TIHO, NOCI SILENZIO, NOTTE

Jovan Jovanovic Zmaj

Tiho, noći, Piano, piano

moje slato (sunce) spava; Il mio tesoro dorme
za (nad) glavom joj Sopra alla sua testa
od bisera grana; Un ramo perlato
a na grani E sul ramo
k'o da neśto bruji - Come un ronzio
to su pali ci sono usignoli
sićani slavuji. piccini piccini

Žice predu filano le corde

iz tanana (svilenog) glasa, dalla voce sottile
otkali joj hanno tessuto un velo
polcrov (duvak) do pojasa, fino alla vita
pokrili joj le hanno coperto
i liće i grudi, - il viso e il collo
da se moje per non svegliare
sunce ne probudi. il mio tesoro
http://www.youtube.com/watch?v=5ABw6CIJ-Ns&feature=related