Dizionario dei prodotti

siderurgici e delle
costruzioni in acciaio

Dictionary of
steel products and
constructions in steel

Italiano-Inglese

English-Italian

INTRODUZIONE
Preparato da un tecnico e rivolto ai tecnici, questo dizionario
contiene oltre 2.000 parole ed offre al lettore che desidera
comprendere e tradurre in inglese e dallinglese una vasta
ed aggiornata lista di vocaboli e frasi duso corrente circa
le costruzioni dacciaio ed i prodotti siderurgici.
Esso si propone come strumento di lavoro quotidiano in
cui lutente pu trovare le parole pi comuni riguardanti
la progettazione, la fabbricazione ed il montaggio delle
strutture dacciaio, comprendendo anche la contrattualistica,
lorganizzazione e la gestione dei progetti in questo campo
di attivit.
Lo scopo di questo dizionario di coprire il vocabolario
corrente della carpenteria metallica e dei prodotti siderurgici
nellinglese comune scritto e parlato. Esso il risultato di
un processo altamente selettivo basato principalmente su
esempi duso registrato, raccolti attraverso una sistematica
lettura di libri, riviste, normative, specifiche, contratti e
corrispondenza commerciale sia in Inglese Britannico che
in Inglese Americano.
I principali obiettivi durante la compilazione di questopera
sono stati la precisione, la chiarezza e la comprensibilit,
al fine di fornire quelle informazioni sul linguaggio tecnico
della gamma di attivit del costruire in acciaio che sono
richieste per la conoscenza del suo vocabolario e la corretta
ed appropriata traduzione e conversazione.

INTRODUCTION
Prepared by a technician and addressed to technicians, this
dictionary contains over 2,000 words and offers to the reader
whose aim is to understand and translate into and from English
a wide and up-to-date list of words and phrases in current use
about the steel constructions and the steel products.
It offers itself as instrument for the daily work where the user may
find the most common words concerning design, fabrication
and erection of steel structures, including also contracting,
organization and project management in this field of activity.
With the aim to cover the current vocabulary of structural
steelwork and steel products of standard written and spoken
English, this dictionary is the result of a highly selective
process based chiefly on examples of recorded usage collected
through a systematic reading of books, magazines, standards,
specifications, contracts and commercial correspondence both
in British and American English.
The primary objectives during the compiling of this work have
been accuracy, clearness and comprehensiveness, in order to
supply that information on the technical language of the range
of activities connected with the world of the steel construction
which is required for the understanding of its vocabulary and the
correct and appropriate translation and conversation.

A
abbreviazione abbreviation
abolito deleted
abrasivo metallico metallic abrasive
abrasivo non metallico non-metallic abrasive
accatastamento; impilamento stacking
accatastato stacked
accesso access; entrance; passageway
accesso al cantiere access to site
accessorio accessory; fitting
accettabile acceptable
accettato accepted
accettato con commenti acceptcd subject to comments
accettazione dei disegni drawing acceptance
accettazione dofferta acceptance of proposal;
tender acceptance
accordo contrattuale contraet agreement
acciaieria steelmaking plant; stell plant; steel mill;
steelworks
acciaio ad alta resistenza high strength sleel
acciaio ad alta resistenza bassolegato high strength
low-alloy steel
acciaio ad alto snervamento high yield strength steel
acciaio a basso tenore di carbonio low carbon steel
acciaio ad alto tenore di carbonio high carbon steel
acciaio al carbonio carbon steel
acciaio a grano fine fine grain steel
acciaio al forno elettrico electric steel
acciaio a medio tenore di carbonio medium carbon steel
acciaio bonificato hardened and tempered steel
acciaio calmato (disossidato) killed steel
acciaio colato cast steel
acciaio corroso corroded steel
acciaio da costruzione structural steel
acciaio debolmente legato low alloyed steel;
low-alloy steel
acciaio dolce mild steel; soft steel; low carbon steel;
acciaio effervescente (non calmato) rimmed steel;
wild steel
acciaio forgiato forged steel
acciaio inossidabile al cromo-nichel stainless
chromium-nickel steel
acciaio inossidabile (austenitico) (auslenitic) stainless
steel
acciaio legato alloy steel
acciaio nero (non trattato) black steel
acciaio per bulloneria fastener steel
acciaio per calcestruzzo armato (tondino)
reinrorcing bar
acciaio per impieghi strutturali structural steel
acciaio prefinito con rivestimento organico
organic-coated pre-finished steel
acciaio preverniciato prepainted steel; precoaled steel
acciaio resistente al calore heat-resisting steel
acciaio resistente alla corrosione atmosferica
weathering steel
acciaio rinvenuto tempered steel
acciaio saldabile welding steel
acciaio semicalmato (semieffervescente) semikilled steel
acciaio stampato pressed steel
4

acciaio strutturale structural steel

acciaio zincato a caldo hot dip galvanized steel;
hot dipped zinc steel
accoppiamento coupling
accorciamento shortening
accordo agreement
accordo di joint venture joint venture agreement
accumulazione delle tolleranze individuali
accumulation of individual member tolerances
accuratezza di posizionamento accuracy of location
acqua water
acquirente purchaser; buyer
acquisto dei materiali material purchasing;
material procurement
acuminato sharp
adattatore adapter
adattatore per bulloni bolt adapter
addestramento training
addestramento sul lavoro on-the-job training
adeguamento del prezzo contrattuale (a seguito
di modifica) contract price adjustment
adeguato adequate
adesione adhesion
adesivo adhesive
adiacente adjacent
aeratore ventilator; vent; areator
aeratore continuo sul colmo continuous ridge vent
aerazione ventilation
agenzia di navigazione shipping office; shipping agency
aggiornamento di updating of
aggiuntivo, addizionale additional
aggiunto added
aggiustaggio fitting
aggiustatore fitter
ala (della trave) (beam) flange
albero mast
alesatura reaming
allarme warning
allineamento alignment
allungamento elongation
allungamento dopo rottura elongation after fracture
alterazione alteration
altezza height
altezza della trave beam depth; section height
altezza di gola del cordone dangolo (di saldature)
throat; normal throat size; effective throat
altezza libera clear height
alto high; tall
alto (sommit) top
altoforno blast furnace
altri elementi (di analisi chimica) other elements
ambiente costiero seacoast environment
ambiente di lavoro work environment
ambiente esterno exterior environment
ambiente industriale industrial environment
ambiente industriale molto aggressivo heavy
industrial environment
ambiente interno interior environment
ambiente marino marine environment
ambiente rurale rural environment
ammaloramento diffuso extensive deterioration
ammortizzatore shock absorber

arcarecci a Z Z purlins
architettura metallica metal architecture
architrave lintel
archivio file
arco arch
arco a tre cerniere three-hinged arch
area della sezione trasversale cross-sectional area
area di gola (di saldature) throat area
area effettiva della saldatura effective area of weld
area netta effettiva effective net area
area netta soggetta a taglio net area subject to shear
argano elettrico electrically operated winch
argano manuale hand operated winch
argano motorizzato diesel diesel powered winch
armatura reinforcement
armatura (provvisoria) falsework
arresto stopping
arresto di fine corsa limit stop
arrotondamento degli spigoli acuti rounding of sharp
edges
arrotondamento dei dati rounding of data
arrugginimento rusting
articolazione del prezzo forfetario breakdown of
lump-sum price
articolazione organizzativa del progetto
work breakdown structure (WBS)
articolo n item #
asolatura slotting
aspettativa di durata di una pellicola di pittura
life expectancy of a paint film
asportare dopo saldatura remove after welding
asse (linea di centro; mezzeria) center line
assemblaggio assembly; fitting up
asse neutro neutral axis
assestamento del terreno ground settling
assicurato; fissato secured
assicurazione insurance
assicurazione contro i danni alle cose insurance
against damage to property
assicurazione contro i danni alle persone insurance
against injury to persons
assicurazione contro ogni rischio dellappaltatore
contractors all risks insurance
assicurazione della progettazione insurance for design
assicurazione dei lavoratori insurance for workers
assicurazione dei lavori insurance for works
assicurazione delle attrezzature dellappaltatore
insurance for contractors equipment
assicurazione dei rischi di trasporto transportation
risk insurance
assicurazione indebita escussione fidejussioni
unfair performance bond calling insurance
assicurazione qualit quality assurance
assicurazione responsabilit civile verso terzi
public liability insurance
assicurazione rischio paese country risk insurance
assiemaggio; montaggio (in officina) fitting
assiemaggio con bulloni ad alta resistenza
fastening with high-strength bolts
assoluto absolute
assonometria ortogonale isometrica
isometric projection
5

italiano-inglese

ampliamento futuro future expansion

analisi di colata ladle analysis; heat analysis
analisi di prodotto product analysis
analisi elastica elastic analysis
analisi plastica plastic analysis
ancoraggio anchorage
ancoraggio meccanico per rivestimento antifuoco
mechanical anchorage for fireproofing
anello di trazione ad V chiuso con perno shackle
anello di rinforzo reinforcing ring
anello esterno di irrigidimento outside stiffening ring
angolare (barra) angle (bar); angle (iron); angle L bar
angolare ad ali disuguali unequal angle;
une qual legs L shape
angolare ad ali uguali, ad L equal angle;
equal legs L shape
angolari composti (affiancati) compound angles
angolo (spigolo) corner
angolo di apertura (tra i pialli dei lembi da saldare)
groove angle
angolo di cianfrinatura angle of bevel; bevel angle
angolo di portale (fianco dellarco) haunch
angolo di tracciamento tracing angle
angolo smussato cropped corner
anima del filo di saldatura core wire
anima (della trave) (beam) web
annegato nel calcestruzzo embedded into concrete
annullato cancelled; deleted; void
antenna radio radio mast
anticipo di pagamento down payment
aperto open
apertura circolare non rinforzata unreinforced
circular opening
apertura circolare rinforzata reinforced circular
opening
apertura nellanima della trave web opening
apertura nel muro opening in wall
apertura nel pavimento opening in floor
appaltatore contractor
appaltatore principale main contractor;
principal contractor
appalto contract
apparecchiatura equipment
apparecchio ad ultrasuoni ultrasonic equipment
apparecchio di supporto bearing device
applicazione del carico application of loading
applicazione di pittura paint application; paint coating
applicazione mano di pittura di fondo per officina
shop priming
appoggio support
appoggio a rulli roller support
appoggio verticale vertical support
approssimativo approximate
approvato approved
approvato tranne dove segnato approved excepl
where marked
approvazione approval
approvazione del committente employers approval
approvvigionamento materiali material procurement;
material purchasing
arbitrato arbitration
arbitro arbitrator

asta per bandiera flag pole

astragalo astragal
attacco fisso fixed connection
attacco scorrevole sliding connection
attestato di conformit allordine certificate
of compliance with the order
attestato di controllo test report
attestato finale di pagamento final statement
of payment
attrezzatura anticaduta fall-arrest equipment
attrezzatura di lavoro work equipment
attrezzatura di protezione personale personal
protective equipment
attrezzatura di sollevamento lifting gcar; lifting tackle
attrezzatura per taglio ossiacetilenico burning gear
attrezzatura per saldatura welding set
attrezzatura respiratoria respiratory equipment
attrezzatura speciale per movimentazione
special handling equipment
attrito friction
aumento increase
ausiliario auxiliary; accessory
austenitico austenitic
autocarro lorry; truck
autodrenante self-draining
autoportante self-supporting; self-bearing
a valle downstream
avanzamento lavori work progress
avanzamento programmato planned progress
avanzamento reale actual progress
avvallamento (in saldature difettose) sagging
avviamento start up
avviso di merce pronta per la spedizione notice of
goods ready for shipment
avviso di spedizione shipping notice
avvitatore ad impatto impact wrench
azione correttiva corrective action
azione dellurto del carroponte contro i respingenti
travelling crane bumper impact
azione del vento wind load
azione di frenatura del carroponte travelling crane
braking action
azione dovuta ad assestamenti delle fondazioni
action due to foundation settlements
azione dovuta a variazioni di temperatura
action due to temperature variations
azione sismica seismic action

barriera al vapore vapor barrier; vapour barrier

barriera protettiva protective barrier
basamento a griglia grillage foundation
basamento a piastrone (imbullonato alla colonna
con squadrette) slab base
base della colonna column base
basso low
battipiede; fermapiede toeplate; toeboard
bava burr
bilancino di sollevamento lifting beam; spreader beam
billetta billet
bisellatura bevelling
blocco (di legno) (timber) block
blumo bloom
bobina reel
bordo edge
bordo rifilato sheared edge
bordo tagliato alla fiamma flame-cut edge
bozzello della gru crane block
braccio (di gru) jib
braccio telescopico (di gru) telescopic boom;
adjustable jib
braccio tralicciato (di gru) lattice jib
bramma flat bloom
brevetti e licenze patents and licences
brida (tirante filettato per imballo in fasci)
threaded tightening rod for bundle packing
briglia inferiore bottom chord; stringer
bullonatura bolting
bullonatura con bulloni esagonali precaricati bolting
with pre-loaded hexagan bolts
bullone ad alta resistenza (ad attrito) high strength
friction grip bolt (HSFG bolt)
bullone ad attrito friction grip bolt
bullone ad espansione expansion bolt
bullone a gancio (perfssaggio rotaia) hook bolt
bullone a testa esagonale hexagonal-headed bolt
bullone calibrato calibrated bolt
bullone comune ordinary bolt
bullone con doppio dado bolt with two nuts
bullone con spallatura shouldered bolt
bullone dancoraggio anchor bolt; holding down bolt
(HD bolt)
bullone dimbastitura preassembly bolt
bullone in foro asolato bolt in slotted hole
bullone non precaricato non-preloaded bolt
bullone precaricato preloaded bolt (HSFG)

B
baionetta di supporto del tetto

C
caduta libera

upper roof stanchion

ballatoio ribaltabile turn over platform
baricentro centre of gravity
barra bar
barra cava hollow bar
barra di ancoraggio (tirafondo) anchor rod
barra di controventatura brace rod
barra di bloccaggio (per palancole) locking bar
barra fucinata forged bar
barra quadra square bar
barra tagliata a caldo hot-cut bar
barra tonda round bar
6

free fall
calastrello cross stiffener; cross stiffening bracket;
batten plate
calcestruzzo; cemento concrete
calcestruzzo armato, cemento armato reinforced
concrete
calcestruzzo magro lean concrete; plain concrete
calcolazione calculation
calcolo dei pesi calculation of weights
calcolo delle tensioni calculation of stresses
calcolo di progetto design calculation
calda di raddrizzamento straightening heat

carico limite working load limit (WLL)

carico limite di stabilit stability-limit load
carico limite plastico plastic limit load
carico massimo (ammissibile) maximum (allowable) load
carico permanente dead load; permanent load
carico prova di rottura breaking test load
carico ripartito distributed load
carico ripetitivo repeated load
carico sismico seismic load
carico sospeso suspended load
carico statico static load
carico sulla copertura dovuto al polverino
load on the roof due to dust
carico sulle fondazioni load on foundations
carico temporaneo temporary load
carico uniforme uniform load
carico uniformemente distribuito
uniformly distributed load
carico unitario unit load
carico variabile variable load; variable load;
imposed load
carpenteria (materiale) steelwork
carpenteria (officina produttrice) steelwork fabrication
shop
carpenteria dacciaio per costruzioni constructional
steelwork; structural steelwork
carpenteria in vista per ragioni architettoniche
architecturally esposed structural steel
carpenteria strutturale structural steelwork;
steel structural work; constructional steelwork
carpenteria tralicciata lattice work
carpenteria varia miscellaneous steelwork
carpentiere (ditta fabbricante) steelwork fabricator
carrello trolley
carriola wheelbarrow
carroponte electric overhead travelling crane
(EOT crane); bridge crane; gantry crane
carta catramata asphalt-laminated paper; tar paper
carta kraft kraft paper
cartiglio (di disegno) title block
cassaforma form work
cassa di legno wooden case
cassa di legno compensato plywood case
cassetta di pronto soccorso first-aid box
catena chain
catena di capriata tie beam; bottom chord; stringer
catenella di sicurezza safety chain
catena per imbracatura sling chain
cavalletto (rastrelliera, torre) supporto tubi pipe rack
cavalletto provvisorio temporary trestle
cavit cavity
cavit di ritiro shrinkage cavity
cedimento (assestamento) settlement; settling
cedimento (rottura) failure
centro di costo cost centre
centro di gravit (baricentro) centre of gravity (C of G)
centro di rotazione istantaneo instantaneous centre
of rotation (lC)
centro di taglio shear centre
centro servizi acciaio steel service centre
cerchiatura di rinforzo reinforcement ring
cerniera hinge
7

italiano-inglese

caldaia boiler
calibro per misurazione dei cordoni di saldatura
weld gauge
calibro multiplo per saldature multipurpose weld
gauge
calzature protettive protective footwear
cambiamento legislativo change in legislation
cambiato changed
campata (longitudinale) bay
campata (trasversale) span; aisle
campata colonne controventate braced column bay
campata controventata braced bay
campata di estremit end bay
campione di verniciatura brushout
campioni per confronto visivo visual standard
campo di misurazione measuring range
campo elastico elastic range
campo plastico plastic range
cancellato cancelled
cancello; porta; ingresso gate
cantiere site
cantiere di costruzione construction site
capacit capacity
capo commessa project manager
capocantiere site manager
caposaldo datum point; bench datum
caposquadra foreman
capriata a dente di sega saw-tooth truss
capriata con freccia (monta) cambered truss
capriata (del tetto) (root) truss
caratteristica meccanica mechanical property
carbonio equivalente carbon equivalent
carburazione carburizing
carica (lotto) batch
caricamento loading
caricato a bordo loaded on board
caricato dinamicamente dynamically loaded
caricato eccentricamente eccentrically loaded
caricato staticamente statically loaded
carico (di mezzi di trasporto merci) freight; cargo; bulk
carico al limite di elasticit load at elastic limit
carico applicato imposed load
carico assiale axial load
carico concentrato concentrated load
carico critico critical load
carico della neve snow load; load due to snow
carico del vento wind load
carico desercizio working load
carico di collaudo test load
carico di flessione flexion load
carico dimbozzamento buckling load
carico dimpatto impact load
carico dimpianto plant load
carico di montaggio erection load
carico dinamico dynamic load
carico di progetto design load
carico di punta combine bending and compressive load
carico di rottura ultimate tensile strength
carico di sicurezza safe working load; safety load
carico durto shock load
carico eccentrico eccentric load
carico fisso dead load

cerniera plastica plastic hinge

certificato certificate
certificato di accettazione finale final acceptance
certificate (FAC)
certificato di accettazione provvisoria provisional
acceptance certificate (PAC)
certificato di collaudo inspection certificate
certificato di collaudo presenziato witnessed
inspection certificate
certificato di completamento certificate
of completion (COC)
certificato di ferriera mill test report
certificato finale di pagamento final payment
certificate
certificato provvisorio di pagamento interim
payment certificate
certificato di presa in consegna take over certificate
(TOC)
certificato di raggiungimento delle prestazioni
performance certificate
certificazione di qualifica del saldatore
welder certification
cesoia a ghigliottina guillotine shear
cesoiatura shearing
cessazione dei lavori (dopo la risoluzione del contratto)
cessation of work
chiave (manuale per serraggio) podger spanner
chiave calibrata per ispezione del serraggio
calibrated inspection torque wrench
chiave dinamometrica di ispezione
calibrated inspection torque wrench
chiavi in mano tum key
chiodo; ribattino rivet
chiusa (per bacino portuale) dock gate
chiuso alle estremit closed at the ends
cianfrinatura; bisellatura chamfer
ciclo cycle
ciminiera dacciaio steel chimney; steel smokestack
cintura di sicurezza safety belt
circonferenza circumference
classe (dei bulloni) (bolt) grade
classe di acciaio per costruzioni navali shipbuilding
steel grade
clausola di revisione prezzi contrattuali
contract price adjustment clause
cliente customer; client; employer; owner
codice di calcolo calculation code
codice di costruzione building code
codice di progettazione design code
codificazione dei materiali material coding;
material itemization
coefficiente damplificazione amplification factor
coefficiente dattrito coefficient of friction; friction factor
coefficiente di carico load factor
coefficiente di concentrazione di tensione
stress concentration factor
coefficiente despansione coefficient of expansion
coefficiente di forma shape factor
coefficiente di ponderazione weighting factor
coefficiente di rigidezza stiffness coefficient
coefficiente di sicurezza factor of safety; safety factor
colata cast; heat
8

colata continua continuous casting

colata in lingottiera ingot casting
colatura (di pitture difettose) sagging
collasso collapse
collaudo finale final test; tests on completion;
take-over tests
collegamento al muro connection to the wall
collegamento con perno pinned connection
collisione collision
colmo (del tetto) (root) ridge
colonna column
colonna a due steli double-shaft column
colonna a sezione variabile stepped column
colonna a tre steli triple-shaft column
colonna composita riempita di calcestruzzo
composite column filled with structural concrete
colonna composita rivestita di calcestruzzo
composite column encased in structural concrete
colonna dangolo corner column
colonna tonda dacciaio pieno solid round steel column
colonna tralicciata (con calastrelli a zig zag)
laced column
colonna tralicciata (con calastrelli orizzontali)
battened column
colonna universale (con sezione ad H) universal column
colore colour; color
colpo darco (di saldature difettose) are strike
colpo di mola (di saldature difettose) grinding mark
colpo di scalpello (di saldature difettose) chipping mark
combinazione di carichi load combination
come concordato as agreed
commessa job
committente employer
compagnia di navigazione shipping company;
maritime company
comparatore di profili superficiali surface profile
comparator
completamente incastrato fully restrained, fixed
completato completed
completo complete
componente component
componente metallica prefabbricata
metal prefabricated component
comportamento ad alta temperatura
high temperature behaviour
composizione amichevole amicable settlement
composizione chimica percentuale percentage
chemical composition
compressione compression
compressore daria air compressor
comunicazioni communications
concentrazione di tensione stress concentration
condizione ambientale environmental condition
condizioni del cantiere site conditions
condizioni del sottosuolo sub-surface conditions
condizioni di contratto conditions of contract
condizioni di lavoro working conditions
condizioni generali (di contratto) general conditions
(of contract)
condizioni speciali (di contratto) special conditions
(of contract)
condizioni superficiali surface conditions

copia per archivio file copy

coppia (di serraggio) torque
coppiglia split pin
coprigiunto fishplate; butt strap; splice plate; lap plate
coprigiunto di dilatazione joint covering
corda inferiore bottom chord
cordone di saldatura weld bead
cornicione eave
corrente (elemento per imballaggio) current
corrente (elettrica) alternata altemating current (a.c.)
corrente (elettrica) continua direct current (d.c.)
corrente di baraccato wall rail; anchor rail section
corrente intermedio (di parapetto) mid rail
corrente orizzontale stringer
corretto (giusto, esatto) correct
correzione di errori correction of errors
corrimano handrail
corrosione corrosion
corrosione interstiziale crevice corrosion
corroso corroded
costo cost
costo della mano dopera labor cost
costo, assicurazione e nolo cost, insurance
and freight (CIF)
costo e nolo, porto di destinazione cost and freight
(CFR), port of destination
costo preventivato estimated cost
costruttore edile builder
costruzione building
costruzione bullonata bolted construction
costruzione dacciaio steel construction
costruzione metallica metal construction
costruzione rigida rigid construction
costruzione saldata welded construction
costruzione semirigida semi-rigid construction
cravatta tie
cricca (difetto dei laminati dacciaio) crack
cricca a caldo hot crack
cricca a freddo cold crack
cricca a raggiera radiating crack
cricca da idrogeno hydrogen crack
cricca da raffreddamento cooling crack
cricca da tensioni interne (per incrudimento da
lavorazione) season crack
cricca di cratere crater crack
cricca di solidificazione solidification crack
cricca longitudinale longitudinal crack
cricca trasversale transverse crack
criteri di accettazione acceptance criteria
criteri di campionamento sampling criteria
criteri di progettazione design criteria
crollo collapse; breakdown
cromo chromium
cuffia antirumore ear protector
culla (in legno, per imballaggio) cradle
cuneo wedge
cuneo di aggiustaggio adjusting wedge
cura care
curva dei ricavi e dei costi revenue and cost curve
curva di avanzamento progress curve
curvatrice rolling machine
curvatura curving
9

italiano-inglese

conferma dordine (accettazione) purchase order

acknowledgment
condotto fognario sewer
confidenziale confidential
conformemente a in confomity with; in accordance with
confronto dei prezzi dofferta comparison of tender
prices
confronto tecnico technical comparison
congestionato congested
connessione connection
consegna delivery; consignment
consegnato delivered
consistenza; corposit; viscosit (di pitture) body
contabile delle quantit quantity surveyor
contatto contact
contenitore cilindrico drum
contenitore di cartone corrugated box
contenitore rigido (di forma parallelepipeda) box
continuit continuity
contrappeso counterbalance
contrattista contractor
contrattista principale main contractor
contrattistica contracting
contratto a prezzo fisso cd invariabile firm fixed
price contract
contratto a rimborso dei costi cost plus (fixed) fee
contract
contratto a costi rimborsati e ad incentivo cost plus
incentive fee contract
contratto a costi rimborsati pi premio cost plus
(fixed) fee and award contract
contratto entrato in vigore contract entered into legal
force and effect
contratto in economia time and material contract;
labor hour contract
contratto per ingegneria civile e costruzione
civil engineering and construction contract
contratto principale main contract
controllo avanzamento expediting
controllo avanzamento lavori control of progress
of the works
controllo dei costi del progetto project cost control
controllo del progetto project control
controllo numerico numerical control
controllo qualit quality control
controsoffitto false ceiling
controventatura bracing; windbracing
controventatura a croce X bracing
controventatura diagonale diagonal bracing
controventatura temporanea temporary bracing
controvento dala flange brace
conversa valley gutter
convessit eccessiva (in saldature difettose)
excessive convexity
coordinamento dei lavori coordination of the works
coordinatore della saldatura welding coordinator
copertura roofing; roof covering; roof sheeting;
roof cladding
copertura teorica (di pittura) theoretical coverage
copertura pratica (di pittura) practical coverage
copertura assicurativa insurance cover
copertura cunicoli trench covering

