C.

M
ACCESSORI
Tutti gli aeratori sono forniti con i seguenti
ACCESSORIES
All our submerged aerators are supplied with the following
S.

.
accessori : accessories:
- m 10 di cavo elettrico - 10 meters of electrical wire
- sonde rilevazione di acqua in camera olio (eccetto SC 10) - humidity probes into the oil chamber (except for SC 10)
- pastiglie termiche (eccetto SC 10) - thermal protections (except for SC 10) Te c nol ogi e
Wastewater Treatment Aeration & Mixing
Per una corretta installazione sono disponibili i seguenti accessori: For correct installation the following accessories are available:
- tubo di aspirazione in acciaio zincato o aisi 304; - galvanized steel intake pipe or aisi 304;
- parafoglie per tubo aspirazione; - protective grid for intake pipe;
- gancio di fissaggio catena su tubo di aspirazione; - chain fixing hook for the intake pipe; AERATORI RADIAL
- silenziatore per aspirazione;
- m 6,0 di catena zincata.
- aspiration silencer;
- 6 meters of galvanized chain.
SOMMERSI SUBMERGED
RADIALI AERATORS
Su richiesta possono essere forniti aeratori con maggiore potenza, Aerators to meet your power and dimension requirements can be
dimensioni diverse da quelle indicate e macchine in completa supplied by us at your specific request, these machines are Serie SC SC Series
esecuzione con acciaio inox. constructed in stainless steel.

La nostra ditta persegue una politica di costante miglioramento del prodotto, The policy of our firm is in constant improvement, therefore the values indicated
quindi i valori delle tabelle non sono vincolanti e ci riserviamo il diritto di apportare in the diagrams are not fixed and can be changed.
modifiche alle macchine senza preavviso.

Descrizione
Gli aeratori sommergibili SC sono un sistema di aerazione
estremamente flessibile e versatile nel settore del
trattamento delle acque ed in tutti i casi ove è richiesta la
miscelazione con l’apporto di aria.
Elevati valori di trasferimento di ossigeno, bassa rumorosità,
grande affidabilità, basso costo e rapidità di installazione,
sono alcuni dei più importanti vantaggi che gli aeratori SC
consentono di perseguire.
Oltre che con aria atmosferica possono essere alimentati:
con aria arricchita di ossigeno puro; con ossigeno puro;
con altre sostanze gassose o liquide senza dover installare
complicati e costosi sistemi di diffusione d’aria.
L’aeratore sommergibile SC consiste in un motore
sommerso che aziona una girante. La rotazione della
girante crea un vuoto nei vani della stessa dando origine
all’aspirazione di aria da una apposita camera di aspirazione.
Da ciò è evidente l’elevata resa di trasferimento di ossigeno
e la grande capacità di miscelazione, offerta dall’aeratore
(10/2007) - adv: www.magicompany.it
Description
The SC submerged aerators are an extremely flexible and
versatile airing system for the treatment of wastewater
and whenever mixing with air is required.
Elevated oxygen transfer values, low noise levels, increased
reliability, low cost and rapidity of installation are just some
of the advantages that our SC submerged aerators offer.
They can be fed by: atmospheric air; pure oxygen enriched
air; pure oxygen alone and by other gaseous or liquid
substances and do not necessitate the installation of
complicated air diffusion systems.
The aerator's submerged motor activates an impeller and
the rotation of the impeller creates a void in the impeller's
compartments thus allowing aspiration of air from a
special aspiration chamber.
Our SC submerged aerator not only provides elevated
performance in oxygen transfer and encreased mixing
ability, but it also consents a total airing of wastewater
because working as it does on the bottom of the tank,

SC, inoltre lavorando sul fondo della vasca, consente una
totale aerazione del liquame evitando zone morte
caratteristiche di altri sistemi.
C. M Data la compattezza della macchina, per l’installazione e
S. la manutenzione, non è necessario svuotare le vasche o
.
dead zones, characteristic of other systems, are avoided.
Unlike other systems, the compactness of the SC
submerged aerator means that tanks do not need to be
emptied or the plant shut down for installation or
maintenance work.

