ie Prefazione cease 7 xv Capitolo 1 + Introduzione alla lingua bulgara — 1 1.1 Introduzione - 1 1.2 Breve profilo storico della lingua e letteratura bulgara Be reeHag, 4.2.1 M1periodo preistorico a 2 4.2.2 Mperiodo antico-bulgaro eee 1.2.3 11 periodo medio-bulgaro 3 1.2.4 I1periodo modemo a 3 1.3. Aspetticaratteristici della lingua bulgara moderna. - pha 4.3.1 Fonetica : 6 43.2 Aleuni aspetti caratcristici della morfosintassi della lingua bulgara moderna 6 Capitolo 2 © La fonetica e l'ortografia 8 2A Valfabeto rile nn = 8 2.2. L’alfabeto bulgaro moderno co 8 22.1 Lialfabeto bulgaro 7 9 23. Aleune regole paeeseteets () 24 Le vocali . i 10 24.1. Classificazione delle vocali ieee 10} 242 Particolaiti del sistema vocalico u 25° Leconsonanti iz eee 25.1 Classificazione delle consonanti bulgare ul 25.2. Differenze nella pronuncia tra alcune consonant bulgare e alcune italiane B 26 Lraccemto ne : an | 2.7 Regole fonetiche as _ 14 2.7. -Cambiament font dele consonant ares 14 | 27.2 Cambiamenti fonetic delle vocali anon " Esercizi a - pie a| Capitolo 3 + Il sostantivo i 7 gece ca a 3.1 Tipi di sostantivi See eee 2s 3.1.1 Nomi propri eis 25 3.1.2 Nomi comuni sane eee Se 26 3.1.3 La lingua colloquiale ieee : ~ 28) 32° I genere eee 28 3.2.1. Sostantivi di genere maschile aes — Sostantivi di genere femminile oe pecceeais Sostantivi di genere neUtTO .—om-mo Beste ol Derivazione di sostantivi mediante sufissazion® om 2»| | 33° Mnumero 7 i 7 3.3.1 Sostantivi di genere maschile 7 3.32 Sostantivi di genere femminile 3.3.3. Sostantivi di genere neutro . 3.4 Ltarticolo 7 3.4.1 Liatticolo definito 3.4.2 Uso della forma “enun” E : z 3.4.3 Uso della forma non modificata del sostantivo come forma indefinita Z Esercizi Z Capitolo 4 * Vaggettivo anasas 4.1 Aggettivo: posizione e tipo 42 Le categorie det genere ¢ del numero nell'aggettivo 4.2.1. Aggettivi la cui forma singolare maschile termina in consonante 4.22 _Aggettivi la cui forma singolare maschile termina in -n _ 43° Articotazione degli aggettivi 4.3.1 Larticolo definito per la forma singolare del genere maschile q 432 Lrarticolo definito per la forma singolare del genere femnminile 433 Liarticolo definito per la forma singolare del genere neutro 43.4 Liarticolo definito per il plurale 44° Gradidi comparazione degli aggettivi 7 Esercizi 7 Capitolo 5 + Gli aggettivi e i pronomi numerali 5.1 Numerali cardinali Sa 5.1 Formazione 7 5.1.2 Regole grammaticali eee i : 5.24 Formazione i . a 5.3 Espressioni che contengono i numerali 5.3.1. Espressioni con il significato di approssimazione _.._. = Le date - < 7 Forme diminutive dei numerali Z : i Aggettivi derivati dai numerali Sie z Operazioni aritmetiche e - 52 Capitolo 6 * | pronomi 7 6.1 I pronomi persor Forme pee ere 7 uso delta forma tonica e della forma atona : isaanaaet Raddoppiamento di uno degli oggetti ae Raddoppiamento di entrambi gli oggetti ny ii La lingua colloquiale 6.41.6 Pronomi personali riflessivi nt 30 aI 3 34 34 35 38 38 40 st sl 92 52 32 53 33 34 54 54 54 55 59 59 59) 2 62 83 63 6 63 64 65 9 6 1 1 1 2Il dativo etico aa 62 i pronomi possessivi ane 6.2.2. Uso della forma tonica e della forma atona 6.2.3. L’aggettivo e pronome riflessivo 63. Gllaggetiv epronomi dimostrativ gi avverbi dimostrativi E 6.3.1 Lingua colloguiale —... 6.4 Gli aggettivi, i pronomi e gli avverbi interrogativi 65 I pronomi relativi 6.6 Gli aggettivi, i pronomi e gil avverbi indefinitt-T Z 67 i Forme 6.7.2 Differenza nell’uso dei pronomi “scwuxut” ¢ “ueanst” a 6.73 L'uso dell'articolo con i pronomi “wan/sralwso/uean” 6.8 Gli aggettivi, i pronomi e gli avverbi megativi Esercizi den Capitolo 7 + Il verbo: formazione e aspetto 2 74 Generalita ie ee 74.1 Categorie del verbo 74.2. Forme di cortesia ca = 7.2. Formazione del presente 7.24 Coniugazione del verbo ao w—on~ 7.22. Forme negative 7.2.3 Laconiugazione del verbo cou (essere) 7.2.4 Lverbi “ima” (esserci) e “ama” (non esserci) 7.2.5. Formazione di domande 7.26 Lrordine dei pronomi atoni accusativo e dativo 7.3. L’aspetto verbale e la formazione dei verbi perfettivi 