Sei sulla pagina 1di 25

J. S.

Bachs Lautenkompositionen, die heute zum Repertoire jedes Gitarrensolisten geho-


ren, erschcinen in dieser Reihe in einer von Heinz Teuchert sorgfiiltig nach den Quellen
bearbeiteten Neuausgabe.
Die ausfiihrlichen Fingcrsatzbczeichnungen fiir Greif- und Anschlagshand entsprecben
dcm moclernen Stand der Gitarrentcchnik. Au13erdem enthiilt jcdes Heft einen Revisions-
bericht, dcr den Spieler ilber Originalfassung und Bearbeitung des jeweiligen Werkes
informiert.

I. S. Bad1's lute compositions, which now belong to the repertory of every guitar virtuoso,
have been newly edited for this series by Heinz Teuclzert in scrupulous observance of the
original sources.
The detailed fingerings are marked in accordance with the conception and estimate of
the requirements of today's guitar tedmique. In addition, every book contains revision's
remarks to enable the player to make comparLsons between the original and its arrange-
ment.

Le composizioni per liuto di J. S. Bach. che appartcngono oggi al repertorio di ogni solista
di chitarro, appaiono in questa collana in una nuova edizione accuralamente riveduta
secondo lc fonti da Heinz TcurhPrt.
Le dettagliatr indicoz.ioni di diteggiature per Ia mano sinistra e per Ia mano destra cor-
rispondono all'attunlc stato della tecnica per chitarra. Inoltre ogni fascicolo contiene una
nota chc infornHI l'<'scrulorc sulla vcrsione originalc c sulla revisione dell'opcra prescn-
tata.

ISM N M-2042-2216-2
2

Johann Sebastian Bach (1685 -1750)


Fotol<~ gi\Mdo

Lautensuite Nr. 3 a- Moll sltzlleh vorbotenl

(Original fUr Laute in g- Moll)


Fiir Gitarre bearbeitel
von Heinz Teuchert
Praludium v ,

~ J~ .~ JJ JJ ~ .,. ·~ ~~·-.a
, -, .J ,~
1
III
~

J I
313 i 111 1)
•IJ. )I
""
111

2
8
i t r
(/i)
~ p
p m
r r (6)

I
m...--..... i
IV
m,....----....._ i ...---........
m
.1 J. 4J ®r I -;;;;J

r
(8)
'p
r i
(8)
-- (!)

+it·
1

li!:
s p
i r
UiJ

1) '2)

~ccrr 1 -eFi rrfJl&


Alle J\.echtc vor behalten
© 1975 by G. RlCORDl & Co. All rights reserved
Biihnen-und Mu~ikverlag GmbH., Miinchen Sy. '2216 Tutti i diritti sono riscrvati
3

i !11

I
II
r

m a v

~r r
(~) r
(II)

3)
;j~®
fltftfffUH
Edition RICORDI Sy. 2216
4

tres vis t e (Presto}


m a i ...--... m

III IV II
a tn..--...

m m a m

~ Jil·DJ.J ..
'

m a m m a m a .J m

a l m 11
29 m a m

r:
E dition RICO R DI Sy. 2'216
5
II

33 a II,_.__ m a m a

i 3( r
"=

1
111 a m .l p m a i m a p m i
Ill

., .,

1~ r
Ill

1
J
Vlll

tJlJ.~ .JJ JJ,j Jj s~~.J J lJ 1' ~-~·r J__:;:J~J?;::::;3j~1~


H
04
Edlllon 1\l COF\01 Sy.2216
6

i Ill

i
r r r r
i m a i m a
82

~ j J J J,J .•J

. . .. maimai
86 a m i a m 1 m a m 1 m a 1 m 1 ~=!==~!==~

~
~_.r>J#ijtib
£-:,[J ,J] ,d J2~ J]QUJ J 1 .;fJ D ·= .J 1

8 r
- I
't -
~
2ft I

Edit ion IUCORDI Sy. 22 1()


7

III

.,

~J.j J
r
i a m m a m a m i m

(~)
r j
p
.1

Edition IUCORDl Sy. 2216


8

118
(\
m a ...--..

