Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
Nederlands
FWEC1 LCD BEDIENING VOOR TERMINALS
Greek
FWEC1
LCD
(1)
(2)
(3)
3
4 5
6
NOTES
FWEC1 Standard electronic controller
Manuale d'installazione
e d'uso
002
■ Tubi impianto: 2
■ Valvola: NO
■ Resistenza: NO
■ Velocità ventilazione: 3
■ Premere contemporaneamente i tasti
■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE
003
■ Tubi impianto: 2
Indicazione livello: ■ Valvola: NO
1= inserimento password ■ Resistenza: NO
■ Velocità ventilazione: 3
■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO
ACQUA
Indicazione livello:
003 = inserimento password
027 Inverno
Temp. acqua
■ Tubi impianto: 4
■ Valvola: 2/3 VIE
■ Resistenza: NO
■ Velocità ventilazione: 3
■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO
ARIA NB: nel caso di allarme sonda acqua il controllo della
modalità torna temporaneamente nella modalità
Locale
028 ■ Automatico in funzione della temperatura dell’aria:
■ Tubi impianto: 4
■ Valvola: 2/3 VIE
■ Resistenza: NO Estate
■ Velocità ventilazione: 3 + CN (CONVEZIONE NATURALE)
■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE Inverno
Temp. aria
029
■ Tubi impianto: 4
■ Valvola: 2/3 vie
■ Resistenza: NO
■ Velocità ventilazione: 3 + CN (CONVEZIONE NATURALE) Dove:
■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE - Set è la temperatura impostata con le frecce
- ZN è la zona neutra (parametro P03)
030 La modalità di funzionamento del termostato è indicata
■ Tubi impianto: 4
■ Valvola: 2/3 VIE
sul display dai simboli (raffreddamento) e
■ Resistenza: NO
(riscaldamento).
■ Velocità ventilazione: 3 + CN (CONVEZIONE NATURALE)
■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO
ARIA
031
■ Tubi impianto: 4
■ Valvola: NO
■ Resistenza: SI
■ Velocità ventilazione: 3
■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE
Temp. aria
L’assenza di tale consenso, alla chiamata del termostato,
verrà indicata sul display con il lampeggio del simbolo della
RISCALDAMENTO
modalità attiva ( o )
Tale consenso viene ignorato in caso di:
■ Sonda acqua non prevista (P04 = 0) o in allarme perché
scollegata.
Temp. aria ■ In Raffreddamento con configurazioni a 4 tubi.
OFF
Temp. acqua
Temp. aria
DISPLAY
Il display visualizzerà le seguenti informazioni
CONSENSO DELL’ACQUA ■ resistenza selezionata da utente: simbolo fisso
Il controllo della temperatura dell’acqua per il consenso ■ resistenza attiva: simbolo lampeggiante
all’apertura interessa solo configurazioni con valvole a 3
e resistenza elettrica. In tali configurazioni verrà fatto un
controllo della temperatura dell’acqua in caso di:
■ Riscaldamento con resistenza: il funzionamento della
resistenza comporta una forzatura della ventilazione; è
necessario quindi evitare l’eventuale passaggio di acqua
troppo fredda nel terminale.
Temp. acqua
è indicata da simbolo
DISPLAY
Il display visualizza le seguenti informazioni
Indicazione livello:
■ controllo Minima Temperatura selezionato: simbolo 1= inserimento password
■ controllo Minima Temperatura attivo: indicazione DEFR
NB
■ Per collegamenti di potenza utilizzare cavo sezione 1 mm2
■ Per ingressi digitali utilizzare cavo tipo AWG 24
■ Per prolungamenti sonde utilizzare cavo schermato tipo
AWG 24
WH Bianco (comune)
YE Giallo
KR Relè per resistenza elettrica
001
■ System pipes: 2
■ Valve: NO
■ Heating element: NO
■ Fan speed: 3
■ Summer/winter switching logic: LOCAL MANUAL
029
■ System pipes: 4
■ Valve: 2-3 ways Where:
■ Heating element: NO - Set is the temperature setting made by the arrows
■ Fan speed: 3 + CN (NATURAL CONVECTION) - ZN is the neutral zone (parameter P03)
■ Summer/winter switching logic: REMOTE MANUAL
The thermostat operating mode is indicated on the display by
030 the symbols (cooling) and (heating).
■ System pipes: 4
■ Valve: 2-3 WAYS
■ Heating element: NO
■ Fan speed: 3 + CN (NATURAL CONVECTION)
■ Summer/winter switching logic: AUTOMATIC AIR SIDE
031
■ System pipes: 4
■ Valve: NO
■ Heating element: YES
■ Fan speed: 3
■ Summer/winter switching logic: LOCAL MANUAL
Air temp.
Upon a call of the thermostat, the absence of the enabling
signal will be indicated on the display by the flashing of the
HEATING
symbol representing the active mode ( or )
The enabling signal is ignored:
■ If the water sensor is not included (P04 = 0) or in alarm
status because disconnected
Air temp. ■ In the cooling mode with 4-pipe configurations
FORCED OVERRIDES
With 4-speed configurations
where: The normal fan operating logic will be ignored in particular
sm = extra-low speed override situations that may be necessary to ensure correct
1 = low speed control of the temperature or the unit’s operation. This may
2 = medium speed occur:
3 = maximum speed in the cooling mode:
COOLING ■ on-board controller (P01 = 0) and configurations with valve:
the minimum speed available will be maintained even once
the temperature has been reached.
■ On-board controller and valveless configurations: after
every 10 minutes in which the fan remains idle a 2 minute
Air temp. cleaning is carried out at medium speed to enable the air
sensor to read the room temperature more correctly.
HEATING
In the heating mode
■ While the heating element is on: the fan is forced to run at
medium speed
■ Once the heating element has gone off: a 2 minute post-
ventilation cycle will be run at medium speed. (NB: this
Air temp. cycle will be completed even if the thermostat is switched
off or in the event of a changeover to the cooling mode).
VALVE
The controller can govern 2 or 3-way On/OFF type valves with If use of the heating element is selected by the user, it will be
actuator featuring 230 V. activated on a call from the thermostat based on the room
temperature
OPENING NB: switching it on will force the fan on as well
The valve opening is controlled according to the operating
setpoint and air temperature setpoint WATER CONTROL
COOLING
HEATING
ON
HEATING
Enabling of the heating element is tied to the water temperature.
The related enabling logic is described below
The enabling signal will not be given if the water sensor is
Air temp. either not present or disconnected
DISPLAY
WATER CONTROL The display will show the following information
■ heating element selected by the user: steadily lit
The checking of water temperature to enable valve opening
symbol
is a function that concerns only configurations with 3-way
■ active heating element: flashing symbol
valves and heating element. In such configurations the water
temperature will be checked in the following cases:
■ Heating with heat element: operation of the heating
element will force the fan to switch on; it is therefore
necessary to prevent excessively cold water from passing
through the unit.
Water temp.
