Sei sulla pagina 1di 10

SER/10MRE

( I ) LUGLIO 1998
1. INFORMAZIONI GENERALI

La centralina elettronica SER/10MRE è concepita per comandare serrande automatiche, tende elettriche, tapparelle ed è dotata di una memoria interna con la
capacità di memorizzare fino a 10 codici diversi generati dai trasmettitori serie Multipass Roll.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione 230 V ac
Consumo medio 30 mA
Frequenza di ricezione 433.92 MHz
Stabilità frequenza ± 180 ppm
Sensibilità migliore di 1µV
Codice rolling
N. di codici memorizzabile 10
Portata contatti relè 10A @ 230Vac
Segnalazioni led rosso
Temperatura di funzionamento -15 / +55 °C
Temperatura di immagazzinamento -40 / +85 °C

4. MODALITA DI FUNZIONAMENTO
Il ciclo di funzionamento si basa sulla sequenza APRE-STOP-CHIUDE-STOP.
I comandi di attivazione possono essere dati sia attraverso la morsettiera che con radiocomando Multipass Roll.
Il comando può essere inviato da un qualsiasi trasmettitore Prastel serie Multipass e Multipass Roll (433 Mhz). Sulle centrali è possibile agire sui jumper, JP, di
indirizzo canali e impostarli come descritto di seguito:

Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4

dove il “Canale 1” indica il primo canale del trasmettitore, il “Canale 2” indica il secondo canale del trasmettitore ecc..
Il tempo di lavoro dell’automazione nelle fasi attive (APRE e CHIUDE) può essere variato tramite un trimmer, TR, da un minimo di 2 secondi a un massimo di 3
minuti circa.
In morsettiera è previsto un ingresso di sicurezza normalmente chiuso. Tale ingresso ha il compito di bloccare la fase in corso (APRE o CHIUDE) per poi riprendere,
al ripristino della chiusura del contatto, con il comando successivo.
3. PROGRAMMAZIONE E CANCELLAZIONE DEI CODICI
Sul ricevitore si possono compiere le operazioni di inserimento in memoria di un nuovo codice e di cancellazione dell'intera lista dei codici, Pulsanti P1 e P2.
PROGRAMMAZIONE
* Alimentare correttamente il ricevitore
* Premere il pulsante P1: il led rosso si accende per segnalare che la procedura di programmazione è in corso.
* Effettuare una trasmissione premendo uno qualsiasi dei pulsanti del trasmettitore.
* Il codice viene inserito in memoria. Durante l'inserimento il led lampeggia. Al termine il led torna allo stato di accensione fissa, è ora possibile inserire un nuovo
codice.
* Memorizzare tutti i trasmettitori effettuando una trasmissione con ognuno di essi.
* Al termine dell'operazione premere di nuovo il pulsante P1 per uscire dalla procedura. Il LED si spegne. L'uscita dalla procedura di programmazione avviene
comunque in modo automatico dopo 10 secondi dall'ultimo inserimento di codice.
* Anche togliendo alimentazione al ricevitore i codici restano in memoria.
Attenzione: una volta premuto il pulsante di programmazione si hanno 10 sec. a disposizione per effettuare la prima trasmissione. Se entro questo tempo non si
effettua nessuna trasmissione, il ricevitore esce automaticamente dalla fase di programmazione.
Occorre premere nuovamente il pulsante di programmazione per rientrare in questa fase.
CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI
* Premere il pulsante P2: il led rosso lampeggia.
* Premere nuovamente il pulsante P2 entro 6 sec. per confermare la cancellazione. La conferma viene segnalata da un lampeggio del led a frequenza piú
elevata.
5. SCHEMA DELLA MORSETTIERA
1 Ingresso linea 230Vac, neutro
2 Ingresso linea 230Vac, linea
3 Motore (chiusura)
4 Motore (comune)
5 Motore (apertura)
6 - 24 Vdc (alimentazine ausialiaria accessori)
7 + 24 Vdc 60mA (alimentazine ausialiaria accessori)
8 STOP. Quando un contatto NC posto tra i morsetti 8-10 si apre, si ha l’arresto della fase attiva in corso. La ripresa del movimento avviene solo al ripristino della
chiusura del contatto e dopo un successivo comando. Chiudere i morsetti 8-10 se non si utilizza il contatto di STOP
9 Comando APRE-STOP-CHIUDE-STOP. Si tratta di un contatto normalente aperto, collegato tra i morsetti 9-10.
10 Comune per gli ingressi 8 e 9

