Sezione

POLIZIA GIUDIZIARIA

Autore: Agli Utenti di S.O.Pro.V. .

Autore: Agli Utenti di S.O.Pro.V. .

MODULISTICA Rumeno Moldavo - Verbale di

MODULISTICA
Rumenodichiarazione
Moldavo o - elezione
Verbale didi
Identificazione,
Identificazione,
dichiarazione
domicilio
informazioni
sul diritto odi elezione
difesa eddi
domicilio
informazioni
sul
diritto
di
difesa ed
effettiva conoscenza del procedimento.
effettiva conoscenza del procedimento.

SOPROV.it

VERBALE IN RUMENO - MOLDAVO

OGGETTO: Verbale di: identificazione, dichiarazione o elezione di domicilio (artt. 349, 161 c.p.p.), informazioni sul
diritto di difesa (artt. 369, 369 bis c.p.p.) ed effettiva conoscenza del procedimento redatto a carico di:
Subiect: Proces-verbal de: identificare, reprezentare, sau alegerea de domiciliu (art. 349, 161 CPP), informaii cu
privire la dreptul la aprare (articolele 369, 369 bis CPP) i cunoaterea real a procedurilor elaborate mpotriva:
Dati identificativi dellindagato/a Datele de identificare ale suspect / a
Nome e Cognome numele i prenumele______________________________________________________________
Nato/a a nscut n________________________ il la ___________________________________________________
Residente/domiciliato in ________________________ via _______________________________________________
Reedina / domiciliul n traseu ___________________strad_____________________________________________
Tel. Telefon ___________________________________________________________________________________
ESPRESSAMENTE INTERPELLATO/A IN MERITO LINDAGATO/A HA DICHIARATO:
a cerut n mod special cu privire la "suspectul a spus
di comprendere la lingua italiana: [SI] [NO] di parlare e leggere la lingua italiana: [SI] [NO]
pentru a nelege limba italian: [DA] [NU] s vorbeasc i s citeasc n limba italian: [DA] [NU]
di comprendere / parlare / leggere le seguenti lingue: pentru a nelege / vorbesc / citesc n urmtoarele
limbi:_________________________________________________________________________________________
_
In data _____________, alle ore ____ in __________________ Via _______________________________________
n. _______ avanti il sottoscritto __________________________, appartenente al suindicato Ufficio, presente la
persona nominata in oggetto, che viene resa formalmente edotta di essere indagata in ordine al seguente
reato:_________________________________________________________________________________________
La data de _____________, ____ ore n __________________ strad______________________________________
n. _______ Subsemnatul __________________________, care apar ine biroul de mai sus, aceasta este persoana
numit n cauz, care se face investigat n mod oficial, n scopul de a fi informat cu privire la urmtoarele infrac iuni :
______________________________________________________________________________________________
Commesso in Angajat ______________________ in data din ___________________________________________
in danno di n detrimentul _________________________________________________________________________
con avviso che tutti gli atti relativi alla denuncia a suo carico verranno trasmessi al Procuratore della Repubblica
presso il Tribunale di ________ Viale __________ n. __ _____________, tel. ___________ fax ___________ e

