1

Amor, Fortuna
Prima parte
Petrarca, Canzoniere VIIII (124)

mia

 

schi va,

te, schi

la mia men



de

quel che ve

nel pas

quel che ve

de, Di

de, Di

de, Di quel che

   


ve

te,

Di quel che




For

la

mia men

te,

 

schi

sa

te,

to,

e

 


la

 

nel pas sa

de e nel pas sa

     

quel che ve de

de



e

e nel pas sa to vol



nel pas sa

e nel

to

pas

 

to vol

sa

Di

la mia men te,

men te, schi va,

 

vol

ta

ta,

to a schol

M'af fli gon

ta



Di quel che



M'af

s,

M'af

s,

  

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-11-17) CC BY-NC 2.5

va, Di

gon

M'af fli gon

vol ta, M'af fli

ve

de, Di

schi

ta

  


quel che

va,

men te, schi

to

che ve

mia

15





na

la mia

For tu



la mia

la mia men te,

 



Di quel

va, e

schi

ve

quel che ve de



schi va,

   

va,



la



na

va,



 

schi

na

na

10

tu na

na,

For tu

For tu

For

tu

mia men te, schi va,

la

na

tu

 

na,

te,

mor,

tu

A mor, For

mor,

mia men

 


ve

la mia men

e

For tu

va, e la

   




va,

 

 


 

te, schi

men

mor,

mor, For

mor,



men




8





 

   
 


Basso

A mor, A


 


 

Tenore

 

Quinto




  

  

Alto

Il primo libro de mardrigali 5 (Gardano press, Venice, 1563)

     



Canto

Bernado Giacomini (1532-c.1563)

M'af

 

s, M'af fli

M'af

gon



fli gon

Amor, Fortuna (score)

gon s,

fli




 

8

gon s,

fli

 
 
8

 


ch'io por


s,






s,

M'af

In

25

dia a quei

vi

dia a quei, In vi

vi

 

8

vi dia a quei,

 
 

quei,

In

vi dia a quei,

ri

va.

su l'al

 

mor

A mor

mi







dia a

 

mor

A mor

ri

tra

tra,

quei che son

quei

ge il cor,

son

che

mi





strug

va,

su

su l'al tra

ta



ge il cor,

vi

In

che son

su

l'al

 

tra ri

va,

su

l'al tra





tra ri

l'al

 

va,

l'al tra ri


For

   



  

 

mor mi strug ge il cor,

ge il cor,

cor,

For tu




For tu

For





na il pri

tu na il

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-11-17) CC BY-NC 2.5

l'al

va, su



su

tra

tu na For tu na il pri

ge il

dia a

For

mi strug



35

In

mi strug ge il cor,








strug

  

In vi dia a quei,

l'al tra ri

su

a quei,

 

ri va,





su l'al

quei,


 

dia a quei,



 

mi

vi

dia a

vol ta In vi dia a quei,

strug ge il cor,

A mor, A mor mi strug

A mor,



   

dia a quei,

vi

In

dia a quei che son

vi

In vi

vi

na

     



In

dia a quei che son su l'al

dia a




In

ch'io por to al cu na vol

In vi

va.

   


tra ri

va.

ta

na vol

va.

ri

30

In

 

ta



vi dia a quei,

In

cu

vol

che son

 




vol ta al

cu

na

cu na

fli gon s,



In

to al cu

ch'io por to al

ta





to al cu na vol

gon s, ch'io por to al

fli

 

ch'io por








20

va,





na il pri va, For

va,

For

  

pri

va,

Amor, Fortuna (score)

   

na il

tu

pri

For tu na

 

8



8

 


tu

gni con for to,




to,

to,







on

di ra e

pian ge,



 

tu na il

   

pri

ta,

men te stol


 
 

 

ta,

men

te stol

pian

e

ge, e pian

pian

ge, S'a

pian

di ra e

ge:

ge:

   
E

ge:

ge, E

ge,

    


na

pe

mol

ta,

pe

E co s in pe

s in pe

na,

na

mol

in

con for

to,

ra e

di

 

S'a di ra e

ge,

pe

ge, e



di ra e pian

 

con

ge, S'a di ra e pian

S'a

co

D'o gni


  

S'a di ra e pian

S'a

S'a

for

 

 

te stol ta,




co

gni

ta,

co s, E co s in

pian

la men te stol ta, S'a di ra e pian

  


stol

ta,

co s in

va

 






 

ta,



D'o

con for

gni con



va,

va D'o



D'o

men

 




va

 






la

D'o gni

pri

de la

na il

on de la men te



on

 

 

45



va

tu

50



 



te stol

pian ge: S'a di ra e pian

pian

de la men te stol

 
 


8

pri




to on de la

  








 

il

on de la men

for

pri



na il pri



For

For tu



va, For tu na, For

va,

   




va,

na il

tu na il

 

pri

na il



va, For tu na il pri

For

pri

na il

 

8

va,

For tu

pri

tu

na il pri

  



For



tu

va,

 

      
8

  

40

ge,

 

pe na



na, in

in pe na

mol ta, in

s in

na

mol

ta,

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-11-17) CC BY-NC 2.5

ta,

 

 

pe na mol

ta, in pe na mol



in pe

in

55

   
mol



8



8

 


Amor, Fortuna (score)

ta,

ta,



pe

na

in


 

ta,

pe

che

na

pe



in

 

  




che com

che

che

com

bat

bat

 

com bat ten

Amor, Fortuna et la mia mente, schiva

di quel che vede e nel passato volta,
m'affligon s, ch'io porto alcuna volta
invidia a quei che son su l'altra riva.
Amor mi strugge 'l cor, Fortuna il priva
d'ogni conforto, onde la mente stolta
s'adira et piange: et cos in pena molta
sempre conven che combattendo viva.
Petrarca, Canzoniere 124

do vi

ten

do

ta



ta

 

pre con

Sem



va,

che com



vi

va,

vien,

con

Sem



pre con



Sem

vien,

 

   

bat

ten



che com

vien,

con

con



  

vien



vi

  

bat ten do vi

do, che com

vien,

do vi

 

vien, Sem pre






Sem

Sem pre con



con vien

pre

bat ten do

   

va, che com bat ten

va, che com

pre con

   

va, che com bat ten do, che

ten do vi

mol



ta Sem pre

  



 

 

vi

 

na mol

na mol

Sem





pe

do



na



com bat ten

ta



ta

do vi



mol

ta, in pe

in

mol

che com bat ten

vien

ta,

mol

na



  





       

 

8

 



in pe na mol

pe na mol

in

pre con vien

pe

in

pe na mol ta, in pe na,

60

 
       

na,

  

va.

va.

va.

    

bat ten do

vi

va.



vi

va.

com

bat ten

do




Love, Fortune and my mind, shy of what

it sees, turned to what is past, afflict me so,
that I am envious now and then
of those who have reached the other shore.
Love torments my heart: Fortune removes
all solace: so that my foolish mind
annoys itself and weeps: and so in deep pain
I often have to struggle with my life.
A.S. Kline (2004, used with permission)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-11-17) CC BY-NC 2.5