CODICE / CODE

TENUTA / SEAL OPZIONI DESIGN / DESIGN OPTIONS

DIAMETRO
CATEGORIA ARRANGIAMENTO TIPO DISPOSITIVO DI MATERIALE MATERIALE
ALBERO mm
/ / / CONTENIMENTO GUARNIZIONE FACCIA
/ PLAN
CATEGORY ARRANGEMENT TYPE / / /
SHAFT SIZE
CONTAINMENT GASKET FACE
mm
DEVICE MATERIAL MATERIAL
1 2 A - P F O - 050 - 11/52

CATEGORIA / CATEGORY: definita come / designated as 1, 2 or 3

ARRANGEMENT: definito come / designated as 1, 2 or 3
TIPO / TYPE: definito come / designated as A, B or C
DISPOSITIVO DI
CONTENIMENTO /
CONTAINMENT DEVICE: - P flangia piena senza bussola / P plain gland with no bushing;
- L bussola flo ante / L floa ng thro le bushing;
- F bussola fissa / F fixed thro le bushing;
- C tenuta di contenimento / C containment seal;
- S bussola flo ante, a segmen / S floa ng, segmented carbon bushing;
- X non specificato (da definire a parte) / X unspecified (to be specified separately).
MATERIALI DELLA
GUANIZIONE /
GASKET MATERIAL: - F fluoroelastomero (FKM) / F fluoroelastomer (FKM);
- G polifluorotetrae lene (PTFE) / G polyfluorotetraethylene (PTFE);
- H gomma nitrilica / H nitrile;
- I perfluoroelastomero (FFKM) / I perfluoroelastomer (FFKM);
- R grafite flessibile / R flexible graphite;
- X non specificato (da definire a parte) / X unspecified (to be specified separately).
MATERIALI DELLE FACCE /
FACE MATERIALS: - M grafite vs WC legato nichel / M carbon vs nickel bound WC;
- N grafite vs SiC o enuto per reazione / N carbon vs reac on bonded SiC;
- O SiC o enuto per reazione vs WC legato nichel /
O reac on bonded SiC vs nickel bound WC;
- P SiC o enuto per reazione vs SiC o enuto per reazione /
P reac on bonded SiC vs reac on bonded SiC;
- Q SiC sinterizzato vs SiC sinterizzato / Q sintered SiC vs sintered SiC;
- R grafite vs SiC sinterizzato / R carbon vs sintered SiC;
- S grafite caricata, SiC o enuto per reazione vs SiC o enuto per reazione /
S graphite loaded, reac on bonded SiC vs reac on bonded SiC;
- T grafite caricata, SiC sinterizzato vs SiC sinterizzato / T graphite loaded, sintered SiC
vs sintered SiC;
- X non specificato (da definire a parte) / X unspecified (to be specified separately).
DIAMETRO ALBERO /
SHAFT SIZE: - dimensioni in mm / size in mm
PLAN: - numero del plan; u lizzare "/" per separare plan mul pli /
plan number; mul ple plans separated by "/".

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 1

CATEGORY 2-3

Fluiten Seal BM6S BS6S BM6T BM6D BM6B BM6L LLD

Range (1CW-FL) (1CW-FL) (2CW-CW) (3CW-FB) (3CW-BB) (2CW-CS) (3NC-BB)
TYPE A
PLAN 01 R R R R P R P
PLAN 02 R R R R R R R
PLAN 03 R R R R R R R
PLAN 11 R R R R P R P
PLAN 12 R R R R P R P
PLAN 13 R R R R P R P
PLAN 14 R R R R P R P
PLAN 21 R R R R P R P
PLAN 22 R R R R P R P
PLAN 23 R R R R P R P
PLAN 31 R R R R P R P
PLAN 32 R R R R P R P
PLAN 41 R R R R P R P
PLAN 51 R R
PLAN 52 R
PLAN 53A R R
PLAN 53B R R
PLAN 53C R R
PLAN 54 R R
PLAN 55 R
PLAN 61 R R R R R
PLAN 62 R R
PLAN 65A R R
PLAN 65B R R
PLAN 66A R R
PLAN 66B R R
PLAN 71 R
PLAN 72 R
PLAN 74 R
PLAN 75 R
PLAN 76 R
PLAN 99

R = raccomandato/recommended P = possibile/possible
2 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
 CATEGORY 2-3

TR6S TR6T TR6D TR6B TSHS TRHS TRHT TRHD

(1CW-FL) (2CW-CW) (3CW-FB) (3CW-BB) (1CW-FL) (1CW-FL) (2CW-CW) (3CW-FB)

TYPE B TYPE C
R R R P P P P P
R R R R R R R R
R R R R R R R R
R R R P P P P P
R R R P P P P P
R R R P P P P P
R R R P P P P P
R R R P P P P P
R R R P P P P P
R R R P
R R R P P P P P
R R R P P P P P
R R R P P P P P
R R R
R R
R R R
R R R
R R R
R R R
R R R
R R R R R R
R R R
R R R
R R R
R R R
R R R

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 3

CATEGORY 1

Fluiten CB8S CB8F CB8T CB8D CB8L BM8S BM8F LLF TR7S TR7T TR7D
Seal Range (1CW-FX) (1CW-FL) (2CW-CW) (3CW-FB) (2CW-CS) (1CW-FX) (1CW-FL) (3NC-FF) (1CW-FX) (2CW-CW) (3CW-FB)

TYPE A TYPE B
PLAN 01 R R R R R R R P R R R
PLAN 02 R R R R R R R R R R R
PLAN 03 R R R R R R R R R R R
PLAN 11 R R R R R R R P R R R
PLAN 12 R R R R R R R P R R R
PLAN 13 R R R R R R R P R R R
PLAN 14 R R R R R R R P R R R
PLAN 21 R R R R R R R P R R R
PLAN 22 R R R R R R R P R R R
PLAN 23 R R R R R R R P R R R
PLAN 31 R R R R R R R P R R R
PLAN 32 R R R R R R R P R R R
PLAN 41 R R R R R R R P R R R
PLAN 51 R R
PLAN 52 R R
PLAN 53A R R
PLAN 53B R R
PLAN 53C R R
PLAN 54 R R
PLAN 55 R R
PLAN 61 R R R R R
PLAN 62 R R
PLAN 65A R R
PLAN 65B R R
PLAN 66A R R
PLAN 66B R R
PLAN 71 R
PLAN 72 R
PLAN 74 R
PLAN 75 R
PLAN 76 R
PLAN 99

R = raccomandato/recommended P = possibile/possible
4 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
 ENGINEERED

HPF HPT HPD TC6S TC6D BM4L BMLF C8LF

(1CW-FX) (2CW-CW) (3CW-FB) (1CW-FL) (3CW-FB)

HIGH PRESSURE FOR SLURRY VS4 PUMP TRIPLE SEALS

R R R P P R R
R R R R R R R R
R R R R R R R
R R R P P R R
R R R P P R R
R R R P P R R
R R R P P R R
R R R P P R R
R R R P P R R
R R R P P R R
R R R P P R R
R R R P P R R
R R R P P R R
R
R
R R
R R
R R
R R
R
R R R R R R
R
R
R
R
R

R R

R R
R R

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 5

PLAN 01
Il PLAN 01 prevede la circolazione interna alla
macchina del liquido pompato da una zona ad
alta pressione (normalmente la mandata) alla
camera tenuta.
La circolazione è garan ta a raverso un foro
interno u le anche allo sfiato dell’aria presente
in cassa stoppa.
FUNZIONE: il PLAN ha la funzione di asportare il
calore generato dalla tenuta ed è raccomandato
solo per fluidi puli . U le per i liquidi che tendono
ad addensare o solidificare a temperatura
ambiente.
ATTENZIONE: non è consigliabile nelle pompe
ver cali per la difficoltà nello sfiatare la cassa
stoppa.
6 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 01 internal recircula on of the pumped
fluid is from a high-pressure region of the pump
to the seal chamber.
Internal recircula on is guaranteed by an
internal por ng that can be used also to vent the
chamber during the start up of the machine.
FEATURES: the PLAN allows to provide cooling
in the seal chamber but it is recommended for
clean fluids only. PLAN 01 may be useful with
liquids that thicken or solidify at normal ambient
temperature.
WARNING: PLAN 01 is not recommended for
ver cal pumps because it’s very hard to vent the
seal chamber.
 PLAN 01

1) Ingresso flussaggio / Inlet

2) Flussaggio (F), tappato per circolazione
o sfiato nelle pompe ver cali / Flush
(F), plugged for circula on or ven ng on
ver cal pumps
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D) / Drain (D)
5) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 7

PLAN 02
Il PLAN 02, più comune nell’industria chimica in
servizi a basse pressioni e basse temperature, ha
una cassa stoppa cieca senza ricircolo di fluido.
FUNZIONE: il PLAN 02 è impiegato per evitare
l'apporto di calore in caso di fluidi molto caldi.
Evita anche la circolazione di eventuali solidi
presen nel fluido.
ATTENZIONE: per evitare erosioni a causa del
flusso vor coso, il fluido di processo deve essere
pulito. Per evitare fenomeni di flashing in cassa
stoppa o sulle facce di tenuta va considerata
la tensione di vapore del fluido di processo
esaminando il margine di temperatura del
prodo o.
Per controllare la temperatura le pompe possono
essere dotate di camere di raffreddamento o
riscaldamento, la cui selezione deve essere fa a
con molta cura perché tali camere/camicie sono
sogge e ad intasamen .
8 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
PLAN 02 has a dead-ended seal chamber with
no recircula on of the flushed fluid. It is more
common in the chemical industry in applica ons
with low seal chamber pressures and process
temperatures.
FEATURES: PLAN 02 is used to avoid the heat
increase with very hot fluids.
It also prevents the circula on of any solids
present in the fluid.
WARNING: to avoid erosions caused by the
swirling flow, the process fluid must be clean.
The vapor pressure margin of the process fluid
should also be taken into considera on to avoid
flashing condi ons in the seal chamber or at the
seal faces.
The product temperature margin should be
carefully reviewed providing pumps with cooling
or hea ng jackets to assist in controlling the
temperature in the seal chamber. Cooling
jackets are prone to fouling in high-temperature
applica ons and shall be used only with great
care.
 PLAN 02

1) Flussaggio (F), tappato per circolazione

o sfiato nelle pompe ver cali / Flush
(F), plugged for circula on or ven ng on
ver cal pumps
2) Sfiato (V), se richiesto / Vent (V), if
required
3) Ingresso raffreddamento-
riscaldamento (HI o CI), uscita
raffreddamento-riscaldamento (HO o
CO), se richiesta / Hea ng-cooling inlet
(HI or CI), hea ng-cooling outlet (HO or
CO), if required
4) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
5) Drenaggio (D) / Drain (D)
6) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 9