7.3.1. Significato generale dell’aspetto perfettvo e dell’aspetto imperfettivo 73.2 Formazione di verbi perfettivi (perfettivizzazione) et 7.4 Formazione dei verbi imperfettivi 7.4.1 Descrizione generale ee 7.4.2. Regola di imperfettivizzazione 7.4.3 Verbi semplici imperfettivi z 7.44 Suffissi usati nell"imperfettivizzazione ee 74S Cambiamenti fonetici 786 Differenza trai veri imperfetivi semplici i verbiimperfetivi secondari Esercizi Capitolo 8 + I! verbo: uso dei verbi perfettivi e imperfettivi al presente 8.1 Uso dei verbi perfettivie imperfettivi al presente nelle frasi prineipali 81-1 Verbi imperfettivi 8.1.2 Verbi perfettvi aes 8.13 Lingua colloquiale — 4 4 4 18 16 n n R 9 80 a1 81 81 82 82 83 100 100 101 102 102 104 104 104 104 105 105 106 | 106 12 12 13 113 13 14 116 | us 128 128 128 129 _ 13083 84 as Uso dei verbi perfettivi e imperfettivi al presente nelle frasi subordinate completive e interrogative si 8.2.1 Il tempo delta subordinata completiva e della principale 8.2.2 Laspetto della frase subordinata completiva 8.2.3 Il tempo della subordinata interrogativa 8.2.4 Llaspetto della subordinata interrogativa 8.25 Frasi interrogative indirette introdotte da un pronome interrogativo Uso dei verbi perfettivi e imperfettivi al presente nelle frast subordinate avverbiali 83.1 Frasi introdotte dalle congiunzioni “xoraro”, “xaro", che contengono verbi perfettivi 8.3.2 Frasiintrodotte dalle congiunzioni “xoraro” e “karo”, che contengono verbi imperfettivi 7 8.3.3 Frasi introdotte dalla congiunzione “mom”, che contengono verbi perfetivi 8.3.4 Frasi introdotte dalla congiunzione “om”, che contengono verbi imperfettivi 8.3.5 Frasi introdotte dalla congiunzione “zoxaro”, che contengono verbi perfettivi 83.6 Frasi introdotte dalla congiunzione “oxato", che contengono verbi imperfettivi 8.3.7 Frasi introdotte dalla congiunzione “axo”, che contengono verbi perfettivi 83.8 Frasiintrodotte dalla congiunzione “ako”, che contengono verbi impertetivi Uso dei verbi perfettivi e imperfettivi al presente nelle frasi subordinate finali € costruzioni con “1a” 8.4.1. Frasi subordinate finali i 84.2 Le costruzioni con “sa” Uso dei verbi perfettivi e imperfettiv | presente nelle frasi subordinate relative Esercizi Capitolo 9 + Il verbo: 9a 92 93 94 95 96 97 98 imperfetto aaa Formazione : 9.1.1 La vocale tematica dell'imperfetto - 9.1.2 Le desinenze dell’imperfetto 9.4.3 Forme negative La coniugazione del verbo “cam” (essere) a I verbi “uma” (esserci) ¢ “ama” (non esserci) all’imperfetto Formazione di domande — omen Lordine dei pronomi atoni accusative e dativo Uso dell’imperfetto sev Uso detPimperfetto in frasi principalt Event simultanei nel passato 7 Eventi ripetuti e abituali nel passato iz Limperfetto in formule di cortesia Limperfetto in alcune domande i aan Uso dell"imperfetto in frasi subordinate 9.8.1 Frasi subordinate completive e interrogative 9.82 Frasi subordinate avverbiali 9.83 Frasi subordinate finali : Evento progressivo nel passato - 130 130 130 130 131 131 131 BI 132 132 133 133 B4 134 135 135 135 137 139 140 14 154 154 154 18 19 155 155 156 157 157 157 187 157 158 158 158 158 159 1599.8.4 Le costruzioni con “aa”... = a 9.8.5 Frasi relative Esercizi Capitolo 10 © Il verbo: laorist een 10.1 Formazione pea Ee, 10.1.1 Il tema dell’ A0FFst0 10.1.2 Le desinenze delt’aoristo fate pet eee 10.1.3 Forme negative 10.2 La coniugazione del verbo “cha” (essere) 103 I verbi “nwa” (esserei) e “ama” (non esserci) all’aoristo 10.4 Formazione di domande 7 105 Lordine dei pronoma atoni accusativoe dativo 10.6 Uso dell’aoristo . 