TRANSLAMATIC SISTEMA AUTOMATICO DI SALDATURA

PER LA RIPARAZIONE DI ROTAIE E CUORI MONOBLOCCO AL

MANGANESE
Vantaggi del sistema automatico TRANSLAMATIC®
 Eliminazione dell’esposizione ai fumi di saldatura
 Eliminazione della presenza di fonti di calore e proiezioni di metallo fuso e scorie
 Eliminazione di radiazioni ultraviolette
 Registrazione di ogni apporto eseguito
 Allineamento automatico
 Controllo elettronico degli apporti su database
 Dimensioni compatte e peso ridotto
 Installazione semplice e immediata
 Riparazione più rapida e meno costosa

Il sistema automatico TRANSLAMATIC®

consente il controllo dei seguenti parametri di saldatura:
 Tensione dell’arco
 Corrente di saldatura
 Velocità d’avanzamento del filo di saldatura
 Numero dei cordoni di saldatura

Il sistema automatico TRANSLAMATIC® permette di

eseguire apporti automaticamente per la riparazione de
difetti su rotaie, rotaie costituenti parti di deviatoio e cu
monoblocco al manganese quali:

 Fenditure trasversali d’origine esterna

 Difetti di superficie
 Scagliatura della tavola di rotolamento
 Scagliatura del raccordo superficie di
rotolamento fianco fungo
 Schiacciamento
 Cedimento locale della tavola di
rotolamento
 Abrasione da slittamento

L’esecuzione dell’apporto avviene impiegando il

sistema automatico TRANSLAMATIC®
comandato a distanza dall’operatore.

Oltre ai procedenti tipi di difetti sono riparabili

tutte le fenditure trasversali che hanno origine
sulla tavola di rotolamento e tutti gli omologhi
localizzati sui cuori monoblocco al manganese
degli scambi con cuore a punta fissa.
 Controllo remoto Charlie
La gestione del software permette la
memorizzazione dei dati di saldatura nel database
durante il procedimento di saldatura.
Le molteplici modalità di saldatura e i livelli di
programmazione permettono la graduale
implementazione della rintracciabilità necessaria
per il controllo degli apporti eseguiti.

Tracciabilità dei dati

Tipo di saldatura: Riparazione o ricarica
Dati inerenti il tipo di difetto
Linea, località o tratta
Progressiva chilometrica
Binario, rotaia o scambio
Profilo e grado della rotaia o tipologia di cuore riparato
Data e ora di esecuzione dell’apporto
Tipo del materiale di apporto
Nome ditta ed operatore che esegue l’apporto
Numero di WPS adottata
Controllo dei parametri di saldatura
Gestione degli errori
Torcia automatica di saldatura con unità di
trascinamento filo incorporata.

Torcia con unità di trascinamento filo separata

 TRANSLAMATIC 1252-350
Versione RFI con supporti posteriori per cuori
con sistema di protezione ottico e acustico
e illuminazione per lavori nottuni.

Sistema automatico di saldatura TRANSLAMATIC ®

TRANSLAMATIC 1252-350
Alimentazione da 110 a 240V AC
Tensione di funzionamento 27V DC
Lunghezza di lavoro asse X 1250mm
Lunghezza di lavoro asse Y 350 mm
Protezione IP23

TRANSLAMATIC® 350
Alimentazione da 110 a 240V AC
Tensione di funzionamento 27V DC
Lunghezza di lavoro asse X 100mm
Lunghezza di lavoro asse Y 350 mm
Protezione IP23

Monitor Charlie
Software di rintracciabilità
Penna ottica

Generatore multiprocesso Inverter

Alimentazione trifase 230 - 460 VAC
Saldatura 350 A 60% Duty Cycle
Range Volt ( in modalità CV) 10 - 38 VDC
Protezione IP23

Alimentatore filo
Alimentazione 14 - 48 VDC
Diametro Filo 0.6 - 2.0 mm
Velocità filo 1.3 - 19.8 m/min
Protezione IP23

Torcia
Lunghezza cavo 4.6m
Uscita nominale 350Amp
Filo animato per apporti omologato da RFI:
Filo per apporti su rotaie Translarail R260
Filo per apporti su cuori al manganese Translamanga

Distributore esclusivo per l’Italia Commel Srl

Via Nomentana 63, 00161 Rome, Italy.
Tel : + 39 06 44252577. Fax: + 39 06 44117848.
Email: info@commel.it
www.commel.it