ITALIANO

Congratulazioni per l'acquisto del regolatore multi-

zona Honeywell evotouch 'wireless'. L'evotouch con-
sente di controllare la temperatura di diverse zone in
modo completamente automatico e indipendente ed
in base alle proprie esigenze. E’ possibile controllare
Guida rapida all’uso fino ad un massimo di otto zone.
$PO
JM
DPOUSPMMP
JOEJQFOEFOUF
EFMMF
[POF
Ò
QPTTJCJMF

regolare la temperatura delle sole aree occupate
della propria abitazione, mentre le aree non utilizzate
restano ad una temperatura ridotta per il comfort
ottimale ed il massimo risparmio di energia.
1PJDIÏ
FWPIPNF
Ò
VOB
TPMV[JPOF
AXJSFMFTT
OPO

occorre posare cavi all'interno dell'abitazione, per
cui l'installazione ed ogni espansione futura sono
semplici e pratiche.

ITALIANO
Contattare il proprio tecnico installatore o visitare il
sito Internet di Honeywell per informazioni sui futuri
aggiornamenti del sistema.
37
 Maschera Home
1 2 3 6 Riduzione valore temperatura impostata
Riduce la temperatura impostata fino al periodo successivo.
4 7 Selezione di altre opzioni
11 Consente di visualizzare una panoramica delle temperature di tutte
12 5
le zone e di modificare programmi orari ed altre impostazioni.
6
8 Visualizzazione/impostazione dei programmi nelle zone
Consente di definire programmi orari diversi per le diverse zone
dell'abitazione.
10 9 8 7 9 Impostazione della modalità economy
.FEJBOUF
MB[JPOBNFOUP
EJ
VO
VOJDP
UBTUP
TVM
EJTQMBZ
Ò
QPTTJCJMF

1 Data e ora correnti ridurre il livello della temperatura di 3 °C in tutte le zone per
risparmiare energia.
L'orologio viene impostato automaticamente per l'ora legale.
10 Lifestyle
2 Zona corrente
1FS
TDPQJ
TQFDJmDJ

BE
FTFNQJP
WBDBO[F

QSPHSBNNB
QFS
QSJNP
Visualizza la zona controllata in quel momento.
ultimo turno.
3 Temperatura misurata
11 Informazioni su componenti opzionali
Visualizza la temperatura misurata nella zona corrente.
Visualizza, ad esempio, la temperatura esterna, se disponibile.
4 Aumento valore temperatura impostata
12 Livello batterie
Aumenta la temperatura impostata fino al periodo successivo.
Visualizza il livello di carica delle batterie quando evotouch non si
5 Visualizzazione temperatura impostata trova nella sua base.
Visualizza la temperatura impostata definita dal programma orario o
permette il passaggio al controllo manuale.
38
Introduzione
&WPUPVDI
EJ
)POFZXFMM
Ò
VO
SFHPMBUPSF
QSPHSBNNBCJMF
XJSFMFTT

in grado di controllare fino a 8 zone indipendenti. Controlla
efficientemente il sistema di riscaldamento per offrire il massimo
comfort e risparmio energetico.
-hFWPUPVDI
Ò
EPUBUP
EJ
VO
HSBOEF
EJTQMBZ
UPVDITDSFFO
F
HSB[JF

all’interfaccia utente intuitiva permette un semplice utilizzo.
L'evotouch supporta una vasta gamma di applicazioni, dal
semplice controllo di un boiler a zona singola al controllo multizona
dei radiatori e dei pannelli radianti adottando la tecnologia RF
(a radiofrequenza) per la comunicazione con le unità periferiche.
Montaggio
L'evotouch può essere montato su un supporto a parete o sul
TVQQPSUP
EB
UBWPMP
1FS
TFNQMJDJUË
MhFWPUPVDI
QVÛ
FTTFSF
UPMUP

