R.

SthelaMaria AnnaMattos, 24
S. Bernardo do Campo - SP
09895-700Brasile
Fone / Fax: (0xx11) 4341-7555

Raccomandazioni Tecniche

ABRn-4º503.7081.
Rif.: Giunta di Testa
Applicazione:MWM4CIL.-Modello:D226
D226 - ø cil. = 105,00 x 120,00 mm

:apoA
unT
dtaiJ)
HTM(MaterialadAltaRitenzionediCoppia-MaterialeadAltaRitenzionediCoppia)-Senzaamianto-Sin
asbestos-AsbestosFree.

B)Moangtog:i
Ÿ Esaminare la planarità e la pulizia delle superfici.
Ÿ Esaminare l'altezza delle camicie e dei pistoni in relazione alla superficie del blocco.
Ÿ Esaminare le viti, i dadi e le filettature delle stesse.
Ÿ Non applicare grasso, olio, vernice, ecc. sulle superfici.
Ÿ Evitare totalmente colpi, scossoni e torsioni nell'articolazione.
Ÿ Osservare l'indicazione corretta di montaggio: CIMA -TOP
Ÿ Lubrificareleggermentelevitieidadi.

C)Apaert:
I bulloni e le madreviti della testata rispettando rigorosamente le specifiche del produttore
motor: torque, seqüência eetapas (passos).
Se raccomandato, riavvitare gli stessi, subito dopo che il motore ha raggiunto la temperatura normale
di funzionamento.

Tabella di coppia Nm (+)AngularŒ

Etapas 1 2 3 4 5 6 7 8
Bulloni 60 120 180
Porche

Obs.: La maggior parte dei produttori di motori non raccomanda il serraggio dei bulloni e/o delle madreviti.
Quandoèilcolloquiofinale?Œ.

Sequenza di Apertura

Reaperto: Sim ( X )* No ( )
*Motore riscaldato (50º ~ 60ºC) allentare le viti e stringere Nm180
Ripetere o riaprire tra 1000 e 1500 km.
Nota: In caso di reclami, contattare il rivenditore che ha effettuato la vendita.

D.A.T.-ABR-0800-112227 Rev.9
 R. SthelaMaria AnnaMattos, 24
S. Bernardo do Campo - SP
09895-700Brasile
Telefono / Fax: (0xx11) 4341-7555

Raccomandazioni Tecniche

ABRn-4º503.7091.
Rif.: Giunto di Testata
Aplicação:MWM3/4/6CIL.-Modelo:D225
D225 - ø cil. = 100,00 x 120,00 mm

:apoA
unT
dtaiJ)
HTM(MaterialadAltaRetenzionediCoppia)-Senzaamianto-Sin
asbestos-AsbestosFree.

B)Moangtog:i
Ÿ Esaminare la pianitudine e la pulizia delle superfici.
Ÿ Esaminare l'altezza delle camicie e dei pistoni rispetto alla superficie del blocco.
Ÿ Esaminare le viti, i dadi e le filettature delle stesse.
Ÿ Non applicare grasso, olio, vernice, ecc. sulle superfici.
Ÿ Evitare totalmente colpi, scosse e torsioni nell'articolazione.
Ÿ Osservare l'indicazione corretta di montaggio:ALTO -TOP
Ÿ Lubrificareleggermentelevitieidadi.

C)Apa:ert
I bulloni e le madri della testa rispettando rigorosamente le specifiche del produttore del
motor: torque, seqüência eetapas (passos).
Se consigliato, riavvitare gli stessi, subito dopo che il motore ha raggiunto la temperatura normale.
di funzionamento.

Tabella di coppia Nm (+)AngularŒ

Fasi 1 2 3 4 5 6 7 8
Parafusos - esagonali 60 120 180
22
Parafusos - esagonali 100 150 210
17

Nota: La maggior parte dei produttori di motori non raccomanda il riavvitamento di viti e/o dadi.
quandoèlastrettafinaleŒ.

Sequenza di Apertura

Reaperto: Sim ( X )* No ( )
*Motore riscaldato (50º ~ 60ºC) allentare i bulloni e stringereNm180 (bulloni esagonali 22) e
210 (viti esagonali 17)
Nota: In caso di reclami, contattare il rivenditore che ha effettuato la vendita.

