1

Io amai sempre, et amo forte anchora

Prima parte
Petrarca, Canzoniere LXXXV (85) Adrian Willaert (c.1490-1562)


Musica Nova (1559)

   ì    ì
 

5



Cantus
8 Io a mai sem pre, et a mo for
   ì   ì
 ì

Altus
 8 Io a mai sem pre, et a mo
   ì    ì


Tenor
 ì

8 Io a mai sem pre, et a mo for

 
Bassus  ì     ì


ì 








ì 
Io a mai sem pre, et a mo 
for te an cho













10

8 
te an cho ra, Et son per a mar piú di gior 
no in gior












8
for te an cho ra, Et son per a mar piú di gior no in  gior














 


8

te an cho ra, Et son per a mar piú di gior no in gior  no Quel
 


     






ra, Et son per a mar piú di gior no in gior 








 



15



8 no Quel dol ce lo co, o ve pian gen do tor no o ve pian












8
no Quel dol ce lo co, o ve pian gen do tor no o ve pian gen

 ì
 



 





8 dol ce lo co, o ve pian gen do tor no o ve pian






ì
ò



ò ò ò ò
 




no Quel dol ce lo co, o ve pian gen do tor no o ve pian gen

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-09-11) CC BY-NC 2.5

2 Io amai sempre (score)
 ì

20









 

8
gen do tor no, Spes se fi a te, quan 
do A mor m'ac co













ì  


8
do tor no, Spes se fi a te, quan 
do A mor m'ac co ra:








ì   



8
gen do tor no, Spes se fi a te, quan 
do A mor m'ac co




 








do tor no, Spes se fi a te, quan 
do A mor m'ac co ra: o

25









30






8
ra: o ve pian gen do tor no, Spes se fi a te, quan 
do A mor m'ac















ì 


8
o ve pian gen do tor no, Spes se fi a te, quan 
do A mor m'ac co

 










ì  
8
ra: o ve pian gen do tor no, Spes se fi a te, quan
 


ì 



 






ve pian gen do tor no, Spes se fi a te, quan 
do A mor m'ac co




35
ì

  
8 co ra: Et son fer mo d'a mar Et son

 






ì 



8
ra: Et son fer mo d'a ma re il tem  
po et l'ho ra, il tem








ì


 



8

do A mor m'ac co ra: Et son fer mo d'a ma 
re il tem 
po et l'ho
  ì
ì
 

ì   

ì 


ra: Et son fer mo d'a ma 
re il tem 
po et

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-09-11) CC BY-NC 2.5

 Io amai sempre (score) 3

  ì


40
 



ì


8 fer mo d'a ma 
re il tem 
po et l'ho ra, Ch'o

ì
 









ì
8

po et l'ho ra, d'a ma re il  tem 
po et l'ho ra, Ch'o gni vil cu

  














ra, d'a ma re il tem po et l'ho   ra, Ch'o gni vil cu ra mi le var





8

 
ì 










l'ho 
ra, d'a ma re il tem po et l'ho  ra, Ch'o gni vil cu ra mi le var















45




8 gni vil cu ra mi le var d'in tor no; Ch'o gni vil cu ra Ch'o gni vil









 
   



8
ra, Ch'o gni vil cu ra mi le var d'in tor no; Ch'o gni vil




ì 








ì 

8
d'in tor no; Ch'o gni vil cu ra mi le var


   



 




d'in tor no; Ch'o gni vil cu ra mi le var d'in



50










8
cu ra mi le var d'in tor no; Et più co lei, lo cui bel





  










ì 
8

ì

cu ra mi le var d'in tor no; Et più co lei, lo cui bel vi














   
8
d'in tor no; mi le var d'in tor no; Et più co lei,
   

 





tor no; mi le var d'in tor no; Et più co lei,

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-09-11) CC BY-NC 2.5

4 Io amai sempre (score)









   

55 60





 
8
vi 
so a dor no Et più co lei, lo cui bel vi so a  dor














8

so a dor no Et più co lei, lo cui bel vi 
so a dor no















ì 


8
lo cui bel 
vi so a dor no Et più co lei, lo cui bel vi 
so a dor















lo cui bel 
vi so a dor no Et più co lei, lo cui bel vi 
so a dor



ì 


65
 
 





8 no Di ben far co' suoi es sem  pi m'in na

 


ì




ì 


8
Di ben far co' suoi es  sem pi m'in na mo ra,
¬ ¬






ì   

   





ì 


8
no Di ben far co' 
suoi es sem pi m'in na mo ra,



 


no Di ben far co' suoi es  sem pi m'in na mo





70



 





8
mo ra, Di ben far co' suoi es sem  pi m'in na mo ra.

 






ì 




 


8
Di ben far co' suoi es sem pi m'in na mo ra.

 










8
Di ben far, Di ben far co' suoi es sem pi  m'in na mo ra.
 ì 


 



ì
ra, Di ben far co' 
suoi es sem pi m'in na mo ra.

Io amai sempre, et amo forte anchora, I've always loved, and I love deeply still,
et son per amar piú di giorno in giorno and love that sweet place more, from day
quel dolce loco, ove piangendo torno to day, where I'm often forced to return
spesse fïate, quando Amor m accora. weeping, whenever Love deceives me.
Et son fermo d amare il tempo et l ora And I'm deep in love with that day and hour
ch ogni vil cura mi levâr d intorno; when all base cares were swept from round me:
et più colei, lo cui bel viso adorno and love her more, whom a lovely face adorns,
di ben far co suoi exempli m innamora. loving to do good following her example.
A.S. Kline (©2004, used with permission)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-09-11) CC BY-NC 2.5