Feydeau L Hotel Del Libero Scambio

LHOTEL DEL LIBERO SCAMBIO
commedia in tre atti di Georges Feydeau
PERSONAGGI PINGLET PAILLARDIN MATHIEU MASSIMO

OULOT ASTIANO
IL !OMMISSARIO ERNESTO !HER"ET FA!!HINI MAR!ELLA ANGELI!A "ITTORIA "IOLETTA MARGHERITA PRATOLINA PER"IN!A UNA SIGNORA
ATTO PRIMO
!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati
SCENA PRIMA PINGLET )canticchiando mentre lavora* O #rima+era, Porta$e una goccia di rugiada-& O #rima+era #orta$e un raggio di so$e& ANGELI!A )compare con in mano due campioni di stoffa. Con voce secca* Signor Ping$et,-&& !./ $a sarta, PINGLET )girandosi a met* e01 cosa +uoi c0e me ne im#orti2-& Riprende a lavorare ANGELI!A !ome, Non #otete smettere di $a+orare 3uando +i #ar$o2 PINGLET )a parte* !0e rom#iscato$e, )Alla signora Pinglet* Sto 4acendo un $a+oro mo$to urgente1 #er una casa c0e de+o costruire assieme a$$.amico Pai$$ardin& ANGELI!A E''ene1 $a casa as#etter5, PINGLET "a 'ene -& ANGELI!A )mostra i campioni* Sono incerta 4ra 3uesti due cam#ioni di sto44a, 6ua$e de+o sceg$iere2 PINGLET E. #er una #o$trona2 ANGELI!A No1 signore, Per un +estito, PINGLET )indicando un campione* 6uesta non mi dis#iace, ANGELI!A enissimo- #render7 $.a$tra,PINGLET A$$ora non +a$e+a $a #ena d.inter#e$$armi-& ANGELI!A Scusate&& +i 0o inter#e$$ato #erc08 so c0e non a+ete 'uon gusto- e cos91 #re4erisco 3ue$$a c0e non de+o #rendere, PINGLET )la signora Pinglet esce mostrandogli la lingua* a0,- 6ue$$a non / una donna1 / uno s'irro,- E #ensare c0e $.0o s#osata #er amore1 contro i$ +o$ere dei miei, ) Ritornando al tavolo da lavoro* "ent.anni 4a1 d.accordo,- A0, Se si #otessero +edere $e donne +ent.anni do#o1 nessuno si s#osere''e +ent.anni #rima,- )Davanti alla finestra* !ade gi5 3ua$c0e goccia,- )Di fronte al pubblico* )Bussano* A+anti,SCENA SECONDA PINGLET )andando premuroso incontro a Marcella* A0, Signora Pai$$ardin MAR!ELLA )di malumore* uongiorno1 caro Ping$et,- E cos9 mi rice+ete in +estag$ia1 e02 PINGLET )amabilmente, venendo avanti con lei* Sono i #ri+i$egi de$$.essere +icini di casa: 3uando si a'ita in case attigue e si / amici intimi1 i$ meno c0e #ossa ca#itare / di 4re3uentarsi sen;a cerimonie, MAR!ELLA E. 3ue$ c0e 0o #ensato anc0.io,- "ostra mog$ie non c./2 PINGLET S9, E. in riunione con $a sarta,- E Pai$$ardin come sta2MAR!ELLA Non $o so& PINGLET )le prende le mani e la guarda negli occhi* !0e a+ete2 MAR!ELLA Nu$$a PINGLET Non / +ero- A+ete g$i occ0i rossi& MAR!ELLA O0, Nu$$a, Nu$$a,- sem#re $a stessa cosa< un $itigio con mio marito& PINGLET Po+era cara,- Dite1 s9 / mostrato 4orse aggressi+o2 MAR!ELLA Aggressi+o,- A0, A0, No1 non / aggressi+o,- Se 4osse aggressi+o1 4orse ci sare''e 3ua$c0e s#eran;a,- ma io #er $ui conto meno de$$e sue cia'atte,- Sentite1 non #ar$iamone #i=1 mi irrita,- +ado a cercare +ostra mog$ie, PINGLET )indicando* ene1 / di $5,- E #oi +edrete g$i 4ar7 una 'e$$a raman;ina1 a Pai$$ardin& MAR!ELLA O0, No1 +e ne #rego,- Non a#rite 'occa& !osa +o$ete2- non si #u7 c0iedere a uno stor#io di suonare i$ +io$ino, Esce&
SCENA TERZA PINGLET )la guarda uscire eccitatissimo* A0, 6ue$$a donna,&&&Ma0,&& O0,&&& S9,&& Mia mog$ie mi dice sem#re c0e sono un uomo 4inito,&&&& Sono 4inito con $ei&&& #erc08 non 0o nessuna +og$ia di
>
smentir$a,&&&& Ma mettetemi a$$a #ro+a con&&& o0, )Ritorna a lavorare* Lei 0a s#osato 3ue$$a s#ecie di 'aggiano,&&& )Di fronte al pubblico* Io $o #osso dire,&&& E. mio amico intimo&&& c0i #otre''e c0iamar$o 'aggiano se non i$ suo amico intimo, ) avorando* A0, Se $ui non 4osse mio intimo amico,&&& )Cambiando tono* E se io 4ossi sicuro c0e con sua mog$ie m.andasse 'ene&&& Per7 non sono a44atto sicuro c0e mi +ada 'ene&&& e non sar7 certo io a 4are una carognata a un amico&&& #er rimanere #oi con un #a$mo di naso& )!rotolando un progetto* Ma cosa mi caccia ne$ #rogetto 3ue$ mer$o di Pai$$ardin, )Paragonandolo al suo* Ecco$i1 g$i arc0itetti,&&& !onoscono so$o $a teoria,&&& !i 4anno i$ so$$etico1 a noi im#renditori,&&& )"iene avanti, cambiando tono* Per7 0a una mog$ie +eramente carina, SCENA QUARTA PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN )entrando* uongiorno Ping$et,&&& Ti distur'o2&&& No1 a$ contrario,&&& sono contento di +ederti,&& Ma cosa mi 0ai cacciato ne$ #rogetto2 )sedendosi ed esaminando i$ #rogetto* !ome2&&& "uoi c0e ado#eri $a #ietra mo$are #er sostenere un edi4icio de$ genere2 Sei matto2 !osa ci +orresti mettere2 Non so1 #ietrag$ia Mettici 3ue$ c0e +uoi #urc0/ tenga,&&& Mia mog$ie / 3ui2 S91 / di $5 con $a mia& A #ro#osito cosa 0ai 4atto ancora a tua mog$ie2 Perc08 / +enuta a $amentarsi2 Dio mio no1 ma 'asta guardar$a&&& )con tono indolente e apatico* A0, Non #ar$armene, ? inso##orta'i$e, Non so cos.a''ia, Insomma1 io $a 4accio com#$etamente 4e$ice,&&& Di cosa 0a 'isogno2&&& Non $a tradisco,&& Non 0o $.amante,&&& PINGLET Non 0ai $.amante,2&&& Fai so$tanto i$ tuo do+ere, PAILLARDIN Lo so 'ene& Per7 $o 4accio, Ma no1 $ei non / ancora contenta, Dice c0e non sono a''astan;a a44ettuoso, PINGLET E tu #erc08 non $o sei2 PAILLARDIN )ridendo* Ma tu ca#isci1 se do#o cin3ue anni di matrimonio de+o ancora dare im#ortan;a a 3ueste 4orma$it5,&&& No,&&& Se uno de+e #render mog$ie #er&&& 'uonasera&&& tanto +a$e #rendersi un.amante, Accende una sigaretta PINGLET e$$a mora$e1 $a tua&&& PAILLARDIN No,&&& So$tanto ca#isci&&& $a+oro tutto i$ giorno1 #asso $e mie ore su$$e im#a$cature1 rientro a$$a sera con $e ossa rotte1 +ado a $etto e&&&& dormo, ene1 3uesto mia mog$ie non $o #u7 ammettere,&&& Lei $o c0iama< una mancan;a di ris#etto,&&& PINGLET A0, e$$a $.es#ressione, PAILLARDIN )semisdraiato con le gambe accavallate* !osa +uoi,&&& Non sono un donnaio$o io,&&& Non $o sono mai stato, Mi sono s#osato #ro#rio #er 3uesto, Non ero un ti#o esu'erante& PINGLET )ridendo* A0,&&& ene,&&& enissimo, Insomma&&& sei 3ue$ c0e si dice un #e;;o di g0iaccio, PAILLARDIN )al#ando le spalle e andandosene* Ma 3uesto c0e c.entra,&&& )#rendendog$i i$ 'raccio* Asco$ta, "o$e+o c0iederti&&& Non #otresti #restarmi $a tua donna di ser+i;io2&&& PINGLET )scandali##ato* La donna di ser+i;io,&&& Per 4arne c0e2 PAILLARDIN !ome sei stu#ido,&&& E. #er Massimo1 mio ni#ote, PINGLET A0, e$$e cose da++ero, PAILLARDIN O0, !ome sei noioso con $e tue s#iritosaggini,&&& Po+ero raga;;o,&&& A0, 6ue$$o s9 c0e non #ensa a di+ertirsi& E. uno sgo''one c0e 0a in mente so$tanto $a sua 4i$oso4ia& PINGLET Fi$oso4ia a$$a sua et5,&&& !osa 4ar5 3uando sar5 +ecc0io2 PAILLARDIN Insomma, Stasera entra a$$o Stanis$as #er terminar$a1 $a sua 4i$oso4ia, Ora1 io non 0o una domestica c0e $o #ossa accom#agnare a$ $iceo& !ome sai1 0o messa a$$a #orta tutto i$ #ersona$e& PINGLET "a 'ene1 d.accordo,&&& Ma #erc08 non $o accom#agni tu1 tuo ni#ote2 PAILLARDIN Non 0o tem#o, Ho $a giornata #iena- e #oi stanotte dormo in citt5& PINGLET $dandogli un colpetto%. A0, a0, -& PAILLARDIN De+o #assare $a notte in non so 3ua$e orri'i$e a$'erg0etto,- Pare c0e sia a'itato- a'itato dag$i s#iriti& PINGLET O0, Storie,
@
PAILLARDIN E. 3ue$ c0e #enso anc0.io, Perc08 sai1 io ag$i s#iriti,- non ci crederei nemmeno se $i +edessi, No1 i$ mio #arere / gi5 4atto< +iene da$$e 4ognature& PINGLET E. e+idente, PAILLARDIN So$o c0e $.in3ui$ino +uo$e disdire i$ contratto, I$ #ro#rietario si im#unta e i$ Tri'una$e mi designa come #erito: cos9 sono costretto a dormire $aggi=1 #er constatare& PINGLET !0e g$i s#iriti sono so$tanto gas c0e #ro+engono da un tu'o rotto, PAILLARDIN L.0ai detto& &a un riferimento per andarsene. PINGLET $richiamandolo%. Senti, 6uesta1 #er71 non mi #are #ro#rio $a maniera di aggiustare $e cose con tua mog$ie, PAILLARDIN Puoi immaginar$o,-& E. da stamattina c0e mi 4a scenate& Dice c0e a##ro4itto di ogni occasione #er $asciar$a so$a& Do+re''e ca#ire c0e $.arc0itetto de+e +enire #rima de$ marito& PINGLET S91 +ecc0io mio, Ma sta. attento anc0e tu, Sta. attento c0e non sia un a$tro a +enire #rima de$ marito,-& PAILLARDIN !ome2 PINGLET Non 0o consig$i da darti, Ma stai 4acendo un gioco #erico$oso& La donna1 e so#rattutto $a tua1 / un essere essen;ia$mente sentimenta$e, Non te $o auguro- Ma se tua mog$ie do+esse #rendere uno c0e ti sostituisca1 te $o meriteresti, PAILLARDIN $ridacchiando%. A0, a0, mia mog$ie tradirmi,- Prima di tutto non / cos9 4aci$e tro+are un amante, Sono cose c0e ca#itano a teatro, PINGLET "a 'ene1 +a 'ene,-& !ontinua cos91 amico mio& !ontinua cos9, PAILLARDIN !ertamente, PINGLET A01 $e risate c0e mi 4arei se tua mog$ie ti tradisse, $A parte %. S#ecia$mente se $o 4acesse con me, Bussano. SCENA QUINTA PINGLET A+anti, Appare Massimo, con un libro sottobraccio MASSIMO "o$e+o dir+i1 signor Ping$et- De+o a+er $asciato 3ui un $i'ro-& Non $.a+ete tro+ato #er caso2 PINGLET No1 amico mio1 non 0o tro+ato niente,&& MASSIMO Mi secca1 / un trattato di 4i$oso4ia c0e mi ser+i+a& Sem'ra c0e con4uti certe o#inioni di Descartes- di cui sto $eggendo i$ 'rattato delle passioni.. (ndica il libro. PAILLARDIN A0, E. i$ 'rattato delle passioni 3uesto2 PINGLET )dandogli una gomitata*& E de$$a maniera di ser+irsene2 "ITTORIA )entrando% Signore, PINGLET !osa, -!0e c./2 "ITTORIA La signora c0iede de$ signore, PINGLET A0, era da un #e;;o c0e non $o 4ace+a& "ITTORIA Sta #ro+ando un +estito1 e +orre''e i$ #arere de$ signore, PINGLET )sullo sgabello, a Paillardin%. A0, com./ noiosa, )andando incontro a "ittoria% Tanto #i= c0e #oi i$ mio #arere non $o segue, Tanto #i= c0e non $o segue, "a '/1 ci andr7, PAILLARDIN )a Massimo che fruga nei cassetti%. Ma cosa cerc0i1 Massimo12 MASSIMO "edo se riesco a tro+are i$ $i'ro1 ;io, PINGLET Ma no1 amico mio, Se ti dico c0e non c./, Non de+i 4rugare cos9 nei miei cassetti, "ittoria, Non a+ete tro+ato #er caso un trattato di 4i$oso4ia2 "ITTORIA No1 signore1 non 0o tro+ato nu$$a& MASSIMO Mi tocc0er5 ricom#rar$o& PINGLET A #ro#osito1 "ittoria1 stasera do+ete accom#agnare i$ signor Massimo a$ co$$egio Stanis$as, "ITTORIA Io1 signore2- Mo$to +o$entieri, PINGLET Non +i 0o c0iesto se $o accom#agnate +o$entieri& "i 0o detto c0e $o do+ete accom#agnare,)A Massimo% A c0e ora2 MASSIMO De+o rientrare a$$e no+e1 signor Ping$et, PINGLET A$$e no+e,- A+ete sentito1 "ittoria2 "ITTORIA ene1 signore&
A
"a al tavolo di lavoro a riordinare le carte. PAILLARDIN )al#andosi, a Pinglet%. Ti ringra;io1 sai& PINGLET Di nu$$a, Massimo si mette a leggere. ANGELI!A $in )uinta%. Signor Ping$et, PINGLET )rispondendo% "engo, "engo, !0e ta4ano, Dio mio, !0e ta4ano, Pai$$ardin1 +uoi +edere mia mog$ie c0e #ro+a i$ +estito2- $spingendolo% "ieni1 +ieni, Ti di+ertirai, PAILLARDIN Andiamo,-& Escono. SCENA SESTA MASSIMO )!eduto sullo sgabello, leggendo% BL.amore / un.emo;ione de$$.anima causata da$ mo+imento deg$i s#iriti anima$i c0e $a in+ita a congiungersi +o$ontariamente ag$i oggetti c0e a##aiono ad essa con+enientiC& )con convin#ione*& ? #ro#rio cos9, "ITTORIA )Appoggiando i gomiti sul tavolo di lavoro%. E a$$ora1 signor Massimo2 MASSIMO Signorina2 "ITTORIA !osa 4ate $92 MASSIMO Studio $.amore1 signorina,-& "ITTORIA $can#onandolo% E0, +ia, -& In 3ue$$a #osi;ione2 )a parte%. Per7 / carino $o stesso1 i$ raga;;o, )Avvicinandoglisi*& Se +o$ete1 signor Massimo1 +i 4accio ri#etere $a $e;ione-& MASSIMO !ome1 signorina1 a+ete studiato $.amore2 "ITTORIA )con molta naturale##a% Perdinci, !ome tutti& MASSIMO Su Descartes2 "ITTORIA No, - Su dei 4ondi di ca44/, MASSIMO !redo c0e +i s'ag$iate1 signorina, "ITTORIA A$$ora ditemi- non +o$ete c0e +i 4accia ri#etere $a $e;ione2 *li accare##a il ginocchio. MASSIMO )impassibile*& Signorina- mi 4ate i$ so$$etico& "ITTORIA "i dis#iace2 MASSIMO Non dico 3uesto1 ma mi 4ate i$ so$$etico, )a parte* "ITTORIA O0, Non / genti$e a$$ontanarsi mentre io sto 3ui, MASSIMO )serissimo*& Non mi a$$ontano,- $a+oro,-& non #osso studiare $.amore1 con una donna continuamente accanto, !iede sul divano. "ITTORIA )ridendo*& A0, - 3uesto #oi / $a #rima +o$ta c0e $o sento dire, MASSIMO )leggendo*& BSi distingue $.amore di 'ene+o$en;a e $.amore di concu#iscen;a& La #assione c0e un uomo 0a #er $a sua amante e 3ue$$a c0e un 'uon #adre 0a #er i #ro#ri 4ig$io$i sono di certo mo$to di44erenti& E tutta+ia1 in 3uanto #arteci#ano de$$.amore1 sono simi$i, Ma - )si al#a e va a sedersi all+altro estremo del divano*& Ma $.amore de$ #rimo / so$tanto #er i$ #ossesso de$$.oggetto a cui si dirige $a sua #assione e non #er $.oggetto in s8 C& )con molta seriet*& ? grade+o$e 3ue$ c0e state 4acendo,"ITTORIA )che lo accare##a*& "ia #are1 signor Massimo2 MASSIMO S9, )continuando la lettura*& BMentre $.amore c0e un #adre 0a #er i #ro#ri 4ig$io$i / cos9 #uro c0e e$gi non desidera a+ere nu$$a da essi e non +uo$e #osseder$i in a$tro modo c0e in 3ue$$o do+eroso1 n8 essere congiunto ad essi in a$tro modo c0e gi5 non $o siaC& "ITTORIA !i manc0ere''e a$tro, MASSIMO )continuando%. BMa considerando$i come a$tri se stesso1 ricerca i$ $oro 'ene come i$ suo #ro#rioC& "ITTORIA $accare##andogli i capelli%. O0, #iccinino1 #iccinino, MASSIMO "i #rego1 signorina1 grattate ma non #ar$ate, "ITTORIA Signor Massimo& $appoggiandosi coi gomiti al divano%. Non +i 0a detto mai nessuno c0e siete un 'e$ gio+anotto1 signor Massimo2 MASSIMO Io2 -& Non sa#rei,-& S91 una +o$ta, "ITTORIA A0, MASSIMO S91 i$ 4otogra4o,-& O0, g$i a+e+o ordinato una do;;ina di co#ie- Mi 0a detto< un 'e$ gio+anotto come +oi do+re''e #renderne tre do;;ine,- !os9 $e 0o #rese& "ITTORIA A0, S91 ma -& ma non / una donna,
D
Riprende ad accare##argli i capelli. MASSIMO No, $Ricomincia a leggere% Ma considerando$i come a$tri se stesso1 ricerca i$ $oro 'ene come i$ suo #ro#rio& !i stupisce che "ittoria non gli accare##i pi, i capelli. "ITTORIA $ridendo% A0, A0, MASSIMO $riprendendo%. -&ricerca i$ $oro 'ene come i$ suo #ro#rio- $"olgendo il capo% o addirittura con cura maggiore in 3uanto si 4igura c0e $ui ed essi 4ormino un tutto& "ITTORIA $come se non capisse%. !osa a+ete1 signor Massimo2 MASSIMO Niente,- E. c0e1 se +o$este2"ITTORIA Si,- E''ene1 no, Ri+o$gete+i a Descartes, Da un colpo sul libro. MASSIMO $sul divano%. O0, signorina1 / muto a 3uesto #ro#osito, "ITTORIA A0, Si2 E a$$ora c0iudete i$ $i'ro, $glielo chiude fra le mani% Un gio+anotto non de+e im#arare $.amore sui $i'ri,- Mi 4a #ensare a 3ue$$i c0e +og$iono im#arare a nuotare so#ra un sga'e$$o,- 3uando $i s'atti in ac3ua non com'inano niente,- For;a1 mettete gi= 3ue$ $i'erco$o, *lielo prende e si siede accanto a lui MASSIMO Ma cos.0a1 3uesta "ITTORIA $prendendogli le spalle%. E #oi1 guardate$o,- +i #are i$ caso di in4agottar+i cos92 $gli accomoda il vestito% E 3uesti orri'i$i occ0ia$i,- $glieli toglie% Non ci +edete 'ene anc0e cos92 MASSIMO Si,- an;i1 ci +edo meg$io, "ITTORIA $passa dietro il divano% E #oi cos./ 3uesta maniera di #ettinarsi2- Non / #ermesso1 3uando $a natura ci 0a concesso un 'e$ 4isico1 4arsi 'rutti a 3uesto modo, *li accomoda i capelli sulla fronte. MASSIMO $con gli occhi chiusi%. No1 da++ero, ? #iace+o$e 3ue$ c0e mi state 4acendo& "ITTORIA $stringendolo al petto%. O0, #iccinino1 #iccinino, MASSIMO Si sta 'ene1 3ui, "ITTORIA E come no, $A parte% For;a1 a$$ora,- $Mostrandogli lo specchio% Ecco, Ma guardate+i a$$o s#ecc0io, Non siete 4orse meg$io cos9 MASSIMO )guardandosi*& E. +ero,- Positi+amente1 sono meg$io, "ITTORIA E0, Per'acco, MASSIMO $rimettendosi gli occhiali e riabbassandosi i capelli%. Non c./ c0e dire1 sono mo$to meg$io& $riprendendo a leggere% BO addirittura con cura maggiore1 in 3uanto si 4igura c0e $ui ed essi 4ormino un tuttoC "ITTORIA $lasciando cadere le braccia, scoraggiata% O0, MASSIMO $continuando% BPre4erisce so+ente i $oro interessi ai suoi,-C "ITTORIA $seccamente%. Signor Massimo, MASSIMO Arri+ederci1 signorina, "ITTORIA Arri+ederci, MASSIMO Signorina2 "ITTORIA $uscendo a destra%. No, Non / #ossi'i$e, 6uesto non 0a sangue ne$$e +ene1 0a ac3ua 4resca, MASSIMO $leggendo% BL.e44etto c0e g$i uomini d.onore-C $Rumori fra le )uinte- Massimo si tura le orecchie per riprendere la lettura% BL.a44etto c0e g$i uomini d.onore 0anno #er i $oro amici / di 3uesta natura-C SCENA SETTIMA MAR!ELLA PAILLARDIN MAR!ELLA ANGELI!A $esasperata%. O0, o0,Ma insomma1 mia cara amica1 cos.0ai2 Ho c0e mi rendete $a +ita inso##orta'i$e, A0, Mia carissima amica1 cosa direte a$$ora 3uando a+rete1 come me1 +enti anni di matrimonio a$$e s#a$$e2 PINGLET La tua +ita con me / stata 4e$icissima& PAILLARDIN $a Marcella%. E $a tua #ure, ANGELI!A E MER!ELLA $ai loro rispettivi mariti% Fe$icissima, A01 si, Meg$io non #ar$arne, PAILLARDIN E PINGLET Sicuro1 4e$icissima, MAR!ELLA E ANGELI!A No1 #er niente 4e$ice, PAILLARDIN E PINGLET Si in+ece1 4e$icissima,
E