D
da adattare al montaggio to be adjusted during erection
da costruire in cantiere to be fabricated on site
dado nut
dado alto high nut
dado autobloccante self-locking nut
dado basso low nut
dado di bloccaggio lock nut
dado di livellamento (per barre di ancoraggio)
leveling nut
dado esagonale hexagonal nut
danneggiato damaged
danni liquidati per ritardo nel completamento
liquidated damages for delay in completion
danno damage
danno riparabile repairable damage
data di completamento completion date
data di entrata in vigore del contratto effective date;
contract date
data di inizio commencement date; start date
date fondamentali key dates; milestones
dati non impegnativi data not binding
datore di lavoro employer
decapaggio (chimico) pickling
decapato chimicamente chemically pickled
decapato meccanicamente mechanically descaled
decarburazione decarburization
deformazione angolare (in saldature difettose)
angular misalignment
deformazione del primo ordine first-order deformation
deformazione del secondo ordine second-order
deformation
deformazione locale local buckling
deflettore (di chiusura dellaeratore) damper
deformazione (da sollecitazione esterna) strain
deformazione elastica elastic strain
deformazione viscosa creep; cold flow
delibera di costruzione release for construction
demolizione demolition
depressione (per effetto del vento) suction
descrizione del lavoro work description
deteriorato deteriorated
deteriorato moderatamente slightly deteriorated
deteriorato severamente severely deteriorated
dettagliato detailed
dettaglio detail
dettagli del giunto saldato details of welded joint
deviazione deviation
deviazioni ammesse per le componenti montate
permitted deviations of erected components
diagramma a barre (GANNT) bar chart
diagramma dei momenti moment curve
diagramma delle sollecitazioni stress diagram
diagramma di flusso flow chart diagram
diagramma di flusso del processo process flow
diagram
diagramma di momento flettente bending moment
diagram
diagramma di taglio shear diagram
diagramma reciproco force diagram; reciprocal
diagram; stress diagram
10

diagramma tensioni/deformazioni stress/strain diagram

diametro diameter
diametro esterno outside diameter (OD)
diametro interno intemal diameter (ID)
diametro nominale nominal diameter
dichiarazione del metodo di montaggio
erection method statement
dichiarazione di buona fede declaration of bona fide
dichiarazione di completamento statement
of completion
dichiarazione di conformit attestation of conformity
dichiarazione di principio statement of principle
dicitura reading; legend
difetto defect
dilatazione termica thermal expansion
diluente thinner; diluent
diluizione (di pitture) thinning; dilution
dima template
dimensione dimension
dimensione (grandezza) size
dimensione approssimata approximate dimension
dimensione effettiva actual dimension
dimensione fuori tutto (di ingombro) overall dimension
dimensione richiesta required dimension
dimensione teorica theoretical dimension
diminuzione decrease
dipartimento (reparto) department
dipendente (lavoratore) employee
direttore di progetto, capo progetto project manager
direzione dei gradini direction of steps
direzione dei lavori contruction management
direzione della pendenza direction of slope
direzione della rampa direction of ramp
direzione della scala direction of stair
direzione del nord north point
direzione del pavimento direction of floor
direzione del progetto project management
direzione del tetto direction of roof
direzione di laminazione direction of rolling;
rolling direction
direzione e velocit massima del vento
direction and maximum velocity of wind
direzione trasversale transverse direction
diritti di brevetto patent rights
diritto daccesso right of access
diritti di importazione import duties
diritto di risoluzione del contratto entitlement
to terminate the contract
disallineamento misalignment
disallineamento dei lembi (in saldature difettose)
edge misalignment
disco abrasivo abrasive wheel
discontinuit di laminazione mill-induced discontinuity
discrepanza discrepancy
disegnatore draftsman
disegnatore particolarista detailer; detailing draftsman
disegnazione di dettaglio (costruttiva dofficina) detailing
disegno drawing
disegno aggiornato up-to-date drawing
disegno architettonico architectural drawing
disegno come costruito as built drawing
disegno come montato as erected drawing

Eeccentricit

eccentricity
eccentricit dellanima della trave beam web
eccentricity
eccesso di giuoco alla radice excess root gap
eccesso di metallo di saldatura (di sovrametallo,
in saldature difettose) excess weld metal
eccesso di penetrazione (in saldature difettose)
excessive penetration
edificio ad intelaiatura dacciaio steel framed building
edificio dacciaio steel building
edificio civile civil building
edificio di grande altezza high rise building
edificio industriale industrial building
edificio metallico metal building
edificio multipiano multi-storey building
edificio modulare modular building
edificio prefabbricato metallico pre-engineered
metal building
effetto della temperatura temperature effect
effetto di incrudimento hardening effect
effetto dinamico dovuto a macchine vibranti
dynamic effect due to vibrating machines
effetto meccanico mechanical effect
effetto termico thermal effect
elettricit electricity
elevazione elevation
elettrodo electrode
elettrodo con rivestimento acido acid coated electrode
elettrodo con rivestimento basico basic coated
electrode
elettrodo con rivestimento cellulosico cellulose
coated electrode
elettrodo infusibile non-consumable electrode
elettrodo rivestito covered electrode; coated electrode
elevazione da est east elevation
elevazione da nord north elevation
elevazione da ovest west elevation
elevazione da sud south elevaton
eliminato eliminated
eliminazione di opere difettose removal of defective
work
ellissoide dinerzia inertia ellipsoid; ellipsoid of gyration
elmetto di sicurezza safety helmet; protective hard hat
emendamento amendment
emendato amended
emesso issued
emesso per approvazione issued for approval
emesso per costruzione issued for construction
emissione issue
emissione preliminare preliminary issue
ente di ispezione inspection authority
entrata entrance
entrata in vigore del contratto contract coming into force
errato wrong
esame examination
esame saldature con liquido penetrante
liquid penetrant examination of welds (PT examination)
esame saldature con particelle magnetiche
magnetic particle examination of welds (MT exam.)
esame microscopico microscopic examination
11

italiano-inglese

disegno complessivo assembly drawing

disegno del piano di fondazione roundation plan
drawing
disegno dassieme generale general arrangement
drawing
disegno dassieme strutturale general assembly
structural drawing
disegno di dettaglio (costruttivo dofficina)
detail drawing; shop drawing
disegno di fabbricazione fabrication drawing;
shop drawing
disegno dingombro over-all dimensions drawing
disegno di montaggio erection drawing
disegno di progetto design drawing
disegno di riferimento reference drawing
disegno di studio sketch
disegno in scala scale drawing
disegno per approvazione approval drawing
disegno quotato dimensioned drawing
disegno schematico dassieme assembly outiline
drawing
disossidazione de-oxidation
dispositivo di bloccaggio locking device
dispositivo di fissaggio connecting device; fastener
dispositivo di protezione personale
personal protective device
dispositivo speciale special device
disposizione del cantiere layout of site
distanza distance
distanza dei fori dal bordo edge distance of holes
distanza parziale partial distance
distanza progressiva progressive distance
distanziatore spacer
distensione (trattamento termico di) stress relieving
(heat treatment)
distinta colli (di spedizione) packing list
distinta dei materiali bill of material (B/M)
distinta delle quantit bill of quantities
distinta dei colli di imballaggio packing list
distorsione distortion
distribuzione di tensione stress distribution
distribuzione di copie distribution of copies
divisorio partition
documentazione come costruito
as-built documentation
documentazione tecnica technical documentation
documenti della richiesta dofferta documents
of the enquiry
documenti per la prequalificazione prequalification
documents
doppia pelle (difetto dei laminali dacciaio) shell
drenaggio drainage
durabilit durability; life expectancy
durata del carico duration or loading
durata dopo miscelazione (di pittura bicomponente)
pot lite
durezza brinell brinell hardness
durezza rockwell rockwell hardness
durezza vickers vickers hardness
duro hard
durometro portatile portable hardness tester
duttilit ductility

esame ultrasonoro delle saldature

ultrasonic examination of welds (UT examination)
esaminato reviewed
esattezza accuracy; precision
escluso dalla fornitura excluded from supply
esecuzione workmanship
eseguito a regola darte workmanlike performed
esente da umidit moisture free
espansione expansion
esplosione explosion
esposizione accelerata allatmosfera accelerated
weathering; artificial weathering
essiccazione degli elettrodi baking electrodes
essiccazione del rivestimento (pittura) drying
of the coating
estensione extension
estensione della prova extent of testing
estensione del periodo contrattuale extension
of contract period
estensione di tempo per il completamento
extension of time for completion
esterno outside; external
estintore a C0 2 C02 estinguisher
estintore a polvere dry powder estinguisher
estintore dincendio fire extinguisher
estremit destra right end
estremit incastrata restrained end; fixed end
estremit inferiore lower end
estremit sinistra left end
estremit superiore upper end
estremit mortasata coped end; slotted end
estrusione extrusion
etichetta label
etichettatura labelling
evitare incroci dei cordoni di saldatura
weld-crossing must be avoided

Ffabbricante

fabricator; manufacturer; maker; producer

fabbricante in acciaio steel fabricator;
steel manufacturer
fabbricato (edificio) building
fabbricato industriale factory building
fabbricato (prodotto) su richiesta del cliente
custom-made; made on order
fabbricazione fabrication; manufacture
fabbricazione assistita dal calcolatore
computer aided manufacturing (CAM)
facciata continua curtain wall
falda acquifera water table; water bed
fascia (decorativa di parete) fascia; facia; belt
fascio bundle
fatica fatigue
fatto su misura tailor-made
fattore di conversione conversion factor
fatturazione billing; invoicing
fazzoletto gusset
feritoia di ventilazione louver; louvre
fermapiede toe board; toeplate
ferriera ironwork
ferritico ferritic
12

ferro iron
ferro mercantile merchant bar
fessurazione per fatica fatigue crack
fianco destro right side
fianco sinistro left side
fidejussione (garanzia dimpegno da parte di terzi)
guarantee
fidejussione di buona esecuzione performance
guarantee; performance bond
fidejussore guarantor
fila; filo row
filettatura thread
filo wire
finanziamento del progetto project financing
finestra window
finestra apribile opening window
finestra fissa fixed window
finitura superficiale surface finish
firma signature
firma del contratto contract signature
fissaggio (elemento per) fastener
fissaggio fastening
fissaggio meccanico mechanical fastener
fissato nel calcestruzzo embedded in concrete
flessibile flexible
flessione deflection
flessione (laterale di edificio dovuta al vento) drift
flessione e compressione combinate combine
bending and compression
flusso dei materiali material flow
flusso della documentazione flow of documentation
flusso di cassa cash flow
foglio (di lamiera) sheet
foglio di procedura di saldatura welding procedure
sheet (WPS)
fondazione foundation
foratura holing
forgiato forging
forgiatura con stampo closed die forging
forgiatura libera open die forging
fori sfalsati staggered holes
forma geometrica geometrical shape
formabilit formability
formato (di disegno) size
formato a freddo cold formed
formatura shaping
formatura a freddo cold forming
formula applicabile applicable formula
formulario standard delle condizioni contrattuali
standard form of conditions of contract
fornetto portatile per essiccatura (elettrodi)
portable drying oven
fornito da supplied by
fornitore supplier; vendor
fornitore della carpenteria steelwork contractor
foro alesato al montaggio field reamed hole
foro asolato slotted hole
foro di alleggerimento lightening hole
foro di drenaggio drain hole
foro di sfiato vent hole
foro flangiato flanged hole
foro per passaggio tubazioni hole for pipe passage

G
gabbia (da imballaggio)

crate
gabbia di legno wooden crate
gambo countersunk
gamma di temperature temperature range
gancio hook
gara dappalto competitiva competitive tender
garanzia warranty
garanzia bancaria di buona esecuzione
performance bank letter of guarantee
garanzia sui crediti allesportazione export credits
guarantee
gas protettivo shielding gas

generatore di elettricit a motore diesel

diesel powered electricity generator
geometria del giunto joint geometry
gestione del cantiere site management
gestione della commessa project management
getto casting
ghiaia gravel
giorno di calendario calendar day
giunti mano opposta apposite hand connections
giunto joint
giunto a cerniera pin joint; pin connection;
pinned connection
giunto a compressione compression joint
giunto a coprigiunto splice joint
giunto ad attrito friction-type connection;
friction grip connection
giunto ad incastro moment joint; moment connection;
rigid connection
giunto a flangia flange connection
giunto a K (fra tubi) tubolar K-connection
giunto a sovrapposizione lap joint
giunto a T (fra tubi) tubolar T-connection
giunto a T (fra lamiere) T-joint
giunto ad Y tra tubi tubolar Y-connection
giunto dangolo corner joint
giunto di dilatazione expansion joint
giunto di testa butt joint
giunto per acciaio strutturale structural steel joint
giunto per colonna a piastre interamente bullonate
all-bolted flange-plated column splice
giunto per colonna a piastre interamente saldate
all-welded flange-plated column splice
giunto per colonna a piastre bullonate e saldate
bolted and welded column splice
giunto saldato ad arco arc-welded joint
giunto saldato prequalificato prequalified welded joint
giunto testa a testa butt joint
giunto totalmente vincolato full restrained connection
giunzione ad attrito slip-resistant connection
giunzione a ganasce (giunzione assiale)
splice connection
giunzione delle rotaie della gru crane rail joint
giunzione in opera field connection
giunzione rasi remata fra tubi flared tubolar connection
giunzione soggetta a carico ciclico cyclically loaded
connection
giuoco clearance
giuoco della lama (di cesoia) blade clearance
giuoco tra le superfici di supporto gap between
bearing surfaces
gola groove
gola del cordone della saldatura dangolo
throat of the fillet weld; normal throat size
golfare collar eyebolt
gradino step; tread
gradino in grigliato grating tread
grado degree
grado di arrugginimento (scala) rust grade scale
grado di libert degree of freedom
grado di sicurezza safety factor
grado di snellezza (di asta caricata di punta)
slenderness ratio
13

italiano-inglese

foro prepunzonato ed alesato subpunched and

reamed hole
foro punzonato punched hole
foro tondo round hole
foro trapanato drilled hole
forza force
forza di compressione compressive force
forza di sollevamento (del vento) uplift force due to wind
forza di taglio shear force
forza durto impact force
forza maggiore force majeure
forze concorrenti cuncurrent forces
fosforo phosphorous
fragile fragile
fragilit da idrogeno hydrogen embrittlement
franco a bordo, porto dimbarco free on board (FOB),
port of shipment
franco fabbrica, luogo convenuto ex works (EXW),
named place
franco lungo bordo, porto dimbarco free alongside
ship (FAS), port of shipment
franco vettore, luogo convenuto free carrier (FCA),
named place
frattura fracture
frattura fragile brittle fracture
freccia (tolleranza di curvatura laterale di profilati) sweep
freccia (tolleranza di sciabolatura verticale di profilati)
camber
freccia dinflessione deflection
freno automatico automatic brake
frequenza frequency
fronte anteriore front end
fronte posteriore rear end
frontone gable
fucinatura con stampo closed die forging
fumo fume
fune rope
fune dacciaio steel cable; steel wire rope
fune di filo dacciaio zincato zinc-coated steel wire rope
fune di fissaggio (tirante) guy
fune per imbracatura sling rope
fune in fibra fibre rope
fuori sagoma lunghezza over length
fuori squadra out of squareness
fuori tutto (di dimensioni) overall (dimension)
fusione completa complete fusion
fusto rastremato (di colonna) diminished shaft

graffio (difetto dei laminati dacciaio) scratch

grande large
graniglia angolare dacciaio fusa cast sleel grit
graniglia mista shot/grit mixture
graniglia sferica dacciaio steel shot
granigliatura shot blasting
granigliatura a metallo bianco white metal blast cleaning
granigliatura a metallo quasi bianco near-white
blast cleaning
granigliatura commerciale commerciai blast cleaning
grasso grease
grasso protettivo contro la ruggine rust-proofing grease
grezzo di laminazione as-rolled
grezzo di saldatura as-welded
grigliato grating
grigliato a maglia quadrata square mesh grating
grigliato a maglia rettangolare rectangular mesh grating
grigliato zincato galvanized grating
gronda, grondaia gutter
grossista stockist
gru crane
gru a ponte electric overhead traveling crane
(EOT crane); bridge crane; gantry crane
gru a torre su binario rail mounted tower crane
gru autocarrata truck mounted crane
gru cingolata crawler mounted crane
gruetta a bandiera davit
gru mobile mobile crane
gru portuale (da banchina) dockside crane; wharf crane
gru semovente self propelled crane
guanto glove
guanti isolanti insulated gloves
guarnizione gasket
guasto failure; breakdown

Iidentificazione

identification
idoneo suitable
idropulitura a pressione water blast cleaning;
hydroblasting
illuminazione lighting
imballaggio packing
imbastitura fit-up
imbastitura (mediante punti di saldatura)
tack welding; tacking
imbocco del pluviale water hopper
imbozzamento dellanima della trave girder web buckling
imbozzamento locale local buckling
imbracatura di sollevamento lifting sling
imbracatura a strozzamento choke hitch
imbracatura di sicurezza (personale) safety harness
imbullonamento in cantiere site bolting
imbutitura deep drawing
immagazzinamento storage
impalcatura stage; scaffolding
impalcato platform
impegno dellappaltatore contractors undertaking;
contractors obligation
imperfezione imperfection
impianti ed attrezzature antincendio fire-fighting
facilities and equipment
14

impianti generali (acqua, aria compressa, gas. ecc.)

utilities
impianto antincendio sprinkler sprinkler system
impianto saldatura prigionieri stud welding plant
impolmonimento (difetto di pitlura) livering
importazione temporanea temporary importation
impresa edile building contractor; builders
impresso printed
imprevisto unexpected circumstance
impronta di cilindro (difetto dei laminati dacciaio) roll
mark
incassato nella gettata di calcestruzzo encased in
cast-in-place concrete
incastellatura (ponteggio) scaffolding
incertezza uncertainty
inchiodato nailed
incisione al vertice (in saldature difettose) shrinkage
groove
incisione marginale (in saldature difettose) undercut
inclinato sloping
inclusione metallica (in saldature difettose) metallic
inclusion
inclusione di flusso flux inclusion
inclusione di ossido oxide inclusion
inclusione di scoria slag inclusion
incluso nella fornitura included in supply
incontro meeting
incrinatura crack
incrocio (di intelaiatura) crossing
incrocio dei cordoni di saldatura weld-crossing
indicatore automatico di carico di sicurezza (per gru)
automatic safe load indicator
indice di produttivit productivity rate
indumenti protettivi proteetive clothing
induritore (per pitture) hardener
industria delle costruzioni construction industry
informazione information
informazione aggiuntiva additional information
ingegnere, direttore dei lavori engineer
ingegnere residente resident engineer
ingegneria engineering
ingegneria civile civil engineering
ingegneria di base basic engineering
ingegneria strutturale structural engineering
inghisaggio grouting
ingresso entry
indicatore di carico load indicator
inizio commencement
innesco dellarco (di saldatura) (welding) arc striking
inquinante atmosferico air pollutant
insellamento al vertice (di saldature difellose)
root concavity
insieme generale general arrangement
insonorizzazione soundproofing
instabilit instability
instabilit del telaio frame instability
installazione installation
installazioni di cantiere site facilities
insuccesso, fallimento failure
insuccesso nel superamento della prova failure
to pass the test
insufficiente penetrazione inadeguate penetration

Llabile

labile
laboratorio prove materiali material testing laboratory
lamiera plate
lamiera a caldo ritagliata da nastro largo hot rolled
sheet cut from wide strip
lamiera bugnata buckle plate; embossed plate
lamiera da treno (reversing) mill plate
lamiera di solaio floorplate
lamiera perforata perforated plate
lamiera grecata corrugated sheet
lamiera grecata zincata per casseratura galvanized
corrugated sheet formwork
lamiera grossa heavy plate
lamiera laminata a caldo hot-rolled plate
lamiera laminata a freddo cold-rolled plale
lamiera nervata, micronervata ribbed sheet;
microribbed sheet
lamiera navale ship plate
lamiera dacciaio striata antisdrucciolo non-slip
raised pattern steel plate
lamiera per gradini (antistrucciolevole) treadplate
lamiera diamantata di pavimento diamond floor plate

lamiera ondulata corrugated sheet

lamiera profilata profiled sheet
lamiera sottile sheet
lamiera stirata expanded sheet
lamiera striata chequered plate; checkered plate
lamiera zincata galvanized sheet; hot dipped zinc
coated sheet
lamierino sheet
laminato piano a grani orientati grain oriented flat
product
laminatoio rolling mill
laminatoio reversibile reversing mill
laminazione rolling
lana di vetro glass wool
lana minerale; lana di roccia mineral wool
lanterna (di cupola) skylight turret
larghezza width
larghezza dellala della trave beam flange width
largo wide
largo piatto wide flat
lasco (giuoco tra pemo e foro) slack
lasco (allentato, sciolto) loose
lastra plate
lastra di gesso gypsum board
lastrone slab
laterale laleral, side
lato asportabile removable side
lato del cordone della saldatura dangolo
leg size of the fillet weld
lattoneria flashing; tinsmith work
lavaggio washing
lavorazione a freddo cold working
lavorazione alla macchina utensile machining
lavori diversi miscellaneous (works)
lavori vari miscellaneous (works)
lavoro work
lavoro a mano handwork
lavoro al suolo ground level working
lavoro di aggiustamento (di non conformit)
remedial work; making good work
lavoro di deformazione strain work
lavoro di riparazione repair work
lavoro di sistemazione (di difetti) making good work;
remedial work
lavoro ad economia (a giornarata ad ore) timework;
daywork; work by the hours
lavoro in quota working at heights
lavoro permanente permanent work
lavoro provvisorio temporary work
lavoro ripetitivo repetition work
lega alloy
legaccio bundle
legge law
leggenda legend
leggero light
leggi sul lavoro labour laws
legislazione legislation
legname timber
lembo edge
lento (allentato, di bullone) slack
lettera daccettazione letter of acceptance
lettera di credito letter of credit
15

italiano-inglese

intagliatura notching
integrit strutturale structural integrity
intelaiatura framework
intelaiatura della porta door case
interasse center-to-center; pitch
interruzione interruption
intervallo, campo range
intervallo per ricoprimento (di pitture) time between
coats
intonaco plaster, plastering
invecchiamento accelerato accelerated aging
inversione di tensione stress reversal
invito alla gara dappalto invitation to tender
iperstatico statically indeterminable
ipotesi di progetto design assumptions
irrigidimento stiffening
irrigiditore stiffener
irrigiditore dala flange stiffener
irrigiditore danima web stiffener
irrigiditore trasversale transversal stiffener
isolato (termicamente) insulated
ispezione inspection
ispezione con particelle magnetiche (delle saldature)
magnetic particle inspection
ispezione radiografica radiographic inspection
ispezione delle saldature welding inspection
ispezione indipendente independent inspection
ispezione presso lo stabilimento del produttore
inspection at manufacturers works
ispezione prima della spedizione pre-shipment
inspection
ispezione ultrasonora ultrasonic inspection
ispezione visiva delle saldature visual inspection
of welds
istruzione instruction
istruzioni ai partecipanti alla gara dappalto
instructions to tenderers

lettera di credito irrevocabile e confermata

irrevocable and confirmed letter of credit
lettera dintenti letter of intent
lettera dinvito alla gara dappalto letter of invitation
to tender
lettera di scarto (dellofferta) letter of rejection
lettera di trasmissione (di disegni) transmital
lettera di vettura waybill; carriage note
lettera di vettura aerea airway bill
lettura (di misurazione) reading
libero per accesso clear for access
libro giornale di cantiere works log book
licenza licence
licenza dimportazione import licence
limitazione limitation
limitazione di responsabilit limitation of liability
limitazioni di carico restrictions on loads
limite di batteria battery limit
limite dingombro clearance limit
limite di proporzionalit proportional limit
linea dazione della forza line of action of the force
linea di cesoiatura per lamiere shearing line for plates
linea di massima pendenza maximum slope line
linea di produzione per pannelli production line
for panels
linea di punzonatura e taglio per angolari
punching and shearing line for angles
linea di quota dimension line
linea di riferimento reference line
linea di saldatura robotizzata robotized welding line
linea di simmetria center line (CL)
linea di taglio alla fiamma per lamiere flame cutting
line for plates
linea di taglio alla segatrice per travi sawing line
for beams
linea di taglio termico e scantonatura travi
flame cutting and coping line for beams
linea di trapanatura per travi drilling line for beams
linea di truschino gauge line; gage line
linea elettrica power line
lingotto ingot
lingua ufficiale del contratto official language
of contract
liquido infiammabile flammable liquid
livello di qualificazione qualification level
lista list
lista degli inserti nel calcestruzzo list of embedded
inserts
lista dei bulloni bolt list
lista dei fornitori vendor list
lista dei materiali mancanti shortage list; shortage note
lista dei prodotti qualificati qualified products list
lista delle quantit bill of quantities; schedule of rates
lista di controllo check list
lista di imballaggio packing list
lista di circolazione, distribuzione (di documenti)
circulation list
lista materiali material list
lista ridotta (dei partecipanti alla fase fnale di gara
dappalto) short list
livellamento leveling
livella a cannocchiale dumpy level; surveyors level
16

livella laser laser leveller

livello level
livello della trave di solaio floor beam level
livello delle fondazioni foundation level
livello delle imperfezioni level of imperfections
livello di piano floor level
livello di qualit accettabile acceptable quality level
livello di rumore noise level
livello del mare (quota zero) sea level
livello piastra di base base plate level
livello struttura solaio structural slab level
livello superiore del calcestruzzo top of site concrete
locale macchine ascensore elevator motor room
localizzazione del danno localization of damage
longitudinale longitudinal
lotto lot
lubrificante lubricant
luce (dimensione) span
lucentezza (di pitture) gloss
lucernario skylight
lunghezza length
lunghezza standard standard length
lungo long