:; cL.J 'l.l I
1
1n

I
i

1
m.......--.
I I I 1
m
I ~ ·t l
--1uJ l J
..--..... I
a
I
m----.. m

2 --
r 2i
~

~ l ~
-~
' -1
2i
-
m p 1n a
~}
111

:/ J I I 4 .. Q j

~ T_p _ _ _.,_ _ __ r Ip .,
r

v i m a
i m.l a ®------: I
130 ® 111
4
() ~ I ,h J I T l ~ I T T l @
0

I '- -t r r or .,
p ® @

III

134 a m i m a m

VIII VII
r r or 3r
(8)

a m m a
VIII
m a i m a

IV
m...--.. i 1n

rr r
Edition R ICORD I Sy. 2216
9

v= = = = .,
~~ r ®®®
'1 r '1
r '1
r
I a .....---.... m 1
150 I a.....---.... 111 i
() J I I I I I I

~
- - - 3 .• '].lf
•t
r: 3r r '1 '1
':""--
(~)
'1

(~) (6) (8) (.1) (8) (8)

Jt n~ .J] .]..±iJ=W.nJr JJ.J .J~ IJ i


p i m i a..---... m i m i p i m a

.j .j I'd J JJ ~ ih
8
-1 j -
'1 p r
- .,

VIII
VII
i m..-... II
i

., --
i i
''/

~),

j 2 ., 7
(8)

Edition RlCORDl Sy. 2216


10

i 111

::..
., i .,
8 3~

i 3ql.;ga.Jil]..J .J,J~ J4
178

R
® ® I

~JD. wfiJ.J
.....
,j-~

182
a a '
m i 111 m a i 111
.....--...
() @)i m
I L l
2 .,.
-f)_.__ -=t-l ~- 2
- '- .,
~ i
"l
- r r r i 1
r

m ®········:
190
()
oJ I I z . [) :1
®
- ·1 J r I 2 U"11 tl
-
I
1 4# I -·/- .,===J
~ :ij ; a;Jp- r i 3lf~

Edit io n I\ ICOI\D l Sy. 2216


11

Allemande

:l I
'
v III

[ 3
.....---.....

(8)

3)
...----.....
?pf(F(\EJ=d
J

Edition RlCORDl Sy. 2216


12
v i m @ Ill i ® .!
m p
lJ~llJ_JJ 2J ·a-
ll~J 1J_IJ ,j
3
II
p

2 (*" ® 1 -
8 I©

lV

. 3

~ 7) ®
, J~..J. . .;~~.h

<D ® b)

II J
1

8) 9)
® Q)@ ......
(0

J
men
Edition RlCORDI Sy. 2216
13

,.

l
I

3
,....---.....__

IV v
,j z] 4J lj -1tr z.b @
i ..---... ®

:~

r ~ or·
(8 )
:I

Edition RlCOI\Dl Sy. 2216


14

Cour an lc
1

--
II
7

11
9

VII
m

i @ or
2) ~--/- - ,
p @
Edition 1\ICORDI Sy. 2216
15
IV

13

t.;
8

'

1 S)h·

,J -:~ 4qJ _sJ. ,n....--


_a).
®-------··:

ffd ·i
19

~ 8 G)
or q;®
~ )) 'lJ oJ
f ~r; ·¥r· 2r
,,))

23
p

~r
(+5)

6)- ----
.:J:~n j -~J ~J oJ2J
-
u
lr or
Edition fUCORD l Sy. 2216
17

lll Q) ®
6

.--
--------------==r
( \J

a m p m
m m

~
·l

8
(~)
3r
lll
I

21

w~~
o ~~~~~~

(8 )

E di tion Rl COI\ Dl Sy. 2216


18
v
a i m a

- 0

(~)

Gavotte II (Gavotte en Rondeau)


