Giuseppe Verdi

Libretto
Italiano-Romn
 ATTO PR I M O
Scena prima
Bosco.
Tre crocchi di Streghe appariscon l'un
dopo l'altro fra lampi e tuoni.
]
STREGHE
I Che faceste? dite su!
STREGHE
II Ho sgozzato un verro.
STREGHE
I E tu?
STREGHE
III M' frullata nel pensier
la mogliera d'un nocchier;
al dimn la mi cacci ... ma lo sposo che salp
col suo legno affogher.
STREGHE
I Un rovaio io ti dar ...
STREGHE
II I marosi io lever...
STREGHE
III Per le secche io lo trarr .
(odesi un tamburo)
TUTTE Un tamburo! Che sar?
Vien Macbetto. Ecco qua.
(si confondono insieme e intrecciano una rid
da)
TUTTE Le sorelle vagabonde
van per l'aria, van sull'onde,
sanno un circolo intrecciar
che comprende e terra e mar
Scena seconda
Macbeth e Banco. Le precedenti.
MACBETH Giorno non vidi mai s
fiero e bello!
BANCO N tanto glorioso!
MACBETH (s'avvede delle streghe)
Oh, chi saranno costor?
4 / 38 www.librettidopera.it
F. M. Piave / G. Verdi, 1847 Atto primo
BANCO Chi siete voi? Di questo mondo,
o d'altra regione?
Dirvi donne vorrei, ma lo mi vieta
PRIMUL ACT
Prima scena
Padure.
Cele trei grupuri de vrajitori apar unul
dupa altul printre tunuri si fulgeri.
Vrajitori: Ce ati facut? Haideti spuneti!
Am sacrificat un porc.
Iar tu?
In mintea mea se invartea
Sotia unui navigator de mare
La dracu ma alungat...
Insa mirele care a ridicat ancora
Cu lemnul lui ma voi ineca.
Un vant eu iti voi transmite...
Valurile voi alunga....
Il voi aduce pe uscat.
(au auzit o doba)
TOTI: O doba! Ce o fi? Vine Macbetto.Iata!
( cu totii se amesteca si fac o
harababura)
Surorile vagaboande,merg prin aer,merg
prin valuri,
Stiu sa faca un cerc amestecanduse,care
cuprinde si pamantul si marea.
SCENA DOI
Macbeth si Banco.Precedent.
Macbeth: Nu am vazut zi mai orgolioasa si
frumoasa!
Banco: Nici asa de Glorioasa!
(Se vad niste vrajitoare)
Macbeth: Oh,cine or fi acestea?
Banco:Cine sunteti voi? Sunteti de pe pamantul
acesta sau din alta regiune?
As vrea sa va spun ca sunteti femei dar ma
impiedica barba aceasta murdara!
2
quella sordida barba.
MACBETH Or via parlate!
STREGHE
I Salve, o Macbetto, di Glamis sire!
STREGHE
II Salve, o Macbetto, di Caudor sire!
STREGHE
III Salve, o Macbetto, di Scozia re!
BANCO (a Macbeth) Tremar vi fanno cos
lieti auguri?
(alle streghe) Favellate a me pur, se non v'
scuro, creature fantastiche, il futuro.
STREGHE
I Salve!
STREGHE
II Salve!
STREGHE
III Salve!
STREGHE
I Men sarai di Macbetto e pur maggiore!
STREGHE
II Non quanto lui, ma pi di lui felice!
STREGHE
III Non re, ma di monarchi genitore!
TUTTE Macbetto e Banco vivano!
Banco e Macbetto vivano!
(spariscono)
MACBETH
Vanir!... Saranno i figli tuoi sovrani.
BANCO E tu re pria di loro!
MACBETH E BANCO Accenti arcani!
Scena terza
Messaggeri del re. I precedenti
MESSAGGERI Pro' Macbetto! Il tuo signore
sir t'elesse di Caudore.
MACBETH Ma quel sire ancor vi regge!
MESSAGGERI No! Percosso dalla legge
sotto il ceppo egli spir .
BANCO (Ah l'inferno il ver parl !)
MACBETH
(Due vaticinii compiuti or sono...
Mi si promette dal terzo un trono... Ma perch
sento rizzarsi il crine?
Pensier di sangue, donde sei nato?...
Alla corona che m'offre il fato
la man rapace non alzer.)
BANCO (Oh, come s'empie costui d'orgoglio
nella speranza d'un regio soglio!
Ma spesso l'empio spirto d'inferno
parla, e c'inganna, veraci detti,
e ne abbandona poi maledetti
Macbeth: Haideti! Vorbiti!
Vrajitoarele: Salutare,o Macbeth,Di Glamis maria
ta!
Salutare,o Macbeth,Di Caudor
maria ta!
Salutare,o Macbeth,Di Scozia rege!
Banco (ii spune lui Macbeth): Va este frica de asa
un salut binevoitor?
(ii spune vrajitoarelor): Haideti,creaturi
minunate,daca nu va este prea
intuneric,descoperitemi viitorul!
Vrajitoarele: Salutare,Salutare,Salutare!
Nu esti maret ca Macbeth,cu toate
ca esti mai in varsta!
Nu ca el,dar mult mai fericit!
Nu esti rege,dar parinte de monarhi!
Macbetto e Banco traiesc!Banco si
Macbetto traiesc!
(dispar)
Macbeth: Au disparut! Or fi copii tai supremi.
Banco: Si tu rege inaintea lor!
Macbeth si Banco: Mister!
SCENA TREI
Mesagerii regelui.Precedenti.
Mesagerii: ProMacbetto! Domnul tau te-a ales
Cavaler di Caudore.
Macbeth: Dar voi aveti un Cavaler!
Mesagerii: NU! Legea la urmarit si la urma sub
tulpina a sfarsit!
Banco: ah,iadul a vorbit!
Macbeth: Doua profetii deja s-au indeplinit
la al treilea mi s-a promis un tron....
dar de ce simt tepi de par de cal?
Gand de sange,unde te-ai nascut?
La coroana care mi se ofera
Mana grabita nu o voi ridica!
Banco: Oh, cum se umple acesta de orgoliu!
In speranta ca va deveni un rege la tron!
Dar des spiritul cel rau vorbeste si ne
amageste cu vorbes,
Apoi ne abandoneaza in abisul care ni-o
excavato.
3
su quell'abisso che ci scav .)
MESSAGGERI (Perch s freddo n'ud
Macbetto? Perch l'aspetto ~ non seren ?)
(tutti partono)
Scena quarta
Le Streghe ritornano.
STREGHE
S'allontanarono. ~ N'accozzeremo
quando di fulmini ~ lo scroscio udremo.
S'allontanarono ~ fuggiam!... S'attenda
le sorti a compiere ~ nella tregenda.
Macbetto riedere ~ vedrem col ,
e il nostro oracolo ~ gli parler .
(partono)
Scena quinta
Atrio nel castello di Macbeth.
Lady Macbeth
] (citind o scrisoare)
LADY (leggendo una lettera)
Nel d della vittoria io le incontrai...
Stupito io n'era per le udite cose;
quando i nunzi del re mi salutaro
sir di Caudore vaticinio uscito
dalle veggenti stesse
che predissero un serto al capo mio.
Racchiudi in cor questo segreto. Addio.
Ambizioso spirto
tu sei, Macbetto... Alla grandezza aneli,
ma sarai tu malvagio? Pien di misfatti
il calle
della potenza, e mal per lui che il piede
dubitoso vi pone e retrocede.
LADY Vieni! T'affretta! Accendere
vo' quel tuo freddo core!
L'audace impresa a compiere
io ti dar valore; di Scozia, a te promettono
le profetesse il trono...
Che tardi? Accetta il dono,
ascendivi a regnar.
Scena sesta
Un Domestico, e la precedente.
DOMESTICO
Al cader della sera il re qui giunge.
LADY Che di', Macbetto seco?
Mesagerii: De ce asa de rece a devenit Macbetto?
De ce aspectul lui nu este linistit?
(Totii pleaca)
SCENA PATRU
Vrajitoarele se intorc
Vrajitoarele: Se indepartau.
Cand va fulgera v-om auzi
trasnetul.
Se indepartau,hai sa fugim!
Asteptam
Soartele lor sa se indeplineasca in
furtuna aceasta.
Macbetto se va intoarce,vom vedea
acolo,
Si profetul nostru ii va vorbi.
(pleaca)
SCENA CINCI
Atriumul in castelul lui Macbeth.
Lady Macbeth.
In ziua victoriei eu l-am intilnit
Eram uimita de lucrurile pe care le-am auzit;
cand nuntasii regelui m-au salutat
Cavalerul di Caudor profet a iesit de la clar-
vazatoare
Care au prevazut o coroana pe capul meu.
Inchide in inima acest secret.Addio.
Spirit ambitioz
Tu esti,Macbetto...magnitudinea tanjeste,o fi tu
oare un om rau?
Plin de rau si strada puterii,si rau pentru cel ce
pune piciorul dubios si il retrage.
Vino! Grabestete!Aprinde inima ceea rece pe care
o ai!
Pentru curajul de care ai nevoie,eu iti voi da
valoare;
di Scotia,tie ti-au promis profetele tronul...
Ce astepti? Accepta donul acesta de a deveni rege.
SCENA SASE
Un Domestic.Precedente.
Domesticul: la apusul soarelui regele va sosi aici.
Lady: Macbetto este cu el?
Domesticul: El il accompaniaza.
4
DOMESTICO Ei l'accompagna. Femeia este sigura.
La nuova, o donna, certa. Lady: gaseste primirea pe care un rege o merita.
LADY (Domesticul se duce)
Trovi accoglienza quale un re si merta.
(il Domestico parte)
Scena settima SCENA SAPTE

Lady Macbeth. Lady Macbeth.

