1RYDOLV

(ERRN

1RYDOLV

,QQLDOOD1RWWH

,

4XDOHYLYHQWH
GRWDWRGLVHQVL
QRQ DPDWUDWXWWH
OH PHUDYLJOLRVHSDUYHQ]H
GHOORVSD]LRFKHDPSLDPHQWHORFLUFRQGD
OD SLJLRLRVDODOXFH
FRLVXRLFRORUL
FRLUDJJLHFRQOHRQGH
OD VXDVRDYHRQQLSUHVHQ]D
GLJLRUQRFKHULVYHJOLD"
&RPHODSLSURIRQGD
DQLPD GHOODYLWD
OD UHVSLUDLOPRQGRJLJDQWHVFR
GHOOHLQVRQQLFRVWHOOD]LRQL
H QHOVXRIOXWWRD]]XUUR
QXRWDGDQ]DQGR
OD UHVSLUDODSLHWUDVFLQWLOODQWH
FKHSRVDLQHWHUQR
OD SLDQWDVHQVLWLYDFKHULVXFFKLD
O
DQLPDOH PXOWLIRUPH
VHOYDJJLRHDUGHQWH
PD SLGLWXWWL
LO PDHVWRVRYLDQGDQWH
FRQJOLRFFKLSLHQLGLSURIRQGLVHQVL
FROSDVVROHJJHURHFRQOHODEEUD
ULFFKHGLVXRQL
GROFHPHQWHVRFFKLXVH
4XDOHUHJLQD
GHOODQDWXUDWHUUHVWUH
FKLDPDRJQLIRU]D
D PXWDPHQWLLQQXPHUHYROL
DQQRGDHVFLRJOLHYLQFROLLQILQLWL
DYYROJHRJQLHVVHUHWHUUHVWUH
FRQODVXDLPPDJLQHFHOHVWH
/DVXDVRODSUHVHQ]DPDQLIHVWD
LO PHUDYLJOLRVRVSOHQGRUH
GHLUHDPLGHOPRQGR

'DOHLPLGLVWROJRHPLYROJR
YHUVRODVDFUDLQHIIDELOH
PLVWHULRVDQRWWH
/RQWDQRJLDFHLOPRQGR
SHUVRLQXQDELVVRSURIRQGR
OD VXDGLPRUDqVTXDOOLGDHGHVHUWD
0DOLQFRQLDSURIRQGD
ID YLEUDUHOHFRUGHGHOPLRSHWWR
9RJOLRSUHFLSLWDUH
LQ JRFFHGLUXJLDGD
H PHVFRODUPLFRQODFHQHUH
/RQWDQDQ]HGHOODPHPRULD
GHVLGHULGLJLRYHQW
VRJQLGHOO
LQIDQ]LD
EUHYLJLRLHHYDQHVSHUDQ]H
GL WXWWDODOXQJDYLWD
YHQJRQRLQYHVWLJULJLH
FRPHQHEELHGHOODVHUD
TXDQGRLOVROHqWUDPRQWDWR
,QDOWULVSD]L
SLDQWzODOXFHOHIHVWRVHWHQGH
0DLSLULWRUQHUj
DL VXRLILJOLFKHO
DWWHQGRQR
FRQIHGHG
LQQRFHQWL"

&KHFRVDDXQWUDWWR]DPSLOOD
JURQGDQWHGLSUHVDJL
VRWWR LOFXRUH
H LQJKLRWWLVFHODPROOHEUH]]D
GHOODPDOLQFRQLD"
'DQRLGHULYLDWXDYROWDSLDFHUH
R EXLDQRWWH"
4XDOHFRVDWXSRUWLVRWWRLOPDQWR
FKH FRQIRU]DLQYLVLELOH
PLSHQHWUDQHOO
DQLPD"
'HOL]LRVREDOVDPR
VWLOODGDOODWXDPDQR
GDO PD]]RGLSDSDYHUL
/H JUDYLDOLGHOO
DQLPDWXLQQDO]L
1RLFLVHQWLDPRRVFXUDPHQWH
H LQHIIDELOPHQWHWXUEDWL
FRQJLRLRVRVSDYHQWR
YHGRXQYROWRVHYHUR
FKH VXGLPHVLFKLQD
GROFHHGHYRWR

