MANUALE TECNICO

INDICE GENERALE

1. DESCRIZIONE
1.1 Generalità...........................................2
1.2 Caratteristiche e prestazioni..................2
2. ELEMENTI DEL DISPOSITIVO
2.1 Tastiera..............................................4
2.2 Display...............................................5
2.3 Led di segnalazione..............................5
3. INSTALLAZIONE
3.1 Operazioni preliminari...........................6
3.2 Collegamenti.......................................7
4. PROGRAMMAZIONE
4.1 Ingressi..............................................9
4.2 Numeri telefonici................................10
4.3 Parametri di chiamata.........................12
4.4 Parametri GSM...................................13
4.5 Uscite...............................................14
4.6 Parametri generali..............................19
4.7 Programmazione codici........................21
4.8 Manutenzione ...................................23
4.9 Fine programmazione ........................29
5. DATI TECNICI .......................................30
6. INIZIALIZZAZIONE
6.1 Reset del dispositivo ..........................30
6.2 Parametri di default ...........................31

Manuale Tecnico 1
 1. 1. DESCRIZIONE
DESCRIZIONE
1.1 GENERALITA’
Il MULTIVOX GSM riunisce in un unico dispositivo le
seguenti funzioni:
w combinatore telefonico cellulare per l’invio di
messaggi vocali e SMS;
w telesoccorso con funzione viva-voce;
w telecomando GSM tramite menù vocale;
w telecomando GSM tramite messaggi SMS;
w telecomando GSM a costo zero;
w telesoccorso da tastiera con funzione viva-voce;
w antirapina GSM;
w telefono cellulare viva-voce;
w teleascolto ambientale su rete GSM;
w programmatore orario per l’attivazione automatica
delle uscite e l’abilitazione a tempo di 32 utenti;
w tastiera di comando per impianti di allarme gestibile
da 32 codici.
Il dispositivo, di dimensioni molto contenute, è dotato di
un display LCD retroilluminato e di una tastiera in
gomma anch'essa illuminata. Sono presenti, inoltre, 4
led di stato. La tastiera è coperta da un comodo
sportellino. La scheda elettronica incorpora il modulo
Gsm dual band (Gsm a 900 Mhz e DCS a 1800 Mhz).
1.2 CARATTERISTICHE E PRESTAZIONI
1. Ingressi
1.1 4 ingressi programmabili come NU, NC, NA;
1.2 4 messaggi in fonia (uno per ingresso);
1.3 4 messaggi SMS (uno per ingresso);
1.4 ingresso 4 associabile al blocco allarme.
2. Numeri telefonici
2.1 16 numeri telefonici;
2.2 associazione libera dei 4 messaggi fonia;
2.3 associazione libera dei 4 messaggi SMS;
2.4 ascolto ambientale e viva-voce;
2.5 abilitazione all'accesso remoto (per eseguire
telecomandi, o per attivare ascolto ambientale
e/o viva-voce) per ogni singolo numero;
2.6 abilitazione ad eseguire telecomandi tramite la
f u n z i o n e C L I P ( a c o s t o ze r o t ra m i t e
riconoscimento del chiamante) per ogni singolo
numero.
3. Parametri di chiamata
3.1 Numero chiamate (da 1 a 9) per ciclo di allarme;
3.2 numero di ripetizioni messaggio (da 1 a 9) per
singola chiamata;
3.3 numero di invii del messaggio SMS (per numero
telefonico) per ciclo di allarme.
4. Parametri GSM
4.1 Ritardo di segnalazione avaria GSM (1-240 min.);
4.2 attivazione di una segnalazione sonora (buzzer) in
caso di avaria del modulo GSM;
4.3 controllo del credito residuo (in caso di utilizzo di
SIM prepagate);
4.4 funzione Multicontrol (verifica a distanza della
funzionalità del GSM).
5. Uscite
5.1 2 uscite di tipo O.C. (corrente max 100 mA)
Manuale Tecnico 2
 programmabili come telecomandi o per
segnalazione di avaria GSM o per attivazione di
uno dei 4 ingressi. Possibilità di programmare una
uscita come telecomando particolare per
inserimento/disinserimento dell'impianto di
allarme;
5 . 2 p r o g ra m m a z i o n e d e l l o s t a t o a r i p o s o
(normalmente disattivata o attivata), del tipo
(bistabile o impulsiva), della durata dell'impulso
(da 1 a 15 sec.). In caso di uscita programmata
come impulsiva, possibilità di associare un
ingresso di feedback;
5.3 possibilità di attivare/disattivare il comando
mediante funzione CLIP;
5.4 messaggi fonia di comando attivato/disattivato;
5.5messaggi SMS di testo di comando
attivato/disattivato. Risposta in SMS del
dispositivo di comando avvenuto;
5.6programmazione codici in SMS di
attivazione/disattivazione per eseguire i
telecomandi via SMS.
6. Parametri generali
6.1 Codici utente a 4 o 6 cifre;
6.2 funzione antirapina da tastiera in associazione a
uno dei 4 ingressi;
6.3 funzione di soccorso medico da tastiera in
associazione a uno dei 4 ingressi;
6.4 funzione telefono viva-voce programmabile
separatamente per chiamate entranti o uscenti.
7. Programmazione codici
7.1 32 codici utente;
7.2 funzioni associabili liberamente ad ogni singolo
codice: comando uscita 1, comando uscita 2,
ascolto ambientale, viva-voce.
7.3 abilitazione temporanea dei codici.
8. Manutenzione
8.1 Orologio programmabile;
8.2 archivio storico (256 eventi) con indicazione
degli eventi per data e ora;
8.3 verifica del credito residuo a display;
8.4 funzione di avviso scadenza SIM programmabile
per data e ora;
8.5 funzione test con invio automatico di un
messaggio SMS ogni 30 giorni;
8.6 programmatore orario (6 programmi):
8.6.1 per ogni programma:
- fino a 4 differenti orari con possibilità di
attivare/disattivare le uscite comando per
ogni singolo orario e di abilitare/
disabilitare fino a max 3 codici utente;
- scelta dei giorni settimanali in cui eseguire
il programma;
- 16 periodi di festività programmabili in cui
il programma non è attivo.
8.6.2 Gestione automatica dell’ ora legale e
dell’ ora solare.
Manuale Tecnico 3
 2. ELEMENTI DEL DISPOSITIVO

2.1 TASTIERA
FAULT POWER

07 SET 12 : 02
: consentono di scorrere un menù verso l’alto ALARM I TIM CALL

o il basso e di diminuire o aumentare il volume dell’audio

e della suoneria.
BACK OK

OK : consente di confermare la programmazione ARM BYP CLR

effettuata e di accedere al menù successivo. Permette, 1 2 ABC 3 DEF

inoltre, di effettuare e di rispondere ad una chiamata. 4 GHI 5 JKL 6 MNO

7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ

CLR
: consente di cancellare una programmazione 0 #
* PLAY + REC

effettuata e di tornare al menù precedente. Permette,

inoltre, di terminare o rifiutare una chiamata.
* PLAY
: consente di ascoltare i messaggi di
BACK
: consente di rientrare in programmazione e di allarme registrati e di selezionare il carattere
accedere al menù precedente. Maiuscolo-Minuscolo.

ARM # REC
: consente di attivare un’uscita programmata come : consente di registrare i messaggi
INSERIMENTO/DISINSERIMENTO. vocali di allarme e di commutare da carattere a
numero.
: consente di accedere ai menù di impostazione del
1 2 ABC 3 DEF
tipo e del volume della suoneria telefonica.
4 GHI 5 JKL 6 MNO

7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ : consentono di

immettere numeri e caratteri.