(sola)
Duncano sar qui?... Qui? Qui la notte?...
LADY Or tutti sorgete ~ ministri infernali,
che al sangue incorate, ~ spingete i mortali!
Tu, notte, ne avvolgi ~ di tenebra immota;
qual petto percota ~ non vegga il pugnal
(singura)
Duncano oare e aici? Aici? Aici la noapte?...
Acum totii veniti,ministri din iad,
care sange va doriti,impingeti mortalii!
Tu,noapte,ne invelesti de intuneric nemiscat;
acel piept care poate fi strapuns,cutitul sa nu-l
vada.

Scena ottava SCENA OPT

Macbeth, e la precedente Macbeth.Precedente.

MACBETH Oh donna mia! Macbeth: Oh! Femeia mea!

LADY Caudore! Lady: Caudore!
MACBETH Fra poco il re vedrai! Macbeth: Curand Rege vei vedea!
LADY E partir? Lady: Si veti pleca?
MACBETH Domani. Macbeth:miine.
LADY Mai non ci rechi il sole un tal domani. Lady:niciodata sa nu duci soarele acolo intr-o zi.
MACBETH Che parli? Macbeth:Ce vorbesti?
LADY E non intendi? Lady:Nu intelegi?
MACBETH Intendo, intendo! Macbeth: inteleg,inteleg!
LADY Or bene?... Lady: sau bine?
MACBETH E se fallisse il colpo? Macbeth: si daca ma gresesc cu lovitura?
LADY Non fallir... se tu non tremi. Lady:Nu vei gresi....daca nu vei tremura.
(lieti suoni a poco a poco si accostano) (sunete linistite incetisor se aud)
MACBETH Il re! Macbeth:Regele!
LADY Lieto or lo vieni ad incontrar con me. Lady:linistit acum tu vii cu mine sa-l intilnim.

Scena nona SCENA NOUA

Musica villereccia, la quale avanzand
osi a poco a poco annuncia
l'arrivo del Re. Egli trapassa accomp
agnato da Banco, Macduff,
Malcolm, Macbeth, Lady Macbeth, e
S guito.
Musica rurala,care creste incet incet
anunta sosirea regelui.El este
acompaniat de
Banco,Macduff,Malcolm,Macbeth,Lady
Macbeth si Seguito.

Scena decima SCENA ZECE

Macbeth, e un servo E Noapte.Macbeth si un servitor.