H VYHODWUDLULFFLROL
VHQ]DILQHLQWUHFFLDWL
OD FDUDJLRYLQH]]DGHOODPDGUH
&RPHLQIDQWLOHHSRYHUD
PLVHPEUDRUDODOXFH
FRPHJUDWRHEHQHGHWWR
O
DGGLRGHOJLRUQR
6RORSHUFKpODQRWWHGLVWRJOLH
H DOORQWDQDGDWHLWXRLIHGHOL
WX VHPLQDVWLSHUJOLVSD]LLPPHQVL
OH VIHUHOXPLQRVHDGDQQXQ]LDUH
O
RQQLSRWHQ]DWXD
LO WXRULWRUQR
QHO WHPSRGHOODWXDORQWDQDQ]D
3L GLYLQL
GHOOHVWHOOHVFLQWLOODQWL
FL VHPEUDQRJOLRFFKLLQILQLWL
FKH LQQRLODQRWWHGLVFKLXGH
9HGRQRROWUH
OH SLSDOOLGHJHPPH
GL TXHOOHVFKLHUHLQQXPHUHYROL
QRQ ELVRJQRVLGLOXFH
IUXJDQRQHOSURIRQGR
GL XQ
DQLPDDPDQWH
YROXWWjLQHIIDELOH
FROPDXQRVSD]LRSLDOWR
/RGHDOODUHJLQDGHOPRQGR
DOWD DQQXQ]LDWULFH
GL PRQGLVDQWL
FXVWRGHGHOEHDWRDPRUH
FKH DPHWLPDQGD
WHQHUDDPDWD
DPDELOHVROHQRWWXUQR
HGRUDYHJOLR
VRQR7XRH0LR
OD QRWWHPLDQQXQ]LDVWLFRPHYLWD
PLKDLIDWWRXRPR
FRQVXPDFRQO
DUGRUH
GHOO
DQLPDLOPLRFRUSR
SHUFKpOLHYHQHOO
DULD
FRQWHSLVWUHWWDPHQWHLRPLFRQJLXQJD
H GXULHWHUQD
OD QRWWHQX]LDOH


,,


'HYHLOPDWWLQRVHPSUHULWRUQDUH"
/DSRWHQ]DWHUUHVWUHDYUjPDLILQH"
&RQVXPDXQYDQRDIIDFFHQGDUVLLOYROR
FHOHVWHGHOODQRWWH(PDLO
RIIHUWD
VHJUHWDGHOO
DPRUH
DUGHUjLQHWHUQR"
)X PLVXUDWRDOODOXFHLOVXRWHPSR
PD LOUHJQRGHOODQRWWHqVHQ]DWHPSR
H VHQ]DVSD]LR(WHUQRGXUDLOVRQQR
6RQQRVDQWR
QRQ IDUHWURSSRUDUDPHQWHOLHWL
L FRQVDFUDWLDOODQRWWH
LQ TXHVWDWHUUHVWUH
TXRWLGLDQDIDWLFD
6ROWDQWRLIROOLQRQWLULFRQRVFRQR
H GLWHQXOODVDQQRVHQRQO
RPEUD
FKH WXVSDQGLVXQRLSLHWRVDPHQWH
QHO FUHSXVFROR
GHOODQRWWHYHUD
1RQ WLVHQWRQR
QHO IOXWWRG
RURGHOJUDSSROR
QHOO
ROLRPLUDFRORVR
GHOPDQGRUORHQHOODWLFHEUXQR
GHOSDSDYHUR
1RQ VDQQR
FKH WXDGRPEULLOWHQHURVHQR
GHOODYHUJLQHHLOVXRJUHPERIDLFLHOR
QRQ LQGRYLQDQR
FKH XVFLWDGDDQWLFKHOHJJHQGH
WX DYDQ]LHVFKLXGLLFLHOL
SRUWDQGR ODFKLDYH
GHLVRJJLRUQLEHDWL
VLOHQ]LRVRDUDOGR
GLPLVWHULLQILQLWL


,,,


8Q JLRUQRFKHYHUVDYRDPDUHODFULPHFKHLQGRORUHGLVFLROWDVYDQLYDODPLD
VSHUDQ]D HG LR VWDYR VROLWDULR SUHVVR O
DULGR WXPXOR FKH LQ XQ EUHYH RVFXUR
VSD]LR FKLXGHYDODIRUPDGHOODPLDYLWDVROLWDULRFRPHQHVVXQRHUDPDLVWDWR
VRVSLQWR GD LQGLFLELOH DQJRVFLD  SULYR GL IRU]H LQ PH VROWDQWR XQ VHQVR GL
PLVHULD FRPH PL JXDUGDYR LQWRUQR FHUFDQGR DLXWR QRQ SRWHYR DYDQ]DUH Qp
LQGLHWUHJJLDUH H PL DJJUDSSDYR DOOD IXJJHQWH YLWD VSHQWD FRQ LQILQLWD
QRVWDOJLDDOORUDYHQQHGDOOHD]]XUUHORQWDQDQ]HGDOOHDOWH]]HGHOODPLDDQWLFD
EHDWLWXGLQH XQ EULYLGR FUHSXVFRODUH  VL VSH]]z G
XQ WUDWWR LO YLQFROR GHOOD
QDVFLWDODFDWHQDGHOODOXFH6YDQuODPDJQLILFHQ]DWHUUHVWUHHLOPLROXWWRFRQOHL
 FRQIOXu LQ XQ PRQGR QXRYR H LPSHQHWUDELOH OD PDOLQFRQLD  H WX HVWDVLGHOOD
QRWWHVRSRUHGHOFLHORVFHQGHVWLVXGLPHODFRQWUDGDOHQWDPHQWHVLVROOHYzH
VXOOD FRQWUDGD DOHJJLz LO PLR VSLULWR QXRYR OLEHUDWR ,O WXPXOR GLYHQQH XQD
QXEH GL SROYHUH DWWUDYHUVR OD QXEH LR YLGL OH IDWWH]]H WUDVILJXUDWH GHOO
DPDWD
1HL VXRLRFFKLSRVDYDO
HWHUQLWjDIIHUUDLOHVXHPDQLHOHODFULPHGLYHQQHURXQ
YLQFROR VFLQWLOODQWH LQVFLQGLELOH 0LOOHQQL GLOHJXDURQR LQ ORQWDQDQ]D FRPH
XUDJDQL $O VXR FROOR SLDQVL ODFULPH G
HVWDVL SHU OD QXRYD YLWD  )X TXHVWR LO
SULPRXQLFRVRJQRHGDDOORUDVHQWRXQ
HWHUQDLPPXWDELOHIHGHQHOFLHORGHOOD
QRWWHHQHOODVXDOXFHO
DPDWD


