lmparare l'italiano con

t
e

le
t
a
t
.t
et

UALBAr, DEI MORTI tVIVENTI

lw/JL,t.*t \ ':l
\ìl lc} a a fi' ' -'-re*\ì
' '

I estr autentici e attività per stranieri

@ # !rr
IIlllll')llt{eì {i ". l:-
San Dog -: - - - = - - - - ,

- =*- - - ='a - : .
Dylan Dog è un investigatore privato con un passato da agen-
te di polizia. Anche se è molto scettico e razionale, accetta di
[ndagare su tutti i casi che vengono rifiutati dagli altri inve-
stigatori perché strani o apparentemente senza senso. Vive ==ì:=
con il suo assistente e amico Croucho. È un grande amante
dei libri, della musica e delle donne. Nel tempo libero suona il
r. rj; ltDY
clarinetto e costruisce un galeone. I

Groucho Marx

Croucho è I'assistente, il migliore amico e il coinquilino di Dylan

Dog. Porta il nome dell'attore comico Croucho Marx, al quale as-
somiglia. Aiuta Dylan in tutte le sue awenture e corteggia tutte
le sue clienti, ma non ha mai successo. Non si separa mai dal suo
sigaro e ha uno strano senso dell'umorismo, caratterizzato da
numerosissime freddure.

L'ispettore Bloch -: eno

s:ertore Bloch è un ispettore di Scotland Yard ed è stato il supe-

--:-:
di Dylan. Con il passare degli anni gli si è affezionato, fino a
: . =-taTe quasi come un padre per lui. Sempre pronto ad aiutare fr or'"n'ot .
Conosci [a
l_ :r re a vita e nelle sue indagini, è grande amico anche di Crou- corrispo n c i
-- - -s qrale però non sopporta le battute.

ll dottor Xabaras
ll dottor Xabaras è un personaggio strano e inquietante. Non si
conoscono molte cose sul suo conto, ma si sa che è stato collega
di lavoro di john Browning, morto in circostanze misteriose.

ll diavolo
ldentikit
ì == - :l a un ncidente, è accusata dell'omicidio di Èii.*iti*!li.-:::=:::'':::,:,,,
Decide allora di assumere Dylan perché indaghi sulla =.''c.s=,=j-,:,
ihèn-E++a!'4=---ì:=...-
ÈqtFi6i"Eɧ+f;4,==!ì
rnarito e lo accompagna per tutta l'indagine. §J.i,..Rfu*àÀ€:ì:-

Edizioni Editingua lmparare ['itatiano co

 If{fl\\l I +J (f
_= sroria Llalba dei morti viventl è ambientata
nel Regno Unito tra Londra e a Sc:: a
:.-tcolare iluoghi dove si svolge la storia sono:

,asa di Dylan Dog, Craven Road Z Casa Browning Laboratorio

r nquilino di Dylan del dottor Potter
l t.larx, al quale as-
e e corteggia tutte
-oara mai dal suo
. :aratterizzato da

ln treno Casa del dottor Xabaras nel paesino di Undead

rJ
Dylan Dog è un investigatore privato particolare, un "indagatore
F dell,incubo,,.
Conosci la differenza tra sogno e incubo? Scrivi sopra le immagini
L,
la parola
corrispondente.

a) .. ........ b) _

O
r.ietante. Non si
o %
e è stato collega
nlsteriose.

It diavolo

o,+ ffi
ffi
è
§t :::-:.:r::r::!.:: jai:iil. .::t:r::. :::iitl:a r i i:.--:
.'*.
H

: - - Edrlingua =
lmparare l'itatiano con Dylan Dog
 ea
I.
t..,rt accanto a ogni descrizione il nome della creatura corrispondente. Scegli
fr tra le opzioni date.

vampiri * fontasmi * morti viventi * licontropi .

Sono gli spiriti delle persone morte. Rimangono sulla Terra

perché hanno un conto in sospeso, qualcosa che non hanno
concluso quando erano ancora in vita. Sono inconsistenti e
possono passare attraverso muri e altri oggetti.

S:, '
2.

j
5. Chiamati anche "zombi", sono cadaveri che non hanno in-
telligenza e vagano di notte attaccando gli altri umani. Se
mordono una persona la contagiano e quest'ultima diventa
come loro. Per ucciderli l'unico modo è sparargli in testa.

o
**-*J
4. Sono creature che si nutrono di sangue umano. Hanno
denti affilati. Non possono vedere la luce del giorno. ll più
celebre e antico è il conte Dracula.

$ A che cosa ti fa pensare il titoto L,albo dei morti viventi?

una notte nella quale i morti vivono.
una mattina piena di fantasmi.
un'invasione di zombi in pieno giorno

Edizioni Editingua -;.rTa

 b I iì tlr Lt ù I r {{d I rì { +Él r.] il 7I
Gli anagrammi
nte. Scegli Un anagramma è una parola scritta con
le stesse
in un ordine diverso' Entram-
lettere di un'altra ma
compiuto' Per esem-
be le parole hanno un senso
pio rubfff (l'opposto del giorno) è l'anagramma
di TENTO (presente del verbo tentare alla
prima
di Dylan Dog
f"rron, singolare)' ln questa storia per
che leggeraigli anagrammi saranno importanti
risolvere il mistero.

cotr"ea [e parote con ['anagramma corrispondente'

ffi a' PALCO
l. SIERO
NOTTI \ b' TEATRO
TREN9 c. SERIO
ATTORE d. CONCAVI
-+ e' TINTO
VAMPIRI
VACCINO f. PRIVAMI

sPlRlro g' ENTR.

COLPA h. RIPOSTI

I suoni nei fumetti

moina il suono all'azione corrispondente'
ffi a. Sparare
r. BOOM
2. TOC TOC b. Suonare il camPanello
3. SLAM c. ScoPPio di una bomba
d. Cridare
4. AARCH
e. Bussare
5. BANC
6. DRIN DRIN
f. Sbattere la Porta
g. Battere
7. TUMP TUMP

I
i

:- - oni Edilingua
ln caso di pericolo
f-eeei queste situazioni e rispondi alle domande. ln fondo alla pagina, come aiu-
$
to, puoi trovare la spiegazione delle parole con l'asterisco (*). euando hai finito
controlla il tuo profilo nelle chiavi (pagina 59), hai dato più risposte A o B?

I . 5e tl morde un cane randagio* che cosa fai?

@ a) Vai in ospedale per fare un vaccino antirabbico*.

b) Ti curi in casa da solo.

Un tuo amico sembra morto Che cosa

@
fai?
a) Chiami l'ambulanza.
b) Controlli il polso* per sentire

ffi
3. Suoni il campanello di una casa e senti un
dall'interno. Che cosa faiT
a) Chiami la polizia.
b) Suoni di nuovo il campanello.

dffi 4. Una persona sospettata di assassinio entra

W 5.
cosa
a)
fai?
Chiami Scotland Yard
b) Ascolti la sua storia.

Uno zombitiattacca. Che cosafaiT

@
/,ffi)
,--R\
a)Scappi.
bt Cerchi di sparargli

6. I-)n medico ti
alla testa.

propone un siero* per diventare

cosa fai?
a) Te ne vai. Non esiste l'immortalità.
G\V
-{_H
b) Accetti di provare il nuovo siero.

C cssario
... e che non ha un padrone.
r: medicina contro una malattia, tipica degli animali, chiamata "rabbia,
po che collega il braccio alla mano.
:ssere una medicina, un veleno, o un rimedio naturale.

Edizioni Editingua
r : à gina, come aiu-
r lJando hai finito
'"s:3ste A o B?

k=: : , CO".

I
§

fe
{
.
a
t
*:rtale. Clìèì:'§
-

'i/r, ,' , i-$ i1l ,?--;\

!l''r'
t.rl''
:f

,l
ffi+F,xq
-i I
?-.\--::
'- Y---

::: oni Editingua

fcTflL
Autore dei dialoghi: Tiziano Sclavi
Nato nel 1955 in provincia di Pavia, Tiziano Sclavi è uno dei più
famosi scrittori e fumettisti italiani. ll suo personaggio più cono-
sciuto è Dylan Dog, creato nel 1986. Tiziano Sclavi è una persona
riservata, ama poco le interviste e il contatto con le persone. Nelle
sue storie sono spesso citate e omaggiate Ie sue grandi passioni: i
film, i libri, la musica e il cinema. E anche il personaggio protagoni-
sta della storia di questo volume è un omaggio alle sue passioni: Dylan
Dog porta il nome
!u" del poeta gallese Dylan Tho-
mas, assomiglia all'attore in-
*$,_ glese Rupert Everett e abita
. in una strada che si chiama
Craven, come il regista di
film horror Wes Craven.

Fumettista: Angelo Stano

,l955
Nato nel in provincia di Bari, Angelo Stano è uno dei più fa-
mosi disegnatori della serie di Dylan Dog. lnizia a lavorare al
personaggio con Tiziano Sclavi nel 1986, illustrando Ia prima
storia di Dylan, LlAlba dei morti viventi. Dal 1990 è anche"l'au-
tore di tutte le copertine del fumetto. Angelo Stano è ad oggi
l'unica persona ad aver sceneggiato e disegnato interamente
da solo un albo di Dylan Dog, cioè il numero 3l5, intitolato Lo
legione degli scheletri.

Edizioni Edilingua
 UNA G'OVANE PONNA, SYBIL 9ROìWN'NG. ÉI IN CASA 9A SUO MARITO ..]OHN
PER LIBERARSI LO COL?ISCE CON UN PAIO FORBICI CHE .TRO,A
9I'N.SEGU'TA FAGNO.
'N

oq
.&§ i9)
t<.

Dylan Tho-
rgtia all'attore in-
a all'
t Everett e abita
-= :he si chiama
-= I regista di
. Craven.

uno dei più fa-

r a lavorare al
rando la prima
= anche l'au-
r-ro e ad oggi
_ -teramente
'rlitolato La

::::ni Editingua mparare ['itatiano con Dytan Dog

I

-d

IAA, CHE
DtAvoLoTl..

lÀA CERTO ! POTEUATE D'RLO .--<-- = -

sqqrrg.lN_vEcE Dt pcÉrubÉìàÈ
LA acuoA, oet caiparlEr_lo. ,!,'=?a - _=
1O.,./UA
,= = - ---
:: - -

CUE àT,ATE
DICENDO 7
NON OARE-
Te /UICA,
VOI. DYLAN
DOGt
SPERO?