fermare gli impianti, come con altri sistemi di aerazione.
L’aeratore SC è una macchina versatile e consente molteplici
Tecnologie possibilità di utilizzo, anche in settori diversi dal trattamento
S.C.M. Tecnologie s.a.s. dei reflui; la compattezza ed i materiali con cui è costruito
via Einstein, 6/A - 46030 San Giorgio - Mantova - tel. +39/0376 321936 fax +39/0376 364472 permettono condizioni di lavoro difficili e gravose.
http://www.scmtec.com - e-mail:info@scmtec.com
Thanks to its size and the materials with which it is
constructed, the SC submerged aerator is a versatile
machine that can be used in many fields other than that
of the treatment of wastewater and in all kinds of difficult
or awkward working conditions.
IMPIEGO PRESTAZIONI PERFORMANCE
La S.C.M. Tecnologie offre una vasta gamma di prodotti e soluzioni La solubilità dell’ossigeno varia a seconda del liquido, della Oxygen solubility differs according to the liquid, temperature and
nel trattamento e condizionamento dell’acqua per soddisfare le più temperatura o della forma della vasca. shape of the tank. Tests have been carried out: in clean water; at
svariate richieste progettuali ed impiantistiche; in particolare gli Le prove sono state eseguite: in acqua pulita; a 20 °C – pressione 20°C – atmospheric pressure 760 mm Hg – air temperature 20°C
aeratori sommersi radiali SC rappresentano una componente primaria atmosferica 760 mmHg – temperatura aria 20° C (± 1° C) – +/-1°C – initial concentration of O2 = 0 ppm.
per versatilità, efficienza e facilità di installazione. concentrazione iniziale di O2 = 0 ppm. The values shown in the graphics refer to the tests undertaken
Queste macchine sono utilizzate frequentemente negli impianti di I valori riportati nei grafici sono riferiti alle prove effettuate con il using the physic method under the conditios specified above; at the
trattamento delle acque ed in particolare: nella omogeneizzazione metodo fisico, alle condizioni sopra esposte; in fase di progetto, ai design stage factors α and ß must be applied to the values taken
ed equalizzazione, stadi di pre-aerazione; stadi di ossidazione valori ricavati dai grafici, bisogna applicare i fattori α e ß. from the graphics.
biologica; stadi di ossidazione e nitrificazione contemporanea; Il fattore α può variare da 0,9 a 1,4 e dipende dalla natura del The factor α may vary from 0.9 to 1.4 depending on: the
stabilizzazione dei fanghi; negli stadi di post-aerazione. liquido, dal sistema di impianto, dal contenuto di fanghi, dalla characteristics of the liquid, the plant system, the sludge content
Gli aeratori sommergibili radiali SC possono essere utilizzati per la presenza di olii, tensioattivi, ecc. and the presence of oils, surfactants etc.
flottazione di grassi, oli e solidi sospesi, in appositi stadi di flottazione. Per il fattore ß si deve considerare la sezione della vasca, il battente As regards the ß factor, the tank section, the liquid seal and other
La loro facilità di installazione consente l’utilizzo in vasche esistenti, del liquido, ed altri fattori fisici ed ambientali. physical and environmental elements must be considered.
C

per il potenziamento dell’ossidazione, oppure in nuovi impianti, Un ulteriore fattore per un corretto dimensionamento è la potenza To ensure the correct dimensioning the energy specifications installed
evitando costosi sistemi di distribuzione dell’aria. specifica installata che deve essere compresa tra i 25 ÷ 55 W/mc. must also be considered and must be between 25W/mc and 55W/mc.
Gli aeratori SC possono essere alimentati con ossigeno puro, ozono, L’ufficio tecnico della S.C.M. Tecnologie è a disposizione per The technichal department of S.C.M. Tecnologie is on hand to provide
anidride carbonica, fumi di combustione; da ciò è evidente che dimensionamenti di sistemi di ossigenazione e per tutte le assistance on the dimensioning of oxygenation systems and to
possono essere utilizzati in stadi di neutralizzazione, o aerazione con informazioni tecniche di installazione. supply all technichcal information about installation.
alto tenore di ossigeno. A
Il ricircolo della miscela aria - acqua nella vasca è contraddistinto B
dell’esistenza di due moti differenziati : un moto principale o “primario” RENDIMENTO D’OSSIGENO - O2 EFFICIENCY
(A) ed un moto secondario o “indotto” (B).
Zona di influenza - Working range (m) 80
Rendimento d’ossigeno - O2 Efficiency (Kg/h)