dal supporto e tenuto in mano durante la programmazione. Dopo
averlo tolto dal supporto, l'evotouch resta carico per circa 2 ore e
quindi deve essere ricaricato.
Controllo senza fili
L'evotouch utilizza la comunicazione senza fili per trasmettere e
ricevere informazioni dagli altri apparecchi di controllo del sistema,
ad esempio regolatori motorizzati per radiatori, sensori delle
stanze, valvole di zona per il controllo dei pannelli radianti, ed altri
apparecchi senza fili a seconda dell'applicazione.
ITALIANO
39
 Funzioni del sistema
Regolazione di zone L’accensione ritardata funziona utilizzando le normali ore
iniziali programmate, confrontando la temperatura attuale con la
Si può controllare indipendentemente la temperatura di singole
temperatura impostata e ritardando leggermente l’attivazione in
stanze o di gruppi di stanze in base a diversi programmi orari.
funzione della differenza tra queste temperature.
Ciò consente di ottimizzare il comfort e minimizzare il consumo di
energia, riducendo il consumo di combustibile. L’ottimizzazione sospesa fa risparmiare energia e denaro
spegnendo il sistema poco prima dell’ora programmata. Se
Acqua calda domestica MBCJUB[JPOF
Ò
CFO
SJTDBMEBUB

HMJ
FGGFUUJ
EJ
RVFTUB
EJTBUUJWB[JPOF

La temperatura nominale dell’acqua calda domestica può essere non si notano, ma si vedrà bene la differenza nella fattura del
impostata e controllata mediante la programmazione. combustibile.
Ottimizzazione L’ottimizzazione riguarda solo il proprio riscaldamento
Il sistema di controllo possiede diverse funzioni di ottimizzazione. Giorno speciale
Queste funzioni consentono di risparmiare energia con il maggior
La funzione di giorno speciale offre 2 programmi temporali
comfort possibile. L’ottimizzazione può essere attivata per ogni
indipendenti con programmazione per fino a 99 singoli giorni per
singola zona.
scopi specifici, ad esempio del programma di attivazione anticipata
L’adattamento all’accensione funziona misurando la rapidità con e ritardata
cui il sistema riscalda normalmente. evotouch calcola l’ora giusta di
Espansioni future
avviamento del riscaldamento, per cui la temperatura comfort viene
raggiunta proprio nel momento desiderato. Con evotouch avete investito in un sistema espandibile. Una porta
USB di aggiornamento sul regolatore consentirà al tecnico di
Le ore impostate sono quelle nelle quali il riscaldamento
aggiornare l'unità per trarre vantaggio da sviluppi futuri e da nuove
raggiunge la temperatura desiderata. Il sistema attiva prima il
funzionalità.
riscaldamento della zona per soddisfare la programmazione.
40
Modifica dell'ora e della data
t
4F
OFDFTTBSJP

QSFNFSF
MB
NBTDIFSB
QSJODJQBMF
QFS
WJTVBMJ[[BSF
Impostazione dell'ora
MB
NBTDIFSB
)PNF
1SFNFSF
o per
impostare l'ora ed i
minuti.
1SFNFSF
IMPOSTA
1SFNFSF
MENU per DATA per impostare
visualizzare il MENU la data.
13*/$*1"-&
Opzionalmente si può premere IMPOSTA OROLOGIO per
modificare il formato dell'ora tra 24 H e 12 H e selezionare
automaticamente l'ora legale.
1SFNFSF
MENU'
IMPOSTAZIONI per Impostazione della data
visualizzare il MENU'
*.1045";*0/*
1SFNFSF
o per
1SFNFSF
impostare il giorno, il
IMPOSTAZIONI mese e l'anno.