3 a
3
m
m i m m
J i

A
r •#j r
J a i ll1 a m i m
m

(8) (SJ
sr (6)
~r
w (8) (8)
(~)

5 U1 a Jl1 i a Ill

~ s ar

Edition RlCORDl Sy. 2216


19

9 111 m a m i m

r p
r r
11 a n1 a m
m a i m
i m a

3r 2j r i 2j
(li)
( 8) (¢) (6) {b) (~)

r
Ill
13

a rn a m i

Q ·hQ :+JiJiJ, jA ,J_..J ,ftJ ··M~=-1

(IJ)

Ill

211
r
(6)

Gavotte I da Capo
Edition RlCORD l Sy. 2216
20

Gig ue
m

.I
II

a m i a 1l1 m a
....---...
;---<1

II
.I 1 a~ .I 1 I
r .I .I I
~
2r i
~
Ill
111 .l 111 m
12 -•J.- ------
tl @
p p a'
@
p

Ill
m m
I J;---------- •
aj-:________- r. rar;r - -
i

m a
.......__
- i

8
.I
.w - 3

II
a v m
Ill

® 0

i @ ............. ;'

Edition R ICOfi.Dl Sy. 2216


21

m a m i m a
a

t~· lr ~
~ (())
-
m
Jlj

11
®·············;;)·: 1)
Ill
~ ~--~~

----- ~
~

VII

zJ· @) ®

~ l#j 0

~ p

m a I

Jl l i~
na

67

"/ '1 ~~
~
.~
0~ (~)
VII (8)

2)
l)....--....

2L~ib£1•
~
Edi ti on R lCO I\ D l Sy. 2216
-
Rcvisionsbericht - Revision!.·s Remarks- Nota della revbione

LAUTENSUITE Nr. 3 13ach· Wcr"·Vcrtcichnis \195


Von de r Lautensuite Nr. 3• ist e in Autograph J. S. Sachs e rhalte n, das von dcr Konigl ichcn Bibliothck in Brusscl aufbcwahn
wird (Ms. 11 4085). Das Manuskripl tragt fo lgende A ufsch rift:
A ul3cntite l
, Piece.1 pour Ia L ut fl i1Monsieur Schouster par 1. S. Bach "
lnnen titel
,.Suite pour Ia Lurh par 1. S. Bach·'
Htr die t icde rschrift benut7lC Bach cin Doppelsystem mit Tenor- und Ba!3schlussel.
Yon dcm gleichen Werk be!>itlt die Musikbibliothek der Stadt Leipzig cine spater cntstandcnc /\bschrift in franzosischer Lauten-
tabulatur. die wahrscheinlich von dcm mit Bach befrcundctcn Lautcnspieler Joh. Christian Weyrauch stammt. Diesc Ab!>chrift
\\Ci!>t kleinc Abweichungcn vom Bachschen Original auf (stcllcnwcisc Oktavversetzungcn de!. B a~!>C!> l>Owie Anpassung cinigcr
/\kkorde und Yerzierungcn an d1e Grifftechnik der Lautc). Yergleiche hierzu den Aufsatt von Hans Radke ,.War Johann
Sebastian Bach Lautenspiclc r?"' in der Festschrift flir Hans Engel, Kas~el 1964. Seite 28 1-289.
eben d ieser Tabulatur und dcm Brusseler Autograph gibt cs noch cine inc-Moll stchcndc Fa&su ng fLtr Violoncello allein (.,Suite
discordablc" BWY 10 I I). Dicse stammt nach D r. Schmieder a us Sachs Ko thener Ze it (urn 1720), wah rend das Bachsche 1\uto·
graph fur Laute wahrscheinlich ~rst nach I 723 in Le ipzig entstandc n ist.
Dcr vorlicgenden Ausgabe licgt tla~ Bachsche La utcnau tograph 7ugrun<lc. Die originalc Torwrt g-Moll wurdc nach tlcrn l'l11
Gitarrc bes~t.!r liegcnden a-Moll transpon iert. Wo dcr BaB um c ine Oktuvc hohergelegt werdcn muBte. isl die urspru nglichc l'on-
hohc durch eine in Klammern gesctztc (8) angegeben. Bind ungcn. die im Original nur spiirlich vorhanden sind. wu rden vom
llerausgcber ergiinzt. Yorschlagc fur die Ausflihrung der Yerzierungen cr~chei nen als Fuf3notc.
Die aus grifftcchnischen Grunden abgeiindcrten Stellen sind nachstehcnd in der originalcn Fa sung verzcichnet. Die Z.iffcrn
be7tchen sich dabei auf den T akt des jeweiligen Suitensatle!>.
Dtc u.merierung berindct 'ich mcht 111 den Urschrirten. Sic hal sich aher tur bcs.~eren Untcrschctdung dcr L.autcn~ullcn cingcburgcn.