NB
■ For power connections use cable w/ cross section size of 2
mm2
■ For digital inputs used AWG 24 cable
■ For sensor extensions use AWG 24 shielded cable
001
■ Porter le thermostat sur Off ■ Tuyaux installation: 2
■ Vanne: non
■ Résistance: non
■ Vitesse ventilation: 3
■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE
002
■ Tuyaux installation: 2
■ Vanne: NON
■ Résistance: NON
■ Enfoncer simultanément les touches ■ Vitesse ventilation: 3
■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE
003
Indication niveau: ■ Tuyaux installation: 2
1 = saisie MdP ■ Vanne: NON
■ Résistance: NON
■ Vitesse ventilation: 3
■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ EAU
Indication niveau :
003 = saisie MdP
028
■ Tuyaux installation: 4
■ Vanne: 2-3 VOIES NB: dans le cas d’une alarme relative aux sondes le
■ Résistance: NON contrôle de la modalité revient momentanément à la
■ Vitesse ventilation: 3 + CN (CONVECTION NATURELLE) modalité locale
■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE ■ Automatique en fonction de la température de l’air:
029 Été
■ Tuyaux installation: 4
■ Vanne: 2-3 voies
■ Résistance: NON Hiver
Temp. air
■ Vitesse ventilation: 3 + CN (CONVECTION NATURELLE)
■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE
030
■ Tuyaux installation: 4 Où:
■ Vanne: 2-3 VOIES - Set est la température programmée au moyen des
■ Résistance: NON flèches
■ Vitesse ventilation: 3 + CN (CONVECTION NATURELLE) - ZN est la zone neutre (paramètre P03)
■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ AIR
Le mode de fonctionnement du thermostat est identifiée sur
031 le moniteur par les symboles (Rafraîchissement) et
■ Tuyaux installation: 4
■ Vanne: NON (Chauffage)
■ Résistance: OUI
■ Vitesse ventilation: 3
■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE
OFF
Temp. eau
Temp. air
MONITEUR
Le moniteur affiche les informations suivantes
ACTIVATION EAU ■ résistance sélectionnée par l’utilisateur: symbole fixe
Le contrôle de la température de l’eau pour activer l’ouverture
est prévu uniquement dans les configurations avec vannes ■ résistance active: symbole clignotant
à 3 voies et résistance électrique. Avec ces configurations
le contrôle de la température est effectué dans les cas
suivants:
■ Chauffage avec résistance: le fonctionnement de la
résistance comporte un forçage de la ventilation. Il est
donc nécessaire d’éviter le passe d’eau trop froide dans
l’unité.
Temp. eau
symbole
Temp. air
NB
■ Pour les connexions de puissance utiliser un câble d’1 mm2
de section
■ Pour les entrées digitales utiliser un câble de type AWG 24
■ Pour les prolongations des sondes utiliser un câble blindé
de type AWG 24
Carte de puissance pour unités de type ■ Refermer le dispositif à l’aide de la vis prévue.
IPM
UTN
DONNÉES TECHNIQUES
KP Carte de puissance pour gérer 4 unités
L Phase
90-250Vac 50/60Hz
M Moteur Ventilateur
Alimentation Puissance 8W
MS Microinterrupteur Défl.
Fusible de protection 500mA retardé
N Neutre
Temp. de fonctionnement Plage 0-50°C
PE Terre
Temp. de stockage Plage -10-60°C
RHC Sélecteur Chauff./Rafraich. à distance
Norm.Ouvert 5A @ 240V (Résistif)
RE Résistance électrique
Isolation distance bobine-contact 8mm
RD Rouge (Vit. Minimum) Relais
4000V diélectrique bobine -relais
SA Sonde Air
Température ambiante max.: 105°C
SC Boîtier connexions
Connecteurs 250V 10A
SW Sonde Eau
Contact libre
TSA Thermostat de sécurité automatique
Entrées numériques Courant de fermeture 2mA
TSM Thermofusible de sécurité
Max résistance de fermeture 50 Ohm
Vo -
Entrées analogiques Sondes de Température
V1 Vitesse minimum
Sorties de puissance Relais (voir ci-dessus)
V2 Vitesse Moyenne
Sonde NTC 10K Ohm @25°C
V3 Vitesse Maximum Sondes de Température
Plage -25-100°C
VC Électrovanne Refroidissement
VH Électrovanne Chauffage
VHC Électrovanne Rafr./Chauff.
WH Blanc (commun)
YE Jaune
KR Relais pour résistance électrique
002
■ gleichzeitig die Tasten drücken. ■ Rohrzahl Anlage: 2
■ Ventil: NEIN
■ Widerstand: NEIN
■ Lüftungsgeschwindigkeit: 3
■ Umschaltlogik Sommer/Winter: FERNSTEUERUNG VON
Stufenangabe: HAND
1 = Passworteingabe
003
■ Rohrzahl Anlage: 2
■ Ventil: NEIN
■ Widerstand: NEIN
■ die Tasten benutzen, um den Displaywert zu ■ Lüftungsgeschwindigkeit: 3
■ Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE WASS-
verändern, bis das Passwort 10 erreicht ist, dann .
ERSEITE
Wenn es korrekt ist, kommt man zu den Parametern
004
Wert des gewählten ■ Rohrzahl Anlage: 2
Parameters ■ Ventil: NEIN
Stufenangabe:
001= ■ Widerstand: NEIN
Gewählter Passworteingabe ■ Lüftungsgeschwindigkeit: 4
Parameter: P... ■ Umschaltlogik Sommer/Winter: LOKALE VON HAND
005
■ Rohrzahl Anlage: 2
■ die Tasten benutzen, um die verschiedenen ■ Ventil: NEIN
Parameter zu durchlaufen (siehe die oben beschriebene ■ Widerstand: NEIN
“Parameterliste”) ■ Lüftungsgeschwindigkeit: 4
■ Umschaltlogik Sommer/Winter: FERNSTEUERUNG VON
■ drücken um die Änderung des Parameters zu HAND
aktivieren (der Wert beginnt zu blinken)
006
■ Rohrzahl Anlage: 2
■ Ventil: NEIN
Stufenangabe: ■ Widerstand: NEIN
003= Passworteingabe ■ Lüftungsgeschwindigkeit: 4
■ Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE WASS-
ERSEITE
029 Winter
■ Rohrzahl Anlage: 4
Lufttemperatur
■ Ventil: 2/3-Wege
■ Widerstand: NEIN
■ Lüftungsgeschwindigkeit: 3 + CN (NATÜRLICHE KONVEKTION)
■ Umschaltlogik Sommer/Winter: FERNSTEUERUNG VON HAND
Wobei:
- Set die mit den Pfeiltasten eingestellte Temperatur
030 - ZN die Neutralzone ist (Parameter P03)
■ Rohrzahl Anlage: 4
■ Ventil: 2/3-WEGE Die Betriebsart des Thermostaten wird am Display durch die
■ Widerstand: NEIN
■ Lüftungsgeschwindigkeit: 3 + CN (NATÜRLICHE KONVEKTION) Symbole (Kühlung) und (Heizung) angezeigt.
■ Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE LUFTSEITE
031
■ Rohrzahl Anlage: 4
■ Ventil: NEIN
■ Widerstand: JA
■ Lüftungsgeschwindigkeit: 3
■ Umschaltlogik Sommer/Winter: LOKALE VON HAND
ZWANGSSCHALTUNGEN
Bei Konfigurationen mit 4 Geschwindigkeiten:
Die normale Lüftungslogik wird ignoriert in besonderen
wo:
Zwangsschaltungssituationen, die für die richtige Steuerung
sm = Supermin. Geschwindigkeit
der Temperatur oder des Terminalbetriebs notwendig sein
1 = Min. Geschwindigkeit
können. Sie können auftreten:
2 = Mitt. Geschwindigkeit
3 = Max. Geschwindigkeit im Kühlbetrieb:
■ bei Steuerung an der Maschine (P01 = 0) und Konfigurationen
KÜHLUNG
mit Ventil: Die minimale Geschwindigkeit wird beibehalten,
auch wenn die Temperatur erreicht ist.
■ Bei Steuerung an der Maschine und Konfigurationen
ohne Ventil: Alle 10 Minuten Stillstandszeit des Ventilators
Lufttemperatur
wird dieser für 2 Minuten bei mittlerer Geschwindigkeit
eingeschaltet, damit die Luftsonde eine zuverlässigere
Messung der Raumtemperatur vornehmen kann.
HEIZUNG im Heizbetrieb
■ Bei eingeschaltetem Widerstand: Die Lüftung wird bei
mittlerer Geschwindigkeit zwangseingeschaltet.
