Catalogo ricambi

Spare parts catalogue

Dosatrice volumetrica

Matricola / Serial No.: C11-15 R21-15

Cliente / Customer: ALFA

ISTRUZIONI ORIGINALI
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
 Grouppo Ingranaggi e pignoni di trasmissione Disegno
Group Gears and transmission pinions Drawing RPA.01.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.01.101 PIGNONE - PINION GEAR 1

2D RPA.01.102 PIGNONE - PINION GEAR 1
3D RPA.01.103 PERNO - PIN 1
4D RPM.01.110 TENDITORE - STRETCHER 2
5D RPA.01.104 CORONA - CROWN 1
6D TRP.01.106 MOZZO - HUB 1
7D RPA.01.105 PIGNONE - PINION GEAR 1
8D RPM.01.106 PIGNONE - PINION GEAR 1
9D RPM.01.107 PERNO - PIN 1
10D RPA.01.106 PIGNONE - PINION GEAR 1
11D RPA.01.107 RUOTA DENTATA - TOOTHED WHEEL 1
12D RPA.01.108 RUOTA DENTATA - TOOTHED WHEEL 1

1C SEEGER - RETAINING RING 2

2C CUSCINETTO - BEARING 4
3C CATENA - CHAIN 1
4C MAGLIA - LINK 1
5C CATENA - CHAIN 1
6C MAGLIA - LINK 1
7C PIGNONE - PINION GEAR 2
8C CORONA - CROWN 1
9C PIGNONE - PINION GEAR 2
10C PIGNONE - PINION GEAR 1
 12D
11D
10C 10D
4C
9D

3C

9C 8D
4D

6D
5D
7D

8C
9C

6C
1C 5C
3D

2D
7C
4D

7C 1D
2C

Grouppo Ingranaggi e pignoni di trasmissione Disegno

Group Gears and transmission pinions Drawing RPA.01.001_1
 Grouppo Basamento Disegno
Group Drive base Drawing RPA.02.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.02.101 copertura - COVERING 1

2D RPA.02.102 piastra - PLATE 1
3D RPA.02.103 telaio - FRAME 1
4D RPA.02.104 portello - SMALL DOOR 1
5D RPA.02.105 portello - SMALL DOOR 1
6D RPA.02.106 portello - SMALL DOOR 1
7D RPA.02.107 portello - SMALL DOOR 1
8D RPA.02.108 TUBO - PIPE 1
9D RPA.02.109 ANELLO - RING 1
10D RPA.02.110 FLANGIA - FLANGE 1
11D RPA.02.111 TUBO - PIPE 1

1C PIEDE - FOOT 6
2C DADO - NUT 8
 1D
2D

5D

7D 3D 4D
6D

1C 2C

5D

8D
10D

7D 9D

11D
11D

8D
6D

4D

Grouppo Basamento Disegno

Group Drive base Drawing RPA.02.001_1
 Grouppo Presa di forza Disegno
Group Power take off Drawing RPA.03.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.03.101 RONDELLA - WASHER 1

2D RPA.03.102 RUOTA DENTATA - TOOTHED WHEEL 1
3D RPA.03.103 ANGOLARE - SUPPORT 2
4D RPA.03.104 DISTANZIERE - SPACER 4
5D RPA.03.105 PIATTO - PLATE 2
6D RPA.03.106 ALBERO - SHAFT 1
7D RPA.03.107 PIATTO - PLATE 1

1C RUOTA DENTATA - TOOTHED WHEEL 1

2C RINVIO - TRANSMISSION 1
3C SUPPORTO - SUPPORT 1
4C LINGUETTA - TAB 1
 1D

2D 1C

2C

3D

4D
5D

Grouppo Presa di forza Disegno

Group Power take off Drawing RPA.03.001_1
 6D 7D
4C

3C

Grouppo Presa di forza Disegno

Group Power take off Drawing RPA.03.001_2
BLANK PAGE
 Grouppo Colonne regolazione formato Disegno
Group Format regulation columns Drawing RPA.04.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1 RPA.04.101 FLANGIA - FLANGE 3

2 RPA.04.102 COLONNA - COLUMN 3
3 RASCHIATORE - SCRAPER 3
4 BOCCOLA - BUSCHING 3
5 RPA.04.103 SUPPORTO - SUPPORT 3
6 RPA.04.104 MADREVITE - FEMALE SCREW 3
7 CUSCINETTO - BEARING 3
8 CUSCINETTO - BEARING 3
9 RPA.04.105 SUPPORTO - SUPPORT 3
10 RPA.04.106 VITE - SCREW 3
11 CUSCINETTO - BEARING 3
12 SEEGER - RETAINING RING 3
13 ANELLO - RING 3
14 LINGUETTA - TAB 3
15 RONDELLA - WASHER 3
16 RPA.04.107 PIGNONE - PINION GEAR 3
17 PIGNONE - PINION GEAR 2
18 RPA.04.108 TENDITORE - STRETCHER 1
19 RPA.04.109 DISTANZIERE - SPACER 1
20 RPA.04.110 SUPPORTO - SUPPORT 1
21 CATENA - CHAIN 3.6 mt
21