PLAN 03
Nel PLAN 03 la circolazione del fluido è garan to
dalla forma conica della cassa stoppa.
Il PLAN 03 è comunemente impiegato nelle
tenute Categoria 1.
FUNZIONE: solitamente le casse stoppa delle
pompe sono coniche e sono senza bussola di
fondo. La par colare geometria e l’aumento di
volume del fluido in cassa stoppa aiutano ad
asportare il calore generato dalla tenuta oltre a
sfiatare l’aria o vapori in fase di commissioning
e start-up.
ATTENZIONE: il PLAN 03 è indicato in applicazioni
con calore generato moderato o con solidi in
sospensione che posso compa are in una cassa
stoppa tradizionale.
10 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 03 the design of the seal chamber allows
the circula on between the seal chamber and
the pump. This piping plan is most commonly
used with Category 1 seals.
FEATURES: usually in PLAN 03 seal chambers are
conical and with no throat bushing.
The seal chamber geometry and flow
enhancement features in the seal chamber create
circula on that provide cooling for the seal and
vent air or vapors from the seal chamber.
WARNINGS: PLAN 03 is used in applica ons
where there is not significant seal generated
heat or where there are solid that could pack in
a tradi onal seal chamber.
 PLAN 03

1) Flussaggio (F), tappato per circolazione

o sfiato nelle pompe ver cali / Flush
(F), plugged for circula on or ven ng on
ver cal pumps
2) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
3) Drenaggio (D) / Drain (D)
4) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 11

PLAN 11
Nel PLAN 11 il ricircolo avviene da una zona ad
alta pressione della pompa (normalmente la
mandata) alla cassa stoppa, a raverso tubazione
esterna e orifizio per il controllo del flusso
della tenuta meccanica. Su richiesta del cliente
l’orifizio può non essere fornito se non perme e
di o enere la portata richiesta.
Il PLAN 11 è generalmente u lizzato per le
tenute meccaniche in Arrangement 1 e 2.
FUNZIONE: il prodo o viene indirizzato dalla
mandata della pompa alla cassa stoppa per
fornire raffreddamento alla tenuta e per
sfiatare l’aria o i vapori dalla camera di tenuta.
Il fluido torna nella pompa dalla cassa stoppa
a raverso la bussola di fondo. Il PLAN 11 è il più
comunemente usato per servizi generali su fluidi
puli .
ATTENZIONE: per elevate prestazioni è
necessario dimensionare corre amente
la portata del fluido a raverso un corre o
dimensionamento dell’orifizio e della bussola
di fondo. A basse pressioni o con fluidi molto
viscosi l’orifizio di controllo di flusso può essere
rimosso per evitare intasamen .
12 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 11 there is recircula on from a high-
pressure region of the pump trough a flow
control orifice to the seal.
Purchaser can ask to omit the flow control orifice
if it is not needed to achieve the required flush
flow rate.
Arrangement 1 and 2 seals are usually flushed
with PLAN 11.
FEATURES: the pumped fluid is routed from the
pump discharge to the seal chamber to provide
cooling for the seal and to vent air or vapors
from the seal chamber. Then fluid flows from the
seal chamber back into the process stream.
It is the most commonly used flush plan for clean
general service equipment.
WARNINGS: for high-head applica ons careful
considera on should be given to calcula on to
determine the proper orifice and throat bushing
dimensions to assure adequate seal flush flow.
Care shall be taken when using this plan with
polymerizing fluid that may plug the orifice and
connec ng piping.
 PLAN 11

1) Dalla zona della pompa a pressione

maggiore / From high-pressure region of
pump
2) Flussaggio (F) / Flush (F)
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D) / Drain (D)
5) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 13

PLAN 12
Nel PLAN 12 il ricircolo avviene da una zona
ad alta pressione della pompa (normalmente
la mandata) alla cassa stoppa, a raverso una
tubazione esterna, un filtro e un orifizio per il
controllo del flusso della tenuta meccanica. Su
richiesta del cliente l’orifizio può non essere
fornito se non perme e di o enere la portata
richiesta.
FUNZIONE: il prodo o viene indirizzato dalla
mandata della pompa alla cassa stoppa per
fornire raffreddamento alla tenuta e per sfiatare
l’aria o i vapori dalla camera di tenuta. Il fluido
torna nella pompa dalla cassa stoppa a raverso
la bussola di fondo. Il filtro ha la funzione di
eliminare par celle solide in sospensione nel
fluido.
ATTENZIONE: il filtro non è comunemente
raccomandato; possibili occlusioni del filtro sono
causa di guasto della tenuta. Questo plan non
supera i tre anni di vita opera va.
14 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 12 there is recircula on from a high-
pressure region of the pump through a strainer
and a flow control orifice into the seal. Purchaser
can ask to omit the flow control orifice if it is not
needed to achieve the required flush flow rate.
FEATURES: the pumped fluid is routed from the
pump discharge to the seal chamber to provide
cooling for the seal and to vent air or vapors from
the seal chamber. A strainer remove occasional
par cles. Fluid then flows from the seal chamber
back into the process stream.
It is the most commonly used flush plan for clean
general service equipment.
WARNINGS: strainers are not commonly
recommended in piping plans because blockage
of the strainer will cause a seal failure. This plan
has not proven to achieve a three year (3-yr)
opera ng life.
 PLAN 12

1) Dalla zona della pompa a pressione

maggiore / From high-pressure region of
the pump
2) Filtro / Strainer
3) Flussaggio (F) / Flush (F)
4) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
5) Drenaggio (D) / Drain (D)
6) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 15

PLAN 13
Nel PLAN 13 il fluido passa dalla cassa stoppa
all’aspirazione della pompa a raverso una
tubazione esterna e un orifizio di controllo. Su
richiesta del cliente l’orifizio può non essere
fornito se non perme e di o enere la portata
richiesta.
FUNZIONE: il PLAN 13 è in uso comune sulle
pompe ver cali che non sono generalmente
provviste di bussole di trafilamento so o
la camera tenuta, la quale si troverà alla
pressione di mandata e pertanto il PLAN 11 non
garan rebbe la necessaria circolazione.
Il PLAN 13 serve e garan re il raffreddamento
della tenuta e lo sfiato di aria e vapori nelle
pompe. Nelle pompe ver cali in-line ne
garan sce l’auto-sfiato.
ATTENZIONE: un flussaggio con iniezione
distribuita non è consigliata nell’uso del PLAN 13.
16 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 13 the process fluid flows from the seal
chamber through a flow control orifice and back
to the pump suc on or pump suc on piping.
Purchaser can ask to omit the flow control orifice
if it is not needed to achieve the required flush
flow rate.
FEATURES: PLAN 13 is the standard flush
plan selec on for ver cal pumps that are not
provided with a bleed bushing below the seal
chamber. The seal chamber pressure on ver cal
pumps supplied without a bleed bushing would
normally operate at full discharge pressure
without pressure differen al to allow a PLAN 11
to work.
PLAN 13 provides cooling for the seal and it is
used to vent air or vapors from the seal chamber.
PLAN 13 provides self-ven ng on ver cal in-line
pumps.
WARNINGS: a distributed flush injec on is not
recommended with a PLAN 13.
 PLAN 13

1) All’aspirazione della pompa / To pump

suc on
2) Flussaggio (F) / Flush (F)
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D) / Drain (D)
5) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 17

PLAN 14
Il PLAN 14 prevede il simultaneo ricircolo esterno
di fluido dalla mandata alla cassa stoppa e dalla
cassa stoppa all’aspirazione della pompa. Il
flusso è controllato con un orifizio dalla mandata
alla cassa stoppa mentre è opzionale dalla cassa
stoppa all’aspirazione.
FUNZIONE: il PLAN 14, comunemente usato
su pompe ver cali, è una combinazione del
PLAN 11 e del PLAN 13 e perme e al fluido di
raffreddare mentre avviene il con nuo sfiato
della pressione nella cassa stoppa.
ATTENZIONE: un flussaggio con iniezione
distribuita non è consigliata nell’uso del PLAN 14.
18 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 14 there is recircula on from pump
discharge through a flow control orifice to the
seal and simultaneously from the seal chamber
through a flow control orifice (if required) to
pump suc on.
FEATURES: the PLAN 14 is a combina on of PLAN
11 and PLAN 13 and this allows fluid to enter
the seal chamber and provide cooling while
con nuously ven ng the pressure in the seal
chamber.
PLAN 14 is most commonly used on ver cal
pumps.
WARNINGS: a distributed flush injec on is not
recommended with a PLAN 14.
 PLAN 14

1) Dalla mandata della pompa / From

pump discharge
2) All’aspirazione della pompa / To pump
suc on
3) Ingresso flussaggio (FI) / Flush inlet (FI)
4) Uscita flussaggio (FO) / Flush outlet (FO)
5) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
6) Drenaggio (D) / Drain (D)
7) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 19

PLAN 21
Nel PLAN 21 il ricircolo del fluido avviene
dalla mandata della pompa alla cassa stoppa
a raverso un orifizio di controllo del flusso e uno
scambiatore di calore. Il prodo o in cassa stoppa
è isolato da quello nella pompa a raverso una
bussola a gioco rido o.
L’orifizio può non essere incluso se non è
importante controllare il flusso.
FUNZIONE: il PLAN 21 fornisce un flussaggio
raffreddato u le per aumentare il margine
rispe o la formazione di vapore, rientrando in un
range di temperatura compa bile con i limi di
temperatura dell’elemento di tenuta secondario,
migliorandone la proprietà lubrificante.
Il PLAN 21 ha il vantaggio di avere una differenza
di pressione sufficiente a generare una buona
portata del fluido.
ATTENZIONE: gli svantaggi dello scambiatore
sono le eventuali incrostazioni ed occlusioni che
si possono formare sia sul lato acqua che sul lato
processo qualora il fluido aumen di viscosità.
In climi asciu lo scambiatore ad aria è
preferibile a quello ad acqua. L'assorbimento di
energia è maggiore che ne PLAN 23.
Nel PLAN 21 è consigliabile l’uso di bussole di
fondo con tolleranze stre e sui giochi per isolare
meglio il fluido di raffreddamento in cassa
stoppa.
Fluidi viscosi o che polimerizzano possono
occludere l’orifizio di controllo del flusso e il piping.
20 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 21 there is recircula on from a high-
pressure region of the pump through a flow
control orifice and cooler, then into the seal
chamber. Product in the seal chamber is isolated
from that in the impeller area of the pump by
a throat bushing. Purchaser can ask to omit the
flow control orifice if it is not needed to achieve
the required flush flow rate.
FEATURES: PLAN 21 provides a cool flush to the
seal. This may be needed to improve the margin
to vapor forma on, to meet secondary sealing
element temperature limits, to reduce coking or
polymerizing, or to improve lubricity. PLAN 21
provides sufficient pressure differen al to allow
good flow rates.
WARNINGS: the disadvantages of the heat
exchanger are possible fouling and occlusions
that can be formed on both the water that the
process side where the fluid viscosity increases.
PLAN 21 works be er in dry climates where
a ver cally oriented finned air cooler is used
instead of a water cooler. Power absorp on is
higher than PLAN 23.
A close clearance throat bushing is recommended
to isolate the cooled process fluid from the pump
fluid.
Care shall be taken when using this plan with
polymerizing fluid that may plug the orifice and
connec ng piping.
 PLAN 21