D.A.T.-ABR-0800-112227 Rev.9
 R. SthelaMaria AnnaMattos, 24
S. Bernardo do Campo - SP
09895-700Brasile
Telefono / Fax: (0xx11) 4341-7555

Raccomandazioni Tecniche

ABRn-4º513.900.
Rif.: Giunta del testata
Applicazione:MWM3/4/6CIL.-Modello:D229/TD229
D229 / TD229 - ø cil. = 102,00 mm x 120,00 mm

:apoA
unT
dtaiJ)
HTM(MaterialadAltaRitenzionediCoppia-MaterialeadAltaRitenzionediCoppia)-Senzaamianto-Senza
asbestos-AsbestosFree.

B)Moangtog:i
Ÿ Esaminare la planarità e la pulizia delle superfici.
Ÿ Esaminare l'altezza delle camicie e dei pistoni rispetto alla superficie del blocco.
Ÿ Esaminare le viti, i dadi e i filetti degli stessi.
Ÿ Non applicare grasso, olio, vernice, ecc. sulle superfici.
Ÿ Evitare totalmente colpi, sobbalzi e torsioni nell'articolazione.
Ÿ Observar a indicação correta de montagem:CIMA -TOP
Ÿ Lubrificareleggermentelevitieidadi.

C)Appena:
I bulloni e le viti della testata seguono rigorosamente le specifiche del produttore
motor: torque, seqüência eetapas (passos).
Se raccomandato, ri-stringere gli stessi, subito dopo che il motore ha raggiunto la temperatura normale
di funzionamento.

Tabella di coppia Nm (+)AngularŒ

Fasi 1 2 3 4 5 6 7 8
Parafusos - sextavados 60 120 180
22
Parafusos - sei spigoli 100 150 210
17

Obs.: La maggior parte dei produttori di motori non raccomanda il riavvitamento delle viti e/o dadi
quandoèl'apertofinale?Œ.

Sequenza di Apertura

Reaperto: Sim ( X )* No ( )
*Motor aquecido (50º ~ 60ºC) afrouxar parafusos e apertarNm180 (parafusos sextavados 22) e
210 (bulloni esagonali 17). Ripetere il riavvitamento tra 1000~1500km
Nota:Em caso de reclamações, entrar em contato com o revendedor que efetuou a venda.

D.A.T.-ABR-0800-112227 Rev.9
 R. SthelaMaria AnnaMattos, 24
S. Bernardo do Campo - SP
09895-700Brasile
Fone / Fax: (0xx11) 4341-7555

Raccomandazioni Tecniche

ABRn-4º563.4094.
Rif.: Giunta di Testa
Applicazione:MWM4/6CIL.-Modello:4.10/6.10/Aspirato/Turbo
4.10 / 6.10 / Aspirato / Turbo - ø cil. = 103,00 x 129,00 mm

:apoA
unT
dtaiJ)
HTM(MaterialadAltaRitenzionediCoppia-MaterialeadAltaRitenzionediCoppia)-Senzaamianto-Senza
asbestos-AsbestosFree.

B)Moangtem:
Ÿ Esaminare la planarità e la pulizia delle superfici.
Ÿ Esaminare l'altezza delle camicie e dei pistoni rispetto alla superficie del blocco.
Ÿ Examinar os parafusos, porcas e as roscas dos mesmos.
Ÿ Non applicare grasso, olio, vernice, ecc. sulle superfici.
Ÿ Evitare totalmente colpi, scossoni e torsioni nell'articolazione.
Ÿ Osservare l'indicazione corretta di montaggio: CIMA- TOP
Ÿ Lubrificareleggermentelevitieidadi.

C)Apaert:
Os parafusos e porcas do cabeçote obedecendo rigorosamente as especificações do fabricante do
motor: torque, seqüência eetapas (passos).
Se consigliato, ripristinarli subito dopo che il motore ha raggiunto la temperatura normale.
di funzionamento.

Tabelade Torque Nm (+)AngularŒ

Etapas 1 2 3 4 5 6 7 8
Parafusos 60 70 60º 60º
Porche

Obs.: La maggior parte dei produttori di motori non raccomanda di ri stringere le viti e/o i dadi.
Quandoèl'apertofinale?Œ.