■ Wenn der Widerstand ausgeschaltet ist, wird für 2
Minuten eine Nachlüftung bei mittlerer Geschwindigkeit
Lufttemperatur
durchgeführt. (Anm.: Diese Lüftung wird zu Ende gebracht,
auch wenn der Thermostat ausgeschaltet wird oder in den
Anm.: Bei Konfigurationen mit 4 Geschwindigkeiten und Ventil Kühlbetrieb gewechselt wird).
oder 3 Geschwindigkeiten + CN wird die Lüftung im
Heizbetrieb um 0,5°C verzögert, um eine erste Phase
der natürlichen Konvektion zu ermöglichen. DISPLAY
■ KEIN SYMBOL: Geschw. deaktiviert. Nur im Heizbetrieb Am Display werden angezeigt: der Status des Ventilators
und bei Konfigurationen mit 4 Geschwindigkeiten oder 3
■ Stb: Ventilator in Standby
Geschwindigkeiten + CN wählbar, lässt das Terminal nur
■ On: Ventilator eingeschaltet
mit natürlicher Konvektion funktionieren.
■ noF: Ventilator ausgeschaltet,
■ Superminimale Geschw. Nur bei Konfigurationen mit 4 um nur mit natürlicher
Geschwindigkeiten wählbar, benutzt die superminimale Konvektion zu arbeiten
Geschwindigkeit als fest vorgegebene.
Minimale Geschw
Mittlere Geschw
Maximale Geschw
Anm.: Bei fest eingestellter Geschwindigkeit entspricht die
Einschaltlogik des Ventilators der automatischen Logik.
KÜHLUNG ON
OFF
Wassertemperatur
Lufttemperatur
Wassertemperatur
EINSCHALTUNG ELBSTDIAGNOSEPROZEDUR
Wenn diese Kontrolle gewählt wird, schaltet sich das Terminal
Mit dieser Prozedur kann das einwandfreie Funktionieren der
ein, wenn die Raumtemperatur unter 9°C absinkt.
einzelnen Ausgänge der Steuerung überprüft werden.
Zum Ausführen der Prozedur den nachstehenden Angaben
folgen:
Vo - spannungsfreier Kontakt
002
■ Pulsar simultáneamente las teclas ■ Tubos sistema: 2
■ Válvula: NO
■ Resistencia: NO
■ Velocidad ventilación: 3
■ Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL
Indicación de nivel:
1 = introducir contraseña
003
■ Tubos sistema: 2
■ Válvula: NO
■ Resistencia: NO
■ Utilizar las teclas para modificar el valor ■ Velocidad ventilación: 3
del monitor hasta llegar al valor de contraseña 10, a ■ Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA
LADO AGUA
continuación pulsar .
Si la contraseña es correcta se obtendrá el acceso a los
parámetros. 004
■ Tubos sistema: 2
■ Válvula: NO
Valor parámetro ■ Resistencia: NO
seleccionado Indicación de nivel: ■ Velocidad ventilación: 4
001= introducir ■ Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL
Parámetro contraseña
seleccionado: P....
005
■ Tubos sistema: 2
■ Válvula: NO
■ Utilizar las teclas para examinar los diferentes ■ Resistencia: NO
parámetros (ver “Lista de Parámetros” arriba ■ Velocidad ventilación: 4
presentada). ■ Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL
Verano
027
■ Tubos sistema: 4 Invierno
■ Válvula: 2/3 VÍAS Temp. agua
■ Resistencia: NO
■ Velocidad ventilación: 3
■ Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA
LADO AIRE
NOTA En caso de activarse la alarma sonda agua, el
control de la modalidad retorna momentáneamente
028 a la modalidad Local.
■ Tubos sistema: 4
■ Válvula: 2/3 VÍAS ■ automática, en función de la temperatura del aire:
■ Resistencia: NO
■ Velocidad ventilación: 3 + CN (CONVECCIÓN NATURAL)
Verano
■ Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL
Invierno
029 Temp. aire
■ Tubos sistema: 4
■ Válvula: 2/3 vías
■ Resistencia: NO
■ Velocidad ventilación: 3 + CN (CONVECCIÓN NATURAL)
■ Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL En que:
- Set es la temperatura programada mediante las
030 flechas
■ Tubos sistema: 4 - ZN es la zona neutra (parámetro P03)
■ Válvula: 2/3 VÍAS
■ Resistencia: NO La modalidad de funcionamiento del termostato es indicada
■ Velocidad ventilación: 3 + CN (CONVECCIÓN NATURAL)
en el monitor por los símbolos (refrigeración) y
■ Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA
LADO AIRE (calefacción).
031
■ Tubos sistema: 4
■ Válvula: NO
■ Resistencia: SÍ
■ Velocidad ventilación: 3
■ Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL
LÓGICAS
Temp. aire
La ausencia de este consentimiento, a la llamada del
termostato, será indicada en el monitor mediante el destello
CALENTAMIENTO
del símbolo de la modalidad activada ( o ).
Dicho consentimiento es ignorado en caso de:
■ Sonda agua no prevista (P04 = 0) o en alarma por estar
desconectada
Temp. aire ■ Modalidad Refrigeración con configuraciones de cuatro
tubos
Con configuraciones de cuatro velocidades:
en la cual: FORZAMIENTOS
sm = Velocidad súper mínima
La normal lógica de ventilación será ignorada en caso de
1 = Velocidad mínima
verificarse particulares situaciones de forzamiento que pueden
2 = Velocidad mediana
ser necesarias para el correcto control de la temperatura o
3 = Velocidad máxima
funcionamiento del terminal. Pueden verificarse:
ENFRIAMIENTO
en Refrigeración:
■ con mando en la máquina (P01 = 0) y configuraciones con
válvula: es mantenida la mínima velocidad disponible
incluso una vez que se ha alcanzado la temperatura.
Temp. aire
■ Mando en la máquina y configuraciones sin válvula:
cada 10 minutos de detención del ventilador se efectúa
un lavado de 2 minutos a velocidad media para permitir
CALENTAMIENTO que la sonda aire efectúe una lectura más correcta de la
temperatura ambiente.
En Calefacción
■ Con resistencia activada: es forzada la ventilación a
velocidad media.
Temp. aire
■ Una vez apagada la resistencia: es mantenida durante 2
minutos una post ventilación a velocidad media (NOTA.
NOTA: En las configuraciones con cuatro velocidades y Dicha ventilación será completada incluso en caso de
válvula o con tres velocidades + CN, la ventilación apagarse el termostato o de conmutación a la modalidad
en calefacción es retardada en 0,5 °C para permitir la refrigeración).
ejecución de una primera fase de convección natural.
■ NINGÚN SÍMBOLO: Vel. desactivada. Puede MONITOR
seleccionarse sólo en calefacción y con configuraciones
de cuatro velocidades o de tres velocidades + CN, hace El display muestra el estado del ventilador
funcionar el terminal sólo en convección natural.
■ Stb: ventilador en standby
■ Vel. súper-mínima. Puede seleccionarse sólo con ■ On: ventilador encendido
configuraciones de cuatro velocidades, utiliza como ■ noF: ventilador desactivado
velocidad fija la súper-mínima. para trabajar sólo en
Vel. minima convección natural
Vel. mediana
Vel. máxima
NOTA En el caso de velocidad fija, la lógica de activación
del ventilador será igual a aquella de la lógica
automática.
FWEC1 Manual de instalación y operación
Standard electronic controller
FC66002763 5
El display muestra la velocidad de funcionamiento (con RESISTENCIA ELÉCTRICA
eventual indicación de la lógica “automática”) activada o La resistencia eléctrica es un dispositivo que se gestiona como
seleccionada (en el caso de ventilador en stand-by). posible soporte durante la fase de calefacción.
Vel. súper-mínima SELECCIÓN
Vel. mínima En caso de estar prevista por la configuración, la resistencia puede
Vel. mediana ser seleccionada en calefacción mediante la tecla Sel .