1) Dalla zona della pompa a pressione

maggiore / From high-pressure region of
pump
2) Flussaggio (F) / Flush (F)
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D) / Drain (D)
5) Cassa stoppa / Seal chamber
TI) Termometro / Temperature indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 21

PLAN 22
Nel PLAN 22 il ricircolo del fluido avviene
dalla mandata della pompa alla cassa stoppa
a raverso un filtro, un orifizio di controllo del
flusso e uno scambiatore di calore.
FUNZIONE: la funzione del PLAN 22 è la stessa
del PLAN 21; dove il filtro viene aggiunto per
rimuovere eventuali par celle in sospensione.
ATTENZIONE: lo svantaggio dello scambiatore
sono le eventuali incrostazioni ed occlusioni che
si possono formare sia sul lato acqua che lato
processo qualora il fluido aumen di viscosità.
Il filtro non è raccomandato perché un
intasamento potrebbe causare un ca vo
funzionamento della tenuta.
L'assorbimento di energia è maggiore che ne
PLAN 23.
22 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 22 there is recircula on from a high-
pressure region of the pump through a strainer,
a flow control orifice, a cooler, and into the seal
chamber.
FEATURES: PLAN 22 is similar to PLAN 21 with
the addi on of a strainer to remove occasional
par cles.
WARNINGS: the disadvantages of the heat
exchanger are possible fouling and occlusions
that can be formed on both the water that the
process side where the fluid viscosity increases.
Power absorp on is higher than PLAN 23.
Strainers are not commonly recommended in
piping plans because blockage of the strainer will
cause a seal failure.
 PLAN 22

1) Dalla zona della pompa a pressione

maggiore / From high-pressure region of
pump
2) Filtro / Strainer
3) Flussaggio (F) / Flush (F)
4) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
5) Drenaggio (D) / Drain (D)
6) Cassa stoppa / Seal chamber
TI) Termometro / Temperature indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 23

PLAN 23
Nel PLAN 23 il fluido circola, grazie ad un
disposi vo di pompaggio, dalla cassa stoppa ad
uno scambiatore di calore per poi rientrare in
cassa stoppa. Una bussola a gioco rido o (throat
bushing) isola il fluido di cassa stoppa da quello
della zona dietro la girante.
Il PLAN 23 è la scelta migliore per tu i servizi
su acqua calda, in par colare sulle boiler feed
water, e mol servizi per idrocarburi dove è
necessario raffreddare il fluido così da stabilire
il corre o margine tra la tensione di vapore del
fluido (alla temperatura della cassa stoppa) e la
pressione della cassa stoppa.
FUNZIONE: il PLAN 23 raffredda con nuamente
il fluido presente in cassa stoppa che non entra
in conta o con quello di processo.
Questo migliora l’efficienza del sistema
rimuovendo il calore dal fluido pompato e il
calore generato dallo strisciamento delle facce
di tenuta.
ATTENZIONE: per massimizzare la circolazione
del liquido ausiliario, riducendo le perdite
di carico, ci si deve a enere al corre o
dimensionamento del tubo, l’eliminazione
di raccordi, l’uso di curve ad ampio raggio e
la riduzione della lunghezza dei percorsi di
tubazioni. E’ necessario sfiatare l’aria dallo
scambiatore e dai tubi prima dell’avviamento ai
fini di un buon funzionamento del sistema.
Il condo o di sfiato deve essere collegato al
drenaggio o al sistema di recupero perdite
per evitare di esporre l’operatore al processo
durante lo sfiato.
Quando si seleziona un PLAN 23 si devono
considerare le viscosità dei fluidi e i pun
di congelamento, dato che lo scambiatore
potrebbe congelare il fluido di circolazione. Per
tali servizi prendere in considerazione l’uso di
vapore come fluido di raffreddamento.
Nel PLAN 23 il flussaggio con mul point è
sconsigliato.
24 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 23 a circula on device in the seal
chamber allows the recircula on from the seal
chamber to a cooler and back.
Product in the seal chamber is isolated from the
one in the impeller area of the pump by a throat
bushing.
PLAN 23 is the plan of choice for all hot water
services, par cularly boiler feed water, and
many hydrocarbon and chemical services where
it is necessary to cool the fluid to establish the
required margin between fluid vapor pressure
(at the seal chamber temperature) and seal
chamber pressure.
FEATURES: the fluid in the seal chamber that
doesn’t enter the process, is cooled con nuously
by the cooler. This result is high energy efficiency
because the cooler removes seal face-generated
heat plus heat soak from the process.
WARNINGS: to maximize circula on, the piping
losses should be minimized through the proper
selec on of pipe size, elimina on of fi ngs, use
of large radius bends and reduc on in the length
of piping runs.
Ven ng of the system during commissioning is
cri cal to proper opera on. Vent line should be
connected to drain or recovery system to prevent
exposing the operator to process during ven ng.
High-freezing-point and viscous products
should be considered when selec ng a PLAN
23 flush system because the cooler might cool
the fluid below the point of circula on. In these
applica ons, consider using steam as a cooling
medium.
A distributed flush injec on is not recommended
with a PLAN 23.
 PLAN 23

1) Uscita flussaggio (FO) / Flush outlet (FO)

2) Infresso flussaggio (FI) / Flush inlet (FI)
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D) / Drain (D)
5) Cassa stoppa / Seal chamber
6) Sfiato (normalmente chiuso) / Vent
(normally closed)
7) Drenaggio (normalmente chiuso) / Drain
(normally closed)
TI) Termometro / Temperature indicator
a
) Lo scambiatore di calore ad aria ale ato,
può essere montato ver calmente se
specificato / Ver cally oriented finned air
cooler shall be installed if specified

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 25

PLAN 31
Nel PLAN 31 la circolazione avviene dalla
mandata a raverso un ciclone separatore che
filtra la parte liquida da quella solida. Il fluido così
pulito viene mandato in cassa stoppa mentre le
par solide vengono rimandate all’aspirazione.
FUNZIONE: il PLAN 31 perme e di raffreddare
e lubrificare la tenuta con fluido ripulito dalle
par celle grossolane.
ATTENZIONE: fluidi molto sporchi o slurry e che
contengono gas non sono indica con il PLAN 31.
E’ consigliato l’inserimento di una bussola a
gioco stre o (throat bushing) in cassa stoppa per
ridurre il passaggio di fluido non filtrato.
Il separatore a ciclone è funzionale per fluidi con
solidi di peso specifico almeno doppio di quello
del fluido di processo. Un pico esempio di
impiego è il servizio acqua per rimuovere sabbia
o scorie delle tubazioni.
Il separatore a pressione non dovrebbero essere
usato con una pressione differenziale minore di
0,17 MPa (1,7 bar).
26 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 31 there is recircula on from a high-
pressure region of the pump through a cyclone
separator delivering the clean fluid to the seal
chamber. The solids are delivered to the pump
suc on line.
FEATURES: PLAN 31 cools and lubricates the
mechanical seal with a fluid cleaned from solid
par cles.
WARNINGS: if the process stream is very dirty or
is a slurry, PLAN 31 typically is inadequate and is
not recommended.
The use of a pump throat bushing is recommended
to contain not filtered fluid.
PLAN 31 is specified only for services containing
solids with a specific gravity at least twice that
of the process fluid. A typical use of this plan is
water service to remove sand or pipe slag.
Cyclone separators shall not be used with a
pressure differen al less than 0,17 MPa (1,7 bar).
 PLAN 31

1) Dalla mandata del prodo o pulito

del ciclone separatore / From clean
discharge connec on of cyclone
separator
2) Flussaggio (F) / Flush (F)
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D) / Drain (D)
5) Cassa stoppa

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 27

PLAN 32
Nel PLAN 32 la cassa stoppa è flussata con un
liquido derivante da fonte esterna. Una bussola
a gioco rido o (throat bushing), posta in cassa
stoppa, perme e di aumentarne la pressione e
limitare il conta o tra il processo e il flussaggio.
FUNZIONE: il PLAN 32 perme e di raffreddare e
lubrificare le facce di tenuta con un fluido pulito
e a temperatura minore rispe o al processo;
viene anche impiegato per ridurre fenomeni di
flashing o impedire all’aria di entrare in cassa
stoppa e tra le facce sopra u o nei servizi
so ovuoto, fornendo un fluido che ha una
tensione di vapore inferiore al processo o che
comunque raggiunge la cassa stoppa ad una
pressione acce abile. Il flussaggio dovrebbe
essere con nuo e affidabile anche in fase di start
up e fermata.
ATTENZIONE: nel PLAN 32 il fluido di flussaggio
passa nel processo e deve quindi essere
compa bile chimicamente e fisicamente.
Il PLAN 32 non è raccomandato per il solo
raffreddamento perché i cos energe ci
sarebbero molto al così come i cos di degrado
del fluido pompato.
28 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 32, flush is injected into the seal chamber
from an external source.
This plan is almost always used in conjunc on
with a close-clearance throat bushing. The
bushing can work as a thro ling device to
maintain an elevated pressure in the stuffing box
or as a barrier to isolate the pumped product
from the seal chamber.
FEATURES: PLAN 32 is used in services containing
solids or contaminants, in which a suitable
cleaner or cooler external flush will improve
the seal environment. It is also used to reduce
flashing or air intrusion (in vacuum services)
across the seal faces by providing a flush that
has a lower vapor pressure or that will raise the
seal chamber pressure to an acceptable level.
The external flush should be con nuous and
reliable even during non-standard situa ons
such as start-up or shutdown.
WARNINGS: the fluid will flow into the process
so it shall be chemically compa ble with the
process and not degrade the quality and the
temperature of the process fluid.
PLAN 32 is not recommended for cooling only,
as the energy costs can be very high. Product
degrada on costs should also be considered
when using a PLAN 32.
 PLAN 32

1) Da fonte esterna / From external source

2) Flussaggio (F) / Flush (F)
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D) / Drain (D)
5) Cassa stoppa / Seal chamber
FI) Flussimetro / Flow indicator
PI) Indicatore di pressione / Pressure
indicator
TI) Termometro / Temperature indicator
a
) Opzionale / Op onal