Edizioni Editingua I m pa rare

 ESASPERA.TA 9A GROUCHO, S-rA PE.R ANPARSENE. GUANPO ENTRA ]N S'E:\-:.
)'/LAN
'.r'BIL, DOG...
l- - -= .;:= àAF
L,E:-: > =RA iL
F,€_-:. -\A .4,11a -ÉÈr_
,.:=oiiò
F:----,
E:- -: 'DPIN t)Dt^r'

NON D,ATE6LI RETTA, E'9OLO UNA I]O DUE RI3PO9TA NUzt4ERo UNO:
REINCARNAZIONE. IL VERO DYLAN DOiAANDE ORlract ot Mto AeeterEN-
a.' /1 ORTO NEL 4b8Ò DA FAP,VI . TE,AMICO.E ROA4PIÉCA-
gAPETE CHE DO'1ANDA
LE DONNE YANNO ?AZZE P'.P- NUIAEPO
ME? LI ALTRA NOTTE UNA RA- UNO: CHI E.
GAZZA HA BU3,ATO PEP ORE OUESTO
ALLA ,A)A PARTA,I,,I,A IO NON FOLLET

-Èb\
r
{
(- r\ VOLTA FACÉ..
VA L'ATTOBE.
COMICA.FOP-
é gE L'AVETE
vtSTO tN
QUALCHE

- , <L(J GP.AZIE A DIQ ÀAAI. RISPO9TÀ

- - == ,-:<E DOMANDA NU- NU/AEPO
AAERO DUE:VI DECI_ DUE:
DETE A LASCIAQ.IUI
1O.../UA
.trE 5T,AT'
)iCENDO ?
ION SARE-
-C AAICA
,/CI, DYLAN
DOG,
SPEPO?

:: ztoni Editingua lmparare ['italiano con Dytan Dog

 SYBiLEURLA pt NoN Es.gERE
LE, A Ucc,vERE 5UO MAR,.TO
'-TA_IA E §V'ENE PER L,EMO_

,Y,«t:"""\'8 fiX?rLF;
vr serrrie -pi

:
:: -l

_-:

I
i=EFi?i*:-.,s!}E1,I.6Tffi s;
5 naq?s=?ilsil ";?:sl,i
I,?A
L'ALTRO,LA FA'
iy?w?t,,illi.sii:
rE @Nro crieèiIir
PARLANDO A...B,EH,-
1r! '.
Y-\:
UtCIArtÀO
Ail UNÒ -
_cElrp4 urNreBÈsJ 5TRANO TIPO,,...
s=BEeoe,uòliò1" L'UNICO tr.tvESri-
NON HO /,AAI VTSTO GATARE AL MONDO.
UNO 1PETTPO 1JTAE_ PEIP OUANTO NE
Ho_.lll uN FRrGo_ w,cHE 5/ ltu1-F-
èì REgs/ A reruòÀsr.rr
I cot E FANfAg.it-
ff:*"cl; ttcANrpapl 6

IL FATTO CHE
IO CREDA O /UE.
NO ALLTUTEN-
TtclTA,Dt ratt re_ $'3.Zu.W',lf'!#A,=§'5É,ì
NOA4ENI E'DEL
TUTTO IRRILEYAN- !ii":a{'i,i,-EL'rt'=",ilA*{ffiil
rANO E maBoè)tàNri
re. cro.cle còr.r_
TA E'CHE NON
/vll PlFturo a
PR/OR/ D/ CPE-
DEPC/, CO,44E
" _4 V\AG_
gOP. PARTE
DELLA GENTE
'i{"fff#ffii;, .>-
. ,I SEPIA, I .-"-:____
_-:--=

Edizioni Edrlingua
-aVlENE PER L'Èlv1O-
9E;.,, C
A DECIDERLO. LA AIAgTEP'
TA- HO JCCÒA
RIFFA E'DI CINOUANTA, //,to A4A7t-4,
/ A E' 9ra'
Èpr"e:"qezm FUoRrsY>:= TO PEP. LE-
CIARLATA- é\i{ùebo.oRA OITTI:UA Dt-
NO E l/ulEPO - rc.?A. -
6LIONE TPUO'
DAP9I.

Ét{t,pvLAN,9At H r
QUELL,A NUOVA I L .
GAG CHE.9TO 1TAVO DICENDO" E POI
PROVANDO ? C'E'IL FATTA CHE,QUAN_
QUELLA lN CUI oo lo rqa ucaaa,
DEVO gPARA- ÉRA GIA'-
RE CON UNA 'O'IN toRré!
PISTOLA Cr.lE
FA CILECT.A"
BEH,
VA PERFE-
ZIONATA.

-: z oni Edilingua mparare ['ita[iano con DY[an Dog

.?BEH, A,LLOBA FORSE
HO
OAV VÉ.RO T POUATO L' IJO/AO
GIU5TO.A aCOTLAND YA?D
51 gONO /AÉ,991 TUITI A RI-

/ÀO1O'E DA ALCUNT /UÈa

EBA IìùPEGNAIO IN 9CO-
ZI,4 IN NON 90 eut
ZIA QUALI
RICERCHÉ IN9IEillE
A UN ALTP<} eZiEN-.
LIAIQ. UNA gETTI44A-
ZIATO.IJNA glETTI/AA
NA FA AAE
/,,ttr LO q.)N^
l r) 9ONO
YÉTA RrcOMPARIRE
ALL'I/APPOVVI90...''

Edizioni Editingua
 .,, NIENTE ,.,DOTTAPI,,, NO,..
TU.,,fiLO TU PUOI AIUTAPhAI ,
?YB|L... TU...DÉVt...

tl,
l) -l
^_!é

F.l
\ \rc,w'
ix*,

FOPàE. UAI RA.gIONE, ..OEVI g.PAR,AP,IAI ALLA

- -i DOVPEI PROPPIO 783TA... 50LO CO5r 1O...
.!-
UCCIDERTI ?oLo c,ogt'fROYERO'
LA PACE...VAI A PRENDE-
/AA LO FAP.O'
>t^ E- QUANDO 1TARAI
RE LA /AIA
PIiTOLA...
lAÉGLIO,ORA
CHIAMO L'@PE-

VOGLIO TORNA-
tr-E...NON VO-

GIA'TORNA- 7 OP.A PIANTALA

9YtsIL.TU TO, -rOHru.,. DlEFAP.É lL 9AMEINO
NON CAPI- . -é. LA9CIAMI IL

GUAR.DA...YOGLIO CHE.'
TU VEDA...E' INFETTO.,.
L'UNICO ANTIDATO E'
S>PAP.AP,/AI ALLA TE._
3TA, DIsTPUGGERE.,.
LAt tAtÉN-
, TE,...GUAP-

Edizioni Edilingua lmparare ['ita[iano con Dylan Dog

' )ta ,/,41O, NO,NON UN
ioiìN... E. ".., PENSAI CHE DELIRA)SE,/UA gUUN.A
E, UN ,CANE..,E'3TA_
rQ Urlo Dt
COSA AVEUA RAGIONE; NON C'ERA TE^^PO.IL
VACCINO ANTIPABBICO YA INIETTATO ENTRO
*toP80t,. Loào..7ia QUAR,ANTOTTO OP.É DAL /V1OR9o .. . E F7RE,E
E'3T,4TO NON C'E' ERA GIA' TROPPO TAP.DI ,,.'I
UN CANE 7-. TEÀAPO.,.DE-
POTREB_ VI FAPE YA BENE, JOHN, LO
BE AVERE QUELLO FARO:.. OR A L A5CI A,/A 1...
LA RAB_ CHE TI HO AND8O.,4 PPENDEPE

vE 1{ZRlPEro: PUR NoN ESgENDorll

-____l
L3u-ryE4T4, soNo pRAncA/4ENÉ uru7E_
D!c9,8 90 RtcoNoscEee uru cÀpaVÈ_
RE./'^lO /v1AR.lTO NON ERA ptui

ORA IL
PUNIO E':
CREDETE A -
CIO. CHE Yi

Edizioni Editingua
 .-= _=_ <A:>9E,MA9UUNA .,
=: -. -., I NON C'ERA TEMPO.IL 3ENE. D,ALTRONDE .I FECI PER USCiRE
--:33 l3 = VA INIETTAIO ENIRO ,=? LA TARIFFA CHE DALLA STANZA, PER
--a=
-,
= lr- ,MOR@...E FOR1E
-3_ /y\UKg =j3.]ERO'Ho PUR Dt- ANDARE A TELErc-
l:=_ -:.a91 .,.,, ,. -IA A, ES9ERE NARE A QU,ALCUNO..."
.,J :?= DUTA,,,4LAAENO
BENE, JOHN, LO ):'/Ol,QUINDI
=AQO:., ORA L A5C1 A,MI.. - J/<C / E LREL.)EÀCT
J\.CHE AL PEgTO..."
J\DRO'A PPENDERE

.I .,. E SENTII UN PUAAORE AU.49I

IÀAPERCETTIBILE.,. IL FRUgCIO DEL
LENZUOLO DI 1ETA, CHE 5I /I4UOVEVA,,,T

- tl
-=

Edizioni Editingua -raTare ['itatiano con Dytan Dog

...AUELLO CHE àUCCÉE9E POI E'gTATQ
R ACCONTATO AàBA?TANZA FEDEL/AENT E
oAe "rtl,tEg", E QUINDI PENSo cHE. Lo
SAPPIATE GI§. FINÉ.

