Dennis O'Driscoll - (Ireland, 19542012)

http://en.wikipedia.org/wiki/Dennis_O'Driscoll http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/11728/30/Dennis-ODriscoll

Qualcuno - Dennis ODriscoll

Qualcuno oggi si veste con cura per la morte, un cambio di gonna, di cravatta, si concede un ultimo banchetto di fette di pane imburrato, il te avendo egli notato a malapena lerezione che stata la sua ultima egli si rade il viso finch liscio come il marmo per essere sistemato al ghiaccio ella spruzza col deodorante la sua ascella ispida qualcuno oggi esce di casa per lavoro e saluta, irrevocabilmente, i vicini che si uniranno al corteo qualcuno oggi si taglia le unghie per lultima volta, un momento prezioso il girovita di qualcuno non verr segnato dallelastico in futuro qualcuno mette fuori le bottiglie del latte per un giorno che non verr lalito fresco di qualcuno sta per essere portato via pulito qualcuno scrive un assegno che sar respinto come emittente morto qualcuno mette un cerchio attorno a date postume su un calendario qualcuno ascolta una previsione del tempo trascurabile qualcuno fa promesse avventate agli amici la bara di qualcuno, che questa mattina si sente bene come al solito, viene levigata, laminata, lucidata qualcuno se richiesto non troverebbe nulla di particolare nella data di oggi profumo e saluti di addio le sue disposizioni ultime qualcuno oggi vede il mondo per lultima volta con la stessa innocenza con cui lha visto la prima.

Someone

someone is dressing up for death today, a change of skirt or tie eating a final feast of buttered sliced pan, tea scarcely having noticed the erection that was his last shaving his face to marble for the icy laying out spraying with deodorant her coarse armpit grass someone today is leaving home on business saluting, terminally, the neighbours who will join in the cortege someone is paring his nails for the last time, a precious moment someones waist will not be marked with elastic in the future someone is putting out milkbottles for a day that will not come someones fresh breath is about to be taken clean away someone is writing a cheque that will be rejected as drawer deceased] someone is circling posthumous dates on a calendar someone is listening to an irrelevant weather forecast someone is making rash promises to friends someones coffin is being sanded, laminated, shined who feels this morning quite as well as ever someone if asked would find nothing remarkable in todays date perfume and goodbyes her final will and testament someone today is seeing the world for the last time as innocently as he had seen it first (Dennis ODriscoll, Someone da New and selected poems, Anvil Press, 2004)

Espressione particolare
2

Sliced pan: in Irlanda il pane in busta affettato, tenero, bianco. Around the world Because of its convenience, sliced bread is popular in many parts of the world. In Ireland, the most popular bread type is known as "sliced pan",[12] sold in 800- or 400-gram loaves, wrapped in wax paper, with the slices conveniently sized for making sandwiches and toast.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sliced_bread http://www.independent.ie/lifestyle/food-drink/you-just-cant-beat-a-white-sliced-pan-3003290.html http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=192196 http://www.expatriatelifestyle.com/foodanddrink/article/recipes/Recipe-Irish-Whiskey-Bread-and-ButterPudding