TUTTI E 6UATTRO ASSIEME No, !i accapigliano. MASSIMO $al#andosi%. O0, No, No, Non / #ossi'i$e $a+orare in 3ueste condi;ioni,- Me ne +ado,Esce . MAR!ELLA No, Ma - insomma mi c0iedo #erc08 mi sono s#osata con $ui- Si com#orta 4orse come un marito do+re''e com#ortarsi2 PAILLARDIN $irritato dai rimproveri della moglie%. O0, MAR!ELLA No, Ma $ui crede c0e mi sia s#osata #er 'adare a$$a casa,- Perc081 insomma1 cosa sono o$tre a 3uesto2- Niente, ANGELI!A !ome2 Po+era cara, O0, ma$e1 mo$to ma$e,PAILLARDIN Ma no, Ma no, Esagerata, ANGELI!A $a Paillardin%. A0, Sa#ete1 noi siamo s#osati da +ent.anni1 i$ signor Ping$et ed io,- ma se mio marito si mettesse in mente di com#ortarsi in 3uesto modo con me- A0, A0, PAILLARDIN $a me##a voce a Pinglet%. !ome2 Ma da++ero2 PINGLET $a me##a voce a Paillardin%. Si +anta, Si +anta, PAILLARDIN $a sua moglie%. Insomma1 c0e cosa +uoi2- Non +uoi c0e +ada stasera a 4are $a #eri;ia2 MAR!ELLA O0, si&& andateci, MAR!ELLA "i con4esso c0e mi as#etta+o 'en a$tro da$ matrimonio,- a0, Rimanere una donna onesta1 con +oi1 / da++ero un grande merito, PAILLARDIN E01 +ia,- 3uesta / un.a$tra cosa,PINGLET In 3uesto 0a ragione, PAILLARDIN A0, sta. un #o. ;itto,- ti ci metti anc0e tu,MAR!ELLA Ma 'adate c0e non mi +enga un giorno $.idea di andar$a a cercar$a 4uori1 3ue$$a 4e$icit5 c0e in casa non sa#ete darmi, PAILLARDIN Tu, MAR!ELLA Perc08 no, !i sono donne #i= 'rutte di me c0e 0anno tro+ato dei conso$atori, PAILLARDIN $ridendo%1 A0, 6uesta / 'e$$a,- Ma non 4are com#$imenti1 mia cara amica,-&&Ma #rendi$o dun3ue i$ tuo conso$atore, MAR!ELLA A0, Non mi s4idare1 sai,-&& Se +o$essi, !onosco mo$te #ersone,--&& PALLARDIN E +a a cercar$e1 a$$ora1 3ueste tue #ersone,- "a a cercar$e, &a )ualche passo verso il fondo. ANGELI!A Pai$$ardin1 non esas#erate$a, PAILLARDIN )venendo avanti%. E. $ei c0e mi esas#era,- O0, Ma se $o #renda una 'uona +o$ta1 i$ suo conso$atore,-O0, io c0iedo una so$a cosa< c0e ne tro+i uno, E c0e $ui se $a tenga, MAR!ELLA $indignata%. O0, Signor Ping$et, PINGLET Ro'a da matti, Ma tu sei matto, E. matto, MAR!ELLA A0, ? cos9,- ene1 sei tu c0e $.0ai +o$uto, PAILLARDIN Esatto,-&& uonasera, ANGELI!A Su1 Pai$$ardin--& A''racciate$a, PAILLARDIN Io2- A0, No1 #erdinci,-& 'orna verso il fondo ANGELI!A $seguendolo%. Pai$$ardin, Pai$$ardin,& PINGLET $alla porta%. Stai 4acendo una sciocc0e;;a,- Guarda1 !rescen;io1 c0e stai 4acendo una sciocc0e;;a, Paillardin e la signora Pinglet sono usciti. SCENA OTTAVA MAR!ELLA $seduta sul divano, furiosa%. Ecco, "edete come mi #ar$a1 mio marito2 Ecco come mi #ar$a, A0, 6uesto / tro##o, PINGLET $esita, poi bruscamente%. Marce$$a, Marce$$a, Ti amo, MAR!ELLA $si al#a di scatto%. E0,-& PINGLET A0, No1 no, ? tro##o stu#ido, ? tro##o stu#ido, "oi siete testimone1 +ero1 c0e g$i 0o detto tutto ci7 c0e do+e+o dirg$i2- Ho com#iuto o no i$ mio do+ere di amico2 MAR!ELLA Si, PINGLET G$ie$.0o detto c0e 4ace+a una sciocc0e;;a,- E $ui si ostina,- E''ene, Peggio #er $ui,-Io tengo conto di una so$a cosa< 3uando $o a+ete minacciato di #rendere un conso$atore1 +i 0a ris#osto< #rendete$o,- E''ene1 se a+ete un #o. di carattere1 do+ete #render$o1 i$ conso$atore&
F
MAR!ELLA PINGLET MAR!ELLA PINGLET
S91 a+ete ragione E non +enitemi a dire c0e non a+ete nessuno sottomano& !i sono io, "oi2 Si1 io,- Io so una cosa so$a< +i 0anno insu$tata da+anti a me,- ene1 racco$go $.insu$to,- +i 0anno s4idata a #render+i un amante,- ene1 racco$go $a s4ida,- Sar7 io i$ +ostro amante, MAR!ELLA "oi2 PINGLET Esattamente,- A0, Non ammetto c0e si insu$ti una donna da+anti a me, A0, Ma- Dio mi / testimone c0e so44ro di do+er giungere a 3uesti estremi nei con4ronti di una amico, So44ro orri'i$mente,- Ma non c./ amico c0e tenga-& In me #rima di tutto1 c./ i$ ca+a$iere 4rancese, - Marce$$a, Marce$$a, Ti amo& "orrebbe prenderla fra le braccia. MAR!ELLA $sciogliendosi%. E0,- Ma non #ensateci nemmeno,- Signor Ping$et,- E. i$ mio do+erePINGLET E io1 a$$ora2- non $o dimentico 4orse in 3uesto momento i$ mio do+ere2 E $a signora Ping$et1 a$$ora2- Pure1 non esito, Perc08 si tratta di un do+ere su#eriore, MAR!ELLA Si, PINGLET !i 0anno insu$tato- E 3uando si insu$ta un uomo1 non ci sono #i= n8 donne n8 'am'ini,- Si #rocede,MAR!ELLA Si, PINGLET Procedimao, e prende la mano. MAR!ELLA !ome2 PINGLET Insieme- Andiamo, a trascina. MAR!ELLA A0, Ping$et,- No1 non #osso, PINGLET A0, Marce$$a- non siate #u- non siate #u. $Batte il piede, contrariato% Pusi$$anime, Perdio, A+ete gi5 dimenticato $.a44ronto c0e +i 0a 4atto1 $51 da+anti a tutti2 MAR!ELLA $con ira%. O0, No, PINGLET $le prende le mani%. E #ensare c0e 0a $a #i= gra;iosa donnina c0e si #ossa immaginare e c0e $a 'utta,- in un ango$o,- $asciando$a inco$ta, Marcella piange- Pinglet le asciuga gli occhi. PINGLET $tenerissimo, tenendola fra le braccia%. "edrete c0e uomo di+erso sar5 io,- !ome sar7 tenero1 innamorato1 degno di +oi insomma, MAR!ELLA $guardandolo, con emo#ione%. A0, Ping$et,- Siete 'rutto,- ma sa#ete #ar$are a$ cuore de$$e donne,PINGLET A0, Gra;ie, Marce$$a, Gra;ie, MAR!ELLA Se so$tanto un.ora 4a mi a+este #ar$ato in 3uesto modo: +i a+rei res#into con orrore& Dio $o sa, PINGLET !0e cosa +uo$ dire arri+are ne$ momento #sico$ogico, MAR!ELLA E ora +i dico< Par$ate, Ping$et, Ordinate, O''edisco, PINGLET $prendendola di nuovo fra le braccia% A0, Marce$$a,- Marce$$a,- Sto +i+endo un sogno, ANGELI!A $in )uinta% Ping$et, Ping$et, PINGLET A0, Eccomi ricaduto ne$$a rea$t5,- $A Marcella, che si / liberata dalla stretta% Marce$$a non a''iamo tem#o da #erdere, !./ mia mog$ie: stasera +osto marito #arte1 +oi siete $i'era,anc0.io mi render7 $i'eroMAR!ELLA Si,PINGLET !i tro+iamo e andiamoMAR!ELLA Do+e2PINGLET Non so ancora,- ma +edremo,- +e $o dir7- e a$$ora1 a noi $a +endetta,- Si$en;io,- Mia mog$ie, !i separa da Marcella e si ferma davanti al tavolo da lavoro. SCENA NONA ANGELI!A PINGLET ANGELI!A )entrando da destra%. A0, Ecco+i 3ui1 signor Ping$et, A0, ? da++ero un uomo gar'ato i$ +ostro amico Pai$$ardin, E #erc08 mai2 Mentre io1 anima 'uona1 #er amici;ia nei +ostri con4ronti1 mia cara Marce$$a1 cerca+o di ra''erciare $a situa;ione1 sa#ete cosa mi 0a ris#osto $ui2 BA0, +oi1 non rom#etemi $e tasc0e e occu#ate+i di ci7 c0e +i riguarda,C&
G
MAR!ELLA PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A
Non mi mera+ig$io, $sen#a convin#ione%. E. scon+eniente, Non / +ero2 A te, Si,Pi= +ecc0ia di $ui,Non / #er 3uesto,- $A Marcella% A0, Mia cara amica1 +i com#iango di a+ere un marito come i$ +ostro,MAR!ELLA !erto,- $Minacciosa, perdendo il controllo% Ma adessoANGELI!A !osa2MAR!ELLA Niente& ANGELI!A Se mai i$ signor Ping$et si mettesse in mentePINGLET Io1 amica mia2 ANGELI!A O0, Non #erderei tem#o,MAR!ELLA !osa 4areste2 ANGELI!A Io2- Prenderei un amante,PINGLET $reprimendo la voglia di ridere%. O0, Ange$ica, - Non $o 4aresti mai,ANGELI!A Sen;.a$tro,PINGLET $a parte%. A0, Da++ero, Sarei curioso di +edere, SCENA DECIMA "ITTORIA $entrando, con la posta in mano%. Signora1 0anno #ortato un +estito #er $a signora Pai$$ardin, MAR!ELLA A0, Si1 / un +estito c0e mi son 4atta 4are- Permettete2 ANGELI!A Ma +i #are, Andate, !onso$ate+i con g$i a'iti1 se non a$tro1 dei +ostri dis#iaceri coniuga$iArri+ederci1 cara amica, MAR!ELLA Arri+ederci,- $A Pinglet% Arri+ederci anc0e a +oi, PINGLET Arri+ederci,- $sottovoce% A$$ora1 siamo intesi2 MAR!ELLA Si, $A parte% A0, Se $./ +o$uta $ui, Esce PINGLET E ora1 do+e tro+are un nido discreto e misterioso2- A0, !0e stu#ido,- su$ ottin& D un pugno sul tavolo come per dire0 ho trovato. ANGELI!A Ma smettete$a di 4ar rumore, )dopo aver letto una lettera% A0, "ittoria1 stasera non cener7 a casaPINGLET $a parte%. Non cener5 a casa, !a#ita a #ro#osito,- $A voce altra% Non cenerai a casa2- E do+e1 a$$ora2ANGELI!A A "i$$e%d.A+ray-& Da mia sore$$a- !0e non mig$iora a44atto,- To01 $eggi& $*li passa la lettera% Anc0e se stasera1 #er caso1 non do+essi rientrare1 non stare in #ensiero- se mia sore$$a sta #eggio1 #asser7 $a notte accanto a $eiPIGLET enissimo, enissimo, ANGELI!A A$$ora1 a+ete ca#ito1 "ittoria2 Pre#arate $a cena so$o #er i$ signore, "ITTORIA ene1 signora, Esce a destra. SCENA UNDICESIMA PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A $volgendo le spalle alla moglie, sfoglia il Bottin%. "ediamo, G$i a$'erg0i- g$i a$'erg0i$che ha aperto una lettera%. To0,- La modista mi manda i$ conto, $a voce altra%. Ecco, !i siamo, !ome2 !i siamo cosa2 E02 Niente, Ho detto< ecco, !i siamo, La modista ti manda i$ conto, Lo so 'ene1 te $.0o detto io& A0, Si& I$ 4atto / c0e ta$+o$ta 4ate de$$e considera;ioni de$ tutto inuti$i, $fra i denti%. Si1 'e4ana1 si, )A parte, leggendo% Hote$ Termidoro1 no, Hote$ de$ Pinguino e de$$a Donna amata1 no, $che ha aperto un+altra lettera%. O0,
H
PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A
!osa2 Guarda un #o. se de+ono mandarmi una cosa de$ genere,!os./ Pu''$icit5 di a$'erg0i,- Uno1 due1 tre, Pu''$icit5 di a$'erg0i, Si, E sentite 3uesta, Sicure;;a e discre;ione, Hote$ de$ Li'ero Scam'io1 rue de Pro+ence >>I, !onsig$ia'i$e a$$e co##ie s#osate-& Tra di $oro o se#aratamente,PINGLET S#osate tra di $oro o se#aratamente2- !./ scritto #ro#rio cos92 ANGELI!A Si1 guardate, *li d un pieghevole. PINGLET E. +ero, ANGELI!A E. un a$'ergo a$$egro1 3uesto, PINGLET !ertamente, $a parte% #ro#rio 3ue$$o c0e 4a a$ caso mio, $a voce alta, leggendo% !amere di tutti i #re;;i& ANGELI!A $continuando%. Sconto sensi'i$e #er un a''onamento di dodici sedute,- E. indecente, PINGLET Indecente, $a parte% 4ar7 $.a''onamento da dodici,Mette il pieghevole in tasca. ANGELI!A )al#andosi%. "eramente mi domando #er c0i mi 0anno #reso1 #er mandarmi una #u''$icit5 de$ genere,Accartoccia i pieghevoli e li getta a terra. SCENA DODICESIMA "ITTORIA ANGELI!A "ITTORIA ANGELI!A PINGLET "ITTORIA ANGELI!A "ITTORIA ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PINGLET $entrando%. Signora1 c./ un signore c0e c0iede de$ signore de de$$a signora Ping$et, Un signore-& E c0i /2 Ecco i$ 'ig$ietto da +isita& A0,- Mat0ieu,- enedetto,- E. i$ nostro amico Mat0ieu,!ome1 Mat0ieu2-Non a'ita #i= a "a$en;iennes1 a$$ora,-Andate1 "ittoria1 e #regate$o di sa$ire, ene signore, A0, Sentite, Prima raccog$iete $e carte c0e sono in giro, $raccogliendo i pieghevoli accartocciati%. Si signora,- $a parte% !os./ Jsta ro'a2- To01 #u''$icit5 di a$'erg0i& Andate, $"ittoria esce% Mat0ieu 3ui, I$ 'uon Mat0ieu, A0, ene1 mi 4ar5 #iacere ri+eder$o1 ci 0a os#itati con tanta cortesia 3uando era+amo a "a$enciennes,Sicuramente non si #u7 essere #i= os#ita$i di $ui,- ci 0a dato da mangiare e da dormire #er 3uindici giorni,E $o 4ace+a come se a+esse deg$i o''$ig0i nei nostri con4ronti, Insomma1 era casa nostra in casa sua- e #oi #iace+o$e1 'ri$$ante con+ersatore!as#ita1 / un a++ocato1 se non / un 'ri$$ante con+ersatore $ui,-
SCENA TREDICESIMA "ITTORIA $introducendo Matieu%. Entrate1 signore, PINGLET A0, Ecco$o,- "enite1 dun3ue1 mio caro Mat0ieu, ANGELI!A !0e 'e$$a sor#resa, Mathieu abraccia la signora Pinglet. PINGLET Siete stato genti$e a +enire, ANGELI!A $indicandogli il divano%. Ma accomodate+i1 #rego, PINGLET Datemi $.om're$$o, Po+ero Mat0ieu, ? 'agnato 4radicio, "a a deporlo accanto alla finestra. MATHIEU O0, Amici miei1 sono 4e- sono 4ePINGLET !ome2 MATHIEU Ho detto< sono 4e- 4e$ice di +eder+i, PINGLET Ma cos.0a2 MATHIEU A0, Amici miei, Non +i a- as#etta+ate di +e- 0um,-dermi2
KI
PINGLET
$sedendosi accanto al divano%. Ma cos.0a2 $a Mathieu% Ma- ma1 dite un #o.1 +i / ca#itato 3ua$cosa2 MATHIEU Pe#er-&c0/2 PINGLET Perc08 mi sem'ra- si a++erte a##ena- ma mi sem'ra c0e +i es#rimiate con una certa di44ico$t5& ANGELI!A E44etti+amente- e 3uest.estate1 nei 3uindici giorni c0e a''iamo #assato con +oi non ci siamo mai-& A$ contrario, MATHIEU A0,- 3uesta- estate- A0, Perc08 nei 3ui3uin- 3uindici giorni- i$ tem#o / stato mamaPINGLET I$ tem#o e. stato ma&&& 2 MATHIEU As#ettate1 non 0o 4inito ,&&& I$ tem#o e. stato ma&&& 0um&&& )Dando un calcio e gridando% &&& gni4ico , PINGLET E ANGELI!A )che non capiscono, di soprassalto%. A0 ,&&&a0 ,&&& MATHIEU E 3uando i$ tem#o e. ma&& 0um , !tesso gioco. PINGLET &&& gni4ico , MATHIEU Io #ar$o&&& e0m ,&&& come g$i a$tri& ANGELI!A Guarda un #o. , MATHIEU Mentre a$$.o##osto&&& 3uando come adesso #io+e a ca&&& a ca &&& a ca&&& PINGLET A casaccio 2 MATHIEU &&& No ,&&& A catine$$e ,&&& PINGLET E. $o stesso ,&&& Non a''iate 4retta& MATHIEU Su'ito $a mia #i#9&&& $a mia #i#9&&& ANGELI!A La +ostra&&& Su++ia1 non a''iate 4retta1 +i seguiamo , MATHIEU La mia #i&&& #i&&&cco$a 'a$'u;ie ricom#are& ANGELI!A O0 , c0e strano , PINGLET A+ere un 'arometro come 3uesto1 a dis#osi;ione ,&&& MATHIEU E 3uando c.e. $.u&&& ragano1 neanc0e una #aro$a ,&&& PINGLET Muto ,&&& MATHIEU Per me / una rottura di co&&& di co&&& PINGLET !ontatti , MATHIEU No , PINGLET $al#andosi%. A0 , si , si , Ho ca#ito , MATHIEU No , Di co&&& strutti+e a;ioni #er $a mia carriera , PINGLET A0 , di co&&& strutti+e , e01 no , non era 3ue$$o c0e&&& ANGELI!A E01 si1 in rea$t5&&& #er un a++ocato&&& !ome 4ate 3uando a+ete un.arringa in tri'una$e 2&&& PINGLET $gli stringe le mani%& !aro Mat0ieu ,&&& E. mo$to genti$e da #arte +ostra non a+erci dimenticati , A##ena arri+ato1 $a +ostra #rima +isita e. stata #er noi , MATHIEU Diamine , So 'enissimo c0e siete 'ecco&&&0um ,&&& siete 'ecco&&&0um , PINGLET !0e dice 2 MATHIEU Siete 'en contento di +edermi , PINGLET A0 , meno ma$e , ANGELI!A I$ nostro signor Mat0ieu tro+a sem#re #aro$e genti$i , MATHIEU O0 , ma non du'itate1 non +e $a cac5&&&cac5&&& +erete cos9 a 'uon mercato& Non 0o dimenticato 3ue$ c0e mi a+ete detto 3uest.estate < se +i ca#ita di +enire a Parigi&&& sarete os#ite nostro e di nessun a$tro , PINGLET Ma&&& $o s#ero 'ene ,&&& ANGELI!A A0 , c0e 'e$$a sor#resa ,&&& PINGLET Rimanete 4in c0e +i #are < due giorni1 tre giorni ,&&& Resterete a$meno tre giorni 2 MATHIEU No , ANGELI!A % O0 , si , andiamo , PINGLET Per 4arci #iacere , MATHIEU % No , PINGLET % Mat0ieu1 mi o44endo , MATHIEU % No ,&&& Un mese ,&&& PINGLET E ANGELI!A $improvvisamente freddini%& A0 , a0 , a0 , / mo$to genti$e ,&&& mo$to genti$e ,&&& mo$to genti$e , MATHIEU E +i c0iedo&&& sen;a com#$imenti&&& di os#itarmi&&& ANGELI!A Siete mo$to caro1 non #otreste esser$o di #i= , ma un mese , +eramente / tro##o ,
KK
MATHIEU No , ANGELI!A "i assicuro1 a+remmo i$ timore di a'usare , MATHIEU Niente a44atto , PINGLET !omun3ue1 siamo mo$to contenti , mo$to contenti , Mathieu si toglie il cappotto. ANGELI!A $sottovoce a Pinglet%& Senti un #o.1 un mese , Mi #are tanto ,&&& Noi siamo rimasti so$o 3uindici giorni , PINGLET Si , ma era+amo in due , I conti tornano , $A Mathieu% A0 , mio caro Mat0ieu, MATHIEU Fo&&& 4orse +i distur'o 2 PINGLET Per niente , e01 +ia , $a casa / a''astan;a grande #er #oter rice+ere&&& e #oi diamine, non occu#ate #osto ,&&& Arri+ate come un gio+anotto1 con $a +ostra +a$igetta&&& MATHIEU A0 , &&& i$ 4atto / c0e&&& 0o una sor#resa #er +oi&&& PINGLET Ma tanto meg$io1 caro amico ,&&& Ange$ica , 0a una sor#resa #er noi ,&&& ANGELI!A Una sor#resa , A0 , c0e genti$e ,&&& Pensa #ro#rio a tutto , SCENA QUATTORDICESIMA "ITTORIA MATHIEU FA!!HINO "ittoria esce. MATHIEU FA!!HINO FA!!HINO PINGLET $entrando%. Signora&&& 0anno #ortato un 'au$e& E. mio ,&&& $entrando con un baule sulla schiena%. Ecco i$ 'au$e&
"o$ete ada&&& +o$ete ada&&& Ada 2 Magari ,&&& Giar$o $5 2&&& e01 c0e c./ ,&&& I$ signore +i 0a detto di metter$o $5 , Mettete$o $5 ,&&& Mi sem'ra c0e i$ signore #ar$i c0iaro& FA!!HINO Si& Pinglet lo aiuta a scaricare MATHIEU 6uanto ci de+o 2 FA!!HINO 6uaranta so$di&&& Mathieu lo paga. ANGELI!A $guarda il baule%& Dio mio1 c0e 'au$e enorme a+ete , PINGLET Si / +ero1 / un monumento ,&&& !omun3ue&&& Lo 4aremo #ortare in camera +ostra ,&&& "ITTORIA $entrando%& Ecco1 da 3uesta #arte ,&&& $Alla signora Pinglet% Signora1 ci sono a$tri 4acc0ini con dei 'au$i , PINGLET E ANGELI!A Ancora , Entrano )uattro facchini con )uattro bauli. MATHIEU A0 , sono miei , ANGELI!A "ostri ,&&& Uno1 due1 tre 3uattro ,&&& Ma / s#a+entoso , MATHIEU A0 , / 3ui c0e comincia $a sor#resa , ANGELI!A La sor#resa ,&&& o0 , o0 , ma / una 4o$$ia ,&&& PINGLET Mat0ieu , Non siete ragione+o$e , MATHIEU Io , Ma #er 3ua$e moti+o 2 ANGELI!A No , no ,&&& Ma c0e cosa ci #u7 essere $9 dentro #er noi 2 !0e cosa ci #u7 essere #er noi 2 PINGLET E+identemente de+.essere 3ua$cosa di mo$to grosso se ci +og$iono 3uattro 'au$i& MATHIEU $a Pinglet%& Ping$et , Non 0o #i= moneta1 +o$ete dare cento so$di a 3uesti 4a4a&&& PINGLET &&& cc0ini , Ecco 3ua , MATHIEU $tendando di termonare%& Accidenti ,&&& cc0ini ,&&& PINGLET Si , Si , !i siamo ,&&& E. 4atta ,&&& E ora : 'ra+a gente1 andate in cucina e 4ate+i dare un 'icc0iere di +ino ,&&& FA!!HINI Gra;ie1 signore , Escono& PINGLET $a parte%& Su cin3ue 'au$i1 3uattro di sor#resa ,&&& sono s#endaccionii in #ro+incia ,&&& ANGELI!A A#riamo su'ito i 'au$i ,&&& MATHIEU $arrestandola% & Perc08 2 PINGLET Ma&&& #er $a sor#resa ,&&& MATHIEU No , No , ANGELI!A O0 , +uo$e 4arci $anguire ,&&&
K>
MATHIEU PINGLET ANGELI!A
La +edrete #iut&&& #iut&&& #iut&&& 0um , $Dando un calcio% &&& tardi ,&&& $sfuggendo al calcio%& A0 , a0 , 3uesta +o$ta non mi 0a #reso , O0 , ma ora sto attento , Insomma1 +o$ete 4arci $anguire 2 e noi $anguiamo ,&&& Ma 3ue$ c0e #ossiamo dire 4in d.ora / c0e +i siamo asso$utamente grati , PINGLET Ne 0o conosciuti di indi+idui generosi1 ma 3uando $a generosit5 raggiunge $.insommenc0&&& 0um ,&&& $.immonc0en&&& 0um , Accidenti ,&&& $.incommen&&& MATHIEU )4reddamente*& L.incommensura'i$it5& PINGLET E ANGELI!A $stupefatti%& O0 , com#$imenti , Pinglet gli stringe la mano. MATHIEU Non 'a$'etto mai #er g$i a$tri ,&&& SCENA QUINDICESIMA "ITTORIA MATHIEU "ITTORIA MATHIEU $entrando%& Signora1 ci sono de$$e signorine a##ena scese da$ tram c0e c0iedono&&& $risalendo fino alla porta%& Sono $oro ,&&& A0 , / #er me ,&&& Fate$e sa$ire ,&&& $uscendo%& ene1 signore ,&&& $con aria trionfante, a Pinglet e a sua moglie%& A0 , a0 , a0 , a0 , / $a sor#resa ,&&& E. $a sor#resa , PINGLET E ANGELI!A E0 2 MATHIEU "oi conoscete $e mie 4ig$io$e 2 PINGLET No , MATHIEU 6uando siete +enuto1 3uesta estate1 +i+e+o so$o1 #erc08 da 3uando 0o #erduto $a #o+era signora Mat0ieu&&& o0 , sono gi5 otto anni ,&&& PINGLET A0 ,&&& E a$$ora ,&&& MATHIEU &&& Le mie 4ig$io$e sono cresciute in con+ento& Ma ora $e 0anno mandate a casa #erc08 in con+ento c.erano mo$te raga;;e con g$i orecc0i&&& ANGELI!A E a$$ora 2 MATHIEU A$$ora1 a##ena uscite&&& 0o #ensato < i Ping$et non $e conoscono1 $e raga;;e&&& g$i 4ar7 una sor#resa< condurr7 $e raga;;e da $oro& PINGLET E ANGELI!A E0 2 MATHIEU Io sono a+anti #er annunciar$e ,&&& ANGELI!A !ome 2&&& E. 3uesta $a sor#resa 2&&& MATHIEU $gongolante%& Ma si , si , PINGLET Ma a$$ora&&& 3uesti 'au$i , MATHIEU Si1 sono i 'au$i de$$e mie 4ig$io$e ,&&& PINGLET E ANGELI!A $sbalorditi%& A0 , 'enissimo , da++ero , Rumore di voci. MATHIEU E0 , Ecco$e 3ua ,&&& A+anti , A+anti ,&&& Entrate ,&&& Compaiono le raga##e. PINGLET E0 , Sono 3uattro , 2 ANGELI!A Se / 3uesta1 #er $ui1 $a sor#resa , MATHIEU Si ,&&& "i 0o #ar$ato s#esso dei miei amici Pin&&& 0um&&& SIGNORINE MATHIEU )in coro%& &&& g$et ,&&& MATHIEU Si ,&&& Sono 3uesti ,&&& A''racciate$i& SIGNORINE MATHIEU $in coro%& A0 , signor Ping$et ,&&& signora Ping$et ,&&& PINGLET E ANGELI!A $difendendosi dalle piccine%& Si , 'ene , #iacere , ma&&& ANGELI!A Ma / un.in+asione ,&&& / un.in+asione ,&&& ANGELI!A Non sa#e+amo c0e a+este tante 4ig$ie& PINGLET E cosa ne +o$ete 4are 2 Le #ortate oggi in un a$tro con+ento 2 MATHIEU No ,&&& As#etter7 c0e g$i orecc0ioni se ne +adano&&& PINGLET Ma do+e $e mettete a dormire 2 MATHIEU Ma 3ui , ANGELI!A E0 , PINGLET 6ui ,&&& A0 , no ,&&& a0 , no1 #er'acco , MATHIEU !ome , Mi a+ete detto +oi stesso&&& PINGLET $andando da Mathieu%& E0 , +i 0o detto&&& +i 0o detto&&& di 4ermar+i a casa mia ,&&& Ma insomma ,&&& sono cosae c0e si dicono&&& c0e si dicono&&& c0e si dicono #er educa;ione , ANGELI!A E0 , ma $a co$#a / tua , Se non ti 4ossi $asciato andare con g$i in+iti ,&&&
