Sei sulla pagina 1di 168

wnwffi

WTnIJWI
NsF
$FTF-

EL\F
'53!*

ftt

'tf
7Zf_

:r,

'm@EMg,r-iiEffifd

.ee'

7av.

N
NI
N\N

f/tu
tw
wrm
,f
lfru

"idt*..

"{tlltrtwntrNffi

v{ltrrtrmr

WEilIpw

W ffi& WmW"
yl
m

i
I

I Siciliani

I Siciliani
perchl
"I

Siciliani" vengono avanti nel grande spazio della informazione


e della cr.rltura,nel momento preciso in cui il problema del Meridione d diventato finalmente, anzi storicamente, il problema dell'intera
Nazione. Lo spaventoso lampo di violenza, che una dopo l'altra, ha
reciso la vita di uomini (Mattarella, Costa, Pio La Torre, Dalla Chie
sa) al vertice della societ), ha drammaticamente rappresentato e spiegato la dimensione della mafia e della sua immane potenza. Ma questo lampo ha svelato una veritd piri alta e tragica: lamaha ddovunque, rn tutta la societd italiana, a Palermo e Catania, come a Milano,

Napoli o Roma, annidata in tutte le strutture come un inguaribile


cancro. per cui l'ordine di uccidere Dalla Chiesa puo essere partito
da un piccolo br,rnkermafioso di Catania, o da una delle imperscruta
bili stanze politiche della capitale.
E dietro la mafia, quel lampo sanguinoso ha fatto intravedere altri
problemi immensi che per decenni sono stati considerati soltanto tragedie meridionali, cioe lontane, secolari, inamovibili, distaccate dal
corpo vivo della Nazione e di cui semmai il Paesepagava il prezzo di
una convivenz-a,e che invece appartengono drammaticamente a tutti
gli italiani, costretti a sopportarne il danno. spessoil dolore, tavolta
la disperaz-ione.
Il mortale inquinamento del territorio di Priolo. per cui migliaia di
esseri umani sono stati condannati a vivere, otto, dieci anni di meno
di quanto non potrebbero se vivessero altrove; la base dei missili atomici a Comim contro la quale, a cinquemila, seimila chilometri di distanza, sono perfettamc'nte puntate altre testate nucleari: entro i pri'
mi tre o quattro minuti dallo sc-oppiodi un conflitto, mezza Sicilia e
due milioni di esseri umani sparirebbero nella folgore atomica; la ferocia dilagante della camorra che, subaltema e alleata alla malia, sta
putrcfacendo per sempre la qrande anima napoletzrra; I'emigrazione
meridionale al nord, che dapprima d stata soprattutto la speculazione
dcl grande capitale sulla poverti, ignoranza, disponibiliti di centinaia
di migliaia di infelici, ed ora negli nnni della grande rectssione s'd
trasformata in una grandc piaga sznguinosa che assediale grandi citti, sctttntrionali: qucsti problcmi che la Naz-ioneconoscevae che pero rifiutava di riconoscre come suoi, sono apparsi nel lampo tragico
d i q u e s t i u l t i m i m c s i . T u t t o q u e l l o c h e a c c a d ea M i l a n o , R o m a , V e nez-ia,Torino, nel bcne e nel male, appartitne anche ai meridionali,
a i s i c i l i a n i . Q r r c l l o c h e a c c a d en e l m e r i d i o n e e i n S i c i l i a , i l b t n e e i l
m a l e . l a p a u r a . i l d o l o r e . l a p o v e r t i . l a v i o l e n z a , l a b e l l e z - z -laa, c u l t u r a . l a s p e r m z - a ,i v r g n i , a p p a r t i r r l e a t u t t a l a N a z i o n e .
< l S i c i l i a n i >g i o r n a l e c l i i n c h i c s t ei n t u t t i i c a m p i d t l l a s o c i c t i r :p o l i t i c a . a t t u a l i t i . s p o r t , s p e t t a c o l o ,c o s t u m e , a r t e , v u o l c e s s r ca p p u n t o
il docunrcnto critico dr una realti meridionale che profondamente,
n c l b r r r r e n e l m a l e . a p p a r t i e n ea t r . r t t ig l i i t a l i a n i . U n g i o m a l e c h e
o g n i n r c s es a r ) a n c h e u n l i b r o d a c u s t o d i r e .L i b r o d e l l a s t o r i a c h c n o i
r i r i a m i l . S .r i t t , r g i r ' 6 r , l ) r r q i ( ) r n u .

I Siciliani

I
I

Lou
-os !rlc ae!l!c!su1
;ro1e1;6nd
luelogB
!ouosllueno
';lnuards
geuro
ouos :e;l 11e11a6
ouooue^30us
-luo6eo;rosn;g1
e ocojal lp luue
luncleodop'gr1
.ge;19'auo;duec
PluaA!pouncleno

"'olPPD
:lplos
lqrod
g6nd;ddorg

aleluelquea ec16o1
-olq auolzelnurellap
lulluoc!e'o166el1es
olueureu!nbu!.llep
!lesnsc!^!ualloc
a !lenp!^!pu!
!uurerp
!p ocualaalueu
. ! c n l l eu n ' ( e l e l J l s
.npulDe!l!c!sellap
ocgler6oe6orluac
'oloud e ara^ln
leN

'
)
t
I
t
t
5^
r.t
It
"t u tt tst,Ql, t' ().1I D)I
l' Dtfut1tt.>,1
'nttDtn.) 'n.>t1t1ocl
tp )q.rtJqnJ4 a auoaT
t,ttt(DDtc n1t 01n\atds!llDddD t13atnl{ntt
.r,ttl rltot,4rr lt ,uoalDtuDd apW!hJ Dp
DIDItt(D,)D.t.iltoqlDN ;1n.r)do.>pp Dt.tols DJ
-.tn::rq nl :out.t,rlDd pt!tuap D!lDututD.tp
!p
Dl 'tutEDuilttr)l t)s.D,rD.tttD
0ltnln.rdtts 'a.r
-t.rtlq.tstp t),tuDtu)t :DuDtlt)tsaxoq qpp
lt
t).rr^)l
oput)ltt pu otSSutt
lt).til ) ()lnt,)st)uo.rs
utt !,ttttttstadsrp altqou7t Dns Dllns d al
-DUotPt.t)urt).tID)t
lns ot:t.t.t)s un :autnlso)
'D.tnlln., 'o1rnn11,tds
'1.tods
,..1t
tp
tztA.tas
LtllD
,rt!^,rrl)ltttpuntS 0t11nnba$anb D o!uDilv
:::,
'D!l
-t.ilS ut ?ttltuilttu14'Dl D.rt.totsptttuap Dns
nll)P ()ln!l8t)ds snnb ot1 )tl) ) r)tt.td!ut t)ns
aU.,t)u
l)u Duntlt,)ts?t,r!.rt)sn1 a31o,to.tts
-.ilut)tt).fun (so.t,),1
aq)uD Dut ttuauntuas t
t)luDll()r^ut)u) ),toutD,l ., nuillt,r,s Duuop ol
nt.[ ol.trttltlD.rt),tonu ,tut{ut ,t !,tuotzo1\d
lt
't)d nlPP nt!'t Dl o!uu,t.tapun tp opuDt,r.to,,
,ot.tott.t.r,tl
-.rn ) ntnunt
!.ttsollt t)puD.tau,r8
un tp ott,r Dl opuaSttlltstp ots a olor.td tp
.r.tatuilut.)0lu,r.t )llDP blnsa .rq.,4,qtg,rut at
-.tottr Dl
:Dtlt)tS
ut
tttpntB
).tasv,llap
D.utDd
',ilt01':nt.to,t 'D::,r.ttituD
,png
2rttl
kru Dt:
-1sru3 n11,tpuuurn.tp :D!tDtl,t ,t31o,ruols
l!
,tryt n*t\fntrt ntp,tgo.t1Dllau auot:tsod o.t
-t)l Dl i 'ouDtlnt! t)lu)lttout p1l t1stuo3o1o.td
-t|8nttos.r,td'DruntoJ
tp
r.tarlD,rD,,
I t)u
-os tU,)olltllt:uo :odltrat o.tlst)upp
!tuala
I luDtlaJtln,JtMutDl tal.tad a aluautD)ttt.t,,a.t
-Dlut),r,tD.t
a .r.tDuilttDSa
out)puatut a <<tuD,lt,,
-!s I> ,rp o)L)nu ou(Dstnlt!s(r.,pt!l2nilo a
lt
n.t1t1odtlt ttunutd t:t,t,.r,>s
tpuol8 gtttnnQ
',ttl.il.tQn.till.)p )
.rts.iltl,ru!.rllap Drnilnr ts
nlLru ., nrl).rs o11,tttalnutot7 o.ttsou lt ,{).t
- ns,,'.).t,rr^t^,,
;tI !),t,r.,I1,,tt11I nh tp np t I I tt n td
rtllttiltll)ut;ltrttuutlilt,t t,trq1l.l).tnl) rp t,ilr,,

luDIII4slep
o|eueps il

j DuDIllrF
prDuoDDUn
BeuoepluDd
I

-.ltr.tttllllrl(lqD r).t,rttilill t)utt.td (,lnnh

ul

ijl

fi

,::::'i

886rorYr{Nrsc
!uB!l!c!sI
Ir

Sommario

Dopotrent'annill ca'
poraleNalbone
asDettaancorala
pensionedl invalldi'
ie. E unadelletante
lncredlbilistorie
dell'ltallaulficiale,
raccoltae racconta'
ta da MichelePanta'
leone.che ha cosl
volutodarefln dal
primomomentola
a
sua collabolazione
rl Sicilianir

A t t u a l i t a L'ermellino, la volpe e la luPara


d i A n t rtnio Rot'<'uz,zo
I ' o l i t i c a Ti lascio in erediti i missili di Comiso
di Politicus
mafiosa
A t t u a l i t i r I quallro cavalieridell'apocalisse
di Giuseppe Fava
( ' t ' s l t i l t t e Ci vuole un uomo nuovo! Perch6 non Fanfani?
di Michele Belcore
( ( r \ l u l i l C Le donne sicilianee I'amore
rti Elena Brancati e Giovanna Quasirttrtdrt
A t t u a l i t z \ Lo scienziatrle il crlnladintr
tli Vittrtrio Lo Giudi<'e
A t t u a l i l i r Il sole nero dei siciliani
cli Claudio Fava e Miki Garnbintt
( t r s lt t t t t c La lunga guerra del caPorale
di Micltele Panlqlertne
A t t u a l i t h La lecnicaper lruffare gli appalti
cli Giautrrttt Lettne
( r r s t t r t t t eArchivio palermilantr
cli Riccarcltt Orfutles
Sport Troppi pugni,pochisoldi:addio...
cli RrNurirt Lqnza
I ac:oltr Dale'mii voslri vtlli c vi ftl re'cilareAmleltl
S1'ret
cli Gaetantt CaPrtnetI rt
( ' u l tu r n I l b a l l e l l t l
di Anrtnittto Siciliarut
'l'urisnto
T a o r m i n a / T u r i s m o e c u l l u r a i n u n m a g i c r li n c a n l t r
( ' u l l u r a U n l i b r o a l m e s e / L a v i o l e n z at l e i p o v e r i
Syrellac:t,ltrTealro/ Grandezztc bellezzadel lealro ilalianrr
da Euripide a Merola di Drtrneni<ttCrtbis
dcl cinema indigcntr
Spettacolo cinema,/ volgarili c clccarlcnza
Faz,;.inrt
di Enryt
/ a l l a C l r i c s a :c r o n a c ae m i l t r
S 1 ' r c l t a c r ' l tT' e l e v i s i o n c D
tli G irtvunni Irt:.:.itt
( u l l u r i t A n l e t r r i t n al i h r i / M a f i a : r l a ( i i r r l i a r t oa l ) a l l a ( ' h i l s a

aDonmlll uolo
e tl fo recltole
I'Amleto!n

I S i c i l i a n-i 3

20

42

54

74

108
Il8
t29
146
150
t52
154
I \a,

Cosa si recita nei


teatri del Sud?
Dietro le quinte,
il copione i quello solito: I'emarginazione,il
clientelismo,I'abbandono a se
slesso di lutto un
settore della vita
culturale meridionale

?1!lenilv

t . t u e t l l c l sI

I S i c i l i a n-i 5

Attualitd

Magistratoin Sicilia:gli anni


del coraggioe dellapaura

L'ermellino
lo uolpe
e lq lupolu
dl Anlonlo Roccurzo

Molti anni fa ci fu un romanzo


fortunato, scritto da un magistrato
di Cassazione,dal titolo <Piccola
pretura) che ebbe uno straordinario
successopoichd narrava della storia
di un pretore che lottava e vinceva
contro la mafia in un piccolo centro
nel cuore della Sicilia. Fu tanta la
fortuna del romanzo che se ne fece
s u b i t o u n f i l m < l n n o m e d e l l al e g g e >
p e r l a r e g i a d e l l ' a l l o r ag i o v a n eP i e t r o G e r m i . C ' e r a u n a s c e n a ,s u l l l n i r e , i n c u i i l v e c c h i on a f i o s o , p r e s a
coscienzadella forza della legge, si
schieravaaccanto al pretore in dif'es a d e l l a g i u s t i z i ae c o n s e g n a v aI ' a s s a s s i n oa l m a g i s t r a t o .P u n t u a l m e n t e
d a l l a f o l l a d e g l is p e t t a t o r p
i a r t i v au n
l u n g o a p p l a u s o .E r a i l t e n r p o i n c u i
u n g i u d i c e ,a n c h eu n p i c c o l op r e t o r e
e r a u n d o m i n e d d i oe p o t e v ae s e r c i t a r e g i u s t i z i as e c o n d oc o s c i e n z a .
i roltianni da allora,
S o n o p a s s a tn
n r o l t i s s i m ie, i l s a n g u ed i m o l t i m a g i s t r a t i h a b a g n a t ol a t e r r a i n S i c i l i a .
S c a g l i o n e ,T e r r a n o v a , C o s t a , t u t t i
n r a g i s t r a tdi i v e r t i c e .M i g l i a i a e l im a -

fiosi sono stati assolti per insufficienzadi prove, fra gli applausidella
folla dei complici, la Giustizia ha
d a t o I ' i m p r e s s i o n ed i u n a s t r a n a
creatura che cerca di farsi largo a
m a n i n u d e i n u n a s e l v ad i r e t i c o l a t ie
rasoi. E' difficile tare il giudicein
S i c i l i a , c i o d r i c e r c a r ei l c o l p e v o l e ,
r a d u n a r el e p r o v e e i t e s t i n r o n i ,i n r p l a c a b i l m e n t ec o n d a n n a r ei r e i . C ' e
i l r i s c h i os e m p r ec h e , d i e t r o l e s p a l l e
di costui, ci sia il gigantescoal'l'are
p o l i t i c o e f i n a n z i a r i o : d e c i ne c e n t i n a i a d i m i l i a r d i , I ' i n c u b od i u n a c a l i b r o 3 8 i m p r o v v i s a n r e n t ep u n t a t a
c o n t r o g l i o c c h i , c o m e c e r t a n t e n t el a
v i d e r o p e r u n o o d u e s e c o n d iS c a glione, Terranova,Costa.
E allora la domanda, che e una
d e l l ep i i i m p o r t a n t i d e l n o s t r o f a m i gerato tempo: funziona la giustizia
i n S i c i l i ao l a p a u r a l ' h a d e f i n i t i v a m e n t ec h i u s ai n u n a n g o l o ?l l P o P o lo siciliano e italiano puo ancora
s p e r a r en e l l a g i u s t i z i a ,c i o e s a l v a r s i
d a l l ' a s s a l t os e m p r e p i i r v i o l e n t o e
c r u d e l ed e l l a v i o l e n z a ?

))

91

? : l u E r u o ^ eE I e p u e J Sl n l a u o d c >
'rlerJt.JJn
n r l q q n d r p o l e J a d o . lo l e d d E . ( o l u o r
-edsull,,
o
t
o
d
o
p
u
e
nb elualulerreds
'ourpe]lrt ruSo rp
e eqJ ezzalerq:
E l l e o l l u r p o u E . ] s r p p ouso u e l u J l - u
l
t
-BUJJe ollaclsosrp prurlJ oJJJs^oJ,r
Ir
- r B e q Jo u u E f u o u a u o r z e r u l o . l u t ( l l o p
lno-IJelq o ettluerus l^el"I 'lso!.f
-ELussoq e r1:ad erl rlladsos rrue8
-al rC 'uolpuardur rpuer8rp elled
e p I s a u B t EtJr u t z r p n r 8t J r . l . l tnu n t l u n s
E Z U a r s . l J a lEuur n r p p l n l t t J t p p E( ) r m l
- : e 6 ' r , t e : 8o u o so J q r u oa l ' r q q n p
l
' B Z U a A t ^ u oSsl t ^ t r u l l J l )
ocor? 1ap alo8er a1 opuoJes r:iltt,rs
r so l l n l a q c o u u l l a d s er l u e n bo p ( ) l l ( ) r '((Rll)JUl-i^SEIU
! a u n r u o la u a ql t p a o r . r d o . rldl l l e l J l n l
rJl) rluJuela !UJJ uo.) 1od ;l ;l;elnl
s q q e r r o ^e q J o u t p p l l t s l e p e z u e t l s ( ) : ) -p.r .rrllod oUJJ un .orrntzrpnlfi.rrllod
eJaporjoJ 'auo.l Qopuo.l ut oul.]cJe^ o |rJ.) u n' (|.)!|BJJotnq-o^!
lus
|BJls-!u!ru
- o p o r r d o r d o l t e J o u e t q q u r z r t s n r B n.r.rlodolla:l un 'o;rppglod
II
o.r;l;odo;ra:l un Blf J.)s^tnJls(fJ
ts Jf uau
e 1 1 arp1 e ; e d d er 1 3r 1 1 nu1o u a q J o l e d s
JqJ o.'r.)otqun pE :JtJ.)ts)^Bru
- o s I r ' E r p J t Su r ' r 3 3 o p g ' ( e u E r u e q -e,rrplaHHo
JrJBrpuoJruorzelnlads1p guorzu.r;do
a eu8rlutu)a{-uruu
onp
el
eqtuellua
orr
ul 'lp.rurlgtutp autJaprp opud ,orrol
- o l s r s a o J' r o r p n r Bt e p e E t z r l s n t B
e 1 1 e p -rrrrt
outotfE
lru llufldBr 1p <l8ordru;.11e
oseJ Ieu eqJuu 'ello^ eun utoJuv
aqJ oJJolq un pB :oJJolq un pB BAIJeJ
'uzzeloqep:ad
'
o
r
8
8
a
d
'
e
p
r
z
l
a
u
r
rad
-u rs 'B;s-r,tra;ur,;1ap
alred u1;anbu1 us
'au
.o.r:r.g>:o1|ap
erepueturJsBJo arerlEan:osa a;ldloc
-elqJ
BllBo
opuoJes
'a.tecrpnr8
uou
o
aleJrpnrE
BAaAB'OSOUETU
:a.trparu
E[uAIS|S
lau BluEfBJ
- o J ' a n r l r s o dr u o t z e e le r l u e u r p e J
B EsarqJEllBo Ep ofrnqlrffB olonr lap
o;lsodord I 'B.l:log <l;Ero;g u a;urauaS
ePlleol elrl.u
-rs eun ur olo^ul orrdo.rdp ara31o,rs -oflaJard lBp ElBlJsBllrBls!^tafu!.1op
-uBluauruoJ
a
8sa!qJ
BllB(J
otftlap
e oleruerqJ olerlsrEeu lap onrlrsod s^rsr^alalJuolssltusuJl?un lp ostot lns
leu
Iuorzeal e[ o rluarurpacr 'ezzeloqap 'nNI,llap BrllJtSauolzasBllep aJollarlp
a 1 r l e n | i . . e r o J e l a t u a u o J u r J t J r S . . a orJgftsJa^tun
afuaJop .ostn,g addas
u1 t33o ouoSSrggeaqc rualqord ru -nrg JossJJoJd11'vzzaloqap rad asro;
etuoJJrp rcrpnr8rep a urzrlsnrEe11ap 'urnud Jed ala,rop og.rdord1ropuo;
olon.t Ir ? IPnO 'alr^rJ zue^r^uoJ u! oulJ oflo^s ara^Euou 1p ol1anbp
'lsauulur
gru;z1pn;8
rfualquu ;13upo1;1
llep auorlseEellarroc Bun 'zururos
-uaus luru a a,rer8,BsncJB ollB..I
-ur.'o.r11ue;e8
lp
rad 'ern1ro1sa1ara8Ear
-roc rad 'r1erurrdord r arellnuue rad
auorzrsodsrp
eq Jp^rr qlar:os ruSo
aqc 11uu1:odLul
lld rlusurnrls r13ap
oun Q QqJrodalercosuuelsrs Ieu al
- e J l u e Jo l o n J u n u c o r E' e t u o u o J a ( lo
e o r l l o d B [ e u o J y s o c' u r z r l s n r E
e1
' ( a 1 u e u o , 1 1 eepa 1
-ueprJJoep aluarua^orduEo.rp
,,are3
-.;u,,
rpan)
rlpurruuJ
a (osrruoJ rpo^)
'rlurpuoru
1or11od
lllUuot rpuerE
rap rtuerJaqqegrd rlladsu r13 ouorz

(tuilod I0
ottolg ltfl''

- E n l l E O U e A O l l e O U O J S T U S J J U B J Ur IS

a,top 'plarcos erlsou e11aprnerE nrd


l l e u r o u e r J o r r u r so l e n bl a u o J u l a u
'eueryelrelurJos
-oa8 o3on1
Il Q eu
p l l e J J e l l a p . . o l u J J u d s . ,o u n o l u u l
- l o s Q u o u ' o c r l q q n da u r p J o . l l e pu l s
-r,r rp olund lep 'urlcrg E'I 'alztuarq
-tue pe orrlrlod oluorueulnbur'r11nc
-co rrelod 'ruorznJJoJ'rlurcn;1 111ed
-de a ruorzelncads'eEo.rp'uuelN

eltlenllv

I- luell!cls

rJ

q,)
I

I S i c i l i a n-i 7

Attualita

i vvengaopportunochegli scandala
n o . N o n d m a i u n m a l e .C l i s c a n d a l i
possono far paura solo a chi ha
q u a l c o s ad a n a s c o n d e r e >C. i t a z i o n e
s o n od e l d o t t o r A n t o n i e tracluzione
no Cardaci, giudice istruttore del
'Tribun4le
d i C a t a n i a i m p e g n a t od a
a n n i s u l f r o n t e d i s c o t t a n t ii n c h i e s t e
s u i r e a t i d e l l a p u b b l i c aa n t m i n i s t r a z i o n e ,u n o d e i p o c h i g i u d i c i c a t a n e s i
c h e a b b i a n oa c c e t t a t o( p a u r ae s i l e n z i o s o n o s p e s s os i n o n i m i ? )d i p a r l a r e
con noi del ruolo del nragistratoin
Sicilia.
M a c o s ad s u c c e s stor a l e t e t r en l u r a d e l P a l a z z od i C i u s t i z i a d i C a t a n i a ? D i c h e c o s a v e n g o n os o s p e t t a t i
a l c u n i g i u d i c i c h e v i s v o l g o n oi l p r o p r i o d e l i c a t i s s i m ol a v o r o ? T u t t o h a
inizio da quattro voluminosi
d o s s i e r - d e n u n c i(at r e d e i q u a l i a n o n i m i ) i n v i a t i d a C a t a n i aa l C o n s i g l i o
S u p e r i o r ed e l l a M a g i s t r a t u r a .F a n tasiecinematografiche(d di dieci ann i f a u n o s p l e n d i d of i l m s u l l ' a r g o mento) e racconti di fantaletteratura
v i t r o v a n o e s p l o s i v ec o n f e r m e :v i s i
p a r l a d i m a g i s t r a t id e l l a P r o c u r ac h e
"frequentano" alcuni ('avalieridel
L a v o r o e d i l o r o a l b e r g h is u l l a r i v i e r a , v i s i i n s i n u ai l d u b b i o c h e i r i t a r d i
a c c u m u l a t in e l l e i n d a g i n i s u a p p a l t i
t r u c c a t i ,s u e v a s i o n if i s c a l ie s u a b u s i
d i v a r i o g e n e r e ,n o n s i z l t t t st o l t a n t o
f r u t t o d i d i f f i c o l t i l c c n i c l ) co ( ) r g a "lrcncvontzzative.nra anchc clclla
l e n z . a "d i a l c u n i g i u c l i c ic r l a l t r o a n c o r a . V i s i p a r l a i i,l t s t t t t t t t t ictl,i v c r i c
p r o p r i " i n s a b b i a t t t c l r t it"l i 1 ' r t o c c s s i
o i n d a g i n i c ( ) n l r o p c r s o r r a g gci l i r i s p e t t c lc h i e c l e n c l Io' i t l t c r V c l l t ( )t t l , l [ ( ) r e v o l c d e l ( ' o l t s i g l i ol t c r r i t t t t t o t ' c r c
t u t t i g l i o s l a c o l it l t e c o t t t t t t t t l t t r . ' i l t t r a l c i a n oI ' A z i o t t it l c l l ag i t r . ti z i i r .
< N o n l t o I t t a il t rt t t o l t t c s s i t r t tl i,.'
h c l s e n t p r ci g t t o t a t ,i,l p o t c l c p o l i t i c o . l t r l ' a t t i t t ( ) t l e ( ) l t ( ) \ c ( lrl c r : t l l l t t t l l
q u e s t i p ( ) l i t i c i . l l r t t i r g i : t 1 1 t ttol c rc
p o t e r c i n c l a g a r cs u i l a i l i e l r e t i i ' t r l t t d a n o i p o l i t i c i . S c c t t t l ( r sce. s e i , c t' ,
n a l n t c n t ca l c t r r t ci l i c s s iy ' r t r cl tl , t i t 'l t r t
r c d e l l c r c n ) o r c I t c l e o t t t i t t t t l t t eI.,
qucl ntonlent() qtrcllc c()ll()\r'Lli,/(
potrebbcro itttrtldut'rc strrltctlt. ll
n r a g i s t r a t c )d i v c n t c r c t r t r cc o s i s o : l t c l '
t o l u i s t es s o c t t t r s c n t t t t s i 1 . l o t t ' c b b t '
permetterc il lusso di rcstarc irtclip e n d e n t c ) ) .F i n q u i i l g i u c l i c c( ' a r d a " t r a d i z i c t n a l i s t a - c c l t t s c r v a t ( ) r ca, l ci
nrcrt() pcr qtlilllt() rigtritrclitclLlc\t()
a s p e t t ( )p a r t i c o l a r c " , t i c t r c a \ ( ) t t ( ) l i N e l l af o t o a s i n i stra:il sostituio
procuratoredi Catania Aldo Grassi

salouo opJuJJtu
'ou
-uDJalsDqasrol Dw 'ttlout ouos uoN 'rtDJlstSDru
ttsanb
ry altas o tasorltrls ul oluaurow otsanb ut ouottll7rA
-ofi q o 'o*a11ot un tp aufiJ ol oJtuoJ ao4tuqsnjny
lr-X.V tp nttlot Dun tp !ttalla r13oopuosuad onotd ts
atlt o11anbolp^Jil lap 'otoutat DzuotsDqqotnw atndda
'olowar
ollotu
oloBuD
un
ut
arapuoJsDu
np
rcd
2,t g
'0!l!J!s
olpp
auolz0zzrlounutJJ
ol
ottuoJ
atuaMlr^D
aJ
-otsalotd o rssot?Dzad otol I ttuDADouDpuDw
,,lllanb,,
opuonb'DzuoJnJuou nlnqtn7 nutrsstlutodt Duounut
uoJ atapulos Dp aluauiltlcluas q,3 'olsnt8 oluaun8al
'astol'tssa
-pt
pnd
atudots
tp
oun
:uollo outl t11ot
1t
-JDJaluawusotllo{ a atuawotual
lulyazzad ! ltlnl uoJ
osnltp rp osoJ a aunuoJ tp Dq osoJ alapat a ourltazzad
ruSo ordotsoJJttu lD atayaw a 'opuolu pp ptau.t DJI
-lD.
nlo?uts tuSo
llau'uDSotu'.t1lotta$D'ntZ1rcu
llulssll
-ottrd tilazzad ur alDzznulus op aluawatlduras
?,J
'DJOJUoOlatoJl toq,l uou
2quad
Dutota rp odatc aqt
ozzo7u un auod aqclonb np as
-tol p,t (tqJJaJol nl alluaw 'aqt opuados issoq t atotls
-ttJut.p atuasuoJ 1l aLlt o11anbatassa qnd (nu mtdns
ol uou lAoJt ol uou as nut) asto{'lssa lp oun :tuu1s ptd
r11anbur pa ..tlotuJou,, p1d 11sodnu oun tad oun tUo)
-JDJ 'uaunu lp ltuaurJot8 ruttoua oltuap aluauDwts

'..tJtluDtttoJ,,
-sluatnd atoADJSDp aluawattldutas
?,C
tdurat lap !t!ut tD a or{u3oa1o,11n o.tod uaq
apaJuo) '!ya$a ut 't33o D!lJlS ut otottstSotil lt aJDl
ioraN oJUDU un Dp aluautatuaJapatpla.rtl
'nu7ndurn.t nltadn ut ptat)os.
-n1ut opnt o ol
1s aurot
DloJouo,l atDJtuoJurD aJDpuDntd n.t.tol t13uou aLl) o.to
'oluln8nur
lt aLlJuDE ;atndnl lp aW t)tuoJyala uDlu(l
-n1
rp
ouatd
nrd
atduras
npuat.to{
nun ns ouonq tp DSo.)
'ur1{ nq uot| atDnn.>r.r
-1onbatott7 o of s auto3
lDJo g
ouot.alod rs 'alDnt o auaq 'ortotu Dllop lm ur tdutal
'ouualDd tp
o!z!tsnrD !p ozzolod pp auolns o11ns(osnlpstp a onrI
-out o11anba 'osnllstp a otsauo olpnb)
!tDttst7Dru an/)
op opnn8s o11nsalnutt DJnppollpat,l uo) ,tuDrulDe
tp ,,auotssatuoJ,, oilap 4)ot pJDq.llD D^tJrt) ts twJag
tp ,,a33a1 qlap auou ul,, lp r0lunot-otloa-Ho,ttop
a olunnbut3 tuun rp ouossnd ,oluautt p aqJun
'a :aluarulotnlnu 'ut1r! tp
opuoltod outotlg l,,otpdsu
!p,, lnl aq)uo olDunuos ottnl a ouon)uolo8 ou alolocs
-rdtuot a alouotJtualps anlatd p
lulJD alpp alouo<l ou
'o1otlst7nut
-opual
aqt
so{out
rot
a
not[otu
n$
alnu{
auorzo8atdsol :,,otoJouo,,
out
atont,qou7nduot
ott
-out Dl uoJ otluoJs o1 :otduasa tad ,olunnbut3
luuo aJ
'4naa1u aTuawaTtot
-o1atd
auot
ot?
atdutas ou ,rytqtp
11
-ualto
yud
ouau
o
tp (ncttuSolDuautJ ,ncrTstlou
lllottlt
-to8) nualln? oun qnt
?.J :ttllrls u1 o1ot7n7n74

"'oteil otuDt{
TId Quou
Dt4tsnt6Dl DIil

(y6 - ec11er6o1o1
ouolzeuuolul- ulr,lc
.cez ocuerl lp olol)
ouualsd;p odec
'elsoC
eJoleJncord
ouElaec !p aJoA
-Bpecl! :eugOeuurl
eclleuruerpeun

I - ! u B ! l ! c ! sI

I S i c i l i a n-i 9

Attualitd

r
I

neare. Ma quali sono in realtir le


" d i f f i c o l t i r " c h e i n c o n t r au n g i u d i c e
catanese nell'adempimento delle
propriefunzioni?
< O g g i u n g i u d i c e n o n d i s p o n ec l i
perizie giudiziarie. In questo mom e n t o , p e r e s e m p i o ,s t o c o n d u c e n d o u n ' i n c h i e s t as u l l ' l s t i t u t o A u t o nomo CasePopolari di Catania (poc h i g i o r n i d o p o l a n o s t r ai n t e r v i s t ai l
g i u d i c e( ' a r d a c i h a e m e s s oc o m u n i cazioni giudiziarie a carico della exg i u n t a c o m u n a l ep r e s i e d u t ad a l d e mocristiano Salvatore Coco; reato
ipotizzato: peculato per distrazione
poiche la giunta avrebbe pagato
"salati" per
conti sospettosanrente
gli sfrattati alloggiati negli alberghi
cittadini n.d.r.): ebbene mancano
geometri, geologi ed altro personale
t e c n i c oc h e m i a i u t i n o n e l m i o l a v o r o . . . > >S. i s e n t ef o r s es o l o ?< S i , m a n ca talvolta perfino la collaborazione
degli altri uffici. Il perchd di questi
ritardi e di queste carenze? Penso
chesia compito del C.S.M. stabilire
se vi siano stati motivi particolari e
p e r c h d . N o n h o e l e m e n t ip e r v a l u tarlo>.
C h i . i n v e c e .c r e d ed i a v e r em o t i v i
per valutarlo d il professorGiuseppe
D ' U r s o , p r e s i d e n t ed e l l a s e z i o n es i c i l i a n ad e l l ' l s t i t u t o N a z i o n a l ed i U r b a n i s t i c a( l . N . U . ) c h e i l l 2 g e n n a i o
1 9 8 2i n v i o u n a d e n u n c i af i r n r a t a a l
C.S.M., al Procuratore Generale
della Repubblica di Catania e al
Procuratore Generale presso la
C o r t e d i C a s s a z i o n ed i R o m a . O g g e t t o d i q u e l l ' e s p o s t oe r a n o l e p r e s u n t e i r r e g o l a r i t dn e l l ' a p p a l t o c o n c e s s od a l C o m u n e a l l a d i t t a d e l C a v a l i e r F i n o c c h i a r op e r l a c o s t r u z i o n e
della nuova PreturaUnificata. Utilizzando una legge urbanistica
(n. I I 9 del 30/3/ 1981) che garantisce
I ' e r o g a z i o n ed i c o n t r i b u t i p e r l a r i s t r u t t u r a z i o n ed i e d i f i c i " c a d e n t i e
d a r e s t a u r a r e "d a a d i b i r ea d e d i l i z i a
g i u d i z i a r i a ,l a d i t t a a p p a l t a t r i c eh a
i n v e c ed e m o l i t o d e l t u t t o u n e d i f i c i o
d e l l i b e r t y c a t a n e s ee , a l s u o p o s t o ,
h a e r e t t ol a n u o v a P r e t u r ae x - n o v o .
D a q u e l m o m e n t od u b b i e s o s p e t t i
s u l l ai m m o b i l i t Ao s u l l ' i m m o b i l i s m o
d e l l a P r o c u r a d i C a t a n i a( c h e n e a n che su questa vicenda ha ritenuto
o p p o r t u n o i n t e r v e n i r e )h a n n o p r e s o
s e m p r ep i r i p i e d e .F i n q u a n c l ol a f e b b r i l e a t t i v i t i d e l p r o f e s s o rD ' U r s o e
d e l l ' l N U n o n h a n n o n a r t o r i t ou n a

MAGISTRATI
E POTEMICHE
< O p o r t e tu l s c a n d a l i ae v e n i a n l :d
opportuno che gli scandaliavvengano.
N o n i m a i s l a l o u n m a l e .G l i s c a n d a l i
possonofar paura a chi ha qualcosa
da nascondere>.Citazittnce traduzione sono del giudice istrullore tli Calania An{onino Ca-rdaci,unu dei pochi
giudici del Tribunale calanesechc abbiano accellato (paura e silcnzitlsontt
s p e s s os i n o n i m i ? )d i p a r l a r ec o n n o i
d e l r u o l o d e l m a g i s l r a l on c l s i s l e m as o c i a l es i c i l i a n o .

ll procuratore gene'
rale della Repubblica catanese FiliP'
po Di Cataldo

r Il c l ( ) p r r () .( ) r . i l u ( ) l u v
-DAouut.t
t
ap,> u rt t n.>rI d rI I o ur
'oso,tD.t8oddo.tl ,)Jto,r .) -Dl!tau! Ip o,tttDlual tuBo,tlu,ltttltq t I uDu,t.r./'
I I a[[a 11,3
D
',t1t,rt,t
)JStl0qaput-..0)rlst.to.t.tal..
lto,t
pl)t)oS
Dllap a )uot?D.tl:^
4 Plm P,, t tt)ttt.tnIo.rtItncl o I rcittt o.>u n , t l o d D s
o
B
D
l
-nttuttuD
t
l
)
ntpqid,
nll<)p nun.t t tilnl
aJassaDlltlsr.tDrlnll.p duotprJaw lau ,tlnurtr{ np olDnlua))D ,,lu,rr,,otrrst
ououtt.tds,t
/.9 ,s'.s'? 'n:u)t9ts,',.trl)
tlDuotZtpstrntB ruot:ut{ atuautDlta.t ' ) l s a n o ' ( ) t u a u t D l o s ! , t . r t l l a , q , , ' r , t tut
.s
ptt)Ddm
a D:.ro.f')pttt).tr'trtnt ,,urot1t
-.to,)).tDlt,)Jasa,alDuorpLtaut,tLttBI.to
tA
't1.to)ttD
-tJaW
l a u o t t l u o B t S u t , o u ! r s s t s o l sD
!
l
t
t
S
t
.
t
()ultDtl
lau ottntlutlos
rap nzun.rorB - aqtrpunt8 aurJou a
!p Dls tuDtlDl!!tD.ttsrBDut
np
otsocl
fiBa1
aq,)
tlDuot:nl!tso,)-).t(l
D.ilttlil-)
Dun
-8ottr ,tpuu7nlts Dl auaqqas .aq) tp -tttt
as nttodurt uou -,,oArilo,, oluaut
pa
auot:tpn.tJ
Dun
,ttrorltlo
ts a Dls
-utnb tn*t pV .nprn7-atolnt ,o,>tun,1 -ottoduro.t
anbunlnnb,assaralurstp
,,,t1nrtiantcl,,
-oddo
2 ts'tl.tDl)lnt r1t
uou as ';tlntlr.tut.td lt alassa aL1,tpncl a1o.raua3tp a Dt:.taut
'QSuaS
tp
duot:tpD.tJ
ol.td) un ut ') oltluD.tDBntd ,,>t
uou pttln8al qpp osltas lFalaros pp Dun ut ;..D,)tlto auotsnllt,,
np olta./ -uat,>tffl lttcl 'opottt or^.t),rrpun tp ptd
nttpuntB afut1o1ndDl a.tDllD.tln olnB -Ja tp Dl.tos Dun ).np
lsot -rad arnar,, .to.)uDp) 'Dplnt rp tlo,r)tt.t)ur tss2.t
-alap atuautlDuorzntrlst-olntlsrSnur
'!ltWl
'o1ont otsanb
1r n
-)lLt!
or.rclo.rtl
!l) )tJas Dutl Dllnl tp ,tLrot2nttHaf
'atualqurn,lpp
nd oq 'pt!p7al pllap zsuas
o11B
'oluautDitituuu olsanb y
a auatSt,lpp nltt -.f'n
?
,>ttto,t
,ntrst! 1ap
-aAslr
-nt
olualor,t
!p alnu?as tu?o
DllDatsoda.rdpt!.totnv )t.tD^ )ll,)l) ' tt uD,tt
lqqnda.t o I DtS olldp tlDuorznt
Dl uo.) olos uou a ,artpruttlu! ,!1u0,) a2uassDalnlossD pa
tp.tott.t
-tl.ro.)
tlDuu))
IlDllap
tAOnu
tD
'? Dluz) all)
0luautnnSapn
lap u!_[ ut
Qt) :ato7ocl -ap ulJ 'a.toJtldsapD auarl rs ot.rDt trtl .r,ttl 'rssn.rd ans alpp a
DuDtzrp
Dp t:zald I ouDtstlonb nltodun 2l.1 -tpntz oluat"ralut.l
tn) ut o,ttlDutnaud -ntB,',Uot:nl!B! Dlpp 0luautD|ouut.t
'DzuaAtAAD.td0solont pp ozuan8asuo,t
,,,Dt:tlsnjS
o,rtlDutolnn
rp
D:u);lrsa
Dllap
?0p a
Dun olDraptsu0) a.tassapnd qrt
Dun
pt!llq$sod
tp
DAonu..
Dl
Dun
tp
apatst,t
E
o11anb
atl) ,aults
auottp
'
?
auotutdo ot lqqnd n1alDlossnquro)s -sn)stp ntsanb
-t1.tJDlpu olos aqJ
a.tD"tlsouttp
alopou
olund 1r ol
apuat
!p
-u!^!s'(otlDSSorp t.trpruBtap ouaruou !p aluaualuDlsqJ DttlJStJ rJ0lD.t -r33n.{s
,@1ot,t.ttds
1so,t
2
4td ozzalo7
-tdst
trttlout tons rns
-aJ pp
-,t11,tdpp olp^tl
,,aL1.ttBo1ot1atp,,
ouaut
atndda)
,.DSolDpuDJS.(
lD ornyrutppo Dt02
tuotZDtdJdralut
a t t a p -2tlDuDq ossads) ,auorlsanb qpp
t.DSo.toutDl),,Uld atdutas D:zatD)rp
-ntBa"tdsDun uo) ,otlot nun D.to,)uV atuott I pa ailqq!taur pt1."t,-tossatd-otzozzr|Duostad t1rqn1ttau! al uoC !u
'o,)tnoloJa-tluD
osuas ut otDSnatuaut Q Dl.t0tzrpnt?auoftry maao rytd aqtuo
,ollDssD.p,. ol
olpp ,,atod1DJS. ol ,osnl spys,12s -!uUap 'atuautatlaf
-ordurnrso:tnt7 ,o"totn1 rlsod
otod a ,atuauau
tn u.t
1p
otsanb uJ'otDztlot.ttsnpm
-.)Duu4t
',,aJtpnt7
-nuloJ
atuatuDt
Dllap
(qDt
lr otola(rlodstt ols -10 qltoluJal
lp 0d!t oAonu un,,
'tsuasuoJ
un 1p ouDtltJts aJo)ard
ts 'nttn14J
Dl
rp
o.ttuoJ
Dyol
aLl)uD
Dl
tad
Du ,allJltrJJ
a4tun
!lsoA
'
un
tp
olpnb
.
o o)tadsu ,ttuntadoo:t aultssudso 'at1.ttu.ta1od
d,>,t,t
u
t
ttDan ot1 ,at
4,>a,tsrdn Is u,t 11JtssalaI u t t,, -!lp^!l
-1pqnd .a
!ual D ouawlo-a odutat -alnJsrp n o)DtJurwoJ a rs ,tlouotznl
pp Dptnt q nd rlopr{lo 6,1s1
t.ralod tduto r13a"rnsnrp t.-todn.ta ourp op at022!llqlsuas'tlottotlpuatdut pa -!$! au{ul pa 'rlDtros a allilruouoJa
aL1.tt
-Dll!)
1t1od, tluJoputs, aAtI DJlstu t utulD tsut
tpuot?
ailap
auorzolntDu
lD .(autJtA..aluautlnur{,dltlDl
Dl uo.)
-uasatddn"rptd a11anb ,atuauuDlo.) aJnllnJls uo) ,aloluaquto auozat 'auod otsanb o tuuo
EJaArp DO
lp
-o-td aurou alpp auotn,-u1ddn,11ap
-r1.tDd'a
1p
tuotnlrlst
al
allnt
tp os"to.)
tdntto
-uo,)
{<
^B all) ouDtlrua o 0lauav
lDp Dut,ollD)st"t }ns 1t atotads
o arapudlln qnd ou.rotgozzary atl,) ol0"tlstdotuun 1p auot0,l Dts,.alDw
lt
-.tou,, yttd laltp ,a apnl p1d
auoJ D -rqJE'lsnpu!,llep,rur*",o"rultjfl
ntn1n,r1st3o1711
DlDp lttzlul
uoN
'ntt11o,1sanb ,olunddo
?
ut
r:y.1d I,S
.ozzdlolnutl
D)as
-uLtlut Dl DnluaJJn
,nt.rotztpntB
au
au -a1u111B ouosrtuD^ar,tt';,it!l::rt;fi,
-o!zD.lpp o)r{r.>adsosDJ
,a
lau otuattr -.rttIUrdotuot a,auozotnloaapn! ip
lllstopuoCougp,e1sn6ny;p elolerd11

-Bp oloud a elsnEny pu oluco,ro;d


,e1u1Uarq
olueueurnbut.
OtluoJ
J
-ruu
pseJrp
Bllap
atuorJ
1nsoluu8ad
-r.u!
olueulelocrlled
ruue Ep olplls
-rderuun Ep
,elllcls eJrp
BllrJcs
ur
-nrE
etesse,llns
Bzueruorullsel
Bunrp
'rlloropuo3
pllztl
rS
our51
elsnEny
Ip aJotord1ap(olsarqcrr
orlleledrou
Bp) oluanralurun rnb oruurildso

q4tsnF
DnonuDunIP
DZUe6Fe,r

OL ! u e ! l ! c l s
I

I S i c i l i a n-i 1 1

At t u a l i t i t

c o r r o t t a e d o r a i n q u i n a t ad a l l a p r e senzanelle sue fila di Orazio C.Ferl i t o , c u g i n od i A l f i o , e l e t t oa l C o n s i glio comunale con i voti della delinq u e n z ad i S . C r i s t o f o r oe s u b i t o n o minato assessoreai lavori pubblici
( l ' a p p a l t od e l l a n u o v a P r e t u r a d s t a to concessoquando Orazio Ferlito
era assessoree, secondo quanto ha
s c r i t t o i l s e t t i m a n a l e" P a n o r a m a " ,
nell'affare di compravendita
Finocchiaro-Comunesarebbeentrata anche la famiglia Ferlito).
D i t u t t i q u e s t is u o i d i s c u t i b i l ip r i mati, Catania si d iniziata a rendere
La mafia, si i detto giuslamenle,
d as- fonda il proprio polere anche sulla
<<
Svo Igiment o programmq convegno conto troppo tardi. Ma cio che
omerti della gente, speculasui bisogni
sai grave e che insospettisce,d il fatnazionale Magistrotura Indipendensiano insoddisfattie si sostituisceallo Stalo.
te giorni 29,30 e 3l corrente mese to che ad accorgersenetardi
Ebbene: fino a qualche tempo fa quequali, Per funcontraddice impegni assunti seduta stati anche coloro i
slo schemainterpretativoaveva rigida
zioni e ruolo, dovevano fare in mostraordinaria Consiglio Superiore I 3
conferma nella realldrsociale. Oggi,
questa
di
corspirale
do di bloccare
maggio et risultoti convegno sindalentamente, qualcosa sta forse camruttela e di criminalitd: e quindi ancale unitario antimafia Palermo et
biando. Una conferma? Una Prova
che la magistratura.
presumibilmenle nuoce immagine
tangibile?Raccontiamtlqui un episo'
Ritardi di analisi e di iniziativa? dio, piccolo e parzialequanto si vuole,
esterna intera magistratura italiana
Forse anche questo. <SantaPaola di cui siamo stati testim<tninel corso
stop Fermo restando diritto libera
p u n t o , c o m e d e - dell'intervistada noi fatta al Sostitul<r
i nizia t i va operat o ri econ o m ici sanc'i- n o n e r a n o t o a t a l
linquente capo di una grossabanda, Procuratore Paolo Signorino, giudice
to carlq costituzionale chiedesiautopalermilano impegnato anche nella inrevole inlervento per salvagualdare cosache d venuta alla luce solo ades- chiestaDalla Chiesa.
so. D'altra partechela delinquenza
apparenzeautonomia et indipendenSquilla il telefono mentre il giudice
organiz.zatacatanese fosse organizgiudiziario
Ritenen'
potere
stop
1a
parla con noi di mafia. Dall'allra parle
zata per bande, questo d semPresta- del filo una voce che vuole reslareanodosi urgente visita uffici giudizisri
to cosi. Pero era una delinquqnza nima. Una donna che ha uno scandal<r
Catania onde rimuovere ostacoli
m o l t o i n t o n o m i n o r e , u n a d e l i n - da denunciare,un mafitlso da tlt'nun'
tecnici causa impossibilitd rapida
fontl poiciare,ma vuole farltl pcr lcle
istruzione anchd rapporti trasmessi quenza di vecchio stampo non con
'l'rihrrnalc.
bipaura
Adesso
venirc
in
mafiose.
ha
di
chd
caratteristiche
da Guardia di Finanza el Tribunale
<Ricevo numeroscdi qucsle lclcfonalc,
sogna incominciare a credereche ci
di Agrigento invito esaminareallenogni giorno, in ufficirl ctl a casa. l)lrptl
digenere>.
qualcosa
del
sia
Questa
Iamenle esposlopresentato da sezioaver tlcnuncialo qualcosao qttalctttlo,
ProSostituto
fatta
dal
chiarazione
gennaio
ne Sicilia INU in data 12
vogliono manifeslarcila loro apltroracuratore GeneraleTomnraso Aulet1982 come grosso affare famiglia
z i o n e p e r l e i n d a g i n ie l t e s l i a l r l os r o l t a n e l c o r s od i u n a t r a s n t i s s i o ndee l l a gentlo, ci tlicrlno (li a\crc coraggio c tli
Ferlito stop At pqrere scriventi fatti
"
E
f
f
e
t
t
o
D a l l a conlinuarc sulla slrada irrlraprcsa.
RAI (TG2 Dossier
riportati provocano debolezzaistituQucp o ' d i q u e s t ir i u
n
r
i
s
e
n
t
e
C
i
h
i
e
s
a
"
)
,
et
s l 0 i c e r l a m e n l cu t l l ' a l l o n t t t l r o l l c r l a
incertezza
ad
unitamente
zioni
t a r d i , d e l l a d i f f i c o l t a ( c h e i n a l c u n i Sicilia e per l'alernto ctl t\ un fallo pttconfusione opinione pubblica stop
c
asi diventa perfino sospetta: il
s i l i v o i n a s s o l u l o .O g g i c r c d o c l t t ' i t r t o r distinli saluti prof. Giuseppe D'Ur" m o s t r o c i c r e s c es o t t o g l i o c c h i e
no alla mafia ci sia st'tttprcnl('tl()t)tllcrINU>.
Sicilia
so sezione
t i e p i i r p a u r a . c i o i ' t t t l u t n i t t t t r cc o l t t u
n
b
r
u
t
a
n
c
o
r
a
c
h
e
s
i
a
n
o
i
c
r
e
d
i
a
m
o
Il telegramnraha scatenatoPolet o a n a t r o c c o l o " )d i s t a r ed i e t r o a l l a plicil:i silcnziosa,1)assira".
miche, ha agitato le acque troppo e
t r o p p o a l u n g o i m m o b i l i d i u n a c i t t d r e c e n t es t o r i ad i C a t a n i ae d i l e g g e r e
c o m eC a t a n i ac h e n e l l o s t e s s op e r i o - d e n t r og l i i n n u n t e r e v o lsi e g n a ldi i u n
do si accorgevadi essereal centro p r o f o n d o c a m b i a n t e n t on e l l o s t i l e c
n e l l a v i o l e n z ad e l l a c r i n t i n a l i t dc a t a n o n s o l t a n t od i g r a n d i s c a n d a l im a l i o s i e p o l i t i c i , m a a n c h ed i e c l a t a n t i n e s e .
Ma tornianro al telegranlntadel
e p i s o d ic r i m i n a l i .I l b o s sd e l l a m a l a p
r
o
l ' c s s o Ir ) ' U r s o . l . a p r c o c c u p a z i o accuNitto
Santapaola
vita catanese
n
e
e
s p r e s s at r a l e a l t r e e r e l a t i v aa l
s a t o d a i g i u d i c i p a l e r m i t a n id i a v e r
c
o
n
v
e g n od i M a g i s t r a t u r aI n d i p e n p a r t e c i p a t oa g l i a s s a s s i ndi e l r i v a l e
d
e
n
t
e
, e r a e v i d e n t ee P a r t i v a d a l l a
generale
AlClarlo
del
Ferlito
e
Alfio
quellaassise
b e r t o D a l l a ( ' h i e s a ; i ( ' a v a l i e r i d e l c o n s t a t a z i o n ed i c o n t e
Ad o1'1'rire
stata
organizzala.
era
L a v o r oi m p l i c a t i n c l a n r o r o svci c c n d e p o l i t i c o - n r a f i o se d i c o r r u z i o n e ; pranz,i e cene ai n-lagistratiriuniti
u n a c l a s s ep o l i t i c a l o c a l ed a s e m p r e e r a n o p r o p r i o l o r o , i ( ' a v a l i e r i d e l

scconda allarnrata segnalazioneal


( ' S N 4 i n o c c a s i o n ed i u n c o n v e g n o
organizzato dalla correntemoderata
c l i " M a g i s t r a t u r a I n d i p e n d e n t e "n e g l i u l t i n r i g i o r n i d e l m e s ed i o t t o b r e
i n u n g r a n d ea l b e r g od e l l a r i v i e r aj o nica. Questo il testo del telegrantnta
i n v i a t od a D ' U r s o a l P r e s i d e n t eP e r tini, all'on. Ciancarlo De Carolis
v i c e - p r e s i d e n tdee l c l S M , a l d o t t o r
Raffaele Bertoni coordinatore del
c o m i t a t o a n t i m a f l a p r e s s oi l C S M ,
al Ministro di Crazia e Giustizia Darida,ed al Prefetto antinrafia De
Francesco:

MA tA SOCIETA

STACAMBIAIIDO?

))

Qt!tenuv

(eJolejncoJd ol
-nl!lsos) outJou6ts
oloed '(alollnrlsl
oclpnl6) !losuoc
eIPOV'(arollnrlsl
ac!pn!6)auoclel
!uue^o!0 :e.tlsape
erlsluls ep '(vd . ec
-ueJ6olol euolzeu
-rolul) u!qccaz oc
-uerl rp olol elleN

z L - ! u e r l l c rIs

Attualita

I S i c i l i a n -i 1 3

Lavoro catanesiRendo, Costanzo e


P u g l i s iC o s e n t i n o .L a p r e o c c u p a z i o ne del professor D'Urso era giustificata? Solo un gesto di gentilezza?
Oppure un ulteriore prova di quanto
poco. "autonoma ed indipendente"
fosse divenuta la magistraturacatanese?
Un fatto d certo: a quel convegno
parteciparonoanche i rappresentanti del CSM membri della prima commissionedi inchiestainviati affinchd
si rendessero conto della
"scottante" situazione. Polemiche
e smentite seguirono la voce (infine
confermata sottovoce)dell'apertura
di un'inchiesta conoscitiva sulla
Procura della Repubblicae sulla sua
aitivita recente, proprio in coincidenza della prossima nomina del
Procuratore Capo. lnfine la convo"papabili" a
cazione a Roma dei
quella ambita poltrona per un chiarimento sui dubbi e le accuserivolte
i n e s p o s t ei d o s s i e ra n o n i m i .
Ma qual d il sensodelle accuserivolte ai magistratidella Procura? Lo
stessoD'Urso, nel corso della gid citata trasmissionedel TG2, avevadato una sua interpretazione.Parlando a proposito della famosa intervista rilasciata dal generale Dalla
Chiesaa Giorgio Boccae della interpretazioneda dare alle allarmatepar o l e c h e i l g e n e r a l ea v e v a a v u t o s u l
r u o l o d i C a t a n i a n e l s i s t e m am a f i o s o , i l p r o f e s s o r ea v e v ad e t t o : < E c c o ,
s e c o n d om e , D a l l a C h i e s ai n q u e l l a
p a r t e d e l l ' i n t e r v i s t as i r i f e r i v a a d u n
"blocco"; ad un blocco che ruota
attorno all'impiego di capitali nel
t c r r i t o r i o , a l l ' i n r p i c g on t a s s i c c i oc
distorto di grossicapitali, parlo di
d e c i n ed i m i l i a r c l i , i n o p e r a z i o n id i
s p e c u l a z i o nfeo n d i a r i an r a s s i c c i aa;d
u n b l o c c o c h e o g g c t t i v a n l e n t cn, o i
d e l l ' l N U l o a b b i a n l oa c c c r t a t on c l l e
n o s t r e a n a l i s i , s i c o s t r u i s c ct r a u n
c e r t o p o t e r ep o l i t i c o ,u n c c r t o p o t c r c
a n r n r i n i s t r a t i vbou r o c r a t i e ou' t t c c r t o p o t e r eg i u d i z i a r i o ,u n c e r t ( )p o l - c r e c u l t u r a l ee p o i c o n c e r t i c l c n r c n t i
dei nrass-media>.
A c c u s eg r a v i , a n c h en c i c t l n l ' r o n t i
d e l l a n r a g i s t r a t u r aq, u i n d i . N e s s u n a
r e a z i o n ed a r r i v a t ad a g l i u t ' fi c i g i u d i z , i a r ia q u e l l ac h e e r a e d e u n a p r e c i s a , d u r a r e q u i s i t o r i a l. l s i l e n z i od e g l i
" a c c u s a t i " e s e g u i t oa l l a p o l e n l i c a .
A n e s s u n ad e l l ed o m a n d ec h e l ' o P i n i o n e p u b b l i c as i d c o n l i n c i a t aa t ' a -

lt
r l

$
I

t .l:ilit it.i'.!t:

v,
.fi,ttt
'iiitii;
+

'(erJBru
-uap
-rur
Bun
rp
euotzEr.uJeJJp.l
eqJuB
1ap olla8Eo oturtsr8eu lI
BIIepe Bzuelor^ellepelEeJeuors
?.3
'lp -uaurp
auorlsanbellu euorzeleJur eleuorz auoJIEC
acrpnrE
Pun olep ouu?q alserqJurrl
1apalotedaleN
-er !oura1e4rp eleunqrJJlup a11red
-nlrlsrolus^Jalurrp uu01 ur ounssB -utnb'euorzedncroard
a ezueradg
'(el
EssaaqJ alerauaEprd olecrgruErs
ouBlsrseuulBsoJo^31I3p rJetlB^?J
1r
ezualor^ellapolueulrdseut rep aqJuu eJprqcocod ruorzurado
Bru'epuecrnullepoltJatup rnbulrod -eunurJJ
-tur uoN 'tsorJEru
gred apuodsurocqrJ V 'rJuul auncleeJnl elle olulrod ouuBqaqJ
llueuolouoJ ruors un
-nlloJelnuolured ole;lsrEuru
un orz Ip lltuJ Ip Btzunuopullau olunlund olserqJur
IluaJoJel oqJolluJ un iI
'alunq
-r^Jas
a Eluelluprd uduels u11op
onrlrsod
aJtnlrlsep
rp
u1n1e;1srEu141
lep
PZuarJsoJ
ellepul -lrl lap luoltsa8alussudollos lluJts
u11ap
erorredngorlErsuo3lep euors olonJun p3elerJos
-rJseJJ
alevnd
rp rleuEasouosrc rod -r8eurrunr;e ep llnuallpJlura:alod
-lJep aluaJal el sJBJnJssJlUOUBp
'osorJBrrl
?
?uelsrslap essqBIIBal rp a rcrllod llualque uoc rure8al11
a
olleJ oJllB un)) :ErJBlrunslBJEpurs -uarzud
-BJerqJJBil{J
euorze(un
opuaS;ons
ouulls
IIJaJBp aluar.uB^rlrurJap
auorzBJepalellEp or.uJolB
'euud olleJ EJars uou eqc o11anb
d e olezzu
rsopuBJJBlstp'BlrJnpur
pa elelrlrq
-u8ro aluarueluaJerur3ururlueouEan
'ls
'olelpunb
-oru
opuaJq
els
rs
ruue
ar1
rp
orrE
ollp.JBrlBJnlEJls
IaN
-uoJ lap suorsBsJour olue^Jelurons
? rs
'ErJBur
-orE8eror
-rEeu
eqJue
ouos
e1
ulle
u1lol
ellau
lld
IlurlsrABuI
Qor)
Iau eulaJuoc apqrEuelpun olep eq
pp
rJ
asroJ
e
YZ
osorJEru
ouauoual
opuoJ
u
aJppuu
rp
aluJotu
ezua8rsa,;
au rlerlslEeyl alzuorzuN auorzercos -ueJsouoc
epuoSo;dprd eun q,3>
olrdeoeq 'rurEepur
onogordrp ruue
-sv,llep'1llorce4
uelg
B^rsusJJo.llB
iouelrruJel
odop olunuJ" ulso3 odu3 arolu:nc
i,BsorJBru
-ud orog
aluo4 rp elrqouur oddorl ur; oduel -oJd lep orulssssz.J
1apauorlsaEelleuezzereyql
odop qorc'ruue
BIIep a e1loJ rp otuatuutnu olsanb un 'euelrruralud ernlurlsrEeur Bl rp orcd un ouaruleBp Bru 'apr.ruou
-lau olerqueJ? eso3 'olerlsrEeru1ap otuJaled'elual el EJJaIrs a aEuerd
rp erordu uT 'or.uJaledrp oJuunquJ
alsarqcur
e1lap BruPlsJ3 erzusnrDel eJlueu a
oqresull ouBJrJrlsnrE
1ap ouollsaE ellau ezzercrqJ e^rllu
-I' osorJeru
ezzeleJ\ape1a ezzatdut?.
'od
aralod orluoJ ullol usorEE?JoJ
e
Ir
-3J
eJolsrnJoJd
o^onu
lep euruou
eluerJrJJa
rp q rutEepura1p ossardur
gqcrod
EI
eurJr^
elrln
ollotu euJol
ouuBq guulruropd rqEallocrons rJl -u ?'er11our
'orlEensu
olsan| 'rseuep
-JpeeuoJIBdeqJeuotzelsodrur,l
ur
rlsoJseu
ou?Jo
Illess"3 rsorollod
'aranburlep
'rssaoo;d
u
elsalqlul
o11anb
ranb
as el
IlBIJos
'rJ"JD -rodur uoN 'acrprs oluenb olreJl
-sBpB EzuelsrssB
Ip olssnJJB
Ip
ouBlauDoJo^EIlop eJsrlB^EJ
Ir Ours -uoJ IB acsrEepo BuorzunJBJnJoJd
-:ed e eloleds osorJeuaro1e1pdde,1 BI aqJ eJJlsor,urp
elpp
Ip PlrsseJau
'euopurS elaqJrN ejerlloJeJueq olsodun o1so11n1d
eru 'oeueluods
'ou1quug uqof ou?Juau? opll
ollnl Iapuou ,,orlEonsrJ(.
un Ip lllsJl
11
'rllens
ssoqII :r1enba1er1auos:ad9l rluoc rseqJ? BsnJJ!p
auorssordrur("I
-e;adn1srp aleuorzeuJaluroJrJJeJl -aJ?IAIEp ozzeled e 11un1E
rarssop
le elez lelurtrsranburlaprad auolz rap elurdsEIIns..olle.llep(.alelrJal
-PrJosserp rlelndur ouos epnb 1au -los elels ouprsorJerzrpnrE
ruorzecru
arque^ou 6Z lpeunl olerrur eEo:p -nluocel eqJ osnlJsee uou 'e;nJo:4
e urJeu ns ossacordp a (ouuouErg EI Olrlsa^urouueq eqJ rJoJeJeqJrur
oloud eJoleJncordo1n11sos
Ir or{Juu -o1oda1:ad o rprelu Ilsonbrod olJd
ednccors rnc rp) sorq3ellC alJau -ord 'rsatu 4 rp rr{JJa^o oluaElrEy
-aE1aporurssesse.llns
e11enb
:oluetu rp epunqrJllep 0 ezu?urdrp BrpJBnD
-our
rgrd
alsarqcur
al
ou
e11ap
tl.rodduJ
rp
eseq
BIIns
rssar,ua
lap
ltuellocs
-pruur Bq ouulurraludacrpntE11'od Iluaurpel^ord rp e11e.r1
rs osec otu
-JoJ JeporprenEorllenb o eJl Bp ol -ud 1ou:rpre1oddorl el^rJJouos
'eEo;p o UBurrad a11enb
-erprsa.td
JUoJIC
ruue^orD
o (rcerg
lllJul
?
oJollnJlsl arrpntE Iap orpnls o'I
a ozu?lso3 'opuay aqcuu olunrE
'(aJarlsauolsanbrp -Eerouueqesserp a:1)ele8y,q arol
ptlsoloruedEIIape ptlorlJJlpulsanb -pJnJoJdolnlrlsospp assauaaranb
rp ouEasun ? BlJoJsuun up olrnE -ur1eprad auorzerJosse
e BSIBJ
euoz
-esaJElocrrc
sqqepOuoJledeqJollBJ -BJnllJ\'elBJsIJ
euoIsBAe
rad atruztp
'ourJaledu ruuu
'oleluarJo
rlEaursrc -nrE ruorzecrunruoJ
II
I4 eT
1ru11ln
-3n lluls ouos rorpntEIlloI tr-rJupref, elllrls sllep a p1113EIIep ozroJs
asausleJorollrulsr acrpnt8 Ir EloJ oulrurluIr uoJ a aluaru?lsoJsuu
rslus
-ue
-sassodrur
-o1u:lsrEeu
g
arzlred
e
olEJ
rJar
rp
rsorJ?r.u
o
rluanbullap
e
Ir
prd eluauegacq rEE6>
olrluasuoJBq orJerzrpnrE
oluan;a1ur
Ip allrlJJIp
'opuoru
'erlrcrg ogat un rp oqJueezuereJe1:olrade
leu a Prlellur
ur osorJetuaralod1apeddeure^onu enbunuroculsar onrleEorralurazre:E
BIIepEuJapouauozelardJetur?lleu un '?lr^rllolloJEI osJa^EsoJs^op
r1?errds
r^onu ourJJadoilade ouupq asroJa olrln Blels eqqalssanbunu
pe asaueleJElr^EJErlr
q 'ar
e11ap
ezuelrod -oJ ar4Julsodsrreun elp e1z1s

?ulenuv

t ! - ! u e ! l ! c ! sI

I S i c i l i a n -i 1 5

Attualitit

;:.:i

ti

illlt

ffiF#.ffi
ffiffiffiffi
provvedimento
cui fa ridisciplinare
ferimentola dottoressaPaciotti, d
Luigi D'Urso,giudicea lateredi Palermo.
<E certamenteun caso isolatoafferma Paolo Signorino, sostituto
procuratoreimpegnatonell'inchiesta sull'omicidiodel generaleDalla
d che la magiChiesa-La premessa
straturapalermitanad sicuramente
sana.Da quando?
una magistratura
da quandoio sono in
Sicuramente
magistratura,ciod da quattordicr
anni. Certo c'd una certadifficoltir
ad operare,mancala collaborazione
dellagenteed d evidentechela giustizianon si amministrasoltantosul
sentitodire. Per quantoriguardale
grosseinchiestesui reati amministrativila difficoltdd pit cheaitrodi
caratteretecnico.Sevi sonodellgir-

regolaritd essesono di caratteresostanzialee non formale. Ciod ci si


trova di fronte ad un apparato formale (atti, provvedimenti) formalmente legittimi per cui bisogna scavare nella struttura sottostantenella
quale si nasconde I'illegittimitd
dell'atto. Non d impresa facile. Tuttavia la Procura di Palermo ha svolto inchieste coraggiose, come per
'75 che ha portaesempioquella del
to alla condanna dei funzionari
i i uno
d e l l ' E N P D E P , r e s p o n s a b i ld
scandalo scoppiato anche a livello
nazionale.Grosseinchiestesono state fatte in enti, uff ici politicoa m m i n i s t r a t i v i ,b a n c h e ,R e g i o n e > .
Le ombre. i silenziche contraddistinguevanoun tempo anche il Tribunale palermitano e che forse hanno ispirato celebri romanzi di Sciascia sono quindi del tutto spariti?

