PESATRICE ELETTRONICA P04-125 PESATRICE ELETTRONICA P14-126

P14-126+2 BSV-134

P14-126+2 BSK-134

DATI TECNICI/TECHNICAL DATA DATI TECNICI/TECHNICAL DATA

PRODUZIONE - OUTPUT - PRODUCTION - LEISTUNG - PRODUCCIÓN up to 50 packages/minute PRODUZIONE - OUTPUT - PRODUCTION - LEISTUNG - PRODUCCIÓN up to 80 packages/minute

POTENZA ELETTRICA INSTALLATA - INSTALLED POWER POTENZA ELETTRICA INSTALLATA - INSTALLED POWER
PUISSANCE ELECTRIQUE INSTALLÉE - ANSCHLUSSWERT ELEKTR 3 kW · 50 Hz · 400 V PUISSANCE ELECTRIQUE INSTALLÉE - ANSCHLUSSWERT ELEKTR 8,5 KVA · 50 Hz · 400 V
POTENCIA ELÉCTRICA INSTALADA POTENCIA ELÉCTRICA INSTALADA

CONSUMO ARIA - AIR CONSUMPTION - CONSOMMATION D’AIR 60 NI/min · 6 bar CONSUMO ARIA - AIR CONSUMPTION - CONSOMMATION D’AIR 230 NI/min · 6 bar
LUFTVERBRAUCH - CONSUMO DE AIRE LUFTVERBRAUCH - CONSUMO DE AIRE

PESATRICE ELETTRONICA mod. P04-125 PESATRICE ELETTRONICA mod. P14-126

Macchina pesatrice adatta a lavorare contemporaneamente con più confezionatrici e pesi differenziati.
Composta da sistema di pesatura mediante cella di carico a frutto fermo; quattro contenitori per la formazione del peso; due nastri di scarico indipendenti. Precisione del peso
pressoché assoluta nella tolleranza impostata. Peso delle confezioni da 500 g a 4 kg.
La pesatrice può lavorare frutti con calibri da un minimo di 35 mm a un massimo di 96 mm (frutti senza gambo).
ELECTRONIC WEIGHING MACHINE mod. P04-125
Automatic weighing machine that can work with several different packaging machines, each with different weights, at the same time.
It consists of a weighing system based on static fruit load cells, four containers that take the weight and two independent discharge belts. The weighing accuracy invariably
falls within the weight tolerance setting. Pack weights between 500 g and 4 Kg.
Product size 35 mm – 96 mm of stem less fruit.
PESEUSE ELETRONIQUE mod. P04-125
Peseuse automatique adaptée pour travailler simultanément avec plusieurs conditionneuses et des poids différents, composée d’un système de pesée par cellules de charge
à fruit immobile, de quatre godets pour l’addition du poids, de deux tapis d’évacuation indépendants des pesées. Précision du poids quasi absolue dans la tolérance affichée.
Poids des confections: De 0,5 à 4 Kg. Calibres: Entre 35 mm et 96 mm (Fruits sans pèdoncule).
ELEKTRONISCHE WIEGEMASCHINE mod. P04-125
Automatische Wiegemaschine, geeignet zum Arbeiten mit mehreren Verpackungsmaschinen und Zielgewichten gleichzeitig.
Die Maschine besteht aus Fruchtzufuhr, Wiegesystem, 4 Behältern zur Gewichtsbildung und 2 unabhängigen Austragungsbändern. Absolute Gewichtsgenauigkeit innerhalb der
eingestellten Toleranz. Wiegebereich: 0,5 bis 4,0 Kg.
Fruchtabrnessungen: 35 bis 96 mm (Früchte ohne Stiel).
PESADORA ELECTRÓNICA mod. P04-125
Máquina pesadora automática apta para trabajar en conjunto con varias máquinas acondicionadoras y distintos pesos.
Consta de sistema de pesado mediante células de carga con el fruto parado; cuatro contenedores para la formación del peso; dos cintas de descarga independientes. Exactitud de
peso casi absoluta según la tolerancia implantada.