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 29

PLAN 41
Il PLAN 41 è l’unione del PLAN 21 e del PLAN 31:
il fluido dalla mandata passa in un separatore
ciclonico (PLAN 31), i residui solidi vengono
rimanda all’aspirazione mentre il fluido pulito
viene fa o passare in uno scambiatore di calore
(PLAN 21) per essere raffreddato prima di essere
immesso in cassa stoppa. L’applicazione pica
di questo plan è il servizio con acqua calda
contenente sabbia o impurità o scorie dei tubi.
FUNZIONE: il PLAN 41 fornisce fluido pulito
alla cassa stoppa, incrementa il margine di
temperatura oltre alla tensione di vapore del
fluido, diminuisce la temperatura in cassa
stoppa cosi da incontrare i limi delle guarnizioni
secondarie della tenuta meccanica, riduce
la possibilità di coking o polimerizzazione,
aumenta le capacità lubrifican di alcuni fluidi
(ad esempio l’acqua calda)
ATTENZIONE: il PLAN 41 non è raccomandato
con fluidi molto sporchi o con slurry, e i solidi
in sospensione devono avere un peso specifico
almeno doppio di quello del fluido di processo. È
consigliato l’inserimento di una bussola a gioco
stre o (throat bushing) per limitare il passaggio
di fluido non filtrato dalla girante alla cassa
stoppa e di fluido raffreddato dalla cassa stoppa
alla girante.
30 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
PLAN 41 is a combina on of PLAN 21 and PLAN
31: from a high-pressure region of the pump
through a cyclone separator (PLAN 31) delivering
the clean fluid to a cooler (PLAN 21) and then to
the seal chamber. The solids are delivered to the
pump suc on line. A typical use of this plan is in
a hot water service to remove sand or pipe slag.
FEATURES: PLAN 41 allows a cool flush to
improve the temperature margin over the fluid
vapor pressure, or to meet secondary sealing
element temperature limits, or to reduce coking
or polymerizing, or to improve lubricity (as in hot
water).
WARNINGS: PLAN 41 is not recommended if the
process fluid is very dirty or is a slurry. Contained
solids should have a specific gravity of at least
twice that of the process fluid. The use of a pump
throat bushing is recommended when a PLAN 41
is specified to avoid leakages from the impeller
to the seal chamber and back.
 PLAN 41

1) Dallo scambiatore di calore / From

cooler
2) Flussaggio (F) / Flush (F)
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D) / Drain (D)
5) Cassa stoppa / Seal chamber
TI) Termometro / Temperature indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 31

PLAN 51
Il PLAN 51 è composto da un serbatoio esterno
collegato “dead-end” alla tenuta interponendo
una valvola d’ingresso al flussaggio. Il plan è
applicabile a tenute meccaniche in Arrangment 1.
FUNZIONE: raccomandato per le pompe
ver cali, il PLAN 51 fornisce un quench sta co
a pressione atmosferica u le ad esempio per
prevenire o rimuovere formazioni di ghiaccio
in fluidi con temperature al di so o di 0° C. In
processi con presenza di sali in soluzione, il PLAN
51 aiuta a prevenire formazioni di cristalli nella
parte posteriore della tenuta; aiuta anche ad
evitare che cer processi entrino in conta o con
l'aria.
ATTENZIONE: prima dell’avviamento la valvola
deve essere chiusa per assicurare che il serbatoio
rimanga esposto alla sola pressione atmosferica.
32 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 51 there is an external reservoir
providing a dead-ended blanket for fluid to the
quench connec on of the gland plate on an
Arrangement 1 seal.
FEATURES: a PLAN 51 is typically used when a
dead-ended atmospheric quench is needed. One
example where this might be used is to provide
a means to prevent or remove any ice forma on
on the atmospheric side of the seal of a pump
opera ng with a fluid below 0 °C. In processes
with the presence of salts in solu on, PLAN 51
avoid crystalisa on in the rear of the seal; PLAN
51 avoid that air come into contact with the
process.
WARNINGS: just prior to pump startup the block
valve is closed to ensure that the pot is only
exposed to atmospheric pressure.
 PLAN 51

1) Dal barilo o / From reservoir

2) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
3) Drenaggio (D), tappato / Drain (D),
plugged
4) Flussaggio (F) / Flush (F)
5) Cassa stoppa / Seal chamber
a
) Gli elemen al di so o della linea
sono forni dal produ ore. Gli elemen
al di sopra della linea sono a carico
dell’acquirente / Items below this line shall
be provided by the vendor. Items above this
line are the responsibility of the purchaser

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 33

PLAN 52
Nel PLAN 52 un serbatoio esterno contenente
fluido tampone, collegato ad uno sfiato per
mantenerne la pressione vicina a quella
atmosferica, fornisce un flussaggio alla tenuta
esterna nella configurazione in Arrangement
2 (2CW-CW). Il liquido è ad una pressione più
bassa del fluido di processo e comunque ad un
massimo di 0,28 MPa (2,8 bar). Il liquido viene
fa o circolare tra tenuta meccanica e serbatoio
u lizzando un disposi vo di circolazione interna.
FUNZIONE: il PLAN 52 è impiegato in quei casi
in cui le perdite del processo devono essere
controllate e minimizzate; è u lizzato anche in
applicazioni in cui il processo può solidificare a
conta o con l’atmosfera o dove è richiesta la
rimozione del calore supplementare della tenuta
lato prodo o.
Il PLAN 52 è ada o con prodo puli e che
hanno una tensione di vapore maggiore della
pressione del liquido ausiliario. Per quei processi
che a pressione e temperatura ambiente
vaporizzano, il PLAN 52 perme e di convogliare i
vapori al sistema di sfiato.
ATTENZIONE: nel PLAN 52 il liquido di processo
che perde si mischia con il liquido ausiliario e
lo contamina rendendo molto impegna va la
manutenzione associata alla riparazione della
tenuta, il riempimento, il drenaggio e il lavaggio
del serbatoio.
Per massimizzare la circolazione del liquido
ausiliario, riducendo le perdite di carico, ci si
deve a enere al corre o dimensionamento del
tubo, l’eliminazione di raccordi, l’uso di curve ad
ampio raggio e la riduzione della lunghezza dei
percorsi di tubazioni.
34 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 52 there is an external reservoir
providing buffer liquid for the outer seal of an
Arrangement 2 seal. The buffer liquid shall be
maintained at a pressure less than seal chamber
pressure and less than 0,28 MPa (2,8 bar).
Buffer liquid is circulated to and from the
reservoir by an internal circula ng device.
FEATURES: PLAN 52 is normally used in services
where process fluid leakage to atmosphere
should be minimized and contained. It is also
used in applica ons where the process may
solidify in contact with atmosphere or in
applica ons where addi onal heat removal
from the inner seal is required. PLAN 52 works
best with products that have a vapor pressure
higher than the buffer system pressure.
Leakage of higher vapor pressure process
condenses into the buffer system will flash in the
seal reservoir and the vapor can escape to the
collec on system.
WARNINGS: inner seal process liquid leakage
will normally mix with the buffer fluid and
contaminate the buffer liquid over me.
Maintenance associated with seal repairs, filling,
draining, and flushing a contaminated buffer
system can be considerable.
To maximize buffer liquid circula on, the piping
losses should be minimized through the proper
selec on of pipe size, elimina on of fi ngs,
use of large radius bends, and reduc on in the
length of piping runs.
 PLAN 52

1) Al sistema di raccolta / To collec on

system
2) Serbatoio / Reservoir
3) Reintegro fluido tampone / Make-up
buffer liquid
4) Flussaggio (F) / Flush (F)
5) Uscita fluido tampone (LBO) / Liquid
buffer out (LBO)
6) Ingresso fluido tampone (LBI) / Liquid
buffer in (LBI)
7) Ingresso acqua di raffreddamento /
Cooling water in
8) Drenaggio del serbatoio / Reservoir
buffer fluid drain
9) Uscita acqua di raffreddamento /
Cooling water out
10) Drenaggio del fluido tampone / Buffer
fluid drain
11) Cassa stoppa / Seal chamber
LI) Indicatore di livello / Level indicator
LIT) Trasme tore di livello con display /
Level trasmi er with local indicator
PIT) Trasme tore di pressione con display
/ Pressure transmi er with local indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 35

PLAN 53A
Il PLAN 53A consiste in una tenuta meccanica
dual con un liquido barriera pulito in pressione
tra le due tenute. Il liquido barriera è contenuto
in un serbatoio esterno pressurizzato con
pressione maggiore a quella presente in cassa
stoppa.
Il liquido viene fa o circolare tra la camera
tenuta e il serbatoio esterno per mezzo di un
disposi vo di circolazione interna.
Il PLAN 53A è u lizzato in Arrangement 3, ed è
u lizzato per i servizi dove non sono tollerate
perdite in atmosfera, in applicazioni di pompe
dry-running o in cui il fluido di processo può
danneggiare gli anelli di tenuta.
FUNZIONE: il PLAN 53A è indicato per prodo
sporchi, abrasivi, inquinan , che solidificano a
temperatura ambiente, che danneggerebbero le
facce di tenuta o molto caldi.
ATTENZIONE: per massimizzare la circolazione
del liquido ausiliario, riducendo le perdite
di carico, ci si deve a enere al corre o
dimensionamento del tubo, l’eliminazione
di raccordi, l’uso di curve ad ampio raggio e
la riduzione della lunghezza dei percorsi di
tubazioni.
In caso di perdita della tenuta interna il liquido
barriera trafilerà nel processo, pertanto deve
essere opportunamente selezionato per non
contaminare il processo.
In caso di variazioni significa ve della pressione
in cassa stoppa, per mantenere un’adeguata
differenza tra questa e la pressione del fluido
barriera è preferibile installare un regolatore
differenziale di pressione in modo da variare
la pressione del fluido barriera così da non
stressare la tenuta meccanica evitando di
pressurizzare costantemente il sistema alla
massima pressione possibile.
La pressione disponibile di azoto in impianto
deve essere verificata, nel caso non fosse
sufficiente (0,14 MPa (1,4 bar) superiore
alla P di cassa stoppa) è necessario u lizzare
un amplificatore di azoto o un sistema con
accumulatore (53B).
36 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 53A there is a pressurized external
barrier fluid reservoir supplying clean fluid to
the barrier fluid seal chamber. The barrier liquid
is maintained at a pressure greater than seal
chamber pressure. Barrier liquid is circulated to
and from the reservoir by means of an internal
circula ng device.
PLAN 53A is used with an Arrangement 3 seal and
used in services where no leakage to atmosphere
can be tolerated or in dry-running applica on.
FEATURES: PLAN 53 is usually chosen for dirty,
abrasive, or polymerizing products that would
either damage the seal faces or with high
temperatures.
WARNINGS: to maximize barrier liquid
circula on, the piping losses should be
minimized through the proper selec on of pipe
size, elimina on of fi ngs, use of large radius
bends, and reduc on in the length of piping runs.
In case of inner seal leakage the barrier liquid
will enter into the product. Therefore the process
liquid shall be compa ble with the barrier
liquid and be able to tolerate a small amount of
contamina on from the barrier liquid.
If seal chamber gauge pressures vary
significantly, the inner and outer seal stresses
can be reduced by the applica on of a controlled
differen al pressure regulator.
The available nitrogen pressure in the plant must
be checked, if it is not sufficient (0,14 MPa (1.4
bar) higher than the P of the stuffing box) it is
required the use of an amplifier or a system with
nitrogen accumulator (53B).
 PLAN 53A

