A petra ra zita

Versi di Nino Pavone

Musica di Maurizio Bascià
Stasira, amici, si mi reggi la memoria,
vogghiu cuntari a tutti 'na storia.
Stasira, amici, si mi reggi la memoria,
vogghiu cuntari a tutti 'na storia.

Nu fattu vecchiu, chi non succiriu puserii,

e ancora ccà non c'erano sti tri quartieri.
Stasira, amici, si mi reggi la memoria,
vogghiu cuntari a tutti 'na storia.

Nu fattu vecchiu, chi non succiriu puserii,

e ancora ccà non c'erano sti tri quartieri.

Nc'erano quattru casi i ratu a nu lampiuni

e tutt'intornu chinu di limiuni.
Stasira, amici, si mi reggi la memoria,
vogghiu cuntari a tutti 'na storia.

Nu fattu vecchiu, chi non succiriu puserii,

e ancora ccà non c'erano sti tri quartieri.

Nc'erano quattru casi i ratu a nu lampiuni

e tutt'intornu chinu di limiuni.

N'atri quattru casi attornu a na vigna antica

e poi, cchiù a latu, na ficara tutta china 'e fica.
Stasira, amici, si mi reggi la memoria,
vogghiu cuntari a tutti 'na storia.

Nu fattu vecchiu, chi non succiriu puserii,

e ancora ccà non c'erano sti tri quartieri.

Nc'erano quattru casi i ratu a nu lampiuni

e tutt'intornu chinu di limiuni.

N'atri quattru casi attornu a na vigna antica

e poi, cchiù a latu, na ficara tutta china 'e fica.

Vicinu a vigna nc'era nu mastru buttaru

e cchiù luntanu u furnu ru salaru.
Lu mastru buttaru aiva na beddha figghia
e alla funtana lavava li lenzola.
Lu mastru buttaru aiva na beddha figghia
e alla funtana lavava li lenzola.

I latu all'acqua c'era na petra rossa

pi stennere i lenzola e ppi riposari l'ossa.
Lu mastru buttaru aiva na beddha figghia
e alla funtana lavava li lenzola.

I latu all'acqua c'era na petra rossa

pi stennere i lenzola e ppi riposari l'ossa.

Passau ri ddà cu na cesta china di limiuni,

nu giuvinottu chi viniva ru lampiuni.
Lu mastru buttaru aiva na beddha figghia
e alla funtana lavava li lenzola.

I latu all'acqua c'era na petra rossa

pi stennere i lenzola e ppi riposari l'ossa.

Passau ri ddà cu na cesta china di limiuni,

nu giuvinottu chi viniva ru lampiuni.

Pusau ddha cesta e vitti ddha figghiola:

era assai beddha… e nci ressi parola.
Lu mastru buttaru aiva na beddha figghia
e alla funtana lavava li lenzola.

I latu all'acqua c'era na petra rossa

pi stennere i lenzola e ppi riposari l'ossa.

Passau ri ddà cu na cesta china di limiuni,

nu giuvinottu chi viniva ru lampiuni.

Pusau ddha cesta e vitti ddha figghiola:

era assai beddha… e nci ressi parola.

Si miseru mu parranu e parraru, pi tant'uri…

e all'intrasattu nci sbucciau l'amuri.
A lu buttaru nci'u cuntaru li parenti
e non ndi vossi cchiù sapiri nenti.
A lu buttaru nci'u cuntaru li parenti
e non ndi vossi cchiù sapiri nenti.

"Me figghia? Non nci'a rugnu a nu sbandatu,

è megghiu mi nci'a rugnu a nu surdatu!"
A sira, o scuru, vicinu alla funtana,
u giuvini aspettau pi na nuttata sana,
A sira, o scuru, vicinu alla funtana,
u giuvini aspettau pi na nuttata sana,

e quannu, finarmenti, ci fu nu pocu i luci

iddha rrivau, e lu so cori si fici duci duci.
A sira, o scuru, vicinu alla funtana,
u giuvini aspettau pi na nuttata sana,

e quannu, finarmenti, ci fu nu pocu i luci

iddha rrivau, e lu so cori si fici duci duci.

"Me patri – nci cuntau – rici che t'aju a lassari

però sulu cu tia ieu me vogghiu maritari."
A sira, o scuru, vicinu alla funtana,
u giuvini aspettau pi na nuttata sana,

e quannu, finarmenti, ci fu nu pocu i luci

iddha rrivau, e lu so cori si fici duci duci.

"Me patri – nci cuntau – rici che t'aju a lassari

però sulu cu tia ieu me vogghiu maritari."

Iddhu nci rispunniu, e nci mancava u sciatu,

"Si tu m'aspetti ieu tornu surdatu!
A sira, o scuru, vicinu alla funtana,
u giuvini aspettau pi na nuttata sana,

e quannu, finarmenti, ci fu nu pocu i luci

iddha rrivau, e lu so cori si fici duci duci.

"Me patri – nci cuntau – rici che t'aju a lassari

però sulu cu tia ieu me vogghiu maritari."

Iddhu nci rispunniu, e nci mancava u sciatu,

"Si tu m'aspetti ieu tornu surdatu!

Chiddhu che dissi to patri l'avi a fari,

se cu nu surdatu te voli maritari!"
A sira, o scuru, vicinu alla funtana,
u giuvini aspettau pi na nuttata sana,

e quannu, finarmenti, ci fu nu pocu i luci

iddha rrivau, e lu so cori si fici duci duci.

"Me patri – nci cuntau – rici che t'aju a lassari

però sulu cu tia ieu me vogghiu maritari."

Iddhu nci rispunniu, e nci mancava u sciatu,

"Si tu m'aspetti ieu tornu surdatu!

Chiddhu che dissi to patri l'avi a fari,

se cu nu surdatu te voli maritari!"

Rispunniu iddha: "Ieu sugnu la to zita,

supra sta petra ti spettu tutta a vita."
Accussi iddhu partiu, ma ncuminciau na guerra
e u giuvini ristau nu metru sutta a terra.
Accussi iddhu partiu, ma ncuminciau na guerra
e u giuvini ristau nu metru sutta a terra.

E i tutti ddhi famigghi, i tutti ddi parenti,

restau a petra ra zita, e nun restau cchiù nenti.