WWW.SOPROV.IT | il sito per lattivit operativa di Polizia

Sezione
POLIZIA GIUDIZIARIA
che potr rivolgersi in qualsiasi momento a tale Ufficio giudiziario nonch al difensore di seguito indicato per avere
informazioni sullo stato del procedimento a proprio carico.
cu preaviz c toate aciunile referitoare la plngerea mpotriva lui vor fi transmise la Parchetul de pe lng Curtea de
___________ - Viale ___________ n. __- ______ ___________, tel. __________ - Fax _______________ i putei
contacta n orice moment, la acest judiciar Office, fundaul de mai jos pentru a obine informaii cu privire la stadiul
procedurii pe cheltuiala lor.
La persona indagata invitata a dichiarare le proprie generalit previo ammonimento delle conseguenze alla quale si
espone chi si rifiuta o ne fornisce di non veritiere dichiara:
Persona suspecta e invitata sa declare datele proprii, informata de consecintele daca declara falsul, declara:
Sono e mi chiamo: Sunt i numele meu este:
Nome
numele___________________________________________________________________________________
Cognome prenumele_____________________________________________________________________________
Nato a Nscut n________________________________________ il la_____________________________________
Residente/domiciliato in Reedina / domiciliul n traseu __________Via strad _______________________________
Tel. telefon_____________________________________________________________________________________
Invitata ad esercitare la facolt di nominare un difensore di fiducia, la persona sottoposta ad indagini dichiara: nomino
quale difensore di fiducia lAvv. _____________________________________________________________________
Este solicitat s-i exercite puterea de a numi un avocat, persoana n statele de anchet, declara: ntmesc ca aparator
av. ___________________________________________________________________________________________
Non avendo la persona indagata nominato difensore di fiducia su disposizione della Procura della Repubblica di
_____________
Nu avnd persoan desemnat aprtor suspectate de ncredere cu privire la dispoziia procurorului de ________
COMUNICA - comunica
alla stessa che in base alle indicazioni fornite dal Consiglio dellOrdine Forense di ________________, stato
nominato difensore dufficio lAvv. ___________________________________________________________________
la aceeasi c, pe baza informaiilor furnizate de ctre Consiliul Ordinului Avocatilor ___________, a fost numit
consilier de aprare avocatul ______________________________________________________________________
con studio in cu birouri n _________________ Via strad _____________________________ Tel. telefon________.
La persona indagata viene invitata a dichiarare uno dei luoghi indicati nellart. 157 comma 1 c.p.p., ovvero a eleggere
domicilio per le notificazioni, avvertendola che, nella sua qualit di persona sottoposta alle indagini ha lobbligo di
comunicare ogni mutamento del domicilio dichiarato o eletto e che in mancanza di tale comunicazione o nel caso
di rifiuto di dichiarare o eleggere domicilio le notificazioni verranno eseguite mediante consegna al difensore
ed il processo penale verr celebrato in sua ASSENZA dichiara:
Suspectul este rugat s declare unul din locurile mentionate la art. 157 alin 1 din Codul de procedur penal, sau
pentru a da o adresa de serviciu a documentelor, avertiznd c, n calitatea sa de persoana n curs de investigare are
obligaia de a notifica orice schimbare de adres declarat sau ales, i c, n absena unei astfel de notificare sau n
caz de refuz de a alege notificri de domiciliu se va face prin livrare la aprtor i urmrirea penal va fi
srbtorit n lipsa acestuia spune:
[ ] Eleggo domicilio presso Ales domiciliul la
______________________________________________________________________________________

WWW.SOPROV.IT | il sito per lattivit operativa di Polizia

Sezione
POLIZIA GIUDIZIARIA
[ ] Eleggo domicilio presso il difensore che mi stato nominato dufficio
Ales domiciliul la aprare pe care am fost numit de ctre instan a de judecat
[ ] Mi rifiuto di indicare/eleggere domicilio Refuz s arate / ales domiciliu
La persona indagata viene avvisata che: Suspectul este informat c
a)

la difesa tecnica obbligatoria nel processo penale;

a) tehnica de aparare este obligatorie n cadrul procedurilor penale;

b)

la persona sottoposta ad indagini ha la facolt di nominare non pi di due difensori di fiducia e che in mancanza sar assistito da quello
nominato dufficio;
b) persoana n curs de investigare are dreptul de a numi cel mult doi funda i n lipsa de ncredere i care va fi asistat de unul numit de ctre
instana de judecat;

c)

la persona sottoposta ad indagini ha lobbligo di retribuire il difensore dufficio, ove non sussistano le condizioni per lammissione al gratuito
patrocinio, e che in caso di insolvenza, si proceder ad esecuzione forzata;
c) partea persoanei anchetate are obligaia de a plti biroul aprtor public, n cazul n care nu exist condi ii pentru acordarea de asisten
juridic, i c, n caz de neplat, vom proceda la executarea silit

d)