M
macchia di ruggine

rust spot
macchina machine
macchina a controllo numerico
numerically controlled machine (NC machine)
macchinario machinery
magazzino di cantiere yard warehouse
maglia (di rete) mesh
magnetoscopio magnetic crack detector
magnitudine (di terremoto) magnitude
malta mortar
malta (riempitiva) grout
malta a base di cemento portland portland cement
based grout
malta espansiva expanding grout
mancanza di fusione lack or fusion
mancanza di penetrazione lack of penetration
mancanza di penetrazione alla radice lack of root
penetration
mancorrente handrail
maneggiare con cura handling with care
manganese manganese
mano destra right hand (RH)
mano di finitura top coat; finish coat
mano di fondo primer paint coat
mano dopera labour
mano intermedia intermdiate coat; second coat
mano opposta opposite hand
mano sinistra left hand (LH)
manovale hodman
mansarda mansard
mantello shell
manuale (pubblicazione) handbook
manuale di manutenzione maintenance handbook
manutenzione maintenance
mappa map
mappa delle sorgenti termiche heat map

microdurezza microhardness
minore minor
minuta di negoziazione minutes of negotiation
minuta dincontro minutes of meeting
miscellanea miscellaneous
misuratore di film secco dry film thickness gage
misuratore magnetico di spessore
magnetic thickness gage
misurazione measurement
misure di sicurezza safety measures
mobilitazione (del cantiere) mobilization
modalit di cedimento failure mode
modificato modified
modifica dordine variation order
modo di esecuzione manner or execution
modo di cedimento mode of failure
modulo delasticit (longitudinale) modulus or elasticity
modulo delasticit (tangenziale) shear modulus
of elasticity
modulo di resilienza modulus or resilience
modulo dispezione inspection form
modulo elastico elastic module
modulo plastico plastic module
molatura grinding
molatura eccessiva (di saldature difettose) underflushing
molibdeno molybdenum
momento moment
momento dinerzia moment of inertia
momento flettente bending moment
momento torcente; coppia torque
monorotaia monorail
monta camber
montacarichi per persone e materiali
hoist for personnel and materials
montaggio erection
montaggio in fabbrica shop assembly
montante (di struttura) upright; jamb
montante (di parapetto) standard
montante di estremit endwall post
montante di parete wall stanchion; wall post
montante tra due finestre mullion
montatore erector; assembler
morsa orizzontale horizontal clamp
morsa di serraggio (per fissaggio roraia) tight clamp
morsetto clamp
morsetto stringicavo bull dog grip
motonave vessel (MV)
movimentazione (di materiale) (material) handling
movimento (spostamento) movement
multiluce; multinavata multi-span
multipiano multi-storey
multiscopo multipurpose
muratura brickwork; masonry

nastro strip
nastro dacciaio laminato a caldo in rotolo
hot rolled steel strip in coil
nastro dacciaio laminato a freddo in rotolo
cold rolled steel strip in coil
nastro largo wide strip
17

italiano-inglese

marca di montaggio erection mark

marcatura marking
marcatura impressa in profondit hard stamp marking
margine operativo lordo gross operating margin
martello hammer
martello scalpellatore chipping hammer
martensite martensite
martinetto jack
martinetto a vite screw jack
martinetto idraulico hydraulic jack
maschera per saldatore welders helmet
massa mass
mastice (di millio ed olio di lino) (red lead) putty
materia prima raw material
materiale material
materiale per armamento ferroviario railway track
products
materiali da acciaieria, da ferriera mill materials
materiali da stock stock materials
metallo dapporto filler metal
materiale di consumo consumable
materiale isolante insuialion material
materiali per saldatura welding materials
maturazione curing
medio average
membrana di protezione protection membrane
membri incernierati pin-connected members
membro composto built-up member
membro in compressione member in compression
membro portante il carico load-carrying member
membro primario primary member
membro strutturale structural member
membro verticale uprighl member
memorandum dintesa memoranda of understanding
mensola cantilever; bracket
mensola dappoggio bearing bracket
messa a piombo (delle colonne) plumbing of columns
messa a terra (elettrica) earthing; grounding
metallo base base metal; parent metal
metallo dapporto filler metal
metodo agli stati limite limit state method
metodo danalisi statico stalical method of analysis
metodo di montaggio method of erection
metodo della rotazione del dado turn-of-the-nut
method
metodo delle tensioni ammissibili allowable stress
method
metodo di aggiustaggio (regolazione)
method of adjustment
metodo di applicazione application methode
metodo di bilanciatura del momento
moment balancing method
metodo di campionatura method of sampling
metodo di pagamento method of payment
metrico metric
metro metre; meter
metro cubo cubic metre
mettere il vetro a to glaze; glazing
metro quadrato square metre
mezzeria centerline
mezzi dellimpresa contractors equipment
microcricca micro-crack

nastro sigillante closure strip

nastro stretto narrow strip
natura del terreno nature of the ground
navata aisle; nave
navata doppia double-aisle
navata singola single-aisle
nave vessel (MV); ship (MS)
negoziazione negotiation
nero (di acciaio non trattato) black
nervatura rib
nichel nickel
nido di soffiature (in saldature difettose)
clustered porosity
nolo hire
nominale nominal
non autoportante non-self-supporting
non conformit non confonnance; non conformity
non controllato not checked
non rispondenza (con) non-compliance (with)
non in scala not to scale (NTS)
nord di fabbrica conventional north
nord reale (geografico) true north
norma standard; specification
norma di collaudo unificata standard inspection
procedure
norma di progettazione design code
normalizzato normalised
normalizzato (unificato) standardized
normalizzazione in forno fumace normalizing
nota di autorizzazione alla spedizione release
for shipment note
nota guida guidance note
note generali general notes
note particolari special notes
notifica di entrala in vigore del contratto notification
of contract coming into force
notifica derrore notice of error
numero di codice code number
numero di identificazione identification number
numero di serie serial number
nuovo di fabbrica brand-new
nuvoletta indicante una revisione del disegno
cloud showing a change to drawing

O
obbligatorio

compulsory; obligatory
obblighi dellappaltatore contractors obligations
obbligo non soddisfatto unfulfilled obligation
obiettivo target
occhiali di sicurezza safety spectacles
occupazione (lavoro) job
offerta offer
offerta dappalto bid; tender
offerta alternativa alternative proposal
officina di fabbricazione fabrication shop; workshop
oggetto del lavoro (a contratto) scope of work
oliatura oiling
onda di pressione pressure wave
opacizzazione, perdita di brillantezza (di vernici) dulling
opera civile civil work
opera edile civil work
18

opera pubblica public work

operaio generico unskilled worker
operaio specializzato skilled worker
operazioni di montaggio erection operations
operazione triangolare triangular operation
orario di lavoro working hours; working time
ordinario; comune ordinary; common
ordine dacquisto purchase order
ordine di modifica variation order; change order
ordine per lavoro extra extra work order
orecchione di sollevamento lifting lug
organismo dispezione inspection body
organizzazione a matrice matrix organization
orizzontale horizontal
oscillazione indotta dal vento oscillation induced
by wind
ossatura cage; building frame; building skeleton
osservazione remark
ossitaglio oxygen cutting
ovalizzazione ovalizing

P
pagamento anticipato

advance payment
pagamento differito deferred payment
pagamento per contanti alla consegna payment
cash on delivery (COD)
pagamento per contanti contro documenti payment
cash against documents (CAD)
pagamento mediante trasferimento telegrafico
payment by telegraphic transfer (TT)
pagamento provvisorio interim payment
pagamento ritardato delayed payment
paglia (difetto dei laminati dacciaio) sliver; spill; lap; shell
pala shovel
palancola in lamiera dacciaio steel sheet piling
palancola leggera per trincea trench sheeting
palancolata provvisoria temporary cofferdam
palo di fondazione piling
palo di fuga fire-escape tube
palo di calcestruzzo gettato in sito cast-in-place
concrete pile
palo per illuminazione lighting column
palo per segnaletica sign posting column
palo prefabbricato battuto (di fondazione)
precast driven pile
palo trivellato (di fondazione) bored pile
pannello di colmo peak panel
pannello isolante insulating panel
pannello sandwich sandwich panel
paranco di manutenzione per carroponte
maintenance hoist for travelling crane
paranco manuale a catena hand operated chain
pull lift; chain block
paraneo orizzontale line puller; tirfor
parapetto guard rail; hand rail
parapetto (alla sommit del tetto) parapel
parapetto amovibile removable handrail;
removable parapet
parete wall
parete a diaframma diaphragm wall
parete divisoria partition

piano di controllo della qualit quality control plan

(QCP)
piano di marcatura marking plan
piano terra ground level; ground floor
pianta plan
pianta chiave key plan
pianta dei carichi e degli ancoraggi loads and
anchorages report
pianta del cantiere site layout
piastra di base oscillante (a dondolo) rocker base
piastra di base con fazzoletti di irrigidimento
bullonati gusseted plate-base bolted
piastra di base con fazzoletti di irrigidimento saldati
gusseled plate-base welded
piastra di base priva di irrigidimenti (per colonne)
unstiffened plate-base
piastra di collegamento orizzontale (di colonne
a due steli) batten plale
piastra di fondazione foundation slab
piastra di fondazione in calcestruzzo concrete slab
piastra di giunzione splice plate
piastra di giunzione per colonna con foro per
sollevamento column splice with lifting hole
piastra di livellamento leveling plate
piastra di rinforzo strenghtening gusset
piastra nodale gusset plate
piastrina cleat; clip; gusset
piastrina di giunzione bracket
piastrina di sollevamento lifting bracket
piastra di ancoraggio anchor plate
piastra di giunzione splice plate
piastrina inclinata tapered washer
piastrone slab
piattabanda inferiore lower flange
piattabanda superiore upper flange
piattaforma intermedia intermediale platform
piattaforma di lavoro working platform
piattaforma a braccio articolato articulaled jib platform
piattaforma a braccio telescopico telescopic
jib platform
piattaforma circolare circular platform
piattaforma semovente a braccio idraulico
self propelled hydraulic boom lift
piatto flat; plate
piattino di sostegno al rovescio (per saldatura)
backing strip
piatto laminato a caldo di uso generale
general purpose hot rolled flat
piazzamento placing
picchetto column
piedritto (spalla dappoggio) abutment; pier
piegatrice bending machine; press brake
piegatura a caldo heat bending
piegatura a freddo cold bending
pigmento inibitore di corrosione corrosion inhibitive
pigment
pilastro pilaster; pillar
pilone tower; lattice tower; pylon
pinza per lamiera plate clamp
pinza per saldatura welding gun
piombo lead
piolo a taglio shear stud; shear connector
19

italiano-inglese

parete frontale front wall

parete laterale side wall
parete portante load-bearing wall
parte di ricambio spare part
parti di rimpiazzo replacement parts
parte di usura wear part
particolare di riferimento reference detail
particolare strutturale structure detail
parti in contatto parts in contact
passata (di saldatura) run, pass
passata al rovescio (di saldatura) back pass; backing run
passata di fondo (di saldatura) root run
passata singola (di saldatura) single run
passata multipla (di saldatura) multirun
passerella gangway; platform; walkway
passerella di manovra valvole valve servicing platform
passerella rompitratta intermediate landing
passo, gradino step
passo (distanza, intervallo) pitch; gage
passo costante; variabile constant pitch; variable pitch
passo del filetto thread pitch
passo duomo manhole
pavimentazione flooring
pavimento floor
penale penalty
pendenza slope
penetrazione incompleta (di saldature difettose)
incomplete penetration
pennello da pittore paint brush
pensilina (a sbalzo) canopy; cantilever roof
per impiego pesante heavy duty
percorso critico (di programmazione) critical path
perdita (danno) loss
perdita di carico (caduta di pressione) pressure drop
pericolo hazard
pericoloso dangerous
periodo di garanzia warramy period; period
of maintenance; defects liability period
periodo di recupero del capitale investito
pay-back period
periodo di validit validity period
periodo per lesecuzione (dei lavori) time for
completion (of the works)
perizia appraisal; survey; valuation
permesso permit
permessi di lavoro work permits
perno (piolo) a taglio shear stud
perpendicolare perpendicular
persiana louver
pesante heavy
peso weight
peso dei componenti weight of components
peso lordo gross weight
peso medio average weight
peso netto net weight
peso proprio self weight
peso teorico theoretical weight
peso unitario unit weight
pianerottolo landing
pianificazione planning
piano della documentazione documentation plan
piano di campagna ground level

piovosit rainfall; rainy condition

pistola per vernicitura a spruzzo spray gun
pittura paint
pittura a base gommosa rubber-base paint
pittura a base oleosa oil base paint
pittura ad acqua water based paint; water paint
pittura ai cromati di zinco zinc chromate paint
pittura alchidica alkyd paint
pittura alchidico-silieonica silicone alkyd paint
pittura al clorocaucci chlorinated rubber paint
pittura al clorocaucci per immersione in acqua
chlorinated rubber paint for water immersion
pittura allossido di ferro rosso red iron oxide paint
pittura anticorrosiva anti-corrosion paint
pittura antisdrucciolevole non-skid paint
pittura a solvente solvent based paint
pittura bicomponente two-pack paint
pittura catramosa coal tar paint
pittura epossicatramosa coal tar epoxy paint
pittura epossidica epoxy paint
pittura epossipoliammidica epoxy-polyamide paint
pittura fenolica phenolic paint
pittura monocomponente sigle-pack paint
pittura organica organic paint
pittura per alto spessore high-build paint
pittura per mano di fondo priming paint; primer
pittura per mano di fondo inorganica ai silicati
di zinco inorganic zinc silicate primer
pittura per mano di fondo zincante salda
bile weld-through inorganic zinc primer
pittura per mano finale finish coat; finishing paint
pittura per mano intermedia intermediate coat
pittura per mano di fondo organica allo zinco
organic zinc-rich primer
pittura per mano di fondo inorganica allo zinco
inorganic zinc-rich primer
pittura per superfici di contatto (per giunti ad attrito)
faying surface coating
pittura ricca di zinco zinc-rich primer
pittura siliconica silicone paint
pittura uretanica urethane paint
pittura vinilica vinyl paint
pitturazione a spruzzo ad aria air spray painting
pitturazione a spruzzo senzaria airless spray painting
pitturazione di manutenzione maintenance painting
pitturazione in cantiere painting on site
pitturazione in officina shop painting
pitturazione in opera field painting
planarit della superficie surface flatness
planimetria generale general layout; location plan
plasticizzazione plastification
plinto di colonna plinth, footstall
punto di fondazione foundation plinth
pluviale (tubo discendente) downpipe; downspout
poliestere polyester
poligono delle force force polygon
poligono funicolare funicular polygon; link polygon
polipropilene ploypropylene
polizza di carico marittimo bill of lading
pollice inch
polmone plenum chamber
ponte a grande luce long span bridge
20

ponte a traliccio trestle bridge

ponte a travata truss bridge
ponte a trave con parete piena plate girder bridge
ponte autostradale highway bridge
ponte di impalcatura catwalk
ponte ferroviario rail bridge
ponte levatoio bascule bridge
ponte pedonale footbridge
ponte sospeso suspension bridge
ponte stradale road bridge
ponte strallato cable stayed bridge
ponteggio scaffolding; stage
poro (in saldature difettose) gas pore
porosit porosity
porta door
porta a due battenti double door
porta di sicurezza escape door
portata (capacit di carico) loading capacity
portata (capacit di sollevamento di gru) lifting capacity
portata (di fluido) flow
portafoglio ordini order portfolio
porta scorrevole sliding door
portaelettrodo electrode holder
portale portal
portale a grande luce large span portal
portata della gru capacity of crane
portone main door, gate
posizionamento positioning
posizionato positioned
posizione dei fori position of holes
posizione della prima colonna position of first column
posizione di potenziale fessurazione potential crack
location
posizione di saldatura frontale horizontal welding
position
posizione di saldatura in piano flat welding position
posizione di saldatura sopra testa overhead welding
position
posizione di saldatura verticale vertical welding
position
posizione n position n
posizione nominale nominal position
postriscaldo postheating
posto place
posto di lavoro workplace
potere coprente, coprenza (di pitture) hiding power
pozzetto di raccolta acque drainage pit
pozzo dellascensore elevator shaft
pratica practice
preassiemaggio preassembly
precaricato pre-loaded
precauzioni per la sicurezza safety precautions
precipitazione precipitation
precisione (dimensionale) accuracy
prepiegatura delle ali contro la distorsione
prebending of flanges to counteract distortion
prefabbricazione in stabilimento
workshop prefabrication
preferibilmente preferably
preliminare preliminary
premontaggio di prova trial preassembly
preparazione dressing

produzione manufacturing
produzione automatizzata computer aided
manufacturing (CAM)
profilato section; shape
profilato ad ali larghe wide flange shape
profilato a freddo cold formed
profilato a C standard americano american standard
channel
profilato a Z con labbri Z purlin with lips
profilato cavo strutturale structural hollow section
profilato con sezione a C C section; C shape; channel
profilato con sezione ad omega hat section
profilato con sezione a T T section
profilato con sezione a T ad ali disuguali T section
with unequal flanges
profilato con sezione a T ad ali uguali T section with
equal flanges; tee
profilato con sezione ad U channel, U section
profilato con sezione a Z Z section; zee
profilato con sezione a Z a basi disuguali Z shaped
section with unequal legs
profilato con sezione circolare circular hollow section
profilato con sezione rettangolare rectangular
hollow section
profilato gigante jumbo shape
profilato laminato a caldo hot-rolled shape
profilato pesante heavy shape
profilato saldato a doppio T built-up I section (girder)
profilatura a rulli roll forming
profilo asimmetrico unsymmetrical section
profilo composto compound shape
profilo simmetrico symmetrical section
profilo superficiale surfaee profile
profondit di fusione depth of fusion
profondit di gola (della saldatura) throat thickness
progettazione design
progettazione agli stati limite limit states design
progettazione assistita dal calcolatore computer
aided design (CAD)
progettazione con la tensione ammissibile
allowable stress design
progettazione dei nodi connection design
progettazione elastica elastic design
progettazione plastica plastic design
progettista designer
progetto project
programma programme
programma a barre bar chart
programma contrattuale contract programme
programma dei pagamenti schedule of payments
programma dettagliato detailed programme
programma esecutivo generale master programme
programma col metodo del percorso critico
critical path method (CPM)
programmazione scheduling; planning
programmazione reticolare program evaluation and
review technique (PERT)
programmi computerizzati per gestione
management software
programmi computerizzati per progettazione
design software
proiezione orizzontale horizontal projection
21

italiano-inglese

preparazione del bordo edge preparation

preparazione del giunto joint preparation
preparazione del metallo base preparation of base metal
preparazione documenti tecnici per lacquisto
requisitioning
preparazione e livellamento del terreno
land clearing and levelling
preparazione per saldatura in cantiere preparation
for site welding
preparazione della superficie surface preparation
pre-pulitura termica thermal precleaning
prequalificazione per gara dappalto bid prequalification
preriscaldamento pre-heating
presa in consegna (di edificio) taking over;
taking possession
presentazione dofferta presentation of proposal
presenziato, testimoniato (di prove e collaudi)
witnessed
pressa per raddrizzamento straightening press
pressione pressure
pressione di scoppio bursting pressure
pressoflessione combined compressive
and bending stress
prestazione dovuta due performance
prestazioni in sito on site services
pretensionato prestressed
preventivo dei costi cost estimate
preventivo di contratto contract estimate
preventivo dofferta proposal estimate
preventivo esecutivo detailed estimate
prevenzione incendi fire prevention
previsione forecast
prezzo contrattuale contract price; contract sum
prezzo fisso fixed price
prezzo forfetario lump-sum
prezzo di vendita selling price
prezzo unitario unit price
prigioniero di accoppiamento resistente al taglio
stud shear connector
primo piano first floor
principi guida guiding principles
priorit dei documenti (ordine di) priority of documents
prima passata first pass
principale main
probabilistico probabilistic
procedura di apertura delle offerte in busta chiusa
tender opening procedure
procedura di coordinamento di progetto project
coordination procedure
procedura di montaggio erection procedure;
erection method statement
procedura di prova testing procedure
procedura di saldatura welding procedure
processo di saldatura welding process
prodotto finito piatto di acciaio laminato a caldo
hot rolled finished flat steel product
prodotto laminato a caldo hot rolled product
prodotto sagomato a freddo cold-fonned product
prodotto siderurgico steel product
prodotto sverniciante paint remover
produttivit della mano dopera labor productivity
produttore manufacturer

proiezione ortogonale orthographic projection

proiezione verticale vertical projection
prolungamento temporale time extension
pronto ready
pronto soccorso first aid
proposta tecnica technical proposal
propriet (possesso) property
propriet meccaniche mechanical properties
proprietario owner
proroga extension
prospettiva perspective
protezione al dritto face side shielding
protezione al rovescio root side shielding
protezione catodica cathodic protection
protezione contro le intemperie weather protection
protezione contro le ustioni burn protection
protezione dellambiente di saldatura protection
of the welding environment
protezione del capo head protection
protezione delludito hearing protection
protezione termica thermal protection
prova test
prova con liquido penetrante liquid penetrant test;
dye penetrant test (PT, DPT)
prova con nastro per misura adesione (di pitture)
tape test for measuring adhesion
prova con particelle magnetiche magnetic paricle
test (MT)
prova con ultrasuoni ultrasonic test (UT)
prova di cricabilit (di saldature) cracking test
prova di durezza hardness test
prova di durezza della pellicola (di pitture) pencil test
for film hardness
prova di esposizione (per pitture) exposure test
prova di impatto charpy charpy impact test
prova di perdita (di liquido da serbatoio) leakage test
prova di piegamento bend test
prova di prestazione perfomance test
prova di procedura di saldatura welding procedure test
prova di resilienza impact test
prova di resistenza in nebbia salina salt spray
resistance test
prova di tenuta tightness test
prova distruttiva destructive test
prova di trazione tensile test
prova durto shock test
prova idrostatica hydrostatic test
prova idrostatica di tenuta hydrostatic leak testing
prova non distruttiva (PND) non-destructive test (NDT)
prova non distruttiva della saldatura non-
destructive testing of weld
prova prima della spedizione testing before despatch
prova radiografica radiographic test (RT)
prova senza carico no-load test
prova sotto carico load test
prova visiva visual test (VT)
prove di accettazione dopo il montaggio in cantiere
acceptance tests after erection on site
prove di qualificazione dei saldatori approval testing
of welders
prove meccaniche mechanical tests
provetta testpiece; test specimen
22

provetta cilindrica round specimcn

provetta per prove di slittamento (per giunti ad attrito)
creep test specimen
provvedimenti antisismici seismic provisions
provvigione dagenzia agency fee
provvisorio temporary; provisional
puleggia pulley
pulitura alla fiamma flame cleaning
pulitura con la smerigliatrice power tool cleaning
pulitura con solventi solvent cleaning
pulitura con utensili manuali hand tool cleaning
pulitura dei lembi da saldare cleaning of weld edges
pulitura dopo il montaggio cleaning afler erection
pulitura tra le passate (di saldatura) interpass cleaning
pulizia del cantiere cleanliness of site
punta di spillo (di pitture difettose) pinhole
punta per scalpellatrice point for chipping hammer
puntatura (assiemaggio) fitting
puntatura (saldatura a punti) spot-welding
puntatura a fondo cianfrino chamfer tack welding
puntellamento provvisorio temporary propping
punto di imbragatura slinging point; sling point
punto di infiammabilit (di vernici) flash point
punto di riferimento reference point
punto di rugiada dew point
punto di saldatura tack
punto di snervamento inferiore lower yield point
punto di snervamento superiore upper yield point
punto di sospensione suspension point
punto fisso fixed point
punto trigonometrico trigonometric point
puntone strut; rafter
punzonatrice-cesoiatrice per angolari
angle punching end shearing machine
punzonatrice per lamiere plate punching machine
punzonatura punching
punzonatura a tutto diametro full size punching

Q
quadro laminato a caldo

hot rolled square bar

qualificazione della ditta di pitturazione
coating contractor qualification
qualificazione del procedimento di saldatura
welding procedure qualification (PQR, WPQR)
qualificazione del saldatore welder qualification
qualificazione e selezione dei fornitori supplier
qualification and selection
qualifiche della mano dopera labour qualifications
qualit del prodotto laminato mill material quality
qualit di esecuzione workmanship
quota (dimensione, non riferita ad altezza) dimension
quota (in altezza) elevation
quotazion quotation