B B

SEC. B-B

20

17

Grouppo Colonne regolazione formato Disegno

Group Format regulation columns Drawing RPA.04.001_1
 1

10
18
11

12 19

13

16
14
15 17

Grouppo Colonne regolazione formato Disegno

Group Format regulation columns Drawing RPA.04.001_2
BLANK PAGE
 Grouppo Stella di entrata Disegno
Group Infeed Starwheel Drawing RPA.05.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPM.11.101 GHIERA - WASHER 1

2D RPM.11.102 DISTANZIERE - SPACER 1
3D RPM.11.103 MOZZO - HUB 1
4D RPM.11.104 DISTANZIERE - SPACER 1
5D RPM.11.105 COPERCHIO - COVER 1
6D RPA.05.101 SUPPORTO - SUPPORT 1
7D RPA.05.102 ALBERO - SHAFT 1
8D TPR.14.103 FLANGIA - FLANGE 1

1C LINGUETTA - TAB 1
2C OR - O-RING 1
3C TENUTA - SEAL 1
4C CUSCINETTO - BEARING 2
5C SEEGER - RETAINING RING 1
6C ANELLO - RING 1
7C SEEGER - RETAINING RING 1
8C LINGUETTA - TAB 1
9C BUSSOLA - BUSHING 1
10C PLATEAUX - PLATEAUX 1

1V VITE - SCREW 1
2V VITE - SCREW 4
3V VITE - SCREW 6
4V RONDELLA - WASHER 1
5V VITE - SCREW 1
6V DADO - NUT 6
 1V

1D
2D

1C 3D
4D
2C
3C 5D
4C

6D

7D

4C
2V
5C
6C 7C
8D 3V

6V

8C 10C
5V
4V 9C

Grouppo Stella di entrata Disegno

Group Infeed Starwheel Drawing RPA.05.001_1
 Grouppo Stella di uscita Disegno
Group Outfeed starwheel Drawing RPA.06.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPM.11.101 GHIERA - WASHER 1

2D RPM.11.102 DISTANZIERE - SPACER 1
3D RPM.11.103 MOZZO - HUB 1
4D RPM.11.104 DISTANZIERE - SPACER 1
5D RPM.11.105 COPERCHIO - COVER 1
6D RPA.05.101 SUPPORTO - SUPPORT 1
7D RPA.06.101 ALBERO - SHAFT 1
8D TPR.14.103 FLANGIA - FLANGE 1

1C LINGUETTA - TAB 1
2C OR - O-RING 1
3C TENUTA - SEAL 1
4C CUSCINETTO - BEARING 2
5C SEEGER - RETAINING RING 1
6C ANELLO - RING 1
7C SEEGER - RETAINING RING 1
8C LINGUETTA - TAB 1
9C BUSSOLA - BUSHING 1
10C PLATEAUX - PLATEAUX 1

1V VITE - SCREW 1
2V VITE - SCREW 4
3V VITE - SCREW 6
4V RONDELLA - WASHER 1
5V VITE - SCREW 1
6V DADO - NUT 6
 1D
1V
2D

1C 3D
3C 4D
3C
5D
4C

6D

7D

4C 2V
5C 3V
7C
6C
8D

8C 6V
10C
4V 5V 9C

Grouppo Stella di uscita Disegno

Group Outfeed starwheel Drawing RPA.06.001_1
 Grouppo Rinvio motorizzazione nastro Disegno
Group Belt motorization lay shaft Drawing RPA.07.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPM.09.101 COPERCHIO - COVER 1

2D RPM.08.101 DISTANZIERE - SPACER 1
3D RPM.09.102 COPERCHIO - COVER 1
4D RPM.08.102 PIGNONE - PINION GEAR 1
5D RPM.09.104 RONDELLA - WASHER 1
6D RPM.08.103 ALBERO - SHAFT 1
7D RPM.09.106 CORPO - BODY 1
8D RPM.09.107 COPERCHIO - COVER 1
9D RPM.08.104 BOCCOLA - BUSCHING 1
10D RPM.09.111 DISTANZIERE - SPACER 1
11D RPM.09.112 PIGNONE - PINION GEAR 1
12D RPA.07.101 ALBERO - SHAFT 1
13D RPA.07.102 SUPPORTO - SUPPORT 1

1C OR - O-RING 2
2C PIGNONE - PINION GEAR 2
3C LINGUETTA - TAB 1
4C LINGUETTA - TAB 1
5C LINGUETTA - TAB 2
6C CUSCINETTO - BEARING 1
7C CUSCINETTO - BEARING 1
8C SEEGER - RETAINING RING 1
9C ANELLO - RING 1
10C SEEGER - RETAINING RING 1
11C LINGUETTA - TAB 1
12C CUSCINETTO - BEARING 1
13C OR - O-RING 2
14C SEEGER - RETAINING RING 1
15C SEEGER - RETAINING RING 1
16C CUSCINETTO - BEARING 1
 Grouppo Rinvio motorizzazione nastro
Gruppo Disegno
Group
Groupe Belt motorization lay shaft Drawing
Dessin RPA.07.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