,9

2UDVRTXDQGRVDUjO
XOWLPRPDWWLQRTXDQGRODOXFHQRQPHWWHSLLQIXJD
OD QRWWH H O
DPRUH  TXDQGR HWHUQR VDUj LO VRQQR H XQ VROR VRJQR LQHVDXULELOH
&HOHVWH VWDQFKH]]D VHQWR LQ PH  /XQJR H IDWLFRVR PL IX LO SHOOHJULQDJJLR DOOD
WRPED VDQWD JUDYH OD FURFH &KL KD DVVDSRUDWR O
RQGD FULVWDOOLQD FKH
LPSHUFHWWLELOH DL VHQVL FRPXQL ]DPSLOOD QHO JUHPER RVFXUR GHO WXPXOR DL FXL
SLHGLV
LQIUDQJHLOIOXWWRWHUUHVWUHFKLVWHWWHVRSUDOHPRQWDJQHDOO
HVWUHPROLPLWH
GHO PRQGR HJXDUGzGLOjQHOODQXRYDWHUUDQHOODGLPRUDGHOODQRWWHFRVWXL
GDYYHUR QRQWRUQDDOWUDYDJOLRGHOPRQGRDOODWHUUDGRYHODOXFHDELWDLQHWHUQD
LQTXLHWXGLQH /DVV FRVWUXLVFH OH VXH FDSDQQH FDSDQQH GL SDFH DUGHQWHPHQWH
GHVLGHUD H DPD JXDUGD DO GL Oj ILQFKp OD SL JUDGLWD GL WXWWH OH RUH QRQ OR
WUDVFLQDJLQHOODYHQDGHOODIRQWHGRYHJDOOHJJLDQRLUHVLGXLWHUUHVWULVRVSLQWL
LQGLHWUR GDL WXUELQL PD FLz FKH VDFUR GLYHQQH DO FRQWDWWR G
DPRUH FRUUH
GLVFLROWRSHUWUDPLWLRVFXULDOODVIHUDXOWUDWHUUHQDGRYHVLIRQGHVLPLOHDYDSRUH
FRQ JOLDPRULDVVRSLWL

$QFRUDWXULVYHJOL
DOOHJUDOXFH
OR VWDQFRDOODYRURPLLQIRQGL
YLWDJLRLRVD
SHUzQRQPLDWWLUL
ORQWDQRGDOPRQXPHQWR
PXVFRVRGHOULFRUGR
/LHWRYRJOLRDJLWDUH
OH PDQLRSHURVH
JXDUGDUPLLQWRUQRGRYXQTXH
WX DYUDLELVRJQRGLPH
HVDOWDUHODSLHQD
PDJQLILFHQ]DGHOWXRVSOHQGRUH
DVVLGXDPHQWHSHUVHJXLUH
OD EHOODFRQFRUGDQ]D
GHOODWXDRSHUDLQJHJQRVD
OLHWRYRJOLRRVVHUYDUH
LO VDJJLRFDPPLQR
GHOWXRSRWHQWHRURORJLRFKHVSOHQGH
VFUXWDUHO
HTXLOLEULRGHOOHIRU]H
H OHQRUPH
GHOJLXRFRSURGLJLRVR
GHJOLVSD]LLQQXPHUHYROL
H GHLORURWHPSL