K@
PINGLET
Io mi sono $asciato andare 2&&& A0 , si , a0 , 3uesta / 'uona , Sei tu in+ece c0e mi 0ai detto < non #ossiamo 4are a$trimenti , A''iamo #assato 3uindici giorni da $ui ,&&& do''iamo in+itar$o& ANGELI!A $toccando leggermente Mathieu%& Te $.0o detto1 ma #ensa+o c0e non a+re''e accettato , PINGLET E a$$ora , / co$#a mia se 0a accettato , ANGELI!A Si1 / co$#a tua ,&&& Se ti 4ossi accontentato di in+itar$o una +o$ta1 tanto #er dire&&& $e maniere erano sa$+e e $ui non sare''e +enuto& Ma no , !i 0ai messo un.insisten;a ,&&& E $o ri#ete+i , e $o ri#ete+i , Natura$mente1 3uesto #o+ero raga;;o&&& Si / sentito in o''$igo&&& PINGLET Ecco1 $o di4endi , $A Mathieu%& Mi sarei stu#ito c0e $a co$#a non 4osse mia ,&&& MATHIEU $al#andosi, sbalordito, con rassegna#ione%& Si ,&&& A$$ora1 se 0o 'en ca#ito1 'isogna c0e ce ne andiamo 2 PINGLET Natura$mente1 +isto c0e non c./ #osto #er os#itar+i tutti , MATHIEU Si ,&&& "a 'ene , andiamocene1 'am'ine mie ,&&& Ringra;iate i$ signore e $a signora Ping$et de$$a 'uona accog$ien;a& SIGNORINE MATHIEU $stringendo loro le mani%& Gra;ie1 signore , Gra;ie1 signora , PINGLET Non / i$ caso1 non ne #ar$iamo neanc0e ,&&& $Alla signora Pinglet% Ange$ica1 +edi un #o. se i 4acc0ini sono ancora in cucina e #rega$i di +enire a ri#rendere i 'au$i & ANGELI!A Si , +ado , Risale verso il fondo SCENA SEDICESIMA MAR!ELLA ANGELI!A Esce. MATHIEU PINGLET $entrando da destra%& O0 , cosa sono tutti 3uesti 'au$i 2 "enite1 carissima , Sto a##unto andando a dire c0e +engano a #ortarse$i +ia ,
$scorge Marcella e va a salutarla%& Signora ,&&& $vivacemente, presentando i Mathieu%& !arissima&&& i$ signore Mat0ieu1 mio ottimo amico1 de$ 3ua$e +i 0o s#esso #ar$ato1 e $a sua #ro$e&&& $A Mathieu% La signora Pai$$ardin& $!ottovoce a Marcella% Ho tro+ato 3ue$ c0e cerc0iamo , Siete sem#re decisa 2 MAR!ELLA Sem#re , PINGLET ene1 as#ettatemi stasera a$$e otto a$$.ango$o de$$.a+enue du ois e de$$a Rue de $a Pom#e1 in una carro;;a con $e tendine a''assate& MATHIEU $a Pinglet%& E a$$ora noi do+e #ossiamo a$$oggiare 2 PINGLET Sono su'ito da +oi& MATHIEU $a parte%. Se a$meno a+essi $.indiri;;o di un a$'ergo&&& MAR!ELLA $sottovoce a Pinglet%& E do+e andiamo 2 PINGLET Hote$ de$ Li'ero Scam'io1 Rue de Pro+ence >>I , MATHIEU $che ha sentitola frase e crede che si riferisca a lui%& Gra;ie ,&&& $Prende l+appunto% Hote$ de$ Li'ero Scam'io1 rue de Pro+ence >>I& $A Pinglet% ene , Arri+ederci , Entra la signora Pinglet. SIGNORINE MATHIEU Arri+ederci1 signore , Arri+ederci1 signora , ANGELI!A Signorine ,&&& MAR!ELLA Signore ,&&& MATHIEU $a Pinglet%& A #resto1 e gra;ie ,&&& A$$ora ci andiamo1 e0 2 PINGLET E do+e 2 MATHIEU A$$.0ote$ ,&&& PINGLET A0 ,&&& enissimo : andateci , ANGELI!A Arri+ederci , ( Mathieu e la signora Pinglet escono. SCENA DICIASSETTESIMA PINGLET A0, Marce$$a1 se sa#este come sono 4e$ice,&&& MAR!ELLA Su1 su1 4ate $a #ersona seria PINGLET Ditemi1 +ostro marito / #artito2 MAR!ELLA S9,&&& Ed / mo$to se mi 0a sa$utato& Perci7,&&& *esto di minaccia. PINGLET Si,&&& e con me,&&& MAR!ELLA !on +oi,
KA
PINGLET
A0, !ome sono 4e$ice, !ome sono 4e$ice, Asco$tate1 Marce$$a1 mia mog$ie stasera / 4uori a cena1 +ostro marito / #artito&&& +o$ete c0e ceniamo assieme a$ ristorante2 MAR!ELLA "endetta com#$eta& A$$ora,&&& "a 'ene con mo$to #iacere, PINGLET ene1 andate a #re#arar+i,&&& Fra me;;.ora a$$.ango$o di rue $a Pom#e e de$$.a+enue du ois& MAR!ELLA D.accordo, &alsa uscita. SCENA DICIOTTESIMA ANGELI!A )entrando, seguita da "ittoria*& "e ne andate1 cara2 MAR!ELLA S9, Ho un #o. di ma$ di testa, ANGELI!A O01 curate+i 'ene, )A "ittoria* Ecco1 mettete $51 "ittoria& Marcella / uscita. PINGLET )sullo sgabello*& !os./ 3uesta ro'a2&&& ANGELI!A La cena #er +oi,&&& Siccome "ittoria de+e accom#agnare Massimo a$$o Stanis$as&&& PINGLET La mia cena2 ANGELI!A S9,&&& Andate1 "ittoria, "ittoria esce PINGLET )al#andosi, con molta naturale##a*& Ma no, !i 0o #ensato1 non mi +a di mangiare 3ui,&&& Tu +ai da tua sore$$a1 io sono so$o&&& mi concedo un #ran;etto a$ ristorante,&&& ANGELI!A A$ ristorante2&&& Non ammetto c0e andiate a mangiare a$ ristorante, PINGLET !0e ma$e c./2 ANGELI!A !./ c0e siete s#osato,&&& e 3uando si / s#osati non si +a a$ ristorante sen;a $a mog$ie,&&& I$ giorno in cui andrete a$ ristorante1 ci andrete con me, PINGLET )infuriato*& A0, 3uesto / tro##o,&&& O0, Insomma, 6uando $a 4inirai di tenermi sotto tute$a,&&& ANGELI!A !osa dite2 PINGLET Dico c0e ne 0o a''astan;a,&&& e c0e tu $o +og$ia o no1 stasera andr7 a$ ristorante& ANGELI!A No1 non ci andrai, PINGLET S91 ci andr7, ANGELI!A No1 non ci andrai, PINGLET S9, ANGELI!A A01 s92 Ti 4accio +edere io come ci andrai, 'oglie la chiave dalla porta di destra. PINGLET )cercando di riprendergliela*& "uoi&&&1 +uoi&&& ANGELI!A )respingendolo a colpi di schiena*& E tu1 +uoi $asciarmi o no2 PINGLET "uoi rendermi $a c0ia+e,&&& "uoi rendermi $a c0ia+e, ANGELI!A No,&&& PINGLET S9, ANGELI!A )schiaffeggiandolo*& To0, PINGLET )cadendo a sedere, con una mano sul viso*& O0, o0,&&& )!i al#a e scuote la porta*& "uoi&&& +uoi,&&& ANGELI!A )dall+esterno*& Arri+ederci1 signor Ping$et,&&& A domani, PINGLET )entra nella camera della signora Pinglet e ritorna*& O0, c0e #este,&&& )Pantomima*& Ha tirato i$ c0ia+iste$$o, Attacca una scala di corda alla finestra, alla sbarra del davan#ale, e scende precipitosamente. SIPARIO
KD
ATTO SECONDO
All+1otel del ibero scambio. a scena / divisa in tre parti. a parte di sinistra / costituita da una camera il cui interno / visibile al pubblico. A sinistra, in primo piano, contro il muro, un tavolino rotondo coperto da un tappeto scolorito- in secondo piano, una porta che immette nello spogliatoio- in ter#o piano, a 2pan coup34, un caminetto- in fondo, di fronte al pubblico, un letto con trapunta e cortine di Persia a fiori, montate su un anello di mogano fissato al soffitto. A destra, in primo piano, porta che immette nel pianerottolo- )uesta porta si apre all+interno della camera, verso il fondo- in me##o alla camera, verso il proscenio, una sedia impagliata- il mobilio / )uello di un albergo di )uart+ordine- sulle pareti, carta da parato a fiorami a##urri, di cattivo gusto e sporca- sul caminetto, una pendola di #inco con un globo- a destra e a sinistra due candelabri con le rispettive candele e due vasi di porcellana dipinta, con fiori artificiali e piume- sulla trapunta del letto, una sovracoperta a uncinetto- vicino alla testata un comodino, con una caraffa, un bicchiere e una #uccheriera0 (l pianerottolo occupa la seconda parte della scena, ossia la parte centrale- in primo piano, a sinistra, la porta summen#ionata che immette nella camera di sinistra e, sopra, dipinto sul muro, il numero 56- in secondo piano, sul dietro e in fondo, di fronte al pubblico, scala praticabile proveniente dal basso, da sinistra a destra, che continua a salire da sinistra a destra- all+alte##a del ter#o scalino, porta che immette in una camera, di fronte al pubblico, sormontata dal numero 7- la scala che gira a destra, a partire da )uesto punto, si perde nel soffitto a destra, in modo che la rampa sia interamente visibile al pubblico- a destra, in primo piano, attaccato al muro che separa il pianerottolo dalla camera di destra, un casellario con chiodi a uncino numerati, a cui sono sospese delle chiavi- sotto di esso, un tavolino con cassetti, sopra, candelieri di rame, di cui uno / acceso- davanti al tavolino una sedia impagliata- oltre il tavolino, nel senso della profondit, porta che immette nella camera di destra, sormontata dal numero 55- la porta si apre all+interno della camera, verso il fondo. a ter#a parte della scena / costituita da una grande stan#a, una specie di dormitorio. A sinistra, tra la porta e il proscenio, un letto di ferro addossato alla parete per il suo lato pi, lungo- sopra il letto, un piccolo specchio. A destra in primo piano, prospicienti ad esso, altri due letti di ferro disposti parallelamente alla ribalta e con la testata contro il muro- davanti al primo, una sedia- in secondo piano, oltre il secondo letto, porta che immette in uno spogliatoio- in ter#o piano, a 2pan coup34, una finestra e prima di essa un )uarto letto di ferro addossato, per lungo, al muro. (n fondo a destra, di fronte al pubblico, porta che immette in uno spogliatoio e che si apre all+interno dello spogliatoio stesso- fra il letto e la porta, una sedia- in fondo, a sinistra, un grande letto di legno con cortine bianche sostenute da un anello come nella camera di sinistradietro la testata del letto, disposto lungo la parete di destra, una sedia- un attaccapanni / applicato al muro in corrisponden#a della testata del letto, col tavolino da notte davanti- tavolino rotondo con tappeto in me##o alla scena, fra il letto di sinistra e )uelli di destra- carta da pareti grigia alle pareti e sul soffitto. ( tre compartimenti possono essere di diversa ampie##a, secondo lo spa#io disponibile. e porte di sinistra e di destra, sul pianerottolo, sono munite di serrature vere, che si aprono e chiudono a chiave- )uella di sinistra ha in pi, un chiavistello all+interno della camera di sinistra. !ono le otto e me##a di sera0 All+al#arsi del sipario, le camere di destra e di sinistra sono al buio. !oltanto il pianerottolo / illuminato da due becchi a gas che si trovano fra la scala e le porte di sinistra e di destra. SCENA PRIMA ASTIANO )seduto davanti al tavolino di destra*& L5,&&& Una cande$a #i= una cande$a 4anno 3uattro cande$e,&&&Sem'ra una sciocc0e;;a&&& ene1 in 3uindici anni % #erc08 sono ormai 3uindici anni c0e sono a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io % a0, ne 0o +iste,&&&a0, se ne 0o +iste, In 3uindici anni1 so$tanto con 3uesto #icco$o raddo##io1 $a 'ugia mi 0a #rocurato #i= di seimi$a 4ranc0i,&&& A0, #erdinci1 3ui $a cresta si 4a su$ serio, )scendendo dalle scale a precipi#io, tutto affannato*& O0, Dio mio, O0, Dio mio,&&& E0, Ma cos.a+ete1 signor ou$ot2 Siete tutto scon+o$to,
KE
OULOT ASTIANO
OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO
OULOT ASTIANO
OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO OULOT
A0, Signor astiano1 se sa#este 3ue$ c0e 0o +isto, E##ure non / co$#a mia: io 0o 'ussato1 come mi a+ete detto +oi, )al#andosi*& ene1 e a$$ora, !0e c./2 I$ @> a+e+a suonato1 signor astiano& Ho 'ussato a$$a #orta& Ho sentito ris#ondere< A+anti,&&& Sono entrato&&& c.era una signora tutta nuda, )tran)uillo*& ene1 e do#o2 )smarrito*& E0, e01 +i dico< una signora tutta nuda,&&&Signor astiano1 ma nuda nudissima, E0, S91 0o ca#ito, E $ei mi dice< !ameriere1 #ortatemi $e carte da gioco,&&&!osa a+reste 4atto a$ mio #osto2 e0, Le a+rei #ortato $e carte da gioco E $ei nuda2 Ma s91 diamine, E +i sem'ra natura$e2 Una donna nuda2 Si ca#isce, A0, com./ di+ersa da$$a #ro+incia $a +ita a Parigi,&&& ou$ot1 amico mio1 3ui +i do+ete s#ro+incia$i;;are, De$ resto sono sicuro c0e do#o 3uindici giorni di ser+i;io in 3uesto a$'ergo sarete cora;;ato, A44ronterete $a +ita come me1 con indi44eren;a e dis#re;;o& )Riprende a tagliare le candele* Ne$ 4rattem#o1 +isto c0e siete 3ui1 4atemi i$ 4a+ore di andare a 'ussare a$ H& A$ H2&&& ene1 signor astiano,&&& anc0e $9 non de+o #reoccu#armi #er come si #resenter5 $a signora2 O0, non / una donna1 / un assistente, ? !0er+et1 4a $.assistente su##$ente a$ $iceo Fontanes& Ho a##ena rice+uto un 'ig$ietto da$ #adrone1 c0e / de$ #arere c0e !0er+et non #aga da un #o. tro##o tem#o1 e mi ordina di mandar$o +ia tenendo #er7 i$ suo 'au$e&&& Andate e 'uttate$o 4uori,&&& Io2 Ma s9, !erto, I$ signor !0er+et: ma / 3ue$ ti#o c0e s.arra''ia sem#re,&&& e c0e dice c0e +uo$e 4ar+i sa$tare $e cer+e$$a,&&& E0, Sono so$o #aro$e, S91 ma se $e 4a sa$tare a me2 Me $o +errete a dire,&&& Andate ou$ot,&&& ene1 signor astiano& )Davanti al 7* A0, 3ueste cor+8es mi #iacciono #oco&&&
Bussa timidamente !HER"ET )con voce forte*& A+anti, OULOT Pre4erirei tornare da$$a signora di so#ra& 8scita SCENA SECONDA ASTIANO ERNESTO ASTIANO ERNESTO ASTIANO ERNESTO ASTIANO ERNESTO ASTIANO SIGNORA ERNESTO ASTIANO )al#andosi*& Po+ero raga;;o,&&& 6uando a+r5 come me 3uindici anni d.a$'ergo dietro $e s#a$$e1 sar5 un #o. #i= cora;;ato, )!campanellata* Ecco, A$tre co##ie c$andestine1 di sicuro, )sottobraccio a$$a signora*& !ameriere, )garbatissimo*& Eccomi1 signore,&&& I$ signore e $a signora desiderano2 !ameriere1 a+ete2 Sen;.a$tro1 signore,&&& $.a''iamo< )Con voce melliflua* So 3ue$ c0e ci +uo$e #er i$ signore< un #icco$o nido de$i;ioso do+e $a genti$e signora si tro+er5 'enissimo&&& ? mo$to carina1 signore1 mo$to carina,&&& I$ signore 0a mo$to 'uon gusto,&&& Non +i 0o c0iesto nu$$a1 cameriere, )garbatissimo*& S91 s91 ca#isco& Io 0o gi5 indo+inato i desideri de$ signore, I$ signore #u7 +antarsi di a+ere 4ortuna1 a''iamo #er $.a##unto i$ >> c0e / +acante< I$ >>&&& 0um, Le due cocotte, A0, Ma signore1 3ui si / accettati anc0e con una, E0, !on una,&&& )Drammatico* E0i1 cameriere,&&& cri credete c0e sia1 $a signora2&&& La signora a##artiene a$$.a$ta societ51 a$$.a$ta societ51 #erdiana, Ma&&& / 3ue$ c0e sta+o #er dire1 signore,&&& 3ui si / accettati anc0e con una&&& donna de$$.a$ta
KF
societ5& E #oi&&& )con sufficien#a* do+reste conoscere anc0e me, "oi2 Ernesto, I$ 'e$$.Ernesto, Tutti conoscono i$ 'e$$.Ernesto, I$ grande #rimattore di Montmartre1 atigno$$es e e$$e+i$$e,&&& ASTIANO !ome, Signore, "oi siete i$ 'e$$.Ernesto2 6uante 'e$$e donne 3ui mi 0anno #ar$ato di +oi&&& ERNESTO A0, +i 0anno&&& )Pavoneggiandosi* A+ete sentito1 signora, )!ottovoce a Bastiano* ? una duc0essa1 sa#ete1 / una duc0essa, ASTIANO A0,&&& com#$imenti&&& Ma a$$ora1 a maggior ragione1 +i consig$io i$ >>&&& A$ >> $a #rinci#essa ereditaria di Po$onia / +enuta a 4are i$ +iaggio di no;;e&&& co$ #rimo ciam'e$$ano& ) Alla signora* Sarete ne$ +ostro am'iente1 signora, ERNESTO S9& S9, )a parte, a Bastiano* Sentite&&& tutto ci7 / mo$to 'e$$o1 ma de+.essere carissimo i$ +ostro >>&&& $.a##artamento di una #rinci#essa di Po$onia&&& ASTIANO )con molta naturale##a*& O0, c0e +e ne im#orta2 ERNESTO !ome1 c0e me ne im#orta2&&& Sono io c0e #ago1 sa#ete2 ASTIANO )stupito*& A0, A0, ERNESTO Ma1 #erdinci,&&& )Rumore di voci* ? 3uesto cos./2 ASTIANO Niente, Un c$iente c0e +iene s'attuto 4uori&&& OULOT )irrompendo da sinistra, a Bastiano*& O0, s91 s9 +e $o dice+o io c0e mi a+re''e 4atto sa$tare $e cer+e$$a,&&& "e $o dice+o io,&&& Non +uo$e andarsene se non g$i rendiamo i$ 'au$e, ASTIANO Non +uo$e andarsene, Lo +edremo, )Chiamando* !0er+et, !0er+et, "ieni un #o. 3ui,&&& !HER"ET )comparendo sul vano della porta*& E a$$ora2 !osa c./ ASTIANO La +edi $a sca$a2&&& ene1 4ammi i$ #iacere di scendere e di s$oggiare in 4retta, !HER"ET Me ne +ado so$tanto se mi rendete i$ 'au$e, ASTIANO Ti rendiamo i$ 'au$e se #ag0i, !HER"ET A0, / cos9&&& "a 'ene1 sentirete #ar$are di me, Ho mo$ti amici a$ commissariato1 io, E andr7 a #rotestare< "edremo se 4arete tanto i 4ur'i 3uando $a #o$i;ia s'arc0er5 3ui, ERNESTO E LA SIGNORA La #o$i;ia, !HER"ET Precisamente, E dir7 3ue$ c0e succede 3ui dentro& )A Ernesto* !a#itano certe cose1 signore1 do+reste +edere, ERNESTO E LA SIGNORA E0, ASTIANO E0i1 +oi1 sentite un #o. a+ete 4inito2 !HER"ET Non #ar$o con +oi,&&& discorro co$ signore, )!aluta Ernesto* E c0e a$'ergo1 signore, Una +ecc0ia 'aracca c0e scricc0io$a da tutte $e #arti,&&& con $e cimici,&&& ASTIANO Non / +ero, Mettiamo $a #o$+ere tutti i giorni&&& !HER"ET A0, $a tua #o$+ere,&&& as4issia i c$ienti e 4orti4ica $e cimici,&&& E cos91 camere ina'ita'i$i1 in4estate dag$i s#iriti, ERNESTO E LA SIGNORA Dag$i s#iriti, ASTIANO "o$ete stare ;itto2 "o$ete stare ;itto2 !HER"ET In 3ue$$a stan;a )indica la stan#a di destra* ci sono g$i s#iriti1 e tutte $e notti +engono 4uori1 4anno 4racasso1 rom#ono tutto1 ro+esciano tutto,&&& a$ #unto c0e $.0anno adi'ita a dormitorio #er i camerieri e i camerieri non ci +og$iono #i= rimanere, SIGNORA !0e orrore, ASTIANO Ma non / +ero, !HER"ET Andiamo1 andiamo,&&& Siete stati costretti #er4ino a c0iedere una #eri;ia,&&& Non +orrete sostenere i$ contrario2&&& ERNESTO Ma do+e siamo ca#itati,&&& !ameriere1 dis#onete #ure de$ >>& 'orna verso il fondo. ASTIANO )seguendolo*& !ome, I$ signore se ne +a2 ERNESTO A0, s91 certo,&&& )Alla signora* Andiamo1 +enite1 +enite1 duc0essa, Esce preceduto dalla signora ASTIANO Ma signore&&& )A Chervet* "edi cosa com'ini2&&& !HER"ET !ertamente, Se ne +anno1 mi 4a mo$to #iacere,&&& Se ne +anno e io 4accio come $oro, )A Bastiano* E sentirete #ar$are di me1 +i dico,&&& )A Boulot* Sentirete #ar$are di me& Esce. ERNESTO ASTIANO ERNESTO