i presupposti dellammontare del reddito per lammissione al patrocinio (periodicamente aggiornati) indicati nellart. 3 della legge 217/90 (come
successivamente modificata) sono i seguenti: titolarit di un reddito risultante dallultima dichiarazione non superiore a euro 11.369,24. Il
predetto limite elevato di euro 1.032,91 per ogni familiare convivente con linteressato, ma in tal caso per la determinazione del reddito
devono essere sommati tutti i redditi conseguiti nel medesimo periodo da ogni componente della famiglia; il difensore potr fornirLe al
riguardo pi analitiche notizie;
ipotezele de cantitatea de venit pentru asisten juridic (actualizat periodic) a indicat n art. 3 din Legea 217/90 (astfel cum a fost
modificat), sunt dup cum urmeaz: dreptul de proprietate de venituri care rezult din ultima declara ie de nu mai mult de 11.369,24EUR.
Limita de mai sus se ridic la 1,032.91 pentru fiecare membru al familiei triesc cu persoana n cauz, dar n acest caz, pentru
determinarea venitului, se adaug mpreun toate veniturile realizate n aceea i perioad de ctre fiecare membru al familiei; aprtorul v
va oferi informaii mai detaliate n aceast privin;

e)

che dovr provvedere a dichiarare o eleggere domicilio per le future comunicazioni e notificazioni nei modi di legge con avvertimento che vi
lobbligo di comunicare ogni mutamento del domicilio dichiarato od eletto e che in mancanza, insufficienza od inidoneit della dichiarazione o
elezione le successive notificazioni verranno eseguite nel luogo di notifica del presente atto.
e) care vor fi necesare pentru a declara sau alege domiciliul pentru comunica ii i anun urilor ulterioare conform legisla iei n vigoare cu un
avertisment c exist o obligaie de a notifica orice schimbare de adres sau declarat ales, i c, n absen a, insuficien a sau inadecvat al
declaraiei sau n urmtorii notificrile electorale vor fi efectuate la locul de notificare a prezentei legi

f)

nellordinamento italiano alla persona sottoposta ad indagini gode di vari diritti riconosciuti dal codice di procedura penale e di cui pu essere
presa conoscenza diretta con la consultazione dello stesso codice oppure rivolgendosi al difensore. Tra i diritti che il codice assicura si
indicano:
f) n dreptul italian a persoanei n curs de investigare are o serie de drepturi recunoscute de Codul de procedur penal i care pot fi luate
cunoatere direct cu consultarea Codului sau prin contactarea aprtor. Printre drepturile care asigur codul va indica

il diritto spettante ad un prossimo congiunto di nominare il difensore di fiducia alla persona fermata, arrestata in custodia cautelare, finch
la stessa non vi ha provveduto;
dreptul inventatorului la o ruda de a numi consilier juridic al persoanei oprit, re inut n custodie pn la fel nu a rezolvat

il diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete, qualora non si conosca la lingua italiana;
dreptul de a fi asistat gratuit de un interpret, dac nu tii limba italian

il diritto dellarrestato, del fermato e della persona sottoposta alla misura della custodia cautelare di conferire con il difensore subito dopo
larresto o il fermo e fin dallinizio della misura;
dreptul persoanei arestate, persoana sa oprit i supus msurii de arest preventiv pentru a se ntlni cu avocatul imediat dup arestarea
sau detenia sa i de la nceputul msurii

il diritto, prima dellinterrogatorio, di essere assistito dal difensore, di non rispondere, di essere informato con chiarezza dei fatti contestati
e degli elementi di prova a carico;
chiar nainte de interviu, de a fi asistat de un consilier, s tac, s fie informa i n mod clar a faptelor invocate i dovezile mpotriva sa;

il diritto in caso di ispezione o confronto oltre che di interrogatorio (art. 364, 64, 65, 294, 103, 244, 211 c.p.p.) cui deve partecipare la
persona sottoposta ad indagini, di essere assistita da un difensore dufficio, potendo nominare un difensore di fiducia;
dreptul, n caz de inspecie sau de comparare, precum i interogarea (art. 364, 64, 65, 294, 103, 244, 211 CPP), care trebuie s participe
la obiectul anchetei, s fie asistat de un aprtor, s poat s numeasc un avocat al aprrii

il diritto di richiedere, durante le perquisizioni e i sequestri, lassistenza del difensore (o di persona di fiducia in caso di perquisizione), se
prontamente reperibile;
dreptul de a solicita, n timpul percheziiilor i convulsii, asistat de aprtor (sau cineva de ncredere n caz de cutare), dac este
disponibil