0D IHGHOHLOPLRFXRUH
VHJUHWRULPDQHDOODQRWWH
H DVXRILJOLRO
DPRUHFKHFUHD

3XRLWXPRVWUDUPLXQFXRUH
IHGHOHLQHWHUQR"
+DLOWXRVROH
RFFKLDPLFL
FKH PLUDYYLVLQR"
H OHWXHVWHOOHDIIHUUDQR
OD PLDPDQRVXSSOLFKHYROH"
0LUHQGRQRLQFDPELR
OD WHQHUDVWUHWWD
H ODSDURODDIIHWWXRVD"
7X O
KDLDGRUQDWD
GL FRORULHOLHYLFRQWRUQL
R IXOHLFKHGLHGH
VLJQLILFDWRSLDOWRHSLFDUR
DOODWXDJUD]LD"
4XDOHYROXWWj
TXDOHJRGLPHQWRRIIUHODWXDYLWD
FKH LQIDVFLQRHTXLYDOJDQR
DL UDSLPHQWLGHOODPRUWH"
1RQSRUWDLFRORULGHOODQRWWH
WXWWRTXDQWRFLHVDOWD"
/HL WLSRUWD
PDWHUQDPHQWH
H WXOHGHYLWXWWDODWXDJORULD
6YDQLUHVWLLQWHVWHVVD
QHOO
LQILQLWRVSD]LR
WL VSHUGHUHVWL
VH OHLQRQWLWHQHVVH
Qp WLVHUUDVVH
FRVuFKHFDOGDDFFHVD
FRQODWXDILDPPDJHQHUDVVLLOPRQGR
9HUDPHQWHHURSULPDFKHWXIRVVL
OD PDGUHPLLQYLDYDDGDELWDUH
FRLPLHLIUDWHOOLLOWXRPRQGR
D FRQVDFUDUORFRQO
DPRUH
SHUFKpIRVVHXQPRQXPHQWR
GD FRQWHPSODUVLLQHWHUQR
H DWUDSLDQWDUYLILRUL
FKH QRQDSSDVVLUDQQR
1RQVRQRDQFRUDPDWXUDWL
TXHVWLSHQVLHULGLYLQL
( VRQRDQFRUDVFDUVHOHWUDFFH
GHOODQRVWUDULYHOD]LRQH
8Q JLRUQRLOWXRTXDGUDQWHVHJQHUj
OD ILQHGHOWHPSR

TXDQGRXQDQRVWUDHJXDOH
R OXFHWXVDUDL
SLHQDGLQRVWDOJLDGLIHUYRUH
WL VSHJQHUDLHPRULUDL
6HQWRLQPH
OD ILQHGHOO
RSHUDWXDODERULRVD
OLEHUWjFHOHVWH
ULWRUQREHDWR
,QVHOYDJJLGRORUL
ULFRQRVFRODWXDORQWDQDQ]D
GDOODQRVWUDSDWULD
OD WXDULOXWWDQ]DDOO
DQWLFR
VSOHQGLGRFLHOR
/D WXDIXULDHLOWXRVGHJQRVRQRYDQL
,QGLVWUXWWLELOH
VWD ODFURFH
YLWWRULRVDLQVHJQD
GHOODQRVWUDVWLUSH

0LOLEURDOGLOj
HGRJQLPLDSHQD
VDUjXQRVWLPROR
GL HEEUH]]DHWHUQD
7UD SRFROLEHUR
VDUzGDFDWHQH
JLDFHUzLQHEULDWR
QHO JUHPERG
DPRUH
,QPHYLWDRQGHJJLD
SRWHQWHLQILQLWD
LR JXDUGRGDOO
DOWR
ODJJLYHUVRWH
6L VSHJQHLOWXRYLYR
IXOJRUHVXOFROOH
HGXQ
RPEUDSRUWD
OD IUHVFDFRURQD
$VSLUDPLLQWH
R DPDWRFRQIRU]D
SHUFKpPLDGGRUPHQWL
H LPSDULDGDPDUH
6HQWRLQPHGHOODPRUWH
O
RQGDFKHIDJLRYDQL
LQ EDOVDPRHGHWHUH
VL PXWDLOPLRVDQJXH
,RYLYRGLJLRUQR
FRQIHGHHFRUDJJLR

H PXRLROHQRWWL
LQ DUGRUHVDFUR

10

6RSUDOHVWLUSLGHJOLXRPLQL
ODUJDPHQWHGLIIXVH
QHO SDVVDWRUHJQDYDXQGHVWLQR
IHUUHRFRQPXWDYLROHQ]D
( XQ
RVFXUDJUDYH
EHQGDDYYROJHYD
OD ORURDQLPDDQJRVFLDWD
,PPHQVDHUDODWHUUD
GLPRUDGHJOLGHL
H ORURSDWULD
'D VHPSUHHVLVWHYD
OD VXDDUFDQDVWUXWWXUD
6XLURVVLPRQWLGHOPDWWLQR
QHO JUHPERVDFURGHOPDUH
GLPRUDYDLOVROH
OD YLYDOXFHFKHRJQLFRVDDFFHQGH

8Q DQWLFRJLJDQWH
SRUWDYD LOPRQGREHDWR
,QFDWHQDWLVRWWROHPRQWDJQH
JLDFHYDQRLILJOLSULPLJHQL
GHOODWHUUDPDGUH
,PSRWHQWL
QHOOD ORURIXULDVWHUPLQDWULFH
FRQWURODQXRYD
VSOHQGLGDVWLUSHGLGHL
H LORURVLPLOL
JOLXRPLQLIHOLFL
,O IRQGRRVFXUR
YHUGHJJLDQWHGHOPDUH
HUDLOJUHPERGLXQDGHD
1HOOHJURWWHFULVWDOOLQH
XQ SRSRORHVXEHUDQWH
YLYHYDQHOO
DEERQGDQ]D
)LXPLDOEHUL
ILRULHDQLPDOL
DYHYDQRVHQVLXPDQL
3L GROFHHUDLOVDSRUHGHOYLQR
GRQDWRGDXQDYLVLELOH
SLHQH]]DJLRYDQLOH
XQ GLRQHLJUDSSROL
XQ
DPRURVDPDWHUQDGHD
FUHVFHYDQHLJRQILDXUHLFRYRQL