R
raccomandato

recommended
raccordo difettoso (nella saldatura) incorrect weld profile
radancia thimble
raddrizzatura a caldo heat straightening
raddrizzatura a freddo cold straightening

resistenza resistance; capacity

resistenza dattrito frictional resistance
reso frontiera delivered at frontier (DAF)
reso banchina, porto di destinazione delivered
ex quay (DEQ), port of destination
reso ex ship, porto di destinazione delivered
ex ship (DES), port of destination
reso non sdoganato delivered duty unpaid (DDU)
reso sdoganato delivered duty paid (DDP)
respingente bumper
respinto, scartato rejected
responsabilit liability
responsabile di cantiere site manager
responsabilit congiunta joint liability
responsabilit per difetti defects liability
restauro, ripristino restoration
rete di messa a terra earthing system
rete di sicurezza safety net
rete contro gli uccelli bird screen
retino screen
rettifica amendment; correction
rettilinearit straightness
revisionato revised
revisionato dove indicato revised where shown
revisione generale general revision
rialzo rise
ribassato (di arco) depressed
ricerca della causa del difetto search for the cause
of the defect
ricevuta receipt
richiesta, rivendicazione claim
richiesta dapprovvigionamento materiali material
requisition
richiesta (dofferta) inquiry (for bid), enquiry, request
for proposal
richiesta dofferta preliminare preliminaly tender
enquiry
ricopertura (di pitture) recoating
ricostruzione rebuilding
ricottura annealing
ricottura al blu blue annealing
ricattura in bianco bright annealing
ricattura in nero black annealing
ricovero shelter
ridistribuzione di momento redistribution of moment
ridotto reduced
riemissione re-issue
riempimento filling
riempimento con cemento concrete filling
riempimento con malta grouting
riesame della progettazione design review
rifilatura trimming
rifinitura dei bordi dressing of edges
rifiuto rejection
rigatura (difetto dei laminati dacciaio) groove
rigetto; scarto rejection
rigidezza stiffness
rigido stiff
rilaminazione rerolling
rilasciato released
rilascio release
rilevamento survey
23

italiano-inglese

rafforzamento di strutture esistenti strengthening

existing stroctures
raggio radius
raggio di curvatura bending radius
raggio dinerzia radius of gyration
raggrinzimento (di pitture difettose) wrinkling
ralla thrust bearing
rame copper
rampa ramp
rapporto report
rapporto sullo stato di avanzamento mensile
monthly progress report
rappresentante dellimpresa contractors representative
rappresentante del committente employers
representative
rappresentazione simbolica sui disegni symbolic
representation on drawings
rastrelliera rack
rastremato tapered
rata (di pagamento) instalment
realizzazione chiavi in mano turn-key realization
reazione reaction
recinzione fence, fencing
recipiente in pressione pressure vessel
referenze normative normative references
reggettatura strapping; banding
registrazione dei risultati di prova record of test results
registro dei lavori di cantiere field book
regola rule
regolabile adjustable
regola darte good practice
regole per larbitrato arbitration rules
regolamentazione regulation
regolamento di cantiere site regulations
regolamento edilizio building code
registrazione record
registrazione dellapprovazione record of approval
reinterro backfilling
relazione di calcolo calculation report
relazione di dimensionamento funzionale functional
sizing report
relazione dindagine geognostica soil investigation
report
relazione peritale survey report
relazione sulla composizione del calcestruzzo
concrete mix design report
relazione sulle prove di carico loading test report
relazione sullilluminamento naturale natural
lighting report
rendimento efficiency
requisito requirement
requisito di legge legal requirement
residuo residual
resilienza resilience
resistente allabrasione abrasion resistant
resistente alla corrosione atmosferica atmospheric
corrosion resistant
resistente a bassa temperatura low temperature
resistant
resistente ad alta temperatura high temperature
resistant
resistente allusura wear resistant

rilevazione materiali material take-off

rilievo (sporgenza) relief
rilievo (topografico) survey
rimozione removal
rimozione della bava removal of burr
rimozione della scaglia de-scaling
rinforzo reinforcement
ringhiera handrail; railing
rintracciabilit dellacciaio traceability of steel
rinvenimento tempering
riparato repaired
riparazione delle discontinuit di laminazione
repair of mill-induced discontinuities
riparazione di strutture esistenti repairing existing
structures
riparo shelter
ripartizione distribution
ripetizione della prova retesting
ripiegatura (difetto dei laminati dacciaio) folding
ripitturazione recoating
ripresa al vertice (di saldatura) back chipping
ripresa del lavoro (dopo sospensione) resumption of work
ripresa (di saldatura) restart
ripresa difettosa (di saldature) poor restart
ripristinato restored
riproduzione reproduction
riprogettazione redesign
risalto projection
risarcimento danni indemnity for damages
riscaldamento ad induzione induction heating
riscaldamento alla fiamma torch heating
riscaldamento a resistenza resistance heating
rischi coperti (da assicurazione) risks covered
rischio per la salute risk to health
rischio sismico seismic hazard
risega offset
riserraggio dei bulloni bolt retightening
riservatezza secrecy
risonanza resonance
rispondenza a regolamenti e leggi compliance with
regulations and laws
risultante resultant
ritardo delay
ritardo nel completamento dei lavori
delay in completion of the works
ritenuta sul pagamento retention money
ritiro (di saldatura) shrinkage
ritocco (di pittura) touch-up
ritto di baraccato side stanchion
riunione di avvio commessa kick off meeting
rivelazione dei difetti superficiali surface flaw detection
rivestimento coating; covering; lining
rivestimento antifuoco applicato a spruzzo
spray-applied fireproofing
rivestimento antisdrucciolevole non-skid coating
rivestimento bituminoso bituminous coating
rivestimento decorativo architectural coating
rivestimento di copertura roof cladding; sheeting
rivestimento di parete wall cladding
rivestimento metallico spruzzato sprayed metal coating
rivestimento ad alto spessore high-build coating
rivestimento superficiale surface coating
24

rivestito dacciaio steel cladded

rivestito dalluminio aluminized
rivetto a strappo blind rivet, pop rivet
rivettatrice rivetting hammer
roditura nibbling
rompitratta (di scala) landing platform
rondella inclinata tapered washer
rosa dei venti (direzione e numero dei giorni)
wind rose (direction and number of days)
rosetta (rondella) washer
rosetta circolare round washer
rosetta piana con smusso single chamfer plain washer
rosetta indicatrice di tensione tension indicating
washer
rosetta piana plain washer, flat washer
rosetta rastremata taper washer
rotaia rail
rotaia per gru crane rail
rotazione rotation
rotazione (capovolgimento) turning
rotolo dacciaio preverniciato prepainted steel coil
rottamazione scrapping
rottame scrap
rottura dovuta a fatica fracture due to fatigue
rottura fragile brittle fracture
rovescio (di saldatura) back
ruggine rust
ruggine bianca (di rivestimenti zincati) white rust
ruggine lampo flash rusting; rust-back; re-rusting
ruggine minuta minute rusting
rugosit superficiale surface roughness
rullo roller
rumore noise
ruota wheel

S
sabbiatura

sand-blasting
sabbiatura commerciale commerciai blast cleaning
saggio sample
saggio di prova di fabbricazione production test plate
sagoma ferroviaria railway template; loading gauge
saldabilit weldability
saldabilit migliorata improved weldability
saldato da due lati welded from two sides
saldato da un lato welded from one side
saldatore welder
saldatrice welding machine
saldatrice ad arco carrellata trailer mounted diesel
powered generator far arc welding
saldatura welding
saldatura a bordi rilevati flare weld
saldatura ad arco arc welding
saldatura ad arco di prigionieri arc stud welding
saldatura ad arco sommerso submerged arc welding
(SAW)
saldatura ad arco in gas protettivo gas-shielded
metal-arc welding
saldatura ad elettrodo infusibile sotto gas inerte
tungsten inert gas welding (TIG)
saldatura a filo continuo sotto flusso protettivo
shielded metal-arc welding (SMAW)

saldatura entro foro plug weld

saldatura in cantiere site welding; field welding
saldatura in opera field welding
saldatura MAG MAG (metal active gas) welding
saldatura MIG MIG (metal inert gas) welding
saldatura manuale manual welding
saldatura manuale ad arco manual metal arc (MMA)
welding
saldatura manuale con elettrodi rivestiti shielded
metal arc welding (SMAW)
saldatura ossiacetilenica oxy-acetilene welding
saldatura per fusione fusion welding
saldatura provvisoria temporary weld
saldatura semiautomatica semiautomatic welding
saldatura senza ripresa single groove welding
saldatura soggetta a sforzo di compressione
compressive stress weld
saldatura soggetta a sforzo di trazione
tensile stress weld
saldatura svasata flare weld
saldatura TIC TIG welding
saldo (parte rimanente) balance
salute health
salvacorpo, salvauomo (per scaletta verticale)
safety cage
salvaguardia ambientale protection of the environment
salvapiede toe board
salvo dove diversamente indicato except where
otherwise indicated
sbalzo (a) cantilever
sbandamento laterale sidesway
sbavato deburred
sbollatura (nelle pitture) blistering
scaglia scale
scaglia impressa (difetto dei laminati dacciaio)
rolled-in scale
scagliatura; sfaldatura (di pitture) flaking
scala (a gradini) stair
scala alla marinara foot irons; step irons
scala antincendio fire-escape ladder
scala a pioli ladder; rung ladder
scala del disegno scale of drawing; ratio of drawing
to fabrication
scaletta (verticale) ladder
scalpellatrice chipping hammer
scanalatura (di puleggia) (pulley) groove
scaricamento unloading
scarpe di sicurezza safety shoes
scartamento della gru a ponte crane span
scarto scrap
scavo excavation
scelta della localit choise of location
schema diagram
scivolamento slipping
scentratura dellanima off centre of the web
schema di montaggio erection scheme
schizzo; schema sketch
sciolto loose
sconto discount; price reduction
scoria slag
scostamento ammissibile permissible deviation
scriccatura scarfing
25

italiano-inglese

saldatura a filo continuo sotto gas attivo active gas

metal arc welding (GMAW-A)
saldatura a filo continuo sotto gas inerte inert gas
metal arc welding (GMAW-I)
saldatura allumino-termica alumino-thermic welding
saldatura al plasma plasma arc welding
saldatura a parziale penetrazione partial joint
penetration weld (PJP)
saldatura a piena penetrazione complete joint
penetration weld (CJP)
saldatura a punti spot welding
saldatura a tratti tack welding, intermittent welding
saldatura automatica automatic welding
saldatura con elettrodi fusibili metal arc welding
saldatura con elettrodo rivestito metal arc welding
with covered electrod
saldatura con ripresa double groove welding
saldatura continua continuous welding
saldatura da fare in cantiere site weld
saldatura dangolo fillet weld
saldatura dangolo a tratti intennittent fillet weld
saldatura dangolo simmetrica symmetrical fillet weld
saldatura dangolo sui due lati double fillet weld;
symmetrical fillet weld
saldatura difettosa defective weld
saldatura dimbastitura tack weld
saldatura elettroscoria electroslag welding (ESW)
saldatura di passata di fondo root run
saldatura di riparazione repair welding
saldatura di ripresa al rovescio, passata al rovescio
run sealing; backing run
saldatura di testa butt weld
saldatura di testa a lembi retti (ad I) square butt
weld; square groove weld
saldatura di testa a lembi retti (ad I) con sostegno
square butt weld with backing strip
saldatura di testa con preparazione a doppia U
double-U butt weld; double-U-groove weld
saldatura di testa con preparazione a doppia V
double-V butt weld; double-V-groove weld
saldatura di testa con preparazione a doppia V
con spalla double-V butt weld with broad root face
saldatura di testa con preparazione ad X
double-V butt weld; double-V-groove weld
saldatura di testa con preparazione a J
single-J butt weld; single-J-groove weld
saldatura di testa con preparazione a K
double-bevel butt weld; double-bevel-groove weld
saldatura di testa con preparazione a mezza V
single-bevel butt weld; single-bevel-groove weld
saldatura di testa con preparazione a U
single-U butt weld; single-U-groove weld
saldatura di testa con preparazione a V
single-V butt weld; single V groove weld
saldatura di testa con preparazione a Y
single-V butt weld with broad root face
saldatura di testa con preparazione a V
con sostegno single-V butt weld with backing strip
saldatura di testa tra lamiere a bordi rilevati
butt weld between plates with raised edges
saldatura elettrica a punti electric spot welding
saldatura entro asola (o intaglio) slot weld

scritta writing
scrostatura (di pitture, prima della riverniciatura) stripping
sdoppiatura affiorante split end
secchio con sabbia antincendio bucket with sand for
dousing fire
segatrice a nastro bandsawing machine
segatrice circolare circular sawing machine
segatura sawing
seghetto alternativo hack sawing machine
segnale signal
segregazione segregation
selezione selection
semiduro half-hard
semilavorato semi finished product
sequenza sequence
sequenza delle passate pass sequence
sequenza di saldatura del giunto joint welding sequence
serbatoio dacciaio steel tank
serbatoio per acqua water tank
serraggio (dei bulloni) (bolt) tightening
servizi (impianti generali) utilities
servizio a bassa temperatura low-temperature
service
servizio ad alta pressione high-pressure service
servizio ad alta temperatura high-ternperature
service
sezione longitudinale, trasversale longitudinal
section; cross secrion
sezione scatolata box section
sezione trasversale cross section
sezione trasversale netta net cross section
sfarinamento (di pitture esposte allinvecchiamento
atmosferico) chalking
sfinestratura slotting
sfogliatura (incapacit di pitture di aderire alla mano
sottostante) delamination
sfondamento (di saldature difettose) burn through
sforzi combinati combined stresses
sforzo di flessione bending stress
sforzo di taglio shearing stress
sforzo di torsione torsional stress
sfrido scrap
sgrassaggio degreasing
sicurezza safety
sicurezza strutturale structural safety; safety of structure
sicuro safe
sigillante sealant
sigillatura sealing, caulking
silicio silicon
simbolo symbol
simbolo di saldatura in cantiere field weld symbol
simmetrico symmetrical
simultaneamente simultaneously
sistema system
sistema costruttivo building system
sistema di gestione per la qualit
quality management system
sistema di marcatura marking system
sistema di pitturazione painting system
sistema misto di costruzione composite
building system
sistema per edilizia metallica metal building system
26

sistema strutturale structural framing system

sistemazione delle opere difettose remedying
of defective works; making good
skinpassato skin-rolled
slebo; placca; piastrone slab
slivellamento (di saldature difellose) linear misalignment
smerigliatrice grinder
smontabile; amovibile removable
smussato chamfered
snellezza slenderness
soffiatura (difetto dei laminati dacciaio) blisler; blow-hole
soffiatura (di saldature difettose) gas cavity
soffitto ceiling
solaio deck; floor
solaio composito composite floor
solaio di copertura praticabile practicable roof floor
solaio metallico metal deck
solcatura (di saldature) chipping
solcatura al vertice root gauging
solco; ripiegatura (difetto dei laminati dacciaio) seam
soletta in cemento armato reinforced concrete slab
sollecitazione stress
sollecitazione combinata combined stress
sollevamento lifting; hoisting
sollevamento con martinetti jacking
sollevamento in tandem (con due gru) tandem lifting
solvente solvent
sommario summary
sommit top
sorveglianza del cantiere (guardiania) watching
of the works
sorveglianza (della costruzione) survey
sorveglianza esterna external surveillance
sospensione del lavoro suspension of work
sostanza pericolosa hazardous substance
sostituito da replaced by; substituted by
sostituzione replacement
sottoassieme sub assembly
sottoposto per accettazione submitted for acceptance
sottospinta idraulica water uplift
sottostruttura substructure
sovraccarico overload
sovrammetallo eccessivo (in saldature difettose)
excess weld metal
sovrappasso overpass
sovrapposizione over lap
sovraspessore di corrosione corrosion allowance
spalla; appoggio abutment
spalla di ponte bridge abutment
spaziatura spacing
spazio per stoccaggio materiali storage space for
materials
spazzolatura wire brushing
specialista europeo della saldatura european
welding specialist
specialista in edilizia building specialist
specifica delle gettate casting specification
specifica del progetto project specification
specifica di base basic specification
specifica di montaggio erection specification
specifica di procedura di saldatura
welding procedure specification (WPS)

straordinario (ore di lavoro) overtime

strappo lamellare lamellar tearing
strato layer
strato di base subbase
stato di tensione multiassiale multiaxial state of stress
strato legante binder
strizione; riduzione di sezione reduction of area
struttura structure
struttura a traliccio lattice structure
struttura autoportante self-supporting structure
struttura non autoportante non-self-supporting
structure
struttura chiodata riveted structure
struttura dacciaio steel structure
struttura dacciaio bullonata bolted steel structure
struttura dacciaio saldata welded steel structure
struttura dei grani grain structure
struttura di rinforzo reinforcing structure
struttura in aderenza lean-to structure
struttura industriale industriai structure
struttura metallurgica metallurgical structure
struttura mobile mobile structure
struttura organizzativa del progetto
work break-down structure (WBS)
struttura spaziale space structure
struttura supporto tubazioni pipe rack
struttura tubolare tubolar structure
strutture provvisorie temporary works
stucco putty
studio di fattibilit feasibility study
subappaltatore nominato nominated sub-contractor
su misura tailored
superficie surface
superficie a contatto (di giunti ad attrito) faying surfaces
superficie di contatto contact surface
superficie annegata nel calcestruzzo
surface embedded in concrete
superficie arrugginita rusty surface
superficie inaccessibile inaccessible surface
superficie sdrucciolevole slippery surface
supervisione supervision
supervisore supervisor
supplementare supplementary; auxiliary
supporto (staffa) bracket
supporto per trapanatrice stand for drilling machine;
old man
supporto temporaneo temporary support

Ttabella carichi preliminari sulle fondazioni

table of preliminary foundation loads

tabulazione offerte bid tabulation
taglia (carrucola) sheave
taglio shear
taglio (alla cesoia) shearing
taglio (alla ghigliottina) guillotining
taglio (alla fiamma) flame cutting; burning
taglio (alla sega) sawing; saw cutting
taglio al plasma plasma cutting
taglio alla fiamma dei bordi flame cut edge
taglio termico thermal cutting

27

italiano-inglese

specifica di progetto project specification

specifica tecnica technical specification
specifica tecnica dacquisto technical purchase
specification
spedito shipped
spedizione shipment; forwarding; dispatch
spedizioniere forwarder; forwarding agent
spellatura (di pitture difettose) peeling
spese generali overhead
spesso thick
spessoramento (piastrina di) shim
spessore thickness; gage
spessore (di pittura, a pellicola essiccata) build
spessore dellala della trave beam flange thickness
spessore dellanima della trave beam web thickness
spessore della pellicola bagnata (di pitture) wet film
thickness
spessore della pellicola secca (di pitture) dry film
thickness
spessore di parete del tubo pipe wall thickness
spettro delle reazioni delle ruote spectrum of wheel
reactions
spettro di carico load spectrum
spezzonatura; spuntatura cropping
spezzone crop end; cut down size
spianatrice per lamiera straightening machine
spigolo edge
spigolo arrotondato radiused corner
spina (per allineamento dei fori) driftpin
spinatura dei fori (per allineamento) lining of holes
sporgenza del bullone dalla piastra bolt protrusion
beyond plate
spostamento (di mezzi) moving; travelling
spruzzo (di saldature difettose) spatter
squadretta ad angolo cleat; clip-angle; bracket
squadretta di rinforzo reinforcing angle; gusset plate
squadretta di supporto per montaggio temporaneo
temporary erection seat
stabilimento di verniciatura painting shop
stabilit stability
stabilit laterale lateral stability
stabilizzatore estensibile (di gru) outrigger
staffa bracket
stallie lay-days
stato dei bordi edge condition
stato di avanzamento progress
stato limite limit state, ultimate limit state
stato limite a fatica fatigue limit state
stato limite di durabilit durability limit state
stato limite di eccessiva deformazione
excessive deformation limit state
stato limite di instabilit instability limit state
stato limite di resistenza strength limit state
stato limite di servizio serviceability limit state
stati limiti ultimi ultimate limit states
stima dei costi cast estimation
stipite jamb
stivaggio stowage
stivali di sicurezza safety boots
stoccaggio dei materiali storage of materials
strada di accesso access route
strallato con cavi cable stayed

tallone destremit (per saldalura) runout plate;

backing bar extension; runoff tab
tamburo (dellargano) drum
tamponamento wall cladding
tantalio tantalum
taratura della strumentazione di prova calibration of
testing instruments
tarlo (in saldature difettose) worm-hole
tasso di cambio della valuta estera foreign currency
exchange rate
tasse locali local taxes
tavola per ponteggio scaffold board
tecnico di progetto project engineer
tecnologo europeo della saldatura european welding
technologist
telaio frame
telaio a portale rettangolare rectangular portal frame
telaio controventato braced frame
telaio controventato a K K braced frame
telaio controventato a V V braced frame
telaio controventato a X X braced frame
telaio controventato a Y Y braced frame
telaio non controventato unbraced frame
telaio rigido rigid frame
telaio semirigido semirigid frame
telaio spaziale (tridimensionale) space frame
temperatura temperature
temperatura tra le passate interpass temperature
temperatura di preriscaldo preheat temperature
tempo time
tempo di essiccazione drying time, dry hard time
tempo di essiccazione al tatto dry-to-touch time;
tack-free time
tempo di essiccazione per movimentazione
dry-to-handle time
tempo di ricoprimento (pronto per la ricopertura)
time for recoating; dry-to-recoat time
temporaneo temporary
tempra quench hardening
temprato quenched
temprato e rinvenuto quenched and tempered
tenacit toughness
tenditore turnbuckle
tensionamento tensioning
tensione stress
tensione ammissibile allowable stress
tensione di scostamento dalla proporzionalit
dello 0,2% 0,2% offset yield strength
tensione (carico unitario) di trazione tensile stress
tensione massima di resistenza a trazione (di rottura)
tensile strength
tensione (carico unitario) di snervamento
yield strength
tensione di taglio shear stress
tensione monoassiale uniaxial tension
tensione residua residual stress
tensione triassiale triaxial stress
tenuta dacqua (a) watertight
tensione dellarco (di saldatura) arc voltage
teodolite theodolite
teoria plastica plastic theory
termini di pagamento terms of payment
28

termometro digitale digital thermometer

terreno ground
terzera (arcareccio del tetto) purlin
tetto roof
tetto a piramide hip roof
timbro stamp
timbrato stamped
timpano (del tetto) gable
tipico typical
tipo dacciaio steel grade
tirafondo holding down bolt (HD bolt); anchor bolt
tirante (barra) tie rod; sag rod
titanio titanium
tolleranza di altezza fuori tutto di colonna permitted
deviation for overall height of column
tolleranza di fabbricazione fabricating tolerance
tolleranza di inclinazione di colonna permitted
deviation for inclination of column
tolleranza di laminazione rolling tolerance
tolleranza di montaggio erection tolerance
tolleranza di perpendicolarit (fuori squadro)
out-of-squareness tolerance
tolleranza di planarit flatness tolerance
tolleranza di posizione di colonna permitted
deviation for location or column
tolleranza di posizione di gruppo di tirafondi
permitted deviation for foundation bolt groups
tolleranza di simmetria (della sezione della trave)
web off-centre tolerance
tolleranza sul prodotto laminato mill material tolerance
tolleranze normali normal tolerances
tolleranze speciali special tolerances
tondino (di ferro) rod iron
tondo round
tondo laminato a caldo hot rolled round bar
torcia per taglio ossiacetilenico burning torch
torre per elettrodotti transmission tower
torre tralicciata lattice tower
torsione twist, torsion
trabattello tower scaffold
traliccio lattice; lattice work; trellis; trestlework
trapanatrice drilling machine
trapanatrice ad aria compressa compressed air
drilling machine
trapanatura drilling
trapano radiale radial arm drilling machine
trasbordo proibito transhipment forbidden
trasferimento dei rischi transfer of risk
trasferimento di carico ai giunti load transfer at
connections
trasporto ed assicurazione pagati fino a carriage
and insurance paid to (CIP)
trasporto marittimo sea-transport
trasporto pagato fino a, luogo di destinazione
carriage paid to (CPT), place of destination
trasversale transverse
trattamento termico di eliminazione delle tensioni
stress-relief heat treatment
trattamento duplex duplex treatment
trattamento protettivo protective treatment
trattamento dopo saldatura post-welding treatment
trattativa negotiation

tubo dacciaio saldato a resistenza elettrica

electric-resistance-welded steel pipe
tubo di posizionamento (per tirfondi) location tube
tubo flessibile (per aria compressa) hose
tubo pluviale rain water pipe
tubo saldato welded tube
tubo dacciaio senza saldature seamless steel tube
tubo dacciaio senza saldature trafilato a freddo
seamless cold-drawn steel tube

U
ufficio di arbitraggio

dispute adjudication board

ufficio mobile portable office
un quarto duro (di nastro dacciaio a freddo)
quarter-hard
ufficio office
unione trave-colonna beam-column connection
unit di misura unit of measure
urto shock
usura wear
uso e consuetudine custom and practice
utensile tool

V
vaiolatura (difetto dei laminati dacciaio)

pitting;
pit corrosion; deep corrosion
valido per la costruzione valid for construction
valore aggiunto added value
valore di picco peak value
valore netto net value
valuta currency
valuta estera foreign currency
valuta locale local currcncy
valutazione evaluation
valutazione commerciale e contrattuale commercial
and contractual appraisal
valutazione tecnica technical appraisal
valutazione a lavori in corso evaluation by work in
progress
valutazione dei costi cost estimation
valutazione delle offerte appraisal of tenders
valutazione contrattuale e finanziaria contractual
and financial appraisal
valutazione tecnica technical appraisal
valutazione di convenienza economica
economic advantage valuation
vanadio vanadium
variabilit variability
variante di progetto project change
variante potenziale pending change
variazione di larghezza transition of width
variazione di spessore transition of thickness
variazione termica thermal variation
velocit del vento wind velocity; wind speed
velocit di avanzamento rate of progress
vento prevalente prevailing wind
verbale di collaudo dei materiali material inspection
report
verbale di collaudo dellimballaggio packing
inspection report
29

italiano-inglese

trattenuta (sui pagamenti) retention money

travata da ponte bridge girder
trave ad ala stretta narrow flanged beam
trave a cassone box girder
trave a cassone composta da profilati built-up box
sections
trave ad I ad ali parallele (U.S.A.) W shape
trave ad I ad ali rastremate (U.S.A.) S shape
trave ad I saldata welded I-shape; plate girder
trave alleggerita (mediante forature) castellated section
trave ausiliaria auxiliary beam
trave composta (saldata) built-up (welded) beam;
welded girder section; plate girder
trave composta con profilati chiodati bolted girder
section
trave continua continuous beam
trave dacciaio laminata rolled steel beam
trave di collegamento connection beam
trave di colmo ridge beam
trave di controvento wind beam; windbracing
trave di coronamento top girder
trave di corsa del paranco hoist travel beam
trave di falda roof girder
trave di parete wall beam
trave di sponda side truss; top girder
trave di supporto (di altra trave o di capriata)
jack beam
trave di supporto della via di corsa della gru
crane runway beam
trave di supporto di copertura o di solaio joist
trave HE ad ali larghe parallele parallel
broad-flanged HE beam
trave incassata nel calcestruzzo concrete-encased
beam
trave incastrata alle due estremit restrained beam;
fixed beam
trave IPE ad ali parallele parallel flanged IPE beam
trave IPN IPN beam
trave per via di corsa della gru crane runway beam
trave primaria di supporto del tetto roof beam; rafter
trave principale main beam
trave principale inferiore (di capriata) lower chord;
truss lower chord
trave reticolare truss beam; lattice girder
trave sagomata (alleggerita da aperture) castellated beam
trave standard americana american standard beam
trave universale (con sezione ad I) universal beam
traversa transom
trave saldata welded girder
trave secondaria secondary beam
traversina (in legno, per imballaggio) sleeper
travetto girt
travetto di legno wooden sleeper
travetto del tetto (inclinato) rafter
trave UPN UPN beam
treno di carico della gru crane wheel diagram
troncatrice a disco abrasivo abrasive cut off wheel
machine; friction disc cutting machine
tubazione di fogna sewage pipe
tubo pipe
tubo dacciaio saldato ad arco elettrico
electric-fusion arc-welded steel pipe

verbale di qualificazione del saldatore welder

perfonnance qualification record (WPQR)
vergella rod
verifica a fatica delle vie di corsa runway fatigue
verification
verifica della progettazione design check
vernice paint
vernice (trasparente) varnish
verticale vertical
vertice (di cordone dangolo di saldature) root
vetro glass
vetro (di finestra) (window-)pane
vetro retinato wired glass
via di corsa runway; runway girder
vibrazione vibration
vibrazione del solaio floor vibration
vincolato constrained
vincolo constraint
vincolo ambientale environmental constraint
vincolo temporaneo temporary restraint
viscosit viscosity
vista view
vista assonometrica isometric view
vista frontale front view
vista in sezione cut-away view
vista laterale side view
vista prospettica perspective view
vita utile (durata in servizio) useful life
vite autofilettante self-drilling screw
vite automaschiante self tapping screw
voce n item #
volume volume

Zzanca

rag plate; shear lug

zavorra ballast
zeppa (cuneo) wedge
zincato galvanized
zincato a caldo hot (dip) galvanized
zincato elettrolitico electroplated with zinc
zincatura a caldo hot (dip) galvanization
zolfo sulfur
zona di fusione (penetrazione di saldature) fusion zone
zona termicamente alterata heat affected zone