Vel. máxima ACTIVACIÓN
ENFRIAMIENTO ON
OFF
Temp. agua
Temp. aire
Temp. agua
Temp. aire
Una vez que la temperatura haya retornado a un valor superior ■ Pulsar simultáneamente las teclas
a los 10 °C el termostato regresará a la situación de Off.
NOTA: En caso de Off desde entrada digital esta lógica será
inhibida. Indicación de nivel:
1 = introducir contraseña
MONITOR
El monitor muestra las siguientes informaciones
■ control Mínima Temperatura seleccionado: símbolo ■ Utilizar las teclas para modificar el valor del display
■ control Mínima Temperatura activado: indicación DEFR hasta llegar al valor de contraseña para el autodiagnóstico
(030) y pulsar . Aparecerá la siguiente pantalla:
NOTA
■ Para conexiones de potencia utilizar cable con sección de
1 mm2
■ Para entradas digitales utilizar cable tipo AWG 24
■ Para alargamientos de sondas utilizar cable apantallado tipo
AWG 24
002
■ Tubos da instalação: 2
■ Válvula NÃO
■ Pressione simultaneamente as teclas ■ Resistência: NÃO
■ Velocidade de ventilação: 3
■ Lógica da selecção verão/inverno: À DISTÂNCIA MANUAL
003
Indicação de nível: ■ Tubos da instalação: 2
1 = inserção da senha ■ Válvula NÃO
■ Resistência: NÃO
■ Velocidade de ventilação: 3
■ Lógica da selecção verão/inverno: AUTOMÁTICA LADO ÁGUA
Indicação de nível:
003= inserção da senha
027 Inverno
Temp. água
■ Tubos da instalação: 4
■ Válvula 2/3 VIAS
■ Resistência: NÃO
■ Velocidade de ventilação: 3
■ Lógica da selecção verão/inverno: AUTOMÁTICA LADO AR
NOTA: em caso de alarme da sonda da água, o controlo da
modalidade volta temporariamente à modalidade
028 local.
■ Tubos da instalação: 4
■ Válvula 2/3 VIAS ■ Automática, em função da temperatura do ar:
■ Resistência: NÃO
■ Velocidade de ventilação: 3 + CN (CONVECÇÃO NATURAL) Verão
■ Lógica da selecção verão/inverno: LOCAL MANUAL
Inverno
Temp. ar
029
■ Tubos da instalação: 4
■ Válvula 2/3 vias
■ Resistência: NÃO
■ Velocidade de ventilação: 3 + CN (CONVECÇÃO NATURAL)
■ Lógica da selecção verão/inverno: À DISTÂNCIA MANUAL Onde:
- Set é a temperatura definida através das flechas
- ZN é a zona neutra (parâmetro P03)
030
■ Tubos da instalação: 4
■ Válvula 2/3 VIAS A modalidade de funcionamento é indicada no monitor pelos
■ Resistência: NÃO
símbolos (refrigeração) e (aquecimento).
■ Velocidade de ventilação: 3 + CN (CONVECÇÃO NATURAL)
■ Lógica da selecção verão/inverno: AUTOMÁTICA LADO AR
031
■ Tubos da instalação: 4
■ Válvula NÃO
■ Resistência: SIM
■ Velocidade de ventilação: 3
■ Lógica da selecção verão/inverno: LOCAL MANUAL
Temp. ar
A ausência dessa permissão na chamada do termostato será
AQUECIMENTO indicada pelo símbolo da modalidade activa ( ou )a
piscar no monitor
Tal permissão é ignorada nos seguintes casos:
■ Ausência de sonda de água (P04 = 0) ou sonda em alarme
por estar desconectada
Temp. ar ■ Na refrigeração, em configurações com 4 tubos
OFF
Temp. água
Temp. ar
MONITOR
O monitor mostra as seguintes informações
PERMISSÃO DA ÁGUA ■ resistência seleccionada pelo utilizador: símbolo fixo
O controlo da temperatura da água para a permissão à abertura ■ resistência activa: símbolo a piscar
está relacionado somente a configurações com válvulas de
três vias e resistência eléctrica. Nessas configurações será
feito um controlo da temperatura da água em caso de:
■ Aquecimento com resistência: o funcionamento da
resistência comporta um forçamento da ventilação; por
isso, é necessário evitar uma eventual passagem de água
fria demais no terminal.
Temp. água
MONITOR
O monitor mostra as seguintes informações
Indicação de nível:
■ controlo Temperatura Mínima seleccionado: símbolo 1 = inserção da senha
■ controlo Temperatura Mínima activo: indicação DEFR
NOTA
■ Para ligações de potência use um cabo com bitola de 1
mm2
■ Para entradas digitais use um cabo do tipo AWG 24
■ Para extensões de sondas use um cabo blindado do tipo
AWG 24
LCD DISPLAY (ZIE AFBEELDING 1) Met de thermostaat op Off: toegang tot de configuratieprocedure
(1) Omgevingstemperatuur parameters
(2) Staat thermostaat / ventilator Met de thermostaat op On: tijdelijke weergaven van de
watertemperatuur
(3) Ingestelde temperatuur
AUTO Logica automatische ventilatie
Snelheid ventilator Keuze van de functionering Minimumtemperatuur lucht
Functioneringswijze: Afkoelen. Als deze knippert
ontbreekt de vrijgave water aan de functionering CONFIGURATIE KAART
van de ventilatie. De kaart kan aan de hand van het soort te besturen terminal/
Functioneringswijze: Opwarmen. Als deze knippert installatie geconfigureerd worden door middel van de wijziging
ontbreekt de vrijgave water aan de functionering van een aantal parameters.
van de ventilatie.
LIJST PARAMETERS
Optie Economy geactiveerd ■ P00 = configuratie bediening ( zie “Voorziene Configuraties”)
Aanwezigheid alarmsituatie om het soort te besturen terminal te selecteren.
Controle Minimum Temperatuur ■ P01 = soort installatie van de bediening
- 000: op de terminal
Klep geopend - 001: wand
Elektrische weerstand. Geeft met knipperend ■ P02 = (niet gebruikt)
symbool aan dat de weerstand functioneert; ■ P03 = neutrale zone [20-50 °C/10]; parameter gebruikt in het
geeft met brandend symbool alleen aan dat de geval van configuraties met commutatie automatisch afkoelen/
weerstand geselecteerd is opwarmen naar aanleiding van de luchttemperatuur.
CONFIGURATIEPROCEDURE PARAMETERS
VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00)
De LCD bediening kan naar aanleiding van het systeemtype op
verschillende wijzes geconfigureerd worden. De verschillende
■ Plaats de thermostaat op Off configuraties kunnen verkregen worden door de parameter
P00 op passende wijze te configureren (zie de procedure voor
de configuratie van de bedieningsparameters).
001
■ Slangen installatie: 2
■ Klep: NEE
■ Weerstand: NEE
■ Snelheid ventilatie: 3
■ Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG
003
■ Slangen installatie: 2
■ Klep: NEE
■ Gebruik de toetsen om de waarde van het display ■ Weerstand: NEE
te wijzigen tot de password waarde 10, en druk vervolgens ■ Snelheid ventilatie: 3
■ Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE
op . WATER
Indien correct verkrijgt u toegang tot de parameters.
004
■ Slangen installatie: 2
Waarde geselecteerde
■ Klep: NEE
parameter Indicatie niveau: ■ Weerstand: NEE
001= invoering ■ Snelheid ventilatie: 4
Geselecteerde password
parameter: P... ■ Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG
005
■ Slangen installatie: 2
■ Gebruik de toetsen om langs de verschillende ■ Klep: NEE
parameters te lopen (zie de hierboven beschreven “Lijst ■ Weerstand: NEE
Parameters”). ■ Snelheid ventilatie: 4
■ Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG
■ Druk op om de wijziging van de parameter te activeren
(de waarde begint te knipperen). 006
■ Slangen installatie: 2
■ Klep: NEE
■ Weerstand: NEE
■ Snelheid ventilatie: 4
Indicatie niveau: ■ Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE
003 = invoering password WATER
027 Zomer
■ Slangen installatie: 4
■ Klep: 2/3 WEGS
■ Weerstand: NEE Winter
Watertemp.
