Storia Degli S Cavi 00 Rugg

Digitized by the Internet Archive
in
2010 with funding from
Research
Library,
The Getty Research
Institute
http://www.archive.org/details/storiadegliscaviOOrugg
STORIA
DEGLI
SCAVI DI
ERCOLANO
STORIA
DEGLI
SOAVI DI EROOLANO
RICOMPOSTA
SU'
DOCUMENTI SUPERSTITI
DA
Michele Ruggiero
ARCHITETTO DIRETTORE DEGLI SCAVI E MONUMENTI
DEL REGNO
NAPOLI
TIPOGRAFIA DELL'ACCADEMIA REALE DELLE SCIENZE
DIRETTA DA MICHELE DE RUEERTIS
MDCCCLXXXV
PROEMIO
L'ERUZIONE. Fra
volgare
la
lutte
le
cilt
sommerse
dal Vesuvio
nell'anno 79 dell'era
sorle peggiore tocc ad Ercolano, che stando a pie della laida sud-ovest del
le
monte
pagna
o per qualclie burrone che

in
soprastiiva o per
la
maggiore
acclivit della
cam-
quei lato, rest sepolta sotto un
cumulo
di terra talvolta
maggiore
di venti
metri. Di questa eruzione non sono pervenute insino a noi notizie precise, parte per-
ch
di
quanti
la
videro da vicino pochi o nessuno ne sopravvisse, parte per esser per,
duti n)olti scritti degli antichi
parte perch gli uomini a quel
tempo non erano

le
diritti
osservatori dei fenomeni naturali, avviluppandosi piuttosto tra

errori delle credenze volgari, che
sto,
favole dei poeti e gli

fatti.
andando
in
cerca della vera cognizione dei

e dalle
Queil
nondimeno,
dall'attenta vista dei luoghi
due notissime
lettere di Plinio
in aria
il
giovine
(VI, 16
20)
si
pu chiaramente congetturare, che gettando

soffiava
il
vul-
cano pomici e ceneri mentre
vento
di
ponente,
tutta la
campagna
ai colli
dal lato di
di
levante che dalle radici del Vesuvio corre quasi in piano appiedi
Gragna-
no, e fino
monti
di
Sorrento restarono coperti

S.
di
materie piovute; e per contrario da

in
Torre Annunziata a
Giovanni a Teduccio, dove tutto

si
discesa,
le
terre eruttate
in
al-
e l'altre che naturalmente
trovavano sui campi, spinte dall'acqua che ricadeva

il
pioggia dall'enorme quantit di vapori che formano
consueto pino delle eruzioni,
lagarono e seppellirono
il
il
resto del paese che da ponente e
mezzogiorno
si
distende tra
Vesuvio ed
il
mare.
si
A questo ancora
argento, oro e
scavi e
accorda
il
fatto dello
scarso
numero
di ossa
umane
e del poco
gioielli trovati in
le
Ercolano, dove per quanto fossero

,
stati imperfetti gli

si fa
monche
relazioni scritte
di scheletri
umani due
sole volte
ricordo nel
secolo passato
(il
18
novembre 1739
30 maggio 1741) e cinque volte

il
nel
tempo a
il
noi pi vicino, dal 1828 in qua (al 10 febbraio 1831, tra
1."
ottobre 1833 e
18
giugno 183 i,
al
17 marzo 1853,
al
10 luglio 1869 e
1." aprile
1871), esclusi
due

dei 17 aprile e 7
biterei di annoverarli tra
gli scheletri
vidi
maggio 1869 che stando pi
otto metri sopra

;
il
suolo antico, du-
ercolanesi
sono dunque
in tutto sette
morti o
la
poco pi, quando
in
Pompei
se ne contano finora circa a seicento, perch sotto
piog-
gia di lapilli e cenere, che coperse ad
un
tratto la terra per
molte miglia tutto intorno,
non era
avanzava
via da
,
scampare
tutti
e da Ercolano potendosi vedere in

di uscire
tempo
il
torrente che
quasi
ebbero agio
con
la
speranza
di
condursi
in
salvamento,
o forse per esserne
colli
miseramente
sulla strada.
sottili di
Lasciando
ai naturalisti le
investigazioni pi alte e
questi terribili scon-
volgimenti della crosta terrestre, a

ed
intelligibili a tutti,
me
basta notare alcuni altri

in
fatti
materiali, visibili
che tornano similmente
conferma
delle opinioni
disopra espo-
ste.
Che
le
la
massa che avvolge Ercolano abbia lungamente

gli altri
strisciato per terra, lo atte-
stano
alle
pomici e
frammenti
di
rocce,
tulli
tondi e smussati, contrariamente
pomici pompeiane che han sempre punte e

si
tagli vivissimi.
Che
vi sia
corso un tor-
rente fangoso,
conosce dall'essersi trovati
marmi
bronzi che stavano nei luoghi

le
aperti, fracassati in mille pezzi e disseminati a gran distanza per
strade,
quando
a
la
Pompei ogni cosa o salda o spezzata rimasta sempre

prim' acqua e
l'altra
al
suo luogo; n senza
che
vi trapel dalle
successive piogge poteva essere che parecchie

,
di quelle terre, col
tempo
e con
la
superficiale scomposizione dei frammenti
si
asso-
dassero
edifizi e
si
in tufo
il
o che empissero, pigiassero e intasassero ogni pi recondita parte degli

di anditi, corridoi
lungo avvolgimento
ed ogni minima buca del Teatro, che
direbbero pi propriamente murati che colmi.

Molti
errori
fin
intanto sopra
gli
effetti
di
quella
,
eruzione furono leggiermente
affermati
di
dal
principio di
fatto
si
queste scoperte
che
passando
inconsideratamente
bocca
in
Il
bocca han
pu dire
il
giro dei due emisferi, e sono tuttavia scritti
e creduti.
primo
la
lava che molti vi
hanno fantasticamente introdotta, cio
il
tor-
rente di pietre liquefatte dal fuoco che avrebbe fuso bronzi, vetri, piombi e arso e
Irasformiito ogni cosa,
quando invece
tutto rimasto inalterato nell'essenza, nella for-
ma
e nei colori, salvo l'ossidazione dei metalli eia carbonizzazione dei combustibili
tuli' altre
che dipendono da
cagioni.
Il
secondo errore non meno grave l'incendio, di

i
cui parve falsamente veder le tracce in tutti

vertite in carbone,
legni e
le
altre materie combustibili
con-
non avvertendo
del
fra l'altro
e del
che questa trasformazione del legno
anche opera naturale

le
tempo, dell'umido
non esser rimasto
all'aria aperta; sotto

si ri-
quali condizioni perde gran parte dell'acqua che entra nella sua composizione e
in quella parlicolar sorla di
duce
carbone; non considerando che

il
il
simile avvenuto dei
legni rimasti per molti secoli in fondo alle acque; che

stibili,
legno e
le altre
,
materie combu-
bruciando, danno sempre alquanta cenere nelle facce esteriori
della qual
ai
cenere
non
si
scorge vestigio n
in
Ercolano n
in
Pompei; che
piombi accanto
carboni non
sono
fusi,
marmi
calcinati, e pi ancora che in Ercolano
dove
fu
acqua, non po-
teva esser fuoco. N finalmente mancala un'altra semplicit, che molti scambiando
VII
han creduto possibile una

poco pi
(
').
l'osso dei fusi e di ailri arnesi iniiuili col legno pelrificalo,
trasformazione di questa sorla nello spazio cortissimo
di diciassette secoli o
LA CITT. Sorgeva
di sette chilometri e
Ercolano
al
quarto miglio a sud-est da Napoli
poco meno
mezzo) sotto
alla
moderna
mettevano
via
in
che conduce a Pompei. Nei dueQu-
mi
che secondo l'opinione
di alcuni
mezzo
la
Citt,
non ho molla fede,
comunque dottamente propugnali da Carlo Resini

nella sua carta
e disegnati dall'accortissimo la
il
Vega
messa innanzi
non
alla
s
Dissertazione isagogica; perch
Vesuvio, da cui
a tre
solo potevano scaturire,

(|uanti
gran monte da fornire acqua sulFiciente

la
fiumi,
sommerebbero
si
questi due con
giunta del Sebeto. Quanta fosse l'ampiezza della

in
Citt
non
conosce; certo solamente che se ne scav per cuniculi circa 600 metri
lunghezza da settentrione a mezzogiorno, quanti se ne coniano da un cento metri

spalle del Teatro, a
alle
Moscardino (Tav.
Il)
ed
in
larghezza da nord-est a sud-ovest tra
cuniculi e scavi scoperti forse
450
metri, dal principio della salita di Pugliano

fu
scendendo
verso
che,
la
marina; senza quell'altro che certamente

la
esplorato nei cinque anni del Bardet

pi innanzi, e negli altri cinque
a sud-ovest al-
come afferma
Vega
a
le
25 ottobre 1766, and anche

carte. Dei suoi confini,
altro
si
di cui
mancano parimente
un punto scoperto
dalla
si
lato al Vicolo di
mare, un
pu congetturare
i
parte di mezzod nelle vi-
cinanze
antiche
di
Moscardino, perch quivi erano
sepolcri che
trovano solitamente fuori delle

le
citt.
poich alle spalle del Teatro, dove era un edifizio pubblico con
due
statue equestri di
marmo
dei Balbi,
doveva
indi a
poco seguir
la
campagna
in
mezzo a
si
cui era edificata la Villa suburbana, lasciando assai corto spazio in lunghezza,
pu
conchiudere che
est
,
il
resto della Citt, pi che altrove,

visti
la
si
prolungasse nell'alto verso nordnel cavare sotto ai

edifiz su
il
come ne furono
si
due segni;
il
primo che
Colli
mozzi
(1761 e 62)
conobbe
continuazione degli antichi
per l'erta di Pugliano;

,
r altro che pi in l della Chiesa, nel luogo che dicono
fosso di CaloUo
s'era sca-
vato negli anni precedenti, secondo che narra
la
Vega add 8
luglio 1769, e
pi re-
centemente
in
febbraio 1836 un contadino
vi
scopr
mura
dipinte, musaici e pezzi di
rosso antico, che l'inlraprenditore dell'Aquila attribuisce, senz'altra prova, ad un casino

di campagna.
Il
piano quindi su cui era edificata

tutto verso
il
il
la
Citt,
non altrimenti che
fa
ora
la
moderna Resina, pendeva
mare con una
ripida scesa nel
mezzo che ca-
lava trenta palmi fra Bellobuono e
basso della terra de Bisogno, mentovata nel somal
mario
delle fabbriche scavate dal
Bardet
24 maggio 1743, e pi precisamente indiin luglio
cata dal
Weber
.
al
28 gennaio 1757. Dall'iscrizione trovata
1758 (m-nomvs.
.
BALBVS
si
PROcos
BvsiLiciM
poRTAS
MVRVM
PECVNiA
;
s\'k-Corpus Inscr
di
Lai.
pr.
n."
U2o)
argomenterebbe che
in
la Citt
era murata
ma
muro
la
o di agger
non resta
alcun vestigio
quel che scoperto nell'estrema punta verso

la
marina.
')
credibile che
pianta della Citt fosse molto ordinatamente disposta, meglio
Di tutto questo fu trattato pi

79,
ampiamente nella memoria

1879.
Deh. a eruzione del Vesuvio
nell'anno
STUDI DI M.
Ruggiero Napoli

assai che non era
vili
Pompei
le
e la stessa
Roma
con
le
strade dritte ed in croce

(in
lo
perch
II)
cos sono disegnate
otto isole sulla carta del la

i
Vega
un canto
della
Tav.
la
che
se non
le
\ide
ne dovette aver solt'occhio

si
disegni;
alla
stesso dimostra
pianta
con
la
data del 24 di marzo 1749 che qui
pubblica
Tav. VII, uno probabilmente
dei vari disegni mentovati nel documento che segue sotto l'anno 1715, dove ancora
parola di una strada iirada cordel e di altre tiradas linea; n altrimenti

negli scavi scoperti (Tav. XII) con
tutti
si
vede
gli edifiz
a squadra e normali
alle strade.
,
Erano
le
dette strade lastricale con poligoni dell'antichissima lava del Vesuvio

nei
coi
margini o marciapiedi
due
di
lati
fatti
con
gli orli
di tufo
vesuviano e
il
pavimento
quando
di
terra e
la
quando
i
matton pesto {opus signinum). La loro larghezza non ecper quanto

si
cedeva per
piupparte
trenta palmi (metri 7,94) in lutto,
pu desu-
mere
dalla pianta (Tav. VII), dalla notizia del 19 gennaio 17 13 (pag. 101) che parla di
e
una strada larga 25 palmi (metri 6,61)

larghezze minori.
da quel che gi scoperto, dove sono anche
Una
diciolto
il
sola strada fu misurata (13
novembre 1756)
che
di
trentaquattro palmi (metri 9);

dice
lastricato ed otto ciascuno dei margini,
Weber
mas grande que
las
olras
e parimente
una
sola piazza
mentovata
a 13
novembre 1756. Di qualche strada

si
avanti alla Basilica e altrove (13 novembre 1756)
sa che aveva portici allato; e Ire

di
fontane pubbliche, una de mdrmol rustico (22 settembre 1759) e una
travertino (2
settembre 1758) innanzi a due tempii, ed una terza

zo 1760. Qualche strada inghiaiata o con pavimento
Citt (23 febbraio e 15
di
marmo
ricordata a 22 mar-
di battuto (astregada) fu vista nella
novembre 1760)
suburbana
al
1"
un sentiero
nella
campagna similmente
soli
in-
ghiaiato presso
scritti
la Villa
novembre 1760. Tre

pubbliche strade
gli
;
cartelli
si
trovarono
col
pennello nelle mura sopra

(a
le
uno greco contenente un

latini,
verso di Euripide
6 di marzo 1743 secondo
Accademici ercolanesi) e due

li
che per
la difficolt dei
caratteri e l'imperizia di chi
trascrisse
delle
non
si
son potuti de-
ciferare (9 gennaio 1741 e 22
maggio 1764). La quantit

pili
canne
di
piombo, delle
testi-
chiavi di bronzo, delle fontane private, dei
e dei pelaghelti
fanno evidente
monio dell'abbondanza
di
acqua corrente
nella Citt, per cui tanto l'antica civilt ro-
mana avanzava
al gli
la
nostra
moderna che
l'
si
sforza di provvedere alla sanit del corpo e

i
ricreamento dell'animo pi con
ineizia e con
sottili trovati della
scienza che con

Il
elementi sicuri e semplicissimi apprestati agli uomini dalla benigna natura.

sepolcri dinotato nella carta del
fig.
la
sito
dei
Vega;
di
al
uno ha dato
il
disegno
il
Bellicard
al
(Tav. Vili,
2."); e presso a quel luogo, sotto
podere Moscardino occorse

fu
We-
ber
di
trovarne un altro a 21 novembre 1750, se pure non

il
quel medesimo, avendo
come
primo
la
discesa per una scaletta.

i
La forma
quelli di
delle case e
materiali con cui sono murate non differiscono punto da
Pompei, salvo
forse per
una maggior frequenza

lo
di
mezzanini (coenacula) soo cellae
pra
al
pianterreno, destinali per
pi a ripostigli o dispense {promptuaria

IX
penariae);
i
in
lutto
il
n'slo
solili
alria tuscanica
gii
spaziosi peristylia coi viridaria
cubicula e
di
le altre
stanze,
le
latrinae, culinae, labeniae, cauponae similmente disposte.

di
Le mura
o a
mattoni, o pi veramente frammenti
legolc, di tufo vesuviano reticolalo
filari orizzontali,
isodomon, non pi
di
alti di dieci
centimetri; di
mattoni e tufo nelle
cantonale e nelle spallette dei vani;
opera incerta con
tuli, lava e
qualche pomice.
di
Le colonne
alcune di mischi, altre
di travertino
(26 marzo 1743), altre
piperno o
pi propriamente di tufo di Nocera (18 aprile 1761) e quasi tutte l'altre di tufo o
toni intonacale di stucco.
/.
1
ma-
bolli dello tegole e dei

cit. n."
mattoni son questi; gaudi sestili (C.

12, 109), sabati,
cit.
L.
pr. 2." n."
8042, 3i) l- viselli (Op.
80
tsab-i, tsab- at, b
ATTI, (=srAB- APPI
Op.
cit. n.
8042,98), hosti (Op.
n.8042,s) ac amp f, satvr ner
(Op.
di
cit. n.
8042,94), ard; livije (=damae liviae Op.

caratteri
cit. n.
8042, 41) e sopra una canna
piombo con
ugualmente
si
rilevali
m -clavdhettal
(quest'ultimo a Portici 27
oltobre 1764).
le
Due
volte
trov
la
calce spenta ancora molle (28 aprile 1754 e 6 aprisoffitti
1755) nel
le
modo che
spesso mi intervenuto di vedere a Pompei. Non

lo
piani so-
pra
stanze,
ma
di
per
si
pi, vlte schiacciale di cannucce e stucco. Gli ornamenti di
stucco e di pittura
ti,
direbbero della stessa
mano che
di
ha lavorato
in
Pompei.
pavimen-
di
musaico,
marmi
a vari disegni e colori, nel
frammenti
di
marmo
alla rinfusa,
(li
mallon pesto. Le pietre delle colonne
Teatro, delle incrostature dei muri, dei pa-
vimenti e delle facce dei banconi delle botteghe, bigi {marmora lunensia), rosso antico
di cui s'ignora
il
nome
latino, africano (jHarmor chium), portasanla

^
(marmor jassense)
giallo antico
{marmor numidicum)
et
,
mollo cipollino (mannor carystium), diverse brec-
ce
{marmor scyrium
hierapolilicum), paonazzetto
alabastri ec. Nel
{marmor synnadicum)
serpentino
{lapis lacedaemonhis)
sommario
delle fabbriche scavale dal
Bardai
(1745)
los
,
si
nolano inoltre bellas haitaciones adornadas de colutrmas aislcidas de ladril,
hermosas habitaciones
bellos palacios
hcrmoso palacio hien fabricado y adornado

si
de pilares y columnas de yesso ec. A

finestre ornate di
10 febbraio 1759
,
scopi'
un lungo muro con
marmo.
Il
de Venuti
di
come
,
si
legge qui appresso a pag. 527 e 28, deegli stesso discese nel
scrive
una mirabile cantina

i
due stanze
dove
1739, con
la
porta e
pavimenti
di
marmo,
circondata tulta intorno da muricciuoli coperti pari-
mente
di
marmo
con dolia murati dentro e un ripostiglio per vasi minori fatto da un
ordine di scaglioni riccamente ornali di mischi.

Degli edifizi pubblici nolo anzitutto
il
Teatro che fu
di
come
gli altri
nei primi
tempi barbaramente spogliato dei marmi, dei bronzi e

solo fra tutti
alla terra
ogni altro ornamento,
ma
scamp
dall'
esser risotterrato. L'iscrizione trovata in luglio 1758 sotto

di
de Bisogno, non lontano dalla strada maestra
Trre del Greco, ricorda una
Basilica fondata da
a
Marco Nonio Balbo che
forse poteva stare in quel luogo,

a cui fu dato
si
ma pass
quanto pare inosservala. L'altro

io
edifizio,
si
erroneamente quel nome e

conosce principalmente da
che
credo invece Palaestra come
dir qui appresso,

la
uno schizzo poco preciso e senza misure, pubblicato
prima volta dal Bellicard nel

b
par chiaro che questo non

lo
1754
e qui ripetuto alla Tav. Vili,
fig.
1*.
E perch mi
stesso edifizio ricordato in giugno e luglio 1743, sar da aggiungere

blica
,
una plaza ppalmi 108 per

il
come
dice
il
Bardet, cinta da colonne di stucco
in tutti
iati
di
150 o met. 44,44 per

del Bellicard) con
39,fi8 (proporzione assai diversa da quella che

sul davanti,
mostra
disegno
una gran porta
un altare
in testa, la
statua di un
uomo
nudo
e, tra le
colonne, finestre con ferrate che davano in un magazzino coperto a vlta.

si
Del Foro
sa questo solamente.
Fu
cos
nominata una piazza
di
dal portico
delie colonne a settentrione del Teatro, isolata
almeno da un lato, donde no hay casus

le
(30 ottobre 1762), dalla quale trasse Alcubierre, com'egli afferma a detto giorno,
statue equestri dei Balbi, non gi nel 1739
fa
il
due
come
scrisse
il
Gori
')
perch non se ne
motto nelle relazioni

17 45 e
il
di
quell'anno che son tulle intere,

il
ma
piii
probabilmente fra
48, essendoch
Bellicard che fu in Napoli

si
la
prima volta nel 49 e poi

il
nel 50, trov che una di esse statue
stava restaurando;
qual lavoro con

').
Il
la furia
del
rio
Re non
credibile che
si
penasse a
finirlo dieci e piii
anni
la
Vega
al
contra-
che sebbene venne pi tardi (1764) ebbe nondimeno scienza e diligenza maggiore
il
dei suoi predecessori, nella pianta che segue in un canto della Tav. Il, colloc
Foro
dalla parte opposta del Teatro,
dove per l'estrema piccolezza del disegno non
si
pu
ben discernere
se egli,
seguendo l'opinione del Bellicard, abbia voluto intendere per
Foro
quella che molti credono Basilica, ovvero se ebbe cognizione di un altro edifizio
al
quivi presso,
quale credette
di
poter attribuire quel nome; affermazione che sarebbe
forse avvalorata dalle parole scritte a 6 di agosto

vico de
1763
dal
Weber
ad Alcubierre
al
mar
los cordles y jardinos bajo las casus lesionadas se continua una yruta dentro
el
de un grande edificio y grandes columnas, endonde estavan
caballo de hronce y
,
muchas
estaluas encontradas de V. S. Dall'uno intanto o dall'altro di questi luoghi
o forse da
ambedue
zi di
se
due
non uno erano veramente,
usc di certo quel
numero
infinito di pezle
bronzo appartenenti a statue

al
e cavalli disfatti
che furono raccolti nel rifondar
case
Vicolo di
mare
che inondarono pi
alla
in gi la
lunga strada disegnata negli scain tanta incertezza e

la
vi scoperti
che discende
marina (Tav. XII). Sicch

il
confusio-
ne
di notizie resta tuttavia
controverso
silo,
non dir gi
esistenza del Foro in Er-
colano.
Di tempii, tra grandi e piccoli, comunque
il
la
Vega ne abbia
segnali soli tre, se

i
ne possono annoverare con certezza cinque e forse anche sette, se

agosto 1743 (pag. 102) non sono
silica.
gli stessi
due ricordati
in faccia alla
a 31
che
si
veggono disegnali
in luglio
Ba-
sono:
il
tempio della Madre degli Dei, scoperto
1757,
l'altro di pai.
45
per 115 (mei. 11,90 per 30,42), con due veslibuli in antis nelle facce opposte (22 set-
tembre 1759);
1) 5)
il
tempiello
di pai.
18
di fronte
(met. 4,76) con una nicchia
in testa e
den-
.Symbolae litterariae. Voi.
1.
1748, fra le pag. 168 e 169.

le
Per
il
sito del
Foro veggansi qui appresso
relazioni dal gennaio 1762 alla fine di agosto 1763
l'
Indicazione di una pianta del Teatro che a
me
pare scritta dal Weber.

tro
XI
alla falsa Basilica

vi
un piedestallo (11 gennaio 1744)

fig.
1.').
due finalmente innanzi
(Tav.
Vili,
Un Macellum, Mercato
di
il
grasce ovvero Pescheria, o
era
al
tempo della
(19 gen-
ruina o vi era stato innanzi, perch
marmo con
l'iscrizione
che
lo ricorda
naio 1765) giaceva capovolto e adoperato per soglia di un armadio.

blico da ultimo
si
Ed un bagno pubil
riconosce chiaramente da un estremo lembo scoperto fra

la
1874 e
75 con dietro
cui
si
il
portico e
il
crypta (Tav. XII
n.'
52, 55, 56, 57) che forse era quello a
abbattette
Weber da un
la
altro lato nel luglio 1760, penetrandovi per disotto alla

di
terra de Bisogno, e che per
forma curva
una sala
fu da lui
creduto
in sulle
prime
un tempio.
Erano molli
di
questi edifiz pubblici e privati ornati riccamenlo di

e
di
marmi bian-
chi e mischi della

cavalli di
miglior sorte
un numero
le
infinito
di
statue, di cocchi e di
di busti e figure
marmo
di
e di bronzo. Nel
,
Museo, senza
opere minori,
acdi
certate di Ercolano
non parlo
delle dubbie, se
ne contano cenlocinquantadue, 128
bronzo e 24
riattaccati
,
marmo,
oltre alle
tante raccolte in minuti frammenti che
non furono
di
oltre a quelle
che restano ancora nelle nicchie del Palazzo reale

altri
Portici
confuse forse con altre venute da

di
luoghi
oltre alle tante dissipale dal Principe

,
Elbeuf e da
altri
cavatori dei tempi pi antichi
di
cui
si
conobbero
vestigi in
quella infinit di vecchie grotte.
Furono ancora
ville
nel
medesimo tempo
tentati altri luoghi,
scoprendo
di quelle
case
sif-
che incoronavano da un capo all'altro l'amenissima spiaggia, non potendo per

la
fatti edifiz
(li
notevole distanza e per l'interposta

luglio
campagna appartenere
la
alla citt
Ercolano. Nel
1755, da un pozzo che

,
si
cavava per
nuova fabbrica delle

,
Scuderie
reali in Portici
il
quasi ottocento metri lontano dal Teatro
si
vide un
muro
di
antico dipinto. Seguit
lavoro sino all'agosto 1756 e se ne trasse un gran

,
numero
pavimenti e soglie
di
musaico
molti dipinti, fra
cui quello che
nel
Museo
col n."
9276,
e di cose minute null'altro
che gangheri; Alcubierre aveva gi
notato a 7 di-
cembre 1755 che
l'edifizio era fuori dell'abitalo e

di Portici, circa
nudo
affatto
di
qualunque arnese.
Avanti all'Epitaffio
400 metri
sotterra
pi in gi delle Scuderie, dalla fine del

dipinti, altre incrostate
1752
di
a lutto
maggio 1754 apparvero

altre
camere con muri

di
alabastri e di mischi,
,
con pavimenti
musaici,
altre coperte a
vlta analtri
cora in piedi
una
delle quali
al
aveva spartimenti di stucchi con figure ed

sotto
di
i
orna-
menti che
si
veggono
Museo
colonna
molti numeri notati a pag.

di terra
152
o
e vi fu rac,
colto qualche rocchio
di
marmo, qualche vaso

di
piombo
una
lu-
cerna
di terra,
gangheri, molte canne
piombo
frammenti
di varia sorte.
Delle arti, del traffico, della vita e degli esercizi degli ercolanesi restano questi
segni. Calamai (6 ottobre
1739, 13 marzo 1757, 27
aprile 1765), stili, tavolette scritte
(19 ottobre 1752), molte centinaia di papiri nella Villa suburbana; crotali (4 gennaio
1758), un sistro (7 novembre 1828); strumenti
di
chirurgia (6 ottobre 1739), gran
numero
di
lente quasi tutte di bronzo, qualcuna di argento (6 giugno 1873),
sebbene

SI
xu
di
dululit
di
die
tieiio
desse veiamente, coppelle
vetro (6 oltobie 1739).
Un
di
archi-
penzolo
bronzo
in
forma
di
pera (4 dicembre 1871), due mezzi piedi romani

fa
il
bron-
zo congiunti da un'articolazione che aprendola
piede intero (5 marzo 1757); una
incudine (14 novembre 17G1), una sega (1." maggio 1875), martelli, picconi, scuri,
scalpelli, paio di ferro
(19 febbraio 1757), rampino (22 maggio 1759), forbici (25 mag-
gio 1761), zappe, rastrello (29 gennaio 1762), contrappesi da telaio (1872,73,
diversi fusi di osso (22
74
ecc.),
dicembre 1756,
T marzo
infilar
10 settembre 1757), ditale (18
ottobre 1760), mollette, aghi lunghi (5 marzo 1757, 31
marzo 1758, 15 dicembre

(27 giugno 1757), un mocoltelli
1759), uno con due buchi nella ciuna per
nastri
dano
caio,
di
bronzo per tesser
le reti
(18 dicembre 1760.). Una bottega con
da bec-
con una bilancia ed ossa
di
bue
fu trovala a 17
le
marzo 1741.
reti
Che molto
gran numero
di
si
pescasse dagli ercolanesi con
ed a lenza, manifesto dal
ami raccolti da per tutto (2 maggio 1741, 22, 23 e 24 dicembre 1756,

11
maggio 1758,
settembre
di
1874),
talvolta
con
anelli
di tra
piombo per
il
affondarli
il
(gennaio 1751), dalle funi
sliamba (1.' dicembre 1764,
1.
ottobre 1833 e
18 giugno 1834), dai mucchi senza fine di corde di ogni grossezza, sopratutto nei luoghi pi vicini
al
mare
(dal
1830
in poi) e
una volta con dentro frammenti
di
legno per
tenerle a galla (23 dicembre 1872), e finalmente dalla rete (12 ottobre 1872).
Sono ani
cora segni non dubbi dell'aver serbati vivi nelle case o allevati pesci e conchiglie,
vasi
murati
3
in
fondo
una gran vasca

i
nel
mezzo
di
un peristylium che
il
Weber
visibili
descrisse a
marzo 1759,
60), di cui
si
due
ricetti col
zampillo d'acqua superiore ancora
(Tav. XII,
II."
ragioner negli scavi scoperti. Si raccolsero ancora molte strigiles, sei
tessere di osso
numerate per
gli spettacoli
(13 marzo 1757), suola di scarpe fatte con
filadispago(6 maggio 1761), dadi (17 ottobre 1760), trottole e palline da giuoco (26maggio 1761) e quattro sigilli, due dei quali a 6 ottobre 1739 non furono letti;
coi
n.
gli
altri
cit.
nomi
8058,
q. 5i)
makci THEvaAE (C.
/.
L.
pr. 2.* n.
1
8058
48)
e.
mes.
ewom (Op.
le
(23
marzo 1763
e 12
marzo 1873).
principali commestibili e
semen-
ze, lascio le favole sognale dal
Bonncci del prosciutto, del mele, dell'olio aggrumato e
delle paste col latte, sono molle
lumache
e conchiglie e
marine
di
cui
si
videro
gusci
e
(2
maggio 1741,26 ottobre 1755, 13, 15, 18

24,26
e
22 dicembre 1756, 13 marzo, 9

il
25
,
aprile,
27 agosto 1757
piij
ancora dopo
1828); pane
grano
in
gran copia
pinocchi,
orzo (31 gennaio 1741), fave, carrubbe, mandorle,

chi (13 febbraio 1741, 17
dattili, i>ere, susine,
fi-
marzo
e
di
25 novenibre 1828). uva, melagrane, noci, castapapaveri (26 maggio 1761) ed

altri
gne
miglio, lenticchie,
semenze
semi e legu-
mi che non furono chiaramente ravvisali.

Di suppellettili
di
casa fu visto, una pala da rivoltolare
il
grano (luglio 1828),

di
tre
granale (luglio 1828, 19 giugno 1869 o 3 aprile 1871), una scaletta portatile
scalini
cinque
(18 giugno 1869),

il
tre
armadii o
dei quali
stipetti
i
(17 marzo 1828

finimenti di
14 maggio 1869 e
13 febbraio 1871),
secondo
aveva
bronzo, un cassetto so-

(ji'ii
xiu
con
iiilagli
e (lue poilclline nel basso;

in
una sedia
a biacciuoli
la
di ovoli
(17 febbraio
filelli
1871), un banco da sedere,
angolo, con
in
spalliera
lavorala a bozze e
(19
giugno 1869); arnesi
lulli di
legno ridoni
carbone.
in
IL
LAVOUO DEGLI SCAVL

che
la
gli
Sebbene Rocco Gioacchino de Alcubierre
vari
suoi ricordi lasci scrilto
scavi di Ercolano ebbero principio nell' ottobre del
1738, pure chiaro per
lettera del
14 gennaio dell'anno medesimo (pag.
1.')
che
innanzi a quel tempo diverse statue di
marmo erano
state tratte fuori del
Teatro, se
pur non fossero

e sculture ne
di quelle
il
ricuperale dagli scavi del Principe di Elbeuf che molli
marmi
scena.
tolse fra
1709
il
1716
cavandole da un pozzo dietro
alla
Certo che nell'ottobre del 1738

e detratto
il
fu
intrapreso un lavoro stabile che con varie vicende

di
tempo
di
due lunghe interruzioni, durato poco meno

il
un secolo. Non
parve dapprima possibile

la
mettere allo scoperto nessuna parte dell'antica Citt per

la
sterminata altezza delle terre che

,
coprivano, e per
le
molle case moderne che vi

per grotte e per cuniculi,
erano edificale sopra

forando
niui
i
onde
fu forza
andar vagando
alla cieca
e,
spogliando senza misericordia
gli editizi di
quanto se ne poteva levare
non solo
delle cose di qualche valore delle grolle

sia potuto
ma
fino ai materiali affatto inutili.
Fu questo
in
un duro
e disgraziato lavoro,
ed a fatica s'immaginerebbe
qual
modo
si
disegnare, levar piante, staccar pitture, statue e musaici e
tirarli
fuori per luoghi tanto intricati, tanto angusti,
umidi e senza luce, oltre
al
pericolo
per
tra
le
lavoranti e per
le
case sotto a cui
si
passava; tuntoppi che prevalse lungamente

i
(juei
cavatori uni falsa opinione che per assicurar dalle frane

le
terreni superiori e
case, bastasse empir

il
grotte gi fatte col cavaticcio delle nuove, che
sempre terra
sciolta;
di
qual errore non tard molto a scoprirsi, quando col barcollare e spaccarsi
di
un gran numero
muraglie,
ai^ni e
pili
clamori degli abitanti ne andarono

in rifondarle
alle stelle, e bi-
sogn spendere molli

del Vicolo di
molto danaro
tutte
(principalmente quelle
pilastri e
mare che
dell'altre erano state scalzate),

alle antichit sottoposte.
con
con archi che

gas acido carsi
portarono l'ultima desolazione
Le esalazioni
i
di
bonico, ovvero nofete, che sogliono tanto spesso infestare
terreni vulcanici
mani-
festarono solo dentro alle grotte della Villa suburbana dietro all'antico Convento diS.
Agostino
(dall'
1 1
febbraio 1761 in poi) e lasciarono intallo
il
resto del paese.
Una
sola accensione di gas fu avvertita a 7 agosto

tra
1755, per
le scintille
uscite da
altro
una pie-
percossa dal colpo

di
di
un piccone, ma per buona sorte non fece
male che un
poco
fu
si
spavento
e la fuga dei lavoranti;

il
ed era idrogeno solforato perch prima e poi

questo laberinto
di
chiaramente avvertito
puzzo del
solfo. Di tulio
si
grotte o non
fecero piante, o di quelle gi fatte non

a balzi
il
ebbe notizia nel tempo seguente, sicch

l in
procedendo
lavoro e cavandosi or qua or

la
diversi luoghi, ne
si
avvenne che
gli
spesse volte,
come osserva
Vega
25 ottobre 1766,
si
torn inutilmente sopra

le
stessi edifizi gi
altri
prima scavali. Dappertutto

tolte statue,
trovarono grotte antiche con
quali in
in
tempi s'erano
marmi ed
altre cose di valore,
ma
in
nesusna parte

tanto
Colli
XIV
1.
numero quante
mozzi fra
il
se ne videro (24 luglio e

di
agosto 1761) sotto alla piazzetta dei

la
Teatro e l'erta
Pugliano, forse per
prossimit di qualche ricco
edifizio.
Furono questi
lavori condotti in tutto

,
il
secolo passato da ingegneri militari cocol
minciando dall'Alcubierre
venuto
di
Spagna
Re Carlo
III,
che tanta cognizione

i
pratica aveva delle cose antiche, quanta ne rivelano chiaramente
suoi scritti; n
poi
gli
studi e l'erudizione di quel
tempo
si
distendevano molto pi
in l dell' interpreta-
zione dell'arte Ggurata e della cognizione materiale delle lingue dotte e della nun)ismatica;
la
nobile ambizione del Principe eccedeva
il
proposito di possedere un ricco
Mu-
seo pubblicato dottamente e sontuosamente,

tro anni, quanti
ma
tanto adagio che dopo cinquantaquatalla data dell'ultimo

la fine; e
ne corsero dalle prime scoperte (1738)
volume
delle antichit di
Ercolano (1792), ancora non se ne sospettava
chiuso intanto
stranamente
alla vista
ed all'osservazione
di lutto
il
resto dei
mondo. Impedito dipoi

gli fu
r Alcubierre da
una infermit cagionatagli dall'umido

e a
delle grotte,
sostituito a
01 di maggio 1741 Francesco Rorro
22 del seguente luglio Pietro Bardet francese,
che dur sino
agli ultimi
mesi del 1745;
uomo
a quel che pare dalle
poche carte che

l'
restano, operoso ed in buona considerazione del Ministro e del Re. Tornato dipoi
Al-
cubierre e passato in maggior grado della milizia che l'obbligava

li,
risedere in Napoil
ebbe
in luglio del
1750 per
sotto architetto Carlo
Weber
svizzero che guid
la-
voro se non sapientemente, certo con pazientissima diligenza,
fino ai primi giorni del

il
17G4, essendo morto a 15
di febbraio, e
principalmente come accenna
la
Vega (22
marzo 1765), per
continui travagli e le contenzioni sostenute con esso Alcubierre.

la
16 aprile del medesimo anno 1764 entr Francesco

in
Vega, prima sotto Alcubierre morto

per giudizio, diligenza e
,
marzo 1780,
e poi senz' altra soggezione.
E nonostante che
pratica d'arte egli avesse avanzato tutti quelli che lo precedettero in quest'ufficio
altri
e gli
ancora che
gli
son succeduti finora, pure avendogli

il
il
Ministro ordinato a 9 febaltro
braio 1765 di trasferire
lavoro a Pompei, a
le
lui
non rest quasi
da fare in Erle
colano che andar seguitando a rafforzar
case cadenti di Resina, riturar
grotte e
scoprire e investigare qualche ultima parte del Teatro.
Sin dal principio del 1751 era venuto Cammillo Paderni per disegnatore delle antichit
(come
si
sottoscrisse nell' intaglio del Teatro) e per custode del
Museo
che poi
,
avanzando
in favore
presso
il
Ministro e non cessando
le
discordie tra gl'ingegneri

alle
co-
minci ad intromettersi e poco meno che a sopraintendere

senza gran fatto migliorarle. A
lui fu
cose degli scavi,
ma
di
prima imposto dal Ministro (20 aprile 1761)

,
far gettare a terra in sua presenza quelle tonache antiche colorite {nutili
che
si
rinve-
nivano negli scavi, e poi con miglior senno ne fu aspramente garrito dal Re in un Rescritto del 12
novembre 1763. Capit ancora da

di artiglieria,
Sicilia in luglio
1739 un Stefano Moi
riconi
ufiiciale
spacciando
miracoli di una sua vernice nel ravvivare

si
colori dei dipinti murali,
composta come poi
vide, di sostanze ordinarie e di poco

valore che a
lui
si
XV
(lire
pagava grana 30
il
palmo quadrato
18,21
il
metro) e con
essa impiastr centinaia di pitture che poi col tempo son rimaste offuscale da un velo
gialliccio fu
che tullavta
si
dura
fatica a spazzarlo.
Il
restauro dei
di
marmi
e dei musaici
commesso
a Giuseppe Canari, scultore

gli
a quel
che pare
si
poco nome, chiamalo
da
Roma
in
maggio 1739, e
acconcimi dei bronzi
fecero da semplici metallieri,

i
guidati per le statue dal Canari, che spogliarono della patina antica pure
intani,
bronzi trovali
malgrado
il
divieto del
Re
replicato a 14 settembre 1742. Molti preziosi bronzi
raccolti nei primi tempi in frantumi che
non parve possibile

e
di
ricomporre,
si
fusero;
questo dice Paderni a 17 luglio 1762
peggio seguila Alcubierre a 3 marzo 1770,
narrando che del bronzo

del Teatro fu falla
la
la
delle statue equestri che

i
ornavano
la
sommit
dei
gradi
statua della Concezione con
candelabri e
gli altri
ornamenti del-
Cappella reale di Portici. Dei disegni ne furon
falli
molli. Alcubierre
sebbene scrisse
a 6 agosto
1741 che
fuori di
,
un piccolo schizzo
le
di
una parte del Teatro non ave,
va potuto ritrarre altro
perch
di
grotte
appena cavate s'erano subito riempile

o undici a Monsignor Bayardi
,
pure
15 giugno 1756 ricord
averne
dati dieci
al-
cuni dei quali erano gi

gni dal
il
slati intagliali; e
negli anni seguenti sollecitando nuovi disefalli al
Weber, afferm che
egli
ne aveva sempre
lui
suo tempo. Disegn ancora

ai
il
Bardet, e nel sommario degli ediBzi da

fatti altri
scoperti detto che oltre

si
suoi disegni
ne erano
seco
al
le
undici prima e dopo, che

alla
stavano incidendo,
di
ma
Bardet port
offerse
sue carte quando fu chiamato
campagna
Lombardia; poi tornato,
Re
in ottobre
1766 quattro piante
in
cambio dei volumi che chiedeva
delle antichit
lui
di
Ercolano. La pianta che qui segue alla Tav. VII potrebbe esser lavoro di
se la
data del 1749 dinoia l'anno dell'intaglio e non quello del disegno; in contrario s'avr
a credere delTAlcubierre che guidava gli scavamenti nel 49. Questo intaglio
del Teatro alla Tav. Ili e tutti
con
l'altro
due
si
inedili
ho solo trovato dei molti che l'Accademia

di edilizi ercolanesi
preparava per
le
sue slampe; n
potrebbe definire qual sorta

la
sieno
di
di
rappresentali nella delta Tav. VII, tanto
loro
Il
forma incerta
e tanto
son nudi
fa
qualunque notizia che ne
aiuti la intelligenza.
Weber
nelle sue relazioni
molto
disegni ad ogni passo, ed alla sua morte ne furono annoverati quarantaquattro tra Er-
colano, Pompei
Slabia ed
altri
luoghi, che rimasero

al
in
mano
del la
Vega
ed undici
del Teatro furono dati al
Marchese Galiani
al
1.
agosto 1764; del qual Teatro France-
sco
la
Vega mand anch'esso

il
Ministro tre piante, un prospetto e tre sezioni a 15
aprile 1777. La pianta e
profilo della
Tav.
Ili
li
direi fatti dal

a fine
,
Weber che
scrisse,
il
in aprile
1751 attendeva a far prove
in quell'edifizio
per menare
come
disegno
e a 2 agosto vi aggiunse la bus.sola a richiesta del Paderni.
Relazioni se ne scrissero infinite; del Borro e del Bardet ne furono consegnale a
Weber 404
fine di
19 agosto 1750. Riferivano

di
al
Ministro quasi quotidianamente, e poi in
ogni settimana e nell'occorrenza

il
qualche importante ritrovamento, gl'inge-
gneri direttori, e pi minutamente
Paderni; e poi gl'ingegneri subalterni ed anche
XVI
soprastiinli
si
capi maestri e caporali
aii
Alcubierre
la
perch
Ji quelle
degl'ingegneri
la
egli
mostrava sempre mal soddisfatto per
lentezza,
e
come usava
dire, e per
tutto
,
poca
precisione delle notizie (15 giugno
1755, e prima
di
dopo).
di
questo lavoro per

le
che tanto lume avrebbe dato

dei
alla
cognizione
,
molte preziose antichit
vicende
si
tempi e per
la
incuria degli uomini
una buona parte andata a male e solo
salvalo quel che non senza lungo tedio e fatica in ispazio di tre anni mi riuscito di
raccogliere e di stampare nel presente volume
avvertendo che
in tutti
luoghi dove
non
notalo altro dappiedi
che
il
nome
di chi
scrisse, son brani tratti dalle scritture
dell'Archivio degli scavi.

Cessati
,
come
si
detto, gli scavi di Ercolano nel principio del

e l'occasione fu
al
1765, furono
di
nuovo
dente
ripigliali
si
dopo sessantatr anni nel 1828;

di
che nell'anno prece,
scoperse a caso nel Vicolo

accese di nuovo
le
mare
sotto
podere do Bisogno uno dei cuniculi
antichi, che
speranze sopra Ercolano. Questo secondo periodo del

si
lavoro, sebbene avviato con pi ragionevole intendimento perch
posero allo scodel
perto
gli
edifizi
procedette in lutto
il
resto
anche meno felicemente
primo; non
e
relazioni assidue e precise,
ma
frequenti in principio e poi rarissime e

il
sempre vane
scompigliate; non registri che dinotassero

rinvenuta; restauri
falli
modo
luoghi appunto dove ogni cosa fu

il
con tanta insipienza che dopo pochi anni non solo
nuovo,
ma
la
lulta la parte superiore dei
muri antichi disparve. Eppure
in
Ercolano per
gli edifizi
la
qualit e
durezza delle terre che avvolsero e pigiarono da ogni parie
rimasti saldi
al
primo crollo,
tetti
si
sarebbe potuto vedere pi assai che altrove dei piani superiori e dei
delle case e degli atri toscani, le cui

di
armadure
in
si
ci
sono ancora ignote; oltre alle

fino
alle
suppellettili
fatte
legno mirabilmente conservate

le
carbone,
granate che eran
proprio
come
nostre;
ma
di
questo non
ebbe mai cura
di fare
impronte o di-
segni.
Fu pertanto comprala una

del
piccola parte della terra de Bisogno, e nei primi giorni
1828 con
la solila
pompa
di
fu dato
il
mano
all'opera delle zappe e dei picconi sopra la

agli altri consimili
si
casa delta
comunemente
Argo,
cui
nome insieme
sono
scritti
di necessit nella pianta alla

ci
Tav. XII per non confondere l'intelligenza degli
scritti
che
in-
hanno relazione. E con
la
medesima trascuraggine
si
continu
si
fra
molte e lunghe
terruzioni sino all'aprile del 1855, scoprendo tutto quello che
vede
a destra della linea
punteggiala nella delta pianta. Venuto

degli Scavi quel
il
1860
q dillo dal Fiorelli alle cose del
Museo
e
,
nuovo
e ragionevole assetto
,
che
tulli
conoscono
furono
,
comprate
con istrumento del 23 ottobre 1868
per notar Francesco Mele di Napoli
dai fratelli
il
Scognamiglio circa venlidue are

Vicolo Ferrara e
principio
torio
al le
di
giardino con cinque stanze terrene interposte tra

al
case antiche gi scoperte,

dell'
duro prezzo
di Lire
alla
13038,67
Fu dato
(le Vit-
nuovo lavoro add 8 febbraio

lodi
anno seguente
presenza del
Emmanuele, che ebbe meritale

lire;
per averci assegnate generosamente di suo
trentamila
fu
condotto molto ordinatamente col vigilare e registrare tutto quello

che
si
XVII
parie delle naura caddero che

fu fatta delle
si
faceva o trovava ciascun giorno,

in piedi,
si
ma gran
pote-
vano mantenere
gno
a e quel che
nessuna investigazione
antiche strutture di le-
suppl di fabbrica una compassione a vederlo; cos fu lutto finito

e
16
novembre 1875,
pure con poco profitto, perch

la
l'edifizio di
un pubblico ba-
gno, che solo avrebbe potuto compensare
scarsezza e
la
povert dei ritrovamenti, fu

per non
,
appena veduto
sul limite del terreno

la stradetta
compralo e
lasciato stare di necessit,

si
mettere in pericolo
con
le
la
case superiori. N per ora

spesa per
1'
pensa
di far altro
essendo generalmenle troppo grave
acquisto delle case e dei poderi

e talvolta dei
la
la
che
andrebbero
distrutti, per
l'enorme cumulo della terra

sui carri ordinari
,
massi da tagliare
e trasportare alla
marina
non potendo per

pili
condizione dei luoghi
valersi deli' agevolezza di una strada ferrala, e

prir nulla che
ancora per
poca speranza
di scoi
non
sia stato
gi guasto e desolalo dalla barbarie dei cuniculi in tulli
tempi.
IL
TEATRO. La
storia degli scavi di
Ercolano comincia appunto dal Teatro. Si

ai
era lungamente e variamente disputato intorno
silo dell'antica Citt,

il
ma ancora
un'opinione ferma non prevaleva, quando nel 1709
Principe d'Elbeuf generale delle
armi austriache, avendo acquistalo dai
frali
Alcantarini un sito sulla spiaggia del Gra-
nalello per edificarvi una villa, cominci ad andare in cerca di anticaglie, chi dice
per amore dell'arte e chi semplicemente per tentare una nuova composizione
di
stucco
con
la
polvere dei
marmi
colorati; e
come
vede
,
volle la sorte, guidato

in
forse dalle persone

,
del luogo, per
un pozzo che ancora
si
capo
al cortile
della casa Bossa
venne
,
a capitare dietro aita scena del
Teatro
ricchissima di statue e cornici di
marmo
d' in-
crostature e colonne di alabastri e di mischi.

Nella pianta pubblicata alla Tav.
IV son segnale
le
grolle per
le
quali egli
si
and
aggirando, senza per altro passare

le
termini della scena e dell'orc/iesira.

al
,
Fu voce che
migliori statue da
lui tratte fuori
andassero a Vienna donate
Principe Carlo Eue poi nell'invasione

villa
genio di Savoia, alla cui morte furono comprate dal Re di Polonia

di
quel regno, rapile da Federico
II di
Prussia per ornamento di una sua
detta
Sans-souci. Dicono ancora che da questo pozzo salirono molti mischi delle nicchie,
due
C.
/.
frammenti
L.
d'iscrizioni, septem
1, n."
vir
epvlonvm
... e, appivs
pvlcher
caii di
filivs
X,
pr.
1423), una statua di Ercole in pezzi ed otto altre statue
marmo, quatstet-
tio delle quali lasciate dal Principe nella sua villa e quattro togate
ed acefali che
,
tero un
tempo
le
sulla piazzetta di
Resina detta per questo dei Colli mozzi
e finalmente
vennero con
prime quattro
ritirate nel
Museo
di Portici.
Non chiaro ma
ad Alcubierre
in
possibile che sien queste le statue di cui fu
commesso
il
restauro
gennaio 1738.
certo pertanto che
gli
scavi del Teatro ebbero regoIII, guidati dallo
larmente principio nell'ottobre dello stesso anno d'ordine del Re Carlo

stesso Alcubierre. Fino
al
dicembre non
si
usc dalla scena e dalle due eslren)it dei ciril
cuito esteriore. Nel gennaio del 1739 erano scoperti diciolto gradi della carea e
fronte

(iei
XVII
verso
il
primo balteus;
ni pilastri
il
in
febbraio
si
delle
mano
all'uscila
Vicolo
ili
mare;
in
giugno
si
pass
ed agli archi
di fuori.
Dell'anno 1740 perihita ogni traccia,

in aprile
ma non
fu interrotto
lavoro che seguit ugualmente nel 41;

si
del
1742 cominci ad
apparire
le.
il
fronte del pulpitum e
delle principio allo spiraglio che d

si
lume
alle grol-
Dalle poche carte salvate degli anni seguenti
conosce che
lo
scavo dur lenta-
mente sino all'aprile del 51 e poi non se ne legge pi sillaba. Si discese un'altra volta
nelle grolle del Teatro in ottobre del
1760 per avviarsi, come dicevano,
al
Foro, gi
veduto nei primi anni e

spesso rasentata
la sceu
alle
case che sono quivi intorno, e con questa occasione fu

il
ed
poslscenium,
ma senza
nulla scoprire sino
al
novembre
dell'anno seguente, che fu trovala una delle due scale che dalle spalle della scena sal-
gono
al
pulpitum ed
ai
lribunala;e dopo mollo vagare fu finita di sgombrare

la
la
seconda
scala in settembre del 1762. Inlanlo Alcubierre che viveva con
febbre di qualche
sprofondamento che potesse avvenire
in
causa del troppo cavare, viet nel seguente

al
dicembre che
si
forasse pi olire nelle parti interne del Teatro; sicch insino

il
gen-
naio 64 che fu di nuovo interrotto
lavoro,
si
gir
sempre per
la
cinta esteriore,
prima
nel basso attorno agli archi e ai pilastri, e poi nel
sommo
dal
i
dei gradi con qualche corta
intromissione nella cavea.
Francesco
la
Vega che succedette

il
al
Weber, and
,
maggio 1765
al
a tutto
1'
ani
no 74 scoprendo
fianchi
di
resto del pulpitum e della scena

il
cuniculi sotto
,
pulpitum,
essa sceia ed
e
circuito esteriore dell'edificio
nel fine principalmente
di
emendare
dar compiuti
disegni del
Weber secondo
gli
avvertimenli del Marchese

si
Galiani e dell'Accademia;
si
ma neppure
dal suo lungo lavoro

il
cav
tutto
il
lume che
sperava, perch
la
cima dei muri che ricingono

i
Teatro era stata malamente svet-
tata dall'eruzione,
e
perdendo
tre tabernacoli e le statue di

il
bronzo che l'incoronavano,
similmente era stalo travolto
portico delle colonne dietro alla scena;
ma
quel che
pi importa, dal fronte di essa scena erano state per l'ingordigia di qualche inutile
frantume
le
di
marmo
il
antico e per l'ignoranza dei primi cavatori gi strappate

ricco
le
basi,
cornici
e tutto
ornamento
di
marmo
aderente
al
muro che
la furia del torsi
rente fangoso non era stala bastante ad estirpare; dai quali avanzi solamente
sa-
rebbe potuto intendere con chiarezza lutto l'ordine

notevole che
di quella nobilissima facciata.

,
Ed
dopo compiuta
la
disfatta della scena
dopo spoglialo
si
il
balteus delle sue
incrostature di bianco e di cipollino, e quando del Teatro non
poteva altro vedere

in
che
sassi
dei gradi e qualche resto di
muro smozzicato, venne

le
animo
al
Weber
nell'ottobre del
1760
di
porre
in
mostra
al di
sue e
le altrui
vergogne, scoprendo quella
parie del Teatro che non ha case

tra
sopra;
ma
di
questa fu fatto nulla n dell'al-
pi recente e forse pi ragionevole proposta dell'Avellino (1847), di ricercare con

la
una fossa superiore
sommit
della scena, se
la
mai ne avanzasse altro d'intatto.
Mentre intanto procedeva
distruzione lavoravano gl'ingegneri a far disegni.
Una prima pianta
del Teatro e delle grotte fu data dall' Alcubierre a 13 luglio
1739 che

poi a 6 agosto 1741 dichiiir
parti fino allora scoperte.
XIX
uno schizzo informe delle

Bardet nei 42, che a 20
.\lla
non essere
slnto altro che
sole
di lu-
Un secondo disegno
sua
fece Pietro
glio riebbe dal Ministro con le correzioni di
Matteo Egizio.
moite
del
Weber (1764)
due che
ne furono contali nove

gi ne aveva.
la
di
mano
la
e consegnati al
al
Marchese Galiani,
altri sette,
oltre a
A 15
aprile
1777
Vega ne mand
Ministro
cio tre piante,
facciata esteriore e tie prolli. Di questi venti disegni,
due
alia
soli
ne avanzano intagliali
tolta
in
rame che qui
si
riportano,
il
primo cio una pianta
Tav. IV,
con
le
sue
annotazioni dal /?u//e?//no archeologico 7ah'ono del eh. Minorvini (luglio
18Gi e magi
gio 1862), e l'altro che contiene una pianta ed un profilo alla Tav. Ili, salvato Ira
ra-
mi deir.4ccademia. Se
relativa
al
la
data del 1747 che secondo

dell'
si
il
Minervini porla
,
la
prima pianta,
in
disegno, non pu essere che lavoro
Alcubierre
il
quale
quell'anno'
al
guidava
gli
scavi; se poi fu scritta dall'incisore,

al
potrebbe anche altribuire
Bar-
det, non mai
Weber
la
cui venuta fu
appena
il
in luglio
1750;
ma
io la
credo con pi scavo dopo

fece, con
li-
fondamento
di Alcubierre,
che essendo stalo

le
primo a rimetter mano
allo
l'Elbeuf, potette egli solo discernere
grotte di colui e segnarle,

Ili
come
nee punteggiate.
II
secondo disegno della Tav.

si
l'
non dubbio che

le
sia del
Weber,
del Teala
perch
3 e 17 di aprile 1751
legge che egli aveva tra
mani un disegno
ci
tro, e a 2 di
agosto Paderni che

in
intagliava glielo rimand perch
disegnasse
il
bus-
sola.
Comunque
il
nessuna
\a
di
queste due piante ritratto fedelmente
Teatro, esla
sendo
pulpilum e
scena disegnali di fantasia, e nella prima non esattamente
cinta
esteriore, pure mi parso necessario ripubblicarle per
compimento
utili
della storia e per
riscontro delle annotazioni in cui notazioni per

il
si
contengono parecchie
le altre
notizie; alle quali an')
medesimo
le
fine
ho aggiunto anche
pubblicate dal Fiorelli

i
che
per essersi trovate tra

la
carte del Galiani che ebbe a rivedere
lavori del
Weber
e per
semplicit di certe frasi proprie di esso
Weber, non
improbabile che sieno state
scritte
da
lui in
dilucidazione di un suo secondo disegno.

la
Dai lavori poi del
Vega che pi non abbiamo
che dovevano certamente es-
sere pi interi e condotti con giudizio e diligenza migliore, ovvero dagli accuratissimi
studi del Mazois
zioni su questo
")
che, come testimonia
il
de Jorio
^)
fece
lunghe ed attente investiga-
monumento, crederei che sieno

,
stale tratte le piante date fuora dal Ca-
nina, dal Rich
dal Wieseler e
dagli allii venuti dopo; ad ogni

le
modo
per togliere
di
mezzo qualunque dubbio

sto Teatro, ne
e per troncare ad un tratto
antiche dispute intorno a queil
ho
fatto
non senza lunga e penosa

capo
le
,
fatica, tra
buio, l'umido e l'in-
gombro
delle grotte levar da
piante ed
il
profilo
da due espertissimi architetti,

io
Giuseppe Solari ed Eugenio Leone

luogo e che pubblico
')
che ho poi pazientemente riveduti

i
stesso sul
alle
Tav.
VI con
pochi frammenti di
marmo
che vi furono
XLII.
Giornale degli Scavi
di
Pompei
F.
ecc. Napoli
etc.
MDCCCL. Proemio
alle illustrazioni pag.
') 3)
LEs RuiNES DE Pompei par

Notizie sugli scavi
di
Mazois
continue par M. G\u. Troisime
partie. Paris 1829.
Ercolano. Napoli 1827 pag. 121.

*

casualmente
hisciali.
XX
si
i
Questi disegni riscontrano
pu dire esattamente con

muri
in
quelli del allato alla
Mazois, salvo qualche minuta differenza, come

scena, che non hanno porte, e
i
fondo
alle
due sale
tabernacoli in cima alia

il
summa
cavea nel cui fronte

Il
erano due e non quattro colonne come

finalmente di legno che
scoperti di Ercolano,
diti
si
Mazois ha disegnato nel restauro.
modello
mostra
ai visitatori
nella stanza alialo al cancello degli scavi
come
rilevo da
una
lettera del
la
25 ottobre 1808
scritta dall'Ar-
a Pietro la
Vega,
fu fatto nel detto
tempo con
guida dell'architetto Antonio Bo-
nucci,
da
Domenico Padiglione, da
cui discesero Agostino e Felice artefici

le
ingegno-
sissimi nel ritrarre in sughero di rilievo
anticaglie,
il
come dimostrano
le
molte e belle
opere loro che
si
conservano
nel nostro
Museo; ma
modello del Teatro lavoro me-
diocre, col fronte sopratulto della scena non rettamente interpretalo.
Certo
le arti e
i
se
il
Re Carlo
III
che tanto fece e tanto
spese
i
per
rimettere
si
in
vita
buoni studi nel Regno, quando ebbe notizia che
suoi cavatori
erano abcuniculi
battuti nel Teatro di Ercolano, invece di

in
farlo devastare sforacchiandolo coi

al
quella sciaurata maniera che fu usala

di scoprirlo
suo tempo, avesse pi consigliatamente
avuto animo
disopra, raccattando e
rimettendo diligentemente
dall'
al
proprio
luogo tutto quello che era stalo rollo o travolto
eruzione
avrebbe forse con mi-
nore spesa ed
in
tempo
assai
al
pi
il
breve
di Irentolto
anni (quanti se ne contano dal

le
1738
al
1776) mostrato
le
,
mondo
miracolo di un maraviglioso teatro risorto con
statue,
gistrati
colonne,
nel
gli
ornamenti
di preziosi
marmi
e fino
con
le
sedie di onore dei
ma-
modo appunto
vi
si
coni' era stalo
improvvisamente sepolto diciassette secoli

la
innanzi, non
polendo altro desiderare che
viva voce degl'istrioni ed
il
tumulto
degli spetlalori.
Ridotto l'ediflzio
scorta dei documenti
in
il
questa desolazione, non resta che andare investigando con

la
la
luogo e
forma dei diversi accessori che pi non

la
si
veggono,
per ricomporlo quanto possibile con

tutto
il
fantasia nella pristina integrit. Era innanzi
Teatro non addossato

piano
,
al
fianco di una collina al
modo
dei greci
ma
edificato
in isola nel
come
pi sono dei teatri nelle migliori citt romane, con due or,
dini di diciannove archi l'uno intorno al semicerchio

stri
sostenuti da venti e venti pila-
ornati di dipinture nel fronte
nelle rivolte e nel giro interiore o soffitto degli arsi
chi.
Per due scale verso
le
due estremit del semicerchio media cavea,

e
saliva al corridoio di
mezzo
dove era
ai
l'uscita ai sette vomitoria, della

alti
,
quattro scalette che

salite
menavano
gradi pi
donde
si
spiccavano due pi anguste

di
per montare all'estrema

si
vetta dell' edifizio. Nel
muro
questo corridoio che s'addossa alla cavea
veggono
un piano
la
col
pavimento,
alialo a tre vomitoria, tre

fatte
buche quadre pendenti

alle
in
gi verso
fogna che dovevano a mio credere esser

al
per dar corso
piovane che a tra-
verso
vano
dei vomitoria potevano, spinte dal vento, cadere nel corridoio; questo sodi siffatti smaltitoi sieno stati
in
lamente non mi chiaro, perch
provveduti tre
soli e
non l'intero numero dei vani che col pavimento inclinato
dentro escono dal corri-

tioio all'aperto.
XXI
il
Aveva
il
Teatro proporzioni mezzane, non essendo
diametro del giro

dell'
esteriore pi di metri 5i e quello dell' orc/jes^ra 9,
quando
il
diametro
intero se-
micerchio
del teatro di Efeso arriva quasi a metri 151 '); nel

il
teatro di Marcello a
Ro-
ma, secondo
Canina, se ne misurano qualcosa pi

scoperto
,
di
130; nel napolitano recentedi
mente
in parte
non meno
il
di
92
e nel teatro
di
maggiore
Pompei 62.
Dietro alla scena era
consueto portico
in
colonne con due rivolte nei fianchi

il
per rifugio degli spettatori

della corrente fu
in
tempo
di
pioggia,
qual portico trovandosi nel verso

altro
modo
gli
distrutto dall'eruzione che

i
non resta
fuori del
ca-
nale
(li
pietra
che
correva appiedi e
pezzi
i
delle
colonne atterrati e dispersi.

onore; sedici
divisi
i
Erano
to, di
nell'
/ma cavea quattro
larghi gradi per
posti di
e non diciot-
ordinaria grandezza se ne contano nella media,
in
sei
cunei da sette
interposte scalcile; seguiva un balleus e sopra a questo
tre gradi della
summa
cavea
la
con appiedi un passaggio ovvero

cavea era
lae
lati
,
iter.
La cresta
del
muro che cingeva
tutto
intorno
come incoronata da parecchie

nel
statue di bronzo e da tre tabernacoli, aedicu,
uno
due
mezzo e due
nelle punte del semicerchio
ciascuno dei quali aveva nei

di
piedestalli sporgenti,
alia
con sopra una statua equestre

il
bronzo dorato.
Quanto
mana,
vecchia quistione, se
la
Teatro fosse ordinato alla foggia greca o roi
da considerare che
differenza fra
due modi stava

la
in
questo, che
vi
greci
adoperando f orchestra per
le
processioni dei cori e per

il
musica,
rizzavano nel
il
mezzo
tum
la
thymele
le
facevano grande l'orchestra, stretto

per
proscenium ed allo
pulpidesti-
con
scalette
discendere
neW
orchestra
,
romani
al
contrario,
nando
r
V orchestra
per
una parte degli spettatori

,
le
davano proporzioni minori, non
ingombravano
di statue o di altari
pi vasto spazio serbavano al proscenium destiil
nato agl'istrioni ed
gliere
la
alla
musica
e tenevano
pulpitum alquanto depresso per non

si
to-
veduta a chi sedeva nel basso. Le regole date da Vitruvio
sa che
a
erano norsuo
me
di
generali tratte dai pi noli edifizi del suo tempo che

gli usi
ognuno variava
modo
secondo
o
la
le
circostanze dei luoghi. Nel teatro di Ercolano non fu visto traccia
thymele,
ma
di
statua di
Bacco trovata nel mezzo deV orchestra potrebbe non senza
fondamento
ragione dar luogo a qualche dubbio.
V orchestra
angusta
il
il
sito delle
sellae plicaliles
io
(Museo
n.'
73152
73153) non certo, perch
Weber
a 21
genna-
1762 dice che erano
in
uno
dei Iribunalia o suggesli, ed egli stesso o altri di quel
tempo, neW Indicazione di una pianta ecc. afferma che se ne raccolsero due nell'orchestra; e pi di
due non se ne veggono

Pompei.
Il
nei
Museo; essendo biselHa

;
gli altri tre
seggi
registrati per cose di
proscenium lungo e largo

del teatro
l'altezza
del
pulpitum
del
circa
un metro, due condizioni proprie
romano; ma
nelle
due estremit
in
pulpitum sono incavali nella grossezza del muro

zione
la
gli scalini
che mettono
il
comunica-
scena con ['orchestra. Non dissimile in questa parie
teatro
maggiore di
OiscovERiES AT EPHESus
etc.
BY
J.
T.
wooD
F.
I.
A.
London
1877.

Pompei
;
XXII
due scalette
laterali
;
il
pulpitum ha quasi
la
medesima
in
altezza e le
si
per contrarettangolo;
di
rio y orchestra
alquanto maggiore
piedestallo.
larghezza e
allunga in figura
di
nel
mezzo sorgeva un
di
Da
le
lutto questo inferirei
che
il
Teatro
Ercolano
,
non ha
di
greco propriamente che

le
sole discese dal pulpitum
aW orchestra
in
e quello
Pompei
discese, V orchestra e
ai
si
la
thymele.
Venendo
aveva
,
particolari,
la
facciata esteriore del Teatro girata

di
mezzo cerchio
come
detto,
due ordini
li
archi
cui
ornamenti
di
stucco e di pittura son
pubblicati dal Mazois che
vide pi freschi, nel libro di sopra citato,
mancando
la
sola cornice ultima e forse l'attico che fu
lungamente e inutilmente cercalo.

l
Gli archi
terreni, eccetto Ire soli, erano lutti sfondali facendo un portico nel giro,
due primi
,
archi, cominciando dai punti dove

l'entrata
il
semicerchio
in
si
congiunge
al
diametro
davano
comin-
aW orchestra ;
le
due seguenti erano

cui
si
parte murali; in fronte
ai terzi
ciavano
due scale per
saliva al corridoio.
Lo spazio
sul portico inferiore era
occupato nel secondo piano, parte dal corridoio, parte dalle quattro scalette della
cavea.
I
summa
due
detti archi terreni
murati, lasciavano innanzi uno spazio a uso
di nicchia
ornalo con lastre
di cipollino, di africano, giallo e
rosso antico intramezzalo da corniil
celte di bianco. Sotto l'arco che
guarda
il
mare (essendo
luogo riparato dalla corsa
del torrente) furono trovate ritte in piedi sopra \in lungo piedestallo parimente rivestito
di
marmi,
tra la fine del
1738
il
principio del 39, tre statue di
marmo
togate con teste

l- f
posticce, e appiedi della contigua porta dell'orchestra, l'iscrizione, l
asnivs
mam? C.
MIANVS
I.
RVFVS
VIR
QVINQ
THEATR
ORCH
NVMISIVS
AR. (iMuSCO n.
3742
L.
pr. 1. n."
1443).
Una
simile epigrafe nelle Annotazioni alla pianta, Tav. IV,
dello che stava sopra alla porla interna dell'orchestra dallo stesso lato. Piii tardi in-
nanzi
alla gi delta
porta esteriore
n."
si
raccolse
il
10 maggio 1766
n.
il
frammento l
an-
mvs
M....
(Museo
3741. C.
I.
L.
1."
pr.
1.
1444')
il
cui
caratteri alti
mezzo
palmo erano
colorali in rosso.
al
ottobre 1768
la
Vega
tolse di sotto a
un arco
appoggiata contro del muro, quest'altra iscrizione stata evidentemente dagli stessi
antichi o tolta d'opera o
non ancor messa, t

|
clavdio
clavdi
caesakis
avcvsti
n.''932,
GERMANICI
NERONI
CAESARl
(MuSCO
U."
3721.
C. I. L.
pP.
dove annoverala
no,
oltre a
tra le iscrizioni
pompeiane). Finalmente nel medesimo giro ester-
molti frammenti di statue di bronzo caduti dall'alto, ricordalo a 28 di

il
luglio
1739
ritrovamento
di
una bella statuetta nuda

a
di
Venere
in
marmo
e?i
la grata
que vapor
conchas que
la izquierda del Theatro... y vecino

le
ella... las tres
piedras pequenas y dos

fu trovala dal
acompanan; come un'altra statuetta della stessa Dea
Wood
sotto al proscenium del teatro di Efeso.

Il
pulpitum, della forma ed altezza che

e pi
si
detto di sopra, era nel fronte ornato

Ire rettangole e
la
di
marmi
riccamente nelle selle nicchie.
quattro in mezzo tonintorno

al sito di
Veggasi quel che osserva qui appresso a pag. 510 e seg.

e di altre iscrizioni.
il
Vega
queste

do; nicchie
il
XXIII
che
si
cui uso
non
ancor bene accertato,
veggono frequentemente
teatro
nei
teatri antichi,
pei.
ornate similmente,
come
nei napolitano
il
e nel
maggiore
di
Pomrile-
Not
il
la
Vega
di luglio
17G5 che
piano del proscenium era alquanto
valo nel mezzo e

perto
le
vi si
saliva con
uno scalino da ciascun

,
lato; sotto al qual piano, co-
come
si
usava da un tavolalo
altri
egli
scav lungamente ravvisandovi una fogna per
piovane ed
cuniculi
ad uso forse di muovere macchine o di formare quei tuoni
ed altre comparse che erano solite farsi dall' antichi nelle commedie.
e rimescolato
,
Ora
lutto
guasto
i
ed io non
vi
ho visto altro che terre e calcinacci. Nei fianchi erano
luo-
ghi delle scenae versiles, essendovi rimasto
come
perno
scritto nell' Indicazione

di
di
una
pianta
del
,
teatro,
uno
dei cilindri vli col

il
legno
in
carbone che
vi
girava
dentro
in
comunque pare che

la verit di
la
la
Vega
nelle osservazioni che
seguono abbia revocato
dubbio
questo
fatto.
Quanta fosse
ricchezza dell'ornamento del fronte e delle rivolte della

di
scena
si
conosce facilmente dalla moltitudine dei pezzi
statue, di colonne
cornici e incrole
stature di mischi raccolti in vari tempi e tutti mandali a male.

l
Secondo
regole del-
acustica generalmente osservate dagli antichi,
dovendo
scena pareggiare in altezza

vi
il
muro che circonda
la
cavea, e computalo
il
il
diametro delle colonne, non

le
potevano
capire pi di due ordini;

fusti e dei capitelli;
si
che
riscontra ancora con

il
due diverse proporzioni dei
quindi assai credibile
restauro proposto dal Mazois, nel quale
contano
in tutto
ventiquattro colonne e quindici statue. Le statue eran tutte di mar,
mo
e cos le cornici
le
basi delle colonne e
leggiadri
capitelli dei quali si
vede un
frammento disegnato
alla
Tav. VI;
fusti
di giallo antico, cipollino,
africano, alabanelle
stro fiorilo, alabastro listato e di qualche altra pietra che
non s'intende, dinotala
relazioni col
nome
jaspe orientai;
le
incrostature di rosso e
al
giallo antico, di ala-
bastro e di portasanta; un sol torso di statua,
4 novembre 1738 fu riconosciuto per

i
Ercole alla pelle di leone che portava attraversata sull'omero;

di figure
molti altri
frammenti
non
si
ebbe avvertenza o
della
possibilit di interpretarli.
il
V orchestra,
giallo antico;
a
grandezza gi divisata, aveva

le
pavimento
di
marmo
guarda
bianco e
probabilmente
due porle eran chiuse dai cancelli

alla
di
bronzo mentovati
la
15 novembre 1738 e 16 gennaio 39. Sopra
porta a sinistra
di chi
scena
era,
comesi dello,
al
replicala l'iscrizione col

vi si
nome
del fondatore e dell'architetto del
Teatro;
To.
.
;
23 giugno 1702
raccolsero questi
u."
altri
frammenti .... annio|.. calpr.

1
posTVM
Il
VIRO.
(Musco
3739.
si
C.
I.
L.
X,
n."
alle
1441) e
a 16
si
gennaio
scoper-
1768, sopra
due piedestalli che ancora
veggono
allato
due porle,
sero le altre due iscrizioni riferite alla pag. 486, di Marco Nonio Balbo e Appio Claudio
Fulcro,
le
cui statue o
non
vi
si
trovavano quando
il
Teatro and sotto, o ne erano
state tolte nei successivi scavamenti.

les si
Della statua di Bacco e delle
due
,
sellae plicati-
fallo
ricordo poco innanzi.

l'allro
Due buchi da ultimo
sfondali a caso
di
uno
,
nel piano
dell'
orchestra,
nella scaletta
che scende dal vomitorium
mezzo
hanno me-

strato
il
XXIV
la
vlo di due fogne, conslriille cerlamenle per tenere asciutti V orchestra e
cavea.
Erano neW ima cavea quattro gradi con appiedi

il
il
suppedaneum ora non

,
resta
che
grado superiore
di
lava largo
95 centimetri ed
allo 18 e
il
suppedaieum parimente
si
di
lava largo cent. 95; per due scalette di
marmo
la
negli estremi
saliva dal piano
dell' orchestra al
quarto grado. Seguiva indi

dall'
media cavea
di sedici gradi di lava vul-
canica, distinta
alto 31
,
/mo cavea per un secondo suppedaneum, largo 43 centimetri ed

69
a
il
e ciascun grado varia in larghezza da centimetri

il
78 ed
in altezza
da 37
40. In cima, senza

toria
^
consueto
di
iter
o praecinctio davanti,
di cipollino
balteus
con sette vomi-
una volta incrostato
quadri
alla
e cornici e fascette di bianco,

le
come
se ne vede
i
un avanzo disegnato
la scefia
Tav.VI. Tra
due estreme scalette che dividono
cunei, e
sorgono sopra
alle
due porte deW orchestra due residenze con panon

dissimili da quelle del teatro
vimenti di
marmo
{tribunalia o suggestus)
grande
di
Pompei
dell'altro di
Aspendo, con
le
loro particolari entrate dal
portico esteriore
delle colonne per
due capaci scale
allato a\ poslscenium.
il
Tra
il
terzo e quarto grado di

raccolti
questa cavea, contando da basso e nel lato verso
mare, vennero
,
due
cor-
nucopia
s'abbia
di a
bronzo che
io
non saprei se
nello stile di chi scrisse
con questo vocabolo
intendere due corni di dovizia, o due

fra noi.
candellieri a varie braccia,
come
si
usa chiamarli
Quattro vasi
di
bronzo
si
sa che furono trovati nel Teatro, due

,
add 11 ottobre 1750
{dos ollas rotas de bronce)
il
terzo a 7
novembre
la
dello stesso
anno, enzima de
di
los ultinos
grados en medio,
il
quarto come scrisse
Vega
che
mi pare
rame con piombo

7el
al di fuori, di diametro al ventre on. 15, alla bocca on. 8 ed alto on.
H...
quelli
piano
si
sotto li sedili, a 17
settembre 1768.
per
la
quali vasi potrebbero riferirsi a
che
ponevano
al
in giro ai teatri
riverberazione dei suoni, di cui tratta lunfatti
gamente Vitruvio
non
vano
Gap. 5 del Lib. V, se due contrari
non
vi si
i
opponessero;
detti
il
essersi trovato in
a stare, e
il
nessuno dei gradi finora scoperti

di
le cellae
dove
vasi ave-
piombo, metallo
sua natura molle, che avvolgendo l'uno dei delti
vasi avrebbe certamente afTogate le vibrazioni del rame.

I
tre
gradi della
summa
cavea, larghi variamente da
55
78 centim. ed
alti
0,35,
erano preceduti da un diazoma largo un metro, custodito necessariamente sull'orlo da
un parapetto
alto
di ferro, e
terminavano con
,
la spalliera di
un muro intonacato
di stucco,
dove pi dove meno
mei. 0,60 e grosso circa tre, coperto con lastroni di lava.

il
Le
statue che sorgevano sopra fronte erano di
detto
muro
sui loro piedestalli
con
le iscrizioni
dedi-
catorie in
bronzo, maggiori del vivo e rappresentavano personaggi

le
imperiali o benemeriti del Municipio;
quali statue,
parte quasi intere e parie in

la
minuti pezzi, furono travolte dall'eruzione dentro o fuori
cavea, secondo che
si
tro-
varono
ad essere dal torrente investile o dalle spalle o dalla fronte.

i
fra quelle
che
furono salvale e ricomposte (perch

metallo grezzo nella fornace),
di
frammenti vennero come

si
si
dello buttati per

i
sole cinque
possono dare con certezza
nomi; e

sono
la
XXV
n.
Vestale (5 e 11 marzo 1739); Claudio Nerone Diuso in abito di sacrificante (30
agosto 1741. Museo n. 5615); Marco Calatorio (2 dicembre 1743. Museo

L.
5597)
Mamniio Massimo (~4 dicembre 1743. Museo

e
n.
5591) e Antonia moglie

alla statua
di
Nerone
a
Druso(I9
22 agosto 1750. Museo

la testa,
il
n.
5599); oltre
muliebre trovata
marzo 1739 senza

mente queste sole
1739, L
CALATOR
braccio sinistro ed una parte di un piede. Restano pari-
iscrizioni, alcune dei piedestalli di

F
due statue
/.
di
bronzo a 29 marzo
pr.
1
ANNio
MK^
FRAi
. .
Museo
n.o
3743), e bvif (C.

1470); e
le
L.
n.
1442), m
a
MEN
RVFO
(Op.
cit. n.
due trovate dal Weber

la periferia
13 set-
tembre e 15 ottobre 1763 fuera
del Thealro... en
medio de
convesa que com-
ponen
los
grandes pilares exleriores arriva en frente al astrego supremo y que ha caido

annivs
abajo;L
MiANVs
mammu
QviNQ
in
(Museo n." 3741. Op.

n."
cit.
n.
1445), e t
annivs
mam-
RVFvs
II
(Musco
parte
il
3742. Op.
cit. n.
1443).
le
Interrompevano
destalli ornati di
gli
giro di questi ultimi gradi
Ire
coppie
di
grandi piee
marmi
e sporgenti in fuori,
una nel mezzo del semicerchio

,
due da-
estremi
su cui posavano sei statue equestri di bronzo dorato
ricolte in frantumi
la
e distrutte tutte e sei, senz' altra notizia che due dei cavalieri
fianco (17
avevano
spada
in
al
marzo 1739). Questi
cosiffalli
piedestalli a
,
due a due mettevano
mezzo
tre aediculae o
come
noi diciamo tabernacoli
avvertili dal
Weber
,
22 e 29 ottobre
il
1763, da
la
Vega
a 6 luglio
1765
e pi
recentemente dal Mazois

il
come narra
forse
la
de Jo-
rio a pag. 120, che credette essere slato
primo
a ravvisarli;
ma
non bene osstrettezza del

la
servandoli disegn nel restauro quattro colonne nel fronte, che per
luogo non
base e
il
vi
potrebbero capire. Del tabernacolo di mezzo resta ancora da un lato

di
mozzicone
sul
la
una colonna
di
stucco colorata in rosso; dell'altro a destra

di
avanza parimente
cavea
fu
posto una base attica
marmo
e, appiedi
sopra
gradi della
fusti di co-
raccolta
statua della Vestale,
due frammenti d'iscrizioni, due
lonne
di
africano e due capitelli corinti! di

la
marmo.
Alle spalle del tabernacolo sinistro,

ili
come portava
corsa del torrente era stata gettala fuori del Teatro una colonna
si
portasanta.N della loro forma e struttura
pu nulla congetturare, perch
altro
lume
non danno
la
documenti, se non che sotto
il
tabernacolo a
man
destra era probabilmente

,
Vestale, e pi certamente, secondo

il
gli
Accademici Ercolanesi
sotto a
uno degli
altri (lue
Nerone Claudio Druso; e forse ciascuno dei
tre, nel fastigio
o altrove aveva
per finimento una delle grandi maschere sceniche di piperno rivestile di stucco, trovate a 10 aprile 1739, 17
marzo 1770
di
25 aprile 1772.
;
i
Era
il
Teatro murato
mattoni nel fronte della scena e degli archi esteriori
ri-
pieni dei detti archi, pochi al pianterreno e frequenti

reticolalo; le
nel piano superiore, son di
tufo
mura
del corridoio
i
anche
di tufo,
dove reticolato e dove

le
di filari isodo-
mon
alti
dieci centimetri;
gradi della cavea,

le
scale e
lastroni
sull'ultimo halleus
di lava dei
campi
flegrei
che
primitive lave del Vesuvio, disuguali e spugnose riu-
scivano appena adatte
al
lastricalo delle vie.
Avevano ornamenti
di pitture
gli
archi
XXVI
esteriori
,
le
due sale
alialo alla scena
e l'archi neli
due passaggi laterali alla scena

bolli
(
sotto li ri-piani delle
due grandi scale (4 aprile 1772). QiuiUro

/.
furono
lelli
nei
mat,
toni CARDI
SExmi
(C.
L.
pr. II
n.
8042,
3i ).
ardae uviae
Op.
cit.
8042
Il
4i
HOSTi
(Op.
cit. n.
8042,
58) e tsab-atti
di
(Op.
cit. n."
8042,98. stb
appi).
le
de Jo-
rio che scrisse nel

in
1827 afTerma
aver visto sopra all'ultimo balleus

a
grosse travi
carbone che
si
ponevano
in
sostegno del velario;
me
per diligenza che n'abbia

di carboni.
fatta
non
riuscito di ravvisare in quei luoghi
neppur l'ombra
Dilucidazione della Pianta, Tav.

dell'edifizio e di
IV. Spiega
di
metallo
V.
Iscrizione
il
in
marmo
col
alcune cose trovate tanto

contorni.
nome
l'
di chi edific
teatro e quello del-
in esso che
ne" suoi
luoghi
i
architetto
1.
X.
Una
Una
statua di Bacco di
principali che possono indicarsi sono
se-
guenti
A.
11
Podio, primo scalino del Teascalini
marmo marmo
in pezzi
Varii pezzi d'nn'altra statua di
2.
3.
colonna di giallo antico

di cipollino
tro B.
Precinto dei 18
i
che tutti
Altra
4.
Parte
sono di peperino, sopra

i
quali insieme con
d'un'altra d'alabastro
7.
5.
due scalini del secondo precinto indicati

,
mento d'una statua

nucopia di metallo
di
metallo
Uu grande fram 6. Un cor-
nel contorno
si
calcola che potevano ac-
Altro simile
8.
comodarsi
tre
mila persone
C.
si
Scale di
saliva al
Frammento
un cavallo
menti
glie
di metallo del collo e testa di
marmo
Podio
per mezzo delle quali
9.
La maggior parte
di
dei fram-
D.
Sette scale in conformi divisioni
di
due
cavalli di metallo e
4 medale
nella semicirconferenza del teatro per salir
10. Le basi
i
marmo
di
sopra
quali
comodamente
ad
ai scalini o loro posti, e cor-
stavano
vi
cavalli con loro piedi
attaccatidi
rispondono queste scale

riore
altri sette
dalla parte supe-
11.
Varii pezzi
12.
due statue
in
mealle
vomitorii per facilitare
tallo
Due
iscrizioni
marmo
l'uscita del popolo
E.
Porte dei suddetti

alle
quali
mancano alcune parole

d'una Vestale
di diaspro
vomitorii
F.
Muri d'appoggio
due
di metallo
estremit del teatro G. La scena della quale

si
ne e statue
13. Statua 14. Due colonafricano 15. Due

18.
osservano solamente alcuni frammenti

disgiunte dal
capitelli corintii di
H. Delle fabbriche
Y. Porte per
teatro
suddette colonne
16.
marmo a2)partenenti alle Un mattone con le
le quali si
entrava nei carceri

si
parole aedae livjae
17,
,
Linea punli-
delle fiere
K. Nelle
teatro
due parti opposte
teggiata
vedono due archi ossiano porte per dove

uscivano
scoperto
le fiere
il
L. M. Altro pozzo che cor11
pozzo per dove fu
19. Sezione che passa per la nea punteggiata 17 18. 20. Grotta che conduce ai luoghi degli attuali scavi.
Portici 20
marzo 1747. Oltre delle cose desi
risponde quasi col centro dei scalini del

teatro
scritte nell'esplicazione,
le parti
rinvenne da tutte
al teatro
all'
N. Rampa per facilitare l'entrare 0. Pilastri in parte sgombrati esteriore del teatro P. Scala che cocol sito superiore
quantit di pietre di diaspro, giallo
antico, rosso, alabastro, cipollino
ed altri,
come pure
tazioni.
1.
varii pezzi di metallo.
Annofatti al
municava
Q. Sito
di
dove
Gli scavi che sono segnati con
stettero tre statue consolari

R. Sito dove
si
marmo
una
linea di punti in
del Principe
mezzo furono
di Elbeuf
trov una tegola coll'iscri-
tempo
2.
Degli
zione CARDI
SEXTiLi
di
S.
Qui
si
rinvenne
84 palmi di terreno che passano dal piano

del teatro fino a quello delle case di sopra,
i
una colonna
versi
marmo
portasanta T. Die di
frammenti d'un cavallo
due statue
sette primi palmi sono
terreno morbido
XXVII
e roTne;
i
54 palmi che sieguono sono pop-
come
gli
antecedenti
largo cadauno Vj pal.
pamonte
giero,
e gli altri 23
gli
palmi terreno leg-
e lunghi
da due
in tre
palmi che servivale
come pure
22 palmi d'altezza che

al
no d'ornamento alle pareti dove stavano
passano dall'acqua dei pozzi fino

del teatro.
piano
dette statue. Si scoverta interamente una

delle tre dette statue in piedi, alta palmi
7 V3
1
Notizia degli oggetti rinvenuti nel teatro

di
manca
di
il
braccio sinistro.
La
testa
Ercolano
22
ottobre 1738.
lolti
Uua mezza
di
soprapposta e senza capelli e comparisce
testa di
marmo.
pezzi
diaspro e
un uomo
50 anni. Resta vestita di toga
giallo antico. giallo
Due
pezzi di colonna pure di
e con calzari a' piedi
19
detto.
Le quat-
antico
4
testa
,
novembre. Trovati
due
tro statue di
marmo
che restavano nel ca-
pezzi di statua rappresentante Ercole,
cante della
detto.
braccia
mangambe 7
bian-
sino del Principe d'Elbeuf,
due delle quali

due sotter-
erano dentro
le nicchie
1'
sotto la scala che altre
Marmo. Una mano
forse della statua
corrisponde al mare e
detta di sopra. Alcuni pezzi di

co. Sei cofani di
marmo
rate, sono state portate al

Portici.
Real Palazzo di
divisa per
pezzi per impellicciatura
Una
di
quesf ultime
15 detto. Due cofani di pezzetti del pavi-
mezzo
alla cintura
23 detto. Si traspormancano
mani
mento
di
marmo
gamba
dello
17
detto.
Bronzo.
Un
tata dal palazzo d'Elbeuf una statua di Ercole rotta in pi pezzi, de' quali
pezzo di
lo pezzo
di cavallo
ed altro piccodetto. Bronzo.
stesso
20
alcuni e propriamente la testa e le
Diversi pezzi consistenti nella maggior parte della testa del
quale statua
fu
cavata
nel
Teatro ed
alli
consaputo cavallo.
del
Un
molto simile a quella detta

bre. Varii
4 novem-
pezzo della
sino a
gamba
coscia.
medesimo cavallo
pezzi
di
marmo
;
con iscrizione
mezza
Pi pezzi che forma-
che dice, vir epvlonvm
25 cofani di dia-
vano
il
corpo di detto cavallo. Di marmo.

di afri-
spro, giallo antico, africano, rosso antico.

Sei lastre grandi
di
Due
cano
pezzi di colonna che paiono
cipollazzo,
due o
tre
29
e
detto. Bronzo. Pi pezzi che padetto.
palmi in circa di larghezza e di lunghezza

chi pi e chi meno. Tutti tali pezzi servi-
iono parte del cavallo gi

Si scoverta
Bronzo.
una statua mancante della

delle braccia
vano d'ornamento
no
le
alle nicchie
dove stavadi picciola
testa
met
dicembre.
dette statue. Tre
cofani
Bronzo. La
gamba
dritta della statua detta

della
testa
cornice di
sito.
marmo
che stava nello
stesso
a 29
nov. e parte
detto.
28 piccioli pezzi delle statue gi tro-
Bronzo.
La mano
detto.
sinistra della detta sta-
vate
Dalli
3 a 10 gennaro 1739. Dove si

le tre
tua
Marmo. Una
testa di per-
son trovate
incontrato
statue dette di sopra si

di
sona avanzata senza barba
11 detto. Mar-
un pezzo
marmo
che tiene
Una mano rotta e pezzo di un braccio. Altra mano appartenente ad altra statua. Quantit di marmi di diversi colori che
mo.
erano
stati
le seguenti lettere vir
qvinq
theatr
13 detto. Varii pezzi di
marmo
RVFVS
con lettere,
:
quali uniti formano queste parole
an-
impiegati alla rivestitura della
NIVS
L F MAMIIIAXVS
li
V]R
QVINQ
faccia d'un piedistallo.

di giallo antico
Un
cofano di pezzi
TDEATR
VMISIVS
AR
16 detto. Si
di mattoni
per rivestitura
si
12
detto.
principiato a cavare
un arco
Sopra del detto piedistallo

ciati
son comin-
sopra cui restava la iscrizione apportata.
a scoprire tre statue di

di
son trovati quattro cofani

rivestitura ad
marmo e si marmo per
Quattro pezzi di colonne

zo. Si
20 detto. Bronscoprire un pezzo
principiato
una faccia
di piedistallo
che sembra essere parte della testa e corpo

di qualche
15 detto. Marmo. Cinque pezzi di
marmo
animale marino
febbraio.
Trovato
il
XXVIIl
detto. Bronzo.
piede d'un cavallo di bronzo e
Tre pezzi, due de' quali seme

1'
pi pezzi del
medesimo
26 detto. Bronzo.
brano due gambe di statua
altro
una
Due medaglie, una

va scoprendo un
il
piccola testa. Pezzo di
porzione del corpo di quella statua che restava a cavallo, vedendosi in uno di questi
piede d'una statua 27 detto. Bronzo. Si

cavallo, vedendosi la testa,
una spada simile a quella che tiene

statua che ne' principii
poli
si
la
collo e
'1
petto,
tenendo
il
pettorale or-
condusse a Nadi
nato di varie figure graziose.
La
testa che
20
detto.
Un
di
pezzo
sei.
colonna di
comparisce sana opera molto eccellente; vicino si trovato un piedestallo o base
diaspro lungo circa pai.

testa che
Bronzo.
di
Una
sembra
una statua
uomo.
dove stava legata una zampa del siidetto

cavallo. Quali pezzi
Quattro pezzi grandi ed

detto.
altri piccoli
27
non
le
si
sono trovati nel
Sette piccoli pezzi con lettere, alcu-
proprio sito, Bronzo.
ma
tra
ruine
marzo.
ni de' quali solo
possono comporre la pasono trovati nel sito dove
Una
statua trovata nella parte su-
rola, RVFO,
si
che
si
periore del Teatro, tutta panneggiata, ve-
trov la testa e base di
marmo
che
sopra
il
dendosi sino
al
presente non pi che
il
petto
pi alto della gradazione del Teatro, che
ed un
alle
ginocchio.
Zampe
di cavallo simili
naturale
siano
le
iscrizioni
stavano
altre
trovate
4
Uu
il
detto.
Bronzo.
si
La
sta
sotto della statua
8
Un
aprile 1739.
Marmo.
di
testa
ed una mano della statua che
Diversi pezzi, fra' quali alcuni di statue
cavando
detto.
piede e 14 piccoli
10 detto.
Marmo. Un
vase.
Un pezzo
pezzi dello
stesso
metallo
cavallo
che
sembrano
detto. Si
si
gamba
di statua.
pezzo di colonna.
Un
della statua sopra
capitello corintio. Bronzo.
Un
piede di ca-
cavata la statua di
metallo di cui
vallo 13
detto. Nelle grotte sopra la
grada
parlato
e
'1
che di donna e manca la testa
del Teatro. Bronzo.
Un
pezzo che sembra
braccio sinistro e parte d'un piede, re-
porzione del corpo di un cavallo. Marmo.
stando nel dippi bastantemente conservata

;
Una
base che sembra di colonna. Differenti
una gamba della

,
statua che
stava a
pezzi grandi di giallo antico, uno di diaspro, altro pi
cavallo
come un braccio ed altri piccoli pezzi 7 detto. Marmo. Pezzo di colonna.
grande
dell" istesso diaspro.
Un
pezzo grande di marmo. Altra base di

d'
Due
pezzi d'altro
il
marmo,
cavallo
forse della base
un cavallo con del piombo

28 detto.
Si seguita la
un piede
le
ove era situato
11
detto. Si
in-
a scoprire la parte so-
cominciata a scoprire una mano dritta

tera
pra
le
grade
quale era rivestita di cibianco e giallo antico,
che comparisce
si
essere
della
statua
pollazzo,
marmo
della Vestale che

ti.
cav ne' giorni passa-
quali tutte sono state prese
14 maggio.
Si
cominciata a scoprire altra porzioquelle
Bronzo.
ne di colonna di diaspro, simile a
Un piede di cavallo Marmo. Una testa di giovane.

dritto
di
20 giugno.
Il
braccio
detto.
che furono cavate nei giorni passati. Si continua a scavare la porzione del cavallo e
statua.
Una mano
sopra.
22
detto.
Marmo. Una statua

la testa detta
alla quale appartiene
parte della base di
marmo
sopra la quale
di
26
Sta-
stava, e in questa resta legata col
piombo
tua consolare
ti
di
marmo
rotta in
due parlapide
dice
una zampa
di cavallo
16
detto. Bronzo.
con
la
testa
divisa,
ed una
Due
varii
pezzi di piedi dritti di statua ed altri

piccoli
che resta a piedi della
medesima che
D-D
pezzi
di
panneggio. Diversi
M NONIO M
di qualche
F BALBO
PATRI
16
Un
gen-
pezzi di colonna di diaspro africano. Si
naio 1740. Bronzo.
Un
pezzo di panneggio
detto.
cominciato a scoprire altro pezzo di bronzo che sino ad ora non pu conoscersi
statua 19
Marmo. Un
cofano
17.
pezzo di colonna di alabastro.
, .
di varii pezzi di diaspro e giallo antico
XXI\
tua, lungo pai. 3, trovato fuori del
Teatro
20 detto. Marmo. Cinque pezzi

lazzo.
di
cipol'/t
21 agosto. Marmo. Capitello di
marmo
'/
bian-
Un
piccolo
5.
pilastro
alto pai. 6
di
co d'ordine corintio, alto pai. 1

pai.
1.
e diam.
di
largo on.
solari
Quattro statue
e
marmo
connella
Pezzo di colonna d'africano
diam.
senza testa
ne restavano
pai. 1, on. 5
28 detto. Marmo.
1,
Sulla gra-
piazza di Resina che poi furono fatte con-
dazione. Capitello alto pai.
on. 10, diam.
durre
al
R.
Museo
di
Tortici.
Nel 1715
il
circa on. 13. Si sono trovati degli altri pezzi
Principe di
Elbeuf della casa di Lorena
della
detta colonna di africano. Pezzo di
generale di Carlo VI trov molte statue

fra le quali la statua di Ercole fratello
,
cornice di
alta on. 4
marmo
bianco.
Una mezza
base
e le pi
4 dicembre.
Bronzo. Pezzo del
buone
le
,
mand
e
le
si
al
suo
Principe
vestito d'una statua

zo.
2 luglio 1763. Brondel
Eugenio
inferiori restarono nel suo
Una gran
porzione di un cavallo trova-
casino che
era
fabbricato
in
la
,
Portici
to nella gradazione. Varii pezzi
queste furono
vendute dopo
morte
di
neggio d'alcuna statua

zo.
27
15
agosto.
panBron-
tale Principe al
Re
di Polonia
II
ed invaso
,
Gamba
dritta di figura
che restava a
questo da Federico
fece condurre
in
Re
di
Prussia
le
cavallo con porzione di abito. Trovata nel-
una sua casa
di piacere
r esterno del Teatro
giugno
1765.
detta Sans-souci.
Pi marmi coloriti per
Bronzo. Avanti alla scena, tre pezzi piccoli
impellicciatura, colonne, capitelli ecc. Questo

edificio fu creduto
il
che sembrano porzione d'una statua ed un

altro che pare guarnizione d'un cavallo.
tempio
di Ercole.
Una
iscrizione che diceva, fabivs
pvlcher CAii
Credo dover far noto a
V. E. ci
FiLivs ed altra, septem

detto. Bronzo.
vir
epvloxvm
30
Por-
che da
me
si
osservato nel Teatro ercolanese,
che
Un
di
pezzo di panneggio di
nella
sommit della gradazione, dirimpetto

dovuto essere un
statua
26
di
marzo. Bronz.
statua
Un
pezzo che
la scena in tale sito vi
sembra gamba
zione
detto.
1
di
aprile.
piccolo tempio. Di questo ne sono venuto

in cognizione
qualche cavallo di bronzo
29
per una porzione di colonna che ho trovato essere ca;
Bronzo.
Una gamba
statua con
stesse a ca-
di giallo antico
porzione della coscia, e

vallo
sembra
duta
lo
li
contiguo
dei quali
pezzi
gi per
altri
5 aprile 1746. Porzione di una statua equestre e del cavallo di bronzo 11 maggio 1750.
passato se ne sono
trovati
degli
secondo
senza
le relazioni degli
operai; e questi
venire da tale
Marmo. Statua consolare con suo
meno hanno dovuto

si
piedestallo
di
4 Settembre. Bronzo. Stapai. 7

'/s'
luogo, non essendovene altro pi eminente

li
tua di donna alta

re del
nell'esterio-
vicino. Oltre questo
osserva un pic-
Teatro
17
ottobre.
Bronzo.
Gli
colo basamento, ed esser questo luogo sopra

tutti gli altri ornato.
due piedi
una statua a cavallo
24
Non
gi
nuovo che
detto. Bronzo. Porzione di
un braccio colla
in tale sito si edificassero dei tempii, poich
mano
della sopradetta statua; quali pezzi

gli altri
non devo che
far sovvenire
all'
E. V. che
erano dorati come
7 novembre.
anche Pompeo ne fece nel suo Teatro in
Bronzo. Trovati due

statua
altri pezzi della stessa
19
Roma
voli
che fu
il
primo che in
tale citt si
Ti-
giugno 1762. Marmo. Pezzo di

'/j-
edificasse, e nella villa di
Adriano vicino a
colonna di alabastro di diametro pai. 1

Capitello di
ancora
si
marmo
bianco alto pai. 2
'/i
conservava un Teatro, bench
molto
vi si
rotto,
dove egualmente in tale luogo

gli
25 detto. Marmo. Quattro pezzi con iscrizione, CAXNIC

luglio.
vedono
avanzi d'un piccolo tempio
CALATO
POSTVM
II
VIRO 17
rotondo. In quanto all'esistenza di questo
Bronzo. Pezzo di manto d'una sta-
tempio dell'Ercohino credo non poisa dubi-
XXX
tarsene. Stimo per difficile che possa inten-
avanti la scena, che per dovranno essere

i
dersene la sua forma per essere gi questo

stato ruinato dalla
capitelli
che adornavano tale parte. Nello
eruzione vesuviana
stesso sito si sono trovati varii pezzi di cornice,
poi per essere stato scavato in tale
luogo
ornato della stessa scena
17
detto.
per lo passato senza niun riguardo di rom-
Marmo. Pezzo
pai. 2
,
di colonna di africano
,
lungo
pere
le
mura.
di
diam. on. 13
trovato verso la
la
19 agosto.
Marmo. Avanti
la scena pi
scena
28 novembre.
Marmo. Avanti
s
pezzami
be;
d'una statua, cio parte delle

rotta
gam-
scena e propriamente sotto del palco, porzione d'iscrizione che dice orch
mano
13 agosto. Marmo. Avanti

in pezzi
12
si
la scena. Torso di statua virile pi del na-
dicembre.
scoperto
il
Marmo.
Sotto
del palco
turale,
rii
uu braccio rotto
come va-
braccio d'una statua e spero che

,
pezzi di coscia
la scena. Pezzo
17 detto. Bronzo. Avanti di panneggio di statua

la
voglia trovarsi tutta intera

levarsi
ma prima
sito
di
necessario
farsi
un pilastro per
31 detto.
Marmo. Avanti
uu
scena. Molti
non indebolirsi di soverchio quel
16
,
fi'ammenti di cornici,
1,
capitello alto pai.
gennaio 17G8. Marmo. Iscrizione che resta

sopra
la
on.
quale
4 Vs' l'i diam. pai. 1 e on. I V2' '^ non saprei ben spiegare se possa
porta
sinistra
vi
dell'
orchestra
sopra questa credo

statua che
dice,
il
doveva restare una

l'
piuttosto dirsi corintio che composito, per

su tutte le sue parti d'una sizione ed ornato. fra la terra
oi-a
non
.M
si
trovata; e
iscrizione
|
nuova disposi
NONIO
BALBO -PR PRO COS HER-
Egualmente
trovato
CVLANENSES. Nello stesso giorno, dal lato op-
una piccola
zolla di questa con
posto al detto di sopra

dice AP
si
trovata altra
|
che
dell'oro attaccatovi, che fa conoscere esservi state in
CLAVDIO e F PVLCRO COS
I5IP
HER-
questo Teatro delle parti indo-
CVLANENSES-POSTJIORT
{forse 1768).
13 febbraio
1767
rate
febbraio 1766. Bronzo. Nel porti-
Marmo. Dietro
la scena tro-
co delle colonne esterne. Pezzo di stinco di
vata una testa che pare un ritratto di

sbarbato. Credo questo
uomo
un cavallo
che pare
d"
1
un
marzo. Bronzo. Due pezzi

cavallo. Altro
possa appartenere
pezzo come
a qualche statua trovata gi dal Principe

d'Elbeuf, restando vicino al pozzo dove tale
sig.
d'una coscia schiacciata 10
maggio. Mar-
mo. Trovato dalla parte di fuori del Teatro, e propriamente contiguo

al principio,
incominci
lo
scavo e trov la maggior
parte delle statue
20
febbraio 1768. Del
una
iscrizione rotta
in otto pezzi con letm.
braccio trovato a 12 dicembre passato anno

si
tere di
mezzo palmo; ed, l-annivs
Le
trovata la
lettere sono incise nel

rosse,
marmo
e poi tinte
dita 27
vata una
della
mano sinistra mancante delle detto. Marmo. Altro pezzo di braccio

si
come
dipinta tutta la faccia all' ines-
dal gomito in sopra. Nello stesso sito
tro-
torno.
Questa iscrizione credo dovea
zampa
all'
di leone unita
ad un pezzo
sere sopra la porta esterna
del Teatro in
gamba,
ma
esprime la sola pelle che

ornato di qualche statua.
fiorito di
corrispondenza
sulle
delle altre
che
restavano
apparteneva
porte mterne che cominciano nella
Un
pezzo di colonna di alabastro

pai. 1 '/a-
stessa maniera. Stimerei opportuno di fare

delle
diam.
Una
zolla di terra e qualche
ricerche
per
trovare
il
resto
che
porzione di
le.
oi"o di
alcun ornato
la scena
si
16 apriuu
alle ginoc'1
manca
alto
3
,
ottobre 1767.
<J'
Marmo.
Capitello
Marmo. Dietro
trovato
on.
17 Vi!
il
diam. on. 13, rotto in
torso di statua virile poco pi grande del
varie parti
quale di forma bizzarra
naturale con le coscie

chia,
il
fin sotto
ed in tutto simile all'altro descritto dei

13 {forse 31) agosto 1765 che
si
braccio destro fino al gomito e
trov anche
sinistro
poco pi. Questa statua intera-
mente nuda ed ha un piccolo panno sulla

spalla sinistra che le
braccio.
XXXI
10. Corridoio indietro
li
sedili,
dove
il
po-
pendo sopra
lo stesso
polo dopo ascese le grandi scale principali

(13, 14)
Tre pezzi
di panneggio. Forse
alli
ap-
entrando in ambi
due corni del
parterr a questo la testa detta

braio
13 feb-
Teatro possa andare intorno per scegliere
21
maggio. Marmo. Mezza statua

pi grande
una delle
7 porte (15, 16) per entrare al

le
muliebre di una statua poco

del naturale
Teatro e scendere
coli,
scalinate di passi pici
marzo
1770. Bronzo. Fa-
per pigliar luogo poi sopra

pi
12.
sedili o
cendosi una prova ad un piedestallo delle

statue equestri di bronzo che ornavano la
gradi
grandi a
dritta
sinistra
N. 11,
per
le
Gradi o
sedili
superiori, forse
il
sommiti! della gradazione,

statue 15
si
trovata
por-
femmine, che in Vitruvio era
portro13.
zione del braccio destro d'una delle stesse
tico superiore,
bench in questo non

di colonne
si
gennaio 1771. Si lavorato nel
vino vestigia
altro
N.
Teatro ercolanese per venire in cognizione

dell'ornato che abbelliva l'esterno della gra-
Sommit
dove
si
della scala
principale suddetta
arrivato al corridoio N. 14. Porta
dazione, che sino al presente per pi dili-
ingresso principale del popolo da sotto

l'arco sino al piede della scala di sotto le
genze
latte
non
si
possuto per intiero
conoscere
colanese
7
si
marzo 1772. Al Teatro erprova nel

delle
aprile.
lamie. Si vedono
li
gradi notati con punti

ascendendosi per
continuato alcuna
per essere di sotto (a)

(b, e)
suo esterno
per
andare
in
traccia
fino al ballatoio e
sommit della
ci-
parti che lo dovevano ornare
25
tata scala
(13) N.
15, 16, 17, 18, 19, 20,
Fra alcune ruiue

ra di
pi perno
si
trovata
una masche-
21. Le suddette sette porte per entrare dal
ricoperta di stucco, rotta in
corridoio ai sedili del Teatro
nel
di cui
gran parte, come altra consimile se n'era

trovata qualche anno addietro
sto.
muro
circolare
si
vedono reliquie del vecorniciato
22
ago-
stimento di
marmo
N.
22, 23,
Bronzo. Nell'esterno del Teatro framdi statua equestre
24, 25, 26, 27.
Cunei o quartieri di sedili
menti
Visitate
le carte
di piperno fra le sette scalette o passaggi
per tutto dicembre
18<J5.
N. B. Le notizie
per distinguere differenti
ceti di
persone
precedenti sono state copiate dall'originale

di D. Pietro la
N. 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34. Sommit dei

scalini
Vega, per quanto sembra.
per passare ai sedili superiori
Dal BULLETTINO ARCUEOLOtlCO ITALIANO del

Minervini. Napoli, anno primo
glio 1861.
,
N. 35, 36, 37. Scalini che conducono
al su,
N."
5,
lu-
premo
astrico
i
che copre
balconi
dove
forse stavano
di
,
ragazzi, servi ed altri
come
Indicazione
una pianta
del Teatro
oggi
Sei
di
balconi delli calabresi
N.
38, 39.
A N.
3,4. Circonferenza convessa
pedagne con fragmeuti del vestimento
dei pilastri grossi che con le arcate e vlte
marmo
sopra di che erano collocati

al naturale,
sostengono
balconi esteriori (N. 5,6, 7,8)

i
cavalli di
si
bronzo grandi
come
indietro del corridoio (9, 10) e reggono

sedili distinti superiori (11,
trovato qualcheduuo
N. 40. Luogo
42.
12) e la
,
som-
dell' iscrizione di
Rufo
N. 41,
N.
48.
Grado-
mit del Teatro
N. 5
8.
Balconi
ne largo per passare a tre scalini dell'orchestra
suddetti coperti con lamie per ritirarsi dai

sedili e affacciarsi
N.
43.
Kivestimento di
marmo
gradini
51.
di fuora sopra la pet,
del fronte del gradone

inclinante
44, 45. Piano
torata del muretto di color rosso
forse
N. 46
47
Ultimi
per fare colezione fra
gli
atti della
si
com-
per discendere all'orchestra
N. 49, 50,
si
media
come ancora oggi
usa con sor-
Piano
ultimi
dell'
orchestra
o platea.
In questi
betti, cioccolatta, liquori ed altro
N. 9,
membri
dal 44 in gi
osservano
xxxn
di le reliquie delli loro pavimenti
marmo,
del
va sopra
alli
corridoi
N. 12, 13, 14, 15.

le li-
parte bianco e parte giallo antico

53.
N- 52,
4 pai.
Cunei chiamati cosi da Vitruvio per
Luogo
delle altre
54, 55.
due
iscrizioni
nee delle scale che diriggono al centro e
Rufo
N.
Muro
grosso, alto
formano una figura simile

separare
per
i
al
cuneo per
;
coperto con
bianco dove appoggiaprova il tavolato del pulpito o palco del nel buchi scenio, dove si sono osservati i
marmo
diversi ordini di persone
cunei
i
magistrati detti hiilevticos, per

i
gio-
vani efcbeos, cunei per
cavalieri e cunei
muro con
tapezzi di travi carbonizzati e
per
il
popolo
il
N.
16, 17. Sedili superiori
vole sparse di questa dimensione
N.
alli
56.
sotto
porticato
che
si
suppone per
le
Trave per comodo della cateratta

lini di sotto
sca-
donne o matrone, dove
in
mezzo
si
osser-
che portano abbasso
al
gran
va fra due colonne di giallo antico come

figura di
certi
condotto di fabbrica per ricevere e deviare

l'acqua piovana
un altare
di
dove
si
sono trovati
di
N.
57, 58. Piazze
come
Sena-
fragmenti
cavallo
bronzo
balconi pavimentate di
tori
marmo
per
N. 18, 19, 20, 21. Base e zoccolo dove corrisponde ne

,
Ministri
N.
59, 60. Scalini per pas-
il
porticato superiore con colondel Vesuvio disfatto e
sare al
ponte di tavole e poi
alla
gran
dalle
eruzioni
scala di piperno, indi al porticato indietro

le
strascinato via. Quel
che
si
vede stato
scene
dopo
il
passaggio
si
scoperto fino
coperto da quelle materie fangose di terra,

fuoco ed acqua
,
all'ultimo
muro dove
affaccia al
Foro
di cui la
parte superiore
N. 61, 62. Luogo delli trigoni versatili o
apparisce come pozzolana e quella di sotto
macchine triangolari
ne, avendovi trovato
colle
mutazioni di scedelli
come monte o pappamonte, indurito quasi

come pietra
oggid
di
uno
gangani fe-
Posilipo
perci
restata
minini col pezzo tondo di
legno carbouato
il
80
pai. sotto terra in quel sito
dentro, che era l'asse sopra

la
quale girava
N. 22, 23. Porte principali per entrare al
macchina per voltare
le tre facce alter1
Teatro e poi
per ascendere per
le
si
scale
native
N. 63,
si
64, 65, 66.
(juattro pila-
fino al corridoio
che chiarameute
ravvi-
stri e colounette di sopra, dove si osserva N. 67, 68. Ponte di tala base di marmo
sa
5,
e per escire poi

,
per
,
le
suddette porte
,
N.
24
25
26.
Pianta del
il
vole dove
sono
visti
li
buchi con
li
travi
Teatro; pilastri che sostengono
pi alto
carbonati
scenio per
N.
li
69, 70. Tavolato del pro-
del Teatro dimostrato nel profilo alli n. 1,
gestatori e recitanti
il
N.
71.
22, 118, 23, 4, 21. Le scale espresse cou

punti sono quelle per le quali sotto
si
i
Porta reale dove esciva

73.
padrone N.
72,
sedili
Porte che N.
74, 75,
si
figuravano delli forestie-
ascende per di sopra sino al corridoio,

si
ri
76, 77. Facciata con frag-
come
vede nel
idrofilo n.
i
10,
11
N. 27,
scalette
menti di varii marmi cou che era ornata e vestita figurante il frontespizio di un palazzo, colle nicchie quadre delle statue e
28, 29. Si vedono
balconi per affacciarsi

le
sopra una piccola pettorata e che portano

ne,
alli sedili
superiori delle donnel

profilo
l'appoggio inferiore che corre tutto

spetto ed anche coperto di
forse sar
il
pro,
come
30
,
si
osserva anche
,
marmi
che
N.
31
32.
Ripiano
il
o praecinctio e
come
il
piedistallo
del fronti\
muro
N. 33
che chiude
,
corridoio con le
porte
spizio per mettervi di sopra statue o altro.
34
35. I quartieri
e sedili con le
B
Il
- N.
1, 2, 3, 4.
Profilo
il
N.
5, 6, 7, 8, 9.
scale dei passaggi,
come
nei n. 12, 13, 14,
ponte di sotto
porticato superiore che

alle scale e sesi
15
N.
i
36, 37
38.
Orchestra o piano in-
d passaggio dal corridoio

dili
fimo
con pavimento di
marmo
destinato
e. 6),
N.
10, 11.
Scale e porte per dove
per
sedili de' senatori (Vitrav. L. V,
XXXllI
state tolte nelli antecedenti scavi,
dove
ruli
si
sono trovate ancora due sedie cusi
quando
che
conservano nel R. Museo di

39
,
ancora in tempo di Bardet ne fu levato un
Portici
gli
N.
40. Sedili particolari
per
gran pezzo, secondo

perai
li
le
relazioni delli o-
attori
per riposare e godere in quel-
quali credono
che fosse di giallo
l'intervallo di
tempo
di
una commedia, o
antico. Quello
che possa avvertirsi in ge-
per rappresentare pi ampiamente; questi

sedili
nerale
si .
1.
Di avere espresso
le
misure
le
non
si
vedono nei teatri greci n ro45.
nella scrittura
quando sino
sieno
al presente
mani N.
attori
41, 42, 43, 44,
Scena
delli
antichit pubblicate
con
numeri
N. 46,
47, 48, 49. Proscenio e pul-
nello stesso disegno, perch per
mezzo della
pito sopra del quale uscivano a rappresen -
scala non
si
possono distinguere cosi esat-
tare gli attori; dove sono
n.
46, 48 po-
tamente
le
g'
minuzie
per la piccolezza
tevano essere
le
le
macchine triangolari per
come per
nella
inconvenienti che nascono dallo
mutazioni di scene
N. 50, 51
52.
Porta
stamparsi; ed
esprimere tutte
le
misure
reale o del padrone di casa e de' forestieri,
scrittura verrebbe
e
una cosa troppo
come tingevano
la
gli attori, in
figura
di
secca
non
cosi
facile
ad intendersi.
2.
un palazzo
i
N. 53, 54. Si
scena
,
scoprivano forse
forse
In secondo luogo crederei di
non doversi
portici dietro
passeggi
C.
dedurre
facilmente da Vitruvio ci che

...
coperti.
Riflessione L'anno 65 di G.
di
manca, come a p
dedurne
1'
l'altezza della
in
tempo
Nerone
il
contenuto Ercolanese
n allora
si
scena e a carta 25
altezza delle colonne
era villaggio e non
citt,
par-
dietro la scena; perch nel primo caso non
lava di teatro perch non ve ne sar stato,
riconoscendosi nel rimanente dell' edifizio
essendo villaggio Po;j)e/os cdehrem Cani-
quasi niuu giusto rapporto alle regole di

Vitruvio, fa temere che anche possa essere lo stesso in tal parte
;
paniae tirbem desedisse
terreniotis, vexatis
qucu'cumque adiaceniibus regionibusNam

et
nel secondo caso

le
Herculanensis oppiai pars ruit

relictae sunt
,
et
(
duSen.
il
non credo che
si
debba determinare per

tali
si
biae sint etiam quae
regole di Vitruvio l'altezza di
colonne,
Natur. quaest.
febb. di G. C.)
lib.
VI
e.
27
an. 65
perch ne' monumenti antichi
vede una
Dopo l'anno 65
ma
fatta Er-
gran variet
rico,
di proporzioni nell'oi-dine
do-
colano citt col Teatro, dunque non fabbricato dai greci,

dai latini. Per
com' creduto questo, trovandosi alto
come
dai diametri 5 sino

riet trovasi ne'
ad 8
^/^,
e la stessa va-
oggid ancora
si
pratica di fare, questo Tea-
membri, quale nelle rapIV,
tro non positivamente n greco n romano, bens fatto con pi
presentanze
alli n.
dice, di assicurar-
comodo
,
meno
di-
sene maggiormente per mezzo degli scavi.

3.
spendio
dell'
uno e
si
dell' altro
come
dalla
In terzo luogo
non stimerei
di
citare
costruzione sua
dimostra.
l'autorit di Vitruvio cos
frequentemente
Giudizio di Francesco la
del
Vega sul lavoro
per minuzie, come
fa.
alla pag. 27 per

le
com-
Weber
Non
vi
tutto quello che pospecifico
parare
la
maniera
di fare
cannellature
trebbe
desiderarsi
di
su
questo
alle colonne,
i
essendo cosa che chiunque sa

l'
teatro, forse per
mancanza
di notizie,
non
primi principii dell'arte non

si
ignora
facendosi consapevole fuori che d'una iscrizione trovata,
lo stesso
vede ancora in
altri
luoghi.
si
come per alcune

li
notizie false,
Quello che pu dirsi di particolare
supponendo
perti di
tutti
,
gradi del Teatro ricov'
Alla pag. 22. Assicurarsi maggiormente se

siasi
marmo
della jqual cosa non

tutti
trovato tal perno e se poteva avere tal
nessun vestigio, che anzi
sono contro,
sieno
uso, per
non osservarlo senza tutte

,
le
do-
e che le colonne laterali alla scena
vute circostanze
essendo
questa forse la
XXXIV
cosa pi interessante. Alla
la con-ispondeaza
pag. 26. Circa
esempli
nelli edifizii di
Erculano
dove
le
dell' intercolannii alle a,
basi sono egualmente di fabbrica che le colonne.
perture
nou ne
farei alcun caso
trovan-
Nota
28.
Non potr mai
credersi
dosi molto frequentemente tal licenza nelli

edificii
che
tal portico
possa rinchiudere un giar-
antichi.
Alla pag. 28
29.
Di cre-
dino, per poco a proposito pare che fac-
dere
le
due stanze
laterali alla scena
per
le
ciano
luoghi
di
Vitruvio.
tal
Nota
32.
Non
odei, senza che vi sia alcuna parte
che
so dove possa intendersi

pio, e
portico dop-
possa
determinare per
il
tali
ed
essendo
poi in queste cose non pare convei
contro
passo di Vitruvio citato nella

solo.
nota
niente di fare entrare
sospetti dove
pu
33 che ne parla di uno
Quando
mi
essersi assicurato con lo scavare.
Dal GiorFiorelli.
pare che non possa
farsi
il
meno
di
,
non
re-
nale DEGLI SCAVI

Napoli
DI
POMPEI di G.
unire queste stanze con
parasceuio
MDCCCL. Proemio
alle illustrazioni.
stando in altra maniera quello che descritto per tale
Il Fiorelli ha pubblicato ancora nello

stesso luogo la relazione del
un
sito troppo
angusto e
Marchese Gadi
che non avrebbe nessuna comunicazione con

le
liani sui disegni del Teatro ercolanese del
aperture laterali
doversi
Circa
;
le
note
13.
cre-
Weber
tratta
da una copia senza data
derei
osservare
nota
Questo
;
mano
2)ii
di Francesco la Vega;
ma
io credo
corridore che particolare del nostro teatro
autentica quella che si legge qui appres-
non
cos particolare
che non
vi sia
anche
varii
so a pag. 456, scritta tutta di proprio pugno

e sottoscritta
nel teatro saguntino.
Nota 26. Vi sono
da
esso Galiani.
LA BASILICA
di
PALAESTRA. Fu
incontrato quest' edifizio sotto a quel gruppo
povere casette resinesi confinate dai Vicolo di mare a settentrione e dai giardini de
Benedetto e Priore a mezzod. Cominci a cavarlo Alcubierre nel maggio

dato forse da qualche indizio che potette averne dai pozzi delle case
1739
gui-
nei quali
andava
continuamente spiando, e
vi
penetr da un fosso che aperse a ottanta tese (156 metri)
lontano dal Teatro. Vi lavor qualche anno, e poi
come
al
solito
furono rivolle altrosi
ve
il
le
grotte
nel
non so bene da
chi, in qua!
tempo
e per qual cagione. Vi
avvi di nuovo
Weber
dicembre del 1758 per disposizione dello stesso Alcubierre; e dopo aver,
lo girato
attorno molti mesi
gli al
venne a capitar dentro

,
in
agosto 1761
forando
il
muro
esteriore in alto
presso
cornicione
il
ma nemmeno
riusc ad esplorarlo interale
mente, perch con l'aver troppo volato
terreno inferiore, quasi tutte
case disopra
desistere
le
cominciarono
a vacillare, e sulla line di ottobre del
medesimo anno bisogn
in fretta dal lavoro e
andar
di
nuovo colmando
cavi e rifondando ad una ad una
case con pilastri.
La forma
(Tav. Vili,
dell' edifizio
per quel che
si
vede dalla pianta schizzata dal Bellicard

scritta
fig.
1.") e si
pu intendere per qualche particolarit
da
lui
e dal
Weber,
un rettangolo di proporzione circa un quadro e mezzo, circondato dentro da
portici, di
lati corti.
colonne nei
lati
lunghi con mezze colonne addossate
al
muro,
e di pilastri nei
Negli spazi tra
le
mezze colonne erano cavale
nel
muro
tante nicchie quadre
con piedestalli innanzi che ciascuna reggeva una statua. Nella parte superiore dei muri
girava un fregio di storie dipinte, e
il
cielo delle nicchie era anch'esso ornato di figure
XXXV
a giacere,
dentro una cornice, parimente colorite.

si
Il
muro
in testa
aveva nel mezzo un

Ire
nicchione quadro a cui

statue
;
saliva per Ire scalini e

in
un lungo piedestallo nel fondo con

si
nei
due estremi rispondenti

i
capo
ai portici
,
aprivano due minori nicchie
ricurve, donde furono tagliali
dipinti del
Teseo
dell'Ercole col Telefo e del Chirone

del
ed Achille. Lo spazio o piazza
di
mezzo era pi basso
piano dei portici
e vi
si
scendeva per quattro
scalini.
il
Di faccia all'entrata, sul lato opposto della strada, sorgeil
vano due sale minori che
Bellicard chiama tempii e
de Jorio interpreta Curie. L'e1'
difizio intanto di cui si parla, dal Bellicard fu detto
Forum, Alcubierre e Weber

di
in-
dicarono grossamente quando col

Teseo,
nome
di
tempio, quando
tempio o edificio del

la
,
quando
di
tempio
di
Ercole, quando di tempio di Giove per

la
moltitudine di
credette Foro o
lo
aquile dipinte nei muri. Francesco
Vega
;
come
s'
detto innanzi
questo o un altro edifizio poco lontano

Basilica.
l'opinione
moderna
pi divulgata
definisce
Quel che certamente

A' 21
vi
fu
trovato
di
di
pi notevole dentro e intorno questo.

(
maggio 1739
la
statua di
marmo
M. Nonio Balbo
3708)
;
Museo
n.
6167
con
la
sua iscrizione (Museo sotto all'altra col

n.
n."
l'iscrizione di
Vespasiano (.Museo
add 16. A' 22 una
ragguaglio.
si
3723) presso
di
alla statua di
bronzo acefala
di pai. 7 '/, trovata
statua
A'
marmo
togata
di pai. 7
con frammenti d'iscrizioni senz'altro

dell' /l/6??i
26 maggio
e 1." luglio
frammenti
n."
che nel Catalogo del Fiorelli

I.
dicono raccolti nel Teatro (Museo

4, 8, 9, 16
alti
3726, 27, 28, 29. C.

la
L.
X.
n.
1403). A' 2,
giugno
31 ottobre sparsi qua e l fra

,
terra diversi caratteri di bronzo,
meno
di
un palmo (Museo
bronzi min. Armadio
XLVI
n.' I.
da 78781 a 78882).
A' 9
giugno un frammento
la
d' iscrizione
(Museo
n."
3723. C.
L.
la
X.
n."
1420). A' 22
e 23 giugno
statua di
marmo
di Viciria
(Museo
n.'
6168) con
sua iscrizione (Musul
seo, sotto all'altra col n. 3708.
C.
I.
L. X. n. 1440);
un fregio dipinto
muro con
due
leoni
un drago ed un
delfino. A'
26 giugno
la
statua di
marmo
di
Balbo padre
C. I. L.
(Museo
n."
6167) con
la
iscrizione
(Museo,
sotto all'altra col n." 3708.

di creta del
X.
pr. 1, n.
1426). Al
1 luglio
un vaso cilindrico
al
diametro
di
un palmo ed
4 luglio
tre
alto
palmi 4 con cenere dentro, allato

vasi con cenere
in
piedestallo
della delta statua. A'

il
simili
una nicchia. A' 12 settembre
dipinto del Teseo nella nic-
chia curva. A' 19 ottobre l'iscrizione di
Domizia (Museo
al
n."
3724. C.
/.
L.
X.
n.
1422)
la
senza
la
statua. A'
di
il
5 novembre
una statua
di
in
una nicchia presso

togata
(si
Teseo un piedestallo con
maggior parte
A'
marmo
era gi trovata una statua nuda).
14 novembre
dipinto di una
donna (Museo
n.
8903). A' 20 novembre frammenti

1.
della statua ed iscrizione di Antonia (xMuseo n.
3719. C.
L.
X.
n. 1417). A'
21 no-
vembre una colonnella

creta, un braciere e
di
marmo
tonda
scanalala alla due palmi e due once, pialli e vasi di
una lucerna
di terra,
il
un vasetto
un istrumento
di
bronzo.
.A'
25
novembre novembre
nell'altra nicchia
l'altro
dipinto di Ercole e Telefo
(Museo
n."
9008). A' 28
precedente.
dipinto di Chirone ed Achille (Museo n.''9I09) accanto
al
XXXVI
A' 3
dicembre Ercole bambino che strozza

di
serpenti
(Museo
ii.
9012), un vaso
slaliie
di cui
col co-
perchio e una testina

luglio 1741
la
bronzo, presso
al
muro dove erano
le
di
marmo.
A' 15
statua di bronzo di Augusto
(Museo
luglio
n.
5595
fu trovato parte
el
del fulmine a
20 maggio 1739. Weber
2i
1756 dice, bajo

el
paix de Resina,
se est aco-
adomle
est el tempio
donde havia tanlas esltuas y cerca alla
cavallo que
il
modando,
e replica quasi lo stesso a 6 agosto
1763. A' 6 giugno 1759

C.
I.
frammento
d'i-
scrizione... MVLSVM ET CRVSTVM...

redificio del Teseo. A'
.4'
(Musco
Q."
3754
L. X. pr.
di
1,
n.
1459) cerca delalta

1
23 febbraio 1760 una figurina

dipinti distrutti da
1
bronzo a cavallo
di pai. 2
,
once 9.
22 agosto I76I
tre
,
Paderni
il
primo
per
'/,, di
una
fontana con uccello
l'altro di pai,
in
quadro con una maschera
il
terzo di pai. 2,
fiori pilt.
once 2 per 2
altri tre
,
pai.
di
un uomo nudo con panno

(
sul braccio sinistro e

(
in
mano
Ila rapito
dalle ninfe
Museo
n."
8864), Beliorofonte?
Le
tulli
ant. d'Er-
col. ecc.
i
tom.
Ili,
pag. 251), Leda

nell' alto dei
(idem tom. IV, pag. 21). Di
questi dipinti,
primi cinque erano

A'
muri presso
al
cornicione,
1'
ultimo nel cielo di una

n.">
nicchia.
24 agosto Ercole
col cinghiale in
ispalia ed
Euristeo (Museo
nella cass. n.
9006).
A' 27 agosto una baccante nel soCBlto di

lottatori
una nicchia (Museo
9290), due
col
con
n.
in
mezzo un lavacrum (Museo

in alto
n. 9054). Ercole che
combatle
leone
(Museo
9011)
verso
il
cornicione. A'29 agosto un
uomo nudo con un corno

di
nella sinistra e
un
fiore nella destra

di pai.
(Museo
n."
8828) sotto l'arco

,
una nicchia; Micielo di
nerva con due figure,

chia. Al
once 4 per
pai. 2
parimente nel
per 3
una nic9931),
settembre un dipinto
di architettura di pai. 2 '/^
Vj (Museo
8540
)
;
n.
un
altro simile di pai. 3 e
once 2 per
pai.
2 e once 10
Museo
n.
un' aquila
sopra un piedestallo. A' 4 settembre, nel
soffitto di
una nicchia una
citaristri'a
(Le
pilt.
d'Ercol. ecc., tom. IV, pag. 21). Poi frammenti di carro, di cavalli, di statue di bronzo
e di
marmo
1767
senza
fine; cos nel

i
1739, cos negli anni seguenti cavando

pilastri sotto alle case al Vicolo di
le
grotte
tra
il
<1'
in-
torno, cos nel fare

e
il
,
fondamenti dei
mare
1761
cos dal
1830
al
si
1872 lungo
fa
tutta la strada
che discende
alla
la
marina.
Di altre poche cose
ancora menzione nei rapporti,
ma
per
confusione con
cui furono raccollee registrate, potrebbe esser pure che fossero uscite da altri edifizi
vicini; le noter intanto per
semplice memoria. Al
1."
ottobre 1739
la
mensa sacra (Mu/.
seo n." 2540). A' 6 novembre 1739 due frammenti d'iscrizioni, lvcio jlimmiano (C.
L. X. pr.
1
,
n.
1443) ed hercvles.
A' d 8
di
febbraio 1741
due
slrigili e
un netta
orecchie.
Tornando
esporr
le
al
proposito di quel che sia

a
stata
si
veramente
la
fabbrica in parola
poche congetture che
parer mio
possono fare
in
in tanta
1'
scarsezza e oscu-
rit di notizie.
La proposta
di
Foro avrebbe forse
sostegno
opinione non invalida

,
del
la
Vega
di
ma
la
forma della pianta del Bellicard non rende

gli
guardarla
;
1'
,
im-
magine
un luogo ampio ed aperto come solevano essere

,
antichi Fori
la
lun-
ghezza della piazza arriva appena a quaranta metri
computando con Alcubierre (30
XXXVII
maggio 1739)
di
dieci palmi lo spazio di ciascuno dei quindici intercolunni
sebbene
la
Foro
civile
non
in
si
letlo parola n visto altro segno
in
Ercolano, pure per
forma
del
reggimento
quei tempi, non credibile che ne fosse sfornila. La definizione di

la
Basilica
avrebbe per se
disposizione e grandezza della pianta assai meglio accomol,i
dala a questa sorte di edifizio, n

rari gli
mancanza
di tribunal
farebbe caso
in
altri
non essendo
esempi
di tribunalia
a
che risedevano nel tempii o
luoghi contigui alle

di
,
Basiliche,
vit
;
i
come
Fano ed
Palmira
ma
vi si
oppongono due
falli
non poca gra1'
quattro scalini per cui dai portici
si
discendeva nella piazza
iscrizione di
M. Nonio Balbo, fondatore

derna presso
al
della Basilica, che fu trovata lontano, sotto alla strada

alto,
mopu
ri-
podere Bavarese (luglio 1758) ed in luogo pi
per cui non
si
sospettare che
vi
fosse stata trasportala dal torrente fangoso che certamente

la
non
saliva; circostanza confermata ancora dal

nel sito
Vega che
colloc nella sua carta
la
Basilica
in tanta
appunto
dell' iscrizione, lo
non oso affermar nulla risolutamente, ma
incertezza, pi che di Foro o di Basilica

in favore di
mi par
di
vedere qualche probabile argomento

i
una Palaeslra;
quattro scalini di discesa tra
portici e la piazza,
si
che
si
met-
tevano per tener sicuri

dipinture delle
gli spettatori dalla zuffa di quelli
che
esercitavano alla
lotta, le
muTa che son
tutte
immagini o geste
di eroi,
come
Ercole, Telefo, Bellesi
rofonle ? Teseo, Achille, Ila, e principalmente

figurate con altre della slessa sorte nel
una
di lottatori;
immagini che
trovano
uuro occidentale della
Palaeslra innanzi alle

,
Thermae slabiane
di
Pompei
che sono Ercole, Giove con l'aquila

'),
Admeto, Dedalo,
i
Icaro, Ila similmente rapilo, vittorie, lottatori ecc.
e oltre a questo
muricciuoli da
sedere
beuH
,
in
la
un portico vicino (23 marzo 1759) che potrebbero essere
indizi di
il
un Ephe-
prossimit di una Tlierma con una sala tonda, probabilmente
Frigidarium,
(5 e
2-i luglio
1760) che
il
Weber
le
credette dapprima tempio;

I
edifizi
i
l'uno e l'altro
che Vitruvio annovera tra
appartenenze delle Palaeslrae.
carri,
cavalli e le statue
degli Imperatori e degli altri personaggi del

la
tempo non chiariscono per nessun verso

di edifizi pubblici.
di
quistione, elsendo ornamenti e

1
memorie comuni ad ogni sorta

in
SEPOLCRI.
Solo due volte
questi documenti
e
si fa
menzione
sepolcri; dal
Bellicard, che nel
1750 ne disegn
descrisse uno senza indicazione di

tra
il
luogo (pag.
e
il
526
e Tav. Vili, fig. 2."), e dal

al
Weber che
novembre
dello slesso
anno
si
se-
guente febbraio scavava sotto
podere Moscardino che forse a quel tempo

si
esten-
deva ancora dove oggi son case. Quantunque dalle parole del Bellicard
rire
possa infel'
che
il
sepolcro da
lui
descritto fosse
non lontano
dalla Basilica, pure per

,
identi-
t del
tempo
tra
il
in cui l'uno e l'altro s'abbattette a
vederlo
per
il
manifesto riscontro che
appare
disegno del Bellicard e
le
parole del Weber, he encontrado su escuter del
sepulcro
la
muralla con piedras pipernas quadras y piedeslaladas, e pi ancora per

si tratti
improbabilit del trovare un sepolcro nel mezzo della Cill, crederei che
di
<)
FiORELLi
Descrizione di Pompei.
Napoli 1875, pag. 163.
XXXVIII
un solo
e
medesimo sepolcro posto

il
a sud-est di Ercolano
nel luogo
il
appunto dove
dice che
la
la
Vega ha disegnato
sepolcreto (nel canto della Tav. II); e se

in
Weber
muralla piedestallada girava
tondo a guisa
,
di
tempio o torre, questo pu bene essere

il
avvenuto nei progresso dello scavo
del quale
Bellicard
com' egli stesso afferma
aveva visto appena
l'inizio.
A me
solo di questo fatto

il
una cosa resta oscura, come mai
potessero sorgere accanto e sul medesimo piano
sepolcro sotterraneo (che sotterradi pietre
neo
quei
lo
dimostra
la scaletta
per cui
vi
si
scendeva) e una facciata
quadre con
risalti
Il
tanto gentilmente lavorali, fatta senza alcun dubbio per restar visibile e sco,
perta.
sepolcro era gentilizio

si
scompartito in nicchie per
le
urne dei corpi combusti;

il
sopra a ciascuna nicchia
leggeva scritto rozzamente
di rosso
in
nome
del defunto;
di
le
due urne con

sopra
se
al
le
ceneri trovate dal
Weber erano come
un primo ordine
lui
tombe
detto sepolcro, per quanto s'intende dalle parole di

el
16 gennaio 1751,
ha encontrado en
plano que se sigue sabre
el
sepulcro dos urnas ollas rotas con
los guesos
y cenizas de niuertos.
altra notizia
si
Qualche
legge nelle Symholae litterariae del Gori (Decadis secun,
dae, volum. secundum.
Romae CI0I3CCLI
un
lettera xxiii) nei termini seguenti.
Napoli
7 aprile 4750. Fui di nuovo gioved a Portici

In Ercolano
cinerari
si trovato
e vidi altri nuovi quadri trovati a Stabia.

;
sepolcreto o colombario intero
e nelli ollari vi
sono
vasi
colle
iscrizioni dei
nomi
in rosso
sono
la
,
maggior parte della famiglia

colla vlta
Nonia. Questo colombario
largo e
lungo circa palmi 7

i
proporzionata
con
i
una
scaletta
da un
lato. Vi
scritto,
era un'ara. Sopra
loculi delle olle cinerarie intere con

il
cola
perchi di creta era

fretta ne lessi tre
,
come ho
sette le
detto, di
olle
,
minio
nome per
lo pi,
dei liberti
per
|
ed erano
/.
di questo loculo,
m nonivs l
m nonivs
viii
MEN L SVLLA
[C.
L.
i
X,
pr.
n. 1473-75]. // colombario dimostra che col finiva
Ercolano o che erano l

Questi quattro
i
termini delle sue mura.

ercolanesi con iscrizioni funerali
nei nostri
si
marmi
,
leggono nel Museo sotto

,
n.'
3758, 3756, 3757

tempo
-
3759 non mentovati
documenti
le
forse
perch vel
nuti in luce nel
di cui
. .
mancano
.
afTiitto
/.
o sono incompiute
notizie; albi
EVTYCIO... LOCVM
SEPVLTVR
|
D
[
(C. h
Z.
X,
L
pr. 1, n.
1471); DECRETO
]
DECVRION
|
LOCVS
Biisi
SEPVLTVRAE
/.
PVBLICE
I
,
DATVS
AVSIDIO
IIOR
MONTAN
GOMITI
CALVISl
/.
I.
SA-
(C.
L.
X
;
pr.
n."
1468); m
|
nomo
bahm
l
1
emcho
|
mARCiAN (C.
avgvstal\ (C.
L.
X,
pr. n." 1472)

pr. n."
I
clavdio
[Marcelli
aesernim
lib
hymenaeo
L. X,
1448).
TEMPII.
Si
erano congiunte
si
le
grotte che scendevano da Bellobuono con

di
le altre
sotto alla terra de Biôgno, a cui
entrava dal Vicolo

in
mare, e
si
scavava da qualche
i
tempo
in
un grande
edifizio a
due piani
gran parie ruinato, raccattando
soliti
vasi di bronzo e gli altri utensili,

r iscrizione di
quando
titolo di
a 19 luglio
1757
si
scoperse
il
Tempio con
da Ve-
marmo
portante
I.
il
Tempio' della Madre degli Dei
rifatto
spasiano (Museo n. 3708. C.
L.
X,
pr. 1, n.
1406) cinquecento palmi (metri 132,27)

lontano dalla strada che
XXXIX
andando verso
de Bisogno
lunga
,
mena
a Torre del Greco

la
la
Marina, die corridal
sponde quasi sotto
al
sentiero che traversa

II).
terra
movendo
59
(
cantone
)
meridionale del giardino Ferrara (Tav.
Era
la
la cella
pai.
metri 15,60
dentro
alle
mura
e larga pai.
30 (metri 7,93);
in
copriva una vlta a botte ornata va,
gamente
di stelle a vari colori
campo bianco
che furono dal
Weber malgrado
soffitto
il
buio della grotta non solo esaltamente ritratte (Tav. Vili,
fig. 3."'')
il
ma pazientemente
piano di una
numerate, contandone
in
tutto
96G. Di simili
stelle
dipinto
stanza nel basso della casa suburbana a Pompei detta

il
comunemente
di
Diomede. Tutto
Tempio
co\
pronaus misurava
lo
di
fuori in lunghezza pai.

a pag.
88 (metri 23,28); aveva,

lati corti;
come dimostra
schizzo del
il
Weber
252, due porle nei

ali
e nel davanti,
in pi-
rilevalo sopra scalini,

lastri
pronaus in anlis formalo da due

di
di
muro terminate
Tempio aveva
esempi
con due grandi colonne
stucco fra mezzo. Essendo l'estradosso della vlta

,
spianato col pavimento di musaico
chiaro
che sopra
al
a essere
qualche stanza, del che non credo che sieno

Innanzi
al
stali
trovati altri
Ira gli antichi.
vestibulo passava una strada con accanto una fontana di travertino (2 setdi fronte a
tembre 1758) e
del detto
squadro col Tempio se ne spiccava un'altra. Tre

,
soli
Iati
Tempio erano
,
scoperti
al
quarto lato a destra erano addossate altre fabbri-
che. Alle spalle
dopo un
sufficiente intervallo
sorgeva un portico
di
colonne
alla
cui
destra un pilastro angolare accennava ad una rivolta che cingesse anche da quella parte
il
Tempio con
le
stanze contigue.
Ornavano
(Museo
il
pilastro cornici e lastre di
marmo
n." 929,
una
dove
iscrizione votiva, ivlia hygia ex visv
n."
3711.
C.
I.
L. X, pr.
1,
data per pompeiana), e un pilastrino parimente di

di |)al. 2 '/j
marmo
a sostegno di
una statuetta
che nel
modo come
descritta a 3 gennaio 1758, per la positura del corpo
dritto in piedi, per l'abito succinto
che
le
copriva
il
solo busto e pel serpente che aveva
nella sinistra
mano
si
pu congetturare che fosse
Iside.
Le quali cose inducono

un recinto sacro
,
a cre-
dere che
intorno
il
portico e lo spazio dinnanzi fossero parte di
peribolum,
al
Tempio
somiglianza
di altri simili edilzi antichi, fra cui

s'
quello che prima
era detto Aedes Vetieris a Pompei ed ora pi rettamente
intitola di Apollo.
il
Sopra
la
strada delanle del Tempio (4 e 7 di gennaio 1758) fu raccolto
disco di un crotalo e
la
sopra questa o altra strada cerca del Tempio (13 settembre 1760) era
base
di
bronzo
con geroglifici egizi (Museo

volto
di
al
n."
1107). Dentro
al
Tempio, lungo
pavimento
il
lato destro
che era
tripodi
,
mare
5 novembre 1757 furono

,
raccolti sul
tre bellissimi
di
bronzo, bilance, coltello, lucerne
tazze,
candelabro, imbuti, vasi

fvty e gran
bronzo
dj
creta, di vetro,
te,
un vaso
di
di creta
con
lo scritto
numero
di
di altre
cose minu-
una piccola aquila
bronzo che Paderni colloc sul manico
un bellissimo vaso
n.
trovato, com'egli dice, al
medesimo luogo
negli anni precedenti
(Museo
69087)
e
,
finalmente all'altezza
di
21 palmi (metri 5,55) dal pavimento, tre statuette di bronzo

n.'
Venere, Mercurio ed Ercole (Museo

poste nelle camere sopra
al
5133, 5227,5270)
le
quali o
si
trovavano
ri-
Tempio
o furono in quel luogo travolte col torrente fango-

che
si
XL
SO da qualche edifizio precedente; e questo va detto generalmenle quasi per tutto quello
raccoglie in Ercolano, dove per

in
la
natura del disastro ogni cosa rest mescolata
ed involta
una confusione
tempio
di pai.
inestricabile.
Un
altro
45 (metri 11,10) per
pai.
115 (metri 30,42)

all'
fu visto
pa-
rimente sotto
alla terra
de Bisogno dal settembre 1759

testa
aprile dell'
anno seguente,
due
a7itae e
non lontano dal primo. Aveva da ciascuna

colonne sopra piedestalli. L'iscrizione col
due
simili vestibuli di
due
titolo fu
lungamente cercata ma senza
frutto.
Della materia e dell'ordine delle colonne non nulla detto, e per questo appunto da
credere che fossero di stucco e muro, essendosi allora usato di tirar fuori, dei
e dei travertini fino alle schegge. L'ordine
capitello trovato in quelle vicinanze a
marmi
non improbabile che fosse ionico per un

il
29 marzo 1760, che

di
Weber
dice di piperno, e
infiniti a
al
che
io
credo
piii
proprianiente di tufo bigio
Nocera, come ne sono
Pompei,
intonacati di stucco; perch del piperno che pietra dei campi flegrei sotto
monte
di
la
Camakloli non
si
faceva uso a quel tempo nelle contrade intorno

al la
al
Vesuvio. Sopra
strada selciata innanzi

le
Tempio era una fontana
di di
marmo.
carboni di travi e tavoa ceste nel!' aletto.
(19 gennaio 1760) e
molta quantit di lamine

sopra
,
piombo raccolte
prire uno spiraglio
al di
danno
indizio
manifesto della struttura del
Di
dentro
al
Tempio
si
trasse qualche vaso di bronzo, qualche colonnina, vari

e fra le terre
al
si
frammenti
di cornici di
marmo,
scorsero avanzi di dorature lasciati da certe cordi
nicene
di
legno. Sopra
,
pavimento
musaico nero e quadretti
gialli
era
il
ricco
braciere {focus)
intarsiature
di
dentro
,
di ferro
coperto da uno strato di calce, e fuori di bronzo con
rame
descritto
minutamente dal Weber

il
dal Paderni
,
in
novem-
bre 1759 e custodito nel Museo sotto
n.
72898. Nella strada

di
a'
27 ottobre 1759 e
di
5 febbraio 1760,
cui
vasi di bronzo e
il
frammento
,
un piccolo bassorilievo
marmo,
di
non
e
altro resta
il
che un torso giovanile

la
di
fattezze
la
non erculee
con parte delle

al
gambe
braccio e
mano
sinistra
che porla
clava
(Museo
n."
6680). Innanzi
n."
Tempio add 8
intorno
statua
al
ottobre 1760
,
la
statuetta di bronzo del

,
Bacco (Museo
vasi
5009). Dentro
Tempio
di
che questo non chiaro
altri
e utensili di
bronzo e una
mezzana
marmo
,
dinotante un giovane nudo a cavallo a un mostro marino
(12 febbraio 1760)
ora sparila
come
tante altre.
,
N maggiori ragguagli intorno

il
questo Tempio dette
Weber
nelle sue relazioni
sebbene
disegno
fu
da
lui fatto
mandato ad Alcubierre add 8 marzo 1760. Finalmente
degli altri tre
o cinque tempii
niente altro noto fuori delle semplici indicazioni ricordate a 31 agosto
1743
eli
e
alla
gennaio 1744 e nel libro e nel disegno del Bellicard qui riportali
fig.'^
alla
pag.
525
1." della
Tav. Vili.
Il
LA VILLA SUBURBANA.
ciente esattezza per
finisce in
le
sito di
questo edifizio
si
pu determinare con
suffi-
notizie e le misure lasciate dal
Weber. La punta nord-ovest che

150 (metri
un terrazzo tondo
dista dal giardino Caravita, ora Fanelli, palmi
39,68)
dalla via Cecere pai.
105 (metri 27,77)
ed
pii in
gi della strada maestra
di
XLI
Weber
di
i
Torre del Greco
pai.
530 (melri 140,21). Comunque non interamente esplorato,

(Tav. IX),
,
pine da quel che se ne vede nella pianta del
si
pu per grandezza,
il
per bene ordinata disposizione e per ricchezza
opero d'arte
attribuirgli
primo
luogo
fra tutte le
fabbriche privale degli antichi

a noi.
cui resti sieno chiaramente e visidell' intera
bilmente pervenuti insino

co
a
Essendo
la
lunghezza
fabbrica da scirocil
maestro
senza
il
la
parte ancora ignota, circa melri
253
e la distanza fra
ter-
razzo tondo ed
Teatro circa metri 370, ne segue che dall'estremo sud-est,
la Villa
si
poco
si
dilungava dalla Citt, e per contrario dal lato opposto terminava, come
la
vedr
meglio qui appresso, con un giardino all'aperta campagna. Per

in
sua positura dunque

il
parte canpestre, per
il
secondo giardino
fuori dcH'cdifizio
per
terrazzo a (juel
modo
disposto e per
il
ripostiglio di
ami che accenna ad un esercizio manifestamente

lib.
villereccio
(come
fra l'altro
s'intende dalla lettera 7,
IX
di Plinio
di casa
il
giovane), mi
parso pi conveniente di darle

parli finora scoperte,
nome
di Villa
suburbana che
il
comunque
la
le
come
l'atrio,
Wperistylium,
bagno,
il
viridarium,
crypta ecc.
son
tutte proprie
ugualmente
alle
case cittadine ed alle

di chi si sia
ville.
Per qual caso o per industria

sotterra non noto per
la
venuto
in
cognizione di questo edilzio

;
scarsezza delle carte negli anni 1750, 1751 e 1752

dell'
se ne
trova
la
prima volta
,
fatto parola nella relazione

ci
Alcubierre del giugno
1750 nei
termini seguenti
lar de
Resina en
pozo de Ciceri. Un pavimento precioso

la
muy
beilo circuil
mdrmoles africanos y
ama)-illo unliyuo. Per questo pozzo tra
strada Cecere e
giardino Caravita (Tav.
1) si
venne
a capitare sul terrazzo

si
rotondo
e poi volgendo a
sinistra le grotte, rasente
un lungo muro verso Resina,

le
penetr nelle fabbriche che
furono votate sino
al
febbraio 1761, quando

vi
si
esalazioni del gas acido carbonico obdi
bligarono a smettere. N altro

braio 1765,
rinvenne
notevole dal febbraio 1764

tutto cessato
il
al
feb-
quando
fu
brevemente ripreso e poi del

a
lavoro.
La facciata con l'entrata principale era volta

tico esteriore di dodici colonne,
il
sud ovest, con un vestibulo o porvi
cui
numero
si
argomenta dalle otto che
son dise-
gnate
seguiva un largo androne, indi un atrio toscano con due alae sul davanti. Dal
per tre porte
si
muro
in lesta
passava
in
un perisfyliuin quadro con Irenlasei colonne
intorno e nel mezzo un lungo e stretto lacus; di faccia alcune stanze, una delle quali
per
la
sua forma terminata a mezzo cerchio e per un piedestallo con una nicchia nel
si
fondo
pu credere larariwn. A destra
dell'atrio toscano e del perislylium

in
un
,
altro
portico con parecchie stanze di varia grandezza

delle quali
il
figura
talvolta
di
bagno
in
una
che
Weber ha anche
manca quasi
scritto, stuffa. Moll'altra parte dell' edifizio crederei
resta ancora sepolta da questo lato, perch alla grandezza e magnificenza

del giardino,
tutto quello che
si
dei cortili e
appartiene all'abitazione e alle altre co-
modit
di
una famiglia. Che
vi sia slato intanto
qualche coenaculum
si
pu arguire dalle
. . .
parole della relazione del 20 dicembre 1755, arriba de la escala suhterrnea
se
.
ha
.
empezado a descubrir un pavimento de marmai bianco
corno si fuese
un quarto arriba
f
XLII
Nel
mezzo
del kito sinistro dei peristylium

in
si
apre con due colonne nel fronte un
tabliium che mette con tre porte
un lungo
e magnifico viridan'um circondato nei

il
quattro
Iati
da sessantacinque o sessanlasei colonne (se

nei
lati corti,
Weber non
altro nove)
lia
errato se-
gnandone disugualmente
piscina
nalatio nel
in
uno
dieci e in
un
con una vasta
mezzo ed una lunga

al lato
crijpla a ridosso del portico nel lato sud-ovest.

si
Dopo
il
portico in capo
corto del viridarium non
vede
altro
nella pianta che
due camere, innanzi

viale, alla cui
a cui corre dritto

di
un lungo muro con accanto probabilmente un che saliva sul terrazzo tondo chiamato
si
punta una scaletta
marmo
belvedere dal
dei
ci
Weber
per l'amena vista che vi
aveva
di
godere del mare, del monte e
campi dintorno, sopra un superbo pavimento
mischi (Tav. XI) sollevato quindi-
palmi (metri 3,97) dal piano della campagna e sostenuto da un

in
muro
a scarpa
con
un cordone
cima
uso
di
bastione. Era (]uesto
luogo verisimilmente un secondo

pili
giardino perch vi gettavano acqua tre fontane, due con
tazze
di
marmo (5
di
giugno e 5 agosto
1753), un'altra sopra quattro gradini piramidali parimente

aprile 1751); perch add
1.
marmo
fu
(dal
26
al
30
novembre 1760
vi
si
travers un
sentiero inghiaiato (camino parlicular de jardino masei'ia) e perch insino a
quando
smesso
il
lavoro non
vi si
trov altra fabbrica
che una piscina limaria con

il
mura
grosse pai. 5 (metro 1,32) rinfiancate da barbacani, donde muoveva

per
la
gran condotto
nella
distribuzione dell' acqua nella

,
Villa
[)iscina
7
e condotto
non disegnati
tal
pianta
ma
descritti dal
20 settembre 1760
al
febbraio 1761 e di
magnificenza
che commossero por

del
la historia
la fantasia del
les
Weber
sino a fargli scrivere della piscina, es admirable

ci
y curiosa por
exranjeros
verla y se deve dejarla avierlapor la gloria

la fdbrica del canal universal
Reyno; e
del condotto, el
gran conducto de
la
que d
lo
mnos quedard para eternizar M. y acr editar

el R.
memoria de aquellas
delicias
romanas
la gloria
de S.
Museo.
i
Di una gran parte delle stanze
pavimenti erano o
di
musaico o
di varie sorti di
mischi diversamente compartiti; quattro dei quali son disegnali alla Tav.
del terrazzo tondo, alla Tav. del nostro
il
quinto,
XI;
altri
e tutti
si
veggono ancora
interi
o monchi nelle sale
Museo. Questi ed
disegni da
me
ricuperati anni sono all'Archivio degli
scavi
ricomprandoli dall'erede dell'antico rapitore, se non rivelano nel

la
Weber
la
mano
spedita di artista, n
trario
debita cognizione delle cose di antichit,

diligenza e
la
dimostrano per con-
chiaramente
la
somma
grave
fatica
da
lui
sostenuta in quest'arduo
lavoro, e quindi l'ingiustizia delle querele di che son pieni gli scritti dell'Alcubierre, e
della persecuzione che lo trafisse fino alla morte.
Ma
perch gi
si
trova da
felicit
due anni pubblicato un egregio lavoro

non solo ha risuscitata
la
del prof,
,
de
Petra che con mirabile
la
memoria
di questa Villa
il
ma
dalla confusione in cui tutto era caduto per

dei cuniculi
,
ruina del Vesuvio e

al
rimescolamento
quasi sino ai
ha rimesso ogni cosa ordinatamente
suo luogo,
direi

chiodi
'),
XLIII
il
sarebbe superflui) e poco meno ohe presunluoso
distendersi
pi a lungo
sulle cose da lui tanto
aculamenle
illustrate
dir solo per coiiipinienlo della
descri-
zione generale che
la
maggior ricchezza
della Villa consiste nel pregio e nella moltitu,
dine delle statue e busti di
marmo
al
e bronzo di ogni grandezza

,
greci
romani e
in
di
tempi diversi
stanza
;
molti trovali
proprio silo
alcuni
tolti
d'
opera e riposti
qualche
che
le
pitture murali, scarse di
numero
e d'importanza, fuori di qualche testa,
non rappresentano persone,

ed
altri utensili
ma
animali, maschere, architetture ecc.; che di vasellami
domestici se ne trov pochi ed ordinari; di commestibili e legumi non

;
altro che
grano
le
quali due circostanze indurrebbero a pensare che

;
la
casa
l'osse
,
quel tempo disabitata

{2."
che
gli
ami erano
nel giardino di fuori, dentro alla stanza

i
d
</
expic);
il
grano nella dispensa, n (4." explic. );
papiri nel tabinum e fuori,

la
/,
(4." explic.) snella stanza,
(5." explic); e finalmenlo che
vasca
di
piombo con
le
13 teste di
tigri
era murata dentro a una nicchia alla da terra metro 1,32 nel
mezzo
si
del
muro
sono
a sinistra dell'atrio toscano. Tralasciando

in
dunque
,
le altre
cose minori che
posno-
ogni
modo
ricercare negli scritti
che seguono
dal principio del
1750
al
vembre 1759, porr da ultimo

pii
l'elenco delle opere d'arte
con qualche altra notizia che
importi, cavandolo dai

notati.
soli
documenti nostri
secondo l'ordine dei tempi con cui
vennero
ELENCO DELLE PRINCIPALI COSE TROVATE NELLA VILLA SUBURBANA

1750.
Un pavimento tondo
Due
di africano e giallo antico
(Museo
nell'ultima sala del
Medagliere).
1751. Gennaio 25,30.
faunetli di
bronzo con
delfini
n.'
(Museo n.i502l, 5032).

5020, 5029). Una gran-
Due
simili faunetli
con vaso sopra una colonnina (Museo
dissima canlidad de anzuelos de peccar de bronze y siete anillos de piamo. Marzo 22,27.
Testa di
marmo
di
della statua che
segue
n."
di
un giovine. Marzo 31. Statua
di
marmo
(in-
cognita) di palmi 4/^4 nuda
(Museo
1
G105) con tronco

pai.
1
di albero a fianco. Aprile 10.

i
Un vaso
cati.
marmo
alto pai.
'/, e di
diametro
col suo piede e
manichi slac-
Giugno
19. Pittura di
,
due
cavalli marini,
4.
11
un uccello ed una piccola oca.

di
1752. Febbraio 28
seo n." 27709).
marzo
gruppo
marmo
del satiro con la capra
(Mu-
OUobre
19. Tavolette scritte (Cai. Bayardi, pag. 409, N.
DCLVIII).
papiri.
Quattro volumi
di papiri.
Ottobre 20. Altri papiri. Novembre 4 e

di
6. Altri
1.
No-
vembre 23. Testa cembre

cembre
di
bronzo
uomo
di
grandezza naturale. Dicembre

di
Grano. Diil
11. Ritratto di
uomo
in
un busto
bronzo grande quasi quanto

I,
vivo. Di-
11. Bustino di Epicuro (Ercolanesi, bronzi tom.
pag. 85, 87). Dicembre 13.
Altro grano.
D. CoMPARETTi e O.
De Petra. La
Villa
Ercolanese dei Pisani. Torino 1883.
XLIV
1753. Gennaio 28. Altro grano. Febbraio 10. Dieci tomoli di grano.
di .statua di
Frammenti
Altri
marmo. Marzo
11.
Un termine
di
marmo
allo pai.
'/
Aprile 8.
papiri. Aprile 15. Quattro cofani di grano.
Maggio
7 e 8. Altri
papiri.
e
Maggio
di
^9. Pit-
tura di
pai.
Mezzo busto
di
donna. Maggio 13.
Un tomolo
20 misure
grano.
Altri papiri.
pai.
di
1
Maggio 20. Quattro

n.
cofani di grano. Altri papiri. Pittura di un Cupido di

Altri quattro cofani di grano. Altri
Y^ inquadro (Museo
9317?).
tom. 3 '/j
grano.
Sette
Weber (Mcubierre
cofani
di
dice a detto d, in tutto tomola 11 '/a di grano).
Maggio
scritto
27.
grano.
Maggio
28.
Erma
di
bronzo
giovane con
lo
AnOAAniNIOS APXIOr AGHINAIOS EnOHSE. Doriforo (Museo

di
n."
4885). Giugno 5. Statua

di
marmo
il
di
grandezza naturale que represenla un philosopho. Un busto
bronzo
quanto
vivo que represenla

e 17.
un
termino con
la
sua colonnetta
di
marmo
alla pai. 6.
Giugno 15
Un
bellissimo bustino, ritratto di qualche
uomo
illustre, alto
gli
once 6
(Paderni) con barba y cabellos, 5 on. allo (Alcubierre), Metrodoro secondo

mici Ercolanesi (Museo n. 5471). Settembre 2.
u naturai 2 pai. alto que parece mujer, stendo
Accade-
Un termino de hronze
con un medio busto

,
muy
bueno, sano, y con cavellos

el
compa(
nero de atro que poco liempo haze se hallo tambien en
proprio paraje^ amazzone

(
Mu-
seo n.
4889). Ottobre.
7.
Altro bustino
di
creduto di Demostene
allo
Ercolanesi.
Museo
n: 5469). Ottobre
bre
3.
Busto
bronzo
ZENON
once 8
n."
'/j
(Museo n.'5468). Novemi.
Bustino di Demostene (Ercolanesi.

alti
Museo
5467). Novembre
n.
Due
busti-
ni di
bronzo
once 9 col pieduccio, GniROTPOC (Museo
5465).
PMAPXOC (Mu-
seo n. 5466). Novembre 6. Accad. Ercolan., Alcubierre 11. Credulo Archita (Ercolanesi.
Museo
18.
n.
Il
5607). Novembre
16. Eraclito?
,
(Museo
n."
5623. Ercolanesi). Nopezzi.

,
vembre
quarto busto grande di bronzo

,
rotto
in molti
Dicembre
el
16.
Un
vaso de marmai bianco lleno de tierra
roto en cinco seis
pedazos
qual puede acoflores
modarse
pai. y 10 on. alto y en su contorno demuestra en rilieve algunos
cavezas que parecen de cbrio.
un puteal
(3 febbraio 1754).
di
1754. Febbraio 10. In un frammento
stucco questi caratteri di

tigre
bronzo, OIISE.
Febbraio 17. Due pitture

papiri.
(
alte pai.
*/. di
una
ed un paese. Febbraio 24. Molti

col tirso, alto 9
Marzo
n."
altri
3.
Figurina di bronzo
).
un fauno nudo danzante

di
once
Museo
5292
La parte superiore
un candelabro con
grifi
che combattono un
toro ed
animali (Museo n. 73089). Altra figura di fauno barbato in alto di suo-
nare, alta once 13 '/j, Marsia o Sileno

iscrizione di
(Museo
n.
5296). Marzo 10. Tre pezzetti
di
una
marmo
di
in
uno
dei quali
n.'
si
legge L. Undici teste di tigri di bronzo attorno
ad una vasca
piombo (Museo
1
da 69762 a 69771). Marzo 17.
Un mezzo busto
1
di
bronzo
schera
di
;
allo pai.
mancante
1
,
della testa.
Marzo 24.
per
la
Pittura
di] pai.
per once 6,
ma-
altra di pai. 2 p.
di
due
galli
,
uniti
coda. Marzo 24 e 31.
Mezzo busto
bronzo
grandezza naturale
uomo senza
II
gli
occhi che erano posticci, detto dagli
Accadem. Ercolan. Tolomeo Solere

pai.
1
(.Museo
n.
5600). Aprile 7. Pittura, una capra di

il
per Vj. Aprile 10. Busto di bronzo quanto
vivo.
Mercurio o palestrita
secondo

gli
XI.V
n.
Accad. Ercolan. M. Claudio Marcello (Museo

alla pai.
gli
614). Aprile 21. Statua
di
bronzo,
donna panneggiata,
incognilo
papiri.
alto,
,
G con
la
sua base slaccata. Busto di bronzo in vari pezzi,

n.
secondo
Accad. Ercolan. Democrito. (Museo

alla
5G02). Maggio 5.
Altri
in
Maggio 2G. Donna
pi di G palmi
vestila
col braccio destro

2.
nudo ed
comuneuienle dotta danzatrice (Museo
n.
5G04?). Giugno
La base della detta
statua.
Giugno 23. Pittura

n. 8759). Altra di
di pai.
piil.
4 per 4
1
'/,
con quattro anitre accoccolale e due capri

Altra
di
(Museo
2 per
e on. 9.
pai.
di
in
([uadro con
di pai.
due
anitre (IMuseo n. 8730).
Giugno 30.
con
le
Altri
papiri. Statua
,
bronzo
G, donna
(
vestita che solleva la tunica
due mani
detta
comunemente danzatrice
la
Museo
n.5621)
n."
Luglio 14. Statua di bronzo, discobulo nudo con
base separala (Museo

n.
5G26
di
5G27). Altra del satiro ebbro sdraiato sull'otre (Museo
5G28). Luglio 21.

il
Parte
una statua grande
di
donna senza
la lesta,
sino alla met del corpo ed

papiri.
brac-
cio destro. Agosto 4. Altri
papiri.
Agosto 11. Molti
Agosto 18. Molli papiri.

,
Agoslo 25. Molli papiri. Settembre 2G. Busto

poi dal Comparetli Calpurnio Pisone Cesonino
virile di
(
bronzo
n."
detto
finora
Seneca
Museo
5G1G). Ottobre 6. Statua di
bronzo
di
un discobulo nudo con
la
sua base
(Museo
n." 5G"2G o
,
5G27
la
).
Ollobre 22.
Statua muliebre di bronzo sinule alle altre due dette danzatrici
con
sua base, alta
5 palmi (Museo
n. 5605). Ottobre 23.
Busto
di
bronzo dei migliori e pi grandi. Ot27. Piccola statua di bronzo,
tobre 27. Pilatura piccola di un cervo.
Novembre
vecchio
nudo con un panno

pai. 2 '/i(
e barba seduto sopra

I.
un piedestallo,
bronzo
allo in tutto circa pai. 2 e

1
lungo
Dicembre
e
Tre slaluelle
)
di
vestite, alte pai.

;
once 9, sopra basi

la
due tonde
una quadra
che gettavano acqua
una aveva
le
corna (Sileno con
tigre) e stavano insieme alla precedente del 27 novembre. Segue add 8 dicembre che
la
prima Bacco con
la tigre
n.'
(Museo
n.
5012),
le altre,
due faunelli che hanno sulle
spalle gli otri

ture,
(Museo
,
5031
e 5033).
pai. 3
,
Dicembre
15. Allato alle dette statue

1'
due
,
pit-
una
di pai. 3
once 8 per
arcliilettura;
18.
altra di pai.
2 in quadro
un
uomo, un albero
e un caprone.
Dicembre
Tre
pulii di
bronzo
alti
due palmi. Due
statuette simili giacenti sopra scogli. Altra (Sileno) vestita a cavallo a

n."
un otre (Museo
,
5015), Altra simile vestila

,
e seduta
sopra uno scoglio. Una piccola maschera

piedestallini tondi alti pi di
una
,
tigre di pai. '/j
due
piccoli otri.
Due
mezzo palmo
IG.
un
altro rettangolo di
un palmo per 5 once. Accad. Ercolanesi. Dicembre

otre
(
Sileno che
getta acqua da
un
Museo
n.
5006
).
Due
faunelli
con otre e corno potorio che

faunelli
gettano acqua dall'otre (Museo n.'5031 e 5032).

tati
Due
con pilastrini soimondi giorno.
da maschere (Museo
n.'
5028
5030). Poi senza indicazione

si
Canefora,
ovvero danzatrice (Museo

trice
n.
5020). Donna che

in atto di
affibbia la veste
la
che dicono danza-
(Museo n."'5G19). Donna

1755. Gennaio 5. Pittura
pregare,
come
in
precedente (Museo n.''5G03).

siI
di uccello di
10 once
quadro. Gennaio 10. Busto

Visconti,
mile di bronzo,
Tolomeo Filometore o incognito o secondo

Il
Tolomeo Solere
(Museo
n."
5590).
fratello
ili
Tolomeo Lathyro
o incognito ovvero
Tolomeo Alessan-

dro (Ercolanesi. Museo
in
n."
XLVI
di un' ;inilra di
I
5596). Genniiio 12. Pittura

,
pai. e 3
once
,
quadro. Giugno 15. Tre pitture piccole

,
ciascuna con una maschera. Altre tre

a sole in
paese, vaso
n.
paese con
sei figure.
L'orologio
1
forma
di
prosciutto
(Museo
misura
25494). Giugno 22. Pittura
di pai.
'/j
inquadro,
tigre. Altra della stessa
e rappresentazione. Altra
con vaso
e tazze di
once 14 per
di simile
7 (IMuseo n.
9944). Altra con

n.'
maschera
di pai.
in
quadro. Altra simile e

Il
misura. (Museo
9812
e 9832).
1756. Marzo
5.
fauno dormiente (Museo n.5624). Aprile 28.
Il
busto di bronzo
in-
coi ricci, Apollo arcaico
(Museo
n."
5608). Aprile 29. Altro busto
di
donna, chi dice

n.
cognita, chi Berenice (Museo n." 5592). Aprile 30.
Un cervo
di
bronzo (Museo
4886
4888). Maggio 10. L'altro cervo (come sopra). Maggio 17.
Un
la
porchetlo di bronzo
(Museo
n.
4893). Giugno 10 e
11.
Frammento
di braccio
con
mano
busto
di
un
atleta
presso ad una grotta antica. Ottobre 19 e 23. Statua di bronzo muliebre alta con
la
base pai. 6, vestila e con
le
braccia
in
parte nude.
in testa.
Novembre
5.
Un
di
marmo
et
di
grandezza naturale, giovine con elmo

1757. Gennaio 16.
Un
busto di grandezza naturale

8.
di
marmo
uomo
,
di
mez-
zana con
collo
n."
capelli.
Febbraio
Un busto
di
marmo maggiore
uomo
.
del vivo
dalla
fronte al
once
7 '/j.
Erma con due
buchi alla spalla, giovane senza barba. Doriforo (Museo
6412?). Febbraio 10.

1
Un
altro busto di
.
. .
vecchio con barba

. .
alto
col pieduc-
cio pai.
once 10. Maggio 21
se continua
otra
yruta hacia la capilla donde
havia una pedana de fdbrica sin su correspondienle estatua. Settembre 17.
Un busto
di
marmo
n.
che dicono
Attilio
Regolo
busto
di
Museo
n.
6148). Un
1
altro,
Archimede (Museo
e capelli.
6156). Ottobre 15.
Un
marmo,
alto pai.
'/^
con barba
Un
altro
simile di giovane guerriero coronato (Museo n. 6150). Ottobre 26.

di
Un busto muliebre
molta barba
marmo, Pallade gorgolopha (Museo
n.
6322). Ottobre 27. Un altro simile. Vesta,
parece Vestal (Museo n." 6188). Novembre 5.

e capelli sulla fronte
volta a destra, forse
Un busto
virile di
marmo con
(Museo
n.
6154). Novembre 9.
n."
Un
altro busto simile con la faccia
Demostene (Museo
Il
6153).
1758. Agosto
3.
Mercurio
in
riposo, di bronzo
n." 4896).
(Museo
n."
5625). Agosto 24. Un
busto muliebre incognito di
bronzo (Museo
1759. Febbraio 8. Altre tre teste di

Aprile 18.
tigri
come
le altre
(Paderni
le
dice di leoni).
Un
busto di bronzo, Dionisio barbato (Museo n.

8.
5618)
detto da Paderni
di
Platone. Maggio
n."
Un busto
11
di
bronzo
di
giovane incognito coronato

ricci
ulivo
(Museo
il
5594). Novembre 16.
busto
n.'
bronzo con
pendenti, incognito o secondo

e poi t.
Comparetti, Gabinio (Museo
5598).
Framm.
d' iscr. q'''^
OLISCAVI SCOPERTI.
sud-ovest terminando
fatte
in
Quest'ultima parte della Citt declinava dolcemente a

in
un balzo o scoscesa, dove per mettere
piano
le case,
furon
da basso diverse stanze sotterranee con grosse mura e robuste
vlte. Delle
duo
alla
strade in croce che passano in
mezzo
a parecchie case
la
sola via
che discende
marina fognata con un condotto coperto a vlta, largo metro 0,60,
alto in tutto 1,05,

che giunto
all'orlo dei balzo [irecipita in
XI.VII
siualtiloio,
un pozzo
dove avendo
fallo
cavare
circa Ire metri, ancora
non se ne vide
il
fondo. Sgorgavano in questa fogna parie delle

,
piovane della strada per due strette feritoie

alla di
l'una presso al quadrivio, l'allra

le
innanzi
taberna, 63, e per via di condotti uinori,

il
piovane LeW'ambulatio nelle Thermae e

materie del cesso di un mezzanino
qualche casa,
sopravanzo delle fontane e
le
che discendevano per una doccia incastrata nel muro a destra del secondo vano dell'ullirua
in
casa
man
sinistra salendo,
perch
la
pi parte delle altre latrine mettevano
pozzi neri assorbenti, coperti rozzamente da anfore distese a uso di architravi.
Tre usci da
i
via
erano coperti esteriormente da portici

si
i
di
colonne o pilastri sopra

i
margini della strada, e allato a cinque usci

le la
veggono ancora
muricciuoli da sedere.
Quasi lutte
genti sopra
case, olire al terreno,
avevano
mezzanini (coenacu/a) coi moema7ia spor-
strada che ora son

il
tutti
caduti,
ma
ne reslano talvolta
segni, oltre alla
pianta che lev

la
Bonucci
di quelli
sopra alla casa d' Argo che disegnata alla Tavodi
XII.
Non essendo scoperta interamente nessuna
queste case
poco
si
pu inten-
dere della loro grandezza e disliibuziuno, n sempre da qual parte fosse l'entrata principale. Quattro tabernae,
n."
48, 61, 62, 63,
si
conoscono chiaramente
ai
alla
larghezza
delle porte, e tre cauponae, 39, 41, 51, ai focolai o
banconi, parte massicci e parte
con vasi
di creta murati dentro. a destra
La prima casa
di
salendo era preceduta nel basso da un lungo inti'igamento
stanze sotterranee e scalcile in discesa, non tulle scavate e in gran parte cadute che
si
assai dilTicilmente
tratta
potrebbero rappresentare
in
disegno. Della
stanza
,
sotterranea
di
da un disegno del Bonucci

si
e da lui chiamata tempietto domestico

di punii al n."
comunque
mei. 8,40 per 2,80, che

dir nulla,
vede segnala con linee

il
2G, non mi distendo a

alla
bastandomi rimandare
lettore a quel
che scritto da esso Bonucci

di
pag. 577, perch dubito dell'inraaginata definizione, dubito dell'incrostatura
marmo
nella vlta, dubito dell'ara e dei simulacri, e pi ancora della verit delle cose che vi
furono trovate dentro. Aveva innanzi lutto

liei
la
della casa un alrium circondato da porstata falsata
sopra pilastri quadri

;
se pure
la
forma primitiva non
dagl' incon-
sulti restauri
quindi un'exedra, 64, Ira due fauces, e finiva con un lungo peristylium
gli scalini
intorno a un ampio viridarium, perch l'uscio con

tutta l'aria di
in
capo
al
portico
hanno
la
il
sconciatura moderna.
Dopo
la
taberna o promptuarium, 63, seguiva

,
cata-
setta che dicono dello scheletro, dove chiaro Yatrium tuscanicmn, 23
con forse
blinuin in fronte che resta ancora nascosto sollo
la
ripa;
una piccola
al n."
cella
penaria, 65,
la
la
culina, 66.
notevole olire a questo un

di
nimphaewn
60 che per
sua singo-
larit
mi parso degno
esser descritto e disegnalo (in piedi alla Tav. XII), n credo

in
che finora se ne
sia visto altro
case privale e di cos piccola [)roporzione.
Il
luogo
era certamente scoperto, perch nel

di
Il
muro
a sinistra
di cui
rispondeva una finestrella tonda

gli
una prossima camera, difesa da un vetro

pavimento aveva
sul davanti e nel
restano ancora
avanzi nel muro.
mezzo due
liste di
marmo
in
figura di
capovolta,

Ticinle da
XLVllI
d'
si
un orlo o
in
risalto
inedesim;imente di murrao e un getto

siiialtitoio
acqua nel centro

afTondavano due
le
che ricadeva
un pozzetto
man
dritta;
,
nei
due
lati
vasche rettangole, profonde circa 40 centimetri

stivano, sopra una delle quali, a sinistra,
si
ora spogliati; dei
marmi che
di
rive-
vede ancora nel muro una canna
piombo,
donde zampillava l'acqua

di scarico.
Il
dall'alto, e nel lato in testa a
un piano
col fondo la doccia

di
muro
di fronte
ornato
di
bozze rustiche schizzate

in vari
matton pesto e
,
ter-
minato
in
cima da un fregio
di
musaico scompartito
quadretti
due con figure
che ciascuna conduce una capra, altrove un corno
di dovizia e
si
qualche ghirlanda. A
me
par dunque che non senza qualche fondala probabilit
possa questo luogo cosiffatto
definirlo tiimphaeum^ le vasche vivai da ostriche che vogliono
appunto stare
all'
aperto
ed
in
acqua fresca, dibattuta e corrente, e

fra
la sala a
si
rincontro, 28, excdra o IricUnium,

il
da cui per l'ampiezza delle due porte
mezzo
poteva piacevolmente godere

parte
mor,
morio dei zampilli e

piano superiore
la
freschezza delle acque. In quest' ultima
della casa
il
nel
fu trovato a
10 febbraio 1831
lo
scheletro da cui prese
nome, con ac-
canto un vaso
di bronzo.
si
Nella poca parte scavata della seguente casa niente altro

letta,
ravvisa che
una scasi
30, per salire
al
mezzanino; una caupona
39, da cui traversando una stanza

in
passava neWatrium; un tridinium^ 67, che mostra
un quadretto
di
marmo
nel pavi-
mento
il
luogo della mensa, e qualche cubiculum. Nella stanza a sinistra della caupona
dipinto in un tondo un mezzo busto che par di

nell'alto del
femmina
con un amorino accanto
muro
al n."
34, in un fregio bislungo di piccole figure, Paride, Olimene ed

si
Etra allato ad Elena che
bagna
in
un lavacrum
dipinto che
al
primo apparire fu
e vista
,
scambiato con
in carbone
la storia di
Gambaude. êWalrium
fu raccolto
,
un amo da pesca
di
una granata, e similmente nel piano superiore
legno in carbone
una
scaletta portatile con cinque scalini (18 giugno 18G9),
una sedia
tra
il
a bracciuoli intagliata
con ovoli (17 febbraio 1871)

stesso anno.
e poi quattro
conchiglie
febbraio e l'aprile dello
Quel che scoverto del bagno pubblico,
di
dalla strada traversa,
si
pu
tutto
chiaramente definire
ne
di
col
paragone
delle altre
Thennae o Balineae che
nelle citt
roma-
mezzana condizione eran
fatte
quasi tutte a un
modo; 68 ia crypta con due enThermae

di Velleia;
il
trate dalla via, simile affatto nella pianta alla crypta delle
gio, 69, verso
il
passag-
portico con
la
svolta a
sghembo
riscontra con
tre simili
passaggi di
quella singoiar maniera che sono nei due bagni ponpeiani, crederei per nascondere a
chi fuori la veduta di dentro.
Segue Vambulalio
al n."
55
il
cinta da portici
in tre
al
lati
con
muricciuoli da sedere; e tre portici col

,
podium ha
bagno
in
capo
Foro
di
Pompei
tre
portici similmente
citt.
circondano
la
Palaesh-a nelle Thermae che dicono sta-
biane nell'anzidetta
la latrina, 71, col
le di
sinistra dell'entrata di fianco, 70,

di piccoli
con l'uscio sopra
la
il
strada
pavimento
le
mattoni
in coltello a
spina di pesce e
si
cana-
travertino per
urine; da una porta sul
medesimo
lato
passa nello spogliatoio,

56 (apodyleriun),
un palchetto
al di
XLIX
intorno
i
col
pavimento
di
marmo
alla rinfusa,
sedili di fabbrica
i
con
sopra, diviso in vari scompartimenti da contenere

la
vestiti,
una corni-
ce di stucco intagliala donde nasce
vlta a botte ornata a traverso delle consuete cana-
lalure frequentissime nelle sale dei bagni antichi: pigliava

nell'alto del
lume da una
finestra
tonda
muro verso
il
portico;
muro
nella faccia esteriore ornato di pitture

il
mollo
semplici su fondo bianco. Contiguo all'aporf^/er/wm era

li, il
tepidarium, 57, coi muricciuo-
palchetto in cui
la
si
riponevano
gli olii, le strgiles

il
e le altre occorrenze da b.igno; la
cornice e
vlta simili alla sala precedente; aveva
pavimento vlo
al
disello di
mualtri
saico bianco chiuso da una fascia nera, sostenuto
Me suspensurae, come
l'
ne sono
il
esempi
di lepidaria in
Pompei
e nel
muro
fallo
esteriore mi ricordo di aver veduto

inferiore
; il
con-
dono che menava

che
le sta
fuori l'aria calda,

si fa
con docce che
imbocca
in
quella
sopra
come
per
fluidi
il
che hanno a salire

di
qual condotto fu poco
accortamente distrutto per fare

per non lasciare inaccessibile
slare, perch
il
muro
sostegno alla soprastante ripa, aprendoci,

ci
la sala,
un arco nel mezzo che non
avrebbe avuto
muro
antico in quel silo era lutto chiuso, e l'entrala dalla parte opposi
sta dell'ediGzio.
tico,
Quel che
il
vede appresso del mezzo tondo,

manifestamente
la
7'?,
risaltalo sotto al por-
per
la
forma e per
silo,
nicchia col labrum, nell'una estre-
mit della sala del caldarium.
fianco a questo edifizio, nello spazio che intercede tra la strada e

si
il
lato
nordtutti
i
ovest del portico e della crypla

lati
trova un corpo di fabbrica rustico, chiuso da
comunicante con
la
sola
strada per via di una porla.

le
Una
simile
disposizione
si
di case o
botteghe edificate lunghesso

solo nei
strade in parecchi
citati
Il
,
lati
delle
Thermae
trova
si
in
Pompei non
due
edifizi di
sopra
ma
ancora nel terzo bagno che

,
stava edificando nella Regione IX, isola IV.
primo vano entrando

a destra, 74,
,
73
pu essere
che
sia stalo
un atrium,
;
un secondo atrium
con una porla rimurala in

lo pii cubicula
,
antico verso la strada
intorno sono parecchie camere
per
con un
si
pozzo nero nella stanza, 75, probabilmente culina. Sopra vi era un mezzanino a cui
montava per qualche

le
;
scaletta di legno,
non
vi
si
vedendo
traccia di altra salita stabidi
dove
in
una stanzetta era serbato un piccolo ammasso

il
ami
di
bronzo (26 agofu
sto 1874) e altrove verso
cantone un involto
di funi (4
dicembre 1871),
anche rac-
colto a detto d fra queste

di
mura un archipenzolo ed
alcuni pezzi di tenie, quattro forse

in
argento ed uno
si
di
bronzo (6 giugno 1873). Nelle due stanze estreme
terreno,
76
e 77,
veggono
,
diversi caratteri impressi con punta sulle

di note e conti di oste
mura
meno
oscuri nella
il
stanza 76
hanno forma
che farebbero credere

si
luogo una
caiipona o pi propriamente un hospilium che meglio

delle sue stanze: vinvm
accorda con
I
la
distribuzione
]
a
,
ih
qvatvs (cyalhus)
vi
viii
mg.
*vs capitoni
|
moro sv
MG
..; neir altra stanza

di
77, non ha nessuna importanza qualche leggiera

oziosamente ed
a
traccia
di
come
non
segno
fallico o grafTialura falla

l'
caso
e nella
prima
esse
ancora sparila
impronta lasciata nella lerra da un armadio addossato

9
al
muro,

construilo
come
allora
si
uiava, eoa assi strette ed in piedi, congiunte allernalamente
da una pi stretta assicella soprapposta.
Tornando
al
basso dalla strada che s'indirizza
al
mare, sono
a sinistra
Il
due case
di-
stinte all'aspetto,
ma
in
comunicazione
fra loro dalle parli Interne.
i)iano sotterraneo
con un robusto muro
in fronte,
grosso circa
tre metri, diviso in

lati
due
parli a cui
la
si
di-
scende separatamente per due scalette nei due

verso settentrione parrebbe consacrata
al
opposti della casa;

,
parte
minore
culto dei penati

in fronte e
essendoci un lararium, 78,

spiraglio tondo per
con un rustico altare nel mezzo, un piedestallo

nella vlta; poi
uno
lume
un andito senza uscita
79, e accanto una cameretta sacrarium? 80,

le
con larga finestra coperta da una vlta schiacciata, dipinta come

sopra fondo azzurro e preceduta da un gentile vestibuletto
L'altra parte pi
in
mura
di
di
ornamenti
forma
mezzo tondo.
ampia
delle fabbriche inferiori
con
,
la
discesa dalla seconda scaletta
rasente
crossi
il
muro
a confine col margine della strada
era a quel che pare destinata ai

,
ullici
della casa
come dimostra
la
fornace con un mezzo dolium
murato
in
terra, defossum, nella sala, 81, la cisterna con la vasca
sotto alla scala della contigua
stanza, 82,
muricciuoli e un'altra vasca altrove.

si
Quel che
pu discernere
della casa o
frammento
,
di
,
casa che
vi
sopra
detta
fantasticamente di Aristide, un atrium tuscanicum
83
alcune vaste sale con pavi,
menti
di
musaico bianco
dell'
si
e fasce nere, e forse
un tablinum o exedra
;
15
ma
si
il
lutto
disposto fuori
nello scoprirla
ordine consueto delle case antiche

,
di
quel
che
ci
trovasse
di
ha notizia
essendo SM)arrite o forse non mai
scritte le relazioni
quel lavoro. Restano ancora quasi del tutto consumati dal tempo alcuni dipinti
sala, 15;
il
nella
supplizio di Dirce, frutti e vasi descritti a pag.
557 che poco pi

,
si
veg-
gono
e nel
muro
in testa
fra
due tondi con maschere sceniche
Perseo che uccide

il
Medusa guardando
vanamente che
nello scudo di Minerva, dipinto che a
15 giugno 1829
Re dispose
fosse taglialo e custodito nel

di
Museo.
La casa che segue
Argo, credibile che abbia l'entrata principale della strada

l'altre in
opposta; era maggiore e meglio ornata di tutte

grata da uno spazioso viridarium, 2, cinto
I,
1,
<la
questa contrada, veniva rallelati,
colonne che facevano portici iu tre
1,
con
in
capo
il
Tablinum,
e forse
un Iriclinium
,
84. Restano ancora sedi
polti sotto la strada
moderna un secondo perislylium

,
gran parte
un alrium
II, nel cui lato
si
veggono tre cubicula

i
12
12
13.
La pianta levata dal Bonucci

al
(Tav. XII) dimostra
numerosi coenacula che giravano attorno

in
viridarium ed usci-
vano
dal lato di
mezzogiorno
moeniana sopra
la
strada
la
nei quali era serbata

;
una un
larga provvisione di frulla, di legumi e di
grano con
sua pala
poi stoviglie
in
armadio
e, su[)i\i palchetti,
anfore, conchiglie e una granata. In altre parti della casa

,
fu raccolto un sistro di bronzo e

n.'
di
argento
busti
di
Diana
,
e di
Apollo
la
Museo
di
25492
e 93) con quattro testine di satiri. Nella stanza

i
10
dipinta
favola
Polifemo e Gal.itea e un paese con un sarelhvn;
gralfiti
son riportali
alle
pag. 551
n
e
52 e qualche
altra particolarit
di
minor conto
si
legge
tra
il
gennaio e
1'
otto-
bre 1828.
Segue appresso un largo androne con due
due stanze
nei Iati
che mette
in
un
vasto viridarium cinto da portici ed abbellito nel mezzo da una fontana che gettava in
un laghetto; sopra erano coenacula
in cui
stavano riposti parecchi ammassi di funi.
L'altra casa a confine che fa cantone sul crocicchio delle
due
vie,
ha prima una povera

sotto ad un peri-
taberna, 62, con qualche stanza hiterale, poi un androne che
mona
la
stylium di cui resta una sola colonna mozzata sino a terra e quindi
caupona, 41, con
due stanze
alle spalle.
Erano parimente
di
in
questa casa parecchie funi e una granata, e

in
nel coenaculum
e
listelli
,
un banco
legno da sedere,
angolo, con
la
spalliera ornata di bozze

di africano
accanto ad una tavola di
marmo
sostenuta
da un piede
con
in
cima una
testa bacchica di giallo antico.
L'ultimo edilizio in gran parte ancora sepolto sotto alle due strade
s'
moderne che
propriamente
intraversano in quel punto,

le
come
di
la
diviso in due corpi; l'uno
pu
dirsi
la
taberna, 48, con

latr7ia,
appartenenze
quattro camere, un atrium, 47,
culina, 83, e la
86. Nel mezzanino sopra
taberna fu raccolta una grossa fune e nella stanza,
43, altre funi e parecchi dei

telaio
soliti
contrappesi di creta che dettero indizio di qualche

e
da
tessitore (6
maggio 1873, 16
25
luglio 1874). L'ultima parte ha

la
chiaramente
latriia
;
forma
lesta
di casa
con l'androne, 50,
alla cui sinistra

lati
culina
87
con
la
in
un alrietlo circondalo nei quattro

nel
iwin perislylium
di dodici
colonne e un
entra
, ,
laghetto in croce
mezzo con un getto

il
d'
acqua
,
sinistra di chi
quattro
stanze cubicula? e dall'altra banda

pareti quasi perduto
lablinum, 88
una cameretta
allato
nelle cui
un dipinto
di
Atatanta e Meleagro e un altro che forse rappresenta

pii
un convito. Presso
di
al
quadrivio o strascinate da
alto luogo o
cadute dai mezzanini
questa o della casa a rimpetto, furono viste altre funi in carbone di varia grossezza,
delle quali
una
aveva pezzetti
di
legno
come annodati
il
fra
mezzo
s
ed una rete da pe-
scare.
Lungo
tutta la strada
che discende verso
mare non
cess mai dal racco-
gliere pezzi di cavalli e di statue di

edifzio
bronzo
in
di
ogni misura, discesi col torrente da qualche

il
che
si
trovava sopra capo ed

la
quella direzione, che potrebbe essere o

;
Foro
accennato dal
il
Vega o
l'altro
che
io
sospetto Palaestra o tutti due insieme
e sopra
pavimento
il
della strada, presso al
punto segnato col N." 53
giaceva in minutissimi
pezzi
busto di argento di Galba che fu tutto diligentemente rappiccato e collocato nel

col N.
Museo
110127 (pag. 659).
PAUTE PRIMA
SCAVAMENTI SOTTERRANEI
MDCCXXXVIII
Porlichi y onero li de 1738. Se sirve V. E. deciriDe con papcl de data
corr. haverse prevenido al Ing. l\Iayor y
le
11 del
D/ d. Ju.
Ani.
Medrano disponga que
las est-
tuas de
mrmol que
se
han sacado de
las grutas del
Theatro anliguo a Uasina se comlas
pongan y
uno en
se reduzgan la
mejor perfeccion que sea posibic anadiendo y soldando
cavezas, brazos y pedazos de las mismas eslluas que tambien se han encontrado, cada
la
eslalua y en kigar que corresponda; y

las
mandndome
V. E. que lodo esto se
execule con mi intervenz. por

ios
luzes
que tengo de donde pcrtcneze cada uno de

la
pedazos expresados, y para que se haga con

el
devida atenzion y propriedad. Dare

D.''
puntual cump. lodo, luego que
expresado Ing.
al
.
.
einbie
el
estaiuaro que ha do
hazer dlas composiciones ... A Icubierre
Marchese
.
di Salas.
').
Se empez en Portici en 3 agosto 1738

Portici a 13 de octiibre
Alcubier r e
1738. Prevengo a V. S. de ord. del Rey disponga que

Ileal silio
desde luego se apliquen en este

del Ingcn.
dos tres trabajadores debajo
la
direccion
que aqui se
balla, a continuar la escavacion
de
,
las grutas
ruinas del ansi
liguo consabido tempio que V. S.
mismo
entr reconocer
para ver
se encuentran
algunos mrmoles, esttuas otras piedras de algun provecho, disponiendo se saqucn

lodas las piezas de alguna ulilidad y grandeza
,
dando V. S. para este
fin al
Ingen. a
quien encomendar
')
la
direccion
le
la
inslruccion correspondiente y necesaria para quo

al
Nel
titolo
che precede
si
minute delle relazioni

ai
March. Tanucci per l'anno 177J. Si
noti in-
tanto che nelle relazioni che
pubblicano
il
luoghi loro del 12 ottobre 1762 e 15 ottobre 1768, lo stesso
Alcubierre una volta afferma che
princij io di questi scavi fu a 22 e un'altra volta a 23 ottobre 1738.

1
no se pierda
lo
el
(iempo en escavaciones inliles, y prevenindole vaia dando cuenla de

al-
que se fuere descubriendo y encontrando, para qua quando no resulle proveclio

se
guno
abandone
csla obra
Il
si
se reconociere intil
y aun
lo
lendr V. S. entendido
para su curaplim. ...
Mar.
di
Salas
a Giov. Ant.
Medrano (mimita).
D.''
Pertichi y oclubre 22 de 1738. Haviendo reclvido rden del Ing.

tonio
D. Ju. Anla
Medrano para poner luego mano con dos

el
tres trabajadores
si
continuar
esca-
vazion del anliguo tempio en
Distrito de Rasina para ber

,
se cncuentran algunos
mrmoles
eslaluas olras piedras de aigun probecho

;
procure se diese luego cum-
plim. elio
pero haviendo obserbado que para
la
conlinuazion de dlas escabaziones

la tierra,
se necesitan lo
menos
diez doce personas; esto es, dos tres para cavar

el
cinco para sacarla de las grutas y olras quatro cinco para subirla por
pozo, y bajar
y subir
las
personas que trabajan abajo;

lo
lo
hize presente
al
referido Ing. D.'' quien
me
ha prebenido
Portici
ponga en considerazion e\.
Alcubierre.
que V. M. representa en data
22 de oclubre 1738. He
visto la necesidad
la
de oy de aumentar mas Iravajadores
escavacion de las grutas del tempio antiguo

los
de Resina; y en respuesta devo decir a V. M. que puede disponer se aumenten
expresados Iravajadores basta
el
nmero de
diez.
queriendo
ci
Rey ver
el
pedazo
de columna de Gialo antico que V. M.

descubierlo en las expresadas grutas
,
me
dice cn olro papel tambien de oy haverse

S.
prevengo V. M. de ord. de
M. que
,
la pri-
mera cosa que

que esl
alli
se
haga mariana temprano sca sacarle y trahrle Palacio

,
de forma
para las once

.
avisndome luego mi de
.
elio
para que pueda psar a
decirlo S. Î., y lo vea
Salas ad Alcubierre (minuta).

Participo Y. E. corno de las
Pertichi y oclubre 24 de 1738.
grutas donde se
hazen
las escavaciones
Rasina se han sacado est manana quatro pedazos de columna

jallo anticho,
de piedra zepolazo; dos pedazos de
semejanles a los mas grandes que se

jallo.
la
Uevaron ayer a Palacio; quatro capazos de otros pedazos pequenos del mismo
capitel
Un
que
de mrmol bien travajado y
la
media caveza semejante compaiiera de
se enconlr ntes de ayer; lodo lo qual se ir llevando est tarde Palacio despues de
las dos
;
se continua en subir
un alquitrave de mas de 8 palnios
')
con 3 y
'/
de
ancho de piedra mrmol, y olro que lendr com

conducirn Palacio est Iarde
si
cinco pai. de longilud, que igualm. se
se acavan de subir tiempo.
Y haviendo yo
la
esla
manana reconocido
el
lodo de espacio en cada una de las grutas, he dejado

la
disposi.
lo
para que se continue en escavar siempre por vecino
muralla del Tempio, que es
mas regular y
en
lo
que me mand
el
Ing. D.' D." Juan An.

Y. E.
Medrano.
Alcubierre.
Portichi y oclubre
las
25 de 1738. Participo
com boy no
se ha enconlrado
grutas donde se hazen las escava, Rasina olra cossa que tres capazos de dife-
ren. pedazos de piedras corno las de los dias anteceden.

')
y se han llcvado a Palacio, ha-
L'antico
palmo napolitano uguale a metro 0,26455
si
divideva a quel tempo in dodici once, e
l'oncia in cinque minuti.
-3vindosc conlinuado en escavar

verle apuntalado y
el
pedazo de columna de
. .
jallo
antiguo despues de ha-
embragado imiy bien.
A leu bierre.
.
Porlichi y ocliibie 27
de 1738. Participo
V. E. corno se han sacado est mael
nana de
de de
jallo
la
las
grutas donde se hazen las escavacio. Rasina
pedazo de columna enlero
antiguo que dije nles de aycr V. E. y otros dos tres capazos de pedazos
piedra; y que se est sacando ahora olro alquilrave de nirmol cince palmos
Ires
misma
largo y
mas de
de ancho; lodo
las
lo
qual procurare se iransporle sin falla Palacio
est Iarde
despues de
dos.
Alcubicrre.
1738.
Porlichi y noviembre
3 de
Me
lia
parecido poner en considera, de V. E.
corno de cince seys dias est parie no se ha encontrado nada en las escavaciones
que se hazen en
el
lugar del Tempio antiguo Rasina.
eslndose conliiiuando en escala
var m;i3 en algunas grutas nuevas que se han abierto vecino
muralla del citado

r
Tempio, dare parie punlualm. a V. E. de

Pertichi y noviembre 4 de
Io
que fuese resultado... Al cubie
re.
1738. Participo V. E. com se han sacado hoy del
pozo donde se hazen

Hercules, segun
las
escavaciones a Rasina dos pedazos de estlua representanle a

el
la pici
de leon que se \ terciada por

el
hombro de
la figura
desnuda;
los dlios
componen solamente
desde
la rodilla
el
cuerpo sin caveza, sin brazos, sin loda una pierna y
sin la olra
abajo; havindosc hallado tambien otros dos pedazos de los

los
dos brazos desde
codo arriva que ajustan con

io restante,
hombros de
la
esttua, y se continua
con cuydado en buscar
que
si
se encontrar, pudiera
los referidos
componerse muy bien
dia eslatua. Deviendo manifestar a V. E. quo lodos

separados sin que en
al
el
pedazos se han hallado

lo
escavarles ni subirles se haya roto cosa alguna. Por
locante
la dili-
Iravajo de la muralla no
I
puedo decir a V. E. mas sino que se continua con

r
gencia posible y bien ...

Porlichi
del antiguo
A cubie
re.
el
y noviembre 10 de 1738. En
lugar donde se hazen las escavaciones

el
Tempio a Rasina desde que
particip a V. E. en
4 de esle mcs los pe,
dazos de estlua representante a Hercules que se havian encontrado

otra cossa que una
pai. largos
no se ha hallado
mano
loda rota de
la 5Iia
estlua, 3 pedazos de
mrmol bianco de 4
que anlecedentem.
de ancho y G capazos de piedras pcquenas segun

la
las
se
han sacado del mismo lugar, donde se conlinuar con

,
misma
assi
diligencia que basta
de aqui
mintras no viniere rden para

la
lo contrario.
Y devo
mismo
parlicipar
la
V. E. corno se concluy ya de unir

qual ha quedado fuerle y en
Porlichi
corr.
la
columna de cepolazo segun me mand V. E.,

.
mejor forma posible.

la
AI cu bierre.
del
di las
y noviembre Io de 1738. Por
quo he recivido de V. E. de 12
veo quanto gusto ha tenido S. M. por

el
los
pedazos de esttua de Hercules que
cuenta a V. E. se havian encontrado en

escavacio. Rasina; sobre que
faltan
pozo del Tempio antiguo donde se hazen
me manda
V. E. se continue en buscar los pedazos que
con
si la
la
diligencia posible; corno y
que unidam. con D. Juan Ber. Bosqui recoal
nozca
caveza dividida en dos partes quo se enconlr
principio fuesse de
la
sobre-
aia esltua. A
esllua baj
al
el
Io
que devo nianifeslar V. E. que bien que luego que se discubri 3Ea
lugar
pozo hize bacer varias grulas y una grande escavacion en

los
donde se ballaron
pedazos (los que eslavan bastante separados), y que se continua
sieiupre en travajar con loda la alencion posible,
no se ha logrado basta de aqui en-
contrar otra cossa alguna que dos capazos de piedras pequenas y dos goznes de bronze
san aiguazas, que pueden servir

conio
si
muy
bien para una puerta grande

la
eslando
la
una
fuesse nueva.
por
lo
tocante
,
caveza dividida en dos partes, no hallndose

si
aqui
el
citado D. Juan Ber. Bosqui

. . .
baviendo observado yo
seria
de
la
estlua
me
pareze que no
eu
b e
i
rre
Porlichi y noviembre 17 de 1738.
En
cuiiip.
de
la
rden de V. E. de 16 del corr.
he dado de nuevo
la
disposicion para que con la diligencia y cuydado
mas
posible se
continuen las escavacio. del antiguo Tempio a Rasina.
Y mandndome
Y. E. igual.
passe esa Capital, a donde boy llega S. M., con los dos goznes de puerta que particip
V. E. se havian encontrado en las citadas grutas, lo que executar mafiana llevando
lambien un pedazo de pierna de cavallo de bronze que se encontr ayer tarde con olro
pedazo pequeno del bolele de una mano del mismo cavallo; los quales pedazos bien que
eslropeados bazen ver que
el tal
cavallo eslava construydo loda perfecion
y dorado.
baviendo bajado est manana

los
al
pozo, be dispuesto
la
gente de
para que travajen
unicam. en
les
dos lugares, donde se enconlraron los dos pedazos de esltua de Hercu-
la
pierna del sobredbo cavallo; lo que da esperanza de ballar lo dems; y devo
manifestar igual. a Y. E. est

tos de la esltua el
muy remolo
el
lugar donde se enconlraron los fragmen.

.
en que se ban ballado los del cavallo.
Alcubierre.
el
Porticbi
es
y noviembre 20 de 1738. Remilo V. E. por

de estas obras,
los
portador de est, que
uno de
los sobreslantes
pedazos de bronze que se ban encontrado
boy en
la
las grulas del
Tempio
antig. Rasina; los quales consisten en la

la
mayor
parie de
caveza del ginete del consavido cavallo de bronze, en un pedazo de

ginete desde
la
pierna del mis-
mo
pantorilla basta
medio
el
muslo, y en olros pedacillos pequenos que
se ban encontrado esparzidos.
devo igualm. manifestar Y. E. com est Iarde se

al
ha empezado descubrir una gran porcion de est esttua; y baviendo bajado luego pozo para examinar
lo
que fuesse, no
lo
he podido comprender por mas diligencia que

pai.
he becho, vindose solo un pedazo de bronze com de 4

partes,
el
de largo roto por muchas

sacar, por lo
quales menesler
lo
menos lodo manana para poderle

i, assi
muy
fuerle
que es
esle
la lierra
en torno de
converlida en pena; havindose ballado vecino
mismo
paraje dos pedazos de columna y olro que ha
rece ser una especie de jaspe, los

la
empezado descubrirse, y paquales unidos bendran componer olra columna corno

.
de zepolazo, de mnos piezas, aunque algo mas delgada

Porlichi y
Alcubierre.
las
noviembre 22 de 1738. Doy parie Y. E. conio se ha sacado de

el
grulas donde se hazen las escavac. del anliguo Tempio Rasina
pedazo de bronze que
manifeste Y. E. con carta de nles de ayer; y havindole becho limpiar (lo que solo
- 5se ha podido hazer punta de escoplo) se reduze

izquierdo,
el al
cuerpo del ginele con

l
el
brazo
qual
me
ha parecido remitir a V. E. por
que
lleva est.
lo
niismo ire
execulando con
los denias jcdazos
que por fuerza se han de enconlrar, siendo muy naque estava est esllua, y para que pueda V. E.
turai se halle lambien el pedestal sobre
formar algun concepto de

ciables,
la
forma com se hallan estos fragmenlos que son
muy
apre-
por cosa tan antigua que se saca 84 pai. devajo de tierra. Devo manifestar a
las
V. E. conio
grutas que presentem. se hazen van dirigidas siempre sobre
el
pavi-
mento
y
del
Tempio que
es de strigo [baUiito], encontrndose en varios parajes paredes

ladrillo
la
pilastras de fbrica
de
en
con tnica pintada de Colorado (seguo
la
muestra que
el
tambien remito).
altura de 3 pai. regularm. sobre el Slio pavimento lodo

,
terreno son ruynas del edificio
com
otros dos palmos
mas
arriva es tierra, y en cima
de
el
empieza
el
papamonte
')
que es un terreno
muy
fuerte a semcjanza de las piedras
con que se fabrica en
A'poles.
tanto los pedazos de
marmol, corno
los
de bronze hal-
lados basta de aqui estavan unos entre las ruynas y tierra, otros dentro del papamonte
(qual estava
el
cuerpo de bronze que remito ahora)
y otros parte en
el
papamonte y
parte en
la tierra
y ruynas.
el
A
de
la
altura de 5 palmos sobre

la
pavimento, que es propriam. donde empieza

arriva hizo
el
el
papamonte, se ve
las cThas
senal que desde
alli
fuego, pues
la
pintura colorada
paredes y pilastras, pasados los 5 pai., donde mas y donde mnos, est conalli la
vertido en negro y quebrantada desde
tnica y fbrica de forma que se desazen
con facilidad, quando en
la dlia altura de los

el
pai.
permaneze
la
fbrica
muy
dura;
lo
lo
que da motivo para discubrir

que ahora
arruyn
la
que este
edifcio cayesse,
quedando entre sus ruynas

n.
se encuentra
con el terremoto del aiio de
65 de
lo
Redemp. que
fu el que
la
ciudad Herculano que aqui se ballava; a
que se puede comprender de
historia, y
que con
el
incendio de
la
montana que acaeci 17 anos despues, bomitando

el
<igua, tierra
y ceniza, cubri las ruynas con

lo
terreno converlido ahora en papamonte;
cuyo fuego abraso
que presentem. se encuentra.
pareze
muy
naturai que
si la
esl-
(ua de bronze no hubiera sido quemada, no se ballarla desecha en tantas partes.
da
tambien motivo para descubrir que

el
la cDia
esltua sea de Apio Fulcro, Consul romano,

este
que un alquitrave hallado en una puerta de
Tempio en liempo
del
Buf [Elbeuf]
tenia por inscripcion apivs pvlcher solam.,segun aqui
me han
referido muchos, que na-
turalm. seria quien hizo enobleci este tempio. Dando esperanza de poderse ballar
algo de bueno
junto
la
el
que de
tres
quatro dias est parte se va caminando con una gruta

la
muralla pintada de Colorado que dije arriva, que es donde se balla

lo interior del
esltua
de bronze; y parece sea
tempio donde no llegaron quando
el
Buf, se-
gun manifestan
trio, y las
las grutas
de entonzes, dirigidas algunas por
lo esterior del edificio y
mas por
la tierra
lambien
la
parte exterior..
A leu bierre.
')
In Napoli
si
dice
monte
il
masso
di tufo, e
pappamoiiie
la
cima che
pi leggiera e
spugnosa.

Portichi y noviembre
est
29 de 1738. Doy cuenta V. E. come
Iarde en el
pozo donde se hazen

bronza, y a
lo
las escavacio.
Rasina se ha empezado descubrir una esllua de

ci
que se puede comprender basta abora, pareze tiene solam.
cuerpo,
la
caveza y
al
la
mitad de los brazos.
es cosa particular de verse la forma corno
qued
tiempo de caer, pues est oprimida entre dos pedazos de muralla que cayeron natu-
ralni. al
mismo tiempo, y
lo
olra gran porcion de 5ba muralla
le insiste
con una punta sola
bre
la
espalda, siendo
demas terreno convertido en papamontc; y baviendo dado
disposicion para que se travaje basta media noche, en cuyo tiempo creo podr sacarse
del
pozo, bare que se limpie luego, y concluyda que sea

iites
la
remitir sin dilacion para

.
.
que quanto
pucda tener
el
gusto de observarla Su Maj''..
Alcubierre
Portichi y noviembre 29 de 1738.
Con
que
lleva est remito V. E.
los pe-
dazos de
la
esttua de bronze que se han encontrado en las grulas del anliguo tempio
a Rasina, los quales consislen en un pedazo grande corno de 3 pai. de largo y en otros
13 medianos y pequenos; y pareze sean
lo
mas de
la
parte del pecho del cavallo;
baviendo ayer tarde bajado

lar
las
grutas para ver con
la
bijula donde era
y mas rega-
escavar para encontrar

la
el
pedestal de est esltua, que siempre deve ballarse

la esti^tua,
mas
bacia
via de la
montana, pues naturalmente qued mas alras que
he becbo
luego empezar una nueva gruta, y poco rato que se travasava en
ella, se hallo la
mano
de mrmol que tambien remito, bavindose sacado asi mismo del pozo un pedazo de
alquitrave de
Portichi
mrmol de 4
y diciembre
1
pai. de largo.
Alcubierre.
l
de 1738. Con
que
lleva est remito V. E. la esttua

las
de bronze que manifeste a V. E. con carta de ntes de ayer se bavia encontrado en

escava, del antiguo
Tempio
Rasina, con otros tres pedazos de que

la
el
uno es
la
picrna
derecha de est estlua y otro parte.de

hallado
..
.
caveza de
la
misma en
la
forma que se ha
Alcubierre.
y diciembre 3 de 1738. Con
la
l
Portichi
que
la
lleva est remito V. E. tres

diriji
pedazos
pequenos de bronze y
lo
mano
izquierda de
esttua que
las
V. E. ntes de ayer;
que unicam. se ha encontrado estos dos dias en
escavaciones del antiguo Tempio
Rasina ...
Alcubierre.
Y no
se falta por
Pertichi y diciembre 6 de 1738. ..devo manifestar V. E. corno no se ha encontrado

otra cosa alguna basta de aqui en 3has escavacio.
mi
al
cuydado mas
devido para que vaya lodo con

al
la
mejor direccion, siendo raros
los dias
al
que dejo de bajr

paraje donde se
pozo; en
ci
que ayer tarde dispusse bazer nuevas grutas vecinas

dos esttuas de bronze; com y tambien
el
han hallado
tales la
las
que se assegurasse con punci
cscavacion
lo
grande que en
el
mismo
lugar se bavia becbo para buscar

la
resto
de dbas esttuas,
alli
que ha sido precisso para prevenir alguna desgracia en
gente que
travaja ...
Alcubierre.
y diciembre 11 de 1738. Doy parte V. E. com se ha sacado del
la
Portichi
pozo del Tempio antiguo Rasina olra caveza de mrmol companera de
que se sac
y observ S. M. ayer nles de
partir de aqui
eslando
la
secunda mas bien tralada y
oun mas perfecla que

piedras con lelras
,
la
primera.
se lian sacudo igualmenle olros dos pedazos de

los
que son compaileros de
otros que tambieii observ S.
M.; y
en todos bay
los
siguientes caraclres!
A |MAM]M1 VS
'
li
Vk QVK
T[ Las piedras
eslan en olras tantas parles corno demueslran las lineas de punlos. {Museo nazionale
n."
SUI). Y espero se
iran
enconlrando mas piedras de est inscripcion, de que dare

lo
lugo cuenla V. E. corno y de
demas que
se ballar para
que pueda V. E. ponerlo
en
la
noticia de S.
Portici
M.
Alcubierre.
la
y diciembre 11 de 1738. Despues de haver escrito

lo
caria con que be

,
dado cuenla V. E. de
ballado en
el
pozo de Rasina est Iarde
me
be puesto a
unir de nuevo las letras que particip a V. E. est nianana se havian ballado en varios
pedazos de mrmol en
el
cilado pozo,
acomodando algunos
pedacillos pequenos de la
inisma piedra que con los grandes se bavian enconlrado.

clarara. en ellos Rufus.ll.Vir Quin.
be observado que se lee
Cuya
noticia
me ha
parecido dar luego a V. E.

las
para que pueda V. E. ponerla en
la
de S. M.; persuadindome yo que alguna de
esltuas de bronze que se ban enconlrado sea de este Rufo, por baverse ballado lodo
en un mismo lugar
Portici
..
Alcubierre.
las
y diciembre 11 de 1738. Doy cuenta V. E. corno en
grutas donde
se hazen las escavacio. del anliguo
Tempio
Rasina se ba enconlrado est tarde, bai-
lndome en
3Iias grutas, los
pedazos de mrmol siguientes, que se ban escavado estan-
do yo presente y
se ballan va en esle Real Palacio.

,
Una
mas
bella
piedra entera de colores azul
pajizo
la
y bianco obscuros que parece zepolazo,

los prin1
que
lo
mejor que se observa en
columna de zepolazo hallada en
cipios; y dia piedra tiene 6 pai.
muos
3 onzas de larga; 2 pai. y medio ancba y
on.
de grueso;
la
qual est quadrada perfectam.
com
si
fuera una piedra becba por una

la
mesa. Olra piedra semejante en calidad y medidas
antecedente
la
pero se ha ballalas 2 es tres

pai.
do
rota en 2 partes
que ajustan
la
una con
la
olra
parte
mayor de
pai.
y 3 on. larga. Otro pedazo de piedra de color de plomo que es 5

1
y i on.
largo, medio pai. de ancho y
on. y '/, de grueso. Olros dos pedazos de est

1
misma
media
3 pai.
1
calidad de piedra de 2 pai. de largo cada uno con medio pai. de ancho, y
on. y
de grueso. Olro pedazo de est misma piedra con
el
mismo ancho y grueso y

,
y 5
on. de largo. Otro pedazo de piedra zepolazo de 2 pai. largo
pai.
ancho y
,
on. de grueso.
pai.
Un pedazo
1
de piedra de
jallo
antiguo de
pai.
y 8 on. largo
del
medio
an-
de ancho y
on. y media de grueso.
Un capazo de pedazos
mismo
jallo
tiguo en que bay 7 pedazos
muy
buenos. Dos capazos de pedazos de una cornisa

le faltan los
muy
la
pequena de marmol. Un brazo izquierdo de esllua de mrmol que
dedos.
Y una mano
derecha tambien de esltua de mrmol con su anillo

la
que solo
le falla
punta del dedo pulgar y
del inmediato; y est
mano
el
brazo antecedente y
la
etra
porcion de brazo, que parlicip V. E. est nianana, son de 3 eslluas diferenles; Io

qiie se
conoce
muy
bien.
Todo
lo referido se
ha hallado en
las eslluas
la
el
lugar donde yo
,
me
figure podia estar el pelas
destal pedestales
de
de bronza
de manera que
piedras referidas
arriva servian para adorno de
cara de una porcion de pared que lodavia no puedo

,
decir
si
efectivam.
es el pedestal
;
eslando aquello tan angoslo y fallando que escavar

el
mucbo para
eu b
i
rodearle
lo
que se est continuando con
mayor cuydado ... A
e r
Portici
y diciembre 12 de 1738. Con
el
mayor gusto
parlicipo V. E. el hailazgo
;
que ha resultado boy en

bavindose puesto loda
ja
las escavaciones del antiguo

la
tempio Rasina
de manera que
genie ayer tarde (corno yo havia dispueslo) a escavar sobre
especie de pedeslal de
cuya cara
di ayer cuenta
el
a V. E. se havian sacado varias
piedras, se han
empezado descubrir sobre
niismo pedeslal Ires eslluas de
mrmol
las
que eslan derechas, vindose

dos primeras, y corno 3
pai.
solo dos pai. por la parte de los pis en
cada una de
'/,
en
la
etra; deviendo asegurar a V. E.
que
lo
que
he observado en
del bestuario
la
bechura de
los pie
,
de todas, en sus andarias calzado y en parte

las
que se descubre ya
es
un travajo muy primoroso; halindose

la
tres
no mas que dos palmos distante

en
la
la
una de
olra; y corno se persuadila V. E.

el
quan
devida forma haya yo dejado dispueslo est tarde

al
continuar
la tierra
la
escavacion, hael
ciendo una gruta
rededor decDias eslluas ntes de quitar
de entre
medio
de
ellas,
para que se mantengan mejor unidas basta haverles de sacar de su lugar; solo
dias nles
,
pongo en consideracion de V. E. com seran nienester 6 ocho

salir del pozo,
que puedan
por ser papamonte todo
el
terreno que
les
circuye
fuerle de la
ma-
nera que varias vezes lo he manifestado V. E.; bavindose encontrado tambien tres quatro capazos de piedras de
la
calidad de las de aver, que servian para adorno al

..
lugar donde se hallan Shas eslluas.

Porlicbi T diciembre
Alcubierre.
15 de 1738.
Doy
cuenta Y. E.
com haviendo venido

Me-
aqui est manana
el
raarmoraro Carlo de
Adamo embiado
las tres
el
del Ing. D.'' D. Ju. Ani.

el
drana para
la direc.
de escavar y subir
eslluas enconlradas en
,
antiguo
Tempio
a Rasina, he bajado las grutas con
mismo raarmoraro
por lodo
quien en ellas ha
judicio que todos
,
dejado travajando olio maestro que ha Iraido consigo; y segun
el
hemos becho
corno
lo
podr sacarse una de
las tres esttuas
el
mircoles prximo
sitio.
desea V. E. para que pueda observarle S. M..pasando a este Rea!

el
Se han encontrado boy en
mismo
paraje que eslan las esttuas, ciuco pedazos
de piedras de color de plomo de medio

cada una,
las quales servian
pai.
de anchas y de dos tres
pai.
de largas he
de adorno en las paredes donde eslan

le falla
las eslluas; y
observado est manana que una de eslas
un brazo
la
el
qual se conoze
le lenia
unido con un perno de verro
siendo
muy
fundada
reflexion
que V. E. havia hecho
de que
los
brazos enconlrados anieriorm. serian de estas esttuas,
y aun
es naturai io
9sean tambicn
las
dos cavezas, havindose hallado lodo en un mismo lugar... Despues

las
de cscrita esla, haviendo buello a bajar

ta
grulas est tarde, he visto ya descubier-
loda
la
estlua por delante; y tiene

,
la
caveza que es semejanle las otras dos caveesliilua est algo

le falla
zas que se han hallado

parte de
la
pero
la
de est
,
mallratada en
la
nariz y en
cara
al
lado izquierdo
cuya mano
est esltUua y
Ics
el
brazo dere-
cho; y creo seguram. tencnios SEa mano y brazo en

tiene la estlua 7 pai. y
alto;
quo se han encontrado.
medio y dos dedos de

la
alias,
y de mas su pedestal de medio pai.
y devo advertir que

las otras dos.
. .
estlua en que observ esla
manana
fallava
un brazo, es
una de
Alcubierre.
16 de
1738.
,
Portici y dciembre
En cumplim. de
con que
las
la
rden de V. E. de dalla
si la
de ayer, que he recivido est mafiana

la esttua
me manda
V. E. diga
caveza de
que se est dcscubriendo en

,
grutas del Tempio antiguo Rasina se posi
stiza
naze del cuerpo
si
es de personale viejo jven,

si
tiene cavellos no
si
la
esttua est bestida desnuda,
es consular y en
que positura est construyda.
Devo manifestar V. E. que para poder

V. E.
satisfacer con la mejor certeza quanto
me manda, he
buelto bajar
al
pozo, y he observado que la caveza de la esltua

,
es postiza, y que est sin cavellos; lo que no se podia conocer an ayer
siendo su
fi-
sonomia de edad de mnos de 50

S.
aiios,
la cffia
caveza es semejanle
la
la
que observ
M. en
el
no tener cavellos, en tener arrugas en
cara y frenle, y en la disposicion

estlua; lo que haze ver que las
del cuello, y el
modo
corno est unido
al
cuerpo de
la
otras dos cavezas encontradas son ciertam. de las otras dos eslluas que faltan por
descubrir.
Y devo
manifestar tambien que

se ve
la
dha caveza de
la
el
estlua descubierta se
mueve locandola y
quilarla
terior le
al
muy
la
bien
la
union que tiene con

la
cuerpo, y sera precisso

el
tiempo de subir
estlua;
qual est bestida de manera que
ropaje in-
cubre desde los hombros basta
los lubillos,
l
teniendo tambien
el
el
brazo izquierbrazo derecho

la
do dentro del 35 o ropaje; y se conoze en

estavan descubiertos
el
;
que
la
mano
izquierda y
esto es desnudo; lo que assegura

los
mas que
tanto
mano com
lo
brazo
ics
tcnemos en
que se han encontrado, estando todos dcsnudos;

al
que yo
ser
hubiera cotejado ya, bolviendo bajar
pozo
las
manos y brazos encontrados, no

rededor. Sobre
que en
la
esttua falle que quitar
mucha
tierra
de entre su ropage, no havindose poal

el
dido hazer
terior tiene
mas
basta de aqui, que escavarla teda

le
dho ropaje
in-
un manto que
viene leruado por
el
hombro
izquierdo, fnalizar con

Io
mu-
chos pliegos mas abajo de

sta
la rodilla
derecha,
Io
que se puede conocer;
que manife-
que dha esttua es consular,
Io
que yo puedo comprender, estando construyda en
pie y en disposicion naturai de mirar frente frenle por linea perpendicular la
misma
esltua.
Cuyos
pis estan con andarias
vindose
lo
que representa
la
carne en ellos
por enlre
las ligaduras
de
las
dhas andarias calzado.

nolicia de V. E.
Devo poner
D. Juan
.\nt.
assi
mismo en
fin
com ayer
tarde escrivi
la
al
Ing. Dire."
Medrano
que dispusiesse se embiasse aqui lugo
cuerda y po2
leas
10
dos esltuas,
qiie
con que se ha de
la
tirar est
.
las otras
dizen
eslos niaestros
eslan eu
Adarzena..
Alcubierre.
Porlichi y diciembre 17 de 1738.
Doy cuenta
V. E.
corno liaviendo venido

,
aqui diferentes niaestros enbiados del Ing.
D/
D. Juan. Ani. Medrano

la
los
quales
trajeron los instrumenlos necesarios para sacar y subir
consavida estlua de mrai
mol de
las
escavaziones del Tempio antiguo Rasina

el
dispuse desde lugo, bajando

el
pozo con 310S raaeslros y con
marnioraro que aqui se ballava,

la
modo mejor
corno
sacar de su nicbo y conducir por las grutas
citada esttua. Sobre que ha resullado
que
slal
al lienipo de ponerla en lierra los niaestros, se

,
ha desunido una porcion del pedela
en
la
que han quedado
las
,
punlas de los pis de
esttua. V. E. considerar
lo
el
dolor con que yo participo esto
quando he hecho de mi parte lodo

la
que es posible
hazer y era yo obligado para que
dha esttua
saliese del pozo sin lesion alguna, y
que
S.
pudiera tener lodo
el
lleno gusto en elio.
Dicha esttua
se balla ya fuera de las grutas y puesta en

,
forma para
la
tirarle,
,
cuya m-
quina se est haziendo
de manera que est tarde se subir
esttua
la
qual es de
un peso muy superior

tarla) y la
havindose sacado ya del pozo
la
caveza (que fu preciso qui-
SEa porcion del pedestal; y bien que
los citados
,
maestros quieren persualo
dir todos que est dlia porcion estaba ya sentida
debiendo yo manifestar
que en-
tiendo, mi
me
parece que no; pero es cierto que podr unirse

la noticia
la
muy
bien, de manera
que
casi
no se conozca. Debiendo igualm. poner
de V. E. que ha sido un
trabajo
muy grande
de
el
que se ha hecho para sacar
Qsttua de su nicho, siendo lan

el
pesada y estando aquello tan estrecho, y aun ha sido nlay^

la larga dislancia
trabajo para conducirla por

las
las grutas,
que ha sido preciso ensanchar mucho, especialm. en

el
bueltas de ellas y en varias parles apuntar
terreno por arriva y por los lados, para
prebenir las desgracias que los STios maestros y yo
mismo creiamos podian

la
resultar.
la
Se est Irabajando
al
mismo tiempo en escavar
otra estlua vezina
antece-
dente, y luego que esl descubierla, dare cuenla V. E. por nienor de todas las clr-
cunslancias de
ella.
,
Siendo preciso para sacarla mas tiempo que

fin
el
que hemos lenido
para
la
primera
de poder hazer un espacio comodo en

lo
el
lugar donde est, para
poderla bajar lierra sin que suceda
que con
la
antecedente...
Alcubierre.
MDCCXXXIX
Pertichi
y enero 10 de 1739. Pongo en

el
noticia
de V. E.
com continundose
siempre con loda diligencia
travajo de las escavaz. consavidas Rasina, en una de las

las
nuebas grutas que se estan haciondo (desde que se sacaron

se ha enconlrado un pedazo de mrmol,
el
llimas tres esltuas),
qual no se ha podido destacar aun del ter-
reno; y tiene las letras siguientes: VIR
QMNQ
lE^Tl
{Museo naz. ?i.574i).
paredes que se ban descubriendo en

laron los otros pedozos de
los
11
las
estando cTEo rnrmoi (que haze com una especie de cornisa) fabricado en una de
las grulas,
muy
distante del paraje
donde
se hal-
mrmol con
lelras;
y he encargado mucho
est niaiiana a
operarios, hallndonie en las sobrecTRas grutas, que travajen uno y otro lado de
,
est inscripcion
corno tambien sobre
el
paraje donde est, para ber que otra cosa se
puede encontrar.
Tambien
se hallaron ayer tarde y est
manana en una de
las otras grulas Ires
guc,
sos pequeilos que se mantienen sanos y duros; y aunque parece sean del espinazo
yo
juzgo que no son de persona

ser, siendo lo
bien que ni
mnos comprendo de
qiie
animai pueden
mas
se
particular en ellos baverse mantenido tantos siglos incorruptibles.
Asi
mismo
los
han sacado de
las citadas grutas Ireinla
seis clavos
pequenos de
el
alambre con
quales cslavan agarradas las piedras, que serbian de adorno en
nicho
donde estavan
que
los
.
las tres esttuas;
se
han enlregado Ant.
el
personal [conladino] para

el
guardase con otros clavos y pedazillos de bronzo que bay en
quarto del jardila curio.
nillo..
Me
ha parecido remilir los guesos V. E. por

.
si
acaso S. M. tubiere
de hacer ver de que animai son

Portici
Alcubierre.
las
y enero 13 de 1739. Doy cuenta V. E. conio en
escavaciones del
anliguo Theatro Rasina se ban enconlrado en los dias ayer
y boy
diferenles pedazos de
mrmol con
ietras,
las
quales havindoles podido unir est tarde junlamente con las

las
que se hallaron en dias pasados, conlienen
palabras siguien.
L ANNI VS L F M AMMIANVS RVFVS

fi
VIR QVINQ TiEATR
ymsi\s-i
dinillo
= VF-iR= {Museo
,
7az.
n. 3742).
Cuyos mrmoles he hecho conducir aljar-
de este R. Palacio
no bavindose basta de aqui descubierto otra cossa alguel
na, sin embargo que se continua este travajo con lodo

sobre cuyo particular no ocurrindome otra cossa.
Portici
.
cuydado y diiigencia posible;
Alcubierre.
las
y enero 16 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en una de
grutas
nuevas que se van continuando enias escavacio. del antiguo Theatro

en
el
Rasina, y propriani.
lugar donde se hallo
la
inscrip.
de que
di parte
V. E. con carta de fecha de 13

l
del cor., se ha encontrado el pedazo de metal
que remito V. E. con

los tres
que
lleva est.
en este mismo lugar se encontraron ntes de ayer

sitio;
pedazos de columna que

descubrir
observ S. M. hallndose en este Real

arco de ladrillos sobre
el
y havindose empezado
un
qual eslava
la
inscripcion citada arriva, he dispuesto que se
haga una gruta devajo

var sobre
el
del 31io arco, para ver lo
que
alli
hubiere; y despues bare esca-
mismo
arco y en los
el
dems parajes que considerase conveniente, basta ver

pedazo de metal y ios 3 de columnas referidos.
de donde pueden proceder
de
quanto fuere resullado dai puntual aviso V. E...,
Me
ha parecido embiar
el
pedazo de metal que refiero arriva con An.

el
el
personal;
y aunque los que tiavajan en
pozo ban empezado decir que era oro, ciertam.
me
pareze que no
lo es,
12
liga;
aunque creo que tenga baslanle
lleva ci dllo personal
lam-
bien algunos peclacillos de melai que se habian ido recogiendo hasla de aqui.
poiier en considera, de V. E.
Y devo
sin cu-
me
pareze seria conven. poner un guardia en
el
pozo, de
li
oche liombres y un sarg. de confianza, pues yo tengo rezelo de que quede
stodia de noclie y
quando
se va la gente, por
si
se hallase alguna cossa de valor...
ub
e rre
Pertichi y enero IG de 1739... en la continuaz. de las grutas del Theatro antiguo Rasina
. .
.
havindose encontrado ahora mismo en

los
ellas
un gozne sea alguaza de
bronzo semejante
dos que partecipe V. E. se habian hallado tambien en 15 de

el
noviembre
lo
del
ano proximo pasado, y un gueso en

l
lugar que se hallaron los otros,
remito lodo sin dilaz. Y. E. con

Ai
que
lleva est.
las
,
tiempo de cerrar est se ha encontrado en

los 3
grutas otro pedazo de columna

si-
semejante
tio.
..
que se encontraron nles de ayer

e.
hallndose S. M. en este Real
Al cubie rr
Portici y enero
19 de 1739.
Doy cuenla
Y. E. corno en las escavaciones del

el
antiguo Theatro Rasina no se ha encontrado etra cosa desde

el
dia 16 del corriente,
que
pedazo de metal y ocho clavos pequeiios que lleva

del
el
porlador de est; y havindose
empezado descubrir un olro pedazo
mismo
metal, del que se ve ya conio dos pal-
mos en quadro, luego que

Y. E.,
se habr sacado y limpiado (que sera maiiana) le remitir
lo
mismo bare
si
acasso se encontrase otra cosa...

l
Alcubierre.
Y. E. el
Portici
y enero 20 de 1739. Con
que
lleva est remito
pedazo de
metal que manifeste ayer Y. E. se eslava descubriendo en las grutas del Theatro antiguo Rasina, que
no, vindose en
cular
e!
me
parece sea parte de

el
la
caveza y cuerpo de algun animai mari-
el
una oreja, un ojo y

la
topeje en la frenle; y parece ser cosa partiella se
tener assida
caveza
la
medalla que en
el
observa;
la
que no he que,
rido se limpiasse, conforme esla
ojo que yo
lo
mismo he
discuberto
. .
por que no
lo
echasen perder, no haviendo aqui quien
sepa hazer bien

di
Alcubierre.
Nola delle antichit ritrovate nella cava

pezzo
di
Resina
22
ottobre 1738.
Un
due
giallo
antico
24
detto.
Quattro pezzi
di
colonna
di pietra
cepollazzo
pezzi di giallo antico; quattro cesti d'altri pezzi del
med.
giallo antico;
un
capitello di
marmo ben
avanti
lavorato; una mezza testa simile ad altra mezza testa ritrovatasi due giorni
detto.
25
Tre
cesti di diflercnli pezzi di pietre
27
dello.
Un
pezzo intiero
di
di
colonna
sulla
di giallo antico
novembre. Due pezzi

il
di statua
d'Ercole colla pelle
leone
spalla;
quali
due pezzi formano

dal ginocchio
corpo senza testa, senza braccia, senza una

detto.
della
gamba
e senza l'altra
all'
abbasso 10
afTalto
Due
pezzi di bracci di detta

statua
statua dal gomito
ins; una
mano
rolla
sud.
sei
d'Ercole; tre
pezzi di
marmo
bianco lunghi quattro palmi e larghi uno;

cesti
di
cesti di piccole pietre
lo dello. Due
picciole pietre;
due cancelli
di
di
bronzo che pu essere siano di

di
una porla
grande
17 detto.
Un pezzo
gamba
d'un cavallo
bronzo;
altro
pezzo

piccolo d'una delle
testa del cavallo
13
20
altri
gambe
anleriori del suddetto cavallo
detto. Vari pezzi della
med.; un pezzo della gamba dello stesso;
due pezzi
di
gamba
la
22
dello.
Il
corpo di dello cavallo

l'altro
dicembre. Tre pezzi, uno de' quali
gam-
ba dritta del cavallo med. e

largo ed
altri tredici
parte della lesta di bronzo; uno cio di tre palmi di
mezzani e
piccioli
che paiono essere del petto
del
cavallo sud.;
una mano
di
marmo; un pezzo
Tre pezzi
di
d'architrave di
la
marmo
di quattro
palmi di larghez-
za
ina
detto.
bronzo piccioli;
gamba
sinistra del cavallo

il
Il
detto,
testa di statua di
marmo
simile ad un'altra ritrovatasi

altri
giorno antecedente; due

ritrovali
pezzi di pietra che
andavano connessi con

.
due antccedentem.
con sopra
A
di
MAMMIVS n.YR.QVK'. F
.
{Museo naz.
oscuri
,
n." 3741)
11
dello.
Una
pietra intiera
colori
azzuro
e
giallo
alta
e bianco
lunga
sei
palmi
meno
tre oncie e
fatta
larga
due palmi
mezzo ed
un'onza, ben squadrata come se fosse stata

e
per una
la
tavola; altra pietra simile alla sud. in qualit
misura, per rolla
in
due parli,
di
maggior
delle quali
di tre palmi
e tre oncie
di
larghezza; altra pietra
color di
piombo longa cinque palmi

mezzo;
altri
,
e quattro oncie, larga
mezzo palmo
e grossa
un'onza e
di
due pezzi
di pietra della qualit
med., cada uno
de' quali di
due palmi
longhezza
mezzo
di
larghezza ed un'onza e mezzo di grossezza; altro pezzo della

e grossezza,
stessa pietra della
med. larghezza
di pietra
ma
di
tre
palmi e cinque onze
di
lunghezza; altro pezzo

ed un'onza
di
cepollazzo di due palmi di lunghezza, uno di larghezza
grossezza; un pezzo di giallo antico lungo un palmo ed otto oncie, largo

e grosso un'oncia e
mezzo palmo
mezzo; un cesto
di vari pezzi
del sud. giallo antico,

di
tra quali sette assai buoni;

coli;
due
cesti di fragmenti
d'una cornice
marmo
molto pic-
un braccio
sinistro a cui
di
mancano
le
deta d'una statua di
marmo; una mano
dritta
si
d'una statua
marmo con un
anello in dito; vari pezzi di pietra sui quali unili
legge
RVEVS.II.VIR.QVIN. (Museo
si
naz.
n^Slil); cinque
pezzi piccoli di pietra
su' quali unili
legge
VOE = R. VE^Ti.;
mezzo palmo
di
una mano
di statua di
marmo;
Due
altro brac-
cio di
marmo
di
15 dello. Cinque pezzi
di pietra color di
piombo, cadauna
della lun-
ghezza
simili
due a
tre palmi, e
larghezza
22 detto.
statue di
marmo
in altezza, nel
lavoro e nel paneggiamento, ad un'altra ritrovatasi giorni prima

di
con due
teste
che sono
d.
due statue
sorti di
23
detto. Venticinque
sei pezzi grossi
cesti
di
africano,
giallo antico, rosso antico
ed altre
marmi;
di
marmo
cepollazalla nic-
zo larghi circa a tre palmi e quasi altretanlo lunghi, quali servivano d'ornato
chia dove stavano poste
nice d
statue
le
sud. tre statue; tre ceste di fragmenti d'una picciola cordi
marmo
che era nello stesso sito; ventotto pezzi
marmo
simile a quello di d.
10 gennaio 1739.
n.
.
Un pezzo
12
e
di
{Museo naz.
3lit)
.
13
.
marmo coll'iscrizioneVIR.QVINQ :TlEATR.O. dello. Vari pezzi di marmo sui quali si legge:
. . . . .
ANMVS L F MAMMIANVS RVFVS U VIR QVINQ TlEATR

. . .
.
= VMISIVS
il
P F A R
.
{Museo vaz.
il
n."
3T42)
16
di
detto.
Un
cancello di bronzo simile agli

agl'altri tre ritrovali
altri
due
14
ritrovati
15 novembre; un pezzo
colonna simile
giorno
20
detto.
Un
pezzo di metallo che era parte d'una testa di cavallo.
- uPortici
aniigiio
y enero 24 de 1739. Doy cuenla V. E. corno en

Rasina no se ha encontrado nada desde
sitio
el
las
escavaciones del
Thealro
dia
qua eslubieron
S/
M.^ en esle Real
llimam.
y no fallando yo en bajar las grulas diariam. y

la
disponer quanto juzgo conven.para

na novedad,
la
continuacion de este travajo, en resultando algu-
pondr lugo en
noticia de V. E....
Alcubierre.
Porlicbi y enero 27 de 1739.
Doy
cuenla V. E. corno en las escavaciones del

el
anliguo Theatro Rasina no bay mas nobedad basta de aqui, que
haverse concluido
de descubrir
la fbrica
la
escala
asientos del Thealro que en todos son 18; y se empieza ber

escalera que en parte se observa guarnecida con piedras de
lo
de enzima
la cTEa
zepolazo; y se continua este Iravajo para descubrir
que hubiere enzima. Assi mismo

el
se va proseguiendo otra grula por la parte inferior de las gradas para ber
ellas,
fln
de
y se haze otra lambien en
el
lugar donde eslaba
la
inscripcion.
Debo igualm. poner en

nas operaziones con
la
noticia de V. E. corno
,
haviendo hecho ayer tarde alguy reconocido despnes

di
el
brjula dentro de las grulas

distante,
paraje
donde corresponde
que con mucha
la
mas
y
que es vezino
de
las
al
Vico
mare de Rasina
obserb
fazilidad
sin peijuicio
cassas
ni territorios,
se puede abrir
comu-
nicacion que ir las grulas, haziendo una rampa por donde se podr entrar francam.
sin peligro
alguno
dems de
io
que bay
la
benlaja de que es poca
la
dislan.
que ne,
cesita abrirse para
la
citada comunicaz.; y segun
me aseguran
que espero
algunos paesanos
el
los
golpes que dan los operarios en las grulas se sienlen bezes desde
lugar dho arriavisar V. E.
va del Vico
si
di
mare, que es paraje
muy
31ia
bajo; por
lo
me mande
es gusto de S.
M.
el
que se abre
comunicaz., tanto para que sirba de respiradela facilidad
ro que ya es bien necesario en las grulas, corno para

ellas y sacar lo
de entrar y
salir
de
que
se encontraze.
Alcubierre.
recivido
la
Portici y febrero 3 de 1739.
He
apreciable carta de V. E. de liltimo

lo
del pasado,
con que se sirve V. E. decirme haver aprovado S. M.
que en mi
represen. de 27 del
mismo havia yo propuesto sobre hazerse en

el
las
grulas del Thealro
anliguo a Rasina una boca respiradero, por
qual se pudiesse entrar y salir de ellas
con
facilidad.
Y mandndome
V. E. que desde lugo se emprenda est idea y que se

el
travaje con la may.'' aplicacion perfecionar en

la citada
tiempo mas corto que sea posible
boca, de forma que S. M. pueda entrar en las grulas por sus pis descansada.'
el
no propalando yo est especie, basta que formado

nozca que esto puede practicarse
sin el
paraje y abertura ideada se recoel
menor inconveniente, he dispueslo

la
lodo desde
lugo, de forma que est mafiana se ha dado principio a abrir
comunic, para cuyo

el
mejor aderto ayer tarde hize algunos operarios desde

de mare de Rasina, donde se ha empezado
tenia hechas en las grulas,
el
el
pozo basta
paraje del Vico
travajo; las
la
que cotejadas con olras que ya

la
me han dado la
luz para
mejor direccion de
comunicacion
basta Io
sobrecDia; y
allo del pozo,
Io
que sac en limpio, haviendo 84 palmos desde

est
las grulas
sigui'.
quodar diverlida loda
grande altura en
la
forma
Desde
lo
alto del
15
comunic. cn
el
pozo basta
el
paraje,
donde
se ha enipezado a abrir la
el
Vico de
mare, va de cayda
el
terreno (corno observ V. E.
svado prx. pasado) 29 palmos.
La rampa que se va a bazer deviendo ser 16 canas') de larga, tendr de cayda 3 canas
'/j
que son 28 palmos,

las
la
qual bendr finalizar sobre

'/,
la
grada mas
alta del
Thealro;
y siendo 18
gradas un palmos y
de alto cada una, componen 27 palmos, a que

la
el
afiadidos los 28 de la
rampa y
la
los
29 de
cayda que se observa en
las calles, liazen

lo
justam. los 84 pai., que es
altura desde
pavim. del Thealro hasla
mas
alto del
pozo.
Alcubierre.
y febrero 5 de 1739. Doy cuenla V. E. corno se va continuando
las
la
Portici
co-
muni, nuevam. empezada cn
grutas del Theatro anliguo Rasina

"),
de raanera que
las ni-
travajiindo cn esto dos lallamontes
uno por adentro y otro por afuera, que son
cas pcrsonas que pueden
alli
emplearse para romper, se han abierto ya 6 palmos de di-
stancia por cada parte; bien entendido que por la interior de las grutas se ha
empezael
do bazer
liigar
la
comuni, desde
la
primera grada por
la
exlremidad del Theatro, que es

la
donde deve estar; y en
este misiuo paraje se
ha empezado descubrir
;
escala
pequefia por donde subian los espectanles senlarse
y se ir continuando basta del
scubrir todas las
18 gradas y llegar
al
punto donde se va encaminando lambien

la
,
que travaja por
la
la
parte de afuera. Assi misrao se va descubriendo
muralla opuesta
la
en que se enconlraron las alguazas y las 3 esttuas de

la
marmo!
que va com-
pareciendo basta de aqui con
misma
simelria y tnica colorada que est la otra; y

ci
en est gruta se ha encontrado est manana

e!
pie de cavallo
que remito V. E. con
otro pedazo de melai que se ha hallado lambien, no saviendo decir los operarios en
las
que lugar estava este ltimo pedazo, por haverle sacado de

alguna piedra hasla que se ha limpiado; y
del lugar
lo
grutas suponiendo fuesse

la
uno y
lo
otro estaban
parte opuesla
donde se hallaron
las 2 esttuas
de metal. Assi mismo devo poner en noticia

el
de V. E. com ha sido precisso suspender

la
Iravajo que se bacia uno y otro lado de

al
pared sobre
las 18
gradas ya descubierlas
otro lado del Theatro, por motivo que no
siendo mas que 10 personas las que travajan en las grutas, se ha havido de dejar este
travajo para bazer
los pequeios
el
de
.
la
.
nueva comunicacion
Tambien Ueva
el
portador 3 pedaci-
de metal.
Alcubierre.
Portici
liazer la
y febrero 11 de 1739. Doy cuenla V. E. com se va continuando en

las
nueva comunicacion
grutas del Theatro antiguo Rasina, de manera que

la
ya est abierta en
luin
36 palmos de distancia por

7
parte exterior.
por
la
interior se
la
descubierlo ya
gradas del Theatro en
el
paraje donde bendr corresponder

las diez
dlia
comunicacion. Estando en este travajo ocupadas 8 personas de

y
las
que bay en
la
las grutas,
dos restanles travajan cn
ir
descubriendo
la
pared opuesta
la
en que
se hallaron las 3 esttuas de

')
mrmol;
la
qual continua siempre con
misma
simelria
La canna era
di otto
palmi.
2)
Tagliamond son
detti in
Napoli
gli artefici
che lavorano nelle cave
di tufo.

que
la olra.
16
que se prosiga aste
Y no
fallo
en eslar
. .
la
.
vista de lodo conlimiani. fin
Iravajo con la mejor disposicion

Portici
el
Alcubierre.
y febrero 13 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en este instante que es

las grutas dei
anochecer se ha descubierto en
Theatro antiguo Rasina un pedazo de
metal que tiene medio palmo de ancho, y se ven ya corno dos palmos descubiertos, se-
gun me haze
por
la
la
relacion
el
maes. que bay en
las
3Ias grutas,
donde bajar manana

. . .
manana para ver de

est
las
sacarle y poder hazer mejor relacion V. E.

4-4
Segun he
medido
haze
tarde, ya est abierta en

la
pairaos de distancia
la
comunicacion que se
grutas por
via de Rasina
...Alcubierre. Doy cuenta V. E. corno

las
se Iravaja con el
cuydado
possible en adeianlar
la
nueva comunicacion
grutas del Theatro antiguo Rasilo
na
donde solo
faltan
28 treinla palmos para Ilegar encontrar

al
superior de las
gradas del Theatro; y

do
las citadas
mismo tiempo
el
se Iravaja dentro de las grutas en ir descubrien-
gradas por
paraje donde bendr corresponder

la
se va continuando
tambien una grula por junto
comunicacion; y muralla opuesta la en que se enla al
conlraron
las
3 esttuas de nirmol, fallando solo 36 palmos para ilegar
lugar donde
es naturai se hallen otras 3 esttuas correspondientes las ya dichas.
Y no bay mas
la
no-
vedad en
las grutas
que haverse descubierto oy un pedazo de mrmol sobre

el
dcima
grada, donde ya se ha llegado, corno de 3 palmos de largo;
que no he hecho quitar

el
por estar fabricado y ser parte de
la
pared que va siguiendo por

ir
estremo de
...
las ci-
tadas gradas, que se descubren para
encontrar
la
dEa nueva comunica
Alcuel
bierre.
Portici
y febrero 25 de 1739. Doy cuenta V. E. com se va conlinuamlo

al
Ira-
vajo de la nueva comunicacion

practica loda
la
Theatro antiguo de Rasina, donde no obstanle que se

possible para su
diligcncia
y cuydado
mayor adelantam.,
solo se
el
haa
dia
escavado G palmos de distancia en

18, en fuerle
los ciuco dias
que ha havido de travajo desde

el
que
di cuenta V.
E. de est obra basta
dia de boy. Consistiendo en lo
muy
que se
balla el terreno en el lugar
donde
aliora se Iravaja
que
casi est
convertida
en piedra; y para que pueda observarle S. M. bare llevaresta tarde mismaalgunos pedazos del cTfio terreno al jardinillo de Palacio, donde igual. se conducirn varios pedazos de piedras de diferen. suerles, que se han hallado devajo de un monton de tierra
movida en
las grutas, la
qual estava amontonada dentro de una grula desde que se dia
])rincipio al travajo. Assi
mismo
ir
se va adelanlando la gruta
la
que se haze por sobre las

,
gradas del Theatro para

13 gradas dcscubicrlas
se continua
,
encontrar
que viene de afuera

la
de manera que bay ya
fallando solo 5 gradas para Ilegar

la
6n de ellas; y siempre
en descubrir varios pedazos de mrmol en
pared que sigue por un

el
lado de las aEas gradas.

se
Tambien
se va adelanlando
la
gruta que va
l,
lugar donde
supone ballar
.
las 3 esttuas
de mrmol; y para Ilegar
slo faltan
20 palmos de
distancia.
Alcubierre.

Portici
17
lo
y febrero 26 de 1739. Doy cucnla V. E. corno havindome avisado est

las
maiiana que en
grutas del Thcalro anliguo Rasina se havia empezado desciibrir

ido
un pedazo de metal, he
var (en
lo
y bajado luego reconocerle; y a

el
que he podido obser-
poco que se ve basta de aqui) parece ser parte

;
todo de alguna esllua

,
raacbacada y rota
lo
el
que se encuenlra sobre

lugar que va cncontrar
elio,
las calorze
la
gradas del Thealro
que bay
va descubierlas en
nueva escavacion. Y no pudiendo por

lo
ahora manifestar otra cosa sobre
dare punlual cuenta V. E. de
que observar
la
proporcion que se vaya descubriendo, para que pueda ponerlo V. E. en
soberana
noticia de S.
M.
Alcubier r e.
las
Portici
y febrero 26 de 1739. Passo manos de V. E.
dos medallas y otra calas escavacio. del anti-
vezila y pedazos de metal
que se han encontrado est tarde en

el
guo Theatro
osta
Rasina
propriam. en
paraje sobre las gradas donde particip V. E.

el
mariana se bavia empezado descubrir
pedazo de metal grande;

si
el
qual se ve
ya conio 2 palmos; y no pudiendo yo decir aun

jar
posilivam. es esttua, bolvar balo
manana
fin
las grutas
para verle otra vez y poder informar V. E. de

la
que obser-
var,
que pueda V. E. ponerlo en
soberana noticia de S. M.
A leu bierre.
Theala
Portici y febrero
tro antiguo
27 de 1739. Haviendo bajado est manana a

el
las grutas del
Rasina, he observado que
metal que se est escavando cs parte de

,
esltua de un cavallo, vindose dislinlam. la caveza, cucilo y pecho

pretal con
teniendo este su
unas figuras muy curiosas; y

,
la alia
caveza (que parece estar sana) es obra
muy
primorosa
en cuya berida se conoce estavan atacadas las medallas que se halla-
ron ayer.
Y no
podiendo decir V. E. otra cosa basta de presente mas que estarse conel
tinuando este Iravajo con
devido cuydado
remito a V. E. una
mano
del
el
mismo
ca-
vallo que se ha hallado corno 6 palmos distante de l,
y vecino aquella
al
pedeslal
base donde estava agarrada

lacio;
la
qual base bare llevar medio dia

el
jardinillo de Pa,
y devo manifestar que no se ha hallado est en

..
lugar donde estubo situada
sino entre las ruynas y buelto lo de arriva bajo.

Portici
Ale u
bierre.
y marzo 2 de 1739. Pongo en noticia de V. E. com se va continuando

el
en escavar
pedazo de metal que se ha descubierto nuevaiu. en
las
,
grutas a Rasina,
lo
que he observado parece ser parte de una esttua con ropaje

no mas que
el
vindose presen-
fem.
pecho y una
rodilla.
havindose sacado est manana un pie de

lo
cavallo semejante los olros que se
han hallado anteriorm.,
har conducir despues
de medio dia Palaci

Portici
A leu bierre.
ci Ira-
y marzo 3 de 1739. Doy cuenta V. E. corno se va continuando

las grutas del
vajo de
la
nueva comunicacion de
la
Theatro antiguo Rasina, fallando solo

la cllia el
18 palmos para llegar

cacion
,
parie supcrior de las gradas del Theatro con

lo fuerte
la
comuni-
no siendo posibie adelantar mas causa de

la
que se balla
terreno;
havindose descubierto por
parte interior basta
penultima grada, luego que se

ir
3
acavan de escavar
los
pedazos de esttua de metal hallada en aquel paraje, se
con-
tinuando una grufa por sobre

ra,
la
18
la
ltima grada hasta encontrar con

los picos
que biene de afue-
cuyo ruido que se
liace
con
una y etra parte se sienle ya
havlndose sacudo de las Slas grutas 4 pedazos pequenos de metal,

veza de
cio
.
.
muy bueno; y una manoy la caal
la
esltua que se est escavando, los har conducir

.
al
medio dia
Rea! Pala-
Alcubiorre
Portici y
marzo 5 de 1739. Doy cuenta V. E. com vecino
al
lugar donde se
escava
la
esttua de metal en las grutas del Theatro anliguo Rasina se ha encontrado

los
un pie y 14 pedazos pequenos lambien de metal,

pios
il
que har llevar en estando limla
Palacio, nles de partir S.

el
M. Todo
lo
qual
me
parece sea de
la
.
esttua que esta-
va sobre
cavallo que ha
empezado encoutrarse, y no de
. .
esttua
que se escava
ahora,
la
qual se cree poderse sacar para manana, del pozo
Alcubierre.
la
Portici
tas del
y 6 marzo de 1739. Doy cuenta

la
Y. E. corno se ha sacado ya de las gru-
Theatro antiguo Rasina

falla
esltua de metal que se estava escavando,
qual es
de mujer y
en
ella la caveza, el
bastanlem. bicn tratado. Assi
brazo izquierdo y parte del pie, estaudo lo demas mismo se ha sacado una pierna de la esttua que eslava
lo
en
el
cavallo,
un brazo de este y olros pedazos pequenos; todo

el
qual con
lo
la cTRa esl-
tua espero se habr limpiado para
medio dia poco despues, y
har conducir en-
tonces Palacio
Portici
Alcubierre.
las grulas del
marzo de 1739. Doy cuenta V. E. corno en
Theatro
antiguo Rasina se ha empezado descubrir un pedazo de metal, y segun he observa-
do en este mismo instante que he bajado
las citadas grutas,
parece parie de
la
barriga;
y una pierna del cavallo que havia empezado enconlrarse; havindose hallado lambien un pedazo de columna de un palmo y medio largo que parece de jaspe, y dos pe-
dazos de mrmol que juzgo sean de
la
base en que estava

lo
al cavallo.
al
proporcion que
..
cada cosa se vaya acavando de escavar,
har conducir luego
Real Palacio.
Al-
cubierre.
Portici y
marzo 10 de 1739. Doy cuenta a V. E. com

las grulas del
se va continuando
el tra-
vajo de
la
nueva comunicacion
antiguo Theatro Rasina, fallando solo

lo
diez palmos
de distancia para llegar encontrar

llinia
la
supcrior de las gradas del cilado

la
Theatro; sobre cuya

terior
,
grada se
ir
continuando
gruta que biene por

la
la
parte in-
basta encontrar
de afuera, luego che se acave de escavar

di
porcion del cael
vallo y pedazos de
mrmoles que
cuenta V. E. se havian descubierto en
dia 7.
se ha llegado ya cinco palmos de dislancia del lugar
donde se supone encontrar
las otras
3 eslluas de mrmol; y luego que acavan de penetrarse los JBos 5 palmos

lo
dare puntuai aviso V. E. de

Portici y
que se observar
Alcubierre.
las
marzo
11
de 1739. Doy cuenta V. E. corno haviendo vajado
grutas del Theatro anliguo Rasina, he obscrvado que ha
empezado
descubrirse
la
una
mano derecha
entera con Ics 5 dedos que parece ser de

el
la
esltua de
virgen veslal
que se sac en dias pasados, y corno lodavia est
brazo dentro del terreno, no puedo

decir natia
19
dei
mas sobre
elio. Assi
misnio se ha empezatlo A desciibrir olra porcion de co-
lumna de jaspe corno de i palmos, compafiera

pasados; y se va continuando en escavar
la
pedazo que se sac lambien en dias

la
porcion del cavallo y parie de
base de
mrinol sobre que eslava; cuya piedra es corno 2 palmos ancha y 8 de largo; y se ve
en
ella
un pedazo de plomo que estava asida una mano pie

el
dei cTRo cavallo.

'/,
no
bay presenlem. otra novedad mas que

dei iugar
haver liegado ya 2 palmos y

de rarmoi
'/,
,
de distancia
comunica-
donde
se
supone ballar
la
ias 3 estluas
y con
la grilla
cion que viene por

Tliealro.
..
parte exterior 8 palmos y
de
ia
superior de Ias gradas del
Alcubierre.
y marzo 16 de 1739. Doy cuenta V. E. com se han sacado de
ias
Portici
las dei
gruassi
al
Thealro antiguo Rasina 2 pedazos de pies derechos de estluas de metal, y
mismo
otros varios pedazos pequenos de ropaje; lodo io que se lievar al medio dia
la
Real Palacio, donde igual. se conduciran
noche diversas porciones de
ia
colum-
na de jaspe africano que se estava escavando. Assi mismo se ba empezado descubrir

otro pedazo de metal,
tua
(')
el
que basta de aqui no se conoze
si
es el cuerpo de alguna eslalia del
parte de el; y havindose penetrado ya basta
mas
i
nicho donde devian

,
estar Ias 3 estluas de
mrmol
no se ba encontrado en
ei
cosa alguna
vindose solo
esle con ia niisma simetria
y medidas que estava

ei
otro;
y corno pucde suceder que

ia
siendo est
la
parte por donde
ediQcio recivi
ia
lava de
montana direclam. baya
llevado ias cTRas estluas bacia una otra parie, podr continuarse despues en buscarles;
bavindome parecido abora apiicar

,
ios
dos tallamontes que
aili
havia continuar
ei
la
comunicacion interiormente
verlido
la
cuyo atraso ba ocasionado en raucha parte
haverse di-
gente en descubrir Ios metaies y otras cosas haiiadas de algunos dias est
parte; sin
embargo bavindose continuado siempre
ia 31ia
comunicacion por
encontrar
Io
ia
parte
exterior, es ya
muy poco
..
io
que
falla
para iiegar con
ella
superior de ias
gradas dei Thealro.

Portici
Alcubierre.
ias 11,
y marzo 17 de 1739. Haviendo benido esle punto, que son
de
ias
grulas dei Thealro antiguo Rasina, he becho sacar de eilas 3 pedazos de metal que se
havian enconlrado
dei
cuerpo de
ia
y parecen Ios dos, dos piernas de esttua y ei otro una porcion que eslava cavallo; vindose en i una espada semejanle ia que
, ,
tiene la esllua
que en
ios principios se
al
condujo ^'poles; y haviendo dispueslo
ei
que
se limpien, se ilevarn est tarde

se ha liegado ya, con
ia
Real Palacio. Assi
mismo doy cuenta

la
V. E.
com
al
comunicacion que se baze por
parte exterior de ias grulas,

lo
punto en que yo he creydo siempre se havia de encontrar

Thealro, de manera que hallndome yo
quai
alli
superior de Ias gradas del
se ba descubicrlo
la
una piedra de piperno,
ia
me persuado
sea del coronamicnlo remate de
pared ias cspaldas del Thealro;

ella,
y haviendo encargado se descubra bacia uno y otro lado de
dare cuenta con punluaia
iidad V. E. de io que vaya observando, para que pueda V. E. ponerio en

Doticia de S.
soberana
el
M. Y devo manifestar
V. E.
que bavindome
S.
M. pregunlado desde
balcon
la
20
tiempo que yo
lo
novedad que havia en

S.
las
grutas
al
me
retirava de ellas, j-a

lo
yo he manileslado
M. bien que no difusam., corno
executo ahora,
que llevo
expresado arriva
Portici y
...
Alcubierre.
V. E. corno se ha sacado del Theatro
la
marzo 18 de 1739. Doy cuenta
antiguo Rasina una piedra de mrmol que es de
base de un cavallo de metal

las
es-
lando en
para
el
ella asidas
con sus plomos dos porciones de

linipia se
manos de
el
mismo;
la
qual
mediodia que eslar
conducir
al
Real Palacio; y devo manifestar

el
E. que son ya tres los cavallos de que se ha hallado
rastro
en
las
sobreSlas gru-
tas.
Assi
mismo doy cuenta
V. E. corno estoy travajando en formar la relacion,

lo
que
V. E.
me ha mandado, de
todo
que se ha encontrado en estns escav. desde su prin-
cipio basta el presente, y la pasar en brebe Portici y
manos de V. E.
...
Alcubierre.
marzo 20 de
17-39.
Doy
cuenta V. E. come se ha sacado est tarde
de
las grutas del
Theatro antiguo Rasina un pedazo entero de columna de jaspe que
tiene cerca de 6 palmos de largo.
se
han sacado
assi
mismo quatro pedazos de metal
grande, otros diferen. pequenos y una caveza que todo pareze ser de una esttua de
hombre;
lo
qual en haverle acavado de limpiar que sera
al
anochezer, se llevar
la dilig.
al
Real
Palacio; y no haviendo etra noved. en las grutas, donde con
posible se conti-
nua siempre
la
nueva comun.
...
Alcubierre.
la
Portici y
marzo 23 de 1739. En cumplim. de
rden de V. E. de data de ayer

los
con que se sirbe V. E. mandarme se ponga mano desde luego componer
pedazos
de
las
nuevas columnas encontradas en

este
las
grutas del Theatro antiguo Rasina por los

el
marmoraros que
no.
6n
di
cuenta V. E. embiaba
Ing.
D."^
D. Juan.
.4nt.
Medra-
haviendo Uegado ya aqui uno de los3ôs marmorares con carta para mi del mis-
mo
Ing.
D.% he dado luego
la
disposicion para
el
acomodo de
al
las
dhas columnas
las
quales se estan sacando est maiana del jardinillo
corredor, donde tambien se com-
ponen
las esttuas
...Alcubierre.
se
Portici y
marzo 27 de 1739. Doy cuenta V. E. corno
han sacado de
las
escava, del antiguoTheatro a Rasina 7 piedras pequenas con letras, en las que solo puede
unirse
la
palabra Rvfo.
havindose hallado en
la
el
lugar donde eslavan las esttuas de

lo
metal, y propriam. donde se encontr

alto
ltima caveza y vasos de mrmol sobre

la
mas
de
las
gradas del Theatro, es

;
muy
naturai que sean de
inscripcion que tenia alsi
guna de
las cCEas esttuas
sobre que he encargado se tenga
mucho cuydado en ver
se descubren las olras piedras con letras que

Assi
acompanan
a las expresadas.
la
mismo pongo en
la
nolicia de V. E.
com con
nueva comunicacion que se
haze por
via de Rasina se ha llegado ya
descubrir las dos gradas

al
mas
altas del
Theatro, de manera que justamente han venido enconlrarse

pre
punto donde yo siemla
me
havia Ggurado, por
mas que
el
no haverse hallado
la
pared sobre
ltima grada
del Theatro,
donde
se enconlro el piperno,
alli
me
hizo dudar
si
yo me habria cquivocado;
las
pero haviendo hecho profundur
mismo, he venido dar con
IKas gradas; y ob-
21 servo que en este Rigar est arruynada

la 3Ia
pared ( sea
la
precincion del Thaalro),
la
qua! en otros parajes se ve 8 palmos alla; y
me
bacia una gran fuerza no haver Iropela
zado con
olla.
De
nianera que yendo ahora un lallamonle por
parie de afuera y olro
por
la
parie de adentro, todos dos por sobre la llima grada, preslo babran de encon-
trarse; bien que es nienesler un poco de liempo y paciencia para ensanchar y poner en
la
devida forma est comunicacion
no bavindose podido bazer mas
ni
mejor
corno
se observar su liempo, para facilitar est suave bajada en

raje
8i palmos de altura pa-
donde ha operado
la
nica luz de
V. E.
la
brjula.
Tambien doy parie

lumna que
com
se
ba sacado ya de
las grutas el
pedazo de co-
se ostava escavando, el qual
con otros pequenos que tambien se han encon-
trado se Uevar luego a Palacio. Igualmente pongo en nolicia de V. E.
com
la
se ba de-
scubierloen
i,
lo
mas
allo
de
la
las 18
gradas del Thealro un bomitorio bien

del
puerta de
que est situada en
misma pared precincion

y
7
extremo de
las
gradas; y dHa
lo alto;
puerta tiene
com
3 palmos de ancho
de
alto,
formando semicirculo en
las
frente de ella se ve una escala
pequena enbevida en
ellas
. .
mismas gradas,
la
qual servia
para descender y subir comodam.

Portici
Alcubierre.
al
y marzo 28 de 1739. Havindose dignado S. M. preguntarme boy

pedazo de columna que se ba sacado llimam. de
las grutas del
me-
dio dia
si el
Thealro
antiguo a Rasina ajustava con los otros pedazos que se bavian hallado anleriorm., y
no baver podido yo salisfazer

est tarde,
elio
el
por que no
lo
havia provado aun;
lo
he ejecutado
y observo que bien que

los olros,
citado pedazo es de la
lo
misma
piedra y del
mismo
aun
gruesso que
no ajusta con ninguno de ellos;
que baze ver que
fallan
varios pedazos para completar las 2 columnas que se componen. Assi
mismo doy cuenla
V. E. corno se han sacado de las ciladas grutas diferen. piedras con letras, las quales
unidas con
las
que se bavian enconlrado anteceden. componen en
la
mayor
las
parte las dos
inscrip. del papel adjunlo;
havindose hallado tambien un ladriUo con
dos palabras
al
CARDI sExriLi y un guesso; lodo lo qual har llevar

del Real Palacio para
manana
.
por
la
marina
jardinillo
el
que pueda observarle
S.
M.
Eslas piedras se han hallado en
mismo
lugar que estavan las bases de los cavallos ...
Alcubierre.
las 2 inscripciones
,
Portici y
los
marzo 29 de 1739. Passo manos de V. E.

la
si
que tenian
cuya
cifra
mrmoles llimam. hallados en

de
la
gruta del Thealro antiguo Rasina
MEN.
cios
una y de
el
la otra
no se
vendr de menta, meniorum que signiQca

los
la
los edifi-
que buelan en
ayre
de
moenia moenium, que signiBca

el
muros de una ciudad

la
de mens, mentis que tiene por significados

el
entendimiento,
el
memoria,
la
volunlad,
parezer,
la
intencion,
el
conscjo y otras vezes
nimo. La M. de
segunda inscripmil.
;
cion,
quando
se balla entre dos puntos, regularm. significa

el
Marcus
la
palabra
Calatorior puede ser signifique

el
gladiador, viniendo de Calathus, Calalhi que significa

,
yerro
aunque mas regular.

la
ci ceslillo
y aun otras vezes se toma por

y FRAI.
la
rosa ya
abierta;
y no comprendo
palabra
BVIF
que significado
puedan tener.
_
Por
lo
00
_
ladriilo,
los
,
que mira
los
las
dos palabras del
pareze quieran decir

,
De
Sexlil,
cavo caveza de
empleados en alguno de
ornos de ladrillos
siempre que cardo,
cardi se tome propier capilem alicuius negolit
corno
et
lo
lom
S.
Geronimo en una
in-
terpretacion del Gnesis, anadiendo que carditialis
cardineus ad cardinem pertinenl;
bien que tumbien reparo que Seoctil puede ser dativo de Sextilis SexHlis que significa
el
mes de agosto; sobre todo

r
lo
qual no pudiendo yo penetrar olra cosa
..
Alcu-
bie
re.
L AINNIO L F
. .
MEN
Museo naz.
n."
3743) BVIF
M CALATORIOR MEN
.
|
RVTO-FRAII
Portici
i^T 01
ADOlMVN;
el ladriilo,
cardi sextiu.
S. de
29 de marzo 1739. Remilo V.
rden del Rey de los fragmenfos
adjuntos de las inscripciones que se han haliado ltimamente en las grutas del Theatro
antiguo de Resina, y corresponden
los pedestales
de dos esttuas de bronco que se
han encontrado, que

el
fin
de que V. S.
las reconosca, estudie
y procure interpretar; y luego

sitio
tiempo
..
.
lo
il
permita se podr V. S. transferir este
fin
de observarlas ori-
ginalmente
Ma rch
el
di
Sa
la s a Marcello Venuti (minula).
Portici
abril
4 de 1739. Con papel de 2 del corriente se sirve V. E.
mandarme
que respeclo de tener

Rasina
,
Rey entendido que inmediato

las
las grutas del Teatro antiguo
y cerca del paraje donde se sacaron
4 esttuas de mrmol que estan en
medio de Rasina, bay un pozo donde
se cree poder hallarse alguna pieza de

el
probecho
de mrmol otra piedra estimabie, disponga yo que en
referido lugar se escave
haga alguna diligencia para reconocer
si
efeclivam. se encuenlra algo de particuiar; y

el
que quando
se bea
;
no bay
seiiales
de descubrir nada, se suspenda
travojo fin de no
hacerse inuliim.
plim. elio...
Portici
y quedando en
la inteligencia
de todo, dare desde luego puntual cum-
Alcubierre.
obril
8 de 1739.
Doy
cuenta V. E.
com haviendo eslado
est raa-
iiana en las grulas del Theatro antiguo Rasina, he observado que se han
empezado a
extremo de
descubrir dos pedazos de metal

ellas;
el lo
uno
al
pie de las gradas y el otro al

al
y no pudiendo yo decir aun

;
que son,
passo que se vayan escavando dare pun-
tual aviso V. E.
en cuya noticia pongo corno se balla ya casi concluyda de perfeal
cionar
la
comunicacion, de manera que

lo
presente se entra francam. y sin travajo alla

.
guno basta
comuni.,
la
mas remoto de
las grutas
y se ha puesto ya
puerta
.
la
boca de alia
qual queda cerrada con su llave todas las nocbes
Alcubierre.
Portici
abril
10 de 1739.
Doy
cuenta V. E. com se ha encontrado en las
escava, del Theatro antiguo Rasina una base de

tal,
mrmol con un
pie de cavallo de
;
me-
un mascaron de estuco y un pedazo de pierna de esttua de mrmol
todo lo qual
se llevar dcspues del medio dia al Real Palacio. Assi

brir
mismo
se ha
empezado descu-
un pedazo de columna de que se ven ya 3 palmos, y
es semejante los pedazos
encontrados ltimam. ;y se ve tambien que empieza descubrirse un capitel de mar-
mol que naluralm. sera de

la niisina
23
lo
coluiuna; lodo
las
qua! estava en lo misino lugar
de sobre las gradas donde se hallaron
excepcion del
raje.
. .
columnas y pedazos de mrmol lliiuam., pedazo de pierna de estlua de marniol que se ha enconlrado cn otro pa-
Al cu bierre.
Porlici
abril 13
de 1739. Doy cuenta V. E. corno se est descubriendo en las

,
y propriam. en el lugar sobre las gradas donde se hallaron las bases y pies de cavallo, un pedazo de metal que parece parte del cuerpo de algun cavallo y tiene conio dos paimos de largo y un pai. y '/, de ancho; el qua!
grulas del Theatro anliguo Uasina
,
se har todo lo possible para poderle sacar por lodo
el
dia de boy. Assi niisnio halln-
dome poco
baze en
las grulas,
he hecbo.empezar escavar una base de lunuol que se
ha descubierlo y parece eslar sana, y juzgo que sea de la columna de portasanla que se cnconlr en esle paraje; y luego que se haya sacado la har conducir al jardinillo
del Rea! Palacio para
que pueda observarle S. M.
ub e
i
r r e
Porlici y abril
28 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en eslos dias no se ha encon-
lrado cosa alguna en las escavaciones del anliguo Theatro Rasina; y havindose aca-
vado de descubrir
la
pared sobre
el
las
gradas sea
i,
la
precincion del Theatro desde la

la
nueva comunicacion basta
exlremo de
por
la
parie de
derecha se eslan quilanla
do canlidad de piedras de zepolazo, mrmol y

aia pared precincion
dos, y espero que para
Porlici
,
jallo
anliguo con que estava beslida
havindose dignado mandarmelo assi S. M. en dias pasase lieve
manana
una porcion
al
Real Palacio...
Alcubierre.
que nuevam.
las letras
y mayo 9 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en

al
las grulas
se han
empezado a hazer vecino

,
Vico de mar de Rasina se han enconlrado

1
del papel adjunto

les lo
OCAMABINC-IIOATO
CIOP-ISPPAVGVSIALIB- DAIVM;
cai
las
qua-
que he observado est manana, eslan impresas en tierra sobre
contrario; lo
letras,
la
y puestas al que baze ver que ha havido en aquel paraje alguna piedra con las mismas
alli
qual despues de quitada, las ha dejado
eslampadas; y
al pie
el
espacio que co-
gen es 6 paimos de largo y un palmo de ancho; y est
de una muralla donde
no se ve nicho
ni disposicion
de que
alli
haya havido esttua alguna, bien que vecino
este paraje se observan dos nichos de los que en otro tiempo se
han sacado
las esttuas;
-4
y no se ha enconlrado hasla de aqui mas que un pedazo de piedra de jaspe y

de metal;
lo
grapas
que se Uevar
al
Real Palacio. Assi mismo doy cuenta V. E. corno halas otras grulas anliguas,
alli
viendo reconocido est manana tambien
no he observado noIravajan otros di-
vedad alguna en
ellas
haviendo mudado dos tallamontes que
ferenles parajes ...

Portici y
Alcubierre.
las
mayo 13 de 1739. Havindose enconlrado en

al
nuevas grulas, donde
se ha
empezado escavar vecino

la
Vico de mar de Rasina, una figura sana y

la
muy
cu-
riosa de metal,
qual parece estava siluada en algun ngulo,
passo manos de V.
fin
que V. E. pueda presentarla S. M.

Assi
mismo passo
manos de V. E.
el
plano que
dificil."
he podido formar de las
24
grutas y edificio del Thealro antiguo Rosina; en cuya explicacion observar V, E. el lugar fixo donde se han enconlrado las inscripcic, eslluas, coluninas, melales y olras
piedras halladas en estas escavacio.
Y ya que
la
ocasion
me
ha procurado en
la
fortuel
na de eslos hallazgos
el
dar lleno gusto S. M. y A V. E.,

las
me
ha parecido formar
si
memorial que adjunto passo a
piadosas manos de V. E. por
fueze de su agrado
hazerle presente S. ]\I.,no haviendo yo querido
empenar
;i
persona alguna p.'^conV. E.

vista
sobre
elio;
aunque tiempo haze me induzen nnichos que pida alguna cosa
de
eslos hallazgos, tanto por tener bien experimentados los favores de V. E. p.'^conmigo,
corno por conozer que
si
puedo merezerio no necesito mas patrocinio que
de V. E.
En cuya consideracion pongo solam. que por

ron otros ingen. de mucha mayor clase que de que tengo buenas
constar otro tanto
;
13 aiios he padecido un atraso grandis-
simo; que aun ntes de ser ingen. en Espaiia tube comisiones para que no se buscala
mia; que
me
he hallado en ocho
silios
certifica.^,
siendo pocos los oficiales que en este particular haran

aiios
;
haviendo muchos
que puedo asegurar no haver tenido casi un

lo
dia de reposo, pension del empieo mio
y sobre lodo, que es
que ahora mas contrilas escalo
buye,
el
que atado con una cuerda he bajado mas de 200 vezes por un pozo
el
vacio., exponiendo salud y vida por
gusto que conocia tenia S. M. y V. E. de
que
se iva encontrando ...

Portici
Alcubierre.
mayo 1739. Havindose
servido
el
16 de
Rey
seiialar al estatuario Jo-
seph Canart, que ha venido de
Roma
componer
las esltuas
de mrmoi sacadas de las

al
grutas del antiguo Theatro de Ressina, quince doblones de oro
mes por lodo

l
sueldo,
y con
le, lo
la
circunstancia que deba hacerse cargo de quanto necesile para
el
su ayudan-
participo V. E. de rden de S.
al
M. para que mande que por

los
la Thes.'^
de
la
Real
Casa se bonifiquen
expresado estatuario
quince doblones mensuales expresados
desde
el
dia 13 de abril p. p., en que parti de

el
Roma, por lodo

al
el
tiempo que se man-
tiene en
Real servicio
Il
March,
di
Salas
Duca
di
Sora {minuta).
al
y mayo 21 de 1739. Doy cuenta V. E. com se ha conducido est tarde Real Paiacio la esltua de mrmoi que particip ayer V. E. se estava escavando
Portici
las
en
nuevas grutas Rasina;
la
que no
falla
pieza alguna, havindose enconlrado
lodas las que estavan separadas.
Y no
se ha hallado
boy otra cosa alguna mas que

el
el
me-
dio Iriton y otros 3 pedazos de metal que observ V. E. est maiana en
jardinillo
con
to
;
la
inscripcion que eslava

la
al
pie de la
31a esttua, que es
la
primera del papel adjunel lu-
segunda de que
el
faltan algunas palabras es la

.
que se va encontrando en
gar donde estava
cavallo.
Alcubierre.
Primera
inscrip.
M NOMO M
F BALB
all' iscriz. col n."
3708) Seg. inscrip.
PR PRO COS D D (Museo nas. sotto IMP T VESPA CAESARI AV TRIB P COS

I 1
(Museo
taz. n."
3723).
V. E.
el
Portici y
movo 22 de 1739. Doy cuenla
com en
la
nueva escavacion que

que haverse sacado
se est haciende Rasina
no bay mas novedad en
dia de boy,
una base de pi|)erno con medio

bien de melai;
al
25
al
pi de
iin;i
esllua de melai y 5 pcdazos pequcfios lam-
lo
que ya V. E. se dign observar esla mafiana

1
liempo quc se condujo
Real Palacio ... A

Portici y
eu
b e r re
i
mayo 23 de 1739. Doy
cuenta V. E. corno en his niievas grulas Ra;
sina se ha
empezado dcscubrir una esllua de marnici

observado que es semejanle a
la
y haviendo pasado liaze poco
reconocerle, he
que se sac en dias pasados.

la
conio
la
es
muy
poco
lo
que basta de aqu se ve, he dispuesto se escave hcia

cinte;
parie de
ca-
veza para poder sacar est quiinto

lo
y luego que se ejecute
lo
avisar V. E. con
que pueda observar.

Portici
Alcubierre.
y niayo 23 de 1739.
Doy cuenta
V. E. corno de
al
la
nueva escav. que se
esl haciendo Rasina se han conducido boy
Real Palacio las cosas siguientes.
Un
pedazo de metal rodendo de 4 palmos de largo manera de un baslon. Un rayo de

lina
meda
la
del carro.
Una alguaza de puerta y
la
mitad de otra tambien de metal.
Y
le-
una esllua consular de nirmol que solo

tras de
inscrip.
falla parte del
brazo derecho con algunas
que
tenia al pie; lo qual ya esla tarde se ha
dignado observar V. E
.Mcubierre.
Portici
lo
V mayo 25 de 1739. Passo manos de V. E.

las
la
relacion que he formado de
que se ha encontrado en
grulas del Theatro antiguo Ilasina y en las que se han

del citado Theatro,
el
. .
empezado haccr nuevam.

de marzo en que concluj-
la
80 tuesas de distancia
primera relacion basta
tenia
desde
el
dia 18
dia
.
de ayer; lodo con dislincion
y en conformidad de
Portici
lo
que V. E. me
ordenado
lo
Alcubierre.
las
y mayo 24 de 1739. Adiccion de
que se ha encontrado en
el
escavacio-
nes del antiguo Theatro Herculano Rasina desde
dia 18 de
la
marzo
del cor.' aio en
que concluy
la
primera relacion que se hizo; con
noticia tambien de lo
que se ha
el
hallado en las nuevas grulas que 80 tuesas del Theatro se empezaron hazer
dia 4
de mayo, lodo hasla

se ha
el
dia
24
del
mismo mes de 1739. Con advertencia que cada cosa

Theatro conio de
las
sacado asi de
las grulas del
grutas nuevas en
el
dia
que se
hallar notada.
En 20 y
21 de marzo se sac de las grulas del Theatro una colunina de jaspe afri-
cano y quatro pedazos grandes, otros pequenos y una caveza de hombre de metal En 27 del cTEo otra columna de jaspe africano compafiera de la antcced. con su capitel de
mrmol.
ladrilio
se lleg descubrir
uno de
los las
bomitorios del Theatro
En
,
28 del
dlio
un
al-
con las palabras cardi sextiu y

las
dos inscripcio. siguientes
de que faltan
gunas palabras;
quales estavan en los higares donde se han hallado los ultimos cava.
ANNIO
1
RVFO FRAI
rll
MEN (Museo naz. ADO MVN ON
I I
n."
3743)
BVIF
C ALATORIOR
MEN
En
3 de abrii diferentes pedazos de mrmoles, una piedra de 4 palmos larga tam-
bien de mrmol
y varios pedazos de una

la
esttua igual de mrmol.
Y
,
en dlio dia se
por donde se
acav de abrir
nueva comunicacion
las grutas a niancra
de rampa

entra
3Iio
al
20
8
ilei
presente con
mucha
facilidad
En
SEo 2 pedazos de metal
En
10 del
una base de nirnioi a que estava asido un pie del cavallo de metal; un mascaron
de estuco y un pcdazo de pierna de una esttua de mrmol
En
13 del diho una base
grande de mrmol que parece ser de
la
columna que
se encontr de pajizo antiguo

la
En 15
llo,
del
dio diferentes pedazos de metal que componen

el
mayor parte de un cava-
y un capitel de mrmol del rden corintio corno

las
que se expresa arriva, que es de

diferen. pedazos grandes de pala
una de
columnas de jaspe africano
En
17 del
cffio
jizo antiguo y otro de jaspe
En
21 del dlo una piedra de mrmol de
base del ca-
vallo de metili (pie se refiere arriva
En
22 del JRo diferen. piedras de pajizo antiguo

del cQio
y de otras varias suertcs- En 29 y 30

pajizo antiguo
mucha cantidad de
la
piedras de jaspe
y de otras especies con que estava bestida
preclncion del Theatro; y se portasanta que parece
descubri otro bomitrio del mismo.

pestafia de alguna
En 5 de mayo un pedazo de
urnay
otras diferentes piedras de pajizo y jaspe; lo que se encontr

del
en
la
nueva escavacion distante 80 luesas

la
Theatro {in marcjine. Lo que sigue desde
aqui se ha enconlrado en
nueva escavacion fuera del Theatro excep. de una base

la
de mrmol)
En
del
8 del dEo
inscripcion siguiente.
.
OCAMABI>'C
En 13
represenla una Victoria
IIOATO
CIOP
ISPPAVGVSTALIBV
DAIVM
y perfecta,
felle
dio una figura de metal de Corinto, medio
pie de alta, sana
En
14 del JRo varias piedras de africano, siete
otras.
En dio
dia se sac de las grulas del Theatro

las
una base de mrmol. En 15 del dEo mes

las
de mayo se encontraron en
tal
nuevas grutas
de que
falla
cosas siguientes.
la
Un
cavallo de
me-
de Corinto, G palmos y
e
'/, alto
que ballar
caveza {De' bronzi di Ercola-
no
contorni ecc., toni.
II, j)og.
237
Museo
el
na%. n. 4904).
Una
figura
pequena
del mi-
smo metal que

del
represenla un cavallo con
ginete en cima en acto de herir. Otra figura
mismo metal que representa

II,
otro cavallo con un hebreo encima en acto de huir(De'
bronzi di Ercol. ecc., lom.
pag. 9
Museo
naz. n.' 5495 e 5498). Gira (gura del

figura del
mismo metal que representa un hebreo muerlo. Otra

presenla un
mismo metal que
re-
hombre en
acto de correr indicar
En
16 del dEo en las
mismas grutas
2 palmos y '/,
se hallron las cosas siguientes.

alta, bestida,
Una
esttua de metal de Corinto
com
que representa un emperador (De' bronzi di Ercol.

5005).
ecc., toni. II,
pag.
M9
Museo naz.
la
n.
Otra esltua del mismo metal y altura de mujer con corona en

ecc., tom. II,
'/n i>ltiij
caveza {De' bronzi di Ercol.
pag.
261 Museo
naz. n." 5013). Otra esl-
tua del
mismo metal
,
palmos y
bestida,
la
que representa un emperador con su
base de piperno
falla
que encontrar
caveza.
Una meda con
su cubo del
mismo
melai de 3 palmos y Y3 de dimetro que se cree ser de un carro triumphal, y fallan los
rayos.
Diferentes pedazos grandes y pequeios
del
mismo metal que son

Una flama de
parte del
las
carro y ropaje de otras esltuas

cosas siguientes.
En 20
mismo
del cTRo se hallron en las
nuevas grutas
Un rayo de
la
rueda del carro

metal.
triumphal.
antorclias
corno palmo y medio larga del
Otra esttua del mismo metal com 2
27
II,
palmos V medio
allo,
scmejanle
kis
2 que se cilan arriva, y rcpresenla un honibredes-
nudo desde
n." S0I6)
la
cintura arriva {De' brozi di Erco. ecc., tom.

del
pag. 263
7
Museo
alla,
7iaz.
En 21
la
dio una csllua de mrmol consular mas de
palmos
al
cuya
caveza y inanos son de perfectisima conslrucion {Museo naz. n."6167), y

esllua eslava
inscripcion siguienle en una piedra de mrmol.
pie
de csla
>'0>'10
BALB
Pll
PU COS D D
{Museo
mz.
sollo all'scriz. col
7: 3708).
La qual se supone quiere dccir que Marco Nonio

Balbo, Prelor y Procnsul
Irilon
le
iiijo
de Marco de
la fauiilia
fu dedicada
la
referida esllua.
En
dlio
dia se ball
un
y olros 3 pcdazos
falla
del misiuo melai corno y
lambien
la
iuscrip. sigui.'^ en piedras

al
de mrmol, de que
que ballar
la
milad, y eslava vecino
lugar donde se sac
la
esllua de melai de 7 palmos y
'/^ alla,
'
represenlante

el
emperador.
{Museo
7iaz. n."
IMP T VESPA CAESAlll

En 22
lai
AV TUIB P COS
la
3lt3).
del
dEo una base de piperno con
milad de un pie de una esllua de medel

cffio
y 5 pedazos pequenos del mismo melai
En 23
un rayo de melai de
la
rueda del
carro Iriumphal. Un pedazo de metal redondo de 4 palmos de largo y mas

la
de una pulgada de dimetro. Una alguaza de metal y

lua consular de marnici
milad de olra.
Y una
esl-
mas de
palmos
alla
de perfecla construcion con algunas pa-
labras de
la
inscripcion que tenia
al pie, la
qual se espera acavar de encontrar.
A leu-
bierre.
y mayo 26 de 1739. Doy cuenta V. E. com en las grutas nuevas Rasina solo se ha enconlrado, ayery boy, diferen. p?dazos de piedra mrmol que compoPortici
nen corno
la
milad de una inscrip., en que se leen mucbos nombres de diferen. personas

n.'
{Museo naz.
lugar de
la
3726, 3727, 3728, 3729): y una olla sana Mena de lierra en
el
mismo
mis-
inscrip., lo qual se
ha servido observar V. E.; havindose hallado

los
assi
mo un
rayo de melai semejanle
dos enconlrados anleriorm

recivido
la
Alcubierre.
Portici
y mayo
2(3
de 1739.
He
rden de V. E. de data de ayer con

de melai que se enconlraran
,
que se sirve mandarme que todas
las estluas pequeias
en las grulas Rasina despues del Real regreso de S. M. Npoles

capital
el
;
las
embie
cTRa
y que
las
que fueren crecidas
assi
de metal com de mrmol

elio V.
las
haga poner en
jardinillo de esle Real Palacio,
dando aviso de
lo
olra cosa
que se encontrara; lodo
qual
com y de qualquiera Alcubierre. darel devido cumplim.

E.
.
Portici
y mayo 29 de 1739. Doy cuenta Y. E. com en
las
grulas nuevas a Ra-
sina solo se ba enconlrado, desde que partieron de aqui Sus Maj.* basta est tarde,
una
piedra lissa de
mrmol 3 palmos de
larga, un
palmo y
'/^
de ancha y 2 on. de gruesso;
y olra piedra de 2 palmos de larga y uno de ancho; lolas dos sin letras. Y se ban hallado lambien 3 galones [mensole] de mrmol compaileros de los olros que se Irajeron
de eslas grulas con una hoja esculpida por abajo, corno y lambien un pedazo de yerro
de mas de 2 palmos; un pedacillo de metal y 2 grapas de
lo
mismo, y no se ha encon-
trado piedra alguna con letras.

las
28
forma que
Y haviendo
Iravajo en
la
estado esla maiiana y esla Iarde dentro de

la
grulas, voy encaininando
ol
me
parece
mas
regular.
ha-
viendo observado est tarde que (en

(le la
conlinuacion de
estan las
la
gruta que
se liaze
por
la
parte
dcrecha vecino
la
pared donde
columnas de fbrica, donde se hallavan

tierra
,
las inscrip.) se
han descubierto dos grutas viejas llenas de

se hallen todas las
ir
me haze dudar
esto
mucho de que
piedras con letras que faltan; sin embargo no se perel frente,

.
der momento de tiempo en

sea precisso para
Portici y
;i
ensanchando por
.
y haciendo los pilares que
el
mantenimiento del terreno.
Alcubierre.
nuevas escavaciones
mayo 30 de 1739. Doy cuenla

el dia
V. E. corno en las
Rasina solo se ha encontrado en
de boy li pedazos de piedras lisas de

la
mrmoi
y otro pedazo pequeno, que parece ser del brazo de
esttua que se sac ltimamente.
bien que yo no fallo con toda

el
la
eficacia
devi da asistencia en este travajo, se
me
suspende
scrip.,
desco que tengo de enconlrar

la
las
piedras que faltan con
letras las 2 in-
aunque vivo siempre con
esperanza de encontrar otras cosas en esla escava-
cion
pues havindose pasado ya addante de las 2 grutas viejs que ayer particip
la
V. E. se havian encontrado, continua siempre
muralla con
las
columnas de fbrica
de diez en diez palmos.
Y aun despues de
estar enjutos los pilares que se han hecho

,
donde se sac
el
cavallo y esltuas de metal
se bolver escavar en este paraje; lo

los dlios pilares
. .
que presentem.. no se puede hazer basta hallarse

el
en estado de resistir
gran peso de terreno y casas que tienen encima

Portici
Alcubierre.
y junio
de 1739. Do}' cuenta V. E.

el
com en
las
escavaciones de
las
nuevas grutas Rasina solo se ha encontrado en

tiene
dia de
hoy un circulo de metal quo

pie del
mnos de un palmo de dimetro
al
que est asido un
mismo metal; y
el
la
havindose hallado tambien otro pie separado, se observa donde estava
tercer pie, de
olla
forma que mi
me
pareze sea
tal
vez un tres pies sobre que se ponia

S.
de metal
que se encontr ntes de partir de aqui
M. Y
se ha
encontrado tambien un masca-
ron pequeno de tierra cocida que es caveza de un perro; una assa de metal semejante
las que tienen los braseros
;
y quatro pedazos de piedra mrmoi,
los
2 lisos sin letras
y los otros 2 son parte de una cornisa.

Assi
mismo he observado que havindose descubierto por

,
la
parte de
la
izquierda
de
las
grutas una pared grande cayda
se ve por el un lado
,
una porcion beslida con
piedras de
ni
mrmoi de algo mas de una pulgada de gruesas
las
que estan
sin alustrar,
mnos
se ve en ellas apariencia de letras; y no las he
hecho quitar aun, causa que

el
havindose cho un bacante
muy grande
En
la
en estas grutas (donde
terreno es rauy
flojo)
tengo algun escrupolo de ensanchar mas, micnlras los pilares que se han hecho no se
secan y reciven fuerza
.
. .
columna que
se est
componiendo
falta solo
ya por
empelichar conio medio palmo en quadro.
el
estataario continua siempre en poner
en estado
los pedestales
.
brazos y manos de las esltuas y dize que luego empezar
unirles ellas
.4lcu bierre.
Portici
29
V. E. corno en las griilas de la
y junio 2 de 1739.
Doy cuonla
el
nueva
escavacioa a Rasina se han enconlrado en
dia de lioy las cosas siguienles.
Una plandel
cha de melai de mas de

grueso de un
rea!
Ires
palmos de larga, dos palinos y un quarto de ancha y

la
de a ocho,
')
qual es
lisa
y est rota en algunas partes. Olro pedazo

allo, y tiene
de metal que es una S

la
mnos de un palmos de
al
en
el
medio su grapa con

?).'
que se conoce eslava asida
muro (Museo naz. Bronzi mi iiuli Armadio XLVI,
da 78781 a 78882). Dos pedazos que componen un palmo y un quarto de largo y son de
la
misma
crin franja
que tenia
el
cavallo de metal al rededor del cucilo. Otros Ires

alto
pedacillos pequefios del
mismo metal y una piedra de nirmol quatro palmos de

la
un palmo de ancho encanalada,

ha enconlrado vecino
maiana poner
la al
,
qual es pilastro de alguna capilla; lodo

el
lo
qual se
lugar en que estava

assi
cavallo
t'uerles
donde
me
ha parecido est
alli
gente
por ser a
los
mas
los pilares
que
se
han he.
. .
cho
com para dar

i
lugar hazer otros donde se han hallado las Inscripciones
1-
c u b
ri'
Portici y junio 3 de 1739.
Doy cuenta
la
V. E.
com en
las
nuevas escavaciones
Rasina se ha enconlrado est manana
caveza y cuello del cavallo que se hallo estanal
do aqui Sus
^laj.^;
se ve bien en la
extremidad del cuello que deve ajustar
paraje
donde quena
se tenia unido el cilado cavallo. Assi
mismo
se ha enconlrado
una
figurila pelos
a cavallo (la qual Ueva el portador de est),

le
aunque maltralada causa que

el
operarios antes de verle

lo
han dado algun golpe con

al
pico.
la cDa
;
caveza y
el
cuel-
estan en
muy buen
la
eslado, aunque
cuello parece le falla la crin
la
caveza tiene
se han en-
en medio de
frente assida olra figura pequeiia
que es de una
Victoria.
conlrado igualmenleolros dos pedacillos de metal, y no otra cosa alguna hasla de aqui...
e u b
r r

a Rasina se
Doy
cuenta V. E.
com en
las
nuevas escavaciones
pai.
han hallado desde ajer una B y una F de metal de cerca un

.'
de allo
(Museo naz.
Armadio e
come sopra), companeras de
la
S hallada anleriorm.; y se
los
ha enconlrado lambien otro pedazo del mismo metal seinejante

cn
el
que se enconlraron
linea fle-
principio,
y se crea ser adorno del carro (eslo es de
los
que hazen una
xuosa con algunas hojas por adorno). Assi mismo se han hallado otros pedazos pequefios
que son de
las cinlas
que
tenia postizas la caveza del cavallo;
y dos mascarones pese ha hallado otra
quefios de lierra cocida de figura de
hombre muy maltratados. Y no
cosa alguna ...
Alcubierre.
Doy cuenta
dia de
V. E. corno en las nuevas escavaciones
a Rasina se ha enconlrado en
el
boy
el
piato de metal que remito V. E. con el
come si vede sparsamente fra la terra, dette origine probabilmente alla favola narrata dal Winkelmann con parole tanto acerbe, che l'Alcubierre senza prima copiarla, avesse disfatta una iscrizione e mandati caratteri al Re in una cesta (Lettera
')
Il
fatto di
questa e delle seguenti lettere, trovate
al
Conte
di Brlil, 1762).
30 porlador de esla, y se ha hallado

assi nismo
una alguaza sana de melai y olro pedazo
que es de
lo
quo fallaban
la
plancha grande que se hallo en dias pasados; y no se
ha enconlrado olra cosa alguna liasta de aqui... A leu bierre.

Doy
ciienla V. E. corno en las
nuevas escavaciones
7az.
Rasina se ha enconlrado en el dia de
hoy una
M y una
S de metal (Museo
Anna-
dio e n.' come sopra), semejanles las otras lelras que se havian enconlrado anleriorm.
se ha hallado assi
mismo
otro pedazo de metal de un
palmo de
allo,
en
el
que se ven
formadas 3 hojas cada uno de sus dos lados; y parece ser de alguno de los adornos del consavido carro. Y no se ha enconlrado otra cosa alguna hasla de aqui que qualro
pedazos de yerro consumido
,
corno
el
que se ha sacado olras vezes de
las grulas
e u b
e r re las grulas
y junio 9 de 1739. Doy cuenla V. E. com en cscavacion Rasina solo se ha enconlrado en el dia de hoy una
Portici
de
la
nueva
de melai (Museo na%.

dias;
Armadio
e n.'
come sopra) semejanle
las otras lelras
que se han ido ballando estos
y se ha sacado tarabien una piedra sana de mrmol de mas de 3 palmos de largo, casi
lo
mismo de ancho y un
lelras,
lercio de
la
palmo de grueso
las
y olras 2 piedras lambien de mar
mo! con
que en
la
una son
siguien.
OS
li
CEN MNONIV (Museo
naz.
n." 3723).
en
olra solo se lee VlC. V siendo de diferenles inscripcio. y 3 pulgadas

las
de alto
las
primeras y 2 pulgadas
segundas, no convienen con ninguna de
las olras
inscrip. halladas anleriorm.
Assi
mismo devo manifestar

la
V. E. corno para
poder continuar
el
Iravajo de eslas
grulas con
seguridad quo se requiere, es preciso aigunos punlales de madera.

sirvi decirnie V. E.
corno
ya sobre
elio se
que se darla
la
rden para que de
las
maderas
inliles de la
Adarzena se condujesen aqui

.
.
las necessarias,
me
ha parecido hacerlo ahora
presente V. E.
A leu bierre.
10 de 1739... los eslaluarios
la
Portici y junio
obras, haviendo los primeros alzado en pie

Ir y unidole ya su pedestal,
la
y marmoleros prosiguen ltima estlua de mrmol quo
igual. sus
se encon-
caveza y
mano
la
la
izquierda; y pueslo
mano
la
otra esllua
de mrmol que
falla
aunque levanlar, y fu
penultima que se sac.
los
segundos
haviendo concluydo enteram. de componer
la
una columna dejaspe, han pueslo mano

los aluslradores
segunda
la
que quieren concluya prim. de hazer benir

. .
para que
un liempo se aluslren lodas dos

Portici
A leu
b ier re. V. E.
el
y junio 10 de 1739.
lia
Doy cuenla
com en
de hoy
las
grulas de
la
nueva
escavacion Rasina no se
enconlrado en
dia
mas que ocho pedazos

la
pequenos de mrmol.
Y com
es indispensable
de aigunos punlales segun tube

el
. .
honra de esciivir ayer V. E. para continuar escavar donde se hallo

y esttuns de metal
,
cavallo
embiar mariana
al
Sobreslanlc D. Joseph Corcoles.
Alculas
bierre.
Portici
y junio
1 1
de 1739. Aunque cn
ci
dia de
hoy no bay novedad alguna cn
obligacion dar parie V. E. de ellas.

parajes por donde
31
cuiiip.
nuevas grulas Rasina de que pucda dar cuenta V. E., no escuso cn
de
ini
Y haviendo observado
aleutani. est
,
manana
los
me
ha parecido mas regalar encaminarme

la
he dispuesto de nuevo
la
dos
la
griilas,
que
la
una va bacia
parie del Theatro y la otra por
parte opuesta y bacia
marina, en
el
las
que
se ir travajando mientras vienen los punlales de est capital
y se
assegura
terreno para continuar vecino al lugar donde se sac el cavallo y esttuas.

las
la
Tambien doy cuenta V. E. corno cn

linuan dos lallamonles en
parte y
escala,
el ir
anliguas grufas del Theatro sienipre confbrica de l exleriorm.,

el
discubriendo
uno por una
otro por
la
otra; y se van encontrando diferen. pilares, algunos arcos y una
que ayer tarde mismo observ y juzgo sea una de las enlradas los bomitorios; lodo lo que va dando la luz para acavar de conocer la idea y pianta de este edificio,
cuya copia del plano que estoy concluyeudo remitir un dia de estos manos de V.
eu
b e
i
rr
Portici
de
la
y junio 15 de 1739... Enel dia de boy no bay novedad alguna en las grutas nueva escavacion Rasina, donde haviendo estado est manana, he dispuesto se
pilar
haga un
grande de fbrica y que se pongan diferen.^ puntales de madera de

capital, en lo qual est
los re-
que se han Iraydo de est

conocido igual.
solo se observa
las
el
boy
la
gente enipleada.
al
Y haviendo
grutas que van baciendo dos lallamonles
rededor del Theatro,
que van continuando en discubrirse
los pilaslres
y no otra cosa
al-
guna. en
la
Y pasando
manos de V.
E.
la
copia del plano del citado Theatro

la
y sus grutas
.
conform. que V. E.
me
tiene
ordenado,
qual lleva
el
porlador de est.
Al-
cubierre.
y junio 16 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en las nuevas grutas Rasina se ha ballado en el dia de boy una P de metal {Museo naz. Armadio e n.' come sopra),
Portici
semejante las otras letras que se havian encontrado anterior. y se ha ballado tambien
otro rayo
companero de
los
de
la
meda
el
del carro triumphal; las

el
dos cosas en
el
estrivo
de lierra (que se bavia dejado en

se va escavando baora por
alli
paraje donde se ball
cavallo
esttuas), el qual
los pilares
el
Y'
haverme parecido tienen ya bastante fuerza
que
se han becho, y
los punlales
tambien que he hecho poner para sustentar

,
inmenso
tengo
la
peso del terreno
y casas que hay encima
mientras se bazen otros pilares.
honra de cerciorar V. E. que aunque con poco gasto que ocasionarn

lares,
la
los citados piel
se
ha superado una impresa bastante
dificil,
pues admirar qualquiera

,
ver
gran campana y muchas grutas que abajo se han hecho

corno se sujtenla lodo al parezer sin
siendo
el
terreno tan
;
flojo,
que pueda resultar desgracia

las
pero es poco
lo
que aqui podr ya escavarse, mnos que en
dos grutas nuevas que se eslan ba-
ciendo en alguna otra que parezca naturai abrir, no se Iropezasse con alguna cosa...
Alcubierre.
Doy cuenta
dia de
V. E. corno en las nuevas grutas Rapai-
sina solo se ha encontrado en
el
boy una pequena plancha de metal com un
32
y una piedra de nrmoi

tres
ino y medio de l;irgo y dos onzas de anche,
palmos de
largo y dos do ancho con dos on. de gruesso.

trado una base de nirmol de pilaslra,
la
en
las griilas del
Thealro se ha encon-
qual est sana y tiene mas de dos pahnos de
ancho.
A Icub ier re.
Pollici junio 17 de 1739... Assi
mismo doy cuenla
V. E. conio ci inro
la
marmolero
Carlo de
Adamo ha embiado ya
el
pedazo de mrmol para
segunda columna de jaspe
africano qiie se est componiendo; y haviendo venido lambien los aluslradores, estan
ya Iravajando en
la
columna que se ha conckiydo de componer. Y

el
los estaluarios pre-
senlem. eslan uniendo

en
lo
pedeslal
el
la
penltima esttua de mrmol que se enconlr;

le
que han compueslo ya
brazo derecho que

.
.
tiene unido al
pecho; y
falla
que
unirle la caveza y la
mano
izquierda
Alcubierre.
el
Portici y junio 18
de 1739.
la
Doy
cuenla V. E. corno en
,
dia de
boy no hay no-
vcdad alguna en
en abrir
el
las
grulas de
nueva escavacion llasina

la
donde
se va continuando
la
las
dos grulas nuevas que van,
una hcia
la
via de la
marina y
olra bacia
Thealro; y ya est manana he dispueslo se haga olra nueva gruta uno de los lados
la
de
que se encamina
pared opuesta
al la
Thealro, por haverme parecido ser naturai se encuenlre con

en (jue eslavan las inscripciones vecino
al
ella la
pozo y paraje en
que se han hallado

Portici
las esttuas. ..
Alcubierre.
y junio 20 de 1739. Doy cuenla V. E. corno haviendo llegadoen la nueva escavacion Hasina (con la grula que particip V. E. intes de ayer havia dispuesto
uno de
los lados
de
la
que se encamina
al
Thealro) encontrar
la
pared opuesta
la en
que eslavan
postiza,
las 2
la
las inscripciones, se
ha hallado vecino est pared una caveza de

olra
la
mrmol
qual asemeja
mas que
de
la
esttua que represenla
m-
nos edad de
perfecla,
de mrmol halladas en estas escavaciones; y

los
me
parece ser baslanle

la
el
aunque
operarios nles de descubrirla
le
han dado dos golpes en
frente
nariz; lo que pareze se podr

la
componer
bien.
se ha cncontrado tambien
la
brazo
derecho de
misma
esttua
el
qual est en dos pedazos y

las otras esttuas;
mano,
lo
que se ve eslava
el in-
en disposicion de indicar, com en

dize y
el
le faltan el
dedo pulgar,
de en medio, los quales tenia poslizos, observndose en
ella los
abujeros que
eslavan asidos los 3 pernos.
se ha hallado lambien un pedazo de barra de melai relargo, semejante a otro pedazo de 4
dondo de mas de un palmo de
palmos de largo y una pulgada de grueso, que se enconlr anleriorm.; y se han hallado tambien otros 2
pedacilos del
dio dia
las
fin
mismo metal y no
grulas
,
olra cosa alguna.
Y haviendo yo bajado
al
nles del mela
he dispueslo se escave uno y otro lado y
frente de
pared
sobreJHa
de descubrir est estlua; y basta de aqui que son
las 6
de
la
tarde no
bay novedad alguna... Alcubierre.

Portici
y junio 22 de 1739. Doy cuenla V. E. com en
las
nuevas escavaciones
es
la
Rasina est tarde
mismo
el
se ha encontrado la estlua de
se havia
mrmol de que
caveza
qnc particip V. E.
sabado
encontrado lambien.
En cuyo
paraje he hecho
33
descubrir est manana dos pilares de fbrica que tienen conio 3 palmos de grueso en
quadro cada uno,

del edificio
los quales distan conio

la
palmos enlre
frenle del
si,
y casi
lo
mismo de
la
pared ob-
que se iva siguiendo; y de

la
uno de
ellos (sobre el qual se
serva que eslava

alla y
esllua) he hecho quilar una piedra de mrinol de 3 palmos y

la
y^
poco mnos de 3 palmos ancha;

roto est entera
,
qual exceplion de un ngulo en que tiene

ella
1
un pequeiio pedazo
y en
se lee la inscripcion del papel adjunto.
VICIKIAE A F ARCIIAt) MAIRI BALBI D D. (Museo

n." 3108).
naz. sotto ull'iscrizione col
Y en
el
otro pilar donde no s aun
si
habia otra estlua, he hecho quitar

las misnias niedidas
lambien de su frente otra piedra de mrmol en 3 pedazos de

la
quo
antecedente,
la
qual est alustrada y sin letra alguna.

la
se
han hallado
igual. olros
qualro pedazos de
misnia calidad de piedra de mrmol que las anteceden., con que
pareze eslavan bestidos los dlios 2 pilares pedestales.
De
la
referida esltua solo se ve basta de aqui parte del pcdestal y el pie izquieral
do con porcion de ropaje semejante

enlerani. sano...
Portici
que tienen
las otras esttuas
lo
que se observa
Alcubierre.
y junio 23 de 1739.
Doy
cuenta V. E. corno
la
la
esttua que parlicip
ayer V. E. se havia empezado descubrir en

dole observado boy con
el
nueva escavacion Rasina, havin-
estaluario Jos. Canari, se encuentra ser de niujer y se conoce

la inscrip.,
estava sobre
el pilar
de donde se quil ayer
conforme parlicip V. E. La
referida estlua (que enticndo ver de secarla del pozo est tarde, para lo
que he hecho
armar
la
maquina
aunque creo no podr ser basta
la
manana) es de
estatura tan alta
corno las otras de mrmol y de niucho mayor peso. Est loda beslida teniendo descubierto solam. un poco los pis y en parte
la
mano
la
izquierda que no es posliza, y
la
de-
recha que
lo es, se
ha encontrj'.do vecino
el
misma
esttua fallando en ella todos los

se observa
dedos; y se ve que
pulgar
le tenia
postizo. Assi
la
mismo
el
que
,
al el
tiempo que
qual se ha
cay se rompi
la
caveza, quedando asido

la
esttua
cuello postizo
la
quitado ahora; y de
caveza que espero encontrar en quitar
esllua del lugar en

el
que est
se ha hallado tanibien
un pedazo pequeno en que se observa

la
pelo ligado
la
el
y dSo pedazo esl sano, y se ve estava unido

direccion de sacarle ha asistido tambien
el
caveza con un perno. Para
buena
que he
referido estatuario Jos. Canari, con

la
observado en
la
pared vecino
al
lugar en que est
referida esttua, que bay un friso,
pintados en una parte dos leones y en otra un dragon y un delfin.

dize que en
les se
el 3Iio
estaluario
Roma y mas
el
en Inglalerra se aprecian muchisimo estas pinluras, las qua-
quitan de semejantes parajes.
que
si
S.
M.
lo
aprueva vera
el
mismo de sacar
,
dos pedazos que dos dos con un
uno tendr 6
pai. y
medio de largo y
lo
otro dos pai. y medio
to-
pai.
y medio de altura; sobre
qual espero las rdenes de V. E. ...
Alcubierre.
Portici y junio
25 de 1739. Doy cuenta V. E. conio en
las
la
nuevas escava, Raesttua de mujer que

5
sina se ha encontrado est
manana sana y
perfecta
la
caveza de
se sac nles de anoche

tle his
3i
muy
grande) tiene
la
grulas; y aunque JEa caveza (qua es
desunido
sana y sin
vista
el
cuello y otro pedazo en
que se ve
el
pelo ligado, corno est teda

el
cara
la
mas minima lesion, havindolo presentado est manana, hace

Assi
todo una
bellissima.
mismo
se han hallado en las grutas un pedazo de metal que pe,
sar corno un rluio (gram. 891)
y olios dos pedacillos pequenos y diferenles pedazos

los
de piedras de mrmoi sin lelras con que estavan vestidos
dos pilares del lugar

el
donde
buscar
se ha liallado la estalua.
la
se va continuando con todo
cuydado en
mismo
coriesp.
el
la
primera caveza que se ballo, procurndose siempre asegurar con
puntales
fbrica
terreno, mienlras que haciende
mas campana
se forman algunos pilares de

al
com
se ha hecho en otras partes de estas grutas... y haviendo yo dicho

los
mismo
{Canari) que aprovando S. M. se sacasen

havian descubiei
to
dos pedazos de
friso
y pintura que se
l se
en
las grutas,
me mandava V.
E. que de acuerdo con
pusiesse
mano
aqui
elio;
fin
me
dize destinarti para este efecto

los
uno de
los
escarpelinos que se hallan
que vaya cortando
pedazos con
el
mayor
tiento y
cuydado.
Alcubierre.
En 26 de
caveza.
alta
junio 1739, en que venieron Sus Maj.' Portici se sacaron de las grutas
las cosas siguientes.

la
Una
esttua consular rota en 2 partes de que no se ha hallado aun

el pilar
Una
lapida sana que estva en
de donde cay est esttua, de 3
pai.
y V^
y poco mnos de 3 pai. ancha con
la
inscripcion siguiente
NONIO
F BALUO PATrI D
| i
{Museo naz.
sotto aU'iscriz. col

la antece."^
nrslOS).
roto
Otras 2 lapidas sanas sin letras de
la
misma medida que
Un baso
lo
de metal con su mango. Un anillo de metal que tiene 2 pulgadas de alto y

dimetro. Otro pedazo del
tados en ella 2 cbrios.
Portici
.
.
mismo de
mismo
metal.
se ha descubierto otra porcion de friso, pin-
Alcubierre.
las
y junio 27 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en

el
nuevas escvacio.
esttua de
Rasina se ha encontrado en
dia de boy
la
caveza correspon.
la
mrmoi
al-
que
se
condujo aver de
las grutas,
estando aqui Sus Maj.^

la
se
han hallado tambien
gunos pedazos
del ropaje
de est csttua y de
lo
de mujer que anterior. se havia sacado

al
con 2 pedazos pequenos de metal; todo
qual se ha conducido luego

lo
Real Palacio.
La referida caveza representa personale jven y es muy perfecta

do, y asemeja
la
que yo compren-
otra en
que se ha compuesto
el carrillo
la
nariz, estando sana reserva de

la
muy
las
pequeiia lesion quo ya tenia ntes en

orejas.
el
derecho, en
nariz
al
extremo de
haviendo yo estado est maiiana en

la
las grutas,
he dispuesto que se escave en
lugar donde falla que ballar
csttua corres. la primera caveza que se encontr;

si
corno y (|ue se vaya continuando ver

Portici
se descubren
mas
pilares.
las
..
Alcubierre.
Rasina se
y junio 30 de 1739. Doy cuenta \. E. com en han encontrado los dos platos de melai, uno grande
el
nuevas escvacio.
y otro chico
que
lleva el
portador de est, que es
postillon
que
me
ha traydo
la
carta que satisfago en
una
de
las
.
adjunlas V. E.
se
han hallado
igual. tres
pedazos pequenos del mismo me-
tal..
Alcubierre.
Portici T julio
el dia
1
35
la
de 1739.
cn
las
grulas de
. . .
nuva escavacion
Uasina...
en
de ayer no se hallo olra cosa algiina, y
csla mariana estando
yo en
las griitas
se ha dcscubierto otre baso de lierra cocida que (iene 4 pai. de alto y un pai. de di-
metro casi en loda su altura,
el
qua!
al
tiempo de sacarle se ha visto estava en muchos

pareze que podran unirse
si
pedazos, los que he hecho recoger y

tro de l se obscrva
los pedacillos
me
se quisiere.
Y den-
un palmo en
alto
de
tierra
(que mi
me
Y
parezcn cenizas) segun

esle vaso se ha liallado
el
que
se
han desunido y
lieva el porlador
la
de est.
derecho arrimado
al pilar
en que cslva
estlua que se sac en 2 pedazos
ltimo
in-
dia que estubieron aqui Sus ]Maj.^ Poslerior.

cluida,
la
me
Iian
traydo
la
moneda que va aqui
qual cs
al
la
primera que se ha hallado en unas y otras escavacio."'
Y aunque
se
ha encontrado
estava en
la
tiempo de vaciar arriva un capazo de

el
il
tierra, cren los operarios
que
misma grula que
baso.
las
Y'
luego despues se han sacado tres pedazos de
una tercera
inscrip. semejante
dos grandes que se hallaron en parte, haze algunos

si,
dias; y en los cQios 3 pedazos que uncn cnlre

n.'
se leen
63 nombres {Museo naz.

el
tra
3726, 3727, 3728
3729); y haviendo dispueslo que se busque

l
resto de est inlas otras
scrip. (cuyo lugar en

las
que eslva es algo distante de

que ya
lie
en que se hallaron
con
que no nen
los cThos 3 pedazos, lo

la
provado est tarde) y que se conti.

.
nue tambien en buscar
esllua de
mrmol que
falta
Haviendo venido
las grulas,
las pizarras
que eran precisas para quitar
las pinturas descubierlas
en
ya
el
estatuario
ha enviado ellas un marmolero, quien ya ha dado principio est tarde esle travajo...
Alcubierre.
y julio 4 de 1739. Doy cuenla V. E. com en las nuevas grulas Rasina no bay novedad alguna en el dia de boy mas que haverse sacado los Ires vasos de tierra
Portici
cocida que eslavan derechos dentro de un nicho y en

nizas dentro.
muchos pedazos con parte de
ce-
siendo preciso dejar reposar
e)
pilar
de fbrica que se ha hecho donde

paraje, se ir continuan-
se busca la csttua de
mrmol para poder ensanchar en aquel

la
do en
el
enlretanlo con
grula que va bacia

desciibicrto,
la
via del Theatro,
y con
la
olra por junlo

las
una nueva pared que se ha
haviendo finalizado ya
en que estvan
pinturas vecino los 3 pilares, de que no se ha descubierto olro alguno...

Portici
Alcubierre.
julio G
de 1739.
Doy
la
cuenta V. E. corno cn
las
nuevas grutas Rasi-
na se va continuando en descubrir
nueva pared, que nles de ayer particip V. E.

la
havia empezado compareccr junlo
gruta que se va oncaminando hcia
el
Theatro;
y en
ella
basta de aqui no bay novedad alguna.

la
en otro paraje vecino

pilar
el
en que se
ha de buscar
se
Ila
estlua de
mrmol, en rcposarsc un
de fbrica hecho en esle lugar,
hallado est tarde un pedazo de brazo de mrmol que creo sea de una de las 3
eslluas;
pai.
y junto l se ha cnconlrado tambien un pedazo de metal que tiene com un de ancho y lo mismo de allo que pesa mas de quatro rlulos, y me parece sea del
ropaje de alguna estlua. Assi
mismo
parlicipo
E. corno en dias pasados se descubri en estas grulas
36 un pedazo de mosico (que

lnia corno 2 pai. de iincho y largo); esto es
los
un pavinienlo
liecho de pedacitos de mrmol pequeiios y semejantes

quitarle
dados; y haviendo provado
sano no se pudo conseguir, causa qu3

tal
la cai
mislo con que eslava coraal lleal
puesto no mantenia ya liga; y
qual se sac
se condujo luego
Palacio... Ai-
cubi e r r e
Portici y julio 7 de 1739.
Doy cuenla
el
V. E. conio en las grutas de la
nueva esca-
vacion Rasine no hay mas novedad en

la
dia de
hoy que
la
el irse
descubriendo siempre
pared que aver
di parie
V. E. se iva siguiendo por
via del Thealro, en la

;
que he
observado est manana van comparecicndo algunas pinturas

cavezas de hombres y diversas flores; lodo
si
y en ellas se ven dos

el
lo
que procurare observe
estaluario por
le
pareziere sacarles
el
com
las otras
consavidas pinluras. Assi rnismo he observado
que
pavimento de mosico hecho de piedrecilas de mrmol corno dados, ha buello

la
comparecer en
misma grula de junto

el
la
pared pinlada, y ya se ve en mas de 8

,
pai.
de dislancia lodo
etra negra
,
suelo de ella con este pavim. que aqui est lislas

;
una bianca y
siendo paralellas y de 3 pulgadas de ancho cada una
y se conoce contila
nuar en bastante distancia por uno y otro lado; pero he observado
misma
dificultad
que en
la
olra parie para sacarlo,
por no mantener liga

...
el
mixto con que est hecho
segun he provado yo mismo est maiiana
Al cubi
rre.
las 6
Portici y julio 8 de 1739. Viniendo ahora
mismo que son
de
la
tarde de las
grutas nuevas Rasina he observado que se han descubierto otras dos paredes, las que
estan pintadas
com
la
olra de
que tengo dado cuenla V. E.

alta,
en una de
ellas
se
observa una Victoria pinlada que tiene mas de un pai. de

bolar con
la
y est en disposicion de
trompeta en
la
mano
derecha,
la
qual Ueva cayda; y vecino ella se ve olra
media figura que parece estr detras de un balaustre balcon. Y haviendo hablado est
maiiana con
el
estaluario Jos. Canari para ver de sacar quanto ntes

el
las otras pinturas
y las 2 cavezas que tambien se havian descubierto, despach luego

chioni para que
el
sobrestanle Tordiferenles pie-
marmolero Carlo de Adamo
le le
consigne sin dilacion

havian pedido.
dras de Genova que para elio son precisas y se
Vecino
de
alto,
la
la
olra
pared pinlada se ha descubierto una grada de mrmol medio

la
pai.
qual por
grula que
alli
se hace continua en
el
mas de
el
8 pai. de distancia, y otro (que siempre va
sobre
ella se
ha descubierto otro nuevo mosico,
qual conio
continuando) es bianco y negro, diferencia que este siendo de los misnios colores es
formado de circulos, de quadrados y de otras figuras

un hombre escavar en
falla
,
rectilineas.
la
Y
lo
haviendo ya puesto
el
lugar donde pareze deve eslar
esttua
de mrmol que
solo
me
ocurre decir por ahora demas V. E. que
que he podido conla
jelurar est tarde,
me
pareze que
el
lugar donde estamos escavando ahora hcia
via
del Theatro sea habitacion, en cuyas paredes inleriores
que forman
los quarlos es
donde
estan las pinluras, vindose uni pared en especial del gruesso de 3 pai. pinlada igual.
por uno y por
el
otro lado
bien que yo pudiera equivocarmi por lo dfcil que es aun
. .
37
esle conocim.*, bindose solo en las varias grulas que ya se han hccho en est escavacion
diversos pedazos de paredes dislanles unos de olros, eslando ocupados todos los inlerm-
dios del lerreno, qiie quodu onlre iinas y otras grulas
segun har reflexion. V. E.
e u b
e r re
Porlici y julio 10 de
1739
me
cs sensible el no poder
boy manifestar V. E.
las
otra cosa quo
el
baverse ballado olras 2 alguazas de melai semejanles

Jleal silio.
que se enla
conlraron y observaron Sus Maj.^ haliiulose ayer en esle

sicion para que se vaya sucando
el
Ho dado
dispo-
mosico ballado en
al
las grulas,
contorme se ba ser-
vido
mandarme
V. E.,
el
qual se va conduciendo
jardinillo dentro de esle Real Pala-
ci; y
baviendo bablado de nuevo est Iarde con

las
el
estatuario Jos. Canari para
ir
sa-
cando
al
pinluras que se pudiere de las grulas,

io
me
ba dicbo destinar luego para elio
deve bazer; y proseguindose siempre est escavacion con el cuydado que basta de aqui, van continuando lambien las paredes descubierlas de que en
marmolero que
niis
anlecedenles tengo dado cuenla V. E. sin que en ellas baya alguna novedad
Alcubierre.
Portici y julio
1
1
de 17 39.
el
Doy cuenla
V. E. corno en las
nuevas grulas Rasina
solo se ba encontrado en
dia de boy olras dos alguazas de metal sanas y semejanles
las qualro baliadas anleriorm.
con un pedacito pequeno del mismo metal. Y no puedo

esle travajo en
el
manifestar V. E. nada
mas de nuevo de
las 2
dia de boy,
si
no que van
continuando siempre en descubrirse

la
paredes que tengo dado parte V. E.; y en
que eslan
las pinluras se
ba descubierto esla tarde olra Victoria

la
con una corona en

el
la
mano derecba,
y en lo
al
demas semejante u
que descrivi V. E.
dia 8; y no fal-
lando yo en instar
eslaluario Jos. Canari para que se vayan sacando estas pinluras,
uae dize que conviene prim. baga algunas experiencias ponindole
algun berniz para
ver de que no se pierdan en sacarles de las grulas y estar

iiienlado con la primera pintura.
al
ayre, corno se ba expcri-
por mas diligencia que se est siempre practicando
en buscar
la
estlua que falla de
mrmol, no quiere comparezer basta de aqui; no ba-
viendo olra novedad en
las grulas...
Alcubierre.
l
Porlici y julio 13 de 1739.
Con
,
que Ueva est remilo V. E.
el
plano del Tbea-
tro y primeras grulas
a,
Rasina
conforme V. E. se bavia servido mandarme ... Al-
cubierre.
Porlici y julio
13 de 1739.
Doy cuenta
V. E. corno en las grulas de

el
la
nueva
escavacion Rasina no bay novedad alguna en
dia de boy, causa
que
la
genie de
ellas ba sido preciso emplearla en el Iransporte
de los mrmoles (desde
la
marina
esle Real Palacio) que se ban conducido de Caslellon de Gaeta...

Alcubierre.
grulas de
la
Doy cuenla
V. E.
el
com en
las
nueva
escavacion Rasina no bay novedad aiguna en

contrar mas raslro de
-ayer
la
dia de boy, no bavindose podido en-
esltua pequena de mrmol, cuya

el
mano
se hallo eslando aqui
Sus Maj.^; y se queda continuando a escavar en
mismo
paraje; y por
mas que
no se enqiienlre estos
cuydado
38
la
tlias
cosa de provccho, siempre es y sera igual
aplicacion y
esle travajo.
ci
. .
haviendo dado principio esla maiiana conio particip a V. E.
de formar
plano qiie V. E.
.
me
.
ha
mandado
lo
continuare lodos los ralos que
me
sera posible
A Iciibie
r r
Con carta de
la
dalla de ayer
que me ha Iraydo
al
el al
Cavallero D. Marzello Venuti se ha servido

olicial
mandarme
l,
V. E. assisliesse
mismo y
de
artilleria
que ha venido aqui con

las pinluras
para bacerei ltimo algunas pruebas con
los vernizes
que ha traydo, en
de
las grulas,
,
donde
se est
el
escavando Ka-
sina.
haviendo dado punlual cumplim.
elio
he observado que
las
uno en especial
de
los
dos vernizes que ha traydo, revive y deja lan claras

,
sobreHas pinturas
a lo que
el
quanto se puede desear
lo
que yo comprendo.
i^
Y remitindome
al
mismo
Cavallero Bcnuti habra expuesto

cido
el
boca V. E., devo manifestarle conio
me
ha ofre-
eslaluario Jos. Canari enbiar las grulas
marmolero praclico de cortar
las citadas
1j
i
pinturas que vaya continuando en sacar las
demas que
fallan.
Alcu-
e rre
Portici y julio
23 de 1739... En
las
grulas de
la
nuova escavacion Rasina no bay
olra novedad en
el
dia de boy que baverse sacado Ires capazos de mosico.
el
esla-
luario Jos. Canari ha
hccbo cortar otras dos pinturas pequenas en

ayer V. E. se havia sacado.
. .
las citadas
grutas
mas de
la
que y
di cuenla
A leu bierre.
las
Portici
julio
28 do 1739. Doy cuenla V. E. conio en

el
grutas de
la
nueva
el
escavacion Rasina no ha resullado novedad alguna en

luario Jos. Canari ha cnbiado est tarde
dia de boy, solo que

las
esla-
un marmolero para cortar

lo
dos pinluras en
que eslan dos cbrios y dos mnstruos marinos; por

lo
que no jiuedo anadir olra cosa
que expres ayer V. E. locante a
las
sobreffias grulas.
Y haviendo conlinuado
la
siempre dos lallamontes en
las grulas del Tliealro
para descubrir exterior.

,
fbrica
bien que haze algunos dias no havia resullado novedad alguna en ellas
mas que
ir
siempre descubriendo algunas paredes, donde en pi6 y donde caydas, boy despues del
medio
dia, en la grula
que va por
la
izquierda del Theatro se ha hallado

,
la
esttua pe-
quena desnuda que pareze ser una Vnere

cajela con
el
la
qual remilo
mano de
V. E. en una
portador de osta,
las Ires
la
que solo
falla la
mano
izquierda; y vecino ella se

le
ban cncontrado
piedras pequenas y dos conchas que
acompanan
sin
olra
cosa alguna; y en este paraje solo se observan ruynas por liaver pasado
com unos
;
10 pai. de
la
fbrica arruynada del
dbo Theatro por

,
la
parie de
al
la
izquierda
y havien-
do bajado lucgo reconocer este lugar

iias
he encargado
lallamonle baga unas pequela
grulas a una y a olra parte para ver que se puede descubrir de mas; y por
olra
parte que camina olro lallamonle va descubriendo siempre una pared rslica en
la
que
comparezen vrios ngulos y bacanles

do becho ver
y
al
al jarezer
la
fia
de rcos en algunas partes; y havien-
cilado eslaluario Canari

dccir V. E. que se
referida esllua, le ha gustalo
muchissimo
me ha encargado
de componerla perfeclam. y que desearia
que
manejiiiulo los pedazos
,
39
la
especial, el
uno de
cabeza no se rompa alguna otra
cossa ... Al cubi erre.

Portici y julio
29 de 1739. Con caria de V. E. de
la
dalla de ayer he recivido
la
estlua pequefia de n.rmol quo yo havia rcmilido V. E. con las 3 piedrccitas; y
lia-
vindole consignado luogo
al
eslaluario Joseph Canari, ha pueslo iiiiedialau).
mano
componerla
Maj.'
est
para poderle presentar concluyda (segun

llegado aqui
el
me
el
ha dicho
) el
virnes Sus
le
Y haviendo
oGcial de artilleria con

le
berniz para las pinluras,

,
dando ahora mismo, reserva de una quc

V. E. para executarlo
el
he prevenido dejasse
conforme me
manda
el
primer dia que se dignen venir aqui Sus Maj.'

sac ayer tarde
la
Y
'/
ya
marmolero quo corta

la
las pinluras
una de
'/,
las 2
que particip
pai.
V. E. que es en
que eslan
los cbrio,
y tiene 4 pai. y
de largo y un
la
de
ancho; y hoy est travasando en quitar
la tierra
por alras y ajuslarle

dicho
al
piedra de Ge-
nova para poderle poner en su
caja.
Y haviendo
mismo
eslaluario quanto
,
manda
V. E. sobre que se saquen inmediatain. kis demas

,
pinluras de las grulas
las
quales eslan seiialadas conforme se han de corlar
me
ha ofrecido que no se euiplear
en otra cosa
el
marmolero, basta haver concluydo de executarlo.
En
maiiana
el
dia de
hoy no hay mas nobedad en

ellas
,
las grulas
que haver yo hecho recojer est
quando estube en
39 pedacitos de mrmol y otra calidad de piedras,

el
que son unos pequenos tringulos equilleros que havia entre
dibujo que tenia
el
mosaico; y haverse sacado tambien una cornisa de mrmol que forma un medio circulo
(cuyo dimetro son 3

cavallo,
el tal
el
pai.
cabales) y un pedacillo de metal que es de las crines del
qual se ha hallado mas de 20 pasos distante del lugar en que se encontr
cavallo; por lo
que he dispuesto alU una nuova gruta que bendr dando un poco
los metales,
de buelta donde estaban

para manleni. del terreno.
si
fuere precisso aumentare algun

este travajo
nuebo
pilar
Y conlinundose siempre
con
el
cuydado devi-
do.
Alcubierrc.
5 de 1739. Doy cuenla a V. E. com en
el
Portici y agosto
las
grulas de
la
nuova
escavacion a llasina no hay mas novedad en
dia de
hoy que haverse acavado de sacar
est mafiana las dos pinluras que di parte a V. E. llepresenlan dos cuerpos de arquilectura;
y presentem. est
el
marmolero Iravajando en
ellas
para ponerles delras las

noticia de V. E. corno
la
piedras de
Genova y sus
cajas de madera. .\ssi

el
mismo pongo en
la
en las grulas que dispuse en

la
Theatro, a los lados de
en que se hallo
estalua de
Vnere, se ha encontrado hoy un canon de bronzo sea un cilindro bacante de quatro

pai.
pedazos iguales y enteram. sanos, que unidos componen un
y medio de
alto
con 5
on. de dimetro; y a sus dos extremos tiene dos planchas de poco mnos de medio pal-
mo
lo
en quadro y casi una onza de grueso cada una, que ajustan con los clEos extremos;
fin
que yo no puedo comprender a que
haya servido.
havindose hallado en
el la
mismo
caveza,
paraje dos medailas de metal de las que tenian los cavallos por adorno en
me
. .
ha parecido remitirles a manos de V. E.
sin limpiarlas,
por
el
porlador
de est
Alcubierre.
Portici y agosto G de 1739.
40
A V. E. conio en las grutas de

el la
Doy cuenta
nueva
escavacion Rasina y en
la del
Theatro no bay olra novedad en

pai.
dia de boy, que ha'/,.
verse sacado de de
la
las
primeras una pintura de quatro
'/^
de largo y un pai. y
allo,
que
,
lo
que se ba podido observar ballndose en mucba parte aun cubierta de
ticrra
es una cara de cierbos;
y baviendo eslado
dado cuenta V. E.
est
manana en una yen olras

el
grutas be encargado
mucbo
ci
los operarios se
lie
vaya continuando
lo
travajo en la
. .
misma
forma que
los dias
antcceden.
bavia dispuesto
A leuque
bierre.
Portici
y agosto
de 1739.
Doy cuenta
V. E. conio
el oficial
de
artilleria
da
el
berniz las pinturas balladas en las grutas nuevas a Rasina, ba Ilegado aqui est
maiana conforme se ba servido V. E.

carta de
la
mandarme
avisar se
el
le
bavia dado
la
rden en
data de ayer.
Y baviendo bablado con

que
S.
mismo, me ba dicbo
el
iva
poner
mano luego
var ya con
est operacion para
M. est tarde tenga
gusto de poder obserla
el
berniz diversas de las sobreJbas pinturas; y devo poner en
conside-
racion de V. E. que siendo precisso bazer las cajas de madera para algunas de las ltinias pinturas que se bau sacado, be enbiado avisar
el
el
carpinlero
Tbomas
Saiuci y
aun
estaluario
me
dize lo ba practicado tambien para que enbiasse luego uno de sus la-
vorantes, y basta de aqui no ba comparecido aun... A leu hi erre.