30

abbreviazione
abrasion resistant resistente allabrasione
abrasive cut off wheel machine troncatrice a disco
abrasivo
abrasive wheel disco abrasivo
absolute assoluto
abutment piedritto (spalla dappoggio)
accelerated aging invecchiamento accelerato
accelerated weathering esposizione accelerata
allatmosfera
acceptable accettabile
acceptable quality level livello di qualit accettabile
acceptance criteria criteri di accettazione
acceptance of proposal accettazione dofferta
acceptance tests after erection on site prove di
accettazione dopo il montaggio in cantiere
accepted accettato
accepted subject to comments accettato con commenti
access accesso
access route strada di accesso
access to site accesso al cantiere
accessory accessorio; ausiliario
accumulation of individual member tolerances
accumulazione delle tolleranze individuali
accuracy esattezza; precisione (dimensionale)
accuracy of location accuratezza di posizionamento
acid coated electrode elettrodo con rivestimento acido
action due to foundation settlements azione dovuta
ad assestamenti delle fondazioni
action due to temperature variations azione dovuta
a variazioni di temperatura
active gas metal arc welding (GMAW-A) saldatura
a filo continuo sotto gas attivo
actual dimension dimensione effettiva
actual progress avanzamento reale
adapter adattatore
added aggiunto
added value valore aggiunto
additional aggiuntivo; addizionale
additional information informazione aggiuntiva
adequate adeguato
adhesion adesione
adhesive adesivo
adjacent adiacente
adjustable regolabile
adjustable jib braccio telescopico (di gru)
adjusting wedge cuneo di aggiustaggio
advance payment pagamento anticipato
agency fee provvigione dagenzia
agreement accordo
air compressor compressore daria
air pollutant inquinante atmosferico
air spray painting pitturazione a spruzzo ad aria
airless spray painting pitturazione a spruzzo senzaria
airway bill lettera di vettura aerea
aisle campata (trasversale); navata
alignment allineamento
alkyd paint pittura alchidica
all-bolted flange-plated column splice giunto per
colonna a piastre interamente bullonate

allowable stress tensione ammissibile

allowable stress design progettazione con la
tensione ammissibile
allowable stress method metodo delle tensioni
ammissibili
alloy lega
alloy steel acciaio legato
all-welded flange-plated column splice giunto per
colonna a piastre interamente saldate
alteration alterazione
alternating current (a.c.) corrente (elettrica) alternata
alternative proposal offerta alternativa
aluminized rivestito dalluminio
alumino-thermic welding saldatura allumino-termica
amended emendato
amendment emendamento; rettifica
american standard beam trave standard americana
american standard channel profilato a C standard
americano
amicable settlement composizione amichevole
amplification factor coefficiente damplificazione
anchor bolt bullone dancoraggio; tirafondo
anchor plate piastra di ancoraggio
anchor rail section corrente di baraccato
anchor rod barra di ancoraggio (tirafondo)
anchorage ancoraggio
angle (bar) angolare (barra)
angle (iron) angolare (barra)
angle L bar angolare (barra)
angle of bevel angolo di cianfrinatura
angle punching and shearing machine
punzonatrice-cesoiatrice per angolari
angular misalignment deformazione angolare
(in saldature difettose)
annealing ricottura
anti-corrosion paint pittura anticorrosiva
applicable formula formula applicabile
application methode metodo di applicazione
application of loading applicazione del carico
appraisal perizia
appraisal of tenders valutazione delle offerte
approval approvazione
approval drawing disegno per approvazione
approval testing of welders prove di qualificazione
dei saldatori
approved approvato
approved except where marked approvato tranne
dove segnato
approximate approssimativo
approximate dimension dimensione approssimata
arbitration arbitrato
arbitration rules regole per larbitrato
arbitrator arbitro
arc strike colpo darco (di saldature difettose)
arc stud welding saldatura ad arco di prigionieri
arc voltage tensione dellarco (di saldatura)
arc welding saldatura ad arco
arch arco
architectural coating rivestimento decorativo
architectural drawing disegno architettonico
architecturally esposed structural steel carpenteria
in vista per ragioni architettoniche
31

english - italian

A
abbreviation

arc-welded joint giunto saldato ad arco

areator aeratore
articulated jib platform piattaforma a braccio articolato
artificial weathering esposizione accelerata allatmosfera
as agreed come concordato
as-built documentation documentazione come costruito
as built drawing disegno come costruito
as erected drawing disegno come montato
asphalt-laminated paper carta catramata
as-rolled grezzo di laminazione
assembler montatore
assembly assemblaggio
assembly drawing disegno complessivo
assembly outiline drawing disegno schematico
dassieme
astragal astragalo
as-welded grezzo di saldatura
atmospheric corrosion resistant resistente alla
corrosione atmosferica
attestation of conformity dichiarazione di conformit
austenitic austenitico
austenitic stainless steel acciaio inossidabile
(austenitico)
automatic brake freno automatico
automatic safe load indicator indicatore automatico
di carico di sicurezza (per gru)
automatic welding saldatura automatica
auxiliary ausiliario; supplementare
auxiliary beam trave ausiliaria
average medio
average weight peso medio
axial load carico assiale

B
back

rovescio (di saldatura)

back chipping ripresa al vertice (di saldatura)
back pass passata al rovescio (di saldatura)
backfilling reinterro
backing bar extension tallone destremit (per saldatura)
backing run passata al rovescio (di saldatura);
saldatura di ripresa al rovescio
backing strip piattino di sostegno al rovescio
(per saldatura)
baking electrodes essiccazione degli elettrodi
balance saldo (parte rimanente)
ballast zavorra
banding reggettatura
bandsawing machine segatrice a nastro
bar barra
bar chart diagramma a barre (GANTT);
programma a barre
bascule bridge ponte levatoio
base metal metallo base
base plate level livello piastra di base
basic coated electrode elettrodo con rivestimento
basico
basic engineering ingegneria di base
basic specification specifica di base
batch carica (lotto)
batten plate piastra di collegamento orizzontale
(di colonne a due steli); calastrello
32

battened column colonna tralicciata (con calastrelli

orizzontali)
battery limit limite di batteria
bay campata (longitudinale)
beam depth altezza della trave
beam flange ala (della trave)
beam flange thickness spessore dellala della trave
beam flange width larghezza dellala della trave
beam web anima (della trave)
beam web eccentricity eccentricit dellanima della
trave
beam web thickness spessore dellanima della trave
beam-column connection unione trave-colonna
bearing bracket mensola dappoggio
bearing device apparecchio di supporto
belt fascia (decorativa di parete)
bench datum caposaldo
bend test prova di piegamento
bending machine piegatrice
bending moment momento flettente
bending moment diagram diagramma di momento
flettente
bending radius raggio di curvatura
bending stress sforzo di flessione
bevel angle angolo di cianfrinatura
bevelling bisellatura
bid offerta dappalto
bid prequalification prequalificazione per gara dappalto
bid tabulation tabulazione offerte
bill of lading polizza di carico marittimo
bill of material (B/M) distinta dei materiali
bill of quantities distinta delle quantit
billet billetta
billing fatturazione
binder strato legante
bird screen rete contro gli uccelli
bituminous coating rivestimento bituminoso
black nero (di acciaio non trattato)
black annealing ricottura in nero
black steel acciaio nero (non trattato)
blade clearance giuoco della lama (di cesoia)
blast furnace altoforno
blind rivet rivetto a strappo
blister soffiatura (difetto dei laminati dacciaio)
blistering sbollatura (nelle pitture)
bloom blumo
blow-hole soffiatura (difetto dei laminati dacciaio)
blue annealing ricottura al blu
body consistenza; corposit; viscosit (di pitture)
boiler caldaia
bolt adapter adattatore per bulloni
bolt grade classe (dei bulloni)
bolt in slotted hole bullone in foro asolato
bolt list lista dei bulloni
bolt protrusion beyond plate sporgenza del bullone
dalla piastra
bolt retightening riserraggio dei bulloni
bolt tightening serraggio dei bulloni
bolt with two nuts bullone con doppio dado
bolted and welded column splice giunto per colonna
a piastre bullonate e saldate
bolted construction costruzione bullonata

bursting pressure pressione di scoppio

butt joint giunto di testa
butt strap coprigiunto
butt weld saldatura di testa
butt weld between plates with raised edges
saldatura di testa tra lamiere a bordi rilevati
buyer acquirente

C
C section

profilato con sezione a C

C shape profilato con sezione a C
cable stayed strallato con cavi
cable stayed bridge ponte strallato
cage ossatura
calculation calcolazione
calculation code codice di calcolo
calculation of stresses calcolo delle tensioni
calculation of weights calcolo dei pesi
calculation report relazione di calcolo
calendar day giorno di calendario
calibrated bolt bullone calibrato
calibrated inspection torque wrench
chiave calibrata per ispezione del serraggio
calibration of testing instruments taratura della
strumentazione di prova
camber freccia (tolleranza di sciabolatura verticale
di profilati); monta
cambered truss capriata con freccia (monta)
cancelled annullato; cancellato
canopy pensilina (a sbalzo)
cantilever mensola; sbalzo
cantilever roof pensilina (a sbalzo)
capacity capacit; resistenza
capacity of crane portata della gru
carbon equivalent carbonio equivalente
carbon steel acciaio al carbonio
carburizing carburazione
care cura
cargo carico (di mezzi di trasporto merci)
carriage and insurance paid to (CIP) trasporto ed
assicurazione pagati fino a
carriage note lettera di vettura
carriage paid to (CPT) trasporto pagato fino a
cash flow flusso di cassa
cast colata
cast steel acciaio colato
cast steel grit graniglia angolare dacciaio fusa
castellated beam trave sagomata (alleggerita da aperture)
casting getto
casting specification specifica delle gettate
cast-in-place concrete pile palo di calcestruzzo
gettato in sito
cathodic protection protezione catodica
catwalk ponte di impalcatura
caulking sigillatura
cavity cavit
ceiling soffitto
cellulose coated electrode elettrodo con rivestimento
cellulosico
center line asse (linea di centro; mezzeria)
center-to-center interasse
33

english - italian

bolted girder section trave composta con profilati

bullonati
bolted steel structure struttura dacciaio bullonata
bolting bullonatura
bolting with pre-loaded hexagon bolts bullonatura
con bulloni esagonali precaricati
bored pile palo trivellato (di fondazione)
bottom chord briglia inferiore; catena di capriata;
corda inferiore
box contenitore rigido (di forma parallelepipeda)
box girder trave a cassone
box section sezione scatolata
brace rod barra di controventatura
braced bay campata controventata
braced column bay campata colonne controventate
braced frame telaio controventato
bracing controventatura
bracket mensola; piastrina di giunzione; squadretta ad
angolo; supporto (staffa)
brand-new nuovo di fabbrica
breakdown crollo; guasto
breakdown of lump-sum price articolazione del
prezzo forfetario
breaking test load carico prova di rottura
brickwork muratura
bridge abutment spalla di ponte
bridge crane carroponte; gru a ponte
bridge girder travata da ponte
bright annealing ricottura in bianco
brinell hardness durezza brinell
brittle fracture frattura fragile
brushout campione di verniciatura
bucket with sand for dousing fire secchio con sabbia
antincendio
buckle plate lamiera bugnata
buckling load carico dimbozzamento
build spessore (di pittura, a pellicola essiccata)
builder costruttore edile
builders impresa edile
building costruzione; fabbricato (edificio)
building code codice di costruzione; regolamento edilizio
building contractor impresa edile
building frame ossatura
building skeleton ossatura
building specialist specialista in edilizia
building system sistema costruttivo
built-up (welded) beam trave composta (saldata)
built-up box sections trave a cassone composta da
profilati
built-up I section (girder) profilato (trave) saldato a
doppio T
built-up member membro composto
bulk carico (di mezzi di trasporto merci)
bull dog grip morsetto stringicavo
bumper respingente
bundle fascio; legaccio
burn protection protezione contro le ustioni
burn through sfondamento (di saldature difettose)
burning taglio (alla fiamma)
burning gear attrezzatura per taglio ossiacetilenico
burning torch torcia per taglio ossiacetilenico
burr bava

centre of gravity (C of G) centro di gravit (baricentro)

certificate certificato
certificate of completion (COC) certificato di
completamento
certificate of compliance with the order attestato di
conformit allordine
cessation of work cessazione dei lavori
(dopo la risoluzione del contratto)
chain catena
chain block paranco manuale a catena
chalking sfarinamento (di pitture esposte
allinvecchiamento atmosferico)
chamfer cianfrinatura; bisellatura
chamfer tack welding puntatura a fondo cianfrino
chamfered smussato
change in legislation cambiamento legislativo
change order ordine di modifica
changed cambiato
channel profilato con sezione a C, ad U
charpy impact test prova di impatto charpy
check list lista di controllo
checkered plate lamiera striata
chemically pickled decapato chimicamente
chequered plate lamiera striata
chipping solcatura (di saldature)
chipping hammer martello scalpellatore
chipping mark colpo di scalpello (di saldature difettose)
chlorinated rubber paint pittura al clorocaucci
chlorinated rubber paint for water immersion
pittura al clorocaucci per immersione in acqua
choise of location scelta della localit
choke hitch imbracatura a strozzamento
chromium cromo
circular hollow section profilato con sezione circolare
circular platform piattaforma circolare
circular sawing machine segatrice circolare
circulation list lista di circolazione;
lista di distribuzione (di documenti)
circumference circonferenza
civil building edificio civile
civil engineering ingegneria civile
civil engineering and construction contract
contratto per ingegneria civile e costruzione
civil work opera civile; opera edile
claim richiesta; rivendicazione
clamp morsetto
cleaning after erection pulitura dopo il montaggio
cleaning of weld edges pulitura dei lembi da saldare
cleanliness of site pulizia del cantiere
clear for access libero per accesso
clear height altezza libera
clearance giuoco
clearance limit limite dingombro
cleat piastrina; squadretta ad angolo
client cliente
clip piastrina
clip-angle squadretta ad angolo
closed at the ends chiuso alle estremit
closed die forging forgiatura con stampo
closure strip nastro sigillante
cloud showing a change to drawing nuvoletta
indicante una revisione del disegno
34

clustered porosity nido di soffiature (in saldature

difettose)
CO2 estinguisher estintore a CO2
coal tar epoxy paint pittura epossicatramosa
coal tar paint pittura catramosa
coated electrode elettrodo rivestito
coating rivestimento
coating contractor qualification qualificazione della
ditta di pitturazione
code number numero di codice
coefficient of expansion coefficiente despansione
coefficient of friction coefficiente dattrito
cold bending piegatura a freddo
cold crack cricca a freddo
cold flow deformazione viscosa
cold formed formato a freddo
cold forming formatura a freddo
cold rolled steel strip in coil nastro dacciaio
laminato a freddo in rotolo
cold straightening raddrizzatura a freddo
cold working lavorazione a freddo
cold-formed product prodotto sagomato a freddo
cold-rolled plate lamiera laminata a freddo
collapse collasso; crollo
collar eyebolt golfare
collision collisione
color colore
colour colore
column colonna; picchetto
column base base della colonna
column splice with lifting hole piastra di giunzione
per colonna con foro per sollevamento
combine bending and compression flessione
e compressione combinate
combine bending and compressive load carico di punta
combined compressive and bending stress
pressoflessione
combined stress sollecitazione combinata
commencement inizio
commencement date data di inizio
commercial and contractual appraisal valutazione
commerciale e contrattuale
commercial blast cleaning granigliatura commerciale
common ordinario; comune
communications comunicazioni
comparison of tender prices confronto dei prezzi
dofferta
competitive tender gara dappalto competitiva
complete completo
complete fusion fusione completa
complete joint penetration weld (CJP) saldatura a
piena penetrazione
completed completato
completion date data di completamento
compliance with regulations and laws rispondenza
a regolamenti e leggi
component componente
composite building system sistema misto di costruzione
composite column encased in structural concrete
colonna composita rivestita di calcestruzzo
composite column filled with structural concrete
colonna composita riempita di calcestruzzo

contract sum prezzo contrattuale

contracting contrattistica
contractor appaltatore; contrattista
contractors all risks insurance assicurazione contro
ogni rischio dellappaltatore
contractors equipment mezzi dellimpresa
contractors obligations obblighi dellappaltatore
contractors representative rappresentante dellimpresa
contractors undertaking impegno dellappaltatore
contractual and financial appraisal valutazione
contrattuale e finanziaria
control of progress of the works controllo
avanzamento lavori
contruction management direzione dei lavori
conventional north nord di fabbrica
conversion factor fattore di conversione
cooling crack cricca da raffreddamento
coordination of the works coordinamento dei lavori
coped end estremit mortasata
copper rame
core wire anima del filo di saldatura
corner angolo (spigolo)
corner column colonna dangolo
corner joint giunto dangolo
correct corretto (giusto; esatto)
correction rettifica
correction of errors correzione di errori
corrective action azione correttiva
corroded corroso
corroded steel acciaio corroso
corrosion corrosione
corrosion allowance sovraspessore di corrosione
corrosion inhibitive pigment pigmento inibitore di
corrosione
corrugated box contenitore di cartone
corrugated sheet lamiera grecata; lamiera ondulata
cost costo
cost and freight (CFR) costo e nolo
cost centre centro di costo
cost estimate preventivo dei costi
cost estimation stima dei costi; valutazione dei costi
cost plus (fixed) fee and award contract contratto a
costi rimborsati pi premio
cost plus (fixed) fee contract contratto a rimborso
dei costi
cost plus incentive fee contract contratto a costi
rimborsati e ad incentivo
counterbalance contrappeso
countersunk gambo
country risk insurance assicurazione rischio paese
coupling accoppiamento
covered electrode elettrodo rivestito
covering rivestimento
crack cricca (difetto dei laminati dacciaio); incrinatura
cracking test prova di criccabilit (di saldature)
cradle culla (in legno, per imballaggio)
crane gru
crane block bozzello della gru
crane rail rotaia per gru
crane rail joint giunzione delle rotaie della gru
crane runway beam trave di supporto della via di
corsa della gru
35

english - italian

composite floor solaio composito

compound angles angolari composti (affiancati)
compound shape profilo composto
compressed air drilling machine trapanatrice ad aria
compressa
compression compressione
compression joint giunto a compressione
compressive force forza di compressione
compressive stress weld saldatura soggetta a sforzo
di compressione
compulsory obbligatorio
computer aided design (CAD) progettazione assistita
dal calcolatore
computer aided manufacturing (CAM) fabbricazione
assistita dal calcolatore
concentrated load carico concentrato
concrete calcestruzzo; cemento
concrete filling riempimento con cemento
concrete mix design report relazione sulla
composizione del calcestruzzo
concrete slab piastra di fondazione in calcestruzzo
concrete-encased beam trave incassata nel
calcestruzzo
conditions of contract condizioni di contratto
confidential confidentiale
congested congestionato
connecting device dispositivo di fissaggio
connection connessione
connection beam trave di collegamento
connection design progettazione dei nodi
connection to the wall collegamento al muro
consignment consegna
constant pitch passo costante
constrained vincolato
constraint vincolo
construction industry industria delle costruzioni
construction site cantiere di costruzione
constructional steelwork carpenteria dacciaio per
costruzioni; carpenteria strutturale
consumable materiale di consumo
contact contatto
contact surface superficie di contatto
continuity continuit
continuous beam trave continua
continuous casting colata continua
continuous ridge vent aeratore continuo sul colmo
continuous welding saldatura continua
contract appalto
contract agreement accordo contrattuale
contract coming into force entrata in vigore del
contratto
contract date data di entrata in vigore del contratto
contract entered into legal force and effect
contratto entrato in vigore
contract estimate preventivo di contratto
contract price prezzo contrattuale
contract price adjustment adeguamento del prezzo
contrattuale (a seguito di modifica)
contract price adjustment clause clausola di
revisione prezzi contrattuali
contract programme programma contrattuale
contract signature firma del contratto

crane span scartamento della gru a ponte

crane wheel diagram treno di carico della gru
crate gabbia (da imballaggio)
crater crack cricca di cratere
crawler mounted crane gru cingolata
creep deformazione viscosa
creep test specimen provetta per prove di slittamento
(per giunti ad attrito)
crevice corrosion corrosione interstiziale
critical load carico critico
critical path percorso critico (di programmazione)
critical path method (CPM) programma col metodo
del percorso critico
crop end spezzone
cropped corner angolo smussato
cropping spezzonatura; spuntatura
cross section sezione trasversale
cross stiffener calastrello
cross stiffening bracket calastrello
crossing incrocio (di intelaiatura)
cross-sectional area area della sezione trasversale
cubic metre metro cubo
cuncurrent forces forze concorrenti
curing maturazione
currency valuta
current corrente (elemento per imballaggio)
curtain wall facciata continua
curving curvatura
custom and practice uso e consuetudine
customer cliente
custom-made fabbricato (prodotto) su richiesta del
cliente
cut down size spezzone
cut-away view vista in sezione
cycle ciclo
cyclically loaded connection giunzione soggetta a
carico ciclico

D
damage

danno
damaged danneggiato
damper deflettore (di chiusura dellaeratore)
dangerous pericoloso
data not binding dati non impegnativi
datum point caposaldo
davit gruetta a bandiera
daywork lavoro ad economia (a giornata; ad ore)
dead load carico fisso; carico permanente
deburred sbavato
decarburization decarburazione
deck solaio
declaration of bona fide dichiarazione di buona fede
decrease diminuzione
deep corrosion vaiolatura (difetto dei laminati dacciaio)
deep drawing imbutitura
defect difetto
defective weld saldatura difettosa
defects liability responsabilit per difetti
defects liability period periodo di garanzia
deferred payment pagamento differito
deflection flessione; freccia dinflessione
36

degreasing sgrassaggio
degree grado
degree of freedom grado di libert
delamination sfogliatura (incapacit di pitture di
aderire alla mano sottostante)
delay ritardo
delay in completion of the works ritardo nel
completamento dei lavori
delayed payment pagamento ritardato
deleted abolito; annullato
delivered consegnato
delivered at frontier (DAF) reso frontiera
delivered duty paid (DDP) reso sdoganato
delivered duty unpaid (DDU) reso non sdoganato
delivered ex quay (DEQ) reso banchina
delivered ex ship (DES) reso ex ship
delivery consegna
demolition demolizione
de-oxidation disossidazione
department dipartimento (reparto)
depressed ribassato (di arco)
depth of fusion profondit di fusione
de-scaling rimozione della scaglia
design progettazione
design assumptions ipotesi di progetto
design calculation calcolo di progetto
design check verifica della progettazione
design code codice di progettazione; norma di
progettazione
design criteria criteri di progettazione
design drawing disegno di progetto
design load carico di progetto
design review riesame della progettazione
design software programmi computerizzati per
progettazione
designer progettista
destructive test prova distruttiva
detail dettaglio
detail drawing disegno di dettaglio (costruttivo dofficina)
detailed dettagliato
detailed estimate preventivo esecutivo
detailed programme programma dettagliato
detailer disegnatore particolarista
detailing disegnazione di dettaglio (costruttiva dofficina)
detailing draftsman disegnatore particolarista
details of welded joint dettagli del giunto saldato
deteriorated deteriorato
deviation deviazione
dew point punto di rugiada
diagonal bracing controventatura diagonale
diagram schema
diameter diametro
diamond floor plate lamiera diamantata di pavimento
diaphragm wall parete a diaframma
diesel powered electricity generator generatore
di elettricit a motore diesel
diesel powered winch argano motorizzato diesel
digital thermometer termometro digitale
diluent diluente
dilution diluizione (di pitture)
dimension dimensione; quota (dimensione, non riferita
ad altezza)

drilled hole foro trapanato

drilling trapanatura
drilling line for beams linea di trapanatura per travi
drilling machine trapanatrice
drum contenitore cilindrico; tamburo (dellargano)
dry film thickness spessore della pellicola secca
(di pitture)
dry film thickness gage misuratore di film secco
dry hard time tempo di essiccazione
dry powder estinguisher estintore a polvere
drying of the coating essiccazione del rivestimento
(pittura)
drying time tempo di essiccazione
dry-to-handle time tempo di essiccazione per
movimentazione
dry-to-recoat time tempo di ricoprimento (pronto per
la ricopertura)
dry-to-touch time tempo di essiccazione al tatto
ductility duttilit
due performance prestazione dovuta
dulling opacizzazione, perdita di brillantezza (di vernici)
dumpy level livella a cannocchiale
duplex treatment trattamento duplex (zincatura a
caldo pi pitturazione)
durability durabilit
durability limit state stato limite di durabilit
duration of loading durata del carico
dye penetrant test (PT; DPT) prova con liquido
penetrante
dynamic effect due to vibrating machines effetto
dinamico dovuto a macchine vibranti
dynamic load carico dinamico
dynamically loaded caricato dinamicamente

Eear protector

cuffia antirumore
earthing messa a terra (elettrica)
earthing system rete di messa a terra
east elevation elevazione da est
eave cornicione
eccentric load carico eccentrico
eccentrically loaded caricato eccentricamente
eccentricity eccentricit
economic advantage evaluation valutazione di
convenienza economica
edge bordo; lembo; spigolo
edge condition stato dei bordi
edge distance of holes distanza dei fori dal bordo
edge misalignment disallineamento dei lembi
(in saldature difettose)
edge preparation preparazione del bordo
effective area of weld area effettiva della saldatura
effective date data di entrata in vigore del contratto
effective net area area netta effettiva
effective throat altezza di gola del cordone dangolo
(di saldature)
efficiency rendimento
elastic analysis analisi elastica
elastic design progettazione elastica
elastic module modulo elastico
elastic range campo elastico

english - italian

dimension line linea di quota

dimensioned drawing disegno quotato
diminished shaft fusto rastremato (di colonna)
direct current (d.c.) corrente (elettrica) continua
direction and maximum velocity of wind direzione
e velocit massima del vento
direction of floor direzione del pavimento
direction of ramp direzione della rampa
direction of rolling direzione di laminazione
direction of roof direzione del tetto
direction of slope direzione della pendenza
direction of stair direzione della scala
direction of steps direzione dei gradini
discount sconto
discrepancy discrepanza
dispatch spedizione
dispute adjudication board ufficio di arbitraggio
distance distanza
distortion distorsione
distributed load carico ripartito
distribution ripartizione
distribution of copies distribuzione di copie
dock gate chiusa (per bacino portuale)
dockside crane gru portuale (da banchina)
documentation plan piano della documentazione
documents of the enquiry documenti della richiesta
dofferta
door porta
door case intelaiatura della porta
double door porta a due battenti
double fillet weld saldatura dangolo sui due lati
double groove welding saldatura con ripresa
double-aisle navata doppia
double-bevel butt weld saldatura di testa con
preparazione a K
double-bevel-groove weld saldatura di testa con
preparazione a K
double-shaft column colonna a due steli
double-U butt weld saldatura di testa con
preparazione a doppia U
double-U-groove weld saldatura di testa con
preparazione a doppia U
double-V butt weld saldatura di testa con
preparazione a doppia V; ad X
double-V butt weld with broad root face saldatura di
testa con preparaz. a doppia V con spalla
double-V-groove weld saldatura di testa con
preparazione a doppia V; ad X
down payment anticipo di pagamento
downpipe pluviale (tubo discendente)
downspout pluviale (tubo discendente)
downstream a valle
draftsman disegnatore
drain hole foro di drenaggio
drainage drenaggio
drainage pit pozzetto di raccolta acque
drawing disegno
drawing acceptance accettazione dei disegni
dressing preparazione
dressing of edges rifinitura dei bordi
drift flessione (laterale di edificio dovuta al vento)
driftpin spina (per allineamento dei fori)

