AERO 20

AERO 25
www.nilfisk-advance.com

302002328 C

ITALIANO - Istruzioni sull’uso

Importanti indicazioni di sicurezza
Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre
a portata di mano.
Scopo dell‘uso e impiego finalizzato
Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso sono adatti
settore privato per es. per l’uso domestico, per il laboratorio dedicato agli hobby o per la macchina
per l’aspirazione di polveri e di liquidi
Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti materiali
– materiali salute-pericoloso
– sul trattamento dell‘apparecchio
– sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi
– sul sicuro smaltimento del materiale aspirato
Prima della messa in funzione
Accertarsi, che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della rete locale.
Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto. Controllare re-
golarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. screpolature o segni di invecchiamento. Qualora
il conduttore di collegamento alla rete dovesse essere danneggiato, prima di un ulteriore uso dell‘apparecchio esso dovrà venir sostituito
dal servizio della Nilfisk oppure da un elettricista, onde evitare evenutali pericoli. Non aspirare mai con filtro danneggiato.
Aspirazione di liquidi
Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere immancabilmente il sacchetto a filtro e controllare la funzione del galleggiante. Ad una for-
mazione di schiuma o ad una perdita di liquido interrompere immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore dello sporco.
Pulizia dell‘elemento filtrante
Quando cala la potenza di aspirazione:
1° Accendere l‘aspiratore
2° Con il palmo della mano tappare l‘apertura della bocchetta o del tubo d‘aspirazione.
3° Premere tre volte il bottone di azionamento della pulizia del filtro. Con ciò ne verranno ripulite dalla polvere ivi depositata le lamelle
dell‘elemento filtrante con il flusso d‘aria che così si genera.
Collegamento dell‘apparecchio elettrico
Far uso della presa di corrente sull‘apparecchio solo per gli scopi determinati dalle istruzioni sull‘uso.
Prima dell‘inserimento di un apparecchio nella presa:
1° Spegnere l‘aspiratore
2° Spegnere l‘apparecchio da collegarsi
ATTENZIONE! Per gli apparecchi collegati alla presa dell‘aspiratore sono da osservarsi le loro istruzioni per l‘uso e le indicazioni di sicu-
rezza ivi contenute.
Manutenzione, pulizia e riparazione
Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull‘uso. Prima della pulizia e manutenzione dell‘aspiratore
staccare tassativamente la spina di rete. Mai spruzzare con acqua la parte superiore dell‘aspiratore. Pericolo per le persone, pericolo di
cortocircuito.
Riciclaggio della macchina
Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti se-
paratamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione
comunale o al più vicino rivenditore.
Garanzia
Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali.
Con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche.
 Nilfisk-ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
EC declaration of conformity D-89287 Bellenberg 1.
www.nilfisk-advance.com

Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation

Model:
Description:
AERO 20/25
230-240 V~, 50/60 Hz
3.
The design of the appliance corresponds to EC Machine Directive 2006/42/EC
the following pertinent regulations: EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC

Applied harmonized standards: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-2, 2.

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

Applied national standards and technical DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2

specifications:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals Bellenberg, 2009-08-18

2.
ON 3.
1.
1. 2.

2. ON 3x
3.

1. +
 1. 1. 2. 3.
1.

5.
6.
4.
2.
2.

3.
3.
 20-01 20-21
20-01 20-11 20-21 25-01 25-11 25-21
INOX INOX
U/f = 110V/50Hz (GB)
U/f = 100V/50-60Hz (JP) (JP)
(EU,DK,
U/f = 230V/50Hz (EU,ZA,GB) (EU,ZA) (EU,DK,CH) (EU,DK) (EU,CH) (ZA,GB) (EU)
CH,GB)
U/f = 240V/50Hz (AU) (AU)
3000
3000 (EU) (EU,GB)
2300 (DK, 3000 (EU) 3000 (EU) 2300
Σ = ....W – – – 3000
CH) 2300 (DK) 2300 (CH) (DK,CH)
2400 (AU) 2400 (AU)
1500 (JP)
1100 1100
1100 (EU) 1100 1100 1200
PIEC = ....W (EU,GB,JP) (EU,DK, 1200 1200
1200 (ZA) (EU,DK) (EU,CH) (ZA,GB)
1200 (ZA) CH,AU)
1300 1300
1300 (EU) 1300 1300 1500 (ZA)
PMAX = ....W (EU,GB,JP) (EU,DK, 1400 1400
1500 (ZA) (EU,DK) (EU,CH) 1400 (GB)
1500 (ZA) CH,AU)
IP X4

z z z z z z z z

302002404

302000490
z z z z z z z z

5146
z z z z z z z z
29541 z z z z z z z z
14295 z z z z z z z z
302002356 z(GB) z z z z(GB) z z
z(EU) z(EU)
1,9 m 2,5 m
z1,9 m 302002363 z
1,9 m z
2,5 m 302002355 2,5 m z
2,5 m 2,5 mz z
302002363 z (ZA) 302002363 302002355
3,5 m
z
(CH) 302002355 302002355 302002355
3,5 m
302002364 302002364
z (EU) z (EU)
Plastic Plastic
40696 40696 z z z z z z
Plastic Alu Alu Alu Alu Alu
z (GB) z (ZA) 40969 107400032 107400032 107400032 107400032 107400032
Alu Alu
107400032 107400032