Portici y agosto 17 de 1739.
Como
ya
el
vlrnes tube
la
honra de insinuar a V. E.
que vecino
las grutas
de
la
nueva escavacion Rasina bavia tenido noticia se obseral
vava una pintura en un pozo

maiana se bisiesse
el
qual baj inmedialam. reconozcr
be dispuesto est
andamio necesario y que empezasse un tallamonte escavar en sobreSlo pozo para ver de descubrir mas pinturas y si se encuentrava otra cosa ,
el
,
cncaminndose con una grula a
las otras
que
se estavan baciendo.
el
luego que
el cffio
tallamonte ba empezado escavar est tarde despues se ba becbo

Irado con
la
andamio, ba enconel
medalla de niiirmol de medio relieve y
la
cerradura de metal que lleva
portador de est.
la
en
las otras
el
grutas nuevas que se ivan continuando se ba ballado

los
lucerna de tierra cocida,
mascaron de metal,
pedazos de alguna
dos pedazos de flauta de gueso"),
la bolita
de bidrio y
el
los otros
jarrilla
tambien de metal que lleva
igualm.
portador de est; lodo en una cajeta de madera.
los
mas
se
ban encontrado
las ce-
tres basos
grandes de tierra cocida casi sanos, semejantes
en que estavan
nizas, y
un pedazo de piedra de nirmoi nianera de cilindro y bacante por en medio,

pai. alto
mas de dos
y de un pai. y medio de dimetro

al
el
qual est sano y era urv

la
bocal de pozo, vindose

el
extremo
las
bendiduras que bacia
cucrda quando
liravan.
agua... Alcubierre.
Portici
y agosto 20 de 1739. He recivido

di
la
carta de V. E.
de data de ayer y
1)
Questi ossi
;
varia lunghezza e bucati di fianco, frequentissimi nelle case antiche, son quasi
di
tutti
(
cerniere
essendosi trovate nei successivi scavi
Ercolano
Pompei diverse casse
di
legno
come
al solito in
carbone
congiunte a questo
modo
coi loro coperchi.
quodo en
la la
il
aprovando V. E.
la
inleligencia de quanto cn ella se sirve V. E. inandarme,

el
disposicion con que lengo

([ue Iravajan
.
Iravajo delaescavacionallasina, estando dividida
gente
en 3 quadrillas
on 3 dislintos parajes.
el
en conlinuacion de estas nolicias

la
devo manifestar a \
E. coiuo en
dia de lioy solo se lian dcscubicrto en
iiiliina
la
nueva
grilla
algunas piedras de zepolazo y dos anillos pequefios de metal. Y en

la
etra
gruta de las nucbas que biene enconlrar a
sobre3Ea, se ha hallado un vaso grande

'/^
de metal que pareze fuese braser, y tiene un palmo y

remilido las
de dimetro de
el
qual no he
manos de V.
E. por estar
es
muy
roto, excepcion
el
las asas
el
pie
ni
que
boy
eslan enteram. sanos; y
me
muy
sensible
no haver podido descubrir ayer
alguna cosa curiosa que pudiesse remilir en
las cajas V. E.
al
En cuya consideracion
los
devo poner com haviendo reconocido yo diferenles pozos

en que se ha cscavado basta de aqui
,
contorno de
la
lugares
he observado que en uno de
casa de Pelrano
;
se be una porcion de fabrica arruynada y en ella un pedazo de
mrmol
en olro de
la
casa de Luca se ve igual. fbrica arruynada y diferenles maderas quemadas.
En
olro
de
la
casa de Padre ]Minico se ve fbrica arruynada lambien con tnica bianca y en;
carnada
y en otro de Fran. Nilo se ve igual. diferenles paredes

l
unas con tnica
bianca y otras con roja; y se observan en

guas, que
la
dos grulas bastante grandes y

la
muy
anti-
una ha hcia
la
la
montaia y
la
olra bacia
marina.
Y segun me parezer
al
mas
fin
regular ire
mudando
gente los sobredSos pozos, viendo olros

lo
mismo liempo
la
i
de que en esle Iravajo, havindose lodo

el
que es possible, lenga yo
fortuna de
continuar en dar S. M. y V. E.
Portici y agosto
gusto que basta de aqui... Al cu b erre.

la
24 de 1739. Doy cucnla V. E. corno en

el
ltima nueva grula

rota por
Rasina se ha enconlrado en
dia de
hoy una alguaza pequena de metal
un
lado; una cerradura pequeiia de metal loda consumida, un puchero de liorra cocida y
una quenla de
vidrio.
en
las otras
,
grulas nuebas se ha hallado una grapa y olros
qualro pedazos pequefios de melai

zos pequenos de piedra de
Ires
pedazos de gueso de animai y diferen. pedaes
mrmol
me
muy
sensible
el
no haver enconlrado
al-
guna cosa digna de poderla enbiar a V. E. En cuya consideracion devo poner com
haviendo bajado poco liempo haze
posibilidad que ya
al
ltimo pozo nuevo, he observado

la
la
el
grande imterreno de
;
hay de continuar en buscar
esllua, causa de ser
tan mala calidad
(jue es precisso nles

la
formar dos mas pilares y bolver algun arco
por
Io
que he quitado
gente que
halli
el
havia y he dispueslo que se hagan los cilados
pilares; y es indispensable
lambien
liaver de esperar A
que niuera
el
la
fbrica y
lomen
fuerza los pilares para proseguir en est escavacion, que ha sido

confiesso estava con gran recelo
alti
primer paraje donde
bajo, por ver la facilidad con
que se destacava
el
terreno en
lo allo
de 3 pedazos de grula que ya estan hechos; y se est ahora mismo

el
disponiendo para Iravajar despues de manana en

ralla
pozo de Paone, donde se ve
la
mu-
al
parezer
el
pavim. de mrmol... Alcubierre.
Portici y agosto
26 de 1739. Doy cuenla V. E. com en
la
primera nueba esca6
vacion Rasino se han encontrado en

el
42
pequenos de melai, de
lo
dia de lioy 8 pedazos
que uno
aiguna
es del quicio de alguna puerta

;
y los olros a
que pareze son del ropaje de
eslliia
y de las mismas grutas se ha sacado est nianana una pinluru que

la
lendr 2 pai. en quadro. Assi inismo en

pilares
segunda nueva grula se estan formando
los
conforme tengo dado parie V. E.
en
la S""
nueba escavacion que se hace
en
y
el
pozo de Paone se han descubierto hasla 5 piedras de mrmol corno de 2 paimos

^'i
'/s
3 pai. en quadro cada una, y se va observando mejor que en esle paraje es

lo
el
pavim. de mrmol, aunque en
que se ha descubierlo hasla de aqui se ve arruynado.

se
entre algunos pedazos de
mrmol que
han sacado hay uno pequeno que es parie
de una columna de jaspe; y haviendo bajado poco ralo haze esle pozo, he dispueslo el lugar por donde se ha de continuar escavando para descubrir olras piedras grandes
de mrmol que
Li e
r r
v.e
pareze hay
con
lo
demas que pueda enconlraise
A leu-
Portici y agosto 27
de 1739.
Doy
cuenla Y. E. corno en
las
primeras grulas
nuevas Rasina se ha encontrado en
el dia
de hoy un cuchillo puesto en su bayna lodo

al
podrido y roto; dos pedacillos de metal y una piedra pequeiia que

se tiene con
la
parezer es
la
que
mano para moler
colores
se ha corlado olra pinUira
de un pai. y
medio de largo y mnos de un
pai.
de ancho.
la
En
la 2*
gruta nueva est continuando
un maestro en hazer
los pilares.
Y en
3*
que es en
el
pozo de Paone se han descu-
bierlo otras qualro piedras de

las
mrmol semejanles
las cinco que di parte ayer V. E.,
que
se
han empezado ya sacar; y se ha hallado tambien olra piedra de mrmol

de largo, dos y
'/^
que
tiene 3 pai.
de ancho y mas de 2 on. de grueso, y otro pedazo

al
pequeno de una columna de jaspe semejanle

novedad alguna en
Portici
las
que se enconlr ayer
y no hay olra
grulas ...
Alcubierre.
escava,
y agosto 31 de 1739. Doy cuenla Y. E. com en la primera nueva Rasina se han encontrado en el dia de hoy varios pedazos de metal que conque pareze han sido de candeleros, teniendo
pai.
los
sislen en quatro pis, que lo

ellos tres varras assidas corno
de
de 2
de alto cada una y una pulgada de gruesso. Assi

7
mismo
del pozo de
Paone
se
han sacado ya basta
piedras de las grandes que tengo
dado cuenla
Y. E., y
capitel
;
,
se
han hallado lambien varios pedazos pequenos de mrmol
que parezen de
algunos pedazos de plomo y corno dos cargas de olros del

olra
pavim. de mrmol
y no hay
1
novedad en
las
grulas...
Alcubierre.
las
Portici y setiembre
de 1739.
se
Doy
cuenla Y. E. corno en
el
grutas de
la pri-
mera nueba escavacion Rasina

baso, todos rolos, de metal;
lo
han encontrado en
dia de
hoy
tres platos y otro
qual por ser cosa particular no obstanle que en

r
muchos
pedazos,
me
ha parecido remiti
Y. E. por
el
portador de esla con los candeleros quo
particip ayer V. E. se havian hallado.

ladrillo
se ha encontrado igualmenle
,
un pedazo de
3677
e 5762).
fai-
con
las letras siguienles l- viselli
{Museo naz. Terrecotle
fra
n.'
Del pozo de Paone se han sacado est maiana las olras tres piedras grandes que
lavan de las dicz qiic Icngo d;ido ciicnla

ni en
i3
ii
V. E.; y no bay olra iiovedad presenlem.
unas
ni
en olras escavaciones.
A leu bierre.
inslanle en la
Portici y scliembre 2 de 1739...
Y havindose enconlrado baze un
segunda niieba escavacion (en
(pie csia iiiaiiana
bavia pueslo un tallamonle para bazer

la estiitua
lugar a formar un segundo piiar de fbrica donde se debe buscar
de mrmoi)
una piedra con 3 cabezas de medio rolieve

V. E. en una de las dos cajelas de madera
Portici y setienibre 2 de 1739.
.
me
.
.
ba parecido remilirle sin dilacion
Alcubicrre.
V. E. corno en
el
Doy cuenla
pozo de Paone
de las escav. a Rasina se ba descubierla esla Iarde olra piedra grande corno las diez
que ya se Jiavian sacado; cuya especie de lodas, a

na
Io
que dize
ci
eslaluario, es Iraverti-
muy semejante
las piedras de Caserta
que se Irajeron de Caslellon; y se ban sa-
cado assi mismo diferen. pedazos del paviin. de marnici.

se ha enconlrado
Y en
la
primera nueva escava,
un medio dedo de esllna de mrmoi y un pedazo de melai com

. .
medio
pai.
de largo; y no bay olra novcdad alguna esla Iarde en 3Ias escavacio.
le
ubi erre.
Porliclii y
seliembre 3 de 1739... solo de
la
quarta {escavacion) que es

pai.
el
poza
de Paone se ha sacado una piedra de mrmoi que tiene mas de 3

pai.
de largo y un
'/
en quadro; y no bay olra novedad alguna... Alcubierre.
Portici
y seliembre
de 1739. Doy cuenla a V. E. com en las escavaciones

el
Rasina solo se ba enconlrado en

metal en
la
dia de
boy una alguaza y otros dos pedacillos do

tierra cocida
la
segunda escavacion; un mascaron de

varios pedazos del pavim. de
medio
el
pai.
de alto en
la tercera, y
mrmoi en
quarta que es
pozo de Paone.
,
Y ban
y quarta escavacion yo est maiana entrado por un pozo y salido por un olro ; pero en ci de
llegado a enconlrarse ya los operarios de
la 3"
baviendo
la
tercera
escava., que es donde se ball
la
caveza y medalla de mrmoi, estan

;
las
el
grutas
com
ma-
10
pai.
mas
alias
que en
el
pozo de Paone
por
Io
que se ha formado
el
passo
el
nera de rampa; y siempre continua en descubrirse en
pozo de Paone
,
pavim. de
mrmoi
via
lo
y de mosico en algunas partes de

la
la
3^*
escavacion
a donde no quiere loda-
comparecer
esltua.
la
respecto de que baze algunos dias que es poco de bueno
que se balla en
segunda escava.,
me
ba parecido mudar
el
la
una de
las
3 quadril-
las
que
halli travajan, al
pozo de Pelrano que es

;
primero de los quatro que particip
V. E. havia reconocido en 20 del p. p.

travajar en
la
y siempre que se quicra podr bolverse
segunda escavacion... Alcubierre....
Portici y seliembre 7 de 1739... Al liempo de dejar el Iravajo en las escava,
Ra-
sina esla Iarde se ba enconlrado en un capazo de tierra del pozo de
Paone
la
garrafila
de
crislal
que aqui va incluida, y no bay olra novedad alguna

\ seliembre 9 de 1739.
al
Alcubierre.
la
Portici
Doy cuenla
la
V.
E. com en
3" escavacion
Rasina, y vccino
lrado boy
la
lugar donde se ball
cabeza y medalla de mrmoi, se ba encon-
piedra con dos cabezas que remilo en una cajela a
manos de V. E.; y en
el
44
pozo de Paone
la
garrafilia
de vidrio que lambien va en
la
cajela; y no
bay otra noveescavacion

al
dad alguna en
las grutas, ni
. .
mnos empioza
comparezer nada en
la 5"
pozo de Pelrano.
Alcubierre.
Havindose ballado en
(
Portici y seliembre 12 de 1739.
la
3^ escavacion Rasina
en una grula que dispusse nles de ayer
vocino
al
paraje en que se
hallaron las
lo
medallas de mriuol
una esttua de metal que
me
pareze ser de Hercules, y aun

la
mas
parlicular que se ha encontrado basta de aqui,

el
remilo san dilacion

le tenia
las
manos
la
de V. E. con
poilador de est
el
baston que est separado
assido con
el
mano
que
izquierda; y he dado (oda
la
disposi,
conven
para que se busque

el
pie derecho
le falta, el
qual espero encuntrar; y se ha ballado en

la cajela,
mismo paraje elcandelero

el
en 3 pedazos que va tambien en

presenta
la
parecindome que
mas
largo de ellos re,
bela; y igual. se ha ballado olra bela de metal de 4 pai. y 2 on. larga

lleva
el
la
que tambien
Assi
portador.
la
mismo en
los
conlinuacion de olra grula del pozo de Paone, que se iva encala

3''
minando bacia
lugares de
escavacion, se ha descubierto esla
mafiana una
eslancia semicircular medio bacante con su bveda de fbrica por encima, y en medio
de aquella se ve una pintura
muy
el la
perfecta de un
hombrc desnudo de
,
eslalura naturai
la
que tiene un paiio
piel
sobre
ombro izquierdo
est besando un
su anillo cn
el
dedo anular de
mano
izquierda, y
la
derecha se
muchacho tambien desnudo, y en

(
la
izquierda otro
muchacho desnudo y una mujer

izquierda
)
bestida
con su anillo esla en

la
el
dedo
,
anular de
la
mano
le
estan poniendo un baston
manera de tronco
la
eslando abrazado olro

ra
;
muchacho
la pantorrilla del pie izquierdo de

tlel
primera figu,
pero de
la
las 3
la
ltimas fguras solo existen las cabezas y parte

lo
cuerpo
la
fallando
de
la
pared
tnica en que eslava
demas, que se conoce ha caydo; y

n."
segunda figura estan enleram. sanas, (Museo naz.

,
9049
Le
piimera y
Pitture antiche d'Er-
colano ecc. tom. I
pag. 25); y he avisado
al
instante al estatuario Jos. Canari para
que pueda observarle lodo y disponer de sacarle... Alcubierre.

Portici y setiembre 12 de 1739.
Despues de
escrila
la la
la
adjunla sehan sacado del

si-
mismo
paraje en que eslava
la
estlua de melai
3* escava, llasina las cosas

bela
guienles.
Un
candelero de metal que pareze ser de
que expresa
la
otra carta
Otro candelero con su bela tambien de metal

separada
Una jarra
le fallava
sana de metal con su asa
Un
piato
grande de metal que tiene dos abujeros con una asa separaila
Otro pialo vasso de melai mediano y sano

tiene varias letras en
Io
Un
que
puerqueciUo de melai sano

a
la
el
qual
una espalda, y
el
pie
esttua de melai.
Todo
qual lleva
el
mismo Sobrestante que

12 de
est deslinado en las grutas...

al
Alcubierre
lo
Portici y seliembre
1739. Despues que

la
3'^
medio
dia he remitido
el
que
est
manana
se havia encontrado en
escava, Rasina, se bau ballado en

el
mismo
paraje las cosas siguienles de metal, que remito con V. E.
portador de esla
las
manos de
su
Una lucerna sana
Un
candelero en 2 pedazos sanos
Un vaso con
cu-
do
biella y
mangos
Una aceylera con
su mani;o sepnraJo
sana
Ln
plat(j
roto
.
.
.
Varios poilazos qiie parezcii de una espuniadera

olra que se ha cnbiado est
Una assa que pareze conipanera de
manana
Y
Ai
la
otros dos pedazos que son conipaneros
A leu bierre.
Portici
y selienibre li de 1739.
la
punto que se ha enipezado a travajar esla

disposicion para que atentani. se buscasse
el
manana cn
darme con
escava, Ilasina he dado

falta
pedacilo del pie derecho que

la
la
estlua de Hercules, conforme se sirve V. K. tnan,
carta de data de ntes de ayer

la
haviendo puesto dos hombres para quo

la
repasen loda
iisado,
tas, se
ticrra
de aquella grufa
y no obstante toda
diligencia
que se ha
las
no ha coniparccido basta de aqui. Y conio es dable est aun dentro de

continua con
est
la
gru-
misma en rcconocer
la tierra (|ue
se va sacando.
e!
Toda
la
manana ha
sido precisso estar apunlalando en
lugar donde se hallo
sobrtSnBa esllua de Hercules con las

la
demas antiguedades
y havindose continua-
do inniediatam.
remito con
el
escavacion, ê han encontrado boy las cossas siguientes de metal que
portador de esla las manos de V. E.

el
Una jarra
que falla
el
asa
semejante olra que se remili
dia
1? Dos bassos
medianos con sus mangos, uno
sano y otro roto

iiera
Otros 2
mas pequenos tambien con sus mangos

encontrado Una
pie
Una
assa compaal
de otras que se han remitido

las
Un mango con una cabeza de carnero
Y un pequeno
que me
el
exlremo
(jue
que sera de alguna de
cosas que se han
especie de concilila
sera exlremo de alguna olra assa

aceylera que se encontr lambien
pareze del jarrito

la
dia 12.
Y no he
quilado aun
gente del pozo
de Pelrano por haver comparecido est manana porcion de una pequena piedra que
pareze columnita, en
lo
que me governare segun juzgai mas regalar... Alcubierre.
Doy cuenta
V. E.
com
en
ci
dia de
boy solo se
ha encontrado en
la
3* escavacion Rasina
lo
una aiguaza grande y otros 3 pedazos de

te-
melai y algunas grapas,

nido lodo
el
qual lleva
el
el
portador de esla; y no obstante que se ha

pedacilo de pie que falta
l'i
cuydado para enconlrar
la
esltua de Her-
cules, no ha sido posible ballarle basta de aqui.
se continua el travajo assi en la 3*

la
escavacion, conio en
el
pozo de Paone, y cn
de Pelrano en
mejor forma possible;

el ter-
en cuyos 3 parajes he estado mucho tiempo esla manana examinando alentam.

reno, haviendo comparecido en
el
pozo de Pelrano un pedazo pequeiio de cornissa de
mrmol, por
lo
que enlrclengo
alli
aun
los operarios.
el
eslaluario Jos. Canari tiene

el
un lavorante Iravajando para sacar

havian descubierto en
vacion...
la
las pinluras
que particip a V. E.
dia
la
12 se
eslancia semicircuiar del pozo de Paone veciiiu va a
3" esca-
A Icubier re.
Con
el
el
portador de esla remilo a

tenia asido
,
las
manos de
V. E. un vaso grande roto de metal con
mango que
el
qual se ha en-
contrado boy en
la
3''
escavacion Rasina; y no bay olra novedad alguna mas en nin

el
guno de
los parajes
cn que se escava, que ha verse hallado cn
pozo de Pelrano
el
pe-
dacillo de metal
46
que va embuelto en un papelito; por cuyo motivo me ha parecido enquadrilla que travajii en este pozo
el
trelener aun
la
donde est manana he dispueslo

que deve escavarse.
el
una gru
"i
la
por donde se vaya a enconlrar
otre pozo de laica en

del escultor Jos.
teda est
manana ha eslado un operante

la
Canari travajando en
la
pozo de Paone para sacar
pintura grande que tengo dado cuenta a V. E.,

lo
qual
saliendo entera, conforme yo
espero, sera cosa
muy
apreciabie;
y esperamos que por
raaiiana pueda sacarse del pozo... Al

Portici
cu bierre.
V. E. corno en la
3" escavacion
y octubre 6 de 1739.
Doy cuenta
las
Rasina se han encontrado est manana
cosas siguientes.
Un
estuche de cirujano
con diferen. instrum. sanos adentro

losas
Olro vaso grande de vidrio
nuto de metal con su tapa que tiene 8
que parezen ben Dos vasos pequenos de Dos lacrimnias pequefias de Un on. de largo Dos pedazos de metal manera
vidrio
vidrio
ca-
de canon Otros 2 canutos de metal de 4 on. de largo cada uno

a que se ven assidos dos sellos de metal con diferen.
Un pedazo de yerro letras Otros 5 pedazos de

agua adentro
yerro
Una
garrafita de vidrio la qual se ha hallado con porcion de
Dos cerraduras de
lucerna de lierra
metal,
y pareze que en
la
una exisle
la llave
Dos pedazos de una

Y
Y
haviendo yo bajado
la
Dos pedazos de guesso
Una alguaza muy pequeia de metal
dos piedras pequefias quadradas y labradas por todas parles...

est
manana a
las grulas,
he dispueslo quanto
me
ha parecido conven. para
conli-
nuacion de este travajo, y que se ponga aparle

tarde, pura irle repasando poco a poco despues
Portici y octubre 10 de 1739.
la
la lierra
.
. .
de donde se hallo
el
oro ayer
.4lcubierre.
la
Havindose sacado de
liavia
lercera escava, a Rasina

al
cabeza de mrmol que di parte a V. E. se
empezado a descubrir boy
medio
el
dia, la remito
con
el
Sobres. de las grutas para que pueda observarla V. E.; y en

la
paraje donde estava no se ve hasla de aqui aparencia de que esl
esltua
la
qual
he dispueslo se vaya buscando en

Portici
el
misnio lugar.
la
S"*
Alcubierre.
al
y octubre 19 de 1739. Junlo a

la
escavacion de Resina y
paraje de
donde s sac
pintura grande de Teseo se ha encontrado est

la
manana en una piedra
sana de mrmol
inscripcion sigui.
DOMITIAE CN F DOMlTlANICAESARIS D

D-
(Museo
7iaz. n."
Siti); y junlo ella
el
pedestal postizo de
mrmol que
tenia la esltua.
no obslante que en este paraje se observa una gruta

dificil.
muy
anligua (siendo tan pe-
quena que me pareze

no se observa rastro
se haya podido sacar por ella la citada esltua, a

elio),
mas que
ni
aparencia de
he dispueslo que se hagan diferenles grutas

.
pequefias alrededor para ver de encontrarla

Portici y octubre
..
Alcubierre.
lo
23 de 1739. En execucion de
que
\. E. se digna
la
mandarme
con papel de
la
dalla de ayer,
la
me
ha parecido hazer cerrar inmediata,

al
benlana que
desde
de
la
la
cantina de
cassa de Petrano corresponde
pozo en que se est escavando
misma
cassa; lo que se ha hecho con
muy poco
travajo, siendo Io
mas proprio que
ha podido execularse para evitar qne por aquel lugar ocullo pueda descender ninguno
a las griilas; y luogo

(Jescubrir ci
que se concluya en csla cscavacion y
al
liempo que se buelva a

la
agua
del inismo pozo, se bolvcr abiir
lambien
vonlana.
Assi niisiiio doy ciienla V. E. corno ha sobrebenido esla mariana que dentro del
bacante del pozo de
la
3* escava, se ha
comenzado
a ver una aberlura (|ue doniiK-slra
pudiesse caer una porcion de terreno; y havindole reconocido, lo he hecho apunlalar inniedialani.; ho dispuesto se hiciese
del lugar
una pequefia pared

la
poi-
cu un lado del pozo y devajo

la
quo mostrava desplomarse, cerrando loda
enlrada de
grula
he hecho
mudar
la ri/eda
y gente que
alli
tiravan
la
tierra, a otre
pozo inmedialo que haze dos

;
dias se havia llegado encontrar siguiendo est escavacion
niismo Iravajo de
la
Z^ escavacion
ol
por esle otro pozo, con
la
y que conlinuandose este tierra que se vaya escadel pozo de

la 3Tirt
vando
3''
se
Mene todo
gran bacante que se balia hecho
al |)rincipio
escavacion (corno va se ha hecho en otros lugares); con

ol
lo
que queda todo remediado

la
y seguro; y aun so ha buelto a dar

(|ue
agua
al
mismo pozo con
niisma comodidad
nles tenia
Portici
..
Alcubierro.
la
y octubre 30 do 1739. Doy cuenla V. E. corno en
3* escavacion
Rasina se enconlr ayer Iarde una medalla sana do marmol de figura circular que tiene
13 on. de dimetro, y representa por una parte dos cabezas y por
la (jual
la olra
una liebre
inmedialam. presente
S.
M. que
se ballava en
lo
el
bosque... Alcubierre.
tiene
Portici y
noviembre
de 1739.
la
En execucion de
que
que V. E. me
mandado,
grutas
passo a las manos de V. E.
relacion de todo lo
este ano, en
se ha
enconlrado en
la
las
Uasina desde
el
dia
24 de mayo de
que concluya
segunda relacion que
se hizo basta el dia ltimo de octubre, y la fin de esla
van noladas lambien 30 pin-
turas que se han sacado de las Slias grutas con las medidas de cada una
y declaracion
de
lo
que representan
Alcubierro.
que
se ha enconlrado en las escava
Porlici y octubre 31 de 1739. .4diccion de lo
ciones del anliguo Thealro Rasina y en las nuevas grutas que se eslan conlinuando
80 luesas del SSo Thealro por varios edificios que se van descubriendo desde
el
dia
24 de mayo de este
octubre de 1739.
aio,
en que concluya
la
2''
relacion quo se hizo basta
el
dia 31 de
En 26 de mayo
que componen
la
se encontrarun
en
las
nuevas grutas varias piedras de urmol

las
mayor parte de dos grandes inscripcione en
que se leen muchiolla
simos nombres de personas dispueslos en 3 columnas; y se hallo lambien una
grande de melai y un rayo del carro Iriumphal.

slrada de
del
En 29
del
mismo una
piedra alu-
marmol
3 pai. de largo, olra de 2 pai. y 3 gatones lambien de mrmol; otro
pedazo pequefio y 2 grapas de melai
En 30
cTIio
14 pedazos de piedras lisas de
mrmol.
En
de junio una
de metal de poco mnos de un pai. de dimetro

al
que
eslan asidas 3 grapas con que se sustenia
muro. Un mascaron poqueiio de
lierra co-
cida que es cabezu de un leon; una assa de metal; 2 pedazos de piedra de
mrmol
y otros
2 que son parie de una cornisa

larga y 2 pai. y '/, ancha
2 pedazos de melai
;
48
mas de 3
pai.
;
En
2 del cEo una plancha de metal

la
una S de melai companera de

las criiies del liilimo cavallo
que se
refiere arriba
que son de
encontrado. Otros 3 peda-
zos pequeos del
mismo melai y una piedra de mrmol qualro pai. do allo y un pai. de anche, encanalada En 3 del dliG la cabeza del caballo que se enconlr en 15 de
abril,
laqual est sana y perfecta y en disposicion de poderle unir
al
caballo que le
lenia postiza; y en ci
medio de
la
frenle liene assida
una flgura pequeia que es una
vicloria; olra figura
pequena que representa un hombre a caballo, y olr&s 2 pedazos

y una
pequenos de melai
En 4 del dio una A

que lenia poslizas
la
F de melai compafieras de
las 2 ante-
cedenles; olro pedazo del mismo melai de los adornos del carro y olros pedazos pe-
quenos de
las cinias
cabeza del caballo; y 2 mascarones de
lierra
cocida con figura de hoiiibres
En
6 del dlo un pialo grande sano de metal, una al-
guaza y olro pedazo del mismo melai
En 8
del
dHo una
y una S de metal seme-
jante las que se refiere arriva; olro pedazo de melai un pai. de alto en que se ob-
servan 3 ojas cada uno de sus dos lados, y parece ser de los adornos del carro ; y de melai semejanle las varios pedazos de yerro consumido En 9 del SEo una
anlecedenles; una piedra de mrmol de mas de 3 pai. larga y casi

y olras 2 piedras que son parie de 2 inscripciones
lo
mismo de ancho,
En
10 del cDo 8 pedazos de mr-
mol
En
16 del JBo una
P de melai semejanle
a las anlecedenles, y un rayo del carro
triumphal
En
17 del 5Eo una pequeia plancha de metal

pai.
com un
las
pai. y
'/,.
larga
una piedra de mrmol 3

basse de
de largo y 2 de ancho; y en
grutas del Theatro una
mrmol de
pilaslra
que tiene mas de 2
pai.
de largo
En 20
del dlio una

ella
Cabeza postiza y enteram. sana de una esltua de m:mo!, y
el
brazo derecho de
tambien poslizo; un pedazo de barra de metal redondo y olros dos pedazos pequenos
del
mismo melai
6W8),
la
la
En 22
del
SEo una esltua de mrmol de mujer 8

dei pedeslal

pai. alta
{Museo
de
se
naz. n."
qual
tenia al frenle
en que eslava, en una piedra
mrmol,
inscripcion siguiente
VICIRIAE A F ARCH^bi MAIRI RALBI

pai. y '/, alla,
DD. Y
han hallado tambien una piedra de mrmol de 3
poco mnos de 3
pai. an-
cha y olras diferenles piedras lambien de mrmol y diversos pedazos de piedras de mrmol sin
lar de
En 25 del dlio un pedazo de metal lelras En 26 del dEo una esltua consu
mrmol
cuya cabeza que representa personaje jven, es de perfecla conslrucn.

la
cion
Museo naz.
6167); y del pedeslal en que eslava est esltua se sac en una
piedra de
mrmol
inscripcion siguiente;
col n.
M NONIO M
F BALBO!
PATRID D
(Mu-
seo naz. sotto

la
all' iscn'z.
3708).
olras dos lapidas sin lelras de kis medidas de
que se enconlr
ci
dia 23.
Un basso de
metal con su mango; un circulo tambien de
metal que liene dos pulg. de dimetro y olro tanto de alto con olro pedazo del
mismo
metal
En
!
27 del
dlio 2
pedazos pequenos de metal
En 30 del dEo 2
platos sanos
de metal, uno grande y olro chico y 3 pedazos pequenos del mismo metal.
En
de julio, un basso de lierra cocida de 4 pai. alto, dentro del qual havia ceni-
zas.
19
cffio,
Una
iiioncda
los
del lamafio
de un grano y 3 pedazos de una tcrcera inscripcion

lierra
En A del 3 bassos de un pedazo de calidad del que se expresa arriva En 6 del cocida rolos, de que pareze ser del ropaje de alguna estalua En 9 del aSo, 4 alguazas de metal olras 2 alguazas de melai semejanles a y olro pedazo del mismo En 10 del anlecedenles y olro anlecedenles En 11 del aSo olras 2 alguazas de melai corno pequeiio pedazo del mismo melai En 16 del aKo, 5 pedazos pcqueiios del mismo melai que parezen de quicios de alguna puerla En 17 del aKo un pedazo rodendo de metal manera de un basso En 20 del aEo, 2 grapas y olros 5 pedazos pcqueiios
grande, en
que se leen C3 nonibrcs de personas

la
cffio
netal
alio
las
las
los
la
de melai y parie de un mascaron de piedra pajizo antiguo

ojo hecho de varias mixturas
en
la
que se observa un
En 23
del
dho se empez a quilar un pavimento de

del
mosico que se havia descubierlo

les.
En
24
aLo
se enconlraron las cosas siguienj
Quinze pidras de mrmol. Una lucerna de Uerra cocida sana y

'/,
muy
curiosa de
4 pulg. y
de dimetro.
Un
candelero de metal
cuyo basso que est sano es de cu-
riosa conslruccion. Olros diferenles pedazos de metal hechos
modo de cadena que
pa-
reze fuesen aderentes del candelero. Tres pedazos de metal bianco manera de plan-
chas que se ve han sido de algun espejo.
Un
anillo
de molai para llevar en

lierra.
los dedos.
Una lacrimnia de
vidrio.
Dos vasos pequenos de
Un
limpia-orejas de metal.
(lauta
,
Seys pedazos de guesos lorneados que pareze liayan sido de alguna

continuando en sacar
el
,
y se va
mosico
En 28
del dio.
Una
esllua de una Vnere de
mrmol perfectissima
conchas grandes
mas de un
pai. alla; Ires picdras
pequcnas
muy
curiosas y 2
Irin-
En 29 del aio, 39
el
piedras pequenas de
mrmol
manera de
gulos equilleros que eslban en

circulo, y un
mosico. Una cornisa de mrmol formando semi-
pedazo de metal de
las crines
de un caballo
En
31 del aio.
Un
anillo
sortija de metal assido una tapadera y diferenles piedras de mrmol.
En
de agosto. Una
y una
Museo nas. Bronzi minuli

semejanles
las
Armadio n. xxxxvi
de metal poco mnos de un pai. dos pedazos de metal
alias,
3Iio.
anlecedenles
En 3
del alio
En
5 del
Un
cilindro de bronze
manera de un canon
en qualro pedazos iguales con 2 planclias separadas los exlremos, y 2 medallas de

las
que lenian
los caballos
En 7
del dio.
Un pedazo de
de gueso
metal que representa una

11 del aBo, 3 pedazos
1
asta
En 8
aSa
la
del alio.
Un pedazo de una
flaula
En
de
la
flaula
de gueso
En
17 del aBo.
Una medalla de mrmol de
pai.
y media
on. de dimetro, la qual siendo de perfectissima conslruccion y sana, represenla un sacriQcio
diosa Cres, vindose en medio relieve por
la
una parte un hombre desnu,
do y una mujer beslida que eslan degollando un cechino

basso que est
al pie;
cuya sangre
la
recive un
y por
la
etra parte se observa lambien en

el
medio relieve un viejo

y un pifano que tiene
desnudo sentado sobre un pcnasco,

assidos con entrambas
que est sonando una

naz. nG633);y
flaula
manos {Museo
mas una
piedra de
mrmol sana
que es bocal de un pozo. Una cerradura de metal. Una lucerna de
tierra cocida.
7
Un
mascaron de melai, 2 pedazos de

flaula
50
bolilla
de gueso. Una
de vidrio. Varios peda-
zos de una jarra de melai, y 3 basos sanos grandes de lierra cocida
En
18 del SEo.
Un mascaron de mrmol muy

cida; 2 aniilos de melai.
curioso y de perfecta construccion
otre de tierra co-
Un mortero grande y sano de

Una
olla
piedra de mrmol.
Un
basso
grande de
lierra cocida.
mediana de melai en varios pedazos; diferentes

2 pedazos grandes de yerroy
piedras de zepolazo.
Un pedazo
del pabim. de mosico;

pai.
la
un
con
pie de
el
mrmol de una ara de mas de 3

al
de
allo,
y represenla un pie de un leon

lo
pecho
medio y
al
exlremo forma
;
cabeza del leon que sustiene una basse;
que es cossa pcrfeclissima
y mas se encontr este dia una cabeza posliza y sana de

las cosas
una mujer que se repula por una de

del 3Eo, qualro piedras de zepolazo
mas
bellas
que se han hallado

la
y una basse pequena de
En 19 misma piedra En 20
del SBo, dil'erenles piedras de zepolazo, 2 aniilos de melai
y un braser roto de melai
tambien que tiene un
pai.
'/^
de dimelro, cuyas assas y pie eslan enteram. sanos

anillo
En 22
del dJio, 3 alguazas
y un
de melai
En 24
Una
del dio.
Una alguaza y una

,
cerradura de melai.
Un puchero de
;
olros 4 pedazos de metal
una grapa y 3 pedazos de gueso de animai y diferentes piedras de martierra cocida.
boia
de vidrio
mo!
En 26 del
;
STio, 8
pedazos pequenos de metal. Varios pedazos de mrmol y uno
de una columna de jaspe
En 27
del
31io.
Un
cuchillo
grande consumido con su

colores. Olro pedazo de
bayna
2 pedazos pequenos de metal.
Una piedra para moler

pai.
columna de jaspe; 9 piedras corno de 3 4

grande de marnici
grandes traverlinas y olra piedra

,
En 29
del 3Eo. Otra piedra
grande travertina En 31 del dio

las belas
candeleros de metal, existiendo en los 3 de ellos
de metal lambien. Varios pe-
dazos de un capitel de mrmol. Olros pedazos de plomo y olros muchos de un pavim.
de mrmol.
En
de seliembre, 3 platos y olro basso roto de metal y un ladrillo conia inscriph- viselli
cion siguienle;
En 2 del
del
3Iio.
Una
piedra de
mrmol con 3 cabezas en me-
dio relieve, 14 on. de largo y 8 de ancho, y es cosa particular.
Una
piedra grande tra-
vertina;
muchos pedazos
pavimento de mrmol y un pedazo de melai

pai. larga
En 3 del Slio
del
una piedra de mrmol de mas de 3

pavim. de mrmol
tal.
En
del
dio
muchas piedras
En
7 del
dio.
Una alguaza y
otros 2 pedazos
pequenos de me-
Un mascaron de
tierra cocida
y varios pedazos del pavim. de mrmol

2 caras que represenla
al
En 9 del
la
Slio.
Una cabeza de mrmol con
dios Jano
cosa parlicula-
ri'ssima,
y una garrafiUa lacrimonia de vidrio

12 del 31io.
En
10 del 3Eo. Algunos pedazos de

la
plomo
En
Un
Una
estlua de Hercules de metal

lo
ltima perfeccion
qual tiene corno 2 pai. y '/ alla y es de

grutas.
mas apreciable que
se ha hallado en las
condelero con su bela de melai. Olra bela de metal, 4pal. y 2on. larga. Olro
candclero de metal. Otro candelero con su bela tambien de metal. Una jarra grande y
sana con su assa de melai.
Un
pialo grande de metal con

el
una assa; un basso mediano
de metal, sano.
Un
puerquecillo de melai sano
qual tiene varias letras en una espai-
51
da.
Una lucerna sana

toilo
i\e
metal.
Un
canilelcro sano de metal.
Un
basso con su cubierla y
niangas,
sano de metal, y un jarrilo con su assa;todas cosas sanasy

piato roto de metal. V'arios pedazos y
la
muy
perfeclas
de metal.
Un
un mango de metal. Una assa com-
panera de olra de
compaiieros
dia 12.
que se expresan arriva, y olros 2 pedazos de metal curbos que son

del 3Io.
En
I-i
Una jarra de metal sana
y semejante otra hallada en
e!
Dos Vassos medianos con sus mangos. Otros dos mas pequenos tambien con
metal.
el
mangos igualmenle de
Una assa companera de

al
etra hallada anleriorm.
y un
mango tambien de
nero
metal,
qual tiene
extremo una cabeza perfeclissima de un car-
En 15 del 310. Una alguaza y 3 pedazos de metal y diversas grapas tambien de metal En 16 del dJo. Un basso grande de metal con su mango muy curioso En 17 del SSo. Un pcdazo de metal En 18 Sho. Una alguaza y un circulo de metal En 25 del dRo. Una moneda con una figura beEn 24 del Una lucerna de
del
31io.
tierra
slida por la
una parte y una C cada lado de

del 3Iio.
la
figura
En 26 Un piato y una caserola de metal algo rolos y antecedente y una assa tambien de metal En 28 del 3Eo. Otra assa companera de 31o. Una cabeza de mrmoi un pedazo de metal modo de una tapadera En 30
beza sin inscripcion
la
y por
la
olra parte con
una ca-
del
del dios Jano
corapaiiera y semejante en todo
la
que se hallo
el dia 9.
se cncon-
Iraron tambien dos columnitas quadradas con sus bases, sobre las quales estaban las
Jhas 2 cabezas de Jano.
En
de octubre.
Un
yerro
;i
que est assido un mascaron de metal que parczc
cabeza de un gato, de cuya boca pende una sorlija tambien de melai.

cocida un pai. de alto.
scripcion encima y otra
Un
vaso de tierra
in-
Dos cerraduras de melai y una

al
lapida de
mrmoi con una
frenle por el perfil
de
la
piedra; todas 2 en lelras anliguas
En
3 del dio.
Un
saler de melai con 3 pies. Olro pedazo de metal
manera de un
basso y una moneda

tas sanas de piala.
En 5
del
SKo
se enconlraron las cosas siguientes.
Dos
calderi-
Tres cucharas del tamano regular de piata y otra pequefia. Otros
pedacillos de piala.
Una media
luna pequefia de piala.
Una moneda. Tres
garrafillas
de vidrio. Una ccrradura y 2 circulos de metal. Siete anillos de oro, los dos con dos
corniolas
,
lodos sanos y perfeclos
siendo cosa
muy
eslimable.
Y un
brazalcte de oro
del qual
tambien sano, gravado y
muy
perfeclo,
que consiste en un bolon grande

los reraates curbos,
,
penden
con dos assas, dos cabezas que acompaian
4 dedos de largo cada

los
uno y un dedo de gruesso
eslando vacante por dentro
con sus assas
extremos
para poderle ligar; y se supone pueda ser tambien un broche ebilla con que en aquello tiempo ligaban los raantos para llevarles recogidos {Museo naz. n." 24849)
En
6 del Slo se enconlraron las cosas siguientes.
Un
esluche de cirujano con diferentes
instrum. de curar sanos adenlro. Dos vasos pequenos de vidrio. Otro basso grande de
vidrio.
Dos lacrimonias poquenas de
vidrio.
Un canuto de
melai con su lapa que tiene
4 on. de largo. Olros dos canulos de metal, 4 on. de largo cada uno. Dos tinteros de
metal, reconocindose en
el
uno aun
la tinta
despues de mas de 1700
arios.
Dos
se-
52
llos
Cinco pedazos de yerro lodo consumi-
cstampas
el
(.le
metal con di ferenles
letras.
do y
uno se conozc scr parte de un

ella.
cuchillo.
Una
garrafita de vidrio con porcion
de agua en
fius
Dos ccrraduras de melai. Dos pedazos de guesso. Dos piedras peque-
quadradas y labradas por todas partes. Cinco monedas, cuya cslampa no se cotres alguazitas de metal y
al
noze. Tres anillos de metal,
una
olla
7
de metal liccha pedadho. Una moneda
zos con su asso sana y una figura
exlrenio de ella
En
,
del
de piata bicn gravada con 2 inscripciones de Claudio Neron y pesar conio una onza
En 10
del dEo.
Una alguaza
En 12 del dio. 8 pedazos pequenos de metal y una muela de persona En 13 del

Una cabeza muy
perfecta de
mrmol
de hombre
STio.
Dos calderas de metal sanas y

lenian aun con
el
la
una eslava aun sobre las Irevedes de yerro, y se man-
negro por afuera que reguiarm. tenicn. Dos iucernas
muy
curiosas
y sanas de melai.
Dos pedazos de metal curbos que son compaieros de otros 2 seme-
jantcs que se baliaron en 12 de seliembre, y una zapa de yerro consumida

diho.
En
14 del
Una lucerna de
tierra.
Un pedazo de
(lauta
de guesso y un capazo de pedazos de
plomo
metal,
En
la
15 del dio. Una lucerna grande dos mecheros

ci
muy
los
curiosa y sana de
al-
qual se ve pendia en
ayre con qualro cadenas (de que se han hallado
gunos pedazos), assidas
las alas
de dos guilas que tiene en
dos lados
la dlia
lu-
cerna {Museo naz. Bronzi minuti, sospesa al candelabro n. 73000).
Un pedazo quadrado
de melai y una assa

llo
muy
curiosa y sana que representa el cucilo y cabeza de un cabapiala
En
17 del
Slio.
Una moneda de
que por
la
una parie tiene una cabeza de
un emperador con su inscripcion y por la olra dos toros con olra inscripcion al pie En 19 dei dJio. Un pedestal de una estlua de mrmol, dcvajo del qual eslava en una
piedra lambien de
mrmol
la
inscripcion siguiente;
DOMITIAE "CN-F
D0MlTl.4NI-
C.\ESAR1S
{Museo naz.
1
n 57^4) En 29
y por
del dio.
Una medalla sana de mrmol
de figura circular de
relieve
3 on. de dimetro, y tiene por la

,
una parte dos cabezas en medio
que represenlan dos mascaras
ia
otra una liebre
En
31
del
dio se
per-
bailo en
muchos pedazos una
esllua de
mrmol de bombre desnudo que era de

allo.
fedissima conslruccion, siendo mas de ocho pai. de
A mas de
lo
que se
refiere
las
en est relacion, se han sacado tambien de los edificios

grutas hasla de presente diversas pinluras
,
que se han descubierto por

estando en
la
las quaies
tnica de algunas paredes se han destacado de ellas con loda proiigidad;
y havindoles fortificado despues por atras con piedras delgadas

la dlia
de Genova assidas
tnica con yessomale, se ha colocado y assegurado cada una de las dSas pinlu-
ras en una caja de

la
madera
siendo todas cosa
muy
eslimable,assi por
la
perfeccion de
pintura corno
por haverse conservado tantos siglos

los coiores,
muy de 50
Una de
pai.
devajo de
la
tierra sin perder
y logrdose
el
haverles podido sacar no obstante
la difi-
cuilad que se deja reconocer; y son las siguienles
1.
2 pai. y 9 on. de allo

al
por 2 pai. y medio de ancbo, y represenla Mercrio quando llevava

su
nino Baco
ama para que
le
orlasse
2. Olra
de
pai. y
8 on. por
pai y
-i
on. que repre-
senta una loraa Victoria

1
53
la
3.
Olra semejante en lodo
antecedente
-4.
Otra de
pai. y 6 on.
la
por 4 pai. y 8 on. y represenla una caza de cierbos

la
con perros
5.
Otra de
misma nicdida quc
antecedente y tiene un basso en
e!
medio, dcsde donde

ellos se
se estienden dos runios de florcs hcia los dos lados, y en cada
uno de
observa
un cabrio
8.
G.
Otra de 2 pai. y 3 on. por
pai. y
una on. y represcnta un tempio depai.
dicado una Deydad

prtico
7.
Otra de
pai. y
5 on. por 2
y 2 on. y representa un
Otra de 8 on. por 4

1
pai.
y representa un frisso grutesco
los
9.
Otra de
4 pai. por 2 pai. y
on. y represenla arquiteclura con
ornamento de
quarlos en
la
grutesco
dente
la lira
la
10. Otra de 4 pai. por 2 pai. y 3 on. y representa lo
mismo que
la
1
antece-
11. Olra
de
pai.
y 10 on. quadrada y representa dos musas,
una sonando
pai. y
otra con la mascara lebanlada sobre la cabeza
12.
Otra de
5on.
por 2 pai. y 2 on. y representa un leon con vista de pays en grutesco

1
13.
Otra de
pai.
y 6 on. por G pai. y

1
1)
on. y representa diversos mnslruos
14.
Medusa
Otra de 10
y semejante
on. por
la
pai. y 9 on. y representa arquiteclura y
pays
15. Otra igual.
antecedente
16.
Olra de
pai.
por
1 1
on. y represenla
17. Olra
misina me-
de
la
misma medida que representa tambien Medusa
18.
pai.
Otra de
la
dida
que representa igualmente Medusa (Museo naz.

1
n.' 88^8-,
8820)
19. Otra
de
7 on. por
pai. y
on. y representa dos cabezas incognitas
20.
Otra de 11 on.
por 7 y representa un stiro
21.
le
Olra de 9 on. por
y represenla un cierbo
picarle
con un pajaro no conocido que

4 on. y
'/j
buela encima en acto de
22.
1
Olra de
por 9 y representa un pabo rcal
23. Otra de 4 on. por

pai.
5y
representa un
pjaro no conocido
24.
Olra de 2 pai. y 2 on. por un

plalillos
y represenla una mujer

pai. y
que est sonando con dos
25.
Otra de
pai. y
4 on. por
1
5 on. y
representa un muchacho cavallo de un tigre

y representa figura de un muchacho
senla un delfin
26. Otra de incognita 27. Otra de

y se disputa
si
pai. y 4 on.
por 10 on.
G on. por 8 '/j y reprelo
28.
Y
Otra de
la
misma medida y representa

'/,
proprio que
al
d'
la
antece-
dente
29.
)
Olra de 5 pai. por 4 y
representa
Pili. ani.
dios Jove que est

Ercol. ecc. lom.
I,
abrazando Ganimede (Museo naz. nel Deposilo

parj.
Le
4'
30.
olra de 7 pai. y 8 on. alta por 6 pai. y G on. de ancho y represenla

al
Teseo desnudo despues que venci
Minotauro,
le assislia
,
el la
qual tiene muerlo sus pies
se observa
una Deydad en
el
ayre que
en
impresa
el
tres
muchachos
la
grie-
gos que
lo
rengracian de haverles liberado

la
abrazndole
uno por
el
pierna izquier-
da, besndole el otro
mano
derecha, y tenindole abrazado
olro
el l
brazo izquicrdel vencimicnla
do; y .4riana (que
lo
aguardava Iriumphante) congralulndose con

con su mano derecha
la
to; la qual le tiene asida

(
clava que Teseo tiene en

lem.
el
I,
izquierda
Museo
7iaz. n.
9049
Le
Pili. ani. d'Ercol. ecc.,
pag. 25).
Y
la
est pintura se
la
considera por cossa
muy
singular y de valor assi por

(lo
la
primor y arte del que
hizo,
que en concepto de muchos ha excedido Raphael

de que en nueslros tiempos se haya adplantado en
que conlradice
pintura),
comun
ser
opinion
la
com por
nica
54tal
vez en
el
mundo, que despues de haverse mantenido mas de 1700 anos dentro de

ha sacado 52 pai. de devajo
lo superficie
la tierra, se
de
ella
sin
haver perdido nada
Ics colores.
Alcubierre.
ciienla V. E. corno en la 3* escava, a
Portici
y novienibre 5 de 1739. Doy

al al
Ra-
sina
y vecino
iugar en que se busca
la
el
cabeza de
la
esttua desnuda de mrmol, se

el
ha descubierto
medio dia un nicho en
que bavindose observado inmediatam.

,
pedestal de una esltua vestida de
mrmol
he bajado hiego
el
la
grufa
y haviendo
l
,
hecho descubrir lodo

hallado
falla la
la
el
sobreSSo nicho y ensanchar

est esltua
(
bacante
)
al frente
de
se ha
mayor parte de
que es consular
el
en muchos pedazos
la
y aun
cabeza y brazos; y
me
es sensible
no podcr dar
noticia V. E. de haverel
se encontrado est esttua enteram. sana. Pero viendo que en

la
paraje de donde cay

la
esltua desnuda se observan fragmentos de olro nicho, he consentido que en

,
con-
tinuacion de est muralla que se va descubriendo por aquelia parte
puedan haliarse
la
otros con otras esltuas; y estando esto continuacion de

pintura de Teseo
,
la
boveda en que eslava

la
me
ha dado luz para
ir
despues buscar por
olra parte otros
nichos y esltuas que es naturai encontrar, havindome podido hazer capaz est tarde
que fuese esto un gran tempio otro sumpluoso

Assi
edificio.
el
mismo
se
,
han encontrado
el
Ires
vasos sanos de tierra cocida que

el
uno es
corno una aceytera
olro corno una olla un pai. alla, y

pai. alto, el
otro
muy
;
eslrecho y
mas
delgado
al cucilo,
mas de un
el
que est lleno de cenizas
y mas otro vaso
de vidrio doble y sano

de medio
pai. alto
qual est con cenizas tanibien, y es semejante otro quadrado

anlerior.*^
.
.
que se enconlro
que me ha parecldo mas regular.

Portici
Y estando Alcubierre.
dispuesto
el
Iravajo en
la
forma
y noviembre 6 de 1739. Doy cuenla

el
V. E.
com en
la 3-^
escava, a Ra-
sina se ha encontrado en
tro
dia de
hoy un basso sano de

y
tierra cocida
'/,
con cenizas aden-
y su lapa tambien de
tierra cocida, y tiene 3 pai.
de allo y los dos lados de
l se
observan diferen. lelras anliguas que es dable se puedan descifrar.

el
Y
el
se ha hal-
lado tambien un basso de vidrio para beber que es curioso,

tido por
que est un poco consendia de hoy.
una parte; y en esla escavacion no hay olra novedad alguna en
Assi
mismo
se ha encontrado en el pozo de Pelrano en varios pedazos parte de
una
in-
scripcion en que solo se puede leer
LUCIO MAMMIANO
Y en
el
y en olra parte
HERCULES;
el
y se ha hallado tambien un pedozo de
cilindro de bronze semejante otros quatro peda-
zos grandes que se hallron en olra ocasion.
higar donde se busca
reslo de la
inscripcion se han encontrado tambien 45 pedazos de una cornisa pequena de
mrmol
muy
ir
bien tirados, que pueden servir para qualquiera adorno... y no havindose des-
cubierto basta ahora nada
mas de
lo
..
la
esltua que parlicip ayer V. E., se travaja en

falla,
buscando con lodo cuydado
que
conio y
la
cabeza de
la
olra esltua
desnuda
que desco sumam. encontrar.

Portici
Alcubierre.
Doy
cuenla V. E. com en
el
y noviembre
de 1739.
dia de
hoy no hay
mas novedad
eii la
55
la esliitua
3 escavacion Kasina
que liaverse hallado 4 dedos de

lo
desnuda de inrmol, en cuyo lugar se travaja para enconlrar

pozo de Pelraiio se
lian
dcmas que
falla.
del
sacado Ires tablas de mrmoi,

pai.
la
una
7 pai.
de largo y 14 on.
...
de anello, y
las olras
dos de 3
de largo cada una y de un pai. de ancbo
Al-
cubierre.
Porlici
y novieuibre
i)
de 1739.
He
recivido dos niuy favo.' carlas de V. E. de 6
7 del cor.
responsivas las con que en los dias 5 y 6 dava cuenta V. E. de las

las
novedades en
escava, Kasina. Sobre cuyo asunlo no puedo partecipar V. E.

el
nada de parlicular en
dia de
boy por no baverse enconlrado olra cosa que una
evilla
muy grande
mas en
za,
el
y enteram. sana de melai.

la
se conlinua con
cuydado en
ir
ensancbando
la
paraje donde se balio
esUUua desnuda de marmol para enconlrar

.
cabe-
bavindose en esle Iravajo lodo quanlo es posible bazer

Porlici
..
Alcubierre.
el
y noviembre
11
de 1739. Doy cuenta V. E. corno en
dia de boy solo
se ba descubierlo en la 3* escavacion Kasina un basso sano de lierra cocida de 2 pai.
y "/^ de allo que es
muy
eslrecbo
y adenlro no
tenia cosa alguna

la
bavindose hallado
lambien en
el
paraje a donde se lleva la lierra de las grulas
moneda adjunla que

la
pareze de Claudio >'eron.
sienipre se conlinua sin pasar adelanle en buscar
deseada
cabeza de
ltima, en
la
eslalua desnuda de
. .
mrmoi y
la
olra de
la
olra csllua
beslida ballada
muchos pedazos.
Alcubierre.
el
Portici y
noviembre 14 de 1739.... en
la
dia de
boy solo bay

la
3"^
la
novedad en
la
las
grulas Kasina de que n
conlinuacion de
la
muralla de
escavacion en
qual
se han ballado las llimas dos eslluas, se ba descubierlo est nianana
una pintura de
una mujer beslida (que no est muy mal Iralada)
la
qual tiene un pialo grande en la

pai.
mano
cado
izquierda y
n."
la
derecha
,
la
tiene
apoyada
al
pecho;cuya pintura es 3
al
'/, alta
(Museo naz.
8903)
y he avisado inmedialam.
ayudante del estatuario que ha sala
las olras pinturas
para que pasasse luego sacar
sobra3Iia...
Alcubierre.
las
Porlici
y noviembre 17 de 1739... Y no haviendo hoy novedad alguna en

la noticia
dEas
escavacio. que pucda poner en
de V. E. mas que
irse
continuando
el
travajo
.
con
el
devido cuydado en
la
forma que parlicip V. E. ayer quedava dispuesto
Alcubierre.
y noviembre 18 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en la 3^ escavacion Kasina solo se ha enconlrado en el dia de hoy la cabecita que remilo manos de V. E.
Porlici
adjunla, y 5 guesos que parezen de persona
haviendo ya
el
ayudante del estaluario en

el
sacado
dia 14;
la
pintura de
la
mujer beslida que
di parte V. E. se havia descubierlo
y no hay olra novedad alguna en
las grulas,
conlinundose sienipre esle travajo

est, se
en
la
mejor forma que es practicable... Despues de escrila

A
da consumida que remito lambien adjunla

Porlici
manos de V. E
ha hallado
la
mone-
Alcubierre.
la 3*
y noviembre 19 de 1739. Doy cuenta V. E. conio en

la
escava, Ka,
sina se ha enconliado
eslaluyta de metal que adjunla remilo
manos de V. E.
junlo
;i
56
Y
se va continuando en escavar por
se ha hallado lambien una alguaza sana de melai.

la
muialla en que se enconlraron las ullimas oslluas, en hazer una nueva grula
la
para ballar
olra niuralla opuesla

al
y en formar olras 2 grutasen

la
el
pozo de Pelrano,
que
la
una se encamina
Theatro y
olra a
la
3^ escavacion
conforme en dia pa-
sado parlicip V. E., y hasla de aqui en ninguno de eslos parajes se observa nove-
dad que pueda poner en

Porlici
la
la noticia
de V.
..
Alcubierrc.
(i
y noviembre 20 de 1739. Doy cuenla

la S'*
V. E. corno en
la
conlinuacion de
las 2 ul-
muralla de
escava, Ilasina,
mas adelante
del lugar en
que se hallaron
al
limas eslluas rolas de mrmoi, se ha descuberlo un nicho, junlo

llado dos piedras
qual se han hala
que son del pedeslal de una esltua

y en
la
vindose en
una algunos
dedos de
frente del
los pis
olra
parte del tronco
:i
que apoyava
la
la cTHa
esltua.
del
310 nicho
se ha sacado en

una picdra de mrmol

l
inscripcion siguienle;
ANTONIAE AVGVSTAE MATUI Ti CLAVDI CAESARIS AVGVSTl GERMANICI PONTIF MAX -IL- MAMMIVS MAXIMVS P S {Museo naz. n:3H9). Y ha

vindose desde est manana ensanchado en

lo
el
mismo lugar para ver
si
se enconlrava
;
que
falla
de
la dlia
esltua, no se ha descubieito olra cosa alguna basta de aqui

el
me
por
haze perder
las
esperanzas
haver observado que en este lugar se conocen algu-
nas grutas
muy
antiguas, que aunque llenas todas de terreno basta arriva, demuestran
los extrenios lo
anche y
alto
que eran
al
me
es
muy
sensible que baviendo
lle-
gado dar con
esle paraje lan
buono
parezer, haya llegado otro primero, lo que no
deja de haver sido

la
muchos
siglos alras.
,
No obstante se continua sicmpre

tanlo en
ci
el
travajo con
ir
mejor direccion y cuydado devido

la
sobredBo lugar com en
descu-
briendo bacia
parte de la muralla opuesla... Dcspucs de escrita est, se han hallado

el
en
la S"*
escava,
basso de metal, una garraGta de vidrio, una cuchara de madera, un

otros pedacillos
;
davo grande de bronzo y Alcubierre.

Portici y
la
lodo
lo
qual lleva
el
portador de est
noviembre 21 de 1739. Doy cuenla V. E. corno en

3" escava, Rasina que va enconlrar
,
la
conlinuacion de
la
grula de
la
la
muralla opuesla
en que
se han hallado las ltimas estaluas rolas
se ha descubierlo en el dia de
hoy una co-
lumnila encanalada sana y
muy
curiosa de
mrmoi que
tiene dos pai. y 2 on. de alto;
y mas se han hallado
las
cosas siguienles todas sanas.

lierra
Un
caldero de lierra cocida.
Dos
ollas
con sus coberleras tambien de
cocida. Olra olla pequeia con su co-
berlera.
Dos
,
un fogon
lierra.
pequenos con sus coberleras. Olro piato grande. Dos alcuzas y lodo lambien de lierra cocida. Y mas se ha encontrado una lucerna de
plalos
el
Un
.
basso pequeno de metal y olro inslrum. de metal que lleva
portador de
est
Alcubierre.
noviembre 22 de 1739. Por hallarme en
la
Portici y
cama con calenlura y unos

,
dolores grandes que esloy padeciendo de Ires dias est parte
me
valgo de
mano
agena para rcsponder
la
apreciable carta que he recivido de V. E. de data de aver.

Y
en cumplim. de
lo
O/
niandarmc
;'i
que cn
ella
se digna V. E.
remilo a manos de
V. E. lodas las cosas menudas que he dado cuenla
V, E. se haviaii hallado desde

las cossas sigiiienles
que parlieron de
que
al
aqiii
Sus Maj.'; y a mas remito tambicn V. E.

,
anochecer ayer Iarde se sacaron lambien

la
y no las crabi enlonces V. E. por

:
que me hallaba con

liniero de melai.
lierra.
calenlura
muy
fuerle; y son.
Una
alcuza de lierra.
lierra.
Un
vasso
Una
garrafila de vidrio.
Dos pucheritos de
Dos lucernas de
Dos
leoncilos de metal.
Un
cochinillo de melai.
Una
cabezita de medio busto de
melai.
Una cerradura de
..
metal.
Dos asas de
metal.
Dos
circulos pcquenos de metal y
un
vasito de vidrio.
Portici y
Alcubierre.
las
noviembre 23 de 1739. Doy cuenla V. E. com en

el
escabaciones A
la
Rasina no bay ninguna novedad en
dia de
boy; y aunque por hallarme en

,
cama
muy
postrado de mi indisposicion no pucdo asislir las obras
he encargado mucbo
lodos los Sobreslanles
acudan con
el
el
cu3-dado debido para que lodo se continue bien...

el
Ahora mismo me han Iraydo

est.
..
vasito de vidrio y un anillo que lleba
porlador de
Alcubierre.
y noviembre 24 de 1739. Doy
parie V. E. corno en las escabaciones
el
Portici
Rasina se ha hallado un vazzeno de lierra cocida,
que por ser demasiado grande y

las
en especial por eslar un poco roto, no

relacion
lo
he remilido
manos de V.
E.; y segun
la
que me han hecho, presenlem. no hay nobedad alguna en

de V. E
. .
.
las grulas
digna de
la nolicia
Alcubierre.
lo
Portici
y noviembre 25 de 1739... Por

el
perleneciente
al
Irabajo de las escabalas

las
ciones a Rasina doy parte V. E. conio en
dia de
hoy habindose llegado con

se
nuevas grulas que dispose en

ultimas cosas) encontrar
la
la
3* escabacion
(donde
han hallado estos dias

,
muralla opuesla que se buscaba

,
se ha descubierlo al
principio de ella una pintura de 8 pai. de allo y 7 de ancho

lar
lambien en figura circu-
com
la
de Teseo; pero
los colores
me aseguran
los operarios le pareze ellos
mucho mejor
Museo vaz.
y mas sana y
mas
perfectos, y que se observan en ella
un hombre desnudo
(
de eslatura naturai, una fama, un leon, una guila, una mujer y un nino
n.
9008
Le
Pili. atil. d'Ercol. ecc., toni. /,
pag. 31); y he encargado que con loda

,
diligencia se acabe de descubrir sin quilarle la lierra
y que
la
dejen en esle eslado
continuando por
la
muralla sobre31ia
vecino a
la
qual
me han
dicho lambien que
atrabiesa una gruta anligua

Portici y
...Alcubierre.
las
noviembre 26 de 1739. Doy cuenla V. E. com en

el
escabaciones
Rasina no hay nobedad alguna en

sobre
la
dia de hoy, y solo
puedo manifestar V. E. de mas

,
pintura que parlicip V. E. se habia enconlrado

la
com despues de acabada

el
de descubrir se observ una cabra de
qual est
,
mamando
nino que se ve en
la
3Ea pintura
delras de
la
la
qual consta de ocho figuras

,
habiendo comparecido otra de un jben
mujer
y lodas me han asegurado eslan enteramenle sanas; y no puedo

.
.
manifestar V. E. otras cosas sobre esle Irabajo.
Alcubierre.
8
-58 Portici y novienibre 27
de 1739. Despues de escrila
iti
adjuiUa
he recivido
le
la
apreciable carta de V. E. de data de ayer, con que se sirbe V. E. mandarrae

relacion distinta de cada una de las figuras personajes que se observan en
la
haga
pintura
que he parlicipado V. E. se habia descubierlo itiniam. en

cuyo cumplinj. hallndoiue yo lodavia en
observarlo
)
la
4=*
escav. Uasina; en
la
cama (por
lo
que no he podido personal,

gruta.-^
,
me
he
Uamado
el
maestro que
dirije la
genie en las dlias

e!
quien
despues de haver pasado con mi hermano examinar

la
lodo de nuebo
me
ha hecho
relacion siguienle.
La pintura consta de 8
se observan ocho figuras.
turai, el qual est
pai.
de
allo y
de
de ancho en figura circular, y en
ella
La
y principal es de un
hombre desnudo de
la vista casi
la
2'''
estatura nala
coronado de laureles y se presenta

lado de
l
de espaldas con
cabeza bueila;
el el
al
se ve
una mujer veslida que es
figura
coronada corno
hombre;
tiene los brazos desnudos, en ellos sus brazaletes manillas; tiene anillo en
la
dedo anular de
mano
la
izquierda
y en
la
misma
la cara.
tiene eiebado
un baston bien
sea un ramo, y con

se obserba solo
flauta
la
derecha se est locando
La
S''
figura es de
la
cabeza, parte del pecho y brazos por detras de

la
un moro y mujer, y tiene una

4^^
en
la
mano derecha y en
la
izquierda olro baston ramo. La
figura es al pa-
recer una fama que se descubre con alas por encima de las tres primeras, y se obserba
indicando con
mano derecha y mirando

pie del quadro.
bacia
es
la
6''
figura.
el
La
'^
figura es de
una
cabra que est

la
al
en
la G"'
un muchacho
qual est marnando de

la
cabra; est echado y apoyndose con
la
mano
la
izquierda en tierra y con

la
derecha
tiene asido su boca el pecho de la
Sia cabra,
qual tiene Uebanlada

al
pierna izquier7"
fi-
da para
facilitarle
que marne, eslndole lamiendo

lo allo
la
muchacho cn un muslo. La
la
gura es de un leou que est obserbando
bien sea
fama.
la 8"^
es de
una guila que est

Portici y
al
pie frenle al
hombre y
mujer... Alcubierre.
el
noviembre 28 de 1739. Doy cuenta V. E. com en

la
dia de boy se ha
descubierlo en
3* escabacion Rasina y vecino

dias, otra pintura de G pai.
el
la
ltima pintura que he parlici-
pado V. E. estos
muchacho desnudo
qual tiene
la lira (
y 4 de ancho, y represenla un con que sonava) en las manos y junlo el

de
alto
,
se ve otra figura con cabeza de

el
un hombre
viejo con grandes barbas y bigotes, y en

,
cuerpo, pis y brazos representa un caballo

se cubre
leniendo est ltima figura un manlo

l'itt.
rojo con que
{Museo naz. n
9W9Le
la
ani. d' Ercol. ecc., toni.
I,
pag.
43)
y no he podido concebir nada mas de

si
relacion que
me han
hecho; por
lo
que
no s
ticular
represenlar
la
el
centauro algun stiro, no habiendo otra cosa alguna de parla
en
dba pintura,
qual
me han
asegurado que est enleram. sana y
sin
que
en
la
tnica y colores se bea lesion alguna.

la
se va continuando con
cuydado en esca-
bar por junlo
misma pared donde parece
naturai se hallen algunas olras cosas y

. .
mas
pinturas; y no bay otra nobedad alguna en las grulas.

Portici
Alcubierre.
las
y diciembre 2 de 1739. Doy cuenta V. E. com en
escabaciones
Rasino solo hay

la
59
la
nobedad cn
la
el
dia de
boy de haverse empezado desciibrir, en
pared que se sigue por

pai.
3* escabacion, una pintura quo vendra tener corno quatro
en quadro, en
la
qual solo se ven basta de aqui parte de un

el
bombre y de una
,
mujer; y no pudindose bazer aun conccpto de lo que sea
lodo
luego que estar
acabada de descubrir
sensible
libre
la el
la dlia
pintura, lo parlicipar distintamente
a V. E.; y
me
es
no babor podido bnjar eslos dias las grutas causa que no

la
me
ballo
aun
de mi indisposicion... Despucs de escrita est se ha ballado en

el
3* escabacion
balanza romana que lleba

Portici
poitador ...
e u
b e
i
r r e la
y diciembre 3 de 1739. Doy cuenla V. E. corno en

continuacion de
la
3* escabacion
a.
Rasina
la
muralla en que se ballaron las esltuas rotas de mrmoi,
se ba encontrado
un vaso con su tapadera de metal y una cabezila tamblen de metal

de est; y en
la
la
que
lleba el portador
pared opuesta donde se han ballado las pinluras

la
se ba
acabado de descubrir
que particip ayer V. E.,

el
qual siendo de qualro pai.

el
en quadro, representa a un hombrc viejo
qual tiene desnudo

;
pecbo y
el
brazo devesti-
recho y est en acto de desembaynar un cucbilio
al
lado de
,
se bc
una mujer
da
delante de
la
qual bay un muchacho desnudo en pie

,
y mas
alla se
;
observa otra
mujer tambien vestida
la
qual tiene un nino desnudo en los brazos
y no se observa
ci'
otra cosa alguna en est pintura
(Museo naz.
el
n." 9012
Le
las
Piti.
ant.
Ercol. ecc.,
fom.
I,
pag. 57)
ni
bay mas nobedad en
dia de
boy en
escabaciones ... Alcu-
bierre.
Portici
y diciembre 30 de 1739... En
la
las
escabaciones Rasina se va prosiguiendo
boy
ci
trabajo con
misma buena
y con
la
direccion que basta deaqui, en los lugaresque parsola de babersc

,
ticip
ayer V. E.
nobedad
empezado descubrir baze un
instante una pintura que
me
dicen ser de mujer
sana y
com
i pai.
,
de allo; y ba-
biendo encargado se continue con cuydado acabar de escabarla
bajar las grutas
con
el
escultor para obserbarla y poder bazer

ella se
manana
relacion distnta V. E. de Io
quanto en
pueda concibir... Alcubierre.
MDCCXL
Tulle le carie di quest'anno son perdute. Restano solamente le poche notizie riferite
dagli Accademici Ercolanesi; che
a' d
Il,
8 febbraio fu trovato
il
gladiatore itifallico con selle

a'
campanelli sospesi (Bronzi, tom.

slaluelta di
a'
a'
pag. 387
Museo
naz. n." 27853);
22 aprile
la
un etiope
la
in atto di ballare (Bronzi, tom. II,
pag. 361
Museo naz.
Museo naz.
n. 5i86); n." 5010);

,
27 aprile
fortuna? sopra un globo {Bronzi, tom.

falli alati
n.'
,
II,
pag. 95
20 maggio due
ciascuno con quattro campanelli sospesi (Bronzi

e
tom. II
pag. 399
Museo naz.
27835
27836); a 2 agosto
pag. 89
il
Cabiro
n."
col berretto acuto e

il
lo
scalpello in
mano
(Bronzi, tom.
II,
Museo naz.
5022); a 16 agosto
Mer-
GO
curio itifullico
coti selle
II,
campanelli (BWizi, lom.
pag. 393);
a'
i agosto
^
la lucerna
di crela a quallro lumi con la luna falcala nel manico (Lucerne e carni.
pag. 74/
Museo
naz. n." 389i); a iS ottobre V Esculapio con la paler e

(Bronzi, lom. II, pag. 83
il
serpente avvolto al bastone

la statuetta di
Museo naz.
II.,
n. 3126)
a' io ottobre
Minerva
con usta nella des. e civetta nella sin. (Bronzi, lom.

a' te
II,
pag. 27
Museo
;
naz. n." 5286);

;
dicembre la Diana? (Bronzi, lom.
II,
pag. i9
Museo
7iaz.
ti."
7iaz. n." 3196)
l'Apollo con
faretra ed arco (Bronzi, lom.
pag. 13
Museo
5113)
l'Ercole con la clava

,
nella sin., la corona di frondi in testa e un vaso nella des. (Bronzi
lom. II , pag. 83
Museo naz.
pag. 83
sciuto,
n." 3139); l'Ercole con la clava
a destra e
tre
pomi
nella sin., (Bronzi, tom. II,
Museo
naz.
5263).
senza indicazione di mese o giorno,

lom.
I,
V Oreste ricono-
meglio Admeto ed Alcesti
(Pili.
pag. 61
Museo
naz. n. 9021).
MDCCXLI
Portici
y enero 2 de 1741. Doy cuenta V. E. corno eu
las
escabaciones subter-
rneas Resina se ha enconlrado un baso grande roto de metal lleno de caf con sus
2 asas sanas, que cada una representa en

quales las iHias asas estban asidas
al
Ics
exlremos 2 manos de persona con
las
referido vaso. Assi

,
mismo ha comparecido
otro
vaso de tierra cocida cerca 4 pai. de alto
el qiial
estaba lleno de las piedrecillas con
que se fabrica
tierra
el
mosico, blancas y negras
y otros 2 medios vasos igualmente

lo
de
que estaban llenos de pasta de color azul; lodo
qual se ha llevado
al jardinillo
del R. Palacio...
Alcubierre.
Portici y enero 3 de 1741.
En
la
gruta que he dado parte V. E. se iba contiel
nuando desde
basta
l
el
lugar de que se ha sacado
nicho de mosico (Museo naz. n. 10008?)
de
las pinluras
ltimamente descubiertas, se ha hallado est manana una mesa

,
de mrmol
muy
doble en 4 pedazos
el
la
qual es 3 pai., 5 on. larga y
pai., 8 on.
,
de
anche
tiene
y tiene 2 mascarones en
frente
,
hechos con
el
mismo mrmol
y por pie
una columna que est separada

1
tambien de mrmol encanalada con su base y
remate, cerca 2 pai. de alto y de
pai.
de dimetro; lodo
lo
qual he hecho Uebar

la luitad
al
jardinillo del R. Palacio; y habindose hallado en la
misma gruta
de una me,
dalla de
mrmol
las
circular
que representa en reliebe 2 figuras en sus dos caras

,
la re-
milo
manos de V. E.
habiendo encargado mucho para que se ensanche y se
busque con lodo cuydado en
el
mismo
paraje
la
otra porcion
que
falla
de
la
medalla
Alcubierre.
Portici
y enero 4 de 1741. En
el dia
las
escavaciones subterrneas Resina solo se ha
enconlrado en
de boy una vasija de cocina grande y sana

la
de tierra cocida
no
habindose podido descubrir aun
porcion que falla

el
la
pieza de
mrmol que
remili
anoche
las
manos de V.
E.; y solo en
mismo
paraje se han descubierto est
ma-
G
nana 2 paredes con lnica colorada y ima
se continue con lodo
pileria
la
en cllas; y habiendo dcpuesto quo
cuydado enlrando por
refenda puerla y escabando por anibos
lados las dJias paredes, no puedo nianifeslai V. E. otra cosa sobre estc Irabajo...
ci b
i
Al-
e r re.
Portici y cnero
5 de 17 il. En
las
escaba. subterr, Resina solo hacomparecido
en
el
dia de
boy un vaso de metal en muchos pedazos y una piedra de zepolazo alus1
trada qua tiene
pai.
y 4 on. en quadro
lo
qua!
he hecho llebar
al
janlinillo del
la noticia
R. Palacio, no habiendo resultado otra nob. hoy en aste trabajo digna de V. E...
de
Alcubierre.
.
.
He
recibido la
muy
preciablc carta de V. E. de 4 del
corrienlc, y en execucion de lo
al
quo en
el
ella se sirbe
V. E. niandarme, he hecho entregar

se encontr en las grutas sub-
escultor Jos.
Canari
el
la
mesa y
pie de
mrmol que
terr,
Resina
niismo dia 4; y se est continuando con cuydado en versi se puede

falla
ballar
la
porcion que
la
piza de
mrmol en
reliebe
que se hallo
el
dia antece-
dente...
Alcubierre.
y enero 9 de 1741... En
el
Portici
las
escabaciones subterrneas Resina solo ha

la
comparecido en
dia de
hoy una asa de un vaso de metal en

el
grula que se va conti-
nuando desde donde estaba

descubiertas y en
el
nicho de mosico;
al
paraje de las pinturas ltimamente

rstica) se obserba
mismo lugar (en que ha comparecido una pared

el
una inscripcion hecha con

del
pinzel, de la
que solo he podido sacar
las letras
palubras
adjunto
papel;
sobre cuyo trabajo

V. E. otra cosa...
no puedo
participarCAi^^-PAN,
Alcubierre.
Portici
J^PCV^^DV)
12 de 1741. En FVPLVf ^XBVCIDSFRIOt^PÔXNLMI suUado nobedad
el
y enero
dia de hoy no ha re
al-
guna en
Resina
las
;
escaba
ciones subterrneas
[)re-
y habiendo hecho reflexion estos dias (en vista de las pocas cosas que
sentemente comparezen en esle Irabajo) sobre otros lugares a donde pueda hazerse
al-
guna experiencia para ver

est tarde hazer por
te se
si
se logra encontrar otras antigiiedades
me
ha parecido
mano en un pozo poco
distante de las grutas en
que presentemen-
escaba, sin abandonar este trabajo; y de lo que resultaze dare puntual aviso
V. E...
Alcubierre.
Portici y enero 13 de 1741...
En
el
dia de
hoy en
las
escabaciones subterr, Re-
sina ha comparecido un mulino de piedra dura portatil,que consiste en dos piedras y
es semejante a otro que se hallo en otra ocasion 2 pai. de alto,

el
solo
que este es mayor teniendo cerca

II.
qual he hecho llebar
al
jardinillo del
Palacio; y en
el
pozo que se
empez
la
escabar ayer tarde se ha descubierto ya

las
una pared muy gruesa, por junto
que se continua escabar; y en una de

al
grutas que se habian
empezado llimam.
junto
paraje de donde se ha sacado
el
nicho de mosico, ha empezado a comparecer
hoy un pabimenlo tambien de mosico... Alcubierre.
Portici
62
hoy no
se ha podido
,
j enero 14 de 1741. En
el
dia de
lograr
el
descu-
brirse cosa alguna en las escabaciones sublerrneas Resina
por cuyo niotibo y no
haber nob. particular en
las
demas
obras.:.
Alcubierre.
sensible
el
Me
es
muy
que haze algunos dias que no
puedo lograr
el
gusto de participar V. E. algiina novedad particular en las escaba-
ciones subterr, Resina; pues por
mas
diiigencias
que estoy practicando de continuo

;
haciendo pruebas por diferentes parajes, solo se obsrvan edificios por todas partes
se va prosiguiendo res que concibo ser
el
trabajo con
la
misma asiduydad que basta de aqui por

las grutas.
los luga-
mas regular encaminar
Sobre cuyo particular no puedo

el
manifestar V. E. otra cosa, no habiendo comparecido nada en
dia de
hoy ...Al-
cubierre.
En una de
las
grutas nuebas que se ban continuando

el
en
las
escabaciones subterrneas Resina, se ha cncontrado en

(lo
dia de
hoy un dios
trmine de piedra roja con una columnilla de mrmol

al
qual
me ha
parecido entregar
escultor .loseph Canari para acomodarle)
diversos pedazos de un vasso grande de
metal y una piedra quadrada de mrmol en dos pedazos manera de una mesa; lo
qual se ha llebado
al jardinillo del
R. Palacio.
mas
3 asas sanas,
el
pie del vaso re,
ferido arriba, otras 2 piezas pequeiias circulares y otros 3 pedazos pequenos
lodo de
metal, Io qual remito las

Portici
manos de V. E. con
las
el
portador de est...
Alcubierre.
el
escabaciones subterrneas Resina solo ha
comparecido en
dia
de hoy
el
pedestal
de mrmol que faltaba
la
columnilla del
dios termine que ayer particip V. E. se havia encontrado en las
mismas escabaciolo
nes, y lo he entregado al escultor Joseph Canari para que pueda acomodarle con
dems...
Alcub
ierre.
En
las
escabaciones subterr, Resina no ha resul-
tado nob. alguna en
el
dia
de hoy; solo han comparecido paredes entunicadas de
color rojo y otras de obscuro por todos los parajes en que se trabaja...
Portici y enero
el
Alcubierre.
tiene 3 pai. de
al
20 de 1741. En
las
escaba. subterr, a Resina ha comparecido en
dia de
hoy una piedra de mrmol aluslrada y enteram. sana que
largo por 2 de ancho y otros 4 pedazos de jaspe (lo qual se ha llebado
jardinillo del
R. Palacio).
Y haviodose
,
encontrado tam. 3 pedacillos de metal

el
que parece forma-
sen alguna cadena
los
remito manos de V. E. con
portador de est ... Alcu-
bierre.
Portici
y enero 21 de 1741. Con

tierra cocida,
el
portador de est remilo las manos de V. E.

siete garrafillas
una lucerna de
una pesa de plomo,
sanas de vidrio y di-
versos pedacillos de metal, que es lo que se ha encontrado hoy en una de las grutas nue-
bas de las escab. subterr, Resina
en cuyo trabajo no ha resultado otra nob. que

r r
pueda participar V. E.
Portici
ub e
i
e
al
y enero 22 de 1741. Ayer tardo
tiempo de quitar mano en
el
trabajo de
03 las escab.
lo
sublerrneas Resina se encontr una vasija grande y un canuto de melai,
qual no fallo en icmilir las

Portici
manos de V.E. con

las
ci
porlador de
est...
Alcu bierreii
y enero 23 de ITil. En
ci
grutas nucbas de las escabaciones sublerr.
llesina se
han enconlrado en
el
dia de boy las cosas siguienles quo remilo
manos de
V. E. con
porlador de est.
,
Un vaso grande con

que tiene una
sus dos asas de melai. Olra vasija
pequena con su mango

de tierra cocida.
igualmenle de metal. Otra vasija y olras 5 piezas pequeiias

inscrip.
Un
plalillo rojo
en
el
medio. Dos lucernas
grandes y olras dos pequeiias lam. de tierra cocida. Treze conchas de mar.
rafillas
tresgar-
doblcs con olro vaso pcqueno de vidrio
Alcubierre.
Portici y enero
las
2i de 1741. Con
el
porlador de est remilo las manos de V. E.
cosas siguienles que se ban enconlrado boy en las escabaciones sublerr. a llesina,
las
en
mismas grutas que eslban
las olras cosas
que se ban haliado en
los dias ante-
cedenles.
Un
Candeloro de melai de 4 pai. y

la
'/ allo
con una pieza circular que tenia

las olras
por remale. Tres vasijas de metal,
una sana con su asa y
dos rolas. Treze

'/,
monedas lam. de melai. Dos medalias circulares de mrmol de 13 on. y

tro,
de dime-
que represenlan en reliebe por

la
la
una parte a un raucbacbo caballo en un delpbin y
por
olia un dragon.
,
mas de
,
lo sobrc3Io se
ban enconlrado 2 capazos de piedras
de jaspe
pajizo y olros colores
las quales
juzgo que componian algun adorno con
las olras piedras
pequenas que
me
ba parecido remilir lambien V. E., babiendo becho
llebar las primeras al jardinilio del U. Palacio con olros podazos rolos de melai que se
ban ballado lambien

Portici y enero
Alcubierre.
las
25 de 1741. En
dia de
escabaciones sublerrneas a Resina solo se
ha enconlrado en
el
boy dos piezas de melai que son remale de un candelero
y olros dos
pedacillos, lo qual remilo las
manos de V. E. con
el
porlador de est
Alcubierre
Portici y enero
26 de 1741. En
las
escabaciones sublerrneas Resina en
el
dia
de boy ba comparecido un molino porlalil que consiste en dos piedras duras, y es se-
mejante olro que se ball en dias pasados,
el
qual se ba Uebado
al jardinilio del
Real
Palacio con una porcion de una vasija grande de melai consumida que se ba enconlra-
do lambien. V babindose ballado igualmenle una balanza pequena de melai y una vasija
de tierra cocida,
la
remilo las
manos de V. E. Y no babiendo resullado boy

el
olra
nobedad en
las grutas,
en
las
quales ha dado principio
escultor Joseph Canari a sacar
las pinluras grandes...
Alcubierre.
1741.
Portici y enero 27 de
En
las
escabaciones sublerrneas Resina se han

tierra cocida
,
enconlrado en
el
dia de
boy dos vasijas muy grandes de

')
la
mayor
tiene dentro corno
un medio tomolo
de Irigo
las
quales
me
ba parecido bazrles
llebar
al jardinilio del 11.
Palacio; y remito las manos de V. E. olra vasija de metal con
')
L'antico tomolo napolitano uguale a ettoliiro 0.55545. Era diviso in 24 misure.
bedad en esle trabajo

Portici
.
64
sus dos asas separadas que se ha enconlrado lainbien, no habiendo resullado olra no.
.
le
ub
e r
e las
escabaciones subterrneas Resina se ha enlo
conlrado un vasso de metal con su assa y una pequeiia cabeza de mrmol,

to
qua! remi-
las
manos de V. E. no habiendo
resultado otra novedad...

las
Alcubierre.
En
escabaciones sublerrneas Resina se descupai.

piel
bri ayer tarde al anochecer

alto,
una esllua pequena de piedra pajizo anliguo de 3
de de
de
la
qua! es
la
cabeza postiza que remili ayer V. E., y est vestida de

la
leon y represenla solo de medio cuerpo arriba
figura de
hombre, y de medio cuerpo
abajo ba en diminucion rematar en una columna quadrada que insiste sobre una basse
dejaspe, teniendo detras olra columnilla quadrada que llega desde

semejante
la
la
cabeza
al
pie,
est-
que se observa en
los
trmines; y
lo
que puedo concebir,
la cTRa al
lua represenla un dios trmine con figura de Hercules; y la he cnlregado

Jos.
escullor
Canari para que pueda unir
las piezas
y despues de compuesta sera cosa buena.
Assi
mismo
las
se han enconlrado est mariana 3 vasijas de vidrio, las 2 sanas, las quales
remito
manos de V.
E.
la
una
llena de cebada, de
que se ha podido recoger un

ha hallado boy
..
capazo que habia en una vasija grande rota de

igualm.; y
la
tierra cocida, la qual se

al
cebada que ha quedado
la
he hecho llebar
jardinillo del R. Palacio.
Alcubierre.
Portici
las 2 piezas
y febrero
de 1741...
En
las'grutas en
el
dia de boy se han enconlrado

las
de metal de remale de candelero que remilo
manos de V. E.
... .Al-
cubierre.
Portici
y febrero 3 de 1741. En
las
escabaciones sublerrneas a Resina se han enlas
conlrado esla mariana 6 vasijas de metal,
quales remito las
manos de V.
E., y se
ha hallado igualmente esla tarde un trmine de mrmol que consiste en una columnilla
con su basse
una cabeza y
los pis
separados que vienen debajo de
la
dha columnilla
con otras diversas piedras que tenia por adorno.

das,
lo
ostando todas las piezas separa-
he enlregado
al
escullor Joseph Canari para que pueda acomodarlo ...
Alcu-
bierre
Portici
y febrero 4 de 1741. Remito
las
manos de V. E. dos candeleros grandes,

,
Ires vasijas, Ires asas separadas
y un candelero pequeno
lodo de melai, con dos lu-
cernas de tierra cocida

Resina; y
pai. larga
lo
qual se ha enconlrado hoy en las escabaciones sublerrneas
mas
se ha hallado tambien una piedra sana alustrada de
mrmol de 3
por 2 de ancho, y un morlero grande igualmente sano y de mrmol con su

al
mango y
Palacio...
olro basso lodo roto de metal; cuya cosa he hecho llebar
jardinillo del Real
Alcubierre.
el
Portici
las grutas
sublerrneas Resina en
pequeiia de
el
dia de hoy
los
solo ha comparecido
cuerpo de una esllua
muy
mrmol desde
muslos
basta los hombros que parece ha de representar un trilon que tiene las
manos aladas
- 65tletras;
se est con loda diligencia buscando

la
la
cabeza y
lo
demas quo
falla
prosi-
guindose en
Portici
niisma forma
7
el
Irabajo en las otras grulas... Alciibierre.
y fcbrero
el
do
,
1741.
ni se
En
las escaba.
sublerr.
Resina no ha rsiiltado
la
nob. ale. en
dia do
hoy
ha podido aun ballar raslro de
cabeza y
.\
lo
dcmas
que
falla
la
peqiiena cstlua de mrniol que aver particip V. E...

il.
leu bierre.
Portici
y febrero 8 de 17
el
;
En
las
escabaciones sublerrncas a Resina se han
enconlrado cn
todas pequeiias
dia de
hoy
tres vasijas sanas
de vidrio
olras tres de tierra cocida
dos raspadores, una asa y un limpia-oreja, lodo de metal, y un pedazo

al jardinillo
de (lauta de gueso; cuyas cosas he hecho llebar inmediatamente

lacio,
del R. Pa-
donde supongo
el
las
ha obserbado
la
S.
M., habindose dignado de ver primeroesta

la
maiana en
estdio del escullor
porcion de
estlua pequena de
mrmol que
se
descubri ntes de aver, cuya cabeza no ha sido posible enconlrar aun....\lcubierre.

Portici
y febrero 9 de 1741. Remito que es

lo
las
manos de V. E. dos
las
piezas
y otros pe-
dacillos de metal,
que se ha enconlrado hoy en
escabaciones subterrneas
Resina con
un mortero de mrmol en muchos pedazos y olras cince piedraspequenas

;
tambien de mrmol
partir l proprio se
lo
qual se ha llebado
las
al
jardinillo del R. Palacio...Al liempo de
han enconlrado en
grulas 2 basijas dobles de vidrio y otras 3

E.;
.
piezas de metal que remito igual. a las

este Iravajo nuevani. en la forma
manos de V.
y
.
est tarde he dispuesto lodo

.
que he juzgado mejor
Alcubierre.
Resina no ha comparecido
V.
En
las escab. subterr,

las
en
el
dia de
hoy cosa alguna que pueda remitir

el
manos de
el
E; y
solo bay la
nob. que est mafiana en
paraje en quo se enconlr
termine que represenlaba A

cabeza, se han descubierlo
Hercules y
la
otra pequena estlua de
mrmol que
falla la
muchas grulas antiguas; y habiendo entrado en

grandes, en
ellas
las
ellas,
he observado basta 5, 6 bastante
quales se ben muchas paredes pinladas de diversos colores, una de

,
de azul; y este Irabajo que se be ha sido grande

las
concibo ha sido executado
tal
vez haze muchos siglos; pues en todas nos se balla raslro

las
maserias del contorno ni en los pozos vecila
del paraje por
donde haya sido

lo
entrada
solo se obserban
sin
paredes escabadas por todas partes, que es

ci
mismo que executamos ahora;

.cn
el
em-
bargo he senalado algunas grulas cn

rarios para ver
si
mismo lugar
que han quedado algunos ope-
se descubriese alguna otra cosa;y

las pinturas
escullor Jos. Canari ha buclto

las grulas
,
poner mano para sacar
grandes que existen en
en
Io
que han
sido empleados diferen.' opera.' para asistirle, que
com son
tan grandes es algo Ira-
bajoso
el sacarles...
Alcubierre.
He
recivido
la
muy
apreciable carta de V. E. de 7
del corriente,
y en execucion de
lo
que en
ella se sirbe
V. E.
mandarme para que

la
se
procurase hazer todas las diligencias posibles para descubrir

falla la
cabeza y
lo
demas que
estlua pequena de
mrmol que tengo dado cuenla

,
V. E. se habia hallado
elio
,
en
las escab. subterr,
Resina
he procurado lodos
los
medios para
haciende
66
la cilada esllua,
alargar alrededor del paraje en que se hallo
que es muy veciuo
las
grutas anliguas que ayer di cuenla V. E. havian comparecido; y no ha sido posible
encontrar las Slias piezas hasta de aqui
ni olra cosa
alguna en
el
dia de hoy, habiendo
solo la neh. en este trabajo de haber deslacado del

las pinturas
muro
el
escullor Jos. Canari una de
grandes...Alcubierre.
de 1741.
Portici y febrero 13
En
las escab. sublerr.
Resina se ha encontrado
en
el
dia de hoy un pequeiio vaso de melai y diversos higos, lo qual remito las
manos
pai.
de V. E., havindose haliado tambien un vaso sano bacante de lierra cocida de 4

de
alto, el qual
he embiado
al jardinillo
del R. Palacio. Assi
mismo doy cuenla
V. E.
corno habiendo sabido que uno de los operarios que Irabajan en las grutas habia da-
do a olro paysano que no trabaja en

obserb fuera de
la
ellas,
2 3 de los referidos higos

le
los
quales
gruta
al
tiempo de baciar un capazo de tierra,
he liecho tomar
luego por los esbirros habiendo bueito recogerles; y no obslanle de haber conocido
que ha sido crasa ignorancia

otro por
el
del dlio
el
operarlo curiosidad que tubo de mostrarles
al
accidente de pasar por
camino
al
tiempo que liraba

el
la tierra
la
no repaesquadra,
rando
el
que se
el
los llebase, se entretiene preso
en
cuerpo de guardia de
para que con
exemplar lengan cuydado
los
demas operarios
recoger
y entregar
.
.
luego qualquiera cosa por lene que sea de las que se descubren en las escab.
Alcu-
bierre.
Portici
las escab. sublerr.
Resina se ha encontrado
hoy una
vasija
muy grande
.
rota de metal,
. .
una alguaza, una cerradura y olros peda-
zos, lo qual remito V. E.
eub
e r r e.
Portici y febrero 15 de 1741. ..en el dia de
hoy
solo se ha
encontrado una alguaza

al
de metal que
paraje
baja
;
lleba el portador;
y se ba prosiguiendo en hazer nuebas grutas junlo
en que comparecian y
el
las anliguas
mas de
los olros
dos lugares en que se tra.
escullor Jos. Canari prosigue igualm. su trabajo de las pinturas
Alcu-
bierre.
Portici y febrero 16 de 1741
.
Doy cuenla
Resina
;
V. E. corno est maiana se ha sacado
de
las
escabaciones subterrneas
la
pintura grande que en los dias antece-
dentes se habia deslacado del nnuro

tirarla
al
para
lo
que ha sido preciso formar

;
el
ingenio y
por
el
abujero que se sac

;
el
nicho de mosico
la
y est tarde se ha conducido

la
R. Palacio
y a causa de haber estado empleada

la Slias
gente en esle Irabajo
mayor
parie del dia, no ha resullado olra nob. en

Portici
escabaciones...
Alcubierre.
las escab. subterr,
Resina solo ha comparetiene 2
cido en
el
dia de
hoy una pequefia columna de mrmol quadrada que

al jardinillo del
palmos
de
alto, la
qual se ha llebado
las
R. Palacio; y
el
escullor Jos. Canari ha

le
sacado de
grutas
al
la
.segunda de las pinturas ltimam. descubiertas, y

el
ha condu-
cido igualm.
fin
R. Palacio; y se ba continuando este trabajo con
cuydado debido,
de ver
si
es posible descubrir otras cosas en las grutas nuebas que se hazen tanto
en
el
07
donde estan
,
pamje de donde
al
se h;in sacado Uis pinluras v

el
1
lus
grulas anliguas
corno vocino
lugar en que eslaba

...
nicho de mosaico
i
descubiindose siempre por
lodas partes paredes anliguas

Portici Y fcbrcro
e u b
e r re
20 de 1741. En
las escab. sublerr. a
Resina se han enconlrado

,
diversos pedazos de planchas de plomo y una alguaza de naetal

al jardinillo
lo
qual se ha llebado
el
del R.
Palacio
no liabiendo sido posible

al
el
descubrir olia cosa en

la
dia
de boy; y babindose dignado liamarme S. M.

tarde
,
liempo de ponerse en
carroza est
se ha
dignado mandarme que lodo

lo
lo
que se encuontre en
las grutas
minlras
quo
S.
M. csl ausonie,
ponga dentro
al
K. Palacio SBo de Caramanica; y no fallare
en dar cuenla V. E. siempre que resullara ballarse algo de particular, remitiendo las
carlas a
la
Secrclaria de Npoles para que puedan llegar las
manos de V. E.
Al-
cubier re
Portici y febrero 21 de 17l... y
no habiendo sido posible descubrir en
las
grutas
cosa alg. en
el
dia de
hoy
he hecho empezar un abujero poco distante del lugar en

si
que se
esli\
.
escabando para tentar

.
por aquel paraje se logra descubrir otras anligiie-
dades..
A Icubierre
Portici y febrero
e!
22 de 1741. En
las escab. subterr.*
Resina se han halladoen

pai. alta
dia de
hov dos figuras de metal que son de medios cuerpos medio

,
cada una,
las
quales serbian de adorno en alguna parte

la
estando bacantes por atras; estan entevites
ram. sanas y represenlan,

en
lo
una un muchacho coronado de

el
con alas abiertas y
demas
solo se obserba
le
pecho con
el
brazo derccho
en cuya
mano
tiene
emdi
buelta una
banda que
/,
biene por los hombros {Museo naz.
5301 De' bronzi

las orejas
Ercol. ecc., lom.
pag. 37). La otra represenla un viejo con barbas y
muy
largas, tiene igualmenle
un
patio
que
le
biene del hombro derecho y

el
le
cubre
el
cucilo
basta cerca
la
boca, y se obserba desnudo

{.^fuseo naz.
brazo derecho
cuya
mano
est asida al
hombro izquierdo
n." 5306 De' bronzi di Ercol.
ecc.. toni. I,
pag. 41); y
habindose hallado tamb. olros pedazos pequefios de metal,

se ha
lo
..
he hecho limpiar lodo y
conducido despues
al II.
Palacio Jfio de Caramanica.
A Icubierre.
al-
Portici y febrero
23 de 1741. Est tarde crey haber podido participar a V. E.
guna nob. buena de
las escav. Resina,

la
pero ha quedado engaiiado mi desco respeclo

;i
que bavindome abisado de
grula que se havia empezado
obserbar un cajon do
metal cerrado, he pasado inmcdiatam. observarle; y habindole hecho descubrir en mi

prescncia, se ha enconlrado que
el diio
cajon era de madera cerca 5 pai. de largo
el
qual por
el
frente eslaba cubicrto de ojas de metal

al
muy
delgadas, y consumida
,
la
ma-
dera de forma que

hallado dentro de
frenle se
31io cajon
tiempo de moberle se ha desecho loda en tierra
no habindose
l la
han sacado
,
mas minima cosa; y solo de los adornos de metal que tenia el mas de las 2 figuras que parlicip ayer V. E. que eran del
(
otras 6 figuras
con otros diversos pedazos de melai

son de 4 on. cada una y
la
las
2 de ellas son
;
medio palmo de
altas, otras 3
olra es
mas pequena
todas
truccion; y
la
68
muy
perfecla cons-
de medio cuerpo y Lacanles por alras; las 4 interam. sanas y de
primera repre. cabeza de mujer coronada de razimos de uba

solo sobre el
yen
la
mano derecba que comparezc

11 1542
tiro
pecbo
tiene
una granada (Museo naz.
De' bronzi di Ercol.
ecc., lem. I,
pag. 33);
la
la
etra parece
que repre.
un s-
con hastas y orcjas muj' largas y tiene en
mano derecba
asida una sierpe por
la cola,
leniendo eira debajo del brazo izquierdo {Museo naz. n." 530^
la
De
bronzi di
,
Ercol. ecc. tom. /, pag. 29);
otra representa cabeza de personaje viejo con barbas
coronada igualmente de
viles,
I,
y solo se
pag. H?);
ben en
la
ella los
hombros con parte
del pecho
(Be' bronzi di Ercol. ecc. tom.
otra repre. cabeza de mujer coronada de

le
ramos, obserbndose solo

cho.
iias,
el
pecho cubierlo de un palio que

,
biene del
,
hombro
dere-
las otras
dos que estan algo consumidas
la
una rota
y son las mas peque-
lienen aspecto
de hombres coronados igualm. de ramos. Cuyas 6 figuras con
otros pedazos de metal que se ban podido recoger del adorno del citado cajon se han
llebado
al
Palacio SEo de Caramnica y se han puesto con lo
dems que
se hallo ayer...
Alcubierre.
Portici y febrero
25 de 1741. En
este dia solo
puedo participar V. E.
la
nob. de
haberse hallado en
cada una
,
las
escab. sublerr. Resina dos figuras de metal de 4 on. de alto

el
las
quales todavia son de los adornos que tenia

la
,
cajon que he dado cuenta
V. E. en los dias antecedentes; y
una repre. medio cuerpo de un hombre viejo
con barba larga coronado de ramos

repre.
cuya cabeza
la
me
pareze
muy
perfecla
la
otra
re-
un perro cchado en
hoy mas nob. en
tierra
apoyando
que
cabeza sobre las dos manos.
Y no ha
sultado
este Irabajo
el
haberse empezado
descubrir un muro
entunicado y pintado de rojo
y negro en
la
gruta abujero que di parte V. E. habia
hecho empezar
el
dia
. .
21
y habiendo hecho llebar las 3Eas dos flguras al R. Palacio
aio de Caramnica.
Alcubierre.
27 de 1741. ..En
las escab. subterr
Portici y febrero
el dia
Resina solo hay

,
la
nob. en
la
de hoy de haberse encontrado dos asas grandes de vasos de metal

al
que
una
repre. un mascaron
lo
extremo; y mas otras dos piezas pequenas tanibien de metal;

al
qual se ha llebado inmediatam.

la
R. Palacio STio de Caramnica; habiendo comparela

1
cido tamb. en
pared que he participado V. E. se habia descubierto en

el
ltima
pai.
gruta empezada
alto, la qual
dia 21,
una pintura pequena y sana que repre. una mujer,

,
de
est veslida excption de los pis
izquierda tiene
y parte de los brazos y en un instrumenlo modo de una corona... Alcubierre.

28 de 1741. Aunque
las
la
mano
Portici y febrero
ticipar V. E.
est tarde
no puedo lograr
el
deseo de parfallo
nobedad alguna de
escabaciones subterrneas Resina, no

el
en
cumplim. de mi obligacion a participar V. E.

na...
no haberse descubierto cosa algu-
Alcubierre.
y marzo
1
Portici
de 1741... aunque ayer senti bastantem.
el
no haver podido partila
cipar V. E. alguna particularidad (aunque hubiese sido pequena) de
dias escaba.,
he logrado
por junlo
giiiesos
,
69
la
lioy esle
desco por haveise descubicrlo en
grula que se iba continuando
al
lugar en que se lian hallado las 10 Gguras de melai, dos anillos de oro auiy
el
aiuKiue se conoze por
peso que esln bacanles por adenlro

la
y cntrambos
carlin, re-
lienen dos corniolas enlcram. sanas; de que
una que sera casi corno un
presenla una cabeza

del rubi
muy
perfecla y basta parte del pecho, es de color poco diferente
brilla corno si fuese

las
un diamante; y
la
el anillo
igualm. est enteram. sano y

las grutas.
me
pareze que es de
mejores
mejor albaja que se ha hallado en
La un
;
etra corniola es negra y representa
un muchacho con
alas, delante del qual se be
cavallo que le gobierna de las riendas; es tambicn sana

y el anillo tiene
com
la
otra
y mas pequefia
una
muy
peqiiefia lesion...
Alcubierre.
las escab. sublerr.
Portici
y marzo 2 de 1741. Doy cuenta V. E. corno en

ha comparecido en
el
Re,
sina solani.
al
dia de boy
una cuchara de
piata en dos pedazos
uno
le l'alta la
una pequena porcion; y basta 10 pedazos pequenos de metal, lo qual
estaba en
gruta en que se hallaron ayer los anillos...
Alcubierre.
Portici
y marzo 3 de 1741. En
el
las
escabaciones subterrneas Resina se ha en-
contrado en
dia de
boy una
vasija de metal circular algo rota pero

pai.
muy
grande, pues
tiene 17 on. de dimetro
y medio
de alto; y se han hallado tambien otros diver-
sos pedazos pequenos igualm. de metal; cuyas cosas se han llebado donde estan las
demas en
el
R. Palacio
diho
de Caramnica
Alcubierre
lo
Portici y
marzo 4 de 1741. En cumplira. de
que V. E. se sirbe raandarmc
remito en una cajita las manos de V. E. los dos anillos de oro que se han hallado en
las escab. subterr, Resina,
com
el
y tambien 4 figuras de metal de las 10 que se han

R. Palacio
encontrado igualm., quedando en
SEo de Caramnica
las otras 6
la
Dguras,
de las quales
las 2
son semejantes las dos mas grandes que ban en
cajita,
y las
la
otras 4 son conipaneras las 2

referida caja.
mas
pequefias, siendo las mejores las 4 que ban en

el
Y en
las
Shas escab. en
dia
de hoy ha comparecido un capitel de

,
nirmol del rden corintio sano y

alto,
muy
bien trabajado
7
que tiene
pai.
;
y 2 on. de
lo
y mas un pedazo grande de metal y olros

las
pedazos pequenos
lodo
qual se
ha puesto con
demas cosas en
ci
el
SHo Palacio de Caramnica; y no bay presentem.

el
otra nob. en este travajo
qual se continua con

alli
mismo cuydado que
basta de aqui,
distribuidos siempre los 18 operarios que
existen en tres parajes diferen., en los
que
se ba tentando
y encaminando
las
grutas por los lug^-es que concibo ser
mas
re-
gular...
Alcubierre.
marzo 6 de 1741... solo ha resultadohoy
,
Portici y
la
nob. en este trabajo de baqual

al
berse encontrado una piedra de pajizo antiguo jazpeada

pie a una
la
parecer serbia por
mesa; forma
la
figura de
una pirmide rectangular troncada con su cornisa

'),
un exlremo, y es sana
al jardinillo
alustrada y tan grande que pesar dos cantaros
y se ha
llebado
')
del R. Palacio...
il
Alcubierre.
Cento rotola facevano

'3.
cantalo. L'antico rotolo napolitano uguale achil. 0.891; si divideva in
once 33
La
libbra era di 12 once.
70 Portici
y marzo
de 1741... en conlinuacion de
el
las nobedtides
de
las escabacio-
nes subterrneas A Resina, en
dia de
boy se ba enconlrado una

7
vasija pequeia de
metal de medio pai. de dimetro, enteramente sana, y otros
pedacilios lambien de
melai con 23 pcdazos de piedras de marmo! de pabimenlo que compondran dos cargas,
y se ha ilebado lodo
al II.
Palacio.
Alcubierre.
Napoli 8 marzo 1741. In vista della riv. carta di V. E. del 25 prossimo passato,
in
quale d'ordine di S. M. mi acclude

in viaggi a Portici e
,
la
nota delle spese cbe dice aver fatte D. Stefano

si
Maricoi
di
vernice data alle pitture antiche che

il
cavano da' pozzi
Resina
alBne
d'
esaminarla ed interrogare
medemo
sopra l'esistenza di sua rap-
presentanza. Feci avvertire lo stesso perch venisse da me, e fu prontissimo in confer-
mare quant' aveva posto
in
carta e volermi rendere delle ragioni per capacitarmi, a

a
segno che stimai bene non insistere

la
produrre
difTjcolt
in diffidenza.
Le cercai per
fatti a
distinzione delli ingredienti nella vernice e del
numero
,
de'viaggi ch'ha
Portici;
e questa
me
1'
ha data
nell'
annessa specificazione
sopra quale credei meglio di farne
secreta esamina; ed
avendo
interpelato persona di questa professione ben pratica, non

li
accorda che abbiansi

pure con
pitture
si
1'
a lavare
mosaici con
spiriti, e solo farsi

;
con l'acqua e sapone,

molto
acqua del capitello temprata con acqua comune

a
meno
lavarsi le
quando non siano
buon
fresco,
smarendosi
il
colore dipintovi sopra; e quando

spirili
lavassero con spiriti essere robba gettata.

si
Che
li
gomme
in
nel peso divisalo

li
per vernici non
possono componere per
la
diiBcoll di
non
sciogliersi
carabi o sia
ambra
corda
nel spirito di vino,

vi sia la
ed essere delta dose molto irregolare,
quale n
meno
di
ac-
gomma
capale o pure ben poca. Tuttavia se susislesse ogni cosa
posi
tersi sciogliere in vernice, se
ne averebbero a far
da 56 libre, quando 6 in 7 libre
calcola sarebbero state bastanti perii 3 quadretti di mosaico, quello di pittura e

chia. Per per
la ni-
maggiormente chiarirmi ho volulo

il
far considerare le caraffe di vetro in
quali aveva gl'ingredienti per detti lavori, cbe
medemo aveva
lasciali
a Portici.
Le
due ch'hanno l'odore d'acqua

capacit di libre 6 circa;
le
della regina, avendole fatte pesare piene d'acqua,

altre della vernice
sono della
sono anch'esse della slessa capacit; e

d' essersi servilo di spirito
per quando
si
avesse a stare sulla sua rappresentanza

,
ro-
samarina per lavare
il
peso
di libre 6
ascenderebbe
s'
a due.
21, grana 60; e
le libre
sei di vernice, altri 3 in
4 ducati, che tanto
considerata di valore dal perito. Rispet-
to a' viaggi
all'
non ho trovato
chi m'abbi accennato
ne abbia
falli
pi d'otto in dieci, per
incirca, che sarebbero altri ducati nove;
ed unendo
tutte le partile,
verrebbe ad es-
sere l'intera spesa

dici.
Il
come
presi
li
pennelli, caraffe e colori, ducali Irenlasei e grana treli
far
visitare da persona esperta
sodelti
lavori
si
dovrebbe dare maggior lume

le
riguardo
alla
quantit della vernice. Per S.
M.
degner disponere quanto
agra-
da, ed io intanto
rinomando
a V.
E.
la nota trasmessami assieme quella consegnalaal
mi dal Mariconi... Gio.
Bernardo Voschi
Comm.
Duca
di ^lonlealegre.
Nola da D. Stefano Maricone
estr. della R. arlig.",
dimandata
dall'Ili, sig.
nella
11.
71
le
Inlendenle Boschi per ordine di S. R. M. (che Dio gu.) di luUe

Villa di Portici
,
spese che
si
sono
fatte
della vernice
sorli di spiriti e galessi

di pittura
;
ed
altri
guasti, per le
pitture di mosaichi, un'anecchia ed

p. p. insino a'
un quadro
principiando
dalli
G deccmbre
59
feb.
17-iI
per serviggio
di S. 1\.
M.
Libre 9
. .
Per
spirito di
lib."
1
1
rosamarina, a docati 3,60

di spirito di spico, a cari.
'/, spirilo d'
la lib."
32,40
13,20
E E
pi
12
la lib."
....
pi lib."
26
acquavita di buona qualit, a cari. 2
la libra
5,25
E E
E E E E E E
pi
lib."
gamma
cupale, a cari. 14
la lib."
7,00
pi carobi
lib." 7, a cari.
la lib.''
lib.''
4,20
pi per lib." 4 di
gumnia
climi, a cari. 7 la
la lib.'^
....
la
2,80
1,20
pi
lib."
di
sanderaca, a cari. 4
di
buona qualit
volta
pi viaggi 35 di galessi per andare e venire, a cari. 9

pi due pinneili di Bologna, a cari. 4 '/^ l'uno pi carafToni
pi colore per serviggio dell'anecchia
31,70
0,90 0,28
0,35
Sono
Nola
parte.
in tutto
le
99,28
Quando
gumme
si
polizano e
si
scegliono
si
viene a perdere
la
terza
Portici
el dia
de hoy solo puedo participar a Y. E.
la
nob.
de
las escab. subterr,
Resina de habersc hallado basta 30 pedazos

el
de piedras de
mrraol, que con los que se descubrieron ayer formaban
pabimento de una eslncia;

al.
y por estar lodo desccho, se han sacado de las grulas y se han conducido
ci; y se
R. Pala-
ba prosiguiendo esle Irabajo con quanta diligencia es posible para ver de

,
descubrir olras cosas
encaminando siempre
las
grutas que se hazen de nuebo por
ambos lados de
lar,
paredes que se descubren, y por otros parajes que pareze reguy depositando la lierra que se saca en los bacanles de los lugares que estan ya relas
.
conocidos
Al cubie rre.
Portici y
marzo 9 de 1741. Estos dias estan lan pobres
las escab. sublerr.
Re-
sina
que hoy solam. se han encontrado algunos pequeiios pedazos de mrmol, por cuyo
molibo
me
ha parecido est mafiana eslablezer de nuebo

los
el
Irabajo, para lo
que he se-
alado diferentes grulas en parajes vecinos

res cosas;
lugares en que se han hallado mejo-
se
han puesto luego trabajar en
ellas los operarios,
habindolo dispuesto
ir
lodo en
la
forma que he concebido por mas propria, para que se logre
discubriendo
olras anligiiedades
Portici y
...Alcubierre.
las
marzo 10 de 1741. En
el
escabaciones sublerrneas Resina solo ha

,
comparecido en
dia de hoy
un niorloro pcqueiio y un saler
entrambas cosas de
rarmol algo rotas, una balanza pequeia de metal y 9 pedazos de piedras pajizo anti-
guo; cuyas cosas so han llebado

Portici y
al
R. Palacio...
A leu bierre.
las
marzo 11 de 1741. Doy cuenla V. E. corno en
grulas nuebas que
parlicip V. E. se habian
empezado ntes de ayer en
las
escabaciones sublerrneas
Resina se ha encontrado boy una vasija de metal sana y

alta la qual
ella
muy
,
doble, cerca
pai.
de
haze
la
misma
figura que
una caja de refriador

la
y de medio del plano de

se
procede un baston que liega basta
boca. Assi
mismo
han hallado cantidad

la
de pedacillos de metal y una assa pequena con dos pesas de piedra marniol, que
pesa 16 rtulos y
'/^
una
la
otra 19 y Y^; lodo lo qual se ha llebado al R. Palacio
dSo de
Caramanica
Portici
Alcubierre.
las
el
escabaciones subterrcineas Resina ha com-
parecido en
dia de
;
boy una
assi
vasija de metal
medio
pai.
de largo que es manera de
un vaso para beber
mismo
se
han hallado otras 6 plezas pequeias de metal, una
vasija de tierra cocida,
3 pedazos de flauta de gueso y una garrafilla de vidrio; cuyas
cosas se han llebado

Portici y 14
al
R. Palacio dbo de Caramanica...
Alcubierre.
marzo de 1741... boy no puedo
participar V. E. nob. alguna de las
escabaciones subterrneas & Resina, por no haber comparecido cosa particular en este
trabajo,
el
que se ba continuando con lodo y marzo 15 de 1741. En
el
cuydado
posible...
Alcubierre.
Portici
el
las escab. subterra,
Resina han comparecido en
dia de boy diversos pedazos de una cadena de metal corno
un dedo de grueso, que
unidos compondran onze doze pai. Assi mismo se ha hallado una plancha pequeiia
de metal y una pesa de plomo de dos libras; cuyas cosa se han llebado
al
R. Palacio
dio de Caramanica... A Icubierre.

Portici y
dia de
las
escabaciones subterrneas a Resina se ha en-
contrado en
el
boy un pie sano de un candelero de metal, una mano que pareze

una
ebilla y otros
de leon, dos
anillos,
dos pedacillos
lodo sano y de metal con una

pai.
pesa pequeiia de plomo y una piedra de jaspe alustrada, cerca de dos
de largo
la
cuyas cosas se han llebado
al
R. Palacio dio de Caramanica, excepcion de
piedra
que
se ha puesto en Portici y
el
jardinillo... Al
cubi erre.
las
dia de
escabaciones subterrneas Resina se ha en,
canlrado en
el
boy una plancha con algunas cadenas de una balanza de metal
otras dos piezas,
una vasija muy rota y un candelero con aigunos pedazos tambien de
metal; cuyas cosas

est
;
me
la
ha parecido remitir
las
ti
las
manos de V. E. con
el
portador de
no habiendo querido locar
dems que
se han llebado al R. Palacio

si
dho de
Caramanica durante
ausencia de S. M. por no saber

el
(
debia remitirlas tambien. Assi

al
mismo
se
han hallado en
mismo
paraje diversos yerros que se han llebado

)
jardinillo
del Real Palacio; los
quo
aunque enteram. consumidos

la
se conoze
que eran cuchillos
de algun'carnizero y estaban junto

aigunos guesos de baca
..
balanza
y en
el
mismo
paraje habia tambien
Alcubierre.
- 73Porlici Y
marzo 18
(.lo
IT-il.
En
las
escabaciones sublcrrneas Resina se ha eu,
conlrado esla manana una balanza de metal
al
lado de ella habia

3'
la
figura lambien
la fi-
de metal que con

gura era
el
la
Sha balanza remito

la
las
manos de V. E.;
lo que juzgo,
conlrapeso de
balanza. Assi
mismo
se
lia
hallado etra pequeiia pieza
igualmente de metal que ba con

Portici y
las 3Iias cosas...

las
Alcubierre.
escabaciones subterrneas Resina se han

pai.
enconlrado boy 4 piedras quadradas de zepolazo, cada una de 2

9 on.; mas otras 2 pequcfias de pajizo antiguo
otros pcdazos de mrmol,
lo
,
'/^
por
pai. y
otra de alabastro de cerca 2 pai. y
qual servia de adorno un pilar de fbrica que se ha deai
scubierlo arruynado; y habindose llebado
jardinillo del R. Palacio, se ba continuan-
do
el
trabajo en
la
misma gruta donde me pareze ha de comparecer alguna
otra cosa
y assi
mismo
se prosigue en otros dos parajes...
Alcubierre.
re.
Portici y
el
las
escabaciones subterrneas a Resina no ha
comparecido cosa alguna en

Portici y
dia de boy...
A Icubier
las
marzo 27 de 1741. Remilo a
manos de V. E. dos
vasijas
y otra pieza
de metal que se han enconlrado boy en

dido remediar
el
las escaba. sublerr.

la
Resina; y no se ha poci
golpe de pico que tiene
una de
las
dos vasijas, habindolo dado
que
la
enconlr anles de descubrirle. Assi mismo ha comparecido un trmine de mr-
mol, cuya cabeza que repre. personaje viejo con barba, est enleram. sana; y las columnillas en diversos pedazos, y Io he hecho Ilebar lodo
al
esludio del escullor Joseph
Canari.
Alcubierre.
y marzo 28 de 1741. Remito a
las
Portici
manos de V. E. una
pieza circular de
metal y una vasija
muy
curiosa de lierra cocida con verniz rojo, que es lo que unicalas escab. sublerr. las
mente se ha enconlrado boy en

Portici y
Resina
Alcubierre.
dia de boy un vaso de
al
escabaciones sublcrrneas Resina se ha en3
conlrado en
pai.
el
mrmol que represenla una concha, que tendr
de dimetro, y
parezer era de fucnle, pero est en tanlos pedazos que con

al
difi-
cultad se podran unir; y lodo se ha llebado
jardinillo del R. Palacio con

,
una
pie-
dra igualm. de
guienle,
I.-
mrmol que
se ha hallado tamb.
en
la
qual se lee
la
inscripcion siasa, un
r
.MAMMIVS- MAXIM VS' IPS- Y
se ha enconlrado assi
mismo una
clabo y otra pieza de metal, lo qual remito las

Portici y
a
manos de V.
E.
...
las
.M cubie
re.
marzo 30 de 1741. Habindose Irabajado boy en

el
escaba. sublerr.
Resina hasla
medio
dia,
no ha comparecido en
ellas cosa
alguna de que pueda dar
cuenta V.
Alcubierre.
1
Portici y abril
de 1741. Remilo
las
manos de V. E. un vaso pcqueno de melai

en cuyo paraje han com-
que se ha enconlrado en
parecido tamb.
las escabaciones sublerr. a Resina,
diversas piedras de mrmol, enlre ellas algunas pequenas de jaspe y

las quales se
de pajizo anliguo,
las grutas
han llebado
al
jardinillo del R. Palacio.
Y en una de
f10
que se cmpezaron ltimamente se han descubierto 3 columnas hechas de
74 brica
tro;
y encanaladas,
enlunicaclas y pinladas de color rojo
que lienen 2
pai.
de dime-
y siendo
esle indicio de haber alH algun edificio grande,
aunque no ha conipare-
cido olra cosa hasla ahora, se ir conlinuando escabar en lodo aquel circuylo donde
es naturai se bayan encontrando algunas antigiiedades.
Portici
. .
Alcubierre.
abril 6
de 1741. Doy cuenta V. E. corno en una gruta que hize empe-
zar ayer nianana en las escabaciones subterrneas Resina, se ba enconlrado un pe-
dazo de un caballo grande de bronze que consiste en

la
las
dos piernas,
la cola
y parte de
barriga, y eslndosele quitando la tierra corno y tambien otros pedazos pequenos

al jardinilio
que sa han sacudo igualnienle, se llebar lodo nles del medio dia
Palacio; y habiendo piieslo
del R.
mas gente en
la
misma gruta y empezdose

demas que
olra de
nuebo
.
en
el
proprio kigar, dare aviso puntual a V. E. de lo

i
fuese resultando
..
eub
e r
l'
Portici
abril 7
de 1741. Doy cuenta V. E. conio en

las
las escaba. sublerr.
Re-
sina se
han enconlrado boy
cosas siguienles, de
las
quales se han liebado las Ires pri-
meras ntes del medio dia y

de metal de medio
pai.
las
demas
est tarde al jardinilio del R. Palacio.
Un
vasso
de
alto.
Dos piezas
circulares, la
vidrio.
una concaba lamb. de melai

pialo igualm.
li-
corno de 5 on. de dimetro.
Una lacrimnia de
Una balanza con su
de metal, cuyo axe estaba en dos pedazos.

bras.
Un
pez sano lamb. de metal que pesa 2

al
Y un
brazo, una
mano y una
com en
aia
de una esllua assi mismo de metal que

el
pa-
rezer seria de 2 pai. de allo; y se ba conlinuando asi en
paraje que se han enconla
lrado las referidas cosas
la
etra gruta en
que se hallo
porcion del caballo
de melai, sin que haya resultado olra nob. basta de ahora... Alcubierre.
Portici
abril 8
de 1741. Doy cuenta V. E. corno en
las
escaba. subterr, Rela
sina se ha enconlrado esla
manana una piedra grande de mrmol,
qua! se ha lieba-
do
al
R. Palacio; y segun pareze era pedestal de una esllua grande, vindose en ella
las senales
de los pies y
el
ei
plon)o a que eslaba asida
la
esllua.
no habiendo compa-
recido otra cosa en

Portici
dia de hoy...
Alcubierre.
V. E.
las
abril
12 de 1741.
Doy cuenta
com en
las escaba. subterr,

las otras
Resina se han enconlrado hoy seys monedas,
quatro de metal semejanles

las otras
quatro que di parte ayer V. E. se babian hallado, y
dos de piala del tamaio
de un carlin cada una, pero mas gruesas. Tambien se han enconlrado quatro pedazos
pequeios de metal, un
olra pesa de
fiel
de una balanza con dos pequeias pesas igualm. de metal,

vasija de tierra cocida; y lodo se ha liebado al R. Palacio
mrmol y una
...
SBo de Caram.
Alcubierre.
14 de 1741.
el
Portici y abril
Doy
cuenta Y. E. corno en las escaba. subterr,
Resina se han enconlrado en

lla,
dia de
hoy
Ires alguazas algo rotas de metal
una ebi-
dos anillos grandes y un pie de candelero assi mismo de metal; cuyas cosas se han
al
liebado
R. Palacio Sho de Caramnica.
..
Alcubierre.
Portici y abril
15 de 1741.
Doy
cuenta V. E. corno en las escaba. subterr,
(O
al
Resina ha comparecido hoy un pedeslal pequeiio de mrmoi, tres garrafillas de vidrio
y una asa de melnl; cuyas cosas que son cnicram. sanas se han llevado
(Dio
R. Palacio
de Caraninica ... A e u b e
I i
r r e
Portici
abrii
20 de 1711. Doy cuenta
V. E. corno en las escaba. sublerr. a
Resina en una de las grutas que se ban conlinuando se ha descubierlo hoy una porcion
de pared, y
al
pie de ella se ha hallado

las quales
el
una cantidad de piedias pequeiias de color verde,

al
pajizo, jaspe
y otras,
forman diversas figuras; y
parecer componian alguna
porcion de pabimcnto; y en
mismo lugar
,
se ha hallado tambien
las Ires cosas
una
vasija
de vidrio
muy
doble y dos lucernas de lierra cocida

al
sanas; y se han llebado est
tarde con las sobrelEas piedras
R. Palacio SKo de Caraninica... Alcubierre.

las
Portici y abriI 21 de 1741.
En
escavaciones subterr, Resina se ha encon-
trado hoy una lucerna sana de metal, otras quatro piezas de metal que parezen pis de
candeleros, una alguaza pequeiia, un axe de balanza, seys pequefias piezas, una basija
rota y otros quinzc pedazos pequeiios, todo tambien de metal;
com y
assi
mismo dos
pesas de piedra paragon
la
una de 2 libras y
la
etra de 3 onzas con 2 piedras qua-
dradas pequeiias igualm. de paragon, y un mortero con su mano; entrambas cosas de
mrmoi y enleram. sanas. Y havindose llevado todo Caram. ... Alcubierre.

Portici
lo
refendo
al
R. Palacio 3Eo de
abril
22 de 1741. Doy cuenta V. E. com en
las escava, sub.
Resina
han comparecido est maiiana

sija
tres basijas de metal, pero todas maltratadas,
y otra ba-
de vidrio y una lacrimonia, anibas cosas sanas; y todo se ha llevado ntes del me-
dio dia al R. Palacio...

Portici
Alcubierre.
las escava, subterr,
y abril 24 de 1741. Doy cuenta V. E. corno en

el
Resina solamente han comparecido en

antiguo,
otras dos
dia de
hoy ocho piedras pequeiias de pajizo

tres
de zepolazo, otras tres de mrmoi y otras
de alabastro; estas
con diversas benas

Portici y abril
muy
curiosas.
Alcubierre.
25 de 1741. Doy cuenta a V. E. com en
Resina han comparecido hoy diversas piedras de mrmoi, de jaspe, de Genova y otras,
las
quales compondrn una carga y
al
parezer eran de pavimento; y no habindose

al
concluydo de limpiar est tarde, se execular mariana y se llevarn inmedialam.

Palacio
R.
...Alcubierre.
26
abril
Portici y
de 1741. En
Resina se ha encontrado est

basija
tarde un pedeslal de
mrmoi sano de un trmine, una
muy
doble de tierra co-
cida igual. sana, otra basija de plomo rota y quatro pedacillos de metal; todo lo qual se ha llevado
Portici
al
R. Palacio... Alcubierre.
abril
27 de 1741. Doy cuenta a V. E. conio en

la
las
escava, subterr,
Resina solo ha resultado
novedad en
al
el
dia de
hoy de haverse encontrado dos co-
lumnillas de mrmoi, las quales

E.
se habia
parezer son del trmine, cuya basse particip V.

la
encontrada aver; y se va conlinuando para ver de ballar
cabeza que
falla
76
el
loda via y lo dcnias que se piieda descubrir, conlinundose siempre
Iravajo en
tres parles diferenles sin
que por ahora pueda parlicipar V. E. otra parlicularidad so-
bre
l.
A icubierre.
28 de 1741. En
las escava, subterra,
Portici y abrii
el
Resina se ha encontrado en
dia de ho;'
pai.
una pieza sana de piedra traverlina que representa una argolla de algo
de dimetro; es quatro on. de gruesso en figura circular, y tiene una
se atraviessa para colgarle; y no
mas de un
especie de
mango con un agujero que
comprendo
que
fln
pudiesse servir. Assi misnio se han hallado dos pequenas piezas de quicio de
puerta, olros siele pedacillos y
una assa
lodo de metal con otros 6 pedazos pequenos
de piata; tres lacrimnias de vidrio sanas, otra garrafilla tambien de vidrio y diversos
pedazos de gueso torneados. Cuyas cosas se han llevado
al
R. Palacio.
libras
Tambien
se
ha encontrado una plancha sea pessa de plomo de cerca

rota de metal de
y una basija
al
liana,
un
pai.
de dimetro con su mango que representa
extremo una ca-
veza de carnero
muy
perfecta y sona...
las
A leu bierre.
escavaciones subterr, Resina se han encon-
Portici y abriI
29 de 1741. En
trado en
el
dia de boy tres basijas sanas de metal con sus
mangos; una de 8 on. de
dimetro,
la
olra poco
mnos y
la
otra de un pai. tambien de dimetro. Assi
mismo
se
han hallado dos

sijas
ollas algo rotas con sus asas de cerca

la
un
pai.
de dini. Otras dos ba-
pequenas tambien algo rotas,
una con mango, y un pie de candelero; lodo de
metal. Cinco piezas de quicios de puerta con olros cince pedazos assi
mismo de metal;
dos piezas de flaula de guesso y otras 6 piezas igual. de guesso lorneadas, una concha, dos bassos sano de vidrio y olro roto y siete piedras de Genova rectangulares sanas y alustradas por una cara, de mas de un pai. de largo cada una. Tambien se han encontrado en un pavim. de
tras,
el
mrmoi en que estavan
las
piedras en
muchos pedazos, cinco
le-
las
quales estavan embutidas en los mismos mrmoles, y son las siguientes con
tenian;
mismo iden que
PHOSA, cada una

al
de
las
quales tiene un pai. de alto y pesa

la
alredcdor de siele libras; y dos de ellas que son
la
se han llevado con los

...
mrmoles en que estavan,

Portici
jardin del R. Palacio SSo de Caram.
Alcubierre.
y niayo 2 de 1741. Doy cuenta V. E. corno en

el
las escavacio. subterr,
Regina se han encontrado en
dia de
boy
las
cosas siguientes que van notadas se-
gun se han ido conduciondo

se
al
R. Palacio, haviendo side hoy uno de los dias en que

las antigiiedades.
allo.
han hallado en mayor cantidad
Un
candelero con sus 3 pis de
metal sano, cinco pai. mnos 3 on. de

tal.
Una
assa, un anillo
y dos pedacillos de me-
Un
vasso sano de metal, con dos assas de un pai. de dimetro. Otro basso tambien
alto.
sano de metal con dos assas, diez on. de nos de metal con una assa cada uno;
cabeza de un carnero, y
de
1 1
Otros dos bassos mas pequenos igual. saal
el
uno es Mano y su assa represenla
extremo
la
el
otro es
manera de un
jarro. Otro basso tambien de metal

la
on. de dim. y es
manera de una marmila con su assa,

metal.
boca recogida y su
lapadera.
Un axe de una balanza de
Un
caracol grande de mar.
Una
garrafilia

de vidrio.
11
pai. allo,
Un
vaso sano con su pie de lierra cocida medio
mancia de un basso
para bcber. Olio candelero de melai cerca cince pai. de allo con 3 pis que eslan separados. Olros qualro bassos de melai,
y liene su
el
uno enleram. sano, es Mano de 9 on. de dim.

la
mango que
represenla
al
exlremo
cabeza de un carnero;
Ics olros
el
dos
son
modo de
jarrillos algo rolos
con una assa cada uno y 7 on. allos, y
olro esla
sin assa niuy rolo y es de
medio
pai.
de dim. Olro basso de 14 on. de dimelro tam-
bien de melai que esl en dos pedazos. Olros dos bassos
muy pequenos
sanos,assi
mismo
de melai que parezen formas para hazer pasleles. Una asso, un anzuelo grande con una
cadenilla y olro axe
pequeno de valanza; lodo de melai. Olro basso sano de melai con

el
su assa ciuco onz. de allo. Olros dos bassos rotos larabien de melai,
uno con su as<a.
Olro candelero sano de melai, cinco
pai.
y 2 on.
allo
que es
el
mayor y mas gruesso

el
que se ha ballado basta de aqui. Olro candelero pequeno con 3 pis corno
antece.
que solo
sija
liene
un
pai.
de
allo.
Olro axe de balanza lambiende melai. Una pequena ba-
de lierra. Una mesa de jaspe cn nuichos pedazos.

la
Y un
lrmine, cuya cabeza es de

los
piedra cncarnada y
columnilla de rarmol.
De manera que
bassos de melai son

la
15; qualro candelero; 3 axes de balanzas; dos bassos de lierra;
mesa
rota y el lr-
mine.
A leu bierre
Portici
y mayo 4 de 1741. Doy cuenla V, E. com en

el
Resina se han encontrado en
dia de
boy
las
cossas siguientes, las quaies se han con-
ducido
allo
al
K. Palacio. Dos candeleros de metal algo rolos con sus remates, de 5 pai. de
la
cada uno. Dos lucernas sanas de melai,

el
una muy grande. Dos vassos sanos

el
igual.
de melai con sus mangos,
uno de
7 on.
de dimetro y
otro de cinco. Olro basso
de metal en dos pedazos con una assa, de un pai. y 4 on. de dimetro. Dos basijas pe-
quenas de
escudilla
lierra,
,
sanas.
otras siete basijas sanas de vidrio,

,
la
una modo de una
grande
.
otras 4 son garrafillas
olra es lacrimnia, y la otra es un basso para
beber.
Alcubierre.
y mayo 5 de 1741. Doy cuenla V. E. com en
las
Portici
escava, subterrneas
las pa-
Resina havindose descubierto boy un pequeiio quarto, han comparecido en

l
redes de
ocho pinluras pequenas que
al
parezer represenlan famas, eslando todas

las
con alas y desnudas y con varias cosas en

otra unas cintas; otra un
manos. Eslo es; una liene una palma;
ramo de
2"; y
la
flores; olra
un libro; olra un basso; otra otro basso;

,
otra unas cintas conio
la
otra unas llores. {Museo laz.
n." 9218).
Ams de
Io
qual se han encontrado 3 piedras de
mrmoi de
.
tres qualro pai.
de largas y de palmo
y medio de ancho cada una

Portici y
...
Alcubierre
mayo
6 de 1741.
el
En
las
escavacio. subterrneas a Resina solo ha ha-
vido
la
novedad en
dia de
boy de haverse hallado dos piezas de metal de quicios de

;
puerla, una lacrimnia
olra garratllla de vidrio
lo
qual se ha llevado
al
medio dia
al
R. Palacio.
Alcubierre.
mavo
8 de 1741.
Portici V
Doy cuenla
^'.
E. corno en las escava, subterr,
Resina solo ha comparecido en ne diez on. de dim.

Pollici
,
78
tie-
el
dia de
hoy un basso algo maitralado de melai que

al
el
qual se ha Uevado
R. Palacio..
Alcubierre.
y mayo 9 de 1741. En
dia de
las escava,
sublerrneas Resina solo han compala efigie
recido en
el
hoy
las
veynle y dos nionedas de melai con

la
y inscripciones
V.
de diversos emperado. que he tenido
honra de poner en
las
manos de
Al-
cubierre.
Portici
el
las escava, siibterrcineas
Resina solamente se ha
encoutrado en
grucssa,
la
dia
de hoy una moneda de

al
piala del
tamano de un carlin pero mas
qual se ha llevado
R. Palacio...
Alcubierre.
V. E. corno en las escavacio. subler-
Portici y
mayo
12 de 1741.
Doy cuenla
las
rneas Resina se han enconlrado hoy
cosas siguienles.
pai.
Una lucerna muy grande
sana con su mango separado. Una basija rota de un
de dim. Una basija casi en-
teram. sana de un pai. y 3 on. de dimetro con sus dos assas separadas. Olra basija
rota
(le
9 on. de dimetro con su
mango sano que
represenla
al
extremo
7
la
caveza de
un carnero. Y otro basso sano modo de un jarro con su assa de

cosas que son todas de metal se han conducido
Portici y
al
on. de allo. Cuyas
R. Palacio.
..
Alcubierre.
V. E.
com en
las escavacio. subterr.
Resina se han enconlrado hoy las cosas siguienles.

assa de 8 on. de dimetro.
Un basso
sano de metal con una
Un pequeno
raascaron, dos planchas circulares, dos anillos,
una assa, ciuco pedazos de una cadena y olros 9 pedazos; todas cosas pequefias y de metal. Una pessa de plomo de un rtulo. Una lacrimnia de vidrio. Un trmine de
mrmol con su columnilla en

granilo orientai...
Portici
varios pedazos
y otras diversas piedras de mrmol y de hoy no ha resultado en
Alcubierre.
el
dia de
las
escavaciones
sublerr. Resina nobedad alguna de que pueda dar cuenla V. E.

Portici y
...
Alcubierre.
mayo
16 de 1741.
En
las
escavaciones sublerrneas a Resina se ha en-
conlrado hoy una pieza sana de metal que represenla una figura cmica troncada, cuya
altura es de 13 on. y
Iro.
el
dimetro de su base de 3 on. y media, y est bacante por adenhallado un monton de piedras pequeias de pajizo antiguo, de
Assi
mismo
se ha
jaspe y otras que se observa havian servido en algun pavimento, ostando todas alutlradas
por una cara y hechas a

la tierra
modo de
quadrillos y de otras figuras; y despues de haal
verles quilado
se
han conducido
R. Palacio, conio y assi mismo
la
pieza de
melai ...
Alcubierre.
el
Portici
las
escavaciones sublerrneas Resina se ha enla
conlrado en
dia de
hoy una pieza sana de melai que forma

la
figura
de un cono
troncado, semejanle en lodo
olra pieza que se hallo ayer;
haviendo comparecido
igual. Ires capazos de piedras de pajizo antiguo,
de rojo
de jaspe y olras tambien de

al
pavimento corno
las
que se sacaron ayer; y lodo se ha conducido
R. Palacio... Al-
cubierre.
Portici
79
sublerrneas Resina solaio, ban
y inayo 18 de 1741.
e! dia
Ei las escava,
comparecido cn
largo y de un pai. y
ci...
de hoy qualro piedras de marmo! de oche diez palmos de PalaIres on. de anello cada una; las quales se han llevado al R.
A Icubier re.
Portici
y mayo 19 de 1741. Doy cuenta V.E. com en
las
escavaciones sublerr-
neas Resina se ban enconlrado boy dos piedras de mrraol sanas, alustradas por una
cara manera de raesas; y cada una tiene cinco palmos de largo y tres palmos y qualro
on. de ancbo; las quales se ban condiicido est tarde al R. Palacio
Portici
las
. .
.
Alcubierre.
y mavo 20 de 1741. En
el
dia de
boy no ba resultado nobedad alguna en
escavaciones sublerrneas Resina...

Portici
Alcubierre.
al
. .
las
escavaciones sublerrneas Resina se ba en-
conlrado est tarde una lucerna sana de lierra cocida inmediatamenle se ba llevado
R. Palacio sin que haya resultado olra novedad en
el dia
de boy en este Iravajo
Alcubierre.
Portici
y mayo 25 de 1741.
En
las
escavaciones sublerrneas Resina solo ha

pai.
resultado
la
novedad en
el
dia de
boy de baverse descubierto una pintura de un

.
.
y medio
alta
por un pai. de ancbo que representa un bombre y una mujer
Al-
cub ierre.
Portici y
mayo 26 do 1741. En
dia de boy
las
escavaciones sublerrneas Resina ba com-
parecido en
el
una pintura
la
del
mismo
tamafio que
la
de ayer, un palmo y
medio
c
alta e r r e
por un palmo de ancbo,

.
qual representa un mucbacbo recostado...
1-
ub
Portici
y mayo 26 de 1741.
INle
veo en
la
precision de poner cn la noticia de V. E.
corno ballndome baze algun tiempo indispueslo y con una
suma languidez, bavindoflu-
me
resultado lambien de un ano est parie

,
el
perder
la
la
dentadura de repetidas
xiones que be padecido

escorpulo, segun
y hallarme presenlem. con

el
boca llena de llagas y mal de

N. S.
me
ba dicbo
cirujano de
la
Reyna
Haviendo consullado
los
milicos D. Fran. Buencore y D. Manuel Marlinez,
me ban
dicbo ser preciso ponerme
en remedios y mudar de yre, atribuyendo mis males las repetidas umedades y malos
yres que be recivido en las grulas sublerrneas Resina que esloy frequentando
baze dos
del
ailos
y medio conlinuain., y
,
las
umedades mayores que padecien

el
las
grulas
agua Puilano
pasando diariamente por

lo
agua que exislia en
las grulas para
dirigir el travajo.
Por
los
que passo suplicar umildemente V. E. que, tomando
pri-
mero informe de
SEos mdicos y cirujano de Sus Majeslades, se digne V. E. bazerrelevar por olro ingeniero y
me
la
caridad de
mandarme
fin
concederme
el
permise para
passar Npoles
Portici 27 de
uiso
de poderme poner en remedios... Alcubierre.

El
mayo 1741.
Rey
se ha enterado y se ha servido acurdarle el per,
que
solicila
para que se retire Kpoles curarse

,
pero no usar de
basta
le
prioi.'" del
venturo julio
que es quando
el ing.
D. Pedro Bardet que manda S. M.
selas
80
releve, podr venir aqui para encargarse de sus comisiones y agiijer dever enlregr-
quando llegue con
las
conven. noliz.; y de eslo se avisar Alcubierre y Bardet

al
para que venga aqui para dlio liempo, y se prevendr de lodo

di
ing. niayor.
11
Duca
Salas
(min.).
Portici y
V. E. corno esla tarde se ha encontrado
en
las
escavaciones subterrneas Resina una basija

II.
muy grande
y rota de metal,
la
qual se ha llevado al
Palacio sin que haya resuUado olra novedad en este Iravajo...
Alcubierre.
Portici y
V. E. corno en las escavaciones subter,
rneas Resina se ha encontrado est tarde un vaso con su asa algo roto de metal
otre vaso sano de vidrio y una olla y otras tres vasijas sanas de tierra cocida
;
cuyas
cosas se han llebado
al
R. Palacio; y en
los
el
mismo
paraje que es un pequeno quarto

los
han comparecido tambien

en
la
guesos y craneo de un cadaber,
quales se han dejado
giuta...
Portici
Alcubierre.
los
y mayo 30 de 1741. Habiendo comunicado

la
mdicos D. Fran. Buenel
core y D. Man. Martinez de

pasar Npoles para poder
.sobre los accidenles
Raga corno
S.
M. no me habia concedido
permiso de
mudar yre y ponerme en remedios basta priniero dejulio que particip V. E. en 29 del corriente me hallo padeciendo, me
el
han dicho ser inescusable

para que
el n)al
mudar de yres y empezar luego
a tomar los remedios
no benga ser irremediable, inponindome de hazer nuebo recurso
V. E. presentando las certificaciones adjuntas, en vista de las quales espero merecer

est gracia a la suina clemencia de
falla
V.E.; y com
la
nica cosa para que yo puedo hazer

el
por ahora en este R.

,
sitio,
minlras benga otro ingenerio, es
Irabajo de las grutas
subterr, Resina
si
estando mi hermano lan praclico del JBo trabajo com yo mismo,

i,
V. E. se digna aprobarlo, puede quedarse encargado de

la
y no faltar dar cuenla

lo
V. E. dia por dia de las nobeda. que hubiere con
misma puntualidad que
he
executado.
Alcubierre.
Portici y
mayo
31 de 1731.
En
cumplini. de lo que V. E. se sirbe

,
mandarme en
su apreciable papel de dalla de boy
he enlerado
al
ing. ordina.
D. Fran. Roro de
quanto es conbeniente para

na, corno y de las
las relaciones
la
direccion del trabajo de las grutas subterrneas Resi mi cargo, y corno se ha de gobernar para
los gastos
demas cosas que estan
cerlificaciones
la licencia
que yo daba de
que se executan en
las dlias
grulas; y usare de
que V. E. se ha dignado concederme para pasar cuque esloy padeciendo... Alcubierre.

las
rarme en Npoles de
Portici y
la indisposicion
mayo
31 de 1741.
Doy cuenla V. E. corno en
escavaciones subter;
rneas Resina se han encontrado esla tarde tres vasijas sanas de tierra cocida
aguja
lo
(le
una
melai medio pai. de largo y otros diferentcs pcdacillos tambien de melai; lodo
al
qual se ha llebado
Portici 31
R. Palacio SSo de Caramnica... Alcubierre.

Nell'essere stato da
maggio 1741.
me
oggi dopo pranzo
il
Commissario
R. Seg. un dispaccio coil'ordine

cavale dalle grolle di Resina. In
di S.
la
81
la
straordinario d'artiglieria D. Stefano Mariconi m'ha indicato essere stato spedilo dalla
di S.
falli
M. per darsi
vernice alle pitture ultimamente

g'
avendolo di seguilo procuralo e visto

faciliti
ordini
il
M. che V. E.
si
compiacciula comunicarmi perch

il
a d.'Mariconi
dare
la
vernice alle pitture, cavando

,
conto e
la
distinzione delle spese secondo s' fallo

di ci
volta passala
non fidandosi esso darmi noia

si
ch'entra a componere simile ver-
nice per timore
renda palese
il
suo segreto, m'ha chiesto docali sessanta per verni-
ciare venti quadrelli di pitture...

Portici 31
Vose hi
al
Duca
di
Montealegre.
el ing.
de mayo de 1741. Hallndose enfermo
ordin. D.
Roque de
,
Al-
cubierre que dirije los trabajos de las escavaciones de las grulas Resina
se ha ser-
vido
el
Rey concederle permiso para que pase

al
Npoles curarse, y ha resuelto

la
S.M.
que V. M. alienda
encargo de Slias grulas en

el ing.
forma que
Il
lo
haze 3Iio Alcubierre

Fran.
basta que venga este R. Silio
D. Fedro Bardet...
DucadiSalasa
Rorro (min.).
Portici y junio 3 de 1741. Copia
Ordenes que
el ing.
D. Roque Joach. de Alel
cubierre ha recivido para las obras que quedan pendienles en
Real
silio
de Portici,
cuya nolicia passa
al
ing. D. Fran.
Rorro con otras necessarias para su inslruccion y
govierno, haviendo venido relevarle en virtud de Real rden.
Sobre
sirvi
las
grulas sublerrneas a Resina

el
Con
rden de 22 de diciembre 1739 se
mandar
la
Ex. Marq. de Salas que

la
el
travajo de las grulas se fuesse prosiguien-
do segun
experiencia y
direccion que parezca
mas propria
al
ingen.
Con
la
rden
de 6 de ag. de 1740 se sirvi mandar assi mismo S. E. que luego que se enqiienlra
con
la
pared de unediGcio, conviene seguirle lodo alrededor
tanto por
parte de
a fuera
com por
la
de dentro
sin
romper
la
pared, sirvindose de las puertas benla-
nas bajas para entrar dentro
Con rden de 23 de setiembre
1740 se
sirvi
mandar-
me assi mismo S. E. que no se dexe entrar en las grulas persona alguna que no sea muy conocida y de quien no pueda lenerse el minimo rezelo; y que al tiempo y todas
horas que
los operarios
que enlran y estan empleados en ellas salgan,

la
se les registre exacta.
indefecliblem. uno por uno; y ballandosele
mas
leve cosa de las
que se conservan
y ban dcscubriendo en aquellos parajes, se

celes de S.
les arreste
y embic bien assegurados a los cr-
Yago; y que queden cerradas de noche lodas las comunicacio. en donde no bay cenlinela. Con otrarden de 27 del mismo mes y ano se sirvi mandar tambien
S. E.
que para remediar
el
que no se extravie cosa alguna de
las
que se enqiienlran en
el
las cQas grulas, pareze conveni.
que
assi el
cabomaestro com
sobreslanle de las
las grulas.
escavaciones regislren exaclam. los operarios lodas las vezesque salgan de
Con rden de 13 de octubre de 1740
se sirvi
mandar
avisar S. E. que en quanto las
centinelas aposladas en las comunicaciones de dlas grulas, se prevenia eficazmenle al
coronel de Guardias italianas que en esle parlicular dependa

cio de la rden del
la
guardia del Real PalaS. E.
ingeniero
Assi
mismo
se ha servido
mandar
con rden a
11
Loca quo en
las
82
los dias
soLrcdEas grulas subleri. se Iravajase todos
excepcion de los
que fueson
fieslas
de preceplo
y que en cadauno se escriva S. E. haciendo distinta
relacion de las cosas que hubiesen comparecido en las escavaciones y remilindola con
el
correo que lleva las carlas

Inslruccion La
la
Secretarla Real de Npoies.

travajo de las referidas grulas se ha continuado
el
direccion del
siempre arreglndoia las citadas rdenes y procurando

en que no se escave y reconosca, teniendo (oda
pilar
afios
la
que no quede paraje aiguno
atencion en apuntalar y formar aigun
de fbrica en los lugares que mueslran inniinenle riesgo; y come despues de dos y medio que haze se continua esle travajo, son inumerables
las
grutas que se han

las casas
liecho, y por consiguienle se liallava bacante por devajo de los
fundamentos de
un gran
distrito del lugar
de Resina
lierra
se ha
lomado
el
cxpediente de algun tiempo

la
est parie de
no sacar mas
de
las
grutas, depositando
que procede de
las
que
se ban haciendo nuevamenle, en
los lugares
que estan ya rcconocidos; por cuyo medio
se ha logrado
e!
que no haya resultado en

;
las escav. el
mas minimo riesgo

el
ni inconver
niente basta de aqui
y haviendo tenido
el
permiso de aumentar basta

la
nmero de 18
operarios, consisten eslos en un cabo maestro que gobierna

carlines, en cinco peones
gente y gana qualro
que escaban y ganan veinle y cinco granos, y en olros doze

lierra ( incluso l
peones que transportan
la
que
lleva las cartas
y ganan dos
carli-
nes, cuyos prcios se han arreglado por los
mas
el
juslos en esle Iravajo.
Y semanal.
la
se
da
el
la certifica,
del gaslo
de
la
dBa escava, por
ingeniero.
Ormando primero
cuenla
Sobrestanle D. Jos.
Buencompano
intervinindola el ministro inlervenlor D. Phelos
lipe
Diaz de Abila, quien assi misrao deve intervenir en
demas gastos que
se certi-
fican por el ingeniero; el qual en virlud
de rden de
S.
E. de 30 de enero de 1741 no
nolicioso, y
deve
certificar
ningun gaslo de cuya exislncia no se halle posilivam.

la
no
tenga rden para atender

solara. aquellas
obra que
lo
motivare autorizando con su cerlificacion

las
quenlas que procedan de los gastos hechos con su conocim. en

;i
obras
que estan encomcndadas
su direccion y vigilancia.
silio
Los Sobrcstuntes destinados en este Real

direc. D. Juan
en virtud de rdenes del SFio ingen.
An. IMedrano, son D. Jos. Boncompano, D. Jos. de Corcolesy D.Miguel

la
Moragas, quien se da
Assi bien
correspon. cerlificacion para ser pagados a
fin
de cada mes.
mismo
el
liene aqui su destino el ing. volun. D. Phelipe de Alcubierre, conio y lam-
ministro inlerven. D. Phelipe Diez de Abila...
Alcubierre.
Npoles C junio 1741. Recivi aver y present al Rey la cuchara de cobre que V. W. embi, y por la caria de V. M. de aquel dia qued S. M. enlerado de lodas las
demas cosas anliguas descubierlas en Duca di Sa la sa Rorro {mii.).

del cor. portando el dia de boy,
las
escavaciones sublerrneas de Resina ...
Il
Kpoles 28 de junio 1741. Ile ree.
la
relac.
lo
que V. M. me ha dirigido desde
el
20
parlicipando
ocurrido en los Irabajos de las grutas

al
Resina y lo que se ha enconlrado.
lodo
lo
he hecho presente
Rey con
las refle-
83 xiones que haze V. W. cn su carta de 20 sobre raiidar

el
curso de
los Irabajos.
S.
M.
los
me
el
ha mandado decir V. M. que no liaga novedad, y que

i
dirija los Irabajos
segun
ha encontrado sin tornar nuevos rumbos;
ues despucs quando pasar e<le R.

si
silio
ingenicro D. Fedro Bardet, se lomara olra providcncia

a llorro {min.).
convinicra..
Il
Duca
el
di
Salas
Npoles 18 de junio 17 il. Ile rez. ias 8 rciaz.^ que V. M. ha hocho desde
sta el 16 del cor. inclusives,
6 baIas
en que ha dado quenla de
Ias
Io
novcdades occurridas cn
escavaciones de Ias grutas Resina con expresion de

contrado.
Io aviso a
poco que algun dia se ha en mis manos,
havindolas hecho pres.
al
Rey segun que han hido ilegando

qiie
V.
M. para su
intelig.,
encargndoie
dirije la
procure se Irabaje con loda alenz.
pues se observa que desde que V. M.

dias quo no pareze cosa alguna... Il
obra no se encuenlra casi nada y son

a
Duca
di
Salas
Rorro [min.].
est
Npoles lode julio 1711.

licipando
lo
He
rez. Ias relaz.
que V. M. ha hecho
Ias
semana par-
que ha ocurrido cn
Ias escavaz.
de
grutas Resina.
de lodo he enmejores
dilig.
lerado
al
Rey, de cuya rden prevengo V. M. que procure se hagan

la
Ias
para que
tera;
estlua de bronze que se ha

si
empezado a descubrir ayer

los
se pueda sacar en-
y lambien para
tiene V. a
se
puedan cnconlrar
Ias
cuerpos de
Ias pequcfias cstluas

.
. .
de
Il
mrmol que
M. avisado, y de
quales se han enconlrado Ias cavezas
Duca
en
con
Ias
el
di
Salas
Rorro (min.).
Napoles 16 de julio de 17 41. Havindose descubierlo una grande estlua de bronzo

grutas Resina, quierc
ci
Rey que para
tirarla fuera asisla
V. M. personalm.
ingeniero D. Fran. Rorro para disponcrla de forma que se llegue con acicrlo y no
se maltrate; Io que
prevengo V. M. de rden de S. M. para que

la
as.-i lo
ejecule.
al
mismo liempo prevengo V. M. que reconosca luego

relacion de su tamano, de Io
estlua y haga una distinta

. .
que reprcsenta y del eslado en que eslubiere.
Il
Duca
di
Salas
a Canari {min.).
Portici 17 luglio 1741.
Secondo
il
dispaccio di V. Ecc. in data
li
16 del presente,
statua di metallo
il
ove mi
commanda
per parte di S.
di
M.
l'asislenza nel cavar dal pozzo
la
ultimamente incontrata e
varla
,
rappresentare ci che sia e nel stalo che
stia. Circlia
caalle
slata cavata con tutta l'altenzione possibile ed sorlila fuori questa
mane
dodici ore di Spagnia; ci che rappresenti

tartaro che vi sopra,
rogrifici
il
non
si
puoi perora decidere, stante un grosso
che non
fa scoprire l'idea del volto in

la
conto alcuno; per
li
ge-
che tiene non

il
si
comprende positivamente;
il
sua situazione
in piedi; pianta
si
riposa sopra
piede drillo et
la
destro
gli
lo rilassa
il
indietro in figura di caulinare;

le
tiene
un
sol
panno che
copre,
il
che
occupa
dorso e dal mezzo davanti sino

ci si
genochie e pi; nella
mano
;
destra tiene una lunga asta impugnala ove vi

si
riposa,
il
stando con braccio alsalo
nella destra vi tiene o per meglio dire

'),
il
crede che tenesse
presente gerogrifico che l'invio

')
che pare che sia una fase
di foco;
ma
ci
non
si
Nella lispotta del Ministro addi 18 deUo geroglifico scafo jo dejlamas.
puoi decidere se non che poi pulita; e

dita della quale vi
84
mano
accosla
al
la
della
medemo
la
fianco, nelle
un anello; ed
alla pai.
nove e un quarto
circlia nello sialo
che
sta; tiene la testa distaccalu;li ochi
sono voti cio bucali, avendo aulo

il
luce altre volte
riportala di qualche coiiiposilione;

la;
l'asta
braccio destro distaccato nel principio della spalil
che tiene rolla
in
due pezzi;
ventre della
medema
un poco aciachato;
dal braccio sinistro vi
dislaccalo un pezzo di pannegiamenlo, e le due ganbe sono

n."
parimente distachate {Musco naz.
5393
De' bronzi diErcol. ecc. tom. II, pag. 301);
con
tutto ci
tulli
li
per
la pii facile
da potersi accomodare delle altre ritrovate, per esserci

le
quasi
sia
pezzi e
non mollo maltrattate

la
commissure;
il
che un metallaro che
capace credo che

Portici
potr comporre..
.
Canari.
22
luglio
1741
In virt dell'avviso partecipatomi dall'E. V. con pregiatis.

l'ing.
carta de' 21
andante, che essendo destinato
ord. D. Pietro Bardet de Villanova

le altre
per
la
direzione del travaglio alle grotte di Resina e per

le
opere che stavano
carico dell'ing. D. Rocco de Alcubierre, e

l'ing.
quali interinalmenle venivano esercitate dal-
D. Fran. Rorro
comanda
S.
M. che da
questi se ne cometti
il
carico e direziola notizia
ne
sta
al
mentovato D. Pietro Bardet, mi d l'onore d'avanzare a Y. E.

si
che que-
mattina
dato esecuzione
al
R. ord., essendo stata fatta
la
consegna
di tutte le
il
sod. opere e travagli al
nuovo
ing., quale dar principio alla sua

.
incombenza
giorno
primo dell'entrante settimana..
Voschi.
las
Npoles 4 de agosto de 1741. Por
dos carlas de V. M. de 2 y 3 del corriente

las
veo corno no havia havido novedad alguna en

Bardet {min.).
Npoles y agosto 6 de 1741.
escavaciones Resina...
Salas
En cumpl. de
la
rden de V. E. de 4 del cor. con

el ing.
que
se sirve V. E.
mandarme que
respecto de necesitar
D. Pedro Bardet de
Villeneuve todas las noticias, planos y deraas que conduze las escavacio. de las grulas sublerr. Resina,
para poder con mas conocim. y aderto dirigir aquellos travajos,
entregue
al
cilado Bardet lodos los papeles y noticias que tubiere en mi poder, y puela
dan conducir que

tici
direccion de las Slas grutas.Devo manifestar V. E. corno

los travajos
le
al
tiempo
de Porla
fui al
mudado y consign
que estavan mi cargo en
el
R.
silio
ingeniero D. Fran. Rorro,
entregue una instruccion segun en tales casos es

las
obligacion del ingen. que sale,

las noticias necesarias del
las
manifestandole
rdenes recividas y dandole todas

el travajo
modo
corno se havia dirigido y se continuava

lo
de
sobreSEas escavaciones, segun yo
havia practicado para su mejor direccion, palas
sndole noticia assi mismo tanto de
las
obras executadas com de
pendientes en Sho
la
R.
Sitio
con todas
las
demas convenientes para
su govierno intelig. en
el
conlinua-
cion de aquellos travajos, conio lo reconocer V. E. por
adjunto papel que es copia
de
la
citada instruccion;
al
la
qual segun
le
me han
referido, la entreg D. Fran.
Rorro D.
las
Pedro Bardet
en
ella se
tiempo que
la
mudo, no pudiendo yo dar olras
noticias
que
que
expresan para
mejor direccion del travajo de
las ciladas
grula3,siendo las
nicas que a mi
la
85
si
me han
servido sin haver lenido olros papeies en mi poder. Solo

el
experiencia
me
ha ensenado que
mejor acierlo del liavajo de
las
escavaciones
con que yo he logrado que se fuesse descubriendo siempre algunas cosas, haviendo sido
raro
el
dia en
que no compareciesse una etra anligedad y
nienudo
el
mucho nvimero
de ellas (corno consta V. E.) consiste en reconocer a menudo

los operarios, y
Iravajo que hazen
especialmente las paredcs que van comparecicndo, pues ellas mismas

la
dan
la luz al
ingen. de
disposicion que puede tener el edificio a que corresponden, y

fin
por consiguiente de los higares por donde conviene mudar los operarios
que no
hagan travajo
invilii,
lo
que
Io
olii
sucede muchas vezes. Por
lo
locante planos de las

sido possible formar
alias escavaciones,
aunque
he inlenlado algunas vezes, no
me ha
alguno, por
el
motivo de que com proporcion que se ivan abriendo unas grutas, se
ivan terraplenando otras, seria precisso que cada dia variasse; y solo del Teatro antiguo
que forme un borrador que no pudo hacerse con precision, pues solo se pudo tornar
tal
qual niedida en los pocos parajesdescubiertos que demuestran ostar
alli
este edificio,
la
facilitando con la brjula las operaciones por no haber podido operar
con
plancheta
por ser
el
lugar tan angoslo, lo enlregu
al
ingen. direc. D. Juan. An. Medrano, y

el
juzgo pass de las manos de V.E. las de S.M.; ni mnos ha quedado en mi poder
plano general que con loda justificacion forme en los principios de todo
Portici,
el
R.
sitio
de
respecto de havrn)elo pedido con una rden

solicitado
las
el
citado ing. dire. D. Juan An.

el
Medrano; y aunque muchas vezes he
me
Io
dexasse por
desco que tenia de
formar una copia en limpio para ponerla en

seguir jamas
..
.
manos de V.
E., no lo he podido con-
Alcubierre.
1741.
>'poIes 6 de agosto
Por
las
dos cartas de V. M. de
la
data de ayer se
ha enterado
el
Hey con gusto
particular de las antiguas murallas, columnas de

el
mrmoi
pai-
y demas que se ha descubierlo en una vina, mediante

sano y de
lo
aviso que dio V.
M. un
que se puede esperar en
las
escavaciones de Resina segunloque assi mis-
mo
se ha llegado descubrir; y en intelig. de lodo

la
me manda
Su. Mag. prevenir V.

.
M. en su Rea! nonbre que con

columnas aunque estan rotas,
mayor
aplicacion procure descubrirlo todo.

al laller del
Las
.
las
har V. M. llevar
escullor Canari.
Sa las
a Bardet (?n/?.).
el
Npoles 11 de agosto 1741. Acuso V. M.

las
recivo de dos cartas suyas con

el
datas de 7 y 9 de
agosto; y havindose enterado
Rey
i)or
la
primera con
cnriosidad de haverse encontrado en las escavaciones de Resina tres vasos, dos de

vidrio
y uno de
tierra
con
las
dos cajas, y
los
dos platinos para serv." de puerla y

la
lo
demas de metal de cobre que V. M. expressa en

(mm.).
Npoles 13 de agosto 1741.
citada carta.
Salas
a Bardet
He
recivido las dos cartas de V.
M. de
11 y 12 del
corriente por las quales se reconoce que no havia havido novedaden eslas escavaciones. El
Rey
se ha heclio cargo de las reflexiones
que en
la
ltima hace V. M. este pr-
86 pucslo y qticda bcn persiiadido de que la desgracia de no enconlrarse las curiosidades que se desean no depende de V. M. de cuyo celo, aplicacion y inlelig... Salas a
Bardet (mhi.).
Npoles 14 de agosto de 1741. Dndose rden
al ing.
D. Fedro Bardet de Vdle-
neuve para
qiie
pase a reconocer
qiie
la
la
obra del puenle de Capriali,
me
ha mandado
el
Bey
prevenga V. M.
durante
ausencia del 3fio Bardet asista V. M. a dirigir las
obras de las escavac. Besina ... Salas a Borro (min.).
Npoles 29 de agosto de 1741. Todas
las relaciones
que V. M. me ha enbiado
Besina y en
las
cada dia de
Io
quo ha ocurrido en
las escavac.
do
las grutas
de
la
vina, las he recivido puntualm. cada nochc, corno lambien Io que V.
M. ha ido en-
davo y punta de corona y el gozne de puerla, lodo del mismo metal; y segun ha lleg. rais manos lo he hecho todo presente al Bey. .. Salas a Bardet (min.). Npoles 1 de seliembre de 1741. En respuesta de las dos cartas de V. M. del 30
biando saver
las chinelas
de bronzc,
el
y 31
con
la
del
pasado
le
aviso el recivo de las 22 piezas de bronce que V.

Io
M. ha remilido
primera, quedando en inteligencia de todo
demas que
V.
M. expresa. El Bey
M.
refere
se ha enlerado de todo y con m.'' curiosidad de las calidades que V.

estlua que se ha encontrado y de
la
la
de
la
poca lesion con que se ha podido sacar, mediante

a Bardet
atencion y cuydado que V.
M. ha tenido... Salas
(mm.).
la
Npoles 2 de setiembre de 1741. Becivi anoche puntualm.

la
carta de V. M. do
las esca-
dalla de ayer con

la
el
gozne de bronce de puerta que se havia encontrado en
vac. de
vina, en las (jue dise V.

..
M. no haver ocurrido mas novedad
ni
en
las
grutas
Besina.
Salas
Bardet {min.).
Npoles 3 de setiembre 1741.
He
recivido dos cartas de V.
M. de
la
fecha de ayer
con
los siete
pedazos de bronce que remiti, 3 grandes y 4 pequenos y una piedrecilla

enbia; y lo que en addante se
el remitirle,
que
assi
mismo
t'uere
encontrado en
las
escavaciones
suspender V. M.
estan las
pues bastar que V. M. haga se ponga separado donde

se
demas antigiiedades que
han hallado, para que
le
vea
el
Bey...
Salas
Bardet {min.).
Npoles 9 de seliembre 1741.
He
recivido qualro cartas de V. M.,las 2 del 5 del
corriente y las otras dos del dia 7, quedando en quenla de todo quanto V. M. expresa
en todas
ellas y seiialadamenle de las esltuas de bronce y demas antiguas curiosidades que V. M. enconlr en estas escavaciones... Salas a Bardet (min.).
Npoles 12 de seliembre 1741.
He
recivido tres cartas de V.
M. sucesivamenle
de
las datas
de 9,
y 12
del corriente, con
que avisa V. M.
las
del
morlero de mrmol y
de una pieza de bronce que ha encontrado en

V. M. empuesto se lleven
rallas
al
grutas Resina, que est bien haya

inlellig.
R. Palacio, quedando assi mismo en

las
de
las
mu-
que se han descubierto en
grutas de
la
vina, de
la
que V.M. inQere que resulle
alguna buona descubierla..
Se queda reconociendo
inscripcion que V.
M. ha encon-
trado y qiie \iene nolada en

la
87
carta de V.
ficado que tiene lo parlicipar
M. de ayer, y luego que se apure el signiV. W. para que con mayor conociiuicnlo pueda hacer
.
sus conjeluras y continuar
el
travajo..
Salas
Bardet {min.).
A Rezine
sujel
cio
ce 27 septembre 17
joint,
-il. J'ai
l'honncur de rpondre a Votre Excellence au
du nimorial cy
que
je n'ay Irouv
dans
la
vigne du d. Ambrogio Brancacpris trois aulres la porle

la
que quatre niorceaux de colonncs de marbr, en ayant

la
d'une maison assez distante de
sienne, ainsi que j'ay pris
libert
de
les
mander
dans ce lemps-l V. E.;
et j'ay fait lirer
du fond des grotles deux bazes de marbr
blanc, doni une est encore sur les lieux. Gel
liomme
est fori fch
qu'on face cotte ou-
vrage
el
il
n'a janiais
voulu
me
il
dire
ils
onl Irouv les d. colonnes, disanl que depuis
six ans qu'elles soni tires,
nesesouvient plus de l'end roitocllescsloycnt. Un des ou-
vriers qui a Iravaill l dans ce lemps-l m'avant assur qu'il y en avait encore d'au-
IreSjCe qui est Irs possible, car les
deux que
j'ay fait aporter icy ne soni pas d'un
mpa-
me marbr;
ce n'esl pas
le
,
seul mmorial
que cet
homme
prsenlera car
il
me
roisl d'un esprit fori inquiet
quovque on enagisse a son gard avec toute

les ouvriers
l'atlcnlion
possible, el je liens
qu'
ila
la
maine ce que
ne luy causenl aucun domage; ce
execulenl avec ponctualil. La terre qu' on a sortie ne luy ayant embarass que
six pieds
de vigne
et les
premieres grandes pluyes qui viendront,
l'
entraineront dans la
mer... Bardet de Villeneuve.

Portici 2 octobre de 1741.
la
Haviendo presentado
al
Rey Ambrosio Brancaccio de

el
Torre del greco
el
adjunto recurso, en que se quexa de que
ingen. deslinado
l
estas escavaciones ha dispueslo de cierlos podazos de
columnas que
S.
con su proprio
esle
travajo y dispndio ha descubierlo
mucho liempo hace, me manda
M. con
el
motivo
pregunte V. S. com
lo
executo de su Real rden, que accion liene

tierra,
Fisco sobre lo
la
que en lerrenos de parliculares se escava abajo de

conveniente resolucion...
Portici
para tornar en su vista
Salas
He
a Mal. Ferrante {min.). leido al
2 oclubre 1741.
Rey
la
representacion de V. M. de 25 del
pr. pasado con que avisa de haver enconlrado una pieza de

las seiiales
mrmol, eslampadas en
ella
de los pis de una esttua... Salas a Bardet (min.).

1741.
Portici 2 de oclubre
He hecho
Io
presente
al
Rey
la
represent. de V. M. de
las
27 del pasado con que da parte de

villa
que se ha descubierlo en
escavaciones de
la
y de
la
pintura que se ha enconlrado en ellas, de que se ha enterado
Su Mag. con
salisfaccion; y
me manda
prevenir a V. M.
las olras
com
lo
executo que
la citada
pintura se sa.
.
que en
la
conformidad que
que antecedcnlemente se encontraron.
Salas a
Bardet {min.).
Portici 3 ottobre
di
1741. Subilo ricevuto

di
il
slima. Dispaccio di V. E. con l'ordine

si
dover cavare dalle grotte
Resina una pittura ritrovata,
fatta da
me
la
ricerca
per far rcsscculione,

tura da cavare.
. .
ma
l'ingeniero
Monsieur Bardet mi ha risposto che non
vi pit-
Canari.
Portici
88
lo
5 de oclubre de 1741. El Rey queda enterado por
que V. M. expresa
en data de 30 del pasado de que en aquel dia no havia occurrido novedad alguna en
ambas escavaciones.
Portici
Salas
a Bardet {min.).
9 de octubre de 1741. Acuso a V.

7 del corrienle,
ai
M.
el
recivo de sus Ires relaciones de

la
OS dias 5, 6 y
do de enbiar
por
las
quaies se reconoce
disposiz. que
V.M. ha
da-
taller del
estatuario Canari la pintura que se ha enconlrado en las

el
escavac, de que se ha enterado
Rey, y tambien de los diversos pis de esttuas que

. .
avisa \. M. haverse hallado en 3Eas escavaciones.

Portici
Salas
Bardel {min.).
del corrienle veo
12 de octubre de 1741. Por la carta de V.

las grulas
M. de 9
que
no havia mas novedad en

nas; sobre
lo qual solo
que
la
de haverse estado para afondar Ires persola
puedo decir a V. M. que conviene tener
precaucion de apun-
laiar las grulas conio se bacia por lo
pasado para evitar qualquiera desgracia que

.
pueda suceder en
falla
de est cautela.
Salas
dia de
Bardet (min.).
Npoles 2 de diciembre de 1741.
He
el
recivi. est
noche con
las
la
carta de V.
M.
la
cabeza de metal que se ha enconlrado

es de
boy en
escavaciones Resina, que
una de
las esttuas
que se sacaron
los dias pasados...

la
Salas
a Bardet (min.).
Npoles 4 de diciembre de 1741. Est noche y

tualmente
los
antecedente he recivido punal
dos cartas que V. M.
me ha
escrito,
y luego he enterado
Rey de sus
el
contenidos; y ha oido gustoso que se haya ya sacado de las grulas y entregado en

Palacio
la
esllua de bronze que se descubri el sbado, y que est tan poco maltra. .
tada corno V. M. expresa.
Fu una pura equivocazion

las
..
el
haver SEo V. M. que
la
caveza de metal que enbi era de una esltua de

enlendi bien que era de
la
anlecedenlem. sacadas, pues se

a Bardet (miti.).
ir
nuevam. descubierla.
Salas
Npoles 4 de diciembre de 1741. Respecto que V. M. se balla destinado para

Campana, ha resuelto
el
Rey que
el ing.
ord. D. Fran. Rorro pase luego relevar
V. M. en los engargos que tiene en esla R. Villa.
lo
prevengo V. M. de R. rden
las noti-
para que entregue Sbo D. Fran. Rorro

cias de lo
los
encargos que boy tiene y todas

..
que
el
mismo deve
ejecular segun las rdenes que V. M. tiene.
Salas
a Bardet (min.).
Palacio
1 1
de diciembre 1741.
He
recivido las dos carlas de V.

la
M. de 5 y
31.
7 del
corrienle por las quaies se queda en inlelig. de que
esttua que V.
la
esperaba en-
conlrar ha sido extraida anliguamente, pero S. M. agiiarda
descubierla de las otras
dos que V. M. promete, y tambien quedo con

tar al
la
nolicia de haver
V.M. hecho
transpor.
R. Palacio
el
capitel
de nirmol que se ha enconlrado en estas escavaciones.
Salas
a Bardet (min.).
Npoles 16 de diciembre 1741. El Rey que se balla
muy
salisfecho del celo y a-
cierlo con que V. M. dirije los trabajos de las escavaciones de las grulas Resina ha
resuelto que V.
M. continue permanecer en
este destino, no obslanle las rdnes
que
ntes eslaban dadas para que fuese Campana, pues S. M. tiene por conv. que V. M.
89
de los Irabajos do
las grutas...
subsista con
el
encargo que tiene de
3Iia clireccion
Sa-
la s a Bardct (miri.).
Npoles 21 de dicicmbrc 17-41.
He
rccivido anoche
la
caria de V.
M. y
la
caveza
dia de
al
y pedazos de
aver...
la
esllua de melai que V. M. ha descubierlo en las grutas

los
el
Debuelvo a V. M. aia caveza v pedazos de metal para que
entregue
el
es-
cullor Canari y se espera procurare V.

la esllua
M. con lodo
a
el m.""
cuydado sacar
resto de
que entregar
al
Canari...
Salas
Bardel (min.).
Gli Accad. Ercolanesi dicono inoltre trovata in guest' anno,

destalli di statue equestri di
a'
30 agosto, tra due pieTeatro, la statua alta

II,
bronzo dorato che appartenevano
al
pai. 9 Vj di Nerone Claudio Druso in abito di sacrificante (Bronzi, tom.
pag. 3t3
Museo naz.
n." 5613)
A' 12 settembre la statua di
un incognita
alta pai. 8,
non distante
dal silo ov' era la statua di Vespasiano (Bronzi, toni. II, pag. 3ti
Museo naz. 5609)

pag.
A' 20 dicembre la statua delflmp. Claudio alta pai. 9 e 3 once, nello slesso luogo ov' era
quella del Giove imberbe della
n."
medesima altezza (Bronzi, tom.
II,
309
Museo
7az.
5593)
A'
22 dicembre
la statua di un'altra incognita alta pai. 7 'A, o v'era la preII,
cedente incognita (Bronzi, tom.
pag. 325
Musco
naz. n. 5612).
MDCCXLII
Npoles 10 de febrero 1742.
cor. en
He
recivido tres carlas de V.
M. de
6 y 9 del
que parlicipa no haver ocurrido cosa alguna espeziai en
las escavac.
de las
grutas a Resina... Salas a Bardet (min.).
Da questo mazzo
son date
al
si
sono levale
tulle le relazioni
a'
degl' ingegneri pr
tempore e
si
sig.
).
D. Sigismondo Mechelli
15 luglio 1750 (Ricordo incluso nella
se-
guente minuta
Npoles 6 de marzo 1742. Haviendo resuello
el
Bey que
el
Int.
D. Ju. Bernardo
Voschi de
la
correspondiente providencia para aumentar los Ires quatro lallamonles

la
que se necesilan para

participo V. M....
Portici 12
escava, de
la
lierra
dura en las grutas de Resina
lo
Salas
a Bardet {min.).
marzo 1742.
In esecuzione di quanto per ordine di S.

in
M.
si
degnata
V. E. comandarmi con pregiatissima sua carta de' 10 andante
ordine
alle pitture
e
di
statua di bronzo incontratesi nell'escavazioni delle grotte a Resina, non ho
mancato
portarmi
in
persona a riconoscere
la
il
tulio e d'incaricare innoltre allo scultore

le
Canari
fosse
avesse per
sua parie accudito a levare
sud. pitture nel miglior
modo che
12
possibile; infalli
avendo
egli usalo delia
maggior diligenza, sono
slate levate tutte tre le
sono coinpclenteiiienle sane

e l'altra liene
90
Due
a traverso e'd
predelle pillure, cadauna di circa palmo uno e mezzo d'allezza e di larghezza uno.
una crepatura
mancante nel
che alcun
mezzo
leiupo
della figura per l'altezza d' un' oncia e

fa,
mezzo;
difetto dell'antichit
di pittura.
fece cadere con la tonica

allia
anche quella parte

n."
Una rappresenta un
una
Fauno
1'
un Bacco {Museo naz.
91^0?)
di
tulli
due nudi
in piedi; la terza
all' si
baccante in
jiedi
vestila. Rispelto alla statua
bronzo posso dire
E. V. che in
questa sera resta del tulio scoperta dal duro' terreno, e comecch non
pu ben com-
prendere die rappresenti,
motivo che resta ancora
lulla fasciata del
niedemo terreno,
che
lo scultore
la
Canari ha dato ordine non
sia levalo per farlo eseguire egli

in
medesimo
il
allorch
sod. statua
si
sar trasportata sopra e che sia
suo potere per evitare
maggior danno, non
pu
dire
presentemente
il
suo significalo n sapere se
sia inte-
ra; con tutto ci pare figura di donna vestita, dell'istessa grandezza consimile all'altra
che tempo
fa, fu
ritrovata ed indi poi accomodala.

e per
La medema indica stasse sopra del
med." cornicione ove caduta,

secondo
1'
quanto parmi, credo che seguitando ad escavare

la
ordine del med. cornicione dovrebbesi incontrarne altre. Per

la
presente
per dovendosi tagliare certo lerieno per dove

alcuni giorni per farla salire sopra, nel qual
medema deve
transitare, occorrono
tempo accudir
io stesso e far
che
v'
ac-
cudisca anche
il
predetto Canari affinch siegua colla maggior attenzione e minor male
possibile. In questo
mentre mi vien
riferito
a
la
mezza bocca che questa mattina possi

gi accennala,
a sapere ci
tal
essere stata incontrata un' altra statua oltre
ma comecch
che
si
si
usa una
precauzione straordinaria affinch

delle grotte
,
io
non gionga
ritrova nelle pre-
cos
mi riporlo
alla verit
ed a quanto in
particolare verr scritto a
V. E. dall'ing. D. Pietro Bardel...
Yoschi.
la inlelig. del
Npoles 13 de marzo 17 42. Ile puesto en
Key
lo
que V.
S. ha par-
licipado en carta de la data de ayer tocanle a las tres pinluras que se havian sacado
de
las grulas
con
la
asistencia del estaluario Canari
y diligencias que se praclicavan
para sacar enlera

lodo...
la
esltua de bronze que se havia descubierlo. Enlerado S.

la
M. de
me
ha mandado S. M. decir a V. S. que

al ing.
inspec. total de los trabajos de las

S.
grulas est cometida

ni
D. Pedro Bardel de cuyo celo
M.
liene loda salisfac...

el
parece que V. S. reste que hazer ni sea de su encargo

lo
mas que
atender sub-
minislrar
que para
los trabajos
de
las grulas se nezesile...

di
Salas
a di
Voschi
{viin.).
Portici
all'.
14 marzo 1742. In seguilo

ieri
quanto mi diedi l'onore

di
rappresentaie
si
V. con ultima mia di
sopra
la
consapula statua
bronzo che
andava camcd.
vando
dalle grotte di llesina,

silo delle
questo essendo slato eseguilo oggi
in cui stala la
condotta nel
altre
per essere purgata
con
le
1'
assistenza del statuario Canari

il
dalla dura terra che la circonda,
hanno avuto
R. R. M. M.
piacere
di
osservarla e
gli
trovarla di un metallo sodo e facile ad essere rislaurala del braccio che
manca, e
piede
al-
che questo pure

tuttavia
si
era ritrovato
;
sperandosi che
il
simile sia per succedere dei
mancante
con che
in
questo particolare altro non
mi rimane che dire
l'. V....
Voschi.
91 Npoles 23 de marzo 1742. Anoclic rccivi con

tal
la
carta de V.
M.
la
cabeza de me-
encontratla en las grutas que dize V.

la
M. ser de una esllua de

la
Julio Cesar, y
que
tiene loda
esjteranza de encontrar
ci
cuerpo de
estlua...
al
Sa las
el
a Bardet
(mm).
Npoles
de abril de 17i2. Ilaviendo presenlado
Rey
adjunto meni, los

perjuizios graves
abilantes de esle inmedialo Casal de Resina, representando en
l los
que resullan sus casas de
las
escavaziones de las grutas por no hazerse con mthodo

,
mas seguro, y el evidente riesgo en que estan las casas y temor en ([ue viven me ba ordenado S. M. remitir V. S. esle recurso para que hecho cargo de l procure ma,
iiana
mismo pasar
a reconozer las grutas con

el
el
ing. D.
,
Fedro Bardet que
dirije
los
trabnjos de ellas
la
y con
ing. D. Ant. Canevari
y obsrven y examinen lodo con

,
m.' atenz. y cuydado tanto las grutas conio las casas que estan sobre ellas
la reiac.
y haga
V. S.
de lodo
lo
que considerren se deva ejecutar para precaver

los
los riesgos
la
que se pondran, en expresar

seguridad...
danos quo reconozcan y demas que es mas nez.

{min.).
Salas D. Simon Poulet

Por
Portici 6 de abril de 1742.
los recursos
que varios individuos abilantes en

evi-
Resina han hecho
al
Rey esclamando que sus casas havian consentido y estavan

las
dente peligro de caer, motivo de haverles quitado en las escavaziones de

la
grutas
solidez
del terreno y
el ing.
,
quedado
sin firmer
resolvi
S.
M. que
el
ing.
director
D. Simon Poulet y
conoziesen
las
D. Antonio Canevari y lambien

casas
,
el ing. el
D. Fedro Bardet re-
grutas
las
el
dano representado y
peligro evidente que los
abilantes pondran y considersen
el
remedio que se podria poner.
havindole eje-
culado y hecho yo presente S. M. los pap. y declaraz. do los citados D. Simon Poulet
y D. Ant. Canevari corno de D. Fedro Bardet
de
las
que se desume que
el
nico y
mejor remdio sera

S.
el
abandonar y desmantelar
el
las casas
que expresan, se ha servido
M. resolver que
el
V. S. y
Pres. D. Ant. Cepola y el Presidente fiscal D. Frane. OrVilla,
lando en
primer dia que vengan est R.
pasen reconocer cThas casas y su

distinta
situacion y consideren el valor de cadauna
y hagan
relacion ...
Salas
Voschi (min.).
De rden
del
Rey remito
las
V. S.
el
adjunto
mem. que
han prcsen. otros abilantes de Resina duenos de

fin
casas situadas sobre las grutas,

le
que V.
S. io tenga presente
los
con
los
demas
pap. que se
han rem. en
la dilig.
que
a
deve practicar con

Voschi (min.).
dos min,"' D. Ant. Copola y D. Frane. Orlando ...
Salas
Por
las relaz.
que V. M.
me ha rem.
basta
el
dia de
ayer queda
el
Rey enterado de quanto ha
ido occurriendo en los trabajos de las escatra-
vaziones de las grutas Resina.
Me
ha mandado S. M. prevenir a V. M. que los

,
bajos de 3Iias grutas los dirija V. M. conio van
pero por fuera de

se enfiera algun
lo
abitado para
las casas...
que de ning. manera pueda quedar escripulo de que
dano
Salas
Bardet (min.).
92
Portici
Rey
el
25
abrii
de 1742.
He hecho
pres. al
pap. de V.
las
la
M. de 23
del cor.
en quc
parlizipa
el
que en Ics Irabajos liecbos en Sbo dia
grutas Resina se bavia
descubierto
proscenio pulpito del Tbeatro y facbada de
orquesla con que discurre
V. M. enconlrar mucbas cosas, y estima que para raayor comodidad de los Irabajos y respiradero se abriese un caiion pozo, anadiendo V. M. que se aplicar formar luego
un deseno que presentare, que demuestre
la
forma en que se deveran dirigir
los Irabajos.
el
enlerado S. M. de todo,
l
me
ha mand. decir Y. M. que est bien forme luego

el
,
deseno plano y
para
la
que se babr
embudo
pozo assi para
la
respiraz. del yre corno
comodidad de
fin
los trabajos
bien que se ha de abrir en

el
paraje que nadie

cffio
le
perjudique, cuyo
propondr Y.M. prim.

{inhi.).
paraje donde piensa abrir
embudo
pozo... Sa las a Bardel

Portici
26 de
abril
de 1742.
He hecho
pres.
las
al
Rey
la relaz.
de
\".
M. de
la
data
de ayer en que participa haver descubierto en
escavaziones un pedestal de esttua
y que espera poder encontrar alg. en loda est semana, va que se ha empezado a descubrir algun metal, y que lambien havia encontrado una inscripcion atacada al pedestal
que aun no se podia descifrar; y puedo decir V. M. que S. M. queda enterado con eslim. de su celo... Tambien queda S. M. enterado de que en la escavacion delante del
mrmol y jaspe orientai y varios pedazos de cornisas de mrmol bianco; y me ha mandado S. M. decir V. M. que todas estas cosas y las demas que se fuesen encontrado y sacado en
que se ha de poner todo cuydado,
las
proscenio del Theatro se han encontrado diferenles pedazos de columnas de
vaya Y. M. entregando
al
eslaluario Jos. Canari...
Sa las
este
Bardel {min.).
Portici
29 de
abril
de 1742.
He hecho
presente
al
Rey
la relaz.
de V. M. de 27 de
mes en que
participa las novedades ocurridas aquel dia en las escavaziones de

el
las grutas, y
que disponia Y. M. unos pilares y puntales para substener

a Bardel (nmi.).
abril
terreno en-
deble...
Sa las
30
Portici
de 1742.
He hecho
presente
al
Rey
las
dos relaz. de Y. M. de 27 dos dias en

los trabajos
y 28 de
que espira con que ha
partiz. lo ocurrido en los
de
las grutas, las cosas
que se bavian encontradas y columnas que havia empezado de-
scubrir de jaspe orientai...

Portici 17 de
Sa las
Bardel
(inni.).
mayo de 1742. He hecho
pres. al
Rey todas
las
relaz. diarias
que
basta ayer
me ha hecho Y. M. de
M.
columna que se sac
los trabajos
de
las
grutas Resina y novedades en

al
ellas ocurridas; y S.
se ha enterado siempre con satisfaz.

el
celo de Y.
M. y ha
observado
Bardel
la
dia 12, que
le
ha parecido niuy bien...
Sa las
(inhi.).
Npoles 2 de julio de 1742.
He
leydo
al
Rey
la
carta de Y.
las
M. de 30
del
p. p.
mes que contiene
la noticia
de haverse encontrado en
escavaciones de
a
las
nuevas
grutas qualro buslos cavezas de
mrmol
bianco...
Salas
el
Bardel (min.).
lo
Npoles 2 de julio de 1742. Se ha enterado
Rey de lodo
que contiene
la
caria de V.
93
le
M. con fecha de
la
lioy,
y me ha nianclado quc cn respucsla
diga que
el
tronco del cuerpo de
eslUui de bronce lo haga trasportar a esle R. Palacio, havin-
dolo de cntregar
al
escullor Canart...
Salas
Bardcl {min.).
al
He
recivido y leido
las
Uey
la
caria de V. M. de
ayer en
citos
la
que parlicipa no haverse encontrado en
escavaciones que algunos pedala
de metal y haverse desculiierto los dos primeros lados de
pieza en que se haii
hallado las dos cavezas de mrmol...
Salas
la
a Bardet (min.).
Npoles A 16 de julio de 1742. Por

telig.
carta de V.
M. de 14
del cor.
quedo en
in-
de no haverse ofrecido ni encontrado cosa alguna en las escavaciones de eslas

el
grulas en
espacio de loda
la
scmana
pasada...
Salas
a Bardet {min.).
el
Npoles 20 de julio 1742. Haviendo cstimado

D. Mallico Egipzio rcconoziese
Rey que
el
bibliotecario
y observase
el
deseno y explicaz. que V. M. hizo y
present del Theatro descubierlo en las grulas de Resina, para enmendar qualquiera
error nles de lirarse en
flesiones
rame y estamparse; ha hecho 31o D. Matheo Egipzio

ci
las re-
que se contienen cn
adjunlo pap. que remito V. M. de rden de S. M.

el
con una copia de su plano y un borron de otro formado por

V. M.
lo
citado Egipzio, para que
examine y considere lodo, y despues

fin
se
vea con
el
referido D.
Malheo y con,
ferncie con l sobre la materia

se
de ajustar y convenir qualquiera error
para que
pueda
tirar
en rame dlio plano y estamparse, ajustando
com
es el deseo de
S.M.
...
Salas
a Bardet (min.).
Niipoles
30 de
julio
de 1742. Ile dado cuenta
al
Rey
del conlenido de
la
caria
de V. M. de 28 del que espira, y S. M. queda en
la inlelig.
de no haverse encontrado
rojo
en loda
la
semana que algunos pedazos de mrmol y algunas paredes pinladas de
y amarillo...
Salas
Bardet {min.).
el
Npoles 12 de agosto 1742. Queda
Rey en
la inlelig.
el
de no haverse encontrala
do
ni
ofrecido nada en las escavaciones de Resina en

lo
curso de loda
7
semana, ade-
mas de
Salas
que V. M. avis en sus dos precedenles cartas de
y 9 de
esle cor.
mes
a Bardet {min.).
Npoles 2G agoslo 1742.

dicho
al
He
recivido
la
carta de Y.
M. de 24 del cor. y he
el
Rey
lo
que V.M. parlicipa de no haverse hallado en
curso de
la
semana an-
teced. en las
grulas sublerrneas de Resina mas que una mala caldera, un candelero y
otros dos vasos de melai...
Salas
Bardet {min.).
la
Npoles a 30 agoslo 1742. Por
carta de V.
e!
M. de 18
la
del cor. se
ha enterado
el
Rey de no haver descubieilo cosa

vaciones sublerrneas de Resina
;
alg.
en lodo
curso de
semana
antec. en las escala
y que esto
la
le
ha hecho mudar de idea en

la
direccion
de
las grulas
y llevarlas adelanle de
parte de
montana... Salas a Bardet {min.).

la
Npoles 3 seliembre 1742. El Rey se ha enterado del conlenido de
carta de
lu-
V. M. de
del cor. y consiguicntem. de
que ademas de
las
monedas anliguas y
cerna que V. M. ha embiado, se havian encontrado en las escavaciones de Resina al-
gunos otros pequeiios vasos y pedazos de bronce... Salas
Bardet {min.).
I^poles
t'i
9i
manos
del
14 selicmbre 1742.
He
pueslo en
Rey
las
dos piezas que
V. M. ha reniitido con su carta de aycr consislentes en un pequeiio busto de bronce y
una romana ballados en

de
la
las escavaz.
la
de Resina; pero S.
jM.
ha reparado que
lo
al
brazo
romana se
le
ha quitado
patina, Io
que no se debe hacer corno ya
tengo preve-
nido a V. M. otras vezes...

Portici a
Salas
a Bardel {min.).
el
26 sctiembre 1742. Queda
Rey enterado por

al
la
carta de V.
M. de 22
las
del cor. de la descubierla
hecha de una escalera de piedra

la
cabo de una de
con-
sabidas galerias de las nuevas escavaciones cerca de

Portici
il
Torre...
el
Salas
a Bardet {min.).
oclubre 1742. El Rey queda enterado por
papel de V.
la
M. de 29
del
pasado de
la
descubierta hecha en las escavaciones cerca de

el
Torre del griego de dos
quartos con
pavim. de mosico y alg. pedazos de jaspe africano y pajizo antiguo...
Sa
a s a
Bardet {min.).
el
Npoles a 21 noviembre 1742. Acuso
recivo de las dos cartas de V. M. de 16

partir de Portici las esttuas
la
y 17
del cor.,
y respecto de haver visto

las
el
Rey ntes de
de mrniol halladas en una de
nuevas escavaciones bacia
Torre del griego
Salas
Rardet {min.).
la carta
Npoies 28 noviembre 1742. El Rey queda enterado por

del cor. de
de V. M. de 24
no haver descubierto cosa alguna en

,
las
escavaciones subterrneas en loda
aquella semana
y aprobando
la
exactitud con que V.
M. hace
registrar en
el
paraje
donde
se hallaron las llimas dos esttuas...
Salas
de
la
Bardet {min.).
Npoies 3 diciembre 1742. Acuso
el r.
carta de V.
M. de 30
del pasado
y aprobando
inmediatas a
el
Rey
las
precauciones tomadas por V. M. para prevenir en las grulas

,
la
Torre alguna desgracia
espera que
la
diligencia de
V.M.
sera exacta
en
este particular, por lo
que
el
S.
M. es
sensible qualquiera
aunque pequeiio desastre

. .
corno tambien en encontrar

{min.).
restante de las consabidas esttuas
Salas
a Bardet
Npoies 24 diciembre 1742. Acuso

dicindole que
el
el
recivo de
la
carta de V.
M. de 22
en
las
del cor.
Rey queda enterado de no haverse hallado cosa

la
alg.
escava,
a
subterrneas de Resina y de
Torre en
el
curso de
la
antec.
semana ... Salas
Bardet {min.).
Npoies 26 diciembre 1742. El Rey queda enterado por

escrivi en 15 del cor. de
la
la
carta que V.
la
M. me
nueva grufa que V. M. y del desco que V.
liavia
jM.
hecho abrir de
parte del
mar,
la
dirigida bacia la monlaiia
manifiesta de tener un libro de

dirigia
Biblioteca que lo ilumine del preciso paraje por
donde se
antiguamente
el
camino de Np. Castelamar... Salas
a Bardet {min.).
95
MDCCXLIII
1743. Si sono levale da questo ligaccio
le
liille le
relazioni dcU'ingegniere Bardcl su

a'
scavazioni di Resina e
i)cluso nella
si
sono dale
al sig.
D. Sigismondo Mecclieli
15 luglio 1759.
{Ricordo
seguente mimila).
Napoles 2 enero 1743. înguô es responsable cn esle
mundo de
el
las
eniprosas
quando por su parte cumpie exaclamenlc

ellas;
las dilig.
que requiere
buen xito de
y conio
el
Rey no duda que V. M. continue
ponerlas en execucion, espera que
en addante se produzca mavor provecho del que se experimenla cn las escavac. que
V. M, dirige en
de! (min.).
la
semana cumplida
ci
29 del
p. p.
mes de
diz. ...
Salas
Bar-
Npoles 15 enero 1743. Queda

cor. de las dilig.
ci
Rey enlerado por

la
la
caria de V.
M. de 12
del
que V. M. va haciendo para
ruejor direccion de las escav. subler-
rneas de Resina y de haver Y. M. enibiado
al oficio del
escultor Canari dos carrelas
de fragmenlos de mrniol hallados en

Npoles 21 cnero 1743. Acuso
ellas...
el
Salas
la
a Bardet (min.).
recivo de
carta de V.
las
M. de
li)
del cor.
con
que V. M. d quenta de
concibe sea
la
Ics edificios descubiertos

;
en
escavaciones sublerrneas, que
ciudad que iva buscando

la
y S. M. se ha enlerado con gusto de est
nueva descubierta, esperando que

brir lo
vigilancia
y atencion de V. M. continue descuIcs edificios
que hay,y consiguientcmente registrar
expresados no solo por
lo
la
que pueden contener, sino para observar su arquileclura, simetria y disposicion de

ciudad; pareciendo bien S. M. que V. M. forme
el
plano exaclo que ofrece, y

distinta de lodo lo
me
lo
embie para salisfacer

vaya ballando...
la
curiosidad de S.
a
M. dando quenta
que V. M.
Salas
Bardet (min.).
la
Npoles 27 enero 1743. Con
caria de V.
M. de aycr
recivi la eslaluila
,
los
dos vasos de bronce hallados en

lado lodo
al
las
escavaciones sublerrneas
la
y havindolo presen-
Rey,
lo
ha vislo con gusto seiialadani.
primera, mandndome decir

la
V. M.
le
parece bien vaya registrando interiorm. los apartanientos de

,
calle
de
la
ciudad descubierta
observando
lo
que conliencn y avisndolo lodo y que en haviendo

ci
praclicado lodas las dilig. quo restan, forme V. M.

intelig.
plano propuesto para
la
soberana
de S. M... Salas a Bardet (min.).

la
Npoles a 5 de febrero 1743. El Rey qucda enlerado por

de cor. de conlinuarse descuvrir mayorniente
la
caria de V.
M. de 2
estrada sublerrnea sin encontrarse
pero en sus quartos lalerales cosa alguna... Salas a Bardet (min.).

Portici 5 febbraio 1743. .\vendo
il
scultore Canari fallo

la di lui
il
modello del braccio

si
si-'
nislro che
manca
alla statua di
bronzo che sotto
direzione
della
sta risarcendo
cosi pure altro modello per l'asta che deve colocarsi in
mano
medema
statua
ed
essendo
egli disposto di passarli cost
96
di
perch siano gettali

di risolvere,
bronzo
in cotesta fonderia,
la
a seconda di
quanto
si
degnata S.
M.
ne avanzo a V. E.
notizia acci
voglia degnarsi di dare quegli ordini che creder opportuni per l'esecuzione di tale
opera
servendole che rispetto
al
pezzo di coscia che avvisai
a V. E.
il
essere riuscito
detto scultore Io
difettoso nel gettilo che fu
fallo
da questo meltallaro Pietro Alegre,

servibile...
ha rimediato
di
maniera che sar
Voschi
al
Duca
di
Montealegre.
la
Npoles 12 febrero 1743. El Rey queda enterado con satisfaccion por
carta de
V. M. de 9 del cor. de las nuevas descubierlas de calles y edifcios que ha hecho en

ias
escavaciones subterrneas que eslan su direccion, y convendria que V. M. hiciesse

si
reconocer diios edifcios y veer
se encuenlra
algo curioso de eslimo, corno V.
M.
mismo
se lisonjea en la continua, de est obra...
Sulas
a Bardet (min.).
IV.
Portici 13 febbraio
1743. Essendomi
fatto
carico del
ordine conferitomi
da
V. E. con pregiatissima sua de 11 andante in ordine alla rappresentanza fatta con supplica a S.
M. da Giovanni Notto maestro ferrare abitante

si
in
Resina, che pretende resti
lesionata e con pericolo
perdi
la
sua casa posta nel luogo dello S. \'enere, a motivo

sotto quelle parli
il
delle escavazioni o siano grolle
che
si
vanno facendo
dall' ing.
D.
Pietro Bardet,
.4nt.
non ho mancato
di
subbilo esercitare
mio dovere chiamando
l'ing.
D.
Canevari, quale avendomi fatto sapere esser da qualche giorno molto indisposto ed
in stato di
non poter per adesso qui

Lellis,
trasferirsi,
non ho per lasciato
di far
venire l'ing.
D. Biase de
con cui ed
la
in
compagnia
,
dell'ing.
Bardet essendo passato personalla
mente
riconoscere
casa del supplicante
l'escavazione e
mentovata lesione
ho
trovato che non pu sussistere quanto stalo esposto alla M. S. principalmente perch
lo al
scavo delle grotti che
si fa in
quel sito distante
dall'
abitazione e viene sottoposto
piano del cortile della med. circa cinquanta palmi e non pi largo di tre...
Voschi
a Montealegre.
Npoles 25 febrero 1743. Por

el
la
carta de V.
M. de 23
,
del cor. se ha enterado
Rey con
satisfaccion de los dos candeleros

las
de bronce
un vaso y qualro tablas de
marmol bianco hallado en

Bardet
(utn.).
escavaciones
subterrneas de
Resina.
..
Sa las
Npoles 18 marzo 1743. Acuso

del cor. por cuyos conlenidos
el
recivo de sus dos cartas de V.

el
M. de 9 y 16
queda enterado
Rey de
las cosas
de poca considera,
cion que se havian hallado en las escavac. subterrneas de Resina

esltua de
pudiendo ser
la
mrmol corresp.
la
al pie
que se ha enconlrado
cuyo
fin
me manda
S.
M.
23
encargar Y. M. loda
ateucion...
Sa las
Bardet (min.).
la
Npoles 26 marzo 1743. El Rey queda enterado del contenido de

del cor. concern. las escavaciones subterr<ineas de Resina
,
carta de
y encargando V. M.
las
siempre may. atcncion y vigilancia en estas obras. Le prevengo que dexe estar
co-
lumnas de piedra de Caserta y
las olras
en
el
paraje donde se han dcscubierto, basta
tanto que no se contemple necesario quitarlas, que entrelanlo sirven de susteiio al lerra-
plen y siempre se est en tiempo de sacarlas...
Salas a Bardet
(min.).
Npoles a
dicindole que
1
97
la
abrii
1743. Acuso
ci
recivo de
ella
caria de V.
M. de 30
del
pasado
el
Rey queda enlerado por

de Resina en
la
de no havcrse logrado cnconlrar cosa
alguna en
las escavaz.
scniana antec... Salas a Bardet (min.).
Npoles 8 abriI 1743.
He
recivido y presenlado al Rej^ las seis inonedas halla-
das en est escavaz. de Resina que V. M. ha embiado con su carta de G del cor.; y S. M.
queda enterado de
la
nueva gruta que V. M. ha hecho

la
abrir...
Salas
Bardet (mm.).
la
Npoles 9 de abriI de 1743. Con
carta
deV.M.he
reciv. est
maiiana
cabeza
de mrmoi de una esllua que dize V. M. haverse encontrada en

ciones,
la
las
nuebas escava-
qual he hecho veer
al
Rej y
la
debuelvo a V.M. expresamente con est, para
que
la
reciva luego, pues S.

el
M. que
va est tarde a est R. Villa (piiere veer y colejar
aEa caveza en
cuerpo de
la
esllua...
el
Salas
a Bardet
la
(min).
Npoles a 18 abriI 1743. Acuso

dicindole que
el
recivo de
carta de V.
M. de 13
del corrienle
las escavacio-
Rey queda en
inlelig.
a
do
las
menudencias halladas en
nes sublerrneas de Resina... Salas
Bardet (min.).
Npoles 21 ubril 17
13.
lo
Con
la
carta de V.
M. de 20
del cor. he recivido el vaso
de bronce,
el
candelero de
mismo
la
otra pieza que V.
M. me ha remilido
a Bardet (min.).
ha-
llado lodo en las escavaciones sublerrneas
de Resina.
..
Salas
Npoles 29 abriI 1743. R.'' ayer

tregii luego al
la
carta de V.
los
M. y
la figura
de bronce que en-
Rey, y S. M. queda enterado de
vasos de bronce hallados tambien
en
las escava,
sublerrineas de Resina... Salas a Bardet (min.).

el
Npoles 8 nuiyo 1743. Acuso

dole que
el
recivo de
la
carta de
V.M. de
4 del cor. dicinla
Rey queda en
inlelig.
de no haverse hallado cosa alguna en loda
antece-
dente scmana en las escavac. sublerrneas de Resina... Salas a Bardet (min.).
Npoles 13
terado que en
la
la
mayo 1743. Por
la
carta de V.
M. de
11 del cor.
queda
el
Rey en-
conlinuacion de las escavaciones de Resina no se havia enconlrado en

otra cosa que los quarlos
antec.
semana
con las paredes pintadas de rojo...
empedrados de mosico y quadros de mrmoi Salas a Bardet (mm.).

el
Npoles 6 junio 1743. Acuso

del pasado en
recivo de las dos cartas de V.
M. de 24 y 25
que dio quenta de
la
descubierla de un edificio en las escavac. de las
grutas de Resina, conlornado de coiurnnas y plastas,
yen
una esttua representante
un
hombre desnudo... Salas

Portici
a Bardet (min.).
la
26 junio 1743. He recivido
carta
de V. M. de 22 del cor. y dado

de
la
quenta
al
Rey de haver V. M. descubierlo
Ires caras
columnada consabida en
las
ella
grutas sublerrneas de Resina; en una de ellas una puerla grande, y entrando por
un empedrado de mrmoi africano; y aprobando S. M. que V. M. vaya hazlendo sacar

los
que se hallan enteros... Salas

Portici 3 julio 1743.
Bardet (min.).
al
He dado quenta
la
Rey de lodo
el
conlenido de
la
carta de
V.
M. de 28
la
del
f
pasado en que participa

blica que represenla
la
continuac. del Irabajo sublerrneo de Rela,
sina en
plaza
columnada descubiei
su largueza, anchura
13
98
y
alteza, el aitar de
mrmol bianco con su
niclia
en frenle de
la
puerla principal
si
el
deseno que V. M. est formando y

cuenlra alguna esllua...
las diligencias
que va praclicando para veer
se en-
Salas
a Bardet (min.).
13 julio 1743. Antonio Jacomino del Casale di Resina supp. a V. M.
come
fa
dall'in-
gegniero D. Pietro lYangese che sta abitante

sotto la casa e giardino del
in d/'
Casale circa un anno che
cavare
supp. et a fatto una grota dentro del suo giardino ove ha
trovalo dodici belliss. statove, molti
marmi
e bronzo... esso supp. a palilo mollo danil
no..
Sul motivo di averne

si
il
supp. avanzalo ricorso a V. M. sdegnatosi

di fare in d.'' casa
dello ingi-
gniero
avanzato
di far
nuovamente
la
delle grandissime
inovalione con
molto danno
Npoles
cascare
casa ....
el
13 julio 1743. Acuso
recivo de las dos carlas de V. M. de 8 y 9 del
cor. dicindole
que
el
Rey
vi ntes de su relirada de esle silio con gusto la esllua de
mrmol sacada de
las
escavac. de Resina...
el
Salas
a Bardet (min.).
Npoles 17 julio 1743. Acuso

del cor. dicindole
cias V.
la
recivo de las dos carlas de V.
M. de 6 y de
que
el
Rey queda enterado con aprobac. de lodas quantas
diligen-
M.
praclica para adelantar con provecho las escavac. sublerrneas de Resina, y
disposicion que V. M. ha dado para abrirse un pozo en la distancia que juzga pueda
hallarse alg. esllua en la parte opuesla al paraje de
donde
se sac
la
ltima de mr-
mol...
Salas
Bardet (min.).

16 del cor. sobre
la
En
conseg. de
lo
que V. M. me escrive con carta de
pintura enconlrada en las escavac. que padezer

al
mucho
si
no se
saca luego, devo decir V. M. que se d rden
Intend. D. Juan Bern. Voschi para
que de acuerdo con V. M. de luego lodas

grulas
la
las
convenienles dispos. para sacar de las
referida pintura...
Salas
a Bardet (min.).
Portici
20
luglio 1743. In vista del R.
comando... mi sono portato ad intendermi

le
coU'ing. D. Pietro Bardet per meglio dare

levare
le
disposizioni necessarie in
ordme
la
al far
pitture incontratesi nelle escavazioni delle grotti di Resina ...

di altezza
prima che
rappresenta archilctlura,
pai.
S'/,, larga
pai, 7
V^ per
indi poi far levare
anche
l'altra gi
sottoposta alla medesima, ed in parte ancora atterrala...

el
Voschi.
M.
Npoles 23 julio 1743. Al mismo liempo que acuso

de 20 del cor. debo decide que
el
recivo de
la
caria de V.
Rey queda enterado

1
del hallazgo
de una caldera de
bronce en
las grutas
de Resina... Sa
as a Bardet (min.).
1'
Portici 31 luglio 1743. Oltre a
quanto mi diedi
onore
di
notiGcare all'. V. con
mia
de'
20 cadente
in
ordine alle disposizioni da
me
date perch nel miglior
modo
pos-
sibile fossero levale le pitture
che furono scoperte
nell'
escavazioni delle grolle a Resi-
na, mi trovo in preciso dovere di darle parte che delle pitture sono gi state levate dal
scultore Canari
,
il
quale doppo averle ben incassale nel suo studio ed avendole oggi
pi grande dell'altezza e larghezza gi divisala, in tutta
scoperte,
si
trova
la
buona per-
fezione senza veruna lesione;
ma
la
pi piccola che stava sottoposta adatta grande
- 99non ha potuto
in
meno
di
non patire qualche danno, essendo caduto un pezzo

che
si
di tonica
la
una parte
di essa, nell'alto
,
levava
la
grande; quale oltre che meritava tutta
magi^. attenzione
si
anche credulo
di farla la
prima per salvarla dall'inconveniente
a cui stala soggetta la seconda, atteso
ancora l'angustia del luogo che non permette-
va lutto
il
comodo che sarebbe
stalo necessario; nulladimeno

il
non essendo cosa

s
di
gran
l'al-
conseguenza, tiene anche della seconda

tra, bellissima archilellura...
suo merito, rappresentando
l'una che
Voschi.
Per dare
all'
Portici 13 agosto 1743.

in
E. V. un' accertata informazione

a'
come devo
esecuzione dell'ordine
di S.
M. intorno
danni che con sua supplica ha esposto An-
tonio
Jacomino
del Casale di Resina, cagionali alla sua casa dall'escavazioni delle grolle
che dirigge
l'ing.
D. Pietro Bardet, ho credulo
di
R. serv. ordinare
all'ing. assistente
alla fabbrica di
questa nuova R. scuderia Gio. Ani. Giuliani di portarsi a riconoscerli

scritto;
il
e di
farmene una relazione per
che avendo
egli eseguito,
mi d
1'
onore
di
;
presentarla qui ingionla all'. V. nel ritornarle

e
a
si
come
faccio la preaccennata supplica
degner osservare che

1'
il
supplicante viene costretto da circa un anno

,
e pi d'andare
di
prender
acqua
da' suoi vicini
sul
motivo che
il
suo pozzo stato ripieno

la
terra
per comodo, come serve anche di presente, di tirar fuori
pozzolana che
si
va scavando
da dette grotti
in passato,
in
che
le
lesioni della sua casa
sono state cagionate da terremoti accaduti

le
non gi da dette escavazioni, poicch
grotte sono sottoposte
al
giardino
distanza dal piano fino a pai. 70... Voschi.
Npoles
el
2C)
agosto 1743. Por

el
la
carta de V.
M. de 24
del cor.
queda enterado
la
Rey de que en
curso de
la
anteced. semana no se havia hallado otra cosa en
continuacion de las escavac. subterrneas de Resina que algunos malos vasos de bronce
y mrmoles, sinliendo S. M. que
llado
la
esttua que V.
M. esperava enconlrar
a
se haya ha-
mnos por baverla sacado
los anliguos...
Sa las
Bardet (min.).
Portici 31 agosto 1743. El
Rey
se ha enterado de quanto V.
M. dice en su carta
de hoy
y S. M. no duda un punto de su celo y atencion en este encargo del registro

,
subterraneo de Resina
esperando com V. M.
q.
en
el
nuevo
edificio
antiguo descu-
bierto se balla alguna reliquia de estimacion...
Salas
a Bardet (min.).
Npoles 7 de selicmbre 1743.

y piedras que V. M.
He
puesto en manos del Rey los pendientes de oro

las
me
ha remitido hoy, hallados en
escavaciones subterrneas de
la
Resina; y S. M. ha observado lodo con gusto, quedando enterado por
caria de V. IM.
de haver hecho transporlar este R. Palacio quantidod de vasos y dos candeleros de

metal hallados en las mismas escava, en
det [min.).
Portici
el
curso de est semana...
Salas
Bar-
23 seliembre 1743. Enterado

la
el
Rey de que V. M. expresa en su
infor-
me
de 14 del cor. scbre
inslancia
que V. M.
me
la
devuelvc de D. Agustin de Bisoentrada a las grutas de las escav.
gno, ha resuello que V. M. di^ponga se suspenda

subterrneas de Resina por
la
parte del jardin del expresado Bisono basta tanto que no
raje y enlrada del jardin de Ani.
100
el
.
liaya licclio su vinditnia y recogido sus frulos; y se pase enlrelanlo a Iravajar por
pa-
Jacomino cn
la
forma que V. M.
lo
propone.
Sa-
ias a Dardcl (miti.).

Portici
20 ocUibre 1743. Acuso

al
el
recivo de la carta de V.
,
M. de 12
dei cor. di-
cindole que he dado quenta

los
liey de su conlenido
y que
S.
M. queda enlerado de
ias
candeleros y vasos de Lronce y vasos de lierra hallados en
escavac. subterr-
neas de Resina... Salas a Bardet (min.).
Npoles 3 diciembre 1743. Siempre y quando se verifique
la
nolicia lenida
de
que en estas cercanias
liaya
un Tempio antiguo solerrado (sobre cuyo parlicular se ha
escrilo al Int. Toschi) y

cirle
haya que hacer, se encargar V. M.; que es quanto debo dea

la
en respuesla de su carta... Salas
Bardet (min.).
carta de V.
Npoles 3 diciembre 1743. Con

lija
M. de 30
del
pasado recivi
la
sor-
de oro
Ias
dos pequenas estluas de bronce y los dos lrminos de mrmol que

,
V.
M. me remili
haviendo pasado iuego presentar lodo

Ias grutas
al
Bey que
se enter de
a Bardet
lodas Ias
{min.).
demas menudencias halladas en
de Resina ...
Salas
Npoles 18 diciembre 1743. Queda

del cor.
el
Rey enterado por

la
la
carta de V.
j\I.
de 14
de
Ias
pocas alhajas de bronce halladas en loda
antec.
semana cn
Ias esca-
vaciones sublerrneas de Resina, y del edificio de mamposteria de color lojo descubierto...
Salas
a Bardet (min.).
el
Npoles 22 diciembre 1743. Por
papel de V. M. de 20 del cor. queda
el
Rey
en intelig. de los vasos y de otras piezas de bronce inuliles hallados en Ias escavacio-
nes subterrneas de Resina... Salas
Bardet {min.).
Npoles 24 diciembre de 1743.
He
recivido
al
la
carta que V.
S.
M. me
escrivi esla
manana
y de cuyo conlenido he dado quenta
Rey; y
M.
se ha enlerado con salisla
facciondelasdiligencias praclicadas por V. M. para encontrar

hallada en Ias grutas de Resina semejanle a
destal
la
nueva esllua de bronce

la
ltima
a
y con
inscripcion en
ci
pie-
que V. M. apunta en su carta... Salas
Bardet {min.).
caria de
Npoles 26 diciembre 1743.

V. M. de 21 del cor., y S.
los efeclos
He dado quenta al Rey del conlenido de la M. con summa salistaccion y gusto se ha enlerado
M. en
el la
por
de
de
la
aplicacion y celo de V.
,
descubiim. de una esttua de bronce

Ias grutas
representanle un senador
noche antecedente en
que
a
de Resina
no dudando
se encontrar el n)edio brazo postizo
falla,
y que V. M. procurer dar con otras
alhajas de igual estimacion...
Salas
Bardet {m,in.).
Gli Accad. Ercolanesi dicono trovata in quesl' anno
a'
2 dicembre
la statua di
Marco
alII,
Calatorio {Brotzi, iom.
II,
pag. 335
Museo naz. n." 0591)

la
e a' 24 del detto
mese f
tra di Lucio
Mammio Massimo,
Museo naz.
nello stesso luogo ov' era
precedente {Bronzi, tom.
pag. 339
n. 5591).
101
MDCCXLIV
D questo e dei cinque anni segueili non resta altra nemoria che
edifizi scoperti dal lardet, che si pubblica
il
sommano
degli
qui appresso
il
sotto l'anno 4745, e le

il
poche notizie
date dagli Accademici Ercolanesi,
quali per
ilii non registrano che
solo dipinto di
Venere, Giunone e Pallade {Pitt. tom. li, pag.

nuti,
rotti
il
H Museo naz.
n."
9387)
i
Marcello VeCarlo con

gli
quale per altro lasci ^'apol^ nel giugno del ilO, afferma che
Io sp.izio di
lavori furono interil
per
qualche anno
a causa della guerra che ebbe
re
austriaci {il i);
ma
dai documenti che seguono
chiaro che si scav
certamente in gen-
naio e febbraio ilii e dal gennaio al 2i ottobre fio; oltre a che dalle dette notizie degli Ercolanesi
s'
intende che gli scavi non furono
mai ungamente
sospesi.
MDCCXLV
Nola de
las fbricas ias
de
la
anligua ciiidad Herculana que se descubrieron en

ci
ci
liempo que dirigi
escavaciones de llesina
el
ingen. D. Pedro Bardel, segun consta
por las cartas que escribi

guienles
;
mismo
al
Exmo
Sefior
Maiques de Salas en
las
dalas
si-
cuyos deseios que exprcsa abajo iba haziendo y no havi Irascurado de

1
1
conlinuaiies en sus lienipos, combendr unirles con los olros
desenos que se han
forniado y se eslan incidiendo de las otras fbricas descubierlas nles
y despues que
tubo esle cargo

tal hisloria
el
niisino ingen.
Lo qual serbir para mayor nolicia y ornamcnlo de

la
que se est coinponiendo de
niisma ciudad Herculana.
Por carta de 5 de agosto de 1741 parlicipa que se descubri un palacio

carta de 17 del
la afacluuia
Eu
mismo expressa haver encontrado un
edifcio
con diferenles nichos en
En
carta de 19 de enero de 1743 participa que se descubri una calle
de 25
pai.
anclia
y diversos
edificios
en
el
ella
En caria
de 6 marzo 1743 parlicipa
que
se descubri
un muro que forma
ngulo de una calle
En
carta de 23 de los
ladrillo y otras
mismos
parlicipa
que se descubri un lineamento de columnas, unas de
de picdras de Caserta
edificio
En carta
el
de 24 de maro de 1743 participa que compareci un

plano de
la
30
pai.
mas
bajo que
ciudad antigua
pai. alias
circundado de columnas
de junio de
de
ladrillos y pilastras del
rden corinlliyo. Ti
edificio
En carta de 8
1743 parlicipa que se descubri olro

de yesso, cuya longilud. era 1G8
havia una benlana con una reja
heclio a boveda
')
guarnecido por lodas partes de columnas
150 y que de dos en dos columnas de yerro que correspondian dentro de un almazen
pai.
la lalilud.
En
carta de 22 de junio del
mismo ano expressa

Roma
se continua des1748, pag. 137.
Descrizione delie prime scoperte dell'antica citt d'Ercolano ecc.
102 cubrir
mas
el
edificio y coluninas citadas,
en que se ha hallado una gran piicrta

el
En
carta de 28 de los
frenle de
la
mismos
participa
ci
que en
desefio
citado edificio se ha descubierto un aitar
puerta y que ha hccho

el
En caria de 31
de agosto de 1743 parti-
cipa se dcsculiri
vestigio de un tempio que deve hazer frente otre va encontrado
En
al
carta de 2 de novienibre de
1743 participa que
se descubri
una
calie
que ba hcia
mar circundada de
de
la
edificios En 30
de los mismos
participa
que se descubri otra
calle
misma Giuda d antigua
tirada a cordel corno las precedentes
En carta de
y en
l
14 de diciembre de 1743 participa que se descubri otro edifcio con gruessas colum-
nas de lubrica pinladas de rojo
En
carta do 11 de enero de 1744 participa se des,
cubri una pequeiia capilla de 18 pai. de frenle con un nicho en su fondo

pedeslal
un
En carta de 8 de febrero de 1744 participa que se descubrieron bellas

de columnas aisladas de
ladrillos
habitaciones adornadas
En carta de 30 de enero
participa que se continua
de
745 y en olras precedentes expressa haverse descubierto herniosas habitaciones, coetc.
lumnas
En
carta de G de febrero de 1745 participa que se han descubierto otras
calles de la
Ciudad antigua
palacios
,
En carta
de 13 de
los
mismos
encontrar bellos
de
los
En carta de 27 mismos participa haverse descubierto otras hermosas habitaciones En carta de

encoiumnadas y otras fbricas buenas
el
6 de marzo de 1745 participa que se han encontrado otras calles tiradas linea y que
siempre ba siguiendo
desefio de
la
Ciudad conforme se ba descubriendo
En carta En
de 27 de junio de 1745 y por las de 17 de julio y otras, parece que siempre se ban descubriendo otros edificios En carta de 22 de julio de 1745 participa haver compa-
recido una muralla que es parte de un grande edificio donde hay algunos nichos
31 de los
mismos expressa haverse descubieito un hermoso

pilares
palacio bien fabricado y
adornado de
y columnas de yesso
En
carta de 21 de agosto de 1745 participa
que se descubrieron algunos bellos parajes y palacios.
Accad. Ercolanes
{Bronzi, toni.
lo
II,
A' d
22 maggio
la statua della
donna incognita di
il
pai. 7'/^
pag. 329
Museo naz.
,
n." 5389). A' iO ottobre
dipinto del pappagalottobre la
guidato da un grillo
{Pitt. tom. I
pag. 247
Museo naz.
II,
n."
879 1). A' 21
statuetta dell' Amazzone a cavallo (Bronzi, tom.
pag.' 247 e 249
Mus.
naz. n." 4999).
MDCCXLVI
Accad.
f~9
Ercolaesi
Musco naz. 5213); Museo naz. pag. pag. 69 Museo

n."
A''
8 gennaio
idoletlo
di Mercurio (Bronzi,
,
tom. II, pag.
mano
votiva, Numerio Egnazio

(gennaio Marte
(Bronzi, tom. /,
in testa (Bronzi,
Ili
n." 5505). A' d
22
nudo con elmo
tom.
II,
naz. n." 5337); Priapo nano danzante (Bronzi, tom. Il, pag.
A' d
307
Museo naz.
n. 27734).
27 gennaio lucerna con putto
sul turacciolo che
abbraccia
letlo
wioca (Lucerne
ecc.
pag.
,
- 103 401 Museo

pay. i25
naz. n. 72255). A' d 28 gennaio idon."
di Mercurio (Bronzi, (om. II

e
Musco naz.
3065). A' d
4"
febbraio
Fortuna con limone, cornocopia
modio isiaco in
testa {Bronzi, toin. II, pag.'
99 e lOi
Museo naz.
n." 5313)
II,
erma di Priapo
in figura di vecchio con vaso o
campanello in inailo
staji-
(Bronzi, tom.
pag. 311
Museo naz.
n."
27731); putto che incorona un Priapo
dogli a cavallo [Bronzi, tom. II, pag. 383). A' di

spese, in
3 narzo sostegno di quattro luceine

ecc.,
,
so-
forma di pilastro sopra base

49
retta
da quattro zampe di leone (Lucerne

Imp.
Vespasiano
(
pag.
pag.'
301).
A' d)
e
7narzo
onesta missione
n."
dell'
Bronzi
tomo I
XLIII
XLV
Museo naz.
3125). A' d 2 aprile putto alato con lepre ed uva in

naz. n." 5242); sostegno di due lucerne sospese,
mano
(Bronzi, tom. II, pag.
443 Museo
colonna ionica sopra base retta da quattro

seo naz. ." 12191). A' d
zampe
di leone (Lucerne ecc., pag. 305

ecc.,
MuI
,
24 maggio Lalona, Niobe, Febo
monocromo
(Pili. tom.
,
pag. 5
pag.
Museo
iaz.
n." 9o62)- A' d 3 giugno tre idoletti di Mercurio (Bronzi

n.'
tom. II,
425 Museo naz.
5431
II,
5249 e 5223). A' d pag. 85
settembre Ercole con la pelle e

i."
clava nella sin. (Bronzi, tom.

sostego di lucerna
,
Museo naz.
5270); settembre (senz'altro)

,
putto dalle cui
mani pende
la lucerna e lo smoccolatoio
pilastrino
con in cima U7ia lucerna adattala in una maschera di baccante (Lucerne ecc., pag. 309
Museo naz.
n. 4993).
II,
soiza indicazione di mese o giorno
dipinto di
Ariamm
abban-
donata (Piti. tom.
pag. 91).
MDCCXLYII
Accad. Ercolanesi
co
e
A' d 47
gennaio lucerna con testa di tigre in punta al mani,
(Lucerne 45
ecc., jiag. 201). A' d
8 febbraio Diana che saetta (Bronzi
tom.
II,
pag. 43
Museo naz.
n." 5024). A' d 48 febbraio Arpocrate (Bronzi, toin. II , pag.
343
Museo naz.
pag. 367
Bacco
n. 5332). A'd 6 aprile
erma di
Priapjo con cornocopia (Bronzi
tom. II,
Museo naz.
n."
27723).
(Piti. tom. II,
pag. 79
Museo naz.
senz'ultra indicazione, dipinto dell' educazione di

n." 9270); lotta di
Pane
Amore
(Pitt.
tom. II,
pag. 85
Museo naz.
n. 9262).
MDCCXLYIII
Accad. Ercolanesi
ne ecc., pag.
tirati
A' d
5 aprile piccola lucerna di creta a dieci lumi
Lucer-
439). A' d 6 agosto jmlto cacciatore (Pitt. tom. I , pag. 497); due putti
,
ciascuno da due delfini (Pitt. tom. I

(Piti. tom. I,
pag. 497). A'
d 43 agosto tre putti alati che
giocano con una fune
pag. 474
Museo naz.
nella cassetta n. 9179);
due
pulii legnaiuoi (Piti. lom.
/, jiag.
8i
101
Mitico tiaz. nella cassetlan." 9179; Ire putii ven-
demmiatori
(Piti. Ioni. I,
pag.
/6'7
Museo
I
,
naz. nella cas. n." 9419)', ire putti che filano
(Pili. lom. I,
pag. 491
I,
Museo
lom. I
/,
naz. nella cas. n. 9177). A'd /7 agosto due putti calzocas. n. 9179). A' d
lai (Piti. lom.
pag. 187
in
Museo naz. nella

toni.
,
2i agosto
Ire putti
)
;
uno con maschera

due pulii pescatori
mano
( Piti.
pag. 181
Museo
naz. nella cas. n. 9177
( Piti.
pag. 191
Museo
naz. n." 9177). A' di 31 agosto due

nella cas. n." 9210); Ire putti con
A" d
troni con putii (Piti. lom.
pag. 455
Museo naz.
un
carrellino (Piti. lom.

e
I,
pag. 173
lom.
I,
due putti alali
(Piti.
Museo naz. nella cas. n. 9178). pag. 461 Museo naz. nelle cas.
uno con
la cetra (Piti. lom. I,
7 settembre
;
du-e
7i.'
9176 e 9178)
due
putti,
uno con due
tibie;
due
pulii,
pag. 467
Museo 7iaz.
nella cas. n. 9176); duejmtti,
uno che suona un instrumento triangolare a corde (Pili,

cas. n. 9476); Ire pulii che scherzano a nascondersi
cas. n. 9178);
lom.
(Pili.
I,
pag. 474
/,
Museo naz. nella
lom.
pag. 473
Museo naz. nella

I,
due putti, uno con
la cetra ti-
rato da due ippogrif (Piti. lom.

altra indicazione, veduta di
pag. 207
Museo
, ,
naz. nella cas. n." 9478).
senza
mare con
edifizi
coccodrillo e
ippopotamo (Piti. lom. I,
pag. 263
lom.
I,
Museo naz.
n. 8361);
due dipinti
ciascuno con due divinit egizie (Pili,
pag. 263
Museo naz.
nella cas. n." 8974); Bacco,
Arianna
ecc. (Piti. lom. II,
pag. 403
Museo
naz. n." 9274).
MDCCXLIX
Accad. Ercolatiesi
(Piti. toni. I,
A' d
2i maggio Teseo, centauro,

n. 9560); dorine
'
,
Ippodamia
,
monacromo
pag. 9
Museo naz.
7iaz. n.
cavallo e putto
monocromo (PilL
(Pili.
lom.
I,
pag. 43
Museo
9364)
tre
maschere tragiche, monocromo
lom. I,
,
pag. 49
Museo naz.
n. 9563).
pag. 207
Museo
senz altra data, putto con ara e serpe (Pili. lom. I

,
naz. n." 8848); Diana
Apollo ecc.
Piti.
lom. II
pag. 63
Museo
II,.
naz. n." 9239); donna sedente con
ramo
d'alloro in
mano
ed
uomo
in piedi (Pili. lom.
pag.
413
Museo naz.
n. 9530).
MDCCL
Portici 4
mayo 1750. He dado quenla

de 22 del passado
,
al
Rey
del conlenido de un piipel
infor-
mativo de V.
S.
y S.
M. aprueba que D. Rosa Percolla viuda

la
del
Tenente de artiUcria D. Estevan Mariconi continue dar

guas que se van sacando cn
las
barniz las pinturas anlial
gnitas de Resina y otras, satisfacindola
prezio esla-
blecitlo
105
ya que S. M. no viene cn asignarle
de Ires carlines
cail;i
palmo cubo
(sic),
sueldo fixo... El JMarq.
Fogliani
A D. Angel Acciajuoli (copia).
Rclacion de las alliajas enconlrndas en Gragnaiio Varano de Caslclamar llamada

la
anliuua Eslabia
la
cn
la
Tore de Anunciada
,
qiie
en liempo de los anliguos

el
Romanos
la
era
Ciudad Pompeyana
y en Porlici \ Resina que en

ci dia...
expresado liempo
Ciudad
Herculana venia llamada; desde

Resina en
el
liasla el...
de Junio del ano de 1750...
pozo de Ciceri. Un pavimento precioso

(
muy
bello circuhir de
mr).
moles africanos y amarillo aniiguo.

Resina
a mis
las
Nella Biblioteca della Societ slorica napolitana
25de
las
julio de 1750.
Se ba servido V. S. en 20 de
la
julio de esle a. passar
manos
inslruccioncs para mi govierno en

,
continuacion de los travajos de

;'i
cscavacio. de Resina
Granano y Torre de
la
Anunciada;
la
qual dare punlual
cumplim....
Porlici
el
Weber
25
ad Aicubierre.
julio 1750...
Adcnias por loda esla semana se han entregado Cenare
barrendero ciuco cfanos de diferentes mrmoles finos con algunos circulares sanos,
de serpentina y bermillo anliguo; y dos pedazos de este llimo, uno de dos pai. y '/, pur uno y '/, olro de un pai. y '/^ por uno; enconlrados en la nueba escavacion del
,
pozo y maceria de Cicere.
Weber.
1"
La semana de 27 de julio basta

pozo de
anliguo
la
de agosto 1750... Ademas se han sacado del

de diferentes mrmoles tringulos de pajizo
.
calle de Ciceri qualro cfanos

,
spero africano
porlasanta y serpentino
llelacion {Soc.
las
slor. nap.).
Resina 1" de agosto de 1750... en consecuencia de
veneradas rdenes de V. M.
paso sus manos
la
relacion de las alhajas

,
olro que se ba enconlrado en las esca,
vaciones de Granano
Tore de
la
Anunziada y Resina
las
de
las
quales voy continuando

.
. .
los planos, y se continua
lambicn
mismas escavaciones en todos parajes.
en
el
Tiieatro se va conlinuando descubrir los pilares, las puerlas, transportar las tierras y
enadelanlar
la la
mamposleria
boca de
la
del respiradero. Al
el
pozo de Ciceri se continua
la
puerta
grande y
lo
grula continuando
vestigio de una muralla, suspendido por

al
que mira
al
cilindro;
los
be
lambien hecho ver
estatuario para quo disponga corno
quiere
quilar
mrmoles, y ha considerado de hecharlos en nuiyores pedazos que
sar posible, y quilar ntes los que estan alredcdor del cilindro, y despues los del cenRelacion de las tro, por qual fin sar mencster de hazer quatro pilares de fbrica
.
alhajas
basta
est
el
la
enconlradas en
1"
las
escavaciones de Resina..
comenzando
el
dia 27 de julio
de agosto de 1750... Quatro cfanos de mrmoles diferentes del pozo que de Chicharo. Dos monedas de metal.
.
calle
Weber.
la calle
La semana de 3 basta 8 de agosto 1750.
Resina. Del pozo que est en
de Ciceri se han sacado por los marmolaros cantidad de mrmoles de pavimiento, tringulos de
stor. vap.).
pajizo antiguo
spero africano, portasanta y serpentina... Relacion (Soc.
Porlici 8 de agosto
1750
Por
lo
que mira
al
pozo hago continuar sacar
los
mrmoles por
los
106
la
marrnoraros, ponindolos con rden sobre las tablas, no obslanle
niayor parte son nimpidos que no comparezen sino quando los sacan; hemos pasado
el
centro y no se hallo nada .sino un tondo de 2 pai. y 4 on. del
misnio pavimienlo
con algunos circulos y diferentes Gguras dei misnio; y no est nivel, que se observa
por consecuencia de haver sido
el
ruido que les ha maltralado. Por
el
respiradero va
he delineado
la al
la
coniunicacion y principiado, haviendo entrado algunoSpal. dirigindola
balcon
hecho
nivelacion
y establecido SEo balcon

lo
que viene quasi

vena de
la
al
niismo
lugar onde V. S. havia delineado; de

quasi nivel
ciones de
el
. .
que se deduce que
la
pozolame est
y lodo va bien
Relacion de las alhajas enconlradas en las escava-
Resina en est semana de los 3 basta 8 de agosto de 1750... Ademas en

los
pozo de Cicheri se ha sacado por
inarmoraros caiitidad de mrmoles triangulares
de pajizo anliguo, spero afiicano, porlasaula y serpentina, y quedan en poder del marmoraro... Weber.
Portici 15 de agosto de
1750
Pozo de
Ciceri
qualro pedazos de goznes de
puerta y son de bronce. Se continua sienipre sacar con sus formas los mrmoles del
pavimiento de africano, s.^ porta y vermillo antiguo; hemos hecho otro pilar para que
se
pueda descubrir
el
lo
demas. Voy continuando
la
fbrica del respiradero
su comuni-
cacion, y bajo
Teatro descubrir los pilares y comunicaciones de puerlas y escaleras;
y para que
la
fbrica del respiradero
no padesca en
los dias
de
fiesla
por
el
gran calor,
,
hago mucharla y aguarla por dos calzetes y aguasil con la asistencia del sobreslante para que con est raanera no se aumente los jornales y gastos... Webe r.
1750. La semana de 17 basta
el
22 de agosto. Resina
falla la
1.
En
el
dia 19 del
dio
mes
de
al
se enconlr en
el
Theatro una esltua de bronce,

el
niedida, es mujer, gran-
naturai, vestida, con anillo en
dedo
anular. 2.
En
el
pozo de
la
calle
de Chi-
caro se han sacado cantidad de mrmoles de pavimiento de rojo antiguo y africano.

3.
Un pedazo pequeno de bronce de adorno de

eie.
puerta del
mismo pozo ... Rela-
cion
(min).
Npoles 19 de agosto de 1750.
De rden
del
Rey remito
V.
M. qualro
legajos
de cartas originales de los ingenieros D. Fran. Rorro y D.Pedro Bardel, sean reportes concernientes las escavaciones subterrneas de
Resina y
las
alhajas anliguas hala
lladas en aquel paraje en
el
lieiupo
que dSos ing. han corrido con

el
direccion de diias
fin
escavaciones, desde
el
ano de 1741 basta
de 1745 inclusivo; de
los cdificios
de que con
el
rden correspondiente saque V. M.
las notizias
hallados y de las
aiiti-
guedades descubiertas, y forme relacion individuai y distinta de lodo, y unindola la que V. M. huviera hecho antecedentemente SEo tiempoy conlinuado despues, pueda
servir de
norma
Mons.
la
fr.
D. Octavio Antonio Bavardi
para
la
formazion del libro
que est haciende de

enconlradas en
l
descripzion de aquel anliguo lugar Herculano,y de las alhajas

;
despues de su descubrimicnto
las
en inteligencia pero de que despues

el
que V. M. haya hecho de
referidas cartas que hazen
numero de quatrocientas y
quatto
Inpiir
ci
107
uso expresado, deber V. M. devolvrmelas para volver a ponerlas en su

ci
y colocarlas en
Archivo de est Sccrelaria de Estado y del despaclio de mi
cargo ....
Afios
Carlas
1741
158
1742
84
68
1743
1745
404
Mar. Fogliarli ad
Alcubierre.
Resina 23 agoslo 1750. Paso nianos de V. S.

Iradas en est
la
relacion de las alhajas enconesttua de bronce de 8 p. que
semana
p. p.,
y son
las siguienles.
Una
se deve todavia acavar descubrir...

Portici
Weber.
;
30 agoslo 1750... Resina

,
se ha
acavado de sacar
el
pavimiento de mr-
moles africanos y olros

rarmoles,
y se va continuando no obstante enconlrar otros pedazos de y murallas tentando basta ahora en

la
se siguen los vesligios
Ires partes
segun que resultar, se tomaran sus medidas; por

po
;i
esllua se acavar en poco tiemesttua, corno V. S.

al
destacarla con escarpelinos entre
la
muralla y
la
me
ha orde-
nado, esperando basta mircoles tenerla pronta, llevada basta

ligada,
lugar para tirarla y
armada
la
cabria y pronto
el
carro y todo para llevarla Palacio...

el
Weber.
los an-
La semana de 31 de agosto basta

queiias de piata
al
5 seliembre 1750. Resina. Dos monedas pe-
pozo de Ciceri. Medio cfano de diferentes rarmoles segun
tecedenles.
Una
alcuza abollada de bronze y otros pedazos de
mrmol
bianco...
Rela-
cion
(Soc. stor. nap.).
Palacio 31 de agosto de 1750. Haviendo resuelto
el
Rey queV. M. pase

el
(de acuer-
do con
el
Inlend. de Portici Cav. D. Angel Acciajuoli) con

la
ingen. D. Juan Bap. de

la
Amico
reconozer la causa de
dispersion de las aguas pertenezientes

el
casa y
masseria de D. Frane. Capuano en Portici, que
mismo Capuano ha expuesto proceder

y despues
del
de ciertas grutas hechas por
disposiz. inferiorm. cerca de su acueducto,
haga V. M. con
el
referido de
Amico su relacion circumslanziada por medio

,
mismo
S.
Cav. Intend. Acciajuoli para que remilindomela esle
pueda yo bazerla presente

Alcubierre.
M. y tomarse
Portici
ra
la
providenzia correspondiente...
Mar. Fogliani ad
los Iravajos
5 de setiembre 1750... se van continuando
en
la
misma mane-
al
Teatro descubriendo todos piiares...
Weber.
el
Portici 12 sclicnibre
al
1750 ... del restante siempre se va adelantando

el
travajo
lado de los piiares en
Teatro no se encontr nada y se descubren
los
demas
pila-

res. Al
108
no dejan dar buena espe-
pozo de Ciceri se coiilinuan
los vesligios en fbricas y
ranza...
Weber.
Con
la
Porlici 15 de setienibre 1750.
respetuosa veneracion vengo

el
dar parie
soli-
V. S. corno siendo preciso de poner un caporal bajo

cite ci travajo,
pozo de Ciceri para qua

el
me ha
parecido de poncr
el
caporal Michel îria,
qual ya hoy he exla
perimenlado conio honibre adivo, haviendo hecho adelantar considerableraente
obra
con sns cinco hombres que
liene abajo y dos fuerzados arriva...
Weber.
el
Portici 19 de seliembre de 1750...
En Resina en
el
pozo de Chicharo Ires peIruvajo
dazos de goznes de puerla y un redondo de metal; del restante se continua
segun V. S. ha ordenado...
Porlici
Weber.
lo sig.''^
;
26 seliembre 1750... est seniana se ha encontrado

e!
en
el
pozo
,
de Chiceri 3 goznes y un redondo de puerta; en
Teatro dos pedazos de mrmol
uno pareze porcion de un
pie de guila
el
olro pareze porcion de un brazo umano...
e b e
r.
La semana de 28 de seliembre basta
al
3 de octubre. Resina.
Una columnita de
el
mrmol
bianco.
Un pedazo de bronze de
panichio de esllua (supongo en
Teatro).
Una mascadura
anillo de lo
[serraluru] y dos liqueles de mascadura de bronze corno tambien un
mismo. Relacion {min.).

y octubre 3 de 1750. En est semana
pai.
p. p.
Porlici
no se ha encontrado algo
si
no un pedazo de bronze de un medio

olro de yerro
,
de largo y olros dos mas pequeiios y otros, de alto

. .
lodo en
el
Teatro, cerno una pequeia columna de un pai.
en
ci
Uisnio Teatro;
por
lo
demas
se
vun continuando
los travajos
com
al
solilo
Weber.
Portici 11 octubre 1750... Resina se
han encontrado en
el
Teatro seis vasitos

filetes
de bronze de adorno de stipo, dos pedazos de bronze que presenlan
de adorno;
demas dos
oilas rotas
de bronze y un mango del mismo; del restante aunque poco se

las
encuenlra, no obslanle
nuando...
bellas habilaciones; indicios
vamos enconlrando y
Dos
el
conti-
Weber.
el
La semana 12 de octubre basta

na de una esllua de bronze
olro un pai.
,
17. Resina. Teatro. pies izquierdos

,
pies basta
allo
1
media pierpai. y el
ambos dos
uno
V^ Js
la
Una
cola sana de cabalio de bronze larga 4 pai.

la
menos
onza. Olro pepedaia del

el
dazo de panimento de
misma
esllua largo 2 pai.

el
Dos pedazos de
mismo
largo
1
cabalio tambien de bronze,

pai.
uno largo 2
pai.
y '/y ancho 7 on. y
olro
y 9 on. y ancho
pai.
y 8 on.; lodo demueslra ser dorado. Relacion
{min.).
Porlici 17 octubre 1750...
En Resina en
el
Thealro se han encontrado dos pies de
bronze de un cavallo dorados y una cola sana de bronce de cavallo, lodo de grandez
al
naturai, y otro pedazo de

cavallo...
panimento
del
mismo, com dos pedazos de
la
pedana del
mismo
Weber.

r>a
109
liasla la
scniana de 19 hasla
ci
24 de oclubre de 1750. Kesina. Una mano
mi-
de eslipo tad del brazo derecho de una esttua de bronze. Quatro vasos sean adonios
de bronze. Dos peduzos de bronze que represenlan
fiieles
de adorno del mismo eslipo.

slor.
Dos goznes de bronze,

Portici
del
pozo de
la
calle
de Ciceri... Relacion (Soc.

lia
nap.).
24 oclubre 1750. Est semana se

liasta
enconlrado cn
ci
Teatro de Resina
al
una mano
pasado medio brazo de una
esltiia
de bronze dorada de grandez

fileles
naturai; quatro Vassos que son adornos de estipo de bronze y

ci
del
n)imo.
En
pozo de Ciceri dos goznes de bronze...

Portici
il
Weber.
al
26 de octubre 1750. ilaviendo dado cuenta

la
Rey
del contenido de
un
papel de V. S. de 15 del cor. locante
buena disposicion encontrada en D. Rosa

artilieria
Mariconi viuda del Commissario estraord. de

il
D. Eslevan Mariconi de cnseiar

si
V.
S.
el
segreto y darle
la
rezeta del barniz
que por
,
ha dado basta ahora
ii
las
pinturas aniiguas sacadas de las grutas de Resina
se ha servido S.
al
M. venir en acorvida durante,

es
el
dar
la
expressada D. Rosa Mariconi

i'i
la
pension de seys due.
messa
,
siempre y cuando ensene

ella
Ila
V. S.
el
expresado secreto del barniz

las
tal (piai
que
usado hasla ahora y que V. S. haya hecho

sin
pruebas necesarias y visto ser
el
la
mismo
alguna diferencia, y assi espero
el
aviso y certidumbie de V. S. de haverle

el
cilada viuda Mariconi manifeslado

la
y enseiiado perfectam.
la
mencionado secreto para
spedir
rden correspondicnle para
situazion de dicha pension.
El Marq.
Fo-
glia ni a D. .4ngel Acciiijuoli.
La semana del 26 hasla
el
31 de oclubre de
1750.
Resina.
Un pedazo de
mismo
,
pani-
nienlo de est;Uua de bronze con olros quatro pedazos pequeiios del
cuyo pe{Soc.
dazo es de 2
stor. uap.).
pai.
'/^
largo por uno y '/, ancho,
nnis menos...
Relacion
Portici
il
31 de octubre de 1750.
Acabo de
recivir carta del S. D, Carlos

le
Weber
y
el
qual se mantiene en Graiiano por causa de que dice se
ha roto
la
calesa
me ha
;
mandado
lo
diese parte V.
M. interinam. de
que no hay
lo
que hubiese de nuebo en

de nuebo que
el
los traviijos
que executo
d;'indoIe parte
niiis
pedazo de bronze que
V. M. ha visto de panimenlo de esttua con otros quatro pequenos pedazos del mismo.
Se ha hecho
el jilar
que V. M. orden en aquel vacante y se ha desecho aquel poco

el
que havia comenzado hazer M. Antonio. Est mafiana en

ltima puerla de gruta
biijo la
vicolo de
el
mar cerca
el la
del
aiio
maseria de Risoiio y propio en

las grutas, se
lugar donde
pasado se
c;i\ el
pedazo de muro por causa de

el
ha enconlrado por
,
gran
canlidad de aguas esfondado
mismo
el
paraje cerca de
12 pai. en quadro
,
inconti-
nente he puesto diez calzelas con

se concUiir...
maestro para enlerrarlo

{Soprastante).
lo
que por lodo boy no
Joseph de Corcoles,
del 2 basta el 7 de
La somana
noviembie de 1750. Resina. Un pedazo de pie de
cavallo de bronze, cerca un pai. de largo.
Un
vasete pesonete roto de metal. Otro
pedazo de bronze de un
pai.
de panimenlo de esltua com tambien una grapa y un
mango de vaso de
metal ...
Relacion
Soc. stor. 7ap.).
- no Portici
5 de noviembre 1750... en esla seniana se ha encontrado en
el
Teatro de
Resina un pedazo de panimenlo de estlua de bronce de 2 pai. largo y un

ile iiiicho
pai.
al
y medio
pozo de
p. p.
la
con olros quatro pedazos del misreio panimenlo niuy pequenos;
Ciceri ni en
Granano bay nada de nnevo.
'l'odo
esto se enliende por
la
semana
niintras esluve en Granano... las niismas aguas

grilla
han hecho un gran fosso encima de
de
biijo la
masseria de Bisoiio donde
el
ano pasado cay un pedazo de muro; este
fosso se ba enterrado por los fuerzados...

Portici 6
Weber.
la
noviembre 1750. Vengo dar parte V. S. corno en
masseria de Bi-
sogno se han hecho nuevas lesiones y
fossos, quales con los fuerzados se alterran, pero
para que se impida mas que se puede, he empleado todos para hacer pequenos canales
para que
el
agua ne muera enzima donde ba hecho lesiones

el
y se estravie de sus
lesion el terreno
si
cercanias; corno tambien cerca
muro donde va siempre haziendo

el
que va cargando
el
muro, hago ciertos agujeros para que salga
agua; y
V. S. pa-
rece, conviene hazer algunos contrafuertes fiindados en la gruta
que est cerca, para
que parte con estos, parte con eslraviar
las
aguas enzima para que no mueren, no ahopor mi quisiera luego

la
gue de caer buena porcion de

Iravos para veer
si
ella; entretanlo
apuntalarla con
caida basta se
con lodas estas prevenciones se pueda tardar
liagan los contrafuertes...

Portici 7 de
Weber.
noviembre de 1750. Vengo a dar parte corno est semana se ha en,
contrado en Resina un pedazo de pie de caballo de bronze cerca un pai. de largo
pareze proporcionado con aquellos pies de Cesar que ntes hemos encontrado; 2 un
pesonele de metal; 3" un pedazo de bronze de panini, de esttua de
4
el
1
pai.
en cerca
una grapa y un mango de melai; estos dos pedazos

Thealro enzima de
el
muy pequenos;
lodo esto en
la
los llimos
gradinos en medio, mismo lugar donde se encontr

la
seraana pasada
otro panimenlo.. .En

el
maseria de Bisogno continumosde enterrar los

el
fosos, abrir los canaletos para
escolo de las aguas, para que se impida

la
dano mas
el
que se puede; pretende que
el
Bisogno que
laba que V. S. ha hecho entrar con

til;
fm
lleba consigo terreno,
baga mas daiio que
con
(jue si V. S.
parece de rom-
|ier la
diga y hazer que no entre

assi
mas dba
la
laba, aliendo las rdenes de
V.M.ya que
el
mismo patron
disc
Iratndose de
maseria sua propia. Al pozo de Chichare no
hay nada de nuebo...

Portici 7 de
Weber.
la
noviembre de 1750... en
la
carta de boy se sirve V. S. encargarIrata de la lesion

la
me
le
para que respondiese
de V. S. de
la
semana pasada que
de
pilares
del
vacante
fin
de disponcr no suceda algun daio; tengo

para partir para Granano
,
honra decirel
que
al recivir
su venerable eslaba
y por
travajo ya
tenia
anteriorni.
del
dispueslo lodo que se sirbi escribirme; saver de no escavar alre,
dedor
gran vacante
ntes bien no solam. este,
si
no ya havia remediado con alguen

la
nas fbricas corno V. S. havr encontrado en su
visita,
qual V. S. havia quedada
muy
salisfecho y visto lodo con su personal presencia, y aprobado se haga un pilaren.
el vacante; qiial vacante
Ili
verifica
no se ha heclio en liempo mio; lodo que niayormcnle

ei
quando
(jue
no
lie
miidiuio nuda desde
dia de la seniana pasada,
quando V.
S. risilo el
fa-
Thealro, y no drjai en dar sicmpre las niejoros disposiciones quando que cadauno
cilmente conoce
si
las
grulas son deniasiado anclias; y en caso que combiniese aiguna
benlajosa escavacion por las alhajas, adeiantiidose algo

se quitan los terrenos
,
mas
ci
bien conosco que conio
assi se fbrica
corno he hecho en
la
pozo de Chichare donde

el
ha sido menester de cabar algo demasiado para
vcntaja de sacar
pavimento de
de V.
S.
. .
.
inrmoles; pero he dispuesto con fbricas reparando todo a
la salist'acion
Weber.
Portici
U
y
de noviembre de 1750. Est sumana no se ha encontrado nada en
ninguna parte, soiain. en Granano...
Weber.
. .
Granano 21
noviembre de 1750.
,
Resina se ha quitado
los
mano
,
en
el
Thealio
la
com
na
V. S. havia ordenado
el
continuando
Irasportes de tierra
perfeccionando
rampa y continuando
fbrica.
travajo del respiradero y fortiflcando algunas grutas con aigu-
En
la
masseria y gruta del Moscardino
he encontrado su escalera del
sepolcro, y voy continuando

la
aquella subiendo y continuando las
demas
fbricas.
,
En
misma manera en
el
pozo de Ciceri continuamente encontramos fbricas
quales
vainos
siempre prosiguiendo y vezes haziendo aiguna gruta perpendicular aquellas todo quanto no deja darnos para tentar de est manera Iraviesando algun camino
,
buenas esperanzas...
Portici "28
Weber.
. .
noviembre de 1750
En
el
la
masseria de Moscardino en
la
gruta del
sepulcro se continua enconlrar siempre
aslrico
enzima de
la
escalera del niismo;

la
y se prosiguen las grutas de las murallas; alTheatro se halen los astricos de cacion del respiradero, continuando
los terrenos,
el
comuni-
travajo del
mismo y
la
rampa, y Iransporte de
y se hazen
los pilares
de fbrica. Al pozo de Ciceri se continua encontrando
iiempre
las
mismas murallas... Weber.
Portici 4 y diciembre 1750,
Doy
parte
come
est
semana tanto en Granano com
en
en
la
el
masseria de Moscardino y pozo de Ciceri encontramos murallas y vesligios ; y Teatro corno en los refcridos lugares se travaja la misma manera com V. M. ha
la
observado
semana pasada
en
la
maseria de Bisogno ha caido un fosso corno olra

se hecho mal
;
vez, y dentro del
mismo un buey pero no
luego se ha sacado y hemos
enterrado ya
el foso...
Weber.
Doy
parte a V.
y
Portici 12 diciembre 1750.
M. conio
la
est
semana
de
se
la
han encontramarina
al
do 4 monedas de bronze, dos en Granano...

del Teatro Resina.
otra en
la calle
lado
las
Por
lo
demas tenemos siempre buenos

al
indicios
y proseguimos
al
murallas tanto
enGranano com cn Resina,
pozo una gruta y asi deuias
sepulcro...
Weber.
Portici 19 de diciembre 1750... Resina en la
maseria de Moscardino prosedirijo
guimos
las
murallas; en
el
ptzode Chicharo hago una prueba por una gruta que
de
la
112
Weber.
el
puerla y centro del pedoni, y no piicde dejar de cncontrar alguna buena liabila-
cion en quando considerando las circunislancias...

Portici
;i
2i de diciembre de 1750... Resina: en

el
Tbealroya hemos
conciiiido la
profundidad del respiradero basta

para limpiar
el
;'i
Theatro, v lodos quanlos demas estan einpieados
niismo quitando las lierrasque eran de.^partidas en las comnnicacionesescalera rampa.
de grutas y
la
En
la
maseria de Moscardino se ba enconlrado una

et
inoneda de metal y se eslan descubriendo quatto pedazos grandes de mrmol bianco;

lino se
conoce que sera 4
pai. y '/
de largo y 2
el
'/j
de ancho y medio de grueso, quales

la
no se ba concluido de descubrirlos; en
pozo de Cbicheri se continua

al solio
prueba de
una gruta dirigindola con
la
declinacion que corresponde
del
pavim. que pa-
rece preciso de baver otra cosa de encontrar...
W'eber.
el
La semana que comenz

1751.
el
dia
29 de diciembre 1750 basta

pai.
prim. de enero de
Moscardino. Un pedazo de mrmol bianco de 4

pai.
'/
por dos y dos on., de

1
medio
de grueso.
Un pedazo de
cornison de 2 pai. de largo,

4 pai. largo
,
pai.
de grueso y 2
pai. y '/^
grande. Olro pedazo de cornisa de
pai.
de grueso y 2 pai.
Y'/ grande. Olro pedazo cornisedo y frasqueado de 2 pai. en quadro. Otro pedazo corniseado y frasqueado de 2 pai. grande y 1 pai. y '/^ longo. Otro pedazo cornisedo
y frasqueado de 2
pai.
grande y un
pai.
de alto con olros 5 pedazos pequeilos de
mrmol y
(min.).
diferentes pedazos de frascas caidas de Ics pedazos grandes ...
Kelacion
Accad. Ercolanesi
A' d
%2 agosto Antonia moglie di Nerone Druso vicino

II, jocj.
(
agli
archi esteriori del Teatro (Bronzi, lom.
5f7 Museo
,
naz. n. 5599). A' d 2 otpacj.
tobre fallo alato con tre campanelli sospesi

n." 27831).
Bronzi
tom. II
403
Museo
naz.
MDCCLI
La semana
del
1 1
basta
el
16 de encro de 1751. Hesina.

el
Un pedazo
de
[)al.
Y^
un
de una pierna de cavallo de bronze enconlrado en

para liazcr
ics
patio bajo del Theatro alargando

la
pilares
de fbrica. Un pedazo grande de bronze de
barriga de
cavallo con olros ciuco pedazos pcquenos enconlrados

a las gradas del Tbealro. Moscardino.
los
.
. .
al respiradero ticnipo de llegar
Dos especies de urnas
rolas de guesos de
muer-
Relacion
(Soc. slor. nap.).

...
Porlicci IG de enero de 1751
En
Resina, en
el
patio bajo
1
al
Tbealro se ha enconde una pierna de ca-
lrado alargando para baccr los pilares un pedazo de

ballo
(le
\m\. y '/,
bronce
y en
el respiradero tienipo
de llegar las gradas del Tbealro se ba
enconlrado un pedazo mediano de bronze con otros 5 pequenos que parecen ser del
cuerpo de un caballo. A Moscardino
se
ha enconlrado en
el
plano que se sigue sobre
el
113
y ccnizas de inuerlos
al
.
sepiilcro
dos iiinas
ollas rolas
con
los giiesos
en Moscalas
rdino y pozo de Chicharo se sigiien las nnirallas;

las
Thealro se perfeccionan
gru-
que enlran
al
respiradero y
la
rampa; y
el
se eslan
del
mismo
Thealro...
Tengo acabado
si
dcsefio del
y pilares pavini. de mrmoles, con qiie se
acabando
las inurallas
sirba V.
M. niandarme
doba enlregarlo D. Camilo.

liasla el 30.
Weber.
eslaluilas desi
La semana de 25 de enero
Pozo de Chicare... Qiialro
nudas de bronze de un
quales dos licnen
p.
on. cadauna de allo (juc reprcsenlan

la
Ciipidos, de las
bajo del brazo, una del izquierdo y
olra del derccho,
un
delfin,
la
por cuya boca echavan las aguas; y ias olras dos lienen un caiion de bronze, hasla
mano sobre pueslo un

vellos
jarro por
donde arrojaban
las
aguas; lodas qualro con
los ca-
rizados y pueslas cada una sobre sus pedaias por donde comunicaba un cone!
duclo para
inflojo
de las aguas. Una lucerna de bronze; Ires de greda con una
rola; un vasso roto de bronze con sus dos assas; un vasso de greda y dos tacilas.
Dos
Vassos de bronze con sus 4 assas; una licnla limpiadera de bronze. Una grandisima
canlidad de anzuelos de bronze y 7 anillos de plonio...
Portici
Ilolacion
(min.).
26 de enero de 1751... en Moscardino haviendo alzado una grula he enla
conlrado pavim. de mosico negro. Al Thealro eslamos residiando de afuera y escalera que lodavia
falla
enlrada
algo de escavar para empezarla;

la la
al
respiradero no se huze
mas nada.
Si V.
M. parece har blanquear

luz.
porcion que es de monle y lodo hasla

inuralla correspondicnle la escala de
el
abajo para dar
mas
Ciceri se conlinua
,
mrmoles
del fu
pavimento
si
y he empezado a descubrir
principio de un conduclo
de plomo; he pensado
Portici
se
se hiziese
un modelo de madera
del Thealro...
Weber.
30 de
eiieio de 1751.
el
Doy
parie a V.
]M.
corno en
la
presente semana
han enconlrado en
pozo de Chicaro qualro eslatuitas de bronze desnudas de un

,
pai.
y 7 on. de allo cadauna, que representan qualro Cupidos
de
los quales
dos de
ellos tienen bajo del brazo,
uno
del izquieido y el otro del
derecho un
delfin, por
la
cuya
boca echaban
hasla
la
las
aguas; y
los olros
dos lienen un canon de bronze desde
pedana
lodos
mano, y sobre pueslo un
jarro por donde lanibien echaban las aguas;
qualro con los cabellos rizados y cadauno con su pedana por donde comunicaba un conduclo pequeno paraci influjode las aguas (3/Hseo no:-, n.' 5033, 5020,3021, 3029 De bronzi d'Ercol. ecc., lovi. li, pug.' i8l e i93).
Tambien
se ha enconlrado en
el
mismo lugar
;
una lucerna de bronze,
Ires
de greda con una rola; un vasso de greda y dos lazilas
seis assas de bronze de Ires vassos rolos
com
alcofaina de labar las
mano; una
lienla
limpiadera de bronze; una grandisima canlidad de anzuelos de pescar de bronze y

siete anillos
de pltmo. Se conlinua por
la
misma habilacion cuyo pavim.
es de mosi-
co bianco con alcuna faja negra.

yer.do de blanquear
las
la
En
el
Thealro se ba residiando la fbrica

el
y conclu-
rampa y de sacar
al
terreno fuera para poder comenzar hazer

se continua seguir las murallas con
gradas del ingreso
Thealro.
En Moscardino
alguna buena habilacion...
Weber.
15
La setnana
allo 6 pai.
del
I
114
de febrero basta
el 6.
Pozo de Cicare
Ln
candelero de bronze
y 9 on. con su pie roto en iiiucbos pedazos, con su plancha arriva de peso
de 21
rot.
Un vasso de bronze sano con
su assa.
Un gozne de bronze, dos

afilar.
anillos
de
plonio y un peso de plonio.
Una picdra de paragon de
Una
piedra do mriuol
de 4
pai.
'/^
por medio palmo con olras 6 piedras pequenas de mrmol.
Un
vasso
de greda sano pequeno. ^loscardiUo

da enconlrada cn
es de metal.
la
Tres piedras pequenas de mrmol.

de
las
Una moneterreno,
calle
de
la
marina cerca del Tbealro donde se echa
el
Relacion
(min.).
...
Forticci 2 de febrero de 1751
quatro estatuilas y olras alhajas que ya be

al
dado parte V. M. y en
el
jardin las be presentado

lie
Rey, y despues que
le
ban gulo
stado nuicbo, de su Real rden las
mandado
al
al
Palacio R. de Npoles. Por
que
mira
el
Irabajo
be descubierto nuebas murallas
pozo de Chicbare y espero buenos
efeclos, y es la
misma donde he enconlrado
las
qualro estatuilas y esloy continuando,
de que be dado parte V. M., corno lambien be remilido algunas relaciones jornales
ordinarios minlras V. M. estaba en N'ocbera.
Enel Tbealro
se continua para acavar la

las
enlrada
del
misnio
assi
en
la
maseiia de Moscardino seguimos
nmrallas...
Weber.
La semana que comenz
el
dia 8 de febrero basta
el
13.
Moscardino
Una cn-
cola sana de melai con sus dos assas y una caldera becba en pedazos. Tres jarros sanos
de metal, cadauno con su assa y un pedazo de zerradura liquele.
Una cabeza de mr'/^
mol de un termino; una labla de mrmol de

spero africano; una columnita de
bianco de allo 2
lo
tres pai. por

pai.
1
uno y
de
en 6 pedazos de
mismo de
'/^
allo y otra
1 1
de mrmol
pai. y 'Z^; olra piedra
de mrmol porlasanta de
la
on. por 9 on. Otra
piedra de mrmol bianco de 8 on. por C que es
del
remate del SEo termino. Una
base de columna de mrmol rojo de alto 9 on. y de dimetro 10; otra piedra de mr-
mol bianco de dimetro
pai..
Relacion
(tni.).
la
Porticci 13 de febrero de 1751.
Tengo
honra de dar parte V. M. com est
semana p
p.
liemos descubierto lo siguiente.
En Moscardino una
cncola sana de
melai con sus dos assas, una caldera becba en pedazos, tres jarros sanos de metal, cada-
uno con su assa y un pedazo de zerradura
liquele;
una cabeza de un termino jben

por
I
de mrmol; una labla de mrmol africano de tres

columnitas, una de
1
pai.
'/^
en 6 pedazos
dos
pai.
'/^
del
mismo mrmol de
la labla
y la olra de 2 pai. y '/j

la
de mrmol bianco; olras dos piedras de mrmol que

la
olra
el
remale
pedana del termino y una base de columna de mrmol rojo de alto 9 on. y de dimetro 10;
la
una es
olra piedra de
mrmol bianco de dimetro
pai.
A Cicere un
el
pie de leon de
mrmol
bianco de
1
pai.
y 4 on. quadro y olros pedazos de mrmol,

1
uno de
pai.
ci
otro de
pai.
quadro..
En
la
maceria de Moscardino se
} 'X por continua donde

1
pai
hemos enconlrado
el
mosico y murallas algo pinladas, baviendo alzado un poco algu-
nas grulas; y ayer he descubierto luego en mi presencia un espcie de tempio, saver
lar;
115
niuralla con piedras pipernas qiiaclras y piedeslaladas
y asi
y parece demueslra figura circuconlinuamos olias grulas con murallas; lie ahierlo una cierla pucrla donde
los
luego se ha descubierlo
mcncionados Vassos, y cmpieza dar buonas esperanzas

la
la
grula de Moscardino; he empczado en
pianta del cralero de Npolcs conio
me
ha
pedido
el
M. Bava idi que
se
haga luego...
Weber.
Moscardillo se
lui
Porlicci IG de febrero de 1751...
Kn
enconlrado (en
el
mismo
lugar donde se enconlr

9 on.
;
el
lrmino) una estaUiila de bronze con su pedona, alla loda

pai.
un candolero sano de alto 4

la
'/^
con su remale dividido

el
i^
modo de un
campanillo y
plancliela enzima; una lucerna de bronze sin
mango; una lucerna
de greda; una piedra parago afiladera y onze bolones do vidrio...

Portici
Weber.
lo
20 de febrero de 1751. Doy parie
V.
M. corno, adcmas de
que tengo
parlicipado con caria del 16 del que corre, se ha enconlrado en la gruta de ^loscardil10
una caldera abollada; un jarro con su assa de bronze; una campanilla rota; una lienla
y un anillo de bronze; dos zapas rotas de yerro; una achela, tres marlillos; dos escoplos
;
dos assas de caldera con olros ocho pedazos de yerro. Al pozo de C.icare cince
;
goznes, dos redondos, una plancheta, una nbrazadera

puerla.
lodo de bronce y de adorno de
Un pavim. muy
la
bello,
de mrmoles fino
el
qual creo lnes se dar principio

jalo anliguo, de fior de per.si-
sacarlo
genie de Canari.
Un cfano de mrmoles de
go de
los
quales algunos son de las murallas lalerales y olros del mismo pavim....
la
Para concluir
de
al
enlrada y grada.s del Thealro y para hazer
la
muralla que correspon-
corlilo de
la
Candela com
lenemos
[)ara
componer
el
pozo de Fran. Milo donde se deve
hazer
caja no
cai suficiente..
Weber.
crislal.
La seniana del 22
liasta el
27 de febrero de 1751. Moscardino. Qualro pedacitos
de bronze de eslaluilas; Ires dados; 5 quenlas; 13 piedras de
Quinze piedras
gada. Una n)oneda de piala, una figurina de gueso. Dos pedacitos de alambre de piala.
Dos pedacilos de
coral
uno con un poco de alambre de

In
piala.
Una piedra bianca
agujerada. Dos medias piedras, negra una y

piala; tres pedazilos agujerados.
olra verde,
Dos manos que parezen de

pj'ijaro.
Un
pedazilo negro que represenla casi un
Ocho pedazos de
pinluras jequenas que represenlan dos pajaros, Ires niascarones, dos
canislos y un adorno... llelacion {Soc. slor. nap.).

\/A
semana que comenz
el
dia
el
de maizo basta
el
G de
1751. Resina
MoDos
el
scardino se continua escavar
tempio lorre y
fior
las
demas grutas
Cicare.
goznes de bronze. Un cfano de mrmoi de

paviro. de
de persigo; y se ba descubiiendo
mrmoles que
se
ban sacando por Canari, 5 quadros... Uelacion {min.).

el
La semana que ccmenz

se continua escabar el
dia 8 de
las
marzo basta
el
13.
Resina
Moscardino
tempio y
demas grutas
Cicare.
la
Un gozne grande de
bronze y un redondo grande de puerla. Se han sacado por

quadros del pavim
Castel
gente de Canari qualro
de marmoi y se ba continuando descubrir... Relacion (min).
mar
y 20 de
marzo 1751... Resina. Moscardino. Se continuan
las grutas,
ha acavado
la
116
las
pero no se ha encoiilrado nada. Thealro. Se conlinuaii

caja del pozo de Fra. Nillo.
gradas, se haze
la
tnica; se
la
En
el
pozo de Ciceri se ha sacado por

fior
.
genie de Canari 10 quadros del pavimenlo; deinas un cfano de niimoles de

persigo, dus pcdazos de niarniol bianco de
7 pai. '/^
de
.
por
'/,
olro por G y 2 pai.
Weber.
La seinana de 23 de marzo hasla
el
37, 1751. Cicare
Una cabeza
de una esl-
lua de nirmoi que repres.cnla un jhen.
bronzo. Dos cfanos de nirinol de
llor
Dos goznes de bronze y qualro grapas de de persigo y olros. Moscardino Se ban con-
tinuando las grulasccn sus niurallas y habilacioncs... La cabeza de nirniol alras escrita (jue
ha tornado 3 4 zamarradas del que
la
ha cscavado, se ha licenciado del
Ira-
bajo...
llelacion (min.).
el
La semana que coraenz
dia
20 de marzo hasla
el
3 de abril. Cicare.
Un gozne
y medio y olros dos pedacitos de adornos de
|)uerta, lodo
de bronze. Una eslliia de

la
mrmol desnuda de 5
lada en
sigo
la
pai.
ninos un quarto que repre.senla un jhen con

n." 6105).
cavcza nofior
seniana pasada {Museo noz.
Dos cfanos de mi
.
niol
de
de per-
Moscardino.
Portici
la
Se continuan
las
grulas por las murallas.
Ile
lacion
{liin.).
y marzo 31 de 1751. Doy parte V. M. conio hoy he encontrado una

la
estlua de mirnol bianco rumpida, sin caveza que parece corresponda
caveza
en.-
conlrada
semana pasada;
es
desnuda y presenta un jben y

,
tiene al lado
la
un pedazo
rumpido de mrniui bianco, y presenta un medio arbol llegando desde sta media vida; la esllua con caveza es larga de pai. i^/^. .. Weber.
Portici 3
pedana ba-
abril de
el
1751.
Doy
parie \. IM. corno
ademas de
^'.
la
estlua de mr-
mol enconlrada en
pozo de Ciceri (corno va he parlicipado
M.) no bay olra noveAl Teatro

el
la
dad... Resina. Moscardino se continuan las
mismas grulas y murallas...
escalera est quasi terminada y en medio de aliar bajo hago una prueva por
no. Al pozo de Ciceri se han sacado por
el
dese-
marmolaro de Canari 18 quadros
del pavi-
mento y llevado su almazen, y dos cfanos de bellos
mrmoles de
.
flor
. .
de persigo y
r.
un gozne y medio de bronze con dos pedacitos de adornos de puerla

Portici
"We he
al
y abrd 10 de 1751... en Moscardino se continua
la
muralla;
Teatro se
ha hecho
la
la
pelorala [paropello] y se acava de blanquear y se haze una prueva para veer

los pilares
conexion de
con
la
muralla circular. Al pozo de Ciceri ciuco goznes de

|)al. '/,
bronze, un liquele y dos pedazilos del mismo; un vas de miinol allo un

pai.
y un
de dimetro con su pedana y mangos destacados.

la
el
cuerpo entero es sano, pero

se hallavan
arriva en
zima algunos pedazilos en
la
misma grula
la
runipidos; esto se
la
ha encontrado cerca medio dia iioy, y no estava en
lava
si
no en
tierra
pueslo
y caldo
al
revez sobre
el
pavimento, conforme hemos encontrado...

il
Weber.
est
la
Por
el
camino de Granano y 17 ahi
1751.
Doy
parie V.
M. corno
por
semana
se ha encontrado...
A Cicare de Resina dos
aldabillas de bronze y
gente de
Canari sacado doze quadros del pavimento, y hemos encontrado un pilar veslido de
117 inarniolcs en
donde esl cncaxado

Se conlinuan
ci
conduclo de plomo, donde se espera alguna esl-
Uia de Ibnlana.
las niisiiias yriilas del
Moscardino;
los
gradinosdelTheatro
se iuin acavado, pero se deven subsliluir algiinos de piperno y esloy
acavando
las piuc-
vas y medida del
mismo por
ci
deseiio...
Weber.
fior
Portici y abrii
lo siguiente...
24 de 1751. Doy parie a V. M. com est seniana se ha descubierlo

de peisigo que unidos hazen
el
A Cicare dos cfanos de nirmoles de
pai. pui'
dos de pavim.; dos cfanos de mrmol bianco de que era veslido

la
pede-
5lal
donde eslaba
eslatua que se enconlr en
la
1
semana
pai.
del 3 dei
que corre
lia
cuvos
la
nirmoles lienen unidos 4 pai. compensados por
'Z^;
lambien se
sacado
pedana donde eslaba

descubrir
rallas...
el
la
SSa esllua que es de mrmol negro; y se ba continuando

la
pilar de fontana de
scniana pasada. A Moscardino se continuan las niu-
Weber.
el
La semana de 26 de abril basta

las
30. Moscaidillo.
la
murallas. Cicare
Se
pai.
Se continuan
las
grulas por
pai.
ba descubierto loda
fuente de
mrmol bianco de 6
dos on. de frenle y 5

tura 2 pai.
7 on.
los flancos (in margine, 7 pai.
en quadro) de
al-
y 8 on. Iiecha de figura piramidal con quatro gradinos y enzima un cana

vola...
de bronze para echar agua uso de

Portici
Relacion
{tnin.).
y
,
abril 27 de 1751. El pilar
de fontana del pozo de Ciceri nos ha dejato
sin esttua
no haviendo olro que 4 gradinos de 3 y 4 on. cadauno de altura, y enla
zima un canal de 4 on. alto que echava agua modo de
volla
(en vulgar
la volla
de S. Domingo a Npoles)...
Portici y
rallas.
Weber.
la
mayo
de 1751... Resina Moscardilo, se continua
grula de las
mu-
Pozo de
Ciceri.
Se ha descubierlo
la
fontana de
mrmol bianco de
pai. 6. 2
por 5. 7, alleza 2 pai. y una on. con pcquenos gradinos y canal de bronze de altura
de 3 on.
Weber.
8 de
Portici
mayo 1751. En
esla
semana no
;
se ha encontrado otra cosa

el
que
al
pozo de Ciceri un gozne y plancheta de bronce se ha acavado el descubrir y se continuan las murallas come en Granano y Moscardino en la misma manera com
la
pavim.
semana pasada... Weber.

La semana
del 10 de
mayo
basta
el
15.
Moscardino.
Se
ba continuando por las

si-
murallas
el
cavamento.
Cicare Se ba
. .
escavando por aigunos indicios de fbricas

{min.}.
Cicare y
guiendo un pavimento de mosico.

Portici 15 de
Relacion
mayo de 1751... En Resina

las
Moscardino tambien se ba
continuando
alguna...
el
cavamento por
murallas y havitaciones sin haverse encontrado cosa
Weber.
el
La semana del 17 de mayo basta
22. Moscardino.
Se siguen las murallas

;
y se
ha encontrado una plancheta de bronze y un gozne pequeno idem

puerta. Cicare
lodo de adorno de
las
Se
continua descubrir
{min.).
el
pavim. de mosico bianco y se siguen
mismas
grulas...
Relacion
Portici
118
22 y mayo de 1751... A Mosciudiilo se conliniia por las muralhis come a Ciceri, donde se ha enconlrado un eozne y una plancheta... Weber.
La semana
por
del 2-4
de mayo hasla
el
29. Moscardino. Se continuan las grutas

fior
las mnrallas. Cicare.
Tres cfanos de mrmoles de
de persigo.
Un redondo de
.
.
puerla de bronzo. Veinle y dos quadros del pavim. de mrmoi y son los llimos
Relacion
(nun.).
esla
Camino de Granano 29 de mayo de 1751. En

Ciceri tres cfanos de
semana
se ba enconlrado en
;
mrmoles de Seraviza y un redondo de puerta
Moscardilo se
continua las niurallas...
Weber.
y una
si
Portici y junio 6 de 1751... Moscardilo y Ciceri se continua las muralias
grula vieja donde bago una prueva en sus cercanias para veer
res nos ban dejado algo...
los
antiguos escavado-
Weber.
le la
Portici 8 de junio de 1751. El patron del pozo del respiradero pretende que se
baga
la
caja abajo de diez pai. de allo y arriva en
bentana quo se
;
lira el
agua un
le
balcon de fbrica para poderla lirar con mas comodidad

aquel poco de monte que sobre sale
arriva. Espero
la
tambien quiere se
corte
al
pozo;
lo
que no sera necesario baciendo
el
balcon
resolucion de V. M...
Weber.
la
Portici Y junio 12 de 1751...
Moscardino y Ciceri se continua corno sienipre. La

diga
lava del agua

grula...
llovediza va
ha rumpido
en
el
camino de Bisogno y
llena
la
Weber.
Doy
parte V.
,
Portici 19 de junio de 1751.
M. corno en Granano y Moscardino

y se ba continuando
el
en
la
presente semana no se ba enconlrado nada
travajo por
habilaciones y muralias.
En
el
pozo de Cicare se ba descubierlo una pintura de dos

el
cavallos marinos, un pjaro y una pequeiia papara. Se ba sacado
conducto de plomo
que unia y
seis pai
la fuenle
que se encontren
las
semanas pasadas que seran cerca de setenla
Weber.
el
La semana del 21 de junio hasla

eslaba dentro
la
26. Cicare. El ltimo pedazo estorzido que
fuenle con su bocal de bronza arriva
donde celiava
(min.).
el
agua.
Mo-
scardino. Se continuan las grutas por las fbricas...

Portici y junio
Relacion
25 de 1751
...
Moscardino y Ciceri se continua corno sicmpre

el
lnes se bara
la
pelorada alrededor del pozo del Teatro para que
agua no entre...
Webe r
Portici y 3 de julio 1751.
En
esla semana...
Moscardino y Ciceri se continua
las
muralias y otras grutas y diligencias com V. M. boy habr observado...
Weber.
Tempio
Casa
lug." 1751. Viene riverito divotam.
il
Sig. D.
Rocco Alcuvieres da Fra

il
Ottavio Bayardi, quale avendo inteso che siasi scoverto da Monsieur Bardet
d'Ercole ove
si
sono
trovate delle pitture,

si
bramerebbe averne qualche
notizia o per
in-
relazione o per mezzo del disegno, se

leso di questa scoperta...
fallo,
premendogli grandemente d'essere
119
Portici y 10 de julio 1751.
ceri.
. .
a Mosciudilio se conlinua corno sicmprc
asi Ci-
Se
liiize
la
imiralla
que
los
anos pasados ha caldo... \Veber.
Torlici y 17 de julio de 1751...
Moscardino y Ciceri se conlinuan.las murallas...
Weber.
Ponici 24 de julio de 1751
. .
Moscardino se ban continuando quatro grulas

los aiios
por
las
murallas y se ha hecho
lierra.
el
pedazo de muro que por
pasados se havia
echado
En
el
pozo de Cicare se ban conliiiuando a hazer nuebas grulas y se
ha enconlrado un gozne de bronze...

Ponici 28 de julio de 1751...
grulas asj de
ci
Weber.
En
esle Iravajo de Resina se
ban continuando
.
. .
las
pozo de Cicare conio en Moscardino sin cnconlrar nada
de
Co rcol es.
31 julio 1751.
Doy
,
parte V. M. conio en
la
semana presente en Granano no se

,
ha enconlrado nada
corno en Moscardino; en Ciceri pero quatro goznes de bronze

las
y en todas partes se conlinua corno sicmpre

Portici 2
murallas y otras grulas...

in
Weber.
ci
ag.
1751... per
al
li
quali
motivi slimai bene
occasione che dovevo
mandare
gnalo
la
il
disegno del Teatro

gli
soprad. Sig. D. Carlo (Weber) acci
avesse se-
bussola,
mandalo un mio biglietto... Camillo
Paderni.
las cscav.
Portici 7 de agosto de 1751.
Doy
parte V. M.
com en
de Resina
habilay de Granano se ban continuando las grulas siguiendo siempre las murallas y tiones, no havindose enconlrado cosa alguna cn la presente semana de que poder dar
parte V. M.
Weber.
el
La semana del 9 basta

ceras y dos rolas.
de agosto 1751. Ciceri. 4 lucernas de greda, dos en-
Una
taza con la lapadera del niismo.
Un pezonete de bronze
le
otro
roto y un vaso con su assa.
Un
liquele
y una lucerna de bronze que
falla el
ase y
diferenles pedazos.
Una
vasija y un pedazo de plonio...

..
Relacion
(nin.).
Portici 13 de agosto de 1751
En Moscardino
se conlinuan las
mismas grulas
las
con poca esperanza de enconlrar nada
En
el
pozo de Chichare viendo anleayer que
grulas que se hazen ban sin murallas (por que las bay
muy pocas),
lie
hecho romper
una
ya mucho licmpo, en donde se han enconlrado quatro lucernas de greda dos sanas y las otras rolas solam. las nianichelas donde se agarran ; una lazila lapadera de greda; un pcsonele sano de bronce; otro nuiy roto con otro vaso
niuralla descubierla
,
que est solo sana
el
assa;
un
liquele
de bronze y un pedazo de plonio
de
de
Corcoles.
Portici
15 de ;igosto de 1751. En
esl;i
scmana
se ha enconlrado... en Chicheri
Resina una urna rota de plonio, una lucerna con sus pinzas, un gozne, dos mangos, dos
canoncs pcquenos consumidos, un vasito pesonele, otro entero de cozina
lodo de
metal; un ciiculo de una cncola rota y muchos pedazos rolos y consumidos de cobre;
quatro lucernas y una lapadera, lodo de por
las murallas...
lierra.
En Moscaidillo
se conlinuan las grulas
Weber.
Portici 21 de agosto de 1751...

las
i:o
En Resina
Moscardino y Cichare
se conlinuan
mismas grulas siguiendo

Portici
las murallas...
. . .
Weber.
las
27 de agosto 1751
en Resina se conlinuan
mismas grutas
et cjue
asi
en
Chichare com en Moscardino sin ningun frulo de nucstio travajo,

la
se hace
00
en
ma. alcncion. Tengo por experiencia despues que
el
senor D. Carlos
las
Wever
le
est
este travajo de no liaverme
jamas apiobado ninguna de

al
grutas que yo
he prole
puesto
nles bien
si
en
mucho liempo no ha venido
travajo, luego que

lo
yo
pro-
pongo alguna grula, viene
y dispone lodo
al
contrario de
que
le
he propuesto...
de Corcoles.
Portici
28 de ago^to 1751. Doy parte V. M. conio en

lo.s
la
presente semana no
se-
ha encontrado nada en
tiavajos asi de
Granano corno de Resina...
Weber.
Portici 3 de seliembre 1751.
Doy
parte V.
M. corno en
el
pozo de Chichare se
han encontrado quatro goznes de bronze, un vaso de bronze roto con su mango y
otros
pedazilos del mismo.
A Jloscardilio
se continuan las
mismas grutas
sin
la
encon-
trar nada, a excepcion de una que he hecho

ria
comenzar encaminandonos bajo
maze-
de Sabares... de Corcoles.
Portici y seliembre a 4 de 1751.
Doy
parte
,
come en
est
semana
se ha enconfaja
trado lo siguiente
Ciceri; 3 goznes grandes
5 pequeiios; dos pedazos de
jdancha de cobre, un pedazo de plomo, 3 manillas, una grapa, un pedazo de liquele;
un vas consumido; esto de cobre, v lodo demas de bronce...

Porlici
Weber.
la
5 de seliembre 1751... mircoles harc

Ilerculana en planla v elevacion conio
la
los
desenos de aquellas piedras,

conslruccion, lodo
las raedidas
corno de junto con

las
la
manera de
la
grandeza com
los olros
pequenos desenos; he tornado boy
de
piedras en Moscardino que es lambien comprendido en

el
el districto
Ilerculano;
despues voi vare hazer
cralero...
Weber.
En Resina
A
la
Porlici li de seliembre 1751...
Moscardino y Chichare
nueva rampa en
el
se
ban con-
tinuando las grutas, corno lambien se continua
viculo de mar...
Weber.
En Resina
Moscardino y Chicare se ban consin
tinuando
las grutas
com lambien
V. M....
se continua la
nueba rampa
nobedad ninguna de
que puede dar parte

Portici
Wel)er.
el
25 de seliembre de 1751... En
pozo de Ciceri se han sacado un cfano-
de diferenles calidades de mrmoles. A Moscardino un pedazo de mrmoi bianco de 5

[al.
'/j
de largo por
pai.
'/^
ancho;
.
la
rampa
se ba continuando... se
Weber.
las
Porlici A 2 de oclubre de 1751 ..
En Resina
ban continuando
grulas asi
de Moscardino com en
el
pozo de Chichari; en Moscardino una grula se ba haziendo
por un pavim. de mosico bianco y negro; y en Chichare se ha encontrado un gozne de bronze. Se continua
la
nueba rampa con lodo celo para llegar
al
anliguo plano
Weber.
cardino
V.
yi...
,
101
ban coiilimiando
algiina
las grula.s eii
Portici 9 de oclubre de 1751... Eii Resina se

Cicliare
Mos-
la
niieba
rampa
sin
nobcdad
que sca digna de
participai' a
Weber.
oclubre
ia
l(>
l'orlici Y
de 1751... En Resina a Moscardino se continua on

,
las
niismas
grulas
conio
rampa nuova
al
de Ciceri se conlinua
;'i
pasar bajo
ci
bosquc de
S. Auguslin...
Weber.
l'^n
Portici
30 de oclubre de 1751...
Ucsiiia
de
la giiila
de Moscardino se ban sa,
cado dos cfanos de mrmoles de
jalo anliguo, zepolazo
y bianco
;
conio lambien dos
plancbetas de bronzo y dos de plomo de quicios de puerla
un anilio de plomo y dos

la
grapas de bronze. En Cicliare se ban continuando
las
grulas conio lambien

,
nueba
rampa en donde lodabia no se descubre nada de antigiiedad

duro que no se puede ambanzar
Portici 13 de
el
siendo
el
terreno
muy
Iravajo conio se desea...

.
.
Weber,
pavim. y guarnicion de
la
noviembre 1751
En Resina
a Moscardino se conlinuan qualro
grulas, de
donde se han sacado 16 cfanos de
niiirnioles dei
muralla, consistenles ciuco de pajizo antiguo y africano y los olros de zepolazo y peda-
zos de cornise blancos;

ba continuando
el
io qiie
el
se
ba llevado
la
al
R. jardin de Caramanica. En Cicbare se

el
Iravajo,
niismo que
nucba rampa que conlinua
monte duro...
Weber.
Portici 27 de
noviembre de 1751... En Resina Moscardino se sigue presentevicjas), en
mente una buona babilacion (sino salen grulas

tabla de nirmol
donde
i)al.
se ba enconti'ado
una
negro escornisuda alrededor, de qualro
y dos on. de largo y

la
anclia dos pai. y dos on.; os sana y
no parcce mal. A Cicbare y
nucba rampa se ba
continuando sin ninguna nobcdad...

Portici 4 de diciembre 1751...
Weber.
En Resina
Moscardino se han cortado
tres pe-
dazos de pintura,
la
una de un
pai.
pai. alla y
medio de ancbo; contiene un Cupido desnu,
do y con
alas.
Otra de un
y 9 on. quadro que tiene Iros pcrsonajes

y los olros dos
ci
uno un
sa-
biejo veslido (este biejo es
mascara lambien de comedia)
com dos
cerdoles
lom.
IV,
veslidos basta
pa(j.
los pies
(Museo naz.
n."
9031
Le
pili.
ani. d'Ercol.
ecc.,
1S9); olro de 9 on.
quadro que es un pescado. Ams boy se ban
descubierlo otras dos pinluras, una de un pai. y 9 on. cn quadro con qualro pcrsonajes, el
uno una mujer vestida con una
flauta
en
la
boca que
la
tiene con la
mano
dere-
cha, coronada de ramos y con zendalias a los pies, y su lado uno corno un purcliinela
cn camisa y con mascara colorada

tiene en
n."
ci
olro un biejo con baston largo y
com que
twz.
brazos otra figura, cuyo quadro paicco una oscena de comedia
(Mmeo
9035.
Le
pili. ani.
d'Ercol. ecc., lom. IV, pag. i63); otra de 9 on. por 8, conio un esculos lados
do con dos ramos de florcs a
y sobre cada ramo una papara. Se

,
lian
sacado
lambien dos cfanos de mrmol pajizo anliguo y africano

de cornises de rojo anliguo y bianco. Se
lia
mesclados algunos pedazos

el
enconlrado en
vietilo
le
de mar un pie
pequeio de bronze de alguna eslaluita de madera que las aguas
ban descubierlo
16
entre
la
122
se
licrra. F.a
niieva
rampa y
Cicliarc
bau continuando
sin
eira nobedad..,
^Y e b e
r
el
La keniana de G de diciembre basta

de pinlura de
1
12 de 1751. Resina. Moscardino.
Un
(luadio
pai. y
IO on. quadro
contiene tres figuras; un honibre biejo bestido

llauta y
apoyado sobrc un vaslon largo; una mujer beslida corno que suona una
negro desnudo solo con
los calzonzillos
un
pueslos
modo de
gunelino. Otro de
IO on.
quadro contiene corno un escudo con dos ramos de
flores A los iados
y sobre cada ramo

la
una papara. Una exiba de bronze y 10 grapas de drama. A Cichare y

se continua sin
nucba rampa
ninguna nobedad... Relacion (min.).
Caserta 12 de diciembre 1751.

rial
De
lleal
rden remito a V. M.
fin
el
adjunto
memo-
de Benedetto Jacomino de
la villa
de Resina,
de que sobre
esccivazion
...
lo
que expone del
daio
que se
le
ba becho en un jardin ocassionado de

lo
la
que se ha becha en
i
Slo
sitio,
informe V. M. con
que huviese y
se
le
ofreziese
Mar. Fogli an ad
Al-
cubierre.
En Resina
Moscardino se han sacado
las
dos
pinluras de que di parte
;i
V.
M.
la
semana pasada; en donde
se ba descubierto otra de 9
flores los Iados
on. en quadro quo contiene corno un escudo con dos
ramos de
las
y sobre
los
cada ramo una papara.
Se sigue buena habitacion con
murallas pinladas y
pavim. de mosaico bianco y negro, en donde se ha enconlrado un gozne de bronze y

diez grapas pequenas de alambre.
A Cichare y
la
nueva rampa se continua sin otra no-
vedad...
Webe r
En Resina
Moscardino se han sacado por
Portici 18 de diciembre de 1751...

la
gente de Canart dos quadrilos de pintura de 10 on. en quadro cadauno, consstentes

flores los Iados y
31. la
ambos dos en un escudo, dos ramos de
sobre cada ramo una papara,
siendo uno de cslos ya participado V.
semana pasada que era descubierto. Se
ha cortado lambien una cabezita de una figura de
bombre que
se ba descubierto de
un
quadro caydo antigiiamenle; y se ha encontrado una plancheta y otro pedacilo de

bronze de quicio de puerla. Se conlinuan
los paviu).
las
mismas grutas que
la
semana pasada con

sin
de mosico. A Cichare y
la
nueba ran)pa se va continuando
ninguna no-
bedad...
Weber.
el
La semana del 20 de diciembre basta

cfanos de coiniscs de mrn)ol bianco.
pai.
24 de 1751. Resina. Moscardino. Cinco

alricano de
1
Un pedazo de columna de urmol

la
y y., alla, de
la
un termino. Una pedanita sobre

'/,,
columna de mrmol bianco y otro
pedazo de
ze.
.
misma columna de
la
pai.
Un cfano de mosaico negro. Un gozne de bronsin nobedad...
A Chichare y
Portici a
nueba lanipa se continua
Relacion
(min.).
las
,
23 de diciembre 1751... En Resina Moscardillosecontinuan
mismas
y entre
grulas y se han sacado cinco cfanos de pedazos de cornises de mrmol bianco

ellos
un pedacilo de columnila de mrmol africano de un

pai.
pai.
'/,
y otro pedacito de
medio
con una pedanila de miirmol bianco, lodo
lo
(ûe parece
adorno de qualquier
lrmino
viejas.
;
123
las
ci
qiie
no bay cspcranza de cnconirar por liavcrse enconlrado

la
grulas
A Cicliarc y
nueba rampa se conlinua
sin
nobedad ninguna...
Weber.
MDCCLII
La semana de 3 de enero hasla
el
8 de 1752. Resina. A Moscardino
)'
la
rampa
;
se
conlinua sin nobedad algiina. A Cichare. Seis goznes, un liquele y un redondo
lodo
de bronze...
Relacion
(min.).
La semana
del 10 de enero hasla el 15 de 1752. Resina. Moscardino.
Dos jarras
con sus mangos assas cadauna separada de bronze y un pedazo de rama corno de
caldera vieja.
Dos lucernas de
lierra cocida y
un vasilo ordinario de
lierra cocida. Clii-
chare. Qualro cfanos de marnioi jalo anliguo y africano.
Dos pedazos de columna de
zepolazo, uno de 4 pai. y olro de dos y
pai. de diAmelro.
Un
capile! rolo de
marmo!
bianco de
la
n)isma columna.
Un gozne, una abrazadera y una
manilla; lodo de bronze...
Relacion
(min.).
el
La semana del 17 de enero hasla

ler de
22 de 1752. Resina. Moscardino. Un mer-
marmol negro y su
pisador.
Un
vasso pequeno de pioiiio y dos Vassos ordinarios

pai.
de
lierra
cocida y dos lapaderas.

anillo; lodo
Una cadenela de melai de medio
Una
aldabiila
con su plancbela, un
fanos de
de melai y de adorno de un eslipo. Cliichare. Dos c-
marmo!
uno de
pajizo anliguo y olro de bianco...

e!
Relacion
(min.).
La semana de 24 de enero hasla

sin
29 de 1752. Resina. A Moscardino se conlinua

de mrmol jalo anliguo. La nucba rampa se
nobedad.
Cliicliarc.
Un cfano
'/^
ha comenzado descubrir
las habilaciones...
el
Relacion
(min.).
La semana
del 31 de enero hasla
5 de febrero 1752. Resina. Moscardino. Un

,
redondo de bronze de quicio de porlon y se continuan dos grulas

ralla
una por una
rau-
con algunas benlanas y
la
olra se ba subiendo por una escala. Cichare.
Un gozne
pcqneiio de bronze y se ba descubriendo un conduclo de plomo. La rampa nueba.

jarro
Un
muy
rolo con su assa de bronze...

7
Relacion
(min.).
La semana de
de febrero hasla
el
12 de 1752. Resina.
el
A Moscardino y
la
nueba
rampa no ha havido nada de nuebo. Cichare. Se ha sacado

pedazos unidos 14
pai.
conduclo de plomo en 5
.
de largo. Tres cfanos de mrmol jalo anliguo y africano
Rei acion
(min.).
el
La scmana de 14 de febrero hasla
19 de 1752. Resina. A Moscardillu,
la
nncba
rampa y Cichare
se conlinuan las grulas sin

e!
nobedad alguna... Relacion (min.).

la
La semana de 21 de febrero hasla
26 de 1752. Resina. A Moscardillo,
ram-
pa y Cichare no ha havido nada de nuebo...
Relacion
(min.).
la
La semana del 28 febrero hasla
el
marzo de 1752. Resina. A Moscardino y
rampa no ha havido nada de nuebo. Cichare. Una esllua de mrmol quc represenla un
salir clesniulo liaciendo ci
J24
la
amor con una cabra,
que se lleb Caserta
S.
M. y
la
ha viicllo trailer Portici. Faze coito... Ilelacion (min.).

A' d 16 ollobie 1752.
al vicolo di
Gennaro Amelia mi consegn

a
n." 4 lucerne di terra trovate

').
mare. N'ota consegnata da Cam. Paderni
M. Bayardi
A' 19 oltobie 175"2.
Mon. Weber
n)i
mand da uno
de' cavatori
fatte
alcuni fragmenti
di radica di olivo tirali in sottili tavolette
con alcune marche sopra,
con inchiostro
di
quei
tLMiqii,
le
quali tavolelle sono impetrile (Catalogo
Bayardi
il
parj. 409, n."
DCLVIII).
al
Appresso
Ceci.
a queste
mi
fu
consegnalo
n."
4 volumi
di papiri,
lutto trovato
pozzo
di
Nola
ecc.
A'20 ottobre 1752. Essendo
calalo
io
slesso
nel
di
pozzo
di
Ceci
raccolsi pochi
avanzi de' soprad. volumi. Nel seguilo dello scavare

altri
questa giornata furono trovali
due volumi, l'uno del tulio intiero e

jM.'
1'
altro
poco mancante, quali mi furono conn.
segnati da
ria,
Weber. E pi
et
il
soprad. mi consegn
di metallo.
2 piccole lazze di terra ordina-
una spatola
una pinzetta
Nola
ecc.
de' cavatori
il
A' 21 ollobre 1752. D.
Rocco d'Alcubierre mi mand per uno

frag.
n. 2
baracliiglie di
rame con un
pietre che
de'med., una
li
jiinzella et
un ago
rollo,
lutto
rame;
1'
una
di quelle
costumavano
chierurghi per sedervi o per mescolar

il
unal
guenti et un lagiimaloio di vtlro et un piccolo fragmenlo di ferro;

vicolo di mare.
A'
tulio trovalo
Nola
ecc.
ricevei da
25 ollobro 1752.11 dopo pranzo

alto di
uno de'cavalori un piccolo coniglio

di metallo,
di
di
marmo in
di
mangiare un grappo d'uva, un piccolo tripodello

la
una figurina
Ercole n)ancanle
mela del braccio destro. E pi due fragmenti

intero con
candelabro, un
bacilello palilo.
Un vaso
manico slaccalo,
vi
allro vasetto
molto palilo. Un mazzo

di
di ferro arrugginito, e et
spezzato da me,
al
ho trovalo alcuni piccoli fragmenti
melallo
una pinzetta
li
di
chierurgo, trovata
li
vicolo di mare. Delli sud. melalli mi sono sera
balo
conservali e
altri
ho consegnato
M.''
Gennaro Amelia barandiere. Nota
ecc.
A' di
26 ottobre 1752.
Weber mi consegn
diversi fragmenti di melallo, riserl'altre
vandomi
le
cose megliori che seguono qui appresso, e
cose consumate dal tempo
e dal fuoco ho consegnale a
Gennaro Amelia. Una
figurina d'una
donna nuda con un

sopra
la
piccolo
panno sopra
l.i
la
spalla sinistra che cala nella schiena e passa
coscia
destra; con
mano
sinistra tiene inastalo
un trofeo e con
la
mano
destra sollevata una
spada,
la
(jualc
n."
s'introduce nel silo delle braccia dell'armatura del soprad. trofeo
{Museo ho:,
5i6
De bronzi
,
d'
Ercol. ecc., lom. //, pag. 39).

di
Una marmilla; una

di
piccola lucerna di melallo
una cima
altri
candelabro e due manichi
vasi.
Numero
volumi spezzali nel mezzo et

lorale rosse el
')
4 pezzi de'medeini; due lasire di pasta di vetro codi
un pezzello rotondo bucalo nel mezzo, un manico

si
legno con lesta

S.
di
d
Quadei-netto Ji nove carte scritte dove in fronte
legge
10 ottobre dell'anno 1762. e in dorso alTultima pagina, di
mano
Prinia nota consegnata a del Paderni Consegnata
M.
il
all'
lllmo
Monsig. Bayardi da
me
custode Camillo Paderni.
ligre.
125
De bronzi
d"
Un
bustino
di
Tiberio giovane {Museo vaz. n." 3472

Il
Enol.
ecc.,
loH.J, pag.' 197 e 199).
luUo ritrovalo
al vicolo di
mare
nella masseria di Bisogno, a
riserva deili volumi clie sono trovati al pozzo di Ceci.

A' 3
Nota
ecc.
la
novembre 1752.
M/
il
^Veber mi consegn una figurina di bronzo rap.

corno della copia e con
la
for-
tuna che nella sinistra tiene
destra tiene
il
timone {Dc'bronzi
de' cavatori
d'Krcol. ecc., lem. Il, pag. 105),
trovala nel vicolo di mare.

liella
Da uno
mi
fu
consegnalo un piede
di
di
vaso, una
[pudela] con
manico
tutta distrutta,
una buccina
conidi
mare
et
un tubo
di terra
trovato
come sopra. La sera

il
ricevei
da
,
M."^
Weber un
glio di
marmo compagno
il
all'antecedente trovato
25 ottobre
un piccolo vasetto
metallo mancante
|)iedino,
un iVontizio grande, una patera cupa del tulio consumata,

e
Ire pezzi di bilichi di porle

di
un vaso ridotto
in piccoli pezzi.
11
lutto trovalo al vicolo
mare.
A' 4
Nota
ecc.
de' cavatori
novembre 1752. Da uno

et altre
mi
fu
consegnato una piccola stadera
senza
romano
cose
clie
ho consegnalo a Gennaro Amelia, consistente nelle setulle distrutte

,
guenti. N. 3 patere cupe con
manico
un piccolo
frontizio et
un piccolo
fragmenlo
di serratura, trovate al vicolo di
mare.
pi dal sud. cavatore bo ricevuto

ecc.
n." 12 fragmenli di
volumi trovati
al
pozzo
di Ceci.
Nota
A' 6
de' sud.
cavatori mi furono consegnati altri frag-
menli
di
1
volumi trovali come sopra. Nota ecc.

1
A'

frontizi et
de' cavatori
di porta
,
mi
fu
consegnato una patera

pozzo
di
tutta
diecc.
strutta e
due
una maniglia
Il
trovate nel
Ceci.
Nota
A'22 novembre 1752.

grande
et
Soprastante delle scavazioni mi consegn un frontizio
una maniglia
di porla trovala nel vicolo di
mare. Nola ecc.

di frag;
A'23 novembre 1752. Da uno

menli di strige, una maniglia
lastre di
Il
de' cavatori
,
mi fu consegnato n. 5 pezzi
il
di
porta
cio di quelle che tengono

tulio strutte
di
,
sud. tondo
due
rame e
tre fragmenli delle raed. del

di
trovato
al
vicolo di mare.
Soprastante mi consegn una testa

al
bronzo
uomo
al
naturale, rolla in pi pezzi,
trovala
pozzo
di Ceci.
Nota
ecc.
ricevei n. 4
piccoli
A'25 novembre 1752. Dal sud. Soprastante

verghe
di
fragmenli
di
bronzo
in
parte calcinate et una piccola basetta di metallo di qualche figuri-
na, trovale al pozzo di Ceci...

A'
Nota
ecc.
fu
27 noveuibre 1752. Da uno de' cavatori mi
consegnato un frontizio eguale a
quello del d 22 et un pezzo di bilico di porla trovato nel pozzo di Ceci.

.A'
Nota
ecc.
29 novembre 1752.
di strige
M.''
Weber mi consegn un manico

al
di
patera et un altro
manico
con un piccolo fragmenlo del med. trovali

fu
vicolo di mare.
pi
da uno de' cavatori mi

vato
al
consegnalo un piccolo pezzo

ecc.
di ferro
coverto di piombo, tro-
pozzo
di Ceci.
Nola
E
Prin)o dicembre 1752. M.""

trovato al pozzo di Ceci.
Weber mi consegn
del grano,
fu
ma
disfatto dall'umido,
pi. da
a
uno de'cavatori mi
consegnalo un cofano del sud.
grano, quale ho consegnalo
Gennaro Amelia. Nota
ecc.
<ii
12G
di
A'G dicembre 1752. M.''^Ycbe^ mi consegn una maniglia

Ceci el un
A' 7
porla trovata al pozzo
mezzo vaso trovato
al
vicolo di mare.
Nota
ecc.
bilico di porta el
dicembre 1752. Da uno
de' cavatori
mi
fu
consegnato un
un
fronlizio trovalo al pozzo di Ceci.
Nota
ecc.
di
A' 9 dicembre 1752. M.'' W'eber

al
mi consegn un pezzo
bilico di porta trovato
pozzo
di Ceci.
Nola
ecc.
M."^
A' 11
al
dicembre 1752.
la di
Weber mi consegn un
ritratto
busto
di
bronzo
di
uomo
quasi
al
naturale
cui testa
un
ben conservato,
ma
il
busto patito; trovalo
pozzo
di Ceci.
Nola
ecc.
A' 12
dicembre 1752.
MJ
Il
Weber mi consegn un
al
piede d'un tripode e posa sopra

di Ceci.
tre piedi di leone,
ma
tutto
consumato, trovato
pozzo
Nota
ecc.
ecc.
,
A' 13 dicembre 1752.
soprad. mi consegn altra porzione di grano

al
quale ho
consegnato
Gennaro Amelia, trovato
pozzo
di Ceci...
Nota
A' 14 dicembre 1752. M."^

di
Weber mi consegn un
al
cofano pieno di pezzi
di
vetro
grossezza d'on. 2, min. 2, trovato

A' 15
pozzo
di Ceci.
Nota
ecc.
di
dicembre 1752. In questo giorno pervenne
alle
mani
D. Rocco Alcubierre
si
piccoli segnali di fabbrica antica nel fare
un pozzo nelle fabbriche nove che

si
fanno
avanti
l'epilalFio di Portici,
dove immediatamente
posero de' cavatori per ordine del

si
soprad.
sig.
Alcubierre per farne una prova, che immed.
principi a scoprire una
camera ornata d'alabastro

consegnalo
di Ceci.
al sig.
orientale, del quale per molti giorni se n' ricevuto da
me
Canari.
.''
Weber mi consegn un piccolo
fronlizio trovalo al
pozzo
Nota
ecc.
M."^
A' 16
dicembre 1752.
Weber mi consegn una

di
tazza di metallo tuUa rolla el
un pezzo
di metallo
rotondo per uso
porla, trovalo
al
pozzo
di Ceci.
Nola
ecc.
di
A' 18 dicembre 1752.
Da uno
de' cavatori mi fu
consegnalo altro pezzo

ecc.
metallo
rotondo per uso
di porla, trovalo
come
sopra.
Nota
A'2l dicembre 1752. M.' Weber mi consegn

trovati al
n. 3 pezzi piani di bilichi di porle,
pozzo
di Ceci.
Nola
ecc.
Accad. Ercolacsi
A' d II dicembre altro bustino di F-picuro {Bronzi, tom.l, puf/."
83
e 87.)
MDCCLIII
A'2 gennaio 1753.
di Ceci.
IM."^
Weber mi consegn un pezzo

de' cavatori
di ferrata
trovato
al
pozzo
Nota
ecc.
A' 4 gennaio 1753.
Da uno
mi
fu
consegnalo un pezzo
al
di
bilico di
porta el un fragmenlo
di cristallo di
rocca rotondo trovalo
vicolo di mare.
Nota
ecc.
107
mar
lia
enero 1753.
En Resina
sacado de
;'i
la
grula de vico de
solo ha comparecido una

la
pieza do quicio de metal y un pedacillo de cristal que

la lierra
descubierlo
lava de enlre
que
se ha
la
propia grula. A Chechero se ha encontiado olra rcja

la
de yeiTO seinejanle
y
la
que parlicij V. E.
seniana ante, pero en niuchos pedazos
muy consumida, que

la
e!
mayor
cs de 2 pai. y '/, y una pieza

la
de quicio de metal
de
raisma gruta se ha sacado por

y
i
gente del escultor una forma de mosico bianco
y negro de 8 pai.
dil'eren.
la
on. por 2 pai. y '/, que es buono, y se deven corlar aun otros
pedazos de
grula.
la
misma
calidad y olros mejores que he observado eslos dias en
propia
En
la
nueva escava, frente del Epilafio se ha sacado corno un cfano

la
de diversos pedazos de alabastro; consecutivam. se ha cortado por
gente del escultor

pai.
uno de
pai.
los
quadros hecho del mis. alabas. que tengo particip. a V. E., de 5
por 2
y '/,, havindose hallado despues seis pedacillos de rojo antiguo corno de un pai.,
olros 18 pedacillos del niisno rojo
mas pequeiios,
otros 2 pedazos del
mismo,
pai.
largos por 3 on. y
'/j.
Olros diferen. de alabastro, enlre los quales hay algunos de
hasla 2 pai. superGciales.
Un pedazo de mrmoi
R. Palacio...
11
escornisado de 3
pai.
por
-/j
de pai.
Olros 2 pedazos de alabastro de 8 on. en quadro y otros 2 pedacillos de rojo antiguo;
y lodo se ha conducido
al
Alcubicrre
').
A' 10 gennaio 1753.

bilico di porta
soprad. (Weber) mi consegn un fronlizio et un pezzo di
con
Ire
piccoli
fragmenti
di lastre di
rame trovate
al
pozzo di Ceci.
Nola
sogno
ecc.
li de enero 1753.
se continua
En Resina
la grula de vico de
mar bajo
la
masseria de Biellas se
una gruta y se van haziondo algunas pruevas, y en una de

1
han hallado dos pedazos de una pierna de estlua de nirmoi de cerca

uno, y se prosigue con alencion en aquel parajo para ver de cncontrar
pai. y '/^ el
la
estlua
que corresponden, y otias cosas que lam. es possible. A

sacado por
la
la
grula de Chechere se ha
gente del escultor otro pedazo de mosico bianco y negro con diversos
-i
lavores de 7 pai. y
on. largo por 2 pai.

,
'/^
ancho, y en
la
misma grula
se
la
han en-
contrado 2 piezas de quizio

Epilafio de Portici se
un gozne y otro pedaziUo; lodo de melai. A

el
gruta del
han hallado enlre
terreno 3 pequenos pedazos de rojo anliguo,
otros pedazillos de alabastro, otros 9 de rojo antiguo, olros 3 pedazos de pajizo, olro
pedazo de alabastro de 2 pai. en quadro en diversas piezas y otros 3 pedazos del mis-
mo
alabastro;
lodo
lo
que se ha llevado
al
Real Palacio sin quo haya resullado por

al
ahora olra cosa.
conio est escavacion promele

la
parezer bucnas resullas, he hecho

el
empczar una rampa para
comunicacion
hi
misma grula en
paraje inmedialo que
me
ha parecido mas conveniente...

A' 19
Alcubierre.
(
gennaio 1753. Dal sud.

al
Weber)
ricevei
un fragmento
di serratura
et
un
piccolo anello di metallo attaccalo
mcd., due piccole scrive e due paste di vetro tondo,
bucale e
di color torchino, trovate al
pozzo
di Ceci.
Nota
ecc.
')Copias de las cartas escritas
al
Ex. S. Marq. Fogliani sobre las escavacio. 1753. Son 51 cartas
en todo este ano.
Portici
128
la
20 de enero do 1753. En Resina bajo

de melai y un
anillo
niazeria de Bisono se
al
lia
encon-
trado un
liqiiele
con dos goznes asidos

las grulas
niisino
anilio
y dos
qucntas de bidrio. A Chicheri se conlinuan
sobre los niisnios mosicos y se
ban haziendo algunos pilares y se ha avisado

mosicos, para qne
Canari para que disponga de sacar los
en medio se pueda hazer olros pilares que necesilaren.
se ha
enconlrado un redondo y una guarnicion de metal y una pequenita zerradura. Al pozo

del Epitaflo de Portici se ha
encontrado un bellissimo pedazilo de alabastro orientai
de diferenles colores de 8 on. por 5 on.; olro mas ordinario de 8 on. quadro, tres otros
pedazitos de 3 on. basta 2 on.
pai.
,
Ires
pedazos de mrmol semejanle

al
al
alabastro de
cadauno con olros pedazitos menudos, entregados

al
la
palacio de Caramanica para

del Epitafio se
pai.
presentarlos
Rey quando
viniese.
En
la
misma nueva excavacion
ha
cortado por
on.
gente de Canari dos quadros de mrmol africano de 4

las
por 2 y 10
cadauno con
el
fajas alrededor
pai.
de jalo antiguo. Olros dos quadros de mrmol

el
serabeza,
uno de 3
'/j,
por 2 pai. y 10 on. y

,
olro de 4 pai. por 2 pai. y IO
on. lambien con las

lienen de largo
1
mismas
}
fajas
1 1
y dos pedazos de friso de alabastro que unidos

on. Esto ha llevado
el
pai.
de allo
eslaluario
al
su esludio; los
brazos se han entregado Paderni... >Yeber {Biblioteca municipale).

21 enero 1753...
anillo y dos
En Resina
la gruta
de vico de mar se ha hallado un liquele, un
goznes de melai y dos cuenlas de vidrlo. A Chechere donde solo se ha enal-
contrado un quicio, una pequefia cerradura y otra pieza de metal, se van liaciendo
gunos pilares de fbrica en

encargado de nuevo
al
los parajes
donde se han corlado
los
mosicos
y se ha
escultor para que enbie corlar los que
faltan en la
misma
gruta. Al Epitafio de Portici se ha hallado

lores
,
un pedacillo de alabastro de diferentes co-
olros 4 pedazos lambien pequefios
mas ordinarios y
por
la
otros 3 pedazos igual. de
alabastro bianco con olros pedacillos.
gente del escultor se han cortado dos

on.
,
quadros de africano de 4
pajizo antiguo
pai.
por 2
pai. y 10
cadauno con
las fajas
alrededor de
pai.
y olros dos quadros de sarabeza
el
uno de 3
pai. y '/
al
por 2
y 10
on. y
el
olro de 4 pai. por 2 pai. y 10 on. con las fajas igual.
contorno com los
precedenlcs; havindose encontrado lambien olros dos pedazos pequenos de friso de

alabastro,
A'
y lodo se ha llevado
al
R. Palacio..
(
A leu bierre.
ricevei
il
26 gennaio 1753. Dal soprad.

le
Weber)
una Yenerina
in
di
bronzo semi-
nuda che con

5 e
di
mani preme
li
suoi capelli, tiene

al
diadema
ecc.
capo;
la
sud. alla on.
buona maniera; trovata
vicolo di mare.
Nola
27 gennaio 1753. Una statuetta (quale non s'intende dalla spiegazione se
sia
di
bronzo o
sopra
')
di
marmo
che pare
in
di
donna con una mano

alta on. 8.
alzala sopra
ecc.
').
la
testa
et
altra
di
una figurina,
in
Ercolano,
di
Catalogo
mano
di la
Quadernetto
(li
minuta
cinque carte scritte
di
Vega
col titolo seguente
Catalogo
ecc., dalli...
(li
statue
bronzo e parti delle stesse, trocatc nelli scaci di Ercolano, Pompei, Stabia
tutti li...
giugno 1750 a
m
28 enero 1753. En Resina a
de melai 6 on. de Checherc se
alla,
lui
la
grula de vico de
mar
se ha hallado
una
estatuilla
la
desnuda de medio cuerpo arriva
qiic representa miijcr.
gruta
liallado
un gozne y una pieza de guarnicion de pueila de melai, un
quicio de verro y una porcion de Irigo, havindose descubierlo otros mosicos que se
cortain cn adclanlc. A
la
la
gila dei Epitafio se han descubierlo y se lian sacado por
genie del escullor 25 piedras quadros de alabastro que compensadam. tiene capai. por
dauno dos
un
pai. aventajado,
haviendo algunos que llegan a 3
pai.
y uno basta
4 pai. largo, y
zos de
paraje
mas dos capazos de zcpolazo,
pajizo y rojo con algunos olros peda;
marmol y olro
la
pcdaciilo de cornisa de estuco
y coiiliniindose en
lia
el
mismo
metal
rampa que
di parie V. E.
el
con mi carta de 14, se

los
consignodo
el
D. Camillo Paderni;
escullor ha
qucdado con
qnadros de alabaslro y
lo
demas
se ha puesto Caramanica...
Aloubierre.
ni
Ariano 9 de febrero 1753... En Resina no ha rcsullado cosa alguna

de vico de
cliere se
en
la
gruta
mar
ni
tampoco en
la
la
de frenle
el
Epitafio de Portici, y en la gruta de Cheal-
han cortado por

el
genie del escultor dos pedazos de mosico figurado de

pai.
gunos colores,
uno de 8
por 3 y
al
el
otro de 7 pai. y ^/^ por 3 pai.
poro
al
el pri-
mero se ha rolo en mucbos pedazos

del escullor,
tiempo de secarle, y se han llevado
estudio
havindose conducido lambien Caramanica conio 3 linulo de Irigo

la
que se ha hallado en
propia gruta de Chechere...
A leu bierre.
las
Portici 10 de febrero 1753.
En Resina
bajo
la
maceria de Bisoio se continuan
grulas y se ha descubierlo un borno de greda cozida y vestido de fbrica arriva abierta

y abajo para poner
los
el
fuego.
En
la
gruta bajo
el
bosque de S. Agustin se continua sobrc

el
mismos mosicos y
se ha sacado 4 lmulos de grano
dia 7
del pie; y el dia
10
al
se ha sacado 6 lmulos, los
que se han cntregado
al
barrendero de Caramanica.
lado de
olro
la
caniara del mosico se ha enconlrado un pie de una estlua de

pie de la parte del talon
mrmol con
medio
que es de 6 on.; lodo sobre una pedana de mrmol

,
y pilar de fabrica; de lodo que he avisado Canari
el
qual luego ha venido sacarlo

ci priiii.
lodo en 15 pedazos, a saver un pie en dos pedazos y otro medio pie,

el
de 9 on.,
de 3 on. y
el
medio pie de 6 on. y un pedacito
del
dedo gordo y onze pedazos de

,
/a
pedaiia,
donde
el
mas grande
;
es de
pai. por
al
6 on. y los olros de 5
5, 4 y 3 on.
en progresion ariln tica
y se ha llebado
el
estudio de Canari. Continuando algunas

la
pruebas entro
el
pozo del Carpinlero y
pozo de Chichare, en
gruta derecha se ha
descubierlo un pilar de fabrica de 2 pai. y '/^ de ancho. El dia
de nuevo se avis
Canari para que mandase a corlar

el
el
la
quadro de mosico en medio, donde se deve hacer

caja de
ltimo pilar, y boy ha
mandado
al
una grandeza que tiene 10
pai.
por 7 '/^,
y se ha travajado para llebarla

grutas
;
lugar del mosico quo ha sido mencsier alzar las
y el lncs
prximo dicen que bendran
dar principio. A Portici,

edificio
,
el
Epitafio
se contnua una gruta derecha por
donde no hay
la
se encaxa un vacante anli-
guo, y hay murallas y se continua
rampa...
Weber
(Dibl. mun.).
17
Ariano 15 de febrero 1753...

seria de Bisogno se ha descubicilo
Eii
'130
la grilla
Resina en
de vico de
mar devajo
,
la
mas-
un liorno fabricado de
tierra cocida
rcvestido de
fuego.
fbrica, abierto por arriva para

grilla de Checliere devajo
ci
la
respiracion y por abajo para poner

el
e!
De
la
bosque de S. Aguslin se sacron
dia 7
qualro lmulos
al
'/.,
de Irigo y
el
dia 10 se sacaron olros 3 lmulos, y lodo se ha
enlregado
barren-
dero de Caram.
y lado de
la
eslancia donde se han corlado Ics lillinios inos;ucos se

l
,
ha enconlrado un pedeslal de mrniol y en

la (|ual
un pie de una esUilua y parie del olro eslava sobre un pilar de fbrica; y haviendo pasado observarle el escullor lo
el
ha hecbo sacar luego, y se conlinua escavar en aquel paraje, siendo factible

trar la esllua
,
encon-
y en
el
mismo
se esl Iravajando
tambien para sacar olro quadro de
mosico. A
la
grula de frenle
el
Epilafio ha
comparecido un bacante anliguo que se va

la
lienando; se ban dcscubierlo algunas paredes y se prosigue

dad...
rampa
sin olra
nove-
Alcu bierre.
2'2
Ariano
de febrero 1753...
los edificios, se
el
En Resina
ha pueslo
la
grula de vico de mar, bavindose pa reconozer por olros parajes. A Che,
sado del lugar de
mano
chere se ha corlado
el
quadro de mosico que parlicip V. E. con mi anlec. de 15

'/^
qual leniendo 10 pai. por 7 pai. y
ba sido preciso alargar

las grutas;
la
ram|)a, lo que pre-
senlem. se est execulando para poder sacarle de

corlando olros mosicos que
halli exislen
,
y consecutivaii). se iran
el
segua quedamos de acuerdo
escullor y
yo
y en
,
el
mismo
paraje se ha hallado una pieza de quicio, una piastra y un gozne de

la
metal
lo
que se ha enlregado Paderni. A
grula del Epitafio no bay otra novedad
que
irse
continuandola escava, por junlo a una pared pinlada... Alcubierre.

la
Ariano 28 de febrero 1753... En Resina
grula de vico de
mar
se va prosi-
giiiendo conforme i cuenta V. E. en mi antecedente de 22.

se ha hallado un gozne de metal, y de
rio del escullor el
la
la
grula de Chechere
misma
pai.
se ha sacado ya y
Uevado
al
lavorato-
quadro de nosico de 10
por
y '/^ que parlicip V. E. con
mi ani. citada, y se ha pueslo

co.
mano
cortar olro semejanle
quadro
del
mismo mosila
la
grula de frenle
el
Epitafio se ha descubierlo otra eslancia en
qual se ha
re-
observado estava guarnecida de alabastro, solo se ha enconlrado un pequeilo pedazo,
speclo haver sido despojada por olros que se observa han escavado en olros liempos;
y se va continuando
el
Iravajo...
Alcubierre.
la
Npoles 6 de marzo 1753. En
semaiia que concluy

ni
el
dia 3 del cor. no havienla
do resullado cosa alguna en
la
escavacion de Granano
la
tampoco Resina en
gruta
de vico de mar, se han hallado en
gruta de Chechere 3 goznes y una pieza de quicio
de metal; y de
la
misma
se ha sacado el olro
el
quadro de mosico que

7
di parie V.
E.
con mi ani. de 28 del pasado,

llevado
al
qual es de 10 pai. largo por
pai.
de ancho, y se ha
lavoralorio del escullor.
la
grula del Epitafio se ha descubierlo un pavirojo an-
mento de mosico grueso y se han hallado G pedazos de portasanla y dos de

liguo con olros diversos pedazos de
mrmol; en
ellos,
dos que son porcion de columnas
tambien de mrmol bianco... Alcubierre,
11 de
131
mismo en
la
marzo de 1753... En
las griilas
de Resina se prosigiie assi

la
de
\ico de
mar por
enlre algunas lbricas qne se lian descubierlo. A

1
grula de Cliechere
,
se ha enconlrado un lrmino de marniol
pai. y '/^ alto
que es bueno
e! qiial
se
lia
entregado D. Joseph Canai

y
la niilad
l,
y cn
el
mismo
paraje se han hallado lambicn dos goznes
de olro, una pieza de guarnicion, una piastra y Ires quicios, lodo de melai
io
y un
pcdazo de piomo,
que se ha ilevado Palacio; y se han corlado en

,
la
propia
el
grula 3 pedazos de mosiiico
2 de ellos de 7 pai. y
'/,
por 2 pai. y
'/j
cadauno, y
olro de 7 pai. y '/, por 2 pai. y '/,, los
que
se
han conducido
al esludio del escullor.
la
grula del Epilafio se han sacado 2 capazos de marmoi bianco y de zepolazo y una
'/,
porcion de columna de mrmol de 5 pai. y

achela de yerro, 4 goznes
se ha conducido Cara
,
larga y de
pai. y '/,
de diamelro, una
;
una pieza de quicio y olro pcdazo de
nielnl
lodo
lo
qual
manica ... Alcubierre.

las
18 marzo 1753... En
grulas de Resina
la
de vico de mar se continua assi
mismo por enlie
lbricas y solo ha resullado
haverse descubierlo algunas
grandes
piedras perlinencienl. los
mismos
edificios arruynados.
la
grula de Chechere se
'/^
han hallado 2 goznes,
la
milad de olro, una berga de 3 pai., otras dos de un pai. y

lo
cadauna y olro pedacillo, lodo de melai,

y se est Iravajando en
la
que se ha consignado D. Camillo Paderni;

olro mosico de que
misma grula para sacar

grula frenle
e!
quando
se corta
Ires
dare cuenta V. E. En
la
han hallado olros
goznes, una pieza de quicio, una berga de un pai. y olros dos pedacillos, lodo de metal
que se ha enlregado igualm. Paderni) y lambien 40 pedacillos de alabastro y olros 5 de zepolazo, (jue lodo es medio cfano; lo que se ha Ilevado Caramanica; y
(lo
mas olro pedazo de columna de mrmol que

de
dia.
est lesionada de 7 pai. y de
pai.
y //
ci
que acompaia
el
olro pedazo que di parte V. E. con mi ani. de 11, y
ca-
pitel
que es 10 on.
al
allo.
8 pedazos de
filetcs
igual. de
mrmol;
lo
qual se llevar
lodo
esludio del escultor...

las
Alcubierre.
la
25 marzo... en
grutas de Resina,
de vico de mar solo se han hallado dos

la
clavos y un bolon de un candelero de melai.
grula Cecere se ha sacado un pedazo

friso.
de mosico de
7 pai.
'/s
por 2
pai.
'/s
de ancho que es un
Olro pedazo del
mismo mosico de
cion de friso y lo
11 pai. largo por
pai.
'/,
de ancho
parte del qual es una por-
dmas hecho
mostacholli; olro pedazo de un pai. y medio en

al
quadro que eslaba en medio de una puerla, y olro pedazo semejante

lodos se han conducido
al
antecedente, y
la
laboratorio del escullor. Habindose hallado en
propria
grula Ires goznes pequeiios de metal que se han enlregado con las otras piezas noladas
arriba D.
Cam ilo
lo
Paderni.
de
la
grula de frente
el capite!
el
Epilafio se ha sacado
el
pedazo
de columna de mrmol con su pedeslal y

cedente de 18,
1
que particip V. E. con mi ante-
qual se ha llebado
al
abril
1753.
En
ni
la
semana
p. p.
las
no ha resullado novedad particular en

grutas de vico de
la
esca,
vacion de Graiiano
tampoco en
mar y de Chechere
Resina
132 y solo en y
'/j
la
giula de ficnle
el
Epilafio de Portici se ha descubierlo
un
ladrillo
de 2 pai.
cn quadro con 4 grapas, do capazos de pequefias piedras de alabaslro, olro ca,
pazo de olras piedras de zepolazo

cilio
sarabeza
portasanla y parte de rojo

al 11.
y un peda-
de coluiniia de marmo!;
lo qual se ha llevado
Palacio...
Alcubierre.
al
Portici y 8 de abril de 1753.

ceri se
Doy
parie
;i
V. S. corno est semana
pozo de Ci-
han enconlrado onze libros papyros, dados Paderni; adenias un conduclo de

pilar y se
agua; se ha acavado un
empeza
olio.
Se cnc.ixa con loda fuerza
la
gran ca-
uiara y se abre olra coiiiunicacion para poder dejar parie y encaxarla loda (juanla.
Masseria de Disoio, un molino

del
cavallo,
haviendo encontrado aun

lierras
la
caveza guesos
las
,
mismo. Una pecpiena inoneda en aquellas

;
que han salido de
mismas
grulas y Ires pedazilos de metal
dado lodo Paderni. Epilafio de Portici
un gozne
de metal dado Paderni

piedras corniâdas
al
dos camaras de mosico y bellas tonecas; han puesto las

la
ngulo del palacio encima
rampa
la
ya que
el
amo
se ha obli-
gado de encaxar
la
rampa
y de hazer pilares por
seguridad, y creo se obligar por

lo
inslrumenlo de que por quaiquiera lesion del palacio nunca pretender nada,
mnos
parte
no hagamos olras
giiilas bajo el
si
mismo, que no dirigo ninguna; bien
si
una va a
el
la
bajo su jardin y asi

esle inslrumenlo
fuese de su aprobacion
la
quando viene
Portici
amo
hazer
y despues abandonar
rampa para que no tengamos que hazer quando

mun.).
la
suceder alguna lesion...