37

elastic strain deformazione elastica

electric overhead traveling crane (EOT crane)
carroponte; gru a ponte
electric spot welding saldatura elettrica a punti
electric steel acciaio al forno elettrico
electrically operated winch argano elettrico
electric-fusion arc-welded steel pipe tubo dacciaio
saldato ad arco elettrico
electricity elettricit
electric-resistance-welded steel pipe tubo dacciaio
saldato a resistenza elettrica
electrode elettrodo
electrode holder portaelettrodo
electroplated with zinc zincato elettrolitico
electroslag welding (ESW) saldatura elettroscoria
elevation elevazione; quota (in altezza)
elevator motor room locale macchine ascensore
elevator shaft pozzo dellascensore
eliminated eliminato
ellipsoid of gyration ellissoide dinerzia
elongation allungamento
elongation after fracture allungamento dopo rottura
embedded in concrete fissato nel calcestruzzo
embedded into concrete annegato nel calcestruzzo
embossed plate lamiera bugnata
employee dipendente (lavoratore)
employer cliente; committente; datore di lavoro
employers approval approvazione del committente
employers representative rappresentante del
committente
encased in cast-in-place concrete incassato nella
gettata di calcestruzzo
end bay campata di estremit
endwall post montante di estremit
engineer ingegnere; direttore dei lavori
engineering ingegneria
enquiry richiesta (dofferta)
entitlement to terminate the contract diritto di
risoluzione del contratto
entrance accesso; entrata
entry ingresso
environmental condition condizione ambientale
environmental constraint vincolo ambientale
epoxy paint pittura epossidica
epoxy-polyamide paint pittura epossipoliammidica
equal angle angolare ad ali uguali; profilato ad L a lati
uguali
equal legs L shape angolare ad ali uguali; profilato ad
L a lati uguali
equipment apparecchiatura
erection montaggio
erection drawing disegno di montaggio
erection load carico di montaggio
erection mark marca di montaggio
erection method statement dichiarazione del metodo
di montaggio
erection operations operazioni di montaggio
erection procedure procedura di montaggio
erection scheme schema di montaggio
erection specification specifica di montaggio
erection tolerance tolleranza di montaggio
erector montatore
38

escape door porta di sicurezza

estimated cost costo preventivato
european welding specialist specialista europeo
della saldatura
european welding technologist tecnologo europeo
della saldatura
evaluation valutazione
evaluation by work in progress valutazione a lavori
in corso
ex works (EXW) franco fabbrica
examination esame
excavation scavo
except where otherwise indicated salvo dove
diversamente indicato
excess root gap eccesso di giuoco alla radice
excess weld metal eccesso di metallo di saldatura
(di sovrammetallo, in saldature difettose)
excessive convexity convessit eccessiva
(in saldature difettose)
excessive deformation limit state stato limite di
eccessiva deformazione
excessive penetration eccesso di penetrazione
(in saldature difettose)
excluded from supply escluso dalla fornitura
expanded sheet lamiera stirata
expanding grout malta espansiva
expansion espansione
expansion bolt bullone ad espansione
expansion joint giunto di dilatazione
expediting controllo avanzamento
explosion esplosione
export credits guarantee garanzia sui crediti
allesportazione
exposure test prova di esposizione (per pitture)
extension estensione; proroga
extension of contract period estensione del periodo
contrattuale
extension of time for completion estensione di
tempo per il completamento
extensive deterioration ammaloramento diffuso
extent of testing estensione della prova
exterior environment ambiente esterno
external esterno
external surveillance sorveglianza esterna
extra work order ordine per lavoro extra
extrusion estrusione

Ffabricating tolerance

tolleranza di fabbricazione
fabrication fabbricazione
fabrication drawing disegno di fabbricazione
fabrication shop officina di fabbricazione
fabricator fabbricante
face side shielding protezione al dritto
facia fascia (decorativa di parete)
factor of safety coefficiente di sicurezza
factory building fabbricato industriale
failure cedimento (rottura); guasto; insuccesso; fallimento
failure mode modalit di cedimento
failure to pass the test insuccesso nel superamento
della prova

fixed beam trave incastrata alle due estremit

fixed connection attacco fisso
fixed end estremit incastrata
fixed point punto fisso
fixed price prezzo fisso
fixed window finestra fissa
flag pole asta per bandiera
flaking scagliatura; sfaldatura (di pitture)
flame cleaning pulitura alla fiamma
flame cutting taglio (alla fiamma)
flame cutting and coping line for beams
linea di taglio termico e scantonatura travi
flame cutting line for plates linea di taglio alla
fiamma per lamiere
flame-cut edge bordo tagliato alla fiamma
flammable liquid liquido infiammabile
flange brace controvento dala
flange connection giunto a flangia
flange stiffener irrigiditore dala
flanged hole foro flangiato
flare weld saldatura a bordi rilevati; saldatura svasata
flared tubolar connection giunzione rastremata fra tubi
flash point punto di infiammabilit (di vernici)
flash rusting ruggine lampo
flashing lattoneria
flat piatto
flat bloom bramma
flat washer rosetta piana
flat welding position posizione di saldatura in piano
flatness tolerance tolleranza di planarit
flexible flessibile
flexion load carico di flessione
floor pavimento; solaio
floor beam level livello della trave di solaio
floor level livello di piano
floor vibration vibrazione del solaio
flooring pavimentazione
floorplate lamiera di solaio
flow portata (di fluido)
flow chart diagram diagramma di flusso
flow of documentation flusso della documentazione
flux inclusion inclusione di flusso
folding ripiegatura (difetto dei laminati dacciaio)
foot irons scala alla marinara
footbridge ponte pedonale
footstall plinto di colonna
force forza
force diagram diagramma reciproco
force majeure forza maggiore
force polygon poligono delle forze
forecast previsione
foreign currency valuta estera
foreign currency exchange rate tasso di cambio
della valuta estera
foreman caposquadra
forged bar barra fucinata
forged steel acciaio forgiato
forging forgiato
form work cassaforma
formability formabilit
forwarder spedizioniere
forwarding spedizione
39

english - italian

fall-arrest equipment attrezzatura anticaduta

false ceiling controsoffitto
falsework armatura (provvisoria)
fascia fascia (decorativa di parete)
fastener dispositivo di fissaggio
fastener steel acciaio per bulloneria
fastening fissaggio
fastening with high-strength bolts assiemaggio con
bulloni ad alta resistenza
fatigue fatica
fatigue crack fessurazione per fatica
fatigue limit state stato limite a fatica
faying surface coating pittura per superfici di
contatto (per giunti ad attrito)
faying surfaces superficie a contatto (di giunti ad
attrito)
feasibility study studio di fattibilit
fence recinzione
fencing recinzione
ferritic ferritico
fibre rope fune in fibra
field book registro dei lavori di cantiere
field connection giunzione in opera
field painting pitturazione in opera
field reamed hole foro alesato al montaggio
field weld symbol simbolo di saldatura in cantiere
field welding saldatura in cantiere; saldatura in opera
file archivio
file copy copia per archivio
filler metal metallo dapporto
fillet weld saldatura dangolo
filling riempimento
final acceptance certificate (FAC) certificato di
accettazione finale
final payment certificate certificato finale di
pagamento
final statement of payment attestato finale di
pagamento
final test collaudo finale
fine grain steel acciaio a grano fine
finish coat pittura per mano finale
finishing paint pittura per mano finale
fire extinguisher estintore dincendio
fire prevention prevenzione incendi
fire-escape ladder scala antincendio
fire-escape tube palo di fuga
fire-fighting facilities and equipment impianti ed
attrezzature antincendio
firm fixed price contract contratto a prezzo fisso ed
invariabile
first aid pronto soccorso
first floor primo piano
first pass prima passata
first-aid box cassetta di pronto soccorso
first-order deformation deformazione del primo ordine
fishplate coprigiunto
fitter aggiustatore
fitting accessorio; aggiustaggio; assiemaggio
(in officina); puntatura (assiemaggio)
fitting up assemblaggio
fit-up imbastitura
fixed completamente incastrato

forwarding agent spedizioniere

foundation fondazione
foundation level livello delle fondazioni
foundation plan drawing disegno del piano
di fondazione
foundation plinth plinto di fondazione
foundation slab piastra di fondazione
fracture frattura
fracture due to fatigue rottura dovuta a fatica
fragile fragile
frame telaio
frame instability instabilit del telaio
framework intelaiatura
free alongside ship (FAS) franco lungo bordo (della nave)
free carrier (FCA) franco vettore
free fall caduta libera
free on board (FOB) franco a bordo (della nave)
freight carico (di mezzi di trasporto merci)
frequency frequenza
friction attrito
friction disc cutting machine troncatrice a disco
abrasivo
friction factor coefficiente dattrito
friction grip bolt bullone ad attrito
friction grip connection giunto ad attrito
frictional resistance resistenza dattrito
friction-type connection giunto ad attrito
front end fronte anteriore
front view vista frontale
front wall parete frontale
full restrained connection giunto totalmente vincolato
full size punching punzonatura a tutto diametro
fully restrained completamente incastrato
fume fumo
functional sizing report relazione di
dimensionamento funzionale
funicular polygon poligono funicolare
furnace normalizing normalizzazione in forno
fusion welding saldatura per fusione
fusion zone zona di fusione (penetrazione di saldature)
future expansion ampliamento futuro

G
gable

frontone
gable timpano (del tetto)
gage passo (distanza, intervallo); spessore
gage line linea di truschino
galvanized zincato
galvanized corrugated sheet formwork lamiera
grecata zincata per casseratura
galvanized grating grigliato zincato
galvanized sheet lamiera zincata
gangway passerella
gantry crane carroponte; gru a ponte
gap between bearing surfaces giuoco tra le superfici
di supporto
gas cavity soffiatura (di saldature difettose)
gas pore poro (in saldature difettose)
gasket guarnizione
gas-shielded metal-arc welding saldatura ad arco in
gas protettivo
40

gate cancello; porta; ingresso; portone

gauge line linea di truschino
general arrangement insieme generale
general arrangement drawing disegno dassieme
generale
general assembly structural drawing disegno
dassieme strutturale
general conditions (of contract) condizioni generali
(di contratto)
general layout planimetria generale
general notes note generali
general purpose hot rolled flat piatto laminato a
caldo di uso generale
general revision revisione generale
geometrical shape forma geometrica
girder web buckling imbozzamento dellanima della trave
girt travetto
glass vetro
glass wool lana di vetro
glazing mettere il vetro a
gloss lucentezza (di pitture)
glove guanto
good practice regola darte
grain oriented flat product laminato piano a grani
orientati
grain structure struttura dei grani
grating grigliato
grating tread gradino in grigliato
gravel ghiaia
grease grasso
grillage foundation basamento a griglia
grinder smerigliatrice
grinding molatura
grinding mark colpo di mola (di saldature difettose)
groove gola; rigatura (difetto dei laminati dacciaio)
groove angle angolo di apertura (tra i piani dei lembi
da saldare)
gross operating margin margine operativo lordo
gross weight peso lordo
ground terreno
ground floor piano terra
ground level piano di campagna; piano terra
ground level working lavoro al suolo
ground settling assestamento del terreno
grounding messa a terra (elettrica)
grout malta (riempitiva)
grouting inghisaggio; riempimento con malta
guarantee fidejussione (garanzia dimpegno da parte
di terzi)
guarantor fidejussore
guard rail parapetto
guidance note nota guida
guiding principles principi guida
guillotine shear cesoia a ghigliottina
guillotining taglio (alla ghigliottina)
gusset fazzoletto; piastrina
gusset plate piastra nodale; squadretta di rinforzo
gusseted plate-base bolted piastra di base con
fazzoletti di irrigidimento bullonati
gusseted plate-base welded piastra di base con
fazzoletti di irrigidimento saldati
gutter gronda; grondaia

H
hack sawing machine

seghetto alternativo
half-hard semiduro
hammer martello
hand operated chain pull lift paranco manuale a catena
hand operated winch argano manuale
hand rail parapetto
hand tool cleaning pulitura con utensili manuali
handbook manuale (pubblicazione)
handling with care maneggiare con cura
handrail corrimano; mancorrente; parapetto; ringhiera
handwork lavoro a mano
hard duro
hard stamp marking marcatura impressa in profondit
hardened and tempered steel acciaio bonificato
hardener induritore (per pitture)
hardening effect effetto di incrudimento
hardness test prova di durezza
hat section profilato con sezione ad omega
haunch angolo di portale (fianco dellarco)
hazard pericolo
hazardous substance sostanza pericolosa
head protection protezione del capo
health salute
hearing protection protezione delludito
heat colata
heat affected zone zona termicamente alterata
heat analysis analisi di colata
heat bending piegatura a caldo
heat map mappa delle sorgenti termiche
heat straightening raddrizzatura a caldo
heat-resisting steel acciaio resistente al calore
heavy pesante
heavy duty per impiego pesante
heavy industrial environment ambiente industriale
molto aggressivo
heavy plate lamiera grossa
heavy shape profilato pesante
height altezza
hexagonal nut dado esagonale
hexagonal-headed bolt bullone a testa esagonale
hiding power potere coprente; coprenza (di pitture)
high alto
high carbon steel acciaio ad alto tenore di carbonio
high nut dado alto
high rise building edificio di grande altezza
high strength friction grip bolt (HSFG bolt) bullone
ad alta resistenza (ad attrito)
high strength low-alloy steel acciaio ad alta
resistenza bassolegato
high strength steel acciaio ad alta resistenza
high temperature behaviour comportamento ad alta
temperatura
high temperature resistant resistente ad alta
temperatura
high yield strength steel acciaio ad alto snervamento
high-build coating rivestimento ad alto spessore
high-build paint pittura per alto spessore

high-pressure service servizio ad alta pressione

high-temperature service servizio ad alta temperatura
highway bridge ponte autostradale
hinge cerniera
hip roof tetto a piramide
hire nolo
hodman manovale
hoist for personnel and materials montacarichi per
persone e materiali
hoist travel beam trave di corsa del paranco
hoisting sollevamento
holding down bolt (HD bolt) bullone dancoraggio;
tirafondo
hole for pipe passage foro per passaggio tubazioni
holing foratura
hollow bar barra cava
hook gancio
hook bolt bullone a gancio (per fissaggio rotaia)
horizontal orizzontale
horizontal clamp morsa orizzontale
horizontal projection proiezione orizzontale
horizontal welding position posizione di saldatura
frontale
hose tubo flessibile (per aria compressa)
hot (dip) galvanization zincatura a caldo
hot (dip) galvanized zincato a caldo
hot crack cricca a caldo
hot dip galvanized steel acciaio zincato a caldo
hot dipped zinc coated sheet lamiera zincata
hot dipped zinc steel acciaio zincato a caldo
hot rolled finished flat steel product prodotto finito
piatto di acciaio laminato a caldo
hot rolled product prodotto laminato a caldo
hot rolled round bar tondo laminato a caldo
hot rolled sheet cut from wide strip lamiera a caldo
ritagliata da nastro largo
hot rolled square bar quadro laminato a caldo
hot rolled steel strip in coil nastro dacciaio laminato
a caldo in rotolo
hot-cut bar barra tagliata a caldo
hot-rolled plate lamiera laminata a caldo
hot-rolled shape profilato laminato a caldo
hydraulic jack martinetto idraulico
hydroblasting idropulitura a pressione
hydrogen crack cricca da idrogeno
hydrogen embrittlement fragilit da idrogeno
hydrostatic leak testing prova idrostatica di tenuta
hydrostatic test prova idrostatica

Iidentification

identificazione
identification number numero di identificazione
impact force forza durto
impact load carico dimpatto
impact test prova di resilienza
impact wrench avvitatore ad impatto
imperfection imperfezione
import duties diritti di importazione
import licence licenza dimportazione
imposed load carico applicato; carico variabile
improved weldability saldabilit migliorata

english - italian

guy fune di fissaggio (tirante)

gypsum board lastra di gesso

41

in accordance with conformemente a

in conformity with conformemente a
inaccessible surface superficie inaccessibile
inadequate penetration insufficiente penetrazione
inch pollice
included in supply incluso nella fornitura
incomplete penetration penetrazione incompleta
(di saldature difettose)
incorrect weld profile raccordo difettoso (nella saldatura)
increase aumento
indemnity for damages risarcimento danni
independent inspection ispezione indipendente
induction heating riscaldamento ad induzione
industrial building edificio industriale
industrial environment ambiente industriale
industrial structure struttura industriale
inert gas metal arc welding (GMAW-I) saldatura
a filo continuo sotto gas inerte
inertia ellipsoid ellissoide dinerzia
information informazione
ingot lingotto
ingot casting colata in lingottiera
inorganic zinc silicate primer pittura per mano di
fondo inorganica ai silicati di zinco
inorganic zinc-rich primer pittura per mano di fondo
inorganica allo zinco
inquiry (for bid) richiesta (dofferta)
inspection ispezione
inspection at manufacturers works ispezione
presso lo stabilimento del produttore
inspection authority ente di ispezione
inspection body organismo dispezione
inspection certificate certificato di collaudo
inspection form modulo dispezione
instability instabilit
instability limit state stato limite di instabilit
installation installazione
instalment rata (di pagamento)
instantaneous centre of rotation (IC) centro di
rotazione istantaneo
instruction istruzione
instructions to tenderers istruzioni ai partecipanti
alla gara dappalto
insulated isolato (termicamente)
insulated gloves guanti isolanti
insulating panel pannello isolante
insulation material materiale isolante
insurance assicurazione
insurance against damage to property assicurazione
contro i danni alle cose
insurance against injury to persons assicurazione
contro i danni alle persone
insurance and freight (CIF) assicurazione e nolo
insurance cover copertura assicurativa
insurance for contractors equipment assicurazione
delle attrezzature dellappaltatore
insurance for design assicurazione della progettazione
insurance for workers assicurazione dei lavoratori
insurance for works assicurazione dei lavori
interim payment pagamento provvisorio
interim payment certificate certificato provvisorio
di pagamento
42

interior environment ambiente interno

intermediate coat mano intermedia (pittura)
intermediate landing passerella rompitratta
intermediate platform piattaforma intermedia
intermittent fillet weld saldatura dangolo a tratti
intermittent welding saldatura a tratti
internal diameter (ID) diametro interno
interpass cleaning pulitura tra le passate (di saldatura)
interpass temperature temperatura tra le passate
interruption interruzione
invitation to tender invito alla gara dappalto
invoicing fatturazione
IPN beam trave IPN
iron ferro
ironwork ferriera
irrevocable and confirmed letter of credit lettera di
credito irrevocabile e confermata
isometric projection assonometria ortogonale isometrica
isometric view vista assonometrica
issue emissione
issued emesso
issued for approval emesso per approvazione
issued for construction emesso per costruzione
item # articolo n;voce n

Jjack

martinetto
jack beam trave di supporto (di altra trave o di capriata)
jacking sollevamento con martinetti
jamb montante (di struttura); stipite
jib braccio (di gru)
job commessa; occupazione (lavoro)
joint giunto
joint covering coprigiunto di dilatazione
joint geometry geometria del giunto
joint liability responsabilit congiunta
joint preparation preparazione del giunto
joint venture agreement accordo di joint venture
joint welding sequence sequenza di saldatura del giunto
joist trave di supporto di copertura; trave di supporto
di solaio
jumbo shape profilato gigante

K
K braced frame

telaio controventato a K
key dates date fondamentali
key plan pianta chiave
kick off meeting riunione di avvio commessa
killed steel acciaio calmato (disossidato)
kraft paper carta kraft

Llabel

etichetta
labelling etichettatura
labile labile
labor cost costo della mano dopera
labor hour contract contratto in economia
labor productivity produttivit della mano dopera
labour mano dopera

lifting beam bilancino di sollevamento

lifting bracket piastrina di sollevamento
lifting capacity portata (capacit di sollevamento di gru)
lifting gear attrezzatura di sollevamento
lifting lug orecchione di sollevamento
lifting sling imbracatura di sollevamento
lifting tackle attrezzatura di sollevamento
light leggero
lightening hole foro di alleggerimento
lighting illuminazione
lighting column palo per illuminazione
limit state stato limite
limit state method metodo agli stati limite
limit states design progettazione agli stati limite
limit stop arresto di fine corsa
limitation limitazione
limitation of liability limitazione di responsabilit
line of action of the force linea dazione della forza
line puller paranco orizzontale
linear misalignment slivellamento (di saldature
difettose)
lining rivestimento
lining of holes spinatura dei fori (per allineamento)
link polygon poligono funicolare
lintel architrave
liquid penetrant examination of welds (PT exam.)
esame saldature con liquido penetrante
liquid penetrant test prova con liquido penetrante
liquidated damages for delay in completion danni
liquidati per ritardo nel completamento
list lista
list of embedded inserts lista degli inserti nel
calcestruzzo
livering impolmonimento (difetto di pittura)
load at elastic limit carico al limite di elasticit
load combination combinazione di carichi
load due to snow carico della neve
load factor coefficiente di carico
load indicator indicatore di carico
load on foundations carico sulle fondazioni
load on the roof due to dust carico sulla copertura
dovuto al polverino
load spectrum spettro di carico
load test prova sotto carico
load transfer at connections trasferimento di carico
ai giunti
load-bearing wall parete portante
load-carrying member membro portante il carico
loaded on board caricato a bordo
loading caricamento
loading capacity portata (capacit di carico)
loading gauge sagoma ferroviaria
loading test report relazione sulle prove di carico
loads and anchorages report pianta dei carichi e
degli ancoraggi
local buckling deformazione locale; imbozzamento
locale
local currency valuta locale
local taxes tasse locali
localization of damage localizzazione del danno
location plan planimetria generale
location tube tubo di posizionamento (per tirfondi)
43

english - italian

labour laws leggi sul lavoro

labour qualifications qualifiche della mano dopera
laced column colonna tralicciata (con calastrelli a zig zag)
lack of fusion mancanza di fusione
lack of penetration mancanza di penetrazione
lack of root penetration mancanza di penetrazione
alla radice
ladder scala a pioli; scaletta (verticale)
ladle analysis analisi di colata
lamellar tearing strappo lamellare
land clearing and levelling preparazione e
livellamento del terreno
landing pianerottolo
landing platform rompitratta (di scala)
lap paglia (difetto dei laminati dacciaio)
lap joint giunto a sovrapposizione
lap plate coprigiunto
large grande
large span portal portale a grande luce
laser leveller livella laser
lateral laterale
lateral stability stabilit laterale
lattice traliccio
lattice girder trave reticolare
lattice jib braccio tralicciato (di gru)
lattice structure struttura a traliccio
lattice tower pilone; torre tralicciata
lattice work carpenteria tralicciata; traliccio
law legge
lay-days stallie
layer strato
layout of site disposizione del cantiere
lead piombo
leakage test prova di perdita (di liquido da serbatoio)
lean concrete calcestruzzo magro
lean-to structure struttura in aderenza
left end estremit sinistra
left hand (LH) mano sinistra
left side fianco sinistro
leg size of the fillet weld lato del cordone della
saldatura dangolo
legal requirement requisito di legge
legend dicitura; leggenda; legenda
legislation legislazione
length lunghezza
letter of acceptance lettera daccettazione
letter of credit lettera di credito
letter of intent lettera dintenti
letter of invitation to tender lettera dinvito alla gara
dappalto
letter of rejection lettera di scarto (dellofferta)
level livello
level of imperfections livello delle imperfezioni
leveling livellamento
leveling nut dado di livellamento (per barre di ancoraggio)
leveling plate piastra di livellamento
liability responsabilit
licence licenza
life expectancy durabilit
life expectancy of paint film aspettativa di durata di
pellicola di pittura
lifting sollevamento

lock nut dado di bloccaggio

locking bar barra di bloccaggio (per palancole)
locking device dispositivo di bloccaggio
long lungo
long span bridge ponte a grande luce
longitudinal longitudinale
longitudinal crack cricca longitudinale
longitudinal section sezione longitudinale
loose lasco (allentato); sciolto
lorry autocarro
loss perdita (danno)
lot lotto
louver feritoia di ventilazione; persiana
louvre feritoia di ventilazione; persiana
low basso
low alloyed steel acciaio debolmente legato
low carbon steel acciaio a basso tenore di carbonio;
acciaio dolce
low nut dado basso
low temperature resistant resistente a bassa temperatura
low-alloy steel acciaio debolmente legato
lower chord trave principale inferiore (di capriata)
lower end estremit inferiore
lower flange piattabanda inferiore
lower yield point punto di snervamento inferiore
low-temperature service servizio a bassa temperatura
lubricant lubrificante
lump-sum prezzo forfetario