('l utta I'atti"'itA


il tlottot
ci rtsl'lttttclc
r
t
i
a
t t t os v t r l p
o
s
i
t
i
v
a
c
l
t
c
Signorinogendodcveessercntcssaitl rapport()
con il nuovomovinrentodi opinione
pubblica e di stamPa.Molti fatti
passavanosotto il silenzioperchd
non vi era tutta questapubblicizzaOggid ogzione,questaattenzione.
gettivamentepiir difficile far passar.e
iotto silenzio o coprire certi fatti:
I'attivitedelmagistratod pii pubblica. Questod un grossofatto sociale,
nuovo per Palermoe Pertutta la Sicilia. Del resto abbiamo ottenuto
grossi risultati: I'inchiestaFalcone
su mafia e droga d un grossissimo
una
Oggi c'd sicuramente
successo.
svolta,amcheperchdottimali sono
diventati i rapporti di collaborazione tra magistratoe forze di polizia:
la noentrambiabbiamoaccresciuto
dei fatti
stra coscienzae conoscenza
mafiosi.A Palermoquestorapprto
funzionae I'inchiestaFalconelo dimostraampiamente>.
Quindi il Tribunale di Palermo
non d piir il "tribunaledelleassoluzioni per insufficienzadi prove" come veniva polemicamentedefinito
da alcuni fino all'inizio degli anni
'70? <Non possiamoancora dirlo
-concludeSignorino-:aspettiamoi
risultatidelleultime inchiestee dei
processi.Debbodire che risultatise
ne sonoottenutie perquantoriguarin Procurale
da la mia esperienza
gestioniPizzino, Costae ora Pajno
sonostateottimegastioni.La gestione Costad stataottimale;tanto ottimalecheil giudiceCostad statoucc i s o . .>. .
film, libri audaci?In SiFantasie,
cilia, anchesul I'rontedell'amnrinistrazionedella giustizia,c'd poca
trapocoromanticisnlo
iconografia,
gico e positivo.Non c'd Pii sPazio
per la fantasia,per I'inlprovvisazione, per le titubanze,pcr lc ignobili
ipotizzarepoichdi f'cnoconnivenze
meni di crinrinalitae di nral'ia,di
socorruzionepoliticaed economica
no semprepiir ferocie conrplicatida
scopriree da colpire. Non d I'acilc
gestirela giustiziain assoluto,ma
oggi in Siciliad ancor pii dil'l'icilc
chealtrove.Costa,Terranovae Scaglione ci hanno rimessola vita Per
diversefornrotivied in circostanze
perchdtutti e tre
se. ma certamente
eranogiudici.
Antonio Roccuzzo

' J : l ( ) . I : ll l l I \ - l l ? . I1l l ( ) ( l t t l J l
II
.:i. :.,:.,,
0 l u J r u u l l l l s J ( ) l t 7 l ( ) J 1 . u . 0 , ( ) l i r (l rJ,llt?l (t )l . l l l J l J l l l J . \ i i . r I I l t l J , \ 1 , \I l J s s J
r l ; . r J ( l ' J l u l ? \ l n d ( ) . 1 [ p i . i r i L irj .i t l t u : r . t c lt 1 "rrt l t t l t t l o r l t ( ) t t J t t t t t t J t tl ? l s
- J . r r r ( ) u ( ) r r P t u l tJ . l J ! a i i i l ] ' i : ' ( ) l l r z z t . t : l l t t c l t t t t o
l tl t l l t t t t l l J l t l t t t t ) J ( ) l l n l
I I l l l ] l u 0 i l r u l r J . r J \ s Jl l 5 J ) ) l l u J u l J p l l l l l r u J s \ J l , \ l l l o l r l ( ) t 1 3c . t t d 1 o . - l
lp llnulru Jllll rl) ().ili'lJu Ju()r/ll)u()l ul ()u()\ luttll?.1():Jtl()llJ.l
- . r l c lt : 1o s r t o s
()l
l l l l u r { ) l u n r ; ; e i ( ) u u l ? t l l J r . l o t u VJ I ? t \ \ n } l t t l J t l J
- . r J . )l l u J r u u t r l r ) s \ u c ? r l . - ) . r lJ\ l t l l ( ) l J t l J t l u - l ( ) c l t t l J l t l ( ) lJ t l ( ) l / n . l l \ l l - )
l l l ( ) l l J i i ( ) i ( l r ) l \ J n b J j l l r r { ) l z o . 1 . n r tl l ( ) u l l i ( ) \ l l l t r t l t l t l c l c t l u . t c t t c i
' r l B l / r . r c l t sl l ) u l l l l l a - l r rlru r r u , l r r l l . l l l l l bl ? ( I ' ( ) l s J n b ( ) t l t l E sI l l n l
' r l r l s l : r t l n sr ( ) l l u l r u ( ) l ; l . r r l t u rJ l l u P / / l t l ( ) ; u l l i r -J l t l J t t l u \ ( ) l J l d
( ) l ) u l ? u t t u t l J ' J . l u l u u , \ ul l l l J l u c t u t ? l t l J l ( ) t l t l l : l . l J . l t l l t L l '(()). r1l t t l ( l l L l
J ( ) l u u i l u u r l ) J l n l u r ' r l l l r r ( ) r / l p l t . r l l r t - r J \ J t 1 3r t l r t 1 -tlt t l t l l ' l ' t 3 l l t . - t
l l ) u l ? . r nJ-I l J l l o J r l r r t u ( ) l l ?L l r t l l t t . t \ l r t l l l t l s t . t . r l l J I l J t t ( ) l l n l l \ l l l
' t ' l l o . t r l t . r J . tl ) t i l 1 : { ) l u t l l l ( ) \ l l l s J l l b a J l u J l l l l t l P . l J J n n o1rru.roi10.;
' o . r ( ) 1 1 ) r l . r u . r u c l lsl J . l l l l u J l : l l t t : l t t t e l t : t o c l s t(l)l q q c p
l l ) l s J l ( ) ( l l ,I
lu
J . i l . r ( ) ulll l t ' l r r t t . r d ' r t 1 r . rrt lti J l l ( ) . l l u J l 1 t l t . t t : c l sl t u n l : t ? l l ( ) ll ? l l J l - )
' J . l P J l t t l t l I ? s J . l . l (l)p
u : ) l i r - ( )l l: ) l l J . l . r J (tlt l l l l t r u . rl r m r . t r r l s o t t b l r l . - l t t V
J i n u r l . r l \ J l J l u o r u l e . l n l l l t rr ) l l n l l / u l ? ' ( ) l . r u s r J , \ , \ e . l l 3 ll)l e r l u c s s J
' J l l r l r s s ( ) do l u c t t t B s ( ) l u J , \
t \ r l l J l r l ( ) r l n -( ) l l r l n s J . i l r l l ( ) ) l l ) ( ) p u l ? . r . r J l
- t ' r r l so l l r n r r r t , l o u l t u l t t .tlt t r l t t l t t t : n b J J l i u o l ' l l l ( ) t u l p I t l o l l l t u l ( ) n s
Jlls JllJp e()ll JltlUltlltll :PZtlC^lA,\elU()s
lJll J Jll?ltlJltltll)
P
l
l
l
l
r q -1r 3 t r p q r s s o dt ? l ( ) \ l ? u t r u t l e l t l - r c . t i i u J t t ( ) t r e t l u l P l l ( ) ^ P n s
V
'\.Qrr()r/t?o.r ()lril!l.l
rp
u t l J I B J . l J J l ( ) : )t l r ) t l e l ) ( ) p o t u t t l l q l l ( )
rlirp,\tror
I e J l u J t u u l l o J l l lJ J e l l t u P t u ' 3 q t u B i J I I U I l S l B J e d s
'r1eri.r
()ldtlutJd ()lle.l
orr
I l ? ( ) . l . l u l r l : ) \( ) u n J l e p I e t u : o s ( ) l . l B t u
- . n c lu n e t r t s o n bJ t l ) t l V ' J l l l l \ J a ^ ^ e J t l r l l l o q a l n l l n l l s I p ( ) l c t u n u

'E0lllll
. r o r 8 ; l - u r uI l o l c ; S n l l s t p e c : t d l t l r l p ( ) l l n l l l t l E ( ) p u l ? ' 1 l'Je)J t t l l ( ) l e
- ( ) c l r u J l r . r ( )J: )J l l l l r ) l o l J s s J o , \ J p c ' l t l J ( t t l u J n l E uJ I g l l b g ' I
'cltlslodns otttltzeltld()d eun otll.l l?llJl
otrorssrriiu,l epllJp
- l ? l u l : 1 ,J\ ( ) t l r u J t t I l J . t B l t l c t t l t l l ?J l t l o t u e o u l t t t l t l . l l o l ( ) ( l t P - i ) t l ( ) l \ l r l l l
o ' u u t . 1 u ( ) : ) s l ? l l t ?l ? l e t t t l l ? p t t ( ) )J l J s s J l p e t t ( ) l l l ? l c c l \ l p P l l J t l
r:11CU
' i i . n - l c to n p o 1 1 c 1ut t r n J t l r J l - ' I l J r V ' o 1 t t 1 t 1 ' r c , ' r c : c l t tt ltttc l o l t t c t t t o t t t
ls l?ttl ll'lllltlllll ls
l J r r J ( ) s l , \ , \ e J J crl : z t t o s l ? t l o l l ? ) sI s o ( ) t J ' J n S o s J
'lln!.1
!Jls
t r ( ) u : ( x ( ) l . l u t t l ( ) l t l l s s u s s l lt l l l J t t l ( ) : )? J i e J l J I l t l l ? . l l J n ne ' l
-()rr tJp uijcnn rp irlIrllelcl,rs o t:lt,r u:ls,'rttl?llJPlltll?il ts etlrtocl
l t r n i t t i u i i . t J c l t l r t t t t r t t : t l n . l l ( l ' t . r l t t l ( ) ' ltll?l s s l t u I . l c t l o c l t u u - tc 1 t t t t
- r r s ' t t l o i r - t l l t trt1 3 c pr l . r c r t tr ' r p : e t r i s( ) l ( ) ' l l ( ) s ' l ? l l t r l SD l t t ( ) l ( ) :E) l l J t l
o l l r l i r i r - r o( ) u u u l s l l l l t ? t 1 ; t o- t l r o l t , t t r ( ) l t l : ) L t l t l l l ( ) t t( l) t t l l l l n ( - l
'rl
't.lt
- [ r . r J q r u ro l t t c l o t l t t t r o l d t t t l s l s t ? n b ( ) t u P l s ' o t u J l s - t t t t l l t l l t s : l ' t c l
'Jtl()l\\i.tclttll,l
- i e : l - rr , , 1 1 . t 1 , . 1 ' ' t . t o t lIi tJrluc s s J l p l ? r r J l l J : l u 1 o s s o t l s
' ' , t t r o t t o . lr r c t l r r l 1 c n b ( ) t l ( ) S ' ( ) t u o l l ? lJ l l q t ? l l i r - t l r l i
, i r r u u l - r " t ro t i r
- r u r r p i t u r t t i : ( J u s , l l J t l t e z t t e t t t .el l l c u ' ( ) ' l l l l J p 1 o u ' e r s l o d t : 1 1 ' - r t t )
(()tlll
ptl ()tlll
c . r c i t i r . r c l rpc l ? u ) s c l l t ) l . l l l l E lJ t l r J l o p e m e J t l ) t t u q n d
' o 1 . t c l , r dc l u c t t t u - t J , t J l J s s c t p
Pllll)de'ltll lJ([
1 - r et , , ' e r 1 , - t ir r s r . r . ;
u l r r o l o r c . t c l t u e sl s e n b ( ) t u e t S ' c : l t " t 1 u t f 8 o t l m e su l t ? p t t ( )B i t l e 6 t l n
'tltdtucl
()Lut?lltlJ'\ll-)
lAllr? ctlJ esclle tll
loll tp()tsn:l ! ctlruu
' u 1 p ^ r r e l l e n b t p c l : e d e u n l p ( ) t u l ? l l d ( ) l d d et l t t l S ' o t t
ili,l^ e
-uE,\ Ju os J'esorienb ijueuSosur l) '()lttotuntl()tu ctlllPllb ()-tl()rs
- r n r l s ( ) ) ' o u e : d n l s ' o t t e t ? S c q m e s ' t l u e n t L l el J l l B l l 3 ' e l s t n b t t t l r
'olleJls()tulP
lp ellol clttotuo:ltldtuas()tuels ItluE lp utetlSttu e(l
' e l l o l E l l s p e l : r : l e . le 1 ; n s t l l t l d t l t l t l ' t 1
r ?u l e P u ( ) l s P ' l i ( ) l 3 A O u ( ) N
- 1 e ' r s e r s l e n bu i r i t e d s r . r ' a l o n t , n t p a l E r e l d e e l s e l u e . [ 1 t d c l o n e t 1 - l
()ssJds
ouotu,jluenb'llua8illelut oluctuelJEulploells olossa.p
()ruelrul3.l.le
t o N ' l u t l l ) l s r a p p t r p t d n l s e l l n s ? o l J o s l o J s l p u n
'ouutlt)ts olucruelle.l:ad ouos ol otl:l JtuatuleJnleu ()pualloLu
- r . r c l: r i r e r p r r s r n s o u J r o s o o l l J l l o r o s l o : l s l p u n o l l o r 1 3 o 1 1

osnuoJlp
u$s'na!
prpa"Dut
o

oDS.DIlJ
i _

1l

/'\

,1 I

snrFilod

I
t
'I

est lt lo d

9 t ! u e ! l ! c l sI

F
I

i
t

I S i c i l i a n -i 1 7

Politica

C " i o p r . n ' a t t r . , , p c r c a l ; r i r cc \ t l l t a l l l e l l t c l a s i t u a z i o n e s i c i l i a . a , r ' a l t i l a r cc i . d i l ' s i g . i l i c a t ( ) c l c l l ' i n l p i a r t t . c l i n r i s s i l it t u c l e a r i


i n S i c i l i a , . 5 n 1 9 [ b co p l l t , r t t t t l t ' i n t t t t a g i l r a r c ( n t a t l o t t . c i r " u o l c
n r t t l t a l ' a t t t a s i a )l a c r o l t a c a c l i q u a t t t O a c c a c l u t ( ) l l l u r l g l ( ) r l l ( ) l l ' l l pttco prirrtit clcl n)c/,/()sit)rtl() a
n
' Nr c, 1c i,s, ta. tno, c l e l l o s c o r s o i t g ( ) s t ( ) ,
(
i l r u r r o c l c i n t i s t e r i o s i s ( ) t t e r r a l l Cci l c l r e n t l i t l t t ( a p r t t V a
p
o
i
c
l
r
6
i
c
a
p
i p o l i t i c i e c li n t a s cliotlcsa al()rrlicil talur:lllllclllc,
s i r r r is l r a t c g h i , s i i i l t t ,c s s i c l u r i c a p i t : t l i s t ir e g a r l i a r r i ,i ' p p r r r e e u p i
n r a r x l c n i r r i s t i , 1 1 i 1 1 1 1 1 '1orV V c c l uI )t (c)l ' t e n l p ( ) c p e r l c t t l l l t l e l l t c
a l l a l t , r ' t ,i t r c o l u r r r i t :c\ r c a t t t l l c r c t r l r c r (c) c r t a l l l c l ) t ca l l ' a l l o c a l i s s c
a l ( ) n ) i e a ,s a l v o p o i c s s c r ci t t t l l i c c a t i c l a i v i r r c i t o r i o , a l l a n t c g l i o ,
c s s c r cc l i v o r : r t ic l a q t t a l c l t c a l l ' a l l l a l a [ r a r t c l ac l i \ u l ] e r \ t i t i ) '
E t , b a , , a i n q u c l t t t a t t i t t t ,t l i q t r c l l ' i n t D r c c i s a l t 'g i o r t t o c l ' c s t : t t c , a l ( r ' c n r l i n os i d r i u t t i t t t t l t l v c r t i c c \ t r a t c g i c ( ) a l q u a l c l t a t l t t t t
partccipattt nrirtistri clclla gucl'ra, nrarcscialli c scic.rtziati.
l ) a l l ' l r a l i a c r a a I r i . , : r t a n t ' t i z i a c l t c c r a t t o \ t a t l c ( ) l l c C \ \ lI p r l l l l l
(
a p p a l t i p c r l a c ( ) \ l r u / i ( ) t ) cc l c l l a l r a s c c l i r l l i s s i l i t l t l c l c a r i a o n t i s i , . I a r i o t i z i a p r c c i s a v a c i t c g r a t t p a r t c c l e g l ia p l ) a l t i c r a l l ( ) s t : l t i
c t , r r c c r , sai c a v a l i c r i t l e l l a v t t r o , s i c i l i a r l i c s c t t c l l t r i ( ) l l t l l i ,c q u c s t ( r l ) : l r t i c ( ) l a f ca \ c v a l ' a t t ( )t t t l a g r a t t c l ci t l t p r e s s i o t t cp c r c l t e a t l c h c a l ( r ' c n r l i n t rd g i u r r t a v o c c c i c l l a s t r a o r t l i r t a r i al r r i t v u r i l e r i l n i r l i t d r l c i c a v a l i c r i n c l l ' c s c c u z i t , t t cc l c l l c ( ) l ) c r e p t r b b l i c h c . S u
, , , , , , 1 t , , t a r1lac l g r i r r t r l cs i l l t r t l cs t r l l c l ' l l l l l c (l lr l ( ' \ c ( r \ i l i l' i ' l e l l ( l c \ l l
l a r r r i r p p ac l c i d u c c t r r i s l ' c r si t r l l a q u a l c ( o t t t i s o c r a i r t c l i c e t t cat t n r c r r i t 1 ' r u t t t t , l i l t o r ( r : , : , oc l t t t . t l i l t t , s t t i t l t t l c z z t t a l l ' a z z t r r r o c l e l
l \ ' l c c l i ct r r a n c o .
L a r u r r i o r r ce s t a t a I u r t g i tc i t P l r t t , l t , t l t l i t l rl '.t ' l i t i c i c n l i l i t a r i
J ( ) \ ' i c t i c il t a r t t t o c s a r t t i t t a l ot u t t i g l i a s p c t t i c l e l l a s i t u a z i o t r c ' a l
l i n c t l i i r r t l i c a r cc s i l t t a n l c l t t cq u a l i o t r i c t t i v i i t t t e r r a r t l s s l t i I l t i r s i l i s i c i l i a l r ip o t r c b t r c r o c v c l ) t u a l l l l c l ) t cc t t l p i r c c , r i e c v c t s a , c l a
q u a l i b a s i s o r " i c t i c l t cl ' i l t t l l i a t t l o c l i ( o n t i s o I ) ( ) t c v a e s s c r c r a g t ossibilc..l'arcc]le clicci
g i u t t t t , c ( l i s t f u t t ( )r r c l l l i i r [ r r c v c t c t l t l ' r t p
i r r i r s i l i a t c s l a l a a t ( ) t l l i c ab a s t i t l o . S i t r a t t a c l i s t a h i l i r c l l e r t ' e t t a n)cntc traictt()ric c r()tlc, rolra eltc i solirticatissilltiet'tlscgtti
c l c t t r o n i c i c l i p u r ) t c r i a l ) ( ) \ s ( ) l l ( c) l c c i l l ' a r ci t t l l o c l t i s s i t l t ot c l l ) p ( ) '
( r r n r u n q u c a i l a l ' i l r c d s l i t l t t c l c c i s t tc l i a l ' l i t l a r c a c l u n a 6 q u i p c
s c i c r r t i l i c o - n r i l i t a r ci l c t , t l l p i t ( ) c l i l l l c t t c r c l ) c r l c l t i l l l l c l l t c a p t l l ) t ( ) c n l r ( r c l u c a r r n i ( c i o d l t r i r t r a c l l c l a e ( ) s l l ' t l / i o t r cd c l l a [ . a r c : i a
c o n r l t l c t a t a )u t l a s t r t t t t t l r a o l l c t l s i V a c l r c t l a t r a s i c l i t c r r a o c l a l
l i t r r c i t 'r l c l n l a r c , [ ) c r t t t c z z t , c l i s t ' l t t r t t c r g i b i l ia t ( ) l l ) i c i , o l ' o r s c
artcltc clallo sltazio clagli itlltttittcttli \atclliti ltuelcari, Pt':rn
c ( ) n c c r ) t r i l r cs J ( t t r t t i s t t( g u c r r a t ' l l c t t : i r ' a o r c i i l l i l ' a 1 1 1 ri1111 1 n i t 1 t a ) u n u r a g a r l o r l t t c l c i t r ci t t t t t c l t o c l i r l o v a t t t i l s c c o t t c l i .N c i c a l c t , l i d p r e l i s t a u t t a a p l t r o s s i t t t a z i t , t l cc l c l c l i c c i l ) c r c c l ) t ( ) , i l c l l c
(
s i g r r i l i c ac h c , l ) c r a ' , c r c l a c c r t c / / a t l i c l i s t r - t r g g c rI-ac b a s c c l i o n r l s o n c l r a g g i o t l i c l i c c ic l r i l t , l l l c t r i , r i c t r c l ) r c v i s t a t t l t : t c l i s t r u zit,rrcdcll'aica circ()\tilt)tc,l)cr il faggi(t cli ccltto cltilotttctti'
V a l c a c l i r c c l a N 4 c s s i r t a ( a l ) ( ) l ' a s s c t o . ( i t c a t r c c c t t t o l l - ac i t t i \
c r r a c s ic l r c r r t i l i o r r ic l i a b i t a r r t i .
L ' a q u i p . s o v i c t i c i t s i e t t t c s s as u l r i t o a l l a v o r o S c i c l r z i a t ic
n r i l i t a r i c l c s i g n a t ia c c o p p i a l t o l a t l i s c i p l i n a c i c c a c l c l [ r t t o r t t l t a r x i s t a a l l a p a z i e t t t cl a l l t a s i a c l c l l a g c l r t c r l t s s a . I t t c l t l c \ t ( )l l ) ( ) l l l c l ] t o c l u t r q u ci l l u t t l a t r ( ) r a t o r i ot l t i s t c r i o s t rc l c l t c t - r i t o r i o 1 1 1 s s tet ,' d
t u n t e a n r d i t c c n i c i c s l r a t c g l ) i c l r c s t a l a r o r a t t t l o c s c l l t s i ra t l t c t t l c
a q u e \ t ( ) l ) r ( ) g c t t ( ) :u l l \ i \ t c l l l a c l i 0 l l c s a t t t t c l c a r cc l l c , i t t I t l c r l o
c l i c c r r t o i c c r i r r c l i ,l - r o s s ai r r l a l l i t r i l r t r c t t t ct t c c i c l c r ct l c r l r i l i t t l r ic l i
s i c i l i a r r ii t t t r t c z z t ,a i q u a l i e i o t l o r i a t t t o c l i c s s c t c i t ' c l l c s c r i r o c
r o i c l t c l c g g c t c ,i r t o s t r ig c t l i t t ' r i , l r a t c l l i , i i g l i , a r r l i c i ,c t l a t t c l t c
1 . a ' , t g l l o r c l t a \ c c l t t t l ) ( ) l, c s l r a t l c c l t , r c c i t l t l t t t i t l i a t t t o ,i I t o s l r i l i b r i l ) a ; / i c r l l c l l l c l l t cr a c c ( ) l t i , l c l i r t o u r - i t l i cd i t t c g c l l c t l t z i o t l i , i l
c l i p l t , n r ac l i l a u r c a , i l l i b r c t t o d i t i t l l l t r t l t i t ' ,c l t t t t c t l t r c l l cl t l t r c
i r r i i r r i t c , n r i l t u s c t , l c , p r c t i o s c c o s c c l t c c ( ) t l l l ) ( ) l l L l ( ) l l l(a) r t o s l l - a
i i t a . l ) a q u c l g i ( ) r t ) ( )c l i c s l a t c , r l r c z z aS i c i l i a , c l t t c l l ic l r c s i a r t l o
r i r i c q u c l l i e l t c r t a s e c r a t t t l ts" i t r i l( ( r \ l t u l l i t l t r i t c t c e ( ) l lc l L t c \ t a
i p o t c s i c l i n t t i r l c t t l o r t t i c i ts t , l ' r r al l t l c \ l A , L l ! l ' A l l ( ) e l t l i s sccl r c l i r l s c
r i o r r s i r c r - i l i c l r c r aI l t a i c t t l t t l i \ i a t l i c l t t c c s c l t t d cc l t c l l o s ' . i ta c c i t c l c r c ( a t t c l t c p c r c r l ' ( ) r c )t l a t t l t I t t o t t t c l t l o a l l ' a l t l - t ' i t t t l t e r t t ' t l i
c c n t o s c c o n c l i .S i s o t t o a p p l o l t r i a t i c l i t t l l a p a r t c c l i t t t t i c c l a t l c l t c
c l i u r r a p a r t c t l c l l ' a t t t o l c l t c r i t t o s t t i l i g l i . L J r tg i o t l t o l t c c a c l t - : t
t l t c i n t r s t l i l i g l i o r r i l - r o tci l t c a l r e o t At l c t r h o l t oI l l t \ c ( t c e i g t t l t t -

c l c r a l t t t or t c g l i t t c c l r i c ( ) l l t l l l s t , r r i s o s p r c z z a l l t c , c c i c h i c c l c r a t l r ) o : r , ' t r ic l o v c c r a r . A t c q t t a l t c l o l t r c l c c i s t t c l i c o r t r u i r c l a t r a s c t l c i
n r r s s i l ia ( o n r i s o c c o t t c l a r u t a r cci l u i n t l i a d u t t a v i t a P t o r r i r o t i a .
( o n r c V i \ i c l c l ) c n l l c \ s i c l i a t l l l r - o l l r i a l .i\ a t t c l t c c l c l t t o s t r o c l c s t i n ( ) r . l n l A n (p) t ' i t r t aa r t c o r a c l t c I o s s i t t t oe o t t c c l l i l i . L J t tc s s c t c t t t r t a r r o a l l ' l i t t o c l a u r r ' A t r o c c i r r g u a r i l r i l cc l c l i r r r r t i t i r i, l c l t r a l ca l ) l ) r c l l c l c c l r c i l p a c l r c l t t r r s a l t c t t c l oc h c s a r c l r t r cl l l l l ( ) l l l A l i l l ( ) ,d c l o r l t t c
c i l r l c l i c c , \ ' ( ) l l ct u t t a \ i a c g t l i t l t l ) c t l l lci t r l o I t i t s c c t c l, r a i l t l i r i t t o
cli \l)utarc in laccia al patlrc.
f-l

l l n r c n l r c I u l l i r q u c \ l l l c ( ) \ t l l c r r i [ ) i l c a c c a c l c ,l i l t ) o s l l i l l t t i t s s l r r r a r c A z i t , l t cd \ t a l i l u r t a l ' l l l l c l ) l l ( ) \ t ll ) r ( ) t c \ t i l c l c l l ' l t s s c t t l l r l c tac g i o t t a l c ,i l t o l i t i c is i c i l i a r rsi i s o l ) o i l t l i t l r a t r i t l ti t c l l o t o i t l t P l t t t t i t o


s i l c r r z i o ,i s i r r c l a c a t ir t z i o t t a l ic l i s l t o s t li t [ r a l l c t s i l t l r c l l t ( ' t l ) c t l l c
p c t l c " u r t a l a t t l t t t t t " , r o t t o r i t t t i l s t i t l s l i t t o c l i c l r c lt l d i l t c . l t t i g l i a i a c l i b u t , t t i t i t g t t s a t ) il l a t t t l ( )c \ l ) r c s \ ( r\ ( r l ) r i l l t u l l ( )l i t l t ' r t '
l ' r r c o c c u P a z i o t t sc u l l ' c c l u o p t ' c z z t ,d c g l i c s l ' r t t t p r il l c l g l i i r r r l l i l r r r t i
n r i l i t a r i , a l l r - i s t a r t t t r ,l c l r t r r i l t t t c t t t co r g i t t t i z z a l t t l o( l u : t l c l l c l r t l ( ' r r a i r r i z i a t i r a c o r t t n t c r c i i t lac l,t r c r g l r i r, i l l l r g g i l t r l i s t i c i ,l r a l c r c ,r ' i s t o r a r r l i r i p i e i ( c l a q L r c l l cp a r t i : i l i t l i t l l l i g l i ( r r cs l l s i c c i i l c l c l
l r r o l r c l o )p c r - l a p o p t r l i t z i o t t c c l c i n r i l i t l r r i e l t c l l r c s i t l i c l i t t t t t t ' l a
t - r a s c .l n u l i l c i r r r l i g l r i t r c is c c l i t c c t t l o a r t l t i l o S t : t l o i l i t l i i t t t o c i
t r a t t a ( l a c o l o r r i i l . I ' c r - i n c a g r i r c i t il \t t r l i t i e i tc l ) c r \ l f i l l ( ' t l c l l . / i t l ) ( ) p r r l a l c , l r ( ) l l l ) ( ) \ l ) c \ \ ( ) t t t c l i l i i t t r t r tc l i c s s c t l t , . l : i l t r c c c s i t t c [ r t r c
t c n t p o c l t c i t t t l l i l t l t s s i t t t ol t c l c r s c r c l i t l l t l l t t c t t l c l l i t t l t o l t i t l c l t t o s t r o c l c s l i r t os l o t i e o , s l r c c i cq t t l t t t t l o c s s o c o i r t c i c l ce ( ) l l t l l l i l g l i t l l c l c c a t r s r rc i r i l c c u n l a r ) i t .

B L- ! u e ! l l c l sI

I S i c i l i a n -i 1 9

GRAZIE

NON,,
BErc

_____lli,4,,,.'......:;:':||::||jjii|li!ijjiiiiii||:ii:i.|.........'r
': .t::i:iiiii:,

ABBIAMO ILVIZIO
DICONSUMARE MENO

,i;,n!,:,,,,,,ih

ll segreto
derbassrconsumr
votvostanettaproverbrate
quatrla
c n.,rra
avanzara
lecroograa" #1"'J|i::iit",'ioil,"""il;,,,,ru',,',,"i't,
t u r b o a l l m e n t a t o m e d i a n t e g a s d r s c a r t c o n g r a d o d r l o r n r r e p o l e n z a e c o p p r a r r o l n c c m o l l o o l L . v a l eo I
l ) c r { c i l o c q u r l r b ro d e l l a
calena clnemallca rnleramente progettala e coslrurla dalla Volvo Ouest ed alln failor (nsrente corr aricuralo proqramma dr
m a n u t e n z l o n e S y s l e m S e r v t c e ) c o n l n b u t s c o n oa f l d u r r e l c o r ' r s L n r sr p e c r f r O1 i l t o : r r v r : l l br a s s r s s r n r r

vofvo BM ltalia s.p.A. 24o4ozrNGoNtA(Bersamo)-Via


Berrino,3g-Tet.(035)BB2OOO

I S i c i l i a n -i 2 0

Attualita

I quoltro
dell'qpocoliss
Improwisirmente sonoapparsi
sullagranderibaltanazionale,
ed hannodato
spettacolo
di s6.
Ma chi sono,da
dovevengoro,
chevalorehanno Costanzo,
Rendo,Graci,
Finorchiffo,
questiquattro
personaggioramai famosi?
Prima pero bisognacapire
cos'dla mafia
ottanta...

Attualita

I S i c i l i a n-i 2 1

Gouolieri
dl GluseppeFovc

Per parlare dei cavalieri di Catania e capire cosa essi effettivamente siano, protagonisti, comparse o semplicemente innocui e
spaventati spettatori della grande
tragedia mafiosa che sta facendo
vacillare la Nazione, bisogna prima avere perfettamente chiara la
struttura della mafia negli anni ottanta, nei suoi tre livelli: gli uccisori, i pensatori, i politici. E per
meglio intendere tutto bisogna
prima capire e identificare le prede della mafia nel nostro tempo.
Uria breve storia, terribile e perd
mai annoiante, poich6 continuamente vedremo balzare innanzi,
come su un'immensa ribalta, tutti
i personaggi.Ognuno a recitarese
stesso (Pirandello i qui di casa)
nel gioco delle parti.

Negli anni ottanta le prede della


mafia si dividono in due categorie
perfettamenteseparateche trovano
p r r n t i d i c o n t a t t o s o l t a n t oi n a l c u n e
fatali complicitd organizzative.
L'una categoria raggruppa tutte le
t r a d i z i o n a l iv o c a z i o n ic r i m i n a l i v o l te al taglieggiamentodell'economia,
i c o s i d d e t t i" r a c k e t " , c h e c o n t r o l l a no quasi tutte le attivitzreconomiche
di una grandecittir: i mercati general i ; l e c o n c e s s i o n a r idei p r o d o t t i i n d u -

I S i c i l i a n -i 2 2

striali, auto, elettrodomestici,televisori; negozi,teatri, alberghi, night; e


su ogni attivitd impongono una taglia, una speciedi tassache I'operatore economico d costretto a pagare
se non vuole correre il rischio di veder bruciare la propria azienda, o
vedersi sciancatoda alcune revolver a t e . I n t a l u n i c a s i d ' e s s e r eu c c i s o .
Si tratta di un giro di centinaia o
migliaia di miliardi, perd frantumati
e dispersiin un'infinitd di rivoli e canali. Un apparato mafioso che lentamente, inesorabilmenteha risalito
la penisola inquinando anche le
grandi cittd del nord, oramai da anni anch'esse'violentateda sparatorie, stragi, violenzedalle quali emergono semprevolti e nomi di criminali emigrati dalla Sicilia, da Napoli,
dalla Calabria. E la mafia cosiddetta
dei manovali, senza vertici, continuamente sconvolta da una battaglia interna per il predominio in un
quartiere o un settore.
Basta che un racket tenti di invadere il territorio di un altro, o cerchi
di imporre estorsioni in un diverso
settoreeconomico, e lo scontro d fatale. Sempremortale. Dura sei mesi,
un anno, una fiamma di odio che insanguina un quartiere, a volte percorre anche il territorio della nazione da una grande cittd all'altra, Catania, Napoli, Milano, Torino laddove i racketsin lotta cercanodisperatamente alleanzee armi, spessotra
consanguinei,amici, parenti, fratelli. Una caratteristicadi questamafia
d infatti la presenzacostante della
famiglia, ciod del rapporto di parentela fra molti membri dello stesso
clan. Un giudice milaneseebbe a dire, forse senzanemmeno voler esser e c i n i c o : " U n a b u o n a f a m i g l i am e r i d i o n a l c a l l ' a n t i c a ,i n c u i s o n o a n cora molto forti i sentimenti tradizionalidella famiglia, pud costruire
un racket mafioso di tutto rispetto.
E p i t t e m u t a ! " . Q u e s t o s p i e g aa n che tafune agghiacciantiefferatezze
dello scontro, vittime legate piedi e
collo con un filo elettrico in modo
c h e l o s v e n t u r a t ol e n t a m e n t es i a u t o strangoli, organi genitali resecatie
infilati in bocca, testemozzate e depositate dinnanzi all'uscio di casa.
Una crudeltd che scaturisce
dall'odio definitivo di chi ha visto
cadereper mano avversail padre, il
figlio, il fratello. Lo scontro non ha

Attualitd

possibilitd di pace, di armistizio,


nemmeno di compromessoe spesso
dura mortalmente fino al fatale ann i e n t a m e n t od e l c l a n a v v e r s o , d o vunque abbia trovato scarnPo lo
sconfitto o il superstite.La vendetta
lo perseguiterdfino nella pii profonda cella di carcere.
E la mafia che mretela quasl totalitd delle vittime, centinaia, forse
migliaia ogni anno in tutte le cittd
della Sicilia e dell'ltalia. Quasi tutte
le vittime sono anch'essecreature
criminali, o loro complici, talvolta
anche avvocati, medici, funzionari,
insospettabili burocrati o professionisti che in un modo o nell'altro si
sono lasciatiadescaree sottomettere
da un racket mafioso. Al momento
in cui quel racket entra in guerra cadono anche le loro teste.E una mafia che sembra animata da una tragica vocazione al suicidio e tuttavia
continuamentesi rinnova, una specie di fetido tenia oramai intanato
nel ventre della Nazione, dove si ingrassa, ininterrottamente divora se
stesso e ricresce. Sociologicamente
sarebbe forse piil esatto definirlo
gangsterismo ma, come ora vedremo, essod perd, mortalmente,indissolubilmente legato, proprio in un
rapporto fra manovalanza e ingegneria, al grande fenomeno mafioso.
E qui c'd il salto di qualitd, diremmo di cultura criminale, fra le prede
mafiose tradizionali di base, mercati, estorsioni,sequestridi persona e
le nuove grandi prede che caratterizzano gli anni ottanta ed hanno fatto
della mafia una autentica tragedia
politica nazionale.Essesono essenzialmente due: il denaro pubblico e
.
l a d r o g a . I l d i s t a c c od v e r t i g i n o s o E
come se un grande corpo, un grande
a n i m a l e ,l o S t a t o i t a l i a n o ,m a i m o r to e continuamentein agonia, fosse
divorato ancora da vivo. ln basso
c'e un brulicare orrendo di vermi insanguinati, in alto un rapace con il
profilo misteriosoe terribile dei mostri di Bosch, e gli artigli piantati nel
cuore della vittima. Non riesco a
trovare un paragonepiir amabile ed
egualmentepreciso.
La droga anzitutto. Essa costituisce uno degli affari mondiali, come
il petrolio o il mercato dellearmi. La
valutazione globale degli interessi
che la droga coinvolge si puo fare

Attualita

I S i c i l i a n' i2 3

I cavalieridel lavoro
sono stati in questi
ultimi anni una vera
e propria istituzione
catanese, un fenomeno di cui in definitiva la citti andava
orgogliosa.
Quando sul Corrie.
re della sera apparvero, su una intera
pagina, le interviste
con i cavalieri Costanzo. Rendo.Graci e Finocchiaro
probabilmente le
schiene di molti ca.
tanesi, soprattutto
di coloro che si onoravanodella amicizia e benevolenza
dei quattro, furono
percorse da un sottile brivido di orgoglio. Non c'era sim'
posio, accademia,
d i b a t t i t o ,c u i i c a v a .
lieri non fossero invitati. I loro conviti
facevano oramai
epoca nella piccola
storia della mondan i t d c u l t u r a l ec i t t a dina. Qui nella foto
a l c u n id i l o r o d u r a n le un dibattito dinn a n z ia l l e t e l e c a m e re di una emitlente
p r i v a t ae t n e a .

I S i c i l i a n -i 2 4

Attualitd
)

solo nell'ordine di decinedi migliaia


di miliardi. La contaminazione del
vizio oramai d intercontinentale.
dall'Asia all'Africa, all'Europa, alle
due Americhe. I guadagni sono incalcolabili. Si calcola che ci siano al
mondo circa cento milioni di persone, molte oramai tossicodipendenti,
che fanno quotidianamente uso della droga, spendendociascunain media (ma la valutazione forse d troppo
esigua)circa diecimila lire al giorno.
Sono mille miliardi. Quasi quattrocentomila miliardi l'anno. Una cifra
che fa paura. Molto pit alta del bilancio di una grande nazione industriale. I guadagni sono anch'essiincalcolabili. Secondo gli studi attuali
un quantitativo di cocaina, acquistata alle fonti di produzione per poco
pin di un milione, dopo la raffinazione pud valere sul mercato da due
a tre miliardi, secondo la purezza del
prodotto.
E non basta la semplice e pur stupefacente valutazione economica
per capire appieno la imponenza del
fenomeno-droga su scala mondiale,
un evento quotidiano che minaccia
di deformare la societd contemporanea. Ogni anno centomila esseri
umani, per lo piir giovani o addirittura adolescenti e ragazzi, muoiono
per causa della droga; almeno nove
o dieci milioni diventano irrecuperabili alla vita sociale, sia per la loro
definitiva incapacitd intellettuale o
i n e t t i t u d i n ef i s i c a a l l a v o r o , s i a p e r
la loro costantepericolositd,ciod la
disponibilitd a qualsiasi proposta
criminale. Milioni di famiglie vengono praticamente distrutte poich6
quasi sempre, accanto alla pietosa
tragedia del ragazzo drogato, c'd la
infelicitd di un intero gruppo umano, i genitori, i fratelli, la moglie,
p e r i q u a l i i l r e c u p e r o- s p e s s oi m p o s s i b i l e- d e l c o n g i u n t od i v e n t au n a
c o s l a n t ed i d o l o r e e d i s p e r a z i o n e .
La droga ha ammorbato oramai
anchealcuneistituzionifbndament a l i d e l l a n o s t r as o c i e t d .l a s c u o l a .l o
s p o r t , l e c a r c e r i ,g l i o s p e d a l i ,c h e s i
stalrno traslornrandoin luogo di
a u t e n t i c oc o n t a g i o .P u n t i f ' e r n r d
i ella grande struttura civile collettiva
v e n g o n oc o s i d e s t a b i l i z z a t ie, d d t u t t a l a s t r u t t u r a c h e c o m i n c i aa v a c i l lare. La stessalotta quotidiana a li.vello internazionalecontro la droga,
esige un prezzo che diventa sempre

pii insostenibile;milioni di giornate


lavorativeperdute, migliaia di uomini, magistrati, studiosi, poliziotti,
medici, mobilitati costantementeper
arginare l'avanzata della droga; migliaia di miliardi spesi,talvolta sperperati, per tenere in vita ospedali,
centri di emergenza,istituti e cliniche di recupero umano e sociale. E
su tutto questo oceano, sporco e insanguinato di denaro, che scorre
ininterrottamente da un continente
a l l ' a l t r o . I ' o m b r a i n v u l n e r a b i l ed e l l a
mafia.

Tutta la sloria peri.


fericadella malia d
popolata da centi.
naia di morti quasi
sconosciuti.

Att u a l i t a

l;lciriani- 2 5

Da dieci anni la mafia tiene nel


pugno I'immenso affare. Dapprima
nellegrandi capitali del mercato, che
erano soprattutto Beirut, Il Cairo,
Istanbul, la grande plaga del Medioriente, Marsiglia, New York, e ora
definitivamente anche in Sicilia.
L'isola d nel cuore del Mediterraneo
e quindi passaggio obbligato per il
cinquanta per cento dei traffici
dall'area afrgasiatica verso le grandi
nazioni dell'occidente. Per qualche
tempo in Sicilia la mafia si d limitata
a controllare questo passaggio,garantendo punti di approdo e reimbarco, sicurezza e rapiditd in qualsiasi operazione ed esigendoin cambio una tangente. La Fiat fabbrica
automobili e le affida ai concessionari: ebbenela mafia pretende una
tangente dai concessionari perch6
possano svolgereil lavoro senzarischi, ma la mafia non si sogna di sostituirsi alla Fiat per fabbricare automobili. Per anni, incredibilmente,
la mafia si comportd allo stessomodo per la droga. Guardava, osservava, valutava, studiava, proteggeva,
copriva, incassavala sua tangente,
facevai conti, cercavadi capire perfettamente I'ingranaggio. Forse
c'era una residuarepugnanzamorale (siamoin Siciliadove ogni paradosso psicologico d possibile)verso
un affare che era portatore di morte
e dolore per un'infinitd di esseri
umani, soprattutto giovani. Ma anche senzacomplicitd mafiosa la droga avrebbe viaggiato lo stesso per
tutta la terra. E alla fine.i calcoli fur o n o p e r f e t t i e a b b a g l i a n t i ,e I ' u l t i ma repugnanzavenne vinta. La mafia assunsein proprio il traffico, anche in Sicilia, e lo fece alla sua man i e r a , e l i m i n a n d o q u a l s i a s ic o n c o r renza e aggiudicandositutto il ciclo
c o m p l e t o d i m e r c a t o : l a r i c e r c aa l l e
fonti di produzione, la creazionedi
stabilimenti segretiper la raffinazion e d e l l a d r o g a e l a s p e d i z i o n en e l l e
grandi capitali dell'occidente. In
q u e l l ' a t t i m oc o m p i u n s a l t od i c u l t u ra criminale che avrebbe fatto tremare I'ltalia.
M i g l i a i a , d e c i n ed i m i g l i a i ad i n r i l i a r d i , u n a m o n t a g n a ,u n f i u m e t r a v o l g e n t e ,u n a t e m p e s t a ,u n m a r e d i
denaro che arriva da tutte le parti,
c h e s i r i n n o v a e c r e s c ec o n t i n u a m e n te. Via via perfezionandosinegli ann i , m e t t e n d or a d i c i s e m p r ep i i p r o -

I S i c i l i a n i. 2 6

Rendo:ognl onno
trccenionlllordl
L'impero del cavaliere Mario
Rendo, 58 anni, si d costruito ed d
prosperato, nella sfera agricoloindustriale, grazie alle commesse
pubbliche e ai contributi regionali e
statali.
Rendo, affiancato dal fratello
Ugo, si d "fatto" a Catania, iniziando nel dopoguerracon una serie
di piccole speculazioni edilizie. Oggi
d titolare di un gruppo di imprese
che fatturano pii di 300 miliardi
ogni anno, con radici nei piri svariati settori: innanzitutto agricoltura,
ma anche elettronica ed edilizia.
Fino alla prima metd degli anni
Settanta le sue imprese erano a gestione familiare (intestate a fratelli,
nipoti, figli e parenti prossimi); poi
inizia la grande politica d'espansione: nascela holding, la sedelegalesi
sposta a Milano, si realtzzano aziende agricole all'estero (soprattutto
nel Venezuela) e si rafforzano le
amiciziecon i politici democristiani.
Insieme con suo figlio Eugenio e
con una pletora di collaboratori della "Saem" di Agrigento, Mario
Rendo d attualmente inquisito per
evasionefiscale e per sospettaassociazione a delinquere. La relativa
:omunicazione giudiziaria si fonda
infatti sul sospetto che Rendo, in
complicitd con le personecitate, abbia industrializzatoil businessdelle
false fatturazioni.
"Questo bordello
deve finire!"Esclamd con rabbia Mario Rendo il
25 settembrescorso a villa Igiea di
P a l e r m o ,n e l c o r s o d i u n a r i u n i o n e
tra i cavalieri del lavoro siciliani "La stampa rotocalco getta
a
f ango
sulla Sicilia, e sta andando a finire
che siamo tutti mafiosi".

ll bonchlercGrucl
e I'qfforeSlndono
Gaetano Grqci, 54 anni, agrigentino di Naro ma trapiantato a Catania, d titolare di un impero cui fanno capo 57 societd che si estendono
nei campi dell'edilizia, dell'ogricoltura, del turismo, con un fatturato
onnuo dichiarato di 58 miliardi. La
sua ricchezza si d ingigantita nel giro di pochi anni.
E banchiere perchd possiede la
Banca Agrico Ia Etnea (considerata,
per giro di capitali, il terzo istituto
di credito privato siciliano); albergdtore perchd d titolare dell'hotel
"Timeo"
di Taormina; editore perchd i uno dei principali soci di fotto
del quotidiano cotqnese "Giornale
del Sud", una testata in stoto di comq, con la prospettiva della chiusura e dells disoccupazione per una
cinquantina di dipendenti; ormatore perchi A proprietario di una piccola flotta di rimorchiatori.
Anch'egli d qttualmente nell'occhio del ciclone, un ciclone che riguarda concretamente evasioni fiscali, mo che coinvolge anche le indagini in corso sul grande terremoto
mafioso che sta facendo Iremare la
Sicilia.
L'episodio pii clamoroso che riguarda Grqci d quello co.nnesso
all'inchiesta condotta dai magistrati
milanesi e palermitani sul falso rapimento del bancarotliere Michele
Sindona.
Graci pagd i conti degli alberghi in
cui vennero ospitati Joseph Macaluso, costrultore, e Joseph Miceli Crimi, medico chirurgo, i due italoumericani imputati per il folso sequestro di persona, coi quali si incontrd sesretomenle a Catania.

Flnocchloro
superoIo Strelto
Francesco Finocchiaro, 52 anni,
originario di Mascalu.cia
Parlando di Finocchiaro. Carmelo Costanzo ha detto, in un'intervista rilasciata a Panorama (nel numero del 4 ottobre 1982: "All'impresa Costanzo non interessano gli
appalti del comune di Palermo, cosi
come non interessano quelli del comune di Catania. Questi di Catania
li lasciamo all'altro cavaliere. Francesco Finocchiarot'.
Con gli appalti comunali e provinciali catanesiFinocchiaro fattura
annualmente circa 50 miliardi. Ma i
entrato ormai anche nelle grazie degli amministratori calabresi; a Reggio Calabria, infatti, si i aggiudicato I'appalto per la costruzione di un
ospedale. E viste le sue consolidate
amicizie con politici socialisti voci
di corridoio insistono col dire che
egli, per oltrepassarelo Stretto, abbia fatto ricorso alle sue amicizie.
Fu semprelui, Finocchiaro, che il 3l
m?rzo scorso dichiard al Corriere
della Sera - cosi come ebbe modo di
fare il cavalier Costanzo - che i cavalieri del lavoro catanesi avevano
stretto un patto di ferro per spartirsi
i grandi appalti pubblici siciliani.
Su Finocchiaro, oltre la tempesta
delle evasioni fiscali, sono in corso accertamenti giudiziari per stabilire i suoi rapporti di amicizia e collaborazionecon I'ex assessore
ai lavori pubblici del comune di Catania
Orazio Giuseppe Ferlito (che ha gid
ricevuto una comunicazione giudiziaria per associazionemafiosa e interessiprivati in atti d'ufficio), cugino del boss mafioso Alfio Ferlito

I S i c i l i a n -i 2 7

At tu a l i t d

Benedetto Santapaola E accusato d'essere unodegli autori dell'assassiniodel


generafe Dalla Chiesa, anzi l'organizza.
tore e I'esecutore insieme ad altri due
killer fatti venire da lontane province,
I'uno da Siracusae I'altro addiritturadal'
la Calabria.La prova contro di lui sarebbe schiacciante:la testimonianzadi una
persona che si trovava a pochi metri dal
luogo del delitto e che alcuni anni prima
era stato recluso in carcere nella stessa
c e l l ad i S a n t a p a o l a .

carcefonde, integrando gradatamente e


droga d indispensabileun controllo gnavano nel trasferimento dal
raPquello
TraPani,
di
a
re
di
Enna
infine totalmenteanchecamorra nacostante e totale del territorio di
pii feropoletana e 'ndrangheta calabrese, traffico. Non ci deve essereun osta- presentauna delle battaglie
in
c o l o , u n r i s c h i o ,u n a t r a p P o l a .E n e - ci per aggiudicarsila supremazia
coinvolgendo definitivamente una
Gli
grande
metropolitana.
area
una
cessariaquindi una folla di complimassadi uomini semprepii vasta,la
citd dovunque, in ogni settore della spettacolari assassinii di Stefano
mafia ha creato una struttura crimiPalersocietir,criminali comuni, impiegati Bontade e Gaetano Inzerillo a
nale che, per le sue proporzioni e per
cadi
una
spettacolare
epilogo
mo,
del fisco, piccoli armatori marittimi,
il suo distaccoda quella che d la logistati
sono
omicidi,
tena
di
cinquanta
funziolinee
aeree,
q
u
a
s
i
delle
u n c o n g e - dipendenti
c a c o m u n e ,a p p a r e
questa lotta
gno da fantascienza.In veritir molte
nari dello Stato, probabilmente an- un altro momento di
vittoria
visto
la
sanguinosa
ha
che
che funzionari di polizia, magistrati,
componenti di questastruttura si soMarchese.
e
dei
Greco
clan
dei
del
per
finanza.
amministratori
quasi
di
ufficiali
forza di
no determinate
Ma anche i vincenti, i Padroni del
di enti locali, sindaci,assessori.Tutcose,per la concatenazionefatale di
c
lan, sono poco piil di subti costoro stanno al livello che abbiau n g i o c o d ' i n t e r e s s i ,m a c ' d v o l u t a
dell'immenso palinsesto
appaltatori
crimintanovalanza
grande
della
mo detto
capacitd
indubbiamenteuna
governano
I'impresacrimi:
mafioso
nale, ognuno pagato e ricattato Per
di fantasia per intuire questa forza
alcune
conoscono
zona,
una
nale
su
delle cose e questa concatenazione suo conto, all'interno di un gruPPo
c
o
r
r
u
z
i
o
n
e ,s o n o
d
e
l
l
a
s
t
r
a
d
e
s
e
g
r
e
t
e
picgarantisce
di
un
il
dominio
che
d ' i n t e r e s sei c o s t r u i r l ei n s i e m ei n u n
del
anticamere
in
alcune
ammessi
perfetto mosaico. Va detto che la
colo territorio o quartieredella cittd.
la
e
forza
potere.
loro
autentica
La
Solo alcurri di loro gestisconola
mafia del nostro tempo ha genio.
di
disPorre
uccidere,
di
capacitd
perd
con
droga, ognuno
Anche il demonio ha genio. Negarlo
Piccoli
sanno
compiti, avvolti, protetti, nascosti t r e n t a , q u a r a n t ai n d i v i d u i c h e
sarebbediminuire il merito di Domipiir
micitutte
le
armi
maneggiare
dal clan, ed ogni clan a sua volta con
neddio.
poter contare
e
all'occorrenza
diali
garantire
il
di
la funzione soltanto
Questa struttura ha tre livelli, ininfallibilitd.
dipendenti,talvolta quasi sconosciu- territorio. Ogni tanto taluno di que- sulla loro devozione e
piir!
Governano
di
non
Capimastri,
sti gruppi si scontraccn un altro per
ti I'uno all'altro, eppure completanon sono
parte
ma
di
cantiere
loro
la
predominio
il
su un territorio e allomente fusi in un identico fenomeno.
progetti.
ra accade I'ecatombe, trenta, qua- mai entrati nella stanzadei
Cominciamo dal basso.Il livello pii
pii
cosiddetti
dei
in
alto
Molto
propriamentecriminale: gli speciali- ranta assassinii finchd un gruppo
pensatori,
viene sterminatoe la sup?emaziacri- uccisori c'd il livello dei
sti dell'assassinio.
di auil
distacco
lontananza,
la
con
minale
affermata.
La
strage
terrifimiliardi
di
migliaia
di
Centinaia
fantepud
tra
una
esserci
toritir
che
cante fra r clan catanesidei Santaabbiamo detto. Per gestire valori
il
quale
soltanto
d
affidato
ria
alla
paola e dei Ferlito, conclusa con
economici cosi imponenti, legati
uccidere,
conquistare,
di
compito
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
I
'
a
s
s
a
s
s
i
n
i
o
d
i
A
l
f
i
o
F
e
r
l
i
t
o
.
a
s
s
i
e
m
e
e
d
e
l
d
e
l
l
a
all'impunitd
, o r i r e , e l e s t a n z ei m p e r ai tre carabinieri che lo accompa- p r e s i d i a r em
traffico di migliaia di tonnellate di

I S i c i l i a n-i 2 8

scrutabili dello Stato maggiore dove


si elabora la grande strategiamafiosa. Scopo unico e massimodi questa
strategiad la riciclazionedel denaro
continuamenteprodotto dall'operazione droga, ciod la fase ultima e pii
delicata, quella appunto che esige
una autentica capacitir tecnica e finanziaria. Si tratta infatti di centinaia e migliaia di miliardi che, per
essereimmessinel mercato economico e diventare quindi usufruibili,
debbono passareattraverso una serie di ofierazioni legali che li assorbano e magicamenteli riproducano
come ricchezza.Ci vuole talento, ci
vuole fantasia, competenzatecnica.
Non a caso abbiamo parlato di un
salto di cultura mafiosa.
Gli strumenti essenzialisono due:
le banche e le grandi imprese economiche. Anzitutto le banche: ricevono il denaro, lo fanno proprio, lo celano, lo amministrano, conservano.
proteggono, reimpiegano (cento miliardi provenienti dalla droga, alle
cui spallesono decinedi personemiseramentemorte o uccise, e migliaia
di infelicitd umane, possono essere
impiegati per, la costruzione di un
grattacielo, un ponte, una diga,
un'autostrada). Le banche gestite e
controllate dallo Stato difficilmente
potrebbero (ma non d detto che non
possano)poichd c'd sempreil rischio
di un funzionario di vertice che indaga, spia, riferisce, protesta, accusa. Le banche private. Talune banche private ovviamente. Non a caso
Sindona avevala vocazionedi creare
banche,ne avevaI'estro, la fantasia.
Il giorno in cui dovessedecideredi
raccontare finalmente tutta la veritd, molti imperi finanziari vaciller e b b e r o .E i n r e a l t d S i n d o n a .i n v e c chiato, gracile, stanco, terrorizzato.
p r c l ' e r i s c set a r s e n ei n u l t t i e p i d o c a r c c l c ' a n t e r i c a n o .A l l ' a r i a a p e r t a , i n
l i l r c r t d ,n o n a v r e b b ec e r t a n r e n t e
pii
di un giorno di vita! per clecifrare
perl'ettamente la tragedia nrafiosa
s a r e b b ei n l e r e s s a n t sea p e r ea p p u n t o
c i u a n l eb a n c h ee q u a l i b a n c h ec o n i l
s U ( }v e r t i g i n o s ot a l e n t o , p e r c u i r i u . . r v a a s c o n v o l g e r ep e r s i n o g l i a l t i
l r u r o c r a t id e l l a B a n c a d ' l t a l i a , M i i:,,I.11...ll
.;ii:.rlrEffi
c h e l eS i n d o n a ,p i c c o l o r a g i o n i e r ed i
, r r o v i n c i a ,r i u s c i i n m e n o d i q u i n d i c i
anni a crearein tutta Italia e soprattutto in Sicilia. Banche che fiorivano, si moltiplicavano, esplodevano

Attual i ta

iiliitBi:iifi
rnilfiiJ.i;
;;;iisis

I S i c i l i a n-i 2 9

At tu a l i t a

JlonnoCostonzo
cenl'onnlfo

fecell "lUlosslmo"

riitqrlltiBili

err
l,

ll-- . .

Cqrmelo Costanzo, 59 anni, catanese, insieme con suo fratello, Pasquale (detto Gino) di 53 anni, commendatore, d a capo del pii prospero gruppo industriale-edilizio dells
Sicilia: 5000 dipendenti e un fatturqto qnnuo dichiarato di 300 miliqrdi. I suoi interessi si estendono in
vari campi, dall'agricoltura al turismo, dalle finanze all'edilizia, ai
giornali.
Il suo impero, s struttura patriarcale, d mitologicamente denomina"Zeutron", e vi
to
fanno capo 25
societd.
Possiede a Capo Mulini - ridente
localitd turistico-balneare - un al'La
Perlu lonicu", capace
bergo,"
di ospitare oltre 1500persone in una
sola notte; vqnta il 33 per cento delle azioni della Banca Popolare di
Catania; possiede oltre 1500 appartamenti.
'regia'
La
dei Costanzo ha sede a
Misterbianco, in un imponente centro direzionsle dq dove -dicono i
"puo
uscisuoi fedeli collaborstorire uno cittd bell'e fatta, dalle strade
ai grattacieli, dalle infroslrutlure
primarie a quelle secondarie, maleria prima e riJ'inilure comprese.
Un otlavo dell'altivitd imprenditoriale -rivolla sopraltullo agli appolti pubblici, lq "Coslqnzo Costruzioni" l'ha concenlralq q Palermo, dove, ant'or prima dell'oppolto
di Palazzo dei e'ongressi,ne ollenne
un altro (quello delle due torri
del/'lnail) per un arnmontare di t'irc'a venli miliardi. L'esc'alation verso
la Sidlia oKidentale (orttin(iq t'o'70,
con un appaltomunque nel
concorso vinlo nel Trapanese.
I Coslanzo sono irnprendilr,tri
edili da quattro generazioni; t'enlo
anni fa - ci tengono a farlo sapere-il
loro nonno cornpleld i lavori del
lealro Mqssirno Bellini di Catani(t.
Mq il c'avalier Curnrelo e il corn'esplosi'
tnendatrtre Gino sono
a
Cslania nel dopoguerra, quanclo
ebbero I'tncarico di risanure il quartiere di Sun Berillo. In sostanz,asono <'rest'iuticon I'ediliz.iapopolare,

c'on I'IACP.
Atlualtnenle i Coslanzo ltanno
cantieri c dirurrta:ioni ttvunque: u
Lurnpedusa pcr la coslruz.ionedell'
qeroporto, a Vercelli per unu diga,
sono presenli nel piano di ricostruz,ionedell'lrpinia e nella rguliiz,(riione di ruse popolari a Rorua; e poi
cantieri in Venezuela,in Spugna, in
Africu.
Le noie giudiz.iarie per Cannekt
costanT.o,t'ortteper gli allri cavalieri del lavoro c'atunesi,sono u)ntrnt'iale dopo l'avvento tli Dalla Chiesa
a Pulertno, e si sono aggravale elopo
l(t sua bqrbara uct'i.sione. Attualtnente Coslanzp e lalitanle per la
no!a st0ria di corruz.ione leguta
all'appalto del palazz,o dei congressi
cli Pqlerttto, e viene accusqlo, conte
gli altri, di evasionefiscale.

r7
i

, I

:r l,

uou r p E l o n J SE l l p E ^ l u 0 ^ o l l o z l e ^
eJalodIr oJad eqJ e ol.uEtJsouoJ
eJolle.p utJ eJa^ul 'esoUBIUetpedBJl
'ouleqJs Ip elesll ellaq eun euols
r o u J q J ' a l u e u l E J n l E u' J q J u e q J u
eun red aqc prd ectltlod apeqcodeun
- n l e J i s n b u n p ( a q c u u qo l l n l l z u v
-nlJuoJ ut IJJBJassalodellqqnd au
.lad ollagred otSSeuosradII eluaue^
'e11eqtr
'JJJell
-rsr^ aqf,uee^uJquos 'e11eds
o
r
u
r
d
o
,
1
ollns el
a
s
o
l
o
s
e
l
l
u
o
l
o
l
n
p
J
J
d
o
u
o
s
9qr:ad
-uezzelo^solleuueJ tp olad !p otlod
alueu
' rs ollozJe^ erolPuas Iec 'ollIJuoJS -rurJrlleJuralenb 1t'o11ozrar1
-dec 'eccoq ur orp8rsapuur8 'oltlse,r
OIIBJauue^
oun rp ulnlleq eJruoJurletuBllPouoJ -olruonl olos II aJEZUB^E
- s u a dl t l n J - ' , , i l p J u l l l u l ! p e l e u l l u e J IJIEJ e ruolutds E 'azuulslp el aJap 1ap alrqucradut ot13u1't8tr8 tlladeo
'aluaprJ'aluauodurt'o11y'o11ozra,1
-uerd rad ossedeqrlenb tp ouorerlar
Jad rssareluraJa^ur err^ouuru ou
- o s s o dr s E J u e qe u n u I o p u e n b ' l s s e J -rE rllnl 'ot18tcouotalleq uBlzueuU
eroleues oleururou 1 'elstuo8elo:d
- a l u r l p r u o r l r r ur p e r e u r l u o Je q J o d I p
euoSes ellep alueultqeqo:d
ou:e,to8 ou
rJlsrurtur po odruel
1t
1ap
l
o
p
'olua.,redsoll aql utuolt(1I?
-JruruJN 'pns
ouun
esadrp
opue.rejtlo"td
eJJJeoJrldruesun red lueu el luluJ
leu
'rssel
-Jods e epe^ oI oqJ aresuad elelod - e l s e q J e u J u e qO l l n s1 s 0 l q 3 u l ( e
pA
l r c l a s s a c n p uer p u a J r ^e l e q J
esoSuun esslp -llurzrurunJlEesard auuan 'tuotzeu -a1urr13aluaruuurlsapuelcentdauad
3ruoJ,, :EArlUJrJruEls
'ern11uJ
- r l s e pe r u r E r r oa u o p u e l n l e l ' J l u u o t z a u a u o p u r s r p s q J u B qe l l a p B u n l p
eutrd
uuru11
rp
aurpJo.llap
-Bu orJolrJJslIns oJEuepI3p olueu
-tasBun areddurs!p ptllr8u,l aqqe e^
olue os^so.ls
elerlUel ossa;dorJBJeurtu
-r^our Ir ollnl aJllolluo3 aQQOJAop ollap rprerllu lsre^rp a uJu rpuo.l
-op 'lnlrag rp olllsa ons Iep l^EllnJ
'o1e1gIp eJueg BIIop lJtus^ Ie
'oluoJ
rp ruorlrrurp ereurlual olusJe^e^e^e
J
l
u
e
u
l
l
q
B
q
o
J
d
e
u
J
s
l
o
p
u
a
r
eqr
ouaurtueueluotulrqrpalsul'olpJJeqs o u e r l r J r so r J u J e u r t ue l u g . l l e p a l u e p
ezuos e uzuuJnJuou e11a;red uor
-rsa:da olrl:ed lap aleuor8arouela:8
auuanosseaJeAuta
UoJlsleJrpuerSarurncord rp tceder eluaruusolrdtcard
'ollozra1 ouerlslrJoru
rSSeuosred
renbrp oun eJeolleJl ons
uperls e1arucuepds oln^op aqqeJ^u -as ruue :ad
'ouolt{J eJuuel e osorSSzroractpnt8 un ep
-ap aJoluues1raqo udors ouulruJal
1ep ezuanbolruSeruEI Jed
-ed olerlsr8etu olnlJJoJ un opuenb
-uru: ,od un eqJue 'aluaupqeqord
o1 'aruEatdurlIluetu
olrade orlSu.rrds
'e
-u1p
: J J e p u e p s o J u n o l l n l l e r d o s a n
r
s
e
n
b
'
o
u
t
e1n1odeqqeJesrs uou oqJ or
a
s
e
l
J
o
J
'
a
1
u
e
8
a
1
a
'
a
1
e
8
e
r
-rdo 'oulec eoenurEJo ollozJa1 ol
-euep rp etuJouSesseluun Ip euolz -red aca,rure auolzeu el aJIIusuJlleJ
-ue1'alerua8Btu opIAnJ'o11utcs'oso1 -elJrJrJelle ollnllerdos orasst,tras
as oln^op eqqeJ^eeqJ olloq oI.UlssruPl
-uo1
-opaJJ'aluerursuuera o11enboluenb
-seeluoJ a 'r1ea11u
plrJanul
un
oluls
BJa.J
orur.rd
lons Iep a uuopuls
'ounsseuprd o1e1ua1
t13 uou
rp aqJueq a1 rad tlultduo ! ouu^e^
lelueru ur e,rery8rruosse.t
eq uou erolle
-uJplrJnJsoapuo3ord
'a11adl oJeceJt1Eetltctg uI ellu
uaq a arl
eru 'erranSodop1apouprlulr octltlod
1td
uq
-an assalodoqJ uJoJueeurJd 'elrotu
olle^reJa111osprd II 'lalle4 of,IJu:l -p rpnb p eJrnluroln^op aqqeJ?sIs
e ouoJsuuupuoJ ol aluatueJrlPrd
'onueEur olloru Eru edrcurrd elsru
'oJe!qccou!l oro^el
-orssa;ordun eJg 'arrder 'oreEepur
lap aJa!le^eclpp ollnrlsoc olels ? eltro ellap oslnluoc qrd aronc ;eu ol.rdordauolz
rad orureye4e erruen rp 'rlosorquy
.ecrqn eprnsse ens el rad olepuecs rp onllour'elueleC rp ernlold eglepozzeled1;
olcoll.1'elsryercrauruoJ
osoueJ
un e oJrJEJulellep eseuulru alpntS
olnzJur un irluoJ rlrqelnnsredur ep
e^a^ssrJeuopurs eqJ e uuopurs rp
rplrder r uoJ 'Euopurs Ep allua^ul
ouoJnJ aqJueq alsanb rp eluen|
'IIJoJOSSBJ
a11aurlelrsodap
prE rleldec'auEedrueqc'ollaqcueq
' r s n e y d d e ' g o g ' , , e z u e l l e J J oe n s
rp erou8rseylue8 ul oJlsuu1rer13e1,,
'llleJeJd'trolsanb't:lstuttu'pel
-arBasollos'rreluaruzl'ted
tp oluan:a1
-ur uoJ rlEJnEn?ureruotulJac aqctda
'uosselA r{l}u$ e1 e oJJlrscs Ip ESI^
-rp el uoJ ellrro8 'ueIJSn'ayr11elordt1
-ue rJlal' auotzezzuelnduor'tJtuotl
-lele rtuelsrs'oy1e1eru
tp tqruuq 't1ro;
-assBc'rleEardur'rrollarrp'oluord
prE oluredde.l ollnl .,lauotztsodstp
BI
ou
s^onu
v
ieJusq
' - o s o r ' e n b r u o c c g , , : I l u o l l e qt o d l o c
rp oue^eJuepds aqc ocenul aqJueg
'ulllJIS rp oJueg
1ap etzua8e eun
ozue^e.pqr8 e1e1saqqeJesulocu8e a
ersaqEroqelomtd e11ap
alerJretutuof,
ue3.1ersou?erlnu r 'rcnuouoJa IJeJJe
r13errlsaErad anop etra;tradIp IrlueJ
r a u e B l l r J r p u e r 8e l l o u e l u J I U I e l J I a l

Q1! le n 1|V

0 0 - r u e r t l c lIs

At tu a l i t a

I S i c i l i a n-i 3 1

t
I

I
I

f
I

?
I

t
I

cola folla di aspiranti cavalieri di


politico e i vertici finanziari dello
Stato dovrebbero ben conoscere. ogni provincia del Sud, affabulatori, consiglieri, soci in affari, subMa le banchepossonoricevereil deappaltatori. Chi sono i quattro cavapropri
fornei
naro nero, sotterrarlo
lieri di Catania?E una domanda imzieri, nasconderlo, mimetizzarlo, far
portante ed anche spettacolarepoiperdere le tracce della sua Provechd i quattro personaggi sembrano
puricosi
e
nienza, ciod reinvestirlo
disegnatiappostaper costituirespetficarlo, ma non possono certo contacolo. Profondamente dissimili
durre in proprio le operazionitecniI'uno dali'altro, nell'aspettofisico e
deve
che di investimento.Qualcuno
nel carattere. Costanzo massiccioe
farlo. Accanto alle bancheeccodunsprezzante, Rendo improvvisamente
que le grandi imprese industriali e
amabile
e improvvisamente collericommerciali che, opportunamente,
saggiamente,prudentemente,garba- co, Finocchiaro soave, silenziosoe
tamente, silenziosamente,amabil- apparentementetimido, Graci picm e n l e f i n a n z i a t e , p o s s o n o r i u s c i r e colino e indefettibilmente gentile
ad impiegare quei capitali, trasfor- con qualsiasiinterlocutore, vestono
perd tutti alla stessamaniera, almemandoli in opere di sicuro valore
no nelle apparizioni ufficiali, abito
non
economico. E non d detto che
grigio o blu anni cinquanta, cravatsiano operedi mirabile importanza e
perfezionecivile: un moderno ospe- ta, polsini, di quella eleganzasenza
dale, un carceremodello, una cittir moda proprio dell'industriale selfgiardino, un complesso' sportivo, made-man.
Tutti e quattro hanno imprese,
p e r s i n ou n a n u o v a c h i e s a .
aziende.
interessiin tutte le direzioE q u i s u l p a l c o s c e n i c oa v a n z a n o ,
quasi a passo di danza, i quattro ca- ni, industrie, agricoltura, edllizia,
valieri catanesi. Dopo quello che d costruzioni. Non si sa di loro chi sia
accaduto,vien facile persino la cita- , il pin ricco, a giudicare dalle tasse
zione: i quattro cavalieridell'apoca- che paga sarebbeRendo, ma altri dicono sia inveceCostanzo, il piir prelisse. L'ltalia d uno strano paesein
potente, I'unico che abbia osato precui si sperimentanobizzarreonorifitendere
e ottenereun gigantescoapper
quali
lavocenze,
le
cavalieredel
ro invecedi essereun bracciante,an- palto a Palermo; altri ancora indicache analfabeta,che per trent'anni si no Craci, proprietario di una banca
l l b a n c h i e r eM i c h e l e S i n d o n a ,u n o d e i
d spaccatala vita in una miniera te- che, per capitali, d il terzo istituto di
pochi personaggial
d e s c ap u r d i r i u s c i r ea c o s t r u i r s i. r n a credito della regione. La ricchezzadi
mondo che cono'
F i n o c c h i a r on o n d v a l u t a b i l e .M o l t i
casa a Palma di Montechiaro, d ins c a n ot u t t a l a v e r i t d
a
n c o r a s i c h i e d o n o :m a c h i d q u e s t o
inler'
vece
struttura
un appaltatoreche riescea trosulla
n a z i o n a l ed e l l a m a '
vare fantasia e modo di moltiplicare Finocchiaro.
f i a . A l u i i n f a t t iv e n '
la sua ricchezza.Tutto questo in un
Costanzocostruiscedi tutto. Case
n e d e l e g a t oi l c o m '
paesedove la gestionee la moltiplipopolari, palazzi, villaggi turistici
pilo di costruire,an'
cazione della ricchezza, la grande (la Perla Jonica, sulla costa di Cataz i d i i n v e n t a r eu n s i '
s t e m a b a n c a r i oc h e
fortuna economica o finanziaria, nia, ha nel suo centro un Palazzodei
conse.ntissela rici'
per struttura stessadella societdpocongressiche non esistenemmeno a
i
m
'
clazione delle
litica deve fatalmente passareattraRoma, i partecipanti al congresso
mense quantita di
c o s l a n t ec o n
denaro Proveniente v e r s ou n c o m p r o m e s s o
nazionale dei magistrati in cui era
d a l c o n t r a b b a n d o il potere, con i partiti che sostanzial- a p p u n t o a l l ' o r d i n ed e l g i o r n o l a l o t d e l l ad r o g a .
m e n t ea m m i n i s t r a n ol a n a z i o n e ,c o n
ta controla mafia, improvvisamente
g l i u o m i n i p o l i t i c i o g l i a l t i s s i m ib u si accorserodi essereriuniti e di larocrati ai quali i partiti delegano v o r a r e i n u n o d e i t e m p l i d e l P o t e r e
praticarnentetale funzione, lo spiri- d i ( ' o s t a n z o ) . C ' o s t a n z oc o s t r u i s c c
to di nuove leggi e decreti, la scelta a n c h ea u t o s t r a d e p
, o n t i , g a l l e r i e ,d i d e l l eo p e r ep u b b l i c h e ,l a a s s e g n a z i o - g h e ;e p o s s i e d ea n c h el e i n d u s t r i en e n e d e g l i a p p a l t i . C h i a f f e r m a i l c o n - c e s s a r i ea p r o d u r r e t u t t o q u e l l o c h e
trario d candidamente fuori dal
s e r v ea l l e c o s t r u z i o n i :t r a v a t u r em e '
m o n d o o p p u r ed u n a m a b i l ei m b e c i l - t a l l i c h e ,m a c c h i n e ,t o n d i n i c l i f e r r o ,
le.
p r e c o m p r e s siin c e m e n t o , i n f i s s i i n
A q u e s t op u n t o d e l l a s t o r i a d u n a l l u m i n i o ,t e g o l e ,a t t r e z z a t u rsea n i q u e a v a n z a n o s u l p a l c o s c e n i c oi
t a r i e .U n i m p e r o e c o n o m i c oa u t o n o quattro cavalieri di Catania, loro
m o c h e n o n d e v e c h i e d e r en i e n t e a
a v a n t i d i u n p a s s oe d i e t r o u n a r r i c - n e s s u n o .P o c h e a z i e n d ei n E u r o P a

))

elsr^ rp olund lup oue(Ille 'llsono


' e J u e f , u r (as e p J E n S ' u s s B a
dlua8
Pl 'rrled re azzvJrel ellep elueluEl
- l o r l J l u r u r 3 ^ o n u i l s e n b J e . pS s s E t u
E u r r s s r l eel u n ' ? q J J I s ' t l u e c t u n r u o c
- r a l u r a u r c s r dr p e r J a se u n E p e a p J e ^
'uuIssII
IUp elepuoJJrJa elelset^os
- l o q p l u e ^ u r ' e 1 1 t a, tp u e r 8u u n ' l o t ^
-u ellap rprpualdsnrd rtle:l rop oun
ur 'rdoycrS r e erusleJ ErJ EeuuJol
-rl ellns aErosesardu;rns ellep epes
E'I 'osorzalprd aqcue ? euIJuIoJeIqJ
-courC' elezrlea J alueuellaJ:ed rnd
urrlqqnd Bredo,un epueJOu eJasse
essodaruoc rp otduesg 'oluzzrlund
eluerulrqeqordpralsar'uurpelltr e1t,l
ettnt tp
u l l e p e l E r z u e s sueu o z e 1 1 a n b
oJrJJBrlIr 'euorzunJ ur pJeJlueoIf,rJ
-rpe o^onu 1 euadde uou 'auosradtp
erurlSru rp rsseJelult13 eluaueuetp
-r1onberySo.,ruoJ
rueleJ tp ernla:d
l 9 r { J r o d ' P r z n s n r Cp o z z e p d p p
ulatu olueJ e 'PllrJ ullap elonJ Ieu
oudord olerlseJurorJrJrpaorJJrssuul
or11e'ernlard elonu el e 'auorzels
elle olueJJu 'erue1e3 tp areruo8uny
Ins ouJaporu olJrJrpeocselue8t8un
'er,to:raj elsod ellep ozzeled o^onu
lr olrnJlsoJ uq ruuE onp Ip ousru
uI 'ploceJ rp odual e rleururralard
-ues rlels ouos rlludde rons r 'oprder
' a 1 u n 1 u n d ' o s n a r d ' a l u e n r 3 S: ea 1 o B
'vzeled olos erd
-eJ
grad
eun
e11
Ens
-urasrsenba 'o1ue11os
oJsrnJlsoJ'BZ
-ualod erursserurp o8uer 1e o:11enb
rep ole^uJe ourlln.-I 'auoJ ouoru
aJerlu^B) ll Erqtues oJelqJJoulc.ec
-!uo^ rp rcrruet13 oluellos Issetutu
ouos rlenb re rler8ardIul^ Ip eurlueo
BSOIO^BJ
un aqf,ueaperssodiIUBIIIJ
-rs rpna.]rons rep oun ur BTJJUJ
rp alrl
-:ed aqcrlrrurJrurerons r nd ezaue7

- l o o l u e l r u S g ' p t r s o r o u e de n s e l l a p -e[uJoJursrpellap otJrJJn,l


Q]ua^ur
s q J U U O U e J r e N ' a U O r z e l l S r u r u r u u rlar8esrzrnresrap odec e ele atluaut
'aqcrod
rp rlSrsuor r,,rllladsrrrau urn8r; uou
o
J
l
l
o
r
A
o
s
o
r
a
d
u
r
, l l e po J t l l e n
bl e u r o r 8
6 A a u z a J rgp
e u o u o n s l r e r u ' o u u r p r l o na
I u a l E A U r ep e o l t J s n l l e
un rp a ele,,rrrdaluellrue(un rp erJeu JrossaJJnsourluarJ lap o^onu otu
-ove ezuetorSSurue1 rnl oqJue JpJrs -on,1 'nodorpuV aqJ tJoruetploJrX
-sod 'euosrad uuud ur ereduoc a1 'auorurdo ecrlqqnd ullep euorzeru
-uerurer'olenJesulld 1 e 'uruuleJ
- J o J u re l l e u J u J r ^ J e l u al l u o u e l e q l e S
e olnrf,souoJseJa EJ ouue aqclenb alunb e1 uoo ule,rrrd ouorsr^aleluns
IraIIe^
e ourJ aqJ 'rJerg oJo^EI
lep
e
l
u
q
s
l
u
e
u
l
e
l
n
l
e
u
o
p
u
a
u sqJuv
-eJ r rllnl rc 'aJeeuleqeuorzeurlsep ' e u r J u o J
u n r p o r S S u s s e1
dre r q u a g
ens lle OrreJllosoluso eq ounssau 'rlEtuJBrurruonep olery?a,uosossa:8
r u u e , l u u r u r r b: a d a q c e e d o r n g u r
-ur un rad oluullos epeJJBrs elenb
rlun8eouueq uou aqJ aqJrlosaaluerd
1e ourp:er8 osuetuturun Bp llepuoJ
rp ocJu 'aleuolenba ourprzr8 osorz -rrJ e 'eLuersurrletlseJut 'tutzzel,X
-a:d nrd y 'rdopr3 Iap opll osoueJ Ir
ul^ !p IVd eyap vzepd ell aruol ':
(odop ruue olueJ eleluocrzr 'opred
-rnzze e er8rr8euro8esesuaurur eun
-ouD
BrJolseun BJques)oJuBrq ' E r u E l E J r p e 1 1 u d a
Iap
s l l u u r l l 0 3 e u n
-JOtsrlAI
rp eJnp 1upolelsrnbcerqq r p e t u r f ,e l l n s ' o J l l e . l l u o t e 8 e l o u n s l
ered 'oluesa,rououud oselSute1t1s 'oJlelauul
e orurunlle 'orel3JBrp vzel
pssels
ur oleperJ 'oauurrelpe1zl1tr
- u d r p a r r a se u n ' e p u a r z B ( l l a o
lop Illaq
nrd rq8reqlur13apoun 'ocerg orteeJ
yrq Surploq Bllap epase'I 'lp
olterlrr
'eurruroea rp BurlloJ -los
Iep ossoprJe
lrllu arrnpo:d e oluellos elrnres
ellns 'oeturl Ieloq,l olsrnbce aluac o u o s s o d u o u r p l o s r e q r o l d e r e q
-ar prd ons lr :eleuorzeuJelur
etuuJ rp
ouaur oluen|'orrelsra^run olla^rl
rq?raq1erpuerS r ouos auorzalrpard u eJUrlusrf,scJactJelle rpuoJ Eurls
ens el rdrual rrurlln r13a11'o11n1red -ep eqJ oleJnllnJauorzepuoJBun 'ol
-dep urrel rp ruorsuolsoosueururr'rJ - l J r q J J o . l l ee : o r j o l o l r d
ons un EH
-llsrJnl r33e11,t'ayocrr8eepuetze'et1 'oqJruJal ruorze^ouur aurlln
ellu e
-etl,llep a ulosr.llepalred ruSo ur au oedoJneolJreu yeprddnlrnsry8u
au
-orznrlsoJrp rJarluuJ'rssarelurrp erd -orzuelle EtuaJlseuoc oueprun8 aqr
-oJ EtsB^nrd e1eq aqc oylanb? Illnl
ollepotu aloorr8eapuerzeoqJueapars
e;g 'a?urp 'eurptooc 'etpnls e,rop -sod eru 'eqBIp ' epeJlsolnu'gluod 'rz
'eurod e odrual ons
alred uer8 a,r - z e 1 e d ' a s e ce J s r n J l s orJn l e q J u V ' o l
Iep
-r^ 'ellesrrne'I 0 rtlollnD rp ocltuv
-p ur
Ip
1rd ourpur8 un BJquasepueve
'elrqrsr^urgqcossard rJeJD otsoJ
Ir u n s P l e l u a u l e r n l l n c o u e u r l e ' r u r e p
?
ra4 'plaudord ens rp 'ueule elocrrSu -oru lrd orutueJrp 'rlecrgrsranrp
lrd
eoueg el elueulrqqord a enrlerzrur IssaJalureq opuaU 'arelodod uoug
el allnl rp eJoloru olls^JeJ e aronJ
ellap ulsruorzuarorSSerua aluaprssrd
' J p J SB q u o u r J B r D r p o r a d u r , l
eqJuE 'ale.tr-rde^rsr^elelItuellrue
'ocr1r1odolla^rl otuISSu essetu
asnJJrplrd a11apeun ur ruorze rp ol
Ie
-rue szuarJseun rp el]ell IS 'Pllearl -laqcceduonq un BH 'BrnllnJls rp ez
eropuoJuoJ leu olezz\erJads'euotz -zalalduoc rad oluorguoc p ouoSEer
'e6otp
ellop alollas leu
ollnggerdos 'eg;eu
e l l a p ( e u r o l l e q n se )
eleelle alusue^tltu
-!lop ? !euelo etJoru
- P Ce l o q c u v ' E l l o r u
-Pe ellep olep!cnrl
aluourlrqu.toouelal
-odeu oso;pnls o1'g.r
-EJauraSoJossoloJd
lap elsol el e^ouol
-uoc aq3 olqcces l!
ossa;dred ogsoglnrd
e^rasso !Jalu!qeJPc
!ap ale!clllnllosun

z e - r u P r l ! 3 !Is

?l! le n t lv

I S i c i l i a n-i 3 3

Attualitd

T
t

I
i

dello spettacolo, i quattro cavalieri


di Catania. Ma chi sono in veritd?
perseguiti dalla magistratura con
mandati di cattura e ordini di cc'mparizione, alcuni sospettatidi gigantesche frodi liscali e addirittura di
associazionea delinquere, assediati
dalla guardia di Finanza che sta frugando in tutti i loro conti, rifiutati
dalla pubblica opinione, soprattutto
dai pii poveri e sfortunati i quali
non riesconomai ad amare le fortune troppo rapide e sprezzanti,ed al
momento in cui le vedono crollare
hanno un trasalimento di felicitd e
"Lo sapevo!", i quattro
un grido:
cavalieri sono nell'occhio del ciclone, in mezzo al quale sta immobile e
sanguinoso I'assassinodel prefetto
D a l l a ( ' h i e s a , l a p i t f e r o c ee t r a g i c a
sfida portata dalla mafia all'intera
nazione.
Chi sono dunque I quattro cavalieri? quale il loro ruolo in questo
autenticotempo di apocalisse?Cia il
f a t t o c h e q u e s L iq u a L t r op e r s o n a g g i
si siano riuniti insiemeper discutere
e decidereil destino futuro della imprenditoria e quindi praticamente
dell'economia di mezza Sicilia, e
stiamo li segretamente,due Pii due
quattro, sedutiI'uno in faccia all'altro, a valutare, soppesare,scartare,
annettere, distribuire, in una sala
che d facile immaginaredi gelido vetro e metallo, inaccessibilea tutti,
nel cuore segreto dell'impero Rendo, con decinedi uomini armati dislocatiad ogni ingressodel palazzo;
e che al termine del convegnouno di
loro, Costanzo,il pii plateale,chiaramentetuttavia portavocedi tutti e
infatti mai smentito,dichiari spavaldamenteal massimo giornale italiano: "Abbiamo decisodi aggiudicarci tutte le operazionie gli appalti piir
importanti, quelli per decineo centinaia di miliardi, Iasciandoagli altri
solo i piccoli affari di due o tre miliardi, tanto perch6possanocampar e a n c h el o r o ! " ; e c h et u t t i e q u a t t r o
siano giudiziariamente accusati di
evasioniper decineo forse centinaia
di miliardi, tutto denaro pubblico,
quindi appartenenteanche al maes t r o e l e m e n t a r ea, l l ' o p e r a i o ,a l p i c colo artigiano, al contadino, al man o v a l e , a l l ' i m p i e g a t od i g r u P P o C ,
all'emigrante, poveri innumeri italiani che sputanosangueper sopravviveree spessomaledettamentenem))

L ' i m m a g i n eb r u t a l e
dell'assassiniodi
T o t o I n z e r i l l o ,u n o
dei boss palermilan i c o i n v o l t in e l c o n trabbando della
droga. Pare che
a v e s s eo s a t o , i n s i e me a Stelano Bontade, pretendere
u n a g e s t i o n ei n p r o prio su una parte
d e l t e r r i t o r i op a l e r mitano

QUlenllv

t 0 - l u e l l l c l sI

I S i c i l i a n-i3 5

Attualitit

Bontade venne
giustiziato a bordo
della sua auto da
killer infallibiliche
non dettero alla vit'
tima nemmeno il
tempo di estrarre la
sua pistola. Eccolo
Bontade, trapassa'
to da proiettili di
grosso calibro, riverso dentro l'auto
m e n t r eu n l u n z i o n a r i o d i p o l i z i ac a u t a '
m e n t eg l i s f i l a d a l l a
tasca la grossa Pi.
stola oramai inutile.

