Dgt1S: Trasmettitore Di Peso Digitale

DGT1S
Trasmettitore di peso digitale
MANUALE UTENTE ITALIANO
Per DGT1S con versione firmware minima 08.03
www.diniargeo.com
Indice
Introduzione  7
Installazione del trasmettitore  8

Requisiti per l’installazione  8
Precauzioni elettriche  9
Messa a terra del sistema  11
Caratteristiche tecniche  14
Installazione celle di carico  15
Schemi elettrici  16

DGT1S  16
DGT1SAN  17
Display e funzione dei tasti  18
Menù rapido  18
Menù avanzato di programmazione  19

Accesso al menù e salvataggio delle modifiche  19
Funzione dei tasti all'interno del menù  19
Schema a blocchi del menù  20
Accensione / Spegnimento  22
Calibrazione teorica  23
Calibrazione con pesi campione  24
Calibrazione manuale  26
Calibrazione manuale  26
Calibrazione rapida dello zero (azzeramento pre-tara)  26
Filtro e stabilità  27

Optimized layout for A4 print.
3
USER_MAN_ITA_DGT1S_V8
Regolazione del filtro  27
Sensibilità del rilevamento di stabilità  27
Frequenza di aggiornamento del display  28
Gravità  28
Funzioni e parametri di azzeramento  29

Autozero all'accensione  29
Percentuale massima di azzeramento manuale  29
Inseguimento di zero  29
Ripristino di zero  30
Zero semiautomatico  30
Funzioni e parametri di tara  31

Modalità tara  31
Tara semiautomatica  31
Tara predeterminata  31
Cancellazione tara  31
Alibi memory  32

Abilitazione alibi memory  32
Salvataggio di una pesata nell'alibi memory  32
Lettura dell'alibi memory  33
Inizializzazione dell'alibi memory  33
Funzioni di utilizzo  34

Alta risoluzione  34
Rilevamento picco  34
Conversione unità di misura  34
Alibi memory  34
Nessuna funzione  34
Configurazione ingressi  35
Configurazione uscite  36
Configurazione uscita analogica  37
Configurazione della comunicazione seriale  39

Selezione della porta seriale PC  39
Configurazione della porta stampante (COM.PRN)  40

4
Modalità di trasmissione  40
Baud rate, parità, bit dati,bit di stop  41
Modalità di accensione della stampante  41
Segnale CTS  41
Lingua di stampa  41
Riattivazione della stampa  42
Configurazione della porta PC (COM.PC)  42

Modalità di trasmissione  42
Baud rate, parità, bit dati,bit di stop  43
Protocolli di comunicazione  44

Stringa standard  44
Stringa estesa  44
Comandi seriali  45
Diagnostica  48
Test celle / convertitore  48
Versione firmware  48
Numero di serie  48
Display  48
Tastiera  48
Porte seriali  49
Segnale CTS  49
Ingressi  49
Uscite  49
Uscita analogica  49
Programmazione dei Setpoint  49
Ripristino impostazioni di fabbrica  50
Impostazione data e ora  50
Allarmi  51
5
6
Introduzione
Gentile Cliente,
la ringraziamo per aver acquistato un prodotto DINI ARGEO.
Questo manuale contiene tutte le istruzioni per una corretta installazione e messa in funzione del trasmettitore di peso digitale DGT1S.
Nel ringraziarLa per l’acquisto di questo prodotto, vorremmo porre alla Sua attenzione alcuni aspetti di questo manuale.
Il presente libretto fornisce utili indicazioni per il corretto funzionamento e la manutenzione della bilancia a cui fa riferimento;
è indispensabile quindi prestare la massima attenzione a tutti quei paragrafi che illustrano il modo più semplice e sicuro per operare.
Si consiglia di seguire attentamente le indicazioni per la programmazione del trasmettitore di peso; compiendo azioni non indicate
nel presente manuale, si potrebbe compromettere il buon funzionamento della bilancia.
Nel redigere il presente manuale è stata prestata la massima attenzione, ma eventuali segnalazioni di imprecisioni sono sempre
bene accolte.
Lo strumento è coperto da garanzia e NON DEVE ESSERE MANOMESSO DALL’UTILIZZATORE per nessun motivo.
Ogni tentativo di riparazione o modifica può esporre l’utilizzatore al pericolo di scossa elettrica ed annulla qualsiasi condizione
di garanzia, sollevando la Casa Costruttrice da ogni responsabilità.
Ogni problema con il prodotto deve essere notificato al fabbricante o al rivenditore dove è stato acquistato.
In ogni caso TOGLIERE TENSIONE prima di qualsiasi operazione di installazione o riparazione.
7
Installazione del trasmettitore
Requisiti per l’installazione

Per una corretta installazione del trasmettitore e del ricettore del carico, rispettare le seguenti condizioni:
• Superficie di appoggio piana e livellata.

• Stabilità e assenza di vibrazioni.
• Assenza di polveri e vapori aggressivi.
• Assenza di correnti d’aria.
• Assicurarsi del livellamento della piattaforma o dell’appoggio uniforme delle celle di carico.
• Temperatura e umidità moderate (15° C - 30° C e 40% - 70%).
• Non installare in ambiente con rischio di esplosione.
• Tutti i collegamenti del trasmettitore devono essere eseguiti rispettando le normative applicabili nella zona e nell’ambiente
di installazione. Rispettare le precauzioni elettriche indicate al paragrafo “Precauzioni elettriche”.
• Assicurarsi della corretta messa a terra, vedere relativo paragrafo “Messa a terra del sistema”.
• Non effettuare saldature quando le celle di carico sono già state installate.
• Se necessario, utilizzare guaine e raccordi stagni per proteggere i cavi delle celle di carico.
• Eventali scatole di giunzione devono essere a tenuta stagna.
• Tutto quanto non espressamente descritto nel presente manuale è da ritenersi come uso improprio dell’apparecchiatura.
8
Precauzioni elettriche
• Utilizzare un'alimentazione di rete regolata entro ± 10% della tensione nominale.
• Le protezioni elettriche (fusibili, etc.) sono a carico dell’installatore.
• Rispettare le distanze minime raccomandate tra i cavi di categorie diverse (vedi tabella a pag. 10).
• I seguenti cavi devono rispettare le lunghezze massime ammesse (vedi tabella a pag. 10), essere obbligatoriamente schermati
ed essere inseriti da soli in canaline o tubi metallici:
- i cavi di estensione delle celle di carico;
- i cavi dell’amplificatore di segnale;
- i cavi per il collegamento delle porte seriali;
- i cavi dell’uscita analogica.
• L’ingresso nel quadro elettrico dei cavi cella o amplificatore deve essere autonomo. Essi devono essere collegati (se possibile)
direttamente alla morsettiera del trasmettitore senza passare in canalina con altri cavi.
• Montare filtri “RC”:
- sulle bobine dei teleruttori;
- sulle bobine delle elettrovalvole;
- su tutti i dispositivi che producono disturbi elettrici.
• Nel caso in cui possano verificarsi fenomeni di condensazione all’interno del trasmettitore di peso, è consigliabile mantenere
sempre alimentata l’apparecchiatura.
• Le connessioni verso le celle di carico e qualsiasi dispositivo esterno devono avere lunghezza minore possibile.
• Le estremità dei cavi (connettori, conduttori, capicorda, etc.) devono essere installate a regola d’arte; la schermatura del cavo
dev’essere mantenuta integra fino in prossimità del punto di connessione.
• Nel caso in cui il trasmettitore sia posto all’interno di un quadro elettrico, è necessario utilizzare un cavo schermato anche
per l’alimentazione.
9
DISTANZE RACCOMANDATE E CLASSIFICAZIONE DEI CAVI
Categoria I Categoria II Categoria III Categoria IV
≥ 100 mm
≥ 200 mm
≥ 500 mm
Distanza ≥ 100 mm
≥ 500 mm
≥ 500 mm
Bus di campo, rete LAN

(PROFIBUS, Ethernet,
Devicenet…).
Cavi schermati per dati Cavi alimentazione DC

(RS232 …). con tensione > 60 V
Cavi alimentazione
e < 400 V.
con tensione > 400 V. Qualunque cavo
Cavi schermati
Classificazione per segnali analogici Cavi alimentazione AC
soggetto a pericolo
Cavi telefonici. di caduta fulmini.
digitali < 25 V (sensori, con tensione > 25 V
celle di carico…). e < 400 V.
Cavi alimentazione a
bassa tensione (< 60 V).
Cavi coassiali.
LUNGHEZZE MASSIME AMMESSE
Cella di carico RS232 RS485 Uscita analogica
CORRENTE:
100 metri con cavo 2 x 0,25 mm2;
50 metri con cavo 150 metri con cavo 2 x 0,5 mm2;
6 x 0,25 mm2; 1200 m con doppino
300 metri con cavo 2 x 1 mm2.
twistato 2 x 24 AWG
15 m con baud rate
schermato con calza
100 metri con cavo fino a 19200. TENSIONE:
esterna + bandella
6 x 0,5 mm2. 50 metri con cavo 2 x 0,25 mm2;
in alluminio.
75 metri con cavo 2 x 0,5 mm2;
150 metri con cavo 2 x 1 mm2.
10
Messa a terra del sistema
Per la corretta messa a terra ed un ottimale funzionamento del sistema, occorre collegare a terra le celle di carico, l’eventuale scatola
di giunzione e la struttura pesatrice.
CELLE DI CARICO E SCATOLA DI GIUNZIONE