■ Snelheid ventilatie: 3
■ Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE
LUCHT
028 NB: in het geval van het alarm meter water keert
de bediening van de modaliteit tijdelijk naar de
■ Slangen installatie: 4
■ Klep: 2/3 WEGS Plaatselijke modaliteit terug
■ Weerstand: NEE ■ Automatisch naar aanleiding van de luchttemperatuur:
■ Snelheid ventilatie: 3 + CN (NATUURLIJKE CONVECTIE)
■ Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG
Zomer
029 Winter
■ Slangen installatie: 4 Luchttemp.
■ Klep: 2/3 wegs
■ Weerstand: NEE
■ Snelheid ventilatie: 3 + CN (NATUURLIJKE CONVECTIE)
■ Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG
Waar:
030 - Set staat voor de temperatuur ingesteld met de pijltjes
■ Slangen installatie: 4 - ZN staat voor de neutrale zone (parameter P03)
■ Klep: 2/3 WEGS
■ Weerstand: NEE De functioneringsmodaliteit van de thermostaat wordt op het
■ Snelheid ventilatie: 3 + CN (NATUURLIJKE CONVECTIE)
■ Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE display aangegeven met de symbolen (afkoelen) en
LUCHT (opwarmen).
031
■ Slangen installatie: 4
■ Klep: NEE
■ Weerstand: JA
■ Snelheid ventilatie: 3
■ Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG
AFKOELEN
OPWARMEN
Watertemp.
Luchttemp.
OPWARMEN
De afwezigheid van deze vrijgave op het moment dat de
thermostaat hierom vraagt, wordt op het display aangegeven
met het knipperen van het symbool voor de actieve modaliteit
( of )
Luchttemp.
Deze vrijgave wordt genegeerd in het geval van:
■ Meter water niet voorzien (P04 = 0) of in alarmsituaties
Bij configuraties met 3 snelheden:
omdat hij niet aangesloten is.
waar:
■ Bij het afkoelen bij configuraties met 4 slangen.
sm = superminimum snelheid
1 = minimum snelheid
2 = gemiddelde snelheid FORCERINGEN
3 = maximum snelheid De normale logica voor ventilatie wordt genegeerd in het geval
AFKOELEN
van bijzondere geforceerde situaties die noodzakelijk zouden
kunnen zijn voor de correcte controle van de temperatuur of
de functionering van de terminal. Het volgende is mogelijk:
Bij Afkoelen:
■ met bediening op de machine (P01 = 0) en configuraties
Luchttemp. met klep: de laagst mogelijke snelheid wordt behouden
ook bij bereikte temperatuur.
■ Bediening op de machine en configuraties zonder klep:
OPWARMEN
elke 10 minuten ventilatie wordt een reiniging van 2
minuten op gemiddelde snelheid uitgevoerd om het
mogelijk te maken dat de meter lucht een correctere
aflezing van de omgevingstemperatuur kan uitvoeren.
Luchttemp. Bij Opwarmen
■ Met actieve weerstand: de ventilatie op gemiddelde
NB: bij de configuraties met 4 snelheden en klep of snelheid wordt geforceerd.
3 snelheden + CN wordt de ventilatie tijdens het ■ Als de weerstand eenmaal uitgeschakeld is: wordt
opwarmen met 0.5°C vertraagd om een eerste fase gedurende 2 minuten een post ventilatie op gemiddelde
voor naturale convectie mogelijk te maken. snelheid behouden. (NB: deze ventilatie wordt ook als de
thermostaat uitgezet wordt of als men op de modaliteit
■ GEEN SYMBOOL: Snelheid gedeactiveerd. Alleen te
afkoelen overgaat afgewerkt).
kiezen bij opwarmen en bij configuraties met 4 snelheden
of 3 snelheden + CN, laat de terminal met enkel naturale
convectie functioneren. DISPLAY
■ superminimum snelh. Alleen te kiezen bij configuraties Het display geeft de staat van de ventilator weer
met 4 snelheden, gebruikt de superminimum als vaste
■ Stb: ventilator in standby
snelheid.
■ On: ventilator aan
minimum snelh. ■ noF: ventilator gedeactiveerd
gemiddelde snelh. om alleen de naturale
maximum snelh. convectie te laten functioneren
Superminimum snelh.
ELEKTRISCHE WEERSTAND
minimum snelh.
De elektrische weerstand is een installatie bestuurd als een
gemiddelde snelh. eventuele ondersteuning tijdens de fase voor opwarmen.
maximum snelh. KEUZE
Als dit door de configuratie voorzien is kan de weerstand door
middel van de toets Sel geselecteerd worden.
NB: in het geval dat de geactiveerde snelheid verschilt van
ACTIVERING
de door de gebruiker gekozen snelheid (in het geval van
een forcering), wordt met een enkele druk op de toets
OPWARMEN
Luchttemp. ON
OFF
Watertemp.
OPWARMEN
Watertemp.
Luchttemp.
001
■ Berendezés csövei: 2
■ Szelep: NINCS
■ Fűtőelem: NINCS
■ Ventillációs sebesség: 3
■ Nyár/tél átkapcsoló logika: HELYI KÉZI
003
■ Berendezés csövei: 2
■ Szelep: NINCS
■ Használja a display érték módosításához a ■ Fűtőelem: NINCS
■ Ventillációs sebesség: 3
billentyűket a 10-es jelszó értékig, majd nyomja be a . ■ Nyár/tél átkapcsoló logika: AUTOMATIKUS VÍZ OLDALON
Ha ez helyes, akkor belép a paraméterekhez
004
■ Berendezés csövei: 2
Kiválasztott ■ Szelep: NINCS
paraméter értéke Szint megjelölése: ■ Fűtőelem: NINCS
001= jelszó beírása ■ Ventillációs sebesség: 4
Kiválasztott
■ Nyár/tél átkapcsoló logika: HELYI KÉZI
paraméter: P...
005
■ Berendezés csövei: 2
■ Szelep: NINCS
■ Használja a billentyűket a különféle paraméterek
■ Fűtőelem: NINCS
futtatásához (lásd a fentiekben leírt “Paraméterek ■ Ventillációs sebesség: 4
Listája”-t). ■ Nyár/tél átkapcsoló logika: TÁVOLI KÉZI
■ Nyomja be a a paraméter módosításának aktiválásához
(az érték villogni kezd). 006
■ Berendezés csövei: 2
■ Szelep: NINCS
■ Fűtőelem: NINCS
■ Ventillációs sebesség: 4
Szint megjelölése: ■ Nyár/tél átkapcsoló logika: AUTOMATIKUS VÍZ OLDALON
003= jelszó beírása
027 Tél
Víz hőm.
■ Berendezés csövei: 4
■ Szelep: 2/3 UTAS
■ Fűtőelem: NINCS
■ Ventillációs sebesség: 3
■ Nyár/tél átkapcsoló logika: AUTOMATIKUS LEVEGŐ OLDALON
MEGJ.: a vízszonda vészjelzés esetén a módozat
ellenőrzése átmenetileg visszatér a Helyi
028 módozatba
■ Berendezés csövei: 4
■ Szelep: 2/3 UTAS ■ Automatikus a levegő hőmérsékletének függvényében:
■ Fűtőelem: NINCS
■ Ventillációs sebesség: 3 + CN (TERMÉSZETES HŐÁRAMLÁS) Nyár
■ Nyár/tél átkapcsoló logika: HELYI KÉZI
Tél
029 Levegő hőm.
■ Berendezés csövei: 4
■ Szelep: 2/3 UTAS
■ Fűtőelem: NINCS
■ Ventillációs sebesség: 3 + CN (TERMÉSZETES HŐÁRAMLÁS)
■ Nyár/tél átkapcsoló logika: TÁVOLI KÉZI ahol:
- Set a nyilakkal beállított hőmérséklet
030 - ZN a semleges zóna (P03 paraméter)
■ Berendezés csövei: 4
■ Szelep: 2/3 UTAS A termosztát üzemmódját a (hűtés) és a (fűtés) jelek
■ Fűtőelem: NINCS
jelölik a display-en.