Manuale Tecnico 4
2.2 DISPLAY
Data e ora corrente

FAULT POWER FAULT POWER

07 SET 12 : 02 < RING >
I TIM + 3356756663
ALARM CALL ALARM CALL

Gestore di rete GSM

Chiamata in arrivo
Livello del segnale GSM

2.3 LED DI SEGNALAZIONE

FAULT
Lampeggiante: avaria GSM

FAULT
CHIAMATA . . .
POWER
ALARM Acceso fisso: ingresso in allarme

ALARM
3356756663 CALL
Acceso lampeggiante: impianto inserito

POWER
Acceso fisso: combinatore acceso

CALL
Acceso fisso: chiamata in corso

Chiamata effettuata

Manuale Tecnico 5
 3. INSTALLAZIONE

3.1 OPERAZIONI PRELIMINARI

Prima di installare il dispositivo, è necessario compiere

alcune operazioni preliminari.
Procedere nel seguente modo.
1. Aprire il dispositivo facendo leva sulle due linguette
poste alla base (vedi fig. 1 e 2);
2. Inserire la SIM nell’alloggiamento previsto (vedi fig. 3
e 4), avendo cura che i contatti metallici siano rivolti
verso il basso e l’angolo smussato sia orientato come
rappresentato in fig.5. Prima di procedere
all’inserimento della SIM, assicurarsi di aver disattivato
la richiesta del codice PIN all’accensione.
3. Alimentare il dispositivo utilizzando una batteria 12 V. Fig. 1
4. Una volta alimentato il MULTIVOX GSM, sul display
appare l’indicazione del segnale di rete GSM.
Individuare il punto di installazione dove è presente il
segnale più alto (è consigliabile un segnale indicato sul
display da 3 tacche piene): ciò garantirà un
funzionamento più affidabile con una maggiore qualità
audio.

Fig. 2

Manuale Tecnico 6
 3.2 COLLEGAMENTI

Lo schema dei collegamenti alla morsettiera del

MULTIVOX GSM è illustrato nella fig. 6 di seguito
riportata.
Per fissare al muro il dispositivo utilizzare la dima fornita
in dotazione.
Ai morsetti di ingresso, contrassegnati dai simboli I1,
I2, I3 e I4, è possibile collegare quattro contatti di tipo
normalmente chiuso o normalmente aperto riferiti al
comune negativo (-).
Al morsetto I4, previa programmazione, può essere
collegato un contatto da utilizzare come comando di
Fig. 3 blocco allarme. La funzione di blocco allarme è attiva
solo durante il ciclo di allarme (il contatto deve ritornare
nello stato di riposo NC o NA, a seconda di come è stato
programmato, per almeno 1 secondo). Si può collegare,
ad esempio, un contatto libero della chiave elettronica
che inserisce/ disinserisce l’impianto di allarme, in
modo che, all’atto del disinserimento dell’impianto, si
blocchi anche il ciclo di allarme, eventualmente in corso,
del combinatore.
Ai morsetti contrassegnati da O1 e O2 sono disponibili
due uscite di tipo a collettore aperto liberamente
programmabili (vedi par. 4.5 a pag. 14 ).
Ai morsetti contrassegnati dai simboli + e - va collegata
l’alimentazione esterna da 12 V.
Ai morsetti di TAMPER è disponibile lo stato dello switch
antiapertura del dispositivo da collegarsi ad una linea
24h della Centrale di allarme.
Fig. 4

Manuale Tecnico 7
 LETTORE SIM ANGOLO SMUSSATO
TAMPER O2 O1 - I1 I2 I3 I4 + -

ALIMENTAZIONE
13,8 Vcc

WIND

RELE’ 12V
max 100mA

COMANDO PER
SEGNALAZIONE
1
AUSILIARIA DI GUASTO
2
3

(Contatti di allarme programmati come NC)

Fig. 6
MODULO GSM
4. PROGRAMMAZIONE
Fig. 5
OK
Per programmare il MULTIVOX premere e
N.B.: Per non compromettere il corretto funzionamento del inserire il codice tecnico (default 0 0 0 0 0 0 ).
dispositivo si raccomanda di lasciare il ponticello CB2
chiuso ed il ponticello CB1 tra i jumper 2 e 3, come
settati in fabbrica.
FAULT POWER

INSERIRE CODICE
ALARM ****** CALL

Manuale Tecnico 8
Utilizzando i tasti di scorrimento è possibile INGRESSO 1 Da questa finestra è possibile digitare
Furto_
visualizzare, in ordine di apparizione sul display, i una descrizione (max 12 caratteri)
seguenti menù di programmazione di I° livello: dell’ingresso, utilizzando i tasti dal
1) INGRESSI; 2 ABC al 9 WXYZ . Tale descrizione
2) NUMERI TELEFONICI; comparirà nell’archivio storico
3) PARAMETRI CHIAMATA; relativamente agli eventi relativi a
4) PARAMETRI GSM; quell’ingresso. Premere OK
per
5) USCITE; accedere ai sottomenù di
6) PARAMETRI GENERALI; p r o g ra m m a z i o n e d e l l ’ i n g r e s s o
7) PROGRAMMAZIONE CODICI; selezionato.
8) MANUTENZIONE;
0) FINE PROGRAMMAZIONE. INGRESSO 1 Premere OK
per selezionare la
1) TERMIN. LINEA terminazione di linea: essa fissa lo
Per accedere ai sottomenù di programmazione, dal
menù di I° livello, premere OK
. stato di riposo dell’ingresso e può
essere NU (ingresso non utilizzato),
4.1 INGRESSI
NA (ingresso normalmente aperto) e
NC (ingresso normalmente chiuso).
FAULT POWER Selezionare con i tasti cursore il
PROGR. TECNICA
ALARM 1) INGRESSI CALL tipo di terminazione di linea e
premere OK
per programmare.

TERMIN. LINEA 1 Ingresso non utilizzato.

PROGR. TECNICA Premere OK
per accedere ai
1) ING. NON UTIL.
1) INGRESSI sottomenù di programmazione degli
ingressi. TERMIN. LINEA 1 Contatto normalmente chiuso
2) NORM. CHIUSA riferito al comune negativo
SELEZ. INGRESSO Selezionare l’ingresso che si intende
1) INGRESSO 1 [morsetto ( - )].
programmare, digitando un numero
(da 1 a 4) o scorrendo con i tasti
TERMIN. LINEA 1 Contatto normalmente aperto
cursore . Premere OK
per 3) NORM. APERTA riferito al comune negativo
accedere ai sottomenù di [morsetto ( - )].
programmazione.
Manuale Tecnico 9
 4.2 NUMERI TELEFONICI
INGRESSO 1 Premere OK
per accedere al
2) MESSAG. FONIA
sottomenù relativo alla registrazione
del messaggio vocale di allarme
relativo all’ingresso selezionato. FAULT POWER

PROGR. TECNICA
Scorrendo i tasti cursore si ALARM 2) NUM. TELEFONICI CALL

accede ai seguenti sottomenù:

MESSAG. FONIA I1 P r e m e r e * per

PLAY

PROGR. TECNICA Premere OK

per accedere ai
*) ASCOLTO MESS. ascoltare il messaggio. 2) NUM. TELEFONICI
sottomenù di programmazione dei
numeri di telefono del combinatore.
MESSAG. FONIA I1 Premere # REC per
#) REGISTR. MESS. registrare il messaggio.
NUM. TELEFONICI
MEM. FON. (1 - 16) _
Digitare un numero (da 1 a 16) e
MESSAG. FONIA I1 P r e m e r e p e r
CLR

inserire le cifre del numero di

C) CANCELL. MESS. cancellare il messaggio. telefono. Premere OK
per accedere
ai sottomenù di programmazione
relativi al numero memorizzato.
INGRESSO 1 Premere OK
per accedere al
3) MESSAGGIO SMS
sottomenù relativo alla MEM. FONIA 1
3201526263_
programmazione del messaggio SMS
di allarme relativo all’ingresso
MEM. FONIA 1 Premere OK
per accedere al
selezionato. 1) FON. INGRESSI sottomenù di associazione messaggi
Allarme furto_ fonia-numero in memoria. Digitare il
Premere e scrivere il messaggio
CLR

numero (da 1 a 4) dell’ingresso per

tramite la tastiera alfanumerica
inviare il messaggio vocale ad esso
(max 100 caratteri), utilizzando i
associato. Premere OK
per
tasti dal 2 ABC al 9 WXYZ . Per
programmare.
selezionare il carattere maiuscolo
o minuscolo premere * . Al
PLAY