8 de
lino
abril...
Weber
(Bbl.
En
lo
las grutas
de Resina
los
de vico de mar se ha descubierlo un mo-
harinero que
movia un caballo y
huesos de este; y se ha hallado tambien una
pequena moneda y
once de
tres pedacillos de metal.
la
grula de Chechere se han enconlrado
las solilas escrituras

,
anliguas que aunque consumidas del liempo, las diez comlas olras
parecen sanas
siendo las cinco grande y
ciuco pequefias; y en
la
misma
grula se ha descubierlo un conduclo de agua cubierto de bobeda.

el
En
la
grula de frenle
Epilafio se ha hallado
un gozne de metal
y se
han empezado descubrir dos eslan-
cias
con
la
tnica pintada y los pavimentos de mosico...
Alcubierre.
di bilico di porta,
A' 9 aprile 1753.
Da uno
de' cavatori
mi
fu
consegnato un pezzo
di porta trovata al
un
fronlizio e
mezzo
un anello e mezza maniglia

piccola
pozzo
di Ceci.
E
un
pi M.'
Weber mi consegn una
moneta
ecc.
,
di
rame
e tre piccoli fragmenli
di
specchio trovati nel vicolo di mare.
Kola
15 abril 1753... En
las
grutas de Resina
la
de vico de mar solo se ha encon-
lrado un piallilo de balanza y olro pequeno pedazo de metal, que es parie de un candelero.
la
grula de Chechere se ha hallado una pieza de quicio, un gozne y

,
la
milad de
olro y una manilla y un aniUo de adorno de puerla
y basta 4 cfanos de Irigo; y se

el
ha descubierlo una porcion de mosico donJe se puede cortar

de
7 pai.
pedazo de en medio
aili
en quadro que es hecho moslacholli con su frisso
al
contorno; y
inmeel
diato se pueden cortar tambien otros dos pedazos de mosico bianco y negro en
ba-
cante de 2 puertas
que cadauno sera alrededor de 9
pai. largo
por 2 pai. avenlaja-
dos de
lincilo.
133
la prilla
de frenle
el
Epilafio se ha liallado un pedazo de faja de cobre
de 2
pai.,
y en
la inisina
se conlinuan descubrir las 2 estancias con lo paviiiienlos

ii
de mosiîco quo di parie

A' 21 aprile nel vicolo di
A'.
K.
la
scmana anlece
Alcubierre.
1753. L)a uno de' cavatori mi fu consegnalo una slrige palila, Irovata
mare.
Nola
En
ecc.
las
22
abril 1753...
grulas de Resina,
la
la
de vico de mar se ha halludo una pe-
quefia plaslra de melai de un pai. A
grula de Cliechere se han ido descubriendo olros

hallado un pedacillo de verro y dos
,
mosaicos. A
la
gru la de frenle
ci
Epilafio se ha
capazos de pedazos de nirmol bianco, de porlasanla, de africano

zepolazo...
de pajizo anliguo y
Alcubierre.
abril...
29 de
En
llesina
la
la
grula de vico de
ci
mar no ha
la
,
resullado parlicularidad
alguna, ni lampoco en
hallado 8 goziies y
la
de frenle
EpilaGo; y solo
grula de Cliechere se han
milad de olro; una pieza de quicio

lo
una pequena piastra y una

Camilo Paderni...
manilla; lodo de melai;
qual con
la
moneda
se ha enlregado D.
Alcubierre.
A' 2
pilalho.
maggio 1753.
ecc.
M."^
Weber mi consegno una
specie di tazza rossa trovala
ali
E-
Nola
A' 7
maggio 1753. Ricevei uno scudetto tondo
di jiorla
al
con l'anello spezzato

di Ceci
un
scontro di serratura, pochi fragmenti di papiri trovali

di terra
pozzo
con una lucerna
ove
vi
un Apollo radialo. Nota

n.
ecc.
di papiri e n.
il
A'8 maggio 1753. Ricevei

altri vari
38 fragmenti
9 ammassati insieme el
minuti fragmenti de'med., un mezzo fionlizio,

sera mi fu consegnalo da M.'
lutto trovalo al
pozzo
di Ceci.
pi
la
Weber
n. 13 pezzi di fragmenti di papiri e tre

l'altro,
massi de' med.; cio uno di questi sono cinque pezzi, uno sopra
di tre pezzi e
il
un
altro de'sud.
terzo di 9,
un piccolo fronlizio;
il
lutto trovalo
come
sopra.
Nola
ecc.
9
nles
l'i
mayo 1753. Por haverme
restiluydo anoche de Malalona no he podido informar
\. E. las re.-uUas de las escavaciones de la
semana
pr. p. que concluy

ni
el
dia
las
quales han sido no haviendo havido alguna nove, en Granano
en
la
grula de
vico de
mar en
uno
7
Portici, el haverse cortado

pai. largo por
en
la
grula de Chechere dos pedazos de mo,
sico, el
jior
un
el
pai.
y 9 on. ancho
el
otrade 8
pai.
y 3 on. largo
2 pai. y 3 on. de ancho;
haverse cortado tambien una pequena pintura de un

la
pai.
que representa un medio busto de mujer; havindose hallado en

,
propia grula
un goziie
cillo
una pieza de quicio y una pequena plancha
lodo de melai con olro peda-
de plomo.
Y de
la
grula de frenle
pai.
el
Epilafio se han sacado tambien 7 pedazos de
mrraol bianco conio de un

pai. alla
y medio, dos pedacillos de alabastro y una marmila un
con una coborlera de

1
lieira...
Alcubierre.
ricevei
A'
maggio 1753. Dal sud. (Weber)
un masso
(al
di terra nella
quale
vi
ho
trovalo n." 13 fragmenti di papiri, trovato

Portici
come sopra
pozzo di Ceci).
al
Nota
ecc.
y mayo a 13 de 1753. En est semana se ha encontrado
pozo de Ciceri
una lucerna de
lierra cocida
134
el
con un mascaron que presenta

,
sol
encima. Una guar-
nicion de melai, un liqnele, una manilla rota de metal
6 pedazos de carbon y un pe-
dazo de papyros y un tmuio y 20 mesuras de grano; d;ido todo Paderni; conio un
monton de
libros
papyros de
pai.
on. largo y de 8 on. de
anche y diez de
alto
lodo unidamente sacado y dado Paderni. Olro seniejante largo 2 pai., ancbo y alto un
pai.,
dado a Paderni;
7 olros
fragmentos y
l
7 olros
en un otro paquete
los
dado entera-
menle corno montones

quantos han salido
1
;
iiPadeini;y
conio prctico
ba separado, no sabiendo
libro solo
tres
pedazos de mascalura rota y olro
y sano, largo de
pai.
pai.
Olro monton de tierras, libros y carbon de largo 2

el
pai.
y un
grande, y do
goznes grandes de metal. Masseria de Bisogno se sigue

laQo de Portici se ba encontrado algunos nirmoles...
palacio de los cameos. Epi(Bill.
Weber.
vmu).
13
mayo
1753...
En
las
grulas de Resina,
la
de vico de mar se continua esca-
var igual. por enlre los
edificios.
Y en
la
gruta de Checbere se ha hallado una lucerna
de lierra cocida, algunas piezas de metal de adorno de puerla, en ellas un liquele y una
manilla y dos goznes grandes,
piros escrituras
mas de un tmuio y medio de antiguas unidas unas con otras en la mayor

las
trigo y cantidad de pa-
parte y consumidas del

lo
liempo en
la
forma que
que se han hallado precedentemente. Todo
qual se ha
la
entregado D. Camilo Paderni.

Epitato...
no haviendo resultado cosa alguna en
gruta del
A leu bierre.
maggio 1753. L'istesso {Weber) mi consegn
n.
A' 14
15 pezzi
di
fragmenti di
papiii e vari frantumi trovali
come
sopra.
Nota
ecc.
n.
A' 15
maggio 1753.
M.""
Weber mi consegn
di
2 frontizi grandi, un fragmento di

al
rastello di ferro et
billico di
un piccolo pezzo
piombo trovato
ecc.
Ciceri, otro
pozzo
di Ceci et
un pezzo
di
porta trovalo all'Epitaffio.
Nota
Portici y
20 de mayo 1753. Resina

,
monton de
libros
papyros con
todo el terreno, dado Paderni
por tanto no se save quantos son. Quatro cfanos de

1
grano; una pedana de mrmol bianco de

trabido
al
pai.
y 10 on. por un
pai. y
la
5 on.,
alta 10 on.,
,
jardin. Se
ha descubierto un conducto de plomo con
gruta derecha
una
columna quadrada de termino de mrmol bianco, correspondiente
la
pedana,
alla
6 pai.
en dos pedazos, ancha 15 on. por 9. Los marmoleros del estaluario Canari han sacado
la
pintura de un pai.
y 3
on. en
la
quadro
presenta Cupido desnudo con faja bandolenaz. n. 9319?); otros 4 cfanos

tres pedacitos
ra, alas
y antorcha y en
otra
mano un vaso {Museo

,
de grano, quatro goznes, dos manillas, un redondo

dos en medio; todo de metal y dado a Paderni
ria
;
redondos agujera-
otros tres tm. y '/i de grano. Masseel
de Bisogno, se examina
el
mismo
palacio, pero algunos dias todo
travajo de alla
se vuelve Ciceri y olros dias se balla de
nuevo
la
masseria per dos motivos; saver

la
por las demasiadas senlinelas de guardar los fuerzados; segundo por

tierras
canti-dad de las
que se
neces.sita
en una
la
olra parte. Se ha dejado 9 pedacitos de los papyros

si
conservados en
las grulas
por rden de S. M. para hacer una experiencia
tomando
liis
135
iibrirlos. Epilafio
aiics de
poco poco se pudiesse mas facilnicnle
de Pollici, 9 c-
fanos de difercnles mriiiolos, un conduclo de plomo, dos piaslras, dos medios goziies;
dado Puderni... Weber.
(Dib.
mun.)
de Hesiiia conlinuandose cu
la
20 niayo 1753... Y en
el edificio
las griilas
de vico de mar por
que
alli
se sigue,
tampoco ha resultado parlicuiaridad

la
algiina.
En
la
graia de
pai. y 3
Cliechere se ha corlado por

on. que represenla un
genie del escullor una pcquefia pinlura alla un
muchacho desniulo
sea Cupido con su laja y un anlorcha y un

,
basso en las manos; y se han hallado lambicn diversos de los solilos papiros unidos
los quales se
han enlregado D. Camillo Paderni
havindose sacado lambien de

,
la
propia
grula
y llevado Palacio liasla onze tniulos y '/, de Irigo

1
corno y lambien
allo
;
un pequefio pedeslal de mrmoi de
pai. y
10 on. por
lo
pai. y
5 on. y 10 on.
y dos columnillas quadradas lambien de nuvrmol
qual corresponde un lrmino
mas 4 goznes,
2 manillas,
una pieza de quicio y olros 3 pedacillos redondos agujerala
dos cn medio; lodo de melai; havindose assi mismo descubierlo en
propia grula
un conduclo de plomo. En
la
grula de frenle
el
Epilafio se han hallado dos piaslras y

Io
dos medios goznes de melai con un pedazo de conduclo de plomo;
qual se ha en-
lregado lambien D. Camillo Paderni con las olras cosas de metal expresadas arriva;
y se han llevado Palacio lambien 9 capazos de pedazos de mrmoi bianco correspondienles parte de una columna, hallados en
Portici y
la
propia grula...
,
A leu bierre.
algunos dias inlerpola-
mayo 27 de 1753. Resina masseria de Bisogno
damenle
se Iravaja aquello lugar del palacio de los
cameos, y quando bay demaziado
lierra Ciceri,
entnccs loda aquella gente se lleva alla, saver en aquellas horas
([uando se pone quila
mano segun
la
necessidad de las tierras. A Ciceri pelicion de
Paderni se han sacado los diez pedacilos de papyros despues que eslavan alguno 4 dias
repueslos para dcjarlos lomar las aires de poco poco por disposicion del mismo, y en-
lregado los
metal dado
al
cilado Paderni;
cfanos de grano Ilevados Curamanico y un gozne de

S. ha visto ayer se conslruye en el
la
al
mismo;
el pilar
que \.
mismo lugar
de
los
papyros por hallarse
al silio
donde
comunicacion siempre deve eslar avierla y
sostenere las tierras que alras del pilar se encaxar, y para poder excavar muclio en
aquel
lugar
para buscar las estluas que nos faltan por las cavezas que leneinos sin
tierras
Iruncos,
fin (\n las
encaxadas quedan algo enserradas por algunos murilos en

comunicacion de excavacion
se deve prevenir
;
frenle de aquellos lugares de
bay 5 grandes vacantes
antiguos y por consequencia
algun general consenlimiento de un

la
mocho de
lierra
el el
olro pilar est inniedialo bajo
rampa, bajo que va
el
conduclo, y
;
por conseguenza
corno
jardin
olros dos en frenle de un vacante de 40 palmos por 20

lleno de tierras caidas y de alla
esle vacante est
medio
hay un muro caldo que
formava camara, segun mi parecer conviene passar con una grula por eslas tierras por
dos fincs; primero para encontrar algo y vccr sus pavimenlos
si si
le
conviene corlarlos;
y no excavacion
parece este vacante causado de los demotonamienlos de
las tierras
de
los anligiio>, lo
Irar los iiiuios
136
la
que se apurar en breve; segundo, por
misma grula
se va enconel
de los quales uno se vee, para no dejar ninguna camara en

lian sido preciso los
dcseiio
motivo por qnal

por
la
dos pilarcs,
los
quales son de poco gaslo, priniero

gaslo loniando un maestro
al qiial
;
;'i
poca grandeza,segundo en lugar de aiigmenlar
el
tres
cari, conio
siempre se ha praclicado, se execula por un pcdon

los Ires cari.
;
se d Ires granos
y se haorra
las
piedras
la
pozolana no se compra
loda grata que se
abandona se encaxa
sin fabricar; pero en frenle
de vacanles a donde se deve hazer va-
cantes cn frenle de comunicaciones,parece preciso algunos pilares; lodo que parece de
mi obligacion represenlar V.
S.
para que disponga
lo
que sea de su agrado, aprue-
ba desaprueba.Epitafio de Portici. Dos pedazos de un gozne de metal, dado Pader-
ni;seha acavado
(Bibl. viun.).
el
conducto de plomo y
principiado
el
de ludrillos
Webe r
el
27
mayo 1753. En
ni
la
semana
p. p.
no ha resultado novedad alguna en

la
cava-
menlo de Granano
tampoco en Resina
7
gruta de vico de mar.
De
la
grula de Che-
chere se han sacado

metal,
lo
capazos de Irigo y se ha hallado tambien un medio gozne de
qual se ha llcvado Caramanica.
En
la
grula del Epitafio se ha descubierlo

la
otra porcion de conducto de
plomo
continuacion de
eira que di parte
V. E.
la
semana
anlece. sin que haya resultado otra cosa...
Alcubierre.
A' 28
belli capelli
maggio 1753. Ricevei un'erma

con
li
di
bronzo rappresentante un giovane con
seguenti caratteri incisi api del busto.
AnOAAniNIOS APXIOT
che voi dire Apollonio
figlio
AOHMIOS EnOHSE
fece; stalo trovato al pozzo di Ceci.
di Arcliia ateniese
Nola
ecc.
fallo
5 junio 1753... no
dar cuenla V. E.
com en
la
semana prxima pasada

al
se descubri en Resina & la giula de

pai'cce, dicen, represenla A
Chechere una estlua de mrmoi

la
naturai que
un philosopho;
la
qual aunque rola,scgun
la
observ,puede
acomodarse muy bien; y de
propia grula aunque de paraje algo distante >e ha saal
cado un busto de metal tambien
naturai que representa un termino,
el
qual que sulo
pongo
lo
havr visto V. E., se balla en mano de D. Camillo Paderni que

el
est lini-
piando; havindose encontrado en
mismo tambien
la
columna'de mrmoi sobre que
insislia,que es 6 pai. alta y,devajo de ella, parte de un conducto de plomo con su llabe
de bronce, del qual se han sacado Ires

hallado tambien cn
la
pai.
y consignado
,
al
mismo Paderni; havindose

y
Ires on.
propia grula una fuente

la
ciiya laza tiene tres pai.
de
dicimelro y una columnilla con su base. A
gruta del Epitafio se ha encontrado otro

la
pedazo de conducto de plomo
sin
que haya resultado novedad alguna a
gruta de vico
de mar... Alcubierre.
IO de junio de 1753...
vico de
En
las grutas
de Resina no havindose Irabajado cn
la
de
mar
en
la
de Chechere se ha empezado descubrir un pavimento de marmo-
les
137
enlrcgado u
1).
y se
lian hallado Ircs
goznes de molai,
los qiie se lian
Camillo Pa-
derni, havindosc descubierlo tambicii un pcqucfio bocal de pozo de fbrica de cerca
dos
pai.
de dimetro, cuya basse quc es de mrmol es de cerca 3
pai.
,
en quadro. A
la
grula del Epitafio se bau sacado Ires pedazos de conduclo de plomo

olro de 3
,
uno de 5
pai.,
y otro de 2
pai.
con un cfano de otros pedazos mas pequefios del mismo
plomo; y se van descubriendo olros semejantes pedazos del citado conduclo ... Alcu-
bierre.
A' 15 giugno. Ricevei un bellissimo bustino, ritratto di qualche
uomo
illustre
con
barba e capelli
ricci, alto on. G.
K pi una chiave
las
la
di
bronzo d'un ac(|uedollo. Nola ecc.

la
17 de junio de 1753... en
grutas de Resina no havindose trabajado en

la
de
vico de
mar por haver pasado

hombre con barba y
genie para aum.
grula de Checherc
aver 23
horas se dcscubri en est ltima un pequeno termino de bronce 5 on.

senla
S.
allo, lo
que reprepresento a
cabellos,
el
qual
el
ingeniero D. Carlos
Weber
M.; y se sac lambien un gozne igualmente de metal que se consign D. Camillo Paderni y dos pedacillos de esllua de mrmol ; bavindose sacado lambien de la
propia grula por disposicion del escultor los mrmoles correspondienlcs
al
bocal de
pozo que di parie V. E. en
la
semana
p. p.
de
el
la
grula del Epilafio doce pedazos
de conduclo de plomo que se ban enlregado en

pedacillos de esllua...
R. Palacio Caramanica con los dos
A leu bierre.
la
24 junio 1753. No haviendo yo podido pasar Portici cu

causa de un golpe que tube en una pierna y
dias,
semana
la
pr.\.
pasada
me
tiene delenido en
casa hace diez
no pucdo participar V. E. otra resulta de

el
las
escavaciones de Granano, Resina

en todas ellas no ha re-
y Puzolo, que
acavar de escrivirme D. Carlos

el
Weber que
sullado otra nove, que
haverse hallado un gozne y medio de metal con dos piezas

la
de quicio y un liquele en
scubrir
alii
.
grula de Chcchere Resina, y
el
haverse empezado de-
un pavimento de mrmol bianco y negro
sin otra
novedad alguna ... Al
cu bierre
Portici 1. de julio 1753... Al Epilafio de Portici
un carbon grande y se continua

7 pedazitos
el
una
sola grula.
A Resina, de Ciceri se ha sacado dos pedazos de carbon y
de mrmol bianco y 26 quadros del pavimento negro de mrmol que haze

efeclo
mismo
que de piedra paragona, de
jalo,
de alabastro y sarabecca; un liquele y dos pe.

. .
dazitos de metal. Maseria de Risono no se Iravaja por necesilar la gente Ciceri
Weber
{Bibl. muri.).
1. julio 1753...
en
la
escavacion de Resina se han sacado de
la
grula devajo
el
bos-
que de S. Aguslin algunas piedras que eslan
muy
lesionadas, las quales
componian un
.
pavimento hecho de quadrilios de piedra de Genova y Iringulos de pajizo anliguo.
e u b
erre
la
8 de julio de 1753... en las grutas de Resina no bavindose Irabnjado en
de
vico de
mar por haverse pasado
la
gente para aumento
la
grula llamada de Cheche18
re
,
138
del
que
aliora se
va prosiguiendo por debajo y por fuera
bosque de S. Aguslin
bacia Resina, se ban descubierlo en esla olras fbricas anliguas, y en ellas Ires gra-
dinos de mrniol
baviendo yo observado
la
parie superior inferior de ellos
el
pa-
vimento becbo de mosico bianco aunque no del mas fino; no baviendo resultado basta
abora otra novedod. A
la
gruta del Epitafio se prosigue
el
cavamenlo bacia
la
parie
de Npoles y tampoco ba resultado novedad alguna... Alcubierre.
15 de
julio
de 1753. No baviendo resultado parlicularidad alguna en

el
la
semana
el
prxima pasada en
tafio
cavamenlo de Granano
la
ni
tampoco en
S.
la
gruta de frente
lia
Epi-
de Portici
solo en
la
gruta de devajo
el
bosque de
Aguslin se
ballado un
gozne de metal, y en
parte superior en que estan los Ires gradinos de
mrmol y pa-
vimento de mosico parlicipados, se ban descubierlo otros dos pequenos pavimentos
que
el
VI
ajer tarde;
el
uno de tringulos y exgonos de piedra negra y de mrmol

,
otro de tringulos, reclngulos y exgonos de negro

la
alabastro y sarabeza
y no
bavindose trabajado en
gruta de vico de mar...
Alcubierre.
el
22 de
julio de 1753.
ni
En
la
semana
la
p.
p.
no se ha encontrado cosa alguna en

ci
tafio
tampoco en
la
grula que se va continuando por frente

el
Epi-
de Portici
piezecilla
,
y solo en
grula de devajo
bosque de santo Aguslin se ba ballado

con Ires goznes de metal y
la
una
un liquete y
;
la
pianella de una cerradura

al
dos pedacillos de yerro
no trabajndose
presente en
gruta de vico de
mar
Alcubierre.
29
julio 1753.
ni
En
la
semana
la
p. p.
no ba resultado novedad alguna en

la
el
cavam.
de Granano
el
tampoco en
gruta del Epitafio a Portici, y solo en
gruta de devajo
bosque de
S. Aguslin se ba ballado
un gozne de metal que se ba entregado D. Calos l-
millo Paderni, y se
ban descubierlo otros qualro pedazos de pavimentos segun

V. E. con mi carta de 15 del cor.
,
timos que
escullor...
di'
parte
de
lo
que
se ba avisado al
Alcubierre.
la
5 agosto 1753. En
escavacion de Granano
semana
p. p.
la
no ba resultado parlicularidad alguna en

gruta de frente
al
la
ni
tampoco en
el
Epitafio de Portici
y solo
en Resina en
la
grula de devajo
bosque de
S. Aguslin se ba ballado una fuenle pedi parte V. E.
quena de mrmol con su pedestal semcjanle companero de olra que

en 5 de junio de este ano... Alcubierre.
Portici y agosto
1
de 1753. En esecucion delas apreciables rd. deV. S. dadosme

al
voz en 5 del mes corr. que piantasse una rueda
pozo que est poco distante de

la
la
ca-
veza de
la
gruta del Epilapbio
saver aquella que va
masseria de los RR. PP,

el
Jesuitas, lo que luego be executado, y pueslo
un bombre en
pozo para dirigir una

S.
grula de comuiiicacion con
la
mencionada caveza. Segundo, conforme V.

al
me
al
ba or-
denado, be procurado de insinuar

pozo del Epitafio para que
Boliguero aquel que
quiere fabricar
,
primer
me haga un instrumento
al
corno ba becbo Viola
de que no
prelendiesse ninguna cosa conlra
R. Erario, encaxando por nosotros las grulas con
tierras, el
139
familla.
quc no ha qucrido diciendo
qiie quiere las lierras
no es mercante, sino pobrc liombre con muclia

mastro, y todos juntos hemos bajado
las
y que l Onde se ha llaniado su cabo
el sitio segiiro,
grutas para observar, y se ha conlentado que
nosotros encaxamos con tierras, pero los pilares que deve hazcr en su casa es preciso
de profondar
los
cimientos basta que encontre las grutas, asigurndose
si
bay no bay
grula bajo su pilar para no fundarlo enzima del niuerlo, corno disen quando no bay
tlerra
dura y contigua; y
,
asi preliende
que nosotros hagamos esle gasto que

el
al
ltimo
para abreviar
hemos quedado en
est nianera
mastro ponga
el
Irazamiento y
piquetes de su nueva casa, y yo pondr los piqueles de las grutas enzima la superficie
mediante un plano que tornare de
las grutas
y otras operaciones
asi se
observar
si
sus pilares cayen sobre las grutas non; y becho esto, cntnces se acordar que nosotros
hagamos bajo
las grutas lantos pilares
quantos seran precisos, y encaxando
ci
re-
stante; y asi
despues se formar un instrumento de que con su inteligencia se han for,
mado
tantos pilares y encaxado
y que nunca pretender nada centra

;
el
I\.
Erario
por qualquieras Icsiones que pudiessen acaer en su casa
considerando que puede
haber vacantes antiguos similes los olros que
alla cerca se
han descubierto
asi
en caso de
asi
lesiones viene la causa por estos vacantes
y no por nuestras grutas; y

le
apurar lodo con tiempo de un par de semanas. Entro tanto es justo quo se
el
pague
de
la
,
tiempo perdido
la
el
mismo censo que deve pagar
l.
Las
tierras
que saldran
caveza de
gruta son demasiado distantes para encaxar las grutas del primer
las tierras salidas del
al
pozo
onde mas se aborra quando

fatica es
pozo se echan abajo otra vez,
que poca
menester siendo inmediato

la
pozo echundo abajo sin rueda;y abajo
se hallan los
hombres que
distribuyen aquellas grutas inmediatas; basta que V. S.
diga k aquello padronal que se vee con migo y aseguro V. S. quedar contento; mi
empefio es del aberrar por
el
R. Erario y de no quilar nada ninguno.

alli
Un
destino curioso ha sucedido; haviendo observado cierta cmara

al
mismo
inmediata
primer pozo
me
parecia de hazer una prueba

,
y luego han salido dos
grandes goznes de bronce y mascatura

\icio de no continuar.
por qual motivo

alli el
me
al el
parecia contra el R. seral
Con que
se continua
travajo
primer pozo y
segundo
tambien, entro tanto que bago este plano y diligencia con
padronal, las resultas nos
ensenaran que hacer...
Weber
{Bibl. muti.).
12 agosto 1753... En
las grutas
de Resina, solo en
;
la
de frente
al
Epitafio se
la
han
hallado dos goznes y una cerradura de metal

vajo
el
havindose sacado de
gruta de de-
bosque de S. Agustin
del corri.;
la
la
fuente pcqueiia de
mrmol que
di parte V. E.
con
mi ante, de 5
qual se ha puesto Caramanica...
Mcubierre.
el
19 agosto 1753. En
la
semana
p. p.
no ha resultado cosa parlicular en
cava-
mento de Granano
ni
tampoco en
la
las grutas
de Resina, a excepcion de dos goznes de
metal que se han hallado
gruta del Epitafio y se han consignado a Caramanica...
Alcubierre.
26
cigoslo 1753...
140
la
,
en
,
las
giulas de Resina, solo en

pcdacillos de vidrio
de frenle
al
Epilafio se
han
liallado 3 goziies
de metal
qualro
2 pedazos de conducto de
tierra
plonio de un pai. cadauno
olro pedaciilo tanibicn de
plomo y una lucerna de
con
el
mango
rolo; lo
que
s ha enlregado Caramanica, sin
que haya resultado olra
noY...
Alcubierre.
2 setiembre 1753.
En
la
semana
el
p. p.
se ba sacado de la gruta de devajo el
bosque de
sico;
el
S.
Aguslin Resina
le
llimo pedazo que se descubri de pavim. de moal
qual que
observ limpio
liempo de coriarie en los dias pasados,

7 pai.
me
pa-
reci de los mejores
pedazos ballados basta de abora; y tiene

la
'/^
en quadro,
siendo de dil'erentes colores; y en
propia grula se descubri ntes de ayer un teral
mino de bronze con un medio busto
naturai
2 pai. alto que parece mujer

otro
siendo
muy bueno
lambien en
sano y con cavellos
companero de
que poco liempo haze se ball
el
propio paraje, bavindose enconlrado assi

insistia; lo
mismo
alli
la
columniila rota
la
y pedestal sobre que

propia grula.
qual se ba llevado
al
R. Palacio con un gozne de

el
en
la
de frenle
al
Epitapbio solo ha resultado
haverse descubierlo un
conducto de plomo que va continuando y algunos pedazos de vidrio que tanto Paderni
com
mi,
.
nos ha parecido ser de vidrieras... Alcubierre.

.
.
9 setiembre
el
en
las
grulas de Resina
solo se ha hallado
en
las
de devajo
bosque de S. Aguslin un gozne, una pieza de quicio, una llave de fuente y olro pe-
daciilo de guarnicion, lodo de metal, lo
que se ha llevado Palacio.

el
en
las grulas
de frente
al
EpitaGo se ha ido continuando descubrir
conducto de plomo que par. .
licip V. E.
con mi ltima de 2 del corri., sin que haya resultado olra novedad
Alcubierre.
16 setiembre 1753... en las grulas de Resina estndose haciendo algunos pilares
de fdbrica en
la
de vico de mar para ascgurar

las
el
terreno
entre
la
tierra
que se ba
sacado de est gruta, han descubierlo
aguas llovedizas una pequea cabeza y cuello

;
de un animai que no se ba podido conocer qual sea por estar cubierta del terreno
lambien un pedestalillo y una moneda poco buena, lodo de metal;

lregado D. Camillo Paderni.
lo
qual se ba en-
En
la
gruta de Chechere se han hallado dos pequenas
plancbas de plomo, un gozne de melai en dos partes y otro entero

pai.
j
muy grande
de un
8 on. y lambien olra pieza de quicio igual. grande de metal, lo qual lambien se
ba entregado Paderni.
en
la
gruta de frenle
al
Epilafio no ha resultado cosa algu-
na ... A
lo
ubi erre.
las grulas
23 setiembre 1753... en
vico de
la
de Resina, no bavindose Iravajado en
la
de
mar
causa de haverse becho algunos pilares de fbrica para poder continuar

el
escavacion despues que tmen cuerpo, solo en las grutas devajo
bosque de S. Au-
guslin se ha hallado un gozne grande

quicio igual.
y otro y medio poqueno de metal, una pieza de de metal y un pedazo de plomo. Y en la grula de frenle al Epilafio una
,
pequena moneda mal conservada
lo
qual se ha enlregado a Caramanica ...
Alcu-
bierre.
30seliembie 1753... En Resina se

denlro
la
lia
lil
el
suspendido
Irabajo & vico de

coti
mary
propio
maceria de Bisogno por

al
alii
el
motivo quo expres a V. E.

lui
mi anlcccdenle
de 23, y para dar iugar

Irutos... y la
Bisogno corno se
exislia
el
lieclio
olros aiios para qne recoja los

la gruta de devajo el
genie que
se ha pasado de
aumento
bosqiie de S. Aguslin por ser
paraje
mas ameno
y que promete mejores resullas; y
en
el
mismo
se ba hallado un gozne grande, Ciro

,
pequeno y una manilla de melai eoa

;
una piastra de plomo
lo
qual se ha consignado a D. Camillo Paderni

se
una piedra de
y un
mrmol de pavimento y dos capazos de mosaico que

tado cosa alguna en
sa
.
han enlregado
al escuitor,
pedazo de trave hecho carbon que se ha llevado Caramanica.

la
Y no haviendo
no
resul-
gruta de frente
al
EpilaDo de Portili
me
ocurrc olra co-
e u
b e
i
r re
Portici y 7 de oclubre 1753.
Doy
parte a V. S.
com en
est
semana Resina
la ins-
en
el
pozo de Ciceri se ha encoutrado
lo siguienle.
Un
pequeiio medio busto con

la
cripcion de Ze>o>", de que ya he dado parte V. S., excepto

scubicrlo Paderni con sus inslrumientos sucesivamente
senta un viejo con una barba grande.
,
inscripcion que ha deallo on. 8 y^; pre-
de bronce
Un
candelero aito de 3 y V^ de palmos con su
plancheta de 5 on. y dos pedazilos del pie separados, un redondo grande de bronze de
eslanle de porlon y una faxa de cobre de cerca 3 palmos, dos goznes
'/^
un redonen quadro
do ord. Se han sacado por
la
gente de Canari treze quadranles de 3
'/^ pai.
cadauno, de pavim. de diferenles mrmoles, parte africano, jalo, zepolazo y parie alabastro,
lo
que han llevado
al
estudio de su casa. Al Epilafio de Portici.
Un conducto A
Epilafio
de plomo de 8 pai. y olro de un pai., un pequeno vaso de bronce ord." de cobre.

la
mass, de Bisogno no se ha Iravajado... Tienen culpa
los
padronales
al
que
Dovienen trazar sus casas que ademas de no ser nuestra obligacion de

via por caritad tantas vezes lo he avisado lodos dos
,
solicitarlos, loda-
y siempre promcten y nunca
hazen. Si no se trazan las casas no se pueden distribuir los pilaresy encaxar las tierras; va
7
tenemos un repuesto de
octubre 1753...
cai alla
por eslo
fin
piedras...
Weber
la
,
{Bibl.
mun.).
En
las
grutas de Resina se ha descubierto en

'/^ allo
devajo
el
el
bosque
de S. Aguslin un medio busto de metal 8 on. y

senla un personaje viejo con barba y en
l
con su pedeslal
qual repre-
ha descubierto D. Camillo Paderni, quien
se ha consignado, la inscripcion Zexox: havindose hallado lambien en aquel paraje
un
candelero 3 pai. y V<

faja
'>'lo,
dos pedacitos del pie separados, una pieza de quicio

la
una
,
cerca 3 pai. larga
dos goznes y
mitad de olro y olra pieza, lodo de melai

la
lo
que
igual. se ha llevado Palacio.
de
propia gruta se han sacado por
la
gente
del escuitor 13 pedazos,
cadauno de 3
pai. y '/
en quadro de pavimento de diversos
mrmoles de africano,
pajizo antiguo, zepolazo y parte de alabastro.
Y en
la
gruta de
pai.
frente al Epilafio de Portici solo se ha hallado
un pedazo de conducto de plomo 8
largo, olro pedazo de
un
pai.
y un pequeno davo de metal... Alcubierre.

la
14 de oclubre de 1753. En
semana
p. p.
no ha resullado novcdad alguna en
el
Resina y de frente
al
142
el
ni
tampoco en
las
grulas de devajo
bosque de S. Augustin
la
Epilafio Poiiici.
lo escrive
el
Dcviendo poner en
nolicia de V. E.
segua
con caria de boy xue

el
ingen. D. Carlos
Weber
corno las griitas de devajo
bosque de S. Agusti n ban beebo algun movim., baviendo cmpezado reventar dos
pilares de ios
que
Ili
se
ban conslruydo por
el
niismo D. Carlos Weber.
corno de
la
algun tiempo est parte yo he previsto no solo en este paraje sino es tam. devajo maseria de Bisogno, y mas parlicuhun). aun en
podria resultar este inconven.
las grutas
de frente
al
Epitafio que
otros
mucbos mayores que estan peligro de

las grutas viejas
lo
seguirse,
por no baver D. Carlos
Weber becbo macizar
con
la tierra
que va
produciendo de
lo
las
;
nuevas, conforme siempre se ha hecho en
pasado, y mucbos se
assi con
he prevenido de formar
la
lo
que expressa baver dejado de bazer, siempre me ha Sbo

de
Ios quales
;'i
el fin
Ios diseios,
muy raroes
el
que ha becho basta abora. que

Ios diseios se
Me
veo en
precision de informar de elio

lo
V. E. en
la inteligen.
deven
bazer y se ban becho en
pasado
al
mismo tiempo que en

la
el
travajo de cada dia se
iban descubriendo las fbricas, y con

Ics parajes
misma
tierra se iban
encajando
las
grutas de
va reconocidos sin bazer
el
trabajo
mayor y dispendio de haverlo de sacar

pasados no puede dar
fuera... Alcubierre.
24 octubre 1753. Por baver estado indispuesto en

cucnta V. E.
el
Ios dias
la
dia 21 de las resultas de las escava, en
prece, semana; lo que eje-
cuto abora participando V. E.
com no baviendo
Epitafio de Portici
la
resullado nove, particular en Gra,
nano
ni
en
la
gruta
de frente
al
solo en las grutas de devajo el
bosque de S. Agustin Resina se cortaron por

vimentos de 2 estancias; y de
la
gente del escultor parte de dos papai. y
una se sacaron 26 pedazos de un
11 on.
en
quadro cadauno, y de
la olra estancia
otros 22 pedazos de 2 pai. y 10 on. en quadro

alabastro; Ios que se han llevado
cadauno
al
todos de
mrmol negro, mrmol bianco y

las
R. Palacio con un gozne de metal ballado en
propias grutas
el
el
que se ha conlo particip
signado D. Camillo Paderni.
baviendo yo pasado
dia 15
conforme
V. E.
ci
dia precedente para providenciar
sobre Ios acciden. que bavian resultado en

la
las grulas, se va al presente
continuando encajar Ios vacanles antiguos con

;
tierra
el
la
que procede de que no se saque

necesidad
lo
la
nueva escavacion por todas partes

alguna fuera de
las
baviendo defendido todos
tierra
grulas basta olra precisa rden en que

el
pidiese; baviendo providenciado tambien
que se vayan baciendo algulo
nos otros pilares de fbrica com se va ejecutando, mediante lodo
qual creo baverse
dado
el
remedio que ha sido mas conven.
al
presente...
Alcubierre.
27 ottobre 1753. Una statuetta senza braccia n piedi; Ercolano. Catalogo ecc.
28 octubre 1753... en
S. Agusln se ha ballado
las
grulas de Resina
slo en las de devajo el bosque de

el
una bacija de metal consumida con

el
mango separado
ba-
viendo empezado descubrirse en

sico.
propio paraje una porcion de pavimento de
mo-
en
la
gruta de frente
al
Epitafio de Portici solo se
ban descubierlo algunos
parles, no
vajos...
143
ambas
:'i
pedacillos de melai y de plomo; y conlinundose encajur las grulas viejas cn
me
ocurre olra cosa por aliora que pueda parlicipar
V. E. sobre cstos Ira-
Alcu bie rre.

la
4 noviembre 1753. No haviendo resullado novedad alguna en
escavacion de
las
el
Granano en
la
semana prxima pasada y

al
solo algunas
menudencias de melai en
las grulas
grulas de IVcnle
Epilafio de Porlici
se
han cncontrado en
de devajo
alto
bosque de S. Agusliu dos pequefios buslos de melai con sus pedafias 9 on.
uno, companeros del que se hallo llimamenle en
parie V. E.
el el
cada-
mismo
edificio anligiio,
de que d
al
dia 7 del
|).
p., los
que pareze represenlan dos philosophos y licnen
pie en lelras griegas estas dos inscripciones r,llIK.OTPOC
(Museo naz.
n."
n."
5465
De"
bronzi di Ercol. ecc. (om.
/,
pag/ 13
e 75)
GPMAPXOC
(Museo naz.
5i66De
bronzi
di Ercol. ecc. lom. /, pag.' 79 e */) las

luillado alli lanibicn
que boy he copiado yo mismo; y havindose

,
un gozne de melai
se ha descubierlo igual. en el lercer angulo

los olros 2
(correspondienle
al
quadro en que se haliaron en
ngulos
los
dos medios
buslos grandes de metal con dos fuentecillas de

fuenlecilla
mrmol inmcdialas
;
ellos)
una tcrccra
que he visto y se est acavando de escavar
en cuyo paraje sin duda se

al
deve ballar un tercer medio busto grande; y siguiendodespues corno se siguir
quarto
ngulo del quadro, es correlativo ballarse tambien otra fuenlecilla y olro quarto medio
busto grande; y atravesndose
facilmente en
el
el
quadro corno se ejecular su liempo por en medio,
centro comparecer alguna otra cosayolrasen los edificiosque contor,
navan
el
citado quadro patio descubierlo
haviendo considerado que es esle un bel-
lissimo paraje...
Alcubierre.
la
11
fio
noviembre 1753. En
escav. de Granano, ni en las grutas de frenle

la
al
Epila-
de Porlici no ha resullado novedad alguna en
seroana prxima pasada. Pero en

el
las grulas
de devajo
el
bosque de S. Aguslin se ha encontrado
tercer
medio busto
grande de metal que con mi ante, de 4 del cor. expres V. E. devia hallarse sin
duda en aquel paraje; y

en
el
al
presente se va caminando enconlrar
el
quarto medio busto
quarto ngulo del consavido quadro; y se ha empezado va tambien otra grula

el
que atraviesa por medio
mismo quadro para examinar
lo
que hubiese en
el
centro
Alcubierre.
18 noviembre 1753. No haviendo resullado novedad en
la
semana
p. p.
en
el
ca-
vamenlo de Granano
dose legado con
vajo
el
ni
tampoco en
las
grulas de frente
al
Epilafio de Porlici, havin-
el
Iravajo al quarto ngulo del consavido palio de las grutas de del la
bosque de S. Aguslin Resina, se ha descubierlo en

rota corno las olras
;
quarta fuenlecilla de
mrmol
metal
;
se ha hallado tambien
el
quarto termino busto de
pero este diferencia de los olros ires que estavan sanos, se ha sacado hecho
le
en muchos pedazos de devajo de dos pedazos de coluranas de ladrillos que
cayeron
encima, segun
pueslo
lo
observ ayer; y lodo se ha conducido

continuar
la
al
R. Palacio.
Y havindose
mano nuevam.
escavacion devajo
...
la
masseria de Bisogno, no
me
ocurre olra cosa que pueda parlicipar V. E.
.\lcubierre.

25 no\iembre 1753. En
-vacion de
la
144
no ha resultado nove, alguna en

al
semana
las
p. p.
la
esca-
Granano
ni
tampoco en
bosque de
grutus de frente
Epitafio de Porlici,
solo de
las griitas de devajo el
S.
Aguslin a Resina se ha sacado un pedazo de con-
ducto de piomo con su llave de metal 3 pai. largo y otro pedazo de ninos de 2 pai.
con otros 3 pedaciilos del mismo conducto; y un capazo de piedrecillas de mosico
negro qne ha pedido

metal agujerado en
el
escultor.
en
la
gruta de Bisogno se ha hallado un plalillo de

igual. de metal
,
el
medio y un gozne
sin
que haya resultado olra
nove, en eslos travajos... A leu bierre.

2 diciembre 1753. No haviendo resultado novedad alguna en
la
la
semana
p. p.
en
escava, de Granano
ni
tampoco en
las
grutas de Bisogno a Resina ni en las de frente
ai Epitato
de Portici, solo en
las grutas
de devajo
el
bosque de S. Aguslin se han en,
contrado qualro pequeios pedazos de conducto de plomo
los
quales se han llevado
al
Portici y 8 diciembre 1753...
En
la
mass, de Bisogno se continua una gruta; Cipai.

1
ceri se
tres
on.',
han sacado diez pedazos de conducto de plomo, saver dos pedazos de G

pai.
de 3
y 9 on., uno de 2
'/^ pai.,
otro de dos
otro de
uno
'/^
otro de
y 9
otro anguiar dos brazos de un pai. de una parte y medio pai. de otra parte. Se
las
el
continua
sustienen
se ha
grutas que V. S. ha visto y las del bagno y quasi acavado las fbricas que
vacante. Al Epitafio se continua
;i
encaxar
las grutas
y hacer
los pilares
tomado un maestro fabricador conforme V.

la
S. ha ord.; y
eleccion del cabo-
maestro que f^brica
casa en cima, siendo aquellos contentos, lodo va bien a tenor de
los instrum. estipuiados; se ha crecido tres

ir
hombres para
los
encaxamienlos para poder
con
la
mayor brevedad
la
parte de los R."' PP. Jesuitas y alrededor de aquellas cer;
canias.
He ordenado
Corcoles de tomar sumaros por transportar piedras
pero a
mi
flaco parecer desearia
que cada dia
al
venir los fuerzados de Granatelo llevassen
piedras que lienen inmediatas, io mnos aquel solo viaje va que vienen vacantes; y esto
bastarla sin crecer gasto de los sumaros; ya por
Si elm." Ani.
el
espacio de anos se ha asi praclicado.
Esconamiloha dado
V. S. insinuaciones contrarias, podia haverlas

las
dado
un
aiio est pai-le.
Crce V. S. en su conciencia que

las
insinuaciones de los maestros

la
son tan sinceras com
de
l'olicial.
Abastantemente he visto
falsidad; dentro la
la
gruta de S. Augustin ha insinuado V. S. en los 3 del cor. que

siado craja, conforme despues V. S.
cai
era
dema-
me
havia en su presen. reprehendido; y luego que

,
V. S. era parlido, descurriendo de esto
me
ha dicho que era por
la
pozolama bianca
que parecia craja; liempo haze me ha insinuado que yo

del
hiziesse una
rampa en medio
camino
piiblico al Kpilafio
la
quando
y
se puzo la
segunda rueda en aquel camino que

al
est entro
mass, de
los Jesuitas
la
de Viola, diziendo que poco servia
puhiico
esto camino; y haviendo yo expressamenle observado los Iransidos, he visto que era fre-
quentatisimo tanto de sumas
trahinos
persones. Si no sirviesse no se havria dejado

le
avierlo perdiendo plaza de mass." Esto no es nada; V. S.
ha mantenido
tres
meses
licenciado
;
145
un
cierlo siijclo qiie
rogava V. S. por
(segiin
me ha
diche
el
mismo
sujelo miiy qualificado) que esle honibre no servia por
el
R. Ser. hasla que han vcnido
inslancias
mas
alias; usi
me han
la
dicho, no lo digo yo. Y. S. save los pilares vacanles

si
que ha hcclio conslruir en
semana santa, y
hiibiese
excavado alrsdc
ellos
que dano
havria podido suceder? Las cosas se devcn hazer
com van hcchas
fidelmente y sincera-
mente; y
deve abrir
asi
la
hago yo quanto puedo;

boca para inlroducir
los
3 de esle mes V. S. ha ordenado donde se
las lavas
de
las
aguas llovedizas y explicado

he llevado
el
al
mae-
stro Ant. el sitio.
Inmediatamenle que V.
los
S. havia salido,
m." Ant. con-
migo y Pasqua! y Jos Poeta con

Antonio que
chamarros y
resta para executar por el maestro
me
devia ensefiar, ha dicho que no save donde se deve introducir, mientras

;
aquella cueva era hecha de los maestros fabricalores he visto yo lambien
y dize que
por todo se enconlraria llcnado; con que espero su venida de V. S. que
me ordena
al
adonde se deve introducir, para que V. S. conforme
le
suplico de no enculparme y re-
prehenderme delanle
del maestro ni los otros,
donde resulta un grave perjuicio

la
Real servicio de S. M. que toman ocasion de perderme

capitanes se llaman suballernos segun
la
obediencia y respecto, ni los

{Bibl.
ordenanza...
el
Weber
mun.).
9 diciembre 1753. Havindose continuado
travajo de las escavaciones en la seel

el
mana
p. p. assi
ii
en Granano corno en las grutas de Bisogno y de devajo

las
bosque de
bosque de
S. Agustin
Resina y en
de fronte
al
Epitafio de Portici, solo devajo

;
S. Agustin se
han descubierto diez pedazos de conducto de plomo
dos de ellos de
6 pai. de largo, otros tres de cerca 4 pai. cadauno, otro de 2 pai. y '/j, otro de 2 pai.
los otros tres
mas pequenos;
los quales se
han llevado
al
R. Palacio; no haviendo
resultado en las expresadas escava, otra novedad alguna...
Alcubierre.
16 diciembre 1753.
En
la
escavacion de Granano no ha resultado novedad alguna

ni
en
la
semana prxima pasada,
tampoco en
la
las grutas
de Bisogno Resina y de frenle

el
al Epitafio
de Portici; y solamente en
grata de devajo
bosque de
S. Agustin se
ha encontrado una columnilla quadrada de mrmoi en 2 pedazos, 6

deslal separado, '/^ pai. allo;
la
pai. aita
alli
con su peotro
qual ha dado indicio de poderse ballar
medio
la
busto grande caveza semejanle los quatro que ltimamente se encontraron en

propia gruta y en
el la
misma inmediacion
en
el
sobre que se va haciendo
la
diligencia con
devido cuydado.
propio paraje se ha hallado lambien un vaso de

el
mrmoi
bianco Meno de tierra, roto en ciuco seys pedazos

efecto se ha llevado al estudio del escullor; el qual
qual puede acomodarse, cuyo

pai. y
que era 2
10 on. alto y en
su contorno demueslra en rclievc algunos flores y cavezas que parecen de cabrio; ha-
vindose sacado assi mismo de
la
propia gruta un capazo de mosaico negro que ha

1-
pedido D. Joseph Canari, sin que haya resultado otra novedad en eslos Iravajos... A
cubierre.
23 diciembre 1753... En
cion bajo
la
las
escava, de Resina se est abriendo una comunicael
maceria de Bisogno; y de las grutas de devajo
bosque de S. Agustin se
19

polazo y saraveza
;
146
rojo, porlasanla
la
,
han sacado quatro quadros del ltimo pavimento descubierto, de

y en
el
ze-
mismo
paraje y propio donde se descubri
coluninilla
quadrada de marmol que parlicip a V. E. con mi antece. de 16

poderse ballar
alli
del corrienle, indiciava
algun otro medio busto grande, solo se ha enconlrado basta abora

al
un podacillo de mrmol que es parte inmediata
la
priapo que se observa eslava alacado
misma
columnilla,
el
que se ha enlregado
el
al ref.
Paderni; y se va continuando en
,
este lugar con todo
cuydado basta en
la
cerner
la tierra
segun
lo
he dispuesto estos
dias hallndoiiie en
propia grula; havindose sacado tambien de ella una labla de

era de 12 pai. por 3.
la
mrmol en muchos pedazos que

lafio
en
lo
las
grutas de frente
al
Epi-
de Portici se va mazizando
escavacion hecha en
pasado y continuando con
otras grutas sin que al presente baya alguna novedad...
Alcubierre.
30 diciembre 1753. No
travajado en
la
falto a
dar cuenta V. E. corno en los dos dias que se ba
semana
p. p.
en las escava, de Resina y Granano no ba resultado nose iran continuando en la
vedad particular; y enlrambos travajos

a V. E. con
forma que particip
mi ani. de 23 del
cor....
Alcubierre.
Accacl. Ercolanesi
II,
A\ll 26 gennaio
I, /,
Venere vestita dal mezzo in gi (Bronzi, tom.
pag. 63
Museo
7iaz. n." 5428). A' d
28 maggio Ottaviano Augusto? Apollonio

i63 Museo naz.
figlio
di
Archia ateniese fece (Bronzi, tom.
pag.' 164 e
n." 4885). A'd 45
giugno Metrodoro (Bronzi, tom.
pag.' 97 e
il
99 Museo
naz. n. 5474). A' d 31 agosto
Livia? nello stesso luogo ov'era

469
precedente, Augusto? (Bronzi, tom. 1, pag.' 461 e
Museo
;
naz. n. 4889). Ottobre altro bustino di Demostene in una delle stanze dell'e-
dificio stesso
ove furono trovali

I,
papiri (Bronzi, tom.
I,
pag.' 59 e 64 r Museo naz.

n." 5468)
;
n. 5469)
Zenone (Bronzi, tom.

iitianzi
;
pag.' 67 e
69
Museo naz.
I,
Ermarco ed
Epicuro notati
altro bustino di
Epicuro (Bronzi, tom.
pag.' 91 e 93
Museo
una
delle
naz. n." 5470). A' d 3 novembre bustino di Demostene neWo slesso edificio ove furono
ritrovati
i
papiri e la
maggior parie
de' busti di
bronzo
in varie stanze,
il
in
quali slavano uniti quattro bustini col
nome, che sono

pag.' 53 e 55
Demostene,
il
Zenone, l'Er-
marco e l'Epicuro (Bronzi, tom.

vembre Archita (Bronzi, tom.
I,
I,
Museo naz.
iaz. n.
n." 5467).
A d
46
6 no-
pag.' 409 e 444

si
Museo
il
5607).
X d
novem-
bre Eraclito? nello stesso luogo ove poi

crito a 47 aprile 4734) e
trov
busto seguente compagno (il Demo-
quasi in contrapposto di questo (Bronzi, tom. /, pag.' 443 e
417
Museo
naz. n. 36^3).
147
MDCCLIV
6
ria (le
mero
175i...
En Resina seva adelanlando
la
niieva conninicacion Lajo
la
inaselas
Bisogno donde ya se ha empezado a descubrir una porcion de muro. En

el
grutas de devajo
bosqiie de S. Aguslin se ha encontrado solam.

las
un gozne de metal,
entregado a Paderni. Y en
grulas de frente
al
Epilafio de Portici no liaviendo re;i
sullado cosa alguna, se prosigue a machacar los bacanles y
hacer algunos pilares...
Alcubierre
').
13 enero 1754... En Resina
la
nueva comunicacion bajo
la
maseria de Bisogno se
ha hallado una manilla de metal, algunos pedaciilos de una bacija rota de vidrio y un
pedacillo de piedra seraveza.
En
las grulas
de devajo
el
bosqae de S. Aguslin se ha
sin
encontrado un gozne y olra pieza de guarnicion de metal,
que haya resultado otra

la
parlicularidad en ninguno de los enunciados travajos, ni tampoco en

del Epitafio de Portici...
gruta de frenle
Alcubierre.
la
20 enero
1754...
En Resina en
,
grula de devajo
la
maceria de Bisogno se ha en-
contrado una cerradura
un
liquele
y una manilla de metal con algunos pedaciilos de

io
yerro y otro pequeio pedazo de pajizo anliguo; y no obstanle
mucho que
se ha
escavado en los aiios pasados devajo de
la
citada maseria, todavia yo tengo esperanza

la
que puedan descubrirse otras alhajas. En que cs adonde se prosigue con una camara
drillos
les
(al
la
gruta de devajo
el
bosque de
S. Aguslin
mayor parte de
los
los operarios, se
han descubierlo en
contorno de uno de
pavimenlos que se havian sacado) olros 14 quaal
de diversas suertes de piedras, y se ha avisado

ni
escultor para que haga cortarla
desde luego, sin que haya resultado otra cosa
tampoco en
gruta de frenle
al
Epitafio de Portici; cuyo paraje es el
que da mnos esperanzas por no haverse hallado

cosa particular, excep. de algunas
en
el
basta ahora y por
mas de un ano continuo

el
piedras de alabastro en
sistia
principio, con que eslava cubierla pequeiia porcion

el
que sub-
de algunos muros en
al
paraje donde se
empez
est escava.
por cuyo motivo
por que
alli
pres.
y de mucho liempo a
est paite son miserables las pocas

el
ruynas que
ci
han ido comparcciendo, por que es
lugarque unos promclc, por que

lo
Iravajo
y operarios estan divididos en muchas partcs,
qual no es
io
mas convcn.; y tambien

gran nm. de pilares y
el fin
por que no puedo acavar de disuadir D. Carlos

gasto que
aili
Weber
del
va haziendo hazer, donde nada se encuentra, con
de que estan
fa-
bricando encima algunos particulares, tengo idea de suspender por ahora aquella gruta
y aplicar
la
gente quo
alli
exisle a otro paraje que creyere ser mejor...

la
Alcubierre.
27 onero...
En
Resina, en
grula de devajo
la
maceria de Bisogno se ha encontraal
do un merler de mrmoi bianco de 11 on. de diametro con pequeio adorno

')
con-
Copas de las escava,
al
Exmo Senor Marq.
Fogliani en 1754
Son 60 cartas en todo

*
el
ano.
torno
cija
;
148
'/,
una bacija de melai ovada de 10 on. por 6 y
-i
on. alta, enlera, y etra baalla, aigo

la
redonda tambien de metal de 13 on. de dimetro y 4 on.

de devajo
el
mallratada.
En
la grilla
bosque de S. Aguslin se han cortado por
gente del escultor 18
quadrillos de diversas suerles de mrmoles, qiie son
muy
beilos, en el paraje
1
que con
preced. manifeste V. E. se havian descubierlo 14, cadauno de
pai.
y 7 on. en
quadro; y los mismos que se han llevado
al
esludio del escultor son compuestos de

el
pyjizo anliguo, de alabastro y piedra negra; y en
mismo
paraje se ha descubierlo
tambien un bocal de pozo de mrmol de un

exleriorii).
al
pai. y 7 on.
dedimelro con algun adorno

la
en relieve.
no haviendo resullado cosa alguna en

se ira
escavacion de frente
Epilafio de Portici,
donde
continuando aun una gruta, no

,
me
ocurre olra cosa

las
que pueda
cijas
significar a V. E. sobre eslos travajos
havindose consignado
dos ba-
D, Camillo Paderni... Alcubierre.

3 febrero 1754...
En
Resina, en
la
gruta de devajo
el
la
maseria de Bisogno no ha re-
sullado novedad; en
la
gruta de devajo
bosque de
S. Aguslin solo se
ha hallado una
,
pequena plancha de metal y un pedazo de conduclo de plomo dos

se ha llevado Palacio;
pai. largo
lo
qual
j por la gente del escultor se han sacado de est gruta diferenles piedras de mrmol ([ue esluvan por adorno al contorno de la fuente parlicipada
que exisle en
grandes.
el
medio de
la
plaza, en cuyos ngulos eslavan los 4 buslos trminos

pai.
el
vaso de mrmol 2
y 10 on. allo que con caria de
16 de diciembre
particip V. E. se havia sacado de est propia grula (roto en 5 6
pedazos con
alel
gunos
relieves), havindole visto ntes de ayer ya casi
concluydo de acomodar en
esludio del escultor,
me
pareci una alhaja
muy buena
y
por rason de las cavezas y los

la
otros adornos de buen relieve que contiene en su contorno; y he visto en

servia por bocal de un pequeio pozo que exislia arriba cilados, junlo
el
gruta que
existe en
uno de
los
quatro ngulos
medios buslos; y junlo al misuiO pozo se observa conduclo de plomo por donde iva el agua que de el se tirava la fuente expresada.
uno de
los
En
la
gruta de frente
al
Epilafio
no ha resullado novedad alguna; y haviendo
alli
solo
un escavador que va continuando con algunos fuerzados, me ha parecido hazer una comunicacion rampa en
Resina, con
sado
,
la
inmediacion de
la
casa de Savarese pasado
la
ltima plaza de
lo
la
esperanza de que en aquel lugar donde poco se ha escavado en

el
pa-
pueda lograrse
encontrar otras cosas
y ya se ha dado principio
Alcu-
bierre.
10 febrero 1754... En Resina, en
hallado una faja de metal 2 pai. y
frutas de
'/,
la
grula de devajo la maseria de Bisogno se ha

,
larga y 3 on. ancha
com media medida de
granado
al
parecer
muy pequcnas
de
'/^ pai.
y consumidas
una pieza de flauta, un pe-
dazo de columnilla 10 on.
alta y
de dimetro de piedra negra octangular, y

,
en cada ngulo bay embutida una
lista
de alabastro y pajizo antiguo
con su base qua;
drada plinto y loro circular de mrmol; dos ollas de tierra algo rolas
olra olla de
;
metal rota y consumida 8 on. alla, y olras 7 bacijas de tierra de diversas especies

se va conliniiamlo on
la
lia
149
En
la
nimp;i junlo a
la
casa de Bavarese.
(al
giula de devajo
el
bo-
sque de S. Aguslin se
(lualro pai. larga
las lieiras
descubierlo una
parezei) poqucfia fuenle basca de mrinol
pai.
y IO on.
anclia con una
pequcna bacija rola de melai; y enlre
que se han sacado de esla grola se ba balkido un pcdacillo de esluco que

que haya resullado olra parliculari-
liene eniLulidas de melai cstas i lelras OII-E, sin
dad, ni Unnpoco
eii
la
gru(y de frenle
al
la
Epilafio de Portici...
Alcubierre.
17 febrero 175-i...
En
Resina, cn
grula de devajo
la
maceria de Bisogno solo ba

la
comparecido una zapa de yerro consumida. Bavarese se va conlinuando
rampa.
En
la
grula de devajo
ci
bosque de S. Aguslin se han descubierlo dos pcqueiias pinlu-
ras de un pai. v '/, pai. alias, que
demueslran
la
una un
el
ligre
la
eira pays; las quales

se
ya se han corlado por disposicion del escnilor; y en
mismo paraje
ban haliado
al-
gunos fragmenlos de mrniol, una manilla lambien de mrmol,
tres pedacillos de piedra
negra, una pieza de quicio de melai y olro pedazo de yerro consuinido.

bacija de melai rota,
Una pequena
un pedazo de conduclo de plomo de 4
pai., olro
la
pedazo de un pai.
qual se ha lleva-
'/j
con su llavc de bronce y otros dos fragmenlos de metal; lodo

Paiacio junlam. con
p. p.; la
la
do
el
al II.
fuenle pequena pila de

la
mrmol que parlicip V. E.
domingo
qual que he visto en
grula es bastante curiosa y insiste sobre

,
dos pies columnillas igualmente de marmo! mnos de 4 pai. alias

rarse
y puede restau-
muy
bien; havindose sacado assi
mismo por
la
gente del escultor ocho pedazos
quadros de los pavimentos participados de mosico; y se ha empezado a descubrir

lauibien en esla propia grula olro de mrnioles en
que se observa
el
pajizo anliguo y
la
saraveza, sin que haya resullado olia novedad alguna ni

al
tampoco en
grula de frenle
Epilafio de Portici...
Alcubierre.
la
24 febrero 1754... En Resina, en
grula de devajo
la
maseria deBisogno van com-
pareciendo algunas babitaciones y en ellas se ha haliado una manilla de metal, una pe-
quena plancha lambien de metal y dos pedacillos de yerro. A Savarese se va conli-
nuando
la
rampa, cncatastndose por ahora a entrambos lados por ser

el
el
terreno
flojo.
En
y
la
la
grula de devajo
bosque de S. Aguslin se han enconlrado

,
tres
goznes de metal
,
milad de olro, otros cinco goznes pcquenos

,
una manilla y olra pieza

pai. y '/,
otros dos
pedazos del baslon de un candelero
el
uno de 2
el
olro de 2 pai. con la
base circular con 3 pedacillos de pjaro separados sobre que insislia, lodo lambien de
metal; havindose descubierlo en
papiros, en los que
la
propia grula una gran canlidad de escrituras

los
bay basta 80 enleros y 23 rolos; y en

lo
primeros bay dos dupliparaje se ha sacado

siete
cados grandes de los que se han haliado en
pasado. Del
mismo
un nionlon come de libros enlre
la
lierra,
y parece contiene seys
de
lio
ellos.
Otro
mis-
monton que parece contiene 10 12 papiros unidos y otro quaderno
de
las
mas
escrituras sin rollar, un pai. y '/^ largo,
medio
pai.
ancho y 4 on. grueso; y lodo
se ha conducido al R. Paiacio y se ha consignado a D. Camillo Paderni.
de
la
misma
grula se han sacado lambien
cinco capazos
de pavimento de mrmol
de exgonos
150
blancos y triangulos negros; olros diez cypazos de otro pavimento de pajizo antiguo
,
negro, alabastro y sarabeza y una pequefia pintura de 15 on. por 10 que representa
pays; lodo
lo
qual igualmenle se ha llevado
;i
Palacio.
en
la
grula del Epilafio, donde
igual. se va prosiguiendo la escavacion, se
han descubierto 9 pedazos de mrmol bianco

haver resultado olra particularidad... A leu-
y un gozne de metal en dos pedazos,

bierre.
3 marzo 1754.
sin
En
ni
la
escava, de
Granano en
la
la
semana
p. p.
no ha resultado nin-
guna particularidad,
tampoco en Resina en
gruta de vico de mar.
En
la
la
rampa
nuevamenle empezada
de
lo
Savarese con la ocasion de
que (segun tenemos
experiencia
,
pasado) aquel terreno, que es sumamente

la
flojo,
ha empezado k desplomarse
la
he
hecho su.>pender por ahora
expresada rampa; y con
misma gente me ha parecido

paraje
hazer empezar un derecho sea pozo que corresponde
al
donde devia
ir
espunlar
la
rampa, con
el fin
de que
si
en concluyendo este derecho, que es mas

lo
facii
de hazerse, se encuentran fbricas
com yo
la
espero y se reconociese que
lo
merece
aquel paraje, se podr entnces continuar
expresada rampa revistindola de fbrica

,
y formando su boveda basta encontrar lo firmo
conforme en
lo
pasado se ha hecho
en otros parajes.
En
lla
la
gruta de devajo
el
bosque de
S. Agustin se descubri el
lnes una estatui-
de metal 9 on. alta, que es

juves que
la vi
muy
el la
curiosa y representa un fauno desnudo segun
me
es
lo retific el
llo,
en
Museo D. Camillo Paderni,
solo le falla
un piedecisi
y se est aun haciendo teda

encontrarle.
diiigencia posible en cerner el terreno para ver

se hallaron
posible
Consecutivam.
en
el
mismo paraje dos candeleros

pai. altos;
grandes de metal con sus remales
fciles
el
componerse y son mas de 5

la
con los mismos se ha hallado tambien
remate de
parte superior de otro candelero
tambien grande, en cuya pieza que es curiosa, se observan en relieve seys figuras (3
por parte) de
las
quales dos que parezen grifos esbranan un toro, y de las otras 3, las
ti.
2 esbranan otro animai {Museo ?mr.
13089).
finalmente se ha enconlrado en
el
mismo
segun
paraje otro candelero grande de metal y olra estaluilla que demueslra otro fauno
el
raporte que he tendo, 13 on. y
'/^ alto
,
y enteram. sano, juntamente con otros

dos goznes y un capazo de fragmentos
pedazos que componen otro candelero grande

de plomo; y en
la
misma gruta
se ha
empezado descubrir tambien una pintura peel
quena de que ya est avisado D. Joseph Canari para que haga coriaria; y
hecho acavar de sacar
el
mismo ha
remanente del pavimento negro y bianco, del qual se han conla
ducido 11 cl'unos. Y havindose suspendido por ahora

ir
grula
al
Epilafio con el fin de
empleando mejor
los
operarios en los lugares que comparezen
mas amenos
no
me
ocurre olra cosa que pueda sobre estos travajos parlicipar V. E... Alcubierre.
10 marzo 1754... se ha ido continuando en Resina en
la
la
profundacion del pozo en
maseria de Savarese, com assi mismo en

el
la
gruta de vico de
la
mar y en
las
de de-
vajo
havindose enconlrado en
primera una lucerna rota
151 de lierra, tres peduzos de verro, una bacija de lierra con su lapadera, dos pedacillo
de rojo antiguo
tres pedacillos
de una inscripcion de uiarmol
en uno de Ics quaies
solo se observa una L; una bacija de metal
muy
abollada corno un pai. alla y de

pai.
major
al-
dimetro; otia bacija tanibien de metal

teza
rota,
de un
de dimetro y de tnenor
y otra bacija lambien de melai

encargu mucho se haga teda
la
muy
la
rota.
Y hallndome
ayer niaiana en esla

si
grula,
diligcncia posible para ver

Ics 3 pedacillos clados.
lo
se logra en-
contrar
vajo
el
inscripcion
que corresponden
En
la
gruta de de-
bosque de S. Aguslin, que es donde se mantiene

,
mas
fuerte de! Iravajo, se
ha descubierto una Tuente, basca baio de plomo
pero loda abollada y desecha en

el
muchos pedazos que
se
han ido cncontrando distanles unos de otros; y segun

pai.
juicio
cir-
que he podido hazer, considero tendria mas de 8 diez

cuiar.
de dimetro y que era

uielal
la
entre los
mismos pedazos
la
se
han hallado basta onze cabezas de
que re-
presentan todas mi parezer
caveza de un tigre, y son grandes com

.'
caveza de
,
un gaio de
los
mayores y todas muy buenas (Museo as.

al
da 69762 a 69111)
las
quaies estavan siluadas y soldadas
contorno de
la
expresada fuenle de plomo, vin-
dose que por las bocas se despedia

ser 12, he encargado
el
agua
y considerando que estas cavezas deven

diligcncia para encontrar Io quo falla.
,
mucho
el
se haga loda
la
havindosc hallado en
mismo
paraje lambien una pieza de quicio
un gozne y otra
pieza de metal, se ha llevado todo al K. Palacio y se ha consignado D. Camillo Paderni; havindose conducido
14 capazos de los fragmenlos de plomo de

2 pai. y medio, en el qual subsisten
la
fuenle y
ams
Ciro pedazo de la
misma comode
aun soldadas dos
de
la
ciladas cavezas de metal...

1
Tambien
se ha sacado por
la
gente del escultor un frisso

la
de pintura de 4 pai. y
17
pai. allo,
poco distante del lugar de
fuenle.
Alcubierre.
han descubier-
marzo 1754... En Resina

dado lugar
el
se ha ido continuando el pozo la maseria de Sava-
rese mienlras ha
to
tiempo.
Y en
la
gruta de vico de
mar
se
algunos pedazos de mrmoi correspondientes una fuenle, sin que basta ahora haya
la inscrip.
comparecido otra cosa de

lado 3 pedacillos en
la
que con mi ltima particip V. E. se havian hallas
semana precedente. En
la
grulas de devajo
el
bosque de S.
Agustin, que ya se dilatan bajo
maseria de Asone bacia Resina, se han enconlrado
cinco goznes con otras dos piezas, un davo, una manilla, una pieza de quicio sana
otra rota, todo de melai. L'n
y
,
pedazo de verro consumido y quatro capazos de plomo
donde estava
la
fuenle avisada; inmediato este paraje se ha enconlrado tambien

pai. alto sin la
un medio busto de metal un

haze
la
caveza que no s
lo
que demuestra
y se
diligcncia para ver
si
es posible ballar la caveza expresada;
y junlo
el
se
ha
enconlrado tambien una pequena asta de melai de un buey que es medio pai. larga;
no haviendo sido posible descubrir basta ahora

pafiar a las
1 1
la
caveza de melai que creo devia acom-
descubiertas con
el
la
fuenle de plomo; y lodo se ha entregado D. Camillo

la
Paderni.
friso
en
mismo
paraje se han cortado por
gente del escultor dos pedazos del
de un mosico que cadauno tiene un pai. y 9 on. por 7 on., y denmeslran en va-
dazo del cuerpo

del
152
;
y se va continuando en corlar otre pe-
rios colores algunas torres y olias fbricas
mismo mosico de 12
pai.
por 6, sin seniejantes figuras; y despues
se dever corlar Io restante que sera otro tanto.
lambien ban sacado
los
niismos
'/^
operarios del esciiltor un pedazo de pintura de olro friso en un muro, 2 pai. y
largo
pai. alto, sin
que bava resultado otra cosa
Alcubierre.
el
24 marzo... En Resina se ba ido continuando
pozo
la
maseria de Savarese
quando
el
tiempo
lo
ba permilido.
en
la
gruta de vico de
mar
se ha encontrado
,
una
columnilla de cepolazo encanalada 2 pai. y 5 on. alta y de 6 on. de dimetro
y 32
pedazos de mrmol bianco transparente que pareze pertenezen
la taza
de una fuente
la
que podr ser corno de 3
pai.
de dimetro
los
quaies se ban sacado por

el
gente del
escultory conducido su estudio.
De
las
grulas de devajo
pai.
ha sacado assi mismo
e!
pedazo de pavim. de mosico de 12
por 6
participado,
haviendo side preciso por su gran peso de armar una cabria para tirarlo; y se ha conducido tambien a Palacio.
Yen
las
mismas grutas
se
ban cortado 2 pinturas pequeiias

la
que
la
una de
pai.
por 6 on. demuestra un mascaron, y
otra de 2 pai. por
con-
tiene dos gallos juntos por las colas, segun lo observ el juves al tiempo
que se esta-
van descubriendo; y tambien se ba baliado una pieza de quicio, otros dos pedaziilos
de metal de conducto y otro pedazo de conducto de plomo de un
pai.
'Z^.
ayer tar-
de poco nles de quitar mano dei travajo se empez descubrir en

de devajo
el
las
mismas grutas
el
bosque de
el
S.
Agustin una caveza de bronzo
al
naturai que est dentro
monte; y segun
el
raporle que he lenido indica ser buena, vindose solo basta abora
,
cuello
la
barba
ei
y puede ser que sera un medio busto, que se conlinuar cortar
sacar con
monte
que est atacada,
el
mrtes primer dia de travajo.

alli
Junto
al
Epitafio de Portici
y no mas que 4 passos de distancia donde

los
se
empez escavar, baciendo olro pozo uno de
duenos de aqueiias casas, se ba de-
scubierlo una estancia con su boveda sana de medio punto, bacante del terreno porcion
de
ella;
y en
la
misma boveda
se observan hecbos de estuco en bajo relieve Ireze

la
quadros que dicen ser sirenas desnudas con belos a

(Museo
7mz-.
7i.'
caveza y flores
las
manos
9604, 9635, 9669, 9691, 9704, 9723, 9737, 9752, 9861, 9877, 9929) y otros
n.*
doze quadros de niinolauros del mismo estuco en relieve (Museo naz.
9603
9634
9668, 9690, 9703, 9713, 9722, 9736, 9751, 9860, 9876, 9928, 9975, 9976) quo se podran
cortar de
mas de 2
pai.
en quadro cadauno. Haviendo otros 2 medios quadros veinte

,
rosas, otras 10 medias rosas y 4 pjaros
de
lo
qual se ba avisado iuego D. Joseph

estancia para facilitarci cortar los
alii
Canari, y se va devacand
la licrra
de
la
misma
expr. quadros, y despues se conlinuar reconozer lo demas que por
hubieze.
Alcubierre.
31 marzo 1754...
En
las escavaciones
de Resina se ha ido continuando en
la
pro-
fundacion del pozo
la
maseria de Savarese.
en
la
gruta de vico de
mar
se
ban halde-
lado dos pequeiias laslras y una pieza de quicio de puerla de melai.
En
las grutas
vajo
el
153
el
bosque de S. Aguslin se sac
el
mrles primer dia de Iravajo
medio busto de
melai qiie insiline V. E. se havia empozado desciibrir en data de 24 del que acava
en
la
precedenle semana, y con tan poco Iravajo que tambien se podia havcr sacado
luogo que se descubri; y havindole visto despues del limpio, cs una pieza niuy buena
que representa bombre
al
naturai,
le
aunque
le fallan Ics
el
ojos que tenia postizos, y tiene
un poco de iesion antigua que

barba, pero es nuiy
l'cil
empieza desde
labio por ci
las
lado izquierdo basta

(".ainillo
la
de acomodarse y est cn
niisnio
manos de D.
la
Padcrni;
baviiidose ballado cn
eslava
la
ci
lugar tambien, que es en
inmediacion de donde
,
fucnte de plomo, un capazo de pedazos dei misino plomo

sin otra
dos quicios y una
pequcna plancba de metal
novedad.
al
En
la
estancia con su bveda anligua junto

2-i se
Epitafio de Portici,
donde particip
a V. E. con mi ante, cilada da

relieve, se ba
havian descubierto los quadros de csluco en

la
devacadoel terreno basta
profundidad que
el
escultor ha estimado conel
veniente para poder corlarles; y se ha suspendido minlras que
raismo escultor pre-
viene las cajas y se dispone para irles sacando; y despues se conlinuar en aquel lugar
corno ya
lo
he prevenido para ver
si
se descubren por alli otras
bvedas semejanles
otras albajas...
7 abril
A icn bierre.
1754...
En
las
escavaciones de Resina se va continuando
el
pozo Bavarese,
el
y en
la
grula de vico de
S. Agustin
mar no ha
resullado novedad.
e!
En
las
grutas de devajo
bosque de
no se ba podido adelanlar mucho

primcros dias de
travajo, causa de haver esla-
do aplicados
los fuerzados los qualro
la
semana
peticion de D. Joseph
el
Canart en transportar a sus eslancias los mrmoles que existian en
jardin de Cara-
mnica.
solo se ha sacado
1
un capazo de pedazos de plomo y se ha descubierto una

alta
pequcna pintura de
con su bveda junlo
pai.
al
y medio pai.
que demuestra una cabra. En

se espera con lo
,
la
estancia
las figuras
donde
que neccsila D. Jola
seph Canart para
ir
cortando
de estuco en reliebe
en cuniplim. de
rden
de V. E. que rccivi en data de 2 del que corre, se ha ido profondando por lugar comben.t* para bajar al plano.
Y haviendo encontrado con

romper
la
otra bveda
la
mas
baja, ntes de
llegar l, se ha suspendido poraili sin

ir
bveda, y por
parie de afuera se
la
continuando bajar basta liegar

si
al ref.
plano, y despues se entrar en
estancia
para ver
devajo de
el
la
citada bveda infcrior bay semejantes cslucos; y se ir contiel
nuando despues por

10 abril. Ahora
plano en
mismo
paraje...
A leu bierre.
la
al
anocheccr acava de llegarme

el
noticia de Portici corno se
ha
al
hallado en las grutas de devajo
bosque de
S. Agustin
un medio
busto de metal
naturai y cnlero, y havindose enlregado luego D. Camillo Paderni cubierto lodo de

la tierra,
no se ha podido observar
lo
que representa... Alcubierre

al
14 abril 1754...
rese; y en
la
En
las
escavaciones de Resina se va continuando
pozo de Sava-
gruta de vico de
mar
se ha descubierto
una pieza de quicio, un pedazo de

al
candelero de 2 pai. y medio, un mango de una bacija que
exlremo demuestra
20
la
ca-
154 veza de un carnero y otra pcqueiia pieza; lodo de metal.
En
las
grutas devajo
el
bosque
de S. Agiislin se lian enconlrado dos pedazos de condiicto de plomo con olros pedaciIlos del niisnio
plomo, sin qne liaya resultado etra cosa dcspucs del medio busto de metal
el
que parlicip V. E.
dia 10.
en
la
estancia con su bveda junto
al
Epilafio de
Portici se va prosiguicndo bajar al plano
y se ha vuelto avisar D. Joseph Canari

las figuras
sobre que convendiia

lieve
el
.
mucho
ci
que se fuesen cortando
de
los estucos
la
en re-
Post data. Acavado de escrivir est carta, he savido que en
grula de devajo
al
bosque de S. Agustin empez a comparecer anoche una cavcza de metal dentro

si
monte que no se save

r.rios
es caveza sola
busto esltua
y he prevenido luego D.
,
Weber que ponga dos
horabres para que acaven de descubrirla y sacarla

;
lo
qual se puede hazer en poco liempo
y assi se ha hecho en
lo
pasado por no dejarle

la
expuesta estos tres dias de
fiesta
en
las grutas,
y avisar V. E.
resulta
A leu-
bierre
21 abril 1754...
sin
En
las escava,
de Resina se ha ido continuando en

al
la
semana
p. p.
;
novedad en
las grutas
las
grutas de vico de mar, Bavarese y frente

el
EpitaQo de Portici
de
de devajo
bosque de S. Agustin se ha sacado una esltua de metal 6
pai. alta
que indiqu V.E. con mi antece., y representa mujer bestida con su pedana
separada tambien de melai; y mas un medio busto igual. de metal en varios pedazos;
una grapa
un gozne y
la
mitad de otro y otras quatro piezas fragmentos tambien

pai.
de metal y dos pedazos de conduclo de plomo que comparecen 4
de largo ... Ai-
cubie
rre.
abril 1754...
28
En Resina no
ha resultado cosa alguna en las grutas de vico de plano de

la ciu.
mar; y Savarese ya se ha llegado

coiioce
al
antigua, y solo basta ahora se relas grucai
una
calle
camino con
lual
pavimento de piedras duras ordinrias. En
tas de devajo el
bosque de S. Agustin solo se ha descubierlo una conserva de

la
que
subsisle esponjada; y en
cija
gruta de frente
alta, la
al
Epitafio de Portici se ha hallado
una ba-
de plomo cerca un pai. y medio
qual se ha consignado D. Camillo Paderla
ni;
se
han descubierto otras diferenles bvedas sin estucos inmedialo
otra en
que
estan los estucos que deven corlarse; y he encargado
mucho que
se vaya continuando
l
.
.
en
el
mismo
paraje para ver que otras cosas puede lograrse descubrir en
Alcu-
bierre.
5 mayo 1754... En Resina tampoco ha resultado cosa particular en
vico de
las
grutas de
mar y de Savarese
y en
el
continundose en
la
primera reconocer entre muchas
grutas viejas de estos aos pasados algunas paredes y lugares a donde no se havia
esca vado
,
la
segunda se prosigue por
el
plano de
la
ciudad antigua. En
las
grutas
de devajo
bosque de S. Agustin, que se van dilatando bacia Resina por

el
el territorio
Schiene, solo ha resultado
haverse sacado de los slitos papiros escrituras antiguas

el
quatro
el
dia
29 del
p.
Ireynta y tres
el
dia
30 con otros varios fragmentos de
los
raismos. Otros veynle y nueve
mismo
dia
y otros fragmentos, y un pedazo de tabla
consnmida de
las cajas
la
155
eslanles en
qiie
eslavan
segun
Io
consider viendo otros
pedazos ayer Iarde en
grula de las mismas lablas. Conseculivam. se sac olro papiro
y ayer olros
Ires
y olros difcrenles fragnienlos y olro pedazo de labla, pero lodo con-
sumido
dei liempo; y entre Ics
mismos
se ha hallado
lumbien un pcdacillo de
flaiita
un gozne pequeno de melai, una pieza de guarnicion, qualro pcquenos

gozne pequeiio assi mismo de melai y un davo de yerro. En
Epilafio de Porlici se continua hcia los Jesuilas,
anillos con olro
las grutas
las
de frente
al
y en
ir
examinando
cmaras sobre
parti-
que exisien
cularidad...
las
bvedas parlicipadas,
sin
que basta de abora haya resuitado olra
Alcubicrre.
1754...
12
mayo
En
Resina, en las grutas de vico de

ni laiiipoco
mary
Bavarese no ha resuita-
do parlicularidad alguna
grutas de devajo
se han entregado
el al
en
la
de frente
al
Epilafio de Porlici.
en las
bosque do S. Aguslin solo se han hallado dos goznes de metal que

referido Paderni,
donde he encargado mucho eslos dias se alienda
particularmente cautelar algunos parajes que indicavan poder seguir algun daiio
por haverse crepado algunos

19
pilares...
A Icubier re.
la
mayo
1754...
En Resina
el
se va continuando con
grufa de Savarese encon-
trar las anliguas por devajo
cani, real hcia la parte del

acpicl paraje.
mar, no liaviendo resuitado
alguna parlicularidad aun en
En
la
gruta de vico de
la
mar
solo ha
compa-
recido una bacija grande de lierra
3 pai. y '/, alta

las
qual se ha lievado Palacio.

el
no haviendo resuitado cosa alguna en
grutas de devajo
bosque de S. Aguslin, se
ha ido alendiendo cautelar algunos parajes que indicavan poder seguir algun dano.
de
la
gruta de frente
balla la
y propio del paraje estancia en que se bveda con algunos estucos, se ha sacado y se ha lievado Palacio un ladrillo
al
grande con olros pedazos en

dose un jarro con
el
los quales se
observa parie de
los
mismos eslucos
vin-
ornamento que en algunas parleshavia y aun exisle de mosico...
Alcubierre.
26 mayo 1754... En Resina no ha resuitado nada de parlicular en la gruta de Savarese, y en la de vico de mar se ha hallado un mango de una bacija de metal 8 on.
largo con un mascaron
al
extremo
un pedacillo de cuerno de ciervo

el
otro de
mrmol empez
al
scrabeza y otro de plomo.

& descubrir
el
En
las
grutas de devajo
bosque de
S. Aguslin se
virnes una esttua de metal

;
mas de G
pai. alla, la
que se llev ayer
jardin de Caramanica
esl sana
representa mujer beslida
tiene el brazo
derecho
toni. II,
muy
la
llevanlado y desnudo {Museo naz. n. S60i?
De
bronzi di Ercol. ecc.,
pag. 273?) y
me ha
al
parecido cosa parlicular
el
modo de
Irenlado de los cavellos.
en
gruta de frenle
Epilafio de Porlici no ha resuitado parlicularidad alguna ...
Al-
cubierre.
2 junio 1754...
En Resina no ha havido
bosque de
resulta alguna en las grutas de Savarese ni

los parajes
el
en
la
de vico de mar que se van continuando por

de devajo
el
que es mas rcgular; y de
las grutas
S. Aguslin se ha sacado
pedestal de metal corresp.

la
15G
las
esllua que di cuenta V. E.
el
domingo inniediato; y en
las
mismas y propio en
lui
los parajes del
conlorno donde se han hallado

la
ilimas esltuas, se
al
pueslo de au-
mento
la
genie que Iravajava en
grula de frenle
donde por ahora
so ha suspendido el travajo por haverse dignado S.
M. ordenrmelo
assi el juves, dia
30
del pasado...
A cu b ier
I
re.
lia
9 jiinio 1754...
En Resina no
alli
resultado cosa alguna
la
gruta de Savarese, y se
el
pasar
S.
la
gente que
Iravajava paia
aumento
,
las
grutas de devajo
bosque de
Augustin com mas abundantes por ahora
de las quales se ha sacado y llevado

pai. y
palacio un pedazo de conduclo de
plomo de 9
oii.
grueso.
En
la
gruta de vico
de
mar
bajo
la
maseria de Bisogno se ha cncontrado y cortado ya por un jven del
cscultor una pequena pintura de 10 on. en quadro que representa un cbrio, no havien-
do resultado otra cosa en

16 junio 1754...
quicio, un gozne
el
los
enunciados travajos... Alcubierre.
la
En Resina
gruta de vico de
mar
se
han hallado dos piezas de

en
las
la
mitad de olro y otra pieza de metal.
grutas de devajo
bosque de
S. Aguslin se ha
encontrado
assi
mismo dos
piezas de quicio, cince goznes,
dos pedazos de lastras, una cerradura y una manilla tambien de metal.
Yen
las
mismas
observ ayer tarde
([ue
se estava
descubriendo una pintura medianamente conservala
da, que sera corno quatro pai. en quadro,
qual demuestra en
la
parte superior quatro

la
anades colgadas y tiene una lecion por
el
medio. Y assi mismo se ha encontrado, en
gruta citada arriva de vico de mar, un pedazo de ladrillo en que se lee parte de
scripcion que tenia en est forma, Sati.
..
la in-
Alcubierre.
23 junio... En Resina
queiio
la
grula de vico de
mar
solo se ha descubierto
un pe-
mango de
el
metal que se ha entregado D. Camillo Paderni.

al la
en
las
grutas de
la
devajo
bosque de S. Aguslin se ha cortado y llevado

;
esludio del escultor
pintura quo particip V. E. con mi ante, de IO del cor.
qual es de 4 pai.
n.
por 4
'/
y demuestra 4 anades colgadas y dos cbiios (Museo naz.

1
8759); y se han corla
tado tambien otras dos pinluras de 2 pai. por
pai. v 9
on.
la
una, y
otra de 2 pai.
cn quadro que re])resenta otras dos anades (Museo naz. n." 8730), las quales se han
conducido tambien
pazo de mosico
piastra de metal
3-
al
mismo
esludio con un capazo de mosico negro y otro medio ca-
bianco pedido del escultor; y se ha hallado tambien una pequea

otra rota de
al
plomo con un pedacillo de portasanta
sin otra
novedad.
por
Y en
la
la
grula de frenle
han empezado cortar
los eslucos
gente del escultor y se han llevado a su esludio dos pedazos de dos pai. y 2 on. en
las
quadro cada uno... Ayer empez comparecer cn

Aguslin una esllua de metal
,
grutas de devajo
al
el
bosque de
S.
y havindole observada
anochecer, solo estava 4

la
pai.
escavada por
el
pie y cubierla
aun de
la
tierra;
me
parece sera semejanlo
ltima
que
se hallo en aquel paraje, y dare cuenta a V. E. de las resultas...
Alcubierre.
la
30 de junio de 1754... En Resina no ha resultado cosa alguna

de mar. Y de
las
grula de vico
grutas de devajo
el
bosque de
S.
Aguslin se han sacado diferenles
grupos de papiros y olros fragmenlos

jados en
al el liigar
157
qiiales
tle ellos, los
han sido escavados y manese
donde eslavan por clP. Anlonioy D. Camillo Padcrni, y
condujeron
R. Museo.
por un jven dei escuilor se ban corlado lambien y licvado su esludio
pedazos de
liinica dei paraje
donde estavan
las pinturas
de
las
anades parlicipadas en
falla
la seni,
antecedente, las quales pareze sirven para suplir algunas porciones que
van
las enunciadas pinturas de las anades.
Y de
las
propias grutas se ha sacado lambien
y se ha conducido Palacio
la
esllua de melai que con mi anleced. de 23 insinu

la
V. E. se havia enq)ezado descubrir;
qual es 6 pai. alla, tiene su pedeslal lambien

el
de metal, represenla mujer vct-lida que tiene asido
manto elevandolo con ambas

n. 3621
manos, y est baslantem. sana y bien conservada {Museo naz.

Ercol. ecc., tom. 11, pag. 291). Havindose haliado
alli
De
brozi di
assi
mismo una
bacija rota
un pequeno gozne de melai que se ha entregado Paderni.

se
Y de
ia
gruta del Epilafio

ia
ban corlado por
la
gente del escuilor
1).
Joseph Canari basla 16 quadros de

el
con-
savida bveda de estucos, dos de los quaies fuei'on presentados S. M. por

escuilor en
la
mismo
ocasion que S. M. observ
la
enunciada esllua de melai ...
A leuY en
bierre
7 juiio 1754...
En Resina no ha
el
resullado novedacl
(\
la
grula de vico de mar.
las
grutas de devajo
ai
bosque de
S.
Aguslin
al
tierapo
que se eslava llegando ayer
tarde
paraje en que deve corresponder una quarta esllua de melai, se
empez a
descubrir olra en paraje

ra
mas adelanle y muy inmediato

ei
al
pozo de Chechere, de mane-
que considcrdndose distintam. ahora conforme
juicio
que ayer hize en est grula

los bustos y varias ca-
que ams del quadio en que se hallaron
las fuenlcs
de mrmol,
bezas de melai, sigue olr major quadro que puede haver sido jardiu patio pesquera, y que en un lado de
l
solam. se han lialiado las qualro eslluas refer., se ir

los 3 reslanles,
acavando de reconozer
assi el
expresado lado corno

alii
siguiendo sus linea-
nienlos por enlre las varias grutas que

los
cxisten, basta reconozer enteramenle lodos

lo
expresados quatro lados y sus inmediaciones y
demas que
ai
la
conlinuacion del
travajo ir demonslrando ser conveniente.
En
la
gruta de frenle
Epilafo de Portici,
ams de
los
IG quadros de esluco que particip V. E. con mi ante, de ltimo de p., se

la
j
han sacado por
gente del escuilor y se han llevado a su esludio olros seys quadros,

la
y ams olros 5
nisa que
edazos de olros y olros varios pedazos del mismo estuco y de
cor-
alii liavia;
y del propio paraje se ban sacado lambien 37 tejas grandes de lier-
ra cocida,
las quales se
han puesto
al
jardin de Caraninica...
la
Alcubierre.
14 julio 1754... En Resina no ha resullado nove,

las
grula de vico de mar.
Y de
grutas de devajo
el
bosque de
S. Aguslin se sac la esllua de metal

,
que indiqu
V. E. con mi anice, de 7 del cor.

tiene su pedeslal
ia (puil
pareze represenla un jven desnudo y

o
separado lambien de metal {Museo naz. n." 5626
3621
De
bronzi
di Ercol. ecc., tom. 11, pag.
221
o 229);
y posteriormente
se ha sacado del
mismo lugar
el
olra esllua lambien de melai
que se dize ser un fauno, havindose haliado est con

brazo derecho y
la
158
mano
izquierda scparadas
,
y se est haciende
la
diligencia para
hallar su correspondienle pedestal
al
ticrapo
que se continua con loda alencion en

ir
adelanlar esle Iravajo para descubiir olias csltuas que se espera de

este paraje.
ballando en
no
me
veo obligatlo a poner en
la
considera, de V. E. corno
el
el
Iravajo de estas
,
escava, se ba conlinuado por mi cuydado en
curso de 12 aiios sin inconveniente
bavindome esmeiado no
alentos y
la
solo cn
la
devida atencion y tener subalternos y operarios
fieles
sino lanibien en que las resultas usando pocas palabras demoslrasen

el
conducta del refendo Iravajo. Ultiniani. se ba procurado

lo
escullorD. Joseph Canari

lo
inlroducirse en las grutas,
que niucbo tiempo bace me ha parecido que
hanelava
con
el
pretexto de que podrian romperse las esttuas; pero no siendo esto assi, corno
consta a S. M. en tantas alhajas y eslluas que en lantos continuos afios se han sacado
sin la direc. del escullor
sin
que se baya roto cosa alguna; ya son diferentes

las
los in-
convenientes que han resultado en
pocas vezes que
el
referido D. Joseph
alli
Canartha
ido para est direccion las grutas, dejando desde luego

lugar.
al
uno de susjvenes en su
Uno
ha sido
el
que por
lo
regular las eslluas no se han sacado de las grutas

la
licmpo que se ba podido, com sucedi con
antepenltima, ballndomeyo cn Porla
tici
que puede baverla
vista S.
M. desde muy por
maiiana
la
qual se sac de la
la
gruta en que estava detenida poco ntes del medio dia, y despues
hizo detener
alli
cerca de 24 boi as que se llev Caramanica para poder entnces observarla S.
M. Otro
ba sido
al
el
que
el
referido Canari usando del
modo que
suele, ultraj pocos dias haze

;
SoLrestan. de las escava, quien vino llorando qucjrseme
lo
que yo
senti
mucho
por que este individuo sin esparanjo de fatiga ha cuniplido basta abora con pun. en este
travajo y tiene
mucbo merito en
l.
Esle mal irato lambien
Io
ha dilalado D. Carlos
"Weber, quien mucbas vezes se

livos para sentir
la
me
ha quejado, y yo lambien he lenido bastanles moel
allivezen que se ba pueslo
S. Canari olvidado de lo pasado, parlas
ticularmenle desde que de poco tiempo esla parie ba ido
grutas con
la
el
pretexto
de que se podian disgradar

de media nocbe
na,
la
las eslluas.
la
ltima que se sac de
gruta despues
el
dia 11 y
pudo baverla
visto S.
,
M.
al
lienqio de bajar por la maiiaal
hizo detenida basta los
10 de Espana
la falla
obligando
cavo-maeslro del Iravajo

la
estubiese cuydarla sin considerar
que este bacia con
gente en
las
grutas y
que para cuydar
la
estlua bastava
uno de sus jvenes.

la
En cuya
consideracion yo suplico
suma
Lenig.
la
de S. M.
el
tener bien de
se ba
permitirme que estas alhajas se vayan sacando en

lo
misma forma que
becbo en
pasado, siendo
los
muy
prclicos de
muchos
aiios el Sobrestante, el
los
cavo-maestro y 10
el
doze de
primeios operarios, y mas que son
jvenes que suele dejar

lo
escullor
para mandarlcs; pues siendo constante que por tanlos aiios corno S. M.
ha visto, no
el
se han desgraciado las alhajas sacndoles de las grutas; poco imporla que se diga
que disgracien ahora y despues que
las
mismas estaran
al
Palacio jardin de
Caram-
159
nicn,
podr
el csciillor ir
|
lomarlas, siendo
el
modo
corno en
lo
pasado se ha mante-
nido Cale
li;iv;ijo
ci
or l;intos ailos sin inconvc.

las giulas qiic
el
ni (luojas,
ci
no haviendo tcnido olra cosa

|)inlui'as
que
liazer
cscullor cn
disponer
sacar las
y niosicos
quando se
21
le
ha avisado...
Alcubiene.
de Resina no liaviendo resuilado parliculaiidad vico de
el
jnlio...
en
las griilas
las
mar, se ha sacado de
grulas de devajo
falla la
bosqiie de S. Aguslin parie de una eslel
lua grande de nuijcr
que
caveza con porcion hasla medio cucrpo y

la
brazo
dereclio
cuyas piezas se est haciendo
diligencia de enconlrarlas con olras cosas
que
alli
iran compareciendo...
julio 1754...
A leu bierre.
resuilado cosa alguna en las grulas vico de
se
28
y
(M)
En Resina no ha
mar
las
de devujo
el
bosque de S. Aguslin (en que

la
ha conlinuado y se conlinunr en
los
li-
buscar
la
cavoza y pedazos qne fallan
ullinia
esUUua de metal y en seguir
neamenlos en que se conjectura poder ballar olras estluas), nicam. ha resuilado
el
haverse hallado un gozne de melili con algunos pedazos de marmol correspondienles

al
pie de
una pcqucfia fuenle... Alcubierre.

las grulas
4 agoslo 1754... En Resina no ha havido novedad

en
las
de vico de mar y
de devajo
el
boi-(iue
de S. Aguslin; solo se ha liallado un gozne y olras pequeilas

ci
piezas de melai de guarnicion de puerla en

eslluas, y dos papiros en
11 agoslo...
el
|);iraje
por donde se van buscando las
lugar en que se descubrieron los olros... Alcubierre.

la
En Resina no ha havido novedad en

S. Aguslin se
grula de vico de mar; y de las

,
de devajo
el
bosque de
han sacado 69 papiros enleros
olros
los
145 frag-
menlos de
ellos y olros 9
h;ista
grupos de
los
mismos en lerrones,no sabicndose
que cada-
uno contiene
hallan lodos,
el
quo
los
vaya descubriendo D. Camillo Paderni, en cuya mano se

el
havindolos manejado
mismo
y los sobreShos papiros se han halla-
do en
paraje de
;
donde
se
han sacado
los olros
alli
en
lo
pasado, que naluralm. seria
algun arclii\o
el
havindose hallado tambien
un davo y dos pedazillos de melai. En
lugar de las eslluas se ha concebido que fallan 3 de los parajes donde corresponci
dia enconlrarlas; y yo !o atribuyo

l'riiuero lai vez
haver side escavados por olros que

el
alli
han llegado
reconozen
en siglos pasados, fundndolo cn que en
mismo lugar
se
claram. algunas grulas anliguas, bien que encajadas de

sidera haver
alli
la ticrra
y arenas que se con-
inlioducido las lavas; pero se va continuando a reconozer los parajes

la
por donde no han esca vado los anliguos con

hiijas...
esperanza de
ir
descubriendo olras
al-
A leu bierre.
18 agoslo 1754...
En
las
grulas de Resina solo ha resuilado vico de
mar
el
ha-
verse hallado una picza rcdunda de metal de remale de candelero; y de las de devajo
el
se
han sacado por
1).
Camillo Paderni 41 p;q)iros enleros,

,
86 medios papiros y pedazos y olros 12 grupos de los mismos cn lerrones haviendo en ciidn lorron diversidad de ellos; y en aquel contorno se han hallado tambien 5 liqueles, 6 goznes, una cerradura, una manilla y un anillo de melai; lo que se ha enlre-

gado
allora
fil
160
el
exp. P;iderni
lo
ci
niisiiio lia
ofrecido que bolver
lnes
;'i
la
grufa (cstando
que
ha pedido, apiiiilalada, su salisfac.) para sacarolros diversos papirosque

descubierlos..
.
l nii?;iiio Ila vislo
Alcubierre.
de Resina se ha enconlrado en de dinielro
,
25 agosto 1754... En
las grulas
7 on.
la
de vico de mar
una pieza de melai redonda de

lanibien se ha dado a Piiderni
;
que partzc pie de una bucija

de devajo
la
ci
niisuio ha asislido cn la giula

los
el
y bosque
,
de S. Agustin para acavar de sacar
papiros de
la
consavida eslancia,
qual se ha
acavado de devacar; y se ban lievado

1
ai
Museo
lilliniamenle los sigui. Papiros enteros
12.
la
Mas
corlos n.edios papiros 91. Olios corlos que parezen sanos 6. Olros rolos
i
punta 4. Pequcnos enteros 4. Pedazos y fragni. 24. Grandes de

la
pai.
'/^
2.
Otros de
misnia grandeza 15; y olros 15 grupos cn terrones que cadauno contiene

la
diversos de los mismos papiros. Havii'ndose hallado en
propia grula un pedacillo
de cornisa de cstuco, 12 goznes y otros pcdacillos de metal; y lodo se ha lievado al R. Palacio. Y baviendo yo observado ayer tarde al liempo que se ha acavado de limpiar
la
referida estancia en que estavan los papiros, que se ha descubieito un bellisimo pael
vimento de mosico, que

de 8
pai.
pedazo de medio de diversos colores puede corlarse sano

;i
cn quadro
bice avisar
D. Joseph Canari quien los dias pasados tomo

se
la
medida de otros pedazos anliguos, y con\cndt que
vayan sacando
assi estos corno
olro pedazo (|ue demuestra algunas lorres compan. de otro que se corto; y olros varios
pedazos todos pailicipados y particularm.
ci
niejor de cllos
que es una estancia grande,

;
se mantiene apuntalado aquel vacante baze cerca un aiio

la
y baviendo dispueslo ayer

los papiros para
Iarde tambien y becho empezar dos grulas cn
cnunciada estancia de
ver que olra cosa se va descubriendo en aquel paraje... Alcubierre.

1
selicmbre 1754...
la
En Resina no ha
bosque de
lui
rcsultado cosa alguna en
la
grula de vico de
las habitaciones.
mar
bajo
la
niaseria de Bisogno, y se va
el
caminando siempre por entre
en
grula de devajo
S. Agustin
(donde slo se ha hallado un gozne y
otro pedacillo de metal que se
consignado lambicn a Paderni) se ha dado principio

la
cortar los mosîicos, y ayer tarde vi en

el
giula dos pedazos pueslos ya en sus cajas;

'/,
uno de 13
pai.
por 2 y
el
olio de 8 pai. y
mas de dos
pai.
ancbo
inmediato
esle se ha de corlar otro pedazo semejanle, y despues los olros ya participados, sobre
quo
ire
dando aviso V. E. quando
se saqucn...
la
Alcubierre.
mar
el
8 selicmbre 1754...
En Resina en
grula de vico de
se ha hallado una pieza
de melai del pie de un candelero.
de
la
grula de devajo
bosque de S. Agustin,
donde
slo ha resultado
el
haverse hallado un gozne de metal con dos pequeios peda,
zos de un conducto de plomo

V.E. con mi ani. de
se
ban sacado
los 3
el
pedazos de mosico que particip

fallava
1 del cor.
al
comprendido
que
aun por corlar entnces;
y lodos se bau conducido
esludio del escultor D. Joseph Canari, cuya inslancia se

las
continua hazer algunas apuntalacio. en

lo
grulas aun donde no es neces., mediante
qual yo espero nu habr
mas motivo
para enlrelener de sacar los olros moslcos que
fallan...
Alcubierre.
161
la grilla
15 setiembre 1754... En Resina no ha rcsullado paiticiilaridad en de mar & donde siempre se continua por cnlre habitacion.
bosqiie de S. Aguslin, havindose acavado de apunlalar
el
de vico
el
en
la
grula de devajo
la
paraje de
el
estancia de los
papiros y tambien olros lugares, se ha dado principio corlar

la
mosico exislcnle en
misnia estancia,
el
qual parece que no se ha resuello
ci
cscullor coriarie sano de

la
cerca 12 pai. en quadro, conforme para poderle hazer se ha apuntalado

cia,
misma
;
estan-
y juzgo que en considera, la dificullad por ser un pedazo tan grande y ha dislo que van pueslo que se vaya corlando en dos pedazos de 10 pai. por 5 cadauno
,
haciende
la solila
genie de
la
grula que han corlado siempre
los olros;
y se ha suspen-
dido de alargar
el
pozo por donde yo havia ideado de
tirar el
pedazo cnlero.
en
la
misma grula
se ha encontrado
un gozne y una pieza de quicio con olros G pedacillos
de metal y otra pequeia pieza de piomo... Alcubierre.
22 setiembre... En
Ilcsina,
en
la
grula de vico de
mar
se
ha hallado una pequeSa
moneda de melai y un
vajo
el
pedacillo de hueso con diversos agujerilios.
en
la
grula de de-
bosque de
S.
Aguslin se ha encontrado assi mismo una pieza de quicio con olros

lo
4 pedacillos y una piastra grande de melai,

rido Paderni
;
qual se ha consignado igualm.
al refe-
y havindose concluydo de corlar en est
misma grula
asi
los
dos pedazos
de mosaico participados de 10 pai. por 6 cadauno, se han tirado

pozo y se han conducido
al
mismo por un
estudio del cscullor...

fallo
Alcubierre.
26 setiembre 1754. No
dar cuenla V. E.
la
com acavo do
el
tener
el
avi-
so de haverse encontrado est maiiana en

slin
grula de devajo
bosque de S. Agu-
un medio busto de melai grande
al
naturai que represenla un

la
hombre, y no me ha
eslos dias...
sido posible pasar en Portici por hallarme indispuesto en
cama
Alcu-
bierre.
29 setiembre... En Resina no haviendo resullado nada en

se
la
grula de vico de mar,
han descubierlo en
la
de devajo
el
bosque de S. Agustin 2 goznes pequeiios en

,
qualro pedazos, otro gozne grande, una pieza de quicio

cillos
un liquele y olros dos pedael
de melai; y lodo se ha enlregado D. Camillo Paderni juntam. con

el
medio
la
busto de metal que di parte V. E.

propia grula...
dia
26 del corriente se havia descubierlo en
Alcubierre.
Ahora acavo de tener
la
1." octubre.
nolicia
com en
la
grula de devajo
el
bosque
de S. Aguslin se ha encontrado
las olras,
com
18 horas una esltua de bronce grande

la tierra,
come
que parece enlera eslando aun cubierla de

si
y tiene un pie separado,
y no sabiendo
V. E...
podran sacarla est tarde de
la
gruta, no puedo dar otra noticia
Alcubierre.
la
6 octubre... En Resina se ha sacado de

la
gruta de devajo
el
bosque de
,
S.
Aguslin
esltua de bronze que di parte V. E. con mi carta de
1 del cor.
la
qual demues-
tra al parezer
un lotador que est desnudo (Museo naz.

,
n." 5626 o
,
3627
De' bronzi di
21
Ercol. ecc., tom. II
pag. 227
229) y es lotalmenlc semejante
leniendo tambien se-
mejanle pedeslal de bronce

,
162
oira de las que se han hallado llimam., aunque estan
en diversa positura... Alcubierre.

13 oclubre 1754...
En Resina bavindose suspendido

,
el
Iravajo a
la
gruta de vico
la
de mar por mnos fnicluoso

gruta de devajo
el
se ha pasado la genie
que
alli
bavia para aumenlo
bosque de S. Agustin, y propio al paraje donde se espera encontrar otras estluas; no baviendo al presente etra novedad que el haverse empezado descubrir un pavim. de mrnioles africano, pajizo anliguo y seraveza; y se insla de conti-
nuo
los
D. Joseph Canart para
que envie
lo
el
solito
jven
,
fin
que se vayan corlando por
operarios de las grulas que
han hecho siempre
los
pavim. de mosico que desde

el
mucho liempo
se hallan descubiertos, y para
que se pueda sacar tambien
que
se va
descubriendo ahora... Alcubierre.
20 oclubre 1754... En Resina solo ha resultado

metal
la
el
haverse encontrado un gozne de

;
gruta de devajo
al
el
bosque de
S.
Agustin
y de
la propia
'/^
se ha sacado y
pai.
conducido
R. Palacio un pedazo de mosico de 12 pai. y
por 6
'/^
Alcubierre.
22 octubre 1754... Est tarde acavo de tener
la
la
noticia conio se ha descubierto en
gruta de devajo
el
bosque de
S. Agustin
una esttua con su pedana de bronce cince

la
pai. alla
que representa una mujer vestida y tiene separada
caveza y una
mano
siendo semejante otras dos de mujer tambien que sehallaron llimam... Alcubierre.
23 oclubre... Este medio dia acavo de tener

el
la noticia
corno en
la
gruta de devajo
bosque de
S.
Agustin se descubri ayer 23 horas un medio busto de bronze de los

le falla
mejores y mas grandes que se han hallado y sin que
cosa alguna,
el
qual luego
se llev al R. Palacio; havindose sacado tambien con asistencia de D. Joseph Canart
de
la
misma gruta
la
la
estlua igualm. de bronze que di cuenta V. E.

le falla la
con carta de
ayer,
qual pareze loda
una mano,
la qual
he encargado
..
mucho
al ing.
D. Carlos
Weber de hacer
diligencia para encontrarla.
Alcubierre.
la
27 de octubre de 1754... En Resina despues de
resulla de la esltua y busto de

la
metal que he dado cuenta V. E. entre semana se havian descubierto

devajo
el
gruta de
la
bosque de S. Agustin, solo ha resultado demas
el
haverse corlado en
propia
estu-
gruta una pequena pintura represenlante un ciervo que se ha llevado tambien

dio del escultor, y
el
al
haverse empezado sacar en piezas por un jven del mismo, y
con buen
rden para volverle unir despues,
uno de
los
mejores pavim. descubiertos,

...
que es de africano y rojo, hecho de varias figuras de Iringulos, rombos, exgonos
A Icubierre.
3 noviembre 1754...
En Resina
se
han conlinuado sacar de
la
gruta de devajo
el
bosque de
S.
Agustin algunas porciones del pavimento de varios mrmoles que particial
p V. E. con mi antecedente de 27 del pasado; y se han conducido parte de Caramnica y otras

al
jardin
esludio del escultor; y

pai.
al
mismo
se ha llevado tambien
un
las
pedazo de pavimento de mosaico de 8
en quadro segado en dos porciones,
quales se han corlaclo en

la
163
ci
propia grula y se tiraron
juves, siendo de color rojo,

,
verde, negro y bianco; haviiidose hallado lambien en esla grula quatro goznes
pieza de quicio, una abrazadera y una bacija
al
,
una
lodo de metal
lo
qual se ha enlregado
expresado Paderni
sin
que haya resullado otra cosa... Alcubierre.

el tra-
9 noviembre 1754... En Portici donde he estado est maiiana y observado

vajo de las grutas de devajo
el
bosque de
S. Agustin,
lo
solo ha resullado el haverse hal-
lado dos piezas de quicio, dos piastra y un anilio; R. Mosco...
qual igual. se ha enlregado en
el
Alcubierre.
al
17 noviembre 1754... se han traydo

tonio juntamente con un gozne grande y
lo
R. Mosco y se han consignado

piastra
al
Padre An-
una
de metul y olra de plonio, que es

el
que unicamente se ha encontrado en
la
gruta de devajo
bosque de
S.
Agustin en
Portici...
A Icubierre.
las grutas
24 noviembre... En Resina se va continuando en

Bisogno
sin
de devajo
el
la
maseria de
S.
que haya resullado novedad.

la
en
las grutas
de devajo
bosque de
X-
guslin en que est
fucrza del travajo,
el
qual observ ayer, parecindome

,
muy buenos
solo se ha
;
algunos parajes aunque siempre se va encontrando alguna gruta antigua

hallado un liquele
tornado
la
otro pedacillo de metal que se han consignado

el
al
Mosco
y se ha
medida por
los
solito
jven del escultor para cortar otros dos pedazos de

.
mosico de
vacantes de 2 pucrlas de que su tiempo dare parte V. E.
Al-
cubierre.
27 noviembre. En
las grutas
de devajo
la
el
bosque de S. Agustin se ha encontrado

la tierra
hoy una esllua pequeia de metal,
qual aunque se ha sacado cubierla de

reporle que
por
mano de D. Camillo Paderni, segun
el
me
el
ha enviado D. Carlos Weber, pa-
rece demuestra personaje viejo con barba y que est desnuda con un pano, sentada
sobre su pedestal lambien de metal; y
el
lodo con
pedestal
es cerca 2 pai. alto y
2pal.y
al
'/j largo,
haviendo
el
brazo derecho separado;
la
qual se ha Uevado inmediatam.
R. Mosco...
1.
Alcubierre.
. .
diciembre 1754.
En
Resina, en las grutas de devajo

pie de
la
maseria de Biso-
gno se ha hallado una pieza de metal que pareze

quadro con sus quatro pedacillos y
bosque de
S.
el
un candelero, de 8 on. en
en
las
remale separado.
grutas de devajo
el
el
Agustin mas de
el
la
esttua pequena que d parte V. E.
dia 27, se han

,
descubierto lambien en
mismo lugar
otras tres estatuillas de metal veslidas

las
cadala otra
una
alta
un
pai.
y 8 on. con sus pedaiias separadas (de estas,

las Sffias
,
dos redondas y
quadrada); y de
fuenle con
la
tres estluas
que pareze estubiesen por ornamento de una

caveza separada y est con cuernecillos
;
primera
una de
ellas tiene la
en
la
propia gruta se han hallado lambien dos pedacillos de conduclo de metal por
se
donde
comunicava
el
agua
las esltuas;
olla
y mas dos planchas,los pies y otros frag-
menlos de un candelero grande y una
con sus dos asas separadas igualmente de
metal; y lodo se ha consignado U. Camillo Paderni; havindose sacado lambien por
el solilo
164
jven del escullor una porclon de uno de los pavimentos de m;\rnioI parlicipa-
dos; y consisle en 213 pequeios quadrilongos de africano, 84 rombos, 22 exgonos y
Si tringulos, lodo de pajizo anliguo con olros dos capazos de pedacillos de
los
niismos
mrmoles. Y se ha enipezado descubrir tambien en aquel paraje un conduclo de

plomo... Al
cu bierre.
8 diciembre 1754...
En Resina,
a la grula de devajo
la
maseria de Bisogno se conde devajo

el
tinua por babilaciones sin haver resultado novedad.
de
las grulas
bosque
de S. Aguslin se ha sacado una porcion de conduclo de plomo con parie qua es de
bronce com una onza de grueso, correspon.

tro esltuas pequeiias
la
fuenlecilla en
la
que estavan
las
qua-
de melai participadas; de las quales

la
primera que est echaecc.

la
da sobre
toni. II,
el
escollo con
tigre
que pareze quiere ser un Baco {De bronzi di Ercol.

n. 30'I2),
pag. YTS
la
Museo naz.
havindola visto estos dias descubierta ya
barba y vello del pecho y por el cuerpo, me pareze ser una de las cosas mas particulares enconlradas, y lo sera mucho mas logrndose volver a unir loda la fuente;
cabeza,
y corno he concebido que
falla
una esltua por

el el
la
simelria correspondienle las olras

el
3 que lienen los pellejos odros sobre
ombro, por donde derramavan

paraje en que estavan,
agua, he en-
cargado mucho
al
tienipo
que he visto
para se alarge y se
perle-
haya loda
necer
la
la
diligencia para enconlrarla con lodas las
demas piezas que pueden
misma
fuente. Assi
mismo
se ha sacado por el jven del escullor
168 quadri,
longos, 65 rombos, 21 exgonos
y 35
tringulos con
un capazo de
;
olros pedacillos
lodo correspondienle
al
consavido pavimento de varios mrmoles
y mas un pedazo
de nirmol bianco, una pieza de quicio de metal y otros quatro pedacillos; y lodo quanto lo
expresado, excepcion de los mrmoles, se ha entregado D. Camillo Paderni...
Alcubierre.
15 diciembre 1754... En Resina, en
se ha hallado
el la
grula de devajo
la
maseria de Bisogno solo en las grulas de devajo

las
una pequena piedra de pavim. de portasanla.

S. Aguslin
bosque de
havindose descubiorlo dos pinluras ( lado donde estavan

la
ltimas esltuas pequenas de
fuente, participadas),
la
una que representa arquitec.
de 3
pai. y 8 on.
pai.
por tres pai., y
la otra
que representa un hombre, un rbol y un cbrio
de dos
en quadro, inmediatara. se han corlado por un jven del escullor y condu-
cido su estudio; y por disposicion del
mismo
se
han sacado tambien de
las
mismas
grulas y del consavido pavimento de varios mrmoles, 54 quadrilongos, 29 rombos, 6
exgonos
13 tringulos y Ires capazos de fragmentos pertenecientes

tres
al
mismo
los
pavi-
mento; y mas
de 3 puertas.
pedazos de mosico pequenos que se han corlado en
bacanles
Y com observ ayer

brir otro
mafiana en estas mismas grulas que se haempezado descu-
pavimento
al
parecer de mrmol griego que es

;
muy
curioso, hecho lodo de pe-
quenos oclgonos, tringulos y rombos
y tambien olro hecho de piedras pequeiias de
varios colores manera de mosico, y que en las mismas grulas hay otras varias porcio-
165
nes aun de olros pavimenlos de mosico, que lodo deve irse cortando, aunque
el
escullor
la direc.
de algun lienipo a est parte envia con mas frequencia

cn
al
el
el solito
jven para
cortar estos pavimenlos, io qual se hace por

ci
la
gente de las grulas, descaria que

fin
tiempo que es avisado conlinuase cnviar
exprcsado jven, u
quo
sin
inler-
mission se vayan cortando y sacando todas las porciones de los expresados pavimenlos
que
le
pareciere conven.; io qual ha de ser una cosa
muy
eslimable quando llegar
el
caso de estar colocado; y de est conformidad se lograr tener las grutas
mas desem-
barazadas para poder

te,
ir
continuando
el
Iravajo conforme va resultando

el
mas convenien-
y para poder
ir
encajando y poniendo
la
,
terreno en los lugares ya escavados.
Y no
havindose enconlrado aun

las
esltua pequena que yo he considerado fallar
mas de
4 ltimamente halladas
si
ayer en mi presencia se ha empezado tentar por olra
parte para ver
es posible encontrarle...
Alcubierre.
18 diciembre.
Doy
parte V. E. corno anoche

las
muy
tarde recivi
el
aviso por
,
el
ing.
D. Carlos
Weber que en
grulas de devajo
el
y propio en el
paraje que con mi ltima carta de 15 del cor. particip a V. E. havia dispuesto se tentase de
nuevo para ver de ballar han descubierlo

la
la
quinta pequena esttua de metal que yo suponia

,
fallasse, se
las
cosas siguientes
. .
que aunque no
ias
he visto aun,
me
persuado corresponden
2
pai.
consavida.
fuenle.
Tres putinos de metal de cerca

la
cadauno de
alto.
Dos
olras pequeiias esttuas de
misma
alteza,
lambicn de
escollos
mela! veslidas, con sus pedestales separados igualmente de metal
modo de
en que estavan recostadas. Otra pequena esltua lambien de melai veslida y caballo
sobre un pellejo que celiava agua {Museo
7az.
n. 5015
De' bronzi di Ercol. ecc.,
tom. II, pag. 161). Otra pcquefia esltua lambien de metal veslida y sentada sobre su pedestal a
manera de
escolio con
el
brazo derecho separado.

pequeiio.
Un pedazo de
tigre de
pequeiio conpai.
duclo de metal de cerca un pai.

pellejos pequeios
pai.
Un mascaron
Una
medio
Dos
que ecbavan agua. Dos pequeiios pedestales redondos mas de medio

1
altos.
Otro pequeiio pedestal rectnguio de
pai. por
5 on. Quatro pedazos de
zampinos conduclos pequeiios y otro mas grande; todas cosas igualm. de metal.
lodo haviendo intervenido
al
Y
la
sacarle D. Camillo Paderni se ha conducido al R.

pilar
Mosco;
inmediatam. que se apunlalar y se har algun

la
de fbrica com yo he dado

el
provid., se conlinuar
trar otras cosas...
escava, cn
el
mismo
lugar, en
qual conjcturo falla de encon-
Alcubierre.
1'
22 diciembre 1754...
de lierra devajo
la
en
las
grutas de Resina solo se ha descubierlo un lanchelon

las
maseria de Bisogno, sin que haya havido olra novedad en

S. Aguslin
grutas
de devajo
el
bosque de
despues de
la
resulta
que
di parte
V. E.
el dia 18...
Alcubierre.
Y'
en las grulas de devajo
el
bosque de
S.
Aguslin en Resina
,
solo se ha enconlrado una pieza de quicio y dos pequeios goznes de metal
lo
qual se
enlreg luego D. Camillo Paderni... Alcubierre.

Accad. Ercolanesi
166
col tirso {Bronzi, (om. II,

toin. II,
A'
5 febbraio Fauno danzante
pag.
147
Museo
naz.
5292). A' 2 marzo Marsia o Silejw (Bronzi,
pag. 151
Museo naz.
Museo nas.
175
n."
n.
5296). A'26
marzo Tolomeo Solere
II (Bronzi, tom. /, pag.'

I,
229
231
bronzo
5600). A' IO aprile
M. Claudio Marcello (Brovzi, tom.
pag.' 173 e
il
Museo naz.
col
n." S6I4). A' 1^ aprile
Democrito? nello stesso luogo ove era

tutti
precedente cio Eraclito? (16 novembre l7o3) e stavano

sieno tronchi di
due
situati
sopra erme o
n. 5602). A'
marmo
(Bronzi, (om.
I,
pag.' 121 e
123
Museo naz.
maggio lucerna
Pegaso (Lucerne
ecc.
pag. 169). A' 13 luglio Sileno o Fauno disteso

II,
sopra una pelle ed appoggiato a un otre (Bronzi, tom.

n. 5628). A'
pag.' 161 e 163
Museo
naz.
27 settembre Seneca? (Bronzi, tom.
I,
pag.' 127 e 129
Museo
naz. n."
5616). A' 16 dicembre
Fauno
Sileno che getta acqua da un otre (Bronzi, tom. II, pag.

otri
171
II, jjag.
Museo naz. 5006); 179 Museo naz.

n.
II,
due Faunelli che gettano acqua dagli

5031
187
e
(Bronzi, tom.
n.'
5033); due putti con pilastrini sortnontati da manaz.

n.'
schere (Bronzi, tom. II, pag.
Museo
II,
5020
5029).
71."
ne di giorno canefora (Bronzi, tom.

(Bronzi, tom.
zi, tom. II,
pag. 277
Museo
;
senza indicazio-
naz.
5620); figura di donna
pag. 281
Museo naz.
n." 5605)
donna che
donna in
si affibbia la veste
(Bron-
pag.' 285 e 287
Museo naz.
n." 5603).
n. 5619);
atto di jregare (Bronzi,
tom.
II,
pag. 295
Museo naz.
MDCCLV
5 de enero de 1755...En Resina, en
las grutas
de devajo
el
bosque deS. Agustin se
ha descubierto una pintura de 10 on. en quadro que contiene un pjaro, y se avis inmediatam. D. Joseph Canari para que enviasse sacarla
,
y tambien
las
porciones de
pavimentos y
frisos
de mosico que existen en
las
mismas grutas; havindose hallado

,
igualmente dos piezas de quicios, dos pedazos de zampinos de 9 on. cadauno

quete, un pedazo de clave y un pequeio mascaron
,
un
li-
lodo de metal; y en
el
paraje en
que se hallaron lasltimas pequenas esttuas, en

continuando con
la
el
qual
mucho he encargado que vaya

Al-
mejor direccion y apuntalando a proporcion que es necesario y

del terreno para poder descubrir lodo lo
aun cerniendo parie
que
alli
exisliere.
cubierre
').
10 enero 1755. Est tarde acavo de tener

el
la noticia
com en
la
las
grutas de devajo
esla-
bosque de
S.
Agustin, y propio continua, del cavamento de
cmara en que
al
la
van
las ltimas
pequenas esttuas de mela], se ha enconlrado un medio busto

el
naturai
asisten-
de hombre y sano, igual. de metal,
qual este medio dia se ha sacado con
')
Copias de las escava,
al
Ex. S. Marq. Fogliani en 1755 basta 9 de junio; y desde 10 junio al S.
Marq. Tanucci. Son
las primeras 25
las
segun. Tanucci 31.
eia
167
Mosco
,
de D. Camillo Paderni y se
1 i
lia
llevado
ai II.
sin
quo
liaya resultado olra
cosa ... A e u b e r r e
12 onero...
En Resina, en
la
grula de devajo
la
niaseria de Bisogno se ha enconlas griitas
Irado un baslon de Candeloro grande de melai, y en

S. Aguslin,
lo
de devajo
el
bosque de
mas
del busto
de melai quo
di cuenta V. E. el dia 10, se
ha descubier-
poslcriormenle un jarrlllo de melai que esl unido un pedacillo de yerro y otro
pedacillo de melai y plomo.
Se ha hallado lambien un pedacillo de serpentino y se ha
descubierto igualm. una pintura de un pai. y 3 on. en quadro quo representa ima anade,
la
qual inmedialam. se ha cortado por
el solilo
jven del escullor; y se han sacado
tambiei) por disposi, del
mismo y
del consavido
pavimento de diversos mrmoles, 117

,
rectngulos de africano, 51 rombos de zepolazo, 18 exgonos de pajizo antiguo

Iringuios laubien de pajizo antiguo y dos capazos de pedazos de ics
les, sin
29
mismos mrmo-
que haya resultado olra parlicularidad... Alcubierre.

la
19 enero de 1755... En Resina, en
grula de devajo
la
mascria de Bisogno solani.
se ha enconlrado una plancha de Candeloro de metal correspond. al baslon que se hallo

la
semana pasada.
en
las
grulas de devajo
pai.
ci
bosque de S. Aguslin se ha hallado un
pedazo de conduclo de plomo de 2
con un zampino de metal 6 on. allo; y se han
descubierto y sacado tambion dos pedazos de conduclo grande de plomo que unidos
son 9 pai.
tal
Y mas
quatro goznes de metal, una manilla y una moneda lambien de me-
mal conservada con otros 6 pedacillos de plomo; y lodo se ha entregado D. Ca-
millo Paderni, excepcion de los dos pedazos de conduclo grande que se

al
han dejado
jardin de Caramnica.
con
el
motivo de que en
el
paraje en que se han hallado
estas cosas, que es donde eslavan las ltimas esttuas encontradas, se ha heclio un
vacante
muy grande
el
qual est fuertem. apunlalado en varias parles, he dispueslo

lado
ahora
el
que se haga un largo pilar
de
la
lierra virgen
y luogo que
l
;
la
fbrica
havr tornado fuerza se ir continuando por

prosigue
el
la
la olra
parie de
y en
el
entretanle se
la lierra
escavacion en las inmediaciones

.
encajndose y depositndose
.
.
en
vacante referido y en otras grulas viejas
Alcubierre.
26 encro... En Resina
seria de
se va continuando assi
mismo en
y en
la
grata de devajo
la
ma-
Bisogno por entre
las habilaciones antiguas;

el
la
misma forma
la
se va pro-
siguiendo on los grulas de devajo

del vacante
bosque de
las
S.
Aguslin y propio por
inmediacion
donde
se
han enconlrado
llimas estluas de melai; y havindose
formado un largo
riana
pilar de fbrica
un lado del propio vacante, he dispueslo que mair
mismo
se empieze a escavar delras de l, para
continuando conforme es mas

la
regular en aquel paraje; y en las olras grulas hochas estos dias en
inmediacion se han
enconlrado tros goznes y

chas y una
la
mitad de olro, Ires piczas de quicios, dos pequefias planlo
manilla, lodo de metal,

al
qual se ha consignado D. Camillo Paderni; y
se ha avisado
escullor D. Joseph Canari para que haya sacar una porcion de mosi. .
.
co que est pronta para poderse cortar
Alcubierre.
168
2 febrero 1755...
En
Resina, en
la
gruta de devajo
la
maceria de Bisogno se ha
hallado un
plalillo
de melai y una pleza de tierra cocida

el
fina
que parece un
liniero.
en
las grulas
de devajo
bosque de S. Aguslin solo se ha cnconlrado un gozne de metal

lo
y un mascaroncilio de lierra; consignado en

el II.
qual con las olras dos piezas expresadas arriva se ha

las
Moseo; y en
propias grulas y con
la
asislencia del solilo jven

los
del escullor D. Joseph Canari se
van disponiendo para cortar algunos pedazos de
llimos mosicos de que tengo dado cuenla V. E... Alcubierre.

9 febrero...
En Resina, en
la
gruta de devajo
la
maseria de Bisogno igualmente se
va continuando por entre fbricas anliguas sin que haya lesullado alguna parlicularidad.
en
las
grutas de devajo
,
el
bosque de
S. Aguslin se ha
,
hallado una pieza de

pai.
quicio de metal
dos pedazos de conduclo de plomo
el
uno de 2
y medio y
el solilo
el
olro de un pai. y medio con otros dos pedacillos del

del escullor se ha cortado
mismo plomo. Y por
jven
un
friso
de mosico bianco y negro de 13

1 1
pai.
y 2 on. por
2 pai. y 4 on. ancho
y olro semejanle de
pai. y
un
pai. y
8 on. ancho.
,
de
las
mismas grulas
se han sacado tambien 9 pedazos de mcrmol bianco
el
mayor 4
pai.
largo y cerca un pai. de ancho y mas.
Un capazo de pedazos pequenos de un
pavitrin-
mento de mrmol griego que pareze corno alabastro; se han sacado tambien 37
gulos de 3 on., 32 quadrados de 4 on., 24 rombos de 5 on., 12 pedacillos de cornisa
de rojo antiguo de 6 on., y mas 3 capazos de otros pedazos del mismo mrmol y tam; bien se han corlado por el mismo jven del escullor 12 quadros ya enyesados de dos
pai.
lito
en quadro cadauno del propio pavimento; lodo

Palacio y
al
lo
qual se ha llevado corno es so-
esludio del escullor...
Alcubierre.
no ha resullado nove, parlicular en
las
la
16 febrero 1755.
En
la
semana p
la
p,
esca-
vacion de Granano ni tampoco en
conlinuacion de
el
grulas devajo
S.
la
maseria de
Bisogno Resina.
solo en las grulas de devajo
bosque de
Aguslin se han en-
contrado dos piezas de quicios, un gozne, una grapa y una pequeiia plancha de metal con un davo de yerro, lo qual se ha enlregado en el R. Museo. Y de las mismas grulas se ha sacado del consavido pavimento de pequenas figuras de mrmol, veynle y un quadros cortados por el solito jven del escullor de cerca dos pai. en quadro cadauno;
y mas del mismo pavimento y de piedras suellasde lse han sacado tambien 29 quadrados pequenos y otros 6 cfanos de las mismas piedras; y ltimamente olros seys qualos 21 nolados arriva, y con olros 107 paralelogramos, 50 rombos, 16 exgonos y 19 Iriangulos de olro pavimento de negro,
dros de cerca dos pai. en quadro semejantes
rojo y africano sacado en Io pasado, de que se ha acavado ohora de descubrir
la
ltima
porcion; se ha llevado lodo
al
estudio del escullor y
al
jardin de Caramnica ...
Al-
cubierre.
23
devajo
febrero...
la
en
las grutas
,
de Resina no haviendo resullado novedad en

las
las
de
maseria de Bisogno
solamente de
pai.
de devajo
el
bosque de S. Aguslin se
ban sacado treze quadros de cerca 2
en quadro del consavido pavim. de pequeias
piednis de
169
;i
mrmoi griego con
las lineas
inlermedias rojas, los quales se lian corlado

su csludio; havindose condiicido
,
por
el solilo ai
jvcn del escuilor y se
lian llevado
tambien
jardin dicho de Caramnica 20 paralelogramos
24 quadrados
12
rombos
y 16 Iringulos con otias diversas piedras suellas lanibicn y pedazos del propio mrniol
Y pavimcnlo. Y
el
referido jven del escuilor continua sicmpre cortar olras porlas
ciones de ios roosicos descubierlos, de
quales una de 13 pai. y 9
oii.
la
por 2 pai.
priniera
al
que es un
friso
li
con ios colores, bianco, negro, pajizo y rojo; se llevar

su lienipo dare cuenta V. E. de las demas.
R. Palacio y
havindose consignado
tambien D. Camillo Paderni una pieza de quicio con olros dos pedacillos de melai de
las misnias grulas...
.\
leu bierre.
la
2 marzo.
En
la
escava, de Granano no ha resullado parlicular. aiguna en

las
se-
mana
p. p. ni
tampoco en
grulas de devajo
la
maseria de Bisogno, bien que siempre
se van enconlrando algunos fragmenlos de las fbricas anliguas entre los diversos lu-
gares que por nosolros y por los antiguos se Iian escavado en
lo
pasado en esle paraje.
el
bosque de
S.
Agustin
;i
mas
del pedazo de
mosico que
di cuenta a V. E. con
mi ante, de 23 dei pasado, se han cortado olros dos y se han

el
llevado lambien
al
R. Palacio,
uno de 5
pai.
y '/^ por dos pai. con los colores bian-
co, negro, pajizo y rojo corno ci anlece. parlicipado, y el olro de seys pai. por dos
py'-
en cortar y Vi ^6 ancho con los colores bianco y negro; y se ir continuando
olros...
Alcubierre.
9 marzo...
en
las
grulas de Resina, haviendo pasado para algun tieinpo los ope-
rarios que exislian devajo la maceria de Bisogno las grulas de devajo el bosque de
S.
Agustin para hazer una nueva prueba hcia

la
el
pozo de Chechere, se va continuando
con por
demas gente adonde
se han hallado las ltimas diferenles estluas de metal y
los parajes
en que se han cortado los llimos raosicos.
se ha sacado en estos dias

el
otro pedazo de mosico bianco y negro de 13 pai. y 9 on.
por dos pai. de ancho,
qual se ha conducido al esludio del escuilor.
Y'
del consavido
pavimento de pequenas
el solito
piedras de mrmol griego, que se ha concluydo de cortar ya por

lor, se
jven del escui-
han sacado
assi
mismo
17 quadros de
pai.
7 on.
,
de lado y 8 capazos de las

,
mismas piedras
suellas
que consislen en 9 oclgonos
30 Iringulos
los
G rombos
35
quadrados, 18 quadrilongos y olros 29 pedazos pequenos de
mismos mrmoles con

lo
olros 19 pedazos lambien peciuenos de cornisas de rojo antiguo; lodo
qual se ha
conducido
al
R. Palacio; y tambien se ha entregado en
el
R. Mosco un vasilo de cobre

metal, un pcdacillo de
con su tapadera
muy consumido, un
pequeilo
mango lambien de
yerro unido otro pedacillo de metal y olros tres pedazos que parece espuma de yerro...
Alcubierre.
16 marzo 1755
.
En Resina
en
las grulas
el
de devajo
el
bosque de S. Agustin,
hallndome en
ellas
ayer manana, hize suspender
sacar por ahora un pedazo de mo-
sico que se iva descubriendo,por
haverme
liecho ver los opcrarios diferen. lesiones en

22
aquel lugar
eii
170
el
qiie
bay un laberinlo de grutas; y dispuse

la
hazer dos pilares,

,
el
enca-
jarlo y forlificarlo lodo con
lierra
que se va sacando de olras grulas
el
nuidar y
lo
abrir camino por otre parnje, lodo para precaver las desgracias por ser
mucho
que
se ha escavado en aquel distrilo; y tienipo oporluno se descubrir en adelante

terido
el re-
mosaico para coriarie.
en las olras grulas se han hallado dos piezas de quicio,

lo
dos goznes, una piastra y una pequefia grapa, lodo de metal;
qual se ha entregado
;
en
el
R. Museo juntani. con 30 pedazos de alguna cosa quemada

liinica
y tambien se ha en-
tregado D. Joseph Canari un peqaefio pedazo de

paysillo, y el
que pareze demueslra un
mismo ha quedado en hazer sacar
por allora olro pedazo de mosico que
puede ejecularse del bacante de una puerla... A leu bierre.
23 marzo...
lin
solo ha havido la resulta en las grulas de devajo

el
el
bosque de
la fin
S.
itii
Agusprece-
Resina de haverse sacado

el
pedazo de mosico que indicava
de
dente carta de 16 del cor., ha ilevado

al
qual tiene 7 pai. y y^ largo y 2 pai. y

el el
on. ancho, y se
esludio del escullor; y en
mismo
paraje se ha hallado una lucerna de
lierra cocida algo rota en el
mango y en
agujerillo de
encima
la
qual se ha entre-
gado D. Camillo Paderni... Alcubierre. 30 marzo... y en

las
grutas Resina solo ha havido en haverse hallado una pequeel li.
na piastra de metal que se ha enlregado en
Moseo, y de haverse sacado dos caal
pazos de piedrccillas de mosico bianco que se han puesto
jardin de Caramnica...
Alcubierre.
6 abrii 1755... grulas de devajo
el
En Resina no haviendo
bosque de
S.
otra novedad que el haverse sacado de las
Aguslin tres capazos de mosico y dos lanchelones
rotos, llenos de cai casi fresca, lo qual se ha puesto Caramnica...
Alcubierre.
13 abriI 1755...
Yen
el
las
grulas de devajo
el
bosque de
S. Agustin solo ha resulta-
do
el
haverse hallado una lucerna de lierra que fallan las asas; y continundose todas
eslas escavacio. con
mejor cuydado y conducta devida
no
me
ocurre olra cosa que
sobre ellas pueda partici par V. E. ... Alcubierre.
20
abriI 1755...
En
las grutas
de devajo
el
,
bosque de S. Aguslin Resina se ha
hallado una pequeiia bacija de metal algo rota

te
una cerradura en pedazos con su liquela
tambien de metal, un pedazo de plancha de plomo y una lanchela de lierra rota

;
boca
los
lo
y en
las
mismas grutas
se ha
empezado descubrir uno de
los
mejores pavimen-
de mosico que se han hallado basta allora, haviendo podido hazer juicio ayer que
observ que sera mas de diez pai. en quadro; y es compueslo de varios colores, sobre
...
quo dare parte con mas dislincion V. E. quando estar del lodo descubierlo
1-
cubieire.
27 abriI 1755...
del
En
las grulas
de devajo
el
bosque de
el
S.
Aguslin Resina, mas
pavimento de mosico que parlicip Y. E.
citado
domingo pasado haverse em
pezado descubrir, se ha empezado a descubrir tambien olro pavimento hecho

lacholes de
mos-
mrmol bianco, negro, mas
rojo y pajizo anliguo, y su tiempo dare cuenla
V. E. sobre ellos con
dislincion...
Alcubierre.
_
4
171
el
mayo
1755...
Yen
liis
grulas de deviijo
bosque de S. Aguslin a Resina se han
hallado lanibien dos piezas de quicios, un goznc, un liquele, una grapa, dos pedacillos
de cerradura, lodo de melai, y olros dos pedacillos de plomo,

en eslos Iravajos oira parlicularidad
11
.
sin
quo bava resuilado
Alcubierre.
el
mayo
1755...
EnKesina,cn
los
las
grulas de devajo
bosque de
S.
,
Aguslin, acava-
do ya de dcscubiir uno de
pavimenlos de mosico parlicipados

lo
se ba tornado la
el
medida por
hacer
zos;
el la
el
jven del escultor de
mejor del mismo pavinienlo en
medio para
caja de G pai. y '/^ por

lo
pai. y /<,,
;
y es quadrillos blancos, negros y paji-
que algunas vezes
be visto
y se ha
acavado do pasar una giula sobre una
especie de basca de
mrmol que
,
tiene 12 pai. de
ancho y
7 el
on. de alto
el
borde de
mnnol escornisado
en curo medio solo se ha encontrado
zampino, sin que en esle
travajo haya resuilado olra cosa...
Alcubierre.
grulas de Resina devajo
el el
18 de
mayo de
1755...
En
las
bosque de
S.
Aguslin se
ban hallado dos pedazos de plancbas de plomo, dado en

el
R. Moseo; y se ha sacado
pavim. de mosico parlicipado
el
dia
1 1
el
qual
se ba conducido al estudio del e-
scullor...
Alcubierre.
las
25 de mayo 1755... En Resina, en

solo ba resuilado
el
grulas de devajo
el
haversc encontrado 24 pedacillos de alabastro y siete pedacillos de

al
plomo con olros
pedacillos de mosico bianco y azul, hallado lodo
contorno del
lugar donde se han eorlado los llimos pavim.... Alcubierre.

1.
dejuniode 1755... Y no havicndo resuilado alguna parlicularidad en

,
las
grutas
sublerrneas de Resina
mas que
el
haverse sacado en muchos pedazos
la
fuenle de
mrmol que
se descubri llimam., no
E....
me
ocurre olra cosa sobre estos travajos que
pueda por abora parlicipar V.
Alcubierre.
,
Npoles 8 de junio de 1755... En Resina

resuilado otra cosa que
el
devajo
el
bosque de S. Aguslin no ba
haverse encontrado doze pedazillos fragni, de cobre y una

,
grapa lam. de melai, un vasito sano de vidrio
una manilla de metal
una cerradura
rota con su li([uele y grapa de melai, un anillo de yorro y olros siete pedacillos del
mismo yerro de guarnicion;

bierre.
lo
que se ha enlregado igualm. en
el
R. Moseo...
Alcu-
Dia 9 de junio. Concluy
el
Ex. S.' Marq. Fogliani, y

el
el
dia 10 de junio
1755
eni-
pez ejerccr de Secret, de guerra

la
S.'
Marq. de Squilace, y continue dar cuenta en

,
forma siguiente
la
al
Senor Marques Tanucci
segun
me
lo
mand
el
Rey
come
Secret, de
Casa Real... Alcubierre.

el
15 de junio de 1755. Desde 16 anos que empez tener
encargo de
la
direcla
cion de las escavacion. subtcrrn. Resina y de olras diferentes en Granano, en
Anunciada
que
en Puzolo
eie.
tube
la
rden de presentar S. M. inmedialam.
las alhajas
se ubiesen ido
descubriendo y de informarle voz sobre qualquiera resulta digna de
su soberana inleligencia, con dever eslar subordinado sobre est dependen. y dar cuenta
172
tle
al
por cscrilo cada semana y siempre que conviniese, nicamente primero

IMunlealegre y despues
el al
S. Diique
S/ Marq.
Fogliani, conforme io he praclicado sin oira no-
vedad, quc
vajos
liaver
quedado en
Portici por subalterno

,
mio para
el
cuj^dado de eslos tra-
quando yo no puedo verlos
y darme parte de
el
ellos el ingen. ordin.

al
D. Carlos
Weber, desde cince anos haze que porhaliarme

est Capital, pas a correr
mas inmediato
Ingen. Comand. en
con
el
detalle vajo
la
sus ord. quedando mi cargo siempre,
conforme
S.
M. tubo
fallo
bien ordenarlo,
direc. de las expres. escavaciones.

las
en esle
conceplo no
continuar en dar parte V. E. corno... en

el
grutas de Resina se
bau hallado devajo
bosque de
S.
Agustin un mascaroncillo de tieira, tres pedazillos

,
de cobre, una cerradura con su liquete de metal

pedazillo de yerro, una
cinco clavos de yerro unidos
otro
pequena moneda de metal, dos capazos de pedazos de plancha
de plomo y otros dos pedazos del mismo plomo con nn gozne de metal.
tado tres pinlurillas que cadauna contiene un mascaron
es
;
se
tres
bau corque una

fi-
y tambien otras
un paysillo, otra demueslra un jarro y
la
otra
representa olro paysillo con seys
guras.
en
las
mismas grutas
el
se ha encontrado tambien
un pernii de metal que es
grande casi come una mano,
qual pareze est cubierto de una hoja de piala y tiene
su anillito para colgarle y algunas rayas y senales {3Iuseo naz. n." ^5i9i
ani. di Ercol. ecc. Ioni. Ili, pag. V)...
Le
pili,
Y com
asunlos con
est carta, (pie es

las
la
mas
larga que yo he escrito en lantos anos sobrc estos
demas en
ellos, devieia fundarlas

lo
en
las noticias del ingen.
D. Carlos
Weber
en
lo
que no me es posible observar,
qual no puedo hazerlo por que vezes
me
parlicipa algunas cosas solasy confusamente, y otras vezes en lugar de
darme parte
al
corno es su nica obligacion con puntualidad, ha salido en dar parte en derechura

S.'^Maiq. Fogliani de algun
asunlo dejando los otros,
me ha
obligado para
ir
manlelos ra-
niendo estos travajos con buen rden y dar cuenta sin confusion, hazerme venir
portcs de los cavos-maestros y caporales, porno poder ver estas cosas
estar divididos los travajos en
mucbas vezes, por
Cuma, en
Portici, en la
Anunciada y en Granano abora,

lo
y yo con otras baslanles ocupaciones frequenleii). en Npoles;

est priniera vez informar Y.
que
me
ha parecid por
Alcubieire.
22 de junio de 1755... Eu
la^
grutas de Resina, devajo

1
el
bosque de
S. Agustin se
han cortado por
el
jven del escultor 4 pinlurillas; una de

la
pai. y '/, en
quadro que
Ercol.
repiesenta un tigre. Otra de

ecc., tom. II,
misraa medida y representacion {Le

7
pili. ani. d'
pag. 61?). Otra de 14 on. por
que demueslra un jarro y una taza (Mu-
seo naz.
n."
99ii).
la
otra de
pai.
en quadro que demueslra un mascaron (Le
pili. uni. d' Ercol. ecc., Ioni. /!',
pag. 29?).
Y en
las
mismas grutas
1
se ha descubierto
posteriorm. y existe aun en ellas otra pequea pintura de
pai.
en quadro que de-
mueslra otro mascaron (Museo naz.

iaria.
n."
9SIB o 9832). havindose avisado ya para corta-
mas
se ha encontrado
en aquel paraje una lucerna sana de metal con su

,
paderilla y una grapa

derni...
tambien de metal
lo
qual se ha consignado
1).
Camillo Pa-
Alcubi erre.
29 de
solamcnlc
jiinio
lui
m
el
de 1755
el
En
I;is
grulas de Resina, devajo
bosqiie de S. Aguslin
resiillado
haversc ballado tres pedazillos y una grapa de melai y olros

lo
dos pedazillos de
c u b
i
yeno
En
(inai
ignalmenle se ha entrcgado en
ci II.
Mosco
M-
l'
jiilio
1755...
las grulas
de Regina solo ba resullado
ci
baverse enconlrado una
pieza de un gozne de melai...
.Meubierre.
ci Ira-
13 julio 1755... En Resina no baviendo resullado alguna parlicularidad cn

vajo y grulas de devajo
el
bosqiie de S. Aguslin, con

jiozo
el
inolivo de
el
haverme
S.
M. manla
dado aver laide recoiioccr un
que se cslava abriendo en
Iravajo de
nuova
Escuderia cn medio de Porlici, cn cuyo pozo ba empezado observarse una porcion de
muro
lnes
anliguo, y cn
el
l la
Umica de varios colore y esluco bianco;

descubrirse olras cosas
,
lo
que me ba per-
suadido
al
que puedan
alli
dispuse desde luogo que nianana

al
ainanezer se ponga una rueda y se empieze abrir una grula por junlo
,
exp.
muro
conlinundose cslc Iravajo sin impedir

E....
la
fbrica
y de las resullas ire
dando cuenla V. 20 de
julio
Alcubierre.
el
de 1755... En Resina no baviendo resullado mas que

el
baverse balla
lado una plancba de melai en las grulas de devajo

escava,
tes.
1
bosque de S. Aguslin; cn
nueva
empezada en
1.*
Porlici en la
II.
Escuderia, se ban descubierto

2.''
las 7 pini, siguien-
La
de
2 pai.
'/,
por
pai.
represenla qualro pjaros. La
de
1
pai.
y '/, por
pai. represenla
4.''
pays con dos

pai.
figurillas.
\k\\.
La
3."
de
pai. y
on. por
pai.
represenla
un vaso. La
5.* es de
la
de 5
por 4
y 8on. oonlione algunos rbores y dos pjaros. La

a
la
misma medida y semcjanle

al
anleced. La
G.''
de 2
pai.
'/,
por 2 pai.
conliene una mujor veslida y
parezer un idolo sobre su pedeslal (iVwseo naz.n." 9276
Le
piti. ani. d'Ercol. ecc., lom. II,
pag.
119).
La 7.^cuya medida no se sabe aun preci-
sani.,
demueslra arcbileclura... Alcubierre.

las
27 julio 1755... En Resina no ba resullado cosa parlicular en

vajo
se
el
grulas de de-
bosque de S. Aguslin. Y cn
la
nueva escavacion de
pai.
la
Escuderia en Porlici solo

la
ban descubierlo dos pinlurillas de un

la
cadauna
'quo
primera contiene un
luna...
uiascaron y
olra pareze demueslra una
empresa con una media
Alcubierre.
3 agosto 1755...
En Resina
solo se ba enconlrado una grapa, olro pedazillo y un

la l'illima
pie de Candeloro de melai.
cn
nueva escava,
la
Escuderia de Porlici no
baviendo resullado olra novedad quo
el
baverse descubierlo diversas grulas y vacanles

el
liecbos de los anliguos, lo qual obser\

las
al
mrles pasado
Y'
se
han acavado de corlar

el
pequenas pinluras llimam. parlicipadas.

escullor D. Josepb Canari
el
,
lodo se ba enlregado en
le bi/.iese
R. Mosco y
quien desearia se
los
alguna insinuacion para
que providencie
que se corion
dos mosicos grandes que son

las
muy
buenos, y que
el
algunos meses baze be parlicipado se bavian descubierlo en
grulas de devajo
el
referido Canari fu avisado luogo corno lo es siempre con

lo
loda parlicularidad, y yo se
be dicbo mucbas olras vczes
no necesilndose de olra

cosa que
el
174
jvenes para
los
la
que envie a
la grilla
uno de
los solilos
direccion, respeclo
la
que
los
SEos mosicos se
coi tan y se nianejan
por
operarios de
escavacion basta
ponerlos en su esludio... Alcubierre.

7
de agosto de
755. Ayer tarde
me
ha dado parte
e!
ingen. D. Carlos
Weber,
seguii
pareze por su caria adjunta, del accidente que resulto
el
dia 4 del cor. cerca de 21 horas
en
las grutas
de devajo
el
bosqiie de S. Agustin, y consiste en que hallndose uno de

las niisinas grutas
,
los operarios
continuando una de
,
lleg esfundar olia grula vaal
cante antigua
lo
que niuchas vezes sucede; y corno

el
tienipo de ejecularlo sallaron
algunas chispas de fuego por baver dado con

diatani. salir
pico en alguna piedra, se vi inmela
una llama de fuego por
el
abujero de
giuia antigua que se bavia esfonlas grutas.

el
dado; loqual puso en timor
los operarios,
que inmediatani. salieron de
haviendo vuelto despues a observar est accidente y no encontrndose mas

ferido al tieinpo
fuego re-
que introdujcron una

,
luz por el expresiido abujero, bolvi
de nuevo
inflamarse aunque dur poco
quedando
solo algun olor de azufre en

el
el
exp. paraje.
Cuyo succeso yo be
atribuido que bavndose congregado en

,
vacante referido las
materias sulfreas en cantidad que ban podido encenderse
result asi por efecto del

la
fuego procedido del golpe del pico; y no bavindose totalm. estinguido por
primera
le-
vcz que se apag
el
fuego, bolvieron de nuevo

disipar.
;i
encenderse con
la
luz,
aunque mas
la
vem. basta que se acavaron de

eia
Todo
el
la
lo
qual
me
ba parecido ponerlo en
noti-
de V. E. pudiendo ailadir solam. que

las
olor de azufre en varias ocasion. yo Io be
scntido en
grutas, y en las de devajo
R. Escuderia se ba apercibido lamb. desde

.
que empezaron a descubrirse diversas grutas y vacanles antiguos en aquel paraje
Alcubierre.
IO de agosto 1755
. . .
En Resina no ba resultado particularidad algunas en

las
las
grutas de devajo
liei
ci
bosque de S. Agustin. Y en
de devajo
la II.
Escuderia de Porde 5
pai.
se ba descubierto
un pedazo de mosico bianco y negro y dos

sin figuras,
pint.
por 2
pai. lor
cadauna, que representan ornam.

1).
inmedialam. se ba avisado
si le
al esculel
.Iosp|)b
Canart para que pueda inandarlas cortar

la
pareze conven.
las
mismo
ba enviado ya tomar
el
medida de uno de
los
dos mosicos de
grutas de devajo
bosque de
S. Agustin para
que pueda cortarse... Alcubierre.

el
17 agosto 1755...
En
Resina, en las grulas de devajo
bosque de
S.
Agustin se
ha encontrado un gozne sano, olros dos que faltan las punlas y otro medio gozne,
lodos de metal
y se ba solicilado de nuevo
Y'
al
escultor para sacar

la
el
pedazo de pavim.
de mosico avisado.
en
las
grutas de devajo
H. Escuderia de
l'oi tici
no haviendo
resultado olra particula., se va continuando por entro las ibricas antiguas y grulas
lambicn antiguas que

do
la
alli
se
ban descubierto,
al
licuipo
que
se prosigue cu
ir
hacien-
rampa para
jcder continuar con
mas
facilidad est escavacion...
Alcubierre.
jven del
24 agosto 1755... En Resina, en
las giutas
de devajo
el
se espera
el
ha encontrado solam. un gozne y dos pcdazillos de metal.
escullor |uiia poder corlar

ci
175
escava, de Portici devajo

la
uno de
..
los
dos jiavim. de mosico exislenles en eslas

la la 11.
grulas, iiiuchas vezcs participados.

solo se
Ila
Y cu
Escuderia
la
dcsciibierlo un
medio capazo de plomo, y en
niisnia se va
continuando
rampa para
facilitar nis la conlinuacion...
Aicubierre.
el
31 agosto 1755...
tiavajo conforme lo
lie
En
en
la
las
grulas de devajo
bosquc de S. Aguslin se continua

la
e!
rcgulado eslos dias por buenos jarajcs con

la
esperanza de en-
contrar olras cosas.
escava, de devajo
,
la II.
Escuderia de Portici havindose
concluydo va de abrir
rampa
por
la
qual yo he enlrado va, se ha pasado los lu-
gares en quc no han escavado los anliguos, los quales son buenos, havindose hallado
una pcquefia plaslia

enlregado
al
).
una picza de
(piicio y olro
lo
pcdazo
lodo de metal,
lo (piai
se
ha
Camillo Paderni con
que se expressa ariiva, y
las pini, se
han Iraydo
esludio del esculior...

7 setieiiibre
Aicubierre.
el
1755... tampoco ha rcsultado en las grutas de devajo

il.
bosque de
S. Aguslin Ilesina y cu las de devajo la

liiuas
Escuderia en Portici.
solo en eslas llos
he observado tres pedazos de mosaico buenos de vacanles de puertas,

el
quales
debrian coi tarse (eslando avisado

de devaju
el
esculior) con los otros dos grandes de las grulas
bostpie de S. .Aguslin...
Aicubierre.
el
14 setiembre...
En Resina,
uno de
las grutas de devajo
bosque de
S. Aguslin solo se
ha liailadu un vaso de metal roto en muchos pedazos, y las mismas se han conducido
las cajas
para corlar
alli
el
los
dos mosicos grandes de mucho tiempo descubier-
los; y corno
las
existen otros pedazos pequefios que deven corlarse... y otros cinco cn

la 11.
grulas de devajo
Escuderia en Portici
dos de los quales observ ayer tarde
que se eslavan acavando de descubrir, que todos son

tivo
muy buenos
la
y curiosos; con mo-
que
el
no cortarse desde luego

la
parlicular. los de devajo
Escuderia de Portici
el
iinpiden
mucho
continua, de esle travajo, desearia que V. E. con

al esculior...
modo que sabr
hazerlo mandase hazer aiguna eficaz insinuacion
Tambien me ha parecido manifestar V. E. corno devajo de

Portici y por las grutas
anligiios dcjados
la
R. Escuderia en
que se han empezado

alli
se
tal
han descubierlo diversos vacanles

vez algunos siglos atras
,
de otros que
han escavado
y con-
vinicndo
para
la
el
ir
cautelando en tiempo con algunos pilares de fbrica los dios vacanles

la
seguridad y buena resulta de
Escuderia, sup. V. E. de tener bien se
mande
el
D. Aguslin Caputo y al cavo-maestro

iiiismo pailid. de la
que se vayan haciendo su
satisfac.
v por
lo
Escuderia
los jiilares
en los parajes que sera necesario;
que
conviene se ejecute desde luego tambien (en cuya direc. yo concurrir) para que se
pueda
carla
ir
encajando y depositando
,
la tierra
de las grutas que se van haciendo

.
sin
sa-
fuera
e
en los vacanles cilados y enlre los pilares que se hayan
..
Alcu-
b e
i
! r
21 de setiembre de 1755...
lin se
En Resina en
el
las
grulas de devajo
el
bosque de S; Agusel
ha corlado ya y se ha sacado
uno de
los
dos mosicos grandes,
qual que es
176 de 9
para
pili,
'/,,
por
7 pai.
y 4 on.,
lui
eslimado
el
escultor que se segase en dos pedazos
la
facilidad de manejarlo
sacarle, lo quales se
han de unir olra vcz. Y en
las
misinas griitas se ha hallado una abrazadera con un pedazillo de baslon de candelero
y una pequeia bacija sana, lodo de metal. En
las
grulas de devajo
la 11.
Escuderia en
Portici se han hallado lanibien Ires goznes, dos piezas de quicio y olros tres pedazillos
de metal,
lo
qual con lodo
lo
la
demas nolado
arriva se ha conducido al R. Mosco.
las niismas grulas de devajo
R. Escuderia ha pasado ya un jven del escultor D.
Joseph Canari y ha tomado

V. E.
al
la
medida de cinco pedazos de mosico de que dare cuenta

el
liempo de sacarles; havindose descubierlo tambien llimam. en

el
propio
paraje olro pcdazo de mosico bianco y negro de 4 pai. en quadro, y
referido D. Jo. .
seph Canari ha ofrecido
el
continuar dar sus providencias para que se corlen
lodos los mosicos existentes en las escavacio... Alcubierre.
28 setiembre 1755... En Resina, en
las
grulas de devajo
el
boscjue de S. Aguslin
solo se ha enconlrado un anillo de metal y
una lapadera de
lierra.
en
las
grulas de
devajo
la
R. Escuderia de Portici se ha descubierlo olro pedazo de mosico bianco y

pai.
negro de 4
V. E.
al
y 4 on. en quadro, que representa qualro lanchelones de que dare parte

los
liempo de sacarle con

..
demas que
alli
se
deven corlar aun.

el
lodas las
al
cosas ciladas.
del escullor...
se
han traydo en
Portici y se
han consignadoen
R.
Moseo y
esludio
Alcubierre.
las grulas
5 octubre 1755... En
hallado un
de devajo
el
bosque de S. Aguslin a Resina se ha

el
davo y
olra
pequena pieza de metal, y se est disponiendo
sacar
el sig.
pedazo grande de pavim. de mosico, havindose descubierlo lam. hasla 5 cFanos de

pedazos de porlasanla y saraveza y olros que servian para pavim. en paraje que da
esperanza de poderse enconlrar olras cosas.
Y en
la
escava, de devajo
la
R. Escuderia
de Portici, donde solo ha comparecido una pieza de quicio de bronce y olros pedazillos
tambien de melai, se han conlinuado descubrir olros diferentes pedazos de pavim. de
mosico que aunque pequenos, lodos deven cortarse, haviendo uno de bianco y negro que demueslra dos jarras y olro que contiene qualro: y se ha buello informar de
lodo
al
escullor para que pueda enviar a tornar las medidas y sacarse hasla 10 11
la
pedazos de mosico que existen en

12 de oclubre 1755...
exp. escavacion... Alcubierre.

el
En
las
grulas de Resina devajo
bosque de
S.
Aguslin no
ha rcsultado parlicularidad alguna.
en
las
de devajo
la
R. Escuderi en Portici, a
donde
eslos
solicilar
que
se
,
vayan baziendo
los pilares,
conforme ia rden que he recivido
dias de V. E.
([ue
solo se ha enconlrado
el
una plancha de metal y un pedazillo de
plomo
tambien se ha entregado en
R. Mosco.
el
referido escullor D. Joseph

las piezas
Canari ha ofrecido que por maiiana
li'ines
har empezar corlar lodas
de
mosico participados, exislenles en esle paraje... Alcubierre.

19 oclubre 1755...
se ha descubierlo
En Resina en
la
gruta de devajo
el
bosque de S. Aguslin solo
una pequena moneda de metal medianam. conservada, y dos goznes
y una
peqiieitT
177
plomo; cuyas cosas se

la
piastra igiialm. de melai con olio pedazillo de

el
han consignado en
R. Museo.
el
en las gnilas de devajo
R. Escuderia cn Porlici
no ha resultado eira cosa que
haverse conducido ellas por disposicion de! escultor

ir
D. Joseph Canari hosla 11 cajas para
sacando
los niosicos parlicipados
que exislen
aun en este paraje... Alcubierrc.

Portici
y octubre
25 de 1755... En Resina bajo
el
bosque de S. Aguslin se ha
'/,
encontrado una canlidad de caracoles grandes de mar, ademas 2
cfanos de dife-
rentes mrmoles finos, enlre quales son 3 Iringulos de cepolazo y un pedazo de mr-
mol bianco de 15 por 8

la
'/^
on.; lodo eslo se ha puesto al jardin Real. se
En
Portici bajo
Escuderia
la
semana pasada
han encontrado dos goznes de metal y 14 pedacitos

el
de cobre y una plancha; y se eslan cortando por

quales uno de 36 por 22 on. se ha ilevado
al
jben de Canari
los
mosaicos, de los
se
estudio de Canari.
La grande pintura
ha Ilevado
al
paiacio de S. M...
Weber
{Bibl. muti.).
26 octubre 1755... En Resina, en
las
grulas de devajo
el
han descubierto diferenles caracoles grandes de mar y tambien un capazo y medio de

diferentes suertes de
mrmoles de pavim. con otro pedazo de mrmoi bianco

el
lo
qual
igualmente se ha Ilevado en
R. Paiacio.
en
el
las grutas
de devajo
la
R. Escuderia
en Portici no haviendo result;ido olra cosa que

queiia plancha
haverse hallado dos goznes, una pe-
y otros 14 pedacillos de metal
se est travajando en corlar los mosai-
cos con
la
direc. del jven de D. Joseph Canari, de los quales ya se

el el
ha Ilevado en su
esludio uno que eslava por adorno en
vacante de una puerta, y se va continuando
sacar los demas; y
al
mismo tiempo
cavo-maestro del
II.
Paiacio aliende que
se vayan haciendo los pilares de fbrica y arcos necesariosen los parajes y en la forma
que ha parecido ser mas conven
Alcubierre.
Npoles y noviembre 2 de 1755...
En
el
bosque
el
de S. Aguslin donde no ha resullado novedad particular, se est alargando

donde se deve cortar un pedazo de mosico grande.
lugar
la
en
las
grutas de devajo
R. Escuderia en Portici se han ido cortando los mosaicos parlicipados con las medidas
sigui.
y con
la
direc. del jven enviado del escultor D. Joseph Canari. 1."
Un pedazo
de 3 pai. y
'/^
por 2
pai.
'/,.
2." Otro pedazo de 7 pai. por

1
pai. 3. pai. y
pai.
Otro pedazo de
5." Olro pe-
4 pai. y '/j en quadro. 4." Otro pedazo de 2 pai. y 2 on. por
5 on.
'/j
dazo de 3
pai.
'/,
por
pai.
y 9 on. 6. Otro pedazo de 10
y
el
por 5 pai. 7.
Olro pedazo de las mismas medidas que se deve bolver unir con
anleced. havin,
dose segado y dividido en dos porcion. para

pozo y conducirles;
pai.
el
la facilidad
de cortarles
tirarics para
el
qual buello unir corno estava primero, sera 21 pai. largo y 10
ancho. 8. Otro pedazo de 12 pai. por 2 pai. 9."

se
finalm. olro pedazo de 2 pai.
y '/ en quadro. Los quales
han conducido
al
estudio del escultor suponiendo que
se llevaron los dos ltimos que eslavan ya fuera de las grulas, segun lo encargu nles
de aver Iarde
al
tiempo de retirarme de Porlici... Alcubierre.

13

9 noviembre 1755...
178
el
En
bosque de
las
S.
Agustin
se va disponiendo el mosico
la
que
alli
existe para coriarie.
en
grulas de devajo
R. Escuderia en Portici se han descubierlo otros quatro pedazo de mosico bianco y

el
negro que se pueden corlar;

pai. y 9 on.
prim. de 9 pai. y
'/^
por 2
pai.
y 5 on.;
el
el
seg. de
en quadro;
el lerc.
de 3 pai. y 4 on. por 2

al
|)al.;
quarto de 2 pai. y 5
on. por
pai. y'/j)
havindose ya avisado
escultor
el
D. Joseph Cunart para que

paraje se han enconlrado
envie cortarles quando podr ejecularlo.
en
mismo
lambien dos goznes

anillo
dos piezas de quicio y olros ocho pedazillos, todo de metal, y un
de yerro
lo
qual se ha consignado igualm. D. Camillo Paderni, sin que haya
resultado otra cosa de que pueda por ahora dar parte Y. E.... Al
cu bierre.
16 noviembre 1755...
En Resina,
el
las grulas de devajo
el
bosque de S. Aguslin,
el
donde est pronto para corlarse
consavido pavini. de mosico, solo ha resultado
haverse enconlrado 16 pequenos pedazos de plomo que se han llevado Palacio.

las grulas
Y en
de devajo
la
R. Escudcria en Portici no ha resultado olra cosa que
el
haverse
hallado un gozne
plomo;
el
lo
y una pieza de quicio de metal con otros dos pedazillos y olro de qual se ha consignado D. Camillo Paderni... Y havindome enviado tam.
ingen. D. Carlos
Weber una moneda de

la
piata la qual ha sido encontrada

la
segun
la
el
mismo me ha
escrilo,
cupa de Resina enlre

la
tierra
que ha descubierlo
lava
sacada cn olro liempo de

sin
escavacion,
la
remilo lambien adjunta manos de V. E.
que por ahora pueda sobre eslos travajos participar olra cosa... Alcubierre. 23 de noviembre de 1755... en
la
semana prx. pas. no ha resultado

el
parlicularilas
dad alguna... en
grutas de devajo
las grutas
la
de Resina devajo
bosque de
S. Aguslin;
y solo en
,
R. Escuderia en Portici se ha enconlrado una pieza de quicio
un
gozne con otros dos pequenos pedazos de metal y olro pedazo de plomo; y lambien se han descubierlo dos pedazos de mosico bianco y negro que son dos
12 pai. por 2 y
la
fajas
la
una de
otra de 7 pai.
'/j
por 2 pai. y
'/^...
A Icubierre.
el
30 de noviembre de 1755... En Resina

slin
las grulas
de devajo
bosque de S. Agu-
no ha resultado
la
particularidad alguna
solo el jven del escullor ha pasado a Io-
mar
medida
del consavido pavim. de mosico

la
que
alli
est pronto ya para corlarse.

el
R. Escuderia en Portici, donde igualm. ha
tomado ya
la
medida
mismo jven
la
del escullor de los llimos dos pedazos de
mosico que
partici-
p V. E.
semana
p. p., solo
lo
ha resultado
el
haverse enconlrado llimam. un gozne
y una plancha de melai,
que lambien se ha enlregado D. Camillo Paderni. ..Al-
cubierre.
l'orlici
y dicicmbre 6 de 1755... Bajo
el
bosque de
S.
Aguslin se ha enconlrado
un medio gozne, dado Paderni; y se continua descubriendo una escala y comunicada

la
grula suya basta
el
respiradero para dar las ires y comunicaclon del travajo.
.\
la
R. Escuderia se continua por las habitaciones... Ahora minlras que escrivo se enconlr bajo S. Agustin un pezonele de bronco, dado Paderni, y se avis Canari de los mosicos de
la
Escuderia...
Weber
(Bbl.
mun.).
179
de devajo
el
dicembre 1755... En Resina, en

ci
las griilas
lina pieza
la
solo ha resulUuio
haverse enconlrado
de gozne de metal,
qual lambicn
se ha enlregado D. Camillo Paderni, continundose sicmpre en aquel lugar porcntre

las fbricas antigiias a
donde
al
presente se ha enconlrado con una escalera.
Y
l
en
la
escava, de devajo
cio antiguo,
la
nueva Escud. en Portici haviendo yo consid erado que aquel

lo
edifi-
por
lo
que parece, estava fuera de

,
pueblado, y vindose que de
havian
relirado lodos los muebles y alliajas
pues olra cosa no se ha descubierto basta ahora
que
mosicos y algunos goznes y quicios de puerlas y algunas pinturas de los muros, corno se deduze de quanto he dado parte V. E. con rais cartas anleceden.; y halos
la
ciende atencion quanto conviene pensar k
seguridad de
la
R. Escuderia que se esla

el
construyendo encima
escava
ai
mayorm. que
los piscinaros
que estan sobre

el
lugar donde se
presente han hecho algun sentim., ire providenciando
que se vayan bol-
viendo encajar y raazizar aquellas grulas y vacanles donde

la
falla e! hazerlo, y
.
mudar
A leu-
escavacion otro paraje para toda buena resulta de
la
exp. R. Escuderia
..
bierre.
Caserta 13 de diciembre 1755. Enterado
el
Rey
del resentimiento
la
que se ha ob-
servado en uno de
los piscinales
de
la
nueva fbrica de
Real Cavallerizza de Portici,
y de que
tambien
la
la
continuacion de aquellas excavaciones subterrneas podria perjudicar

la
fbrica anligua de
misma
Cavallerizza
ha resuelto que V.
el
S.
con
el
inge-
niero caniaral D. Agustin Caputo vean nuevamente y unidainente

resultar a
la
perjuicio que puede

la
nueva y a
la
antigua fbrica de aquellas R. Cavallerizas de
prosecucion
de las mencionadas escavaciones subterrneas, y unidamente reQeran con su parecer...
Tanucci ad
Alcubiene.
En
Resina, en las grulas de devajo
el
continua siempre por las habitaciones sin que haya resultado alguna particularidad.
se ha avisado nuevam. D. Joseph Canari para que envie & corlar
sico grande
allf el
consavido mo-
existente,
ir
el
qual
mucho liempo haze

alli la
est pronto y convendria sacarle
quanto ntes para poder

de devajo
la
depositando
,
tierra
de aquella escavac.
en las grutas
R. Escuderia en Portici
las quales
observ dos dias haze en comp. del

el
cavo-maestro de aquel R. Palacio, se ha considerado Uimam.

fbrica en paraje
hazer otro pilar de

al
que es necesario,
el
qual ya se est ejecutando; y
mismo tiempo
se
ha empezado a encajar y mazizar todos aquellos vacanles y grutas conforme conviene

para
la
seguridad de
al
la
nueva R. Escuderia que se fbrica encima,

se procurar
el
lo
qual se ir contilas
nuando y
mismo tiempo
alli
que se acaven de cortar
porciones de
mosicos que
existen aun...
Alcubierre.
Caserta 18 de diciembre de 1755. El

re locante ci resenlimienlo
Rey queda enterado de

los piscinales
lo
que V. S.
la
refie-
que havian hecho
que estan sobre
escavac.
que se ejecula en
los
la
R. Cavalleriza de Portici, por cuyo motivo se havian relirado lodos
muebles y alhajas, com de haver dispucslo V. S. que se volviesen llenar y ma-
zizar nqiiellas grutas y vacanles y
180
la
la
mudar
escavacion otro paraje; y espero
orde-
nada
lelacioii
de V. S. y de Caputo...
Tanucci
lo
ad Alcubierre.
el
Ponici y dicieinbre 20 de 1755... Por

ba de
la
que loca de Resina bajo
bosque
arri-
escala sublerrnea, he hecho alargar por Tarali y se ha

si
empezado a descubrir
un pavinienlo de nirniol bianco corno
fuese
un quarto arriba. Se ha enconlrado un

la
pedazo de cuchillo grande bien conservado, dado Paderni. Bajo

se continua encajar
Escuderia Portici
y se ha acavado
el pilar.
De
la
parte del jardin bay un frente

si
grandisiino de soleras de mosico de cortar,
enmanera corno
fuesen tanlos porlones
que hazen frente bren
la vista
de un jardin. Seria mi parecer ya que por algun tiempo
ha de durar este encajamienlo
(si
en caso V. S.
el
me
permitiese) de hazer una prueba
donde no bay uingun inconveniente, y

del
lugar es dentro del jardin y bastante distante

si
muro de
la
fbrica
el
lo
que pero no puedo hazer
V. S. no
Io
el
concede. Lo
mismo
he suspendido bajo
bosque donde se devia quitar mano por

visito las grutas,
mucho tiempo de no
haver encontrado nada; y com yo cada dia
he representado V. S.
dejarme hazer
las
pruebas y V. S.
me
al
lo
ha concedido y ha bien resultado; y asi quedo

Io
aqui con un escrpulo de poder enconlrar algo; conlra

grutas antiguas, corno se ha visto
toca disponer
que no en lodo importan
las
bosque donde lambien hay grutas antiguas. A V. S.

{Bibl.
las
mi proponer...
Weber
mun.).
grutas de devajo
el
Diciembre 21 de 1755... En Resina, en

stin
bosque de S. Agu-
unicam. ha resultado
el
haverse empezado descubrir un pavim. de mrmol bianco

el
el
haverse hallado un pedazo de cuchillo grande bien conservado,
qual tambien se
ha entregado D. Camillo Paderni.

tici
en
las grutas
de devajo
la
R. Escuderia en Porel
se continua encajar los vacantes;
y havindose concluydo ya de hazer

14, se ha considerado por
la
pilar
que espresse V. E. con mi antecedente de

el
mayor cautela
hazer algunos otros pilares aun, com se deduze de
respuesta que
hemos hecho
V. E. D. Agust. Caputo yo, pero para poderlo ejecular es preciso que se corten pri-
mero
los
mosicos
alli
existentes y de
mucho tiempo
las
descubiertos...
el
Alcubierre.
25 diciembre 1755... En Resina en
grutas de devajo
solam. se han descubierto dos pedacillos de metal de medio pai. cadauno y una on.
de anche, de devajo
se espera
los quales igual. se

la el
han consignado D. Camillo Paderni. Y en
la
escavacion
R. Escuderia en Portici donde se van encajando aquellas grutas y vacantes,
que se corten
los
mosicos que
alli
existen aun; y se va
si
encaminando una
gruta bacia devajo los R. jardines solo para observar

ser
el
hcia aquel paraje (que biene
frente del ediflcio antiguo
que
se ha reconocido devajo la R. Escuderia) hubiese
havido algun jardin antiguam. y en
algunas esttuas corno puede darse; pero de

el
qualquiera nianera ntes que se abandone aquella escavacion, se procurar
bolver
Io
mazizar atenlamente no solo
las grutas
de devajo
la
R. Escuderia pero tambien

. .
que
se ba continuando y otras que se hiziesen devajo los expresados R. jardines.
Alcu-
bierre.
Accad. Ercolanesi
e
181
223
fu
A' d tO gennaio Tolomeo Filomelore {Bronzi, toni. I,pa(j.'

il
225
Museo naz.
n.
5590),
fratello di
Tolomeo Laluro?
,
ritrovato nello stesso
luogo del Tolomeo Solere, H-26 marzo 475i {Bronzi

naz. n. 5596).
(ovi.
I, pag.'
235
237
Museo
MDCCLVI
el
Ahora
voi vare dar
rden
6n que se
lieve Resina
canalon de plonio de 44 pai. en 26 pedazos de que ya se ha dado parte. A Resina y
S. Aguslin se continua descubrir el pavimento de
mrmoles de serabeza
portasanta
y otros que despues se explicar

una gruta bajo
el
niejor.
Portici
y Escuderia
el
se continua cncajar, y
jardin de S. M. donde junto con
conducto de agua de piperno ya

S. Aguslin
se ha descubierlo una
columna calda conio aquellas de
que indica esltuas...
Weber
se
ad Alcubierre.
..
11 de enero 1756
En
Resina, en
las
grutas de devajo
el
Losque de S. Agustin
sobre las quales se
han descubierlo dos
linajas
grandes de
lierra,
pero
muy
el
rolas,
al
observa un canalillo de fbrica por donde venia ellas
agua,
exlerno del qual se
ha encontrado un pedazo de conducto de plomo, y

zos de metal
alli
inniediato Ires pequenos pedalas denias
y uu mango de bacija iguaim. de metal; cuyas cosas con

han entregado D. Camillo Paderni.
que
se expressan arriva se
la
en
las grutas
de devajo
Real Escuderia en Portici, continuandose encajar y mazizar las que existen dela
vajo
cilada Escuderia, se prosigue al

la
')
mismo
lienipo otra gruta bacia devajo los R.

..
.
jardin. en
conformidad que he dado cuenta V. E. con mis precedenles
.\lcu-
bier re
Add 16 gennaio 1756. Da uno

di porla, di
de' sud. {cavatori) ricevei
un pezzo
di bilico
rotondo
rame trovalo
al
pozzo di Ceci.
Nola
di metalli l altre cose antiche
che
si
trovano
ne' Reali
scavamenti {Paderni).
Portici y 17 enero
1756. En Resina existe
el
Sobrestante Corcoles con dos esca-
vadores 25 gran, y tres 20 granos con 40 fuerzados; loda demas gente se ha licenciado segun
la
citada rden de Y. S. y en la
misma forma corno
explica. Bajo el bosque
se corlan los mosicos y se continua descubrir el pavim. de los
mrmoles
finos
olro,
y se enconlr un redondo de puerta y un conducto de fbrica con canalones de plomo.
la
R. Escuderia se cortan los mosicos y se continua

al
la
prueba
la
columnada donde
1."
devian haver buslos estluas; y se han llevado
estudio los mosicos siguienles.

pai.
de 3
pai.
por 2 pai. 2." de 2 pai. por 2 pai.
3.^'
de 2
y 6 on. por 2
pai. A."
de
7 pai.
por 2
pai.
y 6 on.
Hoy
se llevar tambien otros dos, saver. 1." de 11 pai. y 9 on. por
2 pai. y 6 on. 2." de 10 pai. por 2 pai., y se ha encontrado una piastra de plomo; lodo
que
se ha encontrado se ha
')
dado
al II.
Museo...
Weber.
Marques Tanucci
Copias do las cartas sobre las escava, escritas
al S.'
1756 38 cartas con-
tiene este
quaderno
y mas desde 21 de agosto.
182
e!
Portici Y 24 de enero de 1756. S. Ag. se enconlraron dos pedazos y 3 piaslras de
plonio que eran planladas en un conducto de fbrica quc lodavia continua cerca
pa-
vimento de mrmoles que lambien continua. A

se ha descubierlo
la
Escuderia se continua
la
la
nuevo
Ires
eslriscio
de mosico; y se espera tanto

,
coiumnada y Escuderia que

. .
vengan
llevar
los
prinieros mosicos
com
al
busque
el
grande pedazo
Weber.
A' d
24 gennaio 1756... E pi
di
ricevei da
uno
de' cavatori n. 2 pezzi di condotti di

al
piombo
e 3 fragmenti
plancia di piombo trovati
pozzo di Ceci.
S.
Nota
di
met. ecc.
la
Portici 31 enero de 1756...

del
A Resina y bosque de
al
Agustin se continua
gruta
el
pavimento y se alarga olra que coresponde
pozo para dar ires hzia

;i
pa-
vimento de mrmoles; y ha empezado una nueba giuta cerca y
la
inmediacion del
grande pedazo de mosico

tuilas; se ha
y es probable de poder enconlrar medios bustinos estapedazo de mosico de diferentes colores

,
acavado
tirar el
que es de
mrmoi y figurado con

estudio de
diferen. disiios de
ornamentos, y es de 12 palmos en quadro,

y 5 on.,
el
sacado en dos pedazos; uno de 12 por 6

y pueslo
al
pai.
otro de 12 por 5 pai. y 7 on.,

la
los escultores.
el
Las tierras que salen de

el
nueba gruta cerca

la
el
lugar donde se ha cortado

lita
mosico sirven para eiicaxar

al
misnio espacio con
so-
diligencia
y con una buena machera de piedras

al
frente del camino. Otra gruta se
continua perpendicularmente
conducto de agua de fbrica con canales de plomo que
davan agua
los cirros
linajas de grada
muy grandes que

el
son rotas.
En
las
grulas
del R. jardin inmediato la Escuderia se va bacia dentro
mismo
jardin de las co.
lumnadas, y se espera que se venga a cortar

{Bibl. muti.).
el
restante de los mosicos
Weber
A' d 6 febbraio 1756.
Da uno
de' cava, ricevei
un pezzo
il
di bilico rotondo di porta.

tutto di
Un
frontizio.
Un
guancialetto e tre piccioli frag. di plancia;

di met. ecc.
rame, trovato
al
pozzo
di Ceci.
Nota
Pollici y febrero 7 de 1756...
En
Resina, bajo
el
bosque se continua
,
las grutas
corno V. S. ha observado y se ha encontrado un rcdondo
pedacitos de cobre, dado Paderni; y se descubren siempre
un gozne y gancho y dos mas ziros t'majas de greda

dize que V. S. ha ordenado
el
que son vasos que no

se
muy
grandes; y a
la
Escuderia Corcoles
lo
me
excave mas, pero solam. se encaxe;
que luego he ordenado yo
mismo
y he encontrado que Tarai ya eslava encaxando. Creo yo per que se pudiese encontrar
algo dirigendo una gruta

V. S.
mas dentro
del jardin por
que poco se ha entrado conforme

la
me
havia ordenado, por que basta ahora se han hecho las grutas paralelas
se deviera ahora
ir
co-
iumnada;
con que
en medio perpendicular
la
paralela por quedar sin dubio,
lo
que V.
el
S.
ordenar se exccutar; presentem. solam. se encaxa motivo de

la
havrmelo 3Eo
de
Sobrestante de parte de V. S... A

,
Escuderia se han cortado dos frisos

por dos y medio
,
mosico bianco y negro
cadauno de 12
si
pai.
y ha onqiezado
salir Giro
mosico
friso
devo yo saver
V. S.
no perniile que pueda acavar de-
183 scubrirlo para saCciiio, y de alla cn medio del
mismo
friso
deviera hailarse un grande

frisos, deviera
pedazo de mosico, motivo que siendo lodas puerlas ornadas con

en medio aigo.
haver
Weber
[Bibl.
mun.).
Pollici y 14 febrero 175G.
A Resina se conlinuan 4 grulas

la
cadauna un fuerzado
los Ires
en comp.'' de un operario
tres liran
rueda con aqueilo que hecha

los
l
cf.mos
que vienen lirados, dos abajo apronlan, olros encajan,

Tarai
la
demas Iransporlan. Quando

con su comp." pueden hazer
el
Escuderia havr acavado da encajar, cnlnces

la
una olia grula, y
tierra
que sale Iransporlar
3'
encajar...;
dia 10 de la Escuderia
al
se ha sacado un friso de mosico de 2 '/^ por 12 pai. bianco

del escullor, y se corlan los olros...
A' di 20 febbraio 1756.
y negro, pueslo
esludio
Weber.
de' sud. ricevei n. 3 pezzi di ferro,
Da uno
fragmento
mei. ecc.
S.
di
una
ferrata el
uno scontro
di serratura,
. .
.
Irov.
al
pozzo di Ceci.
Nola
di
Portici febrero 21 de 1756
Sucesivamenle en Resina y bosque de
Aguslin
se bai) enconlrado Ires pedazos de yerro y un liquele de metal; lodo se ha derni.
dado Pa-
y R. Escuderia se ha quilado y pueslo al estudio de Canari ci ltimo mosico bianco y negro en dos pedazos , el uno de 9 pai. '/ por 4 pai. pedazo de el
Portici
,
En
olio lainbieii
de 9
'/j
por 2
'/j
ahora se encajan solamente

l
las grulas
segun
la
rden
que me
dijo el Sobreslante
de haver dado V. S. voz
en mi ausencia...
Weber.
la
Portici y febrero 28 de 1756...
En Resina y bosque de
el
S. Aguslin se continua el
pavimento y olras 3 grutas de las habitaciones y estoy

para
la
ir
empezando una cerca
rampa
mas
cerca las olras, conforme
Sobrestanle
(Bibl.
me
ha 3Io de parte de V. S. A
Real Escuderia se encaxa solamente...

Portici y marzo 4 de 1756.
Weber
se
mun.).
la
Doy
parte V. S.
com en
gruta nueva de
las
la
co-
rona
della pescera,
,
donde
la
semana pasada
la
ha pueslo
mano dentro
mismas
grutas antiguas
diez pasos distante de

el
sorgen, se ha empezado descubrir un pie

la
de bronce; y com
iugar es peligroso de grutas antiguas, eslamos ocupados con

;
mayor
diligcncia apuntalar y liberarla
y com
,
S.
M. ha ordenado tiempo haze que

tiene
quando
es esllua se avise Canari

,
lo
aviso
aunque no
,
que hazer basta que
eslar libre
si
no se ariesga del grande peligro

el
siendo lodo vacante de grulas viejas
conforme
lo
demueslra
el
plano
y est con cara en tierra aunque no se ve sino un

se conoce
solo pie y picrna, y
olio pie
queda abajo, pero
que cs esltua de bronce.
He dado
parie a ninguno...
A' d 4
marzo 1756.
Weber. Da uno de'
fabricatori della Scuderia ricevei
un
frontizio col
incontralo.
pi dal med. molti piccioli frantumi di lastre di piombo.
pi dal Sopradi
slan. della Scuderia
ho ricevuto
il
compagno
del soprad. frontizio.
Nola
mei. ecc.
la
Portici y
marzo
5 de 1756. Esla tarde con asislencia de Canari se ha sacado

al
esllua de bronce y llevada su esludio a 23 horas; est de alteza de 6 pai.
naturai,
representa
com un esmorfio en
la
aclo de saltar, con

la
la
mano
izquierda agarra
la
el rodillo
izquierdo levantando
pierna, con
mano derecha pone
tiene enzima
caveza,
la

qual caveza corno
la
184
nada, solamente
la
mano derecha,
el
un y otro estan separados, y desnudo y hombre,

caveza y
Ilena lodavia de lierra,
y parece que
le falla
mano derecha
pag. t53
estan separadas, pero presenles y aplicables (De' b-onzi d'Ercol. ecc.
toni. II,
Museo
riaz. n. 5624)...
^Yeber.
la
Portici 6 de
marzo 1756... Tengo
honra de parliciparV. S. corno

alla 6 pai.
la
esliua
de metal que se sac ayer de estas grulas es

el
y represenla un Fauno jben,

la
qual es
muy
la
pulido, lodo
la
desnudo con cabello cabrer en

el
caveza y dos puntas de
cuerno
dazos;
la
frente;
caveza est separada corno tambien

la
brazo derecho en dos peizquierda

la
positura de 31a esliua es manlenerse con

la tiene
mano
pierna
la
iz-
quierda que
llebantada, y
el
brazo derecho
lo tiene
raanlenindose
caveza
la
cuya figura era situada senlada sobre un pequeiio

ralla del baiio,
pilar de fbrica enciina

al
de
mu-
y propio en
el
frontispicio,
con
la
pierna derecha tendida
naturai, se
se encontr
ha enconlrado dentro
al
del niismo baiio; y es compaiiero del
que tiempo hace
otro lado del buno, echado sobre

la
un escollo. Esto es quanto he podido adquirir para
informar V. S. sobre
esttua que he visto estan limpiando est mariana.

aiio
Esle baiio presentem. se podia excavar por causa que es
seco
y no bay del
agua dentro conio hemos encontrado en
los
tiempos pasados
y aunque bay algunas

;
grulas anliguas siempre, se puede esperar encontrar alguna esliua medio busto
lo
que no hemos podido hacer ntes por causa de
las
aguas que superavan...
Joseph
de Corcoles
Portici
Soprastante.
y marzo 6 de 1756... En Resina y bosque de S. Aguslin ademas de la esliua de la qual he dado parte V. S. ayer no bay olra novedad; y devo representar
V. S. que se necesila uno dos pilares de fbrica para continuar aquel
silio
que
podr ascender dos
caiias
de fbrica, no saviendo pero

la
si
las resultas
de
los peligros
piden mas sucesivamenle.

tos otro uso, dize
En
R. Escuderia haziendo un derecho por los fundamenfrag-
un paesano haver encontrado un gozne grande de bronze y

;
menlos de plomo, dizen que lodo ha dado Paderni

dize
he preguntado Paderni
el
qual
que son dos goznes que ha recibido...

A' d 12
Weber.
delle grotte
marzo 1756. Dal Soprastante
mi
fu
consegnato un pezzo di
fascia di plancia di
rame trovato
alla
Scuderia.
Nola
S.
di mei. ecc.
Portici
y marzo 13 de 1756... En Resina y
Ag. se encontraron pedacitos de
plomo
dor de
n." 3 de 6 on. y
la
5 otros
pedacillos. Procurare de buscar olras esltuas alredela
pesquera bano cautelando con pilares otro. Los fabricadores de
Escu-
deria han encontrado y
dado Paderni de cobre un pedazo de cerca 2
pai...
Weber.
piombo
di
A' d 13 e n.
marzo 1756. Da uno
de' cavatori ricevei n. 3 pezzi di condotti di

il
piccioli
frantumi de' medesimi trovati sotto
bosco
di S.
Agostino.
Nola
mei. ecc.
.A'
d 17
marzo 1756. Dal

molto patita,
la
tglio di
Gennaro Amelia mi
la
fu
consegnata una stadera

di Porlici nel far
grande
di ferro
quale fu trovala passato
Parrocchia
le
185
feci
fondamenta
di
una casa, dove subilo

acci
il
io
mi portai e
sospendere
il
il
fubricare per
avvisare
M/ Weber,
il
medesimo avesse riconosciuto

il
silo,
il
quale
di
mand
subilo
di
persone delle grotte e rinvenne
romano
di d." stadera,
quale
rame ripieno
piombo,
quale mi fu consegnalo dal Soprastante.
Nota
di nief. ecc.
Portici a 18 de
marzo de 1756... Se est haciendo un
pilar en el lugar
el bario.
donde se
El mrtes
enconlr
la
ltima eslUia de metal, y se ha principiado excavar en
se ha encontrado
una balanza grande de yerro con
la
pesa de plomo cubierta de metal,
corno las que se usan ahora, en un pedani, de una casa que eslan haciendo cerca del
palacio de Buenocore
la
el
medico de S. M.;
la
la
([ue se
he es moderna, pues estaba dentro

la
pozolama de fuego que sera de
erupcion del 31,
que se ha dado Paderni
de Corcoles.
Portici y
marzo a 20 de 1756... En Resina bajo

buscar alguna esltua
al
el
bosque de
S. Agustin se haze ci
pilar y se continua
tici
mismo
lugar que cs papamonle.

los
En Porbosque.
y R. Escuderia
se ha concluydo encajar y se
han retirado
operarios
al
Al Trio de Portici en frente de la casa del
medico Buonecorc un paysano en sus fondala
mientos ha encontrado una balanza romana stater a

cobre
,
moderna con su pesa de

tambien son mo-
creo Mena de plomo
que ha dado Paderni
las fbricas
dernas ...
A' d
Weber.
24 marzo 1756... E pi da D. Carlo
alla
Piccillo
mi
fu
consegnato un fronlizio
di
bronzo trovalo
Portici y
Scuderia.
Nola
di
mei. ecc.
marzo
27 de 1756...
el
En Resina
. .
bajo
la
el
bosque de S. Agustin he
insi-
nuado
al
Sobreslante
aborro del acite
En
gruta de las tinajas se enconlr de

el caff,
bronce corno una guanlera [vassoio] con

ciada con dos
daiia
;
la
qual boy se usa presentar

:ruantera
encru-
liletes
tambien de bronce,
'/.^
si
en caso no fuese pe-
es de 19 on.
por 10
'/^
on.,
alta
solamente
'/^
on. y
un
anillo
medio anillo
vaso.
movible en
el
su axe
pilar
com
fuese algun
mango de un
Se ha acavado
y se continua busel
car olras esltuas.
Ha venido Canari
veer
pavimento; y
di-
cho que ahora se llevard. Todo arriba

se ha
dado Paderni...
d
Weber.
1756.
1
zn
medio amilo de 3 onz.
11.
de greda y bronce y yerro
A'
27
marzo
Da uno
once
de' sud. ricevei

patita, et
una base
fibia
piana di bronzo longa pai.
7 'Z^, larga
once 10 mollo
una
di
rame
et
trovala al pozzo di Ceci...

il
pi dalla
Scuderia ho ricevuto un fronlizio rollo
una altaccaglia;
tulio di metallo.
Nola
pozzo
di
met. ecc.
di
A' d 2 aprile 1756.
Da
M.''
Weber
al
ricevei specie
di Ceci.
un picciolo secchio senza
il
manico,
in
parte calcinato trovalo
pi da uno de' cavatori ricevei
due
altri simili
come
sopra, uno de' quali tutto calcinato e l'altro
meno
trovati
come
sopra.
Nota
di
mei. ecc.
Portici y abrii 3 de 1756...
En Resina
y S. Agustin se ha empezado
24
el
otro pilar
y olra pnieba
alla
186
sarabecca
,
que supongo dos olras esttuas. Los jbenes han venido sacar 4
'/^
quadros del pavim. de 18

Se han enconlrado
on. cadauno de uuiriiiol
africano
vermillo.
tres ollas
de cobre. Todo dado Pandemi...

de' sud. ricevei
Weber
di
{Bibl.
di
mun.).
A' d 7 aprile 1756.
Da uno
di
ai
un mezzo cofano
lamine
piombo
calcinalo
Irov.
al
pozzo
Ceci.
pi -ricevei
uno
de' secchielli
simile a quei di
sopra, Irovalo nel sud. silo

Porlici
pozzo
di Ceci. ^'ola di
mei. ecc.
el
abril 10
olla
de 1756...
En Resina y
bajo
bosque se enconlr y se ha
la
dado Paderni una
de cobre y medio cfano de plomo y se conlinua con

pilar...
acos-
lumbrada diligencia haviendo acavado olro

A' d
Weber.
di
13 aprile 1756. Da uno de' sud. ricevei un peso
piombo grosso
di
fallo a
guisa di un
romano
di stadera, Irovalo al
pozzo di Ceci.
Nota
met. ecc.
A' d 14 aprile 1756. Dal

erossi pesi di
Soprastante delle grotte mi furono consegnati n. 3

le
piombo
li
quali
avevano
sue maniglie di ferro,

di
ma
queste per
la
rugi-
ne sono perdute, trov. come sopra. Nota

Porlici y abril 17 de 1756...
mei. ecc.
S. Agustin se
En Resina y bosque de
dimension
han enconlra-
do 4 pesas de plomo
1
cadauna tiene su asa de yerro consumida que son grandes de

la
pai.
por 6 on. y 4 on. cn

las
trina
olras de 10 on. por
'/,
y 2
'/^
etc.
(una de
pesas es redonda).
Como tambien
;
se ha enconlrado
un
platillo
de cobre
del pavi-
roto; lodo se ha dado Paderni
los
marmoleros han sacado 36 quadros

,
mento de 18 on. cadauno en quadro; y son de vermillo, africano

24 de 1756... En Resina a
la
sarabeza y 5 cfa-
nos de pedacillos de los mismos; todo se ha pueslo en sus estudios...

Porlici y abril
S. Aguslin
Weber.
pai.
hay empezado una gruta

deve pasar 25
dirigindola centro de
grande pescera
bailo, y para llegar se
de
los quales 8
sern tierra movible, y despues alraviesando una gruta antigua y una

el
otra vieja nueslra, quedarn
restante papamonte,
la
al
qual centro puede hallarse algualgo de virgen y espcro
na fueute otro. Otra empezar cerca

algo,
Madona donde hay
y loda sera
la tierra
movible, donde espero esttua de mrmol y puede ser papi-
ros otro...
Weber.
28 de
abril
Portici a
de 1756. Tengo
la
honra de participar V. S. corno osta
manana
las 10 se ha
el
empezado
descubrir
la
una cabeza de metal, y

gruta que principi
la
me
parece sea un
medio busto;
qual se ha enconlrado en
la
semana pasada en
frente del aitar que tenemos de

Portici
Virgen...
de Corcoles.
salir
28 de
abril
1756. Doy parte V. S. de priesa que empezado

la
una
caveza de bronce en aquella gruta de
Madona que he
escrito V. S. el dia sabado...
Weber.
Porlici
la
28 de
abril 1756.
Creo de
la
salisfaccion de V. S.
si
doy de nuevo parie que
caveza encontrada est manana es un famoso medio busto termino de bronce

al
grande
naturai que ahora Paderni va tomarlo,
_y
saliendo S.
M.
los morfeles 2 '/^
horas he dado parte S.
Weber.
A' d
187
Agostino andiedi a levare una testa

gli
28
aprile 1756. Sotto

,
il
bosco
,
di S.
di
il
donna
di
bronzo
rap.
un petratto
la
quale tiene una treccia che

cannoli che regolar,
di Ercol.
gli
gira attorno
di
capo, ricoverta
la
fronte di ricci
fatti a
pendono;
carattere
mediocre {Museo naz. n 5608
Be' bronzi
ecc., tom. I, pag. 24/ e 23).
Nota
di
met. ecc.
Portici y abrii
29 de 1756. .\hora se ha enipezado en

,
la
niisma grula descu,
brir Diro
medio busto de bronce
y aquello de ayer est en
el
quarto del Rey
y es
muyer... Webei'.
.\'
29
aprile 1756. Di
la
nuovo
calai sotto al sud.
bosco e levai una bella
testa
di
at-
donna
torno
di
al
ottimo carattere,
quale anch'essa tiene una treccia che pari,
gli gira
capo e tiene
belli capelli;
il
alquanto patita
avendo parte del naso staccato e
nel collo diverse rotture eslaccasi
mezzo
della testa {Museo naz. n.
5592 De
frontizio e
bronzi
di Ercol. ecc., tom.J,

di
pag.'^n
il
e 219). di S.
pi da M."^
Weber
ricevei
un
mezzo
bronzo trovalo sotto

Portici
bosco
Ag.
Nola
di
mei. ecc.
. .
abriI
30 de 1756... en est semana.
se
han encontrado.
bajo
el
bosque de
S. Aguslin dos lrminos cabezas de
bronce que V. S. ha visto y va he

ile
dado parte V.
S.,
y son grandes
al
naturai
ambos dos
raujeres de edad
la
mediana
;
con sus cabellos bien adornados; una es de buen caracter y
otra
no lan buena
ade-
mas
ra
se encontr
un gozne y medio y lodo de bronce, se ha entregado Paderni... ahootra grula

,
pongo mano una nueva
mas
arriba en
la
misma rampa de cerca 30

si
pai.
dirigindola hcia Portici norie

quiere...
donde pretiendo una esltua de nirmoi
Dios
Weber.
30 de 1756... Doy parte V.
S.
Portici y abriI
com
se ha
cmpezado dcscubrir un
descubierto hechado
quadrupede de bronce que basta ahora

(
medio cuerpo
(lue est
si
tierra
ti
su fianco izquierdo
se vee la pedaia
y no se save
es perro cbrio se;
mejanle, y
me
parece quando sera descubierto lodo sera de cerca 3 qualro pai.
la
caveza suya decider que sera, por que hemos empezado descubrirlo por alrs y tiene
su cola larga...
Weber.
nuovo
calai sotto al sud.
A' d 30 aprile 1756. Di
bosco per
far levare
un bel cer-
vello giovane di metallo di
buona maniera,
allo 2 pai. on.
5 e sua base slaccala come

tom. l,pog. 95).
anche una gamba {Museo naz.
n." -iSSG o 48<S8
De' bronzi di Ercol. ecc.,

di
Nota
di
met. ecc.
A' d frag. de'
5 maggio 1756. Ricevei

trovali
n." tre pezzi di condotti
piombo
e pochi
piccioli
med.
come
sopra.
M."'
Nota
di
mei. ecc.
frontizio trovato
A' d 7 di
maggio 1756.
Weber mi consegn un
En Resina
p. p.
come sopra.
Nota
di
met. ecc.
Portici
y mayo
8 de 1756...
bajo
el
el
el
el
dia de
virnes dia 30 del
mes y semana
despues
reporte se encontr
ciervo que
V. S. ha visto, de metal, largo de 4 pai. y alto de 3 pai. con una pierna separada, com
un conducto de plomo en
tres
188
pai.
pedazos
de largo unido 5
del
y un gozne de metal.
Los marnioieros de Canari han sacado 14 quadros

y serabeza de 18 on. y 8
'/^
pavimento de vermillo, africano
en quadro cadauno...
Weber.
mayo 1756
por los jvenes del escullor se han corlado olros

,
H quadros
el
del consavido
pavimento de seraveza
africano y pajizo anliguo de 18 on. en quadro
cadauno
siendo ya 54 quadros los que se han sacado, y quedan aun por cortar otros
ellos
;
nueve diez de
bosque de
S.
cuyo pavimento descubierto en
las
mismas grulas de devajo

las
Agustin exislia en iugar distante de aquel en que se han hallado
l-
timas esttuas de metal... Alcubierre.

Portici y 10 de
mayo de 1756. Doy
parte V. S. que ahora las 6 de

,
Espana
,
hemos empezado
a descubrir otro animai de bronce

la
que todavia no se save que es

del primero...
pero creo ciervo corno aquel otro y en

A' d 10
misma gruta
io
Weber.
rotto in
maggio 1756. Essendo calato
sotto
il
bosco
;
di
S. Agostino levai altro
cervo giovanetto eguale a quello del giorno 30 aprile

molti pezzi et
Portici
ma questo secondo
bosque de
p. p. o
ammaccato
in pi parti.
Nota
di met. ecc.
el
y mayo de 15 de 1756... En Resina bajo

la
S. Agustin
se ha
encontrado otro ciervo semejante aquel de

algunos pedacitos y
Ercol. ecc.^ toni.
I,
semana
pero es roto y fallan
la
caveza separada {Museo naz. n." 4886
4888
De
bronzi di
pag. 93); ademas se han encontrado tres pedazos de piernas que inla
dican
el
terzero ciervo, pero practicando
mayor
diligencia, alargando la gruta basta
10 pai. y mas, y a medida encajando, basta ahora no se encontr; bay pero una gruta
hecha de
los
antiguos
lo
que da creer de haverlo tornado

la
ellos
corno las estluas
de bronce; y se quitar lodo de paranza con

Paderni
.
. .
mas
posible diligencia; todo se ha dado
P. D.
Ademas
bajo
el
.
bosque se encontrron 6 pedazos de conducto de
plomo, de largucza unida 14 pai...

15 de
Weber.
el
mayo de
1756... P. D. La inscripc. del pan de que se han puesto en

al fui.
Ca-
tlogo solo algunas letras
392, haviendo yo tenido
el
cuydado de copiarla despues

.
que
el
exp. pan se sac de
las grutas, decia assi;
SILIGO
GRANI
X CISER
.
').
Alcubierre.
Portici 17
mayo 1756. Doy

distante del otro
parte V. S.
com
est mafiana he
empezado un pozo
la
rampa poco
'/j pai.
y hemos encontrado
23 horas un puerco selvtico

I,
de
enlero; falla un pie
(Z)e'
bronzi di Ercol. ecc., tom.
pag. 77
Museo naz.
n." 4893)...
Weber.
maggio 1756. Essendo
calato io sotto
il
A' d 17
bosco
di
S.
Agostino levai un
di rnel. ecc.
picciolo porchetlo giovane, lungo pai. 1, once 5, di metallo.
Nota
si
') Il
pane descritto dal Bayardi riscontra esattamente con quello che

;
conserva nel Museo naz.

.
al n. 84596
ma
l'iscrizione riferita dal
Bayardi dice
ramente
si
legge sul pane del
Museo
invece
ANI SER. .; e quella che chiaERISQ cELERIS Q CRANI VERI SER. V. Corp. ins.
.
LAT. voi. X, 8058,18.
Portici y
189
el dia
mayo
22 de 1756... Eii Resina,

el
de sbado
p. p.
despues
el
re-
porle qiie ya liavia yo reinilido V. S., bajo
bosque de S. Aguslin se han sacado y

pai.
entiegado a Canari
los siguienles
ninnoles en niim. 28; saver de
3 y de dos '/,
el
y de
'/j
por
1
'/ pai.
y 15 cfanos de mosico bianco y negro; ademas

S. y
le fallan
jabali de
bronce de
los pis,
la
pai.
y medio del qua! se ha dado parie V.
tres puntas
de
que se ha sacado y pueslo al R. Museo por Paderni. Portici al R. jardin Escuderia se continua descubrir el pavimento de mosico negro y bianco que pre-
senta lanlos
tres pinturas.
quadro inscriptos uno dentro del otro. Sucesivamente se han cortado
La
1.''
de 2
'/^
por
'/,
de
pai.
contiene un hombre desnudo sentado enla
zima de una
piel
de tigre, que primero no se havia conocida, con un palo en
mano y
cabellosy con
faja la parte
que
1
la
cubre; delanle se presentan dos mujeres vestidas y
eslan en pie. La 2." es de 2 por

rido. {Acub'erre dice
pai., contiene
un sceplro palo mazo de

celeste).
el
flores flo-
un mazo de
flores
en fondo
La
3.* he enviado Tarai
hazerse dar
la
medida por que no era nolada en
libro;
dize que es de 3 '/^ pai.
por 2
'/g
presenta una coluninela palo con ligatura faja, y 25 pedacitos de tneca
de colores diferentes de G por 4 on. con caveza y medio cuerpo de nnijer y en otro
caveza de pjaro, en otro un quadrupede y ramo...
Portici y se
Weber.
mar
bajo
la
mayo
29 de 1756...
En
Resina y vico de
maseria de Bisogno
hazen algunas pruebas donde se ha descubierto un conducto de agua de fbrica que

ladrillos
las
promete alguna cosa, fuenlc eslluas, siendo guarnido de columnas de
y estu-
co corno aquellas del bosque de S. Aguslin, donde se continua examinar

ciones de
el
la
inmedia-
gruta de los ciervos eie. donde lnes se empezarn algunos otros pilares por
Al jardin de S.
mismo
fin.
M. se ha alargado
las pinturas
el
pozo y ahora se sacan

el
las tierras
despues se continuar descubrir

los
y sacar
mosico. Se han buscado lodos

la
pedazos de tneca de rden de S. M. voz, y de resuitas se han presentado

del
misraa M.
Rey 22 pedazos de tneca de

c\
diferentes colores, y Canari ha recibido la
rden de procurar
tregado...
combinarlos con
los otros
pedazos que anlecedentem. se
le
han en-
Weber.
maggio 1756. Da uno
di
A' d 31
do' cavatori ricevei
un
fronlizio di
bronzo sotto
il
bosco
di S.
Ag. Nola
mei. ecc.
la
Portici y junio
5 de 175G... En Ucsina
maseria de Bisogno se ha hecho una
macera para hazcr entrar las aguas llovedizas conforme V. S. ha ordenado. Bajo el
bos(jue se ha enconlrado un gozno de melai. A Portici al jardin se est poniendo la
caja para sacar
la
pintura que boy se sacar y representa un pedazo de arquilectura con

frise,
dos columnas en quales bay un campo rojo solam. con su
architrave, capitellos
tres
enzima de aquellos archiiraves bay un jarro, de

palmarias Cupidos
,
alla
de
las
columnas bay
figuras
de
las
quales dos tienen con las
manos
asida un asta, enzima de

'/j pai
aquello bay un pjaro y se quila lodo en un pedazo solo de 7
por 7
'/,
Y no
la
ofrecindome otra cosa que haviendo yo presentado S. M. otros dos cfanos de
semejanle tnaca
,
190
Canari y
el
tiespues se las he enlregado
gozne Paderni
Weber.
Npoles 5 junio 1756... En Resina, en
stin solamente se ha enconlrado
las gnilas
,
de devajo
el
bosqiie de S.
el
Agu5
un gozne de metal
y se prosigue
travajo con
grutas por
los
lugares en que hay esperanza de encontrar olras esttuas.

al
en
el
pozo
,
de
la
Real Escuderia en Portici correspondienle

el
termino de los Reales jardines

el
en
pai.
que compareci
alta y 2 pai.
pavim. de mosico, se descubri

al pie
dia 2
una pintura mas de 3
ancha que deniueslra pays y
representa un
hombre en
la
aclo de cor-
rer con un perro delanle y delras de l Ires figuras que pareze
del
medio mujer; mas
arriva contiene una especie de pavellon con dos figuras lado, y
mas arriva demuestra

,
un
edificio
el
con 5 pequenas figuras delante en aclo do huir ajustadas
el
campo pareze
verde y
contorno es de color escarlato. Y junlo con este quadro hay otro que solo
el
demuestra
la
campo de
misma
escarlato con una

lo
columna en medio
los
,
dos quadros y otra
derecha
y siendo este
la
que se pudo observar con una
luz
aun cubierta de
pai.
tierra
est pintura;
pai.
se ha cortado hoy toda unida del
tamano de cerca 9
por
'/,
y del
mismo
paraje se han sacado tarabien en dos vezes dos capazos de pe-
dazos de tnica con parte de pintura en ellos, los quales se han ido encontrando entro
el
terreno y se han consignado
con otros que ya tenia

niejor forma posible...
D. Jos. Canari para (pie
pueda conbinarlos y unirlos en
la
.\icubierre.
la
Doy
parte V. S.
com en
al
grula de los ciervos se
ha empezado descubrir una
mano de bronco grande

las otras
,
naturai que parece
mano de
una esttua; y
la grula
com
primero he hecho eslrecha para luego y con

la
asiguridad Uegar su
fin
termino que es
al
embocadura de
est
la
gruta derecha; y corno
ayer tarde hemos Uegado

cortar
la
mencionado
fin,
manana
al
solito se
lo
ha empezado
quitar
grula alargndola por abajo
al solilo,
quo en efeclo viene

la
mismo que
lodo de paranza basta locarse grula con grula; y asi en
misma alargadura ha empela
zado
salir est
mano, pero com est un poco peligroso conforme obserbo en
pianta,
he hecho poner algunos punteles; de lodo he dado parte S. M. que se ha dignado or-
denar que Paderni vea

la
lo
que
es, si es esllua
que
la
saque Canari,
si
es otra cosa
que
saque Paderni, y
,
lo
he avisado de eslo Paderni que dize ya que no se puede veer
ahora
que yo
lo
avisar quando sera
mas descubierlo
y asi estoy atendiendo
Web e r.
A' d 10 giugno 1750.
Un
braccio rollo di un atleta trovalo sotto
il
bosco
di S.
Ag.
Nola
di
mei. ecc.

la
fin
que V.
S.
no quede tanto tiempo sin noticia de
esllua, devo decir que no se ha basta ahora enconlrado otro que una
la 2.''
mano con un
hcia
la
poco de conlinuacion de su brazo; y tambien
porcion del
mismo brazo
espalda y grutas viejas nuestras y grutas de los antiguos, de manera que es

ble de no ballar la esllua
mAs proba-
que
los
antiguos havran lomado.
Y minlras yo eslava junto

con Tarai denlro
querian
liicir
191
yo cn mi mano, por
la
(jiie
la niisraa
la
grula con
la
enlorclia
,
las luzes
no
por
compresion del aire

conliguedades de
tierra sin
y haziendo
cxlrema diligencia corlando

,
Ics iliiiios limile? y
las grulas viejas
y antiguas
ni
;'i
nos ha caldo una
pequena porcion de
havor
lieclio
mal
ni
Tarai
mi; cn consequencia de
eslo yo he prevenido
eira
manera de hazer
los
pcquenos maclierillos cada dos pal;
mos en
ci
aclo de las alargaciones hacia los piinleles

la
pero alargando de abajo los
flancos de
grula,
hemos lomado una porcion demaciado grande; ahora tornando una
porcion pequena y iuego formando con piedras una especie de encochaUira ( incoscialura a
la
napolilana) con ayuda de Dios no subceder mas...
Weber.
di
di
Da
M.''
Weber
di
ricevei
una pignaila
et
rame con manico

piombo, trovalo
un
frag. di
un vaso
di
rame, allro frag.

mei. ecc.
una sedia
un peso
al
vicolo di mare.
Nola
di
Porlici y junio 12 de 175G...
En Resina
la
masaria de Bisogno se ha encon-
Irado una olla de cobre y olra semejanle rota con
plomo y una porcion de
pie de
una
siila
mango separado y una pesa de de cobre; aderaas una bella conca del mismo
la
melai de 10 on. de dimetro con un
mango separado y
la
otra falla y una grapa del

el
mismo. Bajo
brazo y
puesto
el
bosque de S. .4guslin
esttua
tiriir la
,
grula inmediala los ciervos se enconlr
mano de una
cabria para
de
lo
que se ha dado parte V. S. En Portici se ha

'/,
la
pintura de 7
por
la
7 ^/^
de pai. y
la
la
etra de 3 '/^ por 3
de que ya he dado parte;
la
primera presenta
arquileclura,
2.* los 3 Cupidos.
Se
han dado Canari 18 pedazos de lneca; y

t3
los
dos cfanos de
la
semana pasada eran
pedazos...
Weber.
Dal soprad. ricevei un cralero con una anza slaccata e
di el

l'altra
mancante
una grappetta
metallo trovala
come sopra {al
lucolo
(limare).
Nota
di mei. ecc.
12 de junio de 1756.
En
Resina, devajo
la
mascria de Bisogno se ha dispuesto

lava
,
ya
el
terreno para inlroducir en parie de ellas

la
la
assi
que vayan resultando
las
aguas llovedizas en
para
la
forma que en
ci
mismo paraje
se ha practicado por lo passado
facilidad de ir haciende olras grulas
nuevas despues de encajadas y mazizadas
por
la Sila
lava las fpie existen ahora vacantes.
en otro paraje devajo

,
la
misma ma,
ceria,
donde se han
ido haciendo algiinas pruevas
se ha hallado una olla de melai

,
olra olla semejanle iota con un
mango separado
una pesa de plomo

siila
,
una pieza peasi
dazo tambien de metnl
(jue
parece partenece una
y mas una bella conca

fallandole
la
mismo de metal de
"na grapa lambien
16 on. de dimetro con una asa separada,

del
olra,
mismo metal
en cuyo paraje se va continuando, haviendo enel
cargado con |)articularidad est Iarde de aiargar y reconocer alenlam.
terreno en
que estava
la
pieza
al
parecer de
el
siila.
En
las
grulas de devajo
bosque de S. Aguslin, y propio en una de

los ciervos, se
las
que se
han ido haciendo inmedialo a donde estavan
ha enconlrado una
mano
resultado
alli
192
la
brazo en dos pedazos de una esltua grande de metal; y conio hasla de ahora no ha
ulra cosa, aiinqiie se
lui
perdido
esperanza de descubrir
la
esltua corlos
respondiente, motivo de liaver
alli
varias grulas que

los antiguos,
hemos hecho nosolros
anos
pasados y otras tambien que han hecho
con lodo eslo, est manana con-
forme he savido haverse servido insinuarlo S. M., se ha ido continuando en levantar
mas
la
grula y alargar
mas con
olras por
la
el
contorno y paraje del terreno virgen y
profondando tambien donde se hallaron

resultado basta ahora olra cosa.
citada
mano
y brazo de estlua, no haviendo

el
havindose corlado en
pozo del frenle de

los
la
nueva
Escuderia en Portici que corresponde los R. jardines por Canari que

nlli
dos jvenes de D. Joseph
existian, la pintura represenlante tres putinos de tres pai. por tres pai.
'/j
que
el
dia antecedente mircoles
yo tube
la
la
honra de insinuar S.
^1.
,
havia emest
pezado a descubrirse continuacion de
grande que se ha ido cortando
Iarde
la
se ha logrado tirar felicem. con la cabria la pintura
grande referida ya partecipada,

,
qual se ha llevado
cido ya la pequeiia
al
estudio del escultor D. Joseph Canari
donde
se havia
condu-
al
mismo
se
han entregado tambien otros diez y ocho pedazos
de tnica pintada de aquel propio lugar... Alcubierre.

Portici
14,
junio 1756... han salido dos pinluras que representan diferentes
fi-
gurinas y niuchissimos pedazos de tnecas caidas con algunas figuras; las pinturas no
se
pueden medir por que siguen; he dado parie por Roboli

;
al
Intendente, pero
,
ambos
dicho
Inten-
son en Npoles
he enviado
el
reporte Paderni para tomar consejo

el
me ha
ir al
que enviasse Canari, con que he enviado A Canari

dente...
leporte que devia
Weber.
giugno 1756. Da uno
de' cavatori ricevei
di
A' d 15
un fondo
di un'olla di
rame
trov.
come sopra
{al vicolo di 7nare).
Nota
mei. ecc.
15 de junio de 1756. Havindose ejecutado por mi en Io pasado diversos disenos
de
las fbricas
descubiertas en
el
Ilerculano
grulas subterrn.
su Theatro eie. haze
cinco seys ailos que de R. rden yo les redujc y consign, para hacerlos incidir, a
Monsefior Bayardi
me
parece fueron basta
el
numero de
diez onze; y
ellos
,
com
basta
de ahora no he sabido que se hayan incidido sino alguno de
pudiendo suceder
,
que
los
demas
los tenga
transpapeladas
si
el
mismo Monsefior Bayardi

le
me
ha parecido
manifestarlo A V. E. para que
V. E. lo considerase conven., se
puedan pedir nles
de su partenza... Alcubierre.
.V di 16 giugno 1756.
Da
M.''
Weber
ricevei
un pezzo
di
legno impetrilo fatto a

di
guisa di una ciambella, trov.
come sopra
{al vicolo di mare).
Nola
mei. ecc.
Portici y junio 19 de 1756...
En Resina
y maseria de Bisogno se encontr una

tarai [ciambella tonda]
cuberla de cobre de
pai.
de dimetro y un anillo modo de un
que vienden
los bolicrios,
y segun dize Paderni es de madera empedrida, y demas Ires
pedazos Iriangulares y rombos de pavimento de africano, vermillo. A S. Agustin Ciceri se continuan

las
pruebas y lnes se bara olro pilar
la
boca de
la
grula de
la
193niano y brazo quc ahora esl acabada sin eiiconlrar

la
estatua, por causa de las grulas

eti
anliguasque
la
havr tornado; y se empieza olra gruta

ha cortado una pintura de 2
aqucllas inuiediaciones. Eii
Portici, del U. jardin se
pai. y 3 on.
al
por dos
pai.
que con-
tiene dos pequeiiitas figuras, dos perros y
un clervo, puesto
esludio de Canari; y se
ha encontrado un pedozo de marmo! bianco que significa un fragmento de una conca
de fuente de mrraol bianco de mosico bianco y negro
y ha empezado
la
salir
una nueva puerla con su soler
muy buono
qual se continua... Ahora se ha encontrado

. .
un hallaro de bronco en
A' d 19
la
masseria de Bisogno.
Weber.
di
giugno 1756. M.' Weber mi consegn un vaso

al
rame con manico,
fatto
a guisa di calTettiera per scaldare acqua, trov. condotti di piombo; unito ad uno di d.'vi
vicolo di mare.
di
pi n." 6 pezzi di
di met. ecc.
una chiave
bronzo.
Nota
El dia 19 de junio. Diciendo
al
Rey que
se havian hallado algunas grutas antiguas
devajo los R. jardin.,

scripc. hallada en el
me
respondi S. M. no
se be
me
maravillase, pues que tiene una inel
Rey no, a donde
que despuos que
Vesubio cubri
el
Her-
culano
environ los Roman, desde
Roma
escavar y descubrir algunas cosas cn los

e
parajesque se acordavan estavan enterradas. AI

Portici y junio a
ja
ubi erre.
la
26 de 1756... En Resina, bajo

r
maseria de Bisogno se continua
columnada y
calle
con puertas y una escala y lodo de vrgen, donde se han encontrado

finos.
diferentes
mrmoles
Ciceri
bosque se continuan
las
pruebas a
los confines
de
los ciervos eie. Al jardin
de S. M. se ha acavado descubrir
'/,
. . .
la soler
de mosico bianco
y negro de 9
pai.
por 2
Weber.
Weber mi
lo
A' d 2 luglio 1756.
pi da M.'
al vicolo di
fu
consegnata una picciola anza d
rame
di
un vasetto trovato y
la
mare. Nota
di met. ecc.
la
Portici
julio 3
de 1756... Sigue
la
de Resina;
maseria de Bisogno se ha
metal.
encontrado
Bajo
el
cruz de la calle y en
misma una
bella asa
mango de un vase de
la
el
bosque de S. Agustin se ha acavado otro pilar y jiives he empezado

los ciervos
gruta
mano derecha de
virgen.
donde hay buena esperanza
y basta ahora continua
En
Portici y jardin de S.
'/j pai.
mosico de 15
M. se alarga y puntela para la cortadura del grande en quadro que se corter en 4 pedazos donde cadauno tendr
7 '/, pai. en quadro...
Weber.
Da uno
A' d 7 luglio 1756.
un vaso
manico;
di
cucina
di terra
rotto.
N." 2 lucerne liscie,

altre
una
intera e l'altra
mancante
in
il
altra a
due Incigni
rotta
due con manico rotto e mancante;

li
una
di queste vi
impresso Ercole infante
che strozza
serpi e nell'altra vi
un
coniglio. Altre due intere; in

vi
una
vi
il
uno scor-
pione {Le lucerne ecc. ctErcol. ecc., pag. 125) e nell'altra

trovato
una galea;
tutto di terra
come sopra
(alvicolo dimare).
Nota
di
met. ecc.
3 lucernas sanas, 3 rotas, una
el
Portici y julio a 10 de 1756...
En Resina y Bisogno
grande rota
continua
pavilos y
una cazuela de greda, dado todo Paderni. Bajo

pilar; al R. jardin se
bosque se
al solito
y se hace un
ha concluido apuntelar...
Weber.
Porlici y julio 17 de 175G...

la
194
la
Por
lo
que mira en Resina,
rampa de arriba de
maseria de Bisogno siguen entrar

afin
las
la
aguas segun V. S. ha ordenado, y se balia una

excavacion abajo, donde V. S. ba visto lantos
machera
que
las
aguas no vyan
bellos lugares virgines y
ordenado que se continue donde positivam. bay buena espela
ranza. Bajo
e!
bosque se continua una grula que todavia es anexa

bavr dirigida mas addante
,
de
los ciervos;
,
quando se
la
entnces se volvar alrs relrocediendo
alargando basta revisto lodo de paranza y encaxando a medida que se aiarga para cautelar los
demoramientos de
las tierras; se
conlinuan tambien las olras grutas por rden
de los muros, conforme se los encontra virgen, que en lodo son qualro.
jardin se ba cortado
el
En
el la
Real
pedazo de mosico que es aquella soler en medio de

7 pai.
puerla
ti-
que V. S. ha
visto;
y es de
el
por 2
'Z^, del
qual ya se ha dado parte y ya se ha

el
rado fuera. Por lodo
dia de boy se acavar de asestar en quatro pedazos

el
grande
mosico; y becha
(Bibl. muli.).
la
cuenla, creo que mircoles se sacar
primero quadro...
Weber
195
o
7J
rt
C3
o 3
C^
Cd
a E
e
>i
<r
3 S O w o ;^ u
o^
C
Cd
c a
rt
r^
e
cn
o
"^
Cd
a c3
C
C9
c3
_o '3
o E o o
s
c o a a Cd
Cd
O 3
3
'E.
'3
o o C
0)
S
Cd
Cd
3 2 o
Cd
C3
3
Cd
o t,
t^
ci
a o
rt
? u a
E
o e o
'o*
"3
& e
a
3 X i o CD fcD o a Cd 3
S
e:.
C
J2
"ed
o
t.
ri C3
M
<u
o E
o
Cd
Pi
S > O
3 ^
hJ
Portici
196
la
juiio
24 de 175G... En Resina, bajo

la
maseria de Bisogno se siguen Ics

la
caminos basolados de
ciudad Hercolana y se ha enconlrado un grande porton con

,
soler de nirmol y la tierra es loda virgen
corno lamLien se sube por una
escala
ancha de 5
pai.
y hemos subido va
las
11 gradino sienipre por el virgen;
bay tauibien
dos olras puerlas lodo virgen;
columnadas lambien virgen no pueden seguir porqu

;
no bay genie; bay lambien una escala de mrmol y lodo de raucba esperanza
pero
quando llover
bajo
el
el
fuerle disturbare lodo
ci
Iravajo.
Un camino
basolado va en derechura
eslluas, y cerca alla
pais de Resina
adonde esl
el
Tempio donde bavia lanlas

;
cavallo de bronce quo se esl
acomodando
con que seria de parecer que entnces
conviendria bazer entrar las aguas, quando no podemos
mas escavar quando no bay
virgen quando no bay eira esperanza; presentemenle bay buen lugar corno V. S.
mismo ba observado y ordenado

donde va
si
se continuase,
se
baga una diga Gn que

ir
el
agua no
vaya a aquellas parles buenas; pero quando sera fuerle

el
por lodos; pero com abora

al
agua empide que no puedo

el
ir
por
el
camino basolado basta
Tempio que
no empide
agua, es
muy
facil ci ir alia,
y es cerca y sin inconveniente. Yo pero so-
lamente propongo y V. S. dispone.

Bajo
zeta,
el
bosque de
bijo
S.
Aguslin se ha enconlrado un vasito de greda com una ma-
dado
al
de Paderni, y corno un pie de mesa de mrmol en una gruta nueva

la
que he puesto mano por Brecbia que va paralela
grande gruta derecha
pueslo al
jardin. Se ha tirado el 1. pedazo de mosico en el R. jardin que es
una quarta parte y
puesto
al
estudio de Canari corno

los cirros
la
soler tambien... Se abre
una nueva comunicacion

los ciervos, y
que
ir basta
y pasa por
la
ltima gruta de
la
inmediacion de
quando bavr Uegada

basta encontrar
el viejo.
est inmediacion, enlnces se bara la ltima fuerza alargndola
Weber.
197
Portici y julio a 31 de 1756...
198
la
En
Resina y bajo
por
el
virgen de un camino
se
al
lado de un muro, corno tambien se ha acavado de subir
una escala y
ha3^
empeza de entrar en una cmara

la
dos otras puertas donde se puede entrar; y

el
excavado y columnada con un conduclo de piperna

,
donde lodavia no
se ha
corno bajo
bosque de
S. Agustin todo
quanto es virgen, de
lo
que buena parte V. S.
ha \isto y ordenado que se continue; y aseguro V. S. que mejor lugar no puede haver
que habitaciones que todavia no son locadas. D. Camillo
me
las
ha pedido que se saque
una bazola
ria
[pietra del lastricato] de aquellas calles de la ciudad

,
Herculana bajo
la
mase-
de Bisogno, donde hay quatro calles en cruz

le
una de
quales se sigue; y ahora

las
he ordenado que se
saque dos, una grande y otra pequena y
mandare
a!
Museo.
de
la
Bosque
S. Agustin se continua la
comunicacion
Jos cirros
al
y
el
las otras grnlas
se-
niana pasada. Beai jardin; se ha lirado y puesto

8 pai. quad.; Iiincs se tirora
el
esludio
2.
pedazo de mosico de
terzere... '^'eber (Bill. mtn.).
Torre
Se sigue est columnada
lizia
Resina.
'm
OtL.
mar
Se hadescubierto el cantori
a y
se liaze la
gruta/
el
para descubrir
canton
e; g,
h des-
pues est linea estan interuptos les basolos.
Napoles
la
199
la
1756. Tengo
honra do participar
la
;i
V. S. corno en
presente semana se han conlinuado tresgrutas debajo

la calle
maceria de Bisoio sin haver

las
las
resultado de elias cosa alguna, siguiendo una por
dos por las havilaciones;

misinas grulas sin nin-
debajo
la
maceria bosque de S. Aguslin se ban siguiendo
guna nobedad; en
del quadro grande,
Portici al R. jardin se tir el dia 3 del pres. el 3."
pedazo de mosico
ti-
quedando
ci
quarto que sacan en
que se est travajando y se
rar
el
lnes; cuyo pedazo es de 8 pai. en quadro y se ha puesto al esludio de Canari.

(Bbl.
de Corcoles
Portici
e\
mun.).
a 7 de 1756...
y agosto
En Resina
bajo
la
quarto arriba de una escalera que es ancha 4 pai. y 4 on. y larga de 15 pai. y 8 on.
tiene 14 gradinos,
donde espero buenas resultas por que no ha sido tocado

la calle
com
tambien otra gruta por
de
la
ciudad Herculana donde se havia encontrado

delanle se ha encontrado de nuevo
el la
una grata
vieja
pero pasndola
mas
virgen
donde continuando espero una fuente estlua, por que es virgen; bajo
coreccion
de V.
S.
si
es de su agrado de V. S.
quisiera quilar
lo
la
digua
fin
que
las
aguas no
enlrasen basta que hemos experimenlado todo

habitaciones
,
que es virgen, siendo que son buenas

n)i
lo
que V.
S.
misma ha
visto
y ordenado
voz que se continuase.

el
Dajo
el
bosque de S. Agustin hago una comunicacion por

grutas de los cirros y otra hcia Ciceri,
fin
lado de un
muro que
los
baja las
que comunicando
pozos
tenemos
las ires,
y todo va bien; en
al
la
gruta de Joseph Poeta se espera medio busto.
Se ha
el 4."
tirado
y puesto
estudio
el 3."
pedazo de mosico del R. jardin y se travaja por
y ltimo...
Weber.
En Resina
la
Portici y agosto 14 de 1756...

la
la
maseria de Bisogno se mantiene

fin
misma digua de
tierra delante la
boca de
la
gruta
que
las
aguas enlren por
iodo quando llueve; enlretanlo se continua
columnada virgen y en dos olras cmaras

el
viraMjes donde V, S. ha ordenado quando ha visitado aquellas grulas; siempre por
pasado quando
me
havia sobrado gente bajo
el
bosque de S. Agustin, en derechura

la
las
he
puesto aquella porcion de gente que havia sobrado en

lanle
ria
maseria de Bisogno. El Sobreslas
me
ha hecho veer una esquela que Irata que hagase entrar

,
aguas en
la
mase-
de Bisogno
luego he ido a reconocer y he encontrado que
la
digua que V. S. ha
,
liecho construir se mantiene bien y he observado que las aguas
han pasado por todos
pero com ha liovido poco, poco provecho han hecho;
me
ha dado de enlendcr quitar

le
mano
tado
si
la
maseria de Bisogno, pero com
me
ha hablado equivocamente,
he pregun-
V. S. positivamente huviese ordenado, y

lo
me
ha dicho que no... Espero que V. S.

el
se sirva significarme
las
que hay de mudar quitar mano... Bajo

al
bosque se continua
mismas habitaciones y
R. jardin se ha tirado
,
el
ltimo quadro de mosico de 8

al
pai.
en quadro y otro de 26 on. en quadro
y todo puesto
estudio de Canari
la
P. D.
En
este
punto se
me
da parte de haver salido ciertas pinturas
maseria de
Bisogno; he ido reconocer y observado de ser una cmara loda depinta, y han salido
liasla
200
ahora 3 quadrantes de 6 por 4 pai. cadauno con campo bianco y adornos de co-
lumuas y manlas airededor de cadauna, y en medio del campo un payscon personajes, bajo al labiado del piedeslal dos pjaros con olro adorno en medio. Uno de estos tres
quadrantes es bien conservado con lodo
io
que describo;
los otros 2
quadrantes algo
mal conservados; he dado parte
al
Intendente por Roboli medio dia y avisado Canari

,
para que vaya mas breve. La cmara es de mosico bianco y adorno negro
algo.
promele
Weber.
A' d 19 agosto 1756.
Da uno
de' sud. ricevei n. 2
mezzi
frontizi, n. 2 scudi di
il
serratura, una
mezza maniglia
di porta, picciolo pezzetto di piastra;

al
lutto di
rame.
Un
pezzetto di condotto di piombo, trovati

A' d
pozzo
di Ceci.
Nota
di
mei. ecc.
20 agosto 1756. Da uno

un pezzo
de' sud. ricevei n. 2 frontizi di ferro, n. 6 pezzetti
di catenella calcinala et
tela incennerila et
di
marmo
bianco sopra
il
quale vi era un poco
di
un picciolo scontro
di serratura, trovalo
come
sopra. Nola di met.ecc.

S. se ha
Portici 21 agosto 1756...
En Resina
se continua
la
la
nueva rampa que V.

el
servido ordenar; y en
la
maseria de Bisogno de
camara pintada
el
dia sabado pr.
pas. de aquellos quadros
que he dado parte V. S.

dos
Il,
jven de Canari ha tornado tres
pinturas
11
de un
pai.
en quadro cadauna,
lom.
de un pjaro cadauna (Museo naz.

la
Sito?
Le
pili. ani. cfErcol. ecc.
pag. 49?) y
otra de un pays con al-
gunos personajes pero bien conservados. Los pjaros parezen com estruzos corno dizen
aqui los napolitanos
(
slurzo
corno S. M. tiene un pjaro grande Capodimonle,
grande corno un asno.
en est semana se ha encontrado otra pintura de 6 on. en

,
quadro, presenta un pays

bierto olro quarto
cortado y puesto
al estudio.
Sucesivamente se ha descusin
que parece portico con arcos, y lodo de lneca pintada pero
figuras; de una parte erapieza

principia,
un jardin que se
el
infiere
del conduclo de piperno
que
y del otra parte continua
portico pintado, y lodo virgen y signiDca un
lugar de magnificencia y lodo virgen, por tanto
me
parece bueno; y asi misrao |vo

los
proponer V. S. de no dcjar entrar

virgines
;
las
aguas basta que duran
buenos lugares y
Si
presentemente enlran hasla que V. S. dea rden en contrario.

Io
en caso
V. S. se sirviese aprovar
que propongo
la
entrelanlo se acavaria
la
rampa
eie.
En
la
misma maseria
al
1
conduclo de
'/^ pai.
columnada, donde lambien se ha encontrado una mesa
tabla de 2 por
de porlasanla pero belissima y olro pedazo de vermiiio antial
y de bronce un medio gozne y doze pedacitos de guarnicion de eslipo y catenillo y dos pedacillos con un poco de madera y un poco de panimienlo conservado uso com los papiros; ademas dos goznes de yerro. Bajo
guo de 12 por 6 on., puesto
R. jardin,
el
bosque de S. Aguslin dos cerraduras
una manilla y medio gozne de metal y un
vasilo de greda
con color dentro de verde rame, dado lodo Paderni. Al R. jardin de
rden de V.
bierto
S. se
mand
suspender
el
travajo, y en el
,
mismo momento
bellos
se ha descu-
un grande pedazo de mosico y soler
ambos son mas
que
e!
ltimo que
la
se ha cortado, y la grandeza lodavia no se save; sin
embargo para obedecer a
ciega
he siispendido
lado, y ha ido
ci
el
201
la
rden dar parte

al
liaviijo; y
corno pero liay

le
Inlend. lo he ejecuel tra-
jben vccr y
ha agradecido mucho, y ha quedado un dia

al
vajo suspendido; y conio pero he reflexiGnado que Canari dar parie
Rey de haver
un
bello
la
pedazo de mosico y no obslanle queda

salisfaccion de V. S.
;'i
ci
Iravajo suspendido, he pensado de
ser de
poner mano olra vez, con que ayer he puesto mano
etra vez por causa del mosico... Portici 21 de agosto de

la
Weber.
la
1756. Tengo
honra de parlicipar V. S. com en

al
presente semana se ban continuando dosgrulas

ci
vicolo de mar, de
donde
se cor1
laron
pai.
siibado pasado despues del reporte por
el
jben de Canari tres pinluras de

la
en quadro cadauna; las dos represenlan un pjaro por una y

C)
olra
un paysole con
dos figuras. Ademas se ha corlado otra pintura de
on.
en quadro que contiene un
paysole, las que se han consignado Canari; y se ha enconlrado un pedazo de

portasanta de 2 pai. por
1
mrmol
pai.
'/,,
y olro pedazo de
jalo anliguo de
pai. por G on.
que se han puesto
al
R. jardin de Caramnica.
1
Ademas
se ha enconlrado
un pedazo de
conducto de piomo de
pai.
V^-,
un medio gozne de metal con cierlos fragmentos

anillilo
de una zerradura y otros de cadcnilla de melai con un

olros fragmentos de ropa
yerro. La nueba
y un ganchito y con
quemada
lo
que
se ha
dado Paderni con dos goznes de

el raslillo al
rampa
al
se ha continuando y se ha pueslo
muro que
se
ha
roto que corresponde
camino Real.
tres grulas
Debajo
cerraduras
,
el
bosque de S. Aguslin se conlinuan
y se han enconlrado dos
una manilla y medio gozne de metal y un vasito de tierra cocida con
cierlo color de
berderama dentro, y se ha dado

Iravajo,
Paderni. Al R. jardin en Portici ayer
se suspendi
al
el
y est maiana
ci
se ha pueslo
mano
olra bez por
que inmedialo
quarto donde se ha quitado
mosico se ha empczado descubrir olro pavim. de

el
mosico y una soler que ayer ha visto
jben de Canari y yo;
el
qual es bueno
los
com
que se ha llevado, pero quericndo mosicos ya sabemos que lodos

el
quarlos
de aquel palacio son los pavim. de mosico;
pedazo de fuente de mrmol bianco

pai.
que V. S. bi quando estubo en este iravajo que es de 2

pueslo
al
por
pai.
'/j
se ha
R. jardin de Caramnica... de Corcoles (Bibl. mun.).
A' d

el
de' sud. ricevei

di
n. 3
il
mezzi
tutto
frontizi,
un
bilico ro-
tondo
di
porla
un pezzo
di
guarnizione
di
serratura;
di
rame trovato come
sopra (al pozzo di Ceci).

Portici
Nola
mei. ecc.
al
28 de agosto de 1756...
R. jardin conlinuacion del discubrim. del

,
pedazo de mosico se ha enconlrado un gozne y un redondo de metal

ha consignado
al
lodo lo que se
R. Musco; y se ha descubierlo una soler de mosico bianco y negro

ci
de 5 pai. por 2 pai.; y
pedazo grande que se ha descubriendo se encuentra maltra,
tado y con algunos pilares de fbrica cubierlo
y solo bay bueno de SEo pavim. una

la
porcion de 8 pai.
sacarlo... de
el
que no se sabe
si lo
querran cortar, pues creo no baie
pena de
Corcoles.
26

Portici
202
y agosto 28 de 1756... En Resina, la nueva rampa dentro ias tierras se ha encontrado un tiini:ulo de metal. En la maseria de Bisogno se han enconlrado
6 fragmenlos de un va de cobre olla y 4 pedazos de yerro de goznes y cerradura,
donde
se continuan Ias habitaciones
buenas y virgenes. Bajo
el
siila
,
ha encontrado un medio gozne y un redondo que es guarnicion de una
que era de
tanto
la
madera. En Portici bajo

ler corno el
el
R. jardin se continua descubrir
el
mosico
so-
otro pedazo, de cura niedida se dar parte quando se pondran Ias cajas
la
para asegurar
A' d
misma medida... AYeber
{Bibl.
mun.).
28 agosto 1756. Ricevei da uno

tre frag.,
al
il
de' sud. tVag.' di
un vaso
di
rame, un fronbilico
tizio et altri
lutto di ferro, trov. al vicolo di mare.

di S.
pii
un
rotondo
di
metallo trov.
bosco
Ag.
Nota
di
met. ecc.
la
28 agosto 1756. En Resina se va continuando

ritorio
nueva
rampa inmediato
que
alli
al ter-
de Bisogno y junto
al
camino Real, y entre

lo
Ias tierras
havian quedado
el
de
Ias
escavaciones hechas en
el
pasado, se ha halkido un tringulo
de metal,
qual
se ha consignado luego en
A' d
Real Museo...
Alcubierre.
rame senza
le
de' sud. ricevei un'anforetta di
anze;
a boldi
questo conservato
lino. iN."
ma
alquanto
ammaccato
et
,
ha due ordini
di ornati
di
fatti
2 pezzi di
marmo
rotondi di portasanta
trovali al vicolo
mare.
Nota
il
met. ecc.
A' d 2 settembre 1756.
Da uno

,
un vaso mancante
manico
una
con
la
bocca a Ire labri mollo calcinato
trovato
al
vicolo di mare.
pi ricevei
patera cupa con manico calcinato trov.

di
come
sopra.
pi un pezzo di bilico rotondo
porta trov. alla Scuderia.
Nota
di
met. ecc.
la
Portici 4 de setiembre
de 1756... En Resina se va continuando

la
nueba rampa
maceria de
en
la
que se ha principiado descubrir de
fbrica antigua.
allo
Debajo
la
Bisono se ha enconlrado un jarro sin asa sano de

algo roto sin asa de 6 on. allo
la
,
10 on. y '/^,
otro jarro vas
un pesonete sano de metal y un
mango de
metal con
,
caveza de carnero
la
punta y dos pedazos de columneta pedana de portasanta

por 6 on. de dimetro
,
allo
cadauno 3 on. y
el
'/^
lo
que se ha consignado a Paderni.

grutas se ha empezado a descurojo, del
Debajo
brir
bosque de S. Agustin conlinuacion de
Ias
un pavim. de mosico de colores bianco, negro y
que no se da
la
medida
basta que no sca del lodo descubierlo. Al R. jardin en Portici se est alargando y apuii-
telando
al
mismo tiempo
el
lugar de donde se deve cortar

el
el
pedazo de mosico, y se
. . .
ha encontrado en un gran porton un redondo de metal
que se dio Paderni
Weber.
A' d 4 settembre
1756.
Da uno
de' sud.
ricevei
un manico
di
striato di
patera
il
quale termina con testa
di ariete, trov. al vicolo di
mare. Nota
la
met. ecc.
4 de setiembre de 1756... En Resina seva continuando

to al territorio
nueva rampa inmedia-
de Bisogno y junto
al
camino Real
la
qual viene corresponder en
frente la casa de Bellobono;
203
haverse
solo ha resullado de parlicular en esle paraje
einpezado ya dcsciibrir
la
las fbricas anliguas.
A vico de mar, en
las
grulas de devajo
el
masseria de Bisogno se ha enconlrado un jarro sano de melai sin

.
mango
...
Al-
cubierre
Portici y seliembre 11 de 1756... en Resina se conlinua

la
la
rampa nueva; y bajo
maseria de Bisogno
el
las
aguas llovedizas han descubierlo una linaja de lierra cocida.

se
Debajo
la
bosque en
la
rampa
amenaza peligro en
al cielo
la
enlrada, se necesilan 4 pilares de

el
una
y olra parte
desde abajo basta
de
la
lava y
tompaiio [ripieno] entre los

la
pilares
que deve suslenlar

'/^ pai.
las tierras. El
jben de Canari ha tornado
medida
del
mo-
sico y es de 16
en quadro bellissimo y de rojo anliguo y olros colores que se

la
ha descubierlo con aquella grula derecha de alrs de
Madona que
la
V. S.
ha ord.
eslamos apunteiando muchas grulas. Se deviera reparar luego en

piedras sicmpre caen,
el
enlrada por que
las
Irabaja
el
monle lava para bajar
si
no se repara. Al R. jardin
jben de Canari ha promelido

lo
ci
dia lnes poner la caja; se ha
dado parie
al
Inlend.
en
que
le loca...
Weber.
Da uno
1756
de' cavatori

ferro Irov. scilo
Portici
il
ricevei
un sciamarro [piccone]
di
bosco
di S.
Agostino.
.
Nola
. .
di
mei. ecc.
la
18 de seliembre de
la
Debajo
maceria de Bisono se ha conlilas
nuado una grula
parie de
el
la
encolumnada de esluco, y se eslan limpiando
giulas
el
que havian empedido
Iravajo por las aguas que havian penetrado dentro. Debajo

Ires grulas y se ba
bosque de S. Agustin se conlinuan

sico y apunteiando,
el
descubriendo
el
pavim. de mo-
que es muy bello y compueslo de diferenles labores y los corojo y pabonazo; puedo asegurar bianco, negro jalo lores son de cinco suertes
, , ,
V. S. que es de los mejores que se han sacado de esle paraje; se espera D. Jos. Canari
para obserbarlo y ber com determina
el
corlarlo
pues alrededor de esle quadro son
lodas grulas encaxadas de las nueslras. Al R. jardin en Portici se ba continuando una
grula siguiendo
un pavim. de strigo y se espera quando querran benir corlar

el
el
pavim. de mosico ya descubierlo y asegurado

Portici a 18 de seliembre de 1756...
la
paraje... de
Corcoles.
En
Resina, en la nueba rampa se ba siguiendo

la
muralla que mantiene una lmia pinlada y esluco, y en

se
muralla se ban descubrienel
do algunas figuras de esluco; y
han cortado dos quadros,
uno de
pai. en n.
quadro
,
que contiene un Cupido con alas y desnudo hecho de esluco {Museo naz.
olro de 2 pai. por
1
96iG?)
el
pai. y
2 on. contiene un pescado

al
{Museo naz.
,
nella cassetta col
n 9633?) y
dio de Canari
olro Cupido semejanle

;
antecedente
lodo de esluco
1
y pueslo
al
eslu-
y se ha descubierlo una jarra de estuco de

1
pai.
{Museo naz. n." 9609),

col
una columnela de cerca

n.''9633)
col n.
,
pai.
con un mascaron encima {Museo naz. nella cassetta

las
un Cupido que tiene con

,
dos manos un pjaro {Museo naz. nella cassetta

,
9633)
,
y debajo se han descubierlo olros dos pjaros de pintura

lo
pero
el
uno
sin caveza
de
que se ha dado parie para corlarlos. Debajo
la
maceria de Bisofio se

continua
el
204
las
travajo y se limpian las grutas,
que han enlrado

se
aguas llovedizas donde

las
eslava
el
Iravajo. Debajo el bosque de
S. Agustin
ban continuando
grutas y
est tarde se ha encontrado un gozne de metal que se ha dado a Paderni; se ba discu-
briendo
el
pavim. de mosico para que Canari disponga com
lo
quiere cortar. Al R.
jardin se continua una gruta y se espera que bengan cortar

bierto, y esla tarde
el
mosaico ya descu{Bibl. mun.).

di
han llevado
las
formas para cortarlo...

Weber
Da uno
un
frontizio
rame trovato
sotto
il
bosco di S. Agostino.
Nota
di mei. ecc.
eii
Portici
25 de seliembre de 1756 ... En Resina

el
la
rampa
frente las casas

1
de Belobono se han c.ortado por

2 on. que contiene
tiene con ias dos
la
jben de Canari un quadro de 2 pai. por

el
pai.
columneta de estuco con un mascaron encima y

(los estucos
Cupido que
manos un pajaro
son nisticos); cuyo quadro se sac en
diferentes pedazos; otros dos quadritos de pintura que cadauno es de cerca
un
pai.
contienen un cavallo marino por uno, que se han puesto

la
al
estudio de Canari. Debajo
maceria de Risono se continua una gruta por

la
la
encolumnada y conducto de agua

roja
otra cerca
el
la
misma de habitaciones con tneca

S.
y noble sin alguna gruta vieja.

el
Debajo
bosque de
Agustin se ban siguiendo tres grutas y se alarga y apunlela
pavim. de mosico. Al R. jardin en Portici se ha sacudo un pedazo de mosico de 5
[)al.
por 2
pai.
puesto
al
esludio de Canari, y se est cortando
el
olro pavim. de mosico en
dos pedazos...
A' d
Weber.
delle grotte ricevei dui mezzi frontizi di
30 settembre 1756. Da uno schiavo

alla
bronzo trov.
Scuderia.
Nota
di met. ecc.
Portici 2 de oclubre de 1756...
En
Resina,
la
rampa
frente las casas de Belo-
bono
se conlinuan dos grutas, y
sbado pasado despues del reporte se encontraron

la
siete pedacillos
de plomo que se dieron Paderni. Debajo
maceria de Risono se ha
continuado
el
Iravajo, y por causa de las aguas llovedizas
que han entrado por
las
grutas de arriva y penelrado en las de abajo donde se travajava, en donde han queda-
do
los picos,
zapas y cfano, se espera se squen

el
las
aguas para lomarlos y continuar

las grutas
el Iravajo.
Debajo
bosque de
S.
Agustin se conlinuan
la faja
y se espera
la
gente
de Canari para principiar cortar de

la
descubierla del pavim.

la
grande de mosico
que lomaron
la
medida para hacer

los
caja. Al R. jardin
pai.
al
en Portici se han sacado

,
tres pedazos de
mosaico;
dos son de 10
'/^
por 3 pai. y '/^ cadauno
el
olro de 2 pai. en quadro, que se
han puesto
estudio de Canari, y se conlinuan al-
gunas pruebas para despues encajar

A' d
los bacanles...
Weber
5
(Bibl. muti.).
5 ottobre 1756. Da uno
de' sud. ricevei n.
frag. di
una
ferriata trov. alla
masseria de Bisogno.
di
pi dal sud.
ricevei altri
tre
frag. della sud. ferriata.
Nota
mei. ecc.
A' d 7 ottobre 1756.
Da uno
et
de' sud. ricevei

di
una picciola carafina

trov.
di terra colta,
tre piccioli frag. di
rame
un pezzetto
marmo
come sopra
{ala
mas. de Biso-
gno).
Nota
di
met. ecc.
205 A' d 8 ollobre 1756.
Da uno
de' sud.
ricevei
un candelabro grande
;
il
di
cui
piede formalo di
lelta
Ire
zampe
di leone,
una
delle quali rolla

il
l'asta liscia; la
padel-
staccala.
Un
vaso rollo e calcinalo con un manico;

divenuto carbone, trov.
lutto di
di
rame. N." 3 pezzi
di
legno tornilo,
Portici
ii
ma
come
sopra.
la
Nola
mei. ecc.
9 de oclubre de 1756...
En Resina, en
rampa
frente las casas de Be-
lobono se ban continuando tres grulas y se han encontrado dos pedacillos de plomo y
un clabo de yerro, odio pcdazos de una
reja
de yerro de 2
7
pai.
pai.
y '/^
el
uno
un cfano de pcdazos de mrmoles, consistenles

de
1
pedazos de cornisa de mrmol bianco

jalo anliguo y portasanla
,
pai.
y de 6 on.
el
uno, y
jardin.
,
lo
demas mrmol bianco,
lo
que se ha puesto
al 1\.
Ams un
vaseto pequefio de tierra, dos pedacitos y una
auja de metal de 6 on. larga
consignado a Paderni corno tambien una piedra pcqueiia

las grutas se
1
de rojo anliguo. Debajo
la
maceria de Bisono conlinuacion de
ha en-
contrado una tabla de mrmol portasanla de 2 pai. y una onza por
pai.
y 3 on. en
cinco pedazos; un pedazo de jalo anliguo de 6 on. por 5 on. y otro de rojo de 6 on.
por 3 on. y una columncta termino de

on. ancha
,
mrmol bianco de 2
pai.
on. alta por

pai.
que se ha pueslo
la
al
R. jardin;
ams un candelero de metal de 5

;
alto
con un pedacito del pie y

su assa
piastra de arriva separados
una jarra de metal rota con
es de G on. alta; un pedazo de rascador de metal de 9 on. largo, y una vite
de madera {de Corcoles scrive un torni Ilo de madera quemado) en tres pedazos que uni-
dos seran de 6 on. de largo;

stin se
lo
que se ha dado Paderni. Debajo
el
bosque de
S.
Agula
ban continuando
las
grulas y alguna prueba sin resulta alguna; se espera aun

el
el
gente de Canari para empezar cortar

Portici se estan
pavim. grande de mosico. Al R. jardin en
echando
las tierras
por
pozo para
la
conlinuacion de encajar aquellos
vacanles...
Weber
{Bibl. inun.).
Portici a 16 de oclubre de 1756...
En
Resina,
la
rampa
frenle las casas de Be-
lobono se ban siguiendo tres grutas; y sbado pasado despues del reporte se encontr
un gaton [mensola] de mrmol bianco escornisado de que se puso

enconlrron
al
pai.
'/,
largo y 6 on.
ancho
R. jardin. Debajo
la
maceria de Bisono se ban siguiendo dos grutas y se
el
sbado pasado despues del reporte dos mangos de pesoneles de metal con
otros fragni, de ellos
que se dieron Paderni. Debajo

el
el
bosque de S. .\gustin se ban
continuando tres grulas y est niaiiana ha venido

cortar
el
jben de Canari para principiar

el
pavim. grande de mosico

le
el
que ha querido se asegure bien

;
terreno
el
de aquel lugar y que se
avise
quando estar echo
lo
que se est ejeculando. En
R. jardin Portici se est continuando encajar aquellos vacanles con las tierras que
chan de arriva
y se esper se concluir por
la
semana entrante
y aquella gente
emplearla donde sera
mas
necesaria...
Weber
{Bibl. inun.).
Portici 19 oclubre 1756.
La estlua de bronce parece de mujer vestida con ca-
bclladura y brazos desnudos fuera del vestido; ayer por la priessa 2i horas he de-
spedido Papa Santo decirlo voz V. S. para no perder tiempo escriviendo, es bajo
el
206
lla-
bo<que de S. Aguslin.
Camillo ha (hulo parte S. M. y suchesivain. he sido
raado yo de S. M. que se ha dignado

parie yo S. M...
mandarme
D. Camillo
y de nuevo he dado
Weber.
Doy
parte V. S. corno en
la
Portici 21 de octubre de 1756.

el
mass, de Bisogno en
quarto del candelero se ha descubierlo una pintura que represenla un tigre entero que
la
sigue una Dea que tiene alas, desnuda, corona de flores en
caveza; en
la
mano
de-
recha tiene una asta
pero de medio cuerpo abajo es rota {Museo nuz. n. 9305). Olra
de cierlas lablas altares con columnas, con dos cavezas que son coiocadas encima del
aitar; olras de dos personas
desnudas Deas
todas tres supongo que Canari corlar
de cerca 15 on. en quadro cadauna...

Portici
Weber.
la
23 de octubre de 1756... En Resina, a
rampa
frenle las casas de Bela
lobono se ban continuando dos grutas sin resulta alguna. Debajo

continuacion de las dos grutas
maceria de Bisofio
tres
que se hacen, se han descubierlo

la
pinluras y se
han corlado por
el
jben de Canari;
una es de 2
pai.
'/^
por 2 pai., contiene prela
spectiva de arquitectura con dos mascarones y un cavallo marino encima;
otra de
pai. por
pai.
'/,
contiene
el
medio cuerpo de arriva de una Dea bestida con

un
tigre
dardo en mano y coronada de

la
flores y
1
su
lado en acto de acomelerla; y
olra de
pai.
y 10 on. por
tiene en
la
pai.
y 9 on. contiene un hombre y una mujer becabeza, per se entiende los raismos
la
stidos, y el
hombre
mano derecha una
cuerpos de arriva, por que los de abajo se ha encontrado calda
Ionica
y se est
descubriendo otra pintura semejanle
la
que presenta prospectiva de arquitectura.
Debajo
el
bosque de S. Aguslin se ban siguiendo dos grutas y olras pruebas, y se ha

pai. alta
encontrado una esltua sana de metal de 6

rada, tambien de melai;
la
con toda
la
pedana que est sepa-
qual represenla una mujer beslida y pelo bien compueslo

la
en
la
caveza, y se ha sacado con
asistencia de Canari y se present S.
M. Al Rea!
jardin en Portici se han concluido de encajar las grutas y bacantes de donde se ha qui-
lado
mano
y relirado
la
gente en estos otros travajos... P. D.
He reconocido
las
casas
si
;
de Andrea Sconamiglio que ha recurrido V. S.; parece que ha hecho nueva lesion;
el
conlrafuerle no est fundado basta abajo del plano viejo

el
est en pelgro la casa
estimo que
el
m. Antonio lnes haga

el
la
prueba y hazer un derecho basta abajo y hazer

la
pedamiento bajo
conlrafuerle despues aver apuntelado
casa, y
componer
los
aslraghos.
Weber
(Bibl.
mun.).
las grutas
23 octubre 1756... En
de devajo
el
bosque de S. Aguslin se ha enconel
trado una estlua sana de metal con su pedeslal que representa mujer bestida con
pelo compueslo y los brazos en parte descubiertos
Portici y oclubre
')
')...
Alcubierre.
maseria de Bisogno en
la
30 de 1756... En Resina, en
si
la
prima
Infine di questa relazione
trota scritto. Desde principio de 1756 hasta aqu! son 49 cartas

la relacion
Arjul
acavan los 18 anos de que se hizo
formando un
libro;
y aunque
la tltima
carta era
data de 23, se puso en el libro con data de 22 de oclub. de 1756.
507
rampa delanle Belonio
se conlinua
la
coiminicacion y aliecletlor de un Tempio. En
la
2.* se escava aqiiel palacio
que V.
S. ha observailo y la comunicacion; y en la
cmara
del candelero e! jben de Canari ha corlado
una pintura de 2
'/,
por os pai. que con-
tiene
una perspectiva de ar(|uilectura con dos mascarones y un

al
cû'allo
al
marino, que se
palacio. Bajo
ha pueslo
el
esludio de Canari. Se ha pueslo una rueda cerca

S.
mismo
bosque de
Agnstin se conlinuan
la
las
mismas grulas que V.

a
las
S. ha observado, la de
la
esllua, la del bafio y
del
muro que corresponde
eslUias (jue se creia y
corno es probable que en parie elios han lomado. Enlre las lierras se onronlr mi
davo
de melai y un zampino de yerro de 6on., dado a Paderni. La semana pasada con post data he hecho yo V. S. relacion del peligro de la casa de Andrea Scognarnijilio que
de ord. de V. S. he reconocido por una fuerle y nueva lesion

Irafuerle
y consiste que
,
el
con-
sino es
citado.
fundado abajo
la
lierra
vieja hasla las grulas
se
deve fundar
basta
lo
Me
dizen
los habitanles
que aquella noche han sentido un grande
rumor golpe de rumbos, y obserbando han visto la nueva lesion y ([uedan con miedo; y en la rampa de S. Agustin sin embargo que parece ahora por ahora bion puntelado, pero reflexionando no es asi, por que leniendo la experiencia que quando
era por
le
ci
doble mas estrecho y con punleles
mas frequenles y mas unidas, no obstan-
no se ha manlenido; y para asegurar bien se deviera emplear una demaciada canlidad de madera que lodo fuesse com un cajon, locando madera con madera, y no obslanle no bastarla; he propuesto yo V. S. de hazer pilares y enlre los pilares con
fbrica, digo
lompana con fbrica que se pudiera ejecular da poco poco

,
fin qiie
el
gasto venga inscnsible. V. S. se ha dignado de aprovarlo por caria
pero suchesive-
mente me ha dado centra rden a voz...

Portici y
Weber.
S. corno
la
noviembre a 5 de 1756. Doy parte V.

la
se ha encontrado
un
medio busto de marmo! conllnuacion de

representa un termino grande
al
misma gruta de
esttua de bronce que
naturai, entero, bello, con la cara jben,
un morrion
,
en
la
caveza que denota

,
la
guerra... P. d.
He mandado
pedir de Paderni
saver
quien loca de sacar
Canari, por qne despues est rden no se ha encontrado

si
medio busto de mrmol. El Rcy liempo haze me ha mandado que

si
es esllua Canari,
i\
es
medio busto
i\
Paderni
quando
es de
;
metal
ya se save
la
loca
Paderni
pero
siendo de mrmol se necesita esplicacion
ahora viene
respuesta y dize quo loca

la
Canari. Se ha enviado avisar Canari por Frane, de Antonio y ha venido

sta
respuel
que se balla en Npoles; he vueilo avisar Paderni de eslo

lo
si
quiere venir
que
haya
el
jben de Canari y ha respueslo que

al
lo
haga
el
jben de Canari. El termi-
no se ha encontrado
con
la
bosque de S. Agustin. Se quila lodo de paranza. Se ha puesto

al
consulta de Paderni bajo
quarto de Caramnica
el
termino expresado.
Weber.
trov.
A' d 5

un manico
de' sud. ricevei un'anfora grande, tutta in minuti
pezzi calcinata el
della med.'' et
una carafa con manico
di terra cotta
come sopra
{al vicolo di
mare).
pi ricevei un vaso grande di
rame
fallo a
campana
in molli
208
sono due madi
pezzi e calcinalo con
uno
de' manichi, nel quale nell'eslremil vi
schere
il
di
donne, Irov. come sopra.
pi
un vasello
,
rame
lulto in minuli pezzi
con
manico. Altra anza grande
di altro di
vaso
un
fronlizio di ferro et
una lucerna
liscia
di terra, trov.
come
sopra.
Nota
mei. ecc.
la
Portici y
noviembre 6 de 1756... En
maseria de Bisogno se ha encontrado dos

on. y eira de 17
jarros en nnichos pedazos,
ademas una boca parie superior de 14
on. con canlidad de fragmenlos y qualro
mangos asas
bellas, de
cuyas una es recur-
bada y cn cada punta tiene un mascaroncito, lodo de cobre y metal; ademas dos goznes
y dos pedacillos de verro y un hallaro y lucerna de greda
la
;
lodo dado
al
R. Museo. A
el
otra
rampa arriba
S.
se continua para comunicar,

el
yotra gruta cerca un tempio. Bajo
bosque de
Agustin se ha encontrado
termino de niArmo! del que aver he dado
parte a V. S...
A' d 6
tutti e
Weber
{Bbl.
mun.).
un vaso grande
et
una conca,
ieri
dui calcinati in minuti pezzi. Un' anza di un'anfora

al
compagna
quella di
trovata
e la
il
vicolo di
et
mare.
pi ricevei un'anfora grande tutta calcinata in molti pezzi

di
pedagna
una delle anze del vaso
forma
di
falla a
campana
calcinala che
si
Irov
giorno avanti; trov. come sopra.

A' d 8
Nota
mei. ecc.
ricevei n. 2 anze della soprad.

di
de' sud.
anfora
grande. Nola
A' d 10
mei. ecc.
de' sud.
ricevei
un
striglie,
di terra
una patera cupa

e rugine di ferro
con manico rollo.

e metallo, trov.
Portici
la
al
Un
picciolo frag. di catenella el un
masso
vicolo d mare.
Nota
di
mei. ecc.
la
y noviembre 13 de 1756... y en Resina bajo

la
maseria de Bisogno, de
la fin
primera rampa se continua

la calle
comunicacion, y con una otra gruta a
del
Tempio
se ha descubierlo
de
la
ciudad Herculana mas grande que las otras que V. S.

la
ha visto en
ci
dibujo, niientras
ir
basolada tiene 18
pai.,
pai. y los
caminos aslrigados de
la
una y otra parte por
pie,
cadauno tiene 8
la calle
guarnecido com creo de columnas

al
por que ya una se ha descubierto; y va

la
camino paralel
camino arriba hazia

que
la
Torre y hzia Portici; los caminos aslrigados son un palmo
mas
altos
basolada;
con que se parece V. S., no quisiera dejar eslo
P^^'^^S-^ cL/LCa/fi^^
^'
n
camino principal por dos molivos; primero con

eslos caminos se formar lodo
cjyj.,j
los
el
cuerpo de
la
^c^*Tntf (^Py^'qf^
norcolana; 2. mediante est rden de

edifi-
caminos se encuentra lodos liemplos y

^
''^
^^^ ^W1^-^l3^^tA-/
^'^^
^^
'^''y
*^^"'5 y ^^ ^^'^^
se va
P*^''
donde
pala-
se va.
ci
la 2.^^
rampa
examinando
el
^
^
CI
la
plaza que bay addante con basolos y asla
Jt/Tî)' /l^W^f
tragos,
qual plaza
el
emboca
la
calle larga
que
V. S. ha visto en
dibujo,
donde bay otras dos
/?i-?-tdJ^
calles
la
209
la
en cruz que naluralmenle van a cnconlrar
mencionada
ci
calle iirincipal
aniba
primera rampa; y se ha enconlrado sbado pasado despues
reporle un lanchelon
rey un suelo de vaso de cobre pero rolos con olros fragmenlus conio una asa de melai
curbada con niasccrones en cada punta

olros dos
y en
la
presente somana se han enconlrado

;
mangos grandes de un vas y

,
otro de un pezonele
;
qual pezonete lambien se
ha enconlrado
pero separado del
mango
ademas una asa
un rascador y olro suelo
de 6 on. y pcdacillos de cadenilla, lodo de metal, y olros pedacillos de yerro; lodo se ha enlregado al R. Museo. Bajo el bosque de S. Aguslin se continua corlar e! mosico...
Weber
A' d 18
di
{Bibl.
mun.).
di piastra
di
una zampa
,
di
leone di un
piede
candelabro e dui minuti frag.
rame
trov.
al
vicolo di mare.
Noi
a di mei. ecc.
Portici
20 de noviembre de 1756. Tengo
la
honra de participar a V. S. corno

de Resina se ban continuando
al
en esla presente semana en eslos travajos de

asi
las escav.
en
la
nueba rampa de frente lascasas de Belobono, donde
presente se continua una

la
el
gruta derecha, creo sera para comunicar
mas presto
al
inmediato Iravajo de debajo

la
maceria de Risono, en donde se hacen dos grulas con
de alrededor del palacio
que es muchsimo
dificil
de escavar por
las
grandisimas ruinas y desfabricadura que
hay; entre cuyas tierras sacadas de aquellos lugares se ha enconlrado un pie de leon de metal del
Paderni.
|ii
de un candelero y dos piaslras pequenas de metal que se han dado

el
De debajo
la
bosque de S. Aguslin, en donde se continuan Ires grulas y

,
pruebas con
esperanza de enconlrar alguna esllua, no ha resultado nada

el
y se est
;
continuando corlar
pavim. grande de mosico asistiendo un jben de Canari

di parte pai.
se han lirado fuera los dos pedazos del mismo mosico que
Y. S. se havian
,
levanlado
pueslo
al
la
semana pasada, que son de 8
pai.
y 10 on. por 4
mun.).
cadauno
y se han
estudio de Canari...
de Corcoles
{Bibl.
A' d
25 novembre 1756. Da' cavatori

mare. Nola
di
ricevei...
Due
frag. di
rame
et
un picciolo
frontizio trovalo al vicolo di
mei. ecc.
ricevei...
A' d
et
26 novembre 1756. Da' cavatori

di
pi
una lucerna
di terra
liscia
una picciola moneta

Portici
27 de
la
rame ordinaria
trov. al vicolo di mare.

la
Nola
di mei. ecc.
noviembre de 1756... En Resina,
rampa
la
frente las casas de
Belobono se sigue
gruta derecha sin nobedad; y debajo
maceria de Bisono se
continuan las dos grulas y se ha enconlrado una lucerna sana de greda y un coralito
azul de bidrio; lo

,
el
bosque de
S. Aguslin se
ban
continuando
las
mismas grulas y pruebas
y se ha enconlrado un gozne pequenilo de
metal y dos pedacillos de circulo de melai que se han dado Paderni, y se ha tirado un
pedazo de mosico corlado de mosico grande

pai.,
el
qual es de 13 pai. y 9 on. por 4

el
que se ha pueslo
al
esludio de Canari; y ahora para corlar
restante se ha de
apuntalar y hacer alguna fbrica...
Weber
{Bibl.
mun.).
27
Portici 4 de dioiembre de 1756...
2tO
se ban continuando las grulas asi
En Resina
en
la
nueba rampa corno debajo

del
la
maceria de Bisofio sin haver havido novedad aigulas
na. Debajo
bosque de S. Aguslin se ban siguiendo
mismas grutas y pruebas,
de
las
que no ba resullado cosa de nuebo. Se eslan baciendo algunos pilares de fbrica
alrededor del restante del pavimento grande de mosico para poderlo cortar con seguridad...
Weber
{Bibl. mun.).
A' d G dicembre 1756.

altro picciolo frag. del
Da uno

di
una padella
,
di
candelabro
et
medesimo. N. G medaglie
l'altra di
rame communi
cio 4 di Vespa-
siano, una di Agrippa e
Claudio; queste due ultime sono mezzane e calcinale

pi una lucerna intiera di bronzo
foglia
il
come alcune
cellaio,
il il
di quelle di sopra.
di cui
di
corpo bacbronzo, rollo
manico forma una larga

il
{Museo naz. n. 72320). Altra

di elera; a
manico
quale termina con una fronda
questa manca
il
covercbio.
Un cam-
panello di bestiami di metallo picciolo e rotto; dui piccioli frag. di metallo et pochi di
ferro;
il
tutto Irov. al vicolo di
mare. Nota
di met. ecc.
la
Portici
ali
de diciembre de 175G... A Resina, en

la
rampa
frente las casas de
Belobono se continua
gruta derecha con otra en ocasiones para comunicar tambien

la
las grulas de Moscardino. Debajo
maceria de Bisoiio conlinuacion de

,
las
dos
grutas que se ban baciendo se ha encontrado dos lucernas de metal

es sana y
la
mas grande
roto
buena y
la
mediana tiene
el
mango separado
ams un campanielo algo
de metal, Ires olros pedacillos, una planchela redonda, tres monedas separadas y otras
tres unidas, lodo de melai, corno
tambien olro pedacillo que parece una piernecita de

tres pedaciS.
estatuita de metal;
los
un corlelachio de yerro con su mango separado y otros

el
de yerro com clabos, y se ha dado todo Paderni. Debajo
bosque de
Agula-
slin se
ban haciende
tres grutas
y se ha encontrado un pedazo de mrmol bianco

1
borado que parece un pie de mesa, y es de

que se ha puesto
al
pai.
y 5 on. en quadro y 4 on. de grueso

el
jardin de Caramiinica; se ban baciendo los pilares de fbrica en

el
paraje donde se ha de corlar

A' di 13
resto del pavim. de mosico...

de' sud. ricevei
di
Weber
di
{Bibl.
mun.).
di
una medaglia
rame
VespaAlcuni
siano mezzana calcinata.

frag. di fuse
di
Un coverchino
di vetro.
lucerna di una di quelle di sopra.
legno impetrile con due patincole che vanno annesse
alle fuse.
Due
,
cornetti.
Tre lagrimatoi
Tre chiodi
di ferro.
Due
piccioli frag. di
rame
una
di
picciola pietra quadrilonga.
Due
chiocciole di
mare;
trov. al vicolo di mare.
Nota
met. ecc.
A' d 15 dicembre 175G.
cotta
,
Da uno
de' sud. ricevei
una picciola maschera
di terra
di
un chiodo
di
rame e diverse
piccioliss. conchiglie di
mare
trov.
al vicolo
mare. Nota
di mei. ecc.
En Resina
la
rampa
frente de las casas de

la
,
Belobono se ba siguiendo
la
gruta derecha sin resulla alguna. Debajo
maceria de
Risono se continuan dos grutas y se ha encontrado una moneda de metal
un pedazo
de
alfiler,
211
,
Ires lacrimonias
,
dos clabos y tres fragni, de metal
de bidrio, un huso de
anillo y
gueso en 6 pedazos con sus dos petingolas sanas de gueso
un
dos pedacillos
de gueso, un clabo de yerro, dos pedazos de cuerno de cierbo, una piedra pequena negra de aflar
,
un mascaron de greda y
el
l'i
cocholelas de mar; Io que se ha dado Pa-
dcrni. Debajo
bosque de
S. Agustin
se conlinuan dos grulas y se ha

el
empezado a
qnilar
el
terreno para acavar de descubrir

,
restante que
qued
del
pavim. grande
el
de mosico
cuyo lugar se ha
se
fortificado con
pilares de fbrica y punteles;

.
. .
que
quando estar prompto

(Bibl.
avisar
la
gente de Canari para cortarlo
Weber
mun.).
A' d
di
20 dicembre 1756. Da' sud.

anello di
di S.
ricevei
un peso
di pietra
el altra picciola lastra

di terra
,
marmo. Un
il
rame
el
un scontro
mei. ecc.
di serratura et
una ancella
Irov.
sotto
bosco
Ag.
Nota
di
A' d
22 dicembre 1756. Da uno
de' sud. ricevei n. 2 carafe di vetro
una
delle
quali rotta. N. 2 lucerne rotte di terra.
Un coverchio
fibia
di terra.
N." 3 chiodi di
rame;
di
2 anelli di rame; un
amo
di
rame
et
una
di
centuroni di
rame; pochi
frag.
piombo
di
piccioli frag. di ferro.

el
Una
picciola lastra di
trov. al vicolo di
marmo
e frag. piccioli di lastre

di fuse di
di
ramo
una chiocciola
di
mare;
mare. Frag.
fili
legno immet. ecc.
petrilo. Picciolo sluccio senza coverchio di legno, frag.' di
di
rame. Nota
A' d
de' sud. ricevei
una pinzetta. Diversi ami am-
massati dalla ruggine.

stipo.
di
Un
scudetto tondo ove vi stato l'anello per uso di maniglia di

e
Una medaglia
di
Vespasiano mezzana
vaselli ordinari
a
commune
Un
et altri
minuti frag.
il
tutto
rame. Due picciolissimi
di terra.
sluccio di legno impetrilo
ma
rotto.
di
Un pezzo
di
marmo
di
guisa di un peso. N. 3 pezzi di ferro.

di
Una
il
lastra di pietra
Genova. Una picciola carafa
vetro et un pezzetto di piombo;
tulio trov. al vi-
colo di mare.
Portici a
Nota
mei. ecc.
,
24 de diciembre de 1756... En Resina

la
la
la
rampa
fronte las casas de
Belobono se ba continuando
gruta derecha. Debajo
maceria de Bisoiio se conli-
nuan dos grutas y se ha encontrado una lanchela de greda, dos lucernas algo rotas y un mango de lucerna separado que contiene porcion de un pjaro. Una coberlera y dos vasos lodo de greda; dos pesas de piedra un anillo de metal y un afilador de
,
piedra negra
dos redomas sanas de bidrio
dos esluches de gueso sin tapadera y en
uno
ciertos pedazos de anzuelos de metal dentro;
un buso de gueso en 6 pedazos, una de metal y en uno asido
evilla
de metal
un pequeiio gozne,
tres clabos y tres anillos
un anzuelo sano de metal, un pedazo de yerro, un anillo de plomo y dos rolos, un pedacito de
anillo
mrmol y otro de cochola de mar. Una moneda de metal, unas pinzas
un
y una cabeza de un clabo, lodo de melai; 16 anzuelos entre grandes y pequeiios

,
y otros fragni, de otros anzuelos y guarnicion de metal. Una redomila de bidrio pedazos de yerro y dos pedazos de mrmol; lodo consignado
al l\.
tres
el
Musco. Debajo
el
bosque de
S. Agustin se siguen
dos grutas y se est escavando y apuntalando
lugar
donde
se ha de quitar
el
212
restante del paviin. de mosico
y se ha encontrado un
(Bibl.
ias
li-
quete de metal y un poco de plomo, dado Paderiii...

Portici
Weber
mun.).
diciembre
30 de 175G... En
,
Resina se continuan
dos comunicacio-
nes bajo
la
maseria de Bisogno
ir
me
el
dize el Sobreslante que V. S.
ha hecho poner
el
Anieio Poeta para
encontrar,
qual primero estava al palacio. Bajo
bosque de
S. Agustin se continua Ias
mismas inmediaciones para quitar mediante

el
los hurnillos
todo de paranza; y se encontr dos goznes. Se continua
Irabajo del
mosico
Weber.
A' d

la
de' sud. ricevei

,
una medaglia
il
di
Claudio coni-
mune
cio con
speranza e due frontizi
trov.
scilo
bosco di S. Ag.
Nota
di
met. ecc.
Accad. Ercolanesi
leno sopra
^1'
i3 ottobre
il
sostegno di due lucerne con l'aquila e

ecc.
il
Si-
un piano di
n."
tre scalini retto
da quattro zampe di leone {Lucerne
pag. 293
Museo naz.
si
72199).
Ma
questo leggiadrissimo arnese fa invece trovato a
Pompei come
legge chiaramente vel ricordo del Paderni {Nota di metalli ecc. 13 ottobre 1756) e nella
i,
relazione di Alcubierre del d 46 (Pomp. Antiq. Hist. tom.
pag.
U).
MDCCLVII
Portici
y enero
8 de 1757...
En Resina
y maseria de Bisogno se continua enla
contrarse por una comunicacion dos grutas y

stin se continua la gruta la
del palacio. Bajo
el
bosque de S. Agu-
inmediacion de
la
estlua, paralela la
misma, y
la pri-
mera derecha, donde mediante
los hurnillos se viene quitar (odo

;
de paranza; sigue que
lodo que se balla alla se descubrir todo sin dejar nada

el
y a
la
etra parte se cortan por
jben de Canari
Portici
Ias soleras del
mosico...
. . .
Weber
{Bibl. mun.).
y enero
15 de 1757
al
En Resina
el
se continua la
comunicacion bajo
el
la
maseria de Bisogno y
palacio; bajo
bosque de S. Agustin se est quitando

la
moal
sico, se sigue quitar todo de paranza con una gruta paralela
de
la
esltua y
;
grande bafio y
mediante
al
conducto de aquella columnada de
Ias esttuas
de bronce
despues
los hurnillos se llegar locar la

,
una
la
otra da poco poco por los intervales
de encajamiento con piedras
basta que todo estar examinado de paranza, sin dejar
un palmo...
Weber.
Tengo
la
Portici 16 de 1757.
honra de dar parte V. S. com en
Ias
la
grutas
de devajo
el
bosque de S. Agustin se ha encontrado ahora niismo cerca de

es
basca un
medio busto de mrmol que

grande
al
hombre jben con cabellos en
la
cabeza y es sano... Es
,
naturai y parece viejo benerado, aunque he escrito que era jben
sino do
media
etad...
Weber.
- 213Poilici
22 de enero de 1757 ... en
la
rampa frente de
la
casa de Belobono se
la
conlinua
la
gruta derecha qiie ba para comunicar las de debajo
maceria de Bisono,
en donde se hacen olras dos grutas sin havor resultado cosa alguna; y se esper (juanto
nles sea hecha
el
la
comunicacion por liublarse con facilidad de una y olra parie. Uebajo

la
bosque de S. .\guslin se ban siguiendo dos grulas con

las
esperanza de poder encon-
irar alguna cosa de bueno, pues siempre se ba en
inmediaciones del bano grande

el
de donde se han enconlrado de las eslluas bustos; se ha Iravajado tambien en
pavimento de mosico y se ha corlado y llebantado de

on. por i pai. el
lierra
un pedazo de 13
el
pai.
y 9
que se tirar quando se havr cortado otro, por que
jben de Canari
esludio...
se ha relirado de este Iravajo por tener que hacer
porahora otras cosas en su
de Corcoles
Portici
{Bibl. 7nu7i.).
la
y enero 22 de 1757... En
al
maseria de bisogno se conlinua
la
comuni-
cacion porarriba y por abajo y
palacio.
En
el
bosque de S. AgUstin se ha cortado

el
otre pedazo de mosico de 13 pai. y 9 on. por 4 pai. que es

al
friso;
y se espera
jben de Canari, de que he dado parte

,
al
Intendente por
la
el
conduclo de su secretaparalela ed
rlo
segun
la
la
rden que V.
de
la
S.
me
ha dado. Se conlinua
,
misma gruta
inmediata
estlua
est se encaja
y se ha enconlrado un pequeno muro en

casas
la
medio
la
gruta, senal de alguna cosa...

los
Hay dos
mete
al
vico de
mar un poco
lesiola
.
nadas y hacen instancias
amos que
se les
pez corno se ha hecho

la
de
.
Anielo Scognamiglio, y son en lodo 62 pai. con que alendo
disposicion de V. S.
Weber.
>
w s o <
<S>
Portici y enero
28 de 1757
Doy
la
^,
-3
PS3
parte V. S. que ya se ha comunicado
5 o
p
O
X
n 3 O 3 3 P P <B
1
05
grula de Aniello Poeta con aquella de Bellonio

,
si
fuese del beneplacito de V. S.
de
5"
P
-3
cs
liacer la
rampa CK,
si
en caso se deve conla
2.
a
3_
=:"
O
'<
CO
o 3
5'
1 1
tinuar aquel travajo, espero
disposicion
las inla
03
de V. S.
Si
V.
S.
quiere que ntren
0?
e o
3
-^
a n
1
aguas y abandonar todo quanto por esto

vienio, V. S. puede ordenar. Si se hace
a:
<;
o
w
(B
D C P M M O C ^ . P
rauipa CK, entnces se deve encajar con las
niismas licrras
el
derecho
CD
la
grula
la
DK.
^
a
1 1
Puede servir por
los histricos
que
Hercu-
5 p 1 o o
c <B T W (B o <D 3 u O O o
P n X
(^
o o o ^.
CD
lana eslava en declivio de 30 pai...

Portici y enero
Weber.
29 de 1757... En Re-
Sina y masseria de Bisogno se han comuni-
a'
5'
p
.
P t P O o
e
3 3
cado
las
dos grutas, conforme he dado parte
5 con
carta de ayer V. S.
la
y se ha empezado
S. ha orde-
p
a>
de hazer
rampa conforme V.
otra
Q
>3
fB
T
-3
o"
nado
corno tambien
las
gruta para coel
a
-3
P "3
1
< W
C/3 1
(B
municar
bosque
giulas de Moscardino. Bajo

S.
S"
~ D p a < 5' o
o 3 <
<B
de
Agustin
se
conlinuan
la
dos
,
grulas, una la inmediacion de
esttua
los
o
pi
e p o 3
quitando todo de paranza mediante

nillos,
hur-
H
U9
3_
la
otra al opuesto
un muro que case ha llevantado
a 3 P Q- P ^ T
,
ntina hzia Ciceri.
Ademas
C
3
1 P ^
c
a
"c
tB CB
P_
de su lugar un pedazo de mosico de 9 pai.

y 10 on. por 4 pai. y
el
>
.'
otro de 9 pai. por

la
"Z
3 e trp e (B o
-.
5^
o
-3
'/^
palnios; lo
falla
que se lirar
otro de
semana
y se ha
o
tB
entrante, y
corlar
P N O
T X
ffi
33
sacado un cfano de mosico dado a Canari.
a P o
a.
CB
Sbado prx.
contr en
la
p.
despues del reporte se enolla
a.
maseria de Bisogno una
marmila grande do un palmo y en las tierras de Moscardino una moneda por un muchacho mal conservada. Todo quanto arriba se ha entregado al R. Museo
, .
.
Weber
(Bibl. nnin.).
Portici
y febrero
la
5 de 1757... En Resina
se haze la
rampa de
la
comunicacion
S.
la
de Belonio con
otra de Bisogno
y una comunicacion Moscardino que V.

Bajo
el
ha orgrula
denado
al
Sobrestante y
al palacio. la
bosque de S. Agustin se continua
acavada paralela aquella de
esttua
y se han empezado hacer
los hurnillos
para
lirado qiialro pedazos de mosico
215
la
liaver el efeclo de liaver quilado lodo de paranza, y
olra al
muro
hcia Ciceri. Se
liar
v pueslo
al
esludio de Canari. El 1. de pai.

,
13 y
,
on. 9 por pai. 4. on. 6. 4."
2." de pai. 9, on. 10 per pai. 4. 3. de pai. 9
on.
10 por
pai. 4
de
pai. 9,
on. 10 por pai. 4, on. G. Se ha dado parie de los 3 primeros

se Ics liavia lirado
pilar
,
la se-
mana pasada, pero no

el
y de esle llimo no se ha dado parie; y en
grande vacanle se haze un
de fabrica...
Weber.
el
Porlici 8 de tebrcro de 1757.

iiana se ha descubierlo en las grulas
Con
la
presente doy parie a V. S. corno csla ma-
de devajo
bosque de S. Aguslin un medio buslo

;
de mrinol bianco grande

rai,
al
naturai con cabellos

el
es
hombre y mas grande

espaldas y
del
natula
pues de
la
frenle basta
cucilo es de 7 on. y '/, y es termino por

los
al
que tiene
pedana de termino quadrada con

rada de
la
dos aujeros a
las
la
cabeza es scpasin
pedana, y se ha pueslo
palacio de Caramnica...
Es un jben
barba
inuy excelente {Museo naz. n." 6H2?).
Weber
di
{Bibl.
mun.).
rappresentante qualche
il
A' d 8 febbraio 1757. Si trov un bel buslo di

della Siria, Antioco,
di
il
marmo
quale ha
il
buslo
erma
trov, sotto
bosco
di S.
Re Ag. Nota
mei. ecc.
A' d 10 febbraio 1757...
pi
si
trovato sotto
il
bosco
di S.
Agostino altro buslo
di
marmo come
las
sopra,
ma
questo con barba. Nola
di mei. ecc.
Portici 10
de febrero de 1757. Doy parte V. S. corno csla manana se ha enel
contrado en
bianco
pai. y
;
grulas de debajo
bosque de
baibado
al
S.
al
Aguslin un medio busto de marmol

naturai
,
represenla un
hombre
el
viejo,
y es alto con
la
pedana
10 on. y esl sano,
que se llcvar
busto.
Palacio de Caramnica... he llamado al
Jben de Canari para llevar
el
Weber.

216
Entrada de
-^
la
rampa
t)
c;
Hzia
la
Torre
Conducto y columnada
ltima esttua. Busto de

2
aj-er. 3
Busto de hoy en
la
gruta empezada aj'er tarde.
Con estos hurnillos se excava todo de paranza.
Da uno
."
3 monete
di
rame consu-
mate
della
et altre pi picciole.
Un
picciolo scontro di serratura
con un frag. della piastra
med. Un cucchiarino rotto d'avorio. Un

coltelli; Irov. alla
frag. di tibia d'osso e dui pezzetti di pietra
per amolare
masseria
di
Bisogno.
Nola
di
met. ecc.
di

di
Da uno
di

di
la
una medaglia ordinaria
rame
Claudio trov.
alla
mass,
Bisogno. Nota
met. ecc.
Portici 12 de febrero de 1757.

la
Tengo
honra de participar V. S. corno en

la
presente semana se ha continuando calar con

la fbrica
rampa derecha para enconlrar

la
e!
plano de
antigua
el
que no ha encontrado basta ahora. Debajo

el
maceria
de Bisofio se ba siguiendo escavar
palacio arruynado por los parajes de
menor
peligro; y solo se ha encontrado dos piedras de afilar y dos pedacillos de cobre que se
han conseiiado Paderni. Debajo

grutas y no ha resultado olra cosa
el
bosque de
los
S.
Aguslin se ban continuando
las
dos
mas que
S. El
dos medios buslos trminos de nirla
mol que ya se ba dado parte V.

rada de
la
primero que se enconlr con
cabeza sepael
pedana se sac con

al
la
asistencia del S.' D. Carlos

el
Weber
y de Paderni,
la
que
hizo llevar
R. Palacio de Caramnica; y
segundo que fu sano se sac con
asislen-

eia del
217
dia lube
el
jben de Canari,
lo
el qiie ci
,.
D. Carlos mand se llevasc lambien CaraniAnica,

ord. del misaio
y D. Joseph Canari se
los y
lom en su casa en cuyo

ci
S/
D. Carlo
lambien de V. S. para que

al
primero medio busto que eslava en Caramnica so

lo hize al instanle;
consinase
iiase
mismo Canari, conio

el
y D. Ciimiio hizo que se
le
consi-
lambien
olro medio buslo de

el
mrmol que
se enconlraba en
;
Caramnica y se
havia sacado de las grnlas
5 de noviembre prximo pasado

el
con que son Ires medios

recivi D. Joseph Canari
buslos de normol bianco que
dia 10 de esle presente
mes
en su casa... de
Corcoles
;i
(Bibl.
man.).
Portici y febrero
12 de 1757...
al
En Resina y mascria de Bisogno
se conlinua
la
rampa de
afilur y
la
comunicacion, y
palacio caldo se han enconlrado dos piedras grandes de

al
dos pedacillos de cobre; lodo se ha dado
R. Museo. Bajo el bosque de S. A-
guslin se ha enconlrado dos lrminos o medios buslos de
mrmol
el
de
lo
que ya se ha
se hallo
dado porle y enlregado A Canari con un lercero que ya dcsde

en
el
mes de nov.
Palacio de Caramnica
li
insinuacion de Paderni...
de' cav. ricevei
Weber.
di
Da uno
un picciolo vasello
rame con
mancante
un'anza, palilo e n.
la
-i
frontizi di ferro.
pi un candelabro con l'asla striata,

le
padella e parte superiore.

di
pi
un cratere con
di
anze slaccale
ma
alquanto palilo.
le
Un'anza
cale.
il
un vaso.
pi
un vaso
cucina lutto guasto.
Un
cratere con
anze slacdi
Un
vaso fallo a guisa di cafFelliera.
Un manico
di ferro
di
;
qualche vaso grande

il
cucina;
lutto di
rame. Una scure
el
un altro pezzo
di
tulio trovato in questo
giorno
nella masseria di Bisogno.
Nola
mei. ecc.
la
A' d 16 febbraio
1757. Ricevei da uno de' soprad.

di sopra.
parte superiore che
man-
cava dal candelabro del giorno 15

Nola
di
mei. ecc.
Da uno
il
de' soprad. ricevei

,
un vaso
luUo
in
di
cucina lutto
ammacle
cato.
Un
cralero per ricevere

e
sangue delle vittime

rame, trova,
alla
minuti pezzi con
sue
anze.
Un chiodo
di
due
frag. di
1'
,
masseria di Bisogno.
E
,
pi ricevei un
vaso
forma
fallo a
conio
estremila superiore ornala di arabeschi
fiorami el un
alia
cervo et un ipogrifo intarsiali d'argo di ollimo gusto {Museo naz. n. 68S66); Irov.
masseria
di
Bisogno.
Nola
di mei. ecc.
A' d 18 febbraio 1757. Ricevei da' sud.
una patera ovale o

mei. ecc.
sia
coverchio, palila
in
una parte
hileiaie,
Irov.
come
sopra.
Nota
di
Da uno
una paler cupa con manico

mare. Nola
di
ma
lulta
ammaccala
et
un
frag. di
rame,
irov. al vicolo di
mei. ecc.
Portici 19 de febrero de 1757...
En
Resina,
la
la
rampa
frenle las casas de Belo-
bono
se conlinua para llegar al plano.

el
Debajo
maceria de Bisoiio se ha conlinuado

las
,
escavar
palacio arruinado
en donde se han enconlrado
cosas siguienles.
Un
vaso de metal con su mango allo G on. y Ires goznes do ycrro

de 5
pai. alto
un candelero de metal
con
el
remale de arriva que est separado y un
pie.
Una cncola de metal
algo abollada de 15 on. de dimetro y 5 on. alla
y sus dos asas separadas. Olra cn28
218
cola lainbien de metal sana con sus dos asas separadas
,
la
que es de 16 on. de di-
metro y de 5 on.
alla,
un jarro alcuza de metal
alto 7 on. y su
mango separado. Una

palo de yerro de
marmila de metal algo abollada y rota con su

2 pai.
mango separado. Un
y una acheta de yerro. Ciertos pedacillos de cobre de un bachilo y sus dos asas
,
de metal, un clabo de metal
una calderela de metal con su mango de 5 on. alta y 16
de largo; dos pedacitos de cobre de una zerradura.

roto de 16 on. y '/^
'''^'^
Un vaso de
metal algo abollado y
^''^
o"- ^^ dimetro con una faja bien laborada alrededor
de
la
la
boca de 3 on. ancha. El lavoro del vas son ornamientos frasqueados con flores
en
extremidad arriba; estas

el
flores
son interziadas con piata, padecido algo en
la
ex-
tremidad inferior; y en
(jue
falla
pequeno
pie
hay algo de adorno.
Si
enconlraremos
el
mango
16
sera una cosa
muy
perfecta.
al
Un
disfrata-tabla de figura ovai de metal de
on. larga y 10 on. y '/^ ancha
que
le falla el pie.
Una columneta de mrmol

y
Ires
porta-
santa de
pai. alta y
9 on. de dimetro con Ires pis,

l
pedazos de una labla de
mrmol porlasanla de
pai.
y 8 on.
lo
el
uno por
pai.
de ancho un pedazo, y los otros

el
dos de 6 on. cadauno; lodo

S. Aguslin se continua la
que se ha consiiiado Paderni. Debajo

la
bosque de
se havian
misma gruta paralela

al
de
la
estlua ltima
donde
enconlrado
los
busto
pero no eran
bano
al
qual se ha licenciado por que tanlas
pruebas que se ha hecho no hay nada de resultas...

il
Weber
(Bibl. mun.).
,
Da uno
de' sud. ricevei
una patera con manico staccato
quale nella estremit ternina in testa di cane.

il
Un
vasetto con un' anza che potrebbe
essere un sesterlio. Altro con manico slaccato

di leone; vi la
il
quale nell'estremit termina in

nel
zampa
manico
d."
vaso ha
,
la
bocca a
Ire labri.
Una lucerna alquanto grande,

,
mezza luna
la
quale rotta in due parti

di frag. dell'anello nel
ma
vi
si
sono
di pezzi.
Un
striglie alil
quanto palilo con un pezzo
quale
chiudevano
il
d. slrigili,
tutto
trovato alla masseria di Bisogno.

cato.
pi ricevei
un urcio con
slrigili
piedino o manico stacdi anello rollo
Un
al
prefericolo con manico slaccato.

soprascritto.
Due
;
con pezzo
rame.
appar-
tenente
Una
,
barachiglia patita
il
il
tutto di
Un mezzo
busto di un
terminello di giallo antico
quale rollo in due pezzi. Una specie di pedagna di
marmo;
il
tulio trovato
come
sopra.
Nota
di mei. ecc.
S. corno
Portici
22 febiero 1757. De grande priessa doy parie V.
en Bisogno
se ha enconlrado
bella cabeladura
una eslaluila de bronce desnuda que parece Vnere. La caveza con

tanto que nunca he visto semejante; en los dos brazos atrs de los
;
codos est ligada con dos brazaletes de oro que subsiste en su color y esplendor
saver cada brazo est ornado con esto brazalele de oro y
otro brazalete de oro, pero
ambo dos
de allo
pies
cadauno con
;
com
cuerda mallo; es G on
7
la eslaluita
est
un poco inclinadu;
que con
la
si
no fuese inclinada seria de
on. eslendida; est inclinada por
mano derecha
est locando acoraodando el brazalete que tiene al pie izel
quierdo, y por esto motivo levanla tambien

basta
el
pie afin de poder llegar con su
mano
pie;
la
olra
mano
tiene al naturai ociosa,
segun requiere
el
aclo;
el
otro pie
lambien cisi eslendido segun requiere

el
219
II,
aclo (De' bronzi d'Ercol. ecc. tom.
pag. 53
Museo
7iaz. h."
5133)... es una cosa tan rara y tan bella que
merece que V.
{Bibl.
S. vcniesse
luego veer y Ilevar Caserta; entrelanto se limpia.

A' d
Weber
mun.).
il
22 febbraio 1757. Da uno
de' sud. ricevei
una paler con
manico slaccalo,
Altra
neir cslremil del quale termina con lesta di ariete. Un' altra cupa con manico.
simile mollo patita e calcinala. Picciolo vasello tutto rotto e calcinalo, Irov.
{alla masseria di Bisog7w).
come sopra
pi una paler
per ricevere
il
sangue
di
delle viltime al-
quanto calcinata. Altro profericolo compagno
a quello del giorno
sopra
il
di
cui
manico termina nell'estremit inferiore

calcinalo el in molli pezzi.
in
un fogliame. Un vaso grande con un manico

[romaiiiolo] per cucina parim. calcinalo.
Un sgumarello
sopra.
Un
li
specchio rollo, Irov.
come
E
un
pi ricevei una Venerina nuda in alto di levarsi

delfino avvolto ad
a'
calzari, alta on. 6; accanto tiene
un tronco
sua base. La detta

,
Venere
tiene le armille alle braccia e

;
piedi, d' oro;
uno scontro
frag. di piastra di
serratura
A' d
di
trovato
come
sopra.
Nola
di niet. ecc.
25 febbraio 1757... E pi un
frontizio di
rame
trov. al vicolo di
mare.
Nola
met. ecc.
Da uno
de' sud. ricevei
un
frontizio
trovalo
al
vicolo di
mare. Nola
di
met. ecc.
Portici
26 de febrero de 1757.
..
En Resina
se ba continuando la calada de
la
rampa de
frenle las casas de Belobono; y en la maceria de Bisono se ba principiado

el
un
derecho sobre
palacio arruynodo, y debajo de 3Iia maceria continuando escavar
entre las ruynas del referido palacio se han enconlrado las cosas siguienles. Cinco pe-
sonetes de metal con sus

en
el
mangos separados; uno de 9
on. de dira. y 2 on. y '/ allo y
mango una cabeza de
perro; olros dos de 6 on. de dimetro y 4 on.
'/, altos, ci
uno algo
re.
roto. Otro de 8 on. de dim.

el
y 2 on. y
'/^ alto
y en
el
mango cabeza de camemango;

olra de
Otro roto de 4 on. de dimetro y

la
mango de
7
9 on. largo. Tres jarras de melai sanas
con sus mangos separados;

1
una de
on. alla con su
mascaron en
el
pai.
de
aito y olra
la
de 9 on. Dos alcuzas de metal con sus mangos separados; una de 5
on. alta y larga

la
otra de 9 on.
Una
lucerna de melai con una media luna rota y de 7 on.

72313?).
lucerna (Museo
7iaz. n."
Una
piastra
pequena de melai;
Ires rascadores
sanos de metal; un vasilo roto de metal de 5 on. allo con su
mango separado; una

1
palancana de metal con sus dos asas de
pai.
y 5 on. larga y de
pai.
de ancho
una asa pequena de metal. Una lanchela algo rota de metal con su asa separada y de
1 pai.
'/j
de allo; una planchela espejo de melai en dos pedazos de 6 on. por 5
on.;
un liquele de melai y ciertos pedacillos de cobra dezerradura. Una eslatuita muy buena de metal (de que va se dio parte V. S.) que presenta una Dea desnuda con y en cada brazo y cada pierna tiene un brazaletc de oro pequeno, cuya eslaluila es alla 7 on., la pedana de melai separada es 2 on. y '/, un baston de metal
bellos cabellos
;
en que se apoyaba
la
estaluila, y alrededor de
alio
baston rodeado un delfin.
Una
ca-
220
Leza de un lrmino de mrniol jalo anliguo rota en dos parles y de 8 on. alta qua presenta un jbeii; una pedana tambien del misnio mrniol de
pai.
en quadro.
Una
y 4
columneta de mrmol portasanta en 3 pedazos que junlos son 3

on. en quadro
tabla de
:
pai. y 2 on. alta
otra pedana del inismo
mrmol de IO
los
on. por 9 on.; tres pedazos de
mrmol portasanta y compaieros de

el
de
la
semana pasada de
;
pai.
y 8
la
on. por li on. de ancho
uno, y
los
dos de 6 on. anchos

I
olros 6 pedacilos de
misma
dacillos
tabla; un
pedazo de mrmol bianco de

,
pai.
por 3 on. ancho con olros 30 pedel
del
mismo mrmol portasanta

el
y lodo guarnicion
sobredlio lrniino y
consignado Puderni. Debajo
bosque de S. Agustin se ban siguiendo dos grutas y
se lian cncontrado dos goznes de metal quo se

luita
han dado Paderni...

;
P. d....
La esla-
de
la
masseria de Bisogno sbito he mandado Paderni
la
pedana est ornada

las
con frasqueadura de piata y cobre interpoladamente; se ha enqoezado disponer

al
grutas
modo
corno bajo
el
bosque de S. Agustin, quitando lodo de
paranza com se discu-
briese para arriba; se [udlera descubrir lodo por arriba, pero se deveria
comprar un
la
mocho de
se
lierra,
medio mocho para escavar y medio mocho para re|)oner
lierra
consuma mucho tiempo con arriesgo de encontrar nada; un mocho de

,
lierra costa
cerca 400 ducados
de est clase corno Bisogno.
Un
sujeto presentar S.
M. que
se
deve descubrir lodo por arriba; conforme me ha dicho Corcoles...
Weber
il
{Bibl.iun.).
Primo marzo 1757. Da uno

zane ordinarie
fuso rotto.
di IN'erone.
de' cav. ricevei
un piede romano. N. 3 medaglie meztondo;

tutto di
Un ago. Una
due
ligola et altro frag.
rame.
Un
Una
tavoletta pucilaria da sacca. Altro

altri
stromento per spianare lettere o
pieghi, rotto in tre parti el
frag.;
il
tutto di legno petriticalo.
Un
picciolo odo-
rino di cristallo di rocca et un frontizio di ferro; Irov.
come sopra
(al incoio di mare).
Un corno
un pezzo
di
marmo. Nota
di
mei. ecc.
A' d 2
marzo 1757. Da uno
de' sud. ricevei
un scontro
di
serratura
et alcuni
mi-
nuti frag. della piastra della med.; trov.

Portici a
come sopra. Nota

,
di
met. ecc.
5 de marzo de 1757... En Resina

la
frente
la
casa de Belobono se contiel
nua
la
bajada de
rampa; y dentro
se ha
la
maceria de Bisogno se ha coniunicado con

del palacio
nuebo respiro que

lierras
hecho encima
arruynado
de donde se tiran
;
las
que se ban escavando con algunas pruebas que se hacen en dJw palacio
se
en
;
donde
han enconlrado quatro monedas buenas de metal

pie
las tres
son de Neron
una medida
romano de metal de
;
pai.
de largo; una auja de metal con su agujees bello y se abre

las
ro en punta de
7 on. y '/^ larga

,
( el
pie
romano
com
el
nueslro
compas de proporcion
(Aluseonaz. fra
metal de
i
pero es sublil y quadrado

e
baquetas).
Wi^
v^-<i
n.'
76690
;
76695). Otro instrum. alfileron de '^^^^^::=j

;
14 on. largo
un buso con su rodela roto de gueso
una
i^-^ /^'*^
regia de gueso rota en dos parles que unida es de 9 on. y '/^
otra sana
;
lambien de
gueso de 6 on. por 2 on. ancha con olros dos pedacilos de gueso
cierbo; una redomita de crislal de roca de
1
un cuernecito de
on. y
'/ alla,
(esto de cristal es bello,
juslo corno odorino

es
el
22
^^^'^
moderno y bianco;
,
^,^^,__,.__^
grandeza y foiiua
'i^''-^^^
odorino); una pesa de mrniol
[ [
l
(
({
{
ITT^
\
(
""
^^ yerro y
una planchela, un mango de metal roto

cobre yerro;
cffias alluijas
l>^
y cierlos pedacillos de
Paderni; y las sobrela
lo qiie se
ha consignado
VA-A
se
ban enconlrado inmediatas a donde se encontr

;
eataluila
j-
demas
y es propio donde ha venido el respiro; y espero con un poco de diligencia y cuidado penetrar con las pruebas prim. y 2 aparcosas de las dos scmanas antecedeules
tamienlo corno se ban ejecutando. Debajo
el
bosque de
S.
Aguslin se ban continuani
do dos grutas y se ha encontrado un liquele y otro pedacillo de metal y

cobre
;
pedacilos de
,
lo
que se dio Paderni ... A Bisogno se quita lodo de paranza
tanto en el
apartamiento superior corno inferior, y he empezado una nueva rampa, sera 20 palmos,
no mas de abajo arriba para

palacio. P. d.
ir
la
otra parte en unas cmaras superiores del
mismo
De
priessa he puesto las demonstraciones sobre es'o borron de pianta;
quando V.
do...
S. gustar su tiempo
{Bibl.
vuelvrmelo por que con esto
me
estoy arreglan-
Weber
mun.).
Portici 13 de
marzo de 1757... En Resina,

las
la
rampa que
est frente las casas de

la
Belobono se ha comunicado ya
y continuando escavar en
el
grutas que se hacen devajo
maceria de Bisono,
palacio arrulnado se encontr sbado despues del reporle

,
una redoma de vidrio

Ireze quenlas negras
drillos
un vaseto y una lacrimonia

oliva {in
el
tres vaselos
tacitas de greda
,
com guesos de
margine no son agujerados
son pie-
negros en grandeza juslo corno

la
fructo de lauro); quatro almendras hechas de

otras dos rotas (disen
gueso numeradas con nmeros
romana y
sefial,
que son tesseres

lavoi'adas
)
que davan para
ir
ia comedia por
n.
y son justo corno est figura

,
P\
{Museo naz.
77W0);
tres
pedazos de baqueta de gueso
un liquete de
metal; tres ccholas de

derni.
mar
y tres pedazos de yerro; lo que se dio Pa-
en est semana se ha encontrado un pequeno mortero de mrmol

'/,
bianco de Son. y
de dimetro y una onza y
'/,
de allo; una lacrimonia y
un vasete de vidrio; un
anillo
liniero de metal de 2 on. alto
y 2
on. de dimetro;
un
con su gozne de metal y A pedacillos tambien de metal de guarnicion

ci
de puerla; tres pedazos de una pianella de metal bianco por dentro;
uno de 6 on. por
5 on., otro de 4 on. quadro y

el
el
otro de 2 on. que se ha consignado a Paderni. Debajo
bosque de S. Agustin se ban continuando algunas pruebas y grulas de donde no ha
havido ninguna resulla... Espero de consumar poca cai con lodo que se quila lodo de
paranza, por que veces hago fbricas con piedras secas, y en lugar de cai pozolana
y qual; ya he hecho un pilar asi, segun requiere su sitio, me haze suficienle servicio; basta ahora no se ha hecho que un pilar de vera fbrica que no
raojarda y fabricar
tal
llega
media cana
no teniendo otro
fin
que dar
la
mayor
satisfacion V. S.
corno
devo...
Weber
di
{Bibl. vun.). de' cavatori ricevei n.
A' di 14
et
marzo 1757. Da uno

rame;
6 bottoni
di terra inipalinala
un chiodo
trov. al vicolo di
mare. Nota
di met. ecc.

Portici 18 de
222
la
mnrzo de 1757... En Resina, devajo
maceria de Bisoiio se van
haciende algunas pruebas y grutas en el palacio arruinado, y no se ha encontrado olra cosa que seis cuenlas de vidrio verde y un clabo de metal que se ha consignado Paderni
;
en ciiyas grufas he liecho que enlre
la
gente por
la
rampa nueba que

que est
,
se ha
hecho
(in
frente las casas de Belobono y se ha cerrado
el raslrillo
al vicolo
si
de
mar
margine. Es(as cuenlas son
muy
el
bellas,
/^^f^
S"" verdes
no se
el
son de gueso
;
vidrio; y se les ha encontrado
dia sa |(//j)l bado despues
reporle
mi lo
han
participado
el
dia lnes
y les ha encon ^<îi/^ trado Tarai cerca la Venere, donde ad-
mirablemente se quita lodo de paranza con admiracion de alguno que quij de arriba).
Debajo
na...
el
se siguen dos grulas sin haverse
encontrado cosa algulas
S.
Agustin se ha empezado olra gruta que va paratela

las
de las esltuas de
,
bronce y viene
inmediaciones de
la
caveza que
falla
de una esllua de bronce
se quita lodo de paranza.

Portici
est pie
Weber.
la
26 de marzo de 1757. Tengo
honra de participar V. S. com en

el
semana
se ban continuando las grulas y pruebas en
palacio arruinado que
est debajo la maceria de Bisoiio sin haver basta ahora havido ninguna resulla. Debajo
el
bosque de S. Aguslin se ban haciende dos grutas por

sin
las
murallas que eslan alre{Bibl.

la
dedor del bario grande

Portici
ninguna nobedad... de Corcoles
mun.).
al
26 de marzo de 1757... En Resina se sigue con

la
escavacion
palacio
arruinado que est devajo
maceria de Bisoiio sin haver havido ninguna novedad.

las
Devajo
el
bosque de
S.
Aguslin se conlinuan dos grulas por las murallas de
que no
tanto
havido resulla alguna en

los
{in
margine.
;
A Bisogno
el al
se sigue quilar lodo de paranza

la
quarlos arriba
com abujo
palacio de
parie de
la
raontaiia
no es ruinado
sino solamente las 3 cmaras bacia
mar. A S. Agustin se siguen dos grutas siguiendo
dos muros bacia Ciceri, y

estlua).
la
olra los hurnillos quilar de paranza conlinuacion de la
Weber.
y
abril 2
Portici
de 1757... En Resina y masseria de Bisogno he principiado una

ir
comunicacion en dos partes que deven

para prevenir
cio
el
rencontrarse
y se encaja
la
grula derecha
el
peliaro
y luego que sera encajada continuo vacanlar lodo
pala-
com
al
bosque.
Como
de mi celo y fidelidad devo de nuevo presentar a V. S. que
seria dinero perdido el descubrir por arriba
casi
un pecado perder lanlos lbores

le
fructiferos
que
el
sin
grande necessidad no se deve cortar, aunque se

S.
pague que es
lslima. Bajo
olra con los
Aguslin se continua con dos grutas de dos muros largos y hurnillos vacanlando todo de paranza la inmediacion de la estlua de
bosque de
bronce y del satyre segun camina...
Weber.
In margine di
mano
di Akubirre scritto.
Se encontr dia 2 abril un candelero de metal cerca 5 palraos

maceria de Bisogno
{Bibl.
allo la grula devajo la
mun.).
A' d 2 aprile 1757.

l'asta liscia,
Da uno
tubo e
la
de' sud.
ricevei
un candelabro
di
quei
grandi con
di
mancante
il
padellelta; trov. al vicolo di mare.
Nota
met. ecc.
Portici 9 abril 1757...
223
b;ijo
la
Por
el
lo
que foca Resina,
masseria de Bisogno se
va escavando de paranza en
para
la
segundo aparlamienlo
la
del palacio
y lambien olra gruta
comnnicacion, se encaja
gruta derecha en medio del palacio, y se ha pasado
ya
la
el
dereclio viejo
se encaja lambien olras grulas dentro del palacio; poco distante de

,
Vnere se continua otra conuinicacion

el
se ha pasado el calle del candelabro

frente, se ha roto
,
que
V. S. ha visto; se ha encontrado
muro en
y poco distante se ha
encontrado otro muro. En
la
primera comunicacion donde se entra por Bellonio se ha

1
encontrado una piedra de molino de
pai.
-4
on. de dimetro y olra encima semejanle

el
y todas dos juntas son 7 on. de alto. Debajo

hcia Portici se ha encontrado un
bosque de S. Agustin en
,
la
grula larga
muro que
vuelta en esquadro
y una ventana de
otra parie hazer las
mrmol, con que promete nueba habilacion buena. Se sigue de

prucbas
lodo
(jue
la
son semejantes hurnillos, que luego se encaja con piedras vivas por que
se ([uila
de paranza
corno
lambien Bisogno se quita lodo de paranza
Weber.
Portici y 9 abril 1757... ahora
medio dia se ha encontrado una
tacila
polida de
vidrio 3 on. de dimetro, y piedra negra de aflador piedra negra paragona para exa-
minar
el
oro de 5
'/, on.
por 3 y media
al
muy
bella
y cocciola de mar corno
los pere-
grinos llevan; esto lodo

Portici 16
Palacio de Bisogno...
Weber.
la
de abril de 1757...
En Resina
rampa que est
frente las casas de
Belobono se van siguiendo dos grulas, y debajo
la
maceria de Bisono se continua olra
grula para comunicar con las de arriva, sin haver havido en ninguna de ellas novedad alguna. Debajo
el
bosque de S. Agustin se conlinuan

d...
las grulas
y algunas pruebas sin

la
haver tenido ninguna resulla... P.
Masseria de Bisogno se ha encajado
grula
p-^-
ligrosa y se ha vuelto vacanlar de paranza bajo la
Vnere
y en
el
mismo
palacio al
otro brazo lambien se vacanla de paranza. S. Agustin
hemos encontrado una puerta y

frag.
di piastra di
estamos en
las visperas
de encontrar algo...
Weber.
ricevei vari
A' d 23 aprile 175*7.

trovati
Da uno
da' cavatori
piombo
come sopra
23 de
{al vicolo d
mare).
Nola
di
met. ecc.
se
Portici
abril
la
de 1757...
En Resina
ban siguiendo
la
algunas pruebas en
rampa que comunica debajo
mismas grulas y maceria de Bisono en donde se

las
,
ha encontrado un cfano de plomo que se ha consignado Paderni
se ha descubierel
lo una porcion de pavimento de mrmol de cepolazo y jalo anliguo en
paraje donde
1
no ha estado escavado; de cuyo pavim. se han sacado cinco quadretos de

el
pai.
quadro
uno;
los 3
de cepolazo y los dos de jalo anliguo; corno lambien olros dos pedazos de
,
mrmol
jalo anliguo
el
uno de
pai.
y '/, y
el
otro de
6 on. que se han puesto

ci
al
jardin de Caramnica y avisado
al
mismo tiempo
Paderni. Debajo
bosque de
sin
la
S.
A-
guslin se van lambien continuando las grulas con algunas pruebas
haver tenido
R. orden que
cosa particular de nuebo...
He
recibido con carta de V. S. en 18 abril
qualquieras alhajas se deven entregar D. Camillo Paderni, aun aqucllas que no deven

eslar en
el
224
el
R. Museo;
tin
la
qual dare punlual complimiento corno devo. P. d. A Bisogno

jalo
cfano de plomo y
quadro de cepolazo y olro de
de
Ics
mencionados de un
al
pai.
en quadro aver tarde he hecho sacar yo y llevado Paderni que

servado por que era tarde
los morteles. S.
;
Museo
les
la
ha concaza de
de
io
que yo he dado parte S. M.
al
venir de
Agustin se continua vacanlar de paranza y examinando todo alre-
dedor
del edificio universal.
Weber.
de' sud.
A' d
25
aprile 1757.
Da uno
ricevei
un campano grande da bestiami

masseria
di
alquanto incalcinilo et mei. ecc.

A'
una gran buccina trov.
alla
Bisogno.
Nola
di
26 aprile 1757. Da uno

il
de' suil. ricevei
un picciolo islromento che non
si
puoi
decidere dell'uso,
stile, di
quale termina a guisa di spatola che da Monfocon battezzalo per
rame, y
Irov.
abril
come
sopra.
Nota
di
mei. ecc.
la
Portici
30 de 1757... En Resina dentro
masseria de Bisogno se ha enla
contrado com una lanza instrumenlo de cirujano de metal corno aqui se vee de
misma grandeza {Museo
naz. n." 77678?);
ademas una campana grande de
pai.
de allo
y 4
'/
on. de dimetro
mayor por que
es de figura eliptica;
(fcr-kApar^Ô-
olro pedacito de metal y una tuba de caracol de
mar que no
sirve.
Se han cortado dos
pinluras; una de 16 por 14 on. que contiene un Cupido que est en derechura con alas,
bien conservado de su color

Sili?).
pero lesionado por medio verticalmente (Museo naz. n."
La otra de 30 on. por 18 presenta 4 cabezas, no mascarones, corno cortadas y

,
laureadas
pueslas todas sobre un plano horizontal en linea

(
el
plano es rojo y algu-
nas lineas tiene
Le
pili. ani. d'
Ercol. ecc.
Ioni.
IV, pag.
Museo naz.
n.
9833
).
Despues 8 quadritos de pavimento de mrmol 13 on. en quadro,
/'^h'zt^
JkiJ^^^J:
de cuyo 4 son de jalo y quatro de portasanta y 14 de jalo y 8 de zepolazo; lodo eslo de 10 on. y dos cfanos de diferentes pedazos. Debajo
el
bosque de S. Agustin se continua una grula des

la capilla
^.
(fU.'z^.
cassando para
la
ir
donde liempo hace

la
se ha sacado
;
un
pavimento, y fallava
estlua que se creia de piata y havia

la
pedana
sobre
el
plano
va V. S. que mirando
Torre y orientando est

la
la
izquierda del bailo en quadro
de 80
pai.,
pero ire atrs de
capilla por
que dentro ya est lodo examinado; se des-

casa
la la
225
el
grula bacia Ciceri para tornar aire del pozo por
nuevo camino y se conti-
nua
inmediacion de
la
ltima esttua...
..
.
Weber
al
Brigadiere Bigotti.
Portici 7 de
mayo de 1757
En
Resina, en
la
maceria de Bisono se ha esfon-
dado
el
nuebo derecho y
se continua quitar todo de paranza en

las lesiones
donde por causa de
los peligros se liavia
suspendido por
al
de los pilares, y ahora por haver enca-
jado bien se ha vuello

te
mismo lugar y
el
palacio en una
cmara de cerca 16
pai. distan-
de
la
Vnere. Debajo
bosque de S. Agustin se continua con grande empeno eslas
fondar
tinuar
al
el
pozo de Cichare para que rdan bien

Irabajo...
candelas y se pueda librem. con-
Portici 7
Weber. mayo 1757. Con
carta de ayer se sirve V. S. de R. rden partici-
parme que de todo quanto
se descubre en las escavaciones y
aun de
las pinluras
que
lieve
se van encontrando se de puntual y distinto aviso D. Camillo Paderni para
que
registro de todo; y con
la
etra del 18 del
inmed. pas. que qualquicras aihajas y pinluel 11.
ras
y aun
el
aquellas que no deben estar en

fin.
Museo
se
entreguen
al
referido Paderni
para
mismo
Henuevo mi respeluoso obsquio dando puntual cumplim. todo
quanto refiere
la
apreciable de V. S...
Weber.
En
Resina,
la
Portici a 14 de
mayo de 1757
..
rampa que corresponde bajo

,
la
maceria de Bisofio se van continuando dos grutas con algunas pruebas

sullado cosa alguna. Debajo
el
y no ha re-
bosque de S. Agustin se siguen
tres grutas sin
ninguna
novedad... P. d.
En Bisogno
se continua al
mismo
palacio de
la
Vnere quitando todo

y otra gruta en
los pa-
de paranza tanto en los quartos abajo corno aquellos de arriba
lacios inmedialos por el virgen... S. Agustin se sigue quitar todo de paranza

te los
median-
hurnillos...
Weber.
21 de 1757
palacio de
. .
.
Portici y
mayo
el
En Resina y masseria de Bisogno

edificios cerca.
las
se continua
el
vaciar de paranza
la
Vnere y otios
Bajo
bosque de
la
S. Agustin se continua
tambien quitar todo de paranza en
inmediaciones de
ltima
esttua mediante los hurnillos, corno otra gruta hcia
la capilla
donde havia una pedana
de fbrica sin su correspondiente esttua

cia...
para
la
qual se ultima toda posible diligen-
Weber.
Portici
28 mayo 1757... En Resina, de
la
massaria de Bisognose continua vaciar
el
palacio de la Vnere y seguir otras hobitaciones inmedialas que parecen buenas.

el
Bajo
bosque de S. Agustin se ha descubierlo un conducto de plomo que
alla se deja
por
la
regula y indicios, corno un pedacito de panimiento pedana de esttua de mrmoi;
este pedacito se ha
dado A Paderni corno dos pedazos de madera

al
casi
nada carbonado
;
pero maltratado y casi podrido, puesto

pai. y otro
R. jardin y avisado Paderni

la
uno es de
de
3.
Se ha puesto una grula

,
inmediacion de
la
l.''
esllua de bronce
para acavar quitar todo de paranza
otra atrs de la capilla para buscar la esltua
que
falla...
Weber.
i
Portici
junio 1757...
En Resina, masseria de Bisogno
se enconlr un arquilrabe
20

no carbonado, pueslo
al jarclin;
226
el
se continua vaciar
la
palacio de
al
la
Vnere
al
quarto
arriba sin plano encinia ias grulas viejas por que

sin plano
Vnere era
la
quarto encima tambien
los vasos.
A S. Agustin se continua
cercania de Ias esltuas y cnpilla
y conduclo de plomo...
Portici y junio
Weber.
de 1757...
al
1 1
En Resina
luego y de
mucho
,
tienipo, conio V. S.
ha visto, de haver enconlrado
palacio de la Venere nanca

al
se ha escavado por nin-
guna olra
calle
que es
la
niisnia
que nos ha conducido

y ordenado
misino palacio; y V. S. muchas
vezes ha caminado por
la misiiia
se continue corno
queda referido basta
el
encuentre del palacio, y despues encontrado se ha Iravajado por ninguna calle basta
presente
;
al
y conio
la
Vnere y lodos aquellos vasos hemos enconlrado en

los
el
segundo
apartamento arriba donde no havia plano por que est arriba y

niidos, asi
lias
pianos son consu-
se continua con dos grutas arriba dentro del niisnio palacio con Ias
mas be-
tnicas y algo de arquitectura, que ahora avisar a D. Camillo; y estas dos grutas
,
continuase por Pasqual y un fiierzado

niuy cerca
enlre
si
licnipo en
el
una y liempo en otra gruta por ser

;
segun
la
plenilud que
el
enconlran %irgen, tambien bajan basta

el
y quando bajo sus pis plano, y continuan el mismo basta que dura
terreno exige
virgen; y luego que se acava este virgen se vuelve arriba, y asi continuando basta
el
lodo
palacio queda vaciado de paranza.
Una
olra grula continua Tarai a continuacion

la
de
Ics tejeres
que haviendo poca esperanza y siendo inmediato y contiguo A
Vnere
olra lierra vfrgen
abajo y arriba, por este motivo lnes eslar Tarai escavando alla por
que
si
Ics tejeres
enconlrara gruta vieja.

gruta
,
Yo nunca he mudado
la
disposicion de V. S. y
he
mudado una
ha sido por necessidad quando ha acavado quando en otra

,
parte
ha resultado alguna exigcncia
pero sienipre segun su disposicion tacita ex-
pressa, por que asi V. S. ha ordenado que se vaya de lugares en lugares donde proniete algo
;
y siempre que V. S. ha vuelto

el
al
Irabajo lodo ha agradecido
y aplaudido
parlicularmente en vaciar
gasto intil
,
palacio para no dar lugar descubrir por arriba con tanto

Ias
asi
no conviene dejar
cercanias de
el
la
Vnere quedar con

palacio. Est es
del
lierra virla
gen, quando son los misnios gaslos conlinuos y en

sicion
mismo
el
dispo,
que V. S. siempre me ha dejado
y ltima vez
dia mrtes 7
mes
tanta
honra que V. S.
me
ha becho por
la
el
espacio de dos horas, bien
que con mi grande

;
morlificacion no he lenido
fortuna y honra de corresponder segun mi obligacion

,
V. S. loda contenta del travajo

a V. S. del palacio de loda
sinios destacados,
la
lodo ha aprobado. Ultima vez he remitido

el
el
desinio
escavacion en uno, con
qual se pudiera hazer 4 dealla
y V.
S. ha lenido loda satisfacion;

el
presentemente nuevo desinio

palacio
no bay que hazer, motivo que se est vaciando

referido
mismo;
la
del
mismo
desinio
puedo anadir algunos quartos mas descubierlos y loda
comunicacion basta
la
Bellonio y poner aquel Tempio.
De
tanto liempo que he lenido
fortuna de eslar
en su gracia, ahora pareze que bay gente que con grande
artificio, malicia
y falsa apa-
rencia quieren por fuerza destacarme de sus favores y patrocinio que comparece del
mencionado
una carta de tanto cargo, tanta
servi rse de la ocasion
227
;
el
dia del 7 do lodo su contento
dia
8 de Npoles V. S.
los
me haze con
niortificacion
la
que parece que
enemigos han querido

,
en
qiie
Camara me quiere dar

lo
otra
morlificacion
fin
de
hazer con dos ataqucs mas breclia; pero

turbar
la
misnio recivir su lienipo qnien quiere perlo
quietidud del cuerpo y alma...

,
Todo
al
que
trata
de Resina se entiende de
,
la
masseria de Bisogno
io
que mira bajo

la
,
son tres senianas
que se ha acavado
la
inmediacion de
la
ltima estlua
la
y luego he yo puesto
mano
por Fran. Testa una gruta
inmediacion de
primera estlua que V. S. puede obla
servar del desinio, en donde son 5, 6 esltuas en

la
niisma linea cerca del conduclo de
columnada
donde ya tenemos dos columnas

la
del
mismo lugar cerca

al
el
ngulo del
lado corto que mira

el
Torre y del lado largo que mira
mar
3'
lo
he dicho a todo
travajo que aqui se espera una esttua. Assi V. S. ha dispueslo que se siguen lodos
el
estos lugares que con
desinio se conoce de ser
la
direccion de las otras esttuas
alhajas. Otra gruta atrs la capilla por
que dentro hemos vaciado todo, tornado un pala
vimiento y encontrado una pedana de esttua sin esltua; y por este motivo se haze
fuerza de encontrarla sus confines... Otra gruta continua un conducto de plomo qua
V. S. puede veer en
el
disinio
donde est dibujado otro conducto que va

las
la
fontane
quadra de
bronce
n.
los
-i
gradinos de mrmol hzia Ciceri correspond.
primeras estatuitas de
el
que eran Cupidos con delfinos; y entonces se perdio

alla
conduclo, y ahora
un poco mas
para
ir
que mira dirige hzia Portici tenemos de nuevo su correspond.
a encontrar otra fuente 0[)uesta con sus esttuas; todo esto no sabe ninguno de
las grutas,
quando V.
S.
yo no
lo
digmos primero fuerza
del desinio
com
V. S.
sobre
el
mismo ha observado...
P. d. Lnes, se Dios quiere, presentare yo V. S. el
desinio donde observar todas grutas

les
com
se las veiesse dentro por causa que no se
podr
visitar
por
el
besamano...
Weber.
y junio 14 de 1757. En venerado papel de 8 del cor. se sirve V. S. prevenirme que com la bucna resulta en las escavaciones consiste en su conlinuacion con
Portici
el
rden y systema practicado por
lo
pasado, y que en particular no huviesse destacado

el
los operrios de aquelios parajes
donde conviene escavar con

ir
extraordinrio pretesto
fin
y especialmente en
iios
la
Civita y Resina de
haciende algunas calles con

las
de los disi-
que havia manifestado y nunca exhibido;y que
muchas prevenciones que
V. S.
me
ha hecho en
lo
pasado relativas continuar dicho trabnjo, haviendo incurrido

los travajos
la
en
la falla
de alterar en
las disposiciones eslablecidas
por V. S.
al
liempo
de
visilarlos,
y finalmente que con

el
ocasion de haver savido que S. M. se balla infor-
mado de
esto y ha desaprobado
bordinacion que en este hecho se

significarme devo exponer que en
servir S.
systema que sigo, y particularmente la falla de sume arguia. Y en satisfaclion de quanto V. S. se sirve
el
espacio de siete aiios que he tenido

los rd.
la
honra de
M. en dichas escavaciones bajo
de V. S. he procurado con todo
desuelo y sin ahorrar fatiga desempeiiar mi obligacion sin excusar los poligros ni aries-

go de
la
228
la
vida para enconlrar
el
R. beneplacito y
salisfacion de V. S. mediante ios

las
buenos hallazgos no pocos, omiliendo expresar por menor

ocurrido
eii las
circumstancias que han
escavaciones y varias disposiciones que en diclio tiempo se han loniado;

la
ya que es conslanle que todos han mirado

rar gastos
la
vcntaja de enconlrar alhajas y de aber,
R. azienda corno V. S. ha visto y aprobado expressa tacitamente
no
solamente se daria un proiixo labirinto en hacer niencion de eilos sino por que perjudicaria la comprension de V. S. detallando aquello
se ha servido observar, con
que con tanto celo y continuacion

las
que me contento de recivir
prevenciones de V. S. con
loda resignacion, alribuindolas
mas
efeclo de aiguna enmlacion
que ha procurado
di-
sturbar
la
harmonia, subordinacion y riverente afecto que por todos vinculos professo
y professare inalterabilmente V. S
Portici 14 de junio de 1757.
Weber.
De
ofizio se
prebiene y enculca
al
Ingen. ordinario
D. Carlos
carta
Weber
la
exacta observancia de todas las advertencias que V. S.
me
dize en
de 8
del corrienle haverle liecho assi
en voz corno por escripto en quanto que
no se allren por ningun motivo

scavaciones de anligedades y
el
las disposiciones
que V.
S. deja para continuar las elo
buen systema con que se han hecho por
pasado sin
;
destacar Ios operarios del Irabajo principal para hacer calles para formar Ios diseiios
pero que para liacer estos se sirva del raismo mlhodo tenido por V. S. que
el
debiera
haver continuado... Tanucci ad Alcubierre.

A' d 15 giugno 1757. Ricevei un pezzo di acquedotto di piombo longo palmi 5
trov. sotto al
,
bosco
di S.
Ag.
Nota
di
mei. ecc.
y junio 16 de 1757. Doy parte V. S. corno siguiendo la gruta del conducto de plomo que diferentes vezes he tenido la honra de participar V. S. e lPortici
limam.
ayer
3
el
dia 13 sobre el disinio con la esperanza de enconlrar otra fuente de
mrmol,
muy
tarde se ha empezado descubrir un fuente de
mrmol de cuyo
,
frenle es de
'/^ P'''-
y corresponde
ios 4
al
otro fuente opueslo cerca Ciceri
en cuya cercania se havia
encontrado
Cupidos de bronce que tenian delfinos, y por conseguencia se esperan

gruta
las resullas correiativas; esla
mas que
la
G meses est parte ha siempre contila
nuado por que empieza
la
Madona de
boca de
rampa y va
;
casi basta Ciceri
siempre derecha con Ires efeclos y circumstancias y ulilidades

pafiado siempre un
primero que ha acom-
muro
2. sirve para comunicacion general subslituyendo aquella

el
derecha ahora encajada, que por

ral
espacio de 5 6 anos servia de comunicacion geneir
y por
solo
las aires
desde
al
pozo de Ciceri; 3 para
enconlrar
el
conducto de plomo
que
V. S. y yo se savia por causa del disinio. Sbado no fallare comunicar las

la
resullas del fuente con
mayor punlualidad segun
se
ir
descubriendo
si
resul-
tar algo que merece en qualquiera tiempo, volvar avisar V. S.
com supongo
que pueda
salir
de su mayor salisfaccion... P. d. Se ha encontrado
el
segundo conducto
229
y
el
Ayer Iarde he dado parie

grulas desde
la
3 se espera,
P. d.
S.
M. y
la
he prese nlado co
mo
a conducto
iv;in
las
haver enconlrado
Vnere siempre
cn
misnia manera, a saver vacianci
do
el
palacioy va
ciando
la
habilacioii bajo
bosqiie; y corno
7 anos esla par
le eslanios
,
en
el
mismo
conlinenle habita;
cion bajo
el
bosque
asi 7
anos se deve presentar

el
el
mismo
disinio y continuar
Bisogno
Io
mismo, siendo diferente
escavar donde ya se ha escavado olra vez, y quiel
tando de paranza un palacio necessita
tiempo por 10 palacios; pero con
la
satisfacion
de encontrar todo que bay; y S. M. era
muy
contento y satisfecbo...
Weber.
A' d 17 giugno 1757. Ricevei un pezzo di condotto di

altro
piombo longo pai. 7 el un

di
pezzo pi picciolo
di
un
pai.
e '/, trovali sotto
il
bosco
S. Agostino.
Nota
di
mei. ecc.
Portici 18 junio 1757.
Por
el
venerado papel de V. E. de 14 del cor. quedo en-
terado de
lo
que de rden de S. M. se sirve prevenirme relativo a que no altere por

las disposiciones
las
ningun motivo
para continuar
que deja
el
Ing. en jefe D. Iloque Joaq. de Alcubierre

el
escavaciones de antiguedades y
buen systema con que se ban

el
hecho por
el
pasado, de que se hallan bien informados

el
Sobrestanle y los principales

el
operurios, observando exaclamenle

sin destacar los
las luces
lo
metodo que me ha prescrilo

,
citado Ing. en jefe,
que Iravajan con
el
pretexlo de hazer calles
y atendiendo finalm.
los
que
;
el
mismo Alcubierre
n)e ha
dado de com ha hecho

la
mismos
disinos por
pasado
y no obstante que atendiendo a

el
buena harmonia y exacta subordinacion

el
con que he procedido en
espacio de 7 anos procurando con
desuelo y amor posi-
ble encuntrar el aderto del R. servicio en dichas escavaciones
y dcmas que se
me
han encargado com ha acreditado
la
esperiencia en los hallazgos, y en ningun motivo

el
que he dado de disgusto mis superiores, me es sensible sumamente

al
encontrarme
el
presente con una prevencion que arguye haver podido lograr algun emulo
tal
que sea
morliBcado; en
concepto
me
contento con exponer

el
V. E. com
lo
el
referido Ing. en
jefe en 8 del cor.
despues que
en dia 7 observ todo
ejeculado en las escavacioel
nes y
me
signific ser salisfecho de mi

la letra
conducta
me pass
papel
lo
de que incluyo
copia sefialada con

ci
previnindome substancialmente
lo
mismo que contiene
de V. E.; y en respuesta signifiqu
que expressa
la
copia
B; en cuyo concepto
correlatila
espero que tanto por los oGcios del citado Ing. en jefe que
vos
la
me comprometo
veridad que
le
consta, exisle en
el
caso, corno por los que imploro de

el
equi-
lad de V. E., obtendr el Consuelo de nignidiid
quedar cn
concepto de S. M. con aquella be-
que he merecido siempre su

tan singular gloria,
inata clemencia, para continuar su R. servicio

los
animado de
mayormenle asegurando de que por
informes que
basta aqui ha podido dar mi Superior y que vivo seguro podr en addante continuar,
no dudo que S. M. save he desempeiiado mi obligacion sin motivo a alguna queja

basta ahora que por los efectos compreliendo que alguno envidioso de mi nplicacion y
antelo, procura disturbar

la
230
a Tanucci (min.).
buena harmonia con mi Superior para lograr obscuracer
mi curio merito y mortificar mi nimo...