La connessione deve essere effettuata collegando i cavi di terra alla barra di terra (cavi che devono avere una sezione di almeno
16 mm2); collegare infine la barra di terra al palo di terra con un cavo di sezione di almeno 50 mm2.
ESEMPI:
• Nel caso in cui le celle di carico siano collegate al trasmettitore attraverso una scatola di giunzione, occorre collegare lo schermo del
cavo proveniente dal trasmettitore e gli schermi dei cavi cella alla presa di terra della scatola di giunzione (fare riferimento al manuale
della scatola di giunzione) e collegare quest’ultima a terra tramite un cavo di rame di sezione non inferiore a 16 mm2.
• Nel caso in cui le celle di carico siano collegate direttamente al trasmettitore (senza l’utilizzo della scatola di giunzione), occorre
collegare gli schermi dei cavi cella al punto di messa a terra (o barra di terra).
• Nel caso in cui il sistema di pesatura riguardi strutture grandi e/o all’aperto (pese a ponte, silo, etc.) e la distanza tra la scatola
di giunzione e il trasmettitore di peso sia superiore a 10 m, collegare le schermature dei cavi cella alla presa di terra nella scatola
di giunzione.
STRUTTURA PESATRICE
Collegare a terra la struttura pesatrice e/o le eventuali strutture non collegate (ad esempio silo che rilasciano materiale sulla struttura
pesatrice) tramite cavi di sezione non inferiore a 16 mm2.
Collegare inoltre la parte superiore con la parte inferiore di ogni cella tramite una treccia di rame di sezione non inferiore a 16 mm2 (fare
riferimento agli esempi di messa a terra a pag. 12 e pag. 13).
CAVI SERIALI E STRUMENTI COLLEGATI

Collegare lo schermo del cavo seriale al punto di messa a terra (o barra di terra) all'interno del quadro. Per evitare eventuali effetti
indesiderati, i riferimenti di terra del cavo di collegamento, dell'alimentazione e del trasmettitore devono essere allo stesso potenziale.
NOTE GENERALI:
• Tutti i cavi di terra devono essere di lunghezza adeguata, in modo da ottenere una resistenza complessiva dell’impianto
di messa a terra inferiore ad 1 Ω.
• Nel caso in cui il sistema di pesatura riguardi strutture grandi e/o all’aperto (pese a ponte, silo, etc.):
- il collegamento a terra va realizzato collegando i cavi di terra ad una barra di terra e la barra di terra al palo di terra
con un cavo di sezione non inferiore a 50 mm2;
- lo spessore dei cavi deve essere maggiore (50 mm2 invece che 16 mm2 e 100 mm2 invece che 50 mm2), poiché le tensioni
in gioco sono maggiori (ad es. fulmini);
- il palo di terra deve essere posto ad una distanza di almeno 10 m dalla struttura.
• Se il ricettore di carico si trova a più di 10 m dal trasmettitore, si consiglia l’utilizzo della linea di SENSE e di celle di carico
equipaggiate di circuito di compensazione (SENSE).
11
ESEMPIO DI MESSA A TERRA DI UNA PESA A PONTE
Trasmettitore di peso
Scatola di giunzione
posizionata sul muro
di costa della fossa
Cella di carico
Pesa a ponte
Cavi terra
Ø 8 - sez 50 mm2
Ø 11,3 - sez. 100 mm2
Piastra forata in rame
posizionata
Pesa a ponte sul muro di costa
Cavallotto di bypass Palo di terra

della cella di carico posizionato sotto
o vicino alla
pesa a ponte
12
ESEMPIO DI MESSA A TERRA DI UN SILOS
Bypass di terra
di protezione per
la cella di carico
Cella di carico
13
Caratteristiche tecniche
ALIMENTAZIONE 12 - 24 Vdc LPS o con alimentazione di classe 2.
MASSIMO ASSORBIMENTO DGT1S: 100 mA a 12 V / 70 mA a 24 V (2 W);

(senza celle di carico) DGT1SAN: 185 mA a 12 V / 90 mA a 24 V (2,5 W).
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO Da -15° C a +40° C.
DIVISIONI DISPLAY 10000e, 2 x 3000e per la pesatura legale, espandibili fino a 800.000 per uso interno
(con segnale minimo proveniente dalla cella di 1,6 mV/V).
VELOCITÀ DI CAMPIONAMENTO Fino a 400 conv. / sec.
TENSIONE MINIMA PER DIVISIONE 0.3 µV (strumento omologato); 0.03 µV (strumento non omologato).
RISOLUZIONE IN CONTEGGIO 1.500.000 punti (con segnale in ingresso pari a 3 mV/V).
DISPLAY Da 6 cifre, h 13 mm.
SEGNALAZIONI 6 spie LED indicatori di stato.
TASTIERA 5 tasti.
FUNZIONE DI TARA Sottrattiva possibile su tutta la portata.
ALIMENTAZIONE CELLE DI CARICO 5 Vdc ± 5%, 120 mA (max 8 celle da 350 Ω).
CONNESSIONE CELLE DI CARICO 6 fili con sense.
CELLE COLLEGABILI Fino a 8 da 350 Ω.
CONTENITORE In plastica, adatto per montaggio su barra DIN o a parete.
USCITE SERIALI 1 porta bidirezionale RS485;

1 porta bidirezionale RS232 configurabile per collegamento a stampante;
USCITE / INGRESSI 2 uscite fotomosfet NO o NC, configurabili come soglie di peso programmabili:
48 Vac 0,15 A max (o 60 Vdc 0,15 A max);
2 ingressi (fotoaccoppiatori optoisolanti) configurabili: 12 ÷ 48 Vdc;
Tempo di lettura ingressi e aggiornamento uscite: 1 msec; (versione DGT1SO)
Uscita analogica optoisolata a 16 bit a scelta 4 ÷ 20 mA, 0 ÷ 5 Vdc oppure 0 ÷ 10 Vdc
(versione DGT1SAN). La resistenza massima applicabile sull’uscita in corrente è di 350 Ω
mentre la resistenza minima applicabile sull’uscita in tensione è di 10 kΩ.
SENSIBILITÀ CELLE DI CARICO Sensibilità massima delle celle di carico collegabili: 6 mV/V.
14
Installazione celle di carico
GND
Dopo aver eseguito le istruzioni relative alla piattaforma o al ricettore del carico, il cavo schermato proveniente dalla/e cella/e deve
essere opportunamente collegato alla morsettiera del trasmettitore (CELL; vedere paragrafo 16"Schemi
15 14 elettrici").
13 12 11 10
Il trasmettitore dispone di un canale (CELL) per il collegamento a celle di carico a 6 fili (con l’utilizzo del SENSE)
Il SENSE permette di compensare delle eventuali cadute di tensione sul tratto di cavo che collega LOAD CELL
il trasmettitore RS232
al ricettore di carico.
E’ utile soprattutto quando la distanza tra il trasmettitore ed il ricettore del carico è superiore ai 10 metri.
SEN +
EXC +
SIG +
SEN -
EXC -
SIG -
SEN +
EXC +
SIG +
SEN -
EXC -
SIG -
RJ45 IN RJ45 OUT

RS485 RS485
A(+) 4
B(-) 5
A(+) 4
B(-) 5
GND
1
8
1
8
GND
16 15 14 13 12 11 10
16 15 14 13 12 11 10
1 2
LOAD CELL RS232

LOAD CELL RS232 - +
12 / 24 Vdc
SEN +
EXC +
SIG +
SEN -
EXC -
SIG -
COLLEGAMENTO A 6 FILI COLLEGAMENTO A 4 FILI
RJ45 IN RJ45 OUT

RS485 RS485
A(+) 4
B(-) 5
A(+) 4
B(-) 5
GND
1
8
1
16 15 14 13 12 11 10
1 2
LOAD CELL RS232

- +
12 / 24 Vdc
15
Schemi elettrici
DGT1S
S-
-
+
E+
E-
LOAD CELL 1
-
+
S+
SEN +
EXC +
SIG +
SEN -
EXC -
SIG -
GND
RX
TX
16 15 14 13 12 11 10 9 8
LOAD CELL RS232
CAL Uso interno
J1
RJ45 IN RJ45 OUT