10.6.1 Descrizione generale dell’oristo 10.7. Uso dell’aoristo nelle frasi principali 10.7.1. Verbi perfetivi 7 10.7.2 Verbi imperfettvi z 10.7.3 Differenza tra verbiimperfetvi all’ aoristoe verb imperfettviall'imperfeto 10.8 Uso dell’aoristo in frasi subordinate aa 10.8.1 Frasi subordinate completive ¢ interrogative 10.8.2 Frasi subordinate avverbiali 10.8.3 Frasi subordinate relative eee Esercizi Capitolo 11 « Il verbo: il perfetto essanisa 11.1. Formazione 11.4.4. Formazione del participio aoristo 11.1.2 Coniugazione del verbo al perfetto 11.1.3 Forme negative aes ees 11.2. La coniugazione del verbo “cu” (essere) 11.3 I verbi “nwa” (esserci) e “tama” (non esserci) al perfetto 11.4 Lordine di participio e verbo ausiliare - 11.5 Lordine dei pronomi atoni accusativo e dative 11.5.1 Il verbo ausiliare non & in terza persona singolare 11.5.2 Il verbo ausiliare@ in terza persona singolare —. Z 7 11.6 Uso del perfetto 7 11.7 Uso del perfetto in frasi principal 11.7.4 Uso dell’aspetto con il perfetto ene ne MN Esempi mo, (pavimento) — (10) ax (sopra) ~ (wa) trom (nuovo) ~ (noe) pas (cit) ~ (rpaT) moxpu (tetto) ~ (noxpu®) Una consonante sonora che precede una consonante sorda viene pronunciata come la corrispondente sorda, ¢ una consonante sorda che precede una consonante sonora viene pronunciata come la corrispon- dente sonora, Tale regola é detta assimilazione regressiva e pud verificarsi all’inizio o in mezzo a una parola, otra due parole. > Esempi yest (sorriso) —(yeatwDxa) ‘rerpagia (guaderno) ~ (rerpaT ea) cexpaa (edificio) - @rpana) erpanxkaa (nel quaderno) ~ (@ terpaT ara) ‘Gea ctpax (senza paura) — (GeC expax) ‘cnat6a (matrimonio) ~ (call6a) Poiché nella lingua bulgara, da un punto di vista ortografico, vige il principio morfologico, i prefissi >, WS- pase, NOd-, HaU-, mpex-, Ges, mba preservano la grafia anche quando la letera terminale viene pronunciata come sorda per assimilazione. Sromanan ce paStmapso paCrsapsnt naj|nuesan waTnncsam [Link] Assimilazione in base al luogo di articolazione Nella lingua parlata la vieinanza di una consonante alveodentale ¢ una palatale generalmente provoca un‘assimilazione regressiva, > Esempi Gesimywen (silenzioso) ~ (Gelfluysen) neve (pezzetino) — (xsLllve) pastumps (allargare) ~ (paCumps)[Link] Alternanza di consonanti palatalizzate e non-palatalizzate L’alternanza di una consonante palatalizzata con la sua variante non-palatalizzata si verifica nei seguen- ticasi: ‘Forme in cui si verifica V'alternanza 5 ‘Con la forma articolata, la forma vocati- neH (giorno) — zens (art) va. la forma numerale (ossia davanti alla oKoT (unghia) ~ noxwTs (art.) flessione) di alcuni nomi er (genero) — aera (art.) ~ aerkone (num.) par (re) ~ xpaamr (art) — xpato (voc.) ‘orn (Fuoco) — oreusr (art.) a cui (sogno, sonno) ~ couse (att) Con le forme articolate, vocative e nume- | yuurren (insegnante) ~ yanrrenmr (art.) — yanrenno (Voe.) A Hy ig H Fs rali di alcuni sostantivi maschil ‘opiap (pastore) — omvapar (art.) — onvapyo (voc.) PuGap (pescatore) ~ puGapsr (art.) ~ puGapyo (voc.) Con i sostantivi femminili che al singola- Gana (bagno) — Gann (bagni) te contengono una consonante palataliz~ ‘sem (terra) ~ sewn (terre) zata nella base. ewepa (cena) — sevepu (cene) poxcis (vestito)— pox (vestiti) mix (cocomero) — nun (cocomeri) Con i verbi che terminano in -a alla 1*[ ners (volare) — aerau, ners, 1eTaM, aeTuTe, nersT pers. sing, ¢ in srr in 3* pers. pl. (le altre forme non contengono una consonante palatalizzata). [Link] La prima palatalizzazione ‘La prima palatalizzazione consiste nella trasformazione delle consonanti x, r, x nelle consonant, 2, sur davanti alle vocali e, m. Si verifica nei seguenti casi. * Nel presente, nell'imperfeito ¢ nell’aoristo di alcuni verbi, come anche in aleuni participi e forme ell’imperativo, ‘Verbi al presente mexa I* pers. sing., resent 2* pers. sing. | mexar 3* pers. pl. neve 3* pers. sing., | resent 1* pers. pl, nevere 2* pers. pl. Verbi all'imperfetto = nesax I* pers, sing. (cilrresto delle forme) Verbi all'aoristo nnexox I* pers. sing., nese 2* pers. sing., rexoxme I* pers. pl, neve 3* pers. sing. | nnexoxre 2* pers. pl. rewoxa 3* pers. pl Partcipi = nesen Imperativo - ries 2° pers. sing., niewere 2* pers. plH H & H 5 ‘oxo (occhio) — own (occhi) -yx0 (orecchio) ~ yum (orecchi) ‘+ Inalcuni sostantivi derivati mediante suffissazione: > Esempi BHCOK (alto) — Buco4MHa (altezza) pbka (mano) — poanua (manina) sux (silensioso) — tamu (silenzio) + Inalcuni aggettivi derivati mediante suffissazione: ‘spar (nemico) ~ spaxxeckx (nemico) ‘eautxa (ombra) — censect (ombroso) aaKo (latte) — waewen (di latte) ‘emax (riso) — emenen (divertente) [Link] La seconda palatalizzazione La seconda palatalizzazione consiste nella trasformazione delle consonanti k, r, x in u, 3, € davanti alle vocali ¢ ed m. La seconda palatalizzazione si verifica nella formazione del plurale di alcuni sostantivi > Esempi yeux (scolare) - yaeumun(scolari) ‘aa (lupo) ~ mea (up) Guspex (rene) ~ GGpewst (ren) -moniax (monaco) — Monacn (monaci) ka (mano) ~ pe (mani) [Link] Alternanza di ¢, 3 con mt, 2% Alcuni verbi il cui tema del presente termina in ur ¢ we presentano Ie consonant ¢ ¢ 3 in aleuni forme temporali (per esempio I"aoristo) e in alcuni derivati. Questa alternanza & conseguenza di un cambia- ‘mento fonetico avvenuto in una fase storica della lingua in cui le consonanti ¢ e 3 erano seguite dalla semivocale i > Esempi ria (scrivere) 1* pers. sing. ~ nueax (ho seritto), muewo (lettera), micaren (scrittore) Mama (spalmare) I* pers, sing. —wasax (ho spalmato), maxen (unto) peaa (tagllare) 1* pers. sing. —pstax (ho tagliato) awa (dire) 1* pers, sing. ~ xasax (ho detto) [Link] Alternanza di er con urr In aleune coppic di verbi perfettivo-imperfettivo, quando la forma imperfettiva (derivata) al presente contiene il nesso consonantico mtr, la forma perfettiva al presente contiene er.> Esempi poeta (perdonare) (perf.) ~ npomanam (perdonare)(imperf.) xpuera (battezzare) (perf) — xpomasay: (battezzare) (impert.) corners (vendicarsi) (pert) ~ orvmsmasaa (vendicarsi) (impert:) [Link] Omissione di a, 7 ea H, Te a si omettono nei casi illustrati nella tabella. Forme in cui siverifica Esempi di forme in cui Esempi di forme in cui il cambiamento ilcambiamento non siverifica | il cambiamento si verifica In forme verbali imperfettive, | auxwa (grido) (perf.) ‘auxsam (grido) (impert.) formate con il suffisso -Bam. rata (inghiotto) (pert) | rarsraawe (inghiotto) (impert) uraa (ammicco) (pert) | aura (ammicco) (imperf.) 130 norsita (affondo) (perf.) norbsaw (affondo) (imperf.) ‘puruia (parto) (perf.) ‘Tpeream (parto) (imperf.) sampeatta (gelo) (perf) samprsna (gelo) (imperf.) Nelle forme del partcipio aori- wera (leggo) ‘wer ([etto) sto dei seguenti verbi era (sferruzzo) nen (sferruzzato) Goxa (pungo) 60x (punto) roA3O ‘noxeaa (porto, conduco) ovea (portato, condotio) sae (da) sia (dato) xaaaa (accendo) (un fuoco) eras (acceso) pata (rubo) xpan (rubato) sue (mangia) ‘21 (mangiato) penta (filo) pea (flato) 2.7.2 Cambiamenti fonetici delle vocali [Link] Riduzione delle vocali non accentate La riduzione é un fenomeno fonologico caratteristico del sistema vocalico del bulgaro. Tale fenomeno si Verifica nelle sillabe non accentate ¢ consiste nella chiusura delle vocali aperte. Come risultato, le vocal aperte vengono pronunciate come le loro corrispondenti chiuse: ase eon ony > Esempio GaGara (la nonna) ~ (GaGers) Larriduzione delle vocali aperte & legata all'accento. Le sillabe accentate sono pronunciate con maggio- re intensita rispetto alle sillabe atone, ¢ cid favorisce la riduzione delle vocali in sillaba non accentata. In alcune forme la vocale aperta pud chiudersi anche in sillaba accentata. La forma maschile articolata del sostantivo singolare (che termina in -2, 8), come anche le forme verbali della 1* pers. sng, e3* pers. pl. (che terminano in -, -ar, -, 7), quando sono aecentate si pronunciano rispetivamente come: -, its, -», -bT, -ite, -iteT. > Esempi mun (leone) ~ mea (i! leone) ~ (90) pau (cittd) ~ rpana (la citta) — (rpaxt) sBupax (cammino) — (sspsite); supssr (camminano) — (aupaitst) 2 4 FS iH 5 oe Ee . Ss3 rt E H 6 [Link] Variante ale In certe condizioni fonetiche, la vocale pud alternarsi con la vocale La lettera w si alterna con e nelle parole che nel protobulgaro contenevano la vocale srr, In tli parole, la vvocale viene pronunciata come st solamente se ognuna delle seguenti condizioni é presente. «Lam accentata e si trova in fine di parola oppure precede una sillaba che contiene una delle vocali 8, b, 0, ¥, ma non €, H; la sillaba