FON. INGRESSI M1
termine, premere OK
per 1_34 (1 - 4)

programmare.
Manuale Tecnico 10
FON. INGRESSI M1 Premere per accedere al
OK
1_34 (1-4)
sottomenù di programmazione della
funzione “audio”, associata ad ogni
singolo ingresso, relativamente alla
memoria telefonica selezionata.
AUDIO INGR. M1 Premere OK
per associare
1) INGRESSO 1 NO all’ingresso selezionato una fra 3
differenti modalità audio (per
selezionare uno dei 4 ingressi digitare
direttamente il numero dell’ingresso
o scorrere con i tasti cursore
Premere OK
per accedere ai menù
successivi.
AUDIO INGR.1 M1 In questa modalità di
1) ASCOLTO AMB.
programmazione, il dispositivo
attiva l’ ascolto ambientale in
seguito all’invio di una chiamata.
Per attivare l’ascolto ambientale,
premere il tasto # del telefono
durante la chiamata di allarme, in
alternativa, digitare il codice di
blocco. La durata dell’ascolto
ambientale è di circa 2 minuti,
prolungabile digitando il tasto *
del telefono.
AUDIO INGR.1 M1 In questa modalità di
2) VIVAVOCE
programmazione, il dispositivo si
attiva in modalità viva-voce
successivamente al messaggio di
allarme. Per attivare il viva-voce,
premere il tasto # del telefono o,
in alternativa, digitare il codice di
blocco allarme, per indicare
l’avvenuta ricezione del
messaggio. La durata della
comunicazione viva-voce è di
circa 2 minuti, prolungabile
digitando il tasto * del telefono.
).
AUDIO INGR.1 M1 Al termine del messaggio di
3) NESSUNO
allarme, il dispositivo chiude e
passa alla chiamata successiva.
MEM. FONIA 1 Premere OK
per accedere al
2) SMS INGRESSI sottomenù di associazione messaggi
SMS-numero in memoria (solo verso
numeri di telefono cellulare o fissi
abilitati per gli SMS). Digitare un
numero (da 1 a 4) dell’ingresso per
inviare il messaggio SMS ad esso
associato. Premere OK
per
programmare.
SMS INGRESSI M1
1_3_ (1 - 4)
Manuale Tecnico 11
MEM. FONIA 1 4.3 PARAMETRI DI CHIAMATA
3) ACCESSO REM.
Premere OK
per accedere al
sottomenù per l’abilitazione del
numero di telefono all’accesso a
distanza del dispositivo (es. per FAULT

PROGR. TECNICA
POWER

comandare un’uscita). Selezionare ALARM 3) PARAM. CHIAMATA CALL

1)NO, 2) SI tramite i tasti cursore

e premere OK
per
programmare.
PROGR. TECNICA Premere OK
per accedere ai
3) PARAM. CHIAMATA
ACCESSO REM. M1 sottomenù di programmazione dei
1) NO
parametri di chiamata del
ACCESSO REM. M1 combinatore.
2) SI
PARAM. CHIAMATA Premere OK
per accedere al
1) NUM. CHIAMATE
MEM. FONIA 1 Premere OK
per accedere al sottomenù di programmazione
4) FUNZ. CLIP
sottomenù per l’abilitazione del relativo al numero di chiamate che il
numero di telefono alla funzione CLIP. dispositivo deve effettuare per ogni
Questa funzione permette ciclo di allarme. Digitare un numero
l’attivazione di una uscita del da 1 a 9 e successivamente premere
dispositivo a distanza a costo zero, OK
per programmare.
semplicemente chiamando il numero
NUM. CHIAMATE
della SIM del combinatore e 2 (1 - 9)
chiudendo la chiamata dopo il primo
squillo. Selezionare 1)NO, 2) SI Premere OK
per accedere al
PARAM. CHIAMATA
tramite i tasti cursore e 2) RIP. MESSAGGIO sottomenù per la programmazione
premere OK
per programmare. del numero di ripetizione messaggi in
ogni singola chiamata. Digitare un
FUNZ. CLIP M1 numero da 1 a 9 e successivamente
1) NO
premere OK
per programmare.
FUNZ. CLIP M1
2) SI RIP. MESSAGGIO
3 (1 - 9)

Manuale Tecnico 12
PARAM. CHIAMATA
3) NUM. INVIO SMS Premere OK
per accedere al Digitare un numero da 1 a 240 e
sottomenù di programmazione successivamente premere OK
per
relativo al numero di messaggi SMS programmare.
che il dispositivo deve inviare in ogni
RIT. SEGN. ANOM.
ciclo di allarme. Digitare un numero 18 (1 - 240 min)
da 1 a 9 e successivamente premere
OK
per programmare. PARAMETRI GSM
2)SEGNALAZ. ANOM. Premere OK
per accedere al
sottomenù per la programmazione
NUM. INVIO SMS
1 (1 - 9) dell’avviso locale dell’anomalia GSM
SEGNALAZ. ANOM.
1) SILENZIOSA tramite il buzzer.
E’ possibile selezionare la modalità 1)
4.4 PARAMETRI GSM SEGNALAZ. ANOM.
2) BIP
SILENZIOSA (il dispositivo non
emette alcuna segnalazione sonora) o
2) BIP (si attiva il buzzer in caso di
FAULT

PROGR. TECNICA
POWER
anomalia GSM. La segnalazione
ALARM 4) PARAMETRI GSM CALL
sonora si interrompe solo nel caso di
ripristino della rete GSM o premendo
un tasto qualsiasi). Utilizzare i tasti
cursore per selezionare la
PROGR. TECNICA Premere OK
per accedere ai modalità di funzionamento e
4) PARAMETRI GSM
sottomenù di programmazione dei successivamente premere OK
per
parametri GSM. programmare.

PARAMETRI GSM Premere OK

PARAMETRI GSM Premere OK
per accedere al
1)RIT. SEGN. ANOM.
sottomenù di programmazione
relativo al numero di minuti dopo i
quali il dispositivo segnala
un’anomalia della rete cellulare o un
malfunzionamento del modulo GSM.
per accedere al
3)CONTR. CREDITO
sottomenù di programmazione
relativo al controllo del credito
residuo in caso di utilizzo di SIM
prepagate (WIND, VODAFONE e
TIM)*. Abilitando questa funzione, il

Manuale Tecnico 13
 dispositivo invia un messaggio SMS di PARAMETRI GSM Premere OK
per accedere al
5) PREF. INTERNAZ.
“scarso credito” al primo numero sottomenù di programmazione del
telefonico in memoria quando il “prefisso internazionale” (default
PREF. INTERNAZ.
credito si approssima ai 3 Euro. 0039_ 0039). ATTENZIONE! Senza questo
ATTENZIONE! Non abilitare questa parametro, non sono attive tutte le
funzione in caso si utilizzino SIM con funzioni relative al riconoscimento del
abbonamento. Utilizzare i tasti chiamante (es. funzione clip,
cursore per abilitare/ multicontrol, etc.).
disabilitare la funzione e Immettere le cifre del numero del
successivamente premere OK
per prefisso internazionale del Paese in
programmare. cui il dispositivo è installato e premere
*N.B.: a discrezione del singolo OK
per programmare.
operatore di rete GSM, il servizio di
4.5 USCITE
gestione del credito delle SIM
prepagate può essere sospeso.