KG
SCENA TERZA )A Chervet, che / scomparso*& S9, uon +iaggio1 +ecc0io mio, "ai #ure da un.a$tra #arte1 a 4arti 'uttar 4uori, OULOT Intanto ci 0a #ortato +ia due c$ienti, ASTIANO )sedendosi*& E +a 'ene1 se ne +adano1 i c$ienti, Mi danno $a nausea, Figurati1 #er un guitto come $ui, )Al#andosi* Per71 4a $o stesso1 ero curioso di +edere in c0e modo un grande #rimattore di Montmartre1 e$$e+i$$e e atigno$$es 4a $a corte a una duc0essa, OULOT Di +edere2 Non #ote+ate mica +edere, ASTIANO E #erc082 OULOT )con aria da idiota*< Perc08 non +i a+re''ero in+itato, ASTIANO Ma dici su$ serio2 )Dandogli un buffetto sulla guancia* Stu#idino, Lo so anc0.io c0e non mi a+re''ero in+itato, Ma io $i a+rei +isti $o stesso, OULOT E come2 ASTIANO !ome2 )Al#ando le spalle* ? #ro#rio un no+i;io, )Mostrando un succhiello* E 3uesto1 a$$ora1 a c0e ser+e2 OULOT Un succ0ie$$o2 Ser+e a 4are dei 'uc0i, ASTIANO Esatto,&&& 6uando una #ersona mi interessa&&& )&a ruotare il succhiello* Mi costruisco un a$tro occ0io, OULOT No, ASTIANO Pro#rio cos9, In 3uesto modo $e #i= 'e$$e donne di Parigi io $e 0o a+ute&&& sott.occ0io, )!campanellata* 6uesto cos./ PAILLARDIN )sulla scala*& I$ cameriere, Do+./ i$ cameriere, SCENA QUARTA )garbatissimo*& Eccomi1 signore,&&& I$ signore as#etta 3ua$cuno2&&& Ho gi5 +isto 3ue$ c0e ci +uo$e #er i$ signore, Un #icco$o nido de$i;ioso do+e $a sua genti$e signora si tro+er5 'enissimo, PAILLARDIN )con una borsa in mano*& No1 gra;ie, Non as#etto nessuno, Sono i$ signor Pai$$ardin1 i$ #erito designato da$ Tri'una$e& ASTIANO A0, 'enissimo1 signore,&&& #er $a camera stregata,&&& A0, signora1 / una +era o#era di magia,&&& )!uono di campanello* Ecco,&&& ou$ot1 0anno suonato di so#ra, Su1 andate a +edere,&&& S91 signore1 tutte $e notti / un 'accano s#a+entoso, I muri si cre#ano1 i mo'i$i scricc0io$ano,&&& PAILLARDIN S9, S9, "a 'ene, Da$ momento c0e +engo 3ui #er constatare1 non 0o 'isogno di s#iega;ioni& !onstater7 'enissimo da me& "ediamo un #o.1 do+./ 3uesta camera2 ASTIANO )indicando a destra*& 6uesta1 signore< Se i$ signore mi +uo$e #ermettere di accendere una cande$a, 9e accende una. PAILLARDIN "a 'ene1 +ediamo 3uesta camera stregata< Entrano entrambi a destra. ASTIANO Ecco1 signore< Pre4erisco c0e ci rimaniate +oi a #assare $a notte1 in+ece di me, PAILLARDIN )ridendo*& A0, 'e01 se sono tutti 3ui i #erico$i c0e de+o correre1 non risc0io gran c0e& )girando attorno al tavolino rotondo* Per7, Ha un as#etto 3uieto #er una camera do+e g$i s#iriti +engono a 4are $e ca#rio$e, ASTIANO A 3uest.ora / 3uieta, PAILLARDIN Gi5, E $.ora in cui g$i s#iriti sono 4uori, ASTIANO Ma a me;;anotte1 3uando tutto / s#ento1 4anno una 'araonda, PAILLARDIN )ironico*& S9, noi $i c0iamiamo s#iriti 4racassoni, ASTIANO I$ signor #erito 0a +og$ia di sc0er;are, Ma i$ signor #erito +edr5, !i sente cantare in alto PAILLARDIN Dite un #o.1 #are c0e si 4accia rumore $ass=,&&& Non saranno gi5 g$i s#iriti #er caso2 ASTIANO O0, no1 signore&&& sono dei commessi dei maga;;ini Printem#s c0e son $9 con $e $oro commesse, Non sem#re sono ragione+o$i, Sono gio+ani, "ado a 4ar$i tacere& PAILLARDIN )posando al borsa*& Andate, Andate, )Aprendo la borsa* Dun3ue&&& i sigari, Le s#a;;o$e, Estrae le sue cose dalla borsa ASTIANO )sul fondo, gridando*& Sentite un #o., non / ora di 4inir$a1 $5 in a$to2 "O!E U44a, ASTIANO U44a2&&& As#etta un #o.,&&& Ora sa$go,&&&
KH
ASTIANO
ASTIANO
PINGLET ASTIANO !compare&
)comparendo*& Scusate1 cameriere, Un momento1 signore, Un momento e sono da +oi,
SCENA QUINTA PINGLET )con un enorme sigaro in bocca, porta la borsa di Marcella*& Un momento, Sar5 da noi 4ra un momento,&&& A0, 0o $.im#ressione c0e siamo ca#itati in un a$'ergo da++ero tran3ui$$o,&&& MAR!ELLA )guardandosi attorno*& Ma / orri'i$e 3uesto a$'ergo,&&& do+e $.a+ete sco+ato2 PINGLET In un a$'ergo e$egante1 si corre i$ risc0io di essere riconosciuti1 mentre 3ui1 do+remmo a+ere una 'e$$a disdetta #er incontrare gente c0e conosciamo,&&& MAR!ELLA ? +ero,&&& PAILLARDIN )starnutendo*& Ecci=, PINGLET )in tono di can#onatura*& Sa$ute, PAILLARDIN )togliendosi il cappello*& Gra;ie, PINGLET Prego, )A Marcella teneramente*& E #oi1 cosa im#orta $.a$'ergo&&& 3uesto mi sem'ra 'e$$o1 #erc08 mi riunisce a +oi,&&& )Cambiando tono* Accidenti, !0e odor di ga'inetto c./ 3ui dentro,&&& Paillardin entra nello spogliatoio di fondo. Buio. ASTIANO Eccomi ag$i ordini de$ signore,&&& )*arbatissimo* Ho gi5 +isto 3ue$ c0e ci +uo$e #er i$ signore< un #icco$o nido de$i;ioso do+e $a genti$e signora si tro+er5 'enissimo,&&& ? mo$to carina1 signore1 mo$to carina& PINGLET !ameriere, !osa sono 3ueste con4iden;e2 Prima di tutto $a signora / mia mog$ie, ASTIANO )con sicure##a*& No, PINGLET S9, ASTIANO No, PINGLET S9, ASTIANO No, ? i$ signore1 0o notato1 c0e #orta $a 'orsa& PINGLET )A voce alta* Sentite1 a+ete camere su 3uesto #iano2 ASTIANO )indicando a sinistra*& S91 signore, I$ KI&&& ? in 3uesta camera c0e $a #rinci#essa ereditaria di Po$onia / +enuta a 4are i$ +iaggio di no;;e co$ #rimo ciam'e$$ano, PINGLET O0, 'enissimo,&&& )A Marcella* !ome +edete1 rice+ono gente mo$to #er 'ene& ASTIANO )con un candeliere acceso in mano*& Ecco1 signore, "i tro+erete come meg$io non / #ossi'i$e,&&& )Entrano a sinistra* La camera / con4orte+o$e,&&& !./ anc0e $o s#og$iatoio annesso&&& cosa mo$to a##re;;a'i$e, PINGLET "a 'enissimo,&&& Prendo 3uesta camera,&&& ASTIANO ene1 signore, Accende le candele dei candelabri PINGLET )dimenticando la presen#a di Bastiano*& Marce$$a, MAR!ELLA )animatamente e sottovoce*& Litto, I$ cameriere, PINGLET S9,&&& )Disagio dei tre personaggi* ene1 cameriere1 #rendo $a camera,&&& ASTIANO Ecco 4atto, uonasera1 signori,&&& PINGLET uonasera1 cameriere, Bastiano esce PINGLET )A Marcella, cercando di prenderla fra le braccia*& Marce$$a, ASTIANO )rientrando rapidamente* 6uesta / $a c0ia+e1 signore,&&& Auguri1 signore&&& 'orna sul pianerottolo ASTIANO )A Paillardin*& I$ signore esce2 PAILLARDIN )dando il candeliere a Bastiano* & S9, ? tro##o #resto #er andare a $etto,&&& "ado a$ ca44/ +icino a 'ere una 'irra&&& Torner7 4ra me;;.ora< 'orna verso il fondo ASTIANO ene1 signore& I$ signore tro+er5 i$ cande$iere a$ suo #osto, Paillardin esce, mentre Bastiano sale al piano superiore. SCENA SESTA PINGLET )sempre col sigaro in bocca*& Marce$$a,
>I
a prende tra le braccia. MAR!ELLA )un po+ in)uieta* Ping$et, PINGLET )rimproverandola*& A0, non Ping$et,&&& Ormai non sono #i= Ping$et #er +oi&&& !0iamatemi enedetto& MAR!ELLA !ome +o$ete&&& enedetto, a donna si libera. PINGLET )seguendola*& S91 enedetto,&&& A0, Marce$$a1 $.ora de$$a +endetta / suonata,&&& Marce$$a1 4ra $e mie 'raccia,&&& "uole afferrarla. MAR!ELLA adate, Mi scottate co$ sigaro, PINGLET S91 as#ettate, )"uole abbracciarla tenendo il sigaro in bocca* Marce$$a1 ti adoro, MAR!ELLA )respingendolo*& Ma state attento, Mi 4ate ing0iottire i$ 4umo, (ndietreggia PINGLET O0, scusate, MAR!ELLA Non #otete 'uttar$o +ia1 i$ sigaro2 PINGLET Me $.0an 4atto #agare 3uaranta so$di1 +o$e+o 4umar$o 4ino a$$a 4ine, MAR!ELLA )un po+ risentita*& A0, a$$ora,&&& PINGLET )dirigendosi al caminetto*& Ma non 4a niente, In amore1 io non 'ado a s#ese, )Ritornando da Marcella* E +oi siete tanto 'e$$a, MAR!ELLA E i$ mio +estito1 e0, !ome +i sem'ra2 PINGLET "oi state 'ene con tutti i +estiti1 e sen;a +estiti ancora meg$io, MAR!ELLA O0, o0, Ping$et,&&& Ecco1 guardate1 me $.0anno #ortato #ro#rio ieri sera da$$a sartoria&&& Lo metto $a #rima +o$ta #er +oi, PINGLET )Con passione* Marce$$a1 io +edo so$o te, Non +edo i$ tuo +estito,&&& Per me tu non 0ai +estito, Ti +og$io, Ti +og$io, !i getta su di lei. MAR!ELLA A0, mio Dio,&&& c0e cosa +i #rende1 Ping$et,&&& Signor enedetto1 +i #rego, PINGLET )prendendola fra le braccia*& Ti dico c0e ti +og$io, Ti dico c0e ti +og$io, MAR!ELLA )sciogliendosi*& Ma c0e a+ete2&&& Non +i 0o mai +isto cos9&&& Su1 andiamo, Ping$et, Signor enedetto&&& Lo c0am#agne +i 0a dato a$$a testa,&&& PINGLET A0, Non $o so c0e cosa mi d5 a$$a testa,&&& A0, e mia mog$ie dice c0e non #osso 4umare1 c0e non #osso 'ere +ino, !0e mi 4anno ma$e,&&& Ecco1 guarda c0e ma$e mi 4anno,&&& Ti +og$io, Ti +og$io,&&& )!i siede tenendo Marcella fra le braccia- la sedia si rompe*& O0, mamma mia,&&& O0, com./ stu#ido tutto 3uesto,&&& com./ stu#ido,&&& MAR!ELLA )scoppiando a ridere*& A0, a0, come siete 'u44o, MAR!ELLA )ridendo*& Non +i sarete 4atto ma$e1 a$meno, PINGLET Io2&&& Ma #er niente,&&& L.0o 4atto a##osta,&&& )Rial#andosi* A0, c0e stu#ida sedia, )!caraventa la sedia sul pianerottolo* To0, Pig$ia, )A parte* )"uole riprendere Marcella fra le braccia* Marce$$a, MAR!ELLA )respingendolo leggermente* A0, se a+este #otuto +eder+i,&&& PINGLET )contrariatissimo*& "i #rego1 Marce$$a1 non ridete cos9, )tenendo Marcella fra le braccia*& A0, mia cara Marce$$a, OULOT )sul pianerottolo, scorgendo la sedia a pe##i*& To0, La sedia de$ KI&&& !0i $.0a #ortata 3ui2 )Entra da Pinglet canticchiando1 sorpreso* O0, MAR!ELLA E PINGLET )separandosi*& O0, OULOT )confuso*& Signore,&&& !0iedo scusa, Non sa#e+o c0e $a camera 4osse occu#ata,&&& Ri#orta+o $a sedia,&&& PINGLET )furioso*& A0, no, A0, no, L.0o gi5 +ista anc0e tro##o&&& e anc0e +oi, Portate$a +ia1 $a sedia1 #ortate$a +ia, OULOT )indietreggiando*& Ma1 signore1 4a #arte de$$a camera,&&& PINGLET S91 +a 'ene1 #ortate$a +ia, #ortate$a +ia, Andate 4uori, ) o spinge sul pianerottolo* O0, OULOT )sul pianerottolo*& ? gra;iosa $a donnina,&&& e io sono curioso,&&& E #oi1 #erc08 no2&&& I$ succ0ie$$o,&&& Ma s9, !e ne impadronisce. ASTIANO )al piano superiore* ou$ot, ou$ot, OULOT Eccomi, Eccomi, Ripone il succhiello e scompare. PINGLET )in)uieto*& A0, Dio mio, Ma cosa mi ca#ita, MAR!ELLA !0e a+ete2
>K
PINGLET
Non $o so, Un sudore 4reddo c0e mi sa$e a$$a testa,&&& De+e essere $.emo;ione,&&& Non / niente, )Con passione, prendendola fra le braccia* A0, Marce$$a, Eccoci 3ua so$i1 a tu #er tu, A01 se #oteste +edere 3ue$ c0e accade in me, Sento c0e i$ mio cuore1 i$ mio cuore&&& A0, Dio mio,&&& Ma gira1 i$ mio cuore, MAR!ELLA )in)uieta*& Ma come siete #a$$ido, Ping$et, enedetto, Amico mio, PINGLET A0, mi sento ma$e,&&& A0, mi sento ma$e, MAR!ELLA )spaventata*& Sedete+i1 amico mio1 sedete+i, PINGLET )guardandosi attorno*& Ma do+e2&&& La sedia non c./ #i=, MAR!ELLA )indicando*& L51 su$ ta+o$o, PINGLET )sedendosi sul tavolino rotondo*& O0, Marce$$a,&&& !redetemi1 sono deso$ato #er 3uesto contrattem#o1 c0e1 c0e&&& Ma #asser5,&&& O0im8,&&& O0im8,&&& MAR!ELLA As#ettate1 +i #orto un #o. d.ac3ua& "a a preparare ac)ua #uccherata. PINGLET )comico, disperato*& ? c0iaro, ? i$ sigaro, L.a+e+o detto io, I$ sigaro&&& non c./ niente da 4are,&&& E #oi $o c0am#agne&&& o0im8, O0im8, !i al#a. MAR!ELLA )girando lo #ucchero nel bicchiere*& Mio #o+ero amico, PINGLET )bevendo, smarrito*& A0, mio Dio, E mia mog$ie c0e non / 3ui, MAR!ELLA )togliendogli il bicchiere dalle mani*& Ma restate seduto, PINGLET No, Non #osso, De+o camminare1 se no sento c0e me ne +ado, MAR!ELLA Tog$iete+i $a giacca, PINGLET )spogliandosi*& S91 s9,&&& O0im8,&&& MAR!ELLA Andiamo1 su1 reagite, PINGLET )con dispera#ione*& A0, Marce$$a1 3ua$cosa mi dice c0e morir7 3ui,&&& MAR!ELLA )spaventata*& A0, no, Non 4arete una cosa de$ genere,&&& (n#uppa il fa##oletto e gli bagna le tempie. OULOT )ricompare e riprende il succhiello*& Do#o tutto&&& Anc0e astiano $o 4a,&&& )'astando il muro* "ediamo un #o., do+e #o., do+e #osso 4are i$ 'uco2 A0, 3ui mi sem'ra i$ #osto giusto, (ncomincia a girare. PINGLET )addossato alla parete*& O0, gra;ie& Siete mo$to 'uona, MAR!ELLA "a meg$io2 PINGLET O0, Mica tanto& OULOT To0, Entra 4aci$mente& S9 , / c0iaro c0e non sono su$$a #ietra PINGLET )sgomento* E0, Ma-& E0, Ma c0e sar52 MAR!ELLA !0e a+ete2 PINGLET Non so- un 4ormico$io sotto $e reni, MAR!ELLA uon Segno, E. i$ sangue c0e scende da$ cer+e$$o PINGLET )lanciando un grido* A0, MAR!ELLA !0e c./2 PINGLET )allontanandosi dal muro* O0im/, O0im/,OULOT )ritirando il succhiello* Fatto, PINGLET O0im/, O0im/,MAR!ELLA Ma c0e a+ete2 PINGLET Non so, Ho sentito un do$ore $ancinante1 come se 3ua$cuno mi a+esse #er4orato-& MAR!ELLA !osa2 PINGLET )girando attorno al tavolo* -&&$.interno, OULOT To0, ? rosso,- de+.essere i$ mattone 'agnato,MAR!ELLA Forse do+remmo c0iamare un medico PINGLET No1 +orrei so$tanto un #o. d.aria-& )facendo vento col cappellino di Marcella* e una tisana, OULOT )guarda ginocchioni il foro praticato* "ediamo un #o., PINGLET )aprendo per chiamare* Do+./ i$ cameriere2 )finisce sulla schiena di Boulot, messo per traverso* e0, !osa 4ate $9 +oi2 OULOT )a parte* O0, )rial#andosi* !rede+o c0e i$ signore a+esse c0iamato1 e a$$ora sta+o 3ui1 #er asco$tare, PINGLET )con voce spenta* !ameriere, Un 'a$cone, Una terra;;a,- +og$io #rendere un #o. d.aria OULOT Di so#ra signore& In 4ondo a$ corridoio a destra PINGLET ene MAR!ELLA )nel vano della porta, a Boulot* A0, Portate una 'orsa d.ac3ua ca$da #er i$ signore, PINGLET S9 'enissimo1 una 'orsa, )salendo le scale* "oi mi as#ettate1 non / +ero2
>>
MAR!ELLA S9, PINGLET )scomparendo* A0, !ome mi sento ma$e, SCENA SETTIMA MAR!ELLA )fra s3 e s3* Po+eretto, )a Boulot* Presto una tisana, De$ t/, 6ua$cosa,-& OULOT Signora1 a 3uest.ora / tutto c0iuso,- O0, Ma as#ettate, Da$ c$iente c0e 0anno mandato +ia -& Tutte $e sere si 4ace+a i$ t/- de+e a+ere tutto $.occorrente, Entra nella camera di Chervet MAR!ELLA )entrando a sinistra* A0, Mio Dio, !0e a++entura,OULOT )tornando con l+occorrente* Ecco 3ua signora- sa#e+o c0e a+rei tro+ato tutto 3ue$ c0e ci +uo$e, Entra da Marcella MAR!ELLA ene1 mettete $9 OULOT )posando il tutto* S9 signora& MAR!ELLA Sentite1 i$ signore #render5 4reddo1 $5 su$ 'a$cone, OULOT )accendendo il fornellino a spirito* O0, No1 signora $.aria / do$ce- Non / #i= come stamattina1 c0e $.ac3ua cade+a a torrenti& La #ioggia / com#$etamente cessata1 i$ tem#o si / rimesso e c./ un magni4ico c0iaro di $una, SCENA OTTAVA MATHIEU AM INE MATHIEU )comparendo* Su1 +enite raga;;e1 +enite,-& Siamo 3ui1 #a#5, )con volubilit* Ma non ci sono camerieri 3ui2 Non 0o mai +isto un a$'ergo come 3uesto,- si entra come in un corti$e, Non si / da++ero a$ sicuro 3ui dentro, Siamo gi5 a$ #rimo #iano1 non a''iamo incontrato nessuno& Potremmo de#redare1 s+a$igiare1 'uttare a$$.aria1 sacc0eggiare $a casa-& E c0i s./ +isto s./ +isto, "IOLETTA O0, Pa#5 si +ede 'ene c0e non #io+e #i=, MATHIEU Per7 non ca#isco #erc08 Ping$et ci 0a consig$iato 3uesto a$'ergo- non / #er niente a$$ettante, E. tardi1 dormiremo 3ui- domani ce ne andremo MARGHERITA O01 s9 #re4erisco un a$'ergo c0ic, LE ALTRE )successivamente* Anc0.io1 anc0.io, MAR!ELLA )guardando l+ac)ua che bolle, a Boulot* "a 'ene cos91 andate #ure, Do+ete #re#arare $a 'orsa de$$.ac3ua ca$da1 adesso& OULOT ene signora& MATHIEU A0, I$ cameriere, OULOT Santo cie$o, !os./ 3uesto 2 un co$$egio2 MATHIEU Sentite cameriere1 +engo da #arte de$ signor Ping$etOULOT I$ signor Ping$et2 A0- 'enissimo, )a parte* Non $o conosco a44atto ma non 4a niente& MATHIEU Amico mio1 a+rei 'isogno di camere #er me e #er $e mie 4ig$io$e, OULOT Sono $e +ostre 4ig$io$e2 MATHIEU e01 e a$$ora cosa ci #otete dare2 OULOT )guardando il )uadro in cui si trovano le chiavi * Accidenti Signore1 non a+r7 mai camere su44icienti #er- )a parte* O01 c0e idea,- $a stan;a deg$i s#iriti- non si riesce mai a dar$a a nessuno& )a voce alta* E''ene signore1 se non siete tro##o esigente- 4orse 0o tro+ato 3ua$cosa #er +oi, MATHIEU e0, !ome +o$ete,- Fatemi +edere 3uesto 3ua$cosa, OULOT Ecco1 signore / 3uesta grande camera, Le signorine sono 3uattro e ci sono a##unto cin3ue $etti MATHIEU !osa +o$ete cameriere1 se non c./ a$tro,Prende il candeliere di Boulot o scambia rapidamente con un altro del pianerottolo MATHIEU E cosa ci coster5 i$ +ostro dormitorio2 OULOT O0, Signore1 date $e circostan;e1 da$ momento c0e +i 0a mandato i$ Signor- coso1 sono sette 4ranc0i a$ giorno1 tutto com#reso& MATHIEU E. a''astan;a ragione+o$e, MAR!ELLA )uscendo dallo spogliatoio* A0, Ma cosa 4a Ping$et,>@
MATHIEU ene, D.accordo cameriere, Prenderemo $a camera,OULOT ene, Signore1 uonasera signore, uonasera signorineLE AM INE uonasera1 cameriere, Boulot ritorna sul pianerottolo MAR!ELLA )a sinistra* Non / #ossi'i$e, sta ma$e,- !omincio ad essere in3uieta, !i dirige verso la porta del pianerottolo MATHIEU )a destra* Ho 'isogno di una cande$a #er $e raga;;e& !i dirige verso la porta del pianerottolo MAR!ELLA )uscendo sul pianerottolo, al cameriere* A0 sentite1 cameriere, MATHIEU )stesso gioco* A0 sentite1 cameriere, MAR!ELLA )voltandosi dall+altra parte* I$ signor Mat0ieu, MATHIEU )girando attorno a Marcella* E0,&&Ma,&& Non mi s'ag$io, La signora Pai$$ardin, MAR!ELLA )voltando le spalle a Mathieu* No1 no, S91 sono io, MATHIEU !0e 0o a+uto i$ #iacere di conoscere in casa de$ nostro comune amico1 i$ signor Ping$et,-& A destra le giovani Mathieu si mettono in libert MAR!ELLA )turbata* I$- I$ #iacere / mio- credetemi, OULOT )sorpreso* To0, Si conoscono, MATHIEU A0, !0e magni4ica sor#resa, )chiamando le figliole* Raga;;e, MAR!ELLA )vorrebbe trattenerlo* Signore +i #rego, MATHIEU Ma s9,- Raga;;e1 +enite dun3ue, La signora Pai$$ardin, La signora Pai$$ardin,MAR!ELLA A0,- Dio mio, Grida i$ mio nome, OULOT Si c0iama Pai$$ardin, Entra a sinistra a vedere con (mbara##o AM INE )con gioia* Signora Pai$$ardin,-A0 signora c0e magni4ica sor#resa,- E. $a signora Pai$$ardin, MAR!ELLA )a parte* Le 'am'ine,- !i manca+a anc0e 3uesta,e saluta con imbara##o OULOT )su$$a #orta* Signora Pai$$ardin1 i$ t/ 'o$$e, MAR!ELLA )a parte* Signora Pai$$ardin, Ecco, Sa i$ mio nome )tur'ata* I$ t/1 'ene gra;ie, MATHIEU I$ t/2- !ome signora- +oi a'itate 3ui2 MAR!ELLA )gorgogliando* Io2 No, !io/1 / mio marito c0e 0a +o$uto- Stiamo #er cam'iare casa& E a$$ora&& "IOLETTA O0- / magni4ico, Le nostre camere sono +icine, OULOT Signora Pai$$ardin1 i$ t/ 'o$$e, MAR!ELLA )a parte* O0, !ome mi irrita co$ suo Bsignora Pai$$ardinC, OULOT Signora Pai$$ardin1 i$ t/-& MAR!ELLA )spa#ientita* "a 'ene gra;ie,&& & Signore1 mi dis#iace ma1 +edete i$ t/ mi c0iama- )9el vano della porta* Non sto neanc0e ad o44rir+e$oEntra a sinistra MATHIEU )seguendola* Pro#rio #erc08 insistete,- con #iacere, MAR!ELLA )esasperata* OH,AM INE )ballando* O0, I$ t/&&, s91 s91 i$ t/,MATHIEU )rivolgendosi a Boulot* !ameriere1 #ortate de$$e ta;;e, OULOT S9 signore, MAR!ELLA )a parte* O0im/, Non riuscir7 #i= a $i'erarmene, MATHIEU )alle raga##e* Su1 raga;;e andiamo da$$a Signora Pai$$ardin, MAR!ELLA O0, La giacca, a nasconde dietro di s3 MATHIEU )guardandosi attorno, a Marcella* E. carino 3ui MAR!ELLA )raggiungendo lo spogliatoio* S9, S9, Entrano da Marcella , che ha fatto scomparire la giacca e il cappello di Pinglet nello spogliatoio MAR!ELLA )con garbo* Ma accomodate+i1 dun3ue& MATHIEU Pro#rio #erc08 insistete, Ma mi sem'ra c0e 3ui manc0ino $e sedie, MAR!ELLA )con un riso$ino 4or;ato* E. +ero, A0, A0, A0, OULOT )entrando* Ecco $e ta;;e, Posa il vassoio, sette ta##e e la #uccheriera TUTTI A01 4ina$mente, MATHIEU !ameriere1 $e sedie1 $e sedie, OULOT S91 signore
