Sei sulla pagina 1di 790

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

Research

Library,

The Getty Research

Institute

http://www.archive.org/details/storiadegliscaviOOrugg

STORIA
DEGLI

SCAVI DI

ERCOLANO

STORIA
DEGLI

SOAVI DI EROOLANO
RICOMPOSTA
SU'

DOCUMENTI SUPERSTITI

DA

Michele Ruggiero
ARCHITETTO DIRETTORE DEGLI SCAVI E MONUMENTI

DEL REGNO

NAPOLI
TIPOGRAFIA DELL'ACCADEMIA REALE DELLE SCIENZE
DIRETTA DA MICHELE DE RUEERTIS

MDCCCLXXXV

PROEMIO

L'ERUZIONE. Fra
volgare
la

lutte

le

cilt

sommerse

dal Vesuvio

nell'anno 79 dell'era

sorle peggiore tocc ad Ercolano, che stando a pie della laida sud-ovest del
le

monte
pagna

o per qualclie burrone che


in

soprastiiva o per

la

maggiore

acclivit della

cam-

quei lato, rest sepolta sotto un

cumulo

di terra talvolta

maggiore

di venti

metri. Di questa eruzione non sono pervenute insino a noi notizie precise, parte per-

ch

di

quanti

la

videro da vicino pochi o nessuno ne sopravvisse, parte per esser per,

duti n)olti scritti degli antichi

parte perch gli uomini a quel

tempo non erano


le

diritti

osservatori dei fenomeni naturali, avviluppandosi piuttosto tra


errori delle credenze volgari, che
sto,

favole dei poeti e gli


fatti.

andando

in

cerca della vera cognizione dei


e dalle

Queil

nondimeno,

dall'attenta vista dei luoghi

due notissime

lettere di Plinio
in aria
il

giovine

(VI, 16

20)

si

pu chiaramente congetturare, che gettando


soffiava
il

vul-

cano pomici e ceneri mentre

vento

di

ponente,

tutta la

campagna
ai colli

dal lato di
di

levante che dalle radici del Vesuvio corre quasi in piano appiedi

Gragna-

no, e fino

monti

di

Sorrento restarono coperti


S.

di

materie piovute; e per contrario da


in

Torre Annunziata a

Giovanni a Teduccio, dove tutto


si

discesa,

le

terre eruttate
in
al-

e l'altre che naturalmente

trovavano sui campi, spinte dall'acqua che ricadeva


il

pioggia dall'enorme quantit di vapori che formano

consueto pino delle eruzioni,

lagarono e seppellirono
il

il

resto del paese che da ponente e

mezzogiorno

si

distende tra

Vesuvio ed

il

mare.
si

A questo ancora
argento, oro e
scavi e

accorda

il

fatto dello

scarso

numero

di ossa

umane

e del poco

gioielli trovati in
le

Ercolano, dove per quanto fossero


,

stati imperfetti gli


si fa

monche

relazioni scritte

di scheletri

umani due

sole volte

ricordo nel

secolo passato

(il

18

novembre 1739

30 maggio 1741) e cinque volte


il

nel

tempo a
il

noi pi vicino, dal 1828 in qua (al 10 febbraio 1831, tra

1."

ottobre 1833 e

18

giugno 183 i,

al

17 marzo 1853,

al

10 luglio 1869 e

1." aprile

1871), esclusi

due


dei 17 aprile e 7
biterei di annoverarli tra
gli scheletri

vidi

maggio 1869 che stando pi

otto metri sopra


;

il

suolo antico, du-

ercolanesi

sono dunque

in tutto sette

morti o
la

poco pi, quando

in

Pompei

se ne contano finora circa a seicento, perch sotto

piog-

gia di lapilli e cenere, che coperse ad

un

tratto la terra per

molte miglia tutto intorno,

non era
avanzava

via da
,

scampare
tutti

e da Ercolano potendosi vedere in


di uscire

tempo

il

torrente che

quasi

ebbero agio

con

la

speranza

di

condursi

in

salvamento,

o forse per esserne

colli

miseramente

sulla strada.
sottili di

Lasciando

ai naturalisti le

investigazioni pi alte e

questi terribili scon-

volgimenti della crosta terrestre, a


ed
intelligibili a tutti,

me

basta notare alcuni altri


in

fatti

materiali, visibili

che tornano similmente

conferma

delle opinioni

disopra espo-

ste.

Che
le

la

massa che avvolge Ercolano abbia lungamente


gli altri

strisciato per terra, lo atte-

stano
alle

pomici e

frammenti

di

rocce,

tulli

tondi e smussati, contrariamente

pomici pompeiane che han sempre punte e


si

tagli vivissimi.

Che

vi sia

corso un tor-

rente fangoso,

conosce dall'essersi trovati

marmi

bronzi che stavano nei luoghi


le

aperti, fracassati in mille pezzi e disseminati a gran distanza per

strade,

quando

a
la

Pompei ogni cosa o salda o spezzata rimasta sempre


prim' acqua e
l'altra

al

suo luogo; n senza

che

vi trapel dalle

successive piogge poteva essere che parecchie


,

di quelle terre, col

tempo

e con

la

superficiale scomposizione dei frammenti

si

asso-

dassero
edifizi e
si

in tufo
il

o che empissero, pigiassero e intasassero ogni pi recondita parte degli


di anditi, corridoi

lungo avvolgimento

ed ogni minima buca del Teatro, che

direbbero pi propriamente murati che colmi.


Molti
errori
fin

intanto sopra

gli

effetti

di

quella
,

eruzione furono leggiermente

affermati
di

dal

principio di
fatto
si

queste scoperte

che

passando

inconsideratamente

bocca

in
Il

bocca han

pu dire

il

giro dei due emisferi, e sono tuttavia scritti

e creduti.

primo

la

lava che molti vi

hanno fantasticamente introdotta, cio

il

tor-

rente di pietre liquefatte dal fuoco che avrebbe fuso bronzi, vetri, piombi e arso e
Irasformiito ogni cosa,

quando invece

tutto rimasto inalterato nell'essenza, nella for-

ma

e nei colori, salvo l'ossidazione dei metalli eia carbonizzazione dei combustibili
tuli' altre

che dipendono da

cagioni.

Il

secondo errore non meno grave l'incendio, di


i

cui parve falsamente veder le tracce in tutti


vertite in carbone,

legni e

le

altre materie combustibili

con-

non avvertendo
del

fra l'altro
e del

che questa trasformazione del legno

anche opera naturale


le

tempo, dell'umido

non esser rimasto

all'aria aperta; sotto


si ri-

quali condizioni perde gran parte dell'acqua che entra nella sua composizione e
in quella parlicolar sorla di

duce

carbone; non considerando che


il

il

simile avvenuto dei

legni rimasti per molti secoli in fondo alle acque; che


stibili,

legno e

le altre
,

materie combu-

bruciando, danno sempre alquanta cenere nelle facce esteriori

della qual
ai

cenere

non

si

scorge vestigio n

in

Ercolano n

in

Pompei; che

piombi accanto

carboni non

sono

fusi,

marmi

calcinati, e pi ancora che in Ercolano

dove

fu

acqua, non po-

teva esser fuoco. N finalmente mancala un'altra semplicit, che molti scambiando

VII

han creduto possibile una


poco pi
(
').

l'osso dei fusi e di ailri arnesi iniiuili col legno pelrificalo,

trasformazione di questa sorla nello spazio cortissimo

di diciassette secoli o

LA CITT. Sorgeva
di sette chilometri e

Ercolano

al

quarto miglio a sud-est da Napoli

poco meno

mezzo) sotto

alla

moderna
mettevano

via
in

che conduce a Pompei. Nei dueQu-

mi

che secondo l'opinione

di alcuni

mezzo

la

Citt,

non ho molla fede,

comunque dottamente propugnali da Carlo Resini


nella sua carta

e disegnati dall'accortissimo la
il

Vega

messa innanzi
non

alla
s

Dissertazione isagogica; perch

Vesuvio, da cui
a tre

solo potevano scaturire,


(|uanti

gran monte da fornire acqua sulFiciente


la

fiumi,

sommerebbero
si

questi due con

giunta del Sebeto. Quanta fosse l'ampiezza della


in

Citt

non

conosce; certo solamente che se ne scav per cuniculi circa 600 metri

lunghezza da settentrione a mezzogiorno, quanti se ne coniano da un cento metri


spalle del Teatro, a

alle

Moscardino (Tav.

Il)

ed

in

larghezza da nord-est a sud-ovest tra

cuniculi e scavi scoperti forse

450

metri, dal principio della salita di Pugliano


fu

scendendo

verso
che,

la

marina; senza quell'altro che certamente


la

esplorato nei cinque anni del Bardet


pi innanzi, e negli altri cinque
a sud-ovest al-

come afferma

Vega

a
le

25 ottobre 1766, and anche


carte. Dei suoi confini,
altro
si

di cui

mancano parimente

un punto scoperto
dalla
si

lato al Vicolo di

mare, un

pu congetturare
i

parte di mezzod nelle vi-

cinanze
antiche

di

Moscardino, perch quivi erano

sepolcri che

trovano solitamente fuori delle


le

citt.

poich alle spalle del Teatro, dove era un edifizio pubblico con

due

statue equestri di

marmo

dei Balbi,

doveva

indi a

poco seguir

la

campagna

in

mezzo a
si

cui era edificata la Villa suburbana, lasciando assai corto spazio in lunghezza,

pu

conchiudere che
est
,

il

resto della Citt, pi che altrove,


visti
la

si

prolungasse nell'alto verso nordnel cavare sotto ai


edifiz su
il

come ne furono
si

due segni;

il

primo che

Colli

mozzi

(1761 e 62)

conobbe

continuazione degli antichi

per l'erta di Pugliano;


,

r altro che pi in l della Chiesa, nel luogo che dicono

fosso di CaloUo

s'era sca-

vato negli anni precedenti, secondo che narra

la

Vega add 8

luglio 1769, e

pi re-

centemente

in

febbraio 1836 un contadino

vi

scopr

mura

dipinte, musaici e pezzi di

rosso antico, che l'inlraprenditore dell'Aquila attribuisce, senz'altra prova, ad un casino


di campagna.
Il

piano quindi su cui era edificata


tutto verso
il
il

la

Citt,

non altrimenti che

fa

ora

la

moderna Resina, pendeva

mare con una

ripida scesa nel

mezzo che ca-

lava trenta palmi fra Bellobuono e

basso della terra de Bisogno, mentovata nel somal

mario

delle fabbriche scavate dal

Bardet

24 maggio 1743, e pi precisamente indiin luglio

cata dal

Weber
.

al

28 gennaio 1757. Dall'iscrizione trovata

1758 (m-nomvs.
.

BALBVS
si

PROcos

BvsiLiciM

poRTAS

MVRVM

PECVNiA
;

s\'k-Corpus Inscr
di

Lai.

pr.

n."

U2o)

argomenterebbe che
in

la Citt

era murata

ma

muro
la

o di agger

non resta

alcun vestigio

quel che scoperto nell'estrema punta verso


la

marina.

')

credibile che

pianta della Citt fosse molto ordinatamente disposta, meglio

Di tutto questo fu trattato pi


79,

ampiamente nella memoria


1879.

Deh. a eruzione del Vesuvio

nell'anno

STUDI DI M.

Ruggiero Napoli


assai che non era

vili

Pompei
le

e la stessa

Roma

con

le

strade dritte ed in croce


(in
lo

perch
II)

cos sono disegnate

otto isole sulla carta del la


i

Vega

un canto

della

Tav.
la

che

se non

le

\ide

ne dovette aver solt'occhio


si

disegni;
alla

stesso dimostra

pianta

con

la

data del 24 di marzo 1749 che qui

pubblica

Tav. VII, uno probabilmente

dei vari disegni mentovati nel documento che segue sotto l'anno 1715, dove ancora

parola di una strada iirada cordel e di altre tiradas linea; n altrimenti


negli scavi scoperti (Tav. XII) con
tutti

si

vede

gli edifiz

a squadra e normali

alle strade.
,

Erano

le

dette strade lastricale con poligoni dell'antichissima lava del Vesuvio


nei

coi

margini o marciapiedi

due
di

lati

fatti

con

gli orli

di tufo

vesuviano e

il

pavimento

quando

di

terra e
la

quando
i

matton pesto {opus signinum). La loro larghezza non ecper quanto


si

cedeva per

piupparte

trenta palmi (metri 7,94) in lutto,

pu desu-

mere

dalla pianta (Tav. VII), dalla notizia del 19 gennaio 17 13 (pag. 101) che parla di
e

una strada larga 25 palmi (metri 6,61)


larghezze minori.

da quel che gi scoperto, dove sono anche

Una
diciolto
il

sola strada fu misurata (13

novembre 1756)
che

di

trentaquattro palmi (metri 9);


dice

lastricato ed otto ciascuno dei margini,

Weber

mas grande que

las

olras

e parimente

una

sola piazza

mentovata

a 13

novembre 1756. Di qualche strada


si

avanti alla Basilica e altrove (13 novembre 1756)

sa che aveva portici allato; e Ire


di

fontane pubbliche, una de mdrmol rustico (22 settembre 1759) e una

travertino (2

settembre 1758) innanzi a due tempii, ed una terza


zo 1760. Qualche strada inghiaiata o con pavimento
Citt (23 febbraio e 15

di

marmo

ricordata a 22 mar-

di battuto (astregada) fu vista nella

novembre 1760)
suburbana
al
1"

un sentiero

nella

campagna similmente
soli

in-

ghiaiato presso
scritti

la Villa

novembre 1760. Tre


pubbliche strade
gli
;

cartelli

si

trovarono

col

pennello nelle mura sopra


(a

le

uno greco contenente un


latini,

verso di Euripide

6 di marzo 1743 secondo

Accademici ercolanesi) e due


li

che per

la difficolt dei

caratteri e l'imperizia di chi

trascrisse
delle

non

si

son potuti de-

ciferare (9 gennaio 1741 e 22

maggio 1764). La quantit


pili

canne

di

piombo, delle
testi-

chiavi di bronzo, delle fontane private, dei

e dei pelaghelti

fanno evidente

monio dell'abbondanza

di

acqua corrente

nella Citt, per cui tanto l'antica civilt ro-

mana avanzava
al gli

la

nostra

moderna che
l'

si

sforza di provvedere alla sanit del corpo e


i

ricreamento dell'animo pi con

ineizia e con

sottili trovati della

scienza che con


Il

elementi sicuri e semplicissimi apprestati agli uomini dalla benigna natura.


sepolcri dinotato nella carta del
fig.
la

sito

dei

Vega;

di
al

uno ha dato

il

disegno

il

Bellicard
al

(Tav. Vili,

2."); e presso a quel luogo, sotto

podere Moscardino occorse


fu

We-

ber

di

trovarne un altro a 21 novembre 1750, se pure non


il

quel medesimo, avendo

come

primo

la

discesa per una scaletta.


i

La forma
quelli di

delle case e

materiali con cui sono murate non differiscono punto da

Pompei, salvo

forse per

una maggior frequenza


lo

di

mezzanini (coenacula) soo cellae

pra

al

pianterreno, destinali per

pi a ripostigli o dispense {promptuaria


IX

penariae);
i

in

lutto

il

n'slo

solili

alria tuscanica

gii

spaziosi peristylia coi viridaria

cubicula e
di

le altre

stanze,

le

latrinae, culinae, labeniae, cauponae similmente disposte.


di

Le mura
o a

mattoni, o pi veramente frammenti

legolc, di tufo vesuviano reticolalo

filari orizzontali,

isodomon, non pi
di

alti di dieci

centimetri; di

mattoni e tufo nelle

cantonale e nelle spallette dei vani;

opera incerta con

tuli, lava e

qualche pomice.
di

Le colonne

alcune di mischi, altre

di travertino

(26 marzo 1743), altre

piperno o

pi propriamente di tufo di Nocera (18 aprile 1761) e quasi tutte l'altre di tufo o
toni intonacale di stucco.
/.
1

ma-

bolli dello tegole e dei


cit. n."

mattoni son questi; gaudi sestili (C.


12, 109), sabati,
cit.

L.

pr. 2." n."

8042, 3i) l- viselli (Op.

80

tsab-i, tsab- at, b

ATTI, (=srAB- APPI

Op.

cit. n.

8042,98), hosti (Op.

n.8042,s) ac amp f, satvr ner

(Op.
di

cit. n.

8042,94), ard; livije (=damae liviae Op.


caratteri

cit. n.

8042, 41) e sopra una canna

piombo con

ugualmente
si

rilevali

m -clavdhettal

(quest'ultimo a Portici 27

oltobre 1764).
le

Due

volte

trov

la

calce spenta ancora molle (28 aprile 1754 e 6 aprisoffitti

1755) nel
le

modo che

spesso mi intervenuto di vedere a Pompei. Non


lo

piani so-

pra

stanze,

ma
di

per
si

pi, vlte schiacciale di cannucce e stucco. Gli ornamenti di

stucco e di pittura
ti,

direbbero della stessa

mano che
di

ha lavorato

in

Pompei.

pavimen-

di

musaico,

marmi

a vari disegni e colori, nel

frammenti

di

marmo

alla rinfusa,

(li

mallon pesto. Le pietre delle colonne

Teatro, delle incrostature dei muri, dei pa-

vimenti e delle facce dei banconi delle botteghe, bigi {marmora lunensia), rosso antico
di cui s'ignora
il

nome

latino, africano (jHarmor chium), portasanla


^

(marmor jassense)

giallo antico

{marmor numidicum)
et
,

mollo cipollino (mannor carystium), diverse brec-

ce

{marmor scyrium

hierapolilicum), paonazzetto
alabastri ec. Nel

{marmor synnadicum)

serpentino

{lapis lacedaemonhis)

sommario

delle fabbriche scavale dal

Bardai

(1745)
los
,

si

nolano inoltre bellas haitaciones adornadas de colutrmas aislcidas de ladril,

hermosas habitaciones

bellos palacios

hcrmoso palacio hien fabricado y adornado


si

de pilares y columnas de yesso ec. A


finestre ornate di

10 febbraio 1759
,

scopi'

un lungo muro con

marmo.

Il

de Venuti
di

come
,

si

legge qui appresso a pag. 527 e 28, deegli stesso discese nel

scrive

una mirabile cantina


i

due stanze

dove

1739, con

la

porta e

pavimenti

di

marmo,

circondata tulta intorno da muricciuoli coperti pari-

mente

di

marmo

con dolia murati dentro e un ripostiglio per vasi minori fatto da un

ordine di scaglioni riccamente ornali di mischi.


Degli edifizi pubblici nolo anzitutto
il

Teatro che fu
di

come

gli altri

nei primi

tempi barbaramente spogliato dei marmi, dei bronzi e


solo fra tutti
alla terra

ogni altro ornamento,

ma

scamp

dall'

esser risotterrato. L'iscrizione trovata in luglio 1758 sotto


di

de Bisogno, non lontano dalla strada maestra

Trre del Greco, ricorda una

Basilica fondata da
a

Marco Nonio Balbo che

forse poteva stare in quel luogo,


a cui fu dato
si

ma pass

quanto pare inosservala. L'altro


io

edifizio,
si

erroneamente quel nome e


conosce principalmente da

che

credo invece Palaestra come

dir qui appresso,


la

uno schizzo poco preciso e senza misure, pubblicato

prima volta dal Bellicard nel


b

par chiaro che questo non


lo

1754

e qui ripetuto alla Tav. Vili,

fig.

1*.

E perch mi

stesso edifizio ricordato in giugno e luglio 1743, sar da aggiungere


blica
,

una plaza ppalmi 108 per


il

come

dice

il

Bardet, cinta da colonne di stucco

in tutti

iati

di

150 o met. 44,44 per


del Bellicard) con

39,fi8 (proporzione assai diversa da quella che


sul davanti,

mostra

disegno

una gran porta

un altare

in testa, la

statua di un

uomo

nudo

e, tra le

colonne, finestre con ferrate che davano in un magazzino coperto a vlta.


si

Del Foro

sa questo solamente.

Fu

cos

nominata una piazza

di

dal portico

delie colonne a settentrione del Teatro, isolata

almeno da un lato, donde no hay casus


le

(30 ottobre 1762), dalla quale trasse Alcubierre, com'egli afferma a detto giorno,
statue equestri dei Balbi, non gi nel 1739
fa
il

due

come

scrisse

il

Gori

')

perch non se ne

motto nelle relazioni


17 45 e
il

di

quell'anno che son tulle intere,


il

ma

piii

probabilmente fra

48, essendoch

Bellicard che fu in Napoli


si

la

prima volta nel 49 e poi


il

nel 50, trov che una di esse statue

stava restaurando;

qual lavoro con


').
Il

la furia

del
rio

Re non

credibile che

si

penasse a

finirlo dieci e piii

anni

la

Vega

al

contra-

che sebbene venne pi tardi (1764) ebbe nondimeno scienza e diligenza maggiore
il

dei suoi predecessori, nella pianta che segue in un canto della Tav. Il, colloc

Foro

dalla parte opposta del Teatro,

dove per l'estrema piccolezza del disegno non

si

pu

ben discernere

se egli,

seguendo l'opinione del Bellicard, abbia voluto intendere per

Foro

quella che molti credono Basilica, ovvero se ebbe cognizione di un altro edifizio
al

quivi presso,

quale credette

di

poter attribuire quel nome; affermazione che sarebbe

forse avvalorata dalle parole scritte a 6 di agosto


vico de

1763

dal

Weber

ad Alcubierre

al

mar

los cordles y jardinos bajo las casus lesionadas se continua una yruta dentro
el

de un grande edificio y grandes columnas, endonde estavan

caballo de hronce y
,

muchas

estaluas encontradas de V. S. Dall'uno intanto o dall'altro di questi luoghi

o forse da

ambedue
zi di

se

due

non uno erano veramente,

usc di certo quel

numero

infinito di pezle

bronzo appartenenti a statue


al

e cavalli disfatti

che furono raccolti nel rifondar

case

Vicolo di

mare

che inondarono pi
alla

in gi la

lunga strada disegnata negli scain tanta incertezza e


la

vi scoperti

che discende

marina (Tav. XII). Sicch


il

confusio-

ne

di notizie resta tuttavia

controverso

silo,

non dir gi

esistenza del Foro in Er-

colano.

Di tempii, tra grandi e piccoli, comunque

il

la

Vega ne abbia

segnali soli tre, se


i

ne possono annoverare con certezza cinque e forse anche sette, se


agosto 1743 (pag. 102) non sono
silica.
gli stessi

due ricordati
in faccia alla

a 31

che

si

veggono disegnali
in luglio

Ba-

sono:

il

tempio della Madre degli Dei, scoperto

1757,

l'altro di pai.

45

per 115 (mei. 11,90 per 30,42), con due veslibuli in antis nelle facce opposte (22 set-

tembre 1759);
1) 5)

il

tempiello

di pai.

18

di fronte

(met. 4,76) con una nicchia

in testa e

den-

.Symbolae litterariae. Voi.

1.

1748, fra le pag. 168 e 169.


le

Per

il

sito del

Foro veggansi qui appresso

relazioni dal gennaio 1762 alla fine di agosto 1763

l'

Indicazione di una pianta del Teatro che a

me

pare scritta dal Weber.


tro

XI

alla falsa Basilica


vi

un piedestallo (11 gennaio 1744)


fig.
1.').

due finalmente innanzi

(Tav.

Vili,

Un Macellum, Mercato

di
il

grasce ovvero Pescheria, o

era

al

tempo della
(19 gen-

ruina o vi era stato innanzi, perch

marmo con

l'iscrizione

che

lo ricorda

naio 1765) giaceva capovolto e adoperato per soglia di un armadio.


blico da ultimo
si

Ed un bagno pubil

riconosce chiaramente da un estremo lembo scoperto fra


la

1874 e

75 con dietro
cui
si

il

portico e
il

crypta (Tav. XII

n.'

52, 55, 56, 57) che forse era quello a

abbattette

Weber da un
la

altro lato nel luglio 1760, penetrandovi per disotto alla


di

terra de Bisogno, e che per

forma curva

una sala

fu da lui

creduto

in sulle

prime

un tempio.

Erano molli

di

questi edifiz pubblici e privati ornati riccamenlo di


e
di

marmi bian-

chi e mischi della


cavalli di

miglior sorte

un numero
le

infinito

di

statue, di cocchi e di
di busti e figure

marmo
di

e di bronzo. Nel
,

Museo, senza

opere minori,

acdi

certate di Ercolano

non parlo

delle dubbie, se

ne contano cenlocinquantadue, 128

bronzo e 24
riattaccati
,

marmo,

oltre alle

tante raccolte in minuti frammenti che

non furono
di

oltre a quelle

che restano ancora nelle nicchie del Palazzo reale


altri

Portici

confuse forse con altre venute da


di

luoghi

oltre alle tante dissipale dal Principe


,

Elbeuf e da

altri

cavatori dei tempi pi antichi

di

cui

si

conobbero

vestigi in

quella infinit di vecchie grotte.

Furono ancora
ville

nel

medesimo tempo

tentati altri luoghi,

scoprendo

di quelle

case
sif-

che incoronavano da un capo all'altro l'amenissima spiaggia, non potendo per


la

fatti edifiz
(li

notevole distanza e per l'interposta


luglio

campagna appartenere
la

alla citt

Ercolano. Nel

1755, da un pozzo che


,

si

cavava per

nuova fabbrica delle


,

Scuderie

reali in Portici
il

quasi ottocento metri lontano dal Teatro

si

vide un

muro
di

antico dipinto. Seguit

lavoro sino all'agosto 1756 e se ne trasse un gran


,

numero

pavimenti e soglie

di

musaico

molti dipinti, fra

cui quello che

nel

Museo

col n."

9276,

e di cose minute null'altro

che gangheri; Alcubierre aveva gi

notato a 7 di-

cembre 1755 che

l'edifizio era fuori dell'abitalo e


di Portici, circa

nudo

affatto

di

qualunque arnese.

Avanti all'Epitaffio

400 metri
sotterra

pi in gi delle Scuderie, dalla fine del


dipinti, altre incrostate

1752
di

a lutto

maggio 1754 apparvero


altre

camere con muri


di

alabastri e di mischi,
,

con pavimenti

musaici,

altre coperte a

vlta analtri

cora in piedi

una

delle quali
al

aveva spartimenti di stucchi con figure ed


sotto
di
i

orna-

menti che

si

veggono

Museo
colonna

molti numeri notati a pag.


di terra

152
o

e vi fu rac,

colto qualche rocchio

di

marmo, qualche vaso


di

piombo

una

lu-

cerna

di terra,

gangheri, molte canne

piombo

frammenti

di varia sorte.

Delle arti, del traffico, della vita e degli esercizi degli ercolanesi restano questi
segni. Calamai (6 ottobre

1739, 13 marzo 1757, 27

aprile 1765), stili, tavolette scritte

(19 ottobre 1752), molte centinaia di papiri nella Villa suburbana; crotali (4 gennaio

1758), un sistro (7 novembre 1828); strumenti

di

chirurgia (6 ottobre 1739), gran

numero

di

lente quasi tutte di bronzo, qualcuna di argento (6 giugno 1873),

sebbene


SI

xu

di

dululit
di

die

tieiio

desse veiamente, coppelle

vetro (6 oltobie 1739).

Un
di

archi-

penzolo

bronzo

in

forma

di

pera (4 dicembre 1871), due mezzi piedi romani


fa
il

bron-

zo congiunti da un'articolazione che aprendola

piede intero (5 marzo 1757); una

incudine (14 novembre 17G1), una sega (1." maggio 1875), martelli, picconi, scuri,
scalpelli, paio di ferro

(19 febbraio 1757), rampino (22 maggio 1759), forbici (25 mag-

gio 1761), zappe, rastrello (29 gennaio 1762), contrappesi da telaio (1872,73,
diversi fusi di osso (22

74

ecc.),

dicembre 1756,

T marzo
infilar

10 settembre 1757), ditale (18

ottobre 1760), mollette, aghi lunghi (5 marzo 1757, 31

marzo 1758, 15 dicembre


(27 giugno 1757), un mocoltelli

1759), uno con due buchi nella ciuna per

nastri

dano
caio,

di

bronzo per tesser

le reti

(18 dicembre 1760.). Una bottega con

da bec-

con una bilancia ed ossa

di

bue

fu trovala a 17
le

marzo 1741.
reti

Che molto
gran numero
di

si

pescasse dagli ercolanesi con

ed a lenza, manifesto dal

ami raccolti da per tutto (2 maggio 1741, 22, 23 e 24 dicembre 1756,


11

maggio 1758,

settembre
di

1874),

talvolta

con

anelli

di tra

piombo per
il

affondarli
il

(gennaio 1751), dalle funi

sliamba (1.' dicembre 1764,

1.

ottobre 1833 e

18 giugno 1834), dai mucchi senza fine di corde di ogni grossezza, sopratutto nei luoghi pi vicini
al

mare

(dal

1830

in poi) e

una volta con dentro frammenti

di

legno per

tenerle a galla (23 dicembre 1872), e finalmente dalla rete (12 ottobre 1872).

Sono ani

cora segni non dubbi dell'aver serbati vivi nelle case o allevati pesci e conchiglie,

vasi

murati
3

in

fondo

una gran vasca


i

nel

mezzo

di

un peristylium che

il

Weber
visibili

descrisse a

marzo 1759,
60), di cui
si

due

ricetti col

zampillo d'acqua superiore ancora

(Tav. XII,

II."

ragioner negli scavi scoperti. Si raccolsero ancora molte strigiles, sei

tessere di osso

numerate per

gli spettacoli

(13 marzo 1757), suola di scarpe fatte con

filadispago(6 maggio 1761), dadi (17 ottobre 1760), trottole e palline da giuoco (26maggio 1761) e quattro sigilli, due dei quali a 6 ottobre 1739 non furono letti;
coi
n.
gli

altri
cit.

nomi
8058,

q. 5i)

makci THEvaAE (C.

/.

L.

pr. 2.* n.
1

8058

48)

e.

mes.

ewom (Op.
le

(23

marzo 1763

e 12

marzo 1873).

principali commestibili e

semen-

ze, lascio le favole sognale dal

Bonncci del prosciutto, del mele, dell'olio aggrumato e

delle paste col latte, sono molle

lumache

e conchiglie e

marine

di

cui

si

videro

gusci
e

(2

maggio 1741,26 ottobre 1755, 13, 15, 18


24,26
e

22 dicembre 1756, 13 marzo, 9


il

25
,

aprile,

27 agosto 1757

piij

ancora dopo

1828); pane

grano

in

gran copia
pinocchi,

orzo (31 gennaio 1741), fave, carrubbe, mandorle,


chi (13 febbraio 1741, 17

dattili, i>ere, susine,

fi-

marzo

e
di

25 novenibre 1828). uva, melagrane, noci, castapapaveri (26 maggio 1761) ed


altri

gne

miglio, lenticchie,

semenze

semi e legu-

mi che non furono chiaramente ravvisali.


Di suppellettili
di

casa fu visto, una pala da rivoltolare

il

grano (luglio 1828),


di

tre

granale (luglio 1828, 19 giugno 1869 o 3 aprile 1871), una scaletta portatile
scalini

cinque

(18 giugno 1869),


il

tre

armadii o
dei quali

stipetti
i

(17 marzo 1828


finimenti di

14 maggio 1869 e

13 febbraio 1871),

secondo

aveva

bronzo, un cassetto so-


(ji'ii

xiu

con
iiilagli

e (lue poilclline nel basso;


in

una sedia

a biacciuoli
la

di ovoli

(17 febbraio
filelli

1871), un banco da sedere,

angolo, con
in

spalliera

lavorala a bozze e

(19

giugno 1869); arnesi

lulli di

legno ridoni

carbone.
in

IL

LAVOUO DEGLI SCAVL


che
la
gli

Sebbene Rocco Gioacchino de Alcubierre

vari

suoi ricordi lasci scrilto

scavi di Ercolano ebbero principio nell' ottobre del

1738, pure chiaro per

lettera del

14 gennaio dell'anno medesimo (pag.

1.')

che

innanzi a quel tempo diverse statue di

marmo erano

state tratte fuori del

Teatro, se

pur non fossero


e sculture ne

di quelle
il

ricuperale dagli scavi del Principe di Elbeuf che molli

marmi
scena.

tolse fra

1709

il

1716

cavandole da un pozzo dietro

alla

Certo che nell'ottobre del 1738


e detratto
il

fu

intrapreso un lavoro stabile che con varie vicende


di

tempo

di

due lunghe interruzioni, durato poco meno


il

un secolo. Non

parve dapprima possibile


la

mettere allo scoperto nessuna parte dell'antica Citt per


la

sterminata altezza delle terre che


,

coprivano, e per

le

molle case moderne che vi


per grotte e per cuniculi,

erano edificale sopra


forando
niui
i

onde

fu forza

andar vagando

alla cieca

e,

spogliando senza misericordia

gli editizi di

quanto se ne poteva levare

non solo

delle cose di qualche valore delle grolle


sia potuto

ma

fino ai materiali affatto inutili.

Fu questo
in

un duro

e disgraziato lavoro,

ed a fatica s'immaginerebbe

qual

modo

si

disegnare, levar piante, staccar pitture, statue e musaici e

tirarli

fuori per luoghi tanto intricati, tanto angusti,

umidi e senza luce, oltre

al

pericolo

per
tra
le

lavoranti e per

le

case sotto a cui

si

passava; tuntoppi che prevalse lungamente


i

(juei

cavatori uni falsa opinione che per assicurar dalle frane


le

terreni superiori e

case, bastasse empir


il

grotte gi fatte col cavaticcio delle nuove, che

sempre terra

sciolta;
di

qual errore non tard molto a scoprirsi, quando col barcollare e spaccarsi
di

un gran numero

muraglie,
ai^ni e
pili

clamori degli abitanti ne andarono


in rifondarle

alle stelle, e bi-

sogn spendere molli


del Vicolo di

molto danaro

tutte

(principalmente quelle
pilastri e

mare che

dell'altre erano state scalzate),


alle antichit sottoposte.

con

con archi che


gas acido carsi

portarono l'ultima desolazione

Le esalazioni
i

di

bonico, ovvero nofete, che sogliono tanto spesso infestare

terreni vulcanici

mani-

festarono solo dentro alle grotte della Villa suburbana dietro all'antico Convento diS.

Agostino

(dall'

1 1

febbraio 1761 in poi) e lasciarono intallo

il

resto del paese.

Una

sola accensione di gas fu avvertita a 7 agosto


tra

1755, per

le scintille

uscite da
altro

una pie-

percossa dal colpo


di

di

un piccone, ma per buona sorte non fece

male che un

poco
fu
si

spavento

e la fuga dei lavoranti;


il

ed era idrogeno solforato perch prima e poi


questo laberinto
di

chiaramente avvertito

puzzo del

solfo. Di tulio
si

grotte o non

fecero piante, o di quelle gi fatte non


a balzi
il

ebbe notizia nel tempo seguente, sicch


l in

procedendo

lavoro e cavandosi or qua or


la

diversi luoghi, ne
si

avvenne che
gli

spesse volte,

come osserva

Vega

25 ottobre 1766,
si

torn inutilmente sopra


le

stessi edifizi gi
altri

prima scavali. Dappertutto


tolte statue,

trovarono grotte antiche con

quali in
in

tempi s'erano

marmi ed

altre cose di valore,

ma

in

nesusna parte


tanto
Colli

XIV

1.

numero quante
mozzi fra
il

se ne videro (24 luglio e


di

agosto 1761) sotto alla piazzetta dei


la

Teatro e l'erta

Pugliano, forse per

prossimit di qualche ricco

edifizio.

Furono questi

lavori condotti in tutto


,

il

secolo passato da ingegneri militari cocol

minciando dall'Alcubierre

venuto

di

Spagna

Re Carlo

III,

che tanta cognizione


i

pratica aveva delle cose antiche, quanta ne rivelano chiaramente

suoi scritti; n

poi

gli

studi e l'erudizione di quel

tempo

si

distendevano molto pi

in l dell' interpreta-

zione dell'arte Ggurata e della cognizione materiale delle lingue dotte e della nun)ismatica;

la

nobile ambizione del Principe eccedeva

il

proposito di possedere un ricco

Mu-

seo pubblicato dottamente e sontuosamente,


tro anni, quanti

ma

tanto adagio che dopo cinquantaquatalla data dell'ultimo


la fine; e

ne corsero dalle prime scoperte (1738)

volume

delle antichit di

Ercolano (1792), ancora non se ne sospettava

chiuso intanto

stranamente

alla vista

ed all'osservazione

di lutto

il

resto dei

mondo. Impedito dipoi


gli fu

r Alcubierre da

una infermit cagionatagli dall'umido


e a

delle grotte,

sostituito a

01 di maggio 1741 Francesco Rorro

22 del seguente luglio Pietro Bardet francese,

che dur sino

agli ultimi

mesi del 1745;

uomo

a quel che pare dalle

poche carte che


l'

restano, operoso ed in buona considerazione del Ministro e del Re. Tornato dipoi

Al-

cubierre e passato in maggior grado della milizia che l'obbligava


li,

risedere in Napoil

ebbe

in luglio del

1750 per

sotto architetto Carlo

Weber

svizzero che guid

la-

voro se non sapientemente, certo con pazientissima diligenza,

fino ai primi giorni del


il

17G4, essendo morto a 15

di febbraio, e

principalmente come accenna

la

Vega (22

marzo 1765), per

continui travagli e le contenzioni sostenute con esso Alcubierre.


la

16 aprile del medesimo anno 1764 entr Francesco


in

Vega, prima sotto Alcubierre morto


per giudizio, diligenza e
,

marzo 1780,

e poi senz' altra soggezione.

E nonostante che

pratica d'arte egli avesse avanzato tutti quelli che lo precedettero in quest'ufficio
altri

e gli

ancora che

gli

son succeduti finora, pure avendogli


il

il

Ministro ordinato a 9 febaltro

braio 1765 di trasferire

lavoro a Pompei, a
le

lui

non rest quasi

da fare in Erle

colano che andar seguitando a rafforzar

case cadenti di Resina, riturar

grotte e

scoprire e investigare qualche ultima parte del Teatro.

Sin dal principio del 1751 era venuto Cammillo Paderni per disegnatore delle antichit

(come

si

sottoscrisse nell' intaglio del Teatro) e per custode del

Museo

che poi
,

avanzando

in favore

presso

il

Ministro e non cessando

le

discordie tra gl'ingegneri


alle

co-

minci ad intromettersi e poco meno che a sopraintendere


senza gran fatto migliorarle. A
lui fu

cose degli scavi,

ma
di

prima imposto dal Ministro (20 aprile 1761)


,

far gettare a terra in sua presenza quelle tonache antiche colorite {nutili

che

si

rinve-

nivano negli scavi, e poi con miglior senno ne fu aspramente garrito dal Re in un Rescritto del 12

novembre 1763. Capit ancora da


di artiglieria,

Sicilia in luglio

1739 un Stefano Moi

riconi

ufiiciale

spacciando

miracoli di una sua vernice nel ravvivare


si

colori dei dipinti murali,

composta come poi

vide, di sostanze ordinarie e di poco


valore che a
lui
si

XV

(lire

pagava grana 30

il

palmo quadrato

18,21

il

metro) e con

essa impiastr centinaia di pitture che poi col tempo son rimaste offuscale da un velo
gialliccio fu

che tullavta

si

dura

fatica a spazzarlo.

Il

restauro dei
di

marmi

e dei musaici

commesso

a Giuseppe Canari, scultore


gli

a quel

che pare
si

poco nome, chiamalo

da

Roma

in

maggio 1739, e

acconcimi dei bronzi

fecero da semplici metallieri,


i

guidati per le statue dal Canari, che spogliarono della patina antica pure
intani,

bronzi trovali

malgrado

il

divieto del

Re

replicato a 14 settembre 1742. Molti preziosi bronzi

raccolti nei primi tempi in frantumi che

non parve possibile


e

di

ricomporre,

si

fusero;

questo dice Paderni a 17 luglio 1762

peggio seguila Alcubierre a 3 marzo 1770,

narrando che del bronzo


del Teatro fu falla
la
la

delle statue equestri che


i

ornavano

la

sommit

dei

gradi

statua della Concezione con

candelabri e

gli altri

ornamenti del-

Cappella reale di Portici. Dei disegni ne furon

falli

molli. Alcubierre

sebbene scrisse

a 6 agosto

1741 che

fuori di
,

un piccolo schizzo
le

di

una parte del Teatro non ave,

va potuto ritrarre altro

perch
di

grotte

appena cavate s'erano subito riempile


o undici a Monsignor Bayardi
,

pure

15 giugno 1756 ricord

averne

dati dieci

al-

cuni dei quali erano gi


gni dal
il

slati intagliali; e

negli anni seguenti sollecitando nuovi disefalli al

Weber, afferm che

egli

ne aveva sempre
lui

suo tempo. Disegn ancora


ai
il

Bardet, e nel sommario degli ediBzi da


fatti altri

scoperti detto che oltre


si

suoi disegni

ne erano
seco
al
le

undici prima e dopo, che


alla

stavano incidendo,
di

ma

Bardet port
offerse

sue carte quando fu chiamato

campagna

Lombardia; poi tornato,

Re

in ottobre

1766 quattro piante

in

cambio dei volumi che chiedeva

delle antichit
lui

di

Ercolano. La pianta che qui segue alla Tav. VII potrebbe esser lavoro di

se la

data del 1749 dinoia l'anno dell'intaglio e non quello del disegno; in contrario s'avr
a credere delTAlcubierre che guidava gli scavamenti nel 49. Questo intaglio
del Teatro alla Tav. Ili e tutti

con

l'altro

due
si

inedili

ho solo trovato dei molti che l'Accademia


di edilizi ercolanesi

preparava per

le

sue slampe; n

potrebbe definire qual sorta


la

sieno
di
di

rappresentali nella delta Tav. VII, tanto

loro
Il

forma incerta

e tanto

son nudi
fa

qualunque notizia che ne

aiuti la intelligenza.

Weber

nelle sue relazioni

molto

disegni ad ogni passo, ed alla sua morte ne furono annoverati quarantaquattro tra Er-

colano, Pompei

Slabia ed

altri

luoghi, che rimasero


al

in

mano

del la

Vega

ed undici

del Teatro furono dati al

Marchese Galiani
al

1.

agosto 1764; del qual Teatro France-

sco

la

Vega mand anch'esso


il

Ministro tre piante, un prospetto e tre sezioni a 15

aprile 1777. La pianta e

profilo della

Tav.

Ili

li

direi fatti dal


a fine
,

Weber che
scrisse,
il

in aprile

1751 attendeva a far prove

in quell'edifizio

per menare

come

disegno

e a 2 agosto vi aggiunse la bus.sola a richiesta del Paderni.

Relazioni se ne scrissero infinite; del Borro e del Bardet ne furono consegnale a

Weber 404
fine di

19 agosto 1750. Riferivano


di

al

Ministro quasi quotidianamente, e poi in

ogni settimana e nell'occorrenza


il

qualche importante ritrovamento, gl'inge-

gneri direttori, e pi minutamente

Paderni; e poi gl'ingegneri subalterni ed anche

XVI

soprastiinli
si

capi maestri e caporali

aii

Alcubierre
la

perch

Ji quelle

degl'ingegneri
la

egli

mostrava sempre mal soddisfatto per

lentezza,
e

come usava

dire, e per
tutto
,

poca

precisione delle notizie (15 giugno

1755, e prima
di

dopo).

di

questo lavoro per


le

che tanto lume avrebbe dato


dei

alla

cognizione
,

molte preziose antichit

vicende
si

tempi e per

la

incuria degli uomini

una buona parte andata a male e solo

salvalo quel che non senza lungo tedio e fatica in ispazio di tre anni mi riuscito di

raccogliere e di stampare nel presente volume

avvertendo che

in tutti

luoghi dove

non

notalo altro dappiedi

che

il

nome

di chi

scrisse, son brani tratti dalle scritture

dell'Archivio degli scavi.


Cessati
,

come

si

detto, gli scavi di Ercolano nel principio del


e l'occasione fu
al

1765, furono

di

nuovo
dente

ripigliali
si

dopo sessantatr anni nel 1828;


di

che nell'anno prece,

scoperse a caso nel Vicolo


accese di nuovo
le

mare

sotto

podere do Bisogno uno dei cuniculi

antichi, che

speranze sopra Ercolano. Questo secondo periodo del


si

lavoro, sebbene avviato con pi ragionevole intendimento perch

posero allo scodel

perto

gli

edifizi

procedette in lutto

il

resto

anche meno felicemente

primo; non
e

relazioni assidue e precise,

ma

frequenti in principio e poi rarissime e


il

sempre vane

scompigliate; non registri che dinotassero


rinvenuta; restauri
falli

modo

luoghi appunto dove ogni cosa fu


il

con tanta insipienza che dopo pochi anni non solo

nuovo,

ma
la

lulta la parte superiore dei

muri antichi disparve. Eppure

in

Ercolano per
gli edifizi

la

qualit e

durezza delle terre che avvolsero e pigiarono da ogni parie

rimasti saldi

al

primo crollo,
tetti

si

sarebbe potuto vedere pi assai che altrove dei piani superiori e dei

delle case e degli atri toscani, le cui


di

armadure
in
si

ci

sono ancora ignote; oltre alle


fino
alle

suppellettili
fatte

legno mirabilmente conservate


le

carbone,

granate che eran

proprio

come

nostre;

ma

di

questo non

ebbe mai cura

di fare

impronte o di-

segni.

Fu pertanto comprala una


del

piccola parte della terra de Bisogno, e nei primi giorni

1828 con

la solila

pompa
di

fu dato
il

mano

all'opera delle zappe e dei picconi sopra la


agli altri consimili
si

casa delta

comunemente

Argo,

cui

nome insieme

sono

scritti

di necessit nella pianta alla


ci

Tav. XII per non confondere l'intelligenza degli

scritti

che
in-

hanno relazione. E con

la

medesima trascuraggine

si

continu
si

fra

molte e lunghe

terruzioni sino all'aprile del 1855, scoprendo tutto quello che

vede

a destra della linea

punteggiala nella delta pianta. Venuto


degli Scavi quel

il

1860

q dillo dal Fiorelli alle cose del

Museo

e
,

nuovo

e ragionevole assetto
,

che

tulli

conoscono

furono
,

comprate

con istrumento del 23 ottobre 1868

per notar Francesco Mele di Napoli

dai fratelli
il

Scognamiglio circa venlidue are


Vicolo Ferrara e
principio
torio
al le

di

giardino con cinque stanze terrene interposte tra


al

case antiche gi scoperte,


dell'

duro prezzo

di Lire
alla

13038,67

Fu dato
(le Vit-

nuovo lavoro add 8 febbraio


lodi

anno seguente

presenza del

Emmanuele, che ebbe meritale


lire;

per averci assegnate generosamente di suo

trentamila

fu

condotto molto ordinatamente col vigilare e registrare tutto quello


che
si

XVII

parie delle naura caddero che


fu fatta delle
si

faceva o trovava ciascun giorno,


in piedi,
si

ma gran

pote-

vano mantenere
gno
a e quel che

nessuna investigazione

antiche strutture di le-

suppl di fabbrica una compassione a vederlo; cos fu lutto finito


e

16

novembre 1875,

pure con poco profitto, perch


la

l'edifizio di

un pubblico ba-

gno, che solo avrebbe potuto compensare

scarsezza e

la

povert dei ritrovamenti, fu


per non
,

appena veduto

sul limite del terreno


la stradetta

compralo e

lasciato stare di necessit,


si

mettere in pericolo

con

le
la

case superiori. N per ora


spesa per
1'

pensa

di far altro

essendo generalmenle troppo grave

acquisto delle case e dei poderi


e talvolta dei
la
la

che

andrebbero

distrutti, per

l'enorme cumulo della terra


sui carri ordinari
,

massi da tagliare

e trasportare alla

marina

non potendo per


pili

condizione dei luoghi

valersi deli' agevolezza di una strada ferrala, e


prir nulla che

ancora per

poca speranza

di scoi

non

sia stato

gi guasto e desolalo dalla barbarie dei cuniculi in tulli

tempi.

IL

TEATRO. La

storia degli scavi di

Ercolano comincia appunto dal Teatro. Si


ai

era lungamente e variamente disputato intorno

silo dell'antica Citt,


il

ma ancora

un'opinione ferma non prevaleva, quando nel 1709

Principe d'Elbeuf generale delle

armi austriache, avendo acquistalo dai

frali

Alcantarini un sito sulla spiaggia del Gra-

nalello per edificarvi una villa, cominci ad andare in cerca di anticaglie, chi dice

per amore dell'arte e chi semplicemente per tentare una nuova composizione

di

stucco

con

la

polvere dei

marmi

colorati; e

come
vede
,

volle la sorte, guidato


in

forse dalle persone


,

del luogo, per

un pozzo che ancora

si

capo

al cortile

della casa Bossa

venne
,

a capitare dietro aita scena del

Teatro

ricchissima di statue e cornici di

marmo

d' in-

crostature e colonne di alabastri e di mischi.


Nella pianta pubblicata alla Tav.

IV son segnale

le

grolle per

le

quali egli

si

and

aggirando, senza per altro passare


le

termini della scena e dell'orc/iesira.


al
,

Fu voce che

migliori statue da

lui tratte fuori

andassero a Vienna donate

Principe Carlo Eue poi nell'invasione


villa

genio di Savoia, alla cui morte furono comprate dal Re di Polonia


di

quel regno, rapile da Federico

II di

Prussia per ornamento di una sua

detta

Sans-souci. Dicono ancora che da questo pozzo salirono molti mischi delle nicchie,

due
C.
/.

frammenti
L.

d'iscrizioni, septem
1, n."

vir

epvlonvm

... e, appivs

pvlcher

caii di

filivs

X,

pr.

1423), una statua di Ercole in pezzi ed otto altre statue

marmo, quatstet-

tio delle quali lasciate dal Principe nella sua villa e quattro togate

ed acefali che
,

tero un

tempo
le

sulla piazzetta di

Resina detta per questo dei Colli mozzi

e finalmente

vennero con

prime quattro

ritirate nel

Museo

di Portici.

Non chiaro ma
ad Alcubierre
in

possibile che sien queste le statue di cui fu

commesso

il

restauro

gennaio 1738.

certo pertanto che

gli

scavi del Teatro ebbero regoIII, guidati dallo

larmente principio nell'ottobre dello stesso anno d'ordine del Re Carlo


stesso Alcubierre. Fino
al

dicembre non

si

usc dalla scena e dalle due eslren)it dei ciril

cuito esteriore. Nel gennaio del 1739 erano scoperti diciolto gradi della carea e

fronte


(iei

XVII

verso
il

primo balteus;
ni pilastri
il

in

febbraio

si

delle

mano

all'uscila

Vicolo

ili

mare;

in

giugno

si

pass

ed agli archi

di fuori.

Dell'anno 1740 perihita ogni traccia,


in aprile

ma non

fu interrotto

lavoro che seguit ugualmente nel 41;


si

del

1742 cominci ad

apparire
le.

il

fronte del pulpitum e

delle principio allo spiraglio che d


si

lume

alle grol-

Dalle poche carte salvate degli anni seguenti

conosce che

lo

scavo dur lenta-

mente sino all'aprile del 51 e poi non se ne legge pi sillaba. Si discese un'altra volta
nelle grolle del Teatro in ottobre del

1760 per avviarsi, come dicevano,

al

Foro, gi

veduto nei primi anni e


spesso rasentata
la sceu

alle

case che sono quivi intorno, e con questa occasione fu


il

ed

poslscenium,

ma senza

nulla scoprire sino

al

novembre

dell'anno seguente, che fu trovala una delle due scale che dalle spalle della scena sal-

gono

al

pulpitum ed

ai

lribunala;e dopo mollo vagare fu finita di sgombrare


la

la

seconda

scala in settembre del 1762. Inlanlo Alcubierre che viveva con

febbre di qualche

sprofondamento che potesse avvenire

in

causa del troppo cavare, viet nel seguente


al

dicembre che

si

forasse pi olire nelle parti interne del Teatro; sicch insino


il

gen-

naio 64 che fu di nuovo interrotto

lavoro,

si

gir

sempre per

la

cinta esteriore,

prima

nel basso attorno agli archi e ai pilastri, e poi nel

sommo
dal
i

dei gradi con qualche corta

intromissione nella cavea.

Francesco

la

Vega che succedette


il

al

Weber, and
,

maggio 1765
al

a tutto

1'

ani

no 74 scoprendo
fianchi
di

resto del pulpitum e della scena


il

cuniculi sotto
,

pulpitum,

essa sceia ed
e

circuito esteriore dell'edificio

nel fine principalmente

di

emendare

dar compiuti

disegni del

Weber secondo

gli

avvertimenli del Marchese


si

Galiani e dell'Accademia;
si

ma neppure

dal suo lungo lavoro


il

cav

tutto

il

lume che

sperava, perch

la

cima dei muri che ricingono


i

Teatro era stata malamente svet-

tata dall'eruzione,
e

perdendo

tre tabernacoli e le statue di


il

bronzo che l'incoronavano,

similmente era stalo travolto

portico delle colonne dietro alla scena;

ma

quel che

pi importa, dal fronte di essa scena erano state per l'ingordigia di qualche inutile

frantume
le

di

marmo
il

antico e per l'ignoranza dei primi cavatori gi strappate


ricco

le

basi,

cornici

e tutto

ornamento

di

marmo

aderente

al

muro che

la furia del torsi

rente fangoso non era stala bastante ad estirpare; dai quali avanzi solamente

sa-

rebbe potuto intendere con chiarezza lutto l'ordine


notevole che

di quella nobilissima facciata.


,

Ed

dopo compiuta

la

disfatta della scena

dopo spoglialo
si

il

balteus delle sue

incrostature di bianco e di cipollino, e quando del Teatro non

poteva altro vedere


in

che

sassi

dei gradi e qualche resto di

muro smozzicato, venne


le

animo

al

Weber

nell'ottobre del

1760

di

porre

in

mostra
al di

sue e

le altrui

vergogne, scoprendo quella

parie del Teatro che non ha case


tra

sopra;

ma

di

questa fu fatto nulla n dell'al-

pi recente e forse pi ragionevole proposta dell'Avellino (1847), di ricercare con


la

una fossa superiore

sommit

della scena, se
la

mai ne avanzasse altro d'intatto.

Mentre intanto procedeva

distruzione lavoravano gl'ingegneri a far disegni.

Una prima pianta

del Teatro e delle grotte fu data dall' Alcubierre a 13 luglio

1739 che


poi a 6 agosto 1741 dichiiir
parti fino allora scoperte.

XIX

uno schizzo informe delle


Bardet nei 42, che a 20
.\lla

non essere

slnto altro che

sole
di lu-

Un secondo disegno
sua

fece Pietro

glio riebbe dal Ministro con le correzioni di

Matteo Egizio.

moite

del

Weber (1764)
due che

ne furono contali nove


gi ne aveva.
la

di

mano
la

e consegnati al
al

Marchese Galiani,
altri sette,

oltre a

A 15

aprile

1777

Vega ne mand

Ministro

cio tre piante,

facciata esteriore e tie prolli. Di questi venti disegni,

due
alia

soli

ne avanzano intagliali
tolta

in

rame che qui

si

riportano,

il

primo cio una pianta

Tav. IV,

con

le

sue

annotazioni dal /?u//e?//no archeologico 7ah'ono del eh. Minorvini (luglio

18Gi e magi

gio 1862), e l'altro che contiene una pianta ed un profilo alla Tav. Ili, salvato Ira

ra-

mi deir.4ccademia. Se
relativa
al

la

data del 1747 che secondo


dell'
si

il

Minervini porla
,

la

prima pianta,
in

disegno, non pu essere che lavoro

Alcubierre

il

quale

quell'anno'
al

guidava

gli

scavi; se poi fu scritta dall'incisore,


al

potrebbe anche altribuire

Bar-

det, non mai

Weber

la

cui venuta fu

appena
il

in luglio

1750;

ma

io la

credo con pi scavo dopo


fece, con
li-

fondamento

di Alcubierre,

che essendo stalo


le

primo a rimetter mano

allo

l'Elbeuf, potette egli solo discernere

grotte di colui e segnarle,


Ili

come

nee punteggiate.

II

secondo disegno della Tav.


si
l'

non dubbio che


le

sia del

Weber,
del Teala

perch

3 e 17 di aprile 1751

legge che egli aveva tra

mani un disegno
ci

tro, e a 2 di

agosto Paderni che


in

intagliava glielo rimand perch

disegnasse
il

bus-

sola.

Comunque
il

nessuna
\a

di

queste due piante ritratto fedelmente

Teatro, esla

sendo

pulpilum e

scena disegnali di fantasia, e nella prima non esattamente

cinta

esteriore, pure mi parso necessario ripubblicarle per

compimento
utili

della storia e per

riscontro delle annotazioni in cui notazioni per


il

si

contengono parecchie
le altre

notizie; alle quali an')

medesimo
le

fine

ho aggiunto anche

pubblicate dal Fiorelli


i

che

per essersi trovate tra


la

carte del Galiani che ebbe a rivedere

lavori del

Weber

e per

semplicit di certe frasi proprie di esso

Weber, non

improbabile che sieno state

scritte

da

lui in

dilucidazione di un suo secondo disegno.


la

Dai lavori poi del

Vega che pi non abbiamo

che dovevano certamente es-

sere pi interi e condotti con giudizio e diligenza migliore, ovvero dagli accuratissimi
studi del Mazois
zioni su questo
")

che, come testimonia

il

de Jorio

^)

fece

lunghe ed attente investiga-

monumento, crederei che sieno


,

stale tratte le piante date fuora dal Ca-

nina, dal Rich

dal Wieseler e

dagli allii venuti dopo; ad ogni


le

modo

per togliere

di

mezzo qualunque dubbio


sto Teatro, ne

e per troncare ad un tratto

antiche dispute intorno a queil

ho

fatto

non senza lunga e penosa


capo
le
,

fatica, tra

buio, l'umido e l'in-

gombro

delle grotte levar da

piante ed

il

profilo

da due espertissimi architetti,


io

Giuseppe Solari ed Eugenio Leone


luogo e che pubblico
')

che ho poi pazientemente riveduti


i

stesso sul

alle

Tav.

VI con

pochi frammenti di

marmo

che vi furono
XLII.

Giornale degli Scavi

di

Pompei
F.

ecc. Napoli
etc.

MDCCCL. Proemio

alle illustrazioni pag.

') 3)

LEs RuiNES DE Pompei par


Notizie sugli scavi
di

Mazois

continue par M. G\u. Troisime

partie. Paris 1829.

Ercolano. Napoli 1827 pag. 121.


*


casualmente
hisciali.

XX

si
i

Questi disegni riscontrano

pu dire esattamente con


muri
in

quelli del allato alla

Mazois, salvo qualche minuta differenza, come


scena, che non hanno porte, e
i

fondo

alle

due sale

tabernacoli in cima alia


il

summa

cavea nel cui fronte


Il

erano due e non quattro colonne come


finalmente di legno che
scoperti di Ercolano,
diti
si

Mazois ha disegnato nel restauro.

modello

mostra

ai visitatori

nella stanza alialo al cancello degli scavi

come

rilevo da

una

lettera del
la

25 ottobre 1808

scritta dall'Ar-

a Pietro la

Vega,

fu fatto nel detto

tempo con

guida dell'architetto Antonio Bo-

nucci,

da

Domenico Padiglione, da

cui discesero Agostino e Felice artefici


le

ingegno-

sissimi nel ritrarre in sughero di rilievo

anticaglie,
il

come dimostrano

le

molte e belle

opere loro che

si

conservano

nel nostro

Museo; ma

modello del Teatro lavoro me-

diocre, col fronte sopratulto della scena non rettamente interpretalo.

Certo
le arti e
i

se

il

Re Carlo

III

che tanto fece e tanto

spese
i

per

rimettere
si

in

vita

buoni studi nel Regno, quando ebbe notizia che

suoi cavatori

erano abcuniculi

battuti nel Teatro di Ercolano, invece di


in

farlo devastare sforacchiandolo coi


al

quella sciaurata maniera che fu usala


di scoprirlo

suo tempo, avesse pi consigliatamente

avuto animo

disopra, raccattando e

rimettendo diligentemente
dall'

al

proprio

luogo tutto quello che era stalo rollo o travolto

eruzione

avrebbe forse con mi-

nore spesa ed

in

tempo

assai
al

pi
il

breve

di Irentolto

anni (quanti se ne contano dal


le

1738

al

1776) mostrato
le
,

mondo

miracolo di un maraviglioso teatro risorto con

statue,
gistrati

colonne,
nel

gli

ornamenti

di preziosi

marmi

e fino

con

le

sedie di onore dei

ma-

modo appunto
vi
si

coni' era stalo

improvvisamente sepolto diciassette secoli


la

innanzi, non

polendo altro desiderare che

viva voce degl'istrioni ed

il

tumulto

degli spetlalori.

Ridotto l'ediflzio
scorta dei documenti

in
il

questa desolazione, non resta che andare investigando con


la

la

luogo e

forma dei diversi accessori che pi non


la

si

veggono,

per ricomporlo quanto possibile con


tutto
il

fantasia nella pristina integrit. Era innanzi

Teatro non addossato


piano
,

al

fianco di una collina al

modo

dei greci

ma

edificato

in isola nel

come

pi sono dei teatri nelle migliori citt romane, con due or,

dini di diciannove archi l'uno intorno al semicerchio


stri

sostenuti da venti e venti pila-

ornati di dipinture nel fronte

nelle rivolte e nel giro interiore o soffitto degli arsi

chi.

Per due scale verso

le

due estremit del semicerchio media cavea,


e

saliva al corridoio di

mezzo

dove era
ai

l'uscita ai sette vomitoria, della


alti
,

quattro scalette che


salite

menavano

gradi pi

donde

si

spiccavano due pi anguste


di

per montare all'estrema


si

vetta dell' edifizio. Nel

muro

questo corridoio che s'addossa alla cavea

veggono

un piano
la

col

pavimento,

alialo a tre vomitoria, tre


fatte

buche quadre pendenti


alle

in

gi verso

fogna che dovevano a mio credere esser


al

per dar corso

piovane che a tra-

verso

vano

dei vomitoria potevano, spinte dal vento, cadere nel corridoio; questo sodi siffatti smaltitoi sieno stati
in

lamente non mi chiaro, perch

provveduti tre

soli e

non l'intero numero dei vani che col pavimento inclinato

dentro escono dal corri-


tioio all'aperto.

XXI

il

Aveva

il

Teatro proporzioni mezzane, non essendo

diametro del giro


dell'

esteriore pi di metri 5i e quello dell' orc/jes^ra 9,

quando

il

diametro

intero se-

micerchio

del teatro di Efeso arriva quasi a metri 151 '); nel


il

teatro di Marcello a

Ro-

ma, secondo

Canina, se ne misurano qualcosa pi


scoperto
,

di

130; nel napolitano recentedi

mente

in parte

non meno
il

di

92

e nel teatro
di

maggiore

Pompei 62.

Dietro alla scena era

consueto portico
in

colonne con due rivolte nei fianchi


il

per rifugio degli spettatori


della corrente fu
in

tempo

di

pioggia,

qual portico trovandosi nel verso


altro

modo
gli

distrutto dall'eruzione che


i

non resta

fuori del

ca-

nale

(li

pietra

che

correva appiedi e

pezzi
i

delle

colonne atterrati e dispersi.


onore; sedici
divisi
i

Erano
to, di

nell'

/ma cavea quattro

larghi gradi per

posti di

e non diciot-

ordinaria grandezza se ne contano nella media,

in

sei

cunei da sette

interposte scalcile; seguiva un balleus e sopra a questo

tre gradi della

summa

cavea
la

con appiedi un passaggio ovvero


cavea era
lae
lati
,

iter.

La cresta

del

muro che cingeva

tutto

intorno

come incoronata da parecchie


nel

statue di bronzo e da tre tabernacoli, aedicu,

uno
due

mezzo e due

nelle punte del semicerchio

ciascuno dei quali aveva nei


di

piedestalli sporgenti,
alia

con sopra una statua equestre


il

bronzo dorato.

Quanto
mana,

vecchia quistione, se
la

Teatro fosse ordinato alla foggia greca o roi

da considerare che

differenza fra

due modi stava


la

in

questo, che
vi

greci

adoperando f orchestra per

le

processioni dei cori e per


il

musica,

rizzavano nel
il

mezzo
tum

la

thymele
le

facevano grande l'orchestra, stretto


per

proscenium ed allo

pulpidesti-

con

scalette

discendere

neW

orchestra
,

romani

al

contrario,

nando
r

V orchestra

per

una parte degli spettatori


,

le

davano proporzioni minori, non

ingombravano

di statue o di altari

pi vasto spazio serbavano al proscenium destiil

nato agl'istrioni ed
gliere
la

alla

musica

e tenevano

pulpitum alquanto depresso per non


si

to-

veduta a chi sedeva nel basso. Le regole date da Vitruvio

sa che
a

erano norsuo

me
di

generali tratte dai pi noli edifizi del suo tempo che


gli usi

ognuno variava

modo

secondo

o
la

le

circostanze dei luoghi. Nel teatro di Ercolano non fu visto traccia

thymele,

ma
di

statua di

Bacco trovata nel mezzo deV orchestra potrebbe non senza

fondamento

ragione dar luogo a qualche dubbio.

V orchestra

angusta
il

il

sito delle

sellae plicaliles
io

(Museo

n.'

73152

73153) non certo, perch

Weber

a 21

genna-

1762 dice che erano

in

uno

dei Iribunalia o suggesli, ed egli stesso o altri di quel

tempo, neW Indicazione di una pianta ecc. afferma che se ne raccolsero due nell'orchestra; e pi di

due non se ne veggono


Pompei.
Il

nei

Museo; essendo biselHa


;

gli altri tre

seggi

registrati per cose di

proscenium lungo e largo


del teatro

l'altezza

del

pulpitum
del

circa

un metro, due condizioni proprie

romano; ma

nelle

due estremit
in

pulpitum sono incavali nella grossezza del muro


zione
la

gli scalini

che mettono
il

comunica-

scena con ['orchestra. Non dissimile in questa parie

teatro

maggiore di

OiscovERiES AT EPHESus

etc.

BY

J.

T.

wooD

F.

I.

A.

London

1877.


Pompei
;

XXII

due scalette
laterali
;

il

pulpitum ha quasi

la

medesima
in

altezza e le
si

per contrarettangolo;
di

rio y orchestra

alquanto maggiore
piedestallo.

larghezza e

allunga in figura

di

nel

mezzo sorgeva un
di

Da
le

lutto questo inferirei

che

il

Teatro

Ercolano
,

non ha
di

greco propriamente che


le

sole discese dal pulpitum

aW orchestra
in

e quello

Pompei

discese, V orchestra e
ai
si

la

thymele.

Venendo
aveva
,

particolari,

la

facciata esteriore del Teatro girata


di

mezzo cerchio

come

detto,

due ordini
li

archi

cui

ornamenti

di

stucco e di pittura son

pubblicati dal Mazois che

vide pi freschi, nel libro di sopra citato,

mancando

la

sola cornice ultima e forse l'attico che fu

lungamente e inutilmente cercalo.


l

Gli archi

terreni, eccetto Ire soli, erano lutti sfondali facendo un portico nel giro,

due primi
,

archi, cominciando dai punti dove


l'entrata

il

semicerchio
in

si

congiunge

al

diametro

davano
comin-

aW orchestra ;
le

due seguenti erano


cui
si

parte murali; in fronte

ai terzi

ciavano

due scale per

saliva al corridoio.

Lo spazio

sul portico inferiore era

occupato nel secondo piano, parte dal corridoio, parte dalle quattro scalette della
cavea.
I

summa

due

detti archi terreni

murati, lasciavano innanzi uno spazio a uso

di nicchia

ornalo con lastre

di cipollino, di africano, giallo e

rosso antico intramezzalo da corniil

celte di bianco. Sotto l'arco che

guarda

il

mare (essendo

luogo riparato dalla corsa

del torrente) furono trovate ritte in piedi sopra \in lungo piedestallo parimente rivestito
di

marmi,

tra la fine del

1738

il

principio del 39, tre statue di

marmo

togate con teste


l- f

posticce, e appiedi della contigua porta dell'orchestra, l'iscrizione, l

asnivs

mam? C.

MIANVS
I.

RVFVS

VIR

QVINQ

THEATR

ORCH

NVMISIVS

AR. (iMuSCO n.

3742

L.

pr. 1. n."

1443).

Una

simile epigrafe nelle Annotazioni alla pianta, Tav. IV,

dello che stava sopra alla porla interna dell'orchestra dallo stesso lato. Piii tardi in-

nanzi

alla gi delta

porta esteriore
n."

si

raccolse

il

10 maggio 1766
n.

il

frammento l

an-

mvs

M....

(Museo

3741. C.

I.

L.
1."

pr.

1.

1444')
il

cui

caratteri alti

mezzo

palmo erano

colorali in rosso.

al

ottobre 1768

la

Vega

tolse di sotto a

un arco

appoggiata contro del muro, quest'altra iscrizione stata evidentemente dagli stessi
antichi o tolta d'opera o

non ancor messa, t


|

clavdio

clavdi

caesakis

avcvsti
n.''932,

GERMANICI

NERONI

CAESARl

(MuSCO

U."

3721.

C. I. L.

pP.

dove annoverala
no,
oltre a

tra le iscrizioni

pompeiane). Finalmente nel medesimo giro ester-

molti frammenti di statue di bronzo caduti dall'alto, ricordalo a 28 di


il

luglio

1739

ritrovamento

di

una bella statuetta nuda


a

di

Venere

in

marmo

e?i

la grata

que vapor
conchas que

la izquierda del Theatro... y vecino


le

ella... las tres

piedras pequenas y dos


fu trovala dal

acompanan; come un'altra statuetta della stessa Dea

Wood

sotto al proscenium del teatro di Efeso.


Il

pulpitum, della forma ed altezza che


e pi

si

detto di sopra, era nel fronte ornato


Ire rettangole e
la

di

marmi

riccamente nelle selle nicchie.

quattro in mezzo tonintorno


al sito di

Veggasi quel che osserva qui appresso a pag. 510 e seg.


e di altre iscrizioni.

il

Vega

queste


do; nicchie
il

XXIII

che
si

cui uso

non

ancor bene accertato,

veggono frequentemente
teatro

nei

teatri antichi,
pei.

ornate similmente,

come

nei napolitano
il

e nel

maggiore

di

Pomrile-

Not

il

la

Vega

di luglio

17G5 che

piano del proscenium era alquanto

valo nel mezzo e


perto
le

vi si

saliva con

uno scalino da ciascun


,

lato; sotto al qual piano, co-

come

si

usava da un tavolalo
altri

egli

scav lungamente ravvisandovi una fogna per

piovane ed

cuniculi

ad uso forse di muovere macchine o di formare quei tuoni

ed altre comparse che erano solite farsi dall' antichi nelle commedie.
e rimescolato
,

Ora

lutto

guasto
i

ed io non

vi

ho visto altro che terre e calcinacci. Nei fianchi erano

luo-

ghi delle scenae versiles, essendovi rimasto

come
perno

scritto nell' Indicazione


di

di

una

pianta

del
,

teatro,

uno

dei cilindri vli col


il

legno

in

carbone che

vi

girava

dentro
in

comunque pare che


la verit di
la

la

Vega

nelle osservazioni che

seguono abbia revocato

dubbio

questo

fatto.

Quanta fosse

ricchezza dell'ornamento del fronte e delle rivolte della


di

scena

si

conosce facilmente dalla moltitudine dei pezzi

statue, di colonne

cornici e incrole

stature di mischi raccolti in vari tempi e tutti mandali a male.


l

Secondo

regole del-

acustica generalmente osservate dagli antichi,

dovendo

scena pareggiare in altezza


vi

il

muro che circonda

la

cavea, e computalo
il

il

diametro delle colonne, non


le

potevano

capire pi di due ordini;


fusti e dei capitelli;
si

che

riscontra ancora con


il

due diverse proporzioni dei

quindi assai credibile

restauro proposto dal Mazois, nel quale

contano

in tutto

ventiquattro colonne e quindici statue. Le statue eran tutte di mar,

mo

e cos le cornici

le

basi delle colonne e

leggiadri

capitelli dei quali si

vede un

frammento disegnato

alla

Tav. VI;

fusti

di giallo antico, cipollino,

africano, alabanelle

stro fiorilo, alabastro listato e di qualche altra pietra che

non s'intende, dinotala

relazioni col

nome

jaspe orientai;

le

incrostature di rosso e
al

giallo antico, di ala-

bastro e di portasanta; un sol torso di statua,

4 novembre 1738 fu riconosciuto per


i

Ercole alla pelle di leone che portava attraversata sull'omero;


di figure

molti altri

frammenti

non

si

ebbe avvertenza o
della

possibilit di interpretarli.
il

V orchestra,
giallo antico;
a

grandezza gi divisata, aveva


le

pavimento

di

marmo
guarda

bianco e

probabilmente

due porle eran chiuse dai cancelli


alla

di

bronzo mentovati
la

15 novembre 1738 e 16 gennaio 39. Sopra

porta a sinistra

di chi

scena

era,

comesi dello,
al

replicala l'iscrizione col


vi si

nome

del fondatore e dell'architetto del

Teatro;
To.
.
;

23 giugno 1702

raccolsero questi
u."

altri

frammenti .... annio|.. calpr.


1

posTVM

Il

VIRO.

(Musco

3739.
si

C.

I.

L.

X,

n."
alle

1441) e

a 16
si

gennaio
scoper-

1768, sopra

due piedestalli che ancora

veggono

allato

due porle,

sero le altre due iscrizioni riferite alla pag. 486, di Marco Nonio Balbo e Appio Claudio

Fulcro,

le

cui statue o

non

vi

si

trovavano quando

il

Teatro and sotto, o ne erano

state tolte nei successivi scavamenti.


les si

Della statua di Bacco e delle

due
,

sellae plicati-

fallo

ricordo poco innanzi.


l'allro

Due buchi da ultimo

sfondali a caso
di

uno
,

nel piano

dell'

orchestra,

nella scaletta

che scende dal vomitorium

mezzo

hanno me-


strato
il

XXIV

la

vlo di due fogne, conslriille cerlamenle per tenere asciutti V orchestra e

cavea.

Erano neW ima cavea quattro gradi con appiedi


il

il

suppedaneum ora non


,

resta

che

grado superiore

di

lava largo

95 centimetri ed

allo 18 e

il

suppedaieum parimente
si

di

lava largo cent. 95; per due scalette di

marmo
la

negli estremi

saliva dal piano

dell' orchestra al

quarto grado. Seguiva indi


dall'

media cavea

di sedici gradi di lava vul-

canica, distinta
alto 31
,

/mo cavea per un secondo suppedaneum, largo 43 centimetri ed


69
a
il

e ciascun grado varia in larghezza da centimetri


il

78 ed

in altezza

da 37

40. In cima, senza


toria
^

consueto
di

iter

o praecinctio davanti,
di cipollino

balteus

con sette vomi-

una volta incrostato

quadri
alla

e cornici e fascette di bianco,


le

come

se ne vede
i

un avanzo disegnato
la scefia

Tav.VI. Tra

due estreme scalette che dividono

cunei, e

sorgono sopra

alle

due porte deW orchestra due residenze con panon


dissimili da quelle del teatro

vimenti di

marmo

{tribunalia o suggestus)

grande

di

Pompei

dell'altro di

Aspendo, con

le

loro particolari entrate dal

portico esteriore

delle colonne per

due capaci scale

allato a\ poslscenium.
il

Tra

il

terzo e quarto grado di


raccolti

questa cavea, contando da basso e nel lato verso

mare, vennero
,

due

cor-

nucopia
s'abbia

di a

bronzo che

io

non saprei se

nello stile di chi scrisse

con questo vocabolo

intendere due corni di dovizia, o due


fra noi.

candellieri a varie braccia,

come

si

usa chiamarli

Quattro vasi

di

bronzo

si

sa che furono trovati nel Teatro, due


,

add 11 ottobre 1750

{dos ollas rotas de bronce)

il

terzo a 7

novembre
la

dello stesso

anno, enzima de
di

los ultinos

grados en medio,

il

quarto come scrisse

Vega

che

mi pare

rame con piombo


7el

al di fuori, di diametro al ventre on. 15, alla bocca on. 8 ed alto on.