RS485 RS485
A(+) 4
B(-) 5
A(+) 4
B(-) 5
1
8
1
1 2 3 4 5 6 7
- +
COM
IN 1
IN 2
RL1
RL2
12 / 24 Vdc
16
DGT1SAN
S-
-
+
E+
E-
LOAD CELL 1
-
+
S+
SEN +
EXC +
SIG +
SEN -
EXC -
SIG -
GND
V+
V-
I+
RX
TX
I-
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
LOAD CELL RS232 ANALOG
CAL Uso interno
J1
RJ45 IN RJ45 OUT

RS485 RS485
A(+) 4
B(-) 5
A(+) 4
B(-) 5
1
8
1
1 2 3 4 5 6 7
- +
COM
IN 1
IN 2
RL1
RL2
12 / 24 Vdc
17
Display e funzione dei tasti
N
~
0
1
2
F
Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione
Zero semiautomatico. Peso lordo a zero.
Decrementa la cifra selezionata.
Tara semiautomatica. Peso instabile.
Incrementa la cifra selezionata.
Attiva la funzione. Tara attiva.
Seleziona la cifra da modificare.
Conferma di un valore. Una funzione speciale attiva.
Stampa / Trasmissione dei dati.
Spegnimento trasmettitore. Uscita 1 attiva.
Uscita 2 attiva.
Menù rapido
Il trasmettitore è provvisto di un menù rapido, attraverso il quale è possibile programmare i principali parametri della bilancia.
Per entrare nel menù rapido, seguire la procedura seguente:
1. Riavviare il trasmettitore.
2. Premere il tasto quando il display visualizza 888888.
Per maggiori informazioni fare riferimento alla Quick Start Guide relativa al trasmettitore.
18
Menù avanzato di programmazione
Il menù avanzato contiene tutti i parametri di configurazione del trasmettitore per le regolazioni più evolute.
Accesso al menù e salvataggio delle modifiche

1. Riavviare il trasmettitore.
2. Premere il tasto quando il display visualizza 888888.
i
COME USCIRE DAL SETUP E SALVARE LE MODIFICHE
1. Premere più volte fino a quando il display visualizza "save?".

2. Premere per salvare o per uscire senza salvare.
Funzione dei tasti all'interno del menù

Parametro precedente.
Parametro successivo.
Accesso al parametro / conferma impostazione.
Uscita da un parametro (senza salvare).
FUNZIONE DEI TASTI ALL'INTERNO DI UN INSERIMENTO NUMERICO
Incrementa la cifra selezionata.

Decrementa la cifra selezionata.
Seleziona la cifra successiva.
Conferma il valore.
Azzera il valore.
Se premuto nuovamente esce dall'inserimento.
Nella descrizione del menù nelle pagine seguenti il simbolo indica la pressione ripetuta del tasto fino al raggiungimento
del parametro indicato.
19
Schema a blocchi del menù
A 1 Modalità di funzionamento (pag. 34).
888888 f.mode funct
2 Riattivazione delle stampe (pag. 42).

React
3 Data e ora (pag. 50).

CloCk
4 Tara (pag. 31).

tare
5 Ripristino di zero (pag. 30).

rs.zero
B 1 1
setup ConfiG filt.50 Continua a pag. 21.
...
2 Frequenza di aggiornamento del display (pag. 28).
dsp.rf
3 1 Selezione della porta seriale PC (pag. 39).

serial pC.sel
2
Com.prn Configurazione porta stampante (pag. 40).
3 Configurazione porta PC (pag. 42).

Com.pC
4 Inizializzazione Alibi memory (pag. 33).

ini.al
5 1
inputs inp.01
Ingressi digitali (pag. 35).
2
inp.02
6 1
output out.01
Uscite digitali (pag. 36).
2
out.02
7 Uscita analogica (pag. 37).

an.out
8 Ripristino impostazioni di fabbrica (pag. 50).

defau
C
diaG Diagnostica (pag. 48).
ACCESSO AL MENU: SALVATAGGIO DEI PARAMETRI:

Menù completo
Premere il tasto durante la Premere più volte il tasto , fino a quando il display
alle pagine 24 - 25 888888 procedura di accensione. visualizza SAVE?. Premere il tasto per confermare.
20
Sviluppo del menù setup ConfiG.
C 1 1
Setup ConfiG Filt.50
2 1 Filtro (pag. 27).

param stabil
2
auto-0
3 Parametri di zero (pag. 29).

0-perC
4
0.traCk
5 Divisioni per stabilità (pag. 27).

div.stb
3 1 Gravità zona di calibrazione / d'uso (pag. 28).

Grav x.xxxxx
4 1
Calib deCi
2
u.m.
3 Parametri di calibrazione
div
4
ranGe1
5
ranGe2
6 Calibrazione reale con pesi campione (pag. 24).

Calib.p
7 Calibrazione teorica (pag. 23).

theo.Ca
8 Calibrazione manuale (pag. 26).

man.Cal
5 Calibrazione di zero (pag. 26).

0.Calib
LEGENDA:
Indica la pressione ripetuta Parametro visibile solo Parametro o menu soggetto

Valore di default del parametro.
del tasto . in determinate condizioni. a omologazione.
21
Accensione / Spegnimento
Una volta alimentato, il trasmettitore si accende automaticamente.
CONDIZIONE DI STAND-BY
32 31 30
CELL3 Durante26il 25normale
29 28 27
CELL2 funzionamento, tenendo premuto per 2 secondi il tasto
24 23 22 21 20 19 18
CELL1 il trasmettitore passa in modalità stand-by.
SIG+ EXC- EXC+ SIG- SIG+ EXC- EXC+ SIG- SIG+ EXC- EXC+ SEN- SEN+ SIG- SIG+
Dalla modalità stand-by è possibile accendere il trasmettitore premendo il tasto .

INPUT RELAYS RS232
3 4 5 6 7 8 15 16 17
Per spegnere completamente il trasmettitore è necessario togliere alimentazione.

COM IN1 IN2 RL1 RL2 COM TX RX GND

Menù completo
22
Calibrazione teorica
A
888888 f.mode
B 1 1
Setup ConfiG filt.50
4 1
Calib DECI
2
U.M.
3
DIV
4
RANGE1
7 1
theo.CA Cel.sen
2
Cel.Cap
3
Dead.ld
4
kno.wGt
PROCEDURA DI CALIBRAZIONE:
1. Impostare i parametri di calibrazione:

deCi = Numero di decimali.
u.m. = Unità di misura (kG, G, t, lb).
div = Divisione minima.
ranGe1 = Portata massima.
2. Impostare i dati delle celle:

sen.Cel = Sensibilità delle celle (data dalla media del valore di mV/V di ogni cella).
Cel.Cap = Portata totale delle celle (data dalla somma delle portate di ogni cella).
3. Inserire il valore di peso della struttura nel parametro dead.ld. Se non si conosce tale valore, inserire "0".
4. Nel caso in cui la struttura contenga una quantità di materiale di cui si conosce il valore di peso (es. silo pieno), inserire tale valore nel
parametro KNo.WGT.
5. Applicazione della calibrazione teorica:

Premere il tasto per uscire dal menù di calibrazione. Il display mostra th.Cal?. Premere il tasto per confermare l'utilizzo della
calibrazione teorica, oppure il tasto per annullare.
LEGENDA:

23
Calibrazione con pesi campione
A
888888 f.mode
B 1 1
4 1
Calib DECI
2
U.M.
3
DIV
4
RANGE1
6 1
Calib.p equal
2
n tp
3
tp 0
4
ddt1
5
tp 1
6
ddt2
7
tp 2
8
ddt3
9
tp 3
1. Impostare i parametri di calibrazione:

deCi = Numero di decimali.
u.m. = Unità di misura (kG, G, t, lb).
div = Divisione minima.
ranGe1 = Portata massima.
2. Acquisire i punti di calibrazione (continua alla pagina seguente)

Menù completo
24
2. Acquisire i punti di calibrazione:
Visualizzazione Display: Visualizzazione Display: Visualizzazione Display:

A B C
n tP n 3 tp 0
premere Premere e selezionare il numero di punti Scaricare la bilancia.
di calibrazione utilizzando i tasti e Per acquisire il punto di zero premere
(da 1 a 3). Per confermare premere

D E F
ddt 1 tp 1 ddt 2
Premere ed inserire il valore del primo Caricare la bilancia con il primo peso Premere ed inserire il valore del secondo
peso campione utilizzando i tasti , e . campione e premere peso campione utilizzando i tasti , e .
Per confermare premere Per confermare premere

G H I
tp 2 ddt 3 tp 3
Caricare la bilancia con il secondo peso Premere ed inserire il valore del terzo Caricare la bilancia con il terzo peso
campione e premere peso campione utilizzando i tasti , e . campione e premere
Per confermare premere
i
Per una buona riuscita della calibrazione, il valore del peso campione maggiore deve essere almeno pari al 50% della portata.
LEGENDA:

25
Calibrazione manuale
888888 A
f.mode
B 1 1
4 1
Calib deCi
8
man.Cal
Se si conosce il numero di punti del convertitore ADC relativi ad un peso conosciuto (per esempio se si vuole copiare la calibrazione
da un trasmettitore all’altro) è possibile inserire manualmente i punti di calibrazione:
1. Il display mostra mod.pnt, procedere premendo il tasto .
2. Selezionare con i tasti e il punto di calibrazione che si vuole inserire / modificare (da 0 a 3).
Premere il tasto per confermare.
3. Il display mostra weiGht, utilizzare i tasti , e per inserire il valore del peso.
4. Il display mostra points, utilizzare i tasti , e per inserire il valore di punti del convertitore.
i
Ripetere la procedura per ogni punto di calibrazione.
Calibrazione rapida dello zero (azzeramento pre-tara)
888888 A
f.mode
B 1 1
5
0.Calib
ADC ADC

Kg Kg
Tp 0 Tp n Tp 0 Tp n

Menù completo
26
Filtro e stabilità
Regolazione del filtro
888888 A
f.mode
B 1 1
2 1
param Stabil
Filtro Tempo di risposta Frequenza di Filtro Tempo di risposta Frequenza di

(ms) aggiornamento (Hz) (ms) aggiornamento (Hz)
h.r.0 1230 6 flt 2 590 25
h.r.1 1435 6 flt 3 980 25
h.r.2 1840 6 f.f.50.1 440 50
h.r.3 2050 6 f.f.50.2 390 50
h.r.4 3280 6 f.f.50.3 340 50
h.r.5 4100 6 f.f.100.1 110 100
h.r.6 4920 6 f.f.100.2 210 100
dyn.0 1640 6 f.f.100.3 260 100
dyn.1 2050 6 f.f.100.4 280 100
dyn.2 2460 6 F.f.200.1 170 200
dyn.3 2460 6 f.f.200.2 155 200
flt 0 250 25 f.f.200.3 140 200
flt 1 390 25 f.f.400 50 400
i
In caso di strumento omologato, è possibile selezionare solo i filtri FLT.
Sensibilità del rilevamento di stabilità

È possibile decidere che le funzioni di tara, zero e stampa (da tastiera o comando seriale / PLC) siano eseguite solo se il peso è stabile.
888888 A
f.mode
B 1 1
2 1
param Stabil
5
div.stb
Il valore 0 disabilita il controllo di stabilità. Da 0 a 99.
Inserendo un valore diverso da 0, si abilità il controllo della stabilità. = 02.
Inserire il numero di divisioni di scostamento oltre le quali il trasmettitore rileva l'instabilità. = 02.
LEGENDA:

27
Frequenza di aggiornamento del display
Filtro aggiuntivo che agisce solo la visualizzazione del peso, aumentandone di conseguenza la stabilità.
Utile in particolari applicazioni nelle quali si vuole rendere più stabile il peso agli occhi dell'operatore.
A
i
888888 f.mode Questo parametro non influenza la velocità e la stabilità del peso reali
(impostate tramite il filtro). Interviene solamente sulla visualizzazione del
peso sul display.
B 1
Setup ConfiG
2 1
dsp.rf norm Funzione disabilitata.
2 1 aggiornamento display al secondo.
1 hz
3 2.5 aggiornamenti display al secondo.
2.5 hz
4 5 aggiornamenti display al secondo.
5 hz
5 10 aggiornamenti display al secondo.
10 hz
6
20 hz 20 aggiornamenti display al secondo.
Gravità
888888 A
f.mode
B 1 1
Da 9.75001 a 9.84999.
3
Grav = 9.80390.
Questo parametro consente di correggere il valore di accelerazione di gravità.

Prima della calibrazione, impostare il valore della zona di calibrazione.
Successivamente, impostare questo valore uguale a quello della zona d'uso.
L'eventuale differenza tra i due valori verrà automaticamente compensata.
i
In caso di trasmettitore omologato, il valore è in sola lettura.
ESEMPIO:
1. Prima della calibrazione, inserire nel parametro GRAV, il valore

9.80390.
2. Calibrare il trasmettitore.
3. Prima di utilizzare il trasmettitore, inserire nel parametro GRAV

il valore 9.77623.
Zona di calibrazione Zona d'uso

Italia Brasile
g = 9.80390 g = 9.77623

Menù completo
28
Funzioni e parametri di azzeramento
888888 A
f.mode
C 1 1
2 1
param stabil
2 % di autoazzeramento all'accensione.
auto.0
3 % di azzeramento manuale.
0-perC
4 Inseguimento di zero.
0.traCk
Autozero all'accensione
2 1 Disabilitato.
auto.0 disab
2 1 Abilitato, inserire in C.PERC il valore in % della portata. da 0 a 50%.
enab C.perC
da 0 a 10%.
3
CyCle 1
C.perC Nel modo Ind.Ch, è possibile eseguire un ciclo di
autoazzeramento di tutte le bilance collegate. Inserire in
C.perC il valore in % della portata. Visibile solo se
type ≠ ind.Ch
Percentuale massima di azzeramento manuale

3
0-perc Indica il valore di peso azzerabile da tasto o comando. da 0 a 50%.
Il valore è espresso in % del fondoscala. Es: se la bilancia ha un fondoscala (RANGE1) di da 0 a 2%.
1000 kg, impostando 3% è possibile azzerare fino a 30 kg. = 2%.
Il valore 0 disabilita il tasto ZERO e i comandi di azzeramento.
Inseguimento di zero
Questo menù consente di impostare l'inseguimento di zero, vale a dire il parametro di compensazione della deriva termica
della bilancia; Il valore impostato corrisponde al numero di divisioni che viene azzerato nel tempo fisso di 1 secondo.
4 1 10 divisioni.
0-perc tr 10
2 8 divisioni.
tr 8
3 6 divisioni.
tr 6
4 4 divisioni.
tr 4
5 2 divisioni.
tr 2
6 1 divisione.
tr 1
7 1/2 divisione.
tr1/2
8 1/4 di divisione.
tr1/4
9 Inseguimento disabilitato.
TR no
i
In caso di trasmettitore omologato, è possibile selezionare i valori tr1/2, tr1/4, tr no.
LEGENDA:

29
Ripristino di zero
A 1
888888 F.mode funCt
5 Ripristino di zero disabilitato.

rs.zero DISAB
ENAB Ripristino di zero abilitato.

• Se auto.0 = disab:
Viene sempre ripristinato l'ultimo azzeramento in memoria prima dello
spegnimento.
• Se auto.0 = enab / CyCle:
Viene ripristinato l'ultimo azzeramento in memoria prima dello
spegnimento solo se l'autozero fallisce.
Zero semiautomatico
Premendo il tasto , o inviando il comando di zero, il trasmettitore azzera il peso lordo presente sulla bilancia. Il display visualizza
per un istante "zero" e successivamente mostra 0 (peso lordo).
Lo zero semiautomatico non può essere effettuato se:

• Il peso sulla bilancia è superiore alla portata di zero (0.perC).
• Il peso è instabile.

Menù completo
30
Funzioni e parametri di tara
Modalità tara
A 1
888888 F.mode funCt
4
tare loCk Tara bloccata. Quando il peso lordo scende a 0, la tara rimane inserita.
unloCK Tara sbloccata. Quando il peso lordo scende a 0, la tara viene cancellata.
Disab Tara disabilitata.
Tara semiautomatica
Premendo il tasto , o inviando il comando di tara, il trasmettitore mette in tara il peso presente sulla bilancia. Il display visualizza
per un istante "tare" e successivamente mostra 0 (peso netto). La spia indica che sul display è visualizzato il peso netto.
La tara semiautomatica non può essere effettuata se:

• Il peso è inferiore ad una divisione.
• Il peso è in overload.
Tara predeterminata
Tenendo premuto il tasto , o tramite il comando di tara predeterminata, è possibile inserire manualmente un valore di tara.
Il display visualizza per un istante "-tm-" e mostra la tara presente (oppure 0 se non è presente nessuna tara).
Inserire il valore di tara e confermare con il tasto .
Cancellazione tara
È possibile cancellare la tara in diversi modi:
• Scaricando la bilancia ed effettuando una tara semiautomatica.
• Inserendo una tara prederminata del valore di 0.
• Se il peso è negativo, premendo il tasto .
LEGENDA:

31
Alibi memory
L’alibi memory consente di archiviare i valori di peso trasmessi al computer per una successiva elaborazione e/o integrazione di dati.
I valori archiviati possono essere poi richiamati dalla porta PC o direttamente sul display del trasmettitore per un successivo controllo.
Abilitazione alibi memory

A
888888 Type
C 1 1
F.mode funCt viss
4
alibi
Salvataggio di una pesata nell'alibi memory