Portici y junio 18 de 1757...
Weber
al
En Resina y Bisogno
estamos
se continua
;'i
vaciar
el
paera
lacio de la
Vnere con
Ires grulas y
presente en su
mismo quarto donde
situado
la
misma Vnere y vasos;

conforme V.
las otras
dos grutas en los quarlos inmedialos, lodos

el
con bellas tnecas pintadas y algo de arquiteclura, y en
mismo plano superior de

las
la
misma
estatuita,
S. ha visto. Biijo
el
bosque se conlinuan
mismas 3
ir;^
grutas del fuenle, vaciando ahora su rededor para buscar eslaluitas; despues se
siguiendo
el
otro brazo
mas
pequeiio donde otro fuenle no puede faltar
la
gruta de
las eslluas y la
de
la capilla,
todo
el
mismo qua V.
S. ha
ordenado sobre
,
el disino...
,
.\demas bajo
el
bosque dos pedacitos de capilel de mrmol

el
3 pedazos de rbol
Ires
conductos de plomo con
zampino de bronce de largueza unida 12

'/ pai.
'/j pai. y el fuente
de mrmol por Canari de 3
en quadro en muchos pedazos

1
una columneta caen muchos pe-
nekida con conducto de plomo dentro de
'/^ P'''-
'*
cncola
amba
dazos
lodo quanto eniregado Paderni
al
jardin.
la
Weber.
de dar parte V. S. corno de re-
Portici y junio 21
de 1757. Tengo
lioiira
sullas de vaciar lodo de paranza conlinuacion del fuente de
mrmol ltimamente en-
contrido
bajo
el
bosque de
al
S.
Agustin
se ha descubierto otro fuente de

el
mrmol que
parecesemejanle
primero citado; y se continua
mismo metodo
Gn de dejar ningun
palmo que no
A' d
5. on.
sea visilado para enconlrar precisamente todo que hay...

n.
Weber.
pai. e
altri
22 giugno 1757. Ricevei
G pezzi di condotti di piombo; uno longo pai.
altro longo pai. 4, on. 4; altro di

;
un
pai. e on.
altro di
di
un
li
dui sono piccioli pezzetti

Portici
Irov. sotto
il
bosco
di S.
Ag. Nota
la
mei. ecc.
25 de junio de 1757... En Resina, en

la
maceria de Bisogno se continua
baciar
tnica de
el
1
savido palacio de
pai.
Vnere y su contorno, y se ha sacado dos pedazos de

1
'/
el
otro de
pai.
que presentan porcion de columneta con su

al
capitello en pintura semejante al
rden yonico, puesto

S.
jardin de Caramnica y
,
monuna
el
strado a Paderni. Debajo

la linea
el
bosque de
Agustin se conlinuan quatro grutas

las fuentes
,
de
las esttuas, otra baciar el
contorno de
otra continuando
el
conducto de plomo, otra hcia
la capilla.
La ltima fuenle se ha sacado por

pai.
jven
de Canari con su columneta acanalada de 2

y cncola
de alto con su perno de yerro, vasca

pai.
muy
al
rota
il.
y dos pedazos de conducto de plomo de 14
'/^
unidam.
todo puesto
jardin de Caramnica...
Weber.
un ago grande
di

silo della
Da uno

al
rame che
nel
cruna
vi
sono due buchi; trov.
vicolo di mare.
la
Nota
di rnet. ecc.
Portici
2 de julio de 1757...
la
En
Resina, de
las
maceria de Bisono se hacen Ires

la
grulas dentro del palacio de
Vnere, de
quales dos son positivam. dentro de

el
cmara de
la
Vnere, en manera pero que se continua a vaciar lodo

la
palacio quilan-
do todo de paranza; y
tercera gruta aunque en
el
mismo
palacio pero en un quarto
mas
on. y a
la
231
espago.
las grulas
distante; y se ha enconlrado miii ;uija de metal de coser esleras y es larga de 7
cabeza tiene dos ojos para poner

ci
e!
Debajo
bosque de S. Aguslin se conlinuan
alrededor de
las fuenlcs
de manera que se hace un gran bacante que procurare de hacerio de 40
pai.
si
en quadro
hubicse
al-
encaxando una grula dcspues
la
olra,
Gn que se cnquenlre precisa inenlo

con
la
guna esllua olra aihaja; y acabado

arte las
oste, se ir exarainar
niisma manera y
al
cercaiiias de las qualro eslUias

al
que yo he hecho presente a V. S. encima
diseno; olra grula continua
conduclo mismo de plomo que ba bacia Porlici que pro-
mete A
lo
mnos
olra fuente bano;
y acabado
esle, se
puede continuar una grula para

S. ha
encontrar otro conduclo mas grueso conio tambien

plano
visto
;
V'.
observado cn
las tinajas
la
el
mismo
S. ha
etra grula continua dentro de
una cmara en fronte de
que V.
qual cmara tiene pavim. de aslrigo y ladrillos pislados y
sollera de la puerla
la
de mrmol; se quitar tambien esla cmara lodo quanto de paranza, en
qual se ha
enconlrado una coiumnela de mrmol bianco, puesta
al
jardin de Caramnica y entre-
gado
D. Camillo Paderni cada cosa...

.
.
Weber
{Bibl.
mun.).
la
Porlici 9 de julio de 1757
En Resina, debajo
bosque de
de
las
maceria de Bisoio se van

la
continuando tres grulas en
las
inmediaciones donde se enconlr

el
Vnere
pero sin
haver tenido resulla alguna. Debajo
S. Aguslin se siguen las tres grulas
que
la
semana pasada
di parte
V. S.,
que no se ha enconlrado nada
Weber.
A' di 14 luglio
1757.
Da uno
legno
de' cavatori ricevei dui pezzi

di
di
condotti di
piombo
d'un pai.
'/, et
un pezzo
di
pino, trov. sotto
il
bosco
di S.
Agostino.
Nola
di
met. ecc.
Porlici y julio 16 de 1757...
el
En Resina y maseria de Bisogno

lo
se sigue dentro
palacio de
la
Vnere que es mas grande de

el
que no se creia, por que ayer anan,
diendo tomar
plano
lo
que ha crecido
lo
he conocido su grandeza
lo
que quanto
;
nles presentare a V. S. por
que hay todavia mucha esperanza y tierapo

el
lo
que
V. S. pudiera participar S. M., por que

ir
lnes he refendo S. M. que se empieza

la
la
fm de quitar lodo de paranza en
el
palacio de
Vnere;
io
que ahora sin haver
comilido error parece diferenle por que se ha descubierto nuevos muros que son paredcs de
la
misma
casa de
la
V'nere. Bajo el
bosque de S. Aguslin se continua
los
conlornos de
Porlici
las fuentes
y conduclo de plomo y cmara de los ciros...
Weber.
la
19 julio 1757.
el
De
priessa
la
doy parte V.
S. corno
ayer
la
tarde se ha
empezado descubrir en
palacio de
,
Vnere y propiamente en
1
misma cmara conviejas cai-
tinuando las grulas sin plano
en aire
aparlamenlo encima
las grulas
tando lodo de paranza, una famosa inscripcion que se ha descubierto una porcion pe-

dazo corno sigue
grandes (Museo
va descubriendo
dio dia que son
?32
con beiios caracleres

iaz. n."
el
3108) y
se
restante basta
me-
dos olros pedazos; se

D. Camillo aver noche y Paderni ha pedido se
ha dado parte
y Canari ahora,
Ileva al
Museo;
hi
lo
que ahora se ejecuta;

de S. M. que sera cerca
lodo
al
y boy
venida
jas4'/jSepondr
desmoiitaiA S.
cavallo
donde
.
M.
no pierdo liempo
fin
que V. S. pueda venir y presentar

un vaso
Weber.
A' 19 luglio 1757.
irov. sotto
il
Da uno
Ag.
di
cucina tulio ammaccato,
bosco
di S.
E
di
pi ricevei un picciolo peso tondo di piombo et altro
pezzetto quadro.
tallo, liov.
Una
piastrina di una maniglia di stipo con tre piccioli pezzetti di
me-
come
30
sopra.
Nota
met. ecc.
ntes medio dia se ha empezado descubrir
el
Portici
julio
1757.
Hoy
re-
stante de
la
inscripcion,
un bora despues
medio dia estando en

S.
las grutas, creien-
do de poder sacar y de poder luego dar parte V.

Santo para Camoles
luego
la
,
he dejado
la
embajada por Papa

el
que luego que sera sacado se avisasse Camoles

mandasse, a
fin
qual hississe
copia y
me
la
de poderla mandar V. S. con lodo eropeno

la
que devo. A 6 de Espaia me viene un aviso que ha salido

viene
la
inscripcion y no
me
copia y por esle ha lardado, con que escrivo estos pocos versos y
inscripcion; y sera aquella
me vay
de
luego
veer
la
que sera
incUiida...
^Yeber.
el edificio la
la
Portici y julio 22 de 1757...
En Resina y Bisogno y en
se ha enconlrado
la
Vnere
Vespasiano Madre de
los
Deos
inscripcion de
qual va he
,
dado parte V. S., de mrmol bianco en 4 pedazos, que junlos son 12 '/^ pai. por 2
4 on.
Un vaso
abollado lleno de lierra de pai.

,
1,
4 ancho y de
pai.
de
allo
de metal;
2 pedacitos de plomo
bajo
el
un pedacito de cobre de guarnicion y 3 clabitos de metal. Delos cirros
bosque se ha enconlrado cerca
una jarra
rota, dos asas
buenas y una
caja pedaia de metal sin cubierto de 2 pai. larga y 11 on. ancha y 4 on. alta, los 5
233 planos deslacados pero nada es voto {Mtiseo naz. n."
18936);
dado
De metal
todo
liso.
ademas 5 pedacitos de 2 en 3 on. de

{\
color azul y rojo; todo
Paderni...
A' d
Weber.
luglio 1757.
22
Da uno
de' sud. ricevei

di
una
lastra di
rame
sal-
longa pai. 2, larga on. 9 '/^ con n." 4 fascic

dale alla sud.
lastra longa
,
rame che erano

di
che formava una specie
cascietla.
\
^
Un' anfora
sotto
il
in pezzi e tutta calcinata
con due anze della med., trov.

di
bosco
di S. Agostino...
Nola
mei. ecc.
la
Portici Bisoiio se
30 de julio de 1757... En Resina, bajo
maceria de
han continuado Ires grutas y en otra haciendo fornacelas
en
el
palacio ininediaciones
,
donde
se enconlr
1
la
1
Vnere y
la
ins,
cnpcion
sm haver
tenido nuiguna nobedad. Debajo

tres grutas
;
.A
Estos 5 planos son

^gg^j^^gj^g.
el
bosque de
cada pla-
S. .Agustin se
ban haciendo
una dentro del baio gran- no

las fuenles,
es entero.
de
olra cerca de
donde se encontraron
;
la
olra en
la
cmara cerca de
donde eslan
las tinajas
y de ninguna de ellas ha resultado cosa alguna... La gruta
dentro del grande bafio se entiende cerca pesquera y cerca las 4 esttuas de bronce
que V. S.
tiene
sobre
el
desino que son hzia
el
primero pavimento redondo
Weber
el
{tibl.
mun.).
A' d 2
agosto 1757.
Da uno
de' sud. ricevei
una
fibia
di
rame per uso
di cignie
un pezzo
di ferro trov. al
vicolo di mare.
Nota
di mei. ecc.
A' d 5 agosto 1757. Ricevei da' sud. n. 4 pezzi di condotti di

pai.
piombo; uno longo

el
12, altro di pai. 7 '/, altro di un pai. e

il
mezzo
e altro di
un palmo
un altro frag.
trov. .sotto
bosco
di S.
Agostino.
Nota
di mei. ecc.
Portici y agosto a 6 de 1757...
En Resina y mass, de Bisogno

los
se continua quitar
el
de paranza
plano cerca
el la
Tempio de
la
Vnere Vespasiano Madre de
Dioses lodavia
mismo
;
inscripcion; el
Tempio
es largo
59
pai. y
ancho 30
h.
pai. dentro dentro

d.
Torre
Portici ^^"''^ ''"^ ""^ boveda calda a.

v^
e; donde
a. e.
es
com en derechura pueslo
pero por los punlos encrula
zados observa V. S. com apoya enzima de
pared y
e.
muro
b. d.
de manera que en
los
principio pareci o.
,
un muro pared. Y bajo

ci ciel
punlos encruzados
que es
de
la
boveda
son depintas 966 corno eslrclias de

,
azul
amarillo y rojo
de
lo
que he hecho
;i
las
pruebas
ptoimzz2Z22'^
a)
por perfdcs en principio, en medio y
la fin.
La porcion
la
curva gira 17
basta
el
pai.
y
la
la
corda
a. b.
distancia de
pared
Wl
CD
apoyo de
boveda de abajo, que parecia pie derela
cho, es lo
leza
f.
mismo de
1 1
corda
</.
en
el pcrfil
es e.
f.
la al-
A. es
pai.; e.
h.
en
el perfii significa
com
la
boveda ha calda con loda su encosciatura y plano del astrago; y lodo eslo en la
misma
positura de todos
30
59
pal-

esperamos ser un
2
234
del aslrago,
mos; quando se havr acavado quitar lodo de paranza, iienios enzima

orden apartamiento, y viene ser de que
;
donde
la
inscripcion quedarji
los pies de los escavadores

la
e. f.
en
el perfil
a. b.
en
el
plano son 12 pai. que es

Boveda desplegada
citada corda, y
f.
m.
h.
son depintas las eslrellas;
los puntos
denotan
las eslrellas; dislancia
de una
la
etra eslrella de fianco 16 on., de allo 9 on.; Paderni
ha dicho que no son
eslrellas pero
asemejan, mayor-
menle en un
aun
ciel
de boveda; y comproba ser tempio,
sin nicho, sin
columna en
la
la
el
plano; 3 es
el
lemplo;
59
pai.
2 son los pedazos de

la
inscripcion; m.
h. alleza
de
grula
al
plano de
inscripcion y aun del astra-
go. Conviendria de hazer un derecho grande que ven-
ga
sta;
la
inscripcion;
si
V. S. manda, espero
la
respue-
'^
-
en 8 dias sera acabado. {sin qua nelle carte della

il
Dibl. iiiun.;
resto si trova
la
neW
Archivio degli scavi).

el
----o/b.cf/f.o o o o
Ea
el
plano / estava
la
Vnere y
otro derecho con

,
que espero
facilitar
honra de su respuesta
el
y sirve para
S.
lambien
la
travajo. Bajo el
bosque de
Agu-
stin
en
cmara de
los cirros se ha
enconlrado una
el
evilla
de melai
s'/junz.
y un pedazo de yerro
dia
mrles; y havi
/i\
k^'":
cndolo presentado S. M. por
la
que venia juslo

Camillo
,
Iarde en presencia de D.
diam. 5 onz.
S.
M.
Iia
tenido gusto de veerlo y diziendo
ya se encontrar
el
mejor con alguna contenteza
lodo quanto se ha entregado
al
mismo Paderni. Ademas
se continua quitar lodo de paranza las fuentes y las 4

la
est;'i-
tuas de bronce, lo que he tenido
honra de presentar V.
el
S. sobre el desino.
Ambas
dos ltimas vezes he esperado V. S. delanle
palacio de Disligliano
quando ha veni-
do
S.
M. para presentar
lo
el
desinio y enzima del
mismo
el
estado de las grutas; despues

la
en lugar de V. S.
cion...
he presentado S. M. para demonstrar donde eslava
inscrip-
Weber.
el
Palacio 10 agosto 1757. Qiiedando

del corriente de lodo lo
la
Rey enlerado por raporle de V.

lo
S.
de 6
que havia occurrido y de lodo

las dife.
que se havia enconlrado en

,
semana antecedente en
la
el
escavaciones de antiguedades
al
se ha servido S.
M.
aprobar
incumbencia dada por V. S.

diseio
l
ingeniero ordinario D. Carlos
Weber de
Alcubierre.
formar
grande y distinto del

la
.
edifizio
de devajo
la
masseria de Bisogno en
Resina que
dize ser el tempio de
Madre de
.
los Dioses...
Tanucci ad
En Resina
se continuan las grutas y pruebas

se ha principiado bacer un relas
debajo
la
maceria de Bisofio, y sobre

;
la
misma maceria
spiradero derecho
y debajo
el
bosque de S. Agustin se continuan
nlismas tres
235
grulas que se dio parte V. S.
la
semana pasada
sin liaver Icnido resulta algiina

la
en
ninguna de
ellas
Bajo
el
bosqne se travaja en
vicinancia de las
eslluas de
bronce, donde bay espcranza.

Weber
al
[Bibl. uun.).
Da
uno de' cavatori ricevei un fronlizio di

bosco
di S.
rame
et
un pic-
ciolo tubo di terra colta Irov.
Ag.
pi una zappa di ferro arruginita
trov.
come
A' d
sopra.
Nota
di
mei. ecc.
19 agosto 1757,
Da uno
de' sud. ricevei
una
picciola
scure di ferro et un
chiodo trov. come sopra.

Portici a
Nota
di niet. ecc.
la
20 de agosto de 1757... En Uesina, en

se
maceria de Bisono se ba conti-
nuando
el
nuebo respiro donde
ha descubierto una muralla algo abocada, y debajo
de 31a maceria se ban siguicndo dos grutas con algunas fornachelas, sin haver tenido
ninguna resulta
donde
la
se acavar quitar de paranza el 2

la
rden de nuestras grulas
despues salimos a
bajo
el
altura de
inscripcion
quitando tambien lodo de paranza. De-
bosque de
la
S,
Agustin se ban continuando las mismas tres grutas que se dio
parte V. S.
seniana pasada y se ha encontrado una tacila de greda, una zapa, una

,
achela con olro pedazo de yerro

metal
;
y entre
las
tierras se
ha encontrado un gozne de
tempio se procurar delos raosicos estan 6
los
lo
;
que se ba dado Paderni... El plano y
perfiles del
spachar
me
ha lardado algo por que est semana por causa de

el
honibres fuera inclusive
de Gragnano
por lardar
las
prucvas de
perfiles
Weber
{Bibl. miui.).
A' d
de' sud. ricevei
una patera
di on.
'/, di
li
diametro
manichi
senza manico. N. 2 tazzelle ovali che potevano essere due simpoli senza
che
si
vede che
vi
erano
chiodo
stati.
Un
anello con la piastrina che serviva

il
di
maniglia a
qualche stipo.
cerna
Un
el
un picciolo fragraento tornito;
tutto
di
rame. Una la-
di ferro a
due lucigni e vari frantumi parimente
di ferro arruginito.
Una
picciola
pignatta. N. 2 tazze rotte el
un tubo;
li
il
tulio di terra.
Un islromento
di
legno pelrif-
calo quale serviva per spianare
pieghi
come usamo
noi al presente lo steccho di osso

il
per spianare
silo
le lettere
quando
si
vogliano chiudere;
tutto trov. al vicolo di
mare nel
dove
si
trova l'iscrizione del
Tempio
risliluilo
da Vespasiano.
1
E
le
pi ricevei da' med. un'anfora rotta e da una parte calcinala, alta on.
1;
tiene
sue anze ne' quali vi una maschera di donna.
Una
picciola
patera manubriala or-
dinaria.
Due maniglie
;
di porta
il
o siano
di stipo.
Un manico
le
di quelli vasi ovali
per rac-
cogliere acqua
si
trovalo
vaso pure
ma
in
minuti pezzi e calcinalo.
Una
tazza pa-
rimente
a
in pezzi e calcinata.
N. 4 fascie di
rame
quali sono state inchiodate sopra

di serratura. N."
legname. Altra che forma un quadrato grande on. 10. Una piastra
di
2 anelli che servivano
maniglie
a' stipi et alXri
minuti frag.
il
lutto di
rame. N." 2
pezzi di ferro informe per la rugine. N." 3 lagrimatoi di vetro. N." 2 giarrelte di vetro.
N." 3 lucerne ordinarie di terra. Altra di terra con
una spintria
di
ma
rotta nel fondo.
Una
madreperla e due chiocciole

antico.
di
mare. N.^ 2 pezzi
marmi, uno nero
e l'altro di rosso
,
Un coperchio
di terra e 3 pezzi di pomici, trovalo
come sopra.
E
le anze,
236
1
,
pi ricevei un fonte lustrale rotto e calcinalo, di diam. pai.
on.
5 con ambe
9,
ma
staccate. Picciolo cratere per ricevere
il
sangue delle vittime, longo on.

le
mancante
mezzo
in
uii'anza.
Un vaso con
in
lu
bocca a tre labri con
sue anze con genio che dai
gi termina
polpo, allo on. 7

,
ma molto
patito per la calcinazione.

di leone
Un
li
tri-
podelto per uso delle case

dei d.", allo on.
rollo e
mancante due zampe
che formano
di
piedi
8. N. 2 maniglie di porte o siano di stipi. N. 4 pezzi

altre descritte.
et
iS."
fascie di
rame
simili alle
2 carafe di forma ordinaria et un' altra di forma

vasello
;
quadra con un manico

vetri rotti.
un
altro picciolo
il
lutto
di
vetro e vari pezzi
di
Un
tubo
di terra et
una picciola
pietra per uso di arrotare coltelli; trovali
nell'istesso silo avanti descritto.
E
nistra
ta
pi ricevei una Ggurina di Mercurio che con

il
la
destra tiene
la
borsa e nella
si-
caduceo, di mediocre artefice, alta senza

la
la
pedagna on.
4, min. 2. Si trovail
ancora
sua pedagna. N. 3 imbottatoli,

sottile.
il
pi picciolo che di miglior forma ha

al
cannolo lungo e
Uno
di questi
il
tiene attaccato
cratere un anello per tenerlo

allo
appeso
il
pi grande che
terzo, mollo patito.
Vaso
on. 7
calcinato e rotto.
N." 3 slromenti
falli
come
fossero sgommarelli per uso di cucina, due de' quali

pateretta cupa con manico.
hanno
lavori
cui
a maltello.
Una
Un vaso mancante
il
manico
la di
il
bocca formala
a tre labri, alto on. 6.

7. N.
Una
picciola stadera ordinaria che tiene
suo
romano
nina;
di
il
longa on.
tutto di
2 piccioli tripodetti per uso delle case et una picciola lucerdi fascia di
rame. Un pezzo
rame. N.
medaglie mezzane ordinarie

la
Nerone. Una carafa ordinaria

Bisogno. Una patera per
'/j.
di
vetro; trovato nel soprascritto sito sotto
massediam.
ria di
sacrifici
con manico, quale forma una papera,
di
on. 8
Nota
di
mei. ecc.
Portici
y agosto
25 de 1757. Doy parte V.

'/, pai.
S. interinam.
com ayer 23
horas en
el
grande derecho que tiene 12

la
de diAmetro y que corresponde pcr,
pendicularmenle sobie
inscripcion de Vespasiano
midad fuera y niidad dentro, se

ellas
ha enconlrado bovedas,
ladrillos
y desfabricaduras caidas, y bajo
inmediatamente
ntes de ayer diferenles vasos y otras cosas pero no de consequencia; y ayer una belli-
sima estaluita de bronce que presenta

la
el
Mercrio con
el
caducero en
la
izquierda y en
derecha
la
bolsina y laverado, alto de 5 on. {De bronzi d'Ercol.ecc. tom. II,pag.
425
Musco naz.
n.
5^^7)
y tres bellissimos Iripodes altarinos un poco
mas
y alguno
miios de un pai. de alto; sus pis son
muy
;
ornados con foliatuia y

,
al
ltimo un pie
,
de ieon en cada pie

les
pero
falla
alguno
infinidad de tazas
jarras
platinos
puzonedia s-
de bronci'
lo
ti
mas
se espera; de lodo quanto con dislintion dare parte

S.
ci la
bado. Eslo sirve

pianta universal
perfles perfeclos
,
fin
que V.
pueda decir
el
la
substancia S. M.
y remito
misma
donde demueslro
;
respiradero del Tempio; ahora ahora bare los
quando
llega basta al plano abajo

el
con un pequeno pozo dentro del

el
mismo respiradero donde estava

donde vee V.
S. el respiradero
,
Mercrio, Iripodes y otro; remito
plano general
re-
pedazo de inscripcion y pequeno pozo dentro del
-237
SHS anoUimcnlos para
A' di
la
el
spiradero en su naturai silo, y fuera con lapis he puesto en grande
respiradero con
mayor dilucidacion
esto es interinamente...
il
Weber.
testa
2G agosto 1757. Ricevei una picciola stadera con
romano che una
di t'aunetto.
Una medaglia mezzana ordinaria di Nerone. Una
fibia.
Un
pezzo di ornam.
di
candelabro.
Un
nianico di un vaso nel quale vi sono due maschere nell' estremit

,
superiore et interiore
appartenente
Altri
al
vaso
di
sopra scritto a
tre labri.
Vari piccioli
rotto, Irov.
frantumi,
il
lutto di
rame.
frantumi
di ferro el
un cucchiarino d'avorio
come sopra
{alla mass, di Bisogno).

altri piccioli
pi ricevei n." 2 barachiglie di rame,
una poco
pi grande dell'altra el
frantumi di rame, Irov. come sopra...

il
E
Una
pi ricevei una serratura con
scontro.
Un
specchio tondo di on. 8
'/, di
diam.
picciola maniglia di stipo. N. 2 pinzette patite.

il
Una
picciola chiave che

di
forma un
anello et altri tre ancletti;

iimni et
parti
;
tulio di
rame. N." 4 medaglie grandi
Vespasiano coraferro rotta in
una mezzana
il
di
Aug. parim. commune. Una secespita

di
di
due
file
vi
suo manico
metallo
la di cui
estremit una testa di leone. Poche
d'oro trov. in una cassettina dove vi fu trov. una penna di legno.

nella tiene
Un
spillo di testa
che
cima
vi un' aquila. Altro spillo
che nella cima vi una

;
mano che con
tre dite
un pomo
di
el altri pezzetti di stecchi
il
tutto di legno petrificato. Picciolo stuccelto
parim.
legno petrificato. N. IG picciole carafine di vetro.
Una
chiocciola di
mare
un pezzetto di pietra nera el un altro pezzo che serviva di macinello.

setto di
ria di
Un
picciolo va-
piombo
rollo; n." 2 piccioli vasi di terra ordin.; trovalo

di
il
tutto sotto la
masse-
Bisogno. Nota
mei. ecc.
ricevei
A' d
2G agosto 1757. E pi
una
picciola chiave e Ire chiodi di serratura

;
picciolo lucchello el vari frantumi della serratura

et
il
tutto di
rame.
Un
peso di piombo
un bottone
di legno, trov.
come
sopra.
Nota
di mei. ecc.
la
En
Resina,
maceria de Risono se conlinuan
dos derechos respiros; y en

llilo
el
mas grande
alto,
se ha enconlrado
un clabo de metal, un
pia'/,
de 6 on. y
'/,
de dimetro y 2 on.
dos tacitas de 3 on. de dimetro y 2 on. y
alias,
un
anillo
con olro pedacillo de guarnicion, dos anillos y una cendrela
[chiodetto];
lodo de metal.
algo roto
;
Una lucerna de yerro con 13

lierra
otros pedacillos, dos vasilos de greda,
uno
un piato de
rusa algo roto y otros dos pedacillos de otro piato.

,
Un
el
,
pedazo de regia de gueso de G on. largo

asa
,
quatro lucernas de greda, una

,
le falla
Ires lacrimonias
de vidrio, una cobertera de greda
una piedra negra de

,
afilar
^tra rusa de 3 on. quadra, Ires piedras
pumiches de alustrar, un cortelacho

,
Ires pe-
dazos de yerro y dos clabos
un caracol roto y dos ccholas de mar
dos tacitas de
,
vidrio, dos manillas de melai,
una lanchela algo rota con sus dos asas separadas
un
pesonete sano y otro roto
una asa y otros fragm.; lodo de metal. Quatro faxetas de

,
metal de guarnicion
chos.
una de 20 on., olra 16

las
olra 11 y olra 10 on. por 2 on. de anzer-
Un quadreto hecho de
,
mismas faxetas de metal de 10 on. en quadro; una

7 anillitos
radura de metal
un pedacilo de madera de guarnicion con
de metal
una
cncola algo rola de melai de

1
238
1
dos manillas de metal, una
pai.
on. de dimetro y 6 on. alta con sus dos
asas separadas, un jarro de metal de 9 on. allo y su asa separada, olra cncola sana
de metal de 10 on. larga y 6 on. ancha y su asa separada
,
pedana braser de metal com una corona hecha y sus

de
7 on. alta
Ires pies y los dos separados,

,
y 6 on. ancha, tres faxetas de metal de IO on. cadauna
un gozne pe,
queiio de metal y dos pedacillos de madera de guarnicion con dos anillitos cadauno
un gancho de metal de balanza y otros

vaselo de greda, un afilador
chola de mar.
,
fragni,
de melai
,
tres pedacitos
de yerro
un
tres
redomas de vidrio
un vaseto de vidrio y una cnla
Una
estaluila
de metal de hombre desnudo, tiene en

el
mano
dereclia un
marlillo (In margine. Es bolsa no es martillo,
baston es
el
caduceo y
alta.
la estatuita
es
Mercrio come he escrito) y en

sanos de metal j
el
la otra
un baston y es de 5 on.
,
Cinco pesonetes
uno con
el
mango separado
Ires
embudos de
metal, dos pedanas
braseras de metal hechas de metal con su pesa

dera
, ,
modo de coronas con

sin asa
,
sus pies de 6 on. altas, una balanza
una jarra de metal

,
una lucerna de metal con su tapa,
un mango de metal
un vaso de metal con su asa

,
un pedazo de faxa de
lierra
,
metal de II on. por 5 on. de ancho
ocho monedas de metal y un gropo de
yerro y cobre donde se observan algunas monedas, una balanza de metal, un
platillo,
una pesa
un gancho y 6 pedacillos de cadena
lodo de metal y de
la
balanza.
Un
mango de
pedazos
metal con su mascaron, un anillo, una eviila y otro pedacillo, lodo de metal
fragni, de
que parece un pie de leon y otros

,
metal.
Un
cuchariello de gueso en dos

aito
12 pedacitos de yerro
un vaso de greda de 15 on.
con
las letras si-
guientes,
vidrio,
FVTY; un
vaseto parlicular de metal con su asa separada, una lacrimonia de

,
un pedazo de cerradura con dos pedacitos de metal

,
12 pedacitos de yerro y
pai.
una piedra pumiche de aluslrar
un candelero de metal de
,
y 10 on. alto y tres

,
pedacitos redondos de metal de los pies del candelero

on. largo y ancho 6 on. y
el
dos vasos de metal
uno de 9
la
otro de 6 on. por 4 on. '/ ancho, tres pedacitos de

al
II.
ma-
dera de guarnicion con dos anillitos cadauno; lodo quanto consignado
Museo.
Debajo de dha maceria se van continuando dos grutas siguiendo

el
las fbricas;
y debajo
bosquc de
S.
Aguslin se bau siguiendo olras dos
la
una en
las
cmaras cerca de
la
los ciros y la olra siguiendo el
grado
del
canalon de piperno que ba torno de
basca
grande {In margine; de
la
columnada, no basca)...
Weber
trov.
{Dibl.
mun.).
di
Da uno
de' caviitori ricevei
un pezzo picciolo
agata ro-
tondo e bucato con

sogno).
Ire picciolis. frag. di
piombo
come sopra
{alla mass, di Bi-
Nota
di
mei. ecc.
s.
Portici 29 agosto 1757... P.
Sbado pasado se encontr en

,
el
mismo
respira-
dero un pialo redondo de cobre com se fuese un espejo
cierlos caraBnos bacalelas

;
de huesos y carafnos de vidrio, cuchillo y un pedacito que es un eslilo para escrivir
Esilio
239
la
lodo he liechollevar
deiilro la escala
;
biijo al
mor; pero D. Camillo ha hecho restar

el
puerla
v corno
Iley
no ha enlrado
l
,
ha prcsenlado
ci esilio
de escrivir que es de madera corno ha dicho

g hilacha de oro de galon " ha dado e
o
.^j;cioli
"^^
,
y yo he prcsenlado A S. M.
pero es
muy poco
solamente una prisa. Todo se

dislincion.
al
mismo Paderni. Sbado venidero con

M."^
Weber.
E
A' d
31 agosto 1757. Dal servitore di

di
Weber
ricevei pochi e pic-
frantumi
(la
rame
calcinali trov.
come sopra
{alla viass. di Bisogno).

il
pi
uno
un cralero per licevere
sangue delle
di terra
vi
vitti-
me
Vj onza
luna.
mollo patito.
Un
picciolo coverchio di rame.

vi
Una lucerna
due
lucigni nel di cui
mezzo
Giove con l'aquila e nel manico
la
mezza
{Le
lucerne ecc.
de' lucigni
,
ci'
Ercol. ecc. pag. 5
Museo
fra'
naz. n." 3888). Altra simile
manma-
cante uno
nel di cui
mezzo
vi un'
aquila che divora una lepre e nel
nico vi un arabesco. {Le lucerne ecc. d'Ercol. ecc. pag. 43

sei
Museo naz.
n. 5791). Altre
lucerne di lena con un lucigno
commune,
quali ve n' una rolla; picciolo frag.

di vetro
di
di
una iucorna
in cui sta
una
el
vittoria. N."
5 lazzetle
di
verde e due
;
di vetro nero.
N." 3 chiocciole di
mare
una medaglia
Claudio
rame ordinaria
trov.
il
lutto
come
sopra.
pi ricevei n. due
E
il
mappe
di picciole serrature
una maniglia e
vari frantumi
di
tutto di
rame. Vari frag.
di ferro. N. dui
piccioli pezzi di
piombo. Un peso
di
marmo
bianco et allro picciolo
di pietra nera.
Un
il
pezzetto di
marmo
pavimento bianco. Un
di
cucchiaro
di vetro
torchino mancante
manico.
Un
lagrimaloio rotto
vetro. N. 4
allo, lavoralo
conchiglie di mare.
Un vaso
lutto
di terra fatto a guisa di
una lazza con piede
ordinariam.; trov.
il
come
sopra.
Nota
di
mei. ecc.
Primo settembre 1757... E
pi ricevei frantumi di ferro con
un picciolo
frag. caI-
cinato di metallo, trov. alla masseria di Bisogno.

briale, diam. on. 11;
vi
Nota
di
mei. ecc.
,
Da uno
de' cavatori
il
ricevei n." 2 patere grandi
manu-
una
di
queste tiene
;
manubrio staccalo,
nel quale nell'estremit
una testa di ariete et conservata

al
altra tutta franta e

allo on. 6
calcinata con
la
manubrio
slaccalo,
quale
,
gli
manca
l'estremit.
Un vaso
con
bocca a tre labri con
anza slaccala
cercio di
nella di cui estremit

a
inferiore vi
un genio
di
,
buona maniera. Un
di
rame che apparteneva

di terra
qualche cosa che non s'intende

il
diam. on. 6
'/j.
Una lucerna
chiodo
il
ordinaria; trov.
tutto sotto
la
masseria
di
Bisogno.
|)i
un
et
un anello
il
di
rame
el
un frag. del manico
di
di
cucchiaro di vetro turchino trov.
31 agosto;
tutto trov. nel sud. silo...
Nota
mei. ecc.
la
Portici 3 de setiembre de 1757...
En
Resina,
maceria de Bisoiio se ha acala
bado de encajar
de
las grutas
;
la
gruta del derecho pequeno y se ha relirado loda
gente dentro
qualro pedacillos y olros fragni, de metal de zcrradura y 4 pedacilos de

se present S. tres anillilos
yerro
se
lo
que
M. y entregado dcspucs
Paderni
,
y en est semana
;
han encontrado
de guarnicion y 4 pedacilos
todo de metal
un bolon
de bidrio jalo y un pedacilo de plomo

,
240
de melai de 16 on. larga y 10 on.

,
una
vjissija
ancha con
ro,
siis
dos asas separadas

,
un pedacito de metal redondo
remale de candele-
uno moneda de melai

al
una lucerna grande de greda dos mechas con una figura

,
de liombre
falla
el
medio esculpida
;i
siele lucernas
le falla la
de greda,
ias
,
dos sanas y
las
olras
,
le
asa y
una dos nicchas
una media
siele vasitos
de bidrio
Ics
quatro en Uano
com
cilindros y los Ircs
modo de
lacilas
con sus pies, tres ccholas
de mar, un pedacillo de greda esculpida una figurina con olas, un liquele de metal y
4 pedacitos de cerradura
,
una pesa grande de piedra
tres pesas
pequenas
una de
y otra de piedra negra, un gropo de yerros con una asa de metal una cudentro, 14 pedacitos de yerro, 4 ccholas de mar, una lacrimonia de vidrio
yerro, olra de melai
,
chara de vidrio,
le
falla
el
mango, un pedazo de mrmol
jaio do 7 on. por
5 on., una
peseta de mrmol, una braser de lierra bien laborada alta 8 on. y 8 on. de dimetro,
le falla
un poco
al pie,
una cerradura de verro,

,
tres clabos, tres pedazos y otre clabo

,
de yerro con un poco de metal

vasilo sano de metal de 11
un jurro sano de melai con su mango separado
un
on. de dimetro con su
mango separado con cabeza de mango separado de

metal
,
carnero, otre vacilo roto en
muchos pedazos con
su
una
lucerna de lierra sana, una piedra pumiche de alustrar, un pierno de metal, un anillito
y un pedazo de vidrio; lodo

ceria se
lo
que se ha consignado
Ias
al
II.
Museo. Debajo de 3Ea ma,
ban continuando dos grulas en

la
inmediaciones del palacio arruynado
una
grula
el
boveda
del
mismo Tempio
;
edificio
el
la
otra
una famosa columnada cerca
Tempio que mira

la
la Torre
del bafio
y debajo
bosque de S. Agustin se continuan dos

el
grulas,
una cerca
grande {In margine;

la
conducto grande de
la
columnada)
.
la
otra continuando una muralla en

[Bibl.
cercania donde estan las tinajas de greda
Weber
mun.).
Da uno
de' sud.
ricevei
di
un
frag.
di piangia
di
rame
di
forma rotonda.
terra,
Un
anello di piombo.
Una lucerna
di terra.
terra ordinaria.
altri
Due
carafe di
una
delle quali rolla.

di olle et
Due coverchi
di
Due
,
pezzi di terra che sono
stati fondi
un pezzetto
pietra
africano
trov.
alla
masseria
di
Bisogno.
Nota
di
mei. ecc.
Da uno
la
de' sud. ricevei

di ferro
un peso
di
marmo
il
bianco di forma
ovale, nel quale vi era stato

al disotto.
maniglia
impiombala con
n.
XX
,
concavo
Una
picciola tazzella di vetro verde striata di smallo bianco
trov.
come
sopra.
cioli;
il
pi ricevei n. 4 picciolissimi frontizi.
Una
picciola
moneta
due
frag. pic-
tutto di
rame. N. 3 frag. di speculari

di
di laico.
Un
lagrimaloio di vetro; trov.
come sopra. Nota
met
ecc.
En
al
Resina, en
lado de
la
la
maceria de Bisono se conllena de
tinua un derecho pequeno; y en

eslrellas rojas, verdes
el
grande
boveda caida, que es

Ias
y amarillas, se ha encontrado entre
ruynas
lo
siguienle. Svidrio,
bado despues
del reporte 15 lacrimonias de vidrio, dos
redomas y un vaseto de
colores, un vaso roto de plomo,
241
afilar, olra
dos vasos de greda, una piedra pequefia de
piedra grande negra de inoler
un espejo redondo de melai, cinco monedas de melai,
una cerradura, dos pinzas, dos limpia-orcjas rotos; lodo de metal. Un pomo de metal que forma una cabeza de animai
de metal. Unas
lijeras
,
cinco anillilos
una manilla y 12 fragmenlos; lodo
de yerro, un vaselo de gueso y un limpiadicnles de gueso corno
una piuma
(es esilio de escrivir
es de
madera com
el
dise Paderni)
una auja del
pelo de gueso con una
mano
un lado y en
olro un pajarilo.
Un buso de gueso cn
alfilcr
;
dos pedazos, un bolon, dos pomilos, una baia y Ires pedacitos de un
lodo de
gueso
un caracol de mar
un cuchillo de yerro en dos parles y ciertas esfilachas de

,
oro de galon, una pesa de plomo
un bolon de gueso
una
llavc
de melai
de debajo
de dEa maceria en donde se van continuando tres grutas y olras pruebas; y se ha en-
conlrado una planchela de cobre de 10 on. larga y 6 on. ancha
un
anillo
de plomo
una lucerna de greda, dos alcuzas de greda algo

dos de suelo de alguna
olia
rotas, dos coberteras de greda y olras cazuela, un pedazo de mrmol porlasanla de 5 on. y '/
por 4 on., un vaso de vidrio grueso y berde con rigas blancas y una pesa grande de lo que se hu consignado Paderni. Debajo el bosque de S. Aguslin se van piedra
;
continuando tres grutas sin haver resullado de

za de ver
si
ellas cosa alguna,
pero con
la
esperan-
se encuentra alguna esttua que los antiguos ayan dejada...
Weber.
carta anteceal
Tengo
la
honra de participar V. S. com
despues de haver escavado

dente, se ha enconlrado
turai... lodavia
al
el
medio busto que
le Ilebo
dado parie en
la
iiiismo lugar otro

si
medio bus lo tambien de mrmol y
na-
no se puede saber
es
hombre mujer por que
se ha de escavar aun,
la
solo se b
que tiene cabello ligado con una cinta alrededor de

;
cabeza corno los

.
emperadores
ahora se ha acabado de descubrir y es hombre con gran barba
Weber.
En
Resina, debajo
la
ban continuando
tres grutas
y algunas pruebas y se ha sacado un molino de piedra de

allo, junlas
14 on. de dimetro y 8 on.
las
dos piedras del dio molino
el
que se ha
dado Paderni. Debajo

que se dio parie
sanos y buenos
;
el
bosque de
S.
Aguslin se conlinuan
las misraas
tres grutas
la
el
semana pasada, y
primero
al
se
han enconlrado dos medios buslos de mrmol
naturai do
(
hombre de mediana edad con
cabello en
la
cabeza y
le falla
algun rizo del cabello
In margine. Esto es jbcn y es Vilellio

los cabellos
com
dize Paderni) y esla mariana se
han enconlrado dos pedacilos de

n." 6148)
;
de mrmol
2 pai. allo
que se han dado Paderni {Museo naz.
el
olro
mas grande de
tambien represenla un hombre mas benerando con barba y cabello largo y una cinta alrededor de la cabeza (Museo naz. n." 6156) ; los que se han consignado Paderni...
Weber
(Bibl.
mun.).
ricevei
A' d
22 settembre 1757... E pi
di letto et
una maschera che stava

,
di
ornarnenlo ad
un coppo
una picciola lazzelta
di terra
Irov. sotto la masseria di Bisogno.

31
Nola
di
mei. ecc.
242
Portici
24 de setiembre de 1757... En Resina, debajo

tres
la
maceria de Bisogno se
ban continuando
se ha enconlrado
grutas en las inniediaciones del Tempio paiacio arruynado y

tlerra
un niascaron de
el
y una taza de lierra roja,

las
io
que se ha dado
.'i
Paderni. Debajo
bosque de S. Aguslin se ban continuando
mismas
tres grutas
la
que
3"a
se dio parte V. S. la
semana pasada
Bajo
al
el
bosque se continua
la
misma
la
gruta de los dos medios bustos de uKirraol que es
lado de
pesquera dentro de
gruta antigua no bien escavada
por
la
diligencia praclicada de lo
al S.'"
que con V.
S. solo
procuro hacerme merito sin dar parte
Marq. Tanucci
pero espero que V. S.
corresponda
Portici
(\
fin
que mi travajo no queda totalmente
sin merito...
la
Weber.
y debajo
el
prim. de octubre de 1757...
En
Resina, debajo
maceria de Bisoio se
paiacio
;
ban continuando quatro grutas en
las inniediacion. del
Tempio
bosque de S. Agustin se van siguiendo
tres grutas sin
haver tenido nobedad alguna...
en anibos lugares se continua quitur todo de paranza y se espera algo...

A' d
Weber.
pesa
lib.

3 on.
in
de' cav. ricevei
un pezzo
di
piombo
on. 5
vei
) di
quadro
di
el
un frag.
di ferro, trov. alla
mas. di Bisogno.
in
pili
rice-
una piastra (juadra

di
piombo
di
di on.
,
13 con quattro buchi tondi

lo
ciascun angolo
;
per uso
qualche conserva
acqua
come
dimostra alcuni pezzi

in
,
di condotti
uno
di un pai. on. 11 con diversi piccioliss.

di
come solemo
pai.
1
oggi fare per piccioli zampilli

in
,
acqua.
N.
altri
pezzi di
piombo lunghi
/^^
uno
trov.
de' quali vi
fermato
di
uno
de' sudelti zampilli. N." 2 massi di
ruggine
di ferro
come sopra. Nota
met. ecc.
A' d 7 ottobre 1757...
patita et
pi da M.''
Weber
ricevei
una picciola asta
di bilancia
un chiodo
il
tutto di
rame
trov.
sotto la masseria di Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
Portici
;i
8 de octubre de 1757
En
Resina, bajo
la
maceria de Bisogno se ban
continuando tres grutas y se ha encontrado una pesa de plomo quadra, una berga de
metal de balanza de 10 on. con un gaucho un lado, un clabo de metal y un pedacillo
de yerro;
lo
el
bosque de
S.
Agustin se ban
si-
guiendo quatro grutas y se ha encontrado una plancha de plomo de 13 on. quadra

con (juatro aujeros
,
uno en cada ngulo
un pedazo de conduclo de plomo grueso de

,
2 pai. de largo, tres pedazos de plomo macizos de 15 on. largo cadauno

est
y en
el
uno
pegado un pedazo de conduclo de plomo delgado

;
otros tres pedazos del
mismo
conducto delgado
el
uno de
pai.
'/^
otro de
;
pai. y el otro
de 8 on. con otros
onze pedacillos del mencionado conducto delgado
y dos pedazos de yerro

(Bibl.
la
muy
con-
sumido
lo
que se ha consignado a Paderni...
Weber
mun.).
Portici 15 de octubre de 1757...
En
Resina, debajo
maceria de Bisoio se ba
el
continuando
stin se
el
travajo en las inniediaciones del paiacio; y debajo

los
bosque de S. Agu-
ban siguiendo quatro grutas y algunas pruebas en

se ha encontrado
contornos del baiio, en

1
donde
un medio busto de rarmol
al
naturai de
pai.
'/, alto,
bar-
243
bado y con pelo
eti
la
cabeza
el
el
que se present S. M.... P.

qnal esloy escardallando
,
d....
En Bisogno
el
se ha
encontrado un muro redondo

dirigiendo una grula
Portici
il
buscando
pavimento y
al
centro...
"Weber
{Bibl. muti).
15 de oclnbre de 1757.
Doy
parte V. S. conio est tardo ntes de

al
quitar
mano
la
del travajo se ha
encontrado un medio busto

el
naturai de mrniol con

ci
morrion en
cabeza y coronado con
lauro y es jben (Museo naz. n." 6130);
que he
presentado S. M...
Weber.
un peso
di
A' d 19 ottobre 1757. Ricevei

la
marmo grande
,
di
forma ovale, mancante
maniglia di ferro
.\'
che credo
sia
un Talento
de' cavatori
1
,
trov.
Bisogno.
Nota
sia
di
met. ecc.
di asta
ricevei
un tubo o
pezzo
di metallo
di
tornito nell'estremit, iongo pai.
on. 7, trov. al vicolo di mare.
Nola
mot. ecc.
Portici
22 de octubre de 1757
En Resina dcbajo
la
maceria de Risono se
1
ban haciende dos grutas y

y
'/j
se ha encontrado
una pesa de piedra de Caserta de
pai.
y ancha
11 on. y alta 9 on. y

1
un pedazo de metal com pulo de un candelero, ba-
cante dentro y largo

stin
pai.
7 on.
que se dio Paderni. Debajo
el
bosque de
S.
Agu-
se ban continuando Ires grutas con algunas pruebas en las cercanias de la pes;
quiera
y se encontr
el
sbado prximo pasado un medio busto de mrmol

la
al
naturai
de un jben con morrion en
cabeza y coronado de lauro que se present a S. M. y se dio aquella niisma noche parte V. S.... Weber.
.\'
24 ottobre 1757. Da Ag. Nota

di
.'
Weber
ricevei
un
frontizio di metallo trov. sotto
il
bosco
di S.
met. ecc.
la
Portici
26 de octubre de 1757. Tengo

;'i
honra con
la
presente de dar parte

la
V. S. conio
tienipo de quitar
al
mano
del travajo se ha
encontrado en
gruta derela
le
(
cha un medio busto de mrmol

za quo
le
naturai de mujer con las Irenzas de pelo en

la
cabefalla
caen sobre los hombros y un mascaron sobre

la
frente y parece que

la
alguna cosa sobre

naz. n." 63^2)
;
cabeza por que est en llaro sobre de
misma cabeza
Museo
es niuy
buena y bella y presenlada a

1757.
S. M....
Weber.
tarde se ha encontrado
Portici 27 octubre
Doy
el
parte V. S.
com
est
;
olro medio busto de
mrmol bajo
presenta mujer con manto
grande
al
naturai y parece veslal sin duda
(Museo naz.
;
n."
6188), juntamente con
olros pedacillos de
el
mrmol de sus panimienlos
he sido en casa de V. S. para tener
gusto de darle parte conio devo, despues he vuelto las grutas y hecho sacarlo, no
S.
dudando de encontrar V.
mnica...
con
el
Rey... se ha pueslo
el
busto
al
jardin de Cara-
Weber
29 de octubre de 1757 ... En Resina, debajo
el la
Portici
maceria de Bisoiio se
si-
conlinuan dos grutas sin resulla alguna. Debajo
bosque de S. Agustin se van
guiendo tres grutas y en
la
que antecedentemente se encontraron quatro bustos, se

al
han encontrado olros dos bustos de mrmol
naturai, representantes
ambos dos mu-

jeres, la
244
le
una con
los cabellos
la
entrenzados que
ci
caen
ias Irenzas
sobre los hombros y

la
un mascaron sobre
frenle
;
la
que parece
le falla
algo sobre
cabeza que es
la
parte superior del lurbanle
la
otra con un
manto velo sobie
la
cabeza que parece
una monja vestale
anis se ha encontrado un pedacillo de nuirmol bianco que parece

,
ser del primer medio busto
el
que se ha consignado a Paderni y
los bustos presenta-
dos S. M.... P.
d....
Bajo
la
masseria de Bisogno una gruta se continua bajo una boel
veda caida en conlinuacion del nicho que V. S. ha visto sobre

calie inmediata ias
plano, y la otra en la
dos columnas
la
una y
la
otra alrededor del
Tempio
quilando
lodo de paranza
y es de niucha esperanza.
la salisfaccion
Sobre
dilucidar
lo
el
que V. S. me ha hecho cargo voz, supongo de

hecho,
la
de V. S.
fin si
en caso huviesse escrito conlra de mi, pueda V. S. salvar en mi favor y descargo
su conciencia con
juslificacion presente de vuelver escrivir
para
sobre
la
reslilucion dei conceplo eslimacion que
mas
vale que lodos bienes y oros.

al
el
primer punto que Pasqual continuava
la
grula en derechura y no
punto
donde
se ha enconlrado el busto, y
el
que
si
V. S. no haviesse ido a mudar aquella Iarde
no se havria enconlrado
tarlo
;i
2 busto; y
que no he avisado V. S. primero que presen-
S.
Weber.
Da uno
A' d
3 novembre 1757.
un
picciolo striglie.
Una
pia-
strina di serratura
di catenella
con
la
sua mappa.
Una
picciola maniglia di stipo rolla. N. 4 frag.
con un anello unito. Altro anello con una sciva unita. N. 2 piccioli frag.
et altro frag.
;
di
specchio
rotondo di piangia;
il
lutto di
rame. N." 2 frag.
di tibia.
Una
pallotta di vetro lorchina A' d 4
trovalo alla masseria di Bisogno.
Nola
di mei. ecc.
li
novembre
il
1757...
pi ricevei una piastra di serratura con

di tibia d'osso. N." alla
suoi chiodi
e due anellelti;
nata.
di
lutto di
rame. N." 3 frag.
2 bottoni di terra peti-
Un
frag.
di
sciamarro
[piccoie] di ferro; Irov.
Nota
met. ecc.
A' d 5

il
de' cavatori ricevei n. 2 frag. di tibia d'osso et
un
frag. di specchio, Irov. sotto
Nota
di
mei. ecc.
Portici
5 de noviembre de 1757... En Resina, debajo
la
van continuando dos grutas y se ha encontrado una cerradurila de melai con un clabo
y su mapa, un rascador pequeio de metal
los
,
qualro pedacillos de cadenilla de metal y

,
dos asidos a una manilleta con un goznecilo de metal

,
dos pedacillos de un espejo
de melai
y medio boton de guarnicion de metal y un boton de vidrio verde y una
piedra de amolar de 13 on. larga por 2 on. quadra y Ires pedazos de flaula de gueso,
uno de 4
on. largo, olro de 3 on. y
el
otro de una on.;
ams una cerradura con qualro
clabos de metal, un cerquillo de metal y un anillo con olros dos pedacillos lambien de
metal de guarnicion, una zamarra de yerro y tres pedazos de flaula de gueso, uno de
4 on., olro de 2 on. y olro de una onza, y dos cuentas de vidrio verde, lodo
lo
que se
ha consignado
Paderni.
Debajo
el
bosquo de
S. Agustin
se conlinuan Ias
mismas
Bisogno loda
la
245
En
la
grulas alrededor del bano sin haver resultado cosa alguna... P. d.
masseria de
al
roba enconlrada estava en

pero
al eie!
el
Tempio posilivamenle dentro y

una encima de
la
lado
que mira
21
pai.
al n)ar,
de
la
lercera gruta
la
otra que sera cerca
en aire encima del plano, conforme

el
Vnere, Mercurio y inscripcion, ninguna

el
cosa estava en
plano, todo se ballava en alto. Bajo
bosque puede ser que boy se

termino; se travaja toda
encuentren
fuerza
;
los
dos medios buslos, ya henios llegado
al
inraediatamente despacbar un buen correo por que bay uno que luogo
S. M....
manda
dar parte
Weber.
S.
Portici 5 de
noviembre de 1757. Doy parte V.
com ahora
las 10 de Espa-
na se ha encontrado un medio busto de mrmol distante de

de
la
los ltimos
dos 50
pai.
pesquera 8
pai.
y en
la
misma gruta derecha

la
el
qual representa hombre muy

la
barbado y con pelo mucho en

11."
cabeza que
le
cae basta encima
frente {Musco naz.
GV't)...
Weber.
a 7 de noviembre de
Portici del
1757 ... P.
d.
Ahora se ha encontrado dentro

la
Tempio de Bisogno una guila de metal muy graziosa de

quadrado de
y derecho
grandeza que aqul

la aguila
est al lado con alas aviertas. Al bosque cerca al l-
Figura y medida de
timo busto se ha descubierto
el pilarilio
fbrica y estuco colocado sobre su cimiento
en pie; por
lo
que puede V. S. decir

la
S.
M., mientras
que da parte de
aguila
que
la
el
otro busto sera prlos
ximo para
olros
..
salir,
conforme
rden que han tenido
Web e r.
di
A' d 8
de' sud. ricevei

,
una
piccioliss. aquila
metallo con occhi d' arg.
la
quale tiene fra l'artigli un picciolo capretto; questa

serviva d'onamento a qualche vaso.
di
legno petrificalo et un peso di

la
Un frag. di tibia marmo bianco rodi
tondo; trov. sotto

la
masseria
di
la
Bisogno. La d. aqui-
stata situata da
me
sopra
bocca
un urcio o
al d.
,
sia profericolo
che riconobbi appartenere
es-
sendo questo rinvenuto anni prima

sud.* aquila {Museo naz. n. 69087).
Portici 9 de
la
ma
dovutosi
di
ricavare nel sito ove
si
rinvenne
la
Nota
met. ecc.
noviembre de 1757. Doy parte V. S. corno a continuacion de

el
gruta derecha que se hace debajo
bosque de S. Agustin y en donde se han encon-
trado los siete bustos, se ha encontrado las 12 de Espaiia otro busto de
mrmol cerca
de los
pilarillos
la
de fbrica y estuco
el
que es
el
al naturai
y representa hombre con Ga-
bello en
cabeza pero corto y barbado con

n." 6153)
el
. .
.
bigote y est en acto con la cara vuelta
la
derecha {Museo naz.
P. d. El pilarilio est 12 '/^ pai. distante de la

'/^ distante
pesquera laderalmenle, y
busto est 16 pai.
de
la
misma pesquera
lade-

ralmenle;es
:>46
muy
grande,
la sola
cabeza tiene
pai.,
9 on. de allo; ha tardado un dia
mas
motivo que era
mas
distante y se devia niucho puntelar; es compaiero del lti-
mo
busto, pero est 11 pai. mas distante laderalmente bacia Portici...

A' d 10
Weber.
,
novembre 1757. Ricevei un
picciolo ziro di terra alto pai. 2 scarsi
trov.

Portici 12 de
Nota
di met. ecc.
la
noviembre de 1757... En Resina debajo

las
continuan dos grulas en
cercanias del Tempio, y se encontr sbado pasado despues
del reporte dos pedacitos de flauta de
hueso y un pedacillo de espejo de metal que se

,
dieron Paderni
y en est semana se ha encontrado una pesa redonda de mrmol
un pedazo de flauta de hueso de 5 on. largo y una aguila

on. y '/j larga de
la
muy
curiosa de metal de
cabeza a
1
la
cola y con alas abiertas en acto de volar; un vaso de
greda
alto
pai.
y 9 on. y
el
pai.
7 on.
de dimetro
la
bocu; lo que se ha consignalas

lo
do Paderni. Debajo
gruta derecha
al
bosque de
la
S.
Agustin se van siguiendo
grulas
y en
la
lado de
pesquera y donde se han encontrado por
pasado
los siete
bustos de mrmol se ha
encontrado otro busto lambien de mrmol que representa

pelo corto en
la
hombre barbado con bigote y

que
por
bea S. M.
se
cabeza;
el
que se consign
la
ai
la
R.
Museo
y se dio parte V. S.; y est maiiana se lleva Npoles con

lo
. .
gente de
gruta para
P. d.
A mi parece que
el
medio busto que
tenia loda
el
la
cara roja
los sales
haya limpiado toccando con escarpeles y raspas

;
vivo de
quitando del mismo mrmol
pero
el
rojo al frenle
no ha podido quitar,
mrmol y que veendo

limpiar
al
V. S. conoser; mejor seria presentar

solito
com hemos presentado nosotros y

,
en
el
Museo conforme
salen de las grulas
que
S.
M.
lo
vea
al
naturai y
despues ordinar que sea de su R. agrado...

Portici 19 de
noviembre de 1757...
Weber. En Resina
;
debajo
el
la
van siguiendo dos grulas torno del Tempio

continuando
diatas...
la
y debajo
bosque de S. Agustin se va
gruta derecha de los bustos y olras pruebas que se van haciendo inme-
Weber.
mano de
V. S. de rden del
la
Palacio 20 de noviembre 1757. Paso
Rey
la
carta
f-
adjunta del Inlend. de Portici Cavallero .\cciajuoli sobre
pieza de
mrmol sobre
brica antigua encontrada en gran profundidad abriendo los cimienlos de aqueila lleal
Cavalleriza bacia
el
jardin de la casa que habita
el
Principe de Francavilla
fin
de
que V.
parecer
bierre.
S. pase reconocer aquel paraje para

si
que despues se pueda determinar con su
convenga continuar abrir
los
expressados cimientos...
Tanucci ad
Alcu-
Portici
26 de noviembre de 1757... En Resina, debajo

las cercanias
la
ban continuando dos grutas en
del
Tempio y
se ha
empezado
tirar la
el
rueda que est en Sha maceria para sacar algun poco de
tierra
de las grutas. Debajo

la
bosque de S. Agustin se ban continuando dos grulas y algunas pruebas entre

ra
pesqueest-
y canalon, quitando de paranza lodo en todas
las escava.... P. d...
En donde

van
los buslos se qnila
2 17
ci
lodo de paranza y pasado
canalon corresponde tambicn a

el trio
las esltuas de bronco.

la calie,
En Bisogno
Io
mismo delanle
al
del
Tempio en medio de
ha caido
del
y de la calle despues entrando

la
mismo
trio para veer si del trio
algo abajo
calle plaza
del
Tempio, y demas
se sigue la
columnada atrs
(,Bibl.
Tempio. LI desino del Tempio est casi acabado de copiar.

A' d 2
Weber
mun.).
de' soprad.
le
ricevei
un acquaminare calcinato e
in essere.
rotto in minuliss. pezzi;
rimane
il
manico e
due altaccaglie
Uno
scontro di
serralurina. N." 4 pezzi di
marmo
de' pavimenti; trovato sotto la masseria di Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
En Resina,
bajo
la
maceria de Bisogno se van
siguiendo
las
el
mismas grutas y se ha encontrado un vaso de metal en muchissimos pecerco de

la
dazos
solo
boca es de 13 on. de dimetro
el
asa de SUO vaso es sana

;
y maciza de metal algo laborada y es de un pai. y '/, de ciro
y otros dos pedazos

li-
tambien macizos de metal, adorno del vaso y son cadauno de 4 on. en quadro, y un
quete de metal y cinco pedazos de mrmol, los tres de zepolazo, otro negro y
el
otro
de portasanla que son de

bajo
el
jai.
y de medio palmo; y se han puesto en

las grutas
el 11.
Museo. Deel
bosque de S. Agustin se van continuando
y pruebas en
la
mismo
lugar sin nobedad alguna... P. d.

es alrededor del
Lo que
se ha
encontrado en
masseria de Bisogno
el
Tempio
continuando quilar lodo de paranza.

la
En
bosque de S. A-
gustin se quita lodo de paranza en
grula larga de los buslos y pesquera
y conducto
de
la
columnada...
Portici 10
Weber.
. . .
de diciembre de 1757
el
En
Resina, bajo
la
;
van siguiendo dos grutas por

bajo
el
Tempio y columnada quitando lodo de paranza
bosque de S. Agustin se siguen otras dos grutas quitando tambien de paranza
en
los iugares
donde se han encontrado
los 8 bustos
de mrmol...
la
Weber.
En Resina, debajo
del
van continuando
ranza lodo
;
las grutas
el
por
la
columnada
Tempio y havitacion quitando de palas
y debajo
la
bosque de S. Agustin se han haciendo dos grutas en

los
inme-
diacioncs de
pesquera y Iugares donde se encontraron
8 ltimos bustos de mrresulta...
mol quitando lodo tambien de paranza sin haver tenido ninguna

A'
la
Weber.
d 2'2
dicembre 1857. Ricevei una cimasa
di
un tripodetto rotondo, trov. sotto
A' d 23
Nota
di
met. ecc.
di bilico
dicembre 1757. Ricevei un pezzo
rotondo
di
porta trov. sotto
la
Portici
Nola
di
mei. ecc.
la
24 de diciembre de 1757... En Resina, debajo

las grutas
la
van continuando
en
las inraediaciones del
Tempio y en
encolumnada, y se
"/,
ha encontrado un fondo de un vaso grande de metal de 6 on. de dimetro y 2 on. y

alto (est
pedana fundo del vaso era en

)
la
calle delanle el
;
Tempio donde V.
S.
ha
sido con Aniello Poeta
y un redondo archigola de metal
anis una columna de
248
mrniol bianco de 3 pai. de alto con cornisa abajo y arriva, de 9 on. ancha y 6 on. larga
{In margine; la columneta es quadra y no redonda y se enconlr en la columnada) con
otros 8 pedazos del
mismo
rnrniol
a!
y columneta que
hijo
es
un poco rota arriva;

el
Io
que se
S.
ha coDsignado
al
R.
Museo y
mismo
de D. Camillo. Debajo
el
bosque de
A-
guslin se van continuando las
mismas dos grutas por
lugar donde se encontraron los
8 ltimos bustos de mrmol...

Portici
En
todas parles se quita lodo de paranza... \Yeber.

dia Anielo
24 diciembre 1757. A medio

la
Diacampo me da parte enviado

inscripcion en Bi-
de Corcoles de haver en
columnada
del
Tempio encontrado una
sogno
luego he ido veerla minlras que Corcoles cernia; y es est, IVLIA

{Mus.naz.n.''3li1)...
HYGIA
EX VISV
Weber.
V. S.
Portici
25 diciembre 1757. Doy parte

la
com
el
la
la
inscripcion de
la
columla
nada del Tempio de

ha llevado
del R.
al
mass, de Bisogno, de mrmol,

S.
Sobrestante las dos ayer
R.
Museo y presentado
la
M.
el
Bey y
el
Reyna, y se ha hecho copiar

al S."
Padre Antonio,
qual de rden de S. M. dio

el
Padre Antonio
Marq. Talas
nucci, segun
tres
me
ha referido
mismo Padre Antonio. Yo un quarto de bora ntes

las
y ntes de partir S.
M. he besado
manos y
caso dicho a S. M.
ya
V.
M. havrd
visto la inscripcion?; lo
que S. M. ha confirmado, y por que havia otros que hablavan

;
no se hablava mas de esto

Julia Hijcjia
y es
la
inscripcion est;
IVLIA HYGIA
EX VISV
que dise
ex
visu... P. d. Suplico V. S. presentar
en est ocasion que para en-
contrar
cuta
si
,
el fin
termino esttua se quitar lodo de paranza conio ahora siempre asi se eje-
que S. M. queda persuadida que se enconlrar lodo que hay necessariam.,

no han tornado, por que hay muchas grutas anliguas...
los otros
Weber.
Portici
30 de diciembre de 1757.
las
En
Resina, debajo
la
van continuando
se enconlr
el
dos grutas en
las
inmediaciones del Tempio y encolumnada, donde
sbado prximo pasado despues del reporle una inscripcion de mrmol

1
bianco de 2 pai. y 9 on. por
pai.
'/^
y 8
1
on. y'/^ en qualro pedazos y la vassa del

pai.
mismo
mrmol de
cion es
pai.
y 10 on. y
por
|
y 2 on.
rota en tres pedazos.

lo
La
al
inscrip-
com
alli
sigue;
IVLIA HYGIA
EX
VISV. Todo
que se consign
R. Mu.seo
estando
sus Majestades,
com tambien
el
3 pedazos de cornisa de
mrmol bianco, uno

el
de 14 on., otro de 4 on. y

1
olro de 9 on. y otros dos pedazos de mrmol,

7 on.
uno de
por G
pai.
y 9
on. por
pai.
con un pedacilo de cornisa de
el
olro de
pai.
on. con un pedacillo de capitelo de estuco.
Debajo
el
bosque de
S. Agustin
se
van
continuando
las
dos grutas con olras pruebas en los lugares donde se hallaron
los bu-
stos de mrmol...
Weber.
219
MDCCLVIII
Portici 3
trailo
;i
(Je
onero
tic
1758
de
e!
Doy
una
parie V. S. conio est tarde se
lia
cncoii-
mas de 23 horas y
le
'/,
Italia
eslatuila de nirmol de miijer bestida

las
con
una camisa quc
ouhre solo
cuerpo, los brazos desnudos y

la
piernas
el
es alla de olro brazo
2 pai. y A on. bien conserbada, con
mano
dereclia tiene cu
la
la
barba y
conio cruzado deb;ijo del derccho y tiene con

piernas tiene corno crnzadas eslando en pie
la
;
mano
izquierda una serpiente y las

la
la
quo se ha enconlrado en
grula de
cncoluuinada del Tempio de debajo

la
la
maceria de Bisoiio inmediala
al pilastro
donde
se encontro ltimam.
inscripcion de
mrmol de IVLIA; cuyo
pilaslre est
guarnecido
de mrmol y delras de dho pilaslre est unida una columna de esluco (donde parece
ser cantonada de
la
encolumnada
,
por consequencia siguiendo
el
olro brazo de
la
encolumnada que se supone
parece deberso enconlrar otras seniejanlcs alhajas quo

); se
debieran corresponder por semelria
han sacado tambien 5 pedacillos de niarmoi

la
bianco de
derni
;
la
misnia guarnicion
la
qual eslatuila se ha sacado con

al
asislencia
tic
Pala
y lodo se ha puesto a
,
nu'is
de 24 horas
R.
Museo
saver que tenor de

,
ltima rden
D. Joseph Corcoles inmedialam. ha avisado Paderni

la
el
qual luego
ha venido disponer de sacarla conio arriva... La estaluita

grula, quando Paderni era de passaje con
nada...
la
he visto
la
boca de
la
misma
eslatuila y asi
me
he ingerido en
Weber.
gennaio 1758. Ricevei una met
,
A' d 4
cio
uno
de' piattini de' crotali di
rame
trov. sotto la masseria di Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
Portici a 7
de enero de 1758...
la
En Resina
debajo
la
continuando dos grulas por

y se
coluninada de esluco y en las inmediaciones del Tempio;

la
ha enconlrado en
la
grnta de
coluninada una estatuita de niarmoi bianco de

el
niujer de 2 pai.
y 4 on.
alla, bien
conserbada, bestida
;
cuerpo solo com con camipuesla en

la
sa y las piernas y brazos desnudos
con
el
la
mano derecha
el
barba y con
la
izquierda tiene una serpiente, cruzado
brazo con
dcrecho, con las piernas tambien
crnzadas, eslando en pie; y lambien se han enconlrado ciuco pedacillos de uArmol de
guarnicion de
la
misma
R.
estaluita; lodo Io
;
que se ha sacado con
la
asislencia
de Pa-
derni y se puso
la (jual
al
Museo
de
lo
que ya se dio parie V.
S. aquella
,
misma noche;
donde
la
eslatuila se
enconlr cerca del pilaslre guarnecido de miirmol

la
se sac
la
inscripcion de
IVLIA y
;
columnela quadra de mrmol bianco. Ams en
grula del
Tempio
{In margine
en
la calle
de basolada delanle del Tempio) se ha enconlrado un

on. y '/^ de dimetro, el que se consign a
platino de metal
com de candelero de 5
el
Paderni. Debajo
bosque de
S. Aguslin se
ban siguiendo
las grulas
y pruebas por
32
los
lugares de donde se sacaron los 8 bustos de mrmol. {In margine; en todas parles se
quila lodo de paranza corno S.

(Bbl. 77nin.).
250
se ha dignado ordenar) ...
M. vocalmente
Weber
Pollici 14 de enero de 1758...
En
llesina, debajo
la
maceria de Bisono se ban

;
continuando
las
dos grutas del Tempio y columnada de esluco

las
y bajo
el
bosque de
la
S.
Aguslin bnse siguiendo tambien olras dos grulas en
inmediaciones de
pesquera,
y propio donde se sacaron los ocho bustos de m:'irmo!; y entro las lierras que se sacan fuera sobre la maceria se ha encontrado un medio gozne de metal que se ha consignado
Paderni...
Weber
(Bibl.
mun.).
En
las
Resina, debajo
la
maceria de Bisono se ban conla
tinuando las dos grutas;
la
una en
cercanias del Tempio y
otra siguiendo
la
colum-
nada de donde se sac

los
la
la
estatuila de
si
mrmol. {In margine; sehazendos grutas de hurnil-
quilando lodo de paranza, y
hay alguna eslalua de bronce medio busto que quiere

,
lleyna aquella parie arriva del morrion que falla

el
es fuerzoso de encontrar
eslo
se enliende S. Aguslin) Debajo
bosque de
la
S.
Aguslin se ban continuando dos grutas
y otras pruebas y fornachelas cerca de

los
pesquera y lugares de donde se enconlraron

la calle
ocho buslos de mrmol... {In margine; a Bisogno se continua en

;
contigua
al
Tempio con basolas y marcha--pi
y lodo va bien)
di
Weber
rame
{Bibl.
mun.).
il
A' d 26 gennaio 1758. Ricevei un fronlizio
Irov. sotto
bosco
di S.
Ag.
Nota
di
mei. ecc.
A' d
di S.
27 gennaio 1758. Ricevei un frag.

di
di
un
fronlizio di
rame
trov. sotto
il
bosco
Ag. Nola
A' d
mei. ecc.
altro fronlizio trov.
28 gennaio 1758. Ricevei
come sopra. Nota

la
la
di
mei. ecc.
Portici
28 de enero de 1758... En Resina, debajo

de
las
continuando
las grutas
cercanias del Tempio y de
columnada de esluco donde

S. Aguslin se
se sac ltimamente la eslaluita de
mrmol. Debajo
el
bosque de
van
continuando
stos de
las
;
grulas y fornachelas en los lugares de donde se sacaron los ocho bu-
mrmol
y enlre las lierras que se ban quilando de
la
maceria de Nicola Jaco Paderni

si
.
. .
mino se ha encontrado un medio gozne de metal que se ha consignado

P. d
Bajo Bisogno se continua

,
la calle
y senda inmediala
;
al
Tempio para veer
hay
algo caldo
frente de
y continua
edilcio
la
calle hzia
mar
quando
se llegar alguna vuelta algun

las habita-
nuevo
al
se
examinar y despues se vuelvar alrs dentro

el
ciones basta
Tempio, quilando de paranza

Aguslin
la la
ante-Tempio donde eslan dos columna

la frente
y gradas. A
la
S.
primera grata est inmediata

la 2.''
lado estrecho de
la
pesquera de
;
porcion circular hzia Npoles; y

pilarillo, se
el
en donde se encontr
los hurnillos
falla
vestal
asi
y otro busto
basta
{Bibl.
la
donde lodavia est un

la
hazen
y se caminar
.
.
entrada de
Madona buscando
morrion que
y puede
Weber
mun.).
Portici 4 de febrero
de 1758... En Resina
bajo
la
la
maceria de Bisono se ban sise encontr
guiendo
las
grulas en las cercanias del Tempio v en
columnada donde
la
251
ban conlinuando
las grutas
los
esllua
ile
mrmol. Debajo
los lugarcs
el
bosque de
S. Agiislin se
y fornaclielas en
donde se enconlraron
si
ocho bustos de mrmol; (In mar-
gine; S. Aguslin se qiiita lodo de paranza;
bay algo, por fuerza se encuentra) y se

la
ha enconlrado enlrc
las tierras
que se ban qiiitando de

. .
maceria de Nicola Jacoinino

se sigue
la
un gozne de metal
delanle del Tempio
edificio
;
(pie se lia
dado a Paderni
veer
si
P. d....
En Bisogno
gruta
en
la
calle para
nos puede conducir algiin otro celebre

fin
,
y quando sera lerminada

la
est calle por liaversc obviado el edificio su
entonccs su vuelta se
encaxar liaciendo hurnillos derecha y izquierda para buscar

al
aigun fuenle piiblico
y deiilio las casas correspondientes

al
Tempio
y al ltimo quieje;
lando lodo de paranza (pie liavr quedado

ciilar
,
ante-Tenqilo;
lo
que ahora no puedo
deviendo quedar avierla
la
grula del
mismo anle-Templo para comunicar
quando no
se puede encaxarla primero no se puede quitar de paranza su inmediacion

la
por causa de las tierras que no se sustentarian y caerian. La de

Julia Ilygia se continua y con razon se espera algun otro
columnada de
al fin
la
monumento
de
la
co-
lumnada y de importanza, y por razon un Tempio del Esculpio padre de la Bigia, en el qual Teniplo devian dormir los enfermos para recuperar la salud soiindose el medicaraienlo que deve emplcarse corno disc
(libl.
la
tbula
y asi
HIGIA EX VISV...
fronlizio et altra
Weber
di
mun.).
A' d 7 febbraio 1758. Ricevei da

altro di
uno
de' cavatori
un
di
met
un
rame, trov. sotto
il
bosco
di S.
Agostino.
Nota
met. ecc.
di serratura e
Da uno
come Da uno
de' sud. ricevei
un scontro
met. ecc.
due
pic-
cioli frag. della piastra, trov.
sopra.
Nota
di

il
de' sud. ricevei
un fronlizio
di metallo trov. sotto
bosco
di S.
Ag.
Nota
di mot. ecc.
En
Resina, bajo
la

la
continuando dos grutas

se sac
la
la
de
las
;
cercanias del Tempio y de
columnada de donde
estatuita de
mrmol
y se ha enconlrado un liquete y dos pedacillos de cerel
radura de metal que se han consignado Paderni. Debajo
bosque de
S.
Agustin se
ban bacicndo algunas grutas y fornachelas por

bustos de
tierras dos
los parajes
en donde se enconlraron los
mrmol
(se continua quitar lodo de paranza); y se

'/^
han enconlrado enlre
las
goznes y
de metal que se han consignado Paderni... En 15 dias espeel
ro dar
el
plano, ni lo verr ninguno sino V. S. para bazer

la calle
uso conveniente... P.
;
d....
Bajo
la
masseria de Bisogno
si
vuelta
y esperamos a ver alguna novedad

mejor
idea...
por
tanto se examina
es calle en cruz para tornar
Weber
{Bibl.
mun.).
252
C<ult^>^ l.r^.
/2^^:
D
a.
%45?-zV^ ^^'^
hiJ^-^-^.
i
scubrir lodo de paranza.
1.
'l'empio
b.
Grande respiradero
del
Mrcuiio y inscripcion
plo
d.
,
e.
trio, antctem-
Calle en cruz que espcro

3.
2.
Al pre;
Conviene bazar semejante respiraV. S. apnieba
sente se escava
se procura
i\.
Calle va descubierta
dero
si
para acavar h de-
descubrir los 4 cantones.
Porlici
ci
18
tle
febrero de 1758...
En
Resina, clebajo
la
continuando
las grulas
en
las
inmediaciones del Tempio y calle contigua, buscando los
4 cantones ya se ha encontrado un
lie
muro caido que anuncia alguna novedad

la
conio
;
dado
jiarle la
seraana pasada
y por
cohimnada donde se sac

del
pilar
la
estatuila
y se
sac
ban sacado
tiempo haze
Diro de
1
los
la
iiirmoles siguientes
que cran aliededor

un pedazo de 2
'/^; otro pai.
1
donde se
1
inscripcion de
IVLIA
pai.
1
i)
on. por
pai.
1
y 9 on.;
pai. y
pai.
pai.
1
on. por
y C on. y
pai.
de
pai. y 7 on.
pai.
por
on.; Ciro de
pai.
y 10 on. por
y 3 on.; otro de
y 8 on. por
el
y 3
on.; otro de
pai. y 8 on.
;
por 9 on. y olros quatro pedaciUos de 6 od.

lo
uno y un pe-
dazito de cornisa de 6 on.
Caramnica. Debajo
las
el
que se ha consignado Paderni y puesto al II. jardin de bosque de S. Agustin se ban hacicndo algunas grutas y fornachelos
por
los parajes
de donde se han encontrado

la
bustos de mrniol... que se va qui'
lando de paranza teda
longitud de
ci
la
pesquiera su lado que mira
Porlici por loda
anchura desde
los 8
el
dicho lado basta
conduclo de piprino; de manera que cs lugar de

de bronce...
medios bustos y ami do
las esttuas
Weber
{iihl.
mim.).
253
Portici
25 de febrero de 1758... En Resina, bojo
la
maceria de Blsono se ban
si-
ijuiendo las grutas por las cercanias del

la
Tempio y por
la
columnada donde se encontr

de
la
eslaluila te nirmoi; y se
ban quilando algunas

e!
lierras
maceria para llenar
ai-
gunos respiros quo no sirben. Debajo

i;riilas
bosqiie de S. Aguslin se ban continuando las
y fornachelas por los lugares dondo se encontraron los buslos de marmol...
En
todas parles se quila lodo de paranza exceplo las calles no.

Portici a 4 de
Weber
(fiibl.
nnm.).
marzo de 1758
...
En Resina
bajo
la
maceria de Risono se ban

la
roiilmuaiulo las grutas y prucbas en

(le
las
la
inmediaciones del Tempio y por
columnada
;
donde se sac
la
cstatua
y sobre
maceria se ba cncajando un derecho
y se ba
encontrado entro
ile
las lierras
,
un pumo con su plancbeta de metal de guarnicion de puerta

a Paderni.
2 on. de dimetro
que se ha dado
Debajo
el
los bustos,
ban siguiendo
las grutas
y fornachelas en
los lugares
y se ha encontrado un gozne de melai que se ha dado Paderni...

Portici li
Weber
(Bibl.mun.).
de marzo de 1758
..
En
Resina, bajo
la
maceria de Risogno se van
siguiendo
las
grutas
olras pruebas por las inmediaciones del
Tempio y
la
columnada
las
.
donde
se encontr la eslalua.
Debajo
el
bosque de
S.
Agustin se van continuando

los bustos
t;rutas y fornachelas por lus parajes

1'.
de donde se encontraron
ci
de mrmoi
d....
En
la
callo
do
,
la
ma.ss.
de Bisogno
continuacion del Tempio se hallan carbo-
nes y desfabricaduras
y se ha descubierlo que basta ahora es calle que va en dere-
chura segun
bustos...
el
adjunto borron. A S. Aguslin se quila lodo de paranza donde eran los
Weber.
JOi
1-3
O O
CD
w.
a?
CD
O o
OS
c-t-
50
A' d lo
il
255
un
fronlizio di metallo
,
marzo 1758. Da uno

Ag. Nota
di
de' sud. ricevei
Irov. sotto
bosco
di S.
met. ecc.
Ilesiiia
,
Portici a 18 de
marzo de 1758.'.. En
Lajo
la
maceria de Bisono se van
continuando
las
grutas cn las inmediaciones del Tempio y columnada donde se cnconci
tr la csllua.
Devajo
,
bosque de S. Aguslin se sigucn

lia
las
grutas y pruebas donde se

,
sacaron los bustos
y se
encontrado un gozne de metal y se ha dado Paderni
corno lambien una pequcfia

chia se
la
moncda de metal que
tenia
una muchacha y Giuseppe
lircc-
tomo y entreg
al
al
Sobrestanle... P. d.... Suplico a V. S. aprovar el respial trio

si
radero que es
i\
lado del otro y corresponde
del
Tempio
si
V. S. da parte
la
Corte del respiradero, est tarde empczar,

A' d 21
V. S. agrada...
Weber.
E
marzo 1758. Ricevei un

trov.
fronlizio trovato sotto la masseria di Bisogno.

di mot. ecc.
la
l)i
ricevei altro simile
come sopra. Nola

.
.
.
Portici
25 de marzo de 1758
las
la
En
Resina, bajo

la
continuando
grutas y pruebas en las cercanias del Tempio y por

estlua de mrmol, y se ha encontrado entro
el el
columnada
donde se sac
terreno un
mango de
metal que forma una cabeza de porro. Dcbajo
bosque de
S. Aguslin se siguen las
grutas y fornacholas y se ha encontrado un gozne de metal que se ha dado Paderni
com lambien
A' d 31
Weber. marzo 1758... E pi da

el
mango...
uno
il
un candelabro
;
delli
grandi
con
l'asta striata rotta in
due pezzi
piede di tre zampe
vi
la padelletta
supedi
riore,
ma manca
;
il
il
tubo.
Un ago
grosso. N." 2 chiodi et una grapetta et

et altro
un pezzo
piangia
lutto di
;
rame. Una carafa
vaso di forma quadra di vetro et una ca-
rafa di terra
Nota
di
met. ecc.
di serratura trov. sotto
Primo
il
aprile 1758.
Da uno
un scontro
bosco
di S.
;i
Ag. Nota
di met. ecc.
Portici
prim. de abril de 1758...
En Resina,
del
bajo
la

se ha encontra-
continuando
las grutas
} pruebas por cerca
Tempio y columnada, y
do en
la
gruta de cerca del Tempio un Candeloro de metal roto en dos pedazos y
es
alto 4 pai. y 3 on.
con su
platillo
separado de 4 on. y
la
'/,
de dimetro
en aquel lugar
donde V.
la calle;
S.
me
ha ordenado enzima
pianta dentro
la
camara paralelamente siguiendo
quatro ciabos de metal y un pedazo de faja de cobre de 6 on. por 3 on. ancha,
'/, alto
un vaso de vidrio de 4 on. y

de vidrio de G on.
alta
y 3 on. y
'/,
de dimetro
la
boca
una redoma
y una alcuza de
'/j
licrra
una asa; consignado Paderni. (In

'/^ pai.;
margine. Se haze un respiradero de 19

pio).
por 16
corresponde
las
al trio del.
Tem-
Debajo
el
bosque de S. Aguslin so ban continuando

los
grutas y fornacholas por
los parajes
donde se cnconlraron
medios bustos, y se ha encontrado un liquete de
metal dado Paderni. (In marfjinc. Se quita lodo de paranza)...

Portici
8 de abril de
Weber.
columnada
conti-
1758
...
En Resina,
bajo
la
maceria de Bisono se ban conla

,
tinuando las grutas y pruebas en las cercanias del Tempio y por
continuando
las
256
el
nuando sobre SBa maceria un derecho grande. Debajo
bosque de
S.
Aguslin se ban
grulas y fornachclas por los lugares de donde se sacaron los bii&los...
Weber
do
el
(li ibi.
ci
mun.).
15 de abrii de 1758...
Portici
En
Resina, en
la
naceria de Bisono se va continuan-
grande respiradero y bajo

la
cTha
maceria se van haciende tres grutas y otras

la
pniebas cerca del Tempio, en

enconlrar la
columnada y cerca de donde est

palacios.
Madona,
qiie dirije
grande
calie
y columnas y
Debajo
el
van continuando
las grutas
y fornachelas donde se sacaron los bustos...
Weber.
A' d 15 aprile 1758. Ricevei
mezzo
frontizio di
rame
trov. alla masseria di Biso-
gno.
Nola
di
met. ecc.
A' d 19 aprile 1758.
Da uno
Da uno
un frontizio
trov.
come
rame
sopra.
Nota
di
met. ecc.
A' d
20
aprile 1758.
de' sud. ricevei
una
Tibia
di cintola di
trov.
come
sopra.
Nota
di
met. ecc.
abriI
Portici
el
22 de
de 1758...
En Resina,
en
la
maceria de Bisono se continua
respiro grande que ha Uegado ya las grulas nuestras y se ha encontrado un gozne

evilla,
lo
de metal, una
un clabo y un liquele de metal, un vasilo de greda y un pedacillo

que se ha dado a Paderni {In margine. Este grande respiradero quo
la
de mrmol bianco;
V. S. ha ordenado cae encima las dos columnas del frontispicio del Tempio); y bajo
3ha maceria se siguen
las
dos grulas,
la
la
de cerca del Tempio, y
la
columnada de
la
fbrica.
Se esplica que una grula est cerca
rampa de Bellonio empezada

los edificios todos;
semana pasada y
S. Aguslin
va enconlrar una grande calle y con est
y basta ahora va con astrael
go de
ladrillo pislado; esle es
de
la
mass, de Bisogno. Debajo
bosque de
se siguen las grulas y fornachclas de
donde se sacaron
la
los bustos...
P. d. Olra espli-
cacion de
la
masseria de Bisogno. Ademas de

S.
citada gruta cerca de Bellonio que se
ha dado parte V.
cerca
la
se continua
la
de
la
.Julia
Hygia columnada pero Iravieso

la
esttua y
el
respiradero; y sino hubiesse casi loda gente

,
.\nunciada por
calles
causa de los mosicos

tino.
se continuarla tambien
la
olra bacia al
mar en 3
mar-
Weber.
A' d
28 aprile 1758...
E pm
Nota
ricevei
un vasello
di
rame che
gli
forse puoi essere
una
misura
la
quale nel corpo ha avuto un colpo di sciamarro e

di
manca
1'
anza
trov.
sotto la masseria di Bisogno. Portici
met. ecc.
29 de
el
abriI
de 1758...
,
En Resina
cffia
en
la
maceria de Bisoiio se continua
una grula cu
derecho grande
la
y bajo de
maceria se van haciendo dos grulas,

la
una enconlrar
columnada que corresponde

la
que ya est descubierla
la
olra
por las habitaciones cerca de
Madona. Debajo
el
bosque de S. Agustin se eslan con-
tinuando
las traviesas
y fornachelas por donde se encontraron los bustos de mrmol...
P. d. Mass. de Bisogno. D.espues escrila
que era esla carta se ha encontrado
al
grande
respiradero una jarra de bronce de 5
'/^ alla
y 5 en cerca de grueso
sana, excepto
que
tiene
257
del
ima ciiimnrrata; con

las
ci
mismo
respiratlcro se ha descubieito la pared
antelemplo trio atrs de
qualcs se encaja con tierra y piedras y se ha punlelado;

la
despues se piiede continuar una pnieba a conlinuacion de
jarra de bronce
y despues
hacer en medio del respiradero olio derecho para acavar veer aquel virgen que
hay y se dirige en derechura enciina

calle
las
dos columnas del

la
trio.
En
la
gruta cerca
la
que va
la
Torre del griego cerca
Madona
la
lie
considerado y descubierlo esle

la
nuovo
edificio fbrica,
donde en medio sobre
massa de
fbrica puede haver
una
esllua equestre, conio aqui se demueslra.
a.
Conducto de piperno de agua com

e.
al
bosque de
si
S.
Aguslin
- e. El
hombre
e.
que escava en que en

ca licia;
e.
he puesto en
b.
para comprobar
vuelve en conducto corno en
de
la
b.
he visto un pequeno
principio corno si vuelvesse - d.
parece massa de fbribella de-
columna con tneca
roja - f. g.
supongo otras columnas y parece una

la
he dado parte S. M. de este y de

Portici
jarra.
Weber.
(manca
di
il
30 aprile 1758. Tempio dell madre

citt
de' dei
disegno). Pianta e pro-
filo
d'un Tempio antico della
Ercolano scoperto
R. ordine di S. M. in Resina
33
della R. Villa di Portici, del
258
41 palmi soUolerra
;
Regno
di Napoli,
qual tempio di-
stante dalla strada Reale della Torre Vili verso
mare
a libeccio o sud-ovest pai. 500; dal
Real Palazzo distante verso scirocco (sud-est) pai. 2880; dal Teatro d'Ercolano (ostrosud) pai. 1000; dal monte Vesuvio verso libeccio (sud-ovest) cinque miglia e dalla
Torre del greco verso maestro (nord-ovest) pai. 8870.
Weber
el
{nel manose, inlilolato
Le
PIASTE DI ALCUNI EDIFICJ SOTTERRANEI DELLE CITT DI StABIA, POMPEIANA ED HerCOLANA CCC).
La semana qne comenz
el
dia 2 de
mayo
basta
6 de 1758
el
Resina
en
la
maceria de Bisoio, Se ba continuando una gruta en
derecho
grande cerca del
Tempio, y
el
dia 5 se
ha encontrado una manilla de metal que se ha dado a Paderni.

el
El dia 6 se ha encontrado otra manilla de metal compafiera de la de arriva y
vaso
cncola sano donde corresponden dEos dos mangos
un pesonete roto en muchos pelo
dazos de metal y un vasilo de piata loto en muchos pedazos,

y se dio Paderni.
que bi
el S."^
Coronel
Ams
el
dia 6 despues de
dado
el
,
reporle se han encontrado tres
monedas de metal, unas pinzas, una manilla de puerta

dena de medio palmo larga
con su liquele y un
,
un anzuelo grande con su ca-
otro pedazo de cadena con su anillo, una cerradura rota

;
mango de pesonete
lodo de nietal.
Ams
ciuco pedazos de piata
de un vaso y dos pis asas del mismo vaso de piata de 2 on. largos, hechos
modo
de un Iringulo
un quinquieto de
oro, olros dos pedazos de oro miiy

,
delgados y otro
pedazo tambieu de oro bien laborado

llebar
al
que lodo dicen componer una boia que usaban

-
cucilo los nobles
- A. El
quinquieto de oro
E. Los dos pedazos delgados de
oro - B. El laborado pedazo de ovo {Museo naz.
n.
24606).
{"a\
/" ^
'\'"B"':k
\\j..-'
,.-'
Todo
lo
que se ha consignado Paderni y se dio parte aquella

al
misma noche
(SJ\\\
Coronel D. Roque de Alcubierre. Debajo de

la
maceria. Se sigue
la
gruta cerca
la
IMadona continuando
,
el
VvV'
Se
piperno sobre
fbrica
,
muralla y alguna coUimna roja
y en
el
medio una pequena banca de

bosque de
S. Aguslin.
la
otra gruta trabersa cn la columnada. Debajo el

las
ban continuando
losbustos.
grutas y fornachelas
las alhajas
quitando lodo de paranza donde se sacaron
Relacion de
que
se
ban encontrando en
las
escavaciones sub-
terrneas de Resina, Granano y Torre de

A' d 5
la
la
Anunciada y
un'anza
di
olras.
maggio 1758. Da uno

di
de' cavatori
un fonte
lustrale Irov. sotto
masseria
A' d
fi
Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
ricevei
maggio 1758. Da' sud.
una conoa o
l'altra
il
sia fonie lustrale di
diam. un
cantaro
pai. et on. 2 scarse
con un'anza, essendosi trov.
giorno
di sopra.
Un
d'arg. calcinato e rotto in minuti pezzi, essendo questo formalo di una lamina solliliss.;
tiene
il
piede fallo a getto e lavorato

,
al
torno.
Una patera cupa manubriata,

il
calcinata
e rolla in minuti pezzi
trov.
come
sopra.
pi da Corcoles
dopo pranzo
ricevei altri
frag.del sud. cantaro,

aurea.
pastora
le
due picciole anze del sud. parim. calcinale. Una

altri
belliss. bolla
Un amo
di
grosso da pescare con
pezzi che forma
una specie
di
catena e sua
rame. Altro frag. appartenente ad altro
amo grosso;
frag. del
manubrio
259
della patera
cupa
ili
sopra menlovata; una pinzetta et
altri frag. di
rame
di
calcinalo, trov.
come sopra. Un
sunte.
anello maniglia di porta e tre medaglie
mezzane
Vespasiano con-
Nola
di
met. ecc.
Portici a 6 de
mayo de 1758
En
Resina,
;'i
la
maceria de Bisoio en
el
respiro
la
grande se continua una gruta cerca del Tempio, y bajo de dha maceria se sigue
cerca de laMadona, siguiendo
el
gruta
canalon de piperno y alguna columna pinlada de rojo;
corno tambien se continua otra grula traversa cerca

la
de
la
columnada donde se sac

la
estaluita
de rarmol; y se ha enconlrado una nuinilla de metal de alguna cncola

(In margine.
que se ha dado a Paderni.

y se ha enconlrado
dienle en
la
En
el
respiradero y hay esperanza deotras cosas,

la
otra manilla
companera de
el
de arriva y
el
vaso correspon-
muchos pedazos). Debajo
bosque de S. Aguslin se bau continuando las
grutas y fornachelas por donde se sacaron los bustos, continuando quilar lodo de paranza... P. d. Digo que
al
la
cncola vaso correspondicnte de las manillas, que dize

,
mrgen
roto en
muchos pedazos
es sana; el roto es
;
un pesonete de metal y un
al
vasito de piata roto en
muchos pedazos
que lodo se ha consignado

a.
R. Museo.
?n.
conducto y continuan hzia
m.
- b.
se creia conducto por que presenlavan los
misraos pedazos de piperno
pero no con
/.
canal, pero continuan no obslante hzia

e.
astrago
- d.
mas
bajo
com
si
huviesse tenido
la
agua
massa donde correspondia

,
e-
U
de fbrica es de 8 palmos en quadro, pero
sttua equestre
pero ha salido conio sepul'/^
cro pozo
su ancho n. es de 2
la
palmos,
d.
su largo aun no se save;

el
massa
;
massa
lado d. no es dcscubierto
alrededor se
ha puntelado.
He dado
parte S.
;
M. que dize que
se veiesse
si
fuesse sepulcro y
si
huviesse
al-
que he podido responder ha sido diziendo quo por tal Gn se har loda diligencia y de mucho espacio alrededor se quilar lodo de paranza y que estamos cierto de que lo que hay se encontrar necessariamente; y que hay 3 porciones,
guna inscripcion
,
lo
saver, porcion es virgen, porcion vacante y porcion grula vieja;

/.
gruta vieia virgen

la
in.
vacante
pero no desde su nibel en abajo
y^
^
ynj
D
_
P
'
H.
en
tn.
de nuevo se puntela. S. M. ha dicho de seguir

etc.
tambien
columna/.
asi
en todas |partes se siguc com

{Bihl. muti.).
Jj
ordena S. M. y manda V. S.
Portici 6 de
Weber
mayo de 1758. Doy

el
parte V. S.
la
com
est tarde en la gruta
que se va haciende en
lrado lo siguiente. Tres
derecho grande dentro
maceria de Risono se ha encon-
monedas buenas de metal, unas pinzas, una manilla de puerla,

pai. larga
,
un anzuelo grande con su cadena de medio
olro pedazo de cadena con un
260
anillito,
una ceiradura rota y su liquete y un mango de pesonele
lodo de metal.
Ciuco pedacillos de vaso de piata y dos pis asas de piala del mismo vaso de 2 on.
largas hechas Iringulo
;
dos pedazos
lisos
de oro
muy delgados y de
2 on. en cerca
de dimetro y olro pedazo bien laborado de oro, que todos Ires pedazos y un quinquiete
al
de oro {Alcubierre dice cerquilio) diccn es lodo una boia que usaban llevar
cueilo
;
los
nobles
lodo
lo
que
se
ha consignado
al
R. Museo...
Weber.
un mezzo
fronlizio di
A' d 10
maggio 1758.
masseria
E
di
pi da uno de' cavatori ricevei
me-
tallo Irov. sotto la
Bisogno.
Nola
di met. ecc.
A' d 12
di
maggio 1758. E pi una

mei. ecc.
fascia di piangia di
rame
trov. sotto la masseria
Bisogno,
rs'ota di
Porlici a 12 de
mayo de 1758... En
Resina,
la
maceria de Bisono en
el
dere-
cho grande continuando una grula
se encontraron
sabado prximo pasado despues dej
reporte Ires monedas de metal, unas pinzas, una manilla de puerla, un anzuelo grande
con su cadena de medio
pai. larga
y olro pedazo de cadena con su anillo

,
una cerraarriva
)
dura rola y su liquele y un mango de pesonele de melai

de melai
;
y lodo lo
(
demas de
ciuco pedacillos de piala de un vasilo y dos asas pis
del
mismo
vasilo
de piala de 2 on. largas y hechas corno Iringulos. y

'/j
Un
circulo de oro de cerca
unaon.
^^ dimetro
dos pedazos redondos de oro
muy
delgados de cerca 2 on. de di'/^
metro cadauno y olro pedazo de oro bien laborado de 2 on. y

cerca una onza y
lo
'Z^,
ancho arriva, y abajo

el cueilo;
que
el
lodo compone una boia que usavan los nobles en

S.
que se consign Paderni y aquella misma noche se dio parie V.

el
Se va conti-
nuando escavar en
cavar cerca
la
niisuo lugar,
la
com lambien
bajo de ilha maceria se continua

las
Madona dentro
la
basca que est en medio de

la
columnas rojas
y se
continua una grula en
columnada donde se sac
estatuila de
faja
mrmol,
y se ha en-
contrado medio gozne grande de metal y un pedazo de
de cobre de 22 on. larga
y 4 on. ancha
conlinuado
lo
que se ha dado a Paderni. Debajo
el
bosque de S. Aguslin se han
las Iraversas
la
y fornachelas donde se sacaron los buslos, y se est haciendo
una grula despues de

Portici y
columnada de
la
pesquera...
Weber.
plano y perfiles con olro dibujo
los
mayo
la
17 de
1758. Remilo V. S.
estrellas pintadas
ci
particular de
boveda calda con

la
en su lneca del Tempio de

;
Dises, segun expressa
inscripcion de A'espasiano
la
qual plano bajo su direccion he
ejecutado medida del proseguimiento de
escavacion del mismo; y despues cxamiS.
nado y aprobado,
el
dia 9 de
mayo
corr.,
dado parie V.
el
lambien S. M. en eljardin
lo
dicindome on su Real prcsencia que sacasse

riba
la
plano; pero corno
lenia el criado ar-
Capilla
no he podido ejecularlo
al
havindolo yo dejadn
al
al
criado motivo
com save
que V.
S.
V. S. que
tiempo do pasar
quarto de Caramnica se sirvi decirme
no quiere presentarlo basta olra vez haverlo considerado. Pero despues pael
sando nos por
jardln de S. M., V. S. ha presenlado voz S.

el
M. de haverlo con-
siderado y confronlado diferentes vezes
plano y que se pueda incidir, dandolo Ta-

nucci etc; y corno
la
2G1
Iarde desinies V. S. La vuelto Npoles

el
Paderni ba presen-
lado S. M.
i;i'neial
la
buia de oro en mi presencia, luego be sacado

,
borrador del olio plano

la
directo de las grulas
nionslrando S. M.
;
el
,
lugar donde cslava

S.
buia (|ue
es
del
al
lado del lrio del

del
Tempio
S. bavia
y monslrando esle
M.
ba prcgunlado del plano

lo tenia
Tempio
que V.
,
dado parte por
la
manana; y corno no
con mi
y va era casi nocbe
no be podido bacerlo veer S. M. conforme V.
S.
me
,
bavia orcorno
el
,
denado basta
dibujo
ilo
ci
dia
domingo
siguiente; y despues baverlo bien considerado
las
eslrellas,
se ba
la
dignado decir que se pasase Tanucci para incidirlo

las
la
corno V. S. bavia dicbo en

cias del
manana. Subcessivamente he tornado
medidas y distanbuia de oro conio
Tempio conio V.
S.
me
ba ordenado
,
poniendo tambien
el
V. S. observar sobrc mi firma
remitiendo tambien
borron que sirve para conser-
varlo en su direccion... P. d. Se remite tambien otra cpia borron para conservar
en
la
direccion
Portici
..
AVeber.
.
20 de niayo de 1758
Imi
Resina
;
debajo
la
maceria de Bisono
la
al
la
de-
recbo grande se van haciende algunas pruebas

ilona sobre
ci
se continua
la
gruta cerca de
Ma-
canal de piperno y otra grufa Iraviesa en

el
coluranada donde se en-
conli
la
estlua de mrmol. Debajo

la
bosque de S. Agustin se va continuando una

la
gruta en
muralla de fuera
la
columnada de
pesquera
y se ba alzado
la
gruta de
.
. .
donde
P. d.
all'io
se sacaron los bustos, por causa de las

el
aguas Uovedizas que han enlrado
En
del
respiradero grande se ba descubierto una de las dos grandes columnas del

alla
la
Tempio y
coma en
la
cmara de
la
buia de oro se quita todo de paranza;
y una porcion de
camara
del oro con la jared
que est
al
lado de
la calle
ba caldo
fuera sobre
la calle,
que se continuala tambien quitar todo de paranza. Caldo se enel
liende no abora, pero antigiiamente. Debajo
bosque de S. Agustin se va continuando

la
una gruta en
mediato
za.
il
la
muralla de fuera
la
columnada de
pesquera; se esplica que es lugar infalla
las
primeras esttuas de bronce y dirige tambien donde nos

la
una cabe-
Se est encajando loda
gruta de los medios bustos y quando es
liempo acavar
una pequeiia porcion, quilar de paranza...

A' d
di
Weber.
20 maggio 1758. Ricevei un

di
fronlizio di ferro rollo Irov. sotto la masseria
Bisogno. Nota
.\'
mei. ecc.
ricevei
23 maggio 1758... E pi
un pezzo
di
di pietra
paragone
di
forma ovale
,
longa on. 5.
la
Una zampa
di
di leone di
che serviva
mei. ecc.
sostegno a qualche basetta
Irov. sotto
masseria
A' d
Bisogno. Nota
24 maggio 1758. Dal Soprastante D. Giuseppe Corcoles ricevei un Ercolello

di frondi
;
di
bronzo coronato
tiene appoggiala
la
clava sopra
la
spalla
la pelle
sinistra e
di
con
,
r islessa
mano
la
sostiene e sopra l'islesso braccio tiene avvolta
leone
di
di
bassa maniera
ma ben
conservalo
alto
on. 6; trov. sotto
la
masseria
Bisogno
{De brozi d'Ercol.

Portici
ecc. lom. II,
pag. 8o
Museo
naz. n." 5270).

S.
Nola
di met. ecc.
24 de niayo de 1758. Doy parte a V.
corno osta maiana se ba en-
conirado
ta
al
262
la
respiradero del lrio del Tempio dentro

la
maceria de Bisofio una estalul-
de metal sana y buena sin

el
pedaiia,
que es
alta
5 on. y representa Ercules barbade leon sobre

el
do con
baston sobre
la
el
hombro izquierdo y una

el
piel
mismo brazo
iz-
quierdo;
qual se ha consignado a Paderni en

S.
R. Museo... P. d.
De cuya
un
,
estatuita
no se dar parte V.
A' d 26
nio,
la
sbado, segun ha ordenado...
Weber.
una pedagna
di
maggio 1758. Da uno

frontizio;
il
lettister-
un mezzo
di
tutto di
rame. Una zappa
di ferro
molto patita
alla di
trov. sotto
masseria
Bisogno.
,
pi ricevei altra
pedagna compagna
sopra scritta,
in
ma
rotta e
mancante
met. ecc.
trov. nel d. sito.
pi altra pedagna
come sopra
minuti pezzi.
Nota
di
A' d 27
maggio 1758. Da uno

mancante
una specie
il
di
mortaro
di
forma
piana
rotto in 3 pezzi e
e suo macinello
di
lutto
di
marmo
,
bianco.
Una
la
lucerna di terra ordinaria.
Una anza
metallo di una fonte lustrale
trov.
sotto
masseria
di
Bisogno.
Nota
di met. ecc.
Portici 27 de
las
mayo de
1758...
En
Resina, bajo
la
maceria de Risono se continuan

la
pruebas en
e!
respiro grande y se hace una gruta que va a quitar de paranza

;
c-
mara de oro y sus inmediatas

de metal. Cerca
metal a
la
y se ha encontrado una zapa de yerro y medio gozne
Madona
se siguen dos grulas y se
han encontrado
tres piezas
de
modo de
pedaias de guarnicion de 9 on. largas abajo, de 5 on. altas, de 4 on.

'/^
anchas y de 2 on. y
de dimetro arriva con un ahujero encima

;
pero
la
una
solala
mente sana y
las
dos rotas en diferentes pedazos
y en
la
gruta que se hace en

'/
co-
iumnada se ha encontrado una piedra obada com de prfido negra de 4 on. y

de 3 on. y
'/^
alta,
ancha
al
medio y de una on. y
'/^
gmesa
una pieza de metal hecha
ngulo con un pie de leon de 2 on. y // ^''^ y de 2 on. y '/j del ngulo cada parte; que lodo se ha consignado Paderni. Debajo el bosque de S. Agustin se continua la
gruta de
la
parte de
la
muralla fuera de
las
columnas de
la
pesquera, inmediata
la
linea de las primeras esttuas de bronce...
Weber.
fu
A' d 31
maggio 1758. Dal Soprastante D. Giusep. Corcoles mi

di
consegn. n. 2
1'
medaglie
di
Nerone
prima grandezza; una con Decursio e

del piedino;
il
il
1'
altra
con
arco.
nel
Una
picciola giaretta di
rame con porzione
tutto trov. in
un pozzo
tempo
che questo
si
ripuliva nella casa di Aniello

poeta
uno
de' nostri cavatori in Resina.

e rotta
in
pi da
uno
una pignatta calcinata

;
minuti pezzi e por-
zione del manico.
Una
lucerna di terra cotta ordinaria
trov. sotto la
masseria di Bi-
sogno.
Nota
di met. ecc.
Portici 3 de junio de 1758...
En
Resina, en
,
la
maceria de Bisoiio se continua

tierra
,
la
nueba rampa
al
lado del respiro grande
el
que se va llenando de
el
sbado
,
pasado despues del reporte se encontr un mortero de mrmol roto en

y es de
1
tres
pedazos
de dimetro y su pisador tambien de mrmol; un mango de metal y una lucerna de tierra ; lo que se dio Paderni. Bajo de aia maceria se continuan dos
pai.
grulas cerca
263
la
la calle
de
la
]\ladona
al
olia
cn
coluninada y olia por
cerca del reel
spiro grande (se enliende
lado de la calle, pero dentro las cmaras y cerca
oro);
media asa de Y se ha cncontrado una olla de melai rola en uiuchos pedazos y una
melai y una lucerna de lierra quc
le falla el
asa
lo
que se consigu Paderni

la
limpiando
el
pozo de Aniello Diacampo

'/
se ha enconlrado enlre
lacila
loda dos monedas de

3 on. de dimetro
si
melai de una on. y
de dimelro y una
de melai de
la
mas de
y una onza alla quo se consign Paderni {In margine;
moneda no s
es bien conla
servada y que represenla). Debajo

parte de fucra de
la
ci
bosque de S. Agustin se continua una grula

la
columnada de
la
pesquera, saver inmediato de
gruta de las pri-
meras estluas de bronce siguiendo paralelamente, y seencaxa donde estavan losbustos,

y se alza la gruta dereclia que va para
A' d 6 giugno 1758.
el
pozo de Chichare...
Weber
{Bibl. viun.).
la
Da uno
di
de' sud. ricevei
n
la
2 pezzi di piombo trov. sotto
masseria
di
Bisogno. Nota
mei. ecc.
En
Resina,
maceria de Bisono se ha comunila
cado
la
ampa con
la
las g ulas,
y bajo 3Ea maceria se siguen dos grutas cerca de

al
Ma-
duDu, olra cerca
columnada y olra inmediala

la
respiradero grande que es

del oro
la
misma
rampa quc lambien corno grula pasa por

abajo. Debajo
el
cmara
la
y yu ha liegado basta
la
bosque de S. Agustin se sigue

al
gruta de la parte de fuera de
co-
lumnada de
alza olra
la
pesquera inmediato y
el
lado u)cridional de las estluas de bronce y se
que va para
pozo de Chichare...
Weber
bajo
(Bibl.
la (
mun.).
En Resina,
dlia
maceria de Bisogno se continua

se dirige la gruta para ir en la
una gruta cerca
la
;
rampa de dentro de
maceria
la
cmara
bajo
el
del oro)
olras dos se siguen cerca de

la
Madona y
la
otra por la columnada.
De-
gruta de
al
parte de fuera de la columnada
de
la
pesquera y se va alzando otra que comunica

Portici
pozo de Chichare...
la
Weber.
la
23 de junio de 1758..
ella
En Resina, en
nueba rampa de
maceria de
del oro
,
Bisono cerca de
se continua una gruta inmediato del
Tempio y cmara
quilando en aquellos conlornos lodo de paranza corno V. S. ha ordenado; y se siguen

olras dos grulas cerca de
la
Madona y
grula de
olra en la columnada. Debajo

la
el
bosque de S.
la
Agustin se va continuando
ra, y se va
la
parte de fuera de
al
la
columnada de
ir
pesquelas vi-
alzando
la
grula que conduce
pozo de Chichare para
despues
el
cinanzas de las Ires eslluas de bronce. Tambien doy parte V. S.
com
raismo dia
que V.
(!el
S.
oiden que se hiciese
la
parada macera en
la
prim. puerta de las grutas
Vico de mar, se ha hecho y han comenzado entrar

se.
las
aguas Ilobedizas conforme
siempre
ha cjeculado quando Y. S. ha ordenado...
Weber.
una maniglia
di porta
A' di 28 giugno 1758.
Da uno
Nola
de' cavatori
di
ricevei
trovata
met. ecc.
Primo
lico
luglio 1758.
di porla,
Da uno
de' sud. ricevei
una fascia
di piangia di
rame, un
bi-
rotondo
sopra.
un
frag. di piastra di serratura
con altro frag.
dell' istessa, trov.
come
Nola
di
mei. ecc.

Portici prini. de julio de 1758...
264
En
la
Resina
la
rampa de
Bisofio se va conli,
miando una gruta
y otras dos cerca de
Madona y
olra por la coliimnada
y se ha
enconlrado una moneda poco buena de metal y una manilla de metal de puerta con
sus dos clabos a
la
modo de goznes para

al
clabarla
( la
manilla en
la
cmara inmediata
e!
del oro y inmediala
Tempio);
lo

de
la
bosque de
S. Agustin se sigue la gruta de la parte de fuera
columnada de
la
pesquera y se
va alzando
la
gruta que conduce
al
pozo de Chichare...
Weber.
se ha enconlrado la buia de
la
Portici 8 de julio de 1758...
En Resina
la
;
la
maceria de Bisofio se continua una
rampa y positivamente en oro y se est haciende un nuebo respiro

gruta cerca
la
cmara donde
se conlinuan olras dos grulas cerca de
Madona
donde ayer
se ha principiado descubrir
la calle;
una inscrpcion de mrmol bianco
propio en una gruta que sigue

tr
y sbado pasado despues del reporle se cnconfaja
un redondo de melai de quicio de puerta, una

la
de cobre de 2
pai.
y 3 on. por
3 on. ancha y dos piastras de cobre,

ni
;
una de
la
-i
on. de dimetro que se dio Pader-
se va
continuando olra por cerca

,
columnada.
Como
ha venido
la
gente de
Granano que me sobraba

algo cerca
la
se ha
hecho
el
respiradero para dar aire y para enconlrar

felices.
cmara
del oro, siendo
que estos respiraderos han sido

la
Debajo
la
el
bosque de S. Aguslin se van haciendo dos grutas, una
parte de fuera de
colum-
nada de
to
la
pesquera y
la
otra en
la
;
olra parie de SKa pesquera
donde
se ha descubierin-
una columna y plano de strigo
bay esperanza de una esttua de bronce... La
scripcion es bella, todavia no se save su conlenido...

A' d 13 luglio 1858.
di
Weber.
la
Da uno
de' sud. ricevei
una pinzetta trov. sotto
masseria
Bisogno.
Nota
di
mei. ecc.

rotta. N.
Da uno
di
de' sud. ricevei

di
una lucerna ordinariss.
di
,
terra e
3 pezzi
di ferro, Ire pezzi
osso et un pezzetto di
di
marmo quadro
mei. ecc.
trovato
come sopra
e diversi
pezzami
marmi
pavimenti.
,
Nota
la
di

el respiro
En Resina
en
maceria de Bisofio se continua
se
han enconlrado unas piezas de metal que se han consignado Paderni.

la
Se continua una gruta cerca de

la
cmara donde se enconlr

seis
el
oro, y otras dos cerca

;
Madona en donde
se
1
han enconlrado
pai.
pedazos de mrmol bianco

1
los
4 pedazos
escornisados, uno de
y 2 on., otro de
pai.
y olro de 9 on. y
el
los otros
1
mas pe-
quefios; y otros siete pedazos de

los otros pequefios
mrmol portasanla, que

el
uno es de
el
pai.
por 6 on. y
que se han pueslo en
R. Museo. Debajo
las
la
se
van continuando dos grulas con algunas fornachelas en

las
inmediaciones de
pesel
la
quera grande y hcia
3 esltuas de bronce. Tambien
doy parte V. S. com
pozo que se hace por Simon Ruchiero delras de S.* Catalina ha esfondado alado de
gruta que est delras del Teatro
sirbir para dar aire la
,
donde
el
mismo Ruchiero pondr un canchielo

del
misma grula; y alado propio

7 pai.
pozo que hace ha esfondado
con olro pozo anliguo redondo con cerca
de agua...
Weber.
265
una meiUiglia
di
Da uno
de' sud. ricevei
rame
di
Vespa-
siano con
la Vittoria
che scrive nel clipeo. Una mappa
di serratura.
il
Un
aneletto con
tre piccioli frag. di catenella unita.

di
Una
una
picciola maniglia;
lib.", trov.
tutto di
rame. Un pezzo
ferro.
di
Un
peso di pietra nera
di
come sopra
(alla mass, di Bisogno).
Nola
met. ecc.
Da uno
de' sud. ricevei
un peso
di
piombo
trov.
come sopra
Nota
en
di
met. ecc.
Portici
el
22 de
julio
de 1758... En Resina
al
encima y dcbajo
la
maceria de Risono
;
ltimo respiradero se ha llegado
plano y se continua una gruta
el
sbado
ci
pasado despues del reporte se encontr una lucerna de greda rota un poco en
jero del medio
,
ahude
la
trcs clabos
de yerro y Ires fragmentos medios pedacillos de
flauta
hueso y un pedacillo de mrmoi bianco de 3 on. quadro. Ams se ha encontiado en

presente semana un pcqueno
nilla; lodo
mapa
un
anillo
con 3 pedacillos de cadenilla y una ma;
de metal; y un anillo y un clabo de yerro

;
y una pesa mediana de piedra
negra paragon
tierras se
y una pesa de plomo de 4 on. larga y ancha cerca 3 on.; y entre las
ha encontrado por un soldado una moneda buena de metal de emperador con

las letras
que un lado
tiene cabeza
siguientes
imperator caf.sar vespasianvs,

lo
Y en
la
otra
parte tiene una mujer con estas letras; vrroaiA;

la
que se ha consignael
do
al
R. Museo. Se va continuando
la
gruta cerca
la
cmara donde se encontr
oro
y otras dos grulas cerca de
Madona; y
se ha encontrado el
sbado pasado despues

,
del reporle dos quadretos de
mrmoi
jalo antiguo de 9 on.

los otros
quadros
7 pedacillos
de
africano,
el
uno de 9 on. por 6 on. y
pequenos y
seis de zepolazo, los dos de

al
9 on. quadros y los otros pequenos;

gruta que se va continuando por
lo
ha encontrado
el el
R. Museo.
en
la
otra
la calle se
otro pedazo de inscripcion

dia 8 del pie mes);
el
de mrmoi bianco (que
fallava el
pedazo que se encontr
qua!
es de 8 pai. largo por 2 pai. y 4 on.

tes basta lo rayado,
ancho
la
y es en 6 pedazos con las letras siguien-
y unida hace loda
inscripcion siguiente de abajo;
NONIVS
S.
M F RALRVS PRO COS BASILICAM PORTAS MVRVM PECVNIA SVA

(Mu-
seo naz.
n."
3737); y loda junta es de 14

el
pai.
por 2
pai.
y 4 on. y se present
la calle
la
M.
y despues se puso en cerca

la
R. Musco (In margine.
En medio de
mas
inscripcion era
las basulas, cula
otra
pero
al ciel
de
la
gruta, 7 pai. en aire

,
allo
encima
bierta dentro las tierras, y la cabeza sali fuera
pero cubierta con ladrillo que
cuel
y un fuerzado acomodando su zapa baliendo conlra la pared de la ladrillo y la inscripcion vino dcscubierta; el Rey Io save). Debajo el bosque de
bri
,
gruta, cay
S.
Agusla
tin se
van continuando dos grutas y algunas pruebas por

.
las
inmediaciones de
pes-
quera grande.
P. d....
la
inscripcion tiene dos senales y agujeros de yerro por
donde
estava colgada...
,
Weber.
julio
Portici
29 de
de 1758...
En Resina
al
derecho de
la
va continuando una gruta y otra inmediata donde se encontr
el
oro, y sbado pasado

34

un
plalillo
266
alto,
despues del reporte se encontr una planchela de melai de 5 on. y
de greda de 5 on. de dimetro y una onza

la
y que se consign Paderni.

,
'/^
de diumelro
Se van continuando otias dos giulas cerca

de greda de
1
Madona y
se ha encontrado un conducto
,
pai. largo
y contiene una cabeza, cucilo y brazo de un peno
el
que se
puso
al
R. Museo;
com tambien un
clabo y un pedacillo de metal y una piedra cuenta
de vidrio morada corno un carlin de grande que se han encontrado enlre las tierras.
Debajo
en
las
el
bosque de S. Agustin se van continuando dos grutas y algunas fornachelas

la
cercanias de
pesquera grande.
Weber.
una figura
oral
A' d 3 agosto 1758. Ricevei una lucerna di terra, nella quale vi

dinaria.
pi una stalova di metallo, grande
naturale, rappresentante
un Mercurio
et
con
talari a' quali
mancano 3
ali
tiene la testa rolla in vari pezzi,
un braccio rotto
una coscia
a
lesionata. Gli
trov. sotto
il
manca
il
caduceo
il
quale
si
vede esser rotto; della figura

pag.' US,
sta
ilG.,
sedere
bosco di S. Ag. {De' bronzi
d' Ercol . ecc. toni. II,
Ul
Museo
naz. n. S625).
Nola
.
di mei. ecc.
Portici 3 agosto
1758
Doy
parie Y. S.
la
com
se ha encontrado
una estlua
de bronce bajo
descubrir
el
el
bosque de
S.
Agustin cerca
pesquera... se ha solamente empezado
pie
y pierna
luego
ire al Palacio...
Weber.
;
Portici 3 agosto 1758... a
medio
dia estva escavada
es grande al naturai,
hom-
bre desnudo, haze un grupo mas curioso que aqueilos faunos caidos y es cerca aquellas tres
poco distante de
la
pesquera. Paderni est

la
la
Civita, Corcoles
ha mandado
la
al
Museo, se encontr ninguno;
esllua est en donde se encontr y se esper

llevarla al Museo; y
si el
rden
,
que cosa se deve hazer, dejarla

deve darla Caramnica
del
;
Museo
est serrado
el
si
se
puede ser que mas tarde se encontrasse
guarda porton
Museo que ha
llevado el reporte al Paderni con una lucerna ...

la
La esttua parece
antera, es llena de tierra,
coscia de atrs falla un pedacilo; tiene cabellos cortes.
Weber.
Portici
5 de agosto de 1758... En Resina y olra
la
maceria de Risono en
el
respiro
se va siguiendo una gruta

se encontr el oro,
se va continuando por los lugares inmcdiatos
donde
y
el
se ha encontrado
una lucerna de greda de 4 on. y
'/^
de dimetro
laborada y
le
falla
asa y represenla en medio una bella figura bien conservada y
esculpida que
com
fuesse
un fauno
y es grande 2~ ?),
la figura
la
cerca 2 on. y
al
la
lucerna
cerca 3 on. (Le lucerne
ecc. d'Ercol. ecc. facj.
que se consign
R. Museo; y
inscripcion
for-
se continua olra graia cerca la
Madona inmediata donde
se encontr la
de mrmol. Debajo
nachelas
presenta
lo
el
bosque de S. Agustin continuando una gruta con algunas

la
ltimo de
pesquera grande se ha encontrado una esllua de metal que

el
hombre jbcn desnudo con lodo

las
cuerpo doblado
el
con
el
brazo izquierdo
la
caydo naturalmente enlre

sobre alguna cosa
,
dos piernas y
derecho com se apoyase con

la
mano
la
el
qual brazo separado de
esllua
si
asi
encojida es desde
punta del pie basta
la
cabeza de cerca 4
pai.
y 'z^; y
fuese en pie seria de 6 pai.
y
'/;
la
267
la
y liavicndo avisodo Paderni, se encontravn en
Civita por
el
diseno
por
lo
que
al
he hecho escavar y conducirla

la
al
quarto donde travajan sus jbeiies que est

;
hido de
puerta del cortil del R.
Museo
la
cabeza
la
tiene algo lesionada y
consumida del ticmpo; y entre

encontrado una
ala
las tierras
que estavan alrededor de SLa esttua han
de metal com de un pjaro que sera de 4 on. larga y se supone

,
que
fallaran otras tres alas
si
en caso fuese Mercurio
por
lo
que se estan haciendo
las deligencias
el
con
la
niayor alencion para encontrarlas pasando todas las tierras por
cribo de yerro...
Weber.
1758
...
Portici a 12 de agosto de
En
Resina,
al
respiro de la maceria de Risono

la
se ba continuando una gruta

el
otra en las inmediaciones de

la
cmara donde
la
se sac
;
oro
y otras dos cerca de donde est
Madona en donde
pai.
estava
inscripcion
se ha encontrado
alta
,
una piedra de molino de 2

al
'/^
de dimetro y de 3 pai. y 2 on.

el
la
que se ha puesto
cortil
del R.
Museo. Debajo
la
bosque de
,
S.
Agustin se
ban haciendo dos grutas y otras pruebas cerca

contrado
si
pesquera grande
donde se ha en-
la
ltima esttua de metal, y se estan practicando todas las diligencias para ber
se encuentran las tres alas
que se supone
el
faltan la esttua; se quita lodo de paransi
za y las tierras se han pasado por
cribo;
pai.
no han sido tornado, se

S.
les
.
encontrar
precisamente por que no se deja un

{Bibl. nun.).
corno V.
ha ordenado
..
Weber
268
e a
r >
o
O)
3 o
o
t/J
O
a-
<!
m Q C
o
CI,
ti
rr
e
co
a.
+
I
I p
S
+
o o
Ci
.a
o
c
o
p
p
e"
Vi
p a:
5"
Q
O
o
't-
o
05
3
I' Sii
p-
p
^-
<;
cr
";;
_ r
30
//
A' d li agosto 1758. Ricevei da
uno
de' cavatori
un piede
di iettisternio
trov.
Nota
di met. ecc.
En
Resina, en
la
maceria de Risono se continua
cerca del dereclio una gruta y se ha enconlrado media columnela
de mrmol bianco
de 13 on. y
'/<,
alta
y 4 on. de dimetro y su vasa separada de 6 on. de dimetro y de

'/j alla
,
mas de una onza
y un quadreto de mrmol bianco de 4 on. por 3 on.
lo
que se
lia
269
la
consignado
al
R. Musco, inmcdialo
la
cmara donde era
la
buia de oro
se conlinuan olras dos grulas cerca

nii'irniol,
Madona cn donde
se enconir la inscripcion de
y se ha enconlrado una pedana de melai de guarniciou alla 5 on., larga abajo

;
9 on. y arriva 2 on. y anclia 4 on.
la
que se ha consignado Paderni. Debajo
el
bosque de
enconlr
(Bibl.
S.
la
Aguslin se ba continuando una grula con algunas pruebas por donde se

estlua de melai en las inuiediaciones de
la
pesquera grande...
Weber
on.
vmn.).
A' d
trov. sotto
23 agosto 1758. Ricevei un busto

il
di
metallo di donna alto pai.
10
bosco
di S.
Ag.
Nola
di
..
mei. ecc.
Pollici
24 de agosto de 1758.
Doy
parte V. S. corno
el
medio busto de metal

S.
que ayer tarde hizo V. S. escavar en
las grulas
de devajo
al
el
bosque de
Aguslin y
present Sus Maj. representa cabeza de mujer grande

bellos en
la
naturai,
muy
bella
con ca-
cabeza con una zinla alacada alrededor de

al
la
cabeza; est bien conservaal
do, solo un poco de lesion

d'Ercol. ecc. foni.
I,
cucilo; es alto 22 on.
3^
ancho
pecho 2
pai.
{De bronzi
al la
pag,' 435 e /57

. . .
Museo naz.
n." 4S96) el
la
que se consign
pai.
R.
Mu-
seo su custode Paderni
el
busto es distante de
pesquera 43
y de
ltima
esttua 34 pai. y se continua A escavar en los niismos lugares donde S. M. en Capode-
monte
el
mes
p. p.
me
ha indicado y prevenido,
. .
com lambien V.
,
S....
Weber.
la
Portici
26 de agosto de 1758
En Resina
la maceria de Bisoiio se va si-
guiendo una grula cerca del derecho y otras dos grulas cerca donde se encontr
inscripcion de mrniol. Debajo
el
bosque de
la
S. Aguslin siguiendo
dos grulas y olras

el
pruebas por
las inraediaciones
de
pesquera grande se ha enconlrado

el
medio busto
de metal que V. S. hizo escavar y presento Sus Maj. del que

di parte V. S. de
.su
dia
23 del corrlente
representacion...
Weber.
di
Ricevei un aneletlo di rame et una moneta consumata,

Portici 2
Nola
mei. ecc.
la
de setiembre de 1758... En Resina, bajo

la
maceria de Bisogno se va
siguiendo una grula cerca del derecho y

Caserta algo rstica
,
fuente, delanle del
Tempio, de piedra de
se encontr
la
y ties grulas cerca

el
la
Madona por donde
inscrip-
cion de mrmol. Debajo

la
bosque de
S.
ci
Aguslin se van haciendo dos grulas cerca de

busto de metal y
la
la
pesquera y por donde se enconlr
estlua...
Weber.
En
Resina, bajo
maceria de Bisoiio se con-
tinua una grula un las inmediaciones del derecho y olras tres se ban continuando cerca
de
la
Madona; y sbado despues
del reporle se encontr

el
una moneda de metal y un
anillilo

la
bosque de S. Aguslin se ban siguiendo dos

el
grulas en las inmediaciones de

sto de metal...
pesquera y cerca de donde se enconlr
ltimo bu-
Weber
{Bibl. muti.).
En
Resina, debajo
la
la
continua una grula por las cercanias del derecho y otras tres se hacen cerca
Mado-
na, donde se ha enconirado
270
S.
un mango de un pesonete de metal y un pedazo de yerro

el
que se ha dado a Paderni. Debajo

en las inmediaciones de
Portici
la
bosque de
Aguslin se van siguiendo dos grutas

el
pesquera donde se encontr

,
busto de metal...
la
Weber.
23 de setiembre de 1758... En Resina

la
bajo
el
maceria de Bisoio se van
continuando tres grutas cerca

siguiendo dos grutas por
la
Madona; y debajo
bosque de S. Agustin se van

el
pesquera y otras pruebas por donde se encontr
busto
de metal...
Portici
Weber.
y setiembre 30 de 1758... En Resina, bajo
se ha entrado en
el
la
maceria de Bisogno se con-
tinua una
columnada y
una puerta y etra gruta de buena habitacion;

necesarias
lo
se ha abierlo
un derecho en
jardin de Bisogno para dar las ires
re-
spiradero sin hacer dafio alguno, pero se travaja solamente por abajo. Por
el
que mira
bosque de
S.
Agustin se continua en Ics confines de
la
pesquera y esttuas de bronco
y medios bustos...
Portici 7
Weber.
. . .
de octubre de 1758
En Resina
bajo
la
la
continuando dos grutas por las habitaciones de cerca
Madona por una columnada.

la
Debajo
el
bosque de S. Agustin se siguen otras dos grutas con algunas pruebas en

la
pesquera cerca donde se sacaron

il
estlua y busto de metal...

de' sud. ricevei
Weber.
Da uno
un
frontizio di metallo trov. sotto
bosco
di S.
Ag.
Nota
di met. ecc.
En
Resina, debajo
la
maceria de Bisono se han

la
conlinuado dos grutas por
las
murallas antiguas inmediaciones de

el
Madona
alre-
dedor de una columnada. Debajo

dos grutas con otras pruebas en
la
bosque de
S. Agustin se
han continuado tambien

la
pesquera y cerca donde se ha encontrado
esttua
y medio busto de metal, y se ha encontrado un gozne de metal que se dio Paderni...
Weber
{Bibl.
mun.).
En
Resina, debajo de Bisono se ban continuanel
do dos grutas por
las
murallas antiguas. Debajo
bosque de
la
S. Agustin se continuan
dos grutas con otras pruebas que se ban haciende en nes de donde se encontr
la
pesquera por las inmediacio-
esttua
y medio busto de metal...

...
Weber
la
;
(Bibl.
mun.).
Portici 27 de octubre de
1758
En Resina
debajo
van continuando dos grutas por
los parajes
y fbricas antiguas
y bajo
el
bosque de
S. Agustin se siguen otras dos con algunas pruebas en la pesquera...

Portici 4
Weber.
la
de noviembre de 1758
En Resina
debajo
las
la
van continuando dos grutas con algunas otras pruebas por

dona.
inmediaciones de
la
Ma-
debajo
el
bosque de S. Agustin se siguen tres grutas en
pesquera y sus cerla 3.*
canias atrs de una columnada, lugar de las esttuas de bronce;

la
gruta es cerca
rampa...
Weber. Portici ali de noviembre

la
de 1758...
En Resina, debajo
la
la
el
van siguiendo dos grutas
parte donde est
Madona; y bajo
bosque de S. Agu-
stili
271
las
se
van conlinuando Ires grulas y olras pruebas;
dos en
la
pesquera alris de una

;
columnada con buena cspcranza, deviera scr

la
alguiia olra
esUUua
la
olra cerca
de
Madona...
Weber.
noviembre de 1758... En Resina
,
Pollici 18 de
debajo
la
maceria de Bisoio se
el
van conlinuando dos grulas con olras pruebas cerca una columnada; y debajo
de S. Agustin se siguen tres grulas y algunas fornachelas en
la
bosque
la
pesquera y cerca de
Madona
l)reciso
pudiera alla enconlrarse alguna esllua, se quila lodo de paranza. Se bay, es

la
de enconlrarla; y sino se
encuenlra
es cierto de no eslar, motivo que no
se deja un palmo...
A' d
Weber.
n."
23 novembre 1758. Da uno de' cav. ricevei
2 fronlizi
di metallo
Irov.
soUo
il
bosco di S. Ag.
Nota
di
mei. ecc.
,
Porlici
25 de noviembre de 1758... En Resina

las habilaciones
debajo
la
el
van conlinuando dos grulas por
anliguas y columnada. Debajo

la
bosque
de S. Agustin se van conlinuando tres grulas,

cerca de
la
una cerca de
la
Madona
y olras dos
pesquera
y olra prueba que se ha hecho frente de los porlones donde son
lospavim. de mosico. Se han enconlrado dos goznes grandes de melai que se han consi-
gnado
Paderni;y se ha principiado descubrir un pavim. de mosico hecho moslac-
cioles de color bianco,

observarlo.
negro y jalo del que se avis Paderni,'y ha estado est manana

el
Es
el
lugar que V. S. ha ordenado corno lambien

alla; es
Rey Capodemonte
que su liempo se volviese
cerca las
1 1
estatuilas; basta
ahora se ha descubierto
12 pai. por una grula derecha; es peligrosoy he ordenado punteles; es justo terrorica.
N."
1
siempre bianco
el
siempre negro
las
n."
n." 3 rojo
asi al. .
.
ternando
mosico
dimenciones no saven
los olros
Weber.
A' d 27

di
un
frontizio el altro picciolo frag.

zetti di piangia;
il
un altro fronlizio e due pezil
tutto di
rame, trovalo sotto
bosco di S. Ag.
Nota
di
mei. ecc.
A' d
tizio
28 novembre 1758. Da uno

la
de' sud. ricevei
un fron-
di
metallo Irov. sotto
Nota
debajo
di
mei. ecc.
Portici 2 de diciembre de
1758...
En Resina
la
maceria de Risono se van continuando dos grutas por

nada. Debajo
el
las habilaciones
de una colum,
bosque de
la
S. Aguslin se
van conlinuando
la
tres
grutas
la
una cerca
de
la
Madona
el
otra en las cercanias de
pesquera y olra donde se est descu-
briendo
mosico; es aquel mosico precipitado que hemos suspendido por causa de
las estluas
de bronce y medios bustos
en donde se han enconlrado dos goznes de

lo
melai y olra punta de olras dos piastras de cobre y otro fragm.,

al
que se ha puesto
R. Museo...
Weber.
A' d 4 S. Ag.
272
di
dicembre 1758.
di
Si ricev
un fronlizio
metallo trov. sotto
il
bosco di
Nota
met. ecc.
Si ricev altro frontizio di metallo e dui frag.
di met. ecc.
A' d
di
5 dicembre 1758.
di piangia
rame
trov.
come
sopra.
Nota
A' d 8 dicembre
1758.
Si ricev
una piastra
di
serratura di
rame con
il
suo
scontro. N. 4 pezzi di ferro arruginito et un picciolo
pezzetto di giallo antico, trov.
come
sopra.
Nota
di
met. ecc.
Portici 9 de diciembre de
1758
las
En Resina
debajo
la
el

bosque de
la
murallas y liabitaciones y columnada. Debajo

el
S.
;
Agustin se va siguiendo una gruta por cerca

y con otra se va descubriendo
el
canalon de piperno de
pesquera
pavimento de mosico y apuntelando en

piastra de cobre
,
donde se han encontrado dos goznes de metal y dos pedacillos de

que todo se ha puesto
al
R. Museo...
\Veber.
Portici a 16 de diciembre de 1758...
En Resina
debajo
la
van siguiendo dos grutas por
las habitaciones anliguas, se

ir
va examinando una grande

el
columnada de mucha exlension para

stin se
despues en medio. Debajo

el
la
bosque de S. Agula
continua una gruta cerca
la
Madona; y por
,
canalon de piperno de
gruta del
S.
pesquera
deviera enconlrarse esttuas y bustos
se sigue
mosico en donde se ha
de mostachioles de mo-
concluydo de descubrir
el
pavim. que se dio ya parte V.

;
sico bianco, negro, rojo y jalo
el
qual es de 17 pai. por 10 pai. y 10 on.; pero una

el
porcion de
(Ilio
pavim. est consumido y gastado y quedar
pedazo bueno de 12
pai.
por los 10
pai.
y 10 on., de que se ha avisado Canari, principalmente Paderni que
este deve avisar Canart
com
V. S. save
al
y sbado pasado despues del reporte se

R. Museo. Ahora se dirige una gruta bacia
S. M...
encontr un gozne de metal que se llev

la
columnada que V.
S. havia
ordenado com aun
Weber.
,
A' d 22 dicembre 1758. Si ricev un pezzo di condotto di piombo longo pai. 2

on. 2 trov. sotto
Portici
il
bosco di S. Ag. Nota di met. ecc.

,

las habitaciones.
debajo
el
la
S. Agustin se
Debajo
bosque de
la
van continuando dos grutas

sicos...
la
una por cerca
la
pesquera y
otra en frente los
mo-
Weber.
las murallas
; ,
Portici
debajo
la
,

puesto
corresponden una columnada

S.
y he
mano para
volver aquel
Tempio donde V.
orden y que
alla estava aquella
pintura del Teseo.
bajo
al
bosque de
S. Agustin se sigue una gruta cerca del canalon

la
de piperno de
V. S.
la
pesquera y otra gruta que va encontrando

se ha dignado ordenarme...
columnada que tanto
com
el
S.
M.
Con carta de boy me partecipa Corcoles

el
com
pavim. de mosico que est descubierto bajo
bosque de
la
S.
Agustin
dice
. .
D. Camillo Paderni que no se corta por que no merece
espesa de cortarlo
Weber.
273
MDCCLIX
A' di 4 gennaio 1759. Dii uno de' cavatori ricevei
di
n.". i frag. di
lascie di piangia
rame
trov.
soUo
la
masseria
di
Bisogno.
Nola
di
mei. ecc.
altri
A' d
et
5 gennajo 1759. Da uno
de' sud. ricevei
frag. di
fascie
come sopra
un
fronlizio di ferro Irov.
come
sopra.
Nota
di
,
mei. ecc.
la
Portici
5 de enero de 1759... En Resina

la
debajo
maceria de Bisofio se van

S.
continuando dos grulas con
quo se encamina
al
Tempio corno V.
;
ha ordeuado
1
se lian encontrado 8 pedazos de fyja de cobre de guarnicion
dos pedazos de
pai.
cadauno, olro de 9 on., qualro de 6 on. y otro de 3 on. por 3 on. de ancho cadauno y un pedazo de yerro quo se ha consignado al R. Museo. Debajo ci bosque do S. Agustin
se siguen dos grulas, la una cerca de la pesquera y la otra en frente del mosico
. .
Weber.
Portici
il
13 de enero de 1759...
la
En Resina, debajo
donde estava
la
maceria de Bisono se bau
continuando dos grutas con

con un brazo bajo
las
que se encamina abajo Resina para despues voiveria

el
casas
al edificio
Teseo com V.
;
S.
ha ordenado.
la
Debajo
la
el
bosque de
S.
Agnslin se siguen otras dos grutas

la
una frente
columnada
Debajo
olra con las fornachelas cerca
pesquera
{In margine. Explicacion.

{Bibl.
ci
bosque se llegar luego

Portici
una columnada)...
Weber
el
mun.).
S.
20 de onero de 1759... Debajo
bosque de
la
Agustin so continua una

las
gruta cerca
la
cumara
del
la
.
.
mosaico y otra gruta cerca
pesquera donde se hacen

la
fornachelas; y debajo
sigue para
el
maceria de Bisono se ban continuando dos grutas con

.
que
Tempio
P. d.
La gruta de
,
la
pesquera se enliende cerca
la
galeria
grande donde eran tantas estatuas
y se va quitando aqueila lierra virgen que ha

la
quedado, porque entnces no se quitava lodo de paranza; y

co est en un jardin de columnadas que conozco por
rige
el
que dice cerca

. . .
el
mosise di-
plano
En Bisogno
una gruta
la
al
Teseo
al
lado de un
continua con
al
misma
grula, y alla
muro largo y bello pavimento de mosico que mismo otra gruta la he hecho entrar pcrpendicular
se enconlr una columna de piedra de Caserta
mar por
indicio de
carbonage
si
grande no est descubierta loda; olra grula un muro, una columnada ...
{Bibl.
Weber
quadra,
mun.).
A' di
20 gennaio 1759... E pi un
il
bilico rotondo di porta senza la piastra
(rov. sotto
bosco
di S.
Ag.
Nola
di
. . .
mei. ecc.
Portici
27 de enero de 1759
la
Resina
debajo
la
maceria de Bisono se conti-
nuan
S.
las
dos grutas con
que va
al
Tempio corno V.
S.
orden; y bajo
el
bosque de
Agustin se sigue una grula cerca del pavim. de mosico y se hacen las fornachelas
la
cerca
pesquera, donde g enconlr sbado despues del reporle un rodendo de n)elal

35

que se dio
na
. .
.
274
la
Paderni
y se esli haciende un pilar de fbrica cerca de
Mado-
Weber.
ricevei n." 3 fronlizi di mefallo Irov. sollo
il
Primo febbraio 1759... E pi

di S.
bosco
Ag. Nota
di
met. ecc.
A' d 3 febbraio 1759. Da' sud. ricevei

glia di porla et
un
fronlizio rotto in
due pezzi, una manimet. ecc.
un pezzo
di
piombo
trov.
come
sopra.
Nota
la
di
A Resina, debajo
al edificio
maceria de Bisogno se van

el
siguiendo dos grulas con
la
que se encamina
donde estava
Teseo y alguel
na prueba enlermedia, y la 2* gruta se va cerca una columnada. Debajo

S.
bosque de
Agustin se continuan dos grutas por las habitaciones y pavimentos de mosico, y se

lo
han encontrado quatro goznes de melai y una manilla y una piastra de plomo,
ha puesto en
el 11.
que se
Museo
... P. d.
Bosque de
S. .\gustin.
Explicacion de
la
medida y
observacion del plano. Se ha empezado una gruta nueva cerca una columna doble y se
la dirige
la
cmara donde se han encontrado liempo hace

al
n." 11
cabezas de tigre de
bronce grandes
naturai que eran encajadas una basca de plomo que representava

ecc.
,
una fuente (Da' bronzi di Ercol.

11."
tou. I, j)ag.
57
Museo
naz.
dal n." 69762 al
6977i). Se ha quitado
;
mano en
aquella gruta del mosico que Paderni no ha quela
rido Uevar
y se ha puesto mano cerca

si
cmara de
los papiros
con una gruta que va
arriba por derecho para veer
se encuentrasse algo en el plano superior,

,
com hemos
conseguido en
trado
la
la
masseria de Bisogno
la
haviendo en
buia
el
Tempio de Vespasiano enconlas
Venere y otras eslatuilas y

la
de oro entre
tierras
superiores del
primero piano. Nota; en
gruta que ahora se empez, ayer bacia las cabezas de tigre
se encontr los 4 goznes y se espera otra cabeza de tigre, quitando todo de paranza...
Weber.
Da uno
de' cavatori ricevei dui pezzi di lamiera di

,
piombo
le
e due cofani di frag. de' med. calcinati

teste di leoni sotto
il
fodera di una fonte dove

di
si
trovarono
12
bosco
di S.
Ag. Nota
met. ecc.
A' d 8 febbraio 1759. Da' sud. ricevei n." 2 frontizi di metallo, n." 2 pezzi grandi
di
lamine
di
piombo con
trov.
altri
frag.
N." 3 teste di leoni

di
di
metallo
dalla
bocca delle
quali usciva acqua,
come sopra. Nola
mei. ecc.
Ponici 8 febrero 1759. Doy parte com est tarde se ha encontrado olra media
porcion de basca de plomo y olra cabeza de tigre de bronce, que son tres en todo
,
de todas tres he dado parte

A' d 9 febbraio
al S.""
Marq. Tanucci en ausencia de V.

de' sud.
S....
Weber.
di
1759.
Da uno
ricevei
un
fronlizio et
un altro frag.
metallo. N." 5 frag. di lamiera di piombo, trov.

di
come sopra
{al bosco di S. Ag.).
Nola
met. ecc.
pi n. 2 pezzi di lamiera di piombo con

di S.
altri
pochi
minuti frag. trov. sollo
il
bosco
Ag. Nota
di
mei. ecc.
se dirige
la
Portici 10 febrero 1759...
En Resina v mas. de Bisosno
misma sruta
275
de
la
parie del Teseo y otra cerca las columnas de Caserta [di travertiiw di Caserta] y
olra cerca un
muro
largo con venlanas que eran guarnecidas de mrmol.

las 3
bajo
el
bosque en
la
cmara do
;
cabezas de tigre donde en sus cercanias se espcran estala
tuas bustos
y una rampa para subir en

175'.)..
cmara de
Ics papiros... Supliinento la
carta de IO fobrero
En
la
mass, de Bisogno bay nada

las
que aiiadir; bajo
e!
bosque,
la
caja do
piomo donde eran pegadas

,
3 cabezas de tigre consisUa en 5
pedazos consistenles en 3
etc.
pai. y
otros
16 fragni, del mismo piomo; boy

las
de nuevo se encontr otro pedazo de piomo que todavia est encajado en

desfabriciiduras fuertes
,
tierras y
con que puedese esperar olras cabezas de
tigre.
De nuevo
se
ha encontrado una pesa de piomo, dos goznes de metal y otro gozne de metal y otros
5 pequeios pedazos de piomo. De nuevo se ha principiado descubrir en

de
los tigros
la
cmara
(i
y basca un pedazo de mosico, digo pavimento de mosico, basta ahora
pai.
al
con quadros blancos y negros alternativara. puestos, y
me
parece bueno; se avis
Paderni...
Weber.
Da uno
A
de' sud. ricevei n." 2 pezzi di lamiera di
piombo
et
un cofano
di
frantumi del med. trov.
come sopra
(pie
(al bosco di S. Ag.).

el
Nota
S.
di
mei. ecc.
Portici
15 febrcro
ia
1759.
las
lin
liega
primero de V.
no tardo darle
parte corno en
cmara de
14 cabezas de tigre se ha acavado descubrir aquel

la
pedazo de mosico que se dio parte

pai.
semana
p. p.
y se avis
al
Custode
y es de
por 8
,
'/j
,
de quadrillos negros y blancos con
fiija
alrededor de rombos mustaal fin
chioles
fino
bien conservado y bien hecho, que merece V. S. haga dar rden

si
Pa-
derni que no tarde decidir

los
lo
quiere no
dejarlo alla por memria

ta
que
que vien
los extranjeros bajo tierra
mas
acredi
que
lo
que est fuera, para que se
pu.ede disponer las grutas
quando
se save
si
se le quita no...
Webe r.
di
A' d IG febbraio 1759...

piccioli frantumi di
pi ricevei una maniglia di porta di metallo e pochi

il
piombo
trov. sotto
bosco
di S.
Ag. Nota
met. ecc.
la
Portici 17 febrero 1759...

fcio del
En Resina
,
a Bisogno se continua
la
gruta hcia
;
al
la
edi-
Teseo que se crei Tempio
corno dice
Diserlacion de Herculano
la
otra
bacia
las
el
al
mar cerca
las
dos columnas de piedra de Caserta, y
lercera en
ei
centro de
venlanas guarnecidas de mrmol para buscar su correspondienle jardin otro. Bajo

alla
bosque se continua
una bacia
al bafio
y cmara inmediala donde
se bavia tiempo
hace encontrado medios buslos de bronce; y quando se havr quitado
el
mosico no,
que est
al
libre
volvar
la
misma cmara de
los tigros otra grata

los tigros se
para comunicar
la
derecho y cmara de
la
los papiros.
En
la
cmara de
encontr
puerta,
por
qual no se passa por causa que tiene en frente nuestra vacante y lierra encajada;
la
y se encontiaron otros dos pedazos de piomo de

esto sbado pasado
;
basca de 2 pai. en quadro cadauno
3 por
'/j
y ahora una manilla de metal y olros dos pedazos de piomo de y de 2 por 1 '/^ de palmos y otro cfano de los mismos pedacillos. Todo
,
quanto se
lia
dado
al \.
Museo y
Paderni...
Weber.
Portici
276
23 de febrero de 1759... En Resina

grula que va
al edificio
debajo
la
maceria de Bisono se va
la
continuando
la
Tempio del Teseo y otra

la
via de
;
la
marina
cerca las columnas de Caserta
la
otra por
muralla de
la
venlanas
al
se ha hallasi
do
el
centro de
la
misma
dirigido una grula perpendicular bacia
mar para veer
bay alguna
delicia en frente y se encontr
una pesquera; ahora

la
se pratican las corrispon.

la
diligencias. Debajo el

se
gruta de
entrada de
la
co-
lumna doble
est
el
la
cmara donde
han encontrado
las
cabezas de ligres de melai y

3'a
pavimento de mosaico bianco y negro que se deve cortar y se dio

;
parte
V. S. (de este pavimento no se menciona mas
se va al lugar de los
medios bustos de
bronce saliendo de
va
la
la
cmara de
las grutas bacia el

al
bano quadrado); y otra gruta que

las lierras... las
cmara de
los
papiros y ha esfondado
pozo por donde se tiran
Aunque estay algunas

grulas sobre
A' d
el
dias delenido en casa por
una
fluxion,
no obslanle dispongo
plano conforme V. S. ha ordenado...

de' sud. ricevei
Weber.
un
bilico

una maniglia parimente
rotondo
il
di
porta senza
di S.
la piastra et
di porta di metallo, trov. sotto
bosco
Ag.
Nota
di mei. ecc.
A' d
de' sud. ricevei
un fronlizio grande
et
uno piccio-
lo rotto di metallo Irov.
come
sopra. IN'ola di mei. ecc.

la escav., Resina bajo la mass, de Bilas
Portici y 3
marzo de 1759... Tocanle

el edificio
sogno se sigue hzia
del
Teseo y otras
cmaras hazia
dentro una pesquera para veer primero su contorno interior,
mar y olra en donde de quando en

al
quando
se encontra encaslrado dentro del
muro
al
plano de su pavimento, que es astralanchelo ancho
go, un vaso de greda hechado horizontalmenle corno fuese un medio
cerca un palmo, que no puede haver servido otra cosa que por abojamiento y como-
didad del pescao
y luego que sere libre de

el
las
cuentas de los baracones y medidas

;'i
con Caputo y
los
mas, tomar
la
disigno que remitir V. S.; entretanlo se acavar
descubrirla loda
pesquera, que ya save Y. S. que estos desinos no se pueden executar

la
que medida que se prosigue
excavacion. Para que puede tener mis cartas en regi-
stro cumplido corno se deve, y V. S. lo executa tambien por las suyas, la suplico
y hago
memoria por
p. p.
el
disino del
Tempio de Vespasiano que he remitido V.

al
S. en 17 de
mayo
lo
y por sus muchas ocupaciones dijo
correo que despues
me
escribir
el
que
supongo havr olvidado de acusarme

contraron en
la
el Slio
designo. Respecto bajo
bosque, se en-
cmara de
los tigros
dos goznes de metal y manilla, dado Paderni; y

los papiros y otra
se corta por Canart el mosico

el
y se continua otra gruta cerca
hzia
lugar de los bustos y esttuas que se encontraron...

Portici
Weber
(Bibl. muti.).
y marzo
de 1759... P.
d.
Suplico
la
bondad de V.
el
S.
tomarse tanto
fastidio,
quando huviesse un poco de tiempo de darme

la
consabido rescuentro del plano

fin
y copia de Vespasiano con
misma
data quando
la
le
he remitido a V. S.,
la
que no
paresca de haver perdido
el
Irabajo y
olra, lo
que dojo
equidad de V.
S.Weber.
Ponici 10 de marzo de 1759.

continuando
la
.
.
277
En Resina
debajo
la
la
la
grula que \a
al edificio del
Teseo y
que va u
la
via de la
marina por
;
Ins habilaciones. y la grula dentro la
pesquera cerca
n)uralla de las ventanas

la
lodo
c-
por
el
virgen. Debajo
el la
bosque de
gruta de
la
S.
Aguslin se continua
grula que va cerca
la
niara de los papiros y

tigrcs,
coluinna doble dentro

el
la
camara de
las
cabezas de
donde se ha concluydo de cortar

pai.
pavimento de mosico bianco y negro en
dos pedazos, y cadauno es de 8

perniile, se liraran
y 4 on. por 5 pai.
7 on., los
que,
si el
liempo
lo
boy y se consignaran a Canari...

.
Weber.
rame
Irov.
A' d 15
S. Agostino.
marzo 1759.
pi ricevei un fionlizio di
sodo
il
bosco
di
Nola
di mei. ecc.
Portici 17 de
marzo de 1759... En Resina

al edificio
debajo
la
maceria de Bisoilo se va
continuando
a
la
la
gruta que va
la
del Teseo y olra por las habilaciones

la
que mira
marina, y olra por
pesquera que est

el
muralla de las ventanas que eran
guarnecidas de mrinol. Debajo

cerca de
la
bosque de S. Aguslin se va continuando una gruta
cmara de
,
los papiros,
donde se ha enconlrado un gozne de metal que se

la
ha dado Paderui
y se conlinuan olras dos grutas cerca

el
columna doble y cmara

al
donde
se
ha corlado
pavim. de mosico
el
se dirige
la
gruta
bano quadrado de
los
medios buslos y cerca

los y
lugar de las eslluas, y olra lambien los otros medios busse quilava lodo de paran-
donde ha quedado algo de virgen por que enlnces no

que ha quedado
sin dcjar
za, allora se escava lo
un solo palmo...
Weber.
'/
Portici 18
marzo 1759. Doy parte V.
S.
com
23 horas
ayer Josef Preel

;
chia
me
lleva el reporle incluyo
de D. Josef de Corcoles de haver enconlrado bajo
bosque de
cs en
la
S. Aguslin olro
pavimento de mrmol bianco y negro mustachiuoles
gruta inmediata donde estavan las cabezas de ligres, y se dirige bacia

,
al res-
tante del virgen de los medios buslos de bronce
que se dirige segun
la
regia del
plano, donde no
ranza...
dudo de enconlrar algunos donde
se acavar quilar lodo de pa-
Weber.
marzo
Portici y
23 de 1759... En Resina se continua bajo
la
mass, de Bisogno
un conducto y columnada de piperno y estuco corno era aquel apoyos para senlar, y va para
el
de S. Aguslin y con
la
lugar del Teseo
y por
ser niuy larga
gruta se ha
empezado una rampa para poderse

ra.
Iransferir inmedialamente, y se continua la pesqueel
Bajo
el
bosque una gruta donde se escava

el
restante del virgen
del sitio de las

ni
primeras eslluas de bronce enlre
baio
quadrado y columnada, y no s com

al silio
presto se deviera enconlrar una esltua. La olra asi quilando lodo
de los me-
dios buslos de bronce lado del bano quadrado bacia bacia sud mar, y olra alrede-
dor de
Weber. 24 marzo 1759. Doy parte

los papiros...
la
V. S.
com
el
escuUor de Canari ha corlado

las piedras
el
pa-
vim. de
cmara primera
del oro,
;
haziendo 25 quadros con
de Genua de
13 on. aventajadas cadauno
haviendo sacado uno uno, y despues haver terminado

se les puesto
278
el silio
;
y formado dentro de
la
,
caja
com estava en
colocado; asi
Io
la solla
Ile.
de mosico bianco y negro de pai. 2
on.' nueva por 20 on.
lodo
que
se ha
vado en Portici y entregado
al
Museo
Paderni con 5 cfanos del
mismo mrmol
Weber.
A' d 29 marzo 1759.
Da uno
de' cavatori
il
ricevei
di S.
un
bilico
che situavansi nella
parte superiore delle porte, trov. sotto

A' di
bosco
Ag. Nota di met. ecc.

il
30 marzo 1759..
pi un fronlizio trov. sotto
bosco di S. Ag.
Nota
di
met. ecc.
Portici a 31 de
marzo de 1759... En Resina, debajo

la
la
maceria de Bisoiio se est

al edificio,
haciendo una rampa
parte de
la
marina en
la
gruta que iba

el
y se con-
tinua con otra gruta escavar la pesquera. Debajo
bosque de S. Aguslin se contila
nua
la
gruta cerca
la
cmara de
el
los papiros;
la
gruta que se bacia en
cmara donde
al
se principi descubrir
piro por
pavim. de mosaico bianco y negro se ha comunicado

,
res-
donde se
tiran
las lierras
y se ba siguiendo otra gruta cerca
la
columna
doble, y se ha encontrado un redondo de quicio de puerta y un gozne de metal que se
ha puesto
al
R. Museo...
Weber
.
{Bibl.
mwi.).
se continua
la
Portici 31
del
marzo 1759
En Resina
rampa correspond.
S.
al
lugar
Teseo
y
la
ahora est rampa saven todos de que primero dio parte a V.

la
sbado
pas.,
la
otra gruta de
pesquera. Bosque de S. Aguslin
se continua
la
gruta cerca
cmara de
,
los papiros, otra
que va donde eslavan esttuas de bronco y bustos y aun

los
de mrmol
la
otra en
donde eslavan
bustos de bronce quitando de paranza

;
el
restante de virgen.que enlnces havia

los fines
;
quedado
esto
no enlinden
los olros ni
saven
y en
la
que va a
las esttuas se
encontr un redondo
muy grande
de quadro
de puerta y gozne de metal...

A' d 2 aprile 1759...
trov. sotto
il
Weber.
di met. ecc.
Da uno
un mezzo
fronlizio di metallo
bosco
di S.
Ag.
Nota
1
A' d 6 aprile 1759.
Da uno
,

;
un tubo
di
piombo longo
pai. 3,
on. 2, di circonferenza pai.

on. 5, trovato a Bisogno.
on. 10
di
un labro che sporge
in fuori della
bocca
di
Nota
met. ecc.
Portici 7 de abrii de 1759...
En
Resin<a
debajo
la
maceria de Bisoiio se contial edificio
nua subir con

hace otra dentro
la
la
rampa que
se hace en la gruta
la
que iva
del
Teseo
se
pesquera cerca
muralla de las venlanas
y se ha encontrado un
pedazo de conducto de plomo de 3

S. Aguslin debajo el
pai. largo
y 6 on. de dimetro, dado Paderni. A

la
bosque se sigue una gruta cerca

la
cmara de
la
los
papiros
otra
cerca
la
columna doble (es
gruta
la
inmediacion cnlre
pesquera y bailo donde
eslavan esttuas de bronce y mrmol y bustos); y se ha encontrado un gozne de metal
y medio gozne enlre
la tierra,
dados a Paderni
y se sigue otra gruta por
el
pavim. de
mosico de bianco y negro (es aquella que va
al
batic de los bustos de bronce)
que
la
semana
p.
empezava descubrir, y es de 9
pai.
y 2 on. por 7 pai. y '/,, de
Io
que se
que V. S.
tiene, y
279
qiie es
ha avisado Paderni y es de quadrelos. Asi se da parte por

con
ci
conforme
el
plano
qual en
la
mano camino
las giutas...
Weber.
una
A' d 9 aprile 1759.

in
Da uno
vi
de' cavatori ricevei n." IG lucerne di terra ordinaria;

testa di Apollo radiala e nell'altra
due
di queste, in
il
una
di S.
una
testa di
Fauno,
trov. sotto
bosco
Agostino.
Nota
di
met. ecc.

quali ve ne sono 3
Da uno
de' sud. ricevei altre

,
43 lucerne come sopra,

lesta
ecc.
fra le
con
lesta di Apollo radialo el
una con
di
Diana
un' altra con
un ariete
et un'altra
con un gallo
n."
una palma {Le lucerne

v un' altra a
d'Ercol. ecc., pag. i6t~il
Museo nuz. Terrecotle ,

e mancante;
il
3452
,
3434)
trov.
due Incigni con

di
la
manubrio
rotto
tutto ordinario
come
sopra.
Nola
mei. ecc.
Portici li de abril de 1759...
En
Resina, debajo
la
maceria de Bisoiio se conti-
nua
la
gruta que va
al edificio del la
Teseo, y
rampa que
la
se bacia ba esfondado
una
pequefia maceria cerca de

el
de Bisogno, y se continua
gruta de
la
pesquera. Debajo
la
bosque de
S. Agustin se sigue la gruta cerca de los papiros

el bafio,
y otra cerca
el
columna
doble, cerca
sus inmediaciones, donde se han encontrado cn
dia 9 y 10 se-
senla lucernas de lierra, siete un poco rotas y 6 con Gguras de medio busto encima y
una con pecoriello y algunas de estas lucernas tenian aun

H.
las torcidas
consignadas
al
Museo Paderni... Weber.

A' d 18 aprile 1759. Calai
sollo
il
bosco
il
di S.
Ag. e levai un busto di metallo di
Platone, alto pai.
I,
on. Il, rotto sotto

il
collo nel di dietro in 3 pozzi; rotto

il
una parte
de' capelli e lesionato sotto

(
collo nella parte d'avanti, el

J, par/.'
resto perfeltam.
conservato
).
De' bronzi di Ercol. ecc.
tom.
103 e 406
Museo
un
naz. n. 5618.
Nota
di
mei..'ecc.
A' di 19 aprile 1759.
il
Da uno
de' sud. ricevei
fronlizio di metallo trovalo sotto
bosco
di S.
Ag.
Nota
di
met. ecc.
de' sud. ricevei
A' d
due frag.
di altro fronlizio
trovalo
come
sopra.
Nola
di
mei. ecc.
abril
Portici 21
de
de 1759... En Resina, debajo

al edificio del
la
maceria de Bisoiio se va con-
tinuando
bajo
el
la
gruta que va
Teseo y otra gruta dentro de una pesquera. Deal baiio
bosque de S. Agustin se sigue una gruta cerca del respiro (est gruta va
,
quadrado)
bailo
al
otra cerca
la
columna doble
(est gruta
de
la
columna doble tambien va

1
al
quadrado); y se ha encontrado un medio busto de metal de

la
pai.
'/
de alto,
la
naturai y representa una cabeza de un filosofo viejo con

le falla
barba, roto un poco a
parte de abajo del pecbo y los dos pedacillos que
se
han encontrado separados;
y se ha escavado con la asislencia
de Paderni
se ha puesto cn el R.
Museo
corno
tambien un pedazo del aslrigo de ladrillo picado con algunos pedacillos de marmoi
bianco y jalo anliguo de cerca donde estava
y
'/t
el
medio busto, cuyo pedazo sera de

,
pai.
quadro.
se va escavando
el
pavimento de mosico bianco y negro
en donde
se ha encontrado un gozne de metal y dos otros
medios goznes que se han consignado
280
un muchacho) de
...
Paderni, corno lambien un pedacillo de metal (enconlrado fuera por
cerca 2 on. en quadro con un ahujero en medio de cerca una on. y '/, de diametro
(In margine.
Son cerca 40 dias que

si
se dio aviso Paderni del

;
mosico y nunca ha
dado respuesta
para que con
sico
;
se
deve cortar no esto mosico

,
ahora que
me empide un poco
el
mas
fuerza pueda buscar otros bustos

el
viene ordenar que alarga
mo-
donde se alarga
mosico tambien
dirije bacia el
mismo
bailo)...
Weber.
piombo,
il
A' d

,
de' cavatori ricevei n.
4 pezzi
di condotti di
uno
di 3 pai. '/j
di S.
altro di pai. 2
y^
due sono
di
un
pai., e n. 4 frag. trov. sotto
bosco
Agostino.
Nota
di
met. ecc.
A' d
25
aprile 1759. Ricevei n. 2 serrature di ferro

di
con
li
scontri di metallo tro-
vati sotto la
masseria
Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
A' d

pai.
1
de' cavatori ricevei n. 2 pezzi di condotti di piombo,

il
uno longo
'/, e l'altro pai. 2, trov. sotto
bosco
di S.
Ag.
Nota
di
met. ecc.
et
Da uno

la
una patera per uso de' bagni

trovato sotto
il
un
picciolo cratere rotto in pezzi per
calcinazione
bosco
di S.
Ag.
pi n. 3 lucerne di terra ordinaria, trov.

Portici
ii
come
sopra.
N ota
di
met. ecc.
28 de
abril
la

se
la
maceria de Risono se ba bala
ciendo una grula en
rampa y
ban encontrado dos cerraduras de yerro en

,
grufa
que va
cerca
tin se
al
Teseo con sus liquetes de metal

las
dadas Paderni
y se sigue otra gruta

el
la
pesquera en fienle de
ventanas de mrmol. Debajo
bosque de
S.
Agus-
continua una gruta cerca del respiro y dos otras grutas cerca la cohimna doble;
y se han encontrado 6 pedazos de conducto de plomo que unidos son 10 pai. y '/^ que se han consignado al II. IMuseo... Nota, que en Bisogno se hazc la rampa que va de
bajo arriba y saldr en
la
mass, de Risogno y dirige en
la
gruta del Teseo por conio-
didad, ires y proximidad del travajo. Rajo S. Agustin todas grutas aunque en diferentes partes son alrededor del bario quadro
el
;
esto Paderni basta ahora no ha sabido y

el
Rey
lo
ha
visto
encima
el
plano, y
el
conducto de plomo es cerca
bario y cerca el
busto encontrado y alla se quila todo de paranza.

A' di
la
Weber
un
di
{Bibl. bilico
mun.).
5 maggio 1759. Da uno

il
rotondo
di porta
senza
piastra quadra, trov. sotto

Portici
bosco di S. Ag. Nota

.
met. ecc.
la
5 de mayo de 1759
la
En Resina
la
debajo
maceria de Risono se va
del
continuando una gruta

cerca
tin
la
rampa cerca
las
gruta que va
al edificio
el
Teseo y otra
pesquera y muralla de
ventanas de marmol. Debajo

la
bosque de S. Agus-
se continuan tres grutas
con otras pruebas cerca
columna doble, y se ha encon-
trado un pesonete de metal roto de 8 on. de dimetro y 2 on. de alto y una cncola
lambien rota en niuchos pedazos de metal y un cerco y un mango de otro pesonete

de metal de 6 on. de dimetro y de greda y las dos
le falta
el
mango de 5
;
on. y '/ largo, y
ams
tres lucernas
el
mango
lo
las
al
R. Museo... P. d.
Ams
se ha encontrado
un redondo de metal en
grutas de S. Agustin, dado a Pa-
derni...
281
y una de
la
Todas grutas bajo
el
bosqiie son dos alrededor del baio

el
pesquera;
a vezes se deve escavar por
vicjo para pasar al
vfrgen y quitar en est manera
lodo de paranza
.in
dcjar un
palmo on aqnellos lugares que prometcn han dado
buenas resullas...
Portici
lin
Weber.
mayo de
1759...
8 de
la la
Doy
parte
;'i
V. S. conio on las grulas de S. Agus,
j propio en
p. p. se
pesquera se ba enconlrado un medio busto de melai

asislencia de Paderni
|)iieslo
el
que se est
escavando con
v yo he participado a
S.
(Fn margine. S-
bado
ha
mano en
est grata cerca la primera esltua

la
de bronco y con-
ducto de piperno y columnada de

A' d 9
tallo rap.
pesquera)...
Weber.
un busto
di
maggio 1759.
Calai sotto lo scavo di S. Agostino e levai

la vitta
me-
un giovane coronato d'olivo e

10
'/j di
che tiene attortigliato
le
fronde e frutte;
I,
in tutto alto pai. 1, on.
ottimo carattere (De' bronzi di Ercol. ecc., lom.
pag.'
209
211
Museo
naz. n." 3594).
particolare questo busto perch sopra
la testa si
trovato un papiro con alcuni caratteri.

A' d 12
di S.
Nola
di
mei. ecc.
maggio 1759. Da uno

di
un
frontizio irov. sotto
il
bosco
Ag. Nota
Portici
mei. ecc.
. . .
y mayo 12 de 1759
la
En Resina, debajo
la
maceria de Bisono se ha
la
continuado
gruta cerca
gruta de
la
rampa
la
que ha esfondado dentro

las
misma maceria, y
el
otra
la
pesquera y muralla de
ventanas de mrmol. Debajo
bosque de
S. Agustin se conlinuan ires grulas cerca la
columna doble con olras pruebas, y se ha
enconlrado un medio busto de metal
al
naturai de mujer que ya di parte A V. S. (suvisto;
pongo que sea mujer dizc Corcoles, yo no he
tambien se enconlr un pezeto de

la
mrmol que parece panichio de

el
esttua de mrmol), y sobre

;
cabeza tenia un papiro
que se consign
al
R.
Musco
y entre las lierras se ha enconlrado un fondo de pc-
sonete de metal de 4 on. de dimetro que tambien se consign al R.

P. d. La gruta del ltimo medio busto es
Museo
Paderni.
muy
cerca
la
pesquera en donde se va punel
lelando afin no cayan las tierras; las otras dos grulas y
primero busto es cerca
la
columnada quadrada del

(Bbl.
baiio de
mrmol;
esto
sirve para la histria ...
Weber
se ha enla
mun.).
Portici 18 de
mayo de 1759. Doy
parte V. S. corno esla

la
manana
conlrado debajo
la
maceria de Bisogno, en
gruta que hizo V. S. principiar cerca
fbrica del edificio
donde est
la
columna bianca y colorada, un pedacillo de inscripcion

^
de mrmol bianco com un tringulo de 6 on. con las letras siguienles;

el
/^
/^\
-
al
R. Museo Paderni con olros pedacillos
;yv
^^^*!
i
de mrmol que parecen baston de cornis y pavimento... P. d. M\nIras
/\j\_
y/
S.
que dejo
la
rden de escrivir
al
la
carta,
he ido veer
la
grula
es la
que V.
ha
ordenado que va
cerca
el pilar
,
Teseo bajo
las casas
de Resina, endonde V.
S. mircoles
ha vuelto
es sin otra fbrica con pavim. de astrago...
Weber.
maceria de Bisono se ba con-
Portici 19 de
mayo de
1759...
En
Resina, debajo
la
liniiando
la
282
la
gruta cerca del edificio del Teseo (dirigese

la
grufa hzia
el silio
del
Teseo
bajo las casas de Resina y es
niisma que V. S. ha hecho enipezar
el
dia IG del corr.
donde
se encontr la citada inscripcion cerca un piiar)
se ha enconlrado
lelras
;
un pedazo
,-.
i
de inscripcion de nirniol bianco Iringulo de 6 on. con eslas
y^
.-.
y olros cinco pedacillos de nKirniol de cornis y pavini. que ya di ayer

parie a V. S. y se pusieron
al II.
^/^j.
-
.-\
Museo. Se ba continuando olra

la
;M-iiia^_;J2
-^
cerca
la
pesquera, y se ha pueslo un cancielo

,
voca de
la
rampa que est dentro

el
la
maceria
maceria,
lieuipo
y inmedialo
la
cllia
rampa
el
se ha abierto
una puerta en
visitar
muro de
el
la
misma
que
se
lia
pueslo para
el
comodo de poder
con facilidad
travajo y
mas
la
breve. Debajo
bosque de S. Aguslin se ban continuando quatro grulas

la
cerca de
columna doble (dos grulas son cerca
pesquera y dos cerca
el
baiio); y el
sbado pasado despues del reporte se encontr un gozne de metal que se dio Paderni,
corno lanibien se
le
han consignado cierlos fragmenlos de plomo que se han encon-
lrado est presente semana...
Weber
. . .
{Bibl. mun.).
Npoles 19 de
mayo de 1759
el
En Resina
se ha ido continuando
la
escavacion
ci
en paranza donde se hallo
ltimo buslo de melai, en las grulas de debajo

el
bosque
alli
de
S.
Aguslin apunlalando y reconociendo n)enudamente lodo

(lo
terreno virgen que
habia quedado por escavar
que
se va continuando)
el
no haviendo resultado otra nodel ropaje de estlua; y poco
vedad despues que
alli
se encontr
pedacillo de
mrmol
distante de este lugar se ha hallado un gozne de metal y algunos fragmenlos de plomo;

lo
que tambien
se ha
consignado en
el
R. Museo.
Y en
las grulas
la
de debajo
la
mas-
seria de Bisogno, liavindose llegado
al edificio
de donde se sac
pintura del Theseo
y otras muchas alhajas, se ha enconlrado un pedazo de una inscripcion de mrmol que

contiene estas lelras.
Y en
el
propio paraje se ir continuando

lo
escavar ahora lodo
lo
que no se reconoci en
pasado, cuyo efeclo

;'i
se ha acavado de abrir
ria
una rampa correspondientc

venlilacion
la
misma mase-
de Bisogno para
la
est trabajo,
donde yo
y para la facilidad de practicar en espero que se han de ballar otras alhajas..

.
Alcubierre.
A' di
22 maggio 1759. U uno

di
un istromcnto longo
;
pai.
'/
questo composto
mit termina
in
una asta rotonda della grossezza del picciolo dito

di
in
una estreun
un oncino, quale formalo
una
di
testa d' oca
nella stenzione di
'/
,
palmo
vi
della rotonda asta vi

allii
una piastra rotonda
diametro on. 2
sotto
la
quale
stanno uniti n." 4
ranq)ini dell' istessa forma

il
come
mezzo
il
di
sopra descritto; tre di

fi
questi pezzi sono longhi on. 2 e
quarto che
sta in
longo on.
scarse. L'asta
nella parie pili longa rolla; sotto la masseria di

fronlizio.
Bisogno (Museo naz.

,
n."
74344).
Un
il
Un
gotlurno mollo palilo dalla calcinazione

et
il
il
quale stato trovato sotto

di
bosco
di S.
Ag.
restante alla masseria di Bisogno.

de' sud.
Nola
mei. ecc.
di
A' d

il
ricevei
di
un pezzo
condotto
di
piombo
molto palilo, irov. sotto
bosco
di S. .\g.
Nola
mei. ecc.
A'
ili
-283
il
25
di
niiisgio 175!)
pi un IVoiilizio di iiiclalio Irov. sollo
bosco
di
S.
Ag. Nola
mei. eco.
Pollici
26 de
niiiyo
do 1759..
ln
Resina
debajo
la
maceria do Bisofio se va
del Teseo niejor
conliniiando una j:iula ccica

licia aquellos
al edificio (se el ci
al
1
cnliende cerca
al edificio
conloinos del Teseo); y

iiiol
sbado pasado despues del reporle se encon-
Iraroii
dos pedazos do mi
pai. aiulios (pio so
lioriia
bianco,
uno de 4
11.
pai.
'/j
ci
olio do
pai. y 3 on.
por
consignaron
do molai do
Musco
y
Patlorni.
Ams cu
osta soinana se
eii
ha onconlradii ima
pai.
la
7 on. larga
con un ganclio
cada punta
que forma una

de 2 on. y
'/^
cabo/.a
de papaia, y en
Ir,
dha berga tiene una piastra rcdonda de meta!

los olros;
de diamo
do donde penden tros olros ganchos lambien corno

;
y parccc un inslrum. de colgar algunas cosas

y '/j allo, dado Paderni
el
;
un vasilo lambien de melai de 4 on.

la
y se va continuando olra grula cerca

Ires grutas
pesquera. Debajo
la
,
bosque de S. Aguslin se van continuando

la
y olras prucbas cerca
coolra
lumna doble (una cerca

enlre
el
pesquera que corresponde las esltuas de bronce

la
conducto de piperno y columnada de

,
misma pesquera y do
;
la
coluranada
pi-
del bario
y puede corresponder esltuas y buslos
la
3''
cerca
la
columnada y
perno del bafio y corresponde solamente buslos); y se han enconlrado dos goznes de
metal y un podazo de conducto de plomo de 2 pai. y
II.
'X,
largo
lo
que
se ha pucsto al
Museo...
A' d
Weber,
de' sud. ricevei et
due pezzi
di condotti di
piombo
n. 2 piccioli pezzi di piangia di
rame
un mezzo
fronlizio, Irov. sotto la masseria di

il
Bisogno.
di
pi un pezzo di lamina di metallo Irov. sotto
bosco
di S.
Agostino.
Nota
mei. ecc.
A' d 31
maggio 1759
...
E
il
pi ricevei un fronlizio et un bilico della parie supe-
riore di
.\'
una porta,
Irov. sotto
bosco
di S.
Ag.
Nola
di
mei. ecc.
et
d 2
giugno 1759. Da uno de' sud. ricevei un fronlizio

il
un altro bilico supesopra.
riore di una porla con
tondo dentro;
il
lutto
di
metallo Irov.
come
Nola
di
mei. ecc.
En Resina, debajo
por 6 on.,
la
maceria de Bisofio se conti-
nua una grula cerca del

(parece corno ala
)
edificio bacia el
1
Teseo y se ha encontrado una piastra de melai

lo
pianella de
pai. y 3 on.
la
que se consign Paderni,

bosque de
S.
y se sigue lambien olra gruta cerca
pesquera. Debajo
la
el
Agustin se
van continuando
Ires grutas
y otras pruebas cerca
columna doble, y se ha encontray

do.s
do un pedazo de conducto de plomo de 2

cobre de
1
pai. y '/, largo
pedazos de fajas de
pai.
lo
de metal
cadauna y 2 on. anchas y un gozne y un redondo de quicio de puerta que se ha pueslo al R. Museo... P. d. Se ha enconlrado debajo el bosque
de S. Aguslin un gozne y un redondo de metal dado Paderni...
Weber.
A' d 6
>
I
284
n. 2 pezzi d' iscrizioni di

li
giugno 1759. Da uno de' sud. ricevei

""^
marmo,
la
sono
lii
seguenti, Irov. sollo
masse-
f/r^rî
di
Bisogno. Nola di mei. ecc.
'^
del ediQcio bajo la
pai.
"^
enconlrado en
la
gruta que se hace

,
cerca
el
maceria de Bisono dos pedazos de inscripcion de mrmol

el
uno de 2
'/^
por 5 on. y 6 on. con las letras que incluyo adjuntas; y
otro de
6 on. por 5 on. con

es en
la
las lelras
de mas abajo,
ics
que se han consignado

;
al
R. Museo...
f-
grula que de su rden de V. S. se dirige al Teseo
ya se que qualquiera
brica se llama edificio...
Weber.
En Resina, debajo
la
maceria de Risono se dirige
una grula bacia

cion de
el edificio del
mrmol
correlative
Teseo y se ban encontrado otros dos pedazos de inscripla primera, el uno de 2 pai. y '/, por 5 on. en una parte
\f rD l ^ Mbt.Ul<.-nlVL,VmON 'VLOAVhSV^^-CKVSlvn-Vt
y 6
la
otra con eslos caractres
>t"r-
-"- "
'
'
.'*
'.
"""l
/*\
(Museo.. -..,..-3-U)e>0U0e
6 on. por 5 on. con

~
eslos caiac-
y9^
~i^5
,
lres
de todas eslas inscripciones se ha dado ya parte V. S. La otra
^ f^' ;."_
se continua cerca la pesquera.
Debajo
el
bosque de
S.
Aguslin se contiel
^_
nuan dos grutas cerca

la
la
pesquera grande donde se encontr

la
ltimo
medio busto, y
otra cerca
el
baiio
quadrado de
al
columnada y conduclo de piperno.

se encontr la inscripcion
lo
Todo quanto
se ha
dado Paderni
R. Museo.
En donde
com donde estavan

dar
el
los bustos se continua quitar lodo
de paranza, por
(Bibl.
que no puede
caso que
no se encuenlre lodo lo
que bay... Wêber

,
mun.).
En Resina
debajo
la
maceria de Bisono se con-
tinua dirigir una gruta
al edificio
1
del
Teseo y se ha encontrado un pedazo de pierna

al
de esttua de mrmol de
continua cerca
cerca
la
pai.
'/^
que se consign
bosque de
R. Museo
la otra
gruta se
la
pesquera. Debajo
la
el
S. Agustin se conlinuan dos grutas

la
pesquera grande y
otra cerca del baiio quadro de

la
columnada y conducto
de piperno.
Y en donde
se encontr
inscripcion Bisoiio se est haciendo un pilar

,
de fbrica para quitar despues todo de paranza

traron los bustos
paranza...
fin
haciendo
lo
mismo donde
se encon-
de cnconlrar
si
hubiese qualquiera otra cosa quitando todo de
Weber.
1759.
A' d 19 giugno
frag. di
Da uno
di
un
fronlizio di metallo.
Un
13
un pezzo di braccio
si
marmo
trov. sollo la masseria di Bisogno,
ove
il
del pie
trov un frag. di coscia e ginocchio della med. slatova.
Nota
di met. ecc.
A' d
20 giugno 1759. Da uno

di
de' cavatori ricevei n. 3 fronlizi di metallo.
Un
pezzo
di S.
di
condotto
di
piombo frantumato
e tre altri frag. del
med.
Irov. sotto
il
bosco
Ag. Nota
met. ecc.
A' d 21 di S.
285
ricevei u. 2 fronlizi liov.
giugno 1759. Da uno

di
de' sud.
scilo
il
bosco
Ag. Nota
Porlici
;'i
mei. ecc.
,
23 de junio de 1759... En Kesina
debajo
la
pedacillo de
continuando
la
giula cerca del edificio del Teseo y se ha encontrado un
brazo de esttua de mrniol de 5on. que se dio Paderni; y se ha concluydo de hacer

el
pilar do fbrica
la
los
pedazos de inscripcion para quilar despues
de retirada
quera.
fbrica todo en paranza; y se va continuando olra grula cerca de la pesci
Debajo
bosque de S. Aguslin se continuan tres grutas cerca
la
pesquera
grande y baiio quadro, en donde se han encontrado 6 gozucs de metal y un pedazo de

conducto de plomo de
ha consignado
A' d
al II.
1
pai. y '/^
con otros t'ragm. del luisino plomo
todo lo que se
Museo...
Weber.
de' sud. ricevei
un mezzo
tVonlizio trov.
sotto
il
bosco di S.
Ag
Nota
di
mei. ecc.
Porlici 30 de junio de 1759...
En Resina
debajo
la

casas de Resina que se
continuando dos grutas cerca del edificio del Teseo bajo

siente hacer
la tela
las
,
arriba, con que
devemos
estar alentos
y olra cerca
la
pesquera.
Debajo
el
bosque de S. Aguslin se van continuando
tres grutas cerca del bano quadro

,
y pesquera grande, quitando siempre lodo en paranza y se ha encontrado un medio gozne de metal que se ha consignado Paderni... Weber.
A' d 3 luglio 1759.
Da uno
de' sud. ricevei
un
bilico della parte superiore di
una
porta, trov. sotto
il
bosco di S. Ag.
Nota
di met. ecc.
A' di 6 luglio 1759...
E
il
pi ricevei un frontizio di metallo.

lutto di
Un
pezzo
di
condotto
con pezzo
di
di laslra unito
piombo
trov. sotto
il
bosco di
S. Agostino.
Nota
met. ecc.
Porlici 7 de julio de 1759...
En Resina,
en
bajo
la
maceria de Bisono se va contiel
nuando una grula cerca

bosque de
del edificio del
Teseo y olra cerca de una pesquera. Debajo

las
inmediaciones del bano quadro y pesquera grande, y se ha encontrado un redondo de metal de quicio de puerta de 6 on.
S. Aguslin se siguen tres grutas
de dimetro, un gozne tambien de metal y un pedazo de couduclo de plomo de

y 9 on. con una planchela tambien de plomo de 2 pai. por
1
pai.
pai.
y 4 on.;
lo
que se ha
consignado Paderni...
Weber.
En Resina
,
debajo
la
siguiendo
la
grula del edificio del Teseo con olra que se va continuando cerca de una
el
pesquera. Debajo
las cercanias
bosque de S. Aguslin se siguen tres grutas y algunas pruebas en
de
S.
la
pesquera y del bano (se encaja aquellos lugares que V. S. ha orde-
nado corno V.
mismo observar)
y se ha encontrado un pedazo de conducto de
plomo de 2
pai. y otros tres pedacillos del

el edificio
mismo plomo;
del Teseo.
lo
que se ha puesto
se
,
al
R.
Museo... P. d. que sigue despues
Ayer tarde
ha descubierlo
por
lo
un grandis. vacante y una grula larguissima malissimamente encajada
que he
ordenado que se reencaje de nuebo

que Y.
S.
;i
286
la
perfeccion
gruta mal encajada y
el
vacante y
el
boy verr a veer y disponer aprobar

las los
y enlrelanto no se corte
los pilares.
virgen
la
por no hacer caer
casas encima
operarios
,
y que despues se hagan

al
he leido
rden de V. S.
;'i
los quales y
la
Sobreslante be encomendado calda,
mente que
se
haga
lai
y qua! corno expressa

el
citada rden, con advertencia que

el
no
obstante toda est observacion, puede dar
caso (que mediante
divino ayudo espe-
ramos que no sea) pueden caer
las casas
por no saver los vacantes que bay escavados

la
en aquellos primeros en tienipos y principios de
escavacion, de que no se puede pre-
veer lodo, auncjue no se deja ninguna diligencia...

Weber.
un
fronlizio di metallo Irov.
Da uno
Da uno
de' sud.
di
ricevei
come
sopra
{solfo
il
bosco di S. Ag.).
Nola
mei. ecc.
A' d
di
16 luglio 1759.

di
un pezzo
di
condotto
di
piombo
un palmo e mezzo Irov. come sopra. Nota

Portici 21 de julio de
met. ecc.
,
1759
En Resina
debajo
la
continuando
la
escavac.
la
enlrada del Tempio del Teseo y se van poniendo algunos
punlelas y baciendo algunos pilares de fbrica.
Se ha acavado de encajar bien una

alto,
gruta anligua que era encajada solamente
la
milad de su
y est bajo
las
casas de
Resina, y se procura de encajar olra semejanle; despues que seran hechos 3 pilares de
fbrica
lante.
,
veir V. S.
si
se puede continuar escavar

al
la
misma gruta tirando en adealla
Se ba encontrado
la
fianco de
;
la
pesquera un grande carbon y por
se ba
vuelto
gruta
la
izquierda
eslo se enliende de la mass, de

el
Bisogno; y se sigue
olra grula cerca de una pesquera. Debajo
bosque de S. .\guslin se van continuando
tres grutas en las inmediaciones de la pesquera
baio
quadro
se ha encontrado
un
pedazo de conducto de plomo de 2

conlr un gozne de metal
A' d
,
pai.;
y sbado pasado despues del reporte se enal
lo
que se ba consignado
de'
il
R.
Museo
Paderni...
Weber.
piombo
23
luglio 1759.
Da uno
(sotto
sud. ricevei altro pezzo di condotto di

bosco di S. Ag.).
longo
pai. 3 Irov.
come sopra
julio
Nola
la
di
mei. ecc.
Portici
28 de
el
maceria de Bisono se conti-
nua
la
gruta en
olra grula en las
Teseo y se van haciendo algunos pilares de fbrica y cercanias de una pesquera. Debajo el bosque de S. Agustin se van
edificio del
las
continuando tres grutas en
inmediaciones de
la
pesquera grande y bano quadro
y se quila lodo de paranza, y se ha encontrado un pedazo de conducto de plomo de 3

pai. el
que se ha pueslo
al
R. Museo...
Weber.
la
En Resina, debajo
del

olra cerca de una pes-
continuando dos grutas,

quera. Debajo
ciones de
la
la
una por
el edificio
Teseo y
la
el
bosque de S. Agustin se van siguiendo
tres grulas
por las inmedia'/^
pesquera y baio quadro y se ha encontrado un gozne y

d.
de metal
que se ha consignado Paderni.... P.
Resina
en
la
escavacion bajo las casas del

la cai,
pays se ha acavado 3 pilares de fbrica y por
el A."
se espera
y Tarai continua
la
287
lia sali;
niisma grilla que V. S. ha visto, y va siemprc sobre un yrado de piperno y

liasla
lie el
do de nuevo
nianera
viejo y
quanto nles se encontrar otre virgen

1 1
en
la
niisma
,
com
participado V. S. en
sale el
jiilio
,
p. p.
y conio V. S. ha ordenado
conio de quando en quando
virgen
asi
promele bucna esperanza. La olra
grula se continua cerca una pesquera, donde su lienipo pudiera salir alguna delicia
de jardin, columnada eslluas. Al capilulo del bosque de S. Agustin se puede anadir

conio
el
monte
se
lia
lesionado y los operarios luego han apuntelado conloiine
la
rden
que
es que Inego apunlelasen y fabricasen sin esperar nueva rden ni de mi de V. S.

;
solamente diessen parie
y no dejo cada dia de visitar y invigilar con

,
comun
parecerj
y quando senliessen alguna lesion mala
luego saliessen. Del resto se deviera esperar
algun busto; hay una cierta columnada en frenle de laqual se pudiera hacer una prueba
s
saliosse
una
delicia...
Weber.
De
priessa devo anadir
la
Portici 7 agosto 1759.
caria de boy corno medio dia
havindome transferido
al
bosque de S. Aguslin y he tenido nolicia de Paulo Diacamlo
po del qual pregunl yo lodo
eslado de las grulas, y
me ha
referido de baverse en;
conlrado nles de ayer un bano guurnecido de nirmol y un conducto de plomo

se save lodavia
otro, por
si el
no
bailo es
lo
mismo que ja
la
se descubri
lienipo hace
si
es un
que cnlnces no se escavava en loda
exlencion dei bailo...

piccioli
Weber.
A' d 8 agosto
1759. Da uno de' sud. ricevei due
pezzi di condotti di
piombo
Irov. solto la mnsscria di Bisogno.
Nola
di
mei. ecc.
,
1759
En Resina
debajo
la
maceria de Bisoilo se
continua una grula en
el
edi6cio del Teseo bajo las casas de Resina; y otra por las
,
cercanias de una pesquera
y se han enconlrado dos pedacillos de un conducto de
plomo que unidos son

rigir est
pai.
y G on. que se ha dado Paderni. Se ha ordenado disi
grula encima del conducto de plomo veer

el
nos porla a alguna fuenle

las inmediacio-
esltua.
Debajo
bosque de S. Aguslin se conlinuan tres grutas por
nes del bano...
Weber.
En Resina
,
debajo
la
continuando una grula en

fbrica
;
el
Tempio
las
del
Teseo y se van haciendo algunos pilares de
y se hace otra gruta en

la calle.
inmediacioncs de una pesquera y se procura de
encontrar
est
la
Debajo
el
bosque de S. Agustin se sigue una grula cerca de donde
]\Iadona y otras dos cerca del respiro

la
donde est
la
meda
se entiende la in-
niediacion de
Portici
columnada
del bailo quadrado...
Weber.
,
25 de agosto de 1759... En Resina
debajo
la al
siguiendo una gruta dentro del Tempio del Teseo y se va
mismo tiempo encajando
algunas grulas que se encuentran vacanles, y se va tambien fortificando con algunos

pilares de fbrica; luego
que se llegar fuera de habilacion con

la
la
grula derecha
se
empezar retroceder cortando
virgen tierra de paranza a
fin
de enconlrar lodo
el
precisamente; y se continua olra grula cerca de una pesquera. Debajo
bosque de
288
S. Agustin se sigue
una grula cerca de

la
la
Madona
p. p.)
donde
se ha descubierto
un con-
ducto de plomo (ya se dio parie

del
bario y
semana
y se siguen otras dos grutas cerca
columnada donde est
el
conducto, y se va descubriendo un pequeno bano

,
guarnecido de mrmol bianco. EI pozo de Chichare se est acomodando

caja de fbrica
haciende
la
que se havia guastado por causa de
las grulas... Explicacio.
Esle baiio
es el misrao que ya tantos aiios hay se ha descubierto, pero no se havia cortado lodo
de paranza
con que no es bano nuevo cuidado en este
y es esto que V.
S. liene
en
r--
"^"
=3^
el
plano.
En
la
gruta de
la
Madona
se ha enconlrado 3
columnas de
estuco y prometen estlua.

A' d
di stipo
1.
Weber.
la

quale forma un anello con
il
una maniglia
al
sua borchia lavorata
torno,
i.ustos-2,eibano jpov. sotto

3,
conducto y coluiimas.
bosco di S. As. o Nota
di met. ecc.
,
Portici prim. de setiembre de 1759...
En Resina
debajo
la
maceria de Bisofio se
va continuando una gruta en

canles y haciendo
al
el
Tempio
del
Teseo y se van encajando ciertas grulas vapilares de fbrica y se continua olra gruta
S. Agustin se va siguiendo
mismo tiempo algunos

el
cerca de
sigue
la
la
pesquera. Debajo
la
bosque de
una gruta que

,
columnada de
pesquera y se encuentran diferentes columnas

;
bay espeanilla
ranza de alguna estlua busto
y se ha enconlrado
;
una piastra con una
de
metal asida de guarnicion que se ha dado a Paderni

cerca del baiio quadro
;
se siguen otras dos grutas
y sbado pasado despues del reporte se sacaron dos pedazos

pai.
;
de conducto de plomo que unidos son 5
y se ha enconlrado en est ciuco otros

pai.; lo
pedazos de conducto de plomo que juntos son 4

ni.
que se ha consignado Paderla cister-
Se ha concluydo de acomodar
el
el
pozo de Chichare y se est acomodando

las
na del maes. Juan
herrero que dicen era lesionada por causa de
grutas antiguam.
Weber.
Portici a 7 de setiembre de 1759.
..
En Resina
debajo
la
maceria de Bisotio se
las tierras
el
continua una gruta en

grutas vacantes
;
el
Tempio
del
Teseo y se van encajando

la
en otras
S.
y se sigue etra gruta cerca de
pesquera. Debajo
bosque de
Agustin se va continuando una gruta entre las columnas del baiio grande y otras dos
cerca del baiio quadro.
ro...
se continua
acomodar
la
cisterna del maes. Juan
el
;
herre-
Bnjo Resina se ha enconlrado un nicho
filer del
Tempio
y era vacante
S. Agustin
la
ahora
se entra en el
Tempio con una grula con
escala de
mrmol. A
colum-
nada de
la
pesquera
me
da buena esperanza...
Weber.
com en
la
Portici li setiembre
1759. Doy parte V. S.

el
gruta de
la
columnada
de
la
pesquera S. Agustin se han enconlrado
dia sbado pasado dos pedacitos de
panicho de estlua de mrmol. Si sbado
me
huviessen dado parte, luego havria yo

la
dado parte V.
S. fin
que pueda V.
lo
S.
dar parte
Corte, ya que tanto tiempo se
ha enconlrado nada, sieno

gares propios...
mnos
eslos panichos por seiial
que se estava en
lu-
Weber.
A' d 13 sellenibre 1759.
289
un fronlizio
di
Da uno
de' sud. ricevei
di metallo
mancante
ambi
l'eslreniil, (rov. sotto
il
bosco di S. Ag.
Nota
met. ecc.
la
Portici
il
15 de seticmbre de 1759... En Resina, debajo
continua
la
gruta del Tempio del Teseo encajando siempre las licrras por las grutas
el
vacantes, y se continua olra gruta cerca de una pesquera. Debajo
bosque de S. A-
gustin se siguen dos grutas entre las columnas del baio grande y se han enconlrado
dos pedacillos de paniccio de estlua de mrmoi y un gozne de metal

puesto
P. d.
ai
lo
que se ha
R. Museo
la
y se va continuando otra gruta cerca del baio pcqueiio quadro...

'/,
Debajo
maceria de Bisono se ha enconlrado un peso de piedra de 5 on. y
alto
y 6 on. de dimetro y una jarra de cobre
muy consumida con
el
mango de
metal;
dado Paderni... Weber.

A' d '20 settembre 1759...
pi un fronlizio di metallo dalia masseria di Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
A' d
22 settembre 1759. Da uno

di
un
fiontizio di metallo trov.
sotto
il
bosco di S. Ag. Nota
met. ecc.
.
Portici
22 de setiembre de 1759
En Resina
debajo
el
la
maceria de Bisono
del Teseo;
(
(digo debajo las casas de Resina) se continua una gruta en
Tempio
In
margine. Es ciertamente un Tempio que con sus dos anle-Templos tiene 115 pai. por
45 con 4 columnas correspondientes en

bi ico
la
los frentes opuestos,
basolada del camino pu;
adclanlc con fuente de

;
mrmoi
rustico al lado del
camino
;
esto es propio bajo
mass, de Bisogno
porcion ha side escavado y porcion no

la
por esto se escava alla

;
con grande
impeno. Este nuevo Tempio est bajo
masseria y no bajo las casas
esto puede V. S. dar parte liberamente que no todos saven) y otra en

ficio
un pequeno edi-
en donde se ha enconlrado un gozne de metal que se ha dado a Paderni.

el
de-
bajo
bosque de
S.
Agustin se van continuando tres grutas y otras pruebas en
las in-
raediaciones del balio grande pesquera; y se han sacado siete pedazos de conduclo de
plomo que unidos son de

largo; y se ha consignado
.V d
di
1 1
pai.
y en un pedazo apegado un bocal de bronco de 6 on.

metal...
al
R.
Museo con un pedazo de un vaso de

>Yeber.
sottile
di

di
una picciola
lastra
forma quadrilonga
porfido trov.
come sopra
(sotto
il
bosco di S. Ag.).
Nola
met. ecc.
A' d
27 settembre 1759 ...
pi
un mezzo
fronlizio di metallo trovato sotto
il
bosco di S. Ag.
Portici a
Nota
di met. ecc.
la
28 de setiembre de 1759... En Resina, debajo

el
ba continuando una gruta en
Tempio
del
Teseo y otra dentro de otro pequeiio Tempio,

prfido granito de 6 on. por 3 on. y '/^ que
y se ha enconlrado un quadreto de
se
mrmoi
ha dado Paderni. Debajo
ci
boscpie de S. Agustin se ban continuando Ires grutas
en las inmediacon. del baiio grande, y se ha enconlrado un gozne y medio de otro

de metal que se ha pueslo
ai
R. Museo...
Weber
{Bibl.
mun.).
37

Portici 6 de ociubre de 1759...
290
la
En
Resina, debajo
edificio;
maceria de Bisono se condel
tinua
una gruta en
el
Tempio
(/?;
margine;
no se cree de ser Tempio)
Teseo
y otra en olro Tempio peqiieno de donde se luin cortado dos cfanos de mosico negro
peticion de Canari que sirven para
acomodar
los otros
pavimentos. Debajo de S. A-
gustin se van continuando tres grutas por las inmediaciones del bano grande,
y se han
enconlrado 8 pedazos de vidrio grueso azul de cerca 3 on. de groseza y de 6 on., de

4 on. y 3 on. grandes, los que se han consignado a Paderni...
Weber.
di
Da uno
de' sud. ricevei

,
n.
5 frag.
piangia
di
di
rame
et
uno
di ferro
con mezzo frontizio
di ferro
Irov.
sotto la masseria
Bisogno.
Nola
di met. ecc.
A' di 13 ottobre 1759.
Da uno
de' sud. ricevei n." 2

d'
mezzi frontizi di metallo, di-
versi piccioli frag. di sottile
legname che ha servito

si
impellicciatura et alcuni piccioli
massi
sopra.
di
terreno o sieno cenneri nel quale

di
vede
delli frag. di
oro
in foglie, trov.
come
Nota
met. ecc.
En Resina, debajo
la
maceria de Bisono se ba
continuando una
g ula
por
el edifcio
del
Teseo y otra por otre Tempio pequeiio, y se ha
Teseo dos cfanos de mrmol bianco y jalo antiguo con ciuco pedazos de mrmol bianco frasqueado; y en el pequeno se han enconlrado dos faxas de
enconlrado
al edificio del
cobre de
pai. el
una y 3 on. ancha, y olros dos pequeiios pedazos y otra faxa deyerro
se
de
pai. y '/^
y 4 on. ancha y un medio gozne de yerro que
han consignado Pa-
derni; y se han sacado dos cfanos de mosico negro peticion de Canari para com-
poner
los otros
se dirigen las grutas
com V.
S.
ha ordenado. Debajo
el
bosque de
S. Aguslin se siguen tres grutas cerca de la
Madona
inmediaciones del bano grande

{liibl.
y tenemos esperanza por alguna esltua busto...

Portici y octubre
Weber
,
mun.).
13 de 1759 ... Al liempo que se eslava escriviendo est caria
he sido llamado de
las
grutas bajo
la
maseria de Bisogno
donde he observado que
cn alguna parte del terreno qne se iva escavando comparecia algun poco de oro ata-
cado
la tierra
y despues de examinado, he visto que
alli
havia havido un mueble
cornisa de madera dorada; cuja madera haviendo sido enleram. consumida del fuego,
pues solo permaneze algun poco de carbon y ceniza

tierra, y se
la
doradura qued pegada a

ci
la
han recogido algunos pedacillos del niismo terreno con

al
oro y olros
nmy
se
consumidos que parezen de ablio y se han llebado

continue escabar
principio. Al
alli
Museo, haviendo dispuesto
con lodo
el
niay.
cuydado para ver que otra cosa promele este
cubi erre.

di
Da uno
di
de' sud. ricevei
un fonie
lustrale
mancante
il
le
anze,
un
pai. e
4 on. e 4 minuti
lastre di
di
diametro. Un'anza di picciola anfora,
lutto di
rame,
e n.
sottili
marmo
picciole di niun
momenlo,
trov. sotto la masseria di Bi-
sogno.
Nota
mei. ecc.
di
A' d

alla
un fonte
di
lustrale rollo e calci-
nato con un'anza sola, Irov.
masseria
Bisogno. Nola
met. ecc.
291
Portici
20 de oclubre de 1759
el
En Resina,
debajo
la
continua una gruta en
Tempio
del
Teseo y otra en otro Tempio pequeno, en donde
se han encontrado cicrlos pedacillos de
madera 6na de guarnicion de algun
estipo
medio gozne de yerro y medio de metal y ciertos pedazos de terreno, esculpido en

algo del adorno de
la
el
madera
de! estipo con algunos
tomos de oro
alli
inmediato
se ha enconlrado una cncola de metal sana y le faltan las asas, de 6 on. alla y 17 on.
de dimetro y un mango tambien de metal de algun otro vaso

de marmo!; que
el
y qualro
pedacillos
S. Aguslin
lodo se ha puesto en
tres grutas por las
el
R. Museo. Debajo
ci
bosque de
se van continuando
inmediaeiones del baiio grande... Explicacion.
Donde
dice
el
Tempio pequeno
es saver un
la
Tempio mediocre, mas grande que

;
el
de
la
Madre de
los
Dises donde era
Vnere con brazaletes de oro

por causa de
;
y se quita lodo de
paranza, y esperamos cosas

visto
muy grandes
de oro
el
las tierras
endoradas que he
que ha dejado
;
las folias
estipo
y se quita por arriba tambien lodo de
paranza
est es la principal cosa...
Weber.
En Resina,
debajo
la
Pollici 27 de oclubre
de 1759...
la
continuando una grula
la
otra parie del edifcio del Teseo y
otra se sigue en un
pequeno
conviene
edificio
lo
{In marcjine.
Eslo es Tempio que ltinamente V. S. ha ordenado y

V. S. havia hecho hacer en
el
mismo respiradero que

alli
otro
Tempio abajo
rota
,
de
la
Vnere); y
inniediato se ha enconlrado
una cncola de metal algo

alla
con
las
dos manillas separadas de metal, y es de 16 on. de dimetro y 5 on. ha consignado Paderni

;
la
que se
se hr.n sacado qualro cfanos

?ota
de mosico negro que se

la
han consignado Canari {In margine.

de bsolos
i\
que estos vasos eran en medio de

la
calle
la
boca de
S.
la
puerla del
Tempio y cerca tambien
fuenle de mrmoi).
las
Debajo
el
bosque de
Aguslin se van siguiendo tres grutas cerca en

ci
inmediaeio-
nes del baiio
grande; es
mismo
hilo linea
de
las
columnadas
del conducto de pi-
perno, donde por fortuna tenemos deslabricadura virgen y tambien hemos enconlrado
ahora de nuevo coluninas caidas de esluco, y lodo virgen y promete una esttua de
bronce que escometaria yo...
A' d 27
Weber.
1'
ottobre
1759. Ricevei
allr'
anza del fonie lustrale
di
sopra calcinato.
Nota
di
met. ecc.
d 31 ottobre
di colore
A'
1759. Ricevei un frontizio intero

il
et
un altro rotto
di
di metallo el
un pezzo
A' d
S.
rosso trov. sotto
bosco
di S.
Ag. Nota
met. ecc.
sotto
il
2 novembre 1759 ... E pi un

di mei. ecc.
frontizio di metallo trov.
bosco
di
Ag. Nota
Portici 3 de noviembre de 1759...
En Resina
debajo
el
la
continua una gruta cn
ci
edificio del
Teseo y otra por
Tempio descubierto ahora, y

al
se sacaron sbado pasado
qualro cfanos de mosico negro que se dieron

tres
escultor
Canari. Debajo
el
bosque de S. Aguslin se ban continuando
grutas con algunas
pruebas en
las cercanias del bafio
grande, y se han encontrado columnas deestuco caidas
con esperanza de estluas

tierra colorada
;
292
Weber
{Bibl.
y se han enconlrado tres goznes de metal y un poco de

al
que se ha puesto
R. Museo...
mun.).
la
A' d
tre labri,

mancante
l'anza
di
;

;
un profericolo con
la
bocca a
di
un
fronlizio
il
lutto di metallo trov. sotto
masseria
Bisogno e vari frantumi

A' d 6
piombo
calcinato.
n. 2
Nota
di
met. ecc.
piangie di piombo
novembre 1759. Ricevei
cofani di frantumi di
calcinato trov.
A' d 7
patito,
come sopra. Nota
di met. ecc.

il
de' sud. ricevei

di
un picciolo secchietto alquanto

;
mancante
manubrio, un'anza
un fonte
lustrale
di
il
tutto di metallo.
Un pezzo
di
marmo,
Nota
met. ecc.
la
Portici 10 de
noviembre de 1759... En Resina, debajo

el edificio del
continuan cierlas grulas en
Teseo y una gruta dentro del Tempio nuevo,

la calle
(Nota. Se continua tambien una gruta por
basolada en frente del portico del

;
Tempio nuevo) y un
respiro que se ha principiado hacer
respiro
el
dentro del mismo

la
Tempio para descubrir aigo de

este
arriba corno se ha hecho en
Tempio de
Vnere
respiro derecho va de
abajo arriba
y se han encontrado tres cfanos de pe,
dazos de plomo, una columneta de mrmol bianco de 2 pai. alta y 3 on. quadra
dos vasos de metal
cadauno de 5 on.
allo
;
y 6 de dimetro
el
uno algo roto

al
un mango de metal de algun otro vaso
lo
R.
, y Museo.
Estos vasos se han encontrado dentro del derecho 8 pai.
mas
arriba del plano en aire
que es buena senal;
asi se
;
encontr
la
robba en
el
Tempio de
la
Vnere; y
el
derecho es
,
dentro del Tempio nuevo
qual Tempio se ha encontrado ahora poco tiempo haze
espero alguna inscripcion
com
aquella de Vespasiano y otras buenas alhajas; por esto

el
motivo se empez olro gran
respiradero de arriba abajo a senar. Debajo

las
bosque
de S. Agustin se ban continuando tres grutas y algunas fornachelas en

bafio grande, y se ha encontrado
cercanias del
un gozne de metal que se ha consignado Paderni.
Las grutas van en
la tierra
virgen y papamonte sopra los mosicos y columnadas en

C.
linea de las esttuas,
y se quita todo de paranza segun S. M.

inscripcion de
la
orden y V.
la
S... P. d.
Estoy terminando
la
gran pianta de Gragnano y luego

la
remitir
la
V. S. conforme se ha servido ordenarme, para poderla V. S. pasarla

otra del
Corte con
Tempio de
los
Dises que remiti V.

el
S.
en 17 de
indica
mayo
del an. p. p. 1758.

;
La columneta de mrmol citada en
Tempio nuevo
un idolo
lo
que se encon-
trar precisamente, por que se quila todo de paranza,

Portici 14
el
\\eber
{Bibl.
mun.).
noviembre 1759... P.
d.
Se ha empezado un grande respiradero sobre

la
nuevo Tempio, digo nuevamente descubierto bajo
mass, de Bisogno
y espero
los
efeclos del otro

A' d 16
testa di
Tempio de
los Dises.
...
Weber.
sotto
il
novembre 1759
di
pili calai
bosco
di S.
gli
Agostino e levai una
bronzo
fronte
una giovane con
capelli tulli a boccoli

li
che
cadono sopra
piangia di
il
collo;
ri-
sopra
la
mancano, essendovi anche
detti boccoli
ma
fatti di
rame
293
portali e saldati
che per
poco
la
calcinazione sono perduti
della testa tiene la villa
rolla
in diverse parti del

ecc. toni.
di petto
che tiene
et di carattere
greco {De bronzi
d'
Ercol.
I,pag.' 203 e 205

di
Museo
quale
li
naz. n. 5598). Detta lesta stava situata sopra un
termine
marmo
liscio
il
si
trovato ruvinalo e franto in minuti pezzi. Si sono

le
trovali incisi in dello
marmo
seg. caratteri; in un pezzo che sono
prime
lettere vi
_^,--/
mancano
lellere fra queste e le seg.
^/-^
bajo
el
Portici
y noviembre 16 de
U CT3T O Nota di mei. ecc. 759. Doy parte a V. r

1
S.
com
bosque de S. Aguslin en Resina 6
pai. distante
de aquel bano largo y eslrecho
vcslido de mrmol, dentro del quadro grande de columnas y piperno, endonde en 1753
se havian encontrado en cada ngulo
un medio busto de bronceque V. S. tiene senado
en
1
el
plano, boy mcdiodia se ha encontrado un pedazo de
mrmol zibolazo de cerca
pai. en
quadro y 3 de largo, que es termino, con
la
inscripcion que incluyo al na-
olros. y espero se enconlrar un medio busto de bronce y despues eslo muchos Se ha encontrado de nuevo muchas murallas caidas y columnas, carbones y lodo virgen.
turai;
Weber.
Portici
16 noviembre 1759.
Hoy he dado
parte V. S. del
la
S
Los caracteres son bica
hizo de priesa.
pedazo del termino de mrmol con haver incluydo
copia de
la
inscripcion igual su originai, y que esperavo que se enconlrar
un medio busto de bronce y despues eslo muchos olros

tengo
la
eie.
Ahora
consolacion de participarle su verificacion con haver en-
contrado dicho medio busto de bronce que parece bien conservahe-
j^j.
'
iiaviendo avisado Paderni

al
24 horas se ha llevado lleno

i
chos y incididos; esto se
de ticrra
la
R.
Museo
,
-p t j e por esto est escondido su signihcado. Se
ha encontrado
letra
igual a las otras
sobre un pedacillo de mrmol. Se procura
encontrar las olras cerniendo las lierras. Son dos dias que he pueslo en esle lugar un
solo fuerzado causa de las
muchas grutas que mantengo por hacer lodo
possible de
encontrar algo...
Portici 17
Weber.
,
noviembre 1759... En Resina
bajo
la
masseria de Bisogno dentro

las tierras
;
el
derecho ha salido cierlo plomo que lodavia queda dentro

grula en
la calle
y se sigue una
basolada
la
boca del Tempio y otra dentro del mismo y un grande ressi
piradero por arriba que caer enzima del portico del Tempio, ver
cion corno aquella de Vespasiano, y
la
hay una inscrip-
otra grula del Teseo. Del bosque de S. Aguslin
he dado parte ayer V. S. de
la
inscripcion y del medio

al
busto que he sacado con
Paderni; devo afiadir que es einperador

pelo en
la
naturai con pelo rizado en la cabeza y sin
barba, coronado con

dezir...
la
faxa; de la inscripcion y del
medio busto basta ahora
no hay olro
Weber
di S.
(Bill.
mun.).
io
Dal R. Museo 17 novembre 1759. Partecipo a V. E. esser

nello scavo sotto
il
calalo ieri a sera

liscio, la
bosco
Agostino e trovai un termine
di
marmo
met
caduto e franto
in molti piccioli pezzi; e la
disgrazia finora vole che
mancano
de' ca-
ratleri
alUi
294
picciola iscrizione che in esso vi formata di bel carattere
ci
de quali
sussistono
sono
li
seguenti in dui
diversi
li
pezzi
in
,
uno
J,
il
seguente,
'"'^
'^'"^
L'altri caratteri
che devono seguitare sono
seguenti
/^rt^ -'^
si
primi e questi ultimi

la
mancano
bronzo,
lettere. In
la
un
lato di d.
al
p^
Qiyr^
-*^
li
termine
trova-
caduta una testa
di
quale portai subito

et
la
^^
io
la
Museo;quesla matla
tina di buon'ora
vilt.
Il
ho incominciato a scoprirla
,
ho trovato esser un giovane con
volto ben conservato
che stata
la
prima cosa che

;
ho incomincialo
ma
li
capelli
che rimangono sopra

al
fronte sono lutti perduti

,
ragione non esser

formali di rame
la
d.'"
fi-
slati falli
unitamente
getto della testa
ma erano
capelli sciolti
lato e poi lavorali e di poi
saldati sopra la fronte. Si

li
come
si
trovata
testa
faccia sotto, la calcinazione

tefice greco,..
ha del tulio consunti. La testa di ottimo carattere d'ar-
Pad
rn
a Tanucci.
Dal R. Museo
all'. V.
fice
di Portici 17
il
novembre 1759... La
testa di metallo
che ho noliziato
questa mattina,
la
volto conservatiss.,
li
ma
la
disgrazia ha voluto che l'artefinala, e questi

si
ha fatto sopra
fronte
capelli riportati fatti di

la
rame
sono
tro-
vati lutti calcinati, per lo
che rimane
fronte senza capelli. Picciola porzione di petto
che d.*
lesta tiene rotto in diverse parli. Li capelli

al di
che cadono sopra
il
collo
inco;
minciando
sotto della villa,
formano
non
tanti cannelli
longhi di capelli attortigliati

io
questi sono cavati dallo stesso getto e
riportati
onde da quello che
ho potuto
capire nella calcinazione di quei sopra
la fronte,
dovevano essere
arricciati dell' istessa
maniera
mezzo...
di quei
che
gli
cadono
sul collo; altezza di d.* testa in lutto di
un palmo e
Fa derni.
20 novembre 1759. Calai sotto
di
lo
A' d
scavo della masseria

le di
di
Bisogno e levai
un bragierone
forma qnadrilonga
tutte lavorale
di
metallo,
cui quattro fascie che
formano
il
quadrilongo sono
leone con
le
con inlersiamenli. Vengono rette da quattro zampe
di
basette di forma rotonda, delle quali ne

di
mancano due,
due
di d."
,
zampe.
secondo
la
Questa era foderata

si
piangia di ferro formando ordini a guisa di

il
gratigla
potuto congetturare da piccioli avanzi, perch

;
tutto informe
mediante
rugla
gine del ferro

coslroltura di
ma nonostante
braciera
, ,
si
faranno tutte
le
diligenze
necessarie per capire
d.''
la
quale serviva per cuocere

1
le parti
delle vittime; detta

la
longa pai. 3
on. 3
larga pai.
on. 10.
pi una maniglia di stipo
quale forma
un anello, fermata ad una
borchia di metallo tornilo, trov. sotto la masseria di Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
Portici 21
noviembre 1759. Doy parte V.

la
S. corno
dentro del Tempio que cerca
dos meses a est parte se ha descubierlo y
semana pasada empezado hazer muchos

el
respiraderos conforme di parte V. S., boy sobre
plano del pavimento de mosico
negro y quadrillos amarillos se ha enconlrado una brazera grande y quadrilonga que

por su magnificencia creo ser un aliar de sacrificio, con
los pies
eslii
de leon, lodo de bronze

,
con
las
medidas del disino
al
mrgen
un pie de leon
destacado
el
otro en su
295
lugar, los olros dos todavia no he visto,
me
ha parecido enlera, pero es llena de lierra,

el
puede ser lesionada y sarcada cn pedazos. Se a viso Paderni,

y dejado
la
qual
la
ha observado de bi-
rden quo
S.
la
sacaseii inejor
..
que pueden. Se enlieiide cu

n. 72989).
a. b. on.
la iiiassaria
sogno corno V.
ya save.
{Museo uaz.
44 largo
- 6.
e.
on.
32 anello
f.
- d. e. on. G allo el
'/j
bordo
g.
on. 10
cada pie de
alto.
WeDoy
ber
{Bibl. iun.).
Portici 21 novienibre 1759.
parie A V. S. conio se han enconlrado

los olros
dos remales de los ngulos
del
bracero modo
de
flore
Weber.
NApoies y novienibrc 21 de 1759.
2;
Un momento despues que he

la
tenido
honra de hablar a V. E. est noche
me han
largo
llebado
la
nolicia corno en las griitas del pie de la
rampa debajo
la
maceria de Bi-
sogno se ha
,
liallado
2 pai.
un braser grande de bronze que es quadrilungo, 3 pai. y 8 on. los pies que demueslran y 8 on. ancho y 16 on. y '/^ alto comprendidos
4 pies de leon...
Portici
Alcubierre.
el
22 noviembre 1759. Espero que

la
garbo de V. E. tambicn est vez

halla/.go
me
dia
cir-
permitir de haver
sacrificio
al
honra a darle parte

la
del
famoso
de
la
brazera aliar de
el
enconlrado aver en
mass, de Bisogno de Resina (comunicado
mismo
demas
,
Coron. de Alcubierre),
fin
que no solamente de
la
alhaja
si
no de
las
cumstancias, disposiciones y manera con que se

cosa no tanto
fcii
la hallo,
quede V. E. enterado
com
por hallarse todos eslos

edificio
sitios
transcavados de un caos de grulas
de cerca 20 anos est parte. El
en donde se encontr es un Tempio que he

,
descubierlo y conocido cerca dos meses bay
conforme he escrito
al
referido Coronel
en 22 de seliembre
lrado
el
la
p. p.,
Vnere con
los
y de mayor magnificencia del otro en donde se havia enconbrazaletes de oro, la buia de oro y inscripcion de Vespasiano,
qual tenia un sol prtico en frente de una calle basolada y fuenle de

el
marmoi
qual
l'empio es cerca 88 pai. de largo incluso
portico y 30 de ancho. Este que se ha des,
cubierlo ahora es de 115 pai. de largo y 45 de ancho inclusos dos porlicos

tanibien en frente de una calle basolada y fuenle de
el
uno
;
mrmol
las
el
otro en
al
el
postico
cadauno con sus dos columnas y stylobalas que con
paredes laterales
ingresso
al
portico por tres inlercolonios agradablemenle ofrecen; por tanto se ha
empezado hazer
ci
un respiradero com un pozo derecho de abajo arriba corno se havia hccho con
cilado
Tempio de
;
la
Venere encontrada, conforme he escrito
al
mencionado Coronel en
10 noviembre
en qual respiradero luego salieron algunos vasos de bronce y plomo.

Se ha lambien empezado arriba sobre
diametro, de cuvo axe centro caeni en
296
olro grande respiradero de 54 pai. de

divisorio del prnao, en
la lierra el
muro
donde espero
al
una inscripcion corno aqueila de Vespasiano, conforme particip tambien

17 del cor.
Coronel en
De
resullas, en
el
misrao primero derecho del citado dia 10 del cor. se ha

la
encontrado aver est bracera,
qual por su calidad y por hallarse dentro del
Tempio
las fajas
parece por servicio de sacrificios, y forma una figura qiiadrilonga de bronce;
6 bordes
parecen con ciertos sefiales corno fuesen lavradas de adorno

,
el
plano
y ancha
la
fundo es de yerro
el
restante todo de bronce

la fuja
es larga 4 pai.
mnos 4
on.
3 pai. menos tambien 4 on.;

stentan son altos 10
'/,
bordo es alta 6 on. Los pies de leon que
su
,
on., de los qnales dos todavia se procura de encontrarlos

lievar lodo
lo
que obtendr precisamente por
de paranza. Quando he visto este aitar
dentro las lierras parecia sano, pero se avis a Paderni y sacndolo se ha experimentado que era lesionado sacadolo en 5 pedazos
mitido tambien
al
,
siendo pero bien
acomadable
he re-
Coronel un borron de desino semejante eslo que incluyo por idea
qne dentro
las grutas
me
he podido figurar. Por

al
lo
que mira
las
al
bosque de
S. Agustin,
en 3 de noviembre he escrilo
Coronel que hago
grutas cerca del bailo grande y

del niismo
que se enconlr columnas de esluco caidas con esperanza de estluas. En 10

he participado de haver en
las
mismas grulas encontrado un gozne

la
y cn
IG tambien
le
de haver encontrado un pedazo de mrmol de termino con

milido, que es semejante
la
inscripcion que
la
he re,
que tengo
la
honra de incluyr, y es igual
efectiva
'"^^'"''--. ,/'",>'.-t^,,,,.,,'jm.r',i^^MAm
(0"^^''' caratteri nel disegno
hanno circa cinque
centi-
metri di altezza) con las demas circumstancias, y que
esperavo se encontrar un medio busto de bronce y
despues estos muchos otros. El dia 16

verific el referido del
la
la
tarde se
medio busto de bronce que

al
niisma tarde he nolificado

. .
Coronel con lodas
circumstancias
Portici y
Weber
a Tanucci.
noviembre 24 de 1759... En Resina

las diligen-
y mass, de Bisogno se continuan hacer

m^fi*v,..M^Z'^^-^,.n.^
fî''>s
r'"''
encontrar
los
el
dos remanentes pies de leon
de
la
brazera de metal aliar que se ha encontrado en

p.
Tempio
qual en
el
mes de
setiembre
citado
p. se
ha descubierto y conocido, conforme he dado parte V. S. en 22 del

el
mes de setiembre y subcessivam., y con
reporte remili V. S. un borron idea
de
la
brazera en 21 del corr. Solo devo aiadir que ha sido sacada con las disposiciones
el
de Paderni en
niismo dia, rota en 5 pedazos, pero bien acomodable;

11 on. asido con el
sefiales
el
plano del fun-
do solo es de yerro gruesso
mismo mosico
del pavim.; y todo de;
mas
es de bronce
el
bordo est con

flores
com
fuesse labrado
la
se
han encontrado
lira las tierras
el
adems dos remates a modo de

con
la
de los ngulos de
bracera. Se
meda y
se baja un respiradero de
24
pai.
de dimetro que cae sbre
muro y
pileria
?97
la
de antelemplo y Tempio con
lii
mira de enconlrar
inscripcion corno aquclla de
Vespasiano en aquel olro Tempio y miichas alhajas qua por igual razon devieran encontrarse.
Debajo
el
bosque de
S. Aguslin se ha
la
enconlrado un
anillo
de guarnicion con su
cubertcra de metal, y se ha despunlada
grufa del busto que se dio parte V. S. y co;
nninicada una abierta que va

trar el compaiiero busto.
al
respiradero
he empezado etra en linea de enconS. sus rden. de quitar lodo
Con una palabra ya save V.
de
paranza, y puede V. S. asegurar cadauno que no se dejar una sola alhaja sepullada
en ninguna parte. Todas alhajas se entregaron Paderni...

Portici
1
Weber.
los
diciembre 1759... En Resina y mass, de Bisofio se han esplanado
fosos
se continua el respiradero
grande y haciendo
,
la
diligencia de enconlrar los dos
pies de leon, lo
que no puede
fallar
siendo que no se dejar un palmo de terreno en

;
lodo este Tempio

(le
com en com
todas olras paites
3^
se enconlr un pcdazo de columneta
mrmol de cerca un
pai. alla y
5 on. de dimetro. Del consabido brazero devo con-
tinuar su descripcion
sigue.
Despues de haverlo D. Camilo Paderni hecho trans-
porlar
io
al
Museo en cuyo
ptio corlil dejando su fundo de yerro, lo qual havindoIcs lados
yo reconocido, he encontrado de ser este fundo y
fajas interiorm. vestiel
dos de un poco de cai y cierta arena
com
el
fbrica
de manera que queda
yerro en
la
medio enlre
la
misma
fbrica; y asi
grueso de cerca 11 on. se entiende de

el
entera massa de fbrica
y yerro, siendo que

las
yerro solo es grueso solam. de cerca

al
unaonza; parece que lodo
este servi para resistir
fuego. Debajo el bosque de S-
Aguslin se conlinuan tres grulas en
inmediaciones del medio busto y inscripcion...
Weber.
Portici
4 de diciembre 1759. A lenor de mi carta en 16 de nov.

la
,
p. p.
dando parte
V. S. del termino de mrmol con
inscripcion y del
la
medio busto caveza de bronce

el
con
la
esperanza de muchos otros

p. p. 1. del corr.
tengo
honra de nuevo participarle com

el
dia
sbado
de
las
he mudado todas grutas bajo
bosque de S. Aguslin, en una
quales boy se ha enconlrado un pedazo de mrmol de cerca 5 pai. de largo y
un
pai.
en quadro semejanle
lo
al
citado (de lo que se avis Paderni), que creo havr al-
guna inscripcion, por
que espero en brieve un medio busto de bronce y subcesivam.
muchos
otros
y dirigo las grutas conforme V. S.

si
me
ha ordenado
y Iralrndose de
questione nominis
es busto caveza, creo
que tenga reporle con termino, conocincitado

,
dolo de su pedafia de
est
mrmol pedazo de mrmol

el
que quando se acomodar
pedana poniendo enzima
busto caveza, puede ser que veyndolo los Academi-
cos asi delerminaran, adverliendo que en est pedana (

bien he visto su base, aunque creo rota,
darlo.
mas
presto fusto) de que tamle falla
me
parece que nada
facii
de acomo-
Por
lo
demas quando una

el
figura se llama caveza
puede
inferir
la
tambien su tronco
definicion
.
estlua, y saviendo en
caso de no ser de esllua, sigue que

la
no con-
venga omni
(Bibl.
et soli
tanto
mas quando
caveza tuviesse algo de pecho
Weber
mun.).
38

A' d 4
298
una palimsesta
di

maniglia
di stipi di
de' sud. ricevei

altri
rame, un anello
per uso
di
di
metallo et
4 anelli di piombo, trov. alla masseria
Bisogno.
A' d
Nota
di met. ecc. de' sud.
ricevei
un
frag.
appartenente ad una
la
sedia di metallo, trov.
come
sopra. Termine di
marmo mancante
met. ecc.
del
testa
trov.
allo
stesso sito dell'altro del d 16 novem.

Portici
Nota
di
5 de diciembre de 1759. La gruta
Teseo
me
parece que se pudiera

gasto y de tanto
edificio
encajar por que bay tanlos vacantes y por su distancia costa
mucho
al
tiempo sin fructo

grandissimo
puesto
cion.
;
a su tiempo se puede
lo
ir
por tantas partes

;
mismo
que es
por mi ya
ella
havria encajado
,
pero corno de rden de V. S. se havia
mano en
la
para encontrar algo
he pensado de esperar primero su aprobael
Toda
gente abastantem. tiene que hacer en
Tempio y sus cercanias
y las
tierras por algun tiempo A' d 6
no se sacarian fuera
si
no bay necesidad... Weber.
dicembre 1759 ...
pi pochi frag. di piangie di

di
piombo calcinato
trov.
Nota
met. ecc.
la
Portici 7 diciembre 1759...
En Resina, debajo
com bay
mass, de Bisono se continua por
arriba
el el
derecho grande sobre
el
Tempio, y debajo se continua con toda diligencia

tantas grutas viejas y vacantes alla alrede-
buscar
restante del bracero, y
dor, se duda que los olros dos pies de leon no se encontraran y hayan tornado primero
anteriormente. Pero se quitu todo de paranza;
si
no han sido tomado, se
los
encontratarales
ran por fuerza. Se ha encontrado cierto plomo, quatro anillos del

[ciambelle tonde] de 4 on. '/^ de dimetro
mismo corno
anillo
y media onza de grueso. Un

'/^
de cer-
ca 3 on. de dimetro y etra pieza de metal amarillo de 3 on.
larga y ancha en
una punta cerca 2 on., hecha modo de escoplo, aunque parece cosa de guarnicion; y
otra pieza de 5 on. alta y
una onza y media en quadro
vacante por dentro
y una
parte
la
boca redonda de 2 on. de dimetro, y debajo del circulo de dicha boca salen
'/^
dos listones de 2 on.
cadauno largo y de una onza ancho. Ademas cerca un cfala
no de pedacilios de plomo. Todo quanto arriba es de metal y

guarnicion de una
siila.
ltima pieza parece
Bajo
el
bosque de
S. Agustin se encontr otro
pedazo quadro
,
de marmo! lateral
al
busto de nirmol del que di parte en 4 de diciembre

la
y era ea
lugar de brazo de 6 por 5 on. Se continua a buscar
cabeza
aunque inmediato han
llegado las grutas de los antiguos llenas de arena... Suplimienlo. Bosque de S. Agustin.
Despues en continuacion del otro termino y inscripcion se han encontrado dos

1 '/j
apartenenciciites pedazos de cerca

la letra
pai.
cadauno de largo y grueso 6 por 5 on. con

la calle
que grande
al
naturai incluyo. Bisogno; en
de
la
basolada en frente del

fusto
Tempio
alto
se encontr un pedazo quadro de

,
mrmoi africano com

cornis de
de un termino,
on. y
10 on.
grueso 3
'/,
por 2
'/.
Un pedazo de
y de un
mrmoi bianco de 6
tres olros de zepolazo de 12 por 10 on.
pai.
en quadro y los olros mas peque-
nos...
Weber.
299
A'
di
(l
10 dicembre 1759. Da uno de' sud. ricevei un cofano

de' sud. ricevei
,
di franluini di
piangia
piombo calcinato
A' d 13
Nota
un ago
di met. ecc. di vetro di
due frantumi
et
color
,
torchino et un anello di metallo per uso di maniglia

Irov.
un
frag. di specchio
come sopra. Nola

Portici
di
met. ecc.
el
y diciembre 15 de 1759... En Resina se continua

la
derecho grande que

el
V. S. save en
massaria de Bisogno, continuando

se
las
grutas por
Tempio y
calle;
y en
la
del
Tempio
han encontrado un
anillo
de metal de 2 on. de dimetro, un c-
fano de plomo y tejas; una auja de metal de 6 on. larga y un pcdazo de piastra de metal,
lodo cerca
el
bracero
la
auja y
el
pedacito se encontraron dentro del respiradero

al
6 pai. en aire
mas
allo del plano

las
pavimento; lodo dado

la
R. Museo. Bajo
el
bosque
de
S.
Aguslin se continuan
.
grutas en
cercania del bano y columnada de esluco y
conducto de piperno
..
P. d.
En
todas partes se quita lodo por entero de paranza,

el
de manera que no puede darse

encuentre
;
caso de que queda sepultada una alhaja que no se
y se encajan
las otras grutas...
Weber.
una
tiella [padella] di
A' d 16 dicembre 1759.

le, rotta e
Da uno
de' cav. ricevei
forma ova-
calcinala, Irov. alla masseria di Bisogno.
Nola
di mei. ecc.
A' d 17 dicembre 1759.

Irov.
Un
pezzo di ferro arrugginito con due pezzi di
marmo
come
sopra.
Nota
di mei. ecc.
A' d 18

il
de' cavatori ricevei un'

,
anza
di
un cratero dai
di
quali
si
riceveva
sangue
di
delle vittime
ci
un
frag. di
una cornice
rosso antico
Irov. a Bisogno.
Nola
met. ecc.
Portici
22 diciembre 1759... A Resina y mass, de Bisogno, dentro del respiradeun pedazo de cornis de marmo! bianco que represenla
el
ro grande se ha encontrado
huevo cavo con

do
r
,
las regulas
;
muy
polido, corno un pedazo de yerro calzinato y apegala
al
fractume de cobre
y se continua
calle
en donde se hallo una famosa tarleel
digo lortera por hazer las lortas, de metal un poco rota, pero se balla
pedacito
con que acomodarla, y es larga 15 on. y ancha 12 y de fundado 2, y una manilla de 8

on. con un otro pedazo de cornis de
cias
pai.
mrmol
bianco. Bajo
el
bosque se haze
fiorilo
las diligen-
por
el
termino, y se enconlr un pedazo de alabastro orientai

'/j pai.
de cerca
por cerca
Portici
Todo
se ha
dado D. Caniilo Paderni...

la
Weber
{liibl.
mun.).
y diciembre 29 de 1759... En Resina, bajo
mass, de Bisogno se ob,
serva un capitello grande de mrmol sacar aunque no bien conservado
pero
lUil
para
la
descripcion de los edificios subterrneos

el
y se continuan dos grutas de

el
la calle
basolada en frenle del Tempio y

del prtico y
grande respiradero que cae sobre

sitio
muro
divisorio
nave del Tempio; qua!
corresponde
la
inscripcion corno era aquella

el
del otro
Tempio que en
seraejante respiradero
sitio se
ha encontrado. Bajo
bosque
de S. Aguslin se continuan las mismas Ires grutas alrededor del bano y caveza de
bronce, y se ha vuelto una gruta
mano
izquierda por
ci
indicio de
un
capilel
de pi-
perno de una columna caida

V.
S.
;
300
demas que
y se eucaxa las tierras por todas parles y Io

los peligros...
ha ordenado
afin
de obviar
Weber
(Bibl. muti.).
Accad. Ercolanesi
U
E
dicembre la lucerna di creta con la testa di Giove am-
mone {Lucerne
la
ecc.
pag. 113).
ecc.
senza indicazione di giorno ur altra lucerna col gallo e

naz. n. 3452 o 3454).
palma {Lucerne
pag. 63
Museo
MDCCLX
A' d 3 gennaio 1760. Ricevei
un cofano
di
piombo
trov. sotto la masseria di Bi-
sogno.
Nola
di met. ecc.
En Resina y masseria de Risono
se
continua 3
grutas en frenle y dentro del Tempio y respiradero y se ha sacado un cfano de pedazos de plomo, consignado al R. Museo. Debajo
el
bosque de S. Agustin se continuan 3

.
grutas cerca de los lrminos y baio
columnada de estuco y conducto de piperno
Weber.
Portici
5 de enero de 1760... En Resina,

la
la
maceria de Risono se continua

la
descubrir
ei
gran respiro sobre

,
puerta del Tempio con

,
esperanza de encontrar alla
guna inscripcion
calle
com
la
se enconlr en Io pasado otra

;
y se siguen dos grutas por

el
que passa
puerta de SSo Tempio
y se ha sacado
el
dia 3
un cfano de pe-
dazos de plomo que se ha consignado Paderni. Debajo
van continuando
cerca del bano...
tres grutas en las
iumediacioues de los lrminos y medios bustos de
Weber
come
di
{mitiula).
A' d 9 gennaio 1760.

di
Da uno
de" sud.
ricevei allro cofano di piangie calcinale
piombo
simili
sopra; un vaso rotto in minuti pezzi con un'anza, calcinato, trov.
sotlo la
masseria
Risogno.
pi un fronlizio di metallo trov. sotto
il
bosco
di S.
Ag. Nota
di met. ecc.

tallo,
la
il
Da uno

di
un piede
di
candelabro
di
me-
quale composto da tre zampe

di
leone, delle quali una ne manca, trov. sotto
masseria
Bisogno.
Nota
di met. ecc.
Portici 12 de enero de
1760 ... En Resina, debajo

el
la
maceria de Risono se va
,
continuando
el
derecho grande sobre
porton del Tempio
donde se ha enconlrado
un cfano de pedazos de plomo, y
se continuan olras dos grutas por la calle del
mismo
Tempio
y se ha enconlrado un vaso
,
muy
roto de metal con su
mango separado de
De-
6 on. largo
la
boca del dho vaso de 6 on. de dimetro, y un pie de un Candeloro

le falla el olro.
de metal de 6 on. alto mantenido sobre dos pies de leon por que
bajo
los
el
bosque de S. Aguslin se van continuando tres grutas por

,
las
inmediaciones de
;
lrminos y buslos del baio

el
y se ha enconlrado un gozne de metal
y lodo se ha
consignado en
R. Museo...
Weber.
301
A'
(l
19 gennaio 1760. Ricevei n." 2 fronlizi di metallo, un pezzo di piombo, pic-
ciolo molinello di
marmo
Nola
di
bianco et alquanti
met. ecc.
resti di
marmo
bianco, trov. sotto
la
mas-
seria di Bisogno.
Portici 19 de enero de 1760...
En Resina, debajo
que passa por
el
la
maceria de Risono se ban

olra gruta dentro
al
continuando
las
dos grutas por
la calle el
Tempio y
del Tempio; y se ha llegado con
derecho grande en algunas partes

los
plano;
Ires
y se han
de 9 on.
enconlrado
siete
,
pedazos decornis de mrmol bianco;

el
dos de 11 on.,
y los otros dos
uno de 5 on. y
el
otro 3 on.
Un pedazo
de columneta tambien del
mismo mrmol bianco de 5

bianco de 2 pai. y
'/,
on. allo
y de 6 on. de dimetro. Un pedazo de mrmol
por 10 on. ancho.
Mas 37 pedazos
del
mismo njrmoi, quienes
de
pai.
y quien de 10 on., de 9 on.
y 3 on.
Un
pisador de mrmol pequeiio, un pe1
dacillo de vidrio.
Un pedazo de plomo arramado de
pai.
por 3 on. y
'/j
y grueso 2
el
on. y un grupo de espuma de yerro, lejas y carbones de travos y tablas. Debajo
bo-
sque de
S.
Agustin se conlinuan Ires grutas cerca del bailo donde se encuentran de con-
tinuo columnas de esluco, y se ba enconlrado una puerla dos pedazos de

los
mrmol con
incastros de los eslantes
[stipiti]
de puerta que formava soliera, y se entra por
aquella puerta de un nuevo mosico donde se espera algo; y se est fabricando en la en-
trada de
la el
cLfia
gruta...
P. d. Mircoles
el
dia
16 V. S. ha ordenado se haga un muro a

,
enlrada de
las grutas del
bosque de S. Agustin y luego se pusiesse mano

el
y luego
mismo
;
dia se puso
mano; y es
.
mismo muro que yo havia propuesto
V. S. tieralos
po haze
les;
pero enlnces ^
S. -no lo havia aprobado, y se

el
ha remediado con
punte-
enlnces havia yo propuesto que venga
un'Antonio hazerlo junto con un

el
fuerzado que es positivo maestro fabricador para aorrar
gasto de un fabricador, pero

el
ya he enconlrado
el
maestro Juan Arrigo que eslava en acto disponer

S. ha
muro; y este
;
inmediatamenle dcspues V.
parlido he llegado yo que eslava travajando
pero
com
V. S. no ha dado positiva medida del muro, he pensado de hazerlo en esla
ma-
nera, de este perfii;
302
M.
---0^-.^-\J-6^
a, sepulcro antiguo
que est en ria bajo
la lava.
Fundamento profundo
2 "/
3 pai., grosso pai. 2 '/
muro
1
dirito alto 6
pai.
muro
dirito
grosso
sesto de
la
lamiuzza 3
grosso
la
corona
Haze
este efecto
Esto hemos considerado con
el
maestro
el
mas
fuerte
y de mnos gasto
mun.).
y se encaxa
enzima
la
lamia boveda y los lados con
los pistones,
y viene est gruta murata, ser-
rada con las tierras pestadas en todas partes.

A' d
Weber
(Bibl.
23 gennaio 1760. Da uno
de' sud. ricevei
due cofani
di frag. di
piombo
cal-
cinati, trov.
uno
sotto
il
bosco
di S.
Ag. e
la
l'altro
da Bisogno.
Nota
di met. ecc.
A' d
26 gennaio 1760. Ricevei
padellina di un candelabro nella quale vi
unito un picciolo perno di
303
la
melalio
Irovato sotto
masseria
di
Bisogno.
Nota
di
mei. ecc.
Portici a
26 de enero de 1760... En Resina, debajo

el
la
maceria de Bisofio se ban
haciende Ires grutas por
respiro grande del Tempio, y en
dBo respiro sbado
p.
p.
se encontraron despues del reporle dos goznes de metal que se consignaron Paderni;
y en
el
mismo derecho
el
se ha enconlrado
el
un gran cfano de pedazos de plomo y se han

la
puesto en
R. Museo. Debajo
la
bosque de S. gustin se ha continuando a
entra-
da de las grutas
fbrica y se
ban continuando
;'i
tres grutas por las cercanias
de los
bustos, y olra que se sigue derecha

tres pedazos de
descubrir nuebas fbricas y se han encontrado
conducto de plomo
el
uno de 2
pai. y
los
dos de
pai.
que se han
dado Paderni...
Portici
Weber
el
{Bibl. muri.).
. .
26 de enero de 1760.
En Resina
el el
debajo
la
sigucn
tres
grutas por
derecho grande; y
sbado pasado despues del reporte se

derecho
,
han encontrado dos goznes de metal de dentro
dados Paderni
ams
al
mismo derecho
se ha enconlrado el dia
el el
23 un gran cfano de pedazos de plomo, dado

las tres
Paderni. Debajo y se ha encontrado

dia
grutas cerca del baiio,

pai.
23
tres
pedazos de conducto de plomo, uno de 2
los
dos de
pai.,
dados Paderni...
Weber
(min.).
il

S. Ag.
Ricevei un fronlizio di metallo trov. sotto
bosco
di
Nota
di met. ecc.
Da uno
de' sud. ricevei
la
padellina di un candelabro et
un
frag.
di
piangia
il
lutto di
rame
trov. sotto la
Nota
di
met. ecc.
Portici
el
1
febrero 1760...
En Resina y Bisogno
;
se va continuando
una gruta en
Tempio y
otras tres en sus inmediaciones

platillo
y sbado pasado despues del reporte se
encontr un
de metal de remate de candelero de 5 on. de dim. con un pedazo
del baston del candelero al
medio de
dlio platillo
de 2
'/^ on.
En
la
presente semana
;
lambien en
la calle
se ha encontrado otro piallilo

el
ha consignado D. Camillo Paderni. Debajo
y piastra igual al refendo lodo se bosque de S. Agustin se siguen las

,
grutas en los lugares del bafio y se ha encontrado un gozne de metal

ni
;
dado Pader;
y con parte de
las rd.
la
gente se va continuando
S.
la
fbrica de la entrada
la
lodo quanto
segun
de V.
el
que
asi
siempre se enliende. Estoy de

,
intencion de hacer
alla
una prueba en
hecho escavar
lugar bajo Diario
que es comodo y V.
otras partes
,
S.
en otro tiempo
ha
y sin quitar
mano en
solamente de poco poco a ver
com
sale.
Lorenzo Cuzolino havia referido de haver sacado de un pozo nuevo del
refer. Vicario y de D. Anielo
medico ciertas tonacas, luego hemos hecho bajar Aniello

pai.
Diacampo, que es cerca 100

haver salido
cadura
ni
y hechas
las diligencias
por mucho tiempo; y despues

ni
me
ha referido de no haver encontrado nada
tnaca ni
seiial
de fabri-
de pavim. alguno, solamente un vacante antiguo...
Weber.
A' d 5 febbraio
304
un
frag. di
1760.
Da uno

il
un basso
rillievo
;
consistente in un sol lorzo di un Eroe,
quale da
la
me
stato giudicato essere Teseo

;
tiene la clamide fermata con fibula sopra
spalla destra
nella
mano
sinistra
tiene
un frag.
di
mazza come ben
si
sa che Teseo,
avendola a Perifeta
lo
tolta,
se
la
tenne
;
sempre per arme, addoperandola sempre come fece Ercole che

d.*
rese invincibbile
mazza
chiamavasi corineta o corina
manca
1
a d. bassorillievo la
man
;
destra, la
testa e le
gambe
di
in tutto alto pai.

di
on.
'/^
{Museo
?iaz. n.
6680)
trov. sotto la
masseria
Bisogno. Nota
met. ecc.
S. corno
Portici
lacio
5 de febrero de 17C0. Doy parte V.

la calle
,
ahora
las II
de Pa-
se
ha encontrado en
cerca del Tempio un pedazo de

la
mrmol con una

;
estatuita en
manera de
relievo
qual faltan las piernas y
la
cabeza
representa
hombre desnudo y
quierdo y
lo
falta la
sustiene
el
mano derecha y tiene un manto que trabiesa el pecho izcon la mano izquierda despues cae SRo manto mas abajo; est
; ;
en acto de alzar
brazo derecho uso de emperador

la
es
un pedazo muy pulido

las
la-
borado y merece que se inibente
cabeza y las porciones de

la
piernas y
lo
demas,
conforme D. Manuel Pachecho ha imbentado egregiam.

del
cabeza y piernas del busto
Baco con mucho aplauso que se
le
dio
por exmen.
En
los libros
de
los
empe-
radores antiguos se debiera encontrar y reconocer quien es este busto relievo ahora
encontrado en
falta,
la
mas. de Bisogno
se har toda la deligencia para encontrar lo
que
y se avisar quando no
si
se ubiese
;
mas esperanza. Toda

este
la estatuita seria
en cerca
gruta
,
19 on. de alteza
fuese enfer
come
pedazo ha caldo dal

las
cielo
de
la
despues que seran encaxadas nos ensena que devemos hacer
grutas superiores
las
exemplo
riores
del otro
Tempio donde tambien todo hemos encontrado en

el
grutas supe-
y nada sobre
plano del pavim
Weber
.
{Bibl.
mun.).
se continua
al
Portici 9 de febrero de
1760
En Resina y maceria de Bisono

bajo relieve que d parte
el
una gruta por

de
tin
la calle
el
Tempio, otra por

se havia
las
las
cmaras, otra sobre un mosico y otra

el
lado
donde
encontrado
el
el
dia 5.
S.
Agus-
se conlinuan
grutas cerca
bano y sobre
mosico... P. d. Haviendo reel
currido Simone Jacomino de Resina diciendome que su casa se ha abierto
astrigo y
una porcion de muralla por causa de

conocido... est lesion es
las
,
grutas y que se llueve dentro
lo
que he reprimeros
muy
antigua
pero Corcoles
me
dijo
que en
los
tiempos se hicieron grutas bajo aquella casa...

Portici 12 de febrero do 1760.
Weber
{Bibl.
la
mun.).
esttua de est maiiana
Doy
parte V. S. corno
es rota en 4 partes y falta la cabeza, todavia

trarla
no se deja diligencia ninguna de encontambien

los
aunque haya una gruta
vieja cerca, falta
brazos
se necesita
D.
Manuel Pachecho para que mediante su experiencia y

imbentar
la
libros de antigiiedades
pueda
,
cabeza corno ha imbentado

la
la del
Baco
si
en caso no se encuentra
con-
forme he escrito V. S.
senta
la
semana pasada
del
pedazo de reliebo; del restante repreal
esttua
un jben desnudo y est caballo sobre un mnstruo marino
qual
305
faltan
llos
las orejas, narize
y boca
los
el
el
monsliuo es una espcie corno un gropo de aqueel jarclin
semejanles corno son
que se hallan plantaclos en

pertcrra alrcdedor de
la
del
Rey dentro
del
bosque de Mascanibruno en
es alta
la
palastrada del Iago y fuente; y

la
estlua
-i
pai. y
y;
si
fuese estendida y lubiesc

al II.
cabeza. Se ha sacado en
presencia de Paderni y puesta
Museo. Ademas se balla un escollo del mismo
mrniol corno de lantos salchichones pueslos los unos sobre los otros
balcrias, y es alto II on. y
la
com
se
hacen
el
las
vasa de 13 on. por 9. Se puedc creer que todo
grupo
estaba puesto sobre esle escollo...

Portici 16 de febrero 17(50...
Weber
En
V. S.
ci
(min.).
la
Ucsina, debajo
maceria de Bisoiio no ha havido
otra
novedad de
la
que
di parte
dia 12 del corriente de la esltua de

la
mrmol.
Se va continuando
lo
buscar el restante de
la
esttua, brazos y cabeza corno tambien

el
que
falta al
bajo-relieve que es
cabeza. Debajo
bosque de
S. Agustin se
van
siguiendo
las
grutas por las cercanias del bafio

I
se ha encontrado un pedazo de con-
duclo de plomo de
pai. y se
ha puesto
al II.
Museo... P. d. Maceria de Bisofio. Se

al
ha empezado ahora una gruta delanle de aquella larga que iva

tierras
Teseo, de
la
qual las
que salen se
ir
encajando
las
mismas
del Teseo, por ser peligrosas bajo las
casas, y muchissimas otras ([uc en otro tiempo se havian dejado bacantes, tenor del
rd. de V. S. que
se encajasen aqueilas
grutas.
En
la
gruta de
la
esltua se espera
el cielo
otra esttua despues
com
el
bajo-relieve,
y otras cornises eran sobre

,
de
se
las
grutas mismas
se ir con las grutas superiores

las
conforme en
el
otro
Tempio
la
ha
encontrado todo con
grutas superiores y conforme V. S.
me
ha ordenado
ltima
si-
vez veniendo de Portici. Al bosque de S. Agustin se continua una gruta donde por
metria corresponcleria
el
otro termino, donde se encontr
el
citado conduclo
otra
cerca los ciros dirigindola bacia Portici para descubrir nuebo terreno donde estava
todo virgen y nunca escavado en nuestros tiempos

enseia por
frente la
salir
la
y no bay peligro com V. S.

siete.
la
me
grande alteza y
tres qualro lavas
aigunos dicen
Otra gruta en
Madona que tambien por
olro camino dirige bajo Portici;
prim. que podr
forlunela con nuebas habitaciones y edificios se continuar y dar V. S. las nuel'uesen de su agrado...
bas disposiciones que

A'
ili
Weber
(min.).
di terra alti pai.
21 febbraio 1760. Da uno de' cavatori ricevei dui lancelloni

;
3. N." 2
(
lucerne ordinarie di terra

ecc.
in
una
di d." vi
un mezzo busto mal inqiresso

di terra
il
,
Le lucerne
d'Ercol. ecc.
pag. 59). Una picciola pignattella parim.
un
piatto di terra.
Un
picciolo pezzo di ferro,
un
frag. di
marmo
del rogo trov.

la
12 e
otto altri frag. di
marmo
bianco, alcuni scorniciali, trov. sotto
masseria
di
Bisogno.
Nola
di
met. ecc.
Portici
la
22 de febrero de 1760. Doy parte

la calle
a V. S. corno ahora
22 horas, bajo
maceria de Bisofio en medio en
en
la
gruta que se empez

al
la
semana pasa,
da conforme he escrilo V. S. delante de aquella larga que iba
Teseo
corno V. S.
obserbar en
la
carta de 16 del corriente, se ha encontrado un pie de caballo de bronce

39
306
al
naturai
muy grande
es
la
uno de
la
parte delanle en aclo de caniinar
muy guapo y
del
enlero y alto, aciende

del
pierna en todo 20 on.;

;
ademas otros 8 pedacitos

al
cuerpo
la
caballo y algnnos pedacillos de plomo

el
todo dado
R. Museo. Se ha enforzado
gente para enconlrar

A' d
restante
mas
presto...
Weber
{min.).
di cavallo di
22 febbraio 1760. Da' sud. ricevei una mezza zampa
metallo e
otto piccioli frag. del
med.
e n."
piccioli frag. di
piombo
et
un peso
di
piombo, Irov.
come sopra
A' d
la
{alla
mas. di Bisogno). Nota

Il
di met. ecc.
1).
23 febbraio 1760.
Soprastante
Gius. Corcoles mi consegn una piccio;
figura equestre fatta a basso rilievo di ordinaria maniera
il
qual cavallo sta in atto
di
correre e
la figura
un vecchio;
di
tutta la estenzione del cavallo
longa on. 7 scarse
trov.
come
sopra.
Nota
mei. ecc.
las
Portici
23 de febrero de 1760... Eu Resina, bajo Risono se continuan

la
quatro
la
grutas, dos por calles, en una de las quales que es de
basolada se encontr
pesa
de plomo, y en
la
otra de
la
calle brechale y calchinacho, el pie

,
de cavallo
la
del
uno y
otro se dio parte a V. S. ayer

la
la
grula de
la
ltima esttua y
oira
que va bacia
Torre; y en est se han encontrado jubes dos lucernas de greda, una con una bella
figura
de reliebe, dos lanchelones a dos asas altos 3 pai. enteros

on. de dimetro algo rota
e!
,
un puchero de 4
on. alto, una conca de 11
todo de greda.
astralogo y
lista
Un pedazo de
largo 6 pai.
,
yerro,
ademas un pedazo de mrmol cornisado con

liso; en la gruta
ancho 4 on. y un otro pedazo

pequefio de
la
de
la
esttua se encontr un pedazo
pedaiia de
la
estlua. Al
el
Tempio
se encontraron ciuco pedazos de cornis

las
de mrmol de 5 basta 15 on. Bajo

bacia Portici y otra cerca
el
dos grutas
.
baio
donde corresponderia otro busto de bronze

el
Ahora en
la
misnia calle donde estava
pie de cavallo
en Bisogno, se encontr un
pequefio cavallo de bronco con un
hombre
al pie
cavallo de cerca un palmo... P. d.
De
nuovo expiico mejor
lo
qne est escrito
de
la
carta,
com
bajo
la
mass, de Biso-
gno en
la
misma
calle
donde estava
el
pie de cavallo de
bronco de que dio parte ayer,
ahora se encontr un pequefio cavallo de bronco de cerca 9 on con un hombre cavallo
falla
un brazo.
Weber
{Bibl. mun.).
Da uno
la
de' sud. cavatori ricevei
un
frontizio di metallo et
una
fascia di
piombo, trov. sotto
masseria
di
Bisogno.
Nola
di
met. ecc.
di
A' d
29 febbraio 1760. Da uno de' sud. ricevei

di
un pezzo
di
lastra
di
marmo
bianco tonda
et
diametro
pai.
1,
on. 9
'/j el
un
frag.
cornice dello stesso
marmo
un
frag. di vetro trov.
come
sopra.
Nota
. . .
di
met. ecc.
y Bisofio se continua quitar
Portici a i)rim.
de marzo de 1760
el
En Resina
todo de paranza para enconlrar

lucernas de greda en
calle
la
cavallo
la
tres otras grulas,

;
haviendo encontrado tres

faja
ernia de
esllua
el
,
un gozne de metal y
la
de plomo en
la
de basolas; en
la
grula sobre
Tempio bacia
calle
un pedazo rodendo de mr-
mol bianco de 22 on. de dimetro
un pedazo de vidrio y otro de plomo y otro de
307
cornis de rarniol. Biijo
el
bosque de
,
S. Aguslin
se va con dos grutas bacia Portici

el
para descubrir
(Bibl. muti.).
miebos
edificios
y olras cerca
bario de los bustos
Weber
A' d 6
tita e
marzo 1700. Da uno

,
de' sud. ricevei un'anforelta alta on.
9
di
'/,
molto pa-
calcinata con una sola anza
mancando
frontizio
;
la
compagna. Una specie
disco in mila
nuli pezzi per la

di
calcinazione.
di
Un
il
lutto di metallo trov. sotto
masseria
Bisogno.
Nota
mei. ecc.
. .
Portici 8 de
marzo de 1760.
la
En Resina, maceria de
,
Bisoiio se encontr
un
gozne de metal en
gruta de
la
esllua
un vaso roto de metal con su mango sepala
rado y mucbos otros fragni, de otra semejanlc jarra en
grula del bajo-relieve de

,
mrmol y
calle basolada.
Bajo
el
bosque de
S.
Aguslin se dirigen dos grutas

,
una
hzia Portici para descubrir nucvas habilaciones y calle basolada
y otra
al
baiio
de
mrmol
va buscando medios bustos de bronco

la
conforme V.
S.
ha observado y orde{Bibl. muti.).
nado. Toda
ropa se enlreg D. Camillo Paderni...

las
Weber
Npoles y marzo 8 de 1760. En
escavaciones de anligedades se ban ejecutalas
do ltimam. quatro diseiios
los Ires
de varias labricas descubiertas en

la
inmedia-
ciones de Granano entre las ruynas de
anligua ciudad Eslbia

el
en
las
maserias de
Comparato, de Soma, de
sea Tempio corno
le
los Jcsuilas y
de Irace; y
olro de otra fbrica descubierta

;i
llaman los operarios en las grutas

la
Resina, debajo
la
maseria
de Bisogno entre las ruinas de
anligua ciudad Herculana, los quales paso a

,
manos
de V. E.,
fin
que eslimandolo V. E. por conveniente puedan incidirse

lo
conforme se
ha ejeculado en
pasado con otros diferenles diseiios de mi ejecutados de olras f-
bricas descubiertas en las

A' d 10
di
mismas escavaciones... Alcubierre
Tanucci.
fu conseg.
marzo 1760. Dal Soprastante D. Gius. Corcoles mi

vi
un frag.
metallo a getto nel quale
impresso due mostri marini
uno
de' quali divora
l'altro;
questo longo pai.
'/^ e
non
si
puoi capirne l'uso
Irov. sotto la masseria di
Bisogno.
Nota
di
mei. ecc.
A' d 11 narzo 1760. a guisa di un

di
Da uno

;
un picciolo recipiente
di
marmo
morlaro
ma poco concavo
quali servivano per uso di cucina.
Un vaso Nota
frag.
di
rame
allo on. 6 tulio calcinalo, rollo e
mancante. Altro
di terra
per tenere ogli, pure

sopra.
rotto
el altro
picciolissimo vasetto
ordinario di
terra, trov.
come
met. ecc.
A' d 12
sia collo di
marzo 1760. Da uno

di
de' sud. ricevei

di di
un
frontizio di metallo.
Un
un vaso
di
rame
et
un picciolo frag.
ferro arrugginito con
terra unita
con reliquie
doratura, trov.
come
sopra.
Nota
mei. ecc.
A' d 14
marzo 1760. Da uno
de' sud. ricevei

di
un picciolo vaso
di
rame
che
inutile
per
esser rollo e calcinalo.
Una buccina grande
mare, qui chiamala
tufa
fa
un suono
strepitoso, trov. sotto la masseria di Bisogno.
pi un vaso di
rame
calcinato e rollo
di
in minuti pezzi e pi un frontizio di melullo trov.
come
sopra.
Nola
mei. ecc.
Portici 15 de
308
marzo de 1760
En
Resina, Bisono se van continuando dos
grutas por las casas de la calle y otra en una iocha, en las que se ha enconlrado un
mortero de mrmol de
on. de dimetro y 2 on. y '/^ allo
una jarra rota de metal

metal
,
una alcuza de tierra de 7 on. alta y olro vasito de greda.
Un gozne de
un pe-
dacillo de yerro calcinado y endorado algo que parece guarnicion de
eslipo, en la calle
'/j
basolada
alto
otro vaso roto de metal con

tufa
e!
cucilo separado
que unido es 6 on. y

la
y un caracol
de mar grande de 13 on largo; y en

la
otra grula
que se bacia
cerca donde se encontr

on. por 4 ancho
,
pierna del caballo se encontr un pedazo de metal de 18

;
y parece fuese de guarnicion del caballo

.
.
lodo
lo
que se ha consiglas
nado
al
R. Museo
Debajo
el
dos
grutas derechas para descubrir nuevas fbricas y otra cerca del bano quadro de los
bustos...
Weber.
,
Portici
Bisono se siguen dos grutas que
trabiesan
la calie,
donde
se ha enconlrado
una fuenle quadra de mrmol que por ahora

las tierras
no se puede sacar basta haver encajado ciertas olras grutas bezinas; y con
que saien de
sina
las
primeras grutas se encajan
las grutas del
Teseo bajo
las casas
de Rela
y todas aquellas grutas que quedan
alla
bacantes.
Se continua otra por
calle
basolada donde se han enconlrado diferentes fragmenlos de un vaso grande de cobre.
Otras tres grutas endonde estava
la tierra
endorada y
la
esttua, para enconlrar
la
ca-
beza y para bajar a un muro donde corresponden las bentanas de mrmol. A S. Agustin se continua una gruta alrededor del bario de mrmol para buscar los bustos y
,
otras dos grutas
la
via de Portici
todo consignado
al
R. Museo... P. d.
Todo
el Ira-
vajo se continua con aquella mejor manera corno V. S. ha dispuesto encaxando bien
puntelando,
lo
que de continuo recomendo los operarios.
Weber
la
(Bibl.
mim.).
Portici
29 de marzo de 1760... En Resina, bajo
la
maceria de Bisono se conliesttua, y
nuan
va
tres grutas cerca del
Tempio para buscar
la
cabeza de
endonde
esta-
la tierra
endorada, y bajando un plano

la calie
las
bentanas de mrmol que se deve en-
conlrar y otra en
la calle
basolada de los vasos de bronze y bajo-relieve y otras dos en
de
la
pierna del caballo, y otra para encaxar luego una cierta grula que havia
actualni. el
quedado desde entnces abierla y cerca donde
mro Juan Arrigo
est aco-
modando
las lesiones
de
las
casas y continuare algunos otras dias basta asegurado. La en

la calle
semana pasada despues
del reporte,
basolada se ha enconlrado un gozne

lo
de metal y est semana olro y un suelo de un vaso de bronze; lodo signado

al
que se ha con-
R. Museo. Debajo
el
las
dos grutas bacia de Bisono se ha

el
Portici y la
tercera cerca del bano de

allo
1
mrmol
y
'/j
P. d.
De
las grutas
sacado un capilel de piperno

lil
pai.
y del rden yonico; se ha puesto en
cor-
del R.
Museo.
Weber
{Bibl. 7nuii.).
di
A' d 31
marzo 1760. Una specie
mortaro
di
marmo
di
forma piana per maci-
nare salze e per uso di cucina o per spezierie con suo macinello che forma un pollice,
309
tiene
il
becco per colare e n." 3 manubri

1.
il
tulio
ben conservalo
le lire
di
diametro
pai.
on. 4, allo on. 2, min.
Una chiave per accordare
a guisa de' nostri cembali,
simiglianle ad altra ben conservala che sia nel R.
Museo, essendo questa
calcinata in
parie; picciolo IVag. di
marmo
coloralo, Irov. a Bisogno.

de' sud. ricevei n."
piccioli
Nota
di
mei. ecc.
di
Primo
de' quali
aprile 1760.
Da uno
7 pesi di
marmo
Caserta
uno
;
un talcnlo,
altri
mezzi e pi
,
con loro manigli

lib. N."
di ferro
arrugginito
uno
di
di
que^^ti di
marmo neio
di
peso
XXXII
piombo
2 piccioli frag. di una colonna
marmo
striala.
N. 2 piccioli frag. di
,
et altro picciolo di ferro.
Uno
scontro
sollo
il
di serratura di metallo
Irov. a Bisogno.
pii
un
fronlizio di melalio Irov.
bosco
di S.
Ag. Nota
di
mei. ecc.
A' d 2 aprile 1760. un lalenlo.
Da uno
de' cav. ricevei altri
pesi
come sopra,
un
pai.
;
fra'
quali
vi
Una
picciola colonnella
a guisa di
un cippo
alta
la
parie supe-
riore di diamelro on. 9, l'inferiore on. 11, Irov. a Bisogno.
pi un secchio di
;
rame
un
che allorno
pai., di
al
cralero aveva un cerchio di ferro,

9.
ma
questo mollo palilo

sopra
,
allo
a
diametro on.
mei. ecc.
a
Un
picciolo peso di
marmo come
trovato
Bisogno.
Nola
di
Portici
5 de
abril
las
1760
En Resina
,
la
maceria de Bisono se van contila
nuando
7 grutas
por
habilaciones
la
calie
basolada y cerca donde eslava

1 1
esllua,
bajo-relieve; y en la de
calle dentro
de una casa se han encontrado

;
pesas grandes
de piedra de Caserta bislongas y londas y parecen com mrmol

alla
la
una de 9 on.
1
y li de dimetro
olra 7 on. alla y 11 de dimetro

;
olra de 7 on. alla y de
pai. larga
y 11 on. ancha
,
otras dos de 6 on. alias

pai. largas alla
un
,
pai.
largas y 9 on. anchas

,
olras dos 7 on. alias
un
y 9 on. anchas
,
otra 9 on.alta
15 on. larga
1
pai.
,
ancha
olra
5 on.
y 9 de dimetro
;
olra
redonda corno una vaia de

pesas de
piedra
pai.
olra 4
la
on. alla y 6
bella
de dimetro
alla y 9
y olras dos
mrmol
la olra
negro,
una
alla
de 8 on.
de dimetro figura un globo comprimido y

;
de 6 on.
y 18 larga y
12 ancha
y cadauna ha lenido su manilla de yerro que

,
eslan consumidas a excepcion de las dos negras

dencial.
y son de 15 40 rlulos peso pru-
Ademas dos
;
pedacillos de columneta acanalada de
mrmol
que unidos son
6 on. largo
dos pedacillos de plomo y otro pedacillo de yerro y un liquete de melai;

on. de dimetro y 2 on. allo con su pico y
ams un morlero de mrmol bianco de 6

Museo eslava cerrado
su aujero para echar los colores y su pisador de mrmol para macinar colore; y
el
com
se lo ha llevado abajo
l;
donde eslava
pai.
el
Rey y Paderni y prel
sentado S. M. de mi y
un pedazo de mrmol de 2
por
pai.
'/"j,
un gozne
de metal y otro pedazo com de guarnicion demas de 4 on. largo con dos ganchos
una punta que forman una cabeza de animai cadauno. Una columneta de piedra de
Caserta
mrmol de
pai. alta y
1
6 on. de dimetro, rota
la
cornis arriva y abajo

la
una marmila de cobre de
pai. alla
y 10 on. de dimetro
lo
boca y ha lenido su
al
mango de yerro gaslada con
aujeros; lodo
R.
Museo

Debajo
liei,
310
las
el
bosque de
S.
dos grulas derechas baca Porel
Dira por una muralla y conduclo de
agua de fbrica y olra cerca
baiio siguien-
do un conduclo de plomo...
A' d 9 aprile 1760.
Irov. sotto la
Weber
(min.).
Da uno
de' cavalori ricevei

di niet. ecc.
,
una lucerna
di terra ordinariss.
masseria
di
Bisogno. Nota
Portici
;'i
12 de abrii de 1760...
la calle
En Resina
en
la
maceria de Bisoiio en
dia 9
la
gruta
de
los pesos
y de
de astrigo se ha encontrado
el al
de abriI una pledra de

roto, y gruesa la piedra
la calle
molino de 15 on. de dimetro con un perno de yerro
medio
de 4 on. y una lucerna sana de

los
lierra.
Se continuan
de
la
las
grulas solilas de
de
Templos bajo-relieve
,
las otras
estlua y
la (pie
baja las ventanas de
mrmol
y los
demas que V.
S. ha observado,
encajando
las
grulas antiguas vacanles

el
alrededor del Teseo y bajo
las
casas de Resina
y se acava de lienar
respiradero
grande; y se continua por
el
mro
fabricador Arrigo asegurar aquellas casas lesionadas

al
,
de Resina; y lodo se ha remilido
R. Museo. Bajo
el
la
se conti-
nuan
las
dos grntas bacia Portici
la
de un canal nuebo de fbrica y
del conduclo
de plonio...
Weber.
1760..
.
Portici 19 de abriI de
En
la
Resina, debajo
esttua
,
la
maceria de Risono se van

,
siguiendo siete grulas
las
de cerca de
;
calle basolada
habitaciones
la
que baja
las
ventanas de mrmoi
se ha encontrado una grapa

;
y una mapa de
el
metal qne se han consignado Paderni
y se encajan las grntas del Teseo. Debajo

la
las
dos grulas bacia Portici,
del canal de fbrica
la del
conduclo de plomo; y
la
el
fabricador que ha acavado de componer las casas est

las
ahora enlonacando
dijo
entrada de fbrica de
grulas de S. Agustin
entrada
;
Corcoles
me
el
que V.
S.
ha ordenado que se entoneca
la
merece para autenticar
Museo y
se deja algun
monumento en
las
grulas y dejarias aviertas endonde est algun
mosico y aquellas grulas que no tienen peligro...

Portici
Weber.
Bisono se van
la
26 de
abril
de 1760...
En Resina
continuando
siete
grulas por las habitaciones y calle basolada cerca de

las
estlua y
rampa que baja a
ventanas de mrmoi
se
han estado quilando
las tierras
de
la
maceria y se han en-
cajado dentro las grulas del Teseo. A las grulas de S. Agustin se van continuando
qualro, las dos derechas hcia Portici para descubrir nuevas
habitaciones y otra
si-
guiendo un canal de fbrica y
la
otra un conduclo de plomo,

pai. y 3
se
han sacado dos peai
dazos del misnio conduclo que unidos son 3
on. y se han puesto
R. Museo.
Weber.
A' d
26 aprile 17 60. Da uno

2
'/j e l'altro di on.
de' sud. ricevei n. 2 pezzi

il
di
condotti di piombo
di
uno
di pai.
4, Irov. sotto
bosco
di S.
Ag. Nota
mei. ecc.
A' d
29
aprile 1760.
Da uno
de' sud. ricevei
un mezzo fronlizio
di pietra di
di metallo. N.
cofani di pezzami di
frag. di
marmo
bianco.
Un peso
di bilancia di
Caserta e diversi
di
una ferriata
di ferro, Irov. sotto la
masseria
Bisogno.
Nota
mei. ecc.
Portici
il
311
2 de
mayo de 1760 ... E Resina

basolada
,
Bisono
se
bau siguiendo qualro
grulas por
la calle
rampa a
las
bentanas de mrmol y por las cmaras de
abajo y de arriva, y se han sacado 9 cfanos de pedazos de

dacillos de
mrmol bianco
alla 7 on.
y tres pe-
cornis de
mrmol
y una pesa grande de
mrmol
y II on. de
,
dimetro y tubo su manilla de yerro y 13 pedazos de un enrrejado de yerro

grapa y una mapa de metal
;
una
lo
quc se ha pueslo en
el
el II.
Museo. Debajo
,
el
bosque de
S. Agustin se ban continuando tres grutas por
canal de fbrica
la
que ba bacia
con-
Portici y en las inmediaciones del conduclo de plomo,
se
ban sacado
7 pai. del
ducto de plomo en 3 pedazos, dado a Paderni...

A' di 2
l'altro pai.
Weber
il
(Bbl. muri.).
maggio 1760... E
2 e
il
pi n.3 pezzi di condotti di piombo;

trov. sotto
uno longo
pai. 3'/,,
terzo un pai. on. 3,
bosco
di S.
di
Ag.
Nota
dimet. ecc.
di di
A' di 8
tallo e tre
tallo,
maggio 1760. Da uno
de' sud. ricevei

la
un'anza
di
un fonte lustrale
meme-
minuti frag. di piombo trov. sotto

di serratura.
masseria
Bisogno.
Un angolo
marmi
guarnizione
A' d
Nota
di
met. ecc.
diversi
9 maggio 1760 ...
pi un cofano di frantumi di lastre di
Nota
..
di
met. ecc.
,
Portici IO de
mayo de 17G0.
,
En Resina
las
Bisono se van continuando cinco

la
grulas por
la
calle basolada
rampa
ventanas de mrmol cerca

al
esttua y c-
aparlamenlo superior) y abajo endonde se ha enconlrado una manilla de cncola de metal y una pedaiita de
maras de arriba
(se ba subido por
una escalera de piperno
estatuita de metal de 2 on. y '/^ de dimetro y
mas de una onza

africano,
alla y
un cfano de
al
diferentes suertes de pedacillos de
mrmol portasanta,
y se consign
R.
Museo. Y
cbrio,
el
la
la
cmara de arriba havindose descubierto una pintura que contenia un

,
obscrv D. Camillo Paderni y dijo no balia
que se echase
,
lierra.
Debajo
bosque de S. Agustin se van siguiendo quatro grutas

la
las
dos derechas bacia Por-
tici,
del canal de fbrica y
conduclo de plomo
y se ba enconlrado un tringulo de
la
metal (se enliende una guarnicion de cantonada) de 4 on. una parte y 3 on.
olra;
dado
Paderni...
A' d 10
Weber.
fu di
maggio 1760. Dal Soprastante D. Giusep. Corcoles mi
consegnala una
met. ecc.
pedagna
di metallo trov.
come sopra Da uno
(alla mass, di Bisogno).
Nola
A' d
13 maggio 1760.
pai.
de' cav. ricevei n. 6 pezzi di condotti di

li
piombo,
uno longo
seria di
4 '/,, altro pai. 2 e

e parte sotto
il
altri di
un
pai. e
mezzo, parte
trov. sotto la
mas-
Bisogno
bosco
di S.
Ag. Una grappetta
di metallo.
pi rice-
vei una figurina di metallo che ba servito di
manubrio o maniglia
di porla; sta in piedi
sopra a un globo; tiene stese

veste,
la
ambe
le
braccia e ciascuna
mano
tiene
una parte
alla vita.
della
quale per
la
longliezza vicn ripresa da una cinta

le
che tiene
La sua
che
altezza di on. 6. Dietro
spalle vi un perno a tre angoli con

aili
un rivolto
al fine
fallo a forma di lancia
altro simile vicino
piedi; e questi sono longhi on.
2;
trovato sotto la masseria di Bisogno.
Nota
di
met. ecc.

Porlici a
312
17 de
mayo de
1760...
En Resina
;i
Bisoiio se continuan cinco grutas
en
la
calle basolada
donde se ha enconirudo una cncola de metal muy rota de 15 on.

alta (el
las
la
de dicimetro y 6 on. de
la
borde
faja es
,
sana y de
los
el
fondo es consumido);
la
la
de cerca
esltua y
rampa
ventanas
la
quarlos sobre
escala y casas de
,
abajo,
donde se encontr
eslaluita de metal
que ya
di parte V. S.
se ha
sacado
lambien un pedazo de conducto de plonio de 9 on. largo y 4 on. de dimetro. Debajo

el
bosque de
S. Agustin se siguen las quatro grutas, las

la
dos hcia Portici,
la
del canal
de fbrica y
dazos
j-
del
conducto de plomo
;
y se han sacado 13 pai. del conducto en 5 peal
una grapa de metal
todo lo que se ha consignado

de' sud. ricevei
di
R. Museo...
di
Weber.
rotta in pi
di
A' di
una pignatta
et
rame
pezzi e calcinata trov. sotto la
masseria
Bisogno
un
frag.
di
piombo. Nota
met. ecc.
A' d
23 maggio 1760... E
trov. sotto
la
pi
un vaso
di
di
cucina et un picciolo secchiello
di
rame
franti e calcinati,
masseria
Bisogno.
,
Nola
;i
di
met. ecc.
Portici
24 de mayo de 1760... En Resina

basolada
,
Bisoiio se
van
continuando seis
la
grutas
por
la calle
rampa
las
ventanas y cerca donde estava
esltua,
por
las
cmaras endonde
se ha descubierto
un quadro de mosico bianco y negro bien
iaborado con su seller atorno, y es todo de 5 pai. y 9 on.

avisado Paderni. Toda
la
quadro
de
lo
que se ha
pero alre7
cmara es de mosico bianco

lo
fino y loda virgen,
dedor bay precipicios, por
que he ordenado se haga un respiraderillo de 4 por

el
la
despues mas grande, para poder corlar

diendo alargar por que todo caee.
mosico se necessita 12
pai.
por 12, no pa-
Y en
y
cmara de arriba
la
escala
endonde
se
ha
rolo
al la
encontrado una
de 6 on.
alto
olla
y una marmila de cobre consuniidas y un vaso de metal algo

una piastra de
y 6 on. de dimetro
el
plomo
his
lo
,
R. Museo. Debajo
bosque de
dos grutas hcia Portici
del canal de fbrica y
conducto de plomo...
Weber.
2 cardini
di
A' d
piastre

di metallo trov.
porta mancanti
le
quadre
come sopra
(nella mass, di Bisogno).
Nota
di
met. ecc.
A' d 30
dotti di
maggio 1760. Da uno

calcinati.
de' sud. ricevei
un cofano
di
piccioli frag. di
con-
piombo
Un chiodo con
l'occhio. N." 3 carafe di vetro di
forma quadra
di altre
con un'anza, una delle quali
lesa, alte on. 8 et
un cofano
di
frantumi
garafe
della stessa forma. N." 4 maniglie di metallo di armari, una de' quali
sola conservata.
di metalli, Irov.
Una
piastra di serratura con
li
chiodi uniti et altri pochi piccioli frag.
come
sopra.
Nota
di
met. ecc.
Portici 31 de
mayo de
1760...
En Resina,
Bisoiio se
ban continuando qualro

la
grutas por
la calle
basolada y por las cmaras del mosico y las de
escala
y se
han encontrado dos redondos de metal de quicio de puerta,

con su asa cadauno
los flascos y
,
tres flascos de vidrio sanos

,
y son
los Sfos flascos

el
de 9 on. altos
esle es 6 on.
la
panza de
5 on. quadro y 3 on.
cucilo de dos flascos y 2 on. de dimetro a la
313
boca
;
y un cofano de pedazos de vidrio de otros flascos rolos
qualro nianillas de
metal; una zerradura y otros fragni, todo de guarnicion; y un clabo de metal de G on.
largo con un anillo redondo en una punta de una onza
'/j
de dimetro, hecho
modo
ha
las
de un punzon
y se ha consignado
al
R.
el
Museo
el
mosico que
di parte V. S.
dispueslo Paderni que se corte. Debajo
bosque de S. Agustin se ban continuando
raismas grutas hcia Portici,
la
del canal de fbrica
y otras pruebas cerca del conducto
de plomo, donde se ha sacado un cofano de diferentes pedazos del conducto de plomo,
que seran unos
7 pai.
el
en todos y se han puesto
al
R. Museo...
(libl.
mun.). P. d
el
Hoy
se empieza
respiraderillo bajo la mas. de Bisogno para descubrir

al
mosico
y
;
una rampilla para subir con grutas superiores bay buena esperanza
otros quartos
el
,
Tempio, adonde estavan

;
los flascos
pues bay \irgen y tnaca pinlada
y es 8 pai.
mas bajo que
los
pavimento que es de aslrago... \N'eber.
A' d 2 giugno I7G0.
Da uno
de' cavatori ricevei n."
4 pezzi
di condotti di
il
piombo;
di S.
uno longo
Ag. Nota
pai.
di
8,
secondo
di pai. 7, terzo e
quarto
di
un
pai., Irov. sotto
bosco
met. ecc.
Portici 7
de junio de 1760...
el
En Resina
Risono se ha principiado por debajo
un pequeiio respiro sobre

V. S.
el
quadro de mosico que se deve cortar y se dio parte

;
dia
24
del p.
mes de mayo
el
que despues de esfondado se necesitar de hael
cerlo de cerca
14
pai.
de dimetro para
comodo de poderlo corlar con seguridad y

e!
para sacarlo. Se van continuando otras quatro grutas, una superior por
Tempio, otra
por
la calie
basoiada y otras dos por las habilaciones. Debajo
el
otras pruebas cerca
ir
se conlinuan las grutas hcia Portici y la del canal de fbrica

del bario
;
y hoy se dar principio una gruta que se encamina para

;
debajo
la
ma-
ceria
lina
de .\cerba
llave
y se han sacado 17 pai. y

las
'/^
de conducto de plomo en 4 pedazos con

;
de metal de dar
aguas
las fuentes
lo
que se ha puesto
al
R.
Museo
En
el
vicolo de
mar
se necesita de
;
componer dos casas en pocos dias que por causa de

la
las grutas
eslan lesionadas
se espera
aprobacion
de V. S. para ejecutarlo
Weber
(min.).
.V d 9
giugno 1700. Da uno
de' sud. ricevei
un cratero
di
forma ovale irregolare
con un'anza grande che occupa
la
met
di d.
cratero, quale serve per raccogliere
acqua o
altri
liquidi
S.
tiene di longhezza on. 10 '/,.

;
Un
picciolo vaso in tre pezzi coro-
so e lacerato.
dutlo di
3 piccioli frag. di uno specchio

pai. 2, on. 9, trov. sotto
il
tutto di metallo.
di S.
piombo longo
il
bosco
Ag.
Un pezzo di conNota di met. ecc.

y
se est
Portici 14 de junio de 17G0...
En Resina,
Risono se ban continuando quatro

;
grutas por
la
calle basoiada y casas,

el
una superior y otra cerca del Tempio

el
acomodando
Debajo
el
derecho y
el
lugar para poder cortar
quadro
del
pavim. de mosico.
la
bosque de S. Agustin se ban siguiendo quatro grutas bacia Portici, hcia

la del
maceria de Acerba y
canal de fbrica
y se ha enconlrado en
la
gruta cerca
el
pozo un vaso roto con su asa scparada de metal; una cncola
modo de barqueta sana

40
de metal de 11 on. larga,

la
314
alla
7 od.
ancha y 3 on.
y su asa separada tambien de melai

pai.
que forma 4 cabecilas de papara, y un pedazo de conducto de plomo de 4 que se ha consignado

al
//;
lo
R. Museo; y se hacen algunas pruebas en
ias
cercanias del
bano...
Weber
di
{Bibl. mun.).
di pietre
il
A' d
20 giugno 1760 ... E pi due pezzi

diametro on. 13 e II
di altezza
,
che compongono un picciolo
molino
trov. sotto
Nota
di met. ecc.
En Resina,
y
Risono se continuan qualro grulas
por
Ias
havitaciones y calle basolada

,
se ha concluido de apuntelar y alargar el quadro

p. p.
de mosico
de
Io
que se ha avisado Canari desde 'lnes
que es pronto para
cortarlo. Debajo el bosque de S. Agustin se siguen Ias dos grutas derechas bacia Portici
y conducto de agua y
de 5 on. y y^
al
la
de Acerba donde se han encontrado dos piedras de un mola
lino
alta la
una y
otra 5 on. y de dimetro Ias dos 15 on. con un perno

al
de yerro
medio, y se han pueslo

el
R. Museo. Se sigue otra grula por una muralla y

ir
otra cerca del bano; y
fabricador continua a
acomodando
Ias casas lesionadas
Weber
{Bibl.
mun.).
Portici
28 de junio de 1760... En Resina, Risono se est corlando
el
quadro
del pavimento de mosico y se continuan Ias quatro grutas de la calle basolada

Ias casas
y para
la
grula superior del Tempio. Debajo
el
bosque de
quatro grutas bacia Portici, bacia Acerba y canal de fbrica y otras pruebas alrededor
del bailo...
Weber
5 de
{Bibl.
mun.).
Portici
julio
de 1760...
la
En
Resina, bajo
,
la
maceria de Risoio se han emla
pezado dos nuebas grulas cerca
Madona
una bacia
disefio
;
Torre del griego y
la
otra
alrededor del Tempio redondo para hacer
el
siendo que lenemos dosTemplos

ias grutas
al
quadrados y ninguno redondo; y se continuan lodas
de
la
semana pasada.
;
Se ha sacado
el
pedazo de mosico de 6
pai.
por 6 y pueslo
esUidio de Canari
al
qual su peticion se han entregado tres cfanos de mosico bianco y negro para com-
poner
los otros.
Debajo
la
el

la
Ias solitas
grutas bacia
{min.).
Portici, la del canal,
de bacia Acerba y
de cerca
,
el baio...
Weber
En Resina
Risono se continuan Ias
mismas 6
grutas y se han descubierto dos solleras de mosico bianco y negro que ha observado
D. Camillo Paderni y ha dispuesto se corlen

8 on. y
la
la
una de 11
se
otra de 2 pai. por
pai.
y 8
on.
Ams
y ha descubierto otra sollera de
pai.
y 9 on. por
pai.
mosico bianco y negro de 2

lero de metal de 3 on. allo y
al
pai.
en quadro, y se ha encontrado un remale de cande'/
4 on. y
de dimetro y se ha consignado Paderni,

al S.""
qual se ha avisado de
la
sollera de
mosico descubierla, corno tambien

el
Inten-
dente Cav. Marques Acciajuoli. Debajo

Ias

del canal de fbrica y la de cerca
el baio...
quatro grulas bacia Portici, Acerba,

{min.).
la
Weber
A' d 12 luslio
315
un candelabro
la
1760.
lucerne
Da uno
,
de' sud. ricevei di
parte superiore
ove
si
posavano
le
E
di
pi ricevei una
ma-
niglia di stipo,
una
picciola
grappa di una sciva e minuti frag.
un vaso
,
il
tutto di
rame.
sopra.
Un
picciolo frag. di condotto et altro picciolo pezzetto di

di
piombo
trov.
come
Nota
mot. ecc. 19 de juiio de 1760

la calle
. . .
Portici
En Resina
;i
Bisono se ban continuando las

;
mismas seys grutas, de
basolada, casas y las del Tempio redondo
y sbado
pasado despues del reporte se han encontrado diferentes fragm. de una cncola de
metal y una manilla de
la
misma
cncola, un pedazo de metal de
on. por
on. de
guarnicion con una grapa y un pedazo de conducto de plomo de 6 on. y otro pedacillo
de plomo, puesto
se
al
al la
R. Museo.
Ams
se
han sacado
tres cfanos
de mosico negro
que
han consignado
estudio de Canari.
Y
1
se han cortado las tres solleras de

pai.
mo-
sico bianco
1
y negro
la
una de 11
pai.
por
y
,
7 on., otra
de 2
pai.
y 2 on. por
al
pai.
y 8 on. y
otra de 2 pai. y 3 on. en

el
quadro
se
han consignado
estudio
de Canart.
En
Resina, debajo
bosquc de S. Agustin se van continuando

la
las
mismas
quatro grutas de bacia Portici y Acerba y

ralla...
del canal
de fbrica y otra por otra mu-
Weber
(min.).
julio
Portici
24 de
1760.
En
Resina, Bisono se van continuando las mismas

al
seys grutas de
la calle
basolada (se enliende, cmaras
lado de
la
misma) y se ha desy bacantes por

al
cubierto una estufa que primero parecia un
Tempio con
los ladrillos
donde passaba
y por
las las casas
el
calor del fuego; y se encontr un corniz de

la
mrmol, dado
R.
Museo
del
Tempio. Debajo
el
bosque de
S.
quatro grutas hcia Portici y han cmpezado salir ladrillos y carbones, senal que
las
nos abezinamos
nuebas habitaciones que esperamos bajo Portici, conforme V. S.

el
mismo ha observado
dia 15
alla
vamos bien com espero por que bay gran pro-
fundidad y labas sobre labas, com V. S.
me ensea
y se continua
el
canal de fbri-
ca y gruta de Acerba y otra siguiendo una muralla...

Weber
(min.).
Da uno
9
de' cavatori ricevei n. 9 pezzi di condotti di
piombo;
primo
di pai. 4, on.
di
3; secondo
pai. e on.
di pai. 3,
;
on. 3; terzo di pai. 2 Y^; quarto di pai. 2;

;
quinto e sesto
un
settimo di 3 pai.
di
ottavo di pai. 1, on. 5

,
nono
di
un
di
pai., on. 6 e frag. di
una rota
legno divenuta carbone
trov. sotto la masseria
Bisogno.
Nota
di
mei. ecc.
ricevei
Primo agosto 1760... E pi

mani
di bilancie.
una leccarda
di
rame
patita. N. 2 piccioli rodi
Una
piastra di serratura. N. 2 aneletti.
Un gruppo
;
ruggine di
ferro con alcuni frag. di metallo unito et altri piccioli frag.
il
tutto di metallo.
la
Un
peso
gno.
di pietra
nera di on. 2, un picciolo frag. di terra, trov. sotto

met. ecc.
masseria
di Biso-
Nota
di
Portici 2 de agosto
de 1760.
En Resina
Bisono se continuan las mismas
seys grutas de
la calle
basolada y cmaras en
la eslufa
y otras
el
dia
24
del pasa-
siedo despues del reporle se ha sacado un

por
I
ladrillo
de greda de
los
de
la
eslufa de 2 pai.
al
p;il.
y dos pedazos de tnica de
la
niisma estufa que se consignaron

eje dentro
R. Museo.
se ha enconlrado una rucda de
madera con un pedazo de
de 11 on. de dirueda que son
metro
Io del
medio y algunas 4 muestras senales de

la
los rayos
de
dlia
de 2 on. anchos, y dos pedazos de circo de
rueda que venian sobre los rayos de 3

1
on. y Yi anchos y 2 on. gruesos, laborados y de

pai.
pai.
cadauno. (La rueda era cerca 3

la eje,
de dimetro, pero corno rota, est ahora solam. una porcion que giraba
era rueda de maquina no des cales); 17 pedazos de conducto de plomo que unidos hacen
30
pai. y
14 otros pedazos de plomo;
lo
que se ha consignado Paderni. Debajo

la
el
bosque de S. Agustin se continuan quatro grutas,

Portici y olra hcia
del canal de fbrica

.
.
la
de hcia
Acerba y siguiendo una muralla.

1
P. d.
En
Bisono se ha encon'/,
;
trado una sarten de metal de
pai. larga y 7 on. ancha

el
y una onza y
on. largo
;
de
alla
( la
sarten es tan mal conervada que no sirve) y

ra, dos manillas
mango de 10
una cerradu-
y dos pesas pequenas de metal y otros fragmenlos
una pesa pequetazita
na de mrmol
un grupo de yerro con algunos pedacillos de metal dentro y una

'/ alta; lo
de tierra ordinaria de 2 on. de dimetro y una onza y
que se ha consigna-
do Paderni. Ams se han entregado 3 cfanos de mosico Canari del bosque de

S. Agustin.
Weber
,
(??im.).
A' d G agosto 1760.

terra ordinaria
(fl//a
Da uno
de' sud. ricevei
una scure
di ferro,
,
una lucerna
di
frag. di metallo et altro tVag. di
legname
tornilo
Irov.
come sopra
,
mass, di Bisogno).
la
pi
un vaso
di
rame calcinalo mancante

di
1'
anza
allo pai.
on. 2, di diametro
bocca on. 7, trov. come sopra. Nola

de 1760
. .
mei. ecc.
Portici 9 de agosto
En Resina
Bisono se van siguiendo seys
grulas
las
de
la calle
basolada y cmaras y eslufa y se ha enconlrado una hacha de

la
yerro de 9 on. y ancha a
boca 5 on., una lucerna de greda de 4 on. de dimetro y

on.
2 on.
alla,
un
pie
pumo de madera torneado de 4

allo
;
'/j
de dimetro y 3 on.
la
alto;
una
olla
vaso de metal de 15 on.

\ov
y 8 on. de dimetro
lo
boca y un pedacillo
al
de metal de G on.
el
una onza ancho
las
R. Museo
,
Debajo
bosque de
S.
mismas quatro grulas
del canal de
fbrica hcia Portici
y Acerba y
1760.
il
la otra
sigue una muralla...

Weber
di
(min.).
A' d
12 agosto
la
Da uno
un
frontizio et
un cardine
mancante
mei. ecc.
piastra
tutto di metallo trov.
sotto la
masseria
Bisogno.
Nota
di
Portici 16
de agosto de 1760... En Resina

basolada
,
Risono se van continuando las

,
6 grutas por
la calle
estufa y habilaciones
y se ha enconlrado un gozne y
;
un redondo de quicio de puerta y una moneda de melai

Paderni. Debajo
Portici y
la
el
lo
,'

,
las
quatro grutas
la
de hcia
.
.
de Acerba
la
del canal
de fbrica y olra que sigue una muralla
Weber
(min.).
Portici a
317
23 de agosto de 1760... En Resina

estufa y dos por
el
Bisono se van continuando Ires

,
grutas
i)or la
una coiumnada con dos canales de fbrica

la
uno de
pi-
perno por lierra y

ngulos cn
16 de
la
otro sobre
muralla
la
dereclia y izquicrda ya vuelven los

el
los quales
son
las
columnas dobladas, conforme V. S. ha observado

el
dia
scmana pasada. Debajo

la
bosque de
S.
la
Agustin se van continuando las mismas

del canal de fbrica y otra por
ir al
qualro grutas,
ralla... P. d.
de bacia Portici y Acerba,

la
una muel
Con
gruta de
la
la
Acerba se procura de
lugar donde se encontr

,
primero caballo y con

con
la
bacia Portici se espera de enconlrar nuevas babitaciones
del canal
se aliende
eie.
endonde nos portar una fuente
un bafio
y una co-
iumnada y esttua
que se espera...
Weber
(min.).
A' d \>D agosto 17G0.
Da uno
un
picciolo calidario di
la
li
rame
fuoco
molto patito, allo on. 8,
di
diam. on. 8
meno un minuto;
una
sua gratiglia per
il
composta di n. 3 cannoli dello stesso rame,

dal
ma mancano
;
piedi per tener sollevato
piano d." calidario.

al d.
Due
frag.
di catenelle
in
vi
un anello forse apparte-
nente
calidario per trasportarlo da una parte a un'altra.
Uno
scontro di serratura
parimente
di
rame, Irov. sotto
la
masseria
di
Bisogno. Nota di mei. ecc.
Da uno
de' sud. ricevei frag.' di altro picciolo calidario im;
possibile a poterlo riunire essendo calcinalo
questo ha uno de' piedi che forma una

il
zampa
leone el avanzi di piccioliss. frag. di catenelle con l'anello per trasportare d. calidario, Irov. come sopra. Nola di mei. ecc.
di
Ponici 30 agosto 1760.

Ires grutas de
,-,
..
En Resina
;
Bisono se van continuando las
mismas
la
semana pasada
;
fbrica y piperno
4 on. de dimey su gradina ubajo del mismo metal y dos ahujerilos pequenos al lado; y dos pedazos de cadenilla con su anilia al medio que eran para agarrar dio calidario'); y el olro roto en diferentes pedazos de la parte abajo, Io de fuera y lo de dentro allo 7 on v 3 on. de dimetro , tambicn con su gradilia del mismo metal y dos pedacillos con su se anillo com el otro") han consignado y al R. Museo a Patro
;
uno de
7 on.
'/,
coiumnada con canales de y se lian enconlrado dos pequenos calidarj portateli de metal el allo y 8 on. de dimetro con ci ahnjero al medio de
;
la
de
la
eslufa y las de la
/tj>v^
derni con
un
liquele de
mela!. Debajo
el
,
se van continuando las

liei
,
mismas qualro grutas
la
de bacia Por-
bacia Acerba,
el
ralla').
/
A
\.
canal de fbrica y
')
la
otra por una

S.
mu-
Abajo bea V.
una especie de
diseno
siendo imposi
îj ble comprehenderlo sin esle borronzidio; b, el vacante entro el hornillo y los
lo; a, el hornillo al
me
que
que
lados del vaso

del
fin
qiieda
el
aire
agua caliente alrededor

el
hornillo
fin
quien tiene lodo
vaso en
la
mano no
la
se
queme y no
;
se en
{Museo naz. n." 13883)

la
fuegue;
e,
gradilia a fin
que caiga
;
ceniza
d, los
dos ahujerillos para

/",
;
respiracion introduccion del agua
e, las ca-
denillas bien
que separadas
el
anillo para
Uevar
el
vaso, esle era sano.
318
')
Esle y bello y cosa
parlicular; era
en
roto
tocio
el
msmo
parte
si
no solamente
abajo.
roj
d-
ferente
^)
diseno que
es
esle al
mrgen y
por
la
de
Ya han
salido ocho de las coliimnas rojas y conlinuan los dos conduc;
los
en este lugar que indica una buena delicia jardin
y haviendo enconsi
trado estos vasos particulares que tanibien parecen algunos corno
fue-
sen incensieros cosas de sacrificio, se espera alguna otra cosa buena, ya
que es inmediato
la
estufa este lugar.
la
del canal se ha encontrado

pai.
una grandi-
sima piscina de cuyas muralias son gruesas de 5

est grozesa de la muralla seria intil se va saliendo ver.
si
y con tnicas blancas; y por tanto

edificio
no fuese tambien algun
encima, por tanto
Weber
(min.).
Portici 6 de setiembre de
1760.
En
Resina
Bisono se van continuando tres

lo
grutas por las habilaciones y por donde se encontr por

relieve de nirmol.
pasado
el
quadro de bajo
Debajo
el

la
las
.
mismas quatro
(min.).
grutas bacia Portici y Acerba,
del canal de fbrica
y de
,
la
muralla.
Weber
En
Resina
Bisono se va continuando una
gruta en la columnada roja bacia

diacion del relieve y
la
la eslufa
el
y otra en
la
misma
estufa, otra en
la
inme-
otra bacia
Tempio
viejo por las porciones del terreno virgen.
Debajo
el
bosque de
el
S. Agustin se continua la gruta bacia Portici y de la
muralla de
pai.
gruesa con
astrego,
la
de bacia Acerba y
la
la
otra con algunos indicios de fla calle
brica anligua y algunas de estas con
esperanza de encontrar
basolada y desP. d.
cubrir algunas habilaciones nuevas, conforme ayer raaiiana ha observado V. S
Un
pedazo de yerro en
las grutas
de S. Agustin.
Weber
el
(min.).
est tarde bajo
la
Portici 13 setiembre 1760.

ria
Doy
parte a V. S.
com en
macese ha
de Bisono cn
la
calle basolada subterrnea, cerca

1
Tempio de Vespasiano
'/^
,
encontrado una pedana de bronce larga

plancha que
iiita
pai.
ancha 9 on. y
7i.
alta
4 on. con una
la
cubre de 7 y
'/, on.
en quadro {Museo naz.

la
1107), y
una olra peda-
de 3 y
'/,
on. en quadro que pertenece encima
grande pedana y parece parpor qual

fin
licular y es indicio de alguna estlua olra cosa,
yf~
no se
deja alguna diligencia para encontrarla quitando
lodas lierras de pa-
ranza; lodo que se ha entregado
al
R. Museo...
Weber
(miti.).
A' d 13 settembre 1760. Ricevei

la
un pezzo di
ferro trovato sotto
masseria
'/"j,
di
Bisogno.
9
pi ricevei una base di

,
12
vi
larga on.
meno un minuto
piano di
alta on.
la
-4
Z
Si sta
metallo, longa on.
/^
in
meno un minuto
un
altra picciola basetta di una colonna

al
d.''
quale stava saldata

riportata
lato della sud.
base grande. Sopra
base
vi
una piastra
attendendo
di metallo
il
perch
nel fondere anticamente
non
le
riusc perfetta.
rimanente che
manca
alla sud.; trov.
come
sopra. Questa incisa con figure e caratteri e geroglifici
egizii qual la
-A'
base Isiaca. Nota di met. ecc.
14 settembre 1760.
Da uno
de' cavatori ricevei un'anfora di
rame con due
319
anze con lavori,
ma
l'anfora rolla e calcinala, alla
un
pai. e 4 on. rinvenula
soUo
la
masseria di Bisogno. Nola di mei. ecc.

A' d 16 sellembre 1760.
di
Da uno
de' sud. ricevei un'asta slriala di
un candelabro
metallo rotta
sottili di
in
due pezzi
longa pai. 4, on. 5'/,; quasi un cofano di frantumi di

Irov.
piange
piombo calcinato;
come
sopra.
Nota
di
mei. ecc.
picciolo profericolo
A' di 17 settembre 17G0.

la
Da uno
de' cavatori
ricevei
un
l'
con
vi
bocca a Ire labri e suo piedino, l'anza del quale ornala,

lesta e
estremit superiore
una
due braccia che abbracciano
la
bocca del vaso

il
dalla d. lesta seguita

1'
una
pelle di leone che finge aver

L' estremit di d.*
annodalo avanti
di
petto
e questa cala secondo

villa
anza.
;
anza una maschera

'/;.
una donna con occhi e
d'argento
all'
la
sua altezza di on. 6
La padella superiore del candelabro appartenente

,
asta
1.
che
ieri si
trov
la
quale ornala a guisa di conchiglia
di diametro on. 8, min.

il
Un
fonte lustrale pieno di cenneri
ma
talmente calcinalo che
rame divenuto
la
l'istes-
sa cenere. Un' anza e pedagna del sud.
Un
il
cardine
di
di
porla senza
piastra quadra.
Un
scontro di serratura
et
un chiodo
tutto
metallo trov.
come
sopra.
Nota
di
mei. ecc.
Portici
20 de setiembre de 1760... En Resina,

el
Bisofio
por
lo
que mira
la
peda-
na de bronce encontrada
parte V. S.
el
dia sbado p. p. no
el
menciono mas, respecto de haver dado
dia 13 del cernente, y
dia 18 V. S. ya
me
ha dicho de haver reciel
vido
bajo
la
la
carta y
dado parte
la
Corte. Subcesivamente en el dia 15 en
mismo lugar
maceria de Bisofio en medio de una calle basolada se ha encontrado una lan-
chela de bronce
muy
bella
,
y grande de
alta
15 on. con sus dos asas separadas

el
y 3
OD. de dimetro la boca
solam. esl lesionada cerca
fondo con una lesion bien
acomodable. El dia 16 en
la
misma
calle se
han enconlrado dos pedazos canalados de

'/,
candelabro de melai que unidos son 4 pai. y

El dia 17 en
la
y un cfano de pedaciilos de plomo.

la
misma
calle
escavanda para hacer

platillo
pianta de loda
la
ciudad de Iler-
culano se ha encontrado un
de melai bien conservado del mismo candelabro y
es parlicular por ser richado canalado al su rededor
que es de 5 on. de dim. y una

la calle la
onza de
alto.
Junlamenle se ha enconlrado en
el
mismo lugar de
un bellissimo
boca de dos
jarro bocal lambien de bronce alto 6 on. y

figuras
'/^
,
bien conservado con
medio circulares con su mango

la
al sitio
con una cabecita arriva y etra abajo

jarra
;
con algo de adorno de piala en
cabecita de
la
la
pedanita lambien es
muy
graciosa, pero separada de 2 y '/j on. de dimetro.
Ademas en una
cniara con pavim.
de astrago se ha enconlrado un pedazo de bronce que semeja' a un braser de 15 on. de dimetro con
cai y fbrica
que esl mal conserbado que no sirve
con su
la cai
mango
el
de 5 on. separado que es bueno, y olro
mango puede
ser
qued dentro
en
mis-
mo
braser
eslava
acompanado con su pedana de 6
on. de dim. lambien separada y

;
bucna. .4demas un rcdondo, un clubo y un liquele guarnicion de puerla

se ha consignado a D. Camillo Paderni
al
lodo
S.
lo
que
R. Museo. Debajo
el
bosque de
Aguslin
se continuali tambien las
320
S.
el
mismas grutas conforme V.
dia 18 ha observado,
;
la
una
bacia Portici con
la
mira de enconlrar nuevas babitaciones
la
2 bacia
el
pozo de Cbi-
cbare endonde se ba enconlrado
una gran fbrica con pavim. de astrego y nmros

ci
gruesos de 5
pai.; la otra
bacia Acerba con
mismo
fin;
y dos otras en
las babitacio-
nes y fbricas, endonde se ba encontrado una columna de estuco con su capitel de

piedra que pronuncia alguna esttua busto. Se conlinuan las grutas con
manera
tal
que vengan
las
la
plantas unirse y formar
la
ciudad entera
qual rden se ba seguido

fructo,
siempre bajo
direccion de V. S. en mi tiempo con
mucbo
sieinpre y
quando
no se ba sido inquietado del Paderni, y siempre que se enquentre algo en aquella cercania se quilan todas lierras de paranza, de manera que no es doble de quedar alguna
cosa sepultada que no se deva descubrir sin que

ni toniarse el
el
Paderni pierda tiempo inutilmente

{min.).
menor incomodo y
porta senza
fastidio...
Weber
di
;
A' d
25 settembre 1760... E pi un pezzo

di
la
estremit superiore di un candela-
bro
un cardine
,
piastra
quadra
un
frag.
la
di
una colonna
striata
di
africano
pi ricevei
parte superiore di un pictrov.
ciolo Iripodetto di quei tondi

di
con
altri
piccioli frag. del
med.
come
sopra.
Nota
mei. ecc.
Da uno
un ancellone con due anze,
alto pai. 4, on. 2, rinvenuto sotto la masseria di Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
las las
Portici y setiembre 27 de 1760...
En Resina y Bisono
p. p.,
se continuan
mismas
coium;
grutas que V.S. ba observado
el dia
juves
saver
la
cmara encima
los quales
nas donde se enconlraron muchos lancbelones de greda entre

lancbelon es dos asas y alto 4 pai. y uno de dim. y se va buscar
la calle el
uno sano
ci
qual por las grutas viejas se deja

la
bacia
la
montana;
la otra
gruta de
calle bacia el
mar donde
,
eran aquellos vasos

platillo
y abora se ba enconlrado un redondo de quicio de puerta

'/,
un
de cerca 2 on. de alto y 5 y
de dimetro
una pedana que

el
,
al
reves semeja
fallava se ba
una corona de 6 on. de dim. y 4 on.
alta
con dos pis de leon, y

las tierras
que
encontrado en dos pedazos pasando todas

hace
sin
por
el
cribo
conio siempre se
que nos benga insinuado de algun otro; y se ha encontrado otro pedacillo de

la
frasca de
misma pedana
todo quanto de metal.
Ademas una media columneta de

la
jalo antiguo canalada de cerca 6 on. alta
y 8 de ancha, tambien en
cmara de
la
arri-
va y
la 3."
del braser.
Debajo
el

de
los
gruta bacia
Portici para buscar la calle; la otra del edificio

la
muros gruesos y otras dos de
columna y fbricas cerca

al
los ciros
otra bacia Acerba.
Todo quanto
se ba conse-
nado
R. Museo...
Weber
stipi.
{min.).
de' sud. ricevei
Da uno
un anello con piastra
di
rame, quale
di lastra
serviva di maniglia a
Una conca Da uno

sopra.
anzata in pezzi e calcinala e frag."
di
marmo
un
bianco
trov.
come sopra
Nola
di
met. ecc.

pai. e on. 3, trov.
de' sud. ricevei un' anfora anzata
mollo patita, alta
come
Nota
di
met. ecc.
321
Portici
i
oclubre 1760
En
llesina y maceria de Bisoiio se conlinuan

la
his
la
misinas griitas conio V. S. ha observado en

calle para
semana proxima
p.
saver
la
de
nir ias plantas, endonde se havian enconlrado aqiiellos vasos y bronces

tierra virgen
donde bay miicha

etra cerca
el
la
y buena esperanza
se va
la
etra cerca del braser y

ci
una
columnada con
la
la qiial
encontrando
camino de
la
basolada bacia
camino Ueal de
Torre, endonde lainbicn bay

;
mucha
ir
lierra virgen y desfabricadura
con buena esperanza
la
olra
encima
al
Tempio para
buscar de
la
parte arriva
al
porlon aiguna inscripcion, corno se ba encontrado en

el
el
Tempio de Vespasiano. Debajo

el
bosque de S. Agnslin se hace

la
la
comunicacion desde
Ias ires del
la
canal que V. S.
ha visto
basta
gruta de
la
pesquera para tomai'
aquellas grutas y para enconlrar algo y continuar

olra por
tin
el
pozo de Cbichare y para encajar pianta para tenerla entera ; la
mismo
fin
va buscando
la calle
basolada bacia Portici y Iglsia de S. Agus-
para encontrar nueva habitacion y para unir con estas calle? todas Ias plantas en
,
una
examinando todas babilaciones que son entre
Ias calles.
La tercera se hace
tierra
cerca de quatto de los ziros y una columna endonde hay
mucha desfabricadura y
,
virgen
quilando con todo
el
arte todas Ias tierras de paranza
mediante
Ias grutillas
bornillos, escavando y encajando allernativam. palmo por palmo, de manera que no
puede quedar aiguna cosa sepultada que no se encuenlre. Otra gruta se

Acerba y otra tambien en aquella cercania entre
Ias
dirije
bacia
desfabricaduras y carbones.
En
el
Thealro se va descajando una gruta vieja dentro de aquel monte para llegar luego
aquella cercania del pozo de D. Pasqual Cozzolino y examinar aquellas habitaciones
de que
Io
y por ahora se ejecula con un bombre y dos forzados, conforme V. S. se ba servido prevenirme
,
di parte V. S. el dia prim. del corriente
que
me
remito
en respuesta
voz por Ant. Tambaro... P.
d.
Bajo
la
maceria de Bisoiio tenemos

;
la
fortuna de diferentes cmaras no tocadas
donde
se est escavando tambien

la
y en una
cerca
la
columnada ba salido una puerla guarnecida de mrmol, por

la calle
;
qual se ha en-
trado en una cmara tambien virgen que creo atacar
y se ha sacado cince
pedazos de mrmol zepolazo

y una anilla de
la calie
el
uno de 22 on. por 12 on. y
los otre quatro pequeiios

d.
con su gozne y plancheta de metal de guarnicion... P.

disfrata tavola loda rota
1
1 ;
Una
cncola de metal
come
pedacillos pequeiios n."
y casi calcinala en tantos fractumes y un otro pedazo grande largo 17 on. y ancho 13 on. dos
niangos,
el
uno separado
los
mangos son 8
on. por 3
encontrado en aquellas cma;
ras sobre citadas que no son tocadas en Bisoiio entre Ias calles
al
lo
que se ha puesto
R. Museo...
Weber
(min.).
Portici 7 de oclubre 17G0.
Doy
parte V. S.
com de
la
calle basolada subIas calles
terrnea en
cios
,
la
maceria de Bisoiio, travando para unir Ias plantas de
edifi-
he enlrado en una cmara con pavimento de astrego, despues en un camarino

cai
Ueno de
para fabricar y de esto en una cmara con pavimento de mosico y mrlinias
moles bianco? y
negras, endonde est tarde se ha encontrado
lo
siguiente.
41
De

metal.
322
la
Un
,
jarro con su
alto
mango
alto
particular que pasa
Loca, de cuyo dimetro cs de 3
on. y
'/,
9 on. Olro
8 on. con
'/
la
boca de dos porciones circulares, de cuyo
dimetro
el
uno es de 4 on. y
alta
el
otro de 3 con su
mango separado. Una cncola

el
de dimetro 8 on. y
largalija lacerta.
3 on. con su
mango separado
que parece representar una
Una
sarlen (digo pesoneto cassarola) padela de 6 on. de dime-
tro y aita 2 on. con su
mango. Tres rascadores juntos en un

;
anillo rolos;
dos pedacillos
de una cncola canalada
todo quanto parece liediocrem. conservado, exceplo los ras-
cadores lienen muclio errumbro ruggine. El dia 4 del corrienle despues del reporte se
encontr una aguamanel lanchela brocca

sus dos
alta
16 on. y 4 de dimetro
,
la
boca con
mangos separados, y todo
se entreg a Paderni seia
pero tan lleno de tierra que

l.
no se conocen sus parlicularidades basta que

cosa mejor;
la
limpiado de
la
Se espera alguna
el
gruta se dirije alrededor del
muro de
cmara y despues por
medio,
y por todo de paranza sin dejar un palmo que no se reconosca, y assi se enconlrar
todo sin que Paderni se tome pensamiento...
A' d 7 ottobre
Weber
ricevei
(mh.).
1760.
;
Da uno
tiene
il
de' cavatori
una patera per

testa e
sacrifici
mollo
patita per la calcinazione
manubrio che termina con

1.
zampe
d'avanti di
un cane,
di
diametro on. 9, min.

,
Un
profericolo con l'anza e bocca a due labri, alto

1.
on. 8. Altro vasetto con un'anza
alto on. 9, min.
Alcuni piccioli slrigili patiti con

di
avanzo del cerchio che

frag. di
di
tiene uniti.
tulio di
Una patera per bagno

Irov.
diametro on.
7. N.
una conchiglia,
il
rame
come sopra
{alla mass, d Bisogno).
Nota
met. ecc.
A' d 8 ottobre 1760. Dal Soprasta, delli scavi
mi
fu
conseg. una figurina di mee tenendo la destra in alto
tallo
rappresentante un Biicco
tiene
il
tirso nella sinistra
nella quale pare che tenesse un cantaro, tiene l'occhi d'arg." e tutto
ben conservato a
ecc.
riserva del dito grosso de! piede sinistro che
manca
la
De bronzi di Ercol.
lem. II,
pag. i39
e on. 4.
Museo
Un vaso
il
naz. n." 5009)

di
manca ancora
;
base ove stava fermata, alta un pai.
forma a campana
tiene
il
cratero lavorato a baccelli e due anze

li
che
in ciascuna vi d.
due maschere
il
di
Fauni vecchi,
il
quali
hanno
li
occhi e
la
lingua
d'arg." Tiene
vaso
suo piedino
quale lavorato con arabeschi con interziatura

;
d'arg." Questo ben conservato a riserva da una parte ove vi sta picciola rottura
alto
un
pai., on. 3 '/j e min. 2
di
diametro
la
bocca un
pai. e on. 3 '/ e
min. 2. N." 2
;
pezzi
trov.
d'
arabeschi di metallo appartenenti a un Iripodelto tondo parira. di metallo

sopra.
,
come
pi ricevei un piede di un fonte lustrale in pezzi per
la
calcina-
zione e mancante
composto
testa di
la di
cui base veniva retta da quattro piedini rinvenuti che ciascuno
nella seg. maniera;
una zampa
di
leone alata che sopra

la
al
ginocchio
vi la
un Satiro,
e ciascuna di d.*
zampe ha
sua basetta tonda, delle quali una forma.
ne manca; questo piede scannellato

di
et era di bella
Una
pateretta
un poco
patita
diametro on. 6, min.
4.
Un
picciolo schifetlino di
'/j e
marmo,
cio breccia di fiume scor-
niciato perfeltam.,
longoon. 10
largo on. 5, min. 4 in quattro pezzi.
Una
picciola

giarrelta di vetro el
di met. ecc.
323
di
una coccia
di
tellina
grande
mare;
Irov.
come
sopra.
Nota
Portici
8 de octubre 1760. Doy parte V.
S. corno en la
maceria de Bisofio
la
ayer tarde he piieslo Antonio Tarai en frenle del Tempio para mcdir
calle basolada para lorniar las planlas
anchura de
la
que deven componer
la
ciudad llerculana; y est

IG on. desnuda
:
maiana escavando se ha encuntrado una eslatuita de metal
alta
rela
presenta hombre jben que parece alguna deidad, que parece tiene dos cuernos en
cabeza que es adornada con una

bien se conoce
;
faja
de lauro semejante, que por

el
las tierras
no muy
la
mano derecha
,
tiene en alto, en
;
brazo izquierdo tiene una baqueta

pedacilos corno flores orlierra.
cetro,
alto
de 10 on.
lodo bien conservado
com dos
namento
cmara
Irofeal
separados que no se conocen por ser llenos de
Adems en
la
del
mosico
muy
distante de esle lugar se ha enconlrado
un vaso grande muy
gracioso de melai cpie suelen poner encima de arcos trionfales pilares por adorno de
los edificios jardinos, y es allo IG on. y tiene la
boca en flgura de trompela, de di,
metro 15 on. y
'/s/ tiene sus
dos asas y pedana separada lainbien bien conservada
lodo lo que se ha consignadq Paderni...

Weber
(min.).
17G0
Doy
parte V. S. corno est tarde se ha en(
conlrado
est
la
gran pedaiia pertenecienlc a aquel vaso

era de alteza 16 on.
de que he dado parte V. S.

alta
manana que
la
boca en Bgura de Irompela), y es
9 on. en
'/,
lodo, consistenle en una vasa corno plintio quadro lambien de 9 on.
y una onza y
de alteza
despues sigue
el
el
el
loro que sostiene
un fusto concavo y canalado, despues un

piallilo
aslralogo y
vivo,
encima de lodo viene un
de G on. de dimetro, sobre
el
qual viene
on.;
el
olro piallilo que
acompanava
est maiana el vaso y es escluso de las 9
fusto es roto. Bajo los qualro ngulos del plintio estan pueslos quatro genios
,
con cabeza umana y alas de ngel

est encima una
que conio un busto termina en un pie de leon que

,
pedanila
redonda
de las quales pedaiiilas
falla
el
quarto
la
com
de-
lambien fallar
recha
la
la
pedana alguna olra cosa que puede haver tenido en

de est maiana,
la
mano
eslaluila
qual havr recivido algunos golpes de zamarro.
En una
esllua grande son casi inevilables uno dos prim. golpes, respeclo de que
la
eslos prim. van
ziega
pero conio
la
la
esllua es pesante, sostiene y resiste
al
golpe
,
el
escavador
la
sienle en
mano
,
vice bersa
al
no
asi
en una eslatuita pequena

el
la
qual por ser ligera no resiste
bien nles zede
golpe y
escavador no
las
lo sienle
en
su
mano
y corno eslas pcqueias cosas

,
que se hallan enlre
desfabricaduras llenas
de tierras
estas eslaluilas
cia expueslas diferenles
y piedras lienen el mismo color y figura y por conseguengolpes. Adems se ha enconlrado est tarde una cncola de
,
metal de 5 on. y
'/^
de dim. bien conservada

'/j on.
alta
una y
'/,
on.
adems un
;
fragra,
de un vaso
una laza de vidrio de 4 y
de dimetro y 2 on. alta
falla
un poco
del urlo arriva.
Una gnauler de piedra
fina corno porfido
de color com agua de mar,
larga 9 on. y ancha G. Se previene que qualquier minima cosa que se encuentra se eslan
324
zerniendo lodas
las lierras
en aquellas cercanias
{min.).
muy
escrupulosam. afinque cadauno
duerma
felicem...
Weber
Da uno
de' cavatori ricevei un'unforelta anzata patita
molto
nel fondo che di pi manca, alla on. 9.
Una mezza baracchigiia
calcinata.
la
Una
di
picciola
mano
Nota
di
marmo
di
una figurina
di
ottimo carattere, trov. sotto
masseria
Bisogno.
di met. ecc.
Da uno
de' sud. ricevei
una patera mancante
il
manubrio
;
ma
la d.
franta e calcinata. Un' asta di bilancia rotta. N. 2 frag. di
una sedia
il
tutto di metallo. N." 2 frag. di
un vaso
di
piombo
calcinato, trov. sotto la masseria
di
Bisogno.
pi ricevei
il
mancante
dell'asta della bilancia et
una
delle piattelle
trov.
come
sopra.
Nota
di
met. ecc.
En
Resina, bajo
la
maceria de Bisofio
;
me
remito
lo que di parte V. S. con las cartas del dia 7 v 8 del corriente
y adems se ha
encontrado en
la
cmara
del pavim.
,
de mosico y niarmoles con lineas negras una fondo con su asa separada
,
jarra de metal de 9 on. alta
rota
al
otre vaso roto de
metal
y en
la
calle basolada
freute del
Tempio y donde
se enconlr la estatuita de
metal se ha encontrado una
mano pequena de alguna

la
estatuita
de mrmol, y es
la
de-
recha que est cerrada y es de 4 on.,
que puede ser tambien del bajo-relieve que se
encontr en
ni al
io
passado, por ser
alli
inmediato.
Todo
lo
que se ha consignado Paderla
R. jMuseo. Se van continuando las mismas grutas que di parte V. S. y V. S. tambien ha observado corno son
la calle
semana
p. p.
la
de
la calle
basolada y otras dos por las
cmaras y otra que va
hcia
,
el
camino R. de
lo
la
Torre
escavando sierapre
;
sin dejar ningun terreno virgen
de
modo que
que haya se deve enconlrar
y se
ziernen tambien las tierras de continuo quando se encuentran cosas pequeilas y para
encontrar algunas cosas que
fallan.
Debajo
el
la
bosque de S. Agustin se va siguiendo

calle
la
grufa derecha hcia Portici para encontrar

sigue
la del
y habitaciones
el
com tambien
se
canal de fbrica cerca
la
pesquera para enconlrar
conduclo de plomo
que nos encamina
encontrar alguna esttua: olras dos cerca de los ziros por las des,
fabricaduras y columna
la
otia hcia Acerba.
En
el
Teatro se continua
ir
desen-
cajando aquella gruta del monte que camina hcia
al
pozo de D. Pasqual Cozzolino

di
para examinar bien aquellas habitaciones y fbricas... P. d. La sarten padela que

parte V. S.
el
dia 7 dei cor. no es sarten ni padela,

el
si
no pesonete. P.
d.
En
Riso-
no
la
calle
que va hcia
'/,
Tempio arriva
se ha encontrado
una cncola rota de

;
metal de 8 on. y
de dimetro y alta 3 on. con su asa separada

,
una berga de ba-
lanza de 17 on. larga
fallan los platillos;

la otra,
una
faja
de 15 on. larga y 2 on. ancha
una parte y una y
'/^
es canton de adorno; otro pedazo de metal

'/j
com cabeza
;
de clabo de un porton de 2 on. y

ciertos fragmentos de
de dimetro y una y
;
'/^ alto
todo de metal
un vaso de plomo
dado Paderni. \Yeber

lo
(??im.).
A' d 16 ottobre
1760. Essendo calalo sotto
scavo nella masseria
di
Bisogno
trovai in piede
325
bianco allo pai. 2

in
un
picciolo lermine di
picciola tavola dello slesso
marmo
la
marmo ma rotta
'/,
che sosteneva una

di questi
vi
pi peizi
in
uno
era at-
taccala una pelincola di legno
quale pelrificala.
allo on. 8, e 7 di
pi ricevei un picciolo secchio

il
per levar acqua da pozzi

S. Ag.
di riiiiie
diametro, trov. solto
bosco di
Nola
di
mei. ecc.
de' sud. cavatori ricevei
A' d 17
oUobre 17C0. Da uno
una lucerna
;
di terra a
due
lucigni con
il
manubrio
rollo
il
quale forma una luna falciala
in
della lucerna vi
Giove sopra
di piangia
;
l'aquila.
il
Un
guancello.
Una
pinzelta.
Un
scontro di serratura et un frag.

et
lutto di metallo. N.
4 picciolo caratine
,
una carafa
di
forma rotonda.
Un
aslragono. N." 4 dadi di legno pelrificato
uno
do' quali
di
vacante; altro picciolo

pasla di vetro. N. 2
frag. di tavoletta sottile di
legname
pelrificalo. N. 18 bottoni
piccioli amuleti di terra patinala
rappresen. uno Priapo e
l'altro
Venere, ordinarissimi;
di terra
alcuni pochi frag. di una sedia di legno carbone.
Un picciolo vaso
;
con dentro
osse di prune.
Un pezzo
di trave
divenuto carbone
il
tutto trov. solto la masseria di
Bisogno...
pi ricevei un recipiente per uso di cucina per molinare le salze, di

;
marmo
luci-
con
gni,
il
suo picciolo molinello

di cui
d." recipiente
a
alquanto
patito.
Una lucerna
due
il
manubrio termina
una
guisa di una fronda d'elera. Altre tre lucerne a due
lucigni rotte, in
vi la testa di
Apollo radiata
la
in altra vi
mezzo busto
di
di
Diana
sopra una luna falciata e nella terza

cavallo marino scolpito,
slessi caratteri incisi yy
vi la seg.
il
testa di
Mercurio; altro frag.
lucerna con un
tutto di terra.
Un
pezzetto di legno di questa forma con gli

di
r-r^
n.''
^^^ vorr dire Luci Papiri; altro frag.

chiodo.
legno inciso-
r^--.^
di
< 1
J .^\n >-*j Un
Un
piccioliss. tinlinabulo et
il
un
frag. di
rame
la
filar
~'
la e
2 frag. di specchio
di metallo,
tutto di metallo trov. sotto
masseria
Manca
las grutas
la data, probabilmente 48 ottobre...

la calle
En
Resina, Bisoiio se van continuando
por las habitaciones y por

piallilo
basolada, y sbado p. despues dei reporle

el
se sac
un
de metal de 4 on. de dim. de balanza y

la
resto de la berga de la ba-
lanza que di parte V. S.

est presente
pai. 2 y 4 on.
semana
p. p.
y un cfano de cai.
Ams
se ha enconlrado
alto
semana en una cmara un termino de mrmol bianco,

;
con
la
cabeza
el
pilaf es
,
ancho 4 on. por 2 on. y

faja
'/,
cuya cabeza representa un

la
viejo con
la
barba larga
con una
atomo
el
la
cabeza y
cabeza esj5 on.
alla.
(In
margine. El dia 16 por
la
naiana ha salido
,
termino, se ha luogo suspendido aquella

ido reconocer
pai.
el
gruta y avisado Paderni
el
qual despues mediodia ha
termino
y hecho sacarlo
).
Otro pilar del mismo mrmol es de 2

'/j
y una onza allo en dos
pedazos y de 2 on. y
en quadro
la
basa pedana de abajo es de 9 on. por 7 on.

la
en dos pedazos
el
la
vasa de arriba de 8 on. por 6 y
tabla que manlenia de
mrmol
SEo termino est rota en IO pedazos, y en un pedazo hay pegada una rodela de buso
,
que parece de madera
los
pedazos son quien

del
de
pai.
'/,,
de
pai.
y de 6
on.; y olros 8 pedacillos de
mrmol
remate de un
pilarillo.
Adems una
lucerna de
326
greda dos pavilas
,
roto
el
mango que
est hecho media luna con una 6gura

'/^ alto
,
al
medio y una aguila
un vaso de greda de 3 on. y

;
y 4 on. de
la
di<m.
con ciertos
,
huesos de ziruela dentro
quatro lacrimonias de vidrio
una de 6 on.
;
alla
olia 4
on. y las dos de 3 on.; una
redoma de
vidrio de
5 on.
alla
unas pinzas y un liquele
de metal
qualro dados y una taba de hueso, nuebe corales quentas de un rosario de

;
vidrio azules y bhincas
un paternoster de piedra negra y una medallila de metal

la
botones de vidrio negros y blancos y dos figuritas de una onza de vidrio, y

rece lleva una orlatura
al
una pa-
brazo
y algunas esfiU>chas de oro
otra quentecilla del

;
primo rosrio que parece de madera, esculpido de una y otra parte alguna cosa
pedacillo de
un
madera modo de un tringulo y una

la el
piastra de metal de 4 on.
por 3
que parece un espejo. Adems en

bronces se est descubriendo en
negro,
el
cmara donde
la
semana
p. p. se
encontraron Ics
que ha visto
medio un quadro de pavim. de mosico bianco y D. Camillo Paderni y ha dicho lo quiere hacer cortar ( quando
el
Paderni ha hecho sacar
termino ha visto
el
mosico y he dirigido
)
;
las grutas confor-
me
V. S. ha ordenado quitar todo de paranza

'/^
y se ha encontrado un gaucho de
;
metal de 4 on. y
y ciuco pedacillos de madera lorneada, cosa de guarnicion

pai.
y se
ha sacado un pedazo de trabe de 2
y ancho 6 on. pero hecho carbon; todo quanto
consignado
al
R. Museo.
Debajo
es
la
el
bosque de
S.
Aguslin se van continuando

la
las
;
mismas grutas
olra
esto
gruta
derecha hcia Portici para encontrar

alrededor de
alli
calle
por
el
canal
de
;
fbrica
otra
la
pesquera para encontrar

;
el
conducto
de plomo
otra hcia
Acerba y otras
inmedialas por las murallas

la
y se
ha encontrado un
al
secco cubo de metal de 6 on. por 5 on. a

fuera,
boca y
7 on. alto,
redondo
tres
fondo de
dado Paderni. Adems se han cortado peticion de Canart

el
pedazos de
1
mosico bianco y negro;

on. anchos
al
;
uno de 10
pai., otro 9
pai.
el
otro 8 pai. por

lo
pai.
y 5
ams qualro cfanos de mosico bianco y negro; todo

;
que se ha puesto
estudio de Canart
cuyos pedazos y mosicos se han crlado peticion de Paderni
y Canart para componer otros mosicos... P. d.
Ams
en
la
cmara donde estava
el ter-
mino
se ha
encontrado quatro lucernas de greda dos pavilos,

la
las tres rotas las
ma;
negas que estan separadas y
otra sana y en una

delfin
;
bay un medio busto esculpido
un
pedazo tambien de greda con un
un buso roto en quatro pedazos de gueso, un

;
clabo y una tienta de metal y es de 10 on. larga
dos pedazos de metal que parecen
de espejo
alto 3 on.
y en y
'/^
la
cmara de
la
mosica un morlero de mrmol de 10 on. de dim. y

;
y su pisador de mrmol
un carapanillo de metal corno un dedal de

el
cosar, dos pedacillos de
madera pequenos hechos carbon, de guarnicion,
uno labora-
do y
el
otro con estas letras
Ôk /^ *^
consignado
al
R. Museo... Suplico V. S.
la
de no alvidar deponer
la
mano-^^'
donde se encontr
esttua de
mrmol de
famosa Diana y donde han salido columnas que significan gran delicia y havia sa-
lido
una pequena columneta semejante aquellas que acompaiiavan
la
Diana y por con-
sequencia segun
V. S.
.
. .
327
la
aparencia deviera ser cieita otra esttua corno he representado

(min.).
de' cavatori ricevei frag/' di
Weber
A' d
un pozzonctto
di
rame
calcinato trov.
A' d a Bisogno.
come sopra

de' sud.
Nota
di
met. ecc.
,
ricevei un'anfora rotta e calcinata
trov.
Nota
di mei. ecc.
Portici
la calle
25 de oclubre 1760... En Resina,
Bisoiio se continuan
las
grulas por
basolada y olras por las habituciones y mosico para unir las plantas y encon,
trar alguna cosa
y se ha avisado Paderni y
al
S/ Intendente
del
mosico descu-
bierto y pronto para cortarlo. Debajo el bosque de S. Agustin se van conti
nuando
las
grutas,
fbrica
la
derecha hcia Portici para encontrar

,
la calle
y habitaciones, la del canal de
y pesquera
otras quatro por las habitaciones de cerca los ziros endonde se
encuentran carbones y dcsfabricaduras, y se ha sacado ciertos fragni, de un vaso de

cobre que se hau dado Paderni Teatro se continua a desencajar
las fbricas y habitaciones
;
y se sigue
la
grula que va hcia Acerba ... Al
las
grutas para poder llegar reconocer todas aquelel
que eslan entre
pozo de Bosa y
el
medico Cozzolino.
la
Nola. Despues escrita est carta haviendo visitado las grutas bajo
massaria de Bide
la
sogno se ha encontrado medio en
la calie
brechale que va Npoles,

,
al ciel
grufa
una columneta entera de piperno reveslida de estuco y canalada
gruesa cerca un
palmo que
es parlicular por ser entera de piperno y
no haviendo todavia encontrado

la tierra
semejante. Su largueza no se puede saver por que est dentro de
y deja alla
por senal de poder en su cercania encontrar alguna esttua.