H...
quelli

piano
si

sotto li sedili, a 17

settembre 1768.
per
la

quali vasi potrebbero riferirsi a

che

ponevano
al

in giro ai teatri

riverberazione dei suoni, di cui tratta lunfatti

gamente Vitruvio
non
vano

Gap. 5 del Lib. V, se due contrari

non

vi si
i

opponessero;
detti

il

essersi trovato in
a stare, e
il

nessuno dei gradi finora scoperti


di

le cellae

dove

vasi ave-

piombo, metallo

sua natura molle, che avvolgendo l'uno dei delti

vasi avrebbe certamente afTogate le vibrazioni del rame.


I

tre

gradi della

summa

cavea, larghi variamente da

55

78 centim. ed

alti

0,35,

erano preceduti da un diazoma largo un metro, custodito necessariamente sull'orlo da

un parapetto
alto

di ferro, e

terminavano con
,

la spalliera di

un muro intonacato

di stucco,

dove pi dove meno

mei. 0,60 e grosso circa tre, coperto con lastroni di lava.


il

Le

statue che sorgevano sopra fronte erano di

detto

muro

sui loro piedestalli

con

le iscrizioni

dedi-

catorie in

bronzo, maggiori del vivo e rappresentavano personaggi


le

imperiali o benemeriti del Municipio;

quali statue,

parte quasi intere e parie in


la

minuti pezzi, furono travolte dall'eruzione dentro o fuori

cavea, secondo che

si

tro-

varono

ad essere dal torrente investile o dalle spalle o dalla fronte.


i

fra quelle

che

furono salvale e ricomposte (perch


metallo grezzo nella fornace),
di

frammenti vennero come


si

si

dello buttati per


i

sole cinque

possono dare con certezza

nomi; e


sono
la

XXV

n.

Vestale (5 e 11 marzo 1739); Claudio Nerone Diuso in abito di sacrificante (30

agosto 1741. Museo n. 5615); Marco Calatorio (2 dicembre 1743. Museo


L.

5597)

Mamniio Massimo (~4 dicembre 1743. Museo


e

n.

5591) e Antonia moglie


alla statua

di

Nerone
a

Druso(I9

22 agosto 1750. Museo


la testa,
il

n.

5599); oltre

muliebre trovata

marzo 1739 senza


mente queste sole
1739, L
CALATOR

braccio sinistro ed una parte di un piede. Restano pari-

iscrizioni, alcune dei piedestalli di


F

due statue
/.

di

bronzo a 29 marzo
pr.
1

ANNio

MK^
FRAi
. .

Museo

n.o

3743), e bvif (C.


1470); e
le

L.

n.

1442), m
a

MEN

RVFO

(Op.

cit. n.

due trovate dal Weber


la periferia

13 set-

tembre e 15 ottobre 1763 fuera

del Thealro... en

medio de

convesa que com-

ponen

los

grandes pilares exleriores arriva en frente al astrego supremo y que ha caido


annivs

abajo;L
MiANVs

mammu
QviNQ
in

(Museo n." 3741. Op.


n."

cit.

n.

1445), e t

annivs

mam-

RVFvs

II

(Musco
parte
il

3742. Op.

cit. n.

1443).
le

Interrompevano
destalli ornati di
gli

giro di questi ultimi gradi

Ire

coppie

di

grandi piee

marmi

e sporgenti in fuori,

una nel mezzo del semicerchio


,

due da-

estremi

su cui posavano sei statue equestri di bronzo dorato

ricolte in frantumi
la

e distrutte tutte e sei, senz' altra notizia che due dei cavalieri
fianco (17

avevano

spada
in

al

marzo 1739). Questi

cosiffalli

piedestalli a
,

due a due mettevano

mezzo

tre aediculae o

come

noi diciamo tabernacoli

avvertili dal

Weber
,

22 e 29 ottobre
il

1763, da

la

Vega

a 6 luglio

1765

e pi

recentemente dal Mazois


il

come narra
forse
la

de Jo-

rio a pag. 120, che credette essere slato

primo

a ravvisarli;

ma

non bene osstrettezza del


la

servandoli disegn nel restauro quattro colonne nel fronte, che per

luogo non
base e
il

vi

potrebbero capire. Del tabernacolo di mezzo resta ancora da un lato


di

mozzicone
sul
la

una colonna

di

stucco colorata in rosso; dell'altro a destra


di

avanza parimente
cavea
fu

posto una base attica

marmo

e, appiedi

sopra

gradi della
fusti di co-

raccolta

statua della Vestale,

due frammenti d'iscrizioni, due

lonne

di

africano e due capitelli corinti! di


la

marmo.

Alle spalle del tabernacolo sinistro,


ili

come portava

corsa del torrente era stata gettala fuori del Teatro una colonna
si

portasanta.N della loro forma e struttura

pu nulla congetturare, perch

altro

lume

non danno
la

documenti, se non che sotto

il

tabernacolo a

man

destra era probabilmente


,

Vestale, e pi certamente, secondo


il

gli

Accademici Ercolanesi

sotto a

uno degli

altri (lue

Nerone Claudio Druso; e forse ciascuno dei

tre, nel fastigio

o altrove aveva

per finimento una delle grandi maschere sceniche di piperno rivestile di stucco, trovate a 10 aprile 1739, 17

marzo 1770
di

25 aprile 1772.
;
i

Era

il

Teatro murato

mattoni nel fronte della scena e degli archi esteriori

ri-

pieni dei detti archi, pochi al pianterreno e frequenti


reticolalo; le

nel piano superiore, son di

tufo

mura

del corridoio
i

anche

di tufo,

dove reticolato e dove


le

di filari isodo-

mon

alti

dieci centimetri;

gradi della cavea,


le

scale e

lastroni

sull'ultimo halleus

di lava dei

campi

flegrei

che

primitive lave del Vesuvio, disuguali e spugnose riu-

scivano appena adatte

al

lastricalo delle vie.

Avevano ornamenti

di pitture

gli

archi

XXVI
esteriori
,

le

due sale

alialo alla scena

e l'archi neli

due passaggi laterali alla scena


bolli
(

sotto li ri-piani delle

due grandi scale (4 aprile 1772). QiuiUro


/.

furono

lelli

nei

mat,

toni CARDI

SExmi

(C.

L.

pr. II

n.

8042,

3i ).

ardae uviae

Op.

cit.

8042
Il

4i

HOSTi

(Op.

cit. n.

8042,

58) e tsab-atti
di

(Op.

cit. n."

8042,98. stb

appi).
le

de Jo-

rio che scrisse nel


in

1827 afTerma

aver visto sopra all'ultimo balleus


a

grosse travi

carbone che

si

ponevano

in

sostegno del velario;

me

per diligenza che n'abbia


di carboni.

fatta

non

riuscito di ravvisare in quei luoghi

neppur l'ombra

Dilucidazione della Pianta, Tav.


dell'edifizio e di

IV. Spiega

di

metallo

V.

Iscrizione
il

in

marmo

col

alcune cose trovate tanto


contorni.

nome
l'

di chi edific

teatro e quello del-

in esso che

ne" suoi

luoghi
i

architetto
1.

X.
Una

Una

statua di Bacco di

principali che possono indicarsi sono

se-

guenti

A.

11

Podio, primo scalino del Teascalini

marmo marmo
in pezzi

Varii pezzi d'nn'altra statua di

2.
3.

colonna di giallo antico


di cipollino

tro B.

Precinto dei 18
i

che tutti

Altra

4.

Parte

sono di peperino, sopra


i

quali insieme con

d'un'altra d'alabastro

7.

5.

due scalini del secondo precinto indicati


,

mento d'una statua


nucopia di metallo

di

metallo

Uu grande fram 6. Un cor-

nel contorno

si

calcola che potevano ac-

Altro simile

8.

comodarsi

tre

mila persone

C.
si

Scale di
saliva al

Frammento
un cavallo
menti
glie

di metallo del collo e testa di

marmo
Podio

per mezzo delle quali

9.

La maggior parte
di

dei fram-

D.

Sette scale in conformi divisioni

di

due

cavalli di metallo e

4 medale

nella semicirconferenza del teatro per salir

10. Le basi
i

marmo
di

sopra

quali

comodamente
ad

ai scalini o loro posti, e cor-

stavano
vi

cavalli con loro piedi

attaccatidi

rispondono queste scale


riore
altri sette

dalla parte supe-

11.

Varii pezzi
12.

due statue
in

mealle

vomitorii per facilitare

tallo

Due

iscrizioni

marmo

l'uscita del popolo

E.

Porte dei suddetti


alle

quali

mancano alcune parole


d'una Vestale
di diaspro

vomitorii

F.

Muri d'appoggio

due

di metallo

estremit del teatro G. La scena della quale


si

ne e statue

13. Statua 14. Due colonafricano 15. Due


18.

osservano solamente alcuni frammenti


disgiunte dal

capitelli corintii di

H. Delle fabbriche
Y. Porte per

teatro

suddette colonne

16.

marmo a2)partenenti alle Un mattone con le

le quali si

entrava nei carceri


si

parole aedae livjae

17,
,

Linea punli-

delle fiere

K. Nelle
teatro

due parti opposte

teggiata

vedono due archi ossiano porte per dove


uscivano
scoperto
le fiere
il

L. M. Altro pozzo che cor11

pozzo per dove fu

19. Sezione che passa per la nea punteggiata 17 18. 20. Grotta che conduce ai luoghi degli attuali scavi.
Portici 20

marzo 1747. Oltre delle cose desi

risponde quasi col centro dei scalini del


teatro

scritte nell'esplicazione,
le parti

rinvenne da tutte

al teatro
all'

N. Rampa per facilitare l'entrare 0. Pilastri in parte sgombrati esteriore del teatro P. Scala che cocol sito superiore

quantit di pietre di diaspro, giallo

antico, rosso, alabastro, cipollino

ed altri,

come pure
tazioni.
1.

varii pezzi di metallo.

Annofatti al

municava

Q. Sito
di

dove

Gli scavi che sono segnati con

stettero tre statue consolari


R. Sito dove
si

marmo

una

linea di punti in
del Principe

mezzo furono
di Elbeuf

trov una tegola coll'iscri-

tempo

2.

Degli

zione CARDI

SEXTiLi
di

S.

Qui

si

rinvenne

84 palmi di terreno che passano dal piano


del teatro fino a quello delle case di sopra,
i

una colonna
versi

marmo

portasanta T. Die di

frammenti d'un cavallo

due statue

sette primi palmi sono

terreno morbido

XXVII
e roTne;
i

54 palmi che sieguono sono pop-

come

gli

antecedenti

largo cadauno Vj pal.

pamonte
giero,

e gli altri 23
gli

palmi terreno leg-

e lunghi

da due

in tre

palmi che servivale

come pure

22 palmi d'altezza che


al

no d'ornamento alle pareti dove stavano

passano dall'acqua dei pozzi fino


del teatro.

piano

dette statue. Si scoverta interamente una


delle tre dette statue in piedi, alta palmi
7 V3
1

Notizia degli oggetti rinvenuti nel teatro


di

manca
di

il

braccio sinistro.

La

testa

Ercolano

22

ottobre 1738.
lolti

Uua mezza
di

soprapposta e senza capelli e comparisce

testa di

marmo.

pezzi

diaspro e

un uomo

50 anni. Resta vestita di toga

giallo antico. giallo

Due

pezzi di colonna pure di

e con calzari a' piedi

19

detto.

Le quat-

antico

4
testa
,

novembre. Trovati

due

tro statue di

marmo

che restavano nel ca-

pezzi di statua rappresentante Ercole,

cante della
detto.

braccia

mangambe 7
bian-

sino del Principe d'Elbeuf,

due delle quali


due sotter-

erano dentro

le nicchie
1'

sotto la scala che altre

Marmo. Una mano

forse della statua

corrisponde al mare e

detta di sopra. Alcuni pezzi di


co. Sei cofani di

marmo

rate, sono state portate al


Portici.

Real Palazzo di
divisa per

pezzi per impellicciatura

Una

di

quesf ultime

15 detto. Due cofani di pezzetti del pavi-

mezzo

alla cintura

23 detto. Si traspormancano
mani

mento

di

marmo
gamba
dello

17

detto.

Bronzo.

Un

tata dal palazzo d'Elbeuf una statua di Ercole rotta in pi pezzi, de' quali

pezzo di
lo pezzo

di cavallo

ed altro piccodetto. Bronzo.

stesso

20

alcuni e propriamente la testa e le

Diversi pezzi consistenti nella maggior parte della testa del

quale statua

fu

cavata

nel

Teatro ed
alli

consaputo cavallo.
del

Un

molto simile a quella detta


bre. Varii

4 novem-

pezzo della
sino a

gamba
coscia.

medesimo cavallo

pezzi

di

marmo
;

con iscrizione

mezza

Pi pezzi che forma-

che dice, vir epvlonvm

25 cofani di dia-

vano

il

corpo di detto cavallo. Di marmo.


di afri-

spro, giallo antico, africano, rosso antico.


Sei lastre grandi
di

Due
cano

pezzi di colonna che paiono

cipollazzo,

due o

tre

29
e

detto. Bronzo. Pi pezzi che padetto.

palmi in circa di larghezza e di lunghezza


chi pi e chi meno. Tutti tali pezzi servi-

iono parte del cavallo gi


Si scoverta

Bronzo.

una statua mancante della


delle braccia

vano d'ornamento
no
le

alle nicchie

dove stavadi picciola

testa

met

dicembre.

dette statue. Tre

cofani

Bronzo. La

gamba

dritta della statua detta


della
testa

cornice di
sito.

marmo

che stava nello

stesso

a 29

nov. e parte

detto.

28 piccioli pezzi delle statue gi tro-

Bronzo.

La mano
detto.

sinistra della detta sta-

vate

Dalli

3 a 10 gennaro 1739. Dove si


le tre

tua

Marmo. Una

testa di per-

son trovate
incontrato

statue dette di sopra si


di

sona avanzata senza barba

11 detto. Mar-

un pezzo

marmo

che tiene

Una mano rotta e pezzo di un braccio. Altra mano appartenente ad altra statua. Quantit di marmi di diversi colori che
mo.
erano
stati

le seguenti lettere vir

qvinq

theatr

13 detto. Varii pezzi di

marmo
RVFVS

con lettere,
:

quali uniti formano queste parole

an-

impiegati alla rivestitura della

NIVS

L F MAMIIIAXVS

li

V]R

QVINQ

faccia d'un piedistallo.


di giallo antico

Un

cofano di pezzi

TDEATR

VMISIVS

AR

16 detto. Si
di mattoni

per rivestitura
si

12

detto.

principiato a cavare

un arco

Sopra del detto piedistallo


ciati

son comin-

sopra cui restava la iscrizione apportata.

a scoprire tre statue di


di

son trovati quattro cofani


rivestitura ad

marmo e si marmo per

Quattro pezzi di colonne


zo. Si

20 detto. Bronscoprire un pezzo

principiato

una faccia

di piedistallo

che sembra essere parte della testa e corpo


di qualche

15 detto. Marmo. Cinque pezzi di

marmo

animale marino

febbraio.

Trovato
il

XXVIIl
detto. Bronzo.

piede d'un cavallo di bronzo e

Tre pezzi, due de' quali seme


1'

pi pezzi del

medesimo

26 detto. Bronzo.

brano due gambe di statua

altro

una

Due medaglie, una


va scoprendo un
il

piccola testa. Pezzo di

porzione del corpo di quella statua che restava a cavallo, vedendosi in uno di questi

piede d'una statua 27 detto. Bronzo. Si


cavallo, vedendosi la testa,

una spada simile a quella che tiene


statua che ne' principii
poli
si

la

collo e

'1

petto,

tenendo

il

pettorale or-

condusse a Nadi

nato di varie figure graziose.

La

testa che

20

detto.

Un
di

pezzo
sei.

colonna di

comparisce sana opera molto eccellente; vicino si trovato un piedestallo o base

diaspro lungo circa pai.


testa che

Bronzo.
di

Una

sembra

una statua

uomo.

dove stava legata una zampa del siidetto


cavallo. Quali pezzi

Quattro pezzi grandi ed


detto.

altri piccoli

27

non
le

si

sono trovati nel

Sette piccoli pezzi con lettere, alcu-

proprio sito, Bronzo.

ma

tra

ruine

marzo.

ni de' quali solo

possono comporre la pasono trovati nel sito dove

Una

statua trovata nella parte su-

rola, RVFO,
si

che

si

periore del Teatro, tutta panneggiata, ve-

trov la testa e base di

marmo
che

sopra

il

dendosi sino

al

presente non pi che

il

petto

pi alto della gradazione del Teatro, che

ed un
alle

ginocchio.

Zampe

di cavallo simili

naturale

siano

le

iscrizioni

stavano

altre

trovate

4
Uu
il

detto.

Bronzo.
si

La
sta

sotto della statua

8
Un

aprile 1739.

Marmo.
di

testa

ed una mano della statua che

Diversi pezzi, fra' quali alcuni di statue

cavando

detto.

piede e 14 piccoli

10 detto.

Marmo. Un

vase.

Un pezzo

pezzi dello

stesso

metallo
cavallo

che

sembrano
detto. Si
si

gamba

di statua.

pezzo di colonna.

Un

della statua sopra

capitello corintio. Bronzo.

Un

piede di ca-

cavata la statua di

metallo di cui

vallo 13

detto. Nelle grotte sopra la

grada

parlato
e
'1

che di donna e manca la testa

del Teatro. Bronzo.

Un

pezzo che sembra

braccio sinistro e parte d'un piede, re-

porzione del corpo di un cavallo. Marmo.

stando nel dippi bastantemente conservata


;

Una

base che sembra di colonna. Differenti

una gamba della


,

statua che

stava a

pezzi grandi di giallo antico, uno di diaspro, altro pi

cavallo

come un braccio ed altri piccoli pezzi 7 detto. Marmo. Pezzo di colonna.

grande

dell" istesso diaspro.

Un

pezzo grande di marmo. Altra base di


d'

Due

pezzi d'altro
il

marmo,
cavallo

forse della base

un cavallo con del piombo


28 detto.
Si seguita la

un piede

le

ove era situato

11

detto. Si
in-

a scoprire la parte so-

cominciata a scoprire una mano dritta


tera

pra

le

grade

quale era rivestita di cibianco e giallo antico,

che comparisce
si

essere

della

statua

pollazzo,

marmo

della Vestale che


ti.

cav ne' giorni passa-

quali tutte sono state prese

14 maggio.

Si

cominciata a scoprire altra porzioquelle

Bronzo.

ne di colonna di diaspro, simile a

Un piede di cavallo Marmo. Una testa di giovane.


dritto
di

20 giugno.
Il

braccio
detto.

che furono cavate nei giorni passati. Si continua a scavare la porzione del cavallo e

statua.

Una mano
sopra.

22
detto.

Marmo. Una statua


la testa detta

alla quale appartiene

parte della base di

marmo

sopra la quale

di

26

Sta-

stava, e in questa resta legata col

piombo

tua consolare
ti

di

marmo

rotta in

due parlapide
dice

una zampa

di cavallo

16

detto. Bronzo.

con

la

testa

divisa,

ed una

Due
varii

pezzi di piedi dritti di statua ed altri


piccoli

che resta a piedi della

medesima che
D-D

pezzi

di

panneggio. Diversi

M NONIO M
di qualche

F BALBO

PATRI

16
Un

gen-

pezzi di colonna di diaspro africano. Si

naio 1740. Bronzo.

Un

pezzo di panneggio
detto.

cominciato a scoprire altro pezzo di bronzo che sino ad ora non pu conoscersi

statua 19

Marmo. Un
cofano

17.

pezzo di colonna di alabastro.

, .

di varii pezzi di diaspro e giallo antico

XXI\

tua, lungo pai. 3, trovato fuori del

Teatro

20 detto. Marmo. Cinque pezzi


lazzo.

di

cipol'/t

21 agosto. Marmo. Capitello di

marmo
'/

bian-

Un

piccolo
5.

pilastro

alto pai. 6
di

co d'ordine corintio, alto pai. 1


pai.
1.

e diam.
di

largo on.
solari

Quattro statue
e

marmo

connella

Pezzo di colonna d'africano

diam.

senza testa

ne restavano

pai. 1, on. 5

28 detto. Marmo.
1,

Sulla gra-

piazza di Resina che poi furono fatte con-

dazione. Capitello alto pai.

on. 10, diam.

durre

al

R.

Museo

di

Tortici.

Nel 1715

il

circa on. 13. Si sono trovati degli altri pezzi

Principe di

Elbeuf della casa di Lorena

della

detta colonna di africano. Pezzo di

generale di Carlo VI trov molte statue


fra le quali la statua di Ercole fratello
,

cornice di
alta on. 4

marmo

bianco.

Una mezza

base

e le pi

4 dicembre.

Bronzo. Pezzo del

buone

le
,

mand
e
le
si

al

suo

Principe

vestito d'una statua


zo.

2 luglio 1763. Brondel

Eugenio

inferiori restarono nel suo

Una gran

porzione di un cavallo trova-

casino che

era

fabbricato

in
la
,

Portici

to nella gradazione. Varii pezzi

queste furono

vendute dopo

morte

di

neggio d'alcuna statua


zo.

27
15

agosto.

panBron-

tale Principe al

Re

di Polonia
II

ed invaso
,

Gamba

dritta di figura

che restava a

questo da Federico
fece condurre
in

Re

di

Prussia

le

cavallo con porzione di abito. Trovata nel-

una sua casa

di piacere

r esterno del Teatro

giugno

1765.

detta Sans-souci.

Pi marmi coloriti per

Bronzo. Avanti alla scena, tre pezzi piccoli

impellicciatura, colonne, capitelli ecc. Questo


edificio fu creduto
il

che sembrano porzione d'una statua ed un


altro che pare guarnizione d'un cavallo.

tempio

di Ercole.

Una

iscrizione che diceva, fabivs

pvlcher CAii

Credo dover far noto a

V. E. ci

FiLivs ed altra, septem


detto. Bronzo.

vir

epvloxvm

30
Por-

che da

me

si

osservato nel Teatro ercolanese,

che

Un
di

pezzo di panneggio di

nella

sommit della gradazione, dirimpetto


dovuto essere un

statua

26
di

marzo. Bronz.
statua

Un

pezzo che

la scena in tale sito vi

sembra gamba
zione
detto.

1
di

aprile.

piccolo tempio. Di questo ne sono venuto


in cognizione

qualche cavallo di bronzo

29

per una porzione di colonna che ho trovato essere ca;

Bronzo.

Una gamba

statua con
stesse a ca-

di giallo antico

porzione della coscia, e


vallo

sembra

duta
lo

li

contiguo

dei quali

pezzi

gi per
altri

5 aprile 1746. Porzione di una statua equestre e del cavallo di bronzo 11 maggio 1750.

passato se ne sono

trovati

degli

secondo
senza

le relazioni degli

operai; e questi
venire da tale

Marmo. Statua consolare con suo

meno hanno dovuto


si

piedestallo

di

4 Settembre. Bronzo. Stapai. 7


'/s'

luogo, non essendovene altro pi eminente


li

tua di donna alta


re del

nell'esterio-

vicino. Oltre questo

osserva un pic-

Teatro

17

ottobre.

Bronzo.

Gli

colo basamento, ed esser questo luogo sopra


tutti gli altri ornato.

due piedi

una statua a cavallo

24

Non

gi

nuovo che

detto. Bronzo. Porzione di

un braccio colla

in tale sito si edificassero dei tempii, poich

mano

della sopradetta statua; quali pezzi


gli altri

non devo che

far sovvenire

all'

E. V. che

erano dorati come

7 novembre.

anche Pompeo ne fece nel suo Teatro in

Bronzo. Trovati due


statua

altri pezzi della stessa

19

Roma
voli

che fu

il

primo che in

tale citt si
Ti-

giugno 1762. Marmo. Pezzo di


'/j-

edificasse, e nella villa di

Adriano vicino a

colonna di alabastro di diametro pai. 1


Capitello di

ancora

si

marmo

bianco alto pai. 2

'/i

conservava un Teatro, bench

molto
vi si

rotto,

dove egualmente in tale luogo


gli

25 detto. Marmo. Quattro pezzi con iscrizione, CAXNIC


luglio.

vedono

avanzi d'un piccolo tempio

CALATO

POSTVM

II

VIRO 17

rotondo. In quanto all'esistenza di questo

Bronzo. Pezzo di manto d'una sta-

tempio dell'Ercohino credo non poisa dubi-

XXX
tarsene. Stimo per difficile che possa inten-

avanti la scena, che per dovranno essere


i

dersene la sua forma per essere gi questo


stato ruinato dalla

capitelli

che adornavano tale parte. Nello

eruzione vesuviana

stesso sito si sono trovati varii pezzi di cornice,

poi per essere stato scavato in tale

luogo

ornato della stessa scena

17

detto.

per lo passato senza niun riguardo di rom-

Marmo. Pezzo
pai. 2
,

di colonna di africano
,

lungo

pere

le

mura.

di

diam. on. 13

trovato verso la
la

19 agosto.

Marmo. Avanti

la scena pi

scena

28 novembre.

Marmo. Avanti
s

pezzami
be;

d'una statua, cio parte delle


rotta

gam-

scena e propriamente sotto del palco, porzione d'iscrizione che dice orch

mano

13 agosto. Marmo. Avanti


in pezzi

12
si

la scena. Torso di statua virile pi del na-

dicembre.
scoperto
il

Marmo.

Sotto

del palco

turale,
rii

uu braccio rotto

come va-

braccio d'una statua e spero che


,

pezzi di coscia

la scena. Pezzo

17 detto. Bronzo. Avanti di panneggio di statua


la

voglia trovarsi tutta intera


levarsi

ma prima
sito

di

necessario

farsi

un pilastro per

31 detto.

Marmo. Avanti
uu

scena. Molti

non indebolirsi di soverchio quel

16
,

fi'ammenti di cornici,
1,

capitello alto pai.

gennaio 17G8. Marmo. Iscrizione che resta


sopra
la

on.

quale

4 Vs' l'i diam. pai. 1 e on. I V2' '^ non saprei ben spiegare se possa

porta

sinistra
vi

dell'

orchestra

sopra questa credo


statua che
dice,
il

doveva restare una


l'

piuttosto dirsi corintio che composito, per


su tutte le sue parti d'una sizione ed ornato. fra la terra

oi-a

non
.M

si

trovata; e

iscrizione
|

nuova disposi

NONIO

BALBO -PR PRO COS HER-

Egualmente

trovato

CVLANENSES. Nello stesso giorno, dal lato op-

una piccola

zolla di questa con

posto al detto di sopra


dice AP

si

trovata altra
|

che

dell'oro attaccatovi, che fa conoscere esservi state in

CLAVDIO e F PVLCRO COS

I5IP

HER-

questo Teatro delle parti indo-

CVLANENSES-POSTJIORT
{forse 1768).

13 febbraio

1767

rate

febbraio 1766. Bronzo. Nel porti-

Marmo. Dietro

la scena tro-

co delle colonne esterne. Pezzo di stinco di

vata una testa che pare un ritratto di


sbarbato. Credo questo

uomo

un cavallo
che pare
d"

1
un

marzo. Bronzo. Due pezzi


cavallo. Altro

possa appartenere

pezzo come

a qualche statua trovata gi dal Principe


d'Elbeuf, restando vicino al pozzo dove tale
sig.

d'una coscia schiacciata 10

maggio. Mar-

mo. Trovato dalla parte di fuori del Teatro, e propriamente contiguo


al principio,

incominci

lo

scavo e trov la maggior

parte delle statue

20

febbraio 1768. Del

una

iscrizione rotta

in otto pezzi con letm.

braccio trovato a 12 dicembre passato anno


si

tere di

mezzo palmo; ed, l-annivs

Le

trovata la

lettere sono incise nel


rosse,

marmo

e poi tinte

dita 27
vata una
della

mano sinistra mancante delle detto. Marmo. Altro pezzo di braccio


si

come

dipinta tutta la faccia all' ines-

dal gomito in sopra. Nello stesso sito

tro-

torno.

Questa iscrizione credo dovea

zampa
all'

di leone unita

ad un pezzo

sere sopra la porta esterna

del Teatro in

gamba,

ma

esprime la sola pelle che


ornato di qualche statua.
fiorito di

corrispondenza
sulle

delle altre

che

restavano

apparteneva

porte mterne che cominciano nella

Un

pezzo di colonna di alabastro


pai. 1 '/a-

stessa maniera. Stimerei opportuno di fare


delle

diam.

Una

zolla di terra e qualche

ricerche

per

trovare

il

resto

che

porzione di
le.

oi"o di

alcun ornato
la scena
si

16 apriuu
alle ginoc'1

manca
alto

3
,

ottobre 1767.
<J'

Marmo.

Capitello

Marmo. Dietro

trovato

on.

17 Vi!
il

diam. on. 13, rotto in

torso di statua virile poco pi grande del

varie parti

quale di forma bizzarra

naturale con le coscie


chia,
il

fin sotto

ed in tutto simile all'altro descritto dei


13 {forse 31) agosto 1765 che
si

braccio destro fino al gomito e

trov anche

sinistro

poco pi. Questa statua intera-

mente nuda ed ha un piccolo panno sulla


spalla sinistra che le
braccio.

XXXI
10. Corridoio indietro
li

sedili,

dove

il

po-

pendo sopra

lo stesso

polo dopo ascese le grandi scale principali


(13, 14)

Tre pezzi

di panneggio. Forse
alli

ap-

entrando in ambi

due corni del

parterr a questo la testa detta


braio

13 feb-

Teatro possa andare intorno per scegliere

21

maggio. Marmo. Mezza statua


pi grande

una delle

7 porte (15, 16) per entrare al


le

muliebre di una statua poco


del naturale

Teatro e scendere
coli,

scalinate di passi pici

marzo

1770. Bronzo. Fa-

per pigliar luogo poi sopra


pi
12.

sedili o

cendosi una prova ad un piedestallo delle


statue equestri di bronzo che ornavano la

gradi

grandi a

dritta

sinistra

N. 11,
per
le

Gradi o

sedili

superiori, forse
il

sommiti! della gradazione,


statue 15

si

trovata

por-

femmine, che in Vitruvio era

portro13.

zione del braccio destro d'una delle stesse

tico superiore,

bench in questo non


di colonne

si

gennaio 1771. Si lavorato nel

vino vestigia

altro

N.

Teatro ercolanese per venire in cognizione


dell'ornato che abbelliva l'esterno della gra-

Sommit
dove
si

della scala

principale suddetta

arrivato al corridoio N. 14. Porta

dazione, che sino al presente per pi dili-

ingresso principale del popolo da sotto


l'arco sino al piede della scala di sotto le

genze

latte

non

si

possuto per intiero

conoscere
colanese

7
si

marzo 1772. Al Teatro erprova nel


delle
aprile.

lamie. Si vedono

li

gradi notati con punti


ascendendosi per

continuato alcuna

per essere di sotto (a)


(b, e)

suo esterno

per

andare

in

traccia

fino al ballatoio e

sommit della

ci-

parti che lo dovevano ornare

25

tata scala

(13) N.

15, 16, 17, 18, 19, 20,

Fra alcune ruiue


ra di
pi perno

si

trovata

una masche-

21. Le suddette sette porte per entrare dal

ricoperta di stucco, rotta in

corridoio ai sedili del Teatro

nel

di cui

gran parte, come altra consimile se n'era


trovata qualche anno addietro
sto.

muro

circolare

si

vedono reliquie del vecorniciato

22

ago-

stimento di

marmo

N.

22, 23,

Bronzo. Nell'esterno del Teatro framdi statua equestre

24, 25, 26, 27.

Cunei o quartieri di sedili

menti

Visitate

le carte

di piperno fra le sette scalette o passaggi

per tutto dicembre

18<J5.

N. B. Le notizie

per distinguere differenti

ceti di

persone

precedenti sono state copiate dall'originale


di D. Pietro la

N. 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34. Sommit dei


scalini

Vega, per quanto sembra.

per passare ai sedili superiori

Dal BULLETTINO ARCUEOLOtlCO ITALIANO del


Minervini. Napoli, anno primo
glio 1861.
,

N. 35, 36, 37. Scalini che conducono

al su,

N."

5,

lu-

premo

astrico
i

che copre

balconi

dove

forse stavano
di
,

ragazzi, servi ed altri

come

Indicazione

una pianta

del Teatro

oggi
Sei
di

balconi delli calabresi

N.

38, 39.

A N.

3,4. Circonferenza convessa

pedagne con fragmeuti del vestimento

dei pilastri grossi che con le arcate e vlte

marmo

sopra di che erano collocati


al naturale,

sostengono

balconi esteriori (N. 5,6, 7,8)


i

cavalli di
si

bronzo grandi

come

indietro del corridoio (9, 10) e reggono


sedili distinti superiori (11,

trovato qualcheduuo

N. 40. Luogo
42.

12) e la
,

som-

dell' iscrizione di

Rufo

N. 41,
N.
48.

Grado-

mit del Teatro

N. 5

8.

Balconi

ne largo per passare a tre scalini dell'orchestra

suddetti coperti con lamie per ritirarsi dai


sedili e affacciarsi

N.

43.

Kivestimento di

marmo
gradini
51.

di fuora sopra la pet,

del fronte del gradone


inclinante

44, 45. Piano

torata del muretto di color rosso

forse

N. 46

47

Ultimi

per fare colezione fra

gli

atti della
si

com-

per discendere all'orchestra

N. 49, 50,
si

media

come ancora oggi

usa con sor-

Piano
ultimi

dell'

orchestra

o platea.

In questi

betti, cioccolatta, liquori ed altro

N. 9,

membri

dal 44 in gi

osservano

xxxn
di le reliquie delli loro pavimenti

marmo,
del

va sopra

alli

corridoi

N. 12, 13, 14, 15.


le li-

parte bianco e parte giallo antico


53.

N- 52,
4 pai.

Cunei chiamati cosi da Vitruvio per

Luogo

delle altre
54, 55.

due

iscrizioni

nee delle scale che diriggono al centro e

Rufo

N.

Muro

grosso, alto

formano una figura simile


separare
per
i

al

cuneo per
;

coperto con

bianco dove appoggiaprova il tavolato del pulpito o palco del nel buchi scenio, dove si sono osservati i

marmo

diversi ordini di persone

cunei
i

magistrati detti hiilevticos, per


i

gio-

vani efcbeos, cunei per

cavalieri e cunei

muro con

tapezzi di travi carbonizzati e

per

il

popolo
il

N.

16, 17. Sedili superiori

vole sparse di questa dimensione

N.
alli

56.

sotto

porticato

che

si

suppone per

le

Trave per comodo della cateratta


lini di sotto

sca-

donne o matrone, dove

in

mezzo

si

osser-

che portano abbasso

al

gran

va fra due colonne di giallo antico come


figura di
certi

condotto di fabbrica per ricevere e deviare


l'acqua piovana

un altare
di

dove

si

sono trovati
di

N.

57, 58. Piazze

come
Sena-

fragmenti

cavallo

bronzo

balconi pavimentate di
tori

marmo

per

N. 18, 19, 20, 21. Base e zoccolo dove corrisponde ne


,

Ministri

N.

59, 60. Scalini per pas-

il

porticato superiore con colondel Vesuvio disfatto e

sare al

ponte di tavole e poi

alla

gran

dalle

eruzioni

scala di piperno, indi al porticato indietro


le

strascinato via. Quel

che

si

vede stato

scene

dopo

il

passaggio
si

scoperto fino

coperto da quelle materie fangose di terra,


fuoco ed acqua
,

all'ultimo

muro dove

affaccia al

Foro

di cui la

parte superiore

N. 61, 62. Luogo delli trigoni versatili o

apparisce come pozzolana e quella di sotto

macchine triangolari
ne, avendovi trovato

colle

mutazioni di scedelli

come monte o pappamonte, indurito quasi


come pietra
oggid
di

uno

gangani fe-

Posilipo

perci

restata

minini col pezzo tondo di

legno carbouato
il

80

pai. sotto terra in quel sito

dentro, che era l'asse sopra


la

quale girava

N. 22, 23. Porte principali per entrare al

macchina per voltare

le tre facce alter1

Teatro e poi

per ascendere per

le
si

scale

native

N. 63,
si

64, 65, 66.

(juattro pila-

fino al corridoio

che chiarameute

ravvi-

stri e colounette di sopra, dove si osserva N. 67, 68. Ponte di tala base di marmo

sa
5,

e per escire poi


,

per
,

le

suddette porte
,

N.

24

25

26.

Pianta del
il

vole dove

sono

visti

li

buchi con

li

travi

Teatro; pilastri che sostengono

pi alto

carbonati
scenio per

N.
li

69, 70. Tavolato del pro-

del Teatro dimostrato nel profilo alli n. 1,

gestatori e recitanti
il

N.

71.

22, 118, 23, 4, 21. Le scale espresse cou


punti sono quelle per le quali sotto
si
i

Porta reale dove esciva


73.

padrone N.

72,

sedili

Porte che N.
74, 75,

si

figuravano delli forestie-

ascende per di sopra sino al corridoio,


si

ri

76, 77. Facciata con frag-

come

vede nel

idrofilo n.
i

10,

11

N. 27,
scalette

menti di varii marmi cou che era ornata e vestita figurante il frontespizio di un palazzo, colle nicchie quadre delle statue e

28, 29. Si vedono

balconi per affacciarsi


le

sopra una piccola pettorata e che portano


ne,
alli sedili

superiori delle donnel


profilo

l'appoggio inferiore che corre tutto


spetto ed anche coperto di
forse sar

il

pro,

come
30
,

si

osserva anche
,

marmi

che

N.

31

32.

Ripiano
il

o praecinctio e

come

il

piedistallo

del fronti\

muro
N. 33

che chiude
,

corridoio con le

porte

spizio per mettervi di sopra statue o altro.

34

35. I quartieri

e sedili con le

B
Il

- N.

1, 2, 3, 4.

Profilo
il

N.

5, 6, 7, 8, 9.

scale dei passaggi,

come

nei n. 12, 13, 14,

ponte di sotto

porticato superiore che


alle scale e sesi

15

N.
i

36, 37

38.

Orchestra o piano in-

d passaggio dal corridoio


dili

fimo

con pavimento di

marmo

destinato
e. 6),

N.

10, 11.

Scale e porte per dove

per

sedili de' senatori (Vitrav. L. V,

XXXllI

state tolte nelli antecedenti scavi,

dove
ruli

si

sono trovate ancora due sedie cusi

quando

che

conservano nel R. Museo di


39
,

ancora in tempo di Bardet ne fu levato un

Portici
gli

N.

40. Sedili particolari

per

gran pezzo, secondo


perai
li

le

relazioni delli o-

attori

per riposare e godere in quel-

quali credono

che fosse di giallo

l'intervallo di

tempo

di

una commedia, o

antico. Quello

che possa avvertirsi in ge-

per rappresentare pi ampiamente; questi


sedili

nerale

si .

1.

Di avere espresso

le

misure
le

non

si

vedono nei teatri greci n ro45.

nella scrittura

quando sino
sieno

al presente

mani N.
attori

41, 42, 43, 44,

Scena

delli

antichit pubblicate

con

numeri

N. 46,

47, 48, 49. Proscenio e pul-

nello stesso disegno, perch per

mezzo della

pito sopra del quale uscivano a rappresen -

scala non

si

possono distinguere cosi esat-

tare gli attori; dove sono

n.

46, 48 po-

tamente

le
g'

minuzie

per la piccolezza

tevano essere
le

le

macchine triangolari per

come per
nella

inconvenienti che nascono dallo

mutazioni di scene

N. 50, 51

52.

Porta

stamparsi; ed

esprimere tutte

le

misure

reale o del padrone di casa e de' forestieri,

scrittura verrebbe
e

una cosa troppo

come tingevano
la

gli attori, in

figura

di

secca

non

cosi

facile

ad intendersi.

2.

un palazzo
i

N. 53, 54. Si
scena
,

scoprivano forse
forse

In secondo luogo crederei di

non doversi

portici dietro

passeggi
C.

dedurre

facilmente da Vitruvio ci che


...

coperti.

Riflessione L'anno 65 di G.
di

manca, come a p

dedurne
1'

l'altezza della

in

tempo

Nerone

il

contenuto Ercolanese
n allora
si

scena e a carta 25

altezza delle colonne

era villaggio e non

citt,

par-

dietro la scena; perch nel primo caso non

lava di teatro perch non ve ne sar stato,

riconoscendosi nel rimanente dell' edifizio

essendo villaggio Po;j)e/os cdehrem Cani-

quasi niuu giusto rapporto alle regole di


Vitruvio, fa temere che anche possa essere lo stesso in tal parte
;

paniae tirbem desedisse

terreniotis, vexatis

qucu'cumque adiaceniibus regionibusNam


et

nel secondo caso


le

Herculanensis oppiai pars ruit


relictae sunt
,

et
(

duSen.
il

non credo che

si

debba determinare per


tali
si

biae sint etiam quae

regole di Vitruvio l'altezza di

colonne,

Natur. quaest.
febb. di G. C.)

lib.

VI

e.

27

an. 65

perch ne' monumenti antichi

vede una

Dopo l'anno 65
ma

fatta Er-

gran variet
rico,

di proporzioni nell'oi-dine

do-

colano citt col Teatro, dunque non fabbricato dai greci,


dai latini. Per

com' creduto questo, trovandosi alto

come

dai diametri 5 sino


riet trovasi ne'

ad 8

^/^,

e la stessa va-

oggid ancora

si

pratica di fare, questo Tea-

membri, quale nelle rapIV,

tro non positivamente n greco n romano, bens fatto con pi

presentanze

alli n.

dice, di assicurar-

comodo
,

meno

di-

sene maggiormente per mezzo degli scavi.


3.

spendio

dell'

uno e
si

dell' altro

come

dalla

In terzo luogo

non stimerei

di

citare

costruzione sua

dimostra.

l'autorit di Vitruvio cos

frequentemente

Giudizio di Francesco la
del

Vega sul lavoro

per minuzie, come

fa.

alla pag. 27 per


le

com-

Weber

Non

vi

tutto quello che pospecifico

parare

la

maniera

di fare

cannellature

trebbe

desiderarsi

di

su

questo

alle colonne,
i

essendo cosa che chiunque sa


l'

teatro, forse per

mancanza

di notizie,

non

primi principii dell'arte non


si

ignora

facendosi consapevole fuori che d'una iscrizione trovata,

lo stesso

vede ancora in

altri

luoghi.
si

come per alcune


li

notizie false,

Quello che pu dirsi di particolare

supponendo
perti di

tutti
,

gradi del Teatro ricov'

Alla pag. 22. Assicurarsi maggiormente se


siasi

marmo

della jqual cosa non


tutti

trovato tal perno e se poteva avere tal

nessun vestigio, che anzi

sono contro,
sieno

uso, per

non osservarlo senza tutte


,

le

do-

e che le colonne laterali alla scena

vute circostanze

essendo

questa forse la

XXXIV
cosa pi interessante. Alla
la con-ispondeaza

pag. 26. Circa

esempli

nelli edifizii di

Erculano

dove

le

dell' intercolannii alle a,

basi sono egualmente di fabbrica che le colonne.

perture

nou ne

farei alcun caso

trovan-

Nota

28.

Non potr mai

credersi

dosi molto frequentemente tal licenza nelli


edificii

che

tal portico

possa rinchiudere un giar-

antichi.

Alla pag. 28

29.

Di cre-

dino, per poco a proposito pare che fac-

dere

le

due stanze

laterali alla scena

per
le

ciano

luoghi

di

Vitruvio.
tal

Nota

32.

Non

odei, senza che vi sia alcuna parte

che

so dove possa intendersi


pio, e

portico dop-

possa

determinare per
il

tali

ed

essendo

poi in queste cose non pare convei

contro

passo di Vitruvio citato nella


solo.

nota

niente di fare entrare

sospetti dove

pu

33 che ne parla di uno

Quando

mi

essersi assicurato con lo scavare.

Dal GiorFiorelli.

pare che non possa

farsi
il

meno

di
,

non
re-

nale DEGLI SCAVI


Napoli

DI

POMPEI di G.

unire queste stanze con

parasceuio

MDCCCL. Proemio

alle illustrazioni.

stando in altra maniera quello che descritto per tale

Il Fiorelli ha pubblicato ancora nello


stesso luogo la relazione del

un

sito troppo

angusto e

Marchese Gadi

che non avrebbe nessuna comunicazione con


le

liani sui disegni del Teatro ercolanese del

aperture laterali
doversi

Circa
;

le

note
13.

cre-

Weber

tratta

da una copia senza data

derei

osservare

nota

Questo
;

mano
2)ii

di Francesco la Vega;

ma

io credo

corridore che particolare del nostro teatro

autentica quella che si legge qui appres-

non

cos particolare

che non

vi sia

anche
varii

so a pag. 456, scritta tutta di proprio pugno


e sottoscritta

nel teatro saguntino.

Nota 26. Vi sono

da

esso Galiani.

LA BASILICA
di

PALAESTRA. Fu

incontrato quest' edifizio sotto a quel gruppo

povere casette resinesi confinate dai Vicolo di mare a settentrione e dai giardini de

Benedetto e Priore a mezzod. Cominci a cavarlo Alcubierre nel maggio


dato forse da qualche indizio che potette averne dai pozzi delle case

1739

gui-

nei quali

andava

continuamente spiando, e

vi

penetr da un fosso che aperse a ottanta tese (156 metri)

lontano dal Teatro. Vi lavor qualche anno, e poi

come

al

solito

furono rivolle altrosi

ve
il

le

grotte
nel

non so bene da

chi, in qua!

tempo

e per qual cagione. Vi

avvi di nuovo

Weber

dicembre del 1758 per disposizione dello stesso Alcubierre; e dopo aver,

lo girato

attorno molti mesi

gli al

venne a capitar dentro


,

in

agosto 1761

forando

il

muro

esteriore in alto

presso

cornicione
il

ma nemmeno

riusc ad esplorarlo interale

mente, perch con l'aver troppo volato

terreno inferiore, quasi tutte

case disopra
desistere
le

cominciarono

a vacillare, e sulla line di ottobre del

medesimo anno bisogn

in fretta dal lavoro e

andar

di

nuovo colmando

cavi e rifondando ad una ad una

case con pilastri.

La forma
(Tav. Vili,

dell' edifizio

per quel che

si

vede dalla pianta schizzata dal Bellicard


scritta

fig.

1.") e si

pu intendere per qualche particolarit

da

lui

e dal

Weber,

un rettangolo di proporzione circa un quadro e mezzo, circondato dentro da

portici, di
lati corti.

colonne nei

lati

lunghi con mezze colonne addossate

al

muro,

e di pilastri nei

Negli spazi tra

le

mezze colonne erano cavale

nel

muro

tante nicchie quadre

con piedestalli innanzi che ciascuna reggeva una statua. Nella parte superiore dei muri
girava un fregio di storie dipinte, e
il

cielo delle nicchie era anch'esso ornato di figure

XXXV
a giacere,

dentro una cornice, parimente colorite.


si

Il

muro

in testa

aveva nel mezzo un


Ire

nicchione quadro a cui


statue
;

saliva per Ire scalini e


in

un lungo piedestallo nel fondo con


si

nei

due estremi rispondenti


i

capo

ai portici
,

aprivano due minori nicchie

ricurve, donde furono tagliali

dipinti del

Teseo

dell'Ercole col Telefo e del Chirone


del

ed Achille. Lo spazio o piazza

di

mezzo era pi basso

piano dei portici

e vi

si

scendeva per quattro

scalini.
il

Di faccia all'entrata, sul lato opposto della strada, sorgeil

vano due sale minori che

Bellicard chiama tempii e

de Jorio interpreta Curie. L'e1'

difizio intanto di cui si parla, dal Bellicard fu detto

Forum, Alcubierre e Weber


di

in-

dicarono grossamente quando col


Teseo,

nome

di

tempio, quando

tempio o edificio del


la
,

quando

di

tempio

di

Ercole, quando di tempio di Giove per


la

moltitudine di
credette Foro o
lo

aquile dipinte nei muri. Francesco

Vega
;

come

s'

detto innanzi

questo o un altro edifizio poco lontano


Basilica.

l'opinione

moderna

pi divulgata

definisce

Quel che certamente


A' 21

vi

fu

trovato

di
di

pi notevole dentro e intorno questo.


(

maggio 1739

la

statua di

marmo

M. Nonio Balbo
3708)
;

Museo

n.

6167

con

la

sua iscrizione (Museo sotto all'altra col


n.

n."

l'iscrizione di

Vespasiano (.Museo
add 16. A' 22 una
ragguaglio.
si

3723) presso
di

alla statua di

bronzo acefala

di pai. 7 '/, trovata

statua
A'

marmo

togata

di pai. 7

con frammenti d'iscrizioni senz'altro


dell' /l/6??i

26 maggio

e 1." luglio

frammenti
n."

che nel Catalogo del Fiorelli


I.

dicono raccolti nel Teatro (Museo


4, 8, 9, 16
alti

3726, 27, 28, 29. C.


la

L.

X.

n.

1403). A' 2,

giugno

31 ottobre sparsi qua e l fra


,

terra diversi caratteri di bronzo,

meno

di

un palmo (Museo

bronzi min. Armadio

XLVI

n.' I.

da 78781 a 78882).

A' 9

giugno un frammento
la

d' iscrizione

(Museo

n."

3723. C.

L.
la

X.

n."

1420). A' 22

e 23 giugno

statua di

marmo

di Viciria

(Museo

n.'

6168) con

sua iscrizione (Musul

seo, sotto all'altra col n. 3708.

C.

I.

L. X. n. 1440);

un fregio dipinto

muro con

due

leoni

un drago ed un

delfino. A'

26 giugno

la

statua di

marmo

di

Balbo padre
C. I. L.

(Museo

n."

6167) con

la

iscrizione

(Museo,

sotto all'altra col n." 3708.


di creta del

X.

pr. 1, n.

1426). Al

1 luglio

un vaso cilindrico
al

diametro

di

un palmo ed
4 luglio
tre

alto

palmi 4 con cenere dentro, allato


vasi con cenere
in

piedestallo

della delta statua. A'


il

simili

una nicchia. A' 12 settembre

dipinto del Teseo nella nic-

chia curva. A' 19 ottobre l'iscrizione di

Domizia (Museo
al

n."

3724. C.

/.

L.

X.

n.

1422)
la

senza

la

statua. A'
di
il

5 novembre
una statua
di

in

una nicchia presso


togata
(si

Teseo un piedestallo con

maggior parte
A'

marmo

era gi trovata una statua nuda).

14 novembre

dipinto di una

donna (Museo

n.

8903). A' 20 novembre frammenti


1.

della statua ed iscrizione di Antonia (xMuseo n.

3719. C.

L.

X.

n. 1417). A'

21 no-

vembre una colonnella


creta, un braciere e

di

marmo
tonda

scanalala alla due palmi e due once, pialli e vasi di

una lucerna

di terra,
il

un vasetto

un istrumento

di

bronzo.

.A'

25

novembre novembre

nell'altra nicchia
l'altro

dipinto di Ercole e Telefo

(Museo

n."

9008). A' 28
precedente.

dipinto di Chirone ed Achille (Museo n.''9I09) accanto

al

XXXVI
A' 3

dicembre Ercole bambino che strozza


di

serpenti

(Museo

ii.

9012), un vaso
slaliie
di cui

col co-

perchio e una testina


luglio 1741
la

bronzo, presso

al

muro dove erano

le

di

marmo.

A' 15

statua di bronzo di Augusto

(Museo
luglio

n.

5595

fu trovato parte
el

del fulmine a

20 maggio 1739. Weber

2i

1756 dice, bajo


el

paix de Resina,
se est aco-

adomle

est el tempio

donde havia tanlas esltuas y cerca alla

cavallo que
il

modando,

e replica quasi lo stesso a 6 agosto

1763. A' 6 giugno 1759


C.
I.

frammento

d'i-

scrizione... MVLSVM ET CRVSTVM...


redificio del Teseo. A'
.4'

(Musco

Q."

3754

L. X. pr.
di

1,

n.

1459) cerca delalta


1

23 febbraio 1760 una figurina


dipinti distrutti da
1

bronzo a cavallo
di pai. 2
,

once 9.

22 agosto I76I

tre
,

Paderni

il

primo

per

'/,, di

una

fontana con uccello

l'altro di pai,

in

quadro con una maschera

il

terzo di pai. 2,
fiori pilt.

once 2 per 2
altri tre
,

pai.

di

un uomo nudo con panno


(

sul braccio sinistro e


(

in

mano

Ila rapito

dalle ninfe

Museo

n."

8864), Beliorofonte?

Le
tulli

ant. d'Er-

col. ecc.
i

tom.

Ili,

pag. 251), Leda


nell' alto dei

(idem tom. IV, pag. 21). Di

questi dipinti,

primi cinque erano


A'

muri presso

al

cornicione,

1'

ultimo nel cielo di una


n.">

nicchia.

24 agosto Ercole

col cinghiale in

ispalia ed

Euristeo (Museo
nella cass. n.

9006).

A' 27 agosto una baccante nel soCBlto di


lottatori

una nicchia (Museo

9290), due
col

con
n.

in

mezzo un lavacrum (Museo


in alto

n. 9054). Ercole che

combatle

leone

(Museo

9011)

verso

il

cornicione. A'29 agosto un

uomo nudo con un corno


di

nella sinistra e

un

fiore nella destra


di pai.

(Museo

n."

8828) sotto l'arco


,

una nicchia; Micielo di

nerva con due figure,


chia. Al

once 4 per

pai. 2

parimente nel
per 3

una nic9931),

settembre un dipinto

di architettura di pai. 2 '/^

Vj (Museo
8540
)
;

n.

un

altro simile di pai. 3 e

once 2 per

pai.

2 e once 10

Museo

n.

un' aquila

sopra un piedestallo. A' 4 settembre, nel

soffitto di

una nicchia una

citaristri'a

(Le

pilt.

d'Ercol. ecc., tom. IV, pag. 21). Poi frammenti di carro, di cavalli, di statue di bronzo
e di

marmo
1767

senza

fine; cos nel


i

1739, cos negli anni seguenti cavando


pilastri sotto alle case al Vicolo di

le

grotte
tra
il

<1'

in-

torno, cos nel fare


e
il
,

fondamenti dei

mare

1761

cos dal

1830

al
si

1872 lungo
fa

tutta la strada

che discende

alla
la

marina.

Di altre poche cose

ancora menzione nei rapporti,

ma

per

confusione con

cui furono raccollee registrate, potrebbe esser pure che fossero uscite da altri edifizi
vicini; le noter intanto per

semplice memoria. Al

1."

ottobre 1739

la

mensa sacra (Mu/.

seo n." 2540). A' 6 novembre 1739 due frammenti d'iscrizioni, lvcio jlimmiano (C.
L. X. pr.
1
,

n.

1443) ed hercvles.

A' d 8

di

febbraio 1741

due

slrigili e

un netta

orecchie.

Tornando
esporr
le

al

proposito di quel che sia


a

stata
si

veramente

la

fabbrica in parola

poche congetture che

parer mio

possono fare
in

in tanta
1'

scarsezza e oscu-

rit di notizie.

La proposta

di

Foro avrebbe forse

sostegno

opinione non invalida


,

del

la

Vega
di

ma

la

forma della pianta del Bellicard non rende


gli

guardarla
;

1'
,

im-

magine

un luogo ampio ed aperto come solevano essere


,

antichi Fori

la

lun-

ghezza della piazza arriva appena a quaranta metri

computando con Alcubierre (30

XXXVII
maggio 1739)
di

dieci palmi lo spazio di ciascuno dei quindici intercolunni

sebbene
la

Foro

civile

non
in

si

letlo parola n visto altro segno

in

Ercolano, pure per

forma

del

reggimento

quei tempi, non credibile che ne fosse sfornila. La definizione di


la

Basilica

avrebbe per se

disposizione e grandezza della pianta assai meglio accomol,i

dala a questa sorte di edifizio, n


rari gli

mancanza

di tribunal

farebbe caso
in
altri

non essendo

esempi

di tribunalia
a

che risedevano nel tempii o

luoghi contigui alle


di
,

Basiliche,
vit
;
i

come

Fano ed

Palmira

ma

vi si

oppongono due

falli

non poca gra1'

quattro scalini per cui dai portici

si

discendeva nella piazza

iscrizione di

M. Nonio Balbo, fondatore


derna presso
al

della Basilica, che fu trovata lontano, sotto alla strada


alto,

mopu
ri-

podere Bavarese (luglio 1758) ed in luogo pi

per cui non

si

sospettare che

vi

fosse stata trasportala dal torrente fangoso che certamente


la

non

saliva; circostanza confermata ancora dal


nel sito

Vega che

colloc nella sua carta

la

Basilica
in tanta

appunto

dell' iscrizione, lo

non oso affermar nulla risolutamente, ma

incertezza, pi che di Foro o di Basilica


in favore di

mi par

di

vedere qualche probabile argomento


i

una Palaeslra;

quattro scalini di discesa tra

portici e la piazza,
si

che

si

met-

tevano per tener sicuri


dipinture delle

gli spettatori dalla zuffa di quelli

che

esercitavano alla

lotta, le

muTa che son

tutte

immagini o geste

di eroi,

come

Ercole, Telefo, Bellesi

rofonle ? Teseo, Achille, Ila, e principalmente


figurate con altre della slessa sorte nel

una

di lottatori;

immagini che

trovano

uuro occidentale della

Palaeslra innanzi alle


,

Thermae slabiane

di

Pompei

che sono Ercole, Giove con l'aquila


'),

Admeto, Dedalo,
i

Icaro, Ila similmente rapilo, vittorie, lottatori ecc.

e oltre a questo

muricciuoli da

sedere
beuH
,

in
la

un portico vicino (23 marzo 1759) che potrebbero essere

indizi di
il

un Ephe-

prossimit di una Tlierma con una sala tonda, probabilmente

Frigidarium,

(5 e

2-i luglio

1760) che

il

Weber
le

credette dapprima tempio;


I

edifizi
i

l'uno e l'altro

che Vitruvio annovera tra

appartenenze delle Palaeslrae.

carri,

cavalli e le statue

degli Imperatori e degli altri personaggi del


la

tempo non chiariscono per nessun verso


di edifizi pubblici.
di

quistione, elsendo ornamenti e


1

memorie comuni ad ogni sorta


in

SEPOLCRI.

Solo due volte

questi documenti
e

si fa

menzione

sepolcri; dal

Bellicard, che nel

1750 ne disegn

descrisse uno senza indicazione di


tra
il

luogo (pag.
e
il

526

e Tav. Vili, fig. 2."), e dal


al

Weber che

novembre

dello slesso

anno
si

se-

guente febbraio scavava sotto

podere Moscardino che forse a quel tempo


si

esten-

deva ancora dove oggi son case. Quantunque dalle parole del Bellicard
rire

possa infel'

che

il

sepolcro da

lui

descritto fosse

non lontano

dalla Basilica, pure per


,

identi-

t del

tempo
tra
il

in cui l'uno e l'altro s'abbattette a

vederlo

per

il

manifesto riscontro che

appare

disegno del Bellicard e

le

parole del Weber, he encontrado su escuter del

sepulcro
la

muralla con piedras pipernas quadras y piedeslaladas, e pi ancora per


si tratti

improbabilit del trovare un sepolcro nel mezzo della Cill, crederei che

di

<)

FiORELLi

Descrizione di Pompei.

Napoli 1875, pag. 163.

XXXVIII
un solo
e

medesimo sepolcro posto


il

a sud-est di Ercolano

nel luogo
il

appunto dove
dice che

la
la

Vega ha disegnato

sepolcreto (nel canto della Tav. II); e se


in

Weber

muralla piedestallada girava

tondo a guisa
,

di

tempio o torre, questo pu bene essere


il

avvenuto nei progresso dello scavo

del quale

Bellicard

com' egli stesso afferma

aveva visto appena

l'inizio.

A me

solo di questo fatto


il

una cosa resta oscura, come mai

potessero sorgere accanto e sul medesimo piano

sepolcro sotterraneo (che sotterradi pietre

neo
quei

lo

dimostra

la scaletta

per cui

vi

si

scendeva) e una facciata

quadre con

risalti
Il

tanto gentilmente lavorali, fatta senza alcun dubbio per restar visibile e sco,

perta.

sepolcro era gentilizio


si

scompartito in nicchie per

le

urne dei corpi combusti;


il

sopra a ciascuna nicchia

leggeva scritto rozzamente

di rosso
in

nome

del defunto;
di

le

due urne con


sopra
se
al

le

ceneri trovate dal

Weber erano come

un primo ordine
lui

tombe

detto sepolcro, per quanto s'intende dalle parole di


el

16 gennaio 1751,

ha encontrado en

plano que se sigue sabre

el

sepulcro dos urnas ollas rotas con

los guesos

y cenizas de niuertos.
altra notizia
si

Qualche

legge nelle Symholae litterariae del Gori (Decadis secun,

dae, volum. secundum.

Romae CI0I3CCLI
un

lettera xxiii) nei termini seguenti.

Napoli

7 aprile 4750. Fui di nuovo gioved a Portici


In Ercolano
cinerari
si trovato

e vidi altri nuovi quadri trovati a Stabia.


;

sepolcreto o colombario intero

e nelli ollari vi

sono

vasi

colle

iscrizioni dei

nomi

in rosso

sono

la
,

maggior parte della famiglia


colla vlta

Nonia. Questo colombario

largo e

lungo circa palmi 7


i

proporzionata

con
i

una

scaletta

da un

lato. Vi
scritto,

era un'ara. Sopra

loculi delle olle cinerarie intere con


il

cola

perchi di creta era


fretta ne lessi tre
,

come ho
sette le

detto, di
olle
,

minio

nome per

lo pi,

dei liberti

per
|

ed erano
/.

di questo loculo,

m nonivs l

m nonivs

viii

MEN L SVLLA

[C.

L.
i

X,

pr.

n. 1473-75]. // colombario dimostra che col finiva

Ercolano o che erano l


Questi quattro
i

termini delle sue mura.


ercolanesi con iscrizioni funerali
nei nostri
si

marmi
,

leggono nel Museo sotto


,

n.'

3758, 3756, 3757


tempo
-

3759 non mentovati

documenti
le

forse

perch vel

nuti in luce nel

di cui
. .

mancano
.

afTiitto
/.

o sono incompiute

notizie; albi

EVTYCIO... LOCVM

SEPVLTVR
|

D
[

(C. h

Z.

X,
L

pr. 1, n.

1471); DECRETO
]

DECVRION
|

LOCVS
Biisi

SEPVLTVRAE
/.

PVBLICE
I
,

DATVS

AVSIDIO

IIOR

MONTAN

GOMITI

CALVISl
/.
I.

SA-

(C.

L.

X
;

pr.

n."

1468); m
|

nomo

bahm

l
1

emcho
|

mARCiAN (C.
avgvstal\ (C.

L.

X,

pr. n." 1472)


pr. n."
I

clavdio

[Marcelli

aesernim

lib

hymenaeo

L. X,

1448).

TEMPII.

Si

erano congiunte
si

le

grotte che scendevano da Bellobuono con


di

le altre

sotto alla terra de Bi^ogno, a cui

entrava dal Vicolo


in

mare, e

si

scavava da qualche
i

tempo

in

un grande

edifizio a

due piani

gran parie ruinato, raccattando

soliti

vasi di bronzo e gli altri utensili,


r iscrizione di

quando
titolo di

a 19 luglio

1757

si

scoperse

il

Tempio con
da Ve-

marmo

portante
I.

il

Tempio' della Madre degli Dei

rifatto

spasiano (Museo n. 3708. C.

L.

X,

pr. 1, n.

1406) cinquecento palmi (metri 132,27)


lontano dalla strada che

XXXIX

andando verso
de Bisogno
lunga
,

mena

a Torre del Greco


la

la

Marina, die corridal

sponde quasi sotto

al

sentiero che traversa


II).

terra

movendo
59
(

cantone
)

meridionale del giardino Ferrara (Tav.

Era
la

la cella

pai.

metri 15,60

dentro

alle

mura

e larga pai.

30 (metri 7,93);
in

copriva una vlta a botte ornata va,

gamente

di stelle a vari colori

campo bianco

che furono dal

Weber malgrado
soffitto

il

buio della grotta non solo esaltamente ritratte (Tav. Vili,

fig. 3."'')
il

ma pazientemente
piano di una

numerate, contandone

in

tutto

96G. Di simili

stelle

dipinto

stanza nel basso della casa suburbana a Pompei detta


il

comunemente

di

Diomede. Tutto

Tempio

co\

pronaus misurava
lo

di

fuori in lunghezza pai.


a pag.

88 (metri 23,28); aveva,


lati corti;

come dimostra

schizzo del
il

Weber

252, due porle nei


ali

e nel davanti,
in pi-

rilevalo sopra scalini,


lastri

pronaus in anlis formalo da due


di

di

muro terminate
Tempio aveva
esempi

con due grandi colonne

stucco fra mezzo. Essendo l'estradosso della vlta


,

spianato col pavimento di musaico

chiaro

che sopra

al

a essere

qualche stanza, del che non credo che sieno


Innanzi
al

stali

trovati altri

Ira gli antichi.

vestibulo passava una strada con accanto una fontana di travertino (2 setdi fronte a

tembre 1758) e
del detto

squadro col Tempio se ne spiccava un'altra. Tre


,

soli

Iati

Tempio erano
,

scoperti

al

quarto lato a destra erano addossate altre fabbri-

che. Alle spalle

dopo un

sufficiente intervallo

sorgeva un portico

di

colonne

alla

cui

destra un pilastro angolare accennava ad una rivolta che cingesse anche da quella parte
il

Tempio con

le

stanze contigue.

Ornavano
(Museo

il

pilastro cornici e lastre di

marmo
n." 929,

una
dove

iscrizione votiva, ivlia hygia ex visv

n."

3711.

C.

I.

L. X, pr.

1,

data per pompeiana), e un pilastrino parimente di


di |)al. 2 '/j

marmo

a sostegno di

una statuetta

che nel

modo come

descritta a 3 gennaio 1758, per la positura del corpo

dritto in piedi, per l'abito succinto

che

le

copriva

il

solo busto e pel serpente che aveva

nella sinistra

mano

si

pu congetturare che fosse

Iside.

Le quali cose inducono


un recinto sacro
,

a cre-

dere che
intorno

il

portico e lo spazio dinnanzi fossero parte di

peribolum,

al

Tempio

somiglianza

di altri simili edilzi antichi, fra cui


s'

quello che prima

era detto Aedes Vetieris a Pompei ed ora pi rettamente

intitola di Apollo.
il

Sopra

la

strada delanle del Tempio (4 e 7 di gennaio 1758) fu raccolto

disco di un crotalo e
la

sopra questa o altra strada cerca del Tempio (13 settembre 1760) era

base

di

bronzo

con geroglifici egizi (Museo


volto
di
al

n."

1107). Dentro

al

Tempio, lungo
pavimento

il

lato destro

che era
tripodi
,

mare

5 novembre 1757 furono


,

raccolti sul

tre bellissimi
di

bronzo, bilance, coltello, lucerne

tazze,

candelabro, imbuti, vasi


fvty e gran

bronzo

dj

creta, di vetro,
te,

un vaso
di

di creta

con

lo scritto

numero
di

di altre

cose minu-

una piccola aquila

bronzo che Paderni colloc sul manico

un bellissimo vaso
n.

trovato, com'egli dice, al

medesimo luogo

negli anni precedenti

(Museo

69087)

e
,

finalmente all'altezza

di

21 palmi (metri 5,55) dal pavimento, tre statuette di bronzo


n.'

Venere, Mercurio ed Ercole (Museo


poste nelle camere sopra
al

5133, 5227,5270)

le

quali o

si

trovavano

ri-

Tempio

o furono in quel luogo travolte col torrente fango-


che
si

XL

SO da qualche edifizio precedente; e questo va detto generalmenle quasi per tutto quello

raccoglie in Ercolano, dove per


in

la

natura del disastro ogni cosa rest mescolata

ed involta

una confusione
tempio
di pai.

inestricabile.

Un

altro

45 (metri 11,10) per

pai.

115 (metri 30,42)


all'

fu visto

pa-

rimente sotto

alla terra

de Bisogno dal settembre 1759


testa

aprile dell'

anno seguente,
due
a7itae e

non lontano dal primo. Aveva da ciascuna


colonne sopra piedestalli. L'iscrizione col

due

simili vestibuli di

due

titolo fu

lungamente cercata ma senza

frutto.

Della materia e dell'ordine delle colonne non nulla detto, e per questo appunto da

credere che fossero di stucco e muro, essendosi allora usato di tirar fuori, dei
e dei travertini fino alle schegge. L'ordine
capitello trovato in quelle vicinanze a

marmi

non improbabile che fosse ionico per un


il

29 marzo 1760, che


di

Weber

dice di piperno, e
infiniti a
al

che

io

credo

piii

proprianiente di tufo bigio

Nocera, come ne sono

Pompei,

intonacati di stucco; perch del piperno che pietra dei campi flegrei sotto

monte

di
la

Camakloli non

si

faceva uso a quel tempo nelle contrade intorno


al la

al

Vesuvio. Sopra

strada selciata innanzi


le

Tempio era una fontana

di di

marmo.

carboni di travi e tavoa ceste nel!' aletto.

(19 gennaio 1760) e

molta quantit di lamine


sopra
,

piombo raccolte

prire uno spiraglio

al di

danno

indizio

manifesto della struttura del

Di

dentro

al

Tempio

si

trasse qualche vaso di bronzo, qualche colonnina, vari


e fra le terre
al
si

frammenti

di cornici di

marmo,

scorsero avanzi di dorature lasciati da certe cordi

nicene

di

legno. Sopra
,

pavimento

musaico nero e quadretti

gialli

era

il

ricco

braciere {focus)
intarsiature
di

dentro
,

di ferro

coperto da uno strato di calce, e fuori di bronzo con

rame

descritto

minutamente dal Weber


il

dal Paderni
,

in

novem-

bre 1759 e custodito nel Museo sotto

n.

72898. Nella strada


di

a'

27 ottobre 1759 e
di

5 febbraio 1760,
cui

vasi di bronzo e

il

frammento
,

un piccolo bassorilievo

marmo,

di

non
e

altro resta
il

che un torso giovanile


la

di

fattezze
la

non erculee

con parte delle


al

gambe

braccio e

mano

sinistra

che porla

clava

(Museo

n."

6680). Innanzi
n."

Tempio add 8
intorno
statua
al

ottobre 1760
,

la

statuetta di bronzo del


,

Bacco (Museo
vasi

5009). Dentro

Tempio
di

che questo non chiaro

altri

e utensili di

bronzo e una

mezzana

marmo
,

dinotante un giovane nudo a cavallo a un mostro marino

(12 febbraio 1760)

ora sparila

come

tante altre.
,

N maggiori ragguagli intorno


il

questo Tempio dette

Weber

nelle sue relazioni

sebbene

disegno

fu

da

lui fatto

mandato ad Alcubierre add 8 marzo 1760. Finalmente

degli altri tre

o cinque tempii

niente altro noto fuori delle semplici indicazioni ricordate a 31 agosto

1743

eli
e
alla

gennaio 1744 e nel libro e nel disegno del Bellicard qui riportali
fig.'^

alla

pag.

525

1." della

Tav. Vili.
Il

LA VILLA SUBURBANA.
ciente esattezza per
finisce in
le

sito di

questo edifizio

si

pu determinare con

suffi-

notizie e le misure lasciate dal

Weber. La punta nord-ovest che


150 (metri

un terrazzo tondo

dista dal giardino Caravita, ora Fanelli, palmi

39,68)

dalla via Cecere pai.

105 (metri 27,77)

ed

pii in

gi della strada maestra

di

XLI

Weber
di
i

Torre del Greco

pai.

530 (melri 140,21). Comunque non interamente esplorato,


(Tav. IX),
,

pine da quel che se ne vede nella pianta del

si

pu per grandezza,
il

per bene ordinata disposizione e per ricchezza

opero d'arte

attribuirgli

primo

luogo

fra tutte le

fabbriche privale degli antichi


a noi.

cui resti sieno chiaramente e visidell' intera

bilmente pervenuti insino


co
a

Essendo

la

lunghezza

fabbrica da scirocil

maestro

senza
il

la

parte ancora ignota, circa melri

253

e la distanza fra

ter-

razzo tondo ed

Teatro circa metri 370, ne segue che dall'estremo sud-est,

la Villa
si

poco

si

dilungava dalla Citt, e per contrario dal lato opposto terminava, come
la

vedr

meglio qui appresso, con un giardino all'aperta campagna. Per


in

sua positura dunque


il

parte canpestre, per

il

secondo giardino

fuori dcH'cdifizio

per

terrazzo a (juel

modo

disposto e per

il

ripostiglio di

ami che accenna ad un esercizio manifestamente


lib.

villereccio

(come

fra l'altro

s'intende dalla lettera 7,

IX

di Plinio
di casa

il

giovane), mi

parso pi conveniente di darle


parli finora scoperte,

nome

di Villa

suburbana che
il

comunque
la

le

come

l'atrio,

Wperistylium,

bagno,

il

viridarium,

crypta ecc.

son

tutte proprie

ugualmente

alle

case cittadine ed alle


di chi si sia

ville.

Per qual caso o per industria


sotterra non noto per
la

venuto

in

cognizione di questo edilzio


;

scarsezza delle carte negli anni 1750, 1751 e 1752


dell'

se ne

trova

la

prima volta
,

fatto parola nella relazione


ci

Alcubierre del giugno

1750 nei

termini seguenti
lar de

Resina en

pozo de Ciceri. Un pavimento precioso


la

muy

beilo circuil

mdrmoles africanos y

ama)-illo unliyuo. Per questo pozzo tra

strada Cecere e

giardino Caravita (Tav.

1) si

venne

a capitare sul terrazzo


si

rotondo

e poi volgendo a

sinistra le grotte, rasente

un lungo muro verso Resina,


le

penetr nelle fabbriche che

furono votate sino

al

febbraio 1761, quando


vi
si

esalazioni del gas acido carbonico obdi

bligarono a smettere. N altro


braio 1765,

rinvenne

notevole dal febbraio 1764


tutto cessato
il

al

feb-

quando

fu

brevemente ripreso e poi del


a

lavoro.

La facciata con l'entrata principale era volta


tico esteriore di dodici colonne,
il

sud ovest, con un vestibulo o porvi

cui

numero

si

argomenta dalle otto che

son dise-

gnate

seguiva un largo androne, indi un atrio toscano con due alae sul davanti. Dal
per tre porte
si

muro

in lesta

passava

in

un perisfyliuin quadro con Irenlasei colonne

intorno e nel mezzo un lungo e stretto lacus; di faccia alcune stanze, una delle quali

per

la

sua forma terminata a mezzo cerchio e per un piedestallo con una nicchia nel
si

fondo

pu credere larariwn. A destra

dell'atrio toscano e del perislylium


in

un
,

altro

portico con parecchie stanze di varia grandezza


delle quali
il

figura

talvolta

di

bagno

in

una
che

Weber ha anche
manca quasi

scritto, stuffa. Moll'altra parte dell' edifizio crederei

resta ancora sepolta da questo lato, perch alla grandezza e magnificenza


del giardino,
tutto quello che
si

dei cortili e

appartiene all'abitazione e alle altre co-

modit

di

una famiglia. Che

vi sia slato intanto

qualche coenaculum

si

pu arguire dalle
. . .

parole della relazione del 20 dicembre 1755, arriba de la escala suhterrnea

se
.

ha
.

empezado a descubrir un pavimento de marmai bianco

corno si fuese

un quarto arriba
f

XLII

Nel

mezzo

del kito sinistro dei peristylium


in

si

apre con due colonne nel fronte un

tabliium che mette con tre porte

un lungo

e magnifico viridan'um circondato nei


il

quattro

Iati

da sessantacinque o sessanlasei colonne (se


nei
lati corti,

Weber non
altro nove)

lia

errato se-

gnandone disugualmente
piscina
nalatio nel

in

uno

dieci e in

un

con una vasta

mezzo ed una lunga


al lato

crijpla a ridosso del portico nel lato sud-ovest.


si

Dopo

il

portico in capo

corto del viridarium non

vede

altro

nella pianta che

due camere, innanzi


viale, alla cui

a cui corre dritto


di

un lungo muro con accanto probabilmente un che saliva sul terrazzo tondo chiamato
si

punta una scaletta

marmo

belvedere dal
dei
ci

Weber

per l'amena vista che vi

aveva
di

godere del mare, del monte e

campi dintorno, sopra un superbo pavimento

mischi (Tav. XI) sollevato quindi-

palmi (metri 3,97) dal piano della campagna e sostenuto da un


in

muro

a scarpa

con

un cordone

cima

uso

di

bastione. Era (]uesto

luogo verisimilmente un secondo


pili

giardino perch vi gettavano acqua tre fontane, due con

tazze

di

marmo (5
di

giugno e 5 agosto

1753), un'altra sopra quattro gradini piramidali parimente


aprile 1751); perch add
1.

marmo
fu

(dal

26

al

30

novembre 1760

vi

si

travers un

sentiero inghiaiato (camino parlicular de jardino masei'ia) e perch insino a

quando

smesso

il

lavoro non

vi si

trov altra fabbrica

che una piscina limaria con


il

mura

grosse pai. 5 (metro 1,32) rinfiancate da barbacani, donde muoveva


per
la

gran condotto
nella

distribuzione dell' acqua nella


,

Villa

[)iscina
7

e condotto

non disegnati
tal

pianta

ma

descritti dal

20 settembre 1760

al

febbraio 1761 e di

magnificenza

che commossero por


del
la historia

la fantasia del
les

Weber

sino a fargli scrivere della piscina, es admirable


ci

y curiosa por

exranjeros

verla y se deve dejarla avierlapor la gloria


la fdbrica del canal universal

Reyno; e

del condotto, el

gran conducto de
la

que d

lo

mnos quedard para eternizar M. y acr editar


el R.

memoria de aquellas

delicias

romanas

la gloria

de S.