11

HUDODVDFUDHEEUH]]D
G
DPRUHXQGROFHULWR
GHOODGLYLQLWjSLEHOOD
XQ
HWHUQDYDULRSLQWDIHVWD
GHL ILJOLGHOFLHOR
H GHJOLDELWDWRULGHOODWHUUD
SDVVDYDVWRUPHQGRODYLWD
FRPHXQDSULPDYHUD
DWWUDYHUVRLVHFROL
7XWWHOHVWLUSLLQIDQWLOPHQWH
DGRUDYDQRODPXOWLIRUPH
WHQHUDILDPPD
FRPHODFRVDGHOPRQGRVXSUHPD
6RORXQSHQVLHURXQ
LPPDJLQH
VSDYHQWRVDGLVRJQRHUDTXHOOD
FKH VLDFFRVWzWUHPHQGDDLJDLFRQYLWL
H LQVHOYDJJLRWHUURUHDYYROVHJOLDQLPL
1RQVHSSHURJOLGHLGDUHXQFRQVLJOLR
FKH IRVVHGLFRQIRUWRDLFXRULRSSUHVVL
/D YLDGLTXHVWRGHPRQHHUDDUFDQD
QRQ ORSODFDYDVXSSOLFDQpRIIHUWD
IX ODPRUWHDLQWHUURPSHUHTXHVW
RUJLD
FRQO
DQJRVFLDOHODFULPHHLOGRORUH

3HU VHPSUHRUDGDWXWWRFLzGLYLVR
FKH DGROFHYROXWWjTXLPXRYHLOFXRUH
ORQWDQRGDJOLDPDWLLQFXLVLDFFHQGH
YDQDVHWHTXDJJLOXQJRULPSLDQWR
SDUYHDVVHJQDWRDOPRUWRVRORXQVRJQR
ILRFRDOXLVRORXQ
LPSRWHQWHJXHUUD
6
LQIUDQVHO
RQGDGHOSLDFHUHFRQWUR
OD URFFLDGLXQFRUGRJOLRLQWHUPLQDWR

&RQIXRFRG
LQWHOOHWWRDQLPRDXGDFH
O
XRPRDEEHOOuSHUVpO
RUUHQGDODUYD
XQ GROFHHIHERVSHJQHLOOXPHHGRUPH
GROFHqODPRUWHFRPHXQVRIILRG
DUSD

6L VFLRJOLHODPHPRULDLQIOXWWRG
RPEUH
FRVuIXLOFDQWREDOVDPRDJOLDIIOLWWL
0DXQHQLJPDUHVWzODQRWWHHWHUQD
GL XQORQWDQRSRWHUHLOJUDYHVHJQR

'HFOLQDYDYHUVRODVXDILQH
LO YHFFKLRPRQGR

12

6ILRULYDLOJLDUGLQRGLGHOL]LH
GHOODJLRYDQHVWLUSH
ODVVQHOOLEHUR
VSD]LRGHVHUWR
DQHODYDQRDVDOLUH
JOL XRPLQLGLYHQXWL
FRQVDSHYROLDGXOWL
6FRPSDUYHURJOLGHLFROORURVHJXLWR
6ROLWDULDHLQDQLPDWD
VWDYDODQDWXUD
/D OHJDYDQRFRQIHUUHDFDWHQD
O
DULGRQXPHUR
H LOPHWURVHYHUR
&RPHLQSROYHUHHGDULD
VL IUDQWXPzLQSDUROHRVFXUH
O
LPPHQVXUDELOH
ILRULWXUDGHOODYLWD
)XJJLWDHUDODIHGHHYRFDWULFH
H ODFHOHVWHFRPSDJQD
FKH WXWWRWUDVILJXUD
WXWWRFRQJLXQJHIUDWHUQDPHQWH
OD IDQWDVLD
6RIILDYDXQRVWLOH
IUHGGRYHQWRGHOQRUG
VXOODFDPSDJQDVSRJOLDWD
H QHOO
HWHUHVLGLVVROVH
O
LUULJLGLWDSDWULDGHOPLUDFROR
/H ORQWDQDQ]H
GHO FLHORVLFROPDURQR
GL PRQGLOXPLQRVL

,QSLSURIRQGRVDQWXDULR
LQ SLDOWRVSD]LRGHOORVSLULWR
YROz FRLVXRLSRWHUL
O
DQLPDGHOPRQGR
SHU GRPLQDUHOjILQRDOVRUJHUH
GHOO
DOEHJJLDQWH
PDJQLILFHQ]DGHOPRQGR
/D OXFHQRQIXSL
GLPRUDGHJOLGHL
H VHJQRFHOHVWH
HVVLVLDYYROVHUR
QHO YHORGHOODQRWWH
( ODQRWWHIXLOJUHPERSRWHQWH
GHOOHULYHOD]LRQL