Stelano era figlio di


un ras di grande rispetto, Paolo Bontade. un uomo di
cui narravanogesta
matiose mirabili:
frequentava palazzo dei Normanni
aprendo gli usci del
potere con la punta
del piede. Prendeva
a s c h i a f f ig l i u o m i n i
politici che non gli
rendevano il giusto
servizio. Fini anche
lui ammazzato.

meno ci riescono;e che taluni di loro


siano stati amici del bancarottiere
Michele Sindona, o del boss Santapaola ricercato per I'assassiniodi
balla Chiesa,o del clan Ferlito il cui
capo venne trucidato insieme a tre
poveri carabinieri di scorta: ebbene
tutto questo non corrispondeall'immagine, secondocostituzionepdicavalieri della RePubblica.
Ma non d questoil Punto. Il quesito d un altro, ben Piir duro e drammatico: i quattro cavalieri, o taluno
di loro, e chi Per loro, stanno in quel
massimo e misterioso livello che fa
la storia della mafia? A questa domanda si possono dare tre risPoste
secondo tre diverse ProsPettive:
quello che appare, quello che la gente pensa,e quello che probabilmelte
d. Quello che appare d cid che abbiamo descritto,ciod di quattro potenti
di colpo sospinti nel cuore di una
tempesta politica, inquisiti fiscalm e n t e e g i u d i z i a r i a m e n t ep e r p o s s i bili e gravi delitti. Solo il magistrato
potrd dire una veritit che pud essere
tutto e il contrario di tutto.
Quello che la gente Pensa d Piri
brutale e ciod che i cavalieri di Catania, o taluno di loro, partecipanoalla grande impresa mafiosa e furono
loro a impartire I'ordine di uccidere
Dalla Chiesa,appenail generaleosd
chiedere allo Stato gli strumenti legali per rovistare nei loro imPeri
economici. Ma quello che Pensala
gente(e che anchetutti i grandi giornali, con periglioseacrobaziedi linguaggio, hanno dovuto riferire) non
pud avere alcun valore giuridico e
nemmeno morale, Poich6Pud nascere da pensierispessomediocri, ranc o r i s o c i a l i ,i n v i d i e u m a n e . N o n c i
sono prove e quindi fino ad oggi non
esiste!
Infine quello che Probabilmente
e ; c i o d d i q u a t t r o p e r s o n a g gii q u a l i ,
c o n s u p e r i b r ea s t u z i a , t e m e r a r i e t d ,
saggezza,intraprendenza,hanno saputo perfettamentecapire i vr'rotie i
p i e n i d e l l a s t r u t t u r a s o c i a l ei t a l i a n a
del nostro tempo e della classepolitica che la governa, ed esserepiu rapidi e decisi nel trarne i vantaggi.
Enrico Mattei era maestro in questa
arte. Anche Agnelli deve esserePii
rapido e decisodei concorrenti.Il
rapporto con la mafia d stato agnostico: noi facciamo i nostri affari,
voi fate i vostri! Noi vogliamo co-

I S i c i l i a n-i 3 6

Attualitd

i:it
!irii:riLiiiii

,fil'iijir.iLi
:
r'
r:1l ii .l ii ,,:

::ii,::::ri:ii:itri:iii::,:'ii:::r:iiiiiiiiiai'iii:iiiiiii;i:i
iiiiiti :lii

s t r u i r es t r a d e ,p a l a z z . ip, o n t r , d r g h e ,
essereproprietari di banchee aziende agricole, otteneregli appalti delle
o p e r ep u b b l i c h e .Q u e s t od a f f a r n o s t r o . V o i v o l e t eg e s t i r el a d r o g a ! A f f a r v o s t r o ! E , p r e t e n d e t ea n c h e i s u b a p p a l t i p e r i l a v o r i d i s c a v oe t r a sporto! Che sia! Pero non vogliamo
b o m b e n e i n o s t r i c a n t i e r i ,n 6 p e r s e cuzioni criminali, nemmeno estorsioni, nemmeno!chei nostri figli,
f r a t e l l i , p a r e n t i ,a n r i c i ,p o s s a n oe s s e r er a p i t i o s e q u c s l r a t i .
S e c o s i d , t u t t o q u e s t on o n d m o rale, ma non d nemmeno reato! E

p u r t r o p p o n o n d n e m m e n ou n a v e r a
risposta in un momento storico terr i b i l e i n c u i l a t r a g e d i am a f i o s an o n
a b b i s o g n ad i i p o t e s im a d i v e r i t dd e f i n i t i v e , a n c h es e a g g h i a c c i a n t iE. s i s t ei n f a t t i u n a r e a l t i ri n n e g a b i l ep: e r c h e l a m a f i a p o s s aa m m i n i s t r a r el e
sue migliaia di miliardi, debbono
p u r e s s e r ciim p r e s ep r i v a t ee d i s t i t u t i
p u b b l i c i ,u o m i n i d ' a f f a r i o d i p o l i t i c a c a p a c id i g a r a n t i r eI ' i m p i e g oe l a
purificazione di quell'ininterrotto
f i u m e d i d e n a r o . L a N a z i o n eh a f i n a l m e n t ei l d i r i t t o d i i d e n t i f i c a r l i !E
l a S i c i l i ai l d i r i t t o d i n o n e s s e r ed a t a

i n o l o c a u s t o a l l a r n c a p a c l t ad e l l o
Stato (o peggio)di identificarli. Esis t e o l t r e t u t t o u n a r e a l t dc h e d a n c h e
un fatto moralee politico di cui bisogna onestamente parlare.
Da
decenni, forse da secoli la societdsiciliananon ha avuto una imprendit o r i a c a p a c ed i e s p r i m e r eI e i u e e s i genzee metterle al passocon la tecnica e la civiltd. Venivanotutti clal
N o r d , p r e n d e v a n oi l d e n a r o e i l t e r r i t o r i o , c o s t r u i v a n oe s e n e a n d a v a n o . S p e s s oc o s t r u i v a n o m a l e . T a l v o l t a l e l o r o o p e r ee r a n o a u t e n t i c h e
r a p i n e o d e v a s t a z i o n io t r u f f e . I l

I S i c i l i a n-i3 7

Attualitit

La scena dell'assassinio (a sinistra) di


Alf io Ferlito (a destra)capo del clan Fer.
lito in lotta con il clan dei Santapaola.
Venne ucciso mentre, sotto scorta dei
carabinieri,veniva trasferito dal carcere
di Enna a quello di Trapaniper un piccolo processo.Anche i tre carabinieridella
scorta e I'autistavenneromassacratidal
commando mafioso che probabilmente
era partito da Catania e che porto a ter.
mine l'agguato alla circonvallazionedi
Palermocon una rapiditd f ulminea.L'assassinio di Ferlito confermo tragicamente che le battaglie matiose continuano
anche all'interno del carcere e non c'd
scampo per gli sconfitti o i superstiti.Si
calcola che nell'ultimo anno siano stati
commessi in Sicilia circa duecento as.
s a s s i n i i .Q u a s it u t t i m a f i o s ie q u a s i t u t t i
imPuniti.

saccheggiodel golfo di Augusta e


I'avvelenamento di centomila abitanti di quel territorio con gli scarichi petrclchimici costituirono una di
queste imprese. I giganteschiruderi
i n d u s t r i a l in e l g o l i o d i T e r m i n i I m e r e s e ,s t a b i l i m e n tci h e n o n h a n n o m a i
funzionato e che hanno divorato
montagne di miliardi della Regione,
rappresentanoun'altra impresa. In
t u t t o q u e l l o c h e d s t a t o c o s t r u i t oi n
Sicilia, i siciliani sono stati al pii subappaltatori (se possibileanche mafiosi) o soltanto miserabilemanodopera. Erano poveri, ignoranti, di-

s p o n i b i l i ,c o s t a v a n op o c o , n o n s i r i bellavanomai. I colossipetrolchimic i d e l l a R a s i o mf u r o n o c o s t r u i t ic o n
migliaia rli pecorai e braccianti trasformati in manovali. La Sicilia d
stata sempre una terra tecnodipendente.
Improvvisamente,nell'ultimo
v e n t e n n i os o n o e m e r s iq u e s t i c a v a l i e r i d e l l a v o r o ( n o n s o l t a n t oq u e s t i
q u a t t r o ) , r a p a c ,i t e m e r a r i , p r e p o t e n t i , a g g r e s s i v i .q u a l c u n o a n c h e
grossolanoo ignorante, pero dotati
di fantasia, di straordinariecapacitd
i n d u s t r i a l i e t e c n i c h e ,e d i t a l e n t o ,

))

I S i c i l i a n-i 3 8

l l c o l o n n e l l od e i c a .
rabinieri Giuseppe
Russo fu uno dei
primi a capire che la
maf ia aveva f atto
un salto di qualita
criminale, assu.
mendo in proprio il
mercato della drooa
nel Mediterraneo.-

At tual i ta

precisione, velocitir. Hanno r ealizzato opere pubbliche a tempo di rec o r d , h a n n o c r e a t oa z i e n d ee t e c n i c i


Ci altissima specializzaz.ione,incorporato in questagrande macchinadi
lavoro decinedi migliaia di altri siciliani, e la loro intraprendenza si
spinge oramai su tutto il territorio
nazionale,in Europa, in Africa, nel
Sudamerica.La loro concorrenzad
spietata. Molte grandi aziende del
Nord non solo hanno perduto il loro
tradizionale feudo meridionale. ma
si vedono insidiati nel loro stesso
territorio. Bene, la tragediamafiosa
certamenteha offerto la possibilitd
d i u n a c o n t r o f f e n s i v as u t u t t o i l
fronte, una speciedi santa inquisizione. Il tentativo di ristabilire un
rapporto di colonizzazioned chiaro.
Allora a questopunto il discorsod
gid perfetto. Se tutti i cavalieri di
Catania e di Sicilia, tutta la imprenditoria dell'isola fa parte della struttura mafiosa che la si sradichi e distrugga con tutti i mezzi della giustiz i a . S e s o l o a l c u n id i l o r o s o n o d e n tro la mafia, allora bisogna colpire
soltanto loro, implacabilmente,eliminandoli dalla societd,e rilasciando cosi agli altri, ai superstiti, una
possibilitdpolitica e morale di continuare l'opera di evoluzione tecnica
che per molti versi stavatrasformando la Sicilia. Colpire tutti, anchegli
innocenti, equivale a non colpire
nessuno lasciando quindi i mafiosi
nel loro ruolo; significa egualmente
il trionfo della mafia. La mafia che
finalmentesi identifica con lo Stato!
Ed d qui che entra in gioco I'ultimo
livello della struttura, I'imperscrutabile vertice che finora haparalizzato
la giustizia. Riguardiamola questa
struttura. In bassola sterminatafolla di manovali che si contendono il
sottoboscodel potere criminale, tutte le infinite cosedalle quali pud nascerericchezza:i mercati, le concess i o n i , i s u b a p p a l t i ,l e e s t o r s i o n i u, n a
moltitudine confusa e terribile che
appesta e insanguina quasi tutte le
funzioni della societd, sottomettendo le province, le cittd, i quartieri.
Pii in alto, molto pii in alto, i due
livelli paralleli, i grandi, insospettabili finanzieri e operatori che gestiscono migliaia di miliardi della drog a ; l e b a n c h ec h e r i c e v o n o ,n a s c o n dono e riciclano quella massa infame e infinita di denaro; le grandi

holding siciliane, romane, nrilanesi


che assorbonoquel denaro e lo trasformano in ammirabili operazioni
p u b b l i c h ee p r i v a t e . M a n c a I ' u l t i m o
l i v e l l o , i l p i i a l t o d i t u t t i , s e n z ai l
quale gli altri non avrebberopossibilitd di esistere.ll potere politico! Vi
racconto una piccola atroce storia
per capire quale possaesseretalvolta
la posizionedel potere politico dent r o u n a v i c e n d am a f i o s a ,u n a s t o r i a
vecchiadi alcuni anni fa e che oggi
non avrebbe sensoe che tuttavia in
un certo modo interpreta tutt'oggi il
sensopolitico della mafia. Nel paese
di Camporeale, provincia di Palermo, nel cuore della Sicilia, assediato
da tutta la mafia della provincia palermitana, c'era un sindaco democ r i s t i a n o ,u n d e m o c r i s t i a n oo n e s t o ,
d i n o m e P a s q u a l eA l m e r i c o , i l q u a l e
essendoanche segretario comunale
della DC, rifiutd la tesseradi iscriz i o n e a l p a r t i t o a d u n p a t r i a r c an i a fioso, chiamato Vanni Sacco ed a
tutti i suoi amici, clienti, alleati e
complici. Quattrocento persone.
Quattrocento tessere.Sarebbestato
un trionfo politico del partito, in
una zona fin allora feudo di liberali
e monarchici, ma il sindacoAlmerico sapeva che quei quattrocento
nuovi tesserati si sarebbero impadroniti della maggioranzaed avrebbero saccheggiatoil Comune. Con
un gestodi temerariadignitd, rifiuto
le tesse.e.
Respinti dal sindaco, i mafiosi ripresentarono allora domanda alla
segreteriaprovinciale della DC, retta in quel tempo dall'ancora giovanile Giovanni Cioia, il quale impose
al sindaco Almerico di accogliere
quelle quattrocento richiestedi iscrizione, ma il sindaco Almerico, che
era medico di paese,un galantuono
che credevanella DC come idealedi
governo politico, ed era infine anche
un uomo con i coglioni, risposeancora di no. Allora i postulanti gli fecero semplicementesapere che, se
non avesseceduto. lo avrebbero ucciso, e il sindaco Almerico medico
galantuomo, sempreconvinto che la
DC fossesoprattutto un ideale, rifut o a n c o r a . L a s e g r e t e r i ap , o v i n c i a l e
s ' i n c a z z o ,s o s p e s ed a l p a r t i t o i l s i n daco Almerico e concesse quelle
quattrocento tessere.ll sindaco Pasquale Almerico comincio a vivere
i n a t t e s ad e l l a m o r t e . S c r i s s eu n n t e -

I S i c i l i a n -i 3 9

Attualitit

moriale, indirizzato alla segreteria


provinciale e nazionale del partito
denunciando quello che accadevae
indicando persino i nomi dei suoi
probabili assassini.E continud a vivere nell'attesa della morte. Solo,
abbandonato da tutti. Nessuno gli
dette retta, lo ritennero un pazzo visionario che voleva continuare a
comdandareda solo la cittd emarginando forze politiche nuove e moderne. Talvolta lo accompagnavano
per strada alcuni amici armati Per
proteggerlo. poi anche gli amici
scomparvero. Una sera di ottobre
mentre Pasquale Almerico usciva
dal municipio. si spenserotutte le luci di Camporeale e da tre Punti oPposti della piazza si comincid a sparare contro quella povera ombra solitaria. Cinquantadue proiettili di
mitra, due scarichedi lupara. Il sindaco Pasquale Almerico venne divelto, sfigurato, ucciso e i mafiosi
divennero i padroni di Camporeale.
PasqualeAlmerico, per anni, anche
negli ambienti ufficiali del partito
venne considerato un pazzo alla memoria.

E una storia oramai lontana e dimenticata, nella quale erano in gioco soltanto quattrocento voti di preferenza:una piccola storia perd per\fetta come un teoremapoiche spiega
\ome pud il potere politico gestire la
vrlenda mafiosa e starci da protagonibta. E come ancora oggi, negli anniiottanta, al vertice di ogni livello di
mafia stia immobile e inalterabile
una parte del potere politico. Il potere politico che d misteriososempre
e mai perfettamente identificabile,
spessonemmeno perseguibiledalla
giustizia, che ha nelle mani tutti gli
strumenti, positivi e negativi della
potenza: dovrebbe proteggereecologicamente un territorio e invece lo
abbandonaalla morte chimica o alla
speculazioneselvaggia;gid da dieci
anni avrebbedovuto abolire il segreto bancario e non lo ha mai fatto;
dovrebbeemarginaregli uomini corrotti, ignoranti, violenti e viceversa
li conduce talvolta in Parlamento e
gli affida uffici ministeriali onnipotenti; dovrebbegarantirela regolaritd dei concorsi pubblici e invece assedia le commissioni d'esami con
raccomandazionie violenze morali:
dovrebbecostruire una diga in quell a p r o v i n c i a , e i n v e c e c o s t r u i s c er r n
))

ll giudice CesareTerranova,nemico numero uno della mafia. Se avesse fatto in


tempo ad assumerela direzionedell'ulficio istruttorio di Palermoavrebbeinferto
u n c o l p o m o r t a l ea l l a s t r u t t u r ac r i m i n a l e .L o a m m a z z a r o n os o t t o p o r t a d i c a s a .

I S i c i l i a n-i 4 0

villaggio turistico in un'altra; dovrebbe smantellaredeterminati uffici di Procura e invece li abbandona


nelle mani di giudici inerti, paurosi,
o peggio. Il potere politico che nasconde, protegge, mimetizza, informa, contratta, archivia. Il potere
p o l i t i c o c h e s t a b i l i s c el a s p e s ad i m i gliaia di miliardi per opere pubbliche, determinala ubicazionee consistenza delle opere, ne affida gli appalti. Il presidente della Regione
Pier Santi Mattarella, anche lui democristiano onesto, venne ucciso
perch6avevadecisodi spendereonestamente i mille miliardi della legge
specialeper il risanamento di palermo. Quasi certamentefra coloro che
assistettero commossi ai funerali.
espresserosincere condoglianze, e
baciarono la mano alla vedova.
c'erano i suoi assassini.probabilmente gli stessiche avevano sesuito
dolorosamente i funerali del i,icequestoreBoris Giuliano, del giudice
istruttore Cesare Terranova. del
procuratore della Repubblica Gaetano Costa, del segretariocomunista
Pio La Torre. Tutti e quattro assassinati poich6 stavanogid scoprendoi
punti di sutura fra politica e mafia.
Anche il generale Dalla Chiesa
avevacapito. Era uno sbirro nel senso eccellentedella parola. Non dimentichiamo che aveva presentato
domanda di iscrizione alla loggia
P2. La domanda non era stata accettata poichd Gelli avevafiutato I'infido e cercato di prender tempo. E lo
stessoDalla Chiesaebbepoi a giustificarsi al'l'ermandodi aver compiuto
quella oscura mossa personale per
scoprire alcune veritd politiche
all'interno della loggia massonica
s e g r e t aQ
. u a n t o p o t e s s ee s s c r es i n c e ro lo seppesoltanto lui. Certo era un
uonro che da tempo aveva intuito la
c o n n e s s i o n ef r a p o t e r ep o l i t i c o , r i c chezz.ae violenza. La lunga e atroce
l o t t a c o n t r o l e B R g l i a v e v af o r n i t o
preziosi elementi di prova, ed altri
n e a v e v aa c q u i s i t ii n c e n t i n a i ad i i n terrogatori. Si stava disegnandouna
s u a m a p p a d e l l ' o c c u l t o .Q u a n d o a r rivd a Palermo con la carica di sup e r p r e f e t t o ,i v e r t i c i c r i m i n a l i s a p e vano perf'ettamentedi averedi front e l ' a v v e r s a r i op i i d u r o e c o s c i L ' n t e .
R i s p e t t oa g l i a l t r i c h e e r a n o c a d u t i
prima di lui, egli avevain pifr un prestigio mitico, ma soprattuttostava

AttualitA

B o r i s G i u l i a n o ,s i c i l i a n od i M e s s i n a ,c a po della squadra mobile di Palermoe\cequestore, aveva probabilmente sco--':


perto la pista della droga. Un killer adolescente lo uccise con sei revolverate
mentre Giuliano prendevail caffd al bar
sottocasa. L'assassino agi a viso sco.
perto, rimproveroil proprietariodel bar
che urlava di terrore,poi si chino a spar a r e i l c o l p o d i g r a z i aa l l a v i t t i m a .

..-

I S i c i l i a n i- 4 1

Attualitit

ll generaleDalla Chiesainsieme al cardinalePappalardo,arcivescovodi Palermo


e al sindaco della citti Martellucci.Erano i giorni della grande illusione,quando
il generalecredevache discorsi e appelli civili potesseroservirea combatlere la
malia.

per averein pugno glr strumenti giuridici, le armi decisiveper condurre


la lotta fino in fondo: queisuperpoteri che incredibilmente (un giorno
bisognerd pur riscriverla perfettamente questa itoria) lo Stato continuava a negargli e che tuttavia alla
fine avrebbe dovuto concedergli.
Dalla Chiesa commise un solo errore. Di vanitir. In fondo egli restava
un militare e quindi soprattutto un
retore. Gli piaceva trasformare
qualsiasilotta in guerra aperta, con
tutte le vanagloriedel combattiment o : b a n d i e r e ,t a m b u r i , p r o c l a m i ,a p plausi, dimostrazioni di amore popolare. Tutto questo contro un avversario che era sempre sottoterra,
un gelido, sinistrogroviglio di serpenti che potevanoesseredovunque,
in ogni momento sotto i suoi piedi,
che potevanosedereaccantoa lui sul
palco di una festa nazionale, stringerglila mano, fargli auguri e cong r a t u l a z i o n iS. e g u i r ep o i t r i s t e m e n t e
i l s u o f u n e r a l e ,c o m e p o i c e r t a m e n t e

accadde. La guerra contro un tale


nemico d oscura e senzagloria, e infinitamente pii terribile di ogni alt r a . n o n s i p u o v i n c e r ei n u n a s e r i e
infinita di scaramucce,poich6 i serp e n t i r e s t a n od o v u n q u e ,m u o i o n o e
si moltiplicano, ma bisognavincerla
in una volta sola, una sola battaglia,
preparatacon pazienteperfezionein
ogni dettaglio. Invece il generale
Dalla Chiesa faceva discorsi, rilasciava interviste, invocava, accusav a , e r a I ' u n i c o p e r s o n a g g i oi t a l i a n o
che poteva chiedereed otteneie i pot e r i s p e c i a l ie
, q u i n d i a n c h el a f a c o l td di indagine nelle banchee nei patrimoni privati, e lo fece sapere a
t u t t i : p r a t i c a m e n t ec o m e s e d i c e s s ea
t u t t i , g r i d a s s e :" S o c h i s i e t e ,d a u n
momento all'altro vi strapperola
maschera!Fate presto a uccidermi o
n o n a v r e t et e m p o ! "
E come tutti i retori era anche ing e n u o .A v r e b b ed o v u t o p r e p a r a r el a
b a t t a g l i a ,c h i u s oi n u n b u n k e r , p r o t e t t o d a c e n t o c a r a b i n i e r ie d a o g n i

diavoleria elettronica,e inveceviaggiava su una macchinettacon la giovane moglie accanto e solo un povero agente di scorta. Froprio questo
poveraccioavrebbe dovuto rifiutarsi: "Generale. io cosi con lei non
viaggio!" Ma Dalla Chiesaera un
mito! Infatti lo ucciserocon una facilitd irrisoria,a colpo sicuro,(sed
vero quello che finora ha detto la
magistratura) con due rozzi killer,
proprio manovali della mafia fatti
v e n i r ed a u n ' a l t r a p r o v i n c i ad e l l aS i c i l i a e a d d i r i t t u r ad a l l a C a l a b r i a .
D a l l a C h i e s am o r i , m a i l s u o c o l po tremendo lo avevagid vibrato,
forse proprio con la sua ingenua ret o r i c a , i n d i c a n d oc o n d i s c o r s ie p r o clami a tutta la Nazione. clamorosamente, quello che tanti altri anche
ministr. anche altissimi ufficiali e
m a g i s t r a t i ,s a p e v a n oe p c r o n o n d i c e v a n o ,c i o d d o v ' e r a i l g r o v i g l i o d e i
serpenti, e quali dunque i mezzi per
p o r t a r l i a l l o s c o p e r t oe s c h i a c c i a r l i .
Giuseppe Fava

I S i c i l i a n i- 4 2

Ci \mole
Un UOffiO i
nuovo!
Perchdnon
Fanfani?
dl tichclc

Bclcorc

Gli avvenimentipolitici degli ultimi giorni, cadutadel primo governo


Spadolini,resurrezionee cadutadel
secondogovernoSpadolini,incarico
di governoa Fanfani del qualetutti
(anchei compagnidi partito) dicono
che d troppo vecchioe stranito oramai, e con il qualeperdtutti sonodispostia condivideregovernoe ministeri; per una bizzarraassociazione
di ideeci ha riportato la mentea due
eventi del meridione: il terremoto
del del napoletano e l'allucinante
strage determinatadal ritardo dei
soccorsi,e l'assassiniodel generale
Dalla Chiesa,vertice di un assalto
mafioso che sta demolendola Nazione.Cerchiamoumilmentedi spiegare la concatenazione
logica, anzi
psicologica,tra questieventi.
Da oltre un decennio,in realtd,il
popolo italiano ha I'impressione
di
assisteread un gigantescoconflitto
politico fra coloro che detengonoil
potere. Una speciedi battagliadi
verticein cui sono impegnatii piti
famosicondottieriitaliani,gli uomini che dall'inizio del tempo demolo Stato.Tuttele
craticoposseggono
armi sono permesse.Nelle nebbie
del campodi battaglia,una speciedi
gigantescocinemascopevasto per
quanto d vasta I'intera nazione,si
intravvedonoi profili dei condottieri, questititani del conflittopolitico:
Andreotti, Fanfani, Piccoli, Donat
Cattin, Forlani, De Mita, Rognoni,
Formica. Andreatta. dalle nebbie

piri profonde ogni tanto emergono


le sagomecavalcantidi Craxi o Berlinguer, e subito scompaiono,inghiottiti dal fumo delle artiglierie
avverse,che si battono per la conquista della presidenzadel Senato,
della presidenzae della segreteria
della DC, della presidenzadel Consiglio, del ministero degli Interni,
del Quirinale.Non c'd esclusione
di
colpi, sono ammesseanchele armi
tossiche,batteriologichee nucleari.
L'arma tattica per sovvertirei piani
degliavversarie fulmineamente
batterli d comunquesemprelo scandalo. Lo scandaloimprovvisoe imprevedibile,folgorante,inoppugnabile.
Che memorabilipagine!Chi.potrd dimenticarle?
Donat Cattin aveva inventato il
preambolo,una speciedi V2 tedesca
e puntavasullavicepresidenza
della
DC, sembravasul punto di avervinto la sua battaglia,ma da qualche
parte emerseroverbaligiudiziarinei
quali risultavache il figlio era un
sanguinarioterroristae il vecchio
padrecrolld in un polveronedi macerie,un boato,un ultimo hurrd.
Fanfaniavevamandatoavantila
panzerdivision comandatadal feld
marescialloBisaglia,per spianargli
l'avanzatasettennaleversoil Quirinale,improvvisamente
un baratrodi
cannonateinghiotti I'alfiere e le
truppe,li circondarono
con lo scandalo dei petroli: Bisagliaera amico
dei petroliericorrottie del generalis-

simo della guardia di Finanza che


aveva divorato i talleri dello Stato
Maggiore. Sul campo irto di cannoni spezzati, cavalli a zampe in aria,
moribondi che facevano I'ultimo saluto levando il moncherino, ecco
avanzare le truppe di Andreotti,
maestoso verso la presidenza della
democrazia cristiana.
Ma che d quel foglio di carta in
mezzo alla strada, sembra uno straccio di carta bollata, dioneliberi,d invece I'apocalisse,Hiroshima al neutrone: quello d il fascicolo Sid, nel
quale si leggee documenta che generalissimi e petrolieri vennero denunciati mentre Andreotti era ministro
degli Interni e nessuno tuttavia ne
seppeniente. Andreotti lo chiusenel
cassetto.Sullo scenariod'apocalisse
emergeun polverone immane, si in{ravvedono bandiere calp-estate,supbrEliti impazziti per fame che divorano Mdnnello,
Madre Coraggio avanza da un siparietto brechtiano per spogliare i cadaveri degli andreottiani.
Ed ecco che dalle retrovie si fanno
sempre piri avanti e baldanzosi battaglioni mercenari. Li comanda un
tale professore Pietro Longo che
sembraun armadio con gli occhialie
va all'assalto della vicepresidenza,
improvvisamenteun boato e tutta la
collina salta in aria, qualcuno ha acceso la miccia della Loggia P2. ll
professore Longo, devoto subalter-

I S i c i l i a n -i 4 3

Costume

no di Gelli, sembra disintegrato


nell'esplosione. Ancora cadono
dall'alto brandelli del segretariodel
PSDI, che un altro boato piu spaventoso, sembra terremotare il partito socialista:il banchiereCalvi ha
annunciato di aver dato miliardi ai
vertici del PSl. senzaaverne mai
pretesola restituzione.
Per un attimo la battaglia sembra
placarsi. Troppo sangue d stato
sparso, troppe vittime illustri sono
cadute sul campo, fermi tutti, armistizio, armistizio fratelli! E tu (voglio dire tu popolo italiano) sconvolto ed emozionato dalla vastitd epica
del conflitto aspettiche la nebbia diventi trasparente per intravvedere i
grandi condottieri, ognuno caduto
al suo posto di comando: il piccolo
Fanfani, come Leonida, il romantico Bisagliacon gli occhiali scheggiati dai proiettili, l'intemerato Donat
Cattin vegliato da un coro di vecchi
compagni d'arme che ne cantano
ancora le gesta, il gracile ma fascinoso Andreotti (anche Alessandro
lo era), avvolto in una bandiera con
I'attendente che si d fatto trafiggere
dalla spada sopra il suo corpo, lo
scultoreo Pietro Longo di cui sono
rimaste solo le lenti e il basco. La
storica, decennale, guerra degli
scandali d finita. Tutti i condottieri
sono periti, il popolo dovrir scegliers i i n u o v i c a p i . L a s t o r i a c o m i n c i aa
lavorare di scalpello sulle lapidi di
marmo.
E invecela nebbia svaporanell'alba, dopo I'ultima battaglia. Caduti
sul campo sono rimasti, qua e lir,
soltanto soldatini di piombo un po'
calpestati,il procuratore De Matteo,
uno dei fratelli Caltagirone, il giornalista Pecorelli, al quale per alleviare I'agonia hanno pietosamente
sparatoun colpo di pistola in bocca.
il banchiereCalvi gentilmenteindotto a impiccarsi sotto un ponte del
priT a m i g i ; S i n d o n as i d c o n s e g n a t o
gioniero a un carcerc americano,
Gelli ha preferito il comfort neutrale
di una prigione svizzera. I grandi
condottieri sono sempre ld, ognuno
al suo posto di potenza,con truppe e
artiglierie, onorificenze e feluche,
miracolosamente incolumi, anzi
maestosamenteintatti. Si frontegg i a n o s o r r i d e n t ia l t a v o l o d e l l ' a r m i stizio per ricominciaresubito I'interm i n a b i l es u e r r a .

Dice: ma tutto questo che c'entra


con il terremoto? Che c'entra eon
l'assassiniodel generaleDalla Chiesa e con l'avanzala della mafia? Dico: ma come diavolo poteva pretendere il popolo italiano che tutti costoro, cosi gloriosamenteimpegnati
in una guerra totale, potesseroavere
m a i t e m p o , m e n t e , p a s s i o n e .p r u denza, intelligenza anche per preparare lo Stato ad affrontare I'ipotesi
di uno spaventosocataclismadella
natura e provvederealla salvezzadi
migliaia di italiani. Oppure capire
veramentecos'd la mafia, e quale la
connessionetra mafia e politica, e
quali le ragioni della grande strage.
Ma allora italiani, se pensatedavvero questo, siete veramente stronzi?
E qui sovvieneil ricordo del buon
vegliardo Pertini, quel giorno che,
stancodi esserechiamato a tutti i funerali della Repubblica, stravolto
dal dolore, dalla disperazione,dalla
infelicitd dei terremotati. osd levare
un grido di collera perchdil gioco almeno si interrompesse.Che in questa battaglia politica le teste cominciassero veramente a cadere! Lo
sommerserocon un ululato di sdegno, si inferoci anche Indro Montanelli il quale ha urld che quello non
era modo, che erano crisi senili, che
tanto Lui lo sapeva,peggio per Lui
che non avevaprotestatoprima, che
ora se ne stessezitto e si facessei
cazzi suoi!
Con lo slancio dello storico che d
dentro la battaglia del suo tempo,
Montanelli concluse;<Beneha fatto
il governo a respingerele dimissioni
del ministro degli Interni Rognoni:
qualsiasi abbandono di posto, per
qualsiasimotivo, nel pieno della trag e d i a , s a r e b b eu n a d i s e r z i o n e ! >
Tranquillo.Nel pienoe nel vuoto
della tragedia i nostri condottieri
n o n a b b a n d o n e r a n n om a i i l p o s t o .

per nessun motivo n6 periranno di


nessunoscandalomai. Continueranno la loro splendidaguerra.
Nel Sud, il vecchio Sud dove
Montanelli d stato forse solo da garbato conferenziere, in questa periferia della grande battaglia, dove i politici sono solo squallidi ufficiali di
retroguardia, la gente continuerd a
norire sotto le macerie dei cataclismi. O agonizzareper cinque giorni
prima che arrivino i soccorsi dello
-Stato.O essereuccisa,quando si oppone alla violenza per rivendicarela
propria dignitd umana. E abitare
nelle case di tufo che un terremoto
butta giri con una spallata. In paesi
dove non arrivano nemmeno le strade e nemmeno ambulanze,soldati, o
pompieri per salvarli da un cataclisma. E dove il pubblico denaro per
costruire le case per decine di migliaia di senzatetto, viene aggiudicato dalla mafiae dalla camorra.
Riconosciamo che il nostro d un
discorsodissennato,per una dissennata e personale concatenazione di
pensieri e immagini. E tuttavia c'd
una conclusionemorale. Una nazione che, dopo trent'anni di governi
Fanfani, diretti da Fanfani, avversati da Fanfani, propiziati, suggeriti,
ostacolati, distrutti, battezzati o
sciolti da Fanfani, nel momento piri
buio della sua oramai lunga vita repubblicana, non riescea darsi altro
sommo rimedio politico, che Fanfani, beh, una nazione cosi ha i terremoti e le mafie che si merita. E che
perd succedonosempreal Sud!
Michele Belcore

Nelle foto di queste pagine: Amintore


Fanfani, il presidentedel Senato Fanfani, il capo del governo Fanfani, il candi.
dato alla presidenza della Repubblica
Fanlani

I S i c i l i a n i- 4 4

Costume

Seper le studentesse
la verginit)non d piu
un mito, ancoraoggi
nei quartieripopolari
le donnesonocostrettea dareprova
dellapropriaillibatezza conil classico
lenzuoloinsanguinato,,,

Costume

I S i c i l i a n i- 4 5

siciliclne
dl ElenoBroncotle
GlovonnoQuoshnodo

I'eimone

La prima fu Franca Viola, l7 anni


fa. Rifiuto le nozze riparatrici offertele dal seduttore,Filippo Melodia appartenenteperaltro alla "onorata
societd" - che I'aveva rapita ad Alcamo il giorno di Santo Stefano.
Franca Viola infranse cosi il codice
d'onore che imponeva alla donna siciliana di andare in sposaa chi le toglieva il "dono" della verginitd, ma
contemporaneamenteriaffermd che
anche in Sicilia per una donna era
valido il principio della inviolabile
libertd umana. Per questo Franca
V i o l a d i v e n n eu n s i m b o l o , i l s i m b o lo della Siciliache tenta di cambiare.
Ma da allora cosad realmentemutato di quel complessodi retaggicult u r a l i , o m e g l i od i q u e i t a b h , s p e c i f i catamentesiciliani? ll mito della
v e r g i n i t d ,i l d e l i t t o d ' o n o r e , i l n t a t r i monio riparatore che in definitiva
h a n n o s t o r i c a m e n t ec o n d i z i o n a t ol a
vita affettiva e morale della donna
s i c i l i a n a ,s o n o r e a l m e n t es c o n p a r s i
senzalasciaresegno? In effetti anc h e s o t t o q u e s t o p r o f i l o l a S i c i l i ae
c r e s c i u t a ,n o n d i f f e r e n z i a n d o s-i a l m e n o p e r q u e l l o c h e a t t i e n ea l l a v i t a
nelle cittii - dalla media delle altre
c i t t d i t a l i a n e .B a s t i c i t a r e i l c a s od i
q u e l l ad o n n a d i S a n C r i s t o f b r o , u n o
d e i q u a r t i e r ip i i d i s g r a z i a t d
i i Catan i a , c h e a s s i e m ea d u n ' a m i c a h a u c c i s o i l p r o p r i o m a r i t o c h e a v e v aa b u -

I S i c i l i a n -i 4 6

Costume

sato ripetutamentedella figlia minorenne e della figlia, anch'essadi minore etd, dell'amica. Ebbene,in percentuale,questo "delitto d'onore" d
stato giustificato pii al Nord (il
70,7V0 delle donne) che al Sud (il
63,4V0).
In Sicilia, come altrove, quindi,
determinati retaggi culturali, veri e
propri cancri sociali, dovuti al sottosviluppo in cui d stata relegata gran
parte della Sicilia, sono duri da estirpare.
Oggi, le donne siciliane come vivono I'amore? Non esistono standard, se non legati ai ceti culturali,
alla vita del quartiere o a quella della
campagna in cui non esistono realtd
aggreganti.In altreparolenon d possibile stabilire la consistenzadi una
condizione generale, che indubbiamente esiste,ma si polverizza in tante situazioni diverse a seconda del
diverso territorio, o posizionesociale, o cultura personale.
Il "tempo delle mele" abita anche
in Sicilia. Le prime eseperienzesessuali sono vissute piri precocemenete
e pir) liberamente, ma soprattutto
tra le studentesse,in maniera convulsa - poche sono in grado di definire il termine 'amore' - anche se si
ammette che si tratta di un'esperienza da vivere, e sicuramentein maniera positiva.
"Certo che esistel'amore eterno sussura una quattordicenne di Modica - ma cosa sia non lo so: sicuramente una bella cosa!". C'd poi
un'alta percentuale di adolescenti
(pin del 4090) che non ponendosi il
problema amore, in senso totale,
pref'erisconoconsumare come qualsiasiprodotto industrialeil rapporto
fisico occasionale;ma quasi tutti riconoscono che quello non e il
" v e r o " a m o r e . E d ' a l t r o n d ep e r l o ro - almeno dicono - I'amore con la
a maiuscola d di secondariaimportanza. C'd tempo nella vita, non bisogna essereimpazienti. In proposito c'd da rilevare che tra gli studenti
oggi ha molta pii importanza la vita
di gruppo, per cui I'esigenzadi una
dimensioneprivata, propriamentedi
coppia d sentita scarsamente.
Il mito della verginitd. Fra le studentesse,dai qr,rattordiciai diciotto
anni, da Palermo a Catania, da
Messina a Siracusa. da Modica a
Cela. si sente candidamente affer-

mare che "la verginitir non d piir un


mito" e che se ci si vuol bene I'amore fisico non d un 'peccato'. Dalla
viva voce di Sara, una ventenneresidente nel popolare quartierecatanese della "Civita", ascoltiamoinvece
una storia aberrantee che oggi testimonia il persisteredi detreminati tabi che una forzata visionedi una Sicilia ormai "moderna" darebbeoer
sepolti.
"Ho
dovuto dimostrareai parenti
d e l m i o u o m o , l a m a t t i n as u c c e s s i v a
alla 'fuitina' che ero vergine, mostrando. loro le lenzuola e i panni
sporchi di sangue - racconta Sara
mostrando ancora rabbia per questa
assurdaesperienzasubita - Tutto cio
mi riabilito ai loro occhi e a ouelli di
t u t t o i l q u a r t i e r e .M i a s u o c e i as i a f faccio al balconee lo disseai quattro
venti, con fierezza."Prima, mi consideravano una ragazza poco seria
per il semplice fatto che uscivo da

sola col mio ragazzo".


Sempre alla Civita parliamo con
Anna. Ventun anni un viso fine e
pallido, ma consumato. La figura
esile,ma deformata dal peso del suo
bambino tenuto in braccio sempre
dal lato destro, come fosse un'appendice di se stessa;e con la mano
sinistra semprepronta a gesticolare,
per aiutarsinel raccontarela sua storia.
"Mi sono sposata per 'sistemarmi' e non comportarmi come quelle
ragazze moderne (n.d.r. ragazze
che, sottolineamo,appartengonoalla sua stessagenerazionema non alla sua stessaclassesociale), soprattutto le studentesse,
che si drogano e
se ne vanno in giro per le discoteche
a p r e n d e rv i z i " . Q u a n d o A n n a p a r l a
di vizi, si riferisce anche ai rapporti
sessualiprematrimoniali, accostand o i l c o n c e t t oa q u e l l od e l l ad r o g a .E
questala mentalitd corrente laddove

I S i c i l i a n-i 4 7

Costume

Molte donne vivono


il rapporto di cop.
pia come un rifugio, come I'unica
cosa che in questo
mondo, possa dare
loro sicurezza(la
foto al centro d di
J u l i a M a r g a r e tC a meron).

non arrivano informazione e cultura. Una dimostrazionedi come possa esserediversa da luogo a luogo,
da cultura a cultura I'evoluzionedella donna siciliana. Grottescamente
si potrebbe dire che I'universo femm i n i l e d e l l ' i s o l as i d i v i d e i n b i z z o c che imbecilli e in sporche puttane.
Naturalmente giudizi dalle angolazioni opposte.
L a ' f u i t i n a ' r e s t ai n S i c i l i aI ' i s t i t u zionalizzazionenell'ambito di una
comunitir (sia essoun quartiere popolare cittadino o un rione di campagna) di un rapporto d'amore, e
soprattutto erotico: corrisponde in
genere al matrimonio, che giunge m a n o n s e m p r c- i n u n s e c o n d om o mento a definire legalmenteun rapporto di coppia e soprattutto per
'l'occhio sociale'.lnfatti Mariella,
25 anni, amica di Anna, si d sposata
'per gli altri' - come lei stessaha detto - dopo esserevissutaper nove ann i c o n I ' u o m o c h e c o n l e i h a p r e s ol a
'fuitina' e che le ha dato tre figli.
" M i s o n o s p o s a t ai n c h i e s a- d i c e
Mariella - ma non per me, per il
q u a r t i e r e .P e r n o v e a n n i l a r e l a z i o n e
c o n i l m i o c o m p a g n oe r a s t a t ag u a r d a t a c o m e u n a v e r g o g n a ;t u t t i d i f f i d a v a n od i l u i c r e d e n d o l ou n p o c o d i
b u o n o e r e p u t a n d om e u n a p u t t a n a ;
t u t t o q u e s t op e r c h el u i e r a s t a t os p o satouna prima volta".
Q u i n d i i l m a t r i m o n i o ,d a c o m eh a
t e s t i m o n i a t oM a r i e l l a , n o n d s o l o i l
f i n e u l t i m o , i l c o r o n a m e n t oe s s e n z i a l e d e l l ' a m o r e ,m a d i v e n t a q u a s i
u n d o v c r e ,u n o b b l i g o n e i c o n f r o n t i

della comunitd in cui si vive, una


sorta di formalitd, uno schema da
"Ci
cui d difficile uscire.
sentiamo
troppo limitate a causa del quartiere" abbiamo sentito alla Civita, un
quartiere che loro stessedefiniscono
tintu, cattivo; e tutto questo se non
altro testimoniache le donne stanno
cominciando, anche nelle classimeno abbienti, a prendere coscienza
della propria condizior-re.
I n u n a s o c i e t dc h e p e r l o r o d p i e n a
d i i n s i d i e , p e r o ,i l m a t r i m o n i o o m e glio il rapportodi coppia in genere,
rappresentauna sorta di isola felice,
u n r i f u f i o , l a s i c u r e z z a ,i l f u t u r o .
Cosi non d inveceper le categoriedi
donne acculturate,il matrimonio
per loro non d quasi mai al primo
posto; e pref'eribilela sicurezzadi un
l a v o r o c h e q u e l l a d i u n f o c o l a r ed o m e s t i c o ;p o i s e e n t r a m b e l e c o s e s i
r e a l i z z a n o ,t a n t o m e g l i o , m a a u n a
c o n d i z i o n e :c h e i l r a p p o r t o d ' a n r o r e
s i r e a l i z z is o p r a t t u t t oc o m e r a p p o r t o
L ' a s t a t os u l l ' a m i c i z i a ,s u l l o s c a n r b i o
d i i d e e , s u l l a f i d u c i a . M a n e s s u n ad i
loro, oggi come oggi, se la sentirebb e d i r i n u n c i a r ea u n b u o n p o s t o p e r
imposizione del compagno. C'e
q u i n d i p i i c o s c i e n z ad e l l a p r o p r i a
autodeternrinazione.
A n g e l a , 5 0 a n n i , s i r a c u s a n a ,h a
dalo per due volte prova di avere
a g i t o " p e r s c e l t a "d i f r o n t ea l l a p o s s i b i l i t d d i a v e r eu n r a p p o r t o d ' a n . r o re, a costo della rinunzia: la prima
volta e successo
molti anni fa, la sec o n d a I ' a n n o s c o r s o .Q u e s t ad o n n a .
c h e v i v e n e l o u a r t i e r ed i S a n t al ) a r r a -

'..lJol!ua8
|
tfuaf
uoJ
JuJ
Jad,,
olos auotztpsJlBllB alBruJoJ!unlsJassa
!p ouollauus aqJ allanb aqJod ouos uou a :afBJsEJ
ouos !J .llBnffallaful
nrd al'efsrurroJuoJrlu'nrd al arassatp ouunurnia ui
ud al^'aluJrpn!8alds
-;aura8Erulu8oJol El eJBJluoJutrp uurlrd aq:r
luu,rog8a| aqiuu pa !urrunu
-!J rs opur !p olos 'a;uauruuut;;apuurrd
,g;unba1;ualouu,llep
,alop u; ,o11auu,;
,a;urr;3;noluauuzuuplJ.ouJofuor,
;p lluauodruoJaflnl
:tuorzlp
t!
-uJf allap
,l1eradns
,ossas r;;anb
,o;sn8, lr sJoJuaolsurulJp
ltets ouos
1ap
aruor'pqu1 lfJal a^op tllu a lpau ;;1anbu; o;;n1lurdos ,tlal uu,t rap
.afuatJuJnsolBls g uou allutruuaJ
opuoru l! osral auotzuututJJs;p;u3o a;u8a;;losar ra^u.l !u1r;u1uaua
rrunlsoJalueuu^lltulJep aru^ouu!JB alulsuqouos uou alos Bp rBBa;a.1
'auuop assalsallep szuatJsoJBlleu oflntfurdos uur ,ul;B
-luruJEllBouas u! 'oro,lu1tp llualqruu r;8au'araua8ur
lluzzruu8rolddn.r8
'g1g;rud
rap'rlucupu;s
tap
gprun8url
ouJalut,llu
gluupodurg
;rpunb
1ap
lsur
'ouug;u1rElslulluual ofuatut^oru oluu8adurg
uq
Jllouru! opua8unlSSur
1r
guuuplpugnb ;ur;1;nrl8au oluq aqJ .allurrurualoogloads,o;1anb!p oflq
'u,rg1gur;ap .ouos ouo8rauraaqr rura;qord
-ruu.llau
arurpunbul
up
ul
1
'BlurouoJslJurrdord a BJa^Bun
rp uJraJlJuua;d u11ap
essJullau ? BuEll!J!sBuuop u;1apaurSuurtut,laqJ B^
'uuuop u;o8ugs
-ord;r
u;
ouuluasarddur
aflnl
oJol
JuSoup u1lJnluJspllu
-Brun.luls slJs^ u;uunb aruu;8ururulqnd uou.a1u1lrarro8aluJellap ulos
;s
uun ps orpunb 1rara8ulrlsaralalo^ B aqJuupg ;;rulodod rraJ;runblau ou
-o^!^ aqJ aauulaoJoJol allap o11anbo ,,p1gug8ra,r.,
aloJud e; aregrunuord
aJlluoslau aqJtuoJtouoplJJosoqJ rluaJsalopuassaluapnlsallap u1lan$
eolluA lap Bruztr1 lp po;ursad rap o rlur8rurar;8apauuop al1apullanb g
epfllJ al ouelodod aqr aludlruuue euuop al1apullan$ ialoutgl ouo^t^ au
-8!l!J!sauuop el lnJ u! al8nflu opolu
Ins eunlsoJ !p olzr^Jasun aluluoJJ
-3u;p o1;sodord1ua1uor;tp aJuJaplsuoJ
Bp auuop allep pllual u1alun|

i[q$ U $!qD enoo

'o1sod oruq"rd
le oJels e oJo^el
1 ? l660:el!^eltou
a l e l z u a s s oo l u a u t u
-a^Aeun 1;d q uou
oruouruletull 'as
-soluapnls ollap ol
-red ro;66eu e; ra6

((
eluetrrE^rsnlJSe
eAeraprsuoJEl rqJ
e e eluerue auoJ olos e^alo^ el rq:)
E B l e l l e q r Ja r s j e u r o u e y l e pu o u . ; , o d
un aJSae1e3uy aJa^ul 'esauuleJBls
-rurrurual olueturloru
1ep rluauodsa
aunJlEOuOf,Ip.(oJOAUlll OuPJl.f
IJJE:^
er18rue.;e1 lad rSEo proruv 'ossats
es alueluBJrlsrr{JosBru
ouellnuuP cr
- o u r e r a d e u u o p a 1o s s a d so l l o 1 4 l , ,
.J-I

-oruu.l[0p
r]uor.]uoJ
reuorrr.]rrres
rp
'prounur.r
ullaposuesolsanberoJrre
Jlsrsa'e^oJtleaqr 1rdErpJrS
ur g 'ol

- B r . r u n u lBl q e l l o ^ e l sa q J U Ep e ' I l l . \
e t r d o r d e l l n s o s r r o pE r { B l l o ^ r ? l l u o r
- a s e l r a d ' o l B r n l e t u E q o l 3 r a , \ u rr J l
e u l , 'r r e v z ' z e dB
, u n ' o l B , l t l o t u t u tI J l l e
t13aptqoro r13easeur.rot5^o8
ons ll
' u J e r p r u f r, s r t l e u n a : r 1 d
E p E l B r F t U nl s o J e l u e s a u e s e l p E r u
e r q J J a ^e 1 l r l u a ; e d I l l p r o l e q s o p
-uerJsulosodsossaruo.rd
p .erzuacrl,
' a J o u e ( l a J e s s ee ^ a p o r u o t u u J e t u
1 e o r p n l a r d o J r u n ( [ e q c a c s r d e r: o u
- o r s o 1 d s e , 1 ' o l u a r u e s u e d reJl e r J r . l . l n
Ir
oluoruuzuepu rp rsatu res odog
'(.elBuI
-01srs,,aluotuleuu aqqsJests ral aqJ
-ue le1r,tens e1 :ad euorseJf,oessor8
eun Q PIIanb aqr arur,,ruor rs ela8
-uy 'oSardurruonq un uoJ a olseuo
'pTeezzeutrp esaJuqun ircnue a tlueJ
-ed ep oleurquoJ porc ',,o1e1Jod,,
oluorurJleru oJrssBJJ 1r ouoSuod
-ord ela8uy pe odop ruue.lue1
'eJuetuu(un
olos 'e^rlurJap ur u^elo^ 'plrlrqes
-uodsar
Eunf,lu
rsJarunsse
EAaJoA
uou
'rsreEelBAeloAuou
.aJotue apuerS,
Il pleJJeur aqo lduc l,orouB apuerE,
Iu ullecs eraqrl rad olerJunurr eH
'errelrl
-os ep?Jlsuun rp erquo.lp rJseJqqe
0 rJeq olos 'rlenssesltrodde; eluerN
'olleq Bp Elsal Pun
'olnr3s
alueJnp
-ouoJ BAsABOIOZZaW
OrUUBlJrpesV
'ruue rcrpun oleJnp ',eJoruapuerE
oJrun e ourr:d, ons Iep aplsodord
- ezuelrnuoJ el - erddoc rp olrod

_derun pu orprrunu,]r;;r,,nJlrrr1y",
EJlsouBIIep osroJ 1euoleialud a11on
ptd 'ouraleru olurlsr ons p ole8udde
eq olsanb eqcrad oJlle uou es 'erurs
-srsor13o3:o
q eu o or13r;un etuoJ ol
-nrJserf,uq o1 !oruotuuleu yapar18os
elle Q EJo 'ruue 97 rp elodru Iof, e eu
-ualuE^ou aJpuurBI uot e^r^ 'elueJ
-erd
pB
erolue
arrreddu
euart
r: lalls
- 0 ^ I e u e J e r n c' p l e e n s e 1 1 a e
pur:ou8
-is uun Ip olladse,loudord eq 'er8

B t - ! u e r l r c r Is

ownlsoc

r
t

I S i c i l i a n-i 4 9

Costume

1
$

l
fI
l

T
I

*.
-i'

I
i
I

I
t

{
.r.

. t.'rl
o{

! :ii
,ix

LLll

a,q

i)!:Z:::: ll

((
esou rruo) euuop un Jed a.soJ
' e l r d B JO u u u q . lr J r p n r S
l
'ulBIr8r^plJaqrlur olsa:d elJSn ulreJ
rad ouuuralleq rs r1e3a1rons r :rlrq
- r s s o dr l u u n u a l l ea l o l l n l o l n r J s o u o :
- r J o u u e q e 1r c r p n r Sr o l l a d d e u r l o r p
-rf,rJoxnrad a:alruc rp ruue enou eJ
-eluoJs o^ap euoqJeJul esod elo
'oluuru aluulst.llE
lt
opuoprJJn 'g:uds a a arpud orqJJe^
Iep alJnJ lr erJJeJqr.ute1lon e11anb
ul 'euorseJcoe1lanbut eqf,uualuau
'tnl
-etualor^
elurqrcrd
n.l
eso1
ep
El
-euroJrrossoJuou euuop el osBt
Ieu
rJasonsrep eser ul erurJnrqrp opuet:
-Juunu 'olLeru
Il QluasaJdrs olsa:d
uag 'ornJrs Ie eJa Il eqJuuauuhtr '!l
-otrue8uterzuerl8apesur ullau altlrq
-uts B Qpue rs a r11a;or;3rJ
aJt r ?s uoJ
asard lo1:euopuuqqe tp Blolle astJ
-ag 'e1yad
el rJrBIJSEl
unalod eru 'rler
-ntluJJ orJJErqun e Elolsoc aqclenb
:euorzelrqe ens ellap ouurd ouud
'elleprtln
Ie auoJIEqIup l13 orJuEIrs
rp u^erJJEurru
eqJ a plrleueq alrlos el
rad uyrerqmrdenalo,taqt olrJeru IJp
er33en1as
urJnJeturseuua.ll
rsJBJllos
red 'esod eJ ruuB enbur) '.,eneJorE
-8ad ece,rurruue r1Euoo elN 'esserq
-uuJ rnl eqc olerads oq - orprJrroxn
rad olrqns ral up ol1addu,posselord
Ir aluErnp oluJerqJrp uq rJ - ruue
rq8unl rad olereds oH,, 'otoruu Jed
'otuon ons
'en
1t aldel rp unectac
-r1edeqqeq e( esog 'eseJ ur BsnrqJ
e^euel e1'eluaruerE8enlas
e.terqccrd
el'e^ezzrwopos el :enerqJs Eun ral
'olua1orn
! p a J o Jr u u e r J r p u nr a d a q r
eleD !p lruv.llap ore.tadoun 'ruus
'pllnuaEur
0Z p olrJer.u eserd esoa
a plrsoJaue8ens e1 rad oudord o:r3
ur esald aJesse
Bp
eptpueJ
tsoJ
BJe
s
-od 'ezzelru ens el eJrurJeprad
lsoc
oue^turqJ e-I '(.eqqq u BSod,,
'EUUOpeun eAaArArUeJSrN
V
'eJr^ele
PllcrlrurueJp Bun rp
eJr^ule PllJlletutuBJp Eun rp 'ezuer
-ou8r,11apo ezuolor^ e11apurpaEe.rl
Eun ollnlleJdos q elsenb :ezuaJoJJos
eJrdrl un rp azueruotullsel:r33o Dt
-oJue oueluoJOEJ
au as 'ersola8a an8
-uBSrp arrols 'an8uesrp a euorssudrp
auols 'euorssedrp e eJoluesperJols
'euerlrcrs aluar-uellard er:ols
ICI
'01
-ueturlnJqqPrp 'BrJssrrurp urJolsEun
'ouoqJEJuI
BSoX
lp
ur.rols
elle eE
-allo)rJ rs 'eJa^ur 'olueur^otu
I3p eu
-uop eunJIBEp oteuJaJJeoluen)
'oruour
-rlluru 1ruoc e:erduoJ ep eJJeu eun

0 9 - ! u e ! l ! c ! Is

I S i c i l i a n-i 5 1

In un rapporto
d ' a m o r eI ' i m p o r t a n '
t e e l a p a r i t ad i d i ritti, olire che un
continuo confronlo
d i i d e e :l o t e s t i m o n i a R i t a ,u n a d o n n a
che vivein un paesino alle falde
d e l l ' E t n a .l l s u o
u n i c o r i m p i a n t o ,r i '
spettoalla sua vita
primadel matrimonio, e la mancanza
di tempo da dedi.
c a r e a s e s t e s s ai n
q u a n t o i n d i v i d u oe
n o n c o m e m o g l i eo
m a d r e( a c c a n t o :
R e n 6 M a g r i t t e ,G l i
amanti).

e r l r J r se u n r p o t d u e s e ( [g ' e l l E l l , p u n o l s a n Dn . l : r J r u u r u n J l eu o J o l B r u
o t s e r 1 3 pe u u o p e J l l E3 l u e t t p t l l e n b - : o . 1o u r s s a y d l u ouJn u r o o r : 1 1 a o
1u
ae8
e ouelsoJJp rs
e l a u e r c l , , - r o ( [ e ^ e u o n sr o - 1' o u u n o r 8n r d r u u e
,
,
e
i
l
l
J
I
S
'rr.uJlqotdtnJ
anp lp a E^eure aqr ozzu8er y uor
lE r13elalasseeqJ f rd
r E u e r l r . l resu u o p E u n t p o r d u a s e . l e s e J B p o d d e c s r u u e o l l o r J r p V
' e u u o pe u o c
aJ]JOdolnlo^ or.uBtqqE
eltu
uoJ
ulau
' e u u o p a l r e d o l l n l l e t d o s ' o l z e d s e oluellos r.sJezzrlveJ
e eltJsnu a .3oA
e . J u o u l l o n C ' l u r n ' r l e J l e d ' r z r , r - o n u [ r a o r q J J a ^ e U o p u a 8 ee 1 r ;
' u r 1 8 r t u ue3l l e p o u l a l u r ( [ [ E
' a z u a r : a d s at p a l l , ,
'ol
o
l
l
n
l
olluocur rp ,o8e,ts
'rssalelur
-ellllueJ olseluoJ
,ol
lep uonJ
l p u - t l l l q l s s o da q r o d e r J J o o q r
r : d o r d r a : e d d n l r , t sr p ' u r so q c B u u o p - l J r l s t Jo l u e t q u e u n u r u 1 e r 1 3 r 1 l o q u l
o otuon ' onprntputrserslenbB oUEJS ' r l u B ] l q eo l u e J e l l 0 E l r L u a n E
p J l 1 3e l
-llure8 eqJ olnllnlls rp ezueJueru - u o J a L I Ju u t g . l l a p r r r p u a da 1 l ua s a e d
e1 :ad auorErrd rp ercads un eles u n ' r s J o J J u u o fIlJ V p B e A r Ae q J , r u u e
-sepe unurluor er13nve3e1ossadsod
r a sr p o r y 8 r 3u n ' a n o u e p e l e s o d s, r u
'eluaruyrqusuocls
'e]!u
-dort
u
E
pe
r33o
ourC
o
l
l
o
l
u
e
^
Ip oset It ? o]uatU
-eJ
-:aj
utleJs
url3rrue3
ellap
o
l
s
a
n
b
rJonJ
r
p
tp
o
r
d
u
a
s eu n . r q r r J s u l l (
Ie
elrner:dorduun ale^r^
rqJJeA
r
p
u
l
r
l
r
q
r
s
s
o
d
ollarp
ul.rod
rs oAonu Jealuets
- u r e q r J u o t z r s u B l l a s e JE u n u r o r u
el JJa^Brp 'ouard odruel e arduas
Ip
- B r se q J a : r p o n d t s a : E l o n u e u n e u
rlueuorzunJ opru rlrs ur r1313r:d
-ord r arensel tp ouuop el ellnl e ou
- r r n J J S oeJu S o s r q' e l y a n bo u e u l n u
-ue;a11euuedrlutJosernllnlls ol rnc - e A ' p l q u a p re u n ' e , t r 1 e ? aeus a q c u e
ur olueurotu Ieu olos plla^^e olsanb ' e r a e g r u u E . l u a ^r p e 1 1 a n f. e s s e l so s
e :ouutJeqrl
o1r:rds
rp
oudord
Bslsrrr
a:e8
Elle
a
Buerltr,r
nuuoo
1
-udde ussodulrd eJlJe(unaqr erur:d
?ro
-nls
ruue o luuu BloJue ouueJassd
ollep
eu3o8ra,,r
ullep e^ollle eqJ
'eJrJor.u
prd arelsrsrad
p p ' r n r l l a c r e l l u o Jr p o l
e ornp orqJJeAol
- r l d s o u n ' B r J u n u ur p o l u r d s o 1 1 a n b
a8raua aqf, oJJa 'e11o,reun BloJuV
'llelueruroppe pr8 ouos orl3q a o1
-rreu opuunb 'rpre1elas el (ecalor1q
-rq elorld eun Elosep elrnJlsoJrsJas
-sa rp orlSo8rouoJ acrp) araSSey
e e1
-lertsoJarasserp a 'areuonsrp odural
1r lrd ara,,reuou rp a8uerduu elrg
'EtlaJS
u
;
a
q
1
1
;
a
d
o
l
l
n
l
I O pu o u 8 u r l
orqqnp ezues
-esEJ
e
u
n
o
r
e
s
s
e
( l J B' p
'acseu olsenb
',,9s nd eynl ez
E
- u e l s e u n , , A r u r J e p
JIooA erurS.trn
eqr olyanb:ole8uddeurouaprsrapun
ardruase.J rel ur eur lolr:uru It eJetuu
rp eSog uoc arduras aorp lerddoc
tp olrodder IEp BtuloJur^ tslrlues
u o u r p e 1 1 o nn r d o J s r p e q t re l r d
'esaed
1 e pe r n u
J I I U p u o n J e l s a q c e 1 1 e n b' e u : e 1 s o
Elr^ Blle alueue^rlle nrd arudrralred
a q q a r J o ^r q J r p r u o r s n y y' ro u r e r l S o n
a s o ' r q 3 o 3 so u o s : r E u ra r s r p a d su o u
0qr erellal a^uf,s oluel ruSo 'elueu
el uoJ er33er4 'olnssr^ erdues uq
rnr ur asaedIap uon3 tp IE ptleel EI
olsr^ le^e uou rp 'o1ur88er,l
loAEuou
r p ' o p u o r u I r e r a J s o u o Ju o u r p a B
- u e r d r u re
r l r d : a l u J l u l e n l u n da 3 : e u a
auorzrppelluoJ el Eru ior:elrrud
olrodder un eq rnl uoJ JqJ eeullot
-1os'olreru yr uoc olrodde.r.or:dc.rd
'el
Iap eile.lsrppos elosso tp eJtc ,
- a q r 1o d d o : 1o u e ^ e l a p t s u o E
J IoqJrnl
rp r.rolue8 r uoJ olsurluot tp ontloru

awnlsoc

-eturep'ezuessE
eletol uou 0s 'euors
- n J .rl p e s l e : l se l t e p e a l e p a d s ou r r l t E . l
'rsor8
IUoqe rp oJJLunu
. osseq 1ep
- r l J JI u o r . u r . l l p r uJ p e z u a n b e : .a11 u e 1 s
- o r Q q J J o s s e :ud1 1 e p' r z r o , t r pr p e l e n l
-uaJrad
E
s
s
e
q
Ellep aqcue ole8erds
'Eue.l.]os eralueu ur rlnssr^
Qo r J
Ird
r l e l s o u o s ' o p : 8 1 . re l o ^ a l o u u n u o J
B u e r l l J res u u o p e 1 1 er t u n r Bo u o \ J r { . )
' o u o r z e d r t u u r u or p o r l t o r 1 l o ' e u t - r r z
- u r e q r ll p r t u eu r o J I ' u , l l l u o per r r d o : c l
J e l a Ae u n J l J u I n s \ Er p o u o . r s r l t l d r r r r
3 l a l E n l l Eo l u a u o u r l a u 3 q r r l e r r o sr u
- o r z r p p u r l u o Jr p e r J e sE u n r p a u o r / l r u
r J l l Ep e o l l ed s r . rc t u
- r E J u r (?
l 'u,tleao
-oJ
l s o c ' o r o u e , 1 1 el lpu o r . l u o rr o ue u
- B I [ J l SE u u O pe l o q J e e l ) ^ 3 l q J U- lo l z
- r ^ r e so r l s o u l e p o s r e l u eo u o J o l E p
o J r u n . - I ' P i l l e l u e L UJ P l r l e l u 3 r uE l l
u l l g ' r l u r o u r , t o : da e u r p u l l r r ' a q B
Su a U
- u r [ E S EOJ3 : ^ S 3 ] U J p n' rl U
S U n O rO
e t u e , \ o t BE : 1 ' r u o r z E J r . ] r s r e ArIlpB J
- r p e r e d d o r l ' a u o r s n . ; u o ce d d o " r l
' ( p z z e J e u t er p e u e r dB r e r q J J ee^ u n
olladse rur ero - olsodsu eq - oJoue
vzues ezzeura.or8eun olnssrn oq
ol,, :olsslr{f,oruurqqe.lerl.)iaJoue. I

z 9 - ! u e r l r c rIs

Costume

cambllata,grazieancheal gestodi ribellionedi Franca Viola oggi madre


e m o g l i ep e r s c e l t ae n o n p e r i m p o s i zione.
M a q u a n t e s o n o o g g i i n S i c i l i al e
Rita quante invecele donne come
Mariella costrettea mostrarei panni
i n s a n g u i n a tci o m e p r o v a d e l l ai l l i b a tezzapr ematrimoniale?Sono sicuramente piir le prime che le seconde;
ma da questoall'affermare che oggi
la donna sicilianasia giunta alla
"libero e responsceltadi un amore
s a b i l e " n e . c o r r em o l t o . C o m e d i c e vamo prima la donna sicilianad alla
ricercadi una propria identitd, e la
suad una realti ancorapii drammat i c a d i q u e l l ad i u n a d o n n a d e l c e n t r o e d e l n o r d d ' l t a l i a . E s s ad e v ef a re i conti con i vecchi tabir, con le
leggidell'onore, con i tabir religiosi,
E soprattuttocon se stessa,ciod con
i l s u o b i s o g n os o c i a l ed e l l ' u o m o , i n
d e f i n i t i v ad u n q u e c o n u n a s o c i e t d
t e m e n t ee , b i s o g n ad i r l o , p i d o m e n o
c h en o n d d l a v o r oa l l a d o n n a e q u i n l i b e r a m e n t en, o n s o l o f r a l e s t u d e n d i q u a s is e m p r el a c o n d a n n aa l l a d i t e s s e ,m a a n c h e f r a l e d o n n e d e i
p e n d e n z ad a l m a s c h i o .
q
uartieri popolari, dei paesi,della
U n d a t o d e m e r s od a l l a n o s t r ai n c h i e s t a :s e b b e n eI ' a m o r e n o n s t i a c a m p a g n a e, c o n a l t r e m o t i v a z i o n i ,
p r o p r i o a l p r i m o p o s t o ,i n u n a i d e a - a n c h e f r a l e d o n n e d e l m o v i m e n t o
l e g r a d u a t o r i ad i v a l o r i . m a e s i s t e f e m m i n i s t a ,i n q u e s t om o m e n t o i m p e g n a t ei n a l t r i t e m i , l o s c o n t r oc o n
c o m u n q u eu n a f o r t e v o l o n t i d i v i verlo in maniera pii egualitaria; l e i s t i t u z i o n i ,l a p a c e ( i l " p r o b l e m a
q u e s t oa v v i e n ep i i o m e n o c o s c i e n - amore" fa parte di una fase supera-

t
1

.?