z z(EU) z
302002331

z(ZA) z z z z z
302002365
HEAD QUARTER
DENMARK HOLLAND PORTUGAL
Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance BV Nilfisk-Advance
Sognevej 25 Versterkerstraat 5 Sintra Business Park
DK-2605 Brøndby 1322 AN Almere Zona Industrial Da Abrunheira
Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk.nl Edificio 1, 1° A
www.nilfisk-advance.com P2710-089 Sintra
HONG KONG www.nilfisk.pt
SALES COMPANIES Nilfisk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building RUSSIA
ARGENTINA 31-39 Wo Tong Tsui Street Nilfisk-Advance LLC
Nilfisk – Advance S.R.L. Hong Kong, Kvai Chung, N.T. Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st floor
Herrera 1855 6º piso Of. A-604 www.nilfisk.com Moscow, 127015
CP 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires www.nilfisk.ru
www.nilfisk.com.ar HUNGARY
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. SOUTH AFRICA
AUSTRALIA H-2310 Szigetszentmilós-Lakihegy WAP South Africa (Pty) Ltd
Nilfisk-Advance II. Rákóczi Ferenc út 10 12 Newton Street
Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown www.nilfisk.hu 1620 Spartan, Kempton Park
NSW 2148 Australia www.wap.co.za
www.nilfisk.com.au INDIA
Nilfisk-Advance India Limited SPAIN
AUSTRIA Pramukh Plaza, “B” Wing, 4th floor, Unit No. 403 Nilfisk-Advance, S.A.
Nilfisk-Advance Cardinal Gracious Road, Chakala Torre D’Ara
Metzgerstrasse 68 Andheri (East), Mumbai 400 099 Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª
A-5101 Bergheim/Salzburg www.nilfisk.com Mataró, E-0830222
www.nilfisk.at www.nilfisk.es
IRELAND
BELGIUM Nilfisk-Advance SWEDEN
Nilfisk-Advance NV/SA. 1 Stokes Place Nilfisk
Riverside Business Park St. Stephen’s Green Sjöbjörnsvägen 5
Boulevard Internationale 55 Dublin 2, Ireland 117 67 Stockholm
Bruxelles 1070 www.nilfisk.ie www.nilfisk.se
www.nilfisk.be
ITALY SWITZERLAND
CHILE Nilfisk-Advance S.p.A. Nilfisk-Advance AG
Nilfisk-Advance S.A. Strada Comunale della Braglia, 18 Ringstrasse 19
San Alfonso 1462, Santiago 26862 Guardamiglio (LO) Kirchberg/Industrie Stelz
www.nilfisk.com www.nilfisk.it Wil, CH-9500
www.nilfisk.ch
CHINA JAPAN
Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. Nilfisk-Advance Inc. TAIWAN
No. 4189 Yindu Road 1-6-6 Kita-shinyokohama Nilfisk-Advance Ltd.
Xinzhuang Industrial Park Kouhoku-ku Taiwan Branch (H.K.)
Shanghai 201108 Yokohama, 223-0059 No. 5, Wan Fang Road, Taipei
www.nilfisk.cn www.nilfisk-advance.co.jp www.nilfisk-advance.com.tw
CZECH REPUBLIC KOREA THAILAND
Nilfisk-Advance s.r.o. NIlfisk-Advance Korea Nilfisk-Advance Co. Ltd.
VGP Park Horní Pocernice 471-4, Kumwon B/D 2F 89 Soi Chokechai-Ruammitr
Budova H2, Do Certous 1 Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul Viphavadee-Rangsit Road
Praha 190 00 www.nilfisk-advance.kr Jomphol, Jatuchak
www.nilfisk.cz Bangkok 10900
MALAYSIA www.nilfisk.com
DENMARK Nilfisk-Advance Sdn Bhd
Nilfisk Danmark SD 33, Jalan KIP 10 TURKEY
Sognevej 25 Taman Perindustrian KIP Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S.
DK-2605 Brøndby Sri Damansara Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7
www.nilfisk-advance.com 52200 Kuala Lumpur Ümraniye, Istanbul 34775
Malaysia www.nilfisk.com.tr
FINLAND www.nilfisk.com
Nilfisk-Advance Oy Ab UNITED KINGDOM
Koskelontie 23E MEXICO Nilfisk (A Division of Nilfisk-Advance Ltd)
02920 Espoo Nilfisk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Nilfisk House
www.nilfisk.fi Agustin M. Chavez 1, PB-004 24 Hillside Road
Col. Centro Ciudad Santa Fe Bury St Edmunds, Suffolk
FRANCE C.P. 01210 México, D.F. IP32 7EA
Nilfisk-Advance www.nilfisk-advance.com.mx www.nilfisk.co.uk
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette NEW ZEALAND UNITED ARAB EMIRATES
BP 246 Nilfisk-Advance NZ Ltd Nilfisk-Advance Middle East Branch
91944 Courtaboeuf Cedex Danish House SAIF-Zone, P. O. Box 122298
www.nilfisk.fr 6 Rockridge Avenue Sharjah
Penrose Auckland NZ 1135 www.nilfisk.com
GERMANY www.nilfisk.com.au
Nilfisk VIETNAM
Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG NORWAY Northern Southern
Siemensstrasse 25-27 Nilfisk-Advance AS Nilfisk-Advance Co.Ltd. Pan Trading JSC
25462 Rellingen Bjørnerudveien 24 No.51 Doc Ngu Str. 236/43/2 Dien Bien
www.nilfisk.de N-1266 Oslo Lieu Giai Ward Phu Str. Ward 17
www.nilfisk.no Ba Dinh Dist. Hanoi Binh Thanh Dist. HCMC
GREECE www.nilfisk.com www.nilfisk.com
Nilfisk-Advance A.E. POLAND
8, Thoukididou Str. Nilfisk-Advance Sp. z.o.o
Argiroupoli,Athens, GR-164 52 ul. 3-go Maja 8, Bud. B4
www.nilfisk.gr Pruszków, PL-05-800
www.nilfisk.pl