ITALIANO
DI ORA/DATA per
1SFNFSF
FATTO per
impostare l'ora.
impostare la data.
/05"
QSFNFOEP
INDIETRO in qualsiasi maschera si annullano le
modifiche eseguite e si ritorna alla maschera precedente.
41
 Modifiche manuali
La maschera di standby visualizza la temperatura misurata dal Impostazione della durata della modifica manuale
TFOTPSF
JOUFSOP
EJ
FWPUPVDI
MB
EBUB
F
MhPSB
1SFNFSF
Modifica ?
*M
EJTQMBZ
WJTVBMJ[[B
MB
TFHVFOUF
NBTDIFSB
Si può scegliere tra un salvaschermo statico ed uno dinamico.
t
1SFNFSF
VO
QVOUP
RVBMTJBTJ
EJ
RVFTUB
NBTDIFSB
QFS
WJTVBMJ[[BSF

1SFNFSF
SEMPRE per
la maschera Home. rendere permanente la
modifica
Modifica della temperatura programmata
1SFNFSF
o per
specificare il termine
1SFNFSF
o per
della modifica
regolare l'impostazione
della temperatura t
1SFNFSF
FATTO per confermare.
Una volta creata, la modifica manuale può essere modificata
o cancellata in qualsiasi momento premendo Modifica nella
maschera Home.
La temperatura si mantiene sul valore impostato fino all'inizio
del periodo successivo del programma temporale. Questa ora
DPNQBSF
TPUUP
MB
UFNQFSBUVSB
NJTVSBUB
BE
FTFNQJP
Fino alle
18:00.
42
Modifica di programmi orari
Modifica di un periodo
t
1SFNFSF
JM
QVMTBOUF
EFM
QFSJPEP
EB
NPEJmDBSF
Nella maschera *M
EJTQMBZ
WJTVBMJ[[B
MB
TFHVFOUF
NBTDIFSB
Home premere 1SFNFSF
o nella
REGOLA ZONE (o sezione ORARIO
VEDI/MODIFICA INIZIO per modificare
PROGRAMMA) l'orario di inizio del
periodo
Se vi sono diverse zone, la maschera seguente visualizza
informazioni sulla prima zona. 1SFNFSF
ZONA PRECEDENTE o ZONA 1SFNFSF
o nella
sezione IMPOSTA
SEGUENTE per cambiare zona.
per modificare la
temperatura
Modificando l'orario di inizio, l'orario di fine del periodo precedente
1SFNFSF
cambia e si adatta automaticamente.
REGOLA ZONE
t
1SFNFSF
FATTO per visualizzare le modifiche nella maschera
7&%*
130(3".."
QFS
JM
HJPSOP
La maschera VEDERE PROGRAMMA visualizza poi il programma

ITALIANO
PSBSJP
EJ
-6/&%*h
F
DPOTFOUF
EJ
NPEJmDBSMP
4F
WJ
TPOP
QJá
[POF
WJFOF
PGGFSUB
MhPQ[JPOF
EJ
DPQJBSF
JM
QSPHSBNNB

1SFNFSF
GIORNO
temporale in un'altra zona.
DOPO per cambiare il
giorno
43
 Aggiunta e cancellazione di periodi
Aggiunta di un periodo Copiatura del programma temporale in altri giorni
1SFNFSF
COPIA
1SFNFSF
NUOVO
ORARIO
t
4UBCJMJSF
Mh03"3*0
*/*;*0
F
MF
*.1045";*0/*
QFS
VO
OVPWP
2VFTUB
NBTDIFSB
DPOTFOUF
EJ
TQFDJmDBSF
J
HJPSOJ
EB
DPQJBSF
periodo come descritto in Modifica di un periodo a pagina 43. 1SFNFSF
GIORNI
SETTIMANA per
I periodi esistenti vengono adattati di conseguenza. selezionare tutti i giorni
della settimana
t
1SFNFSF
FATTO per visualizzare il nuovo periodo nella maschera
1SFNFSF
J
HJPSOJ
JO
DVJ