13

OjWRUQDURQRJOLGHL
FDGGHURQHOVRQQR
SHU ULGHVWDUVLLQQXRYH
SL VSOHQGLGHIRUPH
VRSUDLOPRQGRPXWDWR
7UD LOSRSRORGDWXWWLGLVSUH]]DWR
SUHFRFHPHQWHPDWXUR
H VGHJQRVDPHQWHGLYHQXWRHVWUDQHR
DOODEHDWDLQQRFHQ]D
GHOODJLRYLQH]]D
DSSDUYHFRQYROWR
QRQ PDLYHGXWR
LO PRQGRQXRYR
1HOODSRYHUWj
GL XQDSRHWLFDFDSDQQD8QILJOLR
GHOODSULPDYHUJLQHHPDGUH
GL PLVWHULRVRDEEUDFFLR
IUXWWRLQILQLWR
/D ULJRJOLRVDSUHVDJD
VDSLHQ]DG
2ULHQWH
IX ODSULPDDFRQRVFHUHO
LQL]LR
GHO WHPSRQXRYR
( DOO
XPLOHFXOOD
GHO UHXQDVWHOOD
OH PRVWUDYDLOFDPPLQR
1HOQRPHGHOIXWXURORQWDQR
JOL UHVHURRPDJJLR
FRQSURIXPRHVSOHQGRUH
OH SLDOWHPHUDYLJOLHGHOODWHUUD
6ROLWDULRLOFXRUH
GLYLQRVLVFKLXVHDGXQFDOLFH
GL RQQLSRWHQWHDPRUH
YROJHQGRVLDOYLVR
VXEOLPHGHO3DGUH
H ULSRVDQGRVXOVHQR
EHDWRGLSUHVDJL
GHOODPDGUHDPDELOPHQWHJUDYH
&RQGLYLQL]]DQWHIHUYRUH
JXDUGDYDLOSURIHWLFRRFFKLR
GHO ILRUHQWHIDQFLXOOR
DL JLRUQLGHOIXWXUR
H DJOLDPDWLJHUPRJOL
GHOODVXDVWLUSHGLYLQD
QRQ FXUDQGRLOWHUUHVWUH
GHVWLQRGHLVXRLJLRUQL

14

3UHVWRLQWRUQRDOXL
VL DGXQDURQRJOLVSLULWL
FDQGLGLFRPHIDQFLXOOL
PLUDFRORVDPHQWHUDSLWL
GD SURIRQGRDPRUH
( XQDQXRYDVWUDQDYLWD
JHUPRJOLDYDFRPHLILRUL
QHOODVXDYLFLQDQ]D
3DUROHLQHVDXULELOL
H OLHWLVVLPLDQQXQ]L
FDGGHURFRPHVFLQWLOOH
GL XQRVSLULWRGLYLQR
GDOOHVXHODEEUDDPLFKH
'DULYHORQWDQH
QDWRVRWWRLOFKLDUR
FLHOR GHOO
(OODGH
YHQQHXQFDQWRUHDOODWHUUD
GL 3DOHVWLQDHGRQDYD
WXWWRLOVXRFXRUHDOIDQFLXOOR
PLUDFRORVR

7X VHLLOIDQFLXOORFKHGDOXQJRWHPSR
PHGLWDDVVRUWRVXOOHQRVWUHWRPEH
QHOODWHQHEUDXQVHJQRFKHFRQVROD
GL XPDQLWjSLDOWDLQL]LROLHWR
4XDQWRLQJUDYHWULVWH]]DFLVRPPHUVH
RUD DOGLOjFLWUDHFRQGROFHDUGRUH
1HOODPRUWHVLDSUuODYLWDHWHUQD
WX VHLODPRUWHHQRLVRODULVDQL

,OFDQWRUHDQGz
SLHQRGLJLRLDQHOO
,QGRVWDQ
FROFXRUHHEEURGLGROFHDPRUH
H ORYHUVDYDLQFDQWLDFFHVL
VRWWR TXHOPLWHFLHOR
FRVuFKHPLOOHFXRUL
V
LQFKLQDURQRDOXL
H LOOLHWRDQQXQ]LR
FUHVFHYDLQPLJOLDLDGLUDPL