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
ser10mre 15/06/99
SER/10MRE
11 Calza antenna
12 Centrale antenna. Si possono ottenere buone prestazioni, in termini di portata, collegando un filo di rame della lunghezza di 17 cm, ∅ 1 mm al morsetto 12

( UK ) JULY 1998
1. GENERAL INFORMATION

The SER/10MRE trigger box is conceived for commanding automatic roller blinds, electrically operated awnings and roller shutters and is equipped with an internal
memory capable of memorising up to 10 different codes generated by Multipass Roll series transmitters.

2. TECHNICAL FEATURES

Power supply 230 V ac


Average consumption 30 mA
Reception frequency 433.92 MHz
Frequency stability ± 180 ppm
Sensitivity Better than 1µV
Code Rolling
N° of codes memorisable 10
Relay contacts capacity 10A @ 230Vac
Signals Red led
Working temperature -15 / +55 °C
Storage temperature -40 / +85 °C

3. FUNCTIONING METHOD

The functioning cycle is based on the sequence OPEN-STOP-CLOSE-STOP.


Activation commands may be given both through the terminal block and with Multipass Roll radio-control.
The command can be given with any Prastel Multipass and Multipass Roll series transmitter (433 Mhz). On the trigger boxes it is possible to buck the channel
address jumpers JP and set them as described below:

Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4

where “Channel 1” indicates the first channel of the transmitter, “Channel 2” the second channel of the transmitter etc..
The automation work time in the active phases (OPEN and CLOSE) can be varied by means of a trimmer, TR, from a minimum of 2 seconds to a maximum of
around 3 minutes.
There is a safety input on the terminal block, normally closed. This has the task of blocking the phase in course (OPEN or CLOSE) and then resuming, on reset of
the closure of contact, with the subsequent command.
4. PROGRAMMING AND CANCELLATION OF CODES

Operations of insertion into the memory of a new code or cancellation of the entire list of codes can be carried out on the receiver. Buttons P1 and P2.
PROGRAMMING

* Hook-up the receiver correctly


* Press button P1: the red led lights up to signal that the programming procedure is under way.
* Press any transmitter button to carry out a transmission.
* The code is inserted into the memory. During insertion the led lights up. On termination the led returns to the fixed light state to indicate that a new code may be
inserted.
* Memorise all transmitters by carrying out a transmission with each of them.
* At the end of the operation press button P1 again to exit the procedure. The LED switch off. In any case, exit from the programming procedure comes about
automatically 10 seconds after the last insertion of a code.
* The codes remain memorised even if the receiver’s power supply is cut off.
Warning: once the programming button has been pressed you have 10 seconds to carry out the first transmission.. If no transmission is carried out within this time
the receiver exits the programming phase automatically. To return to this phase you must press the programming button again.
TOTAL CANCELLATION OF CODES

* Press button P2: the red led flashes.


