Capitol 1 Libero Belmondo & un uomo di 35 anai. Vive Roma. Da ‘qualche mese Libero accende il computer tutti i giorni e con- trolta le e-mail Minni é una ragazza di 28 anni. Vive a Bangkok. Anche lei dda qualche mese accende il computer tut i giorni e control la te email. Libero © Minni sono amici di posta elettroniea. Non conoscono, ina si serivono molte e-mail in italiano, Lui scri- ve dall"Talia, lei dalla Thaitandia, ‘Che fai stasera? Vieni a prendere un caffé a casa mia?" sotive Libero. “Ma io abito in Thailandia! Quando arrivo in alia, il caffe © fieddo!” ~ isponde Mini. Una mattina, Libero si sveglia e accende il computer... C’E POSTA PER TE! -€ trova un nuovo messaggi della sua amica: mers per mac er ena nen Fs“Ciao Libero Une bella noticia! Vengo in Hala, finabmente. Parto martedi prossimo elle otte, Arrivo a Roma alle quincici, all'aeropor- to Leonardo da Vinci. Uin abbraceio. Minni” Libero risponde subito: “Bene. Sono molto contento, Puoi dormire a casa mia. Ci vediamo all aeroporto. A presto”. Dopo questa notizia, per tutto il iorno Libero ha la testa fra Te nuvole. Esce di casa con due scarpe di colore diverse, una marrone e una blu. Anche i suoi eolleghi di lavoro capisceno che oggi c'é qualeosa di strano in tut Libero ¢ pit allegro, Capitolo 2 Libero & felice di incontrare la sua amica, ma & anche preoe~ ccupato. Parlare con una persona non é come eomunicare al ‘computer. Anche Minni ha paura, perch non eonosee gli ta liani € non capisve bene la loro lingua, Presto arrivano altri message atest tae (i att mc tne: Lie pm pa Riser ee re See ee cit een antes mew oat iana ie anion ro Libero, ho solo una ma veechia foto. Vor italiani sembrate ttt nga i. Come faceio a sapere quate sei?” facile. Mi vesto di giallo e rosso, casi non puoi sbagliare.” ‘Martedi. Laereo arriva a Roma alle quindici. Minni prende la sua valigia ed esce. Cerca un uomo vestito di giallo € rosso. Ma lo stesso giorno, all'aeroporto.c%8 anche un gruppo di per~ sone che aspetta la squadra di calcio della Roma, Anche loro sono vestiti ci giallerosso, come i colori della loro squadtra, ~ Chi di voi é Libero? - domanda Minni, Nessuno risponde. + Forse Libero 2 in ritardo, - pensa Mini Allora si siede ad aspettare. Apre un libro ¢ studia i verbi della lingua italiana: io vengo, tu vieni lui vere... Dopo un po’, un uomo viene vero Ia ragazza. E vestito con dei pantaloni ner e una camicia bianca, B un (assist ~ Signorina, io sono libero. - dice 'uomo. ~ Sei Libero? Ah, piacere! lo sono Minni. Ma perché non sei Eiallorosso? ~ Giallorosso? To sano della Lazio, fascinate tae nnd tan tn om‘Mini non eapisce il significato di questa risposta, ~ La macchina é qui vieino. Dove deve andare? - domanda il tassista ~ Andiam a case tu, = Acasa mia? Ma questo & un taxi ~ Un taxi? Si. To sono un tassista e questo € il mio taxi, “Tango 13”. Non ha bisogno di un taxi? = Allora “Lei” nen é Libero? = No, il mio “taxi” & libero, fo mi chiamo Mario. = Scusi, io cerco un uome di nome Libero. =Non conosce lindirizzn di quest uorne? Andiamo z casa sua. = Lindirizzo é nella mie valigia, Lui abita in una strada che hua il nome di un animale, = Un animale? Ma che dice, signorina? Si, un arimale motto pericoloso. - Un animale pericoloso... Forse & un ors? A Roma o” Vie dell’Orso. = No, questo animale vive in posti molto cal Un leone? Una tigre? = No, & pili picedto.. Inqud momento Libero artiva all’acroporto. E! motto in itardo, ~ Ciao Minnit 1o sono Libero, Seusi per i rtacdo. ~ Ciao Libero, ~ Chi & questo