ُ َ 
ْ َ ‫ ا‬

‫ُ و ا‬
Giuha ed il ladro stupido
Un ladro voleva derubare la casa di ِ ْ َ‫ ِإ‬
َ ‫ َ َ َه‬،ُ َ ْ َ ‫ق‬ َ ِ 
ْ َ ْ‫ َأن‬ ِ ‫أَرا َد‬
Giuha, perciò andò da lui nel cuore della ‫ق‬
َ ْ َ ! َ "َ #
ْ ‫ َأ‬$%&'
َ ُ (َ )%
َ *َ ‫ِ؛ و‬-ْ )%‫ ا‬.
ِ /َ &َ 0ْ 1ُ 
notte; si arrampicò fino ad arrivare sul
tetto della casa.
.
ِ ْ "َ ‫! ا‬
ِ2َ3
َ
Giuha dormiva accanto a sua moglie 5ِ 6ْ َ ِ َ 7َ 8
َ َ ،ِ*ِ ‫َأ‬1ْ ‫ ا ِر ا‬9 ِ ِ ً;<ِ = ُ َ‫آن‬
quando sentì l'effetto dei passi del . . . َ*‫َأ‬1ْ ‫? ا‬ َ (َ ْ ‫? وَأ‬
َ (َ ْ &َ 3
ْ َ ،@)@‫ا ِم ا‬B6ْ ‫َأ‬
ladro, si svegliò e svegliò sua moglie . . .

Giuha sussurrò alla moglie: "Deve esserci H/ِ ‫ك‬

َ 0ُ‫ن ه‬
% ‫ "ِإ‬:E
ً <ِ 6 ِ &ِ 
َ ْ‫و‬Cَ ِ ُ D َ ;َ ‫َه‬
un ladro sul tetto della nostra casa". ."0ِ&ْ َ !
ِ2َ3
َ ‫ق‬
َ ْ َ
La moglie disse terrorizzata: " Oh Giuha  -
ُ ;َ 7َ ‫ ا‬1‫ "و‬:
ٍ K
ْ ‫  ُر‬Lُ  َ ْ‫و‬C% ‫ ا‬
ِ َ6
cosa facciamo? Io sono spaventata". ."Lٌ Nَ <ِ O @=‫ُ؟ ِإ‬
Giuha rifletté un po' e disse: " Fai ciò S
ِ َ ُ ُُ 6Tَ3 1 )َ7ْ ‫ "ا‬:‫ل‬
َ 6‫ و‬،ً))َ6 ُ َ R% َ
che ti dico . . . io fingerò di dormire, tu 
svegliami chiedendo ad alta voce: Giuha,
Che cosa è tutto questo denaro? "
  6‫ و‬،0ِU(ِ ْ Tَ ،َ‫ ْم‬0%‫ ا‬5ُ 0% /
َ *َ Tَ3 . . .
"‫ل  ُ؟‬ ِ ;‫ هَا ا‬-W ‫ ُآ‬1 :‫ل‬
ٍ K ‫ت‬ ٍ ْ/َ ِ

Sua moglie fece ciò che gli aveva detto " :‫ل‬ ٍ K ‫ت‬
ٍ ْ/ َ ِ Lً )َ<ِ 6 S
َ ِ‫ ُ& ُ َذ‬
َ ْ‫َ)ْ َزو‬7ْ Nَ َ
domandando ad alta voce: "Giuha, Giuha, Z
َ ْ ‫ْ َأ‬Z1ِ ‫)ُ؟‬W‫ل ُآ‬
ُ ;‫ هَا ا‬1 ُ  ُ
che cosa è tutto questo denaro? Dove
hai raccolto tutta questa enorme
"‫؟‬$َ&1‫ِ[َ؟ و‬U7َ ‫ل ا‬ َ ;‫ هَا ا‬ َ 7ْ ;َ 
َ
ricchezza? E quando?"

Giuha rispose adirato: " Mi svegli dal Z

َ 1ِ 0َ0Uِ6 *َ‫ "أ‬: ٍ \ َ ]َ  ُ ‫ب‬ َ َTَ
sonno a questa ora tarda per chiedermi ْZ1ِ 0Tْ&َ ِ ِ O
@ Tَ&َ ;ُ ‫ ا‬
ِ 6ْ َ ‫ ْ ِم  هَا ا‬0% ‫ا‬
da dove proviene questa ricchezza? "
"‫ْ َوةِ؟‬%̀‫ ا‬aِ ِ ‫ َه‬Z
َ ْ ‫َأ‬

1
La moglie disse: "Non riesco ad avere ٌ‫ْ َوة‬bَ c%=‫ ِإ‬،‫ ْ"ًا‬#
َ d
ُ eُ‫ أ‬f" :Lُ 
َ ْ‫و‬C% ‫ ا‬ ِ َ6
pazienza, Giuha, informami a proposito ."ُ  =ْ"ِ O
ْ ‫آَ" َةٌ َأ‬
di questa grande ricchezza".