>A
"a a cercarle da Chervet MATHIEU Su raga;;e1 aiutate i$ cameriere, "anno e prenderle a destra e sul fondo MATHIEU Signora1 se #ermettete1 +erso $.ac3ua ne$$a teiera,&&& MAR!ELLA S91s9, OULOT )tornando* Ecco $e sedie, e raga##e tornano con una sedia ciascuna 'utti siedono OULOT )a Marcella* "ado a cercare $a 'orsa MAR!ELLA 6ua$e 'orsa, OULOT La 'orsa #er i$ signore c0e sta #oco 'ene,&&&& MAR!ELLA )rapidamente* A0, S9, S9, Andate, )Boulot esce. A parte* O0im/, 6uesta gente mi 4ar5 morire, )non sapendo pi, )uel che dice* Accomodate+i dun3ue, Accomodate+i, MATHIEU )sulla sedia, con aria di importan#a* E a #arte 3uesto1 signora Pai$$ardin1 tutto +a come desiderate2 MAR!ELLA )in)uieta* Ma s9, Ma s9, MATHIEU )alle figlie* Su raga;;e&&& rendete+i uti$i, Ser+ite i$ t/,&&& )$e raga;;e eseguono& A Marce$$a* E $.amico Ping$et $o +edete s#esso2 MAR!ELLA O0 mo$to di rado,&& Sa#ete come sono $e re$a;ioni a Parigi, Sono mo$to $egata a sua mog$ie&&& #er 3uesto +i 0o incontrato a casa sua oggi& SCENA NONA PINGLET )giunge sul pianerottolo* A0, Sto meg$io, Ho #reso aria e mi sono s'ara;;ato de$$a cena& Mi sento tutto ringio+anito, )canticchiando* Lo gran Monaco in tondo si 'a$$a, Lo gran Monaco +ieni a 'a$$ar, MATHIEU )a Marcella* !osicc0/ $o +edete di rado MAR!ELLA O0, Poc0issimo1 #oc0issimo, Pinglet entra da Marcella I MATHIEU )stupiti, al#andosi* Ping$et, PINGLET I Mat0ieu, MATHIEU )prendendolo per mano* I$ mio 'uon Ping$et,&&& Sta+amo a##unto #ar$ando di +oi, AM INE S91 s91 / +ero, PINLGET Siete genti$i& )a Marcella* E0, uongiorno signora Pai$$ardin, !ome state2 A+e+o a$cune 4accende da s'rigare #ro#rio ne$ 3uartiere& Passa+o di 3ua e mi son detto< +ado a sa$utare $a signora Pai$$ardin, MAR!ELLA A01 mo$to genti$e da #arte +ostra, !0e magni4ica sor#resa, I MATHIEU A0, S91s9&&& da++ero, MATHIEU Sentite un #o., ma +oi andate in giro in manic0e di camicia2 PINLGET )a parte* O0, )a voce alta* E0, S9, "i dir7&&& uno stra##o a$$a giacca: $.0o #ortata da un sarto 3ui accanto e mentre $e da+ano un #unto mi sono detto< +ado a #resentare i miei ris#ettosi omaggi a$$a signora Pai$$ardin, MAR!ELLA Mo$to genti$e,&&& A0 +eramente genti$e, I MATHIEU A0, Mo$to genti$e, "IOLETTA )gli presenta una ta##a di t/* Una ta;;a di t/1 signor Ping$et2 PINGLET A0, Mo$to +o$entieri& MARGHERITA )con la #uccheriera in mano* Lucc0ero1 signor Pin$get2 PINGLET Mo$to +o$entieri, MARGHERITA )ridendo* "i #iace i$ t/ con mo$to ;ucc0ero2 PINGLET )continuando a mettere #ucchero* O0, No, Poc0issimo,&& #oc0issimo,&&& MARGHERITA )a parte* e0, Non si dire''e, MATHIEU "ostra mog$ie sta sem#re 'ene1 do#o stamane2 PINGLET enissimo1 'enissimo, La +ostra #ure2 MATHIEU Sa#ete 'ene c0e $.0o #erduta otto anni 4a, PINGLET E. +ero, ? +ero,&&& sono mo$to&& insomma1 #a;ien;a, )a parte* Hanno messo radici& MAR!ELLA )a parte* Non se ne +anno, !ul pianerottolo compare Boulot
>D
SCENA DECIMA OLUOT MAR!ELLA PINLGET MATHIEU PINLGET )entrando a sinistra* Signore, La 'orsa, )a parte* !i +o$e+a anc0e 3uesta, )strappando la borsa dalle mani di Boulot* !0e idiota, )si scotta* A0i,&&& !ome $a 'orsa,&&& "oi giocate in 'orsa2 S91 certo, !io/1 no,&&& Ogni +o$ta c0e +engo in 3uesto a$'ergo1 ordino una 'orsa d.ac3ua ca$da,&&& MATHIEU A0,&& PINLGET S91 sono 4amose 3ui $e 'orse d.ac3ua ca$da, Sono 4amose& Non $o sa#e+ate2 A$$ora mia mog$ie mi 0a detto< se #assi da$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io #ortami una 'orsa d.ac3ua ca$da,&&&& Non / cos9 signora Pai$$ardin2 MAR!ELLA $imbara##ata% S9 ,S9, OULOT !ome Signore1 ma&&&& PINGLET S9 +a 'ene, Nessuno +i c0iede niente, Andate+ene , Andate+ene, o spinge verso destra OULOT A02 &&&& ene Signore, Esce, fa le scale e scompare PINGLET $a Marcella%& E ora 1 +edo c0e siete stanca&&&&& $)uasi nell+orecchio di Mathieu * stanca& Non +og$io a'usare #i= a $ungo de$ +ostro tem#o: #ermettetemi di #rendere congedo da +oi& MATHIEU $al#andosi%& Siete stanca2 Ma #erc08 non $.a+ete detto2 $alle figlie% Andiamo raga;;e &&& torniamo ne$$a nostra camera&&&& non 'isogna essere indiscreti& Prende la sedia e , seguito dalle figlie, si dirige verso il pianerottolo. PINGLET $imitandolo ,sottovoce a Marcella% Sa#e+o c0e $i a+rei 4atti s$oggiare, MATHIEU $a Marcella% Signora&&&& arri+ederci, uona notte, PINGLET $spingendolo%Si, Andiamo, Andiamo, $imbroglio di sedie% Attento $sottovoce a Marcella% Scendo e 4accio 4inta di niente1 #oi torno, &&&& As#ettatemi, Passa sul pianerottolo MAR!ELLA $chiudendo la porta% AH, S9 1 ci tro+iamo in una 'e$$a situa;ione, MATHIEU $stringendo a mano a Pinglet* Arri+ederci caro Ping$et , Tante cose a$$a signora Ping$et, PINGLET )mentre gli stringe la mano , gli passa la sedia* Non manc0er7 , Non manc0er7, O0, Si, Si, !compare scendendo le sca$e Mathieu si libera di una sedia. SCENA UNDICESIMA MATHIEU MAR!ELLA LE AM INE "IOLETTA MATHIEU $entrando a destra* Torniamo in camera, O0, No, No, 'asta cos9, c0e $e;ione, Dio mio c0e $e;ione, $baciando il padre* uonanotte #a#5, Ora ci s#og$iamo, ene, &&&& 6ue$$o / i$ +ostro s#og$iatoio& )le raga##e vi si dirigono* Ma non 4ate rumore, !./ gente c0e dorme, MAR!ELLA Non +og$io rimanere un minuto di #i= in 3uesto ma$edetto a$'ergo, E a##ena Ping$et ritorna&&&& (ndossa il cappotto MATHIEU A0, !0e 'e$$o andare a $etto, MAR!ELLA Ma, E i$ ca##e$$ino2 Do+./ i$ ca##e$$ino2 Cerca da ogni parte MATHIEU 6uando si / +iaggiato durante i$ giorno,&&& MAR!ELLA Forse $.0o 'uttato $5 con $a ro'a di Ping$et, Con un candeliere in mano entra nello spogliatoio .Buio MATHIEU )esaminando la camera* & !redo c0e 3ui staremo 'ene,&&&& !./ un.atmos4era UN PO. +ecc0iotta e onesta c0e mi #iace mo$to& )scorgendo l+astuccio di Paillardin* O0, !as#ita, !0e $usso di ser+i;io da toe$etta, Pettini di tartaruga, S#a;;o$e in e'ano, !on $e ci4re de$$.a$'ergo< !1 P&)riflettendo% !& P& &&&&& "eramente non ca#isco come !&P& #ossa 4are Hote$ de$ Li'ero Scam'io&&&& Forse / i$ nome de$ #ro#rietario,&&&& E #oi 1do#o tutto1 #er 3ue$ c0e im#orta, $pettinandosi* Non so #erc08 ci si de''a #ortare dietro $e #ro#rie cose 1 a$ giorno d.oggi si tro+a tutto, A Parigi g$i a$'erg0i sono sen;.a$tro mo$to meg$io c0e in #ro+incia, A0 , #rima di coricarmi 4umer7 un sigaro& )ne estrae uno piccolo* Non sono una gran cosa1 non
>E
sono a''astan;a 'uoni , $scorge una scatola* E 3uesto c0e cos./2 Una scato$a dio sigari2 ,&&&&& O0 no, ? incredi'i$e, )leggendo% Rega$ias ottanta centesimi& O0, Ma #re4erisco 3uesti,&&&& )ripone il suo sigaro* !0e a$'ergo&&&&& Per sette 4ranc0i a$ giorno1 una scato$a #iena di sigari, A discre;ione, )prende tutta la prima fila e ne accende uno%E. mera+ig$ioso,&&&A+e+a ragione Ping$et a consig$iarmi 3uesto a$'ergo,&&&& MAR!ELLA $uscendo dallo spogliatoio* Sem'ra un miraco$o, Im#ossi'i$e mettere $e mani su$ ca##e$$ino& MATHIEU )in fumando col candeliere mano*& S3uisito1 3uesto sigaro,&&& Non ca#isco #ro#rio come #ossano co#rire $e s#ese, MaR!ELLA $sempre cercando* E Ping$et &&&& c0e 4a2 Non torna, !occhiude la porta MATHIEU )vedendo la camicia che / sul letto* o0, La camicia, Anc0e $a camicia da notte, E $e #anto4o$e, Pensano a tutto, )se ne impadronisce* Ammire+o$e , "i dico ammire+o$e, SCENA DODICESIMA Pinget compare tenendo la borsa dell+ac)ua calda sotto il braccio. MAR!ELLA )sulla soglia* A0, "enite su, PINGLET )a bassa voce molto circospetto* Eccomi, Eccomi, MATHIEU Manca una so$a cosa < una 'orsa d.ac3ua ca$da & Dir7 a$ cameriere di #ortarmene una& MAR!ELLA $a Pinglet*& Su s'rigate+i, Mathieu passa sul pianerottolo con una candela in mano. Buio a destra. MAR!ELLA )scorgendolo* O0, Richiude bruscamente. PINGLET $a parte* Mat0ieu, Rimane di stucco MATHIEU !ome 2 "oi2 Posa il candeliere sul tavolo di Boulot PINGLET )imbara##atissimo* si, ?&&& /&&& #er +oi, &&& Sta+o a##unto risa$endo #erc08 +o$e+o dir+i&&&& MATHIEU !0e cosa2 PINGLET ene , sta+o gi= &&&e sento 3ua$cuno c0e dice&& insomma oggi a$$a !amera #are c0e si siano risca$dati mo$to, MATHIEU )indifferente* a0, PINGLET Si, Hanno 4atto un.inter#e$$an;a a$ go+erno && #er $a 3uestione de$ 'i$ancio&&% $a so$ita gra+e 3uestione de$ 'i$ancio, E sem'ra c0e i$ ministero sia stato $9 $9 #er cadere, MATHIEU S9 s9, PINGLET Do+e andremo a 4inire2 Dio mio, Do+e andremo a 4inire2 A$$ora 0o #ensato< 3uesto 4orse #u7 interessare i$ caro Mat0ieu e immediatamente&&&& MATHIEU A me2 !osa +o$ete c0e me ne im#orti2 PINGLET )con anima#ione* A0, Non +e ne im#orta niente , e0, 1a$$ora 'uonasera, Me ne +ado, Me ne +ado, 'orna verso il fondo MATHIEU )con anima#ione* A0 , uonasera !omun3ue +i ringra;io $o stesso, PINGLET Di nu$$a Di nu$$a&&& Tornate #ure in camera +ostra, MATHIEU As#etto i$ cameriere 1+orrei una 'orsa di ac3ua ca$da, Mi a+ete detto c0e sono cos9 4amose, PINGLET Una 'orsa d.ac3ua ca$da2 Ma #rendete $a mia, Su #rendete $a mia, *liela passa MATHIEU Neanc0e #er sogno, Non +og$io c0e rimaniate sen;a, PINGLET Ma non rimango sen;a& )a voce alta* Ne #render7 un.a$tra #assando& MATHIEU A0 , siete tro##o genti$e& PINGLET Ma no, Non / nu$$a& Su tornate dentro, Tornate dentro MATHIEU Sen;.a$tro 1'uonasera& Rimane nel vano della porta a fumare il sigaro. PINGLET )aspettando che Mathieu rientri* uonasera&&&& uonasera,&&& MATHIEU )salutandolo con la mano* uonasera, MATHIEU )tornando fino alla tromba delle scale*& E''ene 'uonasera, !0e as#ettate2 $a parte% Ma +ai rom#iscato$e, $con un sorriso affettato* uonasera, !compare lungo la scala. MATHIEU )rientrando* !aro raga;;o,&&&& A0, Dimentica+o $a cande$a,&&&&$ritorna sul pianerottolo e si
>F
trova di fronte Pinglet* !ome, Ancora +oi2 PINGLET )imbara##ato* S9 a+e+o dimenticato di stringer+i $a mano, Gli stringe la mano e scende le scale. Mathieu rientra in camera. Pinglet ne approfitta e si precipita nella camera di Marcella. MATHIEU )passando nello spogliatoio* "ado a s#og$iarmi, Buio a destra SCENA TREDICESIMA PINGLET U44, MAR!ELLA Fina$mente siete 3ui, Pensa+o non tornaste #i= PINGLET Mia cara amica 0o 4aticato a $i'erarmi di Mat0ieu&&&& Se credete c0e sia 4aci$e, MAR!ELLA A0, S9 di Mat0ieu meg$io non #ar$arne, MAR!ELLA Intanto mettete $a giacca i$ ca##e$$o e andiamocene& PINGLET I$ ca##e$$o 2 $a giacca2 E do+e sono2 MAR!ELLA L5 ne$$o s#og$iatoio,&&&& *lielo indica PINGLET S9 S9, Entra nello spogliatoio MAR!ELLA E #oi i$ mio ca##e$$ino, !osa ne a+ete 4atto de$ mio ca##e$$ino2 PINGLET $rivestendosi* I$ +ostro ca##e$$ino, !ome 1i$ +ostro ca##e$$ino2&&&&do+re''e essere 3ui,&&&& MAR!ELLA Do+e 2 do+e2 Do+e2 PINGET $agitatissimo* Do+e2 Do+e2 Do+e2 Non so,&&&& 6uando +e $o siete to$to $.0o messo su$ $etto &&&A0, &&&ora ricordo< 3uando sono sa$ito a$ #iano diso#ra& L.a+e+o in mano&&&& $.0o dimenticato $5& Ride stupidamente. MAR!ELLA $furiosa* E 3uesto +i 4a ridere,&&&non sa#ete 4are a$tro, L.a+ete $asciato $5 , Siete un 'e$ 4ur'o, &&&Su andate a cercar$o, "i as#etto& PINGLET S91 s91 as#ettatemi, MAR!ELLA "a 'ene , andate, S'rigate+i, PINGLET $uscendo urta bastiano* O0, ASTIANO )che sta arrivando* O0, Do+e andate2 PINGLET )salendo le scale* Lo so io, Lo so io, !compare ASTIANO A0, "a 'ene, "a 'ene, MAR!ELLA $nervosissima*O0 no, asta con 3ueste tri'o$a;ioni , asta, Entra nello spogliatoio. SCENA QUATTORDICESIMA )sul pianerottolo sente la scampanellata% E da$$i, Un a$tro )scorgendo Paillardin% A0, ? i$ signor #erito PAILLARDIN )comparendo% Mio Dio si, ASTIANO I$ signor #erito +a a $etto2 PAILLARDIN Se non a+ete nu$$a in contrario,&&&& ASTIANO Ecco$o 1signor #erito PAILLARDIN I signori s#iriti non 0anno ancora segna$ato $a $oro #resen;a2 ASTAIANO No &c0e io sa##ia1 signor #erito& *li d il candeliere. PAILLARDIN Mi dis#iace mo$to, Entra a destra. uce nella camera. ASTIANO ) a #arte* S9 1S91 4a $o s#accone, Fa $o s#accone,&&&&& !egue Paillardin PAILLARDIN )guardandosi intorno ridendo% E''ene, 6uesta / una camera #iena di s#iriti, Non si dire''e 1ma 3uesta / una camera #iena di s#iriti, Se g$i s#iriti sono uomini di mondo 1 +og$io s#erare c0e non 4acciano tro##o rumore e mi $ascino dormire, ASTIANO S#eriamo c0e g$i s#iriti +i sentano 1signor #erito,
>G
ASTIANO
PAILLARDIN )+edendo $a scato$a a#erta* To0, &&&&E i miei sigari, ASTIANO Signor #erito2 PAILLARDIN Ho detto <i miei sigari,&&&& La scato$a #oco 4a era #iena: ora ne manca $a met5&&& Do+e sono andati a 4inire2 ASTIANO Non $o so signore, PAILLARDIN !ome non $o sa#ete,&&&&Non se ne sono mica andati da so$i, ASTIANO Lo so c0e cos./ signore< sono g$i s#iriti, PAILLARDIN A0, S9&&& Mi 4ate ridere coi +ostri s#iriti,&&& Deg$i s#iriti c0e 4umano2&&&& ASTIANO Perc08 no,&& Anc0e i$ signore 4uma,&&&& PAILLARDIN E guarda ,guarda, i miei #ettini, Le mie s#a;;o$e , tutto a$$.aria, ASTIANO "edete signore2 "edete2 PAILLARDIN S9 comincio a ca#ire 3ua$ / $a natura deg$i s#iriti c0e +engono 3ui,&&&& 6ua$c0e 4ur'acc0ione c0e con $a scusa dei 4antasmi deru'a $a gente,&&&&& ASTIANO )a parte% Non crede #ro#rio a niente 3uest.uomo, PAILLARDIN ene, Lasciatemi , S#ieg0er7 tutto domani a$ +ostro #adrone, ASTIANO ene signore& uona notte, PAILLARIN uona notte, ASTIANO $Passando sul pianerottolo* !osa #ag0erei #erc08 g$i s#iriti g$i dessero una 'e$$a stra#a;;ata a 3ue$$o $9, !compare per le scale PAILLARDIN !./ un $adrunco$o 3ui / c0iaro , !./ un $adrunco$o, )tornando a guardare la spa##ola%Hanno $asciato addirittura i ca#e$$i ne$$a s#a;;o$a& Ripone la spa##ola nella borsa SCENA QUINDICESIMA PINGLET )compare sul fondo e scende le scale% Niente, Niente,&&&& Ho a+uto un 'e$ cercare,&&&&& !0e 4ine a+r5 4atto i$ ca##e$$ino2 PAILLARDIN )guardando sul letto% e0, E $a mia camicia2 Le mie #anto4o$e2 E cos9 mi 0anno so44iato camicia e #anto4o$e,&&& "a ad appendere il cappello PINGLET $sul pianerottolo* Marce$$a mi 4ar5 una scenata 1tanto #eggio&&& Le dir7 $a +erit5& Entra a sinistra PAILLARDIN "ado a $etto +estito #er'acco , !os9 se ca#ita 3ua$cosa 4accio #i= #resto a sa$tare in #iedi, !i stende sul letto e si mette a leggere MAR!ELLA $uscendo dallo spogliatoio* A0, Siete 3ui,&&&e i$ ca##e$$ino2 PINGLET )drammatico* Marce$$a, !oraggio, MA!ELLA Perc08 PINGLET Non $.0o tro+ato&&&&& MAR!ELLA Magni4ico , Per 4ortuna 0o $a mantig$ia1 #osso mettere su$$a testa 3ue$$a, $esegue* Partiamo immediatamente, PINGLET )passando sul pianerottolo seguito da Marcella* S9 Partiamo ,!on4esso c0e ne 0o a''astan;a, MAR!ELLA E io a$$ora, !0e $e;ione, Mio Dio , !0e $e;ione, !compaiono gi, per le scale PAILLARDIN )sbadigliando% A0, Mi sento a #e;;i, G$i occ0i mi si c0iudono& Non ca#isco cosa sia, Dormir7& !pegne la candela .Buio MAR!ELLA $risalendo la scala ,seguita da Pinglet*& A0, Mio Dio ,Massimo, PINGLET I$ ni#ote di +ostro marito con "ittoria1 $a mia domestica, Sca##iamo, Entrano a sinistra MAR!ELLA !0iudete $a #orta, PINGLET )agitatissimo* Ma $a c0ia+e,&&&&Do+./ $a c0ia+e2 &&&Non 0o $a c0ia+e,&&&& MAR!ELLA Non 4a niente 1c0iudete $o stesso, PINGLET Ma sen;a c0ia+e non #osso:....$indicando lo spogliatoio* A0, Di $5, !./ un c0ia+iste$$o, "enite, MAR!ELLA )precipitandosi* A0, !0e notte , Mio Dio c0e notte, Entrano
>H
SCENA SEDICESIMA "ittoria con alcuni libri in mano, Massimo con una cartella sottobraccio. ASTIANO Ecco signore1 di $5, MASSIMO )A "ittoria* Signorina , / mo$to gra+e 3ue$ c0e 4acciamo, "ITTORIA a0, Lasciate #erdere, ASTIANO )mellifluo% Ho gi5 +isto 3ue$ c0e ci +uo$e #er i$ signore e #er $a signora, Un #icco$o nido de$i;ioso do+e $a genti$e signora si tro+er5 'enissimo,&&&/ mo$to carina signore1 mo$to carina, MASSIMO )turbatissimo* A0, S9 &&&&& !redete2 ASTIANO !onsig$ierei a$ signore e a$$a signora i$ numero H &)indica* E. in 3uesta stan;a c0e $a #rinci#essa ereditaria di Po$onia 0a 4atto i$ +iaggio di no;;e co$ #rimo ciam'e$$ano, "ITTORIA La camera di una #rinci#essa, ASTIANO O0, Signora1 +i tro+ate in un ottimo a$'ergo, "ITTORIA Si, Lo so, "a 'ene1 si, Prendiamo i$ H& ASTIANO enissimo, enissimo, i guarda ridendo. ASTIANO )che / andato ad accendere un candeliere*& Se i$ signora e $a signora +og$iono entrare, "ittoria cerca di tirarsi dietro Massimo& MASSIMO Signorina&& +edete-& signorina- non so do+e sto andando a cacciarmi, "ITTORIA Si, Si, "a 'ene, Bastiano li segue. Buio sul pianerottolo& SCENA DICIASSETTESIMA "IOLETTA )posando il candeliere*& A0, Fina$mente, Si +a a $etto, Era ora, !i siede a destra& MARGHERITA Io #rendo 3ue$ $etto $9,&& PER"IN!A Io #rendo 3uesto,&& PRATOLINA No1 / mio, PER"IN!A& No, No, Piccola disputa& "IOLETTA )abbassando la voce*& Non 4ate rumore,- Pa#5 non +uo$e& )si siedono tutte e si tolgono le cal#e* rr,-& !0e 4reddo,&& Pervinca si scioglie i capelli& MARGHERITA )con la borsa in mano, venendo avanti * To0, Prima di andare a $etto mi metto i 'igodini, PER"IN!A O0, E. un.idea, TUTTESi1 si, Arricciamoci i ca#e$$i, ASTIANO )uscendo dal numero 7*& uonanotte signori, !compare gi, dalle scale& TUTTEPassami $a cande$a,-& Anc0e a me,- A me,!i contendono la candela che si spegne. Buio a destra e sul pianerottolo& "IOLETTA Hai +isto2 La cande$a si / s#enta, PER"IN!A& Pro#rio non ci sai 4are, Accendono i fornellini a spirito. "IOLETTA O0, Guardate, I 4orne$$ini a s#irito, Sem'rano 4uoc0i 4atui, PER"IN!A )salendo sul letto*& Si1 e noi sem'riamo 4antasmi,&& "IOLETTA E. +ero, !algono sui loro letti e cantano& TUTTESuore c0e ri#osate entro $a 4redda tom'a M.udite +oi2- sorgete, PAILLARDIN )in piedi sul letto, spaventato*& A0, Mio Dio,&& De$$e anime, e piccole Mathieu sono scese e ballano in tondo attorno al tavolo. PAILLARDIN )scavalcando la testata del suo letto, con le braccia al#ate*& "ade retro Satana, TUTTE )vedendolo*& A0, &uggono nello spogliatoio&