signore? Eun tuo amico? - domanda Libero, = No, & un tassista - Allora, dove abita? - domanda i wssista ~ Abito in Via dei Serpenti, - rsponde Libeto - Ma ho la machina. Non abbiamo bisogno di un taxi, graze. Capitolo 3 In macchina Libero © Minni parlano molto. - Bemenuta in Italia, Minni, Ora andiamo a casa. Io abito con Tredicoppe e Settebello. Loro sono come due bumbini, Sono molto simpatici. ~ Mi piacciono i bambini, Allora sei sposato? ~ No, Tredicoppe e Settebello sono “come” bambini ma non sono baanbini. = Non capisco, = Aspetta un momento. Tre poco arriviamo a casaDopo un po’, sero ¢ Minni arrivano a casa. Subito due rossi gatti vengono verso di loro. = MIAQ00! ~ Questi sono Tredicoppe e Sewtebelo. ~ A, somo gatti. Che belli! = Vedi, quella é le foro camera. ~ Per le fotografie? = No, “camera” significa “stanza. Minni, questa & la ta cam... Ia tua stanza, B silenzicsa e il letto & grande e como- do. Le lenzuola sono nuove. = Nove? Sono molte = Nuove, non nove. II tagno @ in fondo a destra, La luce & subito a’sinistra: per aprire I’ecqua calda gira a destra, pet aprire Vacqua fredda, gira a sinistra, Tutto chiaro? E il mio asciugafaccia? ~ Asciugafaccia? Ah, sidice asciugamano, E quello bianco, a fiori ~ Ah, & quello bianco, li fuori...Va bene. ~ Questo € il detergente per fare il bagno. Se hai un proble- ‘ma, io sono di la. Libero egce dalla camera, ma subite dopo. = Il deter... enme si chiama... il deter... Scusa, Libero, dov’ il detersivo? Perché hai bisogno del detersivo? - Per fare il bagno. - Per fare il bagno devi usare il detergente, non il detersivo, Con il detersivo fai i pitt - Fare i patti? Che significa? - Fare i piatti: lavare i pitt ~ Ah, eupisee. ~ dive Minn Poi pense: significa “lavare i piatti", allora “fare él ware if bagno”. Ah, forse devo lavare Hl ware i piceti" beagno” vuol dive “ bagne, Dopo quaranta minuti, Minni 2 ancora in bagno. La porta & chiusa, Libero buss, TOC TOG, ¢ domanda: ~ Tutto bene, Minn? Che fai? ~ Faecio i bagno, Non pci entre. ~ Ok. Entro quando sei vest. ~ Adesso sono vestita. Mins, fii bagno vestta? ~ Si, al mio Paese sempre. ~ Ma che dici?Libero entra in bagno. C'é un profamo molto forte. I bagno tutto pulito. Minni sorride: Guarda, Libero, & tutto pulitn, Adesso puoi anche mangia~ re in bagro! = Minnit In italiano “fare il bagno” significa “levarsi”. Si dice anche “fare la doccia”, “fare lo shampoo”. ~ Ah, davvero? = Si. Va bene, non importa. A che ora vuci fare colazione domani rattina’? = Devo preparare la colazione per te? = No. “Fare colezione™ vuol dire “mangiare ta colazione™. Minn, io vorrei fare colazione con te, domani mattina, ~ Bene, Anch’io domani faccio colazione con the. Oppure caffe, Buonanotte! ~ Buonanotte. Adesso Libero sa che la sta amica non capisce molto bene italiano. Capitolo 4 Le glornate passano veloci, Dal tuned al venerdi Libero lavora in una ditta di import-export. Esce le mattina per andare in ufficio me spesso all’ora di pranzo toma a casa per rmangiare con Minni. Oggi Libew & in ritarde ¢ telefona a Mini - Pronto Minai? Come va, tutto bene? - Si, tutto bene. Grazie, Oggi mangiame insieme? - $i, ma ho ancora del lavoro da finite, Dobbiamo spedire tuna grossa partita in Cina, - Che cos’é una parita? di merce. To vengo pitt lardi. Per favore, fra quindici minuti comincis 3 prepacare. Che devo Fare? = Metti un litro dacqua in una pentola, - Metto un litro d?aequa in una pentola, + Poi accendi il gas. + Poi accendo il gas. Bene. Quando Pacqus diventa calda, aggiungi un po" di salea ree = Cone? Puoi ripetere? = Quando Facqua diventa calda. aggiungi un po’ di sale. - Quando I’acqua diventa calda, aggiungo un po’ di sale. ~ Enella scatola rossa. - Nella scatola rosa. ~ Bene. Quando lacqua bolle, butta la paste! ~ Come, scusa? ~ Quando Iacque bolle, butta Ia pasta! Butto la pasta....? - Si, quando Pacqua bolle... Tutto chiaro? - Bhim... si... va bene. Ci vediamo dopo. Minni va in camera ¢ prende un dizionario, Cerca il verbo butiare”. = Bussare... bust... ecco: “buttare”. Significa...