La memorizzazione di una pesata avviene in seguito alla ricezione del comando seriale PID (vedi "Comandi seriali" pag. 45)
o alla pressione del tasto . Il trasmettitore trasmette sulla porta PC il peso lordo, la tara e un codice ID che identifica in modo univoco
la pesata. L'ID ha il seguente formato:
• numero riscrittura: numero di 5 cifre (da 00000 a 00255) che indica il numero di riscritture complete;
• numero pesata: numero di 6 cifre (da 000000 a 131072) che indica il numero di pesata nell'attuale riscrittura.
Ad ogni memorizzazione è incrementato di 1 il numero di pesata; quando questa raggiunge il valore 131072, riparte da 000000
ed il numero di riscrittura si incrementa di 1.
Esempio
Se la pesata che si è memorizzato è la seguente:
PIDST,1, 1.000kg, 1.000kg,00126-131072
La successiva sarà:
PIDST,1, 1.000kg, 1.000kg,00127-000000
La memorizzazione di una pesata è possibile solo se il peso ≥ 0, stabile e valido (non in underload né in overload).
Per memorizzare la pesata tramite tasto, la funzione deve essere attiva (vedi "Riattivazione della stampa" a pag. 42).
Inoltre, nel caso in cui il trasmettitore sia omologato, il peso deve superare le 20 divisioni.
Nel caso in cui queste condizioni non siano rispettate:

• la risposta al comando PID avrà "NO" al posto dell'ID (PIDST,1, 1.000kg, 1.000kg,NO);
• non si ha nessuna trasmissione alla pressione del tasto .

Menù completo
32
Lettura dell'alibi memory
DAL TRASMETTITORE (MANUALE)
Premendo il tasto è possibile leggere una pesata memorizzata:

verrà chiesto di inserire il numero di riscrittura "rew.id" (da 0 a 255) ed il numero di ID "id" (da 0 a 131072).
Vengono mostrati i dati della pesata. Utilizzare i tasti e per scorrere tra le seguenti informazioni:
• "Ch. X", dove X indica il numero di bilancia.
• "Um YY", dove YY indica l'unità di misura (kG, G, t o lb).
• "Gross", seguito dal peso lordo.
• "Tare / tarept", seguito dal valore della tara.
Premere il tasto per tornare in pesatura.
La pesata relativa ad un ID può essere verificata solo se:

• ha un numero di riscrittura pari a quello attuale dell'alibi memory ed un numero pesata ≤ all'ultimo valore ricevuto con il comando PID;
• ha un numero di riscrittura ≥ 0, ma inferiore di 1 rispetto all'attuale valore dell'alibi memory, ed un numero pesata maggiore dell'ultimo valore
ricevuto con il comando PID.
DA PC
Per la lettura di una pesata da PC, vedere il comando seriale "LETTURA DI UNA PESATA DELL' ALIBI MEMORY" a pag. 47.
DA PLC
Per la lettura di una pesata da PLC, fare riferimento ai manuali dei protocolli Modbus e Fieldbus.
i
Se l'alibi memory è vuota, alla pressione del tasto il display mostra "empty" per un secondo e torna in modalità pesatura.
Se viene inserito un ID non valido, il display mostra "No id" e torna in modalità pesatura.
Inizializzazione dell'alibi memory

888888 A
f.mode
B 1
Setup ConfiG
4 Non visibile se il trasmettitore è omologato.

ini.al
i
Questa operazione cancella tutte le pesate memorizzate; Non è possibile cancellare singolarmente una pesata.
LEGENDA:

33
Funzioni di utilizzo
A 1 1
888888 F.mode funCt viss
2
peak
3
Conver
4
alibi
5
none
Alta risoluzione
viss Visualizzazione del peso in alta risoluzione (x10). Premere il tasto per attivare o disattivare la funzione.
Quando è visualizzato il peso in alta risoluzione, è accesa la spia .
In caso di trasmettitore omologato, la visualizzazione del peso in alta risoluzione viene disattivata automaticamente
dopo 5 secondi.
Rilevamento picco
peak Rilevamento del valore di peso massimo durante un intervallo di tempo. Premere il tasto per attivare la funzione. Il
display mostra "-peak-"ogni 5 sec e il trasmettitore visualizza il peso massimo raggiunto dal momento in cui è stata attivata.
Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto , il display mostra per un istante "peakof" e visualizza
nuovamente il peso istantaneo.
Tenendo premuto il tasto è possibile selezionare nel parametro piC.tim il tempo minimo della durata dell'impulso,
espresso in centesimi di secondo. Minore è tale valore, maggiore è la sensibilità della funzione picco.
Conversione unità di misura

conver Conversione dell'unità di misura della bilancia tramite fattore di conversione libero. Premere il tasto per convertire il peso
in libbre. Tenendo premuto il tasto , è possibile inserire un fattore di conversione libero, che verrà moltiplicato al peso.
Es: per fare in modo che il display indichi i metri cubi d'acqua presenti sulla bilancia, inserire come fattore di conversione
il valore 997. Tramite il tasto è possibile passare in qualsiasi momento dall'unità di misura principale alla secondaria.
Quando è visualizzata l'unità di misura secondaria, è accesa la spia .
Alibi memory
alibi (Vedere paragrafo "Alibi memory" pag. 33).
Nessuna funzione
none Nessuna funzione alla pressione del tasto .

Menù completo
34
Configurazione ingressi
L'indicatore è dotato di 2 ingressi (optoaccoppiatori bidirezionali) configurabili.
888888 A
f.mode
B 1
Setup ConfiG
5 1
inputs inp.01 Come inp.02 ( = zero).
2 1 Nessuna funzione.
inp.02 NoNE
2 Tasto .
zero
3
tare Tasto .
4
mode Tasto .
5
print Tasto .
6
C Tasto .
7 Riavvio trasmettitore.
off
8 Disabilitazione tastiera (e ri-abilitazione).
Dis.key
COLLEGAMENTO INGRESSI:
5 i
6 7
L’attivazione dell’ingresso si verifica quando è presente una differenza di
potenziale tra i morsetti 5 - 6 (IN1 e IN2) e il morsetto 9 (COM). Gli ingressi
sono bidirezionali, pertanto è possibile invertire GND e Vdc.
GND Vdc
LEGENDA:

35
Configurazione uscite
L'indicatore è dotato di 2 uscite (photomosfet) programmabili.
888888 A
f.mode
B 1
Setup ConfiG
6 1 Come out.02.
output out.01
2 1 1
out.02 funC 0 none Nessuna funzione.
2 Setpoint sul peso lordo.
1 Gros
3 Setpoint sul peso netto.
2 net
4 Peso lordo a zero.
4 Gro.0
5 Peso netto a zero.
5 net.0
6 Peso instabile.
6 moti
7
23 k.pr Pressione del tasto .
8
25.k.mod Pressione del tasto .
9
26 k.C Pressione del tasto .
10
27.k.zer Pressione del tasto .
11
28.k.tar Pressione del tasto .
12 Errore.
29 err
13 Setpoint sul peso netto con tara.
30.net.t
2 1 Contatto normalmente aperto.
no/nC no
2 Contatto normalmente chiuso.
nC
3 1 Attivazione / disattivazione diretta.
on.stat drCt
2 Attivazione / disattivazione a stabilità.
stbl
4 1 Isteresi disabilitata.
rl.ist ist.off
2 Isteresi abilitata.
ist.on
5 1 Tempo di durata di attivazione (s).
enab.tm 0.000
6 1 Tempo di ritardo di attivazione (s).

delay 0.000
7 1 Funzionamento sul peso positivo.

FUNC = 2 NET / 30.NET.T siGn posit
2 Funzionamento sul peso negativo.
neGat

Menù completo
36
Configurazione uscita analogica
Il modello DGT1SAN è dotato di una uscita analogica in tensione (0 ÷ 5 / 0 ÷ 10 Vdc) o corrente (4 ÷ 20 / 0 ÷ 20 mA ).
888888 A
f.mode
B 1
Setup ConfiG
7 1 1 Uscita analogica relativa al peso lordo.

an.out mode ao.Gro
2 Uscita analogica disabilitata.
ao.no
3 Uscita analogica relativa al peso netto.
ao.net
2 Impostazione dei punti D/A relativi alla portata massima.

ao.max
3 Impostazione dei punti D/A relativi allo zero.

ao.zer
4 Impostazione dei punti D/A relativi all'underload.

ao.min
S-
S-
- -
+
+
E+
E-
E-
LOAD CELL 1
LOAD CELL 1
- -
+
i
Il funzionamento in tensione o corrente viene determinato dalla connessione ai morsetti del trasmettitore:
S+
S+
Corrente: 5 (+) e 6 (-).