MACBETH Macbeth:Sa stie sotia mea ca ceasca mea

5
Sappia la sposa mia che, pronta appena
la mia tazza notturna,
vo' che un tocco di squilla a me lo avvisi.
(il servo parte)
Scena undicesima
Macbeth
Mi si affaccia un pugnal? L'elsa a me volta?
Se larva non sei tu, ch'io ti brandisca...
Mi sfuggi... eppur ti veggo! A me precorri
sul confuso cammin che nella mente
di seguir disegnava!... Orrenda imago!
Solco sanguigno la tua lama irriga!...
Ma nulla esiste ancor... Solo il cruento
mio pensier le d forma, e come vera
mi presenta allo sguardo una chimera.
Sulla met del mondo or morta
la natura: or l'assassino,
come fantasma per l'ombre si striscia,
or consuman le streghe i lor misteri.
Immobil terra! A' passi miei sta muta...
(un tocco di squilla)
deciso... quel bronzo ecco m'invita!
Non udirlo, Duncano! squillo eterno
che nel cielo ti chiama, o nell'inferno.
(entra nelle stanze del re)
Scena dodicesima
Lady Macbeth.
LADY
Regna il sonno su tutti... Oh qual la
mento
risponde il gufo al suo lugubre addio
! lovitura mortala?
MACBETH
(di dentro) Chi v'ha?
LADY Ch'ei fosse di letargo uscito
pria del colpo mortal?
Scena tredicesima
La precedente. Macbeth stravolto con PRECEDENTE.Macbeth inebunit cu un
un pugnale in mano. cutit in mana.
MACBETH Tutto finito!
MACBETH Fatal mia donna! Un murmure,
com'io, non intendesti?
LADY Del gufo udii lo stridere...
Test che mai dicesti?
MACBETH Io!
LADY Dianzi udirti parvemi.
MACBETH Mentre io scendea?
nocturna e gata curand sa ma anunte.
(servitorul pleaca)
SCENA UNSPREZECE
Macbeth
Mi se arata in fata ochilor un cutit?Manerul se
intoarce inspre mine?
Daca nu esti o larva tu ca eu sa te invartesc...
Imi fugi....dar oricum te vad! Spre mine mergi,in
drumul acesta confuz in minte era desenat sa te
urmaresc! Oribila imagine!Lama ta insangerata o
voi spala!..dar nimic nu mai exista,numai gandul
meu sangeros ii da o forma,si cum va veni imi
apare un monstru (mitologic)himera. Pe jumate de
pamant acum natura este moarta: asasinul,ca o
fantazma in umbre se apropie,acum vrajitoarele
pierd misterele lor.Pamant imobil! Mutesc
ascultandumi pasii...
(un sunet)
Este hotarat...acel bronz iata ma invita!Nu-l
asculta,Duncano! Este un sunet etern care in
ceruri te cheama sau in iad.
(intra in camerele regelui)
SCENA DOISPREZECE
Lady Macbeth
Lady:Domneste somnul pe toti...oh care
lamentatie raspunde bufnitei la al ei sumbru adio!
Macbeth: Cine se duce?
Lady: erau iesiti din hibernareainainte de aceasta
SCENA TREISPREZECE
PRECEDENTE.Macbeth inebunit
cu un cutit in mana.
Macbeth:Totul a sfarsit! Femeia mea fatala!Un
rasuflu ca al meu,nu ai inteles?
Lady: am auzit bufnita urland...martor ce ai mai
spus?
Macbeth: Eu!
Lady:Adineauri mi-a parut ca v-am auzit.
6
LADY S ! S !
MACBETH Di'! Nella stanza attigua
chi dorme?
LADY Il regal figlio...
MACBETH (guardandosi le mani)
O vista, o vista orribile!
LADY Storna da questo il ciglio...
MACBETH Nel sonno udii che oravano
i cortigiani, e dio
sempre ne assista, ei dissero;
amen dir volli anch'io,
ma la parola indocile gel su' labbri miei.
LADY Follie!
MACBETH Perch ripetere
quell'amen non potei?
LADY Follie, follie che sperdono
i primi rai del d .
MACBETH
Allor questa voce m'intesi nel petto:
avrai per guanciali sol vepri, o Macbetto!
Il sonno per sempre, Glamis, uccidesti!
Non v' che vigilia, Caudore, per te!
LADY
Ma, dimmi, altra voce non parti d'udire?
Sei vano, o Macbetto, ma privo d'ardire;
Glamis, a mezz'opra vacilli, t'arresti,
fanciul vanitoso, Caudore, tu se'.
MACBETH
Vendetta! Tuonarmi, com'angeli d'ira,
udr di Duncano le sante virt.
LADY
(Quell'animo trema, combatte, delira...
Chi mai lo direbbe l'invitto che fu!)
Il pugnal l riportate...
Le sue guardie insanguinate...
che l'accusa in lor ricada.
MACBETH Io col ?... Non posso entrar!
LADY Dammi il ferro.
(strappa dalle mani di Macbeth il pugnale, ed
entra nelle stanze del re)
Scena quattordicesima
Macbeth solo
(bussano forte alla porta del castello)
MACBETH Ogni rumore mi spaventa!
(si guarda le mani) Oh questa mano!
Non potrebbe l'oceano
queste mani a me lavar!
Scena quindicesima
Lady Macbeth, e il precedente.
LADY Ve'! Le mani ho lorde anch'io;
Macbeth: in timp ce eu coboram>
Lady: da! Da!
Macbeth:Spune,in camera aceea cine doarme?
Lady:feciorul regelui...
Macbeth: (se uita la maini) Oh ce vedere,ce
oribila vedere!
Lady:invarte geana...
Macbeth: In somn am auzit ca ajungeau curtenii,si
Dumnezeu mereu asista,ei spuneau;AMIN. Am
vrut sa spun si eu dar cuvintul acesta a inghetat pe
buzele mele.
Lady: Nebunii!
Macbeth: de ce acel AMIN nu am putut sa-l repet?
Lady:nebunii,nebunii care apar in primele ore ale
zilei.
Macbeth: acea voce am simtit-o in piept: vei avea
pe perna numai spini,o Macbetto! Somnul
vesnic,pe Glamis l-ai ucis!Nu vezi ce vijilie?
Cavalere,este pentru tine!
Lady:Spune-mi,o alta voce nu ai auzit? Esti inutil
o Macbetto dar lipsit de indrazneala;Glamis
jumate de ora se clatina,eziti,baiat
increzut,Cavaler tu esti.
Macbeth: Rasplata! Intoarcete ca si ingerii cu
manie,voi auzi de la Duncano sfantul adevar.
Lady: ( acel suflet
tremura,combate,delireaza...cine avea sa prezica
asa invitatie!)Cutitul l-au dus...paza lui
insangerata...si ei vor fi acuzati.
Macbeth:Eu acolo?...nu pot sa intru!
Lady: da-mi fierul.
(rupe din miinele lui Macbeth cutitul si intra in
camera regelui)
SCENA PAISPREZECE
Macbeth singur.
(bat tare la poarta castelului)
Fiecare sunet ma inspaimanta!
(se uita la maini)
Oh,mana aceasta! Nici un ocean acestea maini nu
le-ar putea spala!
SCENA CINSPREZECE
Lady Macbeth,Precedente.
Lady: Vad! Am si eu maini murdare; putin stropite
7
poco spruzzo, e monde son.
L'opra anch'essa andr in oblio...
(battono di nuovo)
MACBETH Odi tu? Raddoppia il suon!
LADY Vieni altrove! Ogni sospetto
rimoviam dall'uccisor;
torna in te! Fa' cor, Macbetto,
non ti vinca un vil timor.
MACBETH Deh potessi il mio delitto
dalla mente cancellar!
Deh, sapessi, o re trafitto,
l'alto sonno a te spezzar!
(Macbeth trascinato via da Lady)
Scena sedicesima
Macduff, e Banco
MACDUFF
Di svegliarlo per tempo il re m'impose;
e di gi tarda l'ora.
Qui m'attendete, o Banco.
(entra nelle stanze del re)
Scena diciassettesima
Banco solo.
Oh qual orrenda notte!
Per l'aer cieco lamentose voci,
voci s'udian di morte;
gemea cupo l'augel de' tristi auguri,
e si sent della terra il tremore...
Scena diciottesima
Macduff, e Banco
MACDUFF Orrore! orrore! orrore!
BANCO Che avvenne mai?
MACDUFF L dentro
contemplate voi stesso... io dir no 'l posso!...
(Banco entra nelle stanze del re)
MACDUFF Correte!... ol
!... Tutti correte! Tutti!
O delitto! O delitto! O tradimento!
Scena diciannovesima
Macbeth, Lady Macbeth, Malcolm, M
acduff, Banco, Dama di Lady,
Servi
LADY E MACBETH
Qual subito scompiglio!
BANCO (esce spaventato) Oh noi perduti!
TUTTI Che fu? Parlate! Che segu di strano?
12 / 38 www.librettidopera.it
F. M. Piave / G. Verdi, 1847 Atto primo
BANCO morto assassinato il re Duncano!
(stupore universale)
si pline de putere sunt.Fapta aceasta va merge in
uitare...
(bat din nou)
Macbeth: ai auzit? Sunetul creste!
Lady: vine din altaparte! Fiecare dubiu sa-l
eliminam de la cel ucis;Revina-ti Macbetto,nu-ti
fie frica.
Macbeth: Daca as putea delictul meu sa-l sterg din
mintea mea!
Daca ai sti rege omorat,somnul tau l-
am rupt!
(Macbeth este luat si tarait de Lady)
SCENA SAISPREZECE
Macduff si Banco.
Macduff: Regele m-a impus sa-l trezesc din timp;
si deja am intirziat.
Aici sa ma asteptati,o Banco.
(intra in camera regelui)
SCENA SAPTESPREZECE
Banco singur.
Oh ce teribila noapte! Prin aer orb aud voci,voci
de moarte; gemea pasarea trista,si din pamint se
simte frica...
SCENA OPTSPREZECE
Macduff si Banco.
Macduff: Oroare!oroare!oroare!
Banco: ce s-o fi intimplat?
Macduff: acolo inauntru ducetiva singur....eu nu
pot vorbi!...
(Banco intra in camera regelui)
Fugiti cu totii,veniti toti,toti! O actiune criminala!
O actiune criminala! O Tradare!
SCENA NOUASPREZECE
Macbeth,Lady
Macbeth,Malcolm,Macduff,Banco,Dama
di Lady,servitori.
Lady si Macbeth: Ce agitatie!
Banco: (iesa speriat) Oh noi suntem pierduti!
Toti: Ce a fost? Vorbiti! Ce stranoi este?
Banco: Este mort! Asasinat regele Duncano!
(uimire mortala din partea la toti)
Toti: Deschide iadule gura ta in inghite in
imparatia ta tot asta; jertfa ucisa coboara in flacara
ta,o cerule.
8
TUTTI
Schiudi, inferno, la bocca, ed inghiotti
nel tuo grembo l'intero creato;
sull'ignoto assassino esecrato
le tue fiamme discendano, o ciel.
O gran dio, che ne' cuori penetri,
tu ne assisti, in te solo fidiamo;
da te lume, consiglio cerchiamo
a squarciar delle tenebre il vel!
L'ira tua formidabile e pronta
colga l'empio, o fatal punitor;
e vi stampa sul volto l'impronta
che stampasti sul primo uccisor
ATTO SECOND
O
Scena prima
Stanza nel castello.
Macbeth pensoso, seguito da Lady M
acbeth
LADY Perch mi sfuggi, e fiso
ti veggo ognora in un pensier profondo
? Il fatto irreparabile! Veraci
parlar le maliarde, e re tu sei.
Il figlio di Duncan, per l'improvvisa
sua fuga in Inghilterra,
parricida fu detto, e vuoto il soglio
a te lasci .
MACBETH Ma le spirtali donne?
Banco padre di regi han profetato...
Dunque i suoi figli regneran? Duncano
per costor sar spento?
LADY Egli e suo figlio vivon ver...
MACBETH Ma vita
immortale non hanno...
LADY Ah s , non l'hanno!
MACBETH Forz'
che scorra un altro sangue, o donna!
LADY Dove? Quando?
MACBETH Al venir di questa notte.
LADY
Immoto sarai tu nel tuo disegno?
MACBETH
O Dumnezeule mare,inimile noastre
patrunse,tu esti martor si credem numa in tine; de
la tine cerem ajutor si sfat,sa aflam!
Puterea ta Domnule,este gata sa fie pedepsit
vinovatul;
Si sa vedem pe fata vinovatului cel care a
ucis o urma pe fata lui.
ACTUL DOI
SCENA PRIMA
Camera in castel.
Macbeth ingandurat,Lady Macbeth il
urmareste.
Lady: De ce fugi, este sigur gandul acesta
profund?
Actiunea aceasta nu mai poate fi
indreptata! Asta este realitatea!
Cum au spus vrajitoarele,tu vei fi
rege.
Feciorul lui Duncan a fugit in
Anglia,dupa uciderea tatalui sau tie ti-a
lasat locul lui.
Macbeth: Dar femeile celea? Banco tatal
regelui i-au prezis...
Atunci feciorii lui ar putea
conduce? Duncan pentru ei a murit?
Lady: El si feciorul lui traiesc...
Macbeth: dar nu au viata importala...
Lady: ah da,nu au!
Macbeth: trebuie sa curga si alt sange,o
femeie!
Lady: Unde? Cand?
Macbeth: In ajunul noptii acestea.
Lady: Vei fi neclentit in disenul tau?
Macbeth: Banco! Eternitatea iti deschide
portile in regatul lui.
9
Banco! l'eternit t'apre il suo regno.
(parte precipitoso)
Scena seconda
Lady sola
La luce langue... spegnesi il faro
ch'eterno scorre per gli ampi cieli!
Notte desiata, provvida veli
la man colpevole che ferir .
Nuovo delitto! Lo vuole il fato!...
Compier si debbe l'opra fatale.
Ai trapassati regnar non cale;
a loro un requiem, l'eternit !
O volutt del soglio!
O scettro, alfin sei mio;
ogni mortal des o
tace e s'acqueta in te.
Cadr fra poco esanime
chi fu predetto re
(parte)
Scena terza
Parco.
In lontananza il castello di
Macbeth.
Coro di Sicari.
CORO DI SICARI
I Chi v'impose unirvi a noi?
CORO DI SICARI
II Fu Macbetto.
CORO DI SICARI
I Ed a che far?
CORO DI SICARI
II Deggiam Banco trucidar.
CORO DI SICARI
I Quando?... Dove?...
CORO DI SICARI
II Insiem con voi. Con suo figlio qui verr .
CORO DI SICARI
I Rimanete... or bene sta.
www.librettidopera.it 15 / 38
Atto secondo Macbeth
TUTTI Sparve il sol!... La notte or regni
scellerata ~ insanguinata.
Cieca notte, affretta e spegni
ogni lume in terra e ciel. L'ora
presso!... Or ci occultiamo,
nel silenzio lo aspettiamo.
Trema, o Banco! ~ nel tuo fianco
sta la punta del coltel!
(pleaca grabit)
SCENA DOI
Lady singura.
Lumina sa stins si eternitatea va merge
prin cerul deschis! Noapte dorita,va simti mana
vinovata care va face rau. Un crima noua! O
doreste fapta!... trebuie indeplinita pama la urma
opera aceasta fatala.
Cei ce vor sa fie regi,un requiem si eternitatea ii
astepta!
Oh dorit tron! Oh pana la urma esti al meu;
fiecare dorinta mortala,tace si se linisteste langa
tine.
Curand se va aseza cel care i-a prezis sa fie rege.
(pleaca)
SCENA TREI
Parc.
In departare este castelul lui Macbeth.
Corul Sicari (criminali).
Corul Sicari: Cine va pus sa va uniti cu noi?
Ni-a pus Macbetto.
Si ce sa faceti?
Vrem sa-l ucidem pe Banco.
Cand? Unde?
Impreuna cu voi.
Cu feciorul lui aici va veni.
Ramaneti,stati bine.
Toti: soarele dispare!... vine noapte asteptata
insangerata.Noapte oarba,grabestete sa stingi orice
lumina pe pamant si in cer.A venit ora,acum ne
ascundem si in liniste il asteptam. Tremura,o
Banco,langa tine sta coltul cutitului!
(pleaca uitanduse prin prejur)
10
(s'allontanano guardinghi)
Scena quarta SCENA PATRU
Banco, e Fleanzio Banco si Fleanzio.
] Banco: Studiaza pasul, o feciorul meu...sa iesim
BANCO din acest intuneric...un simt straniu,necunoscut
Studia il passo, o mio figlio... usciam da ques imi naste in pieptul meu,plin de dubiu.
te ten bre... un senso ignoto Din cer se grabeste o umbra tot mai
nascer mi sento in petto neagra! In asa noapte l-au ucis pe Duncan al meu
pien di tristo presagio e di sospetto. stapan. O mie de imagini coplesitoare ,imi anunta
BANCO Come dal ciel precipita l'ombra pi ceva teribil,gandul meu este plin de larve si de
sempre oscura! In notte ugual trafissero ceva fricositor.
Duncano il mio signor. ( se pierd in parc)
Mille affannose immagini Ah! Doamne! Fugi feciorul meu! Oh tradare!
m'annunciano sventura, (Fleanzio trece pe toaa scena alaturi de un Sicar)
e il mio pensiero ingombrano
di larve e di terror.
(si perdono nel parco)
BANCO
(entro la scena) Ohim
!... Fuggi, mio figlio!... O tradimento!
(Fleanzio attraversa la scena inseguito da un
Sicario)
Scena quinta SCENA CINCI

