N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI 14-13
Data Pubblicazione Edizione
1998-04 Prima
Classificazione Fascicolo
14-13 4150 R
Titolo
Trasformatori trifase per distribuzione a raffreddamento naturale in olio, di potenza
50-2500 kVA, 50 Hz, con tensione massima Um per il componente non superiore a 36 kV
Parte 1: Prescrizioni generali e prescrizioni per trasformatori con
tensione massima Um per il componente non superiore a 24 kV
Title
Three phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 kVA to 2500 kVA,
with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV
Part 1: General requirements and requirements for transformers with highest
voltage for equipment not exceeding 24 kV

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Norma tratta i trasformatori da 50 kVA a 2500 kVA destinati alle reti trifase di distribuzione,
per servizio continuo all’interno o all’esterno, 50 Hz, immersi in olio minerale, a raffreddamento naturale,
con due avvolgimenti:
- un avvolgimento primario (alta tensione) con una tensione massima Um da 3,6 kV a 24 kV
- un avvolgimento secondario (bassa tensione) con una tensione massima Um non superiore a 1,1 kV.
La presente Norma costituisce la ristampa senza modifiche, secondo il nuovo progetto di veste editoriale,
della Norma pari numero ed edizione (Fascicolo 2368).

DESCRITTORI
Trasformatori trifase; Raffreddamento naturale in olio; Prescrizioni generali;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali (SOC) CEI UNEL 21010/21014;
Europei (IDT) HD 428.1 S1:1992;
Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI 14-13 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1994-10-1 Ambito validità Nazionale

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 14-Trasformatori

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1994-9-5
CENELEC in Data

Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1992-7-31

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B

ICS

CDU

LEGENDA
(SOC) La Norma in oggetto sostituisce completamente le Norme indicate dopo il riferimento (SOC)
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
 INDICE GENERALE
Rif. Argomento Pag.

1 GENERALITÀ 1
1.1 Scopo ................................................................................................................................................................................................ 1
1.2 Oggetto ........................................................................................................................................................................................... 1
1.3 Corrispondenza con gli attuali Documenti di Armonizzazione ............................................................. 1

2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 1
2.1 Potenza nominale .................................................................................................................................................................... 1
2.2 Tensione massima Um degli avvolgimenti ............................................................................................................ 1
2.3 Tensioni nominali degli avvolgimenti ...................................................................................................................... 2
Tab. 1 .............................................................................................................................................................................................................. 2
2.4 Variazione della tensione (prese) ................................................................................................................................ 2
2.5 Collegamenti e indice orario ........................................................................................................................................... 2
2.6 Dimensionamento del collegamento di neutro dell’avvolgimento di bassa tensione ........... 2
2.7 Impedenza di cortocircuito .............................................................................................................................................. 3
2.8 Perdite e livelli di potenza sonora .............................................................................................................................. 3
Tab. 2 .............................................................................................................................................................................................................. 3
Tab. 3 .............................................................................................................................................................................................................. 3
Tab. A Serie a perdite normali ........................................................................................................................................................ 5
Tab. B Serie a perdite ridotte ........................................................................................................................................................... 5
2.9 Livelli d’isolamento e prove dielettriche ................................................................................................................. 5
Tab. C Livelli d’isolamento ................................................................................................................................................................ 5

3 CARATTERISTICHE TERMICHE 6
3.1 Temperatura ambiente di riferimento ....................................................................................................................... 6
3.2 Limiti di sovratemperatura ................................................................................................................................................ 6

4 TENUTA AL CORTOCIRCUITO 7

5 PROVE 7

6 PRESCRIZIONI COSTRUTTIVE 7
6.1 Sistema utilizzato per proteggere l’olio dall’atmosfera e tipo di chiusura della cassa .......... 7
6.2 Cassa ................................................................................................................................................................................................. 7
6.3 Marcatura dei terminali ....................................................................................................................................................... 7
6.4 Terminali ........................................................................................................................................................................................ 7