17C SEEGER - RETAINING RING 1

18C ANELLO - RING 1

1V VITE - SCREW 12
2V VITE - SCREW 1
3V VITE - SCREW 6
4V RONDELLA - WASHER 1
5V GRANO - SET SCREW 1
6V VITE - SCREW 4
7V RONDELLA - WASHER 1
8V GRANO - SET SCREW 2
 B

A A

3V
12D

13D 6C

6V

7C
8C
9C

10C

11C

3V 7V

Grouppo Rinvio motorizzazione nastro Disegno

Group Belt motorization lay shaft Drawing RPA.07.001_1
 DETAIL B

3D 5D

1C 2C

1D 2D 1V 4D 6D 7D 8D 3C

2V
9D
1V

3V

5V
4V

1C 4C

2C 11D

10D
5C

SEC.A-A.

13C 5C 16C 17C

12C 14C 8V 15C 13C 18C

1V

Grouppo Rinvio motorizzazione nastro Disegno

Group Belt motorization lay shaft Drawing RPA.07.001_2
 Grouppo Rinvio coclea Disegno
Group Wormscrew transmission Drawing RPA.08.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPM.09.101 COPERCHIO - COVER 1

2D RPM.09.102 COPERCHIO - COVER 1
3D RPM.09.103 ALBERO - SHAFT 1
4D RPM.09.104 RONDELLA - WASHER 1
5D RPM.09.105 PIGNONE - PINION GEAR 1
6D RPM.09.106 CORPO - BODY 1
7D RPM.09.107 COPERCHIO - COVER 1
8D RPM.09.108 MOZZO - HUB 1
9D RPM.09.109 MOZZO - HUB 1
10D RPM.09.110 GIUNTO - JOINT 1
11D RPM.09.111 DISTANZIERE - SPACER 2
12D RPM.09.112 PIGNONE - PINION GEAR 1
13D RPA.08.101 SUPPORTO - SUPPORT 1
14D RPA.08.102 ALBERO - SHAFT 1
15D RPM.09.115 DISTANZIERE - SPACER 1
16D RPM.09.116 CAMMA - CAM 1
17D RPM.09.117 PERNO - PIN 1

1C OR - O-RING 2
2C PIGNONE - PINION GEAR 2
3C LINGUETTA - TAB 1
4C LINGUETTA - TAB 1
5C LINGUETTA - TAB 2
6C CUSCINETTO - BEARING 1
7C CUSCINETTO - BEARING 1
8C SEEGER - RETAINING RING 1
9C ANELLO - RING 1
10C SUPPORTO - SUPPORT 1
11C SEEGER - RETAINING RING 1
12C LINGUETTA - TAB 1
 Grouppo Rinvio coclea Disegno
Group Wormscrew transmission Drawing RPA.08.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

13C CUSCINETTO - BEARING 1

14C OR - O-RING 2
15C SEEGER - RETAINING RING 1
16C SEEGER - RETAINING RING 1
17C CUSCINETTO - BEARING 1
18C SEEGER - RETAINING RING 1
19C ANELLO - RING 1

1V VITE - SCREW 12
2V VITE - SCREW 1
3V VITE - SCREW 3
4V GRANO - SET SCREW 2
5V GRANO - SET SCREW 2
6V VITE - SCREW 4
7V VITE - SCREW 4
8V VITE - SCREW 1
9V GRANO - SET SCREW 2
 B

A A

6V

6C
13D

14D

7V

17D

7C
8C
10C
9C

11C
12C
15D 8V 16D

Grouppo Rinvio coclea Disegno

Group Wormscrew transmission Drawing RPA.08.001_1
 DETAIL B

4D 6D

1V 3D 2C 7D 8D 3V
1C
2D 5D 3C 9D 4C 10D
1D
2V

1V

1C

2C 12D 11D 5V 4V 4V

5C

SEC.A-A

14C 5C 16C 14C

13C 15C 9V 17C

18C

19C

1V

Grouppo Rinvio coclea Disegno

Group Wormscrew transmission Drawing RPA.08.001_2
 Grouppo Coclea regolabile Disegno
Group Adjustable wormscrew Drawing RPA.09.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.09.101 SUPPORTO - SUPPORT 2

2D RPA.09.102 STAFFA - BRACKET 2
3D RPA.09.103 PIATTO - PLATE 2
4D RPA.09.104 DISTANZIERE - SPACER 2

1C BOCCOLA - BUSCHING 4
2C SEEGER - RETAINING RING 1
3C LINGUETTA - TAB 1
 1C
2C
A 1D
1D 3C
1C
2D
2D 3D
3D

1D

2D

4D
3D SEC. A-A

Grouppo Coclea regolabile Disegno

Group Adjustable wormscrew Drawing RPA.09.001_1
 Grouppo Supporto centrale Disegno
Group Support central Drawing RPA.10.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1 RPA.10.101 DISTANZIERE - SPACER 1