CONTR. CREDITO CONTR. CREDITO FAULT POWER

1) NO 2) SI PROGR. TECNICA
ALARM 5) USCITE CALL

Premere OK
per accedere al
PARAMETRI GSM
4)N. MULTICONTROL sottomenù di programmazione della
f u n z i o n e M U LT I C O N T R O L p e r PROGR. TECNICA Premere OK
per accedere ai
5) USCITE
N. MULTICONTROL l’installatore. Inserire un numero di sottomenù di programmazione dei
3356788892_
telefono cellulare e successivamente parametri relativi alle uscite O.C. di
premere OK
per programmare. cui dispone il MULTIVOX GSM.
Chiamando il combinatore dal Utilizzare i tasti cursore per
numero programmato, il dispositivo selezionare l’uscita che si intende
non attiva la conversazione (costo programmare.
zero) e chiude la chiamata;
successivamente, invia al quel USCITE Premere OK
per accedere al
1)USCITA 1
numero un SMS di risposta (stato del sottomenù di programmazione
credito e livello del segnale GSM). relativo all’ uscita 1.
Manuale Tecnico 14
USCITA 1 Premere OK
per accedere ai EVENTO U1 L’uscita si attiva in caso di
1)EVENTO 4) ANOMALIA GSM
sottomenù di programmazione anomalia della rete cellulare o un
uscita-evento. Utilizzare i tasti malfunzionamento del Modulo
cursore per selezionare uno fra GSM.
gli 8 eventi disponibili e premere
OK
per programmare. Di seguito EVENTO U1 L’uscita si attiva in caso di
5) INGRESSO 1
sono riportati gli eventi associabili apertura/chiusura del contatto di
all’uscita: ingresso 1.
EVENTO U1 L’uscita si attiva in caso di
EVENTO U1 Nessun evento associato 6) INGRESSO 2
1)NESSUNO apertura/chiusura del contatto di
all’uscita.
ingresso 2.
EVENTO U1 Uscita associata ad un comando EVENTO U1 L’uscita si attiva in caso di
2) TELECOMANDO 7) INGRESSO 3
eseguibile in locale, da tastiera, o apertura/chiusura del contatto di
a distanza (tramite menù vocale, ingresso 3.
messaggi SMS, funzione CLIP).
EVENTO U1
8) INGRESSO 4
L’uscita si attiva in caso di
EVENTO U1 L’uscita si attiva all’inserimento/ apertura/chiusura del contatto di
3) INSER/DISINS disinserimento dell’impianto di ingresso 4.
allarme. In tal caso, per attivare USCITA 1 Premere OK
per accedere al
l’uscita occorre digitare in 2)STATO RIPOSO
sottomenù di programmazione dello
sequenza prima il tasto e
ARM

stato a riposo dell’uscita rispetto al

successivamente un codice comune negativo. Utilizzare i tasti
utente preventivamente cursore per selezionare lo stato
programmato con livello di 1) DISATTIVATA o 2) ATTIVATA e
autorità TELECOMANDO. Ad successivamente premere OK
per
impianto inserito il led ALARM programmare.
lampeggia; rimane spento ad
STATO RIPOSO U1
impianto disinserito (va 1) DISATTIVATA
associato all’uscita uno degli STATO RIPOSO U2
ingressi del MULTIVOX GSM). 2) ATTIVATA

Manuale Tecnico 15
USCITA 1 Premere OK
per accedere al Quando una delle uscite (o entrambe) è associata
3)TIPO USCITA
sottomenù di programmazione del indifferentemente all’evento TELECOMANDO o
tipo di uscita che esprime la modalità all’evento INSERIMENTO/ DISINSERIMENTO, a display
di attivazione. Utilizzare i tasti cursore compaiono i seguenti sottomenù di programmazione:
per selezionare il tipo uscita:
1) BISTABILE (l’uscita memorizza
l’ultima condizione di stato, attivata o USCITA 1 Da questo menù è possibile associare
disattivata, e si modifica in caso di 5)ING. ASSOCIATO
l’uscita programmata come
attivazione successiva); 2) “telecomando” o come “inserimento/
ING. ASSOCIATO U1
IMPULSIVA (l’uscita si attiva, 1) NESSUNO disinserimento” ad uno dei 4 ingressi.
disattiva, per la durata dell’impulso In questo modo quando si attiva
ING. ASSOCIATO U1
programmato). 2) INGRESSO 1 l’uscita, il dispositivo verifica che il
ING. ASSOCIATO U1
comando sia stato effettivamente
TIPO USCITA U1
1) BISTABILE
3) INGRESSO 2 eseguito, leggendo lo stato
dell’ingresso associato. Utilizzare i
ING. ASSOCIATO U1
TIPO USCITA U2 4) INGRESSO 3 tasti cursore per selezionare
2) IMPULSIVA
l’ingresso da associare e
ING. ASSOCIATO U1
5) INGRESSO 4 successivamente premere OK
per
USCITA 1 Premere OK
per accedere al
4)DUR. USCITA
programmare.
sottomenù di programmazione della
ATTENZIONE! In caso di uscita
durata (in secondi) dell’impulso di
programmata come BISTABILE, lo
attivazione dell’uscita (q u e s t a
stato del comando è dato da quello
programmazione può essere
dell’ingresso associato e non dallo
effettuata solo in caso di uscita
stato del morsetto di uscita.
programmata come IMPULSIVA).
Digitare un numero da 1 a 15 e
successivamente premere OK
per
USCITA 1
programmare. 6)FUNZIONE CLIP Da questo menù è possibile abilitare
l’uscita telecomando alla funzione
DUR. USCITA U1
5 (1 - 15 sec) CLIP. In questo modo, l’uscita si
attiverà/ disattiverà con una

Manuale Tecnico 16
 chiamata a costo zero: è sufficiente BISTABILE o come IMPULSIVA e
chiamare il dispositivo e chiudere associata ad un ingresso. Nel caso di
dopo il primo squillo [il numero di uscita programmata come
telefono cellulare deve essere IMPULSIVA e non associata ad alcun
preventivamente abilitato (vedi par. ingresso, è possibile registrare un
4.2 PROGRAMMAZIONE NUMERI solo messaggio relativo al comando
TELEFONICI)]. Utilizzare i tasti dell’uscita. Premere OK
per
c u r s o r e p e r accedere al sottomenù di
abilitare/disabilitare tale funzione e programmazione e utilizzare i tasti
successivamente premere OK
per cursore per selezionare ill
programmare. messaggio relativo all’attivazione del
comando o il messaggio relativo alla
FUNZIONE CLIP U1
1) NO disattivazione del comando.