* Press button P2 again within 6 seconds to confirm cancellation. Confirmation is signalled by the led flashing at higher frequency.
5. TERMINAL BLOCK DIAGRAM

1 Incoming line 230Vac, neutral


2 Incoming line 230Vac, line
3 Motor (closure)
4 Motor (common)
5 Motor (opening)
6 - 24 Vdc (for auxiliary accessories)
7 + 24 Vdc 60mA (for auxiliary accessories)
8 STOP. When a contact NC between terminals 8-10 opens, the active phase under way is stopped. Resuming of movement takes place only on resetting the

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
SER10MRE 0
SER/10MRE
closure of the contact and after a subsequent command. Close terminals 8-10 if you do not use the STOP contact.
9 Command OPEN-STOP-CLOSE-STOP. This is a contact normally open, connected between terminals 9-10.
10 Common for inputs 8 e 9
11 Antenna braid
12 Antenna station. Good performance in terms of range can be obtained by connecting a 17 cm, ∅ 1 mm length of copper wire to terminal 12

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
SER10MRE 0
SER/10MRE
( F ) JUILLET 1998
1. INFORMATIONS GENERALES

La centrale électronique SER/10MRE a été conçue pour commander des rideaux automatiques, des stores électriques, des volets roulants et elle est dotée d’une
mémoire interne pouvant mémoriser jusqu’à 10 codes générés par des émetteurs de la série Multipass Roll.
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 230 V ac
Consommation moyenne 30 mA
Fréquence de réception 433.92 MHz
Stabilité fréquence ± 180 ppm
Sensibilité supérieure à 1µV
Code rolling
Nbre de codes mémorisable 10
Calibre des contacts du relais 10A @ 230Vac
Signalisations led rouge
Température de fonctionnement -15 / +55 °C
Température de stockage -40 / +85 °C

3. MODE DE FONCTIONNEMENT
Le cycle de fonctionnement est basé sur la séquence OUVERTURE-ARRET-FERMETURE-ARRET.
Les commandes d’activation peuvent être délivrées soit au moyen du bornier soit avec une radiocommande Multipass Roll.
La commande peut être transmise à partir d’un quelconque émetteur Prastel série Multipass et Multipass Roll (433 Mhz). Sur les centrales, il est possible d’agir sur
les cavaliers (JP) d’adressage des canaux, et de les sélectionner comme indiqué ci-après:

Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4

le “Canal 1” indiquant le premier canal de l’émetteur, le “Canal 2” indiquant le deuxième canal de l’émetteur, etc.
Le temps de travail de l’automatisme dans les phases actives (OUVERTURE et FERMETURE) peut être modifié au moyen d’un trimmer TR, d’un minimum de 2
secondes à un maximum de 3 minutes environ.
Le bornier est doté d’une entrée de sécurité normalement fermée. Cette entrée sert à bloquer la phase en cours (OUVERTURE ou FERMETURE), repartant ensuite
avec la commande suivante au rétablissement de la fermeture du contact.
4. PROGRAMMATION ET EFFACEMENT DES CODES
Il est possible d’introduire un nouveau code dans la mémoire du récepteur et d’effacer toute la liste des codes. Boutons P1 et P2.
PROGRAMMATION
* Alimenter correctement le récepteur.
* Appuyer sur le bouton P1: la led rouge s’allume pour signaler que la procédure de programmation est en cours.
* Effectuer une transmission en appuyant sur un quelconque des boutons de l’émetteur.
* Le code est introduit dans la mémoire. Pendant l’introduction, la led clignote. A la fin de l’opération, la led revient au mode d’éclairage continu pour signaler
qu’il est possible d’introduire un nouveau code.
* Mémoriser tous les émetteurs en effectuant une transmission avec chacun de ceux-ci.
* A la fin de l’opération, appuyer de nouveau sur le bouton P1 pour quitter la procédure. La led s’éteigne. En tout cas, la procédure de programmation est
automatiquement abandonnée 10 secondes après la dernière introduction de code.
* Les codes restent en mémoire même en cas de mise hors tension du récepteur.
Attention: après avoir appuyé sur le bouton de programmation, on dispose de 10 secondes pour effectuer la première transmission. Si l’on n’effectue pas
de transmission pendant ce laps de temps, le récepteur quitte automatiquement la phase de programmation.
Pour revenir á cette phase, appuyer de nouveau sur le bouton de programmation.
EFFACEMENT TOTAL DES CODES
* Appuyer sur le bouton P2: la led rouge clignote.
* Appuyer de nouveau sur le bouton P2 dans les 6 secondes suivantes pour valider l’effacement. La confirmation est signalée par le clignotement de la led à
une fréquence plus élevée.
5. SCHEMA DU BORNIER
1 Entrée secteur 230Vac, neutre
2 Entrée secteur 230Vac, phase
3 Moteur (fermeture)
4 Moteur (commun)
5 Moteur (ouverture)
6 - 24 Vdc (alimentation pour accessoires)
7 + 24 Vdc 60mA (alimentation pour accessoires)
8 STOP. Quand un contact NF situé entre les bornes 8-10 s’ouvre, la phase active en cours s’arrête. La reprise du mouvement ne s’effectue que lors du
rétablissement de la fermeture du contact et après la commande suivante. Fermer les bornes 8-10 si l’on n’utilise pas le contact STOP.
9 Commande OUVERTURE-ARRET-FERMETURE-ARRET. Il s’agit d’un contact normalement ouvert, relié entre les bornes 9-10.
10 Commun pour les entrées 8 et 9
11 Tresse d’antenne