2 ANELLO DI TENUTA - SEAL RING 1
3 TUBO - PIPE 1
4 RPA.10.102 COPERCHIO - COVER 1
5 SEEGER - RETAINING RING 1
6 RPA.10.103 SUPPORTO - SUPPORT 1
7 CUSCINETTO - BEARING 1
8 SEEGER - RETAINING RING 1
9 RPA.10.104 ALBERO - SHAFT 1
10 RPA.10.105 BRONZINA - BUSCHING 1
11 RPA.10.106 LINGUETTA - TAB 1
12 RPA.10.107 SUPPORTO - SUPPORT 1
13 RPA.10.108 BOCCOLA - BUSCHING 1
14 ANELLO - RING 1
15 RPA.10.109 COPERCHIO - COVER 1
16 GHIERA - WASHER 1
17 RPA.10.110 MOZZO - HUB 1
18 RPA.10.111 COPERCHIO - COVER 1
19 RPA.10.112 SUPPORTO - SUPPORT 1
20 RPA.10.113 ALBERO - SHAFT 1
21 RPA.10.114 COPERCHIO - COVER 1
22 ANELLO DI TENUTA - SEAL RING 1
23 RPA.10.115 RUOTA DENTATA - TOOTHED WHEEL 1
24 GHIERA - WASHER 1
25 RPA.10.116 DISTANZIERE - SPACER 1
26 RPA.10.117 FLANGIA - FLANGE 1
27 LINGUETTA - TAB 1
28 RPA.10.118 MOZZO - HUB 1
29 GHIERA - WASHER 1
30 RPA.10.119 DISTANZIERE - SPACER 1
 Grouppo Supporto centrale Disegno
Group Support central Drawing RPA.10.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

31 CUSCINETTO - BEARING 2
32 ANELLO DI TENUTA - SEAL RING 1
33 RPA.10.120 LINGUETTA - TAB 1
34 RPA.10.121 FLANGIA - FLANGE 1
35 RPA.10.122 PROLUNGA - EXTENSION 1
36 SPINA CILINDRICA - PARALLEL PIN 2
 4 5

6
7
3 8
2 9
1 10
11
12

35 13
34
14
34 15
16
33 17
32 18
31
19
20

30

21
29 22
28
27 23
26
24
25

Grouppo Supporto centrale Disegno

Group Support central Drawing RPA.10.001_1
BLANK PAGE
 Grouppo Nastro trasportatore Disegno
Group Belt Drawing RPA.11.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPM.07.101 CARTER - GUARD 2

2D RPA.11.101 telaio - FRAME 1
3D RPM.07.103 LAMIERA - SHEET 2
4D RPA.11.102 telaio - FRAME 1
5D RPA.11.103 GUIDA - GUIDE 1
6D RPA.11.104 GUIDA - GUIDE 1
7D RPM.07.107 DISTANZIERE - SPACER 2
8D RPM.07.108 PERNO - PIN 1
9D RPM.07.109 DISTANZIERE - SPACER 6
10D RPM.07.110 PERNO - PIN 5
11D RPM.07.111 STAFFA - BRACKET 1
12D RPA.11.105 PIEDE - FOOT 4
13D RPA.11.106 MOLLA - SPRING 1

14D RPA.11.107 TUBO - PIPE 1

1C RUOTA - WHEEL 1
2C RUOTA - WHEEL 1
3C PROFILO - PROFILE 2.7 mt
4C CATENA - CHAIN 3.3 mt
5C RULLINO - BEARING NEEDLE 6
6C MANOPOLA - KNOB 5
7C TESTINA - HEAD 5
8C SUPPORTO - SUPPORT 5

1V VITE - SCREW 2
2V VITE - SCREW 20
3V VITE - SCREW 10
4V VITE - SCREW 5
5V VITE - SCREW 2
 Grouppo Nastro trasportatore
Gruppo Disegno
Group
Groupe Belt Drawing
Dessin RPA.11.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

6V VITE - SCREW 4
7V DADO - NUT 4
8V VITE - SCREW 4
 1D

14D
2D
B

B
C

13D

2V
4D 3D

5D
D

6D
E

E
1D

Grouppo Nastro trasportatore Disegno

Group Belt Drawing RPA.11.001_1
 SEC. B-B

11D

5V

7V
SEC. A-A
6V

2C

12D 8V

SEC. C-C SEC. D-D

4C
4V
6C 3C
9D

7C
10D

8C 2V
3V
5C

SEC. E-E

7D

1V
1C
8D

Grouppo Nastro trasportatore Disegno

Group Belt Drawing RPA.11.001_2
 Grouppo Cilindro e rubinetto Disegno
Group Cylinder and Filling Valve Drawing RPA.12.002

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1 RPA.12.105 CILINDRO - CYLINDER 1