M
machine

macchina
machinery macchinario
machining lavorazione alla macchina utensile
made on order fabbricato (prodotto) su richiesta del
cliente
MAG (metal active gas) welding saldatura MAG
magnetic crack detector magnetoscopio
magnetic particle examination of welds (MT exam.)
esame saldature con particelle magnetiche
magnetic particle inspection ispezione con particelle
magnetiche (delle saldature)
magnetic particle test (MT) prova con particelle
magnetiche
magnetic thickness gage misuratore magnetico di
spessore
magnitude magnitudine (di terremoto)
main principale
main beam trave principale
main contract contratto principale
main contractor appaltatore principale;
contrattista principale
main door portone
maintenance manutenzione
maintenance handbook manuale di manutenzione
maintenance hoist for travelling crane paranco di
manutenzione per carroponte
maintenance painting pitturazione di manutenzione
maker fabbricante
making good sistemazione delle opere difettose
making good work lavoro di aggiustamento
(di non conformit; di difetti)
44

management software programmi computerizzati per

gestione
manganese manganese
manhole passo duomo
manner of execution modo di esecuzione
mansard mansarda
manual metal arc (MMA) welding saldatura manuale
ad arco
manual welding saldatura manuale
manufacture fabbricazione
manufacturer fabbricante; produttore
manufacturing produzione
map mappa
marine environment ambiente marino
maritime company compagnia di navigazione
marking marcatura
marking plan piano di marcatura
marking system sistema di marcatura
martensite martensite
masonry muratura
mass massa
mast albero
master programme programma esecutivo generale
material materiale
material coding codificazione dei materiali
material flow flusso dei materiali
material handling movimentazione (di materiale)
material inspection report verbale di collaudo dei
materiali
material itemization codificazione dei materiali
material list lista materiali
material procurement acquisto dei materiali;
approvvigionamento
material purchasing acquisto dei materiali;
approvvigionamento
material requisition richiesta dapprovvigionamento
materiali
material take-off rilevazione materiali
material testing laboratory laboratorio prove materiali
matrix organization organizzazione a matrice
maximum (allowable) load carico massimo (ammissibile)
maximum slope line linea di massima pendenza
measurement misurazione
measuring range campo di misurazione
mechanical anchorage for fireproofing ancoraggio
meccanico per rivestimento antifuoco
mechanical effect effetto meccanico
mechanical fastener fissaggio meccanico
mechanical properties propriet meccaniche
mechanical property caratteristica meccanica
mechanical tests prove meccaniche
mechanically descaled decapato meccanicamente
medium carbon steel acciaio a medio tenore di carbonio
meeting incontro
member in compression membro in compressione
memoranda of understanding memorandum dintesa
merchant bar ferro mercantile
mesh maglia (di rete)
metal arc welding saldatura con elettrodi fusibili
metal arc welding with covered electrode saldatura
con elettrodo rivestito
metal architecture architettura metallica

mortar malta
movement movimento (spostamento)
moving spostamento (di mezzi)
mullion montante tra due finestre
multiaxial state of stress stato di tensione multiassiale
multipurpose multiscopo
multipurpose weld gauge calibro multiplo per saldature
multirun passata multipla (di saldatura)
multi-span multiluce; multinavata
multi-storey multipiano
multi-storey building edificio multipiano

N
nailed

inchiodato
narrow flanged beam trave ad ala stretta
narrow strip nastro stretto
natural lighting report relazione sullilluminamento
naturale
nature of the ground natura del terreno
nave navata
near-white blast cleaning granigliatura a metallo
quasi bianco
negotiation negoziazione; trattativa
net area subject to shear area netta soggetta a taglio
net cross section sezione trasversale netta
net value valore netto
net weight peso netto
neutral axis asse neutro
nibbling roditura
nickel nichel
noise rumore
noise level livello di rumore
no-load test prova senza carico
nominal nominale
nominal diameter diametro nominale
nominal position posizione nominale
nominated sub-contractor subappaltatore nominato
non conformance non conformit
non conformity non conformit
non-compliance (with) non rispondenza (con)
non-consumable electrode elettrodo infusibile
non-destructive test (NDT) prova non distruttiva (PND)
non-destructive testing of weld prova non distruttiva
della saldatura
non-metallic abrasive abrasivo non metallico
non-preloaded bolt bullone non precaricato
non-self-supporting non autoportante
non-self-supporting structure struttura non
autoportante
non-skid coating rivestimento antisdrucciolevole
non-skid paint pittura antisdrucciolevole
non-slip raised pattern steel plate lamiera dacciaio
striata antisdrucciolo
normal throat size altezza di gola del cordone
dangolo (di saldature)
normal tolerances tolleranze normali
normalised normalizzato
normative references referenze normative
north elevation elevazione da nord
north point direzione del nord
not checked non controllato
45

english - italian

metal building edificio metallico

metal building system sistema per edilizia metallica
metal construction costruzione metallica
metal deck solaio metallico
metal prefabricated component componente
metallica prefabbricata
metallic abrasive abrasivo metallico
metallic inclusion inclusione metallica (in saldature
difettose)
metallurgical structure struttura metallurgica
meter metro
method of adjustment metodo di aggiustaggio
(regolazione)
method of erection metodo di montaggio
method of payment metodo di pagamento
method of sampling metodo di campionatura
metre metro
metric metrico
micro-crack microcricca
microhardness microdurezza
microribbed sheet lamiera micronervata
microscopic examination esame microscopico
mid rail corrente intermedio (di parapetto)
MIG (metal inert gas) welding saldatura MIG
mild steel acciaio dolce
milestones date fondamentali
mill plate lamiera da treno (da laminatoio)
mill material quality qualit del prodotto laminato
mill material tolerance tolleranza sul prodotto
laminato
mill materials materiali da acciaieria, da ferriera
mill test report certificato di ferriera
mill-induced discontinuity discontinuit di laminazione
mineral wool lana minerale; lana di roccia
minor minore
minute rusting ruggine minuta
minutes of meeting minuta dincontro
minutes of negotiation minuta di negoziazione
misalignment disallineamento
miscellaneous miscellanea
miscellaneous (works) lavori diversi; lavori vari
miscellaneous steelwork carpenteria varia
mobile crane gru mobile
mobile structure struttura mobile
mobilization mobilitazione (del cantiere)
mode of failure modo di cedimento
modified modificato
modular building edificio modulare
modulus of elasticity modulo delasticit (longitudinale)
modulus of resilience modulo di resilienza
moisture free esente da umidit
molybdenum molibdeno
moment momento
moment balancing method metodo di bilanciatura
del momento
moment connection giunto ad incastro
moment curve diagramma dei momenti
moment joint giunto ad incastro
moment of inertia momento dinerzia
monorail monorotaia
monthly progress report rapporto sullo stato di
avanzamento mensile

not to scale (NTS) non in scala

notching intagliatura
notice of error notifica derrore
notice of goods ready for shipment avviso di merce
pronta per la spedizione
notification of contract coming into force notifica
di entrata in vigore del contratto
numerical control controllo numerico
numerically controlled machine (NC machine)
macchina a controllo numerico
nut dado

O
obligatory

obbligatorio
off centre of the web scentratura dellanima
offer offerta
office ufficio
official language of contract lingua ufficiale del contratto
offset risega
offset yield strength 0,2% tensione di scostamento
dalla proporzionalit dello 0,2%
oil base paint pittura a base oleosa
oiling oliatura
old man supporto per trapanatrice
on site services prestazioni in sito
on-the-job training addestramento sul lavoro
open aperto
open die forging forgiatura libera
opening in floor apertura nel pavimento
opening in wall apertura nel muro
opening window finestra apribile
opposite hand mano opposta
opposite hand connections giunti mano opposta
order portfolio portafoglio ordini
ordinary ordinario; comune
ordinary bolt bullone comune
organic paint pittura organica
organic zinc-rich primer pittura per mano di fondo
organica allo zinco
organic-coated pre-finished steel acciaio prefinito
con rivestimento organico
orthographic projection proiezione ortogonale
oscillation induced by wind oscillazione indotta dal vento
other elements altri elementi (di analisi chimica)
out of squareness fuori squadra
out-of-squareness tolerance tolleranza di
perpendicolarit (fuori squadro)
outrigger stabilizzatore estensibile (di gru)
outside esterno
outside diameter (OD) diametro esterno
outside stiffening ring anello esterno di irrigidimento
ovalizing ovalizzazione
over lap sovrapposizione
over length fuori sagoma lunghezza
overall (dimension) fuori tutto (di dimensioni)
overall dimension dimensione fuori tutto (di ingombro)
overall dimensions drawing disegno dingombro
overhead spese generali
overhead welding position posizione di saldatura
sopra testa
overload sovraccarico
46

overpass sovrappasso
overtime straordinario (ore di lavoro)
owner cliente; proprietario
oxide inclusion inclusione di ossido
oxy-acetilene welding saldatura ossiacetilenica
oxygen cutting ossitaglio

P
packing

imballaggio
packing inspection report verbale di collaudo
dellimballaggio
packing list distinta colli (di spedizione)
paint pittura; vernice
paint application applicazione di pittura
paint brush pennello da pittore
paint coating applicazione di pittura
paint remover prodotto sverniciante
painting on site pitturazione in cantiere
painting shop stabilimento di verniciatura
painting system sistema di pitturazione
parallel broad-flanged HE beam trave HE ad ali
larghe parallele
parallel flanged IPE beam trave IPE ad ali parallele
parapet parapetto (alla sommit del tetto)
parent metal metallo base
partial distance distanza parziale
partial joint penetration weld (PJP) saldatura a
parziale penetrazione
partition divisorio; parete divisoria
parts in contact parti in contatto
pass passata (di saldatura)
pass sequence sequenza delle passate
passageway accesso
patent rights diritti di brevetto
patents and licences brevetti e licenze
pay-back period periodo di recupero del capitale
investito
payment by telegraphic transfer (TT) pagamento
mediante trasferimento telegrafico
payment cash against documents (CAD) pagamento
per contanti contro documenti
payment cash on delivery (COD) pagamento per
contanti alla consegna
peak panel pannello di colmo
peak value valore di picco
peeling spellatura (di pitture difettose)
penalty penale
pencil test for film hardness prova di durezza della
pellicola (di pitture)
pending change variante potenziale
percentage chemical composition composizione
chimica percentuale
perforated plate lamiera perforata
performance bank letter of guarantee garanzia
bancaria di buona esecuzione
performance bond fidejussione di buona esecuzione
performance certificate certificato di raggiungimento
delle prestazioni
performance guarantee fidejussione di buon esecuzione
performance test prova di prestazione
period of maintenance periodo di garanzia

plate girder trave ad I saldata; trave composta (saldata)

plate girder bridge ponte a trave con parete piena
plate punching machine punzonatrice per lamiere
platform impalcato; passerella
plenum chamber polmone
plinth plinto di colonna
polypropylene polipropilene
plug weld saldatura entro foro
plumbing of columns messa a piombo (delle colonne)
plywood case cassa di legno compensato
podger spanner chiave (manuale per serraggio)
point for chipping hammer punta per scalpellatrice
polyester poliestere
poor restart ripresa difettosa (di saldature)
pop rivet rivetto a strappo
porosity porosit
portable drying oven fornetto portatile per
essiccatura (di elettrodi)
portable hardness tester durometro portatile
portable office ufficio mobile
portal portale
portland cement based grout malta a base di
cemento portland
position n posizione n
position of first column posizione della prima colonna
position of holes posizione dei fori
positioned posizionato
positioning posizionamento
postheating postriscaldo
post-welding treatment trattamento dopo saldatura
pot life durata dopo miscelazione (di pittura
bicomponente)
potential crack location posizione di potenziale
fessurazione
power line linea elettrica
power tool cleaning pulitura con la smerigliatrice
practicable roof floor solaio di copertura praticabile
practical coverage copertura pratica (di pittura)
practice pratica
preassembly preassiemaggio
preassembly bolt bullone dimbastitura
prebending of flanges to counteract distortion
prepiegatura delle ali contro la distorsione
precast driven pile palo prefabbricato battuto
(di fondazione)
precipitation precipitazione
precision esattezza
precoated steel acciaio preverniciato
pre-engineered metal building edificio prefabbricato
metallico
preferably preferibilmente
preheat temperature temperatura di preriscaldo
pre-heating preriscaldamento
preliminary preliminare
preliminary issue emissione preliminare
preliminary tender enquiry richiesta dofferta preliminare
pre-loaded precaricato
preloaded bolt (HSFG) bullone precaricato
prepainted steel acciaio preverniciato
prepainted steel coil rotolo dacciaio preverniciato
preparation for site welding preparazione per
saldatura in cantiere
47

english - italian

permanent load carico permanente

permanent work lavoro permanente
permissible deviation scostamento ammissibile
permit permesso
permitted deviation for foundation bolt groups
tolleranza di posizione di gruppo di tirafondi
permitted deviation for inclination of column
tolleranza di inclinazione di colonna
permitted deviation for location of column
tolleranza di posizione di colonna
permitted deviation for overall height of column
tolleranza di altezza fuori tutto di colonna
permitted deviations of erected components
deviazioni ammesse per le componenti montate
perpendicular perpendicolare
personal protective device dispositivo di protezione
personale
personal protective equipment attrezzatura di
protezione personale
perspective prospettiva
perspective view vista prospettica
phenolic paint pittura fenolica
phosphorous fosforo
pickling decapaggio (chimico)
pier piedritto (spalla dappoggio)
pilaster pilastro
piling palo di fondazione
pillar pilastro
pin connection giunto a cerniera
pin joint giunto a cerniera
pin-connected members membri incernierati
pinhole punta di spillo (di pitture difettose)
pinned connection collegamento con perno;
giunto a cerniera
pipe tubo
pipe rack cavalletto (rastrelliera, torre) supporto tubi
pipe wall thickness spessore di parete del tubo
pitch interasse; passo (distanza, intervallo)
pit corrosion vaiolatura (difetto dei laminati dacciaio)
pitting vaiolatura (difetto dei laminati dacciaio)
place posto
placing piazzamento
plain concrete calcestruzzo magro
plain washer rosetta piana
plan pianta
planned progress avanzamento programmato
planning pianificazione; programmazione
plant load carico dimpianto
plasma arc welding saldatura al plasma
plasma cutting taglio al plasma
plaster intonaco
plastering intonaco
plastic analysis analisi plastica
plastic design progettazione plastica
plastic hinge cerniera plastica
plastic limit load carico limite plastico
plastic module modulo plastico
plastic range campo plastico
plastic theory teoria plastica
plastification plasticizzazione
plate lamiera; lastra; piatto
plate clamp pinza per lamiera

preparation of base metal preparazione del metallo

base
prequalification documents documenti per la
prequalificazione
prequalified welded joint giunto saldato prequalificato
presentation of proposal presentazione dofferta
pre-shipment inspection ispezione prima della
spedizione
press brake piegatrice
pressed steel acciaio stampato
pressure pressione
pressure drop perdita di carico (caduta di pressione)
pressure vessel recipiente in pressione
pressure wave onda di pressione
prestressed pretensionato
prevailing wind vento prevalente
price reduction sconto
primary member membro primario
primer pittura per mano di fondo
primer paint coat mano di fondo
priming paint pittura per mano di fondo
principal contractor appaltatore principale
printed impresso
priority of documents priorit dei documenti (ordine di)
probabilistic probabilistico
process flow diagram diagramma di flusso del processo
producer fabbricante
product analysis analisi di prodotto
production line for panels linea di produzione per
pannelli
production test plate saggio di prova di fabbricazione
productivity rate indice di produttivit
profiled sheet lamiera profilata
program evaluation and review technique (PERT)
programmazione reticolare
programme programma
progress stato di avanzamento
progress curve curva di avanzamento
progressive distance distanza progressiva
project progetto
project change variante di progetto
project control controllo del progetto
project coordination procedure procedura di
coordinamento di progetto
project cost control controllo dei costi del progetto
project engineer tecnico di progetto
project financing finanziamento del progetto
project management direzione del progetto; gestione
della commessa
project manager capo commessa; direttore
di progetto; capo progetto
project specification specifica di progetto
projection risalto
property propriet (possesso)
proportional limit limite di proporzionalit
proposal estimate preventivo dofferta
protection membrane membrana di protezione
protection of the environment salvaguardia
ambientale
protection of the welding environment protezione
dellambiente di saldatura
protective barrier barriera protettiva
48

protective clothing indumenti protettivi

protective footwear calzature protettive
protective hard hat elmetto di sicurezza
protective treatment trattamento protettivo
provisional provvisorio
provisional acceptance certificate (PAC) certificato
di accettazione provvisoria
public liability insurance assicurazione
responsabilit civile verso terzi
public work opera pubblica
pulley puleggia
pulley groove scanalatura (di puleggia)
punched hole foro punzonato
punching punzonatura
punching and shearing line for angles linea di
punzonatura e taglio per angolari
purchase order ordine dacquisto
purchase order acknowledgment conferma dordine
(accettazione)
purchaser acquirente
purlin terzera (arcareccio del tetto)
putty stucco
pylon pilone

Q
qualification level

livello di qualificazione
qualified products list lista dei prodotti qualificati
quality assurance assicurazione qualit
quality control controllo qualit
quality control plan (QCP) piano di controllo della
qualit
quality management system sistema di gestione per
la qualit
quantity surveyor contabile delle quantit
quarter-hard un quarto duro (di nastro dacciaio a freddo)
quench hardening tempra
quenched temprato
quenched and tempered temprato e rinvenuto
quotation quotazione

R
rack

rastrelliera
radial arm drilling machine trapano radiale
radiating crack cricca a raggiera
radio mast antenna radio
radiographic inspection ispezione radiografica
radiographic test (RT) prova radiografica
radius raggio
radius of gyration raggio dinerzia
radiused corner spigolo arrotondato
rafter puntone; trave primaria di supporto del tetto;
travetto del tetto (inclinato)
rag plate zanca
rail rotaia
rail bridge ponte ferroviario
rail mounted tower crane gru a torre su binario
railing ringhiera
railway template sagoma ferroviaria
railway track products materiale per armamento
ferroviario

removable handrail parapetto amovibile

removable parapet parapetto amovibile
removable side lato asportabile
removal rimozione
removal of burr rimozione della bava
removal of defective work eliminazione di opere
difettose
remove after welding asportare dopo saldatura
repair of mill-induced discontinuities riparazione
delle discontinuit di laminazione
repair welding saldatura di riparazione
repair work lavoro di riparazione
repairable damage danno riparabile
repaired riparato
repairing existing structures riparazione di strutture
esistenti
repeated load carico ripetitivo
repetition work lavoro ripetitivo
replaced by sostituito da
replacement sostituzione
replacement parts parti di rimpiazzo
report rapporto
reproduction riproduzione
request for proposal richiesta (dofferta)
required dimension dimensione richiesta
requirement requisito
requisitioning preparazione documenti tecnici per
lacquisto
rerolling rilaminazione
re-rusting ruggine lampo
resident engineer ingegnere residente
residual residuo
residual stress tensione residua
resilience resilienza
resistance resistenza
resistance heating riscaldamento a resistenza
resonance risonanza
respiratory equipment attrezzatura respiratoria
restart ripresa (di saldatura)
restoration restauro; ripristino
restored restaurato; ripristinato
restrained beam trave incastrata alle due estremit
restrained end estremit incastrata
restrictions on loads limitazioni di carico
resultant risultante
resumption of work ripresa del lavoro (dopo sospensione)
retention money ritenuta sul pagamento
retesting ripetizione della prova
revenue and cost curve curva dei ricavi e dei costi
reversing mill laminatoio reversibile
reviewed esaminato
revised revisionato
revised where shown revisionato dove indicato
rib nervatura
ribbed sheet lamiera nervata; micronervata
ridge beam trave di colmo
right end estremit destra
right hand (RH) mano destra
right of access diritto daccesso
right side fianco destro
rigid connection giunto ad incastro
rigid construction costruzione rigida
49

english - italian

rain water pipe tubo pluviale

rainfall piovosit
rainy condition piovosit
ramp rampa
range intervallo; campo
rate of progress velocit di avanzamento
ratio of drawing to fabrication scala del disegno
raw material materia prima
reaction reazione
reading dicitura; lettura (di misurazione)
ready pronto
reaming alesatura
rear end fronte posteriore
rebuilding ricostruzione
receipt ricevuta
reciprocal diagram diagramma reciproco
recoating ricopertura (di pitture); ripitturazione
recommended raccomandato
record registrazione
record of approval registrazione dellapprovazione
record of test results registrazione dei risultati di prova
rectangular hollow section profilato con sezione
rettangolare
rectangular mesh grating grigliato a maglia rettangolare
rectangular portal frame telaio a portale rettangolare
red iron oxide paint pittura allossido di ferro rosso
red lead putty mastice (di minio ed olio di lino)
redesign riprogettazione
redistribution of moment ridistribuzione di momento
reduced ridotto
reduction of area strizione; riduzione di sezione
reel bobina
reference detail particolare di riferimento
reference drawing disegno di riferimento
reference line linea di riferimento
reference point punto di riferimento
regulation regolamentazione
reinforced circular opening apertura circolare rinforzata
reinforced concrete calcestruzzo armato; cemento
armato
reinforced concrete slab soletta in cemento armato
reinforcement armatura; rinforzo
reinforcement ring cerchiatura di rinforzo
reinforcing angle squadretta di rinforzo
reinforcing bar acciaio per calcestruzzo armato (tondino)
reinforcing ring anello di rinforzo
reinforcing structure struttura di rinforzo
re-issue riemissione
rejected respinto; scartato
rejection rifiuto; rigetto; scarto
release rilascio
release for construction delibera di costruzione
release for shipment note nota di autorizzazione alla
spedizione
released rilasciato
relief rilievo (sporgenza)
remark osservazione
remedial work lavoro di aggiustamento
(di non conformit; di difetti)
remedying of defective works sistemazione delle
opere difettose
removable smontabile; amovibile

rigid frame telaio rigido

rimmed steel acciaio effervescente (non calmato)
rise rialzo
risk to health rischio per la salute
risks covered rischi coperti (da assicurazione)
rivet chiodo; ribattino
riveted structure struttura chiodata
rivetting hammer rivettatrice
road bridge ponte stradale
robotized welding line linea di saldatura robotizzata
rocker base piastra di base oscillante (a dondolo)
rockwell hardness durezza rockwell
rod vergella
rod iron tondino (di ferro)
roll forming profilatura a rulli
roll mark impronta di cilindro (difetto dei laminati
dacciaio)
rolled steel beam trave dacciaio laminata
rolled-in scale scaglia impressa (difetto dei laminati
dacciaio)
roller rullo
roller support appoggio a rulli
rolling laminazione
rolling direction direzione di laminazione
rolling machine curvatrice
rolling mill laminatoio
rolling tolerance tolleranza di laminazione
roof tetto
roof beam trave primaria di supporto del tetto
roof cladding rivestimento di copertura
roof covering rivestimento di copertura
roof girder trave di falda
roof ridge colmo (del tetto)
roof sheeting rivestimento di copertura
roof truss capriata (del tetto)
roofing copertura
root vertice (di cordone dangolo di saldature)
root concavity insellamento al vertice (di saldature
difettose)
root gauging solcatura al vertice
root run passata di fondo (di saldatura)
root side shielding protezione al rovescio
rope fune
rotation rotazione
round tondo
round bar barra tonda
round hole foro tondo
round specimen provetta cilindrica
round washer rosetta circolare
rounding of data arrotondamento dei dati
rounding of sharp edges arrotondamento degli spigoli
acuti
row fila; filo
rubber-base paint pittura a base gommosa
rule regola
run passata (di saldatura)
run sealing saldatura di ripresa al rovescio; passata
al rovescio
rung ladder scala a pioli
runoff tab tallone destremit (per saldatura)
runout plate tallone destremit (per saldatura)
runway via di corsa
50

runway fatigue verification verifica a fatica delle vie

di corsa
runway girder via di corsa
rural environment ambiente rurale
rust ruggine
rust grade scale grado di arrugginimento (scala)
rust spot macchia di ruggine
rust-back ruggine lampo
rusting arrugginimento
rust-proofing grease grasso protettivo contro la ruggine
rusty surface superficie arrugginita

S
S shape

trave ad I ad ali rastremate (U.S.A.)