I S i c i l i a n-i 5 3

Accanto: Rosa Inc a r b o n a ;i n b a s s o


F r a n c aV i o l a e i l
suo stupratore:due
e s e m p id i d o n n e s i c i l i a n e ;d u e r e a l t i ,
due torme di ribellione alla sopraffazione dell'uomo nei
conlronti della donna.

t a d e l f e m m i n i s m o :m a n o n e d e t t o
non possaessereripreso per un confronto alla luce di una nuova realtd
emergentecosi come e avvenuto nei
m e s i s c o r s ia l l ' i n t e r n o d e l P . C . l . ) .
coIn un mondo disumanizzante
m e q u e l l o d ' o g g i , s o p r a t t u t t oi n S i c i l i a d o v e l a v i o l e n z ah a s e m p r ea s sunto punte di alta drammaticita,
I ' a m o r e p e r q u a l c u n od i v e n t au n r i fugio; I'importante d che i diritti
d e l l ' u n o n o n v e n g a n oi n t a c c a t id a l l a
s o p r a f f a z i o n ed e l l ' a l t r o .
S i a m o s u l l a b u o n a s t r a d a ;m a c o m e t u t t i i f a t t i d i c o s t u m e ,a n c h e i l
concetto d'amore cambia con piu
lentez.z,a,soprattutto in una terra
c h e q u a s i s e m p r eh a i n t e s o I ' a n t o r e
c o m e p a s s i o n e s, e n z ar i u s c i r ea t r o v a r c c q u i l i b r i ol r a s c n l i n t c n t oc r a gione. In questomontcnto se si didi pin di cultura dclla pacc
scutesse
p
o
t
r
e
b
b ep a r l a r e a n c h ed i u n r i n si
n o v a t o c o n c e t t od ' a n r o r e . M a I ' a r g o m e n t od e l g i o r n o i n q u c s t on o s t r o
t e n r p od l a v i o l e n z a .l ) a r l a r cd ' a n t o r e s i g n i fi c a I ' o r s ec o n l ' c l n c l c rastit c o r a
piu.
[ r l c n al ] r a n c a t i
( i i o v a n n aQ u a s i n t o d o

esse !p (euoyez4lep.reuturoc)e;;ene
a (pcllllualcs.eclec1J)
eluoul e Uolles I
alueureauelodureluoc
ouerouull gsuori
es elseq uou ouolznpoJde;os e;
-oulls :ec!l!loda ele!.rollpualdut ere;
iltei
.uoutesJallpeun !p aqcus eu (.cca
,oJ
-nllnJlseJfut'!c!uce-l
lzzeur),.uolletl,,!p
euollsenDpun :oddnl!^sollos
lep altcsn

? u o u r J t s u ! ! 1 I n 1l a d o a u o p to l r l s e ^ t l u u l l n s u r l u a u e ^ e l l er 1 3 a p
o al0rrr8e
un 'ale.Jond rs e11nue^rlletqo (ollnl
I u o r z e ^ r l l o Ja l l e p r l l o p o t d : a d a l q r p
-leJdos 'e aluelur8unl elorrrBe errl
- u a ^ u p J o l a u o r z n p o : dt p r p l e t l t r uu l
-r1odeun euarnlaluruou as .u1olr:Ee - r u a l 1 r s e n br a r e y o l l l e d u J ' e s o Je l
P l l ^ l l l u ( l l a p B l e l n l B l l J p p l t s s s J a u -esrruuoq ouos elnllotr.r8u.larsruro.;
el e etsatqJuanrlulsr8alruorzuluauel 0r{J rprerlrru r 'errr11npr.t
euolzalloJ
-o8ar s1 'oddnlr,tso1 red rressacaur.r E u n r p o t q J s t J r E r . ue z u o s ' e l u o p
lt
-erzueurJ
lluaturlse^urr13,ouaruoua3 -acardou.ror8lap f ld rp eldruasouos
o d o p o u . r o r 8p e q J a o r q J t o ( p E l s r ^
Iap Bssurutp ruorsueutp al alecl
'ouurnJ ll aqJ
oJoloJ rp ruelqold rap e ouocserf,eqJ rluulrq rJe^rep lrol.lap
a rdlupJ rep ellaltp EzuarJedsa.llup I e ' o u o 8 u e ^ a o u u E ^ a q f , r p J e r l l r ul p
e l l o p e p e u o t s s a u U e l l u o l r ^ u r ( p Eereu EllB eluoJJtp otqqnp ezues
' l l l e 1 a J e p a ^u o u e r s l o J s t p
uleJatqJJBrqJuun UJESelsanf .ec
1
-rruouoJa pe alurJoseuovezztue?to e J r l u a sr p o J u l s q a r o 1 1 o r r r 8 e a
, 1q r
rp sr.uloJ rsurslunbotluoJ tueluuE
arepuelurur13o,rts uou eJoouuJtuoJ
ouurJuEl rs
pLu
lJolloJrrEe
o
r11r1arap
erlsorurp
rs
elopueJe.J
alueuulJeJ
'entlrsod
rap aJo^eJe ruolleuEJouezle rs uou
aluatuuntsseJJa
uou ulatu
olsanb ut ,,ouor8Bleq IqJ,, oueJJaJ -eu ur a1e3o1e1er
ouue^ auotzulsa.ltu
aqJ oJoloJ 9u 'a1erro11as
ocrlrlod orlB -eu alsantrollnl uou alueuur^^O
-El un rp ezue)UevrEl ouuerelelsuoJ
'orf,r.reuaq
tzraqcradauorssa3o.rd
rp rcrlrlodgu a.r un eqqoJAEeU euPtlelr uJtruouoJa
-elueluoJ p.r1oduou eqJ osJoJsrpun
alua8ros ussnJstpo1ue1ulsanb aqo
oudord opetJ'altqelJtJlJ auorzuru
?'er^ullnl aleJ lon^ rs aqc olan|
'll3rJ
-JoJur.un
ueq
oJaqqeJs
eu luerJlJtsllol
aJruJoJe ollolu o rdruuc
'rqcsrr
-locu8u
r13
rddorl
rns oro^El tp aJo ut 3llruJoJsEtle
ezuas
a
elel
-uaune ourluel un rlleJ Jedopou un
ernlloru8e,llns'opuenulluoJlsoJ a
asse^oJlrs as 'rqcod oluenb rad e141 'rrunuesre 'apuo1o.ralolel alle 'ul
'oueru
-uoour rlEe 'ruEa,ruoJrB aleJlpap alo
eJoJUu
OUBJqIUAS
EuerlrJrsel
-n11oou3e,11ep
oJtruouole oluoc Iep
al epnl elerednrel orassalodrs eg

Ee

o|pFrrelcs o'I

UUNTU]I

t 9 - ! u e ! t ! c ! Is

I S i c i l i a n i- 5 5

lmmagini come questa non sono infre.


quenti nei villaggi siciliani pi( strettamen.
te legati alla vecchia agricolturaestensiva. La mancanza di un progetto comples.
sivo per I'agricolturasiciliana (della pro.
grammazione,della ricerca scientilica al
sostegno economico-commerciale)porta
alla conseguenzadi emarginarein manie.
ra sempre maggiore gli strati della popola.
zione che vivono di agricoltura.Un'emargi.
nazione che pesa sullo sviluppo economi.
co e sociale del Paese e sui destini indivi.
duali di milioni di esseri umani

I
t

t
6

r
I

m a i s t a l oc o n l e z i o n a t o .
Praticare un'agricoltura piri intensiva,ciod a resepii alte a paritd
di superficiecoltivata (vedi la tabella), e a costidi produzionecontenuti
d un primo obiettivo per soddisfare
il produttoreagricolo. Quest'ultimo
cleve essere: tecnicamente aiutato
medianteun'efficace,moderna e informata assistenzatecnica, che d la
c h i a v e d e l s u c c e s s oe c o n o m i c o
dell'agricoltorestatunitense;economicamentesostenutacon interventi
che ne stimolino le capacit2rimprenditoriali e non lo spirito di perenne
assistito; politicamente incentivati
all'internomediante un Pii equo
rapporto economico camPomercato al dettaglio, e difeso sui
mercatiesteri.
A q u e s t op u n t o , q u i n d i , n o n b a sta stimolarela sola produzione, ma
occorreincentivareI'industria e fortementemigliorare il commercio' Il
problema rimane l'organizzazione
dei nrercati. L'agricoltore d stimolato a produrre e ad investiresegli viene garantito un reddito anche mod e s t o . L ' a c q u i r e n t es i a v v i c i n a p i r )
un
t r a n q u i l l os e g l i v i e n ea s s i c u r a t o
c o n f e r i m e n l ob e n p r o g r a m m a t o i n
ogni senso(quantitd, qualitd e preT'z o ) . S o n o d i s c o r s iv e c c h ic h e n o n s i
realizzanoma che gli agricoltori attendono che vengano reliz,z,atiattraverso opere concretee non Promess e ,d i c u i o r n t a i n e h a n n o p i e n el e t e ste.
Ma molto si puo avere se viene

do la bella cifra di otto miliardi di


opportunamente ristrutturata la riabitanti sul pianeta Terra. Questo
cerca a qualsiasilivello, da quella di
"presenze" comporta,
mercato a quella scientifica.Proble- aumento di
oltre a quello demografico, problem a v e c c h i oa n c h eq u e s t o .m a n o n r i mi di ordine ambientale,energetico,
solto.
Il rinnovamento delle conoscenze nutritivo e tecnologico. L'interesse
per I'agricoltura deve uscire dallo
Le statistichedidi based essenziale.
stretto ambito degli specialistio dei
cono che gli incrementiannui di prod u t t i v i t d d a l 1 9 3 1a l 1 9 6 5s i s o n o a g - g i o c h i p o l i t i c i p e r d i v e n i r eu n a r g o g i r a t i a t t o r n o a l 2 . 1V o m e n t r eo g g i m e n t o d ' i m p o r t a n z a m o n d i a l e , d a
t a l e v a l o r e s i d s t a b i l i z z a t o d i s c u t e r ea t u t t i i l i v e l l i p e r c h da t u t t i
s u l l ' 1 , 7 9 0 . l l c h e s i g n i f i c a c h e s e i livelli interessa.La proporzione fra
continuiamo a sfruttare le vecchie s o t t o n u t r i t i e b e n n u t r i t i v a s e m p r e
conoscenze senza trovarne delle p i u a f a v o r ed c i p r i m i .
N o n d p i i p o s s i b i l ea c c e t t a r ec h e
nuove sorgeil pericolo dell'esaurip o i c h d I ' a g r i e o l t u r ad i v e n t a s e n l p r c
m e n t o d e l l e i n n o v a z i o n i b a s a t es u
p i u u n l a t t o s p e c i a l i s t i cvoe n g ar i f i u q u e s t ec o n o s c e n z o
e q u a n t o m e n ol a
t a t a d a i n o n a d d e t t ia i l a v o r i , a n c h e
non sufficenzaalleesigenzedi un fut u r o g i d v i c i n o . T u t t a v i a n o n b i s o - s e q u e s t iI ' a n n oc u l t u r a e n e d i b a t t o g n a d i m e n t i c a r ec h e i r i s u l t a t i d e l l a n o . N o n s i p u o i g n o r a r e i l r u o l o ,
r i c e r c an o n s o n o p r o n t a m e n t ea p p l i - I'opportunitd e la finaliz,z,az,ione
. i s o g n as u p e r a r el e
c a b i l i , m a c h e s p e s s ot r a s c o r r o n o d e l l ' a g r i c o l t u r a B
l u n g h i a n n i p r i m a d i a v e r ed e i r i s u l - a n i i c h cd i v i s i o nlir a i c o n t p a r t i n t c s v i l u p p od i q u c s t aa tt i r i tati pratici, come la storia della r c s s a l i a l l o
t d u n r a n a ( u n i v e r s i t d ,e n t i p u b b l i c i ,
s c i e n z ac ' i n s e g n a .
L ' i m p e g n o p e r u n a r i p i a n i l ' i c a z i o - i n d u s t r i a ,g r u p p i p r i v a t i ) c h c r e n d o n e d e l l a r i c e r c ad e v ' e s s e r ien t n r e d i a - n o q u a s i s e m p r ep o c o p r o d u t t i v i i r i e r a v o - s u l t a t i s e p a r a t a n t c n trea g g i u n t i .
t o a n c h es e e c o n o m i c a m e n t g
S e s i v u o l e n o n r i n t a n e r ei n d i e t r c l
\ o m a c o n t c m P O r a n e a n r c net ct a l p
o
s
s
i
a
n
r
t
r
r
i
s
p e t t oa g l i a l t r i p a e s ia d a g r i c o l t u n
o
n
n r e n t ei m p o r l a n t cc h e
r a p i u p r o g r e d i t an o n d p i u p o s s i b i l e
dimenticarloP
. r o b l e n t in o t i c t r i t i ,
p e n s a r ed i r a g g i u n g c r eo b i e t t i v i p o s e s i v u o l e , m a n o n r i s o l t i.
p
r
o
b
l
e
m
i
s i t i v i m e d i a n t eI ' o p e r a t o d i a l c u n i e
l
'
a
g
r
i
c
h
e
Q u e s t is o n o i
m a l g r a d o I ' i n e f l ' i c i e n z ad e g l i a l t r i .
c o l t o r e v u o l e r i s o l t i n e l c o n t es t o
d e l l ' a g r i c o l t u r as i c i l i a n ap c r e o n t i - L a s c e l t ao p e r a t i v ah a d u e d i r e z i o n i :
o l a r e b c n ci l p r o p r i o n t c s t i c r c c o n
n u a r e f i d u c i o s oi l s u o l a v o r o .
frra due generzioni ovvero nel gli altri o non avereluturo con un
2 0 3 0 s i d i c e c h e s u b i r e m o u n r a d - e o \ t o p o l i l i c ( )c n r o n c t a r i oc n o r n t c .
V i t t o r i oL o C i u d i c c
d o p p i o d i p o p o l a z i o n er a g g i u n g c n -

57Ur-r.ryf
Ti'nIIIO:FII\TFI

E!@

e^lpradooc
u!louepnlel

;tFeuJolaoJJnq'eilef
9/61

9/6t

'olBrnnel
!plprelllru
osl
'ouuejp
p
eilq
e
Irlll !pUoil$tOOg.Uoleroqe;loc
gggl'Uoilnpo,rd
l1uapuedp
lcos00gg

ls

9 9 - ! u e ! t ! c ! sI

I Siciliani 57

p
I

RqdiqliPirelli.
Pneumqtici
Comeqqqlunqerc
potenzqql pidpridtrultore.
il radiale
In agricoltura
d nato Pirelli.
E oggisi evolvecon due
nuovipneumaticiche migliorano
il rendimentodel vostrotrattore:
TM200 e TM300,i pneumatici
della terza generazione Pirelli.
TM200:granderegolaritit
d'usurae quindiPiulungavita

anteriore.
soorattuttosull'asse
TM300: per sfruttare
pinamntela potenzadel
motore. Insiemeformano
I'accoppiataidealesuitrattoria

IRELLT

doppia trazioneper garantire


prestazionieccezionali,
risparmio
di carburantee un'altaresadelle
colturin quantograzieall'elevata
galleggiabilita
riduconoil
compattamentodel terreno.
TM200 e TM300 sono
dai principali
montatiall'origine
costruttorieurooeidi trattori.

AGRICOTTURA
SER,IE

I lqvorutoridellqtertq.

TM 200

a
I
t

ii
4

tI
a

I
'

TM 300

8 9 - ! u e ! l l c l Is

I S i c i l i a n i- 5 9

Trentachilometri
di costa
devastqti
dai veleni
delleraffinerie:
ad Augusta
vlv(
,stvNe
cinqueqnni
mer
ffi meno
t.

dl Ooudlo Fovo
e Mlkl Gonblno

"Arrivai alla stazionedi Augusta


al tramonto. Era d'estate,l'estatedi
ventidue anni fa. Eravamo una
quindicina di giovani, diplomati da
p o c o , i o v e n i v od a l l ' A b r u z z o . l n S i cilia c'e lavoro, ci avevano spiegato
a l n o r d , c e r c a n op e r i t i c h i m i c i . . . A r rivammo a Priolo di sera: una cittir
d i f r o n t i e r a ,m i d r i m a s t aq u e s l ai m occhi
negli
magine
Per
v e n t ' a n n i . . . O g n is e r a i l t r e n o s c a r i cava cinquecentopersone, la mattina dopo altre cinquecentose ne andavano, tornavanosi, al nord. La
v i t a , a P r i o l o , d u r a v a l o s P a z i od i
u n a g i o r n a t a , e r i p r e n d e v ai l m a t t i no successivocon altre facce, altri
n o m i , a l t r e s t o r i e . . . D iq u e l l i c h ee r a no arrivati con me, quella sera
d ' e s t a t e ,d i e c io d o d i c i s e n e a n d a r o no dopo un paio di giorni. Io, invece, restai."
Torniamo a Priolo doPo due ann i . E r a I ' o t t o b r e d e l 1 9 8 0 ;n e l r e p a r to di ostetricia dell'ospedaledi Augusta era venuto alla luce, Pochi
giorni prima, Damiano,un neonato
d i q u a t t r o c h i l i : l a m a n d i b o l aa t r o -

'iiitlH

iiri#;W

ffi

((
-oJCl
:alessopered
auorzenlrs
Eun
Ins
pa returo
a
r
s
e
J
u
q q B Ju l , ,
l
l
u
n
r
S
'olrEJUI 'oloJrrf, ouuSards
1e
ru 'olrou Q ossapv 'BJ ruuu 3np
olsanb olJnl .('olonc 1 oler8ueru
ouueq rtu olorJd rp eqJrJqqeJe.I
'ellessruelleJ rp oJloz rp ararurl'ual
-1au'erra1ollos Irletu oluef,Jnpo^ur
-o^ul e ruue.lueJlona,ruopuenb ory8
-eu olloru o^Bls - ollEJl un p aJaJ
- s o JB u n o J r p e l ' a r o u S r so J e J , ,
'eloqtuer
-e3 e elrqrllequr olBlus^rp uJa
ISOJ
g 'euorsuadur opelletu rp osrlep e^
- e ^ pp J l r q q p Je l p r o l l V ' r l 1 a d e rr r 1 1 n 1
e rluep r eqJuellnper oue:a r13'ouue
ii'iiirr
un ur rlJuJuror1enb o er1 r:11e'os
$$ i - r n n o r d r u r , l l e' 1 s o cr l n u a n o u e J ar l D
'oueJur
'o11ad
un
lap oJlual IB olloz
liiiii -zEJun euIoJ BSoJIBnb
olrluas ena,re
ouror8 un rod 'gEerds rt'olezztlel.
-ads oreJedo olels urlJ 'oJlle.lueru
a a s s o r a , t r 3 u a 3e n p ' r l u e p u z u e s
eJooq Bun rrdols rru osuJos orurrd
' e l o q u e J e J E o r u r s s r u a qe n e t o r 8
lV
a o p r J n lB o l e J r l n l q o l r l s e ^u n ' o n 1 e f ,
aluauelaldruoJ rsunb 'oloccrd erg

$#ii+i

'IUUe.lUeA

O S T O J S e J Ie A 3 A 3 I n C U I e I J

-eurJJerallep 0 'alerurrurJellap a 'ol


-olJd lp o3un1e otutuelJed 'PJ ruuu
anp 'apnb loc arou8rs orqtrol lenb
aqJuE eloqluete) e e^eJorD 'eloq
-rueJBJe ouecorEa orllenb ur ouos
'epron
ouued
Ins BlrlueJuoJ ullnl
'acn1ecod
'elrurs rp Esoc
?.J oJlueq
-1enbo .rlrlrc rep oloJJrJ, p 'op:er1
-rq ep ulus apuurSuun 'urlsrurse11ns
'o11eur
'rsorzuallsgd qd un as
Ud
-ro; 'rqcca,t1rlded un asJoJ'or11u,11e
oluJcoun(l rlnpas oJau ur rqcJa^
r 'epardercreruIns arpes ay 'uperls
eylns alrede ou8el rp elrod erqcce,r
a1uoc 'ur1ye,y
odop eun 'olrUud rp ru
-orzesa.I 'oss3lsas o3rlu3prQosJos
orqJf,o^y1 'odop ruuu anp 'olorJd
'o1led
Iap oluetuotu
1e o eruo8u lp ero aqrod odop rlrour
oueJe rJlle II3 'plruuoJap rootl p
arduras :ad oluu8as'o1ns.sr,r,te:dos
era ounqenb iesnce;rgrp e ulsnSny
rp rppadso ry8auo1so8epe orerqqaJ
BJl rleu oueJe rr.uJoJaprlEuoeu ras
'ou
rJllv 'eJrurlcellelJeJe1u,reSerds
-llsalur.llep rsrlered a euorssorduoc
'olessepr erurue{erp :eutrrd euuru
-ll]as ?un olnpEJ3e eJ3 :sleJrleqtuo
euoproJ yapogpul yrodop lluelsr rqJ
-od olroru Bra 'aJa^ur'of,seJutg'o,r
-rABre ouerruC 'euJer rp e8erdeloc
-crd
pe
eun
olloprJ
oJlsaporqJJeJo.l
'a11oruolepd
'e1ezzr1
Ieu oJnq un

Qt ! t e n llv

0 9 - ! u e ! l l c l sI

I S i c i l i a n'i6 1

Attualita

Edun giornodecisero:

il Poescn
aDistruggiqmo
industriqle di
Venti unni fa, redigendo il piano regolot9re dells zona
la costa'
lungo
che
priito, ,n grlppo di-ingegneii dett'A'S'I' si uccorse
industrictinsediamenti
ad
iu uni f^ito fungo u, ihiometro e destinata
sull.ecsrte'
'i;p;
li, c'erq un paesino, tanto piccolo da esseresegnato appen(l
ina rapids discussio-neuno degli ingegneriprese unq mqtita.rossa
sul paesino, ad iidicare ls volontq comune di farlo
7 ttrira iro'rro*
piano
regolatore, con tqnte aziendepiccole e grandi al
,iiilpor:irr. Quel
po&ino'yu sottolosto all'Assemblea Regionale Sicilisna e-dapiiii'iirt
e dagli assessoriN_ic_ita.e..Ventiproioto
'misliq. dail'qiloia presidente Bonfiglio
la
sorte di Murina di Melilli, quequel
mombnto
Era it 1g72, e da
sro era il nome del paesino, fu segnata'
Il tutto con ilpieno orritio della tegge.Lo statuto dell'A.s.l.(art.3)
parti dell'ente di tutte le aree e gli impri,r|dn
'mobili infatti I'acquisizione cta
delle aziende' Prima che le industrie arinstattozione
atli
deitinati
'79
perd altri qnni, e solo nel
passarono
riiissero fino a Marina di Melitli
COGEMA'
'iiilibirir"
il paese ii trovd stretto in una morsa mqleodorante' con la
per la produzione det magnesio da una parte, e una ra.ffineriq, I'ISAB, alle sPalle.
un ag'
Marina di tWetiiti nel frattempo si era ingrandita, era diventqta
di voti
proprio
serbqt.oio
e
vero
un
pii
iitte
ai
con
gtii"rato
Tamiglie,
"per
n.etconi potitici siiacusani. Fu anche per questo che si preferi agire
'Tronii
le
possibile:
chi(tra
meno
mqniera
ietla
paesino
degti abitsnti del
reni!y1e.-s..e
invu(ie.vano
che
moleodoranti
producevano
fumi
TiOiricnE
"irlndo
liI'aiia irrespirabiie e contemporaneamenlescaricqvano in msre
esqspe'
gente
s/eJ,sq,
pesci.
la
Fu
i
quami che uccidevano o allontanavano
per chiedere un'altrQ
rata ed abilmente manovrata, a scenderein stradq
sistemazione.
un
E subito spuntarono gli ingegneri detl'A'S'l', parlando di
.uillaggio
e SiraFloridia
tra
collina
una
su
pi
metillesi
i
oppoito
che sarebbesorto
proc'ase,..fu
petrolio.
Le
,:uri, tiitoio aaili fabOric.hee clalla puzza di
(tbitun'
Gli
con
comodo"'
scompulo,
i"rio, sqrebberoslate acquistale a
vendetlero
ti di Marina di Metitti, qiasi tutti, si lasciarono t'onvinc'eree
sol-lanro
le loro casequasiper'niLnte, a I9 tire ul melro quodrato' Reslarono
Ie
guarlare
a
irriduc'ibili,
gruppetto
di
ventiquotrro famigtie, un
iterreni'
q
e
spianavano
case
le
terr(t
g'ettararo
ruspe che
i. ..'-_

,.e.1,ti'.t.
I i i i i i , t , 'i
'ir,i,iiiri

,iili,lf,i $ij.'iiji
'';:,:l

;:..

;::;itr;-;,.

Ttnl*n

lIpi,noregoIaioreredattoda||.ASIvent'anniIa.AIpostodiMarina.diMeIi||i

illlttllif;,9'^1:'lt':.,h'::
fi"ti[rit otrit irecclal"t ,n unott" stabilim-ento
statadecisa,Pianificataa talcling
;;iti,i'o;;i;i;u"."-"ri

((
' u e l l l l l s t ] n l P p - u n r t l l e l l p u l u o l o ^e l e J u e u : l l e J l l s
a z u a ^ l u u o JO l l a u
- U o i o o d o i r e q r u BP a ' o u o s t J l z z a u
-u3f,1^eun 'ltd ouB^elo^ uou proN
q s r'iuc:ad 'rzzeuJI outqruetu qqlrad
rE JuJ aujloo'seqrlrqqeJa11anb
' e r u r u o s u t' J l s a p l o u a l J J l i t i , i I ' o i a , u t s e n b e r o r u e o u r e t s
rrnrti ,tu
eu
oc,r"Iso,ule oluauulnbut.1 rad
un loronel lp eleueJJe oluauf,ll
" Iqlrrs r13 rad arole:ndap
- e t u r u l pe t c u t n o ; de u n ' I l u a p u a J s l p ;;;t
'ocod ollotu 'olod iluue anP
un a,J
-uoJf,entltlod lultuon a oreuep oJllq
- q n d 1 a p t l o l e J l s l u l u l t u ?o u o l e ^ o J l u, oiulqurec ? ESor aqJ"'aqclrqqeJ
l
s
s
e
l
s

l
J
J r J l s n p u ta 1 : a r t l d u e s o l l o t u o l 1 n 1 a i a r e p n t q J
'o1yn1o;rulrdo:r u;s uqra.; 'o:rod
'Jtuv 'uoslpoluolN led
re:ado t13oraqqareslssel lluaullllu
nt qesl
'llBnllqE
louueq
e:aq8relq
r
lBturo ouos
e 0J0d e '1od :r
' i t e u o t r u : r , ' e r 8 E e , r 1 aesl e t J l s n p uel l
11ac trolerndeP
'ounJ
'UJpnl
'alleq
ouos
!E
Plleal uI
rs tfulfuJ^s JsuJJllB
ouocl e gqcrad
- r r s a : r ' e 1 1 e na b1 1 aedr r d o : d e l l n so l n s
s l l l u l l J l l a J S 1u,t en.nd BllV 'olzuJlls r rJBtu ollnl
-srnaqqa:,teIqJ e lpJel gtd tuue,luan t o - r o ue n t d t " t 1 a u o l r q J
;.t.r,.erra;oslpurud 1p lrlads sun u! !s
]ert lp a ozzadnd ozzadllueulllqels
'Juolzul^uoJ BllJu
'orol
otnpeDe aqqeJesBSOJeqc eselqJIS
-rB^orl
!fBaq
!p
'erelo,\ord olnlod olsqqer^e
u a a i e t u o r u sl p ' o l u a u e u t n b u t , l l e p
Btusnfue.l
rJ trou
ouoAlA
llsstulr 1q:lodI J^op
'll
;ere;soule,llau o aJeIu Ieu auleIs euols elsanb ns alalslsul orulssa^op
rp Bulrul l 1HHO
Lun
llllla4
?
Flr,t
'olztcreutu
'(lJltultlJ
ouuq ll aqf,uqqe]
'eqJ
-;a;ord ! lflnl a!BrfuJlr 0TJJJJ
- u I I s o p u e u l q t u o c ' e u t J t ^a q J I J q q E J ai
'erned
ouutq
'tuolss')JJr
Bs ol ehl
eunclz
erolfes lap 1sF:rapuurH El
all'ai r,inl I oqr IIIpIrlru IllaJJall30p
'auotzerndap tp
-qe terado r18aqr octEolq"'1tu1ss1r1e ul ,ittnlisrdu. a 'opourors ;lro;lrd un
oiubj auitir IS uou
auoizednoroslpIp ISSulotuluoddos
:fluuu1dsluerrtl lns rlurlu lnllsoJ uou
rluetdrul Ip aloJ eun gllaSord IS uou
'olo^ul oJod e,Jaquad 'png
'l'S'V.'I 'lhllahl rp EulrElAJ
E rq')
eurjad
lod
ialuirlsnpul eere elsanb Ip ellrserr
p;u ituut ounJ lr 't etznd
aluesadntd a auls
il Q otsano aqc:ad
u1'a'eltrseu z1 eleururerSordni tnr
' o l J e J t l u a t u iru",.,iod,,
lsunb ou
'p1
"n,ip 'o1op6 a aJe^l^u 111n1
e1
-nput ellap olleJlJ ll pe
uoJ auolzulnrads u11apo11nr;1tn;
-,irepuu :!Btu olap!^ al uou Bulllor Ellnr
-,d
uou 'etuJls ul o.u'Is
o,.tetqqop
-lEaJuI iossa :altqtpe'tardelueuernl
olnduro:lsB asEr al ltlBJu! lrflB llD
- sleJepulsgl
-is ero aqc - epuoJl^ellap a1uulJnllu rnb - oureT e8ardslJ
(ololld lp Bprau
opletlJ olsanb ul oluellos
olsanb q pa - octSolora -11nlgu iLp
ul1tu',iuiin,n8ro :uulllor el1nsor?3u1
nrd o11adse.1
oddorlrnd 'eualqo:d 11,'
'IlaJuErIp uella Ip el81
'tl;ndurollsB ESBJBllap BUasseJ,sls uou
oilelsrp un
' u u -itn Irp
'1prdn15-ara8
eJlanbe ofnporr ouuuq !r
-t1ual 'aluluaIJOellIJISellep osolsacl
'eut8ra't Elsoc Ip lJlolu -BSnJelISalelJlsnpul euoz ?llau Bled
-ue1du ouollau !s e 'BsBJorol El Bra.J
'aletu ouuPlun8 'lnb
ltd areru 1t 'ottolttlal
;1
jouq,
un Ip allqelp -ardur uredo,P ouutu ellap obs9-09 "ru,rd ,noP o
ntu"rl
ouo8ua,nossapo lfupuu ouos eu as aqJ
Ep :eJ
-awtut auolzlse^apul eqsu nd
I r a q l o s s eu o s l p J l u o h le l e l o s
'u;uu1uJ B ltuJBlJcBJUoua^alo
;114n$
Illrtu Elllulrlpun
l,t:jOns
rre:punb
rp
'ot81ag
oioli 'a.teru lB E^lJ ul a'ra'tl'r;p o11anb
IaP au
eirLuanburctp ntd olod
'ou8os olur alezzllsal rad u1|'t uun
-oqJJ
ellau o Jqnu sllep riLnn rejaoo
'er11e,11up
ll
aJeIuIu
lp
l
'prou e (rtd trlaruol :uostpe1uo141
Q(J IJonJ 'etu'tttcs u11n1oluio,rul oH 'Blaurall8ol u 111:lsng
aujrenie a11au
'a1red
'olsBtuF ouos ol BIAI
eun uP tou
uou BsuJBl a
rp ezzel orol
-iqr elruerl 'ezuent,t,rerdos
'erIJqqJ tP otlStsuoc ouos
'olrdordsa.l ollqns lal^B o^apue^ uou
uEunl eun
ouIlSApIn)
-JaJ
u^elslsa
I3u
eun
elos
uI eutzzeled e11ap os aqJ ouu^a:ttp ';uol11u aAouuulJlp llu
'e1s
1r acsrunri Is InJ
arlSruege11ourrad oJo^ul II nd
-rBp ouBAalo^ 'BSBJBl eJapuo^B ltuJaJ
ouerd opuocJsle otJUJnun ul otuets
-nEnY IP eper ellap Pns 3 IlueuIIIq
t puupruupu lod a opuu8
'leJuIS ',lsiaznret e11utssadse lJeu llelr{JJo -u,iun" rad'ollo^
-e1srlocctd ull pe aueleJ Bl
'tn1o'rnd<el
-ard urugd
alllur llnua^ ouos))
'lisirr
q
o
u
n
'
o
l
o
m
t
d
'lstnble
eseuel
(ruotlltu E6 'lplos
e1 'oi11e,1odop oun
ol
-ualque
suolssll.utuoJ)'IIIsJelN
'ounssau3 0lu0!u
aqJuu ? ls a
- r u e l J l s n p u l , la 8 E 6 l I l e J e : u o s l p a l
IID 'eJeIuItuIJ ! olnual
Ieu -leJJINOIuBJ)eepals
arapalqJ BzuesBlnpua^ sq.l BSnJBT
-uoIN el Q^lJruIod 'IIOIIEIJILUnIJ
erutrd o1ns e^uJll uoslpeluohtr el op
- t q l P o ^ o r s r ^ l l ' t ' S ' V . l l a p 1 ; ; a n b1 1 n u
o orBUI u ocIJJs Ip lJollelloJ Ip eu
'e3
'Bladopoueu e lp
aqlJIN ellp
-uenb
Iuuu.unluo"\
-t"n
Eru
opuunb
ouoa
-rcap 'aJeIuIulISu oluEJJu aJaIuIluIJ
'alrEnd
'asasd
Ilualu
3p
-los
tJopuallaur
lap lou slln'usoJ
'oleuot8er oddnl,ts tP ouetd un ez otnue^ g''ePIploJ oILIlso^
'usalqJ u1 ouls'radBJa,r 'au
a e8rel eIJJBJEun
-eeull I
oruuio,tu.l
-ues'orllu(l odop oun oJeslosellaulJ
jnaluatqtue auoISSIuJtuoJ>ellap
-aunlus 'lzo8au ouBJa.J- llsutulr ouos
'ossg 'BJ e11
el
'uultuu1 rou8;s 1l arlp
'uos
-JEro IJIJIluaruec'1eug,1
aq:l ;fianb gp oun
' e u o z aireo e; rbrado enp ulle uoc
-iutrqtrnbrl el ouolu^lJle lod
- ilualu B^BcuBtuuou Ello^ eun 1n(;>
-rpatuontrBIIap JIrqqeSrp otptsuoc
e 1 1 o p ' u i r a u 5 l eu
: t r d e 1a n b r e u 1 s o 3
rou8ts 11
' , i n p u t n J I l e z z l l l o l ' l t e u e t d s' t l P l u t l 1iu tuue 1t1otunP ? ourcZ
,,'Illtrl ouopeJJ
- a Jo u o l n l e u S " d u e J t p a e r S S e t dtsp
' e s n J e J rJ JuqqJ uI a 'IuoJpud t ouetceu
'tuotz
r l p l p e n b i . r t a u r p l u o t l l u t
-ttu 'iqruqqJ el oruelpntqJo
- 1 q3 p l s n 8 n y e : . 1t u l s o l I p l l l a t u o l l q J
-iouoc'aisanb
e sluJo^el o :erned eq
r t u t . , 1t 1 g y , l ' ( a l e l r l s n p u l o d d n l t ' t g
'o]leJu olqcJa^ p arduas
aiuaa ef a
rp eatv.l JOd olzlosuoJ) II o]-elJ q " ' t e r a d o u t l e t 1 3o u o J t p l J . e u o l z
'eluenbutl tuue t13ap
'ouretllud au
auue^ opuenb
l'enrit
erbriaao ntd
nl
'odual
J u n e 'lJl ee t , r t n
l a u 'oulrluaal pl quol rodl l o t u
'elo^el IqJ eU 'BcuqqBJlII eqJ
[Id,
'arap
e1 :ed
11
,ieit,
' a l e l J ouitltr,11u Sllllqlsues ltd E,r
.('esnJeJIS
-urte Prlod oqJ a oPuepe3Jeels eq3
-ut,torcIeuolzBJlsIuItuury,llaprilanb
'aJeuoIZ o 1 1 a n bn s ' o l u e t u e u t n b u t , l l a pe u i J I q
P IIlepJIql u I^oJd iI^Ilou I

(usllH,ur lHtlfu
ornot|lnolflfuH''

z9 - lue!tlclsI

I S i c i l i a n -i 6 3

iri'.#lili

ffii-ir+1

tlriiiili

'i!#ffi
Tiiiii'i*;i;ffi

!r',::in
,1l:rl.lii

W
li

"Era il marepiu pescoso dellaSicilia"


dicono i pescalori
di Marina

'rlue^oulasoluauB^elu lp luolz
aorJ
-nii,,iuqot lroluroqel' anbutrllua'r
o r s r n o i i uv- d l J I I ' ( e l u e l q u v ' l l e p
el rod sleIJlsnPul
,uotttlor4
'ertlood tsunb e11aqr
oir.rbtuo3u 1t
lourqlo,tord alfle1
'Bllnu
-Eru
aluotuellusaouauluaN
- r i a . t t e po t z r o s u o ru n o u o J a J JE u o z
llenb
'ura;sotu;u,11au'lsranlp se8
n o:riio es 1s
nxrli''iunirodut ntd aqrlulql..e1il:
'.Ilorr
J JsouJlJ\
!p luolzBulqtuoJllBlpllltu
-.'pitr'rr eJ tuue tun)le ISoJg
'opotu aq:1enbul 'a1111 atsanbns :eluelodtu1E!J')BJqal Bssuq
tn'tr5rrbr",1i
-qB BzualJsBl aq)uu olund olsanb e pg
is 'otuaruotu rsetslenbul elepolosa 'olons ouopBJlr - tllalol^
lB
eulu
-er1gnr33ur lap auolzu,l olfos EraJsotu
ftntoo oqqeles aqo alue8e'r
erualqord
-1n,j1tu
auraisut
; ; ; i ;'tqirun
;tttd'uun'ort1t1od
lsopuuulqruoJ opuunb
etu e^IlIuIJaP urtSolora
afltull oueradns alduas
p.ttti.tut
11
un
lp
'lr
jsenb rql suB 1p a1o;ra;tllu
BJeuou olusluEu
!p luoll!l4i
'lluez
Pllel un oluellos
rl8ap o;ozuoq l!
-,teruoru 11uu;dtu;
- r n b u t . l e u J s s l o J J Bt s t l o P u e n |
ni auolzuronel ellau ellop-ord ..
oJo[ e esseJ -ig111.,"1
.s6lsoJot13r1un
'upos orolJ lp 11uurdru1
118
"r";unittn,1
-ror ouroia un as o :PllIJ eltu l a I
-ep ouo8ua,tord aql olln:lratu lp a oJolJ
-anf ,"'eluoJJl oJlsotu I3p eJpeur
rr1;u;p ernlus p13er
le^E
!p luolzulesa:su8
n1,:rittn.rttul pa oloJ olnPu'^
-"Jtntulu,un ul BSJaAU
ls eqJ SJIUOqJBJ
olelnr
,o"ottdtt oltu lP ouos ellns
p o1u;:rniqaua!^ aqJ Bulzuaq
o u u e q alrJptue
'aralultulr rp 'lolelBqs
- ' t o sj 5 n n t P o u r s : a de l P S n J J e
lp ollqJ 1u3orad
'tutado ElltulJalp
t u l l
nnl 'olloluoc tP e1o:ed Eun
ip "u,urut !p BlsullueJ
-oaer:aoJtuauartldu"roso ezuelstss :iruipenn trfau !p luolFlu uluerun$
'o1nte un 'red ounsseu
ttuJIJJJored

in.u irun^nolleJ ? Is uou

-.ardu-11

tutr
.rad iteu8as eu tlnssl^Aerdos
-assatqcod lep oun lp oJput! el oliap
lli\I"
eq rc'- los elulJsul ouuuq
'elueb BIIep ozzalqrJ
auotzeradstpe11eu
Ieu a uolluaS tap
a r o , r t , t , t e r d oB
s Ileuuepuos'osot:
-alslu Ip 'otnJso tp esorlenb 3p ell^
E rlEuuepuoJ luuu anp Ip ltulqluBq
!r1?r1r-rtsouI ere^u oraqqorlod aqc
ouos
qla,i ouuuq ossapee IInIJSOJo
;rlnistn,rerdosouos lJlle (IlJouI ouos
'ottad
ritoW
l e p o l l u e J l e e u o ' I l l u
un atuoc ePuerS elonJ Il o auloJ
-ur ot18tnor3un pB ollopIJ oullsalul.l
ouentnb :r33ur IeP ePIJnl ertlseld
ellns o eurue:3o1e;eJuaun IP eaull
ajlns eleuaaslp l^epe^ BI elJotu el e
'o.rtuaPeuotu ul uoJ Bul Iues elueul
-aluaredde 'tues elnddo ltuJoJep3u
-eun e^JBle llloplJ o uelllntu alueu
-lrqllJo lulqueq tlua't tsunbaJnI ul
- i u ' o r u pe q e l s n 8 n y r s a r ur c r p u t n bu 1
'etuueJp olsanb Ip euolsueulp-BJI]
oJellselrad anb
-ualnu(l'aJPurEeurur
-untuoJ o 'arBp tad etressecauQ tu
'e1tqu;a13 elulnlq lolud
:elsanb
'((Illsotu" tutrd t eJnl elle
ouuulep ololld rP a ulsnSnY tP t:P
'olusISa
leul
-tu el lpJel ltd tserutas
' J , J u o u : u l o A Be
Jun oluEl
Qu o u t z u e
- 1 O Sa r u n t u o J O J O Il e p l l o l l l J A l ,l e u
o l u a t i r e u r n b u tJ. q
l J'olo^el oudold
;irole:d un pe tleu8aps
tp'oa;
lI aJ.1
ouueiaretqrtPusnleJls tP e elsn8nY
' o d o p t u u e . l u e n' l n J u o J
r p t J u p u l sr
: o ' t t u t . 1 1 aepq l t r l o d
Jrunrb.nrie11au

ruHul
|Iuuouno
lGllfolrlw 0t

t 9 - ! u e ! l ! c ! Is

?ulenllv

I S i c i l i a n i- 6 5

A Priolo si vive cos i : l e c i m i n i e r ei n


fondo alle strade e
i bambini respirano
anidride solforosa

minuscolilaboratori attrezzatissimi,
in grado di sondareI'atmosfera e di
rilevarele quantitd e la composizione di gas tossici presenti in essa.
Progetto lodevole, sulla carta; in
realtd si trattava soltanto di un curiosoparadosso:le industrie si erano
riunite in un consorzio per controllare loro stesse!
Questiventicinquelaboratori mobili, se fossero adoperati con assid u i t i r e c o n s i c u r a c o m p e i e n z a ,p o trebberodire perfino, con proiezioni
statistiche.che ad una data ora del
giorno, con determinati dati atmosferici(pressione,umiditd, temperatura, direzione del vento) in quella
zona si determinerduna esuberanza
di gas tossici.ln definitiva si potreb'ipotesi di prevedibilibe disporredi
td' da utilizzare per preveniregli inquinamentip
, e r i n d i v i d u a r n el a f o n t e , p e r i n d i c a r eg l i i n t e r v e n t ic o r r e t t i v i c h e s e r v o n o .T u t t o c i o s e i l C I PA, cioe le industrie della zona,
avesserorealmenteinteressead arriv a r e a q u e s t ec o n c l u s i o n i .U n p a r a d o s s o ,a p p u n t o .

"Nella realt2r- ci spieganoal consiglio di fabbrica della Montedison queste stazioni mobili servono semplicementea misurare il tassodi anidride solforosa presentenell'atmoPer pianificare lo sviluppo della zona
sfera in una certa zona. Registrano, industrialedi Siracusa,per definire il
tipo di inveslimentiproduttivi da reanient'altro: non si potrd mai risalire
lizzare, per assegnarei lotti disponibili,
ai camini che hanno provocato
per
crearee gestirele <lperedi infrap
o
t
r
d
q u e l l ' e s u b e r on, o n s i
dire alla
slrul lura. per espropriare.acquisirc,
f a b b r i c a :s e i t u c h e i n q u i n i . l n s o m promuoverc , vendere,coslruire vennc
m a , u n s i s t e m am o l t o s o f i s t i c a t om a
c r e a t o , p i i r d i v e n t ' a n n if a , I ' A s i ,
inutile, perchd non si ha interessea
I'Area di sviluppo industrialedella Sicifarlo funzionare al meglio. La solulia orienlale. Di queslo consorzio facezione? Privatizzare la rete, toglierla
van(, parle tutli i maggiori cnli pubblici
alle industrie, ma manca la volont2r e p o l i t i c i d e l l a z o n a : i l c o m u n e e l a
provincia di Siracusa,lc amminislraziopoliticaper farlo..."
E p p u r e ,p a r a d o s s on e l p a r a d o s s o , n i c o m u n a l id i a l t r i l 7 c o m u n i , i l l l a n o d i S i c i l i a ,I ' l s l i t u t o l m m o b i l i a r c ,
s u l l a s c o r t a d i q u e i p o c h i d a t i c h e c'llPT
f
di Siracusaed un'allra dot.zina
forniscono questi laboratori ntobili
d i e n t i . F u c o m p i l a l ou n p i a n r l r e g o l a d e l C I P A , p u r f u n z i o n a n d o a s i n - Iore, le cui ultime motlifiche risalgono
g h i o z z op e r p o c h es e t t i m a n eI ' a n n o , a l ' 7 2 , e I ' i n l c r a a r e a f u s u d d i v i s ai n
non si d potuto fare a nrenodi rileva- ollo aggfomerali, lollinala e vendula.
r e i n q u i n a m e n t i a t m o s f e r i c if i n o a
v e n t i v o l t e s u p e r i o r ia i m a s s i n t ci o n sentiti dalla legge. Intanto anche
I'Amministrazione provinciale ha
d e c i s o d i s c e n d e r ei n c a m p o e s t a
c r e a n d ou n a r e t ed i r i l e v a m e n t op r o -

FA
UENT'AIITII
L'ASI
TIASCEUA

))

((
- o l u J O A ErIn s ' a u o l z e d n J J o . l l n sI J I I I I
-od ueSolsIlllos I elnlJade ut :ourotS
Iap eurplo un eluesa:d oltlred ottu
Ir eleuntuoJ otlStsuoc ur !e3 tu:ot8
n{Jod osseJJns? aqJ o11anboluoJJel
'rrr]rlod ttuetuJetqJstl3ap ect?
111
-ol ellu alrqrJnpuoJlJalI^IJ zualqo:d
un urs oluaueutnbut(l eqJ oPeJJ
u o u E u I ' e t l S t r u e jt p a u o t z r p e . rrla d
'lu
e euorzeoo^red 'elstyetcosouos
-ue rp ored un ep ulsn8nv IP oleuntu
-or orlSrsuot1epalred oIJJeJol,,
'IlsIIuJ
eepeJuleuel Bls a^op lAtr
-upursrap a terado t13eptsroostptau
'PlIJeAe1 ;ed 'e1
ossadsaJJoJIJaqJ
-orud eun iopeJele14 lortle(so)
. . i o t l l e . s o J l e n bo ' o u o t z
-euurerSord Ip lJotta tctldues :tleo
-erds tuotlru Ip eleullual 'e11nurad
rlua uou ollnJlau lI PJIIqqEJUlS
-anb rp auotznpord !p IIJIJ I3u e '(sll
-os) l oluellos ?.J lssel el l 'alep
-e^leg rp BurlloJ ellns oletuelsls ou
-uBq ol - IIISJeINunulluoJ - oIJnJJe(u
yr rad uolezzrleue 113aPoun,,
.. ol1nl uI opJII
-rvJ ozzeur'oro1c 1t :ed enp 'otong
p rad anp 'ounorelu 1t :ed treluaur
-alddns rJolezzrleueanbutc : tlelstnb
-cu ,1euot1do,enou I ouos eluaullq
-eqo.rdTIISJeIN
opnlle tnc e tredrads
r13 !rlrqour IloleJoqel ellas rlsanb
rp ozzatd II pleJJe ul ? lld uI esor
-1enbesro; e ozzaw e opJellltu ufl
.."'ozzeur e opJeIIIlu un 3p arBJJe
un uI 'erdruasuloJl IS asseJelulufl
slIlnu]
i l r n J l s o J o u u E q . l ? t { J J e d ''BI'tuIrt
auotddop un a 'Bturuostul
-o.rd e11apeler ulsonb 'aluatuelJes
elJezzrlrlnIp euolzuelul(lesse^ls es
'eluul
oArsseJJeour.;rad oJetunu ut
o u o s " ' J r u t s s t l S J I l s U3ol sl n 1 ' o l u a u
-uAelIJ Ip Iuolzlsod tp eutluerenb
eun ouelul? IluJo ouos IJ elBIJlS
-npur Buoz elsanb uI aqJ ? PIIJa^E'I
6lllqoru Irolroqel e11astrlp tlsenb
orlEaru Ie eJezzlllln rp ecrltlod p1uo1
-o^ el eluetuuJelelslse'e,lt'ltul;aput
'g
iolerrSrpnb octural apuosred 1ap
aru^ort Ip pllllqlssod 3l Q,J 4erolelu
ur ollnl aJBpuPJslSeluou auoIzBJlS
-Iulruule.l PtIoJIJJIperutrd a1p aqc
'aurpro.uud tp e.t
e r n J r s s et J l q J e t u
.nlezzarlte tp ouo8uodslp elJuJ ellns
- rlrsrElN ollaJJulN eslp I3 - Oluetu
-u^alrJ rp oleJ EpuoJeselsanb erzu
-orzunJ
p
qlrcedl
llns
rp
re;
Iqqnp
-loru ouerqqe 'Plue^ e1ted 'to51,,
_
'euetullles oqclenD
erl vdIJ Iep eler PIIe ouuereqJuelJ
- J P r s a q J l l l q o u l u o l z e l sa l l a s : e t r d

9 9 - ! u e ! l l c r sI

Q1!len | |v

I S i c i l i a n -i 6 7

Attualita

':;,;
.;'"*
iltJ

,i+ir.tli:l'lli

i*

,$.,,.f
.$l.'.
iisitiiii
atl,t:::it::.
t:+lt:ii:

i',fr.*i

'ilii
ffi

i$ir.

ffi:I
lifi:iirli

iwii
rr#ii:i
i*,i!l
i$ii$

riiiil:

L--

'apu$nput Duoz t4pp avruqq0{,


ailau mado aldwas $onb 'altqJsqtu
ossaslp ouos Dluotlas alownl tp u
-olout olun ns :auuop al aqJ turuon
rF ossads(ud aJSdloJ 'alruttutuat a7
-uatuocldll oliiolDu 'ot)uDJ 1r alnnb
Dllau opuou ID pulJ DJlun,l ? Dls
-nBnV :otuautnutnbu pa uoury 0rl
oilanp otroddttr pp D^ord Dl a\JuD
'atop8uts
lttd tttoJuo o10P un
2 aqc 'tJDIOJSDAOIptn
at1lo1ntutad
?,) DW
lssaJap nP o11anbuadns otcuot tad
buDll
UJoIaDp otawnu 1talonb qPu
-Dt! pillJ DJtun.l 2 ltsnSnv 'lhr, lD
nJnilutppo t33o oqlttto ? alonlua)
-tad o1 ounclonb oquoJas 'lzuv
' ostrtdtuocs Dts oluawno.
llD
D2uapuat q alp atnsuad nf iluaru
tuuD anp rw4P t13aPa{1c a1 ouuoq
'9161
rs uou as aLIJUDPa
Pu ol0lz
-ru\ ? uotlzlDrsa.l 'o/o9lPp ? a|r'al
-DuotzDu
n11apotddop y rcnnb
Dlpaw
'0b6'62 olD^lJJDDJaalDnluaJ
lD
?op
-tad o1 0861 pu :lssnaq lap alwol
fls olog.l ouotn{ otJuDJ nd tltout
! 0S6I pu olsn7nV Po :alunncntq7
-3o q pa 'u11o t13!||ry ns otctds aqc
'0861
otDp un ?,J
to 0s6l 1np otsnS
-nv pD p|lt0uow lp asno) allns 01u
-0103 lp DJtlsuols tp oLru||sl.l uo)
auouoJoqDtloJ uI Otpnls oun ollo\S
D4 rypropuoJ atotatd PP oluo)
nd aqc 'o)uDtg olutJolg Jolloq
p 'a4apad tp ounulttd un ?.J oilal.
-oJsnw pp ouJalut,llD :alotqwoJ Qa
un ouos asoz al ossapv'oJauJ0) Ip
pUtlqlssod aual alallauotdutoc'11
-Dlos al0lsal altp DAapA alDluatqu0
oluauoutnbur,lltt luolzotuJotlDw
al aluautnltadn ato7alloc :alou1s
-nput oddnlr^s tp Dan,l'' I'S' V,IPP
'ouo1uaaauag
a1uaptsatdaqcuo oJa
Joltop p'a1opadso,11aP atuaPtsatd
It:altqtsualdutot ota Pg'sn{ az
-zau D ouotapuodstt 'tlossatd as'at
-nddo atopnd ounolol uou oilalDJS
-nhl pp tJtpaw I aqnuaS aJowDlJ
pp Dpuo.ilns nlsnSnY PD ouo^oqub
rtstloutot7 ro3
Ig,l a 08,t Drt aqr
'tcotuou&assDJ'a)nl
'oua)
DDJtt{ozuat)s Dl aqJ osallo uI
'aulsnqu! ailaq tuala^ l
? uou ou.t
luqwDq !$anb
nd twtolap ouDJSDtt
'<<t1nnZ
aq) altqEsod 2 !ntuu'tosu1
-apo odrual lp a ftzau rP o8atdult,1
ouopalqJtr auorzqodod oilaq alnt
-DSqps ru1o&au !ilalla rlrqrssod rp
oJJailt q a oluauoutnbut,P oPnt7

pp auorztu{ap ol>>aLlJalapnlJuoJ D
rcd oa,ps 'oiuauoutnbw Pa tuotzotu
-to{1nw u1 o11a$a-osnn tP olptlp
ouoddu un IP Dzuatstsa,loanSauau
-otsstwtuoJ o1 o1sn8ny tp otroluol
DilaP nwalqotd
pp <<PlYqryDsut>>
lt olDunJD :ocr1t1od ousuqrymba
tp ototn1odnJ un ? aqt alnur{ auot
-DpJ oun uo) IJqADItons I asnlJuoJ
)uotsstutuoJ q owqqal 97 11
'ouun,11anblP DuDt
-uods tyoqn 8 lFaP asnoJ al arnnq-!^lpu! nd n8o1o1sr taosa alorylaJ
-{a ry qdnccoatd ts rc uou a uDSSaJau
rutnsary?apIunJP 111o{oJauuat uou ''
'uJolu
ntsdolnn nunt
lulqwnq tns '0861
lau uotls
1n n1nduoc nl uou
-8at rcnc PPIP PP las oluollos IlDu
-nuosa
:alqltnJslp DJaluotu^
ouotnt
tn 'otssaJJns ouuo,ilaq oloJqqaJ
'ntu
p outt'tsaw oty4nnbnd qtoa'n1
-DtbJ lp mlilow a oJuDuunl) ouol .
-DY 'owJaqd tP IuIPDll!3 a IuouDP
-nO rtossatotd mp nlsodtuoJ 'auots
-srwtuoc o7' Apu 6npur o luau outnb
-u!,t a IJnllJSDuDu tuotzowtoJllul
al orl tuotolal tlDnlua\a al aJuclo)s
oln^op aqqaho aLp plluDs ttllo alou
-o8at ontossassv,ilaq Dlsatq)ul,P
auolsslwwoJ ryun <<olpl0JsnlN>l0
Q^IrrD 08, arqoilqtlap atrutf 1ng'oz
-zaJoIqJqiapatqJ aqJ auotulclo(p ol
-uawttow un QaJJs 'tlttutot8 taP au
-8od a11ns
grf <<ntsn8nvosDJ>>
lI
Ig,lpP rsaw twttd rau
gntuto{1ntu g u11nlrynd 218 ns UDtu
-totlnut ItDu ZI a tauntuods ttJoqo
tg 0961 1au:r1un$rtta1 ouua uont
olauua^ aqc a$c a'7'o1tod 1t od
-op alo aqcod ouDttrow ossadsaqc
ttdotd a uar 'tl
DJnlDu ollap ZJaL1JS
-tqtrro pa arJDzztqprd allnutouo a1lp
!ilalll ruIquoq ouz^nsou olsninV
alnpadso,llD a4)
rp <<olldtDJSnlAJ>>
lsot ltdocs ryau$nqut allaq sou
-a1aaru.mt mp olosnDJ on ot13t{ ons
tp auorzDtulo{pttu o1 aqJ opuol a or
-Dlqr asslp 'aJo^ Dl P4o 'nso8Sntoc
'aJP
a nptllnd 'nloctrd Duuoq Dun
-0w ons'oluotadnlntul
otqJJaJo
0loqlpu0tu DI uoJ
un a 0IDIJJO|VJS
'alua$6am snnb oncol Dzzaw D)tt
-ntd ur otato :orlsap anlocunD.llap
o1sn1ds1P
otsoldodt'afiloqtPuDw
'stqcsolntnd :asolJalelu a lllquJal
aso) oJassIJJSnlullJ oilauo) Dns ol
'0g,tpp arqoilo,ilau'anbcnu oP
1ns
-uonj 'apruJou outqu,tnq un rcnnb
'ruuo anq oLl t33o outtruto6l

Ftsout!

uoupd

$r!r pl t

? pa

8 9 - ! u e ! l ! c ! sI

Ql!te n llv

I S i c i l i a n i- 6 9

Attualita

ri, sulla democrazia,poi ci sono almeno venti righe che servono ad


iiri:iiii:iii:::ili:ii
esprimere il compiacimento Per il
jj
illliiitlitiiii:riiii;li
prossimo completamentodi tre nuove raffinerie nella rada di Augusta:
ma come, dico io, questici uccidono
con i loro veleni e noi diamo il benvenuto ad altre fabbriche che vengono ad appestarciI'aria ed il mare?
Per quell'ordine del giorno in Consiglio accadderocoseincredibili, qua"' '
si comiche: nel mio partito si cred
liii''='iiii,iii:;iiiiiiiriiii:iiit:ii,:iiriiirliiiriiirii;il,rii1j
iiiiil!iiil!iii!!ii riirl!iiilriilliil llll lii,,:r,ll'ii l ir,liiiij lilL;ljjiiii
una spaccatura e attorno a quella
jj
jl
ir
il
iiii
ii+litil
ri
il
iiiri
ijiiriliii
ijiil
iii
li
;i{r;ii;ir
iiiiijjiiiiiijj iiii:
;11lli#l#iiiliiilr-fiiliiillrlliriiiitliiiitirllijiiijr
proposta si formarono alleanze
jiiliri
jtil
iiii:ilijii;1jlj;rliijjliiljiiiliiiiliiilliiliiiiijiijiiii,lil,
riiiiiirriiijliillrii.riiliiquantomeno inconsuete: da una
:iiriiI1iiliiiilii.rijriiiiiitii
'i1:ii.l:iili:iil:ii!liiiii;iiiiliiiiiiiiitiii;ttift!!i:;!!iiitiriititi!!i
i
parte il MSI, parte dei comunisti,
molti della DC, qualche socialista;
iliirijiiiiji
ij,jji i ijj
tutti gli altri contro. E poi parliamo
d i c o e r e n z ap o l i t i c a . . . "
La dottoressaCorallo ci racconta
tutto cid con trasporto: minuta, il
volto stanco, uno sguardo furbo dietro ai grandi occhiali, le mani piccole e nervose. Conduce la sua battaglia contro I'inquinamento con fermezza, quasi con disperazione.Abita al secondo piano di unapalazzina
del centro storico di Augusta, a cinquanta metri dalla farmacia. Due
isolati pii in ld c'd 1lpalazzodel Coiij,'lj,iiiiffiiiiiiii#liiliitiitrirri';i'jr,*;l'l'ljliiir,
tiirir:iiiiitiiluiii:iiiriuilitiiij:iijijlj:i;;i'iriiiiitiirriirir,ii:li:f
j
j
j
j
j
mune.
:i 1i I i I :i " i i i Ii i i i i :i i i r l: :i i i i I i i i i 11:: i :::1r j :: ::i i I11i i 1::i II :i i :r ::. j i: . ri i: 1;I :11I
"Il sindacod uno del mio partito.
un socialista,un amico. Perd sino a
qualche anno fa lavorava alla zona
industriale. funzionario in una industria petrolchimica. Adesso d sindaco, d semprein buona fede, ma resta
un 'industrialista' convinto: del resto in fabbrica ha lasciatovent'anni
d e l l a s u a v i t a . . . c ' d u n l e g a m es e n t i m e n t a l e .o r m a i . . . "
-Ma allora, questa nralafede?
" L a m a l a f e d en o n s t a q u i , a d A u '
g u s t a . . . s t am o l t o p i i r i n a l t o . P r o v a t e a v e d e r e ,p e r e s e m p i o ,c h e f i n e
hanno fatto gli ottocentocinquanta
m i l i a r d i s t a n z i a t ip e r i l 1 9 8 2 d a l l a
Regione per la costruzionedi nuovi
i m p i a n t i a n t i i n q u i n a n l e n t o :A u g u s t a d u n o d e i t r e p o l i i n d u s t r i a l id el l a
S i c i l i a ,e p p u r et u t t o q u e l l oc h e d s t a t o c o s l r u i t od u n d e p u r a t o r cn t a r i n o ,
fatto con i soldi della Cassa per il
M e z z o g i o r n o .8 5 0 m i l i o n i s o n o p r o p r i o t a n t i , e l ' i m p i a n t od i d e p u r a z i o ne pit sofisticato non costa pin di
cinquanta milioni. Intanto continuano a sorgerenuovi impianti,
nuove raffinerie. L'ultima, I'lcam,
n o n a v e v an e p p u r ei s e r v i z ii g i e n i c i :
. . I' autoe volevano l' autorizzaz.ione.

**************ffi*
##if#,l+iln#n###*#Fniffi
#**ffi#;l+#+rn+'ftfi#ffi

tt****fi
*lffi
##**
il#####'g+#ffi
##+'#Hffi
t#iHH##ffiHH#.#Hffi

*H*ffiu**u#*********ffiI
fi#*fiffi##fir#nt++##ffi#ili
ffi*.+*fi++*#ilffifi*4#
ffi1fiilf#ffi#fi+*1****'*
*****u***g**=***
fiUtu*u****-*t#**

t*l

-',
ffir*jrrfilrx++1;ril.rrrLii,i:*ffiilit{r!"+*1;r|r,*#i
ltrrft+rr'rrr.
+'.+ffir
llr,'.l
flifilflilt*lf,i;1r;1+.'1i1,";1+.
+rLlfllitlri+1.*itffitll.tiii'irli
rffirr+f+l.ffiffi#+il

Q1! le n llv

ii{i::::itii+Xfi

nriiri:ilrii$
iiitiilljjiiiu
iiiini:iiri::ir
i::.-i:,litriua

0 / - ! u e ! l l c r sI

I S i c i l i a n-i 7 1

At t u a l i t A

rizzazione,comunque, gliel'Lraconcessala Regione ed a settembreanche il consigliocomunaledi Augusta


si d detto favorevole. Tra poco
I'lcam partird: sapetequanti chili di
fenoli e di idrocarburi scaricherdin
mareogni ora!"
Non lo sappiamo,ma forse non lo
sanno neppure all'lcam. Se da parte
delle forze sindacali, nella popolazione o nel tono di chi combatte la
propria solitaria battaglia c'd una
sorta di fatalismo quasi rassegnato,
l e f a b b r i c h ed a l c a n t o l o r o , c o n t i nuano a gestiregli impianti con i criteri del massimo contenimento dei
costi, del risparmio sempre e comunque. Impianti decrepitivengono
sfruttati fino in fondo: quando alla
Montedison, alcuni anni fa, saltd in
aria un impianto (due operai morti,
altri due in fin di vita), si scopri che
era vecchiodi l7 anni e che il nuovo
era gia pronto da tempo, in attesadi
e s s e r ei s t a l l a t o .
"L'errore d all'origine spiega
Marcello Marsili - costerebbemolto
meno progettare macchine diverse,
che si pongano e risolvano i problemi della sicurezza e dell'inquinamento fin dall'inizio'. Agire con interventicorrettivi, dopo, d molto piir
costoso.Purtroppo qui si gioca con
la vita dellepersone:le fabbrichepiir
'sporche'le hanno portate
da noi, al
Sud...le acciaierie le tengono in
Lombardia, nel Veneto. Si risparmia sulla pelle degli operai...eI'Amministrazione provinciale cosa fa?
Ha chiestoai sindaci di ordinare alle
industrieuna riduzione del 3090delle immissioni di anidride solforosa
nell'atmosfera. Ma da dove salta
fuori questa cifra? Pelchd solo il
3090se le immissioni registratesuperano di venti volte i valori massimi
previsti dalla legge?E solo improvvisazioneo piuttosto d il tentativo di
cautelarsi per non fare la fine di
quelli del Crias?"
'Quelli del Crias' sono quelli della
vecchiaCommissione regionale per
I'inquinamento. Oggi il Crias non
esistepiir e le sue competenzesono
stateereditateda un organismoprovinciale,la CommissioneProvinciale per la Tutela dell'Ambiente (la
CPTA) ma quattro anni fa, quando
gli augustaniassistetteroper la quinta estate consecutiva ad un'allucinante moria di pesci. il compito di

vigilare spettava alla Crias, ed i


componenti della Commissionefinirono tutti di fronte al pretore Nino
Condoreili. La storia di Augusta e
della Montedison, di Priolo e dei
neonati malformati d infatti anche
cronacagiudiziaria. Lo d stata e lo d
tuttora per merito di quest'uomo,
s c h i v o ,m i t e , g e n l i l em a c o n v i n t oa s sertoredi un principio che in definitiva d una sempliceequa.zionecivile:
l e l e g g i e s i s t o n o ,d u n q u e v a n n o r i spettate ed applicate. E le leggi
(quella 'antismog' del '66, sull'inquinamento atmosferico e la legge
Merli del '74 sull'inquinamentomarino) sono estremamentepuntuali
nel fissare tabelle, limiti e
parametri...
Le leggi indicavano fra I'altro nella Crias la commissioneche sarebbe
dovuta intervenireper ricondurre le
industrie nella legalitd. La Crias
omise di farlo (per ignoranza o per
interesseo per opportunismo politico) ma il fatto non passdinosservato: i componenti della Commissione
si ritrovarono tutti insieme,nel febbraio di tre anni fa, nella pretura di
Augusta, davanti al giudice Condor e l l i . P r o p r i o t u l t i : I ' a s s e s s o rree g i o nale alla sanit2rPlacenti, il medico
provinciale di Palermo, il sindacodi
Augusta e quello di Siracusa,il pres i d e n t e d e l l ' A m m i n i s t r a z i o n ep r o v i n c i a l e d i S i r a c u s a . . . F u r o n oc o n dannati tutti.
"E le condanne
s o n o s t a t er i c o n fermate in questigiorni dal Tribunale di Siracusa,nel processod'Appell o - d i c e i l p r e t o r e C o n d o r e l l i- u n a
conferma nel merito estremamente
significativa, anche se d intervenuta

I'amnistia. Fra l'altro il Tribunale li


ha condannati a risarcirei danni subiti dal territorio: pagheranno alle
associazioni 'Italia Nostra' e
'WWF'.Sul piano giudiziario tutto
c i o e u n s i g n i f i c a t i v op a s s oi n a v a n ti."
Sul piano sindacale,invece,i passi
in avanti sono stati pochi. Anzi, si d
creato una sorta di complessodi inferioritd all'interno del sindacatonei
confronti dell'azionepretorile. Certi
problemi - dicono i dirigenti sindacali - dovremmo risolverli noi, senza
soluzioni traumatiche come quelle
adottate dal Pretore. Il significatodi
questa ostilitd d evidente: anche i
sindacati hanno il timore. non confessato ma comunque evidente, di
veder chiuderele fabbriche. Se Condorelli insiste,noi sbaracchiamotutto, dicono alcuni dirigenti di industria e il sindacatoteme di dover ges t i r e n u o v a d i s o c c u p a z i o n en, u o v a
cassaintegrazione.
"In questo clima accadonoepisodi perfino grotteschi - commenta il
pretore Condorelli - il sindacatouna
volta diffuse un volantino in cui mi
accusavadi aver iniziato un procedimento penale contro il responsabile
di una fabbrica che inquinava. ed
era il sindacatodegli operai, di quell i , c i o d , c h e l ' i n q u i n a m e n t oi n f a b brica lo subisconosulla propria pel|e..."
E intanto a Priolo, ad Augusta,
sulle colline di Solarino si continua a
morire. Morire d fatale, dice qualcuno, si muore e basta ed d inutile scav a r e n e l l a v i t a d e l l e p e r s o n e ,a n z i
nellaloro morte, per trovarvi un significato, un messaggio,un avverti-

'ecuqqel
e l l e pe l c s n r l l er s n q
.olne.llns!eiado

BUI
Aqt eJOCUB
aJaJsBuBSSOd
-!Jd ouuun erasseun aJuruJoJepe aJBz
-zBuruE pB a aluBlsa8 Bun Bp ll8lEuBru
alassapB lfuoJd {BlJuBd U! OlrncJoru
allqFral loc lrsad Fld ouos !r eqr orBr
-!J!u8!saqruB Qred aqqarlod oqt lI '(os
-orsad [!d Qd un Brquas aJBIrrl! eqJuv
'auaufuoru el oulsJed ouonEullslp !s al
-BuJo!6 alleq alleu ossepBerluaut 'alalu
-!ur!c
B^ope^ !s Jfs
olos
ellap
ounJ
ll
-eu!J EllE lsopuBlJtEJJBosJoJsouuB.llB
'!^
ouls :olqrro pB eqtus Blou !s
-BJAlsrlulJap ouossod oluBflos orflunb
'lrnllrsBu
leu luolzsulroJ
lNanb !p o
-lBur !p lsBJ oflo olos oln^a oIIrElqqB
z8,l olfnl u; louaur !p Qd un arBulnbu!
pB ellorlsoJ elBls ouos aqtgqqBJ al a
eJolald l! eqcuB euaq ossoul ? ls-ocuBld
olulrBlc rollop l! aclp-Bsocpnb B ol!^
-Jes ? osJoJsouuB.llep oppuBts oT)
'll8uour ossedse
ItlqBJBdarJlluucp orlnllJsuu lau opucc
-o^oJd 'osoareu gu|elsls ons lau ISJBJ
-tBlsu! pB a olal |! ((aJEJJAJD
8 'eluBfs
-aA Bun Bp olFa8u! es '?o!c apuol:olaJ
oso^reu uurefsls
un
leu
lep
lluoJJuoJ
!p
(pl!^!llele) Bun Bq '!||Blau FllB aulor
'olgaE
'olrnrraur
[ :[!d !p ?.c BI I
lsor
-u! ognrraru I! erBulutlla red luroF tL
!p ouEosfq gr^E ef,sed lanb lEuBuI aqc
ouron un !p oursluBEro.l :ollqllsauluroJ
uou Blua^lp 'ayed |p otulseuollltu s0'0
ol 'oFnrreru !p eFluFellulJu! aUBd Bun
aqrossB atsed un as 'orBlu u! afuoluB^
-onu llBJlrBcs lod e euolzsulJJBr !p lssec
-oJd leu llBsn ouoSue^ aqJ 'oFncJalu
!p FuurEr8ouqc 00I atuot Bsocl8nb
esoBdlap eluusEop oulzzBtEru lEp ou
-B^elerd uuoz slap elJlsnpul ol'oldurasa
un aJEJJod oluBl'ouro!8 luEo :BJEI
Esor Gun Q uou auBd BJlls.p EfsntnY
pv 'oflulelu !p llBnluecrad ellep lluas
-oJd ouBJa lnt u! 'aJsad lap aluauBJnJls
lsunb'Esoclanb olultuuur saeau euotz
-Blse8 el eluBJnp alpBtu Bns 'oqluold
alqueullqEqoJd'ollEleul Bp auorzBJ
-lssolul eun p ecgdp sre ouulurq !p eu
-olzsruJoJlBruBl :luolsnlcuoJ essalsel|B
ouorB^lrru $lnl '!uB!lBl! lrpeur !ro;16
-lur lsp gyod o1 aqc aluulsaueq lsunb
u;pluey Bun ns eJuluor u,ralod .tod
a 'olnssl,ruldos cre oluulu! :olgunUoJs
lld I nJ uou ouBlruuq I8.l e 08.1 BrJ
llBurroJlsru pEu $lqu|uq ! lllnl Brtr

oruntuHlo
rrHt oltH,

z / - l u B l l l c l sI

QUlenllv

l Siciliani - 73

Attualitit

iiiiriiiliiil

$,$ ,
,:iiif

mento: chi ha mai Potuto dimostracheil signorFisire scientificamente


chella,trent'anni fra i camini di una
raffineria e un tumore maligno ai
polmoni, sia stato uccisodalla fabbrica? Che c'entrano col destinodi
un essereumano I'anidride solforosa o gli ossidi di mercurio?Nulla,
forse: ci sonosolo alcunecifre, lucide e definitive come solo i numeri
possonoessere.Il trenta per cento
dei decessi,ad Augustaed a Priolo,
d causatoda tumori; d la causadi
mortalitd di gran lunga Piu alta,
quasiil doppio del l6Vo della media
nazionale.
Ed eccoil linguaggiodei numeri,
di questi numeri terribili: ad Augusta muoiono ogni anno in mediatrecentocinquantaPersone; il trenta
per cento di questi esseri umani
muoreper cancro.FannoPiu di cento persone,la metd delle quali, se
fosiero vissute altrove, probabilmente sarebbe ancora viva. Cinquanta esseriumani ogni anno, in
vent'annisonomille persone:d il tributo che una citth sta pagandoper i
diecimilaposti di lavoro chele raffinerie le hanno regalato:Per questi
posti di lavoro, Per non esserecoitretti ad emigrarein Germaniao in
America,la poPolazionedi Augusta
e di Priolo d condannataa vivere
cinqueo sei anni di meno.
Priolo, Augusta,la Montedison,
sindacalistie operai,amministratori
della cosapubblica:due anni, ma d
cambiato poco. Si inquina meno
perchdd calata la produzione'suggeriscequalcuno,perchda lavorare
adessosono meno di diecimilae tre
anni fa eranoquasidodicimila.Molti disoccupati,qualcuno in pensione, qualcunod morto. Ad esemPioil
marito di quella donnettache attraversala stradacon passettinisvelti,
fasciatanel suolutto. Ce la indicano
dallaportadellasalada biliardo'sul
corsodi Priolo:
"Suo marito era oPeraio alla
Montedison.I medicidicono che d
morto per una malattia al sistema
diconocheI'ha ucciso
emopoietico,
il 'benzene'con cui lavorava.Alla
famiglia hanno offerto settemilioni
e loro hanno accettato.Che avrebbero dovuto fare!"
Gid. che avrebberodovuto fare?
ClaudioFava
Miki Gambino

'#.,'
--",ry'
,.rl+

i,t.