2 RPA.12.106 LEVA - LEVER 1
3 RPA.12.107 PIASTRINA - PLATE 1
4 VITE - SCREW 4
5 RPA.12.108 CORPO - BODY 1
6 SPINA CILINDRICA - PARALLEL PIN 2
7 SPINA CILINDRICA - PARALLEL PIN 1
8 OR - O-RING 1
9 OR - O-RING 1
10 RPA.12.121 GUARNIZIONE - GASKET 1
11 RPA.12.121 PATTINO - SLIDING BLOCK 1
12 RPA.12.121 GUARNIZIONE - GASKET 1
13 RPA.12.109 PISTONE - PISTON 1
14 RPA.12.110 PERNO - PIN 1
15 RPA.12.101 TASSELLO - STOP 1
16 SEEGER - RETAINING RING 1
17 RPA.12.111 DISTANZIERE - SPACER 1
18 CUSCINETTO - BEARING 2
19 RPA.12.112 RONDELLA - WASHER 1
20 SEEGER - RETAINING RING 1
21 RPA.12.102 RULLO - ROLLER 1
22 POMOLO - KNOB 1
23 RPA.12.113 MOLLA - SPRING 1
24 RPA.12.114 PERNETTO - PIN 1
25 RPA.12.103 ANELLO - RING 1
26 RPA.12.115 PATTINO - SLIDING BLOCK 1
27 RPA.12.116 RONDELLA - WASHER 1
28 RPA.12.117 PERNO - PIN 1
29 RPA.12.118 RONDELLA - WASHER 1
30 RPA.12.104 RULLINO - BEARING NEEDLE 1
 Grouppo Cilindro e rubinetto Disegno
Group Cylinder and Filling Valve Drawing RPA.12.002

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

31 GUARNIZIONE - GASKET 1
32 RPA.12.123 RUBINETTO - FILLING VALVE 1
33 RPA.12.120 LEVA - LEVER 1
34 RPA.12.122 FLANGIA - FLANGE 1
 15 17
14 16 18

11 19

13
20
21
12 22
23
11
24
10 25
26
9
27
8 28
29
30
34 33

32
31

4
5

6
7

Grouppo Cilindro e rubinetto Disegno

Group Cylinder and Filling Valve Drawing RPA.12.002_1
BLANK PAGE
 Grouppo Regolazione formato Disegno
Group Format regulations Drawing RPA.13.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1 RPA.13.101 LINGUETTA - TAB 1

2 RPA.13.102 MOZZO - HUB 1
3 RPA.13.103 PIATTO - PLATE 1
4 RPA.13.104 CORONA - CROWN 1
5 RPA.13.105 MADREVITE - FEMALE SCREW 1
6 RPA.13.106 RIDUTTORE - REDUCER 1
7 RPA.13.107 SUPPORTO - SUPPORT 1
8 CUSCINETTO - BEARING 1
9 RPA.13.108 PIATTO - PLATE 1
10 RPA.13.109 PIATTO - PLATE 1
11 RPA.13.110 ALBERO - SHAFT 1
12 SUPPORTO - SUPPORT 1
13 LINGUETTA - TAB 1
14 RPA.13.111 VOLANTINO - HANDWHEEL 1
15 SPINA CILINDRICA - PARALLEL PIN 4
16 RPA.13.112 VITE - SCREW 4
17 RPA.13.113 PIATTO - PLATE 1
18 RONDELLA - WASHER 1
 10 16 1 2
A 3
B SEC. A-A
4

5
9
6

8 7

DETAIL B

14 13

12 11

15

18

17

Grouppo Regolazione formato Disegno

Group Format regulations Drawing RPA.13.001_1
 Grouppo Vasca Disegno
Group Tank Drawing RPA.14.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1 RPA.14.101 VASCA - tank 1

2 VALVOLA - VALVE 1
 1

Grouppo Vasca Disegno

Group Tank Drawing RPA.14.001_1
 Grouppo No CAN - No fill Disegno
Group No CAN - No fill Drawing RPA.15.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1 RPA.15.101 CAMMA - CAM 1

2 INGRASSATORE - LUBRICATOR 1
3 RPA.15.102 PATTINO - SLIDING BLOCK 1
4 RPA.15.103 SUPPORTO - SUPPORT 1
5 CILINDRO - CYLINDER 1
6 RPA.15.104 GUIDA - GUIDE 2
7 RPA.15.105 CAMMA - CAM 1
 B SEC. B-B
A A
B

C 7

VIEW C SEC. A-A SEC. D-D

1 2 34 5

Grouppo No CAN - No fill Disegno

Group No CAN - No fill Drawing RPA.15.001_1
 Grouppo Inversione rubinetto Disegno
Group Reversing filling valve Drawing RPA.16.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1 RPA.16.101 GUIDA - GUIDE 1

2 RPA.16.102 CAMMA - CAM 1
3 RPA.16.103 MORSETTO - CLAMP 1
 1
VIEW C VIEW D

A
A
E B
B
C D
2

VIEW E SEC. A-A SEC. B-B

2 3

Grouppo Inversione rubinetto Disegno

Group Reversing filling valve Drawing RPA.16.001_1
 Grouppo Camma regolazione volume Disegno
Group Volume regulation cam Drawing RPA.17.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1 RPA.17.101 CARTER - GUARD 1