Museo.
i

Di una gran parte delle stanze

pavimenti erano o

di

musaico o

di varie sorti di

mischi diversamente compartiti; quattro dei quali son disegnali alla Tav.
del terrazzo tondo, alla Tav. del nostro

il

quinto,

XI;
altri

e tutti

si

veggono ancora

interi

o monchi nelle sale

Museo. Questi ed

disegni da

me

ricuperati anni sono all'Archivio degli

scavi

ricomprandoli dall'erede dell'antico rapitore, se non rivelano nel


la

Weber

la

mano

spedita di artista, n
trario

debita cognizione delle cose di antichit,


diligenza e
la

dimostrano per con-

chiaramente

la

somma

grave

fatica

da

lui

sostenuta in quest'arduo

lavoro, e quindi l'ingiustizia delle querele di che son pieni gli scritti dell'Alcubierre, e
della persecuzione che lo trafisse fino alla morte.

Ma

perch gi

si

trova da
felicit

due anni pubblicato un egregio lavoro


non solo ha risuscitata
la

del prof,
,

de

Petra che con mirabile

la

memoria

di questa Villa
il

ma

dalla confusione in cui tutto era caduto per


dei cuniculi
,

ruina del Vesuvio e


al

rimescolamento
quasi sino ai

ha rimesso ogni cosa ordinatamente

suo luogo,

direi


chiodi
'),

XLIII
il

sarebbe superflui) e poco meno ohe presunluoso

distendersi

pi a lungo

sulle cose da lui tanto

aculamenle

illustrate

dir solo per coiiipinienlo della

descri-

zione generale che

la

maggior ricchezza

della Villa consiste nel pregio e nella moltitu,

dine delle statue e busti di

marmo
al

e bronzo di ogni grandezza


,

greci

romani e
in

di

tempi diversi
stanza
;

molti trovali

proprio silo

alcuni

tolti

d'

opera e riposti

qualche

che

le

pitture murali, scarse di

numero

e d'importanza, fuori di qualche testa,

non rappresentano persone,


ed
altri utensili

ma

animali, maschere, architetture ecc.; che di vasellami

domestici se ne trov pochi ed ordinari; di commestibili e legumi non


;

altro che

grano

le

quali due circostanze indurrebbero a pensare che


;

la

casa

l'osse
,

quel tempo disabitata


{2."

che

gli

ami erano

nel giardino di fuori, dentro alla stanza


i

d
</

expic);

il

grano nella dispensa, n (4." explic. );

papiri nel tabinum e fuori,


la

/,

(4." explic.) snella stanza,

(5." explic); e finalmenlo che

vasca

di

piombo con

le

13 teste di

tigri

era murata dentro a una nicchia alla da terra metro 1,32 nel

mezzo
si

del

muro
sono

a sinistra dell'atrio toscano. Tralasciando


in

dunque
,

le altre

cose minori che

posno-

ogni

modo

ricercare negli scritti

che seguono

dal principio del

1750

al

vembre 1759, porr da ultimo


pii

l'elenco delle opere d'arte

con qualche altra notizia che

importi, cavandolo dai


notati.

soli

documenti nostri

secondo l'ordine dei tempi con cui

vennero

ELENCO DELLE PRINCIPALI COSE TROVATE NELLA VILLA SUBURBANA


1750.

Un pavimento tondo
Due

di africano e giallo antico

(Museo

nell'ultima sala del

Medagliere).

1751. Gennaio 25,30.

faunetli di

bronzo con

delfini
n.'

(Museo n.i502l, 5032).


5020, 5029). Una gran-

Due

simili faunetli

con vaso sopra una colonnina (Museo

dissima canlidad de anzuelos de peccar de bronze y siete anillos de piamo. Marzo 22,27.

Testa di

marmo
di

della statua che

segue
n."

di

un giovine. Marzo 31. Statua

di

marmo

(in-

cognita) di palmi 4/^4 nuda

(Museo
1

G105) con tronco


pai.
1

di albero a fianco. Aprile 10.


i

Un vaso
cati.

marmo

alto pai.

'/, e di

diametro

col suo piede e

manichi slac-

Giugno

19. Pittura di
,

due

cavalli marini,
4.
11

un uccello ed una piccola oca.


di

1752. Febbraio 28
seo n." 27709).

marzo

gruppo

marmo

del satiro con la capra

(Mu-

OUobre

19. Tavolette scritte (Cai. Bayardi, pag. 409, N.

DCLVIII).
papiri.

Quattro volumi

di papiri.

Ottobre 20. Altri papiri. Novembre 4 e


di

6. Altri
1.

No-

vembre 23. Testa cembre


cembre

di

bronzo

uomo

di

grandezza naturale. Dicembre


di

Grano. Diil

11. Ritratto di

uomo

in

un busto

bronzo grande quasi quanto


I,

vivo. Di-

11. Bustino di Epicuro (Ercolanesi, bronzi tom.

pag. 85, 87). Dicembre 13.

Altro grano.

D. CoMPARETTi e O.

De Petra. La

Villa

Ercolanese dei Pisani. Torino 1883.

XLIV
1753. Gennaio 28. Altro grano. Febbraio 10. Dieci tomoli di grano.
di .statua di

Frammenti
Altri

marmo. Marzo

11.

Un termine

di

marmo

allo pai.

'/

Aprile 8.

papiri. Aprile 15. Quattro cofani di grano.

Maggio

7 e 8. Altri

papiri.
e

Maggio
di

^9. Pit-

tura di

pai.

Mezzo busto

di

donna. Maggio 13.

Un tomolo

20 misure

grano.

Altri papiri.
pai.
di
1

Maggio 20. Quattro


n.

cofani di grano. Altri papiri. Pittura di un Cupido di


Altri quattro cofani di grano. Altri

Y^ inquadro (Museo

9317?).

tom. 3 '/j

grano.
Sette

Weber (Mcubierre
cofani
di

dice a detto d, in tutto tomola 11 '/a di grano).

Maggio
scritto

27.

grano.

Maggio

28.

Erma

di

bronzo

giovane con

lo

AnOAAniNIOS APXIOr AGHINAIOS EnOHSE. Doriforo (Museo


di

n."

4885). Giugno 5. Statua


di

marmo
il

di

grandezza naturale que represenla un philosopho. Un busto

bronzo

quanto

vivo que represenla


e 17.

un

termino con

la

sua colonnetta

di

marmo

alla pai. 6.

Giugno 15

Un

bellissimo bustino, ritratto di qualche

uomo

illustre, alto
gli

once 6

(Paderni) con barba y cabellos, 5 on. allo (Alcubierre), Metrodoro secondo


mici Ercolanesi (Museo n. 5471). Settembre 2.
u naturai 2 pai. alto que parece mujer, stendo

Accade-

Un termino de hronze

con un medio busto


,

muy

bueno, sano, y con cavellos


el

compa(

nero de atro que poco liempo haze se hallo tambien en

proprio paraje^ amazzone


(

Mu-

seo n.

4889). Ottobre.
7.

Altro bustino
di

creduto di Demostene
allo

Ercolanesi.

Museo

n: 5469). Ottobre
bre
3.

Busto

bronzo

ZENON

once 8
n."

'/j

(Museo n.'5468). Novemi.

Bustino di Demostene (Ercolanesi.


alti

Museo

5467). Novembre
n.

Due

busti-

ni di

bronzo

once 9 col pieduccio, GniROTPOC (Museo

5465).

PMAPXOC (Mu-

seo n. 5466). Novembre 6. Accad. Ercolan., Alcubierre 11. Credulo Archita (Ercolanesi.

Museo
18.

n.
Il

5607). Novembre

16. Eraclito?
,

(Museo

n."

5623. Ercolanesi). Nopezzi.


,

vembre

quarto busto grande di bronzo


,

rotto

in molti

Dicembre
el

16.

Un

vaso de marmai bianco lleno de tierra

roto en cinco seis

pedazos

qual puede acoflores

modarse

pai. y 10 on. alto y en su contorno demuestra en rilieve algunos

cavezas que parecen de cbrio.

un puteal

(3 febbraio 1754).
di

1754. Febbraio 10. In un frammento

stucco questi caratteri di


tigre

bronzo, OIISE.

Febbraio 17. Due pitture


papiri.
(

alte pai.

*/. di

una

ed un paese. Febbraio 24. Molti


col tirso, alto 9

Marzo
n."
altri

3.

Figurina di bronzo
).

un fauno nudo danzante


di

once

Museo

5292

La parte superiore

un candelabro con

grifi

che combattono un

toro ed

animali (Museo n. 73089). Altra figura di fauno barbato in alto di suo-

nare, alta once 13 '/j, Marsia o Sileno


iscrizione di

(Museo

n.

5296). Marzo 10. Tre pezzetti

di

una

marmo
di

in

uno

dei quali
n.'

si

legge L. Undici teste di tigri di bronzo attorno

ad una vasca

piombo (Museo
1

da 69762 a 69771). Marzo 17.

Un mezzo busto
1

di

bronzo
schera
di
;

allo pai.

mancante
1
,

della testa.

Marzo 24.
per
la

Pittura

di] pai.

per once 6,

ma-

altra di pai. 2 p.
di

due

galli
,

uniti

coda. Marzo 24 e 31.

Mezzo busto

bronzo

grandezza naturale

uomo senza
II

gli

occhi che erano posticci, detto dagli

Accadem. Ercolan. Tolomeo Solere


pai.
1

(.Museo

n.

5600). Aprile 7. Pittura, una capra di


il

per Vj. Aprile 10. Busto di bronzo quanto

vivo.

Mercurio o palestrita

secondo


gli

XI.V

n.

Accad. Ercolan. M. Claudio Marcello (Museo


alla pai.
gli

614). Aprile 21. Statua

di

bronzo,

donna panneggiata,
incognilo
papiri.
alto,
,

G con

la

sua base slaccata. Busto di bronzo in vari pezzi,


n.

secondo

Accad. Ercolan. Democrito. (Museo


alla

5G02). Maggio 5.

Altri
in

Maggio 2G. Donna

pi di G palmi

vestila

col braccio destro


2.

nudo ed

comuneuienle dotta danzatrice (Museo

n.

5G04?). Giugno

La base della detta

statua.

Giugno 23. Pittura


n. 8759). Altra di

di pai.
piil.

4 per 4
1

'/,

con quattro anitre accoccolale e due capri


Altra
di

(Museo

2 per

e on. 9.

pai.
di

in

([uadro con
di pai.

due

anitre (IMuseo n. 8730).

Giugno 30.
con
le

Altri

papiri. Statua
,

bronzo

G, donna
(

vestita che solleva la tunica

due mani

detta

comunemente danzatrice
la

Museo

n.5621)
n."

Luglio 14. Statua di bronzo, discobulo nudo con

base separala (Museo


n.

5G26
di

5G27). Altra del satiro ebbro sdraiato sull'otre (Museo

5G28). Luglio 21.


il

Parte

una statua grande

di

donna senza

la lesta,

sino alla met del corpo ed


papiri.

brac-

cio destro. Agosto 4. Altri

papiri.

Agosto 11. Molti

Agosto 18. Molli papiri.


,

Agoslo 25. Molli papiri. Settembre 2G. Busto


poi dal Comparetli Calpurnio Pisone Cesonino

virile di
(

bronzo
n."

detto

finora

Seneca

Museo

5G1G). Ottobre 6. Statua di

bronzo

di

un discobulo nudo con

la

sua base

(Museo

n." 5G"2G o
,

5G27
la

).

Ollobre 22.

Statua muliebre di bronzo sinule alle altre due dette danzatrici

con

sua base, alta

5 palmi (Museo

n. 5605). Ottobre 23.

Busto

di

bronzo dei migliori e pi grandi. Ot27. Piccola statua di bronzo,

tobre 27. Pilatura piccola di un cervo.

Novembre

vecchio

nudo con un panno


pai. 2 '/i(

e barba seduto sopra


I.

un piedestallo,
bronzo

allo in tutto circa pai. 2 e


1

lungo

Dicembre
e

Tre slaluelle
)

di

vestite, alte pai.


;

once 9, sopra basi


la

due tonde

una quadra

che gettavano acqua

una aveva

le

corna (Sileno con

tigre) e stavano insieme alla precedente del 27 novembre. Segue add 8 dicembre che
la

prima Bacco con

la tigre
n.'

(Museo

n.

5012),

le altre,

due faunelli che hanno sulle

spalle gli otri


ture,

(Museo
,

5031

e 5033).
pai. 3
,

Dicembre

15. Allato alle dette statue


1'

due
,

pit-

una

di pai. 3

once 8 per

arcliilettura;
18.

altra di pai.

2 in quadro

un

uomo, un albero

e un caprone.

Dicembre

Tre

pulii di

bronzo

alti

due palmi. Due

statuette simili giacenti sopra scogli. Altra (Sileno) vestita a cavallo a


n."

un otre (Museo
,

5015), Altra simile vestila


,

e seduta

sopra uno scoglio. Una piccola maschera


piedestallini tondi alti pi di

una
,

tigre di pai. '/j

due

piccoli otri.

Due

mezzo palmo
IG.

un

altro rettangolo di

un palmo per 5 once. Accad. Ercolanesi. Dicembre


otre
(

Sileno che

getta acqua da

un

Museo

n.

5006

).

Due

faunelli

con otre e corno potorio che


faunelli

gettano acqua dall'otre (Museo n.'5031 e 5032).


tati

Due

con pilastrini soimondi giorno.

da maschere (Museo

n.'

5028

5030). Poi senza indicazione


si

Canefora,

ovvero danzatrice (Museo


trice

n.

5020). Donna che


in atto di

affibbia la veste
la

che dicono danza-

(Museo n."'5G19). Donna


1755. Gennaio 5. Pittura

pregare,

come
in

precedente (Museo n.''5G03).


siI

di uccello di

10 once

quadro. Gennaio 10. Busto


Visconti,

mile di bronzo,

Tolomeo Filometore o incognito o secondo


Il

Tolomeo Solere

(Museo

n."

5590).

fratello

ili

Tolomeo Lathyro

o incognito ovvero

Tolomeo Alessan-


dro (Ercolanesi. Museo
in
n."

XLVI

di un' ;inilra di
I

5596). Genniiio 12. Pittura


,

pai. e 3

once
,

quadro. Giugno 15. Tre pitture piccole


,

ciascuna con una maschera. Altre tre


a sole in

paese, vaso
n.

paese con

sei figure.

L'orologio
1

forma

di

prosciutto

(Museo
misura

25494). Giugno 22. Pittura

di pai.

'/j

inquadro,

tigre. Altra della stessa

e rappresentazione. Altra

con vaso

e tazze di

once 14 per
di simile

7 (IMuseo n.

9944). Altra con


n.'

maschera

di pai.

in

quadro. Altra simile e


Il

misura. (Museo

9812

e 9832).

1756. Marzo

5.

fauno dormiente (Museo n.5624). Aprile 28.

Il

busto di bronzo
in-

coi ricci, Apollo arcaico

(Museo

n."

5608). Aprile 29. Altro busto

di

donna, chi dice


n.

cognita, chi Berenice (Museo n." 5592). Aprile 30.

Un cervo

di

bronzo (Museo

4886

4888). Maggio 10. L'altro cervo (come sopra). Maggio 17.

Un
la

porchetlo di bronzo

(Museo

n.

4893). Giugno 10 e

11.

Frammento

di braccio

con

mano
busto

di

un

atleta

presso ad una grotta antica. Ottobre 19 e 23. Statua di bronzo muliebre alta con

la

base pai. 6, vestila e con

le

braccia

in

parte nude.
in testa.

Novembre

5.

Un

di

marmo
et

di

grandezza naturale, giovine con elmo


1757. Gennaio 16.

Un

busto di grandezza naturale


8.

di

marmo

uomo
,

di

mez-

zana con
collo
n."

capelli.

Febbraio

Un busto

di

marmo maggiore
uomo
.

del vivo

dalla

fronte al

once

7 '/j.

Erma con due

buchi alla spalla, giovane senza barba. Doriforo (Museo

6412?). Febbraio 10.


1

Un

altro busto di
.
. .

vecchio con barba


. .

alto

col pieduc-

cio pai.

once 10. Maggio 21

se continua

otra

yruta hacia la capilla donde

havia una pedana de fdbrica sin su correspondienle estatua. Settembre 17.

Un busto

di

marmo
n.

che dicono

Attilio

Regolo
busto
di

Museo

n.

6148). Un
1

altro,

Archimede (Museo
e capelli.

6156). Ottobre 15.

Un

marmo,

alto pai.

'/^

con barba

Un

altro

simile di giovane guerriero coronato (Museo n. 6150). Ottobre 26.


di

Un busto muliebre
molta barba

marmo, Pallade gorgolopha (Museo

n.

6322). Ottobre 27. Un altro simile. Vesta,

parece Vestal (Museo n." 6188). Novembre 5.


e capelli sulla fronte
volta a destra, forse

Un busto

virile di

marmo con

(Museo

n.

6154). Novembre 9.
n."

Un

altro busto simile con la faccia

Demostene (Museo
Il

6153).

1758. Agosto

3.

Mercurio

in

riposo, di bronzo
n." 4896).

(Museo

n."

5625). Agosto 24. Un

busto muliebre incognito di

bronzo (Museo

1759. Febbraio 8. Altre tre teste di


Aprile 18.

tigri

come

le altre

(Paderni

le

dice di leoni).

Un

busto di bronzo, Dionisio barbato (Museo n.


8.

5618)

detto da Paderni
di

Platone. Maggio
n."

Un busto
11

di

bronzo
di

giovane incognito coronato


ricci

ulivo

(Museo
il

5594). Novembre 16.

busto
n.'

bronzo con

pendenti, incognito o secondo


e poi t.

Comparetti, Gabinio (Museo

5598).

Framm.

d' iscr. q'''^

OLISCAVI SCOPERTI.
sud-ovest terminando
fatte
in

Quest'ultima parte della Citt declinava dolcemente a


in

un balzo o scoscesa, dove per mettere

piano

le case,

furon

da basso diverse stanze sotterranee con grosse mura e robuste

vlte. Delle

duo
alla

strade in croce che passano in

mezzo

a parecchie case

la

sola via

che discende

marina fognata con un condotto coperto a vlta, largo metro 0,60,

alto in tutto 1,05,


che giunto
all'orlo dei balzo [irecipita in

XI.VII

siualtiloio,

un pozzo

dove avendo

fallo

cavare

circa Ire metri, ancora

non se ne vide

il

fondo. Sgorgavano in questa fogna parie delle


,

piovane della strada per due strette feritoie


alla di

l'una presso al quadrivio, l'allra


le

innanzi

taberna, 63, e per via di condotti uinori,


il

piovane LeW'ambulatio nelle Thermae e


materie del cesso di un mezzanino

qualche casa,

sopravanzo delle fontane e

le

che discendevano per una doccia incastrata nel muro a destra del secondo vano dell'ullirua
in

casa

man

sinistra salendo,

perch

la

pi parte delle altre latrine mettevano

pozzi neri assorbenti, coperti rozzamente da anfore distese a uso di architravi.

Tre usci da
i

via

erano coperti esteriormente da portici


si
i

di

colonne o pilastri sopra


i

margini della strada, e allato a cinque usci


le la

veggono ancora

muricciuoli da sedere.

Quasi lutte
genti sopra

case, olire al terreno,

avevano

mezzanini (coenacu/a) coi moema7ia spor-

strada che ora son


il

tutti

caduti,

ma

ne reslano talvolta

segni, oltre alla

pianta che lev


la

Bonucci

di quelli

sopra alla casa d' Argo che disegnata alla Tavodi

XII.

Non essendo scoperta interamente nessuna

queste case

poco

si

pu inten-

dere della loro grandezza e disliibuziuno, n sempre da qual parte fosse l'entrata principale. Quattro tabernae,
n."

48, 61, 62, 63,

si

conoscono chiaramente
ai

alla

larghezza

delle porte, e tre cauponae, 39, 41, 51, ai focolai o

banconi, parte massicci e parte

con vasi

di creta murati dentro. a destra

La prima casa
di

salendo era preceduta nel basso da un lungo inti'igamento

stanze sotterranee e scalcile in discesa, non tulle scavate e in gran parte cadute che
si

assai dilTicilmente
tratta

potrebbero rappresentare

in

disegno. Della

stanza
,

sotterranea
di

da un disegno del Bonucci


si

e da lui chiamata tempietto domestico


di punii al n."

comunque

mei. 8,40 per 2,80, che


dir nulla,

vede segnala con linee


il

2G, non mi distendo a


alla

bastandomi rimandare

lettore a quel

che scritto da esso Bonucci


di

pag. 577, perch dubito dell'inraaginata definizione, dubito dell'incrostatura

marmo

nella vlta, dubito dell'ara e dei simulacri, e pi ancora della verit delle cose che vi

furono trovate dentro. Aveva innanzi lutto


liei

la

della casa un alrium circondato da porstata falsata

sopra pilastri quadri


;

se pure

la

forma primitiva non

dagl' incon-

sulti restauri

quindi un'exedra, 64, Ira due fauces, e finiva con un lungo peristylium
gli scalini

intorno a un ampio viridarium, perch l'uscio con


tutta l'aria di

in

capo

al

portico

hanno
la
il

sconciatura moderna.

Dopo

la

taberna o promptuarium, 63, seguiva


,

cata-

setta che dicono dello scheletro, dove chiaro Yatrium tuscanicmn, 23

con forse

blinuin in fronte che resta ancora nascosto sollo

la

ripa;

una piccola
al n."

cella

penaria, 65,
la

la

culina, 66.

notevole olire a questo un


di

nimphaewn

60 che per

sua singo-

larit

mi parso degno

esser descritto e disegnalo (in piedi alla Tav. XII), n credo


in

che finora se ne

sia visto altro

case privale e di cos piccola [)roporzione.

Il

luogo

era certamente scoperto, perch nel


di
Il

muro

a sinistra
di cui

rispondeva una finestrella tonda


gli

una prossima camera, difesa da un vetro


pavimento aveva
sul davanti e nel

restano ancora

avanzi nel muro.

mezzo due

liste di

marmo

in

figura di

capovolta,


Ticinle da

XLVllI

d'
si

un orlo o
in

risalto

inedesim;imente di murrao e un getto


siiialtitoio

acqua nel centro


afTondavano due
le

che ricadeva

un pozzetto

man

dritta;
,

nei

due

lati

vasche rettangole, profonde circa 40 centimetri


stivano, sopra una delle quali, a sinistra,
si

ora spogliati; dei

marmi che
di

rive-

vede ancora nel muro una canna

piombo,

donde zampillava l'acqua


di scarico.
Il

dall'alto, e nel lato in testa a

un piano

col fondo la doccia


di

muro

di fronte

ornato

di

bozze rustiche schizzate


in vari

matton pesto e
,

ter-

minato

in

cima da un fregio

di

musaico scompartito

quadretti

due con figure

che ciascuna conduce una capra, altrove un corno

di dovizia e
si

qualche ghirlanda. A

me

par dunque che non senza qualche fondala probabilit

possa questo luogo cosiffatto

definirlo tiimphaeum^ le vasche vivai da ostriche che vogliono

appunto stare

all'

aperto

ed

in

acqua fresca, dibattuta e corrente, e


fra

la sala a
si

rincontro, 28, excdra o IricUnium,


il

da cui per l'ampiezza delle due porte

mezzo

poteva piacevolmente godere


parte

mor,

morio dei zampilli e


piano superiore

la

freschezza delle acque. In quest' ultima

della casa
il

nel

fu trovato a

10 febbraio 1831

lo

scheletro da cui prese

nome, con ac-

canto un vaso

di bronzo.
si

Nella poca parte scavata della seguente casa niente altro


letta,

ravvisa che

una scasi

30, per salire

al

mezzanino; una caupona

39, da cui traversando una stanza


in

passava neWatrium; un tridinium^ 67, che mostra

un quadretto

di

marmo

nel pavi-

mento

il

luogo della mensa, e qualche cubiculum. Nella stanza a sinistra della caupona

dipinto in un tondo un mezzo busto che par di


nell'alto del

femmina

con un amorino accanto

muro

al n."

34, in un fregio bislungo di piccole figure, Paride, Olimene ed


si

Etra allato ad Elena che

bagna

in

un lavacrum

dipinto che

al

primo apparire fu
e vista
,

scambiato con
in carbone

la storia di

Gambaude. ^eWalrium

fu raccolto
,

un amo da pesca
di

una granata, e similmente nel piano superiore

legno in carbone

una

scaletta portatile con cinque scalini (18 giugno 18G9),

una sedia
tra
il

a bracciuoli intagliata

con ovoli (17 febbraio 1871)


stesso anno.

e poi quattro

conchiglie

febbraio e l'aprile dello

Quel che scoverto del bagno pubblico,

di

dalla strada traversa,

si

pu

tutto

chiaramente definire
ne
di

col

paragone

delle altre

Thennae o Balineae che

nelle citt

roma-

mezzana condizione eran

fatte

quasi tutte a un

modo; 68 ia crypta con due enThermae


di Velleia;
il

trate dalla via, simile affatto nella pianta alla crypta delle
gio, 69, verso
il

passag-

portico con

la

svolta a

sghembo

riscontra con

tre simili

passaggi di

quella singoiar maniera che sono nei due bagni ponpeiani, crederei per nascondere a
chi fuori la veduta di dentro.

Segue Vambulalio

al n."

55
il

cinta da portici

in tre
al

lati

con

muricciuoli da sedere; e tre portici col


,

podium ha

bagno

in

capo

Foro

di

Pompei

tre

portici similmente
citt.

circondano

la

Palaesh-a nelle Thermae che dicono sta-

biane nell'anzidetta
la latrina, 71, col
le di

sinistra dell'entrata di fianco, 70,


di piccoli

con l'uscio sopra

la
il

strada

pavimento
le

mattoni

in coltello a

spina di pesce e
si

cana-

travertino per

urine; da una porta sul

medesimo

lato

passa nello spogliatoio,


56 (apodyleriun),
un palchetto
al di

XLIX

intorno
i

col

pavimento

di

marmo

alla rinfusa,

sedili di fabbrica
i

con

sopra, diviso in vari scompartimenti da contenere


la

vestiti,

una corni-

ce di stucco intagliala donde nasce

vlta a botte ornata a traverso delle consuete cana-

lalure frequentissime nelle sale dei bagni antichi: pigliava


nell'alto del

lume da una

finestra

tonda

muro verso

il

portico;

muro

nella faccia esteriore ornato di pitture


il

mollo

semplici su fondo bianco. Contiguo all'aporf^/er/wm era


li, il

tepidarium, 57, coi muricciuo-

palchetto in cui
la

si

riponevano

gli olii, le strgiles


il

e le altre occorrenze da b.igno; la

cornice e

vlta simili alla sala precedente; aveva

pavimento vlo

al

disello di

mualtri

saico bianco chiuso da una fascia nera, sostenuto

Me suspensurae, come
l'

ne sono
il

esempi

di lepidaria in

Pompei

e nel

muro
fallo

esteriore mi ricordo di aver veduto


inferiore
; il

con-

dono che menava


che
le sta

fuori l'aria calda,


si fa

con docce che

imbocca

in

quella

sopra

come

per

fluidi
il

che hanno a salire


di

qual condotto fu poco

accortamente distrutto per fare


per non lasciare inaccessibile
slare, perch
il

muro

sostegno alla soprastante ripa, aprendoci,


ci

la sala,

un arco nel mezzo che non

avrebbe avuto

muro

antico in quel silo era lutto chiuso, e l'entrala dalla parte opposi

sta dell'ediGzio.
tico,

Quel che
il

vede appresso del mezzo tondo,


manifestamente
la

7'?,

risaltalo sotto al por-

per

la

forma e per

silo,

nicchia col labrum, nell'una estre-

mit della sala del caldarium.

fianco a questo edifizio, nello spazio che intercede tra la strada e


si

il

lato

nordtutti
i

ovest del portico e della crypla


lati

trova un corpo di fabbrica rustico, chiuso da

comunicante con

la

sola

strada per via di una porla.


le

Una

simile

disposizione
si

di case o

botteghe edificate lunghesso


solo nei

strade in parecchi
citati
Il
,

lati

delle

Thermae

trova
si

in

Pompei non

due

edifizi di

sopra

ma

ancora nel terzo bagno che


,

stava edificando nella Regione IX, isola IV.

primo vano entrando


a destra, 74,
,

73

pu essere

che

sia stalo

un atrium,
;

un secondo atrium

con una porla rimurala in


lo pii cubicula
,

antico verso la strada

intorno sono parecchie camere

per

con un
si

pozzo nero nella stanza, 75, probabilmente culina. Sopra vi era un mezzanino a cui

montava per qualche


le
;

scaletta di legno,

non

vi

si

vedendo

traccia di altra salita stabidi

dove

in

una stanzetta era serbato un piccolo ammasso


il

ami

di

bronzo (26 agofu

sto 1874) e altrove verso

cantone un involto

di funi (4

dicembre 1871),

anche rac-

colto a detto d fra queste


di

mura un archipenzolo ed

alcuni pezzi di tenie, quattro forse


in

argento ed uno
si

di

bronzo (6 giugno 1873). Nelle due stanze estreme

terreno,

76

e 77,

veggono
,

diversi caratteri impressi con punta sulle


di note e conti di oste

mura

meno

oscuri nella
il

stanza 76

hanno forma

che farebbero credere


si

luogo una

caiipona o pi propriamente un hospilium che meglio


delle sue stanze: vinvm

accorda con
I

la

distribuzione
]

a
,

ih

qvatvs (cyalhus)

vi

viii

mg.

*vs capitoni
|

moro sv

MG

..; neir altra stanza


di

77, non ha nessuna importanza qualche leggiera


oziosamente ed
a

traccia
di

come
non

segno

fallico o grafTialura falla


l'

caso

e nella

prima

esse

ancora sparila

impronta lasciata nella lerra da un armadio addossato


9

al

muro,


construilo

come

allora

si

uiava, eoa assi strette ed in piedi, congiunte allernalamente

da una pi stretta assicella soprapposta.

Tornando

al

basso dalla strada che s'indirizza

al

mare, sono

a sinistra
Il

due case

di-

stinte all'aspetto,

ma

in

comunicazione

fra loro dalle parli Interne.

i)iano sotterraneo

con un robusto muro

in fronte,

grosso circa

tre metri, diviso in


lati

due

parli a cui
la

si

di-

scende separatamente per due scalette nei due


verso settentrione parrebbe consacrata
al

opposti della casa;


,

parte

minore

culto dei penati


in fronte e

essendoci un lararium, 78,


spiraglio tondo per

con un rustico altare nel mezzo, un piedestallo


nella vlta; poi

uno

lume

un andito senza uscita

79, e accanto una cameretta sacrarium? 80,


le

con larga finestra coperta da una vlta schiacciata, dipinta come


sopra fondo azzurro e preceduta da un gentile vestibuletto
L'altra parte pi
in

mura
di

di

ornamenti

forma

mezzo tondo.

ampia

delle fabbriche inferiori

con
,

la

discesa dalla seconda scaletta

rasente
crossi

il

muro

a confine col margine della strada

era a quel che pare destinata ai


,

ullici

della casa

come dimostra

la

fornace con un mezzo dolium

murato

in

terra, defossum, nella sala, 81, la cisterna con la vasca

sotto alla scala della contigua

stanza, 82,

muricciuoli e un'altra vasca altrove.


si

Quel che

pu discernere

della casa o

frammento
,

di
,

casa che

vi

sopra

detta

fantasticamente di Aristide, un atrium tuscanicum

83

alcune vaste sale con pavi,

menti

di

musaico bianco
dell'
si

e fasce nere, e forse

un tablinum o exedra
;

15

ma
si

il

lutto

disposto fuori
nello scoprirla

ordine consueto delle case antiche


,

di

quel

che

ci

trovasse
di

ha notizia

essendo SM)arrite o forse non mai

scritte le relazioni

quel lavoro. Restano ancora quasi del tutto consumati dal tempo alcuni dipinti
sala, 15;
il

nella

supplizio di Dirce, frutti e vasi descritti a pag.

557 che poco pi


,

si

veg-

gono

e nel

muro

in testa

fra

due tondi con maschere sceniche

Perseo che uccide


il

Medusa guardando
vanamente che

nello scudo di Minerva, dipinto che a

15 giugno 1829

Re dispose

fosse taglialo e custodito nel


di

Museo.

La casa che segue

Argo, credibile che abbia l'entrata principale della strada


l'altre in

opposta; era maggiore e meglio ornata di tutte


grata da uno spazioso viridarium, 2, cinto
I,
1,
<la

questa contrada, veniva rallelati,

colonne che facevano portici iu tre

1,

con

in

capo

il

Tablinum,

e forse

un Iriclinium
,

84. Restano ancora sedi

polti sotto la strada

moderna un secondo perislylium


,

gran parte

un alrium

II, nel cui lato

si

veggono tre cubicula


i

12

12

13.

La pianta levata dal Bonucci


al

(Tav. XII) dimostra

numerosi coenacula che giravano attorno


in

viridarium ed usci-

vano

dal lato di

mezzogiorno

moeniana sopra

la

strada
la

nei quali era serbata


;

una un

larga provvisione di frulla, di legumi e di

grano con

sua pala

poi stoviglie

in

armadio

e, su[)i\i palchetti,

anfore, conchiglie e una granata. In altre parti della casa


,

fu raccolto un sistro di bronzo e


n.'

di

argento

busti

di

Diana
,

e di

Apollo
la

Museo
di

25492

e 93) con quattro testine di satiri. Nella stanza


i

10

dipinta

favola

Polifemo e Gal.itea e un paese con un sarelhvn;

gralfiti

son riportali

alle

pag. 551

n
e

52 e qualche

altra particolarit

di

minor conto

si

legge

tra

il

gennaio e

1'

otto-

bre 1828.

Segue appresso un largo androne con due

due stanze

nei Iati

che mette

in

un

vasto viridarium cinto da portici ed abbellito nel mezzo da una fontana che gettava in

un laghetto; sopra erano coenacula

in cui

stavano riposti parecchi ammassi di funi.

L'altra casa a confine che fa cantone sul crocicchio delle

due

vie,

ha prima una povera


sotto ad un peri-

taberna, 62, con qualche stanza hiterale, poi un androne che

mona
la

stylium di cui resta una sola colonna mozzata sino a terra e quindi

caupona, 41, con

due stanze

alle spalle.

Erano parimente
di

in

questa casa parecchie funi e una granata, e


in

nel coenaculum
e
listelli
,

un banco

legno da sedere,

angolo, con

la

spalliera ornata di bozze


di africano

accanto ad una tavola di

marmo

sostenuta

da un piede

con

in

cima una

testa bacchica di giallo antico.

L'ultimo edilizio in gran parte ancora sepolto sotto alle due strade
s'

moderne che
propriamente

intraversano in quel punto,


le

come
di
la

diviso in due corpi; l'uno

pu

dirsi
la

taberna, 48, con


latr7ia,

appartenenze

quattro camere, un atrium, 47,

culina, 83, e la

86. Nel mezzanino sopra

taberna fu raccolta una grossa fune e nella stanza,

43, altre funi e parecchi dei


telaio

soliti

contrappesi di creta che dettero indizio di qualche


e

da

tessitore (6

maggio 1873, 16

25

luglio 1874). L'ultima parte ha


la

chiaramente
latriia
;

forma
lesta

di casa

con l'androne, 50,

alla cui sinistra


lati

culina

87

con

la

in

un alrietlo circondalo nei quattro


nel

iwin perislylium

di dodici

colonne e un
entra
, ,

laghetto in croce

mezzo con un getto


il

d'

acqua
,

sinistra di chi

quattro

stanze cubicula? e dall'altra banda


pareti quasi perduto

lablinum, 88

una cameretta

allato

nelle cui

un dipinto

di

Atatanta e Meleagro e un altro che forse rappresenta


pii

un convito. Presso
di

al

quadrivio o strascinate da

alto luogo o

cadute dai mezzanini

questa o della casa a rimpetto, furono viste altre funi in carbone di varia grossezza,
delle quali

una

aveva pezzetti

di

legno

come annodati
il

fra

mezzo
s

ed una rete da pe-

scare.

Lungo

tutta la strada

che discende verso

mare non

cess mai dal racco-

gliere pezzi di cavalli e di statue di


edifzio

bronzo
in

di

ogni misura, discesi col torrente da qualche


il

che

si

trovava sopra capo ed


la

quella direzione, che potrebbe essere o


;

Foro

accennato dal
il

Vega o

l'altro

che

io

sospetto Palaestra o tutti due insieme

e sopra

pavimento
il

della strada, presso al

punto segnato col N." 53

giaceva in minutissimi

pezzi

busto di argento di Galba che fu tutto diligentemente rappiccato e collocato nel


col N.

Museo

110127 (pag. 659).

PAUTE PRIMA

SCAVAMENTI SOTTERRANEI

MDCCXXXVIII
Porlichi y onero li de 1738. Se sirve V. E. deciriDe con papcl de data
corr. haverse prevenido al Ing. l\Iayor y
le

11 del

D/ d. Ju.

Ani.

Medrano disponga que

las est-

tuas de

mrmol que

se

han sacado de

las grutas del

Theatro anliguo a Uasina se comlas

pongan y
uno en

se reduzgan la

mejor perfeccion que sea posibic anadiendo y soldando

cavezas, brazos y pedazos de las mismas eslluas que tambien se han encontrado, cada
la

eslalua y en kigar que corresponda; y


las

mandndome

V. E. que lodo esto se

execule con mi intervenz. por


ios

luzes

que tengo de donde pcrtcneze cada uno de


la

pedazos expresados, y para que se haga con


el

devida atenzion y propriedad. Dare


D.''

puntual cump. lodo, luego que

expresado Ing.
al
.
.

einbie

el

estaiuaro que ha do

hazer dlas composiciones ... A Icubierre

Marchese
.

di Salas.
').

Se empez en Portici en 3 agosto 1738


Portici a 13 de octiibre

Alcubier r e

1738. Prevengo a V. S. de ord. del Rey disponga que


Ileal silio

desde luego se apliquen en este


del Ingcn.

dos tres trabajadores debajo

la

direccion

que aqui se

balla, a continuar la escavacion

de
,

las grutas

ruinas del ansi

liguo consabido tempio que V. S.

mismo

entr reconocer

para ver

se encuentran

algunos mrmoles, esttuas otras piedras de algun provecho, disponiendo se saqucn


lodas las piezas de alguna ulilidad y grandeza
,

dando V. S. para este

fin al

Ingen. a

quien encomendar
')

la

direccion
le

la

inslruccion correspondiente y necesaria para quo


al

Nel

titolo

che precede
si

minute delle relazioni


ai

March. Tanucci per l'anno 177J. Si

noti in-

tanto che nelle relazioni che

pubblicano
il

luoghi loro del 12 ottobre 1762 e 15 ottobre 1768, lo stesso

Alcubierre una volta afferma che

princij io di questi scavi fu a 22 e un'altra volta a 23 ottobre 1738.


1

no se pierda
lo

el

(iempo en escavaciones inliles, y prevenindole vaia dando cuenla de


al-

que se fuere descubriendo y encontrando, para qua quando no resulle proveclio


se

guno

abandone

csla obra
Il

si

se reconociere intil

y aun

lo

lendr V. S. entendido

para su curaplim. ...

Mar.

di

Salas

a Giov. Ant.

Medrano (mimita).
D.''

Pertichi y oclubre 22 de 1738. Haviendo reclvido rden del Ing.


tonio

D. Ju. Anla

Medrano para poner luego mano con dos


el

tres trabajadores
si

continuar

esca-

vazion del anliguo tempio en

Distrito de Rasina para ber


,

se cncuentran algunos

mrmoles

eslaluas olras piedras de aigun probecho


;

procure se diese luego cum-

plim. elio

pero haviendo obserbado que para

la

conlinuazion de dlas escabaziones


la tierra,

se necesitan lo

menos

diez doce personas; esto es, dos tres para cavar


el

cinco para sacarla de las grutas y olras quatro cinco para subirla por

pozo, y bajar

y subir

las

personas que trabajan abajo;


lo

lo

hize presente

al

referido Ing. D.'' quien

me

ha prebenido
Portici

ponga en considerazion e\.

Alcubierre.
que V. M. representa en data

22 de oclubre 1738. He

visto la necesidad
la

de oy de aumentar mas Iravajadores

escavacion de las grutas del tempio antiguo


los

de Resina; y en respuesta devo decir a V. M. que puede disponer se aumenten

expresados Iravajadores basta

el

nmero de

diez.

queriendo

ci

Rey ver

el

pedazo

de columna de Gialo antico que V. M.


descubierlo en las expresadas grutas
,

me

dice cn olro papel tambien de oy haverse


S.

prevengo V. M. de ord. de

M. que
,

la pri-

mera cosa que


que esl
alli

se

haga mariana temprano sca sacarle y trahrle Palacio


,

de forma

para las once


.

avisndome luego mi de
.

elio

para que pueda psar a

decirlo S. ^I., y lo vea

Salas ad Alcubierre (minuta).


Participo Y. E. corno de las

Pertichi y oclubre 24 de 1738.

grutas donde se

hazen

las escavaciones

Rasina se han sacado est manana quatro pedazos de columna


jallo anticho,

de piedra zepolazo; dos pedazos de

semejanles a los mas grandes que se


jallo.
la

Uevaron ayer a Palacio; quatro capazos de otros pedazos pequenos del mismo
capitel

Un
que

de mrmol bien travajado y

la

media caveza semejante compaiiera de

se enconlr ntes de ayer; lodo lo qual se ir llevando est tarde Palacio despues de
las dos
;

se continua en subir

un alquitrave de mas de 8 palnios

')

con 3 y

'/

de

ancho de piedra mrmol, y olro que lendr com


conducirn Palacio est Iarde
si

cinco pai. de longilud, que igualm. se

se acavan de subir tiempo.

Y haviendo yo
la

esla

manana reconocido

el

lodo de espacio en cada una de las grutas, he dejado


la

disposi.
lo

para que se continue en escavar siempre por vecino

muralla del Tempio, que es

mas regular y
en

lo

que me mand

el

Ing. D.' D." Juan An.


Y. E.

Medrano.

Alcubierre.

Portichi y oclubre
las

25 de 1738. Participo

com boy no

se ha enconlrado

grutas donde se hazen las escava, Rasina olra cossa que tres capazos de dife-

ren. pedazos de piedras corno las de los dias anteceden.


')

y se han llcvado a Palacio, ha-

L'antico

palmo napolitano uguale a metro 0,26455

si

divideva a quel tempo in dodici once, e

l'oncia in cinque minuti.

-3vindosc conlinuado en escavar


verle apuntalado y
el

pedazo de columna de
. .

jallo

antiguo despues de ha-

embragado imiy bien.

A leu bierre.
.

Porlichi y ocliibie 27

de 1738. Participo

V. E. corno se han sacado est mael

nana de
de de
jallo
la

las

grutas donde se hazen las escavacio. Rasina

pedazo de columna enlero

antiguo que dije nles de aycr V. E. y otros dos tres capazos de pedazos
piedra; y que se est sacando ahora olro alquilrave de nirmol cince palmos
Ires

misma

largo y

mas de

de ancho; lodo
las

lo

qual procurare se iransporle sin falla Palacio

est Iarde

despues de

dos.

Alcubicrre.
1738.

Porlichi y noviembre

3 de

Me

lia

parecido poner en considera, de V. E.

corno de cince seys dias est parie no se ha encontrado nada en las escavaciones

que se hazen en

el

lugar del Tempio antiguo Rasina.

eslndose conliiiuando en escala

var m;i3 en algunas grutas nuevas que se han abierto vecino

muralla del citado


r

Tempio, dare parie punlualm. a V. E. de


Pertichi y noviembre 4 de

Io

que fuese resultado... Al cubie

re.

1738. Participo V. E. com se han sacado hoy del

pozo donde se hazen


Hercules, segun

las

escavaciones a Rasina dos pedazos de estlua representanle a


el

la pici

de leon que se \ terciada por


el

hombro de

la figura

desnuda;

los dlios

componen solamente
desde
la rodilla
el

cuerpo sin caveza, sin brazos, sin loda una pierna y

sin la olra

abajo; havindosc hallado tambien otros dos pedazos de los


los

dos brazos desde

codo arriva que ajustan con


io restante,

hombros de

la

esttua, y se continua

con cuydado en buscar

que

si

se encontrar, pudiera
los referidos

componerse muy bien

dia eslatua. Deviendo manifestar a V. E. quo lodos


separados sin que en
al
el

pedazos se han hallado


lo

escavarles ni subirles se haya roto cosa alguna. Por

locante
la dili-

Iravajo de la muralla no
I

puedo decir a V. E. mas sino que se continua con


r

gencia posible y bien ...


Porlichi
del antiguo

A cubie

re.
el

y noviembre 10 de 1738. En

lugar donde se hazen las escavaciones


el

Tempio a Rasina desde que

particip a V. E. en

4 de esle mcs los pe,

dazos de estlua representante a Hercules que se havian encontrado


otra cossa que una
pai. largos

no se ha hallado

mano

loda rota de

la 5Iia

estlua, 3 pedazos de

mrmol bianco de 4
que anlecedentem.

de ancho y G capazos de piedras pcquenas segun


la

las

se

han sacado del mismo lugar, donde se conlinuar con


,

misma
assi

diligencia que basta

de aqui

mintras no viniere rden para


la

lo contrario.

Y devo

mismo

parlicipar
la

V. E. corno se concluy ya de unir


qual ha quedado fuerle y en
Porlichi
corr.
la

columna de cepolazo segun me mand V. E.,


.

mejor forma posible.


la

AI cu bierre.
del
di las

y noviembre Io de 1738. Por

quo he recivido de V. E. de 12

veo quanto gusto ha tenido S. M. por


el

los

pedazos de esttua de Hercules que

cuenta a V. E. se havian encontrado en


escavacio. Rasina; sobre que
faltan

pozo del Tempio antiguo donde se hazen

me manda

V. E. se continue en buscar los pedazos que

con
si la

la

diligencia posible; corno y

que unidam. con D. Juan Ber. Bosqui recoal

nozca

caveza dividida en dos partes quo se enconlr

principio fuesse de

la

sobre-

aia esltua. A
esllua baj
al

el

Io

que devo nianifeslar V. E. que bien que luego que se discubri 3Ea
lugar

pozo hize bacer varias grulas y una grande escavacion en


los

donde se ballaron

pedazos (los que eslavan bastante separados), y que se continua

sieiupre en travajar con loda la alencion posible,

no se ha logrado basta de aqui en-

contrar otra cossa alguna que dos capazos de piedras pequenas y dos goznes de bronze

san aiguazas, que pueden servir


conio
si

muy

bien para una puerta grande


la

eslando

la

una

fuesse nueva.

por

lo

tocante
,

caveza dividida en dos partes, no hallndose


si

aqui

el

citado D. Juan Ber. Bosqui


. . .

baviendo observado yo

seria

de

la

estlua

me

pareze que no

eu

b e
i

rre

Porlichi y noviembre 17 de 1738.

En

cuiiip.

de

la

rden de V. E. de 16 del corr.

he dado de nuevo

la

disposicion para que con la diligencia y cuydado

mas

posible se

continuen las escavacio. del antiguo Tempio a Rasina.

Y mandndome

Y. E. igual.

passe esa Capital, a donde boy llega S. M., con los dos goznes de puerta que particip
V. E. se havian encontrado en las citadas grutas, lo que executar mafiana llevando

lambien un pedazo de pierna de cavallo de bronze que se encontr ayer tarde con olro
pedazo pequeno del bolele de una mano del mismo cavallo; los quales pedazos bien que
eslropeados bazen ver que
el tal

cavallo eslava construydo loda perfecion

y dorado.

baviendo bajado est manana


los

al

pozo, be dispuesto

la

gente de

para que travajen

unicam. en
les

dos lugares, donde se enconlraron los dos pedazos de esltua de Hercu-

la

pierna del sobredbo cavallo; lo que da esperanza de ballar lo dems; y devo

manifestar igual. a Y. E. est


tos de la esltua el

muy remolo

el

lugar donde se enconlraron los fragmen.


.

en que se ban ballado los del cavallo.

Alcubierre.
el

Porticbi
es

y noviembre 20 de 1738. Remilo V. E. por


de estas obras,
los

portador de est, que

uno de

los sobreslantes

pedazos de bronze que se ban encontrado

boy en
la

las grulas del

Tempio

antig. Rasina; los quales consisten en la


la

mayor

parie de

caveza del ginete del consavido cavallo de bronze, en un pedazo de


ginete desde
la

pierna del mis-

mo

pantorilla basta

medio

el

muslo, y en olros pedacillos pequenos que

se ban encontrado esparzidos.

devo igualm. manifestar Y. E. com est Iarde se


al

ha empezado descubrir una gran porcion de est esttua; y baviendo bajado luego pozo para examinar
lo

que fuesse, no

lo

he podido comprender por mas diligencia que


pai.

he becho, vindose solo un pedazo de bronze com de 4


partes,
el

de largo roto por muchas


sacar, por lo

quales menesler

lo

menos lodo manana para poderle


i, assi

muy

fuerle

que es
esle

la lierra

en torno de

converlida en pena; havindose ballado vecino

mismo

paraje dos pedazos de columna y olro que ha

rece ser una especie de jaspe, los


la

empezado descubrirse, y paquales unidos bendran componer olra columna corno


.

de zepolazo, de mnos piezas, aunque algo mas delgada


Porlichi y

Alcubierre.
las

noviembre 22 de 1738. Doy parie Y. E. conio se ha sacado de


el

grulas donde se hazen las escavac. del anliguo Tempio Rasina

pedazo de bronze que

manifeste Y. E. con carta de nles de ayer; y havindole becho limpiar (lo que solo

- 5se ha podido hazer punta de escoplo) se reduze


izquierdo,
el al

cuerpo del ginele con


l

el

brazo

qual

me

ha parecido remitir a V. E. por

que

lleva est.

lo

niismo ire

execulando con

los denias jcdazos

que por fuerza se han de enconlrar, siendo muy naque estava est esllua, y para que pueda V. E.

turai se halle lambien el pedestal sobre

formar algun concepto de


ciables,

la

forma com se hallan estos fragmenlos que son

muy

apre-

por cosa tan antigua que se saca 84 pai. devajo de tierra. Devo manifestar a
las

V. E. conio

grutas que presentem. se hazen van dirigidas siempre sobre

el

pavi-

mento
y

del

Tempio que

es de strigo [baUiito], encontrndose en varios parajes paredes


ladrillo
la

pilastras de fbrica

de
en

con tnica pintada de Colorado (seguo

la

muestra que
el

tambien remito).

altura de 3 pai. regularm. sobre el Slio pavimento lodo


,

terreno son ruynas del edificio

com

otros dos palmos

mas

arriva es tierra, y en cima

de

el

empieza

el

papamonte

')

que es un terreno

muy

fuerte a semcjanza de las piedras

con que se fabrica en

A'poles.

tanto los pedazos de

marmol, corno

los

de bronze hal-

lados basta de aqui estavan unos entre las ruynas y tierra, otros dentro del papamonte
(qual estava
el

cuerpo de bronze que remito ahora)

y otros parte en

el

papamonte y

parte en

la tierra

y ruynas.
el

A
de

la

altura de 5 palmos sobre


la

pavimento, que es propriam. donde empieza


arriva hizo
el

el

papamonte, se ve
las cThas

senal que desde

alli

fuego, pues

la

pintura colorada

paredes y pilastras, pasados los 5 pai., donde mas y donde mnos, est conalli la

vertido en negro y quebrantada desde

tnica y fbrica de forma que se desazen

con facilidad, quando en

la dlia altura de los


el

pai.

permaneze

la

fbrica

muy

dura;

lo
lo

que da motivo para discubrir


que ahora
arruyn
la

que este

edifcio cayesse,

quedando entre sus ruynas


n.

se encuentra

con el terremoto del aiio de

65 de
lo

Redemp. que

fu el que
la

ciudad Herculano que aqui se ballava; a

que se puede comprender de

historia, y

que con

el

incendio de

la

montana que acaeci 17 anos despues, bomitando


el

<igua, tierra

y ceniza, cubri las ruynas con


lo

terreno converlido ahora en papamonte;

cuyo fuego abraso

que presentem. se encuentra.

pareze

muy

naturai que

si la

esl-

(ua de bronze no hubiera sido quemada, no se ballarla desecha en tantas partes.

da

tambien motivo para descubrir que


el

la cDia

esltua sea de Apio Fulcro, Consul romano,


este

que un alquitrave hallado en una puerta de

Tempio en liempo

del

Buf [Elbeuf]

tenia por inscripcion apivs pvlcher solam.,segun aqui

me han

referido muchos, que na-

turalm. seria quien hizo enobleci este tempio. Dando esperanza de poderse ballar

algo de bueno
junto
la

el

que de

tres

quatro dias est parte se va caminando con una gruta


la

muralla pintada de Colorado que dije arriva, que es donde se balla


lo interior del

esltua

de bronze; y parece sea

tempio donde no llegaron quando

el

Buf, se-

gun manifestan
trio, y las

las grutas

de entonzes, dirigidas algunas por

lo esterior del edificio y

mas por

la tierra

lambien

la

parte exterior..

A leu bierre.

')

In Napoli

si

dice

monte

il

masso

di tufo, e

pappamoiiie

la

cima che

pi leggiera e

spugnosa.


Portichi y noviembre

est

29 de 1738. Doy cuenta V. E. come

Iarde en el

pozo donde se hazen


bronza, y a
lo

las escavacio.

Rasina se ha empezado descubrir una esllua de


ci

que se puede comprender basta abora, pareze tiene solam.

cuerpo,

la

caveza y
al

la

mitad de los brazos.

es cosa particular de verse la forma corno

qued

tiempo de caer, pues est oprimida entre dos pedazos de muralla que cayeron natu-

ralni. al

mismo tiempo, y
lo

olra gran porcion de 5ba muralla

le insiste

con una punta sola

bre

la

espalda, siendo

demas terreno convertido en papamontc; y baviendo dado

disposicion para que se travaje basta media noche, en cuyo tiempo creo podr sacarse
del

pozo, bare que se limpie luego, y concluyda que sea


iites

la

remitir sin dilacion para


.
.

que quanto

pucda tener

el

gusto de observarla Su Maj''..

Alcubierre

Portichi y noviembre 29 de 1738.

Con

que

lleva est remito V. E.

los pe-

dazos de

la

esttua de bronze que se han encontrado en las grulas del anliguo tempio

a Rasina, los quales consislen en un pedazo grande corno de 3 pai. de largo y en otros

13 medianos y pequenos; y pareze sean

lo

mas de

la

parte del pecho del cavallo;

baviendo ayer tarde bajado


lar

las

grutas para ver con

la

bijula donde era

y mas rega-

escavar para encontrar


la

el

pedestal de est esltua, que siempre deve ballarse


la esti^tua,

mas

bacia

via de la

montana, pues naturalmente qued mas alras que

he becbo

luego empezar una nueva gruta, y poco rato que se travasava en

ella, se hallo la

mano

de mrmol que tambien remito, bavindose sacado asi mismo del pozo un pedazo de
alquitrave de
Portichi

mrmol de 4
y diciembre
1

pai. de largo.

Alcubierre.
l

de 1738. Con

que

lleva est remito V. E. la esttua


las

de bronze que manifeste a V. E. con carta de ntes de ayer se bavia encontrado en


escava, del antiguo

Tempio

Rasina, con otros tres pedazos de que


la

el

uno es

la

picrna

derecha de est estlua y otro parte.de


hallado
..
.

caveza de

la

misma en

la

forma que se ha

Alcubierre.
y diciembre 3 de 1738. Con
la
l

Portichi

que
la

lleva est remito V. E. tres


diriji

pedazos

pequenos de bronze y
lo

mano

izquierda de

esttua que
las

V. E. ntes de ayer;

que unicam. se ha encontrado estos dos dias en

escavaciones del antiguo Tempio

Rasina ...

Alcubierre.
Y no
se falta por

Pertichi y diciembre 6 de 1738. ..devo manifestar V. E. corno no se ha encontrado


otra cosa alguna basta de aqui en 3has escavacio.

mi

al

cuydado mas

devido para que vaya lodo con


al

la

mejor direccion, siendo raros

los dias
al

que dejo de bajr


paraje donde se

pozo; en

ci

que ayer tarde dispusse bazer nuevas grutas vecinas


dos esttuas de bronze; com y tambien
el

han hallado
tales la

las

que se assegurasse con punci

cscavacion
lo

grande que en

el

mismo

lugar se bavia becbo para buscar


la

resto

de dbas esttuas,
alli

que ha sido precisso para prevenir alguna desgracia en

gente que

travaja ...

Alcubierre.
y diciembre 11 de 1738. Doy parte V. E. com se ha sacado del
la

Portichi

pozo del Tempio antiguo Rasina olra caveza de mrmol companera de

que se sac

y observ S. M. ayer nles de

partir de aqui

eslando

la

secunda mas bien tralada y

oun mas perfecla que


piedras con lelras
,

la

primera.

se lian sacudo igualmenle olros dos pedazos de


los

que son compaileros de

otros que tambieii observ S.

M.; y

en todos bay

los

siguientes caraclres!

A |MAM]M1 VS
'

li

Vk QVK

T[ Las piedras

eslan en olras tantas parles corno demueslran las lineas de punlos. {Museo nazionale
n."

SUI). Y espero se

iran

enconlrando mas piedras de est inscripcion, de que dare


lo

lugo cuenla V. E. corno y de

demas que

se ballar para

que pueda V. E. ponerlo

en

la

noticia de S.
Portici

M.

Alcubierre.
la

y diciembre 11 de 1738. Despues de haver escrito


lo

caria con que be


,

dado cuenla V. E. de

ballado en

el

pozo de Rasina est Iarde

me

be puesto a

unir de nuevo las letras que particip a V. E. est nianana se havian ballado en varios

pedazos de mrmol en

el

cilado pozo,

acomodando algunos

pedacillos pequenos de la

inisma piedra que con los grandes se bavian enconlrado.


clarara. en ellos Rufus.ll.Vir Quin.

be observado que se lee

Cuya

noticia

me ha

parecido dar luego a V. E.


las

para que pueda V. E. ponerla en

la

de S. M.; persuadindome yo que alguna de

esltuas de bronze que se ban enconlrado sea de este Rufo, por baverse ballado lodo

en un mismo lugar
Portici

..

Alcubierre.
las

y diciembre 11 de 1738. Doy cuenta V. E. corno en

grutas donde

se hazen las escavacio. del anliguo

Tempio

Rasina se ba enconlrado est tarde, bai-

lndome en

3Iias grutas, los

pedazos de mrmol siguientes, que se ban escavado estan-

do yo presente y

se ballan va en esle Real Palacio.


,

Una
mas
bella

piedra entera de colores azul

pajizo
la

y bianco obscuros que parece zepolazo,


los prin1

que

lo

mejor que se observa en

columna de zepolazo hallada en

cipios; y dia piedra tiene 6 pai.

muos

3 onzas de larga; 2 pai. y medio ancba y

on.

de grueso;

la

qual est quadrada perfectam.

com

si

fuera una piedra becba por una


la

mesa. Olra piedra semejante en calidad y medidas

antecedente
la

pero se ha ballalas 2 es tres


pai.

do

rota en 2 partes

que ajustan

la

una con

la

olra

parte

mayor de

pai.

y 3 on. larga. Otro pedazo de piedra de color de plomo que es 5


1

y i on.

largo, medio pai. de ancho y

on. y '/, de grueso. Olros dos pedazos de est


1

misma
media
3 pai.
1

calidad de piedra de 2 pai. de largo cada uno con medio pai. de ancho, y

on. y

de grueso. Olro pedazo de est misma piedra con

el

mismo ancho y grueso y


,

y 5

on. de largo. Otro pedazo de piedra zepolazo de 2 pai. largo

pai.

ancho y
,

on. de grueso.
pai.

Un pedazo
1

de piedra de

jallo

antiguo de

pai.

y 8 on. largo
del

medio
an-

de ancho y

on. y media de grueso.

Un capazo de pedazos

mismo

jallo

tiguo en que bay 7 pedazos

muy

buenos. Dos capazos de pedazos de una cornisa


le faltan los

muy
la

pequena de marmol. Un brazo izquierdo de esllua de mrmol que

dedos.

Y una mano

derecha tambien de esltua de mrmol con su anillo


la

que solo

le falla

punta del dedo pulgar y

del inmediato; y est

mano

el

brazo antecedente y

la

etra

porcion de brazo, que parlicip V. E. est nianana, son de 3 eslluas diferenles; Io


qiie se

conoce

muy

bien.

Todo

lo referido se

ha hallado en
las eslluas
la

el

lugar donde yo
,

me

figure podia estar el pelas

destal pedestales

de

de bronza

de manera que

piedras referidas

arriva servian para adorno de

cara de una porcion de pared que lodavia no puedo


,

decir

si

efectivam.

es el pedestal
;

eslando aquello tan angoslo y fallando que escavar


el

mucbo para
eu b
i

rodearle

lo

que se est continuando con

mayor cuydado ... A

e r

Portici

y diciembre 12 de 1738. Con

el

mayor gusto

parlicipo V. E. el hailazgo
;

que ha resultado boy en


bavindose puesto loda
ja

las escavaciones del antiguo


la

tempio Rasina

de manera que

genie ayer tarde (corno yo havia dispueslo) a escavar sobre

especie de pedeslal de

cuya cara

di ayer cuenta
el

a V. E. se havian sacado varias

piedras, se han

empezado descubrir sobre

niismo pedeslal Ires eslluas de

mrmol
las

que eslan derechas, vindose


dos primeras, y corno 3
pai.

solo dos pai. por la parte de los pis en

cada una de

'/,

en

la

etra; deviendo asegurar a V. E.

que

lo

que

he observado en
del bestuario

la

bechura de

los pie
,

de todas, en sus andarias calzado y en parte


las

que se descubre ya

es

un travajo muy primoroso; halindose


la

tres

no mas que dos palmos distante


en
la

la

una de

olra; y corno se persuadila V. E.


el

quan

devida forma haya yo dejado dispueslo est tarde


al

continuar
la tierra

la

escavacion, hael

ciendo una gruta

rededor decDias eslluas ntes de quitar

de entre

medio

de

ellas,

para que se mantengan mejor unidas basta haverles de sacar de su lugar; solo
dias nles
,

pongo en consideracion de V. E. com seran nienester 6 ocho


salir del pozo,

que puedan

por ser papamonte todo

el

terreno que

les

circuye

fuerle de la

ma-

nera que varias vezes lo he manifestado V. E.; bavindose encontrado tambien tres quatro capazos de piedras de
la

calidad de las de aver, que servian para adorno al


..

lugar donde se hallan Shas eslluas.


Porlicbi T diciembre

Alcubierre.

15 de 1738.

Doy

cuenta Y. E.

com haviendo venido


Me-

aqui est manana

el

raarmoraro Carlo de

Adamo embiado
las tres
el

del Ing. D.'' D. Ju. Ani.


el

drana para

la direc.

de escavar y subir

eslluas enconlradas en
,

antiguo

Tempio

a Rasina, he bajado las grutas con

mismo raarmoraro
por lodo

quien en ellas ha
judicio que todos
,

dejado travajando olio maestro que ha Iraido consigo; y segun

el

hemos becho
corno
lo

podr sacarse una de

las tres esttuas

el

mircoles prximo
sitio.

desea V. E. para que pueda observarle S. M..pasando a este Rea!


el

Se han encontrado boy en

mismo

paraje que eslan las esttuas, ciuco pedazos

de piedras de color de plomo de medio


cada una,
las quales servian

pai.

de anchas y de dos tres

pai.

de largas he

de adorno en las paredes donde eslan


le falla

las eslluas; y

observado est manana que una de eslas

un brazo
la

el

qual se conoze

le lenia

unido con un perno de verro

siendo

muy

fundada

reflexion

que V. E. havia hecho

de que

los

brazos enconlrados anieriorm. serian de estas esttuas,

y aun

es naturai io

9sean tambicn
las

dos cavezas, havindose hallado lodo en un mismo lugar... Despues


las

de cscrita esla, haviendo buello a bajar


ta

grulas est tarde, he visto ya descubier-

loda

la

estlua por delante; y tiene


,

la

caveza que es semejanle las otras dos caveesliilua est algo


le falla

zas que se han hallado


parte de
la

pero

la

de est
,

mallratada en

la

nariz y en

cara

al

lado izquierdo

cuya mano

est esltUua y
Ics

el

brazo dere-

cho; y creo seguram. tencnios SEa mano y brazo en


tiene la estlua 7 pai. y
alto;

quo se han encontrado.

medio y dos dedos de


la

alias,

y de mas su pedestal de medio pai.

y devo advertir que


las otras dos.
. .

estlua en que observ esla

manana

fallava

un brazo, es

una de

Alcubierre.
16 de
1738.
,

Portici y dciembre

En cumplim. de
con que
las

la

rden de V. E. de dalla
si la

de ayer, que he recivido est mafiana


la esttua

me manda

V. E. diga

caveza de

que se est dcscubriendo en


,

grutas del Tempio antiguo Rasina se posi

stiza

naze del cuerpo

si

es de personale viejo jven,


si

tiene cavellos no

si

la

esttua est bestida desnuda,

es consular y en

que positura est construyda.

Devo manifestar V. E. que para poder


V. E.

satisfacer con la mejor certeza quanto

me manda, he

buelto bajar

al

pozo, y he observado que la caveza de la esltua


,

es postiza, y que est sin cavellos; lo que no se podia conocer an ayer

siendo su

fi-

sonomia de edad de mnos de 50


S.

aiios,

la cffia

caveza es semejanle
la

la

que observ

M. en

el

no tener cavellos, en tener arrugas en

cara y frenle, y en la disposicion


estlua; lo que haze ver que las

del cuello, y el

modo

corno est unido

al

cuerpo de

la

otras dos cavezas encontradas son ciertam. de las otras dos eslluas que faltan por

descubrir.

Y devo

manifestar tambien que


se ve

la

dha caveza de

la
el

estlua descubierta se

mueve locandola y
quilarla
terior le
al

muy
la

bien

la

union que tiene con


la

cuerpo, y sera precisso


el

tiempo de subir

estlua;

qual est bestida de manera que

ropaje in-

cubre desde los hombros basta

los lubillos,
l

teniendo tambien

el
el

brazo izquierbrazo derecho


la

do dentro del 35 o ropaje; y se conoze en


estavan descubiertos
el
;

que

la

mano

izquierda y

esto es desnudo; lo que assegura


los

mas que

tanto

mano com
lo

brazo

ics

tcnemos en

que se han encontrado, estando todos dcsnudos;


al

que yo
ser

hubiera cotejado ya, bolviendo bajar

pozo

las

manos y brazos encontrados, no


rededor. Sobre

que en

la

esttua falle que quitar

mucha

tierra

de entre su ropage, no havindose poal


el

dido hazer
terior tiene

mas

basta de aqui, que escavarla teda


le

dho ropaje

in-

un manto que

viene leruado por

el

hombro

izquierdo, fnalizar con


Io

mu-

chos pliegos mas abajo de


sta

la rodilla

derecha,

Io

que se puede conocer;

que manife-

que dha esttua es consular,

Io

que yo puedo comprender, estando construyda en

pie y en disposicion naturai de mirar frente frenle por linea perpendicular la

misma

esltua.

Cuyos

pis estan con andarias

vindose

lo

que representa

la

carne en ellos

por enlre

las ligaduras

de

las

dhas andarias calzado.


nolicia de V. E.

Devo poner
D. Juan
.\nt.

assi

mismo en
fin

com ayer

tarde escrivi
la

al

Ing. Dire."

Medrano

que dispusiesse se embiasse aqui lugo

cuerda y po2

leas

10

dos esltuas,
qiie

con que se ha de
la

tirar est
.

las otras

dizen

eslos niaestros

eslan eu

Adarzena..

Alcubierre.

Porlichi y diciembre 17 de 1738.

Doy cuenta

V. E.

corno liaviendo venido


,

aqui diferentes niaestros enbiados del Ing.

D/

D. Juan. Ani. Medrano


la

los

quales

trajeron los instrumenlos necesarios para sacar y subir

consavida estlua de mrai

mol de

las

escavaziones del Tempio antiguo Rasina


el

dispuse desde lugo, bajando


el

pozo con 310S raaeslros y con

marnioraro que aqui se ballava,


la

modo mejor

corno

sacar de su nicbo y conducir por las grutas

citada esttua. Sobre que ha resullado

que
slal

al lienipo de ponerla en lierra los niaestros, se


,

ha desunido una porcion del pedela

en

la

que han quedado

las
,

punlas de los pis de

esttua. V. E. considerar
lo

el

dolor con que yo participo esto

quando he hecho de mi parte lodo


la

que es posible

hazer y era yo obligado para que

dha esttua

saliese del pozo sin lesion alguna, y

que

S.

pudiera tener lodo

el

lleno gusto en elio.

Dicha esttua

se balla ya fuera de las grutas y puesta en


,

forma para
la

tirarle,
,

cuya m-

quina se est haziendo

de manera que est tarde se subir

esttua

la

qual es de

un peso muy superior


tarla) y la

havindose sacado ya del pozo

la

caveza (que fu preciso qui-

SEa porcion del pedestal; y bien que

los citados
,

maestros quieren persualo

dir todos que est dlia porcion estaba ya sentida

debiendo yo manifestar

que en-

tiendo, mi

me

parece que no; pero es cierto que podr unirse


la noticia
la

muy

bien, de manera

que

casi

no se conozca. Debiendo igualm. poner

de V. E. que ha sido un

trabajo

muy grande
de

el

que se ha hecho para sacar

Qsttua de su nicho, siendo lan


el

pesada y estando aquello tan estrecho, y aun ha sido nlay^


la larga dislancia

trabajo para conducirla por


las

las grutas,

que ha sido preciso ensanchar mucho, especialm. en


el

bueltas de ellas y en varias parles apuntar

terreno por arriva y por los lados, para

prebenir las desgracias que los STios maestros y yo

mismo creiamos podian


la

resultar.
la

Se est Irabajando

al

mismo tiempo en escavar

otra estlua vezina

antece-

dente, y luego que esl descubierla, dare cuenla V. E. por nienor de todas las clr-

cunslancias de

ella.
,

Siendo preciso para sacarla mas tiempo que


fin

el

que hemos lenido

para

la

primera

de poder hazer un espacio comodo en


lo

el

lugar donde est, para

poderla bajar lierra sin que suceda

que con

la

antecedente...

Alcubierre.

MDCCXXXIX
Pertichi

y enero 10 de 1739. Pongo en


el

noticia

de V. E.

com continundose

siempre con loda diligencia

travajo de las escavaz. consavidas Rasina, en una de las


las

nuebas grutas que se estan haciondo (desde que se sacaron


se ha enconlrado un pedazo de mrmol,
el

llimas tres esltuas),

qual no se ha podido destacar aun del ter-

reno; y tiene las letras siguientes: VIR

QMNQ

lE^Tl

{Museo naz. ?i.574i).

paredes que se ban descubriendo en


laron los otros pedozos de
los

11

las

estando cTEo rnrmoi (que haze com una especie de cornisa) fabricado en una de
las grulas,

muy

distante del paraje

donde

se hal-

mrmol con

lelras;

y he encargado mucho

est niaiiana a

operarios, hallndonie en las sobrecTRas grutas, que travajen uno y otro lado de
,

est inscripcion

corno tambien sobre

el

paraje donde est, para ber que otra cosa se

puede encontrar.

Tambien

se hallaron ayer tarde y est

manana en una de

las otras grulas Ires

guc,

sos pequeilos que se mantienen sanos y duros; y aunque parece sean del espinazo

yo

juzgo que no son de persona


ser, siendo lo

bien que ni

mnos comprendo de

qiie

animai pueden

mas
se

particular en ellos baverse mantenido tantos siglos incorruptibles.

Asi

mismo
los

han sacado de

las citadas grutas Ireinla

seis clavos

pequenos de
el

alambre con

quales cslavan agarradas las piedras, que serbian de adorno en

nicho

donde estavan
que
los
.

las tres esttuas;

se

han enlregado Ant.

el

personal [conladino] para


el

guardase con otros clavos y pedazillos de bronzo que bay en

quarto del jardila curio.

nillo..

Me

ha parecido remilir los guesos V. E. por


.

si

acaso S. M. tubiere

de hacer ver de que animai son


Portici

Alcubierre.
las

y enero 13 de 1739. Doy cuenta V. E. conio en

escavaciones del

anliguo Theatro Rasina se ban enconlrado en los dias ayer

y boy

diferenles pedazos de

mrmol con

ietras,

las

quales havindoles podido unir est tarde junlamente con las


las

que se hallaron en dias pasados, conlienen

palabras siguien.

L ANNI VS L F M AMMIANVS RVFVS


fi

VIR QVINQ TiEATR

ymsi\s-i
dinillo

= VF-iR= {Museo
,

7az.

n. 3742).

Cuyos mrmoles he hecho conducir aljar-

de este R. Palacio

no bavindose basta de aqui descubierto otra cossa alguel

na, sin embargo que se continua este travajo con lodo


sobre cuyo particular no ocurrindome otra cossa.
Portici
.

cuydado y diiigencia posible;

Alcubierre.
las

y enero 16 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en una de

grutas

nuevas que se van continuando enias escavacio. del antiguo Theatro


en
el

Rasina, y propriani.

lugar donde se hallo

la

inscrip.

de que

di parte

V. E. con carta de fecha de 13


l

del cor., se ha encontrado el pedazo de metal

que remito V. E. con


los tres

que

lleva est.

en este mismo lugar se encontraron ntes de ayer


sitio;

pedazos de columna que


descubrir

observ S. M. hallndose en este Real


arco de ladrillos sobre
el

y havindose empezado

un

qual eslava

la

inscripcion citada arriva, he dispuesto que se

haga una gruta devajo


var sobre
el

del 31io arco, para ver lo

que

alli

hubiere; y despues bare esca-

mismo

arco y en los
el

dems parajes que considerase conveniente, basta ver


pedazo de metal y ios 3 de columnas referidos.

de donde pueden proceder

de

quanto fuere resullado dai puntual aviso V. E...,

Me

ha parecido embiar

el

pedazo de metal que refiero arriva con An.


el

el

personal;

y aunque los que tiavajan en

pozo ban empezado decir que era oro, ciertam.

me

pareze que no
lo es,

12

liga;

aunque creo que tenga baslanle

lleva ci dllo personal

lam-

bien algunos peclacillos de melai que se habian ido recogiendo hasla de aqui.
poiier en considera, de V. E.