FUNZIONE CLIP U1
2) SI MESS. COMANDO U1 Premere OK
per accedere al
1)COM. ATTIVATO
sottomenù per la registrazione del
messaggio di “comando attivato”
relativo all’uscita selezionata.
Scorrendo con i tasti cursore si
USCITA 1 Da questo menù è possibile registrare
7)MESS. COMANDO accede ai seguenti sottomenù:
i messaggi vocali associati al
comando dell’uscita.
Il dispositivo permette la
Premere *
PLAY
COM. ATTIVATO U1 per ascoltare il
registrazione (e la descrizione che *) ASCOLTO MESS.
messaggio.
appare a display ogni volta che
l’uscita viene attivata/disattivata) di
COM. ATTIVATO U1 Premere # REC per registrare il
d u e m e s s a g g i vo c a l i r e l a t i v i #) REGISTR. MESS.
messaggio.
rispettivamente al comando di
attivazione e al comando di COM. ATTIVATO U1 CLR
C) CANCELL. MESS. Premere per cancellare il
disattivazione: questo nel caso in cui
messaggio.
l’uscita è stata programmata come
Manuale Tecnico 17
MESS. COMANDO U1 Premere OK
per accedere al Premere e scrivere il messaggio
CLR

1)COM. DISATTIV.
sottomenù relativo alla registrazione tramite la tastiera alfanumerica. Per
del messaggio di “comando selezionare il carattere maiuscolo o
minuscolo premere il tasto * .
PLAY
disattivato” relativo all’uscita
selezionata. Scorrendo con i tasti Al termine, premere OK
per
cursore si accede ai seguenti programmare.
sottomenù:

USCITA 1 L’uscita telecomando può essere

Premere *
PLAY
COM. ATTIVATO U1 per ascoltare il 9) SMS COMANDO
*) ASCOLTO MESS.
attivata/disattivata tramite l’invio di
messaggio.
due distinti messaggio-codice SMS
(max 6 caratteri), uno di attivazione e
COM. ATTIVATO U1 Premere # REC per registrare il
#) REGISTR. MESS. uno di disattivazione.
messaggio.
Premere OK
per accedere al
COM. ATTIVATO U1 sottomenù di programmazione e
C) CANCELL. MESS. Premere CLR
per cancellare il
utilizzare i tasti cursore per
messaggio.
selezionare il messaggio SMS relativo
all’attivazione del comando o il
USCITA 1 Da questo menù è possibile m e s s a g g i o S M S r e l a t i vo a l l a
8)DESCR. COMANDO
assegnare una descrizione (max 14 disattivazione del comando.
caratteri) al comando dell’uscita che
apparirà sul display all’avvenuta SMS COMANDO U1
DESCR. COMANDO U1 Premere CLR
e scrivere il messaggio-
1) COM. ATTIVATO attivazione/disattivazione dell’uscita. 1) COM. ATTIVATO
codice SMS tramite la tastiera
Premere OK
per accedere al
DESCR. COMANDO U1 SMS COMANDO U1 alfanumerica. Per selezionare il
sottomenù di programmazione e
2) COM. DISATTIV. 2) COM. DISATTIV. carattere maiuscolo o minuscolo
utilizzare i tasti cursore per
digitare il tasto * .
PLAY

COM ATTIVATO U1 selezionare il messaggio relativo

Condizion. ON Al termine, premere OK
per
all’attivazione del comando o il COM ATTIVATO U1
CancON programmare.
messaggio relativo alla disattivazione
COM. DISATTIV. U1 COM. DISATTIV. U1
Condizion. OFF
del comando. CancOF

Manuale Tecnico 18
4.6 PARAMETRI GENERALI PARAM. GENERALI L’ingresso 4 del dispositivo può essere
2) BLK SU INGR. 4
programmato con funzione di blocco
locale di allarme. Premere OK
per
FAULT POWER
accedere al sottomenù di
PROGR. TECNICA
ALARM 6) PARAM. GENERALI CALL
programmazione e utilizzare i tasti
c u r s o r e p e r
abilitare/disabilitare l’ingresso 4
come blocco locale di allarme.

PROGR. TECNICA Premere OK

per accedere ai BLK SU INGR. 4 BLK SU INGR. 4
6) PARAM. GENERALI
sottomenù di programmazione dei 1) NO 2) SI
parametri generali. Utilizzare i tasti
cursore per selezionare i PARAM. GENERALI
3) ANTIRAP. TAST. Da questo menù è possibile
sottomenù di programmazione.
programmare la funzione antirapina.
La pressione contemporanea dei tasti
ANTIRAP. TAST. 1 e 3 DEF attiva il dispositivo ad
1) NESSUNO
PARAM. GENERALI Da questo menù è possibile impostare inviare una segnalazione di allarme.
1) NUM. CIFRE COD.
il numero di cifre dei codici. Premere ANTIRAP. TAST. Per abilitare questa funzione è
OK
per accedere al sottomenù di 2) INGRESSO 1
indispensabile associare uno dei 4
programmazione e utilizzare i tasti ANTIRAP. TAST. ingressi del dispositivo. Premere
cursore per selezionare il 3) INGRESSO 2 OK
per accedere al sottomenù di
numero di cifre (a 4 o 6) del codice. programmazione e utilizzare i tasti
ANTIRAP. TAST.
Una volta impostato, è unico per tutti i 4) INGRESSO 3 cursore per selezionare uno fra
codici di accesso al dispositivo. i quattro ingressi: in questo modo, la
ANTIRAP. TAST.
5) INGRESSO 4 segnalazione di rapina seguirà la
NUM. CIFRE COD.
1) QUATTRO stessa modalità (invio chiamata
vocale e messaggio SMS)
NUM. CIFRE COD.
2) SEI programmata per l’attivazione
dell’ingresso associato. Dopo aver
selezionato, premere OK
per
programmare.
Manuale Tecnico 19
PARAM. GENERALI Da questo menù è possibile premere OK
. Per terminare la
4) SOCCORSO TAST.
programmare la funzione soccorso conversazione, premere il tasto . CLR

medico. La pressione contemporanea Il dispositivo può essere abilitato:

SOCCORSO TAST. dei tasti 7 PQRS e 9 WXYZ attiva il 1. solo alle chiamate in uscita;
1) NESSUNO
dispositivo ad inviare una 2. solo alle chiamate in entrata;
SOCCORSO TAST. segnalazione di allarme. Per abilitare 3. alle chiamate in entrata e in uscita.
2) INGRESSO 1
questa funzione è indispensabile Premere OK
per accedere ai 2
SOCCORSO TAST. associare uno dei 4 ingressi del sottomenù di programmazione;
3) INGRESSO 2 dispositivo. Premere per
OK
utilizzare i tasti cursore per
SOCCORSO TAST.
accedere al sottomenù di selezionare la programmazione
4) INGRESSO 3 programmazione e utilizzare i tasti 1)INVIO CHIAMATE o 2) RICEZ.
cursore per selezionare uno fra CHIAMATE e premere OK
.
SOCCORSO TAST.
5) INGRESSO 4 i quattro ingressi: in questo modo, la
segnalazione di soccorso medico
FUNZ. TELEFONO Premere OK
e successivamente
1) INVIO CHIAMATE
seguirà la stessa modalità (invio utilizzare i tasti cursore per
chiamata vocale e messaggio SMS) abilitare/disabilitare il dispositivo alle
programmata per l’attivazione chiamate in uscita. Premere OK

dell’ingresso associato. Dopo aver per programmare.

selezionato, premere OK
per INVIO CHIAMATE
1) NO
programmare.
INVIO CHIAMATE
2) SI
PARAM. GENERALI Il MULTIVOX è in grado di funzionare
5) FUNZ. TELEFONO FUNZ. TELEFONO Premere OK
e successivamente
come telefono cellulare per inviare e 2) RICEZ. CHIAMATE
utilizzare i tasti cursore per
ricevere chiamate tramite il viva-voce
abilitare/disabilitare il dispositivo alle
incorporato. In tal caso, per effettuare
chiamate in entrata. Premere OK

una chiamata, digitare il numero

per programmare.
telefonico sulla tastiera e premere
OK
; per rispondere ad una RICEZ. CHIAMATE
1) NO
chiamata (il dispositivo genera uno
RICEZ. CHIAMATE
squillo) e avviare la conversazione, 2) SI

Manuale Tecnico 20
4.7 PROGRAMMAZIONE CODICI premere il tasto per cancellare il
CLR

codice (default 1 2 3 4 5 6). Inserire il

nuovo codice e premere OK
per
FAULT POWER programmare.
PROGR. TECNICA
ALARM 7) PROGR. CODICI CALL
COD. MASTER
TECNICO
_
****** (6 cifre)