Portici
Weber
{min.).
29 oclubre 1760... Atendiendo

el
las
importanlcs consequencias que com-
|)rendo producir
descubrimienlo de una porcion del Teatro Ilerculanense (esto es
aquella parte en que no bay casas encima), no solo por los hallazgos que probablemente
se deven esperar,
si
no tambien por
el
particular aumiento que resultarla la historia

el
en este asunto
tos planos
,
me he dedicado
la
formar
proyecto que manifestan los dos adjun-
que unidos
el
relacion prudencial passo
manos de V.
E., esperando su-
merecer de su bondad
favor de hacerlo presente S.

el
M. para que siendo de su
berana aprobacion, se ejecute
expressado descubrimienlo, pueda mi zelo por su R.
servicio conseguir aquellos efeclos
que han eslimulado mi amor formar dicho pro-
yecto
cuya honia espero merecer del garbo de V. E., cuya notoria inteligencia no
la
ocurre que use
proxilidad de expressar distintamente
mas de que para veriBcarse
est operacion no sera necessario
mas gasto que

el
la
tenue suma de 622 ducados para
comprar
nados en
penderse
Tanucci.
el
terreno, subministrndose para
Iravajo los relacion

,
20 forzados de
sin
los
40
desti-
las
la
grulas
y de mas que expresa

las otras
la
que por esto tenga sus.

.
obra de
escavaciones ni aumentarse algun gasto
Weber
Porlici
li
20 ottobre 1760. Relazione e calcolo prudenziale
delle spese che occor-
rono per scoprire

il
328
di
Teatro ercolanense, cio quella porzione senza case
sopra e noper distindi

la
tata nella pianta per
maggiore chiarezza con

le
lettere
numeri
e linee d' oro

sito
guere
in
un'occhiata e dimostrare
misure ed apprezzo del terreno e

e
case
giardinetto e masseria,
come
del
tempo
numero
d'operarj per eseguirlo con
provdel
videnza
sito di
relli a
di
deviare
le
acque piovane
Sommario
L'importo
V,,.
per
la
compra
Gioacchino Priglia alias Caruso ascende a docati 77.65. Quello di Andrea Bordue. 451.36 Vj. Quello di Gennaro Cozzolino a due. 93.25
'/^
Sono
tre
siti
il
in lutto
do-
cati
seicentoventidue e grana 27
che importa
la
compra
piti
de' sud.
di terreno
e fabbriche de' tre pred. padroni per scoprire
poco
della terza
parte
Teatro ersopra, per
colanense, e propriamente quella porzione dove non
vi
stanno abitazioni
al
il
di
dare un assaggio e nell'istesso tempo una grata soddisfazione

Calcolo giudiziale del tempo che vi pu occorrere per fare
publico.
scoprimento sud. del

1'
Teatro
Per
non accrescere nuove spese
si
consideralo di eseguire
al
opera con
,
venti forzati delii quaranta che attualmente esistono

altres
travaglio delle grotte
come
due scavatori ed un caporale

si
dell' istesse grotte.

il
Cosicch
pai.
di
si
dimostra che nel
tempo quando
scav
il
spiraglio sopra
Teatro
di
24
diam. che sono pai.
450
superficiali, sei
nomini che scavarono dentro del spiraglio

la
e quattro
uomini che con
due manganelli tirarono

che
la
pozzolana
in altezza
compensata
di quindici pai. e
due
altri
trasportarono
,
approfondarono ogni giorno circa due

pai. cubi.
pai.
il
il
piano
di
450
pai.
delli
superficiali
forzati
che
fa
900
Considerando dunque che
num. duplicato
,
con due scavatori tagliamonti faranno ogni giorno duplicato lavoro

,
cio pai.
cubi 1800 di pozzolana dura
li
pai. superficiali di tutta
1'
estensione che
,
si
si
deve scavede nel
vare sopra
profilo,
il
Teatro sono 12123 palmi. La profondit compensata

pai.
si
come
sono
30; fanno dunque
pai.
cubi 363690.
si
Dunque
in
,
venti forzati con
due
;
scavatori che
contano per quattro

si
forzati
considerano
pai.
tutto
per 24 forzati
fecendo come sopra
detto ogni giorno

il
1800
cubi
faranno 363690 pai. in
giorni 202. Per scavare

di
pappamonte duro che

12123
sta sotto
la
pozzolana con profondit

L' istessi
44
pai. e superficie istessa di
pai., fanno pai. cubi

la
533412.
24
forfatto
zati
per esser monte duro faranno solamente

la
met
di
quello che non
hanno
ci
con
pozzolana, cio ogni giorno pai. cubi 900. Se dunque per 900 pai. cubi
pai. cubi
vuole
un giorno, per 533412
s'impiegheranno giorni 592. In tutto 794.

,
Contando
1'
anno per giorni 365
si
terminer dunque
il
progetto in due anni e

l'
due mesi. Per quello che riguarda
allo scolo dell'acque
piovane, con
istessa gente
si
faranno certe grotte per desviarla, essendoci bastante
livello
per
il
declivio. D."
Carlo
Weber
las
(copia).
Portici prim. de
noviembre de 1760.
En
Resina, a Bisono se van continuando
grutas de
la calle
basolada y otras dos por las habitaciones, y ayer maiiana se ha
principiado cortar
el
pavim. de mosico bianco y negro que ya se ha dado parte

visto.
V. S. y V. S.
mismo tambien ha
Debajo
el
329
III
grilla
derecha bacia Portici para enconlrar

la
la calle
y habilaciones, corno lambien
la
grula dei canal de fbrica y de

las habilaciones
pesquera. Se ban haciende otras qiiatro grutas por
de cerca
los ziros
y se continua
la qiie
va hcia Acerba. Al Teatro se
ha llegado ya a
las habilaciones
donde se va escavando para enconlrar alguna cosa

d.
con lodo de ha ver muchas grulas anliguas... P.
En
el
bosque de S. Agiislin, en
la
grula derecha que se dirije hcia Portici se ha Iraviesado un camino parlicular de

jardin maseria
;
cs brechal corno
el
camino de
Portici y as se sigue lambien esle
camino. Cerca
al
Teatro se ha encontrado un bailo magnifico de cuyas murallas son cu-
biertas arriba con
marmo! bianco, muchas tonacas vcrdes y fragmentos de boveda de

;
esluco con adorno
y las lierras se liran con
un manganielo por
el
pozo del sacerdote
D. Francisco Pas.
A' d 3
et
di
..
Web e r (nu'i.).
de' sud. ricevei
una lucerna ordinaria piombo

et altri
di
terra
un picciolo
piatlellino di terra ordinaria. N. 2 pesi di

di asta di bilancia e
6 frag. parim.
di
piombo. Un frag.
due
di
frag. delle piatleile.
Un scontro
la
ser-
ratura.
Un pezzo
di
marmo
bianco et altro
lavagna
trov. sotto
masseria
di Bi-
sogno. Nola di mei. ecc.

Portici 8 de
noviembre de 17G0.., En Resina, debajo

por
la
la
p. p. se
van continuando
las grulas
calle basolada,
endonde en 13 de setiembre
,
enconlr aquella vasa con
los gerogliphicos egipziacos
y olras dos por las habilacio;
nes, y se ha encontrado una lucerna sana de greda con una capra cncima
on. y '/^ por 2 on. y
'/,
es de 4
{Le lucerne
ecc. clErcol. ecc.,
pag. iS?)-, un
plalillo
de tierra
'/
de 4 on. y
'/^
de dim. y una onza
alto;
quatro pesas de plomo, las dos de 2 on. y
alias por 2 on.
anchas
olra de 3 on. en
;
quadro y
la
otra de 3 on. y '/^ por una onza
ancha y quatro pedacillos de plomo un pedazo de berga de metal de 10 on. larga y un liquele con quatro pedacillos de cobre en la grula alrs del mosico y cerca la calle
donde hera
el
estipo y botones; un pedazos de

;
mrmol bianco de 8
al
on. y '/a on. por 4

;
on. y una piedra de nioler colores
lo
negro de 5
al
R. Museo Padcrni
7
se ha sacado el pavim. de mosico bianco y
pai.
on. en ([uadro y un
ci
cfano del
mismo mosico que
se ha
la
consignado
escullor Canari. Debajo
bosque
la calle
de S. Aguslin se va continuando
gruta derecha hcia Portici para enconlrar

el
basolada, con olra grula Irabersa en
mismo lugar
la
la
del canal
de fbrica y
la
otra
por
la
muralla y cerca de
la
pesquera. Se sigue
que va hcia Acerba y otras

el
Ires
p. p.
por
las habilaciones alli
inmediatas y cerca de los ziros, conforme V. S.

d.
juves
ha
observado cCRos trabajos... P.
La pedana vassa parlicular de metal que se enconla
lr Bisono el dia 13 de setiembre p. p.
llaman una tabla egipziaca

;
la
qual tiene
en BUS frentes lalerales caracteres y gerogliphicos egipziacos

viado llena de tierra vado, y ya desde
el
al
11.
la
que havindose en-
Museo, despues de algun liempo limpindola, se ha obserel
cilado dia 13 de setiembre p. p. en
mismo
dia se entreg a Pa-
derni que poco falla son dos meses y assi havia tiempo de ser escrilode
Roma,
42
confor-
me
V. S.
el
juves
p. p.
me ha
referido.
Weber
{min.).
330
Portici 15 de novieiiibre 1760...
la calle
En Resina
Bisoiio se conlinua
la calie
la grilla
de
en
la
f'renle del
Tempio que
ai
es aslregada corno
de Portici que va Npo-
les
en
qual
mas cerca
Tempio
se havia encontrado la estaluita de bronce de

del ciel de la
que
se dio parte tien)po liace y la

visto
el
columna de piperno
p. p.
;
gruta que V. S. ha
la
dia juves de la
semana
;
se praclican las otras diligencias en

la
cmara
mosico
de
los
botones de vidrio
el
pues ahora se ha acabado examinar

;
cmara
del
eudonde eslava
noble vaso y otro

,
presentemente se est encajando una gruta enla
donde eslan muchos punteles
los
quales deven servir para
gruta de
la
calle
baso-
lada, paraapunlalar y encajar tambien olras inmedialaiii. para poder quitar y bacantar
loda
la calle
endonde eslava
la
la
pedana de
los
gerogliphicos egipziacos y olros vasos

la calle
muy
la
nobles
qual pedaiia se havia encontrado cnciiiia de las vasolas de

el
de
ciudad Herculana
dia 13 de setiembre del

al
ano corrienle,
la
qual
al
instante se ha
las
rcmitido D. Camillo Paderni
R.
Museo
generalm. se quilan lodas
tierras
de
paranza y no sirve que

nuo. Uebajo
el
los
de fuera se quieran tan ingeria inquietndonos de contilas

la
grulas
la
la
derecha bacia
,
Portici y otra inmediala, la del canal de fbrica y
de atomo
en
el
pesquera
la
que va
Acerba y olras inmedialas por
las habitaciones.
Teatro se va continuando
,
aquella escavacion entre aquellas fbricas del pozo de D. Pasqual Cozzolino

del Teatro siguiendo
y cerca
un unno que
dirije a la
escena del Teatro para enconlrar alguna
cosa de importancia...
Portici
Weber
(min.).
.
.
22 de noviembre 1760
En Resina
Bisofio se continua la calie en

la
frente del
Tempio donde
est al cielo
la
columna de piperno y se va apuntalando

paranza
las tierras
calle basoiada para continuar irquitando en
y buscar
lo
que
falla
la
pedana de
los geroglillcos
y caraclres egipziacos, y se continua otra gruta por

la calle.
las
habitaciones y se ha cmpezado va fluitar lodo de paranza en
Debajo
el
bosque
de S. Agustin se conlinua
la
la
grula dereclia hcia Portici y otra en medio de dEa gruta,
del canal de fbrica y la de la pesquera

las habitaciones,
grande;
la
gruta hcia Acerba y otras

el
alli
inmedialas por
conforme V. S. ha obscrvado
las
dia 19 del corriente.

el fin
En
el
Teatro se sigue un nuiro que va delras
escenas de SBo Teatro con
de
descubrir alguna estlua... P. d.
En
las
grulas de S. Agustin cerca de los ziros se ha
encontrado un mango consumido de cobre y una piedra que parece pisador pequeno.
Weber
di
{min.).
A' d
22 novembre 1760. Ricevei un

una breccia
di
frag. sottile di
una maniglia
di
un
seccliielto
il
rame
el
fiume creduta da' cavatori per qual. cosa rara, trov. sotto
di
A' d
Nota
uno
di
mei. ecc.
de' sud. ricevei n. 2 vasetti di

di d.' et
ramo
in pezzi
calcinali el un'anza di
alquanti pohi frag. di lamine di

di
piombo calcinato,
trov. sotto
la
masseria
Bisogno. Nota
mei. ecc.
A' d 26
de' sud. ricevei
mela
di
un vaso
rotto e la
sua
anza conservata, nella

di
di cui
331
vi
estremit superiore
di catenella unita di
una
testina di
donna. N. 3 frag.
pag. 259
un lampione con porzione

n."
{Le lucerne
ecc. d'Ercol. ecc.
Museo naz.
72067)
un lagrimaloio rotto
vetro et una lucerna di terra ordinaria
nella quale vi scolpita

l'orlici
una
sfinge, trov. sotto la masseria di Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
28 novembre I7G0. In
vista della rappresentanza di V. S. sulla

il
maniera e
l'ar-
spesa per scovrir parte dell'antico Teatro d'Ercolano, avendo

chitello Vanvitelli
Kc ordinato che
senta V. S. su
a ^Yeber.
tal
assunto
glielo
prevengo
di
Real ordine per sua
intelligenza.
Tanucci
piede e
A' d 28 noveinbrc 17G0...

in pi pezzi, di
il
pi un candelabro
ili
il
quale tiene
la
l'asta di ferro
rotta
la
padellelta
metallo, trov. sotto
mass, di Bisogno. Nota
mei. ecc.
.\'
di
29 novembie 1760. Da uno

,
de' sud.
ricevei
delfini.
un picciolo tripode
di
metallo
alto on. 4, min. 4
il
quale composto da tre
Un
fonte lustrale di metallo in

'/^
,
pezzi.
Un
calidario
di
piombo
tutto guasto
il
quale longo pai. 2, on.
largo un
pai. trov.
come
sopra.
Nota
di
met. ecc.
. .
Portici
29 de noviembre 1760
ir
En Resina
debajo
la
las lierras
va continuando a
escavando en
falla
la
calle basolada
quitando por todo
para
buscar
el
remanente que
,
de
la tabla
la
egipziaca, con otras dos grutas por las habi-
taciones
y se ha enconlrado en
calle
dos vasos
muy
rotos
y un mango de metal
y quanlidad de pedazos de plomo.
Ams
se ha enconlrado un vaso roto de metal
su
asa separada que encima forma una cabecila, un platillo de 5 on. de diam., un pedazo
de melai de 6 on. y
'/^
largo y una de ancho con su cadenilla asida y olros dos peda-
zos tambien asidos de 5 on. largos con sus ganchos los lados y abajo que parece pie
de lmpana
una pesa grande de piedra de 15 on. de dimetro y 9 on.

yerro;
lo
una lucerna de greda con su figurina encima y un pedacillo de plomo y alla con su asa rota de
al
Paderni
al
R. Museo.
Ams
se ha enconlrado en
la
una
cmara un pie de metal de un candelero de yerro hecho muchos pedazos por

y
el
ruccime
pie de
dio candelero
cs a Ires
'/a
pie.-;,
el
uno separado y son de 9 on. largos y su

platillo
piallilo
de melai de 4 on. y
de dim. y otro
la
de yerro de 5 on. de dim.
dado Paderni. En donde eslava

tierras de paranza.
mesa egipziaca
se quila loda quanta la calle las
Debajo
el
bos(|ue de S. Agustin se va continuando una gruta con el

la
camino brechal para enconlrar
habitacion,
la
que va dcrecha bacia Portici
la del
canal de fbrica y atorno de una gran pescina con gruesos contrafuertes, y se ha des-
cubierlo un conducto de plomo. Se continua
la
grula de Acerba y otras
alli
inmediatas
grula por
la
por las habitaciones con una que parece un bailo. AI Teatro se ha vuelto
misnia muralia que va bacia
la
la
el
vicolo de
mar para encontrar nuevas habitaciones bajo

. .
.
cuba
com
(min.).
V. S. ha ordcnado y una olra gruta de un baio donde es virgen
Weber
Napoli 4 dicembre 1760. Col Dispaccio segnato da V. E.
li
28 novembre ricevo

zato dall'ing. militare D. Carlo
332
l'onore delhi Regia commissione d' interloquire sulla rappresentanza e progetto avan-
Weber
tenente colon, per dissotterrare una porzione del
sommerso Teatro Ercolano, per

padronali anche
le
cui egli ha
premesso
oltre la spesa dell'acquisto dei
siti
spese dei trasporti e scavi. Quindi che avendolo esaminato, ritrola
vo che
la
cosa fattibile, anzi deve assolutamente riuscire. Par che
prima porzione
di terreno
che dicesi essere pozzolana

di
si
abbia a profondare obliquamente nel margine

sostenerlo. L' altra
ad
d."
elTetto
lisparmiare grosse
mura per
porzione che dicesi dal
Weber
si
essere
mappamonte buono
e sodo per fabricare, qual'or egli sia cos, questo
da se
sostiene
come
fosse fabrica o scoglio,
onde
si
puoi tagliare
il
cavo verticale e
distaccalo dalla periferia del Teatro. Qualche difficolt accadere potrebbe nella essecuzione, qualora le acque piovane non venissero assorbite dal terreno in questo loco
come
al-
felicemente restano in ogni altra parte di quei contorni

l'apertura di
allora
converrebbe venire
un traforo verso
il
mare per scolarle,
mi lusingo che sarebbe
profitte-
vole anche per ritrovare qualche altro

quisti de'
siti
monumento
nascosto. Rispetto alla spesa degl'acil
non ho nulla che dire, perch giovami supporre che

la
Sig.
Weber
siasi
regolato secondo
consuetudine
di Portici alla
quale mi riporto.
il
Ma
la
spesa del taglio

,
e del trasporto credo certamente che oltrepasser
supposto.
Per
altro
il
tempo
di
un anno o pi
di travaglio far ottenere
il
bramato
,
fine...
.
Luigi Vanvitelli.
la
En Resina
Risono se va continuando
p. p.
esca-
vacion por
la calle
basolada, endonde se encontr sbado
despues del reporte un
tres pis de metal corno
un candelero y sube arriva en disminucion com un tringulo
fornianclo
333
olros
tre
pie Je
papaia
arriva
uii.
y sobre estos Ires pis est
el
plalillo
al
de metal de 5 on. de dim. y es allo G
ancho abajo G on. de u pie

;
otro.
A mas
por
ciei tus
iagmeulos de uua cncola de melai
y en un
pai.
(juarlo se eiiconlr
1
un vevedor de plomo parlicular de 2

lo
pai.
ancho
que se consiyn Paderni
al
K. Museo;
y se van conlinuando olras dos grulas por las habitaciones.
Debajo
el
bosque de S. Agusliu ssigue

ci
la
grula derecha hcia

la
Pollici y olia por
camino brechal; se sigue

la
del canal de
la
fabrica y
la
de alorno de
gran basca
todas con
mira de
la
descubrir nuebas habitaciones. Cerca de los ziros se sigue
N.B.
&
la
grula de Acerba y olra por las habitaciones
alli
inmediatas. Al
Teatro se sigue
vuelta
la inuralla
bacia
la
cuba y olra grula por un
bano
Candeloro Ires luces corno lucerna,

\o
;
i e
n n; a
d, platil-
(j
r e
(j
esto no se encontr
se
supone solamente que
se enconlrar.
Eslo b
i e
n n a
ci
se encontr cerca la basa
cgipziaca donde se quita con arie parlicular lodo de paranza
para buscar
A' d 12
la
columneta y otro.
Weber
(mm.).
dicembre 1760...
il
pi ricevei un vaso di forma

et
ovale laceralo el in pezzi con
suo piede parim. rotto

,
una
padellctta superiore di un candelabro

di
trov.
sotto la masseria
Bisogno.
A' d
Nota
13
di
met. ecc.
de' sud.

il
ricevei
una
mappa
di serratura di
metallo trov. sotto
bosco
,
di S.
Ag.
Nota
di met. ecc.
ir
En Resina
Bisono se continua
quitando
en paranza
el
terreno
la calle
basolada con olras dos grutas que se siguen por las
habitaciones; y en
la calle
se ha enconlrado
un vaso
,
muy
y
el
roto (es
pie de
consumido) de melai
de 16 on. largo y 11 on. ancho y cerca 8 on. alto
dEo vaso separado en

;
dos pedazos de cerca 9 on. largo y 6 on. ancho y media onza de groseza en quadro
una piastra do a Paderni
platillo
al II.
de metal de candelero de 6 on. de dim.;

el
lo
que se ha consignala la
Museo. Debajo
la

la del
grula de-
recha hcia Portici y
olia del
la
camino brechal,
canal de fbrica y
alrededor
de
la
gran basca
alli
se continua
grula que va hcia Acerba y olras grutas que se van

;
haciendo
inmediate por las habitaciones

la
y se ha enconlrado una mapa de metal

la
dada Paderni. Al Teatro se continua

lambien
la
grula de
muralla que va hcia

las cercanias
la
cuba corno
del bano... Bisogno. Calle basolada.

la
En
de
la
basa egipziaca,
para encontrar
columneta de que puede ser siguro V. S. se encuentrar quando no se
havr desperdida
muy
En
lejos
el
ya enconlrada por
las
grutas de los anliguos de que bay

lierra
rauchas alrededor.
bosque de S. Agustin bajo
hay un canalon de plomo

que dava agua
al
334
la
la
canal y comunica con
basca grande
qual tiene contrafuerles y

,
es admirable por la hisloria y curiosa por los exranjeros
verla
S.
se
deve dejaria
pi-
avierta por
hires, scfial
la
gloria del
Reyno. Adems bajo
el
bosque de
Agustin se enconlr 4
de algun nuovo jardin y estatuas bustos fuenles baios... Weber(Mi/.).
A' d 18
dicembre 17G0. Da uno
de' sud. ricevei
una
forcinelia
per far
le
maglie
delle reti.
Un
tasto di chirurgia, n." 3 chiodi,
un pezzo picciolo
senza marca
di asta di
,
candelabro,
piccioli
di
tulio di metallo.
Un peso
di bilancia di pietra nera
due pezzi
li
lastre
quadrilonghe
di pietra
nera per uso de' chierureghi per mescere
unguenti.
Una
di
pignatta di terra ordinaria et una tazza di terra fina patinata di rosso
una carata
vetro e due frag. di ferro, trov. sotto

Portici
la
masseria
di
Bisogno. Nota
,
di
met. ecc.

la calle
Bisoio se va quitando lodo el

falta
terreno en paranza por
basolada buscando
lo
que
la
tabla egipziaca de
metal, y otras dos grutas por las habitaciones; y se ha encontrado sbado p. p. despues
del reporte
un candelero de yerro muy consumido en 6 pedazos, que

de 6 on. allo
,
el
mas grande
es
de
pai. y '/^ y el pie
los otros
mas
paqueiios.
Adems
se ha encon-
trado est presente semana una olla de greda con su asa de 7 on. alla y 5 on. de di-
metro
la
boca
una taza de
tierra roja fina
de
7 on.
de dim. y 2 on. y
la
'/^ alta.
Una
redoma de
vidrio de 7 on.
alta
alla
y 2 on. de dimetro
'/,
boca.
Una pesa de piedra

bella
;
negra paragon de 2 on.
y 2 on. y
do diniolro, parece
muy
dos piedras
negras paragones,
la
una de 4 on. y
si'rven
1
'/^
por 3 on. y
el
la
otra de 3 on. y ^/^ por 2 on.

;
'/j
estas son bellas
para provar
dar enteros
Ires clabos,
un pedazo de
aiija
baston de candelero de
pai.,
una
tienta entera
,
de cirujano de 8 on. larga y una

lodo de metal
;
entera de hacer redes de pescar de 9 on. larga
y dos pedacillos de
yerro
tin se
lo
quo se ha consignado
la
;'i
Paderni
al
R. Museo. Debajo
I;i
el
bosque de
la
S.
Agus,
continua
grula del canal de fbrica y

la
que va atomo de
gran basca
la
grata derecha bacia Portici y

bitaciones cerca de
la
de
la
calle breclial.
Se siguen otras grutas por

al
las ha-
grula que va bacia Acerba.

la
Teatro so continua una
grula
derecha hcia
A' d
le
la
cuba y se va con otra atorno
muralla de un balio.
Weber
anza
(min.).
23 dicembre 1760. Ricevei un fonte

in
la
lustrale calcinato e rotto in minuti pezzi,

,
due anze del med. che
ciascuna
vi
sono due mani aperte
altra
di
altro
fonte lustrale, trov. sotto

Portici
masseria di Disogno.
Nota
di met. ecc.
24 diciembre 17G0... En Resina, Risono

la
se
van continuando
las
mismas
grutas que di parto V. S.

la la
semana
p.
p.
dos en
las
la
calle
basolada para encontrar
columnita de
pianta de
la
la
basa egipziaca y otra para unir

las
dos calles basoladas para formar
Ciudad dentro
las
habitaciones
se
han encontrado
ciertos fragm.
de una cncola de metal y

se ha consignado al R.
la
dos asas separadas y otra asa de alguna otra cncola, y

u Paderni. Debajo
la
Museo
el
la

gran basca
,
grula del canal de fbrica y
de alrededor de
la
grula derecha
hcia Portici
otra por las habitaciones cerca de
la
gruta que va hcia Acerba. Al
335 Teatro se continua

hi
giula dereclia hcia
la
cuba y olra aliededor de
la
niuralla de
un
baiio...
Canari pide 5 cfanos de mosico negro, luogo se va escavando dentro del
Tempio ospresainenlo...
Weber
(miti.).
MDCCLXI
Portici 3 de encro de 1761...
la
En
llcsina
liisofio se continuan dos grutas en

la la
calle basolada
donde ostava
la
basa egipciaca para encontrar

calles por el
coluninefa y otro
olra grula para
comunicar olras
,
Dn de
la
pianta de
Ciudad y para enno se deja ningun
contrar todo que bay
de que no bay motivo de dudar por
(jue
palmo y vozes
se ciinen ias tierras corno se ha
hecho en
el
la
Anunciatela por tentar

S.
escrupulosam. olro hallazgo de monedas de oro. Debajo

tinua escavar
el
bosque de
Agustin se conlo
gran conducto de
la
la
fbrica del canal universal

delicias
quo
mnosquedaM. y acre-
r para eternizar
ditar el
11.
memoria de aquellas
los
romanas,
la
gloria de S.
Museo
exlranjeros y curiosos lienen
mas gusto y
salisfacion veer los
vestigios de la Ciudad bajo lierra, alla est lodo el negocio de antigiiedad
com
la
gran
piscina basca dejandolas avierlas para podeilas veer. Adeus se prosigucn otras grutas y baiios, y
una bacia Portici para encontrar otras habitaciones. Al Teatro se sigue

P. d.
una grula alredodor de un bano y olra bacia Resina...

los ciuco cfanos
Se han consefiado Canari

los
de mosico negro que havia pedido para aconiodar
otros pavim.
y se han sacado de Ias grutas de Bisoio...

Weber
[min.).
Un
frag. di
un coppo
di tetto nel
quale
vi
una maschera,
Nola
di mei. ecc.
Portici 10 de enero de 1761...

'a
En Resina,
la
Bisono se continuan dos grutas en
calle basolada, la
,
una cerca del Tempio y
olra cerca de
donde se encontr
la
basa
egipciaca
(juitando con la mejor diligencia lodas Ias tierras
que qualquiera cosa que

Ias habita-
iuiya por pequeiia
que sea se deve encontrar
y se continua olra grula por

la
ciones. Debajo
olra
alli
el
bosque de S. .4gustin se continua
grula derecha bacia Portici con

la
iumediala para descubrir algunos edificios;se sigue lambien

la
del canal de f-
brica de
gran basca y otras pruebas y grutas que se hacen por
Ias
habitaciones de
la
cerca
la
grula que va Acerba.
En
el
Teatro se continua
;
la
grula que va
cuba y
la
olra que sigue una muralla de un baiio
por haver grutas y bacanles enconlrados se ha

la lierra
dispuesto de entrar dentro del baiio para evitar Ias grutas bacanles y encontrar
virgen,
si
en caso se encontrar, para despues tornar Ias medidas y por

Ias esltuas
. . .
la
simetria para
encontrar
P. d. Se ha enconliado en
la
calle
basolada un mascaron de
greda de 6 on. por 6 on., dado Paderni...

A' d 14
Weber
(mii.).
di
gennaio 1761. Da uno de' sud. ricevei un frontizio
metallo trovalo nella
grotta vicino al Teatro.
Nota
di mei. ece.
336
A' d 17 i;onnnio
17G1.
Da uno
de' sud. ricevei n. 2 frontizi di metallo
uno
trov.
come sopra
e l'altro sotto alla masseria di Bisogno.
Nota
di met. ecc.
Portici 17 de enero
17 G...
En Resina
a Bisoiio se sigue una gruta con otras

vasa egipziaca y otras dos grutas por
pruebas
la
calie basolada
,
de donde se sac
se
la
dentro las habitaciones

derni. Debajo
el
ha encontrado un gozne de metal que se ha dado Pahi

;
gruta derecha hcia Portici con olra

canal de fbrica
inmediata que va hcia Resina
se continua
la del el fin
la
de alrededor
;
de
la
muralla de
la
gran basca
y todas con
de descubrir algunas habitaciones

las
se continua tambien otra gruta
con algunas pruebas por dentro
habitaciones de
cerca
la
gruta que va Acerba. Al Teatro se va escavando por los parajes que se enla tierra
cuentra
virgen de las fbricas de cerca
el
bano y otra gruta que va

,
;i
la
cuba
al
de Resina; y se han encontrado dos goznes de metal

R.
los
que se han consignado
Museo
Paderni...
Weber
{mm.).
...
Portici
24 de enero de 1761
En Resina
Bisoiio se sigue
la
gruta
que
se
encaraina bajo dei jardin de Sabarese y se ha encontrado un gozne de metal y dos

piastras de plomo,
taciones. Debajo
el
dado Paderni
bosque de
la
otra por
la calle
basolada y
la
la
otra por las habi-
S.
Agustin se va continuando
;
gruta del canal de f-
brica y otra alrededor de otra por

la
gran basca
se sigue la gruta derecha hcia Portici

la
la
muralla de
la
parte de dentro del canalon hcia

las habitaciones
Torre
y olra con otras
pruebas que se van haciendo por
de
la
gruta que se encamina hcia

(
Acerba. Al Teatro se va escavando en una pesquera baiio

por haver pavimento de mrmol fino bianco
)
digo es positivam. bailo

el
por
la
parte que est
terreno virgen
el
donde bay algunas columnas de

est presente
A' d
fbrica, conforme V. S. ha observado
dia juves de
semana todos
los travajos...
Weber
masseria
(mji.).
de' cavatori
la
ricevei
di
un frontizio
di di
metallo et un
pezzo
di
piangia di piombo, trov. sotto
Bisogno.
Nota
met. ecc.
Portici 31 enero 1761 ... Resina. Se continuan las solifas grutas y encajamientos
corno V. S. ayer ha visto, tanto
al
Teatro corno
al
bosque de
S.
Agustin y maceria de
Bisogno con
la
mejor diligencia, corno V. S. sabe y ha ordenado...
Weber
{niii.).
En
,
Resina, Bisogno se va continuando
la
gruta
que se encamina
al
jardin de Sabarese
se ha
pasado una
las
calle
basolada cerca las
columnas rojas
con olra que se va haciendo por

al
habitaciones y por los lugares
virgenes, encajando
el
mismo tiempo
todas las tierras en las grutas vacanles. Debajo

la

,
gruta derecha hcia Portici

la
otrns dos por
la
muralla del canal de fbrica

otra atorno de
la
una hcia
Torre
olra hcia
al
jardin de Caravila y
la
gran basca y otra por
las
la
habitaciones de cerca
grula de Acerba.
Al Teatro se va haciendo una gruta hcia
cuba y otra en
la
pesquera y columnas...
Weber
(^min.).
Hoy
11 de febrero 1761. El Sublhen.
y Sobreslante de
las
escav.
de Resina da
parie
al
337
la
Tlien. Coron. D. Carlos

ci
Weber
qiie
al
corno aun se mantiene

biene de
la
mofeda en
las gnitas
de debajo
bosque de
S.
Agustin
montaiia del pozo de Cliichare. Se
conlinan tres griilas
al
Thcalro, dos
bailo y la olra
que va
la cuba, y se
han en-
contrado 5 pedazos de iiirmol bianco conipaneros de

por 14 on. y
do,
le falla
los
de ayer, y unidos son 15 on.

el
'/^
por
la
lo
mas ancho, y abajo 6
on.; contiene una figura
cuerpo arma-
loda
cara y los brazos y las anchas de un cavallo y cola y parie de un

del cavallo
;
panicio; y bajo de las ancas
forma una rueda con una Cruz com est
^
le
y se ba consiiiado Paderni
(Bibl.
a Bisono se conlinuan tres grutas.
de Corcoles
mun.).
Da uno
un
1'
;
un basso
rillievo
di
marmo
un
longo un palmo e on. 9,
allo
pai. e on. 4, rollo in
9 pezzi e ne manca un piccioliss.
pezzo. Vi scolpilo una biga

soldato galealo seminudo, con
redini
li
auriga
di
questa un
tiene
;
moro
avanti
li
cavalli vi
la
senistra
mano
una spada e con
la
destra tiene per
cavalli in allo di fermarli dal corso
il
carattere di questo basso rillievo io
lo
giudico di
un
bello etrusco (Museo iaz. n." 6692).
pi un
mezzo
di
frontizio di metallo
et altro picciolo frag. rinvenuto nelle vicinanze del Teatro.
Nola
mei. ecc.
a'
A' di 12 febbraio
dini, Irov.
1761. Ricevei una piastra quadra
di metallo
1 1
appartenente
fallo
car-
come
di
sopra.
pii la
un pezzo
di
metallo longo on.
'/^
a guisa di
1
un
chiodo
ma
forma tonda
in
di cui lesta
direm cos ha
pii di
di
diametro on.
;
et
un mi-
nuto e va a terminare
zione
n."
ultimo in grossezza poco

si
un minuto
tiene nella sten-
9 riparlimcnli, l'uso del quale non

et
puoi comprendere. Altro positivo chiodo

la
di metallo
un pezzo
di
portasanla
trov. sotto
masseria
di
Bisogno.
Nota
di
mei. ecc.
A 12 de febrero do I7G1. El Sublhen. y Sobrestante de

parie
al
las escav.
Resina da
Then. Coronel D. Carlos

la
Weber
corno hoy los Iravajos assi del Thealro

,
com
de Bisoio se conlinuan de
misma conformidad de ayer
y se ha acabado de enconbaiio,
trar en las grutas del Thealro, y propio en la
que se hace alrededor del murillo del

fallan,
lodo
el
quadro de marmo! a excepcion de dos pedacillos pequefios que aun
cuyo
;
quadro unido es de 21 on. por 15 on. y represenla hecho rcliebe dos cavallos
el
uno
los,
al
pecho tiene un mascaron con una figura de horabre jben delanle de

la
los caval-
que con
la
mano
dereclia tiene y en
la
izquierda mantiene un baston y un cuchillo

turco, bestido
sabre; y
olra figura tambien de
hombre
armado
;
del
medio cuerpo
ancas de los
arriva y los brazos desnudos, y
un panicio caido a
lo
las piernas
el
y bajo
las
cavallos
(Bibl.
una rueda
assi
mun.).
^yy
que se ha pueslo en
R. Museo,
de Corcoles
Portici 14 de febrero 1701...
En Resina
Bisoiio se va continuando
el
la
grula
que
la
se
encamina sobre una

la
calle basolada
que est justamenle bajo
camino que va a
Torre cerca
inscripcion famosa del Marcus Nonius Marci Filius labus basilicam,

;
porlas,
murum
pecunia sua, del 8 julio 1758
una olra por
las
babitaciones y
43
la
otra
1.
338
por
la calle
basoiada endonde se ha encontrado un pedazo baston de metal largo

;
on. y '/ corno torncado manera de piramide columnela
es
de dim. abajo una
onza y dos lineas y arriva acaba en punta
un ciabo de metal y un pedazo de mrmoi

la
portasanta de 6 on. quadro. Al Theatro se va siguiendo una gruta bacia
cuba y olras
dos alrededor de
la
murulia de un bailo
y se ha encontrado un quadro de mrmoi

el
bianco en 9 pedazos de bajo-relieve que represenla dos caballos y
uno tiene
al
pecho
un mascaron con una

abajo, con cimiero en
figura
la
de hombre
el
jbcn desnudo y cubierlo con
un panicio
el
cabeza y sobre
cimiero forma una papara, y bajo

,
brazo
tiene
izquierdo y
la
mano
tiene
un baston y un cuchillo sabre

el
y con
la
otra
mano
los caballos. Otra figura
de un hombre turco con
cuerpo solo armado y panicio
abajo, y a
la
parte de las anchas de los caballos se observa

el
una rueda hecha
asi...
que sera de cerca 4 on. de dimetro, pero

que
asi
significado que ahora le dan es

el
una biga
llaman
tal
suerte de carro, con una figura sobre

los
carro y
la otra
de delante
,
es un soldado en acto de detener fermar
caballos.
Ams una
al
piastra
medio
gozne y olro pedacillo de metal
lodo
lo
que
se ha consignado
R.
Museo Paderni
el
De
esto ya havia dado parte V. S. en 11
feb.
y V. S. S. E., pero ahora esto es
cumplim. Se van encajando
las tierras por los bacantes
y grutas conforme V.
el
S. ayer
mariana ha observado quando
bisit las grutas.

la
Debajo
bosque de S. Agustin contilos
nua aun
la
mofeda
por
lo
que se mantiene
gente repartida en
dos Irabajos de
Bisoiio y al Teatro...
La colonnetta o piramide
distante dalia basa egiziaca
ta. Tutti
cos;
;
si
trovata qualche 10 passi

la
puoi
essere che sia
sua colunnet(min.).
egual altezza e l'ultimo

d
quasi dufpio.
Weber
A'
10 febbraio
di
1761.
Da
uno
de' cavatori
ricevei
una
chiave grande
metallo di fontane,
e mancante
il
un recipiente per raccogliere

manubrio. Una
chiodo;
il
acqua, molto patito

r anello
borchia con
per uso
di terra
di
maniglia.
,
Un
tutto di metallo.
Un
bottone
patinata
n.
4 pie
ciole bulle di
smalto
colore
per dipingere, e met di un treppie

seria di Bisogno.
A' d
de
di ferro; trov. sotto la
mas-
Nota
di
met. ecc.
18
febbraio
1761.
di
piede
di
fonte lustrale
la
A marmo
Da
Biso
uno
de'
cavatori
ricevei
un
.
striato,
molto patito, alto pai.

di
rinvenuto sotto
masseria
di
gno.
Nota
met. ecc.
Portici 21 de febrero 1761.
En
Resina, Bisono se van continuando dos grutas
por las habitaciones y se ha encontrado una llabe de metal de fuenle de 11 on. larga
y alta
al
medio 8 on. y cerca 2 on. de dim.

alto;
;
un baccilo roto de 9 on. largo y 6 on.

anillcla
ancho y 3 on.
lodo de metal
una pequciia cerraclura, un clabo y una
con su guarnicion;
una cuenta de vidrio y otras quatro piedras redondas conio cuentas

.
que poco se conocen
Se sigue
la
gruta de
la calle
bajo
el
camino Real y
se ha
encon-
dim. arriva y
1
339
'/^ alla,
Irado una columnela de piedra de Caserta encanelada de 2 pai. y

pai. y '/j abajo
;
de
pai.
;
de
y
lo
al
R.
Musco
Paderni
se ha principiado la gruta
que V. S. ha ordenado ayer maiiana quando eslubo reco-
nocer los Irabajos

bacia
la
al
Teseo.
En
el
Thcalro se va conlinuaudo
,
la
gruta que se encamina

la niuralla el
cuba y olras dos se van continuando

del
la
una por alrededor de
columnas de estuco
bano y
la
olra descubriendo otras fbricas. Debajo

la
bosque
de S. Agustin no se travaja aun por continuar

mofoda...
Weber
al
(min.).
de 1761. Doy parte V. S. corno despues del reporte en

plano de una cmara pinla
una gruta de
tada con
el
las
de
la
maceria de Bisoio, haviendo bajado
pavim. de mosico bianco se ha encontrado arrimados a
muralla dife;
rentes pedazos de tnaca pintada que parece hayan sido cortados de los antiguos
se avis Paderni; el
que vino luego observarlas y se han sacado com sigue.

9 on. por 18 on.
al
1."
Un
quadro roto de
pai. y
que
le fulta
un canton y representa una

la
bella figura de honibre desnudo, sentado en
una
siila
con
mano
siila;
izquierda apoyada
sobre
la rodilla
izquierda y
la
derecha apoyada sobre

cabeza y
el
la
misma
olra figura tambien

el
de hombre desnudo que
le falla la
brazo derecho
figura
,
y con
olro brazo lela
bantado y con zcndlias a

de delante sin
n. 9020). 2."
la
los pis
y otra media
con un medio caballo
parte
cabeza
Le
pili. ani. d" Ercol. ecc.

1
lom.
IV pag.
,
2H
Museo
naz.
,
Otro quadro de
el
pai.
'/,
en quadro que representa tres figuras
un
1
hombre desnudo con

pai.
panicio detras
y dos mujeres
beslidas. 3." Otro quadro de
y 9 on. por 18 on. representa tres figuras y una mascara sopra una tavola; eslo es
la
un hombre desnudo con istrumento sonando, un baston
mano derecha, y olro hombre

Ululo de
bestido con panicio bianco y sentado, poeta con cinta, y una mujer vestida de bianco
corno arrodillada delante del mascaron cabeza, que est escriviendo
il
la
co-
mdia; y un personaggio
(Le
in
dietro
la
mascara sopra
la
tavola que suona
un instrumento
Otro quadro
pili. ani. d'Ercol. ecc.,

le falla
lom. /F, pag. 495

1
Museo naz.
la
n." 9019). 4."
roto que
un canton de
pai.
y 9 on. por 18 on. que representa tres figuras de

le falla
mujeres beslidas con panicio y una
cabeza y las olras dos sanas, que

la
la
una
tiene abrazada
la
otra
dÊrcol.ecc.,tom. IV, pag. 207
Museo naz.
ecc.
y con un panicio verde
mano
izquierda (Le
1
pili. ani.
n. 9022?). 5.
Otro quadro de
la
pai.
y 9 on.
por 15 on. abajo representa un hombre desnudo, eslo es de

falla
zinlura abajo y lo deraas

al
las piernas
de otra figura desnuda

,
un baston y un panicio
lado de
la
prim.
figura (Le piti. ani. d' Ercol.
lom. IV, pag. 141
Museo
,
naz. n." 9Uf). 6." Olro
quadro de
pai.
el
y 9 on. por 18 on. abajo represenla una bella figura de mujer vestida
brazo derecho y parte del pecho desnudo
senlada en una
siila
de bianco con
con
libro
frascas y flores coronada y pcndienles las orejas y con las
manos mantiene un
com
si
legese
y detras de ella otras dos figuras

flores
una de mujer y otra de hombre
tambien con frascas y

la
en
las
cabezas
y delante se observa olra media figura de

lo
zintura abajo y vestida basta los pis y
le falla
demas de
arriva
Le
pili.
ani.

d'Ercol. ecc., toni. /K, pag. 201
340
n." 902i). 7."

la
Museo naz.
Otro quadro de
la iriisnia
medida
del antecedente con solo la parte de
zintura abajo de una 6gura vestida y
otra Bgura
de hombre de medio cuerpo arriva desnudo y con zendalias los pis

n." 98i6).
los
(Museo naz.
de tnica de
Ams mucha
cantidad de fragm. asi grandes corno pequenos
mismos quadros de
arriva, quaies con parte de cuerpo de figura, quales

;
con parte de brazos, pis y piernas, nianos y cabezas

llos
y entre
ellos
son Ires pedaci-
ant.
que cadauno tiene una cabeza y parte del peclio de mujer rauy curiosos {Le intt. d' Ercol. ecc. tom. IV , pag. ^49). Entre los sobredEos pedazos bay otro de 6 on.
por 5 on. que representa una bella figura de una muchacha vestida de verde y panici
amarillo y tiene con las dos
manos abrazado un cuerbo (Le

n. 9906).
piti. ant. d'Ercol. ecc.
tom.
IV
pag. 249
,
Museo naz.
;
Otro pedazo ds 9 on. quadro contiene dos solas

falta el reel
cabezas
una de hombre y otra de mujer con instrumentos que sonavan, y
stante de los cuerpos
bay lambien un poco

flauta larga
del busto y la
mujer com una barpa y
hombre corno una tromba

pag.
que sona (Le

la
piti. ani. d' Ercol. ecc.,
tom. IV,
20i Museo
de 4
pai.
naz. n. 9021).
Adems hay en
muralla de 3ha cmara un pedazo

las alas
la
de
friso
'/^
de alto por 9 on. ancho, representa un pjaro abajo con

el friso
aviertas
la
cara de hombre; y arriva sobre

tiene
una figura de hombre que con

;
mano derecha
una sierpe y
la
izquierda un cubo
es vestido de verde y con

n." 8970); est se
alas (Le pitt. ant. d'Ercol. ecc., tom. IV, pag.
337
Museo naz.
deve
el
corlar
y los dos quadros que estan con

lo
la
cruz se deven aun sacar que se espera
jben de Canari y lodo

corno tambien se
le
dems
se ha sacado y consignado Paderni al R.

lejas ladrillos
Museo
1
han consignado dos
grandes de greda de
pai.
y 10
on. quadros cadauno, de los
que usaban en
las estufas
con 4 clabos dentro de
Los 4 puntos son

cante entre
los clavos
los otros
son com clavos que tenian

(7mn.).
el
va-
"*
el ladrillo
la
pared.
Weber
'
'
Dal R. Museo 21 febbraio 17G1... Spero poter dar piacere all'. V. con questa ultima notizia che
io
ho l'onore
di dargli.
Sappia dunque V. Ecc. che l'ing.

il
D. Carlo
Weber
per far
le
opportune deligenze per rinvenire

si
rimanente della base Isiala d.

il
ca aveva ordinato altro conicolo poco distante ove

colo fu incaricato al raegliore di tutti
di di
li
rinvenne
base;
s
il
qual coni-
cavatori detto Aniello
Poeta,
che nel corso
questo travaglio accortosi

essere in una camera
a fare
,
il
d.
si
cavatore di un muro con tonaca fina bianca, credette

risolse di trovarne
,
onde
;
il
pavimento
che per
tale effetto
incominci
tosi
una buca
ma
il
pi egli faticava
,
mai giungeva
al
piano, onde picca-
da se stesso volle vedere

pai. e pi,
fine
come
ci
il
giunto con aver fatto una buca quadra

,
profonda da 20
dove ha trovalo
scritto
il
pavimento
;
che ora quel poco che appa-
risce bianco. Fin' ora
ho
successo
questo
nuovo piano
tanto pi basso
all'
dell'antica strada
che se vole pare sorprendente,
ma
fin
1'
pi sorprender
Ecc. V. che
abbia in tanto poco sito rinvenuti de' quadri che
antichi stimavano
perch sono
341
pezzi di tonache di
due palmi incirca quadri

al
li
quali dalli antichi sono state tagliate

al
politamente e poi posale sopra

di
sud. pavimento, appoggiate

a
muro una sopra

,
l'altra,
una eccellenza che
solo
il
Chirone puoi stare accanto

di
queste
con questa diver-
sit
che essendo queste figure grandi pi
un palmo sono terminate come una miniain
tura e colorite vaghissimamente. Io calai
ieri
;
questa fossa per osservare un qua-
dretto che nulla manca, ne rimasi sorpreso
altro
non
gli
posso dire di questo, che
si
vede nella parte destra una donna assisa vagamente
vestila e nella parte sinistra altra

in piedi
donna genuflessa avanti una maschera comica con

capire ci questa facesse
toccarla;
;
altra figura
le
che non potei
per poca
di terra
umida che sopra
stava ferma non volsi
ma
pi di tulio l'ambascia che io soffrivo di caldo e privazione dell'aria, tro-
vando
tutto insoffribile,
non mi diede luogo
di pi trattenermi. Altri
li
fragmenli trovati
il
rolli dell' istesso
pennello che fanno piet a chi

;
vede che non

del tutto
vi sia
restante; due
sono
li
pi grandi
in
uno
vi
un giovane
Eroe
nudo
assiso sopra
una sedia una spada
color d'oro,
la di cui
carnaggione bronzina et appoggiata

;
alla d. sedia vi
nel fodero o sia parazzonio
accanto a questa
il
vi
altra figura di un altro giovane in

si
piedi che le
manca
la
lesta e tutto
petto, et appresso a questo

di n.
vede un mezzo ca-
vallo. L'altro
fragmenlo composto
4 figure ma non posso ancor ben capire cosa
rappresenti perch tengono della terra umida che non mi son voluto ancora arrischiare
a levarla; due donne sedano sopra ad uno scoglio presso al mare, altra
vestita
il
donna
il
in
piedi
vagamente con un braccio
alzato et
un giovane nudo che
gli
,
sostiene
alla qual
braccio,
quale nella sinistra tiene uno spiedo che un' arma di caccia
In questo
figura gli
altri
manca una gamba.

fragmenli
coronata
di
tempo che
io in
scrivevo sono
stali
portati a
me
tre
tonache
ma
mollo mancanti;
una
vi
donna
assisa
vagamente
vestita,
di frondi e fiori
con un volume nelle mani, e dietro a questa altre due mezze
figure coronale di erbe,
ma sono omeni
met
in su, si
accanto
alla
donna
assisa
si
vede
altra
donna
Altro
solo
,
assisa che
le
manca
dalla
si
vede che questa donna suonava

il
le fibbie.
fragmenlo nel quale
vede un giovane Fauno assiso
quale suona
le
tibbie,
ma
rimane
e
si
questo che
le
gambe
le
e poca parte del corpo e porzione disunita della testa

di
vede appo a questo
gambe
un giovane. Altro fragni,
il
mezzo
suonare
in gi di
una
figura di
omo
assiso, avvolto con
panno bianco che
sta in atto di
la lira, et in
avanti questo vi altra figura nuda di
omo
in piedi
appoggiandosi
il
in alto di
ascoltare
;
il
suono
dell'altro
ma
gli
manca parte
della testa et
restante alquanto patito
altri
minuti pezzetti con bellissime teste che ora faccio

se fra questi trovar possa
lo
li
le
maggiori e premurose deligenze

fragmenli mancano; per
in
pezzi che
a'
respettivi
pi gran
che V. E. puoi starne persuaso che dal canto mio non mancher
farne
le
mag-
giori diligenze...
Paderni.
di Portici
Dal R. Museo
a V. E. che
s
26 febbraio 1761... Intanto ho l'onore

di
di
rappresentare
il
come ero desideroso
veder sformata
la
pittura intera, feci avvisare

,
scultore Canari che
me
ne avesse dato l'avviso quando questa era pronta
come segu
et
342
1'
di
ho trovato
altra cosa
secondo
io
ebbi
onore
scrivere a V. E. Gi
come aver
non mi
il
inteso in d." mia rappresentanza che nel sito ove questa pittura stava situata
dava luogo da poterla ben considerare

ove mi trovavo
nel calare
l'altra
,
per
,
la
terra che sopra aveva

gli
per
sito
che fuori de' cavatori avvezzi

si
ad ogn' altro
averia dato a pensare

io scrivo
m
le
quella fossa, onde l'. V.

sud. ragioni.
l'
degner compatirmi se
una cosa per
per
Sappia dunque
E. V. che questo pezzo di pittura

,
io
lo
trovala ancor pi bella

il
fuori di quella che coniparivami l sotto
et
di tal
freschezza
colore che pare di-
pinta l'altro giorno, e la figura che
io
1'
avevo giudicata per donna un
omo
d'
aspello
,
venerando
il
quale sta assiso nella parie destra del quadro sopra una sedia nobile
te-
nendo
col braccio elevato destro

;
una longa
asta, sopra alla quale vi

,
un pomo lavoralo
gli
color d'oro
tiene
una tunica lunga candidissima vagamente colorita

,
cinge sotto
il
petto una fascia larga color d'oro
sopra
le
coscie
le
passa un panno rosso e un paraz-
zonio che lo tiene con

to genuflessa
la sinistra, e in
tanto sta in atto di osservare
una donna alquan-
che sia
la
in alto di scrivere, la veste della
quale di una tinta verdina con

1'
un vago panno che

del
circonda color
di alacca
avanti a questa che rimane
estremit
quadro
nella parte sinistra, sta posata sopra

si
un poggio una maschera grande comica,
nel qual poggio poi

significano
,
vedono
si
de' segni
come
fossero caratteri che in realt nulla quasi
che dove
vede scrivere
le
la discritla
donna
dietro a queste
si
vede
mezza
figura di
un giovane con
;
braccie alquanto elevale che veramente non ho ancor
potuto capire cosa egli faccia
questo pezzo per essere intiero parrebbe che dovesse

.
dare pi
facilit
per indagare ci che l'antichi abbiano voluto significare.

si
L'altro fragmento che
rinvenuto dopo, ha questo ancora

in Irono
a
il
suo gran merito;
si
vede
nella parte destra del
quadro assisa
una donna che dimostra gran nodonne che appresso

le
bilt, la
quale sta
in
osservazione sopra
due
altre figure di
spie-
gare, lenendo leggiadramente con
le dita
un velo torchino che

le spalle di
passa sopra
le
al
capo
tenendo
la
destra
mano appoggiala
la
sopra
una giovanetta che
sta accanto
sta nell'os-
in piedi, la
quale con
destra
si
appoggia sotto
si
al
mento, e questa ancora

la
servazione
come
,
le altre;
ma mai
saria capito ci che osservavano se
sorte non ci
avesse aiutato
pi,
perch ad una delle due figure mancava mezzo busto e

io ricevei, fra le
all'altra
molto
ma
fra
li
primi frag. che
questi ho trovato
li
due pezzi che compon-
gono
per dir meglio terminano
due
figure.
La prima che resta avanti una giovaun

relratto, la quale sia in
alla
netta che sta voltata di faccia e che pare questa ancora
una
azione ferma
mentre l'altra
le
sta
accomodare
il
capo; manca
prima
la
mano
destra e alla seconda un poco di panno dalla parie della schiena,
ma
tutte
sono vaga-
mente
vestite che
vi
non ne descrivo
la
li
colori perch sono alquanto prosciugali et in fin

;
che non
data
vernice non se ne puoi fare una giusta relazione

le
ci
che posso
merito
dire a V. Ecc. che tulle
pitture o se vogliam dire
li
frag.
sono
tutte di
sommo
ma
sono
di vari autori...
Paderni.
la
3i3
Ponici 28 de febrero 1761... En Resina

habilacion donde se enconlraron
;i
Bisono se continuar! dos grutas por
la seniaiia
p. p. los
quadros rotos de pinturas en
una cmara inmediala
la calle
;
basolada y un quarlo mas bajo de las otras cmaras y

el friso
se enliende cerca el Teatro
y
p.
se ha cortado
y sacado tambien los dos quadros

di parie V.
de pintura rotos que sabado
pasado dospues del reporte
S.
tau)biea
la
sus medidas y reprcsenlaciones que se havian de sacar, y son los dos senalados con
Cruz que se han llevado

corno
la
al
esludio de Canari
el
y se continua
la
grula que V. S. orden
de
la calle
basolada bajo
camino Real que va

gruta alrededor de
la
la
Torre.
En
el
Teatro y
la
gruta bacia
al
Teseo se continua
la
muralla del bano con columla
nas de estuco, olra por otra muralla y olra derecha bacia

fbricas.
cuba
;'i
descubrir nuevas
debajo
el
bosque de
S.
Aguslin aun se siente

..
.
la mol'cda...
Weber
la
{min.).
la
Portici 7 de
marzo de 1761
En Resina
Bisono se continua
gruta en
habilacion donde se enconlraron los pedazos de quadros de pintura,
com tambien
la olra
olra
grula cerca de
la calle
basolada del camino Real que va a Sabarese y

ci
grula que
V. S. tiene ordenada para encontrar
pozo inmcdialo
al
Teseo. Al Theatro se conti-
nua
la
grula siguiendo
la
muralla del bailo y columnas de esluco donde se enconlr el
quadrelo de bajo-relieve de
olras habilaciones;
la
marmo
la
tienipo hace
otras
dos grutas para descubrir

el
una bacia
cuba y
la
otra bacia Portici. Debajo

la
bosque de
S. Aguslin continua de la
misma conformidad
mofeda...
Weber
(iin.).
A' d
1-4
marzo 1761. Da uno
un
piccioliss. secchiello di
rame
,
che pare
di
buona conservazione,
di
allo on. 5; tiene lo stesso di

'/j.
diametro
la
bocca
et
il
fondo del vaso ha
diametro on. 3
il
Una
paler per uso de' bagni
ma
di
rotta et
in
pessimo stato mancanlff

ferro e poco
manubrio. Uno
rollami
striglie unito
con un masso
ruggine di
la
piombo
et altri
e frag. di
un vaso.
Un
cardino con
piastra
quadra
gine
di
;
il
tulio di metallo.
Un
picciolo martellino di ferro mollo preservalo dalla ru-
Irov.
nelle vicinanze del Teatro di Resina.

ali,
pi un frag. di un piede di sedile

di
marmo
bianco, nel quale vi sono due

;i
Irov.
come sopra. Nota
mei. ecc.
Portici
la
14 de marzo de 1761...
En
Resina, a Bisoiio se continuan dos grutas en
cmara donde
se enconlraron los pedazos de pinluras

la calle
va cortadas de
la
los anliguos
;
otras pruebas se hacen en paranza en

la calle
al
basolada de
basa egipziaca
la
otra por
tambien basolada del camino R. que va Sabarese, y
olra que se encamina

los Ira-
pozo que esl cerca del Teseo, segun V. S. ha ob.servado aver manana todos
vajos. Al Teatro se continuan dos grutas alrededor de la muralla y
columnas del bano,
y otras dos se siguen para descubrir otras fbricas,
la
una bacia
Portici
la
otra la
cuba
y se ha eucontrado un redondo de quicio de puerla y con su planchela de melai,

del vaso
;
una asa rota de un vaso de cobre con otros fragm.

al
lo
las
R. Musco
y se ha pueslo
el
la
rueda en
el
pozo que corresponde

la
grutas de Si;
raonelo Ruccero. Debajo
bosque de S. Aguslin continua aun

el
mofeda
esto es
quando
el
tiempo esl capado con
siroco se siente (min.).
mucho, pero quando hace vienlo
de tierra fuerle no se siente...
Weber

Portici
344
V.
S.
14 marzo de 17G1.
el
Doy
parte
conio est maiana despues de

la
haver partido
Tarai que va
reporte se
lo
ha encontrado Bisoiio en
gruta que hace
Antonio
al
Teseo
la
siguiente
De
metal.
'/,
Un sequio
cate sano y curioso de
on. de dim.
tillo
boca y abajo 3 on. y
de dim. con su mango oircular.
Un
pla-
roto de G on. de dim. y de cerca 2 on. alto.
Un
rascador sano de 10 on. pegado
cierto plomo.
Un pedazo de
fragra,
,
9 on. largo con un aujero en cada punta y de ancho

afilar.
media onza y ciertos
de cobre y una piedra de
Al Teatro cerca del pozo
que se ha puesto limpiar
haciendo
el
comodo para
tirar el
agua se ha encontrado
fragra, de
al
entro las grutas viejas un pedazo de
mrmol bianco que parece

lo
un cuerpo
de animai
grande de cerca
pai.
que se ha puesto lodo
R.
Museo ...
WeUn
ber (min.).
A' d 18
marzo 1761. Da uno
uno scontro
di
serratura.
picciolo vasetto rollo e calcinalo. N.

altro frag. rotondo;
il
16 capi di centrelle [chiodetti].
Un
aneletlo et
tutto di metallo. N." 2 piccioli pilastrini di
marmo
due
apparten. forse
a terminelti.
Un
picciolo peso di pietra di Caserta.

di
Un
picciolo macinello di lava del

et altri
Vesuvio
bianco
;
et
un pezzo
alavagna
di
forma quadrilonga
frag. di
marmo
Nota
di
,
met. ecc.
Risono se continuan dos grulas
;
Portici 21 de
marzo de 1761... En Resina
cerca del quarto donde se encontraron Ics pedazos de pintura
olra por
la
la calle
baso-
lada del camino Real de la Torre del griego cerca de Sabarese, y

taciones que siguen, para llegar
al
olra por las habip.
pozo cerca
el
Teseo; y se ha encontrado sbado p.

el
despues del reporle
lo
siguienle, de lodo lo que di parte V. S.
niismo dia sbado.
De
metal.
la
Un
sequio cubo sano con su

'/z.
mango de
lo
niismo, alto 5 on. y de dim. 5
on.
aito.
boca y abajo 3 on. y
Un
platiilo roto
de 6 on. de dim. y de cerca 2 on.
Un
rascador sano asido cierto plomo de mas de 18 on. largo. Olro pedazo de
9 on. largo y media onza ancho con un aujero a cada parte. Ciertos fragra, de cobre y
una piedra de
afilar.
en est seniana se ha encontrado un pedazo quadro termino

pai.
de mrmol bianco de 3
Vj y en quadro de
6 on. por 4 on. Olro pedazo de

edificio
la
misma
alleza de vasa Iriangular
com guarnicion de algun
de on. 3 por 4 on
'/
dos pedazos de pedana; uno acanalado redondo de dim. nienor 4 on. y
y abajo
;
mas grande y
quele
,
roto
allo 7 on. y '/j.
Una
jarra rota una asa mal conserbada
un
li-
un anillo y olro pedazo redondo cerca 2 on. de dim. y 16 cabezas de clabos

'/^
com monete de una onza y

que
de dim. Una pesa rcdonda de mrmol
alla 3 on. y '/,
y dim. on. 5 en figura de queso de Holanda y una piedra negra de pavim. de 9 on.
'/:
por 4 on. y'/^;
lo
se ha consignado al R.
Museo. Al Teatro se conlinuan dos

la
grutas por la muralla del bailo y columnas de estuco y olra bacia

brir algunas fbricas.
cuba para descula
Debajo
el
bosque de
S.
Aguslin continua
la
mofeda de
misma
manera...
Weber
(min.).
A' d 2 aprile 1761.
Da uno
una medaglia
di
di
Nerone
di
rame
con
Roma
galeata nei rovescio, trov. a Bisogno.
Nota
met. ecc.
A' d 3 aprile 1761...
pi n." 2 pezzi di condotti di
piombo
di
un
pai. e on.
l'uno trovali nelle vicinanze del Teatro di Resina.
Un
cofano di terra che pare campeg-
gio trovato sotto
la
masseria
di

la calle la
En Resina
Bisoiio se conlinuan dos grutas por

,
basolada bajo
la
ci
camino Real de cerca Sabarcse

el
otra para
la
comunicacion
los
grula de
,
Madona
delras
muro que por

el
lo
pasado se enconlraron
pedazos de
pintura
la olra
la
que va para enconlrar

calle basolada
pozo de cerca del Teseo con otras pruebas

;
que se hacen
del
de
la
basa egipziaca
y se ha cncontrado
la
grula
Dia-
Teseo un cfano de color
rojo.
Ams
se ha enconlrado al pozo de Anielo
campo
y
'/j
enlre las tierras que havian caido dentro, una

la
moneda buena de metal de onza
de dim. con
cabeza de emperador y estas letras

^^
'
NEno CLAVD, CASSAR AMG.CÎ ^

j^^rxic T
'"
'"'
e.
''"'''
""' ^^"'^ ^ '''''
^-^
bailo y
''^'
iiÎl"
pai.
rr
letras
s.
roma. Al Teatro se van
continuando dos grulasalrededor del

se ha enconlrado
;
columnas de estuco y
y
'/,
un conduclo de plomo y
la
se ha sacado
dos pedazos de 2
la
unidos
olra hcia la cuba y
olra
la
parte delras de
escena
el
lodo se ha consinado Paderni. La mofeda continua aun en las grulas
de S. Aguslin...
Weber
{min.).
A' d 6 aprile 1761.
Da uno
de' sud. ricevei
un vaso
;
di
cucina molto consunto e

alla
frantumi di un altro simile e picciola porzione
di pignoli
trov.
masseria
di Biso-
gno.
Nola
di
mei. ecc.
Portici 11 de abril de 1761...
En
Resina, Bisoiio se va continuando

delras del
la
grula
de
la
comunicacion
i^
la
grula de
la
Madona
muro de
la
cmara de
las pintufin
ras, y en 3Iia c;'imara se
van haciendo algunas pruebas (se quita lodo de paranza

;
que no pueda
la
fallar el
enconlrar lodo que hay)
se sigue
la
grula que va
,
al
pozo de
8 on. y
pintura del Teseo y se ha enconlrado una olla de melai un poco rota

11 on. y canlidad de fragm.
lo la
alla
de dimetro
nes dentro
;
de otra
olla
de metal y una porcion de pino-
que se ha dado Paderni. Y en est grula se ha principiado hacer un

respiracion y poder tirar las tierras
la calle
derecho para
quando no hay donde encajarlas.
Se conlinuan dos grutas en

otras pruebas
la calle
la
basolada del camino Real de cerca de Sabarese y

la
de donde se sac
del
basa egipciaca. Al Teatro se van siguienla
do dos grutas
una alrededor
bano y fbrica con columnas de esluco y
olra
siguiendo un conduclo de plomo y otra que se encamina delras del cscenrio del Teatro.
El conduclo de plomo ya vuelta un brazo, entra en una fbrica cubierla de mrraol

vigilia
con que parece que ya tenemos una fuenle y una

Pasqual
ser
la
al
de una esttua.
He
puesto
conduclo de plomo que vuelta dentro de una fbrica que por fuerza deviera
fuenle y probablemente alguna esttua otro, y la grula est de las
mas duras
piedras que se ha visto; esto es un encontro de no dispreciar que promete algun fruto.
Nota que
el
conduclo
tira
enadelante por otro brazo y promete otra fuenle.

44
Tra-

al
346
que ha saiido corno que indica ser

fbrica sale
el
vaio las inscripciones y reparliciones de las alluijas en los planos y suplico a pacificar
S/ Mara
a. b. e. d. e. fbrica
fuente.
d.
/
\3
Y-h
en esto plano sobre

/
la
inrmol con que est
cubierta.
r'T"Ju\i:-'
''
do.
4. don
la
b
fei
i"
^- ^- ^- êl
conducto de plomo que siempre se ha segui-
de
conduclo vuelve.
continua
el
5.
donde
el
conducto entra
,
en
fbrica
fuente.
otra
{'1
m.
mas
presto
;
6-
conducto y se siguir
gruta de piedra durisima y se sale
al
y promete plano de la
fuente por Pasqua!.
Otra vez vendr
he recibido
las cartas tarde

fin
y he pensado de dar comS. la
placencia V. S. con estas explicaciones y diseiios
que V.
vea com fuese
en
la
gruta por elevacion.

S. Agustin continua todavia la niofeda...

,
Weber
(min.).
Da uno
di
una
piattella di
di
candelabro rotta
di metallo
et
una accetta
ferro
trov.
sotto
la
masseria
Bisogno.
Nota
di
mot. ecc.
A' d 17 aprile 1761...
pii n." 7
pezzi di condotti di
piombo che fanno
pai. 16
di
e n. 13 frag. di tibie d'osso; trovato nelle vicinanze del Teatro di Resina.
Nota
met. ecc.
Portici 17 abril 1761... P. d.
Ahora he acavado
la
grande inscripcion de
,
la
pianta
la
general y
la
cpia de
la
misraa pianta que quedar en sus manos de V. S.

la
sobre
qual cpia ahora transporto

la
inscripcion y despues luego sobre

particulares son acavados con
la
pianta limpia para
Corte; los otros dos disiios
su inscripcion y todo.
Otros dos particulares y perfiles y elevaciones tambien son acavados, solamente devo sacar la inscripcion y asi no pierdo tierapo y V. S. sera contenta suplicando de participarlo S. E.
si
en caso dixiesse algo se ofreciera...
Weber
(min.).
Portici 18 de abril de 1761... Resina, a Risono se continuan las grutas
de
las
dos cailes de vasolas bacia
la
Torre cerca Sabarese y se ha encontrado un conducto desel
cubierto de fbrica y sobre
marcha
pie
un gran
;
pilar contrafuerte
la
que sustiene
algun edificio de
la
inscripcion del
;
Marcus Nonius
otra de
la
mesa egipciaca acay se

retira la espe-
bando todo de paranza

ranza de otros pedazos
la 3."
se acava la
la
cmara de
las pinturas
la
la
4*
comunicacion cerca
al
misma
donde
se encontr de
metal un pialo de 8 on. de dim. roto
medio un poco; y
las tierras
la del
Teseo endonde se ha
hecho un respiradero por
la
necesidad de tirar
no haviendo n)s donde eny de
cajar; y ha salido en la maceria de Risono al

alla se voilar la gruta al Teseo.
muro de D. Genn. Escoiiamillo

la
Una
achela de yerro enconlrada en

li
gruta del Teseo.
Teatro
bajo las casas en

la
la
bizinanza de
Colli
nmzi y D. Pasq. Cozzolino se contiel
nua a descubrir
corno he escrito
alzar
la
fuente de
mrmol
;
la
qual nos ha conducido
conducto de plomo
la
semana pasada
si
y por ser
muy duro he
la
puesto Pasqual que deve
gruta para ver

7
hay alguna cosa sobre
fontana. Se ha cortado 16 pai. del

la
niismo conduclo en
pedazos con aquello pedazo en cruz que vuelta
fontana. Otra
bricas caidas; otra
317
las
gruta alrededor del baiio donde de continuo se encuentran columnas de piperno y f-
comunicacion del Teatro bacia aquellas grutas y otras atrs de

la
escenas del Teatro bacia
casa del Conlralor

S.
y lodo quanto se ha consifiado

la
al
R.
Museo Paderni. Bosquc de
Aguslin continua
ieri
mofeda...
Weber
di
(min.).
,
Dal R. Museo 20 aprile 1761. Ricevei

de' 14 e l'altro de' 18 corr.;
il
due dispacci
V. Ecc.
in
uno
in data
primo contiene che V. E. mi ordina che

si
mia presenza
faccia gettare a terra quelle tonache antiche colorile inutili che
rinvengono nei R.
scavi; che quanto

Portici
l'.
V. impone esaltamente sar eseguito...
Paderni.
tarde
24
abril
de 1761.
Doy
parte a V. S. corno est

al
inmediatam. que
la
despues V. S. ha partido se ha encontrado
Teatro vicino
al
bano dentro de
,
puerta
de mrmol
donde se ha puesto mano

al
est maiiana cerca
mediodia
un caballo de
que sera cerca
bronce grande
naturai quanto un corder
que se compra por 4
cari.,
un palmo y V^ de largo con su guarnim. para tirar para llevar (De' bronzi d'Ercol. ecc. tom. II, pag. 253 Museo naz. n. 489i) faltan los 4 pis y creo la cola y una oreja
y olros pedacitos del guarnim., siendo llcno de

tica loda diligencia
tierra
que no se conoce bien. Se praclas lierras

;
quitando lodo de paranza y cerniendo
tambien no se
la
deja cautelar para que no cigan los pedazos de lierra y otras desgracias que por
misericordia de Dios se espera prevenir...

Paderni...
A' d
Cuyo
cavallo se consino luogo al R.
Museo
Weber
04
(min.).
aprile 1761...
pi
un cofano
di picciole fave Irov. sotto la
masseria di
Bisogno.
pi un corpo con
la lesta
unita di un cavallo di bronzo di perfelliss.

7;
mauna
niera, longo con la lesta

delle orecchie
;
un palmo e on.
mancano
;
le
quattro
gambe
e la
coda
et
la
sua mossa in atto di galoppare
Irov.
nelle vicinanze del Teatro.
Nota
di
mei. ecc.
di Portici
Dal R. Museo
na.
25
aprile 1761...
il
pi un cofano di fave trovale a Resila testa
Dopo venule
manca
a
le
fave mi fu portato
le
corpo con
,
unita di un cavallo di
;
me-
tallo;
la
questo
il
quattro
gambe
io
la
coda
et
una delle orecchie

all'
deve mancare
base e forse
cavaliere; ci che
;
posso rappresentare
E. V. del merito di
di d. cavallo sta
questo non ho bastanti espressioni

in atto di
l'azione o per dir meglio la
mossa
galoppare
,
tiene le redini et
si
una specie
sta
di
panno invece
di sella
che ancora
lo rico-
non
pre;
si
li
puoi capire
perch attualm.
.
levando quel terreno vetrificato che
occhi sono d'argento
d. cavallo slava fermato in alto dal terreno in
un
sito
trovalo scampagnalo che in altri tempi vi stalo cavalo...

Portici
Paderni.
las grutas
25 de
la
abril 1761... Resina, Bisoiio se

el
continuan
de las calles
Teseo, en-
basoladas bacia
Torre y bacia
la
mar y
la
de cerca las pinluras y

la
la del
donde se ha puesto
bajo
la
rueda
al
nuevo respiradero en
maceria de Bisono. Teatro

la
casa de Cozzolino
Coli
muzi se quila de paranza y se descubre
consavida
fontana y alrededor del baiio y

tr el cavallo de bronce del
muro de
la
gran puerta de mrmol endonde se encondi parte a
que ayer noche
V. S.;
la del
conduclo de plomo

y
la
348
se dirije una grula en derechura al

al
hcia las escenas y casa del Conlralor,
com
ir
Teatro y se desencaja una gruta vieja para

casas viejas detras
al
pozo de
la
respiradero, para poner alla
y plazela cerca las rueda por haver alla plaza sufila
ripa
cienle de reponer las tierras y piedras que saien sin

nia de echar las lierras
la calle
incomodo de alguno
la
cercael
para ser llevadas de las aguas Uovedizas basta

la
mar
basta que baven grutas de poder encajar. Bosque de S. Aguslin permanece

P. d.
mofeda...
En
la
gruta que va
al
Teseo se ba encoutrado un cfano de babas pequefias segun
V. S. ayer ha visto quando visit las grutas, dadas Paderni.

in quattro pezzi et
Weber
(min.).
Da uno
de' cavatori ricevei n. 7
palmi
di condotti di
piombo
un cardine
di porta
con
la
sua piastra quadra
di metallo, trov. nelle
vicinanze del Teatro.

A' di
Nota
di met. ecc.
29 aprile 1761...
pi un pendente d'oro fatto a spicchio di merangolo,
un
picciolo pozzonetlo
manubriato mancante mezzo manubrio,

un scontro
di serratura, trov. sotto la
altro vaso in minuti pezzi

di
dalla calcinazione et di met. ecc.
masseria
Bisogno.
Nota
Portici
29 de
abril
de 1761.
Creo que V. S. no
el
le
disguslar quando con
todo empeilo dejando qualquiera otra cosa despido

corno en la gruta que va
al
presente para participar V. S.
Teseo en Resina se ba encontrado un pendiente de oro a

de
la
castaiia (tal y qual corno aquellos
Civita y bien conservado),

los cfanos
piradero nuevo
un fuerzado Ilenando
para tirar
las
y propio en el restierras ba caldo un

;
poco de muro con un poco de lierra y ba visto est albaja lucente

Ytro de Longano cerca Isernia;
la libertad
al
se llama Pasqual
que be dado una garrafa de vino y merece tambien
baviendo lenido
la
ocasion de esconderlo en su faldiquera sin ser visto.
Hasta
los forzados
en las nuestras grutas son 6eles y sirven con sinceridad y amor.

tierras
Luego be dispuesto, com devo, cerner y remover todas aquellas

el
para encontrar
compaiiero y otro en aquel bacante viejo donde V. S. ya otra vez ha hecbo escavar
al
y seguir tambien alguna gruta por aquellas cmaras... Inmediatam. se ba mandado

R.
Museo con
Portici
villele corno siempre...
Weber
(min.).
las grutas
30 de
abril
de 1761... Resina, maceria de Risono se continuan de cerca de

las pinluras
de
la
calle basolada
el
la
la
del
Teseo
tirando las lierras (en-
donde hera
ci
pendiente de oro que he dado parte V. S. por Antonio Diacampo ayer
dia 29) se encontr de nuevo de metal un pesonete sin

;
mango de
li
6 on. de dim. y
7
una jarra muy rota con su asa. Teatro

pai.
bajo las casas de
Colli
muzi se encontr
de comlucto de plomo y plancha y redondo de metal de quicio de puerta. Se contila
nua
gruta bacia las escenas del Teatro y se ha empezado una gruta nueva cerca la
la
fontana sobre
iocha portico de las columnas caidas que hasta ahora se havia

la
lla-
mado bano, y
y
la
es
delicia
endonde se ha encontrado
la
el
cavallo
el
dia
24
el
del corriente,
est en prespectiva
y inmediato
fuente
es
muy
probable que
cavallo es de
fuente por ser est tambien pequena. Se continua con la
mas gran
diligencia buscar
349
las pieinas, las orejas y
la
cola y pedacilos de la guarnicion y
el
hombre que estava

,
cavallo
puede V.
los
S.
asegurar S. E. que no sirve dudar que se encontrar lodo

,
siempre que
anliguos no hayan tornado
siendo que se quila lodo de paranza

ci
mas
arriva del cavallo y
mas
abajo, y lodo alrededor de lodo
contcnim. y con los dedos

el
conio se basca en
el riso
que deve servir por minestra y lambien con

al
crivo cernien-
do
todo quanto se ha consifiado
U.
Museo a Padcrni.
S.
Aguslin continua la.mo-
feda ...
Weber
(min.).
de' sud.
A' d 2
maggio 1761. Da uno
ricevei
un candelabro
di
metallo di quei
communi,
cio l'asta fatta a guisa di canna,

l'rag. di
mancante
la piattellina, allo pai.
on.
ben conservato ed un
un picciolo pezzo
di terminelto di alabastro fiorilo, Irov.
sotto la masseria di Bisogno. A' d G
Nola
di
mei. ecc.
maggio 1761. Da uno

in
de' sud. ricevei
una lazza scannellala
alla on. 3, di
diametro on. 9 poco palila

la
un
lato.
Un
cantaro anzato allo on. 8.
Un
profericolo con
bocca a Ire labri aito on. 6.
IN.
3 pariglie di anze d'anfore,*a una delle quali neln.
l'estremit vi
una maschera. Altre
4 anze scompagne
;
tutte queste rinvenute in

di metallo.
di
grotte vecchie. N." 3 frontizi et un picciolo cerchiello
il
lutto
Una
et altri
viera
pic-
parim.
di metallo. N.
2 pezzi di condotti di piombo.
Un peso
piombo
cioli frag.
parimente di piombo. Un'olla

l'alle
di terra ordinaria. N.
lagrimatoi di vetro,
.alcune piante de calzari
di funicelle
ben tessute
ma
divenute incarbonite, trov.
Nola
di
mei. ecc.
de' bagni et
il
A' d 8
maggio 1761... E pi una patera manubriata per uso

Bisogno
il
una
picciola anza di un'anfora Irov. sotto la masseria di

ricevei
le
...
pi
dopo pranzo
un acquaminare
fatte a
alto
un
pai. e on.
il
e di
diametro
,
cralero
le
un palmo; tiene
d.*'
anze
semicircolo quanto
d." cralero
vi
il
sono
allaccagiie di
in
anze
ma
l'acquaaiinare alquanto patito e particolar.'"

;
fondo andato
al
;
polvere per la
calcinazione
restano soltanto
li
tre piedini
che slavano saldati

la
d. allo
fondo
il
lutto
senza lavori. Altro vaso che deve avere un'anza

fora alta pai.
1
,
quale manca
un
pai.
Un' an-
on.
'/s
mancante
le
anze. Altra pi picciola

;
alta on. 11 '/^ rolla e

a
calcinala
altra
pi picciola parim. calcinata alla on. 9

7;
mancano
tutte
queste
le
anze.
Un
vasello o sia misura con un'anza allo on.
altro simile allo on.
'/^; altra
anforetta
mancante
1'
le
anze
,
alla
on. 8.
Un
profericolo con la
bocca
1'
a tre labri
calci-
nalo, mancante
fonte lustrale
,
anza
allo on. 6. Specie di lettiera
mancante
le
anza
alta on. 9.
Un
allo
ha di diametro un pai. on. 2 mancante

le 7
anze.
Un
Iripodetlo ove po-
savano
le
lucerne per
tavole, allo on. 7, di diametro on.
5 Vj. Altro Iripodetlo
on. 5, di diametro on.

tiene
Y^; tiene un piede

,
rotto. Altro alto on. 6, di

,
diametro on. 5,
li
due
piedi rotti. Altro allo on. 6
di
diam. on. 5
tiene tutti e tre
piedi rotti.
,
Un
leoncino formato da una piangia, longo on. 5. N.'o anze
scompagne
di vasi
due
de' quali nell'estremit vasi.
tengono una maschera

patera fatto intralciato
,
e d.
anze non appartengono

7. N."
a' descritti
Un manubrio
di
longo on.
2 candelabri di metallo
con
le
350
aste striate
una longa
pai. 4, on. 2
l'altra alta pai. 4. Li tre piedi
ciascuno
1'
ha rotta una zampa. Le parli superiori

nello.
di d. vi
sono
ma
disunite.
Una borchia con
a-
Una
serratura con
la
mappa;
n." 2 chiodi et
d vetro di
un pezzetto
di frag. di catenella e
frag.*' di
un vaso calcinato.
N. 2 carafe
forma ordinaria.
Un
vaso
di
di terra
ordinaria della forma futile con coverchio alto pai. 2.

alta
Una bocca
di
di
pozzo
marmo
l'asta
pai. 2
diametro un pai. on. 5; trov. a Bisogno. Nota
met. ecc.
di metallo
A' d 9
maggio 1761. Da uno

,
de' sud, ricevei
un candelabro
con
;
striata e piede unito, alto pai. 4

la padelletta e altro.
on.
5 con un
le
frag. dell'estremit superiore
manca
Un'anfora mancante
anze, ben conservata, alta on. 10.

,
Un
bo-
cale da dar acqua alle
mani con
la
sua anza separata
alto
on. 7
'/
Un
di
picciolo va-
setto con un'anza, alto on. 4 e
mezzo con rottura

,
nel corpo.
Una lucerna
forma comUn' anza

tutto di
II.
mune
un
bislonga con fronde d'elera nel manubrio
longa in lutto on. 9

;
'/j.
il
di
fonte lustrale.
Un
frontizio
un scontro
di
serratura et un anello
si
me;
tallo.
Una pagnotta
lato questa
della stessa forma dell' altra che
conserva
in
questo
Museo
da un
di
un poco
spizzata
tiene di diametro on. 8; trov. sotto la masseria
Bisogno.
Nota
di
mei. ecc.
..
Portici 9 de
mayo de 1761.
la
En Resina
Bisoiio se
la
;
ha comunicado
la
la
gruta
que se bacia detras de

poder encajar
muralla de las pinluras

dentro de las olras grutas
la
gruta derecha de
corno lambien
la
Madona para
la calle
el
las tierras
al
de
va-
solada, la que va
Teseo, y otra en
raisma gruta cerca donde se encontr
pendiente
de oro.
sbado
p. p.
despues del reporte se encontr un bello candelero de metal de
pai.
de allo con
el pie; le falla solo el piallilo
que suelcn tener arriva
y una
olla
de
cobre rota de 7 on.
alta
;
y 6 de dim. y un pedazo de mrmol alabastro de 6 on. por
4 on. y 3 de grueso
siguiente
(
esto en la gruta
el
que va
al
Teseo.
).
Adems
metal.
se ha encontrado lo
esto
donde estava
'/j
pendiente de oro
De
Una cncola acanalada

mango separado
otros de G
de 9 on. de dim. y 3 y
la
de alta sin las asas. Una lanchela de 9 on. alta y 4 on.

jarro lambien con
el
boca de dim., con

alto
el
mango separado. Un
'/j la
de 6 on.
y 4 on. por 3 y
boca, hecho Ires picos. Dos mangos grandes

,
con su mascaron abajo, cadauno de 9 on. largos. Otro mango de 8 on.

on. con granfa de leon abajo uno, otro de 7 on.
y otros quatro de 5 on. cadauno. Un

allo
zerco (manica) de 4 on. de dim.
un pumo de dos on.
por una de dim. y otros
dos pedacillos
lodo sano.
un pesonete de 6 on. de dim. y 2

olla
on. allo y olro

la
mango de
6 on.
Una
de greda de 9 on.
alta
y 6 on. de dim.
boca.
Una pesa me-
diana de greda y otra de plomo con 5 pedazos de piastra de plomo.
Un pedazo de
cornis de
hilo
351
;
suelas de
mrmol bianco de
li on. largo
y 4 5 modo de pcdalines
(
espago acarbonadas de
7 on. largas
son de mujer por

li
la
gentilezza );
y dos lacriraoiiias de vidrio. Al Teatro y bajo las casas de
Colli
muzzi se ha
;
nm
encontrado 3 goznes de metal y 13

se continua la gruta bacia
la
la
pai.
de conduclo de plomo en 4 pedazos
escena del Teatro
com tambien
ci
la
grula sobre
locba frenle de
la
fucnte y olras dos adonde se cncontr

las
caballo, ito qui-
tando con loda diligencia en paranza

falla
;
lierras para encontrar todo
que
le
y basta
si
las tierras
escavadas de
los anliguos se
van reconociendo menule falla al

al
daiiiente por
caso entre ellas se encontrara alguna cosa de lo que
cavallo
. . .
y no
si
hubieran acordado.
el
todo quanto se ha consifado Paderni

la
R.
Museo
Debajo
bosque de S. Aguslin continua
mofeda... P. d.
En
la
misma grula
del penel
diente de oro se ha encontrado lo siguiente;
dems
De metal.
panza
Dos candeleros,
uno 4
de 4 pai. y 7 on. alto con el pie separado y la piastra de arriva, el olro acanalado de
pai.
y 10 on. con
alta,
el
pie y remale de arriva separado. Dos lanchelas sanas,

la
la
una de
12 on.
de 3 on. dim. a
la
boca y 6 on.
panza.
la
la
olra de 12 on. alla y 6

'/^
de dim.
alla.
boca y 8 on.
la
Una
cncola de 13 on. y
de dim. y 6 on.
Tres mangos y uno grande con mascaron abajo.

'/, alto.
Un
Una
leonzito de guarnicion de
anilleta de guarnicion y
5 on. largo y 3 on.y

otros 4 pedacillos.
Una
cerradurita de estipo.
Un
vaso bello u
modo de un
al
cubo de 13 on. y '/^ allo y 12 on. dipie con dos
metro
la
boca y 6 on. de dimetro abajo

la
mangos medio cercho
el
uno que vienen sobre

de
lis
,
boca del vaso y dos pedacillos, ornamento,

los
modo de
flores
'/j
donde se mantenian
'/j
dLos dos mangos separados. Una jarra de 7 on. y

la
alta
con su mango y 3 y
la
dim.
boca.
Una
lanchela de 14 on. y
'/j
'/^ alla
con su
asa de 9 on. dim.
panza y 4
la
la
boca. Olro jarro de 9 on. y
alto
con su asa
de 3 on. dim.
la
la
boca y 5 on. a
la
panza. Otro jarro de 8 on. alto, roto un poco
panza y 3 on. de dim.

'/j
boca. Olro jarro con su

la
la
mango de cerca
de 4 on. y
6 on. alto, de 6 on. alto
3 on. y
de dim.
la
boca y 5
panza. Otro jarro con su
mango de
'/j
y 6 on.
la
panza de dim., hecha
boca
tres picos
por 4 on.
Un
al-
laro de 9 on. allo y 9 on. de dim. la panza y 2 '/^ la boca.
Un mango
separa-
do laborado y de 6 on. largo con otros pedazos de una
olla.
Quatro tres-pis manera
de coronas bien laborados y frasqueados; los dos de 6 on. allos y 5 on. de dim. eoa
los pis
de leon, y de
los 6 pis
los cinco
;
separados
otro de
5 on. y
'/, allo
y 7 on.
'/j
de dim. con un pie separado
el
otro de cerca 7 on. alto y de 6 on. dim. y

la
sano
De vidrio.
Una garrafa de 10
on. alla y 2 on. y '/^ dim.
boca y
la
panza
6 on. y una redoma de 6 on. alta.
Una
lanchela de greda
com torneada de
fuera con
y ^.^f"^ mol escornisado ar

particular
352
la
tanlos circulos de 2 pai. alta con dos asas y su tapadera y 4 on. dim.
unica,
boca
es
Un
vocal, caja de pozo, de piedra de Caserta corno
mr-
^^
.
riva
abajo, de
23 on.
alto
y 16 on. y '/ dim. una

lo
parte
la
otra 18
al
do Paderni
R.
._^ "^^
^
on.; y
un pedacillo de hueso; todo

S. ayer ha visto
que se ha consigna-
Museo y V.
tiempo que vino recono-
cer las grutas...
Resina.
esto en
la
Mase
gruta del
\r^ ^^
ria
Bisogno. Alabastro de 6 on. por 4 on.y 3 on.de grueso;

la
Teseo. Lacrimonias de vidrio; esto en

,
gruta del pen-
de oro del fuerzado. Teatro. La locha saver que es portico por y haver sido coperto y con columnas fuertes que suslenian el techo de tejas y los arcos.
dienle
De
la
fuente que va
al
centro del portico del canalito.

toda
prisa
Weber
{min.).
V. S. corno ahora
Porlici
9 de
la
mayo de 1761. De
doy parte
cerca mediodia, en
gruta del pendiente de oro hemos encontrado un pan de corner

casi
cocido redondo
medio negro y de color de caf
com
aquello que
3'a
est al
Museo
con
el
es de 8 on. de dim. y alto 2 on. entero.
De
metal. Candelero de pai. 4, on, 8

1
1
pomo de
la
arriva separado
6.
todo sano.
Una
lanchela de
,
on, alta y dim.
la
boca 4 y
panza
Lucerna barqueta de 9 on. larga

,
3 on. ancha y 2 alta.

la
Una
jarra curiosa, bella con asa separada de 7 on. alta
dim.
panza 9 on. y 5 ancha
5 on. y^ on., larga y ancha 4 on. su axe est oblicuo de 45 grados sopra su plano y por esto es muy curiosa que merece ser vista luego de toda la Corte.
la boca
^
la
y manilla de cncola. Al forzado devemos lodas ^^ Un que no haviese por su grande atencion y (r^^^ pendiente por un / gruta no havria voltado \j bacante. Adems un vaseto de 4 on. con su assa separada \r X
liquete
,
anillo
estas alhajas
el
si
fieldad
visto
la
sa
est parte
ser
S''3n
alto
^^^/
A' d 15
,
de 3 on.
la
boca y 5
el
la
panza de dim. La lucerna tambien es

tiene.
particular por
curioso
mango que
Weber
{min.).
rotto per
di pietra
maggio 1761. Da uno

di

vi
un cerchio d'argento
un picciolo Priapo
calcinazione
diam. on. 2; nel pezzo rotto
legato
,
e sotto questo pendeva una picciola palletta di cragnola
quale ancora resta disunita.
Una
picciola
maniglia e un anello con
la
sciva unita che serviva parimente di maniglia,
di metallo; trov.

si
pili
un
frag. picciolo di
un basso
il
rillie-
vo
di
marmo
nel quale
vede solo un
le
satiro senza la testa e braccio sinistro,

le
quale
sta a cavallo
ad un somaro che
;
mancano
gambe
;
e testa; d. satiro posa sopra
una
pelle di tigre
d.
frag. longo on. 9, ulto on. 6

al descritto
altri
dui piccioli frag. di bassorilie-
vo che forse appartener potr

1
che
in
uno
vi
sono de' pambini e uve, e nel-
altro, parte di
piccioli frag.
una colonna
striala; trov. nelle vicinanze del Teatro.
piiî
ricevei altri
20
del sud. basso rillievo che composti da

il
me,
vi la testa dell'asino e
al
due
delle
gambe
avanti
alla
d." asino vi
un monticello erto sopra

;
quale procura ascien-
dere una capra
quale manca
la testa
sopra d. monticello
vi
un
altare avanti ad
un simulacro
di
353
di
Priapo
il
quale della figura
un'erma; liane nella

;
sinistra
un corno
di dovizie e nella destra
un istromcnlo che ben non intendo

et
dietro a questo vi
di
un
arbore che da un ramo pende un cembalo
un pedo; altezza
1,
questo basso rillievo
deve essere
alto
un
pai. e on. 6, largo pai.
on. 7
'/j.
Nota
grappe
di mei. ecc.
di
A' d 16
maggio ITGi. Ricevei

di
n." 2 frontizi e ilm^
metallo, trov.
come
sopra.
Nola
mei. ecc.
Portici 16 de
mayo de
1761... Resina. Maceria de liisoio, en
la
grula del pcn-
diente de oro se ha cncontrado un hilo de piata que forma
un circulo de dim. 2 on.

pero esl separado
el
,
y abajo alacado un poqueno Priapo con

el
(jue
parece de mistura
liilo
junto
los
Priapo un pezeto del hilo por rotura. El
es
grucso quanto
espago de
zapaleros.
Ademas una
la
anilleta de metal
al
de onza y
las
Y-i
la
de dim. y una manillila de
esti-
po. Se continua
la
grula que va
Teseo y
de
calle
basolada del camino Real de

la
Torre. Al Teatro y bajo las casas

ir
delli Colli
muzzi se continua con
niisma alencion
y cuidado
buscando
las
piernas y
los
demas cosas que
faltan al caballito
de melai, asi
por
las tierras
ya escavadas de
antiguos conio por las tierras virgenes que se van
escavando, quitando lodo de paranza en aquel paraje. Se va siguiendo aquclla grula

en medio de
la
locha portico
y frenle de
la
fontana
el
ya se ha dcscubierto una
el cavallito,
grande soliera de mrmoi para entrar tambien en

lodo se continua segun V. S. observ
las
la
la
paraje donde esl

la
semana pasada. Se sigue

rueda y se ha pueslo
al
gruta que va
la la
escenas del Teatro. Se ha
mudado
pozo de
ripa y pia-
zeta cerca las casas viejas detras del respiradero, y se est
compuniendo
al
barraca de
madera segun V.
Debajo
el
S. havia
ordenado
lodo se ha consinado
la
R. Museo Paderni.

la
mofeda... P. d. Teatro.
En
el
aquella gran
segio Irono
gruta en medio del portico en frenle de
fucnte que va encontrar

la .seller
que esl cerca

bajo
la
el cavallito,
pero en medio y cerca
de mrmoi
el
alli
enconlrada
casa del medico D. Pasqual Cozzolino, se ha encontrado
dia 15 del corriente

el
un quadro de mrmoi de bajo-relicve pero elevado come estlua que contiene

de un cavallo (se ha mejor observado que no es caballo
asi
,
cuerpo
es asno; V. S.
quede seguro,
,
dea parte),
f.illan los
pis
la
cabeza
la
cubicrto con una piel de leon
y encima
le
caballo del asno un stiro que con

la
mano derecha
la
apoja sobre
la
cubierta y
el
falla
cabeza
el
cavallo, saver
del
el
asno, sin
cabeza es largo 10 on. y
stiro alto 8
on.
Un pedazo
mismo quadro con

;
relieve de
una frasca con hojas, ramos y ubas
de cerca 5 on. quadro
otro pedazo del
mismo con porcion de tronco de una colum;
nela canalada caracol y fajela de lado de cerca 3 on. en quadro
lo
que se ha consilo
nado Paderni
del
al
R. Museo. Se va buscando con

P. d. Teatro.
la
mas exacla deligencia

,
que
falla
aio quadro...
el
Despues de haver escrilo

Colli
de nuevo se ha encontrado
en Resina bajo
vallo de
Teatro y casas de
bajo-reliebe en
mozzi parte del cumplim. del quadro del ca;
mrmoi de
20 pedazos
el
uno con
la
cabeza del cavallo con
un campanillo alcueilo de 4 on. quadro, otro pedazo de un pie del cavallo largo 6on.,
4
45

con un
cierlos
puiai la
354
un personaje desnudo
otro grande 5 on. con olro pie del cavallo, olro largo 8 on. con
mano derecha sobre un

;
escollo y olro roto en dos partes; olro con
ornam.
olro con frutas y flores
olros 6 con ciertas cosas encima

la
la faja
de
abajo pedana larga

tres con
18 on. en 3 pedazos rota con un cbrio sin
cabeza
y otros
los pis
una base de columna y cierlos ornamenlos; i pequeios fragmentos de

liso; lo
y ams olros dos pedazos

dos bajos-relieves...
A' d 19
tallo
que se consiii
al
R.
Museo
Paderni y
compondr
Weber
{min.).
de' sud. ricevei n." 2 fronlizi et
maggio 1761. Da uno

,
un vasello
di
me-
con un'anza
di
alto on. 7
ma
il
tulio calcinato
trov.
Nota
met. ecc.
A' d

di
de' sud. ricevei n.

di dietro di
49 anime uno
un
di
bottoni di
legno
porzione
dei
mandorle, porzione delia parie

frontizio di melailo el
de' calcei et altri
due frag.
med.
mezzo
un manubrio
di
striglie, Irov. sotto la
mas-
seria di Bisogno...
pi una patera per usode'bagni rolla e calcinata.

la
Un
macinello di
pietra focale picciolo. N. 3 frag. de' sud. calcei, cio
parte di dietro e n. 4 frag. di

frontizio di metallo trov.
biscotto
pi un
mezzo

A'Jdi
Nota
di
mei. ecc.
de' sud. ricevei
vaso o
sia
misura de' liquidi con
l'anza, alto on. 8 '/j
ma pessimamente
di p(jrta.
calcinato. Altra picciola anza che forma
un
del-
fino
la
un frag.
di
di
una maniglia
Una
baracchiglia
il
tulio di
rame
trov. sotto
il
masseria
di
Bisogno.
pi olio piccioli frag. del basso rillievo rinvenuto
15.
Nota
met. ecc.
Portici
23 de mayo 1761... En Resina, Bisono se sigue

la calle
la
gruta derecha del
Teseo, las de
basolada y
la
del pendiente de oro

,
se ha encontrado
el
un peso-
nete de metal de 6 on. de dim. y 2 on. alto
medio rascador
con
la
medio gozne y 49 formas de botones grandes de madera; una porcion de almendras

roto un poco
;
mango
corteza,
una piedra de
afilar
dos pedacillos de vidrio
dos raedias sandolas
suelos de esporto y quatro pedazos de esporlelas tambien de esporlo y olros qualro pe-
dazos de cicrta ropa que parece de pan

las casas
al
olro
la
pero lodo acarbonado.
ir
.\1
Teatro bajo
lo
de
li
Colli
muzzi se continua con
misma atencion
buscando
que
falla
el
cavallito de melai conio tambien lo

el
que
falla al
quadro de mrmol de relieve con

,
burro y
stiro cavallo
al
que
falla
le falla la
cabeza
y un dio Priapo sobre un escollo y

1
una cabra,
1
qual quadro
alguna porcion aun, y parece sera de

'/>
pai.
'/j
por
pai.
7 OH. '/i-
^ se han encontrado quatro goznes y
de metal y dos grapas y una

la la
jarra de melai algo lesionada
y con
la
asa separada de 8 on. alta, 6 on. de dim. a
panza y 3 a
la
boca, y 6 pedacillos de
;
mrmol
del bajo-relieve
y en ellos uno de
;
pierna del burro
y se ha sacado
al
un cfano de mosico negro peticion de Canari

el
lodo se ha consiiiado
R.
Museo Paderni... Se ha compueslo

componer
la
pozo de Simonielo
Simonie y
se le est limpiando, y se continua
barraca de madera. De-
bajo
el
355
En
la
bosqiie de S
Agustin continua
la
niofeda... P. d.
gruta del pendienle de

la
oro Bisogno se ha enconliado un jarro rnuy lesionado de 9 on. alto, 5 on.
panza
de dim. y
la
Loca 4 on. y su asa separada y eira asa de otro vaso

alla
una cncola a
barquela sana de 9 on. larga y 6 ancha y

la
cerca 3 on.; dado Paderni. Adeins en
grula del Tealro se ha encoiilrado del quadro de nirinol relieve ocho pedazos de
el
3 on. por 2 on. y de 2 on. y de 4 on. por una onza,

del stiro cavallo
,
uno con medio brazo y mano

la
dos pedazos con

,
el
remanenle de colunineta con
vasa y los
;
ciuco con frascas y hojas de parr

se ha consiiado al R.
}'
una manillila con su esiva de metal

falla
el
lodo
Museo Paderni. Ahora no
otro que
la
cabcza del stiro y
otro pedacilo de
A' d
la
cohiinncta.
Weber
(mm.).
n.
si
25 maggio 1*61. Da'
sud. cavatori ricevei
15 cocciolelli
di terra
ordi-
naria, fra' quali ve ne sono de' rolli; in
uno
di questi
vede una porzione

di
di tela fina
la
aggruppala
quale stava
ma
divenula cenere. Si rinvenuto quantit di sementa
papaveri,
in
in
specie di cesio
come
dalla
med. semente,
la
quale sta formala in n." 7
massi che
ferro.
iN.
alcuno
di questi vi di
rimasto porzione del cesio. Altro picciolo masso di

,
10 piccioli pezzi
,
legno
lutti di
simile forma torniti

;
quali
terminano
in
aculeo
glianto
come una meta

al
di altezza on. 2
min. 3
quali servivano per

di
un gioco simidi
praticalo da' svizzeri. N.
5 palluccie parimente
frag. parimente di
legno
ma
forma che
di
pende
di
all'ovale,
,
longhe on. 2
longo on. 8;
'/a.
il
Un
legname
della
forma
un arco
conlrabasso
lutto
divenuto carbone.
Una
forbice di ferro rotta.
Un
anelelto el un frag. di catenella. Fragmenti di un vaso di cucina e suo coperchio tutto

in pozzi
por
11.
la
calcinazione
trov. sotto la
masseria
di
Bisogno. Nota di met. ecc.
Dal
le
-Museo
di Portici
20 uaggio 1761... Nel mio ritorno mi furono consegnate

la
seguenti cose rinvenute nello scavo sotto

ordinaria
il
masseria
si
di
Bisogno. N. 15 piccioli coctela fina
cioli di let ra
ma
fina
in
uno
si
di questi
vede avviluppala della
che
riempie lutto
sia
in
cocciolo et inoltre vi
riconoscie unito a d. tela specie di cordoncino o

di
legame
di d. tela.
il
Quantit di semente
et
il
papaveri,
le
quali eran queste conservale

,
un cesto che
tempo
fuoco no ha formato un masso

si
essendo rimasto sopra a

porzione
queste avanzi del cesto, da' quali

di farro
vede come era tessuto

piccioli
d. cesto. Picciola
parimente ammassato. N. IO
pezzi
di
legno tornito che naturalmente

si
averan dovuto servire a qualche gioco, qual'or non fosse stalo un simile che
dalli svizzeri
;
pratica
n."*
la
forma
di d. piccioli legni
questa
della
A
^ft^
;
unite a queste vi sono
pallucce parimente di legno
ma non
tonde,
ma
presente forma.
Le quali credo che
si
tirassero per far cadere
le altre
alli
ma qualunque
uso
\iL/Ji^^
che d." abbiano auto ne lasso l'interpretazione
pi speculativi, contentandomi io di
aver tutto deligenlemenle pulito dalla terra che sopra rimaneva fermata per maggiorm.
conservarli e che sian goduti. Li primi tengono di altezza due oncie e 3 minuti
pallucce son longhe un' oncia e mezza.
,
e le
Un
frag. parimente di
legname curioso
longo
stru-
on. 8 che se
1'
anliclii
avessero auto ne' loro strumenti
musicali violini o
altri
356
menti simili d'arco, direi che questo nostro l'estremit inferiore di un arco
basso,
s
di
contra-
che qual uso possa aver auto da un

si
siinll
picciolo pezzo
al
non
facile a poterlo
capire. Tutte le descritte cose gi V. E. bonite, che altrimente non

nita e rotta,
si
far carico che sono

pili
preseule tutte incardi ferro
potevano mantenere. Di
in
una forbice
arruggiil
un vaso
di
cucina calcinato e rollo
minuti pezzi, quale aveva

il
suo co-
verchio
un aneletlo, un picciolo
frag. di catenella,
de' sud. ricevei
tulio di rame...
Paderni.
A' d
firi'ora
28 maggio 17G1. Da uno
un vaso grande mancante l'anza e
compariscic una sola rottura nel corpo, alto un palmo e mezzo. Altro di simil
1'
forma mancante
fondo.
anza
alto on. 7.
Un' anforetta calcinata e mancante
le
anze ed
il
Un manubrio
e giro del cratero di
un pozzonetto
et
il
tutto di
rame.
Un
cofano
di guajnelle, in Napoli
il
chiamate suscielle [carrube]
un mezzo cofano
di picciole pera;
lutto incarbonito, trov. sotto la masseria di Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
A' d

un
de' sud. ricevei n. 2
cardini di porta con una sol
piastra quadra di metallo,
frag. di lastra di giallo antico et
un picciolo frag.
[rolla
di
bas-
sorillievo, trov. nelle vicinanze del Teatro.
pii
una caldara grande

il
in
minuti
pezzi per
la
calcinazione et un vaso con l'anza che nell'estremit vi
dito indice, alto
un
pai. e 2 on. e pi di
et
un palmo tiene
il
corpo di diametro,
la
ma
intieramente calcinato
e rollo
un pezzo
di
palo di ferro; trov. sotto
Nola
di
mei. ecc.
Portici
30 de mayo de I76I
al
En
Resina,
al 2.
-h
Risono se continua
la
grula dere-
cha que va
tazilas
Teseo y
la
del pendiente
de oro
apartamenlo, y se han encontrado 15

allo
,
de greda de
i on.
de dim. y una y Y^ de
dos un poco rotas y en una
cierta ropa
carbonada que parece de seda. Siete pedazos grupos de cierta simiente

papaiio y otre grupo que parece de arroz riso. Ciuco balas de
allos conio
menuda que parece de
madera com unas nueces y otros 10 pedacillos de madera de 3 on.

bulos
[trottole]
estrm-
para jugar los muchachos con olro pedazo de madera, remale de un

lijeras
baston torcido corno casado, lodo carbonado. Unas
de yerro, una
olla
cvillila,
un pe-
dacillo de cadenilla con cierlos pedacillos fragni, de
una
de metal y su tapadera
,
de metal de 6 on. de dim. Adems un vaso sano de metal de 18 on. alto

diArn. la
de 12 on.
,
panza y 9
on'.
la
boca. Olro vaso de metal de 7 on. y '/j alto
de 5 on.
cfano de
dim.
la
panza y 3 on.
la
boca. Olro seraejante pero roto
al
fondo.
Un
suseles algarrobas y medio cfano de peras, lodo carbonado.

las grutas
se continua
tambion
de
la calle
basolada y se ha encontrado un
'/2
mango con
el
cerco de un peso-
nete de melai de 8 on. y
de dim. y
la
ci
mango
8 on. largo. Al Teatro bajo las casas

frente la fuente se conlinna
de
ir
li
Colli
muzzi en
el
portico
la
sollera de
mrmoi en
alargando para buscar
cabeza del stiro que
falla del
quadro de mrmoi
relie-
ve, y se ha encontrado una plancheta y dos redondos de quicio de puerta de melai;

pedacillo pequeiio de
un
mrmoi de dio quadro con una hoja de
la
guarnicion del mismo,
y olro pedazo de mrmoi jalo anliguo de 6 on. quadro.
se va tambien continuando
con
la
357
falla del cavallito
misma atencion buscar
los pis
el
y deiiis que
de melai
y se
ir
ha principiado una grula desde en deiechura

al
pozo donde se ha puesto nuevain.

el la
la
rueda para
portico donde esl

;
travajo para aberrar
mas de
la
niitad del
cumino
del trasporle de las lierras

vallito y del
y con
ocasion de baver alargado en ios parajes del cala
de
el
bajo-relieve
la
y de baver de continuar
grula grande en
ir
el
medio del
portico, se pondr
somana entrante un fabricador para

al
haciende algunos pilares

el
de fbrica
y lodo se ha consinado
la
U.
la
Museo
Paderni... Debajo
bosque de
S.
Aguslin prosigue
mofeda...
l*.
d.
En
gruta del pendiente de oro bisoio se ha

,
encontrado un vaso
allo 15 on.
,
muy consumido
la
de melai con su asa que forma un dciio arriva
de 9 on. de dim.
boca y
la
panza mas de
pai.
y una caldera
grande en mucbissimos pedazos que ban hido dentro de un cfano y un palo de yerro
de mas de 3
Dal
l.
pai.
y grueso de 3 on.; dado

di Portici
ti
Paderni.
...
Weber
(min.).
Museo
I'
30 maggio
17(51
la
Il
28 un vaso grande un palmo e

de'
li-
mezzo mancante
quidi,
7.
anza
qual vaso secondo
sagoma esser dovria una misura

sagoma, mancante
la
il
ma
dal
mezzo
in gi calcinato. Altro di simil
l'anza, allo on.
Una
picciola anfora
mancante
il
le
anze e
il
fondo per
calcinazione.
tutto di
Un manubrio Un cofano
Bisogno.
di
unito ad un circolo che era
cratere di un pozzonello,
rame.
guainelle o sciuscielle che a riserva del nero acquistalo dal fuoco paiono colle oggi.
Met
d e
di
un cofano
di picciole
al
pera
il
lutto rinvenuto sotto

di porte
,
la
masseria
la
di
11
29 dallo scavo vicino

mancante
all'
Teatro due cardini
uno con
un
sua piastra quadra
altro.
Un
frag. di lastra di
giallo antico el
piccioliss." frag.
de uno
de' bassirillievi.
pi venne dallo scavo di Bisogno una caldara grande in minuti
pezzi per la calcinazione,
come anche un vaso
allo
un palmo e due on.
il
quale
dito
,
si
lassa
da ogni parte; tiene

l'indice.
la
sua anza che ncll'eslreinil superiore vi

fin
un
quale
Un pezzo
di
palo di ferro. Questo quanto
ora
si
rinvenuto in d. scavi...
Paderni.
Primo giugno 1761. Da uno
retroscrillo
di
un frag. della colonna apparten.
al
basso
rillievo.
Un
frag.
qualche slalova di
marmo
el
altro
frag. di
marmo
coloralo el un altro frag. di una maniglia di porla di metallo; Irov. nello scavo
vicino al Teatro. IN'ola di mei. ecc.

A' d 4
giugno 1761. Da uno
de' sud. ricevei
due pozzonelti
si
di
metallo, un dentro
l'altro, rolli e calcinali
con materia stessa a quella che
noter appresso; fragmenli di

el altro
un
bacile per la lavanda el
una
delle anze.
Un gruppo
rimane
di
uva passa
mezzo cofano
un
della stessa.
Un masso
indurilo di materia nera, lucida e levidala, stato Irov. entro
vaso
futile di terra, aito pai. 3,

io
ma
rollo
li
in
questo
la
forma
del d." vaso, cresi
dendolo
vino di quello che presso

il
antichi vantava molli consolati;

,
riconoscie
dalla sua
forma
riliramento che ha fallo dal calore del fuoco

;
e di questa
materia
stessa sta fermalo ne' soprascritti pozzonelti

di
pi
due
frontizi e
met
di
un altro Irov. nelle vicinanze del Teatro. Nola
mei. ecc.
tit di
358
l'.
Dal R. Museo 5 giugno 1761... Sappia dunque
V. che oltre una buona quandi
uva passa che
ieri
mi
fu portato vi
ancora un masso
una materia come se
fosse, dir all'uso del paese, screscilato [molto lievitato] gi nera per caggion del fuoco
auto,
si
ma
lucidissima; questa stala in un vaso di terra

;
di
quei chiamati
,
futili
come
riconoscie dalla forma

il
ma
di
pi avendoci un poco filosofalo sopra
ne ho interroqualche vaso
gato questa mattina

di terra e di
cavatore stesso se questa materia rinvenuta era

,
in
qual grandezza poteva essere

il
fine di
io
esaminarne
,
il
giudicio che ne
d.
avevo formato; mi ha risposto

vaso
di terra,
cavatore
la
come
,
desideravo
che era
materia
in
in
descrivendomene
i.
forma
di altezza incirca a
3 pai.
ma
rotto
pi
parti...
Padern

calle basolada del
En Resina, Risono
se continua
al
una gruta por

la
la
camino R. de
la
el
Torre; otra derecha que va
Teseo y
otra
al 2."
apartam. de donde se encontr

el
pendiente de oro; y se han encontrado dos pesonetes

el
uno dentro
del otro
pegados con cierta ropa carbonada dentro, y
uno esfondado de
con su cerco se-
4 on. y
'/, alto
y 6 on. de dim.; una manilla y una cncola

;
muy
rota
parado, lodo de metal
un grupo de pez
no es pez, es vino conglutinado corno cree

;
Paderni y
asi dico
(
S.
M.
la
qual
ni
ha hecho ver estas cosas y yo estavo presente)
otro de pasa
tampoco son olivas
azeytunas
las
todas son pasas

l
y medio cfano de
la
pasas acarbonadas. Al Theatro debajo
casas de
Colli
muzzi se continua
gruta
derecha que se principi desde
el
pozo donde est
la
meda y
la
la
se encontr un pedacillo
de
7 on.
de panichio de esttua de mrmol. Se continua
gruta del portico y sollera
grande de mrmol, alargando en paranza para encontrar

sobre
el
cabeza del stiro cavallo
burro,
se encontr
la
;
un pedacillo
el
del
quadro a relieve de 4 on. por 3 on. que

la
contiene una porcion de
columneta y
remate de
cola del burro,
y otro pedacillo
de mrmol de guarnicion
lodo de metal.
dos goznes y otro pedazo de otro y mas de media manilla;

ir
se continua
si
alargando en
las
inmediaciones donde se encontr

falla
el
cavallilo de metal por ver
se encuentra Io
que
donde
se apuntela
al
pilares en
ambas dos
bosque de
partes que se alarga. El lodo se ha consiiiado

S.
j se hacen R. Museo
.
.
Debajo
el
Aguslin continua
la
mofeda...
di
Weber
(min).
A' d 12
giugno 1761... E pi un frontizio

il
metallo et un picciolo pezzo di rosso
antico trov. presso
Teatro.
Nota
di
met. ecc.
Da uno
un lampadiero, quale formalo
da un tronco
di
quercia alto pai. 2, on. 9 '/s, di diametro nella parte bassa on. 4 '/,,
,
nella parte superiore on. 3
nel qual sito
diramano 4 rami
di d.
tronco ove
;
si
appensi
devano
le
lampade
,
al d."
li
tronco devono essere
altri piccioli
ramoscielli
uno solo
trovato staccato
allri
mancano
questo tronco posa sopra una base
di
forma qua-
drilonga di larghezza un pai., on. 5 '/, longhezza un palmo e on. 10,
la
quale retta
,
da quattro zampe
di leone,
n.
una
delle quali
manca (Le
lucerne ecc.
if
Ercol. ecc.
pag.
297
Museo
tiaz.
72231).
Un
fonte
lustrale
molto patito dalla calcinazione con
le
359
4
;
IVag. di
due anze
di diametro
un
pai. e on.
un pozzonetto, trov. sotto
la
mas-
seria di Bisogno.
Kota
di
mei. ecc.
Portici a 13 de junio de 1761...

calle basolada del
En
Resina, a Bisofio se continua las grulas de

,
la
camino U. de
la
Torre
el
la
que se encamina
al
pozo cerca del Teseo

Al
la del 2.
quarto donde se enconlr

las
pendiente de oro y olras cosas de melai.

la
Theatro bajo
casas
delli Colli
muzzi se va continuando
el
gruta del portico y sollera
de mrmol alargando y buscando pavim. es de mosico y se

lia
remanente del
stiro y cavallito de
pai. y
metal
cuyo
encontrado un gozne de metal de un

ir
un pedacillo
de mrmol rojo anliguo de 5 on. por 2 on., y se continua
haciendo aigunos pilares
de fbrica. Se sigue
de
la
la
gruta que va bacia las escenas y

al
la
que se principi del pozo
rueda para venir on derechura
travajo. Debajo el
al li.
bosque de S. Agustin conti,
nua
la
mofeda.
el
lodo se ha consiiado
Museo
Paderni
se continua
lodo
segun V. S. ha ordeiado y visto ayer...

Portici
Weber
al 2.
(min.).
13 de junio 1761.
Doy
parie V. S. corno est tarde cerca 23 horas
se ha encontrado en la gruta
te
que se baco
apartam. donde se enconlr
el
pendien-
de oro Bisofio una vasa pedana sana y pronta de metal escornisada alrededor
,
de 22 on. larga y 17 on. ancha

leon, pero
cuya base es suslenida de quatro pis granfas de
aun
falla la
una
es alta con los pis
5 on. y
'/?,
y ja groseza de dia vasa
con
la
cornis es 2 on. y
'/^.
Adems un
,
arbol tambien de melai que estava sobre la 3Ea

al
pasa pedana en tres parles
esto es,
tronco de 2 pai. y
'/^ allo
el
y grueso
pai. ci-
rando
el
pie con ciertas frascas laborado
modo de
1
raizes
el
remate de arriva forma
corno quatro brazos cornacopias de
mas de
pai.
uno, pero falla medio brazo
baslon de
la
cornacopia
olra frasca
ramo de un
lado del tronco que forma algunas

,
hojas olro que no se conoce por las lierras, cuj-a frasca sera de 6 on. grande
el
lodo contiene un bello candelabro.

asas,
la
Adems una cncola
algo rota de metal con sus dos
una separada de 6 on.

el
alla y 16 on. de dim. y

el
un pcsonele
,
muy
roto solo el
al
cerco y
mango de
6 on. de dim. y 6 on.
mango
lo
que se ha consinado
R. Museo Paderni...
Weber
(min.).
de' sud. ricevei
;
Da uno
un candelabro
alto pai.
4 on. 8
r asta vaso
di
liscia
ma
rolla nell' estremit

,
il
piede formato da tre
zampe
di leone.
Un
di
cucina tulio consumalo
trov.
come sopra (alla mass,
di Bisogno).
Nota
mei. ecc.
A' d 19 giugno 1761...
fascie appartenenti a sedie,
il
pi,
una conca calcinala
el in pezzi, n."
4 fragmenli
di
tutto di metallo.
,
Un
vaso rotto. Una carafa con un' anza
e n. 8 coverchi
di
il
tulio di terra ordinaria
Nota
mei. ecc.
Portici
20 de junio de 1761... En Resina

la
a Risono se va continuando
la
la
gruta
de
la calle
la
basolada bacia
Torre
com tambien
que va hcia
el
pozo cerca del
Teseo y
que se hace
arriva del 2."
apartam. donde se enconlr aquella base pedana
con
el
360
rbol de metal que ya di parte V. S.

'/ '''"^
y se ha encontrado un candelero de
,
metal de 4 pai. y
con
el
remate de arriva que est separado

folleta
una cncola
grande en muclios pedazos rota y qualro pedazos de

nicion de alguna tabla, que unidos son 4 pai. y 9 on.
corno cornises guar,
y dos niarmitas consumidas
la la
una de 9 on.
Loca
()
,
alta
y 13 on. de dim. y
la
otra de 6 on. alta y 9 on.
de dimetro
todo de metal.
Un vaso de grada
roto de 15 on. allo y

,
un allaro con su asa de que se ha consiiado

continuando en
la
on. allo y 8 coberteras de 6 on. y 5 on. de dim.

delii Colli
lo
todo
io
al
R. Museo. AlTheatro debajo las casas

del portico
ir
muzzi se
se falta
va'
al
gruta
alargando para encontrar
que
cavallito
la
la
cabeza del
gruta de-
stiro, haciende al
mismo tiempo algunos

la
pilares de fbrica.
las
Se continua
,
recha desde
el
pozo de
las rd.
rueda y otra que va

el
escenas
ci
todo se va contila
nuando segun
de V. S. Debajo
bosque de S. Agustin continua
mofeda
...
Weber
(min.).
A' d

il
de' sud.
vi
ricevei
una lucerna
di
metallo di forma
di terra rotto nel-
bislonga; longa on. 7,
suo manubrio
una
tigre.
Un
cantaro
l'estremit supei'iore, alto pai. 1, on. 2.
Un vaso con un'anza
alto pai. 1, on. 5; altro,

il
specie di agliaro alto on. 11, altro vaso di cucina ordinaria, Irov. sotto la masseria di Bisogno.
calle
ma
di
rotto in tutto, et
tutto di terra
Nota
,
met. ecc.
la
En Resina
;
Bisoio se continua
al
gruta de
la
la
basolada que va hcia

al 2."
la
Torre
la
otra que va
pozo cerca del Teseo y
que
ci
se sigue
apartamento; y se ha encontrado una bella lucerna de metal que en

animai, de 7 on. y
'/^ Îto '/j
mango forma un
larga y 3 on. ancha.

la
De greda. Un
jarro con
su asa algo roto de 14 on. y

11 on. alto
y 6 on. de dim.
boca; un agliaro con su asa de

alta
y 2 on. de dim.
la
la
boca; una lanchela con su asa de 17 on.
y 4 on.
'/j
dim.
boca.
Una
cazuela algo rota de 8 on. alta y 13 on. de dim. Al Teatro

la
bajo las casas
delli Colli
muzzi se continua
gruta derecha
al
,
portico y frente
la
fuente
al
seller de
mrmol con
otras pruebas que se van haciendo
buscando
lo
que
falta
stiro y caballito
endonde se hacen
pozo donde est
;
pilares de fbrica. Se sigue la otra gruta
que viene
derecha desde
al
la
rueda
al
trabajo; y
el
lodo se continua segun V. S.

al
observ ntes de ayer y orden

dcrni
..
y todo quanto se ha consiiado

la
R.
Museo
Pael
Debajo
la
el
bosque de S. Agustin continua
mofeda, y hoy se est llevando
terreno de
maceria de Bisogno, segun V. S. orden...

4 de julio de 1761
la
. . .
Weber
(min.).
la
Portici
calle
En Resina
Risono se continua
gruta cn
la
basolada que va hcia

la
Torre
las
se sigue la gruta tambien
que va
al
pozo cerca
del
Teseo y
que se hace en
la
cmaras
del 2." apartam. Al Teatro debajo las casas

el
delli Colli
muzzi se continua
gruta derecha que viene desde

el cavallito
pozo de
la
rueda
al
trabajo del portico, donde se encontr
de metal, donde se continua aquella
gruta derecha que se hace frente a
la
fuente y sollera de
el
mrmol con algunas

S.
otras
piuebas encajando algunos bacantes. Debajo
bosque de
Agustin por est semana

no se ha sentido
la
361
. .
.
mofeda
el
lodo se va continuando segun las rd. de V. S.
Lnes remilo
i disiiios.
Weber (mm.).
E
pi
A' d 10 luglio 1761 ...
una pignatta
di
rame
alla
on. 10 '/e patita
una
co-
piattella di bilancia e altro frag. di metallo trov. sotto la
di
Un
fano di pezzami di
marmo
due
bianco e cipollaccio, altro cofano
pezzami
in
di giallo et altri
marmi
colorali con
frag. di cornici di
marmo
di
bianco; una base
due pezzi, due

del
lastre di
marmo
di
bianco et un pezzo di piangia

met. ecc.
. .
.
piombo
trov. nelle vicinanze
Teatro.
Nota
Portici il de julio de ITtil

calle vasolada
En
Resina, Bisono se continua
la
gruta do la
al
que va bacia
la
la
Torre y otras dos grutas cerca del pozo del Teseo
que
se lleg ya, y
otra gruta del 2." apartam. siguiendo
aun
las
cmaras; y se ha enconel
trado nna olla de metal
de 10 on. y
'/,
alta
on. de dimetro con
mango de
yerro consumido, un
dacillos. Al
plalillo
las
de balanza de metal de 5 on. de dim. con olros tres pecosas de

li
Thealro bajo
fuente
Colli
muzzi se continua aquella gruta derecha
de frenle
la
sollera de
mrmoi y
otras pruebas, y se
el
han sacado dos cfanos
de pedazos de mrmoi, uno de jalo anliguo y portasanta y

y dos pedazos de
1
otro de zepolazo y bianco;

el
mrmoi bianco
uno de 3
pai.
por 6 on. y
otro de
;
3 pai.
por
pai. y '/j
y cerca un cfano de mosaico negro peticion de Canart

el
,
y se continan
otras dos grutas que vienen desde
pozo donde est

el
la
rueda
ci
y se han sacado dos

1
pedazos de cornis de mrmoi bianco
uno do 2
I
pai.
otro de
pai.
'/,
una
base de nicirmol acanalada de 9 on. alta y
pai.
de dim. y un pedacillo de plancha
de plomo
el
al
R.
Museo
D. Camillo Paderni
el
y se ha con-
tinuando segun V. S. ha observado est semana y ordenado. Debajo
bosque de S.
Agustin continua aun
la
mofeda...
Weber
un
{Bill.
mun.).
il
A' di 17 luglio 1761...

di
pi
frontizio di metallo trov. presso
Teatro.
Nota
mei. ecc.
Portici 18 de julio de 1761 ...
En Resina
debajo
la
la
la
continuando
la
gruta de
la
calle vasolada
que va hcia
Torre,
que se hace
;
al
2.
apartam. y otras dos en

dido de tirar
la
las
inmediaciones del pozo cerca del Teseo
y se ha suspen-
rueda dentro de dia maceria por causa de los frutos, de rden de V. S.

li
Al Thealro bajo las casas de
Colli
muzzi se continua
el
la
gruta
derecha que viene
desde
el
pozo donde est

la
la
rueda adonde est
Irabajo
se continua lambien la gruta
derecha de frenle de
fuenle
sollera de
el
mrmoi con
otras dos que lambien se van
haciendo en
de mosico
,
los lugares
que est
terreno virgen de aquella buena habitacion y pavim.

;
endonde se ha enconlrado un gozne de metal

,
y se han hecho pilares de

y
el
fbrica y se van encajando las grutas y bacanles [anliguos

al
R. Museo D. Camillo Paderni y se continua segun

S. Agustin continua la mofeda...
las rd.
de V. S
Debajo
el
bosque de
Weber
(min.).
la
Portici
24 de
julio
de 1761
En
Resina, Bisono se continua
gruta de
46
la
calle vasolada
362
las
que va hcia
la
Torre
otra por los habitaciones del 2. apartam. cerca
del derecho
las
donde se
liran las lierras,
y otras dos por
de cerca
el
pozo que est en

la
cercanias del Teseo. Al Thealro debajo las casas

del
delli Colli
la
rauzzise continua
gruta
que viene derecha

la
pozo donde est

la
la
rueda
fuerza del Iravajo y se continua

las
gruta derecha frente
fuente
sollera de
mrmol, y otras dos por
murallas de
aquella buena habitacion (pero bay niiichas grutas y vacantes que los antiguos han
hecho mas fuerza en escavar que en ninguna otra parte) continundose

las
el
.
lodo segun
.
rden. de V. S. Debajo
el
la
mofeda
Weber
(Bbl.
mun.).
A' d 31 luglio 1761 ...

di guarnizione
pi una maniglia di porta.

altri
Un angolo
il
quale ha servito
ad una serratura et
di
quattro piccioli frag.;
tutto di metallo, trov.
presso
il
Teatro
Resina. Nota
di niet. ecc.
Portici y 1." de agusto 1761...
En
Resina, Bisono se ban continuando 4 grutas

,
por
las
inmediaciones del gran candelero de bronce en forma de un rbol

los
,
donde
se
va todavia boscando las dos otras lucernas y catenillas por apenderlas a

rbol
;
ramos del
encaxando
li
la
del pozo cerca del
Teseo y del derecho donde est
la
rueda
todas las tierras en las grutas vacantes. Al ingresso del Teatro debajo las casas de
Colli
muzzi se continua
la
diligencia en
el
portico ccrcania del cavaleto para enconla
Irar las piernas del niismo
y caveza
del styro, y
el
gruta derecha desde
el
pozo donde
la
est
la
rueda
al
pozo de D. Pasqual
,
medico
la
otra derecha frente de
fuente y
sollera de
mrmoi
la otra
siguiendo un conducto de plomo para encontrar alguna
luenle esttua. Del resttmle, nunca havr visto V. S. tantos vacantes y grutas de los
antiguos corno en sle lugar, que han tornado lodo; pero hay no obstante del virgen
donde
se va haziendo diligencia; y se ha
,
encontrado una manilla de 6 on. grande con

;
otros dos pedacillos asidos ella
un Iringulo de canton con otros dos pedacitos

consifiado
.
.
todo de metal. Todo
lo
que
se ha
la
al
R. Museo Paderni. Debajo

d.
el
bosque
de S. Agustin se sienle aun
mofeda
P.
Las lierras que saien del pozo del
Theatro de
la
rueda se llevan abajo
la
cuba y
alla se
encassan
las
antiguas entradas
de
las grutas,
y para que
el
restante que no entra, las aguas llovedizas pueden llevar-
las al mar...
\\'Qher
(Bib. nun.).
di
A' d di S. Ag.
5 agosto 1761. Una bocca
pozzo
di
marmo
cipollaccio trov. sotto
il
bosco
Nota
di met. ecc.
. .
En Resina
Bisono se van continuando dos

alli
grutas por las cercanias del pozo de cerca del Teseo y otras dos
inmediatas
una
que sabe
al
segundo apartamiento y
la
otra a encontrar
la
calle para
encontrar buenas
habitaciones, donde se ha encontrado un bocal de un pozo de
mrmoi zepolazo de un
las
palmo y dos on.

de
li
allo
por un palmo y nueve onzas de dim.
.\\
Theatro debajo
el
casas
Colli
muzzi se va continuando aquella gruta derecha que viene desde

al
pozo donde
,
est la rueda
trabajo
se continua otra gruta siguiendo
un conducto de plomo
el
363
la
olra que sigue un canal de f;\brica y otra por las murallas de
habilacion
. . .
Debajo
bosque de S. Aguslin continua en quando en quando
la
niofeda
P.
d.
Ya save
;
V. S. que se excava con una mancia que por fuerza
se deve cnconlrar lo (pie hay
luego
el
no encontrar no
es falla de alguno; veces
han pasado de anos inuchirisimo
lienipo sin enconlrar, y despues ha venido lodo juiilo.
Weber
{Bibl.
mun.).
A' d 13 agosto 1761
Da uno
in
de' cavatori ricevei n. 2 anfore grandi
ma ambidui
aei
calcinate e
le
mancano
il
mezzo
gi del corpo, el uii'anza apparlenen.
una
di d.
Un'altra picciola anforetla parim. calcinata con un'anza separala.

setto lesionato
Un
picciolissimo va-
nel collo e sua an/.a, allo on. 3, min. 1.

il
Un'anza appartenente ad altro

di
vaso
el
un altro frag.;
lullo di metallo.
di
Un
frag. di
piombo. N. 2 picciole garafe
vetro el un picciolo limiatero
terra ordinaria; trov. sotto la masseria di Bisogno...
pi ricevei n. 3 frag. di una base di un fonie lustrale; uniti a questi n." i

zampe
di leone,
Nota
di
mei. ecc.
Portici 14 agosto 1761...
En Resina,
Bisono se continuan 2 grulas por las hala calle
bilaciones del 2. apartam.,

el
la
una lambien en
donde liempo bace se encontr

tierra virgen cerca del
Bacco y para
ir
la
olra calle
que lodavia havr nueva
pozo
la
inmediato del Teseo
y se ha encontrado una porcion de un lanchelon de metal de

la boca
parie de arriba allo 16 on. y 5 on. de dim.
;i
la
panza un palmo. Olra
porcion lambien de arriba de olro lanchelon con su asa separada de 9 on. alto y 4 de
dim.
la boca
la
boca
un vaso un poco roto con su asa separada de
on. alto
y
la
4 de dim.
olro vaselo sano de 3 on. y '/ allo y de una y '/, de dim.

;
boca, ala-
cado un poco de jerro y un poco de metal

melai.
un mango con olro pedacillo, lodo de

vidrio, la
Un
pedacillo de plomo.
la
Dos redomitas de
boca
,
una
dos asas y alla 3 on.

1
y
la
on. y '/, de dimetro
la
otra de 4 on. alta y
on. y '/^ de dim.
boca y un \aso de greda ordinario con su pie modo de incensiere, alto 5 on. y de
la
dim. 8 on.
debajo de
la
boca
li
el
la
al II.
Museo
Paderni. Al Thealro
el
las
oasas de
al
Colli
;
muzzi se continua
grula derecha que viene desde

frente
la
pozo
rueda
Irabajo
se continua la olra gruta derecha de
fuente y so-
llera
de mrmol, olra siguiendo un conduclo de plomo y olra un canal de fbrica. Deel
bajo
bosque de S. Aguslin por abora no se siente
la
mofeda
P. d.
Ademas
Bi-
sogno se ha encontrado un 4 pis de metal roto en 3 pedazos de 8 on. en quadro y 2

on. y
'/j alto,
sostenido con 4 pis de leon; dado Paderni.
Weber (mm.).
lo
A' d 18 agosto
1761
Da uno
de' sud. ricevei

,
una picciola serratura con

liscie
scontro
tri-
e n. 3 lucerne di terra ordinaria
due
di
queste
et
d'
una
vi
impresso un
,
dente
sotto
al
la
quale sia altorliglialo un delfino {Le lucerne ecc.
Ercol. ecc. pag. 153)
trov.
masseria
di
Bisogno. Nota
di
mei. ecc.
in-
Portici
22 de agosto de 1761... En Resina, Bisotio se continuan 4 grutas

el
mediatas
al
pozo de cerca
las
Teseo
la
las
dos por
el
1."
plano y las otras 2 por
el
,
2.
la
aparlamiento de
casas
y en
una se han encontrado 3 lucernas de greda
una
rota la
3(54
manica y olra con una serpienle enciraa

cerraclura con su liquele de melai
las 2
de 5 on. por 3 y
la
otra
mas pequena y una

un muro
de un
se
y con una de stas rompiendo
ha entrado dentro del Tempio del Teseo (m ma?'(/me, deve dezir dentro
en
la
edificio magnifico
cercania donde estava
la
pintura del Teseo; nota

la
es
la
gruta superior pero dentro del primero apartamienlo)
parie superior cerca del

1
cornison, endonde se han descubierto 5 piiituras. La 1." de 2 pai. por
pai.
'/,
que
representa ima fuente con un pjaro encima. La
2.^
de
pai.
en quadro representa
un raascaron. La
o.'^
de 2 pai. y 2 on. por 2 pai. que represenla un hombre desnudo

brazo izquierdo
,
con panichio sobre

derecha y
el
el
y en
offia
mano
tiene
un ramo de
pai.
Flores
la
pie
derecho est roto de

,
los anliguos.
La 4.^ de 3
y 9 on. por
pai.
y 9 on. y representa 5 figura
3 de mujer y 2 de hombre, y una de las mujeres con y uno de los dos hombres
le falla la
una lanchela en
de abajo de
cabellos en
la
mano derecha,
;
mitad del cuerpo
los anliguos
la
y todas 5 figuras vestidas de panichio y a pie descalzos y

ctUrcol. ecc.,tom. IV, pag.
cabeza {Le
piti. ant.
4.='
31 Museo
la
naz. n. 8864)
(in margine. Explicacion de la
pintura.
,
Una de
la
las 3
mujeres ha caldo en lierra y

caveza de
la
la
uno de
calda
los
hombres lambien caldo

si
y ste tiene
;
mano sobre
atrs de ella
mujer
com
la
ambas haviessen corrido

la
el
hombre
el
y poniendo
las
mano
mujer
sobre
cavcza, por disgrazia
mujer cae y
la
hombre lambien, una de

aiudar,
la la
mujeres
en pie con su mano repara contra

en pie admira con
bajo un ojo
al
mano
y
el
del
hombre com por
olra
la
cabeza
al elei
olro
hombre admira con

'/s
mano locandose
7
fi-
uso napolitano). La
}'
S.''
de 4 pai. y
las 7
por 2 pai. que represenla
guras de hombre
un caballo
y una de
la
figuras est senlada sobre

la
una
siila
verde
la
la
qual tiene una guirlanda en

pilla
cabeza, en
mano
izquierda un baslon y con
derecha
un canestro que
la
le
presenta una de las figuras, y bestida de panichio

izquierda
,
basta los pis y baslon en freno

al
;
mano
y detras est
el
caballo solo con

la
el
detras de
la figura
senlada est una figura con morrion cn

7
cabeza y escudo
brazo izquierdo, y todas
figuias son beslidas de panichio basta los pis

toni.
y descal4.^ se ha
zas {Le piti. ant. d'ErcoI. ecc.,
IH. pag. 2ol). Las que haviendo observado D. Cala
milo Paderni ha hecho romper en su presencia las 3 primeras pinturas, y
cortado y consiiiado
al
estudio de Canari; y
la b.^
que es muy bien conservada se est

al
esperando que vengan coriaria, y luego que sera fuera se consinar que boy se executar
(in
mismo Canari
margine. Explicacion de
la
la
S.*""
pintura.
la
Primero un Rey co-
ronado con un lauro con un ceptro en
izquierda y con
,
derecha recive una carta
canisto qi;e por las lierras no se conoce
pero sera carta, de un correo en acto de
caminar con un baslon muy largo com
asta; ste correo viene llevar nolicia de los

el
dos jvenes que eslan esperando en mas dislancia con

cabeslro que lienen por
del patron
la
cavallo desnudo con
el
solo
Rey; atrs
mano, y parece que ablassen entre ellos esperando el mando del Rey son dos soldados guardias con el morrion en caveza,
li
la siila
del
Rey
tiene los pis de oro). Al Theatro debajo.las casas de
Colli
muzzi
365
se conlinua
la
giula derecha que viene del pozo de

la fiienle
,
la
rueda
al
frente del Iravajo, y
la
olia
s>'iili>
ilcrcchn de frenle de
,
olra siguiendo
un condiicto de ploiuo y
la
olia un canaio!) de labrica
el
al II.
Museo
Paderni
al
que
se
le
avis de las pinturas conio ya sobre se ha explicado...
Weber
(Bibl. muri.).
Dal R. Museo 22 agoslo 1761. Avendo
io
l'onore di
rappresentare a V. Ecc. ci
di antichit
,
che
si
rinvenuto in questa settimana

si
ne' respetlivi scavi
dar principio
,
con questo dell'Ercoiano nei quale

l'altra
sono rinvenuti dui pezzi

il
di ^)itture
una intera e
niancanle, che
;
ambedue hanno
non
loro merito; essendo uscite queste da
un buon
pennello
solo spiacerai che
|)oti sodisfare la curiosit di
V. Ecc. intorno a ci
la
che l'antico pittore ha voluto

assicurando ancora
\
.
in questi
esprimere, confessandone
li
mia ignoranza,
ma
E. che per indagarne
soggetti in queste espressi
non
la
credo
Solo
impresa mollo
facile,
come potr
capire dalla esatta discrizione che io qui

facilitare
le far.
mi resta una speranza che polria
per l'intelligenza di queste, che siccome sono

al
queste fregi che restano sotto un cornicione di un Tempio,
dir di D. Carlo
Weber,
favola o
da
sperare delle altre et in
conseguenza polria essere

,
il
seguito di qualche
storia che rinvenendosene delle altre
ci
potrian dar lume a queste.

la
Sappia dunque V. E. come marted calai nelle grotte sotto
masseria di Bisogno
si
dove
vidi
il
primo pezzo mancante

a
del
quale questa
la
forma ...
vede dov'
abbasso
si
il
mancante una ligura assisa che

serva una
iii;ura di
me
pare esser questa un fiume;

la
[li
osalle
nn giovane nudo che
principal figura che sta

lo
mezzo dentro
acque, tenendo un vaso anzalo come se empir
volesse di quelle acque; attorno di

l'
esso tre nnjadi coronale di frondi acquatiche e nude dentro

quali posa una delle mani sopra
il
istesse
di
acque
una
lo
delle
capo del giovane;

di
il
campo
questo quadro
forma
una boscareccia
L' altra
l'altezza di d."
ieri
quadro
in d."
due palmi, longhezza palmi 4

,
scarsi.
che
mattina visitai
scavo intera
ma secondo me
pi oscura
dell'altra, che.
per quello che rappresenta facile a capirlo da ogni uno, essendo questo
I\e,
soggetto
una ambasciata o un messo spedito a un

si
come procurer esprimere a

di
V. Ecc. quanto
vede
si
in d."" liltura.
Verso
la
parte superiore
un fregio simile
il
al
descritto di sopra
vede assiso sopra ad una sedia nobile un Re,

,
quale ha
si
il
diade-
ma
sia villa in
il
capo
si
tiene in
mano un longo
scettro
avanti di esso gli

al
presenta
si
un giovane
quale
vede
in scliiene in atto di
,
presentare
et
il
Re
qual cosa che non
puoi intendere ancora se sia un piego o altro

vien presentato; in oltre tiene
il
Re
in atto
di ricevere ci
che
gli
giovane una longa asta; appresso d. giovane nella parte

al
destra e line della pittura vi un bel cavallo apparlen.
giovane
dietro al quale si
vedano dui giovani servi che ne han cura

pittura vi
dietro al
Re
nella parte sinistra e fine della
sono
n.
soldati clipeo.
li
come
se stassero di guardia al discrilto Re,

di
uno
de' quali
tiene imbraccialo
un
La longhezza
questa pittura di pai. 4
'/
e due di alil
tezza
hanno
solforlo
colori dal calore del fuoco, nia
conservano non ostante

,
buon
caraltere. Sperar possiamo o che altre se ne rinvenghino
o con
la
commodil
di p-
terle osservyre a
366
io
un lume megliore del luogo ove

si
ho dovuto vederle
e farvi
la
sopra
storia
pi diligenti riflessioni e studio,
potr da questa R. Accademia rinvenirne

si
che
il
mio corto talento ora
me
di
noi permette. Nello slesso scavo
sono rinvenute n.
,
3 lucerne di terra ordinaria, in una delie quali vi scolpito un tridente
nel quale sta
avvolto un delfino, una piastra

In questo punto
serratura con
il
suo scontro...
si
ritorno dallo scavo sotto la masseria di Bisogno ove

la
rin-
venuto una bella pittura conservata
quale sta colorita sotto un architrave. Rappre,
senta una donna seminuda vestila di bianco

sta distesa in atto di reggersi
atto di avvicinarla ad
cio con un
panno che
gli gira
attorno
con
il
comido destro
in
e nella sinistra tiene
una tazza
in
un cigno; tiene
d'
capo una
le
vilt,
vagamente
;
colorila in
campo
rosso con cornice color
oro lavorata che
serve di fenimento
questa longa pai.
3 '/j, alla un pai. e mezzo...

Portici
Pa derni.
S. corno
23 agosto 1761 Doy parie V.
en Resina, mas. Bisogno ayer tarde
cerca
al
ticmpo de quilar
mano
se ha descubierto en el
mismo
edificio cerca el
Teseo
tierra.
otra pintura al ciel de
un nicho, de una mujer desnuda con manto hechada en

la
Sobre su manto apoya

est cubierta con
el
cabeza levanlada sobre

el
el
brazo y
mano derecha
el
de abajo
manto, con
brazo izquierdo extende basta
rodillo
,
con un piato y
la
en
la
mano
para dar de corner una ppara (era cigno) que est sus pis
el
ppara
el
con avididad aproxima con
pico
al
piato, su arillo cobre la roba

la
que est en
la
piato
que no se vee, y
la ala al
derecha extende basta

piato (Le pili. ani.
cC
espalda de
la
mujer por
avididad de
comer y de acelerar
samente he ido
conservada y
pero
la
Ercol. ecc., toni. IV, pag.
2^) Hoy expre,
las
grutas veerla para poder dar parte V. S. Es bellissima

,
bicn
,
fina,
en medio tiene una lesion pero sin daiio
la
mujer es larga 2 pai.

1,
pintura tiene sus fajas de coriaria y sera de pai. 3, on. 3 por pai.
cu.
1.
Se
avisa Paderni.
Portici
Weber
(mm.).
S.
24 agosto 1761. Doy parte V.
com hoy
se ha enconlrado otra pintura
en
el
el
superior Tempio del Teseo en Resina de un Hercules con un palo y jabali sobre
,
hombro
de 22 on. por 18 (Le
pili. ani. d'
Ercol. ecc.,
el
Ioni. Ili
pag. 247
Museo
(min.).
naz. n. 9006); y lodas pinluras ya eslan

Portici 27 agosto
en
las
Weber
,
1761. Doy parte V. S. corno ayer bajo
casas de Resina
en
el
mismo
ci
edificio se
han enconlrado una pintura

la
de una mujer desnuda

la
hechada
;
sobre
manto que abajo
cubre, que tiene un cuerno de bever

pili.
Iriclinesca
de
pai. 3, on.
9 por 1, on. 7 (Le
ani. d' Ercol. ecc., toni. IV, pag.
21 Museo naz.
el
nella cassetta n." 9290).
Otra de un jben que con un vas grande echa

fuenle del agua lustrai
d'
,
agua dentro
los
olro
muy grande com
con dos olros hombres desnudos

,
lados de 18 on. por 24 {Le pili. ani.

n. 90Si).
Ercol. ecc.
lem. Ili
pag. 2-i7
Museo naz.
Y hoy
se enconlr otra de Hercules que con el brazo y fianco izquierdo abaga

,
un leon
pag. 2"
alla pai. 2
ancha
pai. 3 on.
(Le piti. ani.
d'
Ercol.
ecc.,
toni.
IV,
Museo
naz. n." 90lt).
Weber
{min.).
Portici a
367
29 de agosto de 1761
En Resina
a Bisono se contiQuan dos grutas
dentro del Tempio del Teseo cerca dei cornison de arriba y se han descubierto cinco
pinluras. La 1.* de 3 pai. y '/, por un pai. y
'/,
que represenla una mujer desnuda

el
hechada sobre
guirlanda en
la
e!
brazo izquierdo, cubierta de medio cuerpo abajo con

las orejas
;
panichio con
pialo
cabeza y pendienles en
tiene en
la
mano derecha un
en
el
qual
esiti
ii
picando un pjaro, y en cada brazo tiene atacada una cinta {in margine,
el
dado parie
pai.
V. S.
dia 23). La 2.' por 2 pai. y
'/^
por un
la
pai.
{nella minuta,
de 2
por
pai.
las
y '/,) representa dos figuras de hombre;

el
una desnuda con un gran

lo
baslon en
dos raanos con

;
que ha pasado un puerco jabali y
tiene
si
alzado
sobre las espaldas
la
etra
bestidii
que est dentro de una fuente corno

al
hubiese
caldo en lla con los brazos Ilebanlados
yre
1
in margine, del javali

pai.
dado parte a
S. en
po'"
24 agosto). La
'
3.* de 3 pai. y
y^ por
y 2 on. {nella minuta, de 3 pai.
y '/i
P-J'-
' on.) representa
una mujer desnuda cubierta con panichio de medio

y flore en
,
cuerpo abajo con guirlanda de
raiiios
la
cabeza
con
ci
brazo derecho
le-
bantado
sefiidando con
el
dedo yndice
y en
el
brazo izquierdo un cornucopia con
cinlas atacadas en los brazos (iti margine, esplicado
y dado parie
el triclinio
V. S. en dia
27
agosto; no es cornucopia, es un cuerno de bever corno en

pai.
usan). La 4. por 2
'/
por 2 pai. que represenla 3 figuras,
la
una que parece mujer beslida con pani-
chio (es hombre, es jben) y tiene con las dos
manos un gran baso echando
el
agua
dentro de una fuente que esl delanle de va

ol
ella
el
(m margine,
dia 27); otra
sto era un jben que echafigura de

ol
agua
y de lodo dado parte V. S.

la
hombre desnudo
la
que parece tiene con

cabeza
le falla
;
mano
izquierda una guirlanda y
brazo derecho sobre
la la
otra figura lambien de

niitad del
hombre
la
olra tambien de
hombre desnudo, pero

por
cuerpo abajo, roto de
los
anliguos. La 5.* de 3 pai. y 5 on.
2 pai. representa un
el
hombre desnudo y un
la
leon en pie que combate con el hombre, y

si le
hombre
tiene
agarrada
cabeza del leon abajo los brazos com
ronipiese el
dia 27
cucilo y tiene
el
flechero pueslo en tierra con las flechas {in margine
el
dado
parie V. S. de sto Hercules).
Y haviendo
el S."^
avisado segun se van descubriendo las
pinluras a D. Camilo Paderni y
Inlend. eslas 5 se han corladas y se han con-
sinado
va
ci
el
esludio de Canari, y de olras 5 pinluras de arriba... he dado parte a V. S.
dia de aver
la
el
23 v 24
pai.
del corrienle mes.
Ademas
se han descubierto olras dos

el
pinluras,
una de 2
en quadro que represenla

el
un hombre desnudo con

flor
pani,
chio delras de las espaldas,

el
brazo derecho lebanlado con una
cn
la
mano
y en
izquierdo tiene un gran cornucopia (Museo tmz. n." 8828).
De
esle solo V. S.
puede
besti-
dar parie S. E.
dos con manlo;
el
la
olra de o pai. y 4 on. por 2 pai. representa dos

la
hombres
uno senlado sobre un poyo y en
mano derecha
al
tiene corno un cetro
olro Y en
la
cabeza tiene un morrion con un baston

la
lado
el
olro
hombre en
pie
la
con un baston en
mano derecha
y sobre
el
baston una cabeza que tiene asida con

(in
misma mano de
los cabellos
y delanle una cara
margine, est pintura se ha encon-
368
Y
havindohis obser;
trado ayer tarde, y ahora doy parte V. S. de estas pinturas).
bado D. Camilo Paderni ha dispuesto quo se corten

consinaran
la
his
que quando seran fuera se
al
esludio deCanart. Al Thealro debajo las casas delli coli muzi se continua
la
gruta derecha frente de
fuente; etra
que sigue
el
condnclo de plomo, otra siguienla
do un canalon de fbrica y
trabajo
. .
la
otra gruta derecha que viene del pozo de
rueda
al dTio
Weber
(Bibl.
mun.).
fregio longo pai. 5, on.
R.
Museo 29 agosto 1761. Un

si
alto pai. 0, on.
1.
Ci
che rappresenti questo non

figure,
puoi capire perch ancora mollis. perduto. Vi sono tre
due
sedere
et
una
in piedi
che
sta nel
mezzo,
il
quale un
omo
la
in
schiena, e
ci che tiene nella sinistra
non l'intendo perch

si
molto cassato, co?
figura che sta
sedente nella parte destra che non

stra
conoscie affatto. L'altra sedente nella parte sini;
una Minerva, ma
il
tutto in
pessimo stato
non ostante ho ordinato che

nella destra
si
cavi
e
per capirne
tutto. L' altra pittura
un giovane nudo che

questo
,
tiene
il
un
tore
nella sinistra
altre figure
li
un cornacopio
si
che
sia
lo
potremo capire con
seguilo delle
che
rinverranno, perch queste

le
delli architravi
non hanno che fare con

11, larga un pai. e on.
fregi
che quanto
posso dire
questa alta un pai. e on.
10. {Bibl. mun.).
Dal R. Museo 29 agosto 1761... Sappia adunque TE. V. che

calai neir
la
mattina del d 24
Ercolano sotto
la
masseria
,
di
Bisogno, dove
di
gii
si
era scoverto un frag. di un

la
fregio appartenente al
Tempio
un
simile
alli altri
levati
settimana passala
,
bench questo fosse

fatto levare
in
infelice stato e di
mala conservazione
sia puoi servire
;
non ostante
alli altri
1'
ho
perch ogni frag. ancor che patito

si
di
lume
in
fregi
si
levati,
li
quali
rendono
almeno
me
oscuri
dir
dunque che
questo frag.
vede espressa una figura

a
di
omo
in piedi di
che sopra
le spalle
dell'
sostiene un porco et avanti

sia
questo
si
vede una mezza figura
^donna fuori
acqua o
fiume che per
la
mancanza
Il
della tonaca e sito
angusto per ben osservarla, non

d'
l'ho potuto
ben capire...
27 nello scavo soprascritto
Ercolano
calai
di
buon matino per osservare

vi
dui pezzi di pitture rinvenute, u.ia delle quali un frag. di altro fregio in cui
riman-
gono due figure e poca parte
di un'altra
la
prima che
in
si
vede
nella parte destra
un
omo nudo
ne
;
in piedi
tenendo una delle sue braccia

si
capo, e dell'altro ne
manca
porzio-
appresso a questo
vede un tripode che sostiene un fonte lustrale nel quale un

di
giovanetto vestito di bianco sta in atto

le
versarvi dell'acqua da un vaso che con

,
ambe
forma
mani
3.
egli
sostiene
e in fine
si
vede poco avanzo della terza figura

di
alto pai. 2 e
di
longo
La seconda
pittura stava colorita sotto l'architrave
una nicchia
quadrilonga; rappresenta questa una baccante coronata

sollevando parte del corpo sostenendolo sopra
al
di elera, sta
giacente e distesa
la
gubido sinistro, lenendo con

;
stessa
mano un
e
la
rito
et
il
panno che
in parte lo
copre color pavonazzo

;
il
campo
rosso
pai. e
cornice che racchiude d. pittura color d'oro
ha
di
longhezza
pai. 4 et
un
on. 7 di altezza.
369
Due ore dopo
allo pai. 2. Si
nello slesso scavo

in
si
rinvenne un fregio intero longo pai. 3 e on. 5,

in allo di
vede
queslo espresso Ercole

le
comballere con
il
leone, lenen-
dolo afferrato con ambi

lui
mani con
il
l'essersi posto la lesta del
leone sotto una delle di
braccie, facendo mostra
leone di difendersi col tenere una delie sue
gambe sopra
una gamba dell'Ercole;

al
nella parte destra del fregio vi posato in terra

la
un panno sopra
sono alcuni
al-
quale
vi la
clave e
faretra, e nella parte sinistra di d." fregio vi
beri che sono alquanto palili
ma
tutto
il
resto ben conservalo...

si
E
in
pi nel di^crilto scavo d'Ercoiano

1
;
rinvenne un altro fregio longo pai. 5 e on.
5, allo pai. 2 e on.
il
quul fregio infinilam. patito, a segno che di tre figure che

si
queslo sono, una appena
conoscie qualche contorno rimasto
che dal carattere

ecco
la
della figura mi pare polria essere
un Ercole
in atto di riposarsi
et
sua posiin
la
tura. Sta situato nella parie destra del fregio
sedendo sopra un sasso;
sta
atto di
appoggiarsi
la
sua tesla con

si
la
mano
sinistra e sotto a questo braccio tiene
mano
vi
destra e pare che in tutto
appoggi
alla clave. Nell'altra
parte opposta del fregio

s'
Minerva
porge
a
parimente assisa che nella sinistra tiene qual cosa che non
intende che la
una figura
di
omo
che
sta in schiena, la
quale pare ordinaria, e questo ancora

,
tiene qual cosa nella sinistra che

la
non s'intende. La Minerva galeala

la
tiene
1'
egide e
sua veste longa
accanto a se ha
in
sua longa lancia e clipeo. L'altra pittura una

rosso, tiene
in
figura di
nistra et
un giovane nudo colorila
campo
un longo cornacopio nella
si-
un
fiore nella destra; d. figura
non posa
la
alcuna parte
ma
sta
per
1'
aria
et
stata colorila sotto l'arco di una nicchia;

di altezza d. pittura
sua conservazione pi che mediocre;
un
pai. e on.
11, larghezza
un
el
pai. e on.
10...
Paderni.
mejor de
Portici seliembre 2, 1761...
En Resina en
Tempio
del Teseo, pero
Jupiter su padre y del Hercules, de nuevo se han descubierto dos pinturas rojas de ar-
Tempio redondo con columnas de rden ynico y otra columna parlicuiar delanle y fuera del Tempio, alla mas que no el mismo Tempio con
quiteclura. El 1. represenla un
un vas de arriba su
ecc.
capilel
alla pai. 3
'/j,
ancha
pai.
2'/, (Le
pili. ant.
cV
Ercol.
tom.
Ili, pag. 317
Museo naz.
9931). 2."
Un
portico coperto con
un techo
caballo
com
loggia en italian con columnas del rd. ynico; una columna es un talala
mone
columna en figura de personaje con su capital sobre
cabeza que sostiene

;
el
enlablamento del techo pure personaje que hace empieo de columna

con medio busto y un delfin sobre
piti. ant. ctErcol. ecc. tom. ///,
el
y otra columna
techo
alta pai. 2 on.
10, ancha pai. 3 on. 2 {Le
pag. 313
Museo naz.
1,
n." 8540).
La 3.* de un guila de
el
un palmo sobre una pedana
casi
com
fuenle de tres platos concas; de abajo
res-
tante falla; lodo es alto pai. 4 on. 9 por pai.
on. 3. La l.*ya eslcorlada; las otras

al solito.
dos se hacen
las cajas
despues haver avisado Paderni y demas
Weber
(min.).
di sta-
Da uno
de' cavatori ricevei n. 2 frag. di

di mei. ecc.
panneggio
lova di bronzo trovali
al
Teatro.
Nota
Portici 4 seliembre 1761... Resina, y
Tempio de
Jupiter, corno se cree por causa

47

de tantas guilas, cerca
el
370
al ciel
Teseo se encontr de nuevo
de un nicho quadro una
pintura de pai. 3, on. 9 por on. 18 de una mujer veslida y escalza con guirlanda en la
caveza
est en aria, viene volando sin alas, con las

al
manos corno
si
quiera dar algo a
alguno, y est
Portici
las
R. Polacio.
Weber
(mm.).
5 de setiembre de 1761... Resina, Risono secontinuan dos grutas por
murallas del Tempio del Theseo y se cortron las dos pinturas ltimas que di parte
el
V. S.
sbado prxiuio pasado y se consiiiaron Canari. Ademas se han descuel
bierlo otros 4 quadros de pintura;
uno de 3
la
pai.
'/^
por 2 pai. y 7 on. que repre-
senta un Tempio redondo y en frente de
puerta del dio

1
Tempio una columna con

una mujer
vesti-
un vaso encima. Otra de 3

da con manto
{in
pai.
y 9 on. por
pai y '/; representa

el
margine. Dado parte V. S.
dia 2 y
el
dia 4 en aquellos reportes
est incluydo y explicado lodo
com
es)
y de media pierna abajo descalza con guirlansi
da
se
la
cabeza y con las dos manos corno
presenlase alguna cosa. Estas dos tambien

pai.
han cortado y se han consinado Canari. Otra de 2

la
y 10 on. por 3
pai.
y 2
la
on. que representa un personaje bestido que con
cabeza sostiene un capitel y
punta de
la
architectura representa un delln. Otro de 4 pai. y 9 on. por 2 pai. y 3
on. que representa una fuente con una guila encima. Estas dos aun se han de cortar
y luego que seran fuera
se consiiiaran al misrao Canari {in margine.

,
Dado
parte V. S.
corno arriba los dias 2 y 4
en quales reportes est incluido lodo; naturalmente avr

E.). Al
la
V. S. dado parte, y
asi
no se repete por S.
Thealro debajo
las casas delli coli
muzi se ha llegado ya
hi
al fuerte del
la
trabajo con
gruta derecha que venia del pozo

la del
rueda; se continua
grula del canal de fbrica,

fuente.
conducto de plomo y
las
la
gruta
derecha en frente de
se
la
haciendo ciertas pruebas en
gradas del Theatro

el
han enconlrado dos pedazos

el
del
manto de una esltua de metal,
uno de un
pai.
por 6 on. y
otro de 6 on. por 6.
havindose avisado de
al
las pinturas...
al
D. Camilo
Paderni y
al
S.''
Intendente,
el
la
R. Museo
expresado Paderni.
Debajo
el
bosque de S. Agustin no se sienle mas
mofeda, pero no est todavia ase-
gurado...
Weber
{Bibl. iniin.).
di Portici
Dal R. Museo
di
5 settembre 17G1...
di
,
il
giorno primo del cor. nello scavo
Ercolano sotto
vi
la
masseria
Risogno
feci
,
levare due pezzi di tonache che in cia-
scuna
colorito
si
un Tempio
alte pai. 4 '/,

la
larghe pai. 3...
Il
d 3 nel sud."
scavo
d'Ercolano
rinvenne una pittura
quale stava situala sotto l'architrave di una nicla lesta
chia, che altro
non
le
posso dire che di questa solo potei vedere

l'aria
,
,
li
piedi
di
una donna
che
la
la
quale sta sospesa per
si
poteva levare
il
rimanente della terra
ricopriva servendole di sostegno
la
quale minacciava di cadrsene intieramenpi nello scavo

al
te, s
che ordinai che subilo

si
si
levasse,
di
come segu pontualmente. E

un
Teatro
rinvennero due fragmenti

1761.
,
un panno
di statova di metallo...
Paderni.
A' d 10 settembre
Da uno
bel coniglio di metallo

(
ben conservato, longo
on. 6
tiene ancora la sua basetta la quale rolla
De bronzi
371
(TErcol. ecc. tom.
pai. ed on.
I.
pag. 48
Museo
iiaz. n. 4906).
le
Un
fonte lustrale di diametro
un
'/j,
alquiinto palilo e mancante
anze. N. 4 frag. calcinali del piede
del d." fonie lustrale, Irov. sollo la masseria di Bisogno.
Nota
4
di mei. ecc.

di bilancia et
Da uno
;
de' sud. ricevei

il
un
fronlizio.
Un
picciolo
romano
una
picciola grappetta
il
tutto di metallo. N."
pezzami
di condotti di
l)iombo, Irov. nello scavo presso

Portici 12 setiembre 1761...
Teatro.
Nola
,
di
met. ecc.
,
En Resina
,
a Bisono se continuan Ires grutas

alli
la
una por dentro
del
Tempio de Teseo
y otras dos por las habitaciones
inmedialas,
y se han enconlrado un coneyo

allo
muy
curioso de nietul de 6 on. y'/j grande, de 3 on.

rota
las orejas
de dos on. y
'/j
con su pedana separada tambien de metal
un
poco, pero con
e!
pedazillo para acomodaria, y es de 5 on. larga por 3 on. ancha y

;
un
on. avantayada de alta
4 pedazos de un tres pis de metal

el
muy consumido
oii.
y una
cncola un poco rota, pero est
pedazo, de 14 '/oon. de dimetro y 5

p. p. se
'/^ alla;
y de las pinturas que di paite V. S. se babian de corlar, sbado
ha corlado sola
lamente
la
una que contiene un personaje beslido con

li
el
capilel sobrc
cabeza y
la
otra echada lierra. Al Teatro debajo las casas de

las dos por las habitaciones
,
coli
muzi se continuan 4 grutas;

la otra
olra por
un canal de fbrica y
por un conduclo
de plomo
y se ha enconlrado un gozne de 8 on. y una pesa pequena de metal, 4 pepai. y

.
dazos de conduclo de plomo que unidos son 6

y
el
una piastra de
on.
por 4 on.
al
R. Museo Paderni.
lo
Weber
{Bibl. inun.).
la
18 setiembre 1761... por
que mira
los capilulos
de Resina, son corno
caria
de
la
semana antecedente, rcspeclo de no haver lenido novedad.

A' d
Weber
la
(min.).
,
23 settembre I76I. Da' cavatori

,
ricevei
una piastra
a
di ferro
alla pai. 2 '/^

di
larga pai. 2
on.
5 con due anze,
la
quale ha servito
chiudere
bocca
un forno.
Un Un
pezzo
di
condotto di piombo et
altri
dui pezzi di piangia grossa dello slesso piombo.
striglie di metallo rotto Irov. solto la
masseria
,
di
Bisogno.
Nota
di mei. ecc.
Portici
26 setiembre 1761 y
En Resina
Bisono se continua
una gruta cerca

pai.
1
del pozo inmedialo al Teseo
se ha enconlrado
una lapadera de yeno de dos
dos on. por 2 pai. y 5 on. con sus dos asas, un pedazo de conduclo de plomo de y 9 on.'y dos piaslras gruesas de plomo que unidas son dos
pai.,
pai.
un rasoador de melai
con
la
punta separada
y
de
otra gruta por las habitaciones del

li
segundo apartamiento. Al
la
Teatro debajo
las casas
Colli
muzi se continua
las habitaciones;
la
gruta del canal de fbrica,

el
del
conduclo de plomo y otras dos por
el
al
Real
Museo
il
Paderni; y se continuan los trabajos segun V. S. ha observado

(min.).
el
dia juves...
Weber
al
3 oclubre 1761... Resina de Bisogno. Se continua cerca
Teseo y bajo
las
casas y
lugar del candclero
forma de arbol. Al Teatro bajo
las casas
de los Colli nuizzi se
ha descubierlo un gran bano con dos gradinos de marmoi, porlon de mrmoi de mucha
esperanza
,
los frenles
de
los
gradinos y
el
pavimento es de fbrica tnica azul

*
Weber
{min.).
372
una patera manubriata con

teste
Da uno
di ariete nella estremit, rotta e calcinata, di
diametro on. 10.
Un
picciolo vaso o sia

di
misura rotto e calcinato, alto on. 9; tiene una bella anza, nell'estremit
questa vi
un genio
allo on.
vi
la
a
;
basso
il
rillievo
che ...
Un
picciolo piede a guisa di quelli de' fonti lustrali,

di terra
tutto di
le
rame. Una lucerna
oidinaria grande ad un Incigno ove

,
sono scolpite
seg.
3 figure assise; cio Palade

di raet. ecc.
Giove
la
Concordia, trov. sotto
masseria di Bisogno. Nota

A' d 9 ottobre
1761
..
E
a
pi
un
frag. di
un terminetto
di
marmo
d.
sementella
allo pai. I, on. 9;
posa sopra
questo un mezzo busto di un giovane galeato e pettodi ariete,
rale fatto a scaglia di pescie.

li
La galea particolare perch escono due corna

di ariete di
,
guanciali sono formati di due teste parim.

di
aito on. 7 '/,
trov.
sotto la
masseria
Bisogno (Museo naz.
n." 6530).
Nota
met. ecc.

la
En
Resina, Bisono se continuan dos grutas,

la
una inmediata
al
pozo cerca del Teseo y
otra por las casas del
segando aparta-
miento, y se ha encontrado una lucerna sana de greda con tres figuras enzima esculpidas, y laborada alrededor de
5 on. y
'/j
de dlm., un pesonete algo roto con
el
mango
separado que
y
'/j
la
la
,
punta forma una cabeza de carnero con dos cuernos, y es de 9 on.
de diam.
un jarro algo roto con su asa separada que tiene una figura esculpida
'/,
,
punta de abajo, y es de 9 on. y y^ de alto y 3 on. y
de dim.
alta
la
boca
una
'/,
pedana sana corno de candelabro mantenida con quatro pis
5 on. y 4 on. y
las casas
quadra y 3 on. de dim. arriba, y [odo de metal. Al Teatro debajo

muzi se continuan dos grutas, una por dentro de
ralla
,
de
li
colli
el
bano y
la
otra por fuera de

la
la
mu-
otra siguiendo
,
el
canal de fbrica
y otra que va bacia

al
Torre a descubrir
al
algunas fbricas
el
R.
Museo
el
Paderni y
estudio de
Canari; y se continuan los trabajos segun V. S. ha visto
prximo dia juves... P.d.

anti-
Ademas en Bisono
se ha encontrado
una cabeza de un termino de mrmol gialo

la
guo que representa un jben con cabellos y morrion en

sobre
bajo
el
cabeza con dos cuernos

tres zindas
alta
morrion, y
al
uno
le falla la
punta, y
,
el
morrion est atacado con
la
barba, alta 8 on. y 4
'/j
ancha
la
columneta del termino quadrada es

,
22
on., ancha
5 on. por 6 on. y pareze mrmol porfido

alto, consiiiado al
un pozonete muy roto de metal
de 6 on. largo y 3 on.
R.
Museo
Paderni...
Weber
(Bibl.
mim.).
En
Resina, Bisono se continua una grula por

las
dentro del Tempio del Teseo y otra por

lo.
habitaciones del segundo apartamienla
Al Teatro debajo las casas de

el
li
coli
muzi se sigue
las
grula del canal de fbrica

Vs
olras dos en
A' d
baio
y otra por delras de
escenas del Teatro...
eh e
(Bibl. muti.).

le
un
altro cavalluccio di
bronzo
mancante
il
gambe, simile
all'altro
rinvenuto
il
24
aprile, a riserva che a questo vi

,
cavaliere a cavallo vestito di lorica e paludamento

il
mancagli
,
il
braccio
drillo e
gamba, trovato presso

Museo naz.
n. 4996).
Teatro (De bronzi

di
Ercol. ecc., toni. II
j^cg' ^^^ e
2H
Nola
met. ecc.

A'
sotto
la
373
di
23 ottobre 1761... E
di
pi
un peso grosso
di
piombo
di
forma ovale
Irov.
masseria
li
Bisogno.
Nota
.
. .
mei. ecc.
Bisoiio se continua
la
Portici
24 oclubre 1761
y olras por
las
En Resina,
una gruta por
la
calle basolada
habilaciones a lado de
pai.
muralla del Tempio del Teseo,
y se ba enconlrado un peso de plomo de un Teatro debajo

escenas de
melai con
es de
1
largo, 6 on. allo en dos pedazos. Al

el
las
casas de
,
li
Colli
muzi continuan dos grutas por
bailo y otra las

el caballito
el
Teatro
otra por el canal de fbrica,
donde se encontr
el
de
el
personaje a cavallo qua ya di parie V. S.
dia 22 de
el
que corre, qua

la
pai.
'/j
largo y alto con

el
la
esttuila 7 on.
la
falla los
quatro pis y
cola
al
cavallito
la eslaluita
lo
,
brazo derecho y
pierna.
;
Adonde
y
el
se est con toda dilial
gencia buscando
que
falla al
cavallo y la estatua
el
R.
Museo
22
Paderni
conlinundose los trabajos segun V. S. ha observado

el
dia juves
del cor.
Se est haciende aquella poca de fbrica abajo
pozo que est inmediato
las grutas del Teseo... No dado parte
com
el
caballito y el rey caballo tienen ojos

la
de piala y est de inanera com fuese en battalla, con
mano
la
izquierda tiene
la
brida
la
derecha
falla,
pero ya se vec que sera con
la
espada
,
mano en
el
aclo de pufiar
y una porcion de
la
espada se ha lambien cncontrada

la
vestido
rey con carcarro y

el
una rosa de piata encima

caballo
al
cspalda izquierda que aclava nichiade

al
carcarso
el
pecho sobre
el
pettoral otra rosa de piata y el caballo
frente sobre la ca-
bezzera un chiodo de piata.

A' d
cavallo.
Weber
(min.).
de' sud. ricevei

di
un picciolo
frag. della
cigna del
Nota
mei. ecc.
la
A' d
30 ottobre 1761. Ricevei
base del cavallo longa un palmo e on. 7, larga
on. 10
'/j.
Nota
di
met. ecc.
Portici 31 de oclubre 1761...
En Resina
Bisono se continua una gruta por

al
una
calle
y otra por
de
li
las
habilaciones inmediato
la
Tempio
del Teseo.
Al Teatro bajo
,
las casas
colli
el
muzi se continua
el
gruta de detras las escenas del Teatro

la
otra
p. p.
descubriendo
ol
bano y otra por

la
canal de fbrica, donde se encontr
semana
cavallilo con
eslaluita cavallo
de metal; y zerniendo
la
el
terreno se ha enconlra-
do un pedazillo correa de melai de 5 on. largo de

se est con toda diligencia
iiado lodo al R.
guarnicion del cavallito, donde
buscando
lo
que
falla
la
eslaluita y cavallo,
y se ha consiel
Museo
d.
Paderni, y se continuan los travajos
segun V. S. observ
prximo juves... P.
se encontr
el
En
con
la
gruta del canal de fbrica
al
Teatro y inmediato donde
cavallito
la estatuila
cavallo de melai, cerca 6 pai. distante se ha

cavallito, y es
1
enconlrado una pedana de metal que parece sea del

por 10 on. y
ce por
el
pai.
7 on.
Vj
'/j
ancha y dos on.
alta,
escornisada alrededor, pero enzima no se cono-
terreno ninguna seiial donde hayan sido los pis del cavallo, y se ha consiiia;
do
al
R. Museo Paderni
pucde ser que havr algun ornamento de piala algunos
hierogliGcos, siendo lleno de tierra no se conoce.
,cerca el Teseo se
el
374
las casas,
El dia mircoles 26 del corr. los habitanles en 4 bajos terraneos sobre las grutas
han quexado se hayan de nuevo lesionado

el
he ido
liiego
con
maestro Juan fabiicador y
excavador Aniello reconocer y hecho por Tarallo

,
jmnlelar las corrcspondientes grutas
sii?pender aquel silio de su excavacion

las
he or-
denado de apuntelar arriba alrededor de
casas y despues excavar de arriba abajo
parafabricar lospilares que seran necesarios los ngulosyolro... yêher (B ibi. mun.).
A' d 3
de' cavatori ricevei la
gamba
destra della figurina
equestre di metallo.
Portici 3
Nota
di
met. ecc.
la
noviembre 1761. Doy parte V. S. com en

el cavallito
grula del Teatro
cerca de donde se encontr tarde

la
con
la
esttua
el
cavallo se ha encontrado est

pie porcion del
pierna derecha que fallava

la rodilla
la
estlua con
el
muslo
alta
la
dicha pierna del talon hasla
5 on. y V^,
al
pie dos on. y '/j y la porcion Paderni...
del
muslo 2 on. y
'/^, la
que se ha consinado
R.
Museo
Weber
{min.}.
Portici 7
noviembre 1761... En Resina,
Risono se
por las habilaciones y por las tierras virgenes y con buena esperanza conforme V. S.
se informo de Paulo. Al Teatro
del canal de fbrica
bajo las casas de
li
Colli
muzzi se continua
la
gruta
buscando
lo
que
falla al
caballo y esltua sin olra novedad que la
que
di parte V. S. el dia tres
del corr.
Se va continuando olra grula por delras de
las escenas del Teatro y
en parlicular una nueva escala grande que comunica las

la
mismas y
tro
;
al
plpito; est es una gran descubierla por

el baiio
mayor magnificencia
del Tea-
y otras dos por
y habilaciones
Juan Arrigo continua travajar por

el
hacer los pilares bajo
las casas
de Resina y no ha llegado todavia con

al
fosso y con-
forme V. S. nles de ayer ha observado
ngulo mas arriva; despues sera menesler

el
otro pilar corno heraos considerado con Corcoles,

A' d 11
maestro y Aniello.
Weber
(niin.).
novembre 1761. Una
tazza di giallo antico rolla in minuti pezzi.
Un
martello et altro frag. di ferro; due capi di chiodi di rame.

rotare coltelli
et
Un pezzo
Irov.
a
di pietra per ar-
un picciolo vasetto
di
terra ordinaria,
Bisogno. Nola di
met. ecc.
Portici 14
de noviembre 1761
En Resina,
Risono se conlinuan dos grutas
por
las
habilaciones y se ha encontrado una fuente de

1
mrmol de
jalio
antiguo rota en
,
inuchos pedazos de
pai. y '/,
de dimetro y de fondo tres on. (in margine
saver
una taza mas presto para poner alguna cosa corno salsa dentro); un marlillo de yerro y
un davo modo de encunia de

de
afilar
pai. largo,
dos cabezas de clovos de metal, una piedra

alto y
y un vaseto ordinario de greda de 4 on.

las casas
dos de dimetro
la
boca. Al
Teatro bajo
el
de
li
coli
muzi se est alargando alrededor de donde se encontr
cavallito ltimo de metal para enconlrar lo

el
que
falla; se
continua otra grula por las

,
habilaciones, por
bafio
famoso con una grande escalera de mrmol
en frenle de
la
la
qual plaza jardin se enconlrar algo

lera
com
creo; y olra grula descubriendo

lo
esca-
nueva que comunica
al pulpito
escenas del Teatro, y lodo
deraas continua con-
al
375
forme V. S. nles de ayer misiuo ha observado y ordenado

R. Museo Paderni... El
mro
fabricador Juan Arrigo continua A Iravajar para hazer
los pilares
de fbrica bajo
el
las
casas de Resina y se hace un pilar de 3 pai. en quadro

S.
quanto es grande
(Bibl mun.). A' di 17
fosso,
conforme V.
ntes de ayer ha ordenado ...
Weber

un angolo
di
de' sud. ricevei la

,
coda del cavallo della gi no-
tata figura equestre et
di
metallo
guarnizione di serratura trovato nella
grotta del Teatro.

A' d 19
Nota
met. ecc.
de' sud. ricevei

di
una delle gambe del soprascritto
cavallo.
Nota
met. ecc.
di
A' di
20 novembre 1761. Ricevei un pezzo

al
condotto di piombo trovalo nello
scavo presso
A' d 21
di
Teatro.
Nota
di
met. ecc.
la
gamba
sinistra della figurina equestre.
Nota
mei. ecc.
Portici
li
21 noviembre 17G1...
En Resina,
a Risono se continuan dos grutas,
la
una por
la calle
basoluda y
la
otra
por
las habitaciones del

li
segundo quarto con buena

ir
esperanza. Al Teatro bajo las casas de
Colli
muzzi se continua a
descubriendo
la el
nueva escaia que va detras

lugar donde se enconlr
las
escenas del Teatro; se va alargando y puntelando en
el cavallllo
de 6 on. largo y lodo rizado y una pierna de detras

la
lambien del cavallo de 8 on. con una pequena porcion (sera

del
cola)
anda
la
pierna
muslo
y olra grula se continua por aquellas habitaciones

el
y viene fallar del cala estatuita
vallito los
la
dos pis delante y un de atrs y

la
brazo derecho de
;
a cavallo y
S.
espada y
pierna izquierda del

;
Rey
cabaiiero
y se continua segun V.
al
.
.
mismo
y
la
ha observado nles de ayer

pierna del cavallo remilida
el
al
R.
.
Museo a
Paderni...;
el
dia 19 del cor.

la estaluita
Museo
P. d.
Ahora mismo se ha
encontrado
y
e!
la
pierna izquierda de
caballo
y es estibalada y larga 7 on.
pie 3 on.;
dado
Paderni.
Weber
(min).
,
Portici 28
noviembre 1761... En Resina
Risono se va continuando una grula

Teatro bajo
lo
el
por una calle basolada y olras por
las habitaciones. Al
las casas
falla
al
de
li
Colli
muzi se est continuando

al
ir
con loda diligencia buscando
que
caballito
cabaiiero, apunlalando y
;
al
mismo liempo alrgando lodo
lugar donde se ha en-
contrado
briendo
se sigue otra grula siguiendo una muralla y la
que se est haviendo descu-
la
nueva gradeada que comunica
las
escenas de detras del Teatro y se contiayer...
nuan
los travajos
segun V.
la
S.
mismo observ nles de
M. Gio. Arrigo continua
a travagliare per
col
le
sicurt di quelle case di Resina che stanno pericoianno unitamente

il
m. Ani. Scognamillo
quale luned se relirer

si
al
suo travaglio
Si sta
di
Gragnano. Per
il
ponlelle, delle 33 che se aveva poste,

il
sono levale cinque.
apianando
ter-
reno dando
suo declivio per
il
scolo dell'acqua e tulio di pi che V. S. gioved pros-
simo passato ha tenuto bene
di
ordinare
Corcoles e
ai
\u.
Ani., allenendo di
mano
in
376
mano
li
altri
ordini che V. S.
si
stimer bene a dar
conforme
se
io
di
continuo
il
li
do
parte di quello che
eseguisce. Del resto farei

;
mancanza
;
non dassi
far
i
mio parere
(que son
le
sopra l'assicurazione delle case
e consiste in tre punti

di tutte
le
primo
pilastri
de poco gasto) sotto

in quelle parli
alle
muri cruce
case lesionate che stanno sopra
grolle
y pilares dove sta la terra froscia e la minor profondila dalle case sino grotte; 2. fare dell' archi de muro a muro dove si pu fare y lodo esto con un
;
gasto insensible da poco poco corno ya de algunos meses se est continuando sin
hacer
el
menor dispendio dano
terzo, dare
i
il
scolo dell'acqua in tutti
li
luoghi dove
alla
il
bisogna. La reflessione questa;

rezza
; il
soli
archi aggiutano
;
ma non
arrivano
sicu-
scolo dell' acque

,
1'
istessa
maniera
nemmeno
pilastri soli
rende
rimedio
pi forte
forse lasceranno nonostante lesionare qualche casa. Questo un affare

;
non
da cspresarsi
e probabile,
tutte le altre cose

in
si
ponno
trattare
si
secondo
il
pi e
le
meno ragionevole
previdenze e tutto
le
ma
questa materia e caso
deve procedere con
affatto scindere el
menor ariesgo
di far
morire qualche abitanti sotto
rovine delle
loro case. Mi dispiace che V. S. gioved p. p. ha fallo levare queste cinque ponlelle,
mentre quelle case stanno pure sopra ristesse grolle,

vicinanza de' loro fondamenti fino
alle grotte
,
l'
istessa terra floscia e

,
l'
istessa
stanno pure lesionate

ponitura in opera
bench un poco
alias
meno come
gli
altri e
costano pochi grani

la
la
com son
sola-
mente cerca 15
zo; e se fusse
il
pai.,
mentre che
legna era imprestala senza interesse dal R. Palazin
legno delle nostre grolle,

sto
breve tempo se restituiscano
al
inagazeno.
Del reslo assicuro a V. S. che
con
tutta aplicazione
come devo
in
questo travaglio,
come unitamente ancora
a quello delle
opere e fatiche
delli
quartieri di cavalleria e forabitanti che
tino del Granalelio bajo los rdenes del Sen. Mariscal
Comandante. Quelli
pochi. giorni dopo aver fatto ricorso delle lesioni,

stri
avendo
visto appuntellare, far pila-
e altre
buone disposizioni
si
si
erano messi
in
quiete e
sommamente
p. p.
consolati.
Tutte queste lesioni

di
sono perfettamente accouiodute questi due anni

ancora lesioni nuove e anche
di
ed avendosi
nuovo aperte
,
e fatte
alcune case nuove

si
come V.
S.
ha visto
segno evidente che faticano

S. este
per cadere. No se
ha sido
el
m." Antonio
que huviese insinuado V.
hacer con una figura tan ligera causa para poder

.
luego volver Gragnano y su domicilio y por hacerse merito por su empeiio
We-
ber
{min.).
Dal R. Museo
inleligenza che
il
di Portici
."
1
dicembre 1761... In
oltre sappia l'. V.
che di mia
sito
sud." D. Carlo
Weber
con poca gente scavava nel Teatro,

et
tutto
vergine, con
silo
la
speranza d'incontrare qualche slalova

al
insiememente scoprir maggior

per essere
il
,
appartenente a questo Teatro che l'unico

,
mondo
che cos
si
puoi
inco-
dire, intatto
l'ingegner D. Rocco
gli
ha ordinato ora che

al
sud."
Weber ha
minciato a scoprire una nuova scala appartenente
d. Teatro che egli
immediata-
mente
desista di pi cavare in d. silo...
Paderni.
;
Portici 5 diciembre...
En
Resina, Risono se van continuando dos grutas
la
una
por
las cniaras del
li
r.i
la
segundo aparlamienlo y
Colli imizzi se
el
olia por
una
calle basolada. Al Tlieatro
bajo las casas de

y se va alargando
lo
continua una grula derecha .siguienclo una muralla

el
an en
puiaje donde se eiiconlr
caballilo de metal
las
il
buscando
que
falla.
Se va haciendo olra grula por

.
las niuiallas
.
.
de
escenas del Teatro, conriporlo delle grule.
tinuando lodo scgun V. S. tiene ordenado

quello che liguarda
la
Resina dopo
|).
Per
venerala di V. S. del 28 dei
p. di
avere osservato V. S. nella
eniediazione
delli
gradi dell'anlico Teatro se continua una grolla inutilmente senza che

si
V. S. abbia disposto cosa alcuna, e che
restituisca
la
genie
nell'altri li'avagli disposti
da V. S.
che dica con che ordine ho

di
fallo fare delta grotta.

la
Supra
di
che devo dirle

all'
rendidamenle che dopo
aver fernila
in
grotta longa che va da un
pozzo
di
altro
dovendo impiegare
rere con
il
lo
scavatore
qualche altra parte, abbiamo stimalo

alili
comun
che
pa-
Sopraslanlc Aniello Diacampo e
scavatori antichi a discobrire questa
scala antica del Teatro, e seguilanno poi entrar nelle scene

li
dove comunica,
di
lutti
giorni di sabato ho dato parte ponlualmenle a V. S. ed in particolare nel giorno 7

del
della settimana
1).
novembre. Poi
alli
6 e
alli
12 giuntam. con
la
sua sig.
figlia
Maria Elena e nel giorno 19 V. S. ha osservato sempre delta grolla e approvata

in
de continuo
citata
presenza
delli
scavalori e Soprastante; di che ancora testimonio

io
la
dignissima sig." nel citato giorno 12. Per come giusto che
obedisca alla
cieca, ho fallo vedere al Soprastante della lettera ordinandolo che sabato levasse
mano
ri-
da quella grotta che esprime

ferisce.
1'
islessa
lo
che subito l'ha eseguito tutto quanto che
Per quello che riguarda
alle
case ponlellale
si
sono resliluite
al
R. Palazzo
le
ponlelle che V. S. ha stimato bene di farle levare. Per quelle case

lesionale ed
il
sono fortemente
timore della gente stalo causalo dalle lesioni e non dalla ponlellalura;
la
bene
la
al
contrario
ponlellalura e
la
disposizione di far pilastri ha fatto restare tutta
gente consolala. Corcoles mi ha
fallo
vedere una schela

,
di
V. S.;
io
l'ho detto che
facesse tulio quanto
come V.
di tutto
la
S.
comanda
ma
giusto non puole lamentarsi V. S. di

si
non aver dato parte

la
ogni settimana quello che
sta facendo,
essendo mai slata

(min.).
mia volont
Ncipoles
di fare
minima cosa che non
fosse approvala...
Weber
y diciembre 5 de
1761... Por lo que mira los disenos de las escavaciola
nes, encargo V.
M. que deponiendo
idea que sea
el
asunto principal de su incum,
benca
imi'
il
el
sacar
el
plano general de las antiguas poblaciones
aborre V. M.
el
trabajo
de seguir
las calles
,
las habilaciones
y que el trabajo principal de los escavadores sea dentro de conforme sienipre V. M. lo he prevenido y se ha ejecutado por lo
pasado, por ser donde se deben esperar los mejores y mas preciosos hallazgos; pues de
est
mancia siguindose por
las habilaciones y
por las calles, lodo un misino tiempo,

ir
conforme siempre se ha hecho, se balla mas

la
facilidad para
depositando
la
tierra de
nueba escavacion
eii
los
vacantes inmediatos sin que sean lan distantes los transporfacilidad
les,
y V. M. tendr mucha mayor
tambien para continuar sacar los planos

48

en en
la riiisma
378
se ha
forma que de lodo
lo
que ha ido cornpareciendo
ejeculado tambin
lo
pasado...
A' d 7
Alcubierre
Weber.
de' sud. ricevei

di
due
frontizi di metallo Irov. presso
il
Teatro.
Nota
II
mei. ecc.
Portici
11
diciembre 1761... En Resina Bisono se van continuando dos grutas

la calle
,
por
bla
habilaciones y quando se encontrar

al
basolada se siguir por

S. en
la
la
misma
y por las habilaciones todo
niismo tierapo
conforme V.
caria del 5 corr.
lambin
lo especifica
no verilicndose de liaver hido por
las calles solas
en ningun
liempo, aunqne en
ciosas alhajas de
infinilos
la
las
mismas
calles sobre las vasoles se ha

,
encontrado
las
mas
pre-
vasa egipciucu con Ics hieroglificos
el
Baco y otras
eslatuilas y se ha
vasos preciosos de bronce,

las casas lodo
j en
la
habitacion mejorel
Tempio contiguo
encontrado nada. En
del Vesuvio beces
ha sido grutado, las calles son virgenes;

las
las lavas
ban bechado fuera de

la
casas con su ruina tambien las alhajas,

el
corno se verifica con
citada vasa egipziaca;
j demas
seguir las calles sirve tambien

las
por
la bella
,
ordenanza y mauera de escavar cuartel por cuarlel incluydo entre
calles
fin
que
se sepa despues
haver acabado escavar lodas
las
;
cosas de
tal
cuartel
entre lales calles nunca se pueda volver los mismos cuarleles

est bella ordenanza lodo
ja, en suslancia se cree
el
y asi haviendo con

allia-
cuidado sin peligro de poderse huir las mas minima

;
de merecer rengraciam. y no tachas
pero
el
mundo va
se
sabe va
al
rebes
y asi con eslo se hace patente el tuerlo

las casas de
li
que se quiere hacer mi

muzzi se va continuando
;
conducta y buen conceplo. Al Teatro bajo
Colli
an a
ir
buscando
lo
que
l'alta
al
caballito
la
al
caballero de metal
escala<
se sigue
una gruta
por una muralla y se va descubricndo

del Teatro
el
;
nueva
que corresponde
las escenas
1
la
gruta del caballito se han encontrado dos goznes de metal de
pai.
uno
el
lodo se ha consiiiado y avisado a D. Camillo Paderni al R. Museo; y se

los travajos
van continuando
segun
las rd. y disposiciones
de V. S. El fabricador Juan
.
.
Arrigo continua hacer
los pilares
bajo las casas lesionadas por las grutas

;
P. d.
Estos pilares y fosos son los mismos que V. S. ha visto y aprobado
ahora acabado
que seran estos, es mencsler decir

nos pilares no
tierra virgen y
;
si
en
la
las otras
casas lesionadas quiere hacer alautienen
las
quales casas en
los
misma manera no
mas que 20
pai.
de
mola bajo
S.
si
si
fondam., y bajo est lierra mola son otros 20
pai.
todo
grutado
digame V.
quisiera
comprar estas casas,
si
V. S. pudiera fabricar otro
quarto arriva de ellas,

capital de
(
fuesen suyas que pretencion havria por est indemnisacion. El
stas casas es deteriorado
por
la
midad
la
juslicia es
que se liayan
,
los
pi-
lares bajo los ngulos y

el
muros cruzes
el
a fin
que queden asegurada

lo
siendo mejor con

S.
si
gasto ser seguro que no con
ahora quedan con peligro;
que pidiera V.
las casas fuesen
suas
la
y asi estamos obligados de hacer por los otros por la ley divilo
na
ni
escusa de
obligacion que aquellos habitantes no

la
piden por que son idiotas
ignorantes y por causa de
miseria no tienen
modo
corno aquello que por falla del
dinero no puede conliinuiiali;uii
379
su jiislo proceso, y lienen niiedo de hablar V. S. y a

la
mi por ser miserabiles que sigue
pusilanimidad
lodo
lo iitie
estimo de mi obliga;
cion de hacerlo presento por dcscargo tambin
tempora! y espiritual
no devo
olvi-
darme
decir que son cerca de dos meses que no estavamos dentros las calics baso,
ladas biensi dentro las casas cerca las cailes

cailes, se entiende en las
y por oste motivo se dio parie por las
inmediaciones de
las calics
por
la
direccion de las cailes.
Quando yo no me
bencias por
el
hallo sobre al Irabajo de las grutas entnces
me
hallo con las
incum-
cuallel
de cabali, del Calaslro de Pietra bianca con aquello aprecio

,
de aquella maceria damnificada del forlin del Granatcllo

dia
conio
lia
acaido en aquel
las
que con mucha premura havia recursas de Pietra bianca don llobia sobre
caballos, y asi estava legitim.
camas y
empedido de hallarme
las
grutas 21 horas
haver rd. del Sen. Maris. y que no havia otre que yo solo de alender, quando que entretanlo las rd. quo V. S. de C.orcoles se ejeciitan si fuesen dadas mi, conio de
l'i
continuo se ha practicado segun

A' di 17
las
occurrencias.
Weber
la
(min.).
di frag. calcinati
de' sud. ricevei
un cofano
di
rame. Una lucerna grande a due Incigni patinata che per

delle belle
,
sua gran mole saria una

;
ma
le
uanca met di uno de' Incigni e met del manubrio

di
in
mezzo
435
questa
vi
una maschera
un vecchio (Le lucerne
ecc.
d'
Ercol. ecc., pag.
di
Museo naz.
toni
terrecotle n. 5T79).
;
Altra lucerna picciola ordinaria e rotta. N." 2
mat-
grandissimi e grossi
;
il
lutto di terra.
Un morlaro
della pietra di Caserta ordi-
nario
trov.
a Bisogno.
pi
un
frontizio di metallo trov. presso al Teatro.
Nota
mei. ecc.
Portici 19 de diciembre 17(il
. . .
En Resina
Bisofio se han conlinuado dos
grutas por las luibitaciones y se han enconlrado dos ladrillos tejas de greda de 2
pai.
y 2 on. y
'/^
en quadro. Una lucerna tambin de greda de color berde de 7 on. de

le falla
la
dim. y larga 12 on. pero dos luces y

al
una y
el
mango con un mascaron
medio y una cabeza de pecora a un
lado.
Un mortero de piedra de Caserta de 14

de metal y cerca un cfano de pedazos
la
on. alto y 14 de dim.
Una marmila muy
rota
de otro vasos de metal. Al Theatro se va continuando descubrir

las escenas
;
escala que baja
y alrededor donde se encontr

;
el
cavallilo de metal se
ban haciendo
,
al-
gunas pruebas y alargando
y se continua una gruta siguiendo una muralla

al l\.
y se ha
Pale-
enconlrado un gozne de metal de un palmo, y lodo se ha consinado

derni... El fabricador continua
;i
Museo
hacer los pilares de fbrica y acomodar las casas

basta
el
sionadas
y se han hecho dos pilares basta ahora que ascienden

el
plano anli,
guo
el
uno se ha hecho en
canton ngolo de
casa
;
la
casa de
Domingo Cozzolino
la
acomodado dentro y
fuera de
,
la 31a
el
olro se ha hecho en
cruz de los muros

,
y casas de Salbador Copola
Simon Esconamillo y de Dominico Cozzolino

el
el
olro
que se est haciendo
el
pedamenlo se hace en donde
ngulo de
el
las
casas de Simon Esco-
namillo... P. d. Del Teatro junto
se encontr
cavallilo de melai se ha sacado
un pedazo de yerro medio consumido de

{Bibl.
380
li
pai. y '/^
al
Museo a Paderni.
Weber
vnm).
li
Portici
24 diciembre de 17G1... En Resina, Bisofio se van continuando dos

li
grutas por las habitaciones y cerca las calles. Al Teatro bajo las casas de
se continua una gruta siguiendo una inuralla, olra que se va haciendo
tr el cavallito
Colli niuzzi
donde
se encon-
de metal con
lo
el
cavallero, en cuyo lugar por

,
la
gran campana que se ba

,
becho buscando
sita
que
falla del diio cavallito
aunque
est bien apuntelado
se necelo
bacer algun pilar de fbrica para podcr continuar con

falla
,
mas seguridad
a buscar
que
siendo que
la
alli
inmediato estan tambien olros bacantes antiguos.

;
Y
la
se con-
tinua descubrir
escalera quo corresponde las escenas del Teatro
por
misma
escala se deve entrar en las escenas
y portico
del Teatro,
el
endonde no solo por este ne-
cesariodescubrimiento se celebra con mas pompa
Teatro sino se espera algo por razon

Ics pilares
de ser lodo virgen basta abora. El m. fabricador va continuando con
y aco(min.).
modando
las
casas lesionadas por las grutas cerca del vicolo de mar...
Weber
Accad. Ercolanesi
A' d
8 maggio leone in bassorilievo (Bronzi
lom. II, pag. 59

,
Museo naz.
n."
12710
12116). A' 23 giugno lucerna di creta con elmi

,
gambali
e scudi
intorno al foro dell'olio (Lucerne ecc.
pag. t50). A' 28 agosto Minerva ed Ercole sedenti

{l'itt.,
con in 7nezzo una figura

A'
ritta, di
schiena
{Pitt.,
tom. Ili, pag. 254
Museo naz.
n. 9322).
3 settembre Citarista a giacere

Nola / dieci piccoli coni
tom. IV, pag. 2i).
e le cinque palline che si
veggono disegnati a pag. 355
sono tuttavia nel Museo sotto
n.'
11068
11066.
MDCCLXII
Portici
,
enero 17G2
En Resina
Risono se van continuando dos grutas
por
las
habitaciones conforme V. S. ha observado.
Al Teatro debajo las casas de
li
Colli
muzzi se va continuando una grata siguiendo una muralla, y otra cerca de donde
el
se encontr
cavallito,
y olra en
la
inmediacion de las gradas del Teatro donde toda-
via no ha side escavado siendo lodo virgen. El m." fabricador va continuando aco-
modar
el
las lesiones
de
las
casas y hacer
el
pedamento para
el 3." pilar
de fibrica basta
la
plano antiguo. La madera que ha venido del Darscnal de Npoles

al
marina del
Granatello se est acarreando
almacen, de
la
que dare despues parte V. S. que se
havr acabado de acarrear

ciembre...
Portici
en suma lodo quanto segun las rden. de V. S. del 5 di-
Weber
,
(min.).
.
9 enero 17G2
En Resina
Risono se
van continuando
las
las
grutas
li
por las habitaciones segun V. S. ha observado. Al Teatro debajo
casas de
Colli
muzzi se va siguiendo una grula por una muralla
se est apuntelando bien
el
lugar
donde
que
por
se enconlr
el
381
ir
ltimo cnballilo de melai para
buscando con loda seguridad
lo
falla al caballilo y al
lo
caballero caballo, y otra se va baciendo por las miiralUii;
virgen A conlinuacian de las gradas nuevam. descubiertas del Teatro. Las casas
la
lesionadas se van continuando acomodar y poner

gos, segun V. S. ba ordenado y observado
del 3." pilar de fbrica
el
pez on las lesiones de los aslra-
dia 6 del cor., y se continua la escavacion

S. ba visto...
que se ha de hacer que V.
Weber
li
(min.).
Portici 17 onero 17G2...
En
Resina, Bisono se siguen las solitas grutas dentro

.41
del virgen con
buena esperanza.
Teatro debajo
las
casas de
Colli
muzzi se ha
la
principiado un pilar de fabrica, se encajan todos bacantes y se continua
diligencia
de
las pierniis
que
fallan
;il
ciiluillito
y en un otro ngulo correlativo del oonducto se

;
procura de encontrai otro caballilo

virgen...
la
solita
gruta del Teatro por las murallas y
Weber
(viin.).
Portici 21 de onero
de 1762... Tocante
la
maceria de Bisono Resina sabe V. S.

al
que por baver escavado por aquellas habitaciones empezando

por
la
vico de
mar siguiendo
in-
direccion de diferenles calles y por formar

el
la
pianta,
la
la fin
una calle nos ha
IroduciJo en
Tempio de
la
inscripcion del Vespasiano, de
Vnere con
;
los braceleles
de oro,
la
buia de oro y infinidad de olras alhajas
vasos eie.
ci
aio
pasado sobre
una
calle ba.ôlada se
enconlr
la
busa egipziaca, dos esttuitas de merito de bronce v

el
gran cuantidad do vasos y otro que pagarla

escavar por y se ha
las calles
gasto de
no es
intil si lo
demas
la
estas lo
aiios y asi el devems corno he demostrado

,
mas que 100
vislu.
Presentemente estamos en
tierra virgen
;
habilacion con otra semejante calle endon-
de bay abuslanle
basta no baver
y asi
si
fuese por mi continuarla

las
an algunos meses
li
mas
tierra virgen.
Y discurriendo de
grutas bajo
Colli
muzzi
estamos travajando para llenar todos aquellos bacantes antiguos y por consegucncia haremos mas bion que mal para aquellas casas en el mismo tiempo haviendo alguna
;
gruta delante de una puerta de mrniol, creyendo de entrar en un gran jardin delicia
al
su centro buscando alguna esltua magnifica, y

los
com
estos dos caballitos estavan
siempre en
angulos de aquello aguaducto
vueltas que tiene aun esle canal.

la
En
el
estamos examinando todos ngulos y bacante del caballo se llena lodo con un pilar,
,
altitud
del
papamonte suple por una buena boveda por 100 vezes prueba de
la
bomba
corno V. S. con
esttica
me
el
enseia,
no haviendo todavia dado

,
el
caso de ha-
verse Icsionado casas adonde est
papamonte
ya que se ve que todas

el
las casas qiie
son lesionadas se hallan de

tierra mole,
la
parte de abajo del vicolo hcia
mar con poco maso de

deven hacer lesionar.
donde
los
vacantes que son por abajo precisam.

la
las
Otra gruta que se ha empezado en medio de

sonable de encontrar algo. Gira de cerca
la
gruta derecha por un
muro
y es
los
muy
ra-
escala senatoria, por

,
donde
Cnsules
subian sn haliuii y endonde se havia encontrado las coruleas
parece necesario y
ademas de
se llega.
la
escala promele buena resulta
;i
su tiempo
deviendo esperar basta que

el
Solam. puedo proponer V. S. una gruta dirigirla desde
pozo de Cre-
382
scencio Nucerino hcia
el
lugar de las esttuas equeslres encontradas en
la
plaza alrs
del portico del Teatro; y por esle
camino se llegar en poco liempo

,
sin hacer gasto
de
romper
niieva
;
marmo!
lo
rampa y papanionte siendo esle pozo muy cerca a los cabalios de que hemos considerado mas til con ci Sobrestante y escavador Anielo...
Weber.
Portici
23 enero 1762... En Resina, Bisono se van conlinuando buenas con

calles. Al
la
las
grutas por
las babitaciones
Teatro bajo las casas de

;
li
Colli
muzzi se va hael
ciendo una gruta frenle de
puerta del bano
otras dos se van haciendo siguiendo

ir
canal de fbrica buscando olros caballitos y para
encajando lodos
los
lo
bacantes antifalla al
guos y Menando de fbrica
la
campana que
se ha liecho para buscar

la
que
ca-
balino y caballero. Otra se hace por una muralla en

las
gruta derecha y otras dos por

iiltimo 3." pilar
murallas inmediatas a
la
nuova gradeada del Teatro... El

ir
de
las
casas lesionadas se est fabricando y despues se continua
acomodando
las lesione?
y poniendo
A' d
la
pez los astregos, segun V. S. ha ordenado.

de' sud. ricevei
..
Weber
di
(mi.).
una lucerna
di terra ordinaria.
Un
mortaro
di
marmo
di
Caserta per uso delle salse.
Un pezzo
il
marmo
Nota
di
per uso
di ter-
mine
due
altri frag.
parim.
di
marmo,
trov. presso
Teatro.
met. ecc.
A' d 29 gennaio 1762...
pi dallo scavo di Bisogno
un
picciolo specchio rotto.
Uno scudo
sferico tornito quale ha servito di

;
ornamento
rame.
qualche cosa. Una serratura

frag. di tibia d'osso el
il
che tiene unito un anello per maniglia

picciolo vasello di terra ordinaria.
frag. di rastello di ferro el
il
lutto di
Un
un
pi dallo scavo presso

di colore, cio di sia
Teatro una accetta et un

il
un masso
smalto che
suo vaso
si
tro-
vato
in pezzi
d.
smalto o dal tempo o

di
dal fuoco divenuto verde.

di
pi dallo

carattere
il
;
Bisogno una figurina
metallo
altii
on. 4,
meno che mediocre

la
rappresenta un giovane pucillatore che solleva
in alto
con
destra
un
rito
quale va a terminare nella parie aculea in testa

di dovizie
di delfino e nella sinistra sostiene
un
corno
{Museo naz. n." 5iH). Nota
di
mei. ecc.
Portici
30 de enero 1762... En Resina, Bisoio se van siguiendo dos grutas por y se ha encontrado una piastra de metal que
,
las habitaciones
le falla
un canlon de 5
;
on. por 4 on. de dim. y una cerradiira con su anilla

flauta
lodo de melai
un pedazo de
de hueso con dos aujeros de 5 on. largo y un vaseto de greda ordinario de 6 on.
'/,
alto
y 2 on. y
de dim. a
la
boca. Al Theatro y bajo las casas de
li
Colli
muzzi se
baio
va conlinuando una gruta y algunas pruebas por ciarla fbrica inmediata

otra en la grula derecha,
al
endonde
alta;
se ha encontrado
una lucerna de greda
fina lisa
de
5 on. y 5 on.
'/
;
de dim. y 2 on.
un raorlero de piedra de Caserta de 9 on. de dim. y

|)al.
allo
una columncta quadra de mrmol bianco do termino de 3

'/j
alla
y 4 on.
por 3 on. y
ancha en dos pedazos

'/,
y dos pedacillos del mismo mrmol de 2 on.

rastello
largos y uno y
anchos; una acheta y un
de verro
una vaia de color tur-
quino de 10 on.
alta
y 8 on. de dim. con olros pedacillos separados.
otras dos
grulas se Vtin continuando por

l;is
383
las
nuiralhis y desfabricaduras de frente las gradas del

lieiras
Tealio nuevam. desciibierlas, encajando lodas
cn los bacanles antiguos y

Paderni.
E!
ni.
demas grutas
conlinua a
las lesiones
ir
ci
las
al
II.
Museo
fabricador
la
acoinodando
casas lesioiiadas
al
vicolo de
mar y poniendo
las
el
pez en
de los aslregos... P. d. Adenias se ha enconlrado en

alla
grulas de Bisono
una cstaluila sana de melai veslida con panichio

cho desnudo y alzado y con
la
4 on. y'/,, tiene

la
brazo dere-
mano
tiene una cornacopia ([ue tiene

;i
punta de abajo
el
una cabeza de animai, y on

lo
\
.
el
otro brazo tiene rodeada

al
el
una serpienle
un regazo;
dize que
que se ha consinado Paderni

S. ha
R.
Museo
P. d. El Sobrestante
los
me
ordenado que aquellas olras casas lesionadas de

,
Escofiamilos V. S.
no
quiere continuar de hacer piiares bajo los ngulos

internas con fbrica y ariiha los aslragos con pez
;
sino solamente serrar las
lesiones
si
no cpiierendo yo hacer olro
no
lo
que V.
S.
ordena.
li
Weber
(min.).
.
.
Portici
G febrero I7G2
En Resina
las
Bisono se van continuando

li
las
grulas
por
las habilaciones.
la
Al Teatro
debajo
casas de
Colli
muzzi se va haciendo una

la
gruta y olra en
gnila dercclia por las habilaciones y olras dos inniediatas a

del Teatro, siguiendo
grada
;
nuevam. dcscubierla
las tierras se
to
.
.
con una
el
canal de fbrica y columnas

el
van encajando en aquellos vacantes y grutas de donde se sac
caballi-
El m." fabricador va continuando a

los
acomodar
las casas lesionadas
y haciendo
algun pilar en
Portici
li
vacanles de
las grulas...
Weber
,
(min.).
13 febrero 1762...
\ov las
En Resina
el
Bisono se continua una grula por las
habilaciones y olra
debajo
camino
II.
de
la
Torre cerca del palacio de Sabala
rese. Al Teatro se conlinua

ria
una gruta por un canal de piperno frente
grada senato-
olras dos por las habilaciones de fucra del Teatro con alguna prueba
las
que se ha
las tierras
hecho debajo
casas de
li
Colli
muzzi
endonde
se
van encajando lodas
por lodos aquellos bacanles y grulas...

Portici
li
Weber
,
(mm.).
20 febrero 1762... En Resina
Bisono se van continuando dos grutas

el
por
las
habilaciones. Al Thealro se va continuando una por

la
la
canal de piperno y colum-
nas de esluco frente

ciones que cstan en
grada senatoria
olras dos grulas se continuan por las habilael
grula derecha donde eslava

falla
al
caballilo
y olras pruebas se
las
hacen buscando
grulas...
lo
que
dEo
caballilo
encajando lodas tierras en
mismas
Weber
,
(min.).
Portici 27 febrero
1762... En
la
la
mas. de Bisogno se siguen

la eslatuita
tres
grulas por las

la
habilaciones
una en
gruta superior cerca

,
de metal tiempo hace y
olra abajo alrededor de una calle basolada
y olra bacia Savarese lambien con

la
la di-
reccion de una calle basolada.
En
el
Teatro en frente
pai.
escala senatoria se conlinua
encima de un canal de piperno de cerca 2

pai. anello,
ancho y olro grado de piperno cerca 3

,
y se enconlr una columna calda de ladrillos y estuco y ancha cerca 3 pai

,
cosa
muy grande y maestosa
y corno es lodo virgen promete resulla de imporlancia.
384
Se siguen
tres otras grulas cerca el
caballito y se encajan
(mii.).
los
vacanles antiguos con-
forme V. S. ha observado... W[eber

A' d 3
ai
marzo 1762. Da uno

ta di met. ecc.
de' cavatori ricevei n." 4 frontizi e
mezzo, Irov. presso
Teatro.
No
A' d 9
marzo 1762. Ricevei
n.
fronli/.i
di
metallo e met di un altro
Irov.
presso
al
Teatro.
Nola
di
met. ecc.
frag. di fascio di sedie; in
la
A' d 12
marzo 1762... E pi due

un mezzo
una
di
queste
di
vi
un arabesco
et
fronlizio trov. sotto
masseria
di
Bisogno.
Nota
met. ecc.
Portici 13
marzo 1762... En Resina, mas. de Risono. Se ha encontrado dos planla
chetas de metal de guarnicion do una tabla,
una de on. 14, ancha on. 2
'/, la
al
otra
de on. 14
ancha on. 2
'/s
y un medio gozne de metal. Bajo los Colli muzzi

'/,
Teatro
se encontr en la
columnada goznes de metal 4
todo dado
al
R. Museo Paderni.
En
todas partes se escava en las tierras virgenes y oplimos indicios y habitaciones y
calles y jardinos corno se cree... A' d 15
Weber.
de' cavatori
,
marzo 1762. Da uno
ricevei
una
testina
di satiro
la
di
rosso
antico appartenente ad un terminetto

di
trov. sopra
una strada antica sotto
masseria
e
Bisogno.
pi dallo scavo presso al Teatro un fonte lustrale di

di
rame calcinato
mancante un'anza. Nota

A' d 16
met. ecc.
de' cavatori ricevei vari frantumi calcinati di bilandi
marzo 1762. Da uno
cia e vasi trov. presso al Teatro.
Nota
di
met. ecc.
al
A' d 18
marzo 1762. Un vaso
cucina rotto e calcinato trov. presso
Teatro...
Nota
di
met. ecc.
li
Portici
la
20 marzo 1762... En Resina, Bisoiio

inmediaciones de debajo
el
se
van continuando dos grulas,

la
una por
las
palacio de Sabarese y
otra siguiendo
una
calle basolada,
endonde
viejo
se ha encontrado
una cabeza de un termino de rojo anliguo de

(lores
Colli
un Baco Fauno
cillos
con cuernos, ellera y

las
en
la
cabeza, y
le
faltan tres peda-
de
flores. Al
Teatro bajo
casas de
li
muzzi se va escavando una columlas
nada de esluco y canal de piperno y otras dos grulas se van haciendo por
ciones fuera del Teatro
;
habita-
se ha encontrado
;
una cncola un poco rota con una asa de una berga de balanza de 2 on. larga en
olla
13 on. larga, de IO on. ancha y 5 on. alta dos pedazos y un

solo
piallilo roto
de 3 on. de dim.; una

;
muy consumida
al
con
el
mango
Pa-
bueno y olros
fragni, todo de metal
el
todo se ha consiiado
R.
Museo
derni...
Weber
(mm.).
lo
A' d
24 marzo 1762. Presso

un volo.
scavo del Teatro
si
rinvenne un picciolo piedino
di metallo, forse
Nola
di
met. ecc.
Portici
li
27 marzo 1762... En Resina, Bisoiio se van continuando dos grulas y

el
otras pruebas por los lugares que est
terreno virgen. Al Teatro se continuan dos

frente
la
grulas por
toria
la
columnada de estuco y canal de piperno que est
escala sena-
y olras dos por las habitaciones fuera del Teatro, y se ha encontrado un pie de
fuese gnarnicion de algiina cosa de
385
oii.
metal corno de una estatula de 3 on. largo y 2
alto,
bacante por dentro corno

al
si
madera
el
lodo se ha consifiado
U.
Museo
Paderni
las
tierras se
van cncajando en
las grulas
y bacantes anliguos ...
We-
ber (min.).
Portici
,
3 de abri! de 1762...
En
Resina, a Bisoiio se van continuando tres grulas

el
por las babitaciones y lugares virgenes. \l Tbeatro se conlinan dos grulas por
canal
de piperno y coluiDiiada de estuco y otras dos con otras pruebas por
las
babitaciones
de fuera del Teatro; se van encajando todas
las grutas... El maestro Juan Arrigo con,
tinua cerrar las lesiones de las casas con fbrica y pez
conforme V. S. ba ordena-
do. Los habitantes del Francisco Sconamiglio de la casa nueva

la
sequxan diciendo que

;
bveda se ha abierto mas y que amenaza de caerlos en cuello
luego he ido con
el
maestro, Crcoles y Anielo observar y nos parece que se haya abierta

corno D.
mas
esto
;
Tomaso Jacomino no quiren que se serran
las lesiones,
quieren pilares
(min.).
il
las
otras Gasasse continua serrar sus averturas an fbrica...

A' d 6 aprile 1762.
Weber
manca
due
il
Da uno
un cratero per ricevere

gli
le
il
sangue
delie vittime frantumalo per la calcinazione; alle
due anze
pezzo ad una di
queste ove sono
le teste di
papere. Un'asta di bilancia con

;
il
piattelle
parim. rotta
di
e calcinata, altra picciola asta
tutto di
rame
trov.
presso
Teatro ... Nota
met. ecc.
.\'
d 7 aprile
1762.
la
Da uno

di
un pozzonetto mediocremente condi
servato, trovato sotto
masseria
Bisogno.
Nota
met. ecc.
,
A' d 8 aprile 1762. Ricevei

al
un fonte
lustrale calcinato e fracassato
trov. presso
Teatro...
Nota
di met. ecc.
Portici y 10
las
de abrii de 1762... En Resina
Risono se continan
las
grulas por
babitaciones y se ha enconlrado un pesonete de metal de 5 on. y

el
'/,
de alto y 7
de dim. Al Thealro se van continuando dos grulas por
canal y columnada de estuco
otras por las babitaciones, y se ha enconlrado una cncola
muy consumida
de metal
de 15 on. por 10 on. con sus dos asas separadas de 6 on. largas, una balanza de metal
de 14 on. larga con su gaucho separado y sus dos
platillos
,
de 5 on. de dim. poco con-
sumidos, una berga de 11 on. larga y otra cncula

dim.; y lodo quanto se ha consinado
casas lesionadas
a!
todo de melai rota de 15 on. de

las
al
R. Museo Paderni... Por lo que mira
vicolo de
mar
D. Joseph Crcoles
me
ha dicho de parie de V. S.
que
la
ultima carta no deja desde alguna para que se bgan los pilares endonde estan
;
necesarios
luego yo con Crcoles y

seiiar
el
anliguo escavador Aniello Diacampo con

la
el
m."
Juan Arrigo hemos ido
dos pilares
casa de D. necesario
el
Thomas Jacomino que

poner pilares bajo sus
berdaderamente nos parece muy precipilada y
muy
muros cruces
en
el
solamente esperamos
la
aprobacion de V. S. para poder dar principio

(min.).
primer dia de trabajo...
Weber
En
Portici 17 de abriI de 1762...
Resina, Bisoiio se van continuando dos grulas

49
y olras pruebas por

los parajes
386
las
que bay virgenes de
habitaciones y calle basolada.
Al Theatro se siguen las dos grutas del canalon de piperno y columnas de esluco y olras
dos en
las
habitaciones de fuera del Thealro, y las tierras se van encajando en las mismas
p... se
grutas y bacantes anliguos. El dia juves p.

el
ha dado execucin
los
lo
que V.
S.
dia nles se ha servido

la
;i
boz de aprobar que se hagan
pilares
bajo los muros

la
cruzes de
casa lesionada de D. Thoniaso Jacomino, haviendo luego empezado
exe-
cucin del foso que se va continuando...

A' d
le
Weber
il
(iui.).
una figurina
il
di
metallo mancante
braccia rappresentante
la
tiene rotto
si
piede destro
quale rimasto fermato
sopra
presso
base che parimente

Teatro.
rinvenuta;
d.''
figura alla senza la base on. 10; trov.
al
Nola
di
mei. ecc.
n."
A' d
24 aprile 1762. Ricevei
4 frag.
di metallo, quali si
credono
frag. di
li
una
delle slatove equestre che s'incontrarono nei primi tempi di questi R.
scavi,
quali si
sono incontrali nel

Resina.
far
li
fondamenti de'
pilastri
per sostenere
le
abitazioni patite in
Nota
di
mei. ecc.
abrii 1762...
,
Portici a
24 de
En Resina,
Risono se van continuando dos grutas
por
las
habitaciones y calle
dentro se ha encontrado un pedazo

alto,
de pilar de mrmol
bianco de termino de 15 on.
5 on. ancho por 4 on. y otro pedacillo separado y
una bveda sotterranea que se espera ser cantina con algun vas de vino seco dentro.
Al Teatro bajo las casas de
li
Colli
muzzi se conlinan dos grutas por

las
el
canal de pi;
perno y columnas de estuco y otras dos por

se ha encontrado
tuita de
habitaciones de fuera del Teatro

lo
una estatuita de metal con

la
,
la
pedana de
le
mismo separada. La
esta-
hombre
bestido a
romana con su barda que

le
cae del
hombre izquierdo que

;
parece un rey un hroe

es alta 3 on. y '/j
es de alto 9 on. y '/^ y
faltan los dos brazos

el
la
pedana
la
y 4 on. ancha abajo, y arriva mas de 3 on. con
pie
derecho de
misma
estatuita asido en la
misma pedana. En
el
pedani, que se est escavando en las
casas lesionadas de
la corlilla
de Pernzo se ha sacado un pedazo de mrmol bianco de 2
pai. y '/^ largo por 7 on.
ancho escanalado y un pequeno pedazo de panim. de esttua

al
de mrmol; y
el
R.
Museo
Paderni... P. d. D. Camillo Paderni
ha presenlado un rden del Ecc. Sen. Marq. Tanucci por parte de S. M. de consiiiar
los reporles del los operarios
,
sbado
para enviarles juntam. con

la
el
suyo Npoles para ahorrar

la
lo
que se ha ejeculado
bora solila de
a qui
manana y
lo
ha ordenado
tarabien D. Joseph. El caballer

das... Dice lambien la R.
Fuga ha venido
reconocer las casas lesionala
rden de enviar reporle ninguno en medio de
semana
..
Weber
{min.).
Portici
30 de
abril
de 1762.
..
En Resina
Risono
se
van continuando dos
grutas y otras pruebas por las casas y calle basolada. Al Teatro y cantina bajo las
casas de
li
Colli
muzzi se van continuando dos grutas por
las habitaciones y olras
dos
por
el
canalon de piperno y columnas de esluco, y se est escavando debajo una canti-
na. El
387
los
sbado
p. p. se
encontiion quatio pcdacillos de metal de caballo en

al
peda,
inenlos que se hacen para los pilares en las casas lesionadas

el la
coilillo de Peruzo
el
y
(mi
al 11.
Museo
Padcrni
la
P. d.
Se eslA haciendo
,
pilar
se
casa de Pietro Jacomino y otro en

al
casa de
la
boveda abierla nueva

el
donde
la
ha
enconlrado
plano un bacante
el
qual se est encajando bien con

(min.).
,
pislon con
asis-
tencia de Anielo
Diacampo.
Weber
las
Portici 8 de
mayo de 1762 ... En Resina
Bisoiio se van continuando dos

li
grutas y algunas pruebas por
habitaciones. Al Teatro y bajo las casas de

el
Colli
muzzi se conlinuan dos grutas por

portico y cantina
;
canalon de piperno y columnada de esluco del

las
y olras dos
se
van siguiendo por
tabricas anliguas de fuera del

ladrillo
Theatro y se enconlr un pedazo de mrmol bianco corno un

largo y 7 on. ancho,
el
de 11 on. y
'/i
que se ha consinado
al
R. .Museo Paderni. Las tierras se van
encajando en los vacantes anliguos y otras grutas inservibles, y se estn continuando

fabricar los dos pilares debajo
las
casas
la
lesionadas
la
de .laconiino y
de
la
boveda
.
abierla, y se dirige una gruta dosde
escala a
plaza de los caballos de
mrmol.
Weber
(min.).
A' d 10
di metallo el
maggio 1762. Da uno
de' sud. ricevei

di
un
l'rag.
di
panneggio
di statova
fi-
una picciolissima figura equestre
metallo mancante un braccio della
gura et una gamba del cavallo

nuti in diversi tempi
;
di carattere ordinario, de' quali ne

si
abbiamo
li
altri
rinve-
rinvenuto questo ove

di
fanno
li
fondamenti per
pilastri di
che
si
devono fare per assicurazione
alcune abbitazioni di Resina.
Un
pezzo
marmo
un
bianco trovalo presso l'antico Teatro.

A' d
Nola
di
mei. ecc.
dui piccioli frag. di metallo et
si
15 maggio 1762.
Da uno
de' sud. ricevei
picciolo pezzetto di porlasanla, trovato a Resina ove

delle abbitazioni palile.
Portici 15 de
fanno
li
pilastri
per mantenim.
Nota
di
mei. ecc.
.
. .
mayo de 1762
En Resina
a Bisoiio se van continuando dos

,
grutas y alguna prueba por las habitaciones y calles y cantina
donde se han desculi
bierlo cierlas gradas para subir y bajar. Al Teatro y bajo las casas de
Colli
muzzi se
van haciendo dos grutas por

tinua con olras 3
ir
las
murallas y habitaciones de fuera del Theatro, y se conel
dcscubriendo
canalon de piperno y columnada de estuco y
cantina de frente
la
escala senatoria. Se van continuando los pilares debajo las casas

;
lesionadas de los cortiles de Peruzo y Prior

el
y haciendo
se enconlr
el
cavam. de un
pilar debajo
ngulo de
la
casa de D.
1
Thomas Jacomino
y
i
un pedazo de manto de una
esltua de metal de
pai. largo
on. ancho, y olro pedazo cubicrlo del terreno que

el
segun
al
la
figura parece
un caballito de metal de 5 on. grande, y
R. Museo a Paderni...
Portici
Weber
1762...
(min.).
,
22
mayo
En Resina
Risono se

li
por
las
habitaciones y calles y cantina. Al Teatro y bajo las casas de

ir
Colli
muzzi se
sigue
dcscubriendo con tres grutas
el
canal de piperno y columnada de estuco
cantina frente
la
388
las
escala senatoria
;
y otras dos grutas se van haciende por

las tierras se
habita-
ciones de fuera del Teatro
y entra
;
enconlr una moneda de metal que

al
poco se conoce por

est continuando
el
terreno
y
las
el
R.
Museo
Paderni.
Se
acomodar
casas lesionadas del corlille de Peruzo

(min.).
,
y Prior ha-
ciende algunos pilares...

Portici
Weber
29 de mayo de 1702... En Resina

las
Bisono se conlinuan dos grutas y
alguna prueba por
habitaciones y calles
y se est haciendo un derecho debajo
que esfonder en
legue
el
la
maceria de Sabarese
el
para poder tirar algunas tierras quando

terreno conio he observado con Corcoles,
li
caso no haya grutas para encajar

las
Pablo y Aniello. Al Theatro y bajo
casas de
Colli
muzzi se van haciendo dos grutas

la
por las habitaciones fuera del Teatro y otras tres se hacen en y canal de piperno de frente
V. S. observ
el la
columnada de estuco
escala senatoria ... y se continuan los Irabojos segun
dia
25
del corriente.
pilar
En
la
casa lesionada de D.
Thomas Jacomino
la
se
han hecho en dos ngulos un

de
la
de fbrica cadauno, y otro se ha hecho en

al otro
casa
boveda nueva lambin lesionada un ngulo y

el
ngulo de
dJia
casa se
est haciendo
cavam. para hacer
el
otro pilar...
Weber
('.).
di
Da uno
de' sud. ricevei
una base
colonna
di lastre
di
marmo
giallo
al-
quanto
qualche
rotta
di
diametro un
pai. e on.
5'/ e vari frantumi
di
con
di alabastro,
ma
il
tutto cotto, trovato presso al Teatro.
Nota
di raet. ecc.

di porta
Da uno
de' sud. ricevei

,
n."
3 fronlizi grandi et
,
un cardine
bosco
di S.
superiore et
altri
piccioli
di
frag.
il
tutto di metallo
si
trov. sotto
il
Agostino. Nell'orchestra
questo antico Teatro

,
rinvenne un pezzo
,
di
colonna di
alabastro orientale venato a zagarelle

capitello di
longo pai. 2
di
diametro un
di
pai. e on. 2.
Un
marmo
bianco alquanto patito, composilo, e un cofano
frantumi di lastre
di giallo e porlasanta cotte dal fuoco.
Nota
- -
di
met. ecc.
n."
A' di

- -
de' sud.
1
ricevei
A pezzi
di
una iscrizione
1
di
- -
marmo
Teatro.
nella quale si legge
ANNIO
CALATO
POSTVM - -
- -
li
VIR
(Museo naz. n." 3739)
et altri iVag. di
marmo
colorali, trovato tutto nell'orchestra del

,
pi sotto
il
bosco
di
di
S.
Agostino un frunlizio e due cardini
uno
de' quali
rotto. Sotto la
masseria
Bisogno
n." 3 barattoli di vetro, n." 3 carafe el un'altra
con
r anza lavorata.
Una
tazzelta.
al
Un
picciolo vasello. N. 3 lucerne
una
liscia
una con
un cattivo con
le
mani legate
;
tergo, terza con
manubrio
rollo nella quale vi
sono scolco^.l
pile spoglie mililari

di
il
tutto di terra;
di met. ecc.
un pezzetto
di tavoletta
divenuta carbone,
niun momento.
Nota
En
Resina, Bisono se ban haciendo dos grutas y
otras pruebas por los lugares virgenes de las habitaciones y se sacan las tierras por
ahora fuera con
la
meda que
est Savarese.
Al Thealro y bajo las casas delli
colli
muzzi se van haciendo dos grutas y algunas pruebas por las habitaciones, y al Teatro se ba entrando por una puerta que est en el balcon locha, cubierlo el pavim. de
niarmol
...
389
ir
Se est continuando con
el
m. fabricador
haciende
los pilares
de
f-
brica y coniponiendo las casas lesionadas de los cortiles de Prior y Peruzo...

(Bibl. tiU7i.).
Weber
Npoles y julio 3 de 1762... no haviendo resullado parlicularidad alguna Resina
en
las
grutas que se van continuando con lodo

el
el
buen rden debajo
la
mascria de Bi-
sono, en
Teatro anliguo y debajo las casas del contorno
dclli Colli niuzzi. ..
leu-
bierre
1762
En Resina
Bisoiio se
van continuando dos

,
grutas y olras pruebas por los lugares virgenes de las habitaciones

tierras fuera por el respiro
lirndose las
que se ha hecho en
la
maceria de Savarese por no haver
an grutas donde encajarlas. Al Teatro y debajo

ciendo dos grutas y otras pruebas por
olra grula para encontrar
la
las casas delli Colli
muzzi se van ha-
las
murallas de las habitaciones, conlinundose

la la
otra escala senatoria que corresponde

ultiiuani. el
fiorito.
,
locha balcon
inscripcin de
guarnecido de mrinol
mrinol y
el
donde se encontr
la
pedazo de
pedazo de
la
cokunna de alabastro
Con
el
m. fabricador se va
continuando
coniposicin de las casas lesionadas
havindose comenzado hacer
otros dos cavani. para otros dos pilares de fbrica...

Weber.
frag.
di
Da uno
de' sud. ricevei
un
panneggio
fosse
di
metallo
stoffa
,
longo
pai. 3,
si
il
quale
li
tutto lavorato d' interziatura di

pilastri
rame come
una
trov. ove
fanno
di
per sostegno
di
alcune abitazioni moderne nel vicolo di
mare.
Nota
met. ecc.
A' d 16 luglio 1762. Presso all'antico Teatro

pai. 2, on. 7 '/^
,
un mortaro
di granito
di
diametro
alto on.
10
'/j...
Nota
.
. .
di met. ecc.
,
1762
En Resina
;i
Bisoiio se
van continuando dos

li
grutas y otras pruebas por las habitaciones. Al Theatro y debajo las casas de
Colli
muzzi se siguen dos grutas por

trado un bello mortero de
las
habitaciones de fuera del Theatro

trabertino granito
,
y se ha cncon1
mrmol
alto 11 on.
;
y de dim.
pai.
9 on. con su pisador que parece servia para moler
los colores
y se conlinuan otras
dos grutas en
el
Theatro descubriendo una escala opuesta
la otra
ya descubierta se-
natoria y una puerta. Se van continuando hacer los pilares debajo las casas lesionadas
al cortillo
de Peruzo
y haciende
el
cavam. de uno de
los pilares se
pai.
ha encontrado un
1
pedazo grande de panichio de una esttua de metal de 3

de dim. una punta y
la
la
y 2 on. largo y de
le
pai.
olra 6 on., y biene ser
el
pedazo de manto que
caya
esllua de sobre
el
ombro
delras de
la
espalda
(m
margine. Esle panichio es una

,
cosa parlicular por que cs todo travajado
com damasco
de manera que despues

,
haver acavado todos
los pilares se ir
el
buscando su esttua que seria una gran cosa

al
de acuerdo con Paderni); y

{Bibl.
todo se ha consiiiado
R.
Museo
Paderni ...
Weber
mun.).
Npoles y julio 17 de 1762...
En Resina
se va continuando por dos partes y ha-
parles se va siguiendo lombin

al
390
la
ciendo olras pruebas en las grntas de debajo
nia?aria de Bisogno
li
y por otras dos
Teatro y debajo las casas de
Colli
muzzi
y ha-
ciendo olras pruebas
fiiera del
1
Teatro se ha encontrado un merler de nirmol traberalto

1
1
tino con su pisador de
pai.
y 9 on. de dimetro y
on.
en paraje poco dispai.
slanle tambin fuera del Teatro se ha hallado un pedazo
mnos de
pai.
ancho
del
y 2 on. largo y manto de una esllua de metal. Cuyas cosas igualm. se han
;
grande 3
consignado D. Camilo Paderni

har
la
y caminandose en lodo de acuerdo con

se descubriese la esltua otra cosa
,
el
mismo
se
el
diligencia
alli
para ver
si
siendo este
paraje de donde en
lo
pasado se han sacado muchas esttuas de metal y de marmo! y

olras con otras
muchos fragmentos de unas y de

Dal R. Museo
avuto
in
muchas
questi
di
cosas...
Alcubierre.
d'
di Portici
17 luglio 1762.
di
Da
R. scavi
Ercolano abbiamo
'/j, alto
,
questa settimana un mortaro

il
granilo
diametro pai. due e once 7
on. 10 '/z
in
quale tiene due anze

al
et
il
suo molinello di un
marmo
mischio duro
trov.
si
una antica abitazione presso
Teatro. Non molto lungi da d. antico Teatro ove
fanno de' pilastri per sostegno di alcuni bassi o diciam camare moderne lesionale per
cagione
in
di
negligenza
di chi
prima teneva
di
la
direzione di quelli scavi

3,
si
incontralo
la
questo
sito
un pezzo
di
panneggio
il
una statova lungo palmi

le
che se avessimo
sorte di poter rinvenire tutto
restante della statova, fra

;
antichit oltre l'unit furia
un gran
strepilo per tutta
1'
Europa
olire
1'
esser questo di buon carattere tulio or-
nalo di rame intarsiato a guisa di una

r ingegner D. Carlo
stoffa. Io
ho creduto espediente abboccarmi con

si
Weber con
il
quale siamo convenuti che immediatam. che

,
sa-
ranno assicurati
bronzo,
siti
li
soprascritti bassi
non solo
in
si
procurer
di
rinvenire
la
statova di
ma anche
di fare altre diligenze

il
quei contorni ove stato uno de' migliori

Sig. faremo
il
dell'Ercolano et
peggio scavato. Noi

la
Eccmo
due buone cose
ne'
nuovi
scavi
chequi faremo;
prima quel che promette

in
silo; la
le
seconda, che anderemo ad

abitazioni
incassare tante grotte lassale vacanti, che
conseguenza
io
moderne non
fa-
ranno pi alcun movimento. In

si
tal sito
posso
assicurare
l'.
V. che ne' primi tempi

li
rinvennero de' monumenti
li
pi magnifici di bronzo,
,
ma non
seppero quelli
al
intel-
ligenti d'allora conoscere,

farli
perch rinvenuti franti

si
credettero far pi profitto

;
Re
nel
fondere et impossibile che

si
potessero riunire
onde se l'. V.
si
degna approsi
vare quanto
convenuto
fra
me
e l'ingegner D. Carlo
Weber,
tutto
.
far con
la
maggior sicurezza
Portici
e diligenza
per rinvenire qualche cosa
di merito..
Paderni.
24
luglio 1762...
En Resina,
Risono se conlinan las solilas habilaciones,

,
corno ancora las del Teatro y Colli muzzi
com
V. S.
mrtes
p.
p.
ha observado
corno lambien acomodar las casas lesionadas...

A' d
Weber.
di leone.
30 luglio 1762
atleta.
...
pi una lucerna di terra nella quale vi impresso una
figura di
un
Frag.
di un'altra
con
testa di
;
Ercole coperta con pelle
Una
piccioliss. pignatta rotta el

li
un coverchio
il
lutto di terra ordinaria trov.
ove
si
fanno
di
fondam. per
li
pilastri
per
sicurezza delle
moderne
abitazioni in Resina.
Nota
mei. ecc.
Napoles y
jiilio
391
la
31 de 1762... Eli Resina, b.ijo

las
niasaria de Bisogno se
;
van con-
tinuando dos grulas y algunas pniebas por
habilaciones
al
otras
las
dos grulas con

habilaciones de
otras diferenles pruebas se van siguiendo lauibien
Teatro y por
su contorno en que se escav en
io
pasado
donde unicamente
se ha hallado
una
lu-
cerna de tiena, un pedazo de otra lucerna y un puchero con una coberlera tambien de
lierra, io qual igual. se ha llevado al R.
Museo... Al cubi erre.

Bisoiio se van siguiendo dos grutas descubrir
la
Portici 31 de julio do 1762...
En Resina,
y algunas pruebas por las habilaciones.
Al Thealro se va continuando
otra escala senatoria y se ban haciende dos grulas y algunas pruebas por las habila-
ciones de fuera del Theatro. Se continuan

los pilares
ir
acomodando
las casas
lesionadas con
de fbrica
otra
y en un pedamento se ha enconlrado una lucerna de greda y

,
una cubierla de
roto
;
con una cabeza enzima

al
una coberlera y un
piiialelo
de greda
el
R.
Museo
Paderni...
Weber
si
{Bibl.
mun.).
li
Portici 31 luglio
1762 ... Da qucst'Ercolano solo ove
stanno facendo
si
peda-
menti per
lucerna
li
noti pilastri per sicurezza di certe picciolo abitazioni
rinvenuto
una
di terra nella
la testa di
quale
vi
impresso una figura

di leone,
di
un
atleta
frag. di un'altra si-
mile con
Ercole coperta con pelle

di terra...
una
piccioliss. pignatta et
un co-
verchio parimente
Paderni.
de' sudelti ricevei
A' d 2 agosto 1762.

di
Da uno
un picciolo vasetto o
sia anforetta
metallo mancante un'anza, ben conservato, allo on. 5.

,
Un
piede di fonte lustrale di

,
marmo alto pai. 2 Nola di mei. ecc.

Portici
il
on. 5 con
la
sua base quadra
di
on. 11
trov.
presso
il
Teatro.
de agosto de 1762
En Resina
Bisoiio se ban continuando dos

la
grulas y algunas pruebas por las habilaciones. Al Thealro se ba descubriendo
otra
escala senatoria, y por las habilaciones de fuera del Theatro se continuan dos grutas
y otras pruebas
y haviendo entrado en una cmara eslufa con
el
pavim. y
el
zcolo
de mnnol zepolazo se enconlr una columnela de mrmoi bianco acanalada y fras-
queada con su pedana separada,

arriva y abajo 9 on. y
la
alta la
columnela 2
pai. y
4 on. y de 6 on. de dim.
pedana de
II on.
'/o
quadra
un vaselo jarrita de metal con

boca y
R.
la
su asa de 5 on. allo y una onza y
de dim.
la
dha cmara estufa se

Paderni
.
encuenlra ya escabada
el
ir
al
Musco
Se ba
le-
continuando con
el
m. fabricador
haciendo
los pilares
de fbrica en
las
casas
sionadas y acomodando las sus lesiones...
Weber
,
(Bibl.
mun.).
el slito
Npoles y agosto
las
de 1762
En Resina, continundose con

al
rden en
grutas de dcbajo
la
masaria de Bisogno
Teatro antiguo y en otros parajes del

,
contorno del proprio Theatro, en uno de slos en que se ha descubierto una estncia
ha comparecido
nilla
la
al
lado de
la
enlrada (cuyo zcolo es de mrmoi zepolazo) una colum-
de mrmoi bianco encanalada con algunos ramos y su base separada; siendo alta
'/, pai.
dicha columna 2 pai. y Vj y cerca de
de dimetro
la
base es cerca un
392
pai.
en quadro.
Y lambin
se ha hallado
al
alli
un basito de metal con su asa 5 on.
alto,
lo qiial
lambin se ha llevado
R. ^luseo...
.
.
Alcu bierre.
Ercolano abbiamo una picciola anfora
-,
Dal R. Museo 7 agosto 1762

metallo ben conservata alta once 5
lavorato di
Dall'
le
di
ma
manca un'anza
'/^
un piede
di
un fonie lustrale
al
marmo
con
la
sua base, alto palmi 2
rinvenuti in una camera presso
Teatro
la
quale dava qualche speranza,
ma
si
trovata essere stata scavata da altri...
P aderni.
Portici 14 de agosto 1762...
En Resina
Al
Bisoio se
ban siguiendo dos grutas

la
y otras pruebas por las

etra escala senatoria
las
habilaciones.
Thealro se ba continuando descubrir
y se ban continuando otras dos grutas con algunas pruebas por
habilaciones de fuera del Teatro. El m. fabricador va continuando con los pilares

las casas lesionadas...
de fbrica debajo
Weber (B?6/.
ricevei
1
mun.).
di

pai.
1
Da
delti cavatori
di
un capitello
9 e tre
marmo
di altezza
'/j et
un pezzo
di
di
colonna
africano di
pai. e on.
altri frag. di d.''

al
co-
lonna et un cofano
pezzami
di lastre di giallo e
le
rosso antico, Irov.

si
Teatro.
pi
un netta orecchie
pilastri in
di
osso trovato sotto

di
case lesionate ove
fanno
li
fondamenti
delli
Resina.
Nota
mei. ecc.
. .
.
Portici 21
de agosto de 1762
En Resina
Risono se
van continuando dos
grutas
la
olras pruebas por las habilaciones. Al Teatro se va continuando descubrir
olra escala senatoria,

1
endonde se ha encnlrado un
y de
I
capilel
1
de mrmoi bianco frasde dim. del rden coel
queado de
pai.
'/ allo
pai-
y V^ quadro y de
pai.
rintio, al qual
son rotas arriba las hojas de los coles, y merece que

el
eslatuario las aco;
mode que
sera una alhaja de erudicion de ser

1
Teatro del rden corintio y 9 on. altoy de

1
un pedazo
espaco de columna de mrmoi africano de

dim., otros tres pedazos de
liguo
la
pai.
pai.
y 5 on. de
jalo an-
misma columna y dos cofanos de mrmoles de
rojo antiguo.
en
las habilaciones fuera del
Teatro se van haciende otras dos
grutas y algunas pruebas y se van continuando hacer los pilares de fbrica debajo
,
y en un pedam. se encontr un anela orejas limpia orejas de

al
hueso de 6 on.; y
A' d
el
R.
Museo
Paderni...
Weber.
e
24 agosto 1762. Da' sud. ricevei
altro capitello di
marmo
molli pezzami
minuti della colonna d'africano, met della base el un pezzo

al
di lastra di
marmo
trov.
Teatro.
Nota
di
mei. ecc.
,
Portici
28 agosto 1762... En Resina
a Risono se
ban continuando dos grutas y

la
otras pruebas. Al Theatro se ba continuando descubrir
olra escala senatoria, enallo
donde se ha encnlrado un
arriva
capilel de
mrmoi bianco frasqueado
22 on., quadro un pedazo

;
20
on. y dim. abajo 13 on. y las quatro cantonadas de arriva rotas;
de espaco de columna de mrmoi

cfanos de pedazos de
la
africano de
pai.
'/
por 20 on. ancho
cinco
misma columna y
,
olros dos cfanos de pedazos de cornises de

alla
mrmoi bianco; media vasa de mrmoi
4 on. y dim. 16 on. Otro pedazo de
del Theatro por his habilaciones

;
393
al
mrniol bianco de 2 pai. por 20 on. Se ban liaciendo otras dos grulas y pruebas fueia
y
el
R.
Museo
Paderni
Weber
{Bibl.
mun.).
Portici 4 de selleinbre de 1762...
En
Resina, Bisono se ban conlinuando dos
grulas y algunas pruebas.

senatoria
,
Al Theatro se est acavando de descubrir la olra escala
y se hacen dos grutas con otras pruebas
por las fbricas de fuera del
Theatro. El m." fabricador est continuando hacer ios pilares de fbrica debajo las
casas lesionadas...
Porlici
;'i
Weber
(6i"6/.
mun.).
11
de seliembre de 1762... En Resina, Bisono se van continuando dos

las
grutas y otras pruebas por Ios lugares virgenes de
habilaciones. Al Teatro se est
acabando de alargar
pruebas por
la
olra escala senatoria y se
van siguiendo dos grutas con otras
las niurallas, y se ha
enconlrado un gozne de metal y dos pedazos de cony

'/t'>
ducto de plouio que unidos son
7 pai.
^' ^'^^^
se ha consiiiado al R.
Museo a
.
Paderni. En las casas iesionadds se van conlinuando hacer Ios pilares de fbrica
Weber.
in
Da uno
de' sud. ricevei pai. 7 '/a di
condoni
di
piombo
due pezzi, Irov.
al
Teatro d'Ercolano.
Nota
En
di
mei. ecc.
Resina, Bisono se ban continuando dos
grutas, una por las habilaciones y
la
olra por una calle vasolada con otras pruebas. Al
Teatro se acab de descubrir

ralla ai pie
la
olra escala senatoria y se hace una gruta por

se
una muy se ban

mun.).
de
3Iia escala
y otras dos
ban haciende por
las habilaciones
conlinuando Ios pilares de fbrica debajo

\' d
Wêber
{Bibl.
24 settembre 1762 ...

di
E
;
pi ricevei n."
fra questi vi
14 cofani di pezzami di
marmo
me-
bianco e picciola porzione

lallo uniti, trovali sotto
la
mischi
un chiusino con due
anelli di
masseria
le
di
Bisogno.
pi un cofano di pezzami di
marmi
alcune
mischi trovato ove

picciole abbitazioni.
si
fanno
fondamenta
de' pilastri in
Resina per sostegno
di
E
in
pi una tazza striata al di dentro che ha servito di pi pezzi, Irov.

al
un
fonte, di
marmo
bianco rotto
Teatro. iNota di mei. ecc.

..
.
Portici
25 de seliembre de 1762
En Resina
Bisono se continuan dos
grutas por
cornises de
la calle
y habilaciones, y se han sacado 14 cfanos de diferenles pedazos de

rojo,
mrmol de
negro y bianco con una Iosa de mrmol de 19 on. quadra,
rota en 4 pedazos, laborada con una fior al
medio {in marr/ine; es
estrella bellissima y
de mrmol griego) y con 6 agujeros corno
si
fuese Iosa de sepulcro con dos anillelas de
metal para alzarla (in tnargine; se ha considerado de nuevo est piedra y no dudo de ser
de fuente baiio para que
las
aguas pasen, pero con
la
escavacion
lo
savr decir
si
es
sepulcro recipiente de agua.Era una casa calda sobre

y otro pedazo de
la calle
basolada y promete algo);

.se
marmo!
rojo de
mas de
pai.
quadro. Al Theatro
continua una grula
siguiendo una muralla y otras dos se continuan por las habilaciones, y se han enconlrado 9 pedazos de una fuente de
mrmol bianco acanalada fuera y dentro con una

50
_
rosa en
el
394
van conlinuando
;
medio;
fallali
muchos pedazos;
es bellissimam. lavorada. Se
hacer los pilares de fbrica bajo las casas lesionadas
y en un pedamento se ha en-
contrado un cfano de pedazos de mrmoi portasanla

consinado
al
jalo
y africano, y
e!
lodo se ha
R. Museo d Paderni...
Weber.
.
Dal
11.
Museo 26 settembre 1762..

et alcuni pezzi di
Dallo scavo d'Ercoiano n. 14 cofani di pez-
zami
di
marmi bianchi
corniciami di rosso antico

rotto.
;
un chiusino
di
marmo con due

detti
anelli uniti di metallo

vi
ma
Una
tazza rotta in pi pezzi che al di
dentro striata e nel centro
un
la
fiore
pochi pezzi di giallo e portasanta; parie di

di
marmi sonosi
rinvenuti sotto
masseria
,
Bisogno
e parte nel Teatro,
dove
si
scoverto gi un lungo
Teatro...
muro con
tre porle
le
quali
conducono
nella scena di
detto
Paderni.
Da uno
de' sud. ricevei n." 6 cofani di

si
pezzami
di
marmi
sopra-
mischi che hanno servito di pavimento, trovalo ove

scritti pilastri.
fanno
li
fondamene
delli
Nota
di
met. ecc.
A' d 28 settembre
1762.
Da uno
de'
sud. ricevei n." 4 cofani de' pezzami di

di ferro.
marmi mischi
mei. ecc.
rinvenuti ne' soprascritti pedamenli et un chiodo
Nota
di
Primo ottobre 1762. Ricevei

trovati nel sud. silo con
altri
quattro cofani di pezzami di
marmi come sopra
un
fiag. di metallo et et
un chiodo
di ferro.
E
al
pi n. 2 grappe
di metallo et altro picciolo fiag.
un lagrimaloio trovato presso
Teatro.
Nola
di
met. ecc.
1762
En
Resina, Risono se ban conlinuando dos
grutas y otras pruebas por las habitaciones. Al Theatro se ba siguiendo con una grula
una muralla y otras dos se ban haciendo por
las habitaciones,
y se encontr una lacri-
monia de
vidrio,
haciendo los
un pedacillo de metal y dos grapas de cobre. A continuacion de ir de pilares de fbrica debajo las casas de los cortiles de Peruzo y Prior
, ,
uno de
los
pedam. se han sacado 14 cfanos de pedazos de mrmoles
y entre ellos
,
algunos quadretes tringulos y mostachioles de jalo antiguo, zepolazo, africano
por-
tasanta y bianco y negro; dos clabos de yerro de 15 on. largos y una piastra de metal
de guarnicion; y
el
al
R.
Museo
Paderni...
Weber
{Bibl.mun.).
Dal R. Museo 2 ottobre 1762... Dallo scavo d'Ercoiano ho ricevuto n. 14 cofani

di
pezzami
,
di
marmo che han

pilastri. Dallo
servilo di pavimento, cio di portasanta, africano e giallo
antico
n. 2 chiodi di ferro et
un
frag.
di metallo
rinvenuto
si
il
tulio
ove
si
fanno
li
fondamenti di
pette et
scavo del Teatro altro non
rinvenuto che
due grap-
un picciolo
frag. di metallo et
un lagrimaloio
di vetro...
Paderni.
piombo
e pai.
pi n. 2 cofani di frantumi di piangie di

,
8 di condotti di piombo
Irov. al Teatro.
in
due pezzi
et
un picciolo frag.
di
un
capitello di
marmo
pi n." 3 cofani di
marmi mischi
trovati ne' fondamenti de' pilastri.
Nota
di
met. ecc.
395
Porlici 9
deoclubre de 1762
En Resina
Bisoio se van continuando dos

la
grutas y otras pruebas por las habitaciones. Al Theatro se continua una gruta por
muialla cerca de
la
escala senatoria y olras dos grutas por las habitaciones, y se han

pai.
encontrado dos cfanos de pedacillos de plomo y 8
de conduclo de plomo en dos
pedazos. Se continuan los pilares de fbrica bajo las casas lesionadas y se han sacado
Ires cfanos de
pedazos de mrmoics jalo antiguo, africano y portasanta con algunos
tringulos y mostachioles y un pedazo de
marmol bianco que forma una

'/i
fior
y 4 cfa;
nos de
ladrillos pequenitos
al
II.
de 5 on. y '/ por 2 on. y
y una onza de groseza
el
Museo... {in margine. Estos ladrillos son particulares por
ser lan pequeios que todavia no se ha visto, y formron corlelo un pavimento; eslo
es pueslos cuchillo).
Weber.
di
Napoli 12 ottobre 1762. Rappresentanza del Sig. Colonnello del R. Corpo degl'in-
gegneri D. Rocco Gioacchino d'Alcubierre Direttore degli scavi Reali con cui
rere che non
si
pa-
scavi pi
il
Teatro d'ErcoIano per

,
li
danni che ne possono risultare e
pel dippi che vi

ch'esiste nel
lungamente esposto
2." delle
tradotto dall' originale in lingua

d."
spagnuola
Volume
Minute d'informi del

il
d'Alcubierre
al
Marchese Ta-
nucci dal
1." luglio a tutto
dicembre 1762 presso
Sig. Cavaliere Ardili nel R.
Museo
Borbonico.
Eccellentissimo Signore, Signore.
ben noto
all'.
V. che
in
tempo passalo
dal-
l'anno 1738 avendo io scoverto l'antico Teatro d'ErcoIano, procurai di scavare in esso
per alcuni anni quanto

in
fu possibile
onde incontrare
di
le
la
quantit di statue in
,
marmo
ed
bronzo e molti
altri
monumenti che
si
estrassero
avendo continuato nello

l
stesso Teatro fino a che esaminate tutte
sue parti e dello Scenario, compresi che
non
vi
era pi speranza d'incontrare

tutte le parti principali
,
altri
monumenti. Proseguii anche dopo

il
fino a
che scoverle
potei con ci ricavarne

il
disegno. Sospesi quando

molti edifizi di
mi parve
Resina,
di
non poter pi continuare senza

la
pericolo che soffrivano

al
la
strada regia e
fino ai Colli
Chiesa
li
di S.
Caterina che starino

fatti
;
di
sopra e nella vici-
nanza sua
mozzi, per
il
gran vti
che
si
sono mantenuti ed attualmente
esistono onde poter osservare
Teatro sudelto
sopra de' quali sussistendo circa 80
palmi
di altezza di terreno, nella

il
maniera che
appoggi
,
i
si
pu calcolare, eccede
e le
sei milioni di
si
cantala
peso che sostengono

i
gli
pilastri
masse
di
terreno che
la-
sciano tra
riferiti vti
essendosi mantenuto in questo
modo
per molti anni
lo stesso
Teatro, con comoda scala per calare ad osservarlo quelli che ne hanno avuto
la.
la
curiosi-
In vista del quale esposto,

ivi
il
Custode del Real Museo D. Camillo Paderni, lusingalo

si
che
io
erano anche molte statue,

fallo in altre parli
il
torn a metter
mano
gi compito un anno,
io
io
il
che
avea
con pi speranza. Consecutivamente essendo stato

di
chiamato
da V. E.
giorno 8 di gennaio
questo anno,
le
piacque comandarmi che
non im-
pedissi a D. Carlo
Weber
di
scavare nel medesimo Teatro, dove egli anche diceva che

;
sussistevano molte suppellettili e statue
mediante
il
quale ordine
da allora
si
au-
mentala
la
396
tempo pi
quanto
si
gente e
si
mantenuto
il
principal travaglio pel detto

cos'
di
un anno
nello stesso Teatro
dove non essendosi incontrato
alcuna
di
sperava, e
particolar-
verificandosi ci che nelle mie lettere ho avuto l'onore di esporre a V. E.
mente
colle
due
in data de'
13 e 20 febbraio di questo anno

io
sono gi persuasi tanto
D. Carlo
esisteva.
a V.
Weber come D.
Il
Camillo Paderni che
abbia tolto dal Teatro quanto in esso

di
che ora mi d motivo con questa mia umile rappresentanza

io
manifestare
E. che
non sono
di
sentimento che
si
continui
scavare nel detto Teatro e

riferito
nella vicinanza de' Colli mozzi, considerando che
l'immenso
peso che
vi
sopra
dei vti (quantunque molto contribuisca per la sicurezza che gran parte del terreno sia
pelrificato) potrebbe cagionare, in caso di
tremuoto
di cui
Nostro Signore
ci
preservi,
ed anche senza
re,
di
questo, aprendosi
le
case che vi sono sopra od altro danno maggiodi
rimettendomi a ci che S. M. prendendo informo da altre persone, se mai fosse

,
suo Real piacimento, stima meglio conveniente

dello zelo di D. Camillo Paderni in iscoprire
alle
quantunque ho capito che per

il
effetto
maggiormente
Teatro
non pensando
conseguenze che umilmente ho esposte, non sar del mio parere.
E
sente
per
la
intelligenza di V. E. sullo stesso assunto mi

Cattolica
sembrato anche
farle
pre-
come Sua Maest

di
il
ebbe
la
benignit due volte in diversi tempi di dirmi

il
che desiderava
alla
scoprire per sopra interamente

i
Teatro.
Ed
io
con sincerit risposi
M.
S. che
Teatro stesso ed
vti fatti stavano porzione sotto la Strada

i
Regia per
dove passava S. M., verso

sario
S. Caterina e
Colli
mozzi. Che in primo luogo era necesla
comprare molte case e

verso
la
territorio per
cambiar
si
strada o verso S. Maria a Pule
gliano
diale
il
marina. Che in secondo luogo

la
dovrebbero comprare
case
imme-
ai Colli
mozzi e
Chiesa
di S.
si
Caterina ed altre a Vico di mare che stanno sopra
detto Teatro.
Che
in terzo
luogo
dovrebbe vedere dove trasportare

che
in
le
rovine di
di
tante case, ed inoltre circa ventiseimila canne cubiche di terreno
80 palmi
profondit era mestieri di togliere e trasportare ad altra parte per iscoprire intera-
mente
il
Teatro.
finalmente manifestando a S. M. che sarebbe anche necessario forfino al
mare un condotto sotterraneo
mare per
lo
scolo delle acque piovane, stando

del
il
Teatro solamente circa 12 palmi superiore

tutto
al livello
mare
non basterebbero per

al-
poche centinaia
si
di migliaia di ducati. In vista
del quale
informo verbale per
lora
la
non
pens ad
altra
cosa
e con ci senza imbarazzo S.

si
M.
;
C. ebbe molte volte

la
benignit di dirmi che se risultavano danni

slata di soddisfarli
;
pagherebbero
in
prima
e principal d
mira che ho avuto sempre

ottobre 1738 che
si
quanto stato possibile dal
22
il
cominciarono questi scavi
mi sembrato di mia obbligazione
rappresentare ora a V. E. quanto ho espresso...

A' d
di
15 ottobre 1762...
,
pi
si
ricevuto un'urna di terra con
la
bocca quadra
un palmo
alta pai. 3, on.
8 et un'olla di rame calcinatiss. e rotta in pi pezzi, tro-
vata a Bisogno.
Nota
di niet. ecc.
Portici 16
de octubre de 1762... A Resina en Bisoiio se van continuando dos
greda de 3
la
397
lia
grulas y otras pruebas por las habilaciones y se

pai.
encontrado una linaja sana de
'/ alla
con
la
boca de
on. cn quadro y de 3 pai. y 9 on. de dim.

tiene quatro agnjeridos en Ics qualro lados
;
panza {in margine. Eslo es parlicular
de
la
boca para poner baquelas de yerro en cruz)
y una olla de cobre en nnichos
fragra, rola. Al Thealro enlre los pilaresy arcos de detras del
mismo Theatro
se
han
comenzado
tres grulas
lo
con
la
esperanza de enconlrar alguna estlua segun se han enlas tierras
conlrado por
passado; y se van encajando

al
en las mismas grulas y

ir
el
lodo
se ha consinado
R.
Museo
;i
Paderni. Se continuan
haciendo los pilares de fbrica
debajo
en los corliles del Prior y Perruzo...
Weber.
la linaja
el
Portici
a 23 de oclubre de 1762...
licjrras
En Resina
Bisofio se siguen las calles con
sus habilaciones por las
virgenes cerca donde se encontr
chiro
la
seniana pasada. Al Theatro se siguen las solilas pruebas de los pilares en
papamonte
y otras grulas por
las
murallas encajando lodas las tierras conforme V. S. ha ordenael
do
y una se dirige hcia
foro
plaza del caballo de rarmoi
lodos tan bellos lu,
gares y grulas con fbricas y carbones que mejor no se puede desear

rece. Se continuan
A' d
los pilares
segun compa-
de fbrica debajo
Weber.
pilastri.
26 ottobre 17G2. Da uno

la
de' cavatori ricevei un'anfora anzata rolla in minuti

si
pezzi per
calcinazione et un' anza di un fonie lustrale, Irov. ove
fanno
li
Nota
di
mei. ecc.
A' d

di
de' sud.
ricevei
un picciolo mortaro
si
di
marmo
di
bianco trovalo pieno

mei. ecc.
Portici
osse di
seppie
nel silo
ove
fanno
li
pilastri.
Nota
En Resina
Risono se van continuando 3
grutas y otras pruebas por las habilaciones y calles. Al Theatro se van continuando
dos grutas segun V. S. ha ordenado y Aniello

ir al
me
dej de parte de V. S.,
la
una para
caballo de mrniol donde no bay casas y la otra alrededor del Teatro dentro del
duro. Se van continuando los pilares de fbrica debajo las casas lesionadas, y en uno
de
los
pedamentos de dhos
pilares se ha encontrado algunos pedacilios de
un vaso de
,
cobre con dos mangos de metal sano de 8 on. largos y olia manilla mal conservada
y un morlero de marmoi bianco lleno de

esfondado
;
tierra
y ciertos huesos,
alto 7 on.,
dim. 9 on.
el
lodo se
lia
consiiiado
al
.
.
R. Museo Paderni...
.
Weber.
al
Npoles y oclubre 30 de
1762
En Resina
despues de haverme puesto de

fuerza del Irabajo que estava
alio est parte
,
acuerdo con
el
enunciado Paderni se ha disminuido
la
Theatro antiguo por no haverse hallado nada de mas de un

poco en
los lugares
la
ni
tam-
que se han vuelto reconocer de nuevo

las esttuas
alli
de donde en
lo
pasado
yo saqu
mayor cantidad de
;
grandes de mrmol y de bronce y otras
muchas cosas
se continua
io
an
descubrir un
muro en
la
parte exlerna del dlio
Theatro, conforme
desea
el
el
mismo Paderni, con cuyo acuerdo ya he estimado enca-
rainar otra gruta hcia
paraje de donde se sacaron las dos esttuas grandes eqiiestres

de mrmol, re?peclo que en
aqiiella
398
Y
el
inmediacion tengo presente qued alguna cosa, sin
escavar despues que yo enconlr las dichas esttuas y otras cosas.

los operarios
remanente de
van continuando por

el
tres partes debajo
la
maseria de Bisogno.
las casas
Y
,
en
el
el
lugar donde
maestro fabricador prosigue componer

pilar se
lesionadas
en
fundamento para un
han hallado dos mangos de metal sanos 8 on. largos, una
manilla con algunos pedazos de una basija tambin de metal y un mortero de mrmol
bianco de 9 on. de dimetro esfondado

huesos. Lo que tambin se ha llevado
dentro del qual entre
la tierra
havia algunos
al
Museo... Alcubierre.
questo scavo d'Ercolano solo abbiamo auto
Dal R. Museo 31 ottobre 1762...
Da
che un'anfora grande rotta

servate
le
in molti pezzi
per
la
calcinazione
solamente restano con-
due anze,
et in oltre un'
anza
di
un fonte
lustrale et
il
un picciolo mortaro
ove
si
di
marmo
bianco ripieno di terra e osse
di seppie, trovato
tutto
fanno
li
pilastri
sotterranei in Resina...
A' d
Paderni.
ricevei
5 novembre 1762... E pi
un fonte lustrale con un' anza

di
qual fonte
rotto in molti pezzi per la calcinazione et

di
un anello
metallo et alcuni frag. di lastre
marmo
trovali
ove
si
fanno
li
fondam.
de' pilastri in Resina.
Nota
di
di
met. ecc.
,
A' d 6
de' sud, ricevei
un pezzo
candelabro
cio
la
parte superiore, un anello et una maniglia di secchio di rame e vari frantumi di piombo
Irov.
come
sopra.
Nota
di
met. ecc.
. . .
Portici 6 de
noviembre de 1762
En Resina
Risono se van continuando
quatro grutas por V. S. juves

dacillos de
la
las
habitaciones y calles. Al Theatro se continuan las dos grutas que

,
semana pasada ha ordenado

,
y en una se han encontrado ciertos pe-
mrmol portasanta
fragmentos de guarnicion de pilar y cinco grapas de
cobre con una puerta grande, haviendo venido D. Camilo Paderni visitarla quedan-
do de acuerdo segun
sionadas
al
la
rden. Se continuan los pilares de fbrica debajo

,
las
casas
le-
vicolo de
mar
y se encontraron ciertos fragmentos de un vaso de cobre,

el
una
anilla
y una manilla de metal; y
todo se ha consinado
al
R.
Museo
Paderni...
Weber.
Dal R. Museo 7 novembre 1762
Carlo
.
.
Venerd dopo
il
pranzo con
1'
ingegner D.
lo
Weber camminai per
questi sotterranei d' Ercolano

di quello
ho osservato che
scavo
nel Teatro
non puole andar meglio
che
si
si fa,
et oltre la
speranza d'incontrar
qualche stalova, far molto onore

chi, senza
al
Re che
veda come
costroiti
erano
1'
Teatri anti-
che naschi un minimo dubbio potendosi sempre vedere

si
antico originale.
Per secondo, esaminando quello che

vato che
si
il
fa nella
masseria
di
Bisogno,
il
quale
pii
il
sca-
vergine, e per andare

si
al
vergine bisogna sempre riaprir di nuovo

,
lo
scavato,
sito
vede subito quanto tempo

lo
perde inutilmente
quando
noi
abbiamo tanto
ai
da
scavare intieramente; per
che proposi questo mio sentimento

di
sud. D. Carlo
Weber
che quelle poche parti interrotte

le lasserei a' posteri
vergine che rimangono sotto

la
la
masseria
di
Bisogno
che
le
scavassero e non darei a questi
gloria di poter scavare
399 con buon ordine ne' luoghi ancor non

digiuni di cose di nieiito
;
visti,
tanto pi che da molto

il
tempo che restiamo
per buona sorte ha capito
d.
ingegner questo mio senti-
mento
mi ha promesso che luned andor a fare qualche osservazione per poi dar
principio ad
una nuova cava... Pa derni.

noviembre de 1762... En Resina, Bisoio se conlnuan
.\l
Portici 13 de
las solial
tas grutas por las habitaciones y calles.
Thealro se continua
la
gruta ([ue va
los pilares
caf-
ballo y otra detras del Theatro
buscando
las esltuas...
Se conlinuan
de
brica debajo las casas losionadas, segun V. S. observ nles de ayer. A peticion de D.
Camilo Paderni y de parte del Ex.
S.
Marques Tanucci hmos ido dicho Paderni, yo

sitio
Corcoles, Anielo y Laurenzo buscar algun nuevo
virgen de poder escavar, y se
ha encontrado un lugar que no parece mal, pero corno es distante de Resina y es cerca
la
si
Torre
se ha sido de acuerdo de
la
ir
otra vez caminar para encontrarlo
mas
cerca,
es posible; y de
resulta dare parte V. S. para su aprobacion...
Weber.
d'
Dal R. Museo 13 novembre 176'2... Ci che riguarda a questi scavi

io
Ercolano
sono calato due volte
in
questa settimana nel Teatro che secondo ebbi l'onore di dire

1'
a V. E. che quest' opera va bene, cos ora ho
onore
di confermarglielo. Circa poi al
rinnovare altro scavo
in d.
Ercolano mediante
il
le
ragioni addotte da
di
me
all'
E. V. nel
1'
rapporto della settimana passata sopra

di partecipare
all'
Bisogno
ho
onore
E. V. che
io
e l'ingegner
D. Carlo Weber abbiamo camminato asproprio

,
,
sieme per queste masserie per trovare un

cluso con
la
sito
non ostante non abbiamo conquale se

vi
speranza
di rinvenire
di vista...
un
sito
megliore
il
sar
come spero
non
si
perder da noi
Paderni.
pi due fiasche di terra cotta et un cofano di frantumi
la
A' d 19 giugno 1762...

di
piangia
di
piombo trovato
sotto
masseria
di
Bisogno.
pi n." 7 picciolo grapal
pette di metallo e tre frag. di lastre di
marmo mischio
in
trov.
Teatro.
fanno
li
pilastri n.' 3 piccioli pezzi di
una scrizione
marmo
,
biscio.
E pi ove si Nota di met. ecc.

la
Portici
20 de noviembre de 1762 ... En Resina

,
a Bisoiio se conlinuan tres

,
grutas por las habitaciones y calles
y se han sacado dos pinturas
una de 16 on.
por 9 que representa un cbrio, y

canisto de flores
;
la
otra de 12 on. por 6 representa un pjaro y
un
y se ha encontrado un cfano de pedazos de plomo y dos jarros de

1 1
greda con su asa cadauno de

trron en
la
on. allos y 2 y '/^ de dimetro a

del reporte
la
boca; y se encon-
semana pasada despues
dos lucernas de greda de 4 on. grandes
'/j de dim. ; un remate de candelero de metal de 5 on. alto y 5 y // de dim.; una anilla de 13 on. de dim. y una manilla de 12 on. larga, lodo de metal y
y 3 y
medio cfano de pedacillos de plomo. Al Teatro se continua
la
gruta que va
al
caballo
y otra por detras
del
Theatro buscando
la
esltua y se han
encontrado
grapas de
cobre y 3 pedacillos de mrmoi portasanta. Se continuan los pilares de fbrica debajo

las
400
mnnol africano de 9
on. tringulo
casas lesionadas
y se hallo un pedazo de
con eslas letras; y
el
al
R. Museo Paderni...
Weber.
Kl>/\LUr
TFTiE!S,
Weber
APALP/I
Portici 27 de
Ires grutas
TERJ'
Alcubierre
noviembre de 1762... En Resina, Bisofio se van continuando

la
por
las
habilaciones y calles. Al Theatro se va continuando
gruta que
va
al
caballo y olra por delras del Theatro ... Se van continuando los pilares de f-
brica bajo las casas lesionadas...

A' d
allo
di
Weber.
de' sud. ricevei

diametro un
la
un vaso forse per uso
di
cucina
un
pai., di
pai. e on. 2. N.
di
12 lagrimaloi di vetro e tre piccioli frag.
piombo, trov. sotto

A' di 3
masseria
Bisogno. Nota di met. ecc.
dicembre 1762... E
pii
un
picciolo frag. di
di di
panneggio
di stalova di
bronzo
et
e vari frag. di lastre di
marmi
,
et
un
frag.
colonna striata
di giallo antico
una
delie
testa di toro di terra cotta
quale ha servilo
di
ornamento
all'
estremit de'
tetti
case, trovato
al
Teatro.
Nota
met. ecc.
En Resina,
a Bisofio se van continuando tres
grutas y olras pruebas por las habilaciones y se han enconlrado 12 lacrimonias de

vidrio, dos
un poco rotas, un vaso de melai de 11 on. y

al
1
'/^ allo
y 14 on.
'/^
de dim.
a la boca y 9 on. '/^ dim.
fondo, mal conservado, y 3 pedacillos de plomo, y se han

pai.
descubierlo dos pinluras de
por 6 on. anchas que represenlan un pjaro y frulas

para
ir al
cadauna. Al Theatro se continua

del
las grutas solilas
caballo de
marmo! y alrs
Teatro y algunas pruebas de las escenas donde se ha enconlrado un cofano de pe-
dazos de mrmol de jalo antiguo con un pedazo de columna de jalo antiguo escanelada,
un pedacillo de panichio de esltua de metal y una cabeza de caballo de greda

al
re-
cipiente de agua; el lodo se ha consiiiado
R. Museo Paderni
al
que se
le
ha avi-
sado de
P. d.
las pinluras.
Se conlinuan
los pilares
de fbrica debajo
las
casas lesionadas...
Un
dia de stos se
la
pondr mano con un hombre y dos esolavos para hacer una

,
prueba cerca
Torre del Grcgo

p. p.,
donde hemos reconocido con D. Camillo Paderni

edificio;
corno he escrilo en 12 del
endonde hay un grande
lodo quanto se hace
con acuerdo del dio Paderni, conforme ha sido ordenado...

Npoles y diciembre 4 de 1762...
Weber.
Weber que
alli la
Y havindome
escrilo D. Carlos
al
dicho Teatro est haciende olras pruebas, sabiendo yo ha vuello cargar
gente
y apunlalar en algunas parles, en resulla que fueron en su compaiia estos dias atrs
el
Marquis Galliani y D. Camilo Paderni,

lo
le
he respondido boy que en

aios
el
Teatro anli-
guo, siendo tanto
que se ha escavado por muchos
en
lo
pasado, y siendo
muy
inmenso
el
peso que est encima, yo vivo con mucho rezelo de que no veniese resul-
401
tar algiin
le
gran dano inconvenlenie

al
(lo
qe nro Senor no
la
perniila).
en sle conceplo
ltiiria-
he encargado se conlinue
c\
SSo Teatro cn
forma que qned eslablecida
nienle con
aciicnio do D. T.ainilo Paderni, segun tengo dado cuenta V. E.; esto es

,
con
la
niayor cautela aquella grula que se va siguiendo por detras del Teatro
la
olra que va dirigida donde se encontrron las estluas grandes equeslres de mrmol...
le
ubi erre.
Dal U. Museo
di l'orlici
l
dicembre 17G2
di
Dalli scavi
d'Krcolano abbiamo un
sicuro se tale sia;
vaso della forma

alto
di
di
una misura
diam. un
fromcnti,
ma ancora non sono

di
un palmo e
pai. e
la
due once, n." 3

masseria
piccioli frag. di
piombi e n." 12
la-
grimatoi di vetro, rinvenuti sotto
Bisogno.
pi nello scavo del Teatro

di
un fragmento
di di
di
panneggio
di slatova di
bronzo e vari pezzami

lesta
di toro di terra
marmo con un
,
frag.
colonna striata
di giallo antico et
una
colta
quale ha servilo
ornamento
Portici
il
al letto di
una fabrica...
l'a
derni.
la
11
dicicmbrc 1762... Cub.i de S. Pietro vicino

escrilo V. S.
Torre del Greco, se
Ila
puesto
mano conforme que ho
ltimamente de acuerdo con Paderni

,
con un escavador y dos esclavos para bajar una rampa

gar
;
donde en poco tiempo se
lle-
el
bueno es que no se travaja dentro
la
maceria, y por consequencia no se hace
dafio.
nes y
En Resina, y maceria de Bisono se conlinuan las slitas grulas de las habitaciocallcs. Al Theatro, cerca un muro de las escenas havia un vacante anliguo que
la
poco se vi, y
prueba que se ha hecho con acuerdo de D. Camillo Paderni ha serel
vido para dar lugar de poder encajar
vacante,
lo
que se ha ejecutado, y
la
asi se
ha
Io-
grado de
fortificar
mejor que no estava primero, en
misma manera
corno V. S. save
la
lanlos vacanles antiguos que bajo los Colos muzi havia;

lavilla
;
hemos encajado lodo
nia-
quedo cn
la
inleligencia del asunto de
la
apreciable de V. S. con data del 4

la
cor.
que
rccivi en 6, y
queda ordcnado
;'i
Corcoles de no hacer otras grulas que

;i
del
caballo de
mrmol y
la
otra alrededor del Theatro

asi se ejecula.
los pilares exleriores,
donde
esta-
van las dos estluas de bronce, y

las casas lesionadas del
Se conlinuan hacer
los pilares bajo

,
Vico de mar conforme V. S. ltimamente ha observado
de
Malia Escoiiamillo, de D.
Dal W.
il
Tomaso Jacomino y Giovanni
Priore...
Weber.
si
Museo
di Portici 11
dicembre 1762. Gioved

fin
a mattina
porlo in Portici
nello scavo con
Marchese Galiani trattenendosi qua

ingegner D. Carlo
che fu giorno. Calai anch'

il
io
r
si
Weber
et
il
sud. Marchese,
quale osservando quanto scoverlo
era della sciena di quest'antico Teatro rimase mollo contento perch ocularm. osdi
serv l'esattezza
D. Carlo
Weber,
e nel tempo stesso quanto

d.''
si
erano
;
ideali nel
primo
si
disegno
trova
il
falto
il
quale tutto diverso dalla
sciena ora scoverta
ma siccome
sud. D. Carlo impedito per ordine di D. Rocco d'Alcubierre di non pi prose-
guire
lo
scavo
di
questa sciena, ha slimato bene
il
sud. Marchese Galiani che, durante

al
si
la frivola
quislione de' sud. due ingegneri, di consigliare

del Teatro
Weber
di
fare
;
un nuovo
disegno
che della sciena
di
quanto effettivam.
scavato
e presentalo
5)
402
l'.
questo poi a V. E., l'istesso Galiani potrebbe far inteso
V. in atto pratico ci che

il
pi saria necessario scavare per compimento di un perfetto disegno,
quale dar molto
onore
e gloria
all'
E. V.
come autore
della scoperta di questa sciena che sar l'unica

la
neir Europa che ocularmente se ne veda

r ingegner Alcubierre,
il
fabrica.
Riguardo
al
pericolo che adduce
Teatro quasi tutto devacato da venti e pi anni, e intanto

ivi
non
la
si
vede ninna delle fubriche che

si
posan sopra che abbiano

di
la
minima
lesione; e
ragione
che
averemo pi
si
di
40 palmi
alle
pappamonte duro
,
tre volte pi
di
che
la
pietra dolce che presentem.
adoprano
fabriche
ma
io
sparambier
dilTon-
dermi
sopra a questo particolare...
Paderni.
pi un frontizio et una grappa di metallo e 4 frag.
,
A' d 17
di
dicembre 17G2
di
...
metallo che paiono
un cavallo
trovati
dove
si
fanno
li
fondamenti de'
pilastri
Resina.
Nota
di
met. ecc.
Portici 18
de diciembre de 1762
En Resina
la
Risono se continuan dos

al
grutas por las habitaciones. Al Theatro se continua detras

al
gruta que va
caballo
la
otra
Theatro buscando alguna esttua, y se ha encontrado

la
un gozne y una grapa

la
de metal. En
cuba de S. Pietro cerca
la
puerta de
la
Torre del Greco se continua
nueba rampa para encontrar
las habitaciones,
con un escavador y dos esclavos. Se con-
tinuan los pilares de fbrica debajo las casas lesionadas y en un pedamento se ha en-
contrado un pedazo de metal de 8 on. por 4 y otros 3 pedacillos que parecen de
al-
guna esttua
el
.
.
al
R. Museo a Paderni...
Weber.
hacer una
Npoles y diciembre 18 de 1762

tisfacer al
Asi
mismo doy
parte V. E. conio para sa-
desco de D. Camilo Paderni se ha puesto

el
mano con mi acuerdo
rampa en
con
el tln
camino cupa llamada de
S. Pietro cerca la puerta de la
Torre del Griego,

lo
la
de descubrir alguna habitacion conforme varias vezes se ha ejecutado por

bien que nunca se ha logrado en stos parajes, y principalmente pasado
,
pasado
Torre del Griego donde se descubrieron muchas habitaciones

tanclal.
el
encontrar cosa susreconocerle y ver
sin
embargo
se ir continuando en el dicho lugar basta
que esperanza promete... Alcubierre.

A' d
di di
23 dicembre 1762...
pi
dove
si
fanno
li
pilastri in
Resina
un cardine
metallo et un frontizio di ferro. N." 5 cofani di africano, portasanta e giallo.
Nota
met. ecc.
Portici
24 diciembre de 1762... En Resina, Risono se continuan dos grutas por

Theatro se continua
la
las habitaciones y lugares virgenes. Al
gruta que va
la
al
caballo
y otras pruebas detras

cerca
la
al
Theatro buscando alguna esttua. En

la
cuba de S. Pietro
Torre del Griego se continua

los pilares
nueva rampa con un escavador y 4 esclavos.

las casas lesionadas,
,
Se van continuando
de fbrica debajo
y en un peda,
mento
se
han encontrado cinco cfanos de diferentes mrmoles
jalo anliguo
'/^
porta-
santa y africano y entre ellos tres quadros de africano de 13 on. y

roto
;
quadros y uno
un tringulo de portasanta de 18 on. por 9 y un redondo de metal de quicio de
puerili y
-403
al
un gozne de yerro
lodo lo que se ha consifiado
R.
Museo
Paderni
Weber.
Portici
30 dicieinbre 1762... En Resina, Risono se van continuando dos grulas

Al Theatro se sigue la
la
por
las habitaciones.
,
grnta que va
la
al
caballo
otra
la
buscando
Torre del
las
alguna esttua
segun
la
rdon de V. S. En
cuba de S. Pietro cerca
Griego se continua
nucba rampa con un escavador y quatro esclavos. Debajo

ir
casas lesionadas se continua

bajo
al
haciendo los pilares de fbrica

al
y entre otros uno
muro cruz de Juan
Priore, endonde haviendo llegado
plano se han encontrado

el
rauchas grutas no encajadas, de manera que ahora de nuebo se les encaja con
y gran esfuerza para asegurar las casas encima...
fin
pislon
que pueden fabricar lambien otros quartos
Weber.
Accad. Ercolancsi
Aprile
Genio con patera e cornucopia ed abito aperto a guisa
di ombrello, nelle scavazioni del Teatro {Bronzi, Ioni. II, pag. 199
Museo
7iaz. n.
542i).
{Piti.
,
Maggio,
tre dipinti
con uccelli e frutti
due dei quali hanno un vaso al disopra
tom. IV, pag. 109).
MDCCLXIII
A' d 7 gennaio 1763. Ricevei da
un
de' cavatori
un pezzo
di
cornicione di
in
marmo
bianco longo
frag. di
pai. 3
un pezzo
di
lamina
di giallo antico di
4 on.
quadro e pochi
piombo
trov. a Bisogno.
Nota
di raet. ecc.
la
Npoles 8 enero 1763. De rden del Rey remito V. M.^

junta del ingeniero en gefe D.
los gastos
represenlacion ad-
Roque Alcubierre en assumpto a

el
los
inconvenientes y
que reflexiona resultarian de descubrirse
antiguo Thealro de Herculales ofreziere
no,
re...
fin
que hecho V. M.^ cargo de lodo, expongan

a
lo
que se
y parecie-
Tanucci
Weber
e Paderni.
Portici a 8 de
enero 1763... En Resina, Risono se van continuando dos grulas

2."
por las habitaciones del
aparlam. y se han sacado Ires cfanos de mosico bianco

pai.
un pedazo de cornis de mnnol bianco de 3

drelo de
al
y 3 on. largo y
7 on.
ancho, un qua-
mrmol
jalo antiguo
de 9 on. quadro y ciertos fragm.de plomo; consifiado

la
R. Museo Paderni. Al Thealro se va continuando
grula que va
del
al
caballo y olra
la
alli
inmediala siguiendo una inuralla en
la
misma
plaza
caballo.
En
cuba de
la
S. Pietro cerca de la Torre del
Greco se continua con un escavador y 4 esclavos

las casas lesionadas;
nueba rampa. Los pilares de fbrica se van haciendo debajo

presente se hace uno entre las dos casas de
A' d
al
Simon y Pasqual Esconamillo...

n."
Weber.
li
14 gennaio 1763. Da' cavatori ricevei
6 cofani di lastre de pavimenti di

si
marmo,
cio giallo antico, africano e portasanta, trovalo ove

pilastri.
fanno a Resina
fon-
damenti de'
Nola
di
mei. ecc.

Portici 15 de enero 1763...
iO
En Resina
Bisono se conlinuan
Ias niisiuas
ias solilas
dos
grutas por Ias habitaciones.

la
En
el
Theatro se conlinuan
grutas alrededor de
el
plaza del caballo de
mrmoi
alrs de Ias escenas, segiin V. S. observ
dia 11 de!
cor.
En
la
cuba de
S. Pietro cerca
de
la

los pilares bajo Ias
la
rampa nueva
con un escavador y 4 esclavos. Se sigue de hacer
casas lesionadas
de Giuseppe y Nicola Perruso Scognamillo, de donde se bau sacado 6 cfanos de lur-
moles de pavimento
Escofiamillo.
jallo
anliguo
russo y africano
al
y olro en
Paderni...
la
casa
de Andrea
el
lodo se ba consiiado
R.
Museo
;i
Weber.
masa
A' d 21 gennajo 1763...

seria di Bisogno.
pi un vaso futile anzato di terra trovalo sotto la

li
pi ove
si
fanno
fondamenti per
,
li
pilastri
Resina
si
rinve,
nuta una medaglia grande di Caio Cesare, Agrippina
Drusilla e Giulia nel
rovescio
ma
dal fuoco consunta.
Nola
di met. ecc.
Portici '22 de enero de
1703
En Resina
En
Bisoiio se conlinuan Ias solilas
dos grutas por

alto 3 pai.
Ias
babitaciones y se ba cnconlrado un langelon de greda una asa,

la
y 5 on. de dim.
caballo y otra por
la
boca.
el
Theatro se continua
la
grula en
la
plaza
que va
la
al
muralla de dlia plaza.
En
la
cuba de S. Pedro cerca de
Torre del Greco se continua una grula con un escavador y 4 esclavos. Se conlinuan
de fbrica bajo
ias casas
esU'i
los pilares
de Giuseppe y Nicola Perruso Escofiamillo, y en haciende

el
la
de Andrea Escofiamillo que se

se ha encontrado una
escavamento fosso
2 on. de dim.;
en
el
qual fosso
moneda de metal de cerca

;
y otro
al
fosso se haze
en
la
casa de Christofano Escofiamillo
el
R.
Museo
Pa-
derni...
Weber
(Bibl. muri).
la
Npoles 22 de enero 1763. Est bien que para contestar con fundamento a
rden del Rey que tengo comunicada V. M. y D. Camilo Paderni en 8 del coriente
y confutar con azierto Ias proposiciones del ing. en gefe D. Roque de Alcubierre en
assumpto
los obstculos
,
de descubrir
el
Teatro antiguo, haya V. M. ntes

lo
la pianta,
calculo y proyecto
para que visto lodo con claridad se pueda resolver

del azierto.
que mas
convenga con seguridad
Esto
mismo he respondido
cai'la
al
citado D. Camilo
.
Paderni y digo V. M. en contestacion de su
de 18 para su govierno
Ta-
nucci
Weber.
29 de enero de 1763... En Resina, Bisono se conlinuan
la
Portici
Ias solilas
dos
grutas por Ias babitaciones. Al Theatro se continua
gruta que va
al
caballo y olra
la
por
la
muralla de
la
plaza del caballo.
En
la
Torre del
los
Greco se sigue una gruta con un escavador y 4 esclavos. Se van continuando

lares de fbrica debajo Ias casas lesionadas y se est haciendo
pi-
uno bajo
la
la
casa de
Andrea Escofiamillo y otros dos que se estan escavando

Escofiamillo y
Portici
el
uno en
casa de Cristofaro
olro en
la
de D. Tomas Jacomino...
..
Weber.
van siguiendo dos grutas
la
5 de febrero de 1763.
En Resina,
Bisono se
por
Ias babitaciones. Al
Theatro se siguen
Ias solitas
dos grulas do
plaza del caballo
segun V.
S.
405
la
cuba de S. Fedro cerca de

la
observ
el
dia lnes p. p.
En
Torre del
Greco se va continiuindo una gruta derecha con un escavador y 4 esclavos. Se van continuando los pilares de fbrica debajo
la
las
casas lesionadas y se est concluyendo uno bajo

ci
casa de Andrea Esconaniillo

^1
olros dos que se estan escavando,

la
uno en
la
casa
de Cristofaro Esconaniillo y
patron de
lin
la
otro en
la
de D. Tonias Jacomino. Gennaro Jaconiino

la
niaseria
que est
enlrada de
fin
grula de debajo
la
el
bosque de
S.
Agusla
que
el
dia lnes habl con V. S.
que se quitassc
barraca de madera y
de
IVibrica
que ocupan una porcion de su

,
territorio, las
que se han quitado segun V. S. orel rastillo
den Corcoles
ha recurrido mi para que se quitasse

el
de
la
puerta de
(in
la
grula, que queria esplanar

ine
terreno para piantarlo; lo que participo d V. S.
que
ordena
A'
(l
lo
que
le
pareciere...
Weber.
le
11 febbraio
1763. Da uno de' sud. ricevei un'urna con
due anze ma
calci-
nata e rotta in pi pezzi,
un chiodo;
il
lutto di
rame,
Irov.
a Bisogno.
pi
ove
si
fanno
li
fondamenti de'
ci
pilastri n."
3 frontizi di metallo.
.
Nota
di met. ecc.
Portici
12 de febiero de 1763
,
En
Resina, Bisofio se van continuando dos
grutas por una bucna habitacion
donde se ha descubierlo un nicho grande pinlado

la
con
l);ii.
el
pavim. de mrmol bianco y negro, y se han cortado dos pinluras;
una de
por 10 on. que contiene un carro triunfanle con una raazeta de flores dentro y
,
ti-
rado por dos pecorielos

pag. 4iS
carneros con cuernos (Le
pili. ani.
1
d'
Ercol. ecc.
to7n.
IV
Museo naz.
(
n. 9908); y la etra
pili. ani. d'
fambien de
pai.
por 10 on. contiene un

)
;
leon y una serpiente
Le
Ercol. ecc., lom. IV, pag. 136
y se han encon-
Irado ciertos fragni, de una cncola de melai y los dos
mangos separados y un clabo

la
de metal. Al Theatro se siguen

de S. Pcdro cerca de
la
las solitas
dos grutas de
plaza del caballo.
En
la
cuba
Torre del Greco se continua una gruta derecha con un escalos pilares
vador y quatro esclabos. Se ban continuando

lesionadas y se est concluiendo uno en
pedara. fosos que se hacen,
la
el
de fbrica debajo
Escofiamillo
las
casas
la
casa de Nicola
y olros dos
el
uno en
la
casa de ChristobaI Escoamillo y
otro en
de D.
Tomas Jacomino
y se han encontrado tres goznes de metal en el foso de lodo se ha consifiado

al
ChristobaI Escoiiannllo; y
luras
al
el
R. Museo a Paderni y las dos pin-
Weber
{Bibl.
mun.).
A' d 15 febbraio
di collo
;
1763. Da uno de' cavatori ricevei una lesta di

,
marmo con poco
rappresenta questo un Fauno taurino giovane

di
alto on. 8 '/j, Irov. a Biso-
gno.
Nola
.\'
met. ecc.
d 18 febbraio 1763...
,
E
,
pi un'anfora anzala aita on. 12 '/j.
Un
altro picciolo
va.setlo
una lucerna ordinaria
un tegame
,
et
un coverchio
il
lutto di
terra colla.
N. 4 fragmenli di lastre
di cipollaccio
Irov. sotto la masseria di
Bisogno.
Nota
di
mei. ecc.
Portici
;i
19 de febrero 1763
En Resina
Bisofio se van continuando dos
grutas por las habitaciones, y sbado p. p. despues del reporte se descubrieron y cor-
taron dos pinluras de 22 on. por 10 on.

nisto
la
(le
406
el
IV
,
una. La una contiene un pjaro y un ca-
flores {Le piti. ant. d' Ercol. ecc. lom.

,
pag. 91
Museo
naz.
n."
8720) y
Gira contiene una bofeta, una farfala

ecc. Ioni. IV,
dos espigas de panigo y un canislo de flores
(Le pi. ant. d'ErcoI.
pag. 87).
,
se ha encontrado una cabeza de termino

,
de mrmol bianco de 8 on. grande

orejas y cabello de pecore
;
representa un jben con las puntas de cucrno

,
aderaas 4 pedazos de marmo! zepolazo

"/,
una lucerna sana

alta
de greda de 3 on. y
on. y
'/",
'/^
por 2 on. y
y alta onza y
'/,
una cazuela
3 on. y 7
de dim., una cobertera de 7 on. de dim., uno agiazo una asa de 5 on.
'/,,
y Vj alto y una onza 4 on. de dim.

grutas de
sigue
brica
la
la la
de dim.
;
la
boca, una lanchela dos asas de 12 on. alta y
boca
todo de greda.
En
el
Theatro se continuan
la
las solitas
dos
plaza del caballo.
En
la
Torre del Greco se

los pilares
grufa derecha con un escavador y 4 esclavos. Se continuan

pilar
el
de
f-
y se est fabricando un
pedamentos se hacen
,
en
la
casa de Cristobal Esconamillo y olros dos

la
fosos
uno en
el
casa de D.
Tomas Jacomino
y otro en
la
casa de Dominico Cozzolino.

Portici a
todo se ha consiiiado Paderni...

.
Weber.
26 de febrero de 1763
las habitaciones
las
En Resina
Bisono se continuan las solilas
dos grutas por
con
las
murallas pintadas. Al Theatro se continuan las

la
dos grutas,
la
una que va
inmediaciones del caballo y

S.
olra por
la
muralki en-
tonacada de bianco.
En
la
cuba de
Pedro cerca de
la

tejas
una gruta
la
parte de
la
marina y se han principiado a encontrar algunas

los pilares
la-
drillos anliguos.
Se van continuando
de fbrica bajo
las casas iesionadas
se est fabricando
uno en
la el
casa de D.
Thomas Jacomino
y olros dos pedamentos

el
fosos se estan escavando,
uno en
la
casa de Giuseppe Cozzolino y

d.
otro en
la
de
Giuseppe y Gregorio Esconamillo... P.

pedazo de mrmol bianco de 2
pai.
En
la
cuba de
S.
Pedro
se ha
encontradoun
cierlas
por 2
pai.,
una grapa de plomo de 8 on. y
crastolas de lucerna y de vasos de greda fina ruja, consinado Paderni...

Portici
Weber.
la
5 de
marzo de 1763
En Resina
Bisoio se ban continuando dos

las solitas
grutas por las habitaciones.

del cavallo.
En
el
Theatro se siguen
la
dos grutas de
plaza
la
En cuba de
S.
Pedro cerca de
Torre del Greco se sigue una gruta

lejas
parte de
la
marina y se encuentran algunos pedazos de

de fbrica debajo
las
ladrillos.
Se ban contila
nuando
los pilares
casas Iesionadas, y se est fabricando un en

el
casa de D.
Tomas Jacomino
el
y otros dos fosos que se estan haciendo,

la
uno en
la
casa
. .
de Giuseppe Cozzolino y
otro en
casa de Giuseppe y Gregorio Esconamillo
Weber
{Bibl.
mun.).
Portici 12 de
marzo de 1763
En Resina
Bisono se van continuando dos

la
grutas por las habitaciones. Al Theatro se siguen las solitas dos grutas de
caballo.
se
plaza del
,
En
la
cuba de S. Pedro se continua

ladrillos.
la
gruta de
la
parte de
la
marina
donde
encontrron algunas tejas y
Se van continuando
los pilares
de fbrica, y
se est fabricando
uno en
la
casa de Giuseppe Cozzolino y otros dos fosos que se estan
407
huciendo
,
el
uno en
la
casa de Giuseppe y Gregorio Escoiiaraillo y

P. d. Miguel de Qiria rauri
la
el le
el
otro en
la
de
Gennaro Esconamillo...
dia mrtes 8 por la noche, y
corno ha dejado tres hijos y
uiujer
me
parece se
familia.
podrian
al hijo
que Irabaja au-
mentar 5
gr.
mas
al
dia para
ayuda de sla
Weber.
si
A' d 17
marzo 1763 ... E

di
pi nello scavo ove
fanno fondamenti
di pilastri
a
le
Resina un Irag.
un basso
rillievo sferico,
diametro un pai., nel quale rimane
gambe
Nota
di
una
figura.
di
N. 2 specie di picciole colonnette della pietra di Caserta;
un
.
pezzo di lastra
di
africano et
un cofano
di
pezzami del sud.
marmo
e giallo antico.
met. ecc.
se
marzo de 1763... En Resina, Risono se continuan dos grutas y ha descubierlo una pintura de 26 on. y '/ por 14 on.; contiene un paisolte y rPortici 18 de
boles con dos personajes y 3 columnas (Museo iaz. n."
9H9?)
la
que se ha cortada
y consiiiada Canart. Al Theatro se continuan las dos solitas grutas, una que va la
plaza del caballo y
del
la
etra por la muralla.

la
En
la
la
la
Torre
Greco se continua una gruta
parte de
marina. Se continuan los pilares de
fbrica
y se est fabricando uno en

,
la
casa de Giuseppe Cozzolino y otros dos fosos

el
que se eslan haciendo
el
uno en
la
de Gennaro Esconamillo y
olro en la de Giu-
seppe y Gregorio Esconamillo, endonde se han encontrado dos columnetas de piedra de

Caserta
,
la
una de 16 on.
alta
y 9 on. de dim. y
el
la olra
de 8 on.
alta
y 6 on. de
dim.; dos cfanos de pedacillos de mrmoi,

ordinrio
;
uno de
jalo anliguo y africano y el otro
un pedazo de mrmoi negro de 18 on. quadro, un pedazo de un quadro de

1
mrmoi bianco de
pai.
por 6 on. contiene

;
las
dos piernas y parte de
los
muslos de
una figura relieve desnuda
y se ha descubierto una pintura de 18 on. en quadro;

la
representa un medio busto de mujer con un ramo de flores en

la
cabeza y un baston
al II.
parte izquierda y un Cupido vestido
el
Museo a Fala corte...
derni, al que se le ha avisado de las pinturas
que ha ordenado
al
escultor que
Subcessivam. se ha cortado
la
pintura citada de 18 on., pero Faderni

,
me
al
dijo
que era
;
hombre y no mujer
consinado
al
pero se dudava algo
y demas tiene un Cupido
lado
se
ha
mismo
escultor.
Weber.
de' cavatori
A' d 23
marzo 1763. Da uno

le
ricevei
un vaso
di
forma a campana
calcinato in pi
tutto di metallo.
la
mancante
parli,
IN'.
il
piedino e
anze, alto on. 13, di diametro on. 14

di lastra di
'/^
ma
,
una
fibia el
un pezzo
bronzo
et altri
dui frag.
il
3 chiavi et un chiodo di ferro. N. 2 frag. di liste di

.
.
marmo
una con
li
presente,
M REN.
.
l'altra,
DE..
I
Una marca
di metallo
mancante
il
l'anello
seguenti casito de' pi-
ratteri,
lastri
Q MAECI THEVOAE
.
(Museo naz. n 4766);

mei. ecc.
..
.
tutto a
Resina nel
che
si
fabricano.
Nota
di
Portici
26 de marzo de 1763
En Resina
Risono se continuan dos grutas
por
las solitas
la
dos grutas por
la
muralla y
la
plaza del caballo.
En
la

grutii
:i
408
ias
la
la |iarlc
de
la
marina. Se van continuando los pilares de fbrica debajo

casa de Giuseppe Cozzolino
,
casas lesionadas, y se est fabricando uno en
donde
se
enconlrron dos pedazos de cornis de marmo! russo, que unidos son on. 11, dos pedazos
de inscripcion de mrmol, uno de

on. por 4 con estas letras DE'
ias casas
;
7 on.
por 4 con estas letras
MREM
el
olro de 9
el
y otros dos fosos que se estan escavando
uno in
de Giuseppe y Gregorio Esconaniiilo, donde se cnconlr un pedazo de pani-
chio de esttua de metal de 10 on. por 9.

y Ires pedacilos y '/j, se busca
;
Un
vaso lambien de metal, una evilla grande

;'i
el
vaso de 13 on. alto y 15 on. de dim.

^<t
la
~
boca y
mjj^
al
pie de 9 on.
llaves
la
pedana, es de aquellos nobles vasos;

y
el
Ires
niillo
el
y un
clabo de hierro
otro
en
la
de Christobal Escoiia
Jn
Hi
,
A
Z'
de Prior y
el
Christobal Esconamillo de Peruzo, segun V. S. observ

del cor.; el todo se ba
lodo
dia 21
consinado
ai
R.
Museo
de' sud.
Pader
ricevei
*
__. I.
%.
ni...
Weber.
di
A' d 31
marzo 1763. Da uno

qual
.
^^'
frag.'"
una
is-
crizione di
.
marmo
.
.
si
vede qui espressa

. . .
**~^^
. .
.
M REMMIO M F RVFO PATER ET

.' 374/1 e
FILIVS
CIPES
FIL
{Mmeo nnz.
di
3746). La prima
di
il
IVag. incontrato la settimana passata. N." 2 frag. di cor,
nici et
un cofano
il
marmi mischi
un cardine, un manubrio
di
un vaso
cucina el
nelli fon-
altro frag.;
tutto di metallo et
un picciolo vasetto
di vetro, trovato a
Resina
damenti de'
pilastri.
IVota di met. ecc.
Portici 2 de abrii de
1763
En Resina
;i
Bisoio se
van continuando dos

la
grutas por Ias habitaciones. Al Thealro se siguen Ias solilas dos grutas de
muralia.
la
plaza y
En
la
la
la
Torre del Greco se continua una grula

Ias
parte de
marina. Se ban continuando los pilares de fbrica bajo

[ilar
casas lesio,
nadas y se est fabricando un
en
la
casa de Gennaro Esconamillo de Perruzo
de donde se ha sacado un cfano de mrmoies, jalo anliguo, sarabeza y bianco con dos
pedazillos de cornis roja y 11 pedazos de inscripcion de mrniol bianco
;
esto es, dos
de
pai. y 3 on. y
'/^
por 4 on. ancho con estas letras,

'/j
.-.
-tr
ti
otros
dos de 9 on. por 4 y

iiaz.
anchos con estas

otros dos de
letras,
'
*-Jî-}U
2Y1I JX",^^
letra,
IT l?'\Tn
ILIVS {Museo
n."
3744
);
16 on. por 4 on. ancho y est

;
otro de 7 on. por 4 y estas letras,

letras,
EO PAT
,
otro de 5 on. y '/ por 4 y
'/^ y estas '/^
ICPE; otro de 4 on. por
4 y '/i y estas letras,

'/
ET
-F; otro de 3 on. y
por 4 y
estas letras,
ER' y olro de 3 on. y

1
por 4 y
;
"/^ y estas letras, FILI; y un redondo de

,
metal de 3 on. alto y
% de dim.
y otros dos fosos que se estan haciendo

,
uno
en Ias casas de Giuseppe y Gregorio Esconamillo
donde
1
se ha encontrado
una asa de
'/^
una calderina de metal y una laza tambin de metal de

dim. con un anillo
el
on. y '/^ alla

'/^
y 3 y
de
al
fondo y un vaseto de vidrio alto una on. y
y 2 de dim.; y
otro en Ias casas de Cristofaro

el
Esconamillo de Priore y Cristofaro Esconamillo de

al II. la
Porruzo; y
Museo
Paderni...
di
Weber
{Bibl. e
mun.).
A' d 8 aprile 1763...
pi sotto
masseria
Bisogno un vasetto
due giaretle
di terra,
409
frag.
un manubrio con parie
di
una leccarda,
di
piombo
un
Itigrimaloio di
vetro e pochi frag. di

pesi grandi del
marmo
mischio.
pi nel sito de' fondamenti de' pilastri n. 2
marmo
di Caserta, n." 2 cofani di

di
marmi mischi
,
de' frag.
di cornici
bianche
et
un
frag. di lastra
marmo
di
Caserta
picciolo
li
capitello di pilastro di suoi

lutto
,
marno. Una lucerna ordinaria

nabolo rollo e calcinalo
,
di terra. IS. 2 di catenella
serrature con
e tre frag.
;
scontri.
di
Un
tinti-
un
,
frag.
fra'
il
metallo. N." 3
gruppi di ferri arrugginiti
quali vi qualcosa di metallo
cio una piastra di

di
un
cardine, un angolo guarnizione di serratura, frag. di strigili.

Portici 9 de abiil de 1763...
las habitaciones
Nola
met. ecc.
En Resina,
Bisono se conlinuan dos grulas por

alla 6 on. v
1
y se ha enconlrado una alcuza
de diametro
la
boca, y
dos lazas tambin de greda alias 2 on. y 4 on. de dim. Una lacrimnia de vidrio de
5 on.
alta.
Un mango de
sarlen de cobre de 10 on. largo. Cierlos frag. de plomo y 5

russo. Al Theatro se van siguiendo las dos grulas por
la
pedacillos de
la
mrmoi mischio y
parte de
muralla y plaza del caballo. Kn

la
la
Torre del Greco se
continua
gruta
la
la
marina. Se conlinuan los pilares de fbrica bajo las

la
,
casas lesionadas, y se est fabricando un pilar en
casa de Gennaro Escoiiamillo de
Perruzo y otros dos fosos que se estan haciendo
el
uno en
el
las casas
de Christobal
Escoiiamillo de Prior y Christobal Escoiiamillo de Perruzo, y
otro en las de Giuseppe

1
y Gregorio Escoiiamillo, donde se han enconlrado 2 pesos de piedra de Caserta de

pai. largos
y 8 on. altos y 7 anchos; dos cfanos de pedazos de mrmoles y cornises

;
blancas, jalo anliguo, rosso y mischios
una lucerna de greda de 5 on. por 3; un pe-
dazo de labla de piedra de Caserta

on. allo y 4 on. ancho
;
un pedazo de capitelo de piedra de Genova de 6
dos cerraduras con sus liqueles de metal; una campana zen;
zerro roto
un pedazo de cadenilla con 3 pedacillos

el
lodo de melai
Ires
al
grupos de
R.
yerro y entre llos algunos pedacillos de metal; y

Paderni...
Museo
Weber.
1763 ... E pi ove
grande on. 3
si
A' d 15 aprile
fanno
li
pilastri
si
incontrato
un mezzo
bustino
di
donna,
in tulio
'/j,
quale servilo
di
;
romano ad una stadera

il
(De' bronzi di Ercol. ecc., lom. Il, pag. 37).
Un chiodo
grosso
tulio di metallo.
le
Una
pelincola d'osso.
Un
frag.
della relroscrilla iscrizione contenente
seguenti lettere
il
'jRlWVVAiy.
(-^^"^^*'
""^- "-"^/-ifi) e due frag
piccioli di metallo; trov. sotto
Teatro.
Nota
di
mei. ecc.

En
Resina, Bisono se conlinuan dos grulas por
Theatro se siguen
el
las solitas
dos grulas de
la
muralla y plaza del
caballo y se ha melai.
enconlrado entre
terreno una grapa y un pedaciilo de gozne de

la
En
la
Torre del Greco se conlinua

lejas
la
gruta
la
parte de
la
marina y se encontran algunos pedazos de
y pedazillos de tnica
bianca. Se conlinuan los pilares de fbrica bajo las casas lesionadas, y se est haciendo
un
pilar
en
las casas
de Giuseppe y Gregorio Escoiiamillo, donde se enconlr un medio

52
410
busto de melai de 5 on. alto
,
representa un jben con cabellos en
la
cabeza, y un
inscrip-
clabo de 6 on. lambin de metal.

cion de 9 on. por 4 de
Una
rodela de avolio de buso.
Un pedazo de
mrmol y
stas letras,
RI.MVN., dos
tejas
de greda de 29 on.
por 21 cadauna.
Un peso
;
de piedra de Caserta de 9 on. allo y 15 de dim. y slas letras

el
LXMe
en
la
y olros dos fosos que se bacen,
uno en
las casas
de CbristobaI
el
Escoiamillo de Peruzo y CbristobaI Esconamillo de Priore y Cozzolino. El lodo se ha consinado

ai
olro
.
de Dominico
R.
Museo
Paderni
Weber.
Dal R. Museo
li
di Portici
si
16 aprile 1763... Da quest'Ercolano ove
si
costruiscono
di
pilastri in di
Resina
rinvenuto
,
un romano
di stadera
formato da un mezzo busto

,
donna
mediocre carattere
grande on. 3
'/o el
un chiodo grosso
di
il
tulio di
rame.
Una
petincola d'osso.
Un
peso grande del
marmo
Caserta con
la
seguente marca,
seguenti lettere,
LXX
.
.
AP. Altro
frag.
dell'iscrizione di
Marco Remmio che sono
le
RI
MVN
al
non ostante mancano
a' detti altri
pezzi. N." 2 piccioli frag. di metallo
rinvenuti
A' d
di
Teatro...
Paderni.
Da uno
,
20
aprile 1763.
de' cavatori ricevei n." 2 picciole figurine di metallo

,
simile altezza e azione

la
rappresentano duo pocillalori
uno
de' quali
la
le
manca
il
braccio sinistro e
on. 5
basetta {Museo naz.
n SUI?).
L'intero con tutta
base alto
meno un minuto. Un
picciolo serpe avvolto di metallo, trov, sotto la masseria di
Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
abril
Portici
23 de
de 1763...
En
Resina, Risono se continuan las dos grutas

alias 4 on.
por
las babitaciones
1
y se ban enconlrado dos estatuilas de metal

;
la
pe-
dana de una de
derecha un
on. alla
represenlan dosCupidos vcslidos

izquierda un cornacopia, y
el
el
uno
tiene en la
mano
plalillo
y en
el
la
al
otro
le falla el
brazo derecbo
la
pedana, y en
izquierdo tiene
la
cornacopia
y una serpiente tambin de metal
becba una cosca con
cabeza lebantada cerca 2 on., cuyas estatuilas y serpientes se

capillita
ban enconlrado en una
de 2
pai. y
2 on. por 2 pai., guarnecida de fuera con
cornises y columnetas de greda con un vaso lambin de greda dentro de dba capillita
modo de una cuna de
7 on. larga
;
y de
on. ancha con dos figurinas
la
cabezera
que era para
el sacrificio
est en dba capillita una pintura de 26 on.

el la
por 24 que
,
representa un hombre desnudo con
manto sobre
la
espalda izquierda
tierra
cuyo brazo
alzado tiene
al
la
mano un
;
baston y
mano derecha en
con algunos frustinos y
pie una papara
la
que ha
visto D. Camillo
Paderni y dispueslo que se corte. Al

la
Tbealro se continuan
S.
las solitas
dos grutas de
plaza
del caballo.
la
En
la
la
cuba de
Fedro cerca de
la
Torre del Greco se continua una gruta a
parte de
marina. Se
continuan los pilares de fbrica bajo las casas lesionadas; y se fabrica uno en las casas
de Giuseppe y Gregorio Esconamillo, y dos fosos que se bacen,
el
uno en
el
las
casas de
la
CbristobaI Esconamillo de Perruzzo y Crislobal Esconamillo de Prior y
olro en
casa
de Dominico Cozzolino.
el
al
R.
Museo
a Paderni...
We
ber.
A' d
411
la
masseria
di
28 aprile 1763 ...

la
pi,
soUo
Bisogno un fonie lustrale
in
molti pezzi per
calcinazione e sue due anze.

,
Un vaso parimente mollo consunto

tre
allo
on. Il
'/j
di
si
diametro on. 11
lia
nella
;
sommit
et
pomi, uii'anza movibile e

di terra.
l'altra
manca, n
A' d
puoi capire l'uso di questo
una tazza
Nota
di
mei. ecc.
le
de' sud. ricevei n." 2
piccioli
,
cardini con
loro
piastre et un tVontizio di metallo trovalo

di
come
sopra.
Un chiodo
una
libia
un frag.
un
Ironlizio, lutto di metallo et
un lagrimatoio
di vetro trov.
al
fosso ...
Nola
di
n)et. ecc.
Portici
l'i
30 de
abrii
de 1763... En Resina, Bisono se continuan
las
grulas por
las habilaciones y se
ha encontrado un vaso de melai roto de 12 on.
allo.
14 on. largo
y 10 ancho con tres
pumos alrededor; un cerco

ci
y un fondo de una cncola con sus dos

,
mangos de 19
on. de dim. v
;
fondo de 15 on. roto

;
y otro mango
dos redondos
alta y
dos piastras y un gozne y

'/j
lodo de metal
y una cazuela de greda de 5 on.

dos grutas de
gruta u
;
6 on.
de dim. Al Thealro se continuan
las solitas
la
muralla y plaza del

la
caballo.
En
la
cuba de
S.
Fedro se continua
las
la solila
la
parte de
marina. Se
continuan
la
los pilares
de fbrica bajo
casas lesionadas
y se est fabricando uno en

,
casa de Dominico Cozzolino y olros dos fosos que se estan haciendo

el
uno en
las
casas de Francisco Jubino y Pietro Jacomino y

fiamillo de Priore y Christobal Escoiiamillo de
otro en las casas de Christobal Esco,
Peruzo
donde
se cnconlr
vidrio.
un clabo
el
media ^villa y un pedazo de gozne de metal y una lacrimonia de

ha consinado
A' d 6
al
lodo se
R. Museo Paderni...
Weber.
ricevei
sotto
la
maggio 1763. Da uno

di piangie di
de' cavatori
,
un
frontizio di metallo el
di
un
di
cofano
di
pezzami
piombo
trov.
masseria
Bisogno.
Nota
met. ecc.
Portici a 7 de
mayo de
1763...
En
Resina, y maceria de Bisoio, siendo las grutas
donde
se encontr las dos eslaluitas de metal

la
y dado parte en 23 de
abriI p. p.
la
muy
cerca
calle
que va
al
mar, portanlo se ha deslompaiado [smurato]
misma puerta
para entrar en aquellas grutas de cerca, y hecho un pequeno respiradero para dar aire
los Irabajadores;
y se ha encontrado un gozne de metal y un cfano de pedazos de plomo

al
y se han consinado
R.
Museo Paderni. Se continuan
los pilares bajo las casas del

las casas, se
vico de mar, y haviendo encontrado
una columnada que va fuera de

las solitas
hace
la
una prueba con su cautela.
Thealro se continuan
dos grutas que van

la
plaza del caballo de mrmol.
En
la
Torre del Greco se

ladrillos
sigue
la solita
gruta hcia
la
fbrica
antiguay se encuentran desfabricaduras y
por indicio...
Caserta
brevit
la
Weber.
7
maggio 1763. Vuole
il
Re che V.
S. procuri di formare colla possibile
pianta dell'antico Teatro d'Ercolano per quel che finora se n' scoverlo e la
rimetta in questa R. Segreteria di mio carico...

Portici 14 de
Tanucci
Weber.
mayo de
1763...
En Resina,
Bisono se continuan dos grutas por
412
las solilas
dos grutas que van

la
la
plaza del
cabalio.
En
la
cuba de S. Fedro se sigue

ics pilares
la solita
gruta bacia
las
fbrica anligua al mar.

al
Se van continuando
corno tambin
A' d
la
de fbrica debajo
la
casas lesionadas
las
vicolo de mar,
.
prueva que sigue
columnada de fuera de
mismas
casas..
Weber.
marmi
de' cavatori ricevei n." 4
cofani di frag. di
mischi Irov. nei fondam. de' pilastri a Resina.

A' d 21
Nota
di met. ecc.
maggio 1763. Da uno
de' sud. ricevei
un campano
di
n.
bestiami con
le se-
guenti lettere nel manubrio fatte a punti, Vi Ci Ri Ai: (Museo naz.

zio et
73Wi)
un
fronti-
una piastra
di
di
un cardine;
il
tutto di metallo, trov. sotto la masseria di Bisogno.
Nota
met. ecc.
Portici 21 de
la
mayo de
1763...
En
Resina, Risono se continuan dos grutas por

las solitas
al
la
dos grutas que van
al
cabalio.
En
cuba de S. Fedro se sigue

al
gruta bacia
mar. Se continuan
los pilares
las
lia
de fbrica
f-
debajo las casas lesionadas

brica
;
y se
mar y la prueva siguiendo han sacado 4 cfanos de mrmol miscio y el todo se

vicolo de
;
columnas de
consinado
al
R.
Museo
Faderni...
Weber.
de' sud. ricevei
A' d
la
una
ferriata rotta in pi pezzi per
ruggine, un'asta di bilancia, una piastra di cardine di metallo, un frag. di una scri-
zione di
marmo
e tre frag. di altri

di
marmi
mischi, trov. ove
si
fanno
li
soprascritti fon-
damenti. Nota
Portici a
met. ecc.
alto
los
28 de mayo de 1763... En Resina, y maceria de Risono un zenzerro

anillito
,
6 on. por 4, por 3 con un gozne y una piastra con su

fosos
todo de metal.
donde
se
hacen
los pilares bajo las casas del vicolo
de
|
mar
D.
se encuentrron tres pe-
dazos de mrmol miscio pequenos con estas letras
F AEi
Una
reja de yerro en
pedazos
una berga de balanza de metal y piastra. Al Theatro se continuan las dos grutas con desfabricaduras y carbones hzia el cavallo de mrmol. Cuba de S. Fedro
,
la
gruta camina bacia
el
edificio aiiliguo al mar...
Weber
(6/6/.
mun.).
Dal R. Museo
di Portici
28 maggio 1763...
Dalli scavi d'Ercolano altro
non abbia-
mo
auto che una cancellata rotta di ferro. Un'asta di bilancia et una piastra quadra di un
cardine di metallo.
Un
frag. di
una iscrizione
di
marmo con
il
le
seguenti poche lettere
>\^
et altri tre frag.' di
marmi mischi;
tutto trov. a
Resina ove
si
fanno
li
fondamenti per
li
pilastri...
Faderni.
figurina
si
>
n." 6005
Primo giugno 1763. Una

corch sia
in molti pezzi,
di
un Fauno
la
di
marmo che
an-
pur
riconoscie
sua azione di stare con un
ginocchio a terra scherzando con un cane, di buon carattere (Museo naz.

6006).
Un mezzo
Un
busto di Fauno giovinetto per termine
di
buon carattere
la testa,
la testa
,
ha
il
naso rotto
e collo, alto
un
pai. on. 2.
Un
toro giacente a cui

il
le le
manca manca
ha
di
on. 13 di longhezza.
delfino con genio che
cavalca
al
quale
buon
carattere, longo on. 10.
Un cane
giacente di mediocre carattere, longo on.
11.

Testa barbala di picciolo lenninello
striata a spira
413
carattere ordinario.
,
di giallo antico di
Una colonna
parimente di
marmo
bianco con sua basetta

|)arte all'altra
,
alla pai.
3; nel centro di
d.* vi
un traforo che passa da una
corrispondente nella base. Altra

si
picciola basetta di altra
sagoma;
lutto
trovato ove
Tanno
fondamenti.
Nota
di
mei. ecc.
A' d 3
giugno 1763. Da uno de' sud. ricevei un'anfora

le
alta on.
'/j
mancanti
le
anze e due cardini senza

ria et
tita,
piastre
quadre
di metallo. di
Un vaso anzalo
in allo
di terra
,
ordina-
un
frag. di tonaca lossa

la
con una figura

di
donna
di specchiarsi
ma
pa-
trovato sotto
masseria
Bisogno.
pi un coniglio di
marmo
per uso di fon-
tana, trovato allo scavo de' pilastri.

Portici 4 de junio de
Nota
di
mei. ecc.
17G3... Cuba de S. Fedro, se encuentran de quando en

,
quando algunos
ladrillos
y desfabricaduras. Resina
la
maseria de Bisoilo se ha enconla
irado un jarro de metal sin asas alto 9 on. y 3
boca, dim. 5 on.

la
panza
un
lancheion de greda alto 4 pai., dim. on. 10 a
la
boca y 18 on.
panza con un grande

de 30 on.
la
pero cono con punta
al
fondo.
Un pedazo de
tnica de color de carminio

la
por 12 con una figura de mujer veslida con corona de flores
cabeza y espejo en
mano derecha, mirndose. Vico de mar en
la
el cortil
de Prior cerca las casas lesionadas,
prueva de
la
columnada que se dio parte en

un Fauno con cabcllos
de mayo, se ha enconlrado una esl-
tua de
mrmol
fino de
ricios,
desnudo con un pie de cabrilo ensi
cima
la
espalda y otra granfa de animai feroz corno

pai., rota
jugasse con los animales en aclo
de seder; es de medida estendida 4
en pedazos, quales son bien conservados.

es en posicion
Una vaca de que

on.
se va
el
buscando
la
cabeza
de reposo, echada
pis
,
de 13
Dos perros,
1.
uno entero echado de 9

delfin
on.
el
otro
le fltan los
si,
cola y cabe;
za, de pai.
Un
sano con un pollino a caballo encima de
de 9 on.
falla la
cabeza
la
al putlino.
la
Un medio
busto de uujer con trenzas de cabellos, flores y lauros en

,
cabeza,
qual est destacada del busto
de on. 14. Una cabeza de jalo antiguo de

,
un viejo con cabellos cortes y barba larga bien conservada de mrmol bianco
,
de 9 on. con su pedana
de 10 por 8 on. Una coluinneta canelada oaracol sana con su

el
pedana con
el
aujero de abajo arriva por donde passava

;
agua, de pai. 3 y dim. on.

;
5y
De
ciertos pedazos de tabla
el
lodo es de mrmol fino
lodo es juego de fontana.

la
metal dos redondos. Al Theatro se siguen las dos grutas que dirigen bacia
plaza
del caballo por dos cminos, y se ha
acavado un aslrego y de quando en quando se en,
cuentran algunos pedazos de mrmol
a saver 17 pedazos de jalo antiguo
entre los
,
quales algunos de poilasanta y 3 pedazos de basa de columna de

cucilo derecho,
el
mrmol bianco
el
loro con
el filelo,
guarnicion de pavimento enconlrado por las lierras
encima
del aslrego dio...
Hmos quedado de acuerdo con D.

muro
del
Camillo Paderni de prin-
cipiar una
rampa fuera
del
el
Jho
cortile
de Priore en un lugar donde no hace

al
embarazo ninguno.
Portici
del
R. Museo Paderni...
Weber.
del cortil del
5 junio 1763. Ayer despues
reporte, en la
columnada
contr en
el
414
Prior cerca las casas lesionadas que parte son cauteladas y se eslan cautelando, se enlugar de
la
estlua de ayer un cunillo de mrniol sano

,
bello,
la
de 12 on.
vaca de 5
largo y 5 alto por ser hechado
dado
al
R.
Museo
tambiii
la
cabeza de
on. y del tigre con noinbre de animai feroz, su cabeza que fallava, y que se dio parte
ayer que tenia

A' d 8
di
la
la
gramfa sobre
los niusios
y brazos... Weber.
un picciolo busto con
le
giugno 1763. Da uno
braccia,
l'altro e
marmo, rappresentante un
Ati nella
commune
;
azione, cio un braccio solto

tiene
)
,
mano verso
la
bocca
qual volesse meditare
il
pileo in testa
allo
un
pai.
on. 3, di mediocre carattere
{Museo naz.
n.
6i20
Irov. nell' incominciamento della
nova rampa
allo
scavo de'
pilastri a
Resina.
Nota
di
mei. ecc.
di
A' d 9 giugno 1763.
Da uno
de' sud. ricevei
un fronlizio
metallo e picciola por-
zione di picciole fave abbrugiate Irov.

A' d 10 giugno 1763. Ricevei
in tulio alla
il
come sopra. Nota
di mei. ecc.
restante delia figura del soprascritto busto che
palmi 3.
Nota
di
mei. ecc.
.
Portici 11
dejunio de 1763
En Resina
Bisoio se continuan dos grulas
por
Theatro se van siguiendo

la
las solitas
dos grulas por

la
la
muralla
y plaza del caballo. En

lugar de
nueva rampa que se empez con
gente de
la
cuba de
ir
S. Fedro, inmediato al cortillo de Prior de las casas lesionadas al vico de

al lo
el
la
mar para
columnada
roja de la fuente
donde
se enconlr
lia
el
Fauno de mrmoi y
cabeza
la
demas de
dia 8,
la
semana
p. p.
en Resina
1
al
vico de mar, se
encontrado ntes de ayer

la
la
un busto de mujer de
pai.
y 3 on. alto con barrela en
grana-
dera y las colas caidas a
modo de
escofia la francesa
y cabellos bajo
barreta en-
cima
el
la
frenle de fuera rizados y bien ordenados corno cordon de lauro corona, con
la
codo derecho apoyado sobre

barba con
el
mano
si
izquierda, y con
,
la
mano derecha
las
se mantiene
la
dedo gordo com

las
estudiase
con brazaietes en
llegan basta
las
maiiecas; es ve-
slida
con camisa donde
mangas transparentes
alto
manos. Ademas un
pedazo de pilastrelo de mrmoi de 16 on.

del busto
por 5, por 4 en quadro que era delras

del
que
lo suslenia.
Ayer se ha encontrado un medio cuerpo de abajo

la
dSo
busto tambin vestido con
misma camisa
de manera que ahora se conoce que los

;
dos pedazos junlos pueden formar una esllua
el
admirable es que
el
dSo busto se
lisa
podia poner sobre qualquiera labla pilar, por que su cortadura vasa era
fuese busto solo indipendente
del cuerpo abajo
,
conio
se ha
de manera que en
el
Museo
pueslo
el
busto sobre
el
cuerpo inferior y confronta perfecion y componen ahora corno
se cree una esllua de

las rodillas
mrmoi en lodo
alta
de pai. 3 menos on. 2
las piernas
desde
abajo desnudas encruzadas con zendalias los pis; era de su construccion

el
hecha en dos pedazos. Ademas

con
la
restante del pilastrelo que ahora unidos

alto
ambos dos
dlio.
el
mencionado son 3
pai. y
5 on.
y de 5 por 4 en quadro com sobre

la
En
misma rampa mas abajo y mas cerca de
fuente se ha encontrado un pequeiio

in circa
fronticio y
un pedazo de metal cuasi corno panichio, y una medida
de abas pe-
queias negras
.
415
con pilares
las fbricas
En
hi
inisina cercania se continua la caulelacion

al
lesionadas
lodo se ha consiiado
U.
Museo
Paderni...
Weber.
Dal
II.
Museo
di Porlici
11 giugno 1763. In seguela de' miei rapporti che io ho
l'onore di far presente a Y. E. devo in questa settimana rappresentarle che nel formar
la
rampa
nello scavo de' pilastri

si
si
in
Resina,
il
mercoled
s'
incontr un mezzo busto di
marmo
3, in piedi
e nel giorno di ieri
rinvenne
restante della figura che in tutto alta pai.
che dalle sue vestimenla
polria credere un Ati o Mitra con pileo in testa; sta egli

le
con
le
gambe
incrociate e con
in atto di
braccia uno sotto l'altro, con la

il
mano
destra
;
approssimata
alla
bocca
meditare;
carattere di detta figura mediocre

pai. 3, on.
pi un pezzo di
marmo
a guisa di
un termine, longo
8 Vj
in
due pezzi. Un
di piangia a
frontizio di metallo e poca porzione di picciole fave abbrugiate et
un frag.
getto di metallo...
Paderni.
Da' sud. ricevei n." 2 candelabri
il
,
uno con
1'
asta striata
longa pai. 4, on. 3 col tubo e pialtellino separato;

leone e 3 foglie; una di queste e due
nario con l'asta liscia longo pai. 4,
ciata sopra al
piede formato da Ire
zampe
di
zampe mancano. Altro candelabro

al
pi ordifal-
manca qualcosa
le
piede.
Una
lucerna ton luna
manubrio,
le
alla
quale sono rotte

l'anza.
;
due punte delle corna, longa once 6
scarse. Un'anfora che
manca
Un
profericolo con la bocca a tre labri, rotto e
calcinato
1'
;
anza ben conservata
nell'
estremit di questa
vi
un
la
mezzo busto
di
una sirena. Un cralero o

le
sia fonte lustrale rotto in pi pezzi
per
calcinazione; tiene
due anze e
il
piede separati. Specie di caldarello rotto e calcinalo.

patera rotta calcinata con parte del suo manubrio
il
;
Un
pozzonetto
di
conservato.
Una
met
un vaso
calcinato et altri frag.,
lutto di metallo.
;
Una lucerna
di
rotta di terra.
di
Una base appar-
tenente ad un Icrminello
al
un
frag. di
di
un braccio
marmo
qualche slatova grande
naturale e n. 8 pezzi di lastre

di
marmo,
trov. allo scavo de' pilastri.

la
pi,
dopo
il
pranzo ricevei un vaso

ta.
metallo alto on. 13, rotto e calcinato con

et altri piccioli
sua anza separa-
Altri
piccioli vasetti rotti e calcinati
frag.
il
tulio di
rame. Un
frag. di piangia di
piombo. Frag.
di
di
un termine con
testa di cattivo carattere, frag. di
una picciola colonnetta

di
marmo
e sua basetta; n. 2 pezzetti di cornice el altri 7 pezzi

(16'
marmo
trov.
come sopra
(allo scavo
pilastri).
Nota
di
met. ecc.
di
A' d 14
giugno 1763. Da uno
un manubrio
una patera
nella di cui estremit termina

strigi
li
con
testa
di ariete.
li
Un' anza di un vasetto, frag. di tre
con porzione del cerchio che tiene

;
d.' uniti.
Una leccarda
1'
rotta e calcinata
un chiodo
il
tulio di
rame. Una lucerna
di terra
ordinaria con
impressione di un
;
mezzo busto
allo
di
Diana. Una base del terminelto di
marmo
et
altri frag.
Irov.
il
tutto
scavo de'
pilastri.
Nota
di
met. ecc.
Portici a 18 de junio de 17G3... Resina, Risono se continua por las
mismas habajo las
bitaciones. Vico de mar, en
el
la
cortil
de Prior endonde se hacen

la
los pilares
casas lesionadas se continua
rampa grula cerca
consavida columnada roja de
416
la
esltua del
Fauno
el
y otro
se ha encontrado
lo
siguienle.
En
el
13 de junio, de metal
otro 4 pai. y 3 on.
le
dos candeleros,
falla
uno
alto 4 pai.
y 5 on. y
le falla
dos pis,
un pie y
ancha
;
los
remates de arriva separados. Una lucerna de 6 on.

alla 9 on.,
'/j;
larga y 2
'/
una jarra con su asa separada
dim. 4 on. y 6
la
panza
un
pesonete con su
mango
alto
5 on., dim. 6 on. y
un vaso roto
al
fondo allo 6 on.

'/,.
'/, di;\m.
la boca 3 on.
Una
calderela rota, alla 6 on. y dim. 8 on. y

el pie
El cerco
de una cncola, dim. 17 on. con sus dos asas separadas y
del fondo
de 6 on.
largo
;
de dim. Otro pesonele roto de 10 on. dim. y

basta aqui bien conservados los gneros
lanchela
;
el
mango separado de 5
on.
otro medio vaso con otros fragmenlos.

la
Una
muy
rota
de 14 on. alla y dim. a
boca 5 on. con su asa separada, un va-
seto roto con su lapadera de 3 on. alto y dim. 3 on. con otro vaso roto y olros frag-
menlos y un pedazo de plomo. De mrmoi; una pedana de 16 on. por 12 y 4 on.
alta.
Un
termino de 3 pai.
alto
y de 6 on. por 4 quadro en dos pedazos con

;
el
remate de
arriva separado de 6 on. quadro

cabellos
,
representa una cabeza de mujer con flores entre los

4 on. y basa sepa-
bien conservada; una columnela de 20 on. alta y dim.

'/, alta
rada de 3 on, y
y 5 on. quadra
largo
(la
dos pedacillos de cornis; un pedazo de brazo

lo
de esllua de 5 on. y de
la
'/^
pedana y
,
brazo de esltua bajo
la
casa lesionada
pilar)
1
;
hermana de Pasqual Esconamilo

pai.
donde se escava por hacer un

pai. y
;
9 pe-
dazos de labla; dos de 2

otro
(le
7 on.
por 2 pai.; otro de 2

1
5 por
pai. y
5 on.;
por
1
2 pai. por
pai.
1
y 9
on.; otro de 2 pai. por
y 5 on.
otro de 2 pai.
pai. y los Irs
de cerca
pai.
nas de greda, una rota cada mano, y

la
al
y gruesos 2 on. y olros 6 pedazos pequenos; dos lucermuso de 3 on. y '/^ de dim. con un pulino con un cale en
la
el
;
olra sana de 3 on. de dim. con

14.
medio busto encima y media luna en

largo 6 on. y '/^ con cabeza de car;
cabeza.
la
En
De
metal un
mango de vaso
nero
punta
una asa de 5 on. larga con mascaron abajo

'/,
tres
rascadores,
el
uno
sano de 12 on. y
6 ancha con su
'os
dos
le faltan las
punlas de 8 on.; una sarten rota de 12 on. por

1
mango de
7 on.
y un clabo. Una pedana de mrmoi de

alla 3 on.,
on. por 9
cuadra y 9 on. gruesa. En 17. Una basa de piedra de Caserta
dim. 14 on.
'/z
abajo y arriva 13, escornisada. El
hombre con
el
los esclavos
de
la
cuba de S. Fedro
solitas
han necessilado en est escavacion. En
Thealro se continuan
al
las
grulas y
prueva por una escala. El lodo se ha consinado

A' d
R.
Museo
Paderni...
Weber.
20 giugno 1763. Un pezzo

med.
di
gamba con
parie del piede di una stalova eque-
stre et altri frag. della A' d

fatta a
di metallo, Irov. al
Teatro.
Nola
di
mei
eco.