Y devo
sin cu-

me

pareze seria conven. poner un guardia en

el

pozo, de

li

oche liombres y un sarg. de confianza, pues yo tengo rezelo de que quede

stodia de noclie y

quando

se va la gente, por

si

se hallase alguna cossa de valor...

ub

e rre

Pertichi y enero IG de 1739... en la continuaz. de las grutas del Theatro antiguo Rasina
. .
.

havindose encontrado ahora mismo en


los

ellas

un gozne sea alguaza de

bronzo semejante

dos que partecipe V. E. se habian hallado tambien en 15 de


el

noviembre
lo

del

ano proximo pasado, y un gueso en


l

lugar que se hallaron los otros,

remito lodo sin dilaz. Y. E. con


Ai

que

lleva est.
las
,

tiempo de cerrar est se ha encontrado en


los 3

grutas otro pedazo de columna


si-

semejante
tio.
..

que se encontraron nles de ayer


e.

hallndose S. M. en este Real

Al cubie rr

Portici y enero

19 de 1739.

Doy cuenla

Y. E. corno en las escavaciones del


el

antiguo Theatro Rasina no se ha encontrado etra cosa desde


el

dia 16 del corriente,

que

pedazo de metal y ocho clavos pequeiios que lleva


del

el

porlador de est; y havindose

empezado descubrir un olro pedazo

mismo

metal, del que se ve ya conio dos pal-

mos en quadro, luego que


Y. E.,

se habr sacado y limpiado (que sera maiiana) le remitir

lo

mismo bare

si

acasso se encontrase otra cosa...


l

Alcubierre.
Y. E. el

Portici

y enero 20 de 1739. Con

que

lleva est remito

pedazo de

metal que manifeste ayer Y. E. se eslava descubriendo en las grutas del Theatro antiguo Rasina, que
no, vindose en
cular
e!

me

parece sea parte de


el

la

caveza y cuerpo de algun animai mari-

el

una oreja, un ojo y


la

topeje en la frenle; y parece ser cosa partiella se

tener assida

caveza

la

medalla que en
el

observa;

la

que no he que,

rido se limpiasse, conforme esla

ojo que yo
lo

mismo he

discuberto
. .

por que no

lo

echasen perder, no haviendo aqui quien

sepa hazer bien


di

Alcubierre.

Nola delle antichit ritrovate nella cava


pezzo
di

Resina

22

ottobre 1738.

Un
due

giallo

antico

24

detto.

Quattro pezzi

di

colonna

di pietra

cepollazzo

pezzi di giallo antico; quattro cesti d'altri pezzi del

med.

giallo antico;

un

capitello di

marmo ben
avanti

lavorato; una mezza testa simile ad altra mezza testa ritrovatasi due giorni
detto.

25

Tre

cesti di diflercnli pezzi di pietre

27

dello.

Un

pezzo intiero
di

di

colonna
sulla

di giallo antico

novembre. Due pezzi


il

di statua

d'Ercole colla pelle

leone

spalla;

quali

due pezzi formano


dal ginocchio

corpo senza testa, senza braccia, senza una


detto.
della

gamba

e senza l'altra
all'

abbasso 10
afTalto

Due

pezzi di bracci di detta


statua

statua dal gomito

ins; una

mano

rolla

sud.
sei

d'Ercole; tre

pezzi di

marmo

bianco lunghi quattro palmi e larghi uno;


cesti
di

cesti di piccole pietre

lo dello. Due

picciole pietre;

due cancelli
di

di

bronzo che pu essere siano di


di

una porla

grande

17 detto.

Un pezzo

gamba

d'un cavallo

bronzo;

altro

pezzo


piccolo d'una delle
testa del cavallo

13

20
altri

gambe

anleriori del suddetto cavallo

detto. Vari pezzi della

med.; un pezzo della gamba dello stesso;

due pezzi

di

gamba
la

22

dello.

Il

corpo di dello cavallo


l'altro

dicembre. Tre pezzi, uno de' quali

gam-

ba dritta del cavallo med. e


largo ed
altri tredici

parte della lesta di bronzo; uno cio di tre palmi di

mezzani e

piccioli

che paiono essere del petto

del

cavallo sud.;

una mano

di

marmo; un pezzo
Tre pezzi
di

d'architrave di
la

marmo

di quattro

palmi di larghez-

za
ina

detto.

bronzo piccioli;

gamba

sinistra del cavallo


il

Il

detto,

testa di statua di

marmo

simile ad un'altra ritrovatasi


altri

giorno antecedente; due


ritrovali

pezzi di pietra che

andavano connessi con


.

due antccedentem.

con sopra

A
di

MAMMIVS n.YR.QVK'. F
.

{Museo naz.
oscuri
,

n." 3741)

11

dello.

Una

pietra intiera

colori

azzuro
e

giallo
alta

e bianco

lunga

sei

palmi

meno

tre oncie e
fatta

larga

due palmi

mezzo ed

un'onza, ben squadrata come se fosse stata


e

per una
la

tavola; altra pietra simile alla sud. in qualit

misura, per rolla

in

due parli,
di

maggior

delle quali

di tre palmi

e tre oncie

di

larghezza; altra pietra

color di

piombo longa cinque palmi


mezzo;
altri
,

e quattro oncie, larga

mezzo palmo

e grossa

un'onza e
di

due pezzi

di pietra della qualit

med., cada uno

de' quali di

due palmi

longhezza

mezzo

di

larghezza ed un'onza e mezzo di grossezza; altro pezzo della


e grossezza,

stessa pietra della

med. larghezza
di pietra

ma

di

tre

palmi e cinque onze

di

lunghezza; altro pezzo


ed un'onza
di

cepollazzo di due palmi di lunghezza, uno di larghezza

grossezza; un pezzo di giallo antico lungo un palmo ed otto oncie, largo


e grosso un'oncia e

mezzo palmo

mezzo; un cesto

di vari pezzi

del sud. giallo antico,


di

tra quali sette assai buoni;


coli;

due

cesti di fragmenti

d'una cornice

marmo

molto pic-

un braccio

sinistro a cui
di

mancano

le

deta d'una statua di

marmo; una mano

dritta
si

d'una statua

marmo con un

anello in dito; vari pezzi di pietra sui quali unili

legge

RVEVS.II.VIR.QVIN. (Museo
si

naz.

n^Slil); cinque

pezzi piccoli di pietra

su' quali unili

legge

VOE = R. VE^Ti.;
mezzo palmo
di

una mano

di statua di

marmo;
Due

altro brac-

cio di

marmo
di

15 dello. Cinque pezzi

di pietra color di

piombo, cadauna

della lun-

ghezza
simili

due a

tre palmi, e

larghezza

22 detto.

statue di

marmo

in altezza, nel

lavoro e nel paneggiamento, ad un'altra ritrovatasi giorni prima


di

con due

teste

che sono

d.

due statue
sorti di

23

detto. Venticinque
sei pezzi grossi

cesti

di

africano,

giallo antico, rosso antico

ed altre

marmi;

di

marmo

cepollazalla nic-

zo larghi circa a tre palmi e quasi altretanlo lunghi, quali servivano d'ornato
chia dove stavano poste
nice d
statue
le

sud. tre statue; tre ceste di fragmenti d'una picciola cordi

marmo

che era nello stesso sito; ventotto pezzi

marmo

simile a quello di d.

10 gennaio 1739.
n.
.

Un pezzo
12
e

di

{Museo naz.

3lit)
.

13
.

marmo coll'iscrizioneVIR.QVINQ :TlEATR.O. dello. Vari pezzi di marmo sui quali si legge:
. . . . .

ANMVS L F MAMMIANVS RVFVS U VIR QVINQ TlEATR


. . .
.

= VMISIVS
il

P F A R
.

{Museo vaz.
il

n."

3T42)

16
di

detto.

Un

cancello di bronzo simile agli


agl'altri tre ritrovali

altri

due
14

ritrovati

15 novembre; un pezzo

colonna simile

giorno

20

detto.

Un

pezzo di metallo che era parte d'una testa di cavallo.

- uPortici
aniigiio

y enero 24 de 1739. Doy cuenla V. E. corno en


Rasina no se ha encontrado nada desde
sitio
el

las

escavaciones del

Thealro

dia

qua eslubieron

S/

M.^ en esle Real

llimam.

y no fallando yo en bajar las grulas diariam. y


la

disponer quanto juzgo conven.para


na novedad,
la

continuacion de este travajo, en resultando algu-

pondr lugo en

noticia de V. E....

Alcubierre.

Porlicbi y enero 27 de 1739.

Doy

cuenla V. E. corno en las escavaciones del


el

anliguo Theatro Rasina no bay mas nobedad basta de aqui, que

haverse concluido

de descubrir
la fbrica

la

escala

asientos del Thealro que en todos son 18; y se empieza ber


escalera que en parte se observa guarnecida con piedras de
lo

de enzima

la cTEa

zepolazo; y se continua este Iravajo para descubrir

que hubiere enzima. Assi mismo


el

se va proseguiendo otra grula por la parte inferior de las gradas para ber
ellas,

fln

de

y se haze otra lambien en

el

lugar donde eslaba

la

inscripcion.

Debo igualm. poner en


nas operaziones con
la

noticia de V. E. corno
,

haviendo hecho ayer tarde alguy reconocido despnes


di
el

brjula dentro de las grulas


distante,

paraje

donde corresponde
que con mucha

la

mas
y

que es vezino
de
las

al

Vico

mare de Rasina

obserb

fazilidad

sin peijuicio

cassas

ni territorios,

se puede abrir

comu-

nicacion que ir las grulas, haziendo una rampa por donde se podr entrar francam.

sin peligro

alguno

dems de

io

que bay

la

benlaja de que es poca

la

dislan.

que ne,

cesita abrirse para

la

citada comunicaz.; y segun

me aseguran
que espero

algunos paesanos
el

los

golpes que dan los operarios en las grulas se sienlen bezes desde

lugar dho arriavisar V. E.

va del Vico
si

di

mare, que es paraje

muy
31ia

bajo; por

lo

me mande

es gusto de S.

M.

el

que se abre

comunicaz., tanto para que sirba de respiradela facilidad

ro que ya es bien necesario en las grulas, corno para


ellas y sacar lo

de entrar y

salir

de

que

se encontraze.

Alcubierre.
recivido
la

Portici y febrero 3 de 1739.

He

apreciable carta de V. E. de liltimo


lo

del pasado,

con que se sirve V. E. decirme haver aprovado S. M.

que en mi

represen. de 27 del

mismo havia yo propuesto sobre hazerse en


el

las

grulas del Thealro

anliguo a Rasina una boca respiradero, por

qual se pudiesse entrar y salir de ellas

con

facilidad.

Y mandndome

V. E. que desde lugo se emprenda est idea y que se


el

travaje con la may.'' aplicacion perfecionar en


la citada

tiempo mas corto que sea posible

boca, de forma que S. M. pueda entrar en las grulas por sus pis descansada.'
el

no propalando yo est especie, basta que formado


nozca que esto puede practicarse
sin el

paraje y abertura ideada se recoel

menor inconveniente, he dispueslo


la

lodo desde

lugo, de forma que est mafiana se ha dado principio a abrir

comunic, para cuyo


el

mejor aderto ayer tarde hize algunos operarios desde


de mare de Rasina, donde se ha empezado
tenia hechas en las grulas,
el

el

pozo basta

paraje del Vico

travajo; las
la

que cotejadas con olras que ya


la

me han dado la

luz para

mejor direccion de

comunicacion
basta Io

sobrecDia; y
allo del pozo,

Io

que sac en limpio, haviendo 84 palmos desde


est

las grulas
sigui'.

quodar diverlida loda

grande altura en

la

forma

Desde

lo

alto del

15

comunic. cn
el

pozo basta

el

paraje,

donde

se ha enipezado a abrir la
el

Vico de

mare, va de cayda

el

terreno (corno observ V. E.

svado prx. pasado) 29 palmos.

La rampa que se va a bazer deviendo ser 16 canas') de larga, tendr de cayda 3 canas

'/j

que son 28 palmos,


las

la

qual bendr finalizar sobre


'/,

la

grada mas

alta del

Thealro;

y siendo 18

gradas un palmos y

de alto cada una, componen 27 palmos, a que


la
el

afiadidos los 28 de la

rampa y
la

los

29 de

cayda que se observa en

las calles, liazen


lo

justam. los 84 pai., que es

altura desde

pavim. del Thealro hasla

mas

alto del

pozo.

Alcubierre.
y febrero 5 de 1739. Doy cuenla V. E. corno se va continuando
las
la

Portici

co-

muni, nuevam. empezada cn

grutas del Theatro anliguo Rasina


"),

de raanera que
las ni-

travajiindo cn esto dos lallamontes

uno por adentro y otro por afuera, que son

cas pcrsonas que pueden

alli

emplearse para romper, se han abierto ya 6 palmos de di-

stancia por cada parte; bien entendido que por la interior de las grutas se ha

empezael

do bazer
liigar

la

comuni, desde

la

primera grada por

la

exlremidad del Theatro, que es


la

donde deve estar; y en

este misiuo paraje se

ha empezado descubrir
;

escala

pequefia por donde subian los espectanles senlarse

y se ir continuando basta del

scubrir todas las

18 gradas y llegar

al

punto donde se va encaminando lambien


la
,

que travaja por

la

la

parte de afuera. Assi misrao se va descubriendo

muralla opuesta
la

en que se enconlraron las alguazas y las 3 esttuas de


la

marmo!

que va com-

pareciendo basta de aqui con

misma

simelria y tnica colorada que est la otra; y


ci

en est gruta se ha encontrado est manana


e!

pie de cavallo

que remito V. E. con

otro pedazo de melai que se ha hallado lambien, no saviendo decir los operarios en
las

que lugar estava este ltimo pedazo, por haverle sacado de


alguna piedra hasla que se ha limpiado; y
del lugar
lo

grutas suponiendo fuesse


la

uno y

lo

otro estaban

parte opuesla

donde se hallaron

las 2 esttuas

de metal. Assi mismo devo poner en noticia


el

de V. E. com ha sido precisso suspender


la

Iravajo que se bacia uno y otro lado de


al

pared sobre

las 18

gradas ya descubierlas

otro lado del Theatro, por motivo que no

siendo mas que 10 personas las que travajan en las grutas, se ha havido de dejar este
travajo para bazer
los pequeios
el

de
.

la
.

nueva comunicacion

Tambien Ueva

el

portador 3 pedaci-

de metal.

Alcubierre.

Portici
liazer la

y febrero 11 de 1739. Doy cuenla V. E. com se va continuando en


las

nueva comunicacion

grutas del Theatro antiguo Rasina, de manera que


la

ya est abierta en
luin

36 palmos de distancia por


7

parte exterior.

por

la

interior se
la

descubierlo ya

gradas del Theatro en

el

paraje donde bendr corresponder


las diez

dlia

comunicacion. Estando en este travajo ocupadas 8 personas de


y
las

que bay en
la

las grutas,

dos restanles travajan cn

ir

descubriendo

la

pared opuesta
la

en que

se hallaron las 3 esttuas de


')

mrmol;

la

qual continua siempre con

misma

simelria

La canna era

di otto

palmi.

2)

Tagliamond son

detti in

Napoli

gli artefici

che lavorano nelle cave

di tufo.


que
la olra.

16

que se prosiga aste

Y no

fallo

en eslar
. .

la
.

vista de lodo conlimiani. fin

Iravajo con la mejor disposicion


Portici
el

Alcubierre.

y febrero 13 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en este instante que es


las grutas dei

anochecer se ha descubierto en

Theatro antiguo Rasina un pedazo de

metal que tiene medio palmo de ancho, y se ven ya corno dos palmos descubiertos, se-

gun me haze
por
la

la

relacion

el

maes. que bay en

las

3Ias grutas,

donde bajar manana


. . .

manana para ver de


est
las

sacarle y poder hazer mejor relacion V. E.


4-4

Segun he

medido
haze

tarde, ya est abierta en


la

pairaos de distancia

la

comunicacion que se

grutas por

via de Rasina

Portici y febrero 18 de 1739.

...Alcubierre. Doy cuenta V. E. corno


las

se Iravaja con el

cuydado

possible en adeianlar

la

nueva comunicacion

grutas del Theatro antiguo Rasilo

na

donde solo

faltan

28 treinla palmos para Ilegar encontrar


al

superior de las

gradas del Theatro; y


do
las citadas

mismo tiempo
el

se Iravaja dentro de las grutas en ir descubrien-

gradas por

paraje donde bendr corresponder


la

se va continuando

tambien una grula por junto

comunicacion; y muralla opuesta la en que se enla al

conlraron

las

3 esttuas de nirmol, fallando solo 36 palmos para ilegar

lugar donde

es naturai se hallen otras 3 esttuas correspondientes las ya dichas.

Y no bay mas
la

no-

vedad en

las grutas

que haverse descubierto oy un pedazo de mrmol sobre


el

dcima

grada, donde ya se ha llegado, corno de 3 palmos de largo;

que no he hecho quitar


el

por estar fabricado y ser parte de

la

pared que va siguiendo por


ir

estremo de
...

las ci-

tadas gradas, que se descubren para

encontrar

la

dEa nueva comunica

Alcuel

bierre.
Portici

y febrero 25 de 1739. Doy cuenta V. E. com se va conlinuamlo


al

Ira-

vajo de la nueva comunicacion


practica loda
la

Theatro antiguo de Rasina, donde no obstanle que se


possible para su

diligcncia

y cuydado

mayor adelantam.,

solo se
el

haa
dia

escavado G palmos de distancia en


18, en fuerle

los ciuco dias

que ha havido de travajo desde


el

que

di cuenta V.

E. de est obra basta

dia de boy. Consistiendo en lo

muy

que se

balla el terreno en el lugar

donde

aliora se Iravaja

que

casi est

convertida

en piedra; y para que pueda observarle S. M. bare llevaresta tarde mismaalgunos pedazos del cTfio terreno al jardinillo de Palacio, donde igual. se conducirn varios pedazos de piedras de diferen. suerles, que se han hallado devajo de un monton de tierra

movida en

las grutas, la

qual estava amontonada dentro de una grula desde que se dia

])rincipio al travajo. Assi

mismo
ir

se va adelanlando la gruta
la

que se haze por sobre las


,

gradas del Theatro para


13 gradas dcscubicrlas
se continua
,

encontrar

que viene de afuera


la

de manera que bay ya

fallando solo 5 gradas para Ilegar


la

6n de ellas; y siempre

en descubrir varios pedazos de mrmol en

pared que sigue por un


el

lado de las aEas gradas.


se

Tambien

se va adelanlando

la

gruta que va
l,

lugar donde

supone ballar
.

las 3 esttuas

de mrmol; y para Ilegar

slo faltan

20 palmos de

distancia.

Alcubierre.


Portici

17

lo

y febrero 26 de 1739. Doy cucnla V. E. corno havindome avisado est


las

maiiana que en

grutas del Thcalro anliguo Rasina se havia empezado desciibrir


ido

un pedazo de metal, he
var (en
lo

y bajado luego reconocerle; y a


el

que he podido obser-

poco que se ve basta de aqui) parece ser parte


;

todo de alguna esllua


,

raacbacada y rota

lo
el

que se encuenlra sobre


lugar que va cncontrar
elio,

las calorze
la

gradas del Thealro

que bay

va descubierlas en

nueva escavacion. Y no pudiendo por


lo

ahora manifestar otra cosa sobre

dare punlual cuenta V. E. de

que observar
la

proporcion que se vaya descubriendo, para que pueda ponerlo V. E. en

soberana

noticia de S.

M.

Alcubier r e.
las

Portici

y febrero 26 de 1739. Passo manos de V. E.

dos medallas y otra calas escavacio. del anti-

vezila y pedazos de metal

que se han encontrado est tarde en


el

guo Theatro
osta

Rasina

propriam. en

paraje sobre las gradas donde particip V. E.


el

mariana se bavia empezado descubrir

pedazo de metal grande;


si

el

qual se ve

ya conio 2 palmos; y no pudiendo yo decir aun


jar

posilivam. es esttua, bolvar balo

manana
fin

las grutas

para verle otra vez y poder informar V. E. de


la

que obser-

var,

que pueda V. E. ponerlo en

soberana noticia de S. M.

A leu bierre.
Theala

Portici y febrero
tro antiguo

27 de 1739. Haviendo bajado est manana a


el

las grutas del

Rasina, he observado que

metal que se est escavando cs parte de


,

esltua de un cavallo, vindose dislinlam. la caveza, cucilo y pecho


pretal con

teniendo este su

unas figuras muy curiosas; y


,

la alia

caveza (que parece estar sana) es obra

muy

primorosa

en cuya berida se conoce estavan atacadas las medallas que se halla-

ron ayer.

Y no

podiendo decir V. E. otra cosa basta de presente mas que estarse conel

tinuando este Iravajo con

devido cuydado

remito a V. E. una

mano

del
el

mismo

ca-

vallo que se ha hallado corno 6 palmos distante de l,

y vecino aquella
al

pedeslal

base donde estava agarrada


lacio;

la

qual base bare llevar medio dia


el

jardinillo de Pa,

y devo manifestar que no se ha hallado est en


..

lugar donde estubo situada

sino entre las ruynas y buelto lo de arriva bajo.


Portici

Ale u

bierre.

y marzo 2 de 1739. Pongo en noticia de V. E. com se va continuando


el

en escavar

pedazo de metal que se ha descubierto nuevaiu. en

las
,

grutas a Rasina,

lo

que he observado parece ser parte de una esttua con ropaje


no mas que
el

vindose presen-

fem.

pecho y una

rodilla.

havindose sacado est manana un pie de


lo

cavallo semejante los olros que se

han hallado anteriorm.,

har conducir despues

de medio dia Palaci


Portici

A leu bierre.
ci Ira-

y marzo 3 de 1739. Doy cuenta V. E. corno se va continuando


las grutas del

vajo de

la

nueva comunicacion de
la

Theatro antiguo Rasina, fallando solo


la cllia el

18 palmos para llegar


cacion
,

parie supcrior de las gradas del Theatro con


lo fuerte
la

comuni-

no siendo posibie adelantar mas causa de


la

que se balla

terreno;

havindose descubierto por

parte interior basta

penultima grada, luego que se


ir
3

acavan de escavar

los

pedazos de esttua de metal hallada en aquel paraje, se

con-

tinuando una grufa por sobre


ra,
la

18

la

ltima grada hasta encontrar con


los picos

que biene de afue-

cuyo ruido que se

liace

con

una y etra parte se sienle ya

havlndose sacudo de las Slas grutas 4 pedazos pequenos de metal,


veza de
cio
.
.

muy bueno; y una manoy la caal

la

esltua que se est escavando, los har conducir


.

al

medio dia

Rea! Pala-

Alcubiorre

Portici y

marzo 5 de 1739. Doy cuenta V. E. com vecino

al

lugar donde se

escava

la

esttua de metal en las grutas del Theatro anliguo Rasina se ha encontrado


los

un pie y 14 pedazos pequenos lambien de metal,


pios
il

que har llevar en estando limla

Palacio, nles de partir S.


el

M. Todo

lo

qual

me

parece sea de
la
.

esttua que esta-

va sobre

cavallo que ha

empezado encoutrarse, y no de
. .

esttua

que se escava

ahora,

la

qual se cree poderse sacar para manana, del pozo

Alcubierre.
la

Portici
tas del

y 6 marzo de 1739. Doy cuenta


la

Y. E. corno se ha sacado ya de las gru-

Theatro antiguo Rasina


falla

esltua de metal que se estava escavando,

qual es

de mujer y

en

ella la caveza, el

bastanlem. bicn tratado. Assi

brazo izquierdo y parte del pie, estaudo lo demas mismo se ha sacado una pierna de la esttua que eslava
lo

en

el

cavallo,

un brazo de este y olros pedazos pequenos; todo


el

qual con
lo

la cTRa esl-

tua espero se habr limpiado para

medio dia poco despues, y

har conducir en-

tonces Palacio
Portici

Alcubierre.
las grulas del

marzo de 1739. Doy cuenta V. E. corno en

Theatro

antiguo Rasina se ha empezado descubrir un pedazo de metal, y segun he observa-

do en este mismo instante que he bajado

las citadas grutas,

parece parie de

la

barriga;

y una pierna del cavallo que havia empezado enconlrarse; havindose hallado lambien un pedazo de columna de un palmo y medio largo que parece de jaspe, y dos pe-

dazos de mrmol que juzgo sean de

la

base en que estava


lo

al cavallo.
al

proporcion que
..

cada cosa se vaya acavando de escavar,

har conducir luego

Real Palacio.

Al-

cubierre.
Portici y

marzo 10 de 1739. Doy cuenta a V. E. com


las grulas del

se va continuando

el tra-

vajo de

la

nueva comunicacion

antiguo Theatro Rasina, fallando solo


lo

diez palmos

de distancia para llegar encontrar


llinia
la

supcrior de las gradas del cilado


la

Theatro; sobre cuya


terior
,

grada se

ir

continuando

gruta que biene por


la

la

parte in-

basta encontrar

de afuera, luego che se acave de escavar


di

porcion del cael

vallo y pedazos de

mrmoles que

cuenta V. E. se havian descubierto en

dia 7.

se ha llegado ya cinco palmos de dislancia del lugar

donde se supone encontrar

las otras

3 eslluas de mrmol; y luego que acavan de penetrarse los JBos 5 palmos


lo

dare puntuai aviso V. E. de


Portici y

que se observar

Alcubierre.
las

marzo

11

de 1739. Doy cuenta V. E. corno haviendo vajado

grutas del Theatro anliguo Rasina, he obscrvado que ha

empezado

descubrirse
la

una

mano derecha

entera con Ics 5 dedos que parece ser de


el

la

esltua de

virgen veslal

que se sac en dias pasados, y corno lodavia est

brazo dentro del terreno, no puedo


decir natia

19

dei

mas sobre

elio. Assi

misnio se ha empezatlo A desciibrir olra porcion de co-

lumna de jaspe corno de i palmos, compafiera


pasados; y se va continuando en escavar
la

pedazo que se sac lambien en dias


la

porcion del cavallo y parie de

base de

mrinol sobre que eslava; cuya piedra es corno 2 palmos ancha y 8 de largo; y se ve

en

ella

un pedazo de plomo que estava asida una mano pie


el

dei cTRo cavallo.


'/,

no

bay presenlem. otra novedad mas que


dei iugar

haver liegado ya 2 palmos y


de rarmoi
'/,
,

de distancia
comunica-

donde

se

supone ballar
la

ias 3 estluas

y con

la grilla

cion que viene por


Tliealro.
..

parte exterior 8 palmos y

de

ia

superior de Ias gradas del

Alcubierre.
y marzo 16 de 1739. Doy cuenta V. E. com se han sacado de
ias

Portici
las dei

gruassi
al

Thealro antiguo Rasina 2 pedazos de pies derechos de estluas de metal, y

mismo

otros varios pedazos pequenos de ropaje; lodo io que se lievar al medio dia
la

Real Palacio, donde igual. se conduciran

noche diversas porciones de

ia

colum-

na de jaspe africano que se estava escavando. Assi mismo se ba empezado descubrir


otro pedazo de metal,
tua
(')

el

que basta de aqui no se conoze

si

es el cuerpo de alguna eslalia del

parte de el; y havindose penetrado ya basta

mas
i

nicho donde devian


,

estar Ias 3 estluas de

mrmol

no se ba encontrado en
ei

cosa alguna

vindose solo

esle con ia niisma simetria

y medidas que estava


ei

otro;

y corno pucde suceder que


ia

siendo est

la

parte por donde

ediQcio recivi

ia

lava de

montana direclam. baya

llevado ias cTRas estluas bacia una otra parie, podr continuarse despues en buscarles;

bavindome parecido abora apiicar


,

ios

dos tallamontes que

aili

havia continuar
ei

la

comunicacion interiormente
verlido
la

cuyo atraso ba ocasionado en raucha parte

haverse di-

gente en descubrir Ios metaies y otras cosas haiiadas de algunos dias est

parte; sin

embargo bavindose continuado siempre

ia 31ia

comunicacion por
encontrar
Io

ia

parte

exterior, es ya

muy poco
..

io

que

falla

para iiegar con

ella

superior de ias

gradas dei Thealro.


Portici

Alcubierre.
ias 11,

y marzo 17 de 1739. Haviendo benido esle punto, que son

de

ias

grulas dei Thealro antiguo Rasina, he becho sacar de eilas 3 pedazos de metal que se

havian enconlrado
dei

cuerpo de

ia

y parecen Ios dos, dos piernas de esttua y ei otro una porcion que eslava cavallo; vindose en i una espada semejanle ia que
, ,

tiene la esllua

que en

ios principios se
al

condujo ^'poles; y haviendo dispueslo

ei

que

se limpien, se ilevarn est tarde


se ha liegado ya, con
ia

Real Palacio. Assi

mismo doy cuenta


la

V. E.

com
al

comunicacion que se baze por

parte exterior de ias grulas,


lo

punto en que yo he creydo siempre se havia de encontrar


Thealro, de manera que hallndome yo
quai
alli

superior de Ias gradas del

se ba descubicrlo
la

una piedra de piperno,

ia

me persuado

sea del coronamicnlo remate de

pared ias cspaldas del Thealro;


ella,

y haviendo encargado se descubra bacia uno y otro lado de

dare cuenta con punluaia

iidad V. E. de io que vaya observando, para que pueda V. E. ponerio en


Doticia de S.

soberana
el

M. Y devo manifestar

V. E.

que bavindome

S.

M. pregunlado desde

balcon
la

20

tiempo que yo
lo

novedad que havia en


S.

las

grutas

al

me

retirava de ellas, j-a


lo

yo he manileslado

M. bien que no difusam., corno

executo ahora,

que llevo

expresado arriva
Portici y

...

Alcubierre.
V. E. corno se ha sacado del Theatro
la

marzo 18 de 1739. Doy cuenta

antiguo Rasina una piedra de mrmol que es de

base de un cavallo de metal


las

es-

lando en
para
el

ella asidas

con sus plomos dos porciones de


linipia se

manos de

el

mismo;

la

qual

mediodia que eslar

conducir

al

Real Palacio; y devo manifestar


el

E. que son ya tres los cavallos de que se ha hallado

rastro

en

las

sobreSlas gru-

tas.

Assi

mismo doy cuenta

V. E. corno estoy travajando en formar la relacion,


lo

que

V. E.

me ha mandado, de

todo

que se ha encontrado en estns escav. desde su prin-

cipio basta el presente, y la pasar en brebe Portici y

manos de V. E.

...

Alcubierre.

marzo 20 de

17-39.

Doy

cuenta V. E. come se ha sacado est tarde

de

las grutas del

Theatro antiguo Rasina un pedazo entero de columna de jaspe que

tiene cerca de 6 palmos de largo.

se

han sacado

assi

mismo quatro pedazos de metal

grande, otros diferen. pequenos y una caveza que todo pareze ser de una esttua de

hombre;

lo

qual en haverle acavado de limpiar que sera

al

anochezer, se llevar
la dilig.

al

Real

Palacio; y no haviendo etra noved. en las grutas, donde con

posible se conti-

nua siempre

la

nueva comun.

...

Alcubierre.
la

Portici y

marzo 23 de 1739. En cumplim. de

rden de V. E. de data de ayer


los

con que se sirbe V. E. mandarme se ponga mano desde luego componer

pedazos

de

las

nuevas columnas encontradas en


este

las

grutas del Theatro antiguo Rasina por los


el

marmoraros que
no.

6n

di

cuenta V. E. embiaba

Ing.

D."^

D. Juan.

.4nt.

Medra-

haviendo Uegado ya aqui uno de los3^os marmorares con carta para mi del mis-

mo

Ing.

D.% he dado luego

la

disposicion para

el

acomodo de
al

las

dhas columnas

las

quales se estan sacando est maiana del jardinillo

corredor, donde tambien se com-

ponen

las esttuas

...Alcubierre.
se

Portici y

marzo 27 de 1739. Doy cuenta V. E. corno

han sacado de

las

escava, del antiguoTheatro a Rasina 7 piedras pequenas con letras, en las que solo puede
unirse
la

palabra Rvfo.

havindose hallado en
la

el

lugar donde eslavan las esttuas de


lo

metal, y propriam. donde se encontr


alto

ltima caveza y vasos de mrmol sobre


la

mas

de

las

gradas del Theatro, es


;

muy

naturai que sean de

inscripcion que tenia alsi

guna de

las cCEas esttuas

sobre que he encargado se tenga

mucho cuydado en ver

se descubren las olras piedras con letras que


Assi

acompanan

a las expresadas.
la

mismo pongo en
la

nolicia de V. E.

com con

nueva comunicacion que se

haze por

via de Rasina se ha llegado ya

descubrir las dos gradas


al

mas

altas del

Theatro, de manera que justamente han venido enconlrarse


pre

punto donde yo siemla

me

havia Ggurado, por

mas que

el

no haverse hallado

la

pared sobre

ltima grada

del Theatro,

donde

se enconlro el piperno,
alli

me

hizo dudar

si

yo me habria cquivocado;
las

pero haviendo hecho profundur

mismo, he venido dar con

IKas gradas; y ob-

21 servo que en este Rigar est arruynada


la 3Ia

pared ( sea

la

precincion del Thaalro),

la

qua! en otros parajes se ve 8 palmos alla; y

me

bacia una gran fuerza no haver Iropela

zado con

olla.

De

nianera que yendo ahora un lallamonle por

parie de afuera y olro

por

la

parie de adentro, todos dos por sobre la llima grada, preslo babran de encon-

trarse; bien que es nienesler un poco de liempo y paciencia para ensanchar y poner en
la

devida forma est comunicacion

no bavindose podido bazer mas

ni

mejor

corno

se observar su liempo, para facilitar est suave bajada en


raje

8i palmos de altura pa-

donde ha operado

la

nica luz de
V. E.

la

brjula.

Tambien doy parie


lumna que

com

se

ba sacado ya de

las grutas el

pedazo de co-

se ostava escavando, el qual

con otros pequenos que tambien se han encon-

trado se Uevar luego a Palacio. Igualmente pongo en nolicia de V. E.

com
la

se ba de-

scubierloen
i,

lo

mas

allo

de
la

las 18

gradas del Thealro un bomitorio bien


del

puerta de

que est situada en

misma pared precincion


y
7

extremo de

las

gradas; y dHa
lo alto;

puerta tiene

com

3 palmos de ancho

de

alto,

formando semicirculo en
las

frente de ella se ve una escala

pequena enbevida en
ellas
. .

mismas gradas,

la

qual servia

para descender y subir comodam.


Portici

Alcubierre.
al

y marzo 28 de 1739. Havindose dignado S. M. preguntarme boy


pedazo de columna que se ba sacado llimam. de
las grutas del

me-

dio dia

si el

Thealro

antiguo a Rasina ajustava con los otros pedazos que se bavian hallado anleriorm., y

no baver podido yo salisfazer


est tarde,

elio
el

por que no

lo

havia provado aun;

lo

he ejecutado

y observo que bien que


los olros,

citado pedazo es de la
lo

misma

piedra y del

mismo
aun

gruesso que

no ajusta con ninguno de ellos;

que baze ver que

fallan

varios pedazos para completar las 2 columnas que se componen. Assi

mismo doy cuenla

V. E. corno se han sacado de las ciladas grutas diferen. piedras con letras, las quales

unidas con

las

que se bavian enconlrado anteceden. componen en

la

mayor
las

parte las dos

inscrip. del papel adjunlo;

havindose hallado tambien un ladriUo con

dos palabras
al

CARDI sExriLi y un guesso; lodo lo qual har llevar


del Real Palacio para

manana
.

por

la

marina

jardinillo
el

que pueda observarle

S.

M.

Eslas piedras se han hallado en

mismo

lugar que estavan las bases de los cavallos ...

Alcubierre.
las 2 inscripciones
,

Portici y
los

marzo 29 de 1739. Passo manos de V. E.


la
si

que tenian
cuya
cifra

mrmoles llimam. hallados en


de
la

gruta del Thealro antiguo Rasina

MEN.
cios

una y de
el

la otra

no se

vendr de menta, meniorum que signiQca


los
la

los edifi-

que buelan en

ayre

de

moenia moenium, que signiBca


el

muros de una ciudad


la

de mens, mentis que tiene por significados


el

entendimiento,
el

memoria,
la

volunlad,

parezer,

la

intencion,

el

conscjo y otras vezes

nimo. La M. de

segunda inscripmil.
;

cion,

quando

se balla entre dos puntos, regularm. significa


el

Marcus

la

palabra

Calatorior puede ser signifique


el

gladiador, viniendo de Calathus, Calalhi que significa


,

yerro

aunque mas regular.


la

ci ceslillo

y aun otras vezes se toma por


y FRAI.

la

rosa ya

abierta;

y no comprendo

palabra

BVIF

que significado

puedan tener.

_
Por
lo

00

_
ladriilo,
los
,

que mira
los

las

dos palabras del

pareze quieran decir


,

De

Sexlil,

cavo caveza de

empleados en alguno de

ornos de ladrillos

siempre que cardo,

cardi se tome propier capilem alicuius negolit

corno
et

lo

lom

S.

Geronimo en una

in-

terpretacion del Gnesis, anadiendo que carditialis

cardineus ad cardinem pertinenl;

bien que tumbien reparo que Seoctil puede ser dativo de Sextilis SexHlis que significa
el

mes de agosto; sobre todo


r

lo

qual no pudiendo yo penetrar olra cosa

..

Alcu-

bie

re.

L AINNIO L F
. .

MEN

Museo naz.

n."

3743) BVIF

M CALATORIOR MEN
.
|

RVTO-FRAII
Portici

i^T 01

ADOlMVN;

el ladriilo,

cardi sextiu.
S. de

29 de marzo 1739. Remilo V.

rden del Rey de los fragmenfos

adjuntos de las inscripciones que se han haliado ltimamente en las grutas del Theatro

antiguo de Resina, y corresponden

los pedestales

de dos esttuas de bronco que se

han encontrado, que


el

fin

de que V. S.

las reconosca, estudie

y procure interpretar; y luego


sitio

tiempo
..
.

lo
il

permita se podr V. S. transferir este

fin

de observarlas ori-

ginalmente

Ma rch
el

di

Sa

la s a Marcello Venuti (minula).

Portici

abril

4 de 1739. Con papel de 2 del corriente se sirve V. E.

mandarme

que respeclo de tener


Rasina
,

Rey entendido que inmediato


las

las grutas del Teatro antiguo

y cerca del paraje donde se sacaron

4 esttuas de mrmol que estan en

medio de Rasina, bay un pozo donde

se cree poder hallarse alguna pieza de


el

probecho

de mrmol otra piedra estimabie, disponga yo que en

referido lugar se escave

haga alguna diligencia para reconocer

si

efeclivam. se encuenlra algo de particuiar; y


el

que quando

se bea
;

no bay

seiiales

de descubrir nada, se suspenda

travojo fin de no

hacerse inuliim.
plim. elio...
Portici

y quedando en

la inteligencia

de todo, dare desde luego puntual cum-

Alcubierre.
obril

8 de 1739.

Doy

cuenta V. E.

com haviendo eslado

est raa-

iiana en las grulas del Theatro antiguo Rasina, he observado que se han

empezado a
extremo de

descubrir dos pedazos de metal


ellas;

el lo

uno

al

pie de las gradas y el otro al


al

y no pudiendo yo decir aun


;

que son,

passo que se vayan escavando dare pun-

tual aviso V. E.

en cuya noticia pongo corno se balla ya casi concluyda de perfeal

cionar

la

comunicacion, de manera que


lo

presente se entra francam. y sin travajo alla


.

guno basta
comuni.,
la

mas remoto de

las grutas

y se ha puesto ya

puerta
.

la

boca de alia

qual queda cerrada con su llave todas las nocbes

Alcubierre.

Portici

abril

10 de 1739.

Doy

cuenta V. E. com se ha encontrado en las

escava, del Theatro antiguo Rasina una base de


tal,

mrmol con un

pie de cavallo de
;

me-

un mascaron de estuco y un pedazo de pierna de esttua de mrmol

todo lo qual

se llevar dcspues del medio dia al Real Palacio. Assi


brir

mismo

se ha

empezado descu-

un pedazo de columna de que se ven ya 3 palmos, y

es semejante los pedazos

encontrados ltimam. ;y se ve tambien que empieza descubrirse un capitel de mar-

mol que naluralm. sera de


la niisina

23

lo

coluiuna; lodo
las

qua! estava en lo misino lugar

de sobre las gradas donde se hallaron

excepcion del
raje.
. .

columnas y pedazos de mrmol lliiuam., pedazo de pierna de estlua de marniol que se ha enconlrado cn otro pa-

Al cu bierre.

Porlici

abril 13

de 1739. Doy cuenta V. E. corno se est descubriendo en las


,

y propriam. en el lugar sobre las gradas donde se hallaron las bases y pies de cavallo, un pedazo de metal que parece parte del cuerpo de algun cavallo y tiene conio dos paimos de largo y un pai. y '/, de ancho; el qua!
grulas del Theatro anliguo Uasina
,

se har todo lo possible para poderle sacar por lodo

el

dia de boy. Assi niisnio halln-

dome poco

baze en

las grulas,

he hecbo.empezar escavar una base de lunuol que se

ha descubierlo y parece eslar sana, y juzgo que sea de la columna de portasanla que se cnconlr en esle paraje; y luego que se haya sacado la har conducir al jardinillo
del Rea! Palacio para

que pueda observarle S. M.

ub e
i

r r e

Porlici y abril

28 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en eslos dias no se ha encon-

lrado cosa alguna en las escavaciones del anliguo Theatro Rasina; y havindose aca-

vado de descubrir

la

pared sobre
el

las

gradas sea
i,

la

precincion del Theatro desde la


la

nueva comunicacion basta

exlremo de

por

la

parie de

derecha se eslan quilanla

do canlidad de piedras de zepolazo, mrmol y


aia pared precincion
dos, y espero que para
Porlici
,

jallo

anliguo con que estava beslida

havindose dignado mandarmelo assi S. M. en dias pasase lieve

manana

una porcion

al

Real Palacio...

Alcubierre.
que nuevam.
las letras

y mayo 9 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en


al

las grulas

se han

empezado a hazer vecino


,

Vico de mar de Rasina se han enconlrado


1

del papel adjunto


les lo

OCAMABINC-IIOATO

CIOP-ISPPAVGVSIALIB- DAIVM;
cai

las

qua-

que he observado est manana, eslan impresas en tierra sobre

contrario; lo
letras,
la

y puestas al que baze ver que ha havido en aquel paraje alguna piedra con las mismas
alli

qual despues de quitada, las ha dejado

eslampadas; y
al pie

el

espacio que co-

gen es 6 paimos de largo y un palmo de ancho; y est

de una muralla donde

no se ve nicho

ni disposicion

de que

alli

haya havido esttua alguna, bien que vecino

este paraje se observan dos nichos de los que en otro tiempo se

han sacado

las esttuas;
-4

y no se ha enconlrado hasla de aqui mas que un pedazo de piedra de jaspe y


de metal;
lo

grapas

que se Uevar

al

Real Palacio. Assi mismo doy cuenta V. E. corno halas otras grulas anliguas,
alli

viendo reconocido est manana tambien

no he observado noIravajan otros di-

vedad alguna en

ellas

haviendo mudado dos tallamontes que

ferenles parajes ...


Portici y

Alcubierre.
las

mayo 13 de 1739. Havindose enconlrado en


al

nuevas grulas, donde

se ha

empezado escavar vecino


la

Vico de mar de Rasina, una figura sana y


la

muy

cu-

riosa de metal,

qual parece estava siluada en algun ngulo,

passo manos de V.

fin

que V. E. pueda presentarla S. M.


Assi

mismo passo

manos de V. E.

el

plano que

dificil."

he podido formar de las

24

grutas y edificio del Thealro antiguo Rosina; en cuya explicacion observar V, E. el lugar fixo donde se han enconlrado las inscripcic, eslluas, coluninas, melales y olras
piedras halladas en estas escavacio.

Y ya que

la

ocasion

me

ha procurado en

la

fortuel

na de eslos hallazgos

el

dar lleno gusto S. M. y A V. E.,


las

me

ha parecido formar
si

memorial que adjunto passo a

piadosas manos de V. E. por

fueze de su agrado

hazerle presente S. ]\I.,no haviendo yo querido

empenar

;i

persona alguna p.'^conV. E.


vista

sobre

elio;

aunque tiempo haze me induzen nnichos que pida alguna cosa

de

eslos hallazgos, tanto por tener bien experimentados los favores de V. E. p.'^conmigo,

corno por conozer que

si

puedo merezerio no necesito mas patrocinio que

de V. E.

En cuya consideracion pongo solam. que por


ron otros ingen. de mucha mayor clase que de que tengo buenas
constar otro tanto
;

13 aiios he padecido un atraso grandis-

simo; que aun ntes de ser ingen. en Espaiia tube comisiones para que no se buscala

mia; que

me

he hallado en ocho

silios

certifica.^,

siendo pocos los oficiales que en este particular haran


aiios
;

haviendo muchos

que puedo asegurar no haver tenido casi un


lo

dia de reposo, pension del empieo mio

y sobre lodo, que es

que ahora mas contrilas escalo

buye,

el

que atado con una cuerda he bajado mas de 200 vezes por un pozo
el

vacio., exponiendo salud y vida por

gusto que conocia tenia S. M. y V. E. de

que

se iva encontrando ...


Portici

Alcubierre.
mayo 1739. Havindose
servido
el

16 de

Rey

seiialar al estatuario Jo-

seph Canart, que ha venido de

Roma

componer

las esltuas

de mrmoi sacadas de las


al

grutas del antiguo Theatro de Ressina, quince doblones de oro

mes por lodo


l

sueldo,

y con
le, lo

la

circunstancia que deba hacerse cargo de quanto necesile para

el

su ayudan-

participo V. E. de rden de S.
al

M. para que mande que por


los

la Thes.'^

de

la

Real

Casa se bonifiquen

expresado estatuario

quince doblones mensuales expresados

desde

el

dia 13 de abril p. p., en que parti de


el

Roma, por lodo


al

el

tiempo que se man-

tiene en

Real servicio

Il

March,

di

Salas

Duca

di

Sora {minuta).

al

y mayo 21 de 1739. Doy cuenta V. E. com se ha conducido est tarde Real Paiacio la esltua de mrmoi que particip ayer V. E. se estava escavando
Portici
las

en

nuevas grutas Rasina;

la

que no

falla

pieza alguna, havindose enconlrado

lodas las que estavan separadas.

Y no

se ha hallado

boy otra cosa alguna mas que


el

el

me-

dio Iriton y otros 3 pedazos de metal que observ V. E. est maiana en

jardinillo

con
to
;

la

inscripcion que eslava


la

al

pie de la

31a esttua, que es

la

primera del papel adjunel lu-

segunda de que
el

faltan algunas palabras es la


.

que se va encontrando en

gar donde estava

cavallo.

Alcubierre.

Primera

inscrip.

M NOMO M

F BALB

all' iscriz. col n."

3708) Seg. inscrip.

PR PRO COS D D (Museo nas. sotto IMP T VESPA CAESARI AV TRIB P COS

I 1

(Museo

taz. n."

3723).
V. E.
el

Portici y

movo 22 de 1739. Doy cuenla

com en

la

nueva escavacion que


que haverse sacado

se est haciende Rasina

no bay mas novedad en

dia de boy,

una base de pi|)erno con medio


bien de melai;
al

25

al

pi de

iin;i

esllua de melai y 5 pcdazos pequcfios lam-

lo

que ya V. E. se dign observar esla mafiana


1

liempo quc se condujo

Real Palacio ... A


Portici y

eu

b e r re
i

mayo 23 de 1739. Doy

cuenta V. E. corno en his niievas grulas Ra;

sina se ha

empezado dcscubrir una esllua de marnici


observado que es semejanle a
la

y haviendo pasado liaze poco

reconocerle, he

que se sac en dias pasados.


la

conio
la

es

muy

poco

lo

que basta de aqu se ve, he dispuesto se escave hcia


cinte;

parie de

ca-

veza para poder sacar est quiinto


lo

y luego que se ejecute

lo

avisar V. E. con

que pueda observar.


Portici

Alcubierre.

y niayo 23 de 1739.

Doy cuenta

V. E. corno de
al

la

nueva escav. que se

esl haciendo Rasina se han conducido boy

Real Palacio las cosas siguientes.

Un

pedazo de metal rodendo de 4 palmos de largo manera de un baslon. Un rayo de


lina

meda
la

del carro.

Una alguaza de puerta y

la

mitad de otra tambien de metal.

Y
le-

una esllua consular de nirmol que solo


tras de
inscrip.

falla parte del

brazo derecho con algunas

que

tenia al pie; lo qual ya esla tarde se ha

dignado observar V. E

.Mcubierre.
Portici
lo

V mayo 25 de 1739. Passo manos de V. E.


las

la

relacion que he formado de

que se ha encontrado en

grulas del Theatro antiguo Ilasina y en las que se han


del citado Theatro,
el
. .

empezado haccr nuevam.


de marzo en que concluj-

la

80 tuesas de distancia
primera relacion basta
tenia

desde

el

dia 18

dia
.

de ayer; lodo con dislincion

y en conformidad de
Portici

lo

que V. E. me

ordenado
lo

Alcubierre.
las

y mayo 24 de 1739. Adiccion de

que se ha encontrado en
el

escavacio-

nes del antiguo Theatro Herculano Rasina desde

dia 18 de
la

marzo

del cor.' aio en

que concluy

la

primera relacion que se hizo; con

noticia tambien de lo

que se ha
el

hallado en las nuevas grulas que 80 tuesas del Theatro se empezaron hazer

dia 4

de mayo, lodo hasla


se ha

el

dia

24

del

mismo mes de 1739. Con advertencia que cada cosa


Theatro conio de
las

sacado asi de

las grulas del

grutas nuevas en

el

dia

que se

hallar notada.

En 20 y

21 de marzo se sac de las grulas del Theatro una colunina de jaspe afri-

cano y quatro pedazos grandes, otros pequenos y una caveza de hombre de metal En 27 del cTEo otra columna de jaspe africano compafiera de la antcced. con su capitel de

mrmol.
ladrilio

se lleg descubrir

uno de

los las

bomitorios del Theatro

En
,

28 del

dlio

un
al-

con las palabras cardi sextiu y


las

dos inscripcio. siguientes

de que faltan

gunas palabras;

quales estavan en los higares donde se han hallado los ultimos cava.

ANNIO
1

RVFO FRAI

rll

MEN (Museo naz. ADO MVN ON

I I

n."

3743)

BVIF

C ALATORIOR

MEN

En

3 de abrii diferentes pedazos de mrmoles, una piedra de 4 palmos larga tam-

bien de mrmol

y varios pedazos de una


la

esttua igual de mrmol.

Y
,

en dlio dia se
por donde se

acav de abrir

nueva comunicacion

las grutas a niancra

de rampa


entra
3Iio
al

20
8

ilei

presente con

mucha

facilidad

En

SEo 2 pedazos de metal

En

10 del

una base de nirnioi a que estava asido un pie del cavallo de metal; un mascaron

de estuco y un pcdazo de pierna de una esttua de mrmol

En

13 del diho una base

grande de mrmol que parece ser de

la

columna que

se encontr de pajizo antiguo


la

En 15
llo,

del

dio diferentes pedazos de metal que componen


el

mayor parte de un cava-

y un capitel de mrmol del rden corintio corno


las

que se expresa arriva, que es de


diferen. pedazos grandes de pala

una de

columnas de jaspe africano

En

17 del

cffio

jizo antiguo y otro de jaspe

En

21 del dlo una piedra de mrmol de

base del ca-

vallo de metili (pie se refiere arriva

En

22 del JRo diferen. piedras de pajizo antiguo


del cQio

y de otras varias suertcs- En 29 y 30


pajizo antiguo

mucha cantidad de
la

piedras de jaspe

y de otras especies con que estava bestida

preclncion del Theatro; y se portasanta que parece

descubri otro bomitrio del mismo.


pestafia de alguna

En 5 de mayo un pedazo de

urnay

otras diferentes piedras de pajizo y jaspe; lo que se encontr


del

en

la

nueva escavacion distante 80 luesas


la

Theatro {in marcjine. Lo que sigue desde

aqui se ha enconlrado en

nueva escavacion fuera del Theatro excep. de una base


la

de mrmol)

En
del

8 del dEo

inscripcion siguiente.
.

OCAMABI>'C
En 13
represenla una Victoria

IIOATO

CIOP

ISPPAVGVSTALIBV

DAIVM
y perfecta,
felle

dio una figura de metal de Corinto, medio

pie de alta, sana

En

14 del JRo varias piedras de africano, siete

otras.

En dio

dia se sac de las grulas del Theatro


las

una base de mrmol. En 15 del dEo mes


las

de mayo se encontraron en
tal

nuevas grutas
de que
falla

cosas siguientes.
la

Un

cavallo de

me-

de Corinto, G palmos y
e

'/, alto

que ballar

caveza {De' bronzi di Ercola-

no

contorni ecc., toni.

II, j)og.

237

Museo
el

na%. n. 4904).

Una

figura

pequena

del mi-

smo metal que


del

represenla un cavallo con

ginete en cima en acto de herir. Otra figura

mismo metal que representa


II,

otro cavallo con un hebreo encima en acto de huir(De'

bronzi di Ercol. ecc., lom.

pag. 9

Museo

naz. n.' 5495 e 5498). Gira (gura del


figura del

mismo metal que representa un hebreo muerlo. Otra


presenla un

mismo metal que

re-

hombre en

acto de correr indicar

En

16 del dEo en las

mismas grutas
2 palmos y '/,

se hallron las cosas siguientes.


alta, bestida,

Una

esttua de metal de Corinto

com

que representa un emperador (De' bronzi di Ercol.


5005).

ecc., toni. II,

pag.

M9

Museo naz.
la

n.

Otra esltua del mismo metal y altura de mujer con corona en


ecc., tom. II,
'/n i>ltiij

caveza {De' bronzi di Ercol.

pag.

261 Museo

naz. n." 5013). Otra esl-

tua del

mismo metal
,

palmos y

bestida,
la

que representa un emperador con su

base de piperno

falla

que encontrar

caveza.

Una meda con

su cubo del

mismo

melai de 3 palmos y Y3 de dimetro que se cree ser de un carro triumphal, y fallan los
rayos.

Diferentes pedazos grandes y pequeios

del

mismo metal que son


Una flama de

parte del
las

carro y ropaje de otras esltuas


cosas siguientes.

En 20
mismo

del cTRo se hallron en las

nuevas grutas

Un rayo de

la

rueda del carro


metal.

triumphal.

antorclias

corno palmo y medio larga del

Otra esttua del mismo metal com 2

27

II,

palmos V medio

allo,

scmejanle

kis

2 que se cilan arriva, y rcpresenla un honibredes-

nudo desde
n." S0I6)

la

cintura arriva {De' brozi di Erco. ecc., tom.


del

pag. 263
7

Museo
alla,

7iaz.

En 21
la

dio una csllua de mrmol consular mas de

palmos
al

cuya

caveza y inanos son de perfectisima conslrucion {Museo naz. n."6167), y


esllua eslava
inscripcion siguienle en una piedra de mrmol.

pie

de csla

>'0>'10

BALB

Pll

PU COS D D

{Museo

mz.

sollo all'scriz. col

7: 3708).

La qual se supone quiere dccir que Marco Nonio


Balbo, Prelor y Procnsul
Irilon
le

iiijo

de Marco de

la fauiilia

fu dedicada

la

referida esllua.

En

dlio

dia se ball

un

y olros 3 pcdazos
falla

del misiuo melai corno y

lambien

la

iuscrip. sigui.'^ en piedras


al

de mrmol, de que

que ballar

la

milad, y eslava vecino

lugar donde se sac

la

esllua de melai de 7 palmos y

'/^ alla,

'

represenlante

el

emperador.
{Museo
7iaz. n."

IMP T VESPA CAESAlll


En 22
lai

AV TUIB P COS
la

3lt3).

del

dEo una base de piperno con

milad de un pie de una esllua de medel


cffio

y 5 pedazos pequenos del mismo melai

En 23

un rayo de melai de

la

rueda del

carro Iriumphal. Un pedazo de metal redondo de 4 palmos de largo y mas


la

de una pulgada de dimetro. Una alguaza de metal y


lua consular de marnici

milad de olra.

Y una

esl-

mas de

palmos

alla

de perfecla construcion con algunas pa-

labras de

la

inscripcion que tenia

al pie, la

qual se espera acavar de encontrar.

A leu-

bierre.
y mayo 26 de 1739. Doy cuenta V. E. com en las grutas nuevas Rasina solo se ha enconlrado, ayery boy, diferen. p?dazos de piedra mrmol que compoPortici

nen corno

la

milad de una inscrip., en que se leen mucbos nombres de diferen. personas


n.'

{Museo naz.
lugar de
la

3726, 3727, 3728, 3729): y una olla sana Mena de lierra en

el

mismo
mis-

inscrip., lo qual se

ha servido observar V. E.; havindose hallado


los

assi

mo un

rayo de melai semejanle

dos enconlrados anleriorm


recivido
la

Alcubierre.

Portici

y mayo

2(3

de 1739.

He

rden de V. E. de data de ayer con


de melai que se enconlraran
,

que se sirve mandarme que todas

las estluas pequeias

en las grulas Rasina despues del Real regreso de S. M. Npoles


capital
el
;

las

embie

cTRa

y que

las

que fueren crecidas

assi

de metal com de mrmol


elio V.

las

haga poner en

jardinillo de esle Real Palacio,

dando aviso de
lo

olra cosa

que se encontrara; lodo

qual

com y de qualquiera Alcubierre. darel devido cumplim.


E.
.

Portici

y mayo 29 de 1739. Doy cuenta Y. E. com en

las

grulas nuevas a Ra-

sina solo se ba enconlrado, desde que partieron de aqui Sus Maj.* basta est tarde,

una

piedra lissa de

mrmol 3 palmos de

larga, un

palmo y

'/^

de ancha y 2 on. de gruesso;

y olra piedra de 2 palmos de larga y uno de ancho; lolas dos sin letras. Y se ban hallado lambien 3 galones [mensole] de mrmol compaileros de los olros que se Irajeron
de eslas grulas con una hoja esculpida por abajo, corno y lambien un pedazo de yerro
de mas de 2 palmos; un pedacillo de metal y 2 grapas de
lo

mismo, y no se ha encon-

trado piedra alguna con letras.


las

28

forma que

Y haviendo
Iravajo en
la

estado esla maiiana y esla Iarde dentro de


la

grulas, voy encaininando

ol

me

parece

mas

regular.

ha-

viendo observado est tarde que (en


(le la

conlinuacion de
estan las

la

gruta que

se liaze

por

la

parte

dcrecha vecino

la

pared donde

columnas de fbrica, donde se hallavan


tierra
,

las inscrip.) se

han descubierto dos grutas viejas llenas de


se hallen todas las
ir

me haze dudar

esto

mucho de que

piedras con letras que faltan; sin embargo no se perel frente,


.

der momento de tiempo en


sea precisso para
Portici y
;i

ensanchando por
.

y haciendo los pilares que

el

mantenimiento del terreno.

Alcubierre.
nuevas escavaciones

mayo 30 de 1739. Doy cuenla


el dia

V. E. corno en las

Rasina solo se ha encontrado en

de boy li pedazos de piedras lisas de


la

mrmoi

y otro pedazo pequeno, que parece ser del brazo de

esttua que se sac ltimamente.

bien que yo no fallo con toda


el

la

eficacia

devi da asistencia en este travajo, se

me

suspende
scrip.,

desco que tengo de enconlrar


la

las

piedras que faltan con

letras las 2 in-

aunque vivo siempre con

esperanza de encontrar otras cosas en esla escava-

cion

pues havindose pasado ya addante de las 2 grutas viejs que ayer particip
la

V. E. se havian encontrado, continua siempre

muralla con

las

columnas de fbrica

de diez en diez palmos.

Y aun despues de

estar enjutos los pilares que se han hecho


,

donde se sac

el

cavallo y esltuas de metal

se bolver escavar en este paraje; lo


los dlios pilares
. .

que presentem.. no se puede hazer basta hallarse


el

en estado de resistir

gran peso de terreno y casas que tienen encima


Portici

Alcubierre.

y junio

de 1739. Do}' cuenta V. E.


el

com en

las

escavaciones de

las

nuevas grutas Rasina solo se ha encontrado en


tiene

dia de

hoy un circulo de metal quo


pie del

mnos de un palmo de dimetro

al

que est asido un

mismo metal; y
el
la

havindose hallado tambien otro pie separado, se observa donde estava

tercer pie, de
olla

forma que mi

me

pareze sea

tal

vez un tres pies sobre que se ponia


S.

de metal

que se encontr ntes de partir de aqui

M. Y

se ha

encontrado tambien un masca-

ron pequeno de tierra cocida que es caveza de un perro; una assa de metal semejante
las que tienen los braseros
;

y quatro pedazos de piedra mrmoi,

los

2 lisos sin letras

y los otros 2 son parte de una cornisa.


Assi

mismo he observado que havindose descubierto por


,

la

parte de

la

izquierda

de

las

grutas una pared grande cayda

se ve por el un lado
,

una porcion beslida con

piedras de
ni

mrmoi de algo mas de una pulgada de gruesas

las

que estan

sin alustrar,

mnos

se ve en ellas apariencia de letras; y no las he

hecho quitar aun, causa que


el

havindose cho un bacante

muy grande
En
la

en estas grutas (donde

terreno es rauy

flojo)

tengo algun escrupolo de ensanchar mas, micnlras los pilares que se han hecho no se
secan y reciven fuerza
.
. .

columna que

se est

componiendo

falta solo

ya por

empelichar conio medio palmo en quadro.

el

estataario continua siempre en poner

en estado

los pedestales
.

brazos y manos de las esltuas y dize que luego empezar

unirles ellas

.4lcu bierre.

Portici

29

V. E. corno en las griilas de la

y junio 2 de 1739.

Doy cuonla
el

nueva

escavacioa a Rasina se han enconlrado en

dia de lioy las cosas siguienles.

Una plandel

cha de melai de mas de


grueso de un
rea!

Ires

palmos de larga, dos palinos y un quarto de ancha y


la

de a ocho,
')

qual es

lisa

y est rota en algunas partes. Olro pedazo


allo, y tiene

de metal que es una S


la

mnos de un palmos de
al

en

el

medio su grapa con


?).'

que se conoce eslava asida

muro (Museo naz. Bronzi mi iiuli Armadio XLVI,

da 78781 a 78882). Dos pedazos que componen un palmo y un quarto de largo y son de
la

misma

crin franja

que tenia

el

cavallo de metal al rededor del cucilo. Otros Ires


alto

pedacillos pequefios del

mismo metal y una piedra de nirmol quatro palmos de


la

un palmo de ancho encanalada,


ha enconlrado vecino
maiana poner
la al
,

qual es pilastro de alguna capilla; lodo


el

lo

qual se

lugar en que estava


assi

cavallo
t'uerles

donde

me

ha parecido est
alli

gente

por ser a

los

mas

los pilares

que

se

han he.
. .

cho

com para dar


i

lugar hazer otros donde se han hallado las Inscripciones

1-

c u b

ri'

Portici y junio 3 de 1739.

Doy cuenta
la

V. E.

com en

las

nuevas escavaciones

Rasina se ha enconlrado est manana

caveza y cuello del cavallo que se hallo estanal

do aqui Sus

^laj.^;

se ve bien en la

extremidad del cuello que deve ajustar

paraje

donde quena

se tenia unido el cilado cavallo. Assi

mismo

se ha enconlrado

una

figurila pelos

a cavallo (la qual Ueva el portador de est),


le

aunque maltralada causa que


el

operarios antes de verle


lo

han dado algun golpe con


al

pico.

la cDa
;

caveza y

el

cuel-

estan en

muy buen
la

eslado, aunque

cuello parece le falla la crin

la

caveza tiene
se han en-

en medio de

frente assida olra figura pequeiia

que es de una

Victoria.

conlrado igualmenleolros dos pedacillos de metal, y no otra cosa alguna hasla de aqui...

e u b

r r

Portici y junio 4 de 1739.


a Rasina se

Doy

cuenta V. E.

com en

las

nuevas escavaciones
pai.

han hallado desde ajer una B y una F de metal de cerca un


.'

de allo

(Museo naz.

Armadio e

come sopra), companeras de

la

S hallada anleriorm.; y se
los

ha enconlrado lambien otro pedazo del mismo metal seinejante


cn
el

que se enconlraron
linea fle-

principio,

y se crea ser adorno del carro (eslo es de

los

que hazen una

xuosa con algunas hojas por adorno). Assi mismo se han hallado otros pedazos pequefios

que son de

las cinlas

que

tenia postizas la caveza del cavallo;

y dos mascarones pese ha hallado otra

quefios de lierra cocida de figura de

hombre muy maltratados. Y no

cosa alguna ...

Alcubierre.
Doy cuenta
dia de

Portici y junio 6 de 1739.

V. E. corno en las nuevas escavaciones

a Rasina se ha enconlrado en

el

boy

el

piato de metal que remito V. E. con el

come si vede sparsamente fra la terra, dette origine probabilmente alla favola narrata dal Winkelmann con parole tanto acerbe, che l'Alcubierre senza prima copiarla, avesse disfatta una iscrizione e mandati caratteri al Re in una cesta (Lettera
')

Il

fatto di

questa e delle seguenti lettere, trovate

al

Conte

di Brlil, 1762).

30 porlador de esla, y se ha hallado


assi nismo

una alguaza sana de melai y olro pedazo

que es de

lo

quo fallaban

la

plancha grande que se hallo en dias pasados; y no se

ha enconlrado olra cosa alguna liasta de aqui... A leu bierre.


Portici y junio 8 de 1739.

Doy

ciienla V. E. corno en las

nuevas escavaciones
7az.

Rasina se ha enconlrado en el dia de

hoy una

M y una

S de metal (Museo

Anna-

dio e n.' come sopra), semejanles las otras lelras que se havian enconlrado anleriorm.

se ha hallado assi

mismo

otro pedazo de metal de un

palmo de

allo,

en

el

que se ven

formadas 3 hojas cada uno de sus dos lados; y parece ser de alguno de los adornos del consavido carro. Y no se ha enconlrado otra cosa alguna hasla de aqui que qualro
pedazos de yerro consumido
,

corno

el

que se ha sacado olras vezes de

las grulas

e u b

e r re las grulas

y junio 9 de 1739. Doy cuenla V. E. com en cscavacion Rasina solo se ha enconlrado en el dia de hoy una
Portici

de

la

nueva

de melai (Museo na%.


dias;

Armadio

e n.'

come sopra) semejanle

las otras lelras

que se han ido ballando estos

y se ha sacado tarabien una piedra sana de mrmol de mas de 3 palmos de largo, casi
lo

mismo de ancho y un
lelras,

lercio de
la

palmo de grueso
las

y olras 2 piedras lambien de mar

mo! con

que en
la

una son

siguien.

OS

li

CEN MNONIV (Museo

naz.

n." 3723).

en

olra solo se lee VlC. V siendo de diferenles inscripcio. y 3 pulgadas


las

de alto

las

primeras y 2 pulgadas

segundas, no convienen con ninguna de

las olras

inscrip. halladas anleriorm.

Assi

mismo devo manifestar


la

V. E. corno para

poder continuar

el

Iravajo de eslas

grulas con

seguridad quo se requiere, es preciso aigunos punlales de madera.


sirvi decirnie V. E.

corno

ya sobre

elio se

que se darla

la

rden para que de

las

maderas

inliles de la

Adarzena se condujesen aqui


.
.

las necessarias,

me

ha parecido hacerlo ahora

presente V. E.

A leu bierre.
10 de 1739... los eslaluarios
la

Portici y junio

obras, haviendo los primeros alzado en pie


Ir y unidole ya su pedestal,
la

y marmoleros prosiguen ltima estlua de mrmol quo

igual. sus

se encon-

caveza y

mano
la
la

izquierda; y pueslo

mano

la

otra esllua

de mrmol que

falla

aunque levanlar, y fu

penultima que se sac.

los

segundos

haviendo concluydo enteram. de componer

la

una columna dejaspe, han pueslo mano


los aluslradores

segunda

la

que quieren concluya prim. de hazer benir


. .

para que

un liempo se aluslren lodas dos


Portici

A leu

b ier re. V. E.
el

y junio 10 de 1739.
lia

Doy cuenla

com en
de hoy

las

grulas de

la

nueva

escavacion Rasina no se

enconlrado en

dia

mas que ocho pedazos


la

pequenos de mrmol.

Y com

es indispensable

de aigunos punlales segun tube


el
. .

honra de esciivir ayer V. E. para continuar escavar donde se hallo


y esttuns de metal
,

cavallo

embiar mariana

al

Sobreslanlc D. Joseph Corcoles.

Alculas

bierre.
Portici

y junio

1 1

de 1739. Aunque cn

ci

dia de

hoy no bay novedad alguna cn

obligacion dar parie V. E. de ellas.


parajes por donde

31

cuiiip.

nuevas grulas Rasina de que pucda dar cuenta V. E., no escuso cn

de

ini

Y haviendo observado

aleutani. est
,

manana

los

me

ha parecido mas regalar encaminarme


la

he dispuesto de nuevo
la

dos
la

griilas,

que

la

una va bacia

parie del Theatro y la otra por

parte opuesta y bacia

marina, en
el

las

que

se ir travajando mientras vienen los punlales de est capital

y se

assegura

terreno para continuar vecino al lugar donde se sac el cavallo y esttuas.


las
la

Tambien doy cuenta V. E. corno cn


linuan dos lallamonles en
parte y
escala,
el ir

anliguas grufas del Theatro sienipre confbrica de l exleriorm.,


el

discubriendo

uno por una

otro por

la

otra; y se van encontrando diferen. pilares, algunos arcos y una

que ayer tarde mismo observ y juzgo sea una de las enlradas los bomitorios; lodo lo que va dando la luz para acavar de conocer la idea y pianta de este edificio,
cuya copia del plano que estoy concluyeudo remitir un dia de estos manos de V.

eu

b e
i

rr

Portici

de

la

y junio 15 de 1739... Enel dia de boy no bay novedad alguna en las grutas nueva escavacion Rasina, donde haviendo estado est manana, he dispuesto se
pilar

haga un

grande de fbrica y que se pongan diferen.^ puntales de madera de


capital, en lo qual est

los re-

que se han Iraydo de est


conocido igual.
solo se observa
las
el

boy

la

gente enipleada.
al

Y haviendo

grutas que van baciendo dos lallamonles

rededor del Theatro,

que van continuando en discubrirse

los pilaslres

y no otra cosa

al-

guna. en
la

Y pasando

manos de V.

E.

la

copia del plano del citado Theatro


la

y sus grutas
.

conform. que V. E.

me

tiene

ordenado,

qual lleva

el

porlador de est.

Al-

cubierre.
y junio 16 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en las nuevas grutas Rasina se ha ballado en el dia de boy una P de metal {Museo naz. Armadio e n.' come sopra),
Portici

semejante las otras letras que se havian encontrado anterior. y se ha ballado tambien
otro rayo

companero de

los

de

la

meda
el

del carro triumphal; las


el

dos cosas en

el

estrivo

de lierra (que se bavia dejado en


se va escavando baora por
alli

paraje donde se ball

cavallo

esttuas), el qual
los pilares
el
Y'

haverme parecido tienen ya bastante fuerza

que

se han becho, y

los punlales

tambien que he hecho poner para sustentar


,

inmenso
tengo
la

peso del terreno

y casas que hay encima

mientras se bazen otros pilares.

honra de cerciorar V. E. que aunque con poco gasto que ocasionarn


lares,
la

los citados piel

se

ha superado una impresa bastante

dificil,

pues admirar qualquiera


,

ver

gran campana y muchas grutas que abajo se han hecho


corno se sujtenla lodo al parezer sin

siendo

el

terreno tan
;

flojo,

que pueda resultar desgracia


las

pero es poco

lo

que aqui podr ya escavarse, mnos que en

dos grutas nuevas que se eslan ba-

ciendo en alguna otra que parezca naturai abrir, no se Iropezasse con alguna cosa...

Alcubierre.
Portici y junio 17 de 1739.

Doy cuenta
dia de

V. E. corno en las nuevas grutas Rapai-

sina solo se ha encontrado en

el

boy una pequena plancha de metal com un

32

y una piedra de nrmoi


tres

ino y medio de l;irgo y dos onzas de anche,

palmos de

largo y dos do ancho con dos on. de gruesso.


trado una base de nirmol de pilaslra,
la

en

las griilas del

Thealro se ha encon-

qual est sana y tiene mas de dos pahnos de

ancho.

A Icub ier re.

Pollici junio 17 de 1739... Assi

mismo doy cuenla

V. E. conio ci inro
la

marmolero

Carlo de

Adamo ha embiado ya

el

pedazo de mrmol para

segunda columna de jaspe

africano qiie se est componiendo; y haviendo venido lambien los aluslradores, estan

ya Iravajando en

la

columna que se ha conckiydo de componer. Y


el

los estaluarios pre-

senlem. eslan uniendo


en
lo

pedeslal
el

la

penltima esttua de mrmol que se enconlr;


le

que han compueslo ya

brazo derecho que


.
.

tiene unido al

pecho; y

falla

que

unirle la caveza y la

mano

izquierda

Alcubierre.
el

Portici y junio 18

de 1739.
la

Doy

cuenla V. E. corno en
,

dia de

boy no hay no-

vcdad alguna en
en abrir
el

las

grulas de

nueva escavacion llasina


la

donde

se va continuando
la

las

dos grulas nuevas que van,

una hcia

la

via de la

marina y

olra bacia

Thealro; y ya est manana he dispueslo se haga olra nueva gruta uno de los lados
la

de

que se encamina
pared opuesta

al la

Thealro, por haverme parecido ser naturai se encuenlre con


en (jue eslavan las inscripciones vecino
al

ella la

pozo y paraje en

que se han hallado


Portici

las esttuas. ..

Alcubierre.

y junio 20 de 1739. Doy cuenla V. E. corno haviendo llegadoen la nueva escavacion Hasina (con la grula que particip V. E. intes de ayer havia dispuesto

uno de

los lados

de

la

que se encamina

al

Thealro) encontrar

la

pared opuesta

la en

que eslavan
postiza,
las 2
la

las inscripciones, se

ha hallado vecino est pared una caveza de


olra
la

mrmol

qual asemeja

mas que

de

la

esttua que represenla

m-

nos edad de
perfecla,

de mrmol halladas en estas escavaciones; y


los

me

parece ser baslanle


la
el

aunque

operarios nles de descubrirla

le

han dado dos golpes en

frente

nariz; lo que pareze se podr


la

componer

bien.

se ha cncontrado tambien
la

brazo

derecho de

misma

esttua

el

qual est en dos pedazos y


las otras esttuas;

mano,

lo

que se ve eslava
el in-

en disposicion de indicar, com en


dize y
el

le faltan el

dedo pulgar,

de en medio, los quales tenia poslizos, observndose en

ella los

abujeros que

eslavan asidos los 3 pernos.

se ha hallado lambien un pedazo de barra de melai relargo, semejante a otro pedazo de 4

dondo de mas de un palmo de

palmos de largo y una pulgada de grueso, que se enconlr anleriorm.; y se han hallado tambien otros 2
pedacilos del
dio dia
las
fin

mismo metal y no
grulas
,

olra cosa alguna.

Y haviendo yo bajado
al

nles del mela

he dispueslo se escave uno y otro lado y

frente de

pared

sobreJHa

de descubrir est estlua; y basta de aqui que son

las 6

de

la

tarde no

bay novedad alguna... Alcubierre.


Portici

y junio 22 de 1739. Doy cuenla V. E. com en

las

nuevas escavaciones
es
la

Rasina est tarde

mismo
el

se ha encontrado la estlua de
se havia

mrmol de que

caveza

qnc particip V. E.

sabado

encontrado lambien.

En cuyo

paraje he hecho

33
descubrir est manana dos pilares de fbrica que tienen conio 3 palmos de grueso en

quadro cada uno,


del edificio

los quales distan conio


la

palmos enlre
frenle del

si,

y casi

lo

mismo de

la

pared ob-

que se iva siguiendo; y de


la

uno de

ellos (sobre el qual se

serva que eslava


alla y

esllua) he hecho quilar una piedra de mrinol de 3 palmos y


la

y^

poco mnos de 3 palmos ancha;


roto est entera
,

qual exceplion de un ngulo en que tiene


ella
1

un pequeiio pedazo

y en

se lee la inscripcion del papel adjunto.