Peso de los paquetes de 0,5 a 4 Kg. La máquina pesadora admite frutos sin rabillo con calibres oscilando desde un minimo de 35 mm hasta un máximo de 96 mm.
SORMA SpA
Via Delle Mele, 65 - 47023 Cesena (FC) ITALY - Tel. (+39) 0547.41.86.11 - Fax (+39) 0547.41.86.29
sorma@sormaitalia.com - www.sormaitalia.com
Ideale per patate, cipolle, agrumi, ecc. Composta da una struttura principale in acciaio INOX AISI 304 e da un telaio in acciaio INOX AISI 304 o FERRO verniciato. Sistema di
alimentazione a 14 canali vibranti indipendenti, 14 celle di carico incorporate nelle 14 tramogge di contenimento ortofrutta protette contro i sovraccarichi. Doppio nastro di scarico con velocità
regolabile. Distribuzione posteriore del prodotto tramite n°2 piatti vibranti gestiti elettronicamente. Possibilità di lavorare contemporaneamente con più confezionatrici e pesi differenziati.
Quadro elettronico con controllo a microprocessore, completo di display TOUCH SCREEN. Peso confezioni: da 0,5 kg a 5 kg; inoltre è presente un sistema a multiscarico per raggiungere
i 25 kg. OPZIONE: a) Elevatore a tacche e/o ondaflex in funzione della tipologia di prodotto da lavorare; b) Precontenitori per ottimizzare la fase di caricamento delle tramogge di pesatura,
riducendo i tempi di carico; c) Gruppo spazzola per lavorazione agrumi; d) Gruppo conteggio completo di fotocellule e catarifrangenti per permettere la formazione della confezione anche
contando i frutti
ELECTRONIC WEIGHING MACHINE mod. P14-126
Ideal for potatoes, onions, citrus fruit, etc., it consists of an AISI 304 stainless steel main frame and of an AISI 304 stainless steel or painted iron frame. In feed system consisting of 14
independent vibrating channels, 14 load cells included within the 14 hoppers for containing fruit and vegetables with overload protection. Dual unloading belt with adjustable speed.
Rear product distribution by means of 2 electronically controlled vibrating platforms. This weighing machine makes it possible to simultaneously work with more packaging machines and
different weights. Microprocessor-operated electronic panel, complete with TOUCH SCREEN display. Package weight: from 0.5 kg to 5 kg; a multiple unloading system is also available to
reach 25 kg. OPTION: a) Notched and/or “ondaflex” elevator belt according to the type of product to be processed; b) Precontainers to optimize the loading phase of the weighing hoppers,
by cutting loading times; c) Brush unit to process citrus fruit; d) Counting unit complete with photocells and reflectors to allow package formation by counting fruits too.
PESEUSE ELECTRONIQUE mod. P14-126
Idéal pour pommes de terre, oignons, agrumes etc. Composée d’une structure principale en acier INOX AISI 304 et d’un bâti en acier INOX AISI 304 ou FER peint. Système
d’alimentation à 14 canaux vibrants indépendants, 14 cellules de chargement incorporées dans les 14 trémies de réception fruits & légumes protégées contre les surcharges. Double
convoyeur de déchargement à vitesse réglable. Distribution arrière du produit au moyen de 2 plateaux vibrants à gestion électronique. Possibilité de travailler simultanément avec plusieurs
emballeuses et des poids différents. Tableau électronique contrôlé par microprocesseur, doté d’un afficheur à écran tactile. Poids emballages: de 0,5 kg à 5 kg. En outre, un système à multi-
déchargement permettant d’atteindre 25 kg est présent. OPTION: a) Elévateur à encoches et/ou “ondaflex” en fonction du type de produit à traiter; b) Pré-récipients pour optimiser la phase
de chargement des trémies de pesée, en réduisant les temps de chargement; c) Groupe brosse pour traitement agrumes; d) Groupe comptage doté de photocellules et de catadioptres
pour permettre la formation de l’emballage également en comptant les fruits
ELEKTRONISCHE WIEGEMASCHINE mod. P14-126