contenente la accentata e la sillaba seguente non contengono una delle consonanti m4, 22%, i > Esempio aeenias0 (ferro) —mxenesen (di ferro) + Ilcambiamento di in e & dovuto alla presenza die nella sillaba seguente, > Esempio 2xenno (ferro) -engrap (fabbro) Ilcambiamento & dovuto al cambiamento dell’accento. > Esempio ‘cuar (neve) — cneaen (di neve) ‘* Ilcambiamento é dovuto alla presenza di x nella sillaba seguente. ‘Secondo la norma, le forme plurali degli aggettivi, dei participi passati attivi e dei participi passivi for- mati da verbi che contengono la variante , si scrivono e pronunciano con la (e). > Esempi -xung(vissufo) (sing. m.) — susan (sing. £) — ase (pl) 641 (bianco) (sing. m.) — Gaxxa (bianca) (sing. £.) ~ Gem (Bianchi/e) (pl.) [Link] Alternanza di wp (e 1) con pw (e 218) ("»" mol ‘be p, se adiacenti, invertono il loro ordine nei seguenti casi ) | «© Tnesso pr contenuto in alcune parole monosillabiche diventa wp nei derivati polisillabici. > Esempi p86 (schiena) ‘ma: repGowe (schiene) px (cima) ‘ma: mupxone (cime) psa (primo) ‘ma: mspausr (il primo) pu (1uono) ‘ma: rpm (twona) ‘+ Inalcune parole polisllabiche, la posizione di » rispetto a p (0 2) & determinata dal numero di con- sonanti che seguono tali suoni. Davanti a una sola consonante appaiono wa, »p. Davanti a due o pit consonanti appaiono 1b, pr. > Esempi =nupuo (grano) ~ apwuue (granello) ob pian (/egato) ~ apnaxa (cordoncino) seeutsa (st0 zitto) — area (diventare zitto)2 In alcune parole si osscrva Vinserimento della vocale ® per facilitare la pronuncia. Questo avviene nei seguenti casi. 4 Inserimento di” ‘* Inalcuni prestiti, se in fine di parola si verifica una combinazione di una consonante costrittiva e una sonorante (-BM, -™p, -rp, -6:1, Bp, -K:). > Esempi Mersp (metro) ~ serpu (metri) suerap (litro) —suerpx (tri) ‘Tears (teatro) ~vearpi (teatri) Gunoxns (binocolo) — GuatoKan (binocoli) npodectonamizaa (professionalismo) — npospecnonaaussevt ‘waeamu3pM (idealismo) ~ uqeanuaMeT H a ri ry A & By ‘ Inaltri casi é possibile inserire sia y che e: > Esempi ‘epoua (Conde) (agg. pl.) ma: xpbrit (agg. m. sing.) epee eeu (canzoni) (nome f. pl.) ma: necext (nome f. sing.) nett nop (buoni/e) (agg, pl.) ma: ao6xp (age. m. sing.) 206p ‘ceant (sertimo) ma: cere (sete) ‘ocan (otfavo) ma: ocem (otto) ‘ops (aguile) ma: ope (aguila) ‘© Liinserimento della % avviene anche in corpo di parola, davanti a una consonante sonorante che verrebbe a trovarsi tra due consonanti costrttive. Gersen (fugitive) — Geraaun (fuggitivi) 6paumo (farina) ~ Gpaunsane (farina) (diminutivo) Macao (burro) ~ macrsiue (burrino) reo (lettera) — nepaae (letterina) ‘+ Liinserimento di x si verfica nel singolare di aggettivi e pronomi che terminano in > Esempio extaxee (uguale) (agg. m. sing.) ~ ensaxpu (uguali) (agg. m. pl.) ‘+ IL participio aoristo di alcuni verbi della prima congiunzione contiene ® nelle forme maschili. Tale suono & omesso nel resto delle forme. > Esempi OHECBI ~ JoHecsIH (portato) ‘meKpi ~ nexan (cofto) ‘Basgbit — nteamu (entrato) |[Link] Alternanza della vocale della radice ‘Nei verbi imperfettivi derivati mediante i suffissi -am e -a¥ Ia vocale radicale subisce i seguenti cam- biamenti ‘Cambiamento en seria (sdraiarsi) —aaram connta (sedersi) — ena nocerna (stendere la mano) — nocara Terma (stringere) — craram en | mpouera (leggere fino alla fine) — nposuran ‘ongpa (lavare un vestito) — omapant anspexa (dire, pronunciare) ~ wspusant Onn papa (svaporare) — woeHpaMt mpoerpa (siendere i! bucato) ~ mpocrupast (-verbi sono in 1° pers. sing.) & = s 6 oma ‘coxa (mettere) — exaram yaorna (aitutare) ~ nowarant ostops (ripetere) ~ nosrapan.Esercizi 1. Le seguenti parole contengono un nesso consonantico che non @ permesso in fine di parola. Correggete le parole aggiungendo la vocale necessaria, nella po- sizione corretta. Se necessario, ricorrete al dizionario. Le parole seguenti contengono la vocale # che si alterna con la vocale e. Completate 1. mp. 2 om 3. men 4. reett 5. mam le parole, inserendo st 0 e. LO KOM nce Qe Poth Ph 3. 