,
de' sud. ricevei

in
uno
di quei candelabri
la
con
1'
asta
,
guisa di una canna

la
ma
questa rolla
due pezzi e mancante
piattellina
trovato sotto
di
masseria
di
Bisogno.
Un
caldarello rollo, un'anza el altri frag.
Nola
mei. ecc.
Portici
25 de junio de 1763... Resina y maceria de

el
Bisofio se continua por las
mismas habitaciones cerca
nicho de
las
dos columnas
y se ha encontrado un can-

delero de metal roto en dos pedazos
arriva.
,
417
pai.
unido de 3
le falta
un pie y
el
remale de
Un mango de
ics pilares
metal roto en dos pedazos 22 de junio. Vico de mar, donde se

,
hacen
roja
bajo las casas lesionadas

el cortil
se continua la
gruta cerca
la
coluranada
y conducto de fbrica bajo
del Prior y se ha encontrado el ngulo del
prtico. Theatro se siguen las grutas de la plaza del caballo y pruevas
de
las escaleras,
endonde
el
dia 18
la
tarde se enconlr una pierna con estivai de un

el
hombre ca-
ballo, saver debajo la rodilla basta
talon inclusive, de metal con olros fragmentos
concernientes; y es
la
cscalera bacia
al
mar que conduce

al
a los sediles superiores, deel
seamos
el
restante
todo se ba entregado
R. Museo.
cautela y diligencia conforme V. S. ha ordenado...

Portici
Y se baca Weber.
S.
trabajo con toda
25 de junio de 17G3. Doy parte V.
com en
el
el
Theatro
la
escala
que sube
a los sediles superiores,
donde se ha encontrado
el
pedazo de pierna de metal
de hombre caballo, que he dado parte V. S. en
reporte de est
;
manana
se ha
principiado descubrir sla tarde un caballo de metal
de detras; se
y piernas va con toda diligencia descubricndo y espero que sea todo sano, el que
esto es las ancas
se quiere tiempo para escavarlo por causa del monte...

.4'
Weber.
panneggio
di figura
27 giugno 1763. Ricevei un picciolo frag.
di
equestre di
metallo trovato
A' di
come sopra
(al Teatro).
Nota
di
mei. ecc.
della parte di dietro
;
28 giugno 1763. Da' sud.

parte delle due
di
ricevei
un mezzo cavallo
le
mancano gran
al
gambe
la
coda. Vari
altri piccioli frag. del
med., trovato
Teatro.
Nota
met. ecc.
A' d 30
giugno 1763. Da uno de' sud. in due volte ho ricevuto n." 5 frag. badi
stantemente grandi
pannegio
di
figura equestre di bronzo
trov.
al
sud." Teatro.
Nota
di
met. ecc.
luglio 1763...
Primo
di
pii
un cerchio
,
di ferro et altri
pezzami
di ferro,
un chiodo
rame
et
un pezzo
di
di
piangia di piombo
trov. a
Resina nelle nuove cave delie case
lesionate.
Nota
met. ecc.
En
Resina, y maceria de Bisoiio se conlinuan dos
grutas por las habitaciones. Al vico de

lesionadas, en
mar donde
se
hacen
los pilares bajo
las
casas
pai.
un
foso se ha encontrado
un ciabo de metal, un cerco de bierro de 2

el
de dim. y anche 4 on. y otros tres pedazos de otro cerco de bierre, que
es de 3 pai. largo y los otros pequenos
;
mas grande
un palo tambin de hierro roto en dos partes
de cerca 3 pai. con ciertos pedazos de cerco a torno donde forma una cruz abajo de
otros pedazos.
en
la
rampa debajo
el cortil
del Prior se continua la gruta cerca

pai.
la
columnada roja; se ba encontrado una plancha de plomo de 2

ancha. Al Theatro est empleada
los sediles superiores
la
y 8 on. y 15 on.
gente descubrir las escaleras que conducen

la
y se ha sacado un medio caballo de metal,

al
parte de detras de
4 pai. basta
la
panza es
naturai y
le
falta la cola
las piernas
y es
la
el
mismo que
di parte V. S. el
sbado
p. p. se
havia cmpezado descubrir por
tarde; y en otra
53
prueba de otra escala que tambin va
418
han encontrado 6 pelos otros
los sediles superiores se
dazos de panichio de estlua de metal, uno de 14 on., dos de 12, olro de 9 y
de 5 on. grandes; y
el
al
R. Museo Paderni... P. d. Al Theatro

al tienipo
donde se ha sacado
el
medio caballo de melai se ha encontrado est tarde

pai.,
de llevar mano un pie del caballo de cerca un

A' di 7 luglio 1763.
sola anza,
il
dado Paderni.
un'anfora
Weber.
11
si
Da uno
alta on.
con una
netta sotto
ma
la
d." anfora rotta e calcinata, rinvenuta in

l'altra
un pozzo che
bosco
di S.
Ag., e pi
anza.
Nota
di met. ecc.
A' d 8 luglio 1763.
Da uno
de' sud. ricevei
un
frag. di metallo trovato sotto la
masseria
qual frag. potria appartenere a qual cosa di grandioso, quando non fosse di
;
un
cavallo
di longhezza un palmo.
,
pii
un
frag. di
di
panneggio
fanciulli
li
,
di
statova di
marmo.
on. 4
,
Un
picciolo dolabro
4.
forse fallo per

il
spassatempo
ove
si
di
longhezza
min.
Una grappa;
lutto di metallo, trov.

. . .
fanno
pilastri.
Nota
di
met. ecc.
las ca-
Portici a 9 de julio
En Resina
la
maceria de Bisoiio se sigue por

,
maras y canal de fbrica y columnada de estuco
donde se ha encontrado en 8 de
julio un pedazo de metal que parece panichio de estlua y es de un pai. por 6 on.
En
el cortil
del Prior
y rampa nueva alrededor donde
se
hacen
los fosos
y pilares
de fbrica bajo las casas lesionadas, se ha encontrado un pedacillo de panichio de esttua de mi-mol y una grapa y cuchillo de metal de
5 on. largo con
el
mango.
Se ha limpiado un pozo que se havia llenado de lierra por las grutas del bosque de S. Agustin y se ha encontrado con est ocasion una lanchela rota de
metal con su
"
cuccino
mango separado
otro
alla on.
11 y de dim.
la
boca 3 on. Se ha
encontrado
del caballo
el
mango de
la
lanchela de metal. Al Theatro se continua las escalas
que conducen

el
de
la
parte del mar, y olra de la parte
de
la
monlaia y olra entre

el
respiradero y
la
escala del cilado caballo de bronce, y se

del
la
procura de buscar
restante. Por tanto
han sido necessarios todos travajadores

las
la
Theatro de emplearlos en slas escaleras y suspender

parte de
la
olras
grutas que ivan

la
plaza del caballo de mrmol, corno tambin

la
gruta de
cuba de S. Pedro
cortil del
la
Torre del Greco por haver necessitado
gente
la
nueva rampa del

;
Prior
com ya havia dado

.
parte V. S. antecedentemente
el
lodo se ha consinado al
R. Museo Paderni
Weber.
Da uno
al
;

pai. 5, on. 2, le
de' sud. ricevei
un candelabro con
l'asta liscia, alto
mancano
piede due
il
zampe
di leone.
Una lucerna grande

Resina ove
si
on. 5 alla
li
quale
le
m;inca
il
manubrio
tutto di metallo trov. a
fanno
pilastri.
pi una carafa di vetro di forma quadrilonga con la sua anza, alta on. 10 '/ trovata
come
sopra.
Nota
di
met. ecc.
A' di 13 luglio 1763.

prascritta lucerna,
il
Da uno
de' sud.
ricevei
il
manubrio che mancava
alla
so-
quale termina in testa di cavallo.

il
Una zampa
come
di leone
piede del
sud. candelabro et una serratura di ferro; trov.
lutto
sopra.
Nota
di met. ecc.
419
Portici 16 de julio de 1763... Resina y maceria de Bisono se continua
una ccasa de
mara y columnada. Vico de mar

se|)arado y
anclia y
en un foso que se hace para
e! pilar
de
la
Gregorio Escoiiamillo se ha encontrado un candelero de metal

lo falta
alto
pai.
con su pie
'/^
otro
y una lucerna tambin de metal de
5 on. larga y 2 on. y

'/j
un
fiasco
el
de vidrio allo 11 on. y 5 en quadro con su asa y 3 on. y

;
de dim.
la
boca,
dia 12
el
dia 13 se encontr el asa

cortil del
de
la
lucerna de metal que una

la
punta forma una cabeza de caballo. Al
Prior de
nueva rampa en
la
colum-
nada se encontr un pie de candelero de metal que forma una granfa de leon y una
cerradura de bierre, y se conlinuan
los pilares bajo las otras
dos casas de
ias
Gagarelas.
al
Al Thealro se siguen dos brazos de la escalera del caballo de bronce y otra

los balcones y otra cerca la escala
fianco de
poco distante de
al
la
Madona
todas conducen los
sediles superiore. El lodo se ha consinado

trov.
R.
Museo
Paderni...
Weber.
,
Una
patera di metallo per uso de' bagni alquanto patita

li
come sopra
Portici a
{ove si fanno
julio
pilastri).
Nota
di
met. ecc.
ol Ira-
23 de
de 1763... Resina y maceria de Bisono se continua

bajo
come
la
la
semana pasada. Vico de mar cerca

la
tambin se conti-
nua on
niisma manera
el
escavacion corno tambin los pilares, y se han encontrado

pai. 2
dos pinturas
7 on.
dia 21
que representan paisote y fgurinas pequenas, y son de

,
por
pai. 2
y 4 on.
observadas de Paderni. En
el
pilar de
hacer de Gregorio
Escoiiamillo en 16 de julio despues del reporte se ha encontrado un pesonete de metal
algo roto
al
bordo con su mango junto de dim. 5 on.

la
alto on.
1 '/j.
Al Theatro se
siguen
trado,
las
mismas cscaleras corno
semana pasada, donde en algunas
se havia encon-
com ya
al
se dio parte, fragmentos de estatuas de metal y el caballo. El todo se
ha
mandado
R. Museo...
Weber.
la
Portici
30 de julio de 1763... En Resina, Bisono se conlinuan dos grutas por

una en medio dentro una columnada de estuco
,
las habitaciones, la
el
otra de arriba
la
quarto. Vico de mar, en la rampa nueva se continua una gruta por

el cortil
columnada
pasando bajo
del Prior, y se ha encontrado
una pintura de 2
pai.
y 10 on. por
2 pai. y 3 on. que representa un pais de casas y algunas Bgurinas pequenas mediocre-
mente conservadas y
se ha avisado D. Camillo Paderni.

;i
De
las pinturas
;
de
la
el
seniana
trabajo
pasada se ha quitado una y enlregado

de
los tres pilares
Canari segun
el solito
y se sigue
de
el
las
casas lesionadas de Bisogno (aquellas pescadoras con sobre
apelido Gagarelas,
verdero apellido de ellas es tambin Bisogno) y de Escognamillo

las
el
un otro
pilar. Al
mismas escaleras alrededor

dia
del caballo y las
otras dos conforme V. S. ha observado

Portici 6 de agosto
20 del
p. p....
Weber.
lesionadas de Gregorio
de 1763. Doy parte V. S. com boy despues del reporle

pilar
se ha encontrado, en
un foso
al
que se hace en
las casas
Escoiiamillo de Perruzo
vicolo de mar, una cncola sana alta

'/j,
5 on. y de dim.
16
con su pie separado alto una on. y
de dim. 5 on., (por
la
gran subtilieza y lege-
450
reza y figura noble y por
el
color violeta pajera
ddase se fuese de piata

,
que se
savr despues limpiada)
una cerradura y una grapa

y 2 on. de dim.
al
lodo de metal
se
y un vaseto de
las
greda de 5 on. y
'/j allo
la
boca.
Ademas
eslipo,
ha encontrado en
grutas de Bisono, y propio

alto
bojar de la
rampa en un
un pie de cncola vasa
5 on. y de dim. G on., un mango tambin de cncola y un platino com de canle falta
delero que
un poco de 4 on. y
al
'/^
de dim. en una cmara superior
el
lodo
de metal y consinado
R.
Museo
Paderni...
Weber.
maceria de Bisono se continua una
Portici 6 de agosto de 1763... Resina, en la
gruta en un quadro de canal fabricado bacia

otro,
al
medio para encontrar alguna fuente

los cortiles
y otra por
las
cmaras. Al vico de mar,
y jardinos bajo
las
casas
lesionadas se continua una gruta dentro de un grande edificio y grandes columnas, en-
donde estavan
el
caballo de bronce
y muchas estluas encontradas de V.

;
S.,
y endonde
bai bastante virgen y tambin grutas y bacante viejos
por tanto luego que se bavese podr
ran becbo algunos pilares bajo

el
el corti!
y casas de Spineta,
alegramente buscar
tnica bianca al
calle
restante
entretanto se va con una gruta siguiendo un

al
muro con
lado del edificio bacia
mar
la
otra sobre un marcbapi de
una
basolada
basta que se babran acavado algunos otros pilares; y se ha cortado la otra pintura que
d parte V. S. se descubri el 21 de julio p. p., de 2 pai. y 10 on. per 2 pai. y 3 on.
que represenla un paisote y algunas

caleras
figurinas. Al Theatro se sigue la gruta de las es-
com
la
semana p.,y en
particular una nueba alrededor de la pedana

la
donde esta-
va
el
caballo colocado con los sediles superiores cerca
misma
la
escalera; qual pedafia

la
existe en pie.
Haviendo
el
la
gruta de
la
escalera bacia
montana cerca
Madona
la
llegado
basta
,
astrego supremo del Theatro y por con.sequencia acavado
dili-
gencia
se ha quitado
mano y puesto
escavar
la
gruta que va bacia
la
plaza del
consabido caballo de mrmol...

A' d 6 agosto 1763.
Weber. Danno de' cavatori

una piastra
il
ricevei
un fonte
lustrale scornicialo,
mancante
le
anze; parte di una base di fonte lustrale calcinato.

;
Una anza appartenente

la
ad altro fonte lustrale ben lavorala

metallo.
di
serratura con
nella
mappa;
il
tutto di
di
Un
picciolo
vasetto di terra;
tutto
trov.
nuova rampa. Nota
met. ecc.
A' 12 agosto 1763.
Da uno
de' sud. ricevei un'anza di

la
un'acquaminare
et altra di
un'anfora et un frag. di lastra, trov. sotto

masseria
,
di
Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
1763
el
En Resina
mar
alrededor de los pilares que se
hacen bajo
las
casas lesionadas en
,
vico de
se continua
una gruta sobre un maredificio hcia Biso-
chapi de una calle basolada
la
otra desde del gran
Tempio
gno, no pudiendo continuar dentro del gran Tempio basta que se babran becbo algunos
pilares bajo las casas del cortil de Spineta, despues se
havr acavado
al
los
la
que se estan
haciende.
En Bisogno en
12 de agosto se ha encontrado
bajar de
rampa en
,
la
gruta que va por las cmaras de arriva un
mango de
18 on. de una caldera
una asa
421
de un vaso de 5 on. y un fragmenlo de piastra
lodo de melai.
En
el
Thealro se con-
tinuan las diligencias alrededor do las consavidas escaleras del caballo y de los frag-
menlos de
la
esllua del 2 de julio y
la
que va hcia
la
plaza del caballo de mrmol.
Weber.
A' 19 agosto 1763. Calai nello scavo del Teatro,
dove
si
rinvenne un frag. di pai.

altri frag.; lutto
2 '/^; cio pezzo di collo e picciola porzione di lesta di cavallo e n. 13

di bronzo. A' d
la
Nota
di
di
mei. ecc.
il
20 agosto 1763. Una patera calcinata mancante

Bisogno.
al
manubrio rinvenuta sotto
masseria
pi due piccioli frag. del cavallo di bronzo e n." 4 grappe
di metallo
rinvenute
Teatro.
Nota
di
mei. ecc.
al cortil
Portici a
20 de agosto de 1763... Resina, vico de mar, bajo
de Spineta
se conlinuan dos grutas por el gran

cortiles de Prior,
Tempio y
;
se
hacen
los pilares bajo las casas
de los
Peruzo y Bisogno
aquello pescador lambin de est casa Bisogno
(es de la casa Bisogno) despues se haran los pilares en el cortil de Spinela para
poder
continuar
continua
la
escavacion del gran Tempio. Maceria de Bisogno,

gruta por
la
al
entrar por
la
cuba se
las
la
columnada
del canal
la
otra por otra
columnada bajo
casas. Al Theulro se siguen las solilas grutas de las escaleras y alrededor de las peda-
nas de
los sediles
superiores endonde eslavan los caballos de bronce, y

al
la la
que va
abajo
al sinistro
cuerno del Thealro que corresponde
de arriva, hcia
la
plaza del
caballo de
mrmol donde ayer
se ha encontrado un pedazo de
cabeza del caballo de
bronce que ha caido de aquelio medio caballo de arriba abajo, pero es
muy
maltratada
y loda amacada y es sola media cabeza con una oreja sola y 13 otros fragmentos grandes
de 2 on. basta
1
pai.;
si
en dos de stos pequeiios pedacillos se conoce algo de

la
las nari-
ces del caballo y
no fuese por
por 2
pai...
oreja cuasi no se conoceria
est
media cabeza es
grande 2
A' d
di
pai.
'/^
Weber.

di pettorale
di
un pezzo
di
gamba
del cavallo
bronzo, un pezzo
(al Teatro).
ornato e n. 23 frag. dello stesso cavallo, trovato
come
co-
sopra
No;ta
mei. ecc.
.
Portici 27
de agosto de 1763
..
Resina, maceria de Bisofio se continua

lineas
la
lumnada de esluco bianco canelada solamente con

dura
,
sin ser incavada la canela-
el
quadro de
p. p.
la
otra
columnada de tnica bianca y conduclo de piperno; y
se
encontr sbado
despues del reporte una cncola de metal algo rota de 3 on.

la solita calle
;
'/i alta
la
y 10 on. de dim. Vico de mar, se sigue

al
basolada y marchapi
otra
lado del
muro bianco corca
del
Tempio
en
el
qual Tempio no se puede
escavar basta se havian hecho los pilares. Al Thealro abajo
al
cuerno del mar que cordel
responde arriva
al
medio caballo, se ha encontrado una pierna con parte

el pie,
muslo deallo
;
recho de estlua de hombre caballo de metal, pero sin
de 2 pai. y 2 on.
el
Giro pedazo que parece de la espalda derecha de 3Ea estlua en
que forma un
ala
cuyo pedazo es de
pai.
"/j
por
pai.
el ala
de 9 on. con otros 24 pedacillos del
422
mismo metal de
ralo de vidrio
A' d
;
pai.,
de 6 on. basta de 2 on. grandes

al
4 grapas de cobre y un ce-
el
R. Museo Paderni...
Weber.
bronzo
de' cavatori ricevei n. 17 frag. del cavallo di
trov. nel Teatro.

di
E
2
p\ un picciolo altare di
,
marmo
trov.
lavorato, alto on. 6 et una lastra
marmo
di pai.
on. 10 per
e on. 8
Nota
o
sia
,
di met. ecc.
A' d 2 settembre
lettisternio,
1763..
;
pi n." 3 scive
un
frag.
di
un piede
e
di sedia
di
longo on. 14 fanno

li
n. 2 pezzi di condotti di
piombo
due
lastre
marmo
trov. ove
si
pilastri a
Resina.
Nota
un
di mei. ecc.
A' di 3 settembre 1763. Ricevei

di met. ecc.
frag. del cavallo di
bronzo del Teatro.
Nota
Portici 3 de setiembre de
1763
En Resina
Bisofio se continua una gruta

,
por
la
columnada de esluco y canal de piperno y otra por otras habitaciones

alla
y se ha
enconlrado una basa de mrmol bianco
6 on. y de 4 on. y
pai.
'/^ (Iii<idra,
'/^
escornisada
1
y bien laborada, y una labla de mrmol bianco de 2
y 10 on. y
por
pai.,
on. y "/j ancha. Al vicolo de mar, bajo el corti! de Spineta Prior
y donde se hacen
la calle
;
los
pilares bajo las casas lesionadas se continuan dos grulas
una por
el
,
basoiada y
marchapi, y olra por

trado tres goznes
la
la
muralla de detras del Tempio bacia

les faltan las
mar
y se han encon-
moderna de metal y
puntas
dos pedazos de con,
ducto de plomo de fuenle de 21 on. unidos y otro tubo de metal de 14 on. largo
un lado de 3 on. de dim. y

que sustentava una
siila
al
otro de 2 on.; ste tubo es un pie pierna columneta

,
de bronce
;
de
la
qual lenemos
la
compaiera
al
Museo com
bajo las
me
hizo ver D. Camilo
y esperamos
la siila
despues se harn
los pilares
casas del corlil de Spinela y del
Mamon
que estan encima del Tempio para poder esca;
var todas quanlas stas tierras para dejar ninguna alhaja
y dos tablas de mrmol

las
al
bianco de 3 pai. y 7 on. por 16 on. anchas cadauna. Al Theatro se continuan

scalas
es-
que van

al
y otra
al
cuerno del dio Theatro bacia
mar
que corresponde
y
el
punto de arriva
de manera que medio caballo ha quedado arriva
otro medio ha caido abajo, que son los pedazos que encontramos, pero deven ser
;
dos caballos por que son dos pedanas en ste lado solamente
y ahora se ha enconla
1
lrado un pedazo de metal que parece porcion de pierna del caballo de
estlua de
pai.
14 on. largo y otros 17 pedazos del mismo metal

olros de
1
uno de
pai.
'/.
por R.
y
.
los
.
.
pai.
basta 2 on.
grandes; y
el
al
Museo
Weber.
A' d

seconda colonnetta
frag. del cavallo di
bronzo del
Teatro
piedi.
la
di sedia
o sia lettisternio che servito per uno de' 4

frag. di piastra;
il
Una
sciva, n." 2 grappette et

di
un
tutto di metallo trovato alla
nova rampa
Resina, loco de' pilastri.
Nota
di met. ecc.
A' di 7 settembre 1763.
Da uno
de' sud. ricevei
una marmitta
di
rame
rolla in pi
pezzi per la calcinazione

et
423
Genova
trov.
un pezzo
sferico di pietra di
come
sopra.
Nola
di
met. ecc.
A' d 9 settembre
trovati
1763. Altra marmitta consunta e n." 2 coverchi di terra cotta

pi
il
come
sopra.
muso
bianco
del cavallo di
et altri
bronzo rinvenuto
al
Teatro.
pi n."
7 pezzi di lastre di
marmo
16 pezzi pi piccioli con n. 4 fascie di ferro,
trovati nel silo de' pilastri.

l'ortici
Nota
di
met. ecc.
,
10 de seliembre de 1763... En Resina

,
Bisono se sigue el gran quaf-
drado de
brica, de
etc.
la
columnada y conduclo
y se ha enconlrado una especle de pedana de

la
que he ordenado una correspondiente grata para buscar

se havr primero encajado
esttua
si
en caso
quando
una otra
alla
cerca
ademas
se ha enconlrado
en frenle del quadrado un principio de mosico de mrmol bianco con cstrisas negras,
senal del edificio correspondiente
al
jardin de
la
columnada
ademas
la
se sigue
el
otro
semejante quadrado cerca

tierra virgen. Vico
la calle.
En ambas
parles tenemos
suerle de abastante
de mar, en un
cortil
en un fosso que se hace para un pilar de fbri-
ca bajo
la
casa y cortil de Chritobal Esconamillo de Perruso se ha enconlrado en 7

el
de seliembre una marmila en muchos fragraenlos; de dim.,

alto 6 on.,
orlo de arriva es de 14 on.

si
y yi
y un pedazo redondo
;
liso
de piedra negra com
fuese mrmol, de
10 on. de dim. y dos de grueso

y
el
la
dia 9 de seliembre
una
olla rota
Mena de
tierra
mal conservada con una rotura

ci cortil
panza, alta 9 on. y de dim. 7 on.; lodo de metal.

,
En
de Spineta atrs del consabido Tempio
endonde se entra por una rampa

semejante
al
nueva, se ha enconlrado otro pie columneta de
siila
de
la
semana pale faltan
sada, de 14 on. largo y din). arriva 3 on. y abajo 2, un gozne moderno,
las
puntas, dos grapas y un otra piastra pequeiia
el
dia
5 de seliem.; lodo de metal. Ade,
mas
pai.,
el
dia 9 en la
I
misma grula
y
'/
pedazos de tablas de mrmol bianco

l
los tres
de 2
dos de
pai.
,
y dos de
pai., todos
un
pai.
de ancho
y 16 pedacillos dei
mismo mrmol
4 pedazos de fajas de hierro con clabos que ran ligaduras de trabos

;
de lechos de astregos
una de 2
pai., otra
de 15 on. y dos de 12 on. por 3 on. an-
chas, y tres tapaderas de greda de 5 on. de dim.
En
e!
Theatro, en
la
gruta abajo que
corresponde
al
medio caballo enconlrado arriva, de nuevo se han enconlrado 5 pedazos

1
de metal del caballo de estlua, de
pai.,
de
'/, pai.
basta 2 on.; algunos de stos

el
corno tambien de los pasados havian algunos seiales de endoradura,
dia
5 de seliem.
en
el
dia 3 despues del reporle en

la
el
ltimo sedile
al
plano del corredor que lambien
corresponde
pedana del medio caballo, en una nueva prueva se ha enconlrado otro

la
pedazo de 3Eo caballo de metal de 15 on. por 9, poco mas arriva de

de mrmol hcia
al
escala del balcon
mar.
De
la
parte de
la
montana
las otras
el
pedanas de caballos se
ha enconlrado una nueva comunicacion de gradinos desde

Ics sediles del Theatro superiores
;
astrego superior bajando

al
el
parte a V. S.
la
R. Museo...
el
Weber.
Portici 13 de seliembre 1763.
Doy
com boy en
vico de mar,
en
el cortil
de Espineta donde se entra por
rampa nueva de
las casas lesionadas, se
424
ha encontrado un pedazo de inscripcion de mrmol bianco

por 6 con slas letras grandes cerca 3 on.
'
saver
un
fragni, de
on.
bellas y se van
buscando
la
los otros pedazos.
Al
'X'/Oy^ \ /-7 rvr^

-.x/^'-.J
Lasletras son
muy
Theatro,enlagruta
fuera
del
que se ha puesto mano

que corresponde a plomo
semana pasada abajo
Thealro
nicls
ai
balcon en medio arriva, se han encontrado 18 pedazos
gruesos de mrmol de olra inscripcion, saver fragm., de cuyas lelras son alias 6 on.;
los
pedazos son de
pai. basta 3 on.; la inscripcion

los
;
hera colorada, en medio de
la
pe-
riferia
al
mxima convesa (que componen
grandes pilares exteriores) arriva en frente

basta ahora son stas
Ires
;
astrego supremo y que ha caldo abajo

i\
las letras
;
un E y en
otros fragm. stas rotas
>,
rf
ademas
pedazos de bronce de 8 on.

la
por 6
de 4 por 5 y de/ v
y-'-''
3 por 3, fragm. del caballo esttua en

la
slita gruta
donde
se encontr la
semana pasada
boca y narizes del mismo. Ahora

el
hemos mejor combinado

L'ANN.; de
las lelras
y ha resultado
milsimo y son
.
positi vam.
.
.
asi
las letras arriva
rayadas de abajo no se hace mas cuenla
Da uno
il
de' cavatori ricevei n.
15 pezzi
di
Weber. marmo bianco
appartenenti ad
zione che finora
alta pai.
1
altri pezzi
si
rinvenuti
.
giorno avanti
che uniti contengono una iscrinaz. n. 3741) longa pai. 6 y^,
legge,
L ANNIVS MAMMIA, {Museo

.
'/s in n.
34 pezzi
Irov. nel Teatro
con
n. 3 frag. del cavallo di bronzo.

li
Un
;
frag. di picciola iscrizione di
marmo
trov.
ove sono
pilastri
di
di on. 7 di
longhezza
restano solo in questo

A' d
li
seg. caratteri,
/|)CO'
A\
Nota
mei. ecc.
4.|[lLJi.0^r
de' cavatori ricevei la terza colonsia lettisternio
netta di metallo appartenente ad

et
uno
de' 4 piedi di
qualche sedia o
sacro
un pezzo
di lastra di
marmo
bianco trovato nel
sito de' pilastri.
Nota
di
met. ecc.
Portici 14 setiembre 1763.
Doy
parte V. S. corno
boy en
el
Thealro de Resina
en
el
lugar ayer escrito V. S. se ha encontrado en 15 pedazos est inscripcion sela
mejante y atinente
de ayer;
dado
al
R.
Museo corno aquel de ayer

la siila
las casas lesionadas y cortil

falla
Spineto otra
columneta pie de
la siila...
de bronce semejanle los otros dos;
uno de buscar y
Weber.
A' d 16 settembre 1763...
pi un frag. di una grossa breccia nera di forma
425
ovale
ma
di
disuguale
met. ecc.
et
un
frontizio di
metallo trovato sotto
la
masseria
di
Bisogno.
Nota
Da uno
de' sud. ricevei
un
frag. di metallo simile a certi
pezzi quadrali e centinali che neirestrcmit di ciascun angolo vi qual fosse

del quale non se n' potuto ancora capir l'uso
di
;
una base,
trovalo alla
rampa
dell! pilastri.
Nota
met. ecc.
Portici 17 de setiembre 1763. ..|En Resina
ymaceria de Bisono sesiguen

,
las
mismas
grutas de mbos quadrados de las columnadas peristilios

los jardines
conduclos de fbrica de
con
el
mosico de sus casas; y se ha encontrado un gran pedazo de cerca
50
rtulos de piedra negra
com mrmol paragon

las
liscio,
ovado naturai y no labora-
do y un gozne de metal. Vico de mar, cerca

res con entrar por una
casas lesionadas y fbricas de los pila-
rampa nuova
la siila
en
el territorio
de Andrea Escoiiamillo
se ha
encontrado ademas del pie de

contrado bajo
ci
de que he dado parte en li del cor.; se ha en-
jardin de Espineta atrs del
Tempio bacia
al
mar un pedazo de
las
tabla
la
de mrmol bianco de 27 on. por 13. Al Theatro se continan
mismas grutas de
lo
semana
V. S.
p. p.,
el cit.
y de ste
dia 13,
;
el
dia 13
no se ha encontrado otra cosa se no
que he escrito
se sigue teda la obra...

al
conforme V.
S.
ntes de ayer dispue-
sto ha dejado
R. Museo...
Weber.
quarta colonnella della sedia

sia lellisternio et
de' pilastri).
Da uno
de' sud. ricevei la

il
un
di
frag. di anello,
lutto di metallo, trov.
come sopra
(alla
rampa
Nota
mei. ecc.
A' d
tallo
23 sellembrc 1763. Da uno
una figurina d'Ercole
di
me-
che nella destra tiene scifo e nella sinistra clave e pelle di leone, allo on. 5 et un
;
minuto
tiene in testa la laurea (Be' bronzi d'Ercol. ecc., (om. II, pag. 81
Museo
la
naz.
n." 6268); trovato nel fare
un fosso per un fondamento

di
di
un pilastro presso
rampa
nuova a Resina. Un colo vinario ricoperto

il
grossa patena, di diam. on. 4, min. 2 con

la
manubrio
quale tiene
di
longhezza on. 10 '/>; trov. sotto
masseria
di
Bisogno.
Nota
di mei. ecc.
Portici
24 de setiembre de 1763... En Resina, en
la
maceria de Bisono y en
la
rampa
al
vico de
mar
cerca las casas lesionadas y fbrica de los pilares y al Theatro

la
en todas parles se continua

serv V. S.
el
obra segun di parte V. S.
la
semana
p. p.,
el
segun ob-
jubes 22
del cor.;
y se encontr en la
rampa
( saver en
vico de
mar
las casas lesionadas bajo
el cortil
de Spineta) un pedazo de metal de 6 on. por 3 que

el
parece
la
midad de un quadrado (es guarnimento); ademas

la siila
dia
22 un pie colum-
nela de metal de
correspondiente los otros Ires que se enconlrron las sema(se
nas pasadas, allo 14 on., dim. abajo 4 on. y arriva dos y medio de otra
siila
duda que fuesse

;
variando que tiene una tenuta punta que no tenian las otras)
el
un anillo
tambin de metal. Ademas
dia
23 se ha encontrado en
el
fosso
que se hace para un
pilar en la casa de Christobal Escoiiamillo de Prior
una estaluila de metal que repre54
426
senta un viejo con manto piel y baston (la clava de Hercules) en
la
mano
le
izquierda
pe-
y en
la
derecha un
al
platillo
y coronado de luro
al
y es alta 5 on. y '/j;
falta la
dana y
R. Museo Paderni... P. d.
En
las grutas
de Biso-
gno
se ha encontrado en la
columnada corno se entra un pesonete pasador todo au'/^
jerado y bien conservado alto 2 on. y '/j, dim. 4 y

dia 23.
el
mango
11 on. largo, el
Weber.
de' sud. ricevei frag. di
A' d
una marmitta
di
rame
et
una
lettera o sia n." latino di metallo

pilastri.
che
la
seguente, X, grande on. 3, trovato allo
scavo de'
A' d
Nota
di
met. ecc.
di lettiera tutta
30 settembre 1763. Ricevei una specie
consumata dalla
cal-
cinazione e sua anza di rame et un picciolo frag.

di met. ecc.
di
piombo trovato come sopra. Nota
Portici 1. de octubre de 1763.
..
En
Resina, Bisono se continan dos grutas

la
por
y
al
las
habitaciones y quadrados de las columnadas de estuco corno
semana pasada
mosico. Al vico de mar y rampa nueva cerca de las casas lesionadas y fbrica de
los piiares se
continan
las
dos grutas de
la
calle
basolada
la
de detras del Tempio,
y se ha encontrado una cruz de metal de 4 on. grande y un vaso
muy consumido
con su
asa separada y ciertos fragmentos tambin de metal y un pedacillo de plomo. Al Teatro

se
van continuando
las
mismas quatro grutas
las
dos sobre los sediles superiores

los
otra detras del Theatro
donde se encontrron ltimamente

se encontr la cabeza
al
pedazos de inscripcion de
mrmol, y
la
el
otra
donde
y pedazos del caballo de metal ltimaPaderni...

ricevei
mente
R.
Museo
Weber.
frag. di
Da uno
de' cavatori
un
panneggio
pilastri.
di sta-
tova
di
bronzo, longo
pai.
3 rinvenuto a
Resina nella cava de'
Nota
di
met. ecc.
Da uno
de' sud.
ricevei
un
frontizio
di
metallo rinvenuto
pi ricevei un frag. di
di
un
picciolo cornicione di
marmo
intagliato trovato
al
Teatro.
Nota
met. ecc.
A' di 8 ottobre 1763. N. 7 frag. di

all'iscrizione rinvenuta
il
marmo con
n." 4 lettere
quali appartengono
13 settembre nel Teatro.

.
Nota
di met.
ecc.
Portici 8 de octubre de 1763.

los trabajos alrededor de
En Resina y maceria de Bisoiio se continan una columnada y un muro en frente de ella, corno tambin
.
se ha pasado con una gruta
el
mosico de bianco y negro; y entrado en

se ha encontrado
las
cameras se
examinar tambin todo quanto SEo mosico; y

de metal que V. S. ayer ha
visto;
un
frontizio (gozne)
y dentro de una cmara cerca
al
derecho se han en-
contrado depositadas un monton de pedrillas de mosico bianco y negro de mediocre

calidad
,
los quales
en
1 1
cfanos llenos se han entregado

el
al
R. Museo
la
y de alla de
el
rden de D. Camilo Paderni a Canari. En

jardin de Espineta, en la gruta de
la calle
vico de mar, a
el
rampa nueva bajo
basolada y sobre
marchapi, ayer despues
nichio grande corno
427
de 3
pai.
que V. S. ha pallido, se ha encontrado un pedazo de esltua de melai, saver, un pa-
manto desde
pai.
las espaldas hasta las rodillas

;
y 3 on. largo
pai.
'/,
ancho y Vj
ancho arriva
se sigue
la
otra grata delras del
Tempio
la
obra de los fosos y pilares bajo las casas lesionadas.

los sediles
En
el
Theatro se continua
la
una gruta arriva

tana
;
supcriores cerca las pedanas de los cabalios ht^cia
mon-
otra en
el
lugar de
la
inscripcion atrs de los grandes pilares fuera del Theatro
y otra endonde se sacron los fragmentos de cabailo ltimamente, conforme V. S. ayer
ha observado
y se ha encontrado un canton de cornis que cubria

la
la
inscripcion
grande de 6 on. y olro pedacillo tambin de

pezo con tres denticulos...
A' d 14 ottobre
si
inscripcion de
marmol bianco con un
Weber. 1763. Da uno de'

di mei. ecc.
sud. ricevei un frag. picciolo del pannegio che
rinvenne
il
d 6.
Nota
Portici a 15 de octubre de 1763... Resina, en la maceria de Bisoiio, vico de
mar
bajo los corlilcs de Spineta (bajo slc jardin sobre
la calle
antigua se ha encontrado
y
un panichio de estlua de metal de 6 on. por 5
el
dia 13). Prior, Perruso, Bisogno
olros se caulelan las grutas y casas con pilares de fbrica, conio tambin del Theatro,
y generalmente no puedo dar parte V.

lo
S.
de alguna novedad, remitindome en lodo

S.
que he escrilo
las
semanas anteriores y V.
;
personalmente ntes de ayer y

la
los
olros dias ha observado
y en
el
Theatro en
el
lugar de
ltima inscripcion se ha enla
contrado
el
dia 8 del cor. despues del reporte otre fragmento de
inscripcion
de
mrmol en 5 pedazos de 20
olro
on. por 13 y
la lelra
'/^
..
y con slas
delras
:\f\^^yj'\7't'A,
pedazo de 13 on. por 8 con

N.
Weber.
Nola
Da uno
de' cavatori n. 7 piccioli pezzi dell'iscrizione di
marmo
rinvenuta
il
13 settembre e n. 3 piccioli frag. del cavallo di metallo.
di mei. ecc.
A' di 18 ottobre 1763. Ricevei n.o 15 frag. della sud. iscrizione che
fin'
ora con-
tiene tutte
le
seg. lettere, L.
ANNI VS.MAMMIANVS. RVFVS
fi
.VIR.
Q VINO
(Museo
naz.
11."
3740).
Nota
di mei. ecc.
A' d
de' sud.
ricevei n. 6 frag. della sud. iscrizione
che sono,
de'
Q.THEA. E
pi nello scavo sotto la masseria di Bisogno una patera per uso

di
bagni calcinata e rotta; un anellelto

futile di terra et
rame. Una picciola base
di
rosso antico et
un vaso
un
frag. di spillo di testa d'osso.
Nota
di
met. ecc.
A' d 22 ottobre 1763. Ricevei altri tre frag. della sud. iscrizione che contengono
le seg. lettere,
TERORC.
Nota
di
met. ecc.
.
.
Portici
22 de oclubre de 1763.
En Resina y maceria de Risono

la
se continua
la
una gruta
al
lado de un
muro en
frente del
el
quadrado de columnas y conduclo;
otra
dentro del mismo quadrado sobre

arriva cerca el derecho de
la
conduclo;
torcer dentro de un pequeno quarto

el
pequena maceria de Bisogno
pobre', donde se ha enla
contrado un lanchelon de greda alto 3 pai
y 6 on. de dim.
boca
dos asas

una cazuela algo
metal
;
428
alta
con su asa
;
,
rota 8 on. de dim.
y 2
un
anillo pequeiio
de| rojo
todo de
un pedazo de 4 on. de espincola de hueso

el
una pedana
antiguo de 9
on. en quadro y alta 3 on.
dia
20 de octubre.
Al vico de
mar
y Ics cortiles de Prior,
Perruzo, Bisono y jardin de Espineta se cautelan las grutas y las casas encima con fbrica, y bajo ste ltimo se continuan dos grutas, una en la calle basolada buscando
el
restante de la esttua de bronce

se escava por
la
la
otra
al
muro delante
al
Tempio
en
el
qual
Tempio no
no haver todavia podido hacer
los pilares. Al
Theatro se con-
tinua una grula
escala alta al lado de las pedaiias equestres bacia la

al
montana
sobre
el
astrego y sediles superiores. Otra
olro cuerno del Theatro bacia
al
mar
alrs
de
la escala del caballo
de bronce, donde se ha descubierto un nuevo nicho que basta
abora no se ba sabido, y es a ploino arriva del otro nicbo endonde V. S. en principio

ha encontrado tres esttuas de mrmol. Otra en
el
lugar de los pedazos del caballo
donde
se encontrron ayer tres pedacillos del caballo de bronce, y la quarta fuera del
la
Theatro en medio
circunferencia de los pilares, y se enconlr

la
el
dia 17
un pedazo
de mrmol de 14 on. por 14 on. de

otro con stas letras,
II
consavida inscripcion con stas letras,

,
FVS
I;
en 18 octubre, otro de 21 por 13 on. con stas

;
QVINC; otro
de 6 on. con stas, IR en 20 de octubre

stas letras,
A' d
ciuco pedazos unidos 2

al
pai.
por 13 on. con
Q THEA,
lo
que se ha consinado
R. iMuseo Paderni...
Weber.
una

il
de' sud. ricevei
uno
de' bilichi di metallo di
delle sciene del Teatro,
quale formato a cilindro alto on. 5, diametro on. 4

de' cardini
;
meno
un minuto,
fatto a guisa
n.
4 fascie
di
piangia
di
rame
trov. al Teatro.
Nota
di met. ecc.
A' d
25 ottobre 1763. Ricevei

le
n. IO pezzi della soprascritta iscrizione
contedi
nenti questi
seg. lettere,
CHESTR DE SVO,
che
in tutta
longa pai. 22.
Nota
met. ecc.
di ferro,
Da uno
de' sud. ricevei
un vaso
futile di terra
e due pezzi
di
uno
de' quali cerchio di
un meone
di rota trov. sotto la
masseria
Biso-
gno.
Nota
di met. ecc.

la
En
Resina, Bisono se continuan dos grutas

la
una por un quadrado y columnas de estuco y conducto y

las habitaciones, y se
la
otra fuera del qua-
drado por
ha encontrado un lancbelon de greda dos asas, alto
3 pai. y 4 on. y dim.
boca 5 on.; una simoia de hierro de 6 on. de dim. y 3 on.

los cortiles
ancha con otro pedazo tambien de hierro. Al vico de mar y
de Prior, Per-
ruso, Bisoeno y jardin de Spineta se continuan dos grutas y se cautelan con pilares de
fbrica corno lambin las casas de enzima
la
una por
la calle
basolada donde
se en-
contr
el
pedazo de esltua de metal y
la
otra por las habitaciones fuera del

las
Tempio.
la
Al Theatro se ha suspendido una grula
que se bacia
pedanas equestres
el
parte
de
se
la
montana y
la
otra que se bacia bacia al
mar descubriendo
nuevo nicho,
las
que
han dejado por haver poca esperanza; y
solo se siguen las dos grutas, la
una donde
se encontrron
los
429
la
pedazos do cavallo de melai y

;
otra
donde
se ha enconlrado
la
inscripcion de mrinol
y se ha enconlrado
el
dia
I
2?
del coir, despues del reporte
un
pedazo de
clEa inscripcion
el
cn Ires pedazos de
pai. y
9 on. por 13 on. y stas letras,
TR OR,
dia 24 del qua corre se encontr un redondo de quicio de puerta de metal

alto
con
la
madera aun dentro,

'2
5 on. y
'/j, dini. arriva
4 on. y abajo 4 on. y y^; y

;
4 faxas de cobre de
dia
pai. y otra 17 on. y
de 6 on. y 4 on. por 4 on. anchas
el
25
se enconlr olro pedazo de inscripcion de

el
pai.
por 13 on. con estas letras,

el
CHESTR DE SVO. Y
siiiado lodo ai
II.
lodo se continua segun observ V. S.

Paderni
..
dia 27, y se ha con-
Museo
Weber
{Bibl.
mun.).
la
Portici
;'i
31
de octubre de 1763. Havindose tornado

p. p. se
inscripcion del
Museo
la
de que est semana

milo a V. S.
han concluido de sacar lodos los pedazos del Teatro,

la
re-
al
presente en
margen;
fi
L ANNIVS ]\IAMMIANVS RVFVS

{Museo naz.
Portici
n." 3740). 1."
VIR
QVINQ THEATR ORCHESTR DE SVO
Weber.
noviembre 1763. D. Pasqua! Carcani me ha dado est inscripcion
ed./'
12/
fa aov
II,
/j-^^HZ/Oa
(Le pitture
ecc. d'Ercol. ecc.,
tom.
pag. 3i) para buscarla en un canton de calle donde
se encontr un
el a.
pomo de
i)onio
pino de bronce, y
com Anielo
la
se acuerda de haver enconlrado

al
cit.
1743 eslo
;
de pina, se va descaxando
correspon. grata que dirige
lugar
la
inscripcion os roja y negra sobre ladrillos...
Wehev (Bibl.
mun.).
A' d 2
novembre 1763. Ricevei da uno
de' sud. n. 4 pezzi di frag. del cavallo di
bronzo
trov. al Teatro.
Nota
di
mei. ecc.
n." 2 pezzi del sud. cavallo,
A' d 3

vi'
uno
de' quali appar-
tiene al pettorale; nel quale

cioli frag.
d'alto rilievo un
mezzo busto galeato
el altri
n.5 pic-
Nota
;i
di
mei. ecc.
Ponici
ceria de Bisogno se va
5 de noviembre de 1763... Resina, en frenle de Belo y buono en la madescaxando una gruta vieja para ir los cantones de una calle
la
basolada para buscar
inscripcion griega de
el cortil
la
que he dado parte V. S.
el
dia pri-
mero
del corr. Vico
de mar, bajo
de Espineta se continua una grula endonde

la otra
se enconlr las
semanas pasadas un panichio de esttua y

,
bacia
al
mar, ambas
en una calle basolada de mar, en

la otra
la
y se cautelan todas aquellas grutas
y casas con
pilares.
Cupa
la calle cerca la columnada y columnada con tnica depinta donde se esperan pinturas ; y despues que se havr hecho todo el giro del muro se ir al quarto de arriva, de que ya
maceria de Bisogno se sigue una grula en

la
por
el
muro de

se ha visto
el
430
la
astrego. AI Theatro se continua la escavacion donde estava
inscripcion
la
otra endonde se estavan los pedazos del cavallo de bronze.

1 pai.
en 2 del corr. se
pectoral de guar-
encontrron otros dos pedazos de
quadro cadauno;
el
uno es
el
nimiento con cabezilla medio busto y elmo de 7 on. con otros 5 pedacillos; y se continua todo quanto conforme V.
S. el dia
2 del corr. ha observado y dispuesto
Weber
un pezzo
{Bibl.
vmn.).
de' sud. ricevei n. 8 pezzi di frag.
di
i
A' d 11
ferro et
pilastri.
di pilastro di
marmo
striato trovato in
Ercolano ove
si
costruiscono
Nota
di
met. ecc.
Portici a 12 de
noviembre 1763... En Resina, Bisoiio frente Belobono se est

la
continuando desencaxar algunas grutas para encontrar
inscripcion griega que ha
de estar en alguna cantonada de
las calles basoladas.

la
Cuba de mar y maceria de Bisola
gno
se sigue la gruta por la calle cerca
coluranada y otra por un muro de
habita-
cion. Al vico de
mar y rampa bajo
el cortil
de Espineta (donde se cautelan

gruta en
la calle
las grutas
casas con pilares de fbrica) se continua
la
basolada
donde
la
se encalle
contr las semanas pasadas

bacia
al
el
panichio de esltua de metal, y otra por
misma
1
mar; y se han encontrado 8 pedazos de faxas de hierro de mas de

on. anchos y un pedazo de
{iti
pai.
cada1
uno por 4
y
'/j,
mrmol bianco acanalado de

la
2 pai.
por
pai.
cerca 4 on. grueso
margine, de
casa lesionada de Salvador y Christobal Es-
coiiamiilo del cortil del Prior) y en
un
t'oso
pedamento se ha encontrado un pedazo

filetos
de columna quadra de mrmol bianco (m margine, con sus
en dos lados labora-
do) de 4 pai. alta y de 6 on. por 4 ancha que se ha consiiiado Paderni. Al Thealro
se continua la escavacion
donde se encontrron
los
pedazos del cavallo de bronco y
la
etra donde estava
la
inscripcion de mrmol. Se han puesto seis fuerzados y un

la
hombre
para quitar
el
terreno que est cerca de
puerta de
la
gruta de debajo
al
el
bosque de
los fosos
S. Agustin en la maceria de
Gennaro Jacomino, esplanando

entrada de
la 31ia
mismo tiempo
que han hecho
las
aguas
la
gruta, segun orden V. S. el
prximo
juves quando visit los travajos...

A' d 15
Weber
pili alla
{Bibl.
mun.).
si
novembre 1763 ... E
cava de' pilastri
rinvenuto
un
frag.
d'iscrizione di
marmo con
le
seguenti lettere,
ESARIISO,
le di cui lettere
sono grandi
on. 4.
Nota
di met. ecc.
A' di 17
trare
novembre 1763.
Nello scavo che ora

si
si
sta facendo
in
Resina per inconsi
una
iscrizione greca che anni sono
rinvenne colorita sopra un muro,
incon-
trato ora
un gran
frag.
di
piangia di rame corrosa di mollo dalla calcinazione.
Nota
di met. ecc.
Portici
y 17 de noviembre de 1763
la
Rsina y maceria de Bisoiio en frente de

p. p.,
Bellobono se continua conforme

cortil
semana
com tambin
la
al
vico de
mar bajo
el
de Espineta y tambin la cuba de

salir las pinturas
mar en
la
maceria de Bisogno, endonde han

la
acavado de
de las quales en
semana pasada en
P. d.
he hecho
431
solamente una pequena mencion por que estavan
las pinluras
en aclo de descubrirse
por sle motivo he escrilo que se ha avisado D. Camilo Paderni. Ahora puedo dar
parte cumplidamenle, saber conio son n." 11 las pinluras. La 1." de 5 pai. y
1
on.
por 9 representa un baslon con un grifon enciiua con un candelero y baia roxa encima
con ornaui. {Museo naz.
n. 996).
,
2."
3^
4.''
cadauna de 20 on. por 14 representa

(
cadauna un mascaron con cabellos

naz. nella cass. n." 98i9).
las colas abiertas
5.''
pendienle en una cinta y los feslones
Museo
y G.*
De 2
pai., 8 on. y '/j
cadauna con un pavon con
enzima de columnetas con capitelos con volutas jonicas. 7.* y 8.* Dos
grifones en aire con alas y

naz.
n.'
zampas abiertas
IO."'
cadauna de 27 on. por 19 y
'/j
{Museo
8794
e 8196).
9." y
De 28
on. por 9 de dos candeleros con grifones enci-
ma. 11." De 27 on. por 9 de un candelero entorchilliato con una baia roxa encima
{Museo
tiaz. nella cass. n.
9lU);
el
todo mediocremente bien conservado y reconocidas

les
de concerto de D. Jo.seph Canari, y se

la
han cortado y entregado su esludio

al
y en
misma gruta
se
han sacado 6 cfanos de grano y se han consinado
R. Museo
D. Camilo Paderni come se dice que hoy parte

do). Al Thealro se sigue
(in margine., ste es; el dia
16 ha parti-
lambin
las
la
mismas grutas de
los
fragmentos del cavallo de
bronce y aquelia endonde estava
inscripcion, y lodo quanto conforme V. S. ltima-
mente ha observado...
Portici 19 de
Weber
{Bibl.
mun.).
noviembre de 1763... Resina y maceria de Risono se continan

la
dexcajar cierlas grutas para buscar
inscripcion y en
el
mismo liempo
se procura
lambin de enconlrar aiguna cosa quando havr lugar propio, conforme V. S. ha ordenado. Vico de mar; remilo
S. la nota
de
los piiares
que se han hecho y se eslan ha-
ciendo bajo las casas lesionadas y las de donde se dovr escavar con cautela. Se conti-
nan
las
dos grutas de
la calle la calle
basolada bajo
sobre
el
el
jardin de Espineta y se ha enconlrado
en 15 del cor. encima de
marchapi est inscripcion,

pai.
en 17 del cor. una plancha de metal de 2

si
y 3
on. por
pai.
.C,
5/4}\
y 9 on. com
fuese un fragmenlo de tabla, le falla en
medio un
podazo de 15 on. por 12 que se ha roto cayendo; y esto cerca una ,.t\S puerla de cmera, cayendo una ripa donde ahora se va continuando
lambin en
la calie la
misma cmera. Cuba de mar y maceria de Risono,

la
se sigue
una grula por
y olra
inuralla
en frente del quadrado de

la
la
columnada. Al Thealro se
sigue
al
lugar de los fragmentos del caballo y de
inscripcion por ser virgen y con
desfabricaduras...
A' d
Weber.
de' sud. ricevei

bronzo
di
un pezzo
di frag. di
panneggio
di slatova di
un
pai. el
un'oncia. N. 2
sottiliss.
ligule alquanto patite.
Un
frag. di fascia che pare appartener possa ad
una base
di slatova.
Una
piastra di ser;
ratura
di
i
rame.
Un
frag. di ferro el
un
picciolo frag. di
marmo
mischio
Irov.
ove
si
fanno
pilastri a
Resina.
No la
di raet. ecc.
A' d
de' sud. ricevei l'estremila superiore di
un vaso
e sua anza separata.
432
di
Uno
scontro di serratura, una base

di
un fonte
lustrale
tutto di
rame.
Un
frag. di
di
panneggio
marmo; incontrato
tutto
ove presentemente
si
si
procura
rinvenire
nuovo
l'iscrizione greca.
pi nella cava de' pilastri

li
rinvenuto
un
detale [anello da cucire] fatto a cono

A' d
come
di
nostri moderni.
Nota
di
met. ecc.
26 novembre 1763. Frag.
candelabro, una fonte lustrale picciola et una
patera, calcinali e rotti in minuti pezzi. Bisogno.

Portici
Nota
S.
di met. ecc. in
26 novembre 1763. Vuole
il
Re che V.
mandi subito
questa Real Sefi-
greteria di mio carico lo piano dell' antico Teatro d'Ercolano ancorch non ancora
nito...
Tanucci
Weber.
Portici a
26 de noviembre de 1763... En Resina y maceria de Bisoiio frenle de

las calles ir
Bellobono se ha conlinuado por

haciende
al
buscando
la
consabida inscripcion griega

;
mismo liempo
el
algunas grulas para encontrar alguna cosa
y en
la
calle
se ha enconlrado
dia 25 del corr. un pedazo de panichio de esltua de

alto y
mrmol de
el
6 on. largo
una boca de un vaso de metal de 4 on.
2 de dim. con
mango
mar
separado, un liquete y un pie de una cncola de metal de 5 on. de dim. Cuba de
y maceria de Bisoiio se continua una gruta por

la
la
calle
y otra por
las habitaciones.
En
rampa bajo
el el
jardin de Spinela se conlinuan dos grutas por

dia
la calle
basolada, y se
1
ha enconlrado
24
del
,
que corre un pedazo de panichio de esltua de metal de

,
pai. largo y 6 on.
ancho
dos lienlas
una de
pai. y olra
de 10 on.
un pedazo de
faxa de 6 on. por 4 on. ancha y una zerradura; todo de metal; un pedazo de lierro de
10 on. por 3 y un pedacillo de mrmol. Se continuan

de las grutas y de
las
los pilares
de fbrica por cautela
casas
entre
el
terreno que se ha sacado de los fosos se ha enla
conlrado un dedal de metal. Al Theatro se continua
gruta donde se encontrron los
pedazos del cavallo de metal y otra donde se sac

se continua segun observ V. S.
al
el
la
inscripcion de mrmol. El todo
dia
24
del presente
mes
y se ha consinado todo
R.
Museo
Paderni...
Weber
{Bibl.
mun.).
Portici
28 noviembre 1763. Del
Exmo
Senor Jlarq. Tanucci he recivido ayer

la
una carta con que de R. rden me previene que luego remitiese yo

de su cargo
tal
R. Segreteria
la
pianta del Theatro Herculano, aunque no la huviese terminada; y corno

la
rden no dndome tiempo olro que a

el
pronpta execucion
no he [tardado
al
cumplimienlo conforme
d
fin
amo ha mandado
y V. S.
me
ensena, que
lo participo
V. S.,
que queda enlerada...
Weber.
la
Portici 3 de diciembre de 1763... Resina, se continua en frente de Bellobono en

la
maceria de Bisogno buscar
consavida inscripcion y se ha enconlrado en 26 no-
viembre un pezonete roto en muchos pedazos, una cncola pequena tambin en pedazos
y un remate de candelero de 4 on. de dim., todo de metal. Vico de mar, se conlinuan
las solilas grutas
de
la calle
basolada y
las
cmaras y
,
los fosos
las
y pilares bajo
las casas
la
para cautelar stas y las grutas. Cuba de

roana pasada. Theatro,
caballo...
la
mar
tambin
mismas grutas de
se-
grula de
la
inscripcion y la de los pedazos fragmenlos del
Weber.

Portici a 10 de dicienibre de
433
.
se continua en frento de Bello-
1763
Eu Resina
bono en
la
maceria de Bisogno a buscar

la calle
la
consavida inscripcion. Vico de mar, se con-
linan las slitas grulas de
basoluda y las camaras, y Ics fosos y pilares bajo
las casas lesionadas para cautelar stas y las grutas.
Cuba de mar, lambin

la
las slitas
grulas de
la
semana
p. p.
Al Theatro se continua
la
grata de
inscripcion de
mrmol
la
de
los
pedazos fragmontos del caballo de bronce... P.'d. Cuba do mar, mas. de
Bisogno, se han encontrado 4 mascarones pequenos de 2 on. pendienles ensintas corno

feslones, 4 crifosos pjaros encima de columnelas y candeleros, dos otros se van des-
cubriendo y candidad de grano negro. Se ha avisado D. Camilo Paderni y

didas se remitirn maiiana...
las
me-
Weber.
Doy
parte a V. S. corno en Resina, bajo la maseria
l.'^
Portici 19 dicienibre 1763.
de Bisoiio de nuovo se han dcscubierto tres pinturas. La
de 5
pai. y
onza
alta y
9 on. ancha que representa un candclero adornado con un crifon encima. La 2.* y 3.*
cadauna de 20 on. por 16 'que contiene un mascaron pendienlc con una cinta con
feston. Ile avisado D. Joseph Canari, ci (jual ha dispueslo
que mariana se
las
Ueven.
Enlretanto encontrndose qualquiera cosa
tendr bicn V. S. a disponer quien se
deba entregarla en ausencia de Paderni...

Portici
Weber.
,
24de diciembre
la
de 1763... Resina
en
la
maceria de Risono en frente en

la
de Bellobono y en
soiio,
cuba de mar se continan

bajo
el corlil
las slitas grutas
maceria de Bi;
al
vico de
mar
de Espineta subiendo una cscalera

las
y se conti-
nan
las cautelas
con los pilares de fbrica bajo

las slitas
casas
los
conforme V. S. ha obserfragmentos del caballo de
vado. Al Theatro se siguen
dos grutas de
bronce y endonde estava

Portici
c
la
inscripcion de mrmol...
Weber.
y se ha encontrado una
30 de diciembre de 1763... En Resina, Bisono en frente de Bellobono

,
se continua buscar por las calles la consavida inscripcion

pe*daria
granfitas de y quadra 3 on. y Y^, puesta sobre quatro leon con un aujero en medio de 3 on. de dim., la que se ha consinado Canari con
de metal alta
on. y '/^
recivo.
En
;
la
cuba de mar Bisono se continan
las
grulas por las habitaciones y calle

,
basolada
el
mismo
se hace bajo
el
jardin de Espineta
subiendo por una escala los

las
quartos de arriva, donde se cautelan con pilares de fbrica

grutas. Al Theatro se siguen las slilas dos grutas de
la
casas lesionadas y las

la
inscripcion y
de los frag-
menlos del caballo de metal...

A' d
Weber.
di fonte lustrale di
30 dicembre 1763. Una picciola base
rame, sotto
la
mas-
seria di Bisogno.
Nola
di
mei, ecc.
55
434
MDCCLXIV
Portici 7 de enero de
1764
la
En Resina,
Bisono en frente de Bellobono se

,
continua buscar por ias calles
consavida inscripcion
haciende
al
niisino
tiempo y dim.
se
aiguuas pruevas, y se ha enconlrado un pequeno candelero de metal

abajo 3 on. y arriva
1
alto 4 on.
,
y '/a;
el
que se ha consinado Canari con recivo

la
endonde
ha suspendido
ias tierras
el
trabajo por dos dias y medio por necesitar loda

al
gente para quilar
de Ias dos grutas
vico de mar.
En
la
cuba de mar Bisono se continan

el
Ias grutas
por Ias babitaciones y calle basolada, y bajo

la calle
jardin de Espineta se sigue

los
tambin una gruta por
y otra subiendo por una escalera
quartos de arriva,
y se caulelan
slitas
Ias
grutas y
de
la
Ias
casas con pilares de fbrica. Al Theatro se siguen Ias
dos grutas
inscripcion
y de
los
fragmentos del caballo de metal
Weber.
Portici 14 de enero
1764
En Resina
la
Bisono frente de Bellobono se con-
tinua
la
gruta por
la
calle para
Ias
buscar
consavida
inscripcion haciendo
al
mismo
el
tiempo algunas pruebas por
casas para encontrar alguna cosa.
la
rampa bajo
jardin de Espineta se continua una gruta por Ias babitaciones y se cautelan dLa grutas
y casas con pilares de fbrica. Al Theatro se van continuando
Ias slitas
la
dos grutas
una donde se encontraron los fragmentos del cavallo de metal y

la
otra donde se sac
inscripcion de
mrmol
el
lodo se continua segun V. S. observ ayer 13 del cor...
Weber.
Portici 21 de enero
1764
En
Resina, en
Ias
la
maceria de Bisono en frente de

la
Bellobono y en
bajo
el corlil
la
cuba de mar se siguen
mismas grutas de
semana pasada, com

y
de Espineta se han aumentado otras grutas bacia
Ias casas lesionadas
cauteladas ya con los cosas de emportancia
pilares, bajo Ias quales se procura de encontrar con todo ernpeno

;
por
lo
que se ha suspendido por ahora

grutas
el
,
el
trabajo
al
Theatro
para poder aumentar

la
Ias citadas
conforme V. S. ha tenido bien disponer

,
ltima vez quando ha sido aqui
dia 13 del cor.

del
continuando tambin
los slitos
pilares de fbrica bajo Ias casas lesionadas
cortil
de Espineta para cautelarlas y
para poder escavar bajo de ellas y buscar y tornar todo quanto
demas pueda havcr
siendo segun V. S.
me
enseia
el
mejor lugar an ahora comprovado de nuevo por
el
pedazo de panichio do csttua damascada, que ahora podemos seguramenle escavar y

buscarla bajo aquellos cortiles segun Ias disposiciones de V. S....
Weber.
ri-
Palazzo 21 gennaio 1764.

guagliato
al
Ha D.
Gius. Canart
coli'
annessa rappresentanza rag-
Re riservatamente
lo stato delle pitture de'
R. scavi, delle quali ne ha
messo un pezzo e che sono

rimettere a V. S.
1'
state
danneggiate dai colpi di piccone.
mi comanda S. M.
ingiunto pezzo delle dette pitture e dirle che veda questo, esami e
il
dica riservatamente
suo parere.
Ta nuoci ad
Alcubierre.
435
A' d
25 gennaio 17G4. Una lucerna o
sia
lampada (riangolare
Ire
Incigni che
ogni lato largo on. 15, ornata di festoni et aveva in ciascuno de' tre
lati
una ma-
schera
delle quali ne
mancano due
Le lucerne
ecc. cC Ercol. ecc.
pag. 239
Museo
,
naz. n." 721S0). N. 2 cardini di porta di nielailo. N." 5 picciolo lamine sferiche, frag.
di vetro coloralo turchino
d'Ercolano.
Nota
lo
di
met. ecc.
Napoles 26 de enero 1764... Segua

continarse con
el
tengo adverlido a V. M. voz
deveran
rden eslablecido todas
las escavac. las
de antigiiedades, y dever V. M.
la
tambin continarme los reportes de todas
novedades que vayan resultando en
misma forma que
se ha hecho sierapre por lo pasado, firmando V.
M.
los
mismos
II.
re-
portes en lugar del ingen. rd. D. Carlos
Weber durante
aire
su ausencia de ste
la
sitio
de Portici, para haver tenido para venir Npoles ver

si
el
mismo
la
licencia
de S. M. por veynle dias que
ha pidido
el
con
mudacion de
al
y una cura methodica logra
restablecer su saiud... Alcubi|erre

A' d 27 gennaio 1761...
Soprastante de Corcoles (mm.).
E
,
pi n. 6 frontizi, n.2 cardini e solo una delie piastre

di piangia et altro frag.
;
quadre, un frag.
Ercolano.
di catenella di
un angolo
il
tutto di
metallo.
Nota
met. ecc.
el dia
Portici
28 de enero 1764. Doy parte V. S. com
de boy en
la
la
rampa
debajo del jardin de Espineta se ha de.scubierto una pintura la qual

1
han cortado de
el
pai. y '/,
en quadro que representa un paisote, sobre un escollo tres figurinas y

galera embarcacion
,
mar con una

Portici
la
que se ha consiiiado Canart... de Corcoles.

Resina, Bisogno frente de Belobono se contial
28 de enero 1764.
En
la
nua porla
calle basolada
buscar
consavida inscripcion, haciendo
mismo tiempo
rampa bajo
alguna prueva para enconirar alguna cosa. Al vico de mar Bisogno se continua una
gruta en
el
jardin cortillo de las columnas de estuco bianco.
En
la
el
jardin de Espineta se van haciendo tres grutas por las habitaciones y se ha encontra-
do una
bella lucerna de metal a tres

el
michos corno un tringulo de 3 on. y
'/j alta
cada micho basta
medio de dicha lucerna es de 9 on. largo, bien laborada con frascas

;
y con y
tres anillos
para colgarla y un mascaron delante
goznes
uno de 4 on. y
altos
'/^
los olros
de 10 on. largos cadauno; 4 redondos de 2 on. y
'/j
y 2 y
'/,
de
dim.; una piastra de 3 on. quadra, un pedacillo de cadenilla, un tringolo de guarnicion de 3 on. y 5 botones tambin de guarnicion de 2 on.
on. y '/, largo por 3 on. y '/, ancho
de dim.
un escudo de 5
y otro pedacillo
todo de metal.
;
Ademas 21
pe-
dazos de mrmol sarabeza de
pai. basta
de 6 on. grandes
14 pedazos de mrmol
2 pai. y '/i por 17
;
bianco de 6 on. basta de 3 on., otro pedazo del

on. y un quadreto de 9 on. y '/j en quadro que
mismo mrmol de
le falta
una punta
el
todo se ha
consiiiado D. Joseph Canart con
el solito billete...
. .
se continan cautelar las grutas
y casas con
Espineta en
los pilares
la
de fbrica
P. d.
Ademas
se ha descubierlo en las grutas
rampa un pozo con

1
el
bocal de piedra de Caserta de 2 pai. y 10 on. alto

el
con
la
pedana y de
pai.
y 10 on. de dim.,
que no se ha llevado de su lugar por
Ics soldados
43G
madera j
tejas
eslar lodo lesionado. Se necesitaria hacer un poco de coberlizo de
para
quando
lluevc
cerca
la
pileria
de
la
rampa
di
Espinela.
de Corcoles.
le
A' d
allri
31 gennaio 1764. Una conca coverchiala
forma ovale con

fondo
di
due anze e
dui pezzi di metallo che andar dovevano annessi nel
d.* conca mollo

;
palila e calcinala.
Una maniglia
ci
un sconlro
di
serratura et un angolo di piangia
il
tutto di
rame. Ercolano. Nota di met. ecc.
A' di 3 febbraio 17G-4.
Una grappa
crociala di metallo e fragmenli di una paler.
Bisogno.
Nola
di
mei. ecc.

la solita
En
Resina, Bisono frenle de Bellobono se continua

las
grula por
la
calle
haciende alguna prueva por
habilaciones, y se ha enconla
trado una grapa de metal
modo de
cruz de li on. larga y por
olia parte
5 on. y
de cerca
on. de grueso,
y dos fragmenlos de pesonele lambin de metal.
Al vico de
mar y Bisogno se hace una grula por las murallas cerca de la columnada de estuco bianco. En la rampa bajo el jardin de Espinela se van continuando tre grulas por las
habilaciones y se ha enconlrado una cncola obada cubierta con su lapadera de 10
on. alta,
20 on. y
'/,
larga y 14 on. ancha con sus dos asas y
el
suelo separado de
pees-
metal, de 11 on. por 7, rola un poco la cubierta.
Una manilla y un tringulo y un

pai.
queno
liquete de metal.
Una
tabla
de mrmol bianco de 2
y 3 on. por 18 on.

el
cornisada tres partes.
se
han descubierto y corlado por
jben de Canari tres

el
pinluras; las dos de 14 on. por 10

pis y cola de leon con alas
,
y contiene cadauna un animai esquerzo,
cuepo,
cuello y cabeza de
hombre con barba larga y
cabello y
cuernos en
la
cabeza; y
la otra
de
pai. y
Vi en quadro y contiene un
escollo con
al
una
torre encima y rboles,
una barqueta en mar y dos figuras dentro, etra cayda
mar,
otra sobre al escollo, y
un Cupido con alas en
el
aire {.Museo naz. n." 9506)

el
y se con-
tinan cautelar las grulas y casas con los pilares de fbrica, y
Canari... de Corcoles.
A' d
10 febbraio 1764...
pi un martello di ferro. Bisogno.
Nota
di
met. ecc.
Portici 11 de febrero de
1764
En Resina
la
Bisono frenle de Belobono se
continua
la solita
,
grula y alguna prueva por
calie
basolada buscando
la
consavida
inscripcion
la
qual
me
parece sera imposible enconlrar por que de todos los opera-
rios antigiios
y yo que por mas de 24 anos que eslamos con stas excavaciones no nos
tal
acordamos de haver visto
inscripcion
lo
que
me
ha parecido bien de parlicipar

se continua
V. S. para su inleligencia. Al vico de
mar y Bisogno
,
una grula por
las
el
habilaciones cerca de
la
columnada de estuco
7 on.
y se ha descubierlo y corlado por
jben de Canari una pintura de

alas y
la
el
cn quadro que contiene un pjaro rusielo con
cuello largo, y se ha enconlrado

el
un
niartillo
de hierro de cerca un palmo.
En
rampa debajo
jardin de Espineta se van continuando tres grutas por las habilacio-
nes y se conlinan cautelar las grutas y casas con los pilares de fbrica y en lodo
segun V.
S.
observ ayer visitando
las grutas...
de Corcoles
(Bibl. 7min.).
437
Muri Weber en 15 de febrero 1764. {Di viano di Alcubierre in margine a un Dispaccio del Tanucci del 24 gennaio i76i
).
Per gli
poli
scritti e
disegni del
e scg.*
Weber veggas
si ripetono
il
libro degli
scavi di Slubia
ecc.
Na-
1881, a pag." 431

titolo
Qui
solamente poche parole riguardanti Ercofatto,
lano poste per
di
un disegno perduto
Tav. cl
non
come quasi
tutti gli altri
Tempio
di
DELLA MADRE
de' DEI
I\.
Piaotu
e Piofiiu d'uii
Tempio
antico della Cill Erco-
lano scoperlo di
poli, il
ordine di S. M. in Resina della R. Villa

(jual
di Pollici, del
Regno
Na-
palmi sollerra;
Tempio
distante dalla Strada Reale della
Torre Vili verso
mare
est)
a Libeccio o Sud-ovest pai.
500; dal Real Palazzo distante verso Scirocco (Sud-
pai.
2880;
dal Teatro d'Ercolano, Ostro,
Sud
pai.
1000; dal Monte Vesuvio verso
Libeccio (Sud ovest) cinque miglia e dalla Torre del Greco, verso Maestro (Nord-ovest)
pai.
8870. Portici 30 aprile 17G0.

1764
En Resina
la
Bisogno frente de Bellobono
.se
continua
la solita
gruta para enconlrar
consavida inscripcion. Al vico de mar y Bi-
sogno se sigue una gruta por
las murallas al
segundo apartamienlo de cerca

el
la
colum-
nada de esluco bianco, y se han descubierlo y cortado por

ras, la
jben de Canari 4 pintu-
una de
pai. y 10
on. on quadro contiene una

flores
;
mona con un cuerno colgado

7 on.
delante de ella
y adorno de
otra de
10 on. por
;
contiene una cibetola
otra de 7 on. en quadro contiene un eslurzo
la
olra de 5 pai. y '/j por 2 pai. y
on. representa dos mascarones pendientes dos bastones y adornos de arquitectura
alrededor {Museo naz. n. 9732). A
la
rampa bajo
el
jardin de Espineta se van conti-
nuando
la
Ires grutas, la
la
una siguiendo
las habitaciones la parte
de
la
Torre y
la
olra
parte de
marina, lambin por

;
las babilaciones
la
olra la parie de la monlafia

,
por los quartos de arriva
endonde se han enconlrado dos cfanos de mrmol
consi-
stenles ocho quadrados de jalo anliguode 9 on. en quadro
y otro negro de 6 on. quadro,

,
un muslaciol de
rota
,
pai.
por 7 on.
4 Iringulos de un pai. por 8 on.

6,
alguno
la
punta
y otros 14 tringulos de 9 on. por
y 15 olros pedazos y lodo de jalo anliguo,
africano y
marmol negro
otros dos pedazos lambien de
mrmol negro de
11 on. por
1).
^ y
'/s
y otro de bianco de 12 on. por

las
5 y
'/;,;
lo
que se ha consinado
Joseph
Canari y avisado de
pinturas que ha hecho corlar... Se continan cautelar las

el
grutas y casas con pilares de fbrica y

visitando eslos Irabajos ... de
Portici
lodo se continua segun V. S. observ ayer
Corcoles.
frente de Bellobono se con-
24 de febrero 1764... En Resina, Bisogno

la
tinua la solila gruta buscando
consavida inscripcion. Al vicolo de

la
mar y Bisogno
se
continua una grula por las habitaciones cerca de
coluranada de estuco bianco y se
ha descubierlo un pedazo de pintura de 3

cabrio, un leon y otro cbrio con
el
pai.
y 9 on. por 8 on. que representa un

n."
campo bianco {Museo naz.

el
8197), y
se ha en-
conlrado en tierra Ires pedazos de tonica,

jaro que parece pavonesa
,
uno de 6 on. quadro que contiene un p,
los otros
dos unidos de 8 on. por 5 contiene un cabron
montes con do
el
438
el
campo
bianco.
En
la
rampa bajo
jardin de Espineta se van continuanla
las solitas tres
grutas por las habitaciones que di parte a V. S.
semana
p. p.
en un derecho de los que se hacen para los pilares de fbrica para cautelar las grutas
y casas que ha venido dar en

n
las
la
puerla del
Tempio que est empezado
descubrir
misraas grutas de 31a rampa, se ha encontrado un pedazo de inscripcion de
raarmol bianco de 8 on. por 6 y grueso 2 on. con stas letras
HO
el
lodo se ha
consinado D. Joseph Canart y avisado de

Portici
las pinturas...
de Corcoles.
el
24 de febrero 1764. Doy parte V. S. corno ha venido

las pinturas
jben de
Canart a cortar
que he dado parte a V. S. en

del
el
reporle de sla
,
manana
se havia descubierto en las grutas
vicolo de.
mar
Bisogno
que contiene dos
cbrios y un leon, se corta de 3 pai. y 9 on. por 10 on.; corno tambin se corta otra
pintura que se ha descubierto de 10 on. por 9 que representa un cbrio con
bianco.
iva
el la
campo
que se
haviendo suspendido
la
la
grula frenle de Bellobono Bisogno con

,
buscando
consavida inscripcion
segun me ha ordenado V. S. est manana pay estos de Resina, he pasado

la
sando
visitar los trab.ijos de la Civita
gente de SEo
Irabajo a las grutas del vicolo de
mar
Bisogno,
el
endonde
se ha encontrado
una cn-
cola de meta! rota en

lo
muchos fragmentos, que

S.
cerco de arriva es de 14 on. de dim.

el
que he comunicado de parte de V.
D. Camilo Paderni corno

las grutas
el
de pasar con
S.
la
sobredEa paranza escavar nuevamente en

lin, el
de debajo
el
bosque de
Agus-
que se ha combenido
al
parecer de V. S.; y
todo se ha consinado D. Joseph
Canart...
A' d
de Corcoles.
24 febbraio 1764. Un
frag. d' iscrizione di
di
marmo
nella quale esistono
due
di
mezze
lettere.
Un
fonte lustrale
rame
rotto
in
minuti
pezzi.
Bisogno.
Nota
met. ecc.
Portici
28 de febrero de 1764
las
Tengo
la
honra de participar a V.
el
S.
com
ayer lnes he puesto a limpiar
grutas de debajo
;
bosque de
S.
Agustin que estan

la
precipitadas de las aguas que han entrado
y luego que estavan en estado de poner
gente escavar
lo
executar. Los otros travajos se ban continuando sin tener aiin

S....
ninguna novedad que poder participar V.

tin est
la
entrada de
la
rampa de
S.
Agus-
una porcion de fbrica de
la
que haviamos hecho nosotros, precpitada tambien

,
del curso de las
aguas que de tanto liempo han entrado

la
donde se necesita rehacerla

(Bibl. 77mn.].
de nuevo para mantener

Portici 3 de
otra fbrica que no ciga...

. . .
de Corcoles
marzo de 1764
las
En Resina
al vicolo
de mar y Bisogno se va
continuando una grata por
habitaciones, y se ha encontrado un pesonete de metal
un poco lesionado de 4 on. y

pocas
'/^ alto
y 6 de dim. con su
mango
dos coberteras de
greda, una de 5 on. y otra de 4 on. de dim.; un grupo de olivas carbonadas con otras
al
fondo de un lanchelon de greda. A
la
rampa debajo
,
el
jardin de Espinela se
las
las habitaciones
el
y se continan cautelar
,
grutas
y casas con
pilares de fbrica.
Debajo
endonde
se ha puesto
la
439
paranza que eslava buscando

al
la
inscripcion griega
est continuando iiaipiar las
grutas para poder pasar
lugar donde se pondran dos escavadores hacer dos grulas.

al
el
Portici 8 de
R.
Museo
Paderni...
de Corcoles.
presente no hay novedad alguna
marzo de 1764 ... De Resina

S.; slo
al
que poder dar parte a V.

las grulas;
que en
la
rampa
S. Agustin se continua
an limpiar
en Risono se liacen dos grulas por
las liabitaciones
y en
la
rampa Espi-
nela tambin se siguen olras dos grutas por las habilaciones...

Portici 10 de
de Corcoles.
el
marzo 1764... En Resina, en

el
la
rampa debajo
bosque de
S.
A-
guslin se ha pueslo hacer dos grutas desde

Al vico de
dia de ayer siguiendo alguna muralla.

asi
mar y Risogno y rampa de Espineta
en una parlo com en olra se ha
pueslo un escavador para comunicarse unas grutas con olras y poder, segun V. S. ha
dispueslo, encajar
muy
bicn lodas aquelias grutas de Espineta, hacindose
al
mismo
de
tiempo una gruta por

casas.
ias habilaciones
en ambas dos parles sin
ir
por debajo de las
se continan a cautelar las grulas y casas con los pilares de fbrica ...
Corcoles.
Portici 17 de
marzo de 1764
En Resina y rampa de debajo

la
el
bosque de
S. Agustin se
van continuando dos grulas,

la
una cerca
del
pozo de Cicere siguiendo

ir
alguna fbrica y
bricas,
olra cerca de la calada de dia
rampa para
encontrar olras f-
se
han empezado encontrar algunas desfabricaduras y tnica. Al vico de

la
mar y Risogno com tambin en

de ellas unas grutas con olras
lodas las grulas de Espinela.
pilares de fbrica
;
rampa bajo
el
jardin de Espineta
la
en ambas dos
parles se continan dos grulas por las habilaciones con

,
mira de comunicar con una
para despues decomunicadas poder encaxar

se ban continuando cautelar las grutas
ci
muy
bien
y casas con
el
lodo se continua segun V. S. ha observado
dia de ayer vi-
sitando estos travajos...

Portici
ci
de Corco Ics
{Bibl. muti.).
,

dos grulas
;
debajo
el
el
bosque de
.se
S. Agustin se
continan
las solilas
y en
,
la
de cerca
pozo de Cicare
ha descubierlo
un pedazo de columna de
ladrillo
y con
la olra se
la
va entrando por las fbricas antiel
guas. Al vico de mar y Risogno corno en
rampa debajo
jardin de Espineta se
la
continua en cada parte las mismas dos grutas que di parte V. S.
semana
el
p. p.
y con
una gruta de
las
de Espineta se va descubriendo una cmera con

;
pavimento hecho
,
de diferenles pedacillos de mrmol

el
y se han sacado
Ires
pedazos de mrmol bianco

3^
uno de 2
;
pai,
'/j
olro de 2 pai. y 4 on. y anchos un pai.,
el
olro de 13 on.
quadro
olros dos pedazos de

;
mrmol zepolazo, uno de

al
2 pai. y
el
olro de 9 on.
por
6 on. anchos
lo
que se ha consinado
R. !Museo Paderni... Se ban continuando

.
cautelar las grutas y casas con los pilares de fbrica..
P. d. Al vico de
mar
y Risogno,
en
la
gruta que se hacc derecha para comunicar las de Espineta se va descubriendo

jalo antiguo ...
un pavimento de mosico negro con mostachioles de

{Bibl.
de Co reo! es
mun.).
4i0
A' d 24
marzo 1764. Da uno
un ago
di
rame
e n. 4 piccioli
frag. di metallo d'Ercolano.

A' d
Nota
di
met. ecc.
29 marzo 1764.,. E
pi un'anza, un oncino appartenente a stadera, frag. di

rotto
,
un vaso. Un secchio calcinalo e

Ercolano.
A' d
di
un mezzo
frontizio
il
lutto di metallo trov.
in
Nola
di
met. ecc.
30 marzo 1764. Da uno
un
frontizio di melallo.
Un
pezzo
condotto di un palmo con

di mei. ecc.
Ire altri frag. di
piombo rinvenuto
sotto
il
bosco
di S.
Ag.
Nota
Portici 31 de
marzo 1764... En Resina, y rampa bajo

las habitaciones,
el
van continuando dos grulas por
y se ha enconlrado un sechio cubo

'/j
de metal algo lesionado de 10 on.
alto
y 10 on. y
'/^
de didm.
la
boca
una manilla
de 3 on. por 2 y un gaucho de 3 on. y
largo y cierlos fragmenlos de un vaso, lodo
de metal
y un cfano de mrmoles consistentes, un quadro de 9 on. de jalo antiguo,

11 on. por
;
un moslaciol de 13 on. por 9 y un Iringulo de y otros 6 pedazos de

jalo
,
5, lodo de
jalo antiguo
portasanta
y zepolazo
un pedazo de cornis de mrmol
bianco de 14 on. por 6 on. ancho y otro pedazo de mrmol negro de 12 on. por 5.
en Bisogno se van continuando lambin dos grulas con

,
la
que viene encontrar
las
de Espinela
coloradas y
y en ambas dos grulas
se ha descubierlo en
una dos columnas de estuco

,
el
pavim. de mosico negro y en partes olngulos

;
uuistachioles y trin-
gulos de jalo anligtio
los
lugares son buenos donde se espera de encontrar alguna
cosa
y en
la
olra,
una columna de estuco escanelada, y se ha enconlrado medio gozne

'/^ largo.
de metal de 5 on. y
Debajo
el
bosque de S. Aguslin se continuan tambien dos

7 on.
grulas y se ha enconlrado un gozne de metal de
largo
un pedazo de conducto
de plomo de 6 on. y otros 3 pedazillos del mismo plomo. Sbado pasado se encontr'
entre las lierras por causa de las aguas llovedizas una auja do metal de 6 on. larga,
Ciro pedacillo de guarnicion de 4 on. con otros Ires pedacillos

Io
lodo de metal.
Todo
que se ha consiiado
las grulas
al
R.
Museo
Paderni y las pinluras Canari...
se conliniian
cautelar
y casas con
pilares de fbrica...
de Corcoles.
una piangia
di
A' d 4 aprile
1764.
Da uno Da uno
metallo a getto
trovata nello scavo di Spinella a Resina.

A' d 6 aprile
Nota
di
met. ecc.
1764.
de' sud. ricevei
una tavola
di seravezza
rotta
in
pi
pezzi,
un cofano
di
marmi mischi
si
e tre pezzi di bianco.

i
Due
pezzi di fascia di metallo,

di
el
rinvenuto tutto ove
sono costroiti
pilastri a Resina.
Nota
bajo
met. ecc.
En Resina y rampa
conlinan
tinua
la
las slilas
dos grutas por
las habitaciones. Al vico
de mar y Bisogno se con,
grula derecha quo viene a comunicar las de Espineta
y se ha enconlrado y 9 on. por 2

;
una tabla de mrmol pabonazo en dos pedazos que unidos cs de

pai. y 2 on.
j2 pai.
y cerca
'/j
on. de groscza y otros 6 pedazillos del

pai.
mismo mrmol
otro
pai.
pedazo de mrmol bianco de un
'/^
por 13 on. y y^; otro de zepolazo de 2

por 15 on.; olros 2 de mrmol bianco de
G y otros 6 pedacillos del
441
1
quadros
;
pai.
dos tringulos de 9 on. por

etra gruta de la
mismo mrmol; y
se continua
la
columnada
la
escanelada de estuco, donde se ha descubierto otra colunina distante 8 pai. de
otra
con nn
pilar
unido dia columna

la
bien lirado de lineas y esluco Colorado y las co,
lumnas blancas. Y de
sobreSKa gruta derecha
donde se han encontrado
los
mr-
moles, se ha encontrado lambin un pedazo de tnica de 15 on. por 12 con una figura
de mujer bestida basta los pis de 7 on.
lorado. Debajo
el
alta
pero no bien conserbada,
el
campo Co-
bosque de S. Agustin se continua una gruta siguiendo una muralla
y con otra se van buscando olras fbricas a encontrar alguna cosa de bueno. Se van
continuando
consinado
al
los pilares
de fbrica para cautelar

Paderni...
las
grutas y casas
el
todo se ha
R.
Museo
de Corcoles
(B('6/.
num.).
A' d 11 aprile 17G4. Ricevei
un
frag. di metallo bastante
grande che appartiene
a qualche statova, trovato nella grotta di Spineta.
Nota
di
met. ecc.
,
A' d 13 aprile 1764. Ricevei un pozzonetto molto rotto
met
,
di un' olla et
altri
frantumi di altro vaso, rinvenuto a Bisogno..
pi
un chiodo
met. ecc.
b.ijo el
una pedagna
di
un
fonte lustrale di metallo, rinvenuto a Bisogno.

Nota
di
En
Resina y rampa

antiguos en
1
las habilaciones,
y entre
las tierras
escavadas de los
el
Tempio
se
ha encontrado un pedazo de panichio de estlua de metal de

la
pai.
por 9 on. Al vico de mar y Bisogno se va siguiendo

l
gruta derecha que viene

,
comunicar
las
de Espineta y se ha encontrado un pesonete de metal algo roto de 7 on. de dim., una media
olla
de
3 on. y
la
'/s alto y
de 5 on. alta y 6 on. de dim.

,
boca y otros muchos pedazos de otro vaso grande

la
todo de metal
y se va conti-
nuando con otra gruta descubrir

Ira ser
columnada de estuco bianco, cuyo paraje demons;
muy bueno
se ha
y basta ahora no haver encontrado gruta antigua alguna
y con
otra gruta que se hace por una muralla que se ha roto cerca 11 pai. distante de la co-
lumnada
de
'/^
encontrado un davo y una pedana pequeiia de metal un poco rota,
on. alla y 3 on. de dim. {in margine. Las columnas descubiertas de estuco
las grutas).
bianco en Bisogno son cinco com V. S. observ ayer visitando
Debajo
el
bosque de S. Agustin se va continuando una grula por
las fbricas antiguas

lista
y alguna
columna de estuco cayda con pavimento de mosico bianco y
negra
y con otra
gruta se van haciendo algunas pruebas para descubrir alguna cosa. Los solitos pilares
de fbrica se van continuando para cautelar
las
grutas y casas. El todo se ha consina-
do
al
R.
Museo
a Paderni...
de Corcoles.
1764
.
. .
Portici 21 de abril de
En Resina
y rampa bajo
el
jardin de Espineta
se va continuando una gruta por las habilaciones encaminada a encontrar las grutas
de Bisogno. Al vico de mar y Bisogno se van haciendo tres grutas,
la
una descubrien-
do
la
columnada de esluco bianco, haviendo descubierto dos otras columnas, otra por
de
dlia
las casas cerca
columnada, y
la
otra que es
la
que viene para comunicar
las
4tt
de Espinola. Debajo
sico bianco
,
442
pruebas para enconlrar alguna

las
el
bosque de S. Aguslin se sigue una gruta con pavimento de mo-
y con otras se van haciendo algunas
coâ... Los pilares de fbrica se
van continuando para cautela de
grutas y casas..
de Corcoles.
Vi'ipoles
26
de abril
la
17G4.
El Mariscal de
campo y ingen. mayor D. Juan

de Portici bajo mis ornes en
Bap. Bigotti con papel en

bien resolver que V.
la
data de ayer se ha servido prevenirme que S. M. ha tenido

al 11. sitio
M. pase con su destino
niisma conformidad del defunto ingen. ordin. D. Carlos Weber.

el
Y deviendo
ser
el
encargo de V. M.
cuydado y conducta en todas

el
las
escavaciones de antigiiedades
la Civita
tanto en las grutas Resina corno en
cavau). de
Pompei
los
y Granano, maal
nana mismo que pasar V. M. en mi compania todos
sobredEos Irabajos
tiempo
que sar reconocido corno mi inmedialo de todos

V. M. del sistema que deve seguirse segnn
la
los
subalternos, hir informando

la
lo
que contiene
.
.
adjuncla instruccion
a
la
que me remito firmada de mi con
la
data de hoy
Alcubierre
Francesco
Vega (min.).
Instruccion que deve
servir de
regia principal al
ingeniero extraordinario D.
Francisco
la
el
Vega que ha
cuydado de
side destinado en conformidad de R. Resolucion bajo mis rlas
denes para
escavaciones de antigiiedades en
resultar.
las grutas
de Resina y
cavamento
l."
la Civita y
Granano y olros que pueden

al
En primer
lugar,
tiempo que dever estar
muy
el
atento en que los operarios

solilo
hagan debidamente su obligacion Irabajando aquellas horas que es

practican los paysanos de
la
segun
Io
campana
dever tener
mayor cuydado en
ni la
lo
el
inbigilar
,
que de
las dichas
escavaciones generalm. no se eslravie

,
mas minima cosa
corno
se ha conseguido basta aqui
ya que no se ha verificado
para elio
si
contrario en 26 aios que
hace se empezron.
Y com combiene mucho

penas que
les estn
que lodos
los
operarios
la
lngan presente
las
impueslas
fallsen en ocullar
minima
escritas
cosa, dever de tanto en tanlo hacerles
memoria de dichas penas, segun esln

la
en
el
papel que se balla encolado
la
puerla de
enlrada del Teatro anliguo Resi,
na, y deve renovarse y ponerse de nuevo lambin en las puerlas de las barracas
el
en
concepto que todos
los
operarios que vayan entrando en adelanle con mi aprova-
cion se les deve prevenir de las
mismas penas y
se
devern conformar con
ellas corno
han hecho lodos

2.
los
ir
dems en
lo
pasado para ser recividos.

los
Dever
poniendo en limpio
borradores que se
le
consignan de
la
la
pianta
de
las fbricas
la
antiguas que se van descubriendo Pompei con

explicacion
escala que ya est
preveijido y
mas adaptada, segun

Resina
su tiempo se regular en cada diseno
los
dems que ocurrirn

3.
y en otras
partes.
Dever
al
mismo tiempo continuar
poner en pianta todas las
dems
fbricas
anliguas que vayan compareciendo generalmente en todas las escavaciones y con distincion en cada respectivo paraje
,
procurando en quanto sea posible
el
que vara unido
4
13
lo qiie se
ha desciibicrlo v se
ir
descubriemlo en adelanle en
las tres
ciudades anlilos
guas Herculana, Ponipeyana y Estabia; para ciiyo efcclo se procinarn
borradores
que se hallvan en mano
del defunto ingeniero
D. Carlos
Weber
la
cuyos diseiios de-
ver presentarme exponiendo las dudas que pueden ofrecerle en qualquiera liempo, afin
de que regulados en
la
forma mas convenienle y adaptndose
explicacion que sea
mas
regular, puestos en limpio, pueda yo pasarlos en

el
manos
del
Exmo Senor Marques

mano
del Sublli.
Tanucci para
4."
uso que conviniera.

las
Como
ya en los libros de
escavaciones que se hailan en

el
y Sobrestanle D. Joseph de Corcoles est notado
Jornal diario de cada operarlo y

el
dems
gaslos que occurren en las mismas

lislas
dever seguirse
propio sistema
invigi-
lando que en las
semanales que se
me
remilen cada sbado, que deven ser firmala
das primero del referido Sobrestanle y despues del mismo D. Francisco

sus copias
,
Vega con
no
se incluya de
el solito
ningun modo otro gasto que aquelios que efectivamente

rdenes que de mi se fuesen recivido.
,
se liacen, segun
5."
las
A proporcion que se
iran descubriendo otras pinturas
mosicos qualquiera
aviso
al seiior
olra cosa particular en las escavaciones, se dever dar luego
el
D. Ca-
milo Paderni Custode del R. Museo para que pueda pasar observarlas, y eslimndose del
al
mismo
el
que se corten
,
las dichas pinturas
mosicos
se dever avisar luego

,
escuitor D. Joseph Canari

lo
para que puedan cortar con su direccion
segun se ha
practicado siempre en
pasado, avisndome en tiempo qualquiera resulta y con par-
ticularidud cada sbado para

la
poderyo dar cuenta
al
Exmo
Seiior
Marques Tanucci con
particularidad que siempre lo he ejecutado.

G."
Como
en las escavaciones, principal.

se
la Civita,
en Granano y otros Irabajos,

las
quando se ha escavado
van continuando diversos daiios en

,
maserias donde estan
establecidos los Slios trabajos

eslo es
se dever continuar el
mismo
rd. que en lo pasado;

las plantas
que
el
cabo maestro Antonio Escognamilo lieve cuenta distinta de

tierra
que se hechan
ferido D. Francisco la
y qualquiera olro dano que se hace, con la inleiigencia del reVega y del apreciador Genaro Jenaco afinquo por los dos se
,
forme
el
aprecio de los daiios que se hubieren inferido cada seys mescs precisamente,
los quales
con
la
data de 30 de junio y 31 de diciembre devern remilirme para que
considerados intervenidos por mi, pueda darles su curso.

7."
En
las grutas
de Resina con motivo que

la
las
mismas
se van continuando por
dcbajo de las casas, de

los daiios vezes
estrada publica, jardines y maserias, y que siendo inevitable
de las mismas casas y parajes en que se escava por debajo, conviene lenerse en esto la mayor atencion ; se encomienda particolarmente este cuydado al
mismo D. Francisco
en
las
la
Vega, procurando que
el
maestro fabricador que est destinado
grutas vaya continuando siempre los pilares de fbrica con preferencia en los
parajes donde bay
mayor neccsidad, siguindose
el
sistema practicado de tantos aiios

las
corno
el
nico que se ha enconlrado para poder seguir
escavaciones por lodas parles
en dichas grutas, de que con

la tierra
444
las
,
que se va sacando de
nuevas escavaciones
se encajen y mazizen fiierlemente los lugares ya reconocidos

se est practicando
fiiere posible
,
conforme actualinente
pianta en
la
con
la
advertencia de hacerse primero
la
forma que
de
los edificios
y calles que en
las
proprias grutas suelen irse descu-
briendo.
8."
respeclo lo
dems que
ir
ocurriendo
segun yo
ire
observando
la
los tra-
bajos y en vista de las dudas que podran ocurrir al
mismo D. Francisco
Vega, con
otras rdenes sucesivas le ire satisfaciendo sobre quanto
pueda ofrecersele, quedando

el la
seguro que mediante su apiicacion y conducta se lograr

nes se continen siempre con
que
las dichas
escavacioIo-
grado por lantos aos en

A' d
lo
mismo buen rden y con pasado. Alcubierre.

el
satisfaccion
que se ha
27 aprile 1764.
di S.
Da uno
di
de' sud. ricevei
un
frontizio
grande
di metallo trov.
sotto
il
bosco
Ag. Nota
abril
met. ecc.
.
Portici
28 de
de 1764
En Resina
y rampa bajo
el
jardin de Espineta
se va continuando la gruta para comunicar con la de Bisogno. Al vico de
mar y
Biso-
gno se continua
la
gruta de
la
columnada de estuco bianco donde se ha descubierto
etra columna que hace ngulo, y despues sigue
una muralla con una ventana

el
y otra
grula que es
tin
la
que viene comunicar
la
de Espineta. Debajo
la
bosque de
S.
Agus-
se continuan las solitas
dos grutas de
'/^
semana pasada, y
se ha encontrado
al
un
gozne de metal de 19 on. largo y 2 y
ancho que se ha consinado
R.
Museo a
Paderni... Los pilares de fbrica se van continuando para cautelar las grutas y casas;
el
todo se sigue segun Y. S. observ ayer visitando estos trabajos... la

Portici
Vega.
5 de mayo de 1764... En Resina y bajo

las grutas
el
jardin de Espineta se ha co-
municado con
de Bisogno y se ha encontrado un pedazo de plancha de metal

al
de 9 on. por 6 que se ha consinado

se continua la gruta de la
R.
Museo
Paderni. Al vico de
mar y Bisogno
semana
al
columnada de estuque, donde se ha descubierto otra columla
na de estuque Colorado cerca de
ventana que se dio parte Y. S.
la
p. p.
y se est alargando
tiempo
la
la
gruta que ha comunicado la de Espineta llevando

el
mismo
las tierras.
Debajo
bosque de S. Agustin se siguen

los pilares
las solitas
dos grutas de
semana pasada ... Se van continuando
de fbrica para cautela de las
grutas y casas... la
A' di 8
Yega
{Bibl.
mun.).
de' sud. ricevei
maggio 1764. Da uno
un coverchio grande, due palmi
di
diametro
Bisogno.
di
rame alquanto corroso

di
dalla calcinazione, rinvenuto sotto la masseria di
Nola
met
ecc.
de' cavatori ricevei specie di
A' d 12
maggio 1764. Da uno

,
una
ligola,
ma man-
cante l'estremit superiore
di
rame. N. 2 frag. di fascia et un chiodo

di
di ferro rinve-
nuto nello scavo
di Spilelta.
Nota
met. ecc.
Portici 12 de
mayo de
1764... Al vico de
mar y Bisogno
se continuan
des-
cubrir las columnas de dos patios y se ha encontrado arrimado un pilar un disco de
grula para que con aquellas tierras

ir
445
metal de 2 pai. y una on. de dim. con un hierro de debajo
y se sigue a hacer olra

ci
encajando las grutas de Espineta. Debajo

el
bosque de
S.
Agustin se van continuando tres grutas, y
las
al
R.
Museo
a Paderni.
Se van continuando
ios pilares
grutas
y casas... la Vega.
Portici 19
de mayo de 1764... En Resina, Bisogno al vicolo de mar se conel
tinua
una gruta por

alli
medio
;
del patio
de
la
columnada de estuco
otra por las habi-
taciones
inmediatas
y eutre las tierras se ha encontrado una
moneda de metal de
el
una on. de dim. que poco se conoce; y otra por un muro de una calle basolada, en
que se han descubierto
ciertas letras oscuras
que poco se conocen
de
lo
que se
le
ha
avisado D. Camilo Paderni, y quando las vendr observar se

la resulta.
le
participar V. S.
Debajo
el
tres
grutas, y las dos
van por
las
murallas de algunas habitaciones. Sbado pasado despucs del reporte se

corlillo
ha encontrado en un pedamento del
de Espineta una tienla de metal de 10
on. y '/j larga, dos pedazos de fajas de hierro que unidos son 2 pai. y ancha 3 on. y
un davo tambin de hierro; y

van continuando
Portici
ios pilares
el
todo se ha consifiado
al
R.
Museo Paderni. Se
de
fiibrica
para cautelar las grutas y casas... la

las
Vega.
la
22 de mayo 1764... Por seguir
rdenes que V. S.
me ha dado en
inslruccion, se le hizo saber a D. Camilo Paderni
com
se havia
,
descubierto una ins-
cripcion en
el
muro de
la calle
debajo de
;
la
maseria de Bisogno
segun V.
S.
obser-
var en
el
reporle del sbado p. pasado

la
;
y no havindolo visto basta ayer y teniendo

al
miedo que
observarla
tonica cayese
el
fui
encontrarlo
el
Museo aQn que
solicitase
de venir a
que me respondi que

S. para
no queria entregarse mas de stas cosas. Lo

las
que hago saber a V.
que
lo
me
de
ornes combenientes
com me devo conte-
ner por est inscripcion y por
que puede venir en adelante. La inscripcion por

la sig.'%
quanto se puede conocer en tres renglones es
larga 2 pai. y 8 on.
11CDV0 cvAirLiKifiMVii/y rr<o^\/<rrmij]iSA
la
Vega
sia di
(copia).
A' d 23
maggio 1764. Da uno
de' sud. ricevei
una picciola
rotta
,
testa barbata di
la
marmo
Platone appartenente ad un terminetto
ma
rinvenuta sotto
masseria
di Bisogno. S'ota di met. ecc.
A' di
25 maggio 1764. Ricevei un

il
picciolo piede di
una statovetta
virile di
marmo
bianco
rinvenuto sotto
bosco di S. Agostino...
pi un cofano di
la
frantumi di
;
marmo
con altro frag. pi grande, rinvenuti sotto
masseria di Bisogno
in
uno
vi scolpita
una
fistola
con un pedo. Nota
di met. ecc.

Portici
c
446
al
26 de mayo de 1764... En Resina,
\icolo de mai- y Bisogno se sigiien
las solilas grutas por las habilaciones inmediatas
las
coiumnas, y se ha sacado un
pedazo de mrmol bianco de
pai.
y 10 on. quadro y un cfano de pedazos del mismo
marmol
y se ha enconlrado en otra gruta casualmente una cabeza de un termino de

7 on.
mrmol de
rededor de
tenor de
'/
y representa un viejo con barba larga y bigotes y una

y se ha cortado
la
faja
1
al-
los cabellos;
la
consavida inscripcion de 3 pai. por

,
pai.,
el
rden qua V. S.
me
ha dado
que se ha consiiiado Canari. Debajo
bosque de S. Aguslin se van siguiendo tres grutas alrededor de algunas fbricas, y se

ha enconlrado un pie de mrmol de 6 on. y
'/^
con un perno de hierro, y se est hala
ciendo
la
diligencia para encontrar el remanente de
esltua
el
todo se ha con-
siiiado al R.
Museo
y de
Paderni.
Se van continuando
los pilares
de fbrica para cautela
de
las grutas
las casas... P. d.
En un pozo que
pozo que
se hace en la Escuderia arrimado
al viale
del Buffo se
han encontrado algunos pedazos de tnica colorada con algunas

los
Flores
y he encargado
que hacen
el
si
encontrasen alguna pintura
qualquiera otra cosa,
me
avisen. la
.
Vega.
.
Portici 2 de junio de 1764
En
,
Resina,
al
vicolo de
mar y Bisogno
se conti-
nuan dos grutas cerca de

on. por 9, representa.
las
coiumnas
que
donde
se ha encontrado
el
una pintura de 14
le
una
tigre
se ha cortado por
jben de Canari quien se

la
ha consiiiado
V. S.
la
y se sigue otra gruta donde se encontr

p. p.
inscripcion que se dio parte

tres
semana
Debajo
el
bosque ^de S. Aguslin se van continuando

la
grutas, y con una se va buscando con loda diligencia

el pie
esttua de
la
que se encontr
izquierdo
la
semana
p. p.
Se van continuando
los pilares
la

las
de
las grutas
y de
las casas... P. d.
En
Bisogno, en
gruta que se hace cerca de

alta
coiumnas se ha enconlrado una
olla
de cobra rota en dos partes, de 6 on.
con un
pedazo de hierro pegado en dicha
olla
y un bevedor de greda un poco roto, de 2 pai.

a Paderni. la
ricevei
y 4 on. de dim. y 8 on.

A' d 6 giugno 1764. vito di piede ad
alto, consiiiado
Vega.
di
Da uno
de' cavatori
di
una zampa
leone che ha serdelfni,

di
un candelabro. Un piede
il
una base formato da due

Bisogno.
ma manmei. ecc.
cante una delle code de' sud.;

A' d 8 giugno
tulio di metallo, trovalo a
Nota
1764 ...
;
pi una borchia con anello per uso di maniglia.
Un
cardine et un chiodo
il
tutto di metallo trovalo a
Bisogno.
Nola
di
met. ecc.
se
En Resina
,
al
vicolo de
mar y Bisogno
hacen
dos grutas cerca de

hierro
;
las
coiumnas de estuco
donde se han encontrado 6 pedazos de

1
uno de
pai.
y 4 on. quadro, otro de

P''''-
pai.
'/,
por 8 on.
otro de un pai.
por 6 on. y olros de
'/
cadauno; y se est descubriendo un pavimento de mosico

sitio
negro y mrmoles
en
el
qual
se ha
enconlrado un pie de metal que parcce de
un candelabro hecho
patta
de leon, de 5 on. por 4 y otro pedazo de metal de una

'/^ alto
cabeza de delfin con dos colas de 2 on. y
y 6 on. largo
un tondo de 3 on. de
dim. y un davo de 4 on.; y enlre las tlerras se ha encontrado un coberchio de 4 on.
(le
447
al
tlim. con
un
anillo
que se
;
ttjusla
esaltainenle
dicho coberchio,
al
qual est unido
por moilio de una grapa

derni. Debajo
el
lodo de molai.
ci
,
al
U. Museo Pair
bosque de S. Aguslin se siguen dos grulas

le
una por
eii el
debajo do
p. p.
Acerba y
la
eira por enconlrar la esltua, corno

los pilares
escribl V. S.
las
reporte
Se
van continuando

al
grulas y casas ... la
Vega.
Portici 16 de junio
de 17G4... En Kesina,
las
vicolo de
la
mar y Bisogno
se siguen
dos grulas, una cerca de

lrar las fbricas,
coiumnas de esluco y
otra por un aslrego para encon-
se continua descubrir el consabido pavimento de mosico.

las solitas grulas
De-
bajo
ci
bosque de S. Aguslin se siguen
segun
di parte V. S. la se-
mana pasada. A
un pozo
V. S.
Portici se ha puesto a hacer una prueba el dia 13 del
quc corre en
del corlil de Zepolaro, para ir debajo las
macerias cerca de
1-a
Escuderi, corno
me orden
voz
el
dia 11
del cor.
en su casa por
la
los indicios
que se havian
lenido de un. pozo que se est haciendo cerca de
Escuderia, corno avis V. S. los

el
26 de mayo
p. p.;
y se ha enconlrodo
el indicio.
el
plano anliguo de lierra por

los
qual se sigue
bacia donde se ha lenido
Se van conlinuando
pilares de fbrica para
cautela de las grulas y casas... la

Portici
las
Vega.
al vicolo
23 de junio de 1764... En Resina,

la
de
mar y Bisogno
la
la
se siguen
dos grulas de
seniana pasada y otra para acercarsc

dijo el dia mircoles p. p. de ir
las solitas grutas,
rampa de
la
Escuela,
corno V. S. voz
el
me
abriendo
dicha rampa. Debajo

el
bosque de S. Aguslin se siguen
una cerca de donde se enconlr
pie de la esttua y la otra para ir debajo de la maceria de Acerba,
encaminado tambin
la
rampa de
el
la
Esquela, corno V. S. observ

al
el
dia mircoles visitando los Irabajos,

la
para aorrar
guslin.
gaslo que es solilo darse
patron de
maceria de
la
rampa de
S.
A-
Portici se continua la prueba al pozo del corlillo de Zepolaro,
donde se en-
cueulran carbones que es indicio de las fbricas ... Se van componiendo las iesiones
de
las casas
los astregos, conio
V. S. vi... la
Vega.
al
Portici

Debajo
el
vicolo de
las solitas tres grulas.
el
mar y Bisogno se siguen conlinuan las mismas grulas

la
sin
alguna novedad. A Portici en

la
pozo de Zepolaro se prosigue
prueba por en-
conlrar las fbricas cerca de

casas y los astregos... la
A' d
Escuderia. Se van componiendo las Iesiones de las

(Bibl. mu.).
Vega
E
20
luglio 1764...
pi un coverchio di un vaso di cucina, un gullo rollo e

il
calcinato e molti minuti frag. calcinati del vaso di cucina;
lutto di
rame,
el
un co-
verchio
di terra, trov. sotto la
masseria
di
Bisogno.
Nota
di
mei. ecc.
ci
Dal R. Museo 21 luglio 1764. Questi R. scavi altro non

in
hanno somministrato
questa settimana che cose di niun merito che sono

di cucina,
la
le
seguenti ... un coverchio di

el
rame appartenente ad un vaso

cina ridotto
in
un gulto rollo e calcinalo

el
un vaso
di
cuterra
minuti pezzi per
calcinazione
un coverchio
di
pignatta di
colla, rinvenuto sotto la
masseria
di
Bisogno
..
Paderni.
448
Nel giorno 1." di agosto 1764 avendo concorso nella Segretepia di Slato e Casa
Reale
chino
in Portici,
d'
d'ordine dell'Ecc. Sig. March. Tanucci,

il
il
Colonnello D. Rocco 'Gioac-
Alcubierre ed
Sig. March. Galiani con

si
1'
assistenza ancora deli' ingegner
straord. D. Francesco la Vega,
fece la ricognizione delie scritture e
disegni lassati
dal defunto ingegner ord. D. Carlo Weber...
In 4." luogo di
delli
pili si
sono riconosciuti ottanlasetle disegni tra grandi e
piccioli
quali quarantatre parte in pulito e parte in sghizzi furono formati dal defunto
e
li
Weber
altri
quarantaquattro disegni
le
in sghizzi
sono
fatti
si
dal
maestro Antonio Sco-
gnamillo, e contengono
Civita, a
fabriche e mosaici ed altro che

li
andato discoprendo alla

in
Gragnano ed
la
a Resina; e
medesimi disegni devono restare ancora

tra
li
mano
e
del straord.
Vega
affinch
vedendo
delli
medesimi
quelli
che gi
utili
si
sono
incisi
separando
in
li
messi in pulito, possa

si
rimanenti che saranno
fare altri disegni
pulito secondo
stimer conveniente.
si
In 5." luogo finalmente
sono riconosciuti e separati

appartenenti
e in
tutti al
dall'altri,
nove disegni parte

di
messi in pulito e parte

si
in sghizzi,
Teatro antico
si
Resina,
altri
li
quali
consegnano
,
al al
Marchese Galiani
mano
,
del
medesimo
trovano
due dise-
gni in pulito
compimento
di undici
quali sono stati fatti dall' enunciato defunto
ingegner ordinario D. Carlo Weber.

Io sottoscritto ho ricevuto dalla Reale Segreteria di
Stato e Casa Reale delli di-
segni e scritture lassati dal defunto ingegner ord. D. Curio

feriti nella
Weber
al
tutti
li
sopra
ri-
ricognizione
fuori di quelli disegni che
appartengono
la
Teatro antico di
Resina. Portici questo d 20 agosto 1704.
Francesco
Vega.
Io sott. ho ricevuto dalla R. Segr. di Stato e
Casa Reale de' disegni lassati dal

al
defunto ing. ord. D. Carlo

antico di Resina, oltre
i
Weber
soprariferiti
nove disegni appartenenti

Portici
Teatro
due
altri ch'erano gi in
mio potere.
30 settembre 1764.
M. Berardo Galiani.
A' d 3 agosto 1764.
piccioli frag.,
il
Da uno
uno scontro
di serratura e n."
tutto di metallo. N. 2 pezzi rustici di rosso antico trov. sotto la
mas-
seria di Bisogno.
Nola
di mei. ecc.
Portici 18 agosto 1764... In Resina, al vicolo di
mare
sotto la masseria del Biso-
gno
si
continua
il
1'
istessa grotta
come
nella settimana p. p. Si seguila

si
con
tutta la
genie
a levare
tici, al
terreno dalla rampa della Scuola, e gi

di Cipollari
si
arrivato al piano antico.

la
A Por-
pozzo della cortina
non
si
possuto pi seguitare
fabrica per
non
accostarsi troppo alla Scuderia, e
continuata una grotta fuori della

tal fine
medesima per
non ho stimato
tentare se fosse slato possibile d' incontrare altra fabrica, e per

di
far la
rampa, secondo
significai a V. E. e n'ebbi l'approvazione del colonnello d'AI-
cubicrre. Si continuano ad aggiustare le lesioni delle fabriche... la
Vega.
uno scontro
Dal R. Museo 24 agosto 1764...
le fo
presente che solam. questi scavi d'Ercolano

e di niun merito, consistente in
han somministralo
a questo R.
Museo poco

antico...
4-49
due pezzi
di
di serratura et altri dui piccioli frag. di metallo e
marmo
greggio di rosso
Paderni.
24 agosto 17G4... E
scavo sotto
la
pii,
A' d
tallo dello
frag. di
un vasetto
et altro frag.
il
lutto di
me-
masseria
di
Bisogno.
Kota
di
met. ecc.
Dal R. Musco 25 agosto 17G4...
Da
quest'Eicolano due frag. di |un picciolo vala
setto e altro frag. di metallo dello scavo sotto

A' d 7 settembre
masseria
di
Bisogno...
Paderni.
,
1764
pii
due figurine
;
di terra cotta di
donne
una
alta
on.
'/j, le
manca
la lesta, altra alla
on. 5
altro frag. di
un mezzo busto
piccioliss.
di Telesforo parim. di
terra colla.
et
Una
giaretta nuillraltala di terra patinata rossa.
N." 7 piccioli frag. di

di met. ecc.
piombo
una
lettera
incisa in
marmo,
trov. in Resina.
Nola
Dal R. Museo 8 settembre 1764...

le
Da uno
on.
de' scavi di
Ercolano
'/,
si
sono rinvenute
le
seg. cose.
,
IS."
2 figurine di donne di terra cotta, una alla on. 5

;
1'
che
manca
la
testa
di
mediocre carallere
altra alta
di
ordinario carattere et un frag. di

di Telesforo.
altra figurina di simil materia, qual contiene
mezzo busto
Una
giaretta di
n. 7 frag.
terra patinala molla palila.

di
Una
lettera
di
marmo^
frag. di
una iscrizione e
lamine
A' d
di
piombo
calcinalo...
Paderni.
de' sud. ricevei

testa di loro
una tazzelta patinala rossa pail
tita.
Una
con
altri
4 frag. del med. N. 4 frag. di un mascherone,
tutto
di terra. N." 7 frag. di lastre di

di met. ecc.
marmo
due
frag. di metallo
rinv. a Resina.
Nota
me-
A' di
tallo

al
de' sud. ricevei n. 2 frag. di

;
una lancia
di
appartenente ad una statova
naturale
,
d. frag. contiene la
punta della lancia
che
in tulio
longa un pai. e on. 6
trovata allo scavo de' pilastri moderni.
Nola
di
met. ecc.
Dal R.
Museo 28
settembre 1764... oggi dopo pranzo mi stato consegnato da

di asta di
uno
de' cavatori
un pezzo
una lancia
di
metallo di un pai. di longliezza

dinota d." frag.
e siccome
in
d.''
la lancia
distaccata dal sud. frag. di longhezza on. 6, lo che

;
appartelancia
si
nere ad una statova di metallo della grandezza del naturale

incontrala nel far
i
solili
fondamenti
il
delli
pilastri sotterranei
si
Resina
saria neces-
sario che l'. V. ordinasse che fatto
pilastro,
praticasse
le
diligenze opportune per
rinvenir
la
statova, assicurando io TE. V. che in tulio Resina e Portici

si
non
vi
un
sito
pi ricco che questo, ove
coslroiscono pilastri per assicurare certe picciole case e
lutto quel distretto; per cui di

si
commune
opinione fra
me
et
il
defonto D. Carlo
Weber
apr l'anno passato lo scavo e diede
a noi bastanti saggi di ci
che un giorno poteva di
nuovo uscire
alla luce del d. scavo...
Paderni.
di
A' d 12 ottobre 1764. Ricevei
un vaso
piombo alquanto
met. ecc.
palilo di pai.
di cir-
conferenza trov. presso
a'
PP. Gesuiti. Nola
di
Dal R. Museo 13 ottobre 1764... Dalli scavi in quest'oggi
si
ricevuto dal
57
mio
450
figlio
un vuso
di
;
piombo alquanto
il
palilo rinvemilo
allo
scavo che
si
fa
in
vicinanza
de'
PP. Gesuiti
qual vaso alto pai. 2 e 5 di circonferenza...
Paderni.
forse di qualche
di
A' d 19 ottobre
1764.
;
Da uno
de' cavatori
ricevei
n. 2
piedi
menza sagra
storiali
quali sono composti ciascuno con

di d."
mezza figura
donna nuda
con braccie tagliate che resta nella parte superiore
piede, e termina questa in

trov.
una zampa
di leone, metallo
n.'
di altezza
un
pai. on.
di
10
come sopra,
presso ai
PP. Gesuiti {Museo naz.
T2i1t^ e
72723?) Nola
si
met. ecc.
in quest'
Dal R. Museo 20 ottobre 1764. Mi

di far presente a V. E. essermi stato
d occasione
oggi di aver l'onore
consegnato due piedi
di metallo, quali potria essia qual

si
sere che forse appartener potessero ad una
menza sacra; ma
voglia
e rin-
venendosi lutto
bili
il
restante che manca,
non lasserebbe
di essere
uno
,
de' pezzi rispetta-
che
si
accrescerebbe a questo R. Museo. Ciascuno di

il
d.' piedi
per quanto ho po-
tuto conoscere da uno che ha incominciato a scoprirlo
mio
figlio,
composto nella
che stanno
a
di
seguente forma; cio

situate
nel
in
parte corrisponde
alli
piedi di
marmo
delle tavole
,
Museo
a riserva che questi
rinvenuti di metallo
il
la
parte superiore
guisa di cariatida donna nuda, braccie tagliate e sotto
ventre nasce una

si
zampa
la
leone, la quale puoi essere che sia ornata, che ancora non
puoi vedere per
grossa
patena che
vi sta
sopra; e detti hanno di altezza un pai. e on. 10...
Paderni.
il
Da uno
,
de' cavatori rotta e
ricevei
un Priapo
la
quale nel fine
termina con due zampe

altro
di
leone
una un
mancante; tiene
coda che forma

il
un
membro
;
e fra le coscie ve n'

i
altro bastante
grande e sopra
;
collo ne nasci e
di
un
altro
teneva
suoi tintinabuli
de' quali
due ne sono rinvenuti
ha
longhezza
on. 6 {De bronzi di

lelle di bilancia
E r col.
i
ecc.,
di
lom. II, pag. 407

;
Museo naz.
l'asta.
n."
27837). N." 2 piatdi stadera
compagne,
diametro on. 6
manca
Un' asta
la
sem.
plice
con
il
romano come
nostri e pochi frag. della catena,
di cui asta
longa on
10.
Un
picciolo frag. longo on.
vi a
basso
si
rillievo
un genio
a cavallo ad un del-
fino, e a d." vi
unito un aneletto che non
puoi capire a qual uso abbia servilo

di ferro nel
(De' bronzi di Ercol. ecc., tom. II, pag. 142).
Un masso
di
quale
vi
sono unite
due borchie per uso
di
maniglie et una guarnizione
serratura di forma quadrilonga.
Altro pezzo quadrato di forma particolare che nelli angoli porge in fuori ciascuno un
altro
quadrato
in
a guisa di base
sito
nel
mezzo
in
uno
de' lati
vi
un perno per tener
fer-
malo
qualche
che non
si
puoi capire l'uso di questo, tanto pi che ne abbiamo
de' grandi di molto in questo Real
Museo. Un'anza
di
un fonte
lustrale patita.
Un
car;
dine unito con piombo.

tutto di metallo.
Un
frag. di qualche sedia et altro picciolo frag. di piastra
il
Un
frag. di tibia et
un pomo
al
d'osso.
Un
frag. di
una
tesla di
marmo
appartenente a qualche statova grande questo

la
naturale di mediocre
carattere; contiene
di terra trov. a Bi-
fronte,
un occhio
met. ecc.
poca parte della testa.
Un coverchio
un pezzo
sogno...
Nota
di
Da uno
de' sud. ricevei
di
condollo
di
piombo
con
li
451
seguenti caralleri rillevanli ,4^. f^y<V7?J-ETT/\L-
li'ov.
allo
scavo presso
Ge-
suiti.
Nola
di
mei. ecc.
Napoli 1."
novembre 1764.
In Resina, a vico di
mare
si
va continuando
la
sca-
vazione col
t,
solilo ordine, cos sollo la
masseria
di
si
Bisogno senz'esservi
risultata novidi
come
nelle grotte della Scola, nelle quali solo

di creta di
le
sono rinvenuti alcuni pezzi
corda
ri-
ed una statuetta
pulite
5 on. d'altezza. Ed
la
in Portici, alli Gesuiti

si
dove
si
sono
ed allargate
si
grotte ed accomodata
discesa,
vanno facendo
sette
Ire altre grotte
nelle quali
sono rinvenuti 19 pezzi

di quattr'
di condotti di
piombo,
di creta
de' quali sono 6 on.
lunghi e
rimanenti sono
di ferro di
once; un vaso
si
con dentro certa pasta ed

II.
un chiodo
8 on.; quali cose...

pi,
sono portale nel

di ferro,
Museo... Alcu bierre.

di pietra
A' di 3
fra g. di
novembre 1764... E
due pezzi
un pezzo
nera, n." 3
cornice di
marmo
e altra di giallo antico, Irov. a Bisogno.
pi un frontizio
di
metallo con altro frag. attaccato ad una porzione di ferro arrugginito e n." 4 picdi
cioli pezzi
piombo
trov.
presso
a'
Gesuiti.
pi un frag. di
un basso
e
rillievo pic-
ciolo di
marmo,
nel quale solo rimane porzione delle
gambe
si
di
un putto
i
coda
di del-
fino, trov. a
lastri.
Bisogno.
pi un pezzo di ferro trovalo ove
fanno
fondamenti de'
pi-
Nola
di mei. ecc.
. .
A' d
9 novembre 1764.
la
Un
picciolo pezzo di
rame formato
a guisa di
li
moneta
Gesuiti.
incontralo sopra
terra a Resina.
E
pi
pi un frontizio di metallo trov. presso
Nola
di mei. ecc.
A' d 16
sollo la Scola.
novembre
1764...
un' olla di
rame
tutta
consunta trov. a Resina

grappetta.
pi, n." 2 cardini mancante

et
le piastre.
Una
Un
frontizio.
N. 3 fascie di piangia sottile

di
un chiodo
il
lutto di metallo. N." 2 piccioli pezzetti
piombo
A' d
et
un
frag. di ferro, trov. presso
Gesuiti.
Nola
di met. ecc.

,
de' sud. ricevei
un recipiente per prender acqua,
di
rame, mancante l'anza
trov. a Bisogno.
pi, n." due piccioli vasetti rotti coloriti
marmo oltagonale. Una soglia di marmo rotta in n. 8 pezzi. Una base di un lerminelto di marmo mischio et un'altra di marmo bianco. N. 5 frag. di terra colla e due frag. di di metallo. Un crocciolo per tener colori per dipingere tibie, trovato a Resina sotto la Scola. E pi, un frag. di tegola con la seguente marca T.ÎMA DA-M, trovato presso Gesuiti. Nota di mei. ecc.
di nero.
Una
lastra
di
Portici
1.
dicembre 1764.
in
Devo
far
parte a V. E.
lo
che
si
rinvenuto
in
questa settimana
questi R. scavi; quali cose contengono n." 19 gionlure de' condotti
slate tagliale dalli antichi,
un chiodo
di ferro e
qualche cosa
;
di
compustibile
{sic)
a'
che
non
si
capisele entro
un picciolo vaso
di questi di
rotto di terra
si
il
lutto dello
scavo presso
PP.
Gesuiti. In
uno scavo
Resina
sono rinvenuti alcuni frag. di una corda

sia
grossa,
la al
quale siala formata di certa paglia

presente,
la
erba,
come
di
queste se ne fanno
ancora
cotta
quale
io
al
presente incarbonita.
Una
piccioliss. figurina di terra
mal formala che
suppongo abbian voluto rappresentare con questa un Tele-
sforo...
P a derni.
Primo dicembre 1764. Da uno

piombo. Un chiodo
in
di ferro
,
452
ricevei n."
de' sud.
19 giunture di condolli di
si
poco
di conipustibile
che non
capiscie che sia trovato

pezzi di
un vaso
rotto
trovalo presso
a'
Gesuiti.
,
pi alcuni frag. di
una corda
alquanto grssa, fatta di certa paglia

sina.
ma
il
tutto incarbonito, trov. alla
Scola di Ile-
Nota
di
met. ecc.
Portici 8
dicembre 1764.
Ho
l'onore di far presente a V. E. lo che

a'
si
rinvenuto
in questa settimana nel solo
scavo presso
PP.
Gesuiti],
che
il
tutto consiste nelle se-
guenti cose.
Un candelabro
,
di metallo alto pai.
5 che ancor che tenghi
de' pezzi staccati,
niuno per ne manca

noscere se
il
e siccome resta ora ricoverto di grossa patena

,
non
si
puoi co-
piede o
altro sia ornato di lavori
ma non
ostante promette una buona

di trafori attorno al cratere,
conservazione.
di
Una
et
piancia sferica tornita con
un ordine
di
diametro on. 4
picciolo.
un minuto. Un anello per uso

la
maniglia di armari et altro anello
pili
Un
cardine con
sua piastra et un'altra di queste pi grandi. N." 13 pic;
cioli
perni et una parte di chiave di fontana

di terra
il
lutto di metallo. N." 2
frag.
di ferro.
Un vaso
Una
con un' anza. Frag.
di altro
picciolo vaso con
poco
di
pece dentro.
pietra per
macinar
colori con suo macinello che
pare esser
di granito.
Frag. di
vasetti rolli di vetro et
uno
di d.' sano.
Un
peso di piombo di bilance...

,
Paderni.
,
A' d 14
dicembre 1764... E pi
n.'^
2 fronlizi di porle
una spatola
il
tutto
di
-
rame.
Un
anello et alcuni frag. di ferro. N." 4 frag. di lamine di

a'
marmo
di
mezzo co
fano di musaici, N." 6 frag. di pane trov. presso

Portici 15
PP. Gesuiti. Nota

a'
met. ecc.
dicembre 1764... Nello scavo presso

le
PP. Gesuiti
;
si
rinvenuto n. 2
cardini di porte mancanti
piastre quadre,
un
,
anelletto
il
tutto di metallo.
Una pormezzo
zione di ferro arruginilo. N." 6 frag. di pane
4 frag. di
marmi
bianchi et un
cofano
di vari musaici...
Paderni.
altra
Portici
15 dicembre 1764. Essendo venuto quasi a notte

,
roba rinvenuta
nello scavo di Resina chiamato la Scola

far tutto
ho dovuto supplire con quest'altro foglio per
presente a V. E.
quali cose contengono.

il
Un
vaso con un'anza mollo patito

;
alto
poco pi di un palmo,
di cui
corpo sar largo un palmo e mezzo scarso

in piedi di
appi
dell'estremit dell'anza vi
una figura
in circa
un Ercole a basso
1'
rilievo.
Un'anfora
grande un palmo e due once
con una delle anze e
altra
manca. Altro vaso
largo di forma, allo un palmo scarso, rotto e mancante un pezzo.
Una
pignatta alta
stalo, alto
un palmo scarso. Un profericolo con

on. 5.
la
bocca a tre labri e sua anza

di
il
in
buono
Un
picciolo crulero sferico

il
con due anze,

striato,
diametro once 6
in
mediocre stalo.
Una
di
patera per sacrifici con

7.
manubrio
quale termina in una testa di cane,

il
diametro on.
Un
cratero grande per ricevere
sangue delle vittime
di
longhezza
un palmo
cante.
di
e on. 6, largo un
palmo
et un'oncia.
Un
picciolo vaso di cucina rollo e

altri
man-
Una
baracchiglia falla a guisa di conchiglia in buon stato et

;
frag. guasti
poco momento
il
lutto di rame. N." 2
picciolo giarette di vetro.
Una pignatta
di
terra con delle lente dentro incarbonite. Altra pignatta rotta
con del miglio parim. in-
carbonilo.
453
Un pezzo
,
Un coverchio
di terra rollo. N.
2 frag. di tibie d'osso.
di pieli a
picciola sferica el alcune ossa di qualche animale o cane o gallo
che non so distin-
guere
Pa derni.
dicembre 1764. Da' sud. ricevei un vaso
il
A' d 15
alto di
poco pi
questo
di
vi
un palmo, molto
consunto
tiene
manubrio che
a'
pie dell' estremit
un Ercole con
clave stanto in piedi, di basso rillievo {Musco naz. n." 69i33?). Un' anfora grande un
palmo e due oncie mollo
patita
,
delle
due anze ne manca una. Altro vaso largo

,
di
forma, alto un palmo scarso

gnatta
in
alta
sia
un congio
mancante un pezzo
la
del labro.
Una
pi-
un palmo scarzo. Un profericolo con
bocca a
Ire
labri
con
la
sua anza
alte e in
buono
sialo, alto on. 7.
Un
picciolo cratere sferico con

in
due anze d'aggetto
fuori attortigliale, di
diametro on. G
mediocre
stato.
di
Una patera per
sacrifici
con
il
manubrio
servata.
strialo,
il
quale termina con una lesta

il
cane, di diametro on. 7, ben condi
Un
cratere grande per ricevere
sangue delle vittime,
longhezza un palmo
e on. 6, largo
un palmo
et un'oncia.
Un
picciolo vaso di cucina rotto e niancanle.

altri frag. di
Una
baracchiglia fatta a guisa di una conchiglia in buon stato et

il
niun merito;
tutto di
rame. N. 2 picciole giarette
di vetro.
Una
pignatta di terra con delle lente
dentro incarbonite. Altra simile rotta con del miglio come sopra el un coverchio di
d.^ pignatte. N. 2 frag. di tibie d' osso.
Un
pezzo di
marmo
sito
sferico et alcune ossa di
animale o cane o gallo

di
trovalo
il
tulio in
Ercolano nel
chiamalo
la Scola.
Nota
mei. ecc.
A' d

due
piccioli frag.,
il
de' sud. ricevei
una pignatta
recipiente di
il
di
rame, una piastra
di serratura e
lutto di
di
rame.
Un
marmo con suo mamanubrio d'osso

,
cinello per
uso delle salze. Un pezzo
chiodo, un cortello con

,
il
tutto di ferro. N." 2 vasi di vetro di
forma quadrilonga
uno
de' quali tiene un'

il
anza
et
un barattolo parim.
cotta, trovalo in
di vetro. N.
2 fiasche et un urcio
un coverchio,
tutto di terra
Ercolano
alla Scola.
Nota
di
mei. ecc.
si fa in
li
Portici
22 dicembre 1764. Dallo scavo che

si
Resina nel
silo
che modernam.
io
vien chiamalo la Scola, nel qual scavo
rinvennero
si
monumenti che
ebbi l'onore
notare sabato passato a V. E., nel sud. silo

di cucina di
rinvenuto in questa settimana

di altezza e tanto
un vaso
la
una forma schiacciata che 8 on. tiene

in d.
ha
di
diametro
bocca. Rimangono ancora
vaso unite
di
le
due anze,
ma
il
corpo del med. molto

di ser-
consunto per
la
calcinazione.
Un chiodo
lutto di
rame
e frag.'' di
una picciola piastra
ratura e scontro della med.,

la
il
rame.
Un
picciolo coltellino col
manico
di
osso,
lama
di ferro
ma
consunta. N. 12 frag.
7.
di ferro.
Un vaso
marmo
di
forma schiacciata di
piombo,
ma
molto palilo, alto on.

,
Un
recipiente di
piano a guisa della forma
de' nostri mortari
il
sud. per uso di sciogliere e mescar salze, con frag. del suo
9.
ma-
cinello, di
diametro on.
Un
vasello di forma quadrilonga,
un barattolo
il
tutto di
vetro.
Una
pignatta con coverchio. N. 2 fiasche.

il
Un
picciolo vasetto et un altro con
due anze;
tutto di terra colla ordinaria...
Pad erni.

Accad. rcolanesi
45i

Museo naz.
Aprile 20
sostegno di lucerna in forma di tronco di quercia
sopra un plinto quadrato retto da piedi bovini {Lucerne ecc., pag. 283
n: 7222).
MDCCLXY
Portici
5 de enero 1765... En Resina,

la
al
vicolo de
mar bajo
la
maceria de Bisolo siguienle.
gno no hay alguna novedad. A
rampa de
la
Escuela se ha encontrado
De mrmol
una columnita
;
alta pai. 2
y on. 9 y de dim. on. 9; un pedazo de cornis

re-
largo on. II, alto on. 4

lieve, alla pai.
1
una porcion de pie de mesa con vrios adornos bajo

1
y on. 4, ancha pai.

1
y on.
4,
gruesa on. 4; una pedafiita de 7 on.
en quadro,
alta on.
y
,
'^/j;
dos pesas, uno de granito y de marmoI negro.

'/,
;
De
bronce;
un vaso
allo on. 7 '/,
de dim. on. 5 y
la
asa del
mismo vaso que parece com-
puesla de vrios adornos con lodo que no se puede veer distintamente por ser lodo
cubierto de tierra.
De
;
hierro
un pico largo on.

alta
;
12.
De plomo; un
5,
anillo
de dim. on.
2 y
'/,.
De
vidrio
dos lacrim onias,
cadauna on.
poco mas mnos. De hueso;

los
un pedazo de
gillo.
flauta alto on. 4
'/^
un caracol de mar de
que aqui llaman spon-
Portici
los
los Jesuitas se sigue por buena habitacion sin ninguna novedad. Se

pilares de fbrica para cautela de las grutas
de' cavatori
coq^nan
A" d
alla
casas... la
Vega.
ricevei
un' anforelti alquanto patita
quale manca una delle anze.
Un
frag. parte superiore di!
un grosso compasso
di tibia d'osso.
di
ferro.
Un
anello
di
piombo.
>'."
2 lagrimatoi di vetro.
.
Un
frag.
Una
di
specie di colonnetta alta pai. 2
on. 8 per uso di piede di fonte lustrale.
Un
frag.
lamina grossa
di
marmo
nel quale vi sono scolpiti a basso rillievo delli
arabeschi.
di bi-
Una pedagna
lancia di
lib.
di
alavagnone.
Un
macinello
di
granito et un peso di
marmo nero
3,
ma
palilo et
un sconciglio
met. ecc.
di
mare
[turbine,
murex
Irunculus] Irov. in
Ercolano
alla Scuola.
Nota
di
Portici 12 de enero 1765...
En Resina,
al
vicolo de
mar y Bisogno
la
rampa
se
de
la
Escuela se continua excavar sin ninguna novedad. A Portici

las grulas
los Jesuidas
prosiguen
por una bellissima fbrica sin haverse encontrado en sla semana
cosa de consideracion... Se prosiguen los pilares de fbrica para cautela de las grutas
y casas... la
.\'
Vega
{Bibl.
mun.).
15 gennaio 1765.
i
Da uno
de' sud. ricevei
una iscrizione
di
marmo
in
vari
pezzi la quale contiene
seg. caratteri {mancano) trovata in Ercolano nello scavo della
Scola.
Nota
di
met. ecc.
il
A" d 18
gennaio 1765. Da uno de' sud. ricevei una marmitta con
suo coverchio
frag.
ma tutta fracassata, di rame. Un anelletto et altro frag. di altro vaso di rame. Un di marmo et un piede di leone dello stesso, Irov. come sopra. Nota di met. ecc.
Portici a 19 de enero 1765...
En
Resina,
al
vicolo de
mar y Bisogno
se hace
una

grula bacia
quela, en
al
455
mar donde
donde en
se lian descubierto algunas escaleras.

los
la
rampa de
la
Es-
el silio
anlecedenles reporles se ban enconlrado niucbas alhajas

Ires pedazos
se ba allado en sla
semana una inscripcion de marmo! en

de allo con slas lelras,
de 2
pai. y
on. de largo y
pai. y 3 on.
M SPVKIVS MFiMEN IlVFVSIIVHi:iDM.\CELLVM

{Museo naz.
n.
SPFCElb(J PRO
el
3138);
la
lai
marmoi estava quasi
la
inscripcion fuese inlil cn
sudo
de un eslipo con
inscripcion por debajo sirviendo de peana, conforme por

el
la
corniz
tambin se conoce, y sobre sla fe enconlrado

de leon expressado en
el
vaso con Ires pis becbos pallas
reporle del 29 de diciembre.

pai." y
De bronze
un vaso de dim.
on
2, alto on. 8 y
de dim. a
la
boca
"
on.
con su cobertera correspondienle, un anillo unido una porcion de lamina del mismo
metal y varios fragmenlos de olro vaso.
De
R.
vidrio
una lacrimonia de 5 on.
alla.
De
;
mrmoI
una porcion de pie de mesa

cosas se ban consiiiado por
alla
el
13 on., gruesa 4 on. hecha palla de leon
las quales
Museo
Paderni.
A Portici a
los Jesuidas
se prosigue sin ninguna novedad. Se continan los pilares de fbrica para cautela de
las
grutas y casas... la
Portici
Vega
{Bibl. muti.).
al
26 de enero 1765... En Resina,

la
vicolo de
silio
mar debajo
la
la
maceria de
la
Bisogno se continua una grula bacia

cuela se continua
la solita
mar en un
virgen. A
rampa de
Es-
grula sin haverse nada de nuevo. A Porlici los Jesuidas
se hacen Ircs grutas por una buena babitacion. Se continan los pilares de fbrica
para cautela de las grutas y casas... la

A' d
Vega
(Bibl.
mun.).
primo febbraio 1765.

i
Da uno
de' sud. ricevei
un cofano
di
musaici levali
di ferro Irov.
dallo scavo presso
PP. Gesuiti.
pi,
una tazzelta
di terra et
un pezzo
ove
si
fanno
pilastri.
Nota
di
mei. ecc.
. . .
Porlici 2 de febrero
1765
En Resina
sin
al vicolo
de mar y debajo
la
la
la
maceria
Escuela
Portici
de Bisogno se conlina
la
misma gruta
ninguna novedad.
la
rampa de
se prosiguen dos grutas, una bacia la
mar y
olra bacia
la
misma rampa.
los Jesuidas
se
ba descubierto un pavimento de mrmoles palumbino y negro anlidel ([ual se ha avisado Canari, y se ha enconlrado
los pilares
guo hecho a requadros,
un cfano
grutas y
de mosico bianco. Se continan

casas, y en
de fbrica para cautela de
las
un
foso
que se
;
est,
haciendo se ha enconlrado un pedazo de hierro y una

se ha consiiiado por el R.
laza de dim. on. 4 y '/,
assi eslo...
Museo
a Paderni.
el
Se est encaxando
el
derecho que havia servido por respiradero

la
las
grutas debajo
la
bosquede
que
S. Agustin en
maceria de Gennaro Jacomino, y he hecho fabricar

,
puerta
iva las
dhas grutas
y bare explanar
la
el
terreno que estava ntes de

I
la
misma
mun.).
altro
puerta por evitarci incomodo

A' di 8 febbraio 1765. frag.,
alla
il
maceria del arriva expressado...

de' sud.
Vega
{Bibl.
Da uno
ricevei
un picciolo pozzonello
di
et
tulio di
rame
di
Irov. a Bisogno.
pi, vari
pezzami
una corda grossa trov.
Scuola.
Nota
mei. ecc.
456
Portici 9
de febrero 1765
En
Resina,
la
al
vicolo de
mar y debajo
la
maceria
de Bisogno se continua una gruta bacia

dim. on. 5 y
corno
si
mar
y se ha encontrado un pesoneto de
'/2
y de alteza on. 3
'/j
de bronce y un otro pedazillo del mismo metal
fuese gozne becho ojete. A la

la
rampa de
la
Escuela se prosiguen dos grutas,

se
una bacia
mary
etra bacia
el
la
misma rampa, donde

el
ban encontrado varios pedazos
de cuerda quemada; y
los Jesuidas se
lodo se ba consinado por
R.
Museo
el
Paderni.
Portici
ba acavado de descubrir enteramente
pavimento de mrmoles ex-
pressado en
el
reporle p. p., y es largo pai. 15 y on. 6 y ancho pai. 11 y on. 3, del
qual se ba avisado a Canari por que envie coriarie... Se continan los pilares de fbrica para cautela de las grutas
casas... la
Vega.
Napoli
a'
14 febbraio
1765. Eccellenza. Agli ordini cbe V. E. in Real

di
nome mi
i
comunic
fin da'
13 dicembre 1753
d'
vedere
riconoscere e dire
il
mio parere su
disegni del Teatro

fu R.
Ercolano che con una breve rappresentanza avea gi rimessi
il
ingegnere D. Carlo Weber, avrei potuto e voluto subito dar dal canto mio esecu;
zione
ma pure
spero nell'alta comprensiva

di rispetto
dell'
E. V. cbe l'aver tardato
fin
oggi sia
per mero effetto

vi
e di timore di
non essere importuno, oltre
alia parte
cbe
ha avuta l'inopinata, immatura, deplorabile perdita della viva voce del Weber. Ri-
paratasi ora questa e

e sperimentato valore
degnamente
,
colla elezione del sig. la

la
Vega giovane
di
,
sommo
parmi
e sgombrata
calca de' troppi urgenti e gravi

i
affari
questo
il
meno inopportuno tempo da eseguire
ricevuti rispettabili ordini,
onde passo
a rappresentarle.
Cbe sebbene
esattezza
,
ne' disegni del
Weber non manca
la di lui
gi nota
accuratezza ed
la
ad ogni
modo
vi si
desiderano alcune parti necessarie per

le
intelligenza
state
compita della struttura del Teatro, e ci senza meno per non essere
fin
medesime
al
ora per qualche motivo scoverte. Ond' che volendosene ora comunicare
i
pub-
blico
disegni
come non
vi
ostacolo cbe
possa ritenere una potenza Regale dallo

il
scoprire le parti tuttavia ignote, parmi cbe con fondata ragione aspetta
Mondo
questi
disegni nel tutto compiti. In questa intelligenza ardisco proporre que' nuovi
ma
piccioli
scavi cbe mi sembrano troppo necessari per conseguirsi
l'
intento.
Per quel che riguarda
la
pianta, pare che
la
somma
diligenza e scrupolosit del
Weber non
coperto
ci lasci
che desiderare, se non cbe solo conviene meglio scuoprire se mai

,
dal porticato esteriore e circolare vi fosse

al peristilio
come pare
naturale, un passaggio per
lo
o colonnato cbe dietro la scena.
Come
altres se vi sieno
il
stati
muri cbe lateralmente chiudessero e segregassero dal pubblico commercio

e
'I
Proscenio
Parascenio, addetti specialmente agli attori. Questi pochi lumi a mio corto intenla
dere basteranno per rendere

te esalto dell'elevazione e del
pianta in lutto esatta. Per un disegno per egualmen-
profilo vi
manca
pii,
e converrebbe fare alcuni scavi
bench
tulli
come
dissi di
le
poco momento.
Per assicurarsi se
fasce cbe verticalmente sono apposte alle pilastrate degli archi
esteriori sieno semplici fasce, o

di basi, e
457
pilastri dorici,
pur come credo
giacch non v' segno
quindi con capitelli, cornicione e forse anche con sopraornalo attico, vi biin gi
sogna uno scavo dalla estrema altezza gi scoverta

esterna
ritmia
fare
si
;
radendo
la
stessa facciata
,
questo per quanto porta
la
sola larghezza d'uno degli archi
giacch
l'eu-
ci
assicura della somiglianza del resto.
Non mi dispiacerebbe intanto che

due che danno ingresso
d'
in ci
scegliesse o l'arco di
mezzo o uno
che
di que'
alle
due sca-
linate grandi,
essendo pi
in questi
in altri
probabile
incontrarvi alcuna iscrici
zione o altro specioso monumento. L'altezza della scena non
finora noia, e bench

del
ricinto del Teatro
,
siamo
in
qualche
si
modo
sicuri di
dover essere eguale

far delle
a quella
che gi
vi
sa,
pure converrebbe
pruove, anche per iscoprire se in quella parte

il
fosse
qualche copertura e se e come ornato fosse
fronte d'essa scena.
Qualche simile prova bisognerebbe fare lungo
il
nmro
del
Goscenio dalla parte
del colonnato per accertarci e della giusta altezza di quelle colonne, le quali tutte giac-
ciono abbattute e frante, e del sopraornalo e della copertura.
Questo quanto ho saputo
riflettere e rilevare da' soli disegni,

si
riserbandomi d'ai
dempiere
al
comando avuto
di
vedere e riconoscere quando

la
saranno passati
corri-
spondenti opportuni ordini all'ingegnere

co' disegni alla
Vega o a
chi altro
convenga
per potere
mano
sulla faccia del luogo autenticare la loro esattezza.

i
Non debbo
per differire di prevenire V. E. che
disegni dati dal
Weber sono
pi esatti
d'
una eccessiva
i
grandezza, sicch non solo non potrebbero incidersi in un rame solo, e o

in pi
disegni
tirali
rami quando non sien forzosi
non sogliono essere

nella stabilita
di
ma
cos incisi
non potrebbero entrare senza molle piegature

l'Opera. Assicuro intanto V. E. che
grandezza del volume del-
un disegno
Teatro della grandezza della carta

d'
topograQca premessa
al
primo tomo viene maggiore

le parli le
ogni disegno di Teatro antico
pubblicato a mia notizia 6n ora, e

stinte.
pi minute vi vengono bastantemente diil
Ho
a
voluto avanzarmi a tanto perch abbia

tali
comodo V. E.
di
maturamente
gli
ri-
solvere e stabilire la grandezza di

altri
disegni e dare susseculivamenle

,
ordini o ad
me medesimo, quando
lungamente
scritto
si
compiacesse dispensarmene l'onore
di mettergli in
pulito i)er passarsi agi' incisori.
Ilo
ad un Ministro occupato
in
numerosi e rilevanti
affari;
per
maggiore chiarezza avrei forse dovuto scrivere pi a lungo,
ma
nel
dubbio o dell'oscu-
rezza colla brevit o della noia colla lunghezza, e nella certezza di
non poter mai ab-
bastanza dare a divedere, come
si
conviene,
gli
accennati scavi che rimangono a farsi,
ho sbozzato un piccolo modello

lendo possa r E. V.
parti che
di
quanto
fin
ora
nel Teatro scoperto, affinch vola
con una occhiala riconoscere e

scoprirsi...
forma intera d'esso Teatro e
le
rimangono a
M. Berardo Galiani.
pi un pezzo di condotto di
A' di 15 febbraio 1765...

di
piombo con
a'
altro pezzo
piangia del med. piombo unito

di
al d.
condotto, trov. allo scavo presso
PP. Gesuiti.
Nota
mei. ecc.
58
458
En
Resiiiii, al vicolo
de mar debajo
la
maceria de
Bisogno y
la
rampa de
la
Escuela se ha excavado sin ninguna novedad. Presentepor dejarlas en

la
mente se estn cautelando
las grutas
devida consistencia deviendo
Iransferir todo el travajo en la Civita, lenor del dispacho del
Exmo
la
Sefior
Marques
Tanucci con
la
data del 9 de ste que V. S.
me ha
coniunicado con
carta del Irece,
y que me ha dilucidado con la otra carta en data del 15. A Portici se ha cortado el pavimento de mrmol por el jben de Canart , y se ha encontrado un pedazo de conducto de plomo pegado una lmina del
bronze; y assi sto ... se ha consiiiado
grutas se van componiendo
mismo metal y una plancheta de quicio de por el R. Musco Paderni y tambin stas
;
,
por dejarlas en la devida slabilidad

el
y se ha fabricado
el
la
puerta, y se est explanando
terreno sobre
la
misma rampa en
las
camino Real. Se
.
.
continan los pilares

(Bibl. un.).
grutas y casas
la
Vega
Portici
23 febrero 1765... En Resina se ha llenado enleramente

la
el
vacante que
quedaba en
*hecho
las grutas debajo
maceria de Bisogno. A Portici

el
los Jesuitas se
,
ha
el pilar
en
el silio
donde se corto
pavimento de mrmoles
aunque
los
se
haya
de acabar enteramente para dejarlo ntes enjugar, y entnces se quitarn
impostes
que sostienen
el
terreno.
La gente que ha quedado en

la
est
c
semana por
llcnar el valos
cante sobre expressado pasar en
entrante semana
la Civita.
Se continan
pilares de fbrica para cautela de ias casas... la
Vega.
Npoles 2 de marzo 1765. Fallando algunas parles necessarias los disenos

del defunto ingeniero
D. Carlos Weber para
la
piena inteligencia de
la
estructura del
el
antiguo Teatro de Herculano, por no haverse descubierto basta ahora, y queriendo
Rey que
se den
al
publico los expresados disenos que con razon fundada aguarda

si tal
se
considera necessario descubrir mejor

vlesse,
vez del porlicado exterior y cirqular hu-
com parece
;
naturai, un passage cubierto al peristilio columnato que est
delras de scena
del publico
si
haya havido paredes que laderalmente cerrassen y segregassen

el
comerzio
proscenio y
el
parascenio deslinado espezialmente los actores;

las
y para assegurarse
si las fajas
que verticalmente eslan puestas en
pilastradas de
los arcos exteriores sean simples fajas , tal vez corno parece, pilastros doricos,
ya que
no ay
serial
de bases, y consiguienlemcnle con capilcles, cornizon y

la
tal
vez con sobre
ornato antiguo, se requiere una escavacion de
exlrema alteza ya descubierta abajo
rayendo
la
misma fachada externa; y
sto por quanto
toma
la sola
anchura de uno de
los arcos, eligiendo para elio el
arco del medio uno de aquellos dos que dan ingres,
so las dos escalinadas grandes
siendo
mas probable que en
slos y no en otros se
encuentre alguna inscripcioii otro espezioso monumento; y non constndonos todavia la alteza de la scena
la del
,
sin
embargo de
estar en cierto
modo seguros de
ser igual
si
recinto del Teatro, no obstante convendria hacer pruebas an para descubrir
aquella parte fuesse cubierla en algun
modo y
si
fuesse ornada y corno
el
frente de
la
459
el
msma scena
la
alguna semejante prueba seria necessario hacerse largo
muro
del
poscenio de
parte del
colnmnado para assegiirarse de
la
fuerle alleza de aquellas
coiiimnas que eslan lodas abalidas y rolas y del sobreornalo y cuberlura. Anles de
emprchcnder lodas
slas pequefias
escavaciones quiere
si
el
Rey que
V.
M. haga
la
quenla del gasto que para ejecularlas se requierir, y

cio
;\
en ellas puede inferirse perjui-
aigun edifizio privado y que tiempo se requiera para hacer y concluir las niismas escavaciones; y lo prevengo V. M. de rdcn de S. M. para que precedentes las debidas observaciones y reflexioncs, refiera... Taiiucci a
Portici a 2 de
la
Vega.
S.
marzo de 1765.
la
Conforme
Io
que yo havia expressado V.
voz aqui en Portici que delante
portaria do los frailes de S. Aguslin havia una co-
himna
milliria la qua! saria slada

,
una alhaja propia por

los quaies
el
R. Museo, ne he hecho ins-
tancia los expressados frailes
no tienen dificultad de entregarla porque

el
salga R. dispacho por que puedan juslificar en

etra columneta en
tal
tiempo venidero
y se
los
le
ponga
sitio
que aprovndolo V. S. bare instancia

ne haviesse alguna Canari
;
que presi-
dcn
la
R. fbrica de ste
sitio si
en olra ninner
tal
hacerla hacer de piedra de
la
montana de piperno. La inscripcion que est en

|
columna
es,
D N IMP CAES
M AVRELI VALERI MAXENTI
INVICI
AVG
VI
{Museo naz. l.'iOGS). Se conlinan

se ha acavado cnleramente
tas... la
el pilar
los pilares
de fbrica por cautela de las grutas y

las
que se ha hecho en
grutas debajo de los Jesui-
Vega
(BiM. mun.).
Portici 9
marzo 1765... Se conlinan
los pilares
las
casas... la
Vega.
marzo 1765... Se conlinan
los pilares
Portici 16 de
las casas... la
Vega.
al
Caserta 16 de marzo 1765. Haviendo dado cuenla
Rey de
la
proposicion que
V. S. ha hecho con carta de 2 del cor. de quitar y transporlar y entregar en ste Real
Museo
la
columnilla milliria con su inscripcion que existe
al
lado de
la
porteria del
,
Convento de S. Aguslin de Resina, ponicndo en su lugar otra columnilla de mrmol

aprucba
en
elio.
S.
M. quo
se
haga y que V.
Alcubierre.
S. Io
disponga assi quando
los frailes
consienlan
Tanucci ad
Nome
Portici
22 marzo 1765. Eccellenza.
Si
compiaciuta benignamente TE. V. rimetdi
termi in Real
l'ordine con la data dei

il
due
questo, acci dopo

le
le al
dovute
rifles-
sioni riferissi la spesa,
tempo
e se
possono patire
case soprapposte
Teatro Erco-
lano nel fare alcuni scavi per supplire alle parti mancanti nelli disegni del defunto ing.
D. Carlo Weber
con
la
in
esecuzione per di un tale ordine sono a rappresentare
all'
E. V.
distinzione espressa nel
medesimo,
il
seguente.
1.
Circa
si
il
passaggio dal portico circolare a quello sostenuto dalle colonne dietro

il
la
scena,
riconosce sopra
luogo essere gi stalo questo esaminato dal

esilo,
Weber con
fatte riera-
delle grolle,
bench non sappia con qual
avendole esso nuovamente
pire
;
460
il
per per chiarirsene solo necessario di levarne

lo stimerei
terreno. Di levare questo ter-
reno non solo
necessario in queste grotte
ma
ancora
,
in
molte altre, parti-
colarmente
pedisce non
2."
in
quella che gira tutto all'intorno del Teatro

la vista
perch questo terreno im-
meno
che l'intelligenza.
il
Se
vi sia devisione tra

tali siti
parascenio e
il
pubblico commercio, facile di assi-
curarsene, essendo
e per
dove doverebbe esistere questa divisione gi molto scavati,

le
non
si
dever fare altro che ripulire

le fascie
grotte e fare qualche piccola prova.
3.
Per assicurarsi se
il
che vedonsi tra arco ed arco nell'esterno del Teatro

,
siano pilastri con
corrispondente sopraornato
credo non possa chiarirsene con un

si
solo scavo per essere difficile di trovare intiero lutto quello che
cerca, dovendo es-
sere questo di stucco
come
lo
,
il
rimanente. Per sono

difficile
di
parere che per non portare
questi scavi tanto alla lunga

(cos qui
essendo molto
pietrificato
il
di
tagliare questo
il
pappamonte
al
chiamano un terreno
che ha eruttato
Vesuvio, molto simile
tufo, del quale quasi tutto riempito
Teatro), che unitamente se ne dovessero inco-
minciare due; uno

il
nell'
arco di mezzo
dove gi
il
Weber
ha fatto eseguire un taglio
quale darebbe della
facilit all'esecuzione, e l'altro

la
incominciarlo nell'arco immediato
alla scala
grande che resta verso
marina, essendo questo intieramente scoperto gi

di
da prima, che per non sarebbe necessario che con scoprirne

cilit
il
continuare
tal taglio
verso
la
scala
la fa-
pilastro intermedio e
lo
il
suo sopraornato. In questo

il
luogo, oltre
le
che apporta
scavo contiguo, credo possa essere

alla
,
pi alto a trovarsi
la
parti
intatte,
come opposto
montagna e dove per conseguenza
lava doveva percolerlo

di quelle
con
la
minore violenza
ed anche se fosse caduta alcuna statua

tal
che adorna-
vano
la
sommit
1'
del Teatro, in
luogo a preferenza dell'opposto, dovrebbe trovarsi.
4." Circa
altezza
della scena che resta

,
mancante
nei disegni
del
Weber non
Solo
pas-
credo possibile di ripararsi
essendo questa
in
tutta
diroccata nella sua sommit.
per resta a
farsi
una prrpva
al
uno
de'
muri
laterali alla
fatta
medesima
dove era
il
il
saggio dal Parascenio
Pulpito,
avendone gi
una simile
muri
dall'altra parte
laterali la
Weber
per riconoscere dall'allaccalura della scena con

nello stesso
gli altri
sua altezza, e
tempo vedere se
si
tal
passaggio era arco o pure porta. Credo ancora di prela
venire V. E. che se
richiedesse, per la dilucidazione de' disegni, scoprire

di levare lutto
il
porzione
il
che esiste della scena, saria necessario

quale prende quasi intieramente
sito
il
terreno che
li
resta avanti,
Pulpito ed una parte dell'Orchestra, essendo in
tal
un gran vacante parte cagionato da alcune grotte

al
e parte dalla caduta del terreno
che restava sotto
pappamonte
tutto
il
non
se ne
pu smovere una piccola porzione che

tal
non venga appresso

da un
de' capi
mucchio. Per dovrebbe incominciarsi a levar

pilastri.
terreno
e andarvi
la
facendo appoco a poco de'

scena e sodisfarebbe
,
Questo lavoro non solo

delli
la
renderebbe
intelligibile
alla curiosit
,
intendenti che con
ansiet richiedono di questa
senza poterla vedere
per essere
vi si
grotta dove se ne
vede una piccola parte
angusta e disadatta che non
pu entrare che a carpone,
ma
461
il
pappamonte soprapposlo
a dello
ancora toglierebbe qualunque timore che
vacante
sarei
potesse lesionarsi con danno delle case e forse con qualche ruina delie grotte.
fuori di speranza ancora che
si
Non
potesse trovare
in tal sito
il
qualche statua. Per

di
far questo,
considero possa importare

5.
la
spesa di due. 220 ed
tempo
mesi quattro.
il
Per assicurarsi
dell'ailezza delle
colonne che facevano
portico dietro
la
scena
e che
sono gi ruinale, non possibile

la
di tentar
questo nel muro del Proscenio, perch

;
questo ha sofferto
dosi
il
stessa disgrazia della scena

li
per solo potr sperarsi

li
estenden-
colonnato
d'
ambi
iati
oltre
il
Teatro
che
muri sopra
si
li
quali
si
posava
il
coperto, essendo parti di fabbriche pi stabili della scena

nello stesso
il
siano conservati intieri.
tempo potrebbe
ricercarsi
come terminava
detto portico per perfezionare
disegno.
Questi sono
li
scavi proposti per
li
quali sono di parere potr spendersi circa due.

Il
170
cio oltre
la
spesa accennata ...

di
tempo
poi che
si
richieder per le
,
medesime
pruove stimo sar

alcuni di
tali
mesi due
in circa
impiegandovi uomini diciotto
potendosi fare
scavi
uno dopo
l'altro
per tenere impiegata sempre

al
la stessa gente...
Circa le case che restano soprapposle
Teatro non
si
vi
da
temere
farsi
il
minimo
danno, poich nella prima e seconda prova che

di
richiede
all'
non deve
alcuna grotta
nuovo. Li scavi proposti per scoprire
le
fascie
intorno del Teatro non restono

sito della scala
sotto
ad alcuna abitazione, ed ancorch
si
avesse da fare nel
opposta a
e pai.
quella che io ho accennala, pure vi reslerebbono di sopra pai. 8 di
pappamonte
gli
35
di
terreno duro, che per non potrebbe causare alcun danno alle case che
si
restano
sopra. Nello scavo proposto nel quarto luogo non

grotta in
il
deve fare altro che innalzare una

si
un
sito lutto di
pappamonte. Nel quinto scavo che

il
propone non pu causare

altri
,
minimo timore per non essere

Questo
tutto ci
sito indebolito all'intorno

il
con
sito
scavi precedenti.
in
che ho possuto considerare sopra

le
non avendo
mano
li
disegni del
Weber
e trovandosi
al
li
grotte del Teatro quasi tulle
ingombre dal terreno

con pretesto che
il
che veniva impedito
^Veber
di portarlo
fuori dal Col. Alcubierre
non
la
s'
indebolissero
luoghi cavati;
ma non
da credersi
piti
che un terreno
quale per
vi
propria sua gravit viene a calare d'altezza per
once, ancora quando
spinto
a forza con la
gli resta
maggiore diligenza, possa

;
fare resistenza al
minimo urlo
del
masso che
sopra
e poi
una gran parte

slimando
di quello
che impedisce queste grotte non getin dettagli
tato che a caso.
E non
di pi
estendermi
per non infastidire TE. V.

di fare
il
con
la
lunga lettura, solo mi resta a supplicarla che dando l'ordine
scavare nel
Teatro, mi voglia garantire da qualunque vessazione che potesse darmi
mio Gef, acci mio anteces-
non abbia
a soffrire que' disturbi che per lo stesso motivo ha sofferto

la
il
sore e che forse l'ha causato

Portici-
morte... Minuta postillata da la
Vega.
Pad. Proculetto
23 marzo 17G5...
He expressado
el
los PP. de S. Agustin de Resina el
R. rden que V. S.
rator del
me ha
dirigido
dia 17 de ste y
,
me ha
respuesto
il
el
mismo convento con
carta del dia 21
che avendo convocato
Capitolo e
4G2
il l.
Dispaccio, fu concluso da' PP. que S. M. {Dio
(j.)
era padrone non solo di pigliarsi
delta colonna
ma
similmente
lutto il
Monastero, che per disponessi come meglio
mi
;
avesse
piaciuto, solo
mi pregavano
di porre en el
medemo
luogo
una
el
altra colonnetta
per
(enor de
la
caria de V. S. rne he puesto de acuendo con
Seiior D. Joseph Canari por

la
sosliluirne otra de
mrmol; y quando sera

niilliria.
al
rden entregar en sle R. Museo

exlas
pressada columna
casas
. .
Se continan
los pilares
de
la
Vega
{Bibl.
mun.).
los pilares
Porlici a
30 de marzo 1765... En Resina se conlinan
de fbrica para
cautela de las casas... la
Vega.
S.
Caserta 30 de
marzo 1765... quedando
M. en
intelig.
de que en consequencia
del pieno consenlim. de los friles de S. Agustin de transporlarse al R.

tici la
Museo de Por-
columnilla milliria, havia dispuesto V. S. que

al
el
escultor Canari hiziesse otra
de mrmol para substituirla

convento...
paraje que aquella ocupa delanle la porteria de dicho
Tanucci ad
Alcubicrre.
Portici 6 de abril de
1765 ... Se continan

la
los pilares

la
de
las...
P. d. Canari ha hecho quitar
columneta miliria delante
puerteria de
S. Agustin
y se
lia
enlregado por
tal
el
R.
Museo
la
Paderni, y en su lugar se ha puesla
etra de mrmol; y
del 2 del p. p.
columna ademas de
inscripcion que he espressado nel raporte
mes
la
tenia est otra debajo del suolo con caractres puestos al reves
de aquellos de
otra inscripcion y que poco se conocen y
mas pequeios, y
disc,
J)r\t.JMP
M-'-VALn--<V5-'T^ÂtJ
{Museo naz. n." 4066). la
Vega.
Portici 13 de abril 17G5...
En Resina
se conlinan los
'-'-TINO
pilares de fbrica para cautela de las casas... la
Vega.
porteria de
/^VCAXTQ
telig. del
Caserta 13 de abril 1765... S. M. queda lambin en inal
transporle
R.
Museo de
la
columnilla miliria de delanle

la
la
S. Agustin de
Resina y substilucion de otra de mrmol y de
otra inscripcion que
tenia en la parte inferior
que estaba devajo
la tierra...
Tanucci ad
Alcubierre.
all'.
Portici 13 aprile 1765.
Mi prendo
la libert
di rappresentare
,
V. che nel
caso volesse
farsi
la
storia dell' escavazioni
Ercolane
crederei dovessero sentirsi altal
cuni uomini che hanno lavorato nelle medesime, fra questi particolarmente un
m."
Peppe Palumbo abitante qui

per
il
in Portici,
il
quale solo restato tra quelli che lavorarono
P." del Beouf; questi ancora conserva

di tutto,
una
felice
memoria
si
Iruova bene infor-
mato
S.
avendo anche
assistito
da capomastro nel principio dell'escavazioni che

si
M. intraprese dell'Ercolano. Ed anche da questo

nel
tolti,
potrebbero far confrontare varii

forse
li
pezzi che restano
Museo
poich
o appresso Canari
fra le statue
de' quali riconoscer
luoghi
quali
da cui sono
stali
ve ne sono alcune cavale dal Beouf

lo
le
furono ricuperate da S. M., secondo mi ha dello truov nel Teatro.

Quello che dir dello
stesso
Palumbo
e che queste le
uomo credo che
potr in qualche maniera verificarsi da
al-
4G3
cuni
(li
questa escavazione
,
e particolarmenle dal
Capo mastro
in
della Civita e da
due
la
giubilali
li
quali
come
li
primi che sieno entrali
questo lavoro delle grotte, per

al
lunga pratica che hanno aula con quelli che allora furono presi
lavoro, molti dei quali

in
avevano gi scavato per
il
V." del Beouf,
possono dare varii lumi, ed

allento,
il
particolare
il
sopra detto Capo mastro che

ze.
come uomo
si
ricorda di molle minute circostan-
Vive ancora
la
il
padrone del pozzo da dove
P.* del
Beouf incominci a cavare e

;
che anzi fu
immediata causa dei ritruovamenli
di lai Sig.
ma
da questo
poco se
ne potr sapere come un
uomo
reso quasi del tutto stupido dalla sua vecchiaia.

all'
Tutto questo ho creduto doverlo rappresentare

S.
li
E. V. per
si
il
buon
servizio di
di
M.
affinch slimando opportuno quanto da
me
si
rappresenta,
compiaccia
dare
ordini che stimer opportuni per sentirsi detti uomini, e perch essendo tutta questa
,
gente in et molto avanzala

desiderare che venire
in
vi
da temere che quanto prima

gli
si
potessero piuttosto
.
chiaro dei dubbi che se
possono proporre.
la
Vega
Tanucci {min.).
Portici
20 de
abril de 1765...
En
Resina, escavndose un foso por hacer
el pilar
enlre las casas de Santolo Jardino y Pasqual Escofiamillo, se ha encontrado lo siguiente.
De
piala
una pequeiia
figura en acto
de estar senlada
sin cabcza y sin el
brazo
derccho, alta 3 on.
De bronco; una mujer con elmo y que

,
tiene con la
derecha un
baston y con
fiita
la
izquierda un arco
alta sin el
penacho del elmo 5 on. y

piernas y
la
'/
y su pea,
separada
alla 2 on.
Un buey
al
1
qual
le fallan las
cola est separada
largo 2 on. y '/, con su peafiila alta
on. y 3
'/j larga;
1
un camello con
los cestos, allo
de
la
cabeza a los pis 4 on. y su peana alta
on. y larga 3 {Museo 7az. n." 4951).
Un
allo
pcsonete de 7 on. de dim. y 2 de alto y su asa separada de 6 on.

es adornada en su estremidad con cabeza.
de largo
la
qual
Una cncola de 14
on. de dim. y
'/^
5 de
con dos asas adornadas en sus estremidades. Una alcuza de 5 on. y

dim.
la
de alto y 5 de
panza
y su asa figurada que resta separada.

la
Un
vaso una asa adornada

la
en
la
estremidad, de 5 on. y /, de alto, 5 de dim.

'/j
panza y 3
boca. Otro vaso

'/^
de 3
alto,
on. de dim.
la
la
panza
2 la boca
la
y 5 de
alto.
Una
olla
de 5 on. y
de
9 de dim.
boca y 11
panza. Olra olla rota en varios pedazos.

'/s
Un
disco
da ponerse sobre un candelabro de G on. y

su pico alta 2 on. y 5 de dim.
de dim. Una lucerna hecha taza con
Un
pie de lucerna
hecho a frascas,
alto
5 on. y
'/,,
dal
qual ne est dividido una pequena porcion.
Una peana de 4
de
on. y '/, en quadro
'/,
de
alto, sostenida
de 4 pattas de liebre, y sobre est estava com un pie de lucer'/j
na allo 2 on. Una peana redonda de 3 on. de dim. y

on.
allo.
Olra peanita larga
Una asa de algun vaso de 5
on. de alto con
una cabeza. Otra asa de 2 on. de
alto
;
y olra asa pequena.
Un
stringilo algo rompido.
Una mappa pequena. Dos clavos
un
espinglon pequeno y muchos pedazillos de vasos rompidos.

alta 9 on.,
De
vidrio
una lacrimoni a
un boton y dos corales. De barro

la
dos idrias de 9 on. de alto cadauna a

on. y '/,
,
dos asas; un pedazo de
misma maleria largo 2
ancho
y '/j con un au-
464
jerito
stas letras los dos lados,
MY. De
piedra
dos losas una de 4 on. y

;
'/
por
4 y
la
otra de 4 por 2 y '/; dos lazitas de alabastro algo rolas

,
dos pedazos que
parecen esmeril. De madera
dos pedazos que parecen dos lajas de 4 on. de largo ca1
dauno
un pie pequeno de vaso de

;
on.
Un pedazo
R.
de pasta que parece una compo7 dactiles
sicion de caparossa
dos pedazos de sementas congludinadas, 16 pinones y

el
jemados. El lodo se ha consinado por
Museo
a Paderni; y por
que no se pierda
los pilares
nada de
lo
que puede
estar entre las tierras, las

las casas... la
hago cerner. Se continan
Vega.
la
Del d 26 aprile 1765. Dal sig. D. Francesco
Vega ho
riceuto
una piccola bolla
d'oro {Museo naz. n. 2i668?) e un pezzetto di rame; questo stato trovato in un fosso
che
si fa in
Resina.
Nola
abril
di
met. ecc.
el
Portici 27
de
de 1765... En Resina, en
fosso expressado en
el
antece-
dente reporle
esttuita de
el
qual se ha acavado, se ha enconlrado lo siguiente.
De
bronce.
Una
y su
'/j,
un jben desnudo con un panichio sobre

alla
,
las espaldas, alta 3 on. y '/j
peana circular
ancha 12 y
'/
on.
Un morveco
'/^
alto
on.
Una cncola ovada

;
larga 16 on. y
alta
4 on. y
dos asas movibles
otra cncola
ovada mas pequena

'/^
rompida en varios pedazos. Dos tazas ovadas, cadauna larga 6 on. y

alta 2 y '/j,
y ancha 4
'/,,
una de
las
quales es algo rota. Dos pesonetes

;
uno de dim. 5 on.,

'/^
alto 3
y su
mango
largo 5
el
olro de dim. 6 on. y '/,, alto 4 y

'/^
,
y su mango
'/,.
6 on.
largo.
Una
patera de dim. 6 on. y
alta
la
'/j
y su mango 4 on. y
Un
vaso
alto 6 on.,
de dim.
'/,.
la
panza 3 y
'/^
boca 2, algo rompido. Dos asas cadauna
de largo 3 on. y
le
Otra assa figurada con un ave en su sumidad y vrias frascas que

,
adornan
alta 8 on.
un brazo de
,
la
qual est roto en dos pedazos
{Museo naz.
,
n. UOiOS).
Dos
pedazillos de frasca
creo de olro mango.

,
Dos lucernas
una de
,
las
quales tiene dos asas quo van a unirse un corazon
y es de largo 6 on.
el
ancho 3
n.
y '/ y alto 2 con su tapadera en

12220);
la
el sitio
de ponerse
aceite
{Museo naz.
ItttO
anillo
lin-
otra es da colgarse, teniendo dos anillos unidos la

;
misma
alto
1
y un
'/^.
de
la
cadena
su
es dos pavillos de 5 on. y '/j de largo,
ancho 2 y
Un
iero con
el
coberlero que
le
quedava unido por medio de una cerniera
alto sin
dicho coberlero 2 on. y de dim. 3, y an se ve dentro un poco de tinta.
Un
cu-
chillo de hierro
con su mango de bronce roto en dos pedazos

1
en lodo largo 5 on.

centrela
alta '/,
la
Dos
anillos
cadauno de dim.
on. y olro pedazo de anillo.
Una cabeza de
de porfido
1
y otra de clabo y un pedazillo de vaso.

on.
otra
De mrmol. Una
losas
,
tazita
y de dim. 2 y
'/,.
Dos pedazos de
La
l.''
una de
pai.
por
pai.
y 8 on. y
de 6 on. en circa.
otro
el
contiene las siguientes letras

;
;,}*
el
MI- De
vidrio.
Un
coral
el
lodo
se ha consinado
^<''[Q
""
^
PAJ}
a.<
por
R. Museo Paderni. Se continan

las
los pilares
de fbrica
(E,
para cautela de
casas
P. d. Cerniendose el terreno se
,
^ %^ / / J^'.
ha enconlrado un pendiente de oro
mas probable una
bolla
465 aurea con su cerco de

sinado Padcrni. la
1
on. cscarsa de di.Am. y lodo junlo allo
'/j
y se ha con-
Vega.
lia
Caserta 30 aprile 1765. La Heale Accademia Ercolanee

alcune scavazioni per potersi con pi esaltezza formar
la
proposlo
al ile di farsi
pianta dell' antico Teatro di
Ercolano e
facilitare
insieme
la
veduta e
l'
intelligenza del Teatro slesso.

si
primierafurono
mente per
falle
il
far ci
ha creduto opportuno che D. Carlo

le
ri|)ulissero tulle le grolle le quali

di
cavare dal
fu
Weber
occupa
;
e poi
e
si
riempirono
il
nuovo, con togliersene lutto
terreno che inutilmente
che impedisce
formare una giusta idea delle

il
parti pi importanti del Teatro
e che per lo stesso effetto di riconoscersi

il
pulpito e
parte dell'orchestra,
si
tolga lutto
terreno che resta avanti alla scena con farvisi in

,
quel luogo da tratto in tratto de' pilastri
anche per assicurar cosi
il
papp;imonle so-
vrapposto ad un gran vuoto che ora

siano siale
il
vi si
vede. In secondo luogo per osservare se vi

o segregassero dal pubblico
le
mura che lateralmente chiudessero

il
commercio
siti
proscenio e
parascenio
,
ha proposto
oltre al ripulirsi
grotte gi in quei
fatte dal
Weber
farsi
qualche altro scavo che bisognasse. In terzo luogo per scovrire
se le fasce apposte verticalmente alle pilastrate degli archi esteriori sian pilastri dorici
con
capitelli
cornicione e sopraornalo
ha proposto d'incominciarsi unitamente due
scavi,
uno
nell'arco di
mezzo, dove gi
il
Weber avea
fatto eseguire
la
un
taglio, e l'altro
il
nell'arco
immediato
scala
e
alla scala
grande che resta verso

il
marina, continuandosi
taglio
verso
la
scovrendosene
in
pilastro intermedio col suo sopraornalo. In quarto

laterali alla
luogo
farsi
al
una prova
uno
de'
muri
scena dove era
il
passaggio del pa-
rascenio
rali la
pulpito per riconoscere dall' attaccatura della scena con gli altri muri latetal
sua altezza e Vedere ancora se
passaggio era arco o porla.

le
Ha
proposto in
il
quinto luogo che per assicurarsi dell'altezza delle colonne
quali
formavano
portico
cui
dietro la scena e sono gi tulle rovinate, potrebbe farsi qualche prova sulle
mura su
posava
il
coverto del colonnato oltre
il
Teatro, e che per esser di fabbriche pi stabili
della scena
han
pollilo conservarsi intere; polendosi in tal
maniera anche vedere come
lerminava
il
d." portico
per perfezionare
la
pianta suddetta.
tra
finalmente ha proposto
de' pi
potersi impiegare in queste scavazioni quattordici
uomini e ragazzi
grandi
che restano
vazioni
alla Civita, rimettersi
quattro schiavi che restavano prima in dette sca-
come gente
li
gi pratica e per cui
non necessario guardia o agozino

in lai
e alla
Civita rimettersi
quindici ragazzi che prima vi erano, poich

di
maniera
si
segui-
terebbe
lo
scovrimento del Teatro
Pompei
colla
speranza
si
di potersi trovare in
buono
stato alcuna delle parli

le
che mancano
a quel di
Ercolano, e
farebbero nel
a
tempo stesso
che
la
prove e scavazioni suddette. Ed essendosi

,
la
M.
S. uniformata
lutto quello
Reale Accademia ha proposto
mi comanda prevenirne V. S. Illma affinch ne disponsi
ga l'esecuzione e tenga conio separalo della spesa, perla quale

vanni Trabucco che passi
cubierre.
a
ordinalo a D. Gio-
V. S. Illma ducali duecento
in
conto.
Tanucci
ad Al-
59
-.
466
Portici 4 de
mayo
1765...
En Resina
se ha fonnado el pilar en
S.
el
lia
silio
donde se
han encontrado
las alhajas la
semana antecedenle, conforme V.
me
expresado...;
en hacer un foso se han enconlrado dos pedazos do hierro, los qiiales se han consiiiado
Paderni... la
Vega.
el
Caserta 11 de ma3'o de 1765... y en

pilastro en Resina
paraje en donde se ha hecho
el
consabido
aprueha
si
S.
M.
qiie
V. S. haga alrededor de ste paraje algun otro
tentativo para veer
se encuentra alguna olra cosa...
Tanncci
;i
ad Alcubierre.
el
Portici a 11 de
mayo de 1765... Se ha empezado

la
escavar en
Theatro Erciiel II.
lano
el dia
9 de ste en
conl'ormidad y con
la
gente que est expressa en
Des-
paccio del dia 30 del p. p.

ste,
mes que V.
S.
me
ha coniunicado con
la
carta del 2 de
ademas de
los 4 esclavos
,
que an no hay rden que vngan. Las grulas que se

arco de medio, donde ya
la
el
han empezado son

y
la
una en
el
Weber
havia hecho un corte,

la
otra en
el
arco inmediato
escalera grande que est hcia

fin
marina por conti
nuarse hcia
la escalera;
lodas dos
de descubrir
si
las faxas
verlicales entre los

el
pilones sean pilares con sus correspondientes partes; y
la
terzera se hace en
prtico
le
la
detras de la escena por reconocerse unidamenle y

forraan y su continuacion.
la
alteza de las
columnas que
Y quando vendran
los
esclabos se formar otra gruta de
que expressa
la
misma rden.
la
Relativamente
la
otra R. rden del 4 de ste que V. S.

la
n)e ha coniunicado
con
carta del 9
lnes se aumenlar
gente que en
el
mismo expressa por
solicitar el
Iravajo. Se conlinan los pilares de fbrica para cautela de las casas, y en un
foso se
ha enconlrado un pedazo de hierro que se ha consinado

prihcipio de la entrante
al
R.
Museo
P. d.
la
En
el
si
semana no
se podr poner ni
si
el
fabricador ni loda
genie
por que no hay cai en
la
carcara [forno da calce],

los pilares. la
por que nles es menester de quitar

{Bibl. miu.).
,
una porcion de terreno por hacer

Portici 18 de
Vega
S.
mayo de 1765 ...
Al Teatro de Resina se estan conlinuandp
ademas de
olra en
las Ires grulas
que he expresado V.
al
en
el
antecedente reporte
la
una
el sitio del
pasage del parascenio

,
plpito en conformidad de
la
R. rden.
Se estan sacando
las lierras
si
las
que estan delante de
escena,
el
com
las
que im-
piden las demas grulas del Teatro; y no haviendo an podido

los pilares,
fabricador empezar
,
no he tornado loda
la
gente que expresan
las
R. rdenes
solo la que es
necesaria por ahora... Se conlinan los pilares de fbrica para cautela de las casas...
1
V e ga.
Portici a
25 de mayo 1765.
Al Theatro en Resina se conlinan las grulas exel
presadas en
el
antecedente reporte y quitar
terreno delante de
la
escena, sin haver

las
occurso alguna novedad. Se siguen los pilares de fbrica para cautela de

la
casas
Vega.
Portici 1." de junio 1765... Al Teatro en Resina se conlinan las solitas grulas
y quitar
el
terreno delanle de
la
escena y apunlalar
el
vacante que queda
sin
haver
467
ocurso ninguna novedad
casas... la
.
. .
Se conlinan
los pilares
las
Vega.
il
Portici
8 de jiinio de 1765... AI Teatro en Resina se conlinan las solitas grulas

la
y quitar
el
terreno delanle de
escena sin ninguna novedad. Se siguen los piiares
de fabrica para cautela de

l'orlici
las casas... la
Vega.
que era una
a 15 de junio de 1705... Al Teatro en Resina se conlinan las consabidas

el
grutas y se ha descubierlo
altura de las puertas laterales a la escena

la
de
las cosas
la
que se requerian en
R. rden. Entrc las tierras que se van quitando
delanle de
escena se han encontrado 3 pedazos de bronce y cuasi un campanillo del
misiiio metal
que puede ser guarnicion de aigun caballo. Se conlinan
los pilares
de
fabrica para cautela de las casas, y entro las tierras
que se han sacado de un foso cerca

los reportes del
de donde se encontrron
las otras alhajas
expresadas en
20 de
abril
y sus conscculivos,
se ha encontrado
;
una mano izquierda de bronce do 4 on. de largo

el
y olro pedazo del mismo metal

la
ci
lodo se ha consinado por
U.
Museo
a Paderni...
Vega.
24
luglio 1764.
M. Antonio mi raccont che una certa donna volendo slargare

di pietra in
un pozzo incontr molti pezzi

questi pezzi gettandoli con
la
un
silo
che ancora
si
conosce
che molti
il
di
terra
che scavavano, pass uno scarpellino,
quale ve-
dendoli cos in terra
li
andiede prendendo; ed avendogli richiesto alcuno dei scavatori
del pozzo se che voleva fare di tal roba e
come
vi
era la padrona dui
pozzo che ne
teneva una buona quantit della slessa, ne compr una gran porzione sino a varie per pochi carlini;
1." agosto.
li
some
quali
marmi servirono
poi in Napoli per fare
una cappella.
di
M. Peppe Palumbo mi disse che questo lustratore
marmi aveva comsoma

di pezzi di in
pralo dalla padrona del pozzo sopra detto varie some ad un

alabastro, di africano e di giallo antico
,
tari
la
con
li
quali pezzi aveva fallo
una cappella
Napoli e
si
era aggiustato molto bene avendo messo calesse.
8 agosto.
M. Antonio mi raccont che Enzeccheta aveva

li
nella sua casa

;
un giardino
nel quale faceva de' fiori che

il
suoi
,
figli
andavano a vendere in Napoli

profondo che solo
la
questi avevano
vi
pozzo nel
sito
che ora
;
si
vede
ma poco
durezza del monte

1'
faceva fermare l'acqua
ora un anno essendo una gran secca manc

alla
acqua a questo
in
pozzo che dava

di
il
maggior sostentamento
fuori.
casa, essendo costretti

figli
questo tempo
mettere una
comprare l'acqua
Questa donna persuase a tre de' suoi
di
porzione eguale per ciascuno,
come anche
;
essa metterebbe un'altra, e far approfondare

il
questo pozzo
fra
come
di fatto lo fecero
delli pezzi di
li
ed avendo rotto
duro del monte truovarono

,
molle sfabbricature
marmi
di vari colori
la
delli quali
li
pi grandi
la terra.
li
misero nella loro casa e
altri
li
gettarono per
strada unitamente con

di pietra
Ora
un giorno pass un marmoraro, ed avendo veduto questi pezzetti

li
per
le
strade,
andava raccogliendo e
li
metteva nel suo cappello;
la
qual cosa avendo veduto una

in
donna, l'insegn dove ne poteva truovare molli pezzi
casa
d'
Enzeccheta
e con

questi
si
il
IG8
qua'
aggiustarono per pochi denari per

il
liiUi
marmi che erano
varie some. Si
diede
caso che
pozzo che facevano questa genie corrispondesse esattamente sopra

di pietra
un
altro
pozzo antico dopo avere sfondato un suolo

tali
come presentemente
si
vede. Questo marraoraio con
pietre fece varie cappelle in Napoli e si arricch.
Gio. Battista Enzeccheta nel mese di marzo del
1765 mi raccont che

vedeva e che
vi
lui
aveva
scavato
di
tal
pozzo nella maniera che presentemente

e fra
le
li
si
trov
delli pezzi
marmo,
altri
le
alcuni piedi di statue che
li
regal o pure vend ad uno di Rea Porla S.
sina, e che
pietre
prese un
marmoraro che abitava
Gennaro.
aprile 1765.
M. Peppe Palumbo mi raccont che un
lustratore di
marmi
il
quale
tornava dalla Torre del greco dove era stato a lavorare, passando per S. Caterina vidde
alcuni ragazzi che giuocavano con alcuni
marmi
antichi
fu
e gli richiese se
dove l'avesgli
sero avuti e
gli
dissero che ve n'era un

tali
montone;
per da Enzeccheta e
richiese
se gli voleva dare

li
pezzi di pietra, e questi

fallo
non sapendosene che

gli
fare, volentieri ce
diede; che per avendo

;
prendere 7 o 8 animali da soma

alli
fece trasportare in
Napoli
e quello alluslralore abitava vicino
Sludi
io gli dissi
che non sar slato
allusiralore
ma marmoraro, ma mi
si
disse di no e che era questo realmente lustratore e
con questo acquisto

prezzo
tali
fece quesl'
uomo
ricco
poich
in
quel tempo erano mollo in

nel levare queste pietre
di 3 o
pietre.
Che questo Enzeccheta aveva trovato

le
due
colonnette (che secondo mi segn con

di
mani potevano essere

passarono
in
4 pai. di altezza)
del P. di Elbeouf,
marmo
rosso con
li
capitelli e base, le quali poi
mano
ma
che mai aveva inteso dire che avessero trovali piedi
di statue.
3 giugno. D. Nicola Imperato mi raccont che Enzeccheta volendo fare un pozzo
ne cav molti marmi.

18 giugno. Gio. Bai. Enzeccheta mi raccont che quel pozzo che resta, nella sua
cortina era circa 30 pai.
d'
altezza
al
qual delle volte mancava
1'
acqua e che
e
il
suo
arri-
padre con
li
fratelli lo fece fare

al
pi fondo dall'avo di
M. Frane. Pernice;
come
li
varono vicino
conservavano
piano antico truovarono una gran quantit di marmi che

casa e
l'altri
li
migliori
in
gettavano per
la
strada
li
quali avendoli veduti
un
marmoraro,
cose migliori
fu in
il
sua casa e ne compr due sarme o

le
;
al pi tre,
per 15 carlini. Alcune
suo padre
diede ad uno speziale che stava in mezzo a Resina chia-
mato D.
Aniello Giacomino
al
che tulle queste cose esso
l'
aveva intese raccontare di-
verse volte
suo padre, non potendosene esso ricordare per essere stato almeno 15
incominciasse a cavare
il
anni prima che
P. di Elbeouf. Gli
de' fiori
richiesi se era vero

a
che
avevano un giardinetto dal quale ne coglievano

mi rispose che era vero che
il
che poi andavano

fiori
,
vendere;
li
suo padre andava a vendere de'
ma
che questi
comprava. Ricordo di mano di la Vega.

Portici
al
Teatro se continua quitar
el ter-
reno y a escavar en los consabidos parajes sin ninguna novedad. Se conlinan

lares de fbrica para cautela de las casas... la
los
pi-
Vega.

Portici a
-469
al

ci
Teatro se prosiguen
la
las
consabidas
grulas y quitar
terreno sin ninguna novedad delante de
escena. Se conlinan los
piiares de fbrica para cautela de las casas... la
Vega.
a
Napoli 29 giugno 17G5. Volendo

a'
il
Re sapere
punto
fisso
quanto danaro, oltre

nell'
dugenlo ducati gi ordinati per

Ercolano,
si
far le
prove ed altro che occorra

,
antico Teatro
di
di
richiede per terminare tutto ci che deve farsi

lo
lo
prevengo
Real
ordine a V. S. perch
dica. Tanucci a la
Vega.
al
Portici 6 de julio de ITG!..
En
Resina,
Teatro se ha continuado
,
quilar
el
terreno delante de
la
escena sin haverse podido seguir las grutas
haviendo devido
dexpedir
lerado.
la
mayor
la
parte de los operarios por falla de dinero, conforme V. S. est enla
En
fachada del plpito bacia

(|ue tenian
orquestra se han descubierto algunos nichos

el
que
le
adornavan
algun uso,
qual con
ci
proseguirse a descubrir puede
sperarse de ponerlo en dar. Se continan los pilarcs de fbrica para cautela de las
casas... la
Vega.
In conseguenza di quanto l'. V. ordin con
fare nell' antico Teatro Ercolano,
Portici 6 luglio 1765. Eccellenza.
R. Dispaccio de'
30
aprile diretto al
mio Gef doversi
ho eseguilo gi
in parte
un
tale
Sovrano volere che
l'.
V. con tanto zelo ha promosso,
e ne sono occorse
le risulle
che sono per accennare.

le
Essendosi nella parte estorna ricercate

strate dell'archi,
fasce apposte verticalmente alle pilain
ho riconosciuto essere queste divise
due ordini, bench
altro
non
ne possa dire per non avere ancora scoperto alcun capitello. Nei fare questo tentativo
per sono venuto
in
cognizione (secondo gi rappresentai a V. E.) che
in
mezzo
alla
sommit
distrullo,
di tutto
Si
il
de' gradi dirimpetto alla scena vi fosse
un piccolo Tempio, bench ora molto

,
ma
da qualche avanzo che ne ho trovalo pu credersi essere stalo
al
pari
Teatro, magnifico.
fatte delle
,
sono
prove per riconoscere se esistesse

questa
1'
in
qualche luogo l'intera
altezza della scena

la
ma
,
ho trovala
,
in tulla la
sua sommit diroccata, bench

si
parte che esiste
con
tulio ci
delle
maggiori che
alla stessa
osservi in qualunque altro

li
antico Teatro.
Ho
per trovato lateralmente
scena che
due passaggi
dalli
Parasceni
al
Pulpito sono due porte.

la
Essendosi levala buona porzione del terreno che reslava nel vacuo avanti
scena
con avere appuntellato con
travi
il
pappamontc soprapposto sino

li
a tanto
che per esserne

il
intieramente sbarazzato fosse in slato di farvi
pilastri
ho scoperto sotto
le
tavolato
del Pulpito esservi vari cuniculi, alcuni propri a portare
acque piovane raccolte nelformare que' tuoni ed altre

faccia del Pulpito
l'Orchestra, ed altri ad uso forse di
muovere macchine o
nelle
di
comparse che erano

verso l'Orchestra
si
solile
farsi dall' antichi
Commedie. Nella
sono scoperti quattro
risalti di
muro che
lasciano quasi tra di loro
tre nicchie, delle quali quella
che resta nel mezzo che ancora nel mezzo del Pulpito,
rettangola
e quelle
de' lati
sono semicircolari
e restavano
queste pi ornate da
membri
di
470
si
il
miirmo che
la
rimanenle faccia del Pulpito (secondo
pu capire
dalli
pochi
il
avanzi che sono restati); in questo sito che seconda ho detto

piano superiore restasse pi allo che
piccolo grado. Cos
li il
mezzo
pare che
rimanente del Pulpito con ascendervisi per un
sopra notati cuniculi
come
questi mari scoperti avanti
il
Pulpito
sono troppo singolari per non esistere
in altro
Teatro antico.
li
Questi muri dubito che forse possine essere
Tribunali, delli quali Vilruvio ne

et
fa
menzione
in
questi termini. Sunl enim rcs quas in pusillo

fieri
magno
pluleos
thealro necesse est

,
eadem magnitudine
pulpita
,
propler usum, uli gradus, diazomata
ilinera, ascensus,
s>j-
Iribunalia et si qua alia intercurninl, ex quibus necessilas cogil discedere ab
melria ne impediatur usus.

trovata nel Teatro di
Lib.
,
V, cap. 7. Anche di questo
si
parla nell'inscrizione
Pompei
riportata nel rapporto delli 22 agosto
1764 che dice,
RVFVS...I..BVNAL-THEA..I.. COLONI...
per luoghi di amministrare
la
Tribunali non
se
si
si
possono qui intendere

il
giustizia, e
lib.
maggiormente
confronta
citato
passo
con
l'altro dello stesso
autore nel
IV, cap. 7, dove dice. Fiunt aulein aedes rolundae
e quibus aliae monoplerae... dicuntur.
Quae
sine cella fiunt tribunalia habenl et ascensum

il
ex suae diametri
tichi
ter lia parte. In
un bassorilievo che riporta
Piranesi fra
gli altri
si
an-
monumenti
nell'Opera delle magnificenze ed architettura de' romani,

cella
vede un
Tempio rotondo monoplero senza

e
con una scala che d
1'
ascenzo
la
al
medesimo
a racchiu-
due muri che sporgendo

;
in
fuori dal piedestallo del
Tempio
I
vengono
li
dere
come ve n' un esempio

le
nella tavola
48 del tomo
d'Ercolano;
li
quali muri se-
condo
parole
di
Vitruvio pare che abbiano da prendersi per

in
Tribunali.
Ora
le parti
scoperte sporgendo
fuori
in
una maniera simile
alle notate, oltre
questo o restando
solo poco pi alte del Pulpito con ascendervisi per un piccolo gradino o conservando
lo
stesso piano
si
li
conosce chiaramente come questa parte dovesse prendere regola

ed
il
dall'uso,
come
scalini
li
Pulpito
e per
non senza ragione mi pare che possano

l'alta
credersi essere questi
Tribunali. Sapere per l'. V. con
sua intelligenza
illu-
strare questa parie d'antichit,
come ne ha
rischiarate tante altre sino ad ora.

la
Per quello che riguarda

estendersi molto dalli suoi
dersi se rivoltando questo
lati
la
lunghezza del portico dietro
scena, ho ritrovato non

ve-
oltre la larghezza dello stesso Teatro, e solo resta a

le parti
d'ambe
communichi con
l'altro portico circolare

1'
che
circonda
il
Teatro
e dover ancora farsi qualche
esame per riconoscere
altezza di
questo istesso portico.

Tulio questo ho eseguito con
li
200 ducati che TE. V.
compiaciuta
di far
li-
berare. Ora con R. ordine de' 29 dello scorso

cessi a punto fisso se quanto
mese avendomi ordinalo

il
l'. V.
tutto,
che d-
dover ancora spendersi per terminare
devo rapvi
presentare
come con
la
data de' 21
marzo espressi che per terminare questo
sarebbe
trovai
le
occorso
in circa
due. 390, secondo potei considerare nello stalo
in cui allora
grotte quasi tutte
ingombre
dal terreno.
li
Adesso per avendo riconosciuto, particolarle
mente
nel sito avanti la scena sotto
margini del gran vacuo, delle grotte
quali
non
ini
i71
le
era possibile di prevedere, oltre questo per lasciare visibili
fabbriche che ho noa
tato essersi scoperte in tal
luogo
unitamente questi motivi obbligano

pii terra di
doversi ese-
guire pi pilastri e a doversi trasportare fuori

tuto prevedere.
quella che avessi allora po-
Per sono
ci
di
parere che oltre
la
spesa che considerai nella rappresenaltri
tanza de' 21 marzo,
occorreranno sopra ancora
due. 100, che per oltre
li
due.
200
gi spesi se ne richiederanno altri
300 per leiminare l'incominciato lavoro. Prego

lo stato in cui
,
TE. V. a volere sopra ci deliberare con sollecitudine poich
presentetutte
mente
si
lasciano
le
grolle
non per
in
potersi
mantenere lungo tempo

il
essendo
queste appuntellate con legni
un
.
silo
.
umidissimo qual'
Teatro... la
Vega.
Pollici 13 de julio de 17(35
Al Thealro de Resina no se ha podido travajar
conforme V. S. est enlerado por

y 71 gr. que pero han sobrado
falla
de dinero, y se ha gaslado basta ahora 199 due.
29
gr.
de
la
liberanza de los
los pilares
200 due. com V,
S.
podr reconocer de
casas... la
las notas...
Se conlinan
de fbrica para cautela de las
Vega
(Bibl. mun.).
Portici
20 de
julio de 1765... Al
Thealro cn Resina se ha buelto poner mano

la
jubcs conforme V. S. est enlerado; y se ha puesto sle travajo en

estava por
lo
conformidad que
los pilares
addante
y no ha ocurso ninguna novedad ... Se conlinan
de fbrica para cautela de las casas... la
Vega
{liibl.
mun.).
Portici & 27 de julio 1765... Al Thealro en Resina se han conlinuado las solitas
grutas y a quilar
el
terreno delante de
la
escena sin haver ocurso ninguna novedad.

las casas... la
Se conlinan
los pilares
de fbrica para caulela de
Vega.
van continuando
las
1765 ... Al Thealro en Resina
se
grutas que V. S. observ mircoles, y se ha empezado hacer los pilares para cautela
de
las
mismas y
tenor de las R. rdenes, y se ha cnconlrado una porcion de dal fuego de dim.

1
columna
de jalo antiguo
muy consumida
pai. y '/e y
pai.
de alto ... Se
han conlinuado por dos dias

el
los pilares
el
de fbrica para caulela de las casas, haviendo

la
deraas tiempo empleado

;
fabricador con
olra gente en hacer los pilares en el

olio fabricador tenor de
Teatro
las
per
la
semana entrante sar necesario de lomar
R. rdenes... la
Vega.
A' d 9 agosto... Di pi, un piede di una slalua di

pezzi di delta ed
marmo
ed una
mano con
altri
un tronco lungo
pai. 2
una mappa trovati a Ercolano.
Nota
di
mei. ecc.
Portici 9 de agosto 1765... Al Thealro en Resina se ban continuando
las solitas grulas y quilar el terreno delante
;'i
cxcavar
de
la
oscena, donde se han encontrado

1
vrios fragmenlos de una esllua de mrmol, que son, un pie izquierdo de
pai.,
una
mano derecha
misma
algo rota
una oreja con porcion de cabellos y olros 5 pedazos de

la
piernas, conio una porcion de peaiia
qual est unido un talon, y olro pcdazillo de

la
la
peaiia y un tronco que devia servir por apoyo de

lo
misma
esllua, y una pe;
queua pina unida, por
que parece, una porcion de cabeza y una grapa de bronze
472
lodo slo... se ha consiiiado por
el
ci
l.
Museo
Paderni. Se han enconlrado tnibin en
sobrenolado
sitio
vrios fragmenlos de collimila de alabaslro y algunos pedazos de
cornizes de mrmol... Se continan los pilarcs de fbrica para cautela de las casas... la
Voga
(Bb.
mun.).

altri
Ho
;
ricevuto un torso di statua di

di
marmo lungo
pai. 3
con
pezzi di braccio e coscio
pi un pezzo di panneggio di bronzo con tre grappe
del travaglio di Ercolano.
Nota
1765
di
..
met. ecc.
Portici 17 de agosto
las casas... la
Se continan
los pilares de fbrica para cautela
de
Vega.
24 de agosto 1765... En Resina,
al
Portici
Teatro se prosiguen las solilas grulas

se
y quilar
parte.
el
terreno delante de
los pilares
la
escena
de
la cjual j'a
ha descubierlo
la
mayor
Se continan
de fbrica para cautela de las casas... la Vega.
Portici 31 agosto 1765... Al Thealro en Resina se ha continuado escavar alre-
dedor del niismo, donde se ha descubierlo un capitel de estuque de uno de

que adornan
el
los pilares
la
esterior.
Se ha continuado quilar
capilel
el
terreno delante de
si
escena
donde se ha enconlrado un
de mrmol que no sabria deoir

singular
,
puede ilamarse
composilo corinthio que es

-
muy
y es
el
allo on. 16 y '/^ y de dimetro on.
3 '/sj pero es un poco rolo aunque no impida

,
dislinguirse benisimo. Se han encon-
lrado lambin varios pedazos de cornises

del oro pegado.
com una
pequeiia porcion de terreno con

las
Se conlinan
los pilares

{Bill.
,
grulas en
el
Thealro y de las casas lesionadas... la

Portici 7 setiembre
Vega
ci
mu.).
el
1765.
..
En Resina
al
Thealro se ha continuado quilar

pilar, corno se
terreno delante de
la
escena y hacer en
el
mismo tiempo algun
ha con-
tinuado una grula, havindose

el el
lodo hecho con alguna restriccion por que no fallasse

la
dinero. Se ha consiiiado Paderni...
porcion de terreno con oro que describf en
antecedente raportc... la
Vega
Ho
{Bibl.
mun.).

pezzi,
ricevuto un candelabro di metallo alto pai... in quattro
una lucerna
un fonte
lustrale
con
le
sue anze
in pezzi;
un pezzo
di
colonna
di
alabastro con un altro pezzo di

il
marmo
si
lavorato a uso di un capitello ed un altro pezzo;

fa a
lutto
si
trovalo in
un fosso che
Resina.
Nola
di
mei. ecc.
di

di
Ho
ricevuto una
gamba ed un pezzo
;
petto d'una statua
marmo
ed un pezzo
di
tronco della medesima
si
il
tutto trovalo al Teatro.
Nola
di
met. ecc.
Portici 14 de seliembre de 1765... Al Thealro de Resina se ha continuado, con
Io
poco de gente que se ha podido mantener por

la
el
dinero, quilar alguna porcion de

la
terreno delante de
escena, donde se ha enconlrado, de

el
estlua de que se descubri-
ron varios pedazos conforme est nolado en
reporle del 10 del p. p.
mes
un niuslo
una piorna y un pedazo de tronco, de
los
que suelen ponerse cerca do
las cslluas
por
sosleno; y se ha enconlrado una porcion de Iella de olra estlua. Se ha hecho un pilar

en
la el
473
En Resina excavnclose un
se ha sacado
fosso en
abrii
;
misnio Thealro para cautela de
las griitas;
casa de Francisco Esconamillo para haccr un pilar cerca donde se enconlriiron varias
alhajas descrilas en los reporles del
10 y 27 de
un candelabro de
formado
tres
bronze
allo
pai.
y 11 on., dividido en 4 pedazos

la asla alta
stc es en su pie
el tniniienlo
el
pallas de leon, alto 4 on., en
4 pai. y en
de
la
misma
1
est for-
niada da un capitcl y olro adorno siiperior alto 6 on. y en
piallo allo
el
on.
y de
dimetro 5 on. (Museo

labro un pavil, alla
tiaz. n.
1
73043).
Una lucerna de ponerse sobre

asa.
mismo candedira.
on. y
'/^
y de dim. on. 3 con su

la
Una cncola de
16 on. y
lo
alta 4 y '/^
dos asas de
misma que acavan en dos cabezas de animai en

de colunina de mrmoi de dim. on. 6 y
'/,
mas
largo on. 8 y anchas 4.
Un pedazo
fior
alta 14
con su pequeia basa. Una

'/,.
de mrmoi hecha
com un
capilel
alto 3 on.
ci
y de dim. 6 on. y
Un pedazo de
peafiila.
el
lodo se ha consinado por
R.
Museo
Paderni.
la
Vega
[Bibl.
mun.).
al
,
Portici
el
Thealro se continua quitar
terreno y hacer las grutas en los solitos lugares
conforme V. S. ha observado
sin haver occurido ninguna novedad.
Se conlinan
los pilares
de
las casas... la
Vega
[Bibl.
mun.).
al
Portici a

la
Teatro se han continuado dos
grutas y a hacer los pilares delanle de
escena
lodo conforme V. S. ha observado
juves visitando eslos Irabajos sin ha ver occurido ninguna novedad. Se conlinan los
pilares de fbrica para cautela de las casas lesionadas... la
Portici
Vega.
En
Resina,
al
Teatro se han continuado dos
grutas y haccr los pilares delante de

la
la
escena sin haver ocorso ninguna novedad...
Vega.
Portici
a'
12 ottobre 1765. Eseguisco l'ordine
di S.
M. secondo me
1'
ha ingiunto
nella lettera del
5
lo
di
questo
di scrivere cio ci che occorre in queste scavazioni in

al
idioma italiano,
che ancora conlinuar per lo avvenire ... In Resina

all'
Teatro
si
conlinualo a scavare
seguire
il
intorno e vi ho impiegalo
il
muratore qualche giorno nel proscena.

Il
pilastro che
il
si
aveva incominciato avanti

,
la vi
tutto
secondo V.
S.
ha
la
osservalo
gioved visitando questo lavoro
non
occorso ninna novit ...
Vega
{Bibl.
mun.).
Portici
18 ottobre
la
1765.
In
Resina,
al
Teatro
si
continualo a levare
.
il
terreno avanti
scena senza
d'
essere
occorsa niuna novit

all'
Michele de Ciria
.
.
dopo alcuni giorni

la
infermila morto
Ospedale della Torre della Nunziata
Vega.
Portici
26 ottobre 1765... In Resina

in
al
Teatro
si
lavoralo bench con pochissima

delli
gente a levare del terreno ed

avanti la scena... la
Portici 2
continuare alcuni giorni alla costruzione
pilastri
Vega.
In Resina con
il
novembre 1765...
poco
di genie
che
vi si
tenuta
60
si
474
continuato nel fare
il
pilastro avanti la scena del Teatro Ercolano. Si sono continuati
li
pilastri a cautela delle case lesionate... la
Vega
al
{Bibl.
si
mun.).
continuato a lavorare nel pidelli
Portici 9
novembre 1765...
In Resina,
Teatro
lastro avanti la scena
dove restalo ancora per terminarsi uno

;
due che gi V, S.
Illma sa, intieramente, da lavorare per altri due o tre giorni

in questa settimana
farsi
rarli,
il
ma
essendosi terminato
denaro, non
si
potr proseguire se non stima che possa questo

li
con
lo stesso fabbricatore
che
fa
pilastri
alle
case lesionate e con

tal
l'
istessi
ope-
essendo cosa
di
poca considerazione. Terminandosi ora

li
lavoro, potrebbe V. S.
si
Illma rappresentare all'Emo March. Tanucci di lasciare

impiegati nel Teatro per aiutare
al
quattro schiavi che

,
sono
muratore nel
l'are
li
pilastri
poich
secondo gi
soli
ebbi l'onore di dirgli a voce, in

il
tal
maniera verrebbe ad aumentarsi, con
16 grani
giorno che importano
tutti,
quattro lavoratori alla Civita che ora devono impiegarsi
nell'aiutare al muratore... la
Vega.
la
il
Portici 16
novembre 1765... In Resina mediante

il
sua approvazione ho fatto lapilastro
vorare per qualche giorno

Teatro... Si continuano
na... la
li
muratore per terminare
avanti la scena del
pilastri di fabbrica
per cautela delle case lesionate in Resi-
Vega.
novembre 1765 ... In Resina,
il
Portici 23
al
Teatro
si
continuato e
si
intiera-
mente compito
presentato
III.
il
pilastro avanti la scena senza essere occorso niuna novit.
Mi
si
giorno 18 del pres. D. Gioacchino Perez Conde con
la apreziabile di
il
V. S.
con
la
data de' 15 del pres. nella quale m' avverte di dover passare
medesimo
la
neir impiego di Soprastante delle escavazioni di antichit interinam. e durante

fermit di D. Filippo Corcoles, e gi sta esercitando
tal
in-
impiego... P. d.
li
Mi ha
diretto
V. S. Illma con lettera de' 17
di
questo l'ordine
di
rimettere di nuovo
quattro schiavi
che prima erano impiegati
all'
escavazioni di Resina e di situarli

li
secondo mi aveva
sotto
le
detto a voce per aiutare al muratore che deve seguitare
pilastri
case lesio-
nate, e gi l'ho eseguito... la

A' d
Vega.
28 novembre 1765.
n." 2'6l9t); di met. ecc.
Ho
ricevuto una mezza luna di argento rotta in tre

di
pezzi
a
{Museo naz.
due monete
rame, un peso
di pietra
il
tutto trovato
Ercolano.
Portici
Nota
30 novembre 1765... In Resina

si
si
continuano
il
li
pilastri sotto le case lesi
sionale... e
vanno levando
mun.).
7 di
le
puntello di dentro
Teatro e
puliscono
le
grotte
la
Vega
{Bill.
li
Portici
dicembre 1765 ... In Resina

si
si
continuano
li
pilastri sotto le
case
lesionate ... e gi
del Teatro... la
levata
buona porzione
dei puntelli che restavano nelle grolle
Vega.
. .
Portici
li
14 di dicembre 1765.
In Resina, al Teatro
si
lavorato nel pulire le
grotte e nel levare le puntelle o tirarle fuori
come
nel riporlo nel
magazzino ... la
Vega
{Bibl.
mun.).
Portici
le
li
-475
si
20 dicembre 1765 ... In Resina accomodare

le
seguitato nel Teatro a tirare fuori
punlelle e ad
grolle senza essere occorsa niuna novit ... la
Vega
(Bibl. mun.).
Portici
24 dicembre I7C5.
il
..
In Resina
si
continuato a pulire le grolle del Teatro.

la
E non
feci
lavorare
sabato in Resina per non avere avuto a tempo
sua permissio-
ne... la
Vega.
Accad. Ercolanesi
2i aprile
sostegno di lucerna in forma di tronco di quercia
sopra base retta da
tre
zampe
di leone {Lucerne ecc. pag. 291
jMuseo naz.
n."
72227)
forse quello che si legge nella relazione del
20 di aprile.
MDCCLXVI
Portici
ficai nella
li
4 gennaio 1766... In Resina
si
continualo
il
lavoro secondo
gli signi-
passata settimana senza essere occorsa niuna novit... P. d. Essendosi nella

il
cortina di Spinella in Resina sfondato
terreno nel sito dove era

tal
la
rampa, ed avendo
di far
tal
dato questo motivo
di
lagnarsi alia gente che abita in
luogo, crederei
venire
nella settimana entrante quattro o cinque ragazzi dalia Civita per fare
empire
luogo
come per compire

la
di pulire le grolle dol
Teatro
per ne attendo
la
sua approvazione,
Vega.
Portici
li
11
di
gennaio 1760 ... In Resina secondo V. S. Ilima ha approvato
si
sono
lasciati
cinque ragazzi della Civita per empire un fosso causato dalle grolle nella
le
cortina di Spinetta e per polire

la
grolle del Teatro
non
occorsa niuna novit
..
Vega.
Portici
li
si
continualo a polire le grolle del Teatro

,
secondo
li
significai a V. S.
Dima
1'
antecedente mercoled
ed anche per questa
setti-
mana ho
minare
fallo restare a tale efTelto
cinque de' ragazzi della Civita. Permettendolo V. S.

tali
Illma sarei anche di parere di fare restare

tal
ragazzi nella settimana entrante per ter-
lavoro intieramente... la
Vega.
si
Portici

voce
il
continuato a pulire le grotte del Teatro,
secondo
gli significai a
gioved... la
il
Vega.
si
1. febbraio 1766... In
Resina
lutto
continuato secondo
1'
antecedente rap-
porto e conforme V. S. Illma osserv gioved.

Ho
ricevuto un pezzo di una
gamba
di dietro di cavallo
di
metallo dallo scavo del Teatro.

Portici
li
Nola
di
mei. ecc.
si
8 febbraio 1766... In Resina
continuato
la
come
nella settimana pas-
sata a pulire le grolle del Teatro per seguitare

prire
pianta del
si
medesimo
trovato
e nel fare sco-
un muro che divide
il
portico delle colonne esterne
una porzione
di

Questo
.
476
mezzo
,
stinco di un cavallo di bronzo alta on. cinque e

lo stesso silo
si
mandato
al
R. Museo.
dove
il
defunto
Weber
truov
altri
frammenti
di cavallo e statue
di
le
bronzo, secondo
sta notalo ne' suoi rapporti de'
27 agosto 1763 e seguenti... Circa

,
scorrezioni che osserva nelle lettere mi regoler secondo mi dice

tutte le
ma
sar
difficile
che
possa rimediare... la
li
Vega.
il
Portici
15 febbraio 1766... In Resina, nel Teatro
tutto si continuato
secondo
V. S. Illraa osserv gioved visitando questo lavoro... la

di
il
Vega.
il
Ho
ricevuto tre pezzi di tonaca,

il
primo
di
di pai.
e on.
lunghezza e parimente
di larghezza, rotto in tre pezzi,

;
secondo
once 6
in
quadro,
terzo di once 5 in quadro, rotto in tre pezzi

il
un pezzo
di stinco di
cavallo e
un pez-
zetto di coscia di cavallo;
tutto ritrovato al Teatro.
Nota
il
di met. ecc.
Portici
22 febbraio 1766... In Resina,
nel Teatro
tutto si continua
secondo sta
notato nel passato rapporto... la

Portici 1."
Vega.
al
marzo 1766... In Resina,

la
Teatro continuandosi a fare qualche piccola

di
pruova per perfezionare

lo
pianta
si
sono Iruovati due pezzi

longo on.
bronzo
porzione per
che pare,
di
un cavallo; uno
di questi pezzi
7 '/^ e
largo on. 2, e l'altro
che pare come una coscia intieramente ammaccata, largoon. 7

1
'/^
comp. e lungo pai.
e on. 1... la
Vega.
8 marzo 1766 ... P. d. In Resina
il
Portici
li
lutto
si
seguita secondo
li
passati
rapporti... la
Vega.
di vetro
1
,
A' d 8
intaglio
in
;
marzo 1766. Ho ricevuto una pasta

di
ovaia
di
liscia
senza nessun
1 '/j
,
un vaso
piombo
di
istorialo alto pai. 2 e on.
diametro pai
rotto
di
un labro; una chiave
fontana
di
metallo;
il
tutto
si
trovato a Ercolano.
Nota
mei. ecc. Dal rapporto di la Vega del medesimo giorno

cose furono trovate invece nel
conosce chiaramente che queste
Tempio
d'Iside a
il
Pompei.
tutto
si
Portici
li
15 marzo 1766... In Resina
continua secondo V. S. Illma os-
serv gioved... la
Portici
li
Vega.
si

vi
continuato a pulire le grotte del Teatro
con
li
quattro schiavi che

li
sono e con un paesano... la Vega.

si
Portici
29 marzo 1766. In Resina
continuato secondo gli riferii nel passato
rapporto e non occorsa ninna novit... la

Portici
li
Vega.
tutto si continuato
aprile
1766 ... In Resina

e
il
con
lo stesso
ordine
che ne' passali rapporti

Portici
li
secondo V. S. Illma ha osservalo... la Vega.
19 aprile 1766... In Resina non occorsa ninna novit... la

add 26 aprile e 2 maggio.
Vega.
un vaso
Lo
stesso
A' d 9 maggio 1766.

di greta
Ho
ricevuto da Ercolano n." 37 pezzi d'iscrizione e

..
un poco
li
rotto nel labro
Nota
di
mei. ecc.
Portici
10 maggio 1766... In Resina, per rendere retta una grotta nella parte di
il
fuori del Teatro avanti la porla verso
mare
si
trovata una porzione
d'
iscrizione

rotta in otto pezzi che dice,
cise nel niainio e poi dipinte rosse
;
-477
sono
di
L'ANNIVSM;
l
le lettere
mezzo
pai. di altezza in-
questa iscrizione era tutta a una linea e sono le
parole trovale
il
principio, ed alla pai.

li
ed on. 10 (Museo naz.
574/)
si
con-
segnata a Paderni ... Si continuano

na... la
pilastri per cautela delle
case lesionate in Resi-
Vega
{Bibl.
mun.).
si
Portici 17
lesionale... la
maggio 1766... In Resina
continuato a fare
li
pilastri sotto le
case
Vega.
lasciato
il
Portici
si
2i maggio 1766... In Resina ho

di
due uomini secondo V.
S.
Illma
compiacque
alli
approvarmi a voce per cercare
restante dell'iscrizione ritrovata
nel Teatro
10 del presente... la
Vega.
si
Portici 31
maggio
1766... In Resina
continuato a fare
li
pilastri sotto le
case
l'i-
lesionate e
li
due uomini che ho lasciato hanno incominciato a cavare per ricercare
scrizione nel Teatro e non occorsa ninna novit... la

Portici 7 giugno 17G6... In Resina
si
Vega
li
{Bibl.
pilastri
mun.).
per cautela delle
sono continuati
case lesionate e
tro... la
si
continualo a fare delle diligenze per trovare l'iscrizione nel
Tea-
Vega
(Bibl. mun.).
si
Ponici \ giugno 1766... In Resina

delle case lesionate e nel Teatro
si
continuato a far
li
pilastri
per cautela
seguitato secondo nel passato rapporto, senza es-
sere occorso ninna novit.

Portici 21
la
Vega.
il
giugno 1766... In Resina

..
tutto
si
continuato
secondo
il
solito
senza
essere occorsa alcuna novit.
la
Vega
{Bibl.
mun.).
Napoli 22 giugno 1766.

di S.
tenore de' comandi impostimi da V. S. Illma per ordine
M. mi son
portato a Portici a riconoscere lo stato delle pitture antiche che ritro-
vansi nelle stanze di quel Real Palazzo, affine d'osservar l'elTetto della vernice che so-
pra
vi si
d per
la
conservazione delle raed.
Ho
ritrovato pertanto che per essere tali

al
pitture
a tempera e
non
gi a fresco,
la
vernice non s'incorpora niente nella tonica

il
disotto delle pitture,
come sarebbe necessario per

la
sicuro
mantenimento
delle med.,
motivo per
il
quale con qualche lasso di tempo

la
vernice viene a ritirarsi e scrostarsi
tirandosi appresso
fatte a fresco;
pittura;
il
che non succederebbe qialora queste pitture fossero

si
onde perch queste stabilmente

s'
mantenessero sarebbe necessario

la
il
ricercare qualche sorte di vernice che

nella
incorporasse oltre
pittura e che penetrasse
tonaca sopra di cui son dipinte;
il
che
si
potrebbe ottenere con l'esperimento

tal
s
d'altre vernici e prove da farsi da persone scienti di
materia,
le
quali
non man-
cano facendosene
le
debile ricerche, alfine di mantenere
pregiabili antichit...
Fer-
dinando Fuga.
Portici
28 giugno 1766... In Resina non occorsa niuna novit. Li faccio noto

la
come marted, venendo
notte del mercoled fuggirono diversi schiavi dal fortino del

;
Granalello, e fra questi, due delle grotte
per
si
compiacer
di
rappresentare a chi
si
aspetta acci sieno rimpiazzali questi due schiavi, dovendo restare nelle grotte quattro
a tenore del R. ordine... la
Vega.

Portici
478
tutto
si
luglio 1766... In
Resina
il
continualo secondo ne' passati rap-
porti senza essere occorsa novit... la

Portici 12 luglio
Vega.
si
1766 ... In Resina

si
seguitato a fare
la
li
pilastri
per cautela
delle case e qualche poco
cavato nel Teatro per cercare
consapula iscrizione...
la
Vega.
Napoli
li
. . .
luglio
1766.
Signore. Onorato da' veneratissimi comandamenti di

,
V.
M.
ricevuti
per mezzo del Conte Coppola Presidente della Regia Camera

di Portici
mi
son portato nella Real Villa

da' scavi Ercolanesi
,
per osservare certe pitture antiche dissotterrale
e se
era
profittevole al
mantenimento
di
quelle
ungerle
con
,
una certa vernice nuovamente trovata. Ed avendo adoprata
tutta la tinte
mia riflessione
ho veduto chiaramente che quella vernice con

pitture
cui
sono state
a
alcune di quelle
pi tosto
,
di
il
nocumento, perch
fondo
di terra
di
poco
poco vanno ad annerirsi ed
oscurarsi
sia
che
e calcina su
di cui
il
compariscono
le
pitture
non comporta
'n
questa sorte
vernice,
n secondo
mio debole
sentimento,
direi
nessun' altra sorte di
liquore. Perci umiliando a ^.

si
M.
il
mio debole parere,
che per conservare per quanto

nobili pitture,
altro liquore,
lari
,
pu
quell'aria e quello spirito di antichit a quelle
non convenga
afTalto
n tingerle n bagnarle con vernice

e
con
so-
ma solamente
cristalli
tenerle custodite
altro,
guardate dall'aria e da' raggi

..
.
coverte da
secondo
la
grandezza de' quadri
Francesco
di
Mura.
Napoli 15 luglio 1766... Rispetto finalmente alla qualit della delta vernice, cos
l'archilelto
Fuga come
il
pittore di
Mura
nelle annesse loro
rappresentazioni
a tal
la
disapdi far
provano come nociva

presente a V. E. che
il
alle pitture
antiche...
Non
lascio
anche
proposilo
custode del Real Museo D. Camillo Paderni (che V. E. a voce

particolare) mi disse aver esso
le
il
mi ordin
di
udire su
la
tal
segreto di altra vernice,
la
quale non scrosta

delta vedova,
tonaca delle pitture e non
annerisce
come
fa
quella della
avendone
a
egli falla felicemente l'esperienza

al
sopra alcune pitture antiche

,
che mostr cos

via vivo
il
me, come
. .
pittore
Francesco
di
Mura
le
quali conservano tutta-
loro colorito.
Cesare Coppola.
non occorsa niuna novit..
si
.
Portici 19 luglio 1766... In Resina Portici
la
Veg-a.
fabbrica per
24
luglio 1766... In
Resina
sono continuali
li
pilastri
di
cautela delle case lesionale senza essere occorsa novit... la

Portici 2 agosto 1766... In Resina
si si
Vega.
li
sono continuali
a fare
pilastri
per cautela
seguitato a cercare l'iscrizione senza essere oc-
corsa niuna novit... la
Vega.
si
Portici 9 agosto 1766... In Resina
sono continuati
li
pilastri
per cautela delle

di terra
li
case lesionate ed ho fatto cavare dall'eslerno del Teatro una porzione
per tro-
vare
il
circuito del portico che lo circonda.

al
Marted furono rimpiazzati
due schiavi
che mancavano
lavoro
di
Resina... la
Vega.
479
Portici 16 agosto
1766 ... In Resina
si
continualo solo nel Teatro a scoprire
qualche parte... la
Portici
Yega.
si
23 agosto 1766... In Resina

la
continuato qualche prova nel Teatro per
perfezionare
Portici
pianta... la
Vaga.
si
continua secondo
il
solito senza essere oc-
corsa niuna novit... la

Portici
Vega.
occorsa niuna novit ... la
si
20 settembre 1766... In Resina non
Vega.
li
Portici 27 settembre 1766... In Resina luned

pilastri... e nel
sono incominciati nuovamente
Teatro
si
continua ad alzare
il
la
grotta che resta avanti una delle porte,
per Iruovare se possibile

truov... la
restante dell'iscrizione
che qualche mese addietro
si
Vega.
si
Portici 4 ottobre 1766... In Resina
sono continuati
li
pilastri
per cautela delle
case lesionate e
Portici
la
li
si
vanno inpeciando
le lesioni dell'astrichi...
la
Vega.
8 ottobre 1766. Mosso da puro zelo e da quel dovere a cui mi chiama

di S.
mia attenzione nel R. serv.
M., vengo
in
si
obbligo
di
rassegnare a V. E.
la
pree si
sente rappresentanza coerente a quanto sento
dibatti per la vernice si va
dando
data alle pitture ritrovate ne' R. scavam. di antichit, acci resti l'. V. del tutto in-
formata ed
io scaricato in
ogni evento.
di
L'origine di tale vernice nacque sin da' princpi

l'anno 1739 che ritrovandosi
tagliarle, fu a
le
questa R. Intendenza verso
prime
pitture,
malgrado
la
poca esperienza
si
aveva di
diligenze
me meno
difficile lo
studio dovei fare per questa parte che

il
le
praticate per conservarle e mantenerli
colore. Queste
in
il
appena incassate e che s'andasi
vano rasciugando divenivano scolorite e diverse
modo anche che poco
figuravano.
Una
tale
improvvisa osservaz. mosse a S. M. C.
piacere di far provare diverse e varie
vernici con l'idea
noumeno che
si
sarebbero ancor pi conservate,

fra
ma che
in
poteva riuesperienza
scire la loro lucidaz.' e miglior veduta. Infatti

riusc allora di pi perfetta
alcune che
il
si
posero
una
tale vernice
che tent
fu
D. Giovanni Casella minia-
tore di
camera
della
M.
S.;
ed uguale a questa venne ad incontrarsi un'altra che a

a
me
fu
fu data in
Roma
dal fu
Marchese Capponi
a quella Corte.
premura
la
delle diligenze che l fece

,
il
Con. Porta allora Ministro

noscesse ancor buone
quella che esib
il
prima n quest'altra
tultocch rico-
la
prefata Maest, non per cred migliori e tanto perfette quanto
fu
D. Stefano Mariconi Tenente e Commissario slraord. dell'artiglieria
in seguito delle diligenze
che andiede facendo

di essa
il
sig.
Duca
di
Montallegro
in
adempim.
de' sovrani ordini
che tenea
Maest.
il
Questa vernice dunque del citato Commis. straordinario che incontr tanto
So-
vrano gradimento
fu dalla
M.
S.
fermata e
in
stabilita
anche
in
preferenza delle sue
molte che faceva per R. piacim.; e voile che

ch' quella
riconi
si
seguito fusse data alle pitture antiche,
sempre
praticata e che
ufficiale,
il
si
va operando quand' occorre da D. Rosa

li
Ma-
vedova dell'espressalo
quale
lasci insegnato
il
segreto e la maniera
480
di darla.
Su l'esperienza avuta
delle
prime pitture levate e su quanto

si
ci
dimostrano
le
altre antiche venute di
Parma, che non avendo avuto vernice ben
vedono decadute
si
e quasi niente pi pregevoli, non assicuro che possa lo stesso seguire a quant' altre
lasciassero cosi imperfette
;
anzi dicendo
il
mio sentimento dalla pratica che

,
le
med.
pitture mi han data da tanl' anni che ne ho l'incarico
nonmeno credo
indispensabile
questa tale vernice per conservarle e porle a miglior veduta,
ma
pi che necessario di
non
ritardarla
neanche
tempo opportuno; questo

;
immediatam. che sono asciugate
e che abbino ritirato l'umido del materiale

di terra o forti scirocchi,
poich venule a perfez. e succedendo venti

difficile di
;
per
primi riesce
operarla e, dandosi
gii altri,
fa
d'uopo moderare
vernice
la
le
pitture con un' aria di foco

,
altrimenti o
si
non
che
si
conseguisce dalla
pitture patiscono.
necessaria bont o
restando senza
le
veduto
le
Queste diligenze praticate
a tutte
pitture ritrovate da
27 anni
,
questa parte
che
ben saranno quasi
al n." di
2000
passate tutte per mie mani

la
tanto riguardo al loro
taglio, incassam.*" ed altro,
quanto per
vernice alle med. data, non avendo dimostrato
finora n
deterioram. ad esse pitture n
tampoco alcuna minaccia,
a riserva di cert'une
che
a richiesta del fu disegnatore D. Fran. la
Vega
stando in luogo scuro per dise-
gnarle, ottenne dal fu Int.
Voschi
di darsi
nuovam.
la
vernice
i
e scuoprendolo io ca-
sualm.
feci
per
le altre
sospendere, dimostrando qual'erano

la
pregiudizii che potevano

riti-
nascere, giusto
rare
l'altra
come
poi seguito, che ingrossata
prima palina e venendosi a

si
vernice, ha scrostato in qualche parte, non gi che
osservi nelle tanl'altre

di S.
che l'hanno avuta moderatam. Tutte queste parti del miglior servigio
dole presenti a V. E.
M. facen-
non ometto ancora d'informarla che per Sovrana disposizione del

di
Re
Cattolico
premuroso
non perdere questa
tale vernice
come
sig.
potr degnarsi di
osservare dall'ord. de' 25 ottobre 1750 comunicato a questo
Marchese Acciajuoli
di scudi sei al
per Seg.'* a carico
di
V. E.,
f situare
ad essa Mariconi
la
,
pensione
mese
d'in-
per Tesoreria generale che ancor gode sua vita durante
semprequando venisse
a darla in ogni
il
segnare l'espressala vernice, ollrecch averebbe continuato

col
occorrenza
med. pagani.; ed essendosi manifestata

in
pronliss. ad ubbidire
R.
comandam. ne
il
comunic
nov. delio stesso anno all'enunciato sig. Marchese Acciajuoli
secreto e
quant'altro occorreva per manipolarla ed oprarla...

Portici 11 ollobre 1766... In Resina
il
Giuseppe Canari.
continuato secondo
il
tutto
si
solito
senza
essere occorsa novit alcuna... la

Portici 18 ottobre 1766..
.
Vega.
Resina
si
In
si
continuato n fare
li
pilastri
per cautela

la
seguitato qualche piccola prova per perfezionare
pianta ... la
Vega.
pregio e l'uso.
Portici 18 ottobre 1766. Rimetto di Real ordine a V. S. le annesse quattro piante
coir acchiusa relazione di Bardet perch V. S. ne dica
il
Tanucci
a la
Vega.
Il
{Bihl.
mun.).
ri-
Colonnello ingeg. in gcffe D. Pietro Bardet di Villanova col pi ossequioso

spetto supplica a V. E.
481
gli f la graziaceli darli

li
come
la
Maest del Re Cattolico

delle antichit di
la
primi
tomi che
si
stamparono del Prodomo
Ercolano, che poi per l'assenza
di esso sup.
da questa capitale non ha ricevuta

si
continuazione della sud. grazia;

il
per
il
che supplica a V. E.
degni
in
seguito somministrarli
la
complimento
fin'
ora
dato alia stampa delle antichit sud.; ed esso sup. per
maggior illuminazione
,
delle
di
medesime
altri
offerisce all'. V. le piante e spieghe particolari
tanto della Citt
come
edificii
che esso tiene ed ha

la
fallo
escavare per
lo
spazio di cinque anni in circa

di
che ne prosegu
commissione ed
indi part per la
campagna
Lombardia.
ie-
Iro
Barde
Portici
di Vi Ila nova.
si
sono continuati
.
li
pilastri
per cautela delle
case lesionale senza essere occorsa alcuna nuovil.

Portici
la
Vega
l'.
{Bibl. mu7i.).
25 ottobre 17GG.
In R.
nome con
data de' 18
V. mi ha rimesso cinque
disegni delle fabbriche d' Ercolano del Col. Bardet con relazione fatta dal
medesimo
acci ne dicessi
il
pregio e
l'uso.
tali
Ho
andando
r onore di dire a V. E. che
disegni sono
fatti
con lutto
il
buon sistema,
;
dalle cose pi generali alle pi particolari in ci che lo
ha meritato
fra tutti
questi disegni quello che merita pi pregio la pianta generale di

della citt d'ErcoIano, pailicolarmente in e trovandosi ancora
,
una buona porzione

Ten.Col. Weber,
il
mancanza
,
di quella fatta dal
sarebbe da pregiarsi questa

luoghi dove giunto
il
non essendo mai giunto
secondo
con l'escavazione
in riiolli
primo. Sarebbe solo da desiderarsi che

li
l'enunciato Colonnello avesse spiegalo nella sua relazione pi a minuto
ritruovamenti
che
si
sono
,
falli in
ciascun
luogo, o avendo delle carte relative ad altre notizie d'Er-
coIano
le
presentasse nelle mani di V. E. L' uso di questi disegni pu servire per

la
pubblicare
pianla di una buona porzione d'ErcoIano, aggiungendo questa pianta con

di quella
qualche bench piccola porzione

sia del Col. Alcubierre.
altra volta cavare in
che resta del
Weber con
alcun' altra che vi

si
Pu giovare questa
,
pianta moltissimo nel caso che

si
voglia
sili
Ercolano
perch non
lo avanti
ritornerebbe a cavare
nelli stessi
come pur troppo

non sarebbe
fine. Li
accaduto per
le
per mancanza
di simili piante. Vi
qualche
differenza fra questa pianta e
porzioni che restano fatte posteriormente,
ma
questo
tal
difficile di rettificarlo
con qualche piccola pruova che
si
ordinasse a un
,
cinque disegni restano

in
in
mie mani unitamente con

le
la
rappresentanza
come
l'.
V. ha fatto pervenire
mio potere
dell'
carte del
Weber per prenderne
que' lumi che
sono necessari per l'avanzamento

terminer... la
escavazioni o per farne quell'uso che V. E. de-
Vega.
si
sono continuati
li
pilastri
per cautela delle
case lesionate... la
Portici 8
tinuati
li
Vega.
novembre 1766... In Resina non occorsa ninna novit, essendosi concase lesionate e a fare qualche pruova nel Teatro. Mi
si
pilastri per le
pre-
sent
ieri
D. Gioacchino Perez Conde con avermi mostralo due lettere dirette

ui
al
me-
desimo... dove
di
yli
482
veniva avvisato di passare subito ad assistere durante l'infermit
Corcoles
in qualit di
Soprastante delle R. scavazioni, e nel caso di vacanza d'eser-
citare l'impiego suddetto... la

Portici 15
Voga.
occorsa alcuna novit
. . .
novembre 1766 ... In Resina non
essendosi
continuato
li
pilastri
per cautela delle case lesionate
P. d.
Adesso ho saputo che
D. Filippo Corcoles (salute molli anni a V. S. Illma)

tina, la
passalo all'altra vita ieri a
mat-
Vega.
li
Portici
22 novembre 176G... In Resina

li
si
continuato a fare qualche prova nel
Teatro e
si
sono seguitati
li
pilastri
per cautela delle case lesionate... la

si
Vega.
Portici

si
sono continuati
li
pilastri per cautela

il
delle case lesionate; e nel Teatro

si
continuata qualche pruova,
dove sopra
pulpito
trovala una porzione di base di marmo... la

Portici 6
Vega.
li
dicembre 1766... In Resina
si
sono continuati
pilastri
per cautela delle
case lesionate e non occorsa ninna novit... la

Portici
tela delle
li
Vega.
li
13 dicembre 1766... In Resina
si
seguitano
pilastri di fabrica
. .
per cau-
case lesionale e a fare qualche pruova nel Teatro.

li
la
Vega
il
(Bibl. muri.). solito e
Portici
si
continualo secondo
non
occorsa alcuna novit... la Vega.

Portici
delle
li

e
si
si
sono continuati
li
pilastri
per cautela
.
case
lesionate
egualmenle
continuato qualche
pruova nel Teatro
la
Vega.
MDCCLXYII
Portici
li
3 gennaio 1767... In Resina non occorsa niuna novit, essendosi con-
tinuato
il
tutto
secondo
il
solito... la
Vega.
Lo
stesso
add iO.
si
Portici 17 gennaio 1767... In Resina
continuato
secondo
il
solito a fare delle
pruove
nel
Teatio e a fare
li
pilastri sollo le
Vega.
Lo
stesso add 24.

li
Portici
31 gennaio 1767 ... In Resina
si
sono continuati
li
pilastri
per cautela
il
delle case lesionate e a fare qualche pruova nel Teatro...
Mi ha
fallo avvisato
padrone
del terreno dove fu fatta la
rampa a Bellobuono per

il
aversi aperto sopra della slessa
rampa un buco ed essere

buco
e
lesionato tutto
in tal
terreno
all'
intorno.
Ho
fallo
slargare
tal
ho calato nelle grotte che
sito restano non molto sotto del piano presente,

le
ed ho trovato un orrore di terreno caduto e lulte

credo che neanche in questo luogo
pire
si
grotte crepate per
le
radiche; per
deve perdere tempo a darvi riparo con fare em-
almeno una grotta
di
lunghezza pai. 200... la Vega.

si>^
Portici 7 febbraio 1767 ... In Resina
continualo a
fare qualche
pruova nel
483 Teatro ed a verificarsi dove avesse possulo con

tinuati
li
il
tempo
sospettarsi ruina. Si sono consi
pilastri
per cautela delle case lesionate, e in

di
un fosso che
sta
cavando per
si
tal fine si
sono truovati varii pezzi
marmo
parte bianco e parte negro che
sono
mandati
in
due cofani a Paderni.

a
Si lavorato tutta la settimana

si
ad incassare
le
grotte
dirimpcllo
Bellobuono, per terminare qual lavoro
richieder ancora qualche tempo.

di pai.
"2
Si Iruovalo in queste grolle
un mattone molto grande
'/^
in
quadro con
mun.).
il
marco sarau che
si
miindiilo unilnmcnlc con l'altro... la
Vega
{Bibl.
A' d 7 febbraio 1767. Si ricev da' cavatori due cofani di pezzami di
marmo
seg.
rin-
venuti
tT-'B
in
.
Resina
in
un pedamento
mei. ecc.
et
un mattone grande
pai.
2 '/^ con
la
marca
U.
Nota
li
di
Portici
li febbraio 1767... In Resina,

il
le
grotte dirimpetto a Bellobuono
si
con-
tinuano ad incassare con

e ancora
vi
terreno che
si
va levando dalle cantine della casa contigua,

tali
sar lavoro per altre due settimane. Al padrone di

gli si faccia
case che Onofrio

si
d'Acampo sar necessario che

fatti
la
un altro
pilastro oltre quelli che gli
sono
per
lo
passalo per continuare una sua casa che deve piantare dove prima stata
il
rampa. Con quale promessa e con quella d'improntarli
legname per
fare
le
forme
fatta
delle lamie delle cantine, l'ho indollo di scavare

la
non solo una cantina dove gi
lamia,
ma
tali
alcuni
grolle
sili
si
contigui dove ne potr fare qualche altra, poich in altro caso
incassare
li
renderebbe affare
di
sommo
si
dispendio. Si sono continuali a fare
pilastri
per cautela delle case lesionate e

il
continuata qualche
pruova nel Teatro
secondo
solilo
...
la
Vega
{Bibl.
mun.).
si
Portici 21 febbraio 1/67... In Resina
continuato ad incassare la grotta dirim-
petto a Bellobuono e a fare qualche pruova nel Teatro... la

Portici
li
Vega.
qualche parte dove minac-
28 febbraio 1767... In Resina resta poco che incassarsi della grotta diin
rimpetto
Bellobuono. Ilo incominciato a fare riparare

la
ciava una evidente ruina nelle grotte sollo
masseria
di
Bisogno
ed
in
tali
grolle
per
la
rampa che restava da Spinetta

cortile e
la
ci
ho
fatto voltare le
di
acque che possono correre
da diverse
zione con
da porzione del vicolo
mare. Nelle grotte che hanno comunicain
rampa della Scuola vado facendo incassare

le
qualche luogo, acci restino

fatto a tenore
di
tulle le grotte con
maggiori precauzioni. Tutto questo ho

31
quanto
mi ha
scritto
con
lettera del
gennaio. Nel Teatro ancora ho continuato qualche

la
pruova, specialmente con fare scuoprire un corso d'acqua che resta sotto
la
scena
Vega
{Bibl.
li
mun.).
Portici
marzo 1767... In Resina ho cercato
di riparare alli
danni che minac-
ciavano
le
grotte sotto la masseria del Bisogno con farvi voltare le lave e per la
rampa
che era
a Spinetta e
per allra
siti
al
vicolo di mare, ed unitamente

il
ho
fatto trasportare del

1'
terreno che restava ne'
contigui per
vicolo di
mare
acci venendo
acque,
lo
portino nelle grotte; maniera praticata anche dalli antichi con

in molle grolle antiche
si
sommo
vantaggio,
come
vede
e so che
anche V.
S. Illraa in altre simili circostanze
484
ha
fatto.
Dove
si
era formato quel gran buco da Moscardino

vi
avendo
fatto
li
il
terreno
qualche sedimento, nuovamente

cautela delle case lesionate.
ho
fatto spianare. Si
sono continuati
pilastri
per
Essendosi gi terminato
grotte, credo di licenziare le
di
dare riparo nella maniera che per ora

si
si
possulo alle
15 persone che
erano prese straordinariamente, potendo

farsi
per qualche altra cosa che occorrer successivamente

di
lavorare
la
gente ordinaria
queste scavazioni... la
Portici
li
Vega.
un poco meglio
14 marzo 1767... In Resina non occorsa alcuna novit, continuandosi

il
il
tutto
secondo
solito. Nell'appianare
si
il
sito
dove
si
era fatto
si
il
gran
al
fosso a
Moscardino
truovala
una piccola moneta
di
bronzo che
mandata
Museo... la
Portici
Vega.
li
si
continuano
li
pilastri
si
per cautela delle
case lesionate secondo V. S. lllma osserv lunedi; ed unitamente
va facendo qualche
pruova nel Teatro e

A' di
si fortifica in
quelle parli che pu
minare
... la
Vega.
di lastra
di
27 marzo 1767. Da uno de' sud. ricevei un pezzo di pane, un pezzo

9
in
di giallo antico di on.
quadro
et
un
frag. di metallo rinve. sotto la
masseria
Bi-
sogno. Nota
Portici
di
li
mei. ecc.
si
continuato a spianare da sopra

si
il
fosso
nel sito di Onofrio
Diacampo con
si
il
terreno che
terminato da levare nell'annessa
cantina. Nelle grotte dove
voltata la lava sotto la
masseria del Bisogno
si
truovato
un pezzo
di pasta
o sia liquido condensato ed un quadrato di on. 9 di giallo antico e un

si
piccolo pezzo di bronzo, che

Portici
li
mandato
tutto a
Paderni per
il
R. Museo... la
Vega.
4 aprile 1767... In Resina
si
va continuando qualche pilastro nel Teatro

si
per mantenere quei luoghi che minacciano mina e
seguita qualche pruova senza al-
cuna novit ... la Vega.

Portici
li
1
aprile 1767... In Resina
si
continuato
il
tutto
secondo
il
solito. ..
la
Vega.
A' d 13 aprile 1767... Si riceverono n. 14 lancelloni di terra, alcuni di d.' rotti,
trovati a Resina.
Nota
di
mei. ecc. Dal rapporto di la Vega del d 4t
chiaro che questi
vasi furono trovali in una casa presso al Tempio d'Iside in Pompei.

Portici
li

.
.
si
continuato a fare qualche riparazione
necessaria nel Teatro.

Portici
li
la
Vega.
si
25
aprile 1767... In Resina

.
continuato
a fortificare le grotte nel
Teatro ed a fare qualche pruova.
la
Vega.
e
Lo
slesso add 2, 9, 46, 23,

li
30 maggio
6 giugno.
si
Portici
tro.
13 giugno 1767... In Resina

in
levato del terreno nelle grotte del
Tea.
Essendo terminata
Resina
la
calce ho
mandato m. Gio. Errigo
alla Civita.
la
Vega.
Portici
li
ra.
Gio. Arrigo ha continuato a fare qual-

vit ... la
485
la
che pilastro nel Teatro essendosi comprala
calce e
non essendo occorsa
altra
no-
Vega.
li
Portici
il
fabbricatore
si
li
impiegato ad accomo-
dare
le
lesioni nelli astrachi delle case
dove
si
erano
fatti
. .
pilastri, e l'altra
gente
si
occupala in continuare qualche pruova nel Teatro.

Portici
li
la
Vega.
le
luglio 1767... In
patito per
Resina
si
vanno accomodando
si
lesioni
sopra
li
astrachi che
hanno
motivo delle grolle e unilamente
andato continuando
il
secondo
il
solito nel
siti
Teatro, avendo qualche giornata lavorato

.
fabbricatore a rin-
forzarlo nei
.
pi necessari.
la
Vega.
ricevei n. 3 lancelloni
et altro piccioli
A' d 17 luglio 1767... Da' sud.
vasello rollo,
il
tulio di terra cotta.

intelligibili,
Un
frag. picciolo di tonaca
con sopra
di
caratteri neri
non
rinvenuto nel Teatro d'Ercolano.

li
Nota
mei. ecc.
Portici
si
continuato
secondo
il
solito nelle
case
lesionate e nel Teatro e non occorsa alcuna novit ... la
Vega.
Lo
slesso add li, 22,
29 agosto, 5
e i2 settembre.

frag.
Da uno
di
de'cavatori ricevei un frag. di metallo et altro
contenente una lesta galeata
Minerva
di alto rilievo di
terra colta, rinvenuta
nel Teatro di Ercolano.

Portici
li
Nola
di
mei. ecc.
la
18 settembre 1767... In Resina con tutta
gente
si
appuntellato alla
scena un
silo
dove dovr
farsi
un pilastro, essendo
si
il
solo luogo che nella scena resta
a fortificarsi.
Con
tale
occasione
truovalo avanti
la stessa
scena una testa
di
donna
ed
,
con elmo
di on.
si
3 e
'/e di altez. di
bronzo"
(t!he
credo sia guarnizione
delli cavalli)
unitamente
che
si
truovalo un pezzo piccolo di bronzo, porzione forse di

il
uno de'cavalli
mandato per
R.
Museo
a Paderni.
Unitamente
si
continualo a fare
qualche
pruova per terminare

Portici
li
li
disegni del Teatro... la

1767... In Resina
si
Vega
{Bibl. mun.).
novembre
continualo a riparare le case lesiol'astrichi

,
nale
gi
avendole
tulle fatte
ben accomodare nelle loro fessure sopra
dello che
in
si
sta quasi al
fine, restando solo da farsi in appresso da due o tre pilastri

fatta
qual-
che casa pi patita. Questa accomodatura l'ho

nelli
fatti
eseguire sopra
tutti
quelli astrichi
si
quali era solilo di metlersi la pece, che sono parte rrelle case
li
dove gi
maniera
sono
cono-
pilastri e parte in
che sarebbe dubbio

le lesioni
il
farsi
poi
che
in
in lai
si
scer per l'avvenire se veramente

l)olito
il
provenghino
queste dall'essersi indesi
terreno da sotto o pure d'altro motivo. Unilamenle

di
continuata qualche
pruova nel Teatro
Ercolano.
la
Vega
{Bibl.
mun.).
486
MDCCLXVIII
Napoli 2 gennaio 1768... In Resina ho dalo
farsi
la
previdenza per esser necessario

la
di
quanto prima
il
pilastro al Teatro che espressa
mia lettera de' 12 dello scorso
colla speranza di scovrire
una
statua, affine che

di
si
aumenti un maestro fabbricatore ed

altri
alcuni manipoli e per
il
motivo
doversi ancora fare
pilastri
in
quelle grotte
dell'Ercolano per cautela delle case che vi sono sopra ed

travaglio
si
altri
ripari
perch questo
di
avanzi quanto sar possibile

si
mentre potr supplire qualche denaro

destinata per questi cavamenti ...
avanzo che
osserva
al
presente nella
somma
Al-
cu bierre
mente nel
{min.).
si

sito
continua a fortificare nel Teatro

di statua
specialin altri
dove comparisce
la
porzione
che ho accennato a V. E.
al
rapporti per potersi dopo cavare. Si sono aumenlati interinamente sei uomini
lavoro
per sollecitare quanto resta a
farsi
in
Resina
la
convenendosi moltissimo
1'
all'
avanza;
mento
dell'escavazioni che fosse tutta

si
gente unita e sotto
occhi del Soprastante

,
quale aumento
far senza causare sbilancio all'assegnamento stabilito

di
essendovi
qualche quantit
avanzo... la
Vega.
si
Napoli 16 gennaio 1768... In Resina
lavorato nel Teatro Ercolano con due

il
maestri fabbricatori e manipoli corrispondenti e col metodo che espressa

porto de' 2 del cor., e
dalli
mio rapla
medesimi
si
si
fatto
un pilastro ancora nel

per cautelare
il
sito
dove era
rampa
che
li
di Spinetta; lo
die
considerato preciso
muro
del giardino
restava sopra...
Alcubierre
(min.).
si
lavorato a fortificare
il
Teatro per poter

a V. E.
,
poi levar quella statua di cui se ne scuopre una

nelli passati rapporti.
mano, secondo ho accennato

scoperta una iscrizione che
;
Oggi nello stesso Teatro
si
NONIO
BALB.
PR PRO
COS HERCVLANE.NSES
ed
I
ciascuna
1
linea
alta on. 3
ed sopra un
marmo lungo
pai. 4
on. ed
alto pai.
e
la
mezzo. Questa
porla sinistra
iscrizione resta ancora nel suo proprio sito,

dell'orchestra,
che propriamente sopra

risalto
non appunto in mezzo,
in
un
che
a guisa di
dado sporge da uno

si
de' sedili, e sopra questo credo vi doveva restare situala una statua che ora non
trovata. Li faccio presente a V.

resta alla statua equestre
..
.
che questa iscrizione

la
in lutto simile a
quella che
si
P. d. Verso
sera
dopo avere
scritto
il
rapporto
scoperta un'altra iscrizione in
marmo
nel sito opposto al soprascritto
che resta ancora
situata ed della misura dell'altra; l'iscrizione ,
AP CLAVDIO
PVLCHRO COS IMP
(Queste due iscrizioni sono tuttaina nel Teatro ai

Portici
l
HERCVLANENSES POST MORT. luoghi loro), la Vega a Tanucci.
23 gennaio 1768.. In Resina
si
continuato nel
Teatro a lavorare con
487
li
due fabricalori per renderlo

si
in tulli
li
sili
e pi sicuro e pi
in
comodo. Sabato passalo

le
nello stesso Teatro

di lato, e
scopersero due iscrizioni

li
marmo
sopra
porle della platea,
dovevano essere
dadi dove posavano due statue. La
prima
si
scoperse
sopra
la
porta sinistra, relativamente alia scena; ed ,
M
la
NONIO
BALBO PR PU COS HERCN LANENSES;
1'
altra resta
sopra
porla destra e dice,

AP CLAVDIO C F PVLCHRO COS IMP HERCVLANENSES POST MORT. le Ciascuno marmo di queste iscrizioni lungo pai. 4 e on. 1 ed aito pai. 1 e on. 6
\ |
lettere
sono
alle on. 3.
Queste due
iscrizioni per restare

,
ne' propri loro luoghi
ed es-
sere in
buono
slato ed in
,
un
silo
mollo visibile
stimerei conveniente di farle restare
dove
si
sono truovate
il
e sono persuaso che restaranno sicure
chiudendo
le
comuni-
cazioni de' pozzi con
Teatro
come
gi
ho
fatto,
convenendo ancora per

calarsi
tutto altro,
lasciando solo
il
dritto grande, sito da
dove non pu
la
che con mettere una mac-
china, e dandole in consegna di chi ha

varle ne'
111.
sili
chiave
oltre di
la
che molto
difficile di
le-
dove stanno per essere ben legale con
fabrica; lo che slimanilolo V. S.
conven.', lo potr rappresentare... la

Portici
Vega
si
{Bibl.
mun.).
continuato
secondo
la
il
solilo
nel Teatro
a fare
li
pilastri
e a levarsi del terreno. Lascer

si
secondo
sua approvazione nello

tutta la cautela e la
stesso Teatro le iscrizioni e procurer che

priet. Si
mantenghino con
pro-
terminato
il
pilastro
dove era
si
la
rampa
di Spinetta,
il
ed essendosi da sopra
.
.
sfondalo
la
il
terreno nella stessa rampa,
riempilo
fosso con del terreno vicino
Vega.
Portici 5 febbraio 1768... In Resina, al Teatro
si
sta fabb
ricando un pilastro e
si
trovata una porzione di piede di
marmo,
cio le dela unite
ad una parte del dado che
serviva di basamento alla statua... la
Vega.
Devo
far parte a V. E.
Dal R. Museo
di Portici
6 febbraio 1768.
come
quest'oggi
dopo pranzo mi
cio tulio
il
siala
consegnala una testa
di
marmo consolare
rinvenuta
rolla in
due
parli
volto resta intero a riserva del naso; resta separata la parte de' capelli
;
che
il
pezzo che ora resta diviso
e questa
si
nel Teatro d'Ercolano
Paderni.
Portici
il
li
al
Teatro Ercolano
si
continualo secondo
solito fortificandosi e levandosi del terreno... la
Vega.
una
,
Da uno

frag. delle braccia
testa
di
marmo
divisa in
d'
due pezzi
colano.
di
una slalova
di
virile e
due
rinvenut a nel Teatro
Er-
Nota
met. ecc.
A' di 12 febbraio 1768...
pi un frag. di metallo e due medaglie mezzane
com-
muni rinvenute
Portici
li
nel Teatro d'Ercolano.
Nola
di
al
met. ecc.

il
Teatro Ercolano
la
si
continualo a lavoal
rare secondo
solito,
ed alzandosi una grolla dietro
scena accosto
pozzo di En-
488
zecchela
si
trovata
una
la
testa di
marmo d'uomo
senza barba alla on. 11
ne resta di-
visa da questa testa

l'estremit del naso
;
parte posteriore e porzione di una orecchia ed mancante delsi
trovalo anche
un pezzo
si
di
bronzo, forse
di
qualche statua.
di
Nella strada del vicolo di
mare
fra la terra
il
sono trovate due monete
bronzo molto
questa
setti-
corrose, e tutto ho
mandato per
,
R. Museo a Paderni. INon occorrendo

sua vece ho preso tre ragazzi.
in
mana
il
fabbricatore a Resina
in
Ed
,
essendovi molla
terra tirata dalle grotte nel cortile
dove resta
il
pozzo
di
il
Enzeccheta
vicolo di
ho creduto che
,
convenisse
di
farla
levare da
tal
luogo e gettarla per

si
mare
acci dalie
piogge fosse portata nelle grotte che

gno... la
devono riempire
sotto la masseria del Biso-
Vega.
20 febbraio 1768.
il
. .
Portici
In Resina
al
Teatro Ercolano
,
si
levato
il
terreno
nel sito ove compariva
braccio di
marmo
de'la statua
non
si
trovato altro che
una mano
eh' la sinistra,
mancante
delle dita, unita a porzione del braccio, di

li
gran.
dezza poco pi del naturale. Si vanno facendo

la
pilastri
sotto le case lesionate
Vega.
Portici
li

il
nel Teatro Ercolano

,
si
lavoralo a levare
il
terreno da sopra
si
luogo dove
si
vede
il
braccio della statua
e nella
ventura
setti-
mana
che
scuoprir intieramente. Si lavora in un fosso per fare un pilastro sotto
le
case
lesionate.
si
La terra
si
getta per
il
vicolo di
mare acci l'acque
la
trasportino nelle grotte
devono incassare sotto
la
masseria del Bisogno
e case... la
Vega
{Bibl.
mim.).
A' d

di

di elera
,
un
la
picciolo carneo di 3 colori
conlenente una maschera

la
un fauno coronato
il
quale di un color giallo

di
maschera
di calcidonia et
fondo chiaro diafano.
Un
pezzo
colonna et
altri pic-
cioli pezzi della med.'"' di alabastro orientale e
due
frag. di braccia di slatove, rinv. in
Ercolano.
A' d
Nota
di
mei. ecc.
de" sud.
di
ricevei
un
frag. di
zampa
di leone di
marmo
mente
in
due pezzi rinv. come sopra. Nota

1768... In Resina,
di
met. ecc.
Portici 27 febbraio
il
nel Teatro
Ercolano
si
cavalo intierail
sito
dove
si
sperava
trovare
la
statua, e
la
non
si
trovato altro che
braccio
sinistro di una statua dal gomito sino a tutta

dita;
mano,
la
quale per mancante delle

si
un
altro
pezzo del braccio dal gomito
in
sopra che non
unisce con l'altro pezzo;
questi due pezzi appartengono ad una statua poco pi grande del naturale. Nello stesso
silo si trovato
ancora un pezzo
,
di
colonna
di alabastro fiorito, di
diametro
pai.
'/,
e di lungh. pai. 2 e on. 6
ma
tal
pezzo mollo patito e ne resta divisa qualche scaglia

di
grande ed
essere
altre picciole
una zampa
leone unita ad un pezzo della

;
gamba che
finge
la sola pelle,
ed era ornamento di qualche statua
juna porzione di terra dove

si
resta l'impronta di qualche ornato con dell'oro.
tutto
mandato per
il
R.
Museo
a Paderni... la Vega.
Dal
II.
Museo
di Portici
27 febbraio 1768.
Il
giorno 25 del cadente da' cavatori
489
dello scavo d'Ercolano fu portalo nel cortile di cotesto R.
di alabastro orientale, la quale avendo sofferto gliata in pi parti
;
Museo un pezzo
trova
di
al
di
colonna
il
fuoco
si
presente rotta e sca-
un pezzetto
di terra
;
con impressione
si
ornato stato dorato. N." 2

ritrovato nel palco del
pezzi di braccia di
marmo
di statova di
dice
di
il
tutto essersi
Teatro,
di
come similm. un
frag.
una pelle
leone consistente una delle zampe, parim.

,
marmo. Un carneo anulare

il
di
forma ovale
contiene una maschera di Fauno di tre

zalTirina, le frondi di elera e le ciglio
colori, cio
fondo color
il
di vetro, la
maschera
sono
di color giallo;
tutto di
mediocre maestria e scagliato nel lato destro che ne
manca guancia, orecchie

Portici
li
ecc., rinvenuto nello scavo di
Pompei
si
(sic)...
Paderni.
un
pi-
5 marzo 1768...
dove
si
In Resina, nel Teatro Ercolano

la
incominciato
lastro nel silo
credca trovarsi intiera
statua
si
trovato una porzione di

si
piede sinistro, cio
le sole dita
con parte
di
pedagna
di
marmo. Unitamente
lavo-
ralo a fare un pilastro sotto le case lesionate... la

A' d 11 marzo 1768.
Vega.
un
frag. di
Da uno
de' sud. ricevei
un piede
di
marmo
rin-
venuto come sopra {in Ercolano). Nota

Portici
li
di mei. ecc.
12

di
nel Teatro
si
continuato secondo
gli
il
solito
senza alcuna novit. La porzione
piede di
li
marmo che
notai nella passata setti-
mana
si
il
mandata
vicolo di
al
Museo.
Si
si
continuano
pilastri sotto le
case lesionate. Per sbasi
razzare
mare che
occupato dalla terra cavata fuori del Teatro
preso
per qualche giorno un somaro con un ragazzo... la

Portici
li
Vega.
il

le
.
si
continua secondo
solilo
nel Teatro ed
a fare qualche pilastro sotto

Portici 19
t... la
In Resina
si
Vega
(Bibl.
mun.).
il
marzo 1768..
continuato secondo
solito
senza novi-
Vega.
li
Portici
26 marzo 1768... In Resina,
al
Teatro
si
continuato
secondo
il
solito
in fare qualche pilastro ed a disimbarazzare le grotte.
Facendosi un pilastro sotto una

si
delle case lesionate

di
si
scoperto
di
il
un muro
di
mattoni e
trovato un piede di cavallo
bronzo
a
et
un chiodo
ferro con del
piombo
e molti pezzi di
marmo
e lutto
si
mandato
Paderni per
R. Museo... la Vega.
de' sud. ricevei
A' d
26 marzo 1768. Da uno

et
un piede
di cavallo di
bronzo, vari
in
frag. di
marmo
un chiodo
di
di ferro
rinvenuto
mei. ecc.
in
un fondam.
di
una casa lesionata
Resina nel cortile
Peruzzo. Nota
di
Dal R. Museo 26 marzo 1768... dall'Ercolano,

casa lesionala
si
in
un
cortile ne'
,
fondamenti
l'
di
una
rinvenuto
un
frag. di
una gamba
di
cavallo
consistente
intiera
onghia
e la
prima giuntura, quale
di bronzo.
Un
frag.
di ferro
con piombo unito e
vari pezzami di cornici di
Napoli 2 aprile
marmo bianco... Paderni. 1768... Ed essendosi continualo similm.

dove conviene e sfrattar
la
in
Resina nel Teatro Ersi
colano ed
fa
altri siti in fortificarli
terra delle grotte, tutto
sempre
col miglior ordine...
Alcubierre
(min.).
est
Portici
nello stesso
li
490
si
7 aprile 1768... Io Resina, al

si
Teatro
continuato secondo
le
il
solito
tempo
va facendo qualche pilastro sotto

si
Vega.
il
Portici 16 aprile 1768... In Resina, al Teatro
continuato secondo
solito
a
la
fortiGcarlo e renderlo per quanto si
pu visibile; e nelT alzarsi una grotta dietro
scena
le
si
cavato un torzo di statua virile di

,
marmo poco
al
pi grande del naturale con
coscie sino sotto le ginocchia

;
il
braccio destro fino
gombito ed
;
il
sinistro
poco
pi
separatamente un pezzo
di
deto e tre pezzi di panneggio

la spalla sinistra
questa statua intiegli
ramente nuda ed ha un piccolo panno sopra

stesso braccio, e luned la
la testa
che
pende sopra
lo
mander
al
R. Museo. Credo che appartenga a questo torzo
che fu trovata vicino
lo stesso silo
come
esposi a V. E. con la data de' 13 feb-
braio di quest'anno (manca)... la
Vega,
al
Napoli 16 aprile 1768 ... In Resina
Teatro Ercolano dove
si
va continuando
la
,
qualche pilastro
si
alzandosi una grotta vicino al pozzo di Enzeccheta dietro

di
si
scena,
scoverta
una statua
che
si
marmo grande
al
naturale, alla quale, che ho visto
credo
appartenga
la testa
;
trov tre palmi distante e diedi parte a V. E. nel rapporto

tutt'
dei 13 febbraio
attende per
oggi che sar

di
finita
di
scavare la propria statua
che vestita, e poi
si
continuer per veder
trovare nel proprio luogo parte del piede
che manca... Alcubierre (min.).

A' di 18 aprile 1768. Da' cavatori ricevei
la di cui testa
un torzo
di
una statova
virile di
marmo
sta-
quella che
si
rinvenne
il
feb.
con vari
altri piccioli frag. di d.*
tova rinvenuti nel sito stesso ove s'incontr
la testa.
Nota
di met. ecc.
Napoli 23 aprile 1768... In Resina
si
prosieguo nel Teatro Erculano a fortificarlo

le
come anche
nel fare altri pilastri

il
dove conviene sotto

la
,
case lesionate... ed es.senJo3

di
cacciata da dietro
diedi conto a V. E.
proscenio del soprad. Teatro

il
consaputa statua
la
marmo che
sabato antecedente immediato
quale
si
port nel cortile del
R.
Museo
il
luned 18.
Quando
io la
osservai questa statua che
si
stava scavando la setla
timana passata, solo compariva

sinistro
,
parte del panno che tiene sopra

;
spalla e braccio
perlocch
la
giudicai allora vestita
per avendola vista dopo fuori delle

del natu,
grotte, realm. nuda, di

rale.
uomo,
col
panno sudd. ed ancora pare pi grande

sotto le ginocchia e parte delle
li
E mancando
gi
si
parte delle
la
gambe
due braccia
si
,
continua a fare tutta

delli quali
diligenza per rinvenire in quel luogo

di
pezzi
che mancano
.
son trovati un pezzo
dito e
tre
pezzi di panneggio
Alcu-
bierre
{min.).
Napoli 30 aprile 1768...
continuandosi in Resina coU'ordiue consaputo
in
quel
la
Teatro Erculano e grotte,

statua di
si
fanno varie prove all'intorno di dove ullimam. compar

pezzi che ne
marmo
per ritrovare quelli
sono mancanti ...
Alcubier-
re (min.).
Napoli 7 maggio 1768 ... In Resina
ne' pilastri
si
continuato nel regolare quelle grotte e

.
dove conviene
al
Teatro e
alla
scena particolarm..
Alcubierre
(min.).
491
Napoli 14 maggio 1768...
solito, cos al
similm.
in
Ed essendosi continuato
in
Resina secondo
,
il
regolamento delle grotte

che
si
quel Teatro
Erculano e scena
le
come
. .
.
nelle
altre grolle e ne' pilastri
vanno continuando
sotto
case lesionate
Alcu-
bierre
(min.).
A' d 18
maggio 1768. Da uno

di
de' sud. ricevei
un
frag. del volto di
una
testa
di
donna
di
marmo
oltimo carattere
rinvenuta nel
Teatro
di
Ercolano.
Nota
di
inet. ecc.
Napoli 21 maggio 1768... In Resina continuandosi nelli pilastri ed

to
al
regolamenfra
dove conviene
smossa
,
di quelle grotte e
parlicolarm.
testa di
al
Teatro e scena, in detto Teatro

di
la terra
si si
trovala una
mezza
R.
marmo
donna poco
(min.).
si
pi
grande del
naturale
e tutto
mandato
al
Museo
...
A Icub ierre
Dal R. Museo
frag. di
di Portici
21 maggio 1768. In questa settimana
rinvenuto
un
una
tesla di
marmo
le
di
donna, contcnen. occhi, naso e bocca e mento e fronte

il
tulio intero;
mancano
gole e tutto
restante della tesla
la
quale di buon artefice,
rinvenuto nello scavo
di
Ercolano...
P a derni.
si
Napoli 28 maggio 1768... in Resina

lesionale ed a pulirsi dove conviene
il
lavorato a fare
.
li
pilastri
solto le case
Teatro Erculano.
Alcubierre
si
{min.).
i
Napoli 4 giugno 1768... in Resina alle grotte deH'.Erculano

stri
prosieguono
pila-
dove conviene solto

Dal R. Museo
le
case lesionate.
Alcubierre
(min.).
di Portici
11 giugno 1768. In questa settimana ho ricevuto da' cadi
vatori
le
seguenti cose... e sono un frag.

pili di
panneggiare,
di
una statova
di
bronzo
longo poco
dinaria
pette,
,
due
pai. e
largo due oncie incirca et un picciolo vasetto di terra or-
rinvenuti a Resina nel far un fosso per un fondam.

tulio di
Un
fronlizio, n.
25 grap-
il
rame rinvenuto

in
Paderni.
il
Napoli 11 giugno 1768...
Ed
Resina nel fare

si
il
fosso per
fondamento
di
un
pilastro al cortile chiamato del Priore
trovato un pezzo di bronzo lungo pai. 2 ed
on.
y, ed un vasetto
di creta
e nel Teatro
Erculano fra
di
la terra si
trovato ancora
di
altro pezzo di
pai.
1
bronzo, servilo forse per guarnimenlo

on. 3 e num."
tulio
qualche cosa
legno, lungo
li
e largo
le
25 grappe ancor
si
di
bronzo servite per fermare

al
marmi
contro
ni ..
.
mura. E
l'espressalo
mandato
R. Museo
D. Camillo Pader-
Alcubierre
(l
(min.).
A'
17 giugno 1768. Da' uno de' sud. ricevei un frag. di panno di una qualche
statova di bronzo, di forma slrctla; longo pai. 2 avanlaggiati et un vasetto di terra
ordinaria rinvenuto a Resina nel far un fosso per un fondam.*"
pi, altro pezzo di

di metallo
bronzo appartenente
a guarnizione di
legnami e n." 25 grappette
rinvenute
Nota
di
met. ecc.
continuandosi similmente in Resina
nelli pilastri
per
quel maestro fabbricatore ed operari col solito buon ordine...

Napoli 25 giugno 1768... In Resina
si
Alcubierre
(min.).
vanno continuando per quel maestro fab-
492
bricalore
li
pilastri
dove conviene
si si
in quelle
grolle dell' Erculano sotto le case e nel

al piti alto
Teatro che sempre ralmente

alla
va regolando; nello scavare
della gradazione, late. .

.
scena
sono scoverte alcune colonne
di
fabbrica collo stucco rosso
Alcubierre
(min.).
Napoli 2 luglio 1768...
E
Ed
continuandosi in Resina secondo
il
solilo,
altro
non
posso presentem. partecipare all'.

Alcubierre
dove conviene
(min.).
al solito,
essendosi continuato in Resina conforme

li
fa-
cendo alcune prove e regolando

Erculano.
..
pilastri
in quelle grotte
ed
al
Teatro
Alcubierre
grotte...
(min.).
Niipoli
16 luglio 1768...
mento
di quelle
E continuandosi in Alcubierre (min.). E
Resina conforme
al solito nel
regola-

a fare
il
continuandosi in Resina per quel maestro fabbricatore

. .
fosso per un pilastro in quelle grotte e sotto le case senz' altra novit.
Al
cubierre
Niipoli
(min.).
6 agosto 1768...
continuandosi
in
Resina per quel maestro fabbricatore
a fare qualche pilastro dove conviene per cautela delle case lesionate, altro
non posso
manifestare all'. V...
Alcubierre
20 agosto.
(min.).
Lo
stesso add 13 e
Napoli 27 agosto 1768... In Resina
si
lavorato
a fare un
pilastro sotto
una
di
quelle case lesionate, ed essendosi avuto tutta l'attenzione sino adesso di usare simile
cautela insensibilm. con un solo maestro fabbricatore e manipoli necessari dove con-
venuto nelle moltissime grotte continuate per tanti anni sotto quelle case, secondo quello
che
al
presente abbiamo in cognizione, gi quasi
finito di
dar riparo a
tal
inconve-
niente...
Alcubierre
(min.).
pi,
una lucerna
di terra ord.* et
un picciolo
frag. di
metallo rinvenuto
in
un pozzo
a Resina.
Nota
di
met. ecc.
Napoli 3 settembre 1768...
Ed
al
essendosi continualo nelle grotte a Resina confor-
me
al solilo,
in
un pozzo vicino
si
monastero
al
di S.
Agostino
si
trovata
una lucerna
di creta, la
quale pure
mandata
.
R. Museo...
Me ubi erre
,
(min.).
Napoli 10 settembre 1768
non
risultato alcuna novit
nemmeno
in
Resina
dove
si
prosiegue secondo
il
solito...
Alcubierre
(min.).
di
Relazione dei ripari che devonsi fare nelle case lesionale

grutte falle sotto d'esse per
le
Resina a causa delle
R. antichit. Resina
li
13
seti.
1768
Casa
di
Antonio
d'.\campo
figlio del
quondam
Aniello. Si sta terminando
un
pilastro nella parte interna
del portone e se
le lesioni
ne deve fare altro entrando

altri
alla dritta, e di pili si di

si
devono accomodare
la
sopra l'astrico ed
muri
Casa
M.
Aniello Nota. Si deve rivedere
cisterna. Nella
camera dove dorme D. Pietro
devono stuccar varie
lesioni e rivedi
dere l'astrico della

Sconamillo.
Si
medema ed accomodar una

le lesioni
lesione nella stalla

le
Casa
Jacomo
devono accomodare
dentro
stanze di sopra, e nella stanza a
pianlerreno nel fondo del cortile

si
493
le lesioni
devono accomodare
Casa
di
Carmine
Scoiiamillo pappa lucerne. Si deve accomodare una lesione in una delle

riori, cio alla porla e Gnestre. In
camere supe-
una stanza soUo delle nomale

il
si
devono accomodare
pi lesioni. In altra stanza a piiin terreno da dentro

picciola lesione nell'aslrico ed altra nel
cortile
si si
deve accomodare una
muro. Ed
alla
cantina
deve accomodare una

lesioni
lesione
Casa
di
Fran.
Si
Jiicoiniiio.
Si
devono accomodare alcune

.sopra
di
Casa
di
di
Lorenzo Jacomino.
deve accomodare una lesione
l'aslrico
Casa
Genna-
ro Jacomino. Si deve accomodare una lesione

Si
Casa
Simone Jacomino Schiavo.

alla cortina
deve accomodare una lesione sotto
al
portone che va
pilastri
Casa
farci
di
Lodue
renzo Sconamillo Priore. Si devono fare due

altri.
nella stanza
dove son
di
fatti
Accomodare alcune
lesioni nell'aslrico ed alle

1'
mura
Cortile
Peruzzo. Salva-
tore Coppola. Si
deve accomodare
aslrico
una lesione nelle mura e

Si
un pezzo
le lesioni
d'astraco accanto alla porta

nell'astraco e nelle e lesioni nelle
Domenico Cozzolino.
devono accomodare
Si
mura
Sebiisli.mo Sconamillo Peruzzo.

Si
deve accomodare l'astraco

alla porta
mura
Fran. Jovino.
deve fare una porzione d'astraco
Cristofano Sconamillo de Priore. Si deve accomodare l'aslrico in un cantone
Francesco
Sconamillo de Priore. Si devono inzeppare due lesioni nella lamia della stanza terranea
e rimediare in qualche maniera
la scala
D. Tomaso
alla
si
figlio di
Pietro Jacomino. Si deve
inzeppare una picciola lesione nella camera dove dorme e qualche lesione nell'astraco
Giuseppe Fieni^hi.
casa del
Si
deve inzeppare una lesione

il
lamia ed
all'
astrico.
Ed
in altra
medemo
sotto
portone del cortile
deve riparare V astrico ed inzeppare
qualche lesione nella lamia C;irinina Sconamillo de Priore. Si devono inzeppare qualche
lesione
Cortile
di Spinetta.
Agostino Ascione.
Si Si
deve levar
la
pece
dell' astrico
repillar col rapillo quelle lesioni
Antonio Razul.
devono inzeppare
di
le
lesioni
della
lamia e riparare l'aslrico che piove
Nella
camera superiore
le lesioni
Agostino Ascione. Si
Vita. Si
deve levar
la
pece nell'aslrico e repigliar col rapillo
Luca de
deve
inzeppare una lesione nella lamia ed accomodar l'aslrico

co.
Si
Cortile Antonio
Lo Mona-
Domenico Scognamiglio.
il
Si fallo
un pilastro
di
minor profondit per esservi Iruo-
valo
monte
Cortile di
Mamone. Benedetto Accardo.
devono inzeppare qualche

due camere
del
lesione alla stanza superiore ed accomodare l'aslrico.
Ed
in altre
me-
demo
si
deve accomodare
l'aslrico
La
Schiava. Giuseppe Accardo. Si deve inzeppare
qualche comissura nelle mura ed accomodare l'aslrico
Luogo
di Pipea.
Gennaro Bi-
sogno. Si devono inzeppare pi lesioni nelle mura ed ancora nell'astraco. Di maniera
che
la
maggior parte
delle lesioni descrille nelle
muraglie sono piccoli
peli
(Di
mano
di Perez Conde postillala da la
Vega).

di
pi,
una marmitta
di
rame
la di
cui parte superiore
piombo
rinv. nel Teatro d'Ercolano.
Nota
di
mei. ecc.
Portici 17 settembre 1768... In Resina, continuandosi qualche prova nel Teatro,

nel
piano sotto
li
sedili si trovalo
un vaso che mi pare
di
rame con piomho
al di
fuori,
di
494
diametro
il
al
ventre on. 15, alla bocca on. 8 ed alto on. 11

a Paderni.
si
si
ed ho mandato
scrissi a
tutto per
111.
R.
Museo
Con rapporto
de'
27 del passato mese

il
V. S.
che
il
pilastro che
di quello
faceva credevo che fosse
penultimo;
ma avendo
pilastri in
fatto
si
una
deve
nota esatta
che
fatto sino ad ora nelle case lesionale e di quello che
fare, ho riconosciuto doversi fare indispensabilmente ancora due

di
una casa
Lorenzo Scognamiglio del Priore ed accomodarsi varie lesioni sopra ad astrichi e
nelle
mura
di
molte case.
la
Vega.
. .
{Bibl. muti.).
in
Napoli 24 Settembre 1768.
Ed
Resina
il
si
continua
il
al solito
per quel maestro

pilastro ed
fabbricatore e manipoli al presente nel fare
fosso per
fondamento d'un
{min.).
accomodare alcune
A' d
lesioni delle case patite...
Alcubierre
30 Settembre 1768. Da uno
de' cavatori ricevei la seguente iscrizione di
mar-
mo
rotta in n. 8 pezzi rinvenuta nel Teatro
d'Ercolano;
di
longhezza
i
pai.
3 e on. 2,
larga un pai. e on. 7 '/,, TI
NICI!
CLAVDIO P-P- F'ISERONII CAESARj D- D

1.
si
TI-
CLAVDI CAESARIS AVGVSTI GERMA{Museo naz. n." 572^.) Nota di met. ecc.
li
Portici
del Teatro
ottobre 1768..
In Resina continuandosi qualche prova sotto

alto pai. 3
sedili
trovato
un marmo
ed on. 2 e largo
pai.
ed on. 9, rotto in
otto pezzi con l'iscrizione TI
NICI
CLAVDIO ITI- CLAVDI CAESARISI AVGVSTI GERMAP P F NERONI CASARI D D. Questa iscrizione o era stata tolta dal suo sito
1 ,
I
prima dell'eruzione che ruin Ercolano, o pure ancora

sendo sotto
di
si
aveva da porre
in
opera, esil
un arco appoggiata contro
del
muro.
tutto
ho mandato per
R.
Mu-
seo a Paderni ... la
Vega.
una
{Bibl.
mun.).

"Vi
pi
un fragm.
di
piede di un sedile di
di
marmo
nel quale
rimane porzione
di
testa di leone,
met
un picciolo molinello
i
di pietra et
un
frag. di tegola nel quale vi
rimane
'a
seguente marca,
~j rinvenuto a Resina.
Nota
di
met. ecc.
)6^^^
E
continuandosi in Resina secondo
il
Napoli 8 ottobre 1768...

t...
solito
senza novi-
Alcubierre
A' d
(min.).
14 ottobre 1768...
al
piti
un
frag. d'inscrizione sopra

ivi
un grosso masso
di
marmo
patite,
apparten."
Teatro d'Ercolano et
di
rinvenuto con
le seg.' lettere di
molto
ORCH-SP-Nota
met. ecc.
..
Napoli
15 ottobre 1768.
In Resina
al
tempo che
delli
il
sabato immediato
si
stava
vuotando uno v un pezzo

di
di quelli pozzi serviti
per comodo
cavamenli
in quelle grotte, si trodi
marmo con
testa di leone
di
che forse serviva per piede
mensa, una
le
piesi
Ira di molinello ed
un pezzo
mattone con questo merco, SABATI;
quali cose...
son mandate nel R. Museo...

di
devo manifestare all'. V. secondo
la
pratica che ho
questi cavamenti da che gli cominciai 30 anni sono in

{min.).
22 ottobre 1738... Alcu-
bierre
A' d
17 ottobre 1768...
in testa
Da uno
una patera manubriata

la
il
di
cui
manubrio termina
di ariete e
un profericolo con
bocca
a tre labri;
am-
495
bedui
li.'
monumenti
si
sono rinvenuti
in pi pezzi consunti dalla calcinazione nel fare
un fosso per fondam."
in cotesta terra di
Resina.
Nota
di
met. ecc.
al solito,
si
Ed
in
Resina essendosi continuato conforme

d'
persa
la
speranza
di trovare
il
rimanente del pezzo
iscrizione che
si
conservava e
scovri avanti la scena del Teatro Erculano e diedi parte nel rapporto del d
28 novem-
bre del passato anno,
il
medesimo
si
mandalo ancora
al
soprad. Paderni e dice, cos
:)RCIISPPortici
...
Alcubierre
(min.).
si
29 ottobre 17G8... In Resina

nella casa di
continuato secondo
il
solito, e nel fare

si
il
fosso per un fondamento
Lorenzo Scognamiglio
del Priore
trovato un
pozzonetto di bronzo
di on.
10
'/, in
circa di diametro ed on. 3 d'altezza ed on. 7 di

7
manico.
Un vaso
di
bronzo alto circa on.

;
con
la
bocca a guisa
di bocale,
ma
lutti
due
rotti in molti pozzi
ed unitamente
il
si
sodo trovati alcuni pezzi, forse di pasta bru-
giala.
l'ho
mandati per
R.
Museo
a D. Camillo Paderni... la
si
Vaga
{Bibl.
il
mun.).
solito...
Portici
la
continuato
il
lavoro secondo
Vega.
Portici
si si
continuato ad accomodare
le
lesioni
nelle case patite per
motivo delle grotte e
seguita
qualche prova nel Teatro...
la
Vega.
Portici 19
novembre 1768... In Resina non occorsa alcuna novit, essendosi

il
il
tutto continuato secondo
solito... la
Vega.
si
Portici
continuato a fare qualche prova nel
Teatro e non occorsa cosa che meriti attenzione... la
Vega.
Lo
slesso add 3, tO, 17,
2i
3t dicembre.
MDCCLXIX
Portici 7 del 1769... In Resina
si
continuato secondo
il
solito e in tutti e
due
li
luoghi non occorsa alcuna novit... la

Portici
Vega.
si
14 gennaio 1769.
In Resina
in
continuato secondo
il
solito facendosi
si
qualche pruova nel Teatro e fortificandosi
alcuna parie, ed unitamente
lavorato
intorno a qualche pilastro sotto alcuna casa lesionata... la

Portici 21 del 1769... In Resina
si
Vega.
il
continuato
secondo
solito nel
Teatro senza
essere occorsa alcuna novit... la
Vega.
4i,
Lo
stesso
add 28 gennaio, 4,
18 e
25 febbraio.
si
Portici 4
marzo 1769
...
In Resina
li
continua secondo
il
solito facendosi delle
prove nel Teatro per perfezionarne

Portici
1 1
disegni... la
Vega.
si
marzo 1769...
In Resina, nel Teatro
continua qualche prova, special-
mente
in alcuni sotterranei della
scena e non occorsa alcuna novit... la
Vega.
496
Portici 18
marzo 1769...
In Resina, al Teatro
si
conlinualo lo scavo sotto la sce-
na del Teatro senza alcuna novit... la
Vega.
Teatro
continuato secondo
tale fine
Lo
stesso
add 2S.
1769... In Resina,
la
Portici
1. aprile
al
si
il
solito e
l'ho fatto tutto riassettare secondo
sua approvazione e ad un
ho preso qual-
che ragazzo
Portici
di
supplemento... la
Vega.
soli
15 aprile 1769... Nel Teatro Ercolano con due
uomini
si
continuato
a fare qualche prova... la
Vega.
si
Portici
fare

delli
occupata la gente a scavare

in quelle
li
un fosso per
si
un fondamento
due che mancano

le lesioni
case lesionale, ed
il
fabbricatore
impiegato ad
Portici
li
accomodare
sopra
astrichi... la
Vega.
il
6 maggio 1769... In Resina
si
continuato a fare
fondamento accen-
nato nel passato rapporto senza essere occorsa alcuna novit... la Vega.
Portici 13
maggio 1769...
In Resina
si
lavorato a fare un pilastro sotto una ca-
sa lesionata conforme gli ho espressato in altro rapporto... la

Portici
Vega.
un pilastro
in
20 maggio 1769...
si
In Resina
si
continualo a fare
una delle
case lesionate e
incominciato
un fosso per
fare altro pilastro che l'ultimo che sti-
mo
dovr
farsi in
riparazione deil'espressate case. Al Teatro ercolanese, secondo dissi

,
a voce a V. S. IH.
Citt e
dovendosi trovare
il
piano che riguarda
la
parte
pii
bassa della
non potendosi
effettuare per la quantit dell'acqua che vi sorge in quello scavo,

in
converr prendere per qualche giorno una tromba del R. fontanaro che resta
tici
Por-
per potersi in
tale
maniera lavorare
in quel sito; lo
che secondo mi disse sar di
sua approvazione... la
Portici 27
le
Vega
Vega.
(Bibl.
mun.).
si
continuato secondo
il
solito a riparare
Portici 3 giugno 1769... In Rosina, al Teatro

le
si
lavoralo quattro giorni nel fare

la
prove nel
silo
pi basso, cavandosi nello stesso tempo continuamente l'acqua con

si
tromba, ed ancora non
possulo arrivare al piano antico... la

al
Vega.
Portici 10 giugno 1769... In Resina,

tirarsi
1'
Teatro
si
lavorato quattro giorni nel
acqua con
il
la
tromba e scavarsi
si
nello
slesso
leinpo per giungere
nel
pi
basso piano verso

pace
mare, ma non
possuto por l'abbiudanza dell'acqua non cain tale sito

si
di potersi assorbire dalla
tromba;
arrivato a scuoprire per alcuni

l'acqua sar in
la
palmi una porta e spero che

arrivarsi
al
in altra stagione,
quando
mancanza, possa
si
piano che
la
si
cerca. Oggi ho fatto mettere
tromba
al
pozzo nel quale

mun.).
dovuto gettare
terra cavata nel farsi la prova ... la

si
Voga
{liibl.
Portici 17 giugno 1769... In Resina

a fare
il
continuato qualche prova nel Teatro ed
fosso per
un fondamento e non
occorsa cosa di rimarchevole ... la

il
Vega.
di
Portici
24 giugno 1769... In Resina si^ fabbricalo

si
fondamento nella casa
Antonio Diacampo e
ve che
si
portata fuori del Teatro qualche porzione di terra delle pro.
vanno facendo..
la
Vega.

nel Teatro.
. .
-i97
due uomini
si
Porlici ^^ luglio 1769... In Resina con solo

la
seguita qualche prova
Vega.
si
Porlici 8 luglio 1769... In Resina
continualo qualche prova

li
al
Teatro; nello
stesso
tempo ho cominciato una

la citt
si
livellazione per potere conoscere

lo
vari piani che diin altri
stinguono
d'Ercolano,
che ho fatto sino dal fosso

il
di
Calcilo dove
tempi anche
cavato e resta scoverlo
piano antico d'astrico... la
Vega
{Bibl.
mun.).
Portici
15 luglio 1769... In Resina

. .
si
continuato
secondo
il
solito
senza essere
occorsa alcuna novit.
la
Vega.
uomini
continualo qualche
Lo
stesso
add 22.
soli
si
Porlici
29 luglio 1769... In Resina con due

.
piccola prova nel Teatro.
la
Vega.
un uomo ed un ragazzo per
il
Lo
sfesso add
5 e 12 agosto.
Portici 19 agosto 1769... In Resina restalo solo
portare
stesso
le
lettere e fare
l
quanto possa occorrere riguardante
servizio del
Re;
e nello
tempo
III.
tengo impiegati a fare qualche prova nel Teatro; lo che approvandolo

ri-
V. S.
si
continuer a fare per l'avvenire, essendosi gi determinalo quanto

riparazione delle case lesionate
la
,
guardava
comodarsi
la
.
fuori di qualche astrico che resta ad ac-
..
Vega
{Bibl.
mun.).
Portici 9 settembre 1769... In Resina restato
un solo uomo che ha lavorato
al
Teatro a qualche picciola pruova ... la
Vega.
si
Portici 16 settembre 1769... In Resina
continuato
al
Teatro .secondo
il
solilo
si
riparala
una lesione nella casa
di
Antonio Diacampo
.
per lo che stato neces-
sario mettersi l'architrave ad una porla.

Portici
la
al
Vega.
Teatro
si
23 settembre 1769... In Resina

. .
continuato con due persone
qualche picciola prova.
la
Vega.
7,
Lo
slesso add
30 settembre,
e 21 ottobre.
si
Portici e

si
continuato secondo
il
solilo nel Teatro,

le
con
il
fabbricatore
sono andate accomodando alcune case che scorrevano per

. .
lesioni motivate dalli scavi sottoposti.
la
Vega.
si
Portici 4
novembre 1769... In Resina con due operari

..
continualo qualche
prova nel Teatro.
la
Vega.
25 novembre, 2,
9, t6,
Lo
stesso add il, i8^
23
30 dicembre.
Accad. Ercolanesi
A' d 9 aprile, lucerna di creta con testa di
Pan {Lucerne
ecc.,
pag. tu).
63
498
MDCCLXX
Portici
5 del 1770... In Resina
si
continuato nel Teatro qualche prova per per-
fezionarsi
li
disegni di tale edificio. Nel

feci
mese
di
giugno de! passalo anno con appro-
vazione
di
V. S. Illma
qualche prova per giungere nel piano pi basso che resta

;
da un
lato
del Teatro, essendo questa necessaria per l'intelligenza del Teatro stesso
le
ma non
pot questo tentativo compirsi per essere
acque che sorgevano da ogni parte

de'
molto abbondanti; per proposi a V. S. Illma con data

scoperta quando
vare.
le
10 giugno di tentare tale

la
acque fossero nella loro mancanza;

si
lo
che ebbe
,
bont di appro-
Ora
le
acque
trovano nella circostanza che
si
desidera
la
e per stimerei di con-
tinuare la prova gi incominciata con mettere nuovamente
tromba per seccare l'acin
qua mentre
qualche
si
va cavando, e prendere per

di
li
giorni che
si
dovr lavorare
tale silo
,
uomo
supplemento per lavorare giorno e notte senza interruzione alcuna

lo
acci l'acqua che sorge non superi

tutto
sforzo che
si
dovr fare per estrarla.

senza rilardo.
si
Dello che
ne attendo
la
sua approvazione acci possa
farsi
..
la
Vega.
tromba
Portici 13 gennaio 1770... In Resina, al Teatro
lavorato per porre la
e potersi fare la prova che gli ho accennato nel passato rapporto ... la
Vega.
giorni con la
si
Portici
20 gennaio 1770... In Resina,

la
al
Teatro
si
lavoralo
Ire
tromba per potersi terminare

giungere
si
prova accennala in
altri
rapporti
ma non
potuto
al
piano antico per l'abbondanza dell'acqua sorgente da quel fosso, e per

,
dovuto mettere altra tromba
con ambe
le
quali
trombe
si
s'
incomincer
a lavorare
luned, sperando secondo

lo
tutti l'indizi
che pochi palmi
abbia ancora da profondare
scavo in quel luogo.
la
Vega
(Bibl.
mun.).
si
Portici 27 gennaio 1770... In Resina anche in questa settimana
lavorato
una
giornata e mezza ed una notte con gente del lavoro ed altre prese per supplemento
nella
prova sotto acqua per giungere all'antico piano
di
Ercolano nel
silo dietro la
scena;
l'acqua
re).
ma
si
essendosi cavato qualche palmo, non

il
si
potuto superare l'abbondanza deltrovi pai.
(bench
sta
maggiore fondo dello scavo

sito
si
40 sopra
il
livello del
maspe-
Ora
facendo del
ove poter situare con pi vantaggio che

si
le
trombe
rando con
tale diligenza di avere l'intento
desidera ... la
la
Vega
{Bibl. muti.).
in altri
Portici 3 febbraio 1770... In Resina per fare
prova che
gli
ho accennalo
il
rapporti
si
lavorato nel fare
un
sufilciente sito
ove potere situare con tutto
vantagalli
gio possibile due trombe; poich nella maniera che queste dovettero mettersi
del passato
22
mese non
si
pot avere lutto

la
l'elTetto
che
si
desiderava;
non essendosi
le
questo
sito
possuto fare per
durezza della materia che deve cavarsi, credo che
trombe non potranno
situarsi sino alli 12 di questo
mese;
in
quale tempo ne raggua-
glier V. S. Illma dell'esito

del 1." di questo... la
come devo
come con
specialit
mi ordina con sua lettera
Vega.
Portici
499
si
lavorato per potersi situare le trombe

,
10 febbraio 1770... In Resina
nel fosso dove ha da farsi la consaputa prova
e nell'entrante settimana
si
effettuer,
trovandosi gi quasi
il
tutto pronto... la
Vega.
due giorni ed un quarto
e
Portici 17 febbraio 1770... In Resina per
due
notti con-
tinuamente,
si
sieno per ore 52, con
la
gente del lavoro ed altra presa per supplemento

al
lavorato ad estrarre acqua e cavare per giungere
pi basso piano di Ercolano

il
nel sito dietro la scena del Teatro. Si scoverto alla fine
piano cercato, quale
si
trovato d'astrico di mattoni pesti, alto da sopra

sotto
il
il
livello del
mare
pai.
36
'/i e
pai.
18
livello
dell'acqua sorgente
in
quel sito; velevo fare avanzare qualche poco lo

l'astrico scoperto,
scavo per conoscere a che uso fosse destinato
sopra del quale
si
trovato una gran quantit di sfabricature e molli legnami benissimo conservati (un
pezzo
l'ho
fra
li
quali che porzione di

il
un trave
di
abete, parendomi cosa molto particolare
mandato per
R.
Museo
a Paderni);
le
ma
solo mi stato possibile di farlo per pochi
palmi, non essendo sufficienti tutte

l'acqua, bench se
n'
precauzioni presedi superare l'abbondanza dello
estrassero oltre 30 botti ogni ora e
scavo
siasi
sempre por(Bibl.
talo di una grandezza

Portici
la
pi ristretta per cavare un solo uomo... la

.
.
Vega
mim.).
24 febbraio 1770.
In Resina con qualche
uomo
si
continualo a fare
delle prove nel Teatro ercolano... la
Vega.
dei sud. ricevei
il
Da uno
un braccio nudo con
la
mano
al
naturale
colano.
ma
alquanto patito et un cardine;

di mei. ecc.
tutto di
bronzo rinvenuto nel Teatro d'Er-
Nota
Portici 3

alli piedistalli
al
Teatro ercolano
si
continuato qualche prova
e nel farne una contigua
delle statue equestri di

il
bronzo che ornavano
la
sommit
venute
delle gradazioni, si trovato
braccio destro di una di queste statue gi rintutta la
in altro
si
tempo, ed dal gomito a
mano,
e la-sua lunghezza di pai. 2
ed on. 2; e
sono trovati alcuni

si
altri piccoli
frammenti dello stesso braccio. Nella

di
parte posteriore della scena
trovato
un grosso cardine pure
bronzo.
tutto
ho
mandato per
il
R. Museo a Paderni... la
Vega
{Bibl. nun.).
si
Napoli 3 marzo 1770... In Resina,
al
Teatro ercolano
continuata pure qualche
prova
la
col farsi
una contigua
alli
piedistalli delle statue equestri di

si
bronzo che ornavano
sommit
della
gradazione, e
trovato
tutta la
il
braccio destro di una di dette statue,

si
lungo pai. due ed on. 2 dal gomito a

cioli
mano, ed anche
sono trovati alcuni
picsi
fragmenti del restante dello stesso braccio.
nella parte posteriore della
scena
trovato ancora un grosso cardine pure di bronzo.
il
lutto
si
mandato per
le
il
R. Mu-
seo a D. Camillo Paderni. Dovendo far memoria per intelligenza che

di bronzo,
di
statue equestri
la
sopra accennate,
le
quali furono scoperte
bench
in
frammenti
mag-
gior parte circa 30 anni sono, furono poi liquefatte con diversi
la
altri
i
metalli per farsi
statua della SS.
Concezione nella Cappella R.
di Portici
con
candelabri grandi e
piccoli e gli altri ornamenti...
Alcubierre (min.).

Portici
500
si
10 marzo 1770... la Resina, nel Teatro ercolano
conlinuata qualche
prova... la
Vega.
sommit
di
al
Portici 17
s
Teatro ercolano
,
si
continuato alcuna prova
nelli
sotterranei che nella
dello stesso
e si trovata porzione di
una ma-
schera scenica alla circa due palmi,

nella
piperno ricoperta di stucco, quale doveva restare

il
sommit
della gradazione,
bench non possa congetturare con esattezza
luogo
preciso dove aveva da restare fissata, e l'ho lasciata nel Teatro stesso... la
Portici
Vega.
24 marzo 1770.. In Resina,

.
al
Teatro ercolano
si
continuata alcuna prova,
specialmente per venire in piena cognizione
delli sotterranei dello stesso.
Riguardante
le
l'avvertimento che mi d nella sua de' 17 di questo, di restare riguardato sopra
prove
che
il
si
fanno nel Teatro ercolano acci non ne accada qualche mina, essendo grande
le
peso che sostengono quelli scavi e molte

li
fabbriche che sopra
vi
sono, essenzialpiti
mente
rispondo che nello stato presente
lo
scavo del Teatro bene dieci volte
fortificato
adesso
peso
di
quando
io lo ritrovai,
come V.
S. Illma nello slato di osservare,
e che
il
immenso che sopra sostengono

li
questi scavi, del monte, tutto altro che
minacciare
ruina, tende a rendere
scavi
pili fortificati,
come evidentemente
si
mo-
stra dalle leggi di coesione,
secondo V.
S. Illma
mi p insegnare... la Vega.
bronzo rinvenuti nel Teatro
A' d 30
marzo 1770... E
di
pi, n. 9 piccioli frag. di
d'Ercolano.
Nota
mei. ecc.
piccoli
al
Portici 31
marzo 1770... Vari

si
il
frammenti
di
bronzo che
al
si
sono trovati nel

si
Teatro ercolano
tinuato secondo
sono mandati...
Museo... In Resina,
Teatro ercolano
con
solilo facendosi delle
prove
nelli sotterranei dello stesso e
non
oc-
corsa alcuna novit... la

Portici 7
aprile
nelli
Vega.
si
1770... In Resina, al Teatro ercolano
continuato facendosi
qualche prova
sotterranei dello stesso senza essere occorsa alcuna novit.

li
Sono
ad espressare a V. S. Illma che per continuare
disegni del Teatro ercolano ho bisole
gno
di
una persona capace da potere aiutare a prendere

si
misure ed assistere
alle
pro-
ve che
richiedono... la
Vega.
si
Portici

di rimarchevole... la
continuato
secondo
il
solito
senza essere
occorsa alcuna cosa

A' d
Vega.
19 aprile 1770...
pi n. 4 picciolissimi frag. di metallo et un chiodo di
rame rinvenuto
Nola
di mei. ecc.
si
Portici 21 aprile 1770... In Resina, al Teatro ercolano
sono continuale
le solile
prove
nelli sotterranei e
non occorsa alcuna cosa rimarchevole, solo
fra la terra si
si
trovato un chiodo di bronzo ed alcuni frammenti dello slesso metallo, quali
sono
mandati a D. Camillo Paderni... la Vega.

Portici
28 aprile 1770... Nel Teatro ercolano
si
continuato
il
lavoro secondo
il
solito in alcuni sotterranei
senza novit alcuna di considerazione... la
Vega.
SI,
Lo
A e
slesso add 5, i2, i9,
6 maggio,
8, 16, 23,
30 giugno
7,
ii,
28
luglio,
agosto.
501
Portici 18 agosto 1770... In Resina, al Teatro ercolano
solilo
si
continuato secondo '

al
facendosi delle prove per scoprirsi
le
parli
che mancano ad osservarsi
suo
esterno... la
Vega.
25 agosto,
4 e
Lo
stesso add
al
7 settembre.
si
In Resina,
Teatro ercolano
nell'
continuato con qualche piccola prova nel suo egrotta sopra la porta che d l'ingresso all'orcheil
sterno e propriamente
alzare
la
stra del Teatro verso la

zio,
marina per terminare
disegno dell'esterno di questo

al
edili-
essendovi varie parti che mancano di dilucidarsi. Nello stesso tempo

si
fabricatore
che
tenuto questa settimana in Resina
si
fatto eseguire un pilastro nello stesso

il
Teatro per sostenere qualche parte di monte o sia tasso che con
re.
to,
tempo poteva
pati-
Questo fabricatore
si
ancora impiegato a fare la cassa del pozzo di

si
Leonardo Findi sotto

il
dove dalle grotte che
erano cavate
in quella
immediazione dallo scavo

di terra.
si
bosco di S. Agostino aveva rovinato nel pozzo quantit
Riguardante
le
agitazioni che V. S.
III.
mi dimostra per lo scavo che

alli
continua
nel Teatro ercolano, dubitando che possa essere questo di pregiudizio

gli
ediGci che
la
al
soprastano, io
si
li
assicuro che considerando

la
la
qualit della
materia dentro
quale
questi
continuano,
profondit nella quale stanno posti questi scavi da sotto

vi si fatta
il
piano
di Resina, la fabrica
il
che
per reggere qualunque parte

il
di lasso
lo
potesse con
,
tempo ancora rovinare ed

III.
metodo con
quale
si
proseguisce
scavo
non deve
V. S.
slare con
il
minimo dubio
della stabilit di
un simile lavoro, come a parte a
parie posso dimostrarli e con ragioni e con autorit, sempre che cos creda conveniente...
{Manca f ultima carta con
la data e la sottoscrizione;
ma
e
per un rapporto di Alcui5 settembre 4770).

si
bierre del d 45, s'intende che fu scritto dal la

Portici
il
Vega fra
al
il
il
22 settembre 1770... In Resina,
Teatro ercolano
continuato secondo
solito, facendosi
qualche scavo nel suo esterno... la Vega.
Lo
stesso add
27 settembre
6, 13, 20,
27
ottobre, 3, 40 e 47 novembre.
al
Portici
24 novembre 1770... In Resina,

solito.
Il
Teatro ercolano
si
continuato
il
tutto
secondo
il
fabbricatore
si
tenuto in Resina per riparare l'astrico di qualche
casa che restava lesionata per motivo delle grolle sottoposte... la

Portici
lutto
il
Vega.
si
1.
il
dicembre 1770.
ed
il
In Resina, al Teatro ercolano

si
continuato
il
secondo
solito
fabbricatore
la
tenuto per riparare le lesioni di qualche

in
casa...
tina
si
Resina, nel sito dove restava
rampa dirimpetto a Bellobuono,
una candi farle
sono sfondale alcune grolle con incomodo del padrone, ed ho pensato

la terra
empire con
{Bibl.
che
si
cava dal Teatro
per mezzo dei ciucci [asj?H] ... la
Vega
mun.).
Napoli 8 dicembre 1770...
Ed
in Resina, al
Teatro ercolano
si
continuato con al-
cuna prova ed a tirare della terra da un pozzo per portarla nel

pa rimpello a Bellobuono per empiere con detta terra
le
sito
ove restava
si
la
ramin
grotte che
sono sfondate
una cantina. Ed
il
maestro fabbricatore ha continuato a riparare qualche lesione nel-
l'astrichi delle case...
Alcubierre
(min.).
Portici 16
502
al
Teatro ercolano
si
dicembre 1770... In Resina,

la
continuato lo scavo
secondo
il
solito...
Vaga.
Lo
stesso
add 22 e 29.
MDCCLXXI
Portici
5 gennaio 1771
..
In Resina,
ai
Teatro ercolano
si
continuato
il
lavoro
secondo
il
solito... la
Vega.
si
Portici 12 gennaio 1771... In Resina, al Teatro ercolano

lite
sono continuate
per venire
il
le
so-
pruove
ne ho
fatte
incominciare dell'altre
nelli suoi sotterranei
tempo
della scarsezza dell'acqua... la
Vega.
Lo
stesso add i9.

si
Napoli 26 gennaio 1771... In Resina
cavata della terra dal Teatro ercolano,

de' fossi
quale
si
deve andare impiegando per empiere
che
le
grandi pioggie hanno caugrotte fatte per

li
sato nel giardino di
Carmine Scognamillo, avendo sfondalo alcune
scavi che corrispondono in tale sito; e dopo di questo avr anche d'empirsi quelli fossi
che
gli
avvisai nel rapporto del
1.
dicembre... la
si
Vega.
alli
Napoli 2 febbraio 1771... In Resina
continuato a riparare
danni che hanno
causato
le
piogge, come nel passato rapporto... la Vega.

si
Napoli 9 febbraio 1771... In Resina
continuata qualche prova nel Teatro er-
colano secondo
il
solito.
la
Vega.
Teatro ercolano
continuata
Lo
stesso add 46 e 23.
Portici 2

... la
al
si
qualche
pruova ed a riparare alcune grotte
Vega.
secondo
Lo
stesso add 9.
Portici 16
solito ... la
al
Teatro ercolano
si
continuato
il
Vega.
30 marzo e 6 aprile.
Lo
stesso add 23,
finalmente a Resina con molto buon ordine

le
si
va con-
tinuando
in tre
luoghi
al
Teatro erculano facendo
prove e scoprendo particolarm.

il
quelle parti esterne che ancora
non
.
si
sono vedute; per

(min.).
terreno sta molto forte,
trovandosi per lo
Portici
pili
impetrilo..
Alcubierre
20
aprile 1771... In Resina, al Teatro ercolano

.
si
continuato
il
lutto se-
condo
il
solito.
la
Vega.
4, //, 18,
Lo
stesso a'
27 aprile,
2o maggio,
1"
8 giugno.
si
Portici 15 giugno 1771... In Resina con solo
due uomini
la
lavorato nel Teatro
per scoprire tutte
le parti
che ornano nell'esterno
parte della gradazione, e speciale l'ordine d'architettura alla slessa

di trovarsi. ..
mente per conoscersi

corrispondente,
lo
e la cornice nella sua
sommit
fino
che non stato possibile
ad ora
la
Vega.
503
Portici
22 giugno 1771... In Resina,

..
al
Teatro ercolano
si
continualo
il
tulio
secondo
il
solilo.
la
Vaga.
si
Lo
stesso
add 28 giugno e 6 luglio.
Portici 13 luglio 1771... In Resina, al Teatro ercolano

lile
sono continuate
le
so-
prove per scoprirne intieramente l'esterno, che quanto

,
gli
posso dire su questo

soli
particolare
poich gi sa bene che in tale lavoro non sono impiegati che

si
due uo-
mini e
ga.
.
la
materia che
ha da cavare durissima, e per
le
cose vanno mollo alla lun-
la
Vega.
20
luglio 1771... In Resina, al Teatro ercolano
in
si
Portici
solito a
continualo secondo
il
cavare nel suo esterno, e

stesso add
niun luogo occorsa novit alcuna ... la
Vega.
Lo
27
luglio, 3, iO, il, 2i, 31 agosto e
7 settembre.
Portici 11 settembre 1771... In Resina, al Teatro ercolano

in tutto
il
ho
. .
fatto
soprassiedere
lavoro
poich stando
io
malato non
vi
posso assistere.
la
Vega.
111.'"*
Lo
stesso add 2t.
Torre
servalo
ricinge
,
della Nunziata
li
19 ottobre 1771... In Resina, secondo V. S.
ha os-
si
il
impiegato
il
fabricalore ed alcuni pochi operari nel rifare

il
un muro che
quale-muro
silo del
quartiere d'Invalidi ed
..
.
magazeno d'uso
delle grotte,
minacciava imminente ruina
la
Vega.
si
Torre dell'Annunciata 26 ottobre 1771... In Resina

Teatro con aumentarsi
li
tornato a lavorare nel

..
operari, secondo V. S.
111.'"^
ha disposto.
la
Vega.
111.
Torre dell'Annunciata 30 ottobre 1771... Essendo
slato rimesso a V. S.
dal-
l'Emo
Segretario di
guerra un memoriale da
me
presentato, nel quale richiedo alcuna

111.
gratificazione per l'incarico straord. de' scavi, V. S.
ha auto
la
bont
tale
di richie-
dermi che
che
gli
dicessi
il
tempo
li
dal quale
ho incominciato ad assistere a
opera
di pi gli espressassi
disegni che nello stesso tempo ho fatto delle antichit.

gli
Riguardo
aprile
tulio
il
il
primo punto,
la
dico che io assisto alle scavazioni d' antichit dai 25

la
1764, secondo
data con
quale
me
l'avvis
sei.
il
Maresciallo Bigotti, sicch a

li
giorno d'oggi sono anni selle e mesi

d'Iside per
il
Riguardo
disegni
ho
fatto quelli
del
Tempio
n.' di
14... Del Teatro d' Ercolano ne

tulli
li
ho
fatti
gi pi disedi quell'edi-
gni e sto continuando a formarne

ficio si
altri
che per l'intera intelligenza
richiedono..
la
Vega
{Bibl.
mun.).
vi
Torre dell'Annunciata 2 novembre 1771... In Resina

disposto V. S.
111.'"*
sono
gli
operari che ha
il
per eslrarre
la
terra che reslava in deposito vicino

..
pozzo d'In-
zecheta e per nettare l'istesso pozzo.
la
Vega.
al
Resina 2 novembre 1771... Ed

sente per tirare porzione di terra per
in
il
Resina alcuni operarli stanno impiegati

pozzo
il
pre-
di
Nocerino, di quella che

,
si
andata ta-
gliando dal Teatro ed ancora per nettare
detto pozzo
perch
li
padroni possano far
uso dell'acqua
Alcubierre
(min.).
al
Torre dell'Annunciala 9 novembre 1771... In Resina,
Teatro ercolano
si
sono
impiegati
li
504
la terra
solili
operari che V. S. Illma ha disposto per estrarre

. .
e nettare
il
pozzo dello
di
Enzeccheta.
la
Vega
{Bibl.
mun.).
al
Portici 16
novembre 1771... In Resina,
Teatro ercolano
. .
si
continuato
ad
eslrarre
la
terra da quelle grolle e
non occorsa alcuna novit.

al
la
Vega.
si
Torre dell'Annunciala 23 novembre 1771... In Resina,

voralo con un solo
Teatro ercolano
{Bihl.
la-
uomo
a continuare
qualche prova.
e
la
Vega
mun.).
Lo
stesso
a'29 novembre, 7,
U, 20
28 dicembre.
MDCCLXXII
Portici 4 gennaio 1772... In Resina, al Teatro Ercolano
si
continuato a fare qual-
che prova... la
Portici
delle
Vega.
gennaio 1772... In Resina,
fra le
al
11
Teatro ercolano
li
si
continuato a fare
pruove e per rinvenire
ruine della scena
suoi ornamenti e per mettere in

le
chiaro l'ornamento che restava nella sommit della gradazione dietro

zo... la
statue di bron-
Vega.
si
Portici 18 gennaio 1772... In Resina, al Teatro ercolano

lite
sono continuale
le
so-
pruove... la
Vega.
25 gennaio,
1,
Lo
slesso add
*, 15 e
22
febbraio.
Napoli 22 febbraio 1772... In Resina,

delle pruove, e
al
Teatro ercolano
si
continuato facendosi
le
convenendo
di fare
qualche pilastro per poter continuare

in altro
pruove e-
spressate in
ziato che
si
siti
che gi all'immediazione furono cavati

i
tempo, ho providen-
prenda della calce e che
detti pilastri si
al
vadano
facendo...
si
Alcubierre.
Portici
Teatro ercolano
continualo a fare
qualche prova, specialmente per rinvenire l'ornato dell'esterno... la
Vega.
le solite
Lo
stesso
add 7 inarso.
Portici 14
al
Teatro ercolano
il
si
continuano
proa di-
ve, ed
in
questa settimana ha incominciato
disegnatore D. Vincenzo
Campana
liniare alcune pitture che l'ornano e specialmente quella
che resta nell'esterno sull'in-
gresso principale dell'orchestra... la

Portici 21
Vega.
al
Teatro ercolano
si
continuata qualche pro-
va... la
Vega.
Portici
28 marzo 1772... Nel Teatro ercolano
si
continuala qualche prova nel suo
circuito esterno per ritrovare qualche parte che ancora
manca per formarne
l'intero di-
segno; e
di
pi vo facendo scoprire alcune pitture acci possano esser copiate... la

al
Vega.
Portici 4 aprile 1772... In Resina,
Teatro ercolano
si
lavorato in pi parti per
riconoscere quanto vi di ornalo nell'esterno di tale edificio, che per scoprirne alcune
pitture dell'interno, quali
vanno copiandosi
dal disegnatore
Campana... la Vega.
505
Napoli 4 aprile 1772... In Resina,
al
Teatro ercolano
si
continuano
le
prove
le
quali
consistono in procurare di scoprire qualche porzione della cornice del secondo ordine
esterno dell'espressato Teatro;
Io
che sino ad ora non

parte
si
potuto ottenere, trovandosi
da per
lutto
minato, tanto
li
in detta
come
nelli capitelli
li
corrispondenti; in anda-
re scoprendo
archivolti, le imposte dell'archi e

,
capitelli di
una porzione
,
del
primo
stia
ordine esterno
sotto
non avendo
;
tutto
in
questo detto ordine un istesso ornato

la
bench
una stessa cornice
ed
andare scoprendo ancora

sili
grossezza dell'archi che dal
principale ingresso dell'orchestra introducevano nelli
laterali alla
scena; cose tutte

le
che ander considerando

pitture che
il
disegnatore Campana,
il
quale di presente sta copiando
adornavano
scale... 11
l'archi nelli
due passaggi
laterali alla
scena sotto
li
ripiani delle
due grandi
Portici
Alcubierrc.
1772... In Resina
si
aprile
si
trasportato in grotte distanti |dal Teatro
del terreno che
era
mosso con
fare delle prove per continuarne delle altre e per la-
sciare libero
il
giro dell'edificio... la
Vega.
si
Portici 18 aprile 1772... In Resina, al Teatro ercolano
continua
il
lavoro facen-
dosi delle prove in tutto
il
circuito esterno per riconoscerne le parti che ancora
man-
cano; come ancora
si
andato scoprendo qualche intonaco dipinto acci possa essere
copiato dal disegnatore Campana... la

Portici 2
Vega.
nel Teatro ercolano
si
maggio 1772... In Resina,
continuato a fare le
solite prove... la
Vega.
Lo
slesso add 9.
Portici 16
maggio 1772... In Resina,
nel Teatro ercolano
si
continuato Io scavo
per scovrire alcune parti dell'esterno... la Vega.

Portici
23 maggio 1772... In Resina,

prove... la
al
Teatro ercolano con qualche
uomo
si
sono
continuate
le solite
Vega.
va continuando qual-
Lo
stesso add 30.
Portici
30 maggio 1772... Ed
in
Resina,
si
al
Teatro ercolano
si
che prova nella sua parte esterna e

mento... .41cubierre.
Portici 6
sta
ancora riconoscendo l'altezza d'un fonda-
giugno 1772... In Resina,
al
Teatro ercolano con un solo
uomo ed un
ra-
gazzo
si
continuato qualche prova, poich nell'estate a motivo del

calarci... la
e
grande umido non
mi permesso frequentemente
Lo
stesso add 43, 20,
Vega.
va continuando qualche prova
27 giugno
luglio.
si
Napoli
18 luglio 1772 ...
Ed
in
Resina sempre
nell'esterno del Teatro ercolano per andare in traccia del finimento dell'ultimo ordine
che l'ornava, per

Napoli
la
perfezione dei disegni... Alcubierre.
25
luglio 1772...
Ed
il
in Resina, al
Teatro erculano sempre
si
va continuan-
do qualche piccola prova per

Portici
1.
regulamento dei disegni... Alcubierre.

.
.
agosto 1772.
In Resina,
al
Teatro ercolano
si
continuato qualche
64
picciola prova nel suo esterno... la
Vega.
va... la
506
si
Portici 8 agosto 1772... In Resina, al Teatro ercolano
continuata qualche pro-
Vega.
agosto 1772 ...
A' d 21
Da uno
dei sud. ricevei n.
due
frag. di
un cavallo
di
bronzo, cio picciola porzione della parte superiore del

ciola
muso
di d. cavallo et altra picdi

si
porzione del corpo rinven. nel Teatro d'Ercolano.
Nota
met. ecc.
Napoli 22 agosto 1772... In Resina, al Teatro erculano

all'altezza dell'imposta dell'archi del
continuata una prova
primo ordine
de' portici per riconoscere l'archi-
volto di quelli,
si
sono trovati due pezzi di bronzo, frammenti delle statue equestri

tali
che
R.
si
trovarono vicino a quel luogo; e

a D. Camillo Padern.
..
due pezzi
di
bronzo
si
sono mandati per
il
Museo
Alcu bierre.
in
Napoli 29 agosto 1772...
Ed
Resina,
al
Teatro erculano
si
continuata
una pro-
va nel suo esterno... Alcubierre.
Lo
stesso add 4 settembre.
Ed
in
Resina,
al
Teatro ercolano
si
continuata
una
prova nel suo esterno e

tro di quelle grotte...
si
fatto estrarre fuori una quantit di terra che esisteva den-
Alcubierre.
si
Portici 19 settembre 1772... In Resina, al Teatro erculano
nel suo esterno... la
Vega.
Lo
stesso add 26.
Ed
in
Resina,
al
Teatro erculano
si
andato conti-
nuando una prova

Lo
nel suo esterno
conforme all'antecedente settimana... Alcubierre.
stesso add 3,
W,
fi ,
24
e 8i ottobre.
si
Portici 7
novembre 1772... Nel Teatro ercolano
continuato
un tagliamento
in
una
delle stanze laterali alla scena per potersi a suo
tempo copiare alcune pitture che
adornano un muro... la Vega.
Lo
stesso
add
U,
21,
28 novembre,
5, i2. i9 e
26 dicembre.
MDOCLXXIII
Portici 2 gennaio 1773... In Resina, nel Teatro ercolano
in
si
uno
de'
siti
laterali alla scena... la
Vega.
al
Portici 9 gennaio
1773... In Resina,
fatto lesione
Teatro ercolano
si
continuato
il
lavoro
secondo
al
il
solito.
Avendo
una casetta che resta

tempi passati
al
nel sito che d ingresso
Teatro ercolano per essersi tagliata
in
la terra
che restava
all'
intorno
per dare ingresso allo stesso Teatro, per rimediare

guire due pilastri di fondamento per reggerla... la
Napoli 9 gennaio 1773... In Resina,
al
disordine ho stimato di fare ese-
Vega.
il
Teatro erculano continuato
lavoro secon-
do
il
solito
scoprendosi una parete dipinta in un sito laterale alla scena...
Alcubierre.
Napoli 16 gennaio
507
Teatro erculano
si
1773...
Ed
in Resina, al
si
proseguilo
una
pruova nel
sito laterale alla
scena ed ancora
fabbricato
un
pilastro di
fundamento
per cautela della casa accennata nell'antecedente rapporto... Alcubierre.

Portici
23 gennaio 1773... In Resina, nel Teatro ercoiuno
si
continuata
una prova
nel sito laterale alla scena... la
Vega.
.
Napoli 30 gennaio
1773.
Ed
in
Resina,
si
al
Teatro erculano
si
continuata
una
che
pruova nel
solito sito laterale alla

,
scena e
sono terminati due
pilastri nella casa
minacciava qualche ruina
e resta solo da farsi
un arco
fra
l'uno e l'altro pilastro per
maggior sicurezza... Alcubierre.

Portici G febbraio 1773...
In Resina, nel Teatro ercolano
si
continuato
il
lavoro
nel sito laterale alla scena... la
Vega.
Napoli 13 febbraio 1773...

lita
Ed
in
si
Resina,
al
Teatro erculano
fra'
si
continuata la so-
pruova lateralmente
si
alla
scena e
fatto un arco
due
pilastri
dove da' funda-
menti
appedata
una stanza nell'ingresso
del Teatro...
al
Alcubierre.
si
Napoli 20 febbraio 1773...

lita
Ed
in
Resina,
Teatro erculano
continuata la so-
pruova lateralmente
alla scena...
Alcubierre.
al
Napoli 27 febbraio 1773... In Resina,

la solita
Teatro erculano
si
andato continuando
in-
pruova lateralmente
quell'edificio,
alla
scena ed ancora dell'altre pruove per riconoscersi

fortificare in
si
tieram.
dovendosi
qualche sito
il
terreno di quello scavo
con
farvi alcun pilastro nella
maniera che
(min.).
praticata altre volte dove e
quando
stato necessario...
Alcubierre
Portici 6
t... in
marzo 1773... In questa settimana

le solite
ne' scavi
non
occorsa alcuna novi-
Ercolano continuandosi
prove... la
Vega.
si
Portici 15
marzo 1773
un
... In
Resina, nel Teatro ercolano
continuata qualche
prova e
si
incominciato
li
pilastro dietro la scena per potersi fare de' nuovi tentativi
per ritrovare
ornamenti della scena stessa che restano ruinati da quella parte... la
Vega.
Napoli
20 marzo 1773... In Resina,

si
al
Teatro erculano
si
prosegue ancora un
pi-
lastro dietro della scena e

viene...
vanno facendo
altre pruove, lutto nella
forma che pi con-
Alcubierre
(min.).
:
Portici 27
marzo 1773..
In Rosina,
al
Teatro ercolano
si
continuata qualche
prova nel suo esterno, come

tieramente
gli
nelli sotterranei
per procurare di riconoscersi quanto in-
appartiene... la
Vega.
in
Ed
Resina,
al
Teatro erculano
si
si
prosegue
il
la
pruova nel
suo sotterraneo ed altra nel suo esterno, come ancora

lastro dietro della scena.
di
continuato
consaputo pi-
Ed
il
disegnatore D. Vincenzo
Campana
stalo alcuni giorni

alla
questa settimana copiando
le pitture
che ornavano uno de'
siti laterali
scena del
proprio Teatro...
Alcubierre.
si
Napoli 10 aprile 1773... Nell'antica citt di Pompei nella presente settimana
508
io
continualo lo scavo dell'antichit nell'istessissima maniera che

parlo a V. E. nella settimana ultima passata; e
Io
ebbi l'onore di parteci-
slesso
si
fatto in Resina
con
le
pro-
ve
al
Teatro erculano, senza che n nell'una n nell'altra parte sia soprarisultala alcu-
na cosa particulare... Alcubierre.

Portici 17 aprile 1773... In Resina, nel Teatro ercolano
lastro dietro la scena e a fare qualche prova... la
si
lavorato a fare
un
pi-
Vega.
Ed
essendosi continuato in Resina a fare qualche pruova

nelli sotterranei dello
attorno della scena del Teatro erculano e

ticulare...
slesso senza risulta par-
Alcubierre.
1.
Portici
maggio 1773... Nel Teatro ercolano
si
continuata qualche prova die-
tro la scena... la
Vega.
Lo
stesso add 8.
Portici 15
maggio 1773... Nel Teatro ercolano
si
lavorato ad eslrarre della terra
e a farsi un
pilastro
dietro la scena per continuare a cavarsi in quel contorno e pro-
curare
il
ritrovamento dei restanti ornati della stessa scena... la Vega.
continuandosi in Resina
il
lavoro
al
Teatro ercolano
facendo qualche prova dietro della scena... Alcubierre.

Napoli 5 di giugno 1773...
Ed
in
Resina,
al
Teatro ercolano
si
continuato
un
pi-
lastro dietro la scena ed ancora a farsi qualche prova, e dal disegnatore D.
Vincenzo
Campana
si
designata per qualche giorno una facciata del sito laterale alla scena e{min.).
si
spressata...
Alcubierre
Napoli 12 giugno 1773... In Resina, nel Teatro ercolano
continuata qualche
prova e dal disegnatore Campana

la
si
continuato a designare per pi giorni e copiare
parete depinta laterale alla scena...

Alcubierre
{min.).
Ed avendosi
continuata ancora in Resina qualche prova
al
Teatro ercolano... Alcubierre {min.).
Lo
stesso add 26.

si
Napoli 3 luglio 1773... In Resina, al Teatro ercolano
continuata
una prova con
due operari Lo
nella sua parte esterna...
Alcubierre
{min.).
e il
stesso
addi
40, Ci,
24, 31 luglio, 1, ti, 21, 28 agosto
settembre.

estrarre
dell.a
Ed
in
Resina
si
continuata qualche
prova
si
fatto
terra per poter ora esser levala senza spesa per servire a spianare la
gran
piazza avanti del Real palazzo...
Alcubierre
{min.).
al
Napoli 25 settembre
eslrarre della terra...
1773...
Ed
in
Resina,
Teatro ercolano
si
continuato ad
Alcubierre
ottobre.
{min.).
Lo
stesso add

nel suo esterno...
Ed
al
Teatro ercolano
in
Resina
si
continua una prova
Alcubierre
{min.).
e
Lo
stesso
add i6, 23, 30 ottobre, 6
13 novembre.
509
Napoli 20
novembre 1773... E
al
nel Teatro ercolano si continuato

la
con un
uomo
ed un ragazzo una pruova

circonda tale edificio...
suo esterno, ricercando
continuazione di un portico che
Alcubierre (mm.).
Lo
stesso add 27.
Ed
in
Resina,
al
Teatro ercolano con un solo

lo
uomo ed
un ragazzo
si
va continuando
la
consaputa pruova, proseguendosi
scoprimento delle
vestigie del portico che lo circonda da tre lati...
Alcubierre
(min.).
Lo
slesso add
la
H, 18
e 24.
vi
Dietro
scena del Teatro ercolano

fatto
un picciolo pozzo antico che
si
trovato
con esattezza nel pozzo
poi da Gio. Battista Nocerino.

fatto per altro
Questo pozzo non corriil
spondeva per uso del Teatro ed era stalo

tro,
uso prima d'edificarsi
Tea-
pure aveva servito per comodo della fabbrica dello stesso e poi era stato chiuso.
di tufo
Dal pavimento sino ad una gran pietra

tre e
che chiudeva questo pozzo
vi
sono palmi
l'astrico
mezzo, che sono

il
lutto
un ripieno
di terra gettata e di vari

il
pezzami, oltre
che forma
varsi
il
piano;
la
pietra di lufo per chiudere

in
pozzo
alta pai. 1.
da osser-
che questa pietra non resta

;
piano,
ma
resta quasi caduta per essere
mancato
la
il
terreno da sotto
essendo
la [)ielra
non abbastanza larga, o nel gettarvi sopra

il
terra
ed altro e battere l'astrico, o nell'atto di cadere
Teatro, non potendo reggere
peso
sovrapposto cede, osservandosi ancora

Nef
di
il
piano dell'astrico un p ceduto sopra.

pilastro alla casa
fine di ottobre
1768 essendosi cavalo un fosso per fare un

si
I>orenzo Scognamiglio del Priore,

il
conosciuta la terra delle qualit seguenti, indi
cominciando da sopra
piano della Citt antica. Pai. 2

*^'
limo come una creta. Pai.
di terra rapillosa. Pai. 2 '/t
terra vergine
'/^ di
come un
rivecine. Pai. 7 di terra rapillosa.

'/, di
Pai. 3 di terra vergine. Pai.
24
lena rapillosa. Pai.
arena. Pai. 3 di cennere.
Pai. 2 di terra vecchia. Totale altezza pai.

Alli
55 e /^.
la
16 giugno 17G8
fui alla
Torre del Greco, passata

il
cappella detta di S. Giuvi
seppe
nel sito chiamato S. Nicola dirimpetto
casino de' Sig. Salerno
sono molte
mura
antiche, parte di quadrelli ed opere reticolate e parte di altre opere con mattoni;
e sono questi nelle masserie del Sig. Lelio Brancaccio che fu prima speziale di medicina alla Torre del Greco; e nella masseria di Antonio Rimino, ed in questo sito fu fatto
cavare dal Re
ritorio
al
tempo
di
M.' Bardet. Mi disse

vi
il
colono di quel territorio che nel tersi
contiguo di D. Ciccio Bianco

le
erano molte mura antiche che
scoprivano nel
altri
piantare
vigne e che non
si
era mai cavato in tale silo.
Mi disse ancora esservi

di
vestigi di queste fabbriche antiche a
Torre Bassana nella masseria
un certo Maresca.
Nel
mese
di
giugno 1769
58, e
si
si
cavato
un fondamento
la
nella casa di Aniello
Diacam-
po dell'altezza
di pai.
conosciuto
terra delle qualit seguenti, incominciando
da sopra
il
piano della Citt antica che
in tuie sito
era di un astrico. Pai. 15 di sfabriPai.
catura. Pai. 3 terra

la
ammassala come un pappamonte.

il
32
di terra rapillosa,
sopra
quale terra posa
piano di una casa coperta nel 1G3I. Pozzolana di fuoco pai. 8, e
510
sopra questa vi
il
piano presente di Resina, e da questo piano ad una linea da

1.
il
me
se-
gnata nel muro

1M.
contiguo pai.
alli
Antonio
30 marzo 1772 mi ha detto
seguente. Che esso quando fu am-
messo
si
nel lavoro dell! scavi sotto D. Pietro Bardet
si
cavava una statua
di
bronzo, quale
era scoperta dal petto in su, ed era questa di donna con un panno in testa
nel
come
li
fosse
piedi-
una raonica. Restava propriamente

stalli de' cavalli
vano
della scaletta
che resta accanto
nell'esterno della parte destra del Teatro, relativamente alla scena. In

si
seguito di questa
trov altra statua di bronzo situata
in
piano su
delli sedili fra
li
due
piedestalli de' cavalli che restano alla destra del Teatro relativamente alla scena, e
mi ha
soggiunto che queste statue
si
troveranno
intiere.
li
Mi ha detto che
tre
a suo
tempo
e dirigendo
scavi D. Pietro Bardet
si
trovarono
le
statue nella nicchia che resta nell'esterno del Teatro, e che queste statue furono
fatte tirar fuori dalli giovani di
Canari
e,
secondo crede,
d'Atticciati. Tutta la nicchia era
guarnita di
marmo
portasanta con cornice per cimasa e basamento di
marmo
bianco e
con una
santa.
che.
fascia dello slesso

il
marmo
che distingueva
le tuli
cornici dalla pietra di porta-
Che
zoccolo era
di
seravezza oscuro o come fosse cipollazzo con cornici bianal di sotto
Le
tre statue
erano panneggiate e non avevano

nello scavo, dietro al Teatro
iscrizione alcuna.
Quando esso entr

calandosi per
in
il
non
si
era fatta prova alcuna,

fatta dal P." d'Elbouf,
in
ma
che
pozzo
di
Enzecheta restava solo

dritta sino al
la
campagna
appresso fu
fatta
una grotta
pozzo del Controloro, dove
quel tempo
abitava Bardel, per fare delle burle alla gente di sua casa; che poi con altra grotta da
Bardet
fu riconosciuto esservi
un canale ancora dietro
del Teatro
come ve
n'era
uno
di
Banco
(cio quello che riceveva lo stillicidio del tetto del Portico). In quel
il
tempo cam-
minandosi per
grotta dritta.
canale di fianco
al
Teatro
si
andava
al
Tempio
del
Pavone con una
Avendo domandato ad esso

dell'altra di Claudio fulcro,
dell'iscrizione lunga che incomincia l. annius ecc. e

si
mi rispose che non

la
erano trovate
al
suo tempo,
ma
che
aveva inteso che
la
lunga restasse sopra

al
porta dell'orchestra nell'interno del Teatro.

si
Antonio Tarallo mi soggiunge che
suo tempo
erano trovate e che
si
ricordava che
al
quella di Pulcro stava nella platea in terra. Mi ha detto che l'iscrizione grande
tem-
po
di
D. Carlo
si
era trovata in terra
all'
intorno del canalone, avanti
la
nicchia delle
tre statue.
Riflessione sopra le due iscrizioni di Claudio fulcro trovate nel Teatro Ercolano
Essersi trovate due iscrizioni appartenenti ad un soggetto in uno stesso luogo merita
qualche considerazione, poich non credibile che
in
uno stesso
edificio vi fossero
due
statue di una persona, e quello che ancora pi, che fossero tutte e due dentro del
Teatro attorno dell'Orchestra. Poich per
la
prima che comunemente
si
vole fosse tro-
vata dal P.* d'Elbouf, dicesi che fosse trovata avanti alla scena; e certamente se
in
tempo
di
tale
Sig.
si
trovata, ha dovuto trovarsi in quel sito,
poich altro
511
non
fece cavare che avanti la scena ed alquanto dietro, ove erano delle ruine della
si
scena slessa, ed un poco attorno dell'orchestra. L'altra
trovala in opera,
come
ancora esiste, sopra una delle porle dell'orchestra. Esservi nell'iscrizione che sta in
opera
te
,
la
circostanza di avere situalo
li
ercolanesi la statua di questo dopo

,
la
sua morla
e neir altra
non facendosi
di tale
circostanza menzione
fa
conoscere che
il
seconri-
da iscrizione
fu fatta vivente questi.
Considerate
tali
cose e che
Teatro credano
cev moltissimi danni dal terremoto occorso anni 15 prima della sua totale mina, e
che nel riparare

dilli'
il
Teatro slesso stavano occupali

,
li
ercoluni
quando furono sorpresi
ulliina disgrazia
al
e
,
che mi
in
fa
questa riparazione avevano falle varie mutazioni e novi

ci
abhellimenti
Teatro
credere che prima del terremoto

la
,
fosse gi la statua di
CLAUDIO FULCRO, e fossc posta esso vivente con
iscrizione trovata dal P. d'Elbouf,
che nel restaurarsi poi
il
Teatro dopo
il
terremoto
vollero anche situare la stessa sta-
tua che dovette ruinare

in altra
come
l'altre in quell'
accidente;
ma
di
o per doversi situare questa

l'iscrizione per darli
e volessero in
maniera che non stava prima, fumo obligali
mutare
altra forma, o perch avessero idea di darli
un aspetto
altri alli
tutto
nuovo
si
questo
specificare che
Appio era morto
quando
li
quali
erigevano erano viventi,
cos la iscrizione trovata da Elbouf,
come una cosa
gi inutile era gettata da canto.

nel Teatro
Riflessione sopra
l'
iscrizione di
,
M. Balbo trovata
Questa ha
la
dovuto
si
mettersi Balbo vivente
poich altrimenti avrebbero accennata

all'altra in
circostanza che
determina
in quella di
Appio, essendo una relativa
quanto
alla situazione.
Questa congettura abbia dovuto mettersi nella ristaurazione del Teatro occorsa dopo
la
mina
fatta
dal terremoto
poich altrimenti avrebbero tolta questa
come avevano
si
tolte
anche
l'altre;
mi conferma in questa congettura altra iscrizione che di Balbo

il
le
trovata in Ercolano, ove dice aver fatto a sue spese la Basilica, le Porle,
quali poteva darli
il
Muro;
il
motivo
di
edificarle
una ruina come quella occorsa per

la
terresi
moto
all'
essere vissuto dopo tale ruina p attribuirsi
circostanza per cui
rese
cosi benefico all'ercolanesi
con trovarsi tante iscrizioni
di
questo, di suo padre,
di
sua
madre
e sinanco averli inalzate delle statue equestri ad esso ed al suo padre.