Ideal für Kartoffel, Zwiebel, Zitrusfrüchte usw. Hauptstruktur aus rostfreiem Stahl AISI 304 und Rahmen aus rostfreiem Stahl AISI 304 oder EISEN lackiert. Beschickung mit 14
voneinander unabhängigen Vibrationsrinnen, 14 in die 14 Obst-/Gemüsetrichter eingebauten, überlastungsgeschützten Wiegezellen. Doppeltes Austragungsband mit verstellbarer
Geschwindigkeit. Produktverteilung auf der Rückseite über zwei elektronisch gesteuerte Dosierteller. Gleichzeitiges Arbeiten mit mehreren Verpackungsmaschinen und differenzierten Gewichten
möglich. Elektronische Bedientafel mit Mikroporzessorsteuerung, komplett mit TOUCHSCREEN-Display. Gewicht der Packungen von 0,5 kg bis 5 kg; auch mit Mehrfach-Abgabe für 25-kg-
Packungen. OPTION: a) je nach Produkttyp Ondaflex- und/oder Rillenlift; b) Vorbehälter für Optimierung der Wiegetrichter-Beschickungsphase mit Reduzierung der Beschickungszeiten; c)
Bürstenaggregat für Zitrusfrüchte; d) Zählaggregat, komplett mit Fotozellen und Rückstrahlern für die Bildung der Packung durch Abzählen.
PESADORA ELECTRÓNICA mod. P14-126
Ideal para patatas, cebollas, cítricos, etc. Compuesta por una estructura principal de acero inoxidable y por un bastidor de acero inoxidable o hierro pintado. Sistema de alimentación
de 14 canales vibrantes independientes, 14 celdas de carga incorporadas en las 14 tolvas de contención para frutas y hortalizas, protegidas contra sobrecargas. Doble cinta de descarga con
velocidad regulable. Distribución trasera del producto mediante 2 platos vibradores controlados electrónicamente. Posibilidad de trabajar contemporáneamente con más empaquetadoras y
pesos distintos. Cuadro electrónico con control mediante microprocesador, equipado con pantalla táctil. Peso paquetes: de 0,5 kg a 5 kg; además consta de un
sistema multidescarga para alcanzar los 25 kg. OPCIÓN: a) Elevador de muescas y/o ondaflex en función del tipo de producto a trabajar; b) Pre-contenedores
para optimizar la fase de carga de las tolvas de pesada, reduciendo los tiempos de carga; c) Grupo cepillo para cítricos; d) Grupo conteo con fotocélulas y
catadióptricos para permitir la formación del envase, también contando los frutos.
 PESATRICE ELETTRONICA B14-126
B14+126+4BRT-134
DATI TECNICI/TECHNICAL DATA
B14+126+2BSK-134
PRODUZIONE - OUTPUT - PRODUCTION - LEISTUNG - PRODUCCIÓN up to 80 packages/minute
POTENZA ELETTRICA INSTALLATA - INSTALLED POWER
PUISSANCE ELECTRIQUE INSTALLÉE - ANSCHLUSSWERT ELEKTR 8,5 KVA · 50 Hz · 400 V
POTENCIA ELÉCTRICA INSTALADA
CONSUMO ARIA - AIR CONSUMPTION - CONSOMMATION D’AIR 230 NI/min · 6 bar
LUFTVERBRAUCH - CONSUMO DE AIRE B14+126+2BSV-134+2BRT-134+1NV25-132
PESATRICE ELETTRONICA mod. B14-126
Ideale per patate, cipolle, agrumi, ecc. Composta da una struttura principale in acciaio inox AISI 304 e da un telaio in acciaio inox AISI 304 o ferro verniciato. Sistema di
alimentazione a 14 canali vibranti indipendenti, 14 celle di carico incorporate nelle 14 tramogge di contenimento ortofrutta protette contro i sovraccarichi. Doppio nastro di scarico con
velocità regolabile. Distribuzione posteriore del prodotto tramite n°2 piatti vibranti gestiti elettronicamente. Possibilità di lavorare contemporaneamente con più confezionatrici e pesi
differenziati. Quadro elettronico con controllo a microprocessore, completo di display touch screen. Peso confezioni: da 0,5 kg a 5 kg; inoltre è presente un sistema a multiscarico
per raggiungere i 25 kg. OPZIONE: a) Elevatore a tacche e/o ondaflex in funzione della tipologia di prodotto da lavorare; b) Precontenitori per ottimizzare la fase di caricamento
delle tramogge di pesatura, riducendo i tempi di carico; c) Gruppo spazzola per lavorazione agrumi; d) Gruppo conteggio completo di fotocellule e catarifrangenti per permettere la
formazione della confezione anche contando i frutti.