Magnifica sala. Mensa imbandita. Sala magnifica.Mensa

Macbeth, Lady Macbeth, Macduff, D
ama di Lady Macbeth, Dame e
Cavalieri
CORO Salve, o re!
16 / 38 www.librettidopera.it
F. M. Piave / G. Verdi, 1847 Atto secondo
MACBETH Voi pur salv te,
nobilissimi signori.
CORO Salve o donna!
LADY Ricevete la merc de' vostri onori.
MACBETH Prenda ciascun l'orrevole
seggio al suo grado eletto.
Pago son io d'accogliere
tali ospiti a banchetto.
La mia consorte assidasi
nel trono a lei sortito,
ma pria le piaccia un brindisi
sciogliere a vostr'onor.
LADY Al tuo reale invito
son pronta, o mio signor.
CORO E tu n'udrai rispondere
come ci detta il cor.
LADY Si colmi il calice di vino eletto;
nasca il diletto, muoia il dolor.
Da noi s'involino gli odi e gli sdegni,
folleggi e regni qui solo amor.
imbandita.Macbeth,Lady
Macbeth,Macduff,Dama di Lady
Macbeth,Dame si Cavaleri.
Corul: Salutare,O rege!
Macbeth: Salutare si vou,nobili domni.
Corul: Salutare Doamna!
Lady: Primiti darul pentru voi.
Macbeth: Fiecare sa-si ea locul. Eu platesc pentru
a primi acesti oaspeti la banchet. Sotia mia se
aseaza la tronul ei,dar mai inainte propun un toast.
Lady: La invitatia ta regala,sunt gata,o stapanul
meu.
Corul: si tu nu vei putea raspunde cum iti spune
inima.
Lady: sa fie plin paharul de vin ales unde naste
distractia,sa moara durerea,de la noi sa nu se auda
ura si rautatea,aici sa fie numai dragoste. Sa
gustam balsamul acesta pentru fiecare rana,o viata
noua sa avem. Sa alungam neplacerile din pieptul
nostru;sa nasca distractia sa moara durerea.
Toti (repeta) : Sa alungam durerea din pieptul
nostru,sa nasca distractia sa moara durerea.

11
Gustiamo il balsamo d'ogni ferita,
che nova vita ridona al cor.
Cacciam le torbide cure dal petto;
nasca il diletto, muoia il dolor.
TUTTI
(ripetono) Cacciam le torbide cure dal petto;
nasca il diletto, muoia il dolor.
Scena sesta SCENA SASE
I precedenti. Precedentul.
Un Sicario si affaccia ad un uscio lat Un Sicar se uita la o usa
erale. Macbeth gli si fa presso. laterala.Macbeth i se da cuvintul.

MACBETH Tu di sangue hai brutto il volto. Macbeth: Tu de sange ai chipul urat.

SICARIO di Banco. Sicario: Si de Banco.
MACBETH Il vero ascolto? Macbeth: Adevarul ascult?
SICARIO S . Sicario: da!
MACBETH Ma il figlio? Macbeth: iar fiul lui?
SICARIO Ne sfugg ! Sicario: A fugit!
MACBETH Cielo!... e Banco? Macbeth: Cerule!.....iar Banco?
SICARIO Egli mor. Sicaro: El a murit!
(Macbeth fa cenno al Sicario, che parte) (Macbeth ii face semn cu mana lui Sicario sa
plece)

-------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------
---
Scena settima Scena a 7-a
I precedenti, meno il Sicari Precedentii, fara asasin
o.

LADY Che ti scosta, o re mio sposo, Lady : Sotul meu, o rege, ce te abate de la bucuria
dalla gioia del banchetto?... petrecerii/banchetului ?

MACBETH Banco falla! Il valoroso Macbeth: Banco lipseste ! Acel om curajos care
chiuderebbe il serto eletto ar inchide cercul celor mai vrednici din acest
a quant'avvi di pi degno regat.
nell'intero nostro regno.
Lady: A spus ca vine si lipseste.
LADY Venir disse e ci manc .
Macbeth: Voi sta eu in locul lui.
MACBETH In sua vece io seder .
Macbeth merge sa se aseze. Spiritul lui Banco,
(Macbeth va per sedere. Lo spettro di Banco, ve care il vede numai el, isi ocupa locul.
duto solo da lui, ne occupa il posto)
Macbeth: (ingrozit) Cine din voi a facut asta ?
MACBETH
(atterrito) Di voi chi ci fece?
Toti : Ce spui ?
TUTTI Che parli?
Macbeth: (catre spirit) Nu-mi spune, nu-mi spune
ca am fost eu ! Nu-mi scutura incuietorile
MACBETH
singeroase in fata mea !

12
 Non dirmi,
(allo spettro)
non dirmi ch'io fossi!... le ciocche cr Toti: (se ridica) Macbeth se simte rau ! Sa
uente non scuotermi incontro... plecam .

TUTTI (sorgono) Macbetto soffrente! Lady: Stati ! e o boala trecatoare ! (piano lui
Partiamo. Macbeth) Tu esti barbat ?
LADY
Macbeth: Sunt, si indraznet daca pot privi asa
Restate! Gli
(piano a Macbeth)
lucruri care pe diavolul insasi il pot inspaminta
morbo fugace... acolo.. acolo nu il vezi ?
E un uomo voi siete? (catre fantoma)
Ah, daca poti da din cap, spune! Pot mortii invia
MACBETH Lo sono, ed audace
din mormint ?
s'io guardo tal cosa che al demone i
(umbra dispare)
stesso porrebbe spavento... l ... l
... no 'l ravvisi?
(allo spettro)
Lady: (piano lui Macbeth) Sunteti nebun !
Oh poi che le chiome scrollar t'
concesso, favella! Il sepolcro pu
render gli uccisi? Macbeth: Acesti ochi l-au vazut !
(l'ombra sparisce)
Lady: (forte) Aseaza-te sotul meu ! Toti oaspetii s-
LADY au intristat, trezeste iar bucuria !
(piano a Macbeth) Voi siete demente!
Macbeth: Va rog sa ma iertati toti, Sa sune iar
MACBETH Quest'occhi l'han visto... Brindisi fericit, de Banco nu uitati, care ne
lipseste tuturor
LADY
(forte)
Lady:
Sedete o mio sposo! Ogni ospite
Umpleti paharul
tristo. Svegliate la gioia. Cu vin ales,
Sa se nasca placerea
MACBETH Ciascun mi perdoni:
Sa moara durerea
il brindisi lieto di nuovo risuoni, n De noi sa se indeparteze
Banco obliate, che lungi tuttor. Ura si furia
LADY Si colmi il calice Sa domneasca aici
di vino eletto; Doar dragostea
nasca il diletto, Sa gustam balsamul
muoia il dolor Pentru orice rana
. Da noi s'involino Care viata noua
gli odi e gli sdegni. Reda inimii
Folleggi e regni
qui solo amor. TOTI:
Gustiamo il balsamo Sa golim paharele
d'ogni ferita, Pentru ilustrul Banco
che nova vita Floarea razboinicilor
ridona al cor. Onoarea Scotiei