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
SER10MRE 0
SER/10MRE
12 Centrale d’antenne. Utilisation performante, en termes de distance de fonctionnement, si l’on relie un fil de cuivre de 17 cm de long, ∅ 1 mm à la borne 12

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
SER10MRE 0
SER/10MRE
( D ) JULI 1998
1. ALLGEMEINE INFORMATION

Die elektronische Einheit SER/10MRE dient zur Steuerung von automatischen Rolladen, Vorhängen und Fensterladen. Die Einheit kann bis 10 verschiedene, von den
Sendern Multipass Roll erzeugten Codes speichern

2. SPEZIFIKATIONEN
Stromversorgung 230 V ac
Stromverbrauch (durchschnittlich) 30 mA
Empfangsfrequenz 433.92 MHz
Empfangsstabilität ± 180 ppm
Empfindlichkeit besser als 1µV
Code Rolling
Speicherkapazität 10 Codes
Stromfestigkeit der Relaiskontakte 10A @ 230Vac
Meldungen durch rote LED
Betriebstemperatur -15 / +55 °C
Lagertemperatur -40 / +85 °C

3. BETRIEB
Der Betriebszyklus basiert auf die Impulsfolge ÖFFNEN – STOP – SCHLIEßEN - STOP
Die Bedienung kann sowohl durch die Klemmen als durch die Multipass-Roll-Funksteuerung erfolgen.
Die Steuerung kann von irgendwelchen Prastel-Sendern der Multipass- oder Multipass-Roll-Reihe erzeugt werden (433 Mhx). Die Adressen-Jumper (PJ) der
verschiedenen Kanäle in der elektronischen Einheit können wie folgt eingestellt werden:

Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4

wobei „Kanal 1“ den ersten Senderkanal bezeichnet, „Kanal 2“ den zweiten Senderkanal u.s.w.
Die Funktionsdauer der Automation in den Bewegungsphasen (ÖFFNEN und SCHLIESSEN) kann durch den entsprechenden Trimmer (TR) von min. 2 Sek. bis zu
max. ca. 3 Minuten eingestellt.
Im Klemmbrett wurde ein Sicherheitsöffner eingebaut. Dieser Öffner dient zur Abschaltung der laufenden Phase (Öffnen oder Schließen) und zur Rückstellung des
Öffners beim nächsten Impuls.