@I
PAILLARDIN Fantasmi, Sono 4antasmi, )si precipita sul pianerottolo*& Aiuto, Aiuto, SCENA DICIOTTESIMA "ITTORIA )seguita da Massimo*& !osa c./2 PAILLARDIN )gridando*& Aiuto, Aiuto, "ITTORIA )vedendolo*& I$ signor Pai$$ardin, MASSIMO Mio ;io Pai$$ardin, Massimo si rifugia al numero 7. "ittoria fra le cortine del letto di Mathieu. PAILLARDIN )scompare su per la scala gridando*& !i sono g$i s#iriti, !i sono g$i s#iriti, SCENA DICIANNOVESIMA MATHIEU )uscendo dal suo spogliatoio, con un candeliere in mano * !0e cosa mi +enite a raccontare2&&& !./ un uomo,&&& Do+e un uomo2 Ne$ $etto1 un uomo, !occhiude le cortine e scorge "ittoria "ITTORIA O0,&& MATHIEU O0, Scusate signora,&&& )ridendo* A0,&&& a0,&&& e $oro $o c0iamano un uomo1 3uesto, E. una donna,&&& )tornando nello spogliatoio* c0e cosa mi +enite a raccontare2 Non / un uomo1 / una donna, Buio nella camera AM INE )ne$$o s#og$iatoio* S91 #a#5&&& / un uomo, MASSIMO )che / uscito dalla camera di Chervet* Lo ;io se n./ andato, isogna c0e +ada a +edere c0e cosa 4a "ittoria in 3uesta camera, )entra a destra* Nessuno, )chiamando sottovoce* "ittoria, "ITTORIA )uscendo dai panneggi delle cortine del letto* Signor Massimo&&& da 3uesta #arte, MATHIEU )uscendo dallo spogliatoio, seguito dalle figlie* Insomma1 raga;;e&&& +enite a +edere,&&& MASSIMO E "ITTORIA )nascondendosi* O0,&&& "IOLETTA Insomma, Pa#5, Ti assicuro c0e a''iamo +isto 'ene, E. un uomo,&&& MATHIEU Anc0.io $.0o +ista 'ene,&&& e c0e dia+o$o, Sare''e una 'e$$a disgra;ia se a$$a mia et5 non sa#essi distinguere un sesso& )"ittoria scappa sul pianerottolo* E0, Per'acco, So 3ue$ c0e dico,&&& "edete 'ene c0e / una donna& Massimo scappa a sua volta LE AM INE )scorgendolo*& Ma no1 #a#5, Guarda, E. un uomo, MATHIEU )un po+ in)uieto*& Un uomo e una donna, MASSIMO )a "ittoria, sul pianerottolo*& O0, asta con 3uesto a$'ergo, Andiamocene, "ITTORIA Si, Si, Andiamo, !compaiono gi, per la scala& MATHIEU O0, "og$io mettermi i$ cuore in #ace, )Chiamando sul vano della porta*& !ameriere,&& !ameriere,&& Compare Boulot& SCENA VENTESIMA OULOT !0e c./2 Perc08 3uesto rumore2 MATHIEU !ameriere,&& !0e signi4ica tutto 3uesto2- In camera mia tro+o uomini e donne,- Non so, OULOT !ome1 signore2 Ma da++ero2- A$$ora i$ signore se n./ accortoMATHIEU Di c0e cosa2 OULOT A0, Non 0o osato dir$o a$ signore& Ma $a sua camera1 signore1 / +isitata dag$i s#iriti,TUTTI G$i s#iriti,&& Paillardin compare dall+alto della scala, e scende con precau#ione& OULOT Si1 signore,&& 6ue$ c0e i$ signore 0a #reso #er uomini e donne sono s#iriti1 signore1 sono 4antasmi, LE AM INE )lanciando alte grida*& G$i s#iriti, A0, !algono le scale lanciando alte grida- e spaventano Paillardin che le precede precipitosamente& MATHIEU )seguendo le figlie*& am'ine,&& Ma guarda1 sca##ano in camicia #er $.a$'ergo@K
)chiamando* am'ine,- am'ine,-& !compare. OULOT )seguendolo*& A0, !0e disastro,-& Dio mio, !0e disastro,-
SCENA VENTUNESIMA& PINGLET )uscendo dallo spogliatoio, seguito da Marcella*& !0e +uo$ dire tutto 3uesto gridare2 6uesto su''ug$io2 MAR!ELLA "i assicuro c0e sta succedendo 3ua$cosa di anorma$e ne$$a casa, Sono morta di #aura,&& "e ne #rego1 andiamocene, PINGLET Si1 si, Ma1 as#ettate, Non 4acciamo im#ruden;e, !occhiude la porta& PINGLET )guardando il pianerottolo*& Nessuno, "enite, MAR!ELLA )passando sul pianerottolo con Pinglet*& A0, Fina$mente, PAILLARDIN )scendendo le scale come un pa##o*& A0, Mio Dio, I 4antasmi, I 4antasmi, MAR!ELLA )spaventata*& Dio,&& Rientrate, Rientra. MAR!ELLA Mio marito, PINGLET )spaventato*& A0, Richiude bruscamente& PAILLARDIN )che li ha visti sen#a per; riconoscerli* Dio1 deg$i esseri +i+enti, )cercando di aprire* A#rite, A#rite, PINGLET )dall+altro lato*Non si entra, Non si entra, PAILLARDIN S9, S9, Per carit5 a#rite, MAR!ELLA )a Pinglet* Non $asciate$o entrare PINLGET Sento c0e non resister7, E. #i= 4orte di me, PAILLARDIN Ma a#rite dun3ue, a porta cede, Paillardin entra a sinistra. Pinglet viene proiettato nel caminetto. Marcella si impadronisce del cappello di Paillardin e se lo calca in testa fino al collo. PAILLARDIN I$ mio ca##e$$o, Signora i$ mio ca##e$$o, 'enta di riprenderlo MAR!ELLA )aggrappandosi con for#a alla testa e gridando* Aiuto, Aiuto, Pinglet esce dal caminetto con la faccia tutta nera PAILLARDIN A0, Uno s#a;;acamino, )Pinglet gli da un pugno in un occhio* O0,&&& )Pinglet gli da un calcio che lo manda a finire sul pianerottolo* O0,&&& g$i s#iriti manesc0i, G$i s#iriti manesc0i, !compare gi, per la scala SCENA VENTIDUESIMA PINGLET MAR!ELLA PINGLET MAR!ELLA U44,&&& Marce$$a,&& se n./ andato, )scoprendosi* Fina$mente&&& A0, !0e emo;ione,&&& Dio,&&& un negro, No, Sono io1 Ping$et, )sul punto di svenire* A0,&&& Ping$et, 6uesta notte mi 4ar5 morire,&&& Dio mio, !ome siete nero, PINGLET S9, S9, Non im#orta, MAR!ELLA A0,&&& mio Dio, 6uante emo;ioni a''iamo #ro+ato, PINGLET Fina$mente tutto / 4inito& Possimao res#irare un #o., MAR!ELLA S91 ora staremo un #o. meg$io, !i ri#oseremo un #o., PINGLET A0, S9, Meno ma$e, Meno ma$e, )rumore di voci* Ma c0e c./2 MAR!ELLA Ancora 3ua$cosa2 ASTIANO )agitato* A0, Mio Dio, La #o$i;ia, La #o$i;ia, S#arite1 i$ 'uoncostume, PINGLET I$ 'uoncostume, ASTAINO )porta di destra* !./ i$ 'uoncostume, )salendo la scala* !./ i$ 'uoncostume, MAR!ELLA ) a Ping$et* !0e +uo$ dire2 PINGLET I$ 'uoncostume&&& / $a #o$i;ia, Siamo #erduti, ? $a #o$i;ia, MAR!ELLA La #o$i;ia,&&& sca##iamo, Passano sul pianerottolo
@>
SCENA VENTITREESIMA MAR!ELLA )scorgendo Boucard che sbuca dalla scala seguito dagli agenti* A0, I$ commissario, Si #reci#ita a sinistra e ric0iude OU!ARD )scorgendola* A0, A0, )indicando Pinglet* Intanto arrestate 3ue$$o, PINGLET Io2&&& ma signori,&&&& AGENTE S9, S9, Su'ito, OU!ARD )indicando la porta di sinistra* "oi, For;a, Di $9, +agente tenta di aprire MAR!ELLA )dall+altro lato* Non si entra, Non si entra, OU!ARD )all+agente* Su, S4ondate, a porta cede, l+agente entra a sinistra MAR!ELLA A0, Sono #erduta, AGENTE "enite a+anti, PINGLET )trattenuto dall+agente* A0, Po+eretta, MAR!ELLA )passando sul pianerottolo* Dio, OU!ARD )a Marcella* Signora1 +enite a+anti, MAR!ELLA Ma signore, Non so cosa +og$iate da me, Sono una donna onesta, PINGLET Ma s91 signore1 $a signora / una donna onesta, OU!ARD "a 'ene, Nessuno +i 0a c0iesto niente, Agente1 #ortate$o di $5, (ndica a destra PINGLET )resistendo* Ma insomma, Insomma, AGENTE Su1 su #oc0e c0iacc0iere, o conduce a destra OU!ARD )a Marcella* Ed ora a +oi1 signora, E intendiamoci1 #oc0e storie, "og$iate dirmi c0i siete& MAR!ELLA Ma signore, Non ca#isco $a domanda,&&& sono 3ui con mio marito OU!ARD )al#ando le spalle* !on +ostro marito, MAR!ELLA Esattamente, Sono $a mog$ie de$ Signor&&& de$ signore c0e a+ete 4atto trascinare di $5, OU!ARD )mordace* Ma certo1 signora, Ma certo& E1 signora1 sono tro##o indiscreto se +i c0iedo come +i c0iamate2 MAR!ELLA Ma signore1 ma&&& )a parte* E0 s9 non 0o a$tro me;;o, )a Boucard* Sono $a signora Ping$et, OU!ARD ensissimo, )a$$.agente* Fate entrare $a #ersona c0e / di $5, (ndica a destra AGENTE )nel vano della porta* Su, "enite a+anti1 +oi, PINGLET )passando sul pianerottolo, a parte* Dio mio, Po+era donna, Non a+r5 a+uto $a #resen;a di s#irito di non dire i$ suo nome, OU!ARD )a Pinglet* Ora a +oi1 signore, !0i siete2 PINGLET )a parte* E01 s9 non a$tro me;;o #er sa$+ar$a, )a Boucard, con disinvoltura* Ma&&& signore&&& non ca#isco $a domanda& La mia #osi;ione / rego$are&&& e $a signora / mia mog$ie& MAR!ELLA )con un barlume di speran#a* A0, OU!ARD )a parte* !ome, !0e siano da++ero&&& )a Pinglet* E1 signore come +i c0iamate2&&& PINGLET La signora +e $o a+r5 detto&&& sono i$ signor Pai$$ardin, MAR!ELLA Dio,&&&& OU!ARD )con molto garbo* Per4ettamente, Pro#rio 3ue$$o c0e #ensa+o& MAR!ELLA )a parte* Sono #erduta, PINGLET )a parte, soddisfatto* L.0o sa$+ata, Compaiono Boulot, Bastiano, Mathieu e le sue figlie, seguiti da agenti in borghese OU!ARD )agli agenti* A+anti1 #ortatemi tutta 3uesta gente a$ commissariato, TUTTI A$ commissariato2 *rida, proteste SIPARIO
@@
ATTO TERZO
SCENA PRIMA All+al#arsi del sipario la scena / vuota e la finestra di fondo aperta come alla fine del primo atto. +orologio suona le sette. <uindi Pinglet, sempre con la faccia nera, appare, salendo dalla scala di corda e scavalcando il davan#ale- ritira la scala di corda che si mette sotto il braccio e cade a sedere sul davan#ale della finestra, esausto. !i rial#a )uasi subito, si dirige in punta di piedi alla porta del 2pan coup34 di sinistra%- ritorna immediatamente, terminando di infilarsi una giacca da casa. Estrae da una tasca un fa##oletto che si annoda in testa, poi un secondo fa##oletto che si mette attorno al collo. <uindi viene avanti in scena e guarda il pubblico con aria soddisfatta. PINGLET De+o a+ere $.as#etto di uno c0e si / a##ena a$;ato, !0e notte1 Dio mio1 c0e notte, ) !i sente bussare- a parte* Lei, di gi5,&&&No, E #oi 0a $a c0ia+e, Non a+re''e 'ussato& ) A voce alta* !0i /2 "ITTORIA )dietro la porta*& Sono io1 signore< "ittoria, PINGLET )a parte*& "ittoria, &&&A0, $a +i;iosetta, un.a$tra c0e stanotte era a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io, E #ensare c0e non $e #osso dire nu$$a1 se no mi tradisco& )A voce alta* !osa +o$ete2 "O!E DI "ITTORIA Signore1 +i #orto $a ciocco$ata, PINGLET "a 'ene1 entrate, "O!E DI "ITTORIA Non #osso, Non 0o $a c0ia+e, PINGLET )estraendo al chiave di tasca, a parte& A voce alta*& e01 c0iedete$a a$$a signora: ce $.0a $ei& "O!E DI "ITTORIA Ma $a signora non / tornata1 signore, PINGLET Non / tornata, Non / tornata2 !as#ita, "uo$ dire a$$ora c0e sua sore$$a / stata #eggio e $ei 0a +o$uto rimaner$e accanto&&& "O!E DI "ITTORIA E a$$ora1 signore1 c0e de+o 4are2 PINGLET !osa +o$ete c0e +i dica2 Io $a c0ia+e non ce $.0o, As#ettiamo c0e $a signora torni& "O!E DI "ITTORIA ene1 signore& PINGLET Per'acco, Potrei a#rire 'enissimo,&&& Ma a$$ora addio a$i'i, U44a, Per71 c0e notte, !0e notte, )!i sente bussare. !i al#a* E02 !0i /2 MAR!ELLA )dall+altro lato della porta, sottovoce*& Ping$et, Sono io, PINGLET A0, Fina$mente,&&& Siete so$a2 "O!E DI MAR!ELLA S9, A#rite, PINGLET As#ettate& )Aprendo* Tirate i$ c0ia+iste$$o c0e sta da$$a +ostra #arte, "O!E DI MAR!ELLA Ecco 4atto, PINGLET )facendo entrare Marcella*& Presto, Entrate& Richiude a doppia mandata. SCENA SECONDA PINGLET A0, Marce$$a, !0e notte, Mio Dio, !0e notte, MAR!ELLA A0, Ping$et, Ping$et, Mi a+ete ro+inata, "a verso il fondo, agitata. PINGLET )seguendola*& Ma no, Ma no, non +i 0o ro+inata&&& Do#o tutto $a situa;ione non / gra+issima& Non siamo +aga'ondi& La #o$i;ia $e retate $e 4a #er i +aga'ondi& MAR!ELLA Ma +oi sa#ete com./ $a #o$i;ia,&&& 6uando si 4inisce 4ra $e sue ung0ie1 cominciano $e ricerc0e1 $e inc0ieste,&&& E a$$ora #u7 ca#itare 4ra $e mani di mio marito una carta c0e $o mette a$ corrente& A0, Ping$et, !osa sar5 di noi2 Cade a sedere sul divano. PINGLET )va ad inginocchiarsi davanti a lei*& Su, Su, coraggio, ) +abbraccia* Ma c0i me $.0a data1
@A
3uesta donnina #iena di timori2 )Cambiando tono* A+ete $a 4accia s#orca di nero, MAR!ELLA Di nero,&&& Io2 A0, ma siete +oi, Siete +oi, Siete +oi c0e mi a+ete s#orcato di nero& )Conducendolo davanti allo specchio* Non +edete c0e 4accia a+ete2 PINGLET Io2 )*uardandosi allo specchio* Porco cane, E. i$ nero di ieri sera, I$ nero de$ caminetto&&& A0, s9, #ro#rio 3ue$$o c0e ci +o$e+a #er 4ar credere a mia mog$ie c0e ero a##ena sceso da$ $etto,&&& U44, 3uante tri'o$a;ioni,&&& MAR!ELLA A0, s9, !0e notte1 mio Dio1 c0e notte, )cambiando tono* E. co$#a +ostra1 se ci tro+iamo ne$$e #este, PINGLET e0, s91 c0e notte, D.accordo, Ma insomma1 a+re''e #otuto 4inire #eggio, A+remmo #otuto #assare $a notte in guardina1 come g$i a$tri, In+ece i$ commissario 0a a+uto 4iducia in noi e ci 0a concesso $a $i'ert5 #ro++isoria& MAR!ELLA Diamine, Ha #ure +isto con c0i a+e+a a c0e 4are& PINGLET S9, E #oi g$i 0o +ersato una cau;ione di cin3uemi$a 4ranc0i, MAR!ELLA )tirandolo per il braccio sinistro* A+ete +ersato cin3uemi$a 4ranc0i2 PINGLET S9,&&& G$i a+e+o o44erto $a mia #aro$a d.onore o##ure una cau;ione di cin3uemi$a 4ranc0i&&& Ha #re4erito $a cau;ione1 con $.intesa c0e ogni #omeriggio g$i a+rei #ortato i documenti c0e attestano $a +ostra identit5& MAR!ELLA E01 gi5, Ma siccome non riuscirete mai a mostrare dei documenti c0e attestano c0e siete i$ signor Pai$$ardin1 cosa accadr52 !0e i$ commissario1 non rice+endo niente da +oi1 +err5 3ui, PINGLET )sempre pulendosi*& Ma no1 non +err5 3ui,&&& E #er e+itar$o1 andr7 4ra #oco da$ 3uestore& MAR!ELLA Da$ 3uestore2 PINGLET Esattamente&&& stanotte sono gi5 andato1 io1 da$ 3uestore& MAR!ELLA E $.a+ete tro+ato2 PINGLET No, Era andato a un 'a$$o& L.0o as#ettato 4ino a$$e sette&&& MAR!ELLA E a$$e sette2 PINGLET Era a $etto, Ma non im#orta,&&& !i torner7 4ra #oco& Lo conosco mo$to 'ene& MAR!ELLA "oi2 PINGLET S9&&& G$i dir7 tutta $a +erit5& MAR!ELLA )spaventata*& !ome, G$i direte2&&& PINGLET I$ 3uestore / come un con4essore, G$i dir7 c0e c./ di me;;o $.onore di una donna, E $ui metter5 a tacere $a cosa&&& MAR!ELLA O0, come sare''e stato #i= sem#$ice non metterci in 3uesto guaio, Anc0e 3ue$$.idea di andarg$i a dire c0e +i c0iamate Pai$$ardin 3uando +i c0iamate Ping$et, PINGLET To0,&&& Ma siete stata +oi, Se non g$i a+este detto c0e +i c0iamate Ping$et1 3uando +i c0iamate Pai$$ardin,&&& MAR!ELLA Ma scusate, Se 0o detto c0e mi c0iama+o Ping$et1 era #er 4ar credere c0e ero +ostra mog$ie& PINGLET ene, e io 0a detto c0e mi c0iama+o Pai$$ardin #er 4ar credere a$ commissario c0e ero +ostro marito, MAR!ELLA Ma insomma1 amico mio1 come #ote+ate s#erare di 4ar credere a$ commissario c0e +ostra mog$ie si c0iama Ping$et 3uando +oi stesso g$i andate a dire c0e +i c0iamate Pai$$ardin, PINGLET Ma cara amica, Non #ote+o indo+inare1 3uando g$i 0o detto c0e mi c0iama+o Pai$$ardin1 c0e +oi1 #ro#rio +oi1 g$i a+reste detto c0e +i c0iamate Ping$et, MAR!ELLA )offesa*& ene, a$$ora1 3uando non si sa una cosa,&&& non si dice niente, PINGLET )a parte*& A0,&&& Le donne 0anno una $ogica,&&& )!i sente bussare* !0i /2 "O!E DI PAILLARDIN Sono io1 Pai$$ardin, MAR!ELLA )sottovoce*& Mio marito, PINGLET )facendo segno di tacere*& Sst, )A Paillardin, attraverso la porta, un po+ emo#ionato * !osa +uoi2 "O!E DI PAILLARDIN Ti de+o #ar$are, PINGLET Non #osso a#rire, Mia mog$ie mi 0a c0iuso dentro e 0a #ortato +ia $a c0ia+e, "O!E DI PAILLARDIN A0, #erdinci, PINGLET e0&&& 4a. cos9, #assa da$ giardino1 #rendi $a sca$a de$ giardiniere ed entra da$$a 4inestra, "O!E DI PAILLARDIN& A0, 'ene1 / un.idea,&&&A0, se mia mog$ie mi 4acesse una cosa de$ genere,&&& Ma $ei non si a;;arda1 #erc08 sa 'ene c0e con me non $e andre''e tanto $iscia, MAR!ELLA )al#ando le spalle* O0, storie, "O!E DI PAILLARDIN& ene, "ado a cercare $a sca$a, PINGLET Ecco, MAR!ELLA Su,&&& A#rite,
@D
PINGLET