6a, 6.00, 6... n0 4. on ama Scrivete la trascr L Bi 3. 4. 5s 6 cA | seguenti verbi contengono suo! auxpod MopKoa sweKan octpos usr Mex, pare . rerpaaKa . erpara |. e6op 5. MscmoNeHHe am z 6 a 8 9. 10. 16. 17. 18. 19, 20. 21. 22. 23. 24. 25, 26. 27. 28. 29. 30. ert xperat eanaxe nx, man xa_..6, xa. CH...-F OH, ne fonetica delle seguenti parole in caratteri cirillici. moanasmsan aannewan nagwoume pasrrapaM passeapssan mine ¢ wo Ma Te3n ropit H 2 6 74 s 2 FA s Gap, xm....6en new Ken ag melicer roxunn Na wopwara pea mew pen 16 ‘eapere pou ‘or asere crpaxit 7 non wacara nox neaxara ‘he hanno subito cambiamenti a causa della prima palatalizzazione. Completate la coniugazione dei verbi. 1 2. 3 4 5 6 ete, JoBne._at | | | | TOBNIEKA, AOAME.....em, JOBNE....e, JoBNE....eM, HOBIE, epGaeKa, co6ze....eul, eH6ue....€, cBGAE,....eM, CBENE....eTe, CRONE... aT ‘Mora, MO....Clly MO....€, [Link], MO...€Te, MO....aT sek, HSH... eUI, Wamle....¢, Wane. eM, Wane... eve, wane...2F TMpéBuieka, pusste_eu, [Link]....e, MpHBI....eM, MpHBA. OKA, Pe....Cll, Pe....€, Pe.M, Pe_.cTe, pe... ar ve, npunae....ar a |5. Le seguenti forme contengono suoni che hanno subito cambiamenti a causa della seconda palatalizzazione. Completate le forme plurali dei nomi 1, Hesponor ~ neeporo....1t 6. Gener — Gene....1t 2. Monapx — wonap...1 7. MOM — MOM...H 3. mpeaor ~ mpesino....t 8 yueGunk — yueOun 4. KoRyx— Koy, 9. ypox—ypo....at 5. repOyx— Top by....1t 10, ectumk—necri...1 6. Ascoltate e ripetete le lettere dell’alfabeto. 2 ‘Aa, BO, Bo, Fr, La, Ee, Kor, 33, Hu, Hit, Kx, JI, Mat, Hu, Oo, In, Pp, Co, Tr, Yy, Ob, Xx, Lu, ‘Uy, Iu, Hh, Be, », 1010, 5a 7. Ascoltate, leggete e scrivete in cirillico le seguenti parole. D3 1. bjuro 6. beljo 2. bjal 7. sporia 3. jar 8. gjol 4. luk 9. dial 5. sinjo 10. sjara stete ogni parola leggendol: cpa Bi B: rr Xk 1 sew 1. xpacup =. Goomyen 1, xopaGxr 1. Gearapexu 2. wena 2. mopKon waqmaceam = 2, crpanata. == 2. repent 3. sen 3. nOKpue pasrmapam 3. akenara 3. weamsa 4. myiivo 4. non wsromasam 4, sleroTo 4. ronuestka 5. Gama 5. Kom KveHe 5. GaGara 5. sauna 6. orex. 6 Gur 6. panumps 6. nereto 6. samoro 7. oxa6a 7. rpan 7. paskrara 7. xamKoTo 7. cwtoro 8 no6pora «8. craw 8. essa 8. noGporo. «= 8. cunrraw 9. paGora 9 mpes 9. ustpna 9. cragoto 9. mpuseren 10. moro 10, xper 10, sesmoa 10, omara 10, x06ponerex 9. Ascoltate, leggete e ripetete i seguenti nomi. “cs: 1. Boxana 5. Bost 9. Hopran 2. Sana 6. Tins 10. Ace 3. Bopania 7. Hisax 4. Kama 8. Tersp 10. Ascoltate le parole e sottolineate la vocale accentata. C6 1. xpoxoxmn 5. pampoxasaw 9. ynocrornast 2. mpentonanant 6. npeoxommn 10, Hamepenne 3. xarrye 7. paskpecsnan 4. onmazana 8. rpyzom06us11, Ascoltate le parole e inserite la parola omessa. oo 1. Beexi sew ent pano. iS 2. Hasoate sua, FE 3. Tos xipunxast€ = © apyri. 5 4. Poxena com 3 Taoaam. Pp 5. € saxtoNena, Ef 6 Crome con HO-ROGWP . B 7. Malixara wa Tleva © ee a 8 Basan 8 : a 9. Most e unto HOB, % 10, Hisam 7 ssumpoca. 3 a 12, Ascoltate le parole e scrivete la forma corretta della preposizione. mom EY 1. Kornarae cron. 2. Corsutero ce sia asara. 3. Kets e wa mope 3or. 4. Baaksr mpucrura ~~ BaKCHENE, 5. Crosn yan Cogn. 6. Hamara kema 10440 _— cranwona, 7. Cpeauterara ¢ mano ooo EAT, 8 Herero uikora me rapa Kostes0 a 13. Ascoltate le frasi e scrivete la forma corretta del prefisso mancante. (ICDS) 1. THexapsr mena nexaperso na Has. 2. Jlexaperaoro ce ......TBaps sb8 Bos, 3. Cexperapxara.......miMeaa HMeTO Ha HOBIE CTYAcHTes. 4. Tipm paGora ce... pasxoa enteprita, 5, Coassarar ce tpyan .....enmpno, 6, Basi aywa nwa cano esta... eTanka. 14, Ascoltate il testo una o due volte e inserite nelle fr: iformazione necessaria. 1. Crommera wa Buarapns € ; | 2, Bropuxr mo roxemmiia rpat Ha Besrapus € 3. Mopexara croamua nia Baatrapis € 4. Thoppara Guatrapexa crommua = | 5. Or Lamesa cronmmara e npemecrena 8 | 6. Haii-ronesmsr rpaz 1a pexa Jynas e ~. z 7. Tlarpuapxor na Gunrapexara miteparypa, Maan Bason, ¢ pore 8. 