1) Da fonte esterna di pressione / From

external pressure source
2) Serbatoio / Reservoir
3) Reintegro fluido barriera / Make-up
barrier liquid
4 ) Flussaggio (F) / Flush (F)
5) Uscita fluido barriera (LBO) / Liquid
barrier out (LBO)
6) Ingresso fluido barriera (LBI) / Liquid
barrier in (LBI)
7 ) Ingresso acqua di raffreddamento /
Cooling water in
8 ) Drenaggio del serbatoio / Reservoir
buffer fluid drain
9) Uscita acqua di raffreddamento /
Cooling water out
10) Drenaggio del fluido barriera / Barrier
fluid drain
11) Cassa stoppa / Seal chamber
LI) Indicatore di livello / Level indicator
LIT) Trasme tore di livello con display /
Level trasmi er with local indicator
PIT) Trasme tore di pressione con display
/ Pressure transmi er with local indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 37

PLAN 53B
Il PLAN 53B è simile al PLAN 53A ma il serbatoio è
mantenuto in pressione tramite un accumulatore a
membrana. Un disposi vo di circolazione interno
perme e al fluido di circolare e uno scambiatore di
calore ad aria o ad acqua raffredda il liquido.
FUNZIONE: il PLAN 53B è preferibile al PLAN 53A
perché la pressurizzazione del barilo o viene
mantenuta dall’accumulatore che previene il
conta o tra il gas di pressurizzazione ed il liquido
barriera. Questo previene che il gas venga assorbito
dal liquido e ne perme e l’uso in applicazioni ad alta
pressione. Il PLAN 53B perme e di pressurizzare la
tenuta meccanica senza la necessità di avere la rete
di pressurizzazione disponibile.
ATTENZIONE: per massimizzare la circolazione del
liquido ausiliario, riducendo le perdite di carico,
ci si deve a enere al corre o dimensionamento
del tubo, l’eliminazione di raccordi, l’uso di curve
ad ampio raggio e la riduzione della lunghezza dei
percorsi di tubazioni.
Eventuali perdite della tenuta interna o esterna
determinano una diminuzione di pressione
del sistema che deve essere adeguatamente
precaricato prima di riempire il sistema con il
fluido barriera. Lo sfiato del sistema nelle fasi di
installazione ed avviamento è fondamentale per il
corre o funzionamento del sistema e della tenuta
meccanica.
1 ) Connessione ricarica accumulatore a sacca
2 ) Accumulatore a sacca
3 ) Reintegro fluido barriera
4 ) Flussaggio (F)
5 ) Uscita fluido barriera (LBO)
6 ) Ingresso fluido barriera (LBI)
7 ) Cassa stoppa
8 ) Sfiato
9 ) Drenaggio liquido barriera
10) Valvola (di controllo integrità accumulatore
a sacca)
PI) Indicatore di pressione
PIT) Trasme tore di pressione con display
TI) Termometro
TIT) Termometro con display
a
) Se specifica , sia il PI che la valvola
10 devono essere installate per il controllo
dell’integrità dell’accumulatore a sacca
b
) Se specificato
c
) Se specificato, lo scambiatore di calore ad
aria ale ato deve essere montato ver calmente
38 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 53B there is an external barrier fluid
system pressurized by a bladder accumulator
supplying clean liquid to the barrier fluid seal
chamber. The circula on is guaranteed by a
circula on device and a water cooler or an
air cooler mantain the liquid at the correct
temperature.
FEATURES: PLAN 53B is used with an
Arrangement 3 liquid seal and differs from PLAN
53A in that, pressure is maintained in the barrier
liquid system through the use of a bladder-
type accumulator. The use of an accumulator
prevents contact between the pressuriza on
gas and the barrier liquid. This prevents gas
absorp on into the barrier liquid and allows for
high-pressure opera on. PLAN 53B can be used
also if a flushing line is not available.
WARNINGS: to maximize barrier liquid
circula on, the piping losses should be
minimized through the proper selec on of pipe
size, elimina on of fi ngs, use of large radius
bends and reduc on in the length of piping runs.
The accumulator is pre charged prior to filling
the system with barrier liquid and is brought to
opera ng pressure by compressing the bladder
in the accumulator as the system is filled with
barrier liquid. Ven ng of the system during
commissioning is cri cal to proper opera on.
1) Bladder charge connec on
2) Bladder accumulator
3) Make up barrier liquid
4) Flush (F)
5) Liquid barrier out (LBO)
6) Liquid barrier in (LBI)
7) Seal chamber
8) Vent
9) Barrier fluid drain
10) Valve (to check accumulator integrity)
PI) Pressure indicator
PIT) Pressure transmi er with local indicator
TI) Temperature indicator
TIT) Temperature transmi er local indicator
a
) If specified, PI and Valve 10 shall be
installed for checking bladder integrity
b
) If specified
c
) Ver cally oriented finned air cooler installed
if specified
 PLAN 53B

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 39

PLAN 53C
Nel PLAN 53C il fluido barriera viene
pressurizzato da un accumulatore a pistone. In
questo modo il fluido barriera è mantenuto ad
una pressione superiore a quella di cassa stoppa.
Il fluido è mantenuto in circolo da un sistema di
circolazione interno alla tenuta.
FUNZIONE: l’accumulatore a pistone sente la
pressione da una fonte di riferimento e crea
una pressione più alta. Questo sistema genera la
pressione differenziale richiesta per una tenuta
in Arrangement 3. Questo sistema è considerato
auto energizzante e reagisce simultaneamente
alle flu uazioni di pressione in cassa stoppa.
ATTENZIONE: per massimizzare la circolazione
del liquido ausiliario, riducendo le perdite
di carico, ci si deve a enere al corre o
dimensionamento del tubo, l’eliminazione
di raccordi, l’uso di curve ad ampio raggio e
la riduzione della lunghezza dei percorsi di
tubazioni. Poiché il fluido di processo viene
introdo o nel pistone per creare la pressione
di riferimento, i materiali del sistema devono
essere compa bili con il fluido pompato. E’
sconsigliato l’impiego del PLAN 53C con fluidi
viscosi, contenen solidi, altamente abrasivi o
che tendono a solidificare.
Per garan re la corre a circolazione del fluido
barriera, eventuali residui di gas o bolle d’aria
devono essere opportunamente elimina ,
mediante operazione di sfiato, sia dallo
scambiatore che dal piping.
40 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 53C there is an external barrier fluid
system pressurized by a piston accumulator
supplying clean liquid to the barrier fluid seal
chamber. The barrier liquid is maintained at a
pressure greater than seal chamber pressure.
Barrier liquid is circulated through the system by
means of an internal circula ng device.
FEATURES: the piston accumulator senses
pressure from a reference source (normally a
line connected to the seal chamber) and creates
a higher pressure through differen al areas in
the piston.
PLAN 53C is used with an Arrangement 3 liquid
seal. The system is self-energizing and reacts to
fluctua ons in the seal chamber fluid pressure.
WARNINGS: to maximize barrier liquid
circula on, the piping losses should be
minimized through the proper selec on of pipe
size, elimina on of fi ngs, use of large radius
bends and reduc on in the length of piping runs.
Process fluid is introduced into the piston: this
requires that the materials used in the piston
transmi er are compa ble with the process fluid.
Process fluids that contain solid, tend to plate out
on metal surfaces or solidify under atmospheric
temperatures are not suitable for a PLAN 53C.
Effec ve flow of the PLAN 53C system is only
achieved with proper exclusion of all gas and air
bubbles from the seal cooler and piping. Ven ng
of the system during commissioning is cri cal to
proper opera on.
 PLAN 53C

1) Reintegro fluido barriera / Make-up

barrier liquid
2) Accumulatore a pistone / Piston
accumulator
3) Connessione di riferimento pressione
/ Pressure reference
4) Flussaggio (F) / Flush (F)
5) Uscita fluido barriera (LBO) / Liquid
barrier out (LBO)
6) Ingresso fluido barriera (LBI) / Liquid
barrier in (LBI)
7) Cassa stoppa / Seal chamber
8) Sfiato / Vent
9) Drenaggio liquido barriera / Barrier
fluid drain
LI) Indicatore di livello / Level indicator
LT) Trasme tore di livello / Level
transmi er
PRV) Valvola di rilascio pressione /
Pressure relief valve
PDIT) Trasme tore di pressione
differenziale con display / Differen al
pressure transmi er with local indicator
TI) Termometro / Temperature indicator
a
) Se specificato / If specified
b
) Lo scambiatore di calore ad aria
ale ato può essere montato ver calmente
se specificato / Ver cally oriented finned air
cooler provided if specified

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 41

PLAN 54
Nel PLAN 54 il flussaggio della tenuta è previsto
da fonte esterna con un liquido pulito ed in
pressione. Il liquido barriera circola mediante
una pompa esterna o da un sistema pressurizzato
e verrà pressurizzato ad una pressione superiore
a quella di cassa stoppa.
FUNZIONE: in caso di perdita della tenuta
interna il liquido barriera trafilerà nel prodo o
pompato, pertanto deve essere opportunamente
selezionato per non contaminare il processo.
Il PLAN 54 è usato frequentemente in condizioni
opera ve di alta temperatura, presenza di solidi
o dove l’anello pompante non è sufficiente a
fornire la portata richiesta.
ATTENZIONE: la proge azione del sistema,
inclusi la strumentazione, scambiatori di calore,
filtri e gli altri componen , sono esclusi da
questo standard.
La pressione minima del liquido barriera deve
essere almeno 0,14 Mpa (1,4 bar) superiore
alla pressione di cassa stoppa per evitare la
contaminazione del fluido barriera o addiri ura
la ro ura della tenuta meccanica.
42 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 54 there is a pressurized external
barrier fluid system supplying clean liquid to the
barrier fluid seal chamber. PLAN 54 is used with
Arrangement 3 liquid seals and the barrier liquid
is maintained at a pressure greater than seal
chamber pressure. Barrier liquid is circulated by
an external pump or pressure system.
FEATURES: PLAN 54 is o en used in services
where the pumped fluid is hot, contaminated
with solids, or the internal flow inducer is unable
to supply a sufficient flow rate.
WARNINGS: in case of inner seal leakage
the barrier liquid will enter into the product.
Therefore the barrier liquid shall be compa ble
with the process liquid to avoid contamina ons.
Barrier liquid is circulated by an external pump
or pressure system. The design of the system
including instrumenta on, coolers, filters, and
other components is outside the scope of this
standard.
The supply pressure of this product is at least
0.14 MPa (1.4 bar) greater than the pressure
the inner seal is sealing against. This results in
a small leakage of barrier fluid into the process.
 PLAN 54

1) Da fonte esterna / From external source

2) Alla fonte esterna / To external source
3) Flussaggio (F) / Flush (F)
4) Uscita fluido barriera (LBO) / Liquid
barrier out (LBO)
5) Ingresso fluido barriera (LBI) / Liquid
barrier in (LBI)
6) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 43