^\-
-I'-».Ér \-
.av
x'/

Edizioni Editingua mparare l'itatiano con D

 ER .9CHER.ZO, DYLAN CHIEDE A SYP'L SE Cl SONO STAT| AL-fRl CAS\ 9t t'.ZoMDt
Ftr4d1g... ròr

. , '.O
:==HE', ZlO GEOBGE.
PENgI CHE ÉiA
VA 9ENE, Yr', BENE./ PARL]AMC
DAVVEBO gUL SEPIO,OPA.
... =A-IO EREDITA-
TU HAI
LJEJI(J LHE
JOHN 9E N'EPA
ANDATA IN
9COZIA A FAtr.
R/CERCHE:
CIìE GENERE DI

.-:\ NE HO LA/UINIAAA,
:=A E ,4 D/RE LA YER/-
-: \ON 4AE NE I,MPOB.
-:tA Aà9OLLTA\AENTE
'. BICOBDO iN-
, =\rE.
tL NO4,\E Dt
=aE
.-ELL'ALTPO 5AEN.
_ 4tQ, rtrKLHt' t.
:,a9t A,1)BDO-.
t4e4&49.

NON I,1,4LE
:O,UE NAME NOME FAL_ rNO IO CHE
FAL,O.,
L'ANAGR.A'M/UA Dl 90?... tL
.
EBRA'(AS, CHE POI DIAVOLOT..
E'UNO DEI NOAAI MA CL+E
bTAI DICEN-
E'9TATA
FATTA L'AU _
TOP1IA DEL FU
JOHN tsROWN/NG?

Edizioni Editingua *saTare

['italiano con Dytan Dog
 u_DaaloR Pol-lÈR, cHE HA FAl'ro L'AU'ropstA suL cAgAvERE gt JoHN pRowNlNG, Rl-
CÉVE UNA VI5I'TA...

9E NON AAA/VIPA L VO-

"=
BIOCH...,ut
AVETE FATTO
PAUP.A" BEH, PENsO
9lA LoGlCo:?\ETETAL-
/VIENTÉ ABITUATO A
9CUàATE.
gTRO oPEPAT;o , DoTT,P-E . /vlA, A /'1E
INVECE F.ANNO I,4APRE55IANE I CA-
---_--_n
VEDEPE %LO ,IAOPTI DAVERI . IL CIIE,CON IL LA_
CHE UNA PERSONA Y/- VORO CHE FACCIO,
UA Vt I/APPE)1DNA, N()N E'ALTR,ET- r*
NON E' VEP-.O 7 TANTO LOOICO.
- CHE /1 1 Dl-
ffit
TE DEL NO-
gTPO AMICÒ
/rlOPTO DUE
VOLTE?

CO/UE7 NON CREPERETE PER cA3o a
QUELLA FANDONIA, 9PERO?NON C'E'
DUBBIO CHE IL DÉ.CEiEO bA gTArO
CAUbATO DAL COLPO DI FORBICI...
ANCHE
G
L,
BEH... ÉCCO.,. QUALCO9A Dt STRANO
HO TP.OV§|O.,. NON CHE ABBIA ,MOLTA
UA?ORTANZA AI FINI DELL' INCHI:E:7.TA,,
,M4... NEL 9ANGUE DI BROWNING
5E... C'E'UNO 9TPANO VIPU9,,. FOR9E E'
CaLLEOATO A QUEL /^oP.9O 5ULLA
ÒPALLA, NON 90.,, Yi CHIEDO UN
ME9E OI TEMPO PEP.?TUDIAP-LO.

E IO VI CHIE_
DO 9E 9IETE
PER. CA?O I/A-

r
t'_

DEVO COT\\J- \ /UIO CAPO DOTTOPE,CUE C'E' D'I,IAPOR-

NICAPE AL 9O- IANTE rN QUE9TO PTCCOLA /AONDO ?
PRINTENDENTE VOi CHE VIVETE- A CONTATTO
) P.I?ULTATI DEL. CON LA 4,1ORIE
L'AÙTO?9IA AL DOVREgTE gAPER-
PIU'TAPDI DO- LO lAEGLIO Dl tUÈ
?oDon^ANt, CHE NON VAL
PREGO D! CAPI_ LA PEN,A DI
RE.., E' lAOLTO AFFANNAR9I
. ]AIPORTANTE/
PER NIENTE,,.

Edizioni Editingua
 =?.a 9t JoHN gRoWNtNc, Rt- "..,-?ÉLAvoRAlNLABoRAToRlo,tLoo.(-foRPo-r.rÉRSENTEPF.IRUMoRICHevENGoNo
- - - : 1ÉLLArnreon,ÈÉÉÀ-vòvè-èono 6oN5ERVATt ALCUNT cAvAvERt...
-

1= ..CN AA A TPO tL VO- àEMBPA QUA1I CHÈ,.,

'-.)aTTOPE,/UAA^É CAÉ 9ATTANo^ gULLA
.: .,,IPRE5SIONE I CA-
CHE,CON IL LA-
=
= ILVORO CHE FACCIO,
NON E"ALTRET-
TANI-O LOGICO.
CHE /Al DI-
TE DEL NO-
?TPO AMICO
/AOPTO DUE
VOLTÉ?

.-)' CO?A DI gTR,ANO .-= QUAL. AAA NO,aONO bTATO

, ,, \'\ CAEABBIA /AOLTA 3lA Rl- A EN-f RARCl'
: = \I OÈ.LL'INCAIIe9'TA, --\o
'.':aTo culu-
L'LJLTI/1AO

;..:-= DI BROWN1NG ?3iiZ"";"?EiB?PK-

vlPug,,. FORSE E' <t) 4,., BROWNING.,,
=-:'.a
] :-=L /AOR.bO 1ULLA
-. ::... Vl Ct-{IEDO UN
__ ..,))
?E? bTUDIAQLO,

= 3 Vl CHtE-
È' -a aE bETe
==? aA90 l,M-
Y =;,ZZITO.
t
I

{
-- t.

.- -: ? = ,cuE .-'É, D,l,,r,lPoR-

t?-': -.CCOLO MONDO?
i_-= - aoNrArTO

---* OOVP.ÉI"'
-fNTPOL -

EdizioniEditingua -::"3re ['itatiano con Dylan Dog

 HON
APR,7E
G'AEI.LE
PortTA!..
NON
ARITE-

----
-_ _ :_---

-E
1__-
a_ :- _

rt /_l

Edizioni Editingua
 ?

.Z FU L'ULT//'IO P€N- IL VIPUg,,.EP,A QUE9TO,

. ;?O'-.H/g9A'QUALE
D/ APCH/BALD POTTE,P, ANA.
--,..C-PATOLOGO DALLA L//TA G,8/'
: - D.ALLA /40,8rE GLo,e/ogA
DUNQUE... UN A4ICROOREA -
NI9/AO CAPACE DI PIDARE
LA VITA...

§ivq
' .,.E lo L'HA
?COPERTO!
'
L',

Edizioni Edilingua - - ='3re i'itaIiano con Dytan

Dog
L MI9AERIO.SO INCEN7IA IL LADORA'IORIO E POI 5I ALLONTANA. IL G'ORNO
E SYBIL PARTONO IN TRENO PÉR LA SCOZIA...
'NPIVIPUO
VO?O DYLAN, GROUCHO

OE TI NO,CO'{INCIANO plgpo?TA NLJ^4ERO

UNa:CE L'HO lO.
FACCIÒ DUE
DO,4AANDÉ TI
RI,METTI A
AOÉ99O. DO/l AN-
DA NI-]MERO UNO:
DOVE DIAVOLO
STIAAAO,4NDAN-
E- DA?TATO TE-
LEFON,ARE A
CAMBPIDGE, DO-
t--
4.
9UON,APE ?
DO?IO NON HO VE TIO ,ùIAPITO
LA ,4AINIM,A IDEA ERA A11I1TENTE
DI DOVE LAVO- --l I
^
c^a^l T^\
-l
RAbbE JOHNr ÒIOLÒGIA. LI'
IN SCOZIA. AVEVA LAqCIATO
IL ZUO R€CA-
7tTO.

RISPO?TA NU,,IAERO DUE" IL gCABTA-

/AIO
MÉTODO DI INDAGINE E'DI
RE TUTTE LE IPOTÉ9\ ?A?gIBILI ,
TIPO CHE JOHN FO99E gE,1APLI-
CE,44ENTE CADUTO iN
CATALE?bI .,.

TPA L'ALT?O
A CA,UBRIOGE PO
,4N'HE CHIE'TO LE
TUE VOTAZIONI AGLI
EAAÀ11 -l À1---ttt^
E DI TE CO,UE /À=DI-
CO NON ,44( F/DEREI
NEANCi.IE PEE UN
PAF=B=DDOEE.,.

COIAUNQUE,
D\CEYOl ECARTA-
PE TUTTE L= IPO-
T=31 2099l3lLt.
CIO. CHE REgTA E'
AAALTO P'U' DI -
VERTENTE, E
GL-]APDA, CA'Ò
E IL ,4AlO /4 E-
STIERE:

UtYdlm. 7 VIW{,,
-q,"S, I
,19-*
*rì

'1
Edizioni Editingua -':-)-a
 ,. ALLON'T ANA. IL GIORNO
;cc ztA...
et?Po?TA Nt_tl ERO
i-JNO;CE L'HO lO. ÒCU,ATE,.,
E, DAbTA\O TÉ.
I LEFON,A.RE ,A
' caMBBtDGE, Do-
vE Tllo ,+lAptTo
A1?I1TENTE
=RA
)=LLA FACALT,A' DI
StaLoGta. Lt'
AVLVA LA=CIAIO
IL bUA RECA-
?(TO.