COD. MASTER
_ (6 cifre)
PROGR. TECNICA
7) PROGR. CODICI Premere OK
per accedere ai
sottomenù di programmazione dei PROGR. CODICI Il codice UTENTE (max 32 codici
3) COD. UTENTE
codici. Utilizzare i tasti cursore programmabili) consente l’accesso ad
per selezionare i sottomenù di una serie di funzioni programmabili.
programmazione. Premere OK
per accedere ai
sottomenù di programmazione.
PROGR. CODICI Digitare un numero di posizione-
Il codice TECNICO consente l’accesso COD. UTENTE
TECNICO
1) COD. TECNICO _
COD. UT. (1
(6 -cifre)
32)_
alla programmazione del dispositivo. utente (da 1 a 32) e successivamente
Premere OK
e successivamente COD. UTENTE premere OK
. Inserire un nuovo
_ (6 cifre) codice o premere il tasto per
premere il tasto per cancellare il
CLR CLR

codice (default 0 0 0 0 0 0). Inserire il COD. UT. 1 (P) modificare quello già programmato
nuovo codice e premere OK
per 321456 (6 cifre) (non è visualizzato in chiaro) e
programmare. premere OK
per programmare. E’
COD. UT. 1 (P)
Giardiniere possibile assegnare un nome utente
COD. TECNICO
che apparirà nell’archivio storico
_
000000 (6 cifre)
relativamente a tutte le operazioni da
COD. TECNICO lui effettuate. Scrivere il nome utente
_ (6 cifre)
utilizzando i tasti dal 2 ABC al 9 WXYZ : al
termine dell’operazione premere
PROGR. CODICI Il codice MASTER consente l’accesso a OK
per programmare.
2) COD. MASTER
tutte le funzioni utente disponibili.
Premere OK
e successivamente

Manuale Tecnico 21
 A ciascun codice è possibile associare abilitare/disabilitare il codice utente
una o più fra quattro differenti alla funzione. Premere OK
per
funzioni. Premere OK
e utilizzare i programmare.
tasti cursore per visualizzare le
funzioni disponibili (in ordine di
apparizione sul display). COD. UT. 1 La funzione VIVAVOCE REMOTO
3) VIVAVOCE REM.
consente di attivare la conversazione
COD. UT. 1 (P) VIVAVOCE REM. C1 in viva-voce, chiamando il dispositivo.
****** 1) NO
Premere OK
e utilizzare i tasti
VIVAVOCE REM. C1 c u r s o r e p e r
2) SI
abilitare/disabilitare il codice utente
COD. UT. 1 La funzione TELECOMANDO 1
1) TELECOMANDO 1 alla funzione. Premere OK
per
consente di attivare, da tastiera o a
programmare.
distanza, l’uscita 1 (se programmata
TELECOMANDO 1 C1
1) NO c o m e t e l e c o m a n d o o
inserimento/disinserimento). COD. UT. 1 La funzione ASCOLTO AMBIENTALE
TELECOMANDO 1 C1 4) ASC. AMB. REM.
2) SI Premere OK
e utilizzare i tasti REMOTO consente di attivare l’ascolto
c u r s o r e p e r ambientale, chiamando il dispositivo.
ASC. AMB. REM. C1
abilitare/disabilitare il codice utente 1) NO Premere OK
e utilizzare i tasti
alla funzione. Premere OK
per c u r s o r e p e r
ASC. AMB. REM. C1
programmare. 2) SI abilitare/disabilitare il codice utente
alla funzione. Premere OK
per
programmare.
COD. UT. 1
2) TELECOMANDO 2 La funzione TELECOMANDO 2
consente di attivare, da tastiera o a Il parametro TEMPORANEO consente
COD. UT. 1
TELECOMANDO 2 C1 distanza, l’uscita 2 ((se programmata 5) TEMPORANEO di attivare la temporaneità delle
1) NO c o m e t e l e c o m a n d o o funzioni associate al codice: è
TELECOMANDO 2 C1 inserimento/disinserimento). possibile, tramite il Programmatore
2) SI Premere OK
e utilizzare i tasti orario (vedi par. 4.8), determinare
c u r s o r e p e r uno o più periodi nei quali le funzioni

Manuale Tecnico 22
 ARCHIV. EVENTI
associate al codice devono risultare 1) VERIF. ARCHIVIO
Il dispositivo memorizza fino a 256
attive/disattive. Premere OK
e eventi (allarmi relativi agli ingressi,
22:58:54 02/09 anomalia GSM, attivazione uscite
utilizzare i tasti cursore per ACC. PROGR. TECNICA
abilitare/disabilitare il codice utente etc.). Premere OK
e utilizzare i
alla funzione. Premere OK
per tasti cursore per scorrere gli
programmare. eventi in ordine di data e ora.

TEMPORANEO C1
1) NO
ARCHIV. EVENTI Premere OK
e successivamente
TEMPORANEO C1 2) CANC. ARCHIVIO
2) SI premere ancora OK
per cancellare
CANC. ARCHIVIO ? oppure il tasto per tornare al menù
BACK

4.8 MANUTENZIONE BACK=NO OK=SI

precedente.

FAULT POWER

PROGR. TECNICA
MANUTENZIONE Premere OK
: sul display appare la
ALARM 8) MANUTENZIONE CALL
3) DATA/ORA SIST.
finestra da cui impostare la data
corrente; dopo aver inserito le cifre
relative alla data, premere OK
per
PROGR. TECNICA
Premere OK
e utilizzare i tasti accedere al menù relativo
8) MANUTENZIONE
cursore per accedere ai all’impostazione dell’ora corrente. Nel
sottomenù di programmazione. caso occorra modificare la data e l’ora
già impostata, digitare il tasto e CLR

successivamente immettere le nuove

MANUTENZIONE Premere OK
; sul display appaiono
1) MEM. ALLARMI cifre.
gli ultimi allarmi relativi agli ingressi.

DATA SISTEMA ORA SISTEMA

MANUTENZIONE Da questa finestra si accede ai _ _/ _ _/ _ _ __: __
2) ARCHIVIO EVENTI
sottomenù relativi alla gestione della DATA SISTEMA ORA SISTEMA
memoria eventi. Premere OK
per 03/09/04 VEN 17 : 46

accedere ai sottomenù.