)ascoltando*& As#ettate,&&& I #assi si a$$ontanano& )apre* Potete andare& )va alla finestra per vedere se Paillardin / in giardino, poi ritorna* A0, tirate i$ c0ia+iste$$o1 do#o, MAR!ELLA S9, s9, A0, c0e notte,&&& Dio mio1 c0e notte,&&& Esce, Pinglet richiude& PINGLET )andando alla finestra*& A0, s9,&&& !0e notte, Dio mio, !0e notte, )A Paillardin, che non si vede* e01 ci sei2 "O!E DI PAILLARDIN& Eccomi1 sa$go, SCENA TERZA PAILLARDIN )scavalca il davan#ale della finestra- ha un enorme livido su un occhio *& A0, ecco 4atto,&&& A0, c0e notte,&&& amico mio, c0e notte, PINGLET O0, ma cos.0ai su$$.occ0io2 PAILLADIN )sedendosi* Tu non credi ag$i s#iriti1 +ero2 PINGLET A0, no, PAILLARDIN S91 s91 nemmeno io ci crede+o& )Al#andosi* E''ene1 amico mio1 'isogna crederci, Li 0o +isti, PINGLET )can#onandolo*& Ma dai,&&&A0, A0, 0a +isto g$i s#iriti1 $ui, 0a +isto g$i s#iriti, PAILLARDIN S9, s9, Anc0.io ero scettico, Sta+o dormendo da a##ena me;;.ora ne$$a camera stregata1 3uando mi s+eg$io circondato da +oci so#rannatura$i c0e sem'ra+ano +enir 4uori da certe 'ianc0e a##ari;ioni1 c0e si erano messe a 'a$$are intorno a me,&&& E canta+ano&&& canta+ano&&& )Pinglet ride* S9, ridi, ridi, E a$$ora #rendo i miei 3uattro stracci e me $a do a gam'e come un matto,&&& Fina$mente in una camera mi #are di +edere deg$i esseri +i+enti& A0, 3ue$$a camera, 3ue$$a camera,&&& PINGLET )lasciandosi andare*& Era i$ KI& PAILLARDIN I$ KI2 Non so& Perc0/ #ro#rio i$ KI e non un a$tro numero2 PINGLET )sconcertato*& E0, Non so& Perc08 #ro#rio un a$tro numero e non i$ KI2 PAILLARDIN e01 mettiamo c0e sia i$ KI& Mi #reci#ito,&&& !.era una donna con un +estito&&& e&&&& )indica con un gesto i fron#oli*& Non 0o #otuto +eder$a in 4accia ce $.a+e+a sotto i$ mio ca##e$$o& PINGLET Ma com./ #ossi'i$e2 PAILLARDIN A0, non so, Non 0o a+uto i$ tem#o di accorgermi di niente& Ma 3ue$ +estito, 3ue$ +estito&&& Lo riconoscerei 4ra mi$$e, PINGLET )a parte*& Accidenti, PAILLARDIN A$$ora in 3ue$ momento % ti dico1 sem'ra un incantesimo % da$ caminetto +ien 4uori uno s#a;;acamino, A$to #ressa##oco come te& PINGLET )girandosi rapidamente*& O0, no& Mo$to #i= a$to& PAILLARDIN !ome1 #i= a$to2 PINGLET )imbara##ato*& G$i s#a;;acamini sono sem#re #i= a$ti& PAILLARDIN E. #ossi'i$e& No 0o a+uto i$ tem#o di #rendere $e misure, Prima c0e #ossa racca#e;;armi si #reci#ita su di me e #um, mi 'ecco un #ugno in 4accia,&&& e anc0e una #edata, PAILLARDIN A0, 3ue$$.a$'ergo non mi ci #ig$ia #i=, A0, caro mio, Dio non +og$ia c0e tu de''a #assare una notte con g$i s#iriti manesc0i, !i siede sullo sgabello. PINGLET )a parte*& Sem'ra #ro#rio c0e ci creda1 ai suoi 4antasmi& )A voce alta* Ma senti un #o.1 tua mog$ie 0a creduto a$$a storia dei 4antasmi2 PAILLARDIN Mia mog$ie2 Non $.0o ancora +ista, 6uando sono tornato stanotte1 0o a+uto un 'e$ 'ussare1 non mi 0a ris#osto, PAILLARDIN )al#andosi* A$$ora sono andato a dormire ne$$a camera deg$i os#iti& "O!E DI MASSIMO )dal fondo, in giardino*& Lio, Lio, PAILLARDIN To0, sem'ra $a +oce di Massimo& "a alla finestra. PINGLET )seguendolo*& Ma s9,&&& E. $ui, PAILLARDIN Senti, sa$i con $a sca$a, Pinglet si siede. MASSIMO S9, )Compare con una sigaretta in bocca* Ma cos.a+ete su$$.occ0io2 PAILLARDIN Niente, niente,&&& )meravigliato* !0e aria 4ur'etta 0ai, Di. un #o.< #erc08 non sei in co$$egio2 MASSIMO "i dir71 ;io1 ieri sera&&& de+o essermi dimenticato in mattinata di caricare $.oro$ogio1 0o s'ag$iato ora e 3uando sono arri+ato in co$$egio $a #orta era c0iusa, PAILLARDIN Ma cosa mi dici2 )con diffiden#a* Non a+rai mica 4atto 3ua$c0e cor'e$$eria1 tu,
@E
MASSIMO Io2 O0, ;io, Io cor'e$$erie1 sono tro##o serio, PINGLET )a parte*& Pro#rio un 'e$ ti#o, Era con +ittoria a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io, PAILLARDIN Ma a$$ora do+e sei andato a dormire2 MASSIMO A$ !ontinenta$1 ;io, A$ !ontinenta$, PAILLARDIN Da++ero2 MASSIMO O0, ;io, PAILLARDIN "a 'ene1 +a 'ene, "edremo #oi, MASSIMO )a parte* E. andata 'ene&&& "O!E DI MAR!ELLA )dietro la porta* !rescen;io, !rescen;io, PAILLARDIN To0, mia mog$ie c0e mi c0iama, )a Marcella, attraversola porta* Eccomi1 cara& "O!E DI MAR!ELLA e0, a#ri, PAILLARDIN Non #osso, La #orta / c0iusa,&&& La c0ia+e ce $.0a $a signora Ping$et&&& Son do+uto entrare da$$a 4inestra& Sono 3ui assieme a Ping$et& PINGLET )come se non l+avesse ancora vista*& uongiorno1 signora& "O!E DI MAR!ELLA uongiorno1 signor Ping$et& PINGLET )salutando come come se vedesse Marcella* E come +a stamane2 A+ete dormito 'ene2 "O!E DI MAR!ELLA O0, cos9 cos9, Ho #assato una notte agitatissima& PAILLARDIN A01 s9, A #ro#osito di notte agitata&&& io s9 c0e 0o #assato una notte agitata, Non sai cosa mi / ca#itato2 "O!E DI MAR!ELLA No, !asa2 PAILLARDIN A0, cose da non credere, Sai1 $.Hote$ de$ Li'ero Scam'io&&& "O!E DI MAR!ELLA Non $o conosco, Non $o conosco, PINGLET No, Non $o conosciamo, Non $o conosciamo, MASSIMO Io nemmeno, Io nemmeno,&&& PAILLARDIN )girandosi* Lo so c0e non $o conoscete,&&& E. un a$'ergo ma$4amato,&&& !ome #otreste conoscer$o2 PINGLET E+idente, E+idente,&&& )Ridendo* A0, a0, ))uasi assieme* "O!E DI MAR!ELLA )ridendo* S9, E+idente, A0, a0, a0, MASSIMO )ridendo* a0, a0, a0, PAILLARDIN Dun3ue1 #er tornare a$$.0ote$&&& Ma #erdinci, non / comodo #ar$are in 3uesto modo attra+erso $a #orta&&& As#ettami, i$ tem#o di sca+a$care $a 4inestra e di 4are i$ giro de$ gioradino,&&& Ti raggiungo& MAR!ELLA A0, 'ene, PAILLARDIN )a Pinglet* Permetti2 Ieri sera ci siamo $asciati in co$$era& "ado a 4are $a #ace con mia mog$ie& si dirige alla finestra PINGLET S9, giusto,&&& PAILLARDIN )a Massimo* Dai, Muo+iti1 tu,&&& Fammi scendere, MASSIMO S91 ;io, scompare PAILLARDIN )scavalcando il davan#ale, a Pinglet* Tu non scendi con me2 PINGLET E01 io2&&& A0, no1 no, Rimango1 io, Rimango, )a #arte* Gra;ie tante, e i$ mio a$i'i2 )+a ad a#rire $a #orta1 #oi torna a$$a 4inestra* E0i1 +oi, ritirate $a sca$a, E0i, ritirate $a sca$a, "O!E DI PAILLARDIN S9, S9, SCENA QUARTA "O!E DI MAR!ELLA Mio marito se n9/ andato2 PINGLET )accanto alla porta* s9, MAR!ELLA !osa +i 0a detto2 PINGLET Niente, Non sa niente, So$tanto1 #er carit5,&&& i$ +estito di stanotte&&& / tutto 3ue$$o c0e 0a +isto di +oi&&& / i$ so$o indi;io c0e 0a& Stra##ate$o, ruciate$o, Rega$ate$o, MAR!ELLA Dio, a+ete 4atto 'ene a dirme$o&&& Lo rega$o su'ito a 3ua$cuno& PINGLET Sta sa$endo, s#arite, )le chiude la porta in faccia* I$ c0ia+iste$$o1 tirate i$ c0ia+iste$$o,&&& si sente il rumore di una serratura PINGLET U44,&&&For;a1 c0e tutto +a 'ene,&&& Anc0e mia mog$ie1 #er7, sare''e ora c0e tornasse e mi desse +ia $i'era, !a#isco c0e sua sore$$a / ma$ata1 ma do+re''e #ur #ensare c0e sto c0iuso 3ui dentro,
@F
SCENA QUINTA "O!E DI "ITTORIA Signore, Signore, PINGLET Siete +oi1 "ittoria2 E02 !0e c./2 "O!E DI "ITTORIA Un te$egramma #er i$ signore& PINGLET ene1 4ate$o #assare sotto $a #orta& "O!E DI "ITTORIA Ecco1 signore& fa scivolare il telegramma sotto la porta PINGLET )aprendo* Pro'a'i$mente / di mia mog$ie )aprendolo* No1 / di sua sore$$a, )leggendo* BMo$to in3uieti& Ange$ica do+e+a +enire cena& Atteso in+anoC )Parlato* !ome1 atteso in+ano2 )leggendo* BE. 4orse ma$ata2&&& Te$egra4ate,C )parlato* !ome, Ma c0e signi4ica2 Mia mog$ie non / andata da sua sore$$a2&&& O01 3uesta, A$$ora do+./ andata2 )gli si illumina il viso* !0e $.a''iano ra#ita su$$a #ro+incia$e2&&& O0, no1 a$ giorno d.oggi g$i atti d.eroismo sono rari,&&& Ma a$$ora&&& ma a$$ora&&& $a signora Ping$et1 da #arte sua&&& 4are''e anc0e $ei $a sue sca##ate$$e2&&& ANGELI!A )dietro la porta con voce tremante* Ping$et, Ping$et, PINGLET )sottovoce* Ecco$a, Lo sa#e+o c0e non $.a+rei #erduta #er mo$to tem#o,&&& E 0a $a +oce c0e trema,&&& Andiamo, entra in camera SCENA SESTA "O!E DI ANGELI!A A0, Ping$et,&&& Mio caro, enedetto, )appre con un enorme livido sull+occhio* A0, c0e notte, mio Dio, c0e notte, )togliendosi la spolverina* enedetto, endetto, Do+e sei2 "O!E DI PINGLET )sbadigliando* E02 !osa c./2 ANGELI!A A0, enedetto, Sono 4e$ice di ri+ederti, PINGLET Anc0.io, Ma #erc0/2 SINGORA PINGLET A0, endetto, !0e notte mio Dio1 c0e notte, PINGLET )a parte* Lo conosco 3uesto ritorne$$o, )prendendole la testa fra le mani* A0, ma guarda un #o., !0e ti / successo2&&& O0, $51$5, c0e occ0io nero 0ai, ANGELI!A A0, Ping$et, Ping$et, Lo #uoi 'en dire1 0ai risc0iato di #erdermi& PINGLET )calmissimo* Da++ero2 ANGELI!A Ti dis#iace2 PINGLET S9, )a parte* Perc0/ / un.occasione c0e non mi ca#iter5 #i=, ANGELI!A A0, mio caro, Un incidente, Un incidente s#a+entoso, A+e+o #reso una carro;;a1 come sai1 #er andare a "i$$e%d.A+ray& Da #rinci#io tutto / andato 'ene&&& 3uando d.un tratto1 ne$ momento in cui sta+amo o$tre#assando $e #orte di Parigi1 i$ ca+a$$o si s#a+enta #er i$ 4isc0io di una $ocomoti+a&&& e si im'i;;arisce&&& PINGLET Ma cosa mi dici2 ANGELI!A I$ cocc0iere tenta di trattener$o&&& Im#ossi'i$e, A0, s91 enedetto1 / in 3uei momenti1 3uando / in gioco $a nostra +ita1 c0e ci si accorge de$'ene c0e +o0$iamo a nostro marito, Lo crederesti, I$ so$o essere c0e occu#a+a i miei #ensieri eri tu,&&& tu c0e non risc0ia+i niente, E mi dice+o&&& )con emo#ione* A0, se 4osse 3ui accanto a me, PINGLET O0,&&& Ange$ica&&& tu $i 0ai1 di 3uesti #ensierini, ANGELI!A Ma #urtro##o non c.eri& E a$$ora 0o #erso $a testa, 0o a#erto $a #ortiera e sono sa$tata& PINGLET )calmissimo*O0,Dio mio, Dio mio, ANGELI!A E #ata#un4ete, 0o #icc0iato $a testa contro un mucc0io di sassi, PINGLET O0, Po+era creatura, ANGELI!A Da 3ue$ momento non ricordo #i= niente, So so$tanto una cosa1 c0e mi sono s+eg$iata a$ mattino #resto in una ca#anna di contadini1 circondata da #ersone c0e non conosce+o&&& A0, 'ra+a gente, Mi / dis#iaciuto di a+ere so$o cento 4ranc0i ne$ 'orse$$ino, A+rei +o$uto dare tutto 3ue$$o c0e #ossediamo& PINGLET Un #o. tro##o 4orse& ANGELI!A O0, no& Mi 0anno sa$+ata, PINGLET )fra i denti* A##unto, ANGELI!A Fina$mente stamattina1 3uando 0anno +isto c0e sta+o meg$io1 mi 0anno ricondotto 4ino casa1
@G
ed eccomi 3ui, ANGELI!A )piangendo* A0, Ping$et, Ping$et, Se ora ci ri#enso&&& 6uando ri+edo 3ue$$a scena&&& Pensa un #o. se $a tua #o+era mog$ie&& singhio##a PINGLET Su1 su,&&& 6uesto non / i$ momento di #iangere&&& ANGELI!A S91 ma tutta+ia,&&& Se tu m.a+essi #erduta1 e02 !0e cosa a+resti 4atto2&&& PINGLET a bacia )tenendola fra le braccia* Non mi sarei ris#osato1 credimi&&& Su1 su,
SCENA SETTIMA "ITTORIA Signora, La #osta, ANGELI!A )indicandole il divano* ene, Mettete $9, PINGLET Io +ado a +estirmi&&&& Entra in camera sua ANGELI!A S9&&& +a #ure,&&& Mi sento a #e;;i, Ho +og$ia di 4are i$ 'agno& !iede sul divano "ITTORIA )+edendo $.occ0io #esto de$$a signora Ping$et* O01 ma cos.0a $a signora2&& 4orse $a signora non se n./ accorta&&& 0a un occ0io tutto nero, ANGELI!A !ome1 non me ne sono accorta2&&& !erto c0e me ne sono accorta, Pre#aratemi su'ito i$ 'agno, "ITTORIA S91 signora, Esce SCENA OTTAVA ANGELI!A PINGLET ANGELI!A )prendendo le lettere* "ediamo un #o. $a #osta& )cantando* O #rima+era1 #orta$e un raggio di so$e, To0, !os./ 3uesto2 )legge* !ommissariato di #o$i;ia& !osa +og$iono da me=... $aprendo la busta e leggendo* BSignora siete #regata di #assare ne$ mio u44icio #er una 4accenda c0e +i riguarda e di #ortare con +oi i documenti di identit5,C !osa +uo$ dire2&&& ) continuando* A$$a signora Ping$et1 c0e / stata sor#resa con i$ signor Pai$$ardin,&&& !osa,&&& ne$ corso de$$.irru;ione o#erata 3uesta notte da$$a #o$i;ia a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'ioC, )sbigottita* Io, Io, Ne$ corso de$$.irr&&&&a$$.Hot&&& con Pai$&&&Io,&&& E. una 4o$$ia, E. una 4o$$ia, )agitatissima* E01 no +ia de+o a+er $etto ma$e1 non sto de$irando, )entra con uno stivaletto in mano* E0i1 guarda, E. sa$tato un 'ottone a$$o sti+a$etto, )lo scorge e tirandolo a se+* Tu, enissimo, Arri+i a$ momento giusto, !osa c./2 )molto emo#ionata* !./ c0e mi sto c0iedendo se sono di+entata matta,&&& se non sono #i= ca#ace di $eggere,&&& 6ui so#ra&&& mi si dice&&& A0, ? odioso, To0, Leggi,
PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A
G$i d5 $a $ettera ANGELI!A Leggi, Leggi, PINGLET )forte* BA$$a signora Ping$et1 c0e / stata sor#resa co$ signor Pia$$ardin1 ne$ corso de$$.irru;ione o#erata 3uesta notte da$$a #o$i;ia a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'ioC ANGELI!A S9, Io, Io,&&& sono stata sor#resa 3uesta notte co$ signor Pai$$ardin, PINGLET )forte, prorompendo* Disgra;iata, E $o con4essi, ANGELI!A E02 PINGLET Ti 0anno sor#resa1 e01 con Pia$$ardin, Picchia con lo stivaletto sullo sgabello ANGELI!A !ome2 !ome2 !i crede, )a Pinglet* Ma no, Ma no, PINGLET Fuori, a prende per mano e la trascina ANGELI!A Ping$et, PINGLET )alla signora Pinglet* E cosa 4ace+i con Pai$$ardin2 E0, !osa 4ace+i2 ANGELI!A Ma nu$$a,&&&Ti assicuro, E. una 4o$$ia, PINGLET )mostrando la lettera* E0, "ia, La $ettera / #recisa, )drammatico* !osa 4ace+ate2&&& Ris#ondete1 signora,
@H
e stringe i polsi ANGELI!A enedetto, Mi 4ate ma$e, Mi 4ate orri'i$mente ma$e, PINGLET )terribile* Ris#ondete, ANGELI!A )mettendosi in ginocchio* A0, "ITTORIA )entrando* i$ signore 0a suonato2 PINGLET )cambiando tono, tran)uillamente* S91 attaccate un 'ottone a$$o sti+a$etto, Prendete, E 'adate c0e tenga1 mi raccomando, "ITTORIA S91 signore, )a parte, uscendo* Ma cosa 4anno2 PINGLET )cam'iando tono1 con 4urore* Messa$ina,&&& E 3uesta / $a donna ne$$a 3ua$e a+e+o ri#osto $a mia 4iducia,&&& Le crede+o,&&& Mi dice+o< 0o una mog$ie 'is'etica1 as4issiante1 ma 4ede$e,&& &E''ene1 no, Non / neanc0e 3uesto, Ma$grado $a sua et5&&& neanc0e 3uesto,&&& ANGELI!A Ma non / +ero, Ti ri#eto c0e non / +ero, PINGLET A0, Ecco #erc08 mi a+ete c0iuso in casa< #er a''andonar+i #i= 4aci$mente ai +ostri 4estini d.amore con Pai$$ardin1 i$ mio mig$iore amico, ANGELI!A Io2 Io2 PINGLET E do+e anda+ate2 A$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io,&&& un a$'ergo ma$4amato di rue de Pro+ence& ANGELI!A Ma neanc0e #er sogno,&&& Non so nemmeno se / in rue de Pro+ence1 c0i ti dice c0e sia in rue de Pro+ence2 PINGLET !./ scritto su$ documento& )percorrendo la lettera* To0, Non c./, ANGELI!A Lo +edi2 Ti assicuro c0e ti 0o detto $a +erit5&&&O01 senti, Pai$$ardin&&& $ui,&&& c0e / stato citato assieme a me1 4orse ti #otr5 dire1 s#iegare&&& PINGLET "a 'ene1 signora, E sia, )guardando alla finestra* Sta a##unto attra+ersando i$ giardino, )chiamando* Pai$$ardin, Pai$$ardin, "O!E DI PAILLARDIN E02 PINGLET )con voce severa*& "ieni un #o. 3ua, Ti de+o #ar$are, "O!E DI PAILLARDIN Ma cosa 0ai da dirmi2 PINGLET "ieni e $o sa#rai, )Alla !ignora Pinglet* E +oi1 Signora1 3uando i$ +ostro com#$ice sar5 3ui1 non una #aro$a1 non un gesto,- Non interrom#ete i$ tri'una$e, ANGELI!A )drammatica, con le braccia al#ate*& A0, Mio Dio, Mio Dio, -Tu c0e conosci $a +erit51 con+inci$o e giusti4icami, SCENA NONA PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN ANGELI!A PINGLET PAILLARDIN ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN ANGELI!A PINGLET PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN e0, E a$$ora2 !osa c./2 )molto dignitoso*& A++icinate+i1 Signore& )meravigliato, ridendo* Signore,- !osa ti #rende2 A0,--Pai$$ardin,-&& Non una #aro$a1 Signora-&& Lasciate #ar$are $a giusti;ia deg$i uomini& ) A Paillardin* Do+e mi a+ete detto c0e siete stato $a notte scorsa2 A$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io, )stupita* E02 )trionfante*& A0, A0, A+ete sentito1 Signora, )stupita*& Dio mio, !0e sia di+entata di co$#o demente2 !0e da++ero sia stata-&& O0, No1 no, Non #u7 essere, Non #u7 essere, Ma cosa 0anno2 E con c0i era+ate a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io2 E02 !on c0i era+ate2 Ma so$o, Su++ia )terribile* Era+ate con $a Signora, !osa2 )terribile* So tutto signore,-& Siete $.amante di mia mog$ie, Io2 )a suo marito*& Ecco +edete2 Tacete signora, A0, !os./ 3uesta storia2 Dimmi un #o. +uoi sc0er;are2 "og$io sc0er;are2- A0, A0, To01 $eggi, )*li porge la cita#ione* Una 'e$$a canag$iata $a mia-& !os./ 3uesta ro'a2 -&& ) eggendo* BA$$a signora Ping$et1 sor#resa con i$ signor Pai$$ardin ne$ corso de$$.irru;ione o#erata 3uesta notte da$$a #o$i;ia a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'ioC&
AI
)Ridendo* A0, A0, 6uesta / 'u44a,- E. uno sc0er;o1 e02 E. uno sc0er;o1 e02 PINGLET "i sem'ra c0e stia sc0er;ando1 signore2 ANGELI!A )soffocata*& Si1 mio marito / con+into c0e io a''ia #otuto - io1 con +oi-si, PAILLARDIN !ome2 Io2 I$ +ostro amante2 )Ride sbellicandosi* A0, 6uesta / 'u44a, 6uesta si c0e / 'u44a, PINGLET O0, Non ridete1 signore, a !ignora Pinglet, prostrata, cade su una poltrona& PAILLARDIN A0, No1 io $.amante di - )sottovoce* O01 senti1 +ecc0io mio1 dammi asco$to1 non +orrei dirti cose sgrade+o$i - ma1 su$ serio1 #rima di accusarmi1 ti #rego guarda$a1 amico mio, Guarda$a, PINGLET A0, No, -& Ma #rendete$a anc0e in giro1 mia mog$ie1 adesso, ANGELI!A Lui mi #rende in giro2 PAILLARDIN Senti, Sei stu#ido, PINGLET Si, Si, Ma 3ueste non sono ragioni, !ome $a s#ieg0i1 3uesta cita;ione2 PAILLARDIN !0e ne so1 io2 - Uno sc0er;o di 3ua$c0e 'e$$o s#irito, E $a #ro+a / c0e io1 io c0e sono im#$icato esattamente come tua mog$ie1 in 3uesta cosiddetta 4accenda1 non 0o rice+uto niente& Hai ca#ito2 Niente, -& E''ene1 4inc08 non a+r7 rice+uto anc0.io una cita;ione come 3uesta1 io neg0er71 neg0er7 4ino a$$.u$timo& SCENA DECIMA "ITTORIA PAILLARDIN PINGLET PAILLARDIN )entrando*& Signore, !./ una $ettera #er i$ signor Pai$$ardin1 +iene da$ commissariato, )aprendo la lettera* !osa sar52 )trionfante*& La cita;ione& )leggendo a me##a voce*& BA$ signor Pai$$ardin1 sor#reso con $a signora Ping$et1 ne$ corso de$$.irru;ione o#erata 3uesta notte da$$a #o$i;ia a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'ioC& ANGELI!A )prostrata*& A0, !./ una 4ata$it5 c0e si accanisce contro di noi, PINGLET E02 Lo negate1 ora1 $o negate2 PAILLARDIN )sbigottito*& Non ca#isco, Io di+ento matto, "ITTORIA )porgendo a Pinglet lo stivaletto*& I$ +ostro sti+a$etto1 signore& PINGLET Gra;ie, ) A Paillardin* O0, In4ame, - Tre +o$te in4ame,-"ITTORIA Signore2 PINGLET Non sto #ar$ando con +oi, Andate, "ITTORIA ene1 signore, Esce SCENA UNDICESIMA PAILLARDIN )vedendo Marcella entrare*& Marce$$a, PINGLET "oi1 signora, Arri+ate a #ro#osito, - )(ndicando Paillardin* Lo +edete 3uest.uomo2 MAR!ELLA )stupita*& Mio marito2 PINGLET )prorompendo*& Si, E. $.amante di mia mog$ie, MAR!ELLA Lui, PAILLARDIN E ANGELI!A Dio, PINGLET )sottovoce* Non / +ero niente, S+enite ne$$e mie 'raccia& MAR!ELLA D.accordo& )Cadendo nelle sue braccia*& A0, PAILLARDIN Ma non / +ero, Non / +ero, Dio mio, ) A Pinglet* Sei matto1 non do+e+i dirg$ie$o, )A Marcella* Marce$$a, Marce$$a, ) e d dei colpetti sulle mani* Dio mio, I sa$i, I sa$i, ANGELI!A As#ettate, Sono di $5, Esce da sinistra& MAR!ELLA )sollevando la testa, sottovoce*& !osa succede2 PINGLET )sottovoce, velocemente*& Hanno rice+uto $a cita;ione&- E a$$ora1 #er sa$+ar+i - +oi ca#iteMAR!ELLA )stesso gioco* A0, !a#isco, PINGLET )sottovoce, velocemente*& Ecco$i, S+enite, S+enite, Marcella lascia ricadere la testa sulla spalla di Pinglet. PAILLARDIN )con la boccetta dei sali in mano*& Ecco i sa$i, - )Minacciando Pinglet con la boccetta come se fosse una rivoltella* Signore1 3ue$ c0e a+ete 4atto / indegno di un ga$antuomo, PINGLET E0, Signore1 come $a 4ate cascare da$$.a$to, )Cambiando tono*& Non mettete$e i sa$i cos9 sotto
AK
