la campanella => la sonnerie la campanella

uno sbadiglio
uno sbadiglio => un bâillement il fuoco
il fuoco => le feu i capelli scompigliati
dei capelli scompigliati => des cheveux ébouriffés uno pizzetto
un pizzetto => une barbichette legarmi
la sapienza
legarmi => m’attacher una persona tosta
la sapienza => la sagesse (=nom de l’université de Rome) dare reta a qualcuno
una personna tosta => une personne forte, qui en a che non ti vuole fregare
dare retta a qcuno => écouter qqn sono balle
il citofono
che non ti vuole fregare => qui ne veut pas te rouler fighissmo
sono balle => c’est des conneries la stampella
il citofono => l’interphone il reggiseno
fighissmo => cool est beau attilata
i capelli raccolti
la stampella => le cintre il trucco
il reggiseno => le soutien-gorge il marmo
attillata => serrée, moulante il principe azzuro
i capelli raccolti => les cheveux attachés risquiare
….
il trucco sbavato => le maquillage a coulé cavarsela
il marmo => le marbre la borsetta
il principe azzuro => le prince charmant finché
rischiare => se risquer (prendre des risques) le tracce
lo sguardo
non scappo => je ne m’enfuis pas …
cavarsela => se débrouiller gettare
la borsetta => le sac à main scomodo
finché => jusqu’à i sedili
bugiarda
le tracce => les traces rimorsi
lo sguardo => le regard il bidello
in fretta => rapidement la pallestra
getta => jette …
uno cenno
scomodo => inconfortable ….
i sedili => les sièges
bugiarda => menteuse
rimosi => remords
il bidello => le concierge
la palestra => le fitness
mi giro di scatto => je me tourne d’un coup
un cenno => un signe (de tête, de la main)
quel poveraccio => quel pauvre homme, ce naze !
scompare => disparaître
smonta => démonte
sei fottuta => t’es foutue
ti vergogni => tu as honte
stringere => serrer
slacciavo => je décrochais, défaisais
l’affanno => l’essoufflement
la spinta => la poussée
la tasca => poche
i propositi => intentions, résolutions
il mago => magicien
la guancia => la joue
svuoto => je vide
accapatoio => peignoir
il pollice => pouce
il sollievo => soulagement
butterà => jettera
il reggiseno => soutien-gorge
scampare => disparaît
tosto => coriace
il goccio => goutte
scemo => imbécile, naze
i sassi => cailloux
la vita => vie, taille (de hanches)
la cerniera => fermeture éclair
le lenzuola => draps
si arrende => abandonne, se rend (figuré)
i bottoni => boutons
le asole => fentes, boucles
il brivido => frisson
la fretta => hâte
i fazzoletti => mouchoirs
scappa => fuis, cours
inciampare => trébucher
i draghi => dragons
le debolezze => les faiblesses
la bandiera => drapeau
la troia => salope
cavolo => bon sang !
sfida => défi
affondare => couler
uno squalo => un requin
il fiato => la respiration
stavolta => cette fois
lititgarsi => se disputer
sbadigliare => bâiller
sul petto => sur la poitrine