,rlwiP.9Hi8&fi

'EI.lBttl
- ( ) s r c d( ) l E C l n r J(())u ( ) sr r u I 9 6 I I J N
' ( ( ) J e l s t u t n ( ) l s a n be l ) B l E r , \ t i l ' ( ) s s J s e r r l r r e ^E l l a pJ r r r p l ( ) ( 1 1eatp3 1 e 1 s oau1
- s ( ) d( ) n su t e l e l l J l e r l J l B n bt p t r . u c l l s s - r r e l a t n b u(r) r r o r .uu( ) u B I e e l s l l s B .JI u
l l 3 ' e l u o r u l r q r s s ( ) c lr'rJr ( ) r z u J r pJusr - r p r ( ) . 1e l c S u e r d r u uB r r r e r l e l r s o t J e d
- t J J l c l( ) u ( ) l l ( ) . r t (e)t r l e r c lE I c l u r J J u l l rJp l?rclrlrsel v'/,ZrJ()lnv
JqJ sulpl()s
- u u J r o l ( ) di o d ( ) l J l s r r l - r p ' ( ) l e l s ( ) l ( ) t e r r n s E .(r)l 1 e 1Es o l u n b
I
'
s
'
6
8
?
6
l
l
- l t \ 1 3 pE r J e n Sr p r u ( ) r s u D(d) r z r ^ l e s
r l B n bl e p ' a s
I r I e u J ( r r p . l ( ) s rl rpJ S J J r l r a
J , \ u r s- 8 1 6 l ' z ' z I J p E n sB l l a u( ) u r r o J - e e ( l ( ) r l s ( ) r lrJ u r l u e n b e l . lt s o J ' l l l . J
e . l J l P n b E l l o p 3 u ( ) t s u 3 crlp E t r l E l c l r l ( ) J J r dl J l l E t u o l q t u at l u e l l J p ( ) u n
r r l q q n de I ^ e l ( ) u e q l ( ) t u
ErepEunrre
e'r'r rli;:"1,]y,,. ? : E u E r l e lr
- r u Beq J r l e p u B r sI s ( ) n J l s ( ) rl n
. us l q J l o
e l e l E n U t l u ( ) lA O l l ( ) l e t I e S
l U p ( ) S S e t u r 1 3 o s n r q r t : o , r e t l d o p E Z u 3 t o s o eJ l
- l p o r o s s e: e d - e : a 1 1 4a1n p J l l o p e u n r-l1sod
e olellotu red ernpot()ld eplns
es
u r 4 3 3 a 1r s - o p q e s u e d s r p u r '>a u r t r s -se 0llep J otul().}JllJp EZUE^las^so
- u e d u 1 l e pe u ( ) r s s a r u oer l o - r u l r J l l ( ) s - o : o 8 r re l ? : p l n r l d r u ( ) rJ I ' r u o r s n l l ( ) : )
r a d o : a l s r u r ; r 1l e a l o l l a l o n p ( ) p u ) s e l ' a z l r o J e r d r u oof ,l a l o p u o J s B ua a l
el oJluot
e r l ( ( ) i l r e . ] s B lol l B l s e r a r l d t u e1 1 e 1 . 1- e z z r l J r . u r:raud a s 0 r o J O ^ o d
' e l l e s s t u E l l . )t p ( ) u ( ) l E u e s rlsrruJo.f
uor rep oroSt.toplnsse(l E
leu J^()
' P l ! ^ r l l a l l o re l [ 0 p o u
'ellerd
e
n
s
e
l
l
a
p
B
u
n
J
l
e
E
l
z
l
l
(
)
u
luq
-uep
e
e
u
o
r
z
u
l n r a d sl p 3 e u o l z n l J o J
e ( l r r ( ) rr u ( ) q l e N 8 v 6 I
lv6l pQ
. ol ul e r o A ( ) J Ier J o r p ' 0 l l e r E t s n q E n u J ( E u e r l e l r . l l u )
!p
c l e n b F t ) s S J J'd0 r u : a 1 e .l1p o U ( ) l s t r E s e l l e : d E l l e u P t n p l a d p l t u t 8 ; a , t e 1
ezucSol-r
rp ()te)r.llltoJlt o elBI()r) r s r e . I rr p o u S o s r qe q ' o l l o r l u o J l p a l
1a1"1
- u l e r u ( ) r l t ( ) l p E r d ( ) Je l o 1 e 3 r 1 1eeq - a 1 o da l o q a pa a l u e o e t d u o Ju n o l l n l
le
r l e r t b n 1 1 eE Z r r e l sel ^ ( ) n r r r l B l u J s J J d -lerdos a 'erzerJornq elulle)s euac
a l e n b 1 a uo l l s o u l r e u o J a s a e du n
e(l 0tl()qleN W6l ()zrBtu IJN
' e l l a n 8 r p p u o z u t ' a l e l ur (ollel()rd uou olsuJ olenod> oJl
- r l l ( u( ) l z t A l a su l e A P A ( ) rrls e l l u e r u u ] - l e a n b u n l e n be a ; e l r d e rQ n da q J ' e p
- l E r l u ( ) Jl r l l l e l e r ur p r s ( ) p u e l l e J3l l u a l -rnsse 'o|qrd3f,uocurerJolsEun g
'elurnur
- J d t u ( ) : r) I ( ) u0 l e l e r q r l p
u
? Is
e l B l s e l e J l u a t u E e u ( ) l l at n J e ( ( ) r ( ) s -ou lp asuanlJodalJorl e ele^lssuoJ
-el lep ()r3lsrurhlil gqolad ()^rlBSau '(opuoru ozzew e eJJenAolBJetqJtp
( ) l r s Jr r ( ) :B
) S n l . l u ( )al r s e . ' r r l e : d
e l ' r . t eq eqJ orelsrurrull eJoJlrs^etuetqJ
- E l r i l r u( ) r z l ^ l a s a l u B r n p e l l e l l u ( ) J eruol) ellanD ellap oratsrurl^llep (rl
l
r
e r l l E I E r uc n e r i . r o da u ( ) r s r r el
d l a p eu - ! t n q l d u o u a s o Je l e l l ) ) t u u l t J l l e
6
-()rssJJu()J
(
)
l
e
r
l
l
(
)
r
i
l
odop'tuuu
r
a
d
r a d o s r e d s r po l e l s a J a s s a
e
1
e
p
t
r
u
r
u
(
)
p
't1uo3
E r l J u ( ) q l e N 0 t 6 J o r q r u e l t e sl 0 N
91 rad ollodas olels eJe(Ao
(JJErr()rul()d
. y1g1errFasse.r .ap JlJo:) ellap (euJolJeJS ellBp
B ( ) t r n t J sr r l 0 t 6 1 o u 3 n r 8 9 l l l - J t
osreureu))? oJoJTJSEJ
1 :eluepuard
- e l ( ) r u l u r ut l t 1 3 o .11a ua 3 3 e 1r s - ( ) I l l ( ) s -ros olels ? olellnsrJ ll 'ruorzerlsnl
- s E( ) p ( ) r uu r ( ) l e l ) o 3 r r ( ) J( >
) l E l sE I ' e r r - l r a q l u o J r e l o l e r n J o u u e q a q c ' s n d
't3x
-JuJ,,\
-LueJ Ianuuurg a rllar8ellv opuuN
r
p
e
l
r
e
l
u
E
.
]
o
I
L
Ir ()ss3rd
'?p1 oddr4 uo11d rap elsodord
cll?l()dBrrp ()llBJ3Ir (r(rJ0t6 I ouinrS
tr
l u L t 6 l o 1 u d u . 1 ; u( pE u t e ( l e l ( ) l l ^ l J s n s a t r v . p E l s r ^ ue u n n s 1 9 6 1o r 8 8 e u
B r l ) ) ' l ? l l J s s r r r P l rl e
p .J)r e l r l l r u( ) l l e r l s Iau eteJrlqqndeluls ? EpueJr^etuef,
- ! p ' l l 6 l J s s E l J' ( ) r 3 B r fol r r ( ) q l E N
-rgrlenbsetsanb rp alred eutrd u1

I
i

cuoelDtuDdclcqrllil lp

"'Dtsll0turo{ Dlz
-unoJnq 'auodntcs

ot0tsv'!ilulp
Lt0ruawapryldlap

oluawDsouo)ul!
nBaury8ruuoe
ruaq

a4p 0p aq) 0c!l


-nnotnq 0qun!3 0t
olluo) 0JDn3 Uun

eprodpt pp
nrren6trEunlDl
t z - ! u e ! l ! c ! sI

awnlsoc

I
Costume

I S i c i l i a n i- 7 5

Michele Pantaleone,lo scrittore si'


ciliano da decenni impegnato in
una coraggiosa lotta contro mafia e
soprusi

i
tI
I

\
I

,|
I

I
l
i
I

r
a
T
a
f

rI
a

!t*-

M i n i s t e r od e l l a D i f e s a ,i n f o r n t a i l v i ce presidentedel Senatoche <presso


I'archiviodel Ministeroe stato rintracciato un registro protocollo del
l 9 4 l d a l q u a l e r i s u l t ac h e l a p r a t i c a
p e n s i o n i s t i caa n o n r e N a l b o n e B i a g i o , c l a s s e1 9 1 7 , d i s t r e t t o d i C a l t a n i s s e t t a ,d s t a t a t r a s n l e s s ai l 1 4 s e t t e n r b r e1 9 4 1a l 5 6 " R g t . F t . d i V e n e z , i ap e r I ' i s t r u t t o r i a > ><.f i i n a l n r e n t ea g g i u n g ei l g e n e r a l eM e l o n i - d s t a t o
r i n t r a c c i a t ou n d o c u n t e n t od a l q u a l e
r i s u l t a c h e n e l l 9 4 l l l n r i l i t a r eN a l b o n e , d a L e i s e g n a l a t oh, a i n o l t r a t c r
istanz.antirante acl ottenere la pens i o n ed i i n v a l i d i t dp e r g r a v en r a l a t t i a
c o n t r a t t a c l u r a n t ei l s e r v i z i t rn r i l i t a r e. S i s u p p c l n e- c o n c l u c l el a l e t t c r ac h e I ' e r r r l r ec h e l r a c l a t ol u o g o a l c l i sperdersiclel I'ascicolosia clovuto al
I ' a t t oc h c l a p r a t i c ae s t a t ai n v i a t a a l
5 6 " R g t . c l i V e n c z i a rn, t c l l t r c i l N a l b o t t ea v e v ap r e s t a t (s) e r v i z i oa l 7 1 "
R g l . , a l l ' c p o c a c l i s t a c c a t oa
l-reviso>.
N c l s c t t c n r t r rlc9 6 l i l c l i r c t t o r .gcc n a l n r e n t ec l e l l a p r a t i c a N a l b o n c i r t r e i r t v i a l oa l M i n i s t e r oc l c l l al ) i t c s a
r t er a l c c l c l s c r v i z i ol . r c t t s i o titlit l t r r t t t i t
o c c a s i o n ec l i c l u e n r i e i v i a g g i a R o - r r e l 1 9 4 0 >
(iatlo chc <la praticacli 1'rcltsit'lrc
N e l 1 9 5 7l e r i c e r c h ec l e l l ap r a t i c a
n t a . D e b b o c l i r ec h e a l M i n i s t e r o ,i r r
p r i v i l c g i a t ar i g u a r c l a r r I{ 'cc x r t t i l i l a r . c
n r i a p r e s e n z a s, ( ) t ) ( )s t a t e e f ' t e t t u a l e h a r t r r o t . r tl1l sno v i ls v o l t a .R i c o v c r a t t t
\ i 1 l [ o r t c d s t a l a r i t t l r a c c i a t lat l o r t c
d i l i g e n t ir i c e r c h c ,r i n t a s t e ,p u r t r ( ) p - a l s a n a l o r i oc l i T r a p a n i , N a l b o r r cl r a
l ) r r r l t r c l ) st tCv c . ' c f t t s t l l t r ti l t t i t t c t ' t t . i n r o r t (ci a t t o , r " i c c
i r r c o t t t r a tiol s c r r S
p o , s e n z ae s i t t r .
s
e g u c l ) z ci l l c g l ic v c t t it c l i g t r c l r t tc c l c l
N eI 1 9 5 3 N a l b o n e s i e r i v o l l i r p r c s i c l e n l c l e l S c r t a t oc l e l l a R c l l u b gtrcrra>.
1191'to
( cr r n t h a l t c r l lci r e - b l i c a , i l q u a l c l r a i t l t r a p r e s ot l l l a t c all'Assttciazitrn
t l 5 a p r i l e 1 9 6 2 i lc a p od i C a b i n e t d u c i . l l p r e s i c l e n t eo, t l . I : r a t t c e s c c r r r a c cr i e c r e ac l r t r a t ict i t t q t r ci t r l r l i .
< N o r t c r c d e r e- h a s c r i t t oi l s c r r a - t o d e l M i n i s t e r o i n f o r m a G a t t o c h e
M u s o t t o ,i t t u t t a l e t t e r ai n v i a t aa l l a
<il Comitato per le pensioni ha
f : c c l e r a z i o n cel e l I ) a r t i l o S o c i a l i s t a t o r e ( i a t l o i l l 6 n r a - u g i1o9 5 9- c l t ci t r
parere favorevole>; il 4 luespresso
i
t
t
(
'
a
l
t
a
n
i
s
s
e
t
l
a
a
c
l
c
l
i
c
o
t
t
t
i
t
t
u
a
r
c
t
r
a
s
c
u
r
a
t
o
a
b
b
i
a
l
8
O
t
t
o
c
l
e
l
I t a l i a n oc l i
glio 1962 I'ammiraglio Scottib r e 1 9 5 3l t a s c r i t t o :< ( ' h i e c l e lac N a l - t c r c s s a r n t ic l c l l a t u a l t r a t i c a . l ) u r L a v i n a , c o n l e t t e r ae s p r e s s oa m a n o
b o n c s c p u o l a r n r i a v c r c t t t a ! . r g i t r t it r ( ) p p ( ) ,s i r t t la c l o g g i , t t t l t t o s t a l t t cl c
) l v c - i n v i a t aa l S e n a t oi n f o r n t a i l v i c e p r e p r e c i s a z i o nei c le v e n t u a l ic l o c t t t l t e t t t i r i p c t r . r trci , : c r c l t et,t o n l t o p ( ) t t l t ( L
sidentedel Senato della avvenuta
ttotizilt>.
i n s u o p o s s e s s (s) ,e n r ac l c iq t r a l i r r o n r e a l c t t t t ac ( ) l l e r c t A
f i r m a d e l d e c r e t o p e n s i o n i s t i c on .
I l 3 l n r a g g i o1 9 6 0 ,i l g c n c r a l cN i d p o s s i b i l cr i n t r a c c i a r el a p r a t i c a c l i
2
1 6 8 c o n i l o u a l e v e n i v ac o n c e s s a
g
a
b
i
r
t
c
t
t
o
c
l
c
l
c
l
i
l
\
'
l
c
l
o
n
i
'
c
a
p
(
)
c
o
l
o
c
l
i
a
r
"
c
p c n s i o n c l t el o s l c s s oa s s u t l )

'auoqleN o!Felg
'ocuell e eu!6ed
lp olof ellle6un
elloN 'ellPll u! ou!pelllc o olclfln oc
.llqqnd etl ouoddel l! oselu! ossads
auel^ lnc uoc oporu lep ldulase l^
.!lec!t!u6lse!^ellnl ouos Ial!u!l-!sec
lap ("'otund aqc B oull arapa^ eqqar
-au6os!qeur)ouBcslnlllsoc oluenb
red 'auoqleN !p ellanb ouoc ozuau
-adsa :euelleUelzeJcornqellep lluu
.!qel lau easslpo allqlparculens el
- ecllqqnd auo!u!do.lleolelcunuep
aluor!lenlund e . ossed ossed ol!n6
.es eq eqc'auoelelued eleqc!w uoc
auelsu! ollerlu lnb ? al9rodec-xo,'l

uo.) Eruod !p vJNI,llep. etellol pun


e ^ e l u 9 1 6 l o z t E l Ng l l l : E J r l q q n d s u
llap JtuaptseJdlp pJtlddns ulplof,Ju
Eun a^urs s/61 arqollo gl ll .!rls
-!u!N
lep orlSrsuo) Iap alueprsard
'uo.ll3
aJr^ 'ourlJEhtrac OJSaJUEJC
'rluoJ rap auo) Ells 'BJlanD
Bl
-lap oJelsrulhl
olels rp ouelalSas
lap
-ollos lP pa orlsturhtr alellal Et^ur
lp
r l E n br B pE l l l J I Su l l e p u o l p u e sr s r a ^ t p
r Jad oJeurJEolodE ollellsoJ 'euoq
-lEN Jad rrnp oporusrllo ouos
sL6l
p L96l I?p ouus^ aqo tuuB rlD
'(uelsru
-lr"urons tep oun rp
ossassod
ut auots
-uad rp ef,rleld eun rllln
1rd uou osor
el EJ.lollJlur.usale^e lp - eJrJllou tp
.o1
olle.llau aEBe;rs - alqusuodsar>>
- E l s o l o r z r p n r Su r o l e l t J e q s u o q l u N
'otur.rd
lep auotzu^rlotuuJrluepr
BI uoJ olalJep opuoJesp olurdsa: uq
p a e u o q l e NB p r l B J t p u rt u o u r l s e l ! o l
-elrJ pq uou :alpuueoapauorzllcsatd
EJaJedtuoJlolutu rllu rtuelralur rlnu
-auu r;E tluenoldruoc azupruounlsal
-aJallsl el
oluo)
unssau
ur olnuel Bq uou :aJrqlAouaJJr
plpls
? rtuoJ rap alro] EI :9961arqoilo 0E
'u
Iap 160l oleJJapo^onu ossaua Bq
p3 osroJrJIt olloJss eq oJslrurl^lll

'rs6l

Ieu ecrlerd ?llap olussaJelur BJa


rs aql 'ruua51oJlard 'uo.llap eJuloJll
-JEd EuelaJEesellep uuEasrg EJuErg
e olleD 'euoalulued 'ollosnlN rls
-at
lep suorzulrJ3l etllour olsatqJ Eq
lo11eg aJoluuas[B olurlur ou?Aalu
B u r ^ e - I - r l l o J Sa a u o u r " l E l ' a u o l a l N
tleraueE r aqJ aJallel a11aperdocolog
el gqJuou 'ollBC eJotuuasFp a ollos
-nN 'uo(llep elEr^ur rnl B aJallal aJ
oluErlp eq apnb Ie rtuoJ rep atroJ
ullsp suorsrJepEJoJluoJ ostoJrJolel
-uasard eq auoqpN 'aluaururlrlg
'(elnualJad
rnb
ulsarqr
-rJ BrrrrJdEIIapauorseJJour 'I961
JEp
eqJrzueeurrd orzrur olnlu aqqaJAB
ecrterd BI olleJ asse^B ql eS 'Ec
-lterd u11apauorzelrJellosrp upueru
-op
eunJIE
uq
oler^ur
uou 196l Iu
'u
w6t lep - I80s0
zg6t arqollo tl
lap auorzs^rloruBIIaUa88al rs - olus
- s a J a l u r . ' I ) ) ' 0 p u u e J a pa u o r z u l s a r d
Blnua^Jolur:ad olanap lep euorzpJls
-rEare1 olulnrJrr Eq rluo3 rep aUoJ
e-I 'ErJolsuprnsseelsanb rp esuJEp
-uoJ3sel orzruruq olund olsanb y
'elr^ u Pu
-o8alur erp alueupnrssaJJns
a ruuu
ouo rad euoEaluo 3z rp elrqu^ouurJ
ouEassu uor uler8alnud auorsuad

awn lso S

9/ - !uP!t!c!sI

Costume

l
r?
t

I?
I

l a q u a l e < s i c o n r u n i c ac h e I ' u d i e n z a
p e r l a d i s c u s s i o n ed e l s u o r i c o r s o
n o n d s t a t aa n c o r a f i s s a t ad a l l a C o r t e d s e i C o n t i , l a q u a l e p r o v v e d e . -d i
nornra - a istruirei ricorsi secondo
I ' o r d i n ed i p r e s e n t a z i o need a f i s s a r e
I'udienzaquando I'istruttoria sard
ultinrata>.
Sei mesi dopo, il l4 Settenrbre
1976, la Clorte dei C'onti informa
N a l b o n ec h e < i l r i c o r s ot r o v a s ip r e s so la Procura generaledella Corte
per la necessariaistruzione,che sard
s v o l t ac o n o g n i p o s s i b i l es o l l e c i t u d i n e , c o m p a t i b i l ec o n i l n o t e v c l l en u n r e r o d i a l l r i g r a v a n r ip r e s e n t ia n t e riclrnrente>.
N e l M a g g i o l 9 8 l c o n r p a r eI ' a r t i c o l o
<A Stato sciupone burocrazia forn r a l i s t a >n e l q u a l e s o n c ld o c u n r e n t a t e e c o m m e n t a t el e v a r i e f a s i d i q u e s t a a s s u r d ae i n c o n c e p i b i l ev i c e n d a .
Nalbone tndiriz,za una petizione
a l l ' o n . S a n d r oP e r t i n i ,n u o v o P r e s i d e n t e d e l l a R e p u b b l i c a ,e d a l l i g a l e
p a g i n ed e l l a r i v i s t a c o n l ' a r t i c o l o .
Tre settinranedopo riceve una letter a d e l D i r e t t o r e ( l e n e r a l ed e l M i n i s t e r od e l l a D i f e s a , d i r e t t a a l l a ( l o r t e
d e i C o n t i - S e z .I V , / a - , e p . c . a l s i g .
N a l b o n eB i a g i o ,n e l l a q u a l e s i l e g g e :
< l l r i c o r s on . 0 8 8 9 3d e l 1 9 - 3 - 1 9 6 7 ,
p r e s e n t a t od a l l ' e x n r i l i t a r e N a l b o n e
B i a g i o c o n t r o l a d e c i s i o n ed i c u i
all'oggetto, e stato trasnresso da
questo Ministero a codesta Corte
c o n f o g l i o n . 1 6 0 1 8 5d e l 2 7 - 6 196'7>>
, come dire: la responsabilitd
d e l r i t a r d o e d e l l ' o m e s s op r o v v e d i nrento ricade sulla ('orte dei
C o n t i . A s u a v o l t a i l c a p o d e l l aS e g r e t e r i aC e n e r a l ed e l P r e s i d e n t ed e l l a R e p u b b l i c as c r i v e a l l a ( ' o r t e d e i
Conti e p. c. a Nalbone la nota n.
0 0 1 4 0 8 2 3c o n l a q u a l e < s i p r e g a l a
c o r t ee s a n ) i n a r iel c a s ( )g l r no g n i c c l n s e n t i t ab e n e v o l e n z e
a v o l e r eI ' o r n i r e ,
n o n a p p e n ap o s s i b i l cn, o l i z i ci n n r c r i t o d i r e t t a m e n t ea l l ' i n t e r e s s a t oI,' a c e n d o q u i p e r v e n i r ec o p i a d e l l a r i s p o s t ac h e s a r Ad a t a > r .
I l 9 S e t t e n r b r el 9 8 l I ' U f f i c i o d i P r e s i d e n z ad e l l a ( ' o r t e d e i ( ' o n t i r i p e t e
che.<il ricorso n. 08193prodotlo
a v a n t i l a l Y / a S e z i o n eg i u r i s d i z i o n a l e o ' d i n a r i a t r o v a s ip r e s s ol a P r c l c u r a ( i e n e r a l e ,l a q u a l e s t a e s p l e t a n d o
l a n e c e s s a r i ias t r u z i o n e > .
Passanoaltri sei nresi e Nalbone
s c r i v ea l l a( o r t e d e i ( o n t i p c r s c g n a lare che d <al linritedella sonravvi-

I S i c i l i a n-i 7 7

i n t e m p o a c o n o s c e r el a d e c i s i o n e
della Corte dei Conti e I'esito del
p r o v v e d i m e n t od e l M i n i s t e r o .S e L a
n r a l e d i z i o n ep u o p u n i r e , v i m a l e d i c o! ) .
l l 5 N o v e m b r e1 9 8 2 l a D i r e z i o n eC e n e r a l e d e l l e P e n s i o n i- 9 d i v i s i o n e
del Ministero della Dil'esa- scrive a
N a l b o n e p e r c o m u n i c a r g l ic h e i l f a scicolo pensionisticosi trova ancora
p r e s s ol a C o r t e d e i C o n t i . < P e r t a n t c r
- c o n c l u d el a n o t a - n o n p u d e s s e r e
d a l l a s c r i v e n t ea d o t t a t o a l c u n p r o v v e d i m e n t if i n o a q u a n d o l a s p e c i f i cata Corte dei Conti non avrd pron u n c i a t o l a d e c i s i o n ed i c o n t p e t e n za>>.
N e l s u o p i c c o l oi l < c a s oN a l b o n e >
presentale molte caratteristichedel
d i s o r d i n en e l q u a l e s i t r a s c i n a n oa l c u n i i s t i t u t i d e l l o S t a t o .C i s i c h i e d e :
q u a l e f i n e h a n n o f a t t o l e d i e c i n ed i
l e t t e r ec h e N a l b o n eh a i n v i a t o a l M i v c n z a ) ). < S o n o n u l l a t e n e n t c- s c r i v e n i s t e r od e l l a D i f e s ad a l 1 9 4 5a l 1 9 5 6
N a l b o n e- v i v o c o n l a p e n s i o n ed i i n - ? .
v a l i d i t d I M P S d e l l ' i m p o r t o d i l i r e L ' u l t i m o r i c o r s o p r e s e n t a t od a N a r 234.000al mese,sono costrettoa re- b o n e r i s a l ea l 1 9 6 5 ,c i o d l 6 a n n i f a ,
carnri con frequenzaa Caltanissetta p r e c e d u t o d a u n a l t r o r i c o r s o d e l
o a P a l e r n r oo v e s o n o s o t t o p o s t oa
1 9 6 3 :q u a n t i s o n o ( i g r a v a m i >a n c o t r a s f u s i o n i ,e p e r l a r c i d s o n o o b b l i - ra esistentipressola ('orte dei Conti
gato a sostenerespesenon indiffe- p r e s e n t a tdi a < p o v e r ic r i s t i >i n e p o r e n t i c h e i n c i d o n o s u l l a n r a g r ap e n - c a c o e v aa q u e l l o d i N a r b o n e ? .
sione. Sono disperato,ncln ce la fac- Q u a l e f i n e f a n n o i d o c u n r e n t ie l e
c i o p i t : h o 6 5 a n n i , p e s o5 8 c h i l i ,d e - l e t t e r e i n v i a t e a i v a r i M i n i s t e r i d a
periscclsenrpredi pii, vengc)nonre- p r i v a t i c i t t a d i n i q u a n d o I ' i n t p i e g a t o
n o l e c o n d i z i o n i e l e p o s s i b i l i t dd i
< d i s t r a t l o > n c l n r i e s c ea t r o v a r e l e
.
a l i n r e n t a z i o n e d a u n r e n t a n oi p e n - p r a t i c h ea l l e q u a l i s i r i f e r i s c o n c t ?
s i e r in e r i e t r i s t i > .
Quanto spazio e quant() tenrPcr
I l p r i n r o A p r i l e 1 9 8 2 , t r a n r i t e d e d i c al a ( ' o r t e d e i ( ' o n t i a i d i r i t t i
I ' l N ( ' A N a l b o n e v i e n e a s a p e r ec h e d e i s i n g o l i c i t t a d i n i i n r p e g n a t a
i l r i c o r s o s a r 2 rd i s c u s s oa l l ' u d i e n z a c o n r ' da l l a r i c e r c ad e l l as o l u z i o n cd e l
d e l 3 l M a g g i o1 9 8 2; i l l 2 l - u g l i oi n r - q u a c l r a t od e l c i r c o l oc l c ib i l a n c id e l l t r
p l o r a i l M i n i s t e r o d i c l a r g l i n o t i z i a S t a t oe d i q u e l l id i c n t i c c l ii s t i t u t if i s u l l ' e s i t od e l l as u a p r a t i c a ,< q u a l u n - n a n z i a r ic l e l l oS l a t o ? .
q u e s i a i l r i s u l t a t o , p e r u s c i r ec l a l l c r Q u a l c g a r a n z i ac o s t i t u i s c ci l p o l e r c
s t a t o d ' a n i n r o d i a t t e s ae d i d i s p c r a - d i c o n l r o l l o s e e s s ( )s t c s s t tl t a b i s o z i o n en e l q u a l ev i v o > .
g n o c l i e s s e r cc ( t n t r o l l a t op c r a c l c n t Pcr telefono, trantite I'lN('A,
p i c r ca t t i t l t r v u t it t c lt c l t t l ' r pt tr c s c r i l l t t
N a l b o n e a p p r e n d ec h e l a ( ' o r t e d e i c l a l l cv i g c n t i n o r n t c ?
( ' o n t i h a r i t i r a t o l a p r e c l u s i v ap r o - S o n t tq u e s t ia l c u n ic l c g l i r t t c r r o g a t i n u n c i a t av e n t i a n n i p r i n r a e d h a d c - l ' i s o l l c v a t i d a l < c a s o N a l t r o r t c >i t t
c i s o c l i r i n r e t l e r eg l i a t t i a l M i n i s t e r o q u c s t an o s t r ai t a l i c t t a ,p r c l t ) u r ( ) sca
p c r i p r t r v r c d i r n c r rrtlii c o n r p c t c r r z a . p r e s e n t en e i < c a s i >s o l l c v a t ic l a I ) o r I)assarra
o l t r i n r e s i ,s e n z an o t i z i a a l - t o b c l k l , a s s c n t cc d c s t r a n c ac l i I ' r o n t c
, t c n t r cs i a l < n o t e v o l e n u n t c r ( ) c l i g r a v a n t i >
c u n a :i l l 6 S c t t e n r b r1e9 8 2 n
t r o v a r i c o v e r a t op r e s s ( )i l s a n a l o r i r r d a i q u a l i d i p e n d cl a e s i s t c n z da i n r i ('err,'ello
c l i l ) a l e r m o ,N a l b o n es c r i v c g l i a i ad i c i t t a d i n ii c u i d i r i t t i s p c s s ( )
a l l a ( ' o r t e d e i ( ' o n t i I ' e n n e s i n r da i - s o n o a t ' f ' o s s a t ir a < l c c a r t a c c c >d c l
s p er a l a l e t t e r a <: s o n or i d o t t oa d u n a n ( ) s t r ( S
) l a t t rc l i s o r c l i r t a cl t t r e i t t p o l a r v a , l e e n r o t t i s si i r i p e t o n oc o n l ' r c - n e .
o u e n r a .s o n oc o n v i r r t oc l t c n o n t ' a r d
M i c h c l cl ) a n l a l c o t t c

",\44

vllll&

v14q

vlccn (4

\
i
I

\ '
/ ;
((^

og16gs
a;eunuroc
.uoc lap alnpos?l aluelnp llezz!tlcs'aJol
-ne,llapouos o!z!^.ros
olsenb !p luEeslpI

' r l E t I ( ) r z r p erJ(Ir . u
Ju()ltpuaJdtut.ilep
f ( ) r r a l l l ( ) ' J s e r r e l ee
3 l r . r B r i l r u l o l aepz u o s e J dP l B ^ B t t l l l e J o J l r I O J u l ( l l o n o
' J I e u ( u p e dE H o l r p
- u o l d r u rB l u ( ) Jt s t e p r r ( ) . J uo( )nJd u ( ) u r l e u ( ) r z n l t l s3rq J r 1 s
-uellPJer
e
n
s
a
l
l
3
d
J
q
J
J
^
t
l
E
l
a
d
o
(
)
.
)
a
l
l
J
p
a
l
e
u
o
t
z
u
No t z
- l o s u o . ) l e p a l u p l u a s s l d d E l e ^ a E u n t E StBs t l s a n b
ll
v
' o r u l J J B dr p ' o u r l s o E v , c
a eursseJ :Bruele.) tp opuod e ozuelso3 :eleurorE
ossals oJ e^rur.laprl eruoJ (Blost.lep r.rolrpuerdur u
-ot33eru> re aruars
ur' (ouerlsr.rcoruap)
olsrnbcv.CJorJehl
'euerlcrs
euor8aX
Ellep
atuaprsald
p '(elsrlurcos)aluou8
-rS orpne[.) 'ou.ror3ozza14lled ollsruu.up 'o1one1un pe
lt
ouJolle ouolu^oJllr rs 'oura1e.1tp (BlO..1D a;euro6 lap
B ^ r l u r z r u nr s ' e r u o y u ' ( ) l l B r u ( ) s J o J so l l a p S u t l u l t v

,r9,.!,9"r#.Y,1,
"

errJsnle
r q r u e a ue z u e s' u 1 1 er 1 3t t : 1 u o rl u n i t g ' r s r u l l u o J s
rad ()reqqerrut.la llnru a lpJos aqJue e otJas lns oJaq
'eqilod tqtan lesseaqc
-qolalus^rp()l 'odruel
or88ad
lttr
'a:a1o.1
? o l n q I E a t e l s o Jr r 1 1 er 1 3 : a d
l l o u e s na q J o J o l
-or e olElil.utlorqJstJun e ()lLretuerlSeqqu
Ep u,lrJeJp-I
L t ) / / v l v ( l l t . l J ( l0 r t l ) ( ) )( r r r ) r i l d l ? \ \ J rtrrrn ( ) l s e n bJ l 3 s s 3
u \ J l , ) . \ ' J , r t ? r o r ..)rlt?l r r r uo n c l ' u l l r ) , \ l E l ' e r n e
1 d d t l . r 9l r 1 r
- - r l c rl l r r . - l l l Jt :r r J r lJ - t u l \t : , r u l t i t l r t eol r l t o s ( ) d s t'la : r n 1e t t c t d
l ? r r ) l ?r.\1r s s o l sr l i r - nJsr l ) P l r r r n l . r ( ) ( l ( l ( ) ( lel nesr u B l u . )( ) l l ( ) ^
-llr).1\ r)tt(ll)tl .)tl.rlllll.l ln\ l?\t?l\t,\-lJlttl()l Stll Elslletll()13

l ?u e r u l l l J so q r l e n f
r r n r ?' r l l ( ) J . r p u vr ) r l n r l )' r ) J l o r p p u

$1eddp il6

rcd
m$cel eI
eLuoJ
63[JeurLurla

euoelourorDlonlililutllll

:eJrtrlod ezue]odeJd
o
esoqeLuezualol^

g / - ! u e ! l ! c !Is

QUlenllv

Attualitit

I
1

I
I
I

i
1

l
f

?
,

+
+
i
i
I

il

fl
{

A t t c r r n oa q u e l t a v o l o s i i s t i t u z i o n t a l i z . z -ea sv iap r i v i l e g i a v a ,a c c r e ctlai r t c l o l al,a i r r t e r l o c u t o r i e tdde i < c a v a l i e r i >


e I'esautclrar i c o n o s c e n c lIo' i r r c a p a c i t dp r o g r a n r n t a t i c a
z i o n ed e l l o S t a t o ,I ' a b c l i c a z i o ncel e l l ep u b b l i c h ea n r n r i n i s tr a z i o tit.
( i l i c s c l u ssi 1 x p 1l rp o p p i .
D a l i a q u a l c h en r e s es i s a r e b b e r on r a n i f e s t a t lee p r i n r e
l a c e r a z i o r rcil ' o n r e r t di n r p r e n c l i t o r i a l e .
I n i q u a c l i s t r i b u z i o ncel e l l as p e s ap u b b l i c a
A P a l e r n r clra s p e s ap u b b l i c a ,i f i n a n z i a m e n tei g l i i n v e s t i n r e r rst iu p e r a n (q) u e l l i c o n r p l e s s i v a n t e ndties t r i b u i t i ,
a p i o g g i as p o r a c l i c as, u l l aa r i c l i t dsri c i l i a n a (. ' c t n t r ol e n t i g l i a i ad i n r i l i a r c l ei c li n r a s s i c ci in t e r v e n t id e l l a ( i a s s ap e r
s u l l ' a r e ap a l e r n r i t a il Mezzogiorlo, che si corrcentrano
n a c o n c r i t e r i c l i s c ( ) n c e r t a l r it tet i q u i t d ,I ' a r e ad e l c a t a n e s e ,d l a s c i a t aa l l ' a s c i u t t o . .
L o s c a n c l a l o sI(l)e l i c e ,l e i n u t i l i a u t o s t r a d ec o n g l i a r d i t i s s i n rp
i o r r t i c l e ll r a p a l ) e s el,o s c i a l op i i s c c t n v o l g e n t e
d e l d e n a r op u b b l i c o s o n ( )a v v e r ) u tni e l l a S i c i l i aO r i e n t a l e . N e l t ' r a t t e n r p ol e c a p a c i t dp r c r d u t t i v ed e l l ' i n r p r e n d i t o r i a p a l e r n r i t a n as o n o e n t r a l ei n c r i s i , s o n oc r o l l a t ii r e g n i c l e iM a r r i g l i a ,c l e g l iS p a t o l ae c l i a l t r i . L a s p e s ap u b b l i c ac o r r e i l r i s c h i oc l i c o n g e l a r s ie, c c e t t oc h e n o n s i a f c o n t i n e n t a l el a q u a s i t o t a l i t d c l e fidi alla inrprenclitoria
g l i a p p a l t i . I l p o t e r e ,q u i n c l i ,d s t a t oc o s t r e t t oa c la p r i r e
l e p o r t e c l e l( ' o n r u n e e c l e l l aI ' r o v i n c i a d i P a l e r n t o ,a l l e
q u a l i I ' i n r p r e n c l i l o r i ac a t a l ) e s en, e l p a s s a t o ,n ( ) n a v e v a
p o s s i b i l i t dc l i a c c e s s o .
A f f i n c h e c i o a c c a c l ar t r r t td t t e c e s s a r icoh e l a i n r p r e n d i toriacatanese
a p p a r t e n g aa l l a n r a f i aa n c h es e r i t e n g citn , n c h es e t a c i t o .
l s u o < n u l l a( ) s t a > a
d i s p e n s a b i li e
APRILT: 1982
l l 3 0 a p r i l e i l s e g r e t a r i or e g i o n a l ec l e l P ( ' 1 , P i o L a
i una clelle
T o r r e , e i l s u o a u t i s t av e t t i v a t t on r a s s a c r a ti n
s t r a d ed i P a l e r n t o .
Si ripetevano c()si, gestualitd e rituali consueti
n e l l ' u n i c ac i t t i s i c i l i a r r ar r e l l aq u a l e , c l as e n r p r e s, i u c c i e r a g i s t r a t iu, o n t i n i p o l i t i c : i i, n q u i dono impunen)entn
r e n t i e r a p p r e s e n t a n tdi i ( i o r i e r n o .
L ' a s s a s s i n i os e n r b r e r e b bceo t t l ' i g u r a r sai l l ' i n t e r n od e l
p i i v a s t oq u a c l r oc l i p o l i t i c a e d i i n t e r e s siir t t e r n a z i o n a l i ,
l e g a t ia l l a b a s en r i s s i l i s t i ccal i( ' o n r i s o .A n c h e s ei l c l e l i t t o
g ,l i
a p p a r e d i n t a r c a n r a f i 0 s a ,s e p p u r es u c o n t n t i s s i c l n e
i n t e r e s sni r i l i t a r i e s l r a t e g i c ip r e v a l i c a n oc e r t o q u e l l i i n d o t t i , d e g l i a p p a l t i e c l e l l ef o r n i t u r e .
L o s g o n r e n t oe l c t s t o r c l i n t e n l og e n e r a t oc l a l l ' a s s a s s i n i o d e l s e g r e t a r i cr e
) g i o n a l ec l e lI ' ( ' l e l a t r a c ( ) l a l t z ca l e l l a
c r i m i n a l i t d r t r g a n i z z a l ap, i n - e o n oi l ( i o v e r n o a t t o n t i l t a r e , P r e f e t t ( )d i I ) a l e r n r o i, l g e n e r a l eD a l l a ( ' l r i e s a ,eu i p c i o t e r i c l aI u i s l e s s t r
r d n o n v e r r a n n ( )c o n c e s sgi l i s p e c i a l p
s o l l e c i t a t iI. n r r r t i v id i e q u i l i b r i op o l i t i c oc l t e l o l t a t t n t ;
) r a i s u t ' l ' i c e n t e n t e nctlet i a i n r p e d i t o ,f o r s e , n ( r n s a r a n n ( n
riti.

?tt^a\64

rut(r4

d e n z ae d i i n f l u e n z as u l l eo p e r ep u b b l i c h ee s u i f i n a n z i a n r e n t i ,a g e v o l a t e
i a f o n d o p e r d u t o .T a l i p e r c e n t u a l ii,n f a t t i , s e n r b r e r e b b e r os u p e r a r e i p r o v e n t i c o n n e s s ia l
traffico delladroga..
SETTEMI]RT'. 1982
il poteL a g u e r r af r a b a n c l e f, r a c o l o r o c h e g e s t i s c o n o
r e e c o l o r o c h e s o l l e c i t a n (u) n a s o r t a d i a l t e r n a n z a n
, 0tt
h a t r e g u a .[ - ' i n t e r v i s t ad i D a l l a ( ' h i e s a ,p e r d , f ' e c cp r e c i p i t a r e g l i e v e n t i . S e n r b r e r e b b ne o n e s s e r c si t a t o t e n t p c r
p e r l e r i f l e s s i o n i ;c o n r es e s i l ' o s s ec l o v u t oa g i r ed i e t r o l a
s p i n t a d i e n r o t i v i t ae c l i c l e c i s i o niin c o n t r o l l a t e .( ' o s i l a
n o t t e d e i l u n g h i c o l t e l l i ,I ' r u t t oc l e ls o n r n r a r sci l i u t t a t u o l t e p l i c i t dc l i e v e n t i , c a l o s u I t a l e r n r o ,r i t t n o v a n c l oI ' t r l t r c a u s t o .l r r v i a ( ' a r i n i , s i r i p e t e v a ,a n c ( ) r au t t ar , ' < r l ti al r i t t t
s a n g u i n a r i os t r o r r c a n c lcoo r r t ' c r t r c i al a v i t a c l c lg c t t c r r r lcc
d e l l ag i o v a n en t t t g l i e i,t r s i e r t rael l a l o r o s o l i t u c l i r r c .
U n d e l i t t oc o l n r oc l io n r b r e ,r r o r ts u f ' t ' i c i c n l c l t ) c rl ) lt c( ) t i v a t o , l u t t ( ) a r l c ( ) r ac l a s c o p r i r e ,r n a s u l q u a l c s i d i r r r r c s c a t au n a r e a z i o r r ca c a l e n ai c u i s b o c c l t ip o t r c b b c r oc s s e r e < a c c e c a r t t i > .M a p t t t r c b b c c s s c r c s t a t a a l t c l t c
u n ' a z i o n ec l i v e r svia , u r r ' a h li e t c r r t aitv o c li c l c p i sl lr , ui,tu' .
N o n s a p r c n r on r a i , l ( ) r s e ,a q u a l i n r u l i r r si i d p o r t a t a
i p i c c o l i >e < g r a r t c vl ic c c l r i >s i s o t t ot t t t r s s i
a c q u ae q u a r r t <
e s i n r u o v o r r oi r r q u e s t oc a l c l c r o r rrci b o l l c r t t e (. c r l o d c l r c
u n a s e r i e c ( ) n c a t c n a t ac l i i r r t e r e s sci c l i r i v c r t c l i c i t z i o r t i
s e n r b r e r e b b e s s c r s i t t s c r i t a t t c l l o s c o n t r o : l a I ' a i c l ac l i
c o r r e n t ip o l i t i c h e l,a r r r a f ' ivai r r c c r t tccq u c l l ap c r c l c t t t cl a,
g r a n c l ei r r r l r r c r r c l i t o rri a
c g i o r r a l cc r r a z i o n a l c l,a l r u s t r a AC]OSTO 1982
z i o n ec l e g liir r c o l t i l, a b u r o c r a z i al,a c r i n r i n a l i t d
c la clroS u < R e p u b b l i c a >e s c el ' i n t e r v i s t ac l i ( i i o r g i o l J o c c aa l
i r b i c l oc l i r i v a l i t d ,i r t v i c l i eS, e l o s i c ,
P r e f e t t oD a l l a ( ' h i e s a .l l g e t r e r a l ceo t t s i c l e r a veas s e t t z i a l e - u a i, n u n n r i s c h i a r st o
c l il ' l a n ra z i o n eg e r r c r a l i z za ,t c a lu r tr ti c c v i - ei la c c l t c r i a .
l a n r a p p ad e g l i a p p a l t i p e r a s s e n r b l a rqeu e l l a ,n r o l t o l l i i r
\ r al ' i o s a
e s t e s a ,c l e l l ac r i n t i n a l i t ao r g a r t i z z a t ac c l e l l ac o r t t t z i t t l t c ( ' a t a n i a c i t t e n
p o l i t i c ae b u r o c r a t i c ai ,s o l a t t ae c o t t t i t t e n t a l ler .t t a r r l i r r - A ( ' a l a n i ac i s o r r oc c r l oc r i n r i l r a l i t od r g a r t i z z a t ar a, l ' ' i n c ,
c o r r u z i o r r cr,a c k c te g l i a p p a l t is i c o r r t r a t t a t tct ts i p a g u t u i r o n o i l p e r i c o l oc l i q u e l l a e s t e t t s i o r tccl t e a ' " ' rbeb e l l o n o , c i s o r r oi b o s s ,i g u a r c l a s ; l a l l a
i c, l c l i r r q u c r rct li t cp r o t u t o l a r c l i n t e t t s i o n a rlee r i s p e l t i v ep e r c e t t t u a lci l i i t t c i -

euoa-I oIuocID
a esotJ
'?^rlerlslulturue ezueledseJl nlnloY
.:,1 aletztpntE
:ed
n1 "n11'q'p "lattnqtuor
-eru
ultluultu,.ra
oguatu.'lnFlsodord
- a r da u o t z t p u o .n' 1 ' n ' " 5 L i d n - u t ' ; t
ip t'topualltto'ot{rn',
liitput,'ot'
rulru,el ut ol uatuoS-tn,
'trau8aE
'llulo'r'te 'tlatuotSt 'l11tll:?tn
-*rO o rJepurs
'llussltu*ot t'tp'ounuSo1p elelnllnJ auolz
-ur
ouels

'Blquo.lleu ouuelalsal uolucotE r-olradors o1p


a <oluauetlSeqqe)(llapoIqJS
ouueJJa^tqror8 t as aqJus
Bun
uou rad''azuangut rp euolznqrrlslptr
:;-';;;ri;;
'o1sodons 1eprpue ollnr olseld
[rnt
;"iff;;t
'utSalerlselonu nun oputuodsrpald,utsrs odrualler;
ouos
e eruete.) e ouerrnl '{1n1 .'1untt'!^t.111nedstt
lau.en3atl
aJalod ll IsoJ
tp oporJequn olslstnbuoJ eq
rs

.,?li,',i"i$'^'#;*TiJ;
:,;,,**;;;';.,,0

tssa
a o'rtlla' -ap
'nrrrle,pautul uot g]:Itllu ouueH
or'uo!rrri,i-'i'e'{;,qt
-eiuro3
r rad e1r1oru,
1Ep
:ii3^n1ilo
ollop
'alurauel)1"pontllttqo't ory1l.-o.ttarero uou
q ti;ino'oi''tn6'octuo11auq3r
-Bosaluauelnlosse
lll"I
1a11
"tttl3jy ls 3r111-l3jlp
-ord 1ee pllleuolzunln11n
e elelualle? ls ot[Jeled ni auotsual-e1^odrua11erl
Ipretlt u sz
ellap
lrqtuatu
'"'lr"tittnta
un
auoissiuuror
rerso).
t:e-:--O-'
Ji
i ruorz'puetuo'n, 1tp
lllqellorluoc
u1 o-1:l:'nq aqqer^8
ep olledde un rao nruni it otsod
r <lllnl urao rnriliabo"'tuttuttutrJuJns
i nl3raons'!ltl::?,.'"traJJo'llap aqr aleuot8a,o,lnuo1'unjolle un tp tu9]:l'.'or elunsard
>'rtunlon
ilep nr11n1
? lS
elle ec:-ll:lll' ls eul.I
otptjituo'11ep-1t1tred
rro n"tq.1-n11u6'
EIre
""" Isrnptr
au'tuouore eq't1"'a11e'ei iuotzelnle-^.lp
'luririuroraae
euorz
e e.uesaIp
allap
ouuei'aqr aqollqqndt1:.3'etieur
'rlillartp anp ns ounp"lln ts
alues
e1tc
eun
e^1113!qo
al ouosaqr ouar q uu
-nt,p"tibnliiro 1aat1
rietuc I'atraljo'11'p''ubrzuieduror
aqJ
-lellua aqqalloo"' P,i1t't"1nut ouo8ua'tnu !lltulsuoJ
ls uou"'> ouJaled Ip
arlle up ollotu lp q'ao eriorstp "l:li e'ra8Ealts os

tl

-*; ; ; ; ; :,i;, pu,e1


1on1e1'lI',Eor.t;ia3,1i
i:'Jiir:1,,"
BueJJo
ond alenltaSordeapt'1e

-lelap oluatuelaallue^tp
tssarauo3,"p ot'npilep'auoijsahn
;it
otledde
"I
lllo[d a ller
tq ti'' o-t.'-o]i?.1,
8l I# liiruvnv'tD'lnselesse
ut -rocsarquranou
qnd uo51
iral',r Ip p1l1q1ssodru1
oiuettos

a orraEord,pu"o tul'''

.euolze]nle^
,p",i.'r'aao
-cnr1rlleddu,p ruouJ'nn*eun
elllsquJlou
ji"tt eqqarnop'((osloJuoJolleq
iturot8 tlsanbu1
-tua8uol e1rad otrloqn
'oser
'els;;p
1u3ou1
tiir"ol1t1l1ienb a tleno
l no'''ot1'
n o r d d e11
"til;q;ip
-os 'arn1n3e Ilentte
-du>,11ap
' - - ' l o n r1e
olnllls!
rs
'e'rtllnpord
erllezzlue?
a
.lo1t,11ns'o11o-r1uoc
iprl^ll;eJ Lni'n1
ellnl 'auolz
'1'11qqhollo^l lns auotzelst8ale'r
-ro e-tgredec
nii ti1:tttinler errollpuerdurl'1
ro azualadtuoJallns

'elqt.un
ulnlo^";;;";;3li,q:ii:t"
lt"*;;;'l;;"^;!"'*iqq;Poisanb-reJooH:L:$rffi
T^ -"rriipeunrt'ezues

'or1uo3
po-llpuardurttsse
lluBl 0 eJ
'
lJllllod o lJoluJlslult-uure'
I orassIf,
'ezuetot8Eeu e11eparelod II opuel
'tctldurb,i'' 'nlt'i,p tnlriqiu
uoJ
'((1111 -o^eJ e
Ilul
1t.1t1:."ot
llo^
ouers
tp etradseun
- rnr ; s' uzualol^ ellep osn.I BZues ouerado-yeJJe1p lljlY
-unuap,q, porrn"ot i'Jao ouoituoc
anbunpno

'#lHl:i3ffii".pn,1 ;;'i ;;;; ii*jirroJr","'i"yoo''j"^i1:Y"


eun
rJ jaaal
_",J1[i",r;oou>

aqc aqEoleuee11anb
'olEcIJrlJOtu
ep a asoedII ollnl ui ouo8ue'r'te
a'I
rp ouu'ueie;Jlp ls uou luo-IzellalluoJ
a 'ot1qo,1
Pr Bp ollour
'nqdeiieons l aoul^ 'rsuasuocrles
'u
sr roru"J:
luderdura
;",t"tg
tqc a'rop
L:
T,
?,1.':::
ir'
i1;:
q :jinti: i''il.tl?:t
-seJalutprd arelnaeoje a"ai' a eJlslultutue
-r.tnr
-alnr ru
odrual1''ntnll
auuqud+
,, "*-l,u\'e11e6:arrol
:i?:^:t"Tll5:
e.I .eAOueJJeI
uoo' olrodors
uJelul.Ip' -ezuelote
""ititiJntil
lp "a us
-BIIIS
.i .-:_^:*
-s
-s
rlo
uoJ,
11 ells IerueJ
11"p-o
ullu
'llu
t''
1nn,
lttnt
l'rrr
ll3
recl
,,q^h
1
rlrrr2ntrsl.u
'lpuoiieo
3
IecI
tFtp
lluepue.'
tp
'elso:) 'e11are11u1n1
IuoF-eplrullul
.
ouueJrs rqlord r
olle
red 'etue1e3y
_ro3rJrs uou .rlpodu tiaap.oluari^,eplJJ,1
IJJJ3(p
IlEllluo:)
'ossastp
lUI1A
'auotzedncco
tp a ocotS1p
2,v* *tN v2+L 4
'la]::1-lep
luolzezzlu
'torle rp 'eEorp1p1tuuti33n.r1
Pp
'ruEoslq1up
ltn-lintuttnrls
-uE:otpuer8,11np'tn'n'5
tp plts
'rddnrEi5n auoil-e-a^a.rE8eu
e Irasltuelpp eilro^?1
jnlrY-Yl,ltirnuIp' IUoIZ
-sereuel opuellnrJ''tt'st tttltt' r
el uor
-erauaEa Pllunruor"ta1utip elelro3"1?lti:altt alulrulro
'epeue3 ul e erua.uv Lt'ti1qttt11n"]lt-tg uq
zzrue?to
p uo e1L
1' "n1ilosd i no'e1ra3se:1
.ere
1 ul ^
auovezzrueilro,
IJBru'I
plllsultulJJn1uo' tuo"nlloJ eq
"llap elrede; a
-rJrSllapetlugepueqaJB.unlp lrols
'"*nttoi
q oiuols osuesul EIJetuB'I
eleJrpeJeuolzlpll
lle
a auolznJJoJ
'eJalod o11"'ott orzicrasa'1p
1,p
olueupaJF auor
'eqezzrue?lto
Plrcultulrr eld bt]13-"::'e1tt.1soc
a e113tsre1A1
'(ulu))
oueilaoi ts ubu
eJIuIJep
't1ucue1o
ru
B lurrl?:
'oue[141
n "tuot eruele3
o oulroJ
ialstsauou etreutSrto
0u
-ud tuauoualI p]n1tqt oritttt
slleN
e,'rul'eil'T el slell-1t9errr's
'a
;;;;ili1iio
'eEorp
n1,q'uJ'q,''"'od-'l:Ut".llep tluanb
-ulrrpyrin Jp-ittJoJiudolp potlpuaiou'r13ouoEEal

0g . rueillcls I

?orting
Ristorcrnte
te

suI

rn q,te

CATANIA
v i a l e a r t a l e a l a g o n a ,{

t e l e f ( O g S ) q gl l l t
(chiuso it martedi)

'

'lal - g'ozze1e4 ofl'1


ti0166/8e60
IUVJSYSI II VlfflgvulW'd'd'J
llorlBJ BlA
'd'd'J
of,Nvlgusrslhl
791

'or1a;4UBSul1

oNvuov'd'd'J

aloprarBsBlA
s- Ct'Qrlllqrs ozuarulA
grNOUg 'd'.{'J
800I6

'lal - 7 'olraqog aO orlrapa.{ulA

suuvlg'd'r'3

tLBlVt/1290t

'alcopadutgu;r1
'lal gg
vINVrvJ'd'd'J

|pes
d'I'V' N'S,llep IIBIJuIAOJd

.g.IVI]OS SINAISISSV IC VhIO'IdIC


euolzlprl
e1e.rnc'd'l'V'N'A(llep alejnllnJ
'a]ug.l erlloul
I rad auorzBruJoJ
lop otuauln8asuoc
oJrBrce.aosrtsaS
elleuaqJelBrJoso1rin.5 rp a:or:ednsolntltsl(l
ollo,ry
.1r"OOnlt'1iueq
iy3apl.rottes1-uetuasa:de1u,ttluot;tu8ts
'"t
'IlBrteJriorelaoo :ad o tletcogr'ro1u:odg1'9
- n d r u o c o . r c l h t r n s r J o l e u ( u e J 8 o r 4 t : o 1 e : a d g : a d o l o _ q t u o l l e a l u l l e l J lol o
l^trred't1s1ur
ro l p u u l
- ? J e Jr a d t s : o c ' o u t s t t nl la p e J o t t e1s a ur s : o ce c s t t s a S ' d ' I ' V ' N ' i I ' l ' A'r1ur3o1t11ep
't1tqe1uo3
uolered6
"'J'il
-eredrg
1t'!t'''tttlg
rrotetuohtr
tistluetdrui
uI eJslls
e1e11n1
-o"tii-t;"rt:aeg iio Isrot Ileuol4pen IB erllo'ISroJ 0t BIJuI^ord
'llleJul
'tE8o
'd'I'v'N'9,1
-aBa .eruere, epasenonunroltu8rpeun ore^oJreq
'tua8uucl
'prlenn ul p' n-riiuniiouI elIJseJJaluulsoJBun Blelsq'c
oluu
'd'I'v:N'g(llep olrulprorlsolrBssltu(uo)
'11oC 'etculrrorde:ls
lepulueilueprna'riiuot s16l lec
BI9JIN'1106ll pe opiriiituoToIZunN 'st6lll
-rruouotgls? r111etsueD
uq rnr ur ouue
lB 016I lep ou
_f;;il;;;:I:rr
'el
V afiepo,ijrrapualel otunss
e1louIJIslJcIp opouedun olesre^elllq 01ug'1
-uu^
einsntq-c
r13eu
ruuu
eqJ
'd'I'V'N'E"I
e:nd epaseq eqJ
-uesses
'I''I'f,'v
ruuerlEepuU "fu"i"C'e e.tado'ora1sa,11e
a l l e p o r ? r l s e r d e r o t E S e r u I p I Z I ^ J a S I O p o u n Q , c L z . n . D I | | . u | 9 / l / s . u . d . C u o J
o]leleeluJohtrelug)eleuoISSaJo:dauo',nr]SII1)VeleuolzuNe]ug..d.I.V.N.a..I

'd'r'v't{'f,

'oJo*'tY

gES_$$

- a^aNtuozewlolul
Lro'rL6God'Pt
os/ocoos
ggg'1rcGAO)'pt 'J:p'e ou1d1y
'zeN eloncs
/os

IZIAUflS
elatuoruecauo'suadl)
ouedtegauotsuad3
ezuardego16nYg3
euo\apc tt euq odtaqlYaquue Z

eqqdetagsnwo1 auolsuedJ
elto1apc tll ala7a^1agofuaqtv Z
ofueqtv n
euo\atec
lll tsso4tuoYY
'euo6e7ec
ll olelqwag ofuaqtv l)
eiobapc ll a^auecuergofuaqlv l1

oatNlC 'SO7oC'N

vNtl tso7oc,N

VIIAIIItrJIU
opuoJ els/d
is't'l apiolowo I w>llnc lP 0Z w't
tnssaldwocrcd Psaos/Put alsld

oefi 11o NVld


Gtgz'oogz'tw)
NevtN ow
tw) fi o'tw)
Eegz-gogz'
oNlwo
bogz'
'w)tSzz
:3lnolcs n
oNttNiwnNo/v
@aze-rcrc
-'rw)
vNlgvcSl3l !
@osz-ge6L euti!,llep
IINYIdI

a tlueJols!att16taq1e
( o t $ e u e c e l P d 'o t q e c ' s t u u a y )
tnYods nueQwt llodoulqweg
tulPterDa tLlcJed-

NOf, OLYZZSI'^JJV

II

ryDun^u!strcds o[lNa ourclfifiog

'}tr{
/701
Ost

uuodD
ssuulg5llep

ISOTOSN IO
i :
j

,i
tl

I S i c i l i a n-i 8 1

Vecchio e nuovo a
Palermo.Ma sari
veramentevecchio
(veramentenuovo)?
. Nelle foto di que.
sta pagina: scor.
cio di un vicolo alla
un
Vucciria:
altro tentativo di
rinchiuderePalermo in una macchina fotografica
(quello nostro, al.
meno, era senza il.
lusioni).

La disperata
"allegria" di unq cittd
eternamente
in bilico "frq garibqldini e
gattopardi

ftGhiuio
pdlennifuno
dl RlccordoOrioles

loro dl Solvolupo

Archivio palernitano. Il vecchio


sulla poltrona di vimini davanti
all'hotel Sole. Il vecchio risponde
con un cenno tranquillo all'uomo
che si d fermato davanti alla poltrona di vimini. L'uomo dice ancora
qualcosa, piano, poi si allontana
l u n g o i l m a r c i a p i e d e( i p r i m i d u e o
tre passili fa all'indietro e sempre
g u a r d a n d oi l v e c c h i o ) .O p p u r e : L i l l o c h e v i e n e d a B i s a c q u i n oe h a l a
))

W-

'ozueu
-!c!^
eloncs
allap
eun lp ouos osseq
'ocod
ut.Fze\et I
ezuelseqqeouels
-oc euula^ u! asJoq
o-l 'oqcllsllnl olol

((

'oJeu Ip
allouls :uJoJuB a:nddg
'etlEtue;
Illlse^ e IueIZuorol a:nd
'N
Jollop OIqJJaA
Ip Isllue enp uoa a
'las e"I 'eurel
IoJ alJecu elot8 olll-I
-rzd euEoslq uou a (.(IzerEstpeun
ouotu ?
oln^e Bq,,) osrors
?Yl:il
'ournbreslg
Ip lnl
ollll Ip ollaluu lI
'N rollop oII-{JJa^Iep EsJ
arnd q aqc
ut 'orureiu4 3 aueln eql Bllo^ eutrd
el ? pe tuue anbutlllue^ Ins alslJl a
'sJuBIq ellallnlC
ozzolaue^orE un g

ur ,esra,trp ollolu :elJrJJnA e.I


erJrJln^ ellep
,oJruatuoq ueg uzzetd rp '(O11u,tec
'au.(e,14
uqof e^ezzre ,, iP
e
-peEBe;*iipnad e,, a1ua3e1e 'ltetsa
a!1anorp eun ur ar11oluec) eraluoq
-*og tutt 1ap ailanb B olueroouos
- or1-nulaug'1trO
iiOuras oI^IqJJ(llou
- oiirj ir 'odtuet ol1o,u oiesied'g
'uuip r
'ouIJulN Ip olseJJ
er3 ,or13q II e13du

'tueluo3 BIJJEJ B a eJEeJd


Iano
ollJ BI{
ISJJBzuas aJa^op ons II
odruel ons olqJJe^ II aqJ EUnUod
'(ouoloc
1ep elrod e1p 11uu'tepod
-op ollou el oleloJl ouuq.l 'auec 1t)
'OtEar;S
olieEards prOuEOslqeJO Elu
'aueJ ollons 3q e olaJ
rad ura uoN
II
-U?rE.llau rsJe^onu olrlues BL{311OU
'ouo10c-q q ouFe6l 'o11Eg

rp elJed eq3 OlseJluuluun ? ouIJIA 1-.r


-ljeraotol IsreJe olsodsrp ounrpnb
are,rorl :oun oraunu eruelqord) o1o3
'lld j,c uou 'a1
'Etolle
al uol Br^
E
-uaueJen '3sloJ aqJ o :e.lerrorle gd
'eco,r eun
aJSerJrS u.u - elopo un o
o 'olsaE un - ossepBaqc a zte.l rnd
1lo^ Bun eqc eso5lenb un rp af,JsJrJ
'31

ectuauop
elle ezznr^ole luoruBq I EJJE^ IS
'olqrrs^
ero
e3'ouueyr,1
-ubrrO
o3uJ3o1o;
Ip oi'e-jt-!11-9
tliap
tuurtr
1t
Ior
'ot,rtqcre,11anb
ouuuq
1te5'trueruIesIrllo.1Y!Hl
errorltd eiljnn-ep

ffi

z8 - !ue!l!c!sI

awnlsoc

Costume

I S i c i l i a n -i 8 3

awnlsoc

l.W

1 8 - ! u e ! l ! c ! sI

I S i c i l i a n-i 8 5

Costume

n r a f i a ) : V u c c i r i a , P a i e r n r o ,n o v e n i "Palerbre I983; titolo, vediamo,


mo: I'allegria".
M a i l b a m b i n oc h ea l l o r a t a g l i a v a
il polpo sul banco di marmo d cres c i u t o ,d u n v e c c h i o .E n o n s ' d s a l v a t o . D i i l i ei l e c r e d e r e a n c o r a i n
q u e s t ' a l l e g r i a( d i m e n t i c a r e )T. r a n n e
c h e ,c r e d e r c p
i er la prima volta.Cred e r c i o r a . M a q u e s t a ,d r o b a p e r l o ro.
Loro: quei trenta figiciotti seduti
sul marciapiededi piazzaPoliteanta.
Erano attorno a uno striscione di
venti metri, posato anche quello sul
marciapiededella piazzae con la parola MAFIA scrittagrossissima
lettere bianche.C'erano, e stiamo
parlando sempredel marciapiededi
piazza Politeama il 16 ottobre 1982
a l l e c i n q u e d i p o m e r i g g i o ,c ' e r a n o

cinqucdel Calilei, uno dei quali con


g l i o e e h i a lti o n d i I ' e r k i r n o\ e \ s a n t ( ) t t i n o , d a v a n t i a u n l o r o c a r t e l l oc o n
f i g u r e e s c r i t t e ,e s e n r p r es u l l a r r a l ' i a ;
a circa sei metri Antonio della C'an i e r a d e l L . a v o r od i P a r t i n i c oc o n a l cuni altri pure di- Partinico e c'era
Ciro e Marina che allora s'ubriacar o n o c o s i d i s p e r a t a m e n tqeu e l l as e r a
a c a s a d i M a u r o e C i r o c o n r i n c i oa
u r l a r e f e r o c e m e n t ec a n z o n i s i c i l i a n e
d a l l a f i n e s t r aa l l e d u e d i n o t t e e n e l l a
n o t t e d i T q r i n o s i s e n t i v a n oq u e s t e
c a n z o n is i c i l i a n e: p r e z z a n lai n l o r o s e
e u b r i a c h e .C ' e r a n o d u n q u e a n c o r a ,
n o n o s t a n t et u t t o , C i r o e M a r i n a e
a l c u n ia l t r i , t r a i f i g i c c i o t tci i r a g a z zi del Calileie, poco piir in ld, la de. on
l e g a z i o n ed e i p o r t u a l i g e n o v e s i N
c ' e r a , e s e m b r a v av e r a m e n t em o l t o
strano, non c'era Peppino; ma lui
e r a m o r t o t r e a n n i f a . s f a s c i a t od a

))

/,

?
\-\\

i - . r B '
.'

awnlsoc

(96 t)utqDd D anils)


-lasJoqeqnJ aqJ o 'sllaleSls eJlSaqa)
o : u u r J J n AE i l a po J u u q l n s o d l o d I l
urlSeleql BlssnbaqJueeuoulalBd ?
u o N ' l J q t l a l u e u B s o J o t uoep u J l l S J J S
'BlleJBJueqBllettue^Bpo :BSBJollos
r B q l e u o : I u t l B J e I ^ e e J e l s e . Pu J e s
ur o !au;et ullsu elu; lep !l!l
e11anb
-lorord r aru:lauad ISllluese a aluau
-eluradsrp erez:als u e BUPIUPllap
upuoH 3l ossoppeale^llle lsllus^ e
'ot8Eeu tP
a Eqrnl ern rad aressede
eurlletu e11anb'ourale6 ete uoN
'enrsuarduol
'JnJISSEJ
Burod E itJlrue qE:nzznu
- l N E r u : o u r s B Jo l s o l l n l ' o t e d s J ^o l s
ollnl 'ollnrq ? oluatuotu lt aqJ ou
- o n q q u ^ ' o u u r a 1 e 4e J ' n z z n u l N . ' ' l p
era,J ouSoslqeqJ 'eleuoluel uur8
eun osard eq 'eto11op lt PJIPeuaq
orp 'JJollop ll ello^ets aqr eplenS
nzznurN grad 'oltlus ouronltlua8
q n ' e u o s r a d e u t s s t u 8 a pe u n ' e u o s
- : a d e L u r s s r n p ruqu n 3 ( t l o s u o J E S S a I
-oltop el o euoclec Jollop ll o) oull
-ouErgJollop 1t'ouo3o1a1
Iu oturaled
o elo^
errp 'our51 o:er (uzual1eJ3e
- J l o u o r s r e l u u l q Jt p o u S o s t qa . J u o u
alueuleJnluu aqcrad 'QtoJ o oJES
'etuol
o oddr4 o olll-I o) out51oleJ
e ourN oJItuV(lle oJeuoJalele eled
-nJJo BJoorureld 'elll^ uI ollepuolN
e rllnl auorzern8neul,lodop a 'PUI
-enb rp IpJ-lpqo a8tpa.ulla3ltu?r eu
-rJ pqoJ 'tueuopodop arurnEneutup
anbrlnoq EIIe rqJJolIJttutlln ty8arep
'(OltVtUf
e eledncro ere oureled
-Ng.J NON ION Btuluosul a 'ted
eJnouerua1 ouEeps uoc opue8utdsa.t
e '1apo,trsselduocorpenb 1eu3 'tnc
ur eJnsrur e11augrad elslse :Iuelltu
-repd rorlrlodr rad outs:ed alslsa'els
-rsa pUuru pl alueuelsn ossape)a1s
-rsauou urJeulel a e1t1ndQ otuJalzd
'orlsnllEs eJrp ol uou e oI^I-I aJIp ol
rnleuEndxaunlunEeg eqc osseuard
'eqJ eresrcerdrad osserdsg(lluo lu
-eroued e Jal1elEuISsIlloJ o.t11u:ad
e eleu8aps uun ela^IJf,se eledn:co
eJa^urera - odop eqJue a'EuIIrd aqc
- u e e ' 2 8 6 1 a r q o l t o 9 I I I - o u r e l d
' e J O ( Jr l o u o u l e l e d e r u ' a l o n r s a 1 1 e p
r11anba rJellueJ rap t11anbouuro(J
'o1ro4-ouraled a oJluaJ-otureled
e otursled -IID) ellspalualulernl
-eu rl1anbe orlultred Ip'IIDI PIIap
r11anbouera,J 'erualllo4 ezzerd ur
'ta1t1e5;
erJeu el orluoo ourotS yenb
'oruleled BJa.J
1apvzeBet r ouJe.J
eUe,totS
eISIJOJJaI
uou a '3(eJOleJJO
I r * o J a s s u J SJ t u e u l P J n l e Ut l e U r o t S
r EJolle e 'EIJelu llep equroq eun

g B - ! u e ! l l c l Is

;'**fl

w
{*

IS
ii:::ii.:,r:
ttiti:::t tt ::

'sd

1
I
I

I
I

1I
a

,i$u
#

*
*.*

$,;,w
ffi.

.,w
.'ouolzeluou n cop
o euoulau eJnlnl
ra6 'au16eulut,un
'aluouelqqnPul
'Plpout arel6ueut
e - ollnl eluPls

"ouou - ecsalJ r.al


- o ! l e ^ e c ,u, n s s a u ! p
a o c ; p 1 o du n s s o u
l p a l u o ! l co p u a s
-sa uou 'oso!leu
u n o p u a s s au o u
'elezzluPOlo
ellanb
uoc e elolcctds
elr^eleu 9l uoc
ajel aqc e ellnu
'e!llcls
o p u a ^ eu o u
u r z 8 6 ll a u ' e l e n D
l r o u P l l l c l sa l o l
- e r o ^ e lu n ' e ! 6 u e u
aqc'eluauac1;d
. u a s ' o t u o nu n o ' '
qeel qo'uel uPrl!c
- l s l e c t d i { l' o u e ! l ! c
-rs ollallec un :oqc
-lls!.rnlolol alllv

^Y;iiit
Ti;:*t:t::,

iiiii:tji:t

B B -! u e ! t l c lIs

awnlsoc

I S i c i l i a n-i 8 9

Costume

w
iil:iiiii:li:iill;:i:ilr:$tss;ii lr:i
.'li:Ii ut:i: u:iiJt::i$ffi
iilii ::
tHt:iiur#:tffiEtJli::
ltiiiiiitii: ldT$iliffi
lti; j j j
Hiltii:trsl:Iffi
sEiiJl

w
:It

',,os
-ouellur,,euocs eun
' e ! l ! c ! se l l e p e l s
. ! n ' , , e u e ! l ! c ! s e, ,u
-ocseun 'ouellN ep
e l s ! n ' e u l c c n ne l
-lv'erleui el oJluoc
orecrparde olelc
.u!uroc Pq e ocsed
!p ocuequn ns olel
-les Q or.{c'!p!c!uio
l l u e l r a po u n o d o p
'elard
un olels a,C

%i

awnlsoc

0 6 - ! u e ! l ! c !Is

Costume

I S i c i l i a n-i 9 1

#i#ffi##*

ffiffi$ffiffi{ffiff
#-

awnlsoc

z6- rue!lrcls

I S i c i l i a n-i 9 3

Costume

\ ' .

F o t o t u r i s t i c an u '
mero tre. Una toto
d e l l a V u c c i r i ad i
P a l e r m oe s e m p r e
p i u p i t t o r e s c ad i
q u e l l ad i u n c o r r i '
d o i o d e l B a n c oA m '
b r o s i a n o .P u r t r o p .
po.

ffi
.,,*
..

T,@

"..$;
-%
#,
:

ii,.+,is

]illiii:i

i$#

fi]"-{,+tr.*

ffi'.9;
q**.F;m;,h;*: * "' '

awn$oc

t 6 - t u e t l l c l sI

iil!!ir;i:i!

:iiilrii$ii$
ililr.riiiiiii

ffi+,il,*1t

fii-.s'.il,iffi
(segue da pagina 86)
ll lettore interessat o a l f o l k l o r es i c i liano puo contare
qui su: vecchio caratteristico - typical
old man - con bottiglia di virro (la bottiglia gliel'abbiamo
data noi per la posa, ma ai fini non
ha importanza);
d o n n e v e l a t ep e r l e
v i e d i P a l e r m o- S i .
c i l i a n w o m e no n
the road -; vie di
P a l e r m oc o n b a n carelle e vicoli. La
Direzionedello
spettacolo si scusa
per non essere riuscita a trovare anc h e u n M a f i o s oa
c a v a l l oc o n l u p a r a .
Sari per il prossimo numero.

l i , o c h e v e n d e l a t t u g h e ,o c h e i n s e gna a scuola. Palermo - la Palermo


c h ea m a i l i b r i , o i l p a n i - c c a - m 6 u s a ,
o l a c o m p a g n ad i s c u o l a ,o i l s o l ei n
via Maqueda, o semplicemente
I ' a m o r e - n o n h a i l p e r m e s s od i e s s e re Palermo. Palermo, quella vera,
q u e l l ac o l b o l l o , d u n i n q u i s i t o r ef a n a t i c o , o u n g e n e r a l eb o r b o n e , o
u n o s c e l b a ,o u n m a f i o s o . Q u e s t ad
l ' u n i c a P a l e r m oa m m e s s a n
; ei secoli. Per sempre?
E,vorremmo parlare ancora - non
c ' e n t r a ; m a n e a n c l . )teu t t o i l r e s t o d i u n a p r o c e s s i o n ed, i u n S a n t aR o s a l i ad ' a l l o r a , c o l C a r d i n a l ed u r o i n
t e s t aa l c o r t e o ;c o l p a s t o r a l ee I ' a n e l l o e i m a f i o s i ,e l a f o l l a ;e v v i v as a n t a
R o s a l i a !( o r a d t u t t o e l e t t r o n i c o c: h e
colore mafioso si puo fare con la
b a n c a - d a td
i e l l eE s a t t o r i e ? ) E
. di un
b a r , i n f i n e , u n b a r d e l l az o n a n u o v a .

p r o b a b i l m e n t ev i a d e l l e A l p i o d i n t o r n i . C l a u d i o e r a d a v a n t ia l l a m a c c h i n e t t ae l e t t r o n i c ad e l b a r , m a n o n
giocava. Lo schermo era spento,
della guerra marz.iana,e le bracciadi
Claudio erano lungo i fianchi. Ehi
Claudio! (da quant'eche non lo ve' 7 4 , d as u b i d e v o , C l a u d i o ?f o r s ed a l
t o d o p o l o s c o n t r od a v a n t i a l M e l i
La primavera '14 e anche quando
s p a r i i l f u m o d a t u t t a P a l e r n t o ,n e l
g i r o d ' u n a s e t t i m a n ae
, arrivo I'eroin a ; m a a l l o r a s i a v e v aa l t r o c u i P e n s a r e , i n g i r o ) . T o r n a r ea P a l e r m o e
r i t r o v a r eu n a m i c o p e r p u r o c a s o ,a l
bar: ehi Claudio! Lui nbn si giro e
n o n s i m o s s ee s o l o c o n t i n u o a g u a r dare lo schermobuio della guerra
m a r z i a n a .A v e v a l e p u p i l l em o l t o d i latate.
Riccardo Orioles

(vsncldr vt tc tsvt^tor'9)
,,sp03 a-tq aA4tnq
'sJaLtuolupoo7 sn LlJoat ol autoJ [at11,,

awnlsoc

9 6 - ! u e l t l c l Is

I S i c i l i a n .i 9 7

rfrod'!u6nd
Udorl
"' guotdurec
un EuolIBIs o^op
'oluurluecs
opgaE
'orqccenr.rn'erlsepd
srrnq ItepuBorrrsrs
e?[o$,[euaxoqel
oluorrrBJo^
olslsoBN
'oedoJnoodurecut
orrurrttuop'euerficrs
eu6uo 1po ILTBIIIo
-F u6nd 'uccog E-I
'ozm1p141
'ocsrgqlg

8 6 - ! u e ! l ! c !Is

Sport

I S i c i l i a n.i 9 9

dl Rorarlolonrs

liisoldi:qddiol

Si suoledirecheil pugilatosia,fra
tutti gli sport,quellopiri legatoa determinatecondizionisocialidell'ambienteumano,anzi pifi direttamente
In altre
allecondizionieconomiche.
paroleil pugilatosarebbe
il rovescio
dei pradel golf il qualepresuppone
ticanti che abbiano disponibilitd
per affroneconomicheeccezionali
tare la praticadi quelladisciplina;
ebbeneil pugilatorestasportdi poveri, nel sensoche solo chi non ha
di
una lira in tasca,ne la possibilitA
risolverein altro modo menodolod dirosoil problemadell'esistenza,
una palestra
sponibilea frequentare
e rompersile ossaper anni, deformarsiil volto, intontirsiil cervello
pertentarerrnacarrierached sempre
dolorosae legataad una continua
precarietdumana.Tanto vero chei
piir grandipugili del nostrotempo
provengonoda classisocialimolto
umili o da razzeumanetradizionalpercento
Il settanta
mentedepresse.
deicampionidel mondosonodi razza negra.E nel contestodel pugilato
italiano sono ben tre i pugili che
hannouna matricedi originesiciliana: Melluzzo,Cibiliscoe ntettiamoci pure anchequel La Roccached
comesi suoldire un mezzosangue,
ha madree nomee
ma conrunque
quindisangue
siciliano.Un siciliano
ancheun
dovrebbeoltretuttoessere
perpotenziale
pugilatore
eccellente
ch6 soccorsoancheda caratteristiche razzialiprecise,ciod agilitd ,
Ma i
fantasia,estro,combattivitir.
poi verotutto questo?E dovesono

'!u
-BJlroruEpJoJeJ
!sou!6!ua^lBp auBfuol
oflou erJrJanbunutoJ :lfnuaAuagof
-Bls ? ud !p olButBpn8 Bq ErranEodop
.llEfnlJ!r Eq
leu oqt ouE!lBl!ell8nd ll
'lprBll!u
anbulc
!l etuiluBlEEES
!ualJo
'llFllr ellas afuBsod
!tEtsouBre !16
!p
{rld
'ua16e11
o;pau osad l! aruluorJJured
'ar!l
!p lprulllru ;la;p 1 uladns aqr BIJ!J
Eun luuu lqlod u1 oluuEupunEuq (uu
-!fer Bllep oJJBlslpoAonu un eJE!qtslt
uou rad exoq Bl oluuopuuqqu Eq osJoJs
rr-au l! Eu) auotzBJaua8
eu11;n,11ap
a1lEndapuurB r11d11ole.replsuo:r.p.rBu
-oa1 oraE8alolpau
lI'ellqulorluru!
Ernslu ur oJuuap'uzue;od .BflJllal at
'uuun Bll^ Bun ar
-up
qnd
euoJ
lsoJ
-a8inrlslp gnd 'o.ro,tu1 Bllars BsJa^lp
lp
Eun oJurado;p pllcrduou; lad .auorzur
-adsrplad lsunb pollr ofBredo ,llla^!l
!ls
'u1lau11.rod
-anb
E
otBl!6nd
11
;p ;polsnl
'!lleplq 'ualJsn ouorslulJ
;leungo; 4;d
! :allqBroslrualua^os arBddBoutfsap ot
-ol 'alslurJ
BralrrBJ
El opuEno 'ossBl
l!
-elBu - rJBsJa^{E
1p ouSoslq ouugq aqJ
luordurul luu,torEor;uol ossodsasaru
lB BlloA Eun ououtlBlsJalfEqI oflaJfsoJ
g ara,rrn,rr.rdos
Jad 'oJluoJu! Jad luoll
-!u enp B oun Bp Blpatu u! atuu8upun8
B eJsap ';d1ol rup ofutuJoJapostl loJ BJ
-errrB.)Bl rpnlruo.) rqJ e .rltuuors
!lE!p
-rJrurE atJolfr^ atalod uu.ra;;uaqJ gotJ
ollonb 'BzJoJBlpau !p a.rolrlrEndun

iltuolit ,od iln I


tilondrc luillt,l

olral 'BlleJsJIlBruruEJp
EllenDeJpJ
JOdpzJoJBI nrd reJa^oJluou oJlerpur
3J3uJo1rsse^opes 0luetulrqeqoJd'ol
o^elo^ euoJ IsoJ 'elu0ueralur oleE
-edu
ouueq
II'u uou olleJ oq eqJ rJrJ
'oq eu uou
-TJJBS
lllnl eqc reJrpQJed
eJa^r^Jed ruolqoJd ossapv'rssecJns
olElrod
eq
rru
Ilsonb 8
oqJ BzJoJel oJE^oJlB OlrssnrJers Or
e^op ?olJ 'euorsrcopEIIenbouoq sJrd
'OdUa1
-EJ
B
EJOJUS
OJSaTJ
UOU
O1Ue1
odop 'rEEopg 'TJTJTJJBS
rr.uJoue
ouel
-BlsoJrlu erlsapd rp eJo ollenb allnl
rnJ JOd 'atueuEele; eluoJ oAJoAel
oporJodlonb u1 'orJurJsesrserspnb
e osrJep 'oluerulueJcu e ,luolo^
'ourorE odop
lrd ardues rJopuallotu
ouJor8 'rureuolle pu IsoJ rercuru
-oJ a errorssud
elsanb otluep grddocs
rlN 'euorzBurtunllrBJrluolne ?un e
ElJodoJseun aru rad nJ rlselEde11ep
uzuanbergel e 'eJe^r^rad u11acs
eun
'oJo^l
un'alrzuelsrsa
suorzeJtp
un
rp esJaJrJEIIUOJa'rJrZUBurJ
rArlOtU
red lonJs EI olsuopuEqqE o^a^?'ruu runJIE Bp
eluer.uArsseJJns
otpltEnd yr ulecrlerd gtE apnb 1l 'e.r
-ouv alaqJrhtralBl 'oJrr.ueort.uun rp
orlErsuocns erlsapd ur olepue ouos
'outlrlurE
'oseJ oJild
oJtsrJ
un
oAaAE
rad axoq lle olEurJrAAE
ouos rlAL,
'(as p o113J
e rs) Elelle euoJ oqJ OJrpeqlJe 0u
-ell '01, ruue ryEapourJBIIEoedoJna
oluuorduel Ip olollt p olelsrnbuoc
eq aqJ ozznllal1{ oJole^les .erJoE

it i

-aluJ
ullap
alerpuoruoleuordruuJ
lau
't[6]
'utu
lau lnasP oJo.pErlSupetu
-nrd rsadrapouerlelrauordruera11on
'usnJBrrs
'luue.luell
r
p
o
^
r
l
E
u
Ird
'ozzn11a1a
7 J1 o1 l e ^ l B S ' E u r l
lep
elsluolssaJoJd
un oraacsouoJ
olnlo^
ourerqqeepueuop alsonbrp eunf,
-le pu erepuodsu
Jed ialeluautluo:)
o eluuorzeuolla^rlE auorduel a:ul
-u3Arp
rp ouBrlJrsun e eqJueaJrluas
-uoJ rod BrselueJ
el 'eJuJJoslp Ftl:t
'eqrrlallee eqJrsU
-edece; 'or1so,1
rl
-op ol ouPlseq
esouerpatqJrJeluau
-urerqJFrd aolEuuEpuoJ
rulueroElq
-ruasuods ol rnJ ut 'ecr1r1od
plrprd
-nls'rnllnJlstp EZuatJUep'EJtuJal
e z u e J o u f l rI p ' o u o p u e q q e r p
olpls ollapaluesrJ
uurldrcsrp
elsanb
eqcueoJnddo ;,BIIIJISur aqJue ol
-Julue^rp
g orlEaur
apqrssod
O eaxoq
rp ruordruec
ereluo^rpalrJeJ? ul
'euEos
ol
aJO^ul
outluJtJ'ol
-rJSnrJ
q,c auordruuc
1 :<8ur:lep aJ))
aJelua^rprp oleuEosouueq rquell
-ua !<a1ro;fld Iop eEEale1>otered
-ur ouueqrnba epurlsBIIEozzeu ur
ouos rqueJlua :arEJsue
rp
IlnrcseJJ
'Orcrguc
szuosoJoA1
OIUJdsrJ
1ap
-es Iep 'Blrosrrue11ap
elyanb'eJrlue
ErqqeJeun odror ul ouuuq rqtuutl
-ug 'exoq e1 rad ollanb 'aJoruuoJ
-run.unBp rlBunuroJJE
ouos llledsE
'<ourlec
Illotx ollos IsJo^rprnddas
-rJ) a euordruJ1 'rEEeuos.lad
anp
rJlsouI 'erprJoldrp ecrlslpEn4enu
-epeJJV.lp opucJuolsonb ollnl
'o^onu rsenbapqelsoun rp tJal
-ouerdIB auolesun rp ouralul,llu01
-rnJlsoco1ls? 3qcaplueulpru Eur.r
'raulred-Eur.lreds
o1p ruE
lanb ns
-nd Juetu Enurluocodrualler; 1eu
opnb Ir 'oxoq rp euordueJIp uod
-de u1ulou? ?ueJsuJolur.'I'erqr.upJ
rs a orolurlEodsp a8ungoqc e1e1
rp oluonJed
Ir oJlorpeJJoJ-ruuurJrp
-op eJJrJple- oulqueq 1r'ouon.11ap
osuesse Ip olseE IV ',,iarer1E
-ods ossodrhl,, :ollolurpur a;duras
'aparqc
r1E.a
aroleuallu.lle
EurJr^^E
rS 'ollolerpur oluaue^rsnlcsa
elred
e rleurnsuoJaluaurelalduoJ rr.uJo
'rlsr:1
IuoleluedIp orcd un essopur
rqccor16upourqueq un E ie:1sapd
ellep ouralur.lleJlue ..ourlBJrJ,,
'ruurlrJrs
ruEndrap op
-uou
alrqrsr,r,ur
rsunb
o
oJrlutuolueJ
ullu
1ouarlseleda r13nd rp BJJaJTJ
anbunpotuerpuviaxoq rp ruordtuel
aJelua^rp
apqrssod
enbunuoco apr
'ar1s
-EJore^^Bp alJoleuelle
E 'ruordruuJr1Erqc
-a1eda1a,rop
r erlrJrsul

0 0 1. ! u e ! l ! c ! Is

UOdS

Sporf

l
I

I
I

?
I

non d facile diventare campioni in


S i c i l i a. ."
Prima di andare alle causedi questa affermazione, bisogna ricordare
che in Sicilia esistono ben ventidue
palestre pugilistiche, a Marsala, a
Licata, Campobello di Mazara, Palermo, Catania, Bagheria, Messina,
Ramacca,Siracusa.Una cifra cospicua, e tuttavia proporzionalmentedi
gran lunga inferiore a quella di altri
territori europei che hanno una popolazioneuguale a quella siciliana.I
praticanti del pugilato sono in realtir
pochi ed d gid miracoloso che si riesca a esprimeredi tanto in tanto dei
campioni a livello europeo. Fantasia, tecnica, coraggio, aggressivitd,
capacitddi sofferenza;giusto, ma ci
vogliono anchegli impianti. Ci vuole la base.
"Io credo -afferma Melluzzo- che
in Sicilia non si diventa campioni di
pugilato in quanto non c'd nessuno
che ti aiuta. Mi riferisco tanto alle
strutture sportive quanto alle autoritd competenti che non invogliano i
giovani ad esercitarequesto sport.
Se ci fosse un'organizzazione diversa, cosi come al nord Italia, dove un
incontro di pugilato richiama migliaia e migliaia di persone, le cose
andrebbero ben diversamente.
"Quindi prima di tutto c'd da dire
che in Sicilia manca l'organizzazion e , q u e l l ' e d u c a z i o n ea l l o s p o r t c h e
permette ad altre regioni di trovarsi
in testa alle classificherelative ai vivai. E questo difetto di basedipende
dall'oscurantismodegli organi sportivi e dal disinteressepressochdtotale delle pubbliche amministrazioni.
Abbiamo chiamato cosi in causa
uno degli organizzatori, Santo Zappald, presidentedell'AccademiaPugilistica di Floridia.
"Certo, dal punto di vista organizzativo esistononumerosepecche,
ma d'altra parte la Federazioneltaliana Pugilato non ci fornisce alcun
aiuto economico, tutto resta nelle
mani di gente come me che non ha
alcuna voglia o possibilitd di rimett e r c i d i t a s c ap r o p r i a i n g e n t i s o m m e
d i d e n a r o " . D an o i n o n c i s o n o m e c e n a t i ,n d p u b b l i c i n e p r i v a t i " .
E c c o i n d i v i d u a t e l e c a u s e .M a n canzadi educazione,anzi di interesse al pugilato, che d una conseguenza diretta alla indifferenza da parte
del massimo organo sportivo nazio-

I S i c i l i a n -i 1 0 1

.{T\ *e*
r*ir46

P u g i l i d i " p u n c h i n g - b a l l "I ' a l l e n a m e n t od e l p u g i l e . n o i o s o ,r i p e t i t i v o f, u o r i d a


l u c i d e l r i n g . d i l n o v a n t ap e r c e n t o d e l l a s u a v i t a a g o n i s t i c a .