75 500
70
65
60
55 400
50
45
USE 40
S.C.M. Tecnologie offers a wide range of products and solutions 300
CAMPO D’AZIONE - WORKING AREA (m) 35
for the treatment and conditioning of water to satisfy the many 30
180
and varied design and plant engineering demands. Tipo 25
SC radial submerged aerators are a fundamental component Type A B C max
20 100
offering versatility, efficiency and ease of installation. 15
These aerators are frequently used in wastewater treatment SC 10 1,5 3 3,5
10 75
plants, especially during homogenisation and equalization, pre- SC 30 3 6,9 6 30
5
airing stages, biological oxidation stages, oxidation-nitrfication SC 75 4 8,5 6 10
0
stages, sludge stabilization and post-airing stages. SC 100 5,5 11 6,5 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8
The SC radial submerged aerators can be utilised for the SC 180 6 12 6,5
flotation of greases, oils and solids, at the relevant stages of Profondità di immersione - Submersion depth (m)
flotation. SC 300 6,8 13,3 7
The ease of installation afforded by these aerators means SC 400 7,3 14,8 7,5
existing tanks or new plants can be utilised for strengthened SC 500 7,8 16 7,5 Tipo Tubo asp. Potenza R.p.m. Tensione Assorbimento Peso
oxidation, thus eliminating the need for expensive air distribution SC 800 9 17 7,5 Type Intake Pipe Power giri/min Voltage Energy Absorpt. Weight
systems.
The SC radial submerged aerators can be powered by pure DN Kw 50 Hz V/3 A (V 380) Kg
oxygen, ozone, carbon dioxide and combustion fumes. SC 10 1”1/4 1,5 1450 400 2,2 - 2,6 53
This clearly means that they can be utilised during neutralization SC 10 1”1/4 3 1450 400 4,8 - 5,3 54
stages or when airing with high levels of oxigen content. SC 30 80 4 1450 400 6,5 - 9,8 130
Recirculation of the mixed air and water in the tank is carried
out by two different movements: the principal or primary SC 30 80 5,5 1450 400 9,0 - 9,9 150
movement A and the induced movement B. SC 75 80 7,5 1450 400 12,3 - 13,5 155
SC 75 80 9,5 1450 400 16,5 - 17,2 170
SC 100 100 11 1450 400 18,1 - 19,9 220
SC 100 100 15 1450 400 25,5 - 27,2 225
SC 180 100 18 1450 400 29,6 - 37,0 310
SC 180 100 22 1450 400 36,1 - 45,2 330
SC 300 125 30 1450 400 53,2 - 58,6 420
SC 300 125 37 1450 400 58,5 - 69,1 435
INSTALLAZIONE INSTALLATION SC 400 150 37 1450 400 58,5 - 69,1 618
L’aeratore sommergibile SC viene direttamente appoggiato sul fondo The SC submerged aerators are placed directly on the bottom of the SC 400 150 44 1450 400 74,5 - 81,3 650
della vasca senza l’impiego di alcuna struttura di ancoraggio o tank without any anchoring or support structure. The weight of the
sostegno. Il peso proprio della macchina, ed il basso baricentro, aerator and the low center of gravity provide increased stability. A SC 500 150 44 1450 400 74,5 - 81,3 730
assicurano una elevata stabilità. Una catena agganciata al motore chain linked to the electric motor a hook situated on the intake pipe SC 500 150 55 1450 400 88,4 - 105,3 765
elettrico e ad un anello posto sul tubo d’aspirazione aria consente allows easy handling of the submerged aerator and does away with SC 800 (*) 200 80 1450 400 144,3 - 158,1 810
una facile estrazione e posa dell’aeratore sommerso SC senza dover the necessity of expensive gangways or emptyng of the tanks.
ricorrere a costose passerelle o svuotamento delle vasche. (*) Dati su richiesta. / Information on request.