“gettare via Come “buetare laspazcatura”. Ma perché devo butiar la pasta? Dopo trenta minuti, Libero toma a casa, Subito va in eucina a vedere come vanno le cose. Minni é arrabbiata, Ha un acco di spaghetti in mano, ~ Al mio Paese butiare le cose da mangiate € sbagliato. 10 ‘non voulio butte la pest. ae i gu ngs open = Scusa, Minni, buttare ta pasta significa mettere gli spa- ghetti dentro acqun... = Ali, si? Sul viso di Minni adesso c’é un sorriso. Capitolo 5 i sono molte cose da fare in una casa: lavare, ordinate, fare damangiare,ece. A Minni piace siutare in casa, cosi un gior- no Likero domanda alla su amica: = Sai fare il bueato in lavatriee? = Il bucato in lavatrice? Si, si. He un libro che spiega molto bene come si fa. = Un libro? Sei sicura? ‘Vai a lavorare, faccio tutto io, Libero & un po* sorpreso da questa risposia, nna non vuole fare ‘ue volte Ia essa domanda. Cosi non dice niente e va a lavo- Tare. Ma quando torn a casa i vesiti sono ancora sporchi. E il bucato? - domanda ‘net ng vi dam Ee om po Ds i at inten mens et en tae pm a co ar;a one ~ E tutto pronto, in cucine, sulla tavola,-rispende Mini con un sertiso, ~ In cucina, sulla tavola? Perché in cucina? ~ Perch quello & il posto giusto, Mangiamo subito, &ancom > ealda Libero ¢ Minni vanno in cucina, Sulla tavola ci sono due Piatti di pasta, Sono bucatini all'amatriciana. Ce tutto: le Paneetta, il parmigiano, proprio come piace epli italiani, In ‘quel momento Libero capisce, Ob: no. Minni! Quando dico “fare il bucato”, vogtio die “Tavare i vestiti", non “fare i bucatini” e poi, “in lavatrice™ hon significa “all’amatriciana”, Libero ride, invece Minni piange, ~ Scuse, io sbaglio sempre, non sono brava, ~ No, aon @ vero. Il tuo italiano & buono, ma nop conosei ancora la nostra cultura. Comungue, i tuoi bucetin all'ama- triciana mi pieccione molto, - Veramente? ~ Veramente. Sono buonissimi1 Capitolo 6 (Una settimana dopo Libero porta Minni al matrimonio di un st ‘amico. Per Minni & una buona eccasione per conosvere la cultura te madizion italian. 1! matrimonio é in chiesa. Cisono molt invie tat ~ Come si chiama il tuo amie? - domanda Minn, Si chiara Giuseppe. -Elargacza? ~ Elera, E molto carina, vero? una ragazza motto “lungs”. ~ Mima, si dice “moto alta” non “molto hunga”, Dopo la cerimonia, tut escono e aspetiano fuori dlls chess ~ Adesso che facia, Libero? - domanda Minn ~ Adesso.’ i pranzo, ma prima dcbbiamo buttare un po" di riso, ~ Dobbiarno tuttae il tso? Cuciniamo qui? No, guarda come fanno gli alt. ‘Quando gi sposiesconc, tut lanciano il rise gridano: “VIVA GLI SPOSI! il momento degli auguri. Tutti vogliono parlare ire qualeoss. Cosi guarda Poi arrival con gli sposi Anche Minni vuole nel suo dizicnario e dice: = Questo & un giomo speciale. II giorno del vostro matrimonio, Cento di questi giomi! Quando sente queste parole, lo sposo diventa rosso. Infatt questo & il sue lero matrimonio. Nessuno vuole sposarsi cento volte! Capitolo 7 Dopo il matrimonio e°& ristorante