safe sicuro
safe working load carico di sicurezza
safety sicurezza
safety belt cintura di sicurezza
safety boots stivali di sicurezza
safety cage salvacorpo; salvauomo (per scaletta
verticale)
safety chain catenella di sicurezza
safety factor coefficiente di sicurezza
safety harness imbracatura di sicurezza (personale)
safety helmet elmetto di sicurezza
safety load carico di sicurezza
safety measures misure di sicurezza
safety net rete di sicurezza
safety of structure sicurezza strutturale
safety precautions precauzioni per la sicurezza
safety shoes scarpe di sicurezza
safety spectacles occhiali di sicurezza
sag rod tirante (barra)
sagging avvallamento (in saldature difettose); colatura
(di pitture difettose)
salt spray resistance test prova di resistenza in
nebbia salina
sample saggio
sampling criteria criteri di campionamento
sand-blasting sabbiatura
sandwich panel pannello sandwich
saw cutting taglio (alla sega)
sawing taglio (alla sega)
sawing line for beams linea di taglio alla segatrice
per travi
saw-tooth truss capriata a dente di sega
scaffold board tavola per ponteggio
scaffolding impalcatura; incastellatura (ponteggio)
scale scaglia
scale drawing disegno in scala
scale of drawing scala del disegno
scarfing scriccatura
schedule of payments programma dei pagamenti
schedule of rates lista delle quantit
scheduling programmazione
scope of work oggetto del lavoro (a contratto)
scrap rottame; scarto; sfrido
scrapping rottamazione
scratch graffio (difetto dei laminati dacciaio)
screen retino
screw jack martinetto a vite

shear force forza di taglio

shear lug zanca
shear modulus of elasticity modulo delasticit
(tangenziale)
shear stress tensione di taglio
shear stud perno (piolo) a taglio
sheared edge bordo rifilato
shearing cesoiatura; taglio (alla cesoia)
shearing line for plates linea di cesoiatura per lamiere
shearing stress sforzo di taglio
sheave taglia (carrucola)
sheet foglio (di lamiera); lamiera sottile; lamierino
sheeting rivestimento di copertura
shell doppia pelle, paglia (difetto dei laminati dacciaio);
mantello
shelter ricovero; riparo
shielded metal arc welding (SMAW) saldatura con
elettrodi rivestiti; sotto flusso protettivo
shielding gas gas protettivo
shim spessoramento (piastrina di)
ship (MS) nave
ship plate lamiera navale
shipbuilding steel grade classe di acciaio per
costruzioni navali
shipment spedizione
shipped spedito
shipping agency agenzia di navigazione
shipping company compagnia di navigazione
shipping notice avviso di spedizione
shipping office agenzia di navigazione
shock urto
shock absorber ammortizzatore
shock load carico durto
shock test prova durto
shop assembly montaggio in fabbrica
shop drawing disegno di dettaglio (costruttivo dofficina)
shop painting pitturazione in officina
shop priming applicazione mano di pittura di fondo
per officina
short list lista ridotta (dei partecipanti alla fase finale
di gara dappalto)
shortage list lista dei materiali mancanti
shortage note lista dei materiali mancanti
shortening accorciamento
shot blasting granigliatura
shot/grit mixture graniglia mista
shouldered bolt bullone con spallatura
shovel pala
shrinkage ritiro (di saldatura)
shrinkage cavity cavit di ritiro
shrinkage groove incisione al vertice (in saldature
difettose)
side laterale
side stanchion ritto di baraccato
side truss trave di sponda
side view vista laterale
side wall parete laterale
sidesway sbandamento laterale
sigle-pack paint pittura monocomponente
sign posting column palo per segnaletica
signal segnale
signature firma
51

english - italian

sea level livello del mare (quota zero)

seacoast environment ambiente costiero
sealant sigillante
sealing sigillatura
seam solco; ripiegatura (difetto dei laminati dacciaio)
seamless cold-drawn steel tube tubo dacciaio
senza saldature trafilato a freddo
seamless steel tube tubo dacciaio senza saldature
search for the cause of the defect ricerca della
causa del difetto
season crack cricca da tensioni interne
(per incrudimento da lavorazione)
sea-transport trasporto marittimo
second coat mano intermedia
secondary beam trave secondaria
second-order deformation deformazione del secondo
ordine
secrecy riservatezza
section profilato
section height altezza della trave
secured assicurato; fissato
segregation segregazione
seismic action azione sismica
seismic hazard rischio sismico
seismic load carico sismico
seismic provisions provvedimenti antisismici
selection selezione
self propelled crane gru semovente
self propelled hydraulic boom lift piattaforma
semovente a braccio idraulico
self tapping screw vite automaschiante
self weight peso proprio
self-bearing autoportante
self-draining autodrenante
self-drilling screw vite autofilettante
self-locking nut dado autobloccante
self-supporting autoportante
self-supporting structure struttura autoportante
selling price prezzo di vendita
semi finished product semilavorato
semiautomatic welding saldatura semiautomatica
semikilled steel acciaio semicalmato
(semieffervescente)
semi-rigid construction costruzione semirigida
semi-rigid frame telaio semirigido
sequence sequenza
serial number numero di serie
serviceability limit state stato limite di servizio
settlement cedimento (assestamento)
settling cedimento (assestamento)
severely deteriorated deteriorato severamente
sewage pipe tubazione di fogna
sewer condotto fognario
shackle anello di trazione ad U chiuso con perno
shape profilato
shape factor coefficiente di forma
shaping formatura
sharp acuminato
shear taglio
shear centre centro di taglio
shear connector piolo a taglio
shear diagram diagramma di taglio

silicon silicio
silicone alkyd paint pittura alchidico-siliconica
silicone paint pittura siliconica
simultaneously simultaneamente
single chamfer plain washer rosetta piana con smusso
single run passata singola (di saldatura)
single-aisle navata singola
single-bevel butt weld saldatura di testa con
preparazione a mezza V
single-bevel groove weld saldatura di testa con
preparazione a mezza V
single-groove weld saldatura senza ripresa
single-J butt weld saldatura di testa con
preparazione a J
single-J-groove weld saldatura di testa con
preparazione a J
single-U butt weld saldatura di testa con
preparazione a U
single-U groove weld saldatura di testa con
preparazione a U
single-V butt weld saldatura di testa con
preparazione a V
single-V butt weld with backing strip saldatura
di testa con preparazione a V con sostegno
single-V butt weld with broad root face saldatura
di testa con preparazione a Y
single-V groove weld saldatura di testa
con preparazione a V
site cantiere
site bolting imbullonamento in cantiere
site conditions condizioni del cantiere
site facilities installazioni di cantiere
site layout pianta del cantiere
site management gestione del cantiere
site manager capocantiere
site regulations regolamento di cantiere
site weld saldatura da fare in cantiere
site welding saldatura in cantiere
size formato (di disegno)
size dimensione (grandezza)
sketch disegno di studio; schizzo; schema
skilled worker operaio specializzato
skin-rolled skinpassato
skylight lucernario
skylight turret lanterna (di cupola)
slab lastrone; piastrone; slebo; placca
slab base basamento a piastrone (imbullonato alla
colonna con squadrette)
slack lasco (giuoco tra perno e foro); lento (allentato,
di bullone)
slag scoria
slag inclusion inclusione di scoria
sleeper traversina (in legno, per imballaggio)
slenderness snellezza
slenderness ratio grado di snellezza (di asta caricata
di punta)
sliding connection attacco scorrevole
sliding door porta scorrevole
slightly deteriorated deteriorato moderatamente
sling chain catena per imbracatura
sling point punto di imbragatura
sling rope fune per imbracatura
52

slinging point punto di imbragatura

slippery surface superficie sdrucciolevole
slipping scivolamento
slip-resistant connection giunzione ad attrito
sliver paglia (difetto dei laminati dacciaio)
slope pendenza
sloping inclinato
slot weld saldatura entro asola (o intaglio)
slotted end estremit mortasata
slotted hole foro asolato
slotting asolatura; sfinestratura
snow load carico della neve
soft steel acciaio dolce
soil investigation report relazione dindagine
geognostica
solid round steel column colonna tonda dacciaio pieno
solidification crack cricca di solidificazione
solvent solvente
solvent based paint pittura a solvente
solvent cleaning pulitura con solventi
soundproofing insonorizzazione
south elevation elevazione da sud
space frame telaio spaziale (tridimensionale)
space structure struttura spaziale
spacer distanziatore
spacing spaziatura
span campata (trasversale); luce (dimensione)
spare part parte di ricambio
spatter spruzzo (di saldature difettose)
special conditions (of contract) condizioni speciali
(di contratto)
special device dispositivo speciale
special handling equipment attrezzatura speciale
per movimentazione
special notes note particolari
special tolerances tolleranze speciali
specification norma
spectrum of wheel reactions spettro delle reazioni
delle ruote
spill paglia (difetto dei laminati dacciaio)
splice connection giunzione a ganasce (giunzione
assiale)
splice joint giunto a coprigiunto; coprigiunto; piastra
di giunzione
split end sdoppiatura affiorante
split pin coppiglia
spot welding saldatura a punti
spot-welding puntatura (saldatura a punti)
spray gun pistola per vernicitura a spruzzo
spray-applied fireproofing rivestimento antifuoco
applicato a spruzzo
sprayed metal coating rivestimento metallico spruzzato
spreader beam bilancino di sollevamento
sprinkler system impianto antincendio sprinkler
square bar barra quadra
square butt weld saldatura di testa a lembi retti (ad I)
square butt weld with backing strip saldatura di
testa a lembi retti (ad I) con sostegno
square groove weld saldatura di testa a lembi retti (ad I)
square mesh grating grigliato a maglia quadrata
square metre metro quadrato
stability stabilit

stock materials materiali da stock

stockist grossista
stopping arresto
storage immagazzinamento
storage of materials stoccaggio dei materiali
storage space for materials spazio per stoccaggio
materiali
stowage stivaggio
straightening heat calda di raddrizzamento
straightening machine spianatrice per lamiera
straightening press pressa per raddrizzamento
straightness rettilinearit
strain deformazione (da sollecitazione esterna)
strain work lavoro di deformazione
strapping reggettatura
strenghtening gusset piastra di rinforzo
strength limit state stato limite di resistenza
strengthening existing structures rafforzamento di
strutture esistenti
stress sollecitazione; tensione
stress concentration concentrazione di tensione
stress concentration factor coefficiente di
concentrazione di tensione
stress diagram diagramma delle sollecitazioni
stress distribution distribuzione di tensione
stress relieving (heat treatment) distensione
(trattamento termico di)
stress reversal inversione di tensione
stress-relief heat treatment trattamento termico
di eliminazione delle tensioni
stress-strain diagram diagramma
tensioni-deformazioni
stringer briglia inferiore; catena di capriata;
corrente orizzontale
strip nastro
stripping scrostatura (di pitture, prima della riverniciatura)
structural engineering ingegneria strutturale
structural framing system sistema strutturale
structural hollow section profilato cavo strutturale
structural integrity integrit strutturale
structural member membro strutturale
structural safety sicurezza strutturale
structural slab level livello struttura solaio
structural steel acciaio da costruzione; acciaio per
impieghi
strutturali
structural steel joint giunto per acciaio strutturale
structural steelwork carpenteria dacciaio per
costruzioni; carpenteria strutturale
structure struttura
structure detail particolare strutturale
strut puntone
stud shear connector prigioniero di accoppiamento
resistente al taglio
stud welding plant impianto saldatura prigionieri
sub assembly sottoassieme
subbase strato di base
submerged arc welding (SAW) saldatura ad arco
sommerso
submitted for acceptance sottoposto per accettazione
subpunched and reamed hole foro prepunzonato
ed alesato
substituted by sostituito da
53

english - italian

stability-limit load carico limite di stabilit

stacked accatastato
stacking impilamento; accatastamento
stage impalcatura; ponteggio
staggered holes fori sfalsati
stainless chromium-nickel steel acciaio inossidabile
al cromo-nichel
stair scala (a gradini)
stamp timbro
stamped timbrato
stand for drilling machine supporto per trapanatrice
standard montante (di parapetto); norma
standard form of conditions of contract formulario
standard delle condizioni contrattuali
standard inspection procedure norma di collaudo
unificata
standard length lunghezza standard
standardized normalizzato (unificato)
start date data di inizio
start up avviamento
statement of completion dichiarazione di completamento
statement of principle dichiarazione di principio
static load carico statico
statical method of analysis metodo danalisi statico
statically indeterminable iperstatico
statically loaded caricato staticamente
steel building edificio dacciaio
steel cable fune dacciaio
steel chimney ciminiera dacciaio
steel cladded rivestito dacciaio
steel construction costruzione dacciaio
steel fabricator fabbricante in acciaio
steel framed building edificio ad intelaiatura dacciaio
steel grade tipo dacciaio
steel manufacturer fabbricante di strutture dacciaio
steel melt shop acciaieria
steel mill acciaieria
steel plant acciaieria
steel product prodotto siderurgico
steel service centre centro servizi acciaio
steel sheet piling palancola in lamiera dacciaio
steel shot graniglia sferica dacciaio
steel smoke-stack ciminiera dacciaio
steel structural work carpenteria strutturale
steel structure struttura dacciaio
steel tank serbatoio dacciaio
steel wire rope fune dacciaio
steelmaking plant acciaieria
steelwork carpenteria (materiale)
steelwork contractor fornitore della carpenteria
steelwork fabrication shop carpenteria (officina
produttrice)
steelwork fabricator carpentiere (ditta fabbricante)
steelworks acciaieria
step passo; gradino
step irons scala alla marinara
stepped column colonna a sezione variabile
stiff rigido
stiffener irrigiditore
stiffening irrigidimento
stiffness rigidezza
stiffness coefficient coefficiente di rigidezza

substructure sottostruttura
sub-surface conditions condizioni del sottosuolo
suction depressione (per effetto del vento)
suitable idoneo
sulfur zolfo
summary sommario
supervision supervisione
supervisor supervisore
supplementary supplementare
supplied by fornito da
supplier fornitore
supplier qualification and selection qualificazione
e selezione dei fornitori
support appoggio
surface superficie
surface coating rivestimento superficiale
surface conditions condizioni superficiali
surface embedded in concrete superficie annegata
nel calcestruzzo
surface finish finitura superficiale
surface flatness planarit della superficie
surface flaw detection rivelazione dei difetti superficiali
surface preparation preparazione della superficie
surface profile profilo superficiale
surface profile comparator comparatore di profili
superficiali
surface roughness rugosit superficiale
survey perizia; rilevamento; rilievo (topografico);
sorveglianza (della costruzione)
survey report relazione peritale
surveyors level livella a cannocchiale
suspended load carico sospeso
suspension bridge ponte sospeso
suspension of work sospensione del lavoro
suspension point punto di sospensione
sweep freccia (tolleranza di curvatura laterale di profilati)
symbol simbolo
symbolic representation on drawings
rappresentazione simbolica sui disegni
symmetrical simmetrico
symmetrical fillet weld saldatura dangolo simmetrica
symmetrical section profilo simmetrico
system sistema

TT section

profilato con sezione a T

T section with equal flanges profilato con sezione a T
ad ali uguali
T section with unequal flanges profilato con sezione
a T ad ali disuguali
table of preliminary foundation loads tabella carichi
preliminari sulle fondazioni
tack punto di saldatura
tack weld saldatura dimbastitura
tack welding imbastitura (mediante punti di saldatura)
tack-free time tempo di essiccazione al tatto
tacking imbastitura (mediante punti di saldatura)
tailored su misura
tailor-made fatto su misura
take over certificate (TOC) certificato di presa in
consegna
54

take-over tests collaudo finale

taking over presa in consegna (di edificio)
taking possession presa in consegna (di edificio)
tall alto
tandem lifting sollevamento in tandem (con due gru)
tantalum tantalio
tape test for measuring adhesion prova con nastro
per misura adesione (di pitture)
taper washer rosetta rastremata
tapered rastremato
tapered washer piastrina inclinata; rosetta inclinata;
rondella inclinata
tar paper carta catramata
target obiettivo
technical appraisal valutazione tecnica
technical comparison confronto tecnico
technical documentation documentazione tecnica
technical proposal proposta tecnica
technical purchase specification specifica tecnica
dacquisto
technical specification specifica tecnica
tee profilato con sezione a T ad ali uguali
telescopic boom braccio telescopico (di gru)
telescopic jib platform piattaforma a braccio
telescopico
temperature temperatura
temperature effect effetto della temperatura
temperature range gamma di temperature
tempered steel acciaio rinvenuto
tempering rinvenimento
template dima
temporary provvisorio; temporaneo
temporary bracing controventatura temporanea
temporary cofferdam palancolata provvisoria
temporary erection seat squadretta di supporto per
montaggio temporaneo
temporary importation importazione temporanea
temporary load carico temporaneo
temporary propping puntellamento provvisorio
temporary restraint vincolo temporaneo
temporary support supporto temporaneo
temporary trestle cavalletto provvisorio
temporary weld saldatura provvisoria
temporary work lavoro provvisorio
temporary works strutture provvisorie
tender offerta dappalto
tender acceptance accettazione dofferta
tender opening procedure procedura di apertura
delle offerte in busta chiusa
tensile strength tensione massima di resistenza a
trazione (di rottura)
tensile stress tensione (carico unitario) di trazione
tensile stress weld saldatura soggetta a sforzo di
trazione
tensile test prova di trazione
tension indicating washer rosetta indicatrice di tensione
tensioning tensionamento
terms of payment termini di pagamento
test prova
test load carico di collaudo
test report attestato di controllo
test specimen provetta

top of site concrete livello superiore del calcestruzzo

torch heating riscaldamento alla fiamma
torque coppia (di serraggio); momento torcente; coppia
torsion torsione
torsional stress sforzo di torsione
touch-up ritocco (di pittura)
toughness tenacit
tower pilone
tower scaffold trabattello
traceability of steel rintracciabilit dellacciaio
tracing angle angolo di tracciamento
trailer mounted diesel powered generator for arc
welding saldatrice ad arco carrellata
training addestramento
transfer of risk trasferimento dei rischi
transhipment forbidden trasbordo proibito
transition of thickness variazione di spessore
transition of width variazione di larghezza
transmission tower torre per elettrodotti
transmittal lettera di trasmissione (di disegni)
transom traversa
transportation risk insurance assicurazione dei
rischi di trasporto
transversal stiffener irrigiditore trasversale
transverse trasversale
transverse crack cricca trasversale
transverse direction direzione trasversale
travelling spostamento (di mezzi)
travelling crane braking action azione di frenatura
del carroponte
travelling crane bumper impact azione dellurto del
carroponte contro i respingenti
tread gradino
treadplate lamiera per gradini (antistrucciolevole)
trellis traliccio
trench covering copertura cunicoli
trench sheeting palancola leggera per trincea
trestle bridge ponte a traliccio
trestlework traliccio
trial preassembly premontaggio di prova
triangular operation operazione triangolare
triaxial stress tensione triassiale
trigonometric point punto trigonometrico
trimming rifilatura
triple-shaft column colonna a tre steli
trolley carrello
truck autocarro
truck mounted crane gru autocarrata
true north nord reale (geografico)
truss beam trave reticolare
truss bridge ponte a travata
truss lower chord trave principale inferiore (di capriata)
tubolar K-connection giunto a K (fra tubi)
tubolar structure struttura tubolare
tubolar T-connection giunto a T (fra tubi)
tubolar Y-connection giunto ad Y (tra tubi)
tungsten inert gas welding (TIG) saldatura ad
elettrodo infusibile sotto gas inerte
turn key chiavi in mano
turn over platform ballatoio ribaltabile
turnbuckle tenditore
turning rotazione (capovolgimento)
55

english - italian

testing before despatch prova prima della spedizione

testing procedure procedura di prova
testpiece provetta
tests on completion collaudo finale
theodolite teodolite
theoretical coverage copertura teorica (di pittura)
theoretical dimension dimensione teorica
theoretical weight peso teorico
thermal cutting taglio termico
thermal effect effetto termico
thermal expansion dilatazione termica
thermal precleaning pre-pulitura termica
thermal protection protezione termica
thermal variation variazione termica
thick spesso
thickness spessore
thimble radancia
thinner diluente
thinning diluizione (di pitture)
thread filettatura
thread pitch passo del filetto
threaded tightening rod for bundle packing brida
(tirante filettato per imballo in fasci)
three-hinged arch arco a tre cerniere
throat altezza di gola del cordone dangolo (di saldature)
throat area area di gola (di saldature)
throat of the fillet weld gola del cordone della
saldatura dangolo
throat thickness profondit di gola (della saldatura)
thrust bearing ralla
tie cravatta
tie beam catena di capriata
tie rod tirante (barra)
TIG welding saldatura TIG
tight clamp morsa di serraggio (per fissaggio rotaia)
tightness test prova di tenuta
timber legname
timber block blocco (di legno)
time tempo
time and material contract contratto in economia
time between coats intervallo per ricoprimento
(di pitture)
time extension prolungamento temporale
time for completion (of the works) periodo per
lesecuzione (dei lavori)
time for recoating tempo di ricoprimento (pronto per
la ricopertura)
timework lavoro ad economia (a giornata; ad ore)
tinsmith work lattoneria
tirfor paranco orizzontale
titanium titanio
title block cartiglio (di disegno)
T-joint giunto a T (fra lamiere)
to be adjusted during erection da adattare al montaggio
to be fabricated on site da costruire in cantiere
to glaze mettere il vetro a
toeboard battipiede; fermapiede; salvapiede
toeplate battipiede; fermapiede; salvapiede
tool utensile
top sommit
top coat mano di finitura
top girder trave di coronamento

turn-key realization realizzazione chiavi in mano

turn-of-the-nut method metodo della rotazione del dado
twist torsione
two-pack paint pittura bicomponente
typical tipico

U
U section

profilato con sezione ad U

ultimate limit states stati limiti ultimi
ultimate tensile strength carico di rottura
ultrasonic equipment apparecchio ad ultrasuoni
ultrasonic examination of welds (UT examination)
esame ultrasonoro delle saldature
ultrasonic inspection ispezione ultrasonora
ultrasonic test (UT) prova con ultrasuoni
unbraced frame telaio non controventato
uncertainty incertezza
undercut incisione marginale (in saldature difettose)
underflushing molatura eccessiva (di saldature difettose)
unequal angle angolare ad ali disuguali
unequal legs L shape angolare ad ali disuguali
unexpected circumstance imprevisto
unfair performance bond calling insurance
assicurazione indebita escussione fidejussioni
unfulfilled obligation obbligo non soddisfatto
uniaxial tension tensione monoassiale
uniform load carico uniforme
uniformly distributed load carico uniformemente
distribuito
unit load carico unitario
unit of measure unit di misura
unit price prezzo unitario
unit weight peso unitario
universal beam trave universale (con sezione ad I)
universal column colonna universale (con sezione ad H)
unloading scaricamento
unreinforced circular opening apertura circolare non
rinforzata
unskilled worker operaio generico
unstiffened plate-base piastra di base priva di
irrigidimenti (per colonne)
unsymmetrical section profilo asimmetrico
updating of aggiornamento di
uplift force due to wind forza di sollevamento (del vento)
UPN beam trave UPN
upper end estremit superiore
upper flange piattabanda superiore
upper roof stanchion baionetta di supporto del tetto
upper yield point punto di snervamento superiore
upright montante (di struttura)
upright member membro verticale
up-to-date drawing disegno aggiornato
urethane paint pittura uretanica
useful life vita utile (durata in servizio)
utilities impianti generali (acqua, aria compressa,
gas, ecc.)

V
V braced frame

telaio controventato a V
valid for construction valido per la costruzione
56

validity period periodo di validit

valley gutter conversa
valuation perizia
valve servicing platform passerella di manovra valvole
vanadium vanadio
vapor barrier barriera al vapore
vapour barrier barriera al vapore
variability variabilit
variable load carico variabile
variable pitch passo variabile
variation order modifica dordine; ordine di modifica
varnish vernice (trasparente)
vendor fornitore
vendor list lista dei fornitori
vent aeratore
vent hole foro di sfiato
ventilation aerazione
ventilator aeratore
vertical verticale
vertical projection proiezione verticale
vertical support appoggio verticale
vertical welding position posizione di saldatura verticale
vessel (MV) motonave
vibration vibrazione
vickers hardness durezza vickers
view vista
vinyl paint pittura vinilica
viscosity viscosit
visual inspection of welds ispezione visiva delle
saldature
visual standard campioni per confronto visivo
visual test (VT) prova visiva
void annullato
volume volume

W
W shape

trave ad I ad ali parallele (U.S.A.)

walkway passerella
wall parete
wall beam trave di parete
wall cladding rivestimento di parete; tamponamento
wall post montante di parete
wall rail corrente di baraccato
wall stanchion montante di parete
warning allarme
warranty garanzia
warranty period periodo di garanzia
washer rosetta (rondella)
washing lavaggio
watching of the works sorveglianza del cantiere
(guardiania)
water acqua
water based paint pittura ad acqua
water bed falda acquifera
water blast cleaning idropulitura a pressione
water hopper imbocco del pluviale
water paint pittura ad acqua
water table falda acquifera
water tank serbatoio per acqua
water uplift sottospinta idraulica
watertight tenuta dacqua (a)

wheel ruota
wheelbarrow carriola
white metal blast cleaning granigliatura a metallo bianco
white rust ruggine bianca (di rivestimenti zincati)
wide largo
wide flange shape profilato ad ali larghe
wide flat largo piatto
wide strip nastro largo
width larghezza
wild steel acciaio effervescente (non calmato)
wind beam trave di controvento
wind load azione del vento; carico del vento
wind rose (direction and number of days) rosa dei
venti (direzione e numero dei giorni)
wind speed velocit del vento
wind velocity velocit del vento
windbracing controventatura; elemento di controvento
window finestra
window-panel vetro (di finestra)
wire filo
wire brushing spazzolatura
wired glass vetro retinato
witnessed presenziato, testimoniato (di prove e collaudi)
witnessed inspection certificate certificato di
collaudo presenziato
wooden case cassa di legno
wooden crate gabbia di legno
wooden sleeper travetto di legno
work lavoro
work breakdown structure (WBS) articolazione
organizzativa del progetto
work by the hours lavoro ad economia (a giornata; ad ore)
work description descrizione del lavoro
work environment ambiente di lavoro
work equipment attrezzatura di lavoro
work permits permessi di lavoro
work progress avanzamento lavori
working at heights lavoro in quota
working conditions condizioni di lavoro
working hours orario di lavoro
working load carico desercizio
working load limit (WLL) carico limite
working platform piattaforma di lavoro
working time orario di lavoro
workmanlike performed eseguito a regola darte
workmanship esecuzione; qualit di esecuzione
workplace posto di lavoro
works log book libro giornale di cantiere
workshop officina di fabbricazione
workshop prefabrication prefabbricazione in
stabilimento
worm-hole tarlo (in saldature difettose)
wrinkling raggrinzimento (di pitture difettose)
writing scritta
wrong errato

X
X braced frame

telaio controventato a X; a croce

X bracing controventatura a croce

57

english - italian

waybill lettera di vettura

wear usura
wear part parte di usura
wear resistant resistente allusura
weather protection protezione contro le intemperie
weathering steel acciaio resistente alla corrosione
atmosferica
web off-centre tolerance tolleranza di simmetria
(della sezione della trave)
web opening apertura nellanima della trave
web stiffener irrigiditore danima
wedge zeppa (cuneo)
weight peso
weight of components peso dei componenti
weighting factor coefficiente di ponderazione
weld bead cordone di saldatura
weld gauge calibro per misurazione dei cordoni di
saldatura
weldability saldabilit
weld-crossing incrocio dei cordoni di saldatura
weld-crossing must be avoided evitare incroci dei
cordoni di saldatura
welded construction costruzione saldata
welded from one side saldato da un lato
welded from two sides saldato da due lati
welded girder trave saldata
welded girder section trave composta (saldata)
welded I-shape trave ad I saldata
welded steel structure struttura dacciaio saldata
welded tube tubo saldato
welder saldatore
welder certification certificazione di qualifica del
saldatore
welder performance qualification record (WPQR)
verbale di qualificazione del saldatore
welder qualification qualificazione del saldatore
welders helmet maschera per saldatore
welding saldatura
welding arc striking innesco dellarco (di saldatura)
welding coordinator coordinatore della saldatura
welding gun pinza per saldatura
welding inspection ispezione delle saldature
welding machine saldatrice
welding materials materiali per saldatura
welding procedure procedura di saldatura
welding procedure qualification (PQR; WPQR)
qualificazione del procedimento di saldatura
welding procedure sheet (WPS) foglio di procedura
di saldatura
welding procedure specification (WPS) specifica di
procedura di saldatura
welding procedure test prova di procedura di
saldatura
welding process processo di saldatura
welding set attrezzatura per saldatura
welding steel acciaio saldabile
weld-through inorganic zinc primer pittura per
mano di fondo zincante saldabile
west elevation elevazione da ovest
wet film thickness spessore della pellicola bagnata
(di pitture)
wharf crane gru portuale (da banchina)

telaio controventato a Y
yard warehouse magazzino di cantiere
yield strength tensione (carico unitario) di snervamento

ZZ purlin with lips

profilato a Z con labbri

Z purlin arcareccio a Z
Z section profilato con sezione a Z
Z shaped section with unequal legs profilato con
sezione a Z a basi disuguali
zee profilato con sezione a Z
zinc chromate paint pittura ai cromati di zinco
zinc-coated steel wire rope fune di filo dacciaio
zincato
zinc-rich primer pittura ricca di zinco

58

a cura di Adolfo Zamboni

Y
Y braced frame

Via A. Righi, 7 - 37135 VERONA

Tel. 0039 0458088911 - Fax 0039 0458204829
gruppomanni@gruppomanni.it
www.gruppomanni.it