VICIKIAE A F ARCIIAt) MAIRI BALBI D D. (Museo


n." 3108).

naz. sotto ull'iscrizione col

Y en

el

otro pilar donde no s aun

si

habia otra estlua, he hecho quitar


las misnias niedidas

lambien de su frente otra piedra de mrmol en 3 pedazos de


la

quo

antecedente,

la

qual est alustrada y sin letra alguna.


la

se

han hallado

igual. olros

qualro pedazos de

misnia calidad de piedra de mrmol que las anteceden., con que

pareze eslavan bestidos los dlios 2 pilares pedestales.

De

la

referida esltua solo se ve basta de aqui parte del pcdestal y el pie izquieral

do con porcion de ropaje semejante


enlerani. sano...
Portici

que tienen

las otras esttuas

lo

que se observa

Alcubierre.

y junio 23 de 1739.

Doy

cuenta V. E. corno
la

la

esttua que parlicip

ayer V. E. se havia empezado descubrir en


dole observado boy con
el

nueva escavacion Rasina, havin-

estaluario Jos. Canari, se encuentra ser de niujer y se conoce


la inscrip.,

estava sobre

el pilar

de donde se quil ayer

conforme parlicip V. E. La

referida estlua (que enticndo ver de secarla del pozo est tarde, para lo

que he hecho

armar

la

maquina

aunque creo no podr ser basta

la

manana) es de

estatura tan alta

corno las otras de mrmol y de niucho mayor peso. Est loda beslida teniendo descubierto solam. un poco los pis y en parte
la

mano
la

izquierda que no es posliza, y

la

de-

recha que

lo es, se

ha encontrj'.do vecino
el

misma

esttua fallando en ella todos los


se observa

dedos; y se ve que

pulgar

le tenia

postizo. Assi
la

mismo
el

que
,

al el

tiempo que
qual se ha

cay se rompi

la

caveza, quedando asido


la

esttua

cuello postizo
la

quitado ahora; y de

caveza que espero encontrar en quitar

esllua del lugar en


el

que est

se ha hallado tanibien

un pedazo pequeno en que se observa


la

pelo ligado
la
el

y dSo pedazo esl sano, y se ve estava unido


direccion de sacarle ha asistido tambien
el

caveza con un perno. Para

buena
que he

referido estatuario Jos. Canari, con


la

observado en

la

pared vecino

al

lugar en que est

referida esttua, que bay un friso,

pintados en una parte dos leones y en otra un dragon y un delfin.


dize que en
les se

el 3Iio

estaluario

Roma y mas
el

en Inglalerra se aprecian muchisimo estas pinluras, las qua-

quitan de semejantes parajes.

que

si

S.

M.

lo

aprueva vera
el

mismo de sacar
,

dos pedazos que dos dos con un

uno tendr 6

pai. y

medio de largo y
lo

otro dos pai. y medio

to-

pai.

y medio de altura; sobre

qual espero las rdenes de V. E. ...

Alcubierre.
Portici y junio

25 de 1739. Doy cuenta V. E. conio en

las
la

nuevas escava, Raesttua de mujer que


5

sina se ha encontrado est

manana sana y

perfecta

la

caveza de

se sac nles de anoche


tle his

3i

muy
grande) tiene
la

grulas; y aunque JEa caveza (qua es

desunido
sana y sin
vista

el

cuello y otro pedazo en

que se ve

el

pelo ligado, corno est teda


el

cara

la

mas minima lesion, havindolo presentado est manana, hace


Assi

todo una

bellissima.

mismo

se han hallado en las grutas un pedazo de metal que pe,

sar corno un rluio (gram. 891)

y olios dos pedacillos pequenos y diferenles pedazos


los

de piedras de mrmoi sin lelras con que estavan vestidos

dos pilares del lugar


el

donde
buscar

se ha liallado la estalua.
la

se va continuando con todo

cuydado en

mismo

coriesp.
el

la

primera caveza que se ballo, procurndose siempre asegurar con

puntales
fbrica

terreno, mienlras que haciende

mas campana

se forman algunos pilares de


al

com

se ha hecho en otras partes de estas grutas... y haviendo yo dicho


los

mismo

{Canari) que aprovando S. M. se sacasen


havian descubiei
to

dos pedazos de

friso

y pintura que se
l se

en

las grutas,

me mandava V.

E. que de acuerdo con

pusiesse

mano
aqui

elio;
fin

me

dize destinarti para este efecto


los

uno de

los

escarpelinos que se hallan

que vaya cortando

pedazos con

el

mayor

tiento y

cuydado.

Alcubierre.

En 26 de
caveza.
alta

junio 1739, en que venieron Sus Maj.' Portici se sacaron de las grutas

las cosas siguientes.


la

Una

esttua consular rota en 2 partes de que no se ha hallado aun


el pilar

Una

lapida sana que estva en

de donde cay est esttua, de 3

pai.

y V^

y poco mnos de 3 pai. ancha con

la

inscripcion siguiente

NONIO

F BALUO PATrI D

| i

{Museo naz.

sotto aU'iscriz. col


la antece."^

nrslOS).
roto

Otras 2 lapidas sanas sin letras de

la

misma medida que

Un baso
lo

de metal con su mango. Un anillo de metal que tiene 2 pulgadas de alto y


dimetro. Otro pedazo del
tados en ella 2 cbrios.
Portici
.
.

mismo de

mismo

metal.

se ha descubierto otra porcion de friso, pin-

Alcubierre.
las

y junio 27 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en


el

nuevas escvacio.
esttua de

Rasina se ha encontrado en

dia de boy

la

caveza correspon.

la

mrmoi
al-

que

se

condujo aver de

las grutas,

estando aqui Sus Maj.^


la

se

han hallado tambien

gunos pedazos

del ropaje

de est csttua y de
lo

de mujer que anterior. se havia sacado


al

con 2 pedazos pequenos de metal; todo

qual se ha conducido luego


lo

Real Palacio.

La referida caveza representa personale jven y es muy perfecta


do, y asemeja
la

que yo compren-

otra en

que se ha compuesto
el carrillo

la

nariz, estando sana reserva de


la

muy
las

pequeiia lesion quo ya tenia ntes en


orejas.
el

derecho, en

nariz

al

extremo de

haviendo yo estado est maiiana en


la

las grutas,

he dispuesto que se escave en

lugar donde falla que ballar

csttua corres. la primera caveza que se encontr;


si

corno y (|ue se vaya continuando ver


Portici

se descubren

mas

pilares.
las

..

Alcubierre.

Rasina se

y junio 30 de 1739. Doy cuenta \. E. com en han encontrado los dos platos de melai, uno grande
el

nuevas escvacio.

y otro chico

que

lleva el

portador de est, que es

postillon

que

me

ha traydo

la

carta que satisfago en

una

de

las
.

adjunlas V. E.

se

han hallado

igual. tres

pedazos pequenos del mismo me-

tal..

Alcubierre.

Portici T julio
el dia
1

35

la

de 1739.

cn

las

grulas de
. . .

nuva escavacion

Uasina...

en

de ayer no se hallo olra cosa algiina, y

csla mariana estando

yo en

las griitas

se ha dcscubierto otre baso de lierra cocida que (iene 4 pai. de alto y un pai. de di-

metro casi en loda su altura,

el

qua!

al

tiempo de sacarle se ha visto estava en muchos


pareze que podran unirse
si

pedazos, los que he hecho recoger y


tro de l se obscrva
los pedacillos

me

se quisiere.

Y den-

un palmo en

alto

de

tierra

(que mi

me
Y

parezcn cenizas) segun


esle vaso se ha liallado
el

que

se

han desunido y

lieva el porlador
la

de est.

derecho arrimado

al pilar

en que cslva

estlua que se sac en 2 pedazos

ltimo
in-

dia que estubieron aqui Sus ]Maj.^ Poslerior.


cluida,
la

me

Iian

traydo

la

moneda que va aqui

qual cs
al

la

primera que se ha hallado en unas y otras escavacio."'

Y aunque

se

ha encontrado
estava en
la

tiempo de vaciar arriva un capazo de


el
il

tierra, cren los operarios

que

misma grula que

baso.
las

Y'

luego despues se han sacado tres pedazos de

una tercera

inscrip. semejante

dos grandes que se hallaron en parte, haze algunos


si,

dias; y en los cQios 3 pedazos que uncn cnlre


n.'

se leen

63 nombres {Museo naz.


el

tra

3726, 3727, 3728

3729); y haviendo dispueslo que se busque


l

resto de est inlas otras

scrip. (cuyo lugar en


las

que eslva es algo distante de


que ya
lie

en que se hallaron

con

que no nen

los cThos 3 pedazos, lo


la

provado est tarde) y que se conti.


.

nue tambien en buscar

esllua de

mrmol que

falta

Haviendo venido
las grulas,

las pizarras

que eran precisas para quitar

las pinturas descubierlas

en

ya

el

estatuario

ha enviado ellas un marmolero, quien ya ha dado principio est tarde esle travajo...

Alcubierre.
y julio 4 de 1739. Doy cuenla V. E. com en las nuevas grulas Rasina no bay novedad alguna en el dia de boy mas que haverse sacado los Ires vasos de tierra
Portici

cocida que eslavan derechos dentro de un nicho y en


nizas dentro.

muchos pedazos con parte de

ce-

siendo preciso dejar reposar

e)

pilar

de fbrica que se ha hecho donde


paraje, se ir continuan-

se busca la csttua de

mrmol para poder ensanchar en aquel


la

do en

el

enlretanlo con

grula que va bacia


desciibicrto,

la

via del Theatro,

y con
la

olra por junlo


las

una nueva pared que se ha

haviendo finalizado ya

en que estvan

pinturas vecino los 3 pilares, de que no se ha descubierto olro alguno...


Portici

Alcubierre.

julio G

de 1739.

Doy
la

cuenta V. E. corno cn

las

nuevas grutas Rasi-

na se va continuando en descubrir

nueva pared, que nles de ayer particip V. E.


la

havia empezado compareccr junlo

gruta que se va oncaminando hcia

el

Theatro;

y en

ella

basta de aqui no bay novedad alguna.


la

en otro paraje vecino


pilar

el

en que se

ha de buscar
se
Ila

estlua de

mrmol, en rcposarsc un

de fbrica hecho en esle lugar,

hallado est tarde un pedazo de brazo de mrmol que creo sea de una de las 3

eslluas;
pai.

y junto l se ha cnconlrado tambien un pedazo de metal que tiene com un de ancho y lo mismo de allo que pesa mas de quatro rlulos, y me parece sea del

ropaje de alguna estlua. Assi

mismo

parlicipo

E. corno en dias pasados se descubri en estas grulas

36 un pedazo de mosico (que


lnia corno 2 pai. de iincho y largo); esto es
los

un pavinienlo

liecho de pedacitos de mrmol pequeiios y semejantes


quitarle

dados; y haviendo provado

sano no se pudo conseguir, causa qu3


tal

la cai

mislo con que eslava coraal lleal

puesto no mantenia ya liga; y

qual se sac

se condujo luego

Palacio... Ai-

cubi e r r e
Portici y julio 7 de 1739.

Doy cuenla
el

V. E. conio en las grutas de la

nueva esca-

vacion Rasine no hay mas novedad en


la

dia de

hoy que
la

el irse

descubriendo siempre

pared que aver

di parie

V. E. se iva siguiendo por

via del Thealro, en la


;

que he

observado est manana van comparecicndo algunas pinturas


cavezas de hombres y diversas flores; lodo
si

y en ellas se ven dos


el

lo

que procurare observe

estaluario por

le

pareziere sacarles
el

com

las otras

consavidas pinluras. Assi rnismo he observado

que

pavimento de mosico hecho de piedrecilas de mrmol corno dados, ha buello


la

comparecer en

misma grula de junto


el

la

pared pinlada, y ya se ve en mas de 8


,

pai.

de dislancia lodo
etra negra
,

suelo de ella con este pavim. que aqui est lislas


;

una bianca y

siendo paralellas y de 3 pulgadas de ancho cada una

y se conoce contila

nuar en bastante distancia por uno y otro lado; pero he observado

misma

dificultad

que en

la

olra parie para sacarlo,

por no mantener liga


...

el

mixto con que est hecho

segun he provado yo mismo est maiiana

Al cubi

rre.
las 6

Portici y julio 8 de 1739. Viniendo ahora

mismo que son

de

la

tarde de las

grutas nuevas Rasina he observado que se han descubierto otras dos paredes, las que
estan pintadas

com

la

olra de

que tengo dado cuenla V. E.


alta,

en una de

ellas

se

observa una Victoria pinlada que tiene mas de un pai. de


bolar con
la

y est en disposicion de

trompeta en

la

mano

derecha,

la

qual Ueva cayda; y vecino ella se ve olra

media figura que parece estr detras de un balaustre balcon. Y haviendo hablado est
maiiana con
el

estaluario Jos. Canari para ver de sacar quanto ntes


el

las otras pinturas

y las 2 cavezas que tambien se havian descubierto, despach luego


chioni para que
el

sobrestanle Tordiferenles pie-

marmolero Carlo de Adamo

le le

consigne sin dilacion


havian pedido.

dras de Genova que para elio son precisas y se

Vecino
de
alto,
la

la

olra

pared pinlada se ha descubierto una grada de mrmol medio


la

pai.

qual por

grula que

alli

se hace continua en
el

mas de
el

8 pai. de distancia, y otro (que siempre va

sobre

ella se

ha descubierto otro nuevo mosico,

qual conio

continuando) es bianco y negro, diferencia que este siendo de los misnios colores es

formado de circulos, de quadrados y de otras figuras


un hombre escavar en
falla
,

rectilineas.
la

Y
lo

haviendo ya puesto

el

lugar donde pareze deve eslar

esttua

de mrmol que

solo

me

ocurre decir por ahora demas V. E. que

que he podido conla

jelurar est tarde,

me

pareze que

el

lugar donde estamos escavando ahora hcia

via

del Theatro sea habitacion, en cuyas paredes inleriores

que forman

los quarlos es

donde

estan las pinluras, vindose uni pared en especial del gruesso de 3 pai. pinlada igual.

por uno y por

el

otro lado

bien que yo pudiera equivocarmi por lo dfcil que es aun

. .

37

esle conocim.*, bindose solo en las varias grulas que ya se han hccho en est escavacion

diversos pedazos de paredes dislanles unos de olros, eslando ocupados todos los inlerm-

dios del lerreno, qiie quodu onlre iinas y otras grulas

segun har reflexion. V. E.

e u b

e r re

Porlici y julio 10 de

1739

me

cs sensible el no poder

boy manifestar V. E.
las

otra cosa quo

el

baverse ballado olras 2 alguazas de melai semejanles


Jleal silio.

que se enla

conlraron y observaron Sus Maj.^ haliiulose ayer en esle


sicion para que se vaya sucando
el

Ho dado

dispo-

mosico ballado en
al

las grulas,

contorme se ba ser-

vido

mandarme

V. E.,

el

qual se va conduciendo

jardinillo dentro de esle Real Pala-

ci; y

baviendo bablado de nuevo est Iarde con


las

el

estatuario Jos. Canari para

ir

sa-

cando
al

pinluras que se pudiere de las grulas,


io

me

ba dicbo destinar luego para elio

deve bazer; y proseguindose siempre est escavacion con el cuydado que basta de aqui, van continuando lambien las paredes descubierlas de que en

marmolero que

niis

anlecedenles tengo dado cuenla V. E. sin que en ellas baya alguna novedad

Alcubierre.
Portici y julio
1
1

de 17 39.
el

Doy cuenla

V. E. corno en las

nuevas grulas Rasina

solo se ba encontrado en

dia de boy olras dos alguazas de metal sanas y semejanles

las qualro baliadas anleriorm.

con un pedacito pequeno del mismo metal. Y no puedo


esle travajo en
el

manifestar V. E. nada

mas de nuevo de
las 2

dia de boy,

si

no que van

continuando siempre en descubrirse


la

paredes que tengo dado parte V. E.; y en

que eslan

las pinluras se

ba descubierto esla tarde olra Victoria


la

con una corona en


el

la

mano derecba,

y en lo
al

demas semejante u

que descrivi V. E.

dia 8; y no fal-

lando yo en instar

eslaluario Jos. Canari para que se vayan sacando estas pinluras,

uae dize que conviene prim. baga algunas experiencias ponindole

algun berniz para

ver de que no se pierdan en sacarles de las grulas y estar


iiienlado con la primera pintura.

al

ayre, corno se ba expcri-

por mas diligencia que se est siempre practicando

en buscar

la

estlua que falla de

mrmol, no quiere comparezer basta de aqui; no ba-

viendo olra novedad en

las grulas...

Alcubierre.
l

Porlici y julio 13 de 1739.

Con
,

que Ueva est remilo V. E.

el

plano del Tbea-

tro y primeras grulas

a,

Rasina

conforme V. E. se bavia servido mandarme ... Al-

cubierre.
Porlici y julio

13 de 1739.

Doy cuenta

V. E. corno en las grulas de


el

la

nueva

escavacion Rasina no bay novedad alguna en

dia de boy, causa

que

la

genie de

ellas ba sido preciso emplearla en el Iransporte

de los mrmoles (desde

la

marina

esle Real Palacio) que se ban conducido de Caslellon de Gaeta...


Portici y julio 18 de 1739.

Alcubierre.
grulas de
la

Doy cuenla

V. E.
el

com en

las

nueva

escavacion Rasina no bay novedad aiguna en


contrar mas raslro de
-ayer
la

dia de boy, no bavindose podido en-

esltua pequena de mrmol, cuya


el

mano

se hallo eslando aqui

Sus Maj.^; y se queda continuando a escavar en

mismo

paraje; y por

mas que

no se enqiienlre estos
cuydado

38

la

tlias

cosa de provccho, siempre es y sera igual

aplicacion y

esle travajo.
ci
. .

haviendo dado principio esla maiiana conio particip a V. E.

de formar

plano qiie V. E.
.

me
.

ha

mandado

lo

continuare lodos los ralos que

me

sera posible

A Iciibie

r r

Portici y julio 21 de 1739.

Con carta de

la

dalla de ayer

que me ha Iraydo
al

el al

Cavallero D. Marzello Venuti se ha servido


olicial

mandarme
l,

V. E. assisliesse

mismo y

de

artilleria

que ha venido aqui con


las pinluras

para bacerei ltimo algunas pruebas con

los vernizes

que ha traydo, en

de

las grulas,
,

donde

se est
el

escavando Ka-

sina.

haviendo dado punlual cumplim.

elio

he observado que
las

uno en especial

de

los

dos vernizes que ha traydo, revive y deja lan claras


,

sobreHas pinturas
a lo que
el

quanto se puede desear

lo

que yo comprendo.
i^

Y remitindome
al

mismo

Cavallero Bcnuti habra expuesto


cido
el

boca V. E., devo manifestarle conio

me

ha ofre-

eslaluario Jos. Canari enbiar las grulas

marmolero praclico de cortar

las citadas
1j
i

pinturas que vaya continuando en sacar las

demas que

fallan.

Alcu-

e rre

Portici y julio

23 de 1739... En

las

grulas de

la

nuova escavacion Rasina no bay

olra novedad en

el

dia de boy que baverse sacado Ires capazos de mosico.

el

esla-

luario Jos. Canari ha

hccbo cortar otras dos pinturas pequenas en


ayer V. E. se havia sacado.
. .

las citadas

grutas

mas de

la

que y

di cuenla

A leu bierre.
las

Portici

julio

28 do 1739. Doy cuenla V. E. conio en


el

grutas de

la

nueva
el

escavacion Rasina no ha resullado novedad alguna en


luario Jos. Canari ha cnbiado est tarde

dia de boy, solo que


las

esla-

un marmolero para cortar


lo

dos pinluras en

que eslan dos cbrios y dos mnstruos marinos; por


lo

que no jiuedo anadir olra cosa

que expres ayer V. E. locante a

las

sobreffias grulas.

Y haviendo conlinuado
la

siempre dos lallamontes en

las grulas del Tliealro

para descubrir exterior.


,

fbrica

bien que haze algunos dias no havia resullado novedad alguna en ellas

mas que

ir

siempre descubriendo algunas paredes, donde en pi6 y donde caydas, boy despues del

medio

dia, en la grula

que va por

la

izquierda del Theatro se ha hallado


,

la

esttua pe-

quena desnuda que pareze ser una Vnere


cajela con
el

la

qual remilo

mano de

V. E. en una

portador de osta,
las Ires

la

que solo

falla la

mano

izquierda; y vecino ella se


le

ban cncontrado

piedras pequenas y dos conchas que

acompanan

sin

olra

cosa alguna; y en este paraje solo se observan ruynas por liaver pasado

com unos
;

10 pai. de

la

fbrica arruynada del

dbo Theatro por


,

la

parie de
al

la

izquierda

y havien-

do bajado lucgo reconocer este lugar


iias

he encargado

lallamonle baga unas pequela

grulas a una y a olra parte para ver que se puede descubrir de mas; y por

olra

parte que camina olro lallamonle va descubriendo siempre una pared rslica en

la

que

comparezen vrios ngulos y bacanles


do becho ver
y
al

al jarezer
la
fia

de rcos en algunas partes; y havien-

cilado eslaluario Canari


dccir V. E. que se

referida esllua, le ha gustalo

muchissimo

me ha encargado

de componerla perfeclam. y que desearia

que
manejiiiulo los pedazos
,

39

la

especial, el

uno de

cabeza no se rompa alguna otra

cossa ... Al cubi erre.


Portici y julio

29 de 1739. Con caria de V. E. de

la

dalla de ayer he recivido

la

estlua pequefia de n.rmol quo yo havia rcmilido V. E. con las 3 piedrccitas; y

lia-

vindole consignado luogo

al

eslaluario Joseph Canari, ha pueslo iiiiedialau).

mano

componerla
Maj.'
est

para poderle presentar concluyda (segun


llegado aqui
el

me
el

ha dicho

) el

virnes Sus
le

Y haviendo

oGcial de artilleria con


le

berniz para las pinluras,


,

dando ahora mismo, reserva de una quc


V. E. para executarlo
el

he prevenido dejasse

conforme me

manda
el

primer dia que se dignen venir aqui Sus Maj.'


sac ayer tarde
la

Y
'/

ya

marmolero quo corta


la

las pinluras

una de
'/,

las 2

que particip
pai.

V. E. que es en

que eslan

los cbrio,

y tiene 4 pai. y

de largo y un
la

de

ancho; y hoy est travasando en quitar

la tierra

por alras y ajuslarle


dicho
al

piedra de Ge-

nova para poderle poner en su

caja.

Y haviendo

mismo

eslaluario quanto
,

manda

V. E. sobre que se saquen inmediatain. kis demas


,

pinluras de las grulas

las

quales eslan seiialadas conforme se han de corlar

me

ha ofrecido que no se euiplear

en otra cosa

el

marmolero, basta haver concluydo de executarlo.

En
maiiana

el

dia de

hoy no hay mas nobedad en


ellas
,

las grulas

que haver yo hecho recojer est

quando estube en

39 pedacitos de mrmol y otra calidad de piedras,


el

que son unos pequenos tringulos equilleros que havia entre

dibujo que tenia

el

mosaico; y haverse sacado tambien una cornisa de mrmol que forma un medio circulo

(cuyo dimetro son 3


cavallo,
el tal
el

pai.

cabales) y un pedacillo de metal que es de las crines del

qual se ha hallado mas de 20 pasos distante del lugar en que se encontr

cavallo; por lo

que he dispuesto alU una nuova gruta que bendr dando un poco
los metales,

de buelta donde estaban


para manleni. del terreno.

si

fuere precisso aumentare algun


este travajo

nuebo

pilar

Y conlinundose siempre

con

el

cuydado devi-

do.

Alcubierrc.
5 de 1739. Doy cuenla a V. E. com en
el

Portici y agosto

las

grulas de

la

nuova

escavacion a llasina no hay mas novedad en

dia de

hoy que haverse acavado de sacar

est mafiana las dos pinluras que di parte a V. E. llepresenlan dos cuerpos de arquilectura;

y presentem. est

el

marmolero Iravajando en

ellas

para ponerles delras las


noticia de V. E. corno
la

piedras de

Genova y sus

cajas de madera. .\ssi


el

mismo pongo en
la

en las grulas que dispuse en


la

Theatro, a los lados de

en que se hallo

estalua de

Vnere, se ha encontrado hoy un canon de bronzo sea un cilindro bacante de quatro


pai.

pedazos iguales y enteram. sanos, que unidos componen un

y medio de

alto

con 5

on. de dimetro; y a sus dos extremos tiene dos planchas de poco mnos de medio pal-

mo
lo

en quadro y casi una onza de grueso cada una, que ajustan con los clEos extremos;
fin

que yo no puedo comprender a que

haya servido.

havindose hallado en

el la

mismo
caveza,

paraje dos medailas de metal de las que tenian los cavallos por adorno en

me
. .

ha parecido remitirles a manos de V. E.

sin limpiarlas,

por

el

porlador

de est

Alcubierre.

Portici y agosto G de 1739.

40

A V. E. conio en las grutas de


el la

Doy cuenta

nueva

escavacion Rasina y en

la del

Theatro no bay olra novedad en


pai.

dia de boy, que ha'/,.

verse sacado de de
la

las

primeras una pintura de quatro

'/^

de largo y un pai. y

allo,

que
,

lo

que se ba podido observar ballndose en mucba parte aun cubierta de

ticrra

es una cara de cierbos;

y baviendo eslado
dado cuenta V. E.

est

manana en una yen olras


el

grutas be encargado

mucbo

ci

los operarios se
lie

vaya continuando
lo

travajo en la
. .

misma

forma que

los dias

antcceden.

bavia dispuesto

A leuque

bierre.
Portici

y agosto

de 1739.

Doy cuenta

V. E. conio

el oficial

de

artilleria

da

el

berniz las pinturas balladas en las grutas nuevas a Rasina, ba Ilegado aqui est

maiana conforme se ba servido V. E.


carta de
la

mandarme

avisar se
el

le

bavia dado

la

rden en

data de ayer.

Y baviendo bablado con


que
S.

mismo, me ba dicbo
el

iva

poner

mano luego
var ya con

est operacion para

M. est tarde tenga

gusto de poder obserla

el

berniz diversas de las sobreJbas pinturas; y devo poner en

conside-

racion de V. E. que siendo precisso bazer las cajas de madera para algunas de las ltinias pinturas que se bau sacado, be enbiado avisar
el
el

carpinlero

Tbomas

Saiuci y

aun

estaluario

me

dize lo ba practicado tambien para que enbiasse luego uno de sus la-

vorantes, y basta de aqui no ba comparecido aun... A leu hi erre.


Portici y agosto 17 de 1739.

Como

ya

el

vlrnes tube

la

honra de insinuar a V. E.

que vecino

las grutas

de

la

nueva escavacion Rasina bavia tenido noticia se obseral

vava una pintura en un pozo


maiana se bisiesse
el

qual baj inmedialam. reconozcr

be dispuesto est

andamio necesario y que empezasse un tallamonte escavar en sobreSlo pozo para ver de descubrir mas pinturas y si se encuentrava otra cosa ,
el
,

cncaminndose con una grula a

las otras

que

se estavan baciendo.
el

luego que

el cffio

tallamonte ba empezado escavar est tarde despues se ba becbo


Irado con
la

andamio, ba enconel

medalla de niiirmol de medio relieve y

la

cerradura de metal que lleva

portador de est.
la

en

las otras
el

grutas nuevas que se ivan continuando se ba ballado


los

lucerna de tierra cocida,

mascaron de metal,
pedazos de alguna

dos pedazos de flauta de gueso"),

la bolita

de bidrio y
el

los otros

jarrilla

tambien de metal que lleva

igualm.

portador de est; lodo en una cajeta de madera.

los

mas

se

ban encontrado
las ce-

tres basos

grandes de tierra cocida casi sanos, semejantes

en que estavan

nizas, y

un pedazo de piedra de nirmoi nianera de cilindro y bacante por en medio,


pai. alto

mas de dos

y de un pai. y medio de dimetro


al

el

qual est sano y era urv


la

bocal de pozo, vindose


el

extremo

las

bendiduras que bacia

cucrda quando

liravan.

agua... Alcubierre.
Portici

y agosto 20 de 1739. He recivido


di

la

carta de V. E.

de data de ayer y

1)

Questi ossi
;

varia lunghezza e bucati di fianco, frequentissimi nelle case antiche, son quasi
di

tutti
(

cerniere

essendosi trovate nei successivi scavi

Ercolano

Pompei diverse casse

di

legno

come

al solito in

carbone

congiunte a questo

modo

coi loro coperchi.

quodo en
la la

il

aprovando V. E.
la

inleligencia de quanto cn ella se sirve V. E. inandarme,


el

disposicion con que lengo


([ue Iravajan
.

Iravajo delaescavacionallasina, estando dividida

gente

en 3 quadrillas

on 3 dislintos parajes.
el

en conlinuacion de estas nolicias


la

devo manifestar a \

E. coiuo en

dia de lioy solo se lian dcscubicrto en

iiiliina
la

nueva

grilla

algunas piedras de zepolazo y dos anillos pequefios de metal. Y en


la

etra

gruta de las nucbas que biene enconlrar a

sobre3Ea, se ha hallado un vaso grande


'/^

de metal que pareze fuese braser, y tiene un palmo y


remilido las

de dimetro de

el

qual no he

manos de V.

E. por estar
es

muy

roto, excepcion
el

las asas

el

pie
ni

que
boy

eslan enteram. sanos; y

me

muy

sensible

no haver podido descubrir ayer

alguna cosa curiosa que pudiesse remilir en

las cajas V. E.
al

En cuya consideracion
los

devo poner com haviendo reconocido yo diferenles pozos


en que se ha cscavado basta de aqui
,

contorno de
la

lugares

he observado que en uno de

casa de Pelrano
;

se be una porcion de fabrica arruynada y en ella un pedazo de

mrmol

en olro de

la

casa de Luca se ve igual. fbrica arruynada y diferenles maderas quemadas.

En

olro

de

la

casa de Padre ]Minico se ve fbrica arruynada lambien con tnica bianca y en;

carnada

y en otro de Fran. Nilo se ve igual. diferenles paredes


l

unas con tnica

bianca y otras con roja; y se observan en


guas, que
la

dos grulas bastante grandes y


la

muy

anti-

una ha hcia

la
la

montaia y

la

olra bacia

marina.

Y segun me parezer
al

mas

fin

regular ire

mudando

gente los sobredSos pozos, viendo olros


lo

mismo liempo
la
i

de que en esle Iravajo, havindose lodo


el

que es possible, lenga yo

fortuna de

continuar en dar S. M. y V. E.
Portici y agosto

gusto que basta de aqui... Al cu b erre.


la

24 de 1739. Doy cucnla V. E. corno en


el

ltima nueva grula


rota por

Rasina se ha enconlrado en

dia de

hoy una alguaza pequena de metal

un

lado; una cerradura pequeiia de metal loda consumida, un puchero de liorra cocida y

una quenla de

vidrio.

en

las otras
,

grulas nuebas se ha hallado una grapa y olros

qualro pedazos pequefios de melai


zos pequenos de piedra de

Ires

pedazos de gueso de animai y diferen. pedaes

mrmol

me

muy

sensible

el

no haver enconlrado

al-

guna cosa digna de poderla enbiar a V. E. En cuya consideracion devo poner com
haviendo bajado poco liempo haze
posibilidad que ya
al

ltimo pozo nuevo, he observado


la

la
el

grande imterreno de
;

hay de continuar en buscar

esllua, causa de ser

tan mala calidad

(jue es precisso nles


la

formar dos mas pilares y bolver algun arco

por

Io

que he quitado

gente que

halli
el

havia y he dispueslo que se hagan los cilados

pilares; y es indispensable

lambien

liaver de esperar A

que niuera
el

la

fbrica y

lomen

fuerza los pilares para proseguir en est escavacion, que ha sido


confiesso estava con gran recelo
alti

primer paraje donde

bajo, por ver la facilidad con

que se destacava

el

terreno en

lo allo

de 3 pedazos de grula que ya estan hechos; y se est ahora mismo


el

disponiendo para Iravajar despues de manana en


ralla

pozo de Paone, donde se ve

la

mu-

al

parezer

el

pavim. de mrmol... Alcubierre.

Portici y agosto

26 de 1739. Doy cuenla V. E. com en

la

primera nueba esca6

vacion Rasino se han encontrado en


el

42

pequenos de melai, de
lo

dia de lioy 8 pedazos

que uno
aiguna

es del quicio de alguna puerta


;

y los olros a

que pareze son del ropaje de

eslliia

y de las mismas grutas se ha sacado est nianana una pinluru que


la

lendr 2 pai. en quadro. Assi inismo en


pilares

segunda nueva grula se estan formando

los

conforme tengo dado parie V. E.

en

la S""

nueba escavacion que se hace

en
y

el

pozo de Paone se han descubierto hasla 5 piedras de mrmol corno de 2 paimos


^'i

'/s

3 pai. en quadro cada una, y se va observando mejor que en esle paraje es


lo

el

pavim. de mrmol, aunque en

que se ha descubierlo hasla de aqui se ve arruynado.


se

entre algunos pedazos de

mrmol que

han sacado hay uno pequeno que es parie

de una columna de jaspe; y haviendo bajado poco ralo haze esle pozo, he dispueslo el lugar por donde se ha de continuar escavando para descubrir olras piedras grandes

de mrmol que
Li e
r r

v.e

pareze hay

con

lo

demas que pueda enconlraise

A leu-

Portici y agosto 27

de 1739.

Doy

cuenla Y. E. corno en

las

primeras grulas

nuevas Rasina se ha encontrado en

el dia

de hoy un cuchillo puesto en su bayna lodo


al

podrido y roto; dos pedacillos de metal y una piedra pequeiia que


se tiene con
la

parezer es

la

que

mano para moler

colores

se ha corlado olra pinUira

de un pai. y

medio de largo y mnos de un

pai.

de ancho.
la

En

la 2*

gruta nueva est continuando

un maestro en hazer

los pilares.

Y en

3*

que es en

el

pozo de Paone se han descu-

bierlo otras qualro piedras de


las

mrmol semejanles

las cinco que di parte ayer V. E.,

que

se

han empezado ya sacar; y se ha hallado tambien olra piedra de mrmol


de largo, dos y
'/^

que

tiene 3 pai.

de ancho y mas de 2 on. de grueso, y otro pedazo


al

pequeno de una columna de jaspe semejanle


novedad alguna en
Portici
las

que se enconlr ayer

y no hay olra

grulas ...

Alcubierre.

escava,

y agosto 31 de 1739. Doy cuenla Y. E. com en la primera nueva Rasina se han encontrado en el dia de hoy varios pedazos de metal que conque pareze han sido de candeleros, teniendo
pai.
los

sislen en quatro pis, que lo


ellos tres varras assidas corno

de

de 2

de alto cada una y una pulgada de gruesso. Assi


7

mismo

del pozo de

Paone

se

han sacado ya basta

piedras de las grandes que tengo

dado cuenla

Y. E., y
capitel
;
,

se

han hallado lambien varios pedazos pequenos de mrmol

que parezen de

algunos pedazos de plomo y corno dos cargas de olros del


olra

pavim. de mrmol

y no hay
1

novedad en

las

grulas...

Alcubierre.
las

Portici y setiembre

de 1739.
se

Doy

cuenla Y. E. corno en
el

grutas de

la pri-

mera nueba escavacion Rasina


baso, todos rolos, de metal;
lo

han encontrado en

dia de

hoy

tres platos y otro

qual por ser cosa particular no obstanle que en


r

muchos

pedazos,

me

ha parecido remiti

Y. E. por

el

portador de esla con los candeleros quo

particip ayer V. E. se havian hallado.


ladrillo

se ha encontrado igualmenle
,

un pedazo de
3677
e 5762).
fai-

con

las letras siguienles l- viselli

{Museo naz. Terrecotle

fra

n.'

Del pozo de Paone se han sacado est maiana las olras tres piedras grandes que

lavan de las dicz qiic Icngo d;ido ciicnla


ni en

i3
ii

V. E.; y no bay olra iiovedad presenlem.

unas

ni

en olras escavaciones.

A leu bierre.
inslanle en la

Portici y scliembre 2 de 1739...

Y havindose enconlrado baze un

segunda niieba escavacion (en

(pie csia iiiaiiana

bavia pueslo un tallamonle para bazer


la estiitua

lugar a formar un segundo piiar de fbrica donde se debe buscar

de mrmoi)

una piedra con 3 cabezas de medio rolieve


V. E. en una de las dos cajelas de madera
Portici y setienibre 2 de 1739.
.

me
.
.

ba parecido remilirle sin dilacion

Alcubicrre.
V. E. corno en
el

Doy cuenla

pozo de Paone

de las escav. a Rasina se ba descubierla esla Iarde olra piedra grande corno las diez

que ya se Jiavian sacado; cuya especie de lodas, a


na

Io

que dize

ci

eslaluario, es Iraverti-

muy semejante

las piedras de Caserta

que se Irajeron de Caslellon; y se ban sa-

cado assi mismo diferen. pedazos del paviin. de marnici.


se ha enconlrado

Y en

la

primera nueva escava,

un medio dedo de esllna de mrmoi y un pedazo de melai com


. .

medio

pai.

de largo; y no bay olra novcdad alguna esla Iarde en 3Ias escavacio.

le

ubi erre.
Porliclii y

seliembre 3 de 1739... solo de

la

quarta {escavacion) que es


pai.

el

poza

de Paone se ha sacado una piedra de mrmoi que tiene mas de 3


pai.

de largo y un

'/

en quadro; y no bay olra novedad alguna... Alcubierre.

Portici

y seliembre

de 1739. Doy cuenla a V. E. com en las escavaciones


el

Rasina solo se ba enconlrado en


metal en
la

dia de

boy una alguaza y otros dos pedacillos do


tierra cocida
la

segunda escavacion; un mascaron de


varios pedazos del pavim. de

medio
el

pai.

de alto en

la tercera, y

mrmoi en

quarta que es

pozo de Paone.
,

Y ban

y quarta escavacion yo est maiana entrado por un pozo y salido por un olro ; pero en ci de
llegado a enconlrarse ya los operarios de

la 3"

baviendo
la

tercera

escava., que es donde se ball

la

caveza y medalla de mrmoi, estan


;

las
el

grutas

com
ma-

10

pai.

mas

alias

que en

el

pozo de Paone

por

Io

que se ha formado
el

passo
el

nera de rampa; y siempre continua en descubrirse en

pozo de Paone
,

pavim. de

mrmoi
via
lo

y de mosico en algunas partes de


la

la

3^*

escavacion

a donde no quiere loda-

comparecer

esltua.
la

respecto de que baze algunos dias que es poco de bueno

que se balla en

segunda escava.,

me

ba parecido mudar
el

la

una de

las

3 quadril-

las

que

halli travajan, al

pozo de Pelrano que es


;

primero de los quatro que particip

V. E. havia reconocido en 20 del p. p.


travajar en
la

y siempre que se quicra podr bolverse

segunda escavacion... Alcubierre....

Portici y seliembre 7 de 1739... Al liempo de dejar el Iravajo en las escava,

Ra-

sina esla Iarde se ba enconlrado en un capazo de tierra del pozo de

Paone

la

garrafila

de

crislal

que aqui va incluida, y no bay olra novedad alguna


\ seliembre 9 de 1739.
al

Alcubierre.
la

Portici

Doy cuenla
la

V.

E. com en

3" escavacion

Rasina, y vccino
lrado boy
la

lugar donde se ball

cabeza y medalla de mrmoi, se ba encon-

piedra con dos cabezas que remilo en una cajela a

manos de V. E.; y en

el

44
pozo de Paone
la

garrafilia

de vidrio que lambien va en

la

cajela; y no

bay otra noveescavacion


al

dad alguna en

las grutas, ni
. .

mnos empioza

comparezer nada en

la 5"

pozo de Pelrano.

Alcubierre.
Havindose ballado en
(

Portici y seliembre 12 de 1739.

la

3^ escavacion Rasina

en una grula que dispusse nles de ayer

vocino

al

paraje en que se

hallaron las
lo

medallas de mriuol

una esttua de metal que

me

pareze ser de Hercules, y aun


la

mas

parlicular que se ha encontrado basta de aqui,


el

remilo san dilacion


le tenia

las

manos
la

de V. E. con

poilador de est

el

baston que est separado

assido con
el

mano
que

izquierda; y he dado (oda

la

disposi,

conven

para que se busque


el

pie derecho

le falta, el

qual espero encuntrar; y se ha ballado en


la cajela,

mismo paraje elcandelero


el

en 3 pedazos que va tambien en


presenta
la

parecindome que

mas

largo de ellos re,

bela; y igual. se ha ballado olra bela de metal de 4 pai. y 2 on. larga


lleva
el

la

que tambien
Assi

portador.
la

mismo en
los

conlinuacion de olra grula del pozo de Paone, que se iva encala


3''

minando bacia

lugares de

escavacion, se ha descubierto esla

mafiana una

eslancia semicircular medio bacante con su bveda de fbrica por encima, y en medio

de aquella se ve una pintura

muy
el la

perfecta de un

hombrc desnudo de
,

eslalura naturai
la

que tiene un paiio

piel

sobre

ombro izquierdo
est besando un

su anillo cn

el

dedo anular de

mano

izquierda, y

la

derecha se

muchacho tambien desnudo, y en


(

la

izquierda otro

muchacho desnudo y una mujer


izquierda
)

bestida

con su anillo esla en


la

el

dedo
,

anular de

la

mano

le

estan poniendo un baston

manera de tronco
la

eslando abrazado olro


ra
;

muchacho

la pantorrilla del pie izquierdo de


tlel

primera figu,

pero de
la

las 3
la

ltimas fguras solo existen las cabezas y parte


lo

cuerpo
la

fallando

de
la

pared

tnica en que eslava

demas, que se conoce ha caydo; y


n."

segunda figura estan enleram. sanas, (Museo naz.


,

9049

Le

piimera y

Pitture antiche d'Er-

colano ecc. tom. I

pag. 25); y he avisado

al

instante al estatuario Jos. Canari para

que pueda observarle lodo y disponer de sacarle... Alcubierre.


Portici y setiembre 12 de 1739.

Despues de

escrila
la la

la

adjunla sehan sacado del


si-

mismo

paraje en que eslava

la

estlua de melai

3* escava, llasina las cosas


bela

guienles.

Un

candelero de metal que pareze ser de

que expresa

la

otra carta

Otro candelero con su bela tambien de metal


separada

Una jarra
le fallava

sana de metal con su asa

Un

piato

grande de metal que tiene dos abujeros con una asa separaila

Otro pialo vasso de melai mediano y sano


tiene varias letras en
Io

Un
que

puerqueciUo de melai sano


a
la

el

qual

una espalda, y

el

pie

esttua de melai.

Todo

qual lleva

el

mismo Sobrestante que


12 de

est deslinado en las grutas...


al

Alcubierre
lo

Portici y seliembre

1739. Despues que


la
3'^

medio

dia he remitido
el

que

est

manana

se havia encontrado en

escava, Rasina, se bau ballado en


el

mismo

paraje las cosas siguienles de metal, que remito con V. E.

portador de esla

las

manos de
su

Una lucerna sana

Un

candelero en 2 pedazos sanos

Un vaso con

cu-

do
biella y

mangos

Una aceylera con

su mani;o sepnraJo

sana

Ln

plat(j

roto

.
.
.

Varios poilazos qiie parezcii de una espuniadera


olra que se ha cnbiado est

Una assa que pareze conipanera de

manana

Y
Ai
la

otros dos pedazos que son conipaneros

A leu bierre.
Portici

y selienibre li de 1739.
la

punto que se ha enipezado a travajar esla


disposicion para que atentani. se buscasse
el

manana cn
darme con

escava, Ilasina he dado


falta

pedacilo del pie derecho que


la

la

estlua de Hercules, conforme se sirve V. K. tnan,

carta de data de ntes de ayer


la

haviendo puesto dos hombres para quo


la

repasen loda
iisado,
tas, se

ticrra

de aquella grufa

y no obstante toda

diligencia

que se ha
las

no ha coniparccido basta de aqui. Y conio es dable est aun dentro de


continua con
est
la

gru-

misma en rcconocer

la tierra (|ue

se va sacando.
e!

Toda
la

manana ha

sido precisso estar apunlalando en

lugar donde se hallo

sobrtSnBa esllua de Hercules con las


la

demas antiguedades

y havindose continua-

do inniediatam.
remito con
el

escavacion, ^e han encontrado boy las cossas siguientes de metal que

portador de esla las manos de V. E.


el

Una jarra

que falla

el

asa

semejante olra que se remili

dia

1? Dos bassos

medianos con sus mangos, uno

sano y otro roto


iiera

Otros 2

mas pequenos tambien con sus mangos


encontrado Una
pie

Una

assa compaal

de otras que se han remitido


las

Un mango con una cabeza de carnero

Y un pequeno
que me
el

exlremo
(jue

que sera de alguna de

cosas que se han

especie de concilila

sera exlremo de alguna olra assa


aceylera que se encontr lambien

pareze del jarrito


la

dia 12.

Y no he

quilado aun

gente del pozo

de Pelrano por haver comparecido est manana porcion de una pequena piedra que
pareze columnita, en
lo

que me governare segun juzgai mas regalar... Alcubierre.

Portici y seliembre 15 de 1739.

Doy cuenta

V. E.

com

en

ci

dia de

boy solo se

ha encontrado en

la

3* escavacion Rasina
lo

una aiguaza grande y otros 3 pedazos de


te-

melai y algunas grapas,


nido lodo
el

qual lleva

el
el

portador de esla; y no obstante que se ha


pedacilo de pie que falta
l'i

cuydado para enconlrar

la

esltua de Her-

cules, no ha sido posible ballarle basta de aqui.

se continua el travajo assi en la 3*


la

escavacion, conio en

el

pozo de Paone, y cn

de Pelrano en

mejor forma possible;


el ter-

en cuyos 3 parajes he estado mucho tiempo esla manana examinando alentam.


reno, haviendo comparecido en
el

pozo de Pelrano un pedazo pequeiio de cornissa de

mrmol, por

lo

que enlrclengo

alli

aun

los operarios.

el

eslaluario Jos. Canari tiene


el

un lavorante Iravajando para sacar


havian descubierto en
vacion...
la

las pinluras

que particip a V. E.

dia
la

12 se

eslancia semicircuiar del pozo de Paone veciiiu va a

3" esca-

A Icubier re.
Con
el
el

Portici y seliembre 16 de 1739.

portador de esla remilo a


tenia asido
,

las

manos de

V. E. un vaso grande roto de metal con

mango que

el

qual se ha en-

contrado boy en

la

3''

escavacion Rasina; y no bay olra novedad alguna mas en nin


el

guno de

los parajes

cn que se escava, que ha verse hallado cn

pozo de Pelrano

el

pe-

dacillo de metal

46

que va embuelto en un papelito; por cuyo motivo me ha parecido enquadrilla que travajii en este pozo
el

trelener aun

la

donde est manana he dispueslo


que deve escavarse.
el

una gru
"i

la

por donde se vaya a enconlrar

otre pozo de laica en


del escultor Jos.

teda est

manana ha eslado un operante


la

Canari travajando en
la

pozo de Paone para sacar

pintura grande que tengo dado cuenta a V. E.,


lo

qual

saliendo entera, conforme yo

espero, sera cosa

muy

apreciabie;

y esperamos que por

raaiiana pueda sacarse del pozo... Al


Portici

cu bierre.
V. E. corno en la
3" escavacion

y octubre 6 de 1739.

Doy cuenta
las

Rasina se han encontrado est manana

cosas siguientes.

Un

estuche de cirujano

con diferen. instrum. sanos adentro


losas

Olro vaso grande de vidrio

nuto de metal con su tapa que tiene 8

que parezen ben Dos vasos pequenos de Dos lacrimnias pequefias de Un on. de largo Dos pedazos de metal manera
vidrio

vidrio

ca-

de canon Otros 2 canutos de metal de 4 on. de largo cada uno


a que se ven assidos dos sellos de metal con diferen.

Un pedazo de yerro letras Otros 5 pedazos de


agua adentro

yerro

Una

garrafita de vidrio la qual se ha hallado con porcion de

Dos cerraduras de
lucerna de lierra

metal,

y pareze que en

la

una exisle

la llave

Dos pedazos de una


Y
Y
haviendo yo bajado
la

Dos pedazos de guesso

Una alguaza muy pequeia de metal

dos piedras pequefias quadradas y labradas por todas parles...


est

manana a

las grulas,

he dispueslo quanto

me

ha parecido conven. para

conli-

nuacion de este travajo, y que se ponga aparle


tarde, pura irle repasando poco a poco despues
Portici y octubre 10 de 1739.
la

la lierra
.
. .

de donde se hallo

el

oro ayer

.4lcubierre.
la

Havindose sacado de
liavia

lercera escava, a Rasina


al

cabeza de mrmol que di parte a V. E. se

empezado a descubrir boy

medio
el

dia, la remito

con

el

Sobres. de las grutas para que pueda observarla V. E.; y en


la

paraje donde estava no se ve hasla de aqui aparencia de que esl

esltua

la

qual

he dispueslo se vaya buscando en


Portici

el

misnio lugar.
la
S"*

Alcubierre.
al

y octubre 19 de 1739. Junlo a


la

escavacion de Resina y

paraje de

donde s sac

pintura grande de Teseo se ha encontrado est


la

manana en una piedra

sana de mrmol

inscripcion sigui.

DOMITIAE CN F DOMlTlANICAESARIS D

D-

(Museo

7iaz. n."

Siti); y junlo ella

el

pedestal postizo de

mrmol que

tenia la esltua.

no obslante que en este paraje se observa una gruta


dificil.

muy

anligua (siendo tan pe-

quena que me pareze


no se observa rastro

se haya podido sacar por ella la citada esltua, a


elio),

mas que

ni

aparencia de

he dispueslo que se hagan diferenles grutas


.

pequefias alrededor para ver de encontrarla


Portici y octubre

..

Alcubierre.
lo

23 de 1739. En execucion de

que

\. E. se digna
la

mandarme

con papel de

la

dalla de ayer,
la

me

ha parecido hazer cerrar inmediata,


al

benlana que

desde
de
la

la

cantina de

cassa de Petrano corresponde

pozo en que se est escavando

misma

cassa; lo que se ha hecho con

muy poco

travajo, siendo Io

mas proprio que

ha podido execularse para evitar qne por aquel lugar ocullo pueda descender ninguno

a las griilas; y luogo


(Jescubrir ci

que se concluya en csla cscavacion y

al

liempo que se buelva a


la

agua

del inismo pozo, se bolvcr abiir

lambien

vonlana.

Assi niisiiio doy ciienla V. E. corno ha sobrebenido esla mariana que dentro del

bacante del pozo de

la

3* escava, se ha

comenzado

a ver una aberlura (|ue doniiK-slra

pudiesse caer una porcion de terreno; y havindole reconocido, lo he hecho apunlalar inniedialani.; ho dispuesto se hiciese
del lugar

una pequefia pared


la

poi-

cu un lado del pozo y devajo


la

quo mostrava desplomarse, cerrando loda

enlrada de

grula

he hecho

mudar

la ri/eda

y gente que

alli

tiravan

la

tierra, a otre

pozo inmedialo que haze dos


;

dias se havia llegado encontrar siguiendo est escavacion

niismo Iravajo de

la

Z^ escavacion
ol

por esle otro pozo, con

la

y que conlinuandose este tierra que se vaya escadel pozo de


la 3Tirt

vando
3''

se

Mene todo

gran bacante que se balia hecho

al |)rincipio

escavacion (corno va se ha hecho en otros lugares); con


ol

lo

que queda todo remediado


la

y seguro; y aun so ha buelto a dar


(|ue

agua

al

mismo pozo con

niisma comodidad

nles tenia
Portici

..

Alcubierro.
la

y octubre 30 do 1739. Doy cuenla V. E. corno en

3* escavacion

Rasina se enconlr ayer Iarde una medalla sana do marmol de figura circular que tiene
13 on. de dimetro, y representa por una parte dos cabezas y por
la (jual

la olra

una liebre

inmedialam. presente

S.

M. que

se ballava en
lo

el

bosque... Alcubierre.
tiene

Portici y

noviembre

de 1739.
la

En execucion de
que

que V. E. me

mandado,
grutas

passo a las manos de V. E.

relacion de todo lo
este ano, en

se ha

enconlrado en
la

las

Uasina desde

el

dia

24 de mayo de

que concluya

segunda relacion que

se hizo basta el dia ltimo de octubre, y la fin de esla

van noladas lambien 30 pin-

turas que se han sacado de las Slias grutas con las medidas de cada una

y declaracion

de

lo

que representan

Alcubierro.
que
se ha enconlrado en las escava

Porlici y octubre 31 de 1739. .4diccion de lo

ciones del anliguo Thealro Rasina y en las nuevas grutas que se eslan conlinuando
80 luesas del SSo Thealro por varios edificios que se van descubriendo desde
el

dia

24 de mayo de este
octubre de 1739.

aio,

en que concluya

la

2''

relacion quo se hizo basta

el

dia 31 de

En 26 de mayo
que componen
la

se encontrarun

en

las

nuevas grutas varias piedras de urmol


las

mayor parte de dos grandes inscripcione en

que se leen muchiolla

simos nombres de personas dispueslos en 3 columnas; y se hallo lambien una

grande de melai y un rayo del carro Iriumphal.


slrada de

del

En 29

del

mismo una

piedra alu-

marmol

3 pai. de largo, olra de 2 pai. y 3 gatones lambien de mrmol; otro

pedazo pequefio y 2 grapas de melai

En 30

cTIio

14 pedazos de piedras lisas de

mrmol.

En

de junio una

de metal de poco mnos de un pai. de dimetro


al

que

eslan asidas 3 grapas con que se sustenia

muro. Un mascaron poqueiio de

lierra co-

cida que es cabezu de un leon; una assa de metal; 2 pedazos de piedra de

mrmol

y otros

2 que son parie de una cornisa


larga y 2 pai. y '/, ancha
2 pedazos de melai
;

48

mas de 3
pai.
;

En

2 del cEo una plancha de metal


la

una S de melai companera de


las criiies del liilimo cavallo

que se

refiere arriba

que son de

encontrado. Otros 3 peda-

zos pequeos del

mismo melai y una piedra de mrmol qualro pai. do allo y un pai. de anche, encanalada En 3 del dliG la cabeza del caballo que se enconlr en 15 de

abril,

laqual est sana y perfecta y en disposicion de poderle unir

al

caballo que le

lenia postiza; y en ci

medio de

la

frenle liene assida

una flgura pequeia que es una

vicloria; olra figura

pequena que representa un hombre a caballo, y olr&s 2 pedazos


y una

pequenos de melai

En 4 del dio una A


que lenia poslizas
la

F de melai compafieras de

las 2 ante-

cedenles; olro pedazo del mismo melai de los adornos del carro y olros pedazos pe-

quenos de

las cinias

cabeza del caballo; y 2 mascarones de

lierra

cocida con figura de hoiiibres

En

6 del dlo un pialo grande sano de metal, una al-

guaza y olro pedazo del mismo melai

En 8

del

dHo una

y una S de metal seme-

jante las que se refiere arriva; olro pedazo de melai un pai. de alto en que se ob-

servan 3 ojas cada uno de sus dos lados, y parece ser de los adornos del carro ; y de melai semejanle las varios pedazos de yerro consumido En 9 del SEo una

anlecedenles; una piedra de mrmol de mas de 3 pai. larga y casi


y olras 2 piedras que son parie de 2 inscripciones

lo

mismo de ancho,

En

10 del cDo 8 pedazos de mr-

mol

En

16 del JBo una

P de melai semejanle

a las anlecedenles, y un rayo del carro

triumphal

En

17 del 5Eo una pequeia plancha de metal


pai.

com un
las

pai. y

'/,.

larga

una piedra de mrmol 3


basse de

de largo y 2 de ancho; y en

grutas del Theatro una

mrmol de

pilaslra

que tiene mas de 2

pai.

de largo

En 20

del dlio una


ella

Cabeza postiza y enteram. sana de una esltua de m:mo!, y

el

brazo derecho de

tambien poslizo; un pedazo de barra de metal redondo y olros dos pedazos pequenos
del

mismo melai
6W8),
la

la

En 22

del

SEo una esltua de mrmol de mujer 8


dei pedeslal

pai. alta

{Museo
de
se

naz. n."

qual

tenia al frenle

en que eslava, en una piedra

mrmol,

inscripcion siguiente

VICIRIAE A F ARCH^bi MAIRI RALBI


pai. y '/, alla,

DD. Y

han hallado tambien una piedra de mrmol de 3

poco mnos de 3

pai. an-

cha y olras diferenles piedras lambien de mrmol y diversos pedazos de piedras de mrmol sin
lar de

En 25 del dlio un pedazo de metal lelras En 26 del dEo una esltua consu

mrmol

cuya cabeza que representa personaje jven, es de perfecla conslrucn.


la

cion

Museo naz.

6167); y del pedeslal en que eslava est esltua se sac en una

piedra de

mrmol

inscripcion siguiente;
col n.

M NONIO M

F BALBO!

PATRID D

(Mu-

seo naz. sotto


la

all' iscn'z.

3708).

olras dos lapidas sin lelras de kis medidas de

que se enconlr

ci

dia 23.

Un basso de

metal con su mango; un circulo tambien de

metal que liene dos pulg. de dimetro y olro tanto de alto con olro pedazo del

mismo

metal

En
!

27 del

dlio 2

pedazos pequenos de metal

En 30 del dEo 2

platos sanos

de metal, uno grande y olro chico y 3 pedazos pequenos del mismo metal.

En

de julio, un basso de lierra cocida de 4 pai. alto, dentro del qual havia ceni-

zas.

19

cffio,

Una

iiioncda
los

del lamafio

de un grano y 3 pedazos de una tcrcera inscripcion


lierra

En A del 3 bassos de un pedazo de calidad del que se expresa arriva En 6 del cocida rolos, de que pareze ser del ropaje de alguna estalua En 9 del aSo, 4 alguazas de metal olras 2 alguazas de melai semejanles a y olro pedazo del mismo En 10 del anlecedenles y olro anlecedenles En 11 del aSo olras 2 alguazas de melai corno pequeiio pedazo del mismo melai En 16 del aKo, 5 pedazos pcqueiios del mismo melai que parezen de quicios de alguna puerla En 17 del aKo un pedazo rodendo de metal manera de un basso En 20 del aEo, 2 grapas y olros 5 pedazos pcqueiios
grande, en

que se leen C3 nonibrcs de personas


la

cffio

netal

alio

las

las

los

la

de melai y parie de un mascaron de piedra pajizo antiguo


ojo hecho de varias mixturas

en

la

que se observa un

En 23

del

dho se empez a quilar un pavimento de


del

mosico que se havia descubierlo


les.

En

24

aLo

se enconlraron las cosas siguienj

Quinze pidras de mrmol. Una lucerna de Uerra cocida sana y


'/,

muy

curiosa de

4 pulg. y

de dimetro.

Un

candelero de metal

cuyo basso que est sano es de cu-

riosa conslruccion. Olros diferenles pedazos de metal hechos

modo de cadena que

pa-

reze fuesen aderentes del candelero. Tres pedazos de metal bianco manera de plan-

chas que se ve han sido de algun espejo.

Un

anillo

de molai para llevar en


lierra.

los dedos.

Una lacrimnia de

vidrio.

Dos vasos pequenos de

Un

limpia-orejas de metal.
(lauta
,

Seys pedazos de guesos lorneados que pareze liayan sido de alguna


continuando en sacar
el
,

y se va

mosico

En 28

del dio.

Una

esllua de una Vnere de

mrmol perfectissima
conchas grandes

mas de un

pai. alla; Ires picdras

pequcnas

muy

curiosas y 2
Irin-

En 29 del aio, 39
el

piedras pequenas de

mrmol

manera de

gulos equilleros que eslban en


circulo, y un

mosico. Una cornisa de mrmol formando semi-

pedazo de metal de

las crines

de un caballo

En

31 del aio.

Un

anillo

sortija de metal assido una tapadera y diferenles piedras de mrmol.

En

de agosto. Una

y una

Museo nas. Bronzi minuli


semejanles
las

Armadio n. xxxxvi

de metal poco mnos de un pai. dos pedazos de metal

alias,
3Iio.

anlecedenles

En 3

del alio

En

5 del

Un

cilindro de bronze

manera de un canon

en qualro pedazos iguales con 2 planclias separadas los exlremos, y 2 medallas de


las

que lenian

los caballos

En 7

del dio.

Un pedazo de
de gueso

metal que representa una


11 del aBo, 3 pedazos
1

asta

En 8
aSa
la

del alio.

Un pedazo de una

flaula

En

de

la

flaula

de gueso

En

17 del aBo.

Una medalla de mrmol de

pai.

y media

on. de dimetro, la qual siendo de perfectissima conslruccion y sana, represenla un sacriQcio

diosa Cres, vindose en medio relieve por

la

una parte un hombre desnu,

do y una mujer beslida que eslan degollando un cechino


basso que est
al pie;

cuya sangre

la

recive un

y por

la

etra parte se observa lambien en


el

medio relieve un viejo


y un pifano que tiene

desnudo sentado sobre un pcnasco,


assidos con entrambas

que est sonando una


naz. nG633);y

flaula

manos {Museo

mas una

piedra de

mrmol sana

que es bocal de un pozo. Una cerradura de metal. Una lucerna de

tierra cocida.
7

Un

mascaron de melai, 2 pedazos de


flaula

50

bolilla

de gueso. Una

de vidrio. Varios peda-

zos de una jarra de melai, y 3 basos sanos grandes de lierra cocida

En

18 del SEo.

Un mascaron de mrmol muy


cida; 2 aniilos de melai.

curioso y de perfecta construccion

otre de tierra co-

Un mortero grande y sano de


Una
olla

piedra de mrmol.

Un

basso

grande de

lierra cocida.

mediana de melai en varios pedazos; diferentes


2 pedazos grandes de yerroy

piedras de zepolazo.

Un pedazo

del pabim. de mosico;


pai.
la

un
con

pie de
el

mrmol de una ara de mas de 3


al

de

allo,

y represenla un pie de un leon


lo

pecho

medio y

al

exlremo forma
;

cabeza del leon que sustiene una basse;

que es cossa pcrfeclissima

y mas se encontr este dia una cabeza posliza y sana de


las cosas

una mujer que se repula por una de


del 3Eo, qualro piedras de zepolazo

mas

bellas

que se han hallado


la

y una basse pequena de

En 19 misma piedra En 20

del SBo, dil'erenles piedras de zepolazo, 2 aniilos de melai

y un braser roto de melai

tambien que tiene un

pai.

'/^

de dimelro, cuyas assas y pie eslan enteram. sanos


anillo

En 22

del dJio, 3 alguazas

y un

de melai

En 24
Una

del dio.

Una alguaza y una


,

cerradura de melai.

Un puchero de
;

olros 4 pedazos de metal

una grapa y 3 pedazos de gueso de animai y diferentes piedras de martierra cocida.

boia

de vidrio

mo!

En 26 del
;

STio, 8

pedazos pequenos de metal. Varios pedazos de mrmol y uno

de una columna de jaspe

En 27

del

31io.

Un

cuchillo

grande consumido con su


colores. Olro pedazo de

bayna

2 pedazos pequenos de metal.

Una piedra para moler


pai.

columna de jaspe; 9 piedras corno de 3 4


grande de marnici

grandes traverlinas y olra piedra


,

En 29

del 3Eo. Otra piedra

grande travertina En 31 del dio


las belas

candeleros de metal, existiendo en los 3 de ellos

de metal lambien. Varios pe-

dazos de un capitel de mrmol. Olros pedazos de plomo y olros muchos de un pavim.

de mrmol.

En

de seliembre, 3 platos y olro basso roto de metal y un ladrillo conia inscriph- viselli

cion siguienle;

En 2 del
del

3Iio.

Una

piedra de

mrmol con 3 cabezas en me-

dio relieve, 14 on. de largo y 8 de ancho, y es cosa particular.

Una

piedra grande tra-

vertina;

muchos pedazos

pavimento de mrmol y un pedazo de melai


pai. larga

En 3 del Slio
del

una piedra de mrmol de mas de 3


pavim. de mrmol
tal.

En

del

dio

muchas piedras

En

7 del

dio.

Una alguaza y

otros 2 pedazos

pequenos de me-

Un mascaron de

tierra cocida

y varios pedazos del pavim. de mrmol


2 caras que represenla
al

En 9 del
la

Slio.

Una cabeza de mrmol con

dios Jano

cosa parlicula-

ri'ssima,

y una garrafiUa lacrimonia de vidrio


12 del 31io.

En

10 del 3Eo. Algunos pedazos de


la

plomo

En
Un

Una

estlua de Hercules de metal


lo

ltima perfeccion

qual tiene corno 2 pai. y '/ alla y es de


grutas.

mas apreciable que

se ha hallado en las

condelero con su bela de melai. Olra bela de metal, 4pal. y 2on. larga. Olro

candclero de metal. Otro candelero con su bela tambien de metal. Una jarra grande y
sana con su assa de melai.

Un

pialo grande de metal con


el

una assa; un basso mediano

de metal, sano.

Un

puerquecillo de melai sano

qual tiene varias letras en una espai-

51
da.

Una lucerna sana


toilo

i\e

metal.

Un

canilelcro sano de metal.

Un

basso con su cubierla y

niangas,

sano de metal, y un jarrilo con su assa;todas cosas sanasy


piato roto de metal. V'arios pedazos y
la

muy

perfeclas

de metal.

Un

un mango de metal. Una assa com-

panera de olra de
compaiieros
dia 12.

que se expresan arriva, y olros 2 pedazos de metal curbos que son


del 3Io.

En

I-i

Una jarra de metal sana

y semejante otra hallada en

e!

Dos Vassos medianos con sus mangos. Otros dos mas pequenos tambien con
metal.
el

mangos igualmenle de

Una assa companera de


al

etra hallada anleriorm.

y un

mango tambien de
nero

metal,

qual tiene

extremo una cabeza perfeclissima de un car-

En 15 del 310. Una alguaza y 3 pedazos de metal y diversas grapas tambien de metal En 16 del dJo. Un basso grande de metal con su mango muy curioso En 17 del SSo. Un pcdazo de metal En 18 Sho. Una alguaza y un circulo de metal En 25 del dRo. Una moneda con una figura beEn 24 del Una lucerna de
del
31io.

tierra

slida por la

una parte y una C cada lado de


del 3Iio.

la

figura

En 26 Un piato y una caserola de metal algo rolos y antecedente y una assa tambien de metal En 28 del 3Eo. Otra assa companera de 31o. Una cabeza de mrmoi un pedazo de metal modo de una tapadera En 30
beza sin inscripcion
la

y por

la

olra parte con

una ca-

del

del dios Jano

corapaiiera y semejante en todo

la

que se hallo

el dia 9.

se cncon-

Iraron tambien dos columnitas quadradas con sus bases, sobre las quales estaban las

Jhas 2 cabezas de Jano.

En

de octubre.

Un

yerro

;i

que est assido un mascaron de metal que parczc

cabeza de un gato, de cuya boca pende una sorlija tambien de melai.


cocida un pai. de alto.
scripcion encima y otra

Un

vaso de tierra
in-

Dos cerraduras de melai y una


al

lapida de

mrmoi con una

frenle por el perfil

de

la

piedra; todas 2 en lelras anliguas

En

3 del dio.

Un

saler de melai con 3 pies. Olro pedazo de metal

manera de un

basso y una moneda


tas sanas de piala.

En 5

del

SKo

se enconlraron las cosas siguientes.

Dos

calderi-

Tres cucharas del tamano regular de piata y otra pequefia. Otros

pedacillos de piala.

Una media

luna pequefia de piala.

Una moneda. Tres

garrafillas

de vidrio. Una ccrradura y 2 circulos de metal. Siete anillos de oro, los dos con dos
corniolas
,

lodos sanos y perfeclos

siendo cosa

muy

eslimable.

Y un

brazalcte de oro
del qual

tambien sano, gravado y

muy

perfeclo,

que consiste en un bolon grande


los reraates curbos,
,

penden

con dos assas, dos cabezas que acompaian

4 dedos de largo cada


los

uno y un dedo de gruesso

eslando vacante por dentro

con sus assas

extremos

para poderle ligar; y se supone pueda ser tambien un broche ebilla con que en aquello tiempo ligaban los raantos para llevarles recogidos {Museo naz. n." 24849)

En

6 del Slo se enconlraron las cosas siguientes.

Un

esluche de cirujano con diferentes

instrum. de curar sanos adenlro. Dos vasos pequenos de vidrio. Otro basso grande de
vidrio.

Dos lacrimonias poquenas de

vidrio.

Un canuto de

melai con su lapa que tiene

4 on. de largo. Olros dos canulos de metal, 4 on. de largo cada uno. Dos tinteros de
metal, reconocindose en
el

uno aun

la tinta

despues de mas de 1700

arios.

Dos

se-

52
llos

Cinco pedazos de yerro lodo consumi-

cstampas
el

(.le

metal con di ferenles

letras.

do y

uno se conozc scr parte de un


ella.

cuchillo.

Una

garrafita de vidrio con porcion

de agua en
fius

Dos ccrraduras de melai. Dos pedazos de guesso. Dos piedras peque-

quadradas y labradas por todas partes. Cinco monedas, cuya cslampa no se cotres alguazitas de metal y
al

noze. Tres anillos de metal,

una

olla
7

de metal liccha pedadho. Una moneda

zos con su asso sana y una figura

exlrenio de ella

En
,

del

de piata bicn gravada con 2 inscripciones de Claudio Neron y pesar conio una onza

En 10

del dEo.

Una alguaza

En 12 del dio. 8 pedazos pequenos de metal y una muela de persona En 13 del


Una cabeza muy
perfecta de

mrmol

de hombre

STio.

Dos calderas de metal sanas y


lenian aun con
el

la

una eslava aun sobre las Irevedes de yerro, y se man-

negro por afuera que reguiarm. tenicn. Dos iucernas

muy

curiosas

y sanas de melai.

Dos pedazos de metal curbos que son compaieros de otros 2 seme-

jantcs que se baliaron en 12 de seliembre, y una zapa de yerro consumida


diho.

En

14 del

Una lucerna de

tierra.

Un pedazo de

(lauta

de guesso y un capazo de pedazos de

plomo
metal,

En
la

15 del dio. Una lucerna grande dos mecheros


ci

muy
los

curiosa y sana de
al-

qual se ve pendia en

ayre con qualro cadenas (de que se han hallado

gunos pedazos), assidas

las alas

de dos guilas que tiene en

dos lados

la dlia

lu-

cerna {Museo naz. Bronzi minuti, sospesa al candelabro n. 73000).

Un pedazo quadrado

de melai y una assa


llo

muy

curiosa y sana que representa el cucilo y cabeza de un cabapiala

En

17 del

Slio.

Una moneda de

que por

la

una parie tiene una cabeza de

un emperador con su inscripcion y por la olra dos toros con olra inscripcion al pie En 19 dei dJio. Un pedestal de una estlua de mrmol, dcvajo del qual eslava en una
piedra lambien de

mrmol

la

inscripcion siguiente;

DOMITIAE "CN-F

D0MlTl.4NI-

C.\ESAR1S

{Museo naz.
1

n 57^4) En 29
y por

del dio.

Una medalla sana de mrmol

de figura circular de
relieve

3 on. de dimetro, y tiene por la


,

una parte dos cabezas en medio

que represenlan dos mascaras

ia

otra una liebre

En

31

del

dio se
per-

bailo en

muchos pedazos una

esllua de

mrmol de bombre desnudo que era de


allo.

fedissima conslruccion, siendo mas de ocho pai. de

A mas de

lo

que se

refiere
las

en est relacion, se han sacado tambien de los edificios


grutas hasla de presente diversas pinluras
,

que se han descubierto por


estando en
la

las quaies

tnica de algunas paredes se han destacado de ellas con loda proiigidad;

y havindoles fortificado despues por atras con piedras delgadas


la dlia

de Genova assidas

tnica con yessomale, se ha colocado y assegurado cada una de las dSas pinlu-

ras en una caja de


la

madera

siendo todas cosa

muy

eslimable,assi por

la

perfeccion de

pintura corno

por haverse conservado tantos siglos


los coiores,

muy de 50
Una de

pai.

devajo de

la

tierra sin perder

y logrdose

el

haverles podido sacar no obstante

la difi-

cuilad que se deja reconocer; y son las siguienles

1.

2 pai. y 9 on. de allo


al

por 2 pai. y medio de ancbo, y represenla Mercrio quando llevava


su

nino Baco

ama para que

le

orlasse

2. Olra

de

pai. y

8 on. por

pai y

-i

on. que repre-

senta una loraa Victoria


1

53

la

3.

Olra semejante en lodo

antecedente

-4.

Otra de

pai. y 6 on.
la

por 4 pai. y 8 on. y represenla una caza de cierbos


la

con perros

5.

Otra de

misma nicdida quc

antecedente y tiene un basso en

e!

medio, dcsde donde


ellos se

se estienden dos runios de florcs hcia los dos lados, y en cada

uno de

observa

un cabrio

8.

G.

Otra de 2 pai. y 3 on. por

pai. y

una on. y represcnta un tempio depai.

dicado una Deydad


prtico

7.

Otra de

pai. y

5 on. por 2

y 2 on. y representa un

Otra de 8 on. por 4


1

pai.

y representa un frisso grutesco

los

9.

Otra de

4 pai. por 2 pai. y

on. y represenla arquiteclura con

ornamento de

quarlos en
la

grutesco
dente
la lira

la

10. Otra de 4 pai. por 2 pai. y 3 on. y representa lo

mismo que
la
1

antece-

11. Olra

de

pai.

y 10 on. quadrada y representa dos musas,

una sonando
pai. y

otra con la mascara lebanlada sobre la cabeza

12.

Otra de

5on.

por 2 pai. y 2 on. y representa un leon con vista de pays en grutesco


1

13.

Otra de

pai.

y 6 on. por G pai. y


1

1)

on. y representa diversos mnslruos

14.
Medusa

Otra de 10
y semejante

on. por

la

pai. y 9 on. y representa arquiteclura y

pays

15. Otra igual.

antecedente

16.

Olra de

pai.

por

1 1

on. y represenla

17. Olra
misina me-

de

la

misma medida que representa tambien Medusa

18.
pai.

Otra de

la

dida

que representa igualmente Medusa (Museo naz.


1

n.' 88^8-,

8820)

19. Otra

de

7 on. por

pai. y

on. y representa dos cabezas incognitas

20.

Otra de 11 on.

por 7 y representa un stiro

21.
le

Olra de 9 on. por

y represenla un cierbo
picarle

con un pajaro no conocido que


4 on. y
'/j

buela encima en acto de

22.
1

Olra de

por 9 y representa un pabo rcal

23. Otra de 4 on. por


pai.

5y

representa un

pjaro no conocido

24.

Olra de 2 pai. y 2 on. por un


plalillos

y represenla una mujer


pai. y

que est sonando con dos

25.

Otra de

pai. y

4 on. por
1

5 on. y

representa un muchacho cavallo de un tigre


y representa figura de un muchacho
senla un delfin

26. Otra de incognita 27. Otra de


y se disputa
si

pai. y 4 on.

por 10 on.

G on. por 8 '/j y reprelo

28.
Y

Otra de

la

misma medida y representa


'/,

proprio que
al
d'

la

antece-

dente

29.
)

Olra de 5 pai. por 4 y

representa
Pili. ani.

dios Jove que est


Ercol. ecc. lom.
I,

abrazando Ganimede (Museo naz. nel Deposilo


parj.

Le

4'

30.

olra de 7 pai. y 8 on. alta por 6 pai. y G on. de ancho y represenla


al

Teseo desnudo despues que venci

Minotauro,
le assislia
,

el la

qual tiene muerlo sus pies

se observa

una Deydad en

el

ayre que

en

impresa
el

tres

muchachos
la

grie-

gos que

lo

rengracian de haverles liberado


la

abrazndole

uno por
el

pierna izquier-

da, besndole el otro

mano

derecha, y tenindole abrazado

olro

el l

brazo izquicrdel vencimicnla

do; y .4riana (que

lo

aguardava Iriumphante) congralulndose con


con su mano derecha
la

to; la qual le tiene asida


(

clava que Teseo tiene en


lem.
el
I,

izquierda

Museo

7iaz. n.