WEIGHING MACHINE mod. B14-126
Ideal for potatoes, onions, citrus fruit, etc., it consists of an AISI 304 stainless steel main frame and of an AISI 304 stainless steel or painted iron frame. Infeed system
consisting of 14 independent vibrating channels, 14 load cells included within the 14 hoppers for containing fruit and vegetables with overload protection. Dual unloading belt
with adjustable speed. Rear product distribution by means of 2 electronically controlled vibrating platforms. This weighing machine makes it possible to simultaneously work with more
packaging machines and different weights. Microprocessor-operated electronci panel, complete with touch screen display. Package weight: from 0.5 kg to 5 kg; a multiple unloading
system is also available to reach 25 kg. OPTION: a) Notched and/or “ondaflex” elevator belt according to the type of product to be processed; b) Precontainers to optimize the loading
phase of the weighing hoppers, by cutting loading times; c) Brush unit to process citrus fruit; d) Counting unit complete with photocells and reflectors to allow package formation by
counting fruits too.
PESEUSE ELECTRONIQUE mod. B14-126
Idéal pour pommes de terre, oignons, agrumes etc. Composée d’une structure principale en acier inox AISI 304 et d’un bâti en acier inox AISI 304 ou fer peint. Système
d’alimentation à 14 canaux vibrants indépendants, 14 cellules de chargement incorporées dans les 14 trémies de réception fruits & légumes protégées contre les surcharges. Double
convoyeur de déchargement à vitesse réglable. Distribution arrière du produit au moyen de 2 plateaux vibrants à gestion électronique. Possibilité de travailler simultanément avec
plusieurs emballeuses et des poids différents. Tableau électronique contrôlé par microprocesseur, doté d’un afficheur à écran tactile. Poids emballages: de 0,5 kg à 5 kg. En outre, un
système à multi-déchargement permettant d’atteindre 25 kg est présent. OPTION: a) Elévateur à encoches et/ou “ondaflex” en fonction du type de produit à traiter; b) Pré-récipients
pour optimiser la phase de chargement des trémies de pesée, en réduisant les temps de chargement; c) Groupe brosse pour traitement agrumes; d) Groupe comptage doté de
photocellules et de catadioptres pour permettre la formation de l’emballage également en comptant les fruits.
ELEKTRONISCHE WIEGEMASCHINE mod. B14-126
Ideal für Kartoffel, Zwiebel, Zitrusfrüchte usw. Hauptstruktur aus rostfreiem Stahl AISI 304 und Rahmen aus rostfreiem Stahl AISI 304 oder Eisen lackiert. Beschickung mit
14 voneinander unabhängigen Vibrationsrinnen, 14 in die 14 Obst-/Gemüsetrichter eingebauten, überlastungsgeschützten Wiegezellen. Doppeltes Austragungsband mit verstellbarer
Geschwindigkeit. Produktverteilung auf der Rückseite über zwei elektronisch gesteuerte Dosierteller. Gleichzeitiges Arbeiten mit mehreren Verpackungsmaschinen und differenzierten
Gewichten möglich. Elektronische Bedientafel mit Mikroporzessorsteuerung, komplett mit touchscreen-Display. Gewicht der Packungen von 0,5 kg bis 5 kg; auch mit Mehrfach-
Abgabe für 25-kg-Packungen.OPTION: a) je nach Produkttyp Ondaflex- und/oder Rillenlift; b) Vorbehälter für Optimierung der Wiegetrichter-Beschickungsphase mit Reduzierung der
Beschickungszeiten; c) Bürstenaggregat für Zitrusfrüchte; d) Zählaggregat, komplett mit Fotozellen und Rückstrahlern für die Bildung der Packung durch Abzählen.