_ =--_- )uE.. lL ,Mlo

- r :- \= E' Dl 3CAP'ì-A-
EENZA
YOLERE HO
DOrloR
...tL
bE.NTITA ]L TAmFAS!
--,-. =)r?E 1EMPL\- YO1TR.A
COLLO-
QUIO.,,

iKA LALIKU

.J\'iìF CHIE'TO L€
-_. voTAZtoNl ,461/
=aA."4i Dt ,44=DlCtNA,
- -1 -E CO/1,4E ,UEDI-
§ \ON ,MI FID=REI
-]'.=J,NCÉ.{E
PER UN
. ?AtrFQEDDAPE,,.

bI,LA CONFEs-qt
ac,,+4A VEDE.rE ..,
'?A--4 D, J\A Cd-
? O?A COMbTNAZLO-
Ii=,PEPCHE"..,
?EB,\ETTETE CHE
44I PEESENTI:
to ?aNO,.,

Edizioni Edilingua -: i-:re ['itatiano con Dylan Dog

 e4URAs"
E-H,9t"
DAVVERO UNA ='
CO\ABIIIAZIÒNE,
C?rUE Dlb5É UNA
CAS1AtrORTE IN_
CONTRANDO
L-JN'ALTBA CA,-
SAFOBT= I
' :
lillÈ
-L{;'

VOI E JOHN BROW- A UNDEAD,

9I',
NJNG CONDUC=VA- DOVE PAOOIEOO
TE INSIEME LJNA UN LABORATO_
RICERCA SCIENTIFI- RIÒ ATTPE.ZZA-
CA IN UN VILLAG- TIO9|/1 Ò./ 4...
GIO PPE66O
INYERNEۃ,
NON E'CO-
NO gICURO D'
AVEP. CAPITA
tL vo?TRO

,O\I aARE] STUPITO DEL HO 9EN- IO INVECE NON HO MAI 9E I ----

.ONTRAPIO, PERCHE'NON TITO TITO PARLAR€ DI VOI.. NE6LI
VE L'HO OETTO . ?PE93O ÀMBIENTI 3C'ENTIFICI 9I E-
?ARLAEE TE UN PERtrETTO gCONO-
' /Al DI VOI ,,, gCtUTo, tL VOgTRO NO/ E
CHIA,4 O IN TER_ NON FIGURA IN NEggUN
lNl NON
,4 AL9O PROFEg5IONALE E
EEMPR' NON $IETE MAI 9TATO
LUSiN- REGIgTRATO COME gTU*
o\tePt. DENTE IN NES9UNA LJNI-
VEPgITA INGLEsE. NEAN_
CHE QUEOT) È'/UOLTO
LU9INGI]IERO,

EdizioniEdilingua
 . - -.:N HA VEI SOSPEIII SU XAPARAS. LUI. SYBIL E GROUCHO FINGONO OI SCEN?E<L ) :'
.; =_.1O PER TORNARE A LONORA. MA POI RISALGONO. ARRIVATI AP INVERNEss...

3ENEzNON Cl RE?TA CHE AFFITTARE É SAREBBE? CHE HO DIME\]-

-\,AUTO HERTZ E I?A@IUNGÉRE QUEL TO A CA5A IL PCZ-
';'
/,LLAgGIO... UNDEAD;i:... IL NOME E" TArcGLI, IL LIBRET_C
GlA' TUTTO UN PPOGI?4/T4,,{4,4J DEGLI AÉ9EGNI E rE
CAPTE DI CREDITO. -
NOLEGGIO DELL'
AUTO DOVRAI ?4.
GARLO TU

a*
'#, (r
*Élt
-,YDEAD /N /NGLEOE
a 3N/F/CA 'NON /t4ORrO "

gI, A UNDEAO, Ol.1 lO NON rcRTO lAAl DENARO

' tUE, E'CONTRAPIO ,Al CINQUE T-EIZLINE,
DOVE POOOIEDO -'ON EH7 PER UNA IAAC-
UN LABORATO- ^,{lEl CI.{INA NON DA5TA-
À{.Ot rtlA, Q|-.]AL-
QIO ATTP.ÉZZA_ COSA DA NO-
Tl99l/1AO. / 4... .C CINQUE STERLINE,/44 LEGGIAR.E.
,=R AVERLE DOYRAI TPOVÉR.E'4/1O...
>AagAr?E bUL TALO
..,\cN 90- lo Pol
\f 9]CURO D] POTREI PAg-
;, FQ CAP]TA SARE SUL
CORPO DI

../trCE NON HÒ fl\41 EEN- f.v,arrr...

_:. -ARLARE D/ VOI: NE6L/
,''3 3ClENTIFICT 9tE-
= =\]-t
_\ PERtrETIO 5CONO_
:...--., IL VOgTRO NO/ E
-,GURA IN NE99UN
_=. ??OF=g5IONALE E
:., SIETE. MAl 9TATO
= - :-?ATO COllE 9TI-
: --= lN NE99UNA UNI-'
..3 -A INGLESE . NEAN -
-= ))=3TO
='r'AOLTO
- r91Nét{tERO

Edizioni Editingua - :3rare ['ita[iano con Dy[an Dog

)O?O UNA LUNGA ?E?ALA'| 4...
BENE...ORA
vot /nt Aà?ET'

CI ?IAMO,
ECCA CAil .
XABAùRA'!

'N TRENO AAI AV

voGLlA 90La gClUTOt VER:O ?
ANDAPE A DAPE EICONOSCIUTO,
UN'ACCHIATA,.. TAAI VISTO .. , ?E
S.rRO PADRE VI
Dl /AÉ- t CO=-I'
NONNO NE
VOSTRO I

--7-;;. ,,*- -,-

* CO1A trAP-É.) ]
PPENDI IL CLARIN().., /AE LA DAF?O' A "ARLATO
NON CPEDO Ci18 AVRA' CHE LA TEN. GAMBÉ. É l/v1"8-
C,CCAbIANÉ DI 9UO- GATUtAMICA. GNEÉO' LA PI-
NAF?LO.TI ,EI R,ICOR. 9E DAVÉ99É. g,TtfLA PÉP. @rA-
DATO DI PAPTAR.E 5,UCCEAEF2E Pf?AÉ?E I È1.
LA PISTALA ? QUALC-ObA... .-LIETTI DI
RITORN(),.,

cÉEzra./
E ANCI{E
I PROIET.

Edizioni Editingua -:3rare ['itatiano co"

 -:.' ENTRA VI NASCOS-TO IN CASA PI XAPARAS, APRE LA ?OR-TA OEL LABA<''Jì :

SORPREgO 7
ÉPPURE DOVEYA-
TE IA,IA4AGINARE
CHE VI AAPÉT-
TAVO,,,?RÉ.gO,
VENITE
AVANTI .

*(
ff"J
-4
<rl

\,oGLlo 30Lo .. -RENO AAI AVE']-E RICONO_ to rcNo co-

tr\DARE A DAPE ='- tTO t YERO 7..91' , Ml AVETE 6ENE, LUI IL CU' NO-
UN'OCCHIATA.,. ì :ONOSCILJTO I PUR. SENZA AVER,TII ECCAAAI ,14E NoN 3t
,, : ''/!.TO., , PEN3O CHE VO- QUA... PUO'PPO-
PADRE VI ABBIA PARLATO NL.]NC IARE,,,
=-?C
-'. M= / COSI'CO/4 E VOgTRO lo 30N o
6TAt...6TAt \ONNO NE PARLO' A LALEG-.
ATTE,NTO T VQgTRO P.ADRE,.. GENDA!
DYLAN.

aL" ,l,A.lo ?ADRE iAI HA \|ENT'ALTRo

*
/AE LA
CaàA tr42É)
DAF?O' A
>ARLATO DI VOI, ANCHE 9E oH, uN NO,4 E \ Y/ cHÉ UN GTOCHET_
GAMAÉ É. t/A?É- ALLORA NON VI CHIAMAVA- VALE L'ALTRO. \ io Dt pAp<cLr...
GNEEC)' LA ?1. TE XABAP,AE... 1COMME.TTO CHE NON VAGLIO CEP-
g,1?JLA PÉP. @t - ,AVETE OIA- CAPI-
PPARE I BI- r-o-slE.F.L3NA_ r TO DtAWÉr..,
PARAGONAR/NI

GLIÉTTI DI c-PAry4a- - / ^Lr-ur E'=olo uN

RITORNO.,, ADRNIQ*i, / àùoru orrerrar.,-
VERO? A TE U IN CONFRON-

*
Edizioni Editingua -:':-: ['taliano con Dylan Dog 31
 'ggNe , FATE lL uo-grPo
CAPISCO: -oòvÉ àe., tNT EP.R.o GA--
ERA UNA BATTUTAZ
N(fN RIDETE ? 'èZizéza iÉanr. PteeoNoi-
9TRANO,
,MI AVÉVAIA OET.
\ ttr7òe.o, X Ò:IAAND:=' 1
IO CHE AYE.fE
UN ÉRANDE 5EN_
U-LL
UMORI _
=Q

;UCCE%O \
vÉRN*lEN-'
rE A JOHN 7
BROWNIN6

OH,NON S BENE CHI LDI, D'ALTRA P,ARTEZ

iltlAH!
Afl!
E'RI/1/1ASTO 9CONVOL- ?E? ,C'
DEI DUE SIA 9TA-]-O TO SCOPRENDO LA NA : :'.
PIU' STUPIDOt lO O LUI ' YER,A NATLJRA, OEI , <;=-
IO HO COAAMÉ3§ /\4IEI, ESPE.RI -
YaDo cllE Zo/
L'EI?RORE DI CHIA- -l'=TE QECU?E-
AAARLO A COLLABO- ?A*rO ILVO)TPO
T?ARE CON ME..,. CO. sPtRtto!
NOSCEVO I SUOI BENE./
STUDI 6ULLA CON.
3ÉTAVAZ\ONE DE.L_
LE CELLULE CE-
REbc<ALI É /AI
@NO ILLUSO
CI-iE UN AAISERO
MOPTALE PO-
1=99É A,IU-
TAR^4I,..