Giuha disse: "Quando ero giovane $َ)K

َ 2
ُ3
ْ ‫َ" َأ‬g  
ُ 0ْ ‫ " ُآ‬:ُ ‫ل‬َ 6
scassinavo le abitazioni". ."‫زِل‬0َ;‫ا‬
La moglie disse: "Tutta questa ricchezza ْZ1ِ ‫ل‬
ِ ;‫ َها ا‬- W ‫ " ُآ‬:Lُ  َ ْ‫و‬C% ‫ ا‬ِ َ6
viene dalle irruzioni nelle case? Non ti ."Sَ 6ُ B@ #
َ ‫ ُأ‬f @=‫ ِزلِ؟ ِإ‬0َ;‫ ا‬$)Kِ 2ْ % ‫ا‬
credo".

Giuha rispose: "Moglie, se ti confidassi il  % 

@ ‫ِ);ْ& ا‬K
َ S
ِ =% ‫َأة َ ْ َأ‬1ْ ‫ " ا‬:ُ ‫ل‬ َ 6
segreto di questa storia, non mi ."&ْ70َ &َ 6ْ h S
َ ِ‫َذ‬
crederesti".

La moglie disse: "Informami, Giuha!". ."ُ  ِ ِ =ْ"ِ O

ْ ‫ "َأ‬:Lُ 
َ ْ‫و‬C% ‫ ا‬
ِ 6
Giuha disse: " Te lo dirò, ma questa ُ 1ْ i
َ ‫ نْ هَا ا‬Rَْ ‫ َو‬،ِِ ‫ك‬ ِ ُ "ِ O
ْ Tُ3
َ ":ُ ‫ل‬ َ 6
faccenda è un segreto, e se dovesse ."ُُR)ِ;ْ =َ 1 -
% ‫ق ُآ‬
َ َ ِ 
 ِ ُ ;َ )ِK
َ ْ )ََ ،‫ا‬H3ِ
saperlo un ladro ruberebbe tutto ciò che
possediamo".

disse la moglie: "Giuha, desidero ."ُ  ِ K

ِ ;َِ 0َ&6ْ % g
َ " :Lُ 
َ ْ‫و‬C% ‫ ا‬
ِ َ6
ascoltarla" .

Giuha disse: "Salivo sui tetti delle case e ،ِ‫! ا ُ" ُ ت‬

ِ2 ُ3ْ ‫ق َأ‬
َ ْ َ Bُ 7َ #
ْ ‫ َأ‬
ُ 0ْ ‫ " ُآ‬:ُ ‫ل‬ َ 6
osservavo il cielo, se la luna non c'era ُ ;َ (َ ‫ ا‬Z
ِ Rُ َ ْ[َ ْ‫ن‬jَ ،ِ‫;ء‬%‫ ا‬$َ‫ ُ ا‬U ُ =ْ ‫وَأ‬
l'aspettavo".
."ُ *ُ ْU
َ &َ =ْ ‫ ْ دًا ا‬1َ
"Che cosa c'entra la luna con questo?"  ِ ;َ (َ ‫ ا‬-
ُO
ْ ‫ َد‬1‫ "و‬:Lً 7َ e
ِ (ُ1 Lُ 
َ ْ‫و‬C% ‫ ا‬
ِ َTَ3
َ
domandò la moglie interrompendolo. "‫َ؟‬Sِ‫َذ‬
Giuha rispose: "Allo spuntare della luna ‫\ ْ ِء‬ % ِ 
ُ (ْ )%7َ *َ ُ ;َ (َ ‫ ا‬5َ )َe
َ ْ‫ن‬jِ" :ُ ‫ب‬ َ َ‫َأ‬
mi appendevo alla luce che usciva dal ْ[)ُُ ْ[ُ g ‫ل‬
ُ 6َ‫ و أ‬ ِ ْ "َ ‫ ِء ا‬0ِ ْZ1ِ ُ Nُ 0ْ َ ‫ي‬%‫ا‬
lucernario della casa e dicevo "shùlum
bulum" sette volte ".
."‫ت‬ٍ ‫ا‬%1َ 5َ "ْ 3 َ

"Oh Giuha, e dopo cosa succedeva? "  S

َ ِ‫ َذ‬Bَ 7ْ َ ‫ْي‬9َ ‫ذا‬1" :Lُ 
َ ْ‫و‬C% ‫ ا‬ِ َ6
chiese la moglie. "‫ُ؟‬

2
Giuha rispose: "Abbracciavo forte la luce $%Bَ *َ ‫ وَأ‬،ٍ‫ة‬B% 8
ِ ِ ‫\ ْ َء‬
% ‫ ا‬Z ُ\ ِ &َ 'ْ ‫ "َأ‬:ُ ‫ل‬ َ 6
e mi calavo senza una corda, caricavo ciò f ‫ و‬Bُ 7َ # ْ ‫[ َأ‬% bُ ،ُ)ُ;ِ '
ْ ‫ َأ‬1 - ُ ;ِ '
ْ ‫ َأ‬،ٍ-"ْ '
َ Eِ
che potevo e poi risalivo senza che
nessuno della famiglia della casa se ne
."
ِ ْ "َ ‫ ا‬-
ِ ‫ْ َأ ْه‬Z1ِ ٌB'
َ ‫ َ& ِ" ُ َأ‬0ْ َ
accorgesse".