i$ naso, Sono irritanti, Su, Date 3ua, *li strappa la boccetta dalle mani& PAILLARDIN A0, Dio mio, !0e dramma,- Ac3ua,PINGLET )!ottovoce a Marcella* Su, Adesso 'asta, S+eg$iate+i, MAR!ELLA ene& )&ingendo di tornare in se* A0, ANGELI!A A0, Torna in se,PAILLARDIN )A Marcella*& Marce$$a, Marce$$a, Te ne #rego, Non crede una so$a #aro$a di 3ue$$o c0e 0a detto, ANGELI!A& Si, Si, Non / +ero, PINGLET E01 andiamo sono stati sco#erti tutti e due da$$a #o$i;ia stanotte, MAR!ELLA )!en#a convin#ione*& O0, E. s#a+entoso, )!ottovoce a Pinglet* De+o s+enire2 PINGLET )sottovoce*& No, Non / i$ caso, Arra''iate+i,- !a$ore, !a$ore, MAR!ELLA )!ottovoce*& ene& )A Paillardin ruggendo* A0, ANGELI!A )!paventata* Dio, PAILLARDIN Marce$$a, Ti #rego, Non credere a 3ue$ c0e 0ai $etto, E. una 'ur$a1 un odioso sc0er;o, MAR!ELLA Lasciatemi1 signore, )Prorompendo* A0, A0, Ecco$i i +ostri cosiddetti s#iriti, PINGLET Si.1 #er i$ signore erano s#iriti1 #er $a signora un ca+a$$o im'i;;arrito- E tutti e due ritornano a$ tetto coniuga$e con un occ0io #esto,- E +orre''ero 4arci credere c0e non / stato di'attendosi in me;;o ag$i agenti c0e si sono 4atti 3uei due occ0i neri, MAR!ELLA E0, Su++ia, PAILLARDIN )prorompendo* A0, No1 / tro##o stu#ido1 a$$a 4ine,-&& Siamo +eramente ingenui a di4enderci contro accuse 4ondate su$ niente,-"oi siete con+inti1 non / +ero- c0e siamo stati arrestati stanotte da$$a #o$i;ia2 PINGLET E come1 se siamo con+inti, PAILLARDIN A0 si2 E''ene, Andiamo tutti e 3uattro da$ commissario1 e +ediamo se ci riconosce, PINGLET E MAR!ELLA )vivacemente* E02 A0, No, ANGELI!A Si1 si, Giusto, Andiamo da$ commissario, !i prendono tutti e )uattro per mano- gli uni tentano di trascinare gli altri. PINGLET E MAR!ELLA )resistendo*& Ma no- ma no, PAILLARDIN& O01 #ermettete2 !i a+ete accusato, So$o i$ commissario #u7 asso$+erci,- Andiamo da$ commissario,
SCENA DODICESIMA "ITTORIA )annunciando*& I$ signor Mat0ieu, PINGLET E MAR!ELLA Lui, "ittoria esce& MATHIEU )comparendo*& A0, !0e notte1 amici miei, !0e notte, PINGLET E MAR!ELLA )a parte*& Dio, MATHIEU ) A Pinglet*& uongiorno1 Ping$et, PINGLET )afferrandolo alle spalle e respingendolo*& D.accordo,- !ome state2&& As#ettatemi in camera mia, Stiamo #ar$ando d.a44ari,-& MATHIEU A0, ene&& uongiorno1 signora Pai$$ardin,&&& uongiorno1 signora Ping$et& O0, !osa a+ete ne$$.occ0io2 ANGELI!A Niente, Niente, MATHIEU )di nuovo spinto, fermandosi*& Se sa#este cosa mi / accaduto do#o c0e +i 0o $asciato ieri, PINGLET )spingendolo*& Si, "a 'ene, Me $o direte do#o, MATHIEU Sono stato costretto1 con $e mie raga;;e a #assare $a notte dentro-& PINGLET )precipitosamente* - Un a$'ergo,- dentro un a$'ergo,- )girandosi* Non 'adateg$i, a$'etta, a$'etta, MATHIEU !ome1 'a$'etto2- Niente a44atto,- Io non 'a$'etto, PINGLET )smarrito, a parte*& O0, Dio mio, E non #io+e, E non #io+e, MATHIEU )viene di nuovo avanti*& Per 4ortuna stamattina 0anno +isto c0i era+amo e ci 0anno rimesso in $i'ert5, PINGLET )correndogli incontro*& Tanto meg$io, Su1 +enite, Andate in camera mia1 di $51 di $5, o spinge alle spalle. MATHIEU Si,- O0, Ma ne 0o a''astan;a, Torno su'ito a "a$enciennes, PINGLET A01 si2 - E a$$ora di $51 di $5,
A>
*li fa fare dietrofront. MATHIEU Ma no, Ma no, Non ancora,PINGLET 6uindi dice+o1 'ene& Di $51 di $a, o fa entrare nella propria camera. PAILLARDIN O0, !0e seccatore, MATHIEU )riaprendo la porta e venendo di nuovo avanti* A #ro#osito1 e +oi2 !ome a+ete 4atto stanotte2 PINGLET )precipitandosi su di lui*& enissimo, enissimo, "i ringra;io& MATHIEU E02 PINGLET Andate, Andate, o spinge nella propria camera e richiude. ANGELI!A )a suo marito*& Ma cosa intende+a dicendo< B!ome a+ete 4atto stanotte2C PINGLET Niente& E. un modo di dire di "a$enciennes,- 6uando si +uo$ c0iedere a 3ua$cuno< B!ome a+ete #assato $a notte2C g$i si dice< B!ome a+ete 4atto stanotte2C ANGELI!A A0, Non $o sa#e+o, PAILLARDIN Andiamo a$ commissariato& !i riprendono tutti e )uattro per mano& PINGLET E MAR!ELLA No, No, Resistono& SCENA TREDICESIMA "ITTORIA )annunciando*& I$ signor commissario& TUTTI I$ commissario, PINGLET enissimo, Anc0e $ui1 adesso, PAILLARDIN ene, Arri+a a #ro#osito, PINGLET )a parte*& Siamo 4ritti, "olta le spalle a Boucard, che entra. PAILLARDIN E ANGELI!A )a Boucard*& Entrate1 signore1 entrate, OU!ARD I$ signor Pai$$ardin1 #er 4a+ore, I$ signor Pai$$ardin, ANGELI!A Siamo noi, Signore, Siamo noi, PAILLARDIN Sono io1 signore, &a venire avanti Boucard precedendolo& OU!ARD O0, Signore1 +i c0iedo scusa1 non +i 0o riconosciuto su'ito& Innan;itutto c./ 'rutto tem#o e #oi stanotte 3uando +i 0o +isto1 era+ate ta$mente im'rattato di nero,-&& PAILLARDIN )sconcertato*& Io2 OU!ARD O0, Ma +i riconosco 'enissimo& PAILLARDIN E ANGELI!A !osa2 PINGLET )!ottovoce a Marcella*& Lo riconosce, e0, Non +a mica ma$e, PAILLARDIN "oi mi riconoscete2 OU!ARD Ma certo, Da$ momento c0e +i 0o sor#reso stanotte con $a Signora Ping$et1 a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io& ANGELI!A Me2 A+ete sor#reso me2 PAILLARDIN E me1 con $ei2 OU!ARD )girandosi verso la !ignora Pinglet*& A0, La signora Ping$et1 sen;a du''io, ANGELI!A Si1 signore, La signora Ping$et, OU!ARD Scusatemi1 signora- Era cos9 di44ici$e distinguere i$ +ostro +iso sotto i$ +e$o& ANGELI!A I$ mio2OU!ARD Ma ora mi ricordo 'enissimo di +oi& TUTTI E02 OU!ARD )a parte*& Non / #er niente carina& ANGELI!A A01 +oi +i ricordate di me2 PINGLET )contento, sottovoce a Marcella*& Si ricorda di $ei,- Di 'ene in meg$io, PAILLARDIN E0, Signore1 / im#ossi'i$e c0e +i ricordiate di noi, Per i$ sem#$ice moti+o c0e non ci a+ete mai arrestati a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io& OU!ARD !ome1 non +i 0o mai arrestato2 Ma se +i 0o interrogato e +i 0o rimesso in $i'ert5 dietro cau;ione, PAILLARDIN E0, Signore, Se a+ete arrestato 3ua$cuno1 sar5 3ua$c0e 'e$ ti#o c0e si / #reso i nostri nomi e
A@
$e nostre 3ua$i4ic0e& OU!ARD O01 3uesta / 'e$$a, - O0, D.a$tronde non 0a im#ortan;a, PAILLARDIN E ANGELI!A !ome1 non 0a im#ortan;a2 OU!ARD Ma si, "isto c0e $a 4accenda non de+e a+ere un seguito, Mi / anc0e s#iaciuto c0e i$ segretario +i a''ia mandato $a cita;ione1 3uando stamattina 0o sa#uto c0i era+ate< Pai$$ardin1 arc0itetto1 #erito de$ Tri'una$e, Perc081 siete #erito de$ Tri'una$e1 +ero2 PAILLARDIN Si1 signore, Ma $asciamo stare, Non 0a im#ortan;a1 ne$ nostro caso, OU!ARD Scusate, Forse non #er +oi, Ma #er me si, Ho a##unto 'isogno di un #erito,- e non sa#e+o a c0i ri+o$germi, PAILLARDIN Ma signore-& OU!ARD O0, Signore1 / una +era 4ortuna a+er+i tro+ato,- In #oc0e #aro$e1 ecco come stanno $e cose& Ho una casetta in cam#agnaPAILLARDIN )spa#ientito*& E0, Signore1 3ui non si tratta de$$a +ostra casa1 si tratta de$$.a44are di stanotte, OU!ARD Ma +e $o ri#eto1 non #ensateci #i=,&& Da$ momento c0e a+ete un domici$io e dei me;;i di sussisten;a1 non siete una #ersona c0e #osa interessare $a #o$i;ia, PAILLARDIN )spa#ientito*& E0, Signore1 non / mica de$$a #o$i;ia c0e mi #reoccu#o,- E. de$ signore e de$$a signora, (ndica Pinglet e Marcella. OU!ARD )salutando*& Signore,- Signora,&& Pinglet e Marcella rispondono al saluto voltando le spalle. PAILLARDIN Sono i nostri ris#etti+i coniugi1 i 3ua$i1 'asandosi su$$a +ostra cita;ione- si sono immaginati c0e da++ero stanotte- Ecco1 siccome tutto ci7 / 4a$so1 desidero c0e tog$iate $oro 3ueste idee da$$a testa e c0e diciate #u''$icamente c0e +oi non ci riconoscete a44atto, OU!ARD Ma signore, E. da un.ora c0e non 4accio a$tro& PAILLARDIN O0, Scusate, Scusate, Io $a intendo in un a$tro modo, "oi sostenete di non essere in grado di riconoscere $e nostre 4acce1 da$ momento c0e non $e a+ete +iste, Per7 dic0iarate ugua$mente c0e a+ete arrestato noi, OU!ARD Per'acco1 signore, E. mo$to di44ici$ePAILLARDIN Ma insomma cercate di ricordare, *uardateci bene, ANGELI!A Se $a signora non $.a+ete +ista in 4accia1 ricordate+i a$meno come era 4atta1 3uant.era a$ta&& Pinglet nasconde Marcella alla vista di Boucard. OU!ARD Ecco,&& Mi era sem'rata #i=&& meno grossa- ma #u7 darsi c0e sia un e44etto ottico& I$ mio u44icio / mo$to #i= a$to e $argo di 3uesta stan;a e riduce $e #ro#or;ioni& ANGELI!A O0, OU!ARD Mi ricordo una so$a cosa )movimento*1 ed / c0e $a #ersona in 3uestione a+e+a un +estito co$or #rugna, ANGELI!A A0, Si2 ene1 io non ne 0o, MAR!ELLA )rapidamente* E io nemmeno, PINGLET )!ottovoce*& Tacete +oi, PAILLARDIN E0, Ma tu c0e c.entri2 OU!ARD )alla !ignora Pinglet* Purtro##o / tutto +ago e non #osso 4are un.a44erma;ione #recisa& PAILLARDIN E a$$ora1 signore1 4ate un.inc0iesta& OU!ARD Un.inc0iesta2 PINGLET )a parte*& Sono #ro#rio indiscreti ad insistere cos9, OU!ARD I$ 4atto / c0e +o$e+o #ar$ar+i de$$a mia casetta& PAILLARDIN Si,- "a 'ene1 #i= tardi, O$tre a noi1 stanotte1 a+rete arrestato a$tre #ersone1 immagino& ene1 interrogate$e- e +ediamo se ci riconoscono,- Do+e sono g$i arrestati2 OU!ARD As#ettate, Ho $.e$enco, PAILLARDIN Dateme$o, )leggendo* Gaetano oeu4- Non conosco,- Ade$e Du'ois1 detta F$ora1 astiano Mori$$on- i$ signor Mat0ieu con $e 4ig$ie-& ANGELI!A )animatamente* Mat0ieu,- 6ua$e Mat0ieu2&& Ma noi ne a''iamo uno 3ui1 di Mat0ieu, PINGLET )A parte* Accidenti&, OU!ARD 6ui2 ANGELI!A Esattamente&& e 0a 3uattro 4ig$ie, PAILLARDIN E ci 0a detto a##unto c0e a+e+a #assato $a notte dentro& PINGLET )rapidamente* -un a$'ergo1 dentro un a$'ergo, PAILLARDIN No1 no, Sei tu c0e 0ai detto Bun a$'ergoC& Lui 0a detto BdentroC& OU!ARD Ma a$$ora / $ui,
AA
ANGELI!A MAR!ELLA PINGLET ANGELI!A PAILLARDIN
A0, La +edremo, G$ie$o c0iederemo a $ui, )chiamandolo* Mat0ieu, Mat0ieu, )sottovoce a Pinglet*& Ping$et, La terra mi manca sotto i #iedi, Non 4ate cos9, )aprendo la porta della camera di Pinglet*& Mat0ieu, Mat0ieu, )chiama anche lui*& Signor Mat0ieu,
SCENA QUATTORDICESIMA MATHIEU )comparendo*& e02 !0e c./2 !0e c./2 PAILLARDIN )tirandolo per la mano*& "enite, "enite, MATHIEU )scorgendo Boucard*& I$ commissario, !osa c./ ancora2 "uole fuggire ma / trattenuto. PAILLARDIN A0, Signor Mat0ieu1 +oi so$o #otete ca+arci da 3uesta inestrica'i$e situa;ione, ANGELI!A "i #rego, Dite $a +erit5, So$o +oi #otete sa$+arci& OU!ARD Si signor Mat0ieu1 su1 cercate di 4ar+i +enire in mente-& MATHIEU A0, "i #rego1 signori1 non #ar$ate tutti assieme- !ome +o$ete c0e ca#isca2 PINGLET )a parte, perduto*& A0, Mio Dio, E non 'a$'etta #i=,- e #ar$a, PAILLARDIN 6uesta notte era+ate a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io1 non / +ero2 MATHIEU Si1 mi tro+a+o $i1 anc0e se mi 0anno arrestato1 non so #erc08,&& A0,- mi ricorder7 di 3uesta notte, PAILLARDIN Si, Ma 3uesto a noi non im#orta, Diteci #iuttosto se mi a+ete +isto assieme a$$a signora Ping$et& MATHIEU Io2- no1 non +i 0o +isto, ANGELI!A )a Boucard*& Ecco, Lo sentite2 MATHIEU 6uando #enso a$$e mie #o+ere 4ig$io$e sono state #ortate +ia assieme a me e 0anno do+uto #assare $a notte dentro&&& PAILLARDIN Si1 ma non ce ne im#orta, Dun3ue1 se non a+ete +isto noi1 a+rete +isto 3ua$cun a$tro, MATHIEU !erto1 certo c0e 0o +isto 3ua$cun a$tro, OU!ARD1 PAILLARDIN1 ANGELI!A )vivacemente*& !0i2 !0i2 MATHIEU A0, e01 non / di44ici$e dir$o, PINGLET e MAR!ELLA )a parte*& Siamo #erduti, MATHIEU )a Pinglet, ridendo*& Sentite1 Ping$et2 Mi c0iedono c0i 0o +isto, PINGLET )con un riso for#ato*& Si1 si, Sento, MATHIEU "o$ete sa#ere c0i 0o +isto2 )Pinglet gli tira le falde del cappotto* Non tiratemi #er i$ ca##otto, )Alla signora Pinglet* e01 0o +isto- )'uono, grandine sui vetri* I$ 'ede- eu0, SeANGELI!A e0, !osa +i #rende2 MAR!ELLA )a parte*& O0, a$'etta, PINGLET )salendo su una sedia, con gioia, al#ando le braccia al cielo*& E. stata $a #ioggia,- gra;ie1 Dio mio, OU!ARD )a Mathieu*& Su, Signore- Andiamo, Ris#ondete&& !0i a+ete +isto2 MATHIEU E0, Si- i$ 'ede-e0m,-te$ de$ Li'ero- e0m, !am'io-e0m, e0m, e0m, PAILLARDIN Su, For;a, signore1 4or;a, PINGLET )a parte*& Dio misericordioso, non 0a mai 'a$'ettato tanto, ANGELI!A Andiamo Mat0ieu1 $o 4ate a##osta,- Par$ate, MATHIEU I$ 'ede-& 'ede-& 'ede-si, PAILLARDIN Non c./ modo di +enirne a ca#o, OU!ARD )colto da un idea improvvisa* A0, Un modo c./&& TUTTI Un modo2 OU!ARD Farg$i scri+ere $a de#osi;ione& PAILLARDIN E ANGELI!A SI, si, PINGLET )a parte*& Ma$edi;ione, OU!ARD )a Mathieu*& Ecco1 Signore, sedete+i $5 e scri+ete c0i a+ete +istoPrepara carta e penna. MATHIEU E0,- si,MAR!ELLA )sottovoce a Pinglet*& A0, mio Dio, Ma a$$ora +erranno a sa#ere ogni cosa, PINGLET& OU!ARD& ANGELI!A )facendo segno a Mathieu*& Su, scri+ete, scri+ete,
AD
SCENA QUINDICESIMA MASSIMO )entrando con in mano il cappello* O0, 3uanta gente, )a parte* Dio, i$ ti;io di stanotte, )9asconde la faccia col cappello*& Se mi riconosce dice tutto& )!corgendo la cartella nera di Pinglet*&O0, !i mette la cartella in testa, poi il cappello e tenta di scavalcare il davan#ale& MATHIEU )mostrando Massimo a Paillardin e alla signora Pinglet*& L5,&& L5,&& 'ede&& PINGLET )scorgendo Massimo, spaventato, con un grido*& A0,&& un de$in3uente,&& TUTTI E 3uesto cos./2 Paillardin corre verso la finestra& OU!ARD )seguendolo*& As#ettate, $a cosa riguarda me, Paillardin afferra Massimo a un braccio e Boucard all+altro. OU!ARD )tentando di togliergli la cartella*& Signore, Signore, In nome de$$a $egge&& MASSIMO )dibattendosi*& Lasciatemi, $asciatemi, OU!ARD E PAILLARDIN "o$ete $e+ar+i 3uesta ro'a2 "o$ete $e+ar+i 3uesta ro'a2 MASSIMO No, No, Paillardin gli strappa la cartella. TUTTI Massimo, OU!ARD A0, L.uomo di stanotte, TUTTI E0, OU!ARD L.uomo tutto s#orco di nero, E. $ui- Ecco$o, TUTTI Massimo, PAILLARDIN !ome1 tu1 disgra;iato, Eri tu2 MASSIMO E02 Io2 Ma cos.0anno2 OU!ARD Signore1 +oi 3uesta notte era+ate a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io1 ne++ero2 MASSIMO E02 !ome1 +oi $o sa#ete2 TUTTI Era $ui, PINGLET )a Boucard*& A+ete sentito2 A+ete sentito2 Ha con4essato, MATHIEU E44etti+amente,- E0m, E0m, PINGLET Si, Tacete, Tacete& ANGELI!A E con c0i2&& !on c0i era+ate2 Non oserete dire1 s#ero1 c0e era+ate con me, MASSIMO !on +oi2&& A0, No da++ero, OU!ARD !on c0i a$$ora2 Perc08 era+ate con una donna, TUTTI Si1 con c0i2 MASSIMO O0, Insomma1 tanto #eggio,-con "ittoria, TUTTI "ittoria, PAILLARDIN Do+./2&& Do+./ 3uesta "ittoria2 ANGELI!A In camera sua- / andata a +estirsi, PAILLARDIN In camera sua, As#ettate, )chiamando* "ittoria, "ittoria& MATHIEU A0, To0, Ma c0ec0/- c0ec0/&& PINGLET )spingendolo*& Si1 si state ;itto- Lasciateci in #ace, MATHIEU A0, ene, 'ene,- 'ene, 'ene,-& "a a scrivere la sua deposi#ione& "O!E DI PAILLARDIN Su +enite1 +enite, "ITTORIA Ma no1 signore1 non 0o ancora 4inito di +estirmi, SCENA SEDICESIMA PAILLARDIN )compare seguito da "ittoria*& "o$ete +enire1 si o no2 'utti vengono avanti, solo Mathieu rimane alla scrivania a scrivere& TUTTI I$ +estito co$or #rugna, ANGELI!A E. un +estito c0e sta+o #ro+ando& Un +estito c0e mi / stato rega$ato, PINGLET )a "ittoria*& Si,-&Niente s#iega;ioni, Niente s#iega;ioni, PAILLARDIN Stanotte era+ate a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io1 +ero2 "ITTORIA !ome1 i$ signore $o sa2 ANGELI!A )A "ittoria*& E a+ete a+uto i$ coraggio di assumere i$ mio nome2
AE
"ITTORIA Io2 PINGLET Si, Niente s#iega;ioni, Niente s#iega;ioni, Andate+ene, Andate+ene, "i caccio, a spinge verso la porta& ANGELI!A Ma1 amico mio,PINGLET )respingendola*& Non ti com#romettere, Non ti com#romettere )a "ittoria* Su1 a+ete ca#ito2&& "i caccio, Uscite, a fa uscire& "ITTORIA )scomparendo*& Si Signore, O0, Mio Dio, Ma cos.0anno2 PINGLET A0, Ma,MATHIEU )che ha scritto la deposi#ione, a Boucard* Ecco $a de&& e0m- $a de&&e0mPINGLET )vivacemente*& E0, !osa2 La de#osi;ione2&&E0, Non a''iamo #i= 'isogno de$$a +ostra de#osi;ione1 sa##iamo gi5 tutto,- Non ne a''iamo #i= 'isogno, TUTTI No1 no1 non ne a''iamo #i= 'isogno, Pinglet strappa la deposi#ione& MATHIEU O0, PINGLET )guardando l+orologio*& Su1 andate+ene, E. $.ora de$ treno, Tornate a "a$enciennes, TUTTI )spingendolo verso l+uscita*& Si1 si1 a "a$enciennes, MATHIEU Ma 'ede- e0,- 'ede- e0,- #io+e& PINGLET A "a$enciennes i$ tem#o / 'e$$o& A "a$enciennes, TUTTI A "a$enciennes, Mathieu esce, spinto da tutti& PINGLET U44, OU!ARD )a Massimo* E ora1 gio+anotto1 da$ momento c0e 3uesto incidente non de+e a+ere un seguito1 #ermettetemi di consegnar+i $a somma di cin3uemi$a 4ranc0i c0e +i a##artiene& MASSIMO A me2 PINGLET )a parte*& Accidenti, I miei cin3uemi$a 4ranc0i, MASSIMO !ome1 c0e m.a##artengono2 OU!ARD E0, Per'acco, "isto c0e era+ate +oi 3ue$$o c0e sta+a a$$.Hote$ de$ Li'ero Scam'io, MASSIMO E. #er 3uesto2- Ma come1 c./ un #remio2 PINGLET& )a parte*& A0, No, Tornare con $e #i+e ne$ sacco e #oi do+erci rimettere anc0e cin3uemi$a 4ranc0i, MASSIMO !0e a$'ergo,- !i torner7, PINGLET !0e a$'ergo,- )a parte* Non ci torner7 mai #i=, SIPARIO
AF

Feydeau L Hotel Del Libero Scambio

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Feydeau L Hotel Del Libero Scambio

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

LHOTEL DEL LIBERO SCAMBIO

commedia in tre atti di Georges Feydeau

PERSONAGGI PINGLET PAILLARDIN MATHIEU MASSIMO

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

MAR!ELLA PINGLET MAR!ELLA PINGLET

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

MAR!ELLA PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

MATHIEU PINGLET ANGELI!A

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO OULOT ASTIANO OULOT

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

PINGLET ASTIANO !compare&

)comparendo*& Scusate1 cameriere, Un momento1 signore, Un momento e sono da +oi,

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

PINGLET ANGELI!A PINGLET ANGELI!A

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

ANGELI!A MAR!ELLA PINGLET ANGELI!A PAILLARDIN

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

!om#agnia Teatra$e G$i Anti Nati % digi$ander&$i'ero&it(antinati

Potrebbero piacerti anche