PLAN 55
Il PLAN 55 prevede un sistema di contenimento
per un fluido pulito che arriva alla tenuta
meccanica non pressurizzato. Il liquido tampone
è tenuto in circolazione da una pompa o da un
sistema in pressione.
Questo plan è u lizzato nelle tenute
Arrangement 2 in cui la tenuta secondaria, in
versione contac ng lubrificata (2CW-CW) u lizza
il sistema sopra descri o.
FUNZIONE: il plan minimizza e con ene il
trafilamento del fluido pompato verso l’esterno;
viene impiegato anche quando il prodo o
può solidificare a conta o con l’atmosfera o è
richiesta maggiore so razione di calore dalla
tenuta meccanica lato prodo o.
ATTENZIONE: il PLAN 55 differisce dal PLAN 52
perché non è contenuto in un sistema autonomo
e la circolazione del liquido tampone è generata
da una pompa esterna o un sistema in pressione.
Il processo passando nel liquido tampone lo può
inquinare.
44 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 55 there is an unpressurized external
buffer fluid system supplying clean liquid to
the buffer fluid seal chamber. Buffer liquid is
circulated by an external pump or pressure system.
PLAN 55 is used with Arrangement 2 seals, with a
contac ng wet containment seal (configura on
2CW-CW) u lizing a liquid buffer system.
FEATURES: this plan is normally used in services
where process fluid leakage to atmosphere
should be minimized and contained. It is also used
in applica ons where the process may solidify
in contact with atmosphere or in applica ons
where addi onal heat removal from the inner
seal is required.
WARNINGS: PLAN 55 differs from a PLAN 52 in
that the buffer liquid is not self-contained and
the buffer liquid circula on is created by an
external pump or pressure system.
Leakages of the process fluid may contaminate
the buffer liquid.
 PLAN 55

1) Da fonte esterna / From external source

2) Alla fonte esterna / To external source
3) Flussaggio (F) / Flush (F)
4) Uscita fluido tampone (LBO) / Liquid
buffer out (LBO)
5) Ingresso fluido tampone (LBI) / Liquid
buffer in (LBI)
6) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 45

PLAN 61
Il PLAN 61 prevede connessioni tappate lato
atmosfera ad uso del cliente.
FUNZIONE: il PLAN 61 perme e di collegare il
drenaggio delle perdite da convogliare ad un
punto di raccolta.
ATTENZIONE: le connessioni nel PLAN 61 devono
essere tappate con tappi di plas ca prima della
spedizione.
La selezione del PLAN 61 per le tenute meccaniche
doppie è subordinata alla disponibilità di spazio
in cassa stoppa.
46 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 61 there are tapped and plugged
atmospheric-side connec ons for purchaser’s use.
FEATURES: PLAN 61 allows to connect tubing to
the drain port and direct leakage to a collec on
point.
WARNINGS: all ports must be plugged with
plas c plugs at the me of shipment.
The selec on of the PLAN 61 for double
mechanical seals is subject to the availability of
space in the stuffing box.
 PLAN 61

1) Lavaggio (Q), tappato con tappi di

metallo / Quench (Q), plugged, metal
2) Drenaggio (D), connessione aperta e
collegata con tubi di metallo / Drain (D),
open connected to metal tubing
3) Flussaggio (F) / Flush (F)
4) Al sistema di raccolta scarichi / To
connec on point
5) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 47

PLAN 62
Il PLAN 62 prevede un lavaggio da fonte esterna
che interessa il lato atmosfera della tenuta. Il
quench può essere realizzato con vapore a bassa
pressione, azoto o acqua pulita.
Questo Plan è molto efficiente quando viene
usato con una bussola a giochi rido o con un
sistema di tenuta ausiliaria inserito nella flangia.
FUNZIONE: il PLAN 62 viene applicato quando
è necessario eliminare la presenza di ossigeno,
di residui carboniosi, per evitare e rimuovere
incrostazioni sopra u o nella zona dei
componen dinamici.
L’impiego della bussola di contenimento
protegge l’operatore da eventuali fuoriuscite del
quench limitandone il flusso dalla flangia.
ATTENZIONE: la connessione di drenaggio deve
avere dimensione maggiore rispe o a quella
di ingresso e deve essere dimensionata per
perme ere un facile scarico del quench.
48 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 62, a quench stream is brought from
an external source to the atmospheric side of
the seal faces. The quench stream can be low-
pressure steam, nitrogen, or clean water. PLAN
62 is most effec ve when used with a close
clearance bushing or containment device in the
seal gland.
FEATURES: PLAN 62 is used in selected single
seal applica ons to exclude the presence of
oxygen to prevent coke forma on and to flush
away undesirable material build up around the
dynamic seal components. This bushing not only
contains the quench in the seal gland but also
provides protec on for the operator if a high-
temperature quench is used.
WARNINGS: the drain port outlet should be
larger than the quench port inlet. The drain port
shall be sized to allow drainage of the quench
medium.
 PLAN 62

1) Lavaggio (Q) / Quench (Q)

2) Drenaggio (D) / Drain (D)
3) Flussaggio (F) / Flush (F)
4) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 49

PLAN 65A
Il PLAN 65A prevede un serbatoio di raccolta
delle perdite liquide a pressione atmosferica con
strumentazione di rilevamento.
Un flusso eccessivo nel sistema di raccolta delle
perdite segnalerà l’eventuale malfunzionamento
della tenuta meccanica.
Questo plan viene usato a corredo di tenute
singole in Arrangement 1. L’impiego nella flangia
di una bussola flo ante o a segmen migliora
l’efficienza del sistema.
FUNZIONE: il PLAN 65A serve a drenare i
trafilamen dei fluidi pompa che a pressione
e temperatura atmosferica condensano, così
da poter passare in un sistema di tra amento
e raccolta. L’eccessiva perdita di flusso viene
tra enuto da un orifizio a valle del sistema di
raccolta, causandone l’innalzamento del livello
di prodo o nel serbatoio che a verà l’allarme di
livello, il quale scaricherà la perdita bypassando
l’orifizio.
ATTENZIONE: l’orifizio deve essere in posizione
ver cale (Ø 5mm pico).
Il serbatoio deve essere posizionato so o la
tenuta per favorire il drenaggio delle perdite.
La valvola a monte del serbatoio di raccolta
(1) rimarrà normalmente aperta durante
il funzionamento e verrà chiusa durante la
manutenzione del sistema.
50 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 65A there is an atmospheric leakage
collec on and detec on system for condensing
leakage. Failure of the seal will be detected by
an excessive flow rate into the leakage collec on
system.
PLAN 65A is a seal leakage detec on piping plan
normally used with Arrangement 1 seals. PLAN
65A is most effec ve when used with a floa ng
or segmented bushing or containment device in
the seal gland.
FEATURES: this plan is used when pumped fluid
condenses at ambient temperatures. Excessive
flow rates would be restricted by the orifice
located downstream of the reservoir and are
redirected to it, causing the level transmi er to
ac vate an alarm. A connec on on the reservoir
above the level transmi er is connected to a pipe
bypassing the orifice allowing excessive leakage
to be effec vely drained.
WARNINGS: the orifice should be located in a
ver cal piping leg to avoid accumula on of fluid
in the drain piping (Ø 5mm typical).
The reservoir shall be mounted below the seal
gland to allow leakage to flow to the reservoir.
Valve (1) shall be le open during opera on and
may be closed only for maintenance of the piping
plan.
 PLAN 65A

1) Valvola (normalmente aperta) / Valve

(locked open)
2) Orifizio / Orifice
3) Al sistema di raccolta scarico / To liquid
collec on system
4) Flussaggio (F) / Flush (F)
5) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
6) Drenaggio (D) / Drain (D)
7) Cassa stoppa / Seal chamber
LIT) Trasme tore di livello con display /
Level transmi er with local indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 51

PLAN 65B
Il PLAN 65B prevede un serbatoio di raccolta
delle perdite liquide a pressione atmosferica con
strumentazione di rilevamento.
L’accumulo di flusso nel sistema di raccolta
perdite segnalerà, mediante un trasme tore
di livello, l’eventuale malfunzionamento della
tenuta meccanica.
Questo plan viene usato a corredo di tenute
singole in Arrangement 1. L’impiego nella flangia
di una bussola flo ante o a segmen migliora
l’efficienza del sistema.
FUNZIONE: il PLAN 65B, prevalentemente
usato nelle tenute in Arrangement 1, viene
u lizzato quando il fluido pompato condensa a
temperatura ambiente e si vogliono controllare
le perdite.
ATTENZIONE: il serbatoio deve essere integrato
da strumentazione di monitoraggio e allarmi
(trasme tore di livello, allarme di livello e
valvole di apertura/chiusura).
Il serbatoio deve essere montato so o la
tenuta meccanica per facilitare il drenaggio
delle perdite. La valvola a monte del sistema di
raccolta perdite (1) sarà normalmente aperta e
verrà chiusa in caso di manutenzione del sistema.
La valvola a valle del sistema di raccolta (2) deve
rimanere normalmente chiusa e verrà aperta
periodicamente per perme ere il drenaggio
delle perdite.
52 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
PLAN 65B provides for atmospheric leakage
collec on and detec on system for condensing
leakage. Failure of the seal will be detected by a
level transmi er in a cumula ve leakage system.
PLAN 65B is a seal leakage detec on piping plan
normally used with Arrangement 1 seals.
PLAN 65B works be er when used a floa ng or
segmented bushing or containment device in the
seal gland.
FEATURES: PLAN 65B is more common in
applica on with Arrangement 1 seals, when
process fluid condenses at atmospheric
temperature and monitoring leakages is
required.
WARNINGS: level transmi er, level alarm and
valves might be installed on the reservoir.
The reservoir shall be mounted below the seal
gland to allow leakage to flow to the reservoir.
Valve 1 shall be le open during opera on and
may be closed only for maintenance of the piping
plan. Valve 2 shall normally be closed during
opera on although it may be opened periodically
to allow collected leakage to be drained.
 PLAN 65B

1) Valvola (normalmente aperta) / Valve

(locked open)
2) Valvola drenaggio / Drain valve
3) Al sistema di raccolta scarico / To liquid
collec on system
4) Flussaggio (F) / Flush (F)
5) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
6) Drenaggio (D) / Drain (D)
7) Cassa stoppa / Seal chamber
LIT) Trasme tore di livello con display /
Level transmi er with local indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 53

PLAN 66A
Il PLAN 66A prevede delle bussole di sicurezza
alloggiate all’interno della flangia di tenute in
Arrangement 1. La bussola interna è del po a
segmen , quella esterna è del po flo ante.
FUNZIONE: il PLAN 66A è indicato per contenere
e monitorare le perdite in atmosfera fuoriuscen
dalla flangia, in caso di malfunzionamento della
tenuta meccanica e segnalarle mediante sistema
di allarme. In questa configurazione la perdita
viene convogliata dire amente alla connessione
di drenaggio.
ATTENZIONE: perdite di elevata en tà vengono
limitate dalla bussola interna che limiterà la
dispersione del fluido in ambiente. All’aumentare
della perdita la pressione incrementa e verrà
rilevata da un trasme tore di pressione che
segnalerà l’anomalia di malfunzionamento.
Par colarmente indicato in applicazioni per
pipeline.
54 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
PLAN 66A is intended for use in Arrangement 1
applica ons, where the seal gland is equipped
with thro le bushings to minimize the seal
leakage. Internal bushing shall be segmented
and the external one shall be floa ng.
FEATURES: PLAN 66A is required to limit leakage
in case of a seal failure or it is required to monitor
excessive leakage and to direct leakages freely to
the drain port.
WARNINGS: the inner bushing will restrict the
flow to the drain and limit the amount of leakage
leaving the seal gland.
As the leakage rate increases, the pressure
will increase on the upstream side of the inner
bushing. This pressure will be monitored by the
pressure transmi er and can be used to monitor
seal performance and trigger an alarm indica ng
a seal failure.
This plan is most commonly used on pipeline
applica ons.
 PLAN 66A