(reapare Fantoma)
TUTTI
Vuotiam per l'inclito Macbeth: (terorizat la maxim, catre spirit)
Banco i bicchieri? Pleaca spirit infernal !... O Terra deschide o
Fior de' guerrieri, groapa

13
di Scozia onor.
(riappare lo spettro)
MACBETH (nel massimo terrore, allo spettro)
Va', spirto d'abisso!... Spalanca una
fossa,
o terra, e l'ingoia... Fiammeggian qu
ell'ossa!
Quel sangue fumante mi sbalza nel
volto! Quel guardo a me v
lto ~ trafiggemi il cor!
TUTTI Sventura! terrore!
MACBETH Quant'altri io pur oso?...
Diventa pur tigre, lion minaccioso...
M'abbranca... Macbetto tremar non
vedrai,
conoscer potrai ~ s'io provi timor...
Ma, fuggi!... Deh, fuggi, fantasma tr
emendo!
(l'ombra sparisce)
MACBETH La vita riprendo!
LADY
(piano a Macbeth) (Vergogna, signor!)
MACBETH
Sangue a me quell'ombra chiede,
e l'avr, l'avr, lo giuro!
Il velame del futuro
alle streghe squarcer.
LADY
Spirto imbelle!
(piano a Macbeth)
il tuo spavento
vane larve t'ha creato.
Il delitto consumato;
chi mor tornar non pu .
MACDUFF (Biechi arcani... s'abbandoni
questa terra; or ch'ella retta
da una mano maledetta,
viver solo il reo vi pu .)
TUTTI Biechi arcani! sgomentato
da fantasmi egli ha parlato!
Uno speco di ladroni
Si inghitel. Acele oase ard! Singele clocotind imi
stropeste fata!
Acea privire imi injunghie inima!
Toti: Nenorocire ! Teroare !
Macbeth! Sunt la fel de indraznet ca altii !
Poti sa te transformi in trigru, intr-un leu
amenintator,
Dar pe Macbet nu-l vei vedea tremurind !
Poti cunoaste daca voi simti frica
Dar fugi ! Hai fugi fantasma teribila !
(Umbra dispare)
Prind iar la viata !
Lady: (piano lui Macbeth) Rusine lordul meu !
Macbeth: Acea umbra cere de la mine singe !
Si il va avea,, il va avea,, Jur !
Voi pleca la vrajitoare
Sa ridice voalul viitorului.
Lady: (piano lui Macbeth) Spirit fricos !
Infricosarea ta ti-a creat
Aceste vedenii,
Crima dj s-a terminat
Cine moare nu se mai intoarce
Macduff: (Mistere sinistre ! Buimacit de fantasme
El a vorbit
O pestera de hoti
A devenit acest pamint.
Toti: (Mistere sinistre ! Buimacit de fantasme
El a vorbit
O pestera de hoti
A devenit acest pamint.
14
questa terra divent

ATTO TERZ ACTUL 3

O

Scena prima Prima scena

Un'oscura caverna. O pestera intunecata.
Nel mezzo una caldaia che In mijloc un cazan fierbind. Tunete si
bolle. Tuoni e lampi. fulgere.
Coro di Streghe Corul vrajitoarelor

STREGHE
I Vrajitoare:
Tre volte miagola la gatta in fregola.
STREGHE
I. De 3 ori a meunat pisica in calduri
II II. De 3 ori pupaza a plins si se vaieta
Tre volte l'upupa lamenta ed ulula.
STREGHE
III. De trei ori spinosul scincea la vint
III Tre volte l'istrice guaisce al vento.
Questo il momento. Toate:
Acesta-I momentul !
TUTTE Aici repede sa inconjuram oala
Su via! Sollecite giriam la pentola, Sa amestecam in cerc licori puternice
mesciamvi in circolo possenti inting Surori la lucru ! Apa dj fumega, pirie si
oli; sirocchie, all'opra! L'acqua gi spumega
fuma, crepita, e spuma.
STREGHE Vrajitoarele;
ITu rospo venefico I Tu broscoi veninos
che suggi l'aconito, Ce sugi aconit (planta veninoasa montana cu
tu vepre, tu radica flori albastre)
sbarbata al crepuscolo, Tu ,spin, tu, radacina
va', cuoci e gorgoglia Rasa la asfintit

15
nel vaso infernal. Mergi coacete si gilgie
In vasul infernal

II Tu limba de vipera
Tu piele de liliac
Tu singe de maimuta
Tu dinte de ciine
Mergi fierbi si ineacate
In bautura infernala
STREGHE

Tu lingua di vipera,
II
tu pelo di nottola,
tu sangue di scimmia, tu dente di b III Tu deget de copil
ttolo, va', bolli e t'avvoltola Sufocat la nastere
nel brodo infernal. Tu, limba tartarului
Tu inima ereticului
Mergi inauntru si intareste
Bulionul infernal.
STREGHE

Tu dito d'un pargolo

III
Toate:
strozzato nel nascere,
tu labbro d'un tartaro, (dansind in jur)
tu cor d'un eretico,
va' dentro, e consolida Si voi spirite
la polta infernal. Negre si sincere
22 /
Rosii si Albastre
Amesticati-va
Voi care amestecati
TUTTE
(danzando intorno) Stiti bine.
Amestecati ! Amestecati !

E voi spirti negri e candidi,

rossi e ceruli, rimescete!
Voi che mescere ben sapete
rimescete! Rimescete!

Scena seconda Scena a 2-a

Le Streghe, Ecate, Spiriti, Demoni Vrajitoarele, Ecate, Spirite, Demoni

Ballo Bal

La scena si riempie di Spiriti, Diavoli, Stregh
e, che danzano intorno alla
caldaia.
Appare Ecate, la da della notte e dei sortile
gi. Tutti stanno
religiosamente atteggiati, e quasi tremanti co
ntemplandola.
Ecate dice alle Streghe che conosce l'opra lo
ro e per quale scopo fu
Scena se umple cu spirite, diavoli, vrajitoare
care danseaza in jurul ceaunului
Apare Ecate, zeita noptii si a vrajitoriei. Toti
stau religiosi si drepti, si tremurind o
contempleaza. Ecate le spune vrajitoarelor
ca cunoaste lucrul lor si pentru ce scop a fot
invocate. Examineaza totul foarte atent, apoi
anunta ca regale Macbeth va veni sa le
interogheze despre destinul sau si ca trebuie