4. CODE-PROGRAMMIERUNG UND -LÖSCHEN


Im Empfänger können neue Codes gespeichert und die Code-Liste komplett gelöscht werden (Druckknöpfe P1 und P2).
PROGRAMMIERUNG

* Empfänger richtig mit Strom versorgen


* Druckknopf P1 drücken: die rote LED leuchtet. Das Programmierungsverfahren läuft.
* Durch Druck auf einen beliebigen Senderknopf, eine Sendung veranlassen.
* Der Code wird gespeichert. Während der Speicherung blinkt die LED. Nach Beendung leuchtet die LED mit Dauerlicht. Die Eingabe eines neuen Codes ist
nun möglich.
* Alle Sender speichern, dabei eine Sendung für jeden einzelnen Sender durchführen.
* Nach der Speicherung, Druckknopf P1 erneut drücken und damit das Speicherungsverfahren verlassen. Die LED schalt aus. 10 Sekunden nach der letzten
Codeeingabe wird das Programmierungsverfahren auf jeden Fall automatisch verlassen.
* Wird die Stromversorgung des Senders ausgeschaltet, so bleiben die Codes unverändert im Speicher.

Achtung: Nach Druck auf den Programmierungsknopf, hat der Bediener 10 Sek. Zeit zur ersten Sendung. Wird in 10 Sek. keine Sendung veranlaßt, so wird das
Programmierungsverfahren automatisch verlassen. Um das Programmierungsverfahren wieder aufzurufen, den Programmierungsknopf nochmals drücken.
LÖSCHEN ALLER GESPEICHERTEN CODES
* Druckknopf P2 drücken: die rote LED blinkt.
* Um die Löschung zu bestätigen, Druckknopf P2 binnen 6 Sekunden erneut drücken. Die Bestätigung wir durch ein schnelleres Blinken der LED gemeldet.
5. ANSCHLUßPLAN (KLEMMBRETT)

1 Eingang Netz 230Vac, Nulleiter


2 Eingang Netz 230Vac, Linie
3 Motor (Schließen)
4 Motor (Wurzelkontakt)
5 Motor (Öffnen)
6 - 24 Vdc (Stromversorgung Apparat)
7 + 24 Vdc 60mA (Stromversorgung Apparat)
8 STOP. Die Öffnung von einem der NC-Kontakte zwischen den Klemmen 8 und 10 veranlaßt das Anhalten der laufenden Bewegung. Die Bewegung kann nur
nach Kontaktrückstellung und darauffolgender Steuerung wieder angefangen werden. Wird der STOP-Kontakt nicht genutzt, Klemmen 8-10 schließen.
9 Steuerung ÖFFNEN – STOP – SCHLIEßEN - STOP. Schließerkontakt zwischen Klemmen 9 und 10.
10 Wurzelkontakt, für die Eingänge 8 und 9

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
SER10MRE 0
SER/10MRE
11 Antennenumklöppelung
12 Antenneneinheit. Gute Reichweiten können durch Anschluß an Klemme 12 eines Kupferdrahtes von 17 cm Länge und 1 mm Ø erzielt werden.

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
SER10MRE 0
SER/10MRE
( E ) JULIO 1998
1. INFORMACIONES GENERALES
La central electrónica SER/10MRE ha sido proyectada y realizada para mandar cierres automáticos, cortinas eléctricas, persianas arrollables y equipa una memoria
interna que puede memorizar hasta 10 códigos diferentes generados por transmisores de la serie Multipass Roll.
2. CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación 230 V ac
Consumo medio 30 mA
Frecuencia de recepción 433.92 MHz
Estabilidad frecuencia ± 180 ppm
Sensibilidad superior a 1µV
Código rolling
Número de códigos memorizable 10
Capacidad de los contactos del relé 10A @ 230Vac
Señalizaciones led rojo
Temperatura de funcionamiento -15 / +55 °C
Temperatura de almacenamiento -40 / +85 °C