2 RIDUTTORE - REDUCER 1
3 RPA.17.102 MANICOTTO - SLEEVE 2
4 RPA.17.103 ALBERO - SHAFT 1
5 LINGUETTA - TAB 2
6 RIDUTTORE - REDUCER 1
7 RPA.17.104 CARTER - GUARD 1
8 RPA.17.105 PROLUNGA - EXTENSION 1
9 SPINA CILINDRICA - PARALLEL PIN 1
10 RPA.17.106 VOLANTINO - HANDWHEEL 1
11 RPA.17.107 ANELLO - RING 1
12 ASTA - ROD 1
13 RPA.17.108 VITE - SCREW 2
14 RPA.17.109 LAMIERA - SHEET 1
15 LINGUETTA - TAB 2
16 RONDELLA - WASHER 2
17 RPA.17.110 CAMMA - CAM 1
18 RPA.17.111 CONTROCAMMA - COUNTERCAM 1
19 DADO - NUT 20
20 RPA.17.112 TIRANTE - TENSION ROD 5
21 RONDELLA - WASHER 8
22 RPA.17.113 MADREVITE - FEMALE SCREW 2
23 RPA.17.114 DISTANZIERE - SPACER 8
24 RPA.17.115 PIATTO - PLATE 4
25 RPA.17.116 FLANGIA - FLANGE 3
26 RPA.17.117 ASTA - ROD 1
27 RPA.17.118 PERNO - PIN 2
28 RONDELLA - WASHER 2
29 RPA.17.119 DISTANZIERE - SPACER 2
30 RPA.17.120 MORSETTO - CLAMP 2
 1
2

3
4 A
A

5
6
7
8 B B
9
10

11

17 18 21 22 23
D
24
12
13 19
C C
20
14
15
25
16
D
SEC. D-D
26
SEC. C-C
12
14 SEC. A-A

SEC. B-B VIEW E

28 29 30

27 E

Grouppo Camma regolazione volume Disegno

Group Volume regulation cam Drawing RPA.17.001_1
 Grouppo Piano di lavoro Disegno
Group Plate of job Drawing RPA.18.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.18.101 PIANO - PLATEAU 1

2D RPA.18.102 PIANO - PLATEAU 1
3D RPA.18.103 PIATTO - PLATE 1
4D RPA.18.104 DISTANZIERE - SPACER 2
5D RPA.18.105 STAFFA - BRACKET 2
6D RPA.18.106 STAFFA - BRACKET 1
7D RPM.12.109 MOZZO - HUB 2
8D RPM.12.110 FLANGIA - FLANGE 1
9D TPR.21.112 DISTANZIERE - SPACER 5
10D RPA.18.107 FLANGIA - FLANGE 1
 C B

6D

2D

5D 5D

1D
A

C B

ZONA STELLA ENTRATA ZONA STELLA D’USCITA

INFEED STARWHEEL OUTFEED STARWHEEL

1D

9D 9D
1D
7D 10D 7D 8D

Grouppo Piano di lavoro Disegno

Group Plate of job Drawing RPA.18.001_1
 SEC. A-A

5D

SEC. C-C

6D

Grouppo Piano di lavoro Disegno

Group Plate of job Drawing RPA.18.001_2
 SEC.B-B

6D

5D

1D

2D 3D 4D

Grouppo Piano di lavoro Disegno

Group Plate of job Drawing RPA.18.001_3
 Grouppo Accessori Disegno
Group Accessories Drawing RPA.19.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.19.101 COLONNA - COLUMN 2

2D RPA.19.102 TRAVERSO - BEAM 1
3D RPM.21.103 SUPPORTO - SUPPORT 1
4D RPM.21.104 BOCCOLA - BUSCHING 4
5D RPA.19.103 DISTANZIERE - SPACER 4
6D RPA.19.104 COPERCHIO - COVER 1
7D TRP.22.107 PIATTO - PLATE 2
8D RPA.19.105 sonda - PROBE 1
9D RPA.19.106 sonda - PROBE 1
10D RPA.19.107 sonda - PROBE 1
11D RPA.19.108 TUBO - PIPE 1
12D RPM.21.112 TUBO - PIPE 2
13D RPM.21.113 CURVA -ELBOW 1
14D RPA.19.109 STAFFA - BRACKET 1
15D RPA.19.110 FLANGIA - FLANGE 2

1C SCATOLA PORTA SONDE - BOX PROBE 1

2C sonda - PROBE 1
3C sonda - PROBE 1
4C POZZETTO - TRAP 1
5C CURVA -ELBOW 1
6C BOCCHETTONE - UNION 4
7C GUARNIZIONE - GASKET 6
8C GIRELLA - SLOTTER NUT 4
9C BOCCHETTONE - UNION 1
10C VALVOLA - VALVE 1
11C CERNIERA - HINGE 2
12C MANICOTTO - SLEEVE 2
13C RACCORDO - CONNECTION 2
6C
7C D B
8C

12D

A A

DETAIL D

4C
9C 3C

12C

13D 5C
6C
7C
8C

Grouppo Accessori Disegno

Group Accessories Drawing RPA.19.001_1
 13C
10C

SEC. A-A

11D

2C

3D 12C

4D
5D 2D
6D

DETAIL C

1D

15D

Grouppo Accessori Disegno

Group Accessories Drawing RPA.19.001_2
 1C
14D

SEC. B-B

11C

7D

10D LIV. MAX

MAX. LEVEL
9D LIV. MEDIO
MED. LEVEL
8D
LIV. MIN.
MIN. LEVEL

Grouppo Accessori Disegno

Group Accessories Drawing RPA.19.001_3
 Grouppo Protezioni Disegno
Group Protections Drawing RPA.20.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.20.101 PROTEZIONE - PROTECTION 1