All awograph of rile Lure Suue No. 3* /Jy .1. S. Bach , is preserved 111 rhe f?oyal Library 111 Bms.1el.1 ( M.1. II 4085 ). 7111' IIIWIIISCI'lpt
hears rlre following i11scnp1to11 : l~xtemal ritle
"' Pieces pour Ia Luth aMonsie ur Schouster par J. S. Bach"
lntema / title
"Suite pour Ia Luth par J. S. Bach"
r or hi~ manuscript, Bach rHwl a double stare, with renor and lws:. clef,·.
/he music library in Leipzig po:.sesses a copy of the same 1110r/... of later origin, 111 French lure ta!llarure, ll'hich probably origuwted
from Bach's friendship with the /me player. Joh. Chri~tian \\1eymuch. This manuscript show\ 1/iglrt dtl'ergencies from Bach's (mginal
(occrutotw! displacement of the lm~~ by llll octm•e, as ll'e/1 a\ tire adapwtron of.\·ome c/wurt/1 allll omamenwtion 10 !me fingNmg
requirement.\). In tlli:. connection reference can he made to tire article by Hans Radke " II'a.\ Johann Seba3tian Bach a/me plarer""
mtlre "Festschrift" 10 flail\ Fngel, Ka.He!, pp. 281-2X9.
In ndd111on ro thrs tablature and tire Brussels awograph rhere i.\ a/.10 a version in C 1111nvr fo r .10/o l'ioloncello ("Suite Di.\ COI'llallle"
IJ W V lOll). According ro Dr. Schmieder, rllis is from Baclt 's Koetlren period (abo111 1720). wlterea.1 the Bach 111(11111,\'Crrpr for
!we was probably not prodm·ed w11il after I 723 in Leipzig.
Bach's lute autograph lias been rak en os tire lwsi.\ for rlre present edition. The origin al key of' G min or li as been rransposed 10 tltat
of A minor, which lies beuer fo r rlre gwwr. Where it lw ~ been m•cessary 10 raise the bass by mt o c/C/fle, t!te original pirclt oj' rlre
notes is indicated by an (8) in brackets. Slurs, which are only rarely indicated in the original, fra11e been supplememed by tlte editor.
Suggeuions for the execwion of the omamemation are included as foot notes.
/'he place:, where alterations hm·e been made for reasom of f'ingermg, are indicated below wuh the origmalnotarion. I he jtgure.1·
n•ltlft here to tire bar of the 3lllte mo1·emelll invol1·ed.
1'111.1 mtmbermg ll flO/Ill tltr• onguwT:nanlllcripl.\. It hill howel't't becomt• t'llllhillhed as a memn o/ ult•nfl/1'1118 rile \LIIU'J.