LA A^AI-ER(ALIZZA. \ / CUABDATE QUELL,LJOMO,

ZIONE D] UN 9OGNq...V E'MORI-O OUE /AZ.3I FA.
L'UNICO VERO 9COPO, NON E'PIU'NIENTE,?OLO
PA ,44ILLENNI, DELL', uN MUCCHIO Dl O55A E
u^4ANtrA rNTERA... /\^ cARNE tN DECoM?oot-
s,còrÈrcèÉ*g / \ zt^o)\= :EÉP^E!E-1,a,
'zi-h'"vrÈJé*_^\--."""ZTXf#ut,-

-.:3rare t'itatiano con D).:-

Edizioni Editingua
3=..=, FATE IL VOgTRO

CHE ISINDACA-
TI NON gARANNO
D'ACCORDO: IN
UN /VIONDO DI
IÀAIAOP,TALI SARA'
DIFFICILE CHE
5I LIBERI UN
rcsTO Ot LA-
VORO, 4/6
É#'.J,.'M
/ ---

.O?A
/'/
aLÈ

SUCCE%O
l\

E
vERAtjrEH-
7E A JOHN
L

i&)
/AA C'E UNACA94, OPA É' A /AE \ / SUZBDATET QLJE-
CHE NON HO CAPITO I
PER YOI LA VITA ETER-
y!_Dt
clE^.[o_ry
K:ÀEp.zARe.. /
y
sro_ E.u= wRas
NA CONÉISTE NEL \\ sNfÉflCo"èH;_
TRA3FORTIIAÉ| lN ^( I lo Ho cREATo. E'
-lrETE PECUPE- ZOllEl rDrorr E IAAPERFETTO, CER-
TO, /1^A E' SOLO
IL VO3TPD L'INIZIO... E,AN-
=ATO
sPtRtto! CHE COSI't RAP -
PREgENTA LA PIU'
GRANDE SCOPEF'-
TA NELLA gTO-
RIA DELL'UO-
M.O...

INIETTATO UN CADAVERE, PURTROPPOTPERO" NON HO AN-

GLI P,EsTITUI1CE
'N LE FUNZIO- COPA TPOVATO IL 9I9TEIAA PERCHE'
NI VITALI .,. NON E'GIA Aa*A ANcHE eut éÉRYELLO,..
UN MIP.ACOLO ? NELLA MACaOIOP. PARTE DE"t CA1l , E'
vERo, t ulocfl vruÉNr, soNo
PRIVI Dl CAPACTTA INTELLETTIVEv
TE3I UNICAMENTE A UCCIDERE
I PP<)PF?I 5IIAILI PER CIAARSENE,..
FORSE 5I TRATTA DELLA LI5ERATIA-
NE DI UN TAEU' INNATO, DELLA 9OO-
OI9FAZIONÉ, 9I UN DEgIDÉRIO CHE
IN VITA ERA REPPE95O E
lNcoN3cto,,,

Edizioni Editingua -::'3Te ['ita[iano con Dytan Dog JJ

 ', ,.' \ica :' : j -
; - =' 'r,-trL-- '-
- -.'":<L rLt "'-
el
coMuNOuE, ?lqFV,?"1
' 9l'"'
FOR9E
D'ALTRONDÉI JSflJ"uffib'-"b;1]à
AVETE MAI
LETTO AUEL srlmr-a;?ffiff:
RACCON1.(f
hJ8laÌé?w;
DELL'OERORE
rN CUt LA cAR-
NE UMANA E'
"tr
sZÀfi ò:::1!?'*o-:o-'#o,',
ff{8 GF,i i:i;*9,
'o"'o,
SERVITA CO. lfrffe:.\ihiÈruaetat
/1/1E CIBO PRE. -'t
LIBATO?Ii2
:

**w'*n'Ff'!i,*.
PARLA-
TEAAI DEL
PER 6LI 859É-
PI VIVENTI E'IN-
=l=;€?a,,.:
lc'lÈpE\z
".=
VIPU9' ttOCUO ' MA PÉR
l= 1;2

ryw'tffiW'e:
'-'te-atent
'7JiJ naeoLt, /AA
r ,r,ròcrt E'ALTA-
' mÈ.Nre lNFETTlvo:
c.r PPOPAGA PER
-
----;;A 1^MAi
Zue'o>:
-7=ò=nr'r=
al v/t4

=-
- vi-À aEcaa EJ99-
ÈéàÉàE EPTRUT-IL
TO SOLO CON
AIIIAHIAH!
' ANCI-tE
QUESTA
NON ERA
IWALE!

"e5:,73éI"2JBtÉ,".
., ?LSNlZZ#',u,'-
qgN-uì,
ruJrtva,ueNrE
... tA POLlzlA
eBitai o ?ot 5a- ,ollN
E\ 5TATO
ftE=FiÉ:E',16-à"ÉÉ' MOR3O DA
DOYUTO INTEF?ROM- UNO DEI vo-
PERE GLI ESPEF?I- iTR.I AMICI,
AAEN]-I PER UN PO",.
MAC,AR:| 'ANC!{F ^.-
ÉÉe utt cENTlNAlo
^

effi,itÉffi3
FEZIONET tL /AONDO
'avEÉaae coNoscluro
. TROPPO PRESTO LA
/i,llA ffOPERTA"'

-tarare ['italiano cc-

Edizioni Editingua
 '-:N, M|NACCIA'TO VA XABARAS. FUGGE CoN GRoUCHo É SYB\L. Do?o L:rr i'r.1'r-
- -.CSO IN*9E6U'MEN.TO, GLI ZOMgI OI XABARAS LI CA'('TURANO E LI 6O5TRI\G'\J :
; -,RNARE NEL LABORA-TORIO...
-],,, _] NOIJE: DI CEVO, 9I UEZZ'ORA DOPO... FRANCA/'I ENTE NON CAPI?CO tL
-<:-I-A rcLO DI UN MOTIVO DI TANT-A RITRO9IA, CARI
ì? .....C 1TADIO DELLA AMICI ,,, PER9ONALMENTE SAREI ONO-
,.. : ?]CEECA ,.,dIA'90. -)RATO DI FUNCERE DA Cé-V,A PER.
.^ ?,il5clT-O ATRATTA- UNO gCOPO gCIENTIFICO
a= _ vtRUS tN lÀooo co?f 9u6Lt/^É....
= ',^cR.Tl .ql UABIDI-
)(O... = PREgTO POTRO'
.= _-teo lL vERo ,OFFto
-:-=t L?filÉUtAEIyzA!

-"4 L'ALTROI C'E'LJNA PICCOLA. NON CONTERRA

i]RPRE9A,,. yl INIETT.ERO- LE I4ICA ANTtBtOTlCt,
,RIME DOgI DI UN NUOVO 9IERO PER CA?O?
:-E HO APPENA CREATO,., S NON VI
-3
-J (JNITO
UI\I ILVELENO
IQ IL YEKè.TITQ DE.
D D àEMBR.A DI
3-t zoM1t AL vleug... NO, PERCHE' DIAAENT-ICARE
90NO c.URtOso Dl IO gONO ALLER. QUALCOàA,
VEDERNE dLI YAB.ARAg?
EFFET-'t-t ...

toilN
E'9TATO
/,10R30 DA DEgIDERIO DEL
-i\U UEI VI J- CONDANNATA.
3T?I AMICI, NON rc GLI
,A /TAENO
ALTRI DUE,/I4A
IO L'AVREI ... CHE NON A4I
6,A.PANIIATE
CHE POTRO'
SUONARLO
ANCHE,..
(.D,OFìCrr.
ffij?
.z\"1*1
ràr.\,
kd

Edizioni Editingua -::'3Te ['ita[iano con Dytan Dog

' No, NoN vE Lo rc,tu 6AP,AN-
nàÉ. e NoN cl cAso
vEDo NIENTE Dl
9PERo <l{E
anÀuÉ. lN oGNt
5A RETE ABEÀA9TANZA INTELLIGEN-
IÉ DA NON TENTARE NESgUNO
SCH€PZO. NONUNQUE.
AVREgTE
*A/r1PU CO^

§
\

t e s.ta ... go cHE e'' LA \rogTRA nlq?cA

pAEaàÈrrÀ,-Ùpò [Èrro rN qNo-PL§HF'.P9,-
tòìuerNèHtÉBi
--Hiùiuo aertcollla cHE
'&ÌièÀro.,. t GIoRNALI vt
' iN o&aaoNE DEL NoerBo- suoNav4rE-lE-R I

r'Ft49-r§:
cOÉiÉò. E .tll 9ErlBRA GtusTa c!r:-!A
--'èùoÀi taTE-
'6i*sALuiieet...
o-eA- .cH^E- E', lL /l1o,llE Nro,

Edizioni Edilingua rparare ['itatiano cor'

 /AOLTO BENE. NO. NON
E ORA,gE voGLro Pl-
VOLETE RI- gTENDEP-
STENDEF2- Mt.

PER IL
ÉE//.PLICE
FATTO CHE

5m
UNO
9CHERZO
L'HO TEN-
TATO.

t'#T
' eusgro A9rucclo E'lN REALI-A'UNA
E'oME^ A C/F:CLO.9ER,IA.SE 9I APRE gEN-
ZA I OOVUTI ACCO?AI//.ENTI LA IbMbA
9I INNE9CA L IO SoLO CONOKO
IL /AODO OT D]I9.é.TTIUARLA.
' rpa cttteue.utNufl , E
'
I.VOSTRI
'se SIEPI INFERNALI
ke'ittopauuo au

'a
FATTI
--
?, JJ
IJJ t rw I
I
' FoRza,
t gYgtL...

\.
TIENTI
PRON-
TA..,
,
'.

t
ì
t
I

-É-a

Edizioni Editingua -:3:are ['itatiano con Dytan Dog

DYLAN LEIERA SYBIL E GROUCHO, E I TRE RIESCONO A FUGGIRE"'
,,, PO/ R/PPEA'"
: CA/14,,14/NAP€, "
P/U'DEC
o "N2,4D/ UNO tua:
",
2' AUEl TRE
E35Ep
?TR,AN/
.4E AA/CORA
loNo.,.