1'
P dare
qualche peso a questa congettura anche

stri
essersi trovale in piedi le
due statue equeerette
delli
Balbi, perch possino provare in qualche maniera che
fumo
dopo
il
terremoto, poich se fossero state esistenti in quel tempo, avrebbero anche minato, come
ruinarono
tanti altri
monumenti; ma
d'
a questo
si
possono fare due obiezioni; una che
anche
1'
ultima destruzione
f altra
,
Ercolano fu accompagnata da terremoto, e pure queste
non caddero;
vamente
non
si
che potevano essere cadute nel terremuolo e poi essere state no-
rialzate
ed accomodale.
Ma
mi viene detto che
in
queste statue equestri

la
conosceva segno d'essere state ristaurate d'antico, non essendo che
sola coda
la
unita al restante del corpo con un perno di ferro per tezza del
comodo
di lavorarsi
o per
cor-
marmo.
sop a le
Riflessione
due
iscrizioni di
l. annivs
.mammunvs.bvfvs ecc.
Una
di
glia
il
512
dalli
queste iscrizioni fu trovala nel principio di queste scavazioni (secondo pare che vo-
Gori nel 1738); per quanto ho possuto sapere

io
il
operai, fu trovala questa

sotto
il
neir orchestra del Teatro, e ne trovai

fra certo terreno cavato o,
fine (alli
28 novembre 1767)
palco
per dire meglio, trasportato d'altro luogo per empiersi una
grotta,
il
quale pezzo essendo voltato a rovescio, pareva essere una pietra rustica, e
forse essendo stata considerata per tale, fu fatta gettare in quel sito; questo per mi
pare
che mai fosse trovata
tale iscrizione nell' orchestra,
poich certamente in un sito
vicino a dove
ho trovato
io
il
pezzo
si
dovette questa scavare per essere grosso e
non essere
gli
facile
di trasportarlo
da lontano. A Giuseppe Diacampo ed a M." Antonio
pare che
di
in tale sito
fumo
,
trovati altri pezzi d' iscrizioni sotto Bardel nel cavarsi
un
pezzo
colonna
di alabastro
si
per
il
quale
si
fecero delie casse, essendo

dalli
il
terreno are-
noso. L'altra iscrizione
trov in pi pezzi,
13 settembre sino
alli
29 ottobre
1763. Secondo
li
rapporti di D. Carlo
Weber
fu trovata questa dalla parte esterna dei
Teatro nel mezzo, e credeva che fosse situata nella sommit del Teatro; secondo dico-
no alcuni cavatori
per quello che possono ricordarsi

le tre statue.
si
fu trovata
in
si
terra
avanti della
nicchia dove restavano
Questa iscrizione, secondo
vede
io
nel
Museo,
lunga
pai.
21 ed on. 4; quella che
trov prima con la giunta che
trovai, che dei
tutto intiera, lunga pai. 13 '/j. Altro principio di
una scrizione dello slesso tenore;
cio L
la
ANMvs
trovai io
alli
10 maggio 17C6 fuori dei Teatro e propriamente avanti

il
nicchia delle tre statue, rotta in pi pezzi; forse questa

e
principio di altra scrizione
che resta nel Museo

ci sia
che dice, a
rvfvs .Tf- vir

la
qvin
tu
de
svo; bench pare che

nelli
qualche picciola differenza circa
misura. L'essersi trovate queste scrizioni

si
luoghi sopra accennati mi fanno credere che non propri luoghi quando sopragiunse
la
trovassero queste situate nei loro
mina
del Teatro, poich
dove mai poteva stare

'/j nel-
quella trovata nell'orchestra di pai. 13 '/^ di lunghezza? e dove l'altra di pai. 21

l'esterno del Teatro nei suo mezzo?,
quando
di
questa non vi restato
il
minimo
vestigio
il
nel muro; e poi avrebbe dovuto esser questa circolare per situarsi in tale luogo; ed
principio dell'altro pezzo trovato
alli
10 maggio 1766 non avrebbe possuto restare
si-
tuato che nel fregio delle colonne che
formano
ii
portico avanti
il
la
nicchia delie tre stasi
tue;
ma
questo portico non era coperto quando occorse
terremuoto, poich non
trovato n alcun legno n alcuna tegola della sua copertura;
ma
si
conosce bens che

li
questo portico era stato coperto prima che occorresse

travi ecc. Io pertanto
il
terremuoto per
segni delle
penso che queste scrizioni fossero situale prima dell'accidente del

di questo,
terremuoto,
a
ma
il
che dopo
avendosi restaurato (o pi propriamente trovandosi
restaurare
Teatro) quando occorse l'ultima mina, ancora non erano situate o non
. . .
volevano situarsi
Add 27 aprile 1772. D. Antonio Winspear mi ha detto che

pi fabbriche antiche e che nei sito ove
si
in
Ventotene
di
vi
erano
diceva fosse stato

nei ivliae
|
il
Palazzo
Giulia, vi
si
aveva trovato delle tegole con
li
marchi yac
avcvstae ed altre tegole
erano

trovale che coprivano de' cadaveri con
sti
Il
li
513
Il
marchi che dicevano, sabati.

in
in
primo
di
que-
marchi
fu trovato
si
ancora
in
una tegola
Pompei o poco diverso

Ercolano
aili
alli
14 agosto 1761.
in
secondo
trov ancora
in
mattoni ed
15 giugno 1754 ed
in
Pom-
pei alli
7
18 marzo 1761.
nel catalogo alla pagina
285 segnato sabapp ed
Ercolano
febb. 1767
scoperto sabar. Lo tegole che ho trovate nel Teatro del tetto caduto die-
tro della scena
hanno
1772
;
il
marco, sab
affi
ed anco
il
pezzo Iti;
tulli
questi merchi
in
alli
28 e 30
aprile
tali
merchi credo che sieno
li
stessi dell'accennati
corpo
di
questa scrittura D. Gaetano de Botlis mi ha detto

il
giorno 2 maggio 1772 che

,
alla
si
Torre del Greattinge ora dal
co
vi
sono
delli vestigi di
acquedotti antichi
la
e sopra la fontana ove

vi
pubblico r acqua e vicino
casa de' Sig. Bianchi, e che crede
fosse qualche soril
gente vicino
al
sito de'
Cappuccini per notizie che aveva aule di essersi sfondato
terreno zappandosi ed essersi veduto al di solto una grande voragine...
D. Giuseppe Astarila mi ha detto

il
alli
4 maggio 1773 che
1'
ingegniero che serv
P. d' Elbeouf fu Cristofaro Schor; che S. Felice aveva solo possalo servire a tale Sig.
neir ultimo dell' opera o pure per riceverne consiglio. Dell' ing. Stendardo mi ha detto
che nel nuovo governo delle armi spagnuole

perch
in
si
fu
riguardato non molto favorevolmente

;
diceva che esso sapesse

fu ucciso
le
piante de' castelli
che occorse dove esso andava

,
un paesello che
un arciprete da
certi canonici
si
vocifer che esso avesse
consiglialo questo; e per trovandosi gi con cattivo concetto fu obbligalo a spatriarsi

e fug in Firenze
Il
giorno 29 dicembre 1773. Avendo domandato a D. Antonio lurani se
le
statue
equestri di
M. Nonio fossero
n
vi
slate trovate con
rislauri
antichi
mi ha dello che non

altre; e lo stesso
erano
alTallo rislaurate,
era perno alcuno
come
si
erano trovate
asser lo scarpellino che aveva assistito alla restaurazione di delle statue. Si trovarono
bens molte volte ed in minuti pezzi

Dalla cronaca degl' Alcanterini
nel
si
rileva che
il
Princ. d' Elboeuf venne in Napoli
1707 quale Gen.
della Cavalleria Cesarea; che nel

il
1709 acquist per via
di
censua-
zione da essi Alcanterini

positiva
sito
ove fabbric
de'
il
palazzo, e che dello stesso silo ne fece

alli
compra mediante islrumcnlo
6 giugno 1711. Nel 1716

la
9 luglio
fu
ven-
duto
lo stesso sito
da Elboeuf a D. Giacinto Falletta.
Vega
(min.).
MDCCLXXIV
Napoli 1." gennaio 1774...
Ed
in
Resina,
lai
al
Teatro ercolano
si
prosiegue una prova
nel portico con colonne che circonda
fabbrica senza novit particolare...
Alcu-
bierre
Lo
{min.).
stesso
add 8.
65
514
di statova di
A' d 14 gennaio 1774... N." 4 frag. di
panneggiamento
bronzo, n."20
grappette di rame e tre pezzetti di piombo, rinvenuto nel Teatro d'Ercolano.

niet. ecc.
Nola
di
Napoli 15 gennaio 1774... Nel Teatro erculano
si
avanzata una grotta in contile
nuazione del portico, ed essendosi trovate nell'istesso luogo
seguenti cose in pi
tempo,
si
sono anche mandale
al
U. Museo; cio quattro pezzi di panneggiamenti di

tulio di
statue e n.
bo...
20 grappe per fermare marmi,
bronzo ed anche
tre pezzi di
piom-
.\lcubierre (min.).
Napoli 22 gennaio 1774... In Resina, al Teatro erculano
si
continuata una grotta

..
per riconoscere tutto
il
portico con colonne che circonda tale edificio.
A cubie r1
re (min.).
Lo
stesso add
29 gennaio,
i9,
26 febbraio,
5, i2,
i9,
26 marzo., 2
e 9 aprile.
Ed
in
Resina, al Teatro erculano dove

si
si sta
continuando
una grolla per scoprire alcune parli della scena,

altri pilastri nei
provveduto della calce per fare
luoghi della propria scena che restano rovinati...
A Icubierre (min.).
si

grolla...
Ed
a Resina, nel
Teatro erculano
va continuando una
Alcubierre
(min.).
Ed
in Resina, al
Teatro erculano uno scavatore va sem-
pre proseguendo una grolla per
la
parte di dietro la scena...

4, U., i8 e
Alcubierre
(min.).
Lo
stesso
add
U,
2i,
28 maggio,
Sig."^
25 giugno.
la

le
D." Francesco
Vega, per
il
il
buon desiderio
di
che
cose
delli
cavamenti conlinuino sempre con tutto

io
buon ordine
e senza che vi possa
essere motivo di qualche avvertenza,
slimato avvertire a V. S. per adesso bench
non formalmente, come mollo

Sig."'
si
visibile tanto
tempo
fa
che
nelli
rapporti
all'
Ecc. "^>
Marchese Tanucci,
in forza delli rapporti di

al
V. S. sono obligato a dire sempre che

si
continua una grolla
Theatro herculano, e conviene che V. S. pensi se
dovria
li
suspendere. Ancora molto visibile che nel tempo che io esisteva, continuando
ca-
vamenti
molto spesso presentava
li
disegni delli luoghi che
si
andavano scoprendo,
in altri luoghi, e
lo
tanto nella citt Erculana,
come
nella
Porapeana
farli
nella Stabia
ed
S.
M.
C. avea molto piacere di vederli e
conservare; e come questo V. S. non

D. Francesco
si
con-
tinua,
conviene
di tutte
maniere che
delli
il
Sig.'
applichi a fare
quelli del
li
disegni
parlicularmente adesso
lano
li
luoghi della
Pompeana ed ancora
con
altri
;
Teatro ercu-
quali converr inciderli,
come
si
fallo
al Sig.''
si
ed avendo stimalo suspende,
re r escrivere queste cose
formalmente
D. Francesco
si
spera dal suo zelo an-
dare rimediando perch questi travagli
prosieguano
come
sia di
dovere.
Alcubi er-
re (Bibl. mun. min.).

Portici 9 luglio 1774.
Ad una
carta confidenziale che V. S. III. mi ha scritto con

la
data de' 2 di questo,
io gli
rispondo con
presente. La grolla che
si
continua da tanto
tempo
nel Teatro ercolano,
perch
si
faccia V. S. IH,' lo potr intendere dall'accluso

rapporto e da pi
altri;
il
515
s
il
motivo perch questo lavoro vada

fa
il
lungo, che
vi resta
il
un solo uomo, cio quello slesso che

venerd
vi
corriere, e solo
il
sabato e qualche volta
resta altro operarlo che mi
porta
rapporto
di Civita;
l'
non
vi
metto pi
i;enle per
non levarle dalla Civita, e non volendo pubblicare
Ecc." M.*Tanncci queli
sto teatro se
non
si
scuoprc prima anche quello
di
Pompei. Riguardo
disegni, quelli
del Teatro stesso sono gi completi lutti a riserva delle parti di poche cose che resta-
no ancora
a scavarsi, e
non mi prendo premura

{Bibl. muti. min.).
di terminarli e
per
le
ragioni di sopra
e per molte altre... la
Vega
Napoli 9 luglio 177-i...

della scena
,
nel Teatro erculano

in
si
va continuando una grotta dietro

le
principalmente per andare
cerca fra
in tal
ruine di pezzi che ornavano

di
la
slessa scena che ancora

tiero disegno di
mancano, sperando
cos essenziale...
maniera
poter perfezionare
l'in-
una parte
.\lcubierre
(miti.).
il

lano...
conlinuandosi ancora secondo
solito al
Teatro ercu-
Alcubierre (min).
slesso
Lo
add 23, 30 luglio
6 agosto.
al
Napoli 13 agosto 1774-.
Ed
Teatro erculano secondo
il
solilo si va
continuan-
do una grotta per dietro Lo

vembre.
Portici
stesso add
della scena...
IO,
.4Icubierre (min.).
2i settembre,
I,
20 agosto, 3,
17,
8, 15, 22, 29 ottobre, 5 e 12 no-
26 novembre 1774... Ed avendo dato conto ancora

al
della continuazione
con
un
sol
operaio
Teatro ercolano,
io
ho manifestalo
all'
Ecc."'" Sig.'
Marchese Tanucci
come restando
rarij
pi cose da scovrirsi, mi ha proposto V. S. di mantenere quattro ope-
per tulio l'inverno.
Ed avendo
io
manifestalo a S. E. che questo mollo conveil
niente per potersi intieramente scovrire quell'edificio e perfezionare

sollicitando la Real approvazione,
S...
suo disegno,
conforme
la risulla
suo tempo
la
parlicipar a V.
Alcubierre
(///t/.
mun.).
Napoli 3 dicembre
altri
1774.
nel Teatro ercolano

il
si
cominciato
un pilastro ed
ancora ne restano a fare per poter continuare
discoprimento ed altre ricerche,
specialmente attorno della scena...
Alcubierre
(min.).
si
Napoli 10 dicembre 1774... Nel Teatro ercolano
continuato
il
pilastro accen-
nato nel passalo rapporto e
si
cavalo in altro silo dietro della scena,

il
dove ha da
(min.).
farsi
altro pilastro per potersi ricercare
terreno fra mezzo...

al
Alcubierre
Ed
Teatro ercolano
si
si
continualo a lavorare die-
tro della scena per fare un altro pilastro e

dello stesso Teatro...
Portici
proseguila una grolla nei sotterranei
Alcubierre
(min.).
si
24 dicembre 1774... Nel Teatro ercolano
lavorato a fare
un pilastro
dietro
la
scena per indi continuarsi
in quel silo delle ricerche... la
Vega
(min.).
per quello che riguarda
al
Teatro ercolano, devo

parie in 26 di
manifestare a V. S. perch possa regolarsi, come avendo dato
io
novem-

bre passato
all'
5i(;
S.
Ecc.'"
Sig/ Marchese Tanucci che V.
mi aveva proposto
il
poter
trattener quattro operarij per tutto l'inverno, dei quale intercesi la Reale approvazio-
ne, sino all'ora presente non ho avuto risposta,
nemmeno
la
ebbi in altra occasione
che
noi
io
ci
proposi ancora di mettere alcuni operarij a Gragnano... Per lo che conviene che
regoliamo
in tutto
conforme
la
volont del Padrone... Ale u bierre {Bibl. mun.).

fatto
Portici 31
dicembre 1774... Nel Teatro ercolano ho

li
continuare a lavorare
si
la
slessa gente della passata settimana per terminare

ciati;
lo
pilastri
che gi
erano incomin-
che credo aver da continuarsi anche nella ventura settimana per lasciare
il
completo
lavoro e disimbarazzarsi alcune grotte dalla terra gi cavala

li
e poi far re-
tiiare tulli
operarli alla Civita... la
V'ega {min.).
MDCCLXXV
Portici 7
gennaio 1775... Nel Teatro ercolano

le
si
lavorato in questa settimana
per terminare
sare
tutti
li
cose che gi
si
erano incominciate; e nella ventura settimana far pas-
operarli in Pompei... la
Vega
(min.).
si
Portici 14 gennaio 1775... Nel Teatro ercolano
lasciato
un solo operarlo per
mantenerlo
netto... la
Vega
(min.).
4,
Lo
stesso add 21,
28 gennaio,
H,
18,
25 febbraio,
1."
i,
U,
18,
24 marzo,
1,
8, 15,
22, 29 aprile, 6, 13, 20, 21 maggio, 3, 10, 11 giugno e
luglio.
Napoli 8 luglio 1775
..
continuandosi
al
discovrimenlo del Teatro ercolano con
due operarij che

Lo
ottobre.
stesso
ivi
esistono...
15,
Alcubierre
{min.).
I,
add
22, 29 luglio, 5, 12, 19 agosto,
9, 16 settembre, 1,
U,
21 e 28
Napoli 4
potersi
novembre 1775... E continuando uno scavatore

il
nel Teatro ercolano per
sempreppi perfezionare
(min.).
11
disegno e per
la
suddisfazione de' curiosi...
Alcu-
bierre
Napoli
novembre 1775... E continuando

di quel
in
Resina
li
due
soliti
operarij per
il
discovrimenlo
Teatro ercolano...
Alcubierre
(min.).
Lo
stesso add 18,
25 novembre, 2,
9, 16 e
23 dicembre.
vi
Portici
30 dicembre 1775... Nel Teatro ercolano
sono
restati
in
quattro giorni,
1'
che
si
lavoralo in questa settimana, l'operari che abitano in Resina e
ho occupali a
riparare ed alzare alcune grotte... la
Vega
(min.).
517
MDCCLXXVI
Portici 6 del 177G... Nel Teatro ercolano
vit alcuna... la
si
lavoralo secondo
il
solilo
senza no-
V'ega (min.).
Lo
stesso
add 13 e 20.
1776... Nel Teatro ercolano non occorsa cosa nessuna, avanin
Portici 3 febbraio
zandosi
la
il
lavoro per mettere
buono
stalo e slabile alcune grulle dietro la scena
...
Vega
(min.).
cosi fino a tulio settembre.
Portici
5 ottobre 1776... Nel Teatro ercolano non occorsa novit alcuna

in
..
Mi
viene richiesto
di fargli fare
Resina da Aniello Scognamiglio padrone

pilastri,
di
un
sito nel vicolo di
mare
due
sopra
11
quali ed altri
due che appoggiano una sua casetta

sito,
antica vole innalzate altra stanza,
essendo stalo tutto quel

si
che
di
un terreno
poco sodo, cavato
al di sotto.
Come
di
sono
fatti
dei pilastri in tutte le case che esistesi
vano
in
quel contorno, cos credo che sia anche ragionevole che

si
abbiano da fare
il
in
quelle che
di
devono fabbricare
nuovo, soffrendo allriraenli quei possessori

la .sua
danno
sia u-
non potere fabbricare. Io attendo non ostante

gli
approvazione che credo

si
niforme a quello che

lastri, in
la
ho proposto; tanto
pili
che anche
fu la
fece lo slesso, cio
due
pi.
una casa che s'aveva da fabbricare dove

(min.).
si
rampa
avanti a Bellobuono.
Vega
incominciato a fare
gli
il
cavo per un pila..
stro nel sito di Aniello Scognamiglio

la
secondo
espressai nel passato rapporto.
Vega
Lo
A' d
(min.).
stesso add 19.
25 ottobre 1776... Unitam.'' ho ricevuto
un' anza di un profericolo che nel-
l'estremit inferiore vi un genio d' altorilievo

in
Ercolano nel fare un fosso per un pedani. '

Portici
ma ricoverto di patena, Nola di mei. ecc.

il
rinvenuto qua
26 ottobre 1776... In Resina nel fare

si
fosso pel pilastro che gli ho detto
in altro nio.
rapporto
trovato
un manico
di
vaso ornato nel suo nascimento con un ge-
tutto
ho mandato pel R. Museo
a Paderni... la
si
Vega
sta
(min.).
il
Portici 2
novembre 1776...
ho parlato
In Resina
fatto uno de' pilastri per

si
fondamento
il
della stanza che
in altri rapporti,
ed ora
lavorando a fare
cavo per
altro pilastro... la
Vega
(min.).
Lo
stesso add 9 e IR.
Portici

vi si
si
terminato
li
due
pilastri
che
si
face-
vano acci sopra

andato alquanto
potesse alzare una stanza dal

soli
padrone
del silo; quale lavoro

al
in
lungo per avere tenuto
due manipoli ad aiutare
muratore.
acci non venisse questo a fare rilardare
518
il
lavoro di Pompei e di Stabia.

allo
Quando
il
tempo non ha permesso che lavorassero questa gente
scoperto
si
ha lavoralo a
le-
vare della terra che restava gi cavata nel Teatro ercolano. Ora
devono ancora eva-
cuare alcuni pozzi di Resina, dove per esservi delle grotte laterali vi caduto nelli
slessi della terra... la
Vega
(min.).
si
Portici

il
lavoralo a trasportare della terra che

si
impediva nel Teatro ercolano
passaggio
di
alcuna grolla, e
votalo un pozzo se-
condo
gli
ho accennato che
si
doveva fare nel passato rapporto... la
Vega
{min.).
Portici 7
dicembre 1776... Nel Teatro ercolano ho

la
fatto levare della terra
da una
qualche
grotta gi falla, in altra; e fra
terra stessa
mossa
si
trovalo
un piede
di
mobile
di
legno intagliato con una zampa

si
di leone;
ma
oltre essere questo
un carbone,
rotto in diversi pezzi. Tutto

Portici 14
mandato
pel R.
Museo
si
a Paderni... la
Vega (mm.).
buon
dicembre 1776... Nel Teatro ercolano
lavoralo per mettere in
ordine alcune grotte e per ricercare nello slesso tempo alcuni ornamenti della scena...
1
Vega
Vega
(min.).
Portici 21 dicembre 1776... In Resina, nel Teatro

1
non occorsa novit alcuna.
..
(min.).
Portici
in
28 dicembre 1776... Nel Teatro ercolano ho occupato

il
gli
operari abitanti
Resina a levare
terreno da alcune grolle per ricercare

edificio... la
1'
intiero circuito del por-
tico
che circonda queir
Vega
(min.).
Accad. Ercolanesi
A' d
i6
novembre
lucerna di creta con sfinge (Lucerne
ecc.
pag. 221
Museo
naz. Terrecotle n." 3666).
MDCCLXXVII
si
prosieguo a levare
il
terreno da
certe grolle... la
Vega.
Nel Teatro ercolano con
i
Portici 4 gennaio 1777...
due operai che

la
vi si
trattenla
gono
si
vanno riducendo
in
buona forma alcune grotte dietro
scena...
Ve-
g a (min.).
Portici 18 gennaio 1777... Al Teatro ercolano
si
lavoralo
secondo
il
solito
senza
novit..
la
Vega.
22
si
Lo
slesso add 2.5 gennaio, i, 8, 75,
febbraio,
i,
8, i5,
22
29 marzo
il
e 5 aprile.
il
Portici 12 aprile 1777... In Resina

lastro sotto la casa di
cominciato a cavare
fosso per fare

si
pi-
Matteo Scognamiglio, secondo V. S. Illma

il
compiaciuta di
approvare... P. S. Nel cavarsi
fosso pel
fondamento da
(ubo di bronzo.
farsi sotto la
casa di Matteo
Scognamiglio
in
Resina
si
trovalo.
Un
Un
chiavistello dello slesso
nielallo;
nietallo.
zati e
511)
altri
due
anelli;
un chiodo; due grappe ed alcuni

di
pochi frantumi dello slesso

al
Dei pezzi informi
piombo. Di legno, vari pezzi lavorali
tornio
ma
spez-'
porzione, secondo pare, di una testa intagliata pure nel legno.
Un
pezzo
di
ma.
.
teria
abbruciala che pare del pane. Cose che ho mandate pel
II.
Museo
a Paderni
la
Vega.
A' d 12 aprile 1777. Da' sud. ricevei un boccaglio di fontana di bronzo.
Un
luc-
chello di serratura. N." 2 anellelti.
Un
chiodo
et allri piccioli frag.
il
tutto di
rame.
Alcuni frag. di lastre di piombo, de' frag. di legno ora carboni et un pezzo di pece rin-
venuto
Resina nel fare un fosso. Nota
di
mei. ecc.
in data de'
Portici 15 aprile 1777.
Con dispaccio
9 del corrente
cui
l'.
V. mi espres-
sa che avendo fatta presente al

le
Re
la
mia relazione con
d conto d'aver terminato
copie de' disegni delle antiche fabbriche finora scoperte in Pompei e quelle del Tea-
tro
ercolano che mi furono ordinate da S.

il
M.
la
Regina
in aprile dell'anno
scorso,
vuole
Re che
vista
porti le copie di
di
s
lui
disegni in cotesta prima Segreteria di Stato di suo
carico. In
pregiatissimo ordine mi d l'onore d'accompagnare con questa
venticinque copie de' disegni delle fabbriche antiche che l'. V. mi ordina; cio. Di-
segno uno conlenente
la
pianta generale di quanto stalo scoperto in Pompei a lutto
aprile dell'anno scorso. Dodici del
Tempio
d'Iside che resta nella stessa citt antica;

allri dieci in
quali sono,
la
pianta con disegno contenente due sezioni ed
dilucidazioalla
ne delle parti del medesimo Tenipio. Cinque sono della casa pseudurbana contigua
citl
di
Pompei; cio due
piante,
una sezione, due disegni esprimenti
le parti
del pe-
ristilio
della stessa casa. Sette
sono del Teatro ercolano; cio tre piante, uno che contre
tiene l'aspetto esterno ed altri
con distinte sezioni... la
Vega
il
al IMarch.
della
Sambuca.
Portici
19 aprile
1777... In Resina
si
si
terminalo di cavare
fosso pel fonda-
mento
gi in altro rapporto accennato e

si
terminato
benanche
di fabbricare. Nel caal il.
varsi questo
la
trovato un bilico di bronzo o sia tondo che ho mandato
Museo...
Vega
A' di
(min.).
19 aprile 1777.
Da uno
de' sud. ricevei
un cardine
di
di porta
rinvenuto nel
soprascritto sito di Resina (nel fare un fosso).

Portici
Nota
met. ecc.
il
si
terminato di fabbricare
di
fondamento che
gi
gli dissi nel
passato rapporto; ed alla slessa casa
Matteo Scognamiglio necesla
sario anche di farvi altro pilastro, dello che ne chiedo benanche
sua approvazione...
la
Vega
(min.).
Portici 3
maggio
1777
altro
il
non mi
si
presenta che dirgli di essersi incomin-
ciato a fare
il
fosso in Resina per
pilastro di
fondamento sotto
della casa
che
gli
no-
minai nel passato rapporto... la

Portici 10
Vega
(min.).
si
terminato
il
fosso per
il
pilastro e
si
incominciato gi questo a fabbricare... la
Vega
(min.).
Portici
gli dissi gi
520
si
terminato
il
17

si
pilastro sotto la casa
dove
cbe
era incominciato nel passalo rapporto... la
Vega
(min.).
Portici
24 maggio 1777... In Resina non occorsa alcuna
novit... la
Vega
(mii.).
Portici 31
maggio 1777... In Resina non occorsa novit alcuna. Mi viene

si
richie-
sto
da Luca Diacampo padrone di una casa, dove

farli fare
sono
fatte al di sotto
pi grotte,
che voglia
un
pilastro acci possa alzarvi sopra
una stanza;
falli
la
cosa mi pare
mollo giusta per l'osservazione fatta sul luogo e per essersi

pilastri in
nella stessa casa altri

la
tempi passali per l'urgenza che se ne conobbe. Attendo pertanto
sua ap-
provazione... la
Vega
H.
(inin.).
Portici 7 giugno 1777... In Resina
non occorsa alcuna
novit... la
Vega(mm.).
Lo
stesso
add
Portici
si
incomincialo a cavare
gli dissi
il
fosso pel pilastro
che deve
gio... la
farsi nel sito di
Luca Diacampo, secondo
nel rapporto de' 31
mag-
Vega.
si
Portici 12 luglio 1777... In Resina
terminalo
il
pilastro di
fondamento accen-
nato ne' passati rapporti... la

Portici
Vega
{min.).
.
19 luglio
1777... Nel Teatro ercolano non occorsa novit..
la
Ve-
ga
(rnin.).
Portici
mini... la
26
luglio 1777... Nel Teatro ercolano vi
si
sono impiegati
soliti
due uo-
Vega
di
{min.).
Primo agosto 1777...

Resina.
pi allio lucchello di metallo rinven. in una masseria di
Nota
mei. ecc.
.
.
Portici 9 agosto 1777
Nel Teatro ercolano non occorsa novit alcuna.
la
Vega
{min.).
stesso add 16.
Lo
Portici
23 agosto 1777... Nel Teatro ercolano non occorsa alcuna novit

il
e vi
restano in questo impiegati due uomini, cio
latore del presente e Nicola di
Sarno
operaio quasi del tulio invalido; questi restano occupati principalmente a tenere netto
il
Teatro e ad accompagnare qualche forestiero che passa a vedere
tale edificio;
ed
in
altro
tempo l'impiego a raddrizzare qualche grolla per sempre pi mettere
lo slesso
edificio in
buon sistema...
la
Vega
{min.).
Lo
stesso
add 30 agosto, 6, 13, 20, 27 settembre,
U,
18
25 ottobre,
i,
io e
22
novembre.
Portici
29 novembre 1777
...
Nel Teatro ercolano non occorsa novit, restanS. lllma, quali s'impiegano specialmente a met-
dovi solo
tere in
due uomini che ben sa V.
buono
di
stalo alcune grotte dietro la scena.
Mi ordina V.
S. lllma nella lettera in
data de' 22
mandargli
la
misura della altezza

tale
di terra
che resta sopra del Teatro ercon

tutta l'esattezza
,
colano,
io
mi credevo di trovar
gli
misura
fatta
da
me
il
ma non
avendola sino ad ora trovala,
mander
tale notizia
venturo sabato, poich se non

{min.).
mi riesce
di trovarla, la
prender
altra volta... la
Vega
521
Pollici G
dicembre 1777... Nel Teatro crcolano non occorsa novit alcuna...
la
Vega
in
(min.).
Portici 13
dicembre 1777... Nei Teatro ercolano non occorsa novit alcuna. Ed

1'
risposta dell'ordine che mi ha dato di determinargli

gli
al
altezza del terreno che resta

della strada avanti
la
sopra tale fabbrica,

di S."
devo dire essere questa. Dal piano

piano dell'orchestra del Teatro pai.
chiesa
Caterina sino
1)0 napolitani, e dalla soglia

al
della porta nel vicolo di mare, da
dove
si
entra per calare nel Teatro, sino
nominalo
piano dell'orchestra
Pollici
vi
sono
pai.
65
'/j ... la
Vega.
di
20 dicembre 1777... Nel Teatro ercolano non occorsa cosa alcuna

in
nuo-
vo, impiegandosi
questo
soli
due
solili
uomini.
la
Vega
(min.).
MDCCLXXVIII
Portici
IO gennaio 1778... Nel Teatro ercolano non occorsa cosa alcuna che
...
mcrili di espressare a V. S.
la
Vega
(min.).
non occorsa alcuna novit, conle grolle...
tinuandosi
la
colli
due uomini che
vi si
trattengono a mettere in buon ordine
Vega
(mhi.).
Portici
24 gennaio 1778... Nel Teatro ercolano non occorsa novit alcuna...
la
Vega
{min.).
stesso add 5/
Lo
gennaio, 7,
li, 21,
28 febbraio, 7
marzo.
il
Portici
21
marzo 1778... Nel Teatro crcolano ho
Iraltenulo
muratore
.
.
affine di
riparare diversi intonachi della slessa fabbrica che
minacciavano ruina
la
Ve-
ga (min.).
Portici
28 marzo 1778... Nel Teatro ercolano

la
si
continuato secondo
il
solito e
non essendo occorsa novit alcuna...

Lo
II, 18,
Vega
,
(min.).
,
slesso add 4, il, 8,

luglio, 8, 14 e
25 aprile, i6
23, 30 maggio
6',
i3 , 20,
27 giugno, 4
25
22
agosto.
l'ora
Portici
28 agosto 1778. Questa mattina verso
del
mezzogiorno cavandosi
mozzi,
si
in
Resina della terra per formare una cantina poco sopra de'
a
Colli
incominciato
scoprire una cassa formata da lastre di

io sialo
marmi con dentro uno

silo
scheletro; di questo
vi
essendone
subilo
avvisalo
come
di
concorrere in quel
tale
in
grandissima gente,
ho
l'alio iiiellere
una senlinella per evitare che

io
monumento, qualunque
fosse,
non venisse maltrallalo; ed essendovi

cassa non pu essere un
steriore; con
Uillt)
passalo
appresso, ho osservalo che tale
monumento coetaneo
di f.irlo
a quelli di
Ercolano,
ma ben molto
di
po-
ci
ho credulo
cavare, sul duhbio che essendovi qualche
scrizione nel coperchio potesse essere di qualche erudizione.
A questo
presente
si
lavora e spero domani d,ue parte all'. V. del risultalo... la
Vega.
66

Portici
522
29 agosto 1778
...
Nel Teatro ercolano non occorsa novit ...
Va-
ga
{min.).
Portici
29 agosto 1778. In seguito

lo
di
quanto ebbi
1'
onore di rappresentare
ieri al-
l'. V. su
scoprimento che
si
era incominciato a fare di un

si
monumento
in
Resina,
si
ora mi d l'onore di dirgli. Questa mattina
scoperto intieramente, ed altro non
trovato che una cassa formata da lastre di

stito
marmo
bianco con sopra delle tegole e rivele sole
tutto all'intorno
da poca fabbrica, e dentro
semplici ossa di
tale sepoltura
uno scheletro
umano. In questa scoperta

fatta
degno
di riflessione
che
ha dovuto essere
almeno da nove o
dieci secoli indietro,
come specialmente pu
si
ricavarsi dalla for-
ma
delle tegole che la coprivano; e
non ostante
trovava da
soli
cinque in
sei
palmi
sotto la presente superficie del terreno, senza che fosse stata ricoperta d'alcuna delle
posteriori irruzioni del Vesuvio
n fosse stata scoperta da quelli che avevano prima
fabbricato in tale sito... la

Portici
Vega.
5 settembre 1778... Nel Teatro ercolano non

le
occorsa cosa alcuna da
ri-
marcarsi
continuandosi a mettere in buon ordine
grotte colli
due operai che
vi si
trattengono... la
Vega
(min.).
,
Lo
bre
,
stesso
add i2, i9, 26 sellembre
3,
W,
il, 24,
?/
ottobre, 7, li, 2i,
28 novem-
5, 42, 49 e
26 dicembre.
MDCCLXXIX
Portici 2 del 1779... Nei Teatro ercolano
non occorsa novit alcuna...
la
Vega.
buon
Lo
stesso
add
9, 16,
23
e 30.
si
Portici G febbraio
1779... Nel Teatro ercolano

si
continuato a mettere in
ordine
le
grotte colli due uomini che vi
trattengono... la
si
Vega.
il
Portici
to...
13 febbraio
1779... Nel Teatro ercolano
continuato secondo
soli-
la
Vega.
20 febbraio 1779.
.
Portici
Nel Teatro ercolano

si
si
sono continuati
a fare lenta-
mente
soliti
scavi colli due uomini che vi
trattengono... la
si
Vega.
secondo
il
Portici 27 febbraio
1779 ... Nel Teatro ercolano
continuato
solito
senza novit... la
Vega.
non occorsa
novit... la
Lo
stesso
add 6, i3, 20 e 27 marzo.
Portici 3 aprile 1779... Nel Teatro ercolano
Vega.
cos in tutti i seguenti
mesi
fino al
2i dicembre.
523
MDCCLXXX
Portici
il
1."
gennaio 1780... Nel Teatro ercolano non occorsa alcuna novit...
la
Vega.
Lo
stesso add S, io e 22.
si
proseguilo a mettere in qual-
che buon ordine
le grotte... la
Vega.
Portici 5 febbraio 1780... Nel Teatro ercolano non occorsa novit... la
Vega.
Vega
Lo
stesso add 12,
26 febbraio
e 4
marzo.
i
In questo tempo segu la morte di Alcubierre; cessano quindi
rapporti di
la
ad Alcubierre
e di Alcubierre al
Marchese
della
Sambuca. Qui pure ebbero
fine gli sca-
vamenti sotterranei di Ercolano.

sono gli anni interceduti tra
il
poich
il
il
tratto
pi oscuro della storia di questi lavori

i
4liO e
1150, essendo del tutto smarriti

,
disegni ed in
in questo
massima parte
luogo
i
le
relazioni degl'ingegneri
,
non
sctr superfluo il replicare

,
ricordi e qualche schizzo
talvolta
assai credibili
pubblicati circa a quel tempo

')
dall' architetto Bellicard che visit
due volte Ercolano negli anni 1749 e 1750
e quel che
ne scrisse Marcello de Venuti, che come egli stesso afferma a pag. Vili
in questi lavori fino al giugno del 1740^).
e 136, ebbe
mano
Dcouverte de
avoit depuis long
la ville
d'Herculanum. Oa
cherches, soixante pieds de profondeur, le

sol d'une
temps quelque connoissan-
ancienne
ville,
sur laquelle toient
ce de la situation d'Herculauum.
le
Un paysan
d"
levs Portici et Resina, villages contigus et

assis entre le
rencontra
le
premier dans la fouille
un
mont Vsuve
mais
et la
mer.
puits; on en tira
mme
alors quelques
mor-
dabord quelque doute sur

de cette
ville;
ils
le vritable
On eut nom
ceaux de marbr. En 1706 des ouvriers qui

travailloient une maison de
furent dissips par les
campagne que
Portici,
diffrentes inscriptions qu'on en tira dans la

suite et les principaux difices qu'on y dcouvrit.
M.
le
Prince
d'
Elbeuf
faisoit btir
en fouillant pour asseoir les fondemens, parvinrent une vote, sous laquelle
ils
On
lit
sur le pidestal de la belle
trouv-
statue equestre de Nonius Balbus, dont nous
rent des statues de bronze et de marbr,
aurons occasion de parler
ailleurs, iM. Nonio.
qu'on envoya M.
le
Prince Eugne; cepen-
M. Balbi.
une autre
tier
F.
i
P. P. Hercilanexses. Et sur
dant cette dcouverte fut nglige jusqu'

ce que le Roi des deux Siciles eut ordonn de
nouTelles recberches.
inscription trouve dans le quarcette ville, L. Annius.

etc.
du Tbtre de
On trouva dans
ces re-
L. F.
Mammianus Ruffus XI yh
')
Observations sur les antiquits d'Herculanum
etc.
par
MM.
Cochin et Bellicard
seconde di-
tion. Paris 1757.

^)
Descrizione delle prime scoperte dell'antica
citt di
Ercolano ecc.
Roma
1748.
524 Du Thtre d'Herculanum.

que ce Thtre u'a
parties, le
scenium que
les trois colonnes
f.
Gomme
ici
les
et
Nous mon-
fouilles ont t faites eu tliffrens
temps
tmes diffrens petits escaliers qui servoient de communicatiou a tous

les gradina os'as-
t dcouvert
que par
pian que
j'eii
doune
ne peut -
seioient les spectateurs; uous

les
apergmes dans
h,
tre absolument exacte.

les
On
l'a
{orme d'aprs
gradins d'eu haut plusieurs pidestaux

si
pidestaux des colonnes qui sout aux niurs
qui ne uous parurent pas
t51oigns les
uns
de ses escaliers et des conjectiires surlesparties
des autres sur le terrein qu'ils le sont daus

le plau. Il
correspondantes qui toient caches dans
y a apparence que ces pidestaux
les ten-es; en 1750 ou s'occupait encore
soutenoient des colonnes qui formoient une

galerie telle que les anciens avoient coutunie d'eu pratiquer a leurs Thtres;
ste, ils toient
dcouvrir l'orchestre.
Il
ne faut pas esprer

,
d'avoir jamais le Thtre en entier
parce
di-
au re-
qu'on est oblig de laisser de distance en
d'une bonne proportion et re-
stance des piles de terre pour soutenir la
vtus des plus beaux marbres.
masse considrable dont
la ville est eutire-
On
avoit dja dcouvert les quatre esca-
ment recouverte; prcautiou d'autautplus

ncessaire que ce terraiu situ au pied du
liers e; et
malgr
les piles les
de terre qui ca-
choient eu partie
grands gradins, on en
mont Vsuve
est sujet tre branl
par des
comptoit dix buit montans de suite un pallier circuiaire qui les sparoit
frqueus tremblemeus.
de trois auce paile
Les tranches que les ouvriers
t'out
au ha-
tres gradins plus levs.

lier et
La forme de
zard dans ces souterreins n'ont gure que ciuq
des gradins qui l'environnent, dans

ici,
six pieds du hauteur sur
trois
ou quatre de
pian qu'on m'a donne et que j'expose
est
largeur. Les figures qu'ils y rencontrent sout

la
une circoufrence dcrite de

diffreus.
trois
ceutres
plupart mutiles et par morceaux, soit
La largeur de
l'orchestre est prise
qu'elles ayent cde la pesauteur des terres,
depuis
le
troisime gradin d'eu bas jusques

lui est
ou qu'
elles
n ayeut pu lsister la chaleur
a celui qui
oppose; la partie de ce
des laves t!ont elles se sont trouves euvironnes.
Thtre que la scne occupoit a d tre

termine par une fagade d'architecture. J'en
ai
Ou
volt
daus
les
appartemeus du Koi
des deux Siciles plusieurs ouvrages d"uu travail prcieux qui out prouv ces disgrces.
Si les laves
jug ainsi par
les
bases des colonnes que
j'ai
vues sur le proscenium; elles toient d'un

lort
dans lesquelles on ouvre ces tran-
marbr
beau;
les parties
qui avoient
ches toieut de l'espce la plus dure, celle

qui tieut du marbr, on cou(;oit que la fouille
deviendroit impossible aussi ne sout ce que
;
t construites en bois toieut rduites en
charbon daus la partie qu'on voyoit

voil ce que j'ai observ
essentiel.
alors;
moi-mme de
plus
des cendres qui ont acquis

d'une pierre teudre.
la
consistence
Ce Thtre
que je
le
toit
nou seulement orn des
Pour
vriter autaut
pouvois
le
ici,
plus beaux marbres, dcor de statues et enrichi de colonnes,
pian qui m' avoit t donne et qu'on volt

pi. 2, ')
mais plusieurs parties de
je parcourus les sentiers qu'on avoit
sou extrieur toient peintes a fresque.
On
alors praticjus, assez
au hazard, dans
l'-
a trouv sur les vomitoires d'en haut des dbris
tendue du Thtre, et j'examinai tout ce qui

en toit dcouvert.
'J
de statues de brouze fondues
e'
est ce
sui-
On ne
voyoit dans le pro-
que rapportent plusieurs curieux qui out

vi le
progrs des fouilles et des dcouvertes.

travaill
,
Hu
tialasciato questo schizzo del Bellicard, la cui
precisione da lui stesso posta in dubbio,perch nulla
mesure qu'on a
il
on a eulev
les
avrebbe aggiunto di chiarezza agli altri disegni che

si
oriiemeus;
ne reste aujourd'hui que des
ddnno
in questo libro.
briques et des pierres qui toient auparavant
revtiies
525
roncontr deux e'spcesdegrands pidestaux
de marbr ou
d'
un euduit couvcrt
de peiiitures; et
les ouvriers tant obligs
g,g appuys contre
les
colonne^ isoles, et
dans la conduite de leurs tranches de rapporter les terres des endroits

qii' ils
l'extrmit de cet dilice une espce de sanctuaire d, o l'on montait par trois degrs;
il
visitent
dans
les endroits qu'ils
ont
visits, les
chan-
gementsjouruiiliers
soiit si
considrahles qiie
renfermoit un pidestal continu qui occujioit tonte sa largeur. Sur ce pidestal toient
places trois statues de marbr; celle
lieu reprsentoit
ceux qu'uue curiosit semblable la nutre engageroit
du miles
dans
l'
examen de
ces lieux,
l'tat
l'Empereur Vespasien,
ne trouveroient plus nous

les
Ics clioses
dans
avons laissvs. J'ajouterai au prefidlit
deux autres toient assises dans des chaises curules: mais comme elles toient acr'phales,
on ignorer qui
elles
mier doute que j' avois sur la
du pian
pouvoient reprsenter,
les ttes.
un soupôn qui nat de la demi-ovale coupe

sur sa louiûeur qu'on
lui
jusqu' ce qu'on en recouvre
Aux
li-
a donue et qui
cts de cet enfoncement et sur la
mme
n'est point la forme usite cliez les anciens.

Ils
gne on avoit pratiqu dans

niches circulaires
les
murs deux
n'ont jamais varie dans la disposition ge..
nerale de ces difices publios.
e, e, au devant desquelles on voit deux pidestaux qui portoient les li-
D'un
edifica public
la Ville et
regard
comma
1.").
le
Fo-
gures de Xron et de Germanicus en

ze; ces statues ont
elles sont
bnm-
rum
de
des deux Temples qui y
neuf pieds de proportion;
sont contigus (Tur.
Vili fg.
Daus le
deux c-
dans
le cal)inet
du Koi
Portici
progrs des fouilles on a trouv, quelque

distauce
:i
entre beaucoup d'autres, doatplusieurs sont
du Thtre, une rue d' environ cinq
de marbres.
six toises de lavgeur. borde des
Le fond des deux niches

a
toit orn
depein-
ts par des colonnades2>,qui servoiontmet-
tures fresque; et c'est de cet endroit qu'on

tire les
tre
il
couvert les gens de pied. L'une de ces

i
iii,
tableaux ceintrs du Thse et de
colonnades conduisoit deux Temples

i
l'Hercule dont nous parlerons ci-aprs. Sur

les
, sparcs
par une rue, l'extrmit de lale
murs qui
fornient le fond
/",
du portique,
quelle on voit
pidestal
o.
Les Temples
dans
les entre colonnes
toient places al-
toient voisins d' un grand dilice, sur le noni
duquel on
n'
a pas t d' accord; les uus l'ont
ternativement des figures de bronze et d'autres de marbr; on n'a des pi-emires que
appel Ciialcidique, d'autres Forum.

Si
quebûes dbris. Le portique de l'entre

toit
b, -
r on en
cruit Vitruve, les Cbalcidiques
partag en cinq parties gales; celles des
toient toujours placs cot des Basiliques, ce qui ne se rencontre point ici;
re l'difice
extrmits conduisoient aux portiques int-
au contrai-
qu'on y voit, toit forme do murs
dcore
et environn de raaisons particulires h, h
chaque vote de cette entre toit d' une statue equestre. On n' en a recouvre que deux de marbr, l'une M. Xorieurs;
l'exception des portiques b,

trois difices. Quoiqu'il
communs aux
le
nius Balbus...; c'est un des plus beaux mor-
en soit,
pian est
ceaux de l'antiquit. Les

ques
n' toient
piliers
des porti-
un carr long, dans l'intrieur duquel toient levs des portiijues

e,
point revtus de marbr, mais
femis d'unepart
le
les portiques en toient entirenieut pavs.
par des colounes engages dans

et spares
,
mur
/'/",
Je n'ai rien remarqu de fort extraordinaire dans la disposition des Temples; leur
par des niches et de Y autre par
des colonnes isoles formant un pristile autour de la grande cour, qui toit de quatre
pian est fonn sur un carr long. Le plus
grand avoit deux portes d'entre, entre

quelles
s'
les-
marcbes plus basse quo

ques. Proche
l'
le
niveau des porti-
levoit
un grand pidestal
qui
entre de ces portiques on a
portoit un char de bronze , dont on n' a re-
cueilli
526
que
niello.
que des dbris. Le sanctuaire

un enfoiicement
/,
toit
Le caveau, long de douze pieds

n' toit ni
et
l'extrinit daiis
pi-atiqu
large de neuf,
ni revtu
door de peintures
briques toient
cet
efiet.
il
Le
petit
Tempie
ii'avoit
qu'uue
il,
de marbr;
les
entrG;
y avoit
aux deux rduits u,
joints apparents et les banquettes ne s'le-
l'ou reufermoit ies ustensiles dos sacrifices:
voient que de trois pieds;
e'
toit selon toute
sou sanctuaire toit ferme par uu

c
i,
mur
vis
per-
apparence, la spulture d'une famille particulire. Il y avoit entre les niclies
d'une seule ouverture,
vis
de la-
uu
petit
(luelle toit
place la Diviuit.Ces deuxTera-
escalier
/',
par lequel on descendoit ancien-
ples toient vots et leur intrieur toit or-
nenient dans ce tombeau, ou qui conduisoit peut-tre dans un grand difice voisin combl de terres
n de colonnes entre lesquelles

,
il
y avoit des
peintures fresque et quelques iusciiptious
que
les ouvriers n' avoient point

l'
en bronze.
encore enleves. Le got de
arcliitecture
Ces Temples toieut euvironus de maisons h, plus ou moins dcores de peintures.
qui parossoit au deliors du gi-and btiment,

la
beante de ses profils, autant qu'on en
Quelques-uues toient paves de marbres de

diffrentes couleurs , d' autres de
pouvoit juger par les pidestaux qui toient

dcouverts, tout annonôit un morceau de
mosaques
assez grossires, dans la composi cion desquelles

il
quelque importance;
n'
et je
ne doute pas qu'on
n'eutre que quatve on ciuq espces de
alt rencontr au dedans des rapports con-
inerres naturelles. Il ne reste presque plus

rien de ces difices particuliers qu'ou puisse
venables aux lieauts extrieures.
Ou
aper-
cevoit dans ces dii'rens difices des parties
visiter;laplupart ont t remplis de uouveau
qui avoient souffert et dont les murs avoient

flchi
,
des terres qu'on y a rejetes des auti-es endroits o l'on a fouill. Je n'eu ai parcouru
ou sous
le
l'
poids des matires ou par

les
la caducit de
ouvrage ou par
tremble-
qu' une trs-petite partio, et le peu de colon-
ments de terre qui sont frquents dans ces

cantons. Dans d' autres on voyoit avec admiration que rien n' avoit t branl et que
nes que j'y ai trouves, renverses et

tiles, toieut
mu1'
de briques revtues de stuc,

I-
comme on
talie.
le
pratique encoi-e dans toute
quelquefois
u'
mme
des clioses trs-fragiles

/*,
avoient pas t dranges. Les vases

ici le
Des Tombeaux trouvs Herculanum.
dont je donne
dessein
en sont une
Les ouvriers avoient couJuit avec beaucuup

de peine leurs travaux jusqu'o nous les avons suivis, lorsqu'ils arrivreut un
preuve; une petite tuile qui servoit les couvrir toit reste sur leur oritce.
mur
quelque distance de
on nous
fit
voir
-
fort pais, decor de distance en distance de
u puits, dont l'ouverture extrmement

troite toit
pidestaux b (Tav. Vili,
fig.''
2.").
Onv oh
mur
b.
au plus du diametro
d'
un sceau
en a, la trace de leur chemin du cot d'un
ordinaire;
il
y avoit de l'eau et sa superficie
mur
Lls
e,
qui faisoit angle droit avec
le
jjouvoit tre
quarante on ipiarante-cinq
clierchrent long-temps une entre, mais
pieds de profoiideur.il est d'autant plus sur-
lasss de n' en point trouver, ils percrent le
prenant que ce puits
n' at
pas t conibl,
mur
dans
qui se prsentoit en face et pntrreut

le
que depuis que

ville,
l'on fuit des fouilles
dans cotte
caveau d; aprs en avoir enlev
les
on
n'
a pas dcouvert une seule tolse de
terres, ils dcouvrirent
au pourtour des ban-
terrein o les laves ne se soient introduites,

soit
quettes
il
e,
dcores de niclies, dans lesquelles

/*,
que leur tat de
tluidit
premire leur
y avoit un rase
qui reufermoit des centoit peint en
at iêrmis
de pntrer par tout lorsqu' Herfut
dres.
Le noni des personnes
culanum en
submerg,
soit
que
les
macet-
rouge assez ngligemment au dessus de cha-
tires qui se sont depuis
accumules sur
527
te ville et qui Ibrmeut aujouid'hui
uu solide
cuni vasi e caraffe di grosso cristallo ripiene
d'environ quatre-viugt pieds d'paisseur, a-
ancora di acqua
un stuccetto
di bronzo che
yent par leur compression foul

infrieures.
les luatires
chiudeva tre o quattro pugili o siano grafi,
Au
teuips dont je parie, c'est
che erano
gli
strumenti da scrivere sopra
le
dire en 1750, ou pouvoit aismeat parcourir

les lieux
incerate tavole, e ci che pi fu stimabile,
qua je viens de dcrire; mais je u

le
era un altro stuccetto di simil metallo,
il
rpoud pas qu'ils soieut aujourd'hui dans
quale essendo ajerto, conteneva una laminetta sottilissima di argento tutta scritta con
caratteri greci.
mOme
tat; car,
comme
je l'ai dja dit,
on
vide, on remplit et les soiiterreins prseu-
perch nel volerla svilup;
tent tous les six mois une nouvelle face.
Nous
pare veniva a recidersi stim ottimamente
descendmes en
les
parcourant daus quel-
ben fatto
S.
M.
di riporla por allora nel suo
ques maisons plus ou moius considrables;

lorsque les ouvriers en ont trouv
ils
l'
gabinetto, acci per cagione delia altrui indiscreta curiosit non

si
entre,
perdesse.
pratiquent dans l'intrieur des petits sen-
Dall' altra parte eravi
una comoda scala

di sopra,
tiers et laissent
de distauce en distance des
che saliva nell'appartamento

si
ove
piles de terre qui soutiennent la charge d'eu
entr in una camera rovinata al di so-
baut. Plusieurs de ces maisons toient paves
pra, che probabilmente fu la cucina, mentre
compartimens... Les
petites
ilets et les
grandes
et
gran quantit di vasi di bronzo e di terra

trovarousi, cio scudelle e trepiedi e altri
pezzi che lungo saria
il
baudes toieut de marbr de diffrenil
tes couleurs;
y eu avoit de forms eu trian-
descrivere
e dei
si vi-
gles blaucs et uoirs, dont les
sommets
se rutoit
quali minutamente non mi sovviene. Vi
nissoient au
mme
point.
Le milieu en
dero uova intere meravigliosamente conservate e mandorle e noci, le quali mantenendo

il
de briques parfaitemeut jointes; nous avons
mesur quelques uues de ces briques,
elles
loro colore naturale, essendo aperte
si tro-
avoient trois pieds de lougueur, six pouces

d' paisseur, sur
il
v entro la loro polpa incenerita o divenuta

carbone. In altre rovine contigue
si
une longueur proportionne

le
rinvenne
y en a de cette espce dans
Tempie qu'ou
un calamaro
di s
il
di bronzo che
manteneva entro
vient de dcouvrir Pouzol. Celles de la piscine admirable, dont nous parlerons dans
la suite, sont
color nero dell' inchiostro, capace an-
cora di tingere.
Non
parler de' frammenti
de la
mme
grandeur et prou-
di vasi di terra e legnami inceneriti, serrature, chiavi, toppe, chiavistelli, anelli di porte, arpioni, aste, pietre intagliate e
glie, le
vent que cette mesure toit assez ordiuaire
aux
aucieus...
Bellicard.
medaqua
e
col ro-
Descrizione delle altre fabbriche appartenenti alla citt di Ercolano e delle antichit
ritrovate in quelle.
fosse vicino
,
quali la
maggior parte che

erano
di
in
in l si ritrovarono,
Nerone
Vi
si
Che
il
descritto Teatro
vescio del
Tempio
di Giano.
sono troassai or-
anzi contiguo alla citt di Er-
vati de' pavimenti di mosaico,
ma
colano, lo dimostrano le altre fabbriche e case
dinari, essendo di quelli chiamati
da Vitru-
immediatamente scoperte, tra le quali una

trov chiusa da
vio
pavimentimi
sectile; questi
imitano ra-
sul bel principio , la di cui porta assai gran-
beschi e cose
simili...
de e quadrata
di ferro che
si
un cancello
Entrando-
In altra parte erano rovine di bagni con
and subito in
il
pezzi.
pavimento lastricato
di piccoli quadrati
con
vi di sopra, levato
terreno, ritrovai
un
pic-
eutrovi vasi e conche di bronzo, strigili di pi

sorti.
colo corridore o sia galleria che conduceva
Altrove
si
trov una cantina, la quale
in una
camera terrena
tutta intonacata e co-
per la singolarit merita che se ne faccia

special
lorita di colore rosso, ove si ritrovarono al-
menzione. Si vedeva una porta di
marmo
bianco non molto grande che condu-
5-28
e s'includeva in quel gradino di

di
marmo;
il
ceva in una stanza quadrilunga circa braccia quattordici e
loro recipiente
poteva contenere a mio
ancora
il
iii
perch non
,
fi-
credere circa dieci barili di misura toscana.
nirono di levare
soprapposto terreno
lati
Fu
il
tutto con
mio gran dispiacere
rovi-
larga otto, iu mezzo di uno de'

le
della quasi
nato per servirsi di quelle incrostature di
ritrovandosi altra porta, da questa
en-
marmo
ad altro uso, prima che

il
io potessi
trava in altra simil camera della stessa lun-
procurarne
rimedio, ed
gran vasi di vino
ghezza,
ma
quasi quadrata. Tanto intorno
furono infranti per volerli cavare; alcuni per, cio due, ricuciti con
filo di
all'una che all'altra delle dette due camere,

tutte lastricate di
l'
ferro
com-
marmo,
ricorreva
all'
al-
parvero nel giardino reale...

Diario delle scoperte fatte nell' estate del
altezza di
mezzo braccio accanto

di lastre di
uno scalino coperto
muro marmo, che

al
1739.
te
Oltre
le
mentovate due Tavole

allecti, o sia di
scrit-
a prima vista parve fatto per uso di potervi

sedere, avendo nel labbro o angolo esteriore
al di stto
con nomi di Liberti
nuovo
ascritti
per Cittadini di Ercolauo, formati
una ben' intesa cornicetta;

si
ma
ac-
iu tre colonne per tavola, l'ultima lettera
costandosi pi da vicino,
videro al di so-
de' quali
nomi staccandosi dal rimanente
del-
pra alcune lapidi rotonde o siano bocchette

di
la parola viene a fare
una
linea
da
s, il d
24
marmo molto
belle, le quali
dopo essere
maggio 1739
tallo e
si
ritrov
un gran vaso
di
me-
state sollevate,
si
ritrov che servivano di
un raggio della descritta ruota del

sia
coperchio o bocchette ad alcuni grandissimi

vasi di terra cotta
Carro o
biga di bronzo. Nel di 29 varie
che erano incassati nel
pietre liscie di
marmo e due
bellissime grap-
calcistruzzo e sepolti sotto terra in quel con-
pe di metallo di forma nuova e bizzarra,

servite per unire
torno, e solo
si
sollevavano sopra
il
piano
scali-
gran pietre. Nel d 30

di pietre
si
colle loro bocche rinchiuse

no.
da quello
cavarono 14 pezzi
di
quadrate
liscie
Da un
lato eravi
come una gran

,
finestra
marmo.
Ad primo giugno
si
quadrilunga nel muro

simile a
l'orno,
ripiena di terreno
cominciarono a ri-
prima
vista
il
per essere
come ad una bocca di muro interno afl'umicato.

un vano a similitu-
trovare alcune ben formate lettere di bronzo

dell' altezza di
un palmo di diametro, nelle
Ma
comparve
alla fine
quali
si
vedevano tre piccole grappe dello

,
dine di armario internato in quel

la lunghezza di
muro per
en-
stesso metallo
colle quali
;
erano state fere queste furono
una canna
si
[otto x>ahni],
mate nel muro o marmo

un
,
tro cui con bell'ordine
trov intatta una
un S, un B, un F, un
,
un
S,
un 0.
scalinata benissimo fatta di

colori,
i
marmi
di vari
Una P
L.
Un
piccolo mascherone di
gradini della quale somighavano a
terra cotta formante
una
;
testa di
Leone;
quelli
altari
ri.
che sogliousi porre sopra de' nostri
un manico
e tra questi
di
metallo
vari pezzi di
marmo,
Ai
ad uso
de' candelieri o de' vasi di fiodi
un frammento
di cornicione.
Erano questi formati
marmi
coloriti e
io
due una lamina

alta e longa
altri
di metallo pi di tre palmi
gentilmente scorniciati, talmeutech
m'im-
due palmi e mezzo; siccome
magino che
bell'ordine
lo
servire dovevano per riporvi con

i
cinque frammenti dsl Cavallo di bronzo

e
piccoli vasi o carafle di cristal-
ultimamente ritrovato,
di
un pezzo
,
di pilastro
di altra
materia per conservare
saggi
marmo
bianco scauellato
11
alto
quattro
del vino migliore o pure altri liquori per beI gran vasi sotterrati erano di Ggura rotonda, fuorch quella porzione della bocca che s'innalzava sopra il piano del pavimento
palmi e largo uno.
di 3
si
cav fuori la
re.
testa del gran Cavallo di bronzo, che fu tro-
vato nel di 15 aprile, sana e perfetta in
ma-
niera da potersi riunire al corpo gi trovato.
a cui ne era stata fatta uua posticcia;

testa tiene nella fronte
la qual
529
e otto vasi in
forma
di secchi di metallo e
una piccola Vittoria
cinque arpioni di metallo di (pialcho porta.
che corona l'Iniperadoro a cavallo, in piccolo e galante bassorilievo. Il d 4 altro pozzo

di
Ad 17 altro vaso
largo.
di
bronzo con fondo assai
Ad 20 un
il
bel
mascherone
si
di
para-
ornamento del Carro

le quali
e altri pezzi delli
gone
rotto,
di cui occhio
osserva formae
abbigliamenti o siano falere di bronzo dei

detto Cavallo
,
to di varia mistura, e
frammenti
grappe di
erano staccate e so-
bronzo. Ad 23 cominciarono a rompere un

bel pavimento di mosaico del
cole.
praposte allo
stesso
due mascheroni
di
Tempio
di Er-
terra cotta. Nel d 6 un grande scudo ro-
Ad 24 quindici
piedestalli di
marmo
tondo e sano di metallo

tri simili
una conca
e al-
ed una
gran lucerna di terra cotta molto cupalmi quattro e mezzo di diametro

candelabro di bronzo di bellissima
frammenti. Nel d 8 grandissima

i
riosa, di
(sic).
quantit di frammenti di bronzo, tra
quali
Un
un pezzo
con tre
di
ornamento anteriore del Carro

per ciaschedun lato, per
i
maniera col fusto ben conservato, e certe catenelle di filo di metallo gentilmente intrecciate
fori
quali
era stato fermato o inchiodato, siccome vari

pezzi di ferro consumato dalla ruggine. Nel
di 9
si
che potevano appartenere a quel cande-
labro, e vari pezzi di metallo bianco serviti
cominciarono a trovare
frammenti
per specchio. Molti vasi lagrimatori di vetro

e terra, e anelli di ferro
delle riferite iscrizioni con vari altri fram-
da portare
in dito
menti di
marmo
ed altro raggio della ruota

di
uno stuzzica orecchia di metallo

(li
e vari pezzi
del Carro.
Nel 17 lastra
bronzo larga pal,
flauto formati di osso con

di
due graudissi-
mi uno
mezzo e lunga due
siccome neldi
me conche
colare di
bronzo
;
una cornice semicirera giacente
l'area del Teatro
una base
di
marmo
due
marmo
riferito
e tutto ci
,
palmi di pianta nel largo. Nel 20 una bella

testa di
sopra
il
mosaico
che nei contorni

della figura di
marmo
erano
intiera con
,
un braccio nudo
questi
era formato di piccoli

triangoli equilateri.
marmi
della stessa materia

rotti
,
ma
non erano
ma
stati attaccati
ed innestati
Ad primo agosto un gran Cavallo

di
si
cavarono
,
crini di
,
alle statue nel
modo da me
descritto, sicco-
bronzo
vari
marmi
un
me
alcune sbarre di metallo rotonde.
Ad
,
anello di bronzo attaccato a

di
una copertoia
a fog-
21 vari piedestalli di statue di
marmo
al-
rame. Ad 5 un
cilindro di bronzo
cuni de' quali larghi tre palmi, e la statua

di Vici ria
gia di cannone, diviso in quattro parti uguali
madre
di Balbo.
Adi 23 un cer-
con due lamine separate nella estremit e

venticinque Medaglie Consolari di argento.
chio di metallo di due palmi di diametro ed
un
bel vaso di metallo con suoi manichi ed
Ad
7 un' asta di metallo e tre pezzi di flauto
altri
frammenti. Ad 25 diverse basi
di
me-
di osso. Ai 17
un medaglione di marmo
di
tallo e di di Balbo.
marmo
Nel 30
la statua togata in piedi
un palmo
due
e mezz' oncia di diametro, perfet-
altri
,
frammenti
due
piatti
tamente conservato con basso rilievo da tutte

le parti
,
di metallo intieri
colo.
uno grande e
l'altro pic-
in
uua
delle quali si crede
un
sacrifizio
essendovi una femina tunicata in
Ad primo
pezzi
luglio varie medaglie, un'urna
piedi
avanti la quale un
il
uomo ignudo che

sangue vien rice-
cineraria di terra cotta alta palmi quattro

e
ti-e
scanna un porco
vuto da uu vaso
scio vi era
;
di cui
di
altra
iscrizione di
Coloni
dall'altra parte o sia rove-
alletti continenti
63 nomi di persone. Adi

o siano urne simili alla
rotte.
altri
tre
vasi
detta di sopra
ma
Ad 6
vari framdi
un vecchio seminudo sedente che suona due tibie, le quali tiene con tutte due le mani. Si ritrov un marmo che serv per
orlo
sia
menti di statua e vari frammenti
bronzo
sponda
d"
un pozzo una gran ser,
67
530
ratura o sia toppa di bronzo, lucerne di terra
cotta ed
busto di due faccie rappresentante Giano, di
uu
bel
mascherone
di bronzo
,
altri
marmo
e vari lagrimatori di vetro. Ai 12 la
pezzi di flauti simili ai primi
uu vaso
di
statua di Ercole di bronzo bellissima e alta
vetro
vari pezzi di
una tazza
di metallo
due 2)almi e mezzo, siccome

glieri di
altri tre
cande-
e tre grandi vasi di terra. Nel 18
due ma-
metallo
alti
palmi quattro, e once

tazza con suoi
scheroni, uno de' quali bellissimo di

l'altro di terra cotta
,
marmo,
,
due
chi.
larghi.
Una gran
mani-
un gran vaso simile un gran mortaro
Un
gran piatto o sia patera, uu manico,
vari anelli di bronzo
'e
di
forse della medesima.

lo
,
Un
vaso o sia simpu-
marmo
un' olla di
mezzana
grandezza di
d'
uu aspergillo
uu porchetto votivo con

,
bronzo e vari pezzi di cipollino

pezzi di pavimento a mosaico
;
Egitto e
lettere nella spalla
indicanti
il
nome
del
un piede di
ser-
donatore (De' bronzi di Ercol.

j)ag.
ecc.
toni, i,
Leone
di
marmo
di perfetta
maniera che
71
Museo nas.
,
n."
4905), una bella

,
viva di sostegno ad una tavola di
marmo; un
lucerna intiera
altro candelabro
,
uu vaso
busto di donna delicatamente formato e due
con su^ coperta o cortiua

stato sopra del tripode
nichi, iutiero
:
che credo sia
grau pezzi di
ferro.
Nel 19 quattro pezzi ed
avente suoi
ma,
una
piccola base di cipollino di Egitto. Nel
un simpulo con suo manico
20 un vaso a forma di braciere rotto, di

tallo, di
meli
tutte cose rarissime e perfette e di bronzo
un palmo
mezzo
di diametro,
di
seuza
frammenti
,
di
altre
gran patere
cui
manichi e piedi sono
belli
ed
iutieri.
Ai
manichi di vasi
del
uno
de' quali
compagno
,
22 vari anelli di ferro, quattro secchi e una

bella serratura di metallo
terra,
di
,
primo
due
altri
pezzi curvi
cio
uu
pignatto di
e altri pezzi
frammenti di catini
di bronzo.
Nel
di 14
una palla
di vetro,
grappe
altra gran tazza di metallo simile alla
prima
metallo e di marmo. Ai 26 un pezzo di
del di 12
chi,
due
altri vasi
mezzani con manipiccoli
colonna di diaspro con altri pezzi di metallo

e di
siccome
altri
due pi
con mani-
marmo. Ai 27 uu
coltello assai
grande
chi ed altri manichi
compagni
dei primi, di
testa
con suo manico per scannar vittime, un pezzo di
metallo
uno
de' quali
ha scolpita una
marmo
i
simile a quei che usiamo per

,
di Ariete perfettissima. Nel 15 altra conca e
macinare
colori
altro pezzo di colonna

tre
pezzi e grappe di metallo. Nel 16 un grau
di diaspro e pezzi di travertino di
vaso di metallo con suo manico assai curioso.
quattro palmi per ciascheduno. Adi 31 quattro
Nel 17 altro catino e un cerchio di me,
gran candelabri
di bronzo,
due
de' quali
tallo
varie monete di Augusto e di Nerone,
perfetti. Altri pezzi di capitelli
di
marmo
di
e altri
frammenti
una lucerna
di terra.
Nel
grau quantit di pezzi

e tubi di
di
pavimento
si
26 una patera rotonda

rotte
,
e altra con
,
manico,
di
marmo
piombo, talch
crede che
tre altri manichi
un coperchio
Bifronte
ivi fosse
un bagno antico.
di
vaso, tutto di bronzo.
Nel 30 altro busto di

il
Al priuio
settembre tre piatti e altro

vi
marmo
drati di
rappresentante
Giano
vaso di metallo e un mattone in cui

scritto, L. viSELLi.
era
compagno
sopra
11
del primo e due pilastretti quacolle
Ai 2 uu
marmo
con tre teste
marmo
loro basi e capitelli,

i
di bassorilievo, alto quattordici
once e largo
e
le quali
stavano
due busti
bel
sudetti.
otto
grau pezzi di travertino
pavimento
primo ottobre un
mascherone un
di
tessellato di
marmo
gran piedestallo di
metallo affisso ad un ferro, ed ha
la fisouoanel-
marmo
di
largo tre palmi. Ai 5 molti quadrati

altri pic-
mia
lo
di gatto con
un sorcio
iu bocca,
pavimeuto. Ai 7 una secchia e

metallo
,
da
portare iu dito, di
bronzo, un vaso di
coli pezzi di
un
bel
mascherone
di
terra cotta alto
terra cotta e pavimeuto di
marmo. Ai 9 uu
bronzo. Nel 3
un palmo e due serrature di un tripode con suo vaso ed un
531
simpulo di bronzo. Ad 5 due tazze sane
tre cuccbiari della
Cora
il
suo manico in forma di collo e testa
grandezza usuale ed altro
di cavallo.
Adi 29 altre medaglie
di
argen-
piccolo,
il
tutto d'argento. Altri
frammenti
il
to
di
siccome altro tondo bassorilievo grande

di
di vasi e
una piccola mezzaluna,

d'
tutto si-
marmo
once tredici di diametro che da

in bassorilievo e
si
milmente
argento. Tre carafiSne di vetro,

e
una parte ha due maschere

dall'altra
una serratura
anelli
di oro
due cerchi
di metallo
sette
una
lepre.
Ad 31 ottobre
trov
tutti sani e perfetti, in
due
una statua
tutta in pezzi di figura di

otto.
uomo
de' quali sono corniole intagliate.
Un'armilla
nudo, dell'altezza di jialmi
sia braccialetto di oro
galantissimamente
Nel seguente inverno 1740 seguitaronsi a

scuoprire fabbriche incerte e case sepolte di
particolari con contrasegni di molta
ficenza. Si osserv in esse
formato, intagliato e perfetto; consiste in un
gran bottone da cni pendono due teste con
magni-
due piccole cappie, ed
il
resto consiste in
due
una costante armezzo
semicercbi larghi quattro dita per ciasche-
chitettura di piccole gallerie lastricate a mosaico e dipinte di minio

,
duno
e altre
due cappiette nell'estremit due
nel
delle
fi-
per Isterie legare. Ad 10 due piccoli vasi

di vetro
quali sono pitture di grottesco ed altre
ed un grande e
altri
simili ai
gure
sonovi indi le sue scale di una sola e
lagrimatorj.
Un
tubo
di
metallo col suo co-
dritta
branca non molto larghe per

il
salire al
perchio largo once otto e altri due simili

largii!
piano di sopra. Tutto

il
legname nero come

in gran parte lucido
si
once quattro per ciascheduno.
Sigilli
carbone
,
mantenuto
siano stampe con lettere, e frammenti di

ferro, sei'rature di metallo
,
ed intiero
vi si
ma
le
appena toccato
stritola
caraffe di vetro
,
vedono
sue linee e filamenti o siano

si
con entro acqua

trette
pezzi di osso piccoli
pie-
vene, dalle quali
potrebbe ancor conosce-
quadre
liscie e
lavorate per ogni fac-
re la qualit del legname. Egli ancora da
cia, anelli di
metallo e tre sccchiettc piccole

in pezzi, di
osservare che nel batter colpi e rovinar

raglie
si
mu-
di metallo.
Una gran conca
me-
sente
il
rimbombo
delle vlte e altri
tallo
un manico sano
in cui bassorilievo.
di
vani delle vicine abitazioni. Sono le
mura
Ad
una moneta d'argento
Nerone, di
scoperte tutte ben conservate cogli angoli

delle pietre intatti e nuovi.
al di sopra
peso di un'oncia. Ad 10 una bella testa di
Le acque
tutto
il
filtrate
marmo
che era rotta dal suo busto. Ai 12
hanno irruginito
le finestre
ferro. Si
altro vaso di bronzo per sagrifizi.
Ad 13
sono osservate
non molto grandi

i
due caldare
ancora
di metallo,
una delle quali stava

suo trepiedi di ferro,
color nero al di fuori;
,
in alcune delle quali
sono
rimasugli delle
es-
in piedi
sopra
il
lamine speculari trasparenti che solevano

sere
di talco
mantenendo ancora
due lucerne
di
il
di alabastro finissimo. L'a-
bronzo assai curiose e sane
pertura che diede cagione alla scoperta per

1"
vari pezzi di metallo curvo simili a quei del
appunto nel mezzo del descritto Teatro

si
di 12 settembre e
una zappa
di ferro
consu-
dalle cui doppie porte
usciva con strade
mata. Ai 14 lucerna di terra, altro pezzo di
una
delle quali internavasi nella citt di Er-
Ai 15 una gran lucerna a due lumi molto curiosa e sana di bronzo che si crede stesse attacca,
ta in aria con quattro catenelle di lenissimo
flauto di osso e molti pezzi di piombo.
colano. Questo quello che io potei osserva-
re da
me medesimo,
io fui
sin tanto
che nel mese
di giugno 1740 colla
benigna grazia di Sua
Maest
obbligato dai miei domestici
metallo e molto ben intrecciate, vedendosi
affari ritornare
a Cortona, non senza per

di
frammenti
di quelle uniti
alle ale di
due
un grandissimo mio rammarico a cagione
aquile che sono dai lati della detta lucerna
una particolare passione che nutrisco nei

di della venerabile Antichit.
stu-
con un pezzo quadrato di metallo, ed ha an-
De Venuti.
PARTE SECONDA
SCAVAMENTI SCOPERTI
MDCCCXVI
Napoli 23 novembre 1816.
Arditi Direttore del R.
dienti
Il
Segretario di Stalo Ministro JcH'Inlerno

Si
al
Sig. Cav.
gli
Museo borbonico.
compiaciuto
il
Ile
approvare
la
si
espe-
da
lei
proposti con rapporto del di primo del corrente
mese per
che
conservazioproibisca
al
ne del Teatro ercolanese. Ha quindi Sua Maest ordinalo

custode di adoperar torce
di
e vuole
pece per accompagnare
curiosi, assegnando loro a tal

il
uopo due torce

dal fumo,
di ferro
;
di cera in ogni
mese
che dopo essersi ripulito
locale gi annerilo
si
facciano riattare
si
g'
intonachi cadenti con lacerti di fabbrica e con grappo

;
che
faccia
i
deviare lo scolo delle acque piovane
e di pi
si
acquistino
stillicidio
que' piccoli
delle
giardini,
,
quali riducendosi a piani inclinati, impediranno
lo
acque
che ora restando immobili sopra diversi punti del Teatro, penetrano nel
medesimo.
Si
degnala inflne
la
M.
S.
approvare che
si
dia
una discesa
bella
e de-
cente in quel Teatro dalla parte superiore del ponte...
Il
March. Tommasi.
MDCCCXXYII
Napoli 4 del
1827. Signor Direttore. Essendo pervenuto a

alla
di
lei
notizia
che
in
Resina e propriamente
strada detta Vico di mare, a sinistra calando, in distanza di

si
si
circa palmi 1000 dalla porta che conduce al Teatro di Ercolano,
era formala una

avuto luogo di
piccola apertura
al
muro
di
una masseria e che vieppi dilatandosi

coli'
osservare esservi una lunga entrala
apparenza
di
antiche fabbriche, non ha ella
])iin(o esitalo a
53G
sul citato luogo.
darmene avviso
la
condurmi seco
il
Giunti che
fatto
fummo
col,
si
demol
in
nuova muratura che
partitario dell'Aquila
aveva
,
accortamente
eseguire
essa
apertura per impedirvi
ulteriore
introduzione
ed
in tal
modo mi
Questa
riusc penetrarvi in
unione del partitario medesimo per quanto possibii

,
fosse.
apertura un ingresso artefatto di larghezza palmi 4
alto circa 7, di
un cunicolo in
parte forse formalo da qualche proprietario di quel locale in epoca posteriore al cava-
mento dell'antica
ad un tale
di
citt di
Ercolano, sottoposto ora all'accennata masseria

e
appartenente
cognome de Bisogno;
500
,
camin facendo
nel principio di esso cunicolo assai
profondo
di circa pai.
per un piano inclinalo scabroso e tortuoso,
ho rimarcalo
essere stato tagliato nelle materie vulcaniche di cenere ed arena alquanto consolidate;
e
che
visibili
erano
non solo parti
di
antiche
mura
di
opera reticolata
ma ben anche
porzioni di pilastro e colonna di fabbrica con antico intonaco e qualche apertura di
porta e finestrino con legno sopra carbonizzalo

fatto
cosicch congetturar puossi che
sif-
luogo parte fosse della sud. antica
cill di
Ercolano.
siccome resta questa sot-
toposta ad una masseria e non gi a degli edifizi, sotto de' quali rimasta tuttavia sepolla quasi l'intera connata citt
,
cos con facilit potrebbesi eseguire
un
taglio
lungo
esso cunicolo, acquistando non pi per ora che un mezzo moggio di essa masseria; ed
in tal
maniera
si
avrebbe luogo
all'
di scoprire
,
le
antiche fabbriche
e trovandosi
esser
come
dissi appartenenti
lo
anzidetta citt
sarebbe una scoperta oltre

per
modo
interess
sante tanto per

preziosi
studio della veneranda antichit che

gi rinvenuti nell'antica citt
Ieri
la ricerca degli oggetti
come
gli altri
medesima. Antonio Bonucci.

impresario D. Giuseppe dell'A-
5 gennaio 1827. Eccellenza.

quila
fui
per mezzo
dell'
avvisato che in Resina e propriamente nel vicolo detto di mare, a sinistra caalla
lando ed
distanza di circa
1000 palmi
dall'
ingresso del Teatro ercolanese, erasi

di propriet di
osservata una piccola apertura nel
muro
di
una masseria
un
tale di ca-
sato Bisogno, e che da questa apertura
si
argomentava essere col alcune fabbriche

e ventoso e piovoso,
antiche. Ieri medesimo, non ostante

in
il
tempo pessimo
sig. dell'Aquila
prendendo
di
mia compagnia non solo
il
connato
in
ma anche
l'architetto
questo
In-
Beai Museo sig. Bonucci, mi recai

giunsi quindi
al sig.
Resina ed osservai ocularmente quel

si
sito.
Bonucci
di
farmi dettagliato rapporto di quanto
era da noi osall'.
servato
la
e questo rapporto quello
appunto che ora spedisco originalmente

di
V.,
quale co' suoi superiori lumi conoscendo

sia lodevol cosa
il
quanto interesse
sia
questa scoperta e
sia
quanto
preziosi
seguirne
le
tracce. Ella
ben
sa
quanto feconda
dell'
stata di
trovamenli
la
piccolissima parte finora scoperta
antica Ercolano.
Ora
dunque che un
altro indizio se
ne mostra
s
in aperta
campagna, non dobbiamo noi esser

per discoprirne almeno qualche
della
grati all'amica fortuna
che
ci
addita
facile sentiero
altra parte? Si
aggiunga che dalla vendila specialmente

,
famosa pozzolana,
di
la
quale dal disterramento verr fuori
trarsi
anche potr qualche lucro onde

,
minor
il
peso
sia la
compra
del
poco terreno che dal proprietario dovr acquistarsi
siccome
le
537
sud. sig. dell'Aquila mi faceva osservare. Attendo intanto, e non senza qualche smania
debbo pur confessare

Arditi
al
che
1'
E. V. mi dia quegli ordini che creder pi opportuni
all'oggetto.
March. Ruffo.
Add 26 di sellembre 1827 con hlrumento per Notar Filippo de Luca di Napoli furono comprate moggia due e due terzi del terreno dei signori de Bisogno (metri quadrati
9032,93) al prezzo di ducati 3179,70
V;
{lire 16063,75), e se n'ebbe
il
possesso
il
47 del
seguente novembre.
MDCCCXXVIIl
Resina 5 del 1828. Sig. Soprainlendente. Esistono
in cotesta
Direzione generale
due disegni riguardanti

capitano
il
Teatro
d'
Ercolano copiati da qualche antico originale del

la
Weber
o piuttosto dei Brigad. Frane,

importanti lavori
intorno
al
si
Vega. Nel momento attuale
in
cui
di
medito
molta
di
eseguire
detto Teatro
mi possono riuscire
pi presto
la
,
utilit.
La prego perci disporre che mi
rimettano
al
riunendovi
se fosse possibile la pianta che negli anni scorsi serv di
norma per
formazione del
L' archi-
modello dello stesso Teatro

tetto dirett.
che attualmente osservasi
in
cotesto R. Museo.
Ca rio Bonucci.
Bonucci
i
In margine. Si scriva al Conlroloro del

il
Museo perch
pianta del
consegni
desimo.
al sig.
disegni riguardanti
Teatro d'Ercolano e
la
me-
Resina 9 del 1828.

l'archeologia e per
.\'
due del corrente, giorno memorabile
pel nostro
paese
per
le arti,
ebbe principio
la
grande impresa che
restituir all'esistenza
fin
ed
al
i
giorno
distinti
la
leggiadra Ercolano. Torrenti di pioggia avevano

vi
dall'alba impedito
vi
che
personaggi stranieri e nazionali che

perci
i
erano accorsi
il
potessero esser
gli
presenti,
ma non
Due
nostri inpiegati
abbandonarono
loro posto o
operai
il
loro lavoro.
ponti di legno furono ben presto

de' materiali
eseguiti sul vico di

si
mare onde age-
volare lo
sgombramento
che per ora
versano nel fondo contiguo del

alla distanza di
sig. Cozzolino.
due scavi furono contemporaneamente intrapresi

il
150
palmi fra loro, a norma di quanto ebbi

della di
lei
bene di rassegnarle altre volte ed in seguito

al
approvazione.
Il
primo intorno
noto cunicolo
si
raggira ne'
siti
in
cui
ci
furono eseguile delle ricerche quantunque assai limitate
dal glorioso
Carlo III e
guider bentosto ad un'antica strada fiancheggiata da

alle operazioni ulteriori.
Il
privati edifizi,
da servire di guida
ci
secondo nel terreno cos detto vergine e
dar
speria-
mo,
de'
monumenti
7 del
e degli oggetti d'ogni

al
forma e d'ogni natura.
Luned
corrente fu rinvenuto
primo scavo un frammento
di
marmo
la
con
un piede
d'ippogrifo. Nello stesso giorno ho impiegato due

dall'
operai a pulire
parte
esteriore del Teatro
incrostamento
di
cenere che
la riveste.
Con questo mezzo

68

potr rassegnarle quanto prima
i
538
Passer quindi a liberare dall'in-
disegni degli ornamenti di stucco, degli ordini d'ar-
chitettura e delle decorazioni da cui veniva fregiata.
gombramento
delle materie cadute negli anni decorsi le stanze degli attori e le dipental
denze del postscenium. In
guisa potremo completare

il
il
modello
di
di
questo Teatro che
attualmente osservasi nel R. Museo ed avremo
vantaggio
il
possedere interamente
antico lon-
disgombro
il
pi bel
monumento
ch'esista in tal genere,
massimo Teatro
tano 4 miglia dal Teatro massimo moderno.
Degni
la di lei
bont
la
di supplicare
1'
Eccellentis. Ministro della R. Casa di essere

il
sempre pi presso
munificenza del nostro amabilis. Sovrano

all'
protettore
di un'
im;
presa che ha ottenuto, bench

cos
invano
i
voti di tutti
secoli
e di tutte le genti
Ercolano e Pompei riunendo

i
loro raggi di gloria con quelli de' Gigli d'oro, condi
fonderanno presso
quelli di
posteri
I
nomi immortali
Augusto
di Tito e di
Mecenate con
Francesco
e de' Ruffo.
I
Bonucci.
Resina 13 gennaio 1828.
lavori degli scavi sono stati condotti nel fine di questa

1'
settimana con tanto impegno e con tanto successo che gi

zione comincia a rivedere
la luce.
interno d'un' antica abita-
Delle
mura d'opera
reticolata, alte circa
30 palmi e
sostenute da una fabbrica assai ben intesa di mattoni, vengono rivestite in
ambo
iati
da un intonaco durissimo e ornato
di fregi a vari colori.
Bench
al
presente noi
al sito
ci tro-
vassimo
al
piano pi elevato di quest'antica magione e per conseguenza

vi
pi dan-
neggiato, pur non ostante tutto

dinaria.
d'una conservazione e d'una solidit affatto straorci
Ogni cosa ancora
al
suo posto. Le travi spezzate e incarbonite

1'
;
annunzia-
no r
uffizio a cui
erano destinate
architrave delle porle sono nella loro integrit e
fin'anche la tenue e gracile imposta d'un picciolo finestrino, rimasta illesa in quella catastrofe,
di
sembra non aver ceduto ma soltanto
di essersi
alquanto incurvata sotto
il
peso
18 secoli di sconvolgimenti e di rovine. Pochi giorni di lavoro sono dunque bastati
a fornirci
due importanti osservazioni. L'una che

sono assai pi limitate
di
le
ricerche eseguite in questi luoghi da
Carlo
III
quel che
avremmo
ci
potuto supporre;
l'altra
che
Wins
kelmann
era prevenuto da falsi rapporti
quando
rappresentava questi monumenti
considerevolmente devastati.
Le materie vulcaniche che han disteso un funebre velo

sistono in sole ceneri consolidate ed
sulla bella
di
Ercolano con-
hanno un'altezza maggiore
quelle che ricuopro-
no Pompei.
tima citt
,
perci che
la
parte superiore degli edifizi tanto danneggiata in quest'ulin
lo assai
poco
Ercolano e che non solo

popolo
ci
le
dimore degli uomini

in
ma ben
parte
anche quelle delle donne,

tal
de' servi e del
saranno
breve tempo rivelate. In

,
guisa
avremo
1'
idea degli appartamenti superiori degli antichi

;
abitali
dalla
pi numerosa de' cittadini
su di che stato proposto dalla nostra R. Accademia di

servir di base ad
archeologia un
programma che
a'
uno
de' pi bei
problemi che siensi

presso
le
mai presentali
nazioni
dotti di
Europa, e che verte

infine sperare
sul sistema sociale
pi grandi
dell' antichit.
Mi giova
che
in
una settimana potr annunziar-
539
le di
essere pervenuto
all'
antico piano della Citt e che interessanti oggetti di belle
arti e di antichit
renderanno memorabile questo momento.
Bo nuoci.
Resina 21 gennaio 1828. La parte anteriore dell'antica abitazione, della quale ebbi
l'onore di farle parola nel
mio antecedente rapporto,

(
stata interamente scoverta.
Il
suo pavimento
travi
di
mattone pesto
opus signinum
le
sostenuto tuttora
da
tiivole e
,
da
molto grandi e ben conservati;

,
mura son decorate da
fregi semplici
da quadri
e riquadri a color rosso
e di trailo in tratto
vengono ravvivate da
oltre le larghe
figurine di leoni
d'uno
stile libero e svelto.
Un
tetto, del quale
tegole ben' anche su-
perstite l'intavolato, ricuopriva questa picciola stanza fino alla
met
della sua larghezza
e lasciava poi un intervallo scoverlo
da cui riceveva lume

gli
il
finestrino d'
una stanza
al disotto.
contigua ed aveva esilo
il
fumo d'un camminetto che
giace immediatamente
ci sia
Questo cammino,
dall' antichit.
il
cui intonaco ancora tinto dal

alle
fumo, l'unico che

dotti
pervenuto
ai
Esso pone termine
lunghe discussioni de'
che negavano
ci
nostri maggiori l'uso d'un focolare e d'una ciminiera. Gli scavi ulteriori
faranno coforse
noscere
il
sito
donde questo tubo fumario aveva
l'origine e ci additeranno
un
di
que' focolai che noi usiamo nelle gallerie e nelle parti pi interne delle nostre abitazioni.
In bella simmetria e due a due in linea verticale esistevano
a' lati di
questa stanzina
;
degli utensili di ferro foderati di legno d'una forma curiosa e molto
singolare
servidivi-
vano
assai verosimilmente a sostenervi degli oggetti lungo le pareti.
Un muretto
sorio formato di
legname
si
e rivestito d'intonaco pone termine a questa voglia.
stanza o pasulti').
saggio coverto che dir
Esso
di
vi fu adattato
dopo
la
costruzione di quest'
laterale e sul suolo
-
ma
ed era sostenuto da un telaretto

Gli oggetti rinvenuti
in
legno fissato nel

i
muro
questo stanzino sono

;
seguenti
Bronzo.
,
Una conca
si
Vetro.
Un
bel piatto di color celeste
ridotto in molti
frammenti
ma
pu
facil-
nente ristaurare. Della pasta incarbonita.
Un
cassellino di legno ridotto in pezzi con
degli ornamenti di ferro e colle sue picciole chiavi di
una forma assai curiosa, ma delle

col piatto di vetro
quali esistono vari esempi nel R. Museo. Questo cassettino insieme

si
si
son trovati a pi palmi d'altezza dal pavimento ed avevano galleggiato sull'acqua che
era introdotta nella stanza, rimanendo in
vi si
tal
situazione dopocch
le
materie strasci-
nate dall'alluvione
erano condensate
II
al di sotto.
Bonucci.
i
Resina 29 gennaio 1828.

sultamenti ne sono stati
in
s
primo mese degli scavi ercolanesi terminalo ed
ri-
rapidi e decisivi che nulla di simile potrebbe offrire
Pompei
una
intiera stagione.
Una
parte d' un appartamento superiore con

la
tutti
suoi inte-
ressanti accessorj, unici nel loro genere, ha riveduta

inferiore sar restituito
all'
luce, e l'intercolunnio d'un piano
esistenza fra pochi momenti.

tal
La direzione e
le
misure de'
lavori sono stale economizzale in
guisa che l'antica strada della Citt, oggetto prina'
cipale de' nostri desiderj
non sfuggila
nostri sguardi a traverso
40 palmi
di
ma-
')
Ora
le
cime
di questi e di tutti gli altri
muri sono interamente perdute.
540
terie vulcaniche e di terra. Noi
ta. I
non dobbiamo
fare
che pochi passi e mi han
l'
avremo raggiunun me-
riguardi che
si
debbono
alla sicurezza de' lavoratori
fatto adottare
;
todo di scavi che rende impossibile qualunque sinistro accidente

gioso per
la
ed
il
pi vantag-
conservazione degli antichi monumenti e degli oggetti pi

finirsi la
fragili
che pode-
tessimo incontrare. Intanto presso a
rampa che deve condurre
in dolce
clivio gli osservatori fin'all'antico piano della Citt...
Bonucc
i.
Giornale de' R. scavi di Ercolano
- N."
Gennaio 1828.
Il
d\
,
due
del corrente,
giorno memorabile pel nostro paese
per rarcheologia e per

restituire
all'
le arti al
ebbe incominciala
mento
la
grande intrapresa che deve

I
esistenza ed
giorno
e
leggiadra
Ercolano.
cesso che
lavori degli scavi sono stati condotti con tanto
impegno
con tanto sucla
in
pochi giorni
in
l'
interno d'un' abitazione ha incominciato a rivedere

il
luce.
Esso consiste
una stanza quadrilunga
cui
pavimento
di
mattone pesto (opus

;
s'gninum) tuttavia sostenuto da tavole e da travi molto grandi e ben conservati
le
mura son decorate da
fregi semplicissimi e
,
da quadri e riquadri a color rosso, ravviad

ali
vati da figurine di leoni
di caprj e di un' aquiietta
spiegate d'uno
lati
stile libero
svelto. Di tratto in tratto e in linea verticale esistevano a'

utensili di ferro foderati di legno
d'
di questa stanzina degli
una forma singolare. Servivano assai verosimil-
mente a sostenervi
degli oggetti lungo le pareti.
Un muretto
divisorio consistente
di
in
un'incannucciata rivestita d'intonaco e sostenuta da un telajetto
legno
vi
formava
verso
la fine
un
di
ripostiglio
con delle scansie. Su di esse poggiava un vaso

;
di creta
ed
un bicchiere
di, cos di ferro
vetro infranto
al
suolo giaceva un utensile di ferro, forse un treppie-
ossidato da non potersi descrivere.
Una chiusura bivalva con grande serratura

Pianta della stanza e de! ripostiglio descritti
dovea munire l'ingresso
di
questo ripostiglio.
altri
Gli oggetti rinvenuti
antecedentemente negli
SE
punti della stanza sono

di vetro color celeste
;
seguenti. A' 14 un bel piatto
ridotto in frammenti
di
ma
si
pu facilmente ristaurare. A' 16 un cassetlino

bruciato con degli ornamenti di ferro e con
rature.
le
legno
,_<^jj< ?.!
^''^'"''
sue ser-
3^
Esso racchiudeva
della farina,
la
quale me-
'^P
scolata coir acqua bollente che
accompagn
in
l'eruzione, vi aveva formata della pasta di

cui fu ricoverta.
nuova specie,
cotta di poi
come
un forno dalla cenere rovente da
Ve
ne sono de' pezzi su
di cui attaccata tuttora la tela

di quest'antica
al
i
che l'involgeva... Bench noi fos-
simo nel piano pi elevato
magione, e per conseguenza nel pi esposto,
nulladimeno tutto era ancora

lato in cui
suo luogo. Delle larghe tegole, sostenute da un intavochiodi, indicavano col loro pendio
i
erano pure
visibili
il
cortile
ove versa-
vano r acqua. Le mura sono vano

r uffizio a cui
del miglior reticolato;

;
legni
appena anneriti annunziad'
erano destinati
fin'
anche
la
tenue e gracile imposta
un
fine-
strino
sembrava non aver ceduto

si
ma
soltanto di essersi a|)pena incurvata...

liberare alcune parti principali del Teatro
Intanto
lavorato del pari a
dalle
ciati dei
541
vi si
materie da cui vennero ingombrale appena erano state scoperte e

nuovi tentativi e delle ricerche. Cos
i
sono incomin-
il
primo mese degli scavi ercolanesi
terminalo ed
risultamenli ne sono slati rapidi e decisivi.

tulli
i
Una porzione d'un appartagenere ha rive-
mento superiore con

duto
il
suoi interessanti accessorj unici nel loro
sole, e l'intercolunnio del piano inferiore sar restituito all'esistenza fra pochi
momenti... Resina 31 gennaio 1828. Bonucci.

Rosina 7 febbraio 1828. Una stanza laterale a quella del camminelto, del quale
ebbi r onore di tenerle discorso ne' miei ultimi rapporti
,
stala in gran parte richia-
mala
di
alla luce.
Una cassa
di
legno che, a giudicarne dagli avanzi e da' suoi ornamenti

,
bronzo e
di ferro,
doveva essere mollo ampia

la
ne occupava per lungo trailo

coli'
il
pa-
vimento. Essa racchiudeva della farina,
quale mescolata
acqua bollente che ac,
compagn
in
l'eruzione, vi aveva formata della pasta di
nuova specie
Io ne
colla di poi
come Una
un forno dalla cenere rovente da cui fu ricoverta.

la tela
ho conservati
n."
de' grandi
pezzi su di cui attaccata tuttavia

salvietta piegata era
l
che l'involgeva (Museo naz.

esiste forse
8i698?).
presso. Nel R.
Museo non
un pezzo
di tela pi
grande
il
e pi conservalo di questo. In fine rinvenni una noce, residuo delle provvisioni che
proprietario aveva riposte in

Ieri fu
tal sito. si
scoverla una slanzina del piano sottoposto e
ritrov
un muro decorato
da graziosi ornamenti. Figurano delie architetture capricciose e sullo stile di

il
M. Ludio;
loro
,
campo
nero
compartimenti ed
frontespizi di giallo e di rosso; degli

in tratto questi
la
amo-
ri
degl' ippogrifi e qualche delfino ravvivano di tratto

ci
campi ove ha
delirato l'antica pittura. Essi per
fan travedere
il
gusto e
ricercatezza delle dei
corazioni che incontreremo ne' piani ancor pi sottoposti. Quest'oggi

volti al di l del
lavori
si
son
ri-
noto camminelto
e tosto
abbiamo incontrato una porta dischiusa e

ove abbiamo discoverte delle
di
incarbonita che
ci
ha dato
,
l'adito in
un
picciolo ripostiglio,
scansie
oliarlo
e sulla pi alla
di
de' vasi di terra colla ripieni
grano e
di
lenticchie
un
con turacciolo
sovero e con olio aggrumilo nel fondo ed una boccetta

le
di vetro
con liquore disseccalo dall'azione del fuoco. Domani verranno ricercate

feriori.
scansie in-
La
soffitta di
queste stanze era formata da un tetto di tegole, da un intavolato,

,
e al di sotto da un' incannucciala
a cui era
Il
commessa una
vlta piana che consisteva

,
solamente
in
un intonaco assai duro.
loro pavimento di mattoni pesti
ma
la
loro
differente altezza prova ch'esse appartenevano a
due abitazioni diverse e che servivael
no
Ivi
un medesimo oggetto, vale a dire per dispensa e per oliaro, horreum

le
i
olearium.
solevano riporsi tulle
provvisioni d' inverno, miele, fruita
uva secca, carni nel
sale e
Il
generalmente
tulli
commestibili necessari ad una famiglia.
secondo scavo
lei
di cui le feci
,
cenno
nella
il
mia relazione
ci
de' 9
gennaio
p. p. stato
sospeso con di
approvazione
dopocch
primo
annunziava
risultamenli altret-
tanto rapidi che fortunali.
Bonucci.
gli
Resina 14 febbraio 1828. Essendosi proseguiti
scavi intorno alla scansia della
sarvi l'olio da
salate.
542
dispensuola accennata nel mio anteced. rapporto
si
rinvenuto
un vasetto per ver-
un
altro pi
grande e delle ossa
di presciutto
con degli avanzi di carni
Non
si
per finito di
si
sgombrare
il
detto recinto a cagione di alcune circostanal
ze locali,
si
ma
scavalo
immedialam. appresso
camminetto o apertura pel fumo e

di
sono scoverte
altre scansie incarbonite, chiuse
da una porla con grande serratura

di vetro. Al
ferro e sostenenti
un vaso
di creta
ed un bicchiere infranto
suolo giaceva
un istrumento
pitture
all'
di ferro, forse
un treppiedi cos ossidato da non potersi descrivere. Le

ali
intorno indicano de' piccioli caprj ed un'aquilella ad

al
spiegate.
di poter
Gli scavi intorno

l'esalta idea delle
Teatro
ci
han posto nella
felice situazione
1'
concepire
sue parti esteriori e di correggere
enormi
i
sviste degli autori fran1'
cesi che ne
han
trattato. Io
mi
affretto di
terminarne
disegni che avr
onore
d' in-
viarle quanto prima.
Bonucci.
il
Napoli 23 febbraio 1828. Avendo Monsignor Rosini invitato
cav.
Niccolini ad
alla
il
indagare se
sia
ben fondata l'opinione
dell'architelto la
Vega relativamente
cover-
tura della scena de' teatri antichi, esso Niccolini esaminato diligentemente
Teatro di
ri-
Pompei ha
gettare
risposto di
non aver trovato
sufficienti indizi
n per convalidare n per

praticare
r opinione anzidetta.
di
Ha
suggerito
per
di potersi
una ricerca
le
nel
Teatro
Ercolano or che
nuovi scavi intrapresi col han fatto discovrire
trava-
ture ben conservate di alcuni edifizi venuti recentemente a luce, ed ha proposto d' incaricarsi D. Carlo Bonucci di disegnare sul terreno che sovrasta
il
Teatro ercolanese
il
muro
di
prospetto della sua scena, di maniera che
il
disegno
sia a
piombo
in
ogni sua
parte col prospetto sottoposto, e quindi praticarsi tre aperture di palmi venti per quindici,
una
al
centro e due all'estremit del tracciato prospetto, con approfondirle fino ad

cresta del sottoposto
incontrare
la
muro,
affin
di verificarsi col fatto se esista

la
o no in
sig.
quel Teatro
la
la
travatura che dovea sostenerne

di risolvere sulla
covertura
la
giusta
il
parere del
Vega. Prima
la
Il
proposizione anzidetta,
incarico d'interrogare dello

le
Bonucci circa
terminazioni.
spesa che vi potrebbe occorrere e manifestarmela per
superiori de-
Marchese Ruffo
si
ad Arditi.
la picciola
Resina 25 febbraio 1828. Si intieramente vuotata

negli ultimi rapporti e vi
dispensa
indicata
di
son rinvenuti otto vasi
di creta, di cui
uno ripieno
miele
e gli altri di varia forma e grandezza per conservarvi del vino e de' liquidi.
La sua
porta di legno era chiusa ed intatta

timenti. Essa era introdotta in
stelli delle
delle larghe fasce la dividevano

,
in
due compar-
una saracinesca
il
costume che
di que'
fu poi
conservato ne' cail
vecchie Baronie e che ritenne
nome
tempi. Io ho formato
dise-
gno
di
questa picciola porta e glielo rimetter col giornale di questo mese.

il
Intanto
luce (Tav.
portico che circondava

n." i).
il
cortile inferiore
si
in parte ricondotto alla

la
XII ,
Ma
quali cure e qual previdenza
non mi costa
i
salvezza di
alcune
di
mura che poggiano interamente
su degli architravi di legno
quali minacciano
venir
meno ad
ogni
momento? Siamo
finalmente pervenuti all'antico piano della
Citt,
543
a'
ma
la
fortuna che aveva fin'ora sorriso
nostri desiderj
i
ha voluto
far
1'
ultime
priiove della nostra costanza e venderci a caro prezzo
suoi favori.
Una
lava di cenere
in
altri
mescolala coll'acqua ed indurita
ci
oppone da pi giorni una resistenza che

di
i
tempi sarebbe forse riuscita insormontabile. Per via

la
alcune opportune disposizioni

i
lava ridotta in picciole parti e noi le involiamo
pezzi delle colonne e
capitelli
ch'essa avea seco trasportali nel suo irresistibile corso. La lava superiore ben pi
leggiera e deve riferirsi all'ultimo periodo dell'eruzione

le.
segue infine
la
terra vegetala
Cos son circa 40 palmi di materie vulcaniche e di terra che ingombrano
Citt
fin'aH'antico suo piano. Io vi fo eseguire de' tagliamcnli e delle

tal
rampe per
le
quali
una
profondit
si
riduce a pochi palmi relativamente al livello della strada moderna.
Bonucci.
Giornale
de'
R. scavi
la
d'
Ercolano
- N.
2 - Febbraio 1828. La
ivi
scoverta
della
stanza e del ripostiglio e

far congetturare
natura degli oggetti

il
rinvenuti
ci
dovevano giustamente
le
che non fosse lontano

i
sito
(horreum) dove solevano riporsi
provil
visioni d' inverno e tutti

d
commestibili necessari ad una grande famiglia. In
efTetti
6 per una porta incarbonita e dischiusa

in
avemmo
1'
adito in un picciolo
di
passaggio
(fauces) e quindi
uno stanzino che conteneva una scansia su
cui
poggiavano
de' vasi di terra cotta ripieni di farro, di lenti e di miele,
un oleario con
turacciolo di su-
ghero e con
olio
aggrumato
nel fondo ed
,
una boccetta
di vetro a collo
lungo con liquoconservate
re disseccato dall' azione del fuoco
e infine delle ossa
con avanzi
di carni
forse nel sale. Sul pavimento giacevano sette altri vasi di creta d'ogni forma e grandezza, la
maggior parte per riporvi
de' liquidi.
La porta
di questa picciola dispensa

la
era
chiusa e bench di legno, era molto ben conservata. Delle brevi fasce
dividevano in
due compartimenti
quantunque assai
stretta, tuttavia era
formata
di
due pezzi e ve-
niva introdotta in una saracinesca...
Una
stretta
apertura che riceveva
la luce dal cortile la
dava
a questa dispensuola,
di
e la sua sofillta era cui era affidata
composta del
solito tetto e, al di sotto,
da una commessura
e
canne
una
vlta piana che consisteva in

al
un intonaco duro
il
semplicemente
sottoposto
di mattoni
imbianchito. Intanto dal di 15

(Tav.
29
portici
che circondavano
cortile
XII
i)
sono
slati in
due
lati
ricondotti alla luce.
Le colonne son
;
rivestile di stucco
e scanalate; la loro
i
base consiste
in
un toro
le
loro proporzioni
sono poco svelle ed

acanto.
loro capitelli corinzi offrono
un
sol
ordine di foglie aquatiche e di
Un
picciol tetto serve loro di cornice esterna ed
un ornato semplice ed elegante
544
ne faceva
le
veci nella parie interiore.
Un
largo canale ed un contro canale giravano

tetto.
il
appi de' portici e raccoglievano l'acque dal grande e dal picciolo Nel mezzo del peristilio
si
riconosce
luogo del giardi fiori
dino xystus (Tav. XII, n." Z) che soleva circondare

e
di
verdura qualche bagno o qualche fontana adorna
per
io pi di
quanto
le arti
antiche sapevano produrre di
pi prezioso e di pi raro.
Ma
quali cure e qual previ-
denza non mi costa
la
salvezza di alcune picciole

,
mura
servite unicamente per divisioni interne

delle altre che
come ancora
de' grandi
poggiano intieramente su
. .
ar-
chitravi di legno.
Siamo finalmente pervenuti

la
all'antico
piano della Citt,

riso,
ma
fortuna che
ci
aveva
fin'
ora sor-
ha voluto
far le
ultime pruove della nostra costanza

i
e venderci a caro prezzo
suoi favori.
coli'
Una
lava d'argilla,
induriti ci
di cenere e di lapilli mescolati
acqua ed
oppone da pi giorni una resistenza
ostinata.
Per via
di
analoghe disposizioni questa

i
lava alla 16 palmi ridotta in piccioli pezzi, e noi le involiamo

e
i
tronchi delle colonne
capitelli
che essa avea seco trasportali nel suo

alla 18
irresistibile corso.
La lava superiore
di
palmi mollo
1'
meno compatta, non essendo composta che

arena marina
la
,
acqua e
di
cenere
in
;
cui disseminata
deve
riferirsi
7.
all'
ultimo
periodo dell'eruzione
segue
infine
il
terreno per
vegetazione, alto palmi
Cos son
all'antico
tal
circa 41 palmi di materie vulcaniche e di terra che
ingombrano
la Citt fino le
suo piano. Io
profondit
derna.
si
vi
ho
fatto
eseguire de' tagliamenli e delle rampe per

al livello
quali una
riduce a pochi palmi relativamente

il
della strada pubblica

il
mo-
Lungo
passaggio della prima lava
le
stanze che formavano
secondo piano
laterale al fin'ora descritto e

portici,
si
che poggiava anch'esso immediatamente sulle colonne de'
rinvengono tutte orribilmente svelte ed abbattute. Le loro decorazioni assai
semplici, consistenti in qualche lista a color rosso o nero, indicano che questo piano era
di
poca importanza, che non conteneva se non luoghi
di servizio
per
gli
appartamenti
545
inferiori, alcune stanze per l'inverno (Plin.
barli,
si
il
giov. lib. 11, epist. 17) e gli alloggi pei

*
li-
per
gli
schiavi e pe' famigli della casa;

frallc loro
..âas^M,
son rilrovali
anfore
,
rovine de' rollami
d'
delle
ossa
di
animale
forse di
cane, e de' cardini e delle serrature di bronzo.
Le abitazioni
del
primo piano
di cui si
rinvenuto un ampio ingresso
al cortile,
pre-
sentano
al
contrario degli avanzi di pillure

,
i-
pi ricercale
rappresentanti de' frontispizi
e delle architelture abbellite da piccioli fregi

in
campi neri e
di
rossi
assai lucidi e
fra'
vaghi.
Degli oggetti
lo
bronzo,
quali un piccio-
piede di cervo, ornamento elegante d'un

,
mobile
le
si
son raccolti
in
questo piano ove

'CUn. /*
ricerche eseguile da Carlo III sono stale
mollo eslese e felicemente direlle.
Finalmente
lavori intorno al Teatro
ci
han posto
nella situazione di poter forle sviste
marci una pi esatta idea delle sue parli esteriori e correggere che ne han
trattato. Io
degli scrittori
mi
afTretlo di
terminarne
disegni che avr l'onore di rasse-
gnarle quanto prima. Resina 31 marzo 1828.
Bonucci.
le
Resina 10 marzo 1828. Quest'oggi all'una pom.
LL.
MM.
in
unione della loro
R. famiglia hanno onoralo di loro presenza questi scavamenti. Essendo ella indisposta
io
ho adempiuto
le di lei
veci ed
ho avuto
l'alia
fortuna di ricevere
in tulio
il
le
prelodate Maest
si
colla loro
Augusta compagnia
e di
accompagnarle
tempo che
son compia-
ciute trattenersi in questi antichi
monumenti.
,
Un
cortile
con de' portici che sembrano dover essere mollo spaziosi

di
e di cui
1'
si
son scoverle soltanto 5 colonne rivestite
stucco, ha richiamato sulle prime

vi
atten-
zione degli Augusti Personaggi. Sua Maest

d'
il
ha ravvisato l'ampio canale che

letto.
vi
gira
intorno e che riceveva l'acque del peristilio e del

sito del
Nel
mezzo
vi
ha riconosciuto
giardino che soleva circondare di

le arti
fiori
e di verdura qualche bagno o qualche
fontana ornala per lo pi di quanto

di
antiche sapevano produrre di pi grazioso e

servite ad uso di dispensa colle sue parti
,
pi raro.
Ha Ha
visitalo le
camere superiori
i
accessorie.
osservalo minutamente
ivi
vasi
la tela,
frammenti del piallo
di
vetro
l'in-
ed
commestibili
le travi
rinvenuti, e
si
degnala fermarsi
lungamente a contemplare
tavolalo e
che sostengono
si
pavimenti di tulle queste stanze. Desiderosa

i
di co-
noscere
la la
parete ove
son discoverli
capricciosi dipinti che
le
descrissi
recente-
mente,
la
Maest sua
vi
ha riconosciuto nel Iato opposto una cornice di stucco e quindi

corinzia, a cui
sommila d'una colonna
infissa
debbono corrispondere
di
delle altre
e sul cui
capitello
una lunga asta orizzontale
ferro
che sosteneva delle cortine

69
ne' loro intervalli
546
infine
{Tav.XlI,
n." 3)...
Sua Maest passata
ad assistere per qualche

sotto
i
momento ad una
ricerca eseguila in
uno stanzino ov' apparso
di Lei
sguardi un
1'
racchiuso di legname colle analoghe serrature e che conservava de' vasi di creta
sull'altro
un
ammassati. L' Augusta e

.
generosa compagnia quindi
partita
da questi
R. scavi
Non appena
cinto mentovato,
agli
le
si
LL.
MM.
erano partile, che proseguitosi
lo
sgombramento
del re-
rinvenuto un braccialetto di metallo indorato con leste di serpenti

,
estremi {Museo naz. n. 25622)

nel fondo.
I
delle caraffine di vetro e de' vasi di creta
con
de' liquidi disseccali
Bonucci.
Resina 15 marzo 1828.
lavori di questi scavi presentano ogni giorno delle circi
costanze cos nuove e delicate che
pongono spesso
le
in
qualche imbarazzo.
legnami
che per 18 secoli han sostenuto
pavimenti, e
mura
di questi antichi edifizi
sembra-
no finalmente stanchi
tica.
di
un
tale officio e
minacciano
di ritornare alla
la
loro polvere an-
Memore
si
per de' miei doveri che m' impongono

,
conservazione de' monumenti

il
che
restituiscono alla luce
io
la
prego
di voler
implorare da S. E.
Ministro che
ordini alla
a
Commissione
de' restauri di recarsi sollecitamente in questi R. scavi,
onde
norma
de' regolamenti e
la
lenendo presente
il
mio parere, prescriva
le
riparazioni ne-
cessarie onde
impossibile.
salvezza di questi antichi edifizi non diventi per l'avvenire precaria ed
Bonucci.
d'
Resina 17 marzo 1828. La scoverla
uno
stipo di
legno incominciala sotto
gli
sguardi di Sua Maest stala coronala da vari oggetti interessanti oltre di que' gi
descritti. Tra' vasi di terra cotta di varia
grandezza e
di varie
fogge
ivi
riposti, se
ne
son rinvenuti due conici
uno
de' quali
conteneva circa 20
fichi
secchi unici nel loro
genere per
fornati
la
circostanza che sono spaccati per met e quindi uniti due a due ed inn."
{Museo naz.
;
84623?). La conservazione
di questi fichi
veramente straor,
dinaria
su di alcuni esistevano, nel
momento che furono
ritrovati
anche
gli
avanzi
delle foglie forse di lauro da cui
vennero
ricoverti. Nell'altro vaso eravi del

all'in
frumento a
granelli grandi
e assai discernevoli.
desso
tutto differente
da quello antece-
dentemente rinvenuto che fu dalla prelodala Maest sua giustamente ravvisato per farro
{Museo
del pari
az.
n.'
8459S, 84599)
di creta
;
e di cui
1'
gli
antichi erano
mollo avidi. Vi
si
raccolsero
due lampe
dovea
una con
bel bassorilievo d'un gallo nunzio dell'ora in

,
cui la lucerna
cfessare dal suo
ufficio
1'
altra
che riteneva tuttavia

si
il
suo luci-
gnolo e
piede
la
macchia assai viva

bronzo
,
del
fumo. Sotto uno de' portici del cortile

d'
scoverto un
il
di ariete di
ornamento elegante
di ferro.
un mobile
di cui
si
riconosce
legno
ritenutovi con
un chiodelto
Bonucci.
al
Resina 26 marzo 1828. Di riscontro
suo veneralo
officio
de'
28 febbraio
la
p. p.
ho l'onore
di riferirle
che
in
seguilo di esatte misure ho riconosciuto che
scena del
la
Teatro ercolanese corrisponde perfettamente con una delle sue estremit sotto
regia di Resina
,
strada
la
coli' altra sotto
un giardino e
col
suo centro sotto una casa dietro
547
chiesella di S.
Giacomo. Per operai
vi de'
pozzi
si
dovrebbe comprare
il
giardino e
la la
casa
e la spesa del
dello acquisto e dello scavamento de' pozzi oltrepasserebbe
somma
di tremila ducati.
Propongo perci, end' eseguir

il
la ricerca
che occupa
giu-
saimente l'Accademia ercolanese e

iuale della scena fino alla sua
cav. Niccolini, di praticar lo scavo dal piano ala'
sommit ed
suoi acrolerj
non dovendosi
tagliare che
,
pochi palmi
di
lava per ottener tale scopo. Questo mezzo mi sembra pronto

la
facile e
sicuro; e tutta
spesa non oltrepasserebbe
ducati duecento.
Bo nuoci.
di
Resina 31 marzo 1828. Gli scavi praticati nel piano superiore dell'abitazione pi
volte indicata
assai
ci
hunno
olTerlo in questa settimana
un lunghissimo poggio
mattoni
il
ben costruito e
sul cui
uso non
si
pu aver un'esatta idea, se prima

si
tutto
recinto
non verr disgombro. Le

casa, forse dopo
il
vestigia delle riparazioni che
volevano apprestare a questa

vi
Iremuoto del 63
ono assai
v=-'m1.
Le nnira
son rivestite
d'
un
intonaco nuovo sovrapposto ad altro pi vecchio e son dipinte con estrema semplicit
che d'altronde non lascia d'esser molto gradevole. Tutto per indica
piano non era
per
gli
fin'
ora che questo
di
grande importanza, che non contenesse se non
luoghi di servizio
giov.
Lib.
II
,
appartamenti inferiori, alcune stanze per l'inverno (Plinio

gli
il
ep.
17) e
alloggi
per
gli
schiavi e pe' liberti della famiglia.

l'
Le abitazioni del primo

al
piano
di cui si
scoverlo
ingresso
al cortile,
presentano
contrario
gli
avanzi
di
pitture pi ricercate, rappresentanti de' frontispizi e delle architetture adorne di

coli fregi in
pic-
campi
neri e rossi assai lucidi e vivi.

d'
Bonucci.
Oltrepassando
ripostiglio
a'
Giornale de' R. scavi

suola abbiamo scoverto
a'
Ercolano
- N.
3 - Marzo 1828.
la
dispen-
principj di questo
mese un terzo
rinchiuso da
due porte e, subito dopo
due camere {coenacula) con un poggio

si
fianchi e fregiato
da modesti e semplici ornamenti. Vi

sonagli.
distingue rn timpano aereo co' suoi nastri e

,
La loro volta era
al solito
di
canne rivestite d'intonaco

in
e de' rametti sottili

vi
ed uniformi
di color rosso e
il
nero dividendola
grandi scompartimenti
proseguivaal
no
si
il
disegno delle mura e
terminavano con eleganza. Per un corridoretto,

gradini di legno,
stipetto di legno
quale
poteva salire per mezzo

,
di alcuni
pervenimmo
il
9 in uno stan-
zino
to.
nel cui angolo
scuoprimmo uno
sommit una
di
semplicissimo e ben conserva-
Poggiavano
si
sulla sua
tazzelta di vetro ed
un orciuolo
di
di
creta;
al
di
dentro
rinvenne un braccialetto
bronzo indoralo con teste
serpenti agli estre-
mi, alcune conchiglie; di terra cotta due lampe, delle quali una col lucignolo e l'altra
non pur anche usata con l'immagine d'un

da
olio e d'anfore
i
gallo...,
di
ed una quantit
,
di stoviglie, di vasi
infine de' vasi
con farina
ci
qualche cereale
con grano e con dei
fichi secchi,
soli di
questa specie che
son giunti dall'antichit, divisi per mezzo e

gli
posti nel forno. Alcuni
serbavano ancora
la
avanzi delle foglie, forse di lauro
in
di
cui
furono
involti.
Vedendoli per
prima volta noi fummo all'istante illuminati su
un
epiteto che Orazio in
una
i
delle sue Satire fa dire ad Ofello

.
.
numerando
le
semplici vi-
vande
(um
di cui regalava
suoi vicini
non piscibus urbe
pelitis -
Sed pullo atque haeda

*
pensils
uva secunda- Et nux ornabal mensas cum duplice
fica.
_ 548
i
Si rivolgevtino in (al silo
lavori
allorch
il
d 10 le
LL.
R. famiglia onorarono di loro presenza questi scavi... Le LL.

nifestare nella loro partenza
il
MM. MM. si
in
unione della
degnarono mala-
loro gradimento sul
sistema in cui procedevasi ne'

le
vori e su' brillanti risultamenli che

razioni,
doveano bentosto seguirne. Riprese appena

ulivi
,
opeolio
entrammo
nella stanza
di
ove incontrammo un'anfora con

,
un vaso da
ed un' ampia cassa

cui
legno con grandi serrature di ferro
ripiena di quella pasta di

ci
facemmo parola
nel
primo numero
latte e
di
questo Giornale e che questa volta

di
sembr
mescolala con miele, con

renti de' considerevoli
con
olio e ricoverla
si
una
tela di
cui
vi
erano ade-
frammenti. Vi
raccolse del pari una conca di bronzo, un gran

(
pezzo
di tela ripiegato
pi volle ed una noce
Museo naz.
n."
HOI2i
residuo delle
provvisioni
che
il
proprietario avea riposte in
tal sito.
qui cade in acconcio osservare alcune particolarit dell'antico sistema di fabbrisi
care che finora non

delle travi,
sono altrove rilevate. Alcune tavole, e
il
pi sovente sulle
teste
sono inlrodotle nella grossezza delle pareti e servivano forse a meglio spiad'
nare
le
mura
un piano superiore su quelle
dell' inferiore.
Una
tal
circostanza
funesti.
vi
per
legge
della
altri
;
dovea rendere gl'incendi assai frequenti e non meno generali che

della simmelria
La
fosse
non solo non

in
vi
rispettala
I
ma
si
direbbe invece che

gli
religione in
g' intervalli
non serbarla
alcuna parte.
in
portici
non somigliano
e, ci
uni agli
si
delle colonne
non sono
quale un
proporzione fra loro
che
durer
fatica
a credere, v'ha
uu
silo nel
muro non poggia neppure

dell'
piombo sopra quello

a
che deve sostenerlo. Curiosa conseguenza
obblio
la
cui
cominciavano
cadere
le
regole pi necessarie dell'arte e che dischiuse
strada alla corruzione del gusto, alla

le
decadenza
noi r
dell' architettura
e di tulle
le arli
che ne sono
i
ministre
ecclissando fra
immenso splendore
di cui esse
aveano circondali
be' giorni di Vilruvio e l'apo-
teosi di
Augusto. Bonucci.
- N."
Giornale de' R. scavi d'Ercolano

alla luce forse
il
Aprile 1828.
[/ edifzio
che
comparisce
pi grandioso
monumento
privalo eh' esista finora. Esso forma un

di
punto
di
mezzo
fralle picciole
ed eleganti abitazioni
Pompei
e le
gigantesche di
Roma.
uno
son
De' lunghi colonnati sostenenti un secondo appartamento cingevano uno di que' vasti
giardini che per gli antichi
di
erano sempre un oggetto di prima necessit ... Da

pi piccioli e pi segreti {Tav. XII,
7!.
questi portici
si
passa
in altri
3). Essi
situali a
settentrione per godervi dell'ombra e del fresco nelle ore meridiane. Ivi solele
vano
tenersi
conversazioni verso
il
tramonto del sole... Le pareti
vi
son decorale
di
d'
da gentili ornamenti. Figurano delle architetture capricciose e sullo

(Tav. XII
,
stile
M. Ludio
un rosso
)!.'
4, 4).
Il
loro fondo nero, gli

,
scompartimenti ed
,
frontispizi
assai vivo; degli amorini, de' paeselli

uccelli e de' fiori
delle ghirlande
degli animali chimerici, degli

lia
ravvivano
di trailo in tratto questi
campi ov'
delirato
1'
antica pitall'
tura. Cos questi portici e questi boschetti
davano un aspello
di quelle
assai poetico
intiera
abitazione e realizzano
a'
nostri sguardi
una
superbe magioni di cui son piene
le
5i9
le
di quesli magnifici originali.

fralle altre, la villa in cui fu
anliche pillare e che dovevano essere

in fatti
immagini
Sapcon-
piamo
che sulle rive d'Eicolano dovea sorgere,
dotta r infelice moglie di Germanico... Caligola... distrusse poi questa villa volendo cancellare fino
la
memoria
di
questo avvenimento funesto... In Ercolano del pari dovettero
essere
le
abitazioni di G. Ponzio che, vendute con altre al

a Servilia
tempo
delle guerre civili, fufu
rono donate
madre
di
Bruto da Cesare che erano innamorato. Ci

;
eseguito
non senza
prezzo...
la
solennit dell'osta per sicurt maggiore

de' portichetli descritti
di
,
e perch ci fu fatto a vilissirao
Uno
il
solo finora scoverto, vien
formato da
angolo
v'
tre
co-
lonne doriche
mattoni
rivestiti
di
^
stucco (Tav.
n." 6).
XII ,
g'
n." 5). Neil'

si
ha un bel
pilastro dipinto di rosso (Tav.
XII
Fra
inlercolunnj
estende un picciolo
poggio animato da figurine d'uccelli

foglia d'acanto e da qualche
e di fiori. I capitelli
sono
abbelliti
da qualche rara
minuto
ma
grazioso ornamento. Essi sostengono un ferro
orizzontale da cui doveano pendere ricchi drappi che costavano prezzi enormi e che ve-
nivano sovente ricamati a varj colori.

(Proper. Lib. II, eleg.
Ma
queste voluttuose cortine, questi
attalici auli
21)
celavano forse agli sguardi de' profani qualche bagno

di
qualche venereo o
il
talamo di qualche leggiadra abitatrice

ci
questa magione. Ecco
ci che gli scavamenti ulteriori
faranno conoscere. Per un tale oggetto bisogner
introdursi
al di sotto
della strada
moderna {Tav. XII
n.*
25) e sfidare de' travagli
che non
si
potrebbero apprezzare abbastanza.
Ma
se l'incoraggiamento e l'approvazione
dell'Accademia non
mi n)ancher nella mia onorevole
ma
penosa carriera
io
non
te-
mer
di
penetrare ove far d'uopo...
Bo nuoci.
che comparisce
alla luce forse
il
Resina 3 maggio 1828.

so
L'edifizio
pi grandio-
monumento
privato che
fin'
or
si
conosca... De' lunghi colonnati sostenenti un se-
condo appartamento cingevano un
di quo' vasti giardini
che per
gli
antichi erano
sempre
un oggetto
di
prima
necessit...
Bonucci.
in
Resina 5 maggio 1828. Sua Maest

la
unione delle loro Altezze
reali
il
Principe e
il
Principessa di Salerno e del Principe Federico di Sassonia hanno onorato alle 12

ella indisposta
il
,
Teatro ercolanese. Essendo
io
ho avuto
la
fortuna di accompagnare
l'Augusta Compagnia in tutto

gnifico antico
tempo che
si
compiaciuta trattenersi in questo

,
ma-
monumento
ove ha con particolar cura osservato
merc
si
delle recenti
scoverte,
recarsi
a'
le parli esteriori
da cui veniva vagamente terminato. Quindi

il
benignata
nuovi scavi ed ha esaminato a parte a parte
beli' cdifizio
che comparisce
alla luce e
che forse
vi
la pii
grandiosa antica magione che

di
fin'or
si
conosca... De' luni
ghi colonnati
coronano uno
il
que' vasti
di pi
boschetti di cui
parlano
classici e
che
presso
verti
i
gli
antichi tenevano
luogo
aperta campagna.
Da uno
di questi portici co-
reali
Personaggi son passati
in altri pi intimi e pi graziosi,

i
ove essendosi ese-
guiti degli scavamenti, si son rinvenuti
seguenti oggetti -Argento. Dieci monete con-
solari conservale in
sibili -
un cassetlino,
cui frammenti di legno incarboniti erano assai vi-
Bronzo. Quattro monete. Una conca.
Un
bel piattino
ed un vago unguentario
con ogni sorta

di
550
Una
tazzetta
d'
,
ornamenti
di
mobili e di porte - Vetro.

,
due caraffme
-
ed un bel pezzo di pastiglia color celeste

colla.
elegante ornamento
un mobile
Terra
Del
De' vasi
d'
ogni
forma e
d'
ogni grandezza.
Due
lucerne
Commestibili.
giano e del
farro...
Bonucci.
d
Resina 11 maggio 1828. Olire agli oggetti rinvenuti nello scavo del
ebbi l'onore di farle distinto rapporto, sono
stali
di
cui
ancora da
me
recati a
Sua Maest e,
per suo comando

delle lenticchie
,
in
un casseltino
miele
tulio
,
una lucerna
,
di creta col bassorilievo d'
un gallo
del
il
de' fichi secchi
una noce
il
e del farro
e dalla prelodala
Maest sua stalo
donato a S. A. R.
Principe Federico di Sassonia.
Bo-
nucci.
Resina 17 maggio 1828. Due stanze d'un piano superiore sono siale
settimana quasi interam:nle disgcm*^'". Vi
si
in
questa
rinvenuto un mobile di legno con or11
namenti
di
bronzo e
di ferro in
frammenti
pi un vasello di bronzo.
d 7
se ne
ri-
trov un altro nel piano dell'atrio ed un'anfora nel portico contiguo.
Bonucci.
nota degli oggetti
inviali in
,
Resina 17 maggio 1828. Le rimetto, giusta

fin'ora rinvenuti in questi R. scavi
,
di lei
comandi
la
prevenendola che sono
stali lutti
questo
R. Museo, fuori di quelli che erano molto palili
e per conseguenza
il
inservibili
come
anche eccettuatine quelli regalali da Sua Maest a S. A. R.

Sassonia.
Principe Federico di
Bonucci.
a'
Nolamento degli oggetti rinvenuti dal 2 gennaio

Ituo. -
17 maggio ne' R. scavi
d'
Er-
Argento. Dieci monete
consolari. -Bronzo. Quattro monete. Un braccialetto
ndorato terminato in due leste di serpenti.
Due conche
due vasi
le
une e
gli altri
mollo rovinati.
slietti e de'
Un vaghissimo unguentario. Un
bel disco di candelabro. De' grandi
ma-
finimenti di porle. Piede d' cervo,
ornamento d'un mobile. -Vetro. Un gran
piallo ed una coppa, oggetti rarissimi di color smeraldo (son da due mesi nel R.
Museo
presso
il
ristauratore Gargiulo).
Un
bel pezzo di pastiglia turchina, elegante ornamento
d'un mobile. Una boccetta

le. -
a collo
lungo.
Una
di
carafina.
Un
unguentario.
Due
lazzet-
Ferro.
-
Due
serrature di porte.
Una
cassa.
Una
sciba.
De' chiodi di varia for-
ma.
Terracotta. Sedici vasi e pignatte di varia grandezza e di varia figura. Quattro

-
lampe.
Commestibili ed altro. Pasta mescolata forse col miele. Miele. Una noce. Farro.
Lenticchie. Carni salate con ossa. Salvietta di tela. Olio aggrumalo. Fichi secchi spaccali e riuniti. -
Osso.
Un
utensile mollo curioso per appendere oggetti.

Si
Bonucci.
Resina 30 maggio 1828.

zine a cui
si
sono
in questi giorni
all'
intuito scoverte varie stanIl
ha l'ingresso da uno de' portici della nota abitazione.

soglia di
loro
pavimento a
loro
musaico,
la
marmo,
i
le
mura
rallegrate da belle decorazioni.
Le
porle di
legno erano tuttora chiuse;
padroni erano dunque fuggili. Ci che per dester molto
interesse sono le varie iscrizioni falle colla punta d'un chiodo o d'un coltello sul pilastro
a dritta del portico pi grande {Tav. XII^ n. 7), e ch'io a forza di pulire e di ricercare ho
potuto finalmente scuoprire. Un' altra di 9 versi
si
ritrova sulla colonna angolare del
picciolo porlico
')
551
a farne
ed
cos
poco profondamente incisa che sembra non aver atteso
altro che di esser letta per indi sparire. Io
mi occupo
un esalto calco o lucido
che riporter nel Giornale di questo mese, e pel quale giova sperare che qualche tratto
di spirito
una parte della conversazione
di
qualche ozioso ercolanese

di
ci
venga
a tra-
verso di tanti secoli rivelata.
Un gruppo osceno
due persone
letto
di vario sesso
inciso
anche
mai
la
col ferro e
per ischcrzo sulla parete d'una stanza da
{Tav. XII, n. 5); e se
barbarie del disegno non avesse per avventura formato un fanciullo da un uomo,
esso rappresenterebbe appunto una di quelle scene licenziose cos proprie de' tempi di
Tiberio e di Nerone e di cui restano tante tracce

Al disopra di questo gruppo inciso uno
di
in
Petronio e ne' suoi contemporanei.

al
que' gladiatori che fino

').
tempo d'.4ugusto
,
furono chiamati sanniti e quindi oplomachi
La sua armatura semplice

11
ricca e
molto conforme a quella che

nudo e
di
ci
vien riportata da Livio.
suo petto non ha corazza; esso
sembra
voluto
volerci indicare che veniva abbastanza difeso dal valore del campione,
cui
si
tramandare
d'
in
questo singolare abbozzo

-
il
ritratto.
Bonucci.
di
Giornale de' R. scavi
Ercolano - N.' 5
Maggio 1828.
Al principio
dell'
questo
mese
si
intieramente disgombro un corridoio ed un' ampia stanza

si
appartamento
superiore. Vi
rinvenuto un mobile di legno con ornamenti di bronzo e di ferro in

a
frammenti
una conca
due manichi
un vaso da
;
olio e
un tripode per candelabro a B') siamo
zampe
di
leone col suo disco superiore
il
tutto di bronzo. Dall'inlercolunio

Il
quindi penetrali in due stanzine del pianterreno.

restaurato dagli slessi proprietari nel mezzo
(
pavimento della prima a mosaico

;
Tav. XII , n." 8)

il
\\
sito
del letto vi
le
forse segnato con strisce nere; la soglia presenta
disegno d'un vase con fregi;

,
mura son
rallegrate da belle decorazioni di architettura sul gusto de' candelabri
delle
ghirlande e degli arpaginaluli tanto criticati da Vitruvio (Lib. VII, cap. 5).
Un gruppo
osceno
niti e
vi
inciso col ferro... Al disopra inciso
un
di que' gladiatori
che furono delti sanci
quindi oplomachi. La sua armatura molto conforme a quella che
vien descrilla
da Livio.
Un grande scudo
armano
il
(scuCutn) ricuopre
il
suo braccio sinistro e delle armille ed una

la lesta
,
corta spada
stra
di
destro.
Un
la
elmetto (galea) ne difende
e la
gamba
sini-
che ne' combattimenti era
pi esposta garantita duH'ocrea, specie di stivaletto

,
bronzo. Egli ha de' subligacula

sul davanti delle
sorta di cintura che ricade fra

,
le
cosce e che for;
mava
pieghe e de' seni graziosi
il
suo petto infine non ha corazza
esso nudo e sembra volerci indicare che veniva abbastanza difeso dal valore del campione, di cui
si
voluto
tramandarci
in
questo singolare abbozzo

n. 9);
il
ritratto.
dipinti
della stanzina sono d'un idea

line azzurre cinte
piuttosto nuova (Tav. XII,
raffigurano delle cor-
da ghirlande e ne' cui
intervalli traspariscono de' giardinetti, degl'ip-
')
Non
se ne vede alcuna traccia.

in
-) Il
Bonucci nel suo Ercolano pubblicato
Napoli nel 1835 pone questi
graffiti
precisamente in
questa camera. Ora non se ne vede pi nulla.

^)
Le
lettere e
numeri
scritti di
carattere tondo
si
riferiscono a disegni perdati.
pocampl
grande
oppure
i
552
uno stagno. Riceveva

la
e qualche uccello aquatico nuotante in

il
luce da una
finestra aperta verso

di tablino
portico e
l'
ingresso da una specie

le
di nobile
vestibulo
da cui sembra dipendere. Le porte e
finestre
erano tult'ora chiuse;

affatto la lava di tufo
,
padroni erano dunque fuggili? Dentro

vi
di questi stanzini
Il
manca
e non
s'incontra che cenere o arena.

fin'
tufo
atrii
non ha preso consistenza

;
a quel
che
sembra
ora
che nelle aperture degli
circostanza consolante pel prosieguo
degli scavamenti.
Gli oggetti rinvenuti sono.
Una manica ed
d'
altri
finimenti di finestra e di porte.
Un
piattino d' alabastro
de'
I
frammenti
un
piatto di vetro azzurro simile a quello
men-
tovalo nel Giornale N.
ed
pezzi rarissimi d'un vasello parimente di vetro imitante

di
perfettamente l'onice o agaia sardonica, oltre ad una quantit

d'ogni sorla e d'ogni colore.
marmi per pavimenti
Sua Maest
il
Ile in
unione delle LL. AA.
il
Principe e
scavi
il
la
Principessa di Salerno e
di
del Principe Federico di Sassonia
onorarono
gli
giorno 5
questo mese.
gli
Una
rin-
ricerca che
si
esegu alla loro Augusta presenza riusc brillantissima e
oggetti
venuti per R.
in
comando donati
all'illustre e
le
generoso ospite straniero. Ci che dester

d'
ultimo mollo interesse sono
varie iscrizioni fatte colla punta

e
uno
siile sul pila,
stro a dritta del portico pi
grande
che
io a
forza di pulire e di ricercare
ho potuto
finalmente scuoprire
(Forse Stratonicos
s
nell'uno che nel-
TOA/jCOf
y
Un' altra
di
l'altro lato)
nove versi
si
ritrova sulla colonna angolare del piccolo peristilio ed cos

di esser Ietta per indi
poco profondamente incisa che sembra non aver atteso altro che
sparire. Eccola
AVMUry
roMM l/TV y
Bo nuoci
(copia).
ADo(vf ^(Inz
1
h X ^C"}
553
Resina 13 giugno 1838.
agli antecedenti
Un
altro stanzino slato
ricondotto alla luce, prossimo

;
{Tav. XII
n." 9).
Le sue decorazioni sono d'un' idea nuova
raffiitu-
rano delle cortine

de' giardinetti
,
azzurre tancheggiate da
ghirlande ne' cui intervalli traspariscono
degl' ippocampi e qualche uccello aquatico nuotante in
uno slagno.
Il
pavimento
di
musaico
il
la
covertura era a vlta. Riceveva

l'
la
luce da un' ampia finela cui
stra aperta verso
portico e
a
ingresso da un gran corridoio

di
lunga soglia di
la
marmo
Si
il
pavimento
meandri. Dietro
questo stanzino cessa affatto
lava di
tufo, circostanza assai consolante pel proseguimento degli soavi.
son rinvenuti nella stanza superiore

olio.
seguenti oggetti. -Bronzo.
Una conca. Un
d'una
vaso da
Un
tripode ed un disco di candelabro.
Una manica ed
a'
altri finimenti
finestra. -Vetro.
al
De' frammenti d'un piatto azzurro, simile

pel loro colore
al dir
,
40
pezzi gi da
me
spediti
R. Museo
che
,
pel loro
disegno e pel lavoro del tornio a cui sono

,
stati sottoposti
formano
degl' intendenti
un monumento unico. De' frammenti
d'un vasetto imitante perfettamente l'agata sardonica.
-Marmo. Un
piattino d'alabastro.
Una gran
nucci.
quantit di pezzi
d'
ogni sorla e
d'
ogni colore per uso di pavinenti.
Bo-
Resina 25 giugno 1828. Seguitano a scuoprirsi delle pareti che hanno questo
di
singolare, di esser cio dipinte a fondo di color nero e di armonizzare col pavimento
che
in
qualche sito conserva anch'esso tracce
di pitture
,
nere interrotte dal rosso

si
.\lcuni avanzi
d'un cavallo
il
d'un
altro animale
probabilmente d'un cane,
son
rinvenuti sotto
peristilio,
ed un picciolo ornato
le
di
bronzo servito forse per guarnisi
mento
colsero
si
il
scoperto
poco lungi dal primo. Tra

ili
sfabricine del piano superiore
rac,
mattino del
22
tre
monete
d'
argento
appartenenti alle famiglie Giunia
Clodia e Sergia ed una di bronzo di Tito.
Bonucci.
6 - Giugno 1828. In questo mese
si
Giornale de' R. scavi d'Ercolano

scoverte
in
- N.
sono
gran parte
le pareti de' portici
che circondano
il
giardino. Esse offrono la
singolarit di esser dipinte a fondo di color nero e di armonizzare col pavimento che
conserva anch'esso tracce

tratto
di pitture
nere interrotte dal rosso... Vi

vi
fu
si
vede
di tratto in
mancante qualche quadretto che

III.
distaccalo
si
nelle
ricerche
il
eseguile da
peristilio.
Carlo
Alcuni avanzi d'un cavallo e d'un cane

il
son rinvenuti sotto

e le pareti
La
stanza ha
pavimento
musaico {Tav. XII, n.
10)
molto
alle e rivestite
d'arabeschi e del pi brillante cinabro')...
Essendo pervenuti
fin'
a conoscere
in
gran parte
il
vasto perimetro
dell'
la
abitazione
ora descritta
nuli'
era da desiderarsi
maggiormente che scuoprire
strada pi
di offri-
prossima della
re
Citt su di cui
avevamo
forti indizi e
che non poteva mancare
un interesse generale. Un cunicolo

tal
fu praticato a tal
uopo e
,
le
congetture furono co1'

,
ronate da un
successo che sul
finir dello
stesso giorno
il
21
intera
larghezza
Non
cinabro qui
n altrove,
ma
terra rossa.
70
554
della strada di circa
20 palmi
,
compresi
marciapiedi
ci
era gi nota. Questo per
non
stato che
un saggio
il
e noi
non potremo cavar
partito
da una
fra
tal
scoverta che
quando sar sgombrato
rimanente dell'abitazione, vale a dire
qualche altro mese,
Bonucci
(copia).
7 luglio
Resina
1828.
lavori del disterro che
dovevano seguitare a
liberar le
in
parti superiori del noto edifizio
essendo
alfine
terminati,
abbiamo potuto penetrare

,
un'altra stanza del 2." piano

coni' esse
di
io
in
continuazione delle due antecedenti

nella parete. Questi servivano
;
,
e che presenta
il
un lungo poggio incavato

,
secondo
parere
,
qualche erudito
pe' ietti de' servi
ma essendo
troppo angusti per un tale officio
crederei piuttosto che sieno stati impiegati per situarvi de' vasi e de' commestibili
la
anche per
considerazione eh' essi son ben vicini
formano una stessa dipendenza

cenno
all'.
vi
si
cu' ripostigli e colle dispense di cui ebbi l'onore di far

sati.
V. ne' rapporti pas-
Tutto ci
ci
d una grande idea delle provvisioni che

di
conservavano e del
gran numero degli abitatori

rinvenuti, e de' quali
le
questa vasta magione. In mezzo a molti oggetti quivi

il
accludo
nolamento,
si
scoverto
il
braccio destro, lungo un
palmo
d'
una statua
di
bronzo
d'
un lavoro
,
squisito.
nell'
atteggiamento elegante e
grazioso di chi vuol dare un amplesso
e la delicatezza delle dita e la voluttuosa cur,
vatura del picciolo gomito lo dimostrano appartenere ad una fanciulla
forse ad
una
di
Psiche che abbraccia Amore
la
met superiore, lunga un terzo

si
di
palmo
dell' ala
quest'ultimo, parimente di bronzo,

essa
lo stile
il
rinvenuta in breve disianza ed annunzia anche
pi puro e finito.
lavori saranno avanzati in
modo che per
questa
la
settili
mana
rinverremo alcuni
a'
di questi
simulacri o sapremo deffinitivamente se
sorte
ha invidiato
nostri desidri.
Bonucci.
Una moneta
esergo. Tre denari della gente Clodia e Porcia. -
Oggetti rinvenuti nella prima settimana del corrente luglio. -Argento.

di
Vespasiano col Marte vittore
nell'
Bronzo. Due monete, l'una greca,

cucina in frammenti,
l'altra di
Germanico. Un vasetto rotondo ad uso di
ma
di bel colore.
Un
picciolo coppino
mancante
in
qualche parte.
Uno
una
scudetto rotondo, ornamento di mobile.
Una coppa o
disco superiore d'un cande-
labro.
Una
picciola bulla per vase.
Un
anelletto con
lista di
bronzo
servito forse per

di porta.
briglia.
Un ago
crinale.
di
Un mezzo ganghero. Una

Un
in
maniglia di cassa o
fibula.
Un
di
anello.
vasi.
Un
corrente
serratura.
appiccagnolo.
Una
Tre manichi diversi
Una
picciol' asta di bilancia
due
pezzi. -Ferro. Un'asta.
Due
pezzi inviluppali
nella cenere.
Un
altro infisso nel
legname. Un chiodo. -Marmo. Due basette, una delle
quali appartenente ad
cellente scultura.
una
delle statue annunziale.

di cornicetla di di velo
Un
bel
frammento
di puteale di ec-
Un pezzo
marmo
colorato.
al
Un
piattino d'alabastro in
si
frammenti. -Altro genere. Un pezzo
aderente
tufo; vi
distingue
il
lavoro
condotto con semplicit e simmetria. -Terra cotta. Una grondaia di
tetto
rappresentante
una
bella testa di
donna con
ali alle
tempia. Resina 7 luglio 1828.

in
Bonucci.
cenno
col
Resina 8 luglio 1828. Gli oggetti ridotti
frammenti
di cui le feci
mio
rapporto de' 17 maggio sono

de'
soli
(li
i
555
11.
seguenti che io rimeller subilo nel
Museo
norma
di cui
lei
venerali comandi. - Bronzo.

esistenti.
Una conca. Due
vasi.
-Vetro. Una lazzella
due frammenti sono

ove
si
-Terra
cotta. Selle pignatte ordinarie (son restate al

in pi parti e cotte
sito
son rinvenute perch lesionate
estremamente dal calode' 17
re).
Un
utensile per appendere oggetti.

di
i
Per compimento
della nota suindicata

inviali
maggio esistono presso

mente
al
me
e saranno cogli ora descritti oggetti
immediata-
Museo anche
seguenti che sono quasi perfettamente conservali. -Vetro.
Un Bo-
unguentario ossia picciola caraffinetla per odori. -Terra cotta. Una lampa. Undici vasi
e pignatte
di
varia grandezza e di varia figura. Finalmente un' altra conchiglia.
nucci.
Resina 21
luglio
1828. Le accuso
la
ricezione del Regolamento pel R.
Museo
Borbonico e
pe' R. scavi e la
prego
di esser sicuro dello zelo e
della devozione colla
quale sapr corrispondervi in ci che mi riguarda.
Bonucci.
(
,
Resina 25 luglio 1828. Un altro atrio elegantissimo
il
terzo della vasta
magione
che scuopriamo) incomincia a rivedere
la
luce {Tav.
XII
n." 11). Il
suo pavimento a
musaico con
de'
meandri;
le
sue mura sono abbellite da decorazioni variate e brillanti.
Una
serie di stanze lo cingono in
un
lato.
Alcune
di esse offrono
1'
la particolarit inte-
ressante che stavano tuttavia dipingendosi allorch

loro
gli
eruzione del 79 venne a involar
ornamenti ed
il
sole (Tav. XII, n.* ^2, 42)- Un'altra di esse

di be'
ha
di curioso, oltre
alle pareli
d'un gusto assai ricercato, un pavimento sparso

e vivo
,
marmi
1'
e dipinto d'un
la
rosso lucido
su di
cui
si
dovuto
si
pii
volte
passar
encausto o
cera
{Tav. XII, n." i3). Nel piano superiore
scoverto un quarto ed ultimo poggio;

si
,
sembra
fuor di quistione ch'essi servivano per sedili. Vi

di est
dovea godere
del fresco
(la
,
in
alcuna
di quelle nolli
il
cos voluttuose nel cielo della
Campania
del riposo ed
profumo
de' mirti e de' fiori sottoposti.
Un
gabinetto con musaici
sola stanza nobile di questo
secondo piano) presso

lenzio. Finora
sedili e serviva forse
come un
asilo alla
meditazione ed
al si-
non posso rassegnarle alcuna ulteriore
notizia sulle statue di
cui ebbi
l'onore di tenerle parola nel rapporto antecedente.
Non sono per ancora
finite le ricer-
che n
le
speranze. Seguitano anzi ogni d a scuoprirsi de' frammenti di statue e delle
frequenti basi di
marmo. Quante
divinit
non dovevano sostenere?

tufo quasi finita e
il
che dunque, sa-
rebbero esse
tutte fuggite? Intanto la lava di
non incontriamo pi
che degli
strali di arena.
Mi recher
premura d'inviarle
notamento degli oggetti
in questi giorni rinvenuti, in
un prossimo rapporto. Bonucci.
Giornale de'
11.
scavi d'Ercolano - N. 7 - Luglio 1828.
Un
atrio elegantissimo (la

la luce.
parte pubblica della vasta magione che scuopriamo) ha cominciato a rivedere

11
suo pavimento a musaico nero con lunghe
liste
bianche e con meandri. Le sue

il
mura sono
abbellite da decorazioni variate e secondo
solito a
fondo nero. Una serie

allorch
di stanze lo
cingono
in
un
lato.
Alcune
di esse
slavano tuttavia adornandosi

il
l'eruzione venne a involar loro gli ornamenti ed
giorno. Un' altra ha di curioso un
pavimento sparso
vuto passar
1'
556
e vivo
,
di be'
marmi
e dipinto d'
un rosso lucido
su
di cui si
do-
encausto o
la cera.
Le sue
pareti d'
un gusto assai ricercalo presentano

porpora, se pure
di alaba1."
de' grandi riquadri gialli, cangiati per la forza del fuoco in colore di
non
stro
si
volesse credere
il
il
contrario. Nell'atrio
si
rinvenuto
,
il
4 un piatto
de'
frammenti preziosi d'un piatto azzurro

d'
,
simile a quello descritto nel
num.
di
questo Giornale e de' pezzi

Il
un vaso
anelli
, ,
di vetro imitanti
perfettamente
1'
agata
sardonica.
di
10 e
il
15 de' gangheri
manichi
di
porte, de' chiodi ed un vaso
bronzo ed una scopa, oggetto curioso

di
simile perfellamenle alle

delle ossa di
Il
moderne.
n."
Il
20
un bel pezzo
onice o agata sardonica
pllo
{Museo naz.
di
,
84702) e
di
degli anelli ed ornamenti di mobile di bronzo.
26 una medaglia
di
Nerone anche
tinti
bronzo.
lavorati.
Il
29 un nicchio marino e
il
de' grani o
di
seracoli
collana
di
celeste e
Finalmente
30 del legno
abete duro, perfettamente conservato e non in-
carbonito, perch ritrovato non nella lava di tufo
ma
fralle
ceneri superiori e l'arena,

si
appartenenti all'ultimo periodo dell'eruzione. Nel secondo piano
raccolta una gran-
dissima quantit
di
grano ed una pala
di
legno appoggiata su
,
di esso.
Seguono due
altri
poggi incavati nella parete. Questi servivano

pe' letti de' servi
,
secondo
il
parere di qualche erudito,
ma essendo
troppo angusti per un tale ofBcio, da supporsi piutto-
sto che sieno stali impiegati per situarvi de' vasi e de' commestibili,
anche per
la
con-
siderazione ch'essi sono vicini e formano una stessa dipendenza
co" ripostigli
e colle
dispense
di cui feci
vi
si
mollo ne' Giornali passati. Tutto ci d una grande idea delle provdi
visioni che
conservavano e del gran numero degli abitatori
questa vasta maai
gione.
Una stanza
nobile con pavimento a musaico era situata dietro

di porta,
poggi e vi
,
si
rinvenne una serratura circolare

di
una caraffina d'odori
di vetro di
una basetta
marmo
e un' ala ed un braccio (lungo
un palmo) d'una statua

la
bronzo d'un lavoro
squisito.
nell'atteggiamento di chi vuol dare un amplesso, e

lo
il
delicatezza delle dita
la
voluttuosa curvatura del piccolo gomito

de' voti
dimostrano appartenere a Psiche o ad

rimanente.
Amore. Facciamo
perch
I
si
rinvenga
Bonucci
{copia).
Resina 11 agosto 1828.

tazione
sulle
pili
rapidi progressi degli scavi ne' piani superiori dell'abi-
volte accennata
ci
hanno
offerto de' sedili di mattoni, delle stanzine interne
cui
pareti
;
son dipinti a rosso de' fregi ed un piccolo

ed infine
ci
cembalo aereo
co' suoi
nastri e sonagli
han permesso
di
poter discendere nella bella sala che
altra volta le mentovai, la cui soffitta era sostenuta da tre
colonne corinzie
vari colori.
di
stucco
')
dalle quali
pendevano ricche tapezzerie che solevano ricamarsi a

II
,
Ma
queste
voluttuose cortine, questi altalici auli (Proper. Lib.
eleg.
21) celavano
di
forse agli
sguardi de' profani qualche bagno

abitatrice di questa
qualche venereo o
il
talamo
qualche leggiadra
magione? Ecco
ci che gli scavi ulteriori ci faranno conoscere. In,
tanto cominciano a comparire in vari punti degli oggetti d'ogni genere
di
bronzo, di
')
Non
sala,
ma
il
peristilio
segnato coi
n.' 3
e 5 nella tav. XII.
brare
il
557
premura
di
terra cotta e di vetro. Io ne ho fatto sospendere la scoverta e mi do
sgom-
recinto dal terreno che
li
circonda
onde possa ben presto Sua Maest esser
supplicata di volerne onorare di sua presenza lo scavamento.
Bonucci.
eh' ebbi l'onore di and'
Ercolano
l."
settembre 1828. Prossimo

ii'
al
quadro omerico
nunziarle nel mese decorso se
scoverto un altro che non
manca
interesse e di
;
merito, rappresentante de' frulli. Alcuni di essi sembrano esotici e sconosciuti

altri
degli
sono in un vase ed in una coppa di vetro riempiuti a met d'acqua e d'una forma
I
svelta e graziosa (Tav. XII, n." 4o).
lavori progrediscono verso l'ala sinistra del piano
superiore, nell'idea di scendere immediatamente nell'intercolunnio sottoposto ch' gi
mezzo scoverto
e di mettere a giorno la strada che lo fiancheggia.
Bonucci.
sul
Ercolano 29 settembre 1828. La continuazione degli scavamenti

del piano superiore ci
di accluderle
il
secondo
lato
ha
fallo scuoprire alcuni stanzini e degli oggetti di cui
ho l'onore
corrispondente verbale. Sembra almeno per ora decisa

il
alTermativa-
menle
la
tanto combattuta opinione che
secondo piano non serviva, se non che come

,
i
dipendenza del primo e per depositarvi

alloggio pe' liberti e pe' servi.
le stoviglie
commestibili e fornire qualche
Una
sola di queste stanzine era accuratamente dipinta di
cinabro
distinta.
ci che indica essere destinala
per qualche uso o per qualche persona pi

,
Eravamo
giunti
sulla linea deli' antica strada
allorch con
somma mia
di
sor-
presa mi sono accorto dalla direzione delle travi e del superiore pavimento
rozzo
musaico che l'abitazione continua tuttavia!!... Formerebbe essa,

coverti sostenuti
al di sotto, de' portici

,
da colonne? Ed
in
tal
caso che bel motivo, unico Gnora

,
non comdi
si
porterebbero queste colonne a Banco ad una pubblica via
a cui servirebbero
orna-
mento
e di ricovero per la pioggia e pel sole?
la
strada cesser bentosto e
rinver-
r ancora un altro peristilio, ci che darebbe a questa

sa ? Gli scavamenti ulteriori dilegueranno
i
magione
;
un' estensione
immen-
nostri dubbi
ma
gi in questo
momento
alla luce
un tronco
delle supposte colonne dipinto di rosso incomincialo a
comparire
ad una distanza che sarebbe angusta per un portico privalo. Ci sembra dare consistenza alla prima di queste congetture e
la
confermer spero bentosto... Bonucci.

si
Verbale. Innanzi di noi qui sotloscrilti

guenti oggetti.
-
sono rinvenuti
in
questa settimana
se-
Bronzo.
Due
piccioli campanelli.
Un pezzo
di
guarnizione
di
mobile.
Un manubrio
lico
di bilancia.
Un
lucchetto.
Una
bella sciba di porla grande.
Un
gran
bi-
per
la
suddetta.
Un
anello di mobile rotto in due parli. - Di

piallino. - Commestibili.
marmo. Un'erma con
barba. - Creta. grano.
Un
picciolo
Molte favucce.
Un
deposilo di
Il
Una
cassa di legno incarbonito con della pasta falla forse col miele.
del
tulio in
una stanza
secondo piano.
- Altro
genere.
Un
corallo rotondo per collana. Ercola-
no 29 settembre 1828. Bonucci.
Mauro Imparati
Soprastante.
Ercolano 23 ottobre 1828. In prosieguo del mio rapporto de' 29 settembre ultimo
ho l'onore
di
annunziarle che
le
travi
che sporgevano suU' antica strada
vi
formavano
affai-
una loggelta pensile con pavimento molto accurato e d'un motivo nuovo e simile
to alle nostre balconate.

i
558
eminente grado
la di lei
Ma
ci che merita in
attenzione sono
bassirilievi d'argento che in questo
momento abbiamo
scoverto in quest' antica citt
e che sono intieramente nuovi per la loro forma e per l'uso al quale erano destinati.
Bonucci.
Innanzi di noi qui sottoscritti
si
son rinvenuti
il
in
questo giorno
gli
antichi oggetti
dell'art.
che sieguono, per cui ne abbiamo formato
presente verbale a
rappresentanti
1'
norma
70 del
Regolamento.
Argento. Due mezzi busti
uno Apollo {Museo naz.

bronzo che
n. 2S493) e l'altro
Diana (Museo naz.
n." 25492), attaccati a de' quadretti di
hanno un
anelletto per appendersi. Quattro testine di satiri molto patite. Esse sono for-
male da semplici
sili
piastrine d'argento
ignoti
,
come
due busti antecedenti. -Bronzo. Vari uten-
di
forma ed uso
ma
di cui
alcuno serviva verisimilmente per qualche lan-
terna.
Ercolano 23 ottobre 1828. Bonucci. Imparati.

si
Innanzi a noi qui sottoscritti

cui n'abbiamo formato
getti preziosi. zella
il
son rinvenuti
gli
antichi oggetti che sieguono, per
presente verbale a norma
dell' art.
70 del Regolamento. -Oguna don-
Una
picciola e bella pietra cornalina o granata rappresentante

si
che raccoglie de' grappoli da una vile {Museo naz. n." 27332);
di
rinvenuta in
un
di
frammento
un vase
di vetro nell'appartamento
superiore. -Bronzo.
Un ganghero
porta. Ercolano
5 novembre 1828. Imparati. Bonucci.

d'
Napoli 7 novembre 1828. Avendo S. M. restituito l'orecchino

perla annerita rinvenuto negli scavi di Ercolano, giusta
il
oro con grossa
Verbale de' 18 settembre ul,
timo
lo
rimetto a
lei
onde
al
sia depositato nella
corrispondente collezione
norma
del
Regolamento. Arditi
Controloro.
Verbale. Dichiariamo noi qui sottoscritti a norma dell'art. 70 del Regolamento

essersi innanzi di noi rinvenuti
solari. i
seguenti antichi oggetti.- Argento.
Due monete con-
Bronzo. Cinque monete imperiali.
Un
sistro.
Una forma
di pasticceria.
Un
va-
setto nasiterno.
Un balsamario
a collo stretto.
Un
vase ad un manico. Diversi pezzi
appartenenti ad un utensile di uso ignoto. -Vetro.
Un
vasetto rotondo per profumi e

bel piattino.
con due
lano
li
piccioli
manichi. -Terra cotta.
Due lucerne.- Alabastro. Un
Erco-
17
novembre 1828. Imparati. Bonucci.

di cui
Ercolano 20 novembre 1828. Sulla loggia che sporgeva sull'antica strada e

le
ho tenuto parola
in
uno
de' miei ultimi rapporti
si
son rinvenuti degli scalini di

di
marmo
che conducono ad una stanza molto ampia con avanzi
buone
,
pitture e con
lavori di musaico assai pregevoli. Questa
camera del piano superiore

la
essendo mollo
interessante, sar conservata secondo
il
sistema che
Commissione
si
de' restauri e l'Ac-
cademia ercolanese m' invit

siti
di
adottare. Vari altri quadri

sull'
son discoverti in vari
di
questa magione e rappresentano Polifemo

di
Etna
iO).
in
mezzo
al
suo gregge e
(il
Galatea su
un delfino nel mar
di Sicilia {Tav.
XII, n."
Un
gran serpente
;
genio
del luogo) allorligliato ad
un albero ed un' ara e de'devoti che l'adorano

,
e finalmente
una
bella baccante che
sogguarda e riposa
ed un amore che sembra voler indicare
559
che alcuno per giungere e che qualche scena misteriosa vada ben tosto
a
compirsi.
Bonucci.
Ercoiaiio 2
tico
i
novembre 1828. Esiste
nella parte posteriore della scena di quest'an-
Teatro
l'
impressione d'un volto
umano
nel tufo, la quale da vari autori stata inin fine
terpetrata dover appartenere ad

ra scenica. Io
un cadavere o ad una statua o

gesso una
tal
ad una masche-
ho
fatto rilevare in
forma e ne ho quindi potuto ottenere

di altri
una
testa d'un merito tanto
eminente da gareggiare con quella dell'Aristide o
capi lavori consimili. Confrontato colle medaglie questo bel bu^lo

te
il
sembra perfettamen-
rassomigliare a Vespasiano; e
la
statua a cui apparteneva e che ornava in questa parte
Teatro del numero
di quelle rare scolture
rinvenute circa un secolo
fa
dal Princital
pe d'Elbeuf e donate a vari Sovrani d'Europa.

gesso presso
il
Ho
fatto
in (ine situare
;
un
busto di
sito
dov'
1'
impressione nella cenere consolidata
e ci in vantaggio
il
degli amatori, degli artisti e degli archeologi.
Quanto prima gliene invier
disegno
onde interpetrarsi
Innanzi
dalla R.
Accademia ercolanese. Bonucci.

si
di noi
qui sottoscritti
soa rinvenuti in questo giorno

il
gli
antichi oggetti
che sieguono, per cui n'abbiamo formato
presente verbale a
di
norma
dell' art.
70
del
Regolamento. -Commestibili. Una quantit

che e straordinarie per
dattili
noci (Museo naz. n." 8i622?) afTutto unidi
la loro
grandezza e conservazione, ed una grande quantit

di
(Museo naz.
n.
8i630?),
prugne e
di fichi secchi assai
ben mantenuti.
Il
tutto
esisteva in una picciola dispensa nel secondo piano. Ercolano
25 novembre 1828. Im-
parati. Bonucci.
Ercolano 4 dicembre 1828.
vata nel tufo appartenente
al
Ho
l'
onore
di rimetterle
citt
il
disegno della lesta inca-
Teatro di quest'antica
di cui test le rimisi

il
lungo e
lo
dettagliato rapporto. La prego compiacersi rimetterlo a S, E.
Ministro onde
spe-
disca alla R.
Accademia d'archeologia per
l'uso regolare.
Bonucci.
di
Ercolano 23 dicembre 1828. Una grande e bella exedva o sala

comincia
a
ricevimento in-
comparire
,
alla
luce (Tav.
XII
n.
U).
Il
suo pavimento dev' essere dei

di
pi superbi
ziosi.
mentre
in vari punti ricoverto di
grandi lastre
marmi
esotici e pre-
Un quadro ch'esprime Mercurio che

un
lato di
tenta di
addormentare Argo e
rapirgli la bella
Io in
questa stanza (ora caduto) ed circondato da trofei e da decora-
zioni del pi pregevole stile.
Bonucci.
Il
Giornale del Real scavo di Ercolano dal mese di agosto fino a dicembre 1828.
giardino descritto nei giornali antecedenti presenta nel suo Iato degli stanzini ove
si
rinvennero de'
dattili
ed
altri
commestibili. In mezzo vi una piccola exedra decorata
di paesetti, di piccoli ornati e di riquadri ricoverti del pi brillante cinabro. Questi colori vi
sono
stati passati, a
quel che apparisce

si
assai evidentemente all'encausto.

de' ripostigli
Nel
piano superiore a questo lato del giardino
sono rinvenuti
che servivano
fila di
per granaio e per dispensa. Nello stanzino
1V.
23
si
distinse una picciola
anfore,
uno
stipo con
due lucerne
di creta,
un vaso
di vetro
frammentato
altri
vasi di creta
560
con una specie
di farina o de' commestibili ridotti
in polvere
, ,
come ancora una gran

,
quantit di grano perfettamente conservato; molta pasta

de' dattili, delle
dell'unguento condensato
delle noci
,
nocciuole, de' fichi secchi, delle favucce
delle
cicerchie,
delle lenticchie, del farro, degli agli, de' gusci di conchiglie e degli avanzi d'
un cane-
stro o d'una fiscella.
Nella stanza
IN."
24
,
si
rinvenne una conca

,
di
rame ed
di
in quelle N,'
25 e 26
si
rac-
colse ancora del grano

di
delle favucce
un campanello
N.'
bronzo ed una piccola
Erma
Bacco barbato
fa
di
marmo. Le stanze
,
27 e 28 erano dipinte con dell'eleganza, ci

pii
che
supporre che venivano abitate

di
tanto
che
nell'
ultima
si
osserva un bellissiIl
mo pavimento
musaico che rappresenta degl' ingegnosi compartimenti.
N."
29
in-
dica una loggetta pensile scoverta con pavimento di mattone pesto che dava accesso ai
ripostigli ed alle stanze accennate.
Una nuova
da
ti."
abitazione incominciata a comparire
in
prosieguo
dell'
antecedente
cui divisa per

iS)
si
mezzo d'un muro molto
elevato.
Nella stanza N. 14 (Tav.
XII ,
scorse un bel quadro rappresentante Perseo che uccide Medusa, guardandosi
nello scudo di
Minerva che
fondo
di
gli
vicina e che brandisce contro della vinta

si
la
sua terri-
bile lancia. Nel
questa dipintura
osserva da un lato una porta, alcune torri

alberi e qualche
si
e delle fortificazioni, e dall'altro
una campagna, degli
armenlo. Nello
stanzino N. 15, che era evidentemente un ripostiglio,

utensili
rinvennero. -Di bronzo. Degli

gli
che sembrano aver servito per guarnire e difendere

i
estremi degli assi de'
carri,
la
ed
frammenti involti nella lava, d'una caldaia con avanzo della fune che forse
reggeva. -Di vetro. Una gran boccia quadrata ad un manico non che una tazza con
dell'unguento o cera nel fondo, entrambi in frammenti affatto inservibili. -D'osso.

di quei soliti tubetti forati
Uno
che sembrano aver dovuto servire per qualche utensile don-
nesco. Infine qualche aglio.
Ma
ci che merita l'attenzione e

1'
l'
interesse generale
,
sia
per
la
ivi
novit della forma che per
uso
al
quale erano destinati

di
sono due bassorilievi

anelli per sospen-
che
anche
si
scuoprirono
sopra quadretti dittici

,
bronzo con
stile
derli,
esprimenti Apollo e Diana

e scoverte indicate
entrambi
faretrati
d'uno
ai
grazioso. Tutti gli

di
oggetti
ottobre.
appartengono principalmente
mesi
settembre e di
Le
di
sale N.' 5, 6 e 7
di
erano assai nobili ed eleganti;

,
il
loro
pavimento
si
lastricato
musaico
marmi
scelti e variati
le tre
e di pitture
1'
fra di esse
distingue quella rap,
presentante Ercole e
Esperidi e
albero custodito dal dragone

;
innanzi di cui
sorge un picciolo altare ricolmo

fine
di offerte
un'altra di Galatea e Polifemo, ed
una
insi-
che esprime Mercurio che cerca addormentare Argo offrendogli una melodiosa
la ninfa Io
,
ringa onde rapirgli

di
cui
spuntano leggiermente
le
corna e eh' assisa su
un sasso
ultima
vicino.
si
Queste stanze servivano certamente per ricevimenti e per pranzi.

di Sileno
in
Neil'
rinvenne una piccola statua

altre stanze e
marmo. Lo
tutt'
i
stretto corridoio
N." 8
menava ad
ad
altri
appartamenti. In
punti delle abitazioni
descritte
si
5GI
di
sono ritrovati. -Di oro.
Un
orecchino
forma semplice e piuttosto nuova

-
con una grossa perla pendente da un

Delle serrature e finimenti di porte
;
filo d'
oro (Museo naz. n. H0799?)

di
Di bronzo.
qualche ornamento
;
mobile, fra
,
quali
un leondi pa-
cino
alcuni vasi, vasetti e pentole frammentate
un
oliario
una mezza forma

di cucina, dei
sticceria,
qualche conca o piccolo bacile, qualche ceppino ad uso
candeferro.
al ler-
labri ordinari in
frammenti
e de' manici di vasi di varia
forma e grandezza. -Di
Un'accetta. - Di creta. Delle pignatte e de' coperchi. Tali scoperte giungono sino
iriine
dell'anno 1828
Bonucci.
MDCCCXXIX
Ercolano 13 gennaio 1829. Nolamento degli oggetti rinvenuti innanzi
S. A.
I.
la
Granduchessa Elena
Argento.
1.
di
Russia ne' R. scavi di Ercolano che

della famiglia Giunia.
4.
si
rimettono nel R. Museo.

di
Una moneta
a
-Bronzo.
2.
Due monete
modulo mez-
zano.
3.
Una conca
due manichi.
Un
piccolo vase anche a due manichi e molto
mancante
nella parte inferiore. 5. Altro privo di
manichi e compresso. 6.
Un
piccolo
bacile frammentato. 7.
Un candelabro
col suo tripode,
mancante
della corrispondente
coppa. 8.
10.
Due
piedi di candelabro con
due pezzi
della sua asta. 9.

bilici.
Tre manichi
di vase.
Quattro scibe intiere e quattro mezze. 11. Quattro
12.
Una
basetta. 13.
Due
anelli per guarnizione. 14.
Una
piccola conca o piuttosto forma di pasticceria. 15.

17.
Un
oliare frammentato. 16.
Una campanella.
Una mezza forma
di pasticceria.
18.
Una
maniglia
di mobile.
-Ferro. 23. Un'accetta ed un anello rotto
di
mobile. - Terra cotta.
24. Una lucerna rotta nel centro. 25.

bonizzato. 26.
piattino.
Un
vase bislungo e suo coverchio con grano cardi
Un
vasettino, un
frammento
di
una Giunone. -Vetro. 28. Tre pezzi
di
un
-Bronzo. 29. Una piastra

scibe. 32.
serratura. 30.
Una manica
di
qualche utensile.
31.
Due mezze
Un pezzo appartenente ancora ad un

21.
utensile.
Secondo verbale. 19. Una conca o piuttosto patera

ceppino ad uso
di cucina.
picciola. 20.
Una patera
Un pezzo
di
candelabro col suo disco superiore. 22. Due
manichi o anse
di vasi.
di
Ercolano 14 aprile 1829. Lo scavo

siegue colla solita alacrit. Vi
si
una delle strade

,
di quest'antica citt si pro,
rinvenuto
trasportato dalla lava

se ne
un utensile
di
di
bronzo a manico lunghissimo
dentro a cui
poneva un
altro
legno. Esso
sembra uno
Inoltre
scaldaletto ed
il
.>iUO
fondo curiosamente lavoralo (Museo
taz. n."
76607
in
').
abbiam raccolto un
bel
manico
d'
una patera scannellato e terminante
una
testa di ariete.
Bonucci.
si
Napoli 15 giugno 1829. Sua Maest ha ordinato che
tagli subito e si trasporti
')
Il
fondo bucato e nel manico scritto con caratteri punteggiati nikioy.

71
562
al
Museo R. borbonico
la pittura
la
esistente in
una
delle pareli di
Ercolano rappresenArditi.
tante Perseo che tronca
testa a
Medusa.
Il
Mar.
Gîus.
Ruffo ad
Ercolano 31 luglio 1829.
lato dell'antica strada stiamo

cortiletto nel
da qualche tempo scuocolonne
prendo una nuova abitazione con un

che ne sostenevano
sia la
il
mezzo
e con delle picciole

tutto indica
tetto.
Il
pavimento a musaico e
che questa parte
dipendenza d'una magione magnifica e doviziosa. Bonucci.

a'
Ercolano 21 agosto 1829. In seno

parola nel mio passalo rapporto
si
portici
della
nuova abitazione
di cui
le feci
scoverla un'ampia vasca di fabbrica che
comprennuovo ed
deva
tutto
il
vacuo
di quel cortile (Tav.
XII,
n. t8 ').
Un
tal
motivo
la
affatto
insolito, e ci fu
conoscere quanta cura cagionava agli antichi
conserva delle acque e
fin'anche delle piovane in un terreno vulcanico ed arso.
Bonucci.
Ercolano
6nirsi di
1.
ottobre 1829. Giornale del R. scavo d'Ercolano. Settembre 1829. Nel

il
sgombrare
i
portico descritto antecedentemente e le sue adiacenze
si
son
rinvenuti
seguenti oggetti. A' 21 settembre,

di
-Di bronzo. Un
tripode, sostegno di lu-
cerna, oppure ad uso
picciol' ara
domestica.
Un ago grande. Un manico
d'un vase.
Una
basetta.
Due
pezzi che
sembrano manichi appartenenti a qualcl.e
utensile.
Una
sciba in due pezzi.

altro candelabro.
I
Una
piastrina di bilico. Un'asta di candelabro.
Un
pezzo d'asta d'un

di questi
lavori
sono attualmente
rivolti a
liberare la
cima
il
antichi
; il
monumenti
dall' allo
ingombro
delle materie vulcaniche
verso
lato
settentrionale
ritrovata
operazione lunga che non pu essere feconda

d
di scoverte. Tuttavia vi si
30 del detto mese una moneta imperiale
ma
d'un'epoca posteriore
al
ricovrimento
d'Ercolano. Bonucci.
Ercolano 27 ottobre 1829. In Ercolano

a
il
lavori dello scavo son diretti, da
un
lato
sgombrare
le terre superiori agli antichi edifizi e dall' altro

n." i8)
a terminare a scuoprire
,
gran cortile {Tav. XII,
di cui le
ho tenuto parola
ne' rapporti antecedenti
ch' a sinistra della strada antica recentemente rinvenuta.
Bonucci.
mese
Ercolano 31 ottobre 1829. Giornale del R. scavo d'Ercolano. Ottobre 1829. L'ap-
partamento superiore della casa detta d'Argo
e d'Io ci ha offerto nel corso di questo

di
una loggetta sporgente suU' antica strada con pavimento

variati colori ed
marmi
africani di scelti e
si
uno stanzino con graziosi musaici. Le mura, bench danneggiate,

in l
scorgono dipinte a cinabro con eleganti decorazioni. Pi

le
incominciano a spuntare
sommit
delle
mura
di altri
secondi piani,
i
alti
dal livello della Citt pi di trentadue

le
palmi. Gli oggetti rinvenuti sono

strada).
seguenti (tra
di vase.
rovine sul lato sinistro

bilico colla
dell'
Il
antica
d 17.
a'
-Bronzo.
di
Il
d 3.
Un manico
Un
sua piastrina.
Una moneta
nucci.
')
Domiziano. Un'altra moneta. (Si ritrovata nelle terre superiori

a'
mo-
numenli ercolanesi, e perci appartiene
tempi posteriori
al
loro ricuoprimento).
Bo-
Come
si
vede nella pianta (Tav. XII,
n." 18)
una fonte assai piccola
rispetto
all'
ampiezza del
giardino e simile a tante altre che avevano l'acqua zampillante.
563 Ercolano 30 novembre 1829. Dicliiariamo noi qui soUoscrilli essersi innanzi di
noi rinvenuti
i
seguenti oggetti
e ci a
norma
del R.
Regolamento.
Bronzo (nella
destra della strada antica).
Una
sciba e mezzo.
Un manico
di patera.
Un manico
di
vase.
Un
piede di candelabro colla sua asta, mancante della met superiore.
Bonucci.
Giuseppe
Tammaro
li
Soprastante.
di cui
Ercolano
9 dicembre 1829. Le mura del secondo piano,

ci
ebbi
1'
onore di
questi
la
tenerle parola nel mio antecedente rapporto,
banno cominciato ad
offrire in
giorni delle dipinture di decorazioni assai ragguardevoli che annunziano prossima
scoverta di qualche quadro di figure ancora pi importante. La conservazione di queste
mura,
la
loro altezza di oltre a 33 palmi ed
dettagli curiosi del piano superiore ch'esse

il
sostengono rendono unico ed altamente prezioso

lano.
risultalo de' recenti scavi di
Erco-
Bonucci.
Ercolano 31 dicembre 1829. Continua
la
scoverta d'una stanza superiore o cena-
colo decorato da ornamenti e da picciole figure di uccelli ed animali ben conservati.

Nella parte opposta del
muro
evvi una nicchia

Il
servita
,
forse per larario di qualche
servo.
lo, ci
priva di pitture e d' intonaco.

al solilo
pavimento
allorch giungeremo a scuoprir-
dar spero come
qualche oggetto o masserizia interessante.
Bonucci.
MDCCCXXX
Ercolano
li
2 febbraio 1830.
lavori di questo R. scavo sono attualmente occupati

,
a continuare lo
sgombramento
de' terreni superiori al prosieguo de' secondi piani
di
cui le
ho tenuto parola nei mesi antecedenti.
perci che non
potremo avere delle
scoverte di qualche interesse se non che fra qualche altro mese, allorch arriveremo
al
livello delle antiche fabbriche.
Bonucci.
le
Ercolano 25 marzo 1830. Occupali a togliere

questi antichi edifizi non
si
terre superiori
a'
secondi piani di
potuto ottenere nelle scorse settimane alcuna scoverta

l'
considerevole. In questi ultimi giorni abbiamo per rinvenuto

stico della
ingresso privato o postrada
magione delta
,
di
Argo che dava
1'
uscita dal giardino alla pubblica
(Tav. XII
n. 16). Un'osservazione importante
da
farsi
su di un tale ingresso. Esso
affatto sul sistema delle nostre abitazioni e senza bisogno d'una seconda porta,
in tulle le case di
come
Pompei, mena immediatamente

di
in
un picciolo vestibulo o
,
salelta per
,
dove
si
ha
il
varco nelle tre prossime stanze

i
compagnia
di
il
pranzo
e di ballo
di-
sposte lungo
della
vitati
portici del giardino. Cos
quest'appartamento,
pi ridente e magnifico
e privala,
magione, era inlicram. indipendente dalla sua parte pubblica

potevano uscire senza esser
visti
ed
con-
o ascoltati. Questo motivo architettonico quindi
ben' inleso, nuovo e degno d' imitazione e di lode. Bonuc'oi.
Ercolano 21 maggio 1830. Delle stanze superiori d'una nuova casa, che fiancheg-
5G4
gi l'antica strada gi scoverta, sono ricomparse alla luce in quesl' ultimi giorni.
Son
decorate
di ornali e di
qualche figura. Siamo attualmente occupati a discendere fino al
livello antico della Citt.
Bonucci.
Ercolano 13 giugno 1830.

finte
Un nuovo
che
si
edifizio le cui parti esteriori

la
sono adorne
si
di
bugne {Tav. XII, n
i9) e
distende lungo
al
strada antica gi noia,
in
questa settimana principiato a restituire

dipinto d'un turchino che
giorno.
Il
suo ingresso mena ad un cortile
muore
nel nero, ed
un lungo corridoio sormontato da qualche
cenacolo o stanza superiore conduce nell'interno dell'abitazione. Sul lato opposto della
strada
si
comincia
gli
a scoprire
ivi
una bottega
qualche dietrostanza, tutte vagamente dedi
corate. Tra
oggetti
recentemente rinvenuti e
cui
sto
compilando
di
1'
analogo
verbale
si
deve distinguere una gamba e porzione del petto d'un cavallo

di
bronzo, un
candelabro e qualche utensile
cucina dello stesso metallo.
Bonucci.
Quindi
Ercolano
altre
li
12 luglio 1830. L'antica strada scoverla nei mesi scorsi divisa da

sito
due strade che formano, nel
dove attualmente
si
lavora, un quadrivio
').
l'antica abitazione di
Argo deve
offrirci
l'esempio prezioso di una insula, di cui un solo
lato
non
scoverlo e che forse
non
lo
sar mai
poich giace sotto

la
le
case e
la
strada
moderna
delta Vico di mare.
Non ostante, per completare

lumi sotto
i
pianta di questa
magione
mi sono inoltrato carpone
e col soccorso de'
cunicoli operati dal
Re Carlo
e poscia quasi intieramente ostruiti.
Una
tal
pianta, che offre l'idea del solo
monumento
ercolanese che
si
conosca completamente, sar inserita nei giornali d'illustrazione di

,
questo ultimo trimestre
che
lei
uniti a quelli di
Pompei mi recher a premura

all'
di rasse-
gnare
fra
giorni tanto a
che all'eccellentis. Ministro della Real Casa ed
Accade-
mia ercolanese. Bonucci.

Giornale del R. scavo d'Ercolano. Aprile, maggio, giugno, luglio 1830. L'antica
strada scoverta nei mesi scorsi divisa da altre due che formano nel sito dove attual-
mente
si
lavora un quadrivio. Quindi l'antica abitazione d'Argo deve offrirci l'esempio

insula., di cui
prezioso di vm'
un solo
lato
non messo a giorno... Nonostante per comoffre

l'
pletare la pianta di questa
magione che
idea del solo

i
monumento ercolanese
cunicoli operati dal re
fi-
che
si
pu conoscere completamente, mi sono

III e
inoltrato... sotto
Carlo
poscia quasi intieramente ostruiti. Delle botteghe con dipinti di ornati, di
gure
e d' animali
ed una casa adorna esteriormente di bugne continuano col proseguire

ai lati pel
della strada.
Una gran porta con una stanza

gli
servo menava ad un atrio. Altre
stanze incominciano a comparire. Tra
oggetti interessanti rinvenuti in questo

in
tempo
a cui
debbono riguardarsi alcuni

appena spuntano
di
le foglie
vasi
un picciolo candelabro
forma
di
una pianta
il
e la
gamba
colla porzione del petto di
un cavallo;
tutto
bronzo.
primi di questi oggetti furono raccolti in una stanza superiore di questa
ultima casa.
Bonucci.
') Il
quadrivio 6 pi in su e fu scoverto negli anni segue
ti
ti.
565
Ercolano 11 agosto 1830.
L' ingresso della casa di
in questi giorni.
Argo con
lulle
le
sue dipen-
denze slato scoverlo coiupletamenle

lungo
Vi
si
Al di fuori di quest'abitazione,
la
strada, uscita alla luce una nuova bottega dipinta di una maniera curiosa.
rappresenta nella sua parte superiore una specie di gabinetto o pergolato di verdi piante di viti
a
dura formalo da un intreccio

grappoli e da' loro
fiori.
selvagge e
le
di di
oleandri, abbelliti da' loro
Cominciano
comparire
cime
nuove botteghe
e di nuovi
monumenti. Bonucci.
Ercolano
7
settembre 1830. Continua

il
lo
scuopriraento
il
dell'
antica strada che dal
mare dovea
ni. Ir.
dirigersi verso
vicino Teatro ed
Foro d'Ercolano.
cinta di abitaziovestibuli.
una
di
esse
si
in questi giorni scoverto

si
un ingresso fiancheggialo da
nell'
Quindi per mezzo d'un corridoio

ci che
si
ha
il
varco
appartamento interno,
il
quale da
incominciato a scorgere dev' essere molto pregevole ed esteso.
Bonucci.
Verbale. Ercolano 10 settembre 1830. Dichiariamo noi qui sottoscritti di essersi

rinvenuti in nostra presenza
i
seguenti oggetti ne' R. scavi di Ercolano. -Bronzo. Candelasciba. Anello con

la
bro uno. Pelto
di cavallo e
gamba frammentata. Mezza

di
sua borchia
per mobile. Cassariiola una. Manico
vaso uno. Piede di tavola uno con fogliame, di

Il
marmo.-Osso. Un istrumento
delle case N.'
1
cilindrico forato.
tutto si rinvenuto ai piani superiori
e 4, ravvolti e strascinali dalla lava vulcanica.

all'
Tammaro. Bonucci.
si
Ercolano 30 settembre 1830. Innanzi
ingresso di due abitazioni
son rinve-
nute delle colonne e de' pilastri che sostenevano assai graziosamente una picciola loggia
una pergula (Tav. XII,

col N. 4
di creta
si
?.'
^6
//). In
una stanza o dispensa della magione segnata
scoverta una bella tavola ad un piede di
marmo ed
accanto un gran piatto
d'una vernice rossa assai viva ed un gran vase rotondo per vino, non
di
meno che
sua con-
avanzi bruciati
pane e
lo
di altro
commestibile.
Il
tetto del
secondo piano
di quest'abila
tazione colle travi che
sostenevano offre certamente una singolarit per
servazione e per
la
sua altezza.
Bonucci.
in
Ercolano
li
31 ottobre 1830. Oggetti trovati

dritt\i dell'
Ercolano secondo
il
verbale del 31
otlobie 1830 e propriamente nella
antica strada e nella casa N. 3 nuova-
mente scoverta. -Oro. Nel

spicchio di pomo. -Bronzo.
altro vase. Patera pi
cortile del portico della casa N. 4.
Orecchino
in
forma di
Una
patera.
Un
vase.
grande
della precedente.
Un collo di vase. Frammenti di un Un candelabro di un palmo e .quarto

con cerchio appartenente allo
di picca.
circa, rollo nell'estremit superiore.

stesso.
Un manico
Una
di secchia
Una guarnizione
di mobile.
sciba e mezza.
Una punta
Sette
ma-
nichi diversi.
ra.
Un
piede
umano, ornamento
anello.
di mobile. Altro
ornamento, forse
di bracie-
Due borchie con suo
Un
chiodo.
Un
bilico.
Un
anello colla sua piastrina
per mobile. Sei pezzi inservibili. -Ferro. Mezza sciba e due aste lunghe.
Un pezzo
di
spugna abbruciata
{copia).
la
Ercolano 31 dicembre 1830. Lungo

antecedentemente parola,
si
strada antica, di cui ebbi l'onore di tenerle
scoverla la porta pubblica d'un'abitazione, la cui magnifi-
cenza sembra voler superare

fin
566
della casa d'
anche quella
Argo
scoverta
la
prima
in
Ercolano e che per
la
sua vastit non aveva una rivale neppure in Pompei. Quest' in,
gresso preceduto da colonne {Tav. XII

loggia
ste
n. /?)
che sostenevano sul marciapiede una

laterali pe' servi ov' esi,
un picciolo
di
tetto
segue una sala e quindi due stanze

{Tav.
e
un monopodio
e
de' piatti
,
marmo
creta
XII
,\
n.
21), e
si
rinvennero delle anfore

Si
una
lu-
cerna
(Tav.
di
qualche commestibile.
entra quindi in un
di
portico
XII n 22)
che doveva circondare un giardino ed era decorato
stanze con
ornati di pampini e d'uve. SuH' appartamento superiore esistevano de' grandi

di funi ivi depositati e incarboniti.
ammassi
Degli archi assai curiosi dipinti di bel cinabro adorlaterali
nano
cora
e fortificano ad
al
un tempo
le
mura
del portico.
,
Un
tetto
che
si
ritrov an-
suo posto, ricuopriva quest'ultimo. Dirimpetto

si
dall' altra
parie della strada,

offici,
N. 3 gi descritta
son rinvenute varie stanzine destinate per vari
e presso di
esse
un lungo corridoio che mena

d'
nella parte privata dell' abitazione. Nel sito

e
,
dove
si
rinvenne un orecchino
oro
un picciolo
vago candelabro e
si
de' vasi
e patere di
di creta
bronzo recentemente immesse
nel R.
il
Museo
son raccolte varie lucerne
ed
altro, di cui le sar subito invialo
verbale.
Bonucci.
MDCCCXXXI
Ercolano 10 febbraio 1831. In questi giorni
stanza superiore
al
si
rinvenuto
uno scheletro
in
una
primo piano dell'abitazione che stiamo dissotterrando. Accanto ad
esso non
vi
era che un vase di bronzo.
Bonucci.
si
Ercolano 21 febbraio 1831. Nella casa detta dello scheletro
sono recentemente
scoverte delle dipinture di decorazioni oltremodo interessanti (Tav. XII , n." 23). Rap-
presentano de' frontispizi
di architettura, de' candelabri e degli ornati

il
svelti e leggieri
del genere di quelli che tanto Vitruvio metteva in burla ed
cui
tal
gusto asiatico era

parete fresca e
stato introdotto in Italia da
Marco Ludio
sotto di Augusto.
Una
ben conservata. Bonucci.

Ercolano 18 aprile 1831. Seguitano
il
i
lavori nel cortile dell'abitazione N.

a finirsi
,
3; ed
terreno appartenente alla R. Casa essendo vicino

le
intieramente in
si
tal sito, ri-
volgeremo ben presto
operazioni nella casa del Perseo
ove
rinvennero nel 1828
alcuni bassorilievi d'argento. Nella
magione N. 3
si
sono scoverte delle pareti dipinte
colle solite decorazioni capricciose di architettura
ed una stanza del secondo piano ad
uso
di ripostiglio
con due vasi ed una lampada

di porta.
di terra colta,
una caraffina
di vetro
ed
un
bilico in
bronzo
Bonucci.
di oggetti
Ercolano 18 aprile 1831. Notamenlo
appartenenti allo scavo di Ercola-
no. -Bronzo. Tre pezzi divenuti inservibili.
Un
bilico di porla.
-Vetro. Una caraffina.
Terra
cotta.
Una lampada. Due
vasi
uno
dei quali di vetro a palla col collo
lungo e

per errore
si
567
dello di lerra colta. -Altra nota. .Alcuni grandi pezzi di vetro apparte-
nenti ad una grandissima boccia o vaso. Tali frammenti esistevano nel magazzino del
detto R. scavo da pi tempo, attendendosi invano di rinvenirsi
rimanenti (copia).
Ercolano 4 maggio 1831.
Si
lavorato in quest' ultime settimane allo
sgombra-
mento
del cortile dell'abitazione N. 4. L' altezza straordinaria delle terre e della lava
le
rendono lente
scoverte
in quest'
antica citt ed
risultamenti un po' scarsi relativa-
mente
all'ansiet
ed
alla
lo
premura universale
Isu tale
oggetto.
Ben presto per giunge-
remo
in
.
un
silo
ove
scavo sar pi
facile e forse
pi importanti le scoverte.
Bo-
nucci
Ercolano 17 maggio 1831. Un secondo piano,

finestre o specie di ringhiere aperte verso
eli
cui
si
osservano tutt'ora
le
grandi
cortile,
si
manifestato in quest'ultima eetdi gi
timana.
nel R.
Un vaso
di
bronzo
un'asta
di bilancia
ed
altri piccioli oggetti
immessi
Museo furono
scoverti in tale occasione. Ci
occupiamo attualmente
allo
sgom-
bramento
delle stanze terrene.
Bonucci.
11
Ercolano 19 giugno 1831.

retto verso
tratto. Vi
si
il
taglio del terreno e delle lave in questo
punto
di-
cortile della casa N. 4. L'antica strada si
sgombrata per un
altro lungo
son rinvenuti degli enormi pezzi di macigno eruttati dal Vulcano e de' pi
si
straordinari che fin'ora
conoscono
di
quell'eruzione.
1.
Bonucci.
Giornale del R. scavo d'Ercolano dal
gennaio a tutto dicembre 1831. Nei mesi

nel piano superiore dell' abitazione.
da gennaio
giugno
si
rinvenuto
uno scheletro
N. 3. Accanto ad esso
non
si
raccolse che un vase di bronzo. Alcune grandi finestre

il
specie di balconi erano aperti verso
cortile. In quest' ultimo poi
si
sono scoverte
,
due dipinture
di decorazioni ordinarie.
Rappresentano
de' frontespizi di architettura
de' candelabri e degli ornati svelti e leggieri. L'atrio cinto delle solite stanze da letto
di picciola
dimensione.
lavori dello
scavamento hun proseguito da

,
luglio a lutto di-
cembre a sgombrare grandi massi

bronzo e
la
di terra
fra
cui
in
si
ritrovato un candelabro di
breve continuazione
d'
una casa gi
parie antecedentemente scoverln.
Bonucci.
Nolamento degli oggetti antichi rinvenuti
1831 fino
al
ne' R. scavi
di
Ercolano dal
luglio
31 dicembre da inviarsi nel R. Museo borbonico. -Bronzo.
Un
pezzo
d'asta d'un candelabro. Altro picciolo pezzo appartenente forse ad

colta.
una bilancia.- Terra
Una lucerna ad un
mancante
sol
lume.
Una
pignatta a due manichi rolla nella pancia e

di
nel labbro.
-Bronzo. Un picciolo pezzo, guarnizione

delle
qualche mobile.
Un
idolello
con
due
ali,
mani,
lullo ossidalo. Altro picciolo

di
frammento
di
insignificante.
vase,.
Un
picciolo pezzo,
ornamento
qualche mobile.
,
Un frammento
qualche
Un
candelabro di circa pai. 6

per met.
di altezza
di
privo di sua coppa e lucerna.
Una
di
sciba. Altra
Un
picciolo
il
manico
qualche vase. Allro candelabro privo

di
sua coppa e
1'
lucerna, e circa
cante.
tripode
formando
base
allo stesso
di
un piede
rotto e
altro
di
man-
Una
picciola basetta.
Una
picciola
mappa
serratura.
Una cimasa
un can-
delabro.
fondo.
568
Un
di
Una campanella
picciola
priva del suo battente.
picciolo passabrodo privo del suo
Una
moneta ossidata. Altra moneta
modulo mezzano anche

piccioli
rosa.
Un
di
pezzo, guarnizione di qualche mobile.
Un
di
anello.
,
Due
pezzi rotondi forati nel
mezzo, appartenenti a qualche guarnizione

qualche vase. Una sciba. Una moneta
carbonizzati. Spediti in Napoli
li
uno
di essi rotto.
Un
picciolo
manico
modulo mezzano.
N." 3 piccioli pezzi di corda
9 febbraio 1832. (copia).
MDCCCXXXII
Ercolano 2 marzo 1832. Notamento degli oggetti rinvenuti
lano dal
1.
ne' R. scavi
di
Erco-
gennaio 1832 sino
al
29 febbraio detto, da
inviarsi nel R.
Museo borbonibilico di
co
e sono. -
Bronzo. Una picciola lucerna priva del suo manico.
Un
porta
privo della sua piastrina.
Una
sciba.
,
Un
picciolo peso di
nel labbro
basalte.
Un ago
da sacco.
Una
pignatta priva di manichi
schiacciata
e rotta in qualche parte del
fondo.
Un
picciolo pezzo rotondo appartenente a guarnizione di qualche mobile {copia).

ne' R. scavi di
Notamento degli oggetti antichi rinvenuti
Ercolano dal
il
1."
marzo
1832 sino
le
al
31 detto
che
si
sono ricevuti nel R. Museo borbonico
giorno 2 apri-
1832. -Bronzo.
allo stesso.
Un
piede di candelabro privo de' due piccioli piedi che formano di

sciba.
base
Una mezza
Un
picciolo lucchetto di porta.

ritiene, (copia).
-Oro. Un picciolo
pendente privo del suo 6nimento.-Di bronzo. Un
Ercolano 31 agosto. Notamento degli oggetti antichi rinvenuti ne' R. scavi

colano dal d 2 aprile 1832 sino
al
di
Er-
31 agosto detto, da inviarsi nel R.
Museo borboni-
co; e sono. -Di bronzo. Una
picciola lucerna ad
un
sol
lume priva
del suo turacciolo.
Mauro Imparato
Ercolano
d'Ercolano dal
1 ."
Soprastante.
ne' R. scavi
dicembre 1832. Notamento degli oggetti antichi rinvenuti

settembre fino
al
1.
30 novembre detto
e sono.
-Bronzo.
Un
di
gangetto
appartenente forse ad una bilancia. Una mezza sciba.

vase.
Un
picciolo
manico
qualche
Una
maniglia. Altra maniglia.

tra
Due
piccioli pezzi
insignificanti.
Numero cinque
pezzi di
marmo
grandi e piccioli, (copia).
MDCCCXXXIII
Ercolano 31 gennaio 1833. Notamento degli oggetti antichi rinvenuti
d'Ercolano dal
1.
ne'
R. scavi
dicembre 1832
al
31 gennaio 1833 da inviarsi

di
al
R. IMuseo; e sono.pic-
Di bronzo.
ciola sciba.
Un
picciolo
manico
di
di
un vase. Una moneta
modulo mezzano. Una
Una
11
borchia
porta con suo anello, (copia).

direttore e Soprastante de' R.
scavi di
Ercolano
marzo 1833. Noi Architetto
Ercolano
a
569
S.
norma
dell'art.
70
li
ilei
Regolamento approvato da
M. dichiariamo
di es-
sersi innanzi a noi rinvenuti
seguenti oggetti antichi da inviarsi nel R.
Museo borbo-
nico; e sono. A' d 26 febbraio tra lo
ammasso
si
delle terre.
-Di bronzo. Una coppa d'un
candelabro. A' li marzo

friggere ad un manico.
in
dello silo
di
raccolto.
-Di bronzo. Una piccola padella da
Una coppa
un candelabro. Imparato.
MDCCCXXXIV
Oggi
li
19 giugno 1831. Oggetti rinvenuti ne' R. scavi d'Ercolano dal

al d
d 1." ollo-
bre 1833 sino

nella pancia.
18 giugno 1834. -Bronzo. Profericolo senza manico e frammentalo

nella pancia e nel fondo.
; i
Vaso con manico dissaldalo, anche frammentalo
Altro vaso senza manico con bassorilievi nella pancia. Candelabri N. 3
due pi
Scibe
di
grandi
rotti e
il
pi piccolo intero
di
>'."
nei
due primi
vi
mancano
alcuni pezzi.
di
diverse grandezze, e parecchie
esse frammentate e mancanti

3.
pezzi N. 20. Bilici
con
le
corrispondenti piastrine
Amorino. Testa
di
Fauno frammentata. Una lambassorilievi.
pada con manico. Tre frammenti

nato, forse per uso di sostegno.
di
un elmo con alcuni

di
Un
di
pezzo di or-
Forma
pasticceria.
Una patera frammentata. 24

manichi
diverse forme.
anelli
,
pezzi di frammenti appartenenti forse ad una
serratura. iN.5
Frammenti
loro scibe
di leltisternio N." di essi
23.
Una
borchia con suo anello.

infilzati
i
Due
altri
con
le
ed uno
con piastrina. Due pezzetti
ad un'asta
forse appar-
tenenti a qualche lanterna.
Due
pezzi forati per ricevere
crocchi.
Un
pezzo forse aprettangolare.
partenente
a briglia
o pure serviva per manico movibile.
Una
piastrina
Vari frammenti appartenenti ad un vasello.

tornito. 19
Una
testa di
chiodo. Altro pezzo concavo
frammenti diversi. Tre
piccoli piedi di
forma circolare.
Un
piccolissimo
ma-
nico con due scibelte corrispondenti. Tre frammenti con porzione di catenella. N." 3
serrature frammentate. N. 3 monete
,
due
delle quali di
modulo mezzano
1'
,
altra di
modulo
piccolo. -Vetro.
Una
bottiglia
quadrala.
Due Due
lacrimatoi e
due frammenli.
a bassorilievo
Terra colla.
Un
mortaio.
Due lampade frammentate. Una maschera Un pezzo
con
alcuni ornali, frammentata nella parie superiore.

caratteri.
ta piccola
pezzi di mattone con avanzi di
Una
picciola patera senza manico.

otto.
di
forma irregolare. Una statuet-
panneggiata, alta once
-Ferro. Due accette. Due chiodi frammentati.
Un
crocco piatto nella punta e forato nella parte opposta.

nizzala.
Due ammassi
di di
materia carbo-
Un
involto di corde di paglia carbonizzato.
Due frammenli
madreperla. Al-
cuni frammenti di legno.
-Marmo. Un
Il
pistello.
-Piombo. Un peso. Un teschio umano
frammentato
in
qualche parte.
Soprastante
Pietrantonio Paderni.
72
570
MDCCOXXXV
Notamento
degli oggetti rinvenuti ne' R. scavi di Ercolano dal 19
JN'.
giugno 1834
sino al di 30 dicembre 1835. -Bronzo.
frammenti
di
1
di candelabri di bronzo. N."

bilici
24
di
frammenti
di vari vasi
di
bronzo. N." 2 scibe
bronzo. N." 2 piastrine di

1
bronzo. N." 3 piccole manicine di bronzo. N.

di
prefericolo di bronzo. N.
di
casserola
braciere.
bronzo con
1
il
fondo mancante. ^^
base
di
bronzo a forma
un piede
di
N.
ara di bronzo a tre piedi con uno di essi mancante. N. 6 frammenti di bronzo
1
appartenenti ad un lettisternio. N." 2 chiodi di bronzo. N.
gancio
di di
bronzo. N."
piccolo tondo di bronzo, forse per guarnizione di porta. N. 2

servale. alta pai.
monete
rame mal con,
Marmo.
e
N.
statuetta di
,
marmo
colorito con
la
parte di sotto mancante

N."
1
uno
,
mezzo
in circa
e la sua flsonomia di
un giovane.
testa di
un
vecchio
forse parte superiore di

di
un termine. N."
1
base di
marmo con un
di
piede di
colo-
sopra ed una porzione

rito
,
un calcagno. N."
frammento panneggiato
cotta.
1
marmo
forse appartenente a qualche statuetta. - Terra
N.
2 prefericoli di terra
colta
1\.
1
mal conservati. N. 3 pesi
di bilancia di terra colta. N.
coverchio di terra cotta.
lucerna di terra cotta mal conservata. N. 7 frammenti di terra colta. -Ferro.
N."
occhio
di
un martello
di ferro. N.
altri
frammenti
di ferro.
Paderni.
MDCCCXXXVI
Resina 22 febbraio 183G. Mi pervenuto notizia che un colono
di
Resina
lia
sco-
verto nel suo territorio alcune fabbriche antiche nel luogo dello fosso di Callollo poco
sopra alla chiesa di Pugliano verso
il
Vesuvio
ed in esse
si
trovano de' pavimenti di

si
musaico e
blicamente
de'
ai
marmi
di rosso antico,
si
non che
la
le
pareti dipinte, le quali
vendono pub-
forestieri (che poi
colpa a Pompei).
siccome quello rappre-
senta un casino di campagna, ed io credo che non stato mai ricercato, cos probabile
al
che possono ritrovarsi degli oggetti rimarchevoli, per cui ho creduto

di
il
di
adempiere
mio dovere
parteciparlo a V. E. affine di dare
le
disposizioni che
convengono
onde impedire
prosieguo dello scavo gi cominciato da mollo tempo.
Giuseppe
dell'Aquila
inlraprendilore ad Ardili.
Reali scavi di Ercolano. Oggi 22 luglio

l'antico
1836. Scavandosi nel silo sottoposto alsi
Corpo
di
guardia dei veterani, nella massa delle terre

di
sono trovati numero
cinque cucchiai
argento, uno dei quali col manico rotto
pili
due
altri di
forma di-
versa e pi piccoli, forse per uso di forchette dette ligule. Tali oggetti furono da
solloscritto portati in Napoli e col
me
consenso
dell'
Architetto direttore degli scavi furono
d;\
571
Paderni.
V. B. L'Ar-
me
consegnali
al sig.
Conlroloro del R. Musco borbonico.
chitcHo direttore Pietro Bianchi.
MDCCCXXXVII
Napoli 13 gennaio 1837
dello
.
. .
Questa mattina mi pervenuto da Ercolano un cos

si
monocromo
di
marmo,
largo pai. 2 '/^ per pai. 1, once 10 di altezza. Vi

di
vede
con colore rossaceo oscuro
sublimissimo disegno una quadriga con due figure.
Sventuratamente
il
marmo
molto
frammentato,
di
maniera che mal

di attaccarsi
si
distingue
di
il
soggetto (^Museo naz. n." 9564). Ilo disposto sul
momento
artisti
sopra
una
la-
vagna onde conservarlo all'ammirazione degli
ed
alle
illustrazioni
dei dotti.
Arditi
al
Ministro Santangelo.
Copia
Napoli
13 febbraio
1837. Nel
lieve
1827 questa amministrazione gen. degli

di
scavi acquist per una
somma non
una zona
due moggia e
-/^ di terreno
onde
in ef-
eseguirvi un saggio di scavamento nell'cintica Ercolano. Questo saggio cominci

fetti
nel
."
del
1828 ed durato sino

poich
la
al
1836. Esso per non

ci
ci
ha dato che
il
pi in-
felice risultaniento,
parte dell'antica Citt in cui
siamo imbattuti
il
centro
degli scavi gi operati dal re Carlo
HI
e quindi
non abbiamo rinvenuto neppure una
dipintura n un mosaico n un solo oggetto di alcuna sorta e che potesse
minimamente
il
compensarci
la
gravissima spesa
di
quasi
30000 ducali che
ci
ha costalo, compreso
soldo degli impiegati.

L'Architetto Sig. Cav. Bianchi
ci
ha riferito da qualche tempo che
lavori degli scavi
erano giunti
si
al
termine della strada e delle fabbriche antiche verso

il
il
mare, e che non
rinveniva pi che
solo terreno vulcanico e
la
nuda arena. Volendo dunque prosele
guire questi infelicissimi scavamenti, noi non incontreremmo che
slesse
mura rove-
sciate dalla lava delle antiche eruzioni e sfondate e crivellate dai cunicoli di Carlo III.
Oltre di ci
dovremmo
acquistare
il
terreno che
ci
manca, per
la
qual cosa
andremmo
incontro ad una spesa considerevole ed agli ostacoli giudiziari che
dovremmo superare
contro
al
proprietario Cav. de Bisogno, che non vuol cedere la sua propriet che a viva
forza ed a prezzi che sarebbero assai rilevanti quand'anche fossero gli slessi del 1827,
stabiliti
in
seguito di due perizie legali e

in
di
varie disposizioni del Tribunale. In ogni
modo
il
danaro che s'impiegherebbe
questa assurda intrapresa sarebbe perfetta-
mente perduto,
e la trista esperienza di tanti anni

Io
deve bastare
a provarcelo. Io e
sono
quindi di avviso che
scavo
di
Ercolano
si
sospenda almeno per ora,

le
che
ducali
duemila annui ad esso assegnali possano servirci per
urgentissime
riparazioni e di-
sgombramenli che occorrono onde salvare da una rovina completa

t di
le classiche antichi-
Pozzuoli, Baia,
Cuma
Miseno ecc
e che terminale queste, possano delti fondi

,
applicarsi allo scavo dell'Anfiteatro di Pozzuoli
emulo
del
Campano
e del Colosseo di

lloma
,
572
eli
su
di
che mi limello
quanto ho avulo l'onore

al
umiliare all'. V. con un
mio parlicoiare e recente rapporto... Ardili

ciale di ripartimento.
Ministro. Per copia conforme. L'Ufli-
Raffaele Vacca.
marzo 1837 fu
vi si
Con
e i
Bescrilto del i8
disposta la sospensiotie degli scavi di Ercolano,

allo scavo dell'Anfiteatro
duemila ducati r anno che
spendevano furono destinali
di Pozzuoli ed alla conservazione delle pi importanti antichit di Baia,
Cuma
Miseno.
{Nel verbale di possesso dei terreni che coprivano f Anfiteatro di Pozzuoli, 5 gennaio 1S39).
Oggi
1."
li..
.ottobre 1837. Notamenlo degli oggetti trovali nei R. scavi di Ercolano dal
li
gennaio 1836 a tutto
12 aprile 1837.
N."
vaso
di
bronzo
lutto lesionato. N."
bacile di bronzo. N. 15
frammenti
di
di diversi
di
vasi di bronzo. N." 3 pezzi di bilichi di
bronzo.
iS."
frammento
un candelabro
di
bronzo. N.
N.
1
frammento
di
bronzo apdi porla di
partenente ad un cavallo. N." 2 teste
marmo.
1
pezzo di guarnizione
di
bronzo. N.
cuppinello
di
argento. N.
mezza luna
di
bronzo. ^^ 30 frammenti di
piccoli
ferro di diversa qualit.
IS."
4 pesi di terra colla
bilancia. N." 2
1
vaselli di
terra
>'."
1
1
colta. N."
lucerna di terra colta framnientata. N."

di
piallino di
di
terra colla.
di
frammenti
guarnizione
di
porla di bronzo. N.
manico
vaso
bronzo.
N."
te.
anfora di terra cotta lulla lesionata e piena di favucce peri cavalli, tulle brucia1
>'."
pezzetto
di
condotto
di
piombo. N.
piccola
mola per
affilare
ferii.
Pa-
derni.
MDCCCXLVII
Napoli 4 maggio 1847.
dal
s'i
Ho
l'anore di rassegnarle
il
seguente
uffizio a
me
diretto
cav. Mccolini.
Napoli 31
marzo 1847. La Soprintendenza generale
degli scavi
degnamente compresa
nelle sue attribuzioni esclude ogni altra intervenzione nel-
<i
adempimento
di tale incarico.
fu
solo per una sua cortesia e per l'amore che la

si
dislingue nelle
ricerche de' peregrini oggetti che

di
rinvengono sollo
al
terreno
se
parlando insieme della scena del Teatro

"
Ercolano gust una mia idea e con ala-
crit
m'impegn
Le ceneri
,
i
a sporla,
lapilli
,
come ora
faccio.
le
le
pomici ed ancora
le
grosse pietre lanciate

le
dall' e.spulsione
vesuviana del 79 coprirono

strati
si
circonvicine citt e
campagne, come veggiamo
negli
delle
escavazioni operate nel gran Teatro di Ercolano fino all'altezza che ben
la
ravvisa nell'orchestra, nel proscenio e nella scena in lulla

le
sua estensione. Ccs-
<>
sala la eruzione,
lave che discesero a torrenti d'acqua mista alle ceneri, s'innalil
zarono poi
de' secoli
formale sullo materie bruciale
suolo, cui restringendosi nel corso
posteriori, ha formato quella specie di luto non ancora indurilo chiamato
573
le
plalealiuenle pappamonle,
nel pello di giovani
il
quale riceveva
impressioni
come
si
vedono conservale
donne
e nella
forma di una maschera scenica. Or se queste lave

la
che precipitavano dal monte trovato avessero di fronte

Teatro, l'avrebbero rovesciata
corso.
opposizione della scena del

si
come
le
muraglie delle case che

la
opponevano
al
suo
Ma come
rest in piedi perch
direzione della scena allineata appunto

le
colla discesa delle lave, fu
immune egualmente che
muraglie delle abitazioni
in tal
senso allineale,
io
quali rimasero in piede fino al terzo piano,
rorlunalamenle
il
suolo
sovrainconibenle alla scena non occupato da fabbriche, e solo consiste in un pezzo

terreno coltivabile di poco momento, quando
si
di
dovesse trattarne l'acquisto, nemlei
meno
a
necessario per ora. Baster che l'architetto che da

i
dipende riscontri su quel
terreno
due
la
punti estremi della scena e che cavi diligcntemenle
una fossa
fino
incontrare
sommit
della scena.
Se
il
tentativo riuscisse tanto avventuroso da rin-
venire
cumignoli, chi potrebbe dire

il
le
peregrine cose che
si
rinverrebbero? Nello
accennati cumignoli,
il
sventurato caso poi che
disopra della scena non conservi
gli
allora baster riempire la fossa di terra cavata e

di
non avremo nemn)eno

.
rammarico
i.
non averne
L'
fatto
il
tentativo con pochissimo dispendio
Antonio Niccolin
a'
importanza della proposizione contenuta nel trascritto rapporto
miei occhi
allo stesso
tanto grande che io prego V. E. ad approvarla,

sig. cav. Niccolini.
commettendone l'esecuzione
Avellino
al n)in.
Sanlangelo.
Napoli 10 maggio 1847. Prima di prendere alcuna determinazione su la proposi-
zione contenuta nell'uffizio di

di
lei
de'
4 del presente mese n." 5237

le
di farsi
un saggio
scavamento
cura del cav. Niccolini per rinvenire
estremit superiori delle scene

il
del Teatro Ercolanese, desidero che ella mi faccia conoscere se

farsi
suolo sul quale crede
l'esperimento sia di propriet di cotesta Amministrazione.
Santangelo.
MDCCCL
Napoli 17 luglio 1850. Essendosi in esecuzione de' suoi venerati
a'
offici
messo mano
di
lavori da
lei
dottamente disposti e sovranamente approvali

le parti
ne'
R. scavi
Ercolano,
cominciano ad apparire
superiori d' una magnifica parete e la continuazione

dell'
d'un musaico di cui non conoscevasi che una picciola porzione. Le tracce
di ferro e del
ossido
verderame, che crescono a misura che

al
si
avanzano
lavori,
annunziano
vicina
la
.
scoverta di oggetti appartenenti
secondo piano delia casa d'Argo ...
Bo-
nucci
Napoli 20 luglio 1850.
Una
delle pi belle pareti che si
conoscano
sili
stala in questi
lei
ultimi giorni restituita in gran parte alla luce in contiguit de'

indicati.
da
saviamente
Vien composta
di
paesaggi, di figure, d'animali, di corone, di archiletlure, di
ornali e di decorazioni. Trovasi in
uno
slato sorprendente di conservazione
lo stile
Oli
superiore per gusto, per colorito e per esecuzione alle pi belle dipinlure
del Palazzo de' Cesari in
sciuta.
Il
di
Pompei
Roma. La
diresti
appartenere ad una scuola nuova e sconoquesta parete, e verr quanto
pavimento deve corrispondere
alla sontuosit di
prima scoverto... Bonucci.

Napoli 8 agosto 1850. Gli scavamenti di Ercolano proseguono col pi felice successo. In
adempimento
delle risoluzioni sovrane

sul
letto
le terre
ed
materiali vulcanici che
minacciavano irrompere
antico che ricopre un' ala del peristilio della casa
cos detta del Genio furono sgombrali e trasportati allo scaricatoio sulla marina. In
tale
occasione
si
sono
restituiti al
giorno
due
lati,
ch'erano ancora sepolti, del colon-
nato di questa magnifica magione (Tav. XII,
n.'
22, 24).
Le
pareti che racchiudono
nuovi portici scoverti son decorate con ornamenti, paesaggi ed architellure capricciose e variale.
Lo
stile
maraviglioso di M. Ludio e della sua scuola che rende cos oriai
ginale la pittura di decorazione

e fantastica poesia.
Il
tempi
di
Augusto
di
vi respira in tutta la
sua graziosa
,
pavimento fregiato
musaico {Tav. XII,

,
n. 24)
ma non
si
scoverta che qualche picciola porzione e
come saggio
avendo
lasciato
le
lo
il
rimanente
ingombro
di terreno
per
1'
altezza di qualche
palmo onde proseguire
ricerche degli
antichi oggetti che per avventura potrebbero ritrovarvisi, allorch ella
avr ordinato.
le
Nello stesso
tempo un'
lei
altra parlila di operai
si
occupala a mettere ad effetto
provvide disposizioni da
scavamenti.
Il
date di persona allorch onor di una sua visita que' Reali

il
bellissimo musaico che vedesi sotto
tagliamento che sostiene

;
la
strada
di
moderna
mezzo
detta vico di
mare
stalo allargato di alcuni altri palmi
ed
il
bel
quadro
Il
di cui
non conoscevasi che una porzione ora interamente scoverto.

ai
corri-
doio sotterraneo, formato
tempi dei Re Carlo
III
{Tav. XII, n." 25) a solo fine di rac,
cogliere quegli antichi oggetti che potevano per caso rinvenirvisi

di lei savia direzione,
slato
seguendo
la
sgombrato
,
del terreno gettatovi allora ed amplialo ed aperto nella

farvi entrare
il
vlta delle lave superiori
onde
maggior copia
di
luce. Cos questo seni
tiero sotterraneo pu esser percorso senza

l'
soccorso dei lumi a cera, ed

il
due
lati
delal-
intercolunnio col loro pluteo pei Bori che circonda

,
giardinetto {xyslus) in
mezzo
l'appartamento delle donne

osservati col
ossia nel gineceo della casa delta di Argo, possono essere

colla pi viva sorpresa. Allorch ella visiter di
i
maggior comodo e
si
nuovo
piano
que' R. scavi
praticheranno sotto
suoi superiori auspici delle ricerche verso
il
superiore che poggiava su questo peristilio.

Intanto ho disposto che
si
tuli'
pezzi di carbone che
si
rinvengono nelle stanze che

la
restituiscono alla luce

tulli
,
i
si
i
raccolgano e conservino gelosamente. Si sa che
sola Er-
colano fra
luoghi
pi classici dell' antichit ha conservato qualche biblioteca

lo
greca o latina
prodigiosa
ed ogni passo di pi che noi facciamo per
sgombramenlo
di quella
citt ci
pu
offrire
un capo d'opera
le
dell'antica letteratura, e forse taluno fra

di Tito
questi carboni
pu contenere
pagine mancanti dalla storia
Livio o qualche
celebre
poema laceralo
dai barbari
che rovesciarono l'impero romano...
Bonucci.
rapporto inserilo nel

riprendersi col
i
575
si
Napoli 21 cigoslo 1850. L'archilello degli scavi di Ercolano D. Carlo Bonucci col
di lei ullizio del
10 andante
i
fa
a discorrere la
i
convenienza
di
i
lavori di scavamento,
sili
da ricercarsi,
fondi da impiegarvisi e
la
terreni ad acqnislarsi di regio conto.
Ed
ella,
la
trovata utile, regolare ed urgente
pro-
posizione del Bonucci, ne ha provocala
sovrana approvazione.
determinazioni
Or poich
emanate per
il
siffatta
proposizione incontra ostacolo nelle sovrane
disterramcnlo dell'Anfiteatro puleolano, avrei desiderato ch'ella, rian,
dati gli antecedenti

l'utilit di
avesse somministralo un novero
di ragioni
intese a
dimostrare
le
abbandonarsi quest' opera gi mollo inoltrala e
ripigliarsi
i
invece
scava-
zioni di Ercolano.
relativi
,
Ho
dovuto quindi mettermi a giorno

alla
di tuli'
particolari
all'
uopo
15
di
ed ho principalmente scorto che

la
Sovrana determinazione
gli
de'
marzo 1837,
i
quale prescriveva
di
sospendersi
scavi di Ercolano e d'invertirsene

piti
fondi al disseppellimento dell' Anfiteatro di Pozzuoli ed alla restaurazione delle

,
rimarchevoli antichit di Baia, di Cuma, di Miseno ecc., diedero origine

elementi, due rapporti di cui
del
11.
fra gli altri
le
acchiudo copia, del Mar. Com. Ardili allora Direttore
Museo, amendue
della data de' 13 febbraio di quell'anno.
Emergono da queste
Ora per potere proporre
di
carie, nelle quali son
mentovate
le relazioni
degli architetti
i
Bianchi e Bonucci, vari importanti ragguagli, de' quali giovami epilogare

a S.
principali...
M.
il
Re
la
rivocazione della Sovrana risoluzione de' 13

le
marzo 1837, indispensabil cosa che pi non sussistano
ragioni che consigliarono

il
allora la sospensione degli scavi di Ercolano, e che ora sia

i
conducente
ripigliarli
in cui si
con
fondi che vi
si
trovavano
i
In origine addetti,
abbandonandosi nello stato

di fondi
trova
l'Anfiteatro puleolano,
cui lavori per
mancanza
non potrebbero proseguirsi.

al
La prego dunque
di fornirmi siffatte dilucidazioni... F.

I
Troja
Princ. di S. Giorgio.
in
Napoli 19 novembre 1850.
lavori
sovranamente ordinati
Ercolano
del
relativi
ad alcune fra
le
pi necessarie riparazioni e allo

le
sgombra mento
,
terreno che urin questi giorni
tava e circuiva
fabbriche su cui poggia
il
tetto antico
sono
siali
intieramente compiuti. Debbo urgentemente rassegnarle che nell'essersi tolto questo

terreno e
nell'
aver isolalo
il
mentovato antico
tetto dalle
spinte non solo del terreno

,
ma
le
bens dai materiali vulcanici che minacciavano schiacciarlo

di fabbrica
si
rinvenuto che
,
colonne
su cui poggia e che erano tuttavia sepolte nella terra
sono
tagliate fino al terzo della loro altezza e
mancanti
di
fondamento,
cagione d'un cuniil
culo che vi era sialo praticato nel secolo scorso e che avea attraversato sostiene
il
portico che
tetto {Tav. XII, n."
24) in tutta
la
sua lunghezza.
ai
Or trattandosi
di salvare a'
contemporanei ed
la
posteri questo
monumento unico
che chiarisce come un faro nella notte de' secoli

cheologica sulla maniera colla quale
gli antichi
gran controversia artistica ed ar-
greci e
romani terminavano
si
piani sucos io
periori de' loro edifizi privali, ed in qual
modo
curioso
ricuoprivano di
lati di
telti,
mi veggo nell'obbligo
di parteciparle
che conviene cingere ne'
analoghi e robusti
57G
puntelli le costruzioni che
le parti
contengono
il
letto,
e poscia ripigliare di fabbrica a mattoni

in aria, ed infine
gli antichi loro
mancanti delle colonne che attualmente Irovansi sospese

g'
vuo-
tare della terra
intercolunni sotto
il
al tetto, sostituire co'
nuovi
archi-
travi incarboniti e tutto
legname
della contignazione e trabeazione antica
che vedesi
bruciala dall'eruzione sotto Tito.
Per eseguir queste operazioni delicate ed indispensabili che debbono conservarci

il
solo
monumento che possa

la
guidarci senza alcun dubbio e dirigerci benanco nel rela
staurarsi
cali
covertura del secondo piano della casa del Fauno, bisogna
somma
il
di
du-
dugentodieci circa ... La prego compiacersi di promuovere da S. E.
Ministro
della pubblica istruzione le disposizioni di risulta e di chiedergli intanto che provviso-
riamente permetta che

effetti
si
esegua
la
puntellatura di sopra indicata, onde premunirci dagli
improvvisi delle piogge dirotte.
Bonucci.
5 dicem.
il
Napoli 18 dicembre 1850. Appena ricevei col suo ufficio del
la
parte-
cipazione della ministeriale
del d 3 cor.
colla
quale mi
la
si
comunicava
venerato
R. Rescritto del 2 dicem. sud., mi sono rivolto con

allo
debita sollecitudine ed esattezza

i
adempimento
degli ordini superiori che riguardano

tetto antico
,
lavori di riparazione e di
dall' antichit
la
conservazione d'un prezioso

esistente in una casa
unico esempio pervenutoci

i
ed
ercolanese. Si sono acquistati

architravi e per
la
materiali necessari per
nuova
trabeazione
l'antico
per
gli
contignazione superiore che deve surrogare
legname bruciato dall'eruzione
del Vesuvio, e sostenere cos tutta la costruzioi
ne e tessitura delle antiche tegole ed antefisse. Si sono egualmente acquistali

riali pe'
matedi
Il
restauri delle colonne che
sostengono
il
letto
si
sono eseguiti
lavori
sgombramenlo
tutto a
del terreno che riempiva gl'intercolunni ad esso tetto appartenenti.

in
norma ed
conformit del prelodato sovrano Rescritto. In
tale
occasione
di
si
i'invenuto fra le terre
un manico
di
vase
in
bronzo
di circa
tre quarti
palmo com-
presa
la
sua rivolta...
Bonucci.
MOCCOLI
Napoli 27 gennaio 1851.
si
I
lavori per la riparazione del tetto antico che osserva-
in
Ercolano e ordinati
col R. Rescritto del 2

le parti
dicembre 1850 son giunti quasi

di
al
loro
termine. Si sono ricostruite a mattoni

al gli
mancanti
cinque colonne appartenenti

Si
medesimo
tetto e
ch'erano cadenti (Tav. XII, n.
2-i).
sono rimessi
si
sulle
colonne
architravi nuovi
onde
sostituirvi quelli ch'erano carbonizzati, e

in
effettuila la nuova
contignazione e trabeazione
rimpiazzo dell'antica ch'era bruciata per l'eruzioni vulil
caniche
').
Si
sono vuotati
g'
intercolunni sotto
tetto e trasportato
il
terreno a schiena
')
ni tutto questo lavoro aggiunto
non avanza pi
nulla.
577
d'uomini sopra
la
strada ed indi colle carrelle alla marina
non
resta che poc' altro
onde
poi
terminare
tolte d'
completamente questo sgombramento.

le
Si
sono intanto costruite e
opera
grandi impalcature
sostegni e puntelli di legname servili per

le
assicurare
durante
le
opere
di
riparazione
antiche fabbriche e
1'
antico tetto
Bonucci.
MDCCCLII
Napoli 5 agosto 1852. Nel piano sottoposto
al
portico
dell' edifizio
ercolanese
,
creduto un grand' albergo pubblico
le
piogge avevano recentemente scavato un fosso

la
ed aiutate da un caprifico avevano sfondato da un canto

pietto
rivestila di
Il
vlta di
un domestico tem-
marmi
colorili e dipinta
con fregi e riquadri singolari {Tav. XII,

N. S. avrebbe onorato di sua presenza
II.
i
n. 26).
grato annunzio che S.
M.
il
Re
Reali scavamenti di Ercolano, di unita alle Loro AA.
Gran Duchi
di
Russia ed
in
compagnia
di S.
E.
il
Maggiordomo maggiore
il
e Sopranlendenle gen. della Real Casa,
m' impose urgentemente
dovere
di allestire
un locale ove avesse potuto praticarsi
innanzi agli Augusti Personaggi l'esperimento di uno scavo.
Fu
perci che feci
sgom-
brare dai materiali caduti da' terreni superiori

e cominciai a
l'atrio
o cavedio di quel grand' albergo,

far discendere
praticare
un ingresso che avesse potuto

in
agevolmente
la
Reale ed Imperiale Compagnia

l'interno
del
quel
grazioso tempietto. Dovei quindi sgombrare

a pieno
monumento
la
dalla
sua vlta
sesto fino alla met della sua alil
tezza e scuoprire
parie circolare del fondo ove trovavasi
Sacrario non 'che l'ara

all'
domestica ed
simulacri.
Giunti a
tal
sito,
lavori
furono sospesi fino

in
arrivo
loro
de' Principi stranieri
che rimasero molto compiaciuti
vederli proseguire
in
presenza.
Superate
in effetti e ridotte in pezzi coli
conveniente cura ed attenzione

,
le
por-
zioni della lava di tufo che vi erano penetrate
si
cominciarono a scuoprire
di pino, l'altra di
le leste di
due statue
di
marmo,
l'una di
un Fauno coronato
un giovane Mer-
curio con capelli ricci e con picciole alette sulla fronte. Quest'ultima apparve di tanta
bellezza che
sembrava essere
stalo
il
modello del celebre Mercurio ercolanese

di terracotta,
in
bronzo
che ammirasi nel Real Museo. Si raccolsero inoltre,

vedeasi raffiguralo un gallo, emblema dello slesso
una lucerna su cui
nume ed un
di
vasellino unguentario.
dell'
Di bronzo
una borchia con anello ed una moneta

di trionfo
gran modulo
Imperatore
Claudio coH'arco
per
le vittorie
riportale sui britanni e colla
leggenda sul
d'Azio
;
fregio, DE BRiTAXMS.
ta 2.* di Tito
;
Ed
alcune monete
di
argento;
la 1.^ di
Augusto
co' trofei
la 3.= di
P. Emilio Lepido col tipo di Perseo
Re
della
Macedonia ed
due
figli
fatti prigionieri.
Ed
altre cose a
norma
de' relativi
notamenti. Questi oggetti

73

Imperiali')...
578
in
furono coni'ella conosce graziosamente inviati
dono da S. M.
agli Augusti suoi Ospiti
Bonucci.
Ieri
Ercolano 11 settembre 1852.

il
mentre attendeva
lei
in
Ercolano l'arrivo
di
S. A.
in-
Duca
di
3Iodena
in
conformit della di
gentile partecipazione verbale,
fummo
le
vece
visitali
da un terribile temporale. La piena straordinaria dell'alluvione,

i
scosse
de' tuoni ed
vortici del vento rovesciarono alcune mura de' terreni limitrofi, inondail
rono
la
strada regia ed impedirono
corso pubblico delle vetture. In Ercolano nulla

le
di sinistro
abbiamo da deplorare
merc
il
disposizioni
che potei dare
di
persona e
farle eseguire sotto a' miei
occbi. Per
nuovo scavo
del tempietto domestico, ritro-
vandosi tuttavia
tica Citt, fu
in
uno
stato provvisorio ed incompleto ed al disotto del livello dell'analla
inondato fino
sua volta
mentre non
vi si
era potuto praticare uno

le
scolo alle acque, attesa la sospensione dello scavamento. Cos
singolari dipinture che
adornano
dall'
quell' interessante
monumento
restano sommerse. Molte tegole furono svelte
impetuosit del vento e rovesciate dalla sommit delle
mura
de' piccioli
letti.
Infine un antico
muro notevole
per le sue belle dipinture nella casa del Genio, scosso
violentemente dal turbine, riport alcune lesioni e minaccia cadere.

Io la piego compiacersi, se
non stimer altrimenti, promuovere da

Real Casa
1'
S. E.
il
Mag-
giordomo maggiore
la
e Soprantendente generale della

fa di
autorizzazione per
1'
quale
io
possa effeltuire quanto

le
mestieri
,
onde
i
togliere e deviare e
acqua dal
conserva-
tempietto domestico, rimettere
tegole
riparare
di
tetti
provvedere
alla
zione del
muro
oscillante di sopra
mentovato e
qualche altro che per avventura po-
tesse aver bisogno di essere assicurato.
Bonucci.
MDCCCLIII
Napoli 12 febbraio 1853. In esecuzione del venerato officio di S. E.
il
Maggior-
domo maggiore
si
e Soprantendente generale della R. Casa in data del 27 dicembre

di gi
1852
danni
sono immediatamente intrapresi e
molto inoltrati
lavori per prevenire

le
delle alluvioni ne' R. scavi ercolanesi. Si sono gi

la parte
sgombrate
terre
che occupavano
meridionale degli scavi verso
la
riva antica del mare. Si dato in tal guisa lo
scolo delle acque piovane, raccogliendole nella parie pi inferiore e lontana degli scavi.
In
tal
congiuntura, essendosi
tolte
le
terre risultanti
come
poc' anzi diceva dalle
antiche e
moderne
alluvioni, sono inaspellatamente comparsi
alla
luce
g'
ingressi di
')
Giacomo Ausiello
e Pasquale Russo, guardie degli scavi ancora viventi, che si trovavano alla
custodia di Ercolano noi 1852, affermano che quanto fu scoperto quel giorno era stato posto sotto la
terra dal Bonucci poco innanzi, e secondo
si
disse
1"
avea comprato a questo

ed altre cose
,
effetto
a Pozzuoli. Lo
stesso narrava Antonio Ausiello di una testa di
marmo
fatte
apparire in presenza del
Papa nel
1849.
feriore a'
579
in-
alcune grandi sale coverte a vlta che formavano un altro piano immediatamente
monumenti
gi scoverti dell' antica Ercolano. Queste sale sono di

,
una estenper arte e
sione ed altezza considerevole. La loro costruzione mirabile per solidit
per conservazione. Forse faceano parte
dell'
arsenale contiguo all'antico porto ercoia').
nese, celebralo da Strabene e da' pi classici scrittori de' tempi d'Augusto e di Tito
Per liberare queste

le
localit tanto curiose
ed importanti dalle terre ed arene che

,
ostruiscono e dalie acque che potrebbero penetrarvi
ho
fatto eseguire delle

al
opere
di
precauzione e
di
sgombramente, attenendomi perfettamente
correlativo mio prosi
getto di lavori, approvalo dalla
Commissione
di revisione e
senza che
oltrepasser
minimamente
la
somma
de' due. 2 15 assegnati per tali opere.
Per assai probabile
che nel proseguirsi
fino al loro
termine
ivi
lavori indicati "esca di sotterra qualche ogsi
getto di belle arti o di anlichit

colta
trasportato dalle alluvioni. In effetti gi
rac-
una moneta
di
bronzo con caratteri, a quel che sembrano, punici o

dell'
fenici,
prov. . .
venienle forse per via del commercio dalle opposte rive
Africa cartaginese
Bonucci
di riferirle
Io
Vapoli
21 febbraio 1853. In continuazione del mio rapporto antecedente ho l'onore
che
lavori superiormente approvati ed ordinati in Ercolano, fra' quali v'ha

di circa
sgombramento
ci
30 canne cube
di terra ivi trasportala
dalle antiche e
delle
mo-
derne alluvioni,
offrono nuovi ed importanti risultamenti.

all'
Una
spaziose sale
si
messe
a livello dell'antico lido e forse appartenente

,
arsenale
ercolanese
scorge
divisa in diversi compartimenti ed officine
affatto insolite e curiose. Ci

il
occupiamo a
sgombrare
il
terreno che ne occupa

al
la
parte pi bassa ed
pavimento. Tutto trovasi

I
ben conservato ed
suo posto. Alcune ossa cominciano a comparire.
regi custodi
in
del luogo invigilano sul
rinvenimento
di
qualche oggetto che pu incontrarsi
quei
luoghi abba)tdonali istantaneamente da' loro antichi padroni.
Bonucci.
le
Napoli 17 marzo 1853. Essendosi giunti al pavimento dell'antico salone di cui
ho tenuto discorso nel mio
olTicio del
21 febbraio pros. pas. sonosi raccolti
fralle terre
trasportate dalle antiche alluvioni due monete imperiali d'argento e tre di bronzo. Si
sono incominciale a ritrovare

a'
le
officine proprie di
si
un pubblico stabilimento. Presso

le
grandi focolai e
alle
loro dipendenze
sono rinvenute
gli
ossa di vari animali ser-
viti
per un gran pranzo. Ora cominciano a scovrirsi

di
estremi di uno scheletro ap-
partenente forse ad uno

vare
.
. .
que' soldati di marina o classiari che Plinio... voleva salvlte e

le
Intanto
le
immense
di
mura
antiche che
le
sostengono, ora restituite
alla luce,
hanno bisogno
siti
essere prontamenle rinforzale con analoghi lavori di fabivi
brica ne'
ove sono stale tagliate da'cuniculi

punta sud ovest, dove
praticali a'tempi del re Carlo III...
1)
propriamente
la
le
fabbriche (Tav. XII) son segnate coi soli contorni

pilastri
tratte
da una pianta del Bonucci che accompagna un rapporto del 30 settembre 1853. Ora dei
gli ultimi
ne son caduti
quattro con le fabbriche sottoposte, e quel che
il
Bonucci dice Tempietto do-
mestico, corrispondente sotto al podere de Bisogni, pi
non
si
vede.
Per
i
580
in
questi giorni
i
il
capo d'opera..
dovr sospendere
.
lavori
mentre ha esauriti
in
suoi mezzi pecuniari..

.
Credo perci giusto...
di accordarglisi
una somma
conto
de'Iavori
..
Bonucci.
del
Oggi 27
mese
di
maggio 1853. Noi Principe
di
San Giorgio Spinelli ... Soslati
prainlendenle generale degli scavi di antichit del Regno. Essendoci

seguenti oggetti antichi rinvenuti in Ercolano e suoi dintorni
presentati
dall' architetto
direttore
D. Carlo Bonucci
cio
1.
Testa di Arianna di
marmo
giallo asiatico
con parte del-
l'omero drillo e mancante

2.0 Piccolo br. celo
di circa
un terzo
di
alla
sessantacinque centesimi di palmo.

tre decimi. 3.
nudo
di
bronzo
,
una statuetta muliebre, lungo

di
Un
una
lucchetto con cinque buchi
lungo venlollo centesimi
palmo.
4."
Una moneta con
lettere fenicie o celtiberiche col tipo di

testa di Ercole o di altra divinit
un cavaliere con lancia

ricciuti
,
in resta e nel dritto in
con capelli
li
abbiamo immessi
questo
R. Museo ecc. Principe di
San Giorgio.
MDCCCLV
Napoli 11 aprile 1855. Essendosi
cio
come
io
le
rassegnai con mio antecedente Offial
ed
in
adempimento
e segnali
i
de' suoi venerati
comandi, proceduto
verbale con cui
si
sono
deffiniti
punti dell'antico scavo in Ercolano, l'appaltatore Sig. Gaetano

ieri
Volpe ha comincialo
a metter
mano
a'
nuovi lavori a norma dello strumento

gi sottoscritto. Quest'oggi poi verso
di a\>
le
palt superiormente approvato e da
lui
10
anlim.
si
rinvenuto una casseruola di bronzo poco lungi da una localit che annunzia
')...
essere stala un' antica cucina

Napoli
Bonucci.
le
27
aprile
1855. In continuazione del mio antecedente Officio con cui

d'
diedi parie che gli scavamenti
Ercolano
si
erano
ripresi nel
sito
superiormente ap-
provato,
si
cominciato a
rinvenire in questi ullimi giorni una stanza in un piano
sottoposto
al livello dell'
antica strada.
La vlta
si
di
questa stanza
(eh' era
una cucina e
dove
si
era rinvenuta una casseruola)

Il
trovata fuori del suo sesto

la
ed a piombo ed
gran parte; era
era inoltre screpolata e cadente.
muro che
sosteneva mancava
in
stalo scosso e lesionato da' trenmoti del
73 e quindi quasi intieramente inclinato sotto

innond
la
l'urlo della slessa dura lava, che in quell' antica catastrofe
stanza.
Essendo
l'ho fatta
dunque penzolone, aperta e rovinosa

subito puntellare e sostenere in tulle
quella vlta ed inoltre d'un peso

le
enorme,
direzioni con grosse travi, tavole e rinforzi.
Ma
come
le parti
che formavano
la
detta lamia erano distaccale e

i
non aveano alcuna ade-
sione fra loro, ed essendo
tulli
mezzi umani infruttuosi, ho fallo togliere quei frantuai
mi rovinosi
e cadenti
onde mettere
sicuro
la
vita degli operai e de' curiosi.
Tulio ci
')
Continuano nel medesimo luogo
lavori cominciati nel febbraio del 1853.

ripeto,
581
1'
non riguarda che
la sola
covertura di una stanza di poca importanza e qualche
frantumo ignobilissimo e nudo

Citt in
di pitture
che
era contiguo,
situala agli estremi delia
un luogo abbandonato... Bonucci.

al
Napoli 28 aprile 1855. Di riscontro
suo venerato
ollcio in
data di
ieri le ras-
segno che ho cominciato a tagliare una parte
di lava, ossia di tufol,
perch ci mi era
di revisione
stato indicato sopra analoga pianta e prescritto dalla

invitata ad assistere a' lavori
sito
Commissione
si
che ho
nel
come
(
le
nolo. La lava di tufo poi
ritrova
non solo
ove
si
son ripresi
gli
scavi
e ch'era la sola via per entrare ne' piani sottoposti
da
al-
scavarsi)
ma
bens esiste
in lutla la
i
parte inferiore
lavori che
si
d'
Ercoluno e nella superiore,
l'altezza di 13 pai. circa. Quindi
sono intrapresi sono quelli approvati

perch gi compariscono
le
dopo
di
tre anni di discussione.
N sono
stati infiultuosi
mura
alcune stanze curiosamente ornate a colori.

la sola vlta di
Ed
infine
non offrono pi alcun timore,

ignobile, eh' era ca-
perch
covertura
di
si
una
di queste stanze e la pi
il
dente, aperta ed uscita di sesto,
gi lolla in frantumi ed
eh' io g' indichi
1'
pericolo rimosso.
Riguardo
poi
a'
suoi
comandi
un
di
altro sito di scavo in
Ercolano,
lo
rimanendo sospeso quello inconiincialo, ho
onore
proporle.
si
1."
Continuarsi
in
sca-
vo nella parte orientale nella terra del Cav. Bisogno, a cui
darebbe
si
cambio un' e-
gual porzione di propriet della nostra Amministrazione, ove non

guiti gli scavi
sono pi prosenella parte
perch
fuori dell' antica Citt. 2." Si
pu ancora proseguire
il
seltent. nel territorio d'
un
tale
Scognamiglio proseguendosi
il
corso
di
un'antica strada
ercolanese, e dirigendoci verso
Foro
civile
da cui siamo poco lontani. Si potrebbe
dare
In
tal
in
cambio
1'
allo
Scognamiglio
la terra a noi inutile
con qualche aggiunta
di
prezzo.
3.' Inla
.
caso
ingresso principale
lo
d'
Ercolano sarebbe pi magnifico e regolare.

si
fine
si
potrebbe continuare
scavo nella parte occidentale, ove

si
manifesta
con-
tinuazione di alcuni portici e
vede apparire un bellissimo musaico...
Bonucci
MDCCCLXI
Napoli 26 novembre
ISGl.
Sig. Direttore Soprani, gen.'"

di
Mi onoro
trascriverle
un rapporto del Soprastante onorario degli scavi

gandola
di
Ercolano
Mauro Imparati,
pre-
autorizzarmi a continuare
le
ricerche necessarie pel rinvenimento di alcuni

i
oggetti di
marmo comparsi
un
nel riordinare
tagli delle terre soprastanti agli scavi.

al
Ercolano 23 novembre 1861. Sig. Ispettore. Adempio
dovere di qui soc-
cartarie
foglio contenente la descrizione di alcuni oggetti in

slati raccolti nel
marmo che
verso
le
ore 2 p. m. di quest' oggi sono
movimento
d'
di terra fatto
per porta-
re a scarpa quelle slamatesi dalla vecchia
rampa
ingresso a questi scavi. Siffatta
scoverta addimostrando chiaramente esservi sotterra quelli delle due basette di cui
parola neh' acchiuso notamenlo non solo
,
e pure la probabilit per
non dire certezza.
582 o
<t
di
scoprire
altri oggelli di
la
diverso genere e forse di maggior interesse, mi rende arle
dito di
domandare
al
protrazione dello scavo; e siccome
soprastanti terre
la di lei
si
ap-
parlengono

sacerdote D. Pasquale Scognaniiglio, cos che solo

le
superiore
saggezza potr prendere

nisse effettuala per
opportune determinazioni, onde

il
la
mia umile proposta veutile scoperta
non defraudare
nostro
Museo
di
qualche
che po-
Irebbe vieppi arricchirlo...
Imparato.
di
Il
giorno 23 novembre 1861. Ne' scavi

1'
Ercolano
alle
ore 2 p. m. nel dispor-
li
si la
terra a scarpa ove fran

')
antica
rampa
sul lato dritto
verso
la
parte orientale,
nello strato di tuono

a vari antichi
all'
altezza di circa pai. 13 dal suolo e precisamente sottoposto
"
architravi di
legno che
si
veggono carbonizzati,
il
stalo rinvenuto.
le
Marmo. Un cane accovaccialo

vanii tiene
sta
distaccato dalla sua base,
quale fra
di
zampe
d' a-
una
testa di
animale che sembra bue, quasi in atto
mangiarla; e que-
<i
manca
della parte sinistra ed ha
un foro verso
di
la
bocca, forse per getto di acqua
{Museo naz. n." 6507). La sua basetta anche
marmo
il
bianco,
di figura rettangolare
con due
fori
larga pai. 0,80, lunga pai. 1,15, ed
cane lungo
pai. 1,20, alto pai.
0,50. Altra basetta in tulio simile alla descriUa. Altra basetta a foggia di piedistallo
con foro nel centro,

praslanli
alta pai.
0,30, lunga nella base pai. 0,95, larga pai. 0,71.
So-
De Caro. Imp aralo
L' Ispettore degli scavi
Giuseppe
Fiorelli.
Napoli 8 dicembre 1861. In continuazione di quanto ebbi l'onore di esporle con

altro
mio antecedente rapporto de'26 dello scorso novembre, mi

verso
le
affretto a parteciparle
che
ieri
ore 2 p.
ni.
si
seguitandosi a ricercare
le terre
sottoposte all'antica
il
rampa
di
negli scavi di Ercolano,
rinvenuto fra' ruderi di
un secondo piano
Si trovato
pavimento
una stanza con molti oggetti antichi sovr'esso caduti.

di
un
altro piccolo
cane
marmo
in
alto di divorare la
testa di
un cervo
bellissima scultura greca simile a

n." 650S).
quello gi spedilo a cotesto
Museo nazionale {Museo vaz.

i
Una
piccola pietra
marmorea per
infisse figure
di
affilare
o aguzzare
ferri; altre
basette
marmoree sopra
di
a cui slavano
non ancora scoverle, un piccolo moiarhnn
marmo,
dei pezzi cilindrici
osso forati, riuniti tra loro merc assicelli di legno e vari anelli di osso per guarni-
zioni di mobili. Spedisco oggi slesso lutti questi oggetti al
Museo, dolente
di
non aver
potuto serbare
illesi
alcuni cesti di vimini, ca7ustra, ed una sedia anche di legno ch'es-
sendo carbonizzati e scavandosi verticalmente, non ha potuto conservarsi.

L'
importanza
di tali
trovamenli m' impone l'obbligo

in
di
rinnovare
le
pi vive pre-
mure
di aprire
uno scavo
Ercolano, sicuro che
risultamenti saranno maggiori di
ogni aspettativa e che potranno col scovrirsi dei monumenti indarno altrove desiderali.
Epper avendo ora
S.
M.
il
Re graziosamente donate
la
ai
nostri scavi diecimila

di
li-
re, io le
propongo che chiestane
sua autorizzazione, una met

la cui
esse cio lire cin-
quemila, vengano invertite negli scavi di Ercolano^,

')
attuazione riempir di gioia
Dicono (nono una falda
di
ceneri o terre vulcaniche assai dura che s'incontra frequentemente
nei luoghi intorno al Vesuvio.
583
il
dotti di
in
Euiopa
e far
sempre pi degno
non
della universale riconoscenza
Governo
del
Re che
mezzo
a gravissime cure
tralascia di favorire la scienza e le arti che
sono
esse pure una delle glorie imperiture

gli scavi,
d' Italia, Il
,
fondo nel quale dovrebbero praticarsi

indizi
,
non mai frugato per

all'
lo
innanzi
secondo dimostrasi da questi
della
estensione di un moggio
glio,
il
incirca ed appartiene al sacerdote D. Pasquale

di cederlo...
Scognami-
quale non sarebbe alieno
Fiorelli.
MDCCCLXIX
Giornale degli scavi
di
Ercolano. Mese di febbraio 18G9. Luned 8 febbraio. Sua

S. A. R.
il
Maest
il
Re accompagnato da
Principe
Umberto
dai Ministri I\Ienabrea,
Cantelli, Riboty, de Filippo, dal Generale Cialdini e dall'Ammiraglio

al
Provana
in
in
mezzo
numeroso concorso
di
popolo
il
poco dopo
le
ore nove
a.
m. giunto
Ercolano.
il
Lo hanno
quivi ricevuto
Sopraintendente generale degli scavi Corani. Fiorelli,

scavi.
Se-
gretario del
Museo
e
gli
l'
Ispettore degli
Sua Maest dopo avere osservali col

si
pi vivo interesse
avanzi sotterranei del gran Teatro,
recata ad inaugurare
1'
novelli scavi che dal R.
Governo
s'
intrai)rendono sopra un suolo che
Amministra-
zione ha recentemente acquistato dal sacerdote Pasquale Scognamiglio, e che conflna
ad occidente col vicolo
di
mare ed a mezzogiorno
citt.
si
riattacca agli scavi precedente-
mente
Il
fatti in
questa antica
Ministro della R. casa Senatore Gualterio ha pronunziato un discorso ove tra
l'altro
ha dato partecipazione del seguente R. Decreto segnato oggi stesso con
la
data
a noi
di
Ercolano da Sua Maest
Vittorio
Emmanuele
II
Re
d'Italia.
Considerando che
spelta l'esempio di tutte le grandi iniziative nazionali e la tutela del decoro di quanto
forma
Art.
il
patrimonio secolare delle glorie

Sul nostro bilancio della
d' Italia.
Abbiamo decretato
o decretiamo.
di lire
1."
lista civile
sar stabilita una
somma
trenta-
mila da ripartirsi
in pi esercizi all'articolo belle arti
per incoraggiamento degli scavi
di Ercolano. Art. 2."
stabilito
di
un posto gratuito a nostre spese nella scuola archeo-
logica di Pompei. Le
norme
ammissione saranno concertate
fra
il
Ministro della
Fiorelli
Real Casa ed
il
Sopraintendente generale degli scavi

Il
Comm. Giuseppe
Sena-
tore del Regno.

creto.
Ministro della R. Casa incaricato dell'esecuzione del presente deil
Dato
in
Ercolano
astanti
il
8 febbraio 1869. Firmato- Vittorio
Emmanuele
Tutti
gli
plaudendo hanno salutala questa comunicazione con ripetute

e S.
grida di Viva
Re
M. visibilmente commossa, ringraziando, ha espressa con

al
gentili parole la sua
compiacenza
Comm.
Fiorelli
augurando buona fortuna

le
ai
nuovi
scavi. La
gli scavi
M.
S.
si
quindi restituita in ^'apoli verso

stati
si
ore II
a.
m. e per
qiiesl'
oggi
non sono
pi oltre continuali.
9 detto. Non
lavorato - 10 detto.
Non
si
lavoralo
Il detto.
Non
si
lavo-
584
rato
-
12 dello. Non
si
lavoralo - 13 dello.
Non
si
lavorato - 14 dello.
Non
si
la-
vorato - 15 dello. Si sono ricominciati
gli scavi nella
parte meridionale del sito e prosi
priamente nel fondo ullimamenle acquistalo dall'Amministrazione, e

n.
sono impiegati
5 operai ed un carrello. Nulla
si
rinvenuto - 16 dello. Si continuato lo scavo
nel sito di sopra indicalo con gli slessi operai e due carretti. Oggetti non se ne sono
rinvenuti - 17 detto. Si lavoralo nel

Nulla
si
medesimo
sito
con quattro carretti e
sei operai.
rinvenuto- 18 detto. Continua lo scavo
come sopra con quattro

19 detto. Continua
lo
carretti
dieci operai senza
rinvenimento
di oggetti antichi -
scavo come
gli
sopra con
gli stessi
operai e carrelli - 20 dello. Continua lo scavo
come sopra con

lo
stessi operai e carrelli -
21 dello. Giorno
di
domenica
22 detto. Prosegue
scavo
dello.
come sopra con

Si lavorato nel
gli stessi
operai e carrelli. Oggetti non se ne sono rinvenuti

sito
-23
medesimo
con diciotto operai e
sei carrelli
senza rinvenimento
gli
di oggetti -
24
dello.
si
Come
ieri si
lavorato nello stesso sito

dello.
con
stessi operai
carrelli. Nulla
rinvenuto -
25
Egualmente
gli
si
lavoralo
i
come
nei giorni pre-
cedenti senza rinvenire oggetti antichi, e
operai ed
carretti
sono
stati nello stesso
numero
retti.
26
si
dello. Continua lo scavo nello stesso punto

rinvenuto di
con
medesimi operai e carsenza
Nulla
27 detto. Pure come
ieri si
lavoralo allo scavo
rinvenimento
nica.
Il
oggetti con ventuno operai e sei carrelli -
28
detto.
Giorno
di
dome-
Soprastante Niccola
Pagano.
- 1."
Giornale degli scavi di Ercolano. Mese di marzo 1869

allo
marzo. Si lavorato
scavo senza rinvenimento di oggetti. Gli operai sono

sei carrelli - 2 dello. Si
stati
in
numero
di
ventidue
con
continua
Io sterro nello stesso sito
con ventidue operai e
sei carretti, e si
rinvenuta una chiave

della profondila
di
fontana in bronzo piazzata in una piccola

tre
vaschetta quadrala
di circa
palmi che serviva per far passare

di pai.
l'acqua nella contigua vasca; la
medesima
della lunghezza
1.40-3
detto.
Come
ieri si
lavorato allo scavo con gli slessi operai e carrelli senza rinvenimento di
gli slessi
il
oggetti antichi - 4. dello. Si egualmente lavoralo allo scavo con

giorni precedenti senza rinvenirsi oggetti antichi -
operai dei
detto.
Prosegue
lavoro di ca-
vamento
coi
di
medesimi operai
e carrelli
e si rinvenuto
,
all'altezza di circa
-
20 palmi
una specie
tinua
al
serratura in ferro con chiave aderente

lo
lunga pai. 0.45
6 detto. Constali
come sopra
di venti
scavo senza essersi rinvenuti oggetti antichi. Gli operai sono

- 7 detto.
num.
con cinque carretti
Giorno
di
domenica
- 8 detto. Si lavo-
ralo con sedici operai e cinque carrelli senza rinvenirsi oggetti antichi - 9 dello.
ieri
Come
continua
il
lavoro cogli slessi operai e carrelli senza rinvenimento di oggetti - 10

il
dello.
Prosegue egualmente
lavoro con
gli stessi
operai e carrelli
e si rinvenuto
all'altezza di cLj-ca 12 palmi dal suolo
un peso
in terra cotta - 11 detto.
Prosegue
il
la-
voro come
stali al
ieri col
rinvenimento
di diversi pezzi
di travi incarboniti. Gli operai Si lavorato
sono sono
numero
di sedici e
cinque carretti - 12 detto.

di travi incaibonili. Gli
come
ieri
si
anche scoperti diversi pezzi
operai ed
carrelli
sono
stati gli
585
stessi -
13 dello. Egualmenle
si
si
lavoralo pel pioseguimenlo dello sterro con gli slessi

in
operai e carrelli e
rinvenulo,
bronzo, una piccola monela ed
in
marmo una
muro,
lastra
larga pai. 1,60 per pai. 1,12 con intaglio nel suo giro che doveva servire per uso di
mensola, osservandosi
Giorno
di
al
disotto
due punii che

lavoralo con
;
i
la
fermavano
al
14 dello.
domenica
di ferro
15 dello.
Si
medesimi operai
;
si
rinvenulo
Ire piccole
una lucerna
mollo ossidala
essa lunga pai. 0,35
ed
in
bronzo
borchie, delle quali due sono lolle per met ed un'altra unita ad un piccolo perno di
legno che forse faceva parlo
di
qualche mobile- 16 dello.
Come
nel giorno precedente
prosegue
il
lavoro e
si
rinvenulo, in bronzo, un manico di vaso lungo pai.
0,70 ed
un chiodo
- 17 dello. Si lavoralo cogli slessi operai
senza rinvenimenlo di oggetti
antichi - 18 dello. Si lavoralo cogli slessi operai senza rinvenimenlo di oggetti antichi -
19 dello.
Non
si
lavoralo perch giorno di festa si
20
detto.
Prosegue
lo
scavo
-
come
nei giorni precedenti e nulla
rinvenulo - 21 dello. Giorno di

si
domenica
22
dello. Continua lo scavo con gii slessi operai e
sono rinvenuti,
in
bronzo. Ire chiodi

rinvenulo
-
23 dello.
Si lavorato
con quindici operai e cinque
carrelli. Nulla si
si
24
dello. Si continua a scavare coi

si
medesimi operai e nulla
rinvenulo -
25
dello.
Non
lavoralo perch giorno di festa - 26 dello. Prosegue lo sterro nella parte pi alta
dei terreni senza rinvenirsi alcun oggetto antico - 27 dello. Si
lavoralo per mezza

dello.
giornata. Nulla
rato - 30
si
rinvenulo -
28
dello.
Giorno
di
Pasqua
29
Non
si
lavo-
dello.
Non
si
lavorato
si
-31
dello. Si lavoralo
allo
scavo con quindici
operai
e quattro carretti e
rinvenuta una conchiglia.
Pagano.
- l. aprile.
Giornale degli scavi di Ercolano. Mese di aprile 1869

tinua con quattordici operai e quattro carrelli. Nulla
si
Lo scavo con-
rinvenuto - 2 detto. Gli slessi

,
operai
come
ieri
hanno lavoralo
una
si
rinvenulo, in bronzo
due monete
il
di
modulo
piccolo, delle quali
tutta rosa nel giro - 3 detto.
Prosegue
lavoro con
gli slessi
operai e carretti senza rinvenimenlo di oggetti - 4 dello. Giorno di domenica-
dello.
Con
quattordici operai e quattro carrelli
si
continua a lavorare
,
come
nei giorni precetre
denti
si
rinvenuto, in osso, un pezzo cilindrico forato

-
rollo in
pezzi ed
e
si
in
bronzo, un chiodo
rinvenuto,
in
6 dello. Prosegue
il
lavoro con
gli
stessi operai e carrelli
bronzo, una specie di corrente
di serratura;
ed
in terracotta,
I
si
una lucerna
a due lumi, rolla in pi pezzi e mancante di alcuni di essi - 7 dello.
cavamenli pro lavoralo
seguono come
ieri
senza essersi nulla rinvenulo

si
8 dello.
,
Come
ieri
,
con
quattordici operai e quattro carrelli e

statua
,
rinvenulo
in
,
bronzo
un frammento di
forse la parie del torso dij
grandezza naturale
ed stato scavato nel mezzo

;
della strada all'iillezza di circa 18 pai. dal piano di essa
ed
^
in ferro
P*^' ^'
una cancella
di
Gneslra,
al
disotto della quale leggevasi

il
^
/
i/>?
yV
^^^
^ P^''^"'^ P^""
la
"on
potersi reggere
muro su
cui era scrii
lo,
o meglio,
I
faccia di terra
aderente
al
muro
sulla quale era rimasta
la tinta
- 9 dello.
si
lavoratori
,
ed
carrelli
,
sono
stati nello
slesso
numero
della giornata di ieri e
rinvenulo
in
bronzo
7-t
un
586 frammento
per 1,39.
di slalua di
grandezza naturale, appartenente forse

fa
al
,
busto, alto pai. 1,80
Un pezzo convesso che

di piastra e col
parte di un cerchio di base

,
lungo pai. due.
Un
candelabro privo
e le altre due,
di sottilissimo
piede distaccalo
il
quale ha una sola zampa intiera Alcuni frammenti

di
una
per
met,
l'altra
manca
del lutto.
una tazza
i
metallo, e finalmente, in vetro, vari frammenti di una bottiglia. Tutti

stati
delti oggetti
sono
rinvenuti all'altezza del primo piano - IO dello. Oggi nulla

gli stessi
si
rinvenuto essendosi lavorato con

12 detto. Oggi nulla
si
operai- 11 detto. Giorno

con
gli stessi
di
domenica
-
rinvenuto essendosi lavorato

si
operai
13 dello.
gli
Con
gli slessi
operai e carrelli
si
lavoralo
senza
nulla rinvenirsi -
14 detto. Con
slessi operai e carretti

gli stessi
lavorato senza nulla rinvenirsi - 15 detto. Si lavorato con
operai e
si
rinvenuto all'altezza del
primo piano, commestibile, un pane

-
di
piccola forma e rollo in pi pezzi,
mancandone una porzione

stessi operai dei
16 detto. Nulla
si
rin-
venuto nello scavo eseguito dagli

gli stessi
giorni precedenti- 17 dello.

altezza di pai.
Con
,
operai
si
lavorato e
si
rinvenuto
all'
36
-
dalla strada
in
osso, uno scheletro

di
umano mancante
si
dei piedi e parte delle
gambe
18 detto. Giorno
quattordici
domenica
19 detto. Nulla
carretti -
rinvenuto
si
nello scavo eseguito dai soliti
operai e quattro
20 detto. Nulla
rinvenuto nello scavo. Gli operai
sono
,
stati gli slessi di ieri -
21 detto.
Neil" eseguirsi lo
si
scavo nel lato destro della

in
strada
salendo dalla parte della marina,
scoperto
legno
la
parte sottoposta di una
porta larga pai. 0,75, essendosi distrutta la parte superiore per

altri scavi
un cunicolo
ivi fatto in
antecedenti
detta porta trovasi sul primo piano.
Gli operai
sono
stati
gli
slessi -
22 detto.
si
Si lavorato senza nulla rinvenirsi. Gli operai
sono
gli slessi -
23
dello. Nulla
rinvenuto nello scavo eseguito dagli stessi operai dei giorni

in
prece-
denti - 24 detto. Nello scavo eseguito
questa giornata
si
rinvenuto
all'
altezza del
di
primo piano
in
bronzo, un manico di conca largo pai. 0,50 ed una specie

al
piede di
vi
mobile che termina nella base con una svolta a paletta ed
disopra di essa
una
prominenza che sembra una
vite
lungo
pai.
0,92
25
dello.
Giorno
si
di
domenica -26
il
dello. Dallo scavo eseguilo in questa giornata nel
mezzo
della strada
avuto
rinve-
nimento
all'
ti
di alcune ossa di animale
quadrupede che erano sparse
nella corrente di arena
altezza di circa sette pai. dal suolo. Gli operai sono gli slessi dei giorni
preceden-
27 detto. Nulla
si
si
rinvenuto nello scavo eseguito dai

di
soliti
operai - 28 detto.
Anche oggi
sono raccolte delle ossa

,
animale come nel giorno 26 e nello stesso

,
sito della strada
ma
sparse fra
la
corrente di arena
come pure
alcuni quadrelli di
marmo
appartenenti a pavimenti - 29 detto. Nello scavare la terra superiore a queste

si
anticaglie
raccolto
all'
altezza di circa pai.
36 dalla strada e nove palmi

molle ossa di animale
,
al disotto
,
dell'attuale superficie di terra coltivata.
Osso
forse maiale
e
di
questo allo stesso livello del ritrovamento dello scheletro rinvenuto nel giorno 17 questo corrente mese. In altro punto poi
stala scoperta
la
,
cio nella stanza sottoposta
all'
altra
ove
,
parie di una porla di legno indicata nel giorno 21 corrente
si
cocenti
si
587
raccolto iinn specie di sacco di tela conlenenle forse farina che per causa delle piogge
carbonizzala, o se ne sono raccolti vari pezzi. Finalmente sul Iato sinistro
1."
della strada e di rincontro alla casa della citala porta di legno, all'altezza del
si
piano
raccolto un pezzo di fune di canape lungo circa un palmo e

di
mezzo
30
detto.
Lo
scavo
questa giornata non ha dato oggetti.

di
Pagano.
si
Ercolano. Mese di maggio 1809.-1." maggio. Quattordici
operai e quattro carrelli hanno lavorato allo scavo e
sono raccolti vari
altri
fram-
menti
di
fune di canape
;
simili a quelli trovati

in
il
giorno 29 dello scorso mese e nella

di
stessa localit
ed
ivi
ancora
legno alcuni frammenti
un piede
di
mobile formato
da una
sottile
colonnetta di legno intramezzata da due rotelline pure di legno poste a
linea orizzontale - 2 detto.
Giorno
di
domenica
di
- 3 detto. Gli operai
che
si
sono im-
piegati oggi allo scavo sono stali in
numero
nove con due
carretti. Oggetti
non se
Nulla
si
ne sono rinvenuti -4 detto. Dieci operai e due carretti hanno lavorato

si
allo scavo.
rinvenuto -
dello. Gli stessi operai di ieri
hanno lavorato
allo scavo.
Nulla
rinvenuto
- 6 dello.
si
Non
si
lavorato perch giorno di festa - 7 detto. Nello; scavo di
questa giornata
rinvenuto lo scheletro di
una bambina verso
la
parte superiore dei
terreni che coprono questa antica citt, e propriamente nel sito che corrisponde sulla
prima casa salendo dalla strada della marina
all'
altezza di
32 palmi e
sei
palmi
si
al
di-
sotto dell'altuale superficie di terra coltivata. Vicino al suddetto scheletro

in oro,
raccolto,
un orecchino
di
semplice lavoro
cio la sola spilla elastica col suo occhietto
per fermarla ed un piccolo bottoncino nella parte inferiore, lungo mill. 17. Gli operai
sono
siali in
numero
di dieci
con due carretti -8 detto. Non
si
lavorato perch giorno

gli
di festa
-9
dello.
Giorno
di
domenica
-
10 detto. Si lavorato con

1
stessi operai
senza rinvenimento di oggetti antichi

nelle localit a sinistra della
detto.
Lo scavo
di
questa giornata, eseguito
prima casa
a destra della strada e
salendo dalla marina,
all'altezza del piano superiore.

lo
Bronzo, alcuni frammenti indescrivibili- 12 detto. Oggi

stati
scavo non ha dato oggelli antichi. Gli operai sono
nello stesso
numero
dei
giorni precedenti- 13 detto. Nella stessa localit del giorno precedente, e propriamente
nella stanza al cui ingresso fa rinvenuta la porzione di porta di legno
dello scorso mese,
si
nel
giorno 2
raccolto in un angolo di essa diversi oggetti in terracotta; cio

,
due anfore
sili
rotte in
frammenti
e su di
una scansia
di
legno diversi
altri piccoli
uten-
da cucina della stessa qualit,
ma
tutti in
frammenti pel peso delle pietre cadutevi

privo del manico, alto mei. 0,15.
si
sopra. Fra questi solo un oleare intatto,
ma anche
Nella sala a sinistra della precedente dello stesso piano
raccolto
in
bronzo
un
vaso col suo manico dislaccato, tutto lesionato nella pancia e nel giro della bocca, col
suo coperchio rollo
altezza del
di
in diversi pezzi e
porzione
dell'orifizio distaccato, alto
mei. 0,30
manico
md.
0,16.
Un pezzo che
forse fa parte della schiena di
una statua
grandezza naturale, altezza maggiore ,met. 0,4-i per mei. 0,53. Altro pi piccolo
fa
che
parte del precedente, allo met. 0,22. Altro pezzo che forse fa parte dei prece-
denti,
588
camera
in
ma
raccolto in altro punto della slessa
un
sito pii alto dei di
terreni
alto met. 0,29. Sette
frammenti che potrebbero essere delle pieghe
qualche drappo
di statua,
localit
il
pi lungo dei quali met. 0,19 - 14 detto. Nel proseguire lo scavo nella
il
dove
giorno
di ieri si
sono raccolti
si
diversi
frammenti
di utensili
di
cucina
di
posti su di
una scansia
di legno,
scoperto in seguito dello stesso

in circa
muro un mobile
legno
fatto a
guisa di un armadio, alto
un metro e largo altrettanto, con
tiratoio
-
nella parte superiore e portelline nella parie inferiore guarnito con finimenti di
bronzo
15 detto. Continuando
detto per osservare se
stra di detto mobile
si
lo
al
scavo nella stessa localit
di
ieri
si
tagliato
si
il
mobile sud-
didentro conteneva oggetti,
ma
nulla vi
racchiudeva.
de-
rinvenuto pure un tavolino di lavagna col suo piede di

i
mar-
mo
che
sul quale
si
erano riposti
seguenti oggetti in bronzo.

il
Un
nasiterno col suo manico
eleva
al
disopra della bocca, alto compreso

tre
manico mei. 0,19. Una lucerna
ad un lume alquanto schiacciala e con
buchi sul piano del becco, lunga met. 0,17.

nella estremit, lunga
Una
piccola cassaruola col suo
manico che termina con un foro

termina
al disotto a
met. 0,21.
di
Un unguentario che
di
cono, rotto nella bocca e mancante
porzione
essa, alto met. 0,09.
Una patera
col suo
la
manico che termina con bot-
toncino nella estremit e con foro bislungo verso
stessa parte, lunga met. 0,25.

si
Una
di
scudella tornita con un manico lavoralo a volute che

mill. 5. Altra scudella
eleva
al
disopra del giro,
diam. met. 0,17 e
senza manichi,
di
diametro mei. 0,23.

alla
Un
vaso a langella con due manichi, dei quali uno distaccalo ed

ciolo
in
bocca ha un turac-
sughero,
che
lo
alto met.
0,19
mill.
5.
Una
patera priva di manico e mancante

rollo nella pancia e schiacdi foglia,
della parte
ciato,
sosteneva, di diam. met. 0,16.
Un vaso
col
suo manico distaccato che termina nella parte inferiore a guisa
allo
met. 0,15. Altro vaso rotto nella pancia e nel giro e mancante dei suoi pezzi, col
la
suo manico distaccato e spezzato nella parte inferiore,

alla
quale resta tuttora attaccata

si
pancia e
la
parte superiore termina a guisa di un dito pollice che
eleva
al
diso-
pra del giro, allo mei. 0,24. Una cassaruola col suo manico che termina con un foro
a
mezza luna,
rotta nella pancia ed alquanto schiacciala, di lunghezza col
manico met.
0,29. Altra cassaruola col suo manico simile alla precedente, priva del fondo e schiacciala
nel
giro, di
lunghezza
di
col
manico met. 0,23. Una forma

di
di pasticceria
lavorata
a conchiglia,
mancante
una piccola porzione nel giro,
diam. met. 0,11. Altra

,
forma
di
pasticceria a barchiglia
mancante
di
molti pezzi nel giro
alta nella parte
pi sana met. 0,03.
Un
oleare privo di collo e lutto rotto e mancante di pezzi nella
pancia, di diametro nella pancia met. 0,17.

di
Uno scudo
di serratura a quattro punte,
larghezza nella parte incavata met. 0,07 e mill. 5 per met. 0,08.
le
Una borchia
col
suo anello movibile e sciba con

mill. 5.
estremit rivolte in fuori, di diam. met. 0,05 e
Altre
due pi
piccole, delle quali
una ha
,
la
sciba egualmente rivolta in fuori
nelle estremit e
l'altra
ha
la
sciba spezzata
di
diam. ognuna met. 0,03. Altra borscibe
chia con anello distaccato e senza sciba, di diam. met. 0,03 e mill. 5. Quattro
a cerniera, delle
quiili
589
niet.
0,08 e due, mei. 0,07. Due correnti di

nella estremit
due sono lunghe
serratura, lungo
ognuno met. 0,07. Un
rilieno con porzione di sciba

e forala
,
e termina nella parte inferiore con
una voltata rettangolare

la
lungo met. 0,08.
Una
piccola
mappa
di
serratura con
parte inferiore intatta, lunga met. 0,07.

,
Uno
scudo
di serratura rellangolare di ferro, di
con porzione del cassonetto interno
il
lutto attaccato
ad ossido
col
larghezza met. 0,07.
Un vaso
tutto lesionalo e ripieno di terra

di foglia; altezza
suo manico dislaccalo che termina nella parte inferiore a guisa
del vaso met.

stica
0,20, altezza del manico met. 0,16. Quattro chiodi. Una pinzetta elain
lunga met. 0,09. Una specie di tasto cerusico che termina
una estremit con

piccoli
piccola palellina circolare, lungo met. 0,17. Vetro.
Un unguentario con due

al
manichi, alto met. 0,06 e mill. 5. Una tazzolina contenente

di
didentro vari granelli
canape, di diam. met. 0,08. Terracotta.
Una
pignatta rotta nel giro contenente al
didentro una porzione di grano carbonizzato, alta met. 0,13.

nico alto met. 0,10 e di diam. nella bocca roet. 0,11.
di
Un
pignattino ad un
ma-
Un
oleare a tre becchi e privo
manico,
allo
mot. 0,14. Una lucerna ad un lume col suo manico e lavoro di foglia-
me
nel giro, e nel
mezzo lavorala
a conchiglia, di lunghezza col
manico met. 0,14. Al0,09 e
tra pure ad
mill. 5.
un lume senza manico
e senza lavoro di bassorilievo', lunga met.
Un
vasettino bislungo, alto mei. 0,08 e mill. 5.
Pietra pomice.
di
Due abbevenel gi-
ratoi di uccelli, dei quali
uno spezzalo
nella base e
mancante
una porzione
ro
altezza di
ognuno mei. 0,13. Marmo. Due

scolpiti
pesi di basalle di Ggura circolare con
cinque puntini
mei. 0,04 e
su di
ognuno
di essi, di
diam. met. 0,06 e
mill.
5 e
di altezza
mill.
5.
Un
pilastrino colla sua base circolare sormontato dal corrispondi
dente capitello che serviva
piede ad una lastra di lavagna per uso di tavolino. Osso.
Una porzione
vano
di
fuso lunga mei.
0,08. Diversi frammenti cilindrici forati che servisi
di cerniera al
mobile sopradello. Indi
proseguito lo
scavo nella camera
alle
i
spalle della precedente,
ove
alta
si
raccolto. In vetro. Tre anforette, una delle quali ha

i
manichi spezzali ed
l'altezza di met. 0,20.
mei. 0,18. Le altre due hanno

nel collo,
loro manichi e sono del-
Una caraOnetta spezzata
alta mei.
0,08. Molti fram-
menti indescrivibili. Bronzo. Una conca coi corrispondenti manichi distaccati, uno dei
quali spezzalo in una estremit, di diam. met. 0,29. Altra conca lesionata e schiacciala coi corrispondenti
manichi distaccali,
di
diam. maggiore met. 0,34. Una maril
mitta lesionala, schiacciala e
mancante
di
qualche pezzo verso
fondo, alta met. 0,14.

faceva parte delle
capitello e piastridi
Diversi frammenti indescrivibili di altro vaso.
Un pezzo informe che Un candelabro con
ferrature del mobile suddetto, lungo met. 0,15.
na dislaccati. La sua asta nodosa e
col piede
che termina ad unghia
cavallo
tra
ciascun piede e l'altro sporgono tre fogliami; uno dei piedi dislaccato; alto con tutto
il
capitello e piastrina
met. 0,27. Piombo.
Un peso
la testa
bislungo alto met. 0,09.

spezzata
Marmo.
Una
statuetta di
un giovane Fauno che ha
come pure
di
il
braccio de-
stro in Ire pezzi, nella cui
mano ha un grappolo d'uva mancante
una piccola por-
zione;
le
590
gamba
destra in due
gambe
dal ginocchio in gi sono spezzate, e vi la
pezzi e la sinistra in uno; le estremit dei piedi sono unite alla basetta e finalmente
mancante anche della'parte

che serviva
parte destra
di
virile; alto dal
tronco
al
ginocchio metro 0,54.
Un
pattino
la
base ad un tavolino di marmo; esso addossato ad un tronco ed ha
del corpo spezzala che contiene
un uccello che
egli sostiene col braccio
destro; questa parte spezzata rotta

l'
in tre pezzi e
manca
di
porzione della testa del-
uccello e di qualche altra cosa nella parte inferiore dello stesso; le estremit de' piedi
di lutto
il
sono alquanto rose. Altezza
tronco su cui addossalo

il
il
puttino, mei. 0,42.
Una
basetta
rettangolare sulla quale poggiava
detto pattino, larga
mei. 0,26.
Una
specie di capitello rettangolare spezzalo in due pezzi che serviva di sostegno ad un

tavolo di
marmo
ed era
al
disopra dello stesso pattino, largo met. 0,22. Quattordici

fior di persico,
frammenti
di lastra di
marmo
lunghezza del pi grande met. 0,56, del

larghe ognuna met. 0,11. Al-
pi piccolo met. 0,07 e mill. 5.

tra basetta
Due
basette quadrale,
quadrala pi piccola larga met. 0,09 e
mill. 5.
Una
pietra per affilare lun-
ga met. 0,17. Altra basetta rettangolare sul cui fronte scolpito un piccolo ornato,
larga met.
0,30.
Un frammento con
i
scorniciatura lungo met.
0,28. Terracotta.
Un
al
mortaio per macinare
colori rotto nel giro e

di
con quattro frammenti appartenenti

alta
medesimo. Ferro. L'estremit superiore
un candelabro con piastrina,
met. 0,16.
Marmo. Due
e mill. 5.
piccolissime basette quadrate di
marmo
colorato
di
lunghezza met. 0,04
Altra bislunga di altro
marmo,
si
larga met. 0,05 per met. 0,03 - 16 dello.
Giorno
si
di
domenica
- 17 dello.
Non
lavorato perch giorno feriale - 18 dello.

solili dieci
Non
lavorato perch giorno feriale - 19 detto. Si lavorato coi

si
operai e due
carretti e
rinvenuto nel
di
mezzo
della strada, all'altezza di met.
0,20
del lastricato.
Bronzo. Uno scudo
serratura alquanto maltrattato, mancante di un angolo e con
tre chiodi contorli nei buchi degli altri tre angoli, di larghezza
met. 0,08 e mill. 5 in

accosto
al
quadro.
Un
corrente
la
di
serratura lungo met. 0,06 e mill. 5.
Ed
muro che
fiancheggia
scalinata di fabbrica sporgente alla strada in continuazione della prima
casa a destra salendo dalla marina. Bronzo.
Una
padella col suo manico tutta framsi
mentala
20
detto. Quest'oggi
sul lato sinistro
si
lavoralo nel mezzo della strada e

la
raccolto nel
marciapiede
salendo
strada, in terracotta.
il
Un
oleare privo di
ma-
nico, rollo nella pancia e nel collo - 21 detto. Prosegue

e si rinvenuto
lavoro nel mezzo della strada
nel
marciapiede
di
sul
lato sinistro, in terra cotta,

i
una lucerna ad un
dei giorni
lume
rolla nel
manico,
lunghezza met. 0,11. Gli operai sono

si
medesimi
stali in
precedenti - 22 detto. Oggi nulla

dieci con
rinvenuto.
di
Gli
operai sono
-
numero
di
due carretti
23
dello.
Giorno
domenica
alla
24
detto. Si rinvenuto nella
localit di lato alla scaletta di fabbrica
che sporge
strada che attacca colla prima
casa a destra salendo dalla marina. Ferro. Un'accetta tutta incrostata di ossido e ter-
ra,
lunga met.
0,24.
Gli
si
operai
sono
gli
stessi
dei
giorni
di
precedenti - 25 detto.
Nel mezzo della strada
raccolto, in
bronzo, una piastra
cardine
di
porta
larga
mei. 0,08 per mei. 0,07 e

re, di
niill.
591
peso di pietra bianca

tli
5. Pietra.
Un
forma circola-
diam. mei. 0,05 e

della strada
mill.
5-26
dello. Dallo
scavo
di
questa giornata eseguilo nel
mezzo
dello.
non
si
avuto
clie alcuni
si
frammenli
di
marmo
indescrivibili in
27
Giorno
di fesla -
28 dello. Oggi
rinvenuto nel mezzo della strada,

al di
ma-
dreperla, un frammento sulla cui parte convessa inciso un fabbricalo,

del quale sporge un alborelle, largo mill. 35.
dietro
Ed
appiedi della scalinata di fabbrica in

la
continuazione della prima {casa) a destra salendo
strada, in bronzo, una lucerna ad

il
up lume,
rolla nella parie disollo dei

di
becco ed alquanto conlorla;

si
manico ad anello
sormontalo da una specie
fogliame che
eleva obliquamente, con due fori nella

.''
1
parte bassa, di lunghezza met. 0,20. Finalmente nella

dell'atrio di
sala a pianterreno a sinistra

di letto
della casa,
il
in
bronzo, un piede
di sedia
formalo da num.
sei
pezzi tornili,
pi grande dei quali alquanto schiaccialo ed allo met. 0,17 e di

il
diam. mei. 0,1G;
2. allo mill.
il
52 e
di
diam. mei. 0,13 con due piccoli frammenti

e di diam. met. 0,13;
di
il
dislaccali del suo giro;
3. allo mill.
45
35 e
4. allo mill.
40
e di diam. met. 0,12;

ro;
il
il
5." allo mill.
diam. met. 0,11 un poco rollo nel gipiccola borchia con anello movibile
6." allo mill.
40
e di diam. mill. 80.

le
Una
sostenuto da sciba con
estremit rivolte in fuori, di diam. mill. 35. Altra piccola

mill. 30. Altra piccola borchia, dalla
borchia rolla nel giro,
di
diam.
quale pende una
calenuzza, all'estremit della quale un anelletlo a cui sono unite altre tre catenuzze,
ed
in
ogni eslremil di essa l'occhio di una sciba. Altra piccola borchia simile alle
di
due precedenti,
diam.
mill.
30 con sciba che sostiene anche una calenuzza,

le
all'e-
stremila della quale altra sciba con
punte rivolle
in fuori, di
lunghezza mei. 0,10-
29
si
dello. Nello scavo di questa giornata nulla si rinvenuto. Gli operai

-
sono
gli sles-
30
dello.
Giorno
di
domenica
31 dello. Si lavoralo con
gli slessi
operai e nulla
si
rinvenuto.
Pagano.
di
Ercolano. Mese
carrelli. Oggetti
di
giugno 1869
- 1." dello.
Prosegue
lo
scavo con dieci operai e due
non
se ne sono rinvenuti
-2
detto. Nello
scavo
di
quest'oggi nulla
si
rinvenuto - 3 dello. Nella quarta casa a sinistra della

si
strada salendo dalla marina

simili a quelli rinvenuti
il
sono raccolti diversi
altri
frammenti
di fune di
-
canape
Il
giorno 29 del mese di aprile corrente anno
4 dello.
ira-
vaglio di cavamenlo
si
continualo nella stessa localit del giorno di ieri, scoprendosi

al
una porzione
canto di esso
di
si
pavimento del piano superiore che slava ancora

sono raccolti alcuni frammenli
di utensili di
gli slessi
suo posto, ed
in
un
cucina in terra colla e di-
versi pezzi indescrivibili di ferro. Gli operai sono
dei giorni precedenti
-5
dello.
Lo scavo
ha dato
,
di
quest'oggi, eseguilo nella localit della quarta casa a sinistra della strada
in
marmo, una
0,17
in
testina di un termine rappresentante Giove
Ammone
diade-
mato
allo mei.
marmo
mill.
grechetlo - 6 dello. Giorno di domenica - 7 dello.

nel giorno
Nella localit della quarta casa

tellino di
come
si
rinvenuto
di
in
bronzo
un capial
candelabro
allo
50-8
dello. Sul
pavimento
un passetto
piano
592
superiore della slessa casa indicata
lindrico
,
ieri si
raccolto
in
bronzo
un piccolo vaso
,
ci-
forse calamaio
rollo in Ire pezzi col corrispondente coperchio intatto

il
che
ha nella parte superiore un bottone per alzarlo. Altezza compreso
coperchio mill.
80
diametro del coperchio
mill. 75. Terracotta.

di
Un
oleare con manico, un poco rollo
nella pancia, allo mei.
0,11; un coperchio
pignatta mancante di un pezzo nel giro;
molti frammenti di
un bacile con patina rossa. Piombo.
Un pezzo
detto.
di dieci
circolare da
di
una
parte spianato e dall'altra convesso, di diam. mei.
0,10-9
numero
mezzo
Lo scavo
questa
giornata non ha dalo oggetti. Gli operai sono stati in
con due carrellie

si
lo detto. Si lavoralo per

colto, in bronzo,
lo
sgombro
della terra nel
della
strada
di
rac,
un pezzo di asta che potrebbe essere uno scettro

dieci, carretti
qualche statua
lungo mei. 0,19. Operai

Si raccolto in
due
- 11 dello. Nulla si
,
rinvenuto- 12 dello.
l'e-
mezzo
la
strada
in
bronzo
un pezzo informe che polrebb' essere

,
stremit
di
una piega
di abito
di
qualche statua
lungo mei. 0,14. Sul lato sinistro
eslernanienle alla scalinata di fabbrica in continuazione della prima casa a destra della
strada, in ferro,
una
palella con porzione di manico, lunga mei. 0,19, larga mill.
90-
13 detto. Giorno di domenica.
Pagano
(copia)- 14 detto. Nella localit a sinistra della

fu tro-
prima casa
vata
la
a destra della strada e
propriamente quella nel cui piano superiore

,
porzione di porla di legno nel giorno 21 aprile corrente anno

del piano superiore.
si
raccolto sul
pavimento
Bronzo. Un'asta
di
di bilancia a
due coppe che ha nelle

il
sue estremit una piccola porzione

derla, lunga mei. 0,30.
catenuzza, e nel mezzo
sostegno per sospen-
Una coppa appartenente

,
alia detta asta di bilancia
che era mandi
tenuta da quattro corde o catenuzze
di
diam. mill. 80. Altro frammento
coppa
si-
mile
al
precedente,
di
larghezza mill. 75.
Un
chiodo. Conchiglia.
Una
conchiglia a lu-
maca. Altra a cocciola. Piombo. Un peso

col
alto mill. 60. Pietra.

la
Una
,
basetta cilindrica
suo plinto rettangolare, con dentelli sotto
cornice superiore
alta
met. 0,11 e di
larghezza nella base mill. 88 per mill. 90. Commestibile. Vari frammenti di pane carbonizzalo.
alato
in
to.
,
Marmo. Un
Irapezoforo per sostegno di tavola di
marmo esprimente un
60
-
grifo
alto
met. 0,60. Bronzo.
Un
cassonetto di serratura con quattro chiodi spezzali

nell'
ciascun angolo ed indizio di legno

Nulla
si
interno, largo mill. 65, per mill.
15 det-
rinvenuto nello
scavo
di
questa giornata. Gli operai sono

lo
stali in
numero
di dieci
con due carrelli - 16 dello. Anche oggi
scavo non ha dato oggetti antichi

si
17 dello. Si lavoralo senza rinvenimento di oggelli - 18 detto. Oggi

lo sterro delle
lavoralo per
,
case, e nella seconda di esse sul lato destro della strada
salendo dalla
marina,
si
scoperto sul
pavimento
di
un inlersuolo,
in
legno, una scaletta portatile

met. 0,70 ed alla mei. 1,40;
-
composta
di
cinque gradini coi corrispondenti
laterali, larga
ma non
si
potuta conservare per la carbonizzazione del
legname
19 dello. Lo scavo
di questa
giornata
si
eseguilo nelle localit della quarta casa a sinistra della strada

,
e nella stanza
superiore
la
quale ha un angolo che resta addossato ad un pilastro di

si
fabbrica
si
rinvenuto un sedile di legno a Jiuisa di un divano che
estende su due
muri
slelli
593
li-
della slanza
,
formalo ad angolo con eorrispondenle spalliera lavorala a bugne e
ma non
di
si
pollilo conservare per la

si
carbonizzazione del legname. Solamente

di
si
un piede
esso
pollilo raccogliere in
di
frammenti, anche
legno lornilo, che messi

rinvenuto, in
insieme formano l'altezza
mei. 0,25. Di lato a detto sedile
marmo
colo-
un tavolino
di
marmo
bianco, largo mei. 0,69 per met. 0,40 col piede di
marmo
ralo dello africano, formato da

di
un pilastrino
in Ire
pezzi
il
pi lungo dei quali serve

di
sostegno agli
altri
due pi
piccoli situali nel fronte e
sormontato da una testina

e
giallo antico di
pelli
una figura bacchica coronala

sul petto. Gli occhi
di foglie e grappoli di pastiglia

;
con ciocche
di
ca-
che
gli
scendono
sono
il
pezzo pi alto
il
lungo
met. 0,68,
e mill.
la
l'altro
che poggia sulla base allo met. 0,20 e
mill. 40,
3. alto met.
0,20
25;
la testina
bacchica che poggia su quest' ultimo alla met. 0.20. Vi anche

di
corrispondente basetta
marmo
bianco larga mei. 0,10 e
mill. 35.
Un
pezzo rettan-
marmo africano largo met. 0,13 per mill. 66. Altro simile. Altro pezzo dello stesso marmo scorniciato nelle due estremit, lungo mei. 0,19. Altro della stessa forma e dimensione ma di marmo bianco. Una basetta rettangolare dello slesso marmo africano larga mill. 40 per mill. 45. Altra in tutto simile. Vetro. Frammenti ingolare dello stesso
descrivibili.
Finalmente
si
sono raccolti anche
gli
avanzi di una scopa per spazzare

dello.
pa-
vimenti
armala
le
della corrispondente asta si

,
20
Giorno
a
di
domenica -21
i
detto.
Oggi, giusta
all'altezza di
superiori disposizioni
sui
sono incominciali
sgombrare
terreni rimasti
un metro
pavimenti
e nella sala a pianterreno della quarta casa a si-
nistra della strada, e propriamente quella che
ha una finestra sporgente ad un pavimento
nel cortiletto (Tav. XII, n.''27). Si rinvenuto, in bronzo,
un vaso
di
forma schiacciata
al
con larga bocca, di diam. nella pancia met. 0,15

si
e nella
bocca
mill. 95.
Entro
medesimo
poggia
trovano attaccate,
in vetro
due caraffinelle bislunghe ed ognuna
di esse si
colla
bocca sull'orlo del vaso, delle quali una spezzata nel

,
collo. Oltre alle anzidette
caraffinelle
il
medesimo vaso conteneva pure
in
legno
un piccolissimo vascttino a
forma
di
pera in frammenti col suo coperchio di osso sormontato dal corrispondente

di
manico tornilo,
diam.
mill.
30 ed una specie
,
di verlicchio
mill. 30.
pure
di osso
che doveva
servire di base al suddetto vasetlino
di
diam.
Bronzo.
Un
piccolo casso-
netto di serratura rollo nei due angoli inferiori con un poco di legno aderente nell'in-
terno e con due chiodi nella parte superiore, largo mill. 45.
Una
placca per cinturino
mancante
di
due angoli
di
larghezza maggiore mill. 80. Cinque chiodi.
Un
piccolo
corrente di serratura lungo mill. 55. Pietra.

chiglia.
nel
Una
pietra per aCGlare lunga mei. 0,11.
Con-
Una
conchiglia. Altra pi piccola
-22
,
detto.
Oggi
di
nella stessa localit indicala

in
giorno
il
di ieri si
raccolto
in
bronzo
un piede
mobile tornito spezzato
tre
pezzi,
gli
pi grande dei quali rollo in una parte del giro e vi sono due frammenti che
allo mei.
di
appartengono,
0,20
e di
diam. met. 0,15;
il
secondo anche mancante

terzo intatto ed di diam.
di
una piccola porzione,
diam. mei. 0,10 e milk 17;

in
il
met. 0,10 e mill. 15.
Una
stadera di bilancia spezzata
due pezzi con catenuzze che

75
594
reggevano
la
coppa, avvolte ad essa ed aderenti

11
fra loro
por l'ossido
il
di
lunghezza
di
unita met. 0,24.
peso delia suddetta stadera esprimente

si
mezzo busto
e col
qualche
imperatore romano con tunica che
annoda su ciascuna spalla

alla stadera
,
corrispondente
niill.
anellelto sulla lesta per sospenderlo
alto
compreso
l'anello
90. La
coppa della stessa bilancia con quattro anelletli nel suo giro per sospenderla alle catene, ed in
uno
di essi vi aderente, o
per l'ossido anche, una porzione
di
catenuzza.
Uno
della
degli anelletti distaccato unitamente alla sua linguetta che era saldata al disotto
coppa,
di
diam. met. 0,11.
Un
uncinetto che pende da un piccolo anello anche

mill. 60. Diversi altri
la
appartenente
alla bilancia, di
lunghezza unita
frammenti
si
di
ca-
tenuzze che fanno parte della bilancia. Nel cortiletto che segue
in oro,
stelle
stanza
rinvenuto,
un bottone
nella cui parte convessa lavorato a filogruna con tre giri di piccole
vi
a puntini, e nella estremit

di
un Alo
attortigliato a spira. Nella parte sottoposta
ha tre pieducci per fermarlo,
diam.
mill. 30. Altro in lutto simile al
precedente {Museo
naz. n. iUlSG). Tessuto. Alcuni frammenti nei quali erano avvolti detti bottoni - 23
detto.
Oggi
nella .stessa localit indicata nel giorno di ieri
si
trovato. Vetro.
Un
vasetto
a lungo collo, rotto in
due pezzi,
alto mill. 150.
Bronzo.
Una moneta
corrosa. In una
stanza
al
secondo piano della stessa casa e propriamente quella a

si
dritta dell' altra
ove
era
il
sedile di legno,
trovalo. Terracotta.
,
Un
piccolo sostegno con base perforalo ed
attraversato con cannello di ferro
lunghezza
si
mill.
102
altezza
mill.
75
24
detto.
-
Questa mane
detto. Questa
giorno
di festa,
non
il
lavoralo. L'Ispettore
Giulio de Petra.
25
mane
si
alle
a.
m.
Soprastante addetto a questo scavo sig. Niccola Pasi
gano mentre
chio
;
portava su questo scavo scivolato e

sospeso lo scavo.
11
guastato
la
rotola del ginocdi antichit
perci
si
Soprantendenle generale degli scavi

il
e Direllore del
Museo nazionale ha disposto che
Conservatore di 2." classe

il
sig.
Cam-
mino Lembo
dal
Museo
si
portasse
alle
in
Ercolano per supplire

a.
detto Soprastante.
Giunto in Ercolano detto Lembo
11
m.
l'Ispettore degli scavi di antichit gli

di
ha
fatto la
consegna degli oggetti trovati
in
questo scavo
Ercolano, principiato
al
il
ai
9
il
febbraio corrente anno 1869 fino ad oggi, e non ancora spediti

giornale degli scavi unito alla libretta dello scavo medesimo, ed
Museo
detto
non che
Lembo ne
acdi
cusa ricevuta. Alle 2
p.
m.
di
questo stesso di 25 giugno 1869

di ieri l'altro
si
dato principio
nuovo
allo
,
scavo proseguendo nella slessa localit

si
con 12 persone e due

,
carrelli
rinvenuto. - Vetro.
Un
vasetto a lungo collo intero
alto mill.
120. -
Tessuto. Molti frammenti uniti. - Bronzo.
Due frammenti
di
indescrivibili- 26 detto. Pro-
seguendo
lo
scavo neir islessa casa coH'istesso numero

-
persone e carretti
di ieri^ si
rinvenuto.
Terracotta. La met inferiore di un'anfora piena

nella stanza
si
di calce alla mill.

il
221.
Passando a scavare
rente, affianco
mill.
al
dove slava
il
sedile di legno rinvenuto
19 cor-
medesimo
Giorno
rinvenuto. - Vetro. Un' anforetta senza manichi alta
180-27
detto.
di
domenica
28 detto. Seguitando a lavorare 29

detto.
si si
rinve lavo-
nuto. - Piombo.
Un
anello, diam. mill.
55
Giorno
di festa
non
ralo relli
,
595
locatila
30
dello.
Conlinuando
a sterrare nella della
con
1 1
persone e due car-
e propriamente nella seconda stanza del pianterreno della quarta casa a sinistra
delia strada che
mena
al
Teatro
si
rinvenuto. - Bronzo.
Una conca
la
quale nella
parie inferiore tutta fessa con alcuni pezzi mancanti, diam. mill. 322, alta mill. 130.
Due manichi
giri a rilievo,
la testa di
di detta
conca terminanti
mill. 152.
di
guisa di teste di serpi e nel mezzo

differisce dai precedenti
vi
sono tre
lunghezza
Un manico che
perch ha
anello
si
oca mancante
una punta, lunghezza
mill. 160.
Una borchia con un
saldato, diam. mill. 25. Nel
mezzo
della strada alTianco

in
della sopraddetta
;
casa
rinvenuto. - Bronzo. Un'asta di bilancia spezzata
due pezzi
le
,
le
punte finiscono con
due buchi per dove passavano
le
calcnnzze per sospendere
coppe, e nel centro sporge

mill.
un pezzo
dell' islesso
metallo perforato per sospenderla
lunghezza
450. Nella
prima casa a
dritta,
prima stanza del pianterreno. Vetro.

(copia).
Un
lacrimatoio alto mill. 102.
Camraillo
Lembo
Resina 16 giugno 1869. Sig. Sopraintendente. Questa mattina

scavo eseguilo nelle localit sottoposte
bile
al
si
scoperto, nello
di
pavimento con travatura
una specie
mo-
formato come
l'
incluso disegnetto.
Per non ha nessun indizio

vuole che
si
di
serrature n ha
il
piano
di
sopra. Amerei conoscere se
conservi.
Pagano.
di luglio
Giornale degli scavi di Ercolano. Mese
1869
- l." detto.
Continuando a
sterrare son undici persone e due carretti nella seconda casa a dritta della strada che
si
entra per un cuniculo antico e per mezzo del quale entrarono a derubare
i
tutti
gli
oggetti ed
dipinti antichi dalle

mill.
mura
mill.
si
raccolto. Bronzo.
Un
piede
di letto
fram-
mentato, lungo
150, largo
110.
Stucco. Tre frammenti indescrivibili con

Il
musaici e conchiglie appartenenti a qualche fontana.

met. 6 e centim. 56
,
pavimento
di detta
casa lungo
tre
largo mei. 4 e cent. 90 di
musaico bianco
1
1
di
le
marmo con
altre
fasce nere rettilinee, delle quali la prima di larghezza cent.

di cent.
due sono
3 ogn'una, di mediocre conservazione (Tav. XII, n. 28) - 2 detto. Giorno di
-596
festa,
due
carretti
si
non
si
lavorale - 3 detto. Quest'oggi con dieci persone e
lavo-
ralo a sgombrare la terra nella seconda casa a destra della strada che
mena
al
Teatro,
e propriamente nella prima stanza a dritta {Tav. XII, n." 29),
si
raccolto. Argento.
Un
anello rappresentante
un serpea due
di
leste
in alto di
1'
morsicarsi scambievolmente.
Gli occhi di delle
due teste sono
smeraldo e
incastratura di essi di oro di zec-
chino
diam.
mili. 24.
Quattro monete anche

di
di
argento
di
modulo
piccolo.
Bronzo.
di
Centosessantadue monete
modulo grande
e piccolo.
alle
Un frammento
e
di serratura
in
un
cassetlino. Un'asta di bilancia con
due occhietti
estremit, da dove
,
uno
sta
filo
infilzalo
un
filo
anche
di
bronzo che forma due uncinelli

di dell' asta
dall' altro
anche un
in
che forma un uncinello. Dal centro

l'uncino per tenerla sospesa
,
sporge un pezzo perforalo

mili.
dove
lunghezza dell'asta
mili.
373
degli uncinetti alle estredi pasticceria di origine
mit mill. 50, dell'uncino del centro

di figura
100.
Una forma
tonda, adesso schiacciata e frammentata, diam. mill. 95. Pietra.

,
Una
basetta
di
lavagna appartenente a dello casseltino

rotto in Ire pezzi
,
,
lunghezza
mill.
mill.
100, larghezza
mill. 00.
Marmo. Un mortaio
diam.
220. Legno. Parte del cassetlino

mill.
dove erano delle monete ed anello

era tutto carbonizzalo e non
si
lungo mill. 190 per
40. Questo cassetlino
potuto raccogliere ed era di misura mill. 190 per 100
con
la
si
detta basetta di lavagna - 4 detto. Giorno di domenica - 5 detto. Questa gior
nata
(
sgombrato
,
1'
arcuato della scalinata della seconda casa a destra

sei
della strada
Tav. XII
n."
30) con
persone ed un carrello
e sul
pavimento
,
si
raccolto.
,
Terracotta.
Un
vasello di forma rMittica con bocca
larga e pieduccio
alto mill. 127
larghezza della bocca, diam. mill. 57. Pasta vitrea.

lore azzurro, colle
Un frammento
di
di
misura
di co-
due facce esterne

mill.
di
avorio e su
una
di
esse sono segnate
delle
piccole linee
lungo
68
largo mill. 11. Terracotta.

ieri si
Molli frammenti di
anfore
indescrivibili - 6 detto. Neil' istr -sa localit di
rinvenuto.
Bronzo. Un mani-
co di vaso lungo mill. 200 ed alcuni frammenti di ferro indescrivibili - 7 dello. Quest'oggi
si
lavorato
anche con 6 persone ed un carretto, senza rinvenire oggetti antila
chi - 8 detto.
Terminando a sgombrare
si
stanza |dove furono trovale

,
le
monete nel
mill.
giorno 3 corrente,
raccolto un cardine di porla ossidalo di ferro
diam.
70
ed
altri
frammenti
indescrivibili -
9 detto. Proseguendo a scavare nella seconda casa
a dritta della
strada salendo dalla marina, dove sotto la scalinata vi un arcualo, alla
dritta del quale
per niezzo
i
di
un cuniculo
si
entra
in
una stanza
(
,
Tav. XII
ii."
31)
dove
si
sono
raccolti
;
seguenti oggetti. Bronzo.
Una borchia
colle
anello ed una boc-
chetta di serratura
vengono legate ed unite da una sciba

Grano. Una quantit
di di
,
punte voltate
all'
in
su co
diam.
mill.
30.
grano carbonizzato. Canape. Un manilungo

mill.
di
qualche canestro
50. Cipolle.
di pareti
fune di canape
180
diam. del semicerchio
mill.
Due
piccole cipolle,
altezza mill.
30 ognuna. Intonaco. Molti framsi
menti
sei
dipinte indescrivibili - 10 detto. Quest' oggi

ieri;
lavorato
anche con
persone ed un carretto nello stesso arcuato descritto
di
fronte entrando vi
un
altro cuniculo
597
,
dove interralo
nel
che immelle
in
una
sl^p-'a
pavimento
si
sco-
perto {Tav.
di
XII ,
n." 32). Terracotta.
Un gran vaso
restauralo dagli antichi con grappe

mill.
piombo, allo mei. 1,15, larghezza della pancia mei. 1,08, diam. della bocca
vi
440, dentro del quale
erano. Ossa. La spina dorsale umana, un osso di una

lutti
gamba
e molti altri frammenti di ossa
corrosi
ma
senza
il
cranio. In fondo al
medesimo
vaso
si
rinvenuto. Ferro.
Una
scure lunga mill. 250, larga mill. 82. Altra scure
quasi simile lunga mill. 190, larga mill. 95. Altra scure di forma pi larga lunga mill.
190
mill.
mill.
larga mill. 130.
Una
martellina a due tagli spezzata in due pezzi
lunghezza
230. Dentro
alla slessa
stanza
si
raccolto. Colore.
Un pezzo
di
bleu chiaro allo

dritta
,
22 por 20. Intonaco. Un frammento
di dipinto rappresentante
una gamba
parte della coscia sinistra e peltignone maschile, alto mill. 190 per 100 ed altri fram-
menti di terracotta indescrivibili - 11 detto. Giorno
di
domenica
- 12 d.ito. Si lavoal
rato nel cortile della quarta casa a sinistra della strada che
n."
mena
Teatro (Tav.
XII.,
33), e
si
trovalo. Bronzo.
,
Una forma
mill.
di pasticceria di figura ellittica

mill.
un poco
schiacciala sull'orlo
lunghezza
232, larghezza
160-
13 detto. Si conti,
nualo a sgombrare
rinvenimento
glia.
la
terra coli' islesso
numero
di
persone ed un carrello
si
ma
senza
di oggetti antichi -
14 dello.
mill.
Neil' istessa localit
raccolto. Conchi-
Una conchiglia
lumaca, diam.
si
30- 15
detto. Questa mattina con quattro

la terra
al
persone ed un carretto
incominciato a
sgombrare
superiore che corrispon,
de
sulla quarta
casa a sinistra della strada che

di
mena
Teatro
si
rinvenuto.
Vetro.
Un
coverchio
qualche vasetto
,
sulla cui parte
convessa sporge un pezzo di
forma cilindrica frammentato

stessa localit
di
,
diam.
mill.
48
16 detto. Seguitando a lavorare nella
si
trovalo. Bronzo.
si
Una
il
piastrella appartenente alla parte superiore
qualche candelabro dove

la
poggiava
lume
diam.
mill.
72
- 17 detto. Si conti-
nuato a sgombrare
terra
superficiale
serza rinvenire oggetti antichi
18
dello.
Giorno
di
domenica- 19
,
dello.
Lo sterro continua
nella succennala localit con quattro

I
operai ed un carrello
ma
senza raccogliere oggetti antichi.
lavori
di
riparazione
della quarta casa a sinistra della strada che
mena
al
Teatro vengono eseguili da due

si
muratori
20 detto.
Si lavorato
come
si
ieri
e nulla
raccolto - 21 dello. Si prose-
guono
succennati lavori e nulla
raccolto - 22 detto.
Lo sterro prosegue
l
nel sito
indicalo di sopra senza esservi stalo rinvenimento di oggetti,

stati adibiti
due
solili
muratori sono
per
la
restaurazione di delta quarta casa - 23 dello. Continua lo scavo con

-
tre operai e
due carretti senza rinvenire oggetti antichi

e nulla
si
24
detto. Continua lo scavo

-
come sopra
raccolto -
25
detto.
Giorno
di
domenica
26
detto. Si prose-
guito a sgombrare
la terra
con
tre
persone ed un carretto sul lato sinistro della strada
salendo dalla marina che corrisponde sulla quarta casa a sinistra della strada suddetta, ed
alla
profondila di G metri
al
disotto della superficie
si
raccolto. Bronzo.
Una mo-
neta di modulo piccolo corrosa.

mill.
Un frammento
il
di
piega di veste di qualche statua largo
70 e
si
incomincialo a scoprire
solaio del secondo piano
composto
di
schegge
598 di niatloni
pestali e calce
poggialo sopra lavole

le
di
legname carbonizzato. Due mura-
tori e
due manipoli hanno restauralo
fabbriche cadenti in detta quarta casa - 27

allo
dello. Gli slessi operai di ieri
hanno lavorato
scavo ed a riparare
il
le
fabbriche e
nulla
si
rinvenuto
28
dello. Continua lo scavo ed
restauro senza raccogliere og-
getti antichi -
29
dello. Si continuato lo scavo
come sopra
-31
30 dello. Egualmente
antichi. Gli slessi
Si
si
lavoralo
ratori
come
nei giorni precedenti senza raccogliere oggetti

a riparare
le
mu-
hanno seguitalo
la terra in
fabbriche sterrale
dello.
proseguilo a
(copia).
sgombrare
detto sito senza rinvenire oggetti antichi.

di
Lembo
Ercolano. Mese di agosto 1869-
1. dello.
Giorno
di
do-
menica -2
detto.
Tre persone ed un carrello hanno continualo a sgombrare
la
terra
superiore che corrisponde sulla 4." casa a sinistra della strada salendo dalla marina
senza rinvenire oggetti antichi
- 3 dello.
Prosegue
lo
scavo nella parte pi alta dei ter-
reni senza rinvenire oggetti antichi - 4 detto. Si continualo a
sgombrare
-
la
terra
detto.
come
ieri
con due persone ed un carretto senza raccogliere oggetti antichi
Gli slessi operai
hanno lavorato senza rinvenire nessun oggetto antico

- 7 dello.
6 dello. Si
continuato
lo
scavo come sopra senza raccogliere nulla

la
Si continuato lo
scavo come sopra; oggetti non se ne sono raccolti

9 detto. Tre persone oggi hanno lavoralo a sgombrare
8 dello. Giorno di domenica

terra suddetta senza rinvenire
oggetti antichi- 10 dello. Questa giornata con tre persone ed
un carretto
si
conti-
nualo
lo
scavo nell'istessa localit di
ieri
senza raccogliere oggetti- 11 detto. Si
continuato
getti
come sopra -13
12 detto. Si
continuato
come sopra senza

la
rinvenire ogrin-
antichi
detto. Si proseguito a detto.

Si
sgombrare
terra in detto sito senza

-
venire oggetti
antichi - 14
continualo
come sopra
15 detto. Giorno di
la
domenica
16 detto.
Due
operai ed un carretto hanno lavoralo a sgombrare

-
terra
superiore senza rinvenire oggetti antichi
17 dello. Gli stessi operai
come
ieri
hanno
lavorato senza raccogliere nulla - 18 dello.

a
Due
operai ed un carretto hanno lavorato
sgombrare
terreni superiori sulla 4.* casa a sinistra della strada salendo dalla
si
ma-
rina, e nulla
colto -
raccolto - 19 detto. Si continuato
come sopra
e nulla
si
rac-
20
dello. Si proseguito lo scavo nella suddetta localit senza raccogliere ogdetto.
getti - 21
Due
operai ed un carrello hanno continualo a scavare nella stessa lo-
calit dei giorni precedenti senza raccogliere oggetti antichi.
Due muratori
due ma-
nipoli
hanno
lavorato a riparare le fabbriche cadenti nella 2.^ casa a dritta della strada
-
salendo dalla marina

brare
chi la
la
22
detto.
Giorno
di
domenica
23
detto. Si continualo a
sgom-
terra anche con
due operai ed un carretto,
ma
-
senza rinvenire oggetti antidetto.
24
detto. Si continuato a scavare
come sopra
25
Prosegue
lo sterro sul-
parte pi alta dei terreni senza rinvenirsi alcun oggetto antico - 26 detto. Gli stessi
la
due operai ed un carretto ha.mo continualo a sgombrare
terra pi
alta
che corrisi
sponde
nuto.
sulla
4.**
casa a sinistra della strada salendo dalla marina e nulla

e
rinve-
Due muratori
due manipoli hanno lavorato
a riparare le fabbriche cadenti nel-
599
la 2.*
casa a dritta della strada
salendo dalla marina

rinvenuto.
27 detto. Gli stessi operai co-
me
ieri
hanno lavorato
la
e nulla
si
Anche
due muratori e manipoli hanno
lavoralo a restaurare
di ieri
suddetta localit - 28 detto. Si lavorato nella slessa localit

-
senza rinvenire nulla
29 detto. Giorno
di
domenica
30
dello.
Lo scavo cone
tinua
come
giorni precedenti senza

a -
raccogliere oggetti antichi.
Due muratori
due
manipoli hanno lavorato
riparare
le
mura cadenti
nella 4." casa a sinistra della stralo
da, salendo
dalla
marina
31 detto. Si proseguito
(copia).
scavo come
ieri
senza rinve-
nire oggetti antichi.
Lembo
di
Ercolano. Mese
si
di
settembre 1869-
1."
Settembre. Con
due persone ed un
sponde
carretto
continuato a sgombrare la terra superiore che corri-
sulla 4.* casa a sinistra della strada salendo dalla narina, senza rinvenire og-
getti antichi.
Due muratori
e due manipoli hanno riparalo
le
fabbriche cadenti nella

lo
4.* casa a sinistra della strada

ieri
salendo dalla marina -2. Si proseguilo
scavo
come
og-
senza rinvenire nulla

I
- 3.
Anche come
ieri si
lavorato e non
si
sono
raccolti
getti antichi.
le
due muratori e manipoli come
ieri l'altro
hanno continuato
a riparare
fabbriche in detta localit - 4. Si continuato a lavorare
come sopra
carretto
si
nulla
si
lo
raccolto - 5. Giorno di
sterro
domenica
- 6.
Con due persone ed un
proseguito
come
nei giorni precedenti ed oggetti antichi
non se ne sono rinvenuti
- 7. Si
continuato a lavorare
come
Non
sopra, senza raccogliere oggetti antichi - 8. Giorno di festa

lo
non
si
lavorato - 9.
Prosegue
si
i
scavo con due operai ed un carretto. Oggetti non se

-
ne sono rinvenuti
- 10.
lavorato
lavori
di
11.
Col
,
medesimo andamento
dei giorni
precedenti hanno avuto luogo
sterro
senza essersi nulla rinvenuto - 12.
Giorno
di
domenica
- 13.
Due
operai ed un carretto hanno continuato a sgombrare la
terra superiore che corrisponde sulla quarta casa a sinistra della strada salendo dalla
marina. Oggetti non se ne sono rinvenuti

nulla
si
- 14.
Come
nel giorno di ieri

si
si
lavorato e
rinvenuto - 15.
Con
gli slessi
operai
si
lavoralo e nulla
rinvenuto - 16.
Si
Si continuato a lavorare
come sopra senza
rinvenire nulla - 17.
continualo a
sgombrare
la
terra
come sopra ma senza
raccogliere oggetti antichi - 18. Si prose-
guilo lo scavo
di
come
nei giorni precedenti. Oggetti non se ne sono rinvenuti- 19. Giorno
domenica
- 20. Gli stessi
due operai ed un carrello hanno continuato a sgombrare

a
la
terra pi alla che
corrisponde sulla quarta casa

raccolto.
sinistra
della strada salendo dalla
marina, e nulla
si
Due muratori ed un manipolo hanno

di detta strada - 21. Col
restauralo un
muro
di ieri
cadente nella terza casa a sinistra
medesimo andamento
hanno avuto luogo
lavori di escavazione e di restauro. Oggetti non se ne sono raccoltila
22. Si continualo a sgombrare
terra
come sopra senza
rinvenire oggetti antichi -
23. Prosegue
nuti.
lo
scavo con due persone ed un carretto. Oggetti non se ne sono rinve-
Un muratore
e nulla
ed un manipolo hanno continuato a restaurare

i
le
fabbriche cadenti in
nei giorni pre-
della localit - 24. Si proseguilo lo scavo ed
lavori di restauro
come
cedenti
si
rinvenuto - 25. Si lavorato
come sopra
e nulla
si
rinvenuto -
?6. Giorno di domenica

- 27.
600
si
Con due operai ed un carretto
sono proseguiti
lavori
di sterro nella parte pi alta dei terreni senza rinvenire oggetti antichi.
Un muratore ed
Anche
di
un manipolo sono
stali adibiti ai lavori di
restauro -28. Gli stessi due operai hanno coni
tinuato a sterrare nella suddetta localit, senza raccogliere oggetti antichi.
due
muratori e due manipoli hanno lavorato facendo dei rappezzi nelle case delta
di Aristide -
Argo e
Oggetti
29. Tanto per lo scavo che per

Si lavoralo
si
restauri
nei
si
lavorato
come
ieri.
non
se ne sono raccolti - 30.

i
come
giorni
precedenti, tanto per lo
scavo quanto per
restauri e nulla
rinvenuto.
Lembo
(copia).
- 1. ottobre.

le
di ottobre
1869
Oggi giusta
e Direttore
disposizioni del Sig. Sopraintendente generale degli scavi di antichit

il
del IMuseo nazionale,

si
Sig.
Cammillo Lembo funzionante da Soprastante

il
in
questi scavi
ritirato
al
Museo per
si
essersi
Soprastante Sig. Niccola Pagano ristabilito della sua
infermit, siccome
le
dello nel giorno
25 giugno
di
questo stesso anno ed ha ripreso
sue funzioni. Lo scavo procede come nei giorni precedenti, cio con quattro operai
di oggetti
si
,
ed un carretto senza rinvenimento
lavorandosi nella parte pi alta dei ter-
reni - 2. Gli stessi operai del giorno di ieri
sono occupali per restauri nelle
localit
delle due case di Aristide e di Argo.

di
Non
vi
stalo rinvenimento di oggetti - 3. Giorno

delle terre superiori senza
domenica -4.
Si lavoralo
per
lo
sgombero
rinvenimento
ieri
di oggetti.
Gli operai sono stati in

di oggetti - G.
ieri
numero
di tre - 5. Si
lavorato
come
senza
rinvenimento
vorato
Si lavorato
senza rinvenimento di oggetti
- 7.
Si la-
come
senza rinvenimento
di oggetti
-8. Si lavorato senza rinvenimento

di
di oggetti - 9. Si lavorato
come
ieri
senza rinvenimento
oggetti- 10. Giorno di do-
menica
1.
Continua
lo
sgombro
delle terre superiori senza scoprimento di antichi ru-
deri n di oggetti. Gli operai sono in
numero
di tre
lo
con un carretto
- 12. Si lavorato
come
ti
ieri
senza
nulla rinvenirsi- 13.
Prosegue
scavo come nei giorni

Io
preceden-
- 14.
Continua ugualmente come
ieri - 15.
Segue
sgombro
delle terre superiori
con due operai ed un carrello senza ritrovamento
di oggetti antichi - 16.
Continua
egualmente come
ieri - 17.
Giorno
di
domenica
- 18.
Continua
lo
sgombro
delle terre
superiori senza scoprimento di ruderi antichi n di oggetti. Gli operai sono in

di tre
numero
'
con un
carretto - 19. Si lavoralo
come
ieri
senza rinvenimento di oggetti - 20.
Si lavorato
come
ieri
senza rinvenimento di oggetti - 21. Prosegue
come come
nei giorni
nei giorni
precedenti - 22. Prosegue
come
nei giorni
precedenti - 23. Prosegue
precedenti - 24. Giorno di domenica - 25. Prosegue egualmente alla scorsa seltimana-
26. Prosegue
come
ieri
senza rinvenimento di oggetti - 27. Continua

di oggetti - 28.
il
lavoro egualieri -
mente senza rinvenimento
Segue come
ieri - 29.
Segue come
30.
Segue come
ieri.
31. Giorno di domenica.

di
Pagano.
di
Ercolano. Mese
-
novembre 1869
- 1. detto.
Non
si
la-
vorato perch giorno di festa

zione dei defunti - 3.
2.
Non
si
lavorato perch giorno della

nella parte superiore dei terreni
commemoracon due uo-
Lo sterro continua
mini e non
vi
601
come
ieri - 5.
sl;ilo rinvenimento
- G.
ili
oggetti - 4. Prosegue
Continua
come
nei giorni precedenti
Continua come
nei giorni precedenti - 7. Giorno di do-
menicii - 8. Si lavorato con due operai per lo
sgombro
delle terre superiori senza
rinvenimento
rinvenimento
ri
di oggetti - 9. di oggetti
- 10.
Prosegue come
ieri
con due operai ed un carrello senza

per
lo
gli
Prosegue come
ieri
sgombro
delle terre superio-
1.
Si lavorato
come

ieri - 13.
con
slessi operai
senza nulla rindi
venirsi - 12. Continua

15.
I
come
Continua come
ieri - 14.
Giorno
domenica
cavamenli continuano nelle terre superiori senza nulla rinvenirsi. Gli operai sono
stati in
numero
di
tre
con un carretto- 16. Lo
scavo prosegue come

- 19.
ieri -
17.
Lo
scavo prosegue come

ieri -
ieri - 18.
Continua come nei giorni precedenti

di oggetti le
Segue come
20. Segue
come
ieri
senza rinvenimento
21. Giorno di domenica terre superiori
22. Tre operai con un carrello continuano a sgombrare

rinvenirsi - 23.
getti - 24.
senza nulla
di
Con
gli slessi
operai
si
lavoralo
come
ieri
senza rinvenimento
25. Continua
di
og-
Lo scavo prosegue come nel giorni precedenti
come
ieri -
26. Continua
come
ieri si
27. Continua
come
ieri
-28. Giorno
le
domenica
- 29.
Tre
operai con un carretto
sono occupali a sgombrare
terre superiori senza nulla rin-
venirsi - 30. Si lavorato
come
ieri
senza rinvenimento di oggetti.
Pagano.
dello. Gli
Giornale degli scavi di Ercolano. Mese di dicembre I8G9
- 1.
si
scavi
di to-
procedono come nel mese precedente, cio con quattro operai che
gliere le terre superiori, e
rato pel cattivo
gli slessi
occupano
non
vi stato
si
rinvenimento
di oggetti - 2.
Non
si
lavo-
tempo
- 3.
Non
lavorato pel cattivo
tempo
- 4. Si
lavorato con
operai ed un carretto senza rinvenimento di

- G.
oggetti antichi - 5. Giorno di

- 7. Si
il
domenica
ieri
Continua
lo
scavo come nei giorni precedenti

- 8.
lavorato
come
-
senza rinvenirsi oggetti

-
Giorno
di feria - 9.
Continua
lavoro
come
nei giorni
precedenti
12.
10.
di
Lo scavo prosegue egualmente

-
- 11.
Lo scavo prosegue egualmente
Giorno
- 14.
domenica
lo
13. Si lavorato per
mezza giornata
- 15. di
a causa del cattivo temil
po
Continua
scavo come nei giorni precedenti
Prosegue
lavoro dello
scavo sempre nelle terre superiori senza rinvenimento
oggetti. Gli operai sono in

ieri - 17. Si
numero
di
quattro con un carretto - 10. Si lavoralo
come
lavorato co-
me
ieri -
18. Si lavorato
gli stessi
come
ieri -
19.
Giorno
di
domenica
,
20. Lo scavo procede
senza novit con

le terre
quattro operai ed un carretto

ieri si
continuandosi a sgombrare
superiori - 21.
Come
lavorato senza rinvenimento di oggetti e con gli

ieri -
stessi
operai -
22. Si lavorato
come
23.
Con
gli stessi
operai
di
si
lavorato co-
me
ieri -
24. Si lavoralo per mezza giornata - 25. Giorno

- 27.
feria - 26.
Giorno
di
domenica
Prosegue
lo
sgombro
delle
terre superiori con un carretto e cinque
operai. Oggetti non se ne sono rinvenuti - 28. Si lavoralo

ralo
come
ieri
29. Si lavo-
come
ieri - 30. Si
lavoralo egualmente
- 31.
Si
pure lavoralo senza rinveni-
mento
di oggetti antichi.
Pagano.
76
1)02
MDCCCLXX
Secondo
i
Giornali del Soprastante Pagano

,
si
continu a scavare senza giungere

(//
alle fabbriche antiche e senza trovar altro
sino al 7
marzo
in cui fu sospeso
il
lavoro
per ordine del Soprainlendenle generale.
Giornale
si
tlegli
scavi di Ercolano.
Mese
di
novembre 1870. Durante
il
mese non
si
lavorato nello scavo ... In
uno
si
dei passaggi
che dai corridoi del Teatro
passa
alla
cavea, sotto
la
vlta di esso,
scoperta la seguente
iscrizione in caratteri neri
Pagano.
Giornale degli scavi di Ercolano. Mese di dicembre 1870. Dal
1. al d
6 del mese
non
si
lavorato allo scavo - 7. Si sono ricominciati gli scavi con dieci operai ed
il
un
carretto, e stando
lavoro di sterro nella parte superiore dei terreni
non
vi
stalo conti-
rinvenimento
nualo
il
di oggetti - 8.
il
Non
si
lavoralo perch giorno di festa
- 9.
Si
lavoro come
giorno
selle.
cos in tutto
il
mese.
Pagano.
MDCCCLXXI
di
Ercolano. Mese di gennaio 1871
- 1."
dello.
Giorno
e
di
domenica
retti
- 2.
Prosegue
il
lavoro
come
nel
mese precedente con 14 operai
due car-
che
si
occupano per
lo
sgombro
delle terre superiori alle antiche
fabbriche.
Og-
getti
non se ne sono
rinvenuti - 3. Si lavorato
di oggetti - 4.
con
lo slesso
numero
di operai e tre
carrelli senza rinvenimento

te - G.
Continua come
ieri - 5.
Continua egualmennulla
Giorno
- 8.
feriale
-7.
di
Il
lavoro continua
- 9.
come
nei
rinvenirsi
Giorno
domenica
Prosegue come nella scorsa settimana collo
slesso nuuero di operai senza
nulla rinvenirsi - 10. Continua
come
ieri-
1.
Continua
senza rin-
egualmente
- 12.
Prosegue
-
il
lavoro egualmente
- 13. Si lavoralo
si
come
ieri
venimento
di
di oggetti
14. Fra le terre superiori
rinvenuto, in bronzo, una moneta
modulo mezzano,
sulla quale da
un
lato leggesi
un
ed un
C sormontali da una coro-
603
na e nel giro alcune
lettere
che non ben
si
distinguono; nel rovescio vedesi una croce

- 16.
e delle lettere nel giro - 15
Giorno
di
domenica
di
Continua a lavorarsi come nella
settimana precedente collo stesso numero
operai e carretti. Oggetti non se ne sono

gli slessi
rinvenuti - 17. Prosegue egualmente - 18. Si lavorato con
operai senza rin-
venimento
di oggetti -
19.
Come
nel giorno 14 corrente
si
rinvenuto fra le terre ,su-
periori, in bronzo,
un chiodo che termina ad uncino per potervi sospendere qualche
oggetto
lungo
mill.
95
20. Non
si
lavorato per causa del cattivo
tempo
21.
Pro-
segue
il
lavoro senza nulla rinvenirsi - 22. Giorno di domenica - 23. Si lavorato con
operai per
ieri il
gli stessi
lo
sgombro
delle terre superiori

-
senza nulla rinvenirsi - 24. Con-
tinua
come
25. Prosegue egualmente
26. Si lavorato
come
ieri
senza novit si
27. Segue
lavoro egualmente - 28. Si lavorato fino alle 10 e mezzo e

di
dovuto
gli stessi
sospendere pel cattivo tempo - 29. Giorno
domenica -30.
Si lavorato
con
operai e carretti della settimana scorsa senza novit-3I. Continua
come
ieri.
Pagano.
gli stessi
di
Ercolano. Mese di febbraio 1871
- 1." detto.
Con
quattordici operai e.tre carretti del
mese scorso
si
lavorato allo scavo, e nel sito di fronte

delle case antiche senza rinvenirsi
l'altro iri
all'ingresso sono cominciate a scoprirsi alcune
mura
oggetti - 2. Giorno feriale - 3. Seguita a scavarsi
come
senza novit - 4. Si
lavorato con
gli stessi
operai di
di
ieri.
Oggetti non se ne sono rinvenuti - 5. Giorno di do-
menica
- 6.
Lo scavo
oggi
si
eseguito nelle localit di fronte al cancello d'ingresso,
cio nel lato che guarda l'occidente; ed in una stanza del 2." piano che corrisponde alle
spalle della scalinata di fabbrica
sporgente
alla
strada
si
raccolto nel pavimento, in

di
bronzo, un vasetto a forma

allo met.
di urciolo
ad un becco, privo
mill.
manico e
di
col
fondo tornito,
0,17 e
di
lunghezza col becco
98; un gran vaso

al
forma conica alquanto
schiaccialo nella periferia e rotto nel fondo. Intorno
giro esterno evvi una fascia di
ornalo inciso
allo met.
al
0,37, larghezza maggiore nella bocca met. 0,43.
Un manico
forse appartenente
lari nelle
tini,
dello vaso a forma di un

al
mezzo cerchio
cogl' incastri rettangovi
due estremila per attaccarsi
vaso, nel giro superiore

in tutto simile.
un lavoro a pun-
lungo nella sua tesa met. 0,35. .Miro
Forse un manico da potersi

parte piana
anellelto
la
;
adattare orizzontalmente nel giro di un vaso con due
fori nella
lunghezza
il
maggiore
nella tesa mill. 85.
Due calenuzze che pendono da un

;
quale
aderente ad un pezzo
di ferro ossidalo
la
pi lunga met. 0,19;
pi corta met.
0,17; l'anellello
rotta in
di
diam.
mill.
25.
Marmo. Una
basetta rettangolare di
di
marmo bianco
,
due pezzi, dal mezzo della quale sporge un piccolo perno
ferro ossidato
larga met. 0,21 per mei. 0,16 e mill. 5.
Un pezzo
dello
,
di lastra di giallo
antico largo met.
0,21 per met. 0,17.
Un frammento
tli
di fascia
slesso
marmo
- 7.
lungo met. 0,42,

,
largo mill. 65. Altro frammento
marmo
bianco
lungo met. 0,29
largo mill. 58.
Bronzo. Un chiodo. Ferro. Alcuni frammenti indescrivibili

localit a scavarsi
Continua nelle stesse

stessi - 8.
senza rinvenire oggetti. Operai e carretti
gli
Continua
egualmente -9.
Si lavoralo
come
ieri.
Operai e
carrelli gli
slessi- 10. Si lavo-
rato con gli slessi operai
604
- 11.
Sul lato che guarda
il
settentrione, in una stanza del piano superiore che corrisponde alle spalle della scali-
nata di fabbrica sporgente
alla
strada
si
raccolto
in
bronzo
un pezzo
di
ornato a
guisa di giglio, alto mill. 47, largo mill. 80. Gli operai e carretti sono nello stesso nu-
mero
- 12.
Giorno
di
domenica-
13. Nella stessa localit
indicata
il
giorno 11
si
raccolto, in
il
bronzo, un vaso a langella alquanto schiacciato nella bocca, bucato verso
collo e col fondo tornito.
Ha
il
suo manico distaccato
nella cui
parte superiore
,
si
eleva una specie di foglia che termina a pallina. Altezza del vaso met. 0,31
del
di
altezza
manico mei. 0,13

bronzo aderente
e largo mei. 0,12.
Una serratura
a cassonetto col suo corrente
nell'
interno, larga mill. 70. Delta serratura stata trovata vicino

si
ad un armadietto
di
legno carbonizzalo. Nell'altra stanza a sinistra della suddetta
raccolto, in bronzo, una specie di
manico
in tutto simile all'altro gi descritto nel
giorno
6 corrente, da potersi adattare orizzontalmenle nel giro di un vaso, con due fori nella
parte piana, di lunghezza
maggiore
nella tesa mill.
85. Vetro.
Una
tazzolina di
vetro
in-
verde
di
diam. mill. 66. Marmo.
Un termine
di giallo antico
esprimente un Bacco
la
diano coronato di oliera e barbato, con un pezzo distaccato nel Iato sinistro e
del naso alquanto rosa
;
punta
allo
,
met. 0,22.
Un pezzo
rettangolare di
14.
marmo
bianco con
si
un dente
di
scorniciatura
largo met. 0,24 per
0,29-
Nella suddetta localit

il
raccolto, in bronzo, un pezzo di ornato in tutto simile all'altro descritto
giorno 11
,
corrente, che presenta

nella parte opposta
un fogliame che
la figura di
si
eleva fiancheggiato da due piccoli rosoni
ha
un
giglio; alto mill. 47, largo mill. 80.
Uno specchio
circolare rollo in quattro pezzi, di diam. mei. 0,15.
Un
chiodo.
Legno. Alcuni framsuindicate,

si
menti
di travi carbonizzati - 15.
Proseguendosi
lo sterro
nelle localit
proceduto alla presenza del Sig. Ispettore degli scavi di antichit a ricercare se nelr interno dell'armadietto citato
il
il
giorno 13 corrente
vi
erano oggetti, e quindi disfatto

si
mobile per essere

al
il
legno fragilissimo da non poterne ottenere alcuna impronta,

in terracotta
,
raccolto
di
dentro di esso,
una lucerna ad un lume

,
col
suo manico
ad anello e nel
mezzo ovvi
a bassorilievo
una sirena con face

una
lunga met. 0,12. Altra
in tutto simile. Vetro. Alcuni
frammenti
di
bottiglia. Al di fuori dello stesso mobile.
Bronzo.
mill. 40.
Un
Un
pezzo
di
catenuzza attortigliala,
di
larghezza tra
le
due girate pi grandi

che serviva per reg-
anello di diam. mill. 55.