!
!

ii
((
'BUorzotue
ol aqJ ezueurrutur uun
g 'ollEu orurrd ons Iep ElrJSuuBI ers
-uE uoJ lladsB 'ouBrlelr olle^rl e BJ
-erJJeJEnSel ted rluBuruJelepouuBJ
-us aqJ uluorur runJIBred rsttBdeJd
e eJllo 'ull^ sns ellep atuElrodrut
Pllo^s Eun pe Q((oletuJe]) Uolruels
-os a rJrr.uutlSep 'o^rloru slenb Jed
eueq es rs uou 'olBuiluouuuJdos)oz
-znllenl aJolE^lES
ruJorE
rlsanb ul
'rdruBJr rllnl
ul '..BlrA ellau (aJeArJJ))
Jed OSSaJ
'pluoyoa,el
-Jns (eru
opuoJOS
g .ls
Ir
-r3p3^ e ellaq uJnlErJruJeA
uun ourlu
-ra1u erel;od E oJserJpluolon euonq
unu EI ellnl ollatu rJ os olos .ouEad
'aueqqe irpqoruolne
-rxl
Iru as olos
elpp <<elezzrllElsru)EJnlErsruJo^EI
uoc aserd elle ouos allo^ BurJrJJo
Enu BIIeU:aleuqordruosaun aJpJos
-sod 'opJen8url rserslenbu ere.trrru
prlod 'oloculso ourrd Iu oJlarpurEJ
-ll rs uou oun 3s aqc osuadoJ 'aJEArJ
-Je rp 'elloJJolurur 'eluredsrp ,p1uoy
-oA
BI
q
rs
as
oJos
TSJBJaAAB
ond euE
.B,llllq
-os rs eqJ oylanbollnl
?r{JJad
-rssodaudord elyaueJapeJJollnlrzue
uuSosrqruordruecaJBluanrprad aqc
olurluoc ouos or eu lolsanb o11n1
ur osad olJaf, un eq 'alueuerqqnp
-ur'JrsrJoJrsd
elop EI ?orJ '(BJJols)
e'I'orJrJrJJesrp olurds ol orqqnp
ezues elop uuud e-I iogaJ,,
?
Leuovezzru
-eAJoere^ eun ep
llllsrssee rs uou op
-uenb o11nl1erogpuordruuJ aJelue^
-rp
rad
Blle3rJ
eun
alsrse'aJolAIeS'.,eu
!p onerq lrd eqqaJes
rEEoasrog'pssrqc'olenurluoc essene
ag 'olesods rsJesseodop olrqns ,ex
-oq ey olserd olulloru Eq etu ,alr8nd
uonq un ole1saqqaJusouruel .er1ed
-turs e olleJJe apuu.rEuoJ rrllteuelle
pe elnm rtu eqJ alEnd xa un ,epsarq
ouruuJ rp olnlB OJBJ Jep a \zzeut
reru rap oyos o8uodsrq 'or11e.1senb
aJeJ Ip llarn nu a otsenb aJ"J
B rlrJur rur aqJ 'oJrlelle erolerudard
un oq uou :ounssaue avet? eJrpoA
-op uou EJaTJJeJ
urru ullap olund ols
-anb u olunrS ouos as 'aluaualuapac
-ard o11apoq aluoJ 'rso3 'rruteuayyu
pe erlsayedur open rod a 'orS8uaru
-od
1apanburoal os"ralBSJu ouJol
'rllelurJ re[u rB euersse
sJuJo^BI
u eurJUJo ur oSuen rod a auorzuloc
elnel eun'BrlJop el ott)e1 ,ezzaut
e Jo.un odop 'esec e ouJol opuenb
iaurpellc er^ al rad 8ur1oo; areg
e orJu[uof, 3 elnl pl ossopur .res al
-1apeurrd ocod eurlluru ul ozle rlAJ,,

J/ods

'odrl eleuror8 ens u; Blo3llle IS etu


-oJ eJote^les e olsslqJ ouElqqv
'usnJuJrsrp
oJluoJ Iu E^oJl rs aqr plarrdo:d orol
rp eurJrJJo.unur eJoABllllBJul ozznl
-1a61erl8ru:egel pllnl :oro^el ornp lt
uoJ eueq olEleJsrruollnl ll 'oluetuu
-Ja^rpJed orJleJ Ir oJlle.un 'e1ue11a1
- r p o r J I e JI r o J l l e . l ' o t u s r l r q o t u o l n e . l
oun :aurldrcsrp osJa^rp ouectlerd
'elole^
lllalurJ o.r;unb tons lap aJt
-lS aJllo !rnrl.rodsrrdo:d a ua^ Ep
Elsodruoc ? ozznllel1l et13tue3 e1
"rssaJalutr1Eatapuo.;
-rp oJeqqaJ^opeqJ oJoloJ rp orlSatu
o 'ruerplrs rssalsrlEap ezuelouEr a
ezualloJeJlsul1apoluenb'euoEalec
rp rluorzeur3rlJe^r3p sssaJolursrp
01
-sluoJs a or^Ao.l oluEllos uou oseJ
?
-olsanb ur aqJue g 'o,rrpods aJolles
Ieu oqJuEeleuorzuolla^rl lpp plarJ
-os ellap o3clsrp un BuJaJuoJ essa
eIAl 'alerJosB1r^Ellep aleurEreruo1
'eJrrolar aIr
-ledse
un
rp
rsopuullJ1
-udde ond oqJ euorzeJaprsuoJ
eun A
lru8nd rep opuotu IOUeqJue e,lllenl
-lU rp BtrJolrJaqJ oJse 'rssluEJD^31
-Jed rnJ rp (alBuorpr:eu auorlsanb>
3'I '(.eJrluase; rs ecrlrlod el aJollas
olsenb ur eqJue pe 'ouerle1ropuour
1r elo8er aqc ecrlrlod uy q :eqcrad
1rarrdec olrJeJaqoua pa !e1u11er1srq
'odrueJ
olsanb
ur 'erlrors el
1ld ul Q
'o1q,, :oureAelladse
rJ oqt EruJeJuoJ
e1nruel BI oln^e oluerqqe a auorEar
ruEorad BssalsEI ers Buerlelrecrlsrlr8
-nd euorzerepaCBIIap alred ep rpuo;
rep ?ArluJlsrurrrrrueeuorlseE el es
ppddez e oqrue olsalqr ouprqqv

prdr olos'auernrarur'ji,r:",Jt"t1llrfi:

-od :enbru,lleu oJnq un otuErJJeJ


aqJ oJJa'qJleu un pE aJelsrsselad
eJll Ip ererlErur eqcod areEed ouozr
-ep rs euedde uou etu leps arlsou e1
"lloJJBe1ua3e1 's1le:3ossar8ur,luol
'oJsrlrqrD a ozznllelN
3(uo3 Euerlr3rs
axoq EIIep nuou lsso,r8rp orlrsnp.llop
rJopual?AAe'rnr1e:lsorurp rJluoJur
runJle ovtevzrueEto es aqJ -ppddvT
eluaprsard eEards-ordruesa
rad elrd
1r
-sC,, 'elrqetroddos
Iep elltull Ie ourJ
'lllerlErq
np
vzatd
r. eJezIepe rllJJls
-oJ
ouos
rJofezzrua?ro
r1Ealuecap au
-orunrJ
Eun
ns aJallatu a:alod Jad 'oJ
-llqqnd
1ep ezueladuoJ BI o esserel
-ur.l er1JueeJeJuuurE auell anbunp
a 'eJole^ rp alrEnd Ir BJuEr.urpurnb
a a:1sapd el ouuJueIAI'osorzr^ olol
'auorEareJlsou
-JIJ
Ip enads eun g
BIIep rluoJJuoJ reu eJolles lap eleu

z 0 l - ! u e ! t ! c !Is

Sp o r t

I S i c i l i a n -i 1 0 3

iiit,i

tJ
t

{w;ww;

,M

La f ragilitd delle arcate sopracciliarinon ha consentito a SalvaloreMelluzzodi portarea termine il match contro il deten.
t o r e . S t e c c a _ p iel rt i t o l o i t a l i a n od e i p i u m a .l l m e d i c oh a a r r e s t a t oi l c o m b a t t i m 6 n t . op,e r l a g r a v i t dd e l l a f e r i t i , q u r n O oi e
so.rtierano in paritd. Stecca ha comunquegarantito la rivincitaa Melluzzo:probabilmentesibatteranno di nuovil con il ti
t o l o c o n t i n e n t a l ei n p a l i o

UOdS

e u s r ^' o s r ^ l n s e u r l l e s e ^3 l B s s B dr s e
rs eJOIEAIBS
allUaN
rUBLU
el BTJSBJ
'rsrerqJlrd
r
u
o
l
u
E
n
S
r
e
J
es
a
'ereJo^Bl
-sopur
r
p
o
u
o
Js
E
o
u
o
l
l
o
o
-rurJuuadde 'aqt vze?et tanb t11n1
1p
a 'arolenlus auor rSSeuosradtp tuB
-os r (ouorlnu)) rs aqc 'ut3urSoluu8
-13e11ueluor.l rp otrdo:d olsod 3ut.t
olsanb ns 'rnb E 'ot88ertu ll'axoq
sllep opuoru le BIBJ alueulel
-orrl"red eJrJOtuv(llapaut8etutul,un
'ue11uque141
lp olsaJrueu osso:8
elueuef,lop uJaru
un e(J 'e,rr1sa88ns
-uru Eun ur olpf,Jplle 'Eutr lep a11uds
allv 'rsreuellu rad e:ad eun pa lqJ
- J u sa n p ' 1 1 u q - S u r q c u nadn p ' o r 8 8 a d
ouar.u sflB oluzzeJlle 8ur: un uol
' e u o r s r ^e z J e Tr p e r u o u r Jr p B l e se u n
rp apue;3 ouatu e BrptJolC tp ulls
- a 1 e de 1 ' o ^ r l l u o l l e ^ r l e o l e 1 t 8 n d1 t
ouellurd pletu Bl oluellos ltsanb tp
a 'aqrrlsrp8nderlsaluda1;urllrrcst t13
oluaJeJl e3rf, ouos elllcls ul 'orJr.l
-rJJes pllJedeJ
ens ellau
rp
e
BISeluuJ
'odroJ ons
'aluetu
Bns
ullau
leu al
-ueru^rsnlJSe
pe olos oleddnlr,rsets
rs 'erolenleg acedec? InJ Ip o1lenb
'o1e1rEnd atuoJ arsrdeo rs oluel
Ir
-rad laleuorseJJouJqruasollnl 'BIl
-lrls ul 'arlsapd arlle allap tlyanbquE
rad ns ouos aJnlezzeJlleel 'orzeds
ol 'ouoJuoJ II 'esotu Ie oJrl elrtuol
-uararl Ip olllJJ un uEed ppddeT o1
-ues eluaprsa;dp 'er1se1ud
u o1u11ep
-pu
opperJ
e
oprun
a1eoololsanb rad
'orlEeu o 'ur1sa1ed
elsanb Jad 'eJaJS
-3U OISrAeq OI eqJ (UrtuapsJ3B))EI
-1enbur 'urprrolg e o1n8as otuerqqe
o1 orSSrrauod 1au e ozznllelN uoJ
eleurorE un osJoJsuJloruerqqv
' IlladsB
,,
IreA lons rau olelrEnd Iap opuour Ir
eJerpnlsoln^op q ral aqJuaqJ aJrp
ossod 'auorssa3ordrru elp rllpp
IqrJ eurf,nJ 'ataletd un tuuz; rad
'aqc ral arduras 'BJrlelle Elarp Enu
?
e1 eruurerSo;d eqc rel A 'ourue(p
ptrlpnbuerl e pluares rurepuroJ
-ur olndes eq oluenb ur 'ouoldruuJ
aJlue^rp u olloru olelnr Pq rlu e
'o1uyt8nd
-or13o3ro
p
acerd
a1
uoJ 'aJ
-oleAIS
sJrpalu
rp
Elualuof, ![,,
'ererrJerens BIIap
IIIJIJJIpqrd rluau
-our rau aqcue 'oleuopueqqE reru
eq ol uou ruruosurleu8edg ur 'erp
-uo'I u 'eadorne oUeJSEllelleu aqJ
-uu olopualsrsse'eJarJluJuns PIIOU
eror8o aJopJeuor otrnEasa:duas uq
ol aqJ euuop eun 'ar13ourens rp rJ
-;eped rp oluelrad auorseJJo(lolloJ
Bq ozznlleN aJoptuBJ olloru uo]

v j l - ! u B ! l ! c l Is

I S i c i l i a n i' 1 0 5

Sport

F u o r id a l r i n g ,i l p u g i l es u b i s c eo g n i g i o r '
n o u n a " c o n l a " m e n o e v i d e n t e ,m a P i u
d r a m m a t i c a :u n o , d u e , t r e , . . .d i e c i s o n o
gli anni di carriere possibili prima
d e l l ' i n e v i t a b i l de e c l i n o .

"
spontaneocirieOergti Ma Siracusa,
la tua cittd. ti ha aiutato?"
"Tutti gli sportivi, i veri sportivi, mi
si sono stretti attorno con grandeaffetto. Ma i politici no, anzi sono
contro di me, perchdse mi intervista
un giornalista come te e dico che
nessuno ha fatto niente per aiutarmi, si sentono defraudati, traditi.
Secondo loro io dovrei dire che mi
hanno sempre aiutato: ma d una
m e n z o g n a ,P u r t r o p p o , n o n e v e r o
niente! In pratica loro vorrebberoriconosciuti dei meriti che in veritd
n o n h a n n o ! H o s e m p r es P e r a t oc h ei
miei combattimenti sicilianipotessero essereorganizzati a Catania; una
eventualitir che mi farebbe molto
piacere perchd volevo dare uno
schiaffo morale ai personaggipolitici di Siracusa...Etroppo facile per i
politici essereaccanto al campione
quando vince poichd la vittoria dd
lustro a tutti. Bisognerebbeessere
vicini nei momenti difficili del sacrificio ! "
-Ma questi problemi che tu hai vissuto a Siracusa, pensi che sistono
negli altri posti della Sicilia dove ci
sono altre palestre?
"Senz'altro, ci sono; perd bisogna
averela volontir ed il coraggiodi affrontarli e superarli, come ti dicevo
p r i m a . I o h o t r o v a t o q u e s t io s t a c o l i
e s o n o r i u s c i t oa s u p e r a r l i " .
Esistono diversi giovani siciliani
che stanno dimostrandoin camPo
. a in
p u g i l i s t i c od i v a l e r eq u a l c o s a M
veritir -come ci ricorda il presidente
Zappald- manca la sPinta finale,
quel qualcosa (che Potrebbe, Per
e s e m p i o ,e s s e r eu n a b u o n a c a n l p a g n a p u b b l i c i t a r i at,r c o q u a l t r o i n c o n t r i c h e r i c h i a m i n oa l r i n g d i v e r s e
m i g l i a i a d i p e r s o n e ,e c c . . . )c h e l i i n coraggi. Molti quindi di questirag a z z i< < spi e r d o n op e r s t r a d a > ,s a l t a n o g l i a l l e n a m e n t i ,n o n s e g u o n od e I e r m i n a t er e g o l ev i t a l i ,p c r u n a l l c t a .
e p o i a b b a n d o n a n od e f i n i t i v a n l e n t c
l a p a l e s t r a .F i n c h e s t a n c h i d i p r c n d e r ep u g n i p c r n i c n t es e o n t p a i o nco
s i c e r c a n ou n o s p o r t p i i c o n l ' o r t e v o l e o r e m u n e r a t i v o .E d d a n c h c v e r o
c h e n e l p u g i l a t o ,s p o r t c a t t i v oc d u r o
p e r e c c e l l e n zgal i i n c i d e n t i s o n ol ' a c i l i
e f r e q u e n t i .C h i s i e l a t t o n o l t o n a l e u n a v o l t a e n o n h a c h a n c h eP e ra r r i v a r e a u n a u t e n t i c os u c c e s s od, f a t a l m e n t ei n d o t t o a s q u a g l i a r s i .
"Da parte mia - ci ha detto

-nu Ep auadoJu ouos alllour rleJed


J q J U E: e r q l u e cu o u r u e n o r 8 p p
- o r z 8 ^ t J ee
p l l e n DJ l t p e 3 l u ^ ( l l e l u o )
l
e
I
S
l l e l E J o r l S r t,ua l
J - I ' a l r l so l e p J r u J a e
a q J o l u e t u e l t J u r . l I n as a u o r z e l u d a ; d
- n E r Jo l a J B Jl o d r l t 8 n d t e o u o ^ l e s : r l
I l n J ) )I a p o r u u r l l u d : e x o q e J t s s e l l e
BIlns 'auorzezuuvSto
Ellns
osloJs
B
r
q
J
J
a
^
e
1
1
e
o l l a d s r r e u t s s r ^ o n u' u ^
-BJrua^rqctadsrsoJerunuep opzzad
- r p y re u r l d r o s r p
e l s a n b: a d e q o u y
-lUods
e
u
t
l
d
t
o
s
r
p
e
rllB,un Jad rsteu
- u t o l E u l t u J so r q J J a ^ p 1 a e n f
',,BJr1E;d
F
' t u r r u n p t 1 u o ^r p
El a eluel
-elle
' a l u?e s a d
p
u
r
n
b
a
u
c
r
4
J
elelue^rp e eue.-1 .plt^rl
- r c c en r d
o
a
r
o
l
o
p
p
l
r
l
r
q
e
q
o
.
r
d
u
1
1
a
p
aue,rot8
un
e.J
u-rls^clucl
rrr
t'llu.rlttoJut
- t e u u a r dE l l e po l u e u o u
1 e uu r l s a l e d p n u r l u o cn r d ' o l o c u a d q a r o r 8 8 u t u
1
o
t
u
u
r
q
q
u
a
q
l
r
z
z
u
8
u
l
r
.
r 1 1ru1 3e l - ;
e11e
o p l u n 8 so r u r t l n u n o u u t 6 l . o l l e l
J q J I O t I C ' r s o y o c u a do u o s l : o d s
'..il't()l\\t?(l
J u l ( l i . 1 l ( ) Ae t l
- l o J u n o u e t q q pu o u r J e s J e ^ ^re1 Ba q r
r 1 8r 1 1 n 1: a l l l e t p a s o l o r r r a dq r d a n
- o n q ' p l p l u n u 1 u e 1 l f r s r r o rr u u , r o r B
o
r
o u a u V ' e p e l l s : a d e s s r re u n u r e u a q - l l J o d se u r l d r c s r op u o l s r s o
' o l r B r J B J l u o or p
uou etu
o
p
r
v
oll!Jlp lr tal^E
. a l e u o l s -uoJes
r s r u J u l s r pE Z U e l l o J J o . l l E
a
l1rods u1le
euoJ osoloi)
lluul
uou
ap8nd
-eq rp ocJesun e:apua.tdo alep rp
lt elu.l lon^ aqJ JSSaJtp
-r:adersaqr olur^uoJ aquad
ol
lleluoJ
r r uo r 1 3 ro
3 r u e s e q J o l u t A u o Jo r i o S , ,
-os els olpllnsrJ eluelulrqEqold
Ir
o r J J B C , ,: e p r J l o sq n d
o
t
z
e
1
l
J
n
J
I
r
'rJouaJur
ealep rlsellodrlSrsuor
p
e
u o u e d n s r 1 : er 1 Bu o r
- e r l l ' o l n l o s s u t o J n p g r d
1 : o c l so ;
r l e n b ' e l a r : r e o e l s a n ba : a p u a r d e . r l u r
(oleurqluoJ oJJEllu> un ezz\eeJ
JsJoJ 'ruorsal
a:eoo,to.rd
aqJtre
orr
A
ouorlSon
aqc
rue,rorBrp tlseltp psoJarlueuroJJesons 1e ,ozzeSetIap aLu .ossodeqJ tpueueJl
' . . e l E c Jo 1 1 a n b
rJIeJuu ,urJll:.;
'ea;puy
-ou
u e.t
yr
olsanb
otuetJselEIN
u r r u 8 n d a r a p u a ; dp p o l o s a . J r r o r r - ( ) r J J . l u r
'elleJl rs
o r E 8 a l u n du n t l l z p e r c r p n r S
ESOcaqJ tp alepe^ e arepuE
l
J
B
l
u
o
J
I
I
n
J
I o J : e s o l o o u a de e . t n p r J - eluar.uBtssuoJut
eqf,uE - olllq
lp plrsorrnJe1alue8 ellau ereJseurJ
BlleJSeun rp gqrrad lr tslepJtr.lo -:u, aSlonurocaluaruecrSolotrsd
aq:r
,rr1sn1p [soJ
1
tp
e p Q , J ' p t r l e r J a d su 1 1 a pa u o r d L u e c Ero^PJS
_'oluoryuoJu tlJellatu rp
onl u oJrlqqnd 1ep olelues
qud rruou r Surr
errunrJrp rcuOeJ u n e r e l u a l r p r l E a , q c u ua p u a l u r a q J
-a:clcler'alerzrurducrpuequn arduas
'o1oru11ads 1ns
urp eqt e,trlrods auoru
a 'euo8elec Ens el ;ad raurol
runo
ruq
orr8sta^^uonl Iep ESUJp SJUXOq
-nrJ eun oru:edard rp rJeduJ rJolez -le
pe oledtralred er8 eq lodtuat or
B
rul as aqorad 'o.rluoJurun erezru
-ztue7to' a tnlezzagle, rluerdrurqorc
-od up olos 1"rodsolsanb ecrluld aqr
-v8rc olualle uaq eJelsr^ep aq3 eJ
e
ouuJuEN 'olupEnd yrrad arerluorsr.r ollap 3q rJ a olBurJr^^e
ouurqqe o-l
-lp up
?,J olJal :erJeruerJdordo eran
rp opou oln^E Ouerqqe eqJ zueJ ' a r e r q t r r d r a d
r p e r d r a p o s n . l a u o r z rp a;eyredessod rs aqJ opeJJ uoN,,
-EJ
ESSJIs
el
elsrse
aJollas
-B^ouur
olsanb
ur
eruoJ Bq aqc ole[End
au
Iap
adurr lep BrJ
-etu ul alsrseaqJ rsuedn1 eu lruror8
rlsenb ur urger"uip otuet ulrrja ri' , , o r r E o d e Ju p ( a s
-JOq) ouopr^rp rs rluapueluoJr 3^op
'EJrJer.uV
ut
ouers uou rn) .elanrn
rad orressecaup olsnrE.o1yor.u
uo5i,,
,a1aruoc e;
ielsruorsseJo;dreruero
-r8nd un a:eu8epen8ond oluen)'..ezu3lsrsa.lleprsoJolop
rlueu
,eJuJJos
-otu rau
Iluep r areEurrls e
E 'orJrJUJesye 'erolop I alenlrqe
ouos eqJ auosJedur1 .a1uaEuralod
Bl BJIalueue^rsnlJsaoleu ? olelr8nd
'O1o,re11ed
e1 a"rnddo,sruuol I ou
11
-ocsrragerdr11enbouroc vzeBet :axoq
ellu rursr^Aers oJrpeu un rp o oleco^
-^E un
Ip ollAIJ y aqc areurEe(uturE
oJsau uou 'orduesa JOd,oJ .lllnl Ip
etetrod Bll ? uou lrods olsenb aqo
Bapr.llapenbunuoJ ouog .rlrqugod
-dog'euorzeJlsruLul.ue
ole{uJou
rp
'rleusq o11ouardruas
rlels ouos
Illnl
o1r1edoq eqJ rluaprJur ryEererrrur
ertu elleu 'o1ser 1r ra4 'errlsruoEe
Pq^lllu rru EI ouerdde arepua:drr
retod Ip otur^uoJ ouos ,(epne1 qr51
(olleJrJ)) Olels Q a^op EJturlJESSaIS
e11au)ecrlseld e1 areS ruJeJ E Brrr
,enbunu
-oU B olupue aresse
odop
'oedoJno ololrl
-oJ
ossepv
lap Blrp
-rad e1 olplsoJ rtu eqJ ,erlsap arerl
?
-rcrerdos BIJJE.lleol1anb .orras a1
-ueprJurolos un oln^E oq :olEunlJOJ
ezuelseqqolndar rtu or -ozznlleh{

ruH

uods

g 0 L- r u e ! l ! c ! Is
i

Sport

I S i c i l i a n-i 1 0 7

COMAIIDAIt CtAlI

DEIIIAPOIETA]II
Nei primi anni del dopoguerra, il serbatoio della boxe italiana fu per qualche tempo Roma. Il suo pugile pii popolare Luigi Proietti. Poi furono soprattutto i pugili emiliani a imporsi sul
piano nazionale.Il piri conosciutoforse Cavicchi, un atleta statuario che perd aveva paura dei pugni che facevano
troppo male. Poi emerseun altro massimo, De Piccoli, vincitore delle Olimpiadi di Roma, un gigante dinnanzi al
cui sinistro gli avversarinon riuscivano
ad andare oltre la terza ripresa. Salendo nella graduatoria europea De Piccoli trovd avversari non solo capaci di resistergliper I'intero combatlimento, ma
di picchiarecon altrettanta forza. E De
Piccoli abbandond. Poi venne la scuola
sarda: gente piccola, aggressiva,silenziosa, capacedi soffrire; domind per
dieci anni nelle categoriepii leggere,
dai mosca ai gallo. Ora i il tempo dei
siciliani e soprattutto dei napoletani
che stanno creando un aulentico vivaio
di campioni alle spalledel capofila Oliva.

*-

?
:
I

l
,|

merosi manifesti reclamizzanti alt r e t t a n t er i u n i o n i p u g i l i s t i c h e ,t u t t e


d i m e d i o l i v e l l o .R i u n i o n i ,a q u a n t o
c i h a n n o d e t t o g l i < a d d e t t ia i l a v o r i >
c h en o n s o n o \ t a t e u n v e r o e p r o p r i o
successd
oa l p u n t o d i v i s t a d e g l ii n c a s s im
, a c h e h a n n oc o m u n q u ea s s i curato ai pochi spettatori presenti
u n p i a c e v o l es p e t t a c o l o .
I l n u m e r o d e l l e p a l e s t r ep u g i l i s t i c h e
e s i s t e n tiin S i c i l i ad d i v e n t i d u e ,c o s i
d i s l o c a t e :M a r s a l a , L i c a t a , C a m p o b e l l od i M a z a r a ,P a l e r m o ,B a g h e r i a ,
M e s s i n a ,R a m a c c a ,C a t a n i a ,S i r a c u s a e F l o r i d i a . C o m p l e s s i v a n t e n tgel i
i s c r i t t is o n o t r e c e n t o ;m a s o l o l a m e l - dp r a t i c a n oi l p u g i l a t o a t t i v a m e n t e .
G l i a l t r i i n f a t t i , n o n a p p e n as i r e n dono conto degli ostacoli che si
frappongono alla carriera, abband o n a n oi g u a n t o n i , s m e t t o n o S a r d
s t a t a u n a n o s t r a i m p r e s s i o n e ,n t a
a b b i a m ov i s t o n e g l io c c h i d e i g i o v a ni che erano all'interno dclla pale\ t r a u n a s p e c i ed i r a s s e g n a z i o n c ,o m e s e a v e s s e r oc a p i t o c h e l a s t r a d a
a g o n i s t i c ap, e r l o r o , d q u a s ic o n t p l e -

tamente preclusa. Per questo guardano SalvatoreMelluzzo con grande


attenzione,forse perchd ricercanoil
s e g r e t od i q u e l s i r a c u s a n oc h e h a
portato, da solo, il pugilatoin una
c i t t d c h e h a a v u t o c e r t oc a n r p i o niin
t a n t e a l t r e d i s c i p l i n e( n u o t o , p a l l a n u o t o , p a t t i n a g g i o )m a c h e n o n h a
mai amato la boxe.
N o n c i r e s t aq u i n d i c h e o s s e r v a r e
I ' a t l e t aa l l ep r e s ec o n i l s u o s p a r r i n g p a r t n e r : i d u e s i f r o n t e g g i a n o( p e r
e v i t a r ei n c i d e n t i i n a l l e n a m e n t oe n t r a m b i s i p r o t e g g o n oi l v i s o c o n d e l l e s p e c i a l i m a s c h e r ec h e c o p r o n o
p a r z i a l m e n t el a t e s t a , l a f r o n t e e l e
m a s c e l l e ) ,s e m b r a n o d u e g a l l i d a
c o m b a t t i m e n t coh es l a n n oi n a g g u a l o p e r d a r s i l a b e c c a t af i n a l e .E u n
allenamento ma i pugni fanno
u g u a l m c n t en r a l e ,l a r c i a n oi s e g n o .
A l l a f i n e , d o p o a v e r e f f e t t u a t on u n r e r o s e< r i p r e s e > ,e n t r a n t b ii p u g i l i
si tolgono i guantoni, le I'asciature
a l l e m a n i , s i a s c i u g a n oi l s u d o r ec h e
i n r p e r l ai l v i s o .
E C i c a l i n o( p a r ec h e i l v e r o n o m e

d e l b a m b i n o s i a C i u s e p p e ,m a t u t t i
oramai lo conoscono con il suo sop r a n n o m e ) ,a v v i c i n a n d o sai M e l l u z zo spavaldamente,finge di mettersi
i n g u a r d i ae d i s f e r r a r g l iu n u n o - d u c
c h e i l c a m p i o n ea s u a v o l t a f i n g e d i
a c c u s a r ec o n u n l a m e n t o d i p a u r a ,
vacillandoquasi sull'orlo del kapp a o . P o i g l i d d u n a s c o p p o l ae C i c a lino ne sembrafelice.Sono amici.
f r o r s el a s u a v e r a f e l i c i t de q u e s t ai n
p a l e s t r a .L u i , C i c a l i n o , i l s u o e r o c
puo veder"lo
q u a s i o g n i g i o r r r o ,o g r r i
v o l t a c i o e c h e v i e n e i n p a l e s t r ap e r
d a r e p u g n i c h e n o n s n r u o v o n on e m m e n o i l g r o s s os a c c oc o n i l q u a l e s i
a l l e n a n oi v e r i p u g i l i . C i m e t t e t a n t a
b u o n a v o l o n t aa p i c c h i a r ct,a n t o a l d o r e , e l a s u aa z i o n ei s p i r at a n t a d o l c e z . z e. as i n r p a t i ac h e c ' e d a a u g u r a r s i
c h e p o s s ad i v e n t a r ec o n r c M c l l u z z ( )
o c h e d e c i d ac l i n o n d a r e o p r e n d e r c
piu pugni. Vive in una terra dovc
questa abitudine e ntolto coltivata
s o l o n e l l e s t r a d e , e r o z z a m e n t e ,e
s c n z am o l t a n o h i l t al c c n i c a .
Rosario Lanza

olelutue|Dlltitrol lne
lpn !^t]son! luletpo
,lprtquJ

ag q1Hrv$'

J ^ l l e l z l u l ' l z z J t J J 'I u l t u

'ols
-on opuapradsrp
-ar I eJE)r]llo
d ezuet
-ou8r,1'a;atodIp UEI)
rEolosorqqqndoreu
-Jp J orzedsJpa)uol
f,ql f,lEuorzeuJvorzuz

-nue?'rcapue,r8elpp
oleurS.reurJ
pe otulds

-er f,rf,ssJ Enurluol


PE
sleuopllrur otleJ] II

i
6

d
k

8 0 1- ! u e ! t ! c ! Is

otocellaos

I S i c i l i a n.i 1 0 9

Spettacolo

dl GoetonoCoponetto

,l

J
I
l
I

I
)

11

d,

/
{li
\

Smarrito il rigore etico che ancora era sottesoa quelle


d i s c u s s i o n i n t e r p r e t a t i v e ;s u c c u b i , m a l g r a d o t u t t o , d i
u n a s i t u a z i o n e ,a l l a q u a l e c i s i a m o a s s u e f a t t i ,d i s t a t o
(che nel Sud fa le sue prove piir gaglioffe e
assistenziale
s a n f e d i s t e ) ,p r o n t o a b l a n d i r e a n c h e g l i i n t e l l e t t u a l i
"progressisti"
c o i c a s c a m i d e o l o g i c id e l " m e r i d i o n a l i s m o " l a d u s i t u t t o s o m m a t oa s u b i r el a n o s t r a s u b a l t e r n i t d i n m o d o s i ap u r ei n v o l o n t a r i a m e n t e
f u n z i o n a l e( m a
t a n t ev o l t e a s t u t a m e n t ec o n r p l i c e r) i s p e t t oa d u n a p o l i t i c a c u l t u r a l ed i " r i s a r c i n r e n t o " :e c c oc h e c i r i t r o v i a n r oa
p o r r e i n p r i m o p i a n o , c o n r es p i e g a z i o nc s a u r i c n t ee p a c i f i c a n t e ,l e r a g i o n i d e l l a n e n r e s si o c i a l eo p e g g i oc l e l l a
fatalitdgeostorica.
M a v i t t i m i s m o e c o m p l i c i t d , l r u s t r a z i o n ec r i s a r c i m e n t o s i c o n i u g a n oa s s i e m ea n c h e p e r i l t e a t r a n t ed e l
p r o f o n d o S u d , e s e r v o n oa p e r p e t u a r eu n a s i t u a z i o n c
g a t t o p a r d e s c ai n c u i i l n r u t a m e n t od u n ' a p p a r c n z ad i
n r o t o , c h e s e r v ea c r i s t a l l i z z a r u
e n a c o n d i z i o n cs c c o l a r c .
E p p u r el a s i t u a z i o n ed l i , d a v a n t ia i n o s t r i o c c h i . I l
M e r i d i o n e ( c h e p u r e c o n s u n r an r o l t o , t r o p p o t e a t r o :
a d e s s oa n c h ec o n i f e s t i v a ld e l l ' e f f i n t e r o ,i g r a n d i h a p p e n i n g c i r c e n s i d e l l o S t a t o - s p e t t a c o l o ,l ' e n r u l a z i o n c
c a n r p a n i l i s t i c na e l l es a g r ec o n r n r e r c i a l - s p e t t a c o l aprri o
)d u c e t e a t r o i n u n a m i s u r a a n c h eq u a n t i t a t i v a n r e n tier r i l e v a n t er i s p e t t o a l N o r d , e s o p r a t t u t t o c o n c o n n o t a t i
q u a s is e m p r el o n t a n i d a l l er a d i c i a n t r o p o l o g i c h ee s o c i o l o g i c h e ,d a l l a s p e c i f i c i t di d e o l o g i c ae p o l i t i c a , d a l l e t r a d i z i o n i i n t e l l e t t u a le
i t e a t r a l ic u i s i d o v r e b b ee s i n o t r e b be attingere.

))

' e l r q r p u s d sa l u e u l r s e . l
P l r I q u r . l r J r . u r u ol pJ r u r r u t e tu l
J r d l u e sr s E n ba ' p n s l u p o t o d o u e l t e J J e' a u u t z u e u US u l p
-loq
aureporu
ellep
e-uauo.l
ulol.ls
eqJ
JlElJleru[uo] uu
- a 1 3 Je a J r a lo l o l E u n o u u e q e q J ' p r o N
l 3 p t l u J l e l J l u e : )
' a u o r z p u o d L urrp r l o r e l l a d su o c ' a 8 u r l
tpuer8 'proN
!
l
B
- l ' r l o J e l t a d sr l l o r u a r r n p o r d r p a r e d e o u r' p n s e l l u a l u
ll
g q c r a de q J u v ' r l u J l e a l! 1 n J l J I p t l l l l s o e l l a c u o t a : d u o r
rsnrq) u^oJl gquad pllolr.l.+rprne;3 ur eluqlp rs arndda
'ruernrl
tp
un8utT
e
uolDJsad
ep errltJJ rp a otrlqqnd rp
l s s e J J no
s p u E u o r z a l l oe
J l s a q J a ' e u u l a l o d e ua u o t z l p e l l
B l l n so s J o J s r po s o r o ? l r u n o l l o p u o J e q o c r u a r s o r l u dr p
I u u z . l u a ^u t a q c ' o l p 8 r 1 o u e r J e h lr p o s e J1 ru p u a r d 1 5
'opI
-eA aluarulurJJatu[uoJ
a;essaessod ((alua8tlle]utotluel,,
l t a q J u Ba L u o Jo u e r l s o r u r pJ q J ' , , l l r - r B l a r n b u r r, l, o J e l

- l o c l sB a l . r o cei 1a l l n l a p n r q l ' r l u e r l e e l r e p a l l u d r o r S S E t u
plrcrldruoJel uof, 'aq:l olellau un pE aluor.l tp alu8
u11ap
- r . l n e ur p o u u r q J s ur o d ( e l e l l a c c ep a e l d e r o r e s s ac ^ a p
o q J u J r t s r l p e eJ l l e r s q p a ) u p r l o s q r d e l u a t u y e r r l J r u r u o J
E l n l l n l l s E u n n s o u p l u n d e q : tr u o t z e ' z z r l u J rI J q J U V
' e l u e u F q u r p e r u r Ju
J rd d a r u re l r l u o r z n l l t sar i n l
- l n J t sr p a r l e r n l l n Jr l l a p o r ur p z u e f , u e r .Bul g q J J a d' e l B l
- n p a s , l n u r l u o J ' p l l e u e S o r u ol p a n u d a l s o d o r d u r o u o n
- l o s u l s a r n d d o ' o t u s r u o r s s e 3 oal do u s r l u e l l a l l pE . r l' P s ^ o J
- o 8 u e c r a c r ra o u s r o u e l u o d se r 1a s e d s o o
s u u l s a lo p u u n b
1p
r :u e : E
'pns
eqrue 'EZuB,,raa
lp llullnsu uoJ
lep orru
- a c s o r l u da p u e r ?u n a l u o J o J l e e l p o u o l s r d a l u o Jo u e l a l
- o d e N 1 a u ' a s e r e g1 a u' o u r l u a l e Sl a r r' B u q e l p J u r ' B r l r J r S
u r O q J ' a l e r n l l n J e u o r s u e lB J r l u a l n eu p a l e r u l u ue ^ t l e v
- r u l a l u e l e o l J o l e . lo l r e J o o r l s n u r s s ards o r o : p e n b u 6 1

'e-l
.gcedecens alle !red !lerleel luoqzeradoul olualel apue.r6ons l! arBzzlrole^e !uue
ptr;1;n;16auollcsnU e uou oue!llcls aiolle osouel 11;d1;olqqnp ezuas 'olral lJnI

olocetpds

0 L L - ! u e ! t ! cI ! s

Spettacolo

1
l

?
I

+
I
I

t
I

J
I

Si badi, parliamodi spettacoliche,pur mirandoad


validi, non sonosgraditial pubblico
esiticulturalmente
ed hannoelementidi spettacolaritd
mediamente
fruibile. Eppureessinon filtrano nei circuitinazionali.
Un discorsosu Rigillo e su Viviani naturalmente
significa,ancheper ragionidi esperieze
comuni,un discorsosu RobertoDe Simone.ched un teatrantecheha
gravidifficoltda circuitarepurenel Sud,anchequando
si accostaa cosecome la dannunzianaFiglia di lorio,
chepuo puttaneggiare
con I'ideadi "classicoitaliano".
questa
pud abbattersi
Certosu
nostraimpostazione
il
sospettoingiuriosodi un discorsoprovincialistico,
che
vogliachiudereil teatrodel Sud in una prospettivabanalmenteantropologica
di ricercadellenostreradicipir)
frustee convenzionali
o ricacciarloin una situazione
di
"vernacolaritd" in sensonon meramentelinguistico.
Ma si trattaesattamente
dellaposizione
opposta:si tratta dellaprospettiva
di un teatrodel Sudchesappiaavere
respironazionale,anchea livello di organizzazione,
esibendosenzacomplessi
di inferioritd"dialettale"i suoi
testi e i suoi uomini, espungendo
energicamente
ogni
nota convenzionalmente
folclorica,creandoe producendoteatrodi respironazionaleed internazionale,
ricercandola collaborazione
collealtrecapitalidellospettacoloitaliano,ma rinsaldandoi rapporticon gli enti,
gli istituti,le strutturedel Sud,perchdsi deveproporre
di evitaresiala tentazione
di una "insularitd" culturale,
sia il pericolodi una emarginazione
e di una morteper
afasia.
Senzaprovincialipudori, bisognadire'allorache la
collaborazione
va ricercatasoprattuttocon le istituzioni
teatralidel Sud,proprioper gettarei presupposti,
organizzativie finanziarioltrecheculturalie spettacolari,
di
una autosufficienza
ed autonomia,che non puo risolversiin una qualificazione
dell'attivitdteatrale.
Bisognadareatto a molti Enti teatralidel Suddi avere avviatoun processodi aggregazione
e di collaborazionedi questotipo: con iniziativein s6positive,anche
a prescindere
dai giudizidi meritoe di valorechesi possonodaresui casiparticolarie specifici.La fondazione
Biondoa Palermosi d gid distintaper un'utilecollaborazione con gli Stabili di Cagliari e I'Aquila, con
programmi-scambio
chevannoal di ld dellasemplice
alleanzatra struttureteatralichenon perseguono
una lineaculturaledi una certaassimilabilitd.
Non si tratta, dunque,di impiantarenel Sud - oltretutto con il ritardoculturaleched sempresegnodi provincialismo- modelliteatralidel Nord, o peggiomodelli
chesonoavviatigid a una crisiirreversibile,
ma piuttosto di sperimentare
ed "inventare"nuovestrutturefunzionali alla realtdconcretanellanostraculturae della
per il Teatronel
nostrasocietir.
Senzaquesteprospettive
Sudc'd il solitogrigioe mediocrefuturo dellasceltatra
la via piir praticabiledella disponibilitdgiullaresca
al
serviziodel Poteree quellachesembraavviareall'Utopia, ma sboccanellosterileconatoanarchicodellacontestazione.
ln attesachequalcosacambi,neglistratipit profbndi, degliuominie dellestrutture,il destinodel Teatro
nel Sude in Sicilianon puo essere
chequellodi ricoverarsisottole grandiali del perdonod'lddio, drappeg-

Gosomon contro
il Cardinale
Le statistiche del teatro italiano offrono spunti di meditazioni a chi sa
leggerefra Ie cifre. Lo spettacolo che
lo scors<lanno ha incassato di piri,
l"'Otello" di Vittorio Gassman, ha
avuto introiti record, che hanno superalo in talune piazzei ventidue milioni
a sera. Si ritiene che quesla versione
dell"'Otello" abbia complessivamenle
fruttato nella sua prima slagione,un
guadagno netto di circa quattnrcenlo
milioni di lirc.
Lo spellacolo di maggior coslo d sla"ll
lo invece
Cardinale Lambcrtini"
messoin scenadal Tealro Stabile di
Roma che peraltro i abitualo a colossali operazioni del genere. Si parla di
una cifra che supera il mezr.omiliardo.
Il deficit dello spettacokl,che si vanlava della regia di Squarzina,sarebbe
stato di circa lrecenlo milioni.
Praticamente,per allestireuno spcltacolo, che solo poche decine di migliaia di speltatori privilegiati (gli abbonati agli Slabili) hanno avulo occasione
di vedere,lo Stalo ha sperperatolrecenlo milioni con i quali si sarehbero
poluli alleslirealmeno altri sei dignilosi
spellacoli e offrire occasionedi cullura
a c e n l i n a i ad i m i g l i a i ad i a l t r i i t a l i a n ii n
cilldre regioni che non hanno il privilegio - spessosokt politico - di csseresede di teatripubblici.

t\-J'-.\i

l- ,'S,,
*i.'S il
"..*q,:.$.,'
R[. ir, ]i,:
$:$: i
:rli:

i$i.N

$ "\\iiiiriii
il:iii::i
it\\i

l$,i},,.';
r..t:,i$:l:lir:
,ji:]N,ii$ill,ri

tll-r.::..,.lii::lli:

olocelrcds

4 r l - ! u e ! l ! c lI s

Spettacolo

Mo il cineno

pogodi pit...

.I
j

q
I

s
I

Il teatro italiano non ha piri


grandi inlerpreti, sopratutto
nei ruoli femminili. Il cinema
e l a t e l e v i s i o n el o h a n n o s p o gliato delle sue piri brave protagoniste.Il cinema paga infin i t a m e n t ed i p i t , l a t e l e v i s i o ne concede una popolaritd
senza paragoni, perchi mai
u n ' a l t r i c ed o v r e b b ea b b a n d o nare questeoccasionisoltanto
per restare sui palcoscenici?
Sopratutto considerando la
legge crudele dello spettacoln
che ( alla pari del gi<lco del
calcio ) concedeuna vita professionale molto breve,almeno per determinati ruoli legati
a l l a a v v e n e n z af i s i c a e a l l a
bellezza.L'unica grandeattrice teatraleche cocciutamente,
c r l r a g g i o s a m e n l es i a r i m a s l a
legata al palcoscenico( intend i a m o I ' u n i c a d i r e a l et a l e n t o
a l i v e l l o n a z i o n a l e )d V a l e r i a
M o r i c o n i , i n q u e s t om o m e n t o
forse la vera signora del teatro italiano. Probabilmente
siamo perd alla vigiliadi una
i n v e r s i o n ed i t e n d e n z ac: i o d d i
un rilorno delleattrici del cinema al grande teatro. Questionedi maturitd ma soprat u l l o l a c n n f e r m ac h e i l c i n e m a e l a t e l e v i s i o n eb r u c i a n o ,
s v a n i l a l ' a v v e n e n z af i s i c a e
q u i n d i i l d i v i s m o , r e s t al a m a l i n c o n i ad i u n t r a m < l n l os e n z a
altre prospettive, mentre il
teatro pud ancora concedere
almeno altri due decennidi
p r e s e n z a d a l t o l i v e l l oa r l i s t i c o ( n a l u r a l m e n t ei l n o s t r o d i s c o r s ov a l e s o l o p e r q u e l l ec h e
h a n n o r e a l e c a p a c i t dd ' a r t e ) .
I l r i t o r n o d i M a r i a n g e l aM e l a t o q u e s l ' a n n oa l t e a l r o , d s i g n i f i c a t i v o .E s e n e a n n u n c i a n o a l l r i e a l t r e l t a n l nc l a m o r o si.

I S i c i l i a n-i 1 1 3

((
u r p o o J r p r o u o p u E n b: r J r t s r l e ael r q J u E J J t a s s er p o l u
l
r
'EzzrqJJlrBllB Bzzaqrrlr a8ung88u -BrqJraJEN 'esle^aJr^e BtJaJtJad
Blle oJlual lep taarutA
-otu uto( puo ol un ep rlEuSoser^aJorJur 'rlrruls uBJau
aqJ 'lluunuoJ I ulurard aql a33a1uun
'luollltu
- r l r n s r l n ^ u o u o s r s r l u J n l l n Ju u e ^ er p u e r SI e q J e J l p t s
1p ttld olod o uu
? Eruruosul
'euroJ
-!rap
prpa^
ls
allnllfsar
ollBp
8un
olBls
auog?e;sullep ruluraf lB 'Brass auoltllu
-ur auorzerBrrua
Bllap ollanb aJasseu^alod eru 'rirrlrsod
ozzau alullauerSSere aluauEsouuEJ
lllnrJ otpp Eq uunuoJ red aqr Ezueradsellep ouu.utup:)
-JB aJsag aq:l u;u8udru<ll e;o:l:rgduun
' r l u a n U J ar l e r t e e l
'ruorlrruolualarf BcJ!J u n n s
l l r n J J r Ja a q r r l q q n da l n l l n l l s t p
ezuanr,tnurdos
rp orSSernoleledstp eru 'aluelourrlsesio.l
rp alufzfs ouJofsrrun ulungErad pr,tu
'ons
' . , e p r 3 8 B q , ,o u e r l r J r so d d n r 8
1au
lep epuerrl ollE
d o7.7awe oprBlllur un eluauBlpau
rsuad 15 'e8n3 rp o euorsu^Jrp euorzrpuoJecrleLuruelp
olussuJu!pr,ru auol8u;sBllop aulural
'Blas
slpau
B
lp !uo!l!ur lJatp arBssEr elsanb oueJlsorurpeqJ rurunu r:e8uu lpedel lp tJot"u
ls
1r l s o u , ,
- e r l u e l u o o J e' , . o J 1 e a o
-u! !p oruuluod a:ludeJ 'ossaJJnsapuur8
ppuelul tql
lns eJelnJSta
rp osloJuoJ lr uoJ 'ordrue nrd osrocslp un Ip usellu ul
!p Buals u! Bssau Eun aqJ apBJJB!s
-oJ 'olorellrds o;;ap rssu:rug
',,pns
' ( o l u a u e r r p e J p so l l e p
olulg
1;3ns
l l r a d o J l e e l , , u o u r u
ollap oluor rad '9y15 u11up;lurado
uor eru) ,,png Iep orluel,, erBJ e opuenu
g8al;,t;rd I1tulMllnl
aqr
ouo8ua,l uras
;u8o
llursq
-lluoJ
rJESuru'pl1nt1uarrrp a ouorzrperl rp 'ecrural rp
rep a;u1z.rudauolznfllsar u; alslluuru8
e e J n l l n cr p ' r u n u o n r p e e e p rt p o l u o u u l u d o s o r l S r n e r a u r
BssaaluaueJllurd :orruzzgqopotu u! ul
un rp auorsJedsrp
ey 'erodserpellap eprls e1 alnddg
-uu8c8uor ? orfual 1nsa33a;alBnlf.'I
'erJelilnB
ellop
tsorsuluuJ
oueru rursouelr uoc ocrlqqnd Ir opuuuuls rlprJJarurrroJ
tu
'onrlrsoddo
-orzurado
alorcrd
arelrSocsa
rp
o
aluaululp
-Br e aluqI'uoJEte]oJlBsl lep Jnlue^^e.lerBlualtJ o '31
lp
-Erzualsrsse
(auorSage11ap
o) otuts ollep rlsana1lauolerE

lrlrrlr ! Dlurerd eqr

e55q DuDrls npan6

ocllslue alualqure alernleu orol lt stelcsel oln^op ouueq aqc ouelal


cdeu un a ouelllcls un 'otobuvro oulN a ellollng oe'l erdos olol onp ellaN

v l L - ! u e ! l ! c ! sI

olocelrcds

1
I Siciliani 1 1 5

Spettacolo

Destlnodi meridionole
Qual i oggi il destinrt rli un altrtre tneridionale, sia esstt
si<'iliano,talabrese o napoletano? Russegnarsia vivere nel
suo atttbienle, riponendo qualsiasi sogrro rli gktria, appuganclosi di una attit'itd <'ltesettrprepii rasvttttigliu u uttu
ntestiere,Lrtn tutti gli squullori e la ntedio<rild rli un lealnt
sen;a spiragli, spessocondannalo a ripieg,urcsLtlpii.f rusto
repertrtrio clialettale,oppurc giocar.siil tulto per Iutto e tentare la.fttrtunaa Rottta.A Rotttu t'i sono le pnttlu:.iottitirrt'rnatografiche,c'? la televisione,ci vtno iteatri chc si ,tttrt'
rano cleipii altiLrtntributistatali, <istno icenlri rli potere.
Alla peggio, per ('antpare, L'i stno le <ooperalive di doppiaggio. Inctipenrlentettrcnterlal suo Ialento, tlallu sua cultura, dalla sua pre.tlanaa e <'apacititnaturule, !'ullort'si<iliano, calabrese,pul4liese,nalxtlelarto, r'iveuna itlcntiru ut'rentura, Jattu di lunglte anticartterc negli uJJi<idei cupistrullura della TV (tlte nort sotto tttui in uJ/icio ttta s(tttprc
in J'anlot,tali(lteriunioni), tli vtrrisi e ittt.ltiniallu crtrte rli
registi e atlori J'antosi, spes.torli pran:i saltati, tli trtcsi t'rt
unni in srtrclidepensioncine per squattrirrati. Lu vulori:.:.ui \ ' t i ( , t t t ' t t t u1i t t ' ty i t t i t t l i l u l ( t t t ( ' ,t t t ul ) ( t u t t t i t i : . i t '
: . i t , n (t t ( t t u
conqu istat e, per tlevoaiotte po l it i<u. Per rlislteru:.i,)ttL' l)u i)
actadere L'lte si a<<'ett i ttttt lt c q uulLlt e u n tult i l e ( )i np t ()t ttc.t-

so sessuale. Puit essare <rtn lu grantle attri<e <hc irtt'ct'cltiattrlo senlt' sentpre ltii voL'a:,irtnc di tcnerc:.-.u per i y,irtt'utri;
ltud cssere <ttn il granrle regista clte per Iutettlo e srcgrtlulc;,;,a sortrig,lia a Mi<ltclarrgekt.
NutLu'ulnt(nle.tliattto purlanrlrt tli una regttlu allu tluule ci
sorro le acL'e:.iotti: L'io| dell'uttttrc o ollrice <'hc ricstc per urt
<olprt rli .lltrtuna a bul:.urc rli <rtlprt ulla nrttrtrieti, t,ltltttr(
pii senrltlict'ntcnle rli cttlui (rt <ttlei) tlte ullu.lirte tlecirle rti
Iornursettc al Sutl c rttaguri curttbiarc tttc.tti(rc. Ncllu rcalti
i l g , r u t t t l c , s o s p i r u l o , t l i s < t t s . s tttl c t e r t t t u t r t t ' t r l ( ) I ( u l r u l c t t ( ) , t a
st u l o t tt a i a l l u a l (), lt x t ltu b i l rtt t' rt t a tt(t i t t t t ( tt () sct'ittr t t t' rt l t' t'rt
l u t o l l o i c l t d i l l e u t r o ( ) n t e t u l l c l e u t t i v i t i c l t a g e . s l i s c r t r t rrtl t
nuxt pttbbliut e.luttta, d quusi \(t)tltt( tttt ttt(:.:.t'rli ltttlt'tt:,u
<lta ivcrti<itrtntani vogliorto uvcr( s(tttpt'( u ltrttlttlu tli tttuno. I soli tcrttri tli pttlatv ui tluuli victtt'tttrtst'rtlilu tttt(t((rl(l
u t t t o t t o t n i u s o t t o i l c u l t i s t u l t i l i c l t c ( ) t t t t t t t q u ( \ ' ( t t g ( ) t t ( ). \ e t t t prt'ri,u,irlurttcrrtt'tonlntlluti
tlulle.scg,r<'lcric rlai lturt iti. E.s.si
soilo go|entut i ul lu .slrcguu tlcl lt' .stt'ut t u rt' t c!ct' i,sit't'; pcr il
quuranla p(r rcnto ai detttrt<'ristiutti, per urt ultrrt tluururtltt
p ( r ( e n t o u . ; o t i u l i . s t i c t o r t r u n i s l i ( c h t ' . s i . s c u n t t u r t t t )L ' p c r t l
r?st(), ntu proprio itautri ltiti tlt'Lurtruli, ugli ultri ptrrt itirttir r r t r i . A p u t u r ? i l l t r c ; ; r t r l i q u e s l u . \ ' lr u l l u r u \ ' ( r l t ( t . t l t ( ( t , l ) ( ' t '
la qualL' lu tttuteriu rttctto itllltrtrluttlc tlu uttttttittislttttc' t'
p r o p r i o I ' u r t e , s o r t o g l i u t t r t r i r l c l S u r t , r ' l t c . s t t t r t tt t t t t l t L ' 1 t t ' r '
a n t i r u l r a ( ! i : . i ( t t r t ' i p i t ib r u v i t ' u i q u u l i l t t l l u t ' i t r t t ( ) t t( ( t , t t ( ( \ s() ut'(r(

itt putriu lu po.s:.siltilitddi rauli:,:trr'.si.

olosetrcds

9 L L ' l u e l l r cIr s

tj

t;

bt

I S i c i l i a n i- 1 1 7

Spettacolo

Teatret scendenel profondo Sud, a tentare il suo teatro


antropologico nel nostro grande scenario umano, o
quando piri concretamente"Pupi e Fresedde" calano e
si calano nella nostra realtd si tratta di una sceltae non
di una necessitd,di un'avventura e non di una sventura.
Ma a questasventura(se vogliamo ritornare circolarmente all'assunto iniziale) vogliamo opporre il fatalismo, il lamento o un cahier de doldoncesper strappare
qualche concessioneai politici, ed appiattirci in una situazione che a molti di noi risulta rassicurante?
L'indiscriminato sistema delle elargizioni a pioggia,
che contrassegnala politica culturale di molte Regioni
(il caso d particolarmente scandalosoin Sicilia) non d
deprecabilesoltanto perch6 polverizza le risorse, disperse e parcellizzale energie,premia ed incoraggiaforme di
subculturateatrale(ciod perch6d miope e incolto, inutile e rozzo), ma d da respingerein quanto d anche astuto
e mistificante,ubbidiscea una logica perversa:il potere
politico non vuole districarsi dall'assistenzialismoperch6 questad la logica in ogni campo, una logica clientelare che produce voti e consensi,senzadire che la dissipazione di certe risorse permette poi una serie di alibi
per altre sceltedi dubbio valore, per sovvenzioni pii-r
consistenti,dopo averegettato un'offa ai cani piir affamati e randagi.
Ma di questalogica perversa,anche nel teatro, siamo
diventati un po' tutti complici oltre che vittime. Spezzare questalogica non d facile, n6 d solo affare degli uomini di teatro. Questo d un grossoaffare di tutti i cittadini
e di tutti i politici, e riguarda il grande devastatopalcoscenicodella nostra realtd sociale.
E I'operatore culturale d preso a questo punto dalla
paralizzanteangosciadel "profeta disarmato".
Gaetano CaPonetto

Pino Micol in "Ciran o Du n a d e l l e r e a l i z zazione di medio


costo del Teatro
stabile di Roma (e
p r o b a b i l m e n t eu n a
delle meglio riuscit e ) .O g n i a n n o i l c a r t e l l o n ed e l l o S t a b i l e
romano, perduto
dietro i sogni di
e m u l a z i o n ed e l P i c .
colo di Milano,sus c i t a s e m p r ev i o l e n .
te polemiche che
t u t t a v i ap o i s i s p e n gono senza conseguenze. I miliardi
volano via e I'anno
seguente tutto rico'
m i m c i ad a c c a p o .

II

allas ElJoru eJa rlE arlSoI'UB-I 'rueu sl'urssrlleq


e aqSunl ur e^uJrJe^rprs aqJ oSrpl e aruJoueosEu un pE BrurJur
anp a eJau 3113^3JJ
el 'oseu lep a rqJJsJorlEep oue^el IlueprJardruasa rpuoloJ lllarqrJo enp :elueJepsa'grad
-unds rlE aqJ rEuErled 'orJSoUosrl un uoJ 'edoru 'oAIuJ ur8elyueuorzesuosuun 'plrlerlsaq rp auorzusuase11anb
'orEeru ouon un eJA 'olle ur
'ellaJls ouBAoJSOJJf,e
prJJeJEllap rlucr"ueeurlr aqJuv 'alualod
(od un
lrd arduas
qrd a:duas ouu^rleseqr aprs 'elercce; u11ursadduouEal a ezzol u1salapuer8 uun '()llor ezues elsal urrn elesod
a1'a1roJercJe;QJl lli\JAepa
I p l l l e u l q e E ' a z z e t t e l ' a r l s a u r g ' a r a r q E u u ' r o 1 e ; 1 u q ' r u oera
l tlenb allns ellaJls a11eds
-leq orlErirorEun iozzuled oJllue un pu eturJ ul azuuls 'rlucerqs a;druaseJrp E alu^ 'rlel aJesserp ouednrroard
Ip
altasrp oluauelredde un ur e^BlrqerlEg 'ruue onpulues rs uou eqr rsserE rurruon rlEanb ouos alrro:r 'orsu.rE
-sasrp ol:auaE oJrpau ollle un BJeoluoluV uEallocy1
eJa pe osspquJeaorc 'elsaleurue EZro! rp anJ(ls lrrrn u,\
< " ' o r u o l u y e B - e u o t E u d su r n E r Je n s u l u l l n l ' a l u e u 8 n d r rr s u l r b( ) l i r d s u
"'orasseSil(l\ r(u Jrl.)
-ellol Iep allEoru e1aqr aradesa^ep ra-1'oruoluv uEalloo r p o u o n u n e J a r E r n l r o l l o p
11
Iap usEJ ellau elreJ e erBcorEE ollo alle ouerpu? eJas Esalle.llauor arnd eJJprJe rerJunuoJaqJ our?\Jpu oluBJ
'en
-uls "'BrursslleJrlapesoJeun g 'oluaruaradusa^ep oJlle 'eJepIJe aluaullqeEardsuranp a
lllnl ouoJer.rtrrtlror
unssaua auos:ed orllenb orudrsra; uoJ i"'r{o QJad)) -eluasardol atu eJlueu 'a r8rnl Jollop 1 glurrr.rd rru ols
:eJoAEsssqu ere;:ed -euJg oJnue onu IJ 'Eaulg ern ur oleuue8rp otr.rorSrr1
"'ossoppeapur ttu t11ccl
e Qnurluol a 'opuuunutueJ 'orJJerqollos asard ry1
'(irou
'eurlr,rnpts arlueu c.roplrrrorr
-uJ
uoJ
oururlrod
o1
lons
rap
eJquo.l
e11n1
eJ BJesElS
euerrorEolsan| - QruEIJse- ioJlp 11aqJ rES>
red ruuru el apJorurg 'a11eds
a11ns
ouoSlorJsrs Jl rllader
:olsauJlJ of,rlue olur
orqJJo.l ozzrJls
a EUIJJoJu1ary8o1rs 'upnu elueuelalduoJ 'Jpltl
I
I
lllnl
'(i"'aJlluas aJeJ uou "'orSupe "'llssss)
e olluJsrpposalred aurJBIle 'essuururuseru as aruoc 'Br1
It
-lp,llep a alred un Bp Blsel BI aluauesorJnJopueurlJur
:os?u IE lzueuurp olrp yr ulrod IS 'app 'apu a 'oJlerp
gprenE ru rErnl eJollop Ir aJeprJrp asrursopuen| 'ec -ur e rlue^e odroc lau ofepe ulopuop eqJ 'epnu e11n1'o1
-JOq ellou oue^ap3 ollqns a rsrJeuelpp uurssrlrllosou -uauetEEalleossalsolleu 'erpeseun ns Blnpes:elooJg
'oluetu
'ap[un
"'eurlueualJ'snqolne.llsp
-urrllrud
aqJ
rUOJJeq
ezuas
rsznb
eJqqel
I
enp ourJura 'o1nur un rp rJrJeuJI eruoo rqrnq rsso:Eanp usJoJEIIU 'odroJ Ir uoJ '?lsol EI uoJ aluor.uenerl
opuel
-1trso'9s e rzueuurporep:enE e enurluoo 'olnrJsouoJrr
eq rtu uoN 'eprlyudnrd erorue BJqruesa 'oJeu rp aluau
-elalduror elllsa^ BJoJue Bssa
Q
?qorod orod Bp olJolu
eJosse.^epolrJ?ru ons 'alrqJo al orluep llessoJur ud
JoJu? rqcro r1E'r11adec
re o3uerq op; aqolenb 'orqqel
'eEre1EJJoq ellaq zun 'aqc
1nse8nr elarl aqclenb uoc
'snqolne.llns
-uelq a
otu
u
ollad
IUoJ lueur ol pJoJue eH
'urlualual]
-rulJlp
elnpos
E^ope^
ul
oleJluoJur
oH
aJorue(pIZ
-zedturalueueJe^ oqJ ounJlenb ng rc 'qrad 'r1enb alle oz
-zeru
ur
aprpJos
euoslod
rp
oddnrE un rp BrJolse1qorc 'e1
-np3J3eluelueJa^aJor.u
rp ?rJols sun eJs^ur ? pe oJsaz
-zed a ocrods oluoJJeJ un eJeJquas aqqerlod otsanb

ourrnrJts
ouluouv lp

oDelIBqII
oluoflPu

8 L L- ! u e ! t ! c ! Is

I S i c i l i a n -i 1 1 9

\
1

\.,1 7
r\\

\
.\
'tl

,'/

.'f i , i t
,;/, II
tr,

i "I,l

i
:\\

t
I
JT

T
I

a t r t t il t r i l r t ac l ic l i a b e t ct ,t l t at l o t t t t i [t r l t : s ittl t t ep i t l l t t i 'p t t '


f e s s o r e s scal i l i c e o , c h e u n g i o r n o e r a c a d u t a d a c l u e l l c
l u n g h i s s i n t es c a l e , s i e r a s p e z z a t oi l I ' e n l o r ee d a v c v i t
aginizz,atocosi per sedici mesi un lettcl, con un l'ilo cli
v o c es e n r p r ep i i i m p e r c e t t i b i l eS. o l l e v a v ad c l l o r o s a n l c r l t e l a t e s t i n ad a l g u a n c i a l e ,c h i a m a n d o l o :
< A n t o n i o , g i u r a n l i c h e n o n t i s p o s e r a i !Q u a n d o r t o ei
p u o i r e s i s t e r et i p r e n d i u n a p r o s t i t u t ap e r u n ' o r a , p c r o
n o n l a f a r e v e n i r eq u i n e l n o s t r ol e t l o . . . ) .
I l c l o o t o r eA n t o n i o l a r i a d a g i a v ac o n a n l o r c r u i c t t s ti n i , l e s i s t e m a v ad o l c e m e n t ei c a p e l l i ,p o i s i t o g l i e v ag l i
o c c h i a l ie s i m e t t e v aa p i a n g e r ei n s i l e n z i o .
<Ma che dici Paolina...'? Lo vedi che nti f'ai
piangere...?o
P o i l a n t o g l i ee r a m o r t a . I l d o t t o r e A n t o n t o e r a r l n l a s t o s o l o : o r a m a i a v e v ap e r d u t o t u t t i i c l i e n t i m a a v e v a
a n c o r ac a m p a g n ee a p p a r t a m e n ti n a f f i t t o , e p e r c i ot u t . inqueanni dopo si era
ti i soldi che gli bisognavanoC
s p o s a t oc o n C l e m e n t i n a ,l a d o n n a c h e a v e v aa s s i s t i t ol a
s i g n o . aP a o l i n an e g l iu l t i m i m e s id i a g o n i ae c h e p o i e r a
r i n r a s t aa l a v o r a r ec o m e i n f e r n l i e r an e l s u o v e c c h i oa m -

r q l J o r l 3 ' r l l a d e Jr e u o u r s r a do l e p n s ' t l e d d u l l s t s e t r bt q r
- o a : or 1 3u o t ' o t u z z e l o l u e s u n u , t e : e de q J o l l a t p u t Q u l o l
o l s a u l g r t n u r u a n b u r oo d o p e o p o l u s 1 a ug l r o d o 1 a g
'<1"'u8a11e
r s r a u e Jl a d o u l l o n b t l u n ' o l s o u l gr o u 8 t S >
: E u r J o Ae u n e c e Jo o u e t u r a d a s a r do l e u t l u e u e l J
e:ou8rs l e oruoluv arollop lt uoJ eltued uns e1 tut.1
esoJuun e^aled
olsaurE grad e:es ezrel ellV 'u11a3:ad
' ; " ' o l s e u t : l t u l . t o dt t u
1 s o 3 " ' o d u a ! \ p e t o J Z I L Ue u n o u a t u l eo q o t p e u 3 a 1 1 o r
1 uor auef, e arecotSe BtJurtuoJollouenotS l! otuaru
- o L uo l l a l u n p E I S o J' o l l o u e , T o r Eu n ' o J l t u e u n o l r o d
rru Ero :resuadreseun 'odruel ll ollnl red alest: e tluotu
-e1rloccrde^aJJ'a:apr: e olrqns u^ulJuttuoJJqt ula el
- u e u o r s s a r d t unrr d u s o cp . 1 ' u p n u u 1 1 np1t 8 u t a p e E l n l u t J
e l e ^ r J J u l sr e y' e r 3 8 e n 1 auss o r e u n ' o l l u a p l l u n u r u e l l o
e n q - " ' B u l J n J u r o r o 8 u e , t ' u : o u 8 r so S a r du ' l - e " ' a . ll l r '
' o u l ? l { t , \ tl l )
u n a r s r p e r So l a r o l l o 6 J : a s n a r d a ^ ( ) r ri l l V
. 1. l l l .tll
a s s e r J Brqu a s e u o J B J q q B3l l u o J a s s ( ) uJ. l ( ) . l . . ) i;i(U
eABTJUTUTO
J JE J n U B I O r l S t p e r J J E l q C 1 ; C t t l l ' U : : o t r : r 1 a - C l s

- a , re y l a n bu o c ' o l u e r u 1 a pe 1 1 e dasl l e u ^ e t e l p sI s t eI ' o l l e r


""!'\
u o r u u , r u c o re
Sr l u a u ' e " I a st u S o p e Q r J u t t u ( ) l.s] o )
-allp u
u
o
r l l o r li ; 1 , 1 : t
:
o
1
o
B
u
e
,
1
1
e
u
i
"
'
r
r
u
u
r
J
q
'
r
t
u
e
n
g
'1socu,r;ltt
-J3A
ruopueurJserl
EUn
OrSepe
OSra,r
OrSUpe
- e 1n u ' r q c l a r o r y 8 e
r r u t o d ' t 1 1 a d e tI e
e
l
J
a J ; el u
Q
J
I
a
J
J
E
' E I J e J o r .tJpSo d u a l o u r l u
' o l u o r u e lu n e J e J
Il
6 " ' n J e q oa
- r u e uo J l u e pp . 1- i " ' B u r J n J u r o r o 8 u o , r' r p o u r o J u t ( su o u
e r o u E r g- i " ' e r o l t o p o 3 e r 4 - i " ' e n b c e , p e r a t q J J l qu n
a J S U o A erJr u u r o u 8 r g : a l e so l e l e o u r o t 8 u n ' a t z z e d w t
up osoJ 'rqrro rl8au ossrj ardruase,tup:en8 rlN 'allatse
al er:pa^ rurru3rad ernu Bl orlerp alerooJJurrueu al uoJ
esatsrpe,retslaru e erJJE.]rp rsenba o1lru 1apal1udsalyu
'euor11od
E l l n sE ^ E t se u r t u et u a l J a e u e J P o , t e J o t 8o t r >
uoo 't8tn1 atollop
: e l E r u l u eu p B l s r t u s s o ; Be 1 1 a n b
'cltqtpa:cut
e
s
o
J
B
u
n
l e J l E l u o J J e ro l l r l u a s P ^ e L r 3 ( ) s t q
' e 3 o 1 1 opr u o J a l r e r e a : u o o r 8e u r a sr u S ou ^ r u e ^a l e n b
1r
r 8 r n l a : o 1 1 o pp u o r o t u e u o n : ^o i r q n s l p p r t p u l l u a l u o l J
'lqrslp
p
J
s
l
E
l
l
o
l
\
^
e
I
T
t
I
e
u
o
l
a
:
a
3
3
e
P
1
o u u ^ l p 1 n sa : o l a d
: ^u n e p a l u a u l u e l
E ^ E l E l p sl s ' P S u le l l a pE l l l E , t t El ? z u B l E
u^eurrurleJ 'oungord Ir e^allau rs 'r11aderr BAEuIllad
r s ' e J q q B I3 [ E ^ e J J n l ]r Si e l l e r Ee r 1 3 e 1 S e
au
, tn a e s s o re r l E
-elsa^ eun g.Iaduor 15 'e;e1uanb3rJe arBprBnSnrd a1lo,t
rl uou oJrpeu lep urou8rsul euua^rpopuenb ep :oressel
-rqe a^op 9u 'rluarud rons r oJassoJn{J ouetutuau'EJarru
-reJul.larJrp uurrd olero^ul essanea,lop unadusrs uoN
'eproSur a ur3a11u'aJora.;'aluerou8r nrt nu,tut*.tJ3ro,