1) Flussaggio (F) / Flush (F)

2) Connessione trasme tore di pressione
(PIT) / Pressure transmi er sensing port (PIT)
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D) / Drain (D)
5) Cassa stoppa / Seal chamber
6) Bussola interna a segmen /
Segmental bushing
PIT) Trasme tore di pressione con display
/ Pressure transmi er with local indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 55

PLAN 66B
Il PLAN 66B è indicato per tenute singole in
Arrangement 1 e prevede un orifizio realizzato
in un tappo posizionato nella connessione
di drenaggio. Ada o in applicazioni dove si
vogliono limitare o monitorare le eccessive
perdite.
FUNZIONE: nel PLAN 66B le piccole perdite
sono convogliate dire amente al drenaggio,
se invece le perdite sono abbondan l’orifizio,
strozzando il drenaggio, farà aumentare il livello
di liquido nella flangia. Conseguentemente la
pressione aumentando farà sca are l’allarme
del trasme tore di pressione segnalando così
l’anomalia della tenuta meccanica.
ATTENZIONE: a fronte dell’incremento di
pressione del drenaggio, una bussola a segmen
inserita nella flangia della tenuta perme e di
limitare le perdite verso l’atmosfera.
56 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
PLAN 66B is intended for use in Arrangement 1.
An orifice plug in the drain port minimizes the
seal leakage leaving the seal gland and allows
for detec on of a seal failure. PLAN 66 is required
to limit leakage in case of a seal failure or it is
required to monitor excessive leakage.
FEATURES: in PLAN 66B normal seal leakage
can flow freely out the drain port. If the seal
leakage is excessive however, the orifice plug in
the drain limits the amount of leakage leaving
the seal gland. As the leakage rate increases, the
pressure will increase on the upstream side of
the orifice plug.
WARNINGS: since the drain cavity will become
pressurized, a segmented bushing should be
used to limit leakage past the bushing. Leakage
out of the drain port is collected and piped to a
liquid recovery system or sump.
 PLAN 66B

1) Flussaggio (F) / Flush (F)

2) Connessione trasme tore di pressione
(PIT) / Pressure transmi er sensing port (PIT)
3) Lavaggio (Q) / Quench (Q)
4) Drenaggio (D), con tappo con orifizio /
Drain (D), with orifice plug installed
5) Tappo con orifizio / Orifice plug
6) Cassa stoppa / Seal chamber
7) Bussola interna a segmen /
Segmental bushing
PIT) Trasme tore di pressione con
indicatore locale / Pressure transmi er
with local indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 57

PLAN 71
Il PLAN 71 prevede connessioni tappate ad
uso del cliente e viene u lizzato per tenute
meccaniche po in Arrangement 2 non
pressurizzate che u lizzano la tenuta secondaria
a secco. Plan solitamente ada o per futuri usi
con gas non-pressurizza (buffer gas).
FUNZIONE: il PLAN 71 perme e di portar
via le perdite della tenuta lato prodo o
convogliandole ad uno sfiato controllato o a
zone di contenimento.
ATTENZIONE: nel PLAN 71 le connessioni devono
essere tappate con tappi di plas ca durante il
trasporto. Il cliente collegherà le connessioni
alle apposite tubazioni oppure provvederà a
tapparle con apposi tappi metallici.
58 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 71 there are tapped connec ons for the
purchaser’s use.
PLAN 71 is used on Arrangement 2, unpressurized
dual seals, which u lize a dry containment seal
and where no buffer gas is supplied but the
mecanichal seal might work also with a buffer
gas if required.
FEATURES: PLAN 71 is used to sweep inner
seal leakage away from the outer seal into a
collec on system or to dilute the leakage.
WARNINGS: all ports shall be plugged with plas c
plugs at the me of shipment. At installa on, the
user shall remove all plas c plugs and all ports
shall either be connected to tubing or plugged
with metal plugs.
 PLAN 71

1) Flussaggio (F) / Flush (F)

2) Sfiato tenuta di contenimento (CSV),
tappato / Containment seal vent (CSV),
plugged
3) Drenaggio tenuta di contenimento
(CSD), tappato / Containment seal drain
(CSD), plugged
4) Ingresso gas tampone (GBI), tappato /
Gas buffer inlet (GBI), plugged
5) Cassa stoppa / Seal chamber

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 59

PLAN 72
Il PLAN 72 è generalmente u lizzato da solo
o in associazione al PLAN 75 oppure 76 con
tenute po Arrangement 2 in cui la tenuta
secondaria funziona a secco. Un gas, fornito da
fonte esterna, entra tra le tenute meccaniche
a raverso un pannello di controllo. Il gas
tampone viene mantenuto a pressione inferiore
rispe o quella in cassa stoppa.
A valle di una valvola di interce o viene posto
un filtro coalescente in grado di rimuovere
par solide e liquide. Il gas passa a raverso una
valvola di regolazione per fissare la pressione o
al punto di allarme del PLAN 75 o 76 oppure ad
un valore di 0,04 MPa (0,4 bar) superiore alla
pressione di torcia e comunque inferiore alla
pressione di cassa stoppa. Un altro elemento
posto nel pannello è la valvola di non ritorno.
E' presente anche un orifizio che evita in
qualsiasi caso la sovrappressione della camera di
contenimento.
FUNZIONE: il PLAN 72 è previsto per la diluizione
dei trafilamen della tenuta lato prodo o. Se
abbinato ad altri plan, i trafilamen vengono
spin e brucia in torcia.
ATTENZIONE: col fine di regolare la pressione
nel sistema, viene posto un trasme tore di
pressione con un manometro a monte di un
orifizio. L’orifizio, oltre a regolare il flusso, serve
a minimizzare il consumo di gas nel caso in cui la
tenuta esterna sia danneggiata.
L’orifizio è seguito da un trasme tore di flusso,
il quale, quando registra variazioni di portata del
gas, segnala un allarme di alta portata.
60 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 72 there is externally supplied buffer gas
for Arrangement 2 seals or in conjunc on either
a PLAN 75 or PLAN 76.
A gas from external source arrives to the seal
from a control panel. The buffer gas is mantained
at a lower pressure instead of process pressure.
A coalescing filter to remove any par cles and
liquid that might be present follows an inlet block
valve on the panel. The gas then flows through
a forward-pressure regulator that is set at the
PLAN 75 or PLAN 76 alarm point, or at least 0.04
MPa (0.4 bar) above the normal flare pressure.
Next comes a pressure transmi er with a local
indicator ahead of an orifice; these are used to
set the regulator. The last element on the panel
is a check valve.
An orifice is also intalled in order to avoid any
containement seal chamber over pressure.
FEATURES: PLAN 72 is se ed to dilute the
leakage so the emissions from the containment
seal are reduced. In conjunc on with other
plans, leakages are driven to the torch.
WARNINGS: to ensure that the source pressure
always maintains a flush flow over the opera ng
range of the systems it is installed a pressure
transmi er with a local indicator ahead of an
orifice. Beyond the orifice, a flow transmi er
with a local indicator will display buffer gas flow
rate and alarm on high flow.
 PLAN 72

1) Pannello gas tampone / Buffer gas panel

2) Flussaggio (F) / Flush (F)
3) Sfiato tenuta di contenimento (CSV) /
Containment seal vent (CSV)
4) Drenaggio tenuta di contenimento
(CSD) / Containment seal drain (CSD)
5) Ingresso gas tampone (GBI) / Gas
buffer inlet (GBI)
6) Cassa stoppa / Seal chamber
7) Gas barriera da linea esterna / From
buffer gas supply
FIL) Filtro coalescente / Coalescing filter
FIT) Trasme tore di flusso con indicatore
locale / Flow transmi er with local
indicator
PCV) Valvola di controllo pressione /
Pressure control valve
PIT) Trasme tore di pressione con display /
Pressure transmi er with local indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 61

PLAN 74
Il PLAN 74 è u lizzato per tenute po in
Arrangement 3 con un gas in pressione superiore,
di quella in cassa stoppa. Il gas normalmente
usato è l’azoto.
Il PLAN 74 è realizzato nel seguente modo:
- alimentazione dell’azoto controllata e garan ta
in con nuo da fonte esterna;
- il flusso di gas deve entrare nella linea di
flussaggio;
- viene alles to su piastra o pannello;
- in ingresso al pannello viene posta una valvola
di non ritorno e un filtro coalescente da 2 μm a 3
μm per tra enere par liquide o solide presen
nel gas;
- il gas quindi passa a raverso un regolatore di
pressione se ato a 0,17 MPa (1,7 bar) in più
della pressione di cassa stoppa;
- il trasme tore di flusso, accoppiato ad un
indicatore di flusso, misura e segnala l’eventuale
portata elevata;
- un trasme tore di pressione, accoppiato ad
un indicatore di flusso, misura la pressione e dà
l’allarme in caso di caduta di pressione;
- l’ul mo elemento nella linea di flussaggio è
la valvola di non ritorno prima di arrivare nella
camera della tenuta meccanica.
FUNZIONE: Il PLAN 74 viene u lizzato in servizi
non caldi ma che possono contenere agen
tossici o pericolosi le cui perdite in atmosfera
non sono tollerate.
Il risultato dell’uso di un gas barriera è una
minima perdita dal lato prodo o e la maggior
parte delle perdite del gas in atmosfera.
ATTENZIONE: Il PLAN 74 può essere u lizzato
là dove è disponibile un flusso di azoto con
pressione maggiore a quella della pompa.
Nel PLAN 74, solidi o altre sostanze non possono
entrare nelle facce di tenuta garantendo così la
massima affidabilità del sistema.
Il PLAN 74 non è indicato con prodo viscosi o
dove la disidratazione del fluido pompato genera
formazioni solide.
Nel PLAN 74 non vengono u lizza orifizi per
garan re il mantenimento della pressione
barriera in caso di elevate portate di flusso.
Ogni tenuta deve avere il proprio asservimento
per evitare che un eventuale malfunzionamento
possa danneggiare le altre tenute.
La tenuta meccanica deve essere pressurizzata
prima dell’avviamento della pompa e mantenuta
tale in eventuali fasi di stand by della pompa.
Al riavvio della pompa, dopo una fase di fermo, è
necessario sfiatare il gas trafilato durante la fase
di stand by.
62 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 74 there is externally supplied barrier
gas for Arrangement 3 seals. Barrier gas is
maintained at a pressure greater than seal
chamber pressure.
PLAN 74 typically will be realized as following:
- from the source supply provided by the plant
operator;
- the buffer gas enters the system;
- mounted on a plate or panel;
- an inlet block valve on the panel is followed by
a 2 μm to 3 μm coalescing filter to remove any
par cles and liquid that might be present;
- the gas then flows through a pressure regulator
that is set at least 0.17 MPa (1.7 bar) greater
than the seal chamber pressure;
- the flow transmi er with a local indicator
follows the regulator and is used to measure the
flow and alarm at excessive flow;
- a pressure transmi er with a local indicator is
used to confirm adequate pressure, the pressure
transmi er is used to raise an alarm upon loss of
barrier gas pressure;
- the last element on the panel is a check valve.
Barrier gas is then routed to the seal using
tubing.
FEATURES: PLAN 74 systems are typically used in
services that are not too hot (within elastomer
property limits) but that may contain toxic or
hazardous materials whose leakage cannot be
tolerated. The advantage of the use of a barrier
gas is a minimal loss into the product side and
the majority of the leakages of the gas in the
atmosphere.
WARNINGS: this arrangement should never
be used where the barrier-gas pressure can
be less than the sealed pressure. Par cles and
other substances must not enter in mechanical
seal faces. For services containing s cky or
polymerizing agents or where dehydra on of the
pumpage causes solids buildup, PLAN 74 systems
are not generally recommended.
No orifice is used in the barrier gas panel to help
insure barrier pressure is maintained during high
flow rates.
For pumps requiring more than one seal
assembly, each seal shall be provided with a
separate barrier gas panel so failure of one seal
assembly will not compromise the performance
of the other seal.
The barrier gas shall be pressurized prior to
filling the pump and maintained at all mes
including standby opera on. During standby,
small amounts of leakage will con nue to leak
past the inner seal and collect in the pump.