Manuale Tecnico 23
MANUTENZIONE
4) FUNZIONI GSM
Da questa finestra si accede ai menù
relativi alle funzioni GSM. Premere il
tasto OK
e utilizzare i tasti cursore
per selezionare i sottomenù
successivi.
FUNZIONI GSM Premere OK
: sul display appare
1) CRED. RESID. GSM
l’ammontare del credito residuo
(funzione disponibile solo nel caso si
utilizzi una SIM prepagata).
CRED. RESID. GSM
4.97 euro
FUNZIONI GSM Da questa finestra è possibile
2) SCADENZA SIM
programmare la data e l’ora di
SCADENZA SIM scadenza della SIM in caso si utilizzi
__/__ __:__
nel dispositivo una carta prepagata.
SCADENZA SIM In corrispondenza del giorno e
20 /09 12 :00 dell’ora impostati, il dispositivo invia
automaticamente un SMS di “verifica
SIM” al primo numero telefonico in
memoria. E’ consigliato impostare
una data di almeno 15 giorni prima
della data effettiva di scadenza.
Premere OK
e inserire la data e
l’ora di scadenza. Nel caso occorra
modificare la data e l’ora già
impostata, premere il tasto
CLR
successivamente immettere le nuove
cifre.
FUNZIONI GSM
3) ORA SMS TEST
Da questa finestra è possibile
programmare una funzione con la
quale si abilita il dispositivo ad
inviare un messaggio SMS di test al
primo numero telefonico in memoria
esattamente ogni 30 giorni
all’orario programmato, sempre che,
durante lo stesso periodo, non abbia
effettuato chiamate o inviato
messaggi (in questo caso, i 30 giorni
decorrono dalla data dell’ultima
chiamata effettuata dal dispositivo).
Premere OK
e inserire la data e
l’ora di scadenza. Nel caso occorra
modificare la data e l’ora già
impostata, premere il tasto CLR
e
successivamente immettere le
nuove cifre.
ORA SMS TEST
__:__
MANUTENZIONE Da questa finestra si accede ai
5) PROGR. ORARIO
sottomenù del PROGRAMMATORE
ORARIO, attraverso il quale il
dispositivo è in grado di attivare
automaticamente, alla data e all’ora
impostata, le uscite di cui dispone e/o
di abilitare i codici. Premere OK
e
e
utilizzare i tasti cursore per
selezionare i successivi sottomenù di
programmazione.
Manuale Tecnico 24
PROGR. ORARIO Da questa finestra si accede al PROGRAMMA 1 Da questa finestra si accede ai
1) ON/OFF PROGR. condizion.
sottomenù di attivazione/ sottomenù che consentono di
d i s a t t i va z i o n e d e i p r o g ra m m i impostare i parametri del singolo
impostati. PROGRAMMA (nell’esempio il
Premere OK
e successivamente PROGRAMMA 1, condizionatore).
selezionare il numero (da 1 a 6) del Utilizzare i tasti cursore per
programma che si intende abilitare/ selezionare le successive finestre di
disabilitare. Utilizzare il tasto CLR
per programmazione e successivamente
impostare su ON (attiva il premere OK
per accedere al
programma) o su OFF (disattiva il relativo sottomenù. In ordine di
programma). Utilizzare i tasti cursore apparizione sul display compaiono i
per selezionare i programmi. seguenti menù:

ON/OFF PROGR.
PROGRAMMA (1 - 6)_ PROGRAMMA 1 Da questa finestra si accede a 2
1) ORARIO 1
P1: condizion. sottomenù che consentono di
ON [CLR] = MOD impostare i parametri relativi: 1) ora
d i a t t i va z i o n e / d i s a t t i va z i o n e
PROGR. ORARIO Da questa finestra si accede ai
2) INS/ MOD PROGR. automatica; 2) uscita da attivare/
sottomenù di programmazione dei 6
disattivare; 3) codici da abilitare/
programmi disponibili. Premere
disabilitare. Premere OK
e
OK
e successivamente selezionare
utilizzare i tasti cursore per
il numero (da 1 a 6) del programma
selezionare le successive finestre di
che si intende impostare. Utilizzare i
programmazione.
tasti cursore per selezionare i
programmi. Premere OK
per Premere OK
e impostare l’ora. Per
ORARIO 1 P1
accedere ai sottomenù di 1) MOD. ORARIO modificare un orario già impostato,
programmazione del programma digitare il tasto e immettere le
CLR

selezionato. nuove cifre.

INS/MOD PROGR. PROGRAMMA 1
PROGRAMMA (1 - 6) _ condizion. MOD. ORARIO 1 P1 MOD. ORARIO 1 P1
__:__ 17 : 15

Manuale Tecnico 25
ORARIO 1 P1 ATTIVITA’ 1 P1
Premere OK
e utilizzare i tasti Programmando questo parametro, si
2) ATTIVITA’ 4) ABIL. COD.
cursore per selezionare i possono abilitare i codici utente per
successivi sottomenù: ogni singolo orario (solo se i codici in
q u e s t i o n e s o n o s t a t i
ATTIVITA’ 1 P1 Premere OK
per confermare che p r e c e d e n t e m e n t e
1) NESSUNA programmati come TEMPORANEI,
non si intende attivare nessuna
uscita. vedi par. 4.7).
In questo modo, i codici abilitati sono
ATTIVITA’ 1 P1 Premere OK
e utilizzare i tasti autorizzati, a partire dall’orario
2) ATT. COMANDO
cursore per selezionare l’uscita programmato (vedi a pag. 25), alle
(1 o 2) che il dispositivo attiverà funzioni associate (telecomando 1,
automaticamente nei periodi telecomando 2, ascolto ambientale,
(settimane, giorni, ore) impostati. viva-voce).
Premere OK
per programmare. Premere OK
per accedere al
sottomenù di programmazione
ATT. COMANDO 1P1
1) Condizion.
ABIL. COD. (0) 1P1
DIS. COMANDO 1P1 01) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2) Riscaldam.

ATTIVITA’ 1 P1 Utilizzare i tasti cursore per

3) DIS. COMANDO
Premere OK
e utilizzare i tasti
cursore per selezionare l’uscita selezionare il codice utente che si
(1 o 2) che il dispositivo disattiverà intende abilitare.
automaticamente nei periodi Scorrendo uno dopo l’altro i codici,
(settimane, giorni, ore) impostati. appariranno sul display due tipi di
Premere OK
per programmare. descrizioni:
ABIL. COD. (0) 1P1
ATTIVITA’ 1 P1 01) 02) N
(il codice è stato
1) Condizion.
definito come temporaneo e può
ATTIVITA’ 1 P1 essere abilitato);
2) Riscaldam.

Manuale Tecnico 26
 ABIL. COD. (0) 1P1
PROGRAMMA 1
02) 02) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (il codice non è
2) ORARIO 2
stato definito come temporaneo e non
può essere abilitato). PROGRAMMA 1
3) ORARIO 3
VEDI SOPRA
Per abilitare il codice premere il tasto
CLR
: ad es. per abilitare il codice 02, PROGRAMMA 1
4) ORARIO 4
premere il tasto , in modo che sul
CLR

display appari:
PROGRAMMA 1 Premere OK
per accedere al
ABIL. COD. (1) 1P1 5) G. SETTIM. ABIL.
02) S sottomenù di programmazione
relativo ai giorni della settimana (da
Per non abilitare il codice premere il Lunedi a Domenica) in cui il
tasto in modo che sul display
CLR
PROGRAMMA deve funzionare.
appari: Premere OK
e successivamente
ABIL. COD. (1) 1P1
digitare i tasti da 1 a 7 PQRS per
02) N includere/ escludere i giorni della
settimana.
Per programmare premere OK
.
LMMGVSD ABIL. P1 LMMGVSD ABIL. P1
_ _ _ _ _ _ _ (1 - 7) x _ x _ x_ _ (1 - 7)

PROGRAMMA 1
6) FESTIV. ABIL. Premere OK
per impostare i periodi
in cui il PROGRAMMA non deve
ATTIVITA’ 1 P1
5) DISAB. COD. Tr a m i t e q u e s t a f u n z i o n e s i 01 : Natale P1 seguire il suo normale
disabilitano i codici utente NO [CLR] = MOD
funzionamento, ma resta inattivo.
precedentemente abilitati. 01 : Vacanze P1 Premere OK
e successivamente
Premere OK
e scorrere con i tasti SI [CLR] = MOD
utilizzare i tasti cursore per
cursore per selezionare il selezionare i periodi (da 1 a 16): una
codice utente che si intende volta selezionato il periodo (es. 01:
disabilitare: eseguire le medesime Natale) premere il tasto per
CLR

operazioni che si effettuano per rendere attivo/disattivo il

abilitare un codice (vedi sopra). PROGRAMMA.