Tensione: 7 (+) e 8 (-).
SEN +
SEN +
EXC +
EXC +
SIG +
SIG +
SEN -
SEN -
EXC -
USCITA ANALOGICA IN CORRENTE USCITA ANALOGICA IN TENSIONE

SIG -
SIG -
GND
GND
V+
V+
V-
V-
I+
I+
RX
RX
TX
TX
I-
I-
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
LOAD CELL RS232 ANALOG LOAD CELL RS232 ANALOG
CAL CAL
J1 J1
LEGENDA:
RJ45 IN RJ45 OUT RJ45 IN RJ45 OUT
RS485 RS485 RS485 RS485

A(+) 4
B(-) 5
A(+) 4
B(-) 5
A(+) 4
B(-) 5
A(+) 4
B(-) 5
1
8
1
8
1
37
A B C
Collegare un multimetro al Premere per aggiornare il valore Incrementare o diminuire il valore
trasmettitore. Entrare nel parametro dell’uscita sul multimetro. per raggiungere l’uscita desiderata.
da modificare
(ao max, ao ze, ao min) ed impostare 100 punti D/A ~ 0.015 V / 0.035 mA
un valore approssimativo. 1000 punti D/A ~ 0.15 V / 0.34 mA
10000 punti D/A ~ 1.57 V / 3.42 mA
Uscita in tensione Uscita in corrente 9.95
62650 ≈ 10 V 58600 ≈ 20 mA Esempio:
0≈0V 12700 ≈ 4 mA Incrementare ao max da 62650 a
0 ≈ 0 mA 62750.
D E F
Premere per aggiornare il valore Ripetere la procedura dal punto “C” Salvare le modifiche (premere più
dell’uscita sul multimetro. fino al raggiungimento del valore volte il tasto fino al raggiungimento
desiderato, quindi premere per del messaggio save? , quindi
salvare. premere il tasto per confermare).
9.98 10.00
GRAFICO DELL’USCITA ANALOGICA:
V / mA V / mA
 
 
  Kg -   K

Menù completo
38
Configurazione della comunicazione seriale
Il trasmettitore è dotato di 2 porte seriali (232 e 485) che possono essere impiegate indistintamente per comunicare:
• In modo bidirezionale con il PC / PLC (porta "PC");
• In modo monodirezionale con PC, stampante termica, ripetitore (porta "PRN");
È necessario scegliere quale porta utilizzare come PC e, di conseguenza, quale utilizzare come PRN.
Selezione della porta seriale PC

888888 A
f.mode
B 1
Setup ConfiG
3
serial 1
PC.sel 1
485 Utilizzo della porta seriale 485 come porta PC
(Pin 3 e 4).
2 Utilizzo della porta seriale 232 come porta PC

232
(Pin 16, 17 e 18).
LEGENDA:

39
Configurazione della porta stampante (COM.PRN)
888888 A
f.mode
B 1
Setup ConfiG
3 1
serial PC.sel
2 1 Modalità di trasmissione.
Com.prn Pr.mode
2 Baud rate.
baud.pr
3 Parità.
prty.pr
4 Bit dati.
bit.pr
5 Bit di stop.
stop.pr
6 Modalità accensione stampante.

pwr.prn
7 Segnale CTS.
Prn.Cts
8 Lingua di stampa.
pr.Conf
Modalità di trasmissione
1 1
pr.mode pr-no Trasmissione non abilitata.
2
prpC.hk Trasmissione del valore di peso alla pressione del tasto .
3 Trasmissione del peso a ripetitore DINI ARGEO a 6 cifre.
repe.6
4
prPC.ex Trasmissione della stringa estesa alla pressione del tasto .
5
prpC.st Trasmissione della stringa standard alla pressione del tasto .
6 Trasmissione continua della stringa estesa.
all.ext
7 Trasmissione continua della stringa standard.
all.std
8 Abilita la stampa su stampante DINI ARGEO.
tpr
i
Per le specifiche dei modi di trasmissione, delle stringhe e dei protocolli vedere il paragrafo “PROTOCOLLI DI TRASMISSIONE”.
Impostando pr.mode = repe.6 viene automaticamente impostata la porta seriale a 4800, N-8-1. È comunque possibile impostarla
diversamente.

Menù completo
40
Baud rate, parità, bit dati,bit di stop
2 1
baud.pr 9600
2
4800
3
2400
4
1200
5
115200
6
57600
7
38400
8
19200
3 1
prty.pr none Nessuna parità, 8 bit di dati, 1 bit di stop.
2 Pari.
even
3 Dispari.
odd
4 1 8 bit.
bit.pr 8
2 7 bit.
7
5 1 1 bit di stop.
stop.pr 1
2 2 bit di stop.
2
Modalità di accensione della stampante

È possibile impostare il modo in cui viene accesa la stampante:
6 1 Stampante sempre accesa.

pWR.PRN pwr.ext
2 Accensione stampante al momento della stampa.
ext.off
Segnale CTS
Sulla porta seriale 232 è presente il segnale CTS (Clear to send) nel pin 16.
7 1 Segnale CTS non gestito.

prn.Cts noCts
visibile solo se pr.mode = tpr
2 Emulazione del segnale CTS.
EmuCts
3 Segnale CTS attivo alto.
Ctsh
4 Segnale CTS attivo basso.
Ctsl
Lingua di stampa
8 1 1 visibile solo se pr.mode = tpr
pr.Conf lanG ital Italiano.
2
espa Spagnolo.
i
3
fran Francese.
Tramite il software Dinitools è possibile
4
deut Tedesco. configurare ulteriori parametri per la stampa.
5 Inglese.
enGl
LEGENDA:

41
Riattivazione della stampa
A
888888 Type
C 1
F.mode funCt
2 1 Riattivazione della stampa dopo che il peso è passato da zero.

react zero
2 Stampa sempre attiva.
always
3 Riattivazione della stampa dopo che il peso è passato dall'instabilità.
inst
Configurazione della porta PC (COM.PC)
888888 A
f.mode
B 1
Setup ConfiG
3 1
serial PC.sel
3 1 Modalità di trasmissione.
Com.PC PCmode
2 Baud rate.
baud
3 Parità.
parity
4 Bit dati.
bit
5 Bit di stop.
stop
Modalità di trasmissione
1 1 Trasmissione a richesta.
pCmode onde
2 Trasmissione del peso su ripetitore DINI ARGEO a 6 cifre.
repe.6
3 Trasmissione della stringa standard alla pressione del tasto .
Prin.st
4 Trasmissione della stringa estesa alla pressione del tasto .
prin.ex
5 Trasmissione con protocollo 485 (inserire l’indirizzo 485 del trasmettitore).
485
6 Trasmissione con protocollo Modbus (fare riferimento al manuale dedicato al protocollo Modbus).
modbus
7 Trasmissione con protocollo Fieldbus (fare riferimento al manuale dedicato al protocollo Fieldbus).
fld.bus
8 Trasmissione continua del peso ad alta velocità per applicazioni di conversione (solo per singolo canale)
all.max
9 Trasmissione continua della stringa standard.
all.std
10 Trasmissione continua della stringa estesa.
all.ext
11 Trasmissione a stabilità della stringa standard.
stab.st
12 Trasmissione a stabilità della stringa estesa.
stab.ex

Menù completo
42
Baud rate, parità, bit dati,bit di stop
2 1
baud 9600
2
4800
3
2400
4
1200
5
115200
6
57600
7
38400
8
19200
3 1
parity none Nessuna parità, 8 bit di dati, 1 bit di stop.
2 Pari.
even
3 Dispari.
odd
4 1 8 bit.
bit 8
2 7 bit.
7
5 1 1 bit di stop.
stop 1
2 2 bit di stop.
2
LEGENDA:

43
Protocolli di comunicazione
Stringa standard
[01]ST,GS, 0.0,kg<CR><LF>
Dove:
01 Codice 485 del trasmettitore (2 caratteri), solo se abilitato il modo di comunicazione 485
ST Stato della bilancia (2 caratteri):

US - Peso instabile
ST - Peso stabile
OL - Peso overload (fuori range)
UL - Peso underload (fuori range)
, Carattere ASCII 044
GS Tipo di dato di peso (2 caratteri)

GS - Lordo
NT - Netto
VL - Microvolts
RZ - Punti convertitore
0.0 Peso (8 caratteri compreso il punto decimale)
kg Unità di misura (2 caratteri)