9049

Le

Pili. ani. d'Ercol. ecc.,

pag. 25).

Y
la

est pintura se
la

considera por cossa

muy

singular y de valor assi por


(lo
la

primor y arte del que

hizo,

que en concepto de muchos ha excedido Raphael


de que en nueslros tiempos se haya adplantado en

que conlradice
pintura),

comun
ser

opinion
la

com por

nica

54tal

vez en

el

mundo, que despues de haverse mantenido mas de 1700 anos dentro de


ha sacado 52 pai. de devajo
lo superficie

la tierra, se

de

ella

sin

haver perdido nada

Ics colores.

Alcubierre.
ciienla V. E. corno en la 3* escava, a

Portici

y novienibre 5 de 1739. Doy


al al

Ra-

sina

y vecino

iugar en que se busca

la
el

cabeza de

la

esttua desnuda de mrmol, se


el

ha descubierto

medio dia un nicho en

que bavindose observado inmediatam.


,

pedestal de una esltua vestida de

mrmol

he bajado hiego
el

la

grufa

y haviendo
l
,

hecho descubrir lodo


hallado
falla la
la

el

sobreSSo nicho y ensanchar


est esltua
(

bacante
)

al frente

de

se ha

mayor parte de

que es consular
el

en muchos pedazos
la

y aun

cabeza y brazos; y

me

es sensible

no podcr dar

noticia V. E. de haverel

se encontrado est esttua enteram. sana. Pero viendo que en


la

paraje de donde cay


la

esltua desnuda se observan fragmentos de olro nicho, he consentido que en


,

con-

tinuacion de est muralla que se va descubriendo por aquelia parte

puedan haliarse
la

otros con otras esltuas; y estando esto continuacion de


pintura de Teseo
,

la

boveda en que eslava


la

me

ha dado luz para

ir

despues buscar por

olra parte otros

nichos y esltuas que es naturai encontrar, havindome podido hazer capaz est tarde

que fuese esto un gran tempio otro sumpluoso


Assi

edificio.
el

mismo

se
,

han encontrado
el

Ires

vasos sanos de tierra cocida que


el

uno es

corno una aceytera

olro corno una olla un pai. alla, y


pai. alto, el

otro

muy
;

eslrecho y

mas

delgado

al cucilo,

mas de un
el

que est lleno de cenizas

y mas otro vaso

de vidrio doble y sano


de medio
pai. alto

qual est con cenizas tanibien, y es semejante otro quadrado


anlerior.*^
.
.

que se enconlro

que me ha parecldo mas regular.


Portici

Y estando Alcubierre.

dispuesto

el

Iravajo en

la

forma

y noviembre 6 de 1739. Doy cuenla


el

V. E.

com en

la 3-^

escava, a Ra-

sina se ha encontrado en
tro

dia de

hoy un basso sano de


y

tierra cocida
'/,

con cenizas aden-

y su lapa tambien de

tierra cocida, y tiene 3 pai.

de allo y los dos lados de

l se

observan diferen. lelras anliguas que es dable se puedan descifrar.


el

Y
el

se ha hal-

lado tambien un basso de vidrio para beber que es curioso,


tido por

que est un poco consendia de hoy.

una parte; y en esla escavacion no hay olra novedad alguna en

Assi

mismo

se ha encontrado en el pozo de Pelrano en varios pedazos parte de

una

in-

scripcion en que solo se puede leer

LUCIO MAMMIANO
Y en
el

y en olra parte

HERCULES;
el

y se ha hallado tambien un pedozo de

cilindro de bronze semejante otros quatro peda-

zos grandes que se hallron en olra ocasion.

higar donde se busca

reslo de la

inscripcion se han encontrado tambien 45 pedazos de una cornisa pequena de

mrmol

muy
ir

bien tirados, que pueden servir para qualquiera adorno... y no havindose des-

cubierto basta ahora nada

mas de
lo
..

la

esltua que parlicip ayer V. E., se travaja en


falla,

buscando con lodo cuydado

que

conio y

la

cabeza de

la

olra esltua

desnuda

que desco sumam. encontrar.


Portici

Alcubierre.
Doy
cuenla V. E. com en
el

y noviembre

de 1739.

dia de

hoy no hay

mas novedad
eii la

55

la esliitua

3 escavacion Kasina

que liaverse hallado 4 dedos de


lo

desnuda de inrmol, en cuyo lugar se travaja para enconlrar


pozo de Pelraiio se
lian

dcmas que

falla.

del

sacado Ires tablas de mrmoi,


pai.

la

una

7 pai.

de largo y 14 on.
...

de anello, y

las olras

dos de 3

de largo cada una y de un pai. de ancbo

Al-

cubierre.
Porlici

y novieuibre

i)

de 1739.

He

recivido dos niuy favo.' carlas de V. E. de 6

7 del cor.

responsivas las con que en los dias 5 y 6 dava cuenta V. E. de las


las

novedades en

escava, Kasina. Sobre cuyo asunlo no puedo partecipar V. E.


el

nada de parlicular en

dia de

boy por no baverse enconlrado olra cosa que una

evilla

muy grande
mas en
za,
el

y enteram. sana de melai.


la

se conlinua con

cuydado en

ir

ensancbando
la

paraje donde se balio

esUUua desnuda de marmol para enconlrar


.

cabe-

bavindose en esle Iravajo lodo quanlo es posible bazer


Porlici

..

Alcubierre.
el

y noviembre

11

de 1739. Doy cuenta V. E. corno en

dia de boy solo

se ba descubierlo en la 3* escavacion Kasina un basso sano de lierra cocida de 2 pai.

y "/^ de allo que es

muy

eslrecbo

y adenlro no

tenia cosa alguna


la

bavindose hallado

lambien en

el

paraje a donde se lleva la lierra de las grulas

moneda adjunla que


la

pareze de Claudio >'eron.

sienipre se conlinua sin pasar adelanle en buscar

deseada

cabeza de
ltima, en

la

eslalua desnuda de
. .

mrmoi y

la

olra de

la

olra csllua

beslida ballada

muchos pedazos.

Alcubierre.
el

Portici y

noviembre 14 de 1739.... en
la

dia de

boy solo bay


la
3"^

la

novedad en
la

las

grulas Kasina de que n

conlinuacion de

la

muralla de

escavacion en

qual

se han ballado las llimas dos eslluas, se ba descubierlo est nianana

una pintura de

una mujer beslida (que no est muy mal Iralada)

la

qual tiene un pialo grande en la


pai.

mano
cado

izquierda y
n."

la

derecha
,

la

tiene

apoyada

al

pecho;cuya pintura es 3
al

'/, alta

(Museo naz.

8903)

y he avisado inmedialam.

ayudante del estatuario que ha sala

las olras pinturas

para que pasasse luego sacar

sobra3Iia...

Alcubierre.
las

Porlici

y noviembre 17 de 1739... Y no haviendo hoy novedad alguna en


la noticia

dEas

escavacio. que pucda poner en

de V. E. mas que

irse

continuando

el

travajo
.

con

el

devido cuydado en

la

forma que parlicip V. E. ayer quedava dispuesto

Alcubierre.
y noviembre 18 de 1739. Doy cuenta V. E. corno en la 3^ escavacion Kasina solo se ha enconlrado en el dia de hoy la cabecita que remilo manos de V. E.
Porlici

adjunla, y 5 guesos que parezen de persona

haviendo ya

el

ayudante del estaluario en


el

sacado
dia 14;

la

pintura de

la

mujer beslida que

di parte V. E. se havia descubierlo

y no hay olra novedad alguna en

las grulas,

conlinundose sienipre esle travajo


est, se

en

la

mejor forma que es practicable... Despues de escrila


A

da consumida que remito lambien adjunla


Porlici

manos de V. E

ha hallado

la

mone-

Alcubierre.
la 3*

y noviembre 19 de 1739. Doy cuenta V. E. conio en


la

escava, Ka,

sina se ha enconliado

eslaluyta de metal que adjunla remilo

manos de V. E.

junlo
;i

56

Y
se va continuando en escavar por

se ha hallado lambien una alguaza sana de melai.


la

muialla en que se enconlraron las ullimas oslluas, en hazer una nueva grula
la

para ballar

olra niuralla opuesla


al

y en formar olras 2 grutasen


la

el

pozo de Pelrano,

que

la

una se encamina

Theatro y

olra a

la

3^ escavacion

conforme en dia pa-

sado parlicip V. E., y hasla de aqui en ninguno de eslos parajes se observa nove-

dad que pueda poner en


Porlici
la

la noticia

de V.

..

Alcubierrc.
(i

y noviembre 20 de 1739. Doy cuenla


la S'*

V. E. corno en

la

conlinuacion de
las 2 ul-

muralla de

escava, Ilasina,

mas adelante

del lugar en

que se hallaron
al

limas eslluas rolas de mrmoi, se ha descuberlo un nicho, junlo


llado dos piedras

qual se han hala

que son del pedeslal de una esltua


y en
la

vindose en

una algunos

dedos de
frente del

los pis

olra

parte del tronco

:i

que apoyava
la

la cTHa

esltua.

del

310 nicho

se ha sacado en

una picdra de mrmol



l

inscripcion siguienle;

ANTONIAE AVGVSTAE MATUI Ti CLAVDI CAESARIS AVGVSTl GERMANICI PONTIF MAX -IL- MAMMIVS MAXIMVS P S {Museo naz. n:3H9). Y ha

vindose desde est manana ensanchado en


lo

el

mismo lugar para ver

si

se enconlrava
;

que

falla

de

la dlia

esltua, no se ha descubieito olra cosa alguna basta de aqui


el

me
por

haze perder

las

esperanzas

haver observado que en este lugar se conocen algu-

nas grutas

muy

antiguas, que aunque llenas todas de terreno basta arriva, demuestran

los extrenios lo

anche y

alto

que eran
al

me

es

muy

sensible que baviendo

lle-

gado dar con

esle paraje lan

buono

parezer, haya llegado otro primero, lo que no

deja de haver sido


la

muchos

siglos alras.
,

No obstante se continua sicmpre


tanlo en
ci

el

travajo con
ir

mejor direccion y cuydado devido


la

sobredBo lugar com en

descu-

briendo bacia

parte de la muralla opuesla... Dcspucs de escrita est, se han hallado


el

en

la S"*

escava,

basso de metal, una garraGta de vidrio, una cuchara de madera, un


otros pedacillos
;

davo grande de bronzo y Alcubierre.


Portici y
la

lodo

lo

qual lleva

el

portador de est

noviembre 21 de 1739. Doy cuenla V. E. corno en


3" escava, Rasina que va enconlrar
,

la

conlinuacion de
la

grula de

la

la

muralla opuesla

en que

se han hallado las ltimas estaluas rolas

se ha descubierlo en el dia de

hoy una co-

lumnila encanalada sana y

muy

curiosa de

mrmoi que

tiene dos pai. y 2 on. de alto;

y mas se han hallado

las

cosas siguienles todas sanas.


lierra

Un

caldero de lierra cocida.

Dos

ollas

con sus coberleras tambien de

cocida. Olra olla pequeia con su co-

berlera.

Dos
,

un fogon
lierra.

pequenos con sus coberleras. Olro piato grande. Dos alcuzas y lodo lambien de lierra cocida. Y mas se ha encontrado una lucerna de
plalos
el

Un
.

basso pequeno de metal y olro inslrum. de metal que lleva

portador de

est

Alcubierre.
noviembre 22 de 1739. Por hallarme en
la

Portici y

cama con calenlura y unos


,

dolores grandes que esloy padeciendo de Ires dias est parte

me

valgo de

mano

agena para rcsponder

la

apreciable carta que he recivido de V. E. de data de aver.


Y
en cumplim. de
lo

O/

niandarmc
;'i

que cn

ella

se digna V. E.

remilo a manos de

V. E. lodas las cosas menudas que he dado cuenla

V, E. se haviaii hallado desde


las cossas sigiiienles

que parlieron de
que
al

aqiii

Sus Maj.'; y a mas remito tambicn V. E.


,

anochecer ayer Iarde se sacaron lambien


la

y no las crabi enlonces V. E. por


:

que me hallaba con


liniero de melai.
lierra.

calenlura

muy

fuerle; y son.

Una

alcuza de lierra.
lierra.

Un

vasso

Una

garrafila de vidrio.

Dos pucheritos de

Dos lucernas de

Dos

leoncilos de metal.

Un

cochinillo de melai.

Una

cabezita de medio busto de

melai.

Una cerradura de
..

metal.

Dos asas de

metal.

Dos

circulos pcquenos de metal y

un

vasito de vidrio.
Portici y

Alcubierre.
las

noviembre 23 de 1739. Doy cuenla V. E. com en


el

escabaciones A
la

Rasina no bay ninguna novedad en

dia de

boy; y aunque por hallarme en


,

cama

muy

postrado de mi indisposicion no pucdo asislir las obras

he encargado mucbo

lodos los Sobreslanles

acudan con
el

el

cu3-dado debido para que lodo se continue bien...


el

Ahora mismo me han Iraydo


est.
..

vasito de vidrio y un anillo que lleba

porlador de

Alcubierre.
y noviembre 24 de 1739. Doy
parie V. E. corno en las escabaciones
el

Portici

Rasina se ha hallado un vazzeno de lierra cocida,

que por ser demasiado grande y


las

en especial por eslar un poco roto, no


relacion

lo

he remilido

manos de V.

E.; y segun

la

que me han hecho, presenlem. no hay nobedad alguna en


de V. E
. .
.

las grulas

digna de

la nolicia

Alcubierre.
lo

Portici

y noviembre 25 de 1739... Por


el

perleneciente

al

Irabajo de las escabalas


las

ciones a Rasina doy parte V. E. conio en

dia de

hoy habindose llegado con


se

nuevas grulas que dispose en


ultimas cosas) encontrar
la

la

3* escabacion

(donde

han hallado estos dias


,

muralla opuesla que se buscaba


,

se ha descubierlo al

principio de ella una pintura de 8 pai. de allo y 7 de ancho


lar

lambien en figura circu-

com

la

de Teseo; pero
los colores

me aseguran

los operarios le pareze ellos

mucho mejor
Museo vaz.

y mas sana y

mas

perfectos, y que se observan en ella

un hombre desnudo
(

de eslatura naturai, una fama, un leon, una guila, una mujer y un nino
n.

9008

Le

Pili. atil. d'Ercol. ecc., toni. /,

pag. 31); y he encargado que con loda


,

diligencia se acabe de descubrir sin quilarle la lierra

y que

la

dejen en esle eslado

continuando por

la

muralla sobre31ia

vecino a

la

qual

me han

dicho lambien que

atrabiesa una gruta anligua


Portici y

...Alcubierre.
las

noviembre 26 de 1739. Doy cuenla V. E. com en


el

escabaciones

Rasina no hay nobedad alguna en


sobre
la

dia de hoy, y solo

puedo manifestar V. E. de mas


,

pintura que parlicip V. E. se habia enconlrado


la

com despues de acabada


el

de descubrir se observ una cabra de

qual est
,

mamando

nino que se ve en

la

3Ea pintura
delras de
la

la

qual consta de ocho figuras


,

habiendo comparecido otra de un jben

mujer

y lodas me han asegurado eslan enteramenle sanas; y no puedo


.
.

manifestar V. E. otras cosas sobre esle Irabajo.

Alcubierre.
8

-58 Portici y novienibre 27

de 1739. Despues de escrila

iti

adjuiUa

he recivido
le

la

apreciable carta de V. E. de data de ayer, con que se sirbe V. E. mandarrae


relacion distinta de cada una de las figuras personajes que se observan en
la

haga

pintura

que he parlicipado V. E. se habia descubierlo itiniam. en


cuyo cumplinj. hallndoiue yo lodavia en
observarlo
)

la

4=*

escav. Uasina; en

la

cama (por

lo

que no he podido personal,


gruta.-^
,

me

he

Uamado

el

maestro que

dirije la

genie en las dlias


e!

quien

despues de haver pasado con mi hermano examinar


la

lodo de nuebo

me

ha hecho

relacion siguienle.

La pintura consta de 8
se observan ocho figuras.
turai, el qual est

pai.

de

allo y

de

de ancho en figura circular, y en

ella

La

y principal es de un

hombre desnudo de
la vista casi
la
2'''

estatura nala

coronado de laureles y se presenta


lado de
l

de espaldas con

cabeza bueila;
el el

al

se ve

una mujer veslida que es

figura

coronada corno

hombre;

tiene los brazos desnudos, en ellos sus brazaletes manillas; tiene anillo en
la

dedo anular de

mano
la

izquierda

y en

la

misma
la cara.

tiene eiebado

un baston bien

sea un ramo, y con


se obserba solo
flauta
la

derecha se est locando

La

S''

figura es de
la

cabeza, parte del pecho y brazos por detras de


la

un moro y mujer, y tiene una


4^^

en

la

mano derecha y en
la

izquierda olro baston ramo. La

figura es al pa-

recer una fama que se descubre con alas por encima de las tres primeras, y se obserba

indicando con

mano derecha y mirando


pie del quadro.

bacia
es

la

6''

figura.
el

La

'^

figura es de

una

cabra que est


la

al

en

la G"'

un muchacho

qual est marnando de


la

cabra; est echado y apoyndose con

la

mano
la

izquierda en tierra y con


la

derecha

tiene asido su boca el pecho de la

Sia cabra,

qual tiene Uebanlada


al

pierna izquier7"
fi-

da para

facilitarle

que marne, eslndole lamiendo


lo allo
la

muchacho cn un muslo. La
la

gura es de un leou que est obserbando

bien sea

fama.

la 8"^

es de

una guila que est


Portici y

al

pie frenle al

hombre y

mujer... Alcubierre.
el

noviembre 28 de 1739. Doy cuenta V. E. com en


la

dia de boy se ha

descubierlo en

3* escabacion Rasina y vecino


dias, otra pintura de G pai.
el

la

ltima pintura que he parlici-

pado V. E. estos

muchacho desnudo

qual tiene

la lira (

y 4 de ancho, y represenla un con que sonava) en las manos y junlo el


de
alto
,

se ve otra figura con cabeza de


el

un hombre

viejo con grandes barbas y bigotes, y en


,

cuerpo, pis y brazos representa un caballo


se cubre

leniendo est ltima figura un manlo


l'itt.

rojo con que

{Museo naz. n

9W9Le
la

ani. d' Ercol. ecc., toni.

I,

pag.

43)

y no he podido concebir nada mas de


si

relacion que

me han

hecho; por

lo

que

no s
ticular

represenlar
la

el

centauro algun stiro, no habiendo otra cosa alguna de parla

en

dba pintura,

qual

me han

asegurado que est enleram. sana y

sin

que

en

la

tnica y colores se bea lesion alguna.


la

se va continuando con

cuydado en esca-

bar por junlo

misma pared donde parece

naturai se hallen algunas olras cosas y


. .

mas

pinturas; y no bay otra nobedad alguna en las grulas.


Portici

Alcubierre.
las

y diciembre 2 de 1739. Doy cuenta V. E. com en

escabaciones

Rasino solo hay


la

59

la

nobedad cn
la

el

dia de

boy de haverse empezado desciibrir, en

pared que se sigue por


pai.

3* escabacion, una pintura quo vendra tener corno quatro

en quadro, en

la

qual solo se ven basta de aqui parte de un


el

bombre y de una
,

mujer; y no pudindose bazer aun conccpto de lo que sea

lodo

luego que estar

acabada de descubrir
sensible
libre
la el

la dlia

pintura, lo parlicipar distintamente

a V. E.; y

me

es

no babor podido bnjar eslos dias las grutas causa que no


la

me

ballo

aun

de mi indisposicion... Despucs de escrita est se ha ballado en


el

3* escabacion

balanza romana que lleba


Portici

poitador ...

e u

b e
i

r r e la

y diciembre 3 de 1739. Doy cuenla V. E. corno en


continuacion de
la

3* escabacion

a.

Rasina

la

muralla en que se ballaron las esltuas rotas de mrmoi,

se ba encontrado

un vaso con su tapadera de metal y una cabezila tamblen de metal


de est; y en
la
la

que

lleba el portador

pared opuesta donde se han ballado las pinluras


la

se ba

acabado de descubrir

que particip ayer V. E.,


el

qual siendo de qualro pai.


el

en quadro, representa a un hombrc viejo

qual tiene desnudo


;

pecbo y

el

brazo devesti-

recho y est en acto de desembaynar un cucbilio

al

lado de
,

se bc

una mujer

da

delante de

la

qual bay un muchacho desnudo en pie


,

y mas

alla se
;

observa otra

mujer tambien vestida

la

qual tiene un nino desnudo en los brazos

y no se observa
ci'

otra cosa alguna en est pintura

(Museo naz.
el

n." 9012

Le
las

Piti.

ant.

Ercol. ecc.,

fom.

I,

pag. 57)

ni

bay mas nobedad en

dia de

boy en

escabaciones ... Alcu-

bierre.
Portici

y diciembre 30 de 1739... En
la

las

escabaciones Rasina se va prosiguiendo

boy

ci

trabajo con

misma buena
y con
la

direccion que basta deaqui, en los lugaresque parsola de babersc


,

ticip

ayer V. E.

nobedad

empezado descubrir baze un

instante una pintura que

me

dicen ser de mujer

sana y

com

i pai.
,

de allo; y ba-

biendo encargado se continue con cuydado acabar de escabarla

bajar las grutas

con

el

escultor para obserbarla y poder bazer


ella se

manana

relacion distnta V. E. de Io

quanto en

pueda concibir... Alcubierre.

MDCCXL
Tulle le carie di quest'anno son perdute. Restano solamente le poche notizie riferite

dagli Accademici Ercolanesi; che

a' d
Il,

8 febbraio fu trovato

il

gladiatore itifallico con selle


a'

campanelli sospesi (Bronzi, tom.


slaluelta di
a'
a'

pag. 387

Museo

naz. n." 27853);

22 aprile

la

un etiope
la

in atto di ballare (Bronzi, tom. II,

pag. 361

Museo naz.
Museo naz.

n. 5i86); n." 5010);


,

27 aprile

fortuna? sopra un globo {Bronzi, tom.


falli alati
n.'
,

II,

pag. 95

20 maggio due

ciascuno con quattro campanelli sospesi (Bronzi


e

tom. II

pag. 399

Museo naz.

27835

27836); a 2 agosto
pag. 89

il

Cabiro
n."

col berretto acuto e


il

lo

scalpello in

mano

(Bronzi, tom.

II,

Museo naz.

5022); a 16 agosto

Mer-

GO
curio itifullico
coti selle

II,

campanelli (BWizi, lom.

pag. 393);

a'

i agosto
^

la lucerna

di crela a quallro lumi con la luna falcala nel manico (Lucerne e carni.

pag. 74/

Museo

naz. n." 389i); a iS ottobre V Esculapio con la paler e


(Bronzi, lom. II, pag. 83

il

serpente avvolto al bastone


la statuetta di

Museo naz.
II.,

n. 3126)

a' io ottobre

Minerva

con usta nella des. e civetta nella sin. (Bronzi, lom.


a' te

II,

pag. 27

Museo
;

naz. n." 5286);


;

dicembre la Diana? (Bronzi, lom.

II,

pag. i9

Museo
7iaz.
ti."

7iaz. n." 3196)

l'Apollo con

faretra ed arco (Bronzi, lom.

pag. 13

Museo

5113)

l'Ercole con la clava


,

nella sin., la corona di frondi in testa e un vaso nella des. (Bronzi

lom. II , pag. 83

Museo naz.
pag. 83
sciuto,

n." 3139); l'Ercole con la clava

a destra e

tre

pomi

nella sin., (Bronzi, tom. II,

Museo

naz.

5263).

senza indicazione di mese o giorno,


lom.
I,

V Oreste ricono-

meglio Admeto ed Alcesti

(Pili.

pag. 61

Museo

naz. n. 9021).

MDCCXLI
Portici

y enero 2 de 1741. Doy cuenta V. E. corno eu

las

escabaciones subter-

rneas Resina se ha enconlrado un baso grande roto de metal lleno de caf con sus

2 asas sanas, que cada una representa en


quales las iHias asas estban asidas
al

Ics

exlremos 2 manos de persona con

las

referido vaso. Assi


,

mismo ha comparecido

otro

vaso de tierra cocida cerca 4 pai. de alto

el qiial

estaba lleno de las piedrecillas con

que se fabrica
tierra

el

mosico, blancas y negras

y otros 2 medios vasos igualmente


lo

de

que estaban llenos de pasta de color azul; lodo

qual se ha llevado

al jardinillo

del R. Palacio...

Alcubierre.

Portici y enero 3 de 1741.

En

la

gruta que he dado parte V. E. se iba contiel

nuando desde
basta
l

el

lugar de que se ha sacado

nicho de mosico (Museo naz. n. 10008?)

de

las pinluras

ltimamente descubiertas, se ha hallado est manana una mesa


,

de mrmol

muy

doble en 4 pedazos
el

la

qual es 3 pai., 5 on. larga y

pai., 8 on.
,

de

anche
tiene

y tiene 2 mascarones en

frente
,

hechos con

el

mismo mrmol

y por pie

una columna que est separada


1

tambien de mrmol encanalada con su base y

remate, cerca 2 pai. de alto y de

pai.

de dimetro; lodo

lo

qual he hecho Uebar


la luitad

al

jardinillo del R. Palacio; y habindose hallado en la

misma gruta

de una me,

dalla de

mrmol
las

circular

que representa en reliebe 2 figuras en sus dos caras


,

la re-

milo

manos de V. E.

habiendo encargado mucho para que se ensanche y se

busque con lodo cuydado en

el

mismo

paraje

la

otra porcion

que

falla

de

la

medalla

Alcubierre.
Portici

y enero 4 de 1741. En
el dia

las

escavaciones subterrneas Resina solo se ha

enconlrado en

de boy una vasija de cocina grande y sana


la

de tierra cocida

no

habindose podido descubrir aun

porcion que falla


el

la

pieza de

mrmol que

remili

anoche

las

manos de V.

E.; y solo en

mismo

paraje se han descubierto est

ma-

G
nana 2 paredes con lnica colorada y ima
se continue con lodo
pileria
la

en cllas; y habiendo dcpuesto quo

cuydado enlrando por

refenda puerla y escabando por anibos

lados las dJias paredes, no puedo nianifeslai V. E. otra cosa sobre estc Irabajo...
ci b
i

Al-

e r re.

Portici y cnero

5 de 17 il. En

las

escaba. subterr, Resina solo hacomparecido

en

el

dia de

boy un vaso de metal en muchos pedazos y una piedra de zepolazo alus1

trada qua tiene

pai.

y 4 on. en quadro

lo

qua!

he hecho llebar

al

janlinillo del
la noticia

R. Palacio, no habiendo resultado otra nob. hoy en aste trabajo digna de V. E...

de

Alcubierre.

.
.

Portici y enero 7 de 1741.

He

recibido la

muy

preciablc carta de V. E. de 4 del

corrienlc, y en execucion de lo
al

quo en
el

ella se sirbe

V. E. niandarme, he hecho entregar


se encontr en las grutas sub-

escultor Jos.

Canari
el

la

mesa y

pie de

mrmol que

terr,

Resina

niismo dia 4; y se est continuando con cuydado en versi se puede


falla

ballar

la

porcion que

la

piza de

mrmol en

reliebe

que se hallo

el

dia antece-

dente...

Alcubierre.
y enero 9 de 1741... En
el

Portici

las

escabaciones subterrneas Resina solo ha


la

comparecido en

dia de

hoy una asa de un vaso de metal en


el

grula que se va conti-

nuando desde donde estaba


descubiertas y en
el

nicho de mosico;

al

paraje de las pinturas ltimamente


rstica) se obserba

mismo lugar (en que ha comparecido una pared


el

una inscripcion hecha con


del

pinzel, de la

que solo he podido sacar

las letras

palubras

adjunto

papel;

sobre cuyo trabajo


V. E. otra cosa...

no puedo

participarCAi^^-PAN,

Alcubierre.
Portici

J^PCV^^DV)
12 de 1741. En FVPLVf ^XBVCIDSFRIOt^P^OXNLMI suUado nobedad
el

y enero

dia de hoy no ha re

al-

guna en
Resina

las
;

escaba

ciones subterrneas
[)re-

y habiendo hecho reflexion estos dias (en vista de las pocas cosas que

sentemente comparezen en esle Irabajo) sobre otros lugares a donde pueda hazerse

al-

guna experiencia para ver


est tarde hazer por
te se

si

se logra encontrar otras antigiiedades

me

ha parecido

mano en un pozo poco

distante de las grutas en

que presentemen-

escaba, sin abandonar este trabajo; y de lo que resultaze dare puntual aviso

V. E...

Alcubierre.

Portici y enero 13 de 1741...

En

el

dia de

hoy en

las

escabaciones subterr, Re-

sina ha comparecido un mulino de piedra dura portatil,que consiste en dos piedras y

es semejante a otro que se hallo en otra ocasion 2 pai. de alto,


el

solo

que este es mayor teniendo cerca


II.

qual he hecho llebar

al

jardinillo del

Palacio; y en

el

pozo que se

empez
la

escabar ayer tarde se ha descubierto ya


las

una pared muy gruesa, por junto

que se continua escabar; y en una de


al

grutas que se habian

empezado llimam.

junto

paraje de donde se ha sacado

el

nicho de mosico, ha empezado a comparecer

hoy un pabimenlo tambien de mosico... Alcubierre.

Portici

62

hoy no
se ha podido
,

j enero 14 de 1741. En

el

dia de

lograr

el

descu-

brirse cosa alguna en las escabaciones sublerrneas Resina

por cuyo niotibo y no

haber nob. particular en

las

demas

obras.:.

Alcubierre.
sensible
el

Portici y enero 16 de 1741.

Me

es

muy

que haze algunos dias que no

puedo lograr

el

gusto de participar V. E. algiina novedad particular en las escaba-

ciones subterr, Resina; pues por

mas

diiigencias

que estoy practicando de continuo


;

haciendo pruebas por diferentes parajes, solo se obsrvan edificios por todas partes
se va prosiguiendo res que concibo ser
el

trabajo con

la

misma asiduydad que basta de aqui por


las grutas.

los luga-

mas regular encaminar

Sobre cuyo particular no puedo


el

manifestar V. E. otra cosa, no habiendo comparecido nada en

dia de

hoy ...Al-

cubierre.
Portici y enero 17 de 1741.

En una de

las

grutas nuebas que se ban continuando


el

en

las

escabaciones subterrneas Resina, se ha cncontrado en


(lo

dia de

hoy un dios

trmine de piedra roja con una columnilla de mrmol


al

qual

me ha

parecido entregar

escultor .loseph Canari para acomodarle)

diversos pedazos de un vasso grande de

metal y una piedra quadrada de mrmol en dos pedazos manera de una mesa; lo
qual se ha llebado
al jardinillo del

R. Palacio.

mas

3 asas sanas,

el

pie del vaso re,

ferido arriba, otras 2 piezas pequeiias circulares y otros 3 pedazos pequenos

lodo de

metal, Io qual remito las


Portici

manos de V. E. con
las

el

portador de est...

Alcubierre.

y enero 18 de 1741. En
el

escabaciones subterrneas Resina solo ha

comparecido en

dia

de hoy

el

pedestal

de mrmol que faltaba

la

columnilla del

dios termine que ayer particip V. E. se havia encontrado en las

mismas escabaciolo

nes, y lo he entregado al escultor Joseph Canari para que pueda acomodarle con

dems...

Alcub

ierre.

Portici y enero 19 de 1741.

En

las

escabaciones subterr, Resina no ha resul-

tado nob. alguna en

el

dia

de hoy; solo han comparecido paredes entunicadas de

color rojo y otras de obscuro por todos los parajes en que se trabaja...
Portici y enero
el

Alcubierre.
tiene 3 pai. de
al

20 de 1741. En

las

escaba. subterr, a Resina ha comparecido en

dia de

hoy una piedra de mrmol aluslrada y enteram. sana que

largo por 2 de ancho y otros 4 pedazos de jaspe (lo qual se ha llebado

jardinillo del

R. Palacio).

Y haviodose
,

encontrado tam. 3 pedacillos de metal


el

que parece forma-

sen alguna cadena

los

remito manos de V. E. con

portador de est ... Alcu-

bierre.
Portici

y enero 21 de 1741. Con


tierra cocida,

el

portador de est remilo las manos de V. E.


siete garrafillas

una lucerna de

una pesa de plomo,

sanas de vidrio y di-

versos pedacillos de metal, que es lo que se ha encontrado hoy en una de las grutas nue-

bas de las escab. subterr, Resina

en cuyo trabajo no ha resultado otra nob. que


r r

pueda participar V. E.
Portici

ub e
i

e
al

y enero 22 de 1741. Ayer tardo

tiempo de quitar mano en

el

trabajo de

03 las escab.
lo

sublerrneas Resina se encontr una vasija grande y un canuto de melai,

qual no fallo en icmilir las


Portici

manos de V.E. con


las

ci

porlador de

est...

Alcu bierreii

y enero 23 de ITil. En
ci

grutas nucbas de las escabaciones sublerr.

llesina se

han enconlrado en
el

dia de boy las cosas siguienles quo remilo

manos de

V. E. con

porlador de est.
,

Un vaso grande con


que tiene una

sus dos asas de melai. Olra vasija

pequena con su mango


de tierra cocida.

igualmenle de metal. Otra vasija y olras 5 piezas pequeiias


inscrip.

Un

plalillo rojo

en

el

medio. Dos lucernas

grandes y olras dos pequeiias lam. de tierra cocida. Treze conchas de mar.
rafillas

tresgar-

doblcs con olro vaso pcqueno de vidrio

Alcubierre.

Portici y enero
las

2i de 1741. Con

el

porlador de est remilo las manos de V. E.

cosas siguienles que se ban enconlrado boy en las escabaciones sublerr. a llesina,
las

en

mismas grutas que eslban

las olras cosas

que se ban haliado en

los dias ante-

cedenles.

Un

Candeloro de melai de 4 pai. y


la

'/ allo

con una pieza circular que tenia


las olras

por remale. Tres vasijas de metal,

una sana con su asa y

dos rolas. Treze


'/,

monedas lam. de melai. Dos medalias circulares de mrmol de 13 on. y


tro,

de dime-

que represenlan en reliebe por


la

la

una parte a un raucbacbo caballo en un delpbin y

por

olia un dragon.
,

mas de
,

lo sobrc3Io se

ban enconlrado 2 capazos de piedras

de jaspe

pajizo y olros colores

las quales

juzgo que componian algun adorno con

las olras piedras

pequenas que

me

ba parecido remilir lambien V. E., babiendo becho

llebar las primeras al jardinilio del U. Palacio con olros podazos rolos de melai que se

ban ballado lambien


Portici y enero

Alcubierre.
las

25 de 1741. En
dia de

escabaciones sublerrneas a Resina solo se

ha enconlrado en

el

boy dos piezas de melai que son remale de un candelero

y olros dos

pedacillos, lo qual remilo las

manos de V. E. con

el

porlador de est

Alcubierre
Portici y enero

26 de 1741. En

las

escabaciones sublerrneas Resina en

el

dia

de boy ba comparecido un molino porlalil que consiste en dos piedras duras, y es se-

mejante olro que se ball en dias pasados,

el

qual se ba Uebado

al jardinilio del

Real

Palacio con una porcion de una vasija grande de melai consumida que se ba enconlra-

do lambien. V babindose ballado igualmenle una balanza pequena de melai y una vasija

de tierra cocida,

la

remilo las

manos de V. E. Y no babiendo resullado boy


el

olra

nobedad en

las grutas,

en

las

quales ha dado principio

escultor Joseph Canari a sacar

las pinluras grandes...

Alcubierre.
1741.

Portici y enero 27 de

En

las

escabaciones sublerrneas Resina se han


tierra cocida
,

enconlrado en

el

dia de

boy dos vasijas muy grandes de


')

la

mayor

tiene dentro corno

un medio tomolo

de Irigo

las

quales

me

ba parecido bazrles

llebar

al jardinilio del 11.

Palacio; y remito las manos de V. E. olra vasija de metal con

')

L'antico tomolo napolitano uguale a ettoliiro 0.55545. Era diviso in 24 misure.

bedad en esle trabajo


Portici
.

64

sus dos asas separadas que se ha enconlrado lainbien, no habiendo resullado olra no.
.

le

ub

e r

e las

y enero 30 de 1741. En

escabaciones subterrneas Resina se ha enlo

conlrado un vasso de metal con su assa y una pequeiia cabeza de mrmol,


to

qua! remi-

las

manos de V. E. no habiendo

resultado otra novedad...


las

Alcubierre.

Portici y enero 31 de 1741.

En

escabaciones sublerrneas Resina se descupai.


piel

bri ayer tarde al anochecer


alto,

una esllua pequena de piedra pajizo anliguo de 3

de de

de

la

qua! es

la

cabeza postiza que remili ayer V. E., y est vestida de


la

leon y represenla solo de medio cuerpo arriba

figura de

hombre, y de medio cuerpo

abajo ba en diminucion rematar en una columna quadrada que insiste sobre una basse

dejaspe, teniendo detras olra columnilla quadrada que llega desde


semejante
la

la

cabeza

al

pie,
est-

que se observa en

los

trmines; y

lo

que puedo concebir,

la cTRa al

lua represenla un dios trmine con figura de Hercules; y la he cnlregado


Jos.

escullor

Canari para que pueda unir

las piezas

y despues de compuesta sera cosa buena.

Assi

mismo
las

se han enconlrado est mariana 3 vasijas de vidrio, las 2 sanas, las quales

remito

manos de V.

E.

la

una

llena de cebada, de

que se ha podido recoger un


ha hallado boy
..

capazo que habia en una vasija grande rota de


igualm.; y
la

tierra cocida, la qual se


al

cebada que ha quedado

la

he hecho llebar

jardinillo del R. Palacio.

Alcubierre.
Portici
las 2 piezas

y febrero

de 1741...

En

las'grutas en

el

dia de boy se han enconlrado


las

de metal de remale de candelero que remilo

manos de V. E.

... .Al-

cubierre.
Portici

y febrero 3 de 1741. En

las

escabaciones sublerrneas a Resina se han enlas

conlrado esla mariana 6 vasijas de metal,

quales remito las

manos de V.

E., y se

ha hallado igualmente esla tarde un trmine de mrmol que consiste en una columnilla

con su basse

una cabeza y

los pis

separados que vienen debajo de

la

dha columnilla

con otras diversas piedras que tenia por adorno.


das,
lo

ostando todas las piezas separa-

he enlregado

al

escullor Joseph Canari para que pueda acomodarlo ...

Alcu-

bierre
Portici

y febrero 4 de 1741. Remito

las

manos de V. E. dos candeleros grandes,


,

Ires vasijas, Ires asas separadas

y un candelero pequeno

lodo de melai, con dos lu-

cernas de tierra cocida


Resina; y
pai. larga

lo

qual se ha enconlrado hoy en las escabaciones sublerrneas

mas

se ha hallado tambien una piedra sana alustrada de

mrmol de 3

por 2 de ancho, y un morlero grande igualmente sano y de mrmol con su


al

mango y
Palacio...

olro basso lodo roto de metal; cuya cosa he hecho llebar

jardinillo del Real

Alcubierre.
y febrero 6 de 1741. En
el

Portici

las grutas

sublerrneas Resina en
pequeiia de

el

dia de hoy
los

solo ha comparecido

cuerpo de una esllua

muy

mrmol desde

muslos

basta los hombros que parece ha de representar un trilon que tiene las

manos aladas

- 65tletras;

se est con loda diligencia buscando


la

la

cabeza y

lo

demas quo

falla

prosi-

guindose en
Portici

niisma forma
7

el

Irabajo en las otras grulas... Alciibierre.

y fcbrero
el

do
,

1741.
ni se

En

las escaba.

sublerr.

Resina no ha rsiiltado
la

nob. ale. en

dia do

hoy

ha podido aun ballar raslro de

cabeza y
.\

lo

dcmas

que

falla

la

peqiiena cstlua de mrniol que aver particip V. E...


il.

leu bierre.

Portici

y febrero 8 de 17
el
;

En

las

escabaciones sublerrncas a Resina se han

enconlrado cn
todas pequeiias

dia de

hoy

tres vasijas sanas

de vidrio

olras tres de tierra cocida

dos raspadores, una asa y un limpia-oreja, lodo de metal, y un pedazo


al jardinillo

de (lauta de gueso; cuyas cosas he hecho llebar inmediatamente


lacio,

del R. Pa-

donde supongo
el

las

ha obserbado
la

S.

M., habindose dignado de ver primeroesta


la

maiana en

estdio del escullor

porcion de

estlua pequena de

mrmol que

se

descubri ntes de aver, cuya cabeza no ha sido posible enconlrar aun....\lcubierre.


Portici

y febrero 9 de 1741. Remito que es


lo

las

manos de V. E. dos
las

piezas

y otros pe-

dacillos de metal,

que se ha enconlrado hoy en

escabaciones subterrneas

Resina con

un mortero de mrmol en muchos pedazos y olras cince piedraspequenas


;

tambien de mrmol
partir l proprio se

lo

qual se ha llebado
las

al

jardinillo del R. Palacio...Al liempo de

han enconlrado en

grulas 2 basijas dobles de vidrio y otras 3


E.;
.

piezas de metal que remito igual. a las


este Iravajo nuevani. en la forma

manos de V.

y
.

est tarde he dispuesto lodo


.

que he juzgado mejor

Alcubierre.
Resina no ha comparecido
V.

Portici y febrero 10 de 1741.

En

las escab. subterr,


las

en

el

dia de

hoy cosa alguna que pueda remitir


el

manos de
el

E; y

solo bay la

nob. que est mafiana en

paraje en quo se enconlr

termine que represenlaba A


cabeza, se han descubierlo

Hercules y

la

otra pequena estlua de

mrmol que

falla la

muchas grulas antiguas; y habiendo entrado en


grandes, en
ellas
las

ellas,

he observado basta 5, 6 bastante

quales se ben muchas paredes pinladas de diversos colores, una de


,

de azul; y este Irabajo que se be ha sido grande


las

concibo ha sido executado

tal

vez haze muchos siglos; pues en todas nos se balla raslro


las

maserias del contorno ni en los pozos vecila

del paraje por

donde haya sido


lo

entrada

solo se obserban
sin

paredes escabadas por todas partes, que es


ci

mismo que executamos ahora;


.cn
el

em-

bargo he senalado algunas grulas cn


rarios para ver
si

mismo lugar

que han quedado algunos ope-

se descubriese alguna otra cosa;y


las pinturas

escullor Jos. Canari ha buclto


las grulas
,

poner mano para sacar

grandes que existen en

en

Io

que han

sido empleados diferen.' opera.' para asistirle, que

com son

tan grandes es algo Ira-

bajoso

el sacarles...

Alcubierre.

Portici y febrero 11 de 1741.

He

recivido

la

muy

apreciable carta de V. E. de 7

del corriente,

y en execucion de

lo

que en

ella se sirbe

V. E.

mandarme para que


la

se

procurase hazer todas las diligencias posibles para descubrir


falla la

cabeza y

lo

demas que

estlua pequena de

mrmol que tengo dado cuenla


,

V. E. se habia hallado
elio
,

en

las escab. subterr,

Resina

he procurado lodos

los

medios para

haciende

66

la cilada esllua,

alargar alrededor del paraje en que se hallo

que es muy veciuo

las

grutas anliguas que ayer di cuenla V. E. havian comparecido; y no ha sido posible

encontrar las Slias piezas hasta de aqui

ni olra cosa

alguna en

el

dia de hoy, habiendo

solo la neh. en este trabajo de haber deslacado del


las pinturas

muro

el

escullor Jos. Canari una de

grandes...Alcubierre.
de 1741.

Portici y febrero 13

En

las escab. sublerr.

Resina se ha encontrado

en

el

dia de hoy un pequeiio vaso de melai y diversos higos, lo qual remito las

manos
pai.

de V. E., havindose haliado tambien un vaso sano bacante de lierra cocida de 4


de
alto, el qual

he embiado

al jardinillo

del R. Palacio. Assi

mismo doy cuenla

V. E.

corno habiendo sabido que uno de los operarios que Irabajan en las grutas habia da-

do a olro paysano que no trabaja en


obserb fuera de
la

ellas,

2 3 de los referidos higos


le

los

quales

gruta

al

tiempo de baciar un capazo de tierra,

he liecho tomar

luego por los esbirros habiendo bueito recogerles; y no obslanle de haber conocido

que ha sido crasa ignorancia


otro por
el

del dlio
el

operarlo curiosidad que tubo de mostrarles

al

accidente de pasar por

camino

al

tiempo que liraba


el

la tierra
la

no repaesquadra,

rando

el

que se
el

los llebase, se entretiene preso

en

cuerpo de guardia de

para que con

exemplar lengan cuydado

los

demas operarios

recoger

y entregar
.
.

luego qualquiera cosa por lene que sea de las que se descubren en las escab.

Alcu-

bierre.
Portici

y febrero 14 de 1741. En

las escab. sublerr.

Resina se ha encontrado

hoy una

vasija

muy grande
.

rota de metal,
. .

una alguaza, una cerradura y olros peda-

zos, lo qual remito V. E.

eub

e r r e.

Portici y febrero 15 de 1741. ..en el dia de

hoy

solo se ha

encontrado una alguaza


al

de metal que
paraje
baja
;

lleba el portador;

y se ba prosiguiendo en hazer nuebas grutas junlo

en que comparecian y
el

las anliguas

mas de

los olros

dos lugares en que se tra.

escullor Jos. Canari prosigue igualm. su trabajo de las pinturas

Alcu-

bierre.
Portici y febrero 16 de 1741
.

Doy cuenla
Resina
;

V. E. corno est maiana se ha sacado

de

las

escabaciones subterrneas

la

pintura grande que en los dias antece-

dentes se habia deslacado del nnuro


tirarla
al

para

lo

que ha sido preciso formar


;

el

ingenio y

por

el

abujero que se sac


;

el

nicho de mosico
la

y est tarde se ha conducido


la

R. Palacio

y a causa de haber estado empleada


la Slias

gente en esle Irabajo

mayor

parie del dia, no ha resullado olra nob. en


Portici

escabaciones...

Alcubierre.

y febrero 17 de 1741. En

las escab. subterr,

Resina solo ha comparetiene 2

cido en

el

dia de

hoy una pequefia columna de mrmol quadrada que


al jardinillo del

palmos

de

alto, la

qual se ha llebado
las

R. Palacio; y

el

escullor Jos. Canari ha


le

sacado de

grutas
al

la

.segunda de las pinturas ltimam. descubiertas, y


el

ha condu-

cido igualm.
fin

R. Palacio; y se ba continuando este trabajo con

cuydado debido,

de ver

si

es posible descubrir otras cosas en las grutas nuebas que se hazen tanto

en
el

07

donde estan
,

pamje de donde
al

se h;in sacado Uis pinluras v


el
1

lus

grulas anliguas

corno vocino

lugar en que eslaba


...

nicho de mosaico
i

descubiindose siempre por

lodas partes paredes anliguas


Portici Y fcbrcro

e u b

e r re

20 de 1741. En

las escab. sublerr. a

Resina se han enconlrado


,

diversos pedazos de planchas de plomo y una alguaza de naetal


al jardinillo

lo

qual se ha llebado
el

del R.

Palacio

no liabiendo sido posible


al

el

descubrir olia cosa en


la

dia

de boy; y babindose dignado liamarme S. M.


tarde
,

liempo de ponerse en

carroza est

se ha

dignado mandarme que lodo


lo

lo

que se encuontre en

las grutas

minlras

quo

S.

M. csl ausonie,

ponga dentro

al

K. Palacio SBo de Caramanica; y no fallare

en dar cuenla V. E. siempre que resullara ballarse algo de particular, remitiendo las
carlas a
la

Secrclaria de Npoles para que puedan llegar las

manos de V. E.

Al-

cubier re
Portici y febrero 21 de 17l... y

no habiendo sido posible descubrir en

las

grutas

cosa alg. en

el

dia de

hoy

he hecho empezar un abujero poco distante del lugar en


si

que se

esli\
.

escabando para tentar


.

por aquel paraje se logra descubrir otras anligiie-

dades..

A Icubierre

Portici y febrero
e!

22 de 1741. En

las escab. subterr.*

Resina se han halladoen


pai. alta

dia de

hov dos figuras de metal que son de medios cuerpos medio


,

cada una,

las

quales serbian de adorno en alguna parte


la

estando bacantes por atras; estan entevites

ram. sanas y represenlan,


en
lo

una un muchacho coronado de


el

con alas abiertas y

demas

solo se obserba
le

pecho con

el

brazo derccho

en cuya

mano

tiene

emdi

buelta una

banda que
/,

biene por los hombros {Museo naz.

5301 De' bronzi


las orejas

Ercol. ecc., lom.

pag. 37). La otra represenla un viejo con barbas y

muy

largas, tiene igualmenle

un

patio

que

le

biene del hombro derecho y


el

le

cubre

el

cucilo

basta cerca

la

boca, y se obserba desnudo


{.^fuseo naz.

brazo derecho

cuya

mano

est asida al

hombro izquierdo

n." 5306 De' bronzi di Ercol.

ecc.. toni. I,

pag. 41); y

habindose hallado tamb. olros pedazos pequefios de metal,


se ha

lo
..

he hecho limpiar lodo y

conducido despues

al II.

Palacio Jfio de Caramanica.

A Icubierre.
al-

Portici y febrero

23 de 1741. Est tarde crey haber podido participar a V. E.

guna nob. buena de

las escav. Resina,


la

pero ha quedado engaiiado mi desco respeclo


;i

que bavindome abisado de

grula que se havia empezado

obserbar un cajon do

metal cerrado, he pasado inmcdiatam. observarle; y habindole hecho descubrir en mi


prescncia, se ha enconlrado que
el diio

cajon era de madera cerca 5 pai. de largo

el

qual por

el

frente eslaba cubicrto de ojas de metal


al

muy

delgadas, y consumida
,

la

ma-

dera de forma que


hallado dentro de
frenle se
31io cajon

tiempo de moberle se ha desecho loda en tierra

no habindose

l la

han sacado
,

mas minima cosa; y solo de los adornos de metal que tenia el mas de las 2 figuras que parlicip ayer V. E. que eran del
(

otras 6 figuras

con otros diversos pedazos de melai


son de 4 on. cada una y
la

las

2 de ellas son
;

medio palmo de

altas, otras 3

olra es

mas pequena

todas

truccion; y
la

68

muy
perfecla cons-

de medio cuerpo y Lacanles por alras; las 4 interam. sanas y de

primera repre. cabeza de mujer coronada de razimos de uba


solo sobre el

yen

la

mano derecba que comparezc


11 1542
tiro

pecbo

tiene

una granada (Museo naz.

De' bronzi di Ercol.

ecc., lem. I,

pag. 33);
la

la

etra parece

que repre.

un s-

con hastas y orcjas muj' largas y tiene en

mano derecba

asida una sierpe por

la cola,

leniendo eira debajo del brazo izquierdo {Museo naz. n." 530^
la

De

bronzi di
,

Ercol. ecc. tom. /, pag. 29);

otra representa cabeza de personaje viejo con barbas

coronada igualmente de

viles,
I,

y solo se
pag. H?);

ben en
la

ella los

hombros con parte

del pecho

(Be' bronzi di Ercol. ecc. tom.

otra repre. cabeza de mujer coronada de


le

ramos, obserbndose solo


cho.
iias,

el

pecho cubierlo de un palio que


,

biene del
,

hombro

dere-

las otras

dos que estan algo consumidas

la

una rota

y son las mas peque-

lienen aspecto

de hombres coronados igualm. de ramos. Cuyas 6 figuras con

otros pedazos de metal que se ban podido recoger del adorno del citado cajon se han
llebado
al

Palacio SEo de Caramnica y se han puesto con lo

dems que

se hallo ayer...

Alcubierre.
Portici y febrero

25 de 1741. En

este dia solo

puedo participar V. E.

la

nob. de

haberse hallado en
cada una
,

las

escab. sublerr. Resina dos figuras de metal de 4 on. de alto


el

las

quales todavia son de los adornos que tenia


la
,

cajon que he dado cuenta

V. E. en los dias antecedentes; y

una repre. medio cuerpo de un hombre viejo

con barba larga coronado de ramos


repre.

cuya cabeza
la

me

pareze

muy

perfecla

la

otra
re-

un perro cchado en
hoy mas nob. en

tierra

apoyando
que

cabeza sobre las dos manos.

Y no ha

sultado

este Irabajo

el

haberse empezado

descubrir un muro

entunicado y pintado de rojo

y negro en

la

gruta abujero que di parte V. E. habia

hecho empezar

el

dia
. .

21

y habiendo hecho llebar las 3Eas dos flguras al R. Palacio

aio de Caramnica.

Alcubierre.
27 de 1741. ..En
las escab. subterr

Portici y febrero
el dia

Resina solo hay


,

la

nob. en
la

de hoy de haberse encontrado dos asas grandes de vasos de metal


al

que

una

repre. un mascaron
lo

extremo; y mas otras dos piezas pequenas tanibien de metal;


al

qual se ha llebado inmediatam.


la

R. Palacio STio de Caramnica; habiendo comparela


1

cido tamb. en

pared que he participado V. E. se habia descubierto en


el

ltima
pai.

gruta empezada
alto, la qual

dia 21,

una pintura pequena y sana que repre. una mujer,


,

de

est veslida excption de los pis

izquierda tiene

y parte de los brazos y en un instrumenlo modo de una corona... Alcubierre.


28 de 1741. Aunque
las

la

mano

Portici y febrero
ticipar V. E.

est tarde

no puedo lograr

el

deseo de parfallo

nobedad alguna de

escabaciones subterrneas Resina, no


el

en

cumplim. de mi obligacion a participar V. E.


na...

no haberse descubierto cosa algu-

Alcubierre.
y marzo
1

Portici

de 1741... aunque ayer senti bastantem.

el

no haver podido partila

cipar V. E. alguna particularidad (aunque hubiese sido pequena) de

dias escaba.,

he logrado
por junlo
giiiesos
,

69

la

lioy esle

desco por haveise descubicrlo en

grula que se iba continuando

al

lugar en que se lian hallado las 10 Gguras de melai, dos anillos de oro auiy
el

aiuKiue se conoze por

peso que esln bacanles por adenlro


la

y cntrambos
carlin, re-

lienen dos corniolas enlcram. sanas; de que

una que sera casi corno un

presenla una cabeza


del rubi

muy

perfecla y basta parte del pecho, es de color poco diferente

brilla corno si fuese


las

un diamante; y
la

el anillo

igualm. est enteram. sano y


las grutas.

me

pareze que es de

mejores

mejor albaja que se ha hallado en

La un
;

etra corniola es negra y representa

un muchacho con

alas, delante del qual se be

cavallo que le gobierna de las riendas; es tambicn sana


y el anillo tiene

com

la

otra

y mas pequefia

una

muy

peqiiefia lesion...

Alcubierre.
las escab. sublerr.

Portici

y marzo 2 de 1741. Doy cuenta V. E. corno en


ha comparecido en
el

Re,

sina solani.
al

dia de boy

una cuchara de

piata en dos pedazos

uno

le l'alta la

una pequena porcion; y basta 10 pedazos pequenos de metal, lo qual

estaba en

gruta en que se hallaron ayer los anillos...

Alcubierre.

Portici

y marzo 3 de 1741. En
el

las

escabaciones subterrneas Resina se ha en-

contrado en

dia de

boy una

vasija de metal circular algo rota pero


pai.

muy

grande, pues

tiene 17 on. de dimetro

y medio

de alto; y se han hallado tambien otros diver-

sos pedazos pequenos igualm. de metal; cuyas cosas se han llebado donde estan las

demas en

el

R. Palacio

diho

de Caramnica

Alcubierre
lo

Portici y

marzo 4 de 1741. En cumplira. de

que V. E. se sirbe raandarmc

remito en una cajita las manos de V. E. los dos anillos de oro que se han hallado en
las escab. subterr, Resina,

com
el

y tambien 4 figuras de metal de las 10 que se han


R. Palacio

encontrado igualm., quedando en

SEo de Caramnica

las otras 6
la

Dguras,

de las quales

las 2

son semejantes las dos mas grandes que ban en

cajita,

y las
la

otras 4 son conipaneras las 2


referida caja.

mas

pequefias, siendo las mejores las 4 que ban en


el

Y en

las

Shas escab. en

dia

de hoy ha comparecido un capitel de


,

nirmol del rden corintio sano y


alto,

muy

bien trabajado
7

que tiene

pai.
;

y 2 on. de
lo

y mas un pedazo grande de metal y olros


las

pedazos pequenos

lodo

qual se

ha puesto con

demas cosas en
ci

el

SHo Palacio de Caramnica; y no bay presentem.


el

otra nob. en este travajo

qual se continua con


alli

mismo cuydado que

basta de aqui,

distribuidos siempre los 18 operarios que

existen en tres parajes diferen., en los

que

se ba tentando

y encaminando

las

grutas por los lug^-es que concibo ser

mas

re-

gular...

Alcubierre.
marzo 6 de 1741... solo ha resultadohoy
,

Portici y

la

nob. en este trabajo de baqual


al

berse encontrado una piedra de pajizo antiguo jazpeada


pie a una

la

parecer serbia por

mesa; forma

la

figura de

una pirmide rectangular troncada con su cornisa


'),

un exlremo, y es sana
al jardinillo

alustrada y tan grande que pesar dos cantaros

y se ha

llebado
')

del R. Palacio...
il

Alcubierre.

Cento rotola facevano


'3.

cantalo. L'antico rotolo napolitano uguale achil. 0.891; si divideva in

once 33

La

libbra era di 12 once.

70 Portici

y marzo

de 1741... en conlinuacion de
el

las nobedtides

de

las escabacio-

nes subterrneas A Resina, en

dia de

boy se ba enconlrado una


7

vasija pequeia de

metal de medio pai. de dimetro, enteramente sana, y otros

pedacilios lambien de

melai con 23 pcdazos de piedras de marmo! de pabimenlo que compondran dos cargas,
y se ha ilebado lodo
al II.

Palacio.

Alcubierre.

Napoli 8 marzo 1741. In vista della riv. carta di V. E. del 25 prossimo passato,
in

quale d'ordine di S. M. mi acclude


in viaggi a Portici e
,

la

nota delle spese cbe dice aver fatte D. Stefano


si

Maricoi
di

vernice data alle pitture antiche che


il

cavano da' pozzi

Resina

alBne

d'

esaminarla ed interrogare

medemo

sopra l'esistenza di sua rap-

presentanza. Feci avvertire lo stesso perch venisse da me, e fu prontissimo in confer-

mare quant' aveva posto

in

carta e volermi rendere delle ragioni per capacitarmi, a


a

segno che stimai bene non insistere


la

produrre

difTjcolt

in diffidenza.

Le cercai per
fatti a

distinzione delli ingredienti nella vernice e del

numero
,

de'viaggi ch'ha

Portici;

e questa

me

1'

ha data

nell'

annessa specificazione

sopra quale credei meglio di farne

secreta esamina; ed

avendo

interpelato persona di questa professione ben pratica, non


li

accorda che abbiansi


pure con
pitture
si
1'

a lavare

mosaici con

spiriti, e solo farsi


;

con l'acqua e sapone,


molto

acqua del capitello temprata con acqua comune


a

meno

lavarsi le

quando non siano

buon

fresco,

smarendosi

il

colore dipintovi sopra; e quando


spirili

lavassero con spiriti essere robba gettata.


si

Che

li

gomme
in

nel peso divisalo


li

per vernici non

possono componere per

la

diiBcoll di

non

sciogliersi

carabi o sia

ambra
corda

nel spirito di vino,


vi sia la

ed essere delta dose molto irregolare,

quale n

meno
di

ac-

gomma

capale o pure ben poca. Tuttavia se susislesse ogni cosa

posi

tersi sciogliere in vernice, se

ne averebbero a far

da 56 libre, quando 6 in 7 libre

calcola sarebbero state bastanti perii 3 quadretti di mosaico, quello di pittura e


chia. Per per

la ni-

maggiormente chiarirmi ho volulo


il

far considerare le caraffe di vetro in

quali aveva gl'ingredienti per detti lavori, cbe

medemo aveva

lasciali

a Portici.

Le

due ch'hanno l'odore d'acqua


capacit di libre 6 circa;
le

della regina, avendole fatte pesare piene d'acqua,


altre della vernice

sono della

sono anch'esse della slessa capacit; e


d' essersi servilo di spirito

per quando

si

avesse a stare sulla sua rappresentanza


,

ro-

samarina per lavare

il

peso

di libre 6

ascenderebbe
s'

a due.

21, grana 60; e

le libre

sei di vernice, altri 3 in

4 ducati, che tanto

considerata di valore dal perito. Rispet-

to a' viaggi
all'

non ho trovato

chi m'abbi accennato

ne abbia

falli

pi d'otto in dieci, per

incirca, che sarebbero altri ducati nove;

ed unendo

tutte le partile,

verrebbe ad es-

sere l'intera spesa


dici.
Il

come

presi

li

pennelli, caraffe e colori, ducali Irenlasei e grana treli

far

visitare da persona esperta

sodelti

lavori
si

dovrebbe dare maggior lume


le

riguardo

alla

quantit della vernice. Per S.

M.

degner disponere quanto

agra-

da, ed io intanto

rinomando

a V.

E.

la nota trasmessami assieme quella consegnalaal

mi dal Mariconi... Gio.

Bernardo Voschi
Comm.

Duca

di ^lonlealegre.

Nola da D. Stefano Maricone

estr. della R. arlig.",

dimandata

dall'Ili, sig.

nella
11.

71

le

Inlendenle Boschi per ordine di S. R. M. (che Dio gu.) di luUe


Villa di Portici
,

spese che

si

sono

fatte

della vernice

sorli di spiriti e galessi


di pittura
;

ed

altri

guasti, per le

pitture di mosaichi, un'anecchia ed


p. p. insino a'

un quadro

principiando

dalli

G deccmbre

59

feb.

17-iI

per serviggio

di S. 1\.

M.
Libre 9
. .

Per

spirito di
lib."
1
1

rosamarina, a docati 3,60


di spirito di spico, a cari.
'/, spirilo d'

la lib."

32,40
13,20

E E

pi

12

la lib."

....

pi lib."

26

acquavita di buona qualit, a cari. 2

la libra

5,25

E E
E E E E E E

pi

lib."

gamma

cupale, a cari. 14

la lib."

7,00

pi carobi

lib." 7, a cari.

la lib.''
lib.''

4,20

pi per lib." 4 di

gumnia

climi, a cari. 7 la
la lib.'^

....
la

2,80
1,20

pi

lib."

di

sanderaca, a cari. 4

di

buona qualit
volta

pi viaggi 35 di galessi per andare e venire, a cari. 9


pi due pinneili di Bologna, a cari. 4 '/^ l'uno pi carafToni
pi colore per serviggio dell'anecchia

31,70
0,90 0,28

0,35

Sono
Nola
parte.

in tutto
le

99,28

Quando

gumme

si

polizano e

si

scegliono

si

viene a perdere

la

terza

Portici

y marzo 8 de 1741. En

el dia

de hoy solo puedo participar a Y. E.

la

nob.

de

las escab. subterr,

Resina de habersc hallado basta 30 pedazos


el

de piedras de

mrraol, que con los que se descubrieron ayer formaban

pabimento de una eslncia;


al.

y por estar lodo desccho, se han sacado de las grulas y se han conducido
ci; y se

R. Pala-

ba prosiguiendo esle Irabajo con quanta diligencia es posible para ver de


,

descubrir olras cosas

encaminando siempre

las

grutas que se hazen de nuebo por

ambos lados de
lar,

paredes que se descubren, y por otros parajes que pareze reguy depositando la lierra que se saca en los bacanles de los lugares que estan ya relas
.

conocidos

Al cubie rre.

Portici y

marzo 9 de 1741. Estos dias estan lan pobres

las escab. sublerr.

Re-

sina

que hoy solam. se han encontrado algunos pequeiios pedazos de mrmol, por cuyo

molibo

me

ha parecido est mafiana eslablezer de nuebo


los

el

Irabajo, para lo

que he se-

alado diferentes grulas en parajes vecinos


res cosas;

lugares en que se han hallado mejo-

se

han puesto luego trabajar en

ellas los operarios,

habindolo dispuesto
ir

lodo en

la

forma que he concebido por mas propria, para que se logre

discubriendo

olras anligiiedades
Portici y

...Alcubierre.
las

marzo 10 de 1741. En
el

escabaciones sublerrneas Resina solo ha


,

comparecido en

dia de hoy

un niorloro pcqueiio y un saler

entrambas cosas de

rarmol algo rotas, una balanza pequeia de metal y 9 pedazos de piedras pajizo anti-

guo; cuyas cosas so han llebado


Portici y

al

R. Palacio...

A leu bierre.
las

marzo 11 de 1741. Doy cuenla V. E. corno en

grulas nuebas que

parlicip V. E. se habian

empezado ntes de ayer en

las

escabaciones sublerrneas

Resina se ha encontrado boy una vasija de metal sana y


alta la qual
ella

muy
,

doble, cerca

pai.

de

haze

la

misma

figura que

una caja de refriador


la

y de medio del plano de


se

procede un baston que liega basta

boca. Assi

mismo

han hallado cantidad


la

de pedacillos de metal y una assa pequena con dos pesas de piedra marniol, que
pesa 16 rtulos y
'/^

una

la

otra 19 y Y^; lodo lo qual se ha llebado al R. Palacio

dSo de

Caramanica
Portici

Alcubierre.
las

y marzo 13 de 1741. En
el

escabaciones subterrcineas Resina ha com-

parecido en

dia de
;

boy una
assi

vasija de metal

medio

pai.

de largo que es manera de

un vaso para beber

mismo

se

han hallado otras 6 plezas pequeias de metal, una

vasija de tierra cocida,

3 pedazos de flauta de gueso y una garrafilla de vidrio; cuyas

cosas se han llebado


Portici y 14

al

R. Palacio dbo de Caramanica...

Alcubierre.

marzo de 1741... boy no puedo

participar V. E. nob. alguna de las

escabaciones subterrneas & Resina, por no haber comparecido cosa particular en este
trabajo,
el

que se ba continuando con lodo y marzo 15 de 1741. En

el

cuydado

posible...

Alcubierre.

Portici
el

las escab. subterra,

Resina han comparecido en

dia de boy diversos pedazos de una cadena de metal corno

un dedo de grueso, que

unidos compondran onze doze pai. Assi mismo se ha hallado una plancha pequeiia

de metal y una pesa de plomo de dos libras; cuyas cosa se han llebado

al

R. Palacio

dio de Caramanica... A Icubierre.


Portici y

marzo 16 de 1741. En
dia de

las

escabaciones subterrneas a Resina se ha en-

contrado en

el

boy un pie sano de un candelero de metal, una mano que pareze


una
ebilla y otros

de leon, dos

anillos,

dos pedacillos

lodo sano y de metal con una


pai.

pesa pequeiia de plomo y una piedra de jaspe alustrada, cerca de dos

de largo
la

cuyas cosas se han llebado

al

R. Palacio dio de Caramanica, excepcion de

piedra

que

se ha puesto en Portici y

el

jardinillo... Al

cubi erre.
las

marzo 17 de 1741. En
dia de

escabaciones subterrneas Resina se ha en,

canlrado en

el

boy una plancha con algunas cadenas de una balanza de metal

otras dos piezas,

una vasija muy rota y un candelero con aigunos pedazos tambien de

metal; cuyas cosas


est
;

me
la

ha parecido remitir
las

ti

las

manos de V. E. con

el

portador de

no habiendo querido locar

dems que

se han llebado al R. Palacio


si

dho de

Caramanica durante

ausencia de S. M. por no saber


el
(

debia remitirlas tambien. Assi


al

mismo

se

han hallado en

mismo

paraje diversos yerros que se han llebado


)

jardinillo

del Real Palacio; los

quo

aunque enteram. consumidos


la

se conoze

que eran cuchillos

de algun'carnizero y estaban junto


aigunos guesos de baca
..

balanza

y en

el

mismo

paraje habia tambien

Alcubierre.

- 73Porlici Y

marzo 18

(.lo

IT-il.

En

las

escabaciones sublcrrneas Resina se ha eu,

conlrado esla manana una balanza de metal

al

lado de ella habia


3'

la

figura lambien
la fi-

de metal que con


gura era
el

la

Sha balanza remito


la

las

manos de V. E.;

lo que juzgo,

conlrapeso de

balanza. Assi

mismo

se

lia

hallado etra pequeiia pieza

igualmente de metal que ba con


Portici y

las 3Iias cosas...


las

Alcubierre.

marzo 23 de 1741. En

escabaciones subterrneas Resina se han


pai.

enconlrado boy 4 piedras quadradas de zepolazo, cada una de 2


9 on.; mas otras 2 pequcfias de pajizo antiguo
otros pcdazos de mrmol,
lo
,

'/^

por

pai. y

otra de alabastro de cerca 2 pai. y

qual servia de adorno un pilar de fbrica que se ha deai

scubierlo arruynado; y habindose llebado

jardinillo del R. Palacio, se ba continuan-

do

el

trabajo en

la

misma gruta donde me pareze ha de comparecer alguna

otra cosa

y assi

mismo

se prosigue en otros dos parajes...

Alcubierre.
re.

Portici y

marzo 24 de 1741. En
el

las

escabaciones subterrneas a Resina no ha

comparecido cosa alguna en


Portici y

dia de boy...

A Icubier
las

marzo 27 de 1741. Remilo a

manos de V. E. dos

vasijas

y otra pieza

de metal que se han enconlrado boy en


dido remediar
el

las escaba. sublerr.


la

Resina; y no se ha poci

golpe de pico que tiene

una de

las

dos vasijas, habindolo dado

que

la

enconlr anles de descubrirle. Assi mismo ha comparecido un trmine de mr-

mol, cuya cabeza que repre. personaje viejo con barba, est enleram. sana; y las columnillas en diversos pedazos, y Io he hecho Ilebar lodo
al

esludio del escullor Joseph

Canari.

Alcubierre.
y marzo 28 de 1741. Remito a
las

Portici

manos de V. E. una

pieza circular de

metal y una vasija

muy

curiosa de lierra cocida con verniz rojo, que es lo que unicalas escab. sublerr. las

mente se ha enconlrado boy en


Portici y

Resina

Alcubierre.

marzo 29 de 1741. En
dia de boy un vaso de
al

escabaciones sublcrrneas Resina se ha en3

conlrado en
pai.

el

mrmol que represenla una concha, que tendr

de dimetro, y

parezer era de fucnle, pero est en tanlos pedazos que con


al

difi-

cultad se podran unir; y lodo se ha llebado

jardinillo del R. Palacio con


,

una

pie-

dra igualm. de
guienle,
I.-

mrmol que

se ha hallado tamb.

en

la

qual se lee

la

inscripcion siasa, un
r

.MAMMIVS- MAXIM VS' IPS- Y

se ha enconlrado assi

mismo una

clabo y otra pieza de metal, lo qual remito las


Portici y
a

manos de V.

E.

...
las

.M cubie

re.

marzo 30 de 1741. Habindose Irabajado boy en


el

escaba. sublerr.

Resina hasla

medio

dia,

no ha comparecido en

ellas cosa

alguna de que pueda dar

cuenta V.

Alcubierre.
1

Portici y abril

de 1741. Remilo

las

manos de V. E. un vaso pcqueno de melai


en cuyo paraje han com-

que se ha enconlrado en
parecido tamb.

las escabaciones sublerr. a Resina,

diversas piedras de mrmol, enlre ellas algunas pequenas de jaspe y


las quales se

de pajizo anliguo,
las grutas

han llebado

al

jardinillo del R. Palacio.

Y en una de
f10

que se cmpezaron ltimamente se han descubierto 3 columnas hechas de

74 brica
tro;

y encanaladas,

enlunicaclas y pinladas de color rojo

que lienen 2

pai.

de dime-

y siendo

esle indicio de haber alH algun edificio grande,

aunque no ha conipare-

cido olra cosa hasla ahora, se ir conlinuando escabar en lodo aquel circuylo donde
es naturai se bayan encontrando algunas antigiiedades.
Portici
. .

Alcubierre.

abril 6

de 1741. Doy cuenta V. E. corno en una gruta que hize empe-

zar ayer nianana en las escabaciones subterrneas Resina, se ba enconlrado un pe-

dazo de un caballo grande de bronze que consiste en


la

las

dos piernas,

la cola

y parte de

barriga, y eslndosele quitando la tierra corno y tambien otros pedazos pequenos


al jardinilio

que sa han sacudo igualnienle, se llebar lodo nles del medio dia
Palacio; y habiendo piieslo

del R.

mas gente en

la

misma gruta y empezdose


demas que

olra de

nuebo
.

en

el

proprio kigar, dare aviso puntual a V. E. de lo


i

fuese resultando

..

eub

e r

l'

Portici

abril 7

de 1741. Doy cuenta V. E. conio en


las

las escaba. sublerr.

Re-

sina se

han enconlrado boy

cosas siguienles, de

las

quales se han liebado las Ires pri-

meras ntes del medio dia y


de metal de medio
pai.

las

demas

est tarde al jardinilio del R. Palacio.

Un

vasso

de

alto.

Dos piezas

circulares, la
vidrio.

una concaba lamb. de melai


pialo igualm.
li-

corno de 5 on. de dimetro.

Una lacrimnia de

Una balanza con su

de metal, cuyo axe estaba en dos pedazos.


bras.

Un

pez sano lamb. de metal que pesa 2


al

Y un

brazo, una

mano y una
com en

aia

de una esllua assi mismo de metal que


el

pa-

rezer seria de 2 pai. de allo; y se ba conlinuando asi en

paraje que se han enconla

lrado las referidas cosas

la

etra gruta en

que se hallo

porcion del caballo

de melai, sin que haya resultado olra nob. basta de ahora... Alcubierre.
Portici

abril 8

de 1741. Doy cuenta V. E. corno en

las

escaba. subterr, Rela

sina se ha enconlrado esla

manana una piedra grande de mrmol,

qua! se ha lieba-

do

al

R. Palacio; y segun pareze era pedestal de una esllua grande, vindose en ella

las senales

de los pies y
el

ei

plon)o a que eslaba asida

la

esllua.

no habiendo compa-

recido otra cosa en


Portici

dia de hoy...

Alcubierre.
V. E.
las

abril

12 de 1741.

Doy cuenta

com en

las escaba. subterr,


las otras

Resina se han enconlrado hoy seys monedas,

quatro de metal semejanles


las otras

quatro que di parte ayer V. E. se babian hallado, y

dos de piala del tamaio

de un carlin cada una, pero mas gruesas. Tambien se han enconlrado quatro pedazos
pequeios de metal, un
olra pesa de
fiel

de una balanza con dos pequeias pesas igualm. de metal,


vasija de tierra cocida; y lodo se ha liebado al R. Palacio

mrmol y una
...

SBo de Caram.

Alcubierre.
14 de 1741.
el

Portici y abril

Doy

cuenta Y. E. corno en las escaba. subterr,

Resina se han enconlrado en


lla,

dia de

hoy

Ires alguazas algo rotas de metal

una ebi-

dos anillos grandes y un pie de candelero assi mismo de metal; cuyas cosas se han
al

liebado

R. Palacio Sho de Caramnica.

..

Alcubierre.

Portici y abril

15 de 1741.

Doy

cuenta V. E. corno en las escaba. subterr,

(O

al

Resina ha comparecido hoy un pedeslal pequeiio de mrmoi, tres garrafillas de vidrio

y una asa de melnl; cuyas cosas que son cnicram. sanas se han llevado
(Dio

R. Palacio

de Caraninica ... A e u b e
I i

r r e

Portici

abrii

20 de 1711. Doy cuenta

V. E. corno en las escaba. sublerr. a

Resina en una de las grutas que se ban conlinuando se ha descubierlo hoy una porcion
de pared, y
al

pie de ella se ha hallado


las quales
el

una cantidad de piedias pequeiias de color verde,


al

pajizo, jaspe

y otras,

forman diversas figuras; y

parecer componian alguna

porcion de pabimcnto; y en

mismo lugar
,

se ha hallado tambien
las Ires cosas

una

vasija

de vidrio

muy

doble y dos lucernas de lierra cocida


al

sanas; y se han llebado est

tarde con las sobrelEas piedras

R. Palacio SKo de Caraninica... Alcubierre.


las

Portici y abriI 21 de 1741.