■ Ventillációs sebesség: 3 + CN (TERMÉSZETES HŐÁRAMLÁS)
■ Nyár/tél átkapcsoló logika: AUTOMATIKUS LEVEGŐ OLDALON
031
■ Berendezés csövei: 4
■ Szelep: NINCS
■ Fűtőelem: SI
■ Ventillációs sebesség: 3
■ Nyár/tél átkapcsoló logika: HELYI KÉZI
4 sebességes konfigurációknál:
ahol: KÉNYSZERMŰKÖDÉSEK
sm = szuperminimum sebesség A rendes ventillációs logikát figyelmen kívül hagyja az olyan
1 = minimum sebesség különleges kényszerműködések esetén, amelyek szükségessé
2 = közepes sebesség válhatnak a hőmérsékletnek vagy a terminál működésének
3 = maximum sebesség helyes ellenőrzéséhez. Lehetnek:
HŰTÉS Hűtésnél:
■ A gép felületén lévő vezérlővel (P01 = 0) és szelepes
konfigurációval: a rendelkezésre álló, minimum sebességet
megtartja az elért hőmérsékleten is.
■ A felületen lévő vezérővel és szelep nélküli konfigurációkkal:
Levegő hőm. minden 10 perces ventillátor leállás után egy 2 perces
mosást végez közepes sebességen azért, hogy lehetővé
tegye a levegőszonda számára a környezeti hőmérséklet
FŰTÉS
pontosabb leolvasását.
Fűtésnél
■ Aktív fűtőelemmel: kényszeríti a ventillációt közepes
hőmérsékleten.
Levegő hőm. ■ A fűtőelem kikapcsolása után: 2 percen keresztül megtart
egy utóventillációt a közepes sebességen. (MEGJ.: ezt
MEGJ.: a 4 sebesség és szelepes vagy a 3 sebesség + a ventillációt befejezi akkor is, ha a termosztát kikapcsol
CN-es konfigurációknál a fűtés melletti ventilláció vagy a hűtés üzemmódba kapcsol át.).
0.5°C –kal késleltetve van azért, hogy lehetővé
tegye a természetes hőáramlás első fázisát. DISPLAY
■ SEMMILYEN JEL: Kikapcsolt seb. Csak fűtésnél és 4 A display megjeleníti a ventillátor állapotát
sebességes vagy 3 sebesség + CN-es konfigurációknál
választható ki, a terminált csak természetes hőáramlás ■ Stb: ventillátor standby állapotban
módban működteti. ■ On: bekapcsolt ventillátor
■ noF: kikapcsolt ventillátor
■ Szuperminimum seb.: Csak 4 sebességes csak a természetes
konfigurációknál választható ki, fix sebességként a hőáramlás üzemmódban
szuperminimumot alkalmazza. való működéshez
Minimum seb.
Közepes seb.
Maximum seb.
MEGJ. Fix sebesség esetén a ventillátor aktiválási logika
azonos lesz az automatikus logikával.
FWEC1 MÛKÖDÉSBE HELYEZÉS ÉS KARBANTARTÁS
Standard electronic controller
FC66002763 5
A display megjeleníti az aktív vagy kiválasztott működés ELEKTROMOS FŰTŐELEM
sebességét (az “automatikus” logika esetleges meg-
jelölésével) (stand-by állapotban lévő ventillátor esetén). Az elektromos fűtőelem egy olyan szerkezet, amely a fűtési
fázisban esetleges tartalék elemként van fenntartva.
Szuperminimum seb. KIVÁLASZTÁS
Minimum seb. Ha a konfiguráció tartalmazza a fűtőelem használatát, akkor
Közepes seb.
azt a Sel billentyűvel lehet kiválasztani fűtésnél.
Maximum seb.
AKTIVÁLÁS
HŰTÉS ON
OFF
Víz hőm.
Levegő hőm.
Víz hőm.
Levegő hőm.
MEGJ.
■ A teljesítmény-csatlakozásokhoz 1 mm2 keresztmetszetű
kábelt használjon
■ A digitális bemenetekhez AWG 24 típusú kábelt ha-
sználjon
■ A szonda hoszabbításokhoz AWG 24 típusú, árnyékolt
kábelt használjon
CI12 Digitális bemenetek közös pontja ■ Vegye le a vezérlő zárócsavarját (lásd 4. ábra)
IPM Teljesítménykártya UTN típusú egységhez ■ Zárja vissza a vezérlőt a megfelelő csavarral.
ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕ
КОНФИГУРАЦИИ (ПАРАМЕТР P00)
онфигурация Ж панели управления может осуществляться
различным образом, в зависимости от вида системы.
Различные конфигурации получаются при конфигурации
параметра P00 надлежащим образом (смотрите
■ Нажать одновременно на кнопки порядок выполнения конфигурации параметров панели
управления).
Указатель уровня:
001
■ оличество труб в системе: 2
001= введение пароля
■ лапан: НЕТ
■ Электрический нагреватель : НЕТ
■ Скорость вентиляции: 3
■ Логика переключения режима лето/зима: локальная,
■ Использовать кнопки для того , чтобы вручную
изменить значение, выведенное на дисплейе, до
значения пароля 10, а затем нажать . Если
значение введено правильно, то появится доступ к
параметрам
023 031
■ оличество труб в системе: 4
■ оличество труб в системе: 4
■ лапан: НЕТ
■ лапан: НЕТ
■ Электрический нагреватель : да
■ Электрический нагреватель : НЕТ
■ Скорость вентиляции: 3
■ Скорость вентиляции: 4
■ Логика переключения режима лето/зима: локальная,
■ Логика переключения режима лето/зима:
вручную
дистанционная, вручную
ЛОГИКИ
024 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ОХЛАЖДЕНИЯ/
■ оличество труб в системе: 4
■ лапан: НЕТ ОТОПЛЕНИЯ
■ Электрический нагреватель : НЕТ Имеются 4 различные логики выбора режима
■ Скорость вентиляции: 4 функционирования термостата, определённые на
■ Логика переключения режима лето/зима: основании конфигурации, установленной на панели
автоматическая со стороны воздуха управления:
■ Локальная, вручную: выбор производится
025 пользователем при нажатии на кнопку
■ оличество труб в системе: 4
■ лапан: 2/3 - х ходовой ■ Дистанционная, вручную: в зависимости от состояния
■ Электрический нагреватель : НЕТ Цифрового входа 1 (логика контакта: смотрите
■ Скорость вентиляции: 3 параметры конфигурации платы)
■ Логика переключения режима лето/зима: локальная,
вручную
Лето
Зима
Темп. воды
Темп.
воздуха
ОТОПЛЕНИЕ
Темп.
воздуха
ЛАПАН
Панель управления может контролировать работу 2 - х
Темп. воздуха
или 3 - х ходовых клапанов типа ON/OFF с напряжением
питания исполнительного механизма 230 В.
ОТКРЫТИЕ
Открытием клапана управляют в зависимости от Применение электрического нагревателя, если он был
заданных значений - set и температуры воздуха выбран пользователем, происходит при вызове со
стороны термостата, в зависимости от температуры в
помещении.
ОТОПЛЕНИЕ
ON
Отпирающий сигнал для включения электрического После того, как температура поднимется выше 10°C
нагревателя связан с контролем температуры термостат вернётся в состояние Off.