Manuale Tecnico 27
 PROGRAMMA 1 Da questo menù è possibile cancellare cursore per selezionare i
7) CANCELLA PROG.
tutti i parametri relativi al sottomenù successivi. Premere OK

PROGRAMMA (nell’esempio il per accedere al sottomenù che si

programma 1). Premere OK
e intende programmare.
successivamente premere OK
per
cancellare oppure il tasto BACK
per
tornare al menù precedente. FESTIV. 1
Premere OK
e inserire le cifre della
1) DATA INIZIO
CANCELLA PROG.? data in cui ha inizio il periodo di
BACK = NO OK = SI
festività. Per modificare una data già
impostata, premere CLR
e inserire le
In ordine di apparizione sul display, relativamente ai
nuove cifre.
sottomenù di programmazione successivi al menù
principale MANUTENZIONE , compaiono i seguenti: DATA INIZIO F1
5) PROGR. ORARIO __/__

DATA INIZIO F1
PROGR. ORARIO Da questo finestra è possibile 25 / 12
3) INS/ MOD FEST.
programmare i periodi di festività
entro i quali i PROGRAMMI devono FESTIV. 1
Premere OK
e inserire le cifre della
essere attivi/ disattivi. Premere 2) DATA FINE
data in cui ha fine il periodo di
OK
e successivamente digitare una
festività. Per modificare una data già
cifra (da 1 a 16) per selezionare il
impostata, premere CLR
e inserire le
periodo che si intende programmare.
nuove cifre.
Premere OK
per accedere ai
sottomenù di programmazione. DATA FINE F1
__/__
INS/MOD FEST.
FESTIV. (1 - 16) _ DATA FINE F1
01 / 06

Da questa finestra è possibile NOTA: se la data di fine periodo festività selezionato è

FESTIV. 1
Natale_ assegnare una descrizione che inferiore alla data di inizio, il periodo selezionato è
identifica il periodo di festività. abilitato dalla data di inizio dell’anno in corso e termina
Premere OK
e utilizzare i tasti alla data di fine dell’anno successivo:

Manuale Tecnico 28
ESEMPIO OK
per cancellare oppure il tasto
Data inizio: 12/04 BACK
per tornare al menù precedente.
Data fine: 12 /03
il periodo di festività inizia il 12 aprile dell’anno in corso e RESET PROGR.?
BACK = NO OK = SI
termina il 12 marzo dell’anno successivo.

4.9 FINE PROGRAMMAZIONE

PROGR. ORARIO Da questo menù è possibile
4) ORA LEGALE
programmare l’orario legale. Premere
OK
e inserire le cifre relative al
giorno, al mese e all’ora dell’orario FAULT POWER

legale. Per modificare una data già PROGR. TECNICA

ALARM 0) FINE PROGRAM. CALL
impostata, premere e inserire le
CLR

nuove cifre.

ORA LEGALE
__/__ __:__
PROGR. TECNICA
0) FINE PROGR. Premere OK
per accedere al
sottomenù che consente di uscire
PROGR. ORARIO Da questo menù è possibile
5) ORA SOLARE dalla programmazione del dispositivo.
programmare l’orario solare. Premere
Premere OK
e successivamente
OK
e inserire le cifre relative al OK
per terminare la
giorno, al mese e all’ora dell’orario
programmazione oppure il tasto BACK

solare. Per modificare una data già

per tornare al menù precedente.
impostata, premere e inserire le
CLR

RESET PROGR.?
nuove cifre. BACK = NO OK = SI

ORA SOLARE
__/__ __:__
Il dispositivo esce automaticamente
dalla programmazione dopo circa 1
PROGR. ORARIO minuto dall’utima pressione di un
Da questo menù è possibile cancellare
6) RESET PROGR. tasto qualsiasi.
tutti i PROGRAMMI impostati.
Premere OK
e successivamente

Manuale Tecnico 29
 5. DATI TECNICI 6. INIZIALIZZAZIONE

Alimentazione: 12 V 6.1 RESET DEL DISPOSITIVO

Assorbimenti: 5 0 / 4 0 0 m A Per inizializzare il dispositivo, riportandolo ai parametri
con picchi da 2A di programmazione di fabbrica, eseguire le seguenti
Autoprotezioni: antiapertura e operazioni:
antistrappo 1.alimentare il combinatore tenendo premuto il tasto CLR

Tastiera: a 20 tasti alfanumerica fino a che non compare a display il MENU RESET;
Display: LCD 2 righe x16 caratteri 2.utilizzare i tasti cursore per selezionare i
sottomenù di inizializzazione relativamente a:
Ingressi: 4 NC , NA e NU
Uscite: 2 O.C. (100 mA) FUNZIONI RESET
1) RESET TOTALE
Messaggi fonia: 4 da 15 sec. max cad.
oppure:
Messaggi SMS: 4 da 100 caratteri max
FUNZIONI RESET
Archivio storico: 256 eventi per data/ ora 2) RESET CODICI

Gestione a distanza: tramite menù vocale, Dalla finestra del menù selezionato premere OK
. Sul
messaggi SMS e/o display relativamente alla funzione reset attivata,
funzione CLIP a costo appariranno rispettivamente le informazioni seguenti:
zero
FUNZIONI RESET FUNZIONI RESET
Funzioni GSM: controllo credito 1) RESET TOTALE 2) RESET CODICI
e scadenza SIM,
RESET TOTALE RESET CODICI
telefono viva-voce ATTENDERE . . . ATTENDERE . . .
Modulo GSM: Dual Band 900/1800
07 SET 12 : 02 07 SET 12 : 02
Mhz ATTESA INIZIAL. ATTESA INIZIAL.
Contenitore: plastico a muro
07 SET 12 : 02 07 SET 12 : 02
Dimensioni: 138 x 155 x 34 mm RICERCA RETE . . . RICERCA RETE . . .

07 SET 12 : 02 07 SET 12 : 02
I TIM I TIM

Manuale Tecnico 30
6.2 PARAMETRI DI DEFAULT PARAMETRI GSM

INGRESSI Ritardo segnalazione 20 min.

ING. Term. Linea Messaggio SMS

Segnalazione anomalia BIP
1 NC Allarme furto

2 NC Allarme rapina Controllo credito NO

3 NC Allarme incendio
Prefisso Internazionale 0039

4 NC Allarme soccorso
PARAMETRI GENERALI

PARAMETRI DI CHIAMATA Numero cifre codice 6

Numero di chiamate 2
Blocco su Ingresso 4 NO

Ripetizione messaggio 3
Allarme antirapina
NO
da tastiera
Numero invio SMS 1
Allarme soccorso
NO
da tastiera
CODICI DI DEFAULT

Codice Tecnico 000000 Funzione telefono INVIO CHIAMATE NO

Codice Master 123456

RICEZIONE CHIAMATE NO

Manuale Tecnico 31
 Dichiarazione di conformità CE

DATI DEL DISPOSITIVO:

Denominazione: MULTIVOX GSM

Tipo: trasmettitore automatico di allarme telefonico GSM

Costruttore: COMBIVOX SRL

Indirizzo del
Costruttore: Via Suor Marcella Arosio, 15 - 70019Triggiano (BA)

Dispositivo conforme alle direttive

Dell’Unione Europea:
- R&TTE 1999/5/CE
- 89/336/CEE
- 73/23/CEE

Al fine di soddisfare i requisiti essenziali della direttiva 99/55/CE il

dispositivo è stato fabbricato nel rispetto delle seguenti normative:
- GSM (Spettro radio): EN 301 511
- EMC (Compatibilità elettromagnetica): EN 301 489-1 e EN 301 489-7
- SAFETY (Sicurezza Elettrica information technology): EN 60950

Triggiano, 30 Settembre 2004

COMBIVOX SRL

Il Legale Rappresentante

Manuale Tecnico 32
COMBINATORE TELEFONICO GSM
Multivox GSM cod. 11.715

10.615 - DEC2004 - ver. 1.1

Combivox srl 70019 Triggiano (BA)

Via Suor Marcella Arosio, 15
Tel. 080/4686111 Fax 080/4686139
www.combivox.it info@combivox.it