in machina. Lei é moito silenziosa ¢ lui é un po’ Preoccupato per la sua amica, pranzo, Libero e Minni vanno al = Tutto bene, Minni? Perebé non pari? Perché per me @ difficile parlare in italiano, Conesci le harvelltte? No, che significa? Sono delle piccole storie, con un finale divertente. Vuoi ‘Imparare una barzelletta?: Si, certo [Bag womans aLibero raceonta: Unarara deve fare una fotografia Cosi vada un folegrafo professionata Ente ello studio dl otogafoe dice ‘Buono, Vref una fot. “Pregasignora tana, si accomodi “Ma der fre una bel bafo-t!” "Non spreoccupi lo faco bene mio lavora” {Le rane prlano in modo un po’ sano, prché hanno la bocca larga larg, “E cosadevo fae domanda arama, “Deve fre un sorso, ma deve tere a boa chisa” “Perche?” “Perché la sua occa é oppo garde e non & bala da vedere quando & avert! faciamo cos quand Lee pron, die: UN FRUTTON “Per chet domanda ancora a raa cn labecca nts apera, “Perché se dice UN FRUTIO, la bccarimare chive la fote viene bene.” "Corte" ‘Alloa cominciamo. La hice va bere, un po' pi a desta, peta eontar” st “Niendion! Ferma. Una de dc: UN FRUITION “BALIALUAN dice la rana ein quel momento ape lt bocca al massino, Brave Libero! Molto dlivertente, Voglio raccentare questa Storia in italiano, quando siamo al ristorante ~Va bene, - Sentite questa barvelletia, - comincia Minni, (Ua ane deve fae una fotografia os vad un fotgrato pressions, Entra rll stugio de flograoe dice: “Buonyjome Vor fre una fora” “Prego, sonora raa,siacomodi” “Na devo fare ura bet lafo-o!” ion si pret. fecco benef mio aor.” \Lerane parang in modo un po' strane, per hanno fa boca largalarga. “Ecos dew fae? domanda lana, “Deve fre un sors, ma deve tree la bacca chs" “Per-chat™ “Poche la sua boca & troppo grande e aon & bela da vedere quando @ 2petalFacciamo csi, quando Le promt, dice: FAUT Per-chédomanda ancera laa con la bocca tutta aperia “Perché se dice LN FRUTT la boca rimare chisa el foto viene bene” copier “lora conminciamo La juce va bere, un po pl a desta, perfetto.Epronta?” a “htenzione! Fema. Uo, ete ‘WAY ice a rar INFRUTTON Minni guarda gli invitati, ma nessuno ride“| . Capitolo 8 Per tatto il viaggio di itor, Mini rimane in silencio. E ‘molto triste. Per le la Fingua italiana & un vero problema Quando arrivano a casa, subito Setiebello e Tredicoppe cor- rono verso Minni. Sono content «4? Con loro non hai bisogno di partare. «dice Libero, sono due gattisimpatici, ma hanno due nemi molto str ni, Cosa significano? ~ Sono i nomi di due carte. Tu sai giocare a carte, Minn? = No. Vo! imparare? = No grazie, Libero, Per me & difficile, Non ¢ difficile, Per giocare non devi parlare italiano, Libero prende le carte. ~ Adesso giochiamo a Seopa, ~ dss - if un gioco molto sem plice Libero insegaa a Min co della Seopa, AI capisce poco, ma dopo qualche partita ¢ tutto chi ice le ragazza Si, €or facciamo un altro gioco. - dice Libero = Si chiame briscola. Anche questo & molto facile. Libero insegna a Minn’ il gioco della briscola. La ragazza capi- sce stbito e gioca motto bene, Vince anche qualche partta Cosi i due amici giocano a carte per tutta ta notte Finalmente alle cinque di mattina vanno a dormire, Sone Sanchissimi, ona adesso Minni non & pitt triste Capitolo 9 DRITINN!!! DRIIINN! Alle otto e mezza suona il telefono. Libero si sveglia € risponde, ~ Pronto? Buongiorno Libero. Sono il direttore! Cosa fa.a casa? Lei leve essere in ufficio alle otto! ‘Ab, sono casa? Ehm... direttore... i. ~ Ma Libero, cosa dice? E sveglio o é ancora a