PESADORA ELECTRÓNICA mod. B14-126
Ideal para patatas, cebollas, cítricos, etc. Compuesta por una estructura principal de acero inoxidable y por un bastidor de acero inoxidable o hierro pintado. Sistema de
alimentación de 14 canales vibrantes independientes, 14 celdas de carga incorporadas en las 14 tolvas de contención para frutas y hortalizas, protegidas contra sobrecargas. Doble cinta
de descarga con velocidad regulable. Distribución trasera del producto mediante 2 platos vibradores controlados electrónicamente. Posibilidad de trabajar contemporáneamente con más
empaquetadoras y pesos distintos. Cuadro electrónico con control mediante microprocesador, equipado con pantalla táctil. Peso paquetes: de 0,5 kg a 5
kg; además consta de un sistema multidescarga para alcanzar los 25 kg. OPCIÓN: a) Elevador de muescas y/o ondaflex en función del tipo de producto
a trabajar; b) Pre-contenedores para optimizar la fase de carga de las tolvas de pesada, reduciendo los tiempos de carga; c) Grupo cepillo para cítricos;
d) Grupo conteo con fotocélulas y catadióptricos para permitir la formación del envase, también contando los frutos.
PESATRICE ELETTRONICA G09-126
DATI
DATITECNICI/TECHNICAL
TECNICI/TECHNICALDATA
DATA
PRODUZIONE - OUTPUT - PRODUCTION - LEISTUNG - PRODUCCIÓN up to 27 packages/minute
POTENZA ELETTRICA INSTALLATA - INSTALLED POWER
PUISSANCE ELECTRIQUE INSTALLÉE - ANSCHLUSSWERT ELEKTR 3,5 kW · 50 Hz · 400 V
POTENCIA ELÉCTRICA INSTALADA
CONSUMO ARIA - AIR CONSUMPTION - CONSOMMATION D’AIR 60 NI/min · 6 bar
LUFTVERBRAUCH - CONSUMO DE AIRE
PESATRICE ELETTRONICA mod. G09-126
La G09-126 è una pesatrice automatica per prodotti ortofrutticoli non delicati tipo: patate, cipolle, agrumi, che può essere utilizzata singolarmente o posta in linea di lavorazione
(con confezionatrici, nastri di alimentazione,ecc.). Composta da: Elevatore a nastro a tacche con tramoggia di deposito prodotto. - Sistema distribuzione prodotto a piattaforme vibranti.
– Alimentazione/trasporto prodotto, per mezzo di 9 canali vibranti. - N° 9 Tramogge contenimento prodotto, pesatura a celle di carico con palette di scarico a doppia apertura. - Nastro
evacuazione dosi per l’alimentazione confezionatrice a valle. – Quadro elettronico per il funzionamento automatico, completo di Touch-screen impostazione e visualizzazioni programmi
e parametri di lavoro (peso, tolleranza, ecc.). Peso delle confezioni: da 0,5 a 25 kg. OPZIONE: a) tramoggia pneumatica di scarico per accoppiamento con confezionatrici. b) nastri
di scarico sdoppiati per scaricare contemporaneamente su tre confezionatrici.
