Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
E-Box 500
Ethernet communication for SMART Digital S DDA (up to 30 l/h)
E-Box 500
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99270895
Table of contents
E-Box 500
English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
日本語 (JP)
取扱説明書. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3
Italiano (IT)
40
Italiano (IT)
Pos. Descrizione Pos. Descrizione
1 Collegamento Ethernet 1 1 Designazione
2 Collegamento Ethernet 2 2 Tensione
Collegamento funzionale a massa 3 Tensione
3
opzionale * 4 Assorbimento di potenza
Collegamento a spina preassemblato alla 5 Grado di protezione
pompa dosatrice (comprende il
4 6 Paese di fabbricazione
collegamento all'alimentazione e a
GENIbus) 7 Marchi di approvazione
5 Modulo CIM 500
Interruttore a rotazione per la selezione del 4. Installazione
6
protocollo Ethernet industriale.
H1 LED: GENIbus Rx, giallo
4.1 Kit di installazione
Il pacchetto E-Box contiene le seguenti parti:
H2 LED: Alimentazione, verde
• E-Box equipaggiata con modulo CIM
H3 LED: GENIbus Tx, rosso • Istruzioni di installazione e funzionamento per la
H4 LED di attività dati per connettore RJ45 1 E-Box
• Istruzioni di installazione e funzionamento per il
H5 LED di collegamento per connettore RJ45 1
modulo CIM
H6 LED di attività dati per connettore RJ45 2 • CD-ROM (software, profili funzionali, istruzioni di
installazione e funzionamento).
H7 LED di collegamento per connettore RJ45 2
LED di stato rosso/verde per la Conservare il CD-ROM e le istruzioni di
H8 installazione e funzionamento in maniera
comunicazione Ethernet
tale che siano di facile reperibilità quando
LED di stato rosso/verde per la Nota
la E-Box con modulo CIM deve essere
H9 comunicazione interna tra il CIM 500 ed il integrata nella rete di comunicazione
prodotto Grundfos principale.
41
Italiano (IT)
Informazioni correlate
7 8
TM069643
3 9
Collegamento Ethernet
42
Italiano (IT)
4.2.2 Selezione del protocollo Ethernet industriale Per la procedura di avvio e lo schema dei
Il protocollo Ethernet industriale può essere impostato collegamenti elettrici della spina, si
tramite l'interruttore a rotazione. Vedi fig. rimanda alle istruzioni di installazione e
Collegamento Ethernet, pos. 6. Nota funzionamento della pompa dosatrice
DDA.
Pos. Descrizione Il profilo funzionale si trova nel CD del
prodotto, fornito con la E-Box.
0 PROFINET IO (impostazione di fabbrica)
1 Modbus TCP Informazioni correlate
4.3 Installazione meccanica
Riservato. LED1 sarà sempre rosso per
5...E
indicare una configurazione non valida.
4.3 Installazione meccanica
Ripristino delle impostazioni di fabbrica. L'E-Box viene sempre montata sotto la pompa,
Nota: impostare l'interruttore a rotazione indipendentemente dalla posizione di montaggio della
F su questa posizione per 20 secondi per pompa stessa (ad es. a parete o su serbatoio).
ripristinare le impostazioni di fabbrica.
Durante questo periodo, LED1 lampeggia 1. Posizionare la pompa sulla E-Box.
in rosso e verde. • Assicurarsi che i morsetti del coperchio
dell'alloggiamento della E-Box si incastrino nel
corpo pompa (particolare 1).
Se si cambia la posizione dell'interruttore
quando si accende il modulo, il modulo si • Inserire il dispositivo di bloccaggio (pos. 5) sul
Nota
riavvia. corpo pompa (particolare 2).
2. Serrare la vite (pos. 4) per bloccare il
Informazioni correlate collegamento (particolare 3).
4.2.1 Collegamento Ethernet
1
4.2.3 Collegamento alimentazione e GENIbus
Prima di fornire alimentazione e collegare GENIbus,
effetuare l'installazione meccanica.
5
1. Scollegare l'alimentazione della pompa dosatrice 4
DDA (pos. 1). 2
• Attendere circa 20 secondi prima del passo
successivo. 3
2. Rimuovere il cappuccio di protezione dall'ingresso
TM048438
BUS della pompa.
3. Inserire a fondo la spina (pos. 4) nell'ingresso
BUS della pompa.
TM048437
Collegamento della E-Box alla DDA Montaggio della E-Box sulla piastra di montaggio
43
Italiano (IT)
5. Caratteristiche tecniche
* Solo da pompa dosatrice SMART digital S DDA tramite collegamento a spina preassemblato
Attenzione La E-Box non deve essere esposta alla luce solare diretta.
44
Italiano (IT)
5.1 Dimensioni
48
110
150
177
TM069646
Disegno dimensionale
6. Pulizia
Pulire la E-Box soltanto con un panno asciutto e
pulito.
45
Declaration of conformity
Declaration of conformity
89
Declaration of conformity
Jimm Feldborg
Head of PD IND
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EU declaration of conformity.
90
Declaration of conformity
Declaration of conformity
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with UK regulations,
standards and specifications to which conformity is
declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
E-Box 500
Jimm Feldborg
Head of PD IND
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK
declaration of conformity.
10000141460
91
Doc-Ukrainian-E-Box 500
92
Bjerringbro, 04.03.2022
Jimm Feldborg
Head of PD IND
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the Ukrainian declaration of conformity
UA: Виробник та особа, уповноважена підписати українську декларацію відповідності
[10000435788]
93
Grundfos companies
www.grundfos.com
04.2022
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos and the Grundfos logo, are registered trademarks owned by The Grundfos Group. © 2022 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.