воды. Соответственно отрегулирована логика его примечание: если имеется Off с цифрового входа, то эта
функционирования. логика задерживается.
Отпирающий сигнал не поступает если датчик воды не
ДИСПЛЕЙ
предусматривается или не присоединён
На дисплей выводится следующая информация
■ онтроль Минимальной Температуры выбран: условное
ДИСПЛЕЙ обозначение
На дисплей выводится следующая информация: ■ онтроль Минимальной Температуры работает:
■ электрический нагреватель выбран пользователем: указание DEFR
включено фиксированное условное
обозначение
■ электрический нагреватель работает: мигающее
условное обозначение
ECONOMY
Функция Economy предусматривает корректировку set-
point на 2.5°C и форсировку для работы с минимальной АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ
имеющейся скоростью, чтобы снизить работу Панель управления контролирует два вида аварийных
терминала. сигналов:
■ Охлаждение: set + 2.5°C ■ Сложные Аварийные сигналы: приводят к
■ Отопление: set - 2.5°C вынужденному выключению термостата
■ Простые Аварийные сигналы: они не приводят к
ВКЛЮЧЕНИЕ вынужденному выключению термостата, но подавляют
Функция включается при нажатии на кнопку имеющиеся критические функциональности
____________________________________________________________
LCD ! ! "# #
$% & !'& & $' Daikin % (!$
!
"
%)" &*$ +*#. !
,
, ! #
, $
.
# ! !
■ (,%& & ,$%$ + $ % +"%&
.
)$&& & (& + %*$. ____________________________________________________________
■ (,%& & ,$%$ + $ %# ON-OFF +
%*$ ,$* (&.
■ /$& 00# ON/OFF ! !' % ( *
%
(.
2)
$ #*.
■ /$& & & ! +*$2& & ,$%&.
■ '0& " 3(2&/ 4$%& 2* +$!:
- $&& "+ *$ ON/OFF: $!&&/ $!&&
- $&& 2 '# ($*) ,$%'&. & '$ &
- +"%&, '! % & ,$%$ + $( $&& $%$# $ & $)*
- +"%&, '! % & ,$%$ + $ & * +$!
FWEC1
Standard electronic controller
FC66002763 1
■ P03 = +$& G& [20-50 °C/10]. $'%$ +
$&% $#& %$)# % +"%& ■ $&%* *$ ! $*
%'0& ;(2&/ ,$%& '! % & ,$%$ + & %*
$.
■ ! ,&( & %* + $+,%&
■ P04 = ,&*$ $(:
- 000: $0 * ! +$ & $&&
- 001: $0 ■ )" &$#, & $&& # (%#
'! % & %* + $+,%G ! & '&&
$& + ( +!$%( ,&*$
!$& ! & &$* & $%$#, *$ ! 0! " &
■ P05 = !* $*& 3&)* "+ 1 ! %'0&
3(2&/ 4$%&
- 000: ("/ ") = (3(2&/ 4$%.) &. > $%$&& $$%& '$.
)" +$0 & * '$ ($+ 2 '),
- 001: ("/ ") = (4$%./3(2&)
,$%'& $ '& OFF, &$ %"
■ P06 = !* $*& 3&)* "+ 2 ! %'0&
$* + + ,&+.
ON/OFF:
- 000: ("/ ") = (ON/OFF)
- 001: ("/ ") = (OFF/ON) %
!
?@
(
P00)
> ,"& LCD %$ %$)#, % ')$+ $"+
+ !
!
?#
# '! % ( +*%.
')$ %$)
+!' % & '&& $(,%& & $%$+ 00
(0. %"$)#& $%$# ).
003
■ #* !'&: 2
■ =0: "
■ H$&%* *$ ! $* ■ &: "
& %* & ,"& # & %* + password 10, & ■ (& 2$%(: 3
■ !* %'0& $/ %: +"%&
+ .
+$' $(
' #", , $"0& $%$+
<2& +:
003= !#!* password
FWEC1
Standard electronic controller
2 FC66002763
%
!
?@
(
P00) 014
■ #* !'&: 2
006 ■
■
=0: 2/3 !#!
&: "
■ #* !'&: 2
■ =0: " ■ (& 2$%(: 4
■ &: " ■ !* %'0& $/ %: $&&
■ (& 2$%(: 4 "%$&
■ !* %'0& $/ %: +"%&
+$' $( 015
■ #* !'&: 2
007 ■
■
=0: 2/3 !#!
&: "
■ #* !'&: 2
■ =0: " ■ (& 2$%(: 4
■ &: ■ !* %'0& $/ %: +"%&
■ (& 2$%(: 3 +$' $(
■ !* %'0& $/ %: $&&
"+ 016
■ #* !'&: 2
008 ■
■
=0: 3 !#!
&:
■ #* !'&: 2
■ =0: " ■ (& 2$%(: 3
■ &: ■ !* %'0& $/ %: $&&
■ (& 2$%(: 3 "+
■ !* %'0& $/ %: $&&
"%$& 017
■ #* !'&: 2
009 ■
■
=0: 3 !#!
&:
■ #* !'&: 2
■ =0: " ■ (& 2$%(: 3
■ &: ■ !* %'0& $/ %: $&&
■ (& 2$%(: 3 "%$&
■ !* %'0& $/ %: +"%&
+$' $ 018
■ #* !'&: 2
010 ■
■
=0: 3 !#!
&:
■ #* !'&: 2
■ =0: 2/3 !#! ■ (& 2$%(: 3
■ &: " ■ !* %'0& $/ %: +"%&
■ (& 2$%(: 3 +$' $
■ !* %'0& $/ %: $&&
"+ 019
■ #* !'&: 4
011 ■
■
=0: "
&: "
■ #* !'&: 2
■ =0: 2/3 !#! ■ (& 2$%(: 3
■ &: " ■ !* %'0& $/ %: $&&
■ (& 2$%(: 3 "+
■ !* %'0& $/ %: $&&
"%$& 020
■ #* !'&: 4
012 ■
■
=0: "
&: "
■ #* !'&: 2
■ =0: 2/3 !#! ■ (& 2$%(: 3
■ &: " ■ !* %'0& $/ %: $&&
■ (& 2$%(: 3 "%$&
■ !* %'0& $/ %: +"%&
+$' $( 021
■ #* !'&: 4
013 ■
■
=0: "
&: "
■ #* !'&: 2
■ =0: 2/3 !#! ■ (& 2$%(: 3
■ &: " ■ !* %'0& $/ %: +"%&
■ (& 2$%(: 4 +$' $
■ !* %'0& $/ %: $&&
"+
FWEC1
Standard electronic controller
FC66002763 3
%
!
?@
(
P00) 030
■ #* !'&: 4
022 ■
■
=0: 2/3 !#!
&: "
■ #* !'&: 4
■ =0: " ■ (& 2$%(: 3 + CN ()+* %)$')
■ &: " ■ !* %'0& $/ %: +"%&
■ (& 2$%(: 4 +$' $
■ !* %'0& $/ %: $&&
"+ 031
■ #* !'&: 4
023 ■
■
=0: "
&:
■ #* !'&: 4
■ =0: " ■ (& 2$%(: 3
■ &: " ■ !* %'0& $/ %: $&&
■ (& 2$%(: 4 "+
■ !* %'0& $/ %: $&&
"%$& 6073&
/
A/ E
024 K'$+ 4 )$ ! !* + $"+
■ #* !'&: 4
■ =0: " +$! + ,$%'&, ,$G '!
■ &: " % & %"$)#& + ! :
■ (& 2$%(: 4
■ !* %'0& $/ %: +"%& ■ H$&& "+: ! " $*& %
+$' $ " *$
■ H$&& "%$&: '! % & '& &
025 3&)* "+ 1 (!* )*: 0. $%$+
■ #* !'&: 4 %"$)#& '$)
■ =0: 2/3 !#!