16
evocata; esamina tutto attentamente, poi ann
unzia che re Macbetto verr
ad interrogarle sul suo destino, e dovranno s
oddisfarlo. Se le visioni
abbattessero troppo i suoi sensi, evocherann
o gli spiriti aerei per
risvegliarlo e ridonargli vigore. Ma non deve
pi differirsi la
rovina che l'attende.
Poich le Streghe hanno rispettosamente rice
vuto i suoi ordini, Ecate
scomparisce fra lampi e tuoni. Tutti allora d
anzano intorno alla caldaia
una ridda infernale, n si arrestano che all'a
ppressarsi di Macbeth.
SCENA TERZA
Macbet. Le precedenti.
Gran scena delle apparizioni
MACBETH
(sull'ingresso parlando ad alcuno de' suoi)
Finch appelli, silenti m'attendete.
(si avanza verso le streghe)
Che fate voi, misteriose donne?
STREGHE Un'opra senza nome.
MACBETH
Per quest'opra infernale io vi scongiuro!
Ch'io sappia il mio destin, se cielo e terra
dovessero innovar l'antica guerra.
STREGHE
Dalle incognite posse udire lo vuoi,
cui ministre obbediamo, ovver da noi?
MACBETH Evocatele pur, se del futuro
mi possono chiarir l'enigma scuro.
STREGHE Dalle basse e dall'alte dimore
spiriti erranti, salite, scendete!
(scoppia un fulmine e sorge da terra un capo
coperto d'elmo)
MACBETH Dimmi o spirto...
STREGHE T'ha letto nel core:
sa ii satisfaca cerintele. Daca vedeniile ii vor
turmenta simtirile, invocam spiritele aeriene
ca sa-l trezeasca sis a ii redea vigoare.
Dupa ce Vrajitoarele au primit respectuos
ordinele sale, Ecate dispare printer fulgere si
tunete. Toate atunci danseaza in jurul
ceaunului, se formeaza un dezmat infernal,
nici nu se opresc pentru a-l intilni pe
Macbeth.
SCENA a 3-a
Macbeth si precedentii
Marea scena a aparitiilor
Macbeth:
( apare la intrare, vorbeste cu unul din
soldatii lui) Pina va chem., ma asteptati in
liniste
(se indreapta spre vrajitoare)
Ce faceti voi, femei misterioase ?
Vrajitoarele: O opera(un lucru) fara nume
Macbeth: Pentru acest lucru infernal eu va
previn !
Sa-mi cunosc destinul,
chiar daca cerul si pamintul trebuie sa-si
reinoiasca vechiul razboi !
Vrajitoarele: Vrei sa-l auzi de la puterile
necunoscute carora noi slujim
ori de la noi ?
Macbeth: Invocatile atunci, daca ele imi pot
clarifica enigma viitorului obscure/
Vrajitoarele: Din fundaturi si din alte locasuri,
spirite ratacitoare, sariti, apareti!
(bate un fulger si din pamint se ridica un cap
acoperit de casca)
Macbeth: Spune-mi o spirite..
Vrajitoarele: Ti-a citit ce ai in inima:
17
taci, e n'odi le voci segrete.
APPARIZIONE
O Macbetto! Macbetto! Macbetto!
Da Macduffo ti guarda prudente.
MACBETH Tu m'afforzi l'accolto sospetto!
Solo un motto...
(l'apparizione sparisce)
STREGHE Richieste non vuole,
ecco un altro di lui pi possente.
(tuono: apparisce un fanciullo insanguinato)
STREGHETaci, e n'odi le occulte parole.
APPARIZIONE
O Macbetto! Macbetto! Macbetto!
Esser puoi sanguinario, feroce:
nessun nato di donna ti nuoce.
(sparisce)
MACBETH
La tua vita, Macduffo, perdono...
No!... Morrai... sul regale mio petto
doppio usbergo sar la tua morte.
(tuoni e lampo: sorge un fanciullo coronato c
he porta un arboscello)
MACBETH
Ma che avvisa quel lampo, quel tuono?...
Un fanciullo col serto dei re!
STREGHE Taci, ed odi.
APPARIZIONE Sta d'animo forte:
glorioso, invincibil sarai
fin che il bosco di Birna vedrai
ravviarsi, e venir contro te.
(sparisce)
MACBETH Lieto augurio! Per magica possa
selva alcuna finor non fu mossa.
Or mi dite: salire al mio soglio
la progenie di Banco dovr?
STREGHE Non cercarlo!
Taci si asculta vocile secrete.
Prima Aparitie: O Macbeth! Macbeth !
Macbeth !
De Macduff sa te pazesti.
Macbeth: Tu imi confirmi suspiciunile despre
care am auzit!
Doar un cuvint
(aparitia dispare)
Vrajitoarele: Nu vrea sa asculte intrebari, iata
alta ca ea mai puternica.
(tuna, apare un copil insingerat)
Vrajitoarele: Taci si asculta cuvintele oculte !
A doua aparitie: O Macbeth! Macbeth!
Macbeth!
Poti fi singeros si feroce.
Nimeni nascut de femeie nu te va vatama.
(dispare)
Macbeth: Viata ta, Macduf, eu te iert
No !... Vei muri asupra pieptului meu regall
Va fi dublu scut moartea ta.
(tuna si fulgera: iese un copil incoronat care
poarta un arbust mic)
Dar ce inseamna acel fulger , acel tunet ?...
Un copil cu coroana de imparat !
Vrajitoarele: Taci si asculta.
A treia aparitie: Esti cu spirit puternic:
Glorios, invincibil vei fi
Pina ce vei vedea padurea din Birna
Aranjindu-se si venind contra ta.
(dispare)
Macbeth: Ce fericita urare ! Nici de o putere
magica
Padurea pina acum nu a fost miscata.
Acum spuneti-mi: sa urce la tronul meu
Vor trebui urmasii lui Banco ?
Vrajitoarele: Nu o cauta ! (nu intreba)
Macbeth: Vreau ! Vreau! (sa aflu)
18
MACBETH Lo voglio! Lo voglio! Ori chiar acum sabia mea va cadea peste voi !
O su voi la mia spada cadr . (cazanul se scufunda in pamint)

(la caldaia cala sotterra) Macbeth: Adisparut cazanul? De ce?

MACBETH La caldaia scomparsa? Perche (sunet subteran de muzica de corn)

?
(suono sotterraneo di cornamusa) Ce muzica ! Vorbiti ! Ce e ?

MACBE Qual concento! Parlate! Che v' ? Vrajitoarele:

I : Apareti !
STREGHE
I Apparite! II: Apareti !
STREGHE
II Apparite! III. Apareti !
STREGHE
III Apparite! Toate: Si apoi ca ceata din nou dispareti .

TUTTE Poi qual nebbia di nuovo sparite. (Opt regi trec unul dupa altul. Ultimul vine
Banco cu o oglinda in mina)
(otto re passano uno dopo l'altro. Da ultimo v
iene Banco con uno specchio in mano) Macbeth: (catre primul)
MACBETH Fugi. O sperietoare regala
Ca de Banco imi mintesti !
(al primo) Fuggi, o regal fantasima, Coroana ta e fulger
che Banco a me rammenti! La tua corona Imi ard ochii !
folgore, gli occhi mi fai roventi!
(catre al doilea)
Pleaca,imagine inspaimintatoare
(al secondo) Via, spaventosa immagine, Ce ai sprincenele in benzi legate
che il crin di bende hai cinto!
(la altii )
Si altii continua sa vina ?...
Al treilea?... Al patrulea?... Al cincilea ?
(agli altri) Ed altri ancor ne sorgono?... O spaima mea ultimul
Un terzo?... Un quarto?... Un quinto?... Lumineaza o oglinda in miina
0 mio terrori... dell'ultimo Si regi noi se reflecta
splende uno speglio in mano, Inauntrul crisrtalului
e nuovi re s'attergano
dentro al cristallo arcano... E Banco!.. Ah ce vedere oribila!
Rizi cind spre mine o indrepti ?(oglinda)
MACBETH Banco!... Ahi vista orribile! Mori, fatali urmasi(descendenti)
Ridendo a me gli addita?
Muori, fatal progenie!... (trage sabia, se avinta la spirite , apoi se
retrage)
(trae la spada, s'avventa agli spettri, poi si arr
etra) Ah ! Dar tu nu ai viata !
Ah! Che non hai tu vita!
(catre vrajitoare)
(alle streghe)
Ei vor trai ?

19
Vivran costoro? Vrajitoarele: Vor trai

STREGHE Vivranno. Macbeth: O sunt pierdut.

MACBETH O me perduto. (isi pierde cunostinta)

(perde i sensi) Vrajitoarele: A lesinat !.... Spirite aeriene,

redatii cunostinta(simtirile) regelui
STREGHE Ei svenne!... Aerei spirti, inconstient!
ridonate la mente al re svenuto!

Scena quarta Scena a 4-a

Scendono gli Spiriti, e, me Coboara spiritele, si intre timp

ntre danzano intorno a Mac vrajitoarlee danseaza in jurul lui
beth, le Streghe Macbeth, Vrajitoarele cinta urmatorul.
cantano il seguente
CORO Ondine e silfidi dall'ali candide, Coro:
su quella pallida fronte spirate.
Tessete in vortice carole armoniche, Nimfe si silfi
e sensi ed anima gli confortate. Cu aripi albe
(spiriti e streghe spariscono) Suflati asupra
Acestei frunte palide.
Teseti un virtej din
Cintari armonioase
Si simtirile si sufletul
Mingiiatile.

(spiritele si vrajitoarele dispar)

Scena quinta Scena a 5-a

Macbeth rinviene, poi Lady Macbeth, Macbeth revine, apoi Lady Macbeth,
annunciata da un Araldo che anuntata de un soldat care pe urma
parte. pleaca

MACBETH Macbeth: Unde sunt eu ?.. Au disparut!... O sa fie

Ove son io?... Fuggiro!... O sia ne' secoli blestemata aceasta ora in veci!
maledetta quest'ora in sempiterno!
Araldo: Aici vine Regina.
ARALDO Qui giunge la regina.
Macbeth: (Ce?)
MACBETH (Che!)
Lady: V-am gasit insfirsit: ce faceti ?
LADY Vi trovo alfin; che fate?
MACBETH Ancora le streghe interrogai... Macbeth: Inca o data am intrebat vrajitoarele