Quando il ladro sentì queste parole si ‫ل‬

َ 6 ‫ ِم‬EَR‫ هَا ا‬$ِ‫ إ‬ ُ 0%/َ &َ َ W )@‫ن ا‬ َ ‫ آ‬%;َ‫و‬
disse allegro: " Si tratta di un gran !‫ آَ" َ ٍة‬Lٍ ;َ 0َ] ْZ1ِ cَ " :‫ُو ٍر‬3  ِ  ِ Nْ 0َ ِ
bottino! Davvero è una notte di felicità,
come sei sciocco Giuha! Perderai tutto
!ُ   n "ِ ]
َ ْZ1ِ Sَ َ  ،ِB7ْ  % ‫ ا‬Lُ )َْ َ c%=‫ِإ‬
ciò che possiedi". ."S َ ِ1 -
% ‫ ُ ُآ‬ َo ْ &َ 3
َ

Il ladro osservò il cielo e quando apparve ِ ;َ (َ ‫ ْ ُء ا‬p

َ َ Nَ =َ %;)ََ ‫; ِء‬%‫ ا‬$
َ ‫ إ‬ W )@‫ َ ا‬U َ =َ
la luce della luna verso il lucernario della ‫ل‬ُ (َ َ ‫ ُ َو ُه‬0َ \ َ &َ 'ْ ‫ ِا‬،ُ  ِ ْ َ ‫ ِء‬0ِ $‫إ‬
casa di Giuha, l'abbracciò dicendo
"Shùlum bulum" sette volte, poi si lasciò
‫ ِى‬cْ َ ُ  َ Nْ =َ ‫ك‬
َ َ *َ [% bُ ،ٍ‫ات‬%1َ 5َ "ْ 3
َ ْ[)ُُ ْ[ُ g
ُ
cadere dall'alto della casa. .
ِ ْ "َ ‫ ا‬EْK‫ْ أ‬Z1ِ

Precipitò sul terreno del lucernario, si ْ‫ َت‬% Rَ *َ ‫ و‬،ِ‫ء‬0ِN‫ض ا‬ ِ ْ‫ َأر‬$َ)K َ s َ (َ 

َ َ
ruppe le costole, si alzò curvandosi e ‫َ[ِ؛‬i
َ‫ا‬Z َ 1ِ ‫خ‬
ُ ُ 
ْ َ ‫ى و‬% )َ&َ َ ‫ح‬ َ ‫ ورا‬،ُK ُ Eْp‫َأ‬
gridando dal dolore; Giuha si precipitò
verso di lui, gridando alla moglie di
-
َ 7ِ 8
ْ *ُ ْ‫&ِ َأن‬
َ ْ‫و‬Cَ ِ ‫ح‬
َ #‫ و‬،ُ ِ ْ َ‫ع ِإ‬ َ َ3ْ Tََ
accendere le luci prima che il ladro .
W )@‫ب أ‬ َ ُ cْ َ ْ‫ َأن‬-
َ "ْ 6َ ‫ح‬
َ "ْ/;ِ ‫ا‬
scappasse.

3
Il ladro sofferente disse a Giuha: ٌ‫ ل‬wْ81َ S َ َُ ‫ "ِ;ذا‬:[ُ %Tَ&َ َ َ ‫ و ُه‬ W )@‫ل ا‬ َ 6
"Giuha, da chi diamine hai imparato 5َ ِ2&َ 3
ْ ‫ْ َأ‬Zَ ،ِ‫;ْ(ء‬
َ ‫ ا‬Lِ %)ِ(ْ 7َ ‫ ا‬aِ ِ cَ ِ =َ‫ أ‬،ُ 
questo metodo grandioso? Ed io con
questo stupido ragionamento non potrò
."S َ 0ْ 1ِ ‫ب‬
َ َ cَ ‫ا‬
scappare".

*Traduzione ed illustrazioni di Ilaria Santamaria

Nei paesi arabi il personaggio di Giuha ha un'origine antichissima (IX secolo circa) ed è
tuttora molto in voga sia negli ambienti popolari sia in quelli intellettuali, essendo
un'inesauribile fonte di saggezza e di divertimento.

Molti si contendono i suoi natali, e la memoria popolare ha fatto sì che il personaggio si

diffondesse in un'area geografica molto vasta che comprende diversi popoli e culture. Da
un paese all'altro incontriamo questo personaggio con nomi simili o completamente
diversi: Abu Nuwas in Siria ed Iraq, Giochà per gli Ebrei, Nasredin Hogia in Turchia,
Giucà presso le comunità albanesi, Giuha nei paesi del Maghreb, Giufà in Sicilia, Giocà in
Toscana. Sull'origine di Giuha non si sa molto, poiché, per secoli, le sue storie sono state
tramandate oralmente di paese in paese; in questi ultimi anni molti racconti sono stati
ripubblicati in lingua araba.

fonte: www.arab.it