■ &: " ■ +"%&, '! % & ,$%$ + $(
■ (& 2$%(: 3
■ !* %'0& $/ %: $&&
"+ $
H%
026 4$%. $(
■ #* !'&: 4
■ =0: 2/3 !#!
■ &: "
■ (& 2$%(: 3
■ !* %'0& $/ %: $&& &.: $#& +!$%( ,&*$ $(, !
"%$& & +$! $) $#$' & +$!
"+
028
■ #* !'&: 4 Q+:
■ =0: 2/3 !#! - Set & ,$%$ + $+,%G % 0&
■ &: " - N & +$& G& ($'%$ P03)
■ (& 2$%(: 3 + CN ()+* %)$')
■ !* %'0& $/ %: $&&
$" +$! + ,$%'& +( &
"+
,"& " (%0 (;(2&) (,$%&).
029
■ #* !'&: 4
■ =0: 2/3 !#!
■ &: "
■ (& 2$%(: 3 + CN ()+* %)$')
■ !* %'0& $/ %: $&&
"%$&
FWEC1
Standard electronic controller
4 FC66002763
3
H
!+ %$ $ $%' % (& > +$! + 2$%( $$G " ! &
2$%( 3 * 4 ,$%$ + $( & !'&. '! % $"
$! +'$+ )$' "$ !$& & ,$%&
3 8
& ;(2&.
H$&% *$ Fan %$ 2
%2( # 2* +*#: 3KR>
3KR>
A:
■ % #%#% & %&* (P01 = 0)
%$) % 00: &$ & '& ,%&
(& "%& " +, & ,$%$.
■ #%#% %$) #$
4$%. $ 00: ', 10 ' #$ +$! + %*$
(& 2 & %& (&, $
,&*$ $ % $0* '!#& &
4> ,$%$ $0'.
E
:
■ $!* &: +$! 2$%( & %&
(&.
4$%. $ ■ & $!&& & &: &$,
! 2 ', %-2$%" & %& (&.
(&%.: 2$%" +" &$ "%& '
&.: %$) % 4 (& 00 * 3 (&
,$%'& $!&, * ! %'0& &
+ CN, 2$%" & ,$%& ,+$ ' 0,5°C,
+$! ;(2&).
$ % $& )'& )+* %)$'
■ 7-*3*- &'/6: 8 .
. ! %"
& ,$%& % %$) % 4 (& * 3
(& + CN, $ & +$! + $%( > ,"& %)G & '& + %*$
%" % )+* %)$'
■ Stb: %*$ '& standby
■ '
. ! %" %$) ■ On: %*$ $!&%
4 +*#, $&% # ,$* (& & ■ noF: %*$
+$'& $!&% !
'& . $! %" % )+*
& . %)$'
!&
&. & $#& ,$* (&, & !*
$!&& + %*$ , & % +* &
+"%& !*
FWEC1
Standard electronic controller
FC66002763 5
& (& +$! (% +" 2& & «+"%&»
-
!*) + $!&, * , ( $#&
%*$ stand-by). > &$* & % ++* + $&%
# +*$2& & )'& ,$%&.
K$'& .
3
'& . ' $0 " & %"$)#&, & & %$
& .
! ' & ,$%& %# + *$+ Sel .
!& .
3
&.: $#& + & $!* (& )$ " +*
+ 2 $*& ( $#& &…), %
!
!+ %$ $ 00 2 > $*& & &$* &, ' , "
* 3 !#! (+ ON/OFF % '& $) + $*&, $&% % *& + ,$%'& '!
$0%&%( 230 V. % & ,$%$ $0'.
&.: & $!&& )$ & 2$%"
J
'!% & 00 ! '! % set $! H
& ,$%$ + $
4>
3KR> ON
OFF
4$%. $(
4$%. $
& ,"& $0' 2* &$)$
H
■ & !* + $*&: ,$" (%0
■ $!* &: (%0 + 00*
4$%. $(
> 2& $!* 00 & ,"& , +( %
(%0
FWEC1
Standard electronic controller
6 FC66002763
Economy &'*-34/0
> +$! Economy $0 % "$,#& + setpoint I
!+ $G ( +!
# 2,5°C % & & '& ,%& (& ! +!$%:
& %#& & +$! + $%(. ■ 0$ +!$%: $( !* *
+$! + ,$%'&
■ 3(2&: set + 2,5°C
■ & 0$ +!$%: $( $!&&
■ 4$%&: set - 2,5°C
+ ,$%'&, ' + ' $%
3
+$!
> +$! $! G *$ &
&
& ,"& & +$! Economy
+( % (%0
++%" *$# $! & +$! +* ■ #. 03 = )'% ,&*$ ,$%$ $(
&.: & 2& + #( +!$%( %)G %"
3
" ,$%'& $!".
' ! +" !, $%" $!
$#& + & ,$%$ $0' '#
" + 9°C.
+0-+07-&0- -'8+0-*5&&
> +* $ ! & #* +$!
# %$+ 2"# + + + .
$#$* % & +*, +,*
$'# &!.
■ $!* ,$%'& (OFF)
4$%. $
& ,"& $0' 2* &$)$
<2& +:
■ !* !+ '& 4$%$: (%0 1= !#!* password
■ $!" ! '& 4$%$: 2& Defr
FWEC1
Standard electronic controller
FC66002763 7
■ *$ ! $!* '
63784*07 7-4836- (.
3)
')$ 2"+ + ,$%'&.
Q+
& PE
#&
/($& 00 N-Vh SA %$+% ,&*$ $
K$'& .
SW ,&*$ $(
(%0 % $!* 2
V0 -
$ !2, % $ %, 2"+ &$( V1 '& .
!+ $&$ 2'$&% (00, V2 & .
%*$, .) * ! & $+ '& 230 V
V3 !& .
+ + $.
Vc =0
Vh =0 Z( / & / K$'& .
FWEC1
Standard electronic controller
8 FC66002763
63784607- +0-4-//-8- 37-8-&8-& 3%080]' %0*-7-
3*865*
& & !'& + !+ +'
% /!#/ +
#
& $*& &$!( ++ # " , ! &
,&& # ##.
>$ + $%"& +
….. &.: $ " & !'& )$ $'
!'&
$+" )% " & ,"&. > )$& + )%
BU (& .) $ & %)'& & ,"&,
BK ($ (!& .) 2)G %' " %$' +$"
( 2 ! %
BN )
.
CI12 ;&)
CN $ $%( !
DI1 3&)* %$+%& 3(2&/ 4$%. ■ )$ 0 % + (0.
DI2 3&)* %$+%+ ON/OFF *% 4)
EXT 2#$* )* )$ ■ $#& $*& ++ 503, $'
% " & %* & 0'& + !+
F )' ( $)
$&%* ! & $#& (0.
GN $' *% 5).
G
$ ■ /)$', $+* &% &
IL /"& !$%%* ( $) !'&, (%)# % ,$&&
(5x8mm) + 0$ & 0'& + . $'
IPM '$ ( ! %' (+ UTN
" & %* & 0'& $ &
KP '$ ( ! $& 4 $% % 0 ( + 2 #$$) (0.
L Y'& *% 6).
M &*$ %*$ ■ &$ + + $ +
$%( +, '!$%%.
MS $"& Flap
■ 2' % 0.
N
+$
PE
#&
83]*07- &80]30-
RHC %$+% ! 3(2&/ 4$%.
RE >$* &
90-250Vac 50/60H
RD " (. (&)
Alimenta ione Poten a 8W
SA ,&*$ $
SC + ##
Fusibile di prote ione: 500mA ritardato
FWEC1
Standard electronic controller
10 FC66002763
NOTES
FWL-M-V
FC66002493 FWL-M-V
FWB
FWD
EPIMSB6
UT66000879
4
UT66000880
EPIB6
UT66000881
6
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium FC66002763