2D RPA.20.102 PIATTO - PLATE 4
3D RPA.20.103 PIATTO - PLATE 4
4D RPA.20.104 DISTANZIERE - SPACER 8
PART.FISSAGGIO PROTEZIONE
PROTECTION FIXING DETAIL

2D 4D

Grouppo Protezioni Disegno

Group Protections Drawing RPA.20.001_1
 2D
3D

1D

Grouppo Protezioni Disegno

Group Protections Drawing RPA.20.001_2
BLANK PAGE
 Grouppo Formato D.52.4 H.38.1 Disegno
Group Format D.52.4 H.38.1 Drawing RPA.21.002

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.21.116 COCLEA - WORMSCREW 1

2D RPA.21.117 STELLA INGRESSO - INFEED STARWHEEL 1
3D RPA.21.118 GUIDA - GUIDE 1
4D RPA.21.119 spessore 1
5D RPA.21.120 SETTORE - SECTOR 1
6D RPA.21.121 STELLA USCITA - OUTFEED STARWHEEL 1
7D RPA.21.105 GUIDA - GUIDE 1
8D RPA.21.122 STELLA CENTRALE - CENTRAL 1
9D RPA.21.123 SETTORE - SECTOR 1
10D RPA.21.124 SETTORE - SECTOR 1
11D RPA.21.125 COPERCHIO - COVER 2
12D RPA.21.126 DISTANZIERE - SPACER 6
13D RPA.21.127 BARRA FILETTATA - THRAEDED BAR 2
14D RPA.21.128 DISTANZIERE - SPACER 2
15D RPA.21.129 DISTANZIERE - SPACER 2
16D RPA.21.130 RONDELLA - WASHER 2
17D RPM.29.111 DISCO - DISK 2
18D RPM.29.112 FLANGIA - FLANGE 2

1C SEEGER - RETAINING RING 1

2C LINGUETTA - TAB 1
3C VOLANTINO - HANDWHEEL 2
4C RONDELLA - WASHER 2
 C B

10D 9D

8D

D
6D
2D

7D

1D
A 3D 5D A

1C 2C C D B

SEC.A-A

1D

2D 3D 4D 5D 6D

Grouppo Formato D.52.4 H.38.1 Disegno

Group Format D.52.4 H.38.1 Drawing RPA.21.002_1
 DETAIL E

11D 2D

STELLA ENTRATA
17D 18D
INFEED STARWHEEL

SEC.B-B E

8D
9D

12D
Grouppo Formato D.52.4 H.38.1 Disegno
Group Format D.52.4 H.38.1 Drawing RPA.21.002_2
 SEC.C-C

7D 11D

6D 9D

18D
17D

STELLA USCITA
OUTFEED STARWHEEL

SEC.D-D

13D 3C
3D 16D 4C

14D 15D

Grouppo Formato D.52.4 H.38.1 Disegno

Group Format D.52.4 H.38.1 Drawing RPA.21.002_3
 Grouppo Formato Suppl. D.37 H.58-109 Disegno
Group Additional format D.37 H.58-109 Drawing RPA.21.003

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.09.101 SUPPORTO - SUPPORT 2

2D RPA.21.131 COCLEA - WORMSCREW 1
3D RPA.21.132 STELLA INGRESSO - INFEED STARWHEEL 1
4D RPA.21.133 GUIDA - GUIDE 1
5D RPA.21.134 STELLA USCITA - OUTFEED STARWHEEL 1
6D RPA.21.135 GUIDA - GUIDE 1
7D RPA.21.136 STELLA CENTRALE - CENTRAL STARWHEEL 1
8D RPA.21.137 SETTORE - SECTOR 1
9D RPA.21.138 SETTORE - SECTOR 1
10D RPA.21.109 COPERCHIO - COVER 2
11D RPA.21.110 BARRA FILETTATA - THRAEDED BAR 2
12D RPA.21.111 DISTANZIERE - SPACER 4
13D RPA.21.139 DISTANZIERE - SPACER 6
14D RPA.21.113 BARRA FILETTATA - THRAEDED BAR 2
15D RPA.21.128 DISTANZIERE - SPACER 2
16D RPA.21.115 DISTANZIERE - SPACER 2
17D RPM.29.112 DISCO - DISK 2
18D RPM.29.111 FLANGIA - FLANGE 2

1C BOCCOLA - BUSCHING 4
2C SEEGER - RETAINING RING 1
3C LINGUETTA - TAB 1
4C VOLANTINO - HANDWHEEL 4
 C B

9D 8D

7D

D
5D
3D

6D

A 4D A

C D B

1C 1D 2D 1D 1C 2C

3C

SEC.A-A

Grouppo Formato Suppl. D.37 H.58-109 Disegno

Group Additional format D.37 H.58-109 Drawing RPA.21.003_1
 DETAIL E

4C 11D
10D

3D

18D
17D
PART. - E STELLA ENTRATA
INFEED STARWHEEL

SEC.B-B E

8D 7D

12D 13D

Grouppo Formato Suppl. D.37 H.58-109 Disegno

Group Additional format D.37 H.58-109 Drawing RPA.21.003_2
 SEC.C-C

4C
10D 11D

4D 5D 5D

18D
17D

STELLA USCITA
OUTFEED STARWHEEL

SEC.D-D

4D 4C 14D

15D 16D

Grouppo Formato Suppl. D.37 H.58-109 Disegno

Group Additional format D.37 H.58-109 Drawing RPA.21.003_3
 Grouppo Formato Suppl. D.99 H.119 Disegno
Group Additional format D.99 H.119 Drawing RPA.21.004