Della »Suite per liuto nr. 3«• ci c pervenuto un a;~togra fo di Johann Sebastian Bach custodito nella Biblioteca Reale di BruxcJJcs.
Il manoscri tto (114085) porta Ia seguente intestazione: Cop~rl ina
»Pieces pour Ia Lurh a Monsic11r Schouster par .1. S. Brwh«
Frontcspii'iO
»Suite per Ia L111h par J. S. Bach «
el manoscritto Bach ha adopcrato 2 pentagrammi, uno con Ia chiave di tenore e J'altro con Ia chiave di basso.
I a hiblioteca musicale della citta di Lipsia po siedc una copia mano~critta della stcssa compo:.izione. allestita piu tardi, intavola-
tura francese per liuto, che si deve probabilmente al liutista Joh. Chri:.tian Weyrauch, amico di Bach. Questa copia cvidcn11a
alcune differenze con l'originale di Bach (occasionali raddoppi d'ottava del basso e admtamcnti di alcuni accordi c ornamenti
alia diteggiatura del liuto) Yed1 anche l'articolo di l lan-. Radke »Johann Sebastian Bach era un liuti~ta?«. inscrito nella t-c~t­
'chrift per Hans Engel, Ka.,,cl I%4, pagg. 2H 1 -2~9.
Ollrc a questa intavolatura c all 'autografo di Bmxcllcs esiste una versione in do minorc per violoncello solo (»Suite discordahle<(
BWY lO l l). Secondo il Dr. Schmieder questa versione risale al pl:riodo di Ko thcn (all'incirca ncl l720) , mentre l'autografo
per liuto di Bache stato steso a Lip:.ia probabilmentc soltanto dopo it 1723.
La preseme edizione si basa !>ull'autografo per liuto di Bach. La to nalita originate d i sol minore e trasportata in La maggiore,
piu adatta alia chitarra. Laddovc sic dovuto trasportarc il basso d i una ottava. Ia not3/ionc originale c stata indicata con un olio
fra parente!>i. Lc lcgaturc, raramcntc indicate nell'o riginalc. sono state complctatc.
Propo\te per l'esecll7ionc dcgli ahhcllimenti sono state indicate in calce.
I passaggi cambiati per ragioni di diteggiatura sono proposti sopra il rigo nella versione originale. I numeri si rifcriscono alia
batt uta della rispettiva suite.
Ouesta numeraztone, che non !>i trova nel mano~critlo, e divcntala usuale per l'identificazione lldla Suuc
23

Courante
Praludium
1. ~
2 14
~J- i;J. .b 13

~ 8 8F
I
1
25
1---1. I
"f
16 tr ~
~
~
t£EFH I Iu. II
8
r r

trcs viste (Presto)


G avotte I
36
18

'8
II

~
~~ 111

W
: J abb~
- ~"· Gavotte II (Gavotte en Rondeau)

J ltn(/ 11 4 und 12

¥s£Eqoo
8 r
m m m "~ 1

Allemande
6 19 21J n.
~~--· _ waht·schcinlich
cin Schrcibfehler.
II
~) -
8 i

G igue
JS -36 J
¥;r-f1J
= ':I'-F='ft)> o .. Voni"""''"''h'"
1.....-<Schlcifer) wurde aus-
8 L..lJ gesclll'ioben.

Edition RlCORDl Sy. 2216


RICORDI
HEINZ TEUCHERT

MEINE ERSTEN ••
GITARRENSTUCKE
Fur diese beliebte Heftreihe wurden von Heinz Teuchert
Ieicht spiel bare Solostlicke bekannter Meister aus vier Stil epochen
zusammengeste llt.

Heft 1: Meister der Klassik (Sy. 2199)

Heft 2: Meister des Barock (Sy. 2200)

Heft 3: Meister der Renaissance (Sy. 2201)

Heft 4: Meister der Romantik (Sy. 2202)

Jedes der vier Hefte enthalt eine interessante Folge von sehr
leichten und allm ahlich fortschreitenden Stlicken, die durchweg mit
ausfuhrlichen Fingersatzbezeich nungen versehen sind.
Die Rei he »Meine ersten Gitarrenstlicke« eignet sich deshalb auch
als anregende Erganzung zu jeder Gitarrenschule.
'
G. RICORDI & CO.
BUHNEN- UNO rv MBH · MUNCHEN
D 019672

~ ll~~J[{I'~llli~~
SY 2216

020