A
r'§

§
s
Lznrrarwg,ura
_APNANO AL.:
-ORO LO 1A/t,\C
:H€ COSA C'E .;
"r'€L NULLA / :?:
=/AA4,UE DE--
\1^^^tE/E=

)EL PARAD/sC

Edizioni Edi[ingua -sarare ['italiano ;:

 .. 2/ UNO fuUAP.
-_. AUE/ TRE
?,4N/ E99Ep/
-: A/\/CARA
.'c,^/o.,.

l.- = ura,uer^,t rE / /v1 oR T /

a Q/^/ANA AL LA /qOR fE...
-:<O LO 9ANNO G/A'
:,,iL
-€ COSA C'E'AL D/ LA',
NULI-A,TPA LE
...À,44,+1E D€LL'/NFER-
=
O NEL FALGOPE
.Z! PARAD/sO...

aN O,?D/A/E /.14-
,//v€Nr/ 9/ 50Na

Edizioni Edilingua -:3Tare ['itatiano con Dytan Dog

I iì I (fl rlllL\ùtrÉ1U I 7lÉl (r) rì [' Tl +E!
.-) '
battute? unisci ra nuvoletta con ilpersonaggio che narla coml
ff ::1,::::;ffit:"
?o§so
9ÉVo ENTRARE P
COMUNICARE VORRE' PARLARE
AL SOPR'NTEN- GUARPA... aM@./
VEN.|É R'SULTATI VOGLIO CHE'TU
'
OELL'AU.(O?5IA AL vevA.-. Et tNFE-r'ro-
Ptut'f ARvl 90- L',UNtCO aN:,po:-o
5PARARMI ALLA'TES-r A,
VI5'TRUGGERE LA IAIA
e7
t-1 -l
IMEN.TÉ... GUARVA,
sYPYL...

A PAR.TÈ GLI
5CHERZI, VOGLIO CHE VI
RENPIATE CONIO CHÉ 51 A_
L-
TE PARLANPO A... BEH,VICIAMO ' soNo sEcoLt \
A ''UNO STRANO'TIPOII ...L'UNICO CHE LAVORO A OUE-
,NVESTIGATORE AL MONOO, ?ER S.TO sOGNO, SECOLI
GUANTO NE 50. 6HE 5I INTE- 9t'rEN't A'ttvr... soNo
RE55' A FENOMENI COME
FANTA§MI. L'CANARO?' MANTE... HO CREAIO

1r

CHE
,oUALCUNO
MA t AH, voLEvA-rE
No, .9oNo SAPERE OUE.STOP
5'A R'MAsTO s'f A-fo L,uL'(,Mo ÉRA IL CAMPANELLO.
cHtuso A ENTRARCI. OUAN- UNA MIA PICCOLAIRO_
.. PENTROP 90 Ho ?oR-rA10 VA.TA. MEGLD VEL
, IL CAVAVERÉ 9I SOu-rO "9RrN PR,N",
PROWN'NG...
lLo NON VI PAREP

Dylan Croucho lspettore Sybil Dott. Dott. .John

Dog Marx Bloch Browning Potter Xabaras Browning

EA;
E]
p ffi
É
E

n D
ffiffiM@
n n ND
tti

Edizioni Edilingua
 niteggi la storia alle pagine indicate (13, 15, 32) e completa [e nuvolette vL]ore
::i il personaggio che parla come S con le battute dei personaggi.

. _-= tU
't=2110...
*"- )cTo El
;.-!
..=?Z TESTA,
LA MIA
,1
- LRD A,

- 50No sEcoLt \
CHE LAVORO A G.IJE_ EHI,DYLAN, gA,I H T
5To .50GNo, sEcoLt QUELLA NUoVA T l.
vt -rEN'rA-rNt...50No GAG CHE 3To I -
S.TA.(O IL PRIMO NE6RO- PROVANDO ?
. MANTE... HO CREA.TO QUELLA IN CUI
AEVO àPABA_
R§ CON UNA
PIgIOLA CI{E
FA CIL€,CCA?

AH, VOLEVATE
SAPERE OUE€TOP
ERA IL CAMPANELLO
UNA MrA ncèot-a iBò-
VA-TA. MEGLIO vEL
soLt10,'gRrN PRrN,,,
NON VI PAREP
a
GUA,RDATÉ QUELL' UA/AO :
E'^ ORIO DU€ .M=st trA _

NON E' PIU' NIENTE, 1ALA

LIN Dt o35,A E
Dott. John
CARNE IN OECAM?O5I_
^4UCCtllo
ZION€, --.a*IÉ-ENE, IÒ
Xabaras Browning Paeb_o RlOA,pGrl

,Hffi tr

§f,
nn
Edizioni Editingua -sarare ['italiano con Dytan Dog 41
II{rItI IIIì ilùI{eì I tr g Rispondi a

La storia inizia con il racconto di Sybil Browning sulla morte del marito. Cosa è 1. Quai:
successo a John Browning? Collega le immagini alle parole del racconto di Sybil.

1. È meglio che vi spieghi tutto dall'inizio: John, come sapete, era un biologo piut-
tosto famoso e da alcuni mesi era impegnato in Scozia in non so quali ricerche
insieme a un altro scienziato. Una settimana fa me lo sono visto ricomparire
all'improwiso.

2. )ohn stava male e aveva una febbre fortissima.

3. Mi fece vedere la spalla, pensai che delirasse, ma su una cosa aveva ragione: non
c'era tempo. ll vaccino antirabbico va iniettato entro quarantotto ore dal morso...
e forse era già troppo tardi.

4. Prima di sposarmi avevo studiato medicina... tentai di praticargli un massaggio

cardiaco, ma fu inutile... non sentivo più il polso. Non ho dubbi in proposito: John era 2. A pagin
morto. porta. F

5. Feci per uscire dalla stanza, per andare a telefonare a qualcuno e sentii un rumore
quasi impercettibile... il fruscio del lenzuolo di seta che si muoveva

6. Quello che successe poi è stato raccontato abbastanza fedelmente dal Times e
quindi penso che lo sappiate già. Fine.

3. A pagir
timo dr
a mort

*parare ['itatìar:
Edizioni Editingua
 nirnondi alle domande.
Ia morte del marito. Cosa è !
det racconto di Sybil. 1 . Qual è la verità sulla morte di John Browning?
Inoote
-1"t", era un biologo piut_
frozra a)
in non so quali ricerche n E stato ucciso da sua moglie S,r,-
lo sono visto ricomparire bil Browning
lrc
b) n È morto a causa del morso diun
cane malato di rabbia.

c) n È stato ucciso dal suo collega

i,_ _-1 _lsa aveva ragione: non Xabaras.
i'- - _ a -:.rtotto ore dal morso...
d) fl È morto a causa del morso di
uno zombi
: : :-=:icargli un massaggio
--_ :--: in proposito: John era
2. A pagina 24 il dottor Xabaras cerca difermare il dottor Potter, che sta per aprire una
porta. Perché?
alcuno e sentii un rumore NON
i muoveva ARtrÉ a) n Per salvare la vita al dottor pot-
oaérAe ter, un suo caro amico.
fedelmente dal Times e
Pottft!..
b) n Per impedire all'ispettore Bloch
NOA' di scoprire la verità sulla morte
EPPITE- di.John Browning.

c) D Per tenere nascosti i suoi espe-

rimenti sul l'immortalità.
d) D Per impedire al dottor potter di
scoprire la verità sul suo nome.

3. A pagina 26 il dottor Xabaras sto. per uccidere i suoi prigionieri. Dylan parla
dell'«ul
timo desiderio del condannato», cioè un ultimo desiderio concesso a ogni condannato
a morte. Qual è il desiderio di Dylan?

a) n Dare un bacio di addio a Sybit.

b) n Suonare per l'ultima volta il suo

clarinetto.
.) n Fumare un sigaro con il suo a-
mico Croucho.
d) [ì Fare una telefonata all'ispettore
Bloch.

Edizioni Edilingua *parare ['itatiano

con Dytan Dog
43
E
r-eesi le parole in rosso e scegri
ff la frase che ha ro stesso significato.
D-*
J*ffi
#fÉ[§.s!Eàfsts485?".fiy;"''
c,r,F "",?E
X:
CON .y,ygig; èé"r,r"rii
i, L,4 zttOBfÈ
D-ovREStE gap=c- z--=l
Lo /AEGuo or ue
cHE NoN vat '* l/ tt^ a:

") D Non lavorate troppo.

UNA 9§r-
b) fl llvostro lavoro è pericoloso,
T{/4ANA,NON
UN G/OPNO DI
PIU,.E 9TATE
.) fì Lavorate lentamente.
ATTENIO A
n@\!Wi,rAZ- d) n llvostro lavoro è mortale.

,) D Voisiete intelligente.
, arilAttlAryl
ANCHE b) n Voi siete pazzo eintelligente.
QUEgl-A
NON ER,A
ltAALe/ c) n voisiete pazzo.
d) D Voi siete più pazzo che intelli_
gente.

ir f
;§,*q:igx..i j,#8T,.ft .?3ts;

ffi*xl§Srffir',{ffi,ffi,
:eA*igffiiffiisY 2. Qrril
D Avete una sola possibilità disal t

") VATVI .rf

b) ff Non avete mai avuto la possibi_ b)f
.) fl
lità di salvarvi.

Non avete possibilità di salvarvi

.)f
d) fl Solo uno divoi può salvarsi.
d) f

Edizioni Editingua --:-3Te t ta..--

lo stesso significato.
a.*tt cosa dice Xabaras e rispondi alle domande.
J
.
NEs- -
NATIJRALMENTE,
' 60Nou,sT'
sIJNO HA MAI CAP,.(O G.UAL UN Por vt ?o_
_E341L M'o vERo rrvrenro... norv TERE P,VENTA UN MO€TRO...
'ron lavorate troppo. gBEARE Mo.srR,... e peBceèi. pòip LIIMP'EGA.rO CHE -rI .rRA.f-TA
MALE.SOLO PERCH5.-I EI D'ETRO UNO
,N.uN'oRA g, puN-rA peB vepeÈirrÉ n s?oR'rELLo.-. tL zrrTA1.oRe cue
.UCCIVE
,,,ostro lavoro vgLgry!4,,P, MosTR,.. - -ru-r-rt cH,ust MIGLIA'A PI PERSONE NEéLI
è pericoloso. NaLLE LoRo AU-toMoBtLt, zeònirl 5-f AV'... NO. P' MOsTR, CE NE
\ A .96ANNART'
-TI 5E NoN PAR_ .9ONO ABDONVANZA, NON
_a\./o rate lentamente. A?PENA SCA.rlA L sERvo
'N ,o ?ER cBenÈne
P, NUOVI...
.'ostro lavoro è mortale.