7&%*
130(3".."
QFS
JM
HJPSOP copiare
Cancellazione di un periodo 1SFNFSF
GIORNI
WEEKEND per
selezionare SAB e DOM
t
1SFNFSF
FATTO.
6OB
NBTDIFSB
DPOGFSNB
J
HJPSOJ
JO
DVJ
Ò
TUBUP
DPQJBUP
JM
QSPHSBNNB

temporale.
1SFNFSF
CANCELLA t
1SFNFSF
FATTO per ritornare alla maschera VEDERE
PERIODO PROGRAMMA.
1SFNFOEP
FATTO, viene offerta l'opzione di copiare il programma
/05"
MhVMUJNP
QFSJPEP
SJNBTUP
OPO
QVÛ
FTTFSF
DBODFMMBUP temporale in un'altra zona o di modificare un altro programma.
t
4FMF[JPOBSF
VOhPQ[JPOF
P
QSFNFSF
FATTO per ritornare al menu
REGOLA ZONE.
44
Uso della funzione aiuto Risoluzione problemi
Alcune delle maschere dell'evotouch possiedono il pulsante AIUTO Questa sezione offre suggerimenti per risolvere i problemi tipici che
DIF
PGGSF
VMUFSJPSJ
JOGPSNB[JPOJ
TVMMF
GVO[JPOJ
EB
FTFHVJSF l'utente può incontrare nell’utilizzo dell’evotouch.

t
1SFNFSF
AIUTO
QFS
WJTVBMJ[[BSF
MB
NBTDIFSB
EJ
BJVUP 1SPCMFNB Soluzione
Il display non visualizza niente Controllare che il supporto a parete/da tavolo
sia alimentato elettricamente.
Controllare che l'alimentazione elettrica sia
collegata correttamente.
-hFWPUPVDI
OPO
GVO[JPOB
QJá
Controllare che le batterie siano inserite
se viene tolto dal supporto a correttamente.
parete/da tavolo.
Controllare che la linguetta isolante sia stata
Dopo aver letto l'aiuto, rimossa.
premere INDIETRO Quando si modifica La modifica manuale resta attiva solo fino al
manualmente la temperatura, termine del periodo attuale programmato se
il valore ritorna alla OPO
Ò
TUBUP
JNQPTUBUP
FTQMJDJUBNFOUF
VO
PSBSJP

temperatura programmata EJ
mOF
P
OPO
Ò
TUBUP
TFMF[JPOBUP
4&.13&
Come cambio l'ora finale di La fine di un periodo viene impostata
un periodo? automaticamente sull'inizio del periodo
successivo. Modificare l'ORA INIZIALE del
periodo successivo.
Honeywell S.r.I.
Non succede niente quando Forse si sta cercando di aggiungere un
ACS Environmental Controls cerco di aggiungere un periodo con la stessa ora iniziale di un periodo
7JB
1IJMJQT
 periodo FTJTUFOUF
1SPWBSF
EJ
OVPWP
DPO
VOhPSB
JOJ[JBMF

20052 Monza diversa.

ITALIANO
Quando aggiungo un periodo, Quando si aggiunge un periodo, l'ORA
Tel 039-21651 Fax 039-2165402 i periodi esistenti cambiano. INIZIALE specificata determina se il periodo
verrà inserito tra due periodi esistenti e se il
"TTJTUFO[B
UFDOJDB

 periodo precedente sarà troncato per fare
www.honeywell.it/home posto al nuovo periodo.
*M
SJTDBMEBNFOUP
TJ
Ò
BDDFTP
4F
Ò
TUBUB
TFMF[JPOBUB
MhPQFSB[JPOF

Fabbricato per ed in nome della Divisione per l'ambiente ed il controllo della combustione prima dell'ora specificata nel di ottimizzazione, l'evotouch predice
EFMMB
)POFZXFMM
5FDIOPMPHJFT
4ËSM
"$4&$$
&.&"
;"
-B
1JÒDF


3PMMF
4WJ[[FSB
periodo automaticamente il tempo necessario affinché
dalla filiale Honeywell Inc autorizzata. il riscaldamento raggiunga la temperatura
impostata.
45