7 CARATTERISTICHE DIMENSIONALI 8
7.1 Ingombro e disposizione accessori ............................................................................................................................ 8
7.2 Distanze fra isolatori passanti ......................................................................................................................................... 8
7.3 Conservatore d’olio ................................................................................................................................................................ 8
7.4 Valvola di sovrapressione ................................................................................................................................................. 8
7.5 Morsetti di messa a terra .................................................................................................................................................... 8
7.6 Commutatore di prese ......................................................................................................................................................... 9
7.7 Slitte di scorrimento e rulli ............................................................................................................................................... 9
7.8 Organi di sollevamento ....................................................................................................................................................... 9
7.9 Pozzetto termometrico ......................................................................................................................................................... 9
7.10 Dispositivo di scarico d’olio ............................................................................................................................................ 9

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina iii
7.11 Porta targhe .................................................................................................................................................................................. 9
7.12 Targhe .............................................................................................................................................................................................. 9
7.13 Ulteriori accessori .................................................................................................................................................................. 10
Fig. 1 Dimensioni di ingombro (mm) .................................................................................................................................... 10
Fig. 2 Disposizione preferenziale degli isolatori e dei golfari sul coperchio ............................................ 11
Fig. 3 Morsetto di messa a terra ................................................................................................................................................. 11
Fig. 4 Slitte di scorrimento ............................................................................................................................................................. 12
Fig. 5 Rulli di scorrimento .............................................................................................................................................................. 12
Fig. 6 Organi di sollevamento – tabella dimensionale .............................................................................................. 13
Fig. 7 Esempio di targa ..................................................................................................................................................................... 13
A L L E G AT O
A informativo DEVIAZIONI DI TIPO A 14

A L L E G AT O
B normativo RIFERIMENTI NORMATIVI 15

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina iv
PREMESSA
La presente Norma costituisce la revisione delle Tabelle di Unificazione dei tra-
sformatori di distribuzione MT/BT “CEI-UNEL 21010 / 21011 / 21012 / 21013 /
21014” edite nel Maggio del 1988.
L’aggiornamento si è reso necessario a seguito delle considerevoli modifiche ap-
portate alla corrispondente normativa CENELEC in sede europea.
Il presente testo è infatti costituito dall’insieme armonico delle prescrizioni CENE-
LEC, di recente edizione, e di quelle CEI-UNEL, seguite nel nostro paese da molti
anni.
Fra le innovazioni di maggiore rilievo sembra opportuno segnalare:
n l’ampia possibilità di prescrivere trasformatori con perdite diversificate al fine
di adattare meglio le macchine alle specifiche esigenze degli utenti;
n l’introduzione di una formula per la capitalizzazione delle perdite per permet-
tere una valutazione economica più efficace del costo delle macchine;
n l’indicazione in targa delle perdite a vuoto e a carico allo scopo di consentire
una maggiore trasparenza in sede di accettazione delle macchine, soprattutto
per quegli utenti che non dispongono di particolari servizi di prove e misure
per la verifica dei prodotti acquistati.

Il testo attualmente edito si riferisce a macchine con tensione massima U m non

superiore a 24 kV; in sede CENELEC è tuttavia in elaborazione un analogo docu-
mento per coprire il livello di tensione Um 36 kV. Quando tale testo sarà ufficial-
mente approvato in sede comunitaria, si renderà possibile un ulteriore aggiorna-
mento della presente Norma.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina v
 PREFAZIONE
Il presente Documento di Armonizzazione è stato preparato dal Gruppo di Lavo-
ro WG 3 del Comitato Tecnico del CENELEC CT 14: Trasformatori di potenza.
È stato approvato dal CENELEC come Documento di Armonizzazione HD 428.1 S1 il
15 settembre 1992.
Il presente Documento di Armonizzazione sostituisce l’HD 428 S1 (1983) e la sua
Modifica A1 (1990).

Sono state fissate le date che seguono:

n data ultima di annuncio del Documento di Armonizzazione a livello nazionale
(doa) 01/03/1993
n data ultima di pubblicazione di una Norma nazionale identica
(dop) 01/09/1993
n data ultima di ritiro delle Norme nazionali contrastanti
(dow) 01/09/1993

Gli Allegati designati “normativi” sono parte integrante della Norma.

Gli Allegati designati “informativi” vengono forniti solo a titolo informativo.
Nella presente Norma l’Allegato A (Deviazioni di tipo A) è informativo e l’Allega-
to B (riferimenti normativi) è normativo.