WWW.SOPROV.IT | il sito per lattivit operativa di Polizia

Sezione
POLIZIA GIUDIZIARIA
-

il diritto di richiedere la comunicazione delle iscrizioni a suo carico nel registro delle notizie di reato istituito presso la Procura della
Repubblica, salva la decretazione ad opera del P.M.;
dreptul de a solicita divulgarea de nregistrare pe propria cheltuial, n registrul de rapoarte de criminalitate stabilite la Parchetul Public,
sub rezerva decretul de PM

il diritto di comparire spontaneamente dinnanzi al P.M., di presentare memorie e di rendere dichiarazioni allo stesso P.M. alla presenza del
difensore;
dreptul de a aprea n mod voluntar n faa premierului, s depun declara ii i s fac declara ii la acela i ministru n prezen a
aprtorului;

il diritto di impugnare i provvedimenti applicativi di misure cautelari personali o reali, mediante ricorso od appello al Tribunale del Riesame
Distrettuale di ____________ avverso i provvedimenti cautelari personali ed al Tribunale del Riesame di ___________ avverso i decreti
di sequestro o di convalida emessi dal P.M. e i provvedimenti di sequestro preventivo emessi dal Giudice;
dreptul de a contesta msurile de punere n aplicare a msurilor de precau ie reale sau personale de recurs sau recurs la Curtea de
revizuire District __________ fa de personal interimar i Curtea de revizuire a ___________ mpotriva decretelor de sechestru sau de
validare emise de ctre primul-ministru, precum i msurile de confiscare emise de ctre judector

il diritto, in caso di accertamenti tecnici non ripetibili (art. 360 c.p.p.) di essere avvisata del giorno dellora e del luogo fissati per il
conferimento dellincarico e della facolt di nominare consulenti tecnici con possibilit di formulare riserva di promuovere incidente
probatorio;
dreptul, n cazul unor investigaii tehnice non-recurente (art. 360 CPP), pentru a fi notificat din ziua n care timpul i locul stabilit pentru
numirea i dreptul de a numi consultanti tehnici cu o oportunitate de a-i exprima rezerve pentru a promova probatorie ;

l diritto di richiedere incidente probatorio nei casi in cui si intenda assumere una prova e ricorro le condizioni di cui allart. 392 c.p.p.;
dreptul de a cere producerea de probe n cazul n care inten ioneaz s ia un test i am folosi condi iile art. 392 Codul de procedur
penal;

il diritti, prima che sia fatta richiesta di rinvio a giudizio, di ricevere avviso di deposito di tutti gli atti;
drepturile, nainte de a se face o cerere pentru studiu, pentru a primi o notificare de depozit a tuturor instrumentelor.

il diritto in caso di interrogatorio, ispezione o confronto (art. 364, 64, 65, 294, 103, 244, 211 c.p.p.) cui deve partecipare la persona
sottoposta ad indagini il diritto di essere assistita da un difensore dufficio, potendo nominare un difensore di fiducia;
dreptul n caz de interogare, de inspecie sau de comparare (art. 364, 64, 65, 294, 103, 244, 211 CPP), care trebuie s participe la
persoanele aflate sub investigaie dreptul de a fi asistat de un aprtor, se poate numi un aprtor al credin ei

Copia del presente verbale viene rilasciata alla persona indagata che contestualmente ne accusa ricevuta. O
copie a acestui raport este eliberat persoanei suspecte care .
E stata altres consegnata alla persona indagata che ne accusa ricevuta copia tradotta in rumeno-moldavo E
"a fost, de asemenea, livrate la suspectul care confirm primirea unui exemplar tradus n romn - moldovenesc.
Letto, confermato e sottoscritto. Citi, a confirmat i semnat
La persona indagata Suspectul
_____________________

Il verbalizzante Procesul-verbal al reuniunii

___________________

WWW.SOPROV.IT | il sito per lattivit operativa di Polizia