letto? To... Si, sono sveglio... sveglissime direttore... ma... non to bene... non posso venite ogg| ~ Cosa? Non pud venire? Quando non pud verire deve telefo- nare. Qui abbiamo bisogno di Lei, Deve preparare tutti i documenti per quella partita per la Ci ~ Si,é vero... Mi scusi,ciretore, Vengo subito, Libero si ala dal letto. Si veste © apre Ia porta di casa per uscire. In quel momento anche Minni si sveglia, - Libero, dove vai? Che suecede? - Vado in ufficio, Sone in ritardo. ~ Ab, va bene... Ma questa sera quando torti giochiamo a carte ~ Si, Minni. Va bene. Adesso devo andave. Ci vediamo stase- ra. Cio, Libero arriva in ufficio molto in ritardo. Ha molte ease da fare, ma é stanco € fa moti sbagli - Cosa c’é Libero? Qualcasa non va? - domanda un collega- ‘Hai una faccia strana, forse non stai bene? = No, va tutto bene... Ho solo bisogno di dormire ~ Capisco. Allora finisci di lavorare e oi vai a letto presto questa sera, = Non posso. Questa sera devo giocare a cart. Ca Dopo una gicmata di lavoro, Libero torna a casa. Fi stenchis- siro. Quando apre la porta del suo appartamento, la radio & acces. Antonello Venditt, un famoso cantante italiano, sta cantando la sua canzone “Sotto la pioggia”, Anche Minni sta cantando, ma quando vede Libero la ragazza smette subito. Capitolo 10 - Ciao Mini. Hai una bella voce. Ti piace questa eanzone? Canta, canta ancora, = No, non voglio cantare. lo non canto bene. = None vero, canti benissime. Continua. ~ No, ora dotbiamo giocare a cart. Ma ora sono motto stanco.... Non possiamo giocare demani? No, per favore. Facciamo qualche partita Libero si siede, E veramente stanco, Non vuole giocare z carte, preferisee ascoltare Minni cantare. Ma lei vuole giocarea carte non woole cantare, Che fare? Alls fine Libero ha un’idea, ~ Ascolta Minni, Faceiamo cost: giochiamo solo una partita; se vinco io, ta canti la canzone “Sotto la pioggia”, se invece inci tn allora giochiamo tutta la sera a carte. Va bene. Preferisci briscola o scopa? Briscola ot et| La paxtita comincia. Minti & molto fortunata e all’ molti punt, io fa = Sto vineendo. - dice Minni, La ragazza & molto contenta ¢ ride. ~Aspelia a parlare. dice Libero - Ride bene ohi ride ultimo. ~ Che significa? ~ E un proverbio. Significa che non bisogna essere felici troppo presto, perché le cose possono cambiare. Guarda, ora anche io ho delle buone carte. Infatti da quel momento Libero comineia a fare molti punt, Alla fine vince lui la partita. Ora Mini non ride pit. ~ Mi cispiaee, ma adesso devi cantare “Sotto la pioggia”. - ice Libero, = Cantare sotto la pioggia? = Certo, Minit. - Va bene, faccio come vuoi. - dice Mi fuori dalla finestra - Ma non ora! (i mentre guarda frame io i Fe noi cam fo tz 11 giorno dopo Libero arriva in ulficio in oratio. Lavora ttto il iomo e quests volta non fa shat 1a sera prende Mautobus per tornare a casa, Il tempo € brutt. Piove. Libero scende dall'autobus ara non ha Y ombrello, Sotto il suo palazzo, ¢'8 un gruppo di persone. Battono le mani Una donna sta cantando una canzone. La sua voce & molto bella. Capitolo 11 Ia io conosco questa canzone e anche questa voce! - pensa Libero. Ora pub vedere bene: la ragazza é Minni ¢ le canzone & Sotto la pioggia” Minnit Che fai qui? Sei matta? Perché? Sta piovendo, Sei tua bagnata. Cosi prendi il raffreddore. Non ticordi? Devo cantare sotto la pioggia. Ma che dici? “Sotto la pioggia” é il nome della canzone! ‘Anche tu sei bagnato, Si. Andiamo a casa, prendiamo un thé caldo. "snare us cone ern ch il aE Cn ht neo