DICHIARAZIONE
Il presente Documento è stato preparato per permettere una produzione standar-
dizzata in serie e per favorire lo scambio di prodotti all’interno dei paesi membri
del CENELEC e, dove possibile, con altri paesi.
Ciascuna norma preparata dai Comitati Nazionali deve essere in linea con il pre-
sente Documento CENELEC, per quanto concerne il campo specifico di applica-
zione.
Il presente Documento entra in vigore come e quando indicato dai documenti
contrattuali e di richiesta di offerta.
Quando, per applicazioni speciali, si richiedono caratteristiche particolari al di
fuori da quelle standard, i trasformatori possono essere specificati e ordinati indi-
vidualmente conformemente al Documento di Armonizzazione HD 398.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina vi
1 GENERALITÀ

1.1 Scopo
Il presente Documento di Armonizzazione riguarda i trasformatori da 50 a
2500 kVA destinati alle reti trifase di distribuzione, per servizio continuo all’inter-
no o all’esterno, 50 Hz, immersi in olio minerale, a raffreddamento naturale, con
due avvolgimenti:
n un avvolgimento primario (alta tensione) con una tensione massima Um da
3,6 a 24 kV;
n un avvolgimento secondario (bassa tensione) con una tensione massima Um
non superiore a 1,1 kV.
Note: 1 Questo documento può essere applicato, in parte o per intero, ai trasformatori immersi in
un liquido isolante sintetico.
2 Questo documento può essere applicato, in parte o per intero, ai trasformatori aventi avvol-
gimenti con più tensioni nominali. In questo caso la potenza per ciascuna tensione nomi-
nale deve essere specificata dall’acquirente.
3 Trasformatori immersi in olio con tensioni massime Um diverse saranno argomento di altre
parti della Serie HD 428.

1.2 Oggetto
L’oggetto di questo documento è di definire le prescrizioni principali relative alle
caratteristiche elettriche, dimensioni e progetto. Altre prescrizioni potranno esse-
re specificate nelle Norme nazionali(1).

1.3 Corrispondenza con gli attuali Documenti di Armonizzazione

I trasformatori devono essere conformi ai Documenti di Armonizzazione della Se-
rie HD 398.

2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE

2.1 Potenza nominale

I valori della potenza nominale sono:
50 - 63 - 100 - 160 - 200 - 250 - 315 - 400 - 500 - 630 - 800 - 1000 - 1250 - 1600 -
2000 - 2500 kVA.

I valori preferenziali sono sottolineati.

Le Norme nazionali possono comprendere anche un numero di valori non prefe-
renziali tra quelli sopra citati, comprendente anche il 25 kVA.

2.2 Tensione massima Um degli avvolgimenti

I valori di tensione massima per gli avvolgimenti sono:
a) Per l’avvolgimento di alta tensione:
3,6 - 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV
b) Per l’avvolgimento di bassa tensione:
1,1 kV.
(1) Le prescrizioni nazionali italiane sono già comprese nel presente documento.

CEI 14-13:1998-04 NORMA TECNICA

22 CEI 14-13:1998-04
Pagina 1 di 16
2.3 Tensioni nominali degli avvolgimenti
a) Per l’avvolgimento di alta tensione:
I campi dei valori preferenziali della tensione nominale U r sono riferiti ai va-
lori della tensione massima Um come definito nella seguente Tab. 1:

Tab. 1

Um (kV) 3,6 7,2 12 17,5 24

Ur (kV) da 3 a 3,3 da 5 a 6,6 da 10 a 11,5 da 12 a 16 da 20 a 22

b) Per l’avvolgimento di bassa tensione:

La tensione nominale deve essere scelta tra i seguenti valori:
400 - 410 - 420 - 433 V.
Note: 1 In conformità al Documento di Armonizzazione HD 472 S1, le tensioni nominali per le
reti di distribuzione a bassa tensione dovranno unificarsi a 400 V.
2 La tensione nominale 410 V è adatta per i nuovi trasformatori nella fase intermedia du-
rante la quale i sistemi a bassa tensione, originariamente a 380 V verranno portati a
400 V, entro il campo 400 V + 6 %.
– 10
3 Questo documento può essere applicato, sia in parte che per intero, ai trasformatori con
tensioni nominali inferiori a 400 V e superiori a 433 V.

2.4 Variazione della tensione (prese)

L’avvolgimento di alta tensione è normalmente previsto con prese corrispondenti
ad un campo di regolazione del ±2,5% o ±2 ´ 2,5% o +2 ´ 2,5% –3 ´ 2,5 % che
deve essere prescritto dall’acquirente.
Queste prese devono essere riportate ad un commutatore per manovra fuori ten-
sione.
In base ad accordo fra costruttore ed acquirente, possono essere usate in alterna-
tiva connessioni montate su basette sotto coperchio.