,
Una
specie di sciba a due

ali
ali
gere l'anello suddetto

mill.
di
larghezza nelle
mill.
45.
Un
corrente di serratura lungo
60.
Un frammento
di scudetto. Nella
,
stanza a sinistra.
Un frammento
di abito
ap-
partenente a qualche statua colossale
lungo met. 0,42. Altro frammento simile lungo

gli
met. 0,25. Gli operai e carrelli son sempre
slessi-16. Lato sinistro della strada scenalle spalle di quelle indicale di
dendo verso
il
mare; nelle
localit del
piano superiore
nel
giorno precedente, accanto ad un cunicolo. Marmo. La met
un mortaio. Piombo. Un
vaso tulio
in
frammenti. Ferro. Alcuni frammenti indescrivibili- 17. Si continualo nelle
mentovate
localit a sinistra
scendendo verso
il
mare
ed
in
una stanza del piano su-
forse
605
periorc sul lato sinislro, alle spalle della scalinata di fabbrica sporgenle alla strada eravi
una sedia
di
appoggio
in
legno carbonizzalo
la
cui parte inferiore
si
trovala
tutta disfalla pel passaggio di

liera si
un cunicolo, e solamente
nella parie superiore della spal-
veduto essere
di
il
legno molto ben lavorato, ed a slento se n' potuto raccogliedi perni
re
un pezzo scolpito
ornato ad ovoli. Ferro. Alcuni frammenti ossidali
ap-
partenenti alla della sedia. Bronzo.
Un
cercbicllo pure che faceva parte della sedia, di

di
diam.
mill. 2i. Altro pi piccolo

di piega
a
anche parte della sedia,

a
diam.
,
niill.
51.
Un
chiodo.
Un frammento
Continuandosi
appartenente
qualche grande statua

si
lungo mei. 0,17-18.
lavorare nelle mentovale localit non
raccolto altro che frammenti

19. Giorno di
di travi carbonizzali. Gli operai
son sempre
gli stessi -
domenica
20.
Nella seconda localit alle spalle della su citata scalinata di fabbrica che d sulla strada
si
palesato un dipinto di quattro figure non ben conservato.

i,
Il
fondo bianco
largo
met. 2,3
allo met. 0,90, circondato
da una
fascia rossa.
La prima
figura a de.stra
del riguardante
allo di
sembra un Marte con lancia

di
nella destra, ed seduta su sedia curule in
guardare altre due figure
donne poste
nel centro della

all'altra,
scena ed in piedi
delle quali
una
vestita
con lunga tunica e porge
che
le di faccia
ed nuda,
una specie
di veste.
Nel
mezzo
di dette
due donne
sta
sul
pavimento una gran tazza

in piedi
colma
di
acqua. Finalmente a sinistra evvi altra figura di donna
che col destro

gli stessi -
braccio
si
poggia su di un pilastrino (Tav. XII, n." 3). Gli operai sono

a lavorarsi nelle delle localit
21.
Continua
senza rinvenimento
di
di oggetti.
Si
lavorato
per mezza giornata perch l'ultimo giorno

lavorano sino a sera - 22.
carnevale
gli
operai per consuetudine
non
alle
Si raccolto nella
seconda stanza del piano superiore
spalle della scalinata di fabbrica di sopra indicala. Bronzo.
Un vaso
langclla senza
si
manico, allo met. 0,21,

veduto
il
di
diam. nella bocca mill.

il
95-
23. Nella stessa stanza ove

,
dipinto di quattro figurine indicalo
giorno 20 corrente
si
raccolto
in
bronzo, una grande sciba a meccione piegala,
di
lunghezza girala met. 0,25 - 24. Dallo
scavo
di
oggi non risultalo verun oggetto - 25. Prosegue nelle slesse localit senza
nulla rinvenirsi - 26. Giorno di
domenica
- 27.
Abbassandosi sempre pi
,
le
terre nella
,
seconda
localit alle spalle della scalinata sopraddetta
si
raccolto
il
in
bronzo
una
grande sciba a meccione piegata, compagna

e nella stessa stanza
glia - 28. Oggetti
,
dell'altra rinvenuta
giorno 23 corrente
di
lunghezza girata met. 0,28. Concliiglia. Una piccola conchidi
non se ne sono rinvenuti nello scavo

le
oggi che
si
eseguito abbas-
sandosi sempre pi
terre nell' interno dei compresi alle spalle della scalinata di fabil
brica sporgente alla strada, a sinistra scendendo verso
mare...
Pagano.
Nel secondo
sta sul lato si-
di
Ercolano. Mese di marzo

di fid)brica
1871
- 1." detto.
compreso
nistro
alle spalle della scalinata alla
sporgente
alla strada
che
scendendo
marina,
si
raccolto rasente ad un cunicolo. Bronzo.
Una
basetta
circolare alla mill. 36 e di diam. nella base mill. 61. Altra rettangolare alta mill.
larga nella base mill.
35
50
- 2. Si
lavorato senza rinvenimento di oggetti. Verso
le
ore
G06
4
p.
m. crolhito un muro interno

al
dei
compresi su
fori di
riferili,
il
quale abbench cautelato

;
con puntelli, ha ceduto
peso superiore pei
alcuni cunicoli sottoposti
per qual
circostanza due operai hanno sofferto leggiero contusioni - 3. Si lavorato senza rinve-
nimento
di oggetti - 4.
Continua egualmente -5. Giorno

alle
di
domenica
6. Dallo
scavo di
oggi eseguilo nel secondo compreso a sinistra
spalle delia scalinata di fabbrica si
avuto. Terracotta. Un'anforetta rotta nel collo e nella pancia.
Marmo. Alcuni framdel
menti
- 7.
Continuandosi nella slessa localit
di ieri, si raccolto all' altezza
piano
superiore. Bronzo.
Un
boccale a pancia larga col suo manico che termina nella parte
si
inferiore a fogliami e
eleva anche a foglia sull'orlo del vaso.
Ha un
foro verso la
parte inferiore del manico; alto met. 0,16 e mill. 5.
Un
piccolo boccale
mancante del
fondo e col suo manico distaccato

(lue piccoli
alto met. 0,13. Vetro.

,
Una
boccettina a palla con
manichi presso
al
collo
alta
mill. 85.
Terracotta.
Un
vasettino bislungo
alto mill. 80. 9. Nel
Un
piccolo coperchio - 8. Si lavorato senza rinvenimento di oggetti a sinistra alle spalle della scalinata di fabbrica
si
secondo compreso
raccolto.
Terracotta.
Un
si
piatto rotto.
Una
pignatta rolla - 10. Nella slessa
localit
indicata
il
giorno
di ieri
rinvenuto. Bronzo.
,
Un
gran vaso che nella parte inferiore termina a

si
cono
non ha base
nella parte superiore
stringe e forma
il
suo collo circolare
di
diam. met. 0,19. La pancia

altezza met. 0,44
tutta lesionala
ed mancante
di
qualche pezzo;
la
sua
-11. Secondo compreso
a sinistra alle spalle della scalinata di fab-
brica. Commestibile.
Un
pezzo
di pasta
carbonizzata che sembra pane. Altro pezzo pi

Il
liiccolo pare di pasta di pane. Altri
frammenti della stessa materia. Bronzo.
solo giro
superiore col manico rotto di una piccola casseruola.
Un
vasettino bislungo rotto in

di
due pezzi
di
lunghezza unita met. 0,14. Terracotta. Una tazzolina

,
diam. mill.
65.
Un
di
vasettino
forse abbeveratoio, alto mill. 40. Vetro. Alcuni frammenti di
una
botti-
glia.
Commestibile. Molti spicchi d'aglio carbonizzato. Terracotta.

- 13, Si
Un
peso - 12. Giorno
domenica
si
lavorato allo scavo colle slesse quindici persone della settimana
scorsa e
al
raccolto nel 2.
compreso
a sinistra alle spalle della scalinata di fabbrica,

di
pianterreno. Commestibile. Diversi pezzi

1'
pane carbonizzato,
che fossero
in
alcuno dei quali
vedesi
impronta
di
una grossa
di
tela
e pare
stati rinchiusi in
un sacco.
rotta
Bronzo. Una moneta

nel
modulo mezzano. Terracotta. Una lucerna ad un lume

al di sotto
si
,
manico e con una marca

- 14.
lunga
mill.
95. Colore.
Un pezzo
biancastro
che sembra colore

il
Non
lavorato perch giorno di gala per la nascita di S.

si
M.
Re
- 15. Si
lavorato nelle cennale localit e

16. Nello slesso
(silo
raccolto. Vetro.
Una caratTmetta
vaso perfettadi terra
lun. mill.
70-
di
ieri
sul
pavimento. Bronzo.
le
Un
mente
in
frammenti. Commestibile. Alcune olive,

il
quali erano nel

sito di ieri.
masso
che
formava
drico
vuoto del vaso suddetto- 17. Nello stesso
Osso.
Un
pezzo cilin-
rottt) e
mancante
di
qualche pezzo. Conchiglia. Una piccola conchiglia. Ferro.
Alcuni frammenti di piedi di qualche mobile - 18. Si lavorato sino a mezzogiorno e

poi
si
sospeso per causa della pioggia. Oggetti
19.
Giorno
di
G07
si
domenica
-"20.
Prosegue
il
lavoro cogli slessi operai senza rinvenimento di oggelli-
21. Nel porticato alle spalle della scalinata che sporge alla strada (Tav. XJI, n. 35)
raccolto. Bronzo. Una piccola conca

tutta in
tutta in
frammenti. Una casseruola col manico

pane. Pietra.
frammenti. Commestibile. Una specie
di pasta di
Una
piccola aretta
di pietra tufacea
con indizio
di essere stala dipinta in rosso all'esterno
ed alquanto cor-
rosa nei
lati
superiori e nei piedi, alta mill. 70, larga met. 0,12 - 22. Nella camera lai."
terale al porticato suddetto {Tav. XII,
36 o 37)
si
raccolto. Bronzo.
Un manico
di
una piccola secchia, curvo ed uncinato

mill, 5.
negli estremi, lungo nella sua tesa met.
0,13 e
ci-
Un
chiodo. Commestibile.
Una
noce. Tre piccole cipolle.

n)ill.
Marmo. Un pezzo
lindrico forato di
marmo
di
bianco, lungo mill. 75, di diam.

alla
85
si
- 23. Nell'atrio della
casa alle spalle della scalinata di fabbrica che sporge
strada
-
raccolto. Stucco.
Alcuni frammenti
un vaso che era dipinto verde all'esterno
24. Si lavoralo senza

-
nulla rinvenirsi - 25. Giorno feriale - 26. Giorno di
domenica
27. Proseguendosi lo
scavo nel porticato della casa
alle spalle della scalinata di fabbrica, si raccolto. Pietra.
Un globo
di pietra calcarea di
diam. mei. 0,13. Terracotta.
Un frammento
30. Bronzo.
e pei restauri
di
vaso
la
cui pancia ha tanti piccoli fori. Ferro.
Un
lo
anelletlo,
diam.
mill.
Un
di
piccolo
amo da
pesca - 28. Si lavoralo per
sgombro
delle terre
alcune
le
fabbriche nel perticalo suddetto senza nulla rinvenirsi - 29. Nello sgombrare
nel passaggio di un cunicolo
si
terre
rinvenuto. Bronzo. Alcuni frammenti di

lo
una scudella-
30.
Prosegue
a lavorarsi
per
sgombro
delle terre e pei restauri di fabbrica nell' in-
terno della casa suindicata. Oggetti non se ne sono raccolti
31. Si lavorato egual-
mente raccogliendo
nella
stanza che resta a sinistra alle spalle della scalinata di fabpili in
brica e che ha l'ingresso dal porticato che resta
dentro {^Tav. XII, n." 36 o 31).
Pasta vitrea.
Un
bottone bianco. Altro pi piccolo di color verde.

di aprile
Pagano.

n. di
1871
- 1."
Prosegue a lavorarsi col
15 operai e due carretti per
lo
sgombro
delle terre e per alcuni restauri di fabbriche
nello interno della casa alle spalle della scalinata di fabbrica che sta sul lato sinistro della
strada, scendendo alla marina; e nella seconda stanza del porticato {Tav. XII, n. 37)
si
sono raccolte
sui
pavimento alcune ossa
di
uno scheletro umano assai maltrattate
da
,
non potersene conservare niun pezzo

bronzo, un piccolo vaseltino a forma
allo mei. 0,10, di diam. nella
intatto; e presso al
di
medesimo
la
si
rinvenuto
in
,
unguentario rollo verso
met della pancia
bocca
d'
mill. 25.
Fra
le
terre superiori. Bronzo.
Una
pic-
cola borchia che ha nella parte
avanti una specie di ^bassorilievo di stucco bianco

di
molto corroso che sembra esprimere un mezzo busto
una figurina;
di
il
suo giro rotto

- 3.
ed ha un pezzo distaccato
di
diam.
mill.
40
- 2.
Giorno
domenica
Oggi
si
raccolto nella stessa stanza di sopra cennata. Pasta vitrea.
Un
bottone di color bleu
lavorato con giri bianchi, avente un piccolo foro nelcenlro, di diam. mill. 25. Nel giro
del porticato sotlo ad
un cuniculo. Bronzo. Un pezzo

mill.
squadro con indizio
di tre
perni
da una
faccia
lungo
70 per ogni
lato.
Paglia. Una porzione di scopa da spazzar
pavimenti, carbonizzala. Dentro

4. Nella suddetta stanza
si
608
Commestibile. Alcuni spicchi d'agliopiccolo cerchio spezzato per guarni-
alla detta stanza.
raccolto. Bronzo.
Un
zione
di
di
di
mobile che ha un piccolissimo anelletto pendente nella parte esterna del giro,
mill. 75. Altro
diam.
cerchio pi piccolo ed intatto
di
diam. mill. 53.
Un
anelletto
diam. mi!!. 30.
Un
piede destro umano, forse per base di mobile. Esso vuoto nel,
r interno ed ha qualche piccolo foro nella parte superiore per attaccarlo al legno
di
lunghezza
mill. CO.
Una
piccola sciba a meccione con due
ali
in
ciascuna delle quali
un foro, lunga mill. 62. Tre monete mezzane.
Un chiodo
spezzato.
Due frammenti
si
di
catenuzza. Conchiglia.
rinvenuto. Bronzo.
Due
piccole conchiglie - 5. Nella

di
medesima
si
localit di ieri
Un manico
Il
vaso spezzato in due pezzi che

mill.
allarga nella parte

l'altro
inferiore a fogliame.
pezzo superiore lungo nella tesa
60;
lungo
met. 0,10. Alcuni frammenti di lamina che avvolgevano una
trave - 6.
Nella localit
prossima a quella indicata
ieri
propriamente
in
quella che ha conficcato nel pavisi
mento un grande vaso

tello
di terracotta {Tav.
XII, n." 38),
raccolto. Ferro.
Un mardi legno.
curvo colla parte posteriore a taglio e conserva porzione della sua asta
del martello met. 0,19. Si lavorato sino a
La lunghezza
mezzogiorno perch gio-
ved santo - 7. Si lavorato senza rinvenimento di oggetti - 8.
Anche oggi
si
lavorato - 11.
senza nulla rinvenirsi -9. Giorno di domenica
- 10.
Giorno
feriale
dopo Pasqua
Giorno
per
lo
feriale
come
di
ieri -
12. Si lavorato allo scavo con cinque operai ed

-
un carretto
13. Seguita
sgombro
ieri 1 l.
poche terre superiori. Oggetti non se ne sono rinvenuti

- 15.
come
Segue egualmente
Segue egualmente
- 16.
Giorno
di
domenica
17. Continua
come
nella settimana scorsa - 18.
Segue come
ieri - 22.
ieri - 19.
Segue
ieri -
lo stesso
lavoro
di
20. Segue
-
come
ieri - 21.
Segue come
Segue come
23. Giorno
domenica
24. Continua
come
nella settimana antecedente

-
- 25. Sesiue
egualmente-
26. Si lavorato
come
ieri
senza novit
27. Pure oggi
lo
scavo non ha presentato

,
n monumenti n
oggetti - 28. Lavorasi per togliere alcune terre superiori

-
senza esdi
serv slato rinvenimento di oggetto alcuno
29. Continua
come
ieri
-30. Giorno
do-
menica.
Pagano.
di
Ercolano. Mese
di sette
di
maggio 1871
- 1." detto.
lavori di ca-
vamento continuano
col
num.
operai ed un carrello per togliere alcune terre

il
superiori alle antiche fabbriche... -2. Segue

te - 4. Si lavorato
lavoro
come
ieri - 3.
Continua egualmen-
come
ieri - 5. Si lavorato
come
ieri - 6. Si
pure lavorato senza

il
nulla rinvenirsi - 7. Giorno di

nella settimana precedente
,
domenica
- 8.
Giorno
feriale
-9. Continua
si
lavoro
come
re-
oltre di
che due maestri fabbricatori

1
occupano del
- 12.
stauro
di
alcuni
13.
muri
- 10.
Segue egualmente
14.
1.
Segue egualmente
Segue
a lavo-
egualmenterarsi per lo
Segue egualmente-
Giorno
di
domenica-
15. Continua
sgombro
di terre superiori alle

si
antiche fabbriche con cinque operai ed un
carretto
ed un maestro muratore
il
occupa pel restauro nei diversi compresi della
casa con porticato ove trovasi
dipinto greco esprimente
Gambaude che
presiede alla
voralo come
ieri -
609
Giorno
feriale - 19.
vestizione di una figura muliebre non ancora illustrato dagli archeologi - 16. Si la17.
Segue egualmente
- 18.
Continua
lo stesso
lavoro - 20. Segue egualmente - 21. Giorno di domenica - 22. Si lavorato
come
nella
scorsa settimana - 23. Segue
lo stesso
lavoro - 24. Si lavorato egualmente - 25. Si
lavorato senza novit - 26. Segue lo stesso lavoro coll'essersi cominciato a togliere un
altro strato orizzontale di terra dell' altezza di
niti in
un metro.
- 27.
restauri di fabbrica sono Ga
quelle localit scavate della casa
Gambaude
di -
Continua
lavorarsi con gli

- 29.
stessi
cinque operai senza rinvenimento
oggetti - 28. Giorno di
domenica
Lo
scavo segue come nella scorsa settimana
30. Continua
come
ieri- 31.
Segue egual-
mente.
Pagano.
1." detto.
Il
Giornale degli scavi di Ercolano. Mese di giugno 1871 tinua
Lo scavo conlavoro stando

di
come
nel
mese precedente con cinque operai ed un

non prosenta scoprimento
di ruderi
carretto.
nelle terre superiori

2.
n rinvenimento
oggetti -
Come
ieri si
lavorato senza novit - 3. Procedendo sempre all'abbassamento delie
terre che coprono gli antichi

all'altezza di met.
monumenti,
si
raccolto perpendicolarmente alia strada,
4,60 dal
lastricato.
Bronzo.
Una
testa di cavallo di
grandezza nasono
turale
mancante dell'orecchio
il
sinistro e porzione della fronte e del collo. Gli occhi

vi
vuoti ed ha
morso
alla
bocca che alquanto a|)erta e

vi
appariscono
denti.
la
Un
poco
al di
sopra della bocca
sono due piccoli
fori
bislunghi per tenere
briglia.
Lunga met. 0,66. Pochi frammenti appartenenti

menica
- 5. Si lavorato
alla testa
Il
suddetta - 4. Giorno di do-
senza nulla rinvenirsi
- 6.
lavoro non ha presentato ninna

lavoro di cavamento proseguen-
novit - 7. Segue
dosi
come
ieri - 8.
,
Giorno
si
feriale - 9.
all'
Il
come
raccolto
altezza di met. 4,60 dal lastricalo.

di
Bronzo.
Un
pezzo informe che potrebb' essere un pezzo di panneggiamento

la
qualche
co-
statua al naturale;
sua maggior larghezza met. 0,27 per 0,27.

si
si
Un pezzo che
mincia da sotto a cilindro forato,

tato
eleva allargandosi a forma di pigna ed sormonraiiiilica
da altro poco
il
di cilindro
che
in
cinque corna
delle quali
una che
piccolo co-
verso
centro piccolissima. Altezza maggiore met. 0,22. Terracotta.

si
Un
la
perchio frammentato - 10. Allo stesso livello di terra che

ieri.
lavorato
giornata di
d'
Bronzo. Un gran pezzo informe che potrebb' essere parte della groppa
un ca-
vallo, largo met.
0,62 per met. 0,82. Un frammento che sembra
far parte della coscia
d'un cavallo ed curvo nella sua parte concava, lungo met. 0,40. Altro piccolo fram-
mento informe che potrebbe

0,12 per
mill.
far parte del pezzo

di
grande descritto
Continuando
si
di
sopra
largo met.
85si
1.
Giorno
domenica-
12.
lo
sgombro
delle terre allo
stesso livello che
lavorato nei giorni precedenti,

dell'altro descritto di
raccolto. Bronzo.
Un pezzo
di
in-
forme della stessa qualit
sopra che sembra far parte o
panneg-
giamento
qualit,
di
un cavallo. La sua maggior lunghezza met. 0,28. Altro pezzo
della stessa
ma
pi spianato, lungo met. 0,21. Altro simile, lungo

di ieri
,
met. 0,15- 13. Lavo-
randosi allo stesso punto della giornata
si
raccolto.
Bronzo.
Miro pezzo
77
si-
mile
ai
GIO
0,21 e largo
raill.
precedenti per
la qualit,
lungo
niet.
IO. Altro pezzo simile
e pi spianalo, largo niet
0,33 per 0,24.
Altri quattro piccolissimi
frammenti appar-
tenenti ai pezzi descritti - 14. Allo stesso livello dei terreni, cio a met. 4,G0 dal piano
della strada
si
rinvenuto, in bronzo.
Una gamba
destra di dietro d'un cavallo
man-
cante di una porzione verso basso e del piede. La sua maggior lunghezza met. 0,80.
Altro pezzo clie potrebbe pure appartenere al cavallo, di sua
maggior larghezza met.

- 15. Si
0,23. Altro anche informe della stessa qualit
lungo met. 0,26
lavorato
senza rinvenimento
dei terreni ed
di oggetti - 16.
Seguitandosi a lavorare sempre allo stesso livello

il
andando pi innanzi verso
lato sinistro
della strada
scendendo
alla
marina,
si
raccolto. Bronzo.
Un pezzo
di
quasi rettangolare che forse

al
fa
parte dei pre-
cedenti, potendo essere
frammento
un cavallo
naturale, largo met. 0,35 per met.
0,17. Altro di forma irregolare e ricurvo della stessa qualit, largo mei. 0,23 per 0,2517.
Andando innanzi
col lavoro ed allo stesso livello di terra
si
rinvenuto. Bronzo.
Un frammento
della stessa specie di quelli di ieri, che alquanto
convesso e di forma
si
irregolare, largo met. 0,28 per 0,24. Altro pi piccolo sul quale
rilevale, largo mill.
vedono due
Il
strisce
80 per
mill.
75
- 18.
Giorno
di
domenica- 19.
lavoro prosegue
con
gli stessi
operai in
ieri si
numero
di
sei
ed un carretto. Oggetti non se ne sono rinve-
nuti - 20.
Come
lavorato senza nulla rinvenirsi - 21.

-
Segue come
la
giornata
precedente - 22. Continua egualmente senza novit
23. Si lavorato
senza novit operai
24. Giorno feriale - 25. Giorno di domenica - 26. Si lavorato con

della scorsa settimana. Oggetti
gli stessi

- 29.
- 27.
Segue come
la
giornata
precedente - 28. Segue egualmente

vit.
Giorno
feriale - 30. Si
lavorato senza no-
Pagano.
di
Ercolano. Mese di luglio 1871 -
1. detto.
Continua
il
la-
voro
di
di
scavo con sette operai ed un carrello senza essersi nulla rinvenuto - 2. Giorno
- 3. Si lavoralo
si
domenica
senza rinvenimento senza novit
di oggetti - 6.
-4. Segue come

la
ieri
senza
novit -5. Egualmente
lavorato
Continua come
giornata pre-
cedente -
7.
Segue
a lavorarsi senza novit

- 10.
-8. Ninna novit
nel lavoro di oggi - 9.
Giorno
ccne
di
domenica
12.
Continua
lo
scavo senza rinvenimento di oggetti - 11. Segue

finito di livellare
ieri -
Segue egualmente- 13. Oggi essendosi

si
uno strato
di
terra orizzontale,
cominciato a tagliare un'altra porzione di terra nella parte pi alta
ed
in
direzione della strada- 14. Procede

16.
come
nella giornata di ieri- 15.

il
Continua egual-
mente-
Giorno
di
domenica
- 17.
Continua
lavoro dei giorni anlecedenti con cinque
operai e tre carretti senza rinvenimento di oggetti- 18. Si lavorato

si
come
ieri- 19.
Non
,
potuto lavorare perch
carretti
non han potuto transitare

si
sulla strada
pubblica
la
quale in riparazione -20. Neppure oggi

il
potuto lavorare per l'impedimento della

si
strada - 21. Essendosi oggi ottenuto
passaggio pei carretti,
continuato a scavare
con tre operai e tre carri, occupandosi a tagliare una porzione delle terre superiori -22.
Han
lavorato non pi che due persone che
si
stanno occupando di tagliare alcun poco di
lerni nella
|i;irlc
611
eli
pi olla dello scavo - 23. Giorno
domenica
2i. Seguita
ieri -
il
piccolo
lavoro
come
senza novit
25. Segue
come
-
2G. Continua
come sopra
- 27.
Continua come sopra - 28. Continua come sopra

-
29. Continua
come
sopra - 30. Giorno di domenica
31. Segue
come
la
settimana precedente.
1." detto al
Pagano.
Giornale degli scavi d'Ercolano. Mese

si
di
agosto 1871 Si lavorato
12 detto. Non
lavorato - 13. Giorno di domenica -
1-4.
con Ire persone ed un car-
retto,
continuando
lo
sterro nella parte supcriore ed in direzione della strada, senza
rinvenimento
di oggetti - 15.
Giorno
feriale
-16. Continua
il
piccolo lavoro senza nulla
rinvenirsi- 17. Segue egualmente- 18. Segue egualmente- 19. Segue egualmente
20. Giorno di domenica - 2!
Continua come nella scorsa settimana - 22. Segue egual-
mente
- 23.
Segue egualmente
- 27.
24. Segue egualmente - 25. Segue egualmente - 26.
Segue egualmente
Giorno
di
domenica
- 28.
Continua come nella scorsa settima-
na -29. Segue egualmente senza rinvenimento
di oggetti
-30. Nello scavo
di
quest'oggi
si
che
si
sta
eseguendo
in
la
direzione della strada ed all'altezza di met. 4,60 da essa,
raccolto, in bronzo,
la
coda
di
un cavallo
di
grandezza naturale con poca porzione che
congiunge
al
corpo ed mancante di una piccola parte nella sua estremit. La magcavallo

;
,
gior lunghezza met. 0,68. Sette frammenti pure che fanno parte del
dei quali
il
1.'
lungo mei. 0,71

;
per 0,69
il
il
2."
lungo met. 0,65 per 0,44

il
il
3."
lungo met. 0,29 per 0,21

per mill.
4.
lungo met. 0,15 per 0,15;

raill.
5."
mill.
lungo mei. 0,J0
65;
il
6."
lungo mill. 100 per
20;
il
7.
lungo
85
perniili.
65-
31. Si lavorato senza novit.
Pagano.
1." detto.
Giornale degli scavi di Ercolano. Mese di settembre 1871 -
Lo scavo
continua come lavorano per

colta
la
il
mese precedente con 5 operai ed un

l'
carretto.
Oggi dagli operai che
rifazione della strada pubblica fuori

in
ingresso dello scavo stala race dal
una moneta
bronzo alquanto corrosa
di
modulo mezzano
capo maestro
stata consegnata al Soprastante di questo sito-2. Si lavoralo senza novit- 3.

di
Giorno
domenica
- 4. Si
si
lavorato senza
novit - 5. Segue egualmente - 6. Segue egualterreni

di
mente -7. Oggi

della
raccolto all'altezza dei
mei. 4,60 ed
in
direzione
strada. Bronzo.
di
Un frammento 75di
informe e ricurvo. Sua maggior lunghezza mot.

nella parte curva.
0,30 per 0,35
larghezza
maggiore
8.
Altro piccolo
frammento
largo mill. 75 per mill.

di
Giorno
feriale - 9. Si lavorato
senza rinvenimento
oggetti- 10. Giorno
domenica-
11.
Segue
lo stesso
lavoro senza
la
novit- 12.
della
al
Continua egualmente
pubblica
fuori
l'
- 13.
Dagli operai che lavorano per
rifazione
strada
ingresso dello scavo
sono state
raccolte
consegnate
Sopra-
stante. Bronzo. Quattro monete, delle quali
una
di
modulo grande, una mezzana e due

,
piccole
tutte corrose,
meno
la
mezzana che un poco conservata

e dall' altro
sulla quale
da un
lalo vcdesi
uno slemma con corona
un corno
d'
abbondanza fiancheggiato
giornata di
l'
da due numeri arabi; cio un 16 ed un 15- 14. Oggi come

rai
la
ieri
dagli ope-
che lavorano per
la
rifazione della
strada pubblica fuori
ingresso dello scavo
stala raccolla e
sulla quale da
CAI
Una moneta
di
consegnala
al
Sopraslanle. Bronzo.
modulo piccolo
un
Iato leggesi vespasiano e dall' altro lato tre lettere

- 15. Si
trp, portante nel
mezzo un caduceo
di
lavorato senza novit- IG. Segue egualmente- 17. Giorno
domenica-
18.
Continua
il
lavoro
come
la
settimana scorsa senza rinvenimento di
oggetti - 19. Giorno feriale -20. Si lavorato senza novit- 21.
Non
si
lavorato
si
22. Si lavorato senza rinvenimento di oggetti - 23. Nello scavo d'oggi

fra le terre superiori all'altezza di
raccolto
mei. 5 dal piano della strada. Bronzo.
Una
scudella
su-
con fondo piano mancante
di
un pezzettino nel giro
del fondo stesso e col labbro

,
periore rivolto un poco in fuori. Suo diam. mei. 0,20
altezza del giro mill.
GO
24.
Giorno
di
domenica -25.
Si lavorato
senza rinvenimento di oggetti -26. Segue egualmet. 4,50 dal piano della strada met. 0,54
;
mente senza novit

Bronzo.
- 27. All'altezza di
si
raccolto.
Un frammento informe lungo
sua maggior larghezza met. 0,18.
Altro pi piccolo di lunghezza maggiore met. 0,21. Altro pi piccolo lungo mill. 90.
Altro lungo mill. 100 - 28. Si lavorato senza rinvenimento di oggetti - 29. Continua
egualmente
- 30.
Segue
il
lavoro senza novit.
Pagano.
1.
al
Giornale
redatto
1.
dal
Soprastante degli scavi di Ercolano dal
31
gli
ottoslessi
bre 1871 -Al
ottobre.
Giorno
si
di
domenica
- A' 2.
Segue
il
lavoro
con
operai del mese precedente e
rinvenuto. Bronzo.
Un frammento informe
alquanto
curvo, largo met. 0,18
- A' 3. Si
lavorato senza rinvenimento di oggetti -A' 4. Segue

A' 6.
senza novit
- A' 5.
Continua egualmente si
Continua egualmente -.\'

i
7. Nel
lavoro
dello scavo eseguito quest'oggi
sono rinvenuti
seguenti oggetti a quattro metri e

di
mezzo
le, e
di altezza dei terreni.

la
,
Bronzo.
Un frammento
il
gamba
di
d'
una statua
al
natura-
propriamente
parte che
comprende
ginocchio,
lunghezza met. 0, 44. Altro
frammento informe
lungo met. 0,47. Altro pi piccolo di larghezza maggiore met.

- Agli 8.
0,28 per 0,28. Altro pi piccolo largo met. 0,22
Giorno
di
domenica
- A' 9.
Nel proseguimento del lavoro allo stesso posto ove furono raccolti
il
gli altri
frammenti
giorno 7 and. Bronzo.
Un frammento informe
un
e curvo largo met. 0,45.
Una moneta
poco
di
modulo piccolo
sulla quale da
lato vedesi
una croce con

si
lettera
nel giro
intelligibile e dall' altro altre
lettere
che pure poco
leggono per essere corrosa nel
giro stesso - A' IO. Si lavorato senza rinvenimento di oggetti- Agli 11. Segue egual-
mente
- A' 12.
si
Segue egualmente
- A' 13.
Segue egualmente
- A' 14.
Nello scavo
1'
oi'-
dinario nulla
raccolto. Dagli operai che lavorano al selcialo

in
fuori
,
ingresso di
questo sito stata consegnata una moneta

corrosa - A' 15. Giorno
di
bronzo
di
modulo medio
scheggiata e
,
domenica
- A' IG. Nel

si
punto dell'attuale scavo
all'altezza di
circa quattro metri in direzione della strada
raccolto
un grosso peso circolare
di
travertino scheggiato e privo di
manico-
A' 17. Si lavorato senza esservi slato
rin-
venimento
di oggetti - A' 18. I lavori di
cavamento
si
i
proseguono come
giorni pre-
cedenti senza essersi nulla raccolto - A' 19.
Come
giorni decorsi e nel
medesimo
punto
si
continuano
le
scavazioni, non essendosi raccolto che un chiodo e pochi fran-
tuiui di
613
bronzo
- A'
20. Si lavoralo senza rinvenimento di oggetti - A' 21. Col mede-
simo andamento dei giorni scorsi hanno avuto luogo

tichi
succennali lavori ed oggetti an- A' 23.

Il
non se ne sono
raccolti - A' 22.
Giorno
di
domenica
disterro vien proslato rinveni-
seguito nello stesso
modo come
24. Non
si
nella decorsa settimana senza esservi
mento
di oggetti - A'
lavorato a causa della pioggia -A' 35. Si lavorato
senza nulla
raccogliersi - A' 26.

si
Progredendo tuttora
lo
scavo nello stesso
sito dei
giorni precedenti,
rinvenuto all'altezza di circa sette metri dal piano della

di cavallo di lunghezza girala mei.
campa-
gna. Bronzo.
Una coda
0,76 e
di
grossezza mag,
giore mei. 0,57.
Un gran frammento
della
lesta di
un cavallo con un' orecchia
di
lunghezza mei. 0,35, largo met. 0,37.
Un frammento informe lungo

si
mei. 0,21 - A' 27.

i
Come
di
giorni decorsi
si
lavoralo e nulla
rinvenuto - A' 28. Procedono
lavori
dislerro nello stesso
modo
dei giorni precedenti senza rinvenimento di oggetti -
A' 29. Giorno di
domenica
- A' 30. Col
medesimo andamento
della
decorsa settimana
hanno avuto luogo questi cavamenti senza
nulla essersi raccolto - A' 31. Si lavoralo

di
come
nei giorni precedenti e senza
rinvenimento
oggetti.
Il
Soprastante
Andrea
Galella.
Giornale redallo dal Soprastante degli scavi di Ercolano dal
1." al
30 novembre
1871
- Al
I."
si
novembre. Festa
di
doppio precetto.
di
- A'
i
2.
Con quindici operai e

vengono proseguiti
nei
due
carri
dato principio ai lavori
cavamenlo
quali
terreni che Irovansi in direzione della strada della marina. Oggetti
non se ne sono rinessendosi rinvenuta

in
venuti - A' 3.
Come
ieri
hanno avuto luogo
succennali lavori
al
fuori l'ingresso dello

di
scavo dagli operai che lavorano

,
selciato
una moneta
bronzo
modulo
piccolo, scheggiala e corrosa
sulla quale
in
da un lato osservasi una croce, e

i
dall'altro quattro gigli

col
con alcune lettere

di operai
ambidue
lati -
A' 4. Continuasi a lavorare
medesimo numero
- A'
senza essersi nulla rinvenuto - A' 5. Giorno di domeIo
nica
Proseguendosi tuttora
si
scavo nei terreni di sopra menzionati,
all'
altezza
di circa
mei. 4,50
rinvenuta una statua di bronzo vestila all'eroica, alta mei. 0,63,
priva dei piedi, di una parte delle

pollice e dell' indice.
gambe
e di
due
dita
nella
al
mano
sinistra
cio del
La medesima doveva essere addossata corpo,

in
muro o ad
,
altro oggetto
perch manca
testa- A'
di
lutla la parte posteriore del
dove vota
ieri
del pari che la

la
7. Circa
quattro metri distanti dal punto ove
fu
rinvenuta
descritta
statua di bronzo e quasi alla

lare lungo met.
medesima
altezza
si
raccolto
un frammento rettangola
0,82
largo 0,55 di una lapide in

jiN
marmo con
seguente iscrizione
il
iMP .T. V
jcAESA iTRiB.roT.
,
cd
ivi
sonosi ancora raccolti due frammenti di bronzo;
primo lungo mei. 0,29
di larghezza
maggiore 0,27 ed
|il
secondo lungo mei. 0,25della pioggia

si
Agli 8. Si lavorato senza nulla rinvenirsi - A' 9.
A causa
lavorato
per mezza giornata e senza rinvenimento

viene proseguito
lo
di oggetti - A' 10.
Come
di
giorni precedenti
scavo con essersi raccolto un frammento punto

di ieri
si
bronzo informe lungo
mei. 0,31
- Agli
11. Presso lo stesso
raccolto
un frammento ricurvo
614
lungo mei. 0,40 pure
in
bronzo-.\' 12. Giorno
di
domenica
- A' 13. Si lavora col

si
me14.
desimo numero d'operai

Procede
lo
e carri della decorsa settimana
e nulla
raccolto - A'
scavo col medesimo andamento de' giorni precedenti senza essersi nulla
dell' attuale sito di
rinvenuto - A' 15. Nei terreni
scavo
in direzione
della strada della
marina
si
raccolto. Bronzo.
Una
piccola coppa di bilancia di diam. met. 0,06 ed un

di
frammento ricurvo, forse porzione

A' 16. Continuasi lo
un giro
di
conca, lungo mot. 0,32

,
largo 0,1
sgombro
delle anzidette terre
nelle quali nulla

si
si
rinvenuto ,
A' 17. Nel succennato distcrro, all'altezza di circa tre metri
raccolto
in
bronzo
un pezzo
a forma di calice, forse la parte superiore di

- A' 18.
I
un candelabro spezzato
nell'e-
stremo inferiore, alto met. 0,09

venti operai per lo
lavori di
cavamento sonosi oggi
eseguiti da
sgombro
della suddetta
,
terra in direzione della strada della

di
mari-
na ed
di
ivi si
raccolto, in
in
bronzo
un piccolo manico
vaso di figura semicircolare,

di
corda met. 0,06, ed

.
legno forse antico una grossa e lunga radice

di
albero tutta
si
marcila..
- A' 19.
Giorno
domenica
- A'
20.
Come
nella decorsa
settimana
pro-
segue
A' 22.
lo
I
scavo senza esservi stato rinvenimento
di oggetti - A' 21.
Giorno
feriale
cavamenti procedono
rinvenuto- A' 23.
si
col
medesimo andamento
lo
dei
giorni
decorsi senza esla
sersi nulla
Si
prosegue
scavo nelle terre che sopraslano

si
strada
della marina, di cui
scoperto altro piccolo tratto, ed ivi

,
raccolto.
Bronzo. Una
moneta
di
modulo medio
concava e
tutta
corrosa ed una piccolissima sciba aderente

vasetto alto 0,07 ed
,
ad un frammento
di ferro.
Terracotta.
Si
Un
in vetro a
un piccolo
causa della
manico
di
vaso scheggialo - A' 24

il
lavorato per
mezza giornata
pioggia, e presso
pavimento
di
una
localit
che sembra essere una bottega posta a

si
sinistra della strada della
marina (Tav. XII,
7i 39)
raccolta
una piccola moneta

- A' 25.
in
bronzo alquanto corrosa e scheggiata ed una piccola cipolla carbonizzata
Si
proseguono
raccotta
si
cavamenti accosto all'anzidetta localit,
e quivi in
un frammento
si
di ter-
raccolta una quantit di

in terracotta
squame
e spine di pesci
,
inoltre rinvenuta
una grossa anfora

fondo
- A' 26.
con piccoli manici

- A'
priva del collo e di una parte del

la
Giorno di domenica
27. Si quasi tutta sgombrata
succennala
localit {Tav. XII, n." 39) e nell'angolo del
suo
lato settentrionale
,
si
scoperto un gran
vaso
di terracotta
forma
di botte
fabbricato nel pavimento
lesionato ed in diversi
punti rattoppato dagli antichi (sulla pancia ha questi numeri gra/pli ,

il
LXXIIX);
e presso
medesimo
si
raccolto. Bronzo.
Un manico
di
vaso terminato da foglia nell'estremo
inferiore, lungo met. 0,16.
Una
piastrina di cardine -lunga mei. 0,06.
Forse ambra.
Un
verticchio di diam. 0,05. Terracotta.

in
Un frammento
di
lucerna con vernice rossai
A' 28. Nella terra
vicinanza della detta bottega sonosi raccolti

le
seguenti oggetti.
Bronzo. Una statuetta muliebre genuflessa con ambe

stenere un oggetto,
il
braccia alzate ed in atto di sodi
quale dovea pure essere poggiato sulla testa, essendovi su
essa
gi-
un incavo ove veniva forse conficcalo un piccolo perno. La medesima

rata met.
di altezza
0,13
e vedesi priva della
mano
destra.
Una coppa
di bilancia di
diam. 0,09.
Un
015
Un Un
piccolo anello per dito ricoperto di ossido verso lo scudo, di diani. mot. 0,015.
chiodo e due piccoli iVammenli. Pasta vitrea. Una piccolissima palla. Terracotta.
piccolo peso da telaio - A' 29. Proseguendo lo
della delta bottega
di
sgombro
della
terra sul lato orientale

ivi
ove
.la
medesima aveva
l'entrala,
^
essendosene
scoperta
la soglia
marmo
(non di marmo, via di traverlino)

in
si
raccolta un'asta di bilancia in bronzo

di
con uncino
uno
degli estremi e con
un frammento del sostegno

diam. mei. 0,07
,
mezzo
Presso
lunga
la
met. 0,32 ed una piccola coppa
di bilancia di
- A' 30.
suc-
cennata localit
si
raccolta una bandella di bronzo ripiegata
priva di
ambe
le
estre-
mit, lunga mei. 0,14. Galella.
Giornale redatto dal Soprastante degli scavi di Ercolano dal
1."
al
31 dicem-
bre 1871
- Al 1."
dicembre. Proseguesi tuttora
lo
scavo col numero di quindici operai
e due carri sul lato orientale della bottega con lunga soglia di
si
marmo
della quale
fatta menzione nello scorso

si
mese
di
novembre; ed
alla
ivi
si
scoperta
una nuova
strada che
dirama da quella che mena

allo
marina, prolungandosi quasi nella mede-
sima direzione dell'attuale ingresso
scavo (Tav. XII, n." 40). La nuova strada di
cui parola alquanto pi stretta dell' altra,
ma
della stpssa costruzione e similmente

si
fiancheggiata da marciapiedi e con tracce di carri sul selciato. Oggi
lavorato per
mezza giornata
a causa della pioggia

2.
essendosi raccolta una carallina priva del collo

lo
ed una conchiglia - A'
Continuasi a lavorare per
sgombro
della strada recentesi
mente scoperta
sul lato orientale della

di
summenlovata bottega,
e quivi
raccolta
di avorio
si
una
di
moneta
in
bronzo
modulo medio alquanto corrosa ed un verticchio

I
diam. met. 0,04 - A' 3. Giorno di domenica - X' 4.
lavori di
cavamenlo
il
proseguo-
no presso
della
la
nuova strada e per

;
lo
sgombro
delle terre che
sopraslano
lato sinistro
medesima
ed
ivi
all'altezza di circa quattro metri si raccolto.

di
Bronzo.
Un fram-
mento informe lungo met. 0,31. Altro ricurvo

chipensolo a forma
di
lunghezza girala met. 0,30.

di
Un
ar-
pera alto mei. 0,03 ed un piccolo involto
funi - A' 5. Si
lato sinistro
si
prodel
seguono
suddelli lavori per lo
sgombro
delle terre che trovansi

tre metri
sul
nuovo
tratto di strada, ed in esse all'altezza di circa
mezzo
raccolto.
Bronzo.
Un frammento lungo
6.
met. 0,26. Altro lungo mei.

i
0,40 ed altro
sopra indicati
,
lungo met.
in
0,37 - A'
Procedono
tuttavia
movimenti delle terre
di
dove
si
rinvenuto un frammento informe di bronzo lungo met. 0,23 con due

dello stesso metallo - A' 7.
altri
piccolissimi
causa della pioggia

Festa
di
si
lavoralo per
mezza giornata e
senza rinvenimento
decorsi
di oggetti - Agli 8.
i
doppio |)recello
- A' 9.
Come
giorni
hanno avuto luogo

di
lavori
di sterro
senza essersi nulla

questo
rinvenuto - A' 10.

sito
Giorno
domenica.
Dall' operaio addetto alla nettezza di

in
slata conseSi lavorato
gnala una piccola statua

col
bronzo rappresentante un Mercurio- Agli 11.
medesimo andamento
sgombro
della decorsa settimana

sul
senza essersi nulla raccolto - A' 12.
Oltre lo
delle terre esistenti
lato sinistro del
nuovo
tratto di
strada di
sopra cennalo vengono ancora eseguili dei lavori di restauro presso l'anzidetta botte-
616
ga. Oggetti non se ne sono raccolti - A' 13.
nulla
si
Come
giorni precedenti
si
lavorato e
rinvenuto - A' 14.
Con
la
medesima
regolarit dei giorni
scorsi
procedono
Si
lavori di sterro e di restauro, ed oggetti
non se ne sono
raccolti - A' 15.

- A' 16.
proseguo-
no
lavori
di
sopra cennati senza essersi nulla rinvenuto

si
Di
lato al
nuovo
tronco di strada
A' 17.
raccolta una mascheretta

- A' 18.
di antefsso in
terracotta scheggiata -
Giorno
di
domenica
Come
nella decorsa settimana
vien proseguito
il
disgombro
delle terre che trovansi sulla sinistra del tronco di
strada di recente scoindicate

;
perta. Oggetti
colto
cotta,
,

,
- A' 19. Nelle terre di sopra
si
rac-
in
bronzo
un piccolo frammento ed una parte

da
di piccolo
manico
ed
in terra-
due
piccoli pesi
telaio, l'uno rotto e l'altro scheggiato.
Sonosi inoltre scoperti
alcuni graffiti su di un
muro
di
lato
ad un cuniculo rinvenuto nelle anzidette terre al
A' 20. Si proseguono gli scavi nelle terre di lato
suddetto nuovo tronco di strada

la
come
del pari
vengono continuati
lavori di restauro presso
bottega, di cui
si
fatta
menzione
nei giorni precedenti, e nel ripulirsi

altri graffiti - A'
un muro
della stanza
contigua alla me-
desima sonosi scoperti
21.
II
disterro procede tuttavia nei terreni che

raccolta
i
trovansi a sinistra della nuova strada ed
ivi si
una moneta
si
in
bronzo
al-
quanto corrosa
di
modulo medio
- A' 22.
si
Come
giorni decorsi
A' 24.
lavorato senza
essersi nulla rinvenuto - A' 23.
Non
lavorato
si
Giorno
di
domenica
si
.A'
25.
Festa
A' 28.
di
I
doppio precetto lavori di
.A'
26.
Non
lavorato - A' 27.
Neppure
si
lavorato
cavamento hanno avuto luogo
nei terreni di cui
fatta
menzione
Prose-
nella decorsa settimana senza che vi sia slato
rinvenimento
il
di oggetti - A' 29.
guendosi tuttora
lo
,
scavo nelle terre che sovrastano

sonosi raccolte due
lato sinistro
di
della strada recen-
temente scoperta
monete
in
bronzo
modulo medio alquanto
corrose - A' 30. Si lavorato senza nulla raccogliersi- A' 31. Giorno di domenica.
Galella.
MDCCCLXXII
Giornale redatto dal Soprastante degli scavi
di
Ercolano dal
Ai
lavori di
1."
al
31
gennaio
1872
- Al
1."
gennaio.
Non
si
lavorato
-A'
,
2.
cavamento trovansi
lo
ora adibiti sette operai con un solo carretto

terreni che sopraslano
il
conlinuantlosi
(
tuttora
,
sgombro
dei
lato orientale della strada

dall' altra detta
Tav.
XII
n.
iO) recentemente
il
scoperta
di
la
quale diramasi
della
marina prolungandosi verso

in cui trovasi l'attuale
lo
lato
mezzogiorno e quasi
nella
medesima direzione
3.
ingresso dello
di
scavo. Oggetti non se ne sono rinvenuti - A'
Con
stesso
andamento
sopra es-
presso vengono proseguiti

ti
gli
scavi ed oggetti di antichit neppure se ne sono raccolsi
- A' 4.
Come
giorni precedenti
lavorato e senza rinvenimento di oggetti- A' 5.

di
summentovati lavori procedono nei terreni
sopra
indicati
essendosi
raccolto.
Bronzo. Una piccola

di
^vs[<[<i\ e
I
617
6.
due chiodi- A'
Festa di doppio precetto - A'
7.
Giorno
domenica
Agli 8.
lavori di disterro
vengono
tuttora proseguiti presso la succenSi lavora

si
niita
nuova strada senza essersi nulla raccoltodello
A' 9.
tuttavia per lo prose-
guimento
sgombro
delle anzidette terre in cui
raccolta una lucerna ad

di
un
lume
i
in terracotta
con vernice rossa, lesionata e priva

si
qualche pezzo
- A' 10.
Come
giorni precedenti
lavorato e senza rinvenimento di oggetti - Agii

i
li.
Regolar-
mente progrediscono
Col
succennali lavori ed oggetti non se ne sono raccolti -A' 12.

dei giorni innanzi
i
medesimo andamento
- A' 13.
si
continua a lavorare senza essersi nulla

e
rinvenuto
Proseguonsi tuttora
di
cavamenti nelle anzidette terre

il
nulla
si
raccolto - A' I-i.

del
Giorno
domenica
ivi
si
A' 15. Si continua
disterro sul lato sinistro
nuovo
tratto di strada
ed
raccolto. Bronzo.
Un frammento lungo
la
met. 0,19regolarit
iscrizione
si
,
A' 16.
Lo sgombro
delle anzidette terre vien proseguito con

si
medesima
dei giorni precedenti e
raccolto una grossa anfora in terracotta con

- A' 17.
rotta nella bocca e nel fondo
Come
giorni scorsi
si
lavorato e nulla
rinvenuto
getti
- A' 18.
Veruna innovazione ha avuto luogo nei summenlovali lavori, ed og-
nemmeno
se ne sono raccolti - A' 19. Si lavoralo
come
giorni innanzi e senza
rinvenimento
si
di oggetti - A' 20. Si
proseguono
cavamenti nelle anzidette terre e nulla

I
raccolto - A' 21. Giorno di domenica - A' 22.
lavori dello sterro
vengono
tuttora
continuati nelle vicinanze del nuovo tronco di strada ed oggetti non se ne sono rinvenuti - A' 23. Col
medesimo numero
di
operai di sopra indicato
si
lavora per lo
sgombro
tut-
degli anzidetti terreni. Oggetti non se ne sono raccolti - A' 24.
Lo scavo procede
tora con
A' 25.
lo
slesso regolare
i
andamento
si
dei giorni scorsi e senza essersi nulla
raccolto
Come
giorni precedenti
lavoralo con essersi raccolto, in ferro, taluni fram- A' 26.
menti
ossidati ed, in
piombo
una piccola grappa

si
A causa
I
della pioggia
si
lavorato per mezza giornata e nulla

tuttavia nelle
di
raccolto - A' 27.

ivi si
cavamenti
progrediscono
lene sovrastanti
la
nuova strada ed
raccolta una moneta in bronzo

di lo
modulo grande schecaiata
e corrosa - A' 28.

si
Giorno
domenica
- A' 29. Col
me-
desimo andamento
zionate
si
prosegue
sgombro
30.
delle terre ivi

i
men-
senza che siavi stato trovamento
di oggetti - A'
Come
giorni
precedenti
gli
continua lo scavo senza essersi nulla rinvenuto - A' 31. Si lavorato come
altri
giorni senza rinvenimento di oggetti. Galella.
di
si
Ercolano dal
."
al
29 febbraio
lo
1872
- Al 1." febbraio.
Con
otto operai e
due carri
proseguono
cavamenti per
sgombro
slano
il
delle terre che

lato sinistro del
trovansi in direzione della
via
detta della
marina e sopra,
tronco
di
strada che diramasi dall' anzidetta

- A' 2.
prolungandosi
precetto- A' 3.
verso
I
il
mezzogiorno. Oggetti non se ne sono rinvenuti
Festa
di
lavori di sopra cennati
procedono
col
medesimo andamento e senza
essersi nulla rac-
colto - A' 4. Giorno di

essersi
ivi
domenica
- A' 5. Si continua a lavorare nelle anzidette terre

,
con
,
raccolta una piccola mascheretla di cane in stucco
alquanto scheggiata
618
alla mei.
0,05
- A' 6. I lavori di
cavamento vengono
lutlavia eseguili nelle terre suini
dicale, in
getti.
dove
all'altezza di circa mei.
cinque e mezzo sonosi rinvenuti
seguenti og-
Bronzo. Una lucerna ad un lume lunga mei. 0,13 col manico dislaccalo e ricodi
perto di grossa palina
ossido verso la estremit
la
quale impedisce
di
osservare
come esso
finisce.
La superficie superiore della medesima contiene del ferro aderente.
Una
piccola forma di pasticceria di figura elliUica, alquanto scheggiala nell'orificio, di

tutta
diam. maggiore mei. 0,13. Altra simile
scheggiala e priva
di
fondo.
ellittico
Marmo. Un
scheggialo
piccolo mortaio per colori di diam. mei. 0,20.

nella circonferenza e privo del
Piombo. Un peso
lungo 0,09.
manico
di ferro,
.\ltro simile al
precedente
Altra
i
ed anche privo del manico, lungo mei. 0,08. Ferro.

pi piccola scheggiala nella estremila
,
Una scure lunga mei. 0,24.

- A' 7. Si
lunga mei. 0,20
lavoralo
come
giorni precedenti senza essersi nulla rinvenuto- Agli 8. Regolarmente progrediscono

disterri ed oggetti
non se ne sono
raccolti - A' 9.
il
Come
giorni scorsi
di
si
lavorato e
nulla
si
rinvenuto - A' IO. Si prosegue
disgombro
delle terre
di
sopra indicale
- A' 12.
senza esservi slato rinvenimento di oggetti
- Agli 11.
Giorno
domenica
Col
medesimo andamento
della decorsa settimana vien conlinualo lo scavo delle terre

della via della
che
trovansi nella direzione
marina
ed
ivi si
raccolta
una piccolissima
mei.
I
campanella
di
bronzo alquanto scheggiala

il
nell'orificio e priva del batacchio, alta
0,03 compreso
vori di
manico
- A' 13.
Non
si
lavorato a causa della pioggia - A' 14.
la-
cavamento progrediscono per

rinvenuto
- A' 15.
Io
sgombro
delle terre di sopra

lo
indicate senza
essersi nulla
scavo
nelle
summentovate
un secondo
terre
si
scoperta una parie del pavimento a musaico appartenente ad

i
piano, ed a breve distanza dal medesimo sonosi raccolti
seguenti oggetti. Argento.

,
Un
cucchiarino lungo met. 0,15. Vetro.

in
Un
lacrimatoio rollo nella bocca

tutta
,
alto mei.
0,105. Altro lungo met. 0,08. Altro
frammenti ed una carafina

di di
rotta.
Osso.
Forse un ornamento
di
mobile a forma
tazzolina
rotto nell' orlo
di
diam. met.
si
0,037. Bronzo. Vari piccoli frammenti
catenuzza - A' 16.
Come
I
giorni decorsi
lavorato senza esservi slato rinvenimento dioggelli-A' 17.
succennali lavori hanno

- A' 18.
avuto luogo colla slessa regolarit dei giorni innanzi senza aver nulla raccolto
Giorno duo
di
domenica
- A' 19. I lavori

Io
hanno avuto cominciamento con

delle terre che
- A'
tredici operai
carri,
proseguendosi tuttora
sgombro
sono
in
direzione della via
della marina. Oggetti
20.
cavamenti procedono col medi
desimo andamento non essendosi raccolto che un piccolo frammento indescrivibile

bronzo ed alcuni
altri in
marmo
- A'
21.
Come
giorni precedenti
si
lavorato senza
nulla raccogliere - A' 22.
Si continua a lavorare per lo
sgombro
delle suddette terre
ove
si
solo raccolto un piccolo frammento in bronzo ed una piccolissima conchiglia -
A' 23. I cavamenti

colta
vengono
in
tuttavia proseguili
come
giorni decorsi con essersi rac-
una piccola moneta
bronzo scheggiata nel giro
A' 24. Si regolarmente la-
vorato senza essersi nulla raccolto - A' 25. Giorno di domenica - A' 26. Con quindici
G19
operai e due carri
si
continuano
lavori di
cavamento per
raccolti -
lo
sgombro
dei
sopradclti
si
terreni ed oggetti di antichit
non se ne sono
si
27. A causa della pioggia
lavorato per due terzi di giornata e nulla

i
rinvenuto -A' 28. Si lavorato

siasi
come
giorni precedenti
al
disgombro dei menzionati terreni senza che

di
nulla raccollo-
A' 29.
Con
andamenlo
sopra cennato hanno avuto luogo

di oggetti.
lavori
di dislerro
senza
che siavi stalo rinvenimento
Gal ella.
due
proseguono
lavori di cava-
Giornale redatto dal Soprastante degli scavi di Ercolano dal l.âl 31 marzo 1872Al 1." marzo. Col
numero
di tredici operai
carri
si
mento
il
nelle terre che trovansi in direzione della via detta della marina, e continuandosi
di
disgombro
il
esse presso
il
pavimento
di
,
un secondo piano,
all'
di cui
si
fatto menzio-
ne
giorno 15 del prossimo scorso mese

i
altezza di circa metri
'/^
sonosi rin-
venuti

,
Un
nasiterno rotto nel fondo ed un po'

il
ammaccalo
nella pancia
di
alto met.
0,20 compreso
manico
il
quale terminato da mascheretla
animale
nell'
estremo superiore. Una piccohi lucerna ad un lume senza manico e

all'in-
con coverchio forato, lunga met. 0,08. La medesima trovasi alquanto scheggiata
torno.
Un manico
2. Nel
di vaso terminato
di
da mascheretla nell'eslremil inferiore, lungo met,

i
0,20-A'
sito di
modo
sopra espresso procedono
lavori di scavo, e presso lo slesso
ieri si
raccolto.
Bronzo.
Un
piccolo suppedaneo con due piedi spezzati, allo
mei. 0,09.
Una
piccola conca di figura circolare scanalata nella parie esterna, di diam.

- A' 3.
mei. 0,23. La medesima vedcsi lesionata in vari punti

A' 4. Si lavoralo
Giorno
di
domenica
- A' 5.
come
giorni precedenti senza essersi nulla

stati
rinvenuto
di
si
Gli
operai
addetti
allo
scavo sono
oggi aumentali
1
al
numero
venti ed oggetti
- A' 6, Si
continuano
cavamenli come
dello e senza ese quattro carri venin
servi slato rinvenimento di oggetti - A' 7.
Con venliquallro operai

lo
gono ora
via della
attivati
lavori di
cavamente per
il
sgombro
delle terre
direzione della
marina e sovrastano
lato orientale del tronco di
strada recentemente scoraccolti quattro
perto. In esse all'altezza di circa metri quattro e
mezzo sonosi
fram-
menti
in
bronzo
di varia
dimensione
dei quali
i
il
pi grande parte della pancia di
un cavallo
i
e propriamente quella ove sono
testicoli,
lungo met. 0,30

siasi
- Agli 8.
Come
I
giorni decorsi
hanno avuto luogo

si
dislerri senza
che
ivi si
nulla rinvejiulo - iV 9.
succennali lavori
proseguono nelle dette terre e
raccolto.
Vetro.
Un
piccolo
al-
odorino un po' scheggiato nel labbro, allo mei. 0,0 i. Bronzo. Una piccola moneta
quanto corrosa e scheggiata nel giro. Altra

di
in tutto
come
la
precedente
- A' 10.
Giorno
domenica
lo
- Agli
11. Col
medesimo numero
summentovate
terre
di operai della
,
decorsa settimana viene

si
eseguilo
sgombro
delle
si
ove nulla oggi
raccolto - A' 12.
Come
I
giorni decorsi
lavoralo senza esservi slato rinvenimento di oggetti - A' 13.

si
lavori di sopra accennati
proseguono
col
medesimo andamento
si
dei
giorni prece-
denti senza essersi nulla raccolto - A' li.

la nascita di S.
Non
lavorato perch giorno di gala per

I
M.
il
Re
Vittorio
Emmanuele
- A' lo.
lavori di
cavamento progredi-
scono per
ti
620
non se ne sono rinvenu,
lo
sgombro
delle terre di sopra indicale ed oggetti
- A' in.
Proseguendosi tuttora lo scavo nello slesso sito dei giorni decorsi
si
sono
raccolti tre
frammenti diversi
di
in
bronzo
di cui
il
maggiore lungo mei. 0,32 appardi
tenente forse alla pancia
un
cavallo - iV 17.
si
Giorno
domenicalo
A' 18.
Come
carri.
nella
decorsa settimana
lavori di
cavamento
continuano per
sgombro
delle terre di
sopra cennale travagliandovi tuttora

getti
lo slesso
numero
di operai
con cinque
Og-
non se ne sono
raccolti - A' 19.

di
Non
si
lavoralo perch festa di precetto - A' 20.
Col
medesimo numero
operai
e carri
dei
giorni
scorsi
progrediscono
i
lavori di
sterro senza essersi nulla raccolto - A' 21. Si lavorato

sersi raccolta un'anfora in terracotta
ci -
come
giorni innanzi con esdi

,
con iscrizione, rotta nella bocca e priva
maniin ter-
A' 22. I lavori suddetti progrediscono
come
si
detto, essendosi raccolto
racotta, un'anforetla
dei glorili decorsi
si
ed una piccola lagena ad un manico - A' 23. Nello stesso
modo
lavorato senza esservi slato rinvenimenlo di oggetti - A' 24.
Giorno
di
domenica
- A'
25. Festa di do'ppio precetto- A' 26. Col

si
medesimo andamento
proseguono
cavamenli
essendosi raccolte due anfore in
terracotta lesionate e prive di manici presso delle localit di cui cominciano a scoprirsi
le
mura
si
- A'
27. Nei terreni che soprastano
il
lato orientale del

lo
nuovo tronco
di strada
che
dirama da quella della marina e presso
stesso punto ove fu rinvenuta una

si
coda
di cavallo di cui si fatta

Il
menzione
il
giorno 26 novembre ultimo,
raccolto.
Bronzo.
braccio dritto di una statua colossale mancante di una porzione nell'estremo

il
superiore, di lunghezza girata verso
gomito met. 0,97 e
di
grossezza maggiore mei.
0,43.
Il
medesimo vedesi un
po' piegalo nel
gomito e colla mano dovea forse stringere

cio
il
un oggetto, tenendo spiegale due

in essa
in vari
sole dita
pollice e
1'
indice
di
ed osservandosi
uno spazio
al di sotto delle altre dila.
Forse una base
forma circolare rotta
punti del giro, di diam. nella circonferenza superiore met. 0,20 e nella inferio-
re 0,19 - A' 28.
A poca
distanza ove fu
ieri
rinvenuto
il
descritto braccio
si
raccolta
una porzione
di
della
gamba
sinistra col piede, appartenente forse alla succennata statua

,
bronzo. La medesima alla met. 0,61
di
grossezza maggiore 0,56 ed
il
piede
lungo met. 0,39 ed privo di una parte della pianta su cui osservasi del piombo aderente.
Un frammento
la
circolare tutto cesellato con ovoli, forse di

- A'
ornamento
al
piedestallo
si si
su cui trovavasi
suddetta statua di bronzo
29.
Come
giorni precedenti
la-
vorato con essersi raccolto. Bronzo. Vari frammenti
indescrivibili - A'
30.
Non
la-
vorato- A' 31. Giorno di Pasqua.
Gale
Ila.
Giornale redatto dal Soprastante degli scavi di Ercolano dal l."al 30 aprile 1872Al
1. aprile.
Non
si
lavorato - A' 2. Ventiquattro
operai con cinque carri trovansi

il
addelli ai
di strada
lavori di
cavamento
nelle terre
il
che sovrastano
lato di
oriente del tronco
recentemente scoperto,
il
quale
si
dirama
fa
dall'altra detta della
marina. Nelle
medesime verso
di
punto ove furono giorni

in
rinvenuti un braccio ed
,
un frammento
gamba
di
una statua gigantesca
bronzo
si
raccolto.
Bronzo. Due grandi
6?1
pezzi
,
forse
per ornamenlo
;
ambedue
,
rolli
in
un estremo e
lerniinati a
il
semicer-
chio nell'altro
il
primo
alto met. 0,70
di
grossezza mot. 0,30 ed
secondo allo
met. 0,54,
di
grossezza mei. 0,30

si
- A' 3. I
succennali lavori progrediscono col mede,
simo andamento e
A' 4.
raccolto
in
bronzo
un frammento ricurvo lungo met. 0,49
Come
giorni precedenti procede lo
sgombro
delle terre su indicate nelle quali si
raccolto un ferro a forma di chiodo con due uncini in un estremo - .V 5.

della pioggia
getti - A' 6.
si
A causa
lavorato per mezza giornata senza esservi stato rinvenimento di ogieri si
Come
lavorato solo per
mezza giornata a causa
del cattivo leupo
senza nulla raccogliere - A' 7. Giorno di domenica - Agli 8. Col medesimo numero di
operai e carri della decorsa settimana
si
prosegue
lo
sgombro
di
delle terre
summenzioi
nate ed oggetti non se ne sono raccolti - A' 9. Nel
modo
lavori di sterro senza essersi nulla rinvenuto - A' 10. Si lavora
come
si
detto e senza
nelle terre
rinvenimento

dell'
Lo sgombro viene tuttora continualo
che
trovansi sul lato orientale
anzidetto tronco di strada recentemente scoperto senza

nei succennati lavori
i
essersi nulla raccolto - A' 12.
Veruna innovazione ha avuto luogo
e verun oggetto antico stato rinvenuto - A' 13. Si proseguono

di
cavamenti nel
modo
sopra espresso con essersi raccolti vari frammenti di
marmo
si
di
diversa dimensione -
A' 14. Giorno di
domenica
- A' 15. 1 lavori di disterro
proseguono tuttora con venrinvenudelle sucsi
tiquattro operai e con sei carri nel sito di sopra indicalo senza essersi nulla
to - A' 16. Col
medesimo andamento
dei giorni innanzi procedo
il
disgombro
cennate terre ed oggetti non se ne sono
raccolti- A' 17.
Come
nei giorni decorsi
consi
tinua a lavorare senza esservi stato rinvenimento di oggetti - A' 18.
Regolarmente
prosegue
il
disterro succennato senza che siasi nulla rinvenuto - A' 19. Si travagliato
si
come
nei giorni decorsi e nulla
rinvenuto - A' 20.
causa del vento impetuoso

oggetti - A' 21.
si
lavorato per
mezza giornata e senza rinvenimento
di
Giorno
di
domenica
continua
- A' 22. Col

lo
medesimo numero
di operai
e carri delia decorsa settimana si
sgombramcnlo
delle terre sovrapposte ad oriente del
nuovo tronco
- A'
di
strada
I
che
si
dirama da quella

sito di
23.
ca-
vamenti progrediscono nel
sopra indicato senza aver
nulla raccolto - A' 24. Nel
modo
di
sopra espresso procede

di oggetti - A'
lo
sgombro
delle anzidetto
terre senza esservi stato

i
rinvenimento
25.
Come
nei giorni scorsi
vengono continuati
antiiii.
la
i
lavori di
cavamento senza
vaniento sono
vio - A'
essersi nulla rinvenuto - A' 26. Alle
ore undici
lavori di
ca-
slati
sospesi a causa dell' imminente pericolo per

la
eruzione del Vesusi
27. Continuando
eruzione e con maggior forza del giorno precedente non

28. Giorno di domenica
- A'
posto
mano
al
lavoro
- A'
29.
lavori di
cavamento
neppure hanno avuto luogo a causa delle eruzioni tuttora crescenti del prossimo vulcano
- A'
30.
Nemmeno
si
travagliato pel
medesimo motivo
di
sopra espresso.
Galella.
di
Ercolano dal
l." al
31 maggio
1872
Iro
-
622
ripresi
il
Al 1. maggio.
sei
lavori di
nelle
cavamento sonosi
col
numero
di
di
venliquat-
operai e
carri
si
terre
che fiancheggiano
lato
oriente del
nuovo
trailo di strada
ti
che
dirama da quello
non
se ne sono rinvenu-
-A'
2.
Lo sgombro
delle anzidette terre vien proseguilo col

3.
medesimo andamento
di ieri
senza esservi stato rinvenimento di oggetti - A'

la
si
Si lavora
come
nei giorni
precedenti senza nulla rinvenire - A' 4. Con
medesima
sono
regolarit dei giorni innanzi
progrediscono
ca - A' 6.
gli
scavi ed oggetti neppure

adibiti allo
raccolti - A' 5.
Giorno
di
domeni-
Vengono oggi
scavo trentadue operai con
sei carri
proseguendosi
a lavorare presso l'anzidetto tronco di strada senza esservi sialo rinvenimento di oggetti - A' 7.
I
disterri
progrediscono come
si
detto senza essersi nulla rinvenuto ~

I
Agli 8. Festa di doppio precetto - A' 9. Altra festa di precetto - A' 10.
lavori
di ca-
vamento
il
si
proseguono con trentacinque operai ed olio carri nelle terre che sovrastano
recentemente scoperto, ed
ivi
lato orientale del tronco di strada
sonosi raccolte
in
bronzo, due monete di modulo grande alquanto corrose ed una piccola bandella di
ferro tutta ossidala con altri piccoli frammenti
-Agli 11. Nel modo
di
sopra espresso
procedono
cavamenli nelle anzidette terre
in
dove
si
raccolto. Bronzo. Un' asta di
bilancia lunga met. 0,40 ed una piccola coppa rolla
nel giro
appartenente forse alla

e
medesima
messo
- A' 12.
al
Giorno
di
domenica-
A' 13.
Con venticinque operai
cinque carri
si
mano
lavoro per lo
sgombro
disterro
delle succennate terre senza essersi nulla rinsi
venuto
ti
- A' 14. Si
prosegue
il
come
dello e senza rinvenimento di oggetsi
- A' 15. Nello stesso

Il
modo
dei giorni decorsi
lavorato e nulla
di
si
rinvenuto -
A' 16.
dislerro vien continualo coli'
andamento
lo
sopra espresso senza che siansi

delle terre
si
rinvenuti oggetti - A' 17. Nel proseguire

le localit
sgombramento
che sovrastano
poste sul lato orientale del nuovo tronco di strada che

si
dirama da quella
di cavallo
della
marina
raccolto. Bronzo.
Un gran frammento
di
una groppa
lungo
mei. 0,68, largo 0,64. Altro lungo 0,33, largo 0,29. Altro pi piccolo del precedente.
Un frammento
di
gamba
di cavallo
lungo met. 0,33 e parecchi

,
altri piccoli
frammenti.
Nelle slesse
,
Ferro. Un'asta di bilancia mal conservata

terre di sopra cennale
si
messa
tra
rollami - A' 18.
raccolto un altro frammento di cavallo lungo met. 0,34
largo 0,27
A' 19. Giorno di

,
domenica
la
- A' 20.
Non
si
lavoralo - A' 21. Si oggi
lavoralo con pochi operai
avendo
maggior parie
di essi
I
preso parie ad una festa
popolare che ha avuto luogo in questi dintorni -A' 22.

nelle anzidette terre col
to.
cavamenti vengono proseguiti

,
numero
di trenta
operai e cinque carri
e quivi
si
raccol-
Bronzo.
Un
piccolo manico di vaso terminato da mascheretla nell'estremo inferioI
re, di
si
lunghezza girata met. 0,16 ed una mezza piccola sciba - A' 23.
lavori di sterro
continuano sul lato orientale del nuovo tronco di strada, ed essendosi inoltre sgomil
brata una stanzetta

ivi raccolto.
cui ingresso trovasi dirimpetto al dipinto di
Marte e Venere,
si
Legno. Quattro frammenti carbonizzali

,
di figura cilindrica, attorno ai quali
osservansi varie legature di cordelle
la
maggior parte spezzale. Bronzo. Due
piccoli
chiodi.
623
il
Duo
di
Su due
pareti della detta stanzetta
cui intonaco di svariali colori rovinalis-
siino sonosi palesate quattro figure a fresco in pessimo stato di conservazione.
esse osservausi sul

in atto
muro
a sinistra
il
1'
una
virile
sedente e
la
,
l'altra
muliebre
in piedi
ed
di
guardare verso
lato
opposto a quello ov'
prima figura. Le rimanenti
Irovansi sul
muro
di
fronte entrando nella detta stanza
ed ambedue sono sedenti e

lo
lontane l'una
diill'alira
-A' 24.
Si
prosegue a lavorare per
sgombro
con
delle
succennale
terre senz'aver nulla rinvenuto - A' 25.

dei giorni innanzi
Proseguono
lavori
lo stesso
andamento
con essersi raccolto. Bronzo. Forse un pomo

di
di
mobile alto met.

nelle
0,05
- A' 26.
Giorno
si
domenica
- A' 27. I lavori
di
cavamento progrediscono
stesse terre di cui
fatta menzione nella decorsa settimana, essendosi tuttora adibiti

;
trenta operai con cinque carri
ed
ivi
si
i
raccolta una moneta in bronzo di

giorni precedenti
modulo
i
medio alquanto corrosa
- A' 28.
Come
vengono continuali
lavori
di sterro essendosi raccolta
una piccola lucerna

,
in terra colla
ben conservala con basil
sorilievo nel
mezzo esprimente un pesce
lunga met. 0,10 compreso

dei giorni decorsi
di alcuni
manico termi-
nato ad
anello - A' 29. Colla

i
medesima regolarit
,
vengono eseguili
non solo
lavori di
cavamento
ma ancora
quelli
urgenti restauri. Oggetti
non se ne sono
i
raccolti - A'
30. Festa di doppio precetto - A' 31. Si lavorato
come
giorni decorsi senza esservi stato rinvenimento di oggetti.
Galella.
1."
Giornale redallo dal Soprastante degli scavi
Ercolano dal
al
30 giugno
i
1872
- Al 1.
giugno.
Con venticinque operai

lo
e quattro carri
vengono proseguiti
lati
lavori di
di strada
cavamento per
che
si
sgombro
delle terre
che Irovansi nei
del
nuovo tronco
dirama da quella

I
A' 2.
di
Giorno
di
domenica
A' 3.
lavori
di
disterro
procedono
nello
stesso
modo
si
sopra espresso e senza rinvenimento di oggetti - A' 4.

lo
Come
giorni precedenti
in
continua a lavorare cos per
scavo come pei restauri con essersi raccolto,

,
bronzo,
un frammento
di figura cilindrica
le
forse un pezzo di candelabro
A' 5.
cavamenti
di
progrediscono presso
sopra menzionato, ed
lerre che sono sul Iato orientale del
nuovo
tratto di strada
ivi si
rinvenuto. Bronzo.
Un frammento
Un
ricurvo rotto nel mezzo,

n)anico di conca spezzanell' estre-
lungo mei. 0,G0, largo 0,34. Una moneta media corrosa.

lo in
un
luto, di
corda met. 0,-05 ed un manico di vaso terminato da foglia
mo
inferiore, di lunghezza met.

si
0,13-
A' 6. Tanto
lavori di sterro che quelli di
mu-
ratura
eseguono
col
medesimo andamento
7.

Si lavora
di
con essersi raccolti
alcuni frammenti di pane carbonizzati - A'

colto
come
si
dello essendosi rac-
un vasello
-
di terracotta
I
ed un pezzo informe
si
marmo con
piccolo incavo in
le terre di
-
uno
dei lati
Agli 8.
cavamenti
continuano regolarmente presso

-
sopra cen-
nale ed oggetti non se ne sono raccolti
A' 9.
Giorno
i
di
domenica
A' 10. Nello slesso
modo
vengono eseguili
lavori di disterro e quelli di

-
manusi
tensione senza esservi stato rinvenimento di oggetti

lavorato senza essersi nulla raccolto
-
Agli 11.
si
Come
giorni decorsi
A' 12.
Stamane
dato priocipio ai lavori
con
_
diciannove operai e tre cani
,
624
sgombro
di
continuandosi
lo
delle terre che sovrastano le
localit poste sul lato di oriente del

getti
nuovo tronco
strada di sopra menzionalo, ed og-

si
- A' 13. Si continua a lavorare
coH'andamento
di
,
sopra
espresso e
raccolto nelle cennate terre, in bronzo,

Il
un frammento ricurvo
lungo
met. 0,28 - A' 14.

carri,
numero
degli operai trovasi ora ridotto a dodici con gli stessi tre
lo
proseguendosi tuttavia
sgoubro delle terre

si
di
sopra espresse
senza essersi
nulla rinvenuto - A' 15. Nelle succennate terre
oggi raccolto un manico di secchia

di
privo di un estremo e con piccolo frammento disciba nell'altro estremo,
corda met.
delle an- A' 18.
0,07 -A' 16. Giorno

zidette terre
si
di
domenica
- A' 17.
lo
sgombro
raccolto. Bronzo.
si
Un
tasto chirurgico rotto,

a
lungo met. 0,14
Nel
modo
ivi si
di
sopra espresso
continua
lavorare per lo
sgombro
in
delle cennate terre
ed
raccolto, in terracotta,
un vasetto bislungo ed,
bronzo,
un frammento di
dei giorni
bandella ed altro di una piccola fascia - A' 19. Col

precedenti
setta di
medesimo andamento
essersi
progrediscono
lavori di
cavamento con
raccolto. Bronzo.
telaio .A'
Una
I
ba-
diam. met. 0,06 ed,
in terracotta,
un piccolo peso da
20.
si
succen-
nati lavori
vengono
in
eseguiti colla stessa regolarit dei giorni
decorsi
raccolta
una lucerna
terracotta, di diam. met. 0,11 e con bassorilievo nel centro esprimente

ali
un busto
di
Giove con aquila ad

il
spiegate sul petto. La

di
medesima
e
due lumi
privi
degli estremi ed
manico
forma
mezzaluna vedesi spezzalo

di
restauralo. Nelle
stesse terre
Si
si
ancora raccolto
un piccolo frammento
anfora con iscrizione - A' 21

poste sul lato orientale
prosegue
lo
sgombro
delle terre che sovrastano le localit
dell'anzidetto tronco di strada senza
essersi nulla raccolto - A'
22.
Come
giorni
pre-
cedenti
hanno avuto luogo

di
cavamenti ed oggetti non se ne sono

di precetto - A'
rinvenuti - A'
23.
si
Giorno
domenica
lo
- A'
24. Festa
di
25. Con dieci operai e tre carri

si
prosegue
scavo nelle terre
sopra indicate e nulla
rinvenuto
- A'
26. Si lavora
come
si
detto e senza rinvenimento

i
di oggetti - A' "27.

si
Come
giorni decorsi progrei
discono
lavori di
cavamento
e nulla
rinvenuto - A' 28.

lo
Tanto
lavori di disterro
che quelli
getti
di riparazioni
procedono con
stesso
andamento
di
dei giorni innanzi ed og- A' 30.
neppure se ne sono
raccolti - A' 29. Festa
doppio precetto
Giorno
di
domenica.
Gale 11
a.

Al 1. luglio.
I
di
Ercolano dal
1. al
31 luglio 1872,
lavori di
tuttora
cavamento vengono continuati con

lo
dieci operai e tre carri

le
proseguendosi
sgombro
di
delle terre
si
che sovrastano
localit poste
sul
lato orientale del
tronco
strada che
dirana
di
da quello delia marina. Non
vi
stato rinvenimento di oggetti - A' 2. Festa

di operai e carri di
precetto - A' 3.
lo
Con
Io
stesso
numero
sopra espresso
si
prosegue
scavo nelle anzidette terre senza
essersi nulla rinvenuto - A' 4.
Segue
lo
scavo col medesimo andamento e senza rinvei
nimento
di oggetti
antichi - A' 5.
Come
giorni precedenti
si
si
lavorato con essersi lavorato con tredici
raccolto, in bronzo, due piccoli frammenti ricurvi- A' 6. Oggi
operai ed
i
625
domenica
- Agli 8.
si
solili
Ire c;\rri e nulla si
rinvenuto - A' 7. Giorno di
Col medesimo andamento della decorsa settimana
seguila a lavorare pel disgombro
delle terre indicate senza essersi nulla rinvenuto -A' 9. nelle terre contigue che sono in direzione della via della
lo
scavo
marina
si
raccolto, forse
il
un
ornamento
di
mobile a forma
di piccolo
,
vaso,
il
quale per met, dovendo
medesi,
mo
essere addossato ad altro oggetto
alto met. 0,09. Tessuto.

i
Un
piccolo
i
ammasso
forse tela - A' 10. Progrediscono
come
giorni precedenti non solo
lavori di cava-
mente ma ancora
tuttora continuati
quelli di riparazioni senza essersi

i
nulla raccolto - Agli 11.
Vengono
cavamenti nelle anzidette terre con essersi raccolti vari piccoli

- A' 12. Coi
frammenti
in
bronzo
si
medesimi operai dei giorni scorsi
si
proseguono
gli
sterri e nulla
rinvenuto - A' 13. Col
medesimo andamento
dei
giorni innanzi pro- A' 14.
cedono
lavori di sterro e di
manulensione senza nulla raccogliere
Giorno
di
domenica
zione
di
.A'
15. Continuandosi tuttora lo
sgombro
i
delle terre suindicate in continua-
quelle della marina, sonosi raccolti
seguenti oggetti. Bronzo. La parto supea fuori la rotola,
riore della
gamba
sinistra di dietro di
un cavallo sino
lunga met, 0,53,

di avanti del
grossa nella parte superiore 0,50. Un tronco superiore d'una

vallo, lungo met. 0,50, di grossezza girata mei. 0,45.
gamba
ca-
Un frammento
della pancia del
cavallo, lungo mot. 0,44, largo 0,30. Olio piccoli frammenti del corpo.
Un frammento
leone, lungo
esprimente
bocca
a
la
parie anteriore
di
di
un ippogrifo con
con
i
testa
e criniera di cavallo, con la
forma
becco
di uccello e
- A'
le
due gambe
finienli a
si
zampe
di
met. 0,21, largo 0,16
16.
Come
i
giorni preceilenli
lavoralo e senza rinvenisi
menlo
di oggetti - A' 17.
Seguono
lavori
come
giorni decorsi e nulla
raccolto -
A' 18. Veruna innovazione ha avuto luogo nei succennati lavori e verun oggetto stato
raccolto - A' 19.
Come
sopra
si
lavorato e nulla
,
si
rinvenuto - A' 20. Segue

di piccolo
il
la-
voro come
forse
.A'
si
detto con essersi raccolto

piccoli
in
bronzo, una moneta

in terracotta,
modulo
da
telaio
moderna ed alcuni
frammenti, ed
due
piccoli pesi
21. Giorno di domenica - A' 22. Le .scavazioni vengono tuttora proseguile nelle terre
di
sopra cennale e col medesimo numero di operai e carri senza essersi nulla raccolto
I
A' 23.
suddetti lavori procedono
come
giorni decorsi con essersi raccolto, in bronzo,

i
un frammento ricurvo, lungo mei. 0,25, largo 0,21 -A' 24. Seguono
terra in direzione della via della
col
cavamenti nella
Si lavora
marina senza essersi nulla raccolto - A' 25.
medesimo andamento
i
dei giorni scorsi ed oggetti

i
non se ne sono rinvenuti -A' 26. muratuterre e

si I
Come
giorni innunzi
hanno avuto luogo tanto

lo
ra e senza rinvenimento di oggetti
-A' 27. Segue

di
sgombro
delle anzidette
le
nulla
si
rinvenuto - A' 28.
Giorno
domenica
- A'
29. Gli scavi e

di
di
riparazioni
.A'
proseguono come nella decorsa settimana

lavori di sopra espressi
e senza
rinvenimento
oggetti -
30.
vengano
eseguiti
con
lo
stesso
numero
operai
e carri dei
giorni precedenti senza essersi nulla giorni scorsi

si
raccolto
-A' 31. Col medesimo andamento
dei
lavorato e nulla
si
rinvenuto.
Gal
ella.
79
AI 1. agosto. Si continua a lavorare col
626
di
Giornale red;itlo dal Soprastante degli scavi
Ercolano dal
1 ."
al
31 agosto 1872 -
numero
di tredici
operai e tre carri per Io

alle
sgombro
delle terre
che sono
in direzione della via
della
marina e contigue
si
altre
esistenti sul lato orientale del
nuovo tronco
di
strada che
dirama dalla succennata
via della marina. Oggetti
non se ne sono cavamento
raccolti - A' 2. Nel
modo
di
sopra espresso
si
vengono
eseguiti
lavori di
i
nelle indicate terre e

i
verun oggetto
,
rinve-
nuto - A' 3. Seguono
lavori di
cavamento come
giorni
precedenti
non essendosi
i
raccolto che due piccole conchiglie - A' 4. Giorno di domenica - A' 5. Tanto
sterro che quelli di restauro
si
lavori di
continuano col medesimo andamento della decorsa setin
timana con essersi rinvenuto un anelletto

nuzza
- A' 6.
bronzo con un piccolo frammento
di cate-
Veruna innovazione
7.
vi
slata nei lavori di sopra connati e verun oggetdei giorni precedenti

si si
to antico, si
rinvenuto- A'
lo
Col
medesimo andamento
per
le
lavora
non solo per

nuto - Agli
scavo
ma ancora
il
riparazioni di questi ruderi e nulla
rinve-
8.
Segue
lavoro
come sopra
e senza rinvenimento di oggetti - A' 9. Nel
togliersi le rimanenti terre
da alcuni
della
locali posti sul lato orientale del
nuovo tronco
di
strada che
si
dirama da quella
marina
si
raccolto. Pietra dura.
Una
corniola
di figura ellittica di
diam. maggiore met. 0,008. La medesima met bianca, met del

Pasta vitrea. Quattro pietre per bottoni. Conchiglie. Cinque
,
solilo colore delle corniole.
piccole conchiglie ed alcuni frammenti di ferro

giorni decorsi
si
di
bronzo
e di vetro - A' IO.
Come
lavoralo e nulla
si
raccolto - Agli 11.
Giorno
di
domenica
si
- A' 12.
Nel proseguirsi lo scavo nelle terre in direzione della via della marina
raccolto ac-
costo ad una porzione di pavimento appartenente ad un secondo piano. Argento.

piccola
Una
moneta alquanto conservata. Bronzo. Quarantadue monete

,
la
maggior parte
due
di
corrose, cio diciolto di modulo grande

piccolo - A' 13.
11
ventidue
il
di
modulo medio
di
modulo
ivi
disterro procede tuttora presso
pavimento
sopra cennato, ed
sonosi raccolte altre tre monete in bronzo corrose, delle quali una di
modulo grande e
sito
due
di
modulo medio-
A' 14. Si continuano
cavamenti nel suddetto
senza essersi
di operai
di
nulla rinvenuto - A' 15. Festa di precetto - A' 16. Col
medesimo numero
siasi
sopra espresso vengono proseguiti

to - A' 17.
lavori di
cavamento senza che

rinvenimento
nulla raccol-
Segue
il
lavoro
- A'
come
si
detto e senza
di
oggetti - A' 18.
Giorno
luogo
i
di
domenica
19. Col
medesimo andamento
lo
hanno
si
lavori di
cavamento per
sgombro
della terra di sopra indicala, in
dove
raccolto. Bronzo.
Un manico
di
i
vaso terminato da mascheretta nell'estremo inferiore,

giorni innanzi
si
i
lungo met. 0,20
- A' 20.
Come
continuano
gli
scavi senza esservi

si
slato rinvenimento di oggetti - A' 21.

sersi nulla
Seguono
cavamenti come
i
detto senza essi
rinvenuto
- A'
i
22. Si lavorato
lavori di
come
giorni
lo
precedenti e nulla
rac-
colto
-A' 23. Procedono
cavamento per
,
sgombro
dei terreni che trovansi

di
i
in direzione della via della
marina
ed
ivi
si
raccolto
un piccolissimo frammento
sfoglia in oro e pochi rottami di vetro e di ferro - A' 24.
Continuano
lavori
come

lavori di sterro
627
domenica
- A'
giorni decorsi e senza rinvenimento di oggelti - A' 25. Giorno di
26.
come
quelli di
muratura vengono proseguiti
col
medesimo andamento
sgombro
dei giorni precedenti, senza che siasi nulla rinvenuto- A' 27. Nel continuare io
delle anzidette terre presso
il
punto ove
il
succennato tronco di strada
si
dirama da
quella della marina,
si
raccolta una statuetta in bronzo alta met. 0,18 priva della sua
in vari punti.
base, rotta e scheggiala
La medesima vedesi
la testa.
vestita di lunga tunica, tedi ossido cos
nendo
nulla
il
braccio destro piegato verso
Siccome
tutta ricoperta
si
pu distinguere
in
essa
e solo in qualche punto ov' scheggiata
sembra
- A'
i
es-
servi
una
sfoglia di argento di
i
cui forse rivestita
{Museo naz.
n.
409523)
28.
Proseguono
decorsi
si
lavori nello stesso sito senza essersi nulla raccolto - A' 29.
Come
giorni
lavorato e
si
nulla
si
rinvenuto - A' 30. Tanto

la
lavori di disterro che
quelli di restauro
eseguono con
medesima regolarit
I
dei giorni innanzi senza es-
servi stato rinvenimento di oggetti - A' 31.

i
lavori su riferiti
vengono continuati come
giorni precedenti e senza essersi nulla raccolto.
Galella.
1." al
Giornale redatto dai Soprastante degli scavi di Ercolano dal
30 settembre
1872
- Al 1." settembre.
Giorno
di
domenica
- A' 2.
Le scavazioni vengono continuate

con tre
nelle terre che trovansi in direzione della via della marina. Quattordici operai carri sono adibiti
,
essendosi raccolta una piccola moneta in bronzo scheggiata e cor-
rosa - A' 3. Si prosegue lo
sgombro
delle anzidette terre ed

altri
ivi si
un frammento lungo 0,55, largo 0,21 con

bronzo
- A' 4.
quattro piccoli frammenti similmente in
Continuandosi tuttora
in
i
lavori di
cavamente
una
di
nelle terre di sopra indicale
sonosi raccolte tre monete
bronzo corrose,
di cui
modulo medio
i
due
di
mo-
dulo piccolo
- A' 5.
Come
giorni decorsi
hanno avuto luogo
succennali lavori con

del
essersi rinvenuto sul suolo della prima
localit posta
a sinistra
n. ii ).
nuovo tronco
di
strada che
si
dirama da quella della marina (Tav. XII ,

vitrea.
Argento. Una piccola
moneta alquanto conservata. Pasta

rata per sospendersi, forse
Una
piccola pietra di forma rettangolare fodei suoi lati-
un amuleto, con figura sedente incisa su due
A' G. Si proseguono rina

;
lavori per lo
sgombro
delle terre in direzione della via della

di
ma-
ed
ivi si
raccolto. Bronzo.
Una coppa
altri
candelabro
di
diam. 0,09.
Un fram-
mento ricurvo lungo met. 0,23 con

ne
8. - A' 7.
quattro piccoli frammenti di varia dimensio-
Segue
di
lo
scavo col medesimo andamento senza essersi nulla rinvenuto -Agli

- A' 9.
Giorno
domenica
i
Tanto
lavori di
cavamento che
quelli di
muratura pro-
cedono come
continuano
tronco
di
di
.
giorni precedenti senza esservi stato rinvenimento di oggelti - A' 10. Si

lo
le
scavazioni per
si
sgombro
delle localit poste sul lato orientale del

della
nuovo
strada che
dirama da quella
i
marina ed
ivi
sonosi raccolti diversi framscolpite le seguenti lettere,
menti
marmo
fra
quali
tre piccoli su cui trovansi
ENF^ .FACI.
stato delle terre che
..ir. ..- Agli

di in
11.
Come
giorni decorsisi lavorato senza esservi

i
rinvenimento
oggetti - A' 12.
Progrediscono
cavamenti per
lo
sgombro
sono
direzione della via della marina ed oggetti non se ne sono rac-
628
colli - A' 13. Si
lavora tuttavia nelle anzidette terre essendosi solo raccolto, in bronzo,
due
piccoli anelli ed
un chiodo
- A' 14.
Segue
il
lavoro
di
come
giorni scorsi senza es- A' 16.

I
servi stato rinvenimento
di oggetti - A' lo.
Giorno
domenica
col
lavori di cadella
vamento come
quelli di
riparazioni
vengono
eseguiti
medesimo andamento
Seguono
si
i
decorsa settimana, ed oggetti non se ne sono rinvenuti

lavori
- A' 17.
succennali
e senza rinvenimento di oggetti - A' 18.

si
Come
giorni innanti
lavorato e
nulla
rinvenuto - A' 19. Festa di precello - A' 20.
A causa
della pioggia si lavo-
rato per un quarto di giornata senza nulla raccogliersi -A' 21. Si lavoralo nelle terre
di
sopra cennate e nulla

lo
si
rinvenuto - A' 22.
Giorno
di
domenica -A' 23. Continuan-
dosi tuttora
sgombro
delle terre in direzione del lato orientale del

si
nuovo tronco
di
strada, all'altezza di circa cinque metri
rinvenuta una statuetta in bronzo, alta met.
0,54 priva della
testa
il
di quasi tutto
il
braccio destro e delle dita della

del corpo ed fornita di
mano
sinistra.
il
La medesima ha
petto
nudo con porzione
un manto,
quale
scenilendo dalla spalla e dal corrispondente braccio, con largo panneggiamento ricopre
il
rimanente del corpo. La delta statua
tutta vota nella parte posteriore,
ove doveva
nei giorni
trovarsi addossala al
muro o ad come
altro oggetto
-A' 24. Segue

i
il
lavoro
come
decorsi senza essersi nulla raccolto -A' 25. Tanto

tura
mura-
vengono
I
eseguiti
giorni precedenti ed oggetti
A' 26.
lavori di
cavamente hanno avuto luogo
nelle localit poste sul lato orientale
del succennalo tronco di strada con essersi raccolto, in terracotta,

telaio - A' 27. Si
due
piccoli pesi
si
da
continua
in
lo
sgombro
delle anzidette localit in cui
non
altro rac-
colto che solo
un chiodo
si
bronzo con alcuni frammenti indescrivibili
A' 28.
Come
nei giorni decorsi
continua lo sgombro delle anzidette localit
senza esservi stato
rinvenimento
della
di oggetti
-A' 29. Giorno

i
di
domenica
di
- A'
30. Col
medesimo andamento
senza essersi
decorsa settimana progrediscono
lavori
sterro e di riparazioni
nulla raccolto.
Galella.
1. al
31 ottobre
1872
i
- Al 1." ottobre. Col
numero
di quattordici operai e tre carri
vengono proseguiti
marina e condi
lavori di
cavamento
nelle terre che trovansi in direzione della via della

delle localil poste sul
lato orientale
tinuasi tuttavia lo
sgombro
si
del
nuovo tronco
strada che da essa
dirama. Oggetti non se ne sono rinvenuti
- A' 2. I lavori
progrei
discono nei punti
di
i
sopra cennati e senza rinvenimento di oggetti- A' 3.

lavori di sterro e di
si
Come
giorni
precedenti seguono
A' 4. Col
muratura ed oggetti non se ne sono

si
raccolti
medesimo andamento
lavori
1
continua a lavorare e nulla
rinvenuto- A' 5. Se-
guono
come
si
dctlo e senza rinvenimento di oggetti - A' 6.

di
Giorno
di
dome-
nica- A' 7.
lavori di
cavamenloe
si
manutensioni procedono regolarmente come nella
decorsa settimana e nulla
raccolto - Agli 8. Si seguita a lavorare per lo
sgombro
tra' rot-
delle succennate terre con essersi raccolto, in
piombo, un frammento da riporsi
tami
- A' 9.
Come
giorni decorsi
si
lavorato senza essersi nulla rinvenuto - A' 10.
causa della pioggia non

si
629
Si prosegue tuttora lo
lavorato - Agli 11.
sgombro
della
terra che trovasi in direzione della via della marina senza essersi
nulla rinvenuto -
A' 12. Nel continuarsi lo

all'altezza di circa
sgombro
si
raccolto un
il
ammasso
di tilo
un metro e mezzo dal suolo della strada, ed

rete - A' 13.
medesimo
- A' 14. Col
coiilcnenle
alcuni nodi
sembra essere una
Giorno
di
domenica
i
medesimo
andamento
vengono proseguiti
si
lavori di disterro e di restauro
senza essersi nulla raccolto - A' lo. Si lavora come

oggetti - A' 16. Col
e nulla
si
detto e senza rinvenimento di

i
medesimo andamento
dei giorni precedenti progrediscono
lavori
rinvenuto - A' 17. Si continua tuttora lo

.\'
sgombro
i
delle succennate terre
ed
oggetti non se ne sono raccolti -
18.
Procedono
in
lavori di
di
cavamenlo
nel silo di
,
sopra indicato con essersi raccolta una moneta

A' 19.
bronzo
modulo medio
corrosa -
Segue
- A'
il
lavoro nello stesso
modo
dei giorni precedenti senza essersi nulla rin-
venuto
20. Giorno di domenica - A' 21. Col medesimo andamento della decorsa
i
settimana progrediscono
lavori di
cavamento per
lo
sgombro
delle terre che sono in

1
direzione della via della marina ed oggetti non se ne sono rinvenuti - A' 22.
di
lavori
cavamento vengono tuttora proseguiti

punto ove
il
nelle terre di sopra indicate e

si
propriamente
,
nel
ivi
nuovo tronco
di strada
si
dirama da quello della marina e

il
formando
quadrivio colla medesima,

7J.
prolunga verso
lato settentrionale
di
questi scavi
(Tav. A7/,
si
42). Oggetti
non se ne sono
tempo
si
raccolti - A' 23.
causa della pioggia non
lavorato - A' 2-i. Pel cattivo
lavorato solo per
mezza giornata con

piccoli
si
es-
sersi raccolto, in bronzo,

i
un grosso chiodo lungo mei. 0,13 ed alcuni

rottami - A' 25.
essersi
frammenti
lavoralo
i
quali sonosi messi tra
Come
ieri a
causa della pioggia

Si
solo per
di
mezza giornata senza
nulla rinvenuto - A' 26.
proseguono
lavori
cavamento
nelle terre di sopra
mentovate ed oggetti non se ne sono raccolti

i
- A'
27.
Giorno di domenica- A' 28. Tanto

scono
col
lavori
di
sterro che quelli di restauro progredi-
medesimo numero
di oggetti- A' 29.
di
operai e carri di sopra indicati senza che siavi slato rini
venimento
Come
giorni decorsi
si
lavorato e nulla
si
rinvenuto
A' 30. Si prosegue lo scavo per lo
sgombro
della via della
marina nel
lato
che prolungasi
verso l'oriente, ed
ivi
nella parte interna di
una cancellata
,
di ferro che trovasi nel
muro
a sinistra in seguito del quadrivio {Tav.
XII
n."
43)
si
raccolto. Bronzo.
Il
Un vaso
tutto fraomentalo alto mei. 0,40, di diani. nella
bocca 0,12.
medesimo contiene adedi
rente alla pancia un frammento della della cancellata.
Una moneta
modulo grande
pane carboi
alquanto conservata.
nizzato -A' 31. Col
di sterro e di
Un
piccolo chiodo. Commestibili. Vari frammenti di

dei giorni decorsi
medesimo andamento
siasi
hanno avuto luogo
lavori
muratura senza che
nulla rinvenuto.
Galella.
1.
si
al
30 novem-
bre 1872
- Al 1."
novembre. Festa
- A' 4. Col
i
di
doppio precetto - A' 2. Non

di sedici operai
lavorato - A' 3.
Giorno
di
domenica
numero
e tre carri si dato principio
ai lavori di
cavaniento
quali
vengono
eseguiti sul lato orientale della via della mari-
630
na
in
seguilo del quadrivio che

al settentrione di questi
la
medesima forma
coli' altra
che prolungasi dal mezmaestri muratori con
zogiorno
scavi {Tav. XII, n."
U). Due
altrettanti manipoli trovansi inoltre adibiti alle urgenti riparazioni di questi

ti
monumen-
- A' 5. I lavori di
sopra cennati procedono col medesimo andamento con essersi racin terracotta
i
colto
un peso da
telaio
ed una piccola conchiglia - A' 6.

lo
Come
giorni
il
precedenti progrediscono
lato orientale
;
cavamenti per
sgombro
della via
della
marina verso
ed
ivi in
seguito dell' anzidetto quadrivio sonosi
scoperti due vani ap-
partenenti a localit poste a sinistra della delta strada {Tav. XII, n. 43). Oggetti non
se ne sono rinvenuti - A' 7. Si continua
a lavorare
pel
disgombro
,
del
lato orientale
della via della marina e delle localit poste sulla sinistra di essa
non essendosi rinvei
nuto
Col
in
bronzo
che pochi frammenti indescrivibili da riporsi tra

di operai dei giorni decorsi
rottami - Agli 8.
i
medesimo numero
vengono proseguiti
i
succennati
la-
vori senza essersi nulla rinvenuto - A' 9.
Procedono
di
lavori
-
come
giorni innanzi e
i
senza rinvenimento
di oggetti - A' 10.
Giorno
domenica
Agli 11. Tanto
lavori di
cavamenlo che
quelli di
muratura progrediscono nello stesso modo
della decorsa set-
timana, avendo oggi avuto luogo per mezza giornata a causa del cattivo tempo - A' 12.
Per
la
pioggia non
si
lavorato - A' 13.

lato
Il
disterro vien continualo per lo scoprimento

lo
della via della
marina nel
che prolungasi verso
oriente ed in seguito del qua-
drivio di sopra cennato. Ivi sulla sinistra di delta strada
sonosi scoverli dei vani di
alcune localit sottoposte ad una porzione

le
di
pavimento a musaico nel quale osservansi
tracce di
14.
un balcone pensile {Tav.

si
XII., n. 46). Oggetti

il
A'
Non
lavorato per causa della pioggia- A' 15.
Segue
lavoro
si
come
si
detto

si
Come
giorni precedenti
lavorato e nulla
raccolto - A' 17. Giorno di

i
domenica
- A' 18.
Col medesimo andamento delia de-
corsa settimana procedono
lavori di dislerro e di riparazioni senza essersi nulla rini
venuto
- A' 19. Si
proseguono
lavori di
ivi si
,
cavamenlo per
lo
sgombro
delle terre in didi

i
rezione della via della marina; ed
di
due frammenti
- A'
grappe
lavori
ed una mezza sciva ed, in terracotta
un manico
lucerna
20. Seguono
come
giorni innanzi e senza rinvenimento di oggetti - A' 2
1.
Festa di precetto -A' 22.
Si lavorato per lo
sgombro
del
lato
orientale della succennata strada della marina

i
ed oggetti non se ne sono raccolti -A' 23. Procedono
cavamenti come
giorni decorsi
,
con essersi rinvenuto uno scudo

stato riposto tra
i
di serratura
rettangolare
mal conservato
il
quale
rollami - A' 24. Giorno di domenica - A' 25. Col
medesimo anda-
mento
progrediscono tanto
lavori di disterro che quelli di rei
stauro senza essersi nulla rinvenuto - A' 26. Seguono
lavori
come
si
detto e senza
rinvenimento
di oggetti - A'
27. Si continua
lo
sgombro
della via della
marina verso
il
lato di oriente in seguito al

coli rottami in
quadrivio
di
sopra cennalo con essersi raccolti alcuni pici
bronzo
- A' 28.
Progrediscono
ivi si
lavori di
cavamenlo
nelle terre in dire-
zione della via della marina ed
raccolto, in bronzo, un anello per dito, rollo in
tre pezzi, di diam. met.
031
0,018
- A' 29. Nelle anzidette terre essendosi scoperte le imira
delle localit poste
sul lato sinistro
della cennala via
si
raccolta
in
una nicchia
(Tav. XII, n." 47) una piccola ara di marnao scuro, lunga niet. 0,20, larga 0,13, rotta
in
due pezzi ed alquanto scheggiala,
colla seguente iscrizione
scolpita
in
uno dei
lati
salvtiIsackvm; e poco discosto dalla delta nicchia sonosi rinvenuti vari frammenti di un
piccolo oieare in bronzo che sonosi riposti tra' rollami ed una lucerna in terracotta al-
quanto rotta nel fondo,
di
diam. mei. 0,07 - A' 30. Si prosegue

di esse posta in seguito del
,
lo
sgombro
si
delle suc-
ccnnalc localit, e nella prima
quadrivio
rinvenuta
una
grossa pignatta in terracotta tutta rotta e lesionata

ce, ed a breve distanza dalla
conlenente una quantit di favuc-
medesima sonosi
raccolti vari piccoli
frammenti
di
pane
carbonizzato ed alcune piccole borchie spezzate che sonosi riposte

tella.
tra' rollami.
Ca-
1." al
31 dicembre
1872
- Al 1."
dicembre. Giorno
di
domenica-
A' 2. I lavori di
cavamento vengono promarina e conti-
seguiti con sedici operai e Ire carri sul lato orientale
della via della
nuandosi tuttavia
lo
sgombro
della
prima
localit
che sembra pure una bottega posta a

(Tav. XII,
n.
sinistra della delta strada in seguito del quadrivio
48)
si
raccolto, in
bronzo, una piccolissima moneta ed una piccola coppa di bilancia di diam. met. 0,08.
Due maestri muratori con

zioni di questi
altrettanti manipoli
sono inoltre
adibiti ai lavori di
ripara-
monumenti
- A' 3.
Segue
tuttavia lo
sgombro
la
della suddetta bottega, es-
sendosi solo raccolto un frammento di mattone con
seguente iscrizione incisa, satvr.

si
NR - A' 4.
Come
giorni precedenti
si
lavorato e nulla
,
rinvenuto - A' 5. Prose-
guendosi
il
disgombro
della bottega di sopra indicata

i
sul
pavimento crollato
di
una
di
stanza superiore sonosi raccolti
Un
candelabro a forma
la
tronco d'albero finiente con tre piedi di bue, di cui uno spezzato e con
cata, alto met. 1,26.
to, di
coppa distac-
Una conca alquanto
rotta nella pancia e
con un manico distacca,
diam. met. 0,34. Una patera col suo manico e con tre basette
rotta
presso
il
giro, di diam. met. 0,22. Altra patera pi piccola col
manico,
il
di
diam. mei. 0,17.

piccolo vaso ad
,
Un
un
alto
nasiterno rollo nella pancia, alto mei. 0,18 compreso
manico.
,
Un
manico
rotto nel fondo
alto met.
0,15. Altro pi piccolo
pure ad un manico
met. 0,11. Altro simile alto mei. 0,10. Una striglie di corda met. 0,24.
Una
molletta
lunga met. 0,09. Una forma

giore 0,24. Nella
di pasticceria lesionata, di figura ellittica, di
diam. magdi
medesima trovansi due

una scheggiala
,
altre piccole
forme
di pasticceria a figura
conchiglie
di cui
le
quali vi sono rimaste aderenti per l'ossido.

,
Un
pezzo
di
forma angolare
forse per sostegno di mobile

,
lungo
in
un
lato met.
0,09.
Altro pezzo a forma di chiave
lungo met. 0,07. Terracotta.
Un
piattino con vernice,
lesionato, di diam. met. 0,12. Altro pi piccolo senza vernice, di diam. 0,10.
setto allo met. 0,11.
la
Un
va-
Piombo. Un pezzo
di figura
piramidale forato in un estremo con

di
seguente marca
in
uno
dei
lati
JJ,
alto met.
0,07. Altro
forma quadrata con
la
marca //,
alto
632
busto di una figura imberbe, scheggiato

la
met. 0,05. Marmo.
Un mezzo
negli occhi, alto met. 0,17. Al
medesimo manca
parte posteriore, trovandosi forse

,
addossato
al
muro. Un peso
di figura circolare,
si
scheggiato
,
alto met.
0,05
- A' 6. Nella
stessa stanza di sopra cennata
rinvenuto
in
marmo, una
basetta rettangolare ed
alto met. 0,10.
una tavola lesionata, ed
in terracotta,
un pignattino ad un manico
;
Una
una
si
pignatta scheggiata con largo foro circolare nel fondo
ed
in
rame, una moneta media

si
corrosa-
A' 7.
lo
sgombro
,
dell'anzidetta stanza
rinvenuta
cassaruola in bronzo tutta rotta nel fondo
di
diam. met. 0,15. Nella medesima
rinvenuta una quantit di noci, quasi tutte per met, ed alcune intere, rivestite ancora
del loro mallo - Agli 8.
Giorno
di
domenica
- A' 9.
Tanto
lavori di scavo che quelli di
nianutensione procedono col medesimo andamento dei giorni scorsi; e nel continuarsi
lo
sgombro
della cennata localit
vi
di
si
raccolto. Bronzo.
Una
piccola cassaruola di
di
ivi
diam. met. 0,10 e molti frammenti
un vaso. Vetro. Parecchi frammenti
un bicsonosi
chiere scanalato - A' 10. Proseguesi lo
sgombro
della suddetta bottega
ed
raccolte otto monete in bronzo tutte corrose, cio una di
modulo grande,
,
sei di
,
modulo
medio
in
tra cui
una scheggiata ed una
di
modulo piccolo
ed
in
marmo
si
un
pilastrino
i
frammenti
- Agli 11.
Sul pavimento della succennata bottega
sono raccolti
se-
guenti oggetti. Bronzo.
Una
padella scheggiata nell'orlo di diam. maggiore met.
0,27.
Un
corrente
di
serratura lungo met. 0,10. Terracotta.
Un
vasetto bislungo alto met.

tuttora
lo
0,13. Commestibile.
suddetta bottega e vi
Una
si
quantit di grano
- A' 12.
Segue
sgombro
della
alto
rinvenuto, in terracotta,
si
un piccolo urciolo ad un manico,

,
met. 0,14
- A' 13. Nella stessa bottega
oggi raccolto
in
in
marmo, un
di
pilastrino allo
met. 0,53.
di essi
Una base
di
forma triangolare
di altra piccola
frammenti con zampa

- A' 14. Si
animale su di uno
ed un frammento che
base
lavorato
come
giorni dei
corsi senza
di
siasi nulla
rinvenuto - A' 15. Giorno di domenica
- A' 16. Tanto
lavori
cavamente che
quelli di
muratura vengono regolarmente eseguiti come nella dei
corsa settimana senza essersi nulla raccolto - A' 17. Seguono

e senza rinvenimento di oggetti - A' 18. Si lavora per lo
lavori
come
si
detto
il
sgombro
i
della terra presso
quadrivio ed oggetti non se ne sono

sopra espresso
raccolti - A' 19.
Procedono
i
cavamenti nel
sito di
e nulla si raccolto - A'
20. Progrediscono
lavori col
medesimo andail
mento
dei giorni innanzi e senza rinvenimento

lo anzidetto
di oggetti - A'
ivi si
21. Prosegue
disgompiccolo
bro della terra presso
quadrivio, ed
rinvenuto, in bronzo.
di
Un
candelabro
forma
di
tronco
d'
albero e finienle ad ugne

la
bove.
11
medesimo ha un
piede spezzalo
cialetto
come pure uno
dei sostegni della coppa,

di
quale distaccata.
Un
brac-
tutto acciaccato
I lavori
,
con testa
serpe negli estremi

tuttavia
- A' 22.
Giorno
il
di
domenica
A' 23.
di
cavamente vengono
i
eseguiti
presso
quadrivio di sopra
espresso
ed
ivi
sonosi raccolti
seguenti oggetti. Fune.
Un
involto di grossa fune.
Altro di una fune pi piccola con frammenti di legno per lo mezzo. Bronzo.
rotto nella pancia e privo di fondo.
Un
oleare
La parte superiore
di
un candelabro
- A' 24. Nel
con-
tinuarsi lo scavo presso

il
63:5
quailrivio vi
si
riiccollo
in
bronzo
uno sqnadrH) lungo
mei. 0,16 ed
A' 26.
in
marmo, un frammento
di testolina - A'
i
25. Festa di doppio precello -
Non
si
lavoralo- A' 27. Si proseguono tanto
ma-
Dulensione col medesimo andamento dei giorni decorsi senza essersi nulla raccolto
A' 28. Si oggi principialo lo
sgombro
di altra
localit posta in seguito del
quadrivio
raccoldi
sullo stesso lato sinistro della via della

to.
marina andando verso

punta
,
l'oriente e vi
si
Ferro.
Uno
scalpello scheggialo nella
lungo mei. 0,27. Forse

di
un piede
mobile lungo mei. 0,32. Bronzo. Un piccolo manico
vaso lungo mei. 0,12. Piombo.
Un
peso
forma
di
piramide alto mei. 0, 55
- A'
i
29. Giorno di domenica - .V 30.
Come
hanno avuto luogo
lavori di
cavamento e
di
muratura senza
essersi nulla rinvenuto - A' 31. Si lavoralo

to di oggetti.
come
giorni decorsi e senza rinvenimen-
G a lei la.
MDCCCLXXIII
di
Ercolano dal
di
1." al
31 gennaio
e
,
1873
si
Al 1. gennaio.
i
Non
si
lavorato
il
A' 2. Col
numero
otto operai
due carri
continuano
lavori di sterro presso

di
quadrivio della via della marina
proseguensulla
dosi lo
sgombro
una bottega posta sull'angolo sinistro con due ingressi, l'uno

l'altro
via della
marina e
su quella che
la
traversa (Tav.
XII
n." Al). Nella
medesima
,
evvi
un gran pancone con
delle anfore fabbricate in

ai
esso per uso di liquidi
tra
le
quali alcuna rotta e lesionata. Oltre
succennali operai, due maestri muratori con
al-
trettanti manipoli Irovansi adibiti per la
manutensione
scavo nel
di questi ruderi.
Oggetti non se
ne sono rinvenuti
- A' 3. Si
prosegue
lo
silo di
sopra indicalo e senza rinvesi
nimento
di oggetti - A' 4.
Col
medesimo andamento

di
proseguoFesta
di
no
succennali
lavori e nulla si raccolto - A' 5.

- A' 7. Si continua lo
ivi
Giorno
domenica
- A' 6.
doppio precetto
colto sul
sgombro
dell'
anzidetta bottega con essersi
rac-
pancone
esistente. Bronzo. Otto

di
monete alquanto conservate;

di
cio sette di
modulo grande ed una

alto mei.
modulo medio. Un piccolo campanello privo

il
batacchio
0,05
Agli 8. Prosegue
disgombro
si
della
indicala bottega senza essersi
nulla raccolto - A' 9.

ti
Come
giorni decorsi
lo
lavorato senza rinvenimento di oggetdella cennala bottega

si
- A' 10.
sgombro
raccolto
in
bronzo, una casseruola col suo manico

mei. 0,12 - Agli
piccoli manici di
1 1.
di diam. mei. 0,17. Altra pi piccola di diam.

si
Nella slessa bottega di sopra espressa

,
raccolto. Bronzo.
,
Due
vaso simili
terminati da mascheretla nell'estremo inferiore

e presso
il
di lun,
ghezza ognuno mei. 0,12. Una casseruola rotta nella pancia
manico
di
diam. mei. 0,13 -A' 12. Giorno

giorni decorsi viene proseguilo
lo
di
domenica
- A' 13.
Col
medesimo andamento
dei
sgombro
della su indicata bottega, in cui si raccolla

80
una lucerna
A' 14.
colli
in
634
,
lunga met. 0,11
terracoUa con vernice rossa

la
compreso
,
il
manico -
Procede tuttavia
scavo
nei!'
interno della cennata bottega
in cui
sonosi rac-
parecchi frammenti di una grossa fune - A' 15.

i
Come
giorni
precedenti
hanno
lo
la
avuto luogo
lavori di
cavamente, senza essersi nulla raccolto

localit posta in seguito al
."
- A' 16.
Si ripreso
sgombro
quale
fa
della
seconda
quadrivio nella via della marina

45), di cui
si
paite della casa che segue (Tav. XII,

si
ancora scoperta l'en-
trata. Ivi
raccolto. Bronzo.
Una mezza
sciba lunga met. 0,15.
Un
piccolo piede di
,
statuetta lungo n)et. 0,06.
Un
piccolo manico di vaso rotto negli estremi
lungo met.
-
0,10
- A' 17.
Si lavorato nella
i
succennata localit senza essersi nulla rinvenuto

i
A' 18.
Come
giorni decorsi
di oggetti - A'
hanno avuto luogo

19.
suddetti lavori
-
senza esservi stato

di
rinvenimento
di
Giorno
di
domenica
A' 20.
lavori
cavamenlo e
raccolto
muratura procedono nello stesso modo
della decorsa settimana con essersi

di
nella su indicata localit. Bronzo.
Una moneta
modulo medio. Una marmitta senza

il
manici, rotta nella pancia, nel giro e nel fondo, alla met. 0,'?6 - A' 21. Si prosegue
disgombro
gonsi
della stessa localit e
si
raccolto. Bronzo.
Un
piccolo anello nel quale vega
infilzati
quattro frammenti di catenuzze.
Un gran frammento Un
forma
di fascia di
figura circolare, di lunghezza girata met. 0,57. Pasta vitrea.
corallo - A' 22. Si
lavorato
come
giorni decorsi e senza rinvenimento di oggetti - A' 23. Nella cennala
localit si raccolto, in
bronzo, vari frammenti indescrivibili e due chiodi - A' 24. Sesi
guono
suddetti lavori e nulla
raccolto - A' 25.
Come
giorni innanzi
- A'
si
lavorato
si
e senza rinvenimento di oggetti
-A' 26. Giorno

ove
si
di
domenica
27.
cavamenti
di
proseguono presso
rallo - A'
to.
l'anzidetto quadrivio,
raccolto un piccolo
frammento
si
co-
28. Nel togliere altra terra dalla bottega all'angolo del quadrivio
testa uiuliebre scheggiata nel
la
raccol-
Marmo. Una
naso
e priva di
una porzione della fronte,
alta
mei. 0,12. Nella meiiesiuui manca
parie posteriore, essendo addossala ad altro
oggetto. Commestibile.
Una quantit
di
grano riposto
si
in
un frammento
di
anfora lesta
A' 29. Nella stessa bottega di sopra espressa
raccolto.
Marmo. Una
piccola
muliebre scheggiala nel naso e nel menlo,

di
alla met.
0,07. Bronzo. Parecchi frammenti

si
un vaso
lo
- A'
30. Si lavorato
come
giorni precedenti e nulla

si
rinvenuto -A' 31.

si
Con
stesso
andamento
lavorato e nulla
raccolto.
Ga-
lella.
di
Ercolano dal
1."
al
28 febbraio
due carri
1873
per
- Al
1."
febbraio. Si proseguono
di
lavori di
cavamenlo con
dieci operai e
lo
sgombro
una
localit posta sul
lato siiiislro
della descritta bottega a
due
in;
gressi che trovasi all'angolo del quadrivio della via della
ma
lina {Tav. XII, n. 49)
quivi sonosi raccolti
Un
piccolo
,
manico
di
vaso allo met.
0,09.
versi.
Una mezza
sciba a meccione rotta nella punta

a
lunga met. 0,10. Tre anelli di-
Un ornamento
forma
di foglia.
i
Una
basella di candelabro. Tre piccoli correnti
di serrature. Oltre ai suddetti operai
consueti due uuralori
con altrollanli manipoli
635
vengono
adibiti
il
pei restauri
di questi
monumenti
- A' 2.
si
Giorno
di
domenica
- A' 3.
Continuandosi
disgombro
,
della succennata localit

alta
raccolto. Bronzo.
Una
piccola
fascia cilindrica scanalala
met. 0,03. For.se pietra dura.

la
Un
piccolo manico tra-
versato da asta di ferro in tutta
sua lunghezza, lungo met. 0,06. Forse pastiglia.

di
Un
pezzo di forma cilindrica scorniciato negli estremi ed ornalo
bassirilievi esprimenti
un genio armato
A' 4. Nella
di
gladio in alto di difendersi, un toro ed un albero, alto mei.

localit di
0,03-
medesima
sopra indicata
si
raccolla una
- A' 5.
modulo grande corrosa

si
e vari
frammenti indescrivibili
monda in bronzo di Come giorni precedenti

i
lavorato e nulla
si
rinvenuto -A' 6. Si continua a lavorare per lo

d'
sgombro
della su
espressa localit ed oggetti non se ne sono raccolti. In un frammento

a sinistra sul
intonaco rimasto
in
muro
della
medesima osservasi
la
seguente iscrizione tracciata
nero
A' 7. Nella sopra della localit sonosi oggi raccolti pochi frantumi in
bronzo ed
in ter-
racotta - Agli 8.
Come
giorni decorsi
10.
I
si
travagliato e nulla
si
rinvenuto - A' 9.
Giorno
slesso
in
di
domenica
di
- A'
lavori di
cavamcnto vengono
tuttora
proseguiti con lo
numero
operai e carri dei giorni innanzi per lo
sgombro
delle terre che
sono
direzione della via della marina, ed oggetti non se ne sono rinvenuti -.\gli li. Colla
regolarit dei giorni precedenti
si
medesima
continua
il
lavoralo e nulla
si
raccolto - A' 12. Si
disgombro
delle succennale terre senza che siasi

i
nulla rinvenuto- A' 13.

silo di
Col medesimo andamento dei giorni decorsi procedono
cavamcnli nel
sopra
indicato, in dove
si
raccolto.
Bronzo.
Un
corrente di serratura lungo mei. 0,11.

i
Vetro.
Un
lacrimatoio un po' rotto nel labbro, allo met. 0,10 - A' 14. Progrediscono
,
lavori nelle anzidette terre
essendosi raccolto
in terracotta
un pignatlino
in
framterre
menti ed
di
in
bronzo vari rollami indescrivibili
- A'
15.
Lo scavo prosegue
- A'
nelle
di
i
sopra cennale senza esservi stalo rinvenimento di oggetti
16.
Giorno
domelavori
nica - A' 17. Col

di
in
medesimo andamento
in
della decorsa settimana progrediscono

in
scavo nelle terre che sono
direzione della via della marina,

di
dove
si
raccolto,
i
piombo, un piccolo peso
forma
prugna, allo met. 0,04

rinvenimento
- A' 18.
Procedono
.\'
la-
vori
come
nei giorni decorsi senza esservi stalo
di oggetti -
19.
Tanto
GSP)
si
lavori di
cavamenlo che
quelli di restauro
- A' 20.
vengono regolarmente eseguili ed oggetti

lavoralo senza che siasi
Come
giorni innanzi
nulla rinvenuto - A' 21. Progredisce lo
sgombro

il
marina e nulla
si
raccolto - A' 22. Progredisce

di
disterro
come
- A'
nei giorni decorsi e

i
senza rinvenimento
oggetti - A' 23. Giorno di
domenica
24. Tanto
lavori
,
di
in
cavamenlo che
quelli di riparazioni
di
i
procedono regolarmente con essersi raccolto

si
bronzo, un piccolo corrente

A' 26.
di
serratura lungo mei. 0,07 - A' 25. Non
lavorato -
Seguono regolarmente
predetli lavori con essersi raccolto, in bronzo,

,
un anello
diam. mei. 0,055 sostenuto da piccola sciba spezzala in un lato

1
ed in vetro un lasi
crimatoio rotto nel labbro, allo mei. 0,1
- A' 27.
A causa
- A' 28.
della pioggia
lavoralo
si
per mezza giornata senza essersi nulla rinvenuto

lavoralo. Galella.
Pel cattivo tempo non

Al
l.''
di
Ercolano dal
1." al
31 marzo
1873-
marzo.
lavori di scavazione
vengono
sono
tuttora proseguili
in
con dieci operai e due
carrelli per lo
sgombro
delle terre che
direzione della via della marina.
Due
mo-
maestri muratori con altrellanli manipoli sono inoltre adibiti pei restauri di questi
numenti. Oggetti non se ne sono rinvenuti - A'

di
2.
Giorno
di
domenica
- A' 3.
lavori
cavamenlo
si
continuano nelle dette terre senza essersi nulla raccolto - A' 4. Procei
dono regolarmente
succennali lavori con essersi raccolto un chiodo in bronzo ed una

si
piccola conchiglia - A' 5. Nella prima delle localit ove
esegue
il
disgombro delle
anzidette terre
di
si
un piccolo uncino
di bilancia terminato da testa
oca nello estremo inferiore e sospeso ad un anello, allo 0,06. Una grappa mal consi
servala che
riposta tra' rottami - A' G.
Lo scavo vien continuato per

- A' 7.
lo
sgombro
si
delle suddette terre,
non essendosi nulla raccolto
Segue
il
dislerro
di
come
dello e senza rinvenimento
di oggetti - Agli 8. Si lavora per lo

di
sgombro
marina
una localit
lato
1'
che sembra essere l'entrala
una casa posta
sulla via della

il
sul
destro
oriente
(sinislro) ed in seguito della prima bottega
dopo
(piadrivio
9.
andando verso
di
(Tav. XII, 11 SO). Oggetti

Si
non se ne sono rinvenuti -A'
Giorno
si
domenica
- A' 10.
prosegue
lo
sgombro
del protiro dell'anzidetta casa, ed ivi
raccolto. Bronzo.
Un
,
disco alquanto lesionato e scheggiato nella circonferenza con piccolo foro nel centro
forse per coverchio di vaso, di diam. mei. 0,17. Terracotta.
Una lucerna ad un lume

,
con vernice rossa, lunga mei. 0,10.

Agli 11. Nel togliersi
piccoli
le
Un
lacrimatoio rotto nel labbro
alto mei.
0,07
rimanenti terre dal succennalo protiro sonosi raccolti alcuni

di sterro
frammenti
di tela - A' 12. I lavori
hanno avuto luogo
nella stanza
a
,
destra della suddetta prima bottega posta in seguilo del quadrivio [Tav. XII, n. i3)
ed
ivi all'altezza di
circa tre metri dal
pavimento sonosi
,
raccolti
seguenti oggetti. Oro.
Un
anello per dito privo di pietra nel castone

di pietra
di
diam. mei. 0,015. Altro anello paridi
mente privo
con sfoglia all'intorno tulla acciaccala,
diam. met. 0,017.

,
Gemme. Una
corniola di forn)a ellittica un po' scheggiala in un punto
di
diam. mag-
del pari che

la
637
in
giore mei. 0,012. Allra simile alla precedenle pure scheggiala
un punlo con figura
prima,
di
diam. mei. 0,01
1.
Allra simile e con incisione, di diam.
0,010
,
Mira
di
simile e parimente incisa di diam. mei. 0,009. Allra forse corniola pure incisa
di pielra
diam. mei. 0,010. Allra specie
dura con bassorilievo
di
diam. 0,010. Allra
simile alla precedenle con incisione di diam. mei. 0,009. Allra
simile e pure con inci-
sione di diam. mei. 0,009. Forse una piccola porporina senza veruna incisione. Argento.
Un
cucchiaio col manico un po' Iorio, lungo mei. 0,15 compresa
la
coppa.
Un
cuc-
chiarino con coppa circolare col

simile al precedenle
col
manico privo della eslremil

rollo in
lungo mei. 0,14. Allro
col
manico
due
pezzi
lungo mei. 0,14. Allro simile e

col
manico pure
in
due pezzi, lungo mei. 0,14. Allro simile e una porzione

di
manico pure
,
in
due
pezzi, lungo 0,14. Allro con
manico e con
la
coppa dislaccala
lungo
mei. 0,10. Allro simile tol manico privo

tulio
dell'
eslremil, lungo mei. 0,10.

,
Un
oggetto
franuienlato a forma di una piccola lanterna
allo
0,07. Forse argento.

la
Una
mollella lunga 0,08. Bronzo.

cala, esprimente
di leone
Una
la
slaluella alla
mei. 0,44 compresa
base distacla
un Ercole con
clava poggiala sul braccio
sinistro e con
pelle
che
gli
scende dalla spalla, lenendo una coppa nella mano destra. (Museo
naz. n. 5330).
Un
suggello lungo mei. 0,075, largo mei. 0,011 con

'
la
seguente
soste-
impronta
C'/\/^^ EXA/O/VA
(^'^"^^^ "^^- "
^^^'''^'^
1'
medesimo
nulo da un anello sul quale osservasi un piccolo incavo che forse conteneva qualche
pielra.
Un
Un
cane accovaccialo lungo mei. 0,10. Un anello sostenuto da una piastrina intasto chirurgico lungo mei. 0,12.
cavala.
Una
piccolissima moneta. Tre anelletli
due
piccoli chiodi
con teste circolari. Vetro.
Un
vasello privo di coverchio, di diam. nella
bocca 0,07, alto 0,055. Allro a forma
di bottiglia, allo
0,05,
di
diam. nella bocca 0,04.
Una
una
carallinu alta 0,09. Allra alla 0,05. Allra rolla nella bocca con tre basctline di cui
rolla, alla
0,075.
Un
lacrimatoio allo mei. 0,11. Altro rollo nel fondo allo 0,10.
Allro rollo nel labbro allo 0,10. Allro pure rollo nel labbro, allo 0,05. Terracotta.
piccolo pignaltino senza manici allo 0,05. Ferro.
di chiave. Frulla.
Un
Un pezzo
informe, forse un frammento

l'altra
Una
pera carbonizzala e scheggiala e due prugna, l'una grande e
piccola scheggiata. Legno.
Nove piccole cerniere
di
cassa carbonizzale - A' 13. Sonosi
oggi crivellate
vi si
le
terre risultate dal punto di scavo eseguito ieri e verun allro oggetto
si
rinvenuto- A' 14. Non
lavoralo per la gala del giorno di nascita di S.

1
M.
il
Re
Vittorio
Emmanuele
- A' 15.
,
lavori di
si
cavamento
si
proseguono presso
il
proliro
della casa di sopra indicala

tale,
in
dove
raccolto. Bronzo.
Una
fibula
priva del punil
lunga mei. 0,05. Una piccola casserola in frammenti sul cui manico osservasi
di
marchio del fabbricante,

i
diam. mei. 0,13-
A' 16.
Giorno
di
domenica
- A' 17.
Tanto
lavori di
cavamento che
quelli di riparazione
procedono
colla
n)edesima regolarit dei
giorni precedenti senza che vi sia stalo rinvenimenlo di oggetti -A' 18.
attivalo nelle terre in direzione della via della
Lo scavo viene
a sco-
marina
casa
il
in
dove sonosi cominciate
vrire
le
mura
di
una
localit
appartenente
alla
cui proliro
menzionalo nella de-

quattro metri
si
638
corsa setlDana trovasi sul lato destro della via della marina
rinvenuto
Il
,
ed
ivi all'altezza di
circa
in
bronzo
un tripode alquanto conservato per uso forse

0,56 ed
i
di cerimonie sacre.
medesimo
le
alto mei.
piedi terminali
da zampe
di ani-
mali poggiano su basette

allo mei.
quali sono dissaldale ed una di esse
manca. Un piccolo vaso
0,16 privo
di
manico, rotto nella pancia e nel fondo, presso del quale sonosi
indescrivibili. In terracotta,
raccolti vari piccoli
frammenti
un oleare con vernice
gialla,
rotto nella bocca, alto met. 0,12. Vetro,

stibile.
un lacrimatoio
alto met. 0,r2.

in
Forse commedi
Poca quantit
di
una materia nerastra rinvenuta
un frammento
pignatta -
A' 19. Festa di doppio precetto-.^' 20. Si prosegue lo

lit
sgombro
della soprindicata loca-
e quivi
si
raccolto. Bronzo. Forse
una patera
rotta in vari punii
con piccolo manico

piccolo campanello
rivolto sulla circonferenza a
forma
di anelli, di
diam. met. 0,17.
Un
privo di batacchio, alto met. 0,04.

distaccati
i
Un vaso
tutto rotto ed
ammaccato con due manici
quali sono terminati da mascherelta nell'estremo inferiore, alto met. 0.18.
Terracotta.
di cui
Un
vasetto unguentario alto met. 0,11. Conchiglie.

di
Due
piccole conchiglie,
una con superGcie
madreperla nella parte concava- A' 21. Continuasi tuttavia
Io
sgombro
dell'anzidetta localit, essendosi
anche
inizialo quello
I
di altre
due ad essa
contigue
in cui
sonosi raccolti vari frammenti di piombo - A' 22.

quelli
lavori di
cavamendei
lo del pari
che
di riparazioni
procedono
colla
medesima
regolarit
giorni
precedenti senza essersi nulla raccolto - A' 23. Giorno di domenica - A' 24. Si lavora
tuttavia per lo
sgombro
marina ed
ivi
si
rin-
venuto. Bronzo.
stello alto
to - A' 26.
Un
disco di candelabro di diam.
met. 0,11.
- A'
Marmo. Un
piccolo pi-
met. 0,06 ed un frammento di dito
umano
25. Festa di doppio precet-
Lo scavo segue come

continuano
i
giorni decorsi con essersi raccolti alcuni frammenti

in direzione della
di fune - A" 27. Si
cavamenli nelle lerre che trovansi

- A' 28.
via della
marina senza essersi nulla rinvenuto

i
Come
giorni decorsi
hanno
avuto luogo tanto
lavori
di
sterro quanto
quelli di
manutensione e senza rinvenilavori e nulla
mento
si
di oggetti - A' 29.
Veruna innovazione avvenuta nei succennati
rinvenuto - A' 30. Giorno di domenica - A' 31. Si lavorato

si
come
nei giorni pre-
cedenti e nulla
raccolto.
dal
Gal ella.
di
Giornale
le
redatto
l." aprile.
Soprastante degli scavi

si
Ercolano dal
1.
al
30 apri-
1873
- Al
Lo scavo
il
continua tuttora nelle terre che sono in direzione
della via della
marina verso
e
lato orientale
ed
il
lavoro viene attualmente eseguito
con undici operai
due
carri.
per
le
riparazioni di questi ruderi sono inoltre adibiti
due maestri muratori con altrettanti manipoli. Oggetti antichi non se ne sono rinvenuti
- A'
2.
Seguono
lavori di
cavamenlo per
lo
lo
sgombro
delle lerre suindicate e nulla
si
raccolto - A' 3.
Regolarmente procede
Nello stesso
sgombro
delle anzidette terre senza che
siasi nulla rinvenuto- A' 4.
modo
dei giorni decorsi
veneono
eseguili
menzionati lavori senza esservi stalo rinvenimento di oggetti - A' 5. Si proseguono
cavamenli nelle lerre che trovansi
in
direzione della via della marina e nulla
si
rac-
colto - A' 6
639
medesimo andamento
della decorsa setti-
Giorno
di
i
domenica
lavori di
.\'
7. Col
mana procedono
ne sono rinvenuti
tanto
sterro che quelli di

i
riparazioni ed
oggetti
non se
- Agli 8.
Come
giorni innanzi
i
si
continua a lavorare e senza rinvestessa regolarit dei giorni
nimento
di oggetti - A' 9.
si
Seguono
lavori
con
la
si
prece-
denti e nulla
terre
tra
i
raccolto- A' IO.
cavamenti
in
continuano tuttavia nelle anzidette

si
con essersi raccolta una piccola grappa

rollami - Agli
1
bronzo mal conservata che

dei giorni decorsi
- A' 13.
si
riposta
Con
lo
stesso
andamento
si
lavorato e senza
rinvenimento
di oggetti - A'
12.
Non
lavoralo
Giorno
lo
di
Pasqua
- A' 14.
Non
si
lavorato - A' 15. Si continua tuttora a lavorare per

si
sgombro
I
delle terre in
direzione della via della marina e nulla
raccolto- A' 16.
lavori di
cavamcnto
si
vengono proseguiti con

rinvenuto - A' 17.
to
lo
i
stesso
numero
di
si
operai e carri di sopra indicalo e nulla
Come
giorni innanzi
in
continua a lavorare, non essendosi raccoltra

i
che un piccolo frammento
bronzo messo
rollami - A' 18. Lo scavo prosegue
tuttavia nelle succennate terre e senza rinvenimento di oggetti - A' 19.
Non
si
lavo-
rato a causa della
pioggia - A' 20.
Giorno
di
domenica
i
- A'
21.
Col
medesimo andache
siasi
mento
della
decorsa settimana hanno luogo

22.
I
lavori di sterro senza

di
nulla
quivi
rinvenuto
si
- A'
cavamenti
si
continuano nelle terre
sopra
indicale
raccolto.
Bronzo.
Un
piccolo scudo di serratura

,
di figura - A'
rettangolare con chiodi

Si
a teste circolari in tre dei suoi angoli
lungo mot. 0,08
23.
lavorato
come
giorni precedenti senza essersi nulla raccolto - A' 24.

si
Lo scavo procede
si
tuttavia
a
come
dello
e senza
rinvenimento
di oggetti -.\'
25.
Non
lavorato
causa della
dei giorni
pioggia
- A'
26.
I
si
lavori di sopra cennati progrediscono
nello slesso
- A'
modo
decorsi e nulla
rinvenuto - A' 27.
Giorno
di
domenica
e
28. Le scavazioni si
proseguono
colto - A'
i
col
medesimo andamento
i
dei giorni innanzi
verun oggetto stalo rac-
29. Tanlo
manutensione vengono eseguili come
giorni scorsi e senza rinvenimento di oggetti - A' 30.

si
Come
giorni precedenti
si
lavorato e nulla
raccolto.
Gal ella.
di Rrcohiiio dal

Al 1. maggio.
I
l.'alSl maggio 1873lo
lavori
si
proseguono
liiltora
con undici operai e due carretti per
sgombro
tichit
delle terre che trovansi nella direzione della via della marina. Oggetti di an-
non
se ne sono rinvenuti - A' 2. Si continuano

,
lavori di
di
cavamento
nelle anziin
dette terre
A' 3.
ed
i
ivi
sonosi raccolti due frammenti

si
in
bronzo
mediocre grandezza
altri
Come
giorni decorsi
di
lavorato essendosi raccolti

- A' 5.
due frammenti
bronzo-A'4. Giorno
domenica
Sonosi
in
oggi
lolle
le
rimanenti terre dalla
stanza a destra della prima bollega posta
seguilo del quadrivio della strada della

si
marina {Tav. XI
n.
i3); e quivi a poca altezza dal suolo

terminato con uncini
a testa
di
raccolto. Bronzo.
,
Un
cui
manico mobile
di secchia
Il
serpe negli estremi
di
uno spezzalo.
medesimo
di corda met. 0,27 e nel

la
mezzo
della sua circonferenza
cvvi un anello per sollevare
secchia alla quale apparteneva.
Un manico
laterale di
640
secchia con testa
in rilievo nel
mezzo,
la
quale sormontata da anello
in cui si
tro-
vato infilzato un uncino del manico sopradescrilto. Lo stesso alto

preso
telaio
il
niet.
0,10 compesi
di
detto anello - A' G. Nella stanza su indicata sonosi

7.
raccolti
lo
tre piccoli
ed alcuni pezzi di fune - A'

si
Essendosi
terminato
sgombro
della
cennata
stanza
ripreso
il
lavoro nelle terre in direzione della via della marina senza esprose-
servi stato rinvenimento di oggetti - Agli 8. Festa di doppio precetto - A' 9. Si
gue
io
sgombramente
delle terre che Irovansi sul lato orientale della via della
- A'
marina
ed oggetti non se ne sono raccolti
10.
Continuasi tuttora
lo
scavo sulle connate
terre ed all'altezza di circa tre metri dal suolo della sottoposta strada, cio quella delia
marina,
si
raccolto. Bronzo.
Una
piccola conca circolare senza
manici, un po' rotta

lutto lavorato,
nel fondo, di diam. met. 0,20. Vetro.

alto met. 0,11.
11
Un
piccolo vaso di forma conica
medesimo
trovasi un tantino scheggiato nella bocca. Terracotta.
Una
piccola lucerna con vernice rossa, lunga met. 0,08
compreso
il
manico ad
anello. Altra
simile e della
medesima lunghezza. Un vasetto ad un manico con

domenica,
piccola bocca scheg-
giato nel giro-Agli II. Giorno di
A' 12.
Come
nella decorsa settimana ven-
gono proseguiti
ivi
lavori di sterro
essendosi raccolta una quantit di grano nelle terre

lo
menzionate
- A' 13.
Procede tuttora
di
scavo
noli' intlicato sito e

,
quivi
in
si
rinvenu-
to.
Bronzo. Un piccolo manico

il
vaso con mascherelta nel mezzo

,
tutto
simile al-
l'altro descritto
giorno 5 andante
si
allo met.
0,10
- A' 14.
Col
medesimo andamento
dei giorni decorsi

lo
lavorato senz'aver nulla rinvenuto - A' Io. Proseguentlosi tuttora

in vetro di
scavo nelle cennate terre sonosi raccolti alcuni frammenti
un grosso bic-
chiere col
manico
di
- A' 16. Nello
scavo
di
sopra indicato
si
oggi rinvenuto. Bronzo.
Uno scudo
serratura rettangolare scheggiato nel perimetro col suo corrente distacca-
lo - A' 17. Si lavorato
presso
1'
entrata di una bottega attigua alla prima casa posta

in
sul lato orientale della via della

ivi all'
marina
seguito del quadrivio {Tav. XII, n." 51)

dal suolo sonosi rinvenuti
i
ed
altezza di circa due metri e

tutte
mezzo
seguenti oggetti.
di
Bronzo. Ventuna monete quasi

Ira cui
di
alquanto conservate, cio diciotlo

delle quali
modulo grande
statuetta
una scheggiata
la
il
e tre di
modulo medio,
,
una scheggiata. Una

la
Mercurio con
destra ed
base distaccata
alta
met. 0,15. La medesima tiene

,
borsa nella
mano
gento.
la
caduceo nella
sinistra
il
quale spezzato e sembra
essere di ar-
Una
piccola statuetta
sedente esprimente forse Iside alta met. 0,06 compresa
basetta.
Altra statuetta sedente, forse un Giove con lancia sul Iato sinistro da cui
alla met.
dissaldata,
priva
(inali
0,13 compresa
di
la
base dislaccata, su cui poggiava
la
sedia
,
di
un piede. Sulla pancia

situarsi
questa statuetta osservansi due piccoli

la
fori
nei
pu orizzontalmente
una piccola asta dislaccata
quale ha due punte in
un estremo {Museo naz.

manico
di secchia di
n. 1097i6).
Forse un piccolo cane alto met. 0,05. Un piccolo

di
corda 0,07. Osso. Un piccolo verticchio
diam. 0,04. Marmo.
Sei pezzi di forma rettangolare. Commestibile. Vari frammenti di pane. Tessuto di lana.
Alcuni piccoli frammenti- A' 18. Giorno
di
domenica -A'
19. Proseguesi lo scavo presso
641
la in
suildetla
bottega {Tav. XII
n. 5/)
in
ilove
si
raccolta
alla
una piccola aquila

di
bronzo ed una
il
basetta distaccata
appartenente forse
i
statuetta
Giove dein conti-
scritta
giorno 17 andante- A' 20. Si continuano
cavamenti nelle terre
nuazione della via della marina senza essersi nulla rinvenuto
- A' 21. 1 lavori di cava-
mento
del pari che quelli di restauro
procedono come
giorni decorsi ed
oggetti
non
lo
ss ne sono raccolti - A' 22. Festa di doppio precetto- A' 23. Continuandosi
tuttavia
in
scavo presso
di
la
bottega di sopra indicala sonosi raccolti quattro frammenti
bronzo
diversa dimensione - A' 24.
Come
giorni decorsi
si
lavora e nulla
lo
si
rinvenuto -
A' 25. Giorno di
domenica
- A' 26.
scavo presso l'anzidetta

i
bottega
all'
altezza di circa tre metri nelle terre che la soprastano sonosi rinvenuti
seguenti oggetti. Oro.
Un
anello con pietra dura sul castone, di diam. met. 0,23. Altro
anello con pietra dura distaccata nel castone. Argento. Forse

retto dal
un coverchio
di
vaso soral
manico
il
quale privo di uno dei due sostegni con cui era attaccato
co-
perchio, di diam. met. 0,15.

sciba.
Una
piccola serratura con corrente e
mappa terminata da
0,05
col
Un
piccolo scudo di serratura scheggiato in un angolo, lungo met.
suo
corrente distaccato.
preso
il
Un
piccolo campanello privo
del batacchio alto met.

in
0,055 com-
manico. Una molletta lunga 0,10. Altra rotta

,
una punta lunga 0,09. Un
coltello privo della punta
lungo 0,17. Una piccola sciba a meccione lunga 0,10. Una
chiave lunga met. 0,08. Vetro.
Un vaso
di
alto
met. 0,13, di diam. nella
bocca met.
0,08. Miro pi piccolo alto 0,06,

Altra della slessa altezza. Altra
piccolo collo alla mei. 0,09.
diam.
le
inct.
0,07. Una bottiglia a palla alta 0,15.
come
precedenti e della medesima altezza. Altra con
Una
caraffinelta
con basetta rolla
alta mei. 0,10.
Un
la-
crimatoio allo mei, 0,15. Alabastro. Una bottiglia alquanto scheggiata nei fondo alla
met. 0,12. Altra simile alla precedente alla mei. 0,115. Altra priva del collo alta 0,13.
Terracotta.
di
Un calamaio
alto met.
0,06, di diam. nella bocca 0,08.
Un
piccolo piattino
diam. 0,04. Basalte.

di
Un
piccolo peso circolare di diam. mei. 0,04. Altro piccolissi-
mo
e
diam. mei. 0,015. Forse pasta vitrea.
Un
piccolo cane con basetta lungo mei.
0,033. Altro rollo nella coda lungo mei. 0,035.

nella coda, lungo
si
Un
piccolo coniglio rollo nella basetta

l'anzidetta bottega
0,05
- A'
27.
Lo scavo vien continuato presso

statuetta virile
e quivi
raccolto. Bronzo.
Una
imberbe con
la
clamide indosso ed
un tubo
alle spalle, alta
0,10
di unita alla basetta, sulla - A'
quale osservasi un piccolo foro.
Una
dei
piccola sciba a meccioni lunga mei. 0,11

giorni
scorsi senza essersi
i
28. Si lavoralo nello slesso silo

quelli di
Come
giorni
passati
hanno
avuto luogo tanto
lavori di
cavamento che
manulensione ed oggetti non se

i
ne sono rinvenuti
- A' 30.
Procedono con
lo slesso
andamento
succennali lavori
es-
sendosi rinvenuto nelle mentovale terre una basetta in bronzo alta met. 0,06 - A' 31.
Lo scavo
si
iniziato nelle terre che soprastano le localit poste sul lato orientale della
via che traversa quella della
marina ed oggetti non se ne sono
raccolti.
1
Galella.
-
."
al
30 giugno 1873
81
AI I. giugno. Giorno di domenica - A' 2.

rato - A' 4.
I
642
si
Non
lavoralo - A' 3.
nelle
Neppure
si
lavo-
lavori di
cavamento sonosi
ripresi
terre che soprastano le localit
poste sul lato orientale della via che traversa quella detta della marina. Dieci operai
con due carretti Irovansi

nipoli
i
ivi adibiti
oltre di
due maestri muratori con
altrettanti
ma-
quali
si
occupano della aianutensione di questi ruderi. Oggetti non se ne sono

I
raccolti - A' 5.
cavamenti progrediscono nel modo

I
di
sopra indicato senza essersi
succennati lavori vengono proseguiti con lo stesso

,
numero
di
operai e carri nelle suddette terre
essendosi raccolto. Forse argento. Quattro framin
menti
di tasti chirurgici.
Bronzo. Altro tasto chirurgico
due
pezzi, lungo mei.
0,16pic-
A' 7. Si
continuano
lavori nelle succennale terre, ed

la
ivi si
raccolto. Ferro.
Un
colo gladio scheggiato verso

A' 9.
punta, lungo met. 0,25 - Agli 8. Giorno di domenica si
Come
lavora per lo
sgombro
di

in
in
(love essendosi
precedentemente scoperti dei tronchi

siavi
Io
colonne posti
ordine,
sembra
che neir attuale scavo
scoprimento
di
un
peristilio
con giardino nel mezzo

i
(Tav. XII, n." 52). Oggetti non se ne sono rinvenuti - A' 10. Si continuano
cavamenti
an-
presso
il
succennato giardino senza essersi nulla raccolto - Agli 11. Con

dei giorni decorsi procede lo
Io stesso
damento
sgombro
delle dette terre e senza

i
rinvenimento
di oggetti
-A'
12. Festa di doppio precello- A' 13. Tanto
lavori di
cavamento che
progrediscono come nei giorni decorsi ed oggetti non se ne sono
rinvenuti
A' 14. Si lavora

I
come sopra
col
e nulla
si
raccolto - A' 15.
Giorno
di
dome-
nica - A' 16.

si
lavori
procedono
medesimo andamento
Io
della scorsa settiuiana e nulla

il
raccolto
-A' 17. Proseguendosi tuttora
scavo presso
succennato giardino
si
raccolto. Bronzo.
Un frammento
di fascia
con quattro
fori rettangolari, forse

si
per orna,
mento
di
mobile, lungo met. 0,11 - A' 18.
Come
giorni precedenti
lavorato
non
si
essendosi raccolto che un perno di ferro ed una piccola conchiglia - A' 19.
Non
lavoralo, essendosi gli operai recati ad una festa popolare che ha avuto luogo in questi
dintorni - A' 20.
I
lavori di
cavamento
e quelli di restauro
vengono
i
eseguiti
come
nei
giorni decorsi senza essersi nulla raccolto - A' 21.
Seguono
lavori nello stesso
modo
lo
dei giorni precedenti e senza rinvenimento di oggetli - A' 22.
Giorno
di
domenica
A' 23.
Non
si
lavoralo - A' 24. Festa
di
precetto - A' 25. Si

si
prosegue tuttora
di
sgombro
A' 26.
del giardino di sopra espresso e
non
raccolto
che un chiodo
bronzo -
Lo scavo procede come

in
nei giorni innanzi con essersi rinvenuto un piccolo

foglia,
am-
masso
i
bronzo contenente due pera ed una
lungo met. 0,06
- A'
27. Seguono
lavori nel sito di sopra indicato senza essersi nulla rinvenuto - A' 28.
i
Progrediscono
di
regolarmente
A' 30.
lavori e senza rinvenimento di oggetli - A' 29.
Giorno
domenica
si
Come
hanno avuto luogo
menzionati lavori e nulla
raccolto.
Ga Iella.
1." al
Io

Al 1." luglio. Col
31 luglio 1873 del
numero
di dieci operai e
due carri
si
continua
sgombro
giar-
dino che trovasi verso

marina.
il
643
che forma quadrivio con quella della

inoltre adibiti per la
Iato orientale della via
Un maestro muratore ed un manipolo vengono

lavori di
4.
manuten-
sione di questi monumenti. Oggetti antichi non se ne sono raccolti - A' 2. Festa di
precetto - A' 3. Si proseguono
i
cavamento
pel
disgombro dell'indicato giarsi
dino senza essersi nulla rinvenuto - A'

rinvenuto - A' 5. Si continua lo
Come
giorni scorsi
lavoralo e nulla
si
sgombro
di
del suddetto giardino senza esservi

- A' 7.
stato
rinvenimento
della
di oggetti - A' G.
Giorno
domenica
i
Co!
medesimo andamento
si
decorsa settimana vengono eseguiti
mentovati lavori e nulla
raccolto -
Agli 8.
ti
Seguono
9.
cavamenti nel
sito di
sopra indicato e senza rinvenimento di oggeti
- A'
Come
giorni precedenti
le
hanno luogo
suddetti lavori senza essersi nulla
rinvenuto - A' 10. Progrediscono
scavazioni presso l'anzidetto giardino e senza rini
venimento
di oggetti
-Agli 11. Seguono
lavori
i
come
giorni precedenti senza essersi
nulla raccolto - A' 12. Si lavoralo
come
giorni decorsi
non essendosi
altro raccolto
che un tegolo
di figura
rettangolare rotto in due pezzi col marchio del fabbricante
quasi cancellato - A' 13.
Giorno
di
domenica
- A' 14.
Procedono
lavori collo stesso
andamento
vengono
A' 16.
stesso
della scorsa settimana senza essersi nulla raccolto

i
-A'
15.
Regolarmente
eseguili
i
succennati lavori senza che siavi stalo rinvenimento di oggetti si
Come
modo
giorni innanzi
continua a lavorare e nulla

si
si
raccolto - A' 17.

11
Nello

1'
lavorato e nulla
si
rinvenuto- A' 18.
disler-
ro proseguesi presso
la
indicato giardino e senza rinvenimento di oggetti - A' 19.

si
Con
medesima
Giorno
regolarit dei giorni precedenti

di
lavora senza essersi nulla raccolto -
A' 20.
lo
domenica
- A' 21.
Con
lo stesso
numero
di
operai
si
continua tuttora
sgombro
dell'
i
anzidetto giardino e senza rinvenimenlo di oggetti - A' 22.
Seguono
regolarmente
lavori e senza
nulla rinvenire - A' 23. Progrediscono gli scavi per lo

si
sgombro
del dello giardino e nulla
raccolto - A' 24.
Come
i
giorni precedenti
si
lavorato senza essersi nulla rinvenuto -A' 25. Si continuano

detto giardino e senza rinvenimento di oggetti - A' 26.
cavamenti presso l'anzi-
Veruna innovazione ha avuto

.\'
luogo nei lavori

A' 28.
di
sopra cennali e nulla
si
rinvenuto i
27. Giorno di
domenica
Come
procedono
i
lavori
summentovati e senza rinvesi
nimento
di oggetti - A' 29.

I
Seguono
cavamenti come
detto senza essersi nulla

dei giorni
raccolto - A' 30.

passati e nulla
si
lavori
vengono
tuttora eseguiti col
medesimo andamento
i
raccolto - A' 31.
Come
giorni innanzi progrediscono
connati la-
vori e senza rinvenimento di oggetti.
Gal ella.
1. al

Al 1." agosto.
I
31 agosto
lo
1873del
lavori
di
cavamento vengono
le localit
tuttora proseguiti
per
sgombro
giardino che trovasi presso
poste sul lato orientale della via che forma qua-
drivio con quella della della marina. Dieci operai con due carri sono quivi adibiti ed
inoltre
un maestro muratore con un manipolo trovasi addetto

I
alla
manulensione
di
questi ruderi. Oggetti non se ne sono rinvenuti - A' 2.
lavori di
sopra ceonati pr-
i-i-i
cedono
A' 4.
col
la
medesimo andamento
medesima
e nulla
si
raccolto - .V 3.
si
Giorno
a
di
domenica
Con
regolarit dei giorni decorsi
continua
lavorare e senza rin-
venimento
getti
di oggetti - A' 5.
Progrediscono
- A' 6. Si
lavori nel
modo
i
di
sopra espresso ed ogsi
lavorato
come
raccolto - A' 7. Si continua a lavorare presso l'indicato giardino
e senza rinveni-
mento
di
oggetti - Agli 8.
I lavori
si
proseguono come
si
giorni innanzi senza nulla

si
raccosliere - A' 9.
Come
ciorni decorsi
1
1 .
lavorato e nulla
i
rinvenuto - A' 10.

di operai
Giorno
di
domenica
- Agli
Progrediscono
lavori col
medesimo numero
di
i
e carri e senza rinvenimento di oggetti - A' 12.
Nel
modo
sopra espresso vengono
continuati
gli
scavi e nulla
si
raccolto - A' 13.
Seguono
lavori
la
come
giorni prece-
denti e senza nulla raccogliere - A' 14. Si lavorato con
medesima
regolarit dei
-
giorni scorsi e verun oggetto antico

A' 16.
si
rinvenuto - A' 15.
Festa di doppio precetto
Le scavazioni vengono tuttavia eseguite presso l'anzidetto giardino e senza rindi
venimento
oggetti - A' 17. Giorno di
domenica
i
- A' 18.
Col
medesimo andamento
racco-
hanno avuto luogo

i
lavori di cavaraento e senza nulla

si
gliere - A' 19. Si
proseguono
suildelti lavori e nulla
rinviene - A'
'20.
Nel
medesii
mo modo
lavori
si
continua a lavorare e senza rinvenimento di oggetti - A' 21. Procedono

i
come
giorni innanzi ed oggetti
non
se ne raccolgono - A' 22. Si continua a lai
vorare nel
sito
su indicato e senza nulla rinvenire - A' 23. Seguono

si
lavori
come
si
detto e nulla
rinvenuto - A' 24.

si
Giorno
i
di
domenica
- A'
25.
Con
gli stessi
operai
e carri dei giorni decorsi
proseguono
lavori
i
e senza rinvenimento di oggetti lavoi'i
A' 26. Progrediscono col

gliere - A' 27.
siasi nulla
I
medesimo andamento
di sterro senza
nulla
racco-
succennati lavori procedono con l'espresso andamento e senza che
rinvenuto- A' 28.

I
Come
giorni decorsi
si
lavorato e nulla si rinvenuil
to
-A' 29.
cavamenti vengono tuttora eseguili presso
giardino di sopra espresso

si
senza nulla raccogliere -A' 30. Col medesimo andamento

disterro ed oggetti
proseguono
domenica.
1. al
lavori di
non
se ne sono rinvenuti - A' 31.
Giorno
di
di
G a Iella.
30 settemoperai e

bre 1873 - Al
1.
Ercolano dal
settembre. Si continuano
della terra
lavori
di
cavamento con
dieci
due carri per
lo
sgombro
l'
che sovrasta
la
le localit
poste presso un giardino
che trovasi verso
oriente della nuova via
quale intersega quella delta della mari-
na. Ai lavori di riparazione viene tuttavia adibito un maestro muratore con un solo
manipolo. Oggetti non se ne sono rinvenuti guiti presso le indicate terre

,
A' 2.
succennati lavori vengono prose-
e quivi
i
si
raccolta
una piccola moneta

si
in
bronzo
si
al-
quanto conservata
nuto
- A' 4.
- A' 3.
Come
di
giorni precedenti
si
travagliato e nulla
i
rinve-
Con l'andamento
sopra espresso
continuano
i
lavori di
sterro senza
e di
Procedono regolarmente
lavori di
si
cavamento
si
ma-
nutensione e senza rinvenimento di oggetti - A' 6.

rare e nulla
si
Come
detto
continua a lavo-
raccolto -A' 7. Giorno di domenica-Agli 8. Festa di doppio precetto -
645
A' 9.
Lo scavo vien conlinualo
col niedesiiuo
numero
di
operai e carri
di
sopra espresso,
altrettanti
e per la
nipoli
si
manutensione sonosi aumentali

il
altri
il

lato orientale presso
1
il
ma-
onde riparare
muro
crollato verso
quale attualmente
si
lavora. Oggetti non se ne sono rinvenuti - A' 10.

i
lavori di
cavamento
in
proseguo-
no come
giorni decorsi con essersi raccolta una piccola

- Agli
moneta
i
bronzo mediocre-
mente conservata
parazioni senza
11.
Regolarmente vengono eseguiti

raccolto - \' 12.
lavori di sterro e di rinel
essersi
nulla
Seguono
I
lavori
modo
di
si
sopra
espresso e senza rinvenimento di oggetti - A' 13.
lavori
procedono come
detto
ed oggetti non se ne sono raccolti - A' 14. Giorno di domenica - A' 15. Col medesimo
numero
di operai
e carri
si
continua
lo
sgombro
i
della su indicala terra ed
lavori di
riparazioni
vengono
tuttora eseguiti
i
come
si
giorni precedenti. Oggetti
non
.se
ne sono
rinvenuti - A' 16.

gliere .\'
Come
giorni innanzi
i
prosegue
lavorare
e senza nulla racco-
17.
Seguono
tuttora
lavori di sterro e di riparazioni e senza

le
rinvenimento
anzidette lo-
di oggetti - A'
18. Progrediscono gli scavi nelle terre che soprastano
calit e senza
rinvenimento
di oggetti - A' 19.

si
Festa di precetto - A' 20. Col medesimo

lavori ed oggetti
andamento
ti
dei giorni decorsi

di
proseguono
22.
I
non se ne sono raccol-
-A' 21. Giorno
domenica
- A'
lavori di
dislerro vengono ora proseguiti con
quattordici operai e col

nulla raccolto
Gli operai
- A' stati
medesimo numero
di carri di
sopra espresso
senza che siasi
23. Si lavora
come sopra
sono
oggi
al
numero
di sedici e
con
gli stessi
due carri trovansi
tutta-
via adibiti per lo
sgombro
delle suddette terre. Oggetti

si
non se ne sono raccolti-
A' 25.
Come
giorni
precedenti regolarmente
lavora
si
e senza
rinvenimento di oggetti -
A' 26. Col
medesimo regolare andamento
lavora cos pel disterro
come per
la
ma-
nutensione senza che
siasi nulla rinvenuto - A' 27.
Seguono
lavori
come sopra
e senza
si
nulla raccogliere - A' 28. Giorno di
domenica -A' 29. Come

30.
I
lavorato e nulla
si
rinvenuto
- A'
lavori di sopra mentovati progrediscono
regolarmente e senza rinvenimento
di oggetti.
Gale 11 a.
dato principio ai lavori
Giornale redatto dal Soprastante degli scavi di Ercolano dal l.al 31 ottobre 1873Al 1." ottobre. Col
di
numero
lo
di
venti
operai e tre carri
si
cavamento per
sgombro
delle terre che

il
sono
in
direzione della via della
ma-
rina e di quelle che trovansi presso
tronco della nuova strada
che faceva quadri-
vio colla predetta, essendosi raccolto nel primo punto di scavo
un frammento alquanto
di questi ruderi
grande
in
bronzo. Vengono inoltre adibiti per
la
manutensione
due
maestri muratori con altretlanli manipoli - A' 2. Col medesimo andamento di

lavoralo senza essersi nulla rinvenuto - A' 3. Si continua lo
terre e senza rinvenimento di oggetti - A' 4.
I
ieri si
sgombro
delle anzidette
i
cavamenli proseguonsi come
giorni
precedenti con essersi rinvenuti nelle slesse terre in direzione della via della marina
altri
due frammenti
in
bronzo
6.
1'
,
uno alquanto grande
e
si
1'
altro piccolissimo - A' 5.
Giorno di domenica -A'
Come
continua a lavorare e senza
rinvenimento
di oggetti
646
dei giorni decorsi progrediscono

i
-A'
,
7. Nello stesso in
modo
ca-
vamenti essendosi raccolto
bronzo
un
anelietto con quattro piccoli frammenti di
catenuzze infilzate in esso ed un grosso chiodo di ferro - Agli 8. Regolarmente proce-
dono
gli anzidetti lavori
senza essersi nulla rinvenuto - A' 9. Lo scavo vien continuato
nello stesso
lavori
modo
si
dei giorni scorsi senza che siasi nulla raccolto - A' 10.
si
Seguono
come
detto e nulla
rinvenuto - Agli
11.

- A'
luogo nei succennati lavori ed oggetti non se ne sono raccolti
12. Giorno di do-
menica
- A' 13. Si
lavora con
lo stesso
numero
di operai e carri
della
decorsa
i
setti-
mana
e senza che siasi nulla rinvenuto - A' 14.
Come
i
si
dello
si
proseguono
lavori
e senza nulla raccogliere - A' 15. Proseguiscono
disterri
con
la
i
stessa regolarit dei

lavori col
si
giorni decorsi ed oggetti
non se ne rinvengono
- A' 16.
i
Seguono
medesimo
andamento
si
e senza nulla raccogliere- A' 17.
Come
i
giorni innanzi
lavorato e nulla
rinvenuto - A' 18.
Regolarmente procedono
Giorno
di
succennali
lavori e senza rinveni-
mento
di oggetti - A' 19.

i
domenica
- A' 20. Si
continuano tuttora come nella
decorsa settimana
sterri
menzionali lavori ed oggetti non se ne sono raccolti - A' 21. Gli

di
progrediscono nei punti

gli
sopra indicali e senza nulla raccogliere - A' 22. Pro-
cedono tuttora
sgombri
si
delle anzidette terre e senza rinvenimento di oggetti - A' 23.
Seguono
espresso
lavorare
lavori
come
detto e senza nulla raccogliere - A' 2i. Nel

scavi e senza rinvenimento
di oggetti - A'
modo
di
sopra
si
proseguono
i
gli
25. Si continua a
come
giorni scorsi e senza nulla rinvenire - A' 26. Giorno di

di operai dei giorni precedenti
domenica
i
A' 27. Col
medesimo numero
di
vengono proseguiti
ca-
menti e senza rinvenimento

i
oggetti- A' 28.
Come
stesso
lo
giorni innanzi
hanno avuto luogo
lavori e nulla si
rinvenuto - A' 29. Nello
modo
si
lavora e senza rinveniindicate e

si
mento
di oggetti - A' 30. Si
continua tuttora
sgombro
si
delle terre sopra
senza nulla raccogliere -A' 31.

nuto. Galella.
Come
giorni scorsi
lavorato
e nulla
rinve-
Giornale redatto dal Soprastante degli scavi] di Ercolano dal
1.
al
30 novemdomenica
adibiti
bre 1873
A' 3.
- Al
si
1."
novembre. Festa
di
doppio precetto - A' 2. Giorno
di
Non
lavoralo -A' 4. Ventitr operai, compresi due muratori,
vengono
in questi scavi
con tre carretti per
lo
sgombro
sul
delle terre che
trovansi in direzione
della via della
marina e
la
di quelle
che sono
lato
orientale del
tronco di strada re-
centemente scoperto,
quale forma quadrivio colla predetta. Oggetti non se ne sono

i
rinvenuti - A' 5. Si proseguono
cavamenti nelle anzidette terre con essersi rinvenuto

marina, una moneta media alquanto conservata di
di
in quelle, in direzione della via della
forma poligona
- A' 6. Gli sterri
vengono proseguiti nei due punii

7.
sopra
indicati
senza essersi nulla rinvenuto - A'
Seguono
cavamenti come
si
dello e senza rinsi
venimento
Giorno
di
di oggetti - Agli
8. Si
lavorato
come sopra
si
e nulla
raccolto - A' 9.
domenica -A'
10.
causa della pioggia

di
lavorato per
i
mezza giornata
Agli 11. Con lo slesso
numero
operai e carri
si
proseguono
disterri e senza rinve-
647
Dimenio
di oggelli - A' 12.
Come
giorni precedenti
la
si
lavoralo e nulla
si
rinvenu-
to - A' 13.
Essendosi regolarizzala a scarpa

di strada
,
lerra che trovasi presso
il
succennato
delle terre
nuovo tronco
in
tutti gli
operai Irovansi ora adibiti per lo

ivi si
.4'
sgombro
direzione della via della marina ed
raccolto. Bronzo.
14. Si continua
Un amo da
pesca allo
mei. 0,04. Commestibili.
Una
cipolelta -
a lavorare nel punto di

si
sopra accennato e senza rinvenimento

della pioggia - A' 16.
zidetta
di oggetti - A' 15.
Non
lavorato a causa
Giorno
di
domenica
.A'
17. Procede lultora lo

- A' 18. in
lo
sgombro
dell'an-
lerra e senza essersi nulla rinvenuto
Con
lo
slesso
andamento dei
della
giorni innanzi progredisce lo
sgombro
delie terre
direzione della
via
marina
senza nulla rinvenirsi
- A' 19.
Continuasi tuttavia
scavo nella suddetta terra e senza

e senza nulla raccogliere in didi
,
rinvenimento
di oggetti - A' 20. Si lavora

1
come
si
si
detto
A' 21. Festa di precetto - A' 22.
cavamenti
proseguono nelle terre che sono

di oggetti - A' 23.
rezione della via della marina e senza rinvenimento
Giorno
do-
menica -A' 24.

nulla
si
lavori di sterro
vengono continuati
il
nelle terre di sopra ccnnate
ove
rinvenuto.
stalo per raccolto presso
giardino accosto all'antico magazin

si
zino
in
fondo
alla
via della
marina un manico
i
di
vaso
bronzo
di
corda
mei. 0,12 -
A' 25. 'Si lavoralo
come
rinvenuto - A' 26. Progredi,
scono
col
medesimo andamento
in
gli scavi presso le suddette terre

tutta
essendosi raccolto
una piccolissima moneta
bronzo
corrosa nel giro -
.A'
27. Lo scavo procede

-
tuttora nelle terre sopra dette e senza rinvenimento
di oggetti
A' 28.
cavamenti
di
si
continuano nelle anzidette terre e quivi
si
raccolto. Bronzo.
Due monete
modulo
piccolo alquanto conservale ed un piccolo frammento - A' 29.

lavoralo e nulla
si
Come
giorni decorsi si
rinvenuto - A' 30.
Giorno di domenica. Gal ella.

di
si

bre 1873 - Al
1."
Ercolano dal
l.âl
31 dicem-
dicembre.
lavori di
cavamenlo
proseguono con diciannove operai
e due carri per lo e quivi

si
sgombro
delle terre che Irovansi in direzione della via delia marina,
raccolto in bronzo, un corrente di serratura lungo mei. 0,18 e due piccoli

la
frammenti. Per
ratori
manutensione
di questi ruderi
sono inoltre
adibiti
due maestri mui
con altrettanti manipoli - A' 2. Col medesimo andamento vengono eseguiti

senza aver nulla raccolto
stalo
di - A' 3.
pre-
detti lavori
Come
giorni precedenti
si
lavorato
senza esservi
stesso
rinvenimento di oggetti - A' 4.

,
Progrediscono
gli
sterri
con
lo
numero
operai
non essendosi raccolto

i
altro che
un chiodo
in
bronzo
- A' 5.
lavori e senza nulla rinvenire -A' 6.

si
I
Veruna innovazione ha
Giorno di dodel
avuto luogo nei succennati lavori e verun oggetto
rinvenuto - A' 7. lavori di
menica - Agli
8. Festa
di
doppio precello - A' 9.
cavamento
si
pari
che
quelli di restauro progrediscono regolarmente e
verun oggetto antico
rinvenuto -
A' 10. Si continua tuttora lo
sgombro
delle terre in direzione

Si lavora
della via della
marina
senza essersi nulla raccolto

di oggetti - A' 12.
- Agli 11.
come
si
detto e senza rinvenimento
Tanto
lavori
di
restauro che quelli di scavo progrediscono rego-
larmente
e senza nulla
648
numero
di
raccogliere - A' 13. Con lo stesso

gli
operai e carri di
sopra cennali hanno luogo
anzidetti lavori essendosi solo rinvenuto, in bronzo,
un
piccolo frammento ricurvo - A' 14.
Giorno
di
domenica
- A' 15.
si
Come
nella decorsa
settimana vengono continuati
raccolto - A' 16. Veruna
innovazione hanno sofferto

Col
suddetti lavori e verun oggetto stato rinvenuto - A' 17.

i
medesimo andamento procedono

si
lavori e senza nulla raccogliere - A' 18.

di
Come
quelli
giorni scorsi
lavora e nulla si rinvenuto - A' 19. I lavori
sterro
come
di
restauro progrediscono regolarmente e senza nulla
raccogliere - A' 20. Si lavorato
come sopra
andamento
e nulla
si
raccolto - A' '21.
Giorno
di
domenica
i
- A' 22.
Col
medesimo

si

I
lavori di scavo che quelli

tuttora eseguiti
di riparazioni e nulla
rinvenuto - A' 23.
lavori
vengono
come
giorni decorsi e senza

nulla
si
rinvenimento
di
di
oggetti - A'
24. Si lavorato
si
come sopra
rinvenuto - A' 25. Festa
doppio precetto -A' 26. Non
lavorato -A' 27.
Non
si
lavorato - A' 28. Giorno di domenica - A' 29.

i
Come

si

venuto
- A'
lavori di scavo che quelli di

i
manutensione e nulla
rin-
30. Si continuano tuttora
succennati lavori e senza rinvenimento di ogdei giorni decorsi

si
getti - A' 31.
Con
lo stesso
andamento
lavorato e nulla
si
rac-
colto.
Gal ella.
MDCCCLXXIV
Al
1."
di Ercolaiio dal 1." al
31 gennaio 1874si
gennaio.
i
Non
si
lavorato
A' 2.
Col
numero
di
dodici operai e due carri
proseguono
ivi si
cavamenti nelle terre che trovansi
marina ed
1,
raccolto, in bronzo, un
frammento rettangolare
cesellato,
lungo met. 0,1
largo
met. 0,025.
zione del
Due
maestri muratori con altrettanti manipoli trovansi addetti alla riparai
muro
innalzalo all'intorno di questi scavi - A' 3. Si continuano
succennati
- A' 5. Col
lavori senza esservi stato rinvenimento di oggetti -A' 4. Giorno di
domenica
medesimo andamento
si
lavorato senza essersi nulla raccolto lo
A' 6. Festa di doppio precetto - A' 7. Progredisce

dicato, ove nulla
si
sgombro
delle terre di sopra insi
raccolto - Agli 8.
Come
giorni precedenti
di
lavorato e
verun
oggetto
si
rinvenuto - A' 9.
Con
lo stesso
numero
operai e carri dei giorni scorsi
hanno avuto luogo

dono
i
gli anzidetti lavori
e senza rinvenimento di oggetti - A' 10. Procenulla
lavori nello stesso

di
modo
dei giorni innanzi e senza
rinvenire -
.4gli
11.
Giorno
col
domenica
- A' 12.
Lo sgombro
giorni
delle anzidette terre viene
tuttora eseguito
di
medesimo andamento
dei
antecedenti e senza
rinvenimento
e nulla
si
oggetti -
A' 13. Veruna innovazione ha avuto luogo nei suddetti lavori
raccolto e senza
A' 14. Progrediscono
lavori di
cavamento
del pari che quelli
di riparazioni
nulla rinvenire - A' 15.
G49
dei giorni decorsi

si
Cui
ineclesimo
andamenlo
prosegue
Gli
lo
sgombro
lavori
delle succennale terre e senza trovainenlo di oggetti - A'
16.
anzidetti
di
vengono regolarmente
Segue
di
il
eseguiti essendosi
raccolti
vari frammenti
ferro -
A' 17.
lavoro
come
giorni precedenti e senza rinvenimento di oggetti- A' 18.
Giorno
domenica
- A' 19.
Come
procedono
i
lavori di sterro
e di riparazioni senza nulla raccogliere - A' 20. Si
proseguono
suddetti lavori e senza

e carri
si
rinvenimento
i
di oggetti - A' 21.
Con
lo
slesso
numero
di operai
continuano
i
lavori di
cavamento
i
e di riparazioni senza nulla raccogliere - A' 22. Progrediscono
lavori
come
giorni
si
decorsi
senza rinvenimento
di
oggetti - A' 23. Nelle terre di
sopra cennale
si
oggi raccolto
un chiodo
di
bronzo
- A' 24.
Come
giorni precedenti
lavorato

i
- A'
25. Giorno di domenica - A' 26. Progree senza

i
discono regolarmente tanto

getti- A' 27.
I
dislcrri che le riparazioni
rinvenimento
di
og-
succennati lavori vengono proseguiti

i
come
giorni decorsi e senza nulla

di riparazioni
si
raccogliere - A' 28. Tanto
lavori di
cavamento che
quelli
eseguono
dei
regolarmente e nulla
si
rinvenuto - A' 29. Si
lavora col
medesimo andamento
non se ne sono
raccolti - A' 30;

- A' 31.
luogo nei succennati lavori ed oggetti non se ne sono rinvenuti

precedenti
si
Come
giorni
lavoralo e nulla
si
rinvenuto. Galella.
di
Ercolano dal
1." al
28 febbraio
1874
Al 1. febbraio. Giorno di domenica - A' 2. Festa di precetto- A' 3.
Lo sgombro
delle terre che trovansi in direzione della via della
marina viene tuttora proseguito da

trovansi adibiti due maestri
- A' 4.
dodici operai con due carretti ed
ai
lavori di riparazioni
muratori con altrettanli manipoli. Oggetti non se ne sono rinvenuti

cato
Con
1'
indi-
numero
i
di
operai
si
continuano
si
si
raccolto - A' 5.
di
Seguono
lavori
si
come
detto senza nulla raccogliere - A' 6. Nelle terre

,
sopra
,
menzionale
rinvenuto, in bronzo
un piccolo scudo
di
serratura mal conservato

si
un anello
nulla
si
di sciba e
due
piccoli chiodi- A' 7.
Come
giorni precedenti
I
lavorato e
e di
ri-
raccolto - Agli 8.
Giorno
di
domenica
- A' 9.
lavori di
cavamento
parazioni sono eseguiti nello stesso

re - A' 10. Si lavorato per
modo
dei giorni precedenti e senza nulla raccogliea
mezza giornata
I
causa della pioggia -Agli

si
1.
Pel troppo
delle sud-
freddo non
si
lavorato - A' 12.
cavamenti
proseguono
i
pel
disgombro
si
dette terre e senza nulla raccogliere - A' 13.

si
Come
si
giorni decorsi
lavoralo e nulla
- A' 15.
rinvenuto - A' 14.

di
A causa
16.
della pioggia
si
lavorato per
mezza giornata tempo
Giorno
domenica
i
- A'
Non
lavorato a causa
le
del cattivo
- A' 17.
Si
proseguono
cavamenti del pari che

che
riparazioni col
medesimo numero
I
di operai e
carri di sopra espresso senza
siasi nulla
rinvenuto -A' 18.
succennati lavori proi
cedono regolarmente
senza rinvenimento di oggetti -A' 19.
Come
giorni innanzi
si
lavoralo ed oggetti non se ne sono raccolti - A' 20. Progrediscono

di
gli
scavi nelle terre
sopra indicate e senza nulla rinvenire - A' 21. Si prosegue lo sgombro delle anzi82
650
delle lerre con essersi raccolti alcuni frammenti di cerniere in osso ed una conchiglia
A' 22. Giorno di domenica - A' 23. Col
medesimo andamento
in ferro
,
dei giorni decorsi proce- A' 24.
dono
cavamenti essendosi raccolto

si
un grosso cardine
,
Regolar-
mente
eseguono tanto
lavori di sterro che di riparazioni

si
senza essersi nulla racsi si
colto - A' 25.
Come
giorni precedenti
lo
lavorato e nulla
rinvenuto - A' 26.
Seguono
cotta
,
cavamenti per
a
sgombro
delle dette terre e quivi
raccolto
in
terralo
una laggena
due manici
si
alla
mei.
0,19
- A' 27.
sgombro
delle predette terre
raccolto. Bronzo.
Una
le
piccola
moneta
tutta corrosa.
Terracotta.
Un
peso da telaio - A' 28. Lo scavo e
riparazioni procedono
come
giorni decorsi con essersi raccolto
un frammento
di vetro ed
di
un chiodo.
1. al 31
G a lei la.
marzo 1874-

Al
1."
Ercolano dal
marzo. Giorno
di
domenica
per
lo
- A' 2. I lavori di
cavamento vengono proseguiti da

sono
in direzione della
tredici operai
con
,
tre carri
sgombro
delle terre che
via
della
marina
e per le riparazioni trovansi tuttora adibiti

succennato numero
di
la-
altrettanti manipoli. Oggetti
- A' 3. Col
operai procedono
suddetti lavori e senza rinvenimento di oggetti -A' 4.

si
Seguono
i
vori con lo stesso andamento dei giorni decorsi e nulla

di sterro
rinvenuto- A' 5. Tanto
lavori
che
di riparazioni
procedono regolarmente ed oggetti non se ne sono raccolti

lo
A' 6.
scavo nelle anzidette terre

il
all'
altezza di circa quattro
metri e mezzo dal piano della strada e presso
muro che
a settentrione confina col visi
colo adiacente al sito degli attuali scavi {Tav.XII, n." 53)
rinvenuto. Bronzo.
Un
la
vaso a due manici terminati da mascheretta, dei quali uno distaccato del pari che
base, alto met. 0,36, di diam. alla bocca mei. 0,35.
chiglia ed
Il
fondo del vaso a forma di condi figura rettangolare sostenuta
un
po' rotto
{Museo naz. n 109984). Un'ara

di cavallo, di cui
da quattro piedi terminali ad ugne
due spezzati. La medesima lunga

lati
met. 0,32, larga 0,27 e trovasi alquanto rotta in uno dei

A' 7.
11
(Museo naz.
n.
W9985).
disterro ha avuto luogo nella bottega contigua alla prima casa posta in seguilo
,
del quadrivio sul lato setlenlrionale della via della marina (Tav. XII, n. 31)
e presso
un
ammezzato
di detta bottega si rinvenuto.
Commestibili.
Una pagnotta
met
di figura
circo-
lare alquanto screpolata nel giro, di diam. met. 0,20. Altra per
tichi stessi, di
tagliata dagli andi
corda met. 0,21 {Museo as. n." 09988)

lo
- Agli 8.
Giorno
domenica
A' 9. Si
prosegue
sgombro
collo
dell'anzidetta bottega e
si
rinvenuta
una grande anfora

lo
in terracotta rotta nel
due chiodi
si
di
bronzo
- A' 10.
il
sgombro
to.
della succennata bottega
raccolto presso
detto ammezzalo. Forse argendella base

alta
Una
piccola
moneta corrosa. Bronzo. Una statuetta priva

,
con martello nella
mano
n."
destra e berretto frigio in testa
forse
un Vulcano
si
met. 0,12 {Museo naz.
W9986)-A%\
li. Nella sopraddetta bottega
raccolto. Bronzo.
Un manico
di
vaso
terminalo da foglia negli estremi, lungo met. 0,18.
Un pezzo
semicirculare sostenuto da
,
una piccola asta spezzata e con due
fori
bislunghi laterali ad essa
di
corda met. 0,05
(Museo
dz. n."
G51
con due piccoli

fori,
H^29S). Altro pezzo

i
di figura eliillica
lungo mol. 0,05
(Museo naz.
si
n.
12299) - A' 12. Si continua tuttavia lo

striscia di
sgombro
niet.
della detta bottega e vi

piccoli
raccolta
una
,
bronzo
di
lunghezza girata
0,75 con alcuni
chiodi spezzali
forse sostegno di cassa

si
(Museo
7iaz. ?i.
112300) - A' 13. Nella slessa
bottega di sopra espressa
raccolta una piccolissima moneta in bronzo corrosa ed
alcuni frammenti indescrivibili - A' 14.

natalizio di S.
Non
si
lavorato per solennizzare
il
giorno
M.
il
Re
Vittorio
Emmanuele
- A' 15.
Giorno
i
di
di
domenica -A' 16. Col
medesimo andamento
procedono
lavori
cavamente
il
e di ripadella
juiz.
razioni senza essersi nulla raccolto - A' 17. Proseguendosi ancora
disgombro
(
suddetta
bottega
si
raccolto.
Ferro.
Un
zappello lungo
met. 0,20
Museo
il0i22) -.A' 18. Si lavoralo

- A'
come
giorni decorsi senza nulla rinvenire - A' 19.

si

colto
si
20. Nel togliersi alcune terre dalla della bottega
rac-
un peso da
telaio in terracotta- A' 21. Nella
medesima bottega
di
di
sopra cennata
sono raccolti pochi frammenti
di tela - A' 22.

i
Giorno
domenicadi
A' 23.
Come
nella
decorsa settimana hanno avuto luogo

sersi nulla rinvenuto - A' 24.
lavori di
lo
cavamento e
in
riparazioni senza es-
Segue ora
scavo nelle terre

di
direzione della via della

e di bronzo - A' 25.
si
marina, non essendosi raccolto che pochi frammenti

Festa
di
piombo
dei
doppio precetto
- A' 26. Col
medesimo andamento
giorni precedenti
lavorato senza essersi nulla rinvenuto - A' 27. Veruna innovazione nei lavori di sopra
cennali ed oggetti non se ne sono rinvenuti - A' 28. Si proseguono
terre in direzione della via della marina
, i
cavamenti nelle
ed
ivi
all'
altezza di circa metri quattro e
mezzo
dal piano della strada

- A' 30,
si
raccolla una quantit di grano - A' 29. Giorno di
domenica
Segue
tuttora lo
sgombro
i
delle anzidette terre e senza rinvenimento

si
di oggetti - A' 31. Si lavorato
come
giorni scorsi e nulla

di
rinvenuto.
1." al
Gal ci la.

Al
lo
1."
Ercolano dal
30 aprile 1874e
aprile. Gli scavi si
proseguono
col
numero
di quattordici operai
due carri per

i
sgombro
delle terre esistenti in direzione della via che
conduce
alla
marina, ed
la-
vori di riparazioni
vengono
tuttora eseguili da

I
altrettanti
manipoli. Oggetti non se ne sono raccolti - A' 2.
lavori di sopra cennali
si
continua-
no
col
medesimo numero
di operai
senza essersi nulla rinvenuto - A' 3. Col medesimo

i
andamento
cavamenti nelle terre anzidette e senza
nulla rinvenirsi - A' 4.
Non
si
lavoralo - A' 5. Giorno di Pasqua - A' 6.
Non
si
lavo-
ralo - A' 7. Tanto
lavori di sterro che di riparazioni
procedono regolarmente e senza
rinvenimento
cattivo
di oggetti si
Agli 8.
Non
si
lavorato a causa della pioggia - A' 9. Pel

tuttora
lo
tempo
lavorato solo per
mezza giornata- A' 10. Continuandosi

si
scavo nelle terre di sopra indicate,

far parie della
il
sono scoperte
le
mura
di
una
localit
che sembra
prima casa
;
in seguito del quadrivio della via della

i
marina andando verso
settentrione
e quivi sonosi raccolti
seguenti oggetti all'altezza di circa due metri e
mezzo
dal suolo.
Un
piccolo anello in oro di sfoglia lavorata, spezzalo ed
ammaccato,
652
di
diam. mei. 0,015 {Museo naz. n." 110017). Bronzo.

,
Un
oleure privo del colio e rollo

,
nel fondo
ulto mei.
0,13.
Un
piccolo urceolo rotto nella pancia e privo del fondo
allo mei. 0,09.
Un
vasetto rollo nel fondo, nella pancia e nel collo, allo mei. 0,09.
tutla in
La
baie
di
una conca rinvenuta

,
frammenti,
di di
diam. mei. 0,15.
due manici
della
della conca
di
,
corda ognuno 0,08.

0,19.
Un manico
di
vaso terminato da foglia nell'estrein
mo
inferiore
alto mei.
Un manico
secchia rollo
,
un estremo,
di
corda
met. 0,10. Cinque borchie,
di cui
una piccola
rotta nel giro. Osso.
Una
cerniera ben
conservata ed un frammento
di fuso - Agli 11. Si

si
prosegue
lo
scavo delle predelle terre
e nella slessa localit di sopra cennata

nice rossa e col
raccolto. Terracotta.
Una lucerna con verIIONI).
manico ad anello, lunga met. 0,13
{3Iiiseo naz. n."

la
Un
vasetto
unguentario alto met. 0,12.

bottega che precede
1'
Ed
essendosi inoltre sgombrata

,
parie superiore della
anzidetta prima casa
sonosi
A' 13.
raccolti
molti frammenti di
una
lo
grossa fune - A' 12.
Giorno
di
domenica-
Lo scavo vien continuato per
sgombro
IN'on si
della cennata bottega, in
dove sonosi raccolte varie piccole conchigliesi
A' 14.
lavorato a causa della pioggia - A' 15. Pel cattivo tempo

- A' 16.
lavorato per
mezza giornata
Lo scavo
si
continua nelle adiacenze delle dette localit senza

i
aver nulla raccolto -A' 17.
Come
giorni precedenti
lo
si
lavorato e senza
rinveni-
mento
di oggetti
-A' 18. Continuasi tullora

i
sgombro
rotti
dell'
anzidetta bottega, in dove
sonosi rinvenuti
piedi di
,
una statuetta
in
bronzo,
sotto le piante,
ed uno
di essi
pure scheggiato
di
lunghezza ognuno met. 0,07. Si inoltre raccolta una grossa
conchiglia rotta - A' 19. Giorno di

l'anzidetta bottega
si
domenica-
A' 20.
Proseguendosi
in
il
disterro del-
raccolto.
Commestibile. Una pagnotta
due pezzi ed alquanto

si
screpolata - A' 21. In altra localit contigua alla bottega di sopra cennata
rinve-
nuta una lucerna in terracotta, rotta nel fondo, senza manico e con bassorilievo osceno
nel centro
,
lunga 0,10 {Museo naz. n." iiOtiT)

di
- A'
22.
lavori di
,
cavamente progresi
discono nelle localit laterali alla casa
sopra designata
in
dove
raccolto
in
bronzo, un frammento
di
fascia
circolare di lunghezza girata met. 0,62,

gli
,
ed
in
vetro,
una bottiglia rotta

detto protiro
,
- A' 23. Si
ivi si
proseguono
,
scavi nelle terre esistenti in direzione del
ed
raccolto
bronzo
una moneta
di
modulo medio corrosa ed

in prosie-
una sciba
meccioni lunga met. 0,13 - A' 24. In una localit posta a destra
n." 5})
si
guo del protiro suddetto {Tav. XII,

del turacciolo, col
rinvenuta
una lucerna
in
bronzo priva
manico ad anello sormontato da mezza luna, lunga met. 0,15 ed un

di
peso circolare
zidette terre
,
di
marmo
ivi si
diam. met. 0,07
A' 25. Si continua Io scavo presso le an-
ed
raccolta
una soglia
di
marmo
- A'
in
due pezzi
la
quale stata
si
liposla in
magazzino
si
- A'
26. Giorno di domenica
27.
i
Come
in
giorni precedenti
localit
lavorato e nulla
raccolto - A' 28.
Progrediscono
ivi
cavamenti nelle
bronzo,
i
in
prosieguo del protiro della delta casa ed

getti.
sonosi raccolti,
seguenti og-
Un
bilico rollo nel giro del
fondo
di
diam. met. 0,08.
Un
vasetto a forma di
bottiglia, rotto nella pancia
ed un po' nella bocca, alto mei. 0,12.
Una mezza
sciba a
nieccioni.
653
boUega
di
Una moneta media corrosa-
A' 28. Nella
sopra cennala sonosi

- A'
rinvenuti cinque piccoli pesi diversi di piombo, di cui un solo col manico
30. Pro-
seguendosi tuttora
Io
sgombro
della delta bottega
vi
si
raccolto
un vaso
di
bronzo
privo di fondo, allo mei. 0,23, di diam. mei. 0,08 nella bocca.
Gale 11 a.
1." al

Al
1."
di
Ercolano dal
31 maggio 1874-
maggio.
lavori di
dei
cavamento vengono eseguili da

in
dieci operai
con due carri
per
lo
sgombro
compresi che Irovansi
direzione del proliro della prima casa

il
posla in seguito del quadrivio della via della marina verso

pari
lato di settentrione, ed in
ivi
tempo
i
si
continua
il
disterro della bottega che precede la della casa, ed
sonosi
raccolti
Una
piccola
forma
di
di pasticceria di
diam. maggiore
nell'
mei. 0,09.
Una moneta media
corrosa.
Un manico
vaso terminato da foglia
e-
slremo inferiore, lungo 0,20. Terracolta. Un piattino con vernice rossa e con marcliio
del fabbricante nel fondo, scheggiato nel giro, di diam. mei. 0,13. Altro simile al pre-
cedente e dello stesso diametro anche rollo nel giro. Una tazzolina
di
diam. 0,09. Una
lucerna con lavoro di foglie nel giro e col manico ad anello, lunga met. 0,11. Altra con
uccello in bassorilievo nel centro
,
della
stessa lunghezza. Altra lunga
come
la
prece-
dente. Altra lunga mei. 0,10. Altra col manico rollo, pure lunga met. 0,10. Altra piccolissima, lunga mei. 0,07. Un' anforetla con iscrizione, priva del
collo. Vetro.
manico
e rotta nel
Una
carafilnelta alla met. 0,09. Altra pi piccola, alta
mei. 0,0G.
di lo
Un
la-
crimatoio allo met. 0,08. Altro della slessa altezza. Alcuni frammenti
vetro coloralo.
Osso. Due piccoli verticchi,

della bottega e vi
di bilancia. Altri
si
di cui
uno scheggialo
gli altri
- A' 2. Continuasi
sgombro
della
sono raccolti
oggetti che seguono. Bronzo. Vari frammenti
frammenti
di lanterna.
Terracolta.
alla
Un
piallo
con vernice rossa
di
diam. mei. 0,20. Una lagena ad un manico
mei. 0,28. Osso.
Un
fischiello
rollo
nell'eslrcmo inferiore, allo 0,07. Ferro. Forse un catenaccio rotto in un angolo, lungo
0,25. Piombo.
Due
piccoli
- A' 4.
I
pesi senza
lavori di
manici.
Marmo. Cinque
pesi
diversi - A' 3.
Giorno
di
domenica
cavamento hanno avuto luogo

la
nelle terre in di-
rezione della via
della
marina e presso
i
casa di sopra mentovala ed oggetti non se

nei punii di sopra
si
ne sono raccolti - A' 5. Si proseguono

sersi nulla
disterri
indicali
senza es-
raccolto - A' G.
di
Come
giorni innanzi
travaglialo
- A' 7.
essendosi raccolta
della pioggia
i
una piccola moneta

si
bronzo corrosa ed una conchiglia

- Agli 8.
A causa
lavorato per
mezza giornata
Festa di precello - A' 9. Progrediscono

- A' 10.
ca-
vamenli nelle anzidette terre senza essersi nulla rinvenuto

ca - Agli 11. Pel cattivo tempo non
si
Giorno
di
domeni-
lavorato - A' 12. Si lavoralo per
mezza giorsi
nata a causa della pioggia - A' 13. Con lo slesso andamento dei giorni scorsi
lalo senza aver nulla raccolto - A' 14. Festa di precetto - A' 15.
lavo-
Come
giorni prece-
denti
si
lavoralo e nulla
si
raccolto -A' 16. Si
proseguono
si
disterri presso l'anzidetta

,
bottega ed in una localit interna delia medesima
raccolto un peso di basalle

tuttora
lo
di
diam. met. 0,09
- A' 17.
Giorno
di
domenica
- A' 18. Continuasi
sgombro

della cennata localit ed
ivi si
65i
Un
,
raccolto.
Bronzo.
candelabro a foggia
di
tronco
la
d'albero e finienle a piedi di bue con foglie tra essi

strina,
la
alto mei.
1,28 compresa
- A' 19. Col
pia-
quale dissaldala. Commestibile.

operai progrediscono
gli
Una noce mondata
medesimo
numero
di
scavi presso l'anzidetta localit,
non avendo rac-
A' 20. colto che alcuni chiodi in bronzo e pochi frammenti indescrivibili-
Come
giorni
scorsi progrediscono tanto
lavori di sterro che quelli di riparazioni senza essersi nulla

si
raccolto - A' 21. Col
medesimo andamento
lavora e nulla
si
raccolto - A' 22.

si
Ve-
runa innovazione ha avuto luogo nei lavori

venuto
della
- A'
di
sopra espressi e verun oggetto
rin-
23. Lo scavo ha avuto luogo nella stanzetta a destra in seguito del protiro
,
succennala casa
in
dove
si
sono raccolti
seguenti oggetti.
Bronzo.
Un
vaso
rollo e privo di
una porzione
della pancia, alto mei.

tutta in
0,38,
di
diam. nella bocca 0,15.

di
Due manici
di
una conca rinvenuta
frammenti, ognuno
corda 0,14. La base
della cennata conca di diam. 0,16. Un'asla di bilancia lunga mei.
0,38 con uncini
alle
estremit di unita alle due coppe appartenenti alla stessa, di diam. ognuna mei. 0,08,
di cui
una scheggiata
- A' 24.
Giorno
di
domenica
- A'
25. Nello
sgombro
della cennata
stanzetta sonosi raccolti due piccoli correnti di serratura in bronzo e quattro
piccole
cerniere in legno - A' 26. Per

Si
la festa
del santo Salvatore
non
si
travagliato - A' 27.
prosegue
il
disterro della menzionata stanzetta senza essersi nulla rinvenuto - A' 28,
Io
Continuandosi
(li
sgombro
I
della succennata stanza sonosi raccolti tre piccoli
frammenti
alle
tessuto in oro - A' 29.
cavamenti hanno avuto luogo nel giardino accosto
case
poste sulla destra del lato settentrionale (meridionale) della via della marina (Tav. XII,
n 55)
senza rinvenimento
di oggetti - A'
30. Procedono
di
gli
scavi nell' indicato giar-
dino senza essersi nulla rinvenuto- A' 31. Giorno

Al 1. giugno.
trovasi presso
i
domenica.
alalia.
di
Ercolano dal
lo
1. al
30 giugno 1874del giardino
Con
dieci operai e
due
carretti
si
prosegue
il
sgombro
che
compresi posti sul

I
Iato destro
verso
settentrione (mezzogiorno) della
via della marina.
lavori
di
riparazioni
vengono tuttora eseguiti da due maestri munon

se ne sono e
ratori con altrettanti manipoli. Oggetti
rinvenuti - A' 2.
lavori
di
sopra cannati procedono nello stesso
modo
senza rinvenimento di
oggetti - A' 3.
raccolti - .V 4.
Come
giorni precedenti
si
travaglialo
ed oggetti non se ne sono

lo
- A' 5.
Progredisce
scavo nel suddetto giardino senza esdel succennato giardino
sersi nulla rinvenuto - A' 6.
Si continua lo
sgombramenlo
- Agli
senza nulla rinvenire- A' 7. Giorno di domenica

si
8.
Col
medesimo andamento
si
continua
\\
dislerro dell' anzidetto giardino e nulla

nell'
,
rac,
colto - A' 9.
Procedono
cavamenti
indicato giardino ed
ivi
si
rinvenuto
in
bronzo, un piccolo gufo privo dei piedi

lo
lungo met. 0,10
- A' 10, Si
prosegue tullora
sgombro
dell'anzidetto giardino
come pure
delle
i
di alcune localit poste sul lato sinistro

ti.'
del
medesimo che sembrano essere
Terme (Tav. XII ,

si
56
57). Oggetti non

si
se ne sono raccolti - Agli 11.
Come
giorni precedenti
lavorato e nulla
rinve-
colto - A' 13. Si oggi lavoralo per lo
655
si
nulo - A' 12. Veruna innovazione ha avuto luogo nello scavo e verun oggetto
rac-
sgombro
delle terre clie
sono
in
direzione della
i
via della marina e nulla
si
rinvenuto - A' A. Giorno di domenica - A' 15. Tanto
lavori di sterro che quelli di riparazioni
procedono
col
lo
medesimo andamento
dei giorni
innanzi senza essersi nulla rinvenuto- A' 16.
Segue
scavo nelle cennale terre e senza
rinvenimento
discono
si
di oggetti - A' 17.
Con
la
medesima
regolarit dei giorni scorsi progre-
gli anzidetti
lavori e senza nulla raccogliere - A' 18.

si
Come
giorni precedenti
lavorato
e nulla
rinvenuto - A' 19.
cavamenli vengono tuttavia proseguiti
nelle terre che
sono
marina, e quivi
alta mei. 0,4?.
si
raccolto, in terratazza con vernice
cotta
un' anfora ad
un manico con iscrizione
Una
Una
rossa lesionala, di diam. mei. 0,10. Altra pure con vernice rossa ed alquanto lesionata,
di
diam. mei. 0,09. Una pignalla senza manici,
alla
mei. 0,21.
scodella di diam.
la
mei. 0,17.
Un
vasetto rollo ed un peso da telaio - A' 20. Si tolta

in seguito del protiro della
terra dalla se-
conda stanzetta posta a destra
succennata casa che trovasi

ivi si
dopo
il
quadrivio della via della marina {Tav. XII, n. Si), ed

rotta nella bocca con
tre punte nel fondo
raccolto. Vetro.
la
Una boccetlina
mei. 0,06.
che ne formano
base
alta
Un
lacrimatoio scheggiato nella bocca, alto mei. 0,11. Bronzo. Vari fram-
raenti di calenuzze riposti tra' rollami - A' 21.

al
Giorno
di
domenica-
A' 22. Si lavorato
disgombro
delle predelle terre in direzione della via della

si
marina senza nulla rac-
cogliere - A' 23. Nel succennato dislerro
raccolto.
Commestibile. Una noce ben
conservala
- A' 24. Festa di precello - A' 25. I lavori di
cavamento
se ne
del pari che quelli

- A'
di riparazioni
eseguiti ed oggetti
non
sono raccolti
26.
Continua
lo
scavo nelle cennale terre
in direzione della
si
via della marina senza

si
Il
nulla
rinvenire - A' 27.

A' 28. Giorno di
Come
giorni precedenti
- A' 29. Festa di
travaglialo e nulla
rinvenuto
disterro si pro-
domenica
lo stesso
doppio precetto - A' 30.
segue tuttavia con
andamento
e senza rinvenimento di oggetti.

di
Gal
ella.
Ercolano dal
1." al
31 luglio
1874-
Al 1." luglio. Undici operai con due carrelli sono occupali

terre che Irovansi in direzione della via della marina
,
ai lavori di
cavamento nelle
di questi
e per la
manulensione
ruderi vengono tuttora adibiti due maestri muratori
con
altrettanti manipoli.
Oggetti
delle
- A' 2. Festa di precello - A' 3. Si

di
prosegue
lo
sgombro
cennale terre e senza rinvenimento

anzidette terre
;
oggetti - A' 4.
la
Lo scavo vien continuato
nelle
ed essendosi inoltre sgombrata
seconda stanzetta posta a destra in

il
seguilo del proliro della prima casa che trovasi dopo

sellenlrionale della via della marina {Tav.
quadrivio ed a sinistra del Iato

si
XII, n Si),
in
ivi raccolto.
,
Bronzo.
Forse un procoe versatolo privo
del
manico e rotto
un
lalo
di
diam. maggiore
mei. 0,22 (Museo naz. v. 110102). Tre piccoli correnti
di serrature. Terracotta.
Una
coppa frammentala con vernice verde

all'
al di fuori
e gialla al di dentro e con bassorilievi
intorno
di
diam. 0,14.
Un
pignallino senza manici alto 0,10. Pietra dura.
Un odo-
uso
di collana
,
656
rino alquanto scheggialo alto 0,04. N. trenlasei coralli di diversa specie e grossezza ad
Ira cui
evvi una piccola moneta in bronzo, una piccolissima conchiglia

altri de'
ed una corniola scheggiata, del pari che alcuni
cennati coralli - A' 5. Giorno di
domenica
- A' 6. Si
prosegue
lo
sgombro
delle cennale terre
come pure
della anzidetta
si
stanzetta senza aver

nulla
si

8.
Come
giorni precedenti
lo
lavoriito e
raccolto - Agli
sgombro
della
delta stanzetta
sonosi
ivi
rinvenuti gli altri seguenti oggetti. Bronzo.

il
Un
oleare privo del fondo e del
collo col
manico distaccato,
quale terminato da foglia.
Un manico
sua
di
vaso terminato
superiore.
da mascherelta nello estremo inferiore e sormontato da un uccello

Nel
nell' altro
medesimo osservasi un
tralcio di vite
attortigliato
in tutta
la
lunghezza, alto
,
met. 0,20. Altro manico di vaso scheggiato e terminato da testa di cane
lungo metri
0,10. Altro piccolo manico spezzato

di bilancia di
in
un estremo, lungo mei. 0,08. Forse una coppa

di
diam. met. 0,10. Un piccolo nasiterno privo
fondo e rotto nella bocca,
alto met. 0,12.
Forse un tasto chirurgico lungo met. 0,23. Pasta vitrea. Sei pietre per
bottoni - A'9. Progredisce lo scavo nelle terre in direzione della via della marina senza
nulla raccogliere .A'
10.
Procedono
tuttavia col
medesimo andamento
11.
tanto
lavori di
si
sterro che quelli di riparazioni e nulla
si raccolto - Agli
Come
giorni decorsi
- A' 13.
lavorato ed oggetti non se ne sono raccolti-A' 12. Giorno di

i
domenica
Tanto
dei
lavori di
cavamento quanto
quelli
di
manulensione procedono
I
allo stesso
modo
giorni scorsi e senza nulla rinvenire - A' 14.
succennati lavori progrediscono regolar-
mente
e senza
rinvenimento
di oggetti - A' 15.
Seguono
lavori
come
si
detto e senza lavori

lo

in
.4'
nei suddetti
non
essendosi rinvenuto che due pesi da telaio

delle dette terre e senza nulla raccoglierein
terracotta- A' 17.

18. Si continua lo
Progredisce
sgombro
scavo nello stesso punto
dove
si
raccolto. Ferro.
Un
gladio lungo met. 0,34. Terracotta.
Una
20.
tazza con verI
nice rossa lesionata di diam. 0,08 - A' 19. Giorno di
domenica
.\'
lavori
di caivi
si
vamento vengono proseguiti

raccolto, in terracotta,
nelle terre in direzione della via
della
marina ed
,
una piccola lucerna ad un lume con vernice rossa

di
lunga 0,11
compreso
i
il
manico. Una scodella

si
diam. 0,17.
Un
vasettino allo 0,07
A' 21.
Come
lo
giorni innanzi
lavorato senza nulla raccogliere - A' 22. Si continua

si
tuttora
sgombro
delle succennate terre e vi
raccolto. di
Bronzo. Una piccola casserola rotta

in
nella pancia di diam. 0,14.
Un manico
vaso rotto
un estremo
alto 0,1
lo
1.
Ferro.
Un
zappello scheggiato negli estremi, lungo met. 0,21 - A' 23. Segue
scavo presso
,
le indicate terre
ed
ivi si
raccolto un orciuolo in terracotta rotto nella bocca
alto
met. 0,19
- A' 24. Si lavorato
per
Io
sgombro
di
alcune localit
forse delle
Terme
Oggetti
poste a destra del lato settentrionale della via marina {Tav.
XH,
n. 56 e 57).
non se ne sono
via della
raccolti - A' 25.

ivi si
il
Lo scavo ha avuto luogo
nelle
terre in
direzione della
cui
il
marina ed
raccolto.
Marmo. Tre
altri
pesi di figura ellittica, di
pi
piccolo lesionato ha
manico
di ferro e gli
due ne sono
privi.
Terracotta. Tre
pesi
ila
C57
proseguono
gli sterri
telaio - A' 26.
Giorno
di
domenica
- A' 27. Si
e le ripa-
razioni
i
come
giorni decorsi senza essersi
nulla rinvenuto - A' 28. Si lavoralo
come
giorni precedenti senza nulla raccogliere - A' 29.
Seguono
lavori
i
per
Io
sgombro
delle predette localit e senza rinvenimento di oggetti- A' 30. Co^
lavori di
cavamento
come
A' 31.
quelli
di
i
riparazioni
si
eseguiti
si
e senza nulla rinvenire -
Come
giorni precedenti
lavorato e nulla
raccolto. Galella.
1. al

AI
1. agosto.
I
31 agosto 1874-
lavori di
cavamento
si
proseguono tuttavia
nelle terre
che trovansi
,
in
direzione della via della marina col

ivi raccolti
numero
di undici operai e
due
carretti
essendosi
di
alcuni frammenti di ferro che sonosi riposti tra'

soliti
rottami. Le riparazioni
ailretlanti
questi
monumenti vengono eseguite dai

Giorno
di

lavoralo per lo
i
ma-
nipoli - A' 2.
domenica
- A' 3. Si
sgombro
delle connate
i
terre senza essersi nulla raccolto - A' 4.
Come
in
giorni precedenti
hanno avuto luogo

i
menzionati lavori e senza rinvenimento

vori di
di oggetti - A' 5.
Procedono regolarmente
la-
cavamento presso
le
cennale terre
,
dove
si
raccolto.
Bronzo. Una patera
priva di manico e rolla nella pancia

nei giorni scorsi tanto
i
di
diam. mei. 0,17 - A' 6. Si proseguono come
lavori di disterro
i
che quelli
di
raanutensione senza aver nulla
rinvenuto -A'
Agli 8.
7.
Seguono come sopra
cennati lavori e senza rinvenimento di oggetti si
Lo scavo progredisce
nelle cennale terre ed ivi
raccolto. Bronzo.
Una conca
di
priva di manici e lulla rolla nella pancia, di diam. mei. 0,38 - A' 9. Giorno
dome-
nica - A' 10. Si sgombrala porzione di una vasta localit posta a sinistra del giardino
che trovasi
sul lato sellentrionalc della via della
marina, a cui
si
accede per un corri-
doio con r entrala sulla destra dello slesso Iato settentrionale {Tav. XII, n." 57). La
medesima
mento
in
ricoverla da vlta ornata di strisce semicircolari in istucco ed
il
suo pavi-
musaico ordinario contornato da una
fascia nera. In
essa
si
sono inoltre
al
rinvenuti dei piccoli compartimenti accosto alle pareti con sedili di fabbrica
e quindi pare senza dubbio che
ediflzio
la
disotto,
di
delta localit sia
una grande sala spoliatoria
un
balneare
al lalo
di cui
la
parte maggiore da scavarsi trovasi sottoposta alla strada
adiacente
settentrionale di questo silo - Agli 11.

,
Lo scavo vien proseguilo
nelle
terre in direzione della via della marina

in
non essendosi raccolto che pochi frammenti

i
bronzo
- A' 12.
Progrediscono tuttora
cavamenti nelle terre anzidette ed

lunga 0,11 compreso
il
ivi
si
raccolta una lucerna ad
un lume
in terracotta,
manico ed una
scorsi
caraffinolla in vetro alta mei. 0,07 - A' 13. Col
medesimo andamento
una
dei giorni
in
procedono
mei. 0,13
lavori di sterro con essersi rinvenuta
bottiglia a palla
i
vetro alla
A' 14.
Come
Giorno
giorni precedenti

- A'
lavori di cava-
mento che
quelli
di riparazioni di

- A' 17. Si
15. Festa di doppio

delle dette terre
precello - A' 16.
domenica
prosegue
,
lo
sgombro
bronzo
,
ed
cui
ivi si
rinvenuto un piccolo vaso lesionalo nel collo

,
in
due manici
si
di
uno manca
allo
0,11 - A' 18. Continua tuttavia
1'
anzidetto scavo e
raccolto.
83
Bronzo. Una sciba a meccioni

di
658
Un
piccolo cardine di diam.
localil posla in seguilo
lunghezza girala 0,21.
0,05
dell'
- A' 19. Si
sgombrala
l'enlrata della
prima
ed a sinislra
i
indicato corridoio (Tav. XII, n. 56); e proseguendosi in

nelle terre in direzione della via della marina,
le
si
pari lenipo
lavori di
al
cavamento
scoperta una stanzetta

si
secondo piano
cui pareli
di
sono dipinte
co'
,
a riquadrature e paesaggi ed ivi
raccolto.
Bronzo. Una conca
diam. 0,38
manici dislaccati e spezzati negli estremi.

il
Una
patera con anello per sospendersi
rotta verso
giro
di
diam. mei. 0,23. Altra pi

piccolo vaso ad un
piccola col fondo rotto e distaccato, di diam. mei. 0,1G.
Un
manico
privo di fondo
rotto nel collo e nella pancia
alto
0,13. Vetro.
Un
vasetto di diam.
0,08.
Un
si
lacrimatoio alto 0,10 - A' 20. Si continua lo

raccolto. Ferro.
sgombro
mezzo
,
della ceunata stanzetta
e quivi
inoltre
Un
piccone rotto verso

della
il
lungo 0,38. Essendosi

allo
sgombrala
una
il
porzione
suddetta localit
(
appartenente
si
ediGzlo
balneare menzionato
giorno 10 andante
Tav. XII, n. 36),
scoperta
una parte
in
della vlta, la quale perfettamente simile a quella
della sala spolialoria descritta
detto giorno - A' 21. Procedono

a
lavori di
le
cavamento non solo
nella indicala stanzetta
secondo piano
ma
ancora presso
anzidette
- A'
Terme
essendosi nel primo punto di
scavo raccolta una cipolla un po' screpolata
22. Si prosegue lo
sgombro
si
della cen-
uata stanzetta e di altre due localil in prosieguo della stessa
e quivi
raccolto.
Marmo. Una
piccola ara scheggiala in due angoli con una testina di putto in rilievo nel
lato di avanti, alla mei. 0,25, lunga 0,23. Terracotta.
Un
tubo con base quadrala fo-
rato in tutta la sua lunghezza,
il
quale stato riposto in magazzino di unita ad un pic-
colo condotto di
si
piombo
- A' 23.
Giorno
di
domenica
- A' 24.
Proseguono
gli
scavi
come
detto con essersi raccolto nella detta stanzetta. Bronzo.
Una moneta media
corrosa.
Pasta vitrea.
Un
piccolissimo verticchio - A' 25. Col

i
medesimo andamento
dei giorni
innanzi sonosi eseguili
lavori di
cavamento
e di riparazioni
senza essersi nulla rac-
colto - A' 2G. Si continua lo nella
sgombro
marina
si
seconda
localit posta in
,
prosieguo della cennata stanzetta a secondo piano
rinvenuto, in bronzo
rola col
un piccolo ammasso contenente degli ami da pesca.

testa di ariete poggiata su tre basette, di cui
Una
casse-
manico terminato a
una dislaccata,
,
di diam. mei. 0,18.
Un
nasiterno anche di bronzo col manico dislaccato
rollo nella
pancia e nel fondo, alto mei. 0,15 - A' 27. Si lavoralo presso
essersi nulla raccolto - A' 28,
si
le dette localil
i
senza
Come
i
giorni scorsi
hanno avuto luogo
lavori e nulla
rinvenuto - A' 29. Procedono
lavori presso la succennata stanzetta
e quivi si e
raccolto. Bronzo.
Un candelabro
,
fiuiente ad
unghie
di cavallo
privo della coppa
con un piede spezzalo venuto nella seconda

galletta
di
allo
mei. 1,23 - A' 30. Giorno di domenica - A' 31. Si rinin
localit
prosieguo della della stanzetta. Commestibile.

sulla
Una
diam. 0,15 colla seguente marca
superficie
suicriore
;i,^>^
{Museo
7iaz. n.
HOm). Calcila.
di
Ercolano dal
1. al
30
G59
seltembre 1874 - AI
i
1.
scllembre. Con Ircdici operai e due carrelli vengono proseguili

scoperle Ira
le terre
caviimenli nelle
lociilil
in direzione delia via
della
marina,
le
quali sono poste sul lato sinistro in seguilo del quadrivio. Oggelli non se ne sono rinvenuti. I lavori di riparazioni
sono tuttora eseguiti da due maestri muratori con altrellanli

lo
manipoli - A' 2. Si continua

raccolto. Bronzo.
sgombro
delle delle localit e nella
seconda
di
esse
si
Due coppe
di bilancia rotte nel perimetro, di
diam. mei. 0,09. Vetro.
Un
lacrimatoio rollo nella bocca, lungo mei. 0,08 - A' 3. Si lavorato

I
come
giorni
precedenti senza essersi
lavori di disterro
procedono nelle
sopraddette localit, ed
piccola
ivi si
raccolto. Bronzo.
Una
molletta lunga mei. 0,07.
Una
mappa
di cassa,
lunga 0,12. Piombo.

in
Un
pezzo di figura conica, lungo mei. 0,14

soli
si
con diversi chiodi conficcali

Progrediscono
esso
di cui
due
rimasti e
gli altri
spezzali - A' 5.
gli sterri nella
della localit in dove
raccolto. Bronzo.
Una moneta
,
media corrosa
0,18
- A' 6.
e scheggiata. Terracotta.
di
Una
bottiglia lesionala nella pancia

i
alta
mei.
si
Giorno
domenica
- A' 7.
Come
giorni scorsi
si
lavoralo e nulla
raccolto - Agli 8. Festa di precello - A' 9. Si lavorato

essersi
come

in
Seguono
tuttavia
cavamenli nelle terre
direzione
della via della

lo
marina e senza rinvenimento

si
il
scavo nelle cennale terre
scoperto un tronco di strada che verso

n. 53);
lato occiden-
tale
forma quadrivio con quella della marina (Tav. XII,
ed
ivi sul
selciato
si
in
raccolto. Argento. Forse
un frammento
,
di
corazza con una piccola lesta
di
Medusa
bassorilievo, lungo mei. 0,35

tra
largo mei. 0,27 di unila a quarantuno

di
altri
frammenti
grandi e piccoli.
Un frammento
uaschera virile alto mei. 0,15 {Galla, Museo naz.

- A' 12.
n." f/0/27). Bronzo.

i
Un amo
da pesca
Come
giorni decorsi
hanno avuto luogo

domenica
-
lavori di sterro e di riparazioni senza nulla raccogliere - A' 13. Giorno di
A' 14.
Proseguono regolarmente
i
suddetti lavori senza rinvenimento di oggetti -A' 15.
Si continuano
cavamenli nelle
localit poste a destra del
nuovo tronco
di
strada
di
sopra
indicato ed oggetti non
se ne sono raccolti - A' 16.

si
Seguono
gli
scavi
porlo
sgombro
delle dette localit, e quivi

,
raccolta
una lucerna
di terracotta
in
ad un lume
,
con bassorilievo nel centro

met. 0,11
- A' 17. Si
i
lunga mei. 0,12 ed un tasto chirurgico
bronzo
lungo
lavorato
come
giorni precedenti senza essersi nulla rinvenuto-
A' 18. Si continuano

di strada
lavori di disterro nelle localit poste sulla destra del

fa
nuovo
tratto
i
che ad occidente
quadrivio con quella della marina

di
e sonovisi raccolti

feriore, allo mei. 0,13.
Un manico
vaso terminato da mascheretla nell'estremo in-
Una
di
piastra di bilico lunga 0,07.
Un
piede di candelabro lungo
mei. 0,11 - A' 19. Festa
precetto - A' 20. Giorno di domenica -A' 21.

i
Come
giorni
precedenti hanno avuto luogo lanlo

raccolto presso
il
che quelli
di
scavo con essersi
nuovo tronco
di strada.
Bronzo. Una sciba a meccioni con una punta
spezzata, di lunghezza girata met. 0,20.
Una coppa
di bilancia
scheggiata di diam. met.

raccolto.
0,08
- A'
22. Progredisce
lo
sgombro
delle dette localit
in cui si
Piombo.
Uu
peso rellangolaie scheggialo
nset.
,
660
0,08. Marmo.
lungo
uiet.
i
Un
pezzo rettangolare
localit e nella se-
lungo
0,08
- A'
23. Procedono tuttavia

,
cavamenti nelle dette
conda
di esse si
rinvenuto
sul
forse pasta vitrea,
un pezzo
i
di
figura esagona alto met.
0,08 un po' scheggiato

A' 24. Col
quale osservansi incisi

dei giorni scorsi
si
seguenti segni
si
medesimo andamento
lavorato e
raccolta una conchiglia di basalte in due pezzi di diam. muggiore<
met
0,10
- A'
25.
I
Come
lavori
giorni decorsi
il
si
lavorato e nulla
si
raccolto - A' 26.
hanno avuto
medesimo andamento
dei
giorni innanzi senza esservi stato rinvenimento di oggetti -A' 27. Giorno di A' 28. Si proseguono
i
domenica -
disterri presso
il
nuovo tronco
si
di via
che verso l'occidente forma
quadrivio con quella della marina, ed

rotta nel fondo, di diam. met.
ivi
raccolta una piccola casserola in bronzo
0,13-
A' 29.
Procedono regolarmente tanto

- A' 30.
lavori di
cavamehto quanto
quelli
di riparazioni

si
Col mede-
simo andamento dei giorni precedenti

piastrina di bilico
lavorato essendosi
raccolto.
Bronzo. Una
di
lunga mei. 0,07
e sul
muro
di rimpetto
alla
entrata
una
(rs)
delle
dette localit osservasi la seguente iscrizione tracciata in nero
Galena.
1874-
Giornale redatto dal Soprastante degli scavi di Ercolauo

dal 1." al 31 ottobre
Al 1. ottobre.
^^^Vp^cW^-^ T^ ^j ^\, '^ (1'^ Quattordici operai
con due carretti trovansi

lo
adibiti ai lavori di
cavamenlo
quali
vengono proseguiti per

maestri muratori con
sgombro
delle terre esistenti presso Tedifizio delle Terine.

le
Due
altrettanti
getti
manipoli sono inoltre occupati per

-
riparazioni di questi monumenti.
Og-

essersi nulla
A' 2.
succennati lavori procedono col medesimo an-
damento senza
raccolto - A' 3. Nel
modo
Giorno
di
detti lavori senza

lo
che
siasi nulla raccolto - A' 4.
di
domenica-
A' 5. Si prosegue
sgombro
delle terre che trovansi presso l'edifizio balneare e senza rinvenimento di
oggetti - A' 6.
Come
giorni precedenti
si
lavoralo senza che siasi nulla rinvenuto -
A' 7. Progrediscono gli sterri accosto al succennato edifizio e Agli 8.
senza nulla rinvenire
nei lavori
di
scavo ed oggclti non se ne
sono
raccolti - A' 9.
Seguono
lavori nel sito di sopra indicato e senza rinvenimenlo

gli
di oggetti - A' 10.
Come
sopra procedono
scavi senza nulla raccogliere- Agli 11.

lo
Giorno
di
domenica
- A' 12. Col
medesimo andamento progredisce
sgombro
i
delle terre
anzidette e senza rinvenimento di oggetti - A' 13. Segue lo scavo

denti e senza nulla rinvenire - A' 14.
e nulla
si
come
giorni prece-
Veruna innovazione
vi stata nei
cennati lavori
sgombra
tuttora la terra esistente sul lato orientale del
suddetto edifizio ed oggetti non se ne sono raccolti - A' 16. Continuasi a lavorare nello
slesso punto di scavo e senza nulla rinvenire - A' 17.
glialo e senza
Como
di
giorni innanzi
A' 19.
la
si
travala
che

si
Giorno
lo
domenica-
Con
stessa
regolarit dei giorni antecedenti
lavora tanto per
scavo quanto per
manulcnsione
di questi edifizi e
C61
20. Progrediscono
i
senza rinveninienlo
di
di oggelli - A'
suddelli lavori
col
medesimo numero
la
operai senza nulla raccogliere - A' 21. Si seguila lullavia a

1'
sgombrare
terra esistente presso

si
edifizio
si
termale e senza nulla rinvenire - A' 22.

raccolto - A' 23.
in
Come
modo
giorni scorsi
lavorato e nulla
si
Procedono
lavori nel
-
di
sopra espresso e
i
raccolta
una piccola moneta
bronzo alquanto corrosa
A' 24. Progrediscono
cavaincnti nelle anzidette terre e senza nulla rinvenire - A' 25.
Giorno
di
domenica
- A'
26. Cos
lavori di sterro
come
si
prose-
guono regolarmente
- A'
27. Seguono
lavori
senza
nulla raccogliere - A' 28. Veruna innovazione ha avuto luogo nei cennati lavori e verun
oggetto
si
rinvenuto -A' 29. Col
medesimo andamento
dei giorni decorsi

si
si
lavorato
si
e senza nulla raccogliere - A' 30.
Come
i
giorni innanzi
lavorato e nulla
si
rin-
venuto
- A' 31. Si lavoralo
come
raccolto.
1." al
Galelia.

bre 1874 - Al
1.
30 novem-
novembre. Giorno
di
domenica
- A' 2.
Col
numero
di tredici operai e
dell' edi-
due
fizio
carrelli
si
proseguono
gli scavi nelle terre

il
clic
trovansi sul lato orientale
balneare posto verso
settentrione della via della marina.
Vengono
inoltre adibiti

getti
altrettanti
manipoli per
la
manutensione
si
di questi ruderi.
Og-
- A' 3. Nel
modo
di
sopra espresso
continua a lavorare
i
e senza nulla rinvenire - A' 4.
Come
giorni precedenti procedono
lavori con essersi

- A' 5. Si continua
raccolto
lo
un piccolo frammento
di fascia in bronzo, lungo mei.
0,12
sgombro
delle cennale terre e senza
rinvenimento
di oggetti - A' 6.
Progredisce
lo
scavo come nei giorni decorsi e senza nulla raccogliere - A' 7. Col medesimo anda-
mento
Giorno

di
si
lavorato ed oggetti
i

emacili
- Agli 8.
domenica
- A' 9.
Tanto
lavori di
cavamento che
di riparazioni
i
vensi
gono regolarmente
eseguili e senza nulla rinvenire - A' 10.
Seguono
lavori
si
come
detto e senza rinvenimento di oggetti - Agli 11.

e nulla
si
Come
giorni precedenti
lavorato
sul
raccolto - A' 12. Si proseguono
cavamenti nelle terre esistenti
lato
orientale del cennato edifizio balneare e senza nulla raccogliere - A' 13. Neil' indicalo
punto viene coclinualo
lo
scavo e senza rinvenimento

si
di
oggetti - A' 14. Col
medesimo
di
andamento
dei giorni scorsi
lavoralo e nulla
si
rinvenuto - A' 15.
Giorno
i
dome-
nica - A' 16.
Non
si
lavoralo per causa della pioggia - A' 17.

i
Come
giorni innanzi
nulla
di

rinvenire -A' 18.
I
lavori di
cavamento che
quelli di riparazioni e senza
succennati lavori procedono regolarmente col medesimo

si
numero
operai e verun oggetto
raccolto - A' 19.

i
Seguono
lavori
come
si
dello e senza
e senza
nulla rinvenire - A' 20. Si continuano
cavamenti
col
medesimo andamento
rinvenimento
Si lavoralo
di oggelli - A' 21.
Festa
di
precello - A' 22. Giorno di domenica - A' 23.

siasi
come
i
nella
decorsa settimana e senza che

i

se ne sono raccolti il
Progrediscono
A' 25.
I
lavori
come
giorni precedenti ed oggetti
non
cavamenti vengono tuttora proseguili nelle terre presso
succennato edifizio
662
balneare ed
conservalo
,
ivi si
rinvenuto un candelabro in bronzo 6niente a

,
zampe
di
leone
mal
la
avendo un piede spezzato
le
basette rotte e distaccale del pari che

il
coppa e
la
parte superiore del detto candelabro,

i
quale alto mei. 0,98 - A' 26. Pro-
cedono regolarmente
lavori e nulla
si
raccollo - \' 27.
Come
giorni decorsi
si
travagliato ed oggetti non se ne sono raccolti - A' 28.

nei suddetti lavori e nulla
si
Veruna innovazione
di
avvenuta
rinvenuto - A' 29.
Giorno
domenica
- A' 30.
Progre-
disce tuttora lo
sgombro
delle indicate terre e senza
rinvenimento
di
di oggetti.
1. al
Galella.
dicem-
Giornale redatlo dal Soprastante degli scavi
Ercolano dal
31
bre 1874 -Al
l."
dicembre.
lavori di
cavamente vengono
tuttora proseguiti nelle terre

il
esistenti sul lato orientale dell' ediBzio balneare
posto verso
settentrione della via
della
marina e sonovi
adibiti quattordici operai
con due
carretti.
di
di
Un maestro muratore
monumenti. Oggetti
si
ed un manipolo trovansi inoltre addetti
alle riparazioni
questi

continuano
i
- A' 2.
Col
medesimo numero
operai di sopra cennato
delti
lavori senza essersi nulla rinvenuto - A' 3.
Tanto
lavori di cava-
menlo che
quelli di
manulensione procedono come
giorni precedenti e senza racco-
gliere verun
oggetto- A' 4.
Come
giorni precedenti
si
lavoralo e senza rinvenimento
di oggetti - A' 5. Col
medesimo andamento
dei giorni decorsi

di
progrediscono
- A' 7.
delti lai
vori senza essersi nulla rinvenuto - A' 6. Giorno

col
domenica
Seguono
lavori
medesimo numero
di operai
della
passata settimana e senza rinvenimento di og-
getti - Agli 8. Festa di precetto - A' 9.
Veruna innovazione
avvenuta nei
si
summenlo11.
vali lavori e nulla
si
raccolto - A' 10. Pel cattivo
tempo non
lavoralo - Agli
Progrediscono
lavori e senza
rinvenimento
di
di oggetti - A' 12. Si lavorato
per poche
ore a causa della pioggia - A' 13. Giorno

si si
domenica-
A' 14.
Per causa
della pioggia
I
non
lavorato - A' 15.
Neppure
le
si
lavorato a causa della pioggia - A' 16.

ivi
si
cavamenti
in
proseguono presso
succennale Terme ed
- A' 17.
i
raccolta
una piccola moneta

si
bronzo mediocremente conservala

essersi nulla rinvenuto -A' 18.
di oggetti - A'
Come
giorni innanzi
si
lavoralo
senza
Come
giorni innanzi
si
lavorato e senza rinvenimento
19.
causa della pioggia
lavorato per
si
mezza giornata
I
- A'
20.
Giorno
di
domenica
- A'
21. Pel callivo tempo non
lavorato - A' 22.
lavori
gli
hanno
sterri
avuto luogo per mezza giornata a causa della pioggia - A' 23. Si continuano
presso
di
le
anzidette
Terme
- A' 26.
e nulla
si
raccolto - A' 24.
Non
si
lavorato - A' 25. Festa

di
doppio precello
Non
i
si
lavorato - A' 27.
Giorno
domenica
- A' 28.
Se-
guono regolarmente tanto

mento
nulla
di oggetti .4'
riparazioni e senza rinvenisi
29. Col
30.
medesimo andamento
1
dei giorni decorsi

si
lavorato e
siasi
si
raccolto - A'
Come
giorni innanzi
lo
lavoralo
senza che
nulla
rinvenuto - A' 31. Si continua tuttora
sgombro
delle su indicate
terre e senza rinve-
nimento
di oggetti.
Galella.
G63
MDCCCLXXV
Giornale redallo dal Sopraslanle degli scavi di Ercolano dal
1." al
si
31 gennaio
1875col
Al 1. gennaio.
Non
si
lavoralo- A' 2.
lavori di
cavamenlo
conlinuano
numero
di dodici operai presso l'edifizio termale posto sul lato e nel progredirsi
la
settentrionale della
via della
marina,
ancora
fa
lo
sgombro
dell' altra
terra che sovrasta la

si
strada recentemente scoperta,
quale
quadrivio colla suddetta;

col fondo dislaccato
quivi raccolta
3.
una caldarella
in
bronzo
tutta
frammentata e
gli sterri
-A'
Giorno
di
do-
menica
- A' 4.
Si
proseguono
nei punti di sopra cennati senza essersi

di operai si
nulla
rinvenuto
- A' 5.
Col sopradelto
numero
lavora tuttavia per

altrettanti
lo
sgombro
delle anzidette terre ed inoltre
manipoli trovansi
adibiti per le riparazioni di questi ruderi. Oggetti

di
non se ne sono
raccolti - A' 6. Festa
doppio precetto -A'
7.
Progrediscono
cavamenli come
di sopra senza essersi nulla

i
rinvenuto - Agli 8. Col medesimo andamento dei giorni precedenti vengono eseguiti
detti lavori e
- A' 9.
Continuasi tuttora
si
lo
sgombro
delle
terre esistenti presso l'anzidetto edifizio balneare ed ivi

di terracotta
raccolta una piccola lucerna
ad un lume
rotta nel
manico e nel centro
- A' 10.
Giorno
i
di
domenica
Agli II.
Come

- A' 12.
lavori di
cavamenlo
lo
che quelli di liparazioni senza essersi nulla raccolto
Si
prosegue tuttora
gli
sgombro
delle delle terre senza rinvenimento di oggetti - A' 13.
Progrediscono
scavi
senza nulla raccogliere - A'
U.
Presso
le
succcnnate Terme
si
raccolto. Bronzo.
rotta in
Un
piccolo corrente di serratura lungo met.0,06 ed una piccola

A'
mappa
un estremo
15.
Continuansi regolarmente
I
lavori di sterro e di riparazioni senza essersi nulla

i
rinvenuto - A' 16.

getti - A' 17.
lavori
di
procedono come
- A' 18.
giorni scorsi e senza rinvenimento di ogdella
Giorno
domenica
Si lavorato nel peristilio
prima casa
posta verso
il
settentrione della via della marina in seguito del quadrivio; ed essendosi

del portico {Tav.
sgombrata una porzione
XII,
n."
55)
si
raccolto
un piccolo vaso
Il
circolare privo di fondo col coperchio a forma d' imbuto, rotto nella punta.
mede-
simo
in
bronzo ed allo mei. 0,11 - A' 19. Nel pro.seguire

si
lo
sgombro
del Genna-
io portico
sono rinvenuti vari frammenti indescrivibili

si
in
bronzo -A' 20. Cornei

i
giorni decorsi
lavorato senza nulla raccogliere - A' 21. Si proseguono
cavamenli
anda-
presso
le
succennate Terme senza essersi nulla rinvenuto -A' 22. Con

si
lo stesso
mento
lavorato e senza rinvenimento di oggetti -A' 23. Proi
grediscono regolarmenle tanto

si
lavori di sterro quanto quelli di riparazioni senza che

di
Giorno
domenica
- A' 25.
Come
nella
decorsa seltimana
tuttora
i
conlinuano
lavori senza che siasi nulla rinvenuto - A' 2G.

le
Procedono
ca-
vamenli presso
vorato
succennate Terme e senza rinvenimento
di oggetti - A'
27. Si la-
come
giorni precedenti con essersi raccolta una piccola
moneta
in
bronzo cor-
664
rosa
- A' 28.
Con
la
slessa regolaril dei giorni scorsi progrediscono
lavori e senza
nulla rinvenire - A' 29.

oggetti - A' 30.
di
Seguono come sopra

giorni innanzi
si
cennati lavori e senza rinvenimento di

si
Come
lavorato e nulla
raccollo - A' 31.
Giorno
domenica.
1. al
i
28 febbraio
1875
Al 1. febbraio.
lo
Con
tredici operai
due
carretti
progrediscono
lavori di ca-
vamento per
sgombro
delle terre esistenti presso l'edilzio termale pi volte indicato
senza essersi nulla raccolto. Due maestri muratori con altrettanti manipoli
inoltre adibiti per
la
trovansi
manutensione
di questi
monumenti
- A' 2.
Festa di precetto -
A' 3.
succennati lavori vengono tuttora proseguili col medesimo

siasi nulla
numero
di
operai
senza che
si
rinvenuto - A' 4. Con
lo
stesso
andamento
i
dei giorni
precedenti
si
lavorato e senza rinvenimento di oggetti -A' 5. Procedono

Il
lavori
come
dello
e senza aver nulla raccollo - A' 6.
disterro
si
prosegue tuttavia accosto
alle dette
Terme ed
Agli 8.
Il
ivi
sonosi raccolti tre coralli in

dei travagliatori stalo
al
pasta vitrea - A' 7. Giorno di domenica -
numero
aumentalo
di altri
quattro
a causa delle
urgenti riparazioni da farsi

stenti presso
il
succennato edifizio termale. Lo sgombro delle terre esinella decorsa
medesimo prosegue come

lavorato
settimana senza essersi nulla

e
si
rinvenuto
colta,
- A' 9. Si
come
nei giorni antecedenti
raccolto
in
terra-
un piccolo peso da
telaio - A' 10.
Tanto
lavori di
cavamento che
di
quelli di ri-
parazioni vengono eseguili col medesimo
numero
i
di travagliatori
si
sopra espresso
si
senza essersi nulla rinvenuto- Agli 11.

raccolto - A' 12. Progrediscono
i
Come
giorni decorsi
lavorato e nulla
lavori col
medesimo andamento
gli scavi e le
del giorno prece-
dente senza nulla rinvenirsi - A' 13. Si proseguono
riparazioni presso lo
anzidetto edilzio balneare e senza rinvenimento di oggetti - A' 14. Giorno di domeni-
ca - A' 15.
Come
nella decorsa settimana progrediscono
lavori senza che siasi

lavori
nulla
raccolto - A' 16.

-A'
17.
nei succennati
ed oggetti
non
se ne sono raccolti
i
Tanto
lavori di
cavamento che
- A' 18.
quelli
di riparazioni
procedono come
giorni scorsi e senza nulla rinvenire
Si
lavoralo col
me-
desimo andamento dei giorni

scono
i
scorsi e senza rinvenimento di oggetti - A' 19. Progredi-
lavori
come sopra ed
oggetti
si
non se ne sono
raccolti - A' 20.
Col
medesimo
Giorno
andamento
di

- A' 22.
lavorato e senza nulla

di
rinvenire - A' 21.

di
domenica
Tanto
lavori
cavamento che
quelli
riparazioni
vengono
Proi
proseguiti
come
nella decorsa settimana e senza

i
rinvenimento
di oggetti - A' 23.
cedono regolarmente
giorni innanzi
tuttavia
i
succennati lavori e senza nulla raccogliere - A' 24.
Come
si
lavorato
ed oggetti non se ne sono rinvenuti- A' 25. Si proseguono

le
cavamenti nelle terre presso

i
Terme senza che
siasi nulla
rinvenuto- A' 26.
Seguono
lavori
come
si
giorni precedenti e senza rinvenimento di oggetti - A' 27.

lavorato e
Come
nica.
giorni innanzi
senza nulla raccogliere
- A' 28.
Giorno
di
dome-
Calcila.
Al 1." marzo. Si proseguono

i
665di
Ercolano dal l.al 31 marzo 1875-
cavamenli nelle terre che Irovansi sul lato orientale delle

a cui sono adibiti quattordici operai con
Terme precedentemente connate,
due
carretti.
Ai lavori di riparazioni trovansi inoltre occupati due maestri muratori con altrettanti
manipoli. Oggetti non se ne sono rinvenuti - A' 2.
suddetti lavori procedono col

3.
me-
desimo numero
si
di operai
senza essersi nulla raccolto - A'
Come
col
giorni precedenti
lavoralo e senza rinvenimento di oggetti - A' 4.

i
Seguono
medesimo andamento
raccolti
tanto
A' 5.
manulensione ed oggetti non se ne sono

lavori
le
gli anzidetti
senza nulla
i
rinvenire - A' 6.
Gli
scavi e
riparazioni
vengono
tuttora eseguite
di
come

I
non
si
se ne sono
raccolti - A' 7.
gli stessi
I
Giorno
domenica
- Agli 8.
cavamenti ed
restauri
continuano con
lavoratori dei giorni precedenti ed oggetti

si
non se ne sono
rinvenuti - A' 9.
nulla
cennati lavori
eseguono come
si
giorni decorsi e senza che siasi
raccolto - A' 10.

le
Col
medesimo andamento
lavora per lo sgombro delle dette
terre e per
ti
urgenti riparazioni di questi ruderi, ed oggetti non se ne sono rinvenui
- Agli
11. Del pari che

i
giorni scorsi
si
lavorato e nulla
si
raccolto - A' 12.
lavori
procedono come
i
giorni antecedenti e senza rinvenimento di oggetti- A' 13. Se-
guono
lavori
come
si
detto e senza nulla raccogliere- A' 14.
Domenica
giorno di
gala pel natalizio di S.
M.
il
Re
i
Vittorio
lavori di
Emmanuele
- A' 15.
Come
nella decorsa setti-
mana hanno avuto luogo

si
cos
cavamento che
quelli di
si
manntensione e nulla
lavora ed oggetti non
i
rinvenuto - A' 16. Col
medesimo numero
di operai e carri
si
se ne sono raccolti - A' 17.
Come
fatti
giorni scorsi
proseguono
localit
lavori
e senza nulla
alla
rinvenire - A' 18. Essendosi
dei restauri in
il
una
appartenente
prima
,
casa posta
in
seguito del quadrivio verso
settentrione della via della
marina
nel
togliersi della terra presso di

tale
un muro
si
raccolto. Bronzo.
di bilancia
Una
fibula col
suo pun-
lunga
mei. 0,08. Ferro.
Un uncino
lungo met. 0,09 ed una grossa

I
conchiglia scheggiata nel perimetro - A' 19. Festa di precetto -A' 20.
continuati collo slesso
lavori
vengono
andamento
dei giorni precedenti senza nulla rinvenire - A' 21.

i
Giorno
di
domenica
- A' 22.
Progrediscono
cavamenti nelle terre presso

23. Si travaglia
1'
edilzio
balneare e senza rinvenimento di oggetti
- A'
come
giorni
decorsi
senza nulla raccogliere - A' 24. Tanto
lavori di sterro quanto quelli di riparazioni
procedono regolarmente e nulla

tolta della terra
si
rinvenuto -A' 25. Festa di precetto - A' 26. Si
da una
il
localit interna
appartenente
alla
prima bottega posta

,
in seguilo
del quadrivio verso

ivi
si
lalo settentrionale della via della
marina {Tav. XII

,
n." 47),
,
ed
rinvenuto. Bronzo.
Un
vasetto con due piccoli manici

di
privo del fondo
alto
raet.
0,085. Una piccola casserola rotta nel fondo,

- A' 27.
diam. met. 0,15. Una moneta
media corrosa
si
Non
si
lavorato - A' 28. Pasqua di resurrezione - A' 29.
Non
lavoralo - A' 30. Essendosi proseguito lo

raccolti
i
sgombro
della succennata localit, vi si

col
sono
Una lucerna ad un lume
manico distacca84
T-666
lo,
il
quale terminalo da lesta di cavallo, lunga mei. 0,14. Altra lucerna ad un lume
rotta nella pancia, col
manico terminato a
di
lesta di oca
lunga met. 0,14. Una piccola

distaccati
,
conca
ellittica a
forma
paniera con due manici bislunghi

di diain. met.
,
di
diametro
maggiore met. 0,25. Una patera

cato, alquanto rotta nella pancia
0,14. Altra patera col manico distacdi
di
,
diam. 0,19. Altra pi piccola priva di manico,

di cui
diam. 0,14. Un vaso a due manici
uno dislaccato
alto 0,21
di
diam. nella
bocca mei. 0,07
il
medesimo
un po' rollo nel fondo.

di cui
Una conca
tutta
ammaccata e
rolla in vari |)unti, a
due manici,
uno manca,
di
diam. met. 0,37. Nel centro della
medesima
si
osserva un bassorilievo mancante di una porzione {Museo naz. n ItOoiS).
Un manico
lo
di figura cilindrica,
lungo met. 0,10.
Un manico
di
vaso terminato da foglia
nello estremo inferiore, lungo met. 0,17. Pasta vitrea. Undici coralli-A' 31 .Continuatosi
sgombro
della della localit sonosi rinvenuti gli altri seguenti oggetti. Bronzo.
Due
manici di vaso terminati da mascherelta nello estremo-inferiore, ognuno lungo met. 0,20.
Altri
due manici
simili ai precedenti, di
lunghezza ognuno met. 0,19.
Un manico
di
pa-
tera con anello nello estremo superiore e
con
lesta di serpe nelle estremit laterali, allo

testa di
met. 0,17.
Un manico
di
vaso terminato con una

,
cane
nell'
estremo superiore
e da foglia nello inferiore

to,
alto met. 0,15.
Due
slrigili
sostenute da un anello spezzadi
ognuna
lesta di
di
lunghezza girata met. 0,23.

laterali,
Due manici
paniera bislunghi terminali
da
animale nei
ognuno lungo met. 0,14. Gal ella.

di

Al
1. aprile.
Ercolano dal
ai
1." al
30 aprile 1875-
Quattordici operai con due carri sono adibiti

il
lavori di cavaraento nelle
terre esistenti verso
lato orientale dell' edifizio termale, e
allrellanli manipoli trovansi tuttora occupati
per
le
riparazioni di questi
monumenti.
alla
Essendosi inoltre proseguito
lo
sgombro
di
una stanzetta interna appartenente
prima bottega posta
in seguilo del
i
quadrivio sul lato settentrionale della via della ma-
rina, sonosi rinvenuti
Un
gran vaso rollo
in
due pezzi,
tutto
frammentato e privo
menti privo
di
di
manici, di diam. nella bocca mei. 0,11. Altro gran vaso pari-
manici, rotto nella pancia e nella bocca, alto met. 0,32.
Una gran
cal-
daia acciaccata e rotta in vari punti, di diam. nella bocca mei. 0,25. Altra caldaia priva
di
fondo e rolla nel giro
di
diam. nella bocca met. 0,14.

mei. 0,09.
Un vaso
lutto
frammentato
manici,
e privo di manico, di diam. nella bocca
Un
piccolo vaso privo di
ammaccato
e rollo nel fondo, alto met. 0,17. Forse un procoe versatoio
frammentato
lo
e rollo nella pancia, di
diam. maggiore mei. 0,23 -A' 2. Proseguesi tuttora

e vi
si
sgombro
dell'anzidetta stanzetta
raccolto. Bronzo.
Una
casserola frammentata e rolla

,
nel fondo, di diam. mei. 0,15. Altra
pure frammentata e rolla nel fondo
di
diam.
met. 0,12. Mira priva di manico e rolla nella pancia, di diam. met. 0,14.
Un campasgombro
0,25.
nello rotto nella pancia e ne! perimetro, alto met. 0,19 - A' 3. Si continua lo
della della localit e
si
di
Una lagena
due manici
alla mei.
Una gran
quantit di frammenti
una coppa con vernice rossa
e tutta
lavorata.
Marmo. Un
quale poggiava, che
lavoralo
si
f)C7
ili
cui rimasla intera

- A' 4.
la
tavolino in niinuli frannnenli,

riposta
in
sola colonna sulla
magazzino
Giorno
di
don]enica - A' 5. Si
I
come
giorni precedenti senza essersi nulla raccolto - A' G.
cavamenli ven-
gono
tuttavia proseguiti nelle cennalc terre di lato alle

si
Terme senza
essersi nulla rin- Agli 8. Cos

i
venuto - A' 7. A causa della pioggia

lavori di sterro
lavoralo per mezza giornata

col
come
quelli di
riparazioni vengono eseguili

di
medesimo andamento
del
giorni scorsi
si
senza esservi stalo rinvenimento

si
oggetti - A' 9.
i
Come
giorni
scorsi
lavoralo e nulla
si
raccolto - A' 10.

1
1
.
Progrediscono
cavamenli nelle delle
terre e nulla
rinvenuto - Agli
si
Giorno
di
domenica
- A' 12.
Come
nella scorsa
settimana
si
lavoralo e nulla
,
raccolto- A' 13. Essendosi ripreso lo
sgombro
di
della
stanza su indicata
privo
col
di
vi si
raccolto. Bronzo.
la
Un candelabro
H0S56)
finiente a
zampe
leone
due basette
con
coppa dissaldata, alto mei. 1,18. Forse legno.

n."
- A' 14.
Un
vasettino
suo coperchio, ulto mei. 0,04 {Museo naz.

i
Procedono regolar-
mente tanto
localit
si
cavamenli che
restauri senza nulla rinvenire - A' 15. Nella succennata
raccolto. Bronzo.
Un gran manico
una
di
vaso terminato da un dito nel mezzo
dello estremo superiore e nell'inferiore da
foglia, su cui osservasi
un bassorilievo
esprimente una figura

spendersi (Museo naz.
A' 16. Si lavorato
virile
n."
i
(Museo naz. n. H0552).
Un
piccolo fallo con anello per sodi cui
410553). Tre
monete
di
modulo medio,
due corrose
la
come
giorni scorsi senza nulla raccogliere - A' 17. Nel togliersi

si
rimanente terra dalla della stanza
raccolto. Bronzo.
Tre caldarelle,
di cui
una
in
due pezzi ed
il
solo giro superiore di un'altra - A' 18. Giorno di

la
domenica
- A' 19.
Es-
sendosi interamente sgombrala
detta slanzetla
si
raccolto. Ferro.
Un piccone lungo
Procedono
mei. 0,25 e due roncigli
rotti negli
estremi - A' 20. Si continua lo scavo nella terra esi-
stente di lato all'ediQzio balneare senza che siasi nulla rinvenuto - A' 21.
tuttavia gli sterri nella indicala terra e senza nulla raccogliere - A' 22.
Veruna innova-
zione ha avuto luogo nei succennati scavi ed oggetti non se ne sono rinvenuti - A' 23.
Col
medesimo andamento
i
si
proseguono
lavori e senza rinvenimento di oggetti - A' 24.

si
Come
giorni
innanzi
si
lavoralo e nulla
si
raccolto -
.\'
25. Giorno
di
domenica
A' 26. Pel cattivo

di riparazioni
tempo non
lavoralo-A' 27.
Tanto
lavori di
cavamenlo che
quelli
lavori
eseguiti e senza rinvenimento di oggetti - A' 28. Si
proseguono
scono
i
come
giorni precedenti e senza nulla raccogliere -A* 29. Progredisi

si
raccolto - A' 30.
Come
giorni decorsi
si
lavo-
rato e nulla
rinvenuto.
Gal eli a.
1 ."

Al 1."
si
al
31
maggio 1875-
maggio. Lo sgombro delle terre

col
esistenti sul
lato orientale dell'edifizio balneare

ai
prosegue
numero
di dodici
operai e due carrelli, ed

allrellanli
sono
tuttora adibiti
manipoli. Si inoltre tolta altra

alla
porzione
del
di terra
da una dietroslanza appartenente
prima bottega posta

si
in
seguito
{[uadrivio nel Iato settentrionale della via della marina, ed ivi
rinvenuto. Ferro.

numero
essersi
668
anelli
,
Una sega mal conservata, lunga mei. 0,61. Bronzo. Vari

piccole scibe e frammenti di cateuuzze - A' 2. Giorno di
di operai
taluni dei quali
con
domenica -A' 3. Col medesimo
procedono tanto
lavori di scavo quanto quelli di riparazioni senza
nulla rinvenuto - A' 4. Si
continua a lavorare col medesimo andamento dei
giorni scorsi e senza nulla raccogliere - A' 5.
Come
giorni innanzi
7.
si
lavorato e
i
senza rinvenimento di oggetti - A' 6. Festa di precetto- A'
Progrediscono
lavori
con
lo stesso
andamento
Giorno
di
dei giorni precedenti e senza nulla rinvenire - Agli 8.
Giorno
di festa - A' 9.
domenica,
A' 10.
Come
vengono condi
tinuati tanto
lavori di scavo
quanto quelli
di riparazioni
e senza rinvenimento
oggetti - Agli 11. Si proseguono
gli anzidetti lavori senza nulla raccogliere- A' 12. Se-
guono
decorsi
lavori
si
come
si
detto ed oggetti non se ne sono raccolti- A' 13.

si
Come
giorni
lavorato e nulla
rinvenuto - A' 14. Progrediscono le scavazioni
per lo
sgombro
delle suddette terre e senza rinvenimento di oggetti - A' 15. Si continua a la- A' 16.
vorare come nei giorni precedenti e senza nulla raccogliere

nica - A' 17.
si
Giorno di dome-
Non
lo
i
si
lavorato - A' 18.
Con
lo stesso
andamento
lavora per
sterro e per la manutensione e senza rinvenimento di oggetti - A' 19.

lavori
Si
proseguono
come
nei giorni innanzi e senza nulla raccogliere- A' 20. Si lavora

di operai e carri e
in
tuttavia col
medesimo numero
i
senza rinvenimento di oggetti- A' 21.
Progrediscono tuttora
zio termale,
cavamenti nella terra
prosieguo del lato orientale dell'edili-
ove nulla
si
rinvenlo. Essendosi inoltre tolta altra poca terra rimasta

si
nella succennata dietrostanza, vi
raccolto. Bronzo.
Un
corrente di serratura lungo
mei. 0,11. Terracotta. Una conca a due manici di diani. mei. 0,45. Un' anforetta ad
un manico
alta
mei. 0,38.
Una
piccola lagena ad
un manico
alta
raet.
0,13. La parte
lo
superiore di una piccola ara, di diam. mot. 0,15 - A' 22. Si lavorato per
della terra esistente in direzione delle
sgombro
Terme
e nulla
si
rinvenuto - A' 23. Giorno di

i
domenica
- A' 24.
Come
nella
scorsa settimana hanno avuto luogo tanto

raccolti - A'
lavori
di
scavo che quelli di riparazioni. Oggetti non se ne sono

tuttora col
25. Procedono
di oggetti si
medesimo andamento
suddetti lavori e senza
rinvenimenlo
A' 26.
nei lavori di sopra
connati e nulla
si
rac-
colto - A' 27. Festa di precetto - A' 28.
Lo sgombro
della terra
continua tuttora nel

i
su indicato sito e senza essersi nulla rinvenuto - A' 29. Si proseguono

giorni scorsi senza aver nulla raccolto - A' 30. tuttavia
i
lavori
come
Giorno
di
domenica
- A'
31. Procedono
lavori col
medesimo andamento e senza rinvenimento

di
di oggetti.
Gal ella.

Al 1." giugno. Col
lo
Ercolano
si
dal 1. al
30 giugno 1875gli
numero
di dodici
operai e due carretti
proseguono
scavi
per
sgombro
delle terre che trovansi sul iato orientale dell' edi6zio balneare, ed
ai
un solo
maestro muratore con un manipolo viene inoltre adibito

getti
lavori di riparazioni.
si
Ogcon-
non
i
se ne sono rinvenuti
lavori senza
- A' 2.
Con
gli stessi
operai di sopra menzionali

i
tinuano
Seguono
lavori
come
giorni pre-
--
669
cedenti e senza
rinvenimento
di
oggetti - A' 4. Col
medesimo andamanlo
dei
giorni
precedenti
si
lavora e senza nulla rinvenire - A' 5. Progredisce lo scavo nelle cennate

si
terre e verun oggetto vi
raccolto - A' 6. Giorno di
domenica
- A' 7.
Come
nella
decorsa settimana
si
lavorato senza nulla rinvenire - Agli 8. Lo scavo viene tuttavia

sul lato orientale
eseguilo nelle terre esistenti

oggetti - A' 9. Procedono
to - A' 10.
i
delle
Terme
e senza rinvenimento di
lavori
come
giorni precedenti non essendosi nulla raccole senza rinvenimento di oggetti raccolto - A' 12. Col
Seguono
lavori col
medesimo andamento
si
Agli 11. Si lavorato
come
giorni innanzi e nulla

si
medesimo
andamento
Giorno
di
di
dei giorni scorsi

- A' 14.
continua a lavorare e senza nulla rinvenire - A' 13.

domenica
Come
progrediscono tanto
lavori
cavamento quanto
A' 15. quelli di riparazioni senza nulla raccoglierei
Con
lo
stesso
andamento procedono
segue
lo sterro
cennati lavori e senza rinvenimento di oggetti- A' 16. Si proil
presso
sito di
sopra indicato ed oggetti non se ne sono raccolti

i
A' 17. Continuasi a lavorare
come
giorni antecedenti e senza nulla rinvenire - A' 18.
Come
i
giorni decorsi
si
lavorato e senza rinvenimento di oggetti - A' 19. Procedono

nulla raccogliere - A' 20. Giorno di
lavori col
medesimo andamento senza medesimo andamento

di
domenica
A' 21. Col
della decorsa settimana si continua a lavorare e senza
rinvenimento
nulla
ti
oggetti - A' 22. Si lavorato nello slesso

I
modo
dei giorni scorsi e

di
si
rinvenuto - A' 23.
cavamenti progrediscono senza rinvenimento
ogget-
- A' 24. Festa di precello - A' 25.
Tanto
lavori di disterro
quanto
quelli di ripara- A' 26.
zioni
i
eseguili ed oggetti
non se ne raccolgono
Proce-
dono
lavori col
medesimo andamento senza
nulla rinvenire - A' 27. Giorno di
dome-
nica -A' 28. Si lavoralo
come
nella decorsa settimana e senza rinvenimento di oggetti
A* 29. Festa di doppio precetto - A' 30.

raccolto.
Come
giorni innanzi
si
lavorato e nulla
si
Gaiella.
al
Giornale redatto dal Soprastante degli scavi di Ercolano dal 1."

Al
1." luglio.
31 luglio 1875 sulle terre esi-
Undici operai con due carrelli proseguono

orientale dell' edilzio termale
cavamenti
stenti in direzione del lato
e due maestri muratori con
altrellanli manipoli Irovansi adibiti ai lavori di riparazioni. Oggetti antichi
non se ne
sono rinvenuti
- A' 2.
Festa di precetto - A' 3. Si lavorato col medesimo numero di
operai di sopra espresso e senza rinvenimento di oggetti -A' 4. Giorno di domenica
A' 5.
Come
nei giorni decorsi
si
travagliato e nulla
si
raccolto - A' 6.
succennati
lavori procedono regolarmente e senza rinvenimento di oggetti - A' 7.
Col
medesimo
andamento
grediscono
col
si
i
continua a lavorare e senza nulla raccogliere- Agli 8. Regolarmente pro-
lavori ed oggetti
di
non se ne rinvengono
- A' 9.
Lo scavo vien proseguito

i
medesimo numero
quelli di
operai e senza nulla rinvenire - A' 10. Tanto
lavori di cavadi di
mento quanto
manulensione procedono regolarmente e senza rinvenimento
oggetti - Agli 11. Giorno di domenica - A' 12. Si lavorato con lo slesso
numero
operai della decorsa settimana e senza nulla rinvenire - A' 13.
Come
giorni prece-
denti
670
raccolti - A' 14. Procetlono
hanno avuto luogo

gli
lavori ed oggetti
non se ne sono
regolarmente
scavi e
le
riparazioni e senza nulla raccogliere- A' 15. Col

i
medesimo
andamento
dei giorni scorsi progrediscono
lavori e senza
rinvenimento
di oggetti -
A' 16. Si continua tuttora lo
sgombro
i
delle anzidette terre ed oggetti
non se ne racdi
colgono - A"
17.
Proseguono
lavori
di
cavamento
di
col
medesimo numero
- A'
operai e
senza rinvenimento
di oggetti - A' 18.

i
Giorno
domenica
19.
Come
nella decorsa
settimana hanno avuto luogo
lavori, essendosi
per diminuita una carretta. Oggetti
non se ne sono
raccolti - A' 20. Nello
scavo
si
oggi rinvenuto. Bronzo.

le
Un manico
di
paniera lungo met. 0,12 -A' 21. Si proseguono

scavazioni nelle predette terre senza
Proseguono
lavori col
medesimo andamento
si
senza
rinvenimento
di oggetti - A' 23.
Come
giorni decorsi
travagliato con essersi rac-
colto sulla entrata della 2.* bottega posta sul iato destro del
nuovo tronco
di via
che
fa
quadrivio con quella della marina {Tav. XII,
59).
Riarmo.
Un
busto rappresentante
7iaz.
una baccante con

n.
la testa
ornata di foglie e grappoli di uva, alto met. 0,20 (Museo

lo
110777) - A' 24. Nel continuare

di ferro
scavo presso
la
detta bottega
si
raccolta
lo
una
chiave
lunga met. 0,13 -A' 25. Giorno di domenica- A' 26. Proseguesi
si
scavo
presso l'anzidetta bottega e quivi
raccolto. Bronzo.
Una forma
di pasticceria ellittica,
il
scheggiata nel perimetro e priva di una porzione della pancia - A' 27. Si continua
sterro all'entrala della bottega di sopra ccnnata e vi
si
di-
raccolto. Commestibile.
Un
Io
gros-
so pezzo
di
pane. Osso.
Due
piccole cerniere di casse - A' 28.
Procede tuttora
scavo
presso l'anzidetta bottega senza essersi nulla raccolto - A' 29. Proseguendosi lo scavo
verso
il
lato destro della detta bottega si rinvennlo, presso

di
un cuniculo
ivi
esistente,
alle spalle
una
statuetta
bronzo
la
quale rappresenta una Diana sedente col turcasso
e l'arco nella
mano
sinistra.
tS.'
La medesima
alta met. 0.12 e trovasi priva della basetta

la
{Museo naz. n." 110777)essersi nulla

to.
30. Continuasi tuttora lo scavo presso
detta bottega senza

si
raccolto - A' 31.
Come
giorni decorsi
si
lavorato e nulla
rinvenu-
Galella.
di
Ercolano dal l.al 31 agosto 1875-
Al
1.
agosto. Giorno di domenica - A' 2.
lavori di
cavamento
si
proseguono con unlato
dici-
operai e due carretti per lo
sgombro
della terra esistente di
verso
il
mezzo-
giorno dell'edifzio termale.
Un maestro muratore con un manipolo

Essendosi inoltre
tolta
inoltre adibito per

di
le riparazioni di questi ruderi.
una porzione
di strada
terra presso la
seconda bottega posta sul

con quella della marina,
sosteneva
il
lato destro del
nuovo tronco
che forma quadrivio

il
si
raccolto.
Marmo. Un
il
pilastrino rotto in tre pezzi
quale
busto di
si
marmo
descritto
23
p.
p.
mese
- A' 3.
Coi medesimi operai e

i
carri di ieri
lavorato e nulla
si rinvenuto - A' 4.
Come
giorni precedenti
si
travagliato senza nulla raccogliere - A' 5. Progrediscono regolarmente gli anzidetti lavori e senza rinvenimento di oggetti -A' 6. Si tolta altra terra accosto alla
indicata
ri-
bottega e quivi
si
soncf raccolti
il
fondo,
il
giro ed
manici di una conca
in
bronzo
dotta in minuti frammenti - A' 7. Col
671
dei giorni scorsi

si
i
medesimo andamento
lavolavori
rato senza aver nulla rinvenuto - Agli 8. Giorno di domenica -A' 9. Procedono
come
giorni innanzi senza rinvenimento di oggetti - A' 10. Si lavora tuttavia presso
le terre di
sopra indicate senza che
siasi nulla
raccolto- Agli 11.1 lavori di cavamente

essersi nulla rinvenuto- A' 12.
I
e di restauro
i
vengono regolarmente eseguiti senza

si
Come
la-
giorni scorsi
lavorato senza nulla raccogliere - A' 13.

i
succennali lavori hanno
avuto luogo come

vori
giorni scorsi e senza rinvenimento di oggetti - A' li.
Seguono
come
i
giorni decorsi e senza nulla raccogliere- A' 15.
Giorno di domenica- A' 16.

col
Tanto
lavori di sterro
quanto
quelli
di riparazioni
vengono proseguiti
medesimo
andamento
dei giorni precedenti e senza nulla rinvenire - A' 17. Si lavorato

si
come
giorni innanzi e nulla
rinvenuto - A' 18. Progrediscono tuttora colla
medesima
regolarit tanto
lavori di
cavamente che
quelli di
manutcnsione ed oggetti non se ne
sono raccolti- A' 19. Col medesimo numero

rinvenimento
vori e nulla
si
di operai e carri
procedono
lavori e senza
di oggetti - A'
20. Veruna innovazione ha avuto luogo negli anzidelli la-
raccolto- A' 21. Colla

si
medesima
regolarit dei giorni scorsi
si
tra-
vagliato e nulla
rinvenuto - A' 22. Giorno di domenica -A' 23. Si proseguono tut-
tavia gli scavi nella sopradelta terra con essersi ivi raccolta
una piccola casseruola

lo
in
bronzo
acciaccata e lesionata nel fondo

dei giorni scorsi
di
si
di
diam. mei. 0,14- A' 24. Con

.\'
slesso
andamento
nuasi
lo
lavoralo senza essersi nulla rinvenuto di
25. Conti-
scavo nelle terre
sopra indicate e senza rinvenimento
oggetti -A' 26. Si

i
lavorato
come
giorni decorsi e senza nulla raccogliere - A' 27.
Procedono
lavori
i
come
si
detto e senza rinvenimento di oggetti - A' 28.

-
Seguono regolarmente
lavori
ed oggetti non se ne raccolgono
A' 29. Giorno di
domenica
- A' 30. I lavori progredi-
scono tuttora
col
medesimo andamento
si
e senza nulla rinvenire - A' 31. Nella terra fra-
nata alle spalle dell'anzidetta bottega
raccolto
il
fondo
di
una tazza
in
terracotta
con vernice rossa
sul quale evvi
il
marchio
del fabbricante al disotto e la seguente

,
iscrizione incisa al di denlro
^
1^
Galella.
praslante degli scavi di Ercolano
Al
1. setti settembre. 1."
Giornale redatto dal So

dal l.al30seltembre
e
VltV. /f t^
1875gli
due carri
si
proseguono
) J -^
Con
dieci operai
scavi nelle terre che Irovansi sul

inoltre
- A' 2.
lato destro dell' ediQzio
balneare.
Un maestro muratore ed un manipolo sono

monumenti. Oggetti non se ne sono rinvenuti
adibiti per le riparazioni di questi
Continuasi a lavorare presso
le
su indicate terre senza essersi nulla rinvenuto - A' 3. Col

si
medesimo andamento
Procedono
i
dei giorni scorsi

si
lavorato senza essersi nulla raccolto - A' 4.

si
lavori
come
i
detto e nulla
rinvenuto- A' 5. Giorno di domenica -
A' 6. Progrediscono
di oggetti
cavamenti presso
i
le terre di
sopra indicale e senza rinvenimento

si
-A'
7.
Come
giorni scorsi
si
lavorato e nulla
raccolto -Agli 8. Festa di
doppio precello
- A' 9. Col
medesimo numero
di operai e carri dei giorni
decorsi
si
lavorato senz'aver nulla rinvenuto - A' 10. Si lavorato
come
giorni precedenti e senza
rinvenimento
di oggetti - Agli
1
672
nei succennali laA' 13.
1.

Giorno
di
vori ed oggetti
non se ne sono
raccolti - A' 12.

i
domenica-
Come
nella
decorsa settimana hanno avuto luogo

sione e nulla
si
lavori di sterro del pari che quelli di
manulen-
raccolto - A' 14. Continuasi lo

oggetti - A' 15. Si lavorato
1
sgombro
i
delle anzidette terre e senza
rinvenimento
di
come
giorni precedenti senza che siasi
nulla raccolto -A' 16.
lavori di sterro e di riparazioni
vengono proseguili con
la
stessa
i
regolarit dei giorni innanzi e senza rinvenimento di oggetti - A' 17.

vori
Procedono
i
la-
come
si
si
detto e senza nulla raccogliere - A' 18. Si lavoralo

i
come
giorni scorsi
le ri-
e nulla
rinvenuto - A' 19. Giorno di domenica - A' 20. Tanto
cavamenti che
parazioni hanno avuto luogo

A' 21. Col
come
nella passala settimana e senza nulla raccogliere -
medesimo andamento
dei giorni scorsi

si
procedono
lavori e senza rinvenisi
mento
di oggetti - A' 22.
Come
giorni scorsi
lavorato e nulla
lo
rinvenuto- A' 23.
Con
lo stesso
numero
di operai e carri
procede
sgombro
delle anzidette terre e senza

nei succennali lavori ed
i
oggetti non se ne sono raccolti - A' 25. Progrediscono regolarmente
cavamenti nelle
- A'
predelle terre e senza rinvenimento di oggetti- A' 26.

vori di sterro e di manulensione procedono
Giorno
di
domenica
27.
1 la-
come
nei decorsi giorni e senza nulla raci
cogliere
-A' 28. Come
giorni innanzi
hanno avuto luogo
succennali lavori senza che

si
siasi nulla
rinvenuto - A' 29. Col medesimo andamento dei giorni scorsi

- A' 30. I lavori di
lavorato e
tuttora nelle
cavamento progrediscono
succennate terre e senza nulla raccogliere. Galella.

Giornale redatto dal Soprastante degli scavi di Ercolano dal l.al31 ottobre 1875Al
1." ottobre.
I
lavori di
cavamento
si
proseguono
col
numero
di dieci operai e
due
ed
carretti per lo
sgombro
della
terra esistente sul lato orientale dell' edifizio termale,

inoltre

Oggetti non
i
vengono
adibiti
per
le
riparazioni
di
di questi ruderi.
sene sono
rinvenuti - A' 2. Col
medesimo numero
operai
di
si
continuano
4.
succennali lavori e senza rinvenimento

i
di oggetti - A' 3.
Giorno
domenica -A'
Procedono
lavori col
medesimo andamento
i
senza che
siasi nulla rinvenuto - A' 5.
Seguono
lavori
come
nei giorni scorsi e senza

i
rinvenimento
di
oggetti- A' 6.
Regolarmente progrediscono tanto

raccogliere - A' 7. Si lavorato
lavori di sterro che
senza nulla
come
nei giorni in-
nanzi e nulla
proseguiti
i
si
rinvenuto - Agli 8.
si
Col medesimo
numero
di operai e carri alla
vengono
lavori e
una piccola campanella
met. 0,06
compreso
il
manico
- A' 9.
Seguono
lavori con lo stesso
andamento
1
1
.
dei giorni scorsi

nella decorsa
senza essersi nulla raccolto - A' 10. Giorno di domenica - Agli

settimana hanno avuto luogo
i
Come
lavori di sterro e di riparazioni e senza rinvenimento di
oggetti - A' 12. Si continua tuttavia lo

nulla raccolto - A' 13. Col
sgombro
della succennata terra senza
essersi
i
medesimo andamento
mentovati lavori e senza nulla raccogliere - A' 14. Procedono come nei giorni decorsi
liinlo
i
073
reslanio e senza nulla rinvenire

Iloi:oIarniente proL'rediscono
i
lavori di
cavamcnlo quanlo
quelli di
- A'
15.
Non
si
lavoralo a causa della l'ioggia

-
- A' 16.
lavori e
senza rinvenimenlo di oagelli
A' 17. Giorno di
domenica
- A' 18.
Come
nella
decorsa
re-
sellimana
si
proseguono
lavori e senza nulla raccogliere

si
- A'
19. Colla
medesima
golarit degli altri giorni
lavoralo senza che siasi nulla rinvenuto - A' 20. Col
me-
desimo andamcnlo
nimento
dei gioini innanzi
procedono
delle
liillora
cennali lavori e senza rinveterre viene continuato

i
di oggetti - A' 21.
Lo sgombro
summenzionate
come
nei decorsi giorni senza

si
nulla raccogliere - A' 22. Si

- A'
2.'].
1
proseguono
lavori
come
di
nei giorni decorsi e nulla
rinvenuto
lavori
vengono
di
eseguiti
nd modo
sopra espresso e senza rinvenimento

lavorato
di oggetti
-A' 24. Giorno

si
domenica
- A' 25. Si
i
come
nella decorsa settimana e nulla
proseguono
cavamenti nelle sopradette
terre srnza nulla rinvenire - A' 27. Pel cattivo
tempo non
si
lavorato - A' 28. Si lavorato

A' 29.
come
noi giorni decorsi senza essersi nulla raccolto di
Tanto
lavori di sterro
che (jucHi
riparazioni progrediscono regolarmente e
senza nulla raccogliere - A' 30.

rinvenuto
- A' 31.
Come
nei giorni
precedenti
si
lavoralo e nulla
si
Giorno
di
domenica. Calcila.
di

bre
Ercolano dal
- A' 2.
1."
al
30 noveme
1875si
Al 1."
novembre. Festa
i
di
doppio precetto
Con nove operai

il
due
carretti
proseguono
lavori di cavauieuto nelle terre che fiancheggiano
lato orien-
tale dell'edifizio termale
andando
in linea parallela della via della

le
marina. Due maestri
muratori sono inoltre adibiti con altrettanti manipoli per

ruderi. Oggetti
urgenti riparazioni di questi

lo
non
se ne
sono rinvenuti
- A' 3.
di
Si
continua
sgombro
dello terre
sopra indicate ed
ivi si
raccolta
una coppa
di
bilancia in bronzo lesionata e rotta

di
nella pancia con vari piccoli
frammenti
catenuzza,
diam. mei. 0,15- A'

di
ieri
le
si
4.
Procede
tuttavia lo scavo nelle anzidette terre, e verso lo stesso punto
raccolto.
dei
di-
Bronzo. Un'asta
versi suoi pesi
,
di
stadera lunga mei. 0,31 su cui osservansi incise

di
marche
ed attorno alla medesima evvi un frammento

il
catenuzza che sosteil
neva
il
romano,
quale rappresenta un busto

in
di
guerriero alto mei. 0,10 compreso

alla
cimiero con foro nella punta
cui osservasi
un pezzo della catenuzza
quale era
sospeso. La coppa descritta nel giorno precedente poteva forse appartenere alla suc-
cennata stadera - A' 5. Gli
sterri
e le riparazioni
vengono eseguite come
giorni in-
nanzi e senza essersi nulla raccolto- A' 6. Si lavorato
come
giorni antecedenti e senza
rinvenimento
di oggetti - A' 7.
Giorno
i
di
domenica
Agli 8. Col
medesimo andamento
della decorsa settimana progrediscono
lavori ivi mentovati senza aver nulla raccolto
A' 9.
Procedono regolarmente tanto
lavori di scavo
quanto
quelli di riparazioni e
e senza
senza
nulla raccogliere - A' 10. Si lavorato

di
come
giorni precedenti
rinvenimento
oggetti-Agli 11. Progrediscono
succennali lavori col medesimo andamento e senza

innanzi
si

A' 13. Col
Come
giorni
lavorato e nulla
si
si
raccolto
medesimo andamento
proseguono
lavori e senza
85

nulla rinvenire - A' 14. Giorno di
674
A' 15.
domenicai
Per superioi'c disposizione

riparazioni
i
lo
scavo
avuti
stato
sospeso, dovendo proseguirsi
soli lavori di
quali
- A'
hanno oggi
17.
luogo con due maestri muratori e
tre
manipoli
- A' 16.
Idem
Idem
- A'
18.
Idem
- A' 19. Si
lavorato per
le sole riparazioni - A' 20.
Idem
- A' 21.
Giorno
di
do-
menica
si
- A' 22. Si lavorato solo alle riparazioni - A' 23.

i
Per causa della pioggia non

25.
lavorato - A' 24. Si proseguono
soli lavori
di riparazioni - A'
i
Idem
- A' 26.
Pel cattivo
le sole
tempo non
,
si
lavoralo - A' 27.
Come
giorni precedenti
il
hanno avuto luogo

scavato, e quivi
riparazioni
le
quali
vengono proseguite presso
sito
,
ove
si
sonosi raccolte due piccole lucerne in terracotta ad un lume
di cui
una
rotta nel
ma-
nico con lavoro di piccoli ovoli nella circonferenza e con bassorilievo nel mezzo -A' 28.
Giorno
di
domenica -A' 29.
Si lavoralo per le sole riparazioni- A' 30.

di
Idem.
al
Ga iella.

bre 1875. Si lavor
lutto il
Ercolano dal
1."
31 dicem-
mese
alle sole riparazioni che
furono jriicipalmenlc la sislc-
inazione delle scarpe e alcuni muri di sostegno alle ripe soprastanti. Agli 11. Continuandosi tuttora
le
riparazioni presso
il
sito
ove
si
scavato nei
primi
giorni
del
p. p.
il
mese,
si
Una lucerna ad un lume lunga met. 0,11 compreso

niel.
manico. Altra pure ad un lume lunga
0,15, rotta nella estremit del
manico
Calcila.
MDCCCLXXVI
di
Ercolano dal
.'
al
31 gennaio 1876.
riparazioni
Si lavor
presso
il
tutto
il
mese
alle so\e
riparazioni. A' 29. Conlinuansi tuttora le

ivi
sito degli
ultimi scavi ed
Ira la terra franata
si
raccolto.
di
Bronzo.
Una
moneta
di
modulo medio alquanto corrosa. Un piccolo manico
secchia di corda mei*
0,10... Galella.
di
Ercolano dal
1." al
29 febbraio 1876.
i
Si lavor
lavori,
si
il
tutto il
mese
alle sole riparazioni.
A' 17.
succennali
scoperto sul lato orientale della localit che alle spalle dell' altra
ove os-
servasi
dipinto di Marte e
Venere (Tav. Xll, n 60) ed
all'altezza di circa met.
2,34
dal suolo,
un musaico colorato lungo met. '1,30, largo met. 0,58 contenente due quauno lesionato
di
dretti, dei quali

l'altro
nel
mezzo rappresenta un uomo presso

di
di
una capra e
sud-
un pezzo
ghirlanda ed un piccolo corno

le
abbondanza..
- A' 23. Nella
detta localit in cui osservansi

ro delle riparazioni,
si
tracce di un bagno, nel togliersi della terra pel lavo-
raccolto, in
bronzo, un piccolo vaso senza manici, rotto nella
pancia
allo mei. 0,13, di diam. nella bocca
0,055
...
Galella.
Giornale redatto dal Soprastante degli scavi di Ercolano dal l.'al 31 marzo 1876 Al 1." marzo.
I lavori di
cavamento sono
tuttavia
il
sospesi.
- A' 13.
Le riparazioni
(
si
proseguono presso
la localit
ove osservasi
dipinto di Marte e
Venere
Tay. XII

n.
675
una piccola serratura

in
3i)
e quivi nella
col
terra franala
si
raccolta
bronzo
di
forma quadrala
suo corrente distaccalo, lunga mei. 0,09... Galella.

di

Si
'-ri'or tutto il
Ercolano dal
1.'
al
30 aprile 1876.
mese
alle sole riparazioni ...
Galella.
di

Al 1." maggio. Si continuano tuttavia
riparazioni
si
i
Ercolano dal
1." al
30 maggio 1876.\'
soli lavori di riparazioni ... la localit

,
19.
lavori
(1'
eseguono tuttora presso

rinvenuto, in
i
ove osservasi
di
il
dipinto di Marte e
.
.
Venere, ed
ivi si
bronzo
un manico
conca
di
corda mei. 0,09.
A' 31. Nel continuarsi

dell'altra dov'
il
suddetti lavori sul lato orientale della localit posta alle spalle
si
dipinto di Marie e Venere,

il
scoperto un quadrello a musaico

,
C( -
loralo simile a quello descritto
17 febbraio ultimo
sinistra
,
esprimente una figura muliebre

sulla destra
che conduce una capra con

11
la
mano
avendo
una corona
di fiori.
medesimo
lungo mei.
0,80 e largo 0,58. Galella.

di

Si lavor
tutto il
Ercolano dal
Col
1. al
30 giugno 1876.
si
mese
alle sole riparazioni. A' 21.
medesimo andamento
lavora
alle riparazioni, e nella terra ivi franala si raccolto.
Bronzo. Una moneta media ossi-
dala.
Una
sciba rolla in
ambe
le
punte... Galella.
di

Al
1.'
Ercolano dal l.al 31 luglio 1876
luglio.
i
Con
la
consueta parlila
di
due maestri muratori e due manipoli vengono

le localit
proseguili
I
lavori di riparazioni presso
poste nel lato orientale di questo

i
silo.
cavamenli sono tuttora sospesi ...

suddetti lavori. Galella.
- .V 31.
Come
giorni innanzi
hanno avuto luogo

AI 1." agosto.
di
Ercolano dal
1." al
si
31 agosto 1876 i
Con due maestri
uuratori ed allreltanli manipoli
proseguono
soli la-
vori di riparazioni essendo luttora sospesi quelli di
cavamcnlo
i
... - A' 16. Col medesi-
mo andamento
dei giorni scorsi
hanno avuto luogo
succennati lavori. Dall'
uomo
ad-
detto alla nettezza stata consegnala, in bronzo, una piccola moneta
corrosa ... - A' 23.

. . .
Dall'uomo della nettezza siala consegnala una moneta media
in
bronzo corrosa
A' 29. Nel restaurare due bacini

dell'altra di
di
una fontana rinvenuta nella

n. 60)
si
localit posta alle spalle

in
Marte e Venere {Tav. XII ,
raccolta
una borchia
i
bronzo so-
stenuta da anello -A' 30. Progrediscono
come
giorni scorsi
succennati lavori - A' 31.
Idem. Galella
Giornale redallo dal Soprastante degli scavi di Ercolano dal
bre 1876 -Al
continuati
i
I."
al
30 settem-
1.
settembre. Con due maestri muratori ed un manipolo vengono tuUora
soli lavori di restauro...
-A' 20. Si continua

si
a lavorare
come
giorni scorsi
della terra
ed inoltre collo aumento
di altri
quattro individui
il
principiato lo
di
sgombro
franala sul Iato orientale di questi scavi presso
nuovo tronco
via- A' 21. Nella suc-
cennata terra
si
raccolto, in pasta vitrea,
un piccolissimo
verticchio...
1
Galella.
." al
31 ottobre 1876 -

Al
lo
1."
676
ollobre. Giorno
eli
iloiienica - A' 2.
Con un c;irreUo
cinque operai
il
si
continua
sgombro
delia terra franala sul lato orientale di questo sito presso
nuovo tronco
ri-
di via.
Un maestro muratore ed un manipolo vengono

in questi
si
inoltre adibiti per le pronte
parazioni e restauri occorrenti

al
monumenti... -A' 16. Sul detto
lato orientale ed
punto ove
ivi
la
terra
si
franata
principiato a regolarizzare a scarpa la rimanente

lo
terra
esistente, ed in pari
tempo se ne esegue
sgombro con
si
lo
stesso
numero di
di
operai di sopra espresso - A' 17. Nella summenzionata terra
raccolta
una lucerna
terracotta a due lumi di diam. met. 0,06 col manico spezzato esprimente una foglia.
Sul lato destro della medesima evvi aderente un frammento forse di altra lucerna di
cui essa faceva parte..
.
Gale il a.
di

bre 1876
- Al 1.
Ercolano dal
1." al
30 novemlo
novembre.
Sei operai con
un carretto sonosi addetti per
sgombro
dei materiali clie risultano dalla terra che viene regolarizzata a scarpa sul lato orientale di questi scavi in vicinanza del
nuovo tronco
di strada
che
fa
quadrivio con
l'altra
detta della marina.

le
Un maestro muratore
ed un manipolo trovansi inoltre adibiti per
urgenti riparazioni di questi ruderi ...
G a lei la.
1."
al
lo
31 dicemdei
bre 1876 - Al
dicembre. Con sette operai ed un carretto

la
si
prosegue
sgombro
materiali che risultano nel regolarizzare a scarpa
terra franata sul lato orientale di
questi scavi in prossimit
dell'
ediBzio termale.
Un maestro muratore ed un manipolo

... - A' 27. Si continua a lavodi
vengono
rare
inoltre adibiti ai restauri di questi

i
monumenti
- A' 31.
come
giorni scorsi ... - A' 30.
Idem
Giorno
domenica. Galella.
MDCCCLXXVII
di
Ercolano dal
1. al
il
31 gennaio 1877 -
Al 1. gennaio. Giorno di festa - A' 2. Essendo quasi terminato
lavoro eseguito in
regolarizzare a scarpa
dell'edifzio
la
il
terra franata sul lato orientale di questi scavi in vicinanza
balneare
numero
di questi
operai trovasi ora ridotto a quattro

i
cio
a
ri-

parazioni..
slata
.
quali
vengono
adibiti
per lavori di
.\'
9. Si lavorato
in
come
giorni precedenti e dall'uomo della nettezza

di
consegnata una moneta

le
bronzo,
modulo grande, corrosa...
- A' 29.
si
Proce-
dono
riparazioni
come
giorni innanzi - A' 30.
Idem
- A'
31. Non
lavorato a
causa del cattivo tempo. Galella.

Si attese poco ed interroltamente ai
soli
di
Ercolano dal
1." al
28 febbraio 1877.
lavori di riparazioni.
1. al

Si continu a lavorare come nel mese precedente - A' 31.
31 marzo 1877...
Non
si
lavorato. Galella.
G77
MDCCCLXXXIV
Napoli 13 febbraio 1884. Nella esecuzione dei lavori che
si
stanno praticando nel

fab-
Teatro
d'
Ercolano per riparare

si
agli schiacciamenti avvenuti in alcune parli delle
briche antiche,
raccolto
ieri
un mattone
il
quale era caduto insieme ad
altri, dislacla
candosi dallo spigolo di un pilastro. La qualit della terracotta ottima e

perfetta. Nella frattura scorgonsi dei cristalli di
cottura
mica e quindi
vi
era stata nel fabbri-
carlo niischiata della sabbia

cap. 3", 1). Esso
forse
il
inasculus sabulo prescritto da Vitruvio (Lib. II,
non
si
potuto raccogliere intero perch solo

,
una parte era staccata

a
dal resto della muratura

gli altri
ed ha due
soli fronti spianati e disposti
squadro
mentre
due sono spezzati irregolarmente e con un angolo scantonalo; nulla perci pu

sue dimensioni quando era intero e tanto meno paragonarlo a quei mattoni
ci
dirsi delle
dei quali
parla Vitruvio nel luogo citato. Le misure

niill.
massime
del pezzo ritrovato
sono, lunghezza mill. 123, larghezza
98, grossezza mill. 35. Nel senso della lundi altezza mill.
ghezza un bollo rettangolare con lettere rilevate

esistente nel
14 simile a quello
Museo nazionale
sotto
il
n.
5164
si
della collezione delle Terrecotte, senza
per indicazione di provvenienza. In esso
legge
(Museo
7iaz. n."
113787) e ne trasmetto alla V. S. un esalto fac-simile disegnalo diligen-
temente dal nostro ingegnere Salvatore Cozzi. Luigi Fulvio.

Napoli 30 ottobre 1884. Nel proseguire
i
lavori di riparazione agli schiacciamenti

di mattoni
avvenuti nel Teatro di Ercolano
si
sono raccolti quattro frammenti
che
si
erano distaccati da alcuni
pilastri.
La
loro forma irregolare ed, eccetto la grossezza,
non possibile determinarne

della lunghezza
le altre
dimensioni quando erano
interi. Essi nel
senso
la
hanno
dei bolli rettangolari con lettere rilevale.

la
Uno
di essi,
che ha
misura
di mill.
lOG per 93 e
grossezza di mill. 33, per
la
qualit della creta in tulio
simile all'altro di cui lenni parola alla S. V.
Ulma
nel mio rapporto del 13 febbraio ulsi
timo. In esso,
come
. .
io quello (N.
13775 dell'Inventario)
legge
(
in lettere di altezza
mill. 14, HOSTi.
e confronta
con
l'altro del
Museo nazionale
,
N. 51G4, Terrecotte).
di
Gli altri
sono
di
una creta n)eno compatta e meno pura

trascurala.
Il
il
grado
cottura diverso
,
la
fabbricazione pi
primo ha
la
forma Irapeziale
di
lunghezza
massima
inill.
678
in
mill. 97,
larghezza 52 e grossezza 29 ed
esso
di
si
legge in lettere di altezza

di
17, TSAB.i {Museo naz. n.'
H3T88).
34;
in
Il
secondo
forma rettangolare,
misu-
ra mill.
112 per 87
. .
e di grossezza
esso scritto in simili lettere, b.atti [Museo
naz. n. 3789)
Nel terzo, che anche di forma rettangolare e che misura mill. 101
di mill.
per 72 con
la
grossezza
.
.
34,
si
legge in lettere anche simili, tsab.att {Museo

il
naz. n." 113790).

essere
il
facile
da questi frammenti ricomporre
bollo intero che
doveva
seguente
e del quale
aggiungo un fac-simile
fatto
con
la
solita diligenza
dal nostro ingegnere
Salvatore Cozzi. Nel nostro

cotte) al quale
Museo nazionale
trovasi
un bollo simile (N." 1347, Terrela
manca per
l'ultima lettera^ e tutta
parte superiore della penultima
perch frammentalo. Fulvio.
ELENCO DELLE COSE

Che
si
DI
ERCOLANO
,
trovano registrate nel presente volume
pubblicate
in parte dagli Ercolanesi

noscibili nel
ed in parte chiaramente ricodi Napoli.
Museo nazionale
Statuaria
Nel presente
Nei voi .de- bronzi
di
Nel Museo
nazionale
Nel presente
Nei voi. de' bronzi

di
Nel Museo
volume
Ercolaoo
volume
Ercolano
nazionale
Pag. 26,
V.
22
Tom.
ll,!..257
N.
4904
Pag. 68,

V.
Tom.

I,
I, p.
.33
N.
5305 5302
26, 26
26, 30
26. 27,
II,
5495,5498
68,
68,
s>
6
9 7
29
11?
II,
269
261
5005
5013
5016
I,
32
2
II,
84,
II,
II,
301
5595 5615 5609 5593
II.
265
387 361
89, 10
89, 12
313
321
59,
5'.',
30
II,
27853
5486 5010
27835,30
II,
II,
31
II,
89, 14 89, 16
309 325 335 339 329
59,
32
II.
95
399
II,
II,
5612
5597
5591
59, 33
59, 60,
II,
100, 36
100,
35
1
II,
89
395
73
27
49
5022
37
li,
II,
li,
102,
27 29
II,
II,
5589 4999 5213
60,
5126
.5280
102,
247,249
60,
00, 60,
60,
5 6
7
II,
102, 30 102. 31
102,
II,
II,
129
III

>
II,
5196
5115
5505
5337
l,
73
>,
32
II,
69
8 9
II,
85 85
37
41
i
5159
5265
5301
102,

33
2
II,
307
125
27734
5065 5313
27731
00,
67,
II,
103,
II,
22
I,
103,
103,
3
5
II,
99,101
67, 26
I.
5306
II,
377
680
Statuaria
Nel presente
Nei voi de' bronzi
di
Nel Museo
Ne presente
volume
Nei voi de' bronzi

di Ercolano
N el Museo nazionale
volume
Ercolano
nazionale
Pag. 103,

V.
6
6 6
Tom.

II,
II, p.
383
31
1
N."

Pag
5283
5500 5122
146, V.
28 Tom.
I, p.
53,55
N.

5467
103,
103,
146,
29
1,
109,111
5607
I,
XXXVI
146, 31
151, 14
I, 115,117
5623
103,
li.
23
143 125
II,
11, 11,
da 69762 a 69771
103, 10
103, 13
II,
5242
155, 33
273?
291
227,229
5604?
5621
II,
5137, 52 19,5223
157, 10
157, 37
103, 15
II,
85
43,45
5270
5024
5626 5627 5626 5627 5012

5015
103, 21
103,
II,
161,
38
II, 227,229
22
li.
343 367 317 403
5832
27723
5599
2783
164, 11 165,
II,
103, 23
>>
II,
175
112, 22
1
II,
22
1
l,
167 147
157
12,
23
II,
166,
II,
II,
5292
5296
113, 30
li.
187,195
50 21,5032
50 20,5029
166,
166,
3
4
I. 229,231
I,
5600
5614
124, 33 125, 125,

1
II,
39
5264
166, 166,
166,
173,175
I,
197,199
5472
I,
121,123 161,163
5602
5628
II,
105
II,
126, 29
143, 10
1,
85,87
166, 10
I,
127,129
171
5616
5000
I,
79,81
5465
106, 11
166, 12 166, 14
166, 15 166, 16
II,
143, 11 146, 16
I,
73,75
5466
II,
179
187
.3031,5033
5028,5030

II,
65
5128
II, II, II,
II,
146, 18
140,
146,
I,
161,163
4885
277
281
5620
5605
19
I,
97,99
5471
20
1,
107,169
4889
166, 17
106, 18
285,287
5619 5603 5590

5596
146, 22 146, 23
146,
1,
59,61
5469
II,
295
1.
67,69
91,93
5468
181,
181,
I,
223,225
235,2371
24
I,
5470
I,
681
Statuaria
Nel presente Nei voi. de' bronzi
di
Nel Museo
N bI presente
volume
Nei voi. de' brouzi

di Ercol ano
Nel Museo
volume
Ercolano
nazionale
nazionale
Pa-. 184
V.
3 Tom.
4
I,
Il, p.
153
N."
5G24
i'ag.372,v.39 Tom.
li,
[1
239,
N.
'
4996
241
187,
187,
241,243 217,219
5608
380,
s>
15
li,
59
12
I,
5592
72775 72776
5411
187, 31 188, 188,
1,
95 95
77
4886,4888
382, 27
403, 13
II.
18
I,
32
1
I,
4886 4888 4893 5133
199
5424
410, 18
5417?
5268
27837
219,
II,
53
125
425, 24
II,
81
236, 30
li,
5227
69087
450, 23
450, 28 403, 22
II,
l,
407
142
245, 32
II,
261, 38
266, 13
85
115,
5270 5625
I,
4951
II,
530, 56
558, 558,
71
4905
116,117

25493
269, 14
I,
135,137
4896
8 9
-
25492
109523
274, 16
I.
57
da 69762 a 69771
627,
279, 22
281, 12
I,
103,105
5618
5594
637, 16 640, 36
650, 36 659, 22
1.
209,211
293,
I,
203,205
5598 5009 4894

4906
5330
109746
109986 110127
1
322, 25
11,
139
347, 13 370,
iilt.
II,
253
48
667, 18 670, 25
10553
1,
110777
86
682
Scultura
Nel presente
in
marmo
Nei volumi
degli Ercolanesi
Nei volumi
degli Ercolanesi
Nel Museo
Nel presente
Nel
Mu seo
volume
nazionale
volume
nazionale
Pag. 27,
V

V.
N.

6167
Pag. 245,
V.
12
48,
25
6168
6167
245, 38 304,
7
48, 32
49,
38
6635
6105
337, 15 372, 12
397, 39
116, 15 124,
27709 6412?
N.
6154
6153
6680
6992 6530
6104 6211
215, 13 241, 34
412, 35
6148
6156 6150 6322 6188
6005 6006
6120
6507
241, 36 243,
414,
582, 14
582, 25 670, 14
243, 27
243, 31
6508
110776
Pitture
Pitture
Pitture
Pag. 44,
V.
25 Tom.
1,
p.
25
N."
9049
8818,
Pag. 101,

V.
4 Tom.
II.
71
N."
9387
8791
53, 17
>
I,
102,
28
I,
247
5 91
8820
103, 12
I,
9562
53, 53,
28
36
47
Nel Deposito
103, 19
103,
II.
1,
25
N."
9049
55, 25 57, 28 58, 32

59, 18 GO, 11
I,
25 25 28
II,
79 85
197
9270
8903
103, > 103,

103,
II.
9262
31

>
9008
I,
I,
43 37
61
9109
29
30
I.
197
171
I.
9012
103,
1,
Nella cassetta
n.
I.
9027
9179
77, 32
90,
>
9218 9120?
i>
104,
104,
>^
I.
181
Ibidem Ibidem
I.
187
683
Pitture
Nel presente
Nei volumi
degl i Ercolanesi
Nel Museo nazionale
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolanesi
Nel Museo
volume
volume
nazionale
Pitture
Nella cassettii
Pitture
Pag. 104,
V.
3
4
Tom
I,
p.
191
n.
9177
Pag. 152,
V.
29
N.'
104,
I.
187
Nella cassetta
n.
9179
9635, 9691, 9723, 9752,
9604, 9669, 9704, 9737,

98(51,
104,
I,
181
Nella cassetta
n.
9877
9929
9177
152, 30
N.i
104,
6
7
I.
191
Ibidem
Nella cassetta
n.
104,
s>
I,
155
9210
104,
I,
175
N<^lla cassetta n.o 9178
9634, 9690, 9713, 9736, 9860, 9928,

e
9603, 9668, 9703, 9722, 9751, 9876,
9975 9970
8759
104,
I,
161
NoUe
n.i
cassette
150, 26
Tom.
61?
9176 e 9178
156, 28 172, 32
172, 33
li,
8730?
104, 10
I,
167
Nella cassetta
n."
9170
104, 11
I,
171 175
Ibidem
Nulla cassetta
n.
IV.
9944
104, 13
I,
172, 34
29?
9178
9812 9832
104,
s>
14
I,
207
Ibidem
N."
172, 37 173, 23
II.
104, 15
I.
263 263
8561
>,
119
9276
8729
?
104, 16
104, 17 104, 20
104, 21
I.
Nella cassetta
n.
200, 17
203, 32 203, 33
II.
49?
II,
103
N."
8974 9271
I,
9
15
19
9560
9561
9616?
Nella cassetta
n."
9633?
I,
203, 35
203, 36
N."
9609
j>
104,
104, 104,
22
23 24
I.
9563
Nella cassetta
n."
I,
207
65
113
8848 9239 9530

9037
9633
II,
203, 37
206,
Ibidem
N."
104.
25
II.
9305
9171?
121, 28 121, 34
IV, 159 IV, 163
224, 19
9035
9319?
224, 22
339. 18
IV,
14
9835
134, 32
IV, 211
9020
684
Pitture
I
1
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolauesi
Nel Museo
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolanesi
Nel Museo
volume
nazionale
volume
nazionale
Pitture
Pitture
Pag. 339,

V.
26 Tom. IV,
p.
195
N."

9019
9022?
9141 9021
P,.g.369,

V.
27 Tom.
Ili, p.
317
N."
9931
339, 29
IV, 207
IV.
369, 32
370,
III,
313
21
8540
339, 33
339, 340,
ult.
141
IV.
IV. 201
403. 14
IV, 109 IV, 125 IV, IV, IV,
9908
4
7
IV. 249 IV, 249

9816
405, 19 405, 21
340, 340,
y>
136
91
8720
10
9906
9021
406,
406,
2
4
340, 14
IV, 201
IV, 337 IV,
87

9419?
340. 19 364, 14 364, 28

3G6, 21 366, 28
866, 33 366. 36
8970
8864
407, 12 431,
31
5 6
9962
III. 251
Nel Deposito
431,
Nella cassetta
n."
9849
IV,
III,
21
431,
N.' 8794,8796
247
9006
431, 12
Nella cassetta
n."
IV,
III.
21
9290
9054
9011
9711
247
436. 24 437, 21 437, 37 571,
N."

9506
366, 38
367, 34
IV,
27
9732
8797 9564
III,
8828
9522
368,
1'^
251
^[
USA
Pag. 60,
V.
21
N." 10008?
Tav. X,fig.3.'
Nella2.*stanza
del
Tav.X.flg.l.^
Nel vano
fra
X,flg.4.''
Medagliere
Nella 4." stanza de' vasi
(
Ia5."e6.''stan-
za dei vasi.
X,fig.2."
Nella 4." e
5."
fascia )?
stanza del Medap'liere
Nell'ultima stanza del
Medagliere
G85 Iscrizioni
1
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolauesi
Nel Museo
nazionale
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolauesi
Nel Museo
volume
volarne
nazionale
Pag.
>
>.
7.
V.
10. ult. 11. 13,
N.
V
3741
Patr. 34, V.
19
14
Ibidem
3742
>'
05,
Tra
in.' 3720, 3727, 3728,
22
10
3742

3729
..
13. 13,
13.
25
36
38
8
22,
24,
3741
42,
38
Tra
n.i
5677 5772
3742
4G, 48,
30 34
N."
3724
3742
3742 3743
Sotto all'iscrizione col

n.
3708
49,
26
35

n.
N.da78781 a 78882
Bronzi minuti.
3708 3723
3743

Armad. XLVI
51,
24, 37 25,
35
G
N.
23 24
N.

2540
3724
52.
De' bronzi di Ercol. ecc., tona. I,
27,

n."
56, 14
3719
3725
3708
3723
103,
27, 27,
13
24
N."
p.XLIlIeXLV

3726,3727,
232,
3708
3711
3728,3729
248, 10 265, 28
284, 16
29,
da
78781 a 78882
Bronzi minuti.
Ai-raad.
XLVI
3737 3754 3739 4766
29, 27
30, 30,
30, 31,
Ibidem
Ibidem
Ibidem
N.
388, 28
407. 35 408, 15
5
13 17
3844 3746
3744
3723
408, 29
24
da 78781 a 78882 Bronzi minuti.
409, 31
412,
Armad.
33,
XLVI
3746
75204
3741
Sotto all'iscri zione col

n.
424. 17
3708
686
Iscrizioni
Nel Museo
nazionale Nei volumi
degli Ercolanesi
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolanesi
Nel presente
Nel Muceo
volume
volume
nazionale
Pag.427,

V.
27
429, 14
429, 18

Pitture, tom. li, pag. 34
N.
3740
Pag. 494,

V.
14
3740
561, 30
637, 18
N.
'
3721
76607
109607 113787
455,
459, 18
462, 21
477,
677, 18
677, 28 678,
678,
3738
5164
113788 113789
113790
4066
4066
3741
678,
Bronzi
Pag. 52,
V.
Ferri
Pag. 282,
s>
18
Le lucerne ecc. Bronzi minup.235 ti, sospesa al

candelabro
n."
V.
36
4
N."

74541
295,
72989
73883
1107
73000
317, 38
318, 26
103, 103,
107
307
N.
72255
Le lucerne ecc. p.259
331,
72067
103, 11 103, 17
305
72191
309
201
4993
358, 38
409, 29
297
di
72231
103, 21
150, 27
De' bronzi
col.
Er-
210, 11

293
ecc.
II, p.
73089
72320
72199
tom.
435, 450,
37
3
7
Le lucerne
p.
ecc.
72180
72722 72723?
239
212, 13
217, 28 219, 30 220, 35
68866
453, 454,
6 2
285
69433?
72224
110103
72315?
Frain.' 76690
e
76695
77678?
78936
464, 23 464, 26
224, 15 233,
1

~"~
72219 72220 73045
473,
687
Bronzi
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolanesi
Ferri
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolanesi
Nel Museo nazionale
Nel Museo
nazionale
volume
volume
Pag.475,
V.
Le lucerne
p.
ecc.
N."
72227
Pag.651,
V.
N."
112300
110122
291
651, 10 655, 37
>
650, 24
109984
110102
650, 26
651, 651,
1
109985
666,
110546 110552
112298
667, 17
112299
Gemme, Oro, Argento, Osso e Legno

Pag. 51, V. 34
Pitt.
N."
24849
25494
Pag. 474,

V.
29
8
N."

25791
172,
17
Tom. in.
546,
25622
221, 24
258, 21
380, 21
558, 16
561,
27332
110799?
111786
110017
110556
77100
24606
594, 13 652,
1
77068,
77066
464, 10
24668?
607, 13
Terrecotte
Pag. 60,
V.
Vetri
V.
Le lucerne
p.
ecc.
N."
3894
Pag. 300,
Le lucerne
p.
ecc.
N."
141
305, 32
329, 21 363, 35 379, 18 380, 17
63 59
115?
153
3452 3454
103, 160,
27
8
139

169
193, 35
125
135 150
171
5779
239, 11
239, 13 266, 32
5 43
3888
5791
497, 34
518, 21
27?

221
3666
279,
161
3452 3454
652, 10 652, 25
noni
300,
173
110112
G88
Commestibili
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolanesi
Nel Museo
nazionale
Nel presente
Nei volumi
degli Ercolanesi
NelMus.o
nazionale
volume
volume
Pag. 541,
V.
14
546, 25 546, 30
N.
84698?
84623?
84598,
Pa^,'.
556,
V.
559, 17
N."
84702
84622?
84630?
109988
559, 19
(.i5(i,
84599

31
548, 10
110124
er.s.
38
110126
ELENCO
Di
altri Lavori
il
pubblicati dagli Accademici Ercolanesi sotto
nome
di Ercolano, ritrovati in parte nel
Museo na-
zionale e
non potuti ravvisare con certezza nei docuprecedono.
menti
clie
Statuaria
Nei volumi degli Ercolaaesi Nel Muse) nazionale
Bronzi
Tom.

I,
pag.
5
11
N.
5460
5045,5289,5151. 5361,5360,5297.
5152, 5290, 5153.
17
23 33 37
S"*
5305
5301
45
40
141, 143
5295
5150
5634
147, 149
5586
153, 155
179, 181
5622
5588 5G10
5474
185, 187
191. 193 247. 249
5633
253, 255
5587
4947
32
63
5489
89
119
4891
')
1)
Fu trovato a
Stabia
il
17 Luglio 1751
II, v.
Vedi Rocgiero, Degli Scavi
di Stabia dal
MDCCXITX ni MDCCLXI.
Napoli
MDCCCDXX.XI,
pag.
27.
690
Statuaria
Nei volumi degli Ercolanesi
Nel Museo nazionale
Bronzi
Tom
II
pag.
3
7
11
N."
5053
5054,5042,5052,5037
15 19
5314 5288
27
5285
5199
35
49 57
61
5193,5194,5195,
5132 5134
65
77
81
5275
5315, 5356, 5310
105 111
5308,5345,5323,5355,5310
129 135
5214,5221,5142,5211
203
207 211
5430
5431,5426,5401
5396
217
221
5427 5423 5026
233
VII
1
5
5 13
5945
27725
98
691
Pitture
Nei volami degli ErcoUnesi Nel Museo nazionale
Pitture,
Tom.
I,
pag.
53
67
N." 8984
9538
8976 9024
73 79
85 91
27629
27701
213
217
8592
9741
>v
221
8571
225 225 229 229 233
nel Deposito
9726
8534
8797 8583
II,
233
253
257 125
131 131
8887,8888
8512 8510 9539
9964
135
139
145 153

9267
159
163 167

9263

189
8962,8949,9451 9122
9224
,
203
207
9369
8899, 8906
692
Pitture
Nel Museo nazionale
Pitture,
Tom.
II,
pag. 211
N, 8901
>
215 219
8902 8900
9157
223
227 237 247
9162
8852,9228,9101
9707
255
263
8593
8638 8763
, ,
267
8758
299
303
8647 8644
,
8646
315
315
321 321
tlla
8919
8559 8924
in testa
prefaz
8701
33
9219
9175 9170 8616 4668
8793
39
46 64
93
99
nella cassetta n.
IH
121 127 141
166
8610
9188
8614

III,
9968
172
9542
693
P
TT
UEE
Nel Museo nazionale
Pitture,
Tom.

Ili,
pag 11
.
N.
9277
17
9246
49
77
27695
m
187
191
9041 9261

>
241 241
9074
9075
9413 8595
IV.
V
279
1
5 5
9553 8903
9374
5
5
9859
9790
29
41
9890
27692
8904
49 55
9666
75
113
9081,9129
9077
113
123
8955
'.tl94
129 103
163
167
171
9079
9828
171
9804 9805
175
694
Pitture
Nel Museo nazionale
Pitture,
Tom. IV,
pag. 175
N." 9806
179
179
9850
9838 9028 9329 9244
8584
185
249 255 285

289
8578
295
295 295 299 345
351
1
nel Deposito
8865
9325
9607 8515
8515
9637 9833
8727
9251
25
IIG
31
V,

67
9113
67
67
105

8893 9005
9007
105
109
187
8835 9293 9080

9114
9516, 9517
187 193 197
215
273 273
8855 8854
695
Bronzi
Nei volumi degli Ercolauesi
Nel
Museo nazionale
Bronzi,
Tom.
I,
pag-
15
N." 72898

25
27
31
72972
72740,0 72741?
V
>>
35 36
39 40 43
44

72826? 72842? 72884, 72843?

72841
?
83
101
72735? 72733?
4935,4939
72777
72957
II,
107
22
25 25 25 29
29 30 33
37
37

72897
72819
72953
>>
38
41
41
V
>
72857
47
47 47
51
72958 72973
72784?
72781
696
Bronzi
Nei volumi degli Ercolanesi Nel Museo nazionale
Bronzi,

Tom .11,

pag.
55
55
59
71
N.'>5340?
75
133
174
5019
Argento
Bronzi,

Tom.
I,
pag.
269
271
N. 25495
li,
25699 25488
190
Terrecotte
Le lucerne
ecc.,
pag. 5

37 37 43
43
43 49
51
73
83 95
IH
111 111
115
, ,
GIUNTE E CORREZIONI
Pagina 51,
v.
SCRITTO
lelras antiguas
Si
legga invece
naz. n."
23 letras antiguas
(Museo
2540)
52, 18 candelabro n. 73000).
candelabro
n."
73000
Lucerne
73
e candelabri
pag. 235).

60, 68,
4 (Bronzi, tom.
II,
pag. 83
(Bronzi, tom. II, pag.
3 (Museo naz.
n."
I,
1542)
(Museo naz.
n."
5305
pag.
HI
102, 31 (Bronzi, tom. 103,
pag. Ili
(Bronzi, tom. (Bronzi, tom.
II,
n."
(
6 (Bronzi, tom.
II,
pag. 383).
II,
pag. 383). Statuetta di Minersul
va con
ali
cimiero ed egida (Bronzi
tom. II, pag. 31
Museo naz.
Mano
votiva
5283
).
A'
di
I
8 febbraio.
,
Bronzi
naz.
n."
tom.
pag.
XXXVII
Museo
5506). Senza data, statuetta di Pallade con

la civetta in
mano. (Bronzi, tom.

n."
II
23
Museo naz.
naz.
n.'
pag.
5122).
113,
30 (Museo
naz.
n.'
5033, 5020,
(Museo
5021, 5032, 5020, 5029
5021,5029

Faze coito
124,
2 Faze coito
(Museo naz.
n.
27709)
,
136, 22 Archia ateniese fece;
Archia ateniese fece (Bronzi, tom. 1, pag. 161
163
Museo naz.
di
n.
4885)
81)
143, 10
De'- bronzi
I,
di Ercol.
ecc.
De' bronzi di Ercol.
ecc. tom. I, pag. 79,
tom.
pag. 73 e 75)
bronzi di Ercol. ecc.
143, 11
De'
tom.
De" bronzi
Museo naz.
Ercol. ecc. tom.
I,
pag. 73 e 75)
I,
pag. 79 e 81)
d
146, 17
Museo naz. n. 5128). A'

sto? Apollonio figlio di
n.
5128).
28 maggio, Ottaviano AuguArchia

I,
ateniese fece (Bronzi, tom.

pag. 161 e 163.
n." 4885).
Museo
naz.
166, 14 (Bronzi, tom. II, pag. 187
(Bronzi, tom.
Il,
pag. 183
Museo naz.
Ili,
n.i
5028,
Museo
naz.
n.'
5020
e 5029).
5030).
368, 12 una Minerva
una Minerva
(Pitt.
tom.
pag, 251
Mu-
seo naz. n. 9522).
370,
4 y est
al
R. Palacio
est al R. Palacio (Pitt. tom. IV, pag. 21).

ecc., pag. 150).
380, 17 (Lucerne ecc. pag. 150). A' 2S
(Lucerne
Agosto Minerva ed Ercole
se-
denti con in mezzo una figu-
ra ritta
di
schiena (Pitt.
tom.
Ili
pag.
251
Museo
naz. n." 9522). A' 3
Settem-
bre, Citarista a giacere (Pitt.
tom. IV, pag. 21).

670, 15 (Museo naz.

680, 20
080, 21
Il
n.
110777)
187
(Museo
naz. n.
110776)
Il
183
146,
18
136,
22
TheCetty
foCcCout/map
not
cfigitizecC
<;
UjTheGetty
foCcfout/map
not
cCigitizecC
^j^
vf
^ry^g^
Pianta terrena del Teatro
7'ar.
i:
G.
Solari ed
ELeonearch.
.flllf
tCfAî'
Scaic 3. 0'00'J
J>
letro
Pianta del Teatro
al
piano del corridoio
TmAl
Balieuft
/
3"1.
/.
0,10
pe, etro
Ttu,. VI!/
j>al/6.fm /Oft
.1^
de
resUura la Madre de los Dioses que liavia pun.o. n.,ro., , aho,. 6v.d. .. d. >,..,.o d. marmo. b,.c. y
...... v.,oa.
e,
p M.er Cd.
y d.m.n-
^'il^TÔ^l^^^:^^^^^-^dmenslones.
e-cutado iunUmente con
plano del Ten.p.o con sus exactas
Weber
TU- CoronelRiehf^r s
'
.nfivU.
I N MARGINE
DELL.^ A
Tav. IX.
EXPLICACION DE LAS ESCAVACIONES SUBTERRASEAS DESDE fanos de mrmol serabeza

EJL
vermil." con qual era vestido el

,
P020 DE Ciceri basta Sciona
eiecutadas de orden del quarto. Un candelero de bronce

africa."' y vermillo an- est cercania goznes 17
redondos con placha

3,
2.
En
Rey.
tig."
1.
Pavimiento
ile
mrmoles
%,
,
redondos
grapas
2,
aldabillos 2,
que cerca dos mil an.' est parte era un especie de bel- pedacitos de adorno de puerta
4, liquete 1.
Un
pie de leon de
veder, elevado de 15 pai.
mas
alto
que
el
plano bzia al mar, mrmol, una abrazadera

pai."
1 piedra
notado n.
alto.
5.
de paragon y pedazoe de
g.
2.
Gradino de marmoi bianco Vj
mas mrmol
una pesa de plomo.

i.
3.
Lugar
distincto y continuo del
mismo
plano.
Mosico.
h.
Grutas
4, viejas.
cfanos de africano, vermillo.
1.
Pozo antiguo
Escala para salir al belveder descubierto.

dos monedas de piata.
tiene
5.
el
Se hallavan y grutas antiguas.

terraplen y
6.
Muro que
sustenta
un cordon modo de
se hallron
fortificacion, 15 pai.
7.
Terzera explicacion que continua desdc g por
la
pruta
Gruta derecha
i.
Grutas antiguas con quales han ido buscar algruta derecha. Se ha descubierto 4. Un satiro y cbria de mrmol juntos en
3.
donde
cito,
una alcuza abollada, 4 goznes y otro peda- hajas

la
1.
2. Continua
adorno guarnicion de puerta, que siempre son de bronce

el
pesquera 8
cobre; cn 19 agusto 1750 quando se hallo en

Herc.
la
Teatro
,
de marzo 1752.
grande csttua de bronce.
el
8.
Tres goznes
la
y un turai con guesos en su cabeza.

el arriba
S. Medio busto de mrmol, grande al na. 6. Otro que parece philosoen 7 abril 1752.
redondo, que siempre son de puerta; comun.""

recha.
gruta de- pho en 25 y

;
7.
Termino de bronce
9.
Pozo de
Ciceri
I."*,
cerca
jardin de Caravita
grande
parece mujer, semana 22 27 mayo.

'/j
8.
Pesquera
qui principia la princifal grata derecha, mediante qual se hallo 252 pai.' larga, 27
el
ancha cerca qual cn

,
el
quarto, d se
8.
ha
grande palacio romano antiguo subter.*", y por
conseq.*^'"
encontrado un monton de anzuelos de bronce; agua
9
la
todo quanto de las alhajas que se hallron.

ceri 2.^
10. Pozo de Ci-
Gruta y vacante antiguo.
iO. Rampa nuestra y gruta / /

deve ballar
la sem.*
hzia
el
bosque de
S.
Aguslin
est gruta de n. 9 Esttua de

;
mrmol
al naturai, es astrologo, ee
10 traviesa de 102 pai." bajo tierra el camino de Ciceri, y mide caveza
semana
17 22 julio 1752.
IS. Otra en
de
pcrpendicularmente la anchura del camino. El muro que es 14 19 agosto 1752.

Colorado de rojo acompagna
y continua basta quarto
la letera d,
la
misma gruta de
n.
9 basta 10
el
Qdarta explicacion que

la sala
continua y sigue conforme han

los hallazgos
donde se ha encontrado
prim. corride las grutas y tiempo

,
ile
y alhajas.
a.
11.
Gruta y comun."" prim." de
los dos pozos

el
que Se entra en
la
grande
del palacio
que
tiene 3 pucrias de
mixtilineamente tambien traviesa bajo tierra

Ciceri.
camino de
parte del grande jardin circunscripto de los intercolumnia-
dos, conductos de
del
aguas descubierto, construidos de piperno

los
Segunda explicacion
proseguim." de
las grutas di- largos SUB lados

,
mayores, cadauno 357 pai.';

la
minores 120
rigidas com puertas de la parte del perterra quadrado, 80 pai. hallron 4 goznes, vaso de bronce y otro de greda cocida cerca tiene otras 3 conductos y intercolonios, en cada b. Couducto de plomo que conti de cada lado, de semejantes el conducto de plomo b.
el progreso del tiempo.
a.
Quartito donde se pai.'
que en medio enserran
pesquera n. 8. La misma sala
nua 76 palmos en
modo
1751
piramidal
q."*.
palmos en
,
altas 19 on.', presentan

,
Fontana gradinos de mrmol A angulo un pozo con medios bustos de bronce, y cn medio un ancho 3 de profundo pavielevada de 2 pai.' y 3 on.*; la basa es de 7 bano de 71 pai.' de largo y 5 de bianco. La sala tiene 42 por mrmolos vcstido de mentado y d. Quatro esttuitas de bronce 28 enero mosico; se ha gacado en mede pavim.*" con loda pai.' 31 2 jarros Cupidos con delfin.',
e.
e.
6. Un pezonete roto de bronce, 12 pay monton de dio un pedazo noble. pedazos de mosico de las 6 referiJas puersacado 6 pyros, e. y greda. vaso de luccrnas 1 3 bronce de auzuelos todo pequenas y otro tere. Tres cavezas al naturai y 3 algo Pintura de 1 pai, de cavallos marinos y pajaro 3 taz.' de tas. d. E^ttua de mrbronce. de todos bueno, mino al naturai greda, pcsonete, vaso, otro roto, lucerna, liquetc de bronce. 7.'"' basta 23 17,^2. de 18 todo vestale la naturai de mar.', es joven, desnudo, de 5 pai.' con la peda- mol al f. Estlua de /: Tncca con pequena cabeza pavim.'" de palmos e. Pie de leon de mrmol. na, un bello vaso; 24 de marzo 1751. El 101, dos cajas carbonadns de 13 por Papyros 6 on.' g. mujer, cocolores, 11 difer.*" 26 por 23 de mrm.' finos antig."' de
vasos, otro roto con 2 asas

, ,
lucerna
tierta
8,
por 10 on.' y la otra de 24 por 12 on.' con 20 grandes
20 en 16 abril 1754; cerca estos se hallavan sus columnetas de

pai.
mediocres y 20 pequenos papyros, desde 7 hasta 21 de mayo mrmol quadras, altas 6

1753.
y 9 on.*
n.
del plano naturai basta XI. Olro semejante

4 pai.
h.
Esttua
al naturai
de mrmol
Minerva
,
30 octub.
,
el
agua son 5
pai.*
en
el
pozo
Vili.
4 novembr.
i.
Cabeza de bronce
l.
al naturai
5 papyros
al
28 medio busto de bronce. Pintura de lineas laberinticas de por

1.
vergas de cobre.
rai de bronce.
Pint." de Cupido.
n.
Quarto de gran os.
m. Termino natu Canal mast de

o.
Otra
tal
de 27 on. por 12 26 marzo 1754.

el
Un Fauno
de
'"
bronce de 9 on.' sin
otro pie. Otro semejante de 13 Vj
on.'*
agua, boveda.
Zampino de bronce y conducto de plomo. Un medio busto de
Quinta explicacion.
2.
i.
Dos niedios bustos de bronce.

capilla.
,
bronce
;
al
naturai sin cabeza.
Un cuerno
de bronce de buye de
,
Bano.
3.
Parece tiemplo y
Parece capilla
,
6 on.' Pedana de 4 on.', abrazadera de bronce
faja
de cobre.
bello peiiazo de
mosico de sacar
y pedana de fbrica
sin Ciuco candelabros de bronce de 4 5 pai.'
Otro mas corto que
esttua, y 3 goznes de 20 on. y 3 redondos
pnndes
1
[lal.
faja
alto.
de p:irpce
aitar.
Adenias un redondo de bronce de 6 on-' de di-
cobre en n." 3 del porton.

6 y
7.
5.
Murillo de
de
metro.
al
XII.
Una basca
caja de plomo de luente en pedazos
Dos pavimentos de mr.^ blancos, negros, alabastro,

,
sa. y 11 cavezas de bronce de tigres al naturai
que eran encajadas

colocada dicha caia
rabeza
paragona.
8.
Idem en
octo.
" 1753.
Tres buenos
mismo plomo que
estava en este niello
medios bustinos con sus pedanas y apelidos
ZHNUN
ElllKOT
a-
en altura de 5
so
pai.' distante del
plano que es de mosico gruepai.' 4
POC EPMAPXOG
pelido.
estos en noviembre, de 9 on.^; otro sin
XIII. Pinturas
de anades de
V por
4.
Otra de 24
En
9.
n. 8
un grande vacante antiguo con poco de

'"
ver^
12.
on.' por 21. Otra de pai.* 2 quadra.
Aqui est un conducto

el
geu.
Pavim
idem.
10.
Conducto.
togada.
13.
11.
Rampa.
maestro con su boveda.
XIV. Reja de yerro por
conducto
Esttua de mrmol
sttua de mrmol.
al naturai
Brazo, pie de e
viejo
maestro 0. Lucerna de greda.
XV.
Pojo de muro
XVI.
La esttua
del n. 12 es
un
con barba Pedazo de mosico figurado de 7
pai.'
en quadro. 5 papyros
y capa que parece uno de aquellos segun Ics institut
imp
randes, 5 pequenos
los
27 de agusto 1753.
XVII. Astrago que

el
Responsa... Encontrada 28 mayo 1753

I.
X.
;
Gruta antigua acompagna

pays de 16 por esttuas
;
trminos del mosico y separa

la
jardin de las
Pinturas 4
un tigre de 12 por 6 on.^

;
a qui se esperava
primera
(esttua).
XVIII. Una
10
(Jos
galos de 24 por 12
pai.
mascaron de 12 por 6 on.*

por
1
Il
esttua de bronce alta 6 pai.'; es mujer vestida, entera con su
Fuente de mrmol de 4
y 10 on.'; un pezouete roto pedana.
conducto de plomo con su bocal de bronce y picon de yerro.

III.
ra menciunada 24 mayo.
nio.
XIX. Otra semejante 13 de abril 1754. La prime XX. Otra semejante 22 dejufalla la
Buen pavimento de mrmoles

cai.
finos antiguos.
IV. Fosso
medio roto
bosque de
XXI. Otra,
5 con
la
de
V. Papyros cerca 87 en
;
caveza y pecho, 16 julio del
mismo
19 montones
otros enteros ano 1754.

pai.'
A. Esttua de bronce de hombre desnudo alto de

pedana.
161, rolos 101
monton de
tabletas para escribir en
B.
Otra senu-jante alta 6 Vi pal.s

julio 1754.
de 15 por 6 y alto 4 on.'

S.
VI. Respiradero cerca al
falta la
pedana.
La primera en 6 de
La segunda en
Agustin para dar airas; es profundo pai.' 74; un pedacito 10 de julio 1754.
de mrmol
;
C. Columneta alta 34 on,* y plano circular

En
todas las habitaciones ademas de lo esen,
VII. Grande pedazo de mosaico figurado. {Questo tuiniero manca nella pianta)
de estuco con leteras melaladas OHIE.
Vili.
es fuente y bocal de bronce; 20 julio 1754.
Suplimento.
A nov.'' 16
1753
el
quarto medio busto de bronce grande to se hallaron guarniciones de bronce de puertas
saver
al naturai,
y unacaja del pozo de
mrmol
alta 34 on.' y 24 de
flores.
goznes 130, piastras 35, rejondos 34
guarniciones diferentes
dimetro con bajo relieve de cavezas de bnyesy

Otro semejante medio busto 10 abril 1754
bronce, conducto de plomo.
;
IX, 38,auillos6, manillas 13, liquetes 13,

7.
grapas
V2, zepo
1, ser-
vaso roto do raduras
Hasta todo
el
20 de julio 1754, haviendo empezado
X. Otro semejante
medio busto 20 de julio 1750.
JtÎIÊZZKZZIM:
Sv.iJ^ di
002 S. per meiie
Kapporln Hi
400
descuhlerta por de 1 por 16 palinos V 3|4.de t^n de S.M. d. ziUbU' de V Piai Caraviio y iravicsa Lajo erra todo el bosque :)l>l3 al poxo de Ciceri e al suealo. del Maesl Itmdo.en distanzia desdc 1 incioliado po*o 700 palmos para nortesie cxpresado bosque. .,, a,u._â Se lialla est culPt s:S;^:x> fvl,iluas de n\rraoI, la Mii\(>rva y Veslal eoo < ii: 1 liucn pavimento En medio de csLa c.'imara ae observa esiifcloso un de y nda quadro, piilmos 7 cu prlTiclplo ni no. color.ulo diferorUe mente do e
-,
asLs^^:>sssJS\?^?
Weber cai>.
inR.del Rey.
papyroa. ;k^5^ egregio pedaio

.
cortlrado las dos
-.
de
ha do-
A lo inl3n\os miriiio'^8. Es sculiierto y ei\ parln csUi lic Tuego del m. Vesuvio. Pori
19 julio 1753. Cari.
7t
Jf7{/,rnff
^Ma
rf.
oV
>.
*Q:,i,*..-;'...
'''
/,.
\i
i\
1-
,\''
'
(,.""
TavSn
PIANO SUPERIORE
della
Casa d'Argo
J crt/
//.
O.OS
ScnJa dJ a VOS
p-
[fW-'^

Storia Degli S Cavi 00 Rugg

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Storia Degli S Cavi 00 Rugg

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

The Getty Research

o per qualclie burrone che

quei lato, rest sepolta sotto un

videro da vicino pochi o nessuno ne sopravvisse, parte per esser per,

duti n)olti scritti degli antichi

parte perch gli uomini a quel

tempo non erano

osservatori dei fenomeni naturali, avviluppandosi piuttosto tra

favole dei poeti e gli

cerca della vera cognizione dei

dall'attenta vista dei luoghi

pu chiaramente congetturare, che gettando

cano pomici e ceneri mentre

Sorrento restarono coperti

materie piovute; e per contrario da

Giovanni a Teduccio, dove tutto

e l'altre che naturalmente

trovavano sui campi, spinte dall'acqua che ricadeva

pioggia dall'enorme quantit di vapori che formano

consueto pino delle eruzioni,

resto del paese che da ponente e

Ercolano, dove per quanto fossero

stati imperfetti gli

30 maggio 1741) e cinque volte

noi pi vicino, dal 1828 in qua (al 10 febbraio 1831, tra

maggio 1869 che stando pi

otto metri sopra

suolo antico, du-

poco pi, quando

se ne contano finora circa a seicento, perch sotto

gia di lapilli e cenere, che coperse ad

tratto la terra per

molte miglia tutto intorno,

e da Ercolano potendosi vedere in

o forse per esserne

questi terribili scon-

volgimenti della crosta terrestre, a

basta notare alcuni altri

che tornano similmente

massa che avvolge Ercolano abbia lungamente

strisciato per terra, lo atte-

tondi e smussati, contrariamente

pomici pompeiane che han sempre punte e

conosce dall'essersi trovati

bronzi che stavano nei luoghi

aperti, fracassati in mille pezzi e disseminati a gran distanza per

Pompei ogni cosa o salda o spezzata rimasta sempre

suo luogo; n senza

successive piogge poteva essere che parecchie

di quelle terre, col

superficiale scomposizione dei frammenti

o che empissero, pigiassero e intasassero ogni pi recondita parte degli

ed ogni minima buca del Teatro, che

direbbero pi propriamente murati che colmi.

eruzione furono leggiermente

giro dei due emisferi, e sono tuttavia scritti

lava che molti vi

hanno fantasticamente introdotta, cio

tutto rimasto inalterato nell'essenza, nella for-

secondo errore non meno grave l'incendio, di

cui parve falsamente veder le tracce in tutti