<CR><LF> Terminatore di trasmissione, caratteri ASCII 013 e ASCII 010
Stringa estesa
[01]1ST,1, 0.0,PT 20.8, 0,kg,01/02/19 11:12:13<CR><LF>
Dove:
01 Codice 485 del trasmettitore (2 caratteri), solo se abilitato il modo di comunicazione 485
1 Numero della bilancia attiva
ST Stato della bilancia (2 caratteri):
US - Peso instabile
ST - Peso stabile
OL - Peso overload (fuori range)
UL - Peso underload (fuori range)
0.0 Peso (8 caratteri compreso il punto decimale)
PT Indicazione di tara preimpostata
20.8 Tara (8 caratteri compreso il punto decimale)
0 Carattere ASCII 048
kg Unità di misura (2 caratteri)
01/02/19 11:12:13 dd/mm/aa hh:mm:ss (solo con comando REXD e scheda orologio opzionale)
<CR><LF> Terminatore di trasmissione, caratteri ASCII 013 e ASCII 010
44
Comandi seriali
Selezionando la modalità della porta PC a richiesta (onde), è possibile comunicare con il trasmettitore attraverso comandi seriali.
Ad ogni comando ricevuto il trasmettitore emette una stringa contenente la risposta (fare riferimento alla descrizione del comando)
oppure una delle seguenti segnalazioni:
OK<CRLF> Comando inviato quando si invia un comando corretto. Questa risposta non implica che il comando venga eseguito.
ERR01<CRLF> Comando inviato corretto ma seguito da lettere inserite involontariamente (es: READF, TARES).
ERR02<CRLF> Dati del comando errati.
ERR03<CRLF> Comando inviato non permesso (trasmettitore occupato, o non utilizzato nel modo di funzionamento selezionato).
ERR04<CRLF> Comando inviato inesistente.
i
Se è stato selezionato il protocollo 485 è necessario precedere il comando con l'indirizzo del trasmettitore (es. 01READ).
LETTURA DEL PESO (stringa standard) LETTURA DEL PESO ESTESO
Formato R E A D Formato R E X T
Risposta Stringa standard. Risposta Stringa estesa.
LETTURA DEL PESO IN ALTA RISOLUZIONE (X10) TARA AUTOMATICA
Formato G R 1 0 Formato T A R E
Risposta Stringa standard con il peso in risoluzione x10. Risposta OK (oppure ERRxx).
TARA MANUALE AZZERAMENTO (del canale attivo)
Formato T M A N t t t t t t Formato Z E R O
Dove tttttt valore della tara Risposta OK (oppure ERRxx).
Risposta OK (oppure ERRxx).
Inserendo una tara manuale del valore di 0, viene

cancellata la tara presente sulla bilancia.
DISABILITAZIONE TASTIERA ABILITAZIONE TASTIERA
Formato K E Y E D Formato K E Y E E
Risposta OK (oppure ERRxx). Risposta OK (oppure ERRxx).
LETTURA INGRESSI LETTURA USCITE
Formato I N P U n Formato O U T S n
Dove n Ingresso (1 / 2). Dove n Uscita (1 / 2).
Risposta I N P U n v v v v Risposta O U T S n v v v v
n Numero ingresso. n Numero uscita.
Stato ingresso: Stato uscita:
Dove Dove
vvvv 0000 = Non attivo. vvvv 0000 = Non attiva.
0001 = Attivo. 0001 = Attiva.
FFFF = Errore lettura ingresso. FFFF = Errore lettura uscita.
45
PRESSIONE DI UN TASTO
Formato K E Y P x x
xx Codice tasto.
i
Per simulare la pressione di un tasto è necessario inviare
00 in successione i comandi KEYP e KEYR.
01 Se dopo l'invio del comando KEYP passa più di 1,5 s
Dove il trasmettitore eseguirà la funzione associata alla
02
pressione prolungata del tasto.
03
04
Risposta OK (oppure ERRxx).
RILASCIO DI UN TASTO BRIDGE TRA LE PORTE SERIALI

Formato K E Y R Formato B R I D G E 1
Risposta OK (oppure ERRxx). Risposta OK (oppure ERRxx).
INFORMAZIONI BILANCIA
Formato R A L L
s s , b , N N N N N N u u , L L L L L L u u ,
Risposta Y Y T T T T T T u u , S S S , A A A , C C C C
, , R R R R R - I I I I I I
UL = Underload.
OL = Overload.
ss
ST = Peso stabile.
US = Peso instabile.
b Numero di bilancia attiva.
NNNNNNuu Peso netto con unità di misura.
LLLLLLuu Peso lordo con unità di misura.
YY PT se presente una tara manuale oppure " ".
TTTTTTuu Tara con unità di misura.
Stato bilancia:
000 = bilancia in pesatura.
Dove SSS
001 = inserimento di un valore numerico.
002 = bilancia nel menù tecnico.
Contatore tasti premuti:
0001 =
0002 =
AAA
0003 =
0004 =
0170 =
CCCC Codice dell'ultimo tasto premuto.
RRRRR Ultimo numero di riscrittura memorizzato su Alibi memory.
IIIIII Ultimo numero di ID memorizzato su Alibi memory.
46
LETTURA DEI MICROVOLTS LETTURA DEI PUNTI DEL CONVERTITORE
Formato M V O L Formato R A Z F
Risposta Stringa standard. Risposta Stringa standard.
INIZIALIZZAZIONE ALIBI MEMORY LETTURA PESO CON DATA E ORA
Formato A L D L Formato R E X D
Risposta ALDLOK / ALDLNO Risposta Stringa estesa.
LETTURA DI UNA PESATA DELL'ALIBI MEMORY
Formato A L R D X X X X X - Y Y Y Y Y Y
b , L L L L L L L L L L u u ,
Risposta
Y Y T T T T T T T T T T u u
b Numero di bilancia.
LLLLLLLLLLuu Peso lordo con unità di misura.
Dove
YY "PT" se presente una tara manuale oppure " ".
TTTTTTTTTTuu Tara con unità di misura.
SALVATAGGIO DELLA PESATA NELL'ALIBI MEMORY
Formato P I D
P I D S T , b , L L L L L L L L L L u u , Y Y
Risposta T T T T T T T T T T u u , X X X X X - Y Y Y Y
Y Y
b Numero di bilancia.
LLLLLLLLLLuu Peso lordo con unità di misura.
YY "PT" se presente una tara manuale oppure " ".
Dove
TTTTTTTTTTuu Tara con unità di misura.
XXXXX Numero di riscrittura.
YYYYYY Numero di ID.
Il protocollo Modbus e i protocolli per Bus di campo sono descritti nei rispettivi manuali. Optimized layout for A4 print.
47
Diagnostica
888888 A
TYPE
C
diaG
Test celle / convertitore

3 Visualizzazione dei µV relativi al peso sulla bilancia.
adC.uv
Per un corretto funzionamento, il valore dei µV di ogni canale deve essere inferiore a 30000 con un peso pari alla portata massima.
Tale valore deve essere stabile, ed incrementare se applicato un carico alla cella.
4 Visualizzazione dei punti A/D del convertitore relativi al peso sulla bilancia.
ADC.pnt
Per un corretto funzionamento il valore di punti A/D deve essere stabile, ed incrementare se applicato un carico alla cella.
Versione firmware
1 Visualizzazione della versione firmware (es. 08.04.00).
prG.ver
Numero di serie
14 Visualizzazione del numero di serie del trasmettitore.
ser.num
Display
7 Attivazione di tutti i segmenti e le spie del display.
displa
Tastiera
8 Visualizzazione sul display del codice dell'ultimo tasto premuto:
keyb
8001
8002
8003
8004
80AA
Premere 3 volte consecutive lo stesso tasto per uscire.

Menù completo
48
Porte seriali
9 Bridge tra le porte seriali (ad uso del fabbricante).
ser
Segnale CTS
10 Controllo del segnale CTS della stampante (accesa) collegata alla porta PRN.
Cts.st.
Ingressi
12 Controllo dello stato degli ingressi:
inputs
il valore 0 indica che l'ingresso è disabilitato, il valore 1 indica che l'ingresso è abilitato.
Utilizzare i tasti e per visualizzare i due ingressi.
Uscite
11
output Attivazione dell'uscita visualizzata sul display (rel.1 / rel.2).
Utilizzare i tasti e per attivare le due uscite.
Uscita analogica
13
an.out Test dell'uscita analogica.
Utilizzare tasti , , per inserire il valore di punti D/A dell'uscita analogica.
Premere il tasto per confermare e aggiornare il valore in V / mA dell'uscita analogica.
Programmazione dei Setpoint
In modalità pesatura, se sono state impostate correttamente le funzioni delle uscite (1 Gros / 2 net),
premendo il tasto per 3 secondi si entra nel menù di programmazione dei setpoint:
visibile solo se rl.ist = ist.on
0.000 s.1 on Valore di attivazione dell'uscita 1.
s.1 off Valore di disattivazione dell'uscita 1.

visibile solo se rl.ist = ist.on
s.2 on Valore di attivazione dell'uscita 2.
s.2 off Valore di disattivazione dell'uscita 2.
Una volta inseriti i valori desiderati premere il tasto . Il display mostra "store" e ritorna in modalità pesatura.
LEGENDA:

49
Ripristino impostazioni di fabbrica
888888 A
f.mode
B 1
Setup ConfiG
8
defau
Si esegue l’inizializzazione del trasmettitore con conseguente attivazione dei parametri di default (indicati dal simbolo ). Premendo
il display mostra "dflt?" confermare ulteriormente con oppure uscire premendo un altro tasto.
L' effettiva attivazione dei parametri di default avviene salvando le impostazioni (save?) durante l'uscita dal menù.
Impostazione data e ora
A 1
888888 F.mode funCt
Visibile solo con scheda orologio opzionale
4
CloCk
day Impostare il giorno e premere .
month Impostare il mese e premere .
year Impostare l'anno (su due cifre) e premere .
hour Impostare l'ora e premere . Il formato dell'ora è 24h.
minute Impostare i minuti e premere .
i
Il formato di data e ora è: GG/MM/AA, HH:MM:SS (24h),

Menù completo
50
Allarmi
Allarme Descrizione
Viene visualizzato se si tenta di effettuare la calibrazione di un punto senza prima avere confermato il numero
preC
dei punti di calibrazione (n tp).
er.mot Errore di calibrazione: peso instabile durante l'acquisizione di un punto.
erpnt Errore di calibrazione: durante l'acquisizione di un punto in calibrazione si è letto un valore nullo dal convertitore.
Errore che si verifica se non viene impostata la portata del canale X, o c'è un errore nei parametri
err.x.1
di calibrazione del canale X, dove X indica il numero di canale al quale l’errore si riferisce.
Errore che si verifica se non viene impostata la portata del canale X, o c'è un errore nei parametri
over x
di calibrazione del canale X, dove X indica il numero di canale al quale l’errore si riferisce.
Errore di calibrazione: è stato utilizzato un peso campione troppo basso; si consiglia di utilizzare un peso pari
er 11
ad almeno metà della portata della bilancia.
er 12 Errore di calibrazione: il punto di calibrazione acquisito (tp 1 / tp 2 / tp 3) risulta uguale al punto di zero (tp0).
er 37 Bilancia da calibrare (si consiglia ripristinare il trasmettitore alle impostazioni di fabbrica "defau" prima di procedere).
er 39 Bilancia da calibrare (si consiglia ripristinare il trasmettitore alle impostazioni di fabbrica "defau" prima di procedere).
Durante la calibrazione sono stati calcolati dei punti interni negativi:

C.er. -36 • il punto di calibrazione è inferiore al punto di zero;
• Il segnale risulta negativo (controllare le connessioni).
Durante la calibrazione sono stati calcolati dei punti interni inferiori al valore minimo:
C.er. -37 • il punto di calibrazione è uguale al punto di zero;
• è stata impostata una portata troppo elevata rispetto alla divisione.
hw,err Errore hardware: software non compatibile con l'hardware installato.
Viene visualizzato quando si è abilitata l'alibi memory e, all’accensione, il trasmettitore non rileva la presenza
al.err
della scheda. Viene impostata automaticamente la funzione Conv, ma non salvato nell’ambiente di setup.
busy Stampa in corso (porta seriale stampante impegnata) o trasmettitore in attesa di trasmettere una stampa a PC.
unstab Si sta cercando di stampare con un peso instabile.
un.over Si sta cercando di stampare con il peso in underload od overload.

------
Il peso è in overload (9 divisioni oltre la portata massima).
Strumento omologato: -100 divisioni.

Il peso è sotto in underload.
------ Strumento non omologato: -portata massima -9 divisioni.
Gros.er Si sta cercando di stampare con un peso lordo non positivo (minore o uguale a zero).
ner.err Si sta cercando di stampare con un peso netto non positivo (minore o uguale a zero).
low Peso netto inferiore al peso minimo previsto per la stampa.
no.0.uns Peso non passato dallo 0 netto o da instabilità.
Conv Si sta cercando di stampare mentre il trasmettitore è in conversione dell’unità di misura.
err,CLk Problemi di comunicazione con la scheda clock del trasmettitore.

51
Note
Questa pubblicazione, né parte di essa, potrà essere riprodotta senza autorizzazione scritta da parte della Casa Costruttrice. Tutte le informazioni riportate
in questo manuale sono basate sui dati disponibili al momento della sua pubblicazione; la Casa Costruttrice si riserva il diritto di effettuare modifiche ai propri
prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza incorrere in alcuna sanzione. Si consiglia pertanto di verificare sempre eventuali aggiornamenti.
Il responsabile dell’uso della bilancia deve assicurarsi che tutte le norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo siano applicate, garantire
che l’apparecchio venga utilizzato in conformità con l’uso per il quale si destina ed evitare qualunque situazione di pericolo per l’utilizzatore.
La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità derivante da eventuali errori di pesatura.
52
53
HEAD OFFICE
Via Della Fisica, 20
www.diniargeo.com
Via Dell’Elettronica, 15
SERVICE ASSISTANCE
41042 Spezzano di Fiorano, Modena - Italy

41042 Spezzano di Fiorano, Modena - Italy
Tel. +39 0536 843418 - Fax +39 0536 843521
Tel. +39 0536 921784 - Fax +39 0536 926654

Timbro centro assistenza autorizzato
USER_MAN_ITA_DGT1S_V8 The information in this document is approximate and can be subject to variations without prior notice by Dini Argeo, in compliance with the norms in force.
The official technical data are available in the updated version on the following website www.diniargeo.com or by contacting Dini Argeo Customer Service.
Rev. 10.12.2020

Dgt1S: Trasmettitore Di Peso Digitale

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Dgt1S: Trasmettitore Di Peso Digitale

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DGT1S

Trasmettitore di peso digitale

MANUALE UTENTE ITALIANO

Per DGT1S con versione firmware minima 08.03

Installazione del trasmettitore 8

Schemi elettrici 16

Display e funzione dei tasti 18

Menù rapido 18

Menù avanzato di programmazione 19

Accensione / Spegnimento 22

Calibrazione teorica 23

Calibrazione con pesi campione 24

Calibrazione manuale 26

Calibrazione manuale 26

Calibrazione rapida dello zero (azzeramento pre-tara) 26

Filtro e stabilità 27

Funzioni e parametri di azzeramento 29

Funzioni e parametri di tara 31

Alibi memory 32

Funzioni di utilizzo 34

Configurazione ingressi 35

Configurazione uscite 36

Configurazione uscita analogica 37

Configurazione della comunicazione seriale 39

Configurazione della porta stampante (COM.PRN) 40

Configurazione della porta PC (COM.PC) 42

Protocolli di comunicazione 44

Programmazione dei Setpoint 49

Ripristino impostazioni di fabbrica 50

Impostazione data e ora 50

Optimized layout for A4 print.

Requisiti per l’installazione

• Superficie di appoggio piana e livellata.

Optimized layout for A4 print.

Categoria I Categoria II Categoria III Categoria IV

Bus di campo, rete LAN

Cavi schermati per dati Cavi alimentazione DC

LUNGHEZZE MASSIME AMMESSE

Cella di carico RS232 RS485 Uscita analogica

CELLE DI CARICO E SCATOLA DI GIUNZIONE

CAVI SERIALI E STRUMENTI COLLEGATI

Cavallotto di bypass Palo di terra

Optimized layout for A4 print.

MASSIMO ASSORBIMENTO DGT1S: 100 mA a 12 V / 70 mA a 24 V (2 W);

RISOLUZIONE IN CONTEGGIO 1.500.000 punti (con segnale in ingresso pari a 3 mV/V).

DISPLAY Da 6 cifre, h 13 mm.

SEGNALAZIONI 6 spie LED indicatori di stato.

FUNZIONE DI TARA Sottrattiva possibile su tutta la portata.

CONNESSIONE CELLE DI CARICO 6 fili con sense.

CELLE COLLEGABILI Fino a 8 da 350 Ω.

CONTENITORE In plastica, adatto per montaggio su barra DIN o a parete.

USCITE SERIALI 1 porta bidirezionale RS485;

RJ45 IN RJ45 OUT

LOAD CELL RS232

COLLEGAMENTO A 6 FILI COLLEGAMENTO A 4 FILI

RJ45 IN RJ45 OUT

LOAD CELL RS232

Optimized layout for A4 print.

LOAD CELL RS232

CAL Uso interno

RJ45 IN RJ45 OUT

LOAD CELL RS232 ANALOG

CAL Uso interno

Installazione del trasmettitore  8

Schemi elettrici  16

Display e funzione dei tasti  18

Menù rapido  18

Menù avanzato di programmazione  19

Accensione / Spegnimento  22

Calibrazione teorica  23

Calibrazione con pesi campione  24

Calibrazione manuale  26

Calibrazione manuale  26

Calibrazione rapida dello zero (azzeramento pre-tara)  26

Filtro e stabilità  27

Funzioni e parametri di azzeramento  29

Funzioni e parametri di tara  31

Alibi memory  32

Funzioni di utilizzo  34

Configurazione ingressi  35

Configurazione uscite  36

Configurazione uscita analogica  37

Configurazione della comunicazione seriale  39

Configurazione della porta stampante (COM.PRN)  40

Configurazione della porta PC (COM.PC)  42

Protocolli di comunicazione  44

Programmazione dei Setpoint  49

Ripristino impostazioni di fabbrica  50

Impostazione data e ora  50