2.5 Collegamenti e indice orario

I collegamenti devono essere:
n per potenze nominali inferiori a 250 kVA: Yzn o Dyn;
n per potenze nominali di 250 kVA e superiori: Dyn.

L’indice orario deve essere 5 o 11.

I collegamenti e l’indice orario devono essere specificati dall’acquirente.
Nota Questo documento può essere applicato, in parte o per intero, ai trasformatori aventi collega-
menti o indice orario diversi da quelli sopraindicati.

2.6 Dimensionamento del collegamento di neutro

dell’avvolgimento di bassa tensione
Il conduttore e il terminale di neutro dell’avvolgimento di bassa tensione devono
essere dimensionati per la corrente nominale e per la corrente di guasto a terra,
se non diversamente specificato.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 2 di 16
2.7 Impedenza di cortocircuito
I valori preferenziali della impedenza di cortocircuito, alla temperatura di riferi-
mento di 75 °C sono:
n per potenze inferiori a 630 kVA: 4%
n per potenze di 630 kVA: 4 o 6%
n per potenze superiori a 630 kVA: 6%
Nota Altri valori della impedenza di cortocircuito possono essere prescritti dall’acquirente per parti-
colari condizioni di rete, come ad esempio nel caso di funzionamento in parallelo.

2.8 Perdite e livelli di potenza sonora

2.8.1 Perdite e livelli di potenza sonora concordati a livello europeo

Per i trasformatori che hanno valori di potenza nominale e di impedenza di cor-
tocircuito in accordo con 2.1 e 2.7 i valori delle perdite e dei livelli della potenza
sonora sono indicati in Tab. 2 (perdite dovute al carico) e in Tab. 3 (perdite a
vuoto e livelli di potenza sonora).

Tab. 2

Potenza Lista A Lista B Lista C Impedenza di

nominale Pk Pk Pk cortocircuito
kVA W W W %
50 1100 1350 875
100 1750 2150 1475
160 2350 3100 2000
4
250 3250 4200 2750
400 4600 6000 3850
630 6500 8400 5400
630 6750 8700 5600
1000 10500 13000 9500
6
1600 17000 20000 14000
2500 26500 32000 22000

Pk = Perdite dovute al carico

Tab. 3

Potenza Lista A’ Lista B’ Lista C’ Impedenza di

nominale P0 LWA P0 LWA P0 LWA cortocircuito
kVA W dB W dB W dB %

50 190 55 145 50 125 47

100 320 59 260 54 210 49
160 460 62 375 57 300 52
4
250 650 65 530 60 425 55
400 930 68 750 63 610 58
630 1300 70 1030 65 860 60
630 1200 70 940 65 800 60
1000 1700 73 1400 68 1100 63
6
1600 2600 76 2200 71 1700 66
2500 3800 81 3200 76 2500 71

Po = Perdite a vuoto
LwA = Livello di potenza acustica

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 3 di 16
 Con riguardo ai valori di perdite elencati nelle precedenti tabelle, deviazioni nel
campo del ±5% sono ammesse nelle norme nazionali. Per la lista C, la deviazione
ammessa è estesa al ±7,5%.
Nota Per la lista C deviazioni più ampie, ma non eccedenti il ±10%, sono ammesse solo come devia-
zioni nazionali temporanee.

Le coppie preferenziali di valori dovrebbero essere quelle della seguente lista di

combinazioni:

A-A’ , B-B’ , C-B’ , A-C’ , C-C’

Nelle Norme nazionali sono considerate una o più combinazioni di perdite rica-
vate dalle Tab. 2 e 3 comprese le deviazioni ammesse (2.8.2).
Le perdite per i trasformatori che hanno potenze nominali incluse tra i valori non
preferenziali (punto 2.1) possono essere ottenute per interpolazione.
I livelli di potenza sonora dati in Tab. 3 sono i massimi ammissibili (senza tolle-
ranza). Valori inferiori possono essere anche prescritti dall’acquirente.
Quando i valori di perdite prescritti nelle precedenti tabelle non corrispondono
alla reale valutazione del costo dell’energia, o nel caso di una stabile pratica di
mercato, o in caso di particolari esigenze, i trasformatori possono essere richiesti
e per conseguenza offerti con perdite differenti da quelle tabulate.
In questo caso, una formula di capitalizzazione delle perdite deve essere definita
nella richiesta d’offerta.
Tale formula dovrebbe essere del seguente tipo:

C C = C T + AP o + BP k

dove:
CC = Costo capitalizzato;
CT = Prezzo all’offerta;
A = Valore indicato dall’acquirente nella richiesta d’offerta espresso in valore
monetario per watt corrispondente alla perdita a vuoto;
Po = Perdita a vuoto garantita in watt;
B = Valore indicato dall’acquirente nella richiesta d’offerta espresso in valore
monetario per watt corrispondente alla perdita dovuta al carico;
Pk = Perdita dovuta al carico garantita in watt.

Altri termini possono essere introdotti nella formula da un Comitato Nazionale o

dall’acquirente per tenere conto di altri aspetti tecnici o finanziari.
Entro i limiti delle tolleranze (HD 398.1), l’applicazione del criterio “penalità/bo-
nifico”, per quanto riguarda le perdite, è lasciato ad accordo fra costruttore ed ac-
quirente da definire al momento della richiesta d’offerta e/o dell’ordine.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 4 di 16
2.8.2 Perdite e livelli di potenza sonora adottati in Italia
I valori adottati in Italia risultano dalle seguenti tabelle:

Tab. A Serie a perdite normali

Potenza Perdite a vuoto Perdite dovute Impedenza di Corrente a vuoto Livello di potenza
nominale al carico cortocircuito sonora
(kVA) (W) (W) (%) (% In) dB (A)
50 190 1100 4 2,9 55
100 320 1750 4 2,5 59
160 460 2350 4 2,3 62
250 650 3250 4 2,1 65
400 930 4600 4 1,9 68
630 1300 6500 4 1,8 70
1000 1700 10500 6 1,5 73
1600 2600 17000 6 1,3 76
(2000) 3200 22000 6 1,2 79
2500 3800 26500 6 1,1 81

Tab. B Serie a perdite ridotte

Potenza Perdite a vuoto Perdite dovute Impedenza di Corrente a vuoto Livello di potenza
nominale al carico cortocircuito sonora
(kVA) (W) (W) (%) (% In) dB (A)
50 150 850 4 1,9 46
100 250 1400 4 1,5 48
160 360 1850 4 1,3 50
250 520 2600 4 1,1 52
400 740 3650 4 0,9 54
630 1040 5200 4 0,8 56
630 900 5600 6 0,8 56
1000 1330 9000 6 0,7 58
1600 2090 13000 6 0,5 60
(2000) 2400 16000 6 0,5 62
2500 3040 21000 6 0,5 64

2.9 Livelli d’isolamento e prove dielettriche

I livelli d’isolamento e le prove dielettriche devono essere in accordo con le pre-
scrizioni del Documento di Armonizzazione HD 398.3, come ulteriormente detta-
gliato nel seguito:
L’isolamento degli avvolgimenti deve essere uniforme e coordinato secondo
quanto riportato nella successiva Tab. C.

Tab. C Livelli d’isolamento

Tensione massima Tensione nominale di Tensione nominale di

Um tenuta di breve durata a tenuta ad impulso
(valore efficace) frequenza industriale atmosferico
(kV) (valore efficace) (valore di cresta)
(kV) (kV)
1,1 3 —
3,6 10 40
7,2 20 60
12 28 75
17,5 38 95
24 50 125

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 5 di 16
 a) Avvolgimento di alta tensione:
I valori nominali di tensione di tenuta di breve durata a frequenza industriale e
ad impulso atmosferico sono quelli dati nella Tab. II del Documento di Armoniz-
zazione HD 398.3, usando la Lista 2 per le tensioni di tenuta ad impulso atmosfe-
rico (tali valori sono riportati anche nella Tab. C precedente).
Tuttavia in conformità con la nota(1) di cui in 5.2 del Documento di Armonizza-
zione HD 398.3 possono essere richieste tensioni di prova più alte o prove addi-
zionali.

b) Avvolgimento di bassa tensione:

In accordo con la Tab. II del Documento di Armonizzazione HD 398.3, per i li-
velli di isolamento normale, è prescritta solamente una prova di tenuta a frequen-
za industriale di breve durata con tensione di 3 kV.
Tuttavia, seguendo il principio della sopracitata nota, di cui in 5.2 del Documen-
to di Armonizzazione HD 398.3, la tensione di tenuta di breve durata a frequenza
industriale può essere accresciuta a 10 kV e/o, in base ad accordo fra costruttore
ed acquirente, può essere eseguita una prova di tensione di tenuta ad impulso at-
mosferico a 20 kV (valore di cresta) tra gli avvolgimenti e la terra.
Altri valori per la prova di tenuta alla tensione ad impulso possono essere con-
cordati fra costruttore ed acquirente.
Quando si esegue la prova ad impulso, la tensione di prova deve essere applica-
ta fra tutti i terminali di bassa tensione connessi fra loro e la cassa, essendo tutti i
terminali di alta tensione connessi fra loro e collegati a terra direttamente o attra-
verso resistenza.

3 CARATTERISTICHE TERMICHE

3.1 Temperatura ambiente di riferimento

Non superiore in alcun caso ai seguenti valori:

20 °C media annuale;
30 °C media giornaliera;
40 °C massima.

3.2 Limiti di sovratemperatura

n Sovratemperatura media degli avvolgimenti 65 °K;
n Sovratemperatura degli strati superficiali più caldi dell’olio 60 °K.

(1) Questa nota indica: “I trasformatori di distribuzione per installazioni rurali o suburbane in alcuni paesi sono severamente
esposti a sovratensioni. In tali casi, tensioni di prova più elevate o prove addizionali, non menzionate qui, possono essere
concordate tra costruttore ed acquirente”.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 6 di 16
4 TENUTA AL CORTOCIRCUITO

I trasformatori devono essere in grado di superare la prova di tenuta al cortocir-

cuito prescritta secondo la Norma CEI 14-4 Parte V.

5 PROVE

Le prove devono essere eseguite in conformità alla Norma CEI 14-4 (1983).
In aggiunta alle prove previste dalla normativa potrà essere prescritta la seguente
prova:

Prova di tenuta dell’olio

La prova deve essere iniziata sul trasformatore pieno d’olio caldo al termine della
prova di riscaldamento mantenendo in corrispondenza del coperchio della cassa
per 24 ore un battente d’olio pari all’altezza della medesima (conservatore esclu-
so) con un minimo di 1 m.
Per macchine realizzate con cassa sigillata possono essere richieste prove particolari.
Al termine della prova non si devono riscontrare macchie e infiltrazioni d’olio.

6 PRESCRIZIONI COSTRUTTIVE

6.1 Sistema utilizzato per proteggere l’olio dall’atmosfera

e tipo di chiusura della cassa
Il sistema utilizzato per proteggere l’olio dall’atmosfera e il tipo di chiusura della
cassa devono essere indicati nella richiesta d’offerta e nell’ordine.
Nel caso di trasformatori sigillati, la temperatura massima ammissibile dell’olio
deve essere indicata all’atto della richiesta d’offerta e riportata sulla targa, se infe-
riore al valore di 115 °C stabilito nel Supplemento S 564: Guida di carico per i tra-
sformatori immersi in olio.

6.2 Cassa
La cassa del trasformatore dovrebbe essere costruita in maniera tale che il trasfor-
matore possa essere spostato senza subire danneggiamenti.

6.3 Marcatura dei terminali

La marcatura dei terminali deve essere conforme alla Norma CEI 14-7, se non di-
versamente precisato in sede d’ordine.

6.4 Terminali
I terminali da utilizzare possono essere dei seguenti tipi:
n isolatori passanti olio-aria;
n isolatori passanti olio-olio;
n muffole;
n isolatori passanti del tipo sconnettibile sia a cono interno che a cono esterno.

Le prescrizioni per i diversi tipi di terminali potranno costituire argomento di Do-

cumenti Armonizzati separati.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 7 di 16
7 CARATTERISTICHE DIMENSIONALI

7.1 Ingombro e disposizione accessori

I trasformatori oggetto della presente unificazione devono rispettare per quanto
riguarda le dimensioni d’ingombro quanto indicato in Fig. 1. La disposizione pre-
ferenziale degli isolatori e dei golfari sul coperchio è mostrata in Fig. 2.