4. MODO DE FUNCIONAMIENTO
El ciclo de funcionamiento se basa en la frecuencia ABRE-STOP-CIERRA-STOP.
Los mandos de activación pueden ser dados tanto a través de la caja de bornes como con radiomando Multipass Roll.
El mando puede ser transmitido a partir de cualquier transmisor Prastel de la serie Multipass y Multipass Roll (433 mhz). En las centrales, es posible intervenir en
los puentes (JP) de dirección canales y programarlos como se describe a continuación:

Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4

el “Canal 1” indica el primer canal del transmisor, el “Canal 2” indica el segundo canal del transmisor, etc..
El tiempo de trabajo de la automación en las fases activas (ABRE y CIERRA) puede ser modificado por medio de un trimmer TR, de un mínimo de 2 segundos a un
máximo de 3 minutos aproximadamente.
La caja de bornes posee una entrada de seguridad normalmente cerrada. Dicha entrada sirve para bloquear la fase en curso (ABRE o CIERRA) repartiendo luego
con el mando sucesivo al restablecimiento del cierre del contacto.
3. PROGRAMACION Y CANCELACION DE LOS CODIGOS
Es posible introducir un nuevo código en la memoria del receptor y eliminar toda la lista de los códigos. Botones P1 y P2.
PROGRAMACION
* Alimentar correctamente el receptor
* Pulsar el botón P1: el led rojo se enciende para señalar que la programación está en curso.
* Llevar a cabo una transmisión pulsando uno cualquiera de los botones del transmisor.
* El código se introduce en la memoria. Durante la introducción el led relampaguea. Al final el led vuelve al estado de encendido fijo, para señalar que es
posible introducir un nuevo código.
* Memorizar todos los transmisores llevando a cabo una transmisión con cada uno de ellos.
* Al final de la operación pulsar de nuevo el botón P1 para salir del procedimiento. El led se apaga. La salida del procedimiento de programación se lleva a cabo
de todas manera de forma automática después de 10 seg. desde la última memorización de código.
* Aunque no haya alimentación los códigos permanecen también en la memoria.
Atención: después de haber pulsado el botón de programación, se dispone de 10 segundos para llevar a cabo la primera transmisión. Si no se efectúa ninguna
transmisión, dentro de este lapso de tiempo, el receptor sale automáticamente de la fase de programación.
Para entrar de nuevo en esta fase hace falta pulsar nuevamente el botón de programación.
CANCELACION DE LOS CODIGOS
* Pulsar el botón P2: el led rojo centella.
* Pulsar de nuevo el botón P2 antes de que pasen 6 segundos, para confirmar la cancelación. La confirmación se señala a través del relampagueo del led con
una frecuencia más elevada.
5. ESQUEMA DE LA CAJA DE BORNES

1 Entrada línea 230Vac, neutro


2 Entrada línea 230Vac, línea
3 Motor (cierre)
4 Motor (común)
5 Motor (apertura)
6 - 24 Vdc (alimentación para accessorios)
7 + 24 Vdc 60mA (alimentación para accessorios)
8 STOP. Cuando un contacto NC colocado entre los bornes 8-10 se abre, se tiene la parada de la fase activa en curso. El restablecimiento del movimiento se
lleva a cabo sólo al restablecimiento del cierre del contacto y después de un mando. Cerrar los bornes 8-10 si no se utiliza el contacto de STOP.
9 Mando ABRE-STOP-CIERRA-STOP Se trata de un contacto normalmente abierto, conectado entre los bornes 9-10.
10 Común para las entradas 8 y 9
11 Forro antena

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
SER10MRE 0
SER/10MRE
12 Central de antena. Se pueden obtener buenas prestaciones, en términos de distancia de funcionamiento, si se conecta un hilo de cobre de 17 cm de largo, ∅
1 mm al borne 12

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
SER10MRE 0
SER/10MRE
06/1998

JP
P1

P2

TR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

PRASTEL s.r.l. Via del Vetraio, 7 40138 Bologna Italy - Tel. +39-51-533472 Fax +39-51-538460
E-mail: info@prastel.com - Web site: http://www.prastel.com
SER10MRE 0