15. Ascoltate e leggete le parole. Spiegate le trasformazioni fonetiche che osservate. cpt Sa ee ee 2, sews sew 6. xanax —Koxa 10. char —cnenen 3. poka~poumna 7. nmcax — mma 11. serve — sornknia 23 | 4. yxo~ yum 8. mpocrs—_npomasamt3.1.2. Nomi comuni "umerabili presentano una forma peril singolare ¢ una per il plurale. acuta (donna) — xem (donne) xa1104 (chiave) ~ xarowope (chiavi) mero (foglia) ~mucra (foglie) zy = ; A H 6 I nomi numerabili possono essere usati con un numerale cardinale. centia xkenta (una donna) ~ rpu axexm (ire donne) et eTon (una sedia) — rp crona (tre sedie) eno unere (un fiore) — ape unets (due fiori) Nomi comuni numerabili che non denotano persone ‘Questi sostantivi si riferiscono a oggetti, animali, eventi ed altre entita ‘Genere maschile ‘Genere fermminile ‘Genere neutro ‘rom (sedia) ‘Maca (tavola) ner (Ietto) saex (coniglio) otka (gatio) utze (pollo) paz (cittd) roa (palla) comessto (coperta) xansuixa (Penna) santa (lampada) neo (Jettera) Becrumnc(giornale) | _retpasa quaderno) | cexo (paese, campagna) Forma numerale I nomi comuni numerabili di genere maschile che non denotano persone ¢ terminano in consonante pre- sentano a forma numeral. Si tratta di una desinenza plurale partcolare che viene usatasoltanto quando il sostantivo segue alcune parole, come per esempio i numeral ordinal Forma singolare Forma plurale Forma numerale ‘eau ero (una sedia) ‘uioro cToone (tante sedie) ‘asa cron (due sedie) esMH 30186 (un pane) | witoro xax00Be (tantifiloni di pane) | ama xna6a (due filoni di pane) ‘an Moni (una matita) | MOTO MOnIRM (Jane matite) ana soma (due matite) ‘ein Goff (wn oboe) ‘untoro oGom (anti obo!) a 060M (due obo) ‘aun amet (un foglio) ‘mitoro anctose (‘anti fot) sna amnera (due fogliy Le forme femminili e neutre mon presentano la forma numerale. nomi comuni maschili che denotano persone, a differenza dei nomi comuni maschili che non | B denotano persone, non presentano la forma numerale. > Esempi | ‘eam croa (una sedia) — unioro ctosose (tante sedie) ~ ana croza (due sedie) (nome imperso- nale) ext npusetex (un amico) — store npwtes (tant amici) —asa-mpmerens (due amici (nome personale), ma pana npuixresNomi comuni numerabili che denotano persone A eae CL FH ‘Mba (uomo) ‘eeu (donna) acre (bambino) rs nnpwsrea (amico) ceerpa (sorella) sone (ragazzo) H ‘omommmx (aiutante) seat (zia) ommae (ragazza) par (fratello) ‘cexperapxa (segretaria) | ceceaye (vicino) (diminutive) paGornk (Javoratore) Hepina (cantante) | wolimu4e (soldato) (diminutivo) 3 3 & § Per le loro proprieti grammaticali, questi sostantivi si suddividono in nomi maschili e nomi non ma- schili (neutri e femminili). Forma personale degli aggettivi numeralt Gli aggerivi numerali cardinali che precedono i nomi maschili che denotano persone presentano una forma personale > Esempi tsa (due) (forma non usata con nomi che denotano persone) sama (due) (forma usata con nomi che denotano persone) apa crouta (due sedie) vs. anama wexxe (due uomini) [Link] Nomi comuni non numerabili J nomi non numerabili hanno 0 solo la forma singolare (singularia tantum) o solo la forma plurale (Pluralia tartum). Nomi non numerabili singularia tantum > Esempi aaxap (zucchero) ‘opis (rio) ora (acqua) can (sale) uaayx (aria) 1080 (piombo) peGpo (argento) anya (alluminio) sutaro (oro) | ut (zinco) ‘emesiocr (coraggio) 110608 (amore) Mapu (profiumo) sutpane (salute) yMopa (stanchezza) sucowia (altezza) sian (attenzione) 206pora (bona) ‘nocroswicrao (persistenza) yltoperso (tenacia) Nomi non numerabili pluralia tantum > Esempi couua (occhialiy esa (bilancia) surmaua (carbone) axapoutt (pasta) Aamire (le Alpi) Mupeneste (i Pirenei) Poxtonure (i Rodopi) Alcuni sostantivi non numerabili possono avere sia una forma peril plurale sia una forma per i singolare. Le due forme, perd, hanno un significato diverso. > Esempi nacex (sabbia)— nacew (grande quantita di sabia) cuar (neve) ~ enerone (grande quantita di neve) eupene (formaggio) ~ eupena (vari tipi di formaggi) Buto (vino) — sina (vari tpi di vino)ee cy 3.1.3 La lingua colloquiale ‘Nella lingua colloquiale @ possibile formare il plurale di alcuni nomi non numerabili. In tali casi le parole