7.2 Distanze fra isolatori passanti

7.2.1 Distanze fra isolatori passanti di alta tensione olio-aria

Il valore preferenziale della distanza in aria fra i centri degli isolatori olio aria di
alta tensione è 265 mm. Per trasformatori con tensione massima uguale a 24 kV,
la minima distanza fra le parti metalliche delle teste degli isolatori deve essere di
200 mm e di 120 mm fra le alette poste nella posizione più alta.
Tuttavia, distanze ridotte possono essere concordate, se tali distanze sono confer-
mate da prove o da esperienze di esercizio.
Note: 1 Se l’utilizzatore intende eseguire connessioni al trasformatore in modo tale da ridurre le
distanze in aria previste per il trasformatore stesso, ciò deve essere evidenziato in sede di ri-
chiesta di offerta. (vedi HD 398.3, art. 2).
2 Quando un trasformatore immerso in olio è specificato per funzionamento ad una altezza
superiore ai 1000 m, le distanze in aria devono essere previste conseguentemente. Può es-
sere allora necessario scegliere isolatori progettati per livelli d’isolamento più elevati di
quelli prescritti per l’isolamento interno degli avvolgimenti del trasformatore (vedi
HD 398.3, art. 2).

7.2.2 Valori preferenziali della distanza fra i centri degli isolatori passanti
di bassa tensione
a) per correnti fino a 250 A inclusi 70 mm;
b) per correnti superiori a 250 A e fino a 2000 A 150 mm;
c) per correnti superiori a 2000 A 165 mm.

7.2.3 Muffole
Per i trasformatori in cui i terminali siano costituiti da muffole si applica il Docu-
mento di Armonizzazione HD 428.2(1).

7.3 Conservatore d’olio

Se richiesto, il conservatore deve essere dotato di un livello d’olio con marche
–20 °C, +20 °C e +85 °C, di un dispositivo di spurgo, di un respiratore d’aria e di
un orifizio di riempimento protetto da tappo.

7.4 Valvola di sovrapressione

I trasformatori sigillati dovranno essere forniti di un dispositivo per limitare le so-
vrapressioni interne alla cassa.

7.5 Morsetti di messa a terra

Il trasformatore dovrà essere dotato di due morsetti di messa a terra, conformi a
quanto riportato in Fig. 3, disposti alla base della cassa in posizione orizzontale,
sui due fianchi corti.

(1) In preparazione.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 8 di 16
7.6 Commutatore di prese
Il trasformatore dovrà essere dotato di un commutatore di prese, per manovra fuori
tensione, a comando esterno alla cassa del trasformatore unico per le tre fasi.
Tale comando deve essere dotato, su richiesta dell’acquirente, di dispositivo di
blocco sulle posizioni di funzionamento.
Le posizioni verranno contrassegnate rispettivamente mediante simboli susse-
guentisi in senso orario secondo valori decrescenti della tensione dell’avvolgi-
mento di alta tensione.

7.7 Slitte di scorrimento e rulli

In funzione della taglia di potenza i trasformatori saranno forniti di slitte di scor-
rimento o rulli.
Le slitte di scorrimento, utilizzate per trasformatori fino a 100 kVA, saranno salda-
te al fondo della cassa e saranno conformi alla Fig. 4.
I rulli di scorrimento verranno impiegati per trasformatori di potenza maggiore a
100 kVA e saranno conformi a quanto riportato in Fig. 5.
La Norma Europea prevede che quando sono impiegati i rulli di scorrimento essi
abbiano le seguenti caratteristiche:
a) i valori preferenziali delle distanze fra i centri sono:
520 , 670 , 820 , 1070 mm
b) i valori del diametro e dello spessore sono:
diametro 125 mm con larghezza 40 o 50 mm,
diametro 150 mm con larghezza 50 mm,
diametro 200 mm con larghezza 70 mm.

7.8 Organi di sollevamento

Il trasformatore sarà dotato di organi per il sollevamento sia del trasformatore
completo sia della sola parte estraibile secondo quanto indicato in Fig. 2 e 6.

7.9 Pozzetto termometrico

Il trasformatore sarà munito di un pozzetto per la misura termometrica della tem-
peratura dell’olio, posizionato secondo quanto indicato in Fig. 2.

7.10 Dispositivo di scarico d’olio

Sul trasformatore sarà predisposto un dispositivo filettato 1/2 Gas per lo scarico
dell’olio e per il prelievo di campioni d’olio.