1. Scegli quelle che secondo il dottor

Xabaras sono le caratteristiche dei
mostri che si incontrano sulla Terra.
a) n sono brutti.

b) n sono violenti.
': siete intelligente.
c) n sono cattivi.
: siete pazzo e intelligente.
d) n Mangiano le persone.
c siete pazzo.
e) D Trattano male le persone.
: siete più pazzo che intelli_
fl fl Suonano il clarinetto
o\
b/ [.J Cuidano mate.

h)
fl oifonaono ivirus
i) fl Infettano imorti.

,n- sola possibilità di sal_ 2. Qual è il significato del discorso del dottor Xabaras?
_,.
a) n Tutte le persone cattive sono mostri.
r :. ete mai avuto la possibi_ b) n Tutte le persone devono essere cattive
_ salvarvi.
c) n Tutte le persone sono più buone dei suoizombi.
avete possibilità di salvarvi
d) D Clizombi non sono mostri.
uno di voi può salvarsi.

Edizioni Editingua r-rparare ['itatiano con Dytan

Dog
45
 Poi rispondi alle domande. Una [ingua
S r-eger
\ / \rENr'aL-Ro ln ltalia la rel
NOA4E FAL.- OH, UN NO44É Y .F,]É UN G'OCts]I--
vALÉ L'ALrRo. \ ro pr ?Ar2-C-a?..- na ci sono qu
DIAYOLAT,, 9CAA,\METTO CAZ NON VOOLIO CEQ-
r',4A CQ€ OUI, ?LJ?A. AVETh O'A CA"'- TO PARAGONAQ/'1I Dio, gli ange
9TAI DICE,N. E'5TATA To cHE È.'LlaNA* t AL DlAWLO,.. esempio.
_ ?PAA /ÀA Dt - I li.t I gt 3rLO UN
FATTA L'AU
TOPSIA DEL
JOHN AROWN]N6?
FL' àA,RA\(AS, I
oqot'i. Dr-LEIIlf-
VEAò'a A rE, lN coNFRoN-

Digivolol

I Mo*o unp
lfaun altro
Avere un d
capello
NO, BtSpOeTA Nì-.ll,4ERO
1-1P6;CE L'àO lO.
ADE'9O, DO,I,1AN-
'O,{,lINCIANO
DA NIJMERO L,NO:
OAVE AIAVO\ A
E frA?TATA TE*
LEtrONARF A w,on
I hscìa stat
l_
O .ANDAN-
5T{A/'1 CAMBRIOGE, DO-
D'?IO NON HO vE Tllo n ,{P"lTa
LA /,1]NIM,A LDEA EBA A93I?TENTÉ
Dt oavz lAva- DÉ.LLA FACOLTA'DI
QA.q?=. JOHa.i, ÒIOLÒGIA. LI
tl) 4a^71 A AVEYA LAÒCIATO
iL ÉUO 7ECA"
F'ITO,

q
Le profes

1. tn tutte le vignette abbiamo un elemento comLtne' Abbiamo un'espressione:

che riguarda il dottor Xabaras'

") n
b) n che riguarda il diavolo

.l fl che riguarda John Browning'

d) [ì che riguarda gli angeli.

2.tnqualivignettec'èunmododidirecheusalaparoladiavoloT

a) n b) n c) n d) n
Edizioni Editingua
ordi alle domande.
di angeli e diavoli!
NIENT,.4LTRO
CI"]E UN GIOCHE- = a la religione cristiana ha avuto da sempre una grande influenza: nella lingua italia-
TA DI PAP'ALE,., - sono quindi molte espressioni e modi di dire che hanno come protagonista
NON VOGLIO il diavolo,
rO PARA6ONAE,.
DlAWto,..
'.:. 3 i angeli e gli altri personaggi della Bibbia e della storia cristiana. Ecco qualche
^L I
LLIE' al)LO L'. .--.:io.
SUON DJLE]_IA\-
TE, IN CONFPC..
TA A A e 1
Irtdare al

furolo!

Avere un
copello

'
Gioca can i
lrz<CiC StCre

Cavlr,acato

-e professioni in questa storia

- _', _q'espressione: o .., T QUE?TA, NATL]PALMENIE,

,1AI PRÒCURA
CI"tr
q
UN tsEL PCI Di CR.IT..
.., NO\ P J'P J\ 1,4E98 F4 IL
TIME5" /1AI I.{A DEFINIIO CIAPLA-
Quando parla delle sue indagini Dylan
dice che il giornale Times lo ha chia-
TANO "
E W\ÙF;OGLIONE'i
mato cfarlatano e imbroglione. Che
'''t. 5 4k-+
1
) 4..
4 s',e;,7-È- ra ' cosa significano queste parole?
=r
,.'-44^4/9È a
\ "*P vrl.?:8or"ro: I

a) Truffatore, persona poco seria che

finge di essere quello che in realtà
r
non è.
b) Ladro, persona poco onesta che ru-
ba alle altre persone.
c) Assassino, persona pericolosa che
uccide.

Edizioni Edilingua -rparare ['jtatiano con Dytan Dog

47
fr Abbina gti identikit professionati dei personaggi atta
te. Scrivi [a lettera nel riquadro giusto. Attenzione
definizione corrisponden-
c'è una risposta in più!
o PARLA.
TEMI DE_

v=

fii,l"l
comico, assistente :
John
Browning
Biologo e
assistente della
personale di DYlan 3 facoltà di
biologia

Dott. Dott.
Potter Xabaras
Anatomo- Ricercatore
patologo . scientifico Xabaras vut
(
diventano

Ln obitorio
È un medico che lavora in
le cause della morte.
fa dove le autopsie ai cadaveri per scoprlre

2n all'università. studia gli viventi.

È uno scienziato che esseri Come assistente, insegna anche

finito gli studi'

n DylanDogScoprecheinrealtànonèunprofessionistaenonrisultatragli
3. si
Anche se "praticamente
sente un medico" non ha

n ex-studenti di
4.
università
nessuna inglese'

n Aiutaispettore
5. È un di collabora
polizia che con Scotland Yard'

n il amico indagini
6. suo nelle disturba'
anche se spesso lo

Nel laboratorio di Xabaras

Quo[ e Io '
mettere liquidi diffusione di una a) Evitar,
microrganismo presenza e
in un corPo malattia da una b) Far re
dannoso per la diffusione di virus c) Dona-
nel corpo persona all'altra
salute

Edìzioni Editrngua lmparare ['itatian:

48
ra definizione corrisponden-
€ c'e una risposta in più! o l[ dottorXabaras ha inventato un virus
che può donare l'immortatità ma c'è un
problema. Leggi di nuovo il fumetto e
scopri qual è.
John I . Sui morti il virus è:
Browning a) innocuo, cioè non fa niente, non ha
Biologo e
effetti.
a assistente della b) infettivo, cioè contagia altre persone.
a facoltà di c) distruttivo perché rovina tutto.
F biologia
2. Come si diffonde il virus?
a) Con il fuoco.
D ott. b) Con un'iniezione.
(abaras c) Attraverso l'aria.
-:--:-^16

,: --: iCO
s Xabaras vuole iniettare a Dylan, Groucho e Sybil un nuovo siero. I tre personaggi
diventano così [e cavie del suo esperimento. Leggi e poi rispondi alla domanda.

.: : r : ai cadaveri per scoprire La cavia è una specie di topo usata di solito per fare
esperimenti e ricerche scientifiche in laboratorio. Per
questo in italiano esiste l'espressione fare da cavia a
:-= -ssistente, insegna anche
fungere da cavia per una ricerca o per una sperimenta-
zione.
:- -. :nilo gli studi.
=.. :-ista e non risulta tra gli

-=-: iard.
.- : listurba.

ry
re Iiquidi diffusione di una
Qual è lo scopo scientifico di Xabaras?
a) Evitare un contagio del virus.
n [orpo malattia da una b) Far reincarnare le persone.
persona all'altra c) Donare l'immortalità.

Edizioni Edilingue
-:3rare ['itatiano con Dytan Dog 49
 Dagamenti
Completa[avignettaconleparo[emancanti.scegtitraquelleelencate.Atten-
zione: ci sono tre Parote in Più!
pancia * testa * infezione * virus * contagio * iniezione fi'' Qu"nao '
questa ti
letto. Ci

Affrontare

XabarasavevachiestoaiutoaJohnBrowningperchéconoscevaisuoistudi.
Riteggi itfumetto in basso a destra e
rispondi a[[a domanda'

Che cosa sono le cellule cerebrali?

a) Le cellule del cervello'
b) Le cellule del cuore.
c) Le cellule degli occhi'

Quando r
una pers
casa in
c'è l'us,
di coPr
cadav
, E nel tuo
I

l_
I

-parare l'tt
50
 Pagamenti

rj;:;::"-"A"en S Qr"ndo arrivano ad Undead, Dylan e i suoi amici sono senza soldi. Trova in
questa tabella tutte le parole legate al denaro presenti nella storia che hai
letto. Ci sono altre 7 parole nascoste.
l* OVA BSTER r-lr N E]
ENS POANC Alv AC
RIS ATRFA R IP IR
a
.-:: OLE CC IAR EIE ZE
CEC AHFPT FIC UD
I CON R IFEA RIN LI
LU I EMAC I SIA DT
.:
: ORT AFOCL rtR EO
MON FTEBU SS
I
L-

-
t
Affrontare [a morte
L--

fÉ
conosceva i suoi studi.
tsanda.

Quando rnuore
una persona ln
casa in ltalia
c? l'usanza
cr coprrre H
cadavere.
t nel tuo Paesea

mparare ['italiano con Dylan Dog 51

ffi Scrivi il biglietto di condoglianze di Xabaras a Sybit Browning. fi| lnserisci ne

Vita da zombi

fi t"ttt il significato di queste parole legate alla nascita e alla morte, poi com-
pleta lo schema sulla vita di uno zombi con le parole mancanti.