6XELWRGRSRO
DGGLRGHOFDQWRUH
OD SUH]LRVDYLWD
IX RIIHUWDLQVDFULILFLR
DOODSURIRQGDGHFDGHQ]DXPDQD
0RUuJLRYDQHG
DQQL

15

VWUDSSDWRYLDGDOGLOHWWRPRQGR
GDOODPDGUHLQODFULPH
GDJOLDPLFLVXRLVJRPHQWL
/D ERFFDVRDYH
YXRWzO
RVFXURFDOLFH
GL GRORULLQHIIDELOL
,QVSDYHQWRVDDQJRVFLD
VL DYYLFLQDYDO
RUDGHOODQDVFLWD
GHO PRQGRQXRYR
'XUDPHQWHORWWzFRQWURLWHUURUL
GHOO
DQWLFDPRUWH
*UDYDYDVXGLOXLSHVDQWHPHQWH
LO YHFFKLRPRQGR
$QFRUDXQDYROWD
JXDUGzODPDGUHFRQRFFKLDPRURVL
YHQQHDOORUDODPDQROLEHUDWULFH
GHOO
HWHUQRDPRUH
H GROFHPHQWHHJOLVSLUz
6RORSHUSRFKLJLRUQL
VL VWHVHVXOPXJJKLDQWH
PDUHHVRSUDODWHUUD
WUHPDQWHXQFXSRYHOR
ODFULPHLQQXPHUHYROL
SLDQVHURJOLDPDWL
)X VYHODWRLOPLVWHUR
VSLULWLFHOHVWL
VROOHYDURQRODSLHWUDYHWXVWD
GDOODWRPEDRVFXUD
$QJHOLVHGHYDQRSUHVVRLOGRUPLHQWH
GDL VXRLVRJQL
WHQHUDPHQWHFUHDWL
5LVRUWRLQQXRYD
PDJQLILFHQ]DGLYLQD
HJOLDVFHVHODFLPD
GHO PRQGRDSSHQDQDWR
VHSSHOOuFRQODSURSULDPDQR
O
DQWLFRFDGDYHUH
QHOO
DQWURDEEDQGRQDWR
H YLSRVzFRQPDQRRQQLSRWHQWH
OD SLHWUDFKHQHVVXQD
IRU]DSLVROOHYD

3LDQJRQRDQFRUDLWXRLGLOHWWL
ODFULPHGLJLRLD
ODFULPHGLFRPPR]LRQH

16

H GLLQILQLWDJUDWLWXGLQH
VXO WXRVHSROFUR
VHPSUHDQFRUDWLYHGRQR
FRQJLRLRVRVSDYHQWR
ULVXVFLWDUH
H VHVWHVVLFRQWH
WL YHGRQRSLDQJHUH
FRQGROFHIHUYRUH
VRSUDLOEHDWRVHQRGHOODPDGUH
FRQJOLDPLFLJUDYHPHQWHLQFHGHUH
GLUH SDUROH
FRPHVWUDSSDWHDOWURQFRGHOODYLWD
WL YHGRQRLPSD]LHQWHGLWRUQDUH
WUD OHEUDFFLDGHO3DGUH
SRUWDQGRO
XPDQLWjJLRYDQH
H LOFDOLFHLQHVDXULELOH
GHO IXWXURGRUDWR
3UHVWRODPDGUHWLUDJJLXQVH
LQ WULRQIRFHOHVWH
3HU SULPDWLIXDFFDQWR
QHOODQXRYDSDWULD
/XQJKLWHPSLWUDVFRUVHURGDDOORUD
H LQVHPSUHSLDOWRVSOHQGRUH
VL PXRYHYDODQXRYDWXDFUHD]LRQH
H GDDQJRVFHHWRUPHQWL
YHQQHURDWHPLOOHFXRUL
SLHQLGLIHGHDUGRUHHGHYR]LRQH
VL OLEUDQRFRQWH
FRQODYHUJLQHFHOHVWH
QHO UHJQRGHOO
DPRUH
VHUYRQRQHOWHPSLR
GHOODFHOHVWHPRUWH
H VRQRWXRLLQHWHUQR

/D SLHWUDqVROOHYDWD
O
XPDQLWjqULVRUWD
QRL WXWWLVLDPRWXRL
QRQ VHQWLDPRSLYLQFROL
)XJJHRJQLSHQDDPDUD
GDYDQWLDOO
DXUHDFRSSD
VH QHOO
XOWLPD&HQD
WHUUDHYLWDGLOHJXDQR

/D PRUWHLQYLWDDQR]]H
FKLDUHDUGRQROHODPSDGH

17

VRQRSURQWHOHYHUJLQL
G
ROLRQRQF
qPDQFDQ]D
*LjJOLVSD]LORQWDQL
GHO WXRFRUWHRULVXRQLQR
H QRLOHVWHOOHFKLDPLQR
FRQOLQJXDHYRFHXPDQD

*LjYHUVRWH0DULD
PLOOHFXRULVLOHYDQR
,QTXHVWDYLWDG
RPEUH
DQHODQRDWHVROD
6SHUDQRFRQSUHVDJD
JLRLDFKHOLULVDQL
VH WXOLVWULQJLRVDQWD
DO WXRSHWWRIHGHOH

7DQWLVSLULWLDUGHQGR
FRQVXQWLLQSHQHDPDUH
GD TXHVWRPRQGRLQIXJD
VL VRQRDWHULYROWL
H LQQRVWURDLXWRDFFRUURQR
QHOO
RUDGHOELVRJQR
SHU UHVWDUHLQHWHUQR
FRQWHFLXQLDPRDORUR