Sequenza di Apertura

Reaperto: Sim ( ) No ( X )

Nota: In caso di reclami, contattare il rivenditore che ha effettuato la vendita.

D.A.T.-ABR-0800-112227 Rev.9
 R. SthelaMaria AnnaMattos, 24
S. Bernardo do Campo - SP
09895-700Brasile
Fone / Fax: (0xx11) 4341-7555

Raccomandazioni Tecniche

ABRn-4º583.070.
Rif.: Giunta di Testa
Applicazione:MWM4CIL.-Modello:Sprint4.07-T/TCA
Sprint 4.07 - T / TCA - ø cil. = 93,00 x 103,00 mm

:apoA
unT
dtaiJ)
HTM(MaterialadAltaRitenzionediCoppia-MaterialediAltaRitenzionediCoppia)-Senzaamianto-Sin
asbestos-AsbestosFree.

B)Moangtog:i
Ÿ Esaminare la planarità e la pulizia delle superfici.
Ÿ Esaminare l'altezza delle camicie e dei pistoni rispetto alla superficie del blocco.
Ÿ Esaminare le viti, i dadi e le loro filettature.
Ÿ Non applicare grasso, olio, vernice, ecc. sulle superfici.
Ÿ Evita completamente colpi, sobbalzi e torsioni nell'articolazione.
Ÿ Observar a indicação correta de montagem:CIMA -TOP
Ÿ Lubrificareleggermentelevitieidadi.

C)Apaert:
I bulloni e le madri della testa seguendo rigorosamente le specifiche del produttore del
motor: torque, seqüência eetapas (passos).
Se raccomandato, riavvitare gli stessi, subito dopo che il motore ha raggiunto la temperatura normale
di funzionamento.

Tabella di Torque Nm (+)AngularŒ

Fasi 1 2 3 4 5 sei 7 8
Viti 30 60 100 90º 90º
Porche

Nota: La maggior parte dei produttori di motori non raccomanda di riavvitare le viti e/o i dadi.
quandoèl'ultimoapertoŒ.

Sequenza di Apertura

Reaperto: Sim ( ) No ( X )

Nota: In caso di reclami, contattare il rivenditore che ha effettuato la vendita.

D.A.T.-ABR-0800-112227 Rev.9
 R. SthelaMaria AnnaMattos, 24
S. Bernardo do Campo - SP
09895-700Brasile
Fone / Fax: (0xx11) 4341-7555

Raccomandazioni Tecniche

ABRn-4º583.080.
Rif.: Giunta del testa
Applicazione:MWM6CIL.-Modello:Sprint6.07-T/TCA
Sprint 6.07 - T / TCA - ø cil. = 93,00 x 103,00 mm

:apoA
unT
dtaiJ)
HTM(MaterialdiAltaRitenzionediCoppia-MaterialediAltaRitenzionediCoppia)-Senzaamianto-Sin
asbestos-AsbestosFree.

B)Moangtog:i
Ÿ Esaminare la planarità e la pulizia delle superfici.
Ÿ Esaminare l'altezza delle camicie e dei pistoni rispetto alla superficie del blocco.
Ÿ Esaminare le viti, i dadi e le filettature delle stesse.
Ÿ Non applicare grasso, olio, vernice, ecc. sulle superfici.
Ÿ Evitare completamente colpi, sobbalzi e torsioni nell'articolazione.
Ÿ Osservare l'indicazione corretta di montaggio:ALTO - TOP
Ÿ Lubrificareleggermentelevitieidadi.

C)Apaert:
I bulloni e i dadi della testata seguendo rigorosamente le specifiche del produttore del
motor: torque, seqüência eetapas (passos).
Se raccomandato, riavvitare gli stessi, subito dopo che il motore ha raggiunto la temperatura normale
di funzionamento.

Tabella di Coppia Nm (+)AngularŒ

Fasi 1 2 3 4 5 6 7 8
Viti 30 60 100 90º 90º
Porche

Obs.: La maggior parte dei produttori di motori non raccomanda il riavvitamento delle viti e/o dadi.
quandoèlastrettafinaleŒ.

Sequenza di Apertura

Reaperto: Sim ( ) No ( X )

Nota: In caso di reclami, contattare il rivenditore che ha effettuato la vendita.

D.A.T.-ABR-0800-112227 Rev.9