Tecnologia FLUILIFT per
tenute meccaniche li -off /
FLUILIFT technology for li -off
mechanical seals.
API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
PLAN 74
1) Pannello gas barriera / Barrier gas panel
2) Sfiato (se richiesto) / Vent (if required)
3) Ingresso gas barriera (GBI) / Gas
barrier inlet (GBI)
4) Uscita gas barriera (GBO)
(normalmente chiusa), usata solo per
depressurizzare la cassa tenuta del
fluido barriera / Gas barrier outlet
(GBO) (normally closed), used only to
depressurize barrier
5) Cassa tenuta / Seal chamber
6) Da linea gas barriera / From barrier
gas supply
FIL) Filtro coalescente / Coalescing filter
FIT) Trasme tore di flusso con display /
Flow transmi er with local indicator
PCV) Valvola controllo pressione / Pressure
control valve
PIT) Trasme tore di pressione con
display / Pressure transmi er with local
indicator
63
PLAN 75
Il PLAN 75 si applica con tenute meccaniche in
Arrangement 2 con tenuta ausiliaria a secco
non in pressione, in applicazioni con il processo
in fase mista o che condensa a temperatura
ambiente.
Le perdite della tenuta sono raccolte in un
serbatoio su cui verrà montato un indicatore di
livello per monitorare la quan tà di perdita e
sapere quando il serbatoio deve essere drenato.
Il trasme tore di livello monitora e avvisa il
quan ta vo della perdita.
Un orifizio tra ene le perdite elevate con
conseguente innalzamento della pressione del
serbatoio che verrà così rilevata dal trasme tore
di pressione tarato ad un pressione di allarme di
0,07 Mpa (0,7 bar).
FUNZIONE: nel PLAN 75 la tenuta secondaria
tra ene i trafilamen della tenuta lato prodo o
e li convoglia ad un serbatoio che tra ene le
perdite liquide e convoglia al sistema di torcia
per le perdite gassose.
ATTENZIONE: una valvola di interce o viene
posta sull’uscita del colle ore per isolare il
serbatoio per le a vità di manutenzione.
Questa può essere u lizzata anche per provare
l’efficienza della tenuta interna mentre la pompa
è in sevizio, rilevando l’incremento del rapporto
tempo/pressione nel serbatoio.
Il trasme tore di pressione acquisisce la
pressione del sistema di scarico in torcia.
Normalmente la pressione nella camera di
contenimento sarà alta tanto quanto il valore di
pressione in torcia più la pressione di cracking
delle check valve. Pressioni maggiori possono
indicare eccessive perdite della tenuta.
64 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 75 there is a containment seal chamber
leakage collec on system for condensing or
mixed phase leakage on Arrangement 2 seals.
This plan is used when pumped fluid condenses
at ambient temperatures. The collector
accumulates any liquid, while vapor passes
through into the collec on system. A level
indicator on the collector is used to determine
when the collector needs to be drained and the
level transmi er will enable the user to monitor
the liquid leakage rate. An orifice in the outlet
line of the collector restricts flow such that high
leakage of the inner seal will cause a pressure
increase and trigger the pressure transmi er to
alarm at a gauge pressure of 0.07 MPa (0.7 bar).
FEATURES: in PLAN 75 the secondary seal
collects the leakage and route into the collector
that accumulates any liquid, while vapor passes
through into the collec on system.
WARNINGS: the block valve in the outlet of
the collector serves to isolate the collector for
maintenance. It may also be used to test the inner
seal by closing while the pump is in opera on and
no ng the me/pressure buildup rela onship in
the collector. The pressure transmi er in PLAN
75 will track the pressure in the vapor collec on
system. In normal opera on, the pressure in the
containment seal chamber can be as high as the
vapor collec on system pressure plus the check
valve cracking pressure.
 PLAN 75

1) Al sistema recupero gas / To

vapor collec on system
2) Al sistema recupero liquidi / To
liquid collec on system
3) Connessione per test (se
specificato) / Test connec on (if
specified)
4) Flussaggio (F) / Flush (F)
5) Sfiato tenuta di contenimento
(CSV), tappato / Containment seal
vent (CSV), plugged
6) Drenaggio tenuta di
contenimento (CSD) / Containment
seal drain (CSD)
7) Ingresso gas tampone (GBI),
tappato se non viene realizzato con
PLAN 72 / Gas buffer inlet (GBI),
plugged unless used with a piping
PLAN 72
8) Cassa stoppa / Seal chamber
LI) Indicatore di livello / Level
indicator
LIT) Trasme tore di livello con
display / Level transmi er with
local indicator
PIT) Trasme tore di pressione con
display / Pressure transmi er with
local indicator
a
) Se specificato / If specified

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 65

PLAN 76
Il PLAN 76 prevede una tenuta meccanica
in Arrangement 2 con tenuta secondaria
funzionante a secco con prodo che sono allo
stato gassoso (e non condensano) a temperatura
ambiente. Un orifizio restringe il flusso della
perdita in modo che una perdita eccessiva innalzi
la pressione in camera tenuta e a vi l’allarme
tramite un trasme tore di pressione.
L’allarme è tarato normalmente a 0,07 Mpa (0,7
bar).
FUNZIONE: il PLAN 76 è impiegato quando non
sono ammesse perdite gassose dire amente
in atmosfera. E’ necessario convogliare ad
uno scarico normalmente di torcia le perdite
della tenuta lato prodo o che a temperatura
ambiente vaporizzano.
ATTENZIONE: la dimensione del tubing deve
essere almeno di 13 mm ( 1/2 Pollice) e deve
avere possibilmente un percorso pulito e
costante dal CSV al punto di connessione del
sistema. Il piping installato su questo avrà invece
una dimensione minima DN 15 (NPS 1/2) e sarà
installato nella parte superiore o laterale dato
che non ci sono filtri sulla flangia di tenuta.
Una valvola di interce o viene posta sull’uscita
del colle ore per isolare il sistema per le a vità
di manutenzione.
Questa può essere u lizzata anche per provare
l’efficienza della tenuta interna mentre la pompa
è in sevizio, rilevando l’incremento del rapporto
tempo/pressione nel sistema di raccolta perdite.
Il trasme tore di pressione acquisisce la
pressione del sistema di scarico in torcia.
Normalmente la pressione nella camera di
contenimento sarà alta tanto quanto il valore di
pressione in torcia più la pressione di cracking
delle check valve. Pressioni maggiori possono
indicare eccessive perdite della tenuta.
66 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
In PLAN 76 there is a containment seal
chamber drain for non condensing leakage on
Arrangement 2 seals. This plan is used if the
pumped fluid does not condense at ambient
temperatures.
An orifice in the outlet line of the collector
restricts flow such that high leakage of the inner
seal will cause a pressure increase and trigger
the pressure transmi er to alarm at a gauge
pressure of 0.07 MPa (0.7 bar).
FEATURES: PLAN 76 systems are typically used
where leakage from the inner seal will not
condense and could not be beared. Normally
vapor leakages are directed to the torch.
WARNINGS: tubing shall be 13 mm (1/2 in.)
minimum diameter and shall rise con nuously
upward from the CSV connec on to the piping
/ instrumenta on harness. The harness shall be
pipe of minimum size DN 15 (NPS 1/2). Harness
shall be supported from overhead structure or
side stand such that no strain is put on the tubing
connec on to the seal gland plate.
The block valve in the outlet serves to isolate the
system for maintenance. It may also be used to
test the inner seal by closing while the pump is in
opera on and no ng the me/pressure buildup
rela onship in the collector. The pressure
transmi er in PLAN 76 will track the pressure in
the vapor collec on system. In normal opera on,
the pressure in the containment seal chamber
can be as high as the vapor collec on system
pressure plus the check valve cracking pressure
(if present). Pressures greater than this, may
indicate excessive leakage past the inner seal.
 PLAN 76

1) Al sistema recupero gas / To vapor

collec on system
2) Tubazione / Tube
3) Tubazione / Pipe
4) Flussaggio (F) / Flush (F)
5) Sfiato tenuta di contenimento (CSV)
/ Containment seal vent (CSV)
6) Drenaggio tenuta di contenimento
(CSD), chiuso / Containment seal drain
(CSD), closed
7) Ingresso gas tampone (GBI), tappato
se non viene realizzato con il PLAN 72
/ Gas buffer inlet (GBI), plugged unless
used with PLAN 72
8) Cassa stoppa / Seal chamber
PIT) Trasme tore di pressione con
display / Pressure transmi er with local
indicator

API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION 67

PLAN 99
Il PLAN 99 è un plan ingegnerizzato che non
prevede l’impiego di nessuno dei preceden
standard.
FUNZIONE: questo plan è u lizzato per par colari
tenute, limi di impiego e cara eris che che
non vengono soddisfa e da altri plan.
ATTENZIONE: l’impiego di questo plan è
consigliabile su richiesta del cliente o tu ’al
più del fornitore a seguito di approvazione del
cliente.
68 API PLAN 4a EDIZIONE - API PLAN 4a EDITION
PLAN 99 is an engineered piping plan not defined
by other exis ng plans.
FEATURES: this plan should be applied when
the seal, arrangement, process condi ons or
opera ng prac ces have specific characteris c
not fulfilled from other plans.
WARNINGS: the decision to use a PLAN 99
should be made from the purchaser or at most
the supplier with purchaser’s approval.