1RQSLDQJHVXQHVVXQD
WRPEDFKLFUHGHHGDPD
2UD DQHVVXQRLOGROFH
EHQH G
DPRUHqWROWR

/R HVDOWDSHUSODFDUH
LO VXRDUGRUHODQRWWH
ILJOLIHGHOLLQFLHOR
YHJOLDQRVXOVXRFXRUH

&RQVRODWDYDODYLWD
YHUVRODYLWDHWHUQD
GD DUGRUHLQWLPRHVWHVR
VL VFKLDUDLOQRVWURVHQQR
)OXLUjLOPRQGRGHJOLDVWUL
LQ VXFFRDXUHRGLYLWD
QRL SRWUHPRJXVWDUOR
VDUHPRFKLDUHVWHOOH

/
DPRUHqOLEHUDWR

18

QRQSLVHSDUD]LRQH
/D YLWDRQGHJJLDSLHQD
FRPHXQPDUHLQILQLWR
6RORXQDQRWWHG
HVWDVL
6RORXQSRHPDHWHUQR
H LOVROHGLQRLWXWWL
q LOYROWRGL'LR

19

9,$1(/,72$//$0257(

/DJJLQHOVXRJUHPERORQWDQR
GDLUHJQLGHOODOXFHFLDFFROJD
OD WHUUD)XULDGLGRORULHVSLQWD
VHOYDJJLDqVHJQRGLOLHWDSDUWHQ]D
'HQWURO
DQJXVWDEDUFDqYHORFH
O
DSSURGRDOODULYDGHOFLHOR

6LD ORGDWDGDQRLO
HWHUQDQRWWH
VLD ORGDWRLOVRQQRHWHUQR
&L KDULVFDOGDWLLOWRUULGRJLRUQR
FLKDIDWWLDYYL]]LUHLOOXQJRDIIDQQR
1RQ FLDWWUDJJRQRSLWHUUHVWUDQLHUH
YRJOLDPRWRUQDUHDOODFDVDGHO3DGUH

4XL QHOPRQGRFKHIDUHVHODQRVWUD
IHGHOWjSLQRQFRQWDQpO
DPRUH"
/
DQWLFRqJLjGDWXWWLDEEDQGRQDWR
H QRLGHOQXRYRVLDPRLQFXUDQWL
6WD VROLWDULRLQSUHGDDOORVFRQIRUWR
FKLDUGHQWHHGHYRWRDPDLOSDVVDWR

,O WHPSRLQFXLJOLVSLULWLDUGHYDQR
OXPLQRVLLQDOWLVVLPHILDPPH
H JOLXRPLQLFRQRVFHYDQRDQFRUD
OD PDQRHLOYROWRGHO3DGUH
4XDOFKHQRELOHVSLULWRLQFRUURWWR
DOOD VXDSULPDLPPDJLQHHUDHJXDOH

,O WHPSRLQFXLILRULYDQRDQFRUD
VPDJOLDQWLLFHSSLDQWLFKLVVLPL
H SHULOUHJQRGHOFLHORLIDQFLXOOL
VL YRWDYDQRDOPDUWLULRDOODPRUWH
( VHDQFKHSDUODYDQRYLWDHSLDFHUH
SL GLXQFXRUHVLVSH]]zSHUDPRUH

,O WHPSRLQFXL'LRVWHVVRDJOLXRPLQL
VL qULYHODWRLQJLRYDQHDUGRUH
H KDFRQVDFUDWRODVXDGROFHYLWD
SHUIRU]DG
DPRUHDPRUWHLPPDWXUD
( DQJRVFLDHGRORUHQRQKDUHVSLQWR
GDVpVROWDQWRSHUHVVHUFLFDUR

&RQ DQVLDVWUXJJHQWHYHGLDPRLOSDVVDWR

20

DYYROWRLQQRWWHSURIRQGD
QRQ VDUjPDLSODFDWDO
DUGHQWH
VHWH QHOQRVWURWHPSRFDGXFR
( QRLGRYUHPRWRUQDUHLQSDWULD
SHU YHGHUHTXHVWRVDFURWHPSR

&KHFRVDLQGXJLDLOQRVWURULWRUQR"
*LjULSRVDQRLQSDFHLSLFDUL
&RQFOXGHLOFRUVRGHOODQRVWUDYLWD
OD ORURWRPEDVLDPRDQVLRVLHWULVWL
3L QXOODDEELDPRTXLGDFHUFDUH
LO FXRUHqVD]LRLOPRQGRqYXRWR

3HU RJQLYHQDFLWUDVFRUUHXQGROFH
EULYLGRPLVWHULRVRHLQILQLWR
PLVHPEUDGLXGLUHGDORQWDQDQ]H
SURIRQGHXQ
HFRGHOQRVWUROXWWR
3HU QRLVRVSLUDQRDQFKHJOLDPDWL
FL PDQGDQRLOVRIILRGHOORURDQHOLWR

/DJJLFLDFFROJDODVSRVD
VRDYHH*HVSUHGLOHWWR
&RQVRODWRVSXQWDLOFUHSXVFROR
SHU JOLDPDQWLLFXRULDIIOLWWL
8Q VRJQRVSH]]DLQRVWULOHJDPL
H FLLPPHUJHQHOJUHPERGHO3DGUH

21