indicanti contenitori, che vengono usate per indicare una quantita di una sostanza espressa da un home non numerabile, vengono omesse. > Esempi Forma standard ioxant xa xyns asa naxera Gpauino. (Vorrei comprare due pacchett dl farina.) Forma colloquiale Viexant ta xyna ge Gpamma. (Vorret comprare due pacchetti di farina, letteralmente: vorrei com- prare due farine.) Altri esempi ex naKer opus (un paccherto di riso) + eams opus (leteralmente: 17 riso) ‘eux naxer saxap (un pacchetto di zucchero) + enna saxap (letteralemente: uno zucchero) ‘emia GyritaKa (eaHo mre) ripacto MARKO (una bottiglia di latte) —+ envio npxcHo ax (letteral- ‘mente: un late) tama woghmaa xiiceno Mano (1 vasetto di yogurt) + eso Kucesio wan (ltteralmente: uno yogurt) ‘pu naxervera macio (ire pacchett di burro) —+ rpu sacsa (tre burri) 3.2 Igenere Ogni sostantivo bulgaro appartiene a uno dei tre generi: maschile, femminile e neutro. Il genere & segna lato dalla terminazione del sostantivo. 3.2.1. Sostantivi di genere maschile ‘La maggior parte dei sostantivi di genere maschile terminano in ‘consonante, > Esemy cron (sedia) somtn (matita) pest (dizionario) xanga (pena) Spar (fratello) ox (407m) rocmonut (Signore) cerynextr (studente) -yaem (seolaro) arasin (negozio) rectum (giornale) opex (persona) | xoumorsp (computer) xanmox (camion) pax (cittd) awromoGutn (automobile) { sostantivi maschili che terminano in vocale si riferiscono quasi senza eccezione a persone. In -a, -m: Gaute (padre), xonera (collega), knemersnas (fortunato), sououta (giowane), coAHK (git dice), nana (i! Papa). In-o, -io: mimeo (bugiardo), «nwo (zio paterno), Garxo (fratello maggiore), NANO (nonno), rerKo eee 3.2.2. Sostantivi di genere femminile ee eld > Esempi nati (madre) sxcwa (donna) ceerpa (sorella) rocrtoxa(signora) xa (casa) ona (acqua) satura (libro) ‘rerpanka (quaderno) aca (tavala) para (porta) 66a (nonna) oma (machina)asta (montagna) sua (inverno) sens (zia) utes (idea) esta (sogno, desiderio) _xyxua (cucina) nepanms (Javatrice) eras (stanza) 60s (tinta, vernice) ‘ | sequenti sostantivi femminili terminano in consonante: nevep (sera), ropaoer (orgoglio), ecen (autunno), saxap (zuechero), mnaxocr (gioventit), wou (notte), eceH (canzone), npoxer (primave- rd), pagocr (gioia), cox (sale), cyrpus (mattino). ee een) 3.2.3. Sostantivi di genere neutro La maggior parte dei sostamtivi neutr termina ino, > Esempi MscTo (posto) putto (vino) ‘orenano (specchio) otesso (coperta di lana) ‘mutant (pianoforte) cex0 (paese, villaggio) esepo (lago) snera0 (letto) ataizo (passato) ere (bambino) Mowue (ragazzo) Mowe (ragazza) ste (uovo) usere (fiore) cermcatne (rivista) Grew (futuro) arnc (agneilo) ore (gatto) ‘sen (cavolo) { seguenti sostantivi neutri terminanano in -n,-y,-10: xypu (giuria, commissione), cyuin (sushi, i Siexy (gioiello), memo (menu). | 12 lingua bulgara contiene un maggiore numero di sostantivi di genere neutro, in confronto con il serbo-croato e lo sloveno, Con questa sua caratteristica il bulgaro & rimasto pit vieino allo stato Protoslavo. La diminuzione del numero di parole neutre & una tendenza pitt recente 3.2.4 Derivazione di sostantivi mediante suffissazione | Attraverso l'aggiunta di suffissi @ possibile formate sostantivi maschili, femminili o neutri. Qui di se- guito i suffisi pit frequenti, | ‘Sostantivi maschili Sutfissi che indicano professioni, mestieri, attivita, occupazioni -ap_| arrerap Jarman), pap (pescatre), cmap (pavior) wexesap Gabbro) weap (macellaio) | “rea _mnicarea (scrittore), yeurea (Insegnante), pexonoautren (dirigente, diretiore) | -a Tora (e060), mpoaasast (vendivore), rymynas (acquirente), woean (facchino) | ~p ipxeuep (ingegnere), nopruep (portinaio), xamepnep (cameriere) | -eu hepeut (cantante), 1oseu (cacciafore), neven (pilotay | un | xyAoxuuK (pitiore),wolinn (Goldato), nonkoanK (colonel), rexunx (tecnico) “ner apmict (atiore), enasner (slavista), anuraner (Iinguistay en unomtrrine (politico), spunk (ertico), wevopux (storico) “bop PEALCKOD (regista), TaHuop (ballerina), @[Link] (parrucchiere) Bi -p