WEIGHING MACHINE mod. G09-126
The G09-126 is an automatic weighing machine for non-delicate fruit and vegetable products such as: potatoes, onions, citrus fruits, it can be used individually or as part of
an operating line (with packaging machines, feed belts, etc.). It consists of: - Notched cleats elevator belt with product deposit hopper. - Conveyance of fruit with vibrating
plates. - Infeed system by 9 vibrating channels. Weighing system by 9 weighing hoppers, with double opening flap. - Belt conveyor to transfer the weighed produce to the downstream
packaging machine. - Electronic panel for the automatic functions, complete with touch-screen and keyboard to enter the working parameters (weight, tolerance, etc.). Each pack:
from 0,5 to 25 kg. OPTION: a) pneumatic hopper for coupling with packaging machine. b) doubled outlet conveyors to simultaneously discharge to three packaging machines.
PESEUSE ELECTRONIQUE mod. G09-126
G09-126 est une peseuse automatique pour fruits et légumes non délicats type: pommes de terre, oignons, agrumes, qui peut être utilisée seule ou sur une ligne de
conditionnement (avec conditionneuses, tapis d’alimentation, etc.). Composée de: - Elévateur à tapis à taquets avec trémie de dépôt produit. - Système de distribution produit à plates-
formes vibrantes. - Alimentation/transport produit, au moyen de 9 canaux vibrants.- 9 trémies de réception produit, pesée de chargement avec palettes de déchargement à double
ouverture. - Tapis d’évacuation de doses pour l’alimentation de l’emballeuse en aval. - Tableau électronique pour le fonctionnement automatique, doté d’écran tactile de paramétrage
et d’affichage des programmes et paramètres de travail (poids, tolérance etc.). Poids des emballages: de 0,5 à 25 Kg. OPTION: a) tremie pneumatique de déchargement pour
accouplement avec emballeuses.b) tapis de dechargement dedoubles pour décharger simultanément sur trois emballeuses.
ELEKTRONISCHE WIEGEMASCHINE mod. G09-126
Die G09-126 ist eine automatische Wiegemaschine für robustes Obst und Gemüse, wie: Kartoffeln, Zwiebeln, Zitrusfrüchte, die als Einzelmaschine oder in einer
Bearbeitungsstraße eingesetzt werden kann (mit Verpackungsmaschinen, Beschickungsbändern usw.). Aufbau: - Hebevorrichtung mit Zahnband und Produktablagetrichter.
– Produktverteilungssystem mit Rütteltellern. – Produktzuführung/-transport über 9 Rüttelrinnen.- 9 Produkttrichter, Verwiegung mit Ladezellen mit Doppelöffnungsschaufeln. –
Austragungsband zur Beschickung der nachgeschalteten Verpackungsmaschine. – Elektronisches Steuerpult für den automatischen Betrieb, komplett mit Touchscreen für Einstellung
und Anzeige der Programme und Arbeitsparameter (Gewicht, Toleranz usw.). Packungsgewicht 0,5 bis 25 kg. OPTION: a) pneumatisch gesteuerter ausgabetrichter für die Anbindung
an Verpackungsmaschinen. b) entdoppelte ausgabebänder für die gleichzeitige Ausgabe auf drei Verpackungsmaschinen.
PESADORA ELECTRÓNICA mod. G09-126
G09-126 es una pesadora automática para frutas y hortalizas no delicadas, como: patatas, cebollas, cítricos, Puede utilizarse sola o integrada en una línea de elaboración
(con empaquetadoras, cintas de alimentación, etc.). Compuesta por: - Elevador de cinta con muescas y tolva para depositar el producto. - Sistema de distribución del producto con
plataformas vibrantes. - Alimentación/transporte producto, mediante 9 canales vibradores.- 9 Tolvas de contención producto, pesada en celdas de carga con paletas de descarga de
doble apertura. – Cinta de evacuación de las dosis para alimentar la envasadora línea abajo. - Cuadro electrónico para el funcionamiento automático,
equipado con Touch-screen, programación y visualización programas y parámetros de trabajo (peso, tolerancia, etc.). Peso de los paquetes: de 0,5 a
25 Kg. OPCIÓN: a) tolva neumática de descarga de acoplamiento a las envasadoras. b) cintas de descarga dobles para descargar al mismo tiempo
en tres envasadoras.