En

escavaciones subterr, Resina se ha encon-

trado hoy una lucerna sana de metal, otras quatro piezas de metal que parezen pis de

candeleros, una alguaza pequeiia, un axe de balanza, seys pequefias piezas, una basija
rota y otros quinzc pedazos pequeiios, todo tambien de metal;

com y

assi

mismo dos

pesas de piedra paragon

la

una de 2 libras y

la

etra de 3 onzas con 2 piedras qua-

dradas pequeiias igualm. de paragon, y un mortero con su mano; entrambas cosas de

mrmoi y enleram. sanas. Y havindose llevado todo Caram. ... Alcubierre.


Portici

lo

refendo

al

R. Palacio 3Eo de

abril

22 de 1741. Doy cuenta V. E. com en

las escava, sub.

Resina

han comparecido est maiiana


sija

tres basijas de metal, pero todas maltratadas,

y otra ba-

de vidrio y una lacrimonia, anibas cosas sanas; y todo se ha llevado ntes del me-

dio dia al R. Palacio...


Portici

Alcubierre.
las escava, subterr,

y abril 24 de 1741. Doy cuenta V. E. corno en


el

Resina solamente han comparecido en


antiguo,
otras dos

dia de

hoy ocho piedras pequeiias de pajizo


tres

de zepolazo, otras tres de mrmoi y otras

de alabastro; estas

con diversas benas


Portici y abril

muy

curiosas.

Alcubierre.
las escava, subterr,

25 de 1741. Doy cuenta a V. E. com en

Resina han comparecido hoy diversas piedras de mrmoi, de jaspe, de Genova y otras,
las

quales compondrn una carga y

al

parezer eran de pavimento; y no habindose


al

concluydo de limpiar est tarde, se execular mariana y se llevarn inmedialam.


Palacio

R.

...Alcubierre.
26
abril

Portici y

de 1741. En

las escava, subterr,

Resina se ha encontrado est


basija

tarde un pedeslal de

mrmoi sano de un trmine, una

muy

doble de tierra co-

cida igual. sana, otra basija de plomo rota y quatro pedacillos de metal; todo lo qual se ha llevado
Portici
al

R. Palacio... Alcubierre.

abril

27 de 1741. Doy cuenta a V. E. conio en


la

las

escava, subterr,

Resina solo ha resultado

novedad en
al

el

dia de

hoy de haverse encontrado dos co-

lumnillas de mrmoi, las quales


E.
se habia

parezer son del trmine, cuya basse particip V.


la

encontrada aver; y se va conlinuando para ver de ballar

cabeza que

falla

76

el

loda via y lo dcnias que se piieda descubrir, conlinundose siempre

Iravajo en

tres parles diferenles sin

que por ahora pueda parlicipar V. E. otra parlicularidad so-

bre

l.

A icubierre.
28 de 1741. En
las escava, subterra,

Portici y abrii
el

Resina se ha encontrado en

dia de ho;'
pai.

una pieza sana de piedra traverlina que representa una argolla de algo
de dimetro; es quatro on. de gruesso en figura circular, y tiene una
se atraviessa para colgarle; y no

mas de un
especie de

mango con un agujero que

comprendo

que

fln

pudiesse servir. Assi misnio se han hallado dos pequenas piezas de quicio de

puerta, olros siele pedacillos y

una assa

lodo de metal con otros 6 pedazos pequenos

de piata; tres lacrimnias de vidrio sanas, otra garrafilla tambien de vidrio y diversos

pedazos de gueso torneados. Cuyas cosas se han llevado

al

R. Palacio.
libras

Tambien

se

ha encontrado una plancha sea pessa de plomo de cerca


rota de metal de

y una basija
al

liana,

un

pai.

de dimetro con su mango que representa

extremo una ca-

veza de carnero

muy

perfecta y sona...
las

A leu bierre.
escavaciones subterr, Resina se han encon-

Portici y abriI

29 de 1741. En

trado en

el

dia de boy tres basijas sanas de metal con sus

mangos; una de 8 on. de

dimetro,

la

olra poco

mnos y

la

otra de un pai. tambien de dimetro. Assi

mismo

se

han hallado dos


sijas

ollas algo rotas con sus asas de cerca


la

un

pai.

de dini. Otras dos ba-

pequenas tambien algo rotas,

una con mango, y un pie de candelero; lodo de

metal. Cinco piezas de quicios de puerta con olros cince pedazos assi

mismo de metal;

dos piezas de flaula de guesso y otras 6 piezas igual. de guesso lorneadas, una concha, dos bassos sano de vidrio y olro roto y siete piedras de Genova rectangulares sanas y alustradas por una cara, de mas de un pai. de largo cada una. Tambien se han encontrado en un pavim. de
tras,
el

mrmoi en que estavan

las

piedras en

muchos pedazos, cinco

le-

las

quales estavan embutidas en los mismos mrmoles, y son las siguientes con
tenian;

mismo iden que

PHOSA, cada una


al

de

las

quales tiene un pai. de alto y pesa


la

alredcdor de siele libras; y dos de ellas que son

la

se han llevado con los


...

mrmoles en que estavan,


Portici

jardin del R. Palacio SSo de Caram.

Alcubierre.

y niayo 2 de 1741. Doy cuenta V. E. corno en


el

las escavacio. subterr,

Regina se han encontrado en

dia de

boy

las

cosas siguientes que van notadas se-

gun se han ido conduciondo


se

al

R. Palacio, haviendo side hoy uno de los dias en que


las antigiiedades.
allo.

han hallado en mayor cantidad

Un

candelero con sus 3 pis de

metal sano, cinco pai. mnos 3 on. de


tal.

Una

assa, un anillo

y dos pedacillos de me-

Un

vasso sano de metal, con dos assas de un pai. de dimetro. Otro basso tambien
alto.

sano de metal con dos assas, diez on. de nos de metal con una assa cada uno;
cabeza de un carnero, y
de
1 1

Otros dos bassos mas pequenos igual. saal

el

uno es Mano y su assa represenla

extremo

la

el

otro es

manera de un

jarro. Otro basso tambien de metal


la

on. de dim. y es

manera de una marmila con su assa,


metal.

boca recogida y su

lapadera.

Un axe de una balanza de

Un

caracol grande de mar.

Una

garrafilia


de vidrio.

11

pai. allo,

Un

vaso sano con su pie de lierra cocida medio

mancia de un basso

para bcber. Olio candelero de melai cerca cince pai. de allo con 3 pis que eslan separados. Olros qualro bassos de melai,
y liene su
el

uno enleram. sano, es Mano de 9 on. de dim.


la

mango que

represenla

al

exlremo

cabeza de un carnero;

Ics olros
el

dos

son

modo de

jarrillos algo rolos

con una assa cada uno y 7 on. allos, y

olro esla

sin assa niuy rolo y es de

medio

pai.

de dim. Olro basso de 14 on. de dimelro tam-

bien de melai que esl en dos pedazos. Olros dos bassos

muy pequenos

sanos,assi

mismo

de melai que parezen formas para hazer pasleles. Una asso, un anzuelo grande con una
cadenilla y olro axe

pequeno de valanza; lodo de melai. Olro basso sano de melai con


el

su assa ciuco onz. de allo. Olros dos bassos rotos larabien de melai,

uno con su as<a.

Olro candelero sano de melai, cinco

pai.

y 2 on.

allo

que es

el

mayor y mas gruesso


el

que se ha ballado basta de aqui. Olro candelero pequeno con 3 pis corno

antece.

que solo
sija

liene

un

pai.

de

allo.

Olro axe de balanza lambiende melai. Una pequena ba-

de lierra. Una mesa de jaspe cn nuichos pedazos.


la

Y un

lrmine, cuya cabeza es de


los

piedra cncarnada y

columnilla de rarmol.

De manera que

bassos de melai son


la

15; qualro candelero; 3 axes de balanzas; dos bassos de lierra;

mesa

rota y el lr-

mine.

A leu bierre

Portici

y mayo 4 de 1741. Doy cuenla V, E. com en


el

las escava, subterr,

Resina se han encontrado en

dia de

boy

las

cossas siguientes, las quaies se han con-

ducido
allo

al

K. Palacio. Dos candeleros de metal algo rolos con sus remates, de 5 pai. de
la

cada uno. Dos lucernas sanas de melai,


el

una muy grande. Dos vassos sanos


el

igual.

de melai con sus mangos,

uno de

7 on.

de dimetro y

otro de cinco. Olro basso

de metal en dos pedazos con una assa, de un pai. y 4 on. de dimetro. Dos basijas pe-

quenas de
escudilla

lierra,
,

sanas.

otras siete basijas sanas de vidrio,


,

la

una modo de una

grande
.

otras 4 son garrafillas

olra es lacrimnia, y la otra es un basso para

beber.

Alcubierre.
y mayo 5 de 1741. Doy cuenla V. E. com en
las

Portici

escava, subterrneas
las pa-

Resina havindose descubierto boy un pequeiio quarto, han comparecido en


l

redes de

ocho pinluras pequenas que

al

parezer represenlan famas, eslando todas


las

con alas y desnudas y con varias cosas en


otra unas cintas; otra un

manos. Eslo es; una liene una palma;

ramo de
2"; y
la

flores; olra

un libro; olra un basso; otra otro basso;


,

otra unas cintas conio

la

otra unas llores. {Museo laz.

n." 9218).

Ams de

Io

qual se han encontrado 3 piedras de

mrmoi de
.

tres qualro pai.

de largas y de palmo

y medio de ancho cada una


Portici y

...

Alcubierre

mayo

6 de 1741.
el

En

las

escavacio. subterrneas a Resina solo ha ha-

vido

la

novedad en

dia de

boy de haverse hallado dos piezas de metal de quicios de


;

puerla, una lacrimnia

olra garratllla de vidrio

lo

qual se ha llevado

al

medio dia

al

R. Palacio.

Alcubierre.
mavo
8 de 1741.

Portici V

Doy cuenla

^'.

E. corno en las escava, subterr,

Resina solo ha comparecido en ne diez on. de dim.


Pollici
,

78

tie-

el

dia de

hoy un basso algo maitralado de melai que


al

el

qual se ha Uevado

R. Palacio..

Alcubierre.

y mayo 9 de 1741. En
dia de

las escava,

sublerrneas Resina solo han compala efigie

recido en

el

hoy

las

veynle y dos nionedas de melai con


la

y inscripciones
V.

de diversos emperado. que he tenido

honra de poner en

las

manos de

Al-

cubierre.
Portici

y mayo 10 de 1741. En
el

las escava, siibterrcineas

Resina solamente se ha

encoutrado en
grucssa,
la

dia

de hoy una moneda de


al

piala del

tamano de un carlin pero mas

qual se ha llevado

R. Palacio...

Alcubierre.
V. E. corno en las escavacio. subler-

Portici y

mayo

12 de 1741.

Doy cuenla
las

rneas Resina se han enconlrado hoy

cosas siguienles.
pai.

Una lucerna muy grande

sana con su mango separado. Una basija rota de un

de dim. Una basija casi en-

teram. sana de un pai. y 3 on. de dimetro con sus dos assas separadas. Olra basija
rota
(le

9 on. de dimetro con su

mango sano que

represenla

al

extremo
7

la

caveza de

un carnero. Y otro basso sano modo de un jarro con su assa de


cosas que son todas de metal se han conducido
Portici y
al

on. de allo. Cuyas

R. Palacio.

..

Alcubierre.

mayo 13 de 1741. Doy cuenla

V. E.

com en

las escavacio. subterr.

Resina se han enconlrado hoy las cosas siguienles.


assa de 8 on. de dimetro.

Un basso

sano de metal con una

Un pequeno

raascaron, dos planchas circulares, dos anillos,

una assa, ciuco pedazos de una cadena y olros 9 pedazos; todas cosas pequefias y de metal. Una pessa de plomo de un rtulo. Una lacrimnia de vidrio. Un trmine de

mrmol con su columnilla en


granilo orientai...
Portici

varios pedazos

y otras diversas piedras de mrmol y de hoy no ha resultado en

Alcubierre.
el

y mayo 15 de 1741. En

dia de

las

escavaciones

sublerr. Resina nobedad alguna de que pueda dar cuenla V. E.


Portici y

...

Alcubierre.

mayo

16 de 1741.

En

las

escavaciones sublerrneas a Resina se ha en-

conlrado hoy una pieza sana de metal que represenla una figura cmica troncada, cuya
altura es de 13 on. y
Iro.
el

dimetro de su base de 3 on. y media, y est bacante por adenhallado un monton de piedras pequeias de pajizo antiguo, de

Assi

mismo

se ha

jaspe y otras que se observa havian servido en algun pavimento, ostando todas alutlradas

por una cara y hechas a


la tierra

modo de

quadrillos y de otras figuras; y despues de haal

verles quilado

se

han conducido

R. Palacio, conio y assi mismo

la

pieza de

melai ...

Alcubierre.
y mayo 17 de 1741. En
el

Portici

las

escavaciones sublerrneas Resina se ha enla

conlrado en

dia de

hoy una pieza sana de melai que forma


la

figura

de un cono

troncado, semejanle en lodo

olra pieza que se hallo ayer;

haviendo comparecido

igual. Ires capazos de piedras de pajizo antiguo,

de rojo

de jaspe y olras tambien de


al

pavimento corno

las

que se sacaron ayer; y lodo se ha conducido

R. Palacio... Al-

cubierre.

Portici

79

sublerrneas Resina solaio, ban

y inayo 18 de 1741.
e! dia

Ei las escava,

comparecido cn

largo y de un pai. y
ci...

de hoy qualro piedras de marmo! de oche diez palmos de PalaIres on. de anello cada una; las quales se han llevado al R.

A Icubier re.
Portici

y mayo 19 de 1741. Doy cuenta V.E. com en

las

escavaciones sublerr-

neas Resina se ban enconlrado boy dos piedras de mrraol sanas, alustradas por una
cara manera de raesas; y cada una tiene cinco palmos de largo y tres palmos y qualro
on. de ancbo; las quales se ban condiicido est tarde al R. Palacio
Portici
las
. .
.

Alcubierre.

y mavo 20 de 1741. En

el

dia de

boy no ba resultado nobedad alguna en

escavaciones sublerrneas Resina...


Portici

Alcubierre.
al
. .

y mayo 24 de 1741. En

las

escavaciones sublerrneas Resina se ba en-

conlrado est tarde una lucerna sana de lierra cocida inmediatamenle se ba llevado
R. Palacio sin que haya resultado olra novedad en
el dia

de boy en este Iravajo

Alcubierre.
Portici

y mayo 25 de 1741.

En

las

escavaciones sublerrneas Resina solo ha


pai.

resultado

la

novedad en

el

dia de

boy de baverse descubierto una pintura de un


.
.

y medio

alta

por un pai. de ancbo que representa un bombre y una mujer

Al-

cub ierre.
Portici y

mayo 26 do 1741. En
dia de boy

las

escavaciones sublerrneas Resina ba com-

parecido en

el

una pintura
la

del

mismo

tamafio que

la

de ayer, un palmo y

medio
c

alta e r r e

por un palmo de ancbo,


.

qual representa un mucbacbo recostado...

1-

ub

Portici

y mayo 26 de 1741.

INle

veo en

la

precision de poner cn la noticia de V. E.

corno ballndome baze algun tiempo indispueslo y con una

suma languidez, bavindoflu-

me

resultado lambien de un ano est parie


,

el

perder
la

la

dentadura de repetidas

xiones que be padecido


escorpulo, segun

y hallarme presenlem. con


el

boca llena de llagas y mal de


N. S.

me

ba dicbo

cirujano de

la

Reyna

Haviendo consullado

los

milicos D. Fran. Buencore y D. Manuel Marlinez,

me ban

dicbo ser preciso ponerme

en remedios y mudar de yre, atribuyendo mis males las repetidas umedades y malos

yres que be recivido en las grulas sublerrneas Resina que esloy frequentando

baze dos
del

ailos

y medio conlinuain., y
,

las

umedades mayores que padecien


el

las

grulas

agua Puilano

pasando diariamente por


lo

agua que exislia en

las grulas para

dirigir el travajo.

Por
los

que passo suplicar umildemente V. E. que, tomando

pri-

mero informe de

SEos mdicos y cirujano de Sus Majeslades, se digne V. E. bazerrelevar por olro ingeniero y

me

la

caridad de

mandarme
fin

concederme

el

permise para

passar Npoles
Portici 27 de
uiso

de poderme poner en remedios... Alcubierre.


El

mayo 1741.

Rey

se ha enterado y se ha servido acurdarle el per,

que

solicila

para que se retire Kpoles curarse


,

pero no usar de

basta
le

prioi.'" del

venturo julio

que es quando

el ing.

D. Pedro Bardet que manda S. M.

selas

80

releve, podr venir aqui para encargarse de sus comisiones y agiijer dever enlregr-

quando llegue con

las

conven. noliz.; y de eslo se avisar Alcubierre y Bardet


al

para que venga aqui para dlio liempo, y se prevendr de lodo


di

ing. niayor.

11

Duca

Salas

(min.).

Portici y

mayo 29 de 1741. Doy cuenla

V. E. corno esla tarde se ha encontrado

en

las

escavaciones subterrneas Resina una basija


II.

muy grande

y rota de metal,

la

qual se ha llevado al

Palacio sin que haya resuUado olra novedad en este Iravajo...

Alcubierre.
Portici y

mayo 30 de 1741. Doy cuenla

V. E. corno en las escavaciones subter,

rneas Resina se ha encontrado est tarde un vaso con su asa algo roto de metal
otre vaso sano de vidrio y una olla y otras tres vasijas sanas de tierra cocida
;

cuyas

cosas se han llebado

al

R. Palacio; y en
los

el

mismo

paraje que es un pequeno quarto


los

han comparecido tambien


en
la

guesos y craneo de un cadaber,

quales se han dejado

giuta...
Portici

Alcubierre.
los

y mayo 30 de 1741. Habiendo comunicado


la

mdicos D. Fran. Buenel

core y D. Man. Martinez de


pasar Npoles para poder
.sobre los accidenles

Raga corno

S.

M. no me habia concedido

permiso de

mudar yre y ponerme en remedios basta priniero dejulio que particip V. E. en 29 del corriente me hallo padeciendo, me
el

han dicho ser inescusable


para que
el n)al

mudar de yres y empezar luego

a tomar los remedios

no benga ser irremediable, inponindome de hazer nuebo recurso

V. E. presentando las certificaciones adjuntas, en vista de las quales espero merecer


est gracia a la suina clemencia de
falla

V.E.; y com

la

nica cosa para que yo puedo hazer


el

por ahora en este R.


,

sitio,

minlras benga otro ingenerio, es

Irabajo de las grutas

subterr, Resina
si

estando mi hermano lan praclico del JBo trabajo com yo mismo,


i,

V. E. se digna aprobarlo, puede quedarse encargado de


la

y no faltar dar cuenla


lo

V. E. dia por dia de las nobeda. que hubiere con

misma puntualidad que

he

executado.

Alcubierre.

Portici y

mayo

31 de 1731.

En

cumplini. de lo que V. E. se sirbe


,

mandarme en

su apreciable papel de dalla de boy

he enlerado

al

ing. ordina.

D. Fran. Roro de

quanto es conbeniente para


na, corno y de las
las relaciones

la

direccion del trabajo de las grutas subterrneas Resi mi cargo, y corno se ha de gobernar para
los gastos

demas cosas que estan

cerlificaciones
la licencia

que yo daba de

que se executan en

las dlias

grulas; y usare de

que V. E. se ha dignado concederme para pasar cuque esloy padeciendo... Alcubierre.


las

rarme en Npoles de
Portici y

la indisposicion

mayo

31 de 1741.

Doy cuenla V. E. corno en

escavaciones subter;

rneas Resina se han encontrado esla tarde tres vasijas sanas de tierra cocida
aguja
lo
(le

una

melai medio pai. de largo y otros diferentcs pcdacillos tambien de melai; lodo
al

qual se ha llebado
Portici 31

R. Palacio SSo de Caramnica... Alcubierre.


Nell'essere stato da

maggio 1741.

me

oggi dopo pranzo

il

Commissario

R. Seg. un dispaccio coil'ordine


cavale dalle grolle di Resina. In
di S.
la

81

la

straordinario d'artiglieria D. Stefano Mariconi m'ha indicato essere stato spedilo dalla
di S.
falli

M. per darsi

vernice alle pitture ultimamente


g'

avendolo di seguilo procuralo e visto


faciliti

ordini
il

M. che V. E.

si

compiacciula comunicarmi perch


il

a d.'Mariconi

dare
la

vernice alle pitture, cavando


,

conto e

la

distinzione delle spese secondo s' fallo


di ci

volta passala

non fidandosi esso darmi noia


si

ch'entra a componere simile ver-

nice per timore

renda palese

il

suo segreto, m'ha chiesto docali sessanta per verni-

ciare venti quadrelli di pitture...


Portici 31

Vose hi

al

Duca

di

Montealegre.
el ing.

de mayo de 1741. Hallndose enfermo

ordin. D.

Roque de
,

Al-

cubierre que dirije los trabajos de las escavaciones de las grulas Resina

se ha ser-

vido

el

Rey concederle permiso para que pase


al

Npoles curarse, y ha resuelto


la

S.M.

que V. M. alienda

encargo de Slias grulas en


el ing.

forma que
Il

lo

haze 3Iio Alcubierre


Fran.

basta que venga este R. Silio

D. Fedro Bardet...

DucadiSalasa

Rorro (min.).
Portici y junio 3 de 1741. Copia

Ordenes que

el ing.

D. Roque Joach. de Alel

cubierre ha recivido para las obras que quedan pendienles en

Real

silio

de Portici,

cuya nolicia passa

al

ing. D. Fran.

Rorro con otras necessarias para su inslruccion y

govierno, haviendo venido relevarle en virtud de Real rden.

Sobre
sirvi

las

grulas sublerrneas a Resina


el

Con

rden de 22 de diciembre 1739 se

mandar
la

Ex. Marq. de Salas que


la

el

travajo de las grulas se fuesse prosiguien-

do segun

experiencia y

direccion que parezca

mas propria

al

ingen.

Con
la

rden

de 6 de ag. de 1740 se sirvi mandar assi mismo S. E. que luego que se enqiienlra
con
la

pared de unediGcio, conviene seguirle lodo alrededor

tanto por

parte de

a fuera

com por

la

de dentro

sin

romper

la

pared, sirvindose de las puertas benla-

nas bajas para entrar dentro

Con rden de 23 de setiembre

1740 se

sirvi

mandar-

me assi mismo S. E. que no se dexe entrar en las grulas persona alguna que no sea muy conocida y de quien no pueda lenerse el minimo rezelo; y que al tiempo y todas
horas que
los operarios

que enlran y estan empleados en ellas salgan,


la

se les registre exacta.

indefecliblem. uno por uno; y ballandosele

mas

leve cosa de las

que se conservan

y ban dcscubriendo en aquellos parajes, se


celes de S.

les arreste

y embic bien assegurados a los cr-

Yago; y que queden cerradas de noche lodas las comunicacio. en donde no bay cenlinela. Con otrarden de 27 del mismo mes y ano se sirvi mandar tambien
S. E.

que para remediar

el

que no se extravie cosa alguna de

las

que se enqiienlran en
el

las cQas grulas, pareze conveni.

que

assi el

cabomaestro com

sobreslanle de las
las grulas.

escavaciones regislren exaclam. los operarios lodas las vezesque salgan de

Con rden de 13 de octubre de 1740

se sirvi

mandar

avisar S. E. que en quanto las

centinelas aposladas en las comunicaciones de dlas grulas, se prevenia eficazmenle al

coronel de Guardias italianas que en esle parlicular dependa


cio de la rden del

la

guardia del Real PalaS. E.

ingeniero

Assi

mismo

se ha servido

mandar

con rden a
11

Loca quo en
las

82

los dias

soLrcdEas grulas subleri. se Iravajase todos

excepcion de los

que fueson

fieslas

de preceplo

y que en cadauno se escriva S. E. haciendo distinta

relacion de las cosas que hubiesen comparecido en las escavaciones y remilindola con
el

correo que lleva las carlas


Inslruccion La

la

Secretarla Real de Npoies.


travajo de las referidas grulas se ha continuado
el

direccion del

siempre arreglndoia las citadas rdenes y procurando


en que no se escave y reconosca, teniendo (oda
pilar
afios
la

que no quede paraje aiguno

atencion en apuntalar y formar aigun

de fbrica en los lugares que mueslran inniinenle riesgo; y come despues de dos y medio que haze se continua esle travajo, son inumerables
las

grutas que se han


las casas

liecho, y por consiguienle se liallava bacante por devajo de los

fundamentos de

un gran

distrito del lugar

de Resina
lierra

se ha

lomado

el

cxpediente de algun tiempo


la

est parie de

no sacar mas

de

las

grutas, depositando

que procede de

las

que

se ban haciendo nuevamenle, en

los lugares

que estan ya rcconocidos; por cuyo medio

se ha logrado

e!

que no haya resultado en


;

las escav. el

mas minimo riesgo


el

ni inconver

niente basta de aqui

y haviendo tenido

el

permiso de aumentar basta


la

nmero de 18

operarios, consisten eslos en un cabo maestro que gobierna


carlines, en cinco peones

gente y gana qualro

que escaban y ganan veinle y cinco granos, y en olros doze


lierra ( incluso l

peones que transportan

la

que

lleva las cartas

y ganan dos

carli-

nes, cuyos prcios se han arreglado por los

mas
el

juslos en esle Iravajo.

Y semanal.
la

se

da
el

la certifica,

del gaslo

de

la

dBa escava, por

ingeniero.

Ormando primero

cuenla

Sobrestanle D. Jos.

Buencompano

intervinindola el ministro inlervenlor D. Phelos

lipe

Diaz de Abila, quien assi misrao deve intervenir en

demas gastos que

se certi-

fican por el ingeniero; el qual en virlud

de rden de

S.

E. de 30 de enero de 1741 no
nolicioso, y

deve

certificar

ningun gaslo de cuya exislncia no se halle posilivam.


la

no

tenga rden para atender


solara. aquellas

obra que

lo

motivare autorizando con su cerlificacion


las

quenlas que procedan de los gastos hechos con su conocim. en


;i

obras

que estan encomcndadas

su direccion y vigilancia.
silio

Los Sobrcstuntes destinados en este Real


direc. D. Juan

en virtud de rdenes del SFio ingen.

An. IMedrano, son D. Jos. Boncompano, D. Jos. de Corcolesy D.Miguel


la

Moragas, quien se da
Assi bien

correspon. cerlificacion para ser pagados a

fin

de cada mes.

mismo
el

liene aqui su destino el ing. volun. D. Phelipe de Alcubierre, conio y lam-

ministro inlerven. D. Phelipe Diez de Abila...

Alcubierre.

Npoles C junio 1741. Recivi aver y present al Rey la cuchara de cobre que V. W. embi, y por la caria de V. M. de aquel dia qued S. M. enlerado de lodas las

demas cosas anliguas descubierlas en Duca di Sa la sa Rorro {mii.).


del cor. portando el dia de boy,

las

escavaciones sublerrneas de Resina ...

Il

Kpoles 28 de junio 1741. Ile ree.

la

relac.
lo

que V. M. me ha dirigido desde

el

20

parlicipando

ocurrido en los Irabajos de las grutas


al

Resina y lo que se ha enconlrado.

lodo

lo

he hecho presente

Rey con

las refle-

83 xiones que haze V. W. cn su carta de 20 sobre raiidar


el

curso de

los Irabajos.

S.

M.
los

me
el

ha mandado decir V. M. que no liaga novedad, y que


i

dirija los Irabajos

segun

ha encontrado sin tornar nuevos rumbos;

ues despucs quando pasar e<le R.


si

silio

ingenicro D. Fedro Bardet, se lomara olra providcncia


a llorro {min.).

convinicra..

Il

Duca
el

di

Salas

Npoles 18 de junio 17 il. Ile rez. ias 8 rciaz.^ que V. M. ha hocho desde
sta el 16 del cor. inclusives,

6 baIas

en que ha dado quenla de

Ias
Io

novcdades occurridas cn

escavaciones de Ias grutas Resina con expresion de


contrado.
Io aviso a

poco que algun dia se ha en mis manos,

havindolas hecho pres.

al

Rey segun que han hido ilegando


qiie

V.

M. para su

intelig.,

encargndoie
dirije la

procure se Irabaje con loda alenz.

pues se observa que desde que V. M.


dias quo no pareze cosa alguna... Il

obra no se encuenlra casi nada y son


a

Duca

di

Salas

Rorro [min.].
est

Npoles lode julio 1711.


licipando
lo

He

rez. Ias relaz.

que V. M. ha hecho
Ias

semana par-

que ha ocurrido cn

Ias escavaz.

de

grutas Resina.

de lodo he enmejores
dilig.

lerado

al

Rey, de cuya rden prevengo V. M. que procure se hagan


la

Ias

para que
tera;

estlua de bronze que se ha


si

empezado a descubrir ayer


los

se pueda sacar en-

y lambien para
tiene V. a

se

puedan cnconlrar
Ias

cuerpos de

Ias pequcfias cstluas


.
. .

de
Il

mrmol que

M. avisado, y de

quales se han enconlrado Ias cavezas

Duca
en
con
Ias
el

di

Salas

Rorro (min.).

Napoles 16 de julio de 17 41. Havindose descubierlo una grande estlua de bronzo


grutas Resina, quierc
ci

Rey que para

tirarla fuera asisla

V. M. personalm.

ingeniero D. Fran. Rorro para disponcrla de forma que se llegue con acicrlo y no

se maltrate; Io que

prevengo V. M. de rden de S. M. para que


la

as.-i lo

ejecule.

al

mismo liempo prevengo V. M. que reconosca luego


relacion de su tamano, de Io

estlua y haga una distinta


. .

que reprcsenta y del eslado en que eslubiere.

Il

Duca

di

Salas

a Canari {min.).

Portici 17 luglio 1741.

Secondo

il

dispaccio di V. Ecc. in data

li

16 del presente,
statua di metallo
il

ove mi

commanda

per parte di S.
di

M.

l'asislenza nel cavar dal pozzo

la

ultimamente incontrata e
varla
,

rappresentare ci che sia e nel stalo che

stia. Circlia

caalle

slata cavata con tutta l'altenzione possibile ed sorlila fuori questa

mane

dodici ore di Spagnia; ci che rappresenti


tartaro che vi sopra,
rogrifici
il

non

si

puoi perora decidere, stante un grosso

che non

fa scoprire l'idea del volto in


la

conto alcuno; per

li

ge-

che tiene non


il

si

comprende positivamente;
il

sua situazione

in piedi; pianta

si

riposa sopra

piede drillo et
la

destro
gli

lo rilassa
il

indietro in figura di caulinare;


le

tiene

un

sol

panno che

copre,

il

che

occupa

dorso e dal mezzo davanti sino


ci si

genochie e pi; nella

mano
;

destra tiene una lunga asta impugnala ove vi


si

riposa,
il

stando con braccio alsalo

nella destra vi tiene o per meglio dire


'),
il

crede che tenesse

presente gerogrifico che l'invio


')

che pare che sia una fase

di foco;

ma

ci

non

si

Nella lispotta del Ministro addi 18 deUo geroglifico scafo jo dejlamas.

puoi decidere se non che poi pulita; e


dita della quale vi

84

mano
accosla
al

la

della

medemo
la

fianco, nelle

un anello; ed

alla pai.

nove e un quarto

circlia nello sialo

che

sta; tiene la testa distaccalu;li ochi

sono voti cio bucali, avendo aulo


il

luce altre volte

riportala di qualche coiiiposilione;


la;
l'asta

braccio destro distaccato nel principio della spalil

che tiene rolla

in

due pezzi;

ventre della

medema

un poco aciachato;

dal braccio sinistro vi

dislaccalo un pezzo di pannegiamenlo, e le due ganbe sono


n."

parimente distachate {Musco naz.

5393

De' bronzi diErcol. ecc. tom. II, pag. 301);

con

tutto ci
tulli
li

per

la pii facile

da potersi accomodare delle altre ritrovate, per esserci


le

quasi
sia

pezzi e

non mollo maltrattate


la

commissure;

il

che un metallaro che

capace credo che


Portici

potr comporre..
.

Canari.

22

luglio

1741

In virt dell'avviso partecipatomi dall'E. V. con pregiatis.


l'ing.

carta de' 21

andante, che essendo destinato

ord. D. Pietro Bardet de Villanova


le altre

per

la

direzione del travaglio alle grotte di Resina e per


le

opere che stavano

carico dell'ing. D. Rocco de Alcubierre, e


l'ing.

quali interinalmenle venivano esercitate dal-

D. Fran. Rorro

comanda

S.

M. che da

questi se ne cometti

il

carico e direziola notizia

ne
sta

al

mentovato D. Pietro Bardet, mi d l'onore d'avanzare a Y. E.


si

che que-

mattina

dato esecuzione

al

R. ord., essendo stata fatta

la

consegna

di tutte le
il

sod. opere e travagli al

nuovo

ing., quale dar principio alla sua


.

incombenza

giorno

primo dell'entrante settimana..

Voschi.
las

Npoles 4 de agosto de 1741. Por

dos carlas de V. M. de 2 y 3 del corriente


las

veo corno no havia havido novedad alguna en


Bardet {min.).
Npoles y agosto 6 de 1741.

escavaciones Resina...

Salas

En cumpl. de

la

rden de V. E. de 4 del cor. con


el ing.

que

se sirve V. E.

mandarme que

respecto de necesitar

D. Pedro Bardet de

Villeneuve todas las noticias, planos y deraas que conduze las escavacio. de las grulas sublerr. Resina,

para poder con mas conocim. y aderto dirigir aquellos travajos,

entregue

al

cilado Bardet lodos los papeles y noticias que tubiere en mi poder, y puela

dan conducir que


tici

direccion de las Slas grutas.Devo manifestar V. E. corno


los travajos
le

al

tiempo
de Porla

fui al

mudado y consign

que estavan mi cargo en

el

R.

silio

ingeniero D. Fran. Rorro,

entregue una instruccion segun en tales casos es


las

obligacion del ingen. que sale,


las noticias necesarias del
las

manifestandole

rdenes recividas y dandole todas


el travajo

modo

corno se havia dirigido y se continuava


lo

de

sobreSEas escavaciones, segun yo

havia practicado para su mejor direccion, palas

sndole noticia assi mismo tanto de

las

obras executadas com de

pendientes en Sho
la

R.

Sitio

con todas

las

demas convenientes para

su govierno intelig. en
el

conlinua-

cion de aquellos travajos, conio lo reconocer V. E. por

adjunto papel que es copia

de

la

citada instruccion;
al

la

qual segun
le

me han

referido, la entreg D. Fran.

Rorro D.
las

Pedro Bardet
en
ella se

tiempo que
la

mudo, no pudiendo yo dar olras

noticias

que

que

expresan para

mejor direccion del travajo de

las ciladas

grula3,siendo las

nicas que a mi
la

85

si

me han

servido sin haver lenido olros papeies en mi poder. Solo


el

experiencia

me

ha ensenado que

mejor acierlo del liavajo de

las

escavaciones

con que yo he logrado que se fuesse descubriendo siempre algunas cosas, haviendo sido
raro
el

dia en

que no compareciesse una etra anligedad y

nienudo
el

mucho nvimero

de ellas (corno consta V. E.) consiste en reconocer a menudo


los operarios, y

Iravajo que hazen

especialmente las paredcs que van comparecicndo, pues ellas mismas


la

dan

la luz al

ingen. de

disposicion que puede tener el edificio a que corresponden, y


fin

por consiguiente de los higares por donde conviene mudar los operarios

que no

hagan travajo

invilii,

lo

que
Io

olii

sucede muchas vezes. Por

lo

locante planos de las


sido possible formar

alias escavaciones,

aunque

he inlenlado algunas vezes, no

me ha

alguno, por

el

motivo de que com proporcion que se ivan abriendo unas grutas, se

ivan terraplenando otras, seria precisso que cada dia variasse; y solo del Teatro antiguo

que forme un borrador que no pudo hacerse con precision, pues solo se pudo tornar
tal

qual niedida en los pocos parajesdescubiertos que demuestran ostar

alli

este edificio,
la

facilitando con la brjula las operaciones por no haber podido operar

con

plancheta

por ser

el

lugar tan angoslo, lo enlregu

al

ingen. direc. D. Juan. An. Medrano, y


el

juzgo pass de las manos de V.E. las de S.M.; ni mnos ha quedado en mi poder
plano general que con loda justificacion forme en los principios de todo
Portici,
el

R.

sitio

de

respecto de havrn)elo pedido con una rden


solicitado
las

el

citado ing. dire. D. Juan An.


el

Medrano; y aunque muchas vezes he

me

Io

dexasse por

desco que tenia de

formar una copia en limpio para ponerla en


seguir jamas
..
.

manos de V.

E., no lo he podido con-

Alcubierre.
1741.

>'poIes 6 de agosto

Por

las

dos cartas de V. M. de

la

data de ayer se

ha enterado

el

Hey con gusto

particular de las antiguas murallas, columnas de


el

mrmoi
pai-

y demas que se ha descubierlo en una vina, mediante


sano y de
lo

aviso que dio V.

M. un

que se puede esperar en

las

escavaciones de Resina segunloque assi mis-

mo

se ha llegado descubrir; y en intelig. de lodo


la

me manda

Su. Mag. prevenir V.


.

M. en su Rea! nonbre que con


columnas aunque estan rotas,

mayor

aplicacion procure descubrirlo todo.


al laller del

Las
.

las

har V. M. llevar

escullor Canari.

Sa las

a Bardet (?n/?.).
el

Npoles 11 de agosto 1741. Acuso V. M.


las

recivo de dos cartas suyas con


el

datas de 7 y 9 de

agosto; y havindose enterado

Rey

i)or

la

primera con

cnriosidad de haverse encontrado en las escavaciones de Resina tres vasos, dos de


vidrio

y uno de

tierra

con

las

dos cajas, y

los

dos platinos para serv." de puerla y


la

lo

demas de metal de cobre que V. M. expressa en


(mm.).
Npoles 13 de agosto 1741.

citada carta.

Salas

a Bardet

He

recivido las dos cartas de V.

M. de

11 y 12 del

corriente por las quales se reconoce que no havia havido novedaden eslas escavaciones. El

Rey

se ha heclio cargo de las reflexiones

que en

la

ltima hace V. M. este pr-

86 pucslo y qticda bcn persiiadido de que la desgracia de no enconlrarse las curiosidades que se desean no depende de V. M. de cuyo celo, aplicacion y inlelig... Salas a
Bardet (mhi.).
Npoles 14 de agosto de 1741. Dndose rden
al ing.

D. Fedro Bardet de Vdle-

neuve para

qiie

pase a reconocer
qiie

la
la

obra del puenle de Capriali,

me

ha mandado

el

Bey

prevenga V. M.

durante

ausencia del 3fio Bardet asista V. M. a dirigir las

obras de las escavac. Besina ... Salas a Borro (min.).

Npoles 29 de agosto de 1741. Todas

las relaciones

que V. M. me ha enbiado
Besina y en
las

cada dia de

Io

quo ha ocurrido en

las escavac.

do

las grutas

de

la

vina, las he recivido puntualm. cada nochc, corno lambien Io que V.

M. ha ido en-

davo y punta de corona y el gozne de puerla, lodo del mismo metal; y segun ha lleg. rais manos lo he hecho todo presente al Bey. .. Salas a Bardet (min.). Npoles 1 de seliembre de 1741. En respuesta de las dos cartas de V. M. del 30
biando saver
las chinelas

de bronzc,

el

y 31
con
la

del

pasado

le

aviso el recivo de las 22 piezas de bronce que V.


Io

M. ha remilido

primera, quedando en inteligencia de todo

demas que

V.

M. expresa. El Bey
M.
refere

se ha enlerado de todo y con m.'' curiosidad de las calidades que V.


estlua que se ha encontrado y de
la
la

de

la

poca lesion con que se ha podido sacar, mediante


a Bardet

atencion y cuydado que V.

M. ha tenido... Salas

(mm.).
la

Npoles 2 de setiembre de 1741. Becivi anoche puntualm.


la

carta de V. M. do
las esca-

dalla de ayer con


la

el

gozne de bronce de puerta que se havia encontrado en

vac. de

vina, en las (jue dise V.


..

M. no haver ocurrido mas novedad

ni

en

las

grutas

Besina.

Salas

Bardet {min.).

Npoles 3 de setiembre 1741.

He

recivido dos cartas de V.

M. de

la

fecha de ayer

con

los siete

pedazos de bronce que remiti, 3 grandes y 4 pequenos y una piedrecilla


enbia; y lo que en addante se
el remitirle,

que

assi

mismo

t'uere

encontrado en

las

escavaciones

suspender V. M.
estan las

pues bastar que V. M. haga se ponga separado donde


se

demas antigiiedades que

han hallado, para que

le

vea

el

Bey...

Salas

Bardet {min.).
Npoles 9 de seliembre 1741.

He

recivido qualro cartas de V. M.,las 2 del 5 del

corriente y las otras dos del dia 7, quedando en quenla de todo quanto V. M. expresa

en todas

ellas y seiialadamenle de las esltuas de bronce y demas antiguas curiosidades que V. M. enconlr en estas escavaciones... Salas a Bardet (min.).

Npoles 12 de seliembre 1741.

He

recivido tres cartas de V.

M. sucesivamenle

de

las datas

de 9,

y 12

del corriente, con

que avisa V. M.
las

del

morlero de mrmol y

de una pieza de bronce que ha encontrado en


V. M. empuesto se lleven
rallas
al

grutas Resina, que est bien haya


inlellig.

R. Palacio, quedando assi mismo en


las

de

las

mu-

que se han descubierto en

grutas de

la

vina, de
la

que V.M. inQere que resulle

alguna buona descubierla..

Se queda reconociendo

inscripcion que V.

M. ha encon-

trado y qiie \iene nolada en


la

87

carta de V.

ficado que tiene lo parlicipar

M. de ayer, y luego que se apure el signiV. W. para que con mayor conociiuicnlo pueda hacer
.

sus conjeluras y continuar

el

travajo..

Salas

Bardet {min.).

A Rezine
sujel
cio

ce 27 septembre 17
joint,

-il. J'ai

l'honncur de rpondre a Votre Excellence au

du nimorial cy

que

je n'ay Irouv

dans

la

vigne du d. Ambrogio Brancacpris trois aulres la porle


la

que quatre niorceaux de colonncs de marbr, en ayant


la

d'une maison assez distante de

sienne, ainsi que j'ay pris

libert

de

les

mander

dans ce lemps-l V. E.;

et j'ay fait lirer

du fond des grotles deux bazes de marbr

blanc, doni une est encore sur les lieux. Gel

liomme

est fori fch

qu'on face cotte ou-

vrage

el

il

n'a janiais

voulu

me
il

dire

ils

onl Irouv les d. colonnes, disanl que depuis

six ans qu'elles soni tires,

nesesouvient plus de l'end roitocllescsloycnt. Un des ou-

vriers qui a Iravaill l dans ce lemps-l m'avant assur qu'il y en avait encore d'au-

IreSjCe qui est Irs possible, car les

deux que

j'ay fait aporter icy ne soni pas d'un

mpa-

me marbr;

ce n'esl pas

le
,

seul mmorial

que cet

homme

prsenlera car

il

me

roisl d'un esprit fori inquiet

quovque on enagisse a son gard avec toute


les ouvriers

l'atlcnlion

possible, el je liens
qu'
ila

la

maine ce que

ne luy causenl aucun domage; ce

execulenl avec ponctualil. La terre qu' on a sortie ne luy ayant embarass que

six pieds

de vigne

et les

premieres grandes pluyes qui viendront,

l'

entraineront dans la

mer... Bardet de Villeneuve.


Portici 2 octobre de 1741.
la

Haviendo presentado

al

Rey Ambrosio Brancaccio de


el

Torre del greco

el

adjunto recurso, en que se quexa de que

ingen. deslinado
l

estas escavaciones ha dispueslo de cierlos podazos de

columnas que
S.

con su proprio
esle

travajo y dispndio ha descubierlo

mucho liempo hace, me manda

M. con
el

motivo

pregunte V. S. com

lo

executo de su Real rden, que accion liene


tierra,

Fisco sobre lo
la

que en lerrenos de parliculares se escava abajo de


conveniente resolucion...
Portici

para tornar en su vista

Salas
He

a Mal. Ferrante {min.). leido al

2 oclubre 1741.

Rey

la

representacion de V. M. de 25 del

pr. pasado con que avisa de haver enconlrado una pieza de


las seiiales

mrmol, eslampadas en

ella

de los pis de una esttua... Salas a Bardet (min.).


1741.

Portici 2 de oclubre

He hecho
Io

presente

al

Rey

la

represent. de V. M. de
las

27 del pasado con que da parte de


villa

que se ha descubierlo en

escavaciones de

la

y de

la

pintura que se ha enconlrado en ellas, de que se ha enterado

Su Mag. con

salisfaccion; y

me manda

prevenir a V. M.
las olras

com

lo

executo que

la citada

pintura se sa.
.

que en

la

conformidad que

que antecedcnlemente se encontraron.

Salas a

Bardet {min.).
Portici 3 ottobre
di

1741. Subilo ricevuto


di

il

slima. Dispaccio di V. E. con l'ordine


si

dover cavare dalle grotte

Resina una pittura ritrovata,

fatta da

me

la

ricerca

per far rcsscculione,


tura da cavare.
. .

ma

l'ingeniero

Monsieur Bardet mi ha risposto che non

vi pit-

Canari.

Portici

88

lo

5 de oclubre de 1741. El Rey queda enterado por

que V. M. expresa

en data de 30 del pasado de que en aquel dia no havia occurrido novedad alguna en

ambas escavaciones.
Portici

Salas

a Bardet {min.).

9 de octubre de 1741. Acuso a V.


7 del corrienle,
ai

M.

el

recivo de sus Ires relaciones de


la

OS dias 5, 6 y
do de enbiar

por

las

quaies se reconoce

disposiz. que

V.M. ha

da-

taller del

estatuario Canari la pintura que se ha enconlrado en las


el

escavac, de que se ha enterado

Rey, y tambien de los diversos pis de esttuas que


. .

avisa \. M. haverse hallado en 3Eas escavaciones.


Portici

Salas

Bardel {min.).
del corrienle veo

12 de octubre de 1741. Por la carta de V.


las grulas

M. de 9

que

no havia mas novedad en


nas; sobre
lo qual solo

que

la

de haverse estado para afondar Ires persola

puedo decir a V. M. que conviene tener

precaucion de apun-

laiar las grulas conio se bacia por lo

pasado para evitar qualquiera desgracia que


.

pueda suceder en

falla

de est cautela.

Salas
dia de

Bardet (min.).

Npoles 2 de diciembre de 1741.

He
el

recivi. est

noche con
las

la

carta de V.

M.

la

cabeza de metal que se ha enconlrado


es de

boy en

escavaciones Resina, que

una de

las esttuas

que se sacaron

los dias pasados...


la

Salas

a Bardet (min.).

Npoles 4 de diciembre de 1741. Est noche y


tualmente
los

antecedente he recivido punal

dos cartas que V. M.

me ha

escrito,

y luego he enterado

Rey de sus
el

contenidos; y ha oido gustoso que se haya ya sacado de las grulas y entregado en


Palacio
la

esllua de bronze que se descubri el sbado, y que est tan poco maltra. .

tada corno V. M. expresa.

Fu una pura equivocazion


las
..

el

haver SEo V. M. que

la

caveza de metal que enbi era de una esltua de


enlendi bien que era de
la

anlecedenlem. sacadas, pues se


a Bardet (miti.).
ir

nuevam. descubierla.

Salas

Npoles 4 de diciembre de 1741. Respecto que V. M. se balla destinado para


Campana, ha resuelto
el

Rey que

el ing.

ord. D. Fran. Rorro pase luego relevar

V. M. en los engargos que tiene en esla R. Villa.

lo

prevengo V. M. de R. rden
las noti-

para que entregue Sbo D. Fran. Rorro


cias de lo

los

encargos que boy tiene y todas


..

que

el

mismo deve

ejecular segun las rdenes que V. M. tiene.

Salas

a Bardet (min.).

Palacio

1 1

de diciembre 1741.

He

recivido las dos carlas de V.


la

M. de 5 y
31.

7 del

corrienle por las quaies se queda en inlelig. de que

esttua que V.
la

esperaba en-

conlrar ha sido extraida anliguamente, pero S. M. agiiarda

descubierla de las otras

dos que V. M. promete, y tambien quedo con


tar al

la

nolicia de haver

V.M. hecho

transpor.

R. Palacio

el

capitel

de nirmol que se ha enconlrado en estas escavaciones.

Salas

a Bardet (min.).

Npoles 16 de diciembre 1741. El Rey que se balla

muy

salisfecho del celo y a-

cierlo con que V. M. dirije los trabajos de las escavaciones de las grulas Resina ha
resuelto que V.

M. continue permanecer en

este destino, no obslanle las rdnes

que

ntes eslaban dadas para que fuese Campana, pues S. M. tiene por conv. que V. M.

89

de los Irabajos do
las grutas...

subsista con

el

encargo que tiene de

3Iia clireccion

Sa-

la s a Bardct (miri.).

Npoles 21 de dicicmbrc 17-41.

He

rccivido anoche

la

caria de V.

M. y

la

caveza
dia de
al

y pedazos de
aver...

la

esllua de melai que V. M. ha descubierlo en las grutas


los

el

Debuelvo a V. M. aia caveza v pedazos de metal para que

entregue
el

es-

cullor Canari y se espera procurare V.


la esllua

M. con lodo
a

el m.""

cuydado sacar

resto de

que entregar

al

Canari...

Salas

Bardel (min.).

Gli Accad. Ercolanesi dicono inoltre trovata in guest' anno,


destalli di statue equestri di

a'

30 agosto, tra due pieTeatro, la statua alta


II,

bronzo dorato che appartenevano

al

pai. 9 Vj di Nerone Claudio Druso in abito di sacrificante (Bronzi, tom.

pag. 3t3

Museo naz.

n." 5613)

A' 12 settembre la statua di

un incognita

alta pai. 8,

non distante

dal silo ov' era la statua di Vespasiano (Bronzi, toni. II, pag. 3ti

Museo naz. 5609)


pag.

A' 20 dicembre la statua delflmp. Claudio alta pai. 9 e 3 once, nello slesso luogo ov' era
quella del Giove imberbe della
n."

medesima altezza (Bronzi, tom.

II,

309

Museo

7az.

5593)

A'

22 dicembre

la statua di un'altra incognita alta pai. 7 'A, o v'era la preII,

cedente incognita (Bronzi, tom.

pag. 325

Musco

naz. n. 5612).

MDCCXLII
Npoles 10 de febrero 1742.
cor. en

He

recivido tres carlas de V.

M. de

6 y 9 del

que parlicipa no haver ocurrido cosa alguna espeziai en

las escavac.

de las

grutas a Resina... Salas a Bardet (min.).

Da questo mazzo
son date
al

si

sono levale

tulle le relazioni
a'

degl' ingegneri pr

tempore e

si

sig.
).

D. Sigismondo Mechelli

15 luglio 1750 (Ricordo incluso nella

se-

guente minuta

Npoles 6 de marzo 1742. Haviendo resuello

el

Bey que

el

Int.

D. Ju. Bernardo

Voschi de

la

correspondiente providencia para aumentar los Ires quatro lallamonles


la

que se necesilan para


participo V. M....
Portici 12

escava, de

la

lierra

dura en las grutas de Resina

lo

Salas

a Bardet {min.).

marzo 1742.

In esecuzione di quanto per ordine di S.


in

M.

si

degnata

V. E. comandarmi con pregiatissima sua carta de' 10 andante

ordine

alle pitture

e
di

statua di bronzo incontratesi nell'escavazioni delle grotte a Resina, non ho

mancato

portarmi

in

persona a riconoscere
la

il

tulio e d'incaricare innoltre allo scultore


le

Canari
fosse

avesse per

sua parie accudito a levare

sud. pitture nel miglior

modo che
12

possibile; infalli

avendo

egli usalo delia

maggior diligenza, sono

slate levate tutte tre le

sono coinpclenteiiienle sane


e l'altra liene

90

Due
a traverso e'd

predelle pillure, cadauna di circa palmo uno e mezzo d'allezza e di larghezza uno.

una crepatura

mancante nel
che alcun

mezzo
leiupo

della figura per l'altezza d' un' oncia e


fa,

mezzo;

difetto dell'antichit
di pittura.

fece cadere con la tonica


allia

anche quella parte


n."

Una rappresenta un
una

Fauno

1'

un Bacco {Museo naz.

91^0?)
di

tulli

due nudi

in piedi; la terza
all' si

baccante in

jiedi

vestila. Rispelto alla statua

bronzo posso dire

E. V. che in

questa sera resta del tulio scoperta dal duro' terreno, e comecch non

pu ben com-

prendere die rappresenti,

motivo che resta ancora

lulla fasciata del

niedemo terreno,

che

lo scultore
la

Canari ha dato ordine non

sia levalo per farlo eseguire egli


in

medesimo
il

allorch

sod. statua
si

sar trasportata sopra e che sia

suo potere per evitare

maggior danno, non

pu

dire

presentemente

il

suo significalo n sapere se

sia inte-

ra; con tutto ci pare figura di donna vestita, dell'istessa grandezza consimile all'altra

che tempo

fa, fu

ritrovata ed indi poi accomodala.


e per

La medema indica stasse sopra del

med." cornicione ove caduta,


secondo
1'

quanto parmi, credo che seguitando ad escavare


la

ordine del med. cornicione dovrebbesi incontrarne altre. Per


la

presente

per dovendosi tagliare certo lerieno per dove


alcuni giorni per farla salire sopra, nel qual

medema deve

transitare, occorrono

tempo accudir

io stesso e far

che

v'

ac-

cudisca anche

il

predetto Canari affinch siegua colla maggior attenzione e minor male

possibile. In questo

mentre mi vien

riferito

a
la

mezza bocca che questa mattina possi


gi accennala,
a sapere ci
tal

essere stata incontrata un' altra statua oltre

ma comecch
che
si

si

usa una

precauzione straordinaria affinch


delle grotte
,

io

non gionga

ritrova nelle pre-

cos

mi riporlo

alla verit

ed a quanto in

particolare verr scritto a

V. E. dall'ing. D. Pietro Bardel...

Yoschi.
la inlelig. del

Npoles 13 de marzo 17 42. Ile puesto en

Key

lo

que V.

S. ha par-

licipado en carta de la data de ayer tocanle a las tres pinluras que se havian sacado

de

las grulas

con

la

asistencia del estaluario Canari

y diligencias que se praclicavan

para sacar enlera


lodo...

la

esltua de bronze que se havia descubierlo. Enlerado S.


la

M. de

me

ha mandado S. M. decir a V. S. que


al ing.

inspec. total de los trabajos de las


S.

grulas est cometida


ni

D. Pedro Bardel de cuyo celo

M.

liene loda salisfac...


el

parece que V. S. reste que hazer ni sea de su encargo


lo

mas que

atender sub-

minislrar

que para

los trabajos

de

las grulas se nezesile...


di

Salas

a di

Voschi

{viin.).

Portici
all'.

14 marzo 1742. In seguilo


ieri

quanto mi diedi l'onore


di

rappresentaie
si

V. con ultima mia di

sopra

la

consapula statua

bronzo che

andava camcd.

vando

dalle grotte di llesina,


silo delle

questo essendo slato eseguilo oggi

in cui stala la

condotta nel

altre

per essere purgata

con
le

1'

assistenza del statuario Canari


il

dalla dura terra che la circonda,

hanno avuto

R. R. M. M.

piacere

di

osservarla e
gli

trovarla di un metallo sodo e facile ad essere rislaurala del braccio che

manca, e
piede
al-

che questo pure


tuttavia

si

era ritrovato
;

sperandosi che

il

simile sia per succedere dei

mancante

con che

in

questo particolare altro non

mi rimane che dire

l'. V....

Voschi.

91 Npoles 23 de marzo 1742. Anoclic rccivi con


tal
la

carta de V.

M.

la

cabeza de me-

encontratla en las grutas que dize V.


la

M. ser de una esllua de


la

Julio Cesar, y

que

tiene loda

esjteranza de encontrar

ci

cuerpo de

estlua...
al

Sa las
el

a Bardet

(mm).

Npoles

de abril de 17i2. Ilaviendo presenlado

Rey

adjunto meni, los


perjuizios graves

abilantes de esle inmedialo Casal de Resina, representando en

l los

que resullan sus casas de

las

escavaziones de las grutas por no hazerse con mthodo


,

mas seguro, y el evidente riesgo en que estan las casas y temor en ([ue viven me ba ordenado S. M. remitir V. S. esle recurso para que hecho cargo de l procure ma,

iiana

mismo pasar

a reconozer las grutas con


el

el

ing. D.
,

Fedro Bardet que

dirije

los

trabnjos de ellas
la

y con

ing. D. Ant. Canevari

y obsrven y examinen lodo con


,

m.' atenz. y cuydado tanto las grutas conio las casas que estan sobre ellas
la reiac.

y haga

V. S.

de lodo

lo

que considerren se deva ejecutar para precaver


los

los riesgos
la

que se pondran, en expresar


seguridad...

danos quo reconozcan y demas que es mas nez.


{min.).

Salas D. Simon Poulet


Por

Portici 6 de abril de 1742.

los recursos

que varios individuos abilantes en


evi-

Resina han hecho

al

Rey esclamando que sus casas havian consentido y estavan


las

dente peligro de caer, motivo de haverles quitado en las escavaziones de


la

grutas

solidez

del terreno y
el ing.
,

quedado

sin firmer

resolvi

S.

M. que

el

ing.

director

D. Simon Poulet y
conoziesen
las

D. Antonio Canevari y lambien


casas
,

el ing. el

D. Fedro Bardet re-

grutas

las

el

dano representado y

peligro evidente que los

abilantes pondran y considersen

el

remedio que se podria poner.

havindole eje-

culado y hecho yo presente S. M. los pap. y declaraz. do los citados D. Simon Poulet

y D. Ant. Canevari corno de D. Fedro Bardet

de

las

que se desume que

el

nico y

mejor remdio sera


S.

el

abandonar y desmantelar
el

las casas

que expresan, se ha servido

M. resolver que
el

V. S. y

Pres. D. Ant. Cepola y el Presidente fiscal D. Frane. OrVilla,

lando en

primer dia que vengan est R.

pasen reconocer cThas casas y su


distinta

situacion y consideren el valor de cadauna

y hagan

relacion ...

Salas

Voschi (min.).
Portici 9 de abril de 1712.

De rden

del

Rey remito
las

V. S.

el

adjunto

mem. que

han prcsen. otros abilantes de Resina duenos de


fin

casas situadas sobre las grutas,


le

que V.

S. io tenga presente
los

con

los

demas

pap. que se

han rem. en

la dilig.

que
a

deve practicar con


Voschi (min.).

dos min,"' D. Ant. Copola y D. Frane. Orlando ...

Salas

Portici 21 de abril de 1742.

Por

las relaz.

que V. M.

me ha rem.

basta

el

dia de

ayer queda

el

Rey enterado de quanto ha

ido occurriendo en los trabajos de las escatra-

vaziones de las grutas Resina.

Me

ha mandado S. M. prevenir a V. M. que los


,

bajos de 3Iias grutas los dirija V. M. conio van

pero por fuera de


se enfiera algun

lo

abitado para
las casas...

que de ning. manera pueda quedar escripulo de que

dano

Salas

Bardet (min.).

92
Portici

Rey
el

25

abrii

de 1742.

He hecho

pres. al

pap. de V.
las
la

M. de 23

del cor.

en quc

parlizipa
el

que en Ics Irabajos liecbos en Sbo dia

grutas Resina se bavia

descubierto

proscenio pulpito del Tbeatro y facbada de

orquesla con que discurre

V. M. enconlrar mucbas cosas, y estima que para raayor comodidad de los Irabajos y respiradero se abriese un caiion pozo, anadiendo V. M. que se aplicar formar luego

un deseno que presentare, que demuestre

la

forma en que se deveran dirigir

los Irabajos.
el

enlerado S. M. de todo,
l

me

ha mand. decir Y. M. que est bien forme luego


el
,

deseno plano y
para
la

que se babr

embudo

pozo assi para

la

respiraz. del yre corno

comodidad de
fin

los trabajos

bien que se ha de abrir en


el

paraje que nadie


cffio

le

perjudique, cuyo

propondr Y.M. prim.


{inhi.).

paraje donde piensa abrir

embudo

pozo... Sa las a Bardel


Portici

26 de

abril

de 1742.

He hecho

pres.
las

al

Rey

la relaz.

de

\".

M. de

la

data

de ayer en que participa haver descubierto en

escavaziones un pedestal de esttua

y que espera poder encontrar alg. en loda est semana, va que se ha empezado a descubrir algun metal, y que lambien havia encontrado una inscripcion atacada al pedestal

que aun no se podia descifrar; y puedo decir V. M. que S. M. queda enterado con eslim. de su celo... Tambien queda S. M. enterado de que en la escavacion delante del

mrmol y jaspe orientai y varios pedazos de cornisas de mrmol bianco; y me ha mandado S. M. decir V. M. que todas estas cosas y las demas que se fuesen encontrado y sacado en
que se ha de poner todo cuydado,
las

proscenio del Theatro se han encontrado diferenles pedazos de columnas de

vaya Y. M. entregando

al

eslaluario Jos. Canari...

Sa las
este

Bardel {min.).

Portici

29 de

abril

de 1742.

He hecho

presente

al

Rey

la relaz.

de V. M. de 27 de

mes en que

participa las novedades ocurridas aquel dia en las escavaziones de


el

las grutas, y

que disponia Y. M. unos pilares y puntales para substener


a Bardel (nmi.).
abril

terreno en-

deble...

Sa las
30

Portici

de 1742.

He hecho

presente

al

Rey

las

dos relaz. de Y. M. de 27 dos dias en


los trabajos

y 28 de

que espira con que ha

partiz. lo ocurrido en los

de

las grutas, las cosas

que se bavian encontradas y columnas que havia empezado de-

scubrir de jaspe orientai...


Portici 17 de

Sa las

Bardel

(inni.).

mayo de 1742. He hecho

pres. al

Rey todas

las

relaz. diarias

que

basta ayer

me ha hecho Y. M. de
M.
columna que se sac

los trabajos

de

las

grutas Resina y novedades en


al

ellas ocurridas; y S.

se ha enterado siempre con satisfaz.


el

celo de Y.

M. y ha

observado
Bardel

la

dia 12, que

le

ha parecido niuy bien...

Sa las

(inhi.).

Npoles 2 de julio de 1742.

He

leydo

al

Rey

la

carta de Y.
las

M. de 30

del

p. p.

mes que contiene

la noticia

de haverse encontrado en

escavaciones de
a

las

nuevas

grutas qualro buslos cavezas de

mrmol

bianco...

Salas
el

Bardel (min.).
lo

Npoles 2 de julio de 1742. Se ha enterado

Rey de lodo

que contiene

la

caria de V.

93

le

M. con fecha de
la

lioy,

y me ha nianclado quc cn respucsla

diga que

el

tronco del cuerpo de

eslUui de bronce lo haga trasportar a esle R. Palacio, havin-

dolo de cntregar

al

escullor Canart...

Salas

Bardcl {min.).
al

Npoles 8 de julio de 1742.

He

recivido y leido
las

Uey

la

caria de V. M. de

ayer en
citos

la

que parlicipa no haverse encontrado en

escavaciones que algunos pedala

de metal y haverse desculiierto los dos primeros lados de

pieza en que se haii

hallado las dos cavezas de mrmol...

Salas
la

a Bardet (min.).

Npoles A 16 de julio de 1742. Por


telig.

carta de V.

M. de 14

del cor.

quedo en

in-

de no haverse ofrecido ni encontrado cosa alguna en las escavaciones de eslas


el

grulas en

espacio de loda

la

scmana

pasada...

Salas

a Bardet {min.).
el

Npoles 20 de julio 1742. Haviendo cstimado


D. Mallico Egipzio rcconoziese

Rey que

el

bibliotecario

y observase

el

deseno y explicaz. que V. M. hizo y

present del Theatro descubierlo en las grulas de Resina, para enmendar qualquiera
error nles de lirarse en
flesiones

rame y estamparse; ha hecho 31o D. Matheo Egipzio


ci

las re-

que se contienen cn

adjunlo pap. que remito V. M. de rden de S. M.


el

con una copia de su plano y un borron de otro formado por


V. M.
lo

citado Egipzio, para que

examine y considere lodo, y despues


fin

se

vea con

el

referido D.

Malheo y con,

ferncie con l sobre la materia


se

de ajustar y convenir qualquiera error

para que

pueda

tirar

en rame dlio plano y estamparse, ajustando

com

es el deseo de

S.M.

...

Salas

a Bardet (min.).

Niipoles

30 de

julio

de 1742. Ile dado cuenta

al

Rey

del conlenido de

la

caria

de V. M. de 28 del que espira, y S. M. queda en

la inlelig.

de no haverse encontrado
rojo

en loda

la

semana que algunos pedazos de mrmol y algunas paredes pinladas de

y amarillo...

Salas

Bardet {min.).
el

Npoles 12 de agosto 1742. Queda

Rey en

la inlelig.
el

de no haverse encontrala

do

ni

ofrecido nada en las escavaciones de Resina en


lo

curso de loda
7

semana, ade-

mas de
Salas

que V. M. avis en sus dos precedenles cartas de

y 9 de

esle cor.

mes

a Bardet {min.).

Npoles 2G agoslo 1742.


dicho
al

He

recivido

la

carta de Y.

M. de 24 del cor. y he
el

Rey

lo

que V.M. parlicipa de no haverse hallado en

curso de

la

semana an-

teced. en las

grulas sublerrneas de Resina mas que una mala caldera, un candelero y

otros dos vasos de melai...

Salas

Bardet {min.).
la

Npoles a 30 agoslo 1742. Por

carta de V.
e!

M. de 18
la

del cor. se

ha enterado

el

Rey de no haver descubieilo cosa


vaciones sublerrneas de Resina
;

alg.

en lodo

curso de

semana

antec. en las escala

y que esto
la

le

ha hecho mudar de idea en


la

direccion

de

las grulas

y llevarlas adelanle de

parte de

montana... Salas a Bardet {min.).


la

Npoles 3 seliembre 1742. El Rey se ha enterado del conlenido de

carta de
lu-

V. M. de

del cor. y consiguicntem. de

que ademas de

las

monedas anliguas y

cerna que V. M. ha embiado, se havian encontrado en las escavaciones de Resina al-

gunos otros pequeiios vasos y pedazos de bronce... Salas

Bardet {min.).

I^poles
t'i

9i

manos
del

14 selicmbre 1742.

He

pueslo en

Rey

las

dos piezas que

V. M. ha reniitido con su carta de aycr consislentes en un pequeiio busto de bronce y

una romana ballados en


de
la

las escavaz.
la

de Resina; pero S.

jM.

ha reparado que
lo

al

brazo

romana se

le

ha quitado

patina, Io

que no se debe hacer corno ya

tengo preve-

nido a V. M. otras vezes...


Portici a

Salas

a Bardel {min.).
el

26 sctiembre 1742. Queda

Rey enterado por


al

la

carta de V.

M. de 22
las

del cor. de la descubierla

hecha de una escalera de piedra


la

cabo de una de

con-

sabidas galerias de las nuevas escavaciones cerca de


Portici
il

Torre...
el

Salas

a Bardet {min.).

oclubre 1742. El Rey queda enterado por

papel de V.
la

M. de 29

del

pasado de

la

descubierta hecha en las escavaciones cerca de


el

Torre del griego de dos

quartos con

pavim. de mosico y alg. pedazos de jaspe africano y pajizo antiguo...

Sa

a s a

Bardet {min.).
el

Npoles a 21 noviembre 1742. Acuso

recivo de las dos cartas de V. M. de 16


partir de Portici las esttuas
la

y 17

del cor.,

y respecto de haver visto


las

el

Rey ntes de

de mrniol halladas en una de

nuevas escavaciones bacia

Torre del griego

Salas

Rardet {min.).
la carta

Npoies 28 noviembre 1742. El Rey queda enterado por


del cor. de

de V. M. de 24

no haver descubierto cosa alguna en


,

las

escavaciones subterrneas en loda

aquella semana

y aprobando

la

exactitud con que V.

M. hace

registrar en

el

paraje

donde

se hallaron las llimas dos esttuas...

Salas
de
la

Bardet {min.).

Npoies 3 diciembre 1742. Acuso

el r.

carta de V.

M. de 30

del pasado

y aprobando
inmediatas a

el

Rey

las

precauciones tomadas por V. M. para prevenir en las grulas


,

la

Torre alguna desgracia

espera que

la

diligencia de

V.M.

sera exacta

en

este particular, por lo

que
el

S.

M. es

sensible qualquiera

aunque pequeiio desastre


. .

corno tambien en encontrar


{min.).

restante de las consabidas esttuas

Salas

a Bardet

Npoies 24 diciembre 1742. Acuso


dicindole que
el

el

recivo de

la

carta de V.

M. de 22
en
las

del cor.

Rey queda enterado de no haverse hallado cosa


la

alg.

escava,
a

subterrneas de Resina y de

Torre en

el

curso de

la

antec.

semana ... Salas

Bardet {min.).

Npoies 26 diciembre 1742. El Rey queda enterado por


escrivi en 15 del cor. de
la

la

carta que V.
la

M. me

nueva grufa que V. M. y del desco que V.

liavia
jM.

hecho abrir de

parte del

mar,
la

dirigida bacia la monlaiia

manifiesta de tener un libro de


dirigia

Biblioteca que lo ilumine del preciso paraje por

donde se

antiguamente

el

camino de Np. Castelamar... Salas

a Bardet {min.).

95

MDCCXLIII
1743. Si sono levale da questo ligaccio
le
liille le

relazioni dcU'ingegniere Bardcl su


a'

scavazioni di Resina e
i)cluso nella

si

sono dale

al sig.

D. Sigismondo Mecclieli

15 luglio 1759.

{Ricordo

seguente mimila).

Napoles 2 enero 1743. ^ingu^o es responsable cn esle

mundo de
el

las

eniprosas

quando por su parte cumpie exaclamenlc


ellas;

las dilig.

que requiere

buen xito de

y conio

el

Rey no duda que V. M. continue

ponerlas en execucion, espera que

en addante se produzca mavor provecho del que se experimenla cn las escavac. que
V. M, dirige en
de! (min.).
la

semana cumplida

ci

29 del

p. p.

mes de

diz. ...

Salas

Bar-

Npoles 15 enero 1743. Queda


cor. de las dilig.

ci

Rey enlerado por


la

la

caria de V.

M. de 12

del

que V. M. va haciendo para

ruejor direccion de las escav. subler-

rneas de Resina y de haver Y. M. enibiado

al oficio del

escultor Canari dos carrelas

de fragmenlos de mrniol hallados en


Npoles 21 cnero 1743. Acuso

ellas...
el

Salas
la

a Bardet (min.).

recivo de

carta de V.
las

M. de

li)

del cor.

con

que V. M. d quenta de
concibe sea
la

Ics edificios descubiertos


;

en

escavaciones sublerrneas, que

ciudad que iva buscando


la

y S. M. se ha enlerado con gusto de est

nueva descubierta, esperando que


brir lo

vigilancia

y atencion de V. M. continue descuIcs edificios

que hay,y consiguientcmente registrar

expresados no solo por

lo
la

que pueden contener, sino para observar su arquileclura, simetria y disposicion de


ciudad; pareciendo bien S. M. que V. M. forme
el

plano exaclo que ofrece, y


distinta de lodo lo

me

lo

embie para salisfacer


vaya ballando...

la

curiosidad de S.
a

M. dando quenta

que V. M.

Salas

Bardet (min.).
la

Npoles 27 enero 1743. Con

caria de V.

M. de aycr

recivi la eslaluila
,

los

dos vasos de bronce hallados en


lado lodo
al

las

escavaciones sublerrneas
la

y havindolo presen-

Rey,

lo

ha vislo con gusto seiialadani.

primera, mandndome decir


la

V. M.

le

parece bien vaya registrando interiorm. los apartanientos de


,

calle

de

la

ciudad descubierta

observando

lo

que conliencn y avisndolo lodo y que en haviendo


ci

praclicado lodas las dilig. quo restan, forme V. M.


intelig.

plano propuesto para

la

soberana

de S. M... Salas a Bardet (min.).


la

Npoles a 5 de febrero 1743. El Rey qucda enlerado por


de cor. de conlinuarse descuvrir mayorniente
la

caria de V.

M. de 2

estrada sublerrnea sin encontrarse

pero en sus quartos lalerales cosa alguna... Salas a Bardet (min.).


Portici 5 febbraio 1743. .\vendo
il

scultore Canari fallo


la di lui

il

modello del braccio


si

si-'

nislro che

manca

alla statua di

bronzo che sotto

direzione
della

sta risarcendo

cosi pure altro modello per l'asta che deve colocarsi in

mano

medema

statua

ed

essendo
egli disposto di passarli cost

96

di

perch siano gettali


di risolvere,

bronzo

in cotesta fonderia,
la

a seconda di

quanto

si

degnata S.

M.

ne avanzo a V. E.

notizia acci

voglia degnarsi di dare quegli ordini che creder opportuni per l'esecuzione di tale

opera

servendole che rispetto

al

pezzo di coscia che avvisai

a V. E.
il

essere riuscito
detto scultore Io

difettoso nel gettilo che fu

fallo

da questo meltallaro Pietro Alegre,


servibile...

ha rimediato

di

maniera che sar

Voschi

al

Duca

di

Montealegre.
la

Npoles 12 febrero 1743. El Rey queda enterado con satisfaccion por

carta de

V. M. de 9 del cor. de las nuevas descubierlas de calles y edifcios que ha hecho en


ias

escavaciones subterrneas que eslan su direccion, y convendria que V. M. hiciesse


si

reconocer diios edifcios y veer

se encuenlra

algo curioso de eslimo, corno V.

M.

mismo

se lisonjea en la continua, de est obra...

Sulas

a Bardet (min.).
IV.

Portici 13 febbraio

1743. Essendomi

fatto

carico del

ordine conferitomi

da

V. E. con pregiatissima sua de 11 andante in ordine alla rappresentanza fatta con supplica a S.

M. da Giovanni Notto maestro ferrare abitante


si

in

Resina, che pretende resti

lesionata e con pericolo

perdi

la

sua casa posta nel luogo dello S. \'enere, a motivo


sotto quelle parli
il

delle escavazioni o siano grolle

che

si

vanno facendo

dall' ing.

D.

Pietro Bardet,
.4nt.

non ho mancato

di

subbilo esercitare

mio dovere chiamando

l'ing.

D.

Canevari, quale avendomi fatto sapere esser da qualche giorno molto indisposto ed

in stato di

non poter per adesso qui


Lellis,

trasferirsi,

non ho per lasciato

di far

venire l'ing.

D. Biase de

con cui ed
la

in

compagnia
,

dell'ing.

Bardet essendo passato personalla

mente

riconoscere

casa del supplicante

l'escavazione e

mentovata lesione

ho

trovato che non pu sussistere quanto stalo esposto alla M. S. principalmente perch
lo al

scavo delle grotti che

si fa in

quel sito distante

dall'

abitazione e viene sottoposto

piano del cortile della med. circa cinquanta palmi e non pi largo di tre...

Voschi

a Montealegre.

Npoles 25 febrero 1743. Por


el

la

carta de V.

M. de 23
,

del cor. se ha enterado

Rey con

satisfaccion de los dos candeleros


las

de bronce

un vaso y qualro tablas de

marmol bianco hallado en


Bardet
(utn.).

escavaciones

subterrneas de

Resina.

..

Sa las

Npoles 18 marzo 1743. Acuso


del cor. por cuyos conlenidos

el

recivo de sus dos cartas de V.


el

M. de 9 y 16

queda enterado

Rey de

las cosas

de poca considera,

cion que se havian hallado en las escavac. subterrneas de Resina


esltua de

pudiendo ser

la

mrmol corresp.
la

al pie

que se ha enconlrado

cuyo

fin

me manda

S.