7.11 Porta targhe

Sul trasformatore saranno montate due porta targhe disposti secondo quanto ri-
portato in Fig. 2, atti a sostenere ognuno la targa delle caratteristiche elettriche
del trasformatore e la targa di inventario del committente; ciascun porta targa
avrà dimensioni 148 ´ 210 mm.

7.12 Targhe
Due targhe caratteristiche, secondo quando riportato in Fig. 7.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 9 di 16
7.13 Ulteriori accessori
Su specifica richiesta dell’acquirente, sul trasformatore potranno essere montati
accessori ulteriori come:
n occhielli di amarro (per potenze superiori a 500 kVA);
n aste spinterometriche sugli isolatori passanti di AT;
n relè a gas;
n occhielli di traino.

Per i trasformatori in cui i terminali siano costituiti da muffole si applica il Docu-

mento di Armonizzazione HD 428.2(1).
Nota Non tutti gli accessori sono unificati. In tal caso la scelta è provvisoriamente libera, con l’intesa
che non appena saranno pubblicate le tabelle di unificazione, gli accessori dovranno essere
conformi a tali tabelle.

Fig. 1 Dimensioni di ingombro (mm)

Dimensioni in millimetri

(1) In preparazione.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 10 di 16
Fig. 2 Disposizione preferenziale degli isolatori e dei golfari sul coperchio
Nota Per le dimensioni di D ed L si veda la Fig. 6.

Dimensioni in millimetri

Fig. 3 Morsetto di messa a terra

Nota Il morsetto di terra sarà corrispondente a quanto riportato nella Tabella CEI-UNEL 06131-71.

Dimensioni in millimetri

Vite M12 ´ 30 UNI 5739-65

Rosetta 13 ´ 24 UNI 6592-69

Dado M12 UNI 5588-65

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 11 di 16
 Fig. 4 Slitte di scorrimento

Quote senza indicazione di tolleranza: grado di precisione grossolano

UNI 5307-68.

Dimensioni in millimetri

Fig. 5 Rulli di scorrimento

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 12 di 16
 Fig. 6 Organi di sollevamento – tabella dimensionale

Fig. 7 Esempio di targa

Dimensioni in millimetri

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 13 di 16
ALLEGATO
A informativo DEVIAZIONI DI TIPO A
Deviazione di tipo A: Deviazione nazionale dovuta ai regolamenti la cui modifi-
ca, al presente, esula dalla competenza dei Comitati Nazionali.
Il presente Documento di Armonizzazione non rientra nell’ambito di alcuna Di-
rettiva della Comunità Europea. Nei relativi paesi del CENELEC tali deviazioni-A
sono valide al posto delle disposizioni della Norma Europea finché non vengono
ritirate.

Riferimenti Deviazione

2.9 b SVIZZERA (SEV. 4009, 1985)

La tensione di tenuta a frequenza industriale è “4 kV” an-

ziché “3 kV”.

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 14 di 16
ALLEGATO
B normativo RIFERIMENTI NORMATIVI
Il presente Documento di Armonizzazione include, tramite riferimenti datati e
non datati, disposizioni provenienti da altre Pubblicazioni. Questi riferimenti nor-
mativi sono citati, dove appropriato, nel testo e qui di seguito sono elencate le
relative Pubblicazioni. In caso di riferimenti datati, le loro successive modifiche o
revisioni si applicano al presente Documento di Armonizzazione solo quando in-
cluse in essa da una modifica o revisione. In caso di riferimenti non datati, si ap-
plica l’ultima edizione della Pubblicazione indicata.

Pubbl. IEC Data Titolo EN/HD Data Norma CEI

76, mod. — Trasformatori di potenza HD 398 1990 14-4
76-1, mod. 1976 Part 1: General HD 398.1 1980 —
76-3 1980 Part 3: Insulation levels and dielectric tests HD 398.3 1986 —
+ Mod. 1 1981
— — — HD 428.2 — —
(in preparazione)
38, mod. 1983 Nominal voltages for low voltage public HD 472 1989 —
electricity supply systems
354 1972 Guida di carico per trasformatori immersi — — vedi
in olio Norme
CT 14

616 1978 Trasformatori di potenza – Marcatura dei — — 14-7

(Rapporto) terminali

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI 14-13:1998-04
Pagina 15 di 16
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

Lire 46.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI 14-13:1998-04 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 22 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@[Link]