ES:

reffi
oor

Completa

se colpito alla
\- td5Le come
Inasce LUt ile muore
IilUUf e ...
.. . ..... come
........... COme testa da
oa zombi
essere umano da umano zombi
definitivamente

Pistole e bombe

§r1[] a"gtt la vignetta e la spiegazione del['espressione in rosso, poi rispondi atla

domanda.

Fare cilecca significa: fallire, mancare, sbagliare il

colpo, più in generale, non riuscire a fare qualcosa.

Secondo te, in quale di queste frasi l'espres-

sione non è usata in modo appropriato?

a) La sua arma ha fatto cilecca, non ha sparato.

b) Dopo una lunga corsa il respiro fa cilecca.
c) Ho fatto cilecca al test dell'università.

52 lmparare ['itatiano
Edizioni Editingua
ll-cwning. nello schema le parole detla lista che sono collegate al termine bomba.
S 'nr"nrci

pistola
astuccio
scoppiare
innescare
sparore
r:: e aIta morte, poi com-

J,J
disottivare
le nancanti.
proiettili

e scannarsi
esplosione
o orologeria
l

5ffi se colpito alla

testa da zombi
m Completa le nuvolette con [e parole mancanti.

definitivamente

ir rosso, poi rispondi alla

NON CPEDO CHE AVRO'

'= -: mancare, sbagliare il
oCCASIONT DI ,UO-
NARLO.TI 3EI RICOR-
DATO DI POETAtr?E
-:- - Lrscire a fare qualcosa.

r di queste frasi l,espres-

rnodo appropriato?

i-:: c lecca, non ha sparato.

: -sa il respiro fa cilecca.
:=s: dell'università.

Edizioni Edilingua Tparare ['itatiano con Dytan Dog RQ

 Le onomatopee L'umorismo nt

La parola onomatopea significa "parola che rappresenta un suono". Le onomatopee sono L'umorismo, le sit
portanti Per s?ez
una tecnica di scrittura che serve per inserire un suono all'interno di una poesia, di un
mondo raccontati
racconto o di un fumetto.
e Croucho, che dil
Di sotito Ja forma delle onomatopee cambia a seconda della lingua che usiamo: un esem-
guau guau critica, a77rezza o
pio è l'abbaiare del cane, che si trascrive in italiano con bau bau, in spagnolo con
tamente come quz
e in inglese conwoof woof. famoso Per le sue
Nei fumetti le onomatopee sono sempre uguali e ognuna ha un
significato preciso: servo-
Nei fumetti italiani si usano altri personaggi (sl
no per aiutare i Iettori a capire meglio le storie che leggono.
tradizionalmente le stesse onomatopee dei fumetti inglesi'
L'umorismo: fr
sai trovare it significato detle onomatopee detta storia L'Alba dei
morti vi-
ci sono due S- nir"ggi ques
venti? collega it disegno alla sua spiegazione, ma fai attenzione:
freddura.
spiegazioni in Più!

t9s
fifiNGI
tr
%rrer
§, trfr,t r&$

lronia f
r------=--
L//to a;=- - -
IT NrE \:-. .
I vor c;=

n a) ll suono di una porta che viene chiusa con forza' lcott .; ', -;
I DovRtr9-= =

n b) ll suono di un bacio. lLo ,u.ee -: ,

r:. -'
IcriePE\J
I LA

n
-
c) ll suono di una forte esPlosione. I
I
AFtrA\\tr<'
psB ri
='.-=
n d) ll suono di una Pistola. f
lrM4V-t'-
luN 6iu< .-
uNA .=-

n e) ll suono di un'auto in Partenza. I pur,.

E 5-.-=
lanrEr-: .

w
I nJoN ata,uAz
f) ll suono dei colpi contro una porta.
D
D s) ll suono di urlo terribile.

n i) h) ll suono di un vestito che si strappa.

lronla
D ll suono della musica.

n l) ll suono di una porta che viene aperta.

Edizioni Edi[ingua lmparare ['itatiar:

54

:-)no". Le onomatopee sonc
-lerno di una poesia, di
ui
-gua che usiamo: un
esem_
c- ;r spagnolo con guau
guaL
-^ significato preciso: servo_
',= 'umetti italiani si usano
-'umorismo nei fumetti di Dytan Dog
umorismo, Ie situazioni assurde e paradossali nelle storie di Dylan Dog sono molto im-
:ortanti per spezzare la tensione e lasciare al lettore un momento di pausa dagli orrori del
rondo raccontati nel fumetto. L'umorismo è legato soprattutto a due personaggi, Bloch
: Groucho, che divertono il lettore in due modi diversi. Bloch usa una leggera ironia, cioè
:-itica, apprezza o sottolinea l'importanza di una cosa sostenendo il suo contrario: è esat-
:amente come quando, in una giornata fredda, diciamo "che caldo faJ". croucho invece è
'amoso per Ie sue freddure, battute divertenti che però non fanno ridere nessuno degli
altri personaggi (spesso nemmeno il lettorel) e li lasciano "freddi" e non divertiti.

L'umorismo: freddure e ironia

;:':a L'Alba dei morti vi-
e' :itenzione: ci sono due
Rileggi queste vignette e decidi se si tratta di una battuta ironica o di una
freddura.

Wr
.7 r ttt
OII, IO NON P()RTO
.CoN ,Ue' E'CONTRA§ZIO
'{AI
DENARO
,At
^,ltEi ' LH,al" €'
OAVVtr.PO UNA
CO\\EI|JAZIONE /
co,r1E ct99s UNA
CA?'AtrOQTE |N.
CONiRANPO
'. 'JN'ALTAA CAg.

lronia l-l Freddura [-J Ironia [--l rreOOura fl

,UIC CAzÒ DATTOQE,CUE C'E' D'I^^POR. g) COSA FAP.E,
IANTE iN QUE9TO PICCOLA MONDO? ME LA OAPC)' A
VOI CHE VIVETE A CONIATIO CHÉ LA TgN. 6,AMBE É. IM?E.
GAT..l,A}UICO, GNEBO' LA PI-
DoyeÉg- L oApÉe- ,r'^ 9E DAVÉ99É. 51?3LA PEP COg.
tO /1ÀLGLlo Ot ve / SUCCÉDEPÉ PTEARÈ BI-
CHE NON YAL GIIETTI' O'
LA PENA DI RITORN(),..
AFFlNNÀR31
PER NIENTE..,

UN GIOPNO DI
PIU..E SIATE
ATTENIO ,4
t'tr,.\AailAZ-
uPY, ot

lronia [-J Freddura [-] lronia lll Freddura l-l

::: oni Editingua lmparare ['italiano con Dylan Dog 55

 UFF.,.I9PETTO- P.AUR,A EEH, PENSO
pE Bloct ...at 9A Loolco:g.tETÉTAL
" NON CONTERRA. Sulle tracc
AVETE FAI.IO ANTtBIoT'tct,
,IAEN_TE ABITL]r'.TC A
Vtr9EKE 32LO MÒPTI
CHE UNA PÈRSOArA YI- PER CAbA>
.^4lcA
UA, VI l/UpFE IANA,
NON E' VERO 7 Fai il crr
NO, PERCI.{E'
IO g,ONO ALLER-
GICO.

lronia n Freddura {--l lronia l-l Freddura [--l

Datemi del Voi
italiano le regole di cortesia prevedo.no di usare iltu quando
9Fgi il si parla con gli amici,
i familiari o in altre situazioni informali. Nelle occasioni
formali o a un primo incontro si
usa invece il Lei. oggi nel sud d'ltalia spesso al posto 4
del Lei si usa il Voi, sia quando
si
,1,1,'
parla in dialetto sia in italiano. iii.i:'
talba dei morti viventi è una storia scritta negli anni '8o
quando le regole di cortesia
erano un po' diverse. ln quegli anni per essere cortesi
e formali .on ,n,àlt6 persona si
usava ilVoi.
5

Leggi queste vignette e indica se

conda della situazione.
i personaggi usano il fu, il Lei o il voi a se-

1-i::,,:.1

wl;ia, Sybil iso,

..:,i:.:::$!§1.-
=:a.:==.€._Èrè.-È,.-É

ln quest
do di inc
re lette
scartatc
solo [e ì
a) il tu a) il tu
b) il Lei a) She'
b) il Lei b) Herc-
c) il Voi c) il Voi c) Nerc

56
Edizioni Edilingua lmparare ['ital,:-
'-
l-
"a =<<a'
-- - Sulle tracce di Dylan

Fai il cruciverba e poi leggi una curiosità su[,indirizzo di Dytan Dog.

:iil§ Orizzontali
5. La via dove abita Dylan.
4. llpaese del Regno Unito
dove si trova casa Xa-
baras.
§ 5. ll paesino scozzese nei
pressi di lnverness dove
si trova il laboratorio di
=-:Cdura [-l Xabaras.
q
r
d Verticali
FH'J ffi l, :,i.i[
1; F l. ll numero civico della ca-
rrsa il Voi, sia quando si
f ""i'"" k
I
sa di Dylan Dog.

r
ffi 2. La prestigiosa universi-

h,",n,:ffi";::; I tà inglese dove lavorava

il fu John Browning.

L :-" il Lei o il Voi a se-

:r-: ::- tl marito John,

ln questo numero Dylan descrive ilsuo meto_ Col,t4LlNellE,

DtcEva.. 9ca,pTA_
PE IT.]ITE LE IPO-
do di indagine citando un famoso investigato_ Ta9l DAqgrBtLl ,
CiO. CHE RE9]-r'A E'
re letterario che diceva: *Una volta che hai .,1ACLTO P]U' DI-
VEPTENrE, E
<iUAPDA CA9Ò
scartato tutte le ipotesi possibili ti restano E tL i\tÒ A E_
9TIEPE:
solo le ipotesi impossibili,,. lndovina chi e!

a) Sherlock Holmes "r/vclltu.

b) Hercule Poirot
c) Nero Wolfe

Edizioni Editingua lmparare l'italiano con Dytan Dog

57