M.
23

encargar Y. M. loda

ateucion...

Sa las

Bardet (min.).
la

Npoles 26 marzo 1743. El Rey queda enterado del contenido de


del cor. concern. las escavaciones subterr<ineas de Resina
,

carta de

y encargando V. M.
las

siempre may. atcncion y vigilancia en estas obras. Le prevengo que dexe estar

co-

lumnas de piedra de Caserta y

las olras

en

el

paraje donde se han dcscubierto, basta

tanto que no se contemple necesario quitarlas, que entrelanlo sirven de susteiio al lerra-

plen y siempre se est en tiempo de sacarlas...

Salas a Bardet

(min.).

Npoles a
dicindole que
1

97

la

abrii

1743. Acuso

ci

recivo de
ella

caria de V.

M. de 30

del

pasado

el

Rey queda enlerado por


de Resina en
la

de no havcrse logrado cnconlrar cosa

alguna en

las escavaz.

scniana antec... Salas a Bardet (min.).

Npoles 8 abriI 1743.

He

recivido y presenlado al Rej^ las seis inonedas halla-

das en est escavaz. de Resina que V. M. ha embiado con su carta de G del cor.; y S. M.

queda enterado de

la

nueva gruta que V. M. ha hecho


la

abrir...

Salas

Bardet (mm.).
la

Npoles 9 de abriI de 1743. Con

carta

deV.M.he

reciv. est

maiiana

cabeza

de mrmoi de una esllua que dize V. M. haverse encontrada en


ciones,
la

las

nuebas escava-

qual he hecho veer

al

Rej y

la

debuelvo a V.M. expresamente con est, para

que

la

reciva luego, pues S.


el

M. que

va est tarde a est R. Villa (piiere veer y colejar

aEa caveza en

cuerpo de

la

esllua...
el

Salas

a Bardet
la

(min).

Npoles a 18 abriI 1743. Acuso


dicindole que
el

recivo de

carta de V.

M. de 13

del corrienle
las escavacio-

Rey queda en

inlelig.
a

do

las

menudencias halladas en

nes sublerrneas de Resina... Salas

Bardet (min.).

Npoles 21 ubril 17

13.
lo

Con

la

carta de V.

M. de 20

del cor. he recivido el vaso

de bronce,

el

candelero de

mismo

la

otra pieza que V.

M. me ha remilido
a Bardet (min.).

ha-

llado lodo en las escavaciones sublerrneas

de Resina.

..

Salas

Npoles 29 abriI 1743. R.'' ayer


tregii luego al

la

carta de V.
los

M. y

la figura

de bronce que en-

Rey, y S. M. queda enterado de

vasos de bronce hallados tambien

en

las escava,

sublerrineas de Resina... Salas a Bardet (min.).


el

Npoles 8 nuiyo 1743. Acuso


dole que
el

recivo de

la

carta de

V.M. de

4 del cor. dicinla

Rey queda en

inlelig.

de no haverse hallado cosa alguna en loda

antece-

dente scmana en las escavac. sublerrneas de Resina... Salas a Bardet (min.).

Npoles 13
terado que en
la
la

mayo 1743. Por

la

carta de V.

M. de

11 del cor.

queda

el

Rey en-

conlinuacion de las escavaciones de Resina no se havia enconlrado en


otra cosa que los quarlos

antec.

semana

con las paredes pintadas de rojo...

empedrados de mosico y quadros de mrmoi Salas a Bardet (mm.).


el

Npoles 6 junio 1743. Acuso


del pasado en

recivo de las dos cartas de V.

M. de 24 y 25

que dio quenta de

la

descubierla de un edificio en las escavac. de las

grutas de Resina, conlornado de coiurnnas y plastas,

yen

una esttua representante

un

hombre desnudo... Salas


Portici

a Bardet (min.).
la

26 junio 1743. He recivido

carta

de V. M. de 22 del cor. y dado


de
la

quenta

al

Rey de haver V. M. descubierlo

Ires caras

columnada consabida en

las
ella

grutas sublerrneas de Resina; en una de ellas una puerla grande, y entrando por

un empedrado de mrmoi africano; y aprobando S. M. que V. M. vaya hazlendo sacar


los

que se hallan enteros... Salas


Portici 3 julio 1743.

Bardet (min.).
al

He dado quenta
la

Rey de lodo

el

conlenido de

la

carta de

V.

M. de 28
la

del
f

pasado en que participa


blica que represenla
la

continuac. del Irabajo sublerrneo de Rela,

sina en

plaza

columnada descubiei

su largueza, anchura
13

98
y
alteza, el aitar de

mrmol bianco con su

niclia

en frenle de

la

puerla principal
si

el

deseno que V. M. est formando y


cuenlra alguna esllua...

las diligencias

que va praclicando para veer

se en-

Salas

a Bardet (min.).

13 julio 1743. Antonio Jacomino del Casale di Resina supp. a V. M.

come
fa

dall'in-

gegniero D. Pietro lYangese che sta abitante


sotto la casa e giardino del

in d/'

Casale circa un anno che

cavare

supp. et a fatto una grota dentro del suo giardino ove ha

trovalo dodici belliss. statove, molti

marmi

e bronzo... esso supp. a palilo mollo danil

no..

Sul motivo di averne


si

il

supp. avanzalo ricorso a V. M. sdegnatosi


di fare in d.'' casa

dello ingi-

gniero

avanzato
di far

nuovamente
la

delle grandissime

inovalione con

molto danno
Npoles

cascare

casa ....
el

13 julio 1743. Acuso

recivo de las dos carlas de V. M. de 8 y 9 del

cor. dicindole

que

el

Rey

vi ntes de su relirada de esle silio con gusto la esllua de

mrmol sacada de

las

escavac. de Resina...
el

Salas

a Bardet (min.).

Npoles 17 julio 1743. Acuso


del cor. dicindole
cias V.
la

recivo de las dos carlas de V.

M. de 6 y de

que

el

Rey queda enterado con aprobac. de lodas quantas

diligen-

M.

praclica para adelantar con provecho las escavac. sublerrneas de Resina, y

disposicion que V. M. ha dado para abrirse un pozo en la distancia que juzga pueda

hallarse alg. esllua en la parte opuesla al paraje de

donde

se sac

la

ltima de mr-

mol...

Salas

Bardet (min.).

Npoles 19 de julio de 1743.


16 del cor. sobre
la

En

conseg. de

lo

que V. M. me escrive con carta de

pintura enconlrada en las escavac. que padezer


al

mucho

si

no se

saca luego, devo decir V. M. que se d rden

Intend. D. Juan Bern. Voschi para

que de acuerdo con V. M. de luego lodas


grulas
la

las

convenienles dispos. para sacar de las

referida pintura...

Salas

a Bardet (min.).

Portici

20

luglio 1743. In vista del R.

comando... mi sono portato ad intendermi


le

coU'ing. D. Pietro Bardet per meglio dare


levare
le

disposizioni necessarie in

ordme
la

al far

pitture incontratesi nelle escavazioni delle grotti di Resina ...


di altezza

prima che

rappresenta archilctlura,

pai.

S'/,, larga

pai, 7

V^ per

indi poi far levare

anche

l'altra gi

sottoposta alla medesima, ed in parte ancora atterrala...


el

Voschi.
M.

Npoles 23 julio 1743. Al mismo liempo que acuso


de 20 del cor. debo decide que
el

recivo de

la

caria de V.

Rey queda enterado


1

del hallazgo

de una caldera de

bronce en

las grutas

de Resina... Sa

as a Bardet (min.).
1'

Portici 31 luglio 1743. Oltre a

quanto mi diedi

onore

di

notiGcare all'. V. con

mia

de'

20 cadente

in

ordine alle disposizioni da

me

date perch nel miglior

modo

pos-

sibile fossero levale le pitture

che furono scoperte

nell'

escavazioni delle grolle a Resi-

na, mi trovo in preciso dovere di darle parte che delle pitture sono gi state levate dal
scultore Canari
,

il

quale doppo averle ben incassale nel suo studio ed avendole oggi
pi grande dell'altezza e larghezza gi divisala, in tutta

scoperte,

si

trova

la

buona per-

fezione senza veruna lesione;

ma

la

pi piccola che stava sottoposta adatta grande

- 99non ha potuto
in

meno

di

non patire qualche danno, essendo caduto un pezzo


che
si

di tonica
la

una parte

di essa, nell'alto
,

levava

la

grande; quale oltre che meritava tutta

magi^. attenzione

si

anche credulo

di farla la

prima per salvarla dall'inconveniente

a cui stala soggetta la seconda, atteso

ancora l'angustia del luogo che non permette-

va lutto

il

comodo che sarebbe

stalo necessario; nulladimeno


il

non essendo cosa


s

di

gran
l'al-

conseguenza, tiene anche della seconda


tra, bellissima archilellura...

suo merito, rappresentando

l'una che

Voschi.
Per dare
all'

Portici 13 agosto 1743.


in

E. V. un' accertata informazione


a'

come devo

esecuzione dell'ordine

di S.

M. intorno

danni che con sua supplica ha esposto An-

tonio

Jacomino

del Casale di Resina, cagionali alla sua casa dall'escavazioni delle grolle

che dirigge

l'ing.

D. Pietro Bardet, ho credulo

di

R. serv. ordinare

all'ing. assistente

alla fabbrica di

questa nuova R. scuderia Gio. Ani. Giuliani di portarsi a riconoscerli


scritto;
il

e di

farmene una relazione per

che avendo

egli eseguito,

mi d

1'

onore

di
;

presentarla qui ingionla all'. V. nel ritornarle


e
a
si

come

faccio la preaccennata supplica

degner osservare che


1'

il

supplicante viene costretto da circa un anno


,

e pi d'andare
di

prender

acqua

da' suoi vicini

sul

motivo che

il

suo pozzo stato ripieno


la

terra

per comodo, come serve anche di presente, di tirar fuori

pozzolana che

si

va scavando

da dette grotti
in passato,
in

che

le

lesioni della sua casa

sono state cagionate da terremoti accaduti


le

non gi da dette escavazioni, poicch

grotte sono sottoposte

al

giardino

distanza dal piano fino a pai. 70... Voschi.

Npoles
el

2C)

agosto 1743. Por


el

la

carta de V.

M. de 24

del cor.

queda enterado
la

Rey de que en

curso de

la

anteced. semana no se havia hallado otra cosa en

continuacion de las escavac. subterrneas de Resina que algunos malos vasos de bronce
y mrmoles, sinliendo S. M. que
llado
la

esttua que V.

M. esperava enconlrar
a

se haya ha-

mnos por baverla sacado

los anliguos...

Sa las

Bardet (min.).

Portici 31 agosto 1743. El

Rey

se ha enterado de quanto V.

M. dice en su carta

de hoy

y S. M. no duda un punto de su celo y atencion en este encargo del registro


,

subterraneo de Resina

esperando com V. M.

q.

en

el

nuevo

edificio

antiguo descu-

bierto se balla alguna reliquia de estimacion...

Salas

a Bardet (min.).

Npoles 7 de selicmbre 1743.


y piedras que V. M.

He

puesto en manos del Rey los pendientes de oro


las

me

ha remitido hoy, hallados en

escavaciones subterrneas de
la

Resina; y S. M. ha observado lodo con gusto, quedando enterado por

caria de V. IM.

de haver hecho transporlar este R. Palacio quantidod de vasos y dos candeleros de


metal hallados en las mismas escava, en
det [min.).
Portici
el

curso de est semana...

Salas

Bar-

23 seliembre 1743. Enterado


la

el

Rey de que V. M. expresa en su

infor-

me

de 14 del cor. scbre

inslancia

que V. M.

me
la

devuelvc de D. Agustin de Bisoentrada a las grutas de las escav.

gno, ha resuello que V. M. di^ponga se suspenda


subterrneas de Resina por
la

parte del jardin del expresado Bisono basta tanto que no

raje y enlrada del jardin de Ani.

100

el
.

liaya licclio su vinditnia y recogido sus frulos; y se pase enlrelanlo a Iravajar por

pa-

Jacomino cn

la

forma que V. M.

lo

propone.

Sa-

ias a Dardcl (miti.).


Portici

20 ocUibre 1743. Acuso


al

el

recivo de la carta de V.
,

M. de 12

dei cor. di-

cindole que he dado quenta


los

liey de su conlenido

y que

S.

M. queda enlerado de
ias

candeleros y vasos de Lronce y vasos de lierra hallados en

escavac. subterr-

neas de Resina... Salas a Bardet (min.).

Npoles 3 diciembre 1743. Siempre y quando se verifique

la

nolicia lenida

de

que en estas cercanias

liaya

un Tempio antiguo solerrado (sobre cuyo parlicular se ha

escrilo al Int. Toschi) y


cirle

haya que hacer, se encargar V. M.; que es quanto debo dea


la

en respuesla de su carta... Salas

Bardet (min.).
carta de V.

Npoles 3 diciembre 1743. Con


lija

M. de 30

del

pasado recivi

la

sor-

de oro

Ias

dos pequenas estluas de bronce y los dos lrminos de mrmol que


,

V.

M. me remili

haviendo pasado iuego presentar lodo


Ias grutas

al

Bey que

se enter de
a Bardet

lodas Ias
{min.).

demas menudencias halladas en

de Resina ...

Salas

Npoles 18 diciembre 1743. Queda


del cor.

el

Rey enterado por


la

la

carta de V.

j\I.

de 14

de

Ias

pocas alhajas de bronce halladas en loda

antec.

semana cn

Ias esca-

vaciones sublerrneas de Resina, y del edificio de mamposteria de color lojo descubierto...

Salas

a Bardet (min.).
el

Npoles 22 diciembre 1743. Por

papel de V. M. de 20 del cor. queda

el

Rey

en intelig. de los vasos y de otras piezas de bronce inuliles hallados en Ias escavacio-

nes subterrneas de Resina... Salas

Bardet {min.).

Npoles 24 diciembre de 1743.

He

recivido
al

la

carta que V.
S.

M. me

escrivi esla

manana

y de cuyo conlenido he dado quenta

Rey; y

M.

se ha enlerado con salisla

facciondelasdiligencias praclicadas por V. M. para encontrar


hallada en Ias grutas de Resina semejanle a
destal
la

nueva esllua de bronce


la

ltima
a

y con

inscripcion en

ci

pie-

que V. M. apunta en su carta... Salas

Bardet {min.).
caria de

Npoles 26 diciembre 1743.


V. M. de 21 del cor., y S.
los efeclos

He dado quenta al Rey del conlenido de la M. con summa salistaccion y gusto se ha enlerado
M. en
el la

por

de

de

la

aplicacion y celo de V.
,

descubiim. de una esttua de bronce


Ias grutas

representanle un senador

noche antecedente en
que
a

de Resina

no dudando

se encontrar el n)edio brazo postizo

falla,

y que V. M. procurer dar con otras

alhajas de igual estimacion...

Salas

Bardet {m,in.).

Gli Accad. Ercolanesi dicono trovata in quesl' anno

a'

2 dicembre

la statua di

Marco
alII,

Calatorio {Brotzi, iom.

II,

pag. 335

Museo naz. n." 0591)


la

e a' 24 del detto

mese f

tra di Lucio

Mammio Massimo,
Museo naz.

nello stesso luogo ov' era

precedente {Bronzi, tom.

pag. 339

n. 5591).

101

MDCCXLIV
D questo e dei cinque anni segueili non resta altra nemoria che
edifizi scoperti dal lardet, che si pubblica
il

sommano

degli

qui appresso
il

sotto l'anno 4745, e le


il

poche notizie

date dagli Accademici Ercolanesi,

quali per

ilii non registrano che

solo dipinto di

Venere, Giunone e Pallade {Pitt. tom. li, pag.


nuti,
rotti
il

H Museo naz.

n."

9387)
i

Marcello VeCarlo con


gli

quale per altro lasci ^'apol^ nel giugno del ilO, afferma che
Io sp.izio di

lavori furono interil

per

qualche anno

a causa della guerra che ebbe

re

austriaci {il i);

ma

dai documenti che seguono

chiaro che si scav

certamente in gen-

naio e febbraio ilii e dal gennaio al 2i ottobre fio; oltre a che dalle dette notizie degli Ercolanesi
s'

intende che gli scavi non furono

mai ungamente

sospesi.

MDCCXLV
Nola de
las fbricas ias

de

la

anligua ciiidad Herculana que se descubrieron en


ci

ci

liempo que dirigi

escavaciones de llesina
el

ingen. D. Pedro Bardel, segun consta

por las cartas que escribi


guienles
;

mismo

al

Exmo

Sefior

Maiques de Salas en

las

dalas

si-

cuyos deseios que exprcsa abajo iba haziendo y no havi Irascurado de


1
1

conlinuaiies en sus lienipos, combendr unirles con los olros

desenos que se han

forniado y se eslan incidiendo de las otras fbricas descubierlas nles

y despues que

tubo esle cargo


tal hisloria

el

niisino ingen.

Lo qual serbir para mayor nolicia y ornamcnlo de


la

que se est coinponiendo de

niisma ciudad Herculana.

Por carta de 5 de agosto de 1741 parlicipa que se descubri un palacio


carta de 17 del
la afacluuia

Eu

mismo expressa haver encontrado un

edifcio

con diferenles nichos en

En

carta de 19 de enero de 1743 participa que se descubri una calle

de 25

pai.

anclia

y diversos

edificios

en
el

ella

En caria

de 6 marzo 1743 parlicipa

que

se descubri

un muro que forma

ngulo de una calle

En

carta de 23 de los
ladrillo y otras

mismos

parlicipa

que se descubri un lineamento de columnas, unas de

de picdras de Caserta
edificio

En carta
el

de 24 de maro de 1743 participa que compareci un


plano de
la

30

pai.

mas

bajo que

ciudad antigua
pai. alias

circundado de columnas
de junio de

de

ladrillos y pilastras del

rden corinlliyo. Ti
edificio

En carta de 8

1743 parlicipa que se descubri olro


de yesso, cuya longilud. era 1G8
havia una benlana con una reja
heclio a boveda
')

guarnecido por lodas partes de columnas

150 y que de dos en dos columnas de yerro que correspondian dentro de un almazen
pai.

la lalilud.

En

carta de 22 de junio del

mismo ano expressa


Roma

se continua des1748, pag. 137.

Descrizione delie prime scoperte dell'antica citt d'Ercolano ecc.

102 cubrir

mas

el

edificio y coluninas citadas,

en que se ha hallado una gran piicrta


el

En

carta de 28 de los
frenle de
la

mismos

participa
ci

que en
desefio

citado edificio se ha descubierto un aitar

puerta y que ha hccho


el

En caria de 31

de agosto de 1743 parti-

cipa se dcsculiri

vestigio de un tempio que deve hazer frente otre va encontrado

En
al

carta de 2 de novienibre de

1743 participa que

se descubri

una

calie

que ba hcia

mar circundada de
de
la

edificios En 30

de los mismos

participa

que se descubri otra

calle

misma Giuda d antigua

tirada a cordel corno las precedentes

En carta de
y en
l

14 de diciembre de 1743 participa que se descubri otro edifcio con gruessas colum-

nas de lubrica pinladas de rojo

En

carta do 11 de enero de 1744 participa se des,

cubri una pequeiia capilla de 18 pai. de frenle con un nicho en su fondo


pedeslal

un

En carta de 8 de febrero de 1744 participa que se descubrieron bellas


de columnas aisladas de
ladrillos

habitaciones adornadas

En carta de 30 de enero
participa que se continua

de

745 y en olras precedentes expressa haverse descubierto herniosas habitaciones, coetc.

lumnas

En

carta de G de febrero de 1745 participa que se han descubierto otras

calles de la

Ciudad antigua
palacios
,

En carta

de 13 de

los

mismos

encontrar bellos

de

los

En carta de 27 mismos participa haverse descubierto otras hermosas habitaciones En carta de


encoiumnadas y otras fbricas buenas
el

6 de marzo de 1745 participa que se han encontrado otras calles tiradas linea y que

siempre ba siguiendo

desefio de

la

Ciudad conforme se ba descubriendo

En carta En

de 27 de junio de 1745 y por las de 17 de julio y otras, parece que siempre se ban descubriendo otros edificios En carta de 22 de julio de 1745 participa haver compa-

recido una muralla que es parte de un grande edificio donde hay algunos nichos
31 de los

mismos expressa haverse descubieito un hermoso


pilares

palacio bien fabricado y

adornado de

y columnas de yesso

En

carta de 21 de agosto de 1745 participa

que se descubrieron algunos bellos parajes y palacios.

Accad. Ercolanes
{Bronzi, toni.
lo
II,

A' d

22 maggio

la statua della

donna incognita di
il

pai. 7'/^

pag. 329

Museo naz.
,

n." 5389). A' iO ottobre

dipinto del pappagalottobre la

guidato da un grillo

{Pitt. tom. I

pag. 247

Museo naz.
II,

n."

879 1). A' 21

statuetta dell' Amazzone a cavallo (Bronzi, tom.

pag.' 247 e 249

Mus.

naz. n." 4999).

MDCCXLVI
Accad.
f~9
Ercolaesi

Musco naz. 5213); Museo naz. pag. pag. 69 Museo


n."

A''

8 gennaio

idoletlo

di Mercurio (Bronzi,
,

tom. II, pag.

mano

votiva, Numerio Egnazio


(gennaio Marte

(Bronzi, tom. /,
in testa (Bronzi,

Ili

n." 5505). A' d

22

nudo con elmo

tom.

II,

naz. n." 5337); Priapo nano danzante (Bronzi, tom. Il, pag.
A' d

307

Museo naz.

n. 27734).

27 gennaio lucerna con putto

sul turacciolo che

abbraccia
letlo

wioca (Lucerne

ecc.

pag.
,

- 103 401 Museo


pay. i25

naz. n. 72255). A' d 28 gennaio idon."

di Mercurio (Bronzi, (om. II


e

Musco naz.

3065). A' d

4"

febbraio

Fortuna con limone, cornocopia

modio isiaco in

testa {Bronzi, toin. II, pag.'

99 e lOi

Museo naz.

n." 5313)
II,

erma di Priapo

in figura di vecchio con vaso o

campanello in inailo
staji-

(Bronzi, tom.

pag. 311

Museo naz.

n."

27731); putto che incorona un Priapo

dogli a cavallo [Bronzi, tom. II, pag. 383). A' di


spese, in

3 narzo sostegno di quattro luceine


ecc.,
,

so-

forma di pilastro sopra base


49

retta

da quattro zampe di leone (Lucerne


Imp.
Vespasiano
(

pag.
pag.'

301).

A' d)
e

7narzo

onesta missione
n."

dell'

Bronzi

tomo I

XLIII

XLV

Museo naz.

3125). A' d 2 aprile putto alato con lepre ed uva in


naz. n." 5242); sostegno di due lucerne sospese,

mano

(Bronzi, tom. II, pag.

443 Museo

colonna ionica sopra base retta da quattro


seo naz. ." 12191). A' d

zampe

di leone (Lucerne ecc., pag. 305


ecc.,

MuI
,

24 maggio Lalona, Niobe, Febo

monocromo

(Pili. tom.
,

pag. 5
pag.

Museo

iaz.

n." 9o62)- A' d 3 giugno tre idoletti di Mercurio (Bronzi


n.'

tom. II,

425 Museo naz.

5431
II,

5249 e 5223). A' d pag. 85

settembre Ercole con la pelle e


i."

clava nella sin. (Bronzi, tom.


sostego di lucerna
,

Museo naz.

5270); settembre (senz'altro)


,

putto dalle cui

mani pende

la lucerna e lo smoccolatoio

pilastrino

con in cima U7ia lucerna adattala in una maschera di baccante (Lucerne ecc., pag. 309

Museo naz.

n. 4993).
II,

soiza indicazione di mese o giorno

dipinto di

Ariamm

abban-

donata (Piti. tom.

pag. 91).

MDCCXLYII
Accad. Ercolanesi
co
e

A' d 47

gennaio lucerna con testa di tigre in punta al mani,

(Lucerne 45

ecc., jiag. 201). A' d

8 febbraio Diana che saetta (Bronzi

tom.

II,

pag. 43

Museo naz.

n." 5024). A' d 48 febbraio Arpocrate (Bronzi, toin. II , pag.

343

Museo naz.
pag. 367
Bacco

n. 5332). A'd 6 aprile

erma di

Priapjo con cornocopia (Bronzi

tom. II,

Museo naz.

n."

27723).

(Piti. tom. II,

pag. 79

Museo naz.

senz'ultra indicazione, dipinto dell' educazione di


n." 9270); lotta di

Pane

Amore

(Pitt.

tom. II,

pag. 85

Museo naz.

n. 9262).

MDCCXLYIII
Accad. Ercolanesi
ne ecc., pag.
tirati

A' d

5 aprile piccola lucerna di creta a dieci lumi

Lucer-

439). A' d 6 agosto jmlto cacciatore (Pitt. tom. I , pag. 497); due putti
,

ciascuno da due delfini (Pitt. tom. I


(Piti. tom. I,

pag. 497). A'

d 43 agosto tre putti alati che

giocano con una fune

pag. 474

Museo naz.

nella cassetta n. 9179);

due

pulii legnaiuoi (Piti. lom.

/, jiag.

8i

101

Mitico tiaz. nella cassetlan." 9179; Ire putii ven-

demmiatori

(Piti. Ioni. I,

pag.

/6'7

Museo
I
,

naz. nella cas. n." 9419)', ire putti che filano

(Pili. lom. I,

pag. 491
I,

Museo

lom. I
/,

naz. nella cas. n. 9177). A'd /7 agosto due putti calzocas. n. 9179). A' d

lai (Piti. lom.

pag. 187
in

Museo naz. nella


toni.
,

2i agosto

Ire putti
)
;

uno con maschera


due pulii pescatori

mano

( Piti.

pag. 181

Museo

naz. nella cas. n. 9177

( Piti.

pag. 191

Museo

naz. n." 9177). A' di 31 agosto due


nella cas. n." 9210); Ire putti con
A" d

troni con putii (Piti. lom.

pag. 455

Museo naz.

un

carrellino (Piti. lom.


e

I,

pag. 173
lom.
I,

due putti alali

(Piti.

Museo naz. nella cas. n. 9178). pag. 461 Museo naz. nelle cas.
uno con
la cetra (Piti. lom. I,

7 settembre
;

du-e

7i.'

9176 e 9178)

due

putti,

uno con due

tibie;

due

pulii,

pag. 467

Museo 7iaz.

nella cas. n. 9176); duejmtti,

uno che suona un instrumento triangolare a corde (Pili,


cas. n. 9476); Ire pulii che scherzano a nascondersi
cas. n. 9178);

lom.
(Pili.

I,

pag. 474
/,

Museo naz. nella

lom.

pag. 473

Museo naz. nella


I,

due putti, uno con

la cetra ti-

rato da due ippogrif (Piti. lom.


altra indicazione, veduta di

pag. 207

Museo
, ,

naz. nella cas. n." 9478).

senza

mare con

edifizi

coccodrillo e

ippopotamo (Piti. lom. I,

pag. 263
lom.
I,

Museo naz.

n. 8361);

due dipinti

ciascuno con due divinit egizie (Pili,

pag. 263

Museo naz.

nella cas. n." 8974); Bacco,

Arianna

ecc. (Piti. lom. II,

pag. 403

Museo

naz. n." 9274).

MDCCXLIX
Accad. Ercolatiesi
(Piti. toni. I,

A' d

2i maggio Teseo, centauro,


n. 9560); dorine
'
,

Ippodamia
,

monacromo

pag. 9

Museo naz.
7iaz. n.

cavallo e putto

monocromo (PilL
(Pili.

lom.

I,

pag. 43

Museo

9364)

tre

maschere tragiche, monocromo

lom. I,
,

pag. 49

Museo naz.

n. 9563).

pag. 207

Museo

senz altra data, putto con ara e serpe (Pili. lom. I


,

naz. n." 8848); Diana

Apollo ecc.

Piti.

lom. II

pag. 63

Museo
II,.

naz. n." 9239); donna sedente con

ramo

d'alloro in

mano

ed

uomo

in piedi (Pili. lom.

pag.

413

Museo naz.

n. 9530).

MDCCL
Portici 4

mayo 1750. He dado quenla


de 22 del passado
,

al

Rey

del conlenido de un piipel

infor-

mativo de V.

S.

y S.

M. aprueba que D. Rosa Percolla viuda


la

del

Tenente de artiUcria D. Estevan Mariconi continue dar


guas que se van sacando cn
las

barniz las pinturas anlial

gnitas de Resina y otras, satisfacindola

prezio esla-

blecitlo

105

ya que S. M. no viene cn asignarle

de Ires carlines

cail;i

palmo cubo

(sic),

sueldo fixo... El JMarq.

Fogliani

A D. Angel Acciajuoli (copia).

Rclacion de las alliajas enconlrndas en Gragnaiio Varano de Caslclamar llamada


la

anliuua Eslabia
la

cn

la

Tore de Anunciada
,

qiie

en liempo de los anliguos


el

Romanos
la

era

Ciudad Pompeyana

y en Porlici \ Resina que en


ci dia...

expresado liempo

Ciudad

Herculana venia llamada; desde


Resina en
el

liasla el...

de Junio del ano de 1750...

pozo de Ciceri. Un pavimento precioso


(

muy

bello circuhir de

mr).

moles africanos y amarillo aniiguo.


Resina
a mis
las

Nella Biblioteca della Societ slorica napolitana

25de
las

julio de 1750.

Se ba servido V. S. en 20 de
la

julio de esle a. passar

manos

inslruccioncs para mi govierno en


,

continuacion de los travajos de


;'i

cscavacio. de Resina

Granano y Torre de

la

Anunciada;

la

qual dare punlual

cumplim....
Porlici
el

Weber
25

ad Aicubierre.

julio 1750...

Adcnias por loda esla semana se han entregado Cenare

barrendero ciuco cfanos de diferentes mrmoles finos con algunos circulares sanos,

de serpentina y bermillo anliguo; y dos pedazos de este llimo, uno de dos pai. y '/, pur uno y '/, olro de un pai. y '/^ por uno; enconlrados en la nueba escavacion del
,

pozo y maceria de Cicere.

Weber.
1"

La semana de 27 de julio basta


pozo de
anliguo
la

de agosto 1750... Ademas se han sacado del


de diferentes mrmoles tringulos de pajizo
.

calle de Ciceri qualro cfanos


,

spero africano

porlasanta y serpentino

llelacion {Soc.
las

slor. nap.).

Resina 1" de agosto de 1750... en consecuencia de

veneradas rdenes de V. M.

paso sus manos

la

relacion de las alhajas


,

olro que se ba enconlrado en las esca,

vaciones de Granano

Tore de

la

Anunziada y Resina
las

de

las

quales voy continuando


.
. .

los planos, y se continua

lambicn

mismas escavaciones en todos parajes.

en

el

Tiieatro se va conlinuando descubrir los pilares, las puerlas, transportar las tierras y

enadelanlar

la la

mamposleria
boca de
la

del respiradero. Al
el

pozo de Ciceri se continua

la

puerta

grande y
lo

grula continuando

vestigio de una muralla, suspendido por


al

que mira

al

cilindro;
los

be

lambien hecho ver

estatuario para quo disponga corno

quiere

quilar

mrmoles, y ha considerado de hecharlos en nuiyores pedazos que

sar posible, y quilar ntes los que estan alredcdor del cilindro, y despues los del cenRelacion de las tro, por qual fin sar mencster de hazer quatro pilares de fbrica
.

alhajas
basta
est
el
la

enconlradas en
1"

las

escavaciones de Resina..

comenzando

el

dia 27 de julio

de agosto de 1750... Quatro cfanos de mrmoles diferentes del pozo que de Chicharo. Dos monedas de metal.
.

calle

Weber.
la calle

La semana de 3 basta 8 de agosto 1750.

Resina. Del pozo que est en

de Ciceri se han sacado por los marmolaros cantidad de mrmoles de pavimiento, tringulos de
stor. vap.).

pajizo antiguo

spero africano, portasanta y serpentina... Relacion (Soc.

Porlici 8 de agosto

1750

Por

lo

que mira

al

pozo hago continuar sacar

los

mrmoles por
los

106

la

marrnoraros, ponindolos con rden sobre las tablas, no obslanle

niayor parte son nimpidos que no comparezen sino quando los sacan; hemos pasado
el

centro y no se hallo nada .sino un tondo de 2 pai. y 4 on. del

misnio pavimienlo

con algunos circulos y diferentes Gguras dei misnio; y no est nivel, que se observa
por consecuencia de haver sido
el

ruido que les ha maltralado. Por

el

respiradero va

he delineado
la al

la

coniunicacion y principiado, haviendo entrado algunoSpal. dirigindola

balcon

hecho

nivelacion

y establecido SEo balcon


lo

que viene quasi


vena de
la

al

niismo

lugar onde V. S. havia delineado; de


quasi nivel
ciones de
el
. .

que se deduce que

la

pozolame est

y lodo va bien

Relacion de las alhajas enconlradas en las escava-

Resina en est semana de los 3 basta 8 de agosto de 1750... Ademas en


los

pozo de Cicheri se ha sacado por

inarmoraros caiitidad de mrmoles triangulares

de pajizo anliguo, spero afiicano, porlasaula y serpentina, y quedan en poder del marmoraro... Weber.
Portici 15 de agosto de

1750

Pozo de

Ciceri

qualro pedazos de goznes de

puerta y son de bronce. Se continua sienipre sacar con sus formas los mrmoles del

pavimiento de africano, s.^ porta y vermillo antiguo; hemos hecho otro pilar para que
se

pueda descubrir
el

lo

demas. Voy continuando

la

fbrica del respiradero

su comuni-

cacion, y bajo

Teatro descubrir los pilares y comunicaciones de puerlas y escaleras;

y para que

la

fbrica del respiradero

no padesca en

los dias

de

fiesla

por

el

gran calor,
,

hago mucharla y aguarla por dos calzetes y aguasil con la asistencia del sobreslante para que con est raanera no se aumente los jornales y gastos... Webe r.
1750. La semana de 17 basta
el

22 de agosto. Resina
falla la

1.

En

el

dia 19 del

dio

mes
de
al

se enconlr en

el

Theatro una esltua de bronce,


el

niedida, es mujer, gran-

naturai, vestida, con anillo en

dedo

anular. 2.

En

el

pozo de

la

calle

de Chi-

caro se han sacado cantidad de mrmoles de pavimiento de rojo antiguo y africano.


3.

Un pedazo pequeno de bronce de adorno de


eie.

puerta del

mismo pozo ... Rela-

cion

(min).

Npoles 19 de agosto de 1750.

De rden

del

Rey remito

V.

M. qualro

legajos

de cartas originales de los ingenieros D. Fran. Rorro y D.Pedro Bardel, sean reportes concernientes las escavaciones subterrneas de

Resina y

las

alhajas anliguas hala

lladas en aquel paraje en

el

lieiupo

que dSos ing. han corrido con


el

direccion de diias
fin

escavaciones, desde

el

ano de 1741 basta

de 1745 inclusivo; de
los cdificios

de que con

el

rden correspondiente saque V. M.

las notizias

hallados y de las

aiiti-

guedades descubiertas, y forme relacion individuai y distinta de lodo, y unindola la que V. M. huviera hecho antecedentemente SEo tiempoy conlinuado despues, pueda
servir de

norma

Mons.
la

fr.

D. Octavio Antonio Bavardi

para

la

formazion del libro

que est haciende de


enconlradas en
l

descripzion de aquel anliguo lugar Herculano,y de las alhajas


;

despues de su descubrimicnto
las

en inteligencia pero de que despues


el

que V. M. haya hecho de

referidas cartas que hazen

numero de quatrocientas y

quatto
Inpiir
ci

107

uso expresado, deber V. M. devolvrmelas para volver a ponerlas en su


ci

y colocarlas en

Archivo de est Sccrelaria de Estado y del despaclio de mi

cargo ....
Afios

Carlas

1741

158

1742

84
68

1743

1745

404

Mar. Fogliarli ad

Alcubierre.

Resina 23 agoslo 1750. Paso nianos de V. S.


Iradas en est

la

relacion de las alhajas enconesttua de bronce de 8 p. que

semana

p. p.,

y son

las siguienles.

Una

se deve todavia acavar descubrir...


Portici

Weber.
;

30 agoslo 1750... Resina


,

se ha

acavado de sacar

el

pavimiento de mr-

moles africanos y olros


rarmoles,

y se va continuando no obstante enconlrar otros pedazos de y murallas tentando basta ahora en


la

se siguen los vesligios

Ires partes

segun que resultar, se tomaran sus medidas; por


po
;i

esllua se acavar en poco tiemesttua, corno V. S.


al

destacarla con escarpelinos entre

la

muralla y

la

me

ha orde-

nado, esperando basta mircoles tenerla pronta, llevada basta


ligada,

lugar para tirarla y

armada

la

cabria y pronto

el

carro y todo para llevarla Palacio...


el

Weber.
los an-

La semana de 31 de agosto basta


queiias de piata
al

5 seliembre 1750. Resina. Dos monedas pe-

pozo de Ciceri. Medio cfano de diferentes rarmoles segun

tecedenles.

Una

alcuza abollada de bronze y otros pedazos de

mrmol

bianco...

Rela-

cion

(Soc. stor. nap.).

Palacio 31 de agosto de 1750. Haviendo resuelto

el

Rey queV. M. pase


el

(de acuer-

do con

el

Inlend. de Portici Cav. D. Angel Acciajuoli) con


la

ingen. D. Juan Bap. de


la

Amico

reconozer la causa de

dispersion de las aguas pertenezientes


el

casa y

masseria de D. Frane. Capuano en Portici, que

mismo Capuano ha expuesto proceder


y despues
del

de ciertas grutas hechas por

disposiz. inferiorm. cerca de su acueducto,

haga V. M. con

el

referido de

Amico su relacion circumslanziada por medio


,

mismo
S.

Cav. Intend. Acciajuoli para que remilindomela esle

pueda yo bazerla presente


Alcubierre.

M. y tomarse
Portici
ra

la

providenzia correspondiente...

Mar. Fogliani ad
los Iravajos

5 de setiembre 1750... se van continuando

en

la

misma mane-

al

Teatro descubriendo todos piiares...

Weber.
el

Portici 12 sclicnibre
al

1750 ... del restante siempre se va adelantando


el

travajo

lado de los piiares en

Teatro no se encontr nada y se descubren

los

demas

pila-


res. Al

108

no dejan dar buena espe-

pozo de Ciceri se coiilinuan

los vesligios en fbricas y

ranza...

Weber.
Con
la

Porlici 15 de setienibre 1750.

respetuosa veneracion vengo


el

dar parie
soli-

V. S. corno siendo preciso de poner un caporal bajo


cite ci travajo,

pozo de Ciceri para qua


el

me ha

parecido de poncr

el

caporal Michel ^iria,

qual ya hoy he exla

perimenlado conio honibre adivo, haviendo hecho adelantar considerableraente

obra

con sns cinco hombres que

liene abajo y dos fuerzados arriva...

Weber.
el

Portici 19 de seliembre de 1750...

En Resina en

el

pozo de Chicharo Ires peIruvajo

dazos de goznes de puerla y un redondo de metal; del restante se continua

segun V. S. ha ordenado...
Porlici

Weber.
lo sig.''^
;

26 seliembre 1750... est seniana se ha encontrado


e!

en

el

pozo
,

de Chiceri 3 goznes y un redondo de puerta; en

Teatro dos pedazos de mrmol

uno pareze porcion de un

pie de guila

el

olro pareze porcion de un brazo umano...

e b e

r.

La semana de 28 de seliembre basta

al

3 de octubre. Resina.

Una columnita de
el

mrmol

bianco.

Un pedazo de bronze de

panichio de esllua (supongo en

Teatro).

Una mascadura
anillo de lo

[serraluru] y dos liqueles de mascadura de bronze corno tambien un

mismo. Relacion {min.).


y octubre 3 de 1750. En est semana
pai.
p. p.

Porlici

no se ha encontrado algo

si

no un pedazo de bronze de un medio


olro de yerro
,

de largo y olros dos mas pequeiios y otros, de alto


. .

lodo en

el

Teatro, cerno una pequeia columna de un pai.

en

ci

Uisnio Teatro;

por

lo

demas

se

vun continuando

los travajos

com

al

solilo

Weber.
Portici 11 octubre 1750... Resina se

han encontrado en

el

Teatro seis vasitos


filetes

de bronze de adorno de stipo, dos pedazos de bronze que presenlan

de adorno;

demas dos

oilas rotas

de bronze y un mango del mismo; del restante aunque poco se


las

encuenlra, no obslanle
nuando...

bellas habilaciones; indicios

vamos enconlrando y
Dos
el

conti-

Weber.
el

La semana 12 de octubre basta


na de una esllua de bronze
olro un pai.
,

17. Resina. Teatro. pies izquierdos


,

pies basta
allo
1

media pierpai. y el

ambos dos

uno

V^ Js
la

Una

cola sana de cabalio de bronze larga 4 pai.


la

menos

onza. Olro pepedaia del


el

dazo de panimento de

misma

esllua largo 2 pai.


el

Dos pedazos de

mismo
largo
1

cabalio tambien de bronze,


pai.

uno largo 2

pai.

y '/y ancho 7 on. y

olro

y 9 on. y ancho

pai.

y 8 on.; lodo demueslra ser dorado. Relacion

{min.).
Porlici 17 octubre 1750...

En Resina en

el

Thealro se han encontrado dos pies de

bronze de un cavallo dorados y una cola sana de bronce de cavallo, lodo de grandez
al

naturai, y otro pedazo de


cavallo...

panimento

del

mismo, com dos pedazos de

la

pedana del

mismo

Weber.


r>a

109

liasla la

scniana de 19 hasla

ci

24 de oclubre de 1750. Kesina. Una mano

mi-

de eslipo tad del brazo derecho de una esttua de bronze. Quatro vasos sean adonios

de bronze. Dos peduzos de bronze que represenlan

fiieles

de adorno del mismo eslipo.


slor.

Dos goznes de bronze,


Portici

del

pozo de

la

calle

de Ciceri... Relacion (Soc.


lia

nap.).

24 oclubre 1750. Est semana se


liasta

enconlrado cn

ci

Teatro de Resina
al

una mano

pasado medio brazo de una

esltiia

de bronze dorada de grandez


fileles

naturai; quatro Vassos que son adornos de estipo de bronze y


ci

del

n)imo.

En

pozo de Ciceri dos goznes de bronze...


Portici
il

Weber.
al

26 de octubre 1750. ilaviendo dado cuenta


la

Rey

del contenido de

un

papel de V. S. de 15 del cor. locante

buena disposicion encontrada en D. Rosa


artilieria

Mariconi viuda del Commissario estraord. de


il

D. Eslevan Mariconi de cnseiar


si

V.

S.

el

segreto y darle

la

rezeta del barniz

que por
,

ha dado basta ahora

ii

las

pinturas aniiguas sacadas de las grutas de Resina

se ha servido S.
al

M. venir en acorvida durante,


es
el

dar

la

expressada D. Rosa Mariconi


i'i

la

pension de seys due.

messa
,

siempre y cuando ensene


ella
Ila

V. S.

el

expresado secreto del barniz


las

tal (piai

que

usado hasla ahora y que V. S. haya hecho


sin

pruebas necesarias y visto ser

el
la

mismo

alguna diferencia, y assi espero

el

aviso y certidumbie de V. S. de haverle


el

cilada viuda Mariconi manifeslado


la

y enseiiado perfectam.
la

mencionado secreto para

spedir

rden correspondicnle para

situazion de dicha pension.

El Marq.

Fo-

glia ni a D. .4ngel Acciiijuoli.

La semana del 26 hasla

el

31 de oclubre de

1750.

Resina.

Un pedazo de
mismo
,

pani-

nienlo de est;Uua de bronze con olros quatro pedazos pequeiios del

cuyo pe{Soc.

dazo es de 2
stor. uap.).

pai.

'/^

largo por uno y '/, ancho,

nnis menos...

Relacion

Portici

il

31 de octubre de 1750.

Acabo de

recivir carta del S. D, Carlos


le

Weber
y

el

qual se mantiene en Graiiano por causa de que dice se

ha roto

la

calesa

me ha
;

mandado
lo

diese parte V.

M. interinam. de
que no hay

lo

que hubiese de nuebo en


de nuebo que
el

los traviijos

que executo

d;'indoIe parte

niiis

pedazo de bronze que

V. M. ha visto de panimenlo de esttua con otros quatro pequenos pedazos del mismo.

Se ha hecho

el jilar

que V. M. orden en aquel vacante y se ha desecho aquel poco


el

que havia comenzado hazer M. Antonio. Est mafiana en


ltima puerla de gruta
biijo la

vicolo de
el

mar cerca
el la

del
aiio

maseria de Risoiio y propio en


las grutas, se

lugar donde

pasado se

c;i\ el

pedazo de muro por causa de


el

ha enconlrado por
,

gran

canlidad de aguas esfondado

mismo
el

paraje cerca de

12 pai. en quadro
,

inconti-

nente he puesto diez calzelas con


se concUiir...

maestro para enlerrarlo


{Soprastante).

lo

que por lodo boy no

Joseph de Corcoles,
del 2 basta el 7 de

La somana

noviembie de 1750. Resina. Un pedazo de pie de

cavallo de bronze, cerca un pai. de largo.

Un

vasete pesonete roto de metal. Otro

pedazo de bronze de un

pai.

de panimenlo de esltua com tambien una grapa y un

mango de vaso de

metal ...

Relacion

Soc. stor. 7ap.).

- no Portici

5 de noviembre 1750... en esla seniana se ha encontrado en

el

Teatro de

Resina un pedazo de panimenlo de estlua de bronce de 2 pai. largo y un


ile iiiicho

pai.
al

y medio
pozo de
p. p.
la

con olros quatro pedazos del misreio panimenlo niuy pequenos;

Ciceri ni en

Granano bay nada de nnevo.

'l'odo

esto se enliende por

la

semana

niintras esluve en Granano... las niismas aguas


grilla

han hecho un gran fosso encima de

de

biijo la

masseria de Bisoiio donde

el

ano pasado cay un pedazo de muro; este

fosso se ba enterrado por los fuerzados...


Portici 6

Weber.
la

noviembre 1750. Vengo dar parte V. S. corno en

masseria de Bi-

sogno se han hecho nuevas lesiones y

fossos, quales con los fuerzados se alterran, pero

para que se impida mas que se puede, he empleado todos para hacer pequenos canales
para que
el

agua ne muera enzima donde ba hecho lesiones


el

y se estravie de sus
lesion el terreno
si

cercanias; corno tambien cerca

muro donde va siempre haziendo


el

que va cargando

el

muro, hago ciertos agujeros para que salga

agua; y

V. S. pa-

rece, conviene hazer algunos contrafuertes fiindados en la gruta

que est cerca, para

que parte con estos, parte con eslraviar

las

aguas enzima para que no mueren, no ahopor mi quisiera luego


la

gue de caer buena porcion de


Iravos para veer
si

ella; entretanlo

apuntalarla con
caida basta se

con lodas estas prevenciones se pueda tardar

liagan los contrafuertes...


Portici 7 de

Weber.

noviembre de 1750. Vengo a dar parte corno est semana se ha en,

contrado en Resina un pedazo de pie de caballo de bronze cerca un pai. de largo

pareze proporcionado con aquellos pies de Cesar que ntes hemos encontrado; 2 un
pesonele de metal; 3" un pedazo de bronze de panini, de esttua de
4
el
1

pai.

en cerca

una grapa y un mango de melai; estos dos pedazos


Thealro enzima de
el

muy pequenos;

lodo esto en
la

los llimos

gradinos en medio, mismo lugar donde se encontr


la

seraana pasada

otro panimenlo.. .En


el

maseria de Bisogno continumosde enterrar los


el

fosos, abrir los canaletos para

escolo de las aguas, para que se impida


la

dano mas
el

que se puede; pretende que

el

Bisogno que

laba que V. S. ha hecho entrar con


til;

fm

lleba consigo terreno,

baga mas daiio que

con

(jue si V. S.

parece de rom-

|ier la

diga y hazer que no entre


assi

mas dba
la

laba, aliendo las rdenes de

V.M.ya que

el

mismo patron

disc

Iratndose de

maseria sua propia. Al pozo de Chichare no

hay nada de nuebo...


Portici 7 de

Weber.
la

noviembre de 1750... en
la

carta de boy se sirve V. S. encargarIrata de la lesion


la

me
le

para que respondiese

de V. S. de

la

semana pasada que

de

pilares

del

vacante

fin

de disponcr no suceda algun daio; tengo


para partir para Granano
,

honra decirel

que

al recivir

su venerable eslaba

y por

travajo ya

tenia

anteriorni.
del

dispueslo lodo que se sirbi escribirme; saver de no escavar alre,

dedor

gran vacante

ntes bien no solam. este,

si

no ya havia remediado con alguen


la

nas fbricas corno V. S. havr encontrado en su

visita,

qual V. S. havia quedada

muy

salisfecho y visto lodo con su personal presencia, y aprobado se haga un pilaren.

el vacante; qiial vacante

Ili

verifica

no se ha heclio en liempo mio; lodo que niayormcnle


ei

quando

(jue

no

lie

miidiuio nuda desde

dia de la seniana pasada,

quando V.

S. risilo el
fa-

Thealro, y no drjai en dar sicmpre las niejoros disposiciones quando que cadauno

cilmente conoce

si

las

grulas son deniasiado anclias; y en caso que combiniese aiguna

benlajosa escavacion por las alhajas, adeiantiidose algo


se quitan los terrenos
,

mas
ci

bien conosco que conio

assi se fbrica

corno he hecho en
la

pozo de Chichare donde


el

ha sido menester de cabar algo demasiado para

vcntaja de sacar

pavimento de
de V.
S.
. .
.

inrmoles; pero he dispuesto con fbricas reparando todo a

la salist'acion

Weber.
Portici

U
y

de noviembre de 1750. Est sumana no se ha encontrado nada en

ninguna parte, soiain. en Granano...

Weber.
. .

Granano 21

noviembre de 1750.
,

Resina se ha quitado
los

mano
,

en

el

Thealio
la

com
na

V. S. havia ordenado
el

continuando

Irasportes de tierra

perfeccionando

rampa y continuando
fbrica.

travajo del respiradero y fortiflcando algunas grutas con aigu-

En

la

masseria y gruta del Moscardino

he encontrado su escalera del

sepolcro, y voy continuando


la

aquella subiendo y continuando las

demas

fbricas.
,

En

misma manera en

el

pozo de Ciceri continuamente encontramos fbricas

quales

vainos

siempre prosiguiendo y vezes haziendo aiguna gruta perpendicular aquellas todo quanto no deja darnos para tentar de est manera Iraviesando algun camino
,

buenas esperanzas...
Portici "28

Weber.
. .

noviembre de 1750

En
el

la

masseria de Moscardino en

la

gruta del

sepulcro se continua enconlrar siempre

aslrico

enzima de

la

escalera del niismo;


la

y se prosiguen las grutas de las murallas; alTheatro se halen los astricos de cacion del respiradero, continuando
los terrenos,
el

comuni-

travajo del

mismo y

la

rampa, y Iransporte de

y se hazen

los pilares

de fbrica. Al pozo de Ciceri se continua encontrando

iiempre

las

mismas murallas... Weber.

Portici 4 y diciembre 1750,

Doy

parte

come

est

semana tanto en Granano com

en
en

la
el

masseria de Moscardino y pozo de Ciceri encontramos murallas y vesligios ; y Teatro corno en los refcridos lugares se travaja la misma manera com V. M. ha
la

observado

semana pasada

en

la

maseria de Bisogno ha caido un fosso corno olra


se hecho mal
;

vez, y dentro del

mismo un buey pero no

luego se ha sacado y hemos

enterrado ya

el foso...

Weber.
Doy
parte a V.
y

Portici 12 diciembre 1750.

M. conio
la

est

semana
de

se
la

han encontramarina
al

do 4 monedas de bronze, dos en Granano...


del Teatro Resina.

otra en

la calle

lado
las

Por

lo

demas tenemos siempre buenos


al

indicios

y proseguimos
al

murallas tanto

enGranano com cn Resina,

pozo una gruta y asi deuias

sepulcro...

Weber.
Portici 19 de diciembre 1750... Resina en la

maseria de Moscardino prosedirijo

guimos

las

murallas; en

el

ptzode Chicharo hago una prueba por una gruta que

de
la

112

Weber.
el

puerla y centro del pedoni, y no piicde dejar de cncontrar alguna buena liabila-

cion en quando considerando las circunislancias...


Portici
;i

2i de diciembre de 1750... Resina: en


el

Tbealroya hemos

conciiiido la

profundidad del respiradero basta


para limpiar
el
;'i

Theatro, v lodos quanlos demas estan einpieados

niismo quitando las lierrasque eran de.^partidas en las comnnicacionesescalera rampa.

de grutas y

la

En

la

maseria de Moscardino se ba enconlrado una


et

inoneda de metal y se eslan descubriendo quatto pedazos grandes de mrmol bianco;


lino se

conoce que sera 4

pai. y '/

de largo y 2
el

'/j

de ancho y medio de grueso, quales


la

no se ba concluido de descubrirlos; en

pozo de Cbicheri se continua


al solio

prueba de

una gruta dirigindola con

la

declinacion que corresponde

del

pavim. que pa-

rece preciso de baver otra cosa de encontrar...

W'eber.
el

La semana que comenz


1751.

el

dia

29 de diciembre 1750 basta


pai.

prim. de enero de

Moscardino. Un pedazo de mrmol bianco de 4


pai.

'/

por dos y dos on., de


1

medio

de grueso.

Un pedazo de

cornison de 2 pai. de largo,


4 pai. largo
,

pai.

de grueso y 2

pai. y '/^

grande. Olro pedazo de cornisa de

pai.

de grueso y 2 pai.

Y'/ grande. Olro pedazo cornisedo y frasqueado de 2 pai. en quadro. Otro pedazo corniseado y frasqueado de 2 pai. grande y 1 pai. y '/^ longo. Otro pedazo cornisedo
y frasqueado de 2
pai.

grande y un

pai.

de alto con olros 5 pedazos pequeilos de

mrmol y
(min.).

diferentes pedazos de frascas caidas de Ics pedazos grandes ...

Kelacion

Accad. Ercolanesi

A' d

%2 agosto Antonia moglie di Nerone Druso vicino


II, jocj.
(

agli

archi esteriori del Teatro (Bronzi, lom.

5f7 Museo
,

naz. n. 5599). A' d 2 otpacj.

tobre fallo alato con tre campanelli sospesi


n." 27831).

Bronzi

tom. II

403

Museo

naz.

MDCCLI
La semana
del
1 1

basta

el

16 de encro de 1751. Hesina.


el

Un pedazo

de

[)al.

Y^
un

de una pierna de cavallo de bronze enconlrado en


para liazcr
ics

patio bajo del Theatro alargando


la

pilares

de fbrica. Un pedazo grande de bronze de

barriga de

cavallo con olros ciuco pedazos pcquenos enconlrados


a las gradas del Tbealro. Moscardino.
los
.
. .

al respiradero ticnipo de llegar

Dos especies de urnas

rolas de guesos de

muer-

Relacion

(Soc. slor. nap.).


...

Porlicci IG de enero de 1751

En

Resina, en

el

patio bajo
1

al

Tbealro se ha enconde una pierna de ca-

lrado alargando para baccr los pilares un pedazo de


ballo
(le

\m\. y '/,

bronce

y en

el respiradero tienipo

de llegar las gradas del Tbealro se ba

enconlrado un pedazo mediano de bronze con otros 5 pequenos que parecen ser del

cuerpo de un caballo. A Moscardino

se

ha enconlrado en

el

plano que se sigue sobre

el

113

y ccnizas de inuerlos
al
.

sepiilcro

dos iiinas

ollas rolas

con

los giiesos

en Moscalas

rdino y pozo de Chicharo se sigiien las nnirallas;


las

Thealro se perfeccionan

gru-

que enlran

al

respiradero y

la

rampa; y
el

se eslan

del

mismo

Thealro...

Tengo acabado
si

dcsefio del

y pilares pavini. de mrmoles, con qiie se

acabando

las inurallas

sirba V.

M. niandarme

doba enlregarlo D. Camilo.


liasla el 30.

Weber.
eslaluilas desi

La semana de 25 de enero

Pozo de Chicare... Qiialro

nudas de bronze de un
quales dos licnen

p.

on. cadauna de allo (juc reprcsenlan


la

Ciipidos, de las

bajo del brazo, una del izquierdo y

olra del derccho,

un

delfin,
la

por cuya boca echavan las aguas; y ias olras dos lienen un caiion de bronze, hasla

mano sobre pueslo un


vellos

jarro por

donde arrojaban

las

aguas; lodas qualro con

los ca-

rizados y pueslas cada una sobre sus pedaias por donde comunicaba un cone!

duclo para

inflojo

de las aguas. Una lucerna de bronze; Ires de greda con una

rola; un vasso roto de bronze con sus dos assas; un vasso de greda y dos tacilas.

Dos

Vassos de bronze con sus 4 assas; una licnla limpiadera de bronze. Una grandisima
canlidad de anzuelos de bronze y 7 anillos de plonio...
Portici

Ilolacion

(min.).

26 de enero de 1751... en Moscardino haviendo alzado una grula he enla

conlrado pavim. de mosico negro. Al Thealro eslamos residiando de afuera y escalera que lodavia
falla

enlrada

algo de escavar para empezarla;


la la

al

respiradero no se huze

mas nada.

Si V.

M. parece har blanquear


luz.

porcion que es de monle y lodo hasla


inuralla correspondicnle la escala de
el

abajo para dar

mas

Ciceri se conlinua
,

mrmoles

del fu

pavimento
si

y he empezado a descubrir

principio de un conduclo

de plomo; he pensado
Portici
se

se hiziese

un modelo de madera

del Thealro...

Weber.

30 de

eiieio de 1751.
el

Doy

parie a V.

]M.

corno en

la

presente semana

han enconlrado en

pozo de Chicaro qualro eslatuitas de bronze desnudas de un


,

pai.

y 7 on. de allo cadauna, que representan qualro Cupidos

de

los quales

dos de

ellos tienen bajo del brazo,

uno

del izquieido y el otro del

derecho un

delfin, por
la

cuya

boca echaban
hasla
la

las

aguas; y

los olros

dos lienen un canon de bronze desde

pedana
lodos

mano, y sobre pueslo un

jarro por donde lanibien echaban las aguas;

qualro con los cabellos rizados y cadauno con su pedana por donde comunicaba un conduclo pequeno paraci influjode las aguas (3/Hseo no:-, n.' 5033, 5020,3021, 3029 De bronzi d'Ercol. ecc., lovi. li, pug.' i8l e i93).

Tambien

se ha enconlrado en

el

mismo lugar
;

una lucerna de bronze,

Ires

de greda con una rola; un vasso de greda y dos lazilas

seis assas de bronze de Ires vassos rolos

com

alcofaina de labar las

mano; una

lienla

limpiadera de bronze; una grandisima canlidad de anzuelos de pescar de bronze y


siete anillos

de pltmo. Se conlinua por

la

misma habilacion cuyo pavim.

es de mosi-

co bianco con alcuna faja negra.


yer.do de blanquear
las
la

En

el

Thealro se ba residiando la fbrica


el

y conclu-

rampa y de sacar
al

terreno fuera para poder comenzar hazer


se continua seguir las murallas con

gradas del ingreso

Thealro.

En Moscardino

alguna buena habilacion...

Weber.
15

La setnana
allo 6 pai.
del
I

114

de febrero basta

el 6.

Pozo de Cicare

Ln

candelero de bronze

y 9 on. con su pie roto en iiiucbos pedazos, con su plancha arriva de peso

de 21

rot.

Un vasso de bronze sano con

su assa.

Un gozne de bronze, dos


afilar.

anillos

de

plonio y un peso de plonio.

Una picdra de paragon de

Una

piedra do mriuol

de 4

pai.

'/^

por medio palmo con olras 6 piedras pequenas de mrmol.

Un

vasso

de greda sano pequeno. ^loscardiUo


da enconlrada cn
es de metal.
la

Tres piedras pequenas de mrmol.


de
las

Una moneterreno,

calle

de

la

marina cerca del Tbealro donde se echa

el

Relacion

(min.).
...

Forticci 2 de febrero de 1751

quatro estatuilas y olras alhajas que ya be


al

dado parte V. M. y en

el

jardin las be presentado


lie

Rey, y despues que

le

ban gulo

stado nuicbo, de su Real rden las

mandado

al
al

Palacio R. de Npoles. Por

que

mira

el

Irabajo

be descubierto nuebas murallas

pozo de Chicbare y espero buenos

efeclos, y es la

misma donde he enconlrado

las

qualro estatuilas y esloy continuando,

de que be dado parte V. M., corno lambien be remilido algunas relaciones jornales
ordinarios minlras V. M. estaba en N'ocbera.

Enel Tbealro

se continua para acavar la


las

enlrada

del

misnio

assi

en

la

maseiia de Moscardino seguimos

nmrallas...

Weber.
La semana que comenz
el

dia 8 de febrero basta

el

13.

Moscardino

Una cn-

cola sana de melai con sus dos assas y una caldera becba en pedazos. Tres jarros sanos

de metal, cadauno con su assa y un pedazo de zerradura liquele.

Una cabeza de mr'/^

mol de un termino; una labla de mrmol de


spero africano; una columnita de
bianco de allo 2
lo

tres pai. por


pai.
1

uno y
de

en 6 pedazos de

mismo de

'/^

allo y otra
1 1

de mrmol

pai. y 'Z^; olra piedra

de mrmol porlasanta de
la

on. por 9 on. Otra

piedra de mrmol bianco de 8 on. por C que es

del

remate del SEo termino. Una

base de columna de mrmol rojo de alto 9 on. y de dimetro 10; otra piedra de mr-

mol bianco de dimetro

pai..

Relacion

(tni.).
la

Porticci 13 de febrero de 1751.

Tengo

honra de dar parte V. M. com est

semana p

p.

liemos descubierto lo siguiente.

En Moscardino una

cncola sana de

melai con sus dos assas, una caldera becba en pedazos, tres jarros sanos de metal, cada-

uno con su assa y un pedazo de zerradura

liquele;

una cabeza de un termino jben


por
I

de mrmol; una labla de mrmol africano de tres


columnitas, una de
1

pai.

'/^

en 6 pedazos

dos

pai.

'/^

del

mismo mrmol de

la labla

y la olra de 2 pai. y '/j


la

de mrmol bianco; olras dos piedras de mrmol que


la

olra

el

remale

pedana del termino y una base de columna de mrmol rojo de alto 9 on. y de dimetro 10;
la

una es

olra piedra de

mrmol bianco de dimetro

pai.

A Cicere un
el

pie de leon de

mrmol

bianco de
1

pai.

y 4 on. quadro y olros pedazos de mrmol,


1

uno de

pai.

ci

otro de

pai.

quadro..

En

la

maceria de Moscardino se

} 'X por continua donde


1

pai

hemos enconlrado

el

mosico y murallas algo pinladas, baviendo alzado un poco algu-

nas grulas; y ayer he descubierto luego en mi presencia un espcie de tempio, saver

lar;

115

niuralla con piedras pipernas qiiaclras y piedeslaladas

y asi

y parece demueslra figura circuconlinuamos olias grulas con murallas; lie ahierlo una cierla pucrla donde
los

luego se ha descubierlo

mcncionados Vassos, y cmpieza dar buonas esperanzas


la

la

grula de Moscardino; he empczado en

pianta del cralero de Npolcs conio

me

ha

pedido

el

M. Bava idi que

se

haga luego...

Weber.
Moscardillo se
lui

Porlicci IG de febrero de 1751...

Kn

enconlrado (en

el

mismo

lugar donde se enconlr


9 on.
;

el

lrmino) una estaUiila de bronze con su pedona, alla loda


pai.

un candolero sano de alto 4


la

'/^

con su remale dividido


el

i^

modo de un

campanillo y

plancliela enzima; una lucerna de bronze sin

mango; una lucerna

de greda; una piedra parago afiladera y onze bolones do vidrio...


Portici

Weber.
lo

20 de febrero de 1751. Doy parie

V.

M. corno, adcmas de

que tengo

parlicipado con caria del 16 del que corre, se ha enconlrado en la gruta de ^loscardil10

una caldera abollada; un jarro con su assa de bronze; una campanilla rota; una lienla

y un anillo de bronze; dos zapas rotas de yerro; una achela, tres marlillos; dos escoplos
;

dos assas de caldera con olros ocho pedazos de yerro. Al pozo de C.icare cince
;

goznes, dos redondos, una plancheta, una nbrazadera


puerla.

lodo de bronce y de adorno de

Un pavim. muy
la

bello,

de mrmoles fino

el

qual creo lnes se dar principio


jalo anliguo, de fior de per.si-

sacarlo

genie de Canari.

Un cfano de mrmoles de

go de

los

quales algunos son de las murallas lalerales y olros del mismo pavim....
la

Para concluir
de
al

enlrada y grada.s del Thealro y para hazer

la

muralla que correspon-

corlilo de
la

Candela com
lenemos

[)ara

componer

el

pozo de Fran. Milo donde se deve

hazer

caja no

cai suficiente..

Weber.
crislal.

La seniana del 22

liasta el

27 de febrero de 1751. Moscardino. Qualro pedacitos

de bronze de eslaluilas; Ires dados; 5 quenlas; 13 piedras de

Quinze piedras

gada. Una n)oneda de piala, una figurina de gueso. Dos pedacitos de alambre de piala.

Dos pedacilos de

coral

uno con un poco de alambre de


In

piala.

Una piedra bianca

agujerada. Dos medias piedras, negra una y


piala; tres pedazilos agujerados.

olra verde,

Dos manos que parezen de


pj'ijaro.

Un

pedazilo negro que represenla casi un

Ocho pedazos de

pinluras jequenas que represenlan dos pajaros, Ires niascarones, dos

canislos y un adorno... llelacion {Soc. slor. nap.).


\/A

semana que comenz

el

dia
el

de maizo basta

el

G de

1751. Resina

MoDos
el

scardino se continua escavar

tempio lorre y
fior

las

demas grutas

Cicare.

goznes de bronze. Un cfano de mrmoi de


paviro. de

de persigo; y se ba descubiiendo

mrmoles que

se

ban sacando por Canari, 5 quadros... Uelacion {min.).


el

La semana que ccmenz


se continua escabar el

dia 8 de
las

marzo basta

el

13.

Resina

Moscardino

tempio y

demas grutas

Cicare.
la

Un gozne grande de

bronze y un redondo grande de puerla. Se han sacado por


quadros del pavim
Castel

gente de Canari qualro

de marmoi y se ba continuando descubrir... Relacion (min).

mar

y 20 de

marzo 1751... Resina. Moscardino. Se continuan

las grutas,

ha acavado
la

116

las

pero no se ha encoiilrado nada. Thealro. Se conlinuaii


caja del pozo de Fra. Nillo.

gradas, se haze

la

tnica; se
la

En

el

pozo de Ciceri se ha sacado por


fior
.

genie de Canari 10 quadros del pavimenlo; deinas un cfano de niimoles de


persigo, dus pcdazos de niarniol bianco de
7 pai. '/^

de
.

por

'/,

olro por G y 2 pai.

Weber.
La seinana de 23 de marzo hasla
el

37, 1751. Cicare

Una cabeza

de una esl-

lua de nirmoi que repres.cnla un jhen.

bronzo. Dos cfanos de nirinol de

llor

Dos goznes de bronze y qualro grapas de de persigo y olros. Moscardino Se ban con-

tinuando las grulasccn sus niurallas y habilacioncs... La cabeza de nirniol alras escrita (jue

ha tornado 3 4 zamarradas del que

la

ha cscavado, se ha licenciado del

Ira-

bajo...

llelacion (min.).
el

La semana que coraenz

dia

20 de marzo hasla

el

3 de abril. Cicare.

Un gozne

y medio y olros dos pedacitos de adornos de

|)uerta, lodo

de bronze. Una eslliia de


la

mrmol desnuda de 5
lada en
sigo
la

pai.

ninos un quarto que repre.senla un jhen con


n." 6105).

cavcza nofior

seniana pasada {Museo noz.

Dos cfanos de mi
.

niol

de

de per-

Moscardino.
Portici
la

Se continuan

las

grulas por las murallas.

Ile

lacion

{liin.).

y marzo 31 de 1751. Doy parte V. M. conio hoy he encontrado una


la

estlua de mirnol bianco rumpida, sin caveza que parece corresponda

caveza

en.-

conlrada

semana pasada;

es

desnuda y presenta un jben y


,

tiene al lado
la

un pedazo

rumpido de mrniui bianco, y presenta un medio arbol llegando desde sta media vida; la esllua con caveza es larga de pai. i^/^. .. Weber.
Portici 3

pedana ba-

abril de
el

1751.

Doy

parie \. IM. corno

ademas de
^'.

la

estlua de mr-

mol enconlrada en

pozo de Ciceri (corno va he parlicipado

M.) no bay olra noveAl Teatro


el
la

dad... Resina. Moscardino se continuan las

mismas grulas y murallas...

escalera est quasi terminada y en medio de aliar bajo hago una prueva por
no. Al pozo de Ciceri se han sacado por
el

dese-

marmolaro de Canari 18 quadros

del pavi-

mento y llevado su almazen, y dos cfanos de bellos

mrmoles de
.

flor
. .

de persigo y
r.

un gozne y medio de bronze con dos pedacitos de adornos de puerla


Portici

"We he
al

y abrd 10 de 1751... en Moscardino se continua

la

muralla;

Teatro se

ha hecho
la

la

pelorala [paropello] y se acava de blanquear y se haze una prueva para veer


los pilares

conexion de

con

la

muralla circular. Al pozo de Ciceri ciuco goznes de


|)al. '/,

bronze, un liquele y dos pedazilos del mismo; un vas de miinol allo un


pai.

y un

de dimetro con su pedana y mangos destacados.


la

el

cuerpo entero es sano, pero


se hallavan

arriva en

zima algunos pedazilos en

la

misma grula
la

runipidos; esto se
la

ha encontrado cerca medio dia iioy, y no estava en

lava

si

no en

tierra

pueslo

y caldo

al

revez sobre

el

pavimento, conforme hemos encontrado...


il

Weber.
est
la

Por

el

camino de Granano y 17 ahi

1751.

Doy

parie V.

M. corno
por

semana

se ha encontrado...

A Cicare de Resina dos

aldabillas de bronze y

gente de

Canari sacado doze quadros del pavimento, y hemos encontrado un pilar veslido de

117 inarniolcs en

donde esl cncaxado


Se conlinuan

ci

conduclo de plomo, donde se espera alguna esl-

Uia de Ibnlana.

las niisiiias yriilas del

Moscardino;

los

gradinosdelTheatro

se iuin acavado, pero se deven subsliluir algiinos de piperno y esloy

acavando

las piuc-

vas y medida del

mismo por

ci

deseiio...

Weber.
fior

Portici y abrii
lo siguiente...

24 de 1751. Doy parie a V. M. com est seniana se ha descubierlo


de peisigo que unidos hazen
el

A Cicare dos cfanos de nirmoles de

pai. pui'

dos de pavim.; dos cfanos de mrmol bianco de que era veslido


la

pede-

5lal

donde eslaba

eslatua que se enconlr en

la
1

semana
pai.

del 3 dei

que corre
lia

cuvos
la

nirmoles lienen unidos 4 pai. compensados por

'Z^;

lambien se

sacado

pedana donde eslaba


descubrir
rallas...
el

la

SSa esllua que es de mrmol negro; y se ba continuando


la

pilar de fontana de

scniana pasada. A Moscardino se continuan las niu-

Weber.
el

La semana de 26 de abril basta


las

30. Moscaidillo.
la

murallas. Cicare

Se
pai.

Se continuan

las

grulas por
pai.

ba descubierto loda

fuente de

mrmol bianco de 6

dos on. de frenle y 5


tura 2 pai.

7 on.

los flancos (in margine, 7 pai.

en quadro) de

al-

y 8 on. Iiecha de figura piramidal con quatro gradinos y enzima un cana


vola...

de bronze para echar agua uso de


Portici

Relacion

{tnin.).

y
,

abril 27 de 1751. El pilar

de fontana del pozo de Ciceri nos ha dejato

sin esttua

no haviendo olro que 4 gradinos de 3 y 4 on. cadauno de altura, y enla

zima un canal de 4 on. alto que echava agua modo de

volla

(en vulgar

la volla

de S. Domingo a Npoles)...
Portici y
rallas.

Weber.
la

mayo

de 1751... Resina Moscardilo, se continua

grula de las

mu-

Pozo de

Ciceri.

Se ha descubierlo

la

fontana de

mrmol bianco de

pai. 6. 2

por 5. 7, alleza 2 pai. y una on. con pcquenos gradinos y canal de bronze de altura

de 3 on.

Weber.
8 de

Portici

mayo 1751. En

esla

semana no
;

se ha encontrado otra cosa


el

que

al

pozo de Ciceri un gozne y plancheta de bronce se ha acavado el descubrir y se continuan las murallas come en Granano y Moscardino en la misma manera com
la

pavim.

semana pasada... Weber.


La semana
del 10 de

mayo

basta

el

15.

Moscardino.

Se

ba continuando por las


si-

murallas

el

cavamento.

Cicare Se ba
. .

escavando por aigunos indicios de fbricas


{min.}.
Cicare y

guiendo un pavimento de mosico.


Portici 15 de

Relacion

mayo de 1751... En Resina


las

Moscardino tambien se ba

continuando
alguna...

el

cavamento por

murallas y havitaciones sin haverse encontrado cosa

Weber.
el

La semana del 17 de mayo basta

22. Moscardino.

Se siguen las murallas


;

y se

ha encontrado una plancheta de bronze y un gozne pequeno idem


puerta. Cicare

lodo de adorno de
las

Se

continua descubrir
{min.).

el

pavim. de mosico bianco y se siguen

mismas

grulas...

Relacion

Portici

118

22 y mayo de 1751... A Mosciudiilo se conliniia por las muralhis come a Ciceri, donde se ha enconlrado un eozne y una plancheta... Weber.

La semana
por

del 2-4

de mayo hasla

el

29. Moscardino. Se continuan las grutas


fior

las mnrallas. Cicare.

Tres cfanos de mrmoles de

de persigo.

Un redondo de
.
.

puerla de bronzo. Veinle y dos quadros del pavim. de mrmoi y son los llimos

Relacion

(nun.).
esla

Camino de Granano 29 de mayo de 1751. En


Ciceri tres cfanos de

semana

se ba enconlrado en
;

mrmoles de Seraviza y un redondo de puerta

Moscardilo se

continua las niurallas...

Weber.
y una
si

Portici y junio 6 de 1751... Moscardilo y Ciceri se continua las muralias

grula vieja donde bago una prueva en sus cercanias para veer
res nos ban dejado algo...

los

antiguos escavado-

Weber.
le la

Portici 8 de junio de 1751. El patron del pozo del respiradero pretende que se

baga

la

caja abajo de diez pai. de allo y arriva en

bentana quo se
;

lira el

agua un
le

balcon de fbrica para poderla lirar con mas comodidad


aquel poco de monte que sobre sale
arriva. Espero
la

tambien quiere se

corte

al

pozo;

lo

que no sera necesario baciendo

el

balcon

resolucion de V. M...

Weber.
la

Portici Y junio 12 de 1751...

Moscardino y Ciceri se continua corno sienipre. La


diga

lava del agua


grula...

llovediza va

ha rumpido

en

el

camino de Bisogno y

llena

la

Weber.
Doy
parte V.
,

Portici 19 de junio de 1751.

M. corno en Granano y Moscardino


y se ba continuando
el

en

la

presente semana no se ba enconlrado nada

travajo por

habilaciones y muralias.

En

el

pozo de Cicare se ba descubierlo una pintura de dos


el

cavallos marinos, un pjaro y una pequeiia papara. Se ba sacado

conducto de plomo

que unia y
seis pai

la fuenle

que se encontren

las

semanas pasadas que seran cerca de setenla

Weber.
el

La semana del 21 de junio hasla


eslaba dentro
la

26. Cicare. El ltimo pedazo estorzido que

fuenle con su bocal de bronza arriva

donde celiava
(min.).

el

agua.

Mo-

scardino. Se continuan las grutas por las fbricas...


Portici y junio

Relacion

25 de 1751

...