.t

nrd a apue.rSlrd eccoq ens B1 'ecuerq prd enared a11ad


Bns el llnl ryladecrp oJeu oluetu yanb u1 'e1pds e11ns
odloc rp oue,tarlSorcs
rs al o eurf,roJEun ererlEolunuls
-uq 'e1sa1lle turJ ur e,re8alaqJ rurssrJeurlladuc tanb
utu 'u1
a 'e1ua1or'r'eprqJoLu'apuer8 ef,Joq Eun B,^re,tu
-rqJJEl,od un 'u11n:qeuuop Bun era eluauenrssalduoo
'BJcoq ullep eJeJo^ EruloJ e1 ollnllerdos a 'r11ad
?orJ
- B cr ' r u u r u e l ' r l u e p I ' l l J o J o u e : a o d r o l o n s I a p a s o Je l
altnl 'eJuBnBo11nsB^opueJSal eqc eleorlaplld eroJu
e r r n l a de u n e e J q q 1a 1 1 n rsl a d r p B J q u o . u n ' a r u r s s r : a u
erlSncu.rdos
al 'alualod e ollrJrp oseu oEunl un 'elloJsru
e3un1eun uoc 'erelo8urserJreJeun p^a^p nutrulfrtlSr'
- I r p r p r u u e . l u e Jol u e r a ( Ja r l E o r ue o l r J e u e J C ' o r J o l e l n q

u nllnc

0 z l - ! u e ! l ! 3 ! sI

Cultura

I S i c i l i a n i 121

infossati e un bicchierino di liquore in mano. Stava fer- quanto avessiimmaginato dalle descrizioni degli altri,
mo in mezzo alla stanzacon il bicchierinodi liquore in piitozza e pelosa. Aveva una massa di capelli legata in
mano, guardando il dottore Antonio il quale si alzo di cima alla testa, la vestagliarossa, parlava con un tono
scatto all'impiedi e lo sorresseper un braccio.
pieno di sussiegofacendo continue mossettecon le ma<Lei si sentemale - diceva - Si siedaqui, povero gio- nine, ci fece sistemaretutti attorno al tavolo e disseche
v a n e . .>. .
andava a preparareil caffd. ll dottor Luigi mi fece:
E , r n e s t oe i l d o t t o r e s i n t i s e r os u b i t o d ' a c c o r d o .D u e
<Lei che intanto non gioca perchd non va ad aiutare
v o l t e l a s e t t i n r a n aa n d a v a n oa c a s ad e l d o t t o r e A n t o n i o l a s i g n o r a ?"
e c la t u r n o g i o c a v a n oa c a r t ec o n l u i , u n ' o r a c i a s c u n of i fiino a quel monrento avevo pensato che fosse tutto
n o a l l e c l i e c i .L ' u n o g i o c a v aa c a r t ee I ' a l t r o i n t a n t o s t a - u n o s c h e r z oi:n v e c ee n t r a in e l l as t a n z ae l e i e r a g i i i n u d a ,
v a n e l s a l o t t oc o n C l e n t e n t i n a :
s i t o l s ca d a g i ol a l ' o r c i n ac t u t t i i c a p e l l i l e c a d d e r oa d < S i g n o r E , r n e s t o . . . d o t t o rLeu i g i . . . g r a d i s c es e n t i r el e d o s s os u l v o l t o e s u l l e s p a l l e ,m u o v e v a l e l a b b r a s e n z a
s i n f o n i ed i R o s s i n i . . . ? , .
parlare, rideva con quella grande bocca rossa e mi fece
U n a s e r ac i t r o v a r o n ou n c u g i n od e l d o t t o r ei l q u a l es i u n s e g n a l ec o l d i t o :
chiamava Eduardo ed era ragioniereimpiegato di ban< S s s t t t . . .A
! d a g i o ,n o n t i f a r e s e n t i r e . . . ! > .
ca, un uonro con un vestito blu a righe, la cravatta a farSuo marito dall'altra stanza le chiese di portargli i
falla, i capelli rossi, compitissimo, gli occhietti piccini fiammiferi.
p i c c i n i , s i m u o v e v a c o n t i n u a m e n t ea s c a t t i , f a c e v ai n < S u b i t o t e s o r o . . . ! >d i s s el e i a v o c e a l t a , e i n t a n t o g i d
c h i n i : < P i a c e r e ! ><, P a r d o n . . . ! ) )<, D o p o d i l e i . . . > ,a c - mi stringeva, faceva piccoli singulti di riso soffocato:
cendevale sigaretteagli altri, si alzavain piedi galante< N o n a v e r ep a u r a . . .n o n p a r l a r e . . . ! > .
mente ogni volta che la signora accennavaad alzarsi.
Sembravauna cosa pazzesca,sembravaun balletto!
Il dottore Antonio con la giacca azzvrra di pigiama,
Quella serail primo ad andare con Clementina fu Ernesto; intanto il dottore Luigi giocavaa carte con il col- gli occhiali, il bocchino di sughero in mezzo a quella
lega Antonio ed il cugino Eduardo, sedutoaccantoa lo- faccia dolce e floscia; il dottore Luigi tozzo, i capelli a
ro, guardava, fumava, faceva risatine di educatamera- spazzolaritti sul cranio, quella sagoma di anintale; il
v i g l i a e c o m p i a c i m e n t o : ( O h l a l a ! L ' a s s o d e l l a giovane Ernesto che rideva sempre; il signore Eduardo
b r i s c o l a . . . o t t i m oc o l p o ! > >P. o i s i f e c el u i u n a p a r t i t a , E r - con la cravatta a farfalla, i capelli rossi; e [a luce verde
nesto tornd dal salotto e il dottore Luigi comincio ad s u l t a v o l o d a g i o c o , i l f u m o , i l d i v a n o , i n o t t u r n i d i
annusare:
C h o p i n s u l v e c c h i og r a n r m o f o n o ,I ' o d o r e d i c a f f d , C ' l c <Buon odore di caffe signora Clementina! Vengo in mentina con la vestagliarossache passavafrusciandclc
c u c i n a a r u b a r n ev n a t a z z a . . . > e s e n e a n d o a s u a v o l t a c o l d i t o c i s f i o r a v a l a n u c a : < C h i m i a i u t a a p o r t a r e i l
d a l l ' a l t r a p a r t e .C o s i p a s s ol a s e r a t a .A l l e d i e c im e n o u n v a s s o i o . . . ? ) )U. n o s i a l z . a v ai n d o l e n t ee g l i a l t r i q u a t t r o
quarto la signora Clementina si alzo di nuovo e mise c o n t i n u a v a n oa g i o c a r e ,p o i q u e l l o t o r n a v a e s i a l z a v a
u n a m a n o s u l l a s p a l l ad i E d u a r d o :
u n a l t r o . . . C l e m e n t i n aa s p e t t a v as e d u t av i c i n o a l g r a n r < C u g i n o , a b b i a m o a n c o r a m e z z o p a n e t t o n e ,s e m i mofono, tutta nuda, unara.z.z.a
di caffe in ntano e la sia i u t a t ea t a g l i a r l o . . . > .
g a n e t t an e l l ' a l t r a ,d o n d o l a n d od o l c e n t e n t e
l a t e s t a ,d o n E cosi il ragioniere Eduardo andd con lei e torno clo- d o l a n d oi c a p e l l i .
p o u n p o ' c o n l a f a c c i a d a e b e t e ,g l i o r e c c h ic o m e d u e
U n a s e r a p e r o i l r a g i o n i e r eE d u a r d o n o n v e n n e ; i l
papaveri. Prima di sedersidi nuovo disseuna frase sen- d o t t o r e A n t o n i o c o m u n i c o c h e e r a -p a r t i t o . B i s o g n a v a
za senso<
: E h g i d ! > , p o i d e g l u t ie s o r r i s e< P a r d o n . . . ! > . t r o v a r e u n a l t r o p e r g i o c a r ea c a r t e i n q u a t t r o e l a s c i a r c
L a s t e s s as e r as i m i s e r od ' a c c o r d oe , d o p o d u e g i o r n i , l i b e r o a t u r n o u n o d i n o i . A l l o r a e s c o g i t a m m od i i n v i t a i n v i t a r o n o a n c h em e a d a n d a r ea c a s ad e l d o t t o r e A n t o - r e F i l i p p o . P i c c o l o , d o l c e F i l i p p o . E r a u n g i o v a n ec o n
n i o a g i o c a r ea b r i s c o l ai n q u a t t r o , i n m o d o c h e a t u r n o u n v o l t o r o t o n d o c o m e u n u o v o , s u l q u a l e c r e s c e v a n o
u n o f o s s e l i b e r o . C l e m e n t i n af u a n c h e l e i d ' a c c o r d o , l i e v i s s i m ic a p e l l i n e r i t u t t i p e t t i n a t i a l l ' i n d i e t r o , e s u l l e
v e n n el e i a d a p r i r c i e l e b a c i a n r m ot u t t i l a m a n o : i o r e - g u a n c e u n a p e l u r i a d e l i c a t a , e n e l m e z z o u n a p i c c o l a
s t a i m o l t o d e l u s o ,m i p a r v eb r u t t a , u n p o ' p i i v e c c h i ad i b o c c ar o s s a ,u n p i c c o l on a s oe d u e o c c h i d a d o n n a . S u o -

'.."'eleuop rsru essE


?
i"'au
uoJ aJa^r^ e PEU3AeurluaruolJ 3q3 otlEo^ "'elldeJ
anap'ouetun pa eloleuotEeJeJesse
enaptal 'eJo11oq,.
:PAAJ

-rp oddt[g 'ellallo^!r e1alapuard red ollasser


lap e^urqJ
BI eJe^OJle e^rJsnrJuou oruoluv eJollop ;r :usolard
a olrquJo euaJsuun essaJnsa 'EJa,Juou uurlueuelJ "tu
'rnl uoo er^ essruen?utlueualJ oqJ
e^alon 0qo 'oruoluy
erollop lep BSeJelleu olos ep qpup oddrpg eJesluuruop
-ur.'I 'aluaru
otuuaJtp
r1E
uou a lqcerlSrntap ou?^eJA
' < 1 " ' a r r d e ca l a l o d u o u " ' e n a J r p
rru eqJ alored e1 'urdoq3 rp eJtsnu e1 'rzzed anp
auroc'rJleruanp e rou a alJJe alelecorEro1 i"'elpJor.u
-Euur euuop rp prJepneaqr alder'ulladp egod e1 uoc
'u1au
'pl
p
rqrod
lou
a
!p lJoA eJlsonel onrluosol)
:uued enere4 'oldsar
opueuellerl gpren8 13
It
'(
i"'otuP
'oue
'ozzed ol?Jorueuur
Il
Il :aJBpuAu ossau IaJBSlr.u
oJe or.r.{JuE
eqc rrdecBtollu pa "'uzuolotn e; 'rceq 1 "'ez
'a;orn;
"'eJJaJJu nu a enelladse rcu
-zaJlop
aqc
qO
eqo
'Epnu ure
olloles
oleJlue
ouos opuenb 'orngErn>
Iau
:Pl!3!lal Ip ola^^up B^BtuarI 'osrr
rp ollnEursun aJaJa alored al B^u^oll uou'ononu rp gp
-run8 rc 'alueruecrlaua{ 'pl a unb ossedaqcpnb acag
'(' ' ' rJtapaJJ
uou aqJue alalod ro1 "'os ol 'os ol 'ezzed BsoJ Bun a
'rleJourpuuroruprsBurluaual3 urouErs
e1a oy"'o;n6 vr
'rruJOpeJJ
ole^op 'rJrlu? rortualars 'eJrpoqqap oJ aA)
'ouptu

t)

r$

l'r
;'':

(,j',
//i

/^

r'- H'

:BAtueJJ
e11apolsaE un uoJ aluaur
:odeccepan
'urnq
-usrnnordrur
-JuduroJuIlnuru rcarpodoq '?zuelspJlle(llouo^onu rp
rJ
oddrlrg
ug
opuunb
BpeJls
QruJaJ
elle ozzau ur aJ?utrutuuJ B orzuelrs ur otutusnulluoJ
au es a aluaultqagassrp<1"'alucorE'aleJorDD
QpuB
a 'ozzeledlapelersal orzualrs
ul oruuapuals
:BullusuBun eJeJa olo^Bl lns o^onu rp gsod a1rod
::i:ff ", 'e1rece1esard'o1sodons IE o^onu rp ellapas'BlrqJo.l
ollou etu?- Iou Ip osJa^rsopuuurqJ
3 aJo^ul opusss?q?oJlueporEepeessealoJ
r1Erqccoun aqJauorssa.ldrur,l
oru
-ue^e 'ozzedun enared'olnururaqcpnbodop gurol
oruoluv elollop Ir e^aJrp- alrqtsuos
auunorEun g))
'<"'urdoq3
"'ocod
'(i"'oluauour
'esncsoparq3>
olsenb
oluos
uu
orlp
uri
oru
un
olos
-ullsau- asarqJ
ouetqqopau
e)
aqSD
:o1sodons IE
e"'a.rBpuE
a"J
rssucopqqcradalJeJel grEolep e^a^erur oddllrg ery
'( "'orrurqJolD "'aJepredrJse.I>
i
i
:QJJnSSnS'OSOJOTU?
OSTJJOS
un UOr BClUeI'u

e1;ad auua11erl
ol a rnl rp osJe^Quu4crsr8rnl ro11op11
'(ioJllB un re1e61ecs
au
'eEuan
'oddrpgrouErg>
lurdoq3Ip lqrslp! Illnt oq or
:asslpa 'olEepuenrrde
rs eqJ eJJoqopuurEe1lanb'rsnlqJcos,od un rqocor1E
uoc gprenEo1 'ul.rodelp uterEEodde
EJeBulluauol)
eJ

outnllou 'ezral Brado - oJotuJorrr

'Ezuelsetlle.lleue^?J
lr Juuellelle JlrBf,a1gsododdrlrg
-rBaqr urdoq3Ip olslp un uJa(J'otutueJor3
eleseun
'<lararerd olJ^^ep- opu?J
4
-JrruueaJolollos asstp- ouErrrpJoeJls
auenorEun>
'oull
-or^ lr asseuons
er.{J
B^elo^'uq11glsardr;E'auodorso1p
ouEeduocrad olqns allo^ ol 'oleluuJurQlsoJau oruol
-uV oJollop1r:o1lagtadeJlI 'oluruslrod o1ax a ,lJrruerp
usuJur eJlsnu oJBlloJsu
pa 'Euetulllosul allo^ enp elJeJ
'ourssrs
u amcorE

alspuu
up
Ere.J
eqJ
ouuaJrp
rl9
'oulloln eAEu
-orErlarra pa 'Bneluec'arsaodBAeArrJs
Ir

zzt - lus!ilclsI

I Siciliani- 123

tenendola manosempresul bracciodi CleMa quando, che cosa...?- balbettavail dottore Anto- e spalancati,
sul letto e non volevalasciarela
Agonizzava
mentina.
n i o D i s o n e s t oe i n f a m e , c h e c o s a . . . ? " .
" Q u a , a v v i n t i . . . l o v u o i c a p i r e . . . ?C l e m e n t i n ae r a n u - manodi Clementina,
poi dovetteroadagio,adagio,pieaprirglile dita una ad una. Il dottore Luigi
. u n o n p u o i f a r c i p i t ) n i e n t e . . . ! " . tosamente
d a e m i a s p e t t a v a . .T
di vecchi
ad un congresso
mentreassisteva
percid
invece
mori
e
deboli
Cercaronodi colpirsi, erano tutti e due
gli
parte
rimase
qualche
e
gli
da
si
staccd
il
cuore
medici:
lacecalci'
feroce,
a
e
picchiavano
modo
saltuario
in
si
petto,
mezzo
al
penzoloni
in
per
qualche
istante
randosi gli orecchi con le unghie, sputandosiaddosso:il ancora
gli
come
bianca
divenne
grossa
da
animale
testa
la
tutta
il
cassetto
dottor Antonio ogni tanto cercavadi aprire
gli affioro in mezzoai denti."Fermi,
lingua
la
la
carta
e
prendere
la
rivoltella.
per
con
" V e c c h i o l u r i d o . . . ! - g r i d a v aF i l i p p o - S c h i f o s o . . . ! " ' fermi! - Cridavano- non lo muovete,sollevatelo
persone
lo
soldi
decina
poltrona...!".Cosi
una
parlare,
la
tutta
a
Era cosi sfinito che non riusciva nemmeno
portarono
al'ospedapoltrona
lo
e
la
tutta
levarono
con
gli
penzolava
da
una
giacca
che
strappata
la
aveva tutta
dieciuomini vecchie pallidi,veparte. Il vecchio medico gli correva appressoper le sca- le: era uno spettacolo,
quellapoltronae camminavareggevano
che
stiti
di
blu,
piangere,
continud
ie, col fiato rotto, alla fine si ntisea
conte
alla
strada,ondeggiando
in
mezzo
no
traballando
piangendo,
con
dietro
a
camminargli
anche sulla strada
una candelora,e sullapoltronail dottore
seportassero
un filo di sangueche gli usciva dal naso.
a
"Fermatelo - piangeva - aiutatemi! Fategli ripetere luigi che oscillavaadagioe continuavarapidamente
" . morire.
m
o
g
l
i
e
.
'
.
!
m
i
a
o
l
t
r
a
g
g
i
a
t
o
H
a
quello che ha detto...
nel
Tutte le coseche eranoacadtrteindietreggiarono
Poi si seppeche Clementina,quel pomeriggio,era angialla
dalvecchia
e
fotografia
una
tempo
e
diventarono
vero
che
data con il ragioniereEduardo il quale non era
un volto per
fossepartito; si erano messid'accordo per vedersifuori, la qualetalvolta,per un attimo,si staccava
vita, coalla
due volte la settimanain un'altra casa,e il signor Eduar- venirciincontroe subitosparivain mezzo
vedova
Clela
Ecco:
di
balletto.
figura
me
un'ultima
do ci portava anche altri due suoi colleghi, uno era il caqualche
me
sull'autobus'
a
dirimpetto
seduta
mentina
p
a
d
r
e
f
i
g
l
i
'
.
.
d
i
c
i
n
q
u
e
poufficio e I'altro un ometto ,
Non ci vedemmo pii e gli anni cominciarono a preci- capellobiancoalle tempie,ancorauna bellaboccarosSi toalla corsadell'autobus...
p i t a r e s u d i n o i . I l d o t t o r e A n t o n i o d i v e n n ec i e c o ,n o n sa. e oscillalievemente
spalle
sulle
le
si
sciolgono
i
glie
tutti
capelli
forcina
e
una
pii
istante,
un
solo
di
voleva che la moglie lo laciasse
camminava per strada, a piccoli passi,con gli occhi bui n u d e . . .

( l J ) f S O I O C I U ( l , t - 6 e o u J a l uO
l )t ' e t z e J C e l l a p

e u u o p s h l l n

r p e A o r 6 l lo s n t q c

! 1 1 a q c u e qe l e s

auorzurlsrp
eJlsou el ezzalllua0el

nlJrA eJISOU el eur3n3euonq el

elJoJ olletd

oJlsou ll ouos tq6unJ

alrqels oultsoS

0 l l E 0l 0 pB l l 0 r 0
]I-NVUOlSIU

v z t - ! u e ! t ! c !Is

_-l

I Siciliani - 125

formulauno
C A S U AL S
SKI
IENNIS
TEMPO LIBERO

9 5 1 2 7 C A T A N I A - v i aP a s u b i o , 2 s - 2 7 t e l t o e s ) 3 7 1 . 6 3 7

rll9l
au

'

lubrylpp cruy
alenuue

lill00l0$l
tsd
alenuue

lL?J,,.,,,;*;;;l;,,
I

elsrureual
alrsuaa

.,,Jr?.i

ron

alrsuau

$'

W
--*,-=E#=4ffi

0Nwxr,lfr

r!t1

f lrt!)uv)

'sl)tl Y' lt0 Mto)Jf


rvllru!
rl
lNNNlllll0r\rhl{frr

,;-|'rtnaXrffi

vunfln) r v)tulod

cleuerorlrv oleuotzeN luoc

I
I

uole rllooluoc
aleurctpurnD

ur rpuaduoJ

Jt'

f:

\rEEBdru\rro3od

ls

\'studwrvroyJtd
SSV
u!/l

F.W

a u o r z e ) r q Vr p d o o C z e N s s V
alellsautq

-l-, -*nfiocrHgv Nl

\il.vrcldo@

anlny\ a a^rtpladooC

zPN e6a'l
a le n uu ?

anlnn

a a^tlerodoo3

zeN e6al
altsuau

:
il

T
I
'i

t{

=:FF. 3NOIZVHSdOOC

rl.tolZvurdoo)
OSguorssacuoc
rp rzzeul

lDu!ryH

)l@l!wG

g z t - ! u e ! t ! c !I s

I dl copie

I S i c i l i a n -i 1 2 7

all'ottobre1982

DISIRIBUZIONE
MODERNA

lilPesca 4-.'
1 iwtizieffi
b;*:;::irj;

H
\

ENTII.oCAU

-Isffi;

t t
.pq.""*
111,H,tffi"1lg',--ir:*ift

annuale
A Ghrorzo Ed,tore

pUBBLtCtTARtE
SOCOPS,p.A-SOCIETACONCESSTONT
a 0 e r e n l ea i l a L e g a N a zo n a l e d e l l e C o o p e r a t r vee M u t u e
EE N E R A L E
S E D ES O C I A L E
e D I R E Z I O NG
2 :0 1 2 3M I L A N OV, i aB a r a c c h r,n/ i- r e r 0 2 / 8 7 7 . 3 3 0- 8 7 7 1 6 6- A 7 2 . A O-48 0 4 . 4 6 O
o UFFtCt:
. i a l ed i V i l l aP a m p h i l1i ,. l 5 - T e l . 0 6 / 5 8 . 2 5 . 5 5 - 5 8 . 1 3 .o3 2
E O L O G N AV, i aB o l d r i n1i 8 / b ,T e l .O 5 1 / 5 2 1 2 2- R O M AV
A8G E N Z I EE: d i t c o o o
i 1 / C ,T e l . 0 11 / 5 0 56 5 6 o G E N O V AV, i aB r i g a t aL i g u r i a1 0 5 / R T, e t .O 1 O / 5 3 1 . 0 4o 1V E N E Z T A - M A R G H E R A
T O R I N OC, o r s oT u r a t 1
V i a U l l o a5 , T e l O 4 1 1 9 3 6 . 9 6r 6U D I N E ,V i a B a r t o l i n1r 8 , T e l 0 4 3 2 / 2 9 2 . 6 4o3 F I R E N Z EV, i a N a z i o n a t 4e . T e t 0 5 5 / 2 1 4 . 1 S 5

:iI

:li-

:r'
!:l

:$
:lii

:iiii
,:li
:iiil

,iir

,i:li'
:i:i:::
:ilil
,r.ji.ii
t::i::il

:IiIi
r:rtili!
r,..$
,:iiii.rii,i

::ii:i]::

::tii:iil,

.:!i'l::iii

,:,iilii

,
riiilir,,:.
.".i:ljiti|i.
::..:'.:::ii:i

,ili:,i,:

LltLtq/90 1at vwoa 6 luetten' el^


(a^uepdooC aPuotzeN eEal)
uoteu nsuoJ

tp a il Ptad ooJ a I e u otz e N a u o tz ettossv

'et$ow//po, i!'!rcp,unsuoc lep 1

,-r#,?ffi,1?iHr'o3
osntp?ltfgpour
at.rpuozunu
uote^,
alstrBctput
ouosdooc lllopoldlap allaqs$alpN
^suolzeujolut
a gllFnb,azuluanuoc
ouorllo
aqs ournsuoco6rBl!p lllopord000 ouos :uolB{rnsu6c
lpp qe-ZztlBaj
s elnlo^blaldujocBautleun 3

HO.LVWN9NAC
IEA

wiufuw uilddooJ uJoaaw-r


. .'n!d lp oleluo3 Jad n|d tp sJocup ojssss ouPllbo^ BuI
'doc3
Elau npposse uoldulnsuoc 000.006 ouels

ruojwTnsilocraEvQrzvnftweaa
sOrVrUC
Ardw a doo?w
etppalnilrulsuoroseu
atppffXl;l!3[]tqut*'o

ouja$,c'alnp$
Itrrgosse
*l1ffit-ruTfii13y,3H&S8

o4sou l!aJpuatlprod ,aqc uolzulnsuoclou oubls

ruorffiynswocEraI doocw

raoJ- lwnsNoct;'o
AId

VTlTilVl

lNAtOow?is;'adwl
q z t - r u e ! l ! c ! Is

I S i c i l i a n i- 1 2 9

Taormina

Turismoe cultura
in un magicoincanto
o

Sottopostaper secoli e secoli


alle dominazioni greca, romqna e bizantina, Taorminad il
centropiti impoltante
.del turismo siciliano

T a o r n r i n a u n n o n t e, n t a s o p r a t u t t ou n n r i t o , f ' o r s c
u n o d e i p o c h i a r e s i s t ree a l r i t n r o f ' r e n c t i c oc l iq u c s t os c c o l o . E u n p o ' c o n t e V e n e z i ac: h i c ' d s t a t ol a r i n r l t i a r r g e , c h i I ' h a s o l o s e n t i t ar a c c o n t a r e
l a d e s i d c r a [. : c r u c s t o f ' o r s ee i l s e g r e t od e l l ' a s c i n od i T a o r n t i n a : r e t i u t c
s e n r p r cd e s i d e r a b i l ep u r e s s e n d oa c c e s s i b i l ea t u t t i ,
p r o p r i o c o n t e V e n e z i a .L , c o n t e V e n e z i aT a o r n t i n a o f l ' r ei s u o i d u e v o l t i : i l r i t n t o f ' r e n e t i c od e l l ' a l l e g r i ae i n s i e n r c ,s e s i v u o l e , i l l a s c i n o s os i l e n z i od i a n g o l i n a s c o s t i e d a n t i c h i . P e r q u c s l o , t ' o r s e ,T a o r n r i n ad T a o r n t i na.

- l p a q r ' o a L u r Io l l S l r tl ! ' e l r o t u e n s B l l V ' l l l ^ P t q l s e l l a p


o 1[ J S n l Jo r e t u o J p u v o p t r e n b
o u a l u l e l s s s o pr p t s . r e t 1 3E
' g E g o u u e , 1 1 aeul a t s i u l e p u o l n . l ( u o l u e t u o l n e l ) e q : )
,iOxe51rp ora.rEun ,oJetuorpuv tp oluJ(tt .t.rrltr-1
'usnlells e lAEll.lls()tl()llul.l
'eultuloel
''.)'e
s o x e N r p r q 3 n 3 o : dl o p l l l o t u J
Z 6 l o u
n s e q J u e l u e u a [ o l s a r d u e q o J e s l t ut S t u o t q l p l J e u c i )
- l e t u I - t 3 3 e t u e ,ltq q n p u l o u o J e ^ B O l .l n
l J l s I a l e n be l 1 e p
'elezue^e
c'tll()
F l l t ^ t l e u n E ^ e l u B ^p t 8 o q r s o x e N e
' r 8 t u o t q o u e s n J e l l so u u e l l l l u p e l l n l l s l p ' s o x u N P t u l s
''.;'e
- i t u r c r ne 1 1 a rpq 8 n ; o r dt q l r d s oe u l t u l o e l < l p u u n b
'olstJ.) ll(IE^E
0 t l o p o u o s a q o l J o l so l z t l o u a t u t r d a 1
' u l l p l s u t e c a l 8e t u o l o r u t t t u c lE I s ( ) x e Ne o t l ( ) l
Sel Iau
- e p u o Ju a q n g . l l E pl l n u s ^ l s a p t l l e l I t n t u l o ( l t u o l[ e u l 3
' r l n J r sr a p o S r o qo t u t s s l q l l l u Bu n e l J - B u l p u l l l Js. l u c p l l
e 1 r 3 3 o u l t u l . I o pa u a l ^ l s o l - , , o l u o l o l l a p E l l o o " e - l
'eurruloel eul.lul p3 Pult-uJo^ul
'etuauornel :olooas
l u o t z e l l e ^a r 1 1 uq n s t o d
l
I
A
X
l
r
p
'anntururoJnDJru
eurrrou 'DIulwoJnDJ tsauo8e;eqB
Il
'sluaow
-ueuJou r'oftaoulv rcd a urwtaqDJ tquJeqB
'utnluaowoJnoJ
-oJnDJ o uuaowotnJ
lutluvztq t
r u e u o . r ; ' ( , , o l n u 1 a l u o t u I o u l o l l e e J n L U "e r t . ; r u 8
-,s a1uattr1nra11a17
uoruatuotnzl ouoJeuulqJ BI tca;E 1

uotuitulornUl n{
o

IJAilEt,tAd

'eululloel
'0991
lop
ourono lap ou.lolu!.lleells
!p'ocuetJ
osuollv 1p eredo,un ellsep E
osseq ul 'ecode,p !uolsicul enp e-.llsap
'edoca oca.r6 erol
e ottd ui a osseq u;
-lncs ollap ocllsllollelec ollls ollep el
.uaurlgqeqord
elyap oqc euuop Ip elsal
eu1 'erdog 'efellog ozzeqd lp oulal
.u1b|11roclap oteloclued un :olueccy

rJols uIuIJOI
0 e L- ! u e ! l ! c ! sI

I S i c i l i a n i- 1 3 ' 1

'I'aormlnastrorla
m

v e n t o u n f a n r o s os t o r i c o , f u c o s t r e t t oa l l ' e s i l i od a l t i r a n n o A g a t o c l e .D a q u e s t om o n . l e n t ol a c i t t d p a s s od a
u n t i r a n n oa l l ' a l t r o , I ' u l t i n r o d e i q u a l i , T i n d a r i o n e ,e b be l'idea di stringerealleanz.a
con Pirro, re dell'Epiro.
N e l l ag u e r r ac h e q u e s t ' u l t i m oi n t r a p r e s ec o n t r o i r o n r a n i , T a o r m i n a , n e l l ' a n n o 2 1 2 , f i n i s o t t o m e s s aa l l a
f u t u r a c a p i t a l ed ' l t a l i a . E p r o p r i o d i q u e s t o p e r i o d o
che la letteratura su "Tauronrenium" fiori nraggiornrente:Ciceronela ricclrdo come una delle tre "civitatcs foederatae" della Sicilia, assiemea Neetum e Mess a n a ;P u b l i o O v i d i o N a s o n en e e s a l t ol a r i c c h e z z ad e l
nrare,soprattutto per "le dolci triglie e le teneremurene".
Taornrina divenne sedevescovile,i
Successivanrente
suoi prelati parteciparono regolarnrenteai sinodi ron r a n i , e P a p a G r e g o r i o X I V i n t e r v e n n ep i i v o l t e p e r
sanareuna questionedi eredit2tsorta tra il vescovodell a c i t t d e q u e l l o c a l a b r e s ed i L o c r i . A l n r o n r e n t od e l l a
c a d u t ad e l l ' l n r p e r oR o n r a n o ,T a u r o m e o e n i nfru i n v a s a
d a i g o t i e p o i c o n q u i s t a t ad a i b i z a n t i n i .
M a l ' a v a n z a t ad e g l i a r a b i i n S i c i l i a - n e l 9 0 2 d o p o
( ' r i s t o - T a o r n r i n a c a d d e i n n r a n o n r u s u l n r a n ad, o p o
d u r a t a a l c u n i d e c e n n i .Q u e u n a i n c r e d i b i l er e s i s t e n z a
s t a d o n r i n a z i o n ed u r o q u a s i d u e s e c o l i ;l a c i t t a d i n af u
r i c o n q u i s t a t ap o i d a i n o r n r a n n i d a l c o n t e R u g g e r o
d ' A l t a v i l l a ,c h e n e f e c eu n a c i t t d " r e g i a " ( 1 0 7 9 ) ;p o i f u
l a v o l t a d e g l i S v e v i ,e p o i d e g l i s p a g n o l id ' A r a g o n a . E
fu propiio sotto gli aragonesiche conrincid l'ascesadi

Taornrina: qui si tenne la prima sedutadel parlamento


generaledel Regno di Sicilia, presieduto dalla regina
di
B i a n c a d i N a v a r r a , p e r I ' e l e z i o n ed e l s u c c e s s o r e
M a r t i n o I I . M a q u e s t op e r i o d o d i s p l e n d o r es i e s a u r i
i ' O r l e a n s ,p o i g l i a n g i o i n i ,
b e n p r e s t o :p r i m a i f r a n c e s d
ed infine i borboni affondarono definitivamenteTaormina.

r}
'i .

:si:.,

::...*i

,,,.!1.,::

..E.;*i

&'i :..i'f r.-*l'


s:'+rf
.
:j.tii
!{i

t;u-

'ln
'llA.x
BlPlnBlsaa
l u l . l u lp e
x
ert ep uletuJoJ
l
e
u
s
'uloolsselu
'oloJas
lllX le sluelestJ
l a u a A X 1 a ue 1 1 d 3 r . r
'
a u o r z n r J s oeJu n t p B l l e l l t s : e l e p n e .Pl l e . l l e pe z z e l r o J
e l e r p o l e Je u n t p o l i : d s e , 1u q P u t t u l o e l l p o l u 'ounn6DlJl E . p
olepuoutalualuelelduol e^iua^ aqJ oulluq opuo3ord
e o l s u n u n t p u z u e l s o su l E A B l l e l lI s a l { J a ; t d e r t r u u e . ;
'etqJetuneN
r o ' r u e 1 u o 1u o u t d u a l u l J J n l e l l E l l n u e ^
' a 1 u t c r . ; t 1erneb o e , po l q m a d so u n
o l l e pr l s e rI ' o s n l q J1 e
:a<I luuluol lp
el t^Jez'zlue3.ro
ur (rleneu ar13e11eq>
( ) l e l u e ^ u rn r l ' e l q J e u n e N 0 l ? ' e u t r u r o e l e e l e z z r l e a J
'or1ea1 odop aluel:odtutltd eluaruuualB:ado.'1
1r
' a u r L u r o E ll p B u o z e l l a u t l o o o s
r a ur 1 e : a d n r eal l l e . p v z a d t e u a t l u o ca q o o a s n u o l o r c t d
un e.J EuoJSel eluelulele]el ouelseJ^os atqJazzeJJel
'er88ord tp osec ur tlolellads t13
allep Bun pB et-ulJu1
: a d o ; e d u e p e t l s t l l e t 1 3r a d l u l l a t u e oe p o u e ^ l ^ l e se q J
'uJlsaqf,lo,llep
ruorpue enp ouos lf, euaJSellep llel le a
e s s o Je l e l o c u a . J e u e f , se l a P e ^ e J3 l e J J ' o u 3 a 1 u t
eJepesu tlsod B^oualuo3aqr ortllod un ep eletuotulos
'aleutperS tp tr
ura pa 'erlatd tp tqJJolq uo) elezalver
- o l l a se ^ o u B ^ e ^ ee s s aP l l q J l l u eu 1 ' o t 8 3 o d u n I p P l l ^ e J
-uoJ ellou elE^eclJeuua,r'tl1au 691 tp ot88ul un eq 3qJ
'ee^uJ e-I
e 'JJru lep olla^tl Ins IJleu tr17 e a?rcs aqJ
'rueuor rep olleJtl elueuluJelultsenb tod a tcalS tep ol
-rnrlsof,nJ ollual ll 'Bultuloel rp o11anbolunddu q atu
- o c ' a u o t l s a E 8 na
s p u e l SI p o l J e u a f , os u n a r u l u e nu s s o d
a q c a n b u n r u o Jo J l u n < l : o p u o t u l e u o z J 3 l a ( e s n r e l 1 5
rp o11anbodop) ruerllls lJluel Ep ezzepuvl8.radopuoc
-as 11'ora;8 oJleal oprpualdso1lepareped ollnllzueu
-ur ect3tu8tsButturoeJ lp BlnllellqJl.llap oJPIJEd
'oluatutllequor rp oEonl etuoJ uJo 'ap:s et:d
-ord eruoc eto elopuusnotdruarsolleJ ouueq eu eqJ Il
-osu^urrlodod Iap ouetu u1elusod QISeql arlatd alsanb
lep auotzeultuopBI elueJnp
ns g '(suualto.p ISoJUUJJ
'eutpellto ulsanb tp ar
anads) ezuapeJapens ellep ets
-opualdsollap 3IS'tJJluoJJeJep usoclunbouuuq 'a1oc
- c r d p r d a l e q o u ' e l u e n ba l l n l : e t l o l s l p l l o J e se I I o J o s
olsrn ouueq BultutoJ ouolse^IJaqc arlatd aqcllue e'I

opuorupu o7f,elu a
otilE oJlBelons il

'olqceulneNal osseq u!
:ole^olpoutallls !p luolznllsoc aqcllsu
.eiterd'cens eglepeun uoc ocllqqnd ou
-;pre;611'oluecce eu;6ed ellaN 'esa!qc
'olluac
e11epeged;cu;tdelelcce; el
'eulujoel lp ouonp lep
le osseq ul
olerelel elepod l!'oluecce olol ellaN

JUe UIIUJOBJ
z t , L- ! u e ! l ! c ! sI

I S i c i l i a n -i 1 3 3

Taorminaarte

l+ni'ij

ffi
*il

n a v a t e ,d i v i s ed a a r c h i a c u t i s u c o l o n n em o n o l i t i c h ei n
m a r n r o , c o n a b s i d es e m i c i r c o l a r eC. e r t es o v r a s t r u t t u r e
d i s t a m p o s e t t e c e n t e s c ion, c o n t r a s t oc o n I ' a s p e t t og e n e r a l ed e l l a c o s t r u z i o n e s, o n o s t a t et o l t e . f i r a l e o p e r e
i m p o r t a n t i a l l ' i n t e r n o d i e s s ar i c o r d i a n t ol a M a c l o n n a
c o l B a n r b i n o ,s t a t u ai n a l a b a s t r or i s a l e n t ea l X V s e c o lo.
U n t e a t r i n o d i p i c c o l e d i n t e n s i o n i ,l ' O c l e o n , u r r
g i o i e l l o d e l l ' a r c h i t e t t u r ar o n t a n a , d u n ' a l t r a c l c l l cb e l l e z , z . ea r c h i t e t t o n i c h ed i T a o r n r i n a . A t t c r r t i s r u c l i o s i
h a n n o p o t u t o a c c e r t a r ec h e , c o n t e p e r i l t c a t r t ' - q r c c ( ) ,
a n c h ei n q u e s t oc a s oI ' o p e r a d e i r o n t a n i s i d s o v r a p p o s l a a q u a l c o s ac h e e s i s t e v ap r i n t a . I ) o v e v a t r a l t a r s i d i
u n t e n r p i oe l l e n i s t i c o e, n o n c l i u n t e a t r o .
D i p a r t i c o l a r ei n t e r e s s ea n c h e I ) a l a z z o( ' o r v a j a . I n
o r i g i n e e r a u n a t o r r c a r a b a , a l l a q u a l c l ' u r o n op o i a g g r e g a t ea l t r ec o s l r u z i o n iI:a p r i n r aa l l a l ' i n cd e l X I l l s c c o l o , l a s e c o n d a g l i i n i z i c l e lX V , l a t c r z ai r r fi n c a t t o r n o a l 1 9 5 0 . P r e s u n r i b i l n r c ntt'eu l a r e s i c l e r r zeas t i v a
d e l l a r e g i n al l i a n c a c l i N a v a r r a , a r lt c n r p o i n c u i i l c c r r t r o s t o r i c od i T a r l r n t i n ac r a i l l l c ( ) r au n < l u o g o d i r i l l sio)).

' o r o u e Su r e r n t l n Ju l l u a s u u . l l u
e r n i r J d e E n s u l l a p ( ) l o q l u r su n n J ( ) t s a n be L l r u y ' o 1
- E l t e l J eu a q o u u a ^ u o p a ( ) l l )u o ^ e u o l e q a q r u Ea e ^ l s
It
- s r r u r a dB Z u u l s e q q pEl r l B l u er u B u n u ( ) JB u r p e l t J e u n e l
- e 1 se r d r u a se u r r u l o e l e t u ' r t u e l u n d o J J B l s r po l l a t u n
u o r r l e p l e n So J o u u a ^r p n u r o n sI r u u eJ O d' o s o t u e .ny r d
o J s o p a l1 e u u o ^ r pu a p o o l Du o n a q J o 3 o n 11 o pr u u , t o r S
r;l ar.1erBo1o.1
Jns el lad a pl1 't'r.;e:3olo.J
rp ptrsount ens^

e 1 1 e rp' r l u r d so s u n r Sr ^ J r l r u J p 3 0 1 t ;u o A t u l e q l t ^ Ae u o l
- u q l r ' o r s a p a to z r e l I I n . l I ^ l l s u n l t l \ J n b P J . I' e l u l u o t J o
P r l t J r SE I l a po q r u s lo l ( l D l d ( ) t s e n bu l o t u s l J n ll c p s l o l B p
-uo.] ll ISof,ouue^lp 3ue1a1;'ouosleStr)lle EZuesesl(),I
'trpenb
',,r)u:ot33os
t
l
s
c
n
b
u
t
o
s
s
o
p
e
a
o
t
o
t
3
3
e
t
,
t
t
t
S
e
d
dt
e l e ^ O l l u o u o s ' e t l t t l c , t u tt . l t u t s s r l t 1
e l o p a ^a q r
l
a
n
b
p r Bs 1 r u o , 1 ,:,u p r . l su u n o t r u e l 3 u e1 el ) ' J l ( ) A O l u e J u! \t^ ( ) : )
'ti
o 3 o n 1u n o l a l s r s e , t a l o dJ t l t o l J p J J JP A e l o nr l t t n s s e u
- u u d E r . r p e n br o n s r J s ^ o d se^rot e t s s n l du t 1 3 t u t ee. ;s ( ) l l ( ) r
- e . le u n r p o l y o d u e : o l s a n b( ) p u n O' t 9 8 I l J t tJ l . t t I J l t r o , \
a q o 1 r d o o o d e u t t u r o e l e g l d e r o p u e n b r S S e s o utc1l l t 1 - r
- u e l d sr l 8 a po l u t d r pa q q o l ^ ue q r 3 u o 1 s 1(;) l l O u l J o ) o ^ t t t
a r o 1 1 dl l ' . . 0 [ r t u ros l o r e l l e d so u n a se t r u E t t t t(t) l n A uu ( l
o l l e a l u n r p o l y q q n d [ ! l E h l , , : . . l s n e . , L I, c p J . t ( ) t n I ?E( l^
- e ^ J r J sl 5 ^ 0 '1o J 3 J 3o l l B e t I c p e o ^ E JE l l B ps ( ) x t ? N
lP JrELu
p e e u l E s l r - l p u u p . r e n: ,8, e r l u l l u t o t 3 3 e t , 1 , ,( ) n s I 3 p a u
- r 8 e da 1 l a qp r d a 1 1 aapu n r l e Q J l p a po I eq J J q l e ( ) r .';o 1 u n d
- d e ' e r a e l a o d 1 1' E l n t l n r E l l o pe ( ) t u s u n t1 a pe t l l e d e 1
'eurpEllrJelsanbrp arB.]e 'o.1e.r8o1<-1.1
un e elr'rlltdun 'el
- a o d u n ' r q r s e p e lo . r 1o l l n l l e r d o s t l e l s o u o s : E u t t u J o u l
e o l l o ^ s a l d r u a s? r s a q r a r e l o 8 u t so l t e . Ju n ? , t u l
' e l l o ^ u u n o u s r u l er n b e l e p o r d d u o u o s o p u o t u
1 a pa r u 8 u d r u o r p u e . r 8n t d a 1a o l t u e l r p e o p a l l u q t p e u 8
- e s s e re u n a 3 1 o n sr s r , t ' o l a r 8 o l l p a l l E a r d t u e s' t p u t n b
: e r z a u e ^ r p e l u u o r g B l l e o l o s ^o p u o J e s a E u t t u J o e l
r p o o r ; e r S o l e u a u r Jl e ^ r l s a d l r r u u e a n b u t c e l u e ; ;e q
' e l J e . l l e pa u o r z r n r .rlp o 3 o n 1t p e y l a n b: e u o t z u n Je t t l u e
ens u1apua:dr: ooa:8 orleal lr e 'rueurf,l 'eJrsn{,uellE
o t l e l l e q 1 e p' a 1 : e , 1 1 aupo l l n J r r a d a y e a pat u o t 8 u l su 1e 1
- u e ^ r p' l l l B J u r' a ] e 1 s a , 1' o s o d r :r p o J u o l z B J l d st tp e r : a r
uped r a^op o8onl un olos q
u r o u B J O lr s e l n l l n J e 1 1 a p
u o u B u r L u l o e le 6 1 ' o d t u a l t u S o t p l l e n l t a l l a l u lt p e l e e p t
essouuol
elaLuel e1e1serdruas? eurluJoeJ 'sruut11t16
e ( , , e r r a 1u l l n so s l p e J e dr p o q L u a u
l n , , I u u e p e 1a q c ) c q t
-eoD eC 'alr1e:rdsr esnLurp elros uun urs ussoaqc otrd
-ord a:ed 'elrsr,nur oueLuluollrJs tp ezuasard4uu1s
-oJ ul opueraprsuoJ'a uctlaod euruu un ouuBq 'uuelu
- o : e 1 1 a na
b u c a r 8E r n l l n J u l u o r o l l e l u o J e a r d u a s ' t s
- a u r u J o B lr ' e u u o s u l ' E J r s s E IeJu o t z u l u e s u a J d d e ru n
odop olrqns oca;8 orleal 1auarsaoderetuuIJepe ossatu
E r sr s . . o r u o f o 1 1 a u
p p a d , , e l l o p a l u e l r q uu n 0 0 L (I a u e q c
prruu rS 'anEueslou pJnlln] ul eJa^elquas PurtuJoPI

<oJrunoloJoiladsoan>

t$ap q aqpuJ

BJnllnJ BUIIUJOBJ
r e L - ! u e ! l ! c !Is

I S i c i l i a n -i 1 3 5

Taorminacultura

In alto una anticastamparaffiguarante una veduta di Taormina (dal volume


" A n t i c h es t a m p e d i S i c i l i a :
Taormina",
edizioni G.B.M.).Le loto sono del baro.
ne Wilhelm Von Gloeden,il nobile te.
desco che scopri la cittadina siciliana

' u o l u r s ^ r e l uUr l s o u I ( ) u o se q J
! l s t u E l l S J n be p ( ) l l n l l s
- o J ' o l P e p t ' o 1 e 1 1 a p o' t' ru) . r l 1 s t 1oLlEl a S S oo t u l s s t l l a qu n
' B u t t u t t ' r u It p eq l l l t l E a a l e l
e s e JE e r e u o d t s ; a l o d r e d
- o s r1 r r 1o u l p u J l sa l a l e l l e J ' o r a t l S a r sr a d e sr p u t n bu l s e g
'{rld
l p , , E J \'1o,la,sqorqo u e t 8 t l : el p o l o u e S1 tt l l s e n bq ' t l 1 1 n 1
r
p
o e u S e l u o t ut p e u o z a l a l l n l t s e n b
ope:81erE
u
' o t s ; e 1 u t ,e1 a q l a l l q u l [ S u n B a upte
ur ellurd rsalenb 1t
e n u r r : t s a q r o u 8 a 11 e pt ' r t " t d
o s o r z a l do l E u e l s l l J u . l l a n b
- o . r dg ' o r . l . l o se o o l l t e l d B t l e J t s n L tut u a t u n J l sl p 0 u o t z
- e a l J e l a q c u B3 l s l s ea l l l o u l u u l t u l o E l l p B u o ze l l o N
' ( a p u o d se 1 ) , , t : e 1 1 3 J s e r u , ,
'tqrreuued
r n s a ; n 1 1 r de l l e p e J t l E t u o l Je z z a q J l t .er 1l a d
r a p ' a r n l e p : e q e l l e p e ^ t t u J o f , o pu z u a l n d ou 1 r a d o l s n 8
l .lul J d
l r 3 . f , : o J r l s r J o l I l o .el l e l l e l e J I p l u o l z u l s s . + l u' lul 3
lelleJ
e t s o d d er l r n r l s o J' o l o r u l t a d sB p t l l a l l e J o u o s
(tuEIltJls
r a r d n d r a l u e r u l e r n t e uE ' u o l o J ! l B J I l o pu o J
tlletd
. . l l l e u u a d , ,l u l . +! e p t l e r n l l t d e l l l u B l o t a o u 3 a 1u t'aut1o1
ranb arnddo 'o8on1 1apar;e;3cl10letqJf,a^a1lu
- J E Je r q J f , aa^ l l B p: o l l n l l p l s l e ^ o l l g n d r n c u t a t l E e r t l u u
rp rzo8au tqcJo^ ranb aqJuell.ltu8ts oleut8uJe ehl
' l l s t J n tt l o m t d l e P o l l l
- a . 1 o rodl s r n b r e , lp : ( u 1 1 augl o s l . l o l n t e r d o s ) e u t L U l o e J
' 3 u o 1 o Ju t ' a n t l s o
r p r l o ^ e l u e J u rr q E o n l t l u e t n B t 3 ; e r
iiiiliiiii!#ili
'llual
a l 1 a r 1 E eaus o r z e r Se u n l l e a q J u ee u t J l e nu t o u o s
- J a ^ r pa r r u r s s t l e u t 8 t .ttuo? a s t pu o J a l u a u a u t . ;t t e l l o ' t 1
- E u e J l Ja l u o r u e t e J l l a lpl o J t u u t 1 1 n 1 ' a u u o E ' t l s e , t o l l o s
' a t J I t u u : t ' r u e t l t :trct tsd t lt t u n l s o l ' o d l e t J S ' o 1 1 a u t c u n . 1 1 u
'1lu1dorre,r
plelno.l e auotztsodsauI ouuuJalls
.rs,ro11nd
r s ' o u e r u E r l u l u a J l l! 1 n l ' l u l l l e l u e u l p l q l o u a I l u u l l l ^
- E l S ' l t u l l . la I l n s s a lt p t z o 8 a ut s l o ^ t pp 1a u n b o u o t e d d e
'Eulruroel rp aledt::uud et,l e1 'o1.taqun osJoJ
InS
'ISeUrtuJOel
eUlpeJls
'gguegzobeured o1;pper
aqrrlue a1 -rad alelstnbre ouossod ts eqr llla8Eo ISoJ
;
;p 1;ed;cu;.rd
lluot allap eun acslnl
'oubal
.!lsoc 'llecol
- e r u n ur a pr u n J l eo l o s o u o s : l u l J e t ul l e [ u l u eu l J u l p s l J S
orlse.lle
slepllte
u!
olsrel
;gsgye
lgbep
';glopo.rd
gru
!lel ouo6uodse eqc gzo6eu
- o d r p r u o r z n p o r d t .' et , t n . pt l r t d d e r 8 ' 3 l l ^l p t u u r ' e 1 1 a n 1 .u!,llapecllerd e1
'!n!ler
.lsslsoreurnu
ouolslse
'arnddo 'tl8on1
lseuluuoel au!ps.rlsal o6un'l
- e 1 s' r u 8 a s r p
t u u t E t l l et s o . t
r
l
o
c
r
t
d
-ocep
1
a
p
ouo6uel
ou6el 1epo orla, lpp
1pe66o;1eu;6;rogglerg
-erunu rap alled u p pttletua8e otlsa uoJ tlJo^el 'olJOJ
:esau!ur/o9logeuegErpe,l;ap
lpopord lc!lsUellerec tunclV
u r r l t e r d ' a r a u a Eo l s a n b l p l t l e S S oo u u u q a q c r z o 8 a u

'olntleqorra.]
ur,ro^njnt;Jl3;i?r:oa"n
r]loruouo]srsg
'eser E alelrocl up opJolr-o11aE3o,11ap
eJreJrJeluelJa^
- r p u u n a q J o r l l o' e 1 1 a res r d t u e , u ne u r r u J o u Jr a d o u u l o z
- u o l E a q r ! l s u n l r e a l l a r u : a cal q r o l u e r 8 r l . r e , u :ng 1 l e u
'ezza1eur11et
'a1
-r8rrrr
pa
lp
rp
ollu
urscluu.l
aq)
erllo
'ornel oluoru BrurJ
- u e E a l a' c l l e r 8 a ; ccir e u e r 8 r l . r u , u n
lu
ur ac{aserd
un atuoJ elettoJle 'eurpellrc elocordelsanb
r p o p l s ( ) l l o r ra l u J r u e t t o . l . r aJiJl s r J e s ulls o l e u e l i l u e . l

uoJ
BISBIUBJ

ou8al e oJJaf,
olBuBr IlJe BUIIUJOBJ
!ue!l!cls

I S i c i l i a n i- 1 3 7

Taormina astronomla

Pustu'ncascifrta
un pintto tipico
I n r p c ) r t a n t ed i l s e t t o r eg a s t r o n o n t i c oc h e t u t t a v i a h a
d u e n r o t i v i s i n g o l a r it r a t u t t i g l i a l t r i : q u e l l o d e l l es p e cialitAdi cotture del pescespada
e dello stoccafisso.
( ) r a z , i eq u i n d i a l l a p e s c o s i t dd e l s u o n t a r e , a q u e s t a
en()rn)e ricchez,z,a
che ha fatto della nostra isola un
v a n t c tn t o n d i a l e ,i l p e s c ed u n c l e ip i a t t i t i p i c i l o c a l i . I l
p e s c ei n t u t t i i n r o c l i : c l a l l ap a s t ac o n i l b r o d o d i p e s c e ,
a l l e c e r n i ef a t t e a l c a r t o c c i oe i n t r i s ed i u m o r i e p r o f u n r i p a n t a g r u e l i c i f, i n o " a l l ' i n r p a n a t ad i p e s c e s p a d ae"
l a " g h i o t t a d i ; l e s c e s t o c c o " . S q u i s i t a m e n taep p e t i t o s e I e b r a c i o l ec l i p e s c e s p a dea d i c a r n e ,l o " s c i u s c e l l o "
p a s q u a l ec o s t i t u i t od a b r o d o d i p o l l o , r i c o t t ae p o l p e t tittedi carne.
M a u n a d e l l e s p e c i a l i t ep i i i r i c e r c a t ec l a it u r i s t i e " l a
p a s t a ' n c a s c i a t a " .S i t r a t t a d i u n p i a t t o n r o l t o a p p e t i t ( ) s oa b a s ed i c a r n ed i m a i a l e ,g r a s s od i p r o s c i u t t o ,p o n r o d o r o e o l i o d i f r a n t o i o . U n a p r e l i b a t e z z ad a b u o n

tI
J
I
I

gustai! .
Il territorio conrunale d assai vasto: pressochdin
o g n i c a s o l a r ed p o s s i b i l eI ' a c q u i s t od e l v i n o b i a n c o ,u n
v i n o c h e - p r o d o t t o d a v i t i s p e c i a lqi u a l i i l c a r r i c a n t e i,l
donnarchinae
, c c . . .- c h e h a p r o p r i o i l f a s c i n od e l l as u a
rusticana freschezza.Oltre il vino ricordiamo anche
I'olio, grasso,anrpio e sfruttato, e la frutta, con particolare sottolineatura per le mandorle di eccezionale
bontd. Tra i dolciumi fa spicco la pignolata bianca e
n e r a ( a l l i m o n e o p p u r e a l l a c i o c c o l a t a ) i, c a n n o l i , l a
f r u t t a d i p a s t ar e a l e ,i l t o r r o n e g e l a t o ,i l d o l c ed e i m o r t i . l a c a s s a t aa l l a s i c i l i a n a .
La zona di Taormina d inoltre famosa per i piatti
c o n t a d i n i : m i n e s t r o n id i p a s t a e v e r d u r e ,s a l s i c c ec o n
l a b r a s s i c a c, o n i g l i o a l l ' a g r o d o l c e ,a l f o r n o e a l l a c a c c i a t o r a , p o l l o g r a s s a t oo r i p i e n o d i r i s o , u o v a d i g i o r nata e ottinro forntaggio.

ll
A\
i

,li
ll

ul erBJr()qtutrp uruucl 'uurrurr:e1 ();^le^()ptrolE:^rtl


'3suJ
s
l
l
J
p
e
u
r
a
l
s
J
a
l E r r r e .3
l l l 3 po r r
-()tzer())3p
(
)
l
l
(
)
r
.
u
3
t
u
o
l
o
s
s
o
d
s
r
l
e
s
n
'
r
l
e . r ( ) l ( )rJs s u st l ( ) J
-rrd e
prqqes
e
l
e
u
r
e
l
l
B
e
s
s
(
)
J
i
e
n
s
E
l
r
r
o r ' e 1 o s r , 1 1eerpl r
-rlsuollerer
n
r
d
e
1
1
0
e
1
u
l
n
e
r
u
u
e
f
o
l
c
1r p u r S S e r des' ' 1
' e i l ^ e l e l q r ( ) rP I l s p( ) r 3 u
lep etuzzueltureJ
e e r 3 r l 8 ( ) J rsn r u 1 ' e r u e 1 u . )o s l e ^ o p u u p r r Eu r l u o r r l l r s
l ts())
a t l r u 1 1 a nubo J o l s B J l r r ( )uJl ' E r u B r q' u l e r l S e l s u .ar .B
e 1' e 1 o s r . 1 1ro1p: e da r 1 1aer l r o du r o r u o r ' r n f ' e r p u r p r r l r r . l
a rlonrlnrp euSedtuerep erczztJallerere eu()r el plln-L
'3leru
l o p o l l o ^ r l l n s r J l o r ue l u u J B n bo : 1 1 te' rl l u t ? r r r l 8 ( ) r s
U l U O J( ) t l O p u o . l u Ol sOe J : ) ol ( ) l o r t l e p l l l t n l I J l e ^ J ( ) l p
- a r u o l l e l s B ro r r l r J e Au n e l l o ^ s ( ) l s s J l v . l u u st l c l u r y
-()tt
lA

u o n q l e p e , , B s u ru r B l l B . ,l , B l s u dB u ( ) n qu 1 l c po . r u r i L r e t r r
r o l o d r n r u r J q r r l s u 3 l l u i u r 3 U ( ) l l B r l3 u n i ) l B( ) r u B r p r ( ) r r J
'e1oneB
1 u o n q B I l o pr l u B r u er 1 3r e . ; ' e l o r u o J( ) l l ( ) r uu ( ) r l
e r o d a u r a u o s e l l a s o l r l re u n l a d a e l o d o d o 1o q r a l u o i u 1
- l a p ( ) u e r u ne r o l e Jp : o d o 1 1 n 1 1 e : d o lse l r s r nu p o u r s c e c l
u n ' r u u u l o l a 1 e e 8 u n r 8e q J e p u e e e s e ] s o r se l e l l e ^
e11ao
u l s o d 6 r l u e l r q Br p E r u u r l u o re q o o d r 1 -cl l u t s a e du n

'r3.;nrBuo61
e ut.rodalenur,rord
Epurlsnun

ljlrJfi"u

E T J o JaSq r e n b r u , p o J r g o ^ u n r p o J a . l a J r p nQ n c ll s e z
- u u u e l u o lu 1 ' r 3 3 e n 1 arsq 8 o n 1r l s a n be l r q u a q o o S e r uu n
l :elEror.Irue
r p o r u r s e l u u J u r (oll l o ) ^e J q r u a s' e l r q o r u r u e
o115q8e1
un rp e11anbelqtuas 'uppe.r.;o11ou 'enb:re,1
' a p r n 8 a 1 1 a pe z u e r : a d s a , 1 1
r suo p u e p r . + .el er u o l u ^ r l s r p
llezzerne'rrleu r1ua,teorrorad aJuJluappuond rs r.;
'lp
- u q E o l l a pa s e z z o JosS e l a d r c : e . 1 y'aeu. ; 1 e 1 r9p B l o s t ( l l a u
' l e q 8 u r g r p e l 1 o r 8B l l e e o u e ;
l e p e s u u e p r J J oe e s o l s
'erEEenlas
'rcrlleseqrusr.rdrp e1l 'er
-eeru
ollE
ery8rluos
'ou8a1rp rsrel
-etuullv aunr.I
lap epuo.;ordlrd elo8 e1
- u r J a r n l l n J sl p o J J u r u r t r n d d u r t e p o l u e n u o l u n p n o J l
r s a ^ o p ' u l l l c l s r p e l p ^ E J u e J {e ( , , 0 1 0 3 ,a, p u e d n l se 1 1 a p
ptrrurssordur) ofolq ouos rJrlsuallerec lrd rJluaf,rnJ
r ' e J E l u e J l v ( l l a pe l l B ^l l a p B u o z e p r p u a l d se l l u a l u a r u
- E l l a l r p e l r o d a l e r c u l n o r de p e ; 1 su u n ' r u r p r e r g u q
rJolulrsr^lu eJ.lJoeuoz BI eqJ rJ
-eraurtl rlueurJse.l.]e
e rprpualdsr13apoun olos olsenb q
:ulolulatsu:)- ruue[o1a1- orssolv.tues - elllrls Ip ulll^
-uJuelC - r11nr8uo61
- eJeluerlv(llap aloD - purruJopJ

BIO^BJBp 68usaBd

EuaBluoruUIIBeJurupo

orJBJAUrlrBUrruJoJ
8 e t - ! u e ! l ! c !Is

,*
I

1
l
6

N e l l a l o t o s o p r a i l t i t o l o u n a v e d u t ad i
C a s t e l m o l aa, c c a n t o a d e s s a u n ' i m m a .
g i n e d e l l e g o l e d e l l ' A l c a n t a r aL. a l o t o
g r a n d ei n b a s s o c i m o s t r a T a o r m i n a ,r i .
presa dall'alto, in tutto il suo splendo.
re. ln basso a destra vediamo Capo
S a n t ' A l e s s i of,a m o s o p e r i l c a s t e l l os u l
promontorio che i greci chiamarono
"argennon akron" (argenteo
capo).

s t r a c l ap e r i l c e n t r od e l l a c i t t a c l i n ae, c o n t i n u a n d oa c l
i n c r p i c a r ssi u l n t o r r t cT a u r ( ) ,d c l ' o b b l i g ou n a r i s i t aa
( ' a s t e l n r o l aU. n s c c o l oc l i t u r i s n r oe r a c c h i u s cn)e i r e n t i
a l b u r r c l e lp r o p r i e t a r i oc l i u r r l t i c c o l ob a r , i l " ( ' a f t ' d S a n
(iicrrgi0", sito nellapiatta del
l t a c s e . [ ; r al c I ' i r n t ci l l u s t r i c h e h a n n o r i e n t l . r i t oq u c l l e p a g i n e t r o v i a n t o C u g l i e l n r ol l d i ( i e r n t a n i a(, i i o r g i o V c l ' l n g h i l t e r r ap, a ( ) l o
c l i R u s s i a ;e p o i P i r a n c l e l l ol,n - q r i dI l e r g n t a n ,M a r g a r e t
c l ' l r r g h i l t c r r ae,c la l t r c f i g u r c n o n n t e n oi l l u s t r i .
D a r r o ns c o r c l a rien o l t r cI ' i n c a r r t c v o p
l ea n o r a m ac h e
s i p u o s c o r g e r ed a l l a s c l n ) l l l i t dc i e lp a c s c ,c l o v ' es i t r o v a
i l v e c c h i oc a s t e l l oc l i l r c c a t gc l 3c u i p r c l c l c n 6 n r ei l p a e -

trutuv ul^ 'llt{Jou^vl)


:l'l
0rruaLuo(I ues ezl-eKl
'il')V'lVcl
O.)l N:I[{OCI NVS
.Il
'ocltlvdolJvt)
orzBrrued ues BZZelcl
B ! ^ ' : I H O J V . ) S : , l d- t l
alBu()lzuN

Ilou8eflEl^'vuun'z'zY YLLOUT)
o u e q r u no s r o l ' i _ l c l o ' I . ) 1 . )
e!^ 'ossoH ouaflt\vl)
BIq)erunBN
auolzullB^uollIJ'SOd A cIVcI

0 u aq r u no s l o : )'v l - l D l t l l ) v -r
( ) l r s q r u n( ) s l ( ) ) ' d O I S V

Iluurolslu
( ) r z e r l u e ( lU B SB I ^ ' f l n ] . ) . , \ N V : I d l I
()r.u()ncvzzerd' )-IOd o-l'liIUfl INO,'I
o r z u r l u E dU E Su l ^ ' 0 t o l c n J S
' e l s o r o l do l o r r ^ ' v u v l l )
v'I
I

IqEIN

TZZtZ

'o.)oi-ld -lac I'l I1)lA


'lal'VIZI-lOcl
88882

6 V l t Z ' l o 1 ' O S d O . ) . ) O SO I N O } I c I
'lol ":I-IVCVUIS
VIZI-IOd
80tlS

l z l T . l zl'e l ' I u e l N l t l v u v - )
6 l v 9 z ' l a l' l' a
v :l ')1l c. )Ev I V I C d V n { )
o
s
u
oJSOs
9l I
tz7E7'Pt
'6 oruonquzzetd'vsnDvd vl)Yndvc
otroqrun osrof, 'I)vl^ldvc

zgEtz'p|
HSIIIUS

oulnccBJ

uIluJoBJ
ournccB+
0 t L - ! u B ! l ! c !I s

I S i c i l i a n -i 1 4 1

I aormlna T,acctllno

:i*i
i:l*i:r:li

.$ii',
,

t:!I:ii:lj:.
:!!ii::;iii

ti:::t:tiii':

I
I

1
l
I

Pa l a z z o
Corvaja, d
il primo
che si incontra a
Taormina,
entrando
da (porta
Messinar.
Anticamente f u
la residenza estiva
della regina Bianca
di Navartal divenne poi sede della
prima se.
duta del
Parlamento generale del Regno di Sicilia, nel
1410.

BW0BI

Ip

epa4saI rad

BUIIUJOBJ
z v l - ! u e ! l ! c lIs

6-

f
I S i c i l i a n i- 1 4 3

U$lUlli;i,ii

f i+itilgflililt

*Fffi

BUIIUJOJ
v v l - ! u e ! l ! c !Is

l
1

ll

I S i c i l i a n i- 1 4 5

-f i
{

I
t

PHRONI

Chiomolo Petoni,ssru Iq tvq bins.

- r p u a ^ r Jo J r u o l s u v : e r s v u r o u e ^ e J
-rjrJa^rs [{SolEue rlua^a (oporJados
-s31solleN 'ruorpBd r eruurtuJalsJ3d
o u u ^ r u n r s r ^ e r q s sr p e r e r l S l r ur p o u
- r J e pa e u l J a p' o u n l l e n b r p a 1 : e de p
eurpro un uzuJs 'anbunp urollv
'aluaurerSSunlas
auuddo o1 rqc
oJluoJ eJJanEur erluA e;o11e'ouerun
olueuelleJl osoJe^op un rp eqJuE
olu,,rt:douornes eu 'eruegBl a allaq
o s o J e l a r a p a l e o t s o d s r pu l e s a l e t f ,
- o s E I e J sE l l a u o s s e qu r r n o : l r s a n b
- u n l q . ) ' o u o J s r J o r e J rusr' a u o r z u : a d s
'rssaruouosrep rporu
-lp ll
lleilod
r prd o1ue1'a1u8a1p
e elepnJt Elue^rp
epuerlo) rqc rp aralod 1rlrd oluunf
' B l s r ^ r p o l u n d r u S o e p p 1 1 r ca 1 r a d
epuatueJl'esseu ur ruorlleqrJEJnllrJ
-lppe o tuorped r olluoJ rnerqcsr13ap
arprsuraonpord aJeJIp opolu Jlrrurs
un uJrlsatuoppluntuoJ eloEursu11ap
o u J a l u r ( l J eI S o l ' r u r p e l l r JI p J l r l r ^ t J
a:ran8 ulo,tord aluezzerds a ordse
olueruelrodruoJ un e-llrJ allop ulrl
ellau auoJ 'r^BlqJSr13uzzalu uoo
arellurl alep ouuas Bq lqo :rlenud
rlrodde; rau aqJuu alen ordrcuud os
-sotso'1 'ossequr
lrd ouos aqo 111anb
euorzlepoul uoJ sJellell a^3p 01
-lu ul els rq:rol11od a;a1od
Iep orzrJ
'asoldsao1e1
-rese(lleu
oluellos
uog
- n u n J J u o r p o , 1' a u o r s u J J o . J
llJJoeu
as opuenb 'rsoJ 'ruo:ped a t^erqcs

ell ossrqu(l a 'r,turqJSrl3ap r1uor3


- u o J r a u r l u a r l e l l e J l l e r ur o r . u e d o u
- A e J S e rEJJ n s r u l u n 8 n u 1 ' B z u a l o r n
e1 a erqradnsEI aqJue rod uu; 'ossn1
I r a u l e l r t u r r p o 1 1 e n bo ^ r l l e r q o e u
- o J o J e q q er u e r p o r sr q r r r : q r d r r 1 y n l
rsunb 'pluadso;d apue:3 ?un rp ou
-u,rapo8'erurssrlrlraS
EIosr' urlrJrsEI
o u e ^ e l l n i l s a q J r J r l e l l r 1 3q q l o 4
ESNV] E'I
'esnuJal rll?Jur euoJJg 'of,
-r8o1o11n1Iep eJe^urn3 rluana r13ap
oddnl,ts ol 'olepuoJ aluauerrllod
oporu ur rluaturuennzr1Earelnye'rrp
aJBdJq rqr rad eur :B^tlelladseruEo
oJluos a ossllEur opol'u ur eppecJB
' p t d t r a d ' o l s e n bo l l n J ' o t u e r l s e . l l
llloprr orsssoJlraqll I eqr Er3 orJlrq
- J e ( l l ee l r u r l o J r u n . lr l e n br r e d ' r 1 1 a q
-rJ rep erpq ur eJ3pB3rp Qrr{rsuelosr
eJelur.l 'rpue;3 nrd arnSercsol ouoJ
-e,ro;d-r1Erg
orol r 'auuop 'rurruon-11
-ue1'rlqural onluols ur ouorequord
purc atlohl 'epue;E ISoJ r^urqls

rpullo^ueunulsr^rsruErOtr ul|xru

-13eye3rapeprJuoJS
rlnEesplrr
e11e
-edsordrp ruue.lussas
odop elllJIS
ur esoydsa
r^err{Js
rlEaperran8u1
VI'IOAId

VI^IIUd V'I

Ireaod lep
ezuelola tI

'Bllur
-aJl Jr!l 'aur8ed BfuullO '(BlJouaul
el> Buello.r u;1au 'oua;1ag artJftpe
BSBJBllap lJaltBrBJr Jad 'outJalud
B aJnl El arapo,trad uls 'aur8rd ap
-rpualdsaurud a; oruugq:l;;qqnd
rnl rp
'EJOJUUJ
ouultn.M Ufou a auolznp
-Brf uor 'olnrrs oropolo !p ,.BlllJls
u! !^B!rlJs !l3ap sllo^!r E-1,,
'?ssnr euolznlo^lr llep
olgrlds a rlua^ou,tluuu.lua^ gsunblp
gdrltluu aqJ ourpufuoJ o;our un 'ru
-erl!r!srJsEJrep Bflo^rr u1asselddo:rs
'Buerun BzualorAa EpaslurBJtluapt.l
rad 'apur;uo:rassa;salsanbut aqJ Bu
-ud rloJcsgfua,t'oauurrallpeq lau al
-BrJosauorznloArJBJrluafnueurlrd u1
aluaulrquqord InfrlsoJ aqc a Elost.l
ourn8uesul aqJ l^BtqJs ;13ap auogl
-lrq!J BfEradsrpBllns olnJts oropo!(I
oaar8 orrrols ollup ouos Jo ruuu El
-ruanp arflo olftJJsolsal un lp ale^u!
'aro1
Btferf !S 'Bzualo!^a urzJ1snl3ul
-op lap BrrofsuJrluapr.l'rlurlos asnuJ
otlllsapolu el 'euBlun apuaJlA essels
al :s!l!J!Su! lurapou rlua,tapa g33uu
-osrad
rp
BJBUoJJ
u;
u.rqruas
auq8ud
alsanbul oruuJluasard
eqJ ouBJqIJ

oaen=
I
I
1
t
I
4
I

r
I

I t L - t u e l l ! 3 ! Is

ernllnc

j
J

t
I S i c i l i a n i- 1 4 7

Cultura
+
*

1
I

ull

t
,t

TIBRO
At MESE

I
i

T
l
"il
j

I'l
+
I

{
I

t
T
1
I

i
t

t
I

i"

I
I

T
{

c a v ai l r e g n o- c h en o n g l i s p e t t a v a - ,
e g l i s c h i a v i ,e s a s p e r a tdi a i n r a l t r a t t a m e n t i , l o s e g u i v a n on e l l a s u a f o l l i a , p r e c i p i t a n d om o l t e c i t t a i n s v e n ture tremende.
.ti;
:ti)

I T -B A N D I T I S M O
A l l o s t e s s om o c l o ,p e r l e n e c c e s s i ta dell'agricoltura, ciascuno dei
g r a n d i l a t i f ' o n d i s ti it a l i c i a c q u i s t a v a
i n t e r i e r g a s t o l di i s c h i a v i .N e t e n e v a n o a l c u n i i n c a t e n e ,a l t r i l i s f i a n c a v a n o c o i l a v o r i p e s a n t i ,t u t t i l i s e g n a v a n oc o n i m a r c h i a f u o c o , o f f e s a a l l a d i g n i t du m a n a .A d o p e r a v a n o
i pii giovani come pastori,gli altri
secondole varie esigenze.Si concent r o c o s i i n S i c i l i au n a m a s s ad i s c h i a v i s t r a b o c c h e v o l ea, l p u n t o c h e , a
s e n t i r el e c i f r e , s i r e s t a v ai n c r e d u l i .I
ricchi siciliani inlatti gareggiavano
coi proprietari italici in superbia,
n o n c h ei n a r r o g a n z ae n r a l e f a t t e .
( i l i s c h i a v i s t i t a l i c i a v e v a n oo r m a i a s s u e f a t t oi l o r o p a s t o r i a d u n a
t a l ec r i m i n a l i t d ,d a n o n p r e o c c u p a r s i p i i d e l l o r o s o s t e n t a m e n t ol a
: sciav a n o c h e s i d e s s e r oa l b r i g a n t a g g i o .
C o n c e s s a ,i n t a l m o d o , l i c e n z a d i
c r i m i n ea u o m i n i c h e p e r f o r z a f i s i c a
erano in grado di realizzarequello
c h e v o l e v a n o ,c h e p e r t a l i a z i o n i d i sl)onevano
di tutto il temponecessar i o , e c h e d a l b i s o g n o s t e s s od i s o s t e n t a m e n t oe r a n o i n d o t t i a l l e i n r p r e s ep i i r t e n r e r a r i eI,' i l l e g a l i t i s i d i f f u s ei n u n b a l e n o .I ) a p r i r r . i p i oa g g r e d i v a n oe u c c i r l ; 1 4 n o l e p e r s o n e
pii in visla,sorprendendole
isolate.
P o i , r i u n i t i s ii n b a n d e ,e o n r i n c i a r o n o a d a s s a l i r ed i n o t t e l e v i l l e p i u i n d i f e s e : d e v a s t a v a n o ,s a c c h e g g i a v a -

\,\

Ii\

fftf'l
$l$'ir l

r:l'l

atli..tl,

h.,
* i,.
f,

\ 1

t'r.
. \

U.:.}.:
{'l'',

no, ammaz.zavano
chi faceva resistenza.
V i a v i a c h e c r e s c e v aI ' a u d a c i a< . l i
q u e s t ib a n d i t i ,l a S i c i l i ad i v e n i v at er r e n o i m p r a t i c a b i l e :c h i v i a g g i a v ad i
n o t t e n o n p o t e v a n e a n c h cn l e t t e r _ ( ;
i n s t r a d a ,c h i e r a s o l i t o v i v e r e i n
c a n l p a g n an o n c r a p i u s i c u r o ; d o v u n q u c v i o l e n z e ,s a c c h e g g ia, s s a s s i n i d i o g n i g e n e r e .( ' ' e r a a d e s e n t p i o
u n c e r t o ( i o r g o d i M o r g a n t i n a ,\ o prannominato(lambalo. un Derson a g g i or i c c oe n r o l t oi n v i s r a .i o s t u i
u n a v o l t a , n t e n t r ee r a a c a c c i a ,s i i n t b a t t e i n u n a b a n d a d i s c h i a v ic h e s i
d a v a a l b r i g a n t a g g i o s; u b i t o f u g g i a

u4,

,eq
ip

p i e d i v e r s ol a c i t i d ; n e l l a f u g a s i i n r b a t t e i n s u o p a d r e ,c h ee r a a c a v a l l o ;
il padre balzo a terra e volle dare il
cavallo al liglio; e lo pregava di
n l o n l a r s u c c o r r c r cv c r s o l a c i l t A .
N , i ai l f i g l i o n o n v o l l c a n t e p o r r c l a
propria salvetzaa quclla del padre,
e i l p a d r en o n v o l l e s l ' u g g i r ea l p r i c c t l o i n c a m b i o d e l l a n r o r t ed e l p r o p r i o
f i g l i o . M e n t r e I ' u n o i m p l o r a v aI ' a l t r o , e d e r a n o i m p e g n a t ii n u n a g a r a
d ' a f t ' e t t on e l l aq u a l e s i a t ' l ' r o n t a v a n o
l ' a n r o r ef i l i a l ee I ' a n r o r ep a t e r n o ,s o p r a g g i u n s e r oi b r i g a n t i e d u c c i s e r o
entrambi.
I p a s t o r i - b a n d i t vi ,i v e n d oa l l ' a r i a

u o J e e p q r s s e d u re ^ e p u o d s t ro 1 1 e n b
e141'rluesard rep ounoserJ 'ar olnu
- e ^ r pe l l o ^ u u n ' o l P l l e r l a q q a J ^ ua t u
-oJ ns e ou8arornlnJ ons lE oulolut
epuuruop u^af,eJr13auorsecco.llanb
u r e : r l e s u a r u r u orJo n s t e ( o u e l e y r e t r
lep eluou 1rera olsanb) oung eJtqtse
a11o,t'eleuoJJuqs e1 red oltua^tp
ol1oru'aue8rluy a 'araptr ur tlo^ nJ
EsoJe-I 'euorped oudord le oursled
uru 'opueladu e^epue ol ulle t13eo1
-os ?N 'er olEls aqqaJes3qJ olurf,unu
-ue E^o^Br13ouuos ur rlSopueredde
' E c E u r su - l l u r ^ r pe 1 ' s r l e 8 r e l y e q J o p
- u a J r pe ^ e p u e ' a s s a p o y d seel l o ^ u e l
a q c e u r u d ' r n l s o J , , ' a l l u u r J se J o e
oJonJ eJo e^allatua 'opuuJos 'lsoc
a 'uf,Joqurelezzetd eJa(las 'euruprg
e l e ^ r ^ a J u q J e sr p o p e : 8 u r e o s e J
-re pr8 allqrlsnqLuoJelerroleu 1ep't1
-red anp p uleJoJaJou Eun ut 'o1etu
-elrsu^a^V 'oJnlnJ 1runatrperdo1e1s
otsanb ur e 'oJrlelsa aJoJnJIp uuos
eun pe e^uuopueqqe rs erlusru EJ
-Joq ellEp auuerJ e oJonJ E^alleua
ouEaSuoc un Ip rsopuo^Jas 'aqJ
ollap e^ eur8uunur ens BI arulald
-uoJ Jad 'ene8udord IS etueJ Ens BI
psoolerlsoru ur rssaulouB^rual IJeu
- n l r o . l r s u J I o J e A u re r l u o u r ' t 1 e t c c e . ;
-uu ou^rua,tr13uou enetlSeqstnc ut
r Ios
r s e Jr e q oQ o l l s q l r : E ^ e J J o J q u E
-er :ad Ello^ eqJlEnbetnellnl 'u,test,t
-,rordtur'ptrJe^ul 'f ld ol Jed 'oJnlnJ
p orrpardeJo^ BI auJrluestp a tep t13
aJapc^rp enaEurs'oty8a,rsep aqcue
'eu 'ru8os rep eluluJu atza3ordar
- e l l J ( u ep u e ^ e l r u r l I Su o u ' p e l l s B l s
-enb ns opuen8aso16'oduer olsanb '
ul ptlllqu ens EIIe atzerEatua8 ellotu
unuuue8ur:oJnlnJ 1 artpard rp oJos
- s r l u a s u o rJ1 3o u u o s 1 ta l u e l n p t a p t 1 3
-ep r13r1ep
rurpro oqJ arepelJE^aJd
' o 8 r n t u u n e l e o S e t ur p a l o p u l e ^ a ^ e

a 'eauedy rp opunuo era 'EuuE


ptatrdord tp 'olletr
rp aua8rtuy
1p
-rs oAerqJS
o u n e r a . J r : 1 1 ur 1 3e r l
' o 1 l e^;
- o r d p o l l u r o r e s r u a u u e l l : e u o r l
-laqU Ip ouenelred 'oue,tu.tluorutts
'rlo^elo^u.l ruorseJrorp opuelltgord
- d V ' l t d o u e ^ e J E Je l e J u o u I ^ B t q J S
r13'o,rr1oruuzuesrlerqJJrde tlellerl
-1uruossads'azue:og.;os
ellep rlusse1
ONNE
'ouE^etuel
!l llsenb
qqcrad oJJa :rJoluuranoSt olluoJ
alur,rord ellep tlelualut tssalold tau
rcrpnr8a:assagrcrad ouu,ralod a 'tu
-Eruou uarle^JrJlsnllrouele r^ErqJS
llsanb rp ruorped 1ap t11e3utalrud
uer[)'ercur,tord EIIaU enesra,uad
-tur aqr orSSelue8trq[u rzuuurp IqJ
-co r13orapnrqJu ulaJlsol orle:a 'ru
-orped oJol rop or8tlsardII pa uzloJ
ul ulep Ileor r aulund opuuso ou
'eru 'rnerqJs
llsanb rp ErlloJ elle ou
-erJ un ar.rodrp ouBAeJreJerturnord
Elap rlrqesuodsar 1lu.r1sr8euI
'r^prqJs
llsenb rp BrJepnB.loletuJ
esseneruorpud rep ollule.l as aruoJ
uJa :rlrJJesSep osE^ur etuoJ BJe es
-aed ora1ur,1'nurue ry8a tdroc t tcor
-aJBAapualau'oueru rp elelrod e or
- o 1 ; a d ' r u r e f ,r p e a l t u l r p e s e qE o q r J
eluEpuoqq.1:rtnzroJ rueJ rp Blnlu
eun ep oleuSudruorJEro oJol rp
ounJsur:) 'euanE ep elnual errdo.rd
3 ra^ eun ep alrurssrp olloru uou
'aluecrgrual olladse un o:r8 ur ou
-enet;od 'a1erq?urcrp a odnl !p IIIad
'uupueu; ep ruolseqrssorS
Ip luedoc
e aqcrlrad 'aneyr rp lleture :ezueioJ
-erl Ip e oJrpJerp ruardoue:a tuot8er
alepuoJ ezues uou 'arelpu odll lp
p r e u l o l l r u n t ua e u a d e
e J n l E Z Z o J lrl e

8 V l - ! u e ! l ! c l sI

ernllnc

I
I

I
i

Cultura

I S i c i l i a n i- 1 4 9

J
i

ull
TIBRO
At MESE

+
I
i

JI
{
I

I
I

1
+
I
T
I

*
i
,
I

.tr,
I

I
t
i

i
I

t
tI

i
Y

tI

dovizia di partrcolari, e prometteva


che i padroni li avrebbe trattati con
equilibrio. E, insontma continud a
d i r l e g r o s s ei n m o d o s t r a b i l i a n t es, u s c i t a n d oi l r i s o n e i c o n r m e n s a l i a; l cuni di loro prendevanodalla tavola
delle belleporzioni e glieledavano
s o g g i u n g e n d oq: u a n d o s a r a i r e , r i c o r d a t i d i q u e s t or e g a l o !
Eppure la smargiassatasi realizzo
davvero: effettivamenteci fu un regno di Euno, e lui potd ricambiare
s u l s e r i oc o l o r o c h e , d u r a n t e i l b a n chetto, gli avevanoresoomaggio per
celia.
C'era un certo Damofilo, nativo di
E n n a , r i c c h i s s i m od, i c a r a t t e r ea r r o g a n t e .( ' o s l u i .a v e n d oe n o r n r p
i ossed i m e n t i e m o l t i s s i m em a n d r i e d i a r m e n t i , e m u l a v ag l i l t a l i c i c h e e r a n o
i n S i c i l i a :n o n s o l t a n t on e l l u s s o ,m a
a n c h en e l l ' a c q u i s t od i g r a n d i m a s s e
d i s c h i a v ie n e l t r a t t a m e n t od i s u m a no che infliggeva loro. Si aggirava
per il paesecon cavalli costosissimie
carri a quattro ruote scortati da
schiavi equipaggiati come guardie
d e l c o r p o . I n o l t r e e s i b i v ac o n c o m piacimentoun seguitodi bei ragazzi
ed un codazzo petulante di parassiti
a d u l a t o r i .S i a n e l l a s u ad i m o r a c i t t a d i n a c h en e l l es u ev i l l e , o s t e n t a v av a si argenteilavorati a sbalzoe tappeti
c o s t o s i :i m b a n d i v a c e n e s o n t u o s ee
r e g a l i , r i u s c e n d o a s u p e r a r en e l l o
s f a r z o l a s o n t u o s i t dp e r s i a n a .M a
a v e v aa n c h ei l p r i m a t o d e l l ' a r r o g a n za. La sua natura roz,z,a
e senzaeducazione, venuta a coniugarsi con
u n a l i c e n z ai n c o n t r o l l a t ae d u n a f o r tuna senza pari in Sicilia"
*
" L a r i v o l l ad e g l is c h i a v i n S i c i l i a "d i
Di<rdoroSiculo - ed. Sellcrio- 1982

*ffi
S..i$$

W:ii

s.{

.W,
&,.
leS
'lr

..\\

fr,iliii
ii;.,.i]i
ti':

t,nt.',.