20
LADY E disser?
MACBETH Da Macduff ti guarda...
LADY Segui...
MACBETH Te non uccider nato di donna.
LADY Segui...
MACBETH Invitto sarai finch la selva
di Birna contro te non mova.
LADY Segui...
MACBETH
Ma pur di Banco apparvemi la stirpe...
e regner!...
LADY Menzogna!
Morte, sterminio sull'iniqua razza!...
MACBETH
S, morte! di Macduffo arda la rocca,
ne peran moglie, prole...
LADY
Di Banco il figlio si rinvenga, e muoia.
MACBETH
Tutto il sangue si sperda a noi nemico...
LADY Or riconosco il tuo coraggio antico!...
LADY E MACBETH
Ora di morte ~ e di vendetta,
tuona, rimbomba ~ per l'orbe intero,
come assordante ~ l'atro pensiero
del cor le fibre ~ tutte intron !
Ora di morte, ~ omai t'affretta!
Incancellabile ~ il fato ha scritto:
l'impresa compier deve il delitto poiche
col sangue ~ s'inaugur .
Lady: Si au spus ?
Macbeth: De Macduff sa te pazesti..
Lady: continua..
Macbeth: Nu vei fi ucis de cel nascut de femeie
Lady: Continua
Macbeth: Neinfrint vei fi pina ce padurea din
Birna se va porni impotriva ta.
Lady: continua..
Macbeth: Dar mi-a aparut linia lui Banco, si ei vor
domni!
Lady: Minciuna !
Moarte si distrugere rasei nedemne !
Macbeth: Da! Moarte ! Castelul lui Macduff
trebuie sa arda!
Sotia si copii lui trebuie sa piereasca!
Lady: Sa fie gasit copilul lui Banco si omorit !
Macbeth: Tot singele dusmanilor nostril trebuie
varsat !
Lady: Acum recunosc curajul tau de mai
inainte !...
Lady si Macbeth:
Ora mortii - si de razbunare
Tunete si trasnete - prin intreaga lume
Cum e asurzitor- celalalt gind
Ce inimile ne le-a miscat
Ora mortii - Grabeste-te acum
De neoprit - soarta a scris
Acest lucru trebuie sa fie terminat cu crima
Pe urma cu singe se va inaugura,.
21
ATTO QUAR
TO
Scena prima
Luogo deserto ai confini della Scozia
e dell'Inghilterra. In distanza la
foresta di Birnam.
Profughi scozzesi, Uomini, Donne, F
anciulli. Macduff in disparte
addolorato [Coro di profughi scozzesi]
CORO
Patria oppressa! Il dolce nome
no, di madre aver non puoi,
or che tutta a' figli tuoi
sei conversa in un avel!
D'orfanelli e di piangenti
chi lo sposo e chi la prole,
al venir del nuovo sole
s'alza un grido e fere il ciel.
A quel grido il ciel risponde
quasi voglia impietosito
propagar per l'infinito,
patria oppressa, il tuo dolor.
Suona a morto ognor la squilla,
ma nessuno audace tanto
che pur doni un vano pianto
a chi soffre ed a chi muor.
[Scena ed Aria]
MACDUFF
O figli, o figli miei! Da quel tiranno
tutti uccisi voi foste, e insiem con v
oi
la madre sventurata!... E fra gli arti
gli
di quel tigre io lasciai la madre e i fi
gli?
ACTUL4
Prima scena
Un loc pustiu la granite dintre Scotia si
Anglia. La distanta este Padurea din
Birnam. Refugiati scotieni barbate,
femei si copii. Macduff sta indurerat
separate de ei.
[Corul refugiatilor scotieni]
Corul:
Patrie asuprita! Numele dulce
Al mamei nu-l poti avea,
Acum ce ai devenit un mormint
Pentru toti fii tai.
De la orfani si de la cei ce pling
Care pentru soti, care pentru copii,
La fiecare rasarit
Se inalta un strigat care infurie Cerul.
La acel strigat Cerul raspunde
Aproape parind compatimitor
Voi raspindi la infinit durerea ta,
Patrie asuprita.
Clopotul suna mereu a moarte
Dar nimeni nu este intr-atit de indraznet
Sa verse lacrimi
Pentu cei ce sufera si pentru cei ce mor.
[Scena si Aria]
Macduff
O fiii, fiii mei ! de acel tiran
Toti ucisi ati fost, si impreuna cu voi
Mama nefericita. Ah ! In ghearele
Acelui tigru, eu am lasat mama si fiii ?
Ah! Miina tatalui
Nu va fost scut, o dragilor.
22
 Ah, la paterna mano
M AC DUFF
non vi fu scudo, o cari,
dai perfidi sicari
che a morte vi ferir!
E me fuggiasco, occulto
voi chiamavate invano
coll'ultimo singulto,
coll'ultimo respir.
Trammi al tiranno in faccia,
signore! e s'ei mi sfugge,
possa a colui le braccia
del tuo perdono aprir.
Scena seconda
Al suono di tamburo entra Malcolm c Suna tobele si intra Malcolm, conducind
onducendo molti soldati inglesi un numar mare de soldati englezi.
MALCOLM Dove siam? Che bosco
quello?
CORO La foresta di Birnamo.
MALCOLM
Svelga ognuno, e porti un ramo,
che lo asconda, innanzi a s .
(a Macduff)
Ti conforti la vendetta.
MACDUFF Non l'avr... di figli privo!
MALCOLM Chi non odia il suol nativo
prenda l'armi e segua me.
(Malcolm e Macduff impugnano le spade)
TUTTI La patria tradita
piangendo ne invita!
Fratelli! Gli oppressi
corriamo a salvar. Gi l'ira divina
sull'empio ruina; gli orribili eccessi
l'eterno stancar.
Scena terza
Scena nel castello di Macbeth, come
nell'atto primo.
Notte.
Medico e Dama di Lady Macbeth
De viclenii asasini
Care v-au pus la moarte !
Si pe mine fugarul, ascuns
M-ati chemat in zadar
Cu ultimul suspin
Cu ultima suflare.
Indreapta-ma la tiran, fata in fata Doamne !
Si daca imi scapa, Lasa deschise bratele iertarii
tale pentru el.
Scena a 2-a
Malcolm: Unde suntem noi ? Ce padure e aceea ?
Corul: Padurea din Birnam
Malcolm: Fiecare soldat sa rupa cite o creanga si
sa o aduca in fata lui pina nu se va mai vedea din
ele.
(Catre Macduff)
Sa te bucure razbunarea.
Macduff: Nu pot sa o am nu are fii!
Malcolm: Cine nu isi uraste pamintul native,
sa isi i-a armele sis a ma urmeze
(Malcolm si Macduff se inarmeaza cu sabii)
Toti:
Patria tradata
Plingind ne cheama!
Frati! Pe cei asupriti
Fugim sa-I salvam.
Deja miinia divina
O sa distruga ticalosul:
De crimile oribile
Dumnezeu a oboist.
Scena a 3-a
Scena in castelul lui Macbeth cum in
actul 1. Noapte. Un doctor si Dama lui
Lady Macbeth.
23
MEDICO Vegliammo invan due notti.
DAMA In questa apparir.
MEDICO Di che parlava nel sonno suo?
DAMA Ridirlo
non debbo ad uom che viva... Eccol
a!
Scena quarta
Lady Macbeth con una
lampa, e precedenti
MEDICO Un lume recasi in man?
DAMA La lampada che sempre
si tiene a canto al letto.
MEDICO Oh come gli occhi spalanca!
DAMA E pur non vede.
MEDICO Perch terge la man?
DAMA Lavarsi crede!
LADY
Una macchia qui tuttora...
via, ti dico, o maledetta!...
Una... due... gli questa l'ora!
Tremi tu!... Non osi entrar?
Un guerrier cos codardo?
Oh vergogna!... Ors t'affretta!...
Chi poteva in quel vegliardo
tanto sangue immaginar?
MEDICO Che parl ?...
LADY Di Fiffe il sire
sposo e padre or or non era?
Che n'avvenne?... E mai pulire
queste mani io non sapr ?...
Doctor: Veghem in van de doua nopti
Dama: In aceasta noapte va aparea.
Doctor: Despre cine vorbeste in visul sau ?
Dama: Nu trebuie sa o repet nici unui om viu.
Uite-o !
Scena a 4-a
Lady Macbeth intra cu o lumina si
precedentii
Doctor: Poarta un felinar in miina ?
Dama: Este felinarul care mereu sta linga patul ei.
Doctor: Ce larg deschisi are ochii !
Dama: Si oricum nu vede.
(Lady Maceth pune felinarul jos, si isi freaca
miinile de parca si-ar spala miinile de ceva)
Doctor: De ce isi freaca miinile ?
Dama: Ea crede ca le spala!
Lady:
Inca mai este o pata aici
Pleaca, iti spun, o blestemato!..
Unadoua.. Acum este timpul!
Tu tremuri ? Nu poti entra ?
Un soldat atit de las ?
Oh rusine!... Acum sa te grabesti !...
Cine si-ar putea imagina in acel batrin
Atita singe ?
Doctor: Ce a spus ?
Lady: Sirul din Fiffe
Nu era recent sot si tata ?
Ce s-a intimplat ?...
(Isi priveste miinile)
Si chiar nu voi mai putea curata niciodata
Aceste miini ?...
