CARMINA_LIBRO_ I _ODE_ 11 (appunti della ragazza)

LEUCONOE

Tu non chiedere non è lecito saperlo quale termine a me quale a te hanno dato gli dei, O Leuconoe, e non
tentare i calcoli Babilonesi. Quanto meglio (sarebbe) accettare tutto ciò che verrà sia che Giove abbia
assegnato più inverni sia che ( abbia assegnato come) ultimo questo che ore fiacca in mar Tirreno contro gli
scogli opposti si saggia, filtra il vino e in tempo breve taglia una lunga speranza. Mentre parliamo, sarà già
fuggita l’età invidiosa : cogli l’attimo presente fiduciosa il meno possibile del domani.

Tu = enfatico

Quem = interrogativa indiretta

Dederunt = congiuntivo

Quae = relativo

Punicibus = ablativo di modo 5-6 = enjambement

Spatio brevi = complemento di tempo

Asindeto = coordinazione senza congiunzioni

Ut = esclamativo

Sapias e liques = congiuntivi esortativi

Reseces = metafora temporale

Fugerit = futuro anteriore