.,..,14a
1
;,.
"l
lli.t:

'esoud
lap elnllnl elllu auolznlo^tJ uJlltlalnP els
-enb olulrJellosuq aqJ oJllsllJe a oJIu3al ollalllJ II
' o s s ( ) Jr J n I e e t l ] t . l u J 3 ( ) l e t u e t r l sl l e s o l l e t l ( ) l ( ) J E l l e d S
- u e ^ U t p l u ( ) t Z l q s CE e l B t l l l s J l ) J ( ) J I n -l E p U ( ) n . ]E l B l l S
- e t ' r l u u n t u o l o l l l ? L I ( ) l d - J' t-ltu l e l s ' e l a u o S l s P l s l B n b
r p r u ( ) l z u 3 A ^ ( ) sJ l l n q l l l t l ( ) l l p l l l . l a u e q l e p B S n l J s J
JqqcJs osJeAlp ()lscl tltl ctl()l3els utulss()Jd el .lJd
c J s r l S a l so s s a ^ ( ) pe l e , \ l J d ( ) E r t l q q n d e t u S e d t u ( ) l l s u l s
- l e n o ' o l u l s 0 i l e p ( ) l E ( l J p l p I u ( ) t z [ l e^ ^ ( ) s a : ) l l s s B t ut p
a l e ^ u r ( ) u o p ( ) 3 e q J o l E ^ l l d J s o l d t u l e l l s c l e l Q l l { ) l Nl l
e ' o J r l q q n d ( ) l e u o p l p l t l ( ) l z L t o ^ A ( )asl J l s s e t u t p ( r u ( ) p
- o B a q r u r t l q q n d 3 u ( ) t l s a i e l J l e o l I J O d( ) l l e p u e l l ( l l t
( ) l l a J Sa q q e l ^ u ( ( ) ^ o n t l ( ) J l B J l l p ( ) d l l t l n u t ) . rl S J l ? l u c t u
- l J ( ) u E J a p r s s pa q l l l t q e l s t l l B a l l J p l l u J n l l n J l u ( ) l s s e J d
e l J 3 d e q : ) u e ) o u t ' l t s s t t u t t t ( ) rB l J n b u n t u r ) l B t u l S S B t u
' e r p r B n S t l E ^ Pl p u l s l t l ( ) S u l o l d e a l o l n e ( E l
rp uerrl ut
-()r3l ()TJBIAI
lp elSol J JLI()lzPlslclle1(Il ul led lqtuell
-ue (()l38etu o. Bles eN) a (EtJEddBnt)) :uul3p()tu
E u B r l s l ru J n l l n J e l l a p c l r e d i e . l u o r E r l u s r p ( ) u e t u e r u
0tll e tlnIJSOu()Jsltlctulel()l Ilsal Jnp u()J oLu()JEll)
lC rp EJnluprpuel ul erlrrrB Eru0lsrsr.r u()) elezue^e
J ( I J I ^ l l e . r B p u l sl c p c ( ) J J l . 'I' J) p J l l u d E p ( ) l u e n b t l l e s
-()u()qel e ulelsertrr()J rd eJudde
f
PlrJe^ lil ()J()^el op
' ( r l u r r ( ) u E i lE l l e q u J l l n s e u o r s u r
-(r()res
I3p BllJrs u'l
r s s e l u r u r u ( ( ) r 8 8 E r ( ) JJ r p E N ) J r n d d ( ) ( o u e u r S B r u r u r
( ) l e l E r u l l ) ) e s r ( ) . 1s) r Q r l ( ) t \ u n ( ) t r l r a r f l u n o ( ( ) u e r l e l r
Jr()lne rp elnlossE pil^()u Bun eqqcrrnllsoJ OqJa erl
- B t l u l E l r J a l r s u ( ) ( I ( ) r u ( ) n ( l )E u ( ) r u J r l "ut o q J ( ( ) l J e n b
( ) i l r r r " l ) ) . J 3 s r ( ) . f )( ) l l c p r r u l r ( l r r n : r r r u n r l o r e l l 3 d s
J n p r 3 p e l l o r s e l r J d J s r J J r d r r r ( ) r z u r r p u lr s . r o r u eo u

3Hq' otlueiuoo lp

- e l sS l e d u ^ r s n l J u ( )JJs e . el l l J N ' ( ) l e u ( ) r s s B d ccl:ed r u c s


( ) ] l l l e q r pp J r l ( ) A e lreu n r r u rJ l E l s ( ) [ r ( ) sJ l s ( ) d ( u col ' l
' l l e . l n l l n )l u J q l c P t ) - l l s
- l u r ( u I a p e r s a l d ' r s u a l rel S c pl e r z r l s n r SP I I J p' ( ) l J l : )
l e p r l u e l u e s s l d d u Jr r l r u e r l B r u e r r l rJl e l s ( ) r r ( ) s( ) ^ l l l n s
- u ( ) r ( ) l ( ) 1 1V ' r l E r e p r r r sr J p c ( ) t u e ^ ( ) 3r 1 -rll l r e c l r c p
r l u e l t r a s a . I d d B r ' u J t s r urrer upr J r ? u ( ) r z ucn r. ;1 u , r u dr . r u s
- o r d t u r ' t l s r u o 8 e l o rrd. r o 1 1 u ' r l s r 8 c r ' r p quBl E
l sc l r c p
u o l l e l r p ' e : n 1 1 n ll.p r u r r u ( ) n( ) u E d r J e U PcCl el r t b1 u' o : r
- l u a ^ l p l u o r u n u r p S u e se r r n ( ) s l ( ) l u l ( ) r r ( ) sE u c r s u l
a : u 1 : c l de p u ( ) ^ E lo n p r o J J r l i i - c rt p
s c u l . lI V ' J l l l r n t l n r
( ) l u ( ) r - u u l BodA r l B I 3 rI O p s l u e r u u A l l t u r l o pr s . r u r : c l 0 . r d
- d e r p u r n be r l e I J O JS e q r r l s r U ee q r r t e r u J Jl l J l u a r u l u l
- ( ) l e u r r p u o . l o J d dees s o d( ) J r l q q n dI r o q r ( ) p o r uu r r l ( ) n
- e t t a d sr l o sa n p p r a p u e : d r u o Jo u o l l a U E J1 r' a s o r r r . ; . 1 n
r u o r z e J B l q r rB
p p a l B p r l B ^ u o Jo J l l e l a d ' r u o r z e l r s r p u r
a r u r r da 1o p u o o a s ' e r l e l l u r o l e r l e o l o u o r B B l su ^ o n u
E I l e pu u r u e r S o : d 1 rp r e sa q J o 1 1 a n b
r p e r z r t o ua 8 u n t S
r l E J n l l n Jr J r u e ^ r E p 3 r l u r J J l s r u r Lr u
luarquu r18eg

v
BIOTaIAT

oulutl
,opldlrng
Rp
ouBIIsll
or+Bs+
Iap
a
vzz,ollaq

v7:zapuRJo
0 9 1- ! u e ! l ! c ! sI

otoceilads

Spettacolo
I

+
{
,1

+
I
j
-ti

i'
l

I
i

I
*.
;
j

+.

provlene dalla positiva esperienzadelle ultime sta_


g i o n i n e l c o r s od e l l eq u a l i n u m e r o s ec o m p a g n i ep u b b l i c h ee p r i v a t eh a n n o m e s s oi n s c e n aI ' i d e n t i c ao p e ra con risultati culturali ed economici straordinari.
Si valuta che lo scorsoanno una trentina di compagnie abbiano portato sul palcoscenico<L'uomo, la
bestiae la virtir> ed altrettante<Arlecchinoservitore
di due padroni> e che tale fortunata concomitanza
abbia determinato un arricchimento culturale per
centinaia di migliaia di italiani i quali hanno avuto
modo di approfondire definitivamentele loro cognizioni sui due testi ed impararne addirittura interi
brani a memoria. Si ritiene (e in propopsito il competenteministero ha espressola sua legittima soddisfazione)che non esistealcuna altra nazioneal mondo in cui una cosi alta percentualedi cittadini conosca perfettamente <<L'uomo,la bestia e la virti> e
sia in condizione di recitarnea memoria i brani piir
significativi,accompagnandosipersino con gesti e
imitazioni degli attori preferiti. Persinogli ambienti
culturali tedeschi,inglesi-edamericani,notoriamente scetticisul teatnoitaliano, guardano con ammirata curiositd a questo fenomeno senza precedenti.
Studiosi di mass media e psicologi di collettivo hanno sottolineatocome la iterazionedell'identico spettacolo rappresentatoda diversecompagniedilati addirittura la passioneper lo spettacolostesso,ed acutamente si porta I'esempio del campionato di
calcio,massimaespressionedella cultura nazionale,
nel quale il fatto appunto che protagoniste siano
s e m p r el e s t e s s es q u a d r e ,J u v e n t u s ,I n t e r , M i l a n , e
occasionalmenteFiorentina e Roma, accrescaeccitazione ed interessenel grande pubblico, determinando entusiasmie addirittura fenomenidi divismo.
Taluni addirittura suggerisconola.possibilitddi organizzare,con pochi spettacoli una speciedi campionato teatralein modo che alla fine della stagione
si proclami la compagnia vincitrice dello scudetto.
Pii sottilmente si suggerisceche si potrebbero suddividere le compagniein serieA, B e C con un meccanismo di promozioni e retrocessioni,creando alt r e t t a n t ec a t e g o r i ed i c o n t r i b u t i s t a t a l i . A l l ' i d e a s i
sono perd subito opposti i diretrori degli Srabili. In
ogni caso da taluni ambienti sono stateavanzateserie preoccupazioni,sottolineandocome la contemporanea rappresentazione(ad esempio)di una ventin a d i < O t e l l o >p o s s ad e t e r m i n a r ef e n o m e n in e g a t i v i
. i n p r o p o s i t os i c i t a n og l i
d i s o v e r c h i ap a s s i o n a l i t dE
avvenimenta
i d i n i z i o d e l l a p r e s e n t es t a g i o n e ,i n o c -

casionedella messain scenanella medesimasettimana de <Il principe di Homburg> di Heinrich von


Kleist, I'uno per la regia di Walter Pagliaro e I'interpretazionedi Pino Micol, Gianni Santuccioe Micaela Esdra, e I'altro per la regia e interpretazionedi
Gabriele Lavia con la partecipazionedi Umberto
Orsini e Monica Guerritore. Il pubblico si d diviso e
le oppostefazioni si sono affrontate con sanguinoso
accanimentotalchdi responsabilidell'ordine pubblico hanno deciso di perquisire gli spettatori prima
dell'ingressoin teatro e dotare le mascheredi metal
detector.
Naturalmente, come in tutte le occasionidi rivoluzione culturale si sono registratialcuni estremismi:
tale ad esempio I'opinione di Cigi Proietti il quale
sostieneche non solo gli spettacolihanno da essere
due soltanto per tutta la stagione,ma che il pubblico
debba essereobbligatoriamente avviato ai teatri,
con una coscrizionecivile simile al serviziodi leva o
alla istruzione obbligatoria e che nessun cittadino
p o s s ae s s e r ep e r t a n t o a m m e s s oa p u b b l i c i c o n c o r s i ,
promozioni di carriera o addirittura a vincite di lotterie e assistenzasanitaria. se non esibird documentazione dell'avvenuta visione dello spettacolo.
L'ETI (ente teatro italiano) ha esasperatola stessa
p r o p o s t a r i t e n e n d oc h e o g n i c i t t a d i n o d e b b a s a p e r
recitarea memoria un brano dell'opera in programm a . S i s o n o o p p o s t iv i g o r o s a m e n t ies i n d a c a t si o t t o l i n e a n d oc o m e i l d i f f u s o a n a l i a b e t i s m on t e t t e r e b b e
i n c o n d i z i o n i d i i n f e r i c r i t d l e p o p o l a z i o n id e l S u d
p e r a l t r oc o s ia t t e n t ea i g r a n d i f a t t i c u l t u r a l id e l l an a z i o n e( e i n p r o p o s i t os i r i c o r d a n ol e t o u r n d ed e l c i t a t o o u t s i d e rp a r t e n o p e oM a r i o M e r o l a c h e n e l M e r i d i o n e h a s u s c i t a t od e l i r a n t i c o n s e n s i n t e l l e t t u a l ie
p o p o l a i "ci o n < O z a p p a t o r e ) )I.n p r o p o s i t ot a l u n o h a
voluto riportare alla memoria i nomi di Eschiloe
S o f o c l e ,e g l i s p e t t a c o lci h e t r e m i l a a n n i o r s o n o e b b e r o v i t a i n q u e s t es t e s s ec o n t r a d e .
A p p a r e i n t a l s e n s og i u s t i f i c a t oI ' o r g o g l i od e l n t i n i s t r o a l l o s p o r t r a l t u r i s n r oi l q u a l e , a t t i t r n i a t od a i
clirettoridei teatri stabili in completo blu ( solo
S t r e h l e rv e s t i v au n p u l l o v e r a g i r o c o l l o ) ,d a i g r a n d i
i m p r e s a r ip r i v a t i , e d a g l i a l t i s s i m if u n z i o n a r id e l n r i n i s t e r o ,i n o c c a s i o n ed i u n d i b a t t i t o t e l e v i s i v oh a a n n u n c i a t ol a i n r n t i n e n t er i f o r m a . < L a n o s t r as D e r a n z a
- h a c o n c l u s o -d d i a r r i v a r e a d u n t e a t r o i t a l i a n o ,
p u b b l i c o e p r i v a t o , c h e m e t t a i n c a r t e l l o n eu n ' o p e r a
s o l a . A l l o r a p o t r e m o d i r e d i a v e r ef i n a l n t e n t er e a l i z z a t o u n ' i n r p r e s ad i c u l t u r a t o t a l e > .
D o m e n i c oC o b i s

- r e t o pE l u J n pu u n e r q q e( l t l n p e p r 8 o u o s r s s ao p u e n b
u r f , u r r u oqr q c r o de 1 ^ E u p r l s )e l r ^ o J o l p l e q J o p o t u u l
JJSrnrlsoJrl :loqor rap Jlurzuelsrsaolnpotu lt areJr.J
- r p o r ue u l l a l l s o r q ' u z u a r d e ss s a l se n s e l l a p t u o r z e r A
-ap el o uolla rons r a;eralodr ond uou oqJ ezualJs
el a 'eil^ esselso.rol t-l eJe^r^Bp oporu ur tlua^l^
lressaullE r18uor rsrapuo.luore uJJe]er:1edo:peru
ullu.ara8unrBrp opuecrer olerf, lep or^ o1 :ecl rtur'r.t
- r o r s e q J l l l p u e q o s s e d so u u t u e ^ t p' E u o l s e 1o p u o l e d
- r : ' u l u L u o s u :ra 8 e r l so u e u e u ' o u o 8 8 n . ;' o u o p r J r n
' o u r l s a po r o l e J J p r J a p' r J a q r la J e : ^ soJu O r l S t l n: t l u
-ar.uBuuaurf, eqJ pltudtp ualtse Bllns elaltslJtJtp
Ir
ll
- e l l e q u r sa o u r l s a po 1 e : e d s r o
)uopuor
auotsBJJooln^e oruutqqeLullJolsJnb opuE^lasso
p J o l l e P( ) t u ( 1 (. 1
'oluoJJur
'rlueturlrros
r
s
r
a
u
e
q
J
u
u
e
u
e
{
.
u ne J n l l n r l s
o
l
l
n
l
e
r
d
o
s
JapeuaqJrlsBlue.lll3u lnd euetun
auorzrodoJdEun alercsel !p pltJedut etJurproeJls o u o c s r s r n b r e ' a 1 u a r u 1 e 1 e . 1 ' a l u a t urel u
1e
u re^1a p r : e s
-salsas reruarucalodrond uou uzuerrsBl aqo olos
el 'auorzeupu BItop alueuorssardrurpllJole^ El
'ol3erEoleruaurc
'
u
t
z
r
f
,
r
r
u
E
p
u 'ptard
orSSunSull
lap eJtuJel euorza.;rad
ul eJsrunetual lep Ezuelot^ a ezzalpq ellp aqJ Lult.] ou'erolue ouo]ues uou pqclad ezzaieJaJJe
rserslenb
un <(reuunJepplg)) rp opuel:ed oruetls 'rlJOptJJntp
r p r r u d u c ' r l s p n l o Q o r J' r l u a u r l u e sB Z u a so t u s r u l B J n l
- e u a ' r n e r q c sl q q o 1 ' r l e r z e d sl l l o u a I r l u a r u r . r d doou
BprJop(ruorped rap eralod p) elarcosBI oqJ elele.lol
-ullerlJe
-atu
ullsp
e
oueun
aqf,
nuoJe rqrorS rB aluurlsepauruua3
outlsap
un
ouepueJ
ouaule
PlrssaJau
rsrulsrnbuocrp rsuBe1e;edsrpoJol EIlepa !erzrlsnrB a1a 'o1n1osse
ola8 1ea aluerlSeqqeopleJ le aJatsrsar
a ecr3o1ruSorp eLuudarrrorue rluuuepuoJerlpllnl a
r p r r u d e r ' o l u a u r l l e q u o J I e r l e u r l s e pr q s s u r ur : a s r e ^
'!lleq
'rJora.;
-rp tuorzeutlsaprad oluarJ alueurusorznurureluurA
r.tld
qrd
aqJ
ouos
r^urqJs
rlEap
a ruorped
-ap rp odrl ru36 'euerun BJnlBelJEJIIErserslunb!p lc
rap euerln BtJolsuuJelo,l?olJ 'elsanb Q pols E-IB'
- o 1 a nr d ' r 1 1 anqr d ' r 1 r o 3f l d ' l l p p r d g r a 4 ' r ^ e r q r sa q r
-ue a loqod 'olorJ lep orprsardp 'osranrun.llaprtuel
-rqe rJlle r13orluoc eJoral ellol el 'llauerd r^onu rp
elsrnbuoc u1 'olzeds ollep euorzBroldse,;:uuerun eJ
-nlealJ aleruJouu1rad rsoloouado rlcr33rpoddo.rl 11
-tduor ru arerdurapurad plaroosullpp rlrnJlsor loqoJ
ouos euuosul'ezuaved a ezuardesulrurJur uoJ rlBJ
-oqla' orroleroqel ur qezzqeer ouos QJad'ezua8rlyal
-ur e eJo^ 'olledse 'BzuerqruosEJrluaprouuuq apnb
Iop ouetun eresse.llepaqrrEolorsr3eqJue ruorzrrnJ
al allnl e ouordruspe oluorulleJradporc 'rlensses
rue8ro e rurlselur'eJono'ryledec'ryad'rqJco'rloJsnlu
' E s s o ' a n E u s o u u q ' o r r o l e r o q e l u r o l u a J J
grad 'a11a;radauuurn ernleeJJ ouos rluzr^ep I

-BtunJnoserJoJaJa ezJoJ
!p Itelop rrassarlsanbep o1
-eueJqs
pe
eressa
oddorl
tslelsoJJe
rp
orqJstJ
Ezuas
'ornJrs odyor u oueluol Ep aqJue arereds Ir
ond elenb
E I u o o a l u r r e d se l u t u . u n e q : o u n p u o u n ' r y r a p r c c n
pe !]l,E.lutalrud g 'lluer^ep rp aJosrJf,n.loHdord aorc
'rell!{
'odroc
l ! o l l p J B q o u u u e q c l e n bt a d
lup tsos
-saurp ' aqc ollorzrlod xa un oluruurqJauar1
itllaprJ
- c n e u E o s r g' l l u u r l a p a n b u n r a n br t s o c s e uo u o s r s o l
-arJezuesr1odoJleuelsanb rp aptJJoa asoSuegarn e1
'auel a11a51
'ryerzeds
-Jau'reuuJJellostau 'ereleqe11eu
r l o J r e ^r s o u a l s r ut p r t n l J l e r u u a : a dl q J o n Jo u p u e J e q
alunb 1eo'zzeurur 'er38ordrp e sulela atqeual tp oJalJ
un uoJ 'pltLusnpouuE(llap sala8uy so.1 p aqt plltJ
uruoEeuseluel Esrrarurur
Eun ut ' elJelBIIns u1unt8
ell 'olerzedsBtuolo3eun
? pe eurulua.lonp e tqJSBr-u
ep elrE8n; ? aqJ tluer^eptp BpueqBun Jolle oJJE
' e J o J l ue u o u e u n ' o s
-salses elle3u oustueElo.l ollnl a odlor rp ezzadsrs
a33el 11aqc ocrSolorqouqrlnba,l :eJtJoruolrqns rod
0 rssolses rp ezuertsor arepuardrp odual p 'eleurru

oulrrDl orul

ulilliltt

untlnc

ouaElpul
RruoupIap
o
wrrcpBcap
gllrREIOA
z g l - r u e ! l ! c !Is

{
I
I

1
J
j

Cultura

I S i c i l i a n i- 1 5 3

I
l
ri

J
I

i
I

+
+
{.
)
I

+
+
i

+I
I

*
I
I

"t
I

.|

T
I

fj
I

$I
I

(I
I
|.l

II
I

+I
*

!
I

1
{.
1t
i

-i)
I

?
I
+
I

I
J,

iI

t
i

+
I

.$
I
!
I
!t

r i c a n o r i e s c ea r a g g i u n g e r ei n o g n i p r o d o t t o , a n c h e
i n q u e l l i c h e h a n n o u n a d i c h i a r a t af u n z i o n e c o m n r e r c i a l e .E r i f l e t t e r e c o n t e n t p o r a n e a m e n tee v i c e v e r s as u l l o s q u a l l o r e ,l a p c l v e r t dn r e n t a l ec h e s e m p r e
pii senrbranooranrai contaminare il cinema italian o . B a s t aa n d a r ep e r f i l n r i t a l i a n i n e l l es a l ed i q u e s t o
p r i n r c li n v e r n o p e r r e n d e r s e n ec o n t o : d l a s a g r ad e l
c a t t i v og u s t o ,c l e l l ai g n o r a n z a ,s p e s s od e l l am i n c h i o r r e r i a .I n o n r i s c l n os e n r p r eq u e l l i c o n r es e i l c i n e m a
i t a l i a n o c h e f u g r a n d ep e r t a l e n t i u n r a n i f o s s es t a t o
i n r p r o v v i s a n r e n tdee v a s t a t od a u n a c r i s i d i s t u p i d i t d
p r o f e s s i o n a l eM
. a n f r e d i , C l e l e n t a n oS, o r d i , o h c e r t o
t u t t i a t t o r i d i b u o n a l e g an r a c h e n o n s o n o r i u s c i t ii n
v e n t ' a n n i a s t a c c a r sdi a u n o s t e r e o t i p o .S o n o s e m p r e q u e l l i : M a n f r e d i c i o n d o l a n t ec o n q u e l l ' e t e r n a
e s p r e s s i o nae n r e t ds f o t t e n t e ,a m e t d e b e t e ,p e r e n n e m e n t en e i p a n n i d i u n r o t t a m ed e l l as o c i e t 6 S
. ec a p i ta nelle mani di un Ettore Scola riescea fare <Poveri
n r a b e l l i > , a l t r i n r e n t in o n g l i r e s t a c h e < C a f d e x p r e s s > .O p p u r e ( l e l e n t a n o s t r a l u n a t o ,s e n r p r ec o n
u n a d o n n a s e n r i n u d aa d d o s s o ,e l u i u n p o ' c i t r u l l o ,
un po' gaglioffo, eternamentein bilico fra lazzaron a g g i n ee s i m p a t i a .E rS o r d i d e f i n i t i v a n r e n tm
e urato,
i n p i o m b a t o q u a s i , n e l d o p p i o p e t t od e l p i c c o l ob o r g h e s e ,p e r s e g u i t a t oe c a r o g n a :< D e t e n u t oi n a t t e s a
d i g i u d i z i o > ,< U n b o r g h e s ep i c c o l op i c c o l o > ,< l o s o
c h e t u s a i c h e i o s o > >l,a s t e s s av i c e n d a ,d e l l o s t e s s o
italiano guardatoda tre punti di vista giudiziario,
s o c i a l e ,s e n t i m e n t a l ea, p p e n a f i o c a m e n t ed i s s i m i l i .
Q u e s t i i p i i p o p o l a r i , p o i c i s o n o T o g n a z z ie G a s s n r a n ,e a n c o r as t i a m o p a r l a n d od e i p i t b r a v i , ep o i ,
via via scendendoper i vari I>ozzetto,Banfi, Abatantuono, Pierini ecco questocinema italiano che
s t a a n n e g a n d on e l l a p u s i l l a n i m i t de n e l v o l g a r e . C e s t i t o d a p r o d u t t o r i e d a l e g g ic h e n o n c o n c e d o n ov a l o r e a l l e i d e e m a e s c l u s i v a m e n tael p r o f i t t o , r i s e r v a
spazi senpre pii stretti a coloro che concepisconoil
c i n e m ac o m e m e z z od i r a c c o n t op o e t i c oo d i e v o l u z i o n e p o l i t i c a ( R o s i , S c o l a , I l e r t o l u c c i )e c h i a n r aa
r a c c o l t a i n r a n o v r a t o r id e i n r e d i o c r i ,d e i c u l i n u d i ,
d'avantspettaco, eldoppiosenso
d e l l a r i s a t ac r a s s a d
lo, registi che riesconoa fare ancheun I'ilnral nrese,
c h e n o n r i e s c o n oa p o r t a r e i l n o s t r o c i n e n r ao l t r e
c o n f i n e . I p r o d u t t o r i s o n oa l l a p a r i . N o n c o s t r u i s c o n o i l f i l m s u u n c o p i o n e ,s u u n ' i d e a ,u n p e n s i e r oc i v i l e , u n p r o b l e n r ad e l t e n r p o ,n r a s o l t a n t os u l n o n r e .
M e t t i a n r o u n f i l m s u P o z z e t t o !( l l i s i m e t t o n o a c c a n t o d u e a t t r i c i d i s p o n i b i l ia r e c i t a r ec o n c a p e z z o l i
e p u b e a l l ' a p e r t o .S i c h i a n r a n od u e s c e n e g g i a t ocr ih e
a b b i a n o u n b u o n p o r t a f o g l i od i b a t t u t ee b a r z e l l e t t e
e s i o r d i n a l o r o d i c o s t r u i r eu n a s t o r i a .E c h ec i s i a n c r
il
d e n t r o a n c h eu n p a i o d i f r o c i , n o n p e r a l ' f r c l n t a r e
p r o b l e n r au n a n o d e l d i v e r s o ,c h e p o t r e b b ep e r s i n r r
a v e r eu n ' a m b i z i o n ed i p c t e s i an, r a p e r s f r u t t a r ec r a s s a n r e n t eg l i e q u i v o c i .I l l ' i l n t f ' au n b o t t o d a d u e c tt r e
m i l i a r d i e s i v a a v a n t i ,o g n i n r e s cs e n r p r ep i i v e r s ol a
t e t r a g g i n e i, l t c l r v o , I ' o s c e n o .

E q u e s t am a l i n c o n i as u l l a d e c a d e n z ad e l c i n e m a
I'ali t a l i a n o ,d d i v e n t a t aa n c o r ap i i a c u t a , g u s t a n d o
l e g r i a , a n z i I ' a l l e g r a i n t e l l i g e n z ad i < V i c t o r V i c t o ria>>un'opera straordinaria per la levitd con cui ries c e a r a c c o n t a r el a s u a s t o r i a . l m m a g i n a t eq u e s t a
V i c t o r i a , u n a p o v e r ac a n t a n t ed i c a b a r e t ,m e z z os o prano f:illito, che tuttavia ha nel suo-repertorio un
a c u t o c a p a c ed i s p a c c a r ei c r i s t a l l i . E p o v e r i s s i n r a ,
t e n e r a , e v a n e s c e n t ee, d a n c h e a l l e g r a , a m a b i l e e
q u a s i b e l l a p e r q u a n t o g l i e l o c o n s e n t al a f a m e . P r i ma che la inedia riescaa sopraffarla conoscetuttav i a u n a n z i a n oc h a n s o n n i e o
r n t o s e s s u a l es ,p l e n d i d o
uonro (si fa per dire) elegante,sarcastico,genialoide, anch'egli pero quasi in fin di vita per la
f a n r e . U n i s c o n od o l c e m e n t ei l o r o d e s t i n i ,c i o d l e l o r o n r i s e r i e ,d o r n r o n o c a s t a n t e n t en e l l o s t e s s ol e t t o ,
s o g n a n d o i l m e d e s i n r ou o n r ( ) . I ; i n c h d n o n a r r i v a
I ' i d e ag e n i a l e :V i c t o r i as i c h i a r r e r dV i c t o r , s i t a g l i e r d
i c a p e l l ia l l a t b g g i a n r a s c h i l c v, e s t i r du n d o p p i t r p e t t o , c e r c h e r dd i p a r l a r ec o n v o c er o c a , e s a r du n p r i n c i p e p o l a c c ot e n e b r o s o ,l ' r a g i l ee a f f a s c i n a n t cc h e s a
incredibilmentecantare c()n voce da ntettlt sopran()
e p e r c i d , r i v e s t e n c l o sdia d o r r n a , p o t r d c s i b i r s i s u i
p a l c o s c e n i cdi i I ' a r i g i . S o n o g l o r i a , t r i o n l ' o ,q u a t t r i n i . V i c t o r i ad u n a d o n n a ,c l r ct u t t i c r c c l o n ou n u ( ) n ) ( )
c h e I ' i n g ed i e s s e r ed o n n a . l : i n c h da r r i v a i l n r a s c l r i o
sognato...
I l e h , i n r n r a g i n a tqeu e s t ab c l l i s s i n r aa,n r a b i l cc, l c l i c a t a s t o r i ai n c u i n o n c ' d n r a i u n a v o l g a r i t i i ,c l u c s t a
s t o r i a c l i I ' i n t iu c l n r i n e
i l i n t e d o n n e, q u c s t ( )i r r t r c e c i o
p r o f u n i a l o c l i i n t e l l i g c n z ac
c l c l v eI ' e r o sd a c l c l i r i t t u r a
i r o n i a , i n r n r a g i n t c l ar a c c ( ) n t a t ac l a u n r e g i s t ai t a l i a n o . ( ' h e s t c l r i ac e n c i o s an, r a l c o d r ) r a n t ct o, r v a , d i v e n t e r e b b cd, i s p o n i b i l es o l o a l l a ( ) s c c n zr li s a t a .A l l a
c l i l ' f ' u s i o ndee l l a s t u p i c l i t d .l l i s o g n a r i c o n o s c c r cc h c
c l aq u e s t op u n t o c l i v i s t aa l n r e n o i,l c i r r c n t a
i t a l i a n oi
r i u s c i t oa s u p c r a r cl a t c l e v i s i o n ct .: r a c l i t l ' i c i l i s s i n r o .
L:'ttt'<t f : a7.711111

- o s u o r o u r p n l l q e' u , \ r s l ^ J l esl u o l s r ^l l J ' e u o r z l t e d l t. pt o ^ r ^


I
Jql QrJ aluaruulEn8apeelelnlB,\ !p ptpeder pun oorJ 'oqJ
- r ) J r t \ o u l - ] e s r p' u l t l E l J ees l l e pe l r l e t s o . u ne l o J u es J u e l
ieref,rluarurporlSoruq ala^ut esoo ns a a:ep:orr: euod
el alel esor ns 'eorloeJo alenseJouotst^e1odop r:e3eLu'o1
-lruo^^e rp 'o:o1e11ads
ollop lqJJo r13eclueruleourp.ro.p,od
un Jrel rp elenop ul Jluas rs uou 'ruerprlonbrns a:u1oor1:ed
s U e t e l l n se u e u l J r p o ^ u J se l u a L U l e n l l q e
u r o ' p l e d L u u le
oqJ
s q u a d : 0 8 ( r u u Br 1 3 a p
tnlor 'elsrlerrado
q
1
o u e r l e l re r u e u t J
rorlu.) oteJpurSlep ou8a.ruoraluaJel
1nstor3e:8o1eruour.)
un ur esraue e epueruop eun 'olruo^latul ounuodd() eloJ
-ue ouerlu rs uou 'anbunruo:l'o1enb os"roc:adun alEfloi)
1ns
-u alrJUJrpa asro.lrnr ur 'rpurnb 'oleurp.rosrport"[;j],"
-oJalel
lep llueslnd rloccrd rap oun ns ouorssarda;rjdruas
eye avet? eleuopueqqeouo8uon tlup^tlleJJeoueurazuanb
-asel 'lurqtueq rad rurlouuedrap a ocrlsrlrqouotneollepou
o^onu IOpu,tlrllqqndellep Bttorralurq e.rudnlrp ef,ueJse-I
'()soJrJildde()atuolllelaallel un uor a:o1e11ods
o1 e3lo,tne
oqo ouorzezzraueSouorp ossalo.rdun ur auorzul.]ur pllual
pl e u,lluor ur ouorzut.JeI eletulo.]setl B alseu o.rc-r
ur or.rdo.rd
uou Js o llsrrurqJler13apouSos I eJezz\eal oncl auorsrnelei
e1 'r8olorparussetu
I uloJue ouolleAAE'ouotzuallv 6tuuBJ
Br^ ur osrf,lnelelaua?1epe.tn8r3e[ uoJ'erJSerJSrp olllueus
al otuelsouou 'arEJr.Ilu0protnlo^ ouueq rluul aqf, tpol
-1a61
ouelrdur lanb uor (BlllllS ellns a eUerue11ns
rulj r.ror13
-rru lep oun ploJue 'luulrueq elorue)
.(Elle^rJelyapou:or?
'ordtuasated 'alsrsse'rueun rruruelp
a aqcrlrloderq
11,,e
-Luolp aqJuel orzllou 'aleJol ololllslutLurueoutseuue(llap
olsarre.IIOposerdde:ane odop'userqJ ellBC orulsssse(llns
rur8epur e11aprddnpns r13 uoc eleuror8alelIl olst^ la^E
odop 'aqc oro1el1edsa1o1
1er33o apecceesoJ etyoqtuolo)
()lrn,{ El ruue run)le eAeAuJs,.p1[B0lB[[ep euotzEruloJsell
tp etlStr8un o elst^ rp olund un elue^lp ouorsr,r:adr,1,,

' e r r u o l l l e l ae r a . l l a pt . l o s o l Ur n o n u ' r S o l o r p o r u s s err u


op
-r.roJe5^
eArsrAslol
auorssJsso.lJOp
eqJrlsllelleleoa1alsonf 'au
-t8erurura aur8eruturErl ezuore.l;rpur
a plrn8rluor 'rur8erutur
allap JuorssrruserJ'euolsr^alotel ? aqr ulleal ellsp oulol
-ltle.llenb ul erPuorJ el uoJ rsrepuroluol a rs:ar18orrs^
:ad
o t r u r .el q r u e r l e l rl p r u o r l r r ur p e u r f , n Ja J I a ua r l l o l B sr e uo p u e l
-rdna:d ' -B,lrlenlle.llop
ul rup.l
orqJlorulr e 'aql auor:^r,rola)
tp e8uelu,rellou eur^elseun 'lpuo.]rle1reu or-roq8ue
a ozzel
-ed leu ouorznrroJ'eraller ur rlerzrlsnr8rqJJruliuoe Jlouo
I p l u r t u o n ' a : a p r rr e d o l u e l B Z u a l o r o
^ r I r r u r s o r J A Juzr u J l o r A
'tlnrrs orod a DSn ut apout oluel rsolordrurlJls8up8 a els
-ser8uJe lqJuelJ eruoi lsol.leru'rlerJosoJunuJp a aleuor8;r.r
orunlsor ul urelsa,{\'olladsu rp elue8 e olla.l !p IlleJald
'luerlrJrs
r
e
ErilJrs
3l 'erJeruPllns rru\u(rlrlo.lrtre:)
u e ruolzualuooa1leo1e8a1
erdruas:nd eu ernlu:1sr8etue11u
osrraJdasnJJeal :od aluelornburEloJue ruuE lJolp '.,olerJos
oller8,, uonq un r33o e:orue lsal eqf, ruelrupq ()usrrue(I
rp .,eorlqqndaueilap arole:nco.rd1eerzrlodrp ollusslruruoJ
u n r p r u o r s s e . l u o ; 1l a
, ,n b e p u o u r o l p u e l u e q ' ( { u l r . JI n s
r J I S s o ( 1 r, ,8 e r go z u g e p o t e r n r o l c r og o p u a . r d ' l V U e l J q : )
-uV 'r?r.lBru
EIIopa osor.IeLu
1eperrju.r?oeloe esn.l;rpaurBeu
- L u r ( lo p u o J a sa t e l o l o c a s o r l S a r ur l e r z u a n b u r l a p
Flt^lllp rp
'usourruur ellllls
'osorleu olsnB eqJIBnb
Ip o:essadesaqr
un oresso^uopotu aqclenb ul eql ultl tuvze?etu rep uonJ
arerrl e ereS e o1legouueq rluolltrueelocrrcle llo,rleN
'eAIsr^elalauorzeururerSord
e1aqoueo1unr33e.r
q (.psarq)
e [ l e c o l t e . ] J e , , . ' 1 ' e l l l r ! sE I l u p o l e t l r s n s O s s o l e t uot l t s t u
-rs
1epepuo.llnsolsodo:dr.req tJ ouorsl^elelut eqJ tull.]ltuel
re oluenb 'oro.tu1Iep uerle^eJ r:p euerzrpnrBJpuaJt^ ol[
0 e s o r q J E I I C o r u l s s e s s eo, ld o p e e z z \ e a J ' r s s n J s r o
pu o r u
o 1td 'tctlsrleuror?rzrnrastsoleunu te 'tlleJul 'ouersuad
u o N ' e u o r z u r Jo 1 l n 1 l e r d o u
s r u ' e u o r z e r u r o J u l . ' r s e truu l l [ n
tlsanb ur.oluunb rlloroueda aloddoc 'erputprL{JIJ
o lloluelp
'ruerpcrsrsrn lluel rlst^ reru
ouos rs uou auorsr^eJolul

ouruEe
ecEuofi EI

eseFf,D
EIIeA
,,ecr;qqndegellep
arolelncold ;e erzg;
.od 1polressgurruoc
un lp ouotssoluoc,,
a ,iello^lc ellap ou
-ro;6 11,,rp e1s16el1r
? ruerueo oueluteo

Dlrrol luuD^ol9lp

tlrotsuHtil
vgL - lue!ilcls,I

otocenads
ri

I S i c i l i a n i- 1 5 5

Spettacolo

i:tififfi
t!::ii'k
tSii;iiiti

L'omicidio di Stefano Scaparra a


Trappeto (Palermo): i una inquadratura da "Scatto zero", di Piero Berengo
Gardini e ltalo Moscati, anch'esso di
recente trasmessodalla Rai.

{t
I
I

1
{
i
I

+I

I
)
I
*
II
l

tI

tI
"t
I

+I
i
I

"1
I

+
lI

)
I
l
.a
il{
l

I
il
i.

1;
I

j
*
"d
j
I

i
.l

4I
I

-i

l i c l a t an e l c ( ) s t u n r d
e o n r e s t i c od, c o s t i t u z i o n a l n t e nct eo a z i o n e a r i p e t e r e d, s e r i ed i a p p u n t a n t e n t in, t a g a r in o n v i n c o l a n ti, certocondizionanti.
l . ' e l ' l ' e t t oD a l l a ( h i e s ai n r c l e ' , i s i o nee s r a t ( )r a c c o l t ( )c l i s t r r d i n a t a n r e n t ei l, n r e z z ot e l e v i s i v oc h e p u r e d c a p a c ed i
"creare realtd" in questa
occasionee andato a rintorchio
d e l l a r e a l t d . U n ' o c c a s i o n ec h e , p r o p r i t r i n q u e s t aI ' a s ed i
t r a n s i z i o n ed e l s i s t e n t aa u d i o v i s i v on a z i o n a l e( e i n t e r n a z i o n a l e )n r o s t r ai r i t a r d i i n c h i r r e ln r e z r ( () ) p e r ae i n c l r i , i n v e c e ,
Itr osservaper prcrl'essione.
N o n d u n c a s oc h e p r o p r i o u t ) a r e t ea n t e r i c a n al,a N I I ( ' ,
abbia realiz.z.ato
nel '77 una seric televisivaaccorpando i
"
s
u
l
l
a
due filnr
n r a f i a " d i [ : r a n c i s[ : o r c l( ' o p p o l a , " l l I r d r i no" e "ll Padrinopartell" che per I'occasione
s o n t rs t a t i
c o n r p l e t a n r e n trei n r o n t a t is e c o n d ol e r e g o l ed e l l av i s i o n ct e l e v i s i v ac h e n o n .t o l l e r a i t e n t p i n r o r t i , c h e v u o l e n t a g - u i o r e
r i t n r o ,c h e h a b i s o g n od i e r v i d e n z i air e
p r o r a g o n i s t(it ) c N i r t r
p r o l a g o n i s t av i e n e p e r e s e n t p i oa n t i c i p a t o )p e r c a t t u r a r c
c o n t i n u a n r e n t le' a t t e n z i t r n e
c l e lp u b b l i c o .S e io r e e q u i r r c l i c i
( ' o r l e o r r cl i r r s ct r o p p o
n r i n u t i ,u n a n r i n i s a g ad e l l a l ' a n r i g l i a
ossequiosn
a e i c o n l ' r o n t id e l l ' t r n o r en r a f i o s r ei p o e t ' s i c u i - a
n e l l a c o n d a n n ad e l l ' i n t r a l l a z r oe d e l l a v i o l e n z ac r c r r i a s is t e n r ad i v i t a ( " C l i l ' a r ou n ' t r f ' l ' e r tcai r cn o t r p r ' tr a r i I i u t a r c "
d l o s l o g a nd e l v e c c h i oD o n V i t r ' ) .
( ' o n t u l t o q u e s t ( )n ( ) r )r ' o g l i a n r oc o n c l u d e r ec l r e i n I t a l i a
s i d o v r e h b cr c c l i / . r a r eu n s e r i a lt e l e v i s i v os u i fa t t i d i n r a l ' i a ,
. i t r a t t ap i u t t t ' s t t ,
e a l l a( ' h i e s a S
n l a r r l t r r r r i i rst ou l g c n e r a l D
t l i 1 - . r e t e n d ecrhce l a t e l e v i s i o n eo,l t r c I ' i n l o r n t a z i o n es, i J ' a c c i a c a r i c o d i q u a n t o g r n t a i i l c i r r e n t ar r t l r rr i e s c cp i r ) a c g r r c r e l i z , z . a raev ' u ' i l u p p a t d
oai tanti t'ili dci nuovi ,'tclelirlri

:lii,fr,it
td,j'..si1

w*

'i!,$i
..+i#.
i,lt:lT;::

ffi

'ffi

:?q

:lrg:t;

b i a n c l r i " . A s c a t t s oc l i e q u i v o c i ,t ) e s s u n n
pcr lc ila()stalgia
I t t s i o n iI t e o r e a l i s t i c h cl t.e t a n t ( ) n l c n op e r I c p r c s u r r z i t ' r r i v o l r r ; u i o n a r idec i i a v i c l e o c a l t ) c rsi it n l n l c n t o c l i i n r p l a c a b i l c
d e n u r r c i as o c i a l c .M o l t o p i i r s c n r p l i c e n r c r r tcc ,s a r c b b cy t i i r
s c n t p l i c es e n o r r c i l o s s ea n c o r a u r r ac u l t u r a i n r p r c g n a t ac l i
i c l e a l i s n tiot t u n p a e s ep i c r r ed i a u t s r i ( c i n e n t a t g g r a l i cci t c l e v i s i v i c) l r cs i o l ' l e n c l o n os c c h i a n r a tpi r o l c s s i o n i s t iu, n a c l c g u a n l e t ) l (a) l l e n r o d a l i t dd i c o n s u r r r o
i n d o t t c d a l n r e z z ot c l c v i s i v o s a l v a g u a r d a n diol i v e l l ic l i q u a l i t i t c c n i c ae c u l t u r a l c
c i l c o n t a t t o c o n l a r c a l t A( t c l e l ' i l r tnr o n d :n e c e s s a r i a n r e n t c
"brutto"). A nrcno
c h c n o n s i v o g l i aa b o l i r el a t e l c v i s i o n c .
M a q u e s t od u n a l t r o d i s c o r s o O
. c h c s i p r e l ' e r i s cIa' e t i c h e t t a I i a l c o n( ' r e s t i n v e c cd e i t a n t i b u o n i v i n i d i l e . r r ai t a l i a n a .
Giovanni Iozzia

K4

-nBur
rp
apuEq
ep
esloJJJd
nJ
EtlrJrs
el
ruuu
enp
lad
orusrlrpueq
u^eturrlJrs 'ef,rluuruoleuorEeJtuSopp olurlSodsa eJrlll
-od ellep oleurtueluoJ 'elo aqJ a orSSEluu6uqB^eruetqf,
rs ello^ eun eqJ o1lanb'aunuoJ pltleutrurJJe1g8elrp 'ur.1
-Etu ellep uJoJupeuud 'alerpuoruerlanE epuoJesellep
0ururralIB aqJuu '(euorzeuulalut.llap osorned e oauelq
-ns oluJrurJasrrututsl
a tJnpal tp tuorltru tp oulolu lr uoJ
e r r a n S o d o po r u r r d 1 ' E l l e t l , p p l l u n , l a o t r u o q r o q a u r 8
-aJ Iap o11orc11)plarJosellep alelnJq euorzeJutpou uun
rp o aleuorzeuaJollselec ruEo ip ruer.uopur.lle'aJdruas
aruoJ 'uJJenEodopolsenb eluelst un oruerplen8rX
' e l e u o r p r J e ue r p
-aEer1e11apozJoJaqJrluual ellnl rstualuJsB ouoluulol
o d l o r r q ' e : r a n S o d o po u u d l a p a u o r z u n l r sp J u u e p r . l
(plarJos
ullep tualqo:d rlrqu:a1 tB rzueu
QuruJelep rs
-urp olels o^onu I rpurnb eluelodur 'rluuos:ad atuoru
-aEa'rssa:a1ur'rsselJtp eJoJeJoJluoJSo11epecrllod er
- n l l n J l s B ^ o n uB I E l e u a l e ^ ^ Eo l r q n s ' o U e 1 r : o 1 n oe l e l s o l
ollloJJ 'BrJes[ulle ouoJeJuBrJJe
rs e o^onu rp ouoJBl
-undsrrerned a auorznJroJ'e1srcsu3
pns orr.{JJe^
Iap e^tl
-eJlsrururuP'aqJrlBlJoJnq'lleep! arJaJuu allns a eluel'U
-epuoJ allup euurptl pletJos EI assnrlsrpurran8 e-I
'ulpa8url u1;aprzrugr13u
Blrols ullap aul8ud 'orqp; lup olJlrfs oun o1ln8
-as ;p ;nb ourslqJllqqnd'ozuuruoJun rp Euutun
plllsu^ ul a oluaunJop un !p uzuu;rodu.rr
sl sq aqJ
Jedo.un 'eguur Bllns uruoJoa;o11a3rad
un 'rlroru
'q;uqg u;1urlsruo8qord
uoJ BUB;I
! a !^!^ I
; ;11n1
-rJrsa aluuorzuuplalJosBllap !uuB.luurun$ 'ruug;
-u1;ulpa8url apnllu u;;ap rurEuurul a; 'r88uuosrad
I'upo1s Bl' (vl.{vntr) ^ad addasnrg !p orqll o^
-onu un auullel! alJalqll al alfnl u; aruddu (ruurlrJ
-rS I) ep oJaurnu ourlrd 1ualueuuauuJodrualuo3

esatq)eileo
e{E,teue'te
oue!,ntD
otPuegpo
olrrrulp,to0,4s

oqn un

ernllnc

9 9 1- ! u e ! l ! c ! sI

Cultura

q
6
i
0

I S i c i l i a n i- 1 5 7

dita ferocia, che terrorizzaronoI'isola da un capo all'alt r o : l a " b a n d a d e i n i s c e n r e s i " c, o s i d e t t ap o i c h d i s u o i


affiliati erano tutti di Niscemi, autori di sediciomicidi e
di un centinaio di rapine, la banda degli adraniti, per
sgominarela quale fu mobilitato, alla periferia di Catan i a u n i n t e r o b a t t a g l i o n ed e l l a d i v i s i o n eG a r i b a l d i c h e
sostennecirca due ore di combattimento a fuoco con i
banditi, prima di ottenerela resa;la banda Giuliano che
resistetteper anni, f'ecestragedi carabinierie agenti, che
a Portella delle Ginestre massacrdanche donne e bamb i n i , c h e u m i l i o l o S t a t o i t a l i a n o n e l l es u ei s t i t u z i o n if i n o a l l ' i g n o m i n i a .D a l p u n t o d i v i s t a m o r a l e ,i l f e n o m e no Giuliano inferse un colpo mortale dal quale la dignitd dello Stato non si d mai piir riscatta in Sicilia, poichd
non si saprdmai, se fu la mafia a servirsidello Stato italiano per liberarsidi Giuliano, o viceversase fu lo Stato
che addivennea trattative con la mafia pur di sconfiggere Giuliano, o ancor pii semplicementese la mafia si
s e r v id i G i u l i a n o f i n c h en e e b b eb i s o g n oe p o i l o a b b a n dono al suo destino, anzi ne consegndla testaai carabinieri per farsi una patente di innocenza.E lo Stato accetto sempre supinamentequesto dramma, ne fu per
m o l t o t e m p o t e s t i m o n ei m p o t e n t ee i n f i n e c i n i c a m e n t e
conrplice.'
Giuliano d stato uno dei personaggipiir emblematici della Siciliain questosecolo,certamenteil pii celebre
f u o r i l e g g ed e l m o n d o , i n u n c e r t o s e n s ou n p e r s o n a g g i o
c h e r i a s s u m et u t t i i t r a g i c id i f e t t i d e l S u d i t a l i a n o ,c o m presi quelli che altri popoli di nrentalitde abirudini diverseconsideranodoti e qualitd. SalvatoreGiuliano era
solo un contadino di ventitrd anni quando ucciseun carabiniereche tentava di sequestrargliun saccodi grano
che egli aveva sottratto all'amntassodei cereali, allora
obbligatorio in tutta Italia. Aveva studiato solo fino alla
quinta elementaree sapeva appena leggeree scrivere,
era di statura media, estremamentevigoroso e proporzionato nel corpo, aveva un volto quadrato con vaghe
reminiscenzeelleniche, era ingenuo e crudele, nel suo
animo le crisi di ferocia si succedevanoa quelle di generositd, e I'uno e I'altro sentimento egli interpretavain
manieraassolutamentepersonale,massacrandouna fblla di poveri contadini che marciavano inermi per celebrare la festa del lavoro, e regalandodenaro poi agli orfani delle sue vittime. Aveva dellebizzarrevelleitdletterarie e poetiche,scrivevapoesieminuscoleed obbligava
i suoi gregari ad impararle, scrisseanche un memoriale
in cui narrd punto per punto le sue relazioni con gli uomini politici italiani, fece i nomi di coloro che lo avevan o i n d o t t o a l l a s t r a g ed i P o r t e l l ad e l l eG i n e s t r e ,I ' i d e n t i td dei mafiosi che lo avevanoprotetto nei confronti della polizia, e dei funzionari che si erano fatti corrompere,
i n o m i d i c o l o r o c h e a v r e b b e r ov o l u t o s e p a r a r el a S i c i l i a
dall'ltalia illudendolodi volergli affidare il comando
d e l n u o v o e s e r c i t o .U n m e m o r i a l ec h e n o n d s t a t o m a i
ritrovato.
G i u l i a n o e r a b e l l o , i g n o r a n t e ,e f e r o c e ;e r a a s t u t o
c o m e u n a b e l v a m a l a s u a i n t e l l i g e n z an o n e r a d i m o l t o
s u p e r i o r ea q u e l l a d i u n b a m b i n o ; e r a r o m a n t i c oc o m e
u n b a m b i n o e s p e s s oa l t r e t t a n t os t u p i d o ;e r a c o r a g g i o s o
f i n o a l l ' i n c r e d i b i l ec o n u n a s s o l u t od i s p r e z z od e l l a m o r t e s u a e d e g l i a l t r i . E d e r a c o n v i n t o d i e s s e r en a t o p e r

iii

g r a n d i d e s t i n i .E r a n a t o d a u n a t ' a n t i g l i ad i c o n t a d i n ii n
u n a p o v e r a c a s a d i M o n t e l e p r e ,e s o g n o d ' e s s e r eu n
g u e r r i e r o ,s c r i s s ep o e s i es u l l a f r a t e l l a n z an ) a a s s a s s i n o
d e c i n ed i c r e a t u r ei n n o c e n l ie t ' i n i s u l t a v o l o d i m a r n r o
d e l l ' o b i t o r i o ,u c c i s oa t r a d i n r e n t od a l s u o n t i g l i o r ea n t i c o . C o m e s p e s s on e l l as t o r i a s i c i l i a n a ,G i u l i a n o f u t u t t o
e il contrariodi tutto.
S a l v a t o r eC i i u l i a n oe r a g i d i l b a n d i t o p i i f e r o c ed e l l a S i c i l i aq u a n d o , n e l l ac o n f u s i o n ei d e a l ed e l d o p o g u c r r a , u n g r u p p o d i p o l i t i c i c r e a r o n oi l n t o v i n r c n t oi n d i p e n d e n t i s t as i c i l i a n o , p e r d i s t a c c a r ei l t e r r i t o r i o d e l l ' i s o l a
dal resto della nazione.Questi politici erano, per la
m a g g i o r p a r t e l a t i f b n d i s t i , e r e d i d i f ' a m i g l i ep a t r i z i e ,
g r a n d i p r o p r i e t a r i , r o m a n t i c i p r o l ' e s s o rdi i l i c e o d e l u s i
d a l l a p a t r i a i t a l i a n a c h e a v e v ap r o m e s s ol o r o g l o r i a e d
a v e v ad a t o f a m e e s c o n f i t t a ,a s t u t i i t a l o - a n t e r i c a nci o n
l e t a s c h ep i e n e d i d o l l A r i c h e s p e r a v a n od i c r e a r eu n a
q u a r a n t a n o v e s i m sat e l l ad e g l i U S A a l c e n t r o d e l M e d i t e r a n e oe c h e i l d i p a r t i m e n t o d i S t a t o d i W a s h i n g t o n
s c o n f ' e s s sou b i t o n o n a p p e n a n e l l e p i a z z ed e l l e g r a n d i
c i t t i i s i c i l i a n el a s t r a g r a n d em a g g i o r a n z ad e l p o p o l o d i s p e r s ea b a s t o n a t ei s e p a r a t i s t il a c e r a n d o n ei v e s s i l l i
eiallo-rossi.

a r o l B ^ l e s r p r u r r u o n r l E B r t s o u r l )e l l a p e l l a l r o d v
' E 1 s 3o
l Jol el ouPlqelel
a q J r u r p e l u o Jr e pe B e J l su u e r ua q J ' e ; r a n Bu l l e p u l l n J t s r p
E r l B l l . l l a po l r p u E q l r ' o u B r l n r De r o t E ^ l E S0 e l l s a u r l ) E l
-lap ullelJod e lellontr ul luo.lBJI ouolEllJnJeqJ elBluetu
- r 8 r o s r rE r l e l l , l l e pr o J eu u a J s e l o p er 1 3' r u r p l u q u e f ) r o u
- o r n l 0 9 8I l e u e l u o r g v ' r L U e J uurn o l u e l l o s o u e r s a q J
r l e a p rr u o r 8 e Jr p e r u o u u r e l a p r J J np e r J l l r 1 3o p u a r n p
- u r a s o Ja r r d o r da l e l a p u a J r pi r l e r q u e c o u u l a u o u e u e r u
e l l a pr p o l e u r o J t l u . l l uo l o J e su n e p a q c e ' r l o d n r J su z u a s
'acrldruasun Bre ou
oleradope 'oluaurnrJsor"teurn8ues
-ellnlD aJole^lus aqJ :JsoJ anp ouorerlsorulp 'eltseurD
ellep ellelJod rp orJesser-ulr o]tntlerdos a 'r:erurqe:el
rJrperlasrconolenEEeun ur ouerlnrl) e,rop 'oduerollag
rp a8u.rlse-1 'olueunJls elrqeJesnuun olos s:assa.pelrd
-ef, uou rad onua8uralueualuerJrJJns
e 'rurquutl o ueru
-rqereJ olassoJ'erssaqclrql oJluof, arereds red orreraru
-al a aJoJeJelueualuarJrl.;ns'orusrorarp ruEosBp olel
-r8u'al'uanburlap
un olos otuJaprsuoJeresserp Bepr.llep
olensoEue 'o11epe ouon(l orroru^olJ 'ugetu el QJ
-uJur eu es :eoJoun ur olprreq Ir aluloJsurl rp ouorpJ
-ral 'ouerlnrD
e
e
osJoJu
r eJollv
olera.l
1lsr1e;edas
' r l u a p n l sl u n s l P
aqJuouoJrJou rnl uoJ 'ollaqJsoruolorcrd un opuelr8e
orluoJur oJol E^ruo^aqJ 'rlerqJJor13uoc 'oluon olocrrd

elnunc

l a n b o : 1 u o r a l e l e d s o u e r u r u e uo u p l e l o n u o u a q t u e r t l q
- E r B Jr o r l u o J o l l u s s uo c r l a o du n u t u o r u u d e u e ; ;o u E l s
- r e n I u na r o s s a 3 o : d ' o o o n . lE u l u o J s r r l r o d u r r l e u l r u l J l s
ll
'orrrsrJll
o u o , r n C' ! J l l l a qt l u n p l s e lt l t r n . lt q J t a ^
l
l
e
r
u
l
e
J
p
- u e r u o ro s n . l u o Ju n e p t l e r u t u e' o 1 1 o o o s : ^ o l o l l e ro81 1 e
Ie
1
- o z z e l u o t t u p n o l Sr p r l o d r u e t ur 1 n : e d s' u u e r l r l r se z u o p
Ir
'SIAg,l lsor o(roJ
- u a d t p u rr p o r J u l u o l o ^o l r J l e s J
?
o
l
J
- U A J J' l l u a u l l u o l l a p O l l o s s eo A O n t l U ^ e l n t \ ^ t p
ls J^Op
Ins
'tlerpuoru
o
u
a
l
l
a
J
t
r
u
J
'
a
l l atpl o A e l r n s o u e r l t t t so r . u s l . l r r o p
- u a d r p u r . 1 1 aepu e l q o : d
l t o t e t J u e p Ja q q a l ^ B a q r e r l 3 r _ r
- : a n 8 e 1' e 1 p t u : eB s s o r u r u oes1' r l u e l 1 o p pe p e r z r . r o d r u r
'eluaruusn.luoJ
-r8erl
e
u
n
u
o
J
E
l
o
l
l
e
o
u
o
leJlar lls^tleled
- a sr ' a z z e r de l l o ue q t u p p e o r r l r l o d o u u r d
J n sl l n t t u g
.OIJ[INTI(IE

e l o p n r Jl r B l e o u s t l t p u e q I l t n l r p o o p i t o l . u1 a po l o 8 u e
ruSo ur oluueleJs Jqqel^e e.r:anSoclopll l1a.].farrr Jrl:)
'ezuet13en3e
t
p
e
a
l
u
t
J
o
s
e
r
z
r
l
s
n
r
B
rp ersuu.llanb
rtuunries
'o1e1s a a:drucs
-al4 '11ua1od
e
r
1
3
r
q
e
3
e
l
l
e
p
t
u
e
L
u
a
1
1
a
u
e
;
: ;a1od ollnl rnc ur 'a1epna.l
aruoc'asselsee
Blnllnlls
ll
r p ' e c r ; r c e d ' a l e l l n e u ' e t a z z r n eg l l l e ( u n , o a u e . r : c 1 r p c 1 4 1
'alepuo.l
tp
aluoluule:adsrp
oue^utlcJ .el
lep orlual lu
'elenr:d
-:an8
unonu
Eurt
oue,rarual
pleudo.rd
El
ollnlls
- r p a q q e J ^ ee q J B l s r u n u o J u r l e l l ( u n o u e ^ e u o l
llsrlpJed
-es I 'ouenaptJuroJrf,rruouoJerssetalutrons I aqcrod eu
rleaprruor8erred uou llsrleredasI uoJ nJ euuu e:I

8 9 1- ! u e ! i l c l sI

Cultura

i
I
1
t

It
i

+l
I

I
I

t
I

?
i
{t

*
I

'+
i
{
I

?
t
T
I

t
I
I

'iI
tl
I

O i u l i a n o s i a p p o s t a r o n os u l l e a l t u r e t u t t ' i n t o r n o a l l a
v a l l a t a d o v e n e l l a n r a t t i n ad e l p r i n t o m a g g i o s a r e b b e r o
c o n v e n u t i c o n t a d i n i ,c o n l e l o r o f a m i g l i e ,c l ao g n i p a r t e
d e l l a p r o v i n c i a ,p e r c e l e b r a r el a f e s t ad e l l a v o r o e m a r ciarequindi simbolicantente
s u l l a t i f o n d o , i n s e g n oc l i
p o s s e s s oV. e n n eg e n t ec o n l e f i s a r m o n i c h e c, o n l e b a n d i e r e ,c o n i n r u l i e d i c a v a l l ib a r c l a t d
i i s o n a g l i e r ec. o n l e
d o r r r r e d i b a n r b i n i (. i l i u o n r i n id i C i u l i a n o i o m i n c i a r o n o a s p a r a r ec o n t e n t p o r a n e a n e n t de a o g n i p a r t e d e l l e
a l t u r ec i r c o s t a n t i ,c o n i f u c i l i e l e m i t r a g l i a t r i c ie f u u n a
s t r a g ef a c i l ee t e r r i f i c a n t e .M o r i r o n o a n c h el e d o n n e e i
b a n r b i n ie t u t t a I ' o p i n i o n ep u b b l i c ac l e l l an a z i o n ei n s o r s ea c h i e d e r el a t e s t ad e l b a n d i t o , f u r o n o m o b i l i t a t ep e r s i n o l e t r u p p ed i f a n t e r i ap e r r a s t r e l l a r el e m o n t a g n e ,f u
c o s t i t u i t ou n c o r p o a r n t a t o s p e c i a l ea l c u i c o m a n d o f u
p o s t o i l g e n e r a l ed e i c a r a b i n i e r iI _ u c a .
l l n o m e d i S a l v a t o r eG i u l i a n o d i l a g o p e r i l m o n d o .
La ntafia era riuscita tragicamente a respingereper
q u a l c h e n t e s el a r i v o l t a c o n t a d i n a , m a o r a s i s e n t i v a
s c o t t a r ef r a l e n r a n iq u e s t os t r u n t e n t oc h eg r o n d a v as a n g u e d a t u t t e l e p a r t i , c h e i n v o c a v ai n t e r v i s t ec o n i g i o r n a l i s t is t r a n i e r i ,c h e d i c e v ad ' a v e r s c r i t t om e n t o r i a l ip e r
t r a s c i n a r et u t t i i n s i e m ei s u o i c o n t p l i c i ,i n u n ' u n i c a f o s sa. Il separatismoera crollato oramai, era riuscito acl
eleggeretre soli deputati in Parlantento,lo Stato aveva
r i c o n o s c i u t oa l l a S i c i l i ai l d i r i t t o a l l ' a u t o n o m i aa m m i n i s t r a t i v a ,l a l o t t a p o l i t i c as ' e r ac o n c l u s ac o n u n a s c o n f i t t a , e t u t t a v i ar e s t a v af r a i p i e d i q u e s t , u o m oi n u t i l e o r a m a i , n r i c i d i a l ec o m e u n a b e l v a a l l e v a t ai n g a b b i a , q u e s t o e r o e s u p e r f l u o c h e t u t t i c h i a m a v a n ob a n d i t o . L a
guerra era finita e dentro la tasca della mafia restava
q u e s t ab o m b a c o n l a s p o l e t t aa z . e r o .
L o s f r u t t a m e n t oe l a e l i m i n a z i o n ec . lS
i a l v a t o r eG i u l i a n o d e b b o n oe s s e r ec o n s i d e r a tui n o d e i c a p o l a v o r it e c nici della nrafia. Prima la nrafia si servi cli lui per creare
i l m i t o d i u n e s e r c i t oc h e n o n e s i s t e v ap, o i p i t s e m p l i c e n r e n t ep e r s a l v a r ei l l a t i f o n d o d a l l a i n v a s i o n ed e i c o n t a d i n i ; i n f i n e , q u a n d o n o n s e r v i p i d a n i e n t e ,l o u c c i s e .
A n z i l o f e c eu c c i d e r ed a l l ' u o n r oc h e g l i e r a p i i a m i c o e
p i i d e v o t o ,d a G a s p a r eP i s c i o t t ae , p o i c h ei l c i c l o c l e l l a
inrpunitd mafiosa fosse completa, fece uccidere anche
P i s c i o t t a .P r o t a g o n i s t i ,v i t t i n r e ,a s s a s s i nei s i c a r i , t u t t i
d e n t r ol a t o m b a , s o i l . od u e p a l m i b u o n i c l it e r r a c o n t u t t i
i l o r o s e g r e t ic, o n t u t t e l e c o s ec h e a v e v a n ov i s t o o s e n t i to.
S a l v a t o r eG i u l i a n o f u u c c i s on e l l ac a s ad e l l ' a v v o c a to De Maria a Castelvetrano:(iaspare Pisciotta gli spar d u n a r e v o l v e r a t aa l l ' o r e c c h i om e n t r ed o r m i v a e o u i n d i
c h i a m di c a r a b i n i e r ic h ea v e v a n oc i r c o n d a t oI ' e d i t i c i o ;i l
corpo seminudo del bandito fu trascinato in nrezzoal
c o r t i l ee u n c a p i t a n og l i s p a r o c o n t r o u n a r a l f i c a d i n r i tra affinchd potesseapparire che era stato ucciso in
combattimento.Quella fotografia ntacabrafu stampata
d a t u t t i i g i o r n a l i d e l m o n d o . G a s p a r eP i s c i o t t af u u c c i s o u n a n n o d o p o , n e l c a r c e r ed e l l ' U c c i a r d o n ed i P a l e r m o , d o v e e r a d e t e n u t oi n a t t e s ad e l p r o c e s s or l ' a p r p e l l o ,
d o p o l a c o n d a n n aa l ' e r g a s t o l oi n f l i t t a g l i d a l l e A s s i s ed i
V i t e r b o .A v e v ap r o m e s s oc l a n r o r o s er i v e l a z i o nai i g i u d i c i , s u i n r a n d a n t ti l el l ' u c c i s i o n ed i G i u l i a n o : l o f r e d d a r o n o c o n u n ' a r r r r ai n s o l i t a n e l l a t e c n o l o g i an r a f i o s a ,c o n
O
una laz,l,inadi cafie e arsenico.

I S i c i l i a n -i 1 5 9

{,'.
!

I S i c i l i a n i. 1 6 0

r
:

I Siciliani
DirettoreGiuseppeFava
Redazione:
Elena Brancati
Gaetano Caponetto
Ornella Di Blasi
Claudio Fava
Miki Gambino
Giovanni lozzia
Rosario Lanza
Riccardo Orioles
Nello Pappalardo
Giovanna Quasimodo
Antonio Roccuzzo
Fabio Tracuzzi
Lillo Vrnezia
Collaboratori:
Giacomo Leone
Vittorio Lo Giudice
Giuseppe Marrazzo
Michele Pantaleone
Segretario di redazione:
Miki Gambino

I Siciliani

Progetto grafico:
Claudio Fava
Riccardo Orioles

rivista mensile
edita dalla cooperativa Radar

Realizzazione grafica:
Patricia Cammarata

Direzione, redazionee
amministrazione
V . U n r b e r t o4 l
9 5 0 3 0S . A . L i B a t l i a t i ( ( ' T )
Tel. (095) 21202'l

O rgznizzazione Tec nica :


Concetta Centamore

Radar - Divisione pubbticitd:


Via Umberto, 41 - S.A.Li Battiati
T e l . ( 0 9 5 )2 1 2 0 2 7

Numero unico
in attesa di registrazione
Finito di stampare presso
il cenlro litotipografico Radar
nel dicernbre 1982

Fotoriproduzione:
Salvo Magri
Bruno Pelligra
Le foto di
questo numero:
Giovanni Caruso
Serafino Costanzo
Salvo Lupo
Agata Ruscica
Mario Torrisi
Franco Zecchin
Fotogramma Press (CT)
Informazione Fotografica (PA)

wnwffi
WTnIJWI
NsF
$FTF-

EL\F
'53!*

ftt

'tf
7Zf_

:r,

'm@EMg,r-iiEffifd

.ee'

7av.

N
NI
N\N

f/tu
tw
wrm
,f
lfru

"idt*..

"{tlltrtwntrNffi

v{ltrrtrmr

WEilIpw

W ffi& WmW"
yl
m

ai catania
v i af . l l ib a , n d i e n B
a t= q n a v i n d
telefono 4179o9