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPA.09.101 SUPPORTO - SUPPORT 1

2D RPA.21.140 COCLEA - WORMSCREW 1
3D RPA.21.141 STELLA INGRESSO - INFEED STARWHEEL 1
4D RPA.21.142 GUIDA - GUIDE 1
5D RPA.21.143 STELLA USCITA - OUTFEED STARWHEEL 1
6D RPA.21.144 GUIDA - GUIDE 1
7D RPA.21.145 STELLA CENTRALE - CENTRAL STARWHEEL 1
8D RPA.21.146 SETTORE - SECTOR 1
9D RPA.21.147 SETTORE - SECTOR 1
10D RPA.21.109 COPERCHIO - COVER 2
11D RPA.21.110 BARRA FILETTATA - THRAEDED BAR 2
12D RPA.21.111 DISTANZIERE - SPACER 4
13D RPA.21.139 DISTANZIERE - SPACER 6
14D RPA.21.113 BARRA FILETTATA - THRAEDED BAR 2
15D RPA.21.128 DISTANZIERE - SPACER 2
16D RPA.21.115 DISTANZIERE - SPACER 2
17D RPM.29.112 DISCO - DISK 2
18D RPM.29.111 FLANGIA - FLANGE 2

1C BOCCOLA - BUSCHING 2
2C SEEGER - RETAINING RING 1
3C LINGUETTA - TAB 1
4C VOLANTINO - HANDWHEEL 4
 C B

9D
8D

7D

D
5D
~
3D
6D

A 4D A

C D B

1D 1C 2C 3C
1C 1D 2D

SEC. A-A

Grouppo Formato Suppl. D.99 H.119 Disegno

Group Additional format D.99 H.119 Drawing RPA.21.004_1
DETAIL E

4C 11D 10D 3D

STELLA ENTRATA
INFEED STARWHEEL

SEC. B-B
E

8D 7D

12D 13D

Grouppo Formato Suppl. D.99 H.119 Disegno

Group Additional format D.99 H.119 Drawing RPA.21.004_2
 SEC. C-C

5D 10D
11D 4C
4D 5D

17D 18D
STELLA USCITA
OUTLET STAR

SEC. D-D

4D 14D 4C

15D 16D

Grouppo Formato Suppl. D.99 H.119 Disegno

Group Additional format D.99 H.119 Drawing RPA.21.004_3
 Grouppo Abbinamento Disegno
Group Accouplement Drawing RPA.22.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1D RPM.27.101 MOZZO - HUB 1

2D RPM.27.102 FLANGIA - FLANGE 1
3D RPM.27.103 FLANGIA - FLANGE 1
4D RPM.27.104 MOZZO - HUB 1
5D RPA.22.101 telaio - FRAME 1
6D RPA.22.102 FLANGIA - FLANGE 6
7D RPM.27.107 FLANGIA - FLANGE 3
8D RPM.27.108 STAFFA - BRACKET 1
9D RPA.22.103 DISTANZIERE - SPACER 1

1C TRANSMISSION 1
2C PIEDE - FOOT 8
3C OR - O-RING 1

1V VITE - SCREW 4
2V VITE - SCREW 4
3V GRANO - SET SCREW 2
4V VITE - SCREW 4
5V GRANO - SET SCREW 3
6V DADO - NUT 8
7V VITE - SCREW 24
8V VITE - SCREW 6
9V VITE - SCREW 1
10V DADO - NUT 2
11V VITE - SCREW 1
 DETAIL A

7V
2C 6D
6V

8V
7D

A 5D

PART.SOSTEGNO TRASPORTATORE
CONVEYOR SUPPORT DETAIL

9V

8D 10V

9D

11V 3C

Grouppo Abbinamento Disegno

Group Accouplement Drawing RPA.22.001_1
4D

5V
4V
1C
2V
1V
3D
2D

3V
1D

Grouppo Abbinamento Disegno

Group Accouplement Drawing RPA.22.001_2
BLANK PAGE
 Grouppo Impianto pneumatico Disegno
Group Circuit pneumatique Drawing RPA.23.001

Posizione Codice Descrizione Quantità

Position Code Description Quantity

1 elettrovalvola - SOLENOID VALVE 3

2 bobina - COIL 3
3 connettore - CONNECTOR 3
 2
NO CAN - NO FILL

1
3

VALVOLA PRODOTTO

CAN - STOP
PRODUCT VALVE

Grouppo Impianto pneumatico Disegno

Group Circuit pneumatique Drawing RPA.23.001_1