Dama si Doctorul: O teroare !
Lady: Inca mai este singe uman aici.
24
DAMA E MEDICO Oh terror!...
LADY Di sangue umano
sa qui sempre... Arabia intera
rimondar s picciol mano
co' suoi balsami non pu . Ohim
!...
MEDICO Geme?
LADY I panni indossa
della notte... or via ti sbratta!...
Banco spento, e dalla fossa
chi mor non surse ancor.
MEDICO Questo a presso?...
LADY A letto, a letto...
(s'avvia lentamente alle sue stanze)
Sfar non puoi la cosa fatta...
Batte alcuno!... Andiam, Macbetto,
non t'accusi il tuo pallor.
DAMA E MEDICO Ah, di lei piet, signor!
(seguono Lady Macbeth inorriditi)
Scena quinta
Macbeth.Scena ed aria
(esce agitatissimo)
Perfidi! All'anglo contro me v'unite!
Le potenze presaghe han profetato:
Esser puoi sanguinario, feroce;
nessun nato di donna ti nuoce.
No, non temo di voi, n
del fanciullo
che vi conduce! Raffermar sul trono
questo assalto mi debbe,
o sbalzarmi per sempre... Eppur la v
ita sento nelle mie fibre inaridita!
Piet, rispetto, amore,
M AC BETH
conforto ai d cadenti,
non spargeran d'un fiore
la tua canuta et. N
sul tuo regio sasso
Toata Arabia nu ar putea curate cu parfumurile
sale
Aceasta mina micuta.
AH!
Doctor: Suspina ?
Lady: Puneti hainele de noapte Mergi si te
spala!
Banco e mort, si nimeni din mormint niciodata nu
a iesit.
Doctor: Acest lucru iar?
Lady: La pat, la pat
(se indreapta lent spre camera sa)
Nu poti revoca lucrul facut
Cineva bate!... Sa mergem, Macbeth,
Nu lasa paloarea sa te navaleasca.
Dama si Doctor: Ah ! Ai mila de ea Doamne !
(O urmeaza pe Lady Macbeth ingroziti)
Scena a 5-a
Macbeth. Sala din Castel. Scena si Aria
(vine agitat)
Ticalosilor! V-ati unit cu englezii impotriva mea !
Profetiile supreme au prezis:
Poti fi singeros, feroce:
Nimeni nascut de femeie nu te va vatama.
Nu, nu ma tem de voi, nici de copilul
Care va conduce! Acest asalt trebuie
Sa-mi reafirme tronul,
Ori sa ma arunce pentru totdeauna Dar inca
Simt cum in vine mi se usuca viata!
Mila, respect, dragoste,
Confort spre zilele din urma,
Nu vor imprastia flori
Pe virsta ta batrina.
Nici sa nu speri la mormintul tau regal
Cuvinte bune
25
sperar soavi accenti:
sol la bestemmia, ahi lasso!
la nenia tua sar.
[Scena e Battaglia]
GRIDA
interne Ella morta!
MACBETH Qual gemito?
Scena sesta
Dama della regina, e Macbeth.
DAMA morta la regina!...
MACBETH (pensoso)
La vita!... Che importa?...
il racconto d'un povero idiota!
Vento e suono che nulla dinota!
(la Dama parte)
Scena settima
Coro di Guerrieri e Macbeth.
CORO Sire! Ah sire!
MACBETH Che fu?... Quali nuove?
CORO La foresta di Birna si muove!
MACBETH
(attonito)
M'hai deluso, presagio infernale!...
Qui l'usbergo, la spada, il pugnale!
Prodi all'armi! La morte o la gloria.
CORO Dunque all'armi! s
, morte o vittoria.
(escono tutti correndo)
Scena ottava
Doar blestemul, ah !
Imnul tau funeral va fi.
[Scena si Lupta]
Voci indepartate: Ea e moarta !
Macbeth: Acel suspin ?
Scena a 6-a
Dama Reginei si Macbeth.
Dama: Regina e moarta!...
Macbeth: (ingindurat) Viata!...Ce importanta
are ?...
Este povestea unui cretin sarac!
Vint si sunet ce semnifica nimic!
(Dama pleaca)
Scena a 7-a
Corul Soldatilor si Macbeth. Soldatii
intra.
Corul: Sire! Ah Sire !
Macbeth: Ce s-a intimplat? Ceva nou ?
Coro: Padurea din Birna se misca!
Macbeth: (uimit) M-ai dezamagit, profetie
infernala!..
Aduceti-mi Scutul, sabia, pumnalul!
Razboinici la arme! Moartea or Gloria.
Coro: Atunci la arme! Da, moarte ori victorie.
(ies toti in fuga)
Scena a 8-a
26
Pianura circondata da alture e boscag
lie. Il fondo della scena
occupato dai Soldati inglesi, i quali le
ntamente si avanzano, portando
ciascheduno una fronda innanzi a s .
Malcolm, Macduff e Soldati
MALCOLM
Via le fronde, e mano all'armi,
mi seguite!
(Malcolm, Macduff e soldati partono)
GRIDA
di dentro All'armi! all'armi!
(di dentro odesi il fragore della battaglia)
Scena nona
Macbeth incalzato da Macduff
[Morte di Macbeth]
MACDUFF
Carnefice de' figli miei, t'ho giunto.
MACBETH Fuggi; nato di donna
uccidermi non pu .
MACDUFF Nato non sono:
strappato fui dal sen materno.
MACBETH (spaventato) Cielo!
(brandiscono le spade, e disperatamente batten
dosi, escono di vista
Scena decima
Entrano Donne scozzesi. La battagli
a continua
DONNE
Infausto giorno!... Ovunque sangue,
morte! Preghiam pei figli nostri!...
Cessa il fragor!
[Inno di vittoria Finale IV]
VOCI
interne Vittoria?...
Spatiu inconjurat de dealuri si paduri.
Spatele scenei e ocupat de soldati englezi,
ei lent se apropie, purtind cite unul Frunze
in fata , Malcolm, Macduff si soldatii.
Malcolm: Aruncati crengile, si luati armele in
mina, urmati-ma!
(Malcolm, Macduff si soldatii pleaca)
Strigat din interior: La arme! La arme !
(In interior se aude vuietul bataliei)
Scena a 9-a
Macbeth urmarit de Macduff
[Moartea lui Macbeth]
Macduff: Macelarul fiilor mei, te-am ajuns.
Macbeth: Fugi: nascut de femeie
Nu ma poti ucide.
Macduff: Nu sunt nascut:
Rupt de la sinul mamei am fost.
Macbeth: (inspaimintat) Cerule!
(Isi unesc sabiile in lupta, luptindu-se cu
disperare, ies din scena)
Scena a 10-a
Intra femeile scotiene Lupta continua.
Femeile: Zi nefericita!... Peste tot numai singe si
moarte!
Sa ne rugam pentru fiii nostril!...
Sa se opreasca lupta!
[Imnul Victoriei-Finale4]
Voci din interior: Victorie ?...
27
DONNE
(con gioia) Vittoria!...
Scena ultima
Malcolm segu
to da Soldati inglesi. Macduff con alt Macduff cu alti soldati, barzii si poporul.
ri Soldati, Bardi e
Popolo.
MALCOLM Ove s' fitto l'usurpator?
MACDUFF Col da me trafitto.
TUTTI (piegando un ginocchio a terra)
Salve, o re!
I Bardi s'avanzano ed intonano
l'inno. Barzii:
BARDI
Macbeth, Macbeth ov' ?... dov'
l'usurpator?... D'un soffio il fulmin
il dio della vittoria.
(poi v lti a Macduff)
L'eroe valente egli
che spense il traditor.
La patria, il re salv ;
a lui onore e gloria!
SOLDATI
Ah s , l'eroe egli
che spense il traditor;
la patria e il re salv ;
a lui onore e gloria!
DONNE
Salgano grazie a te,
gran dio vendicator; a chi ne liber
inni cantiam di gloria.
Femeile: (cu fericire) Vicrotie!....
Ultima scena
Malcolm urmat de soldatii englezi.
Malcolm: Unde a disparut uzurpatorul ?
Macduff: Acolo(arata in jos), condus de mine.
Toti: (indoind un genunchi spre pamint)
Traiasca regale !
Barzii inainteaza si intoneaza imnul
Macbeth, Macbeth unde e?...
Unde e uzurpatorul ?...
A fost lovit de fulgerul
Zeului victoriei.
(catre Macduff)
El e un erou talentat
Care a ucis tradatorul.
El ne-a salvat patria si pe Imparatul nostru,
Glorie si Onoare lui !
Soldatii:
Ah da ! El este eroul
Care a ucis tradatorul
A salvat patria si Imparatul
Onoare si Glorie lui!
Femeile:
Se ridica multumirile catre tine
Mare Zeu a razbunarii;
Celui care ne-a eliberat
Cintam imnuri de glorie.
Malcolm
Ai incredere Scotia in mine
E mort uzurpatorul
Va trai vesnic fericirea
De la asa victorie!
Macduff
28
MALCOLM
Confida, o Scozia, in me! Fiecare sa se increada in Rege
spento l'oppressor; Ce ne-a dat iarasi cerul !
la gioia eterner Noua Aurora
tra noi di tal vittoria! Sa ne aduca pace si glorie!

MACDUFF

Ciascun si fidi al re,

che il ciel ne rende ancor!
L'aurora che spunt
ne reca pace e gloria!

Tradus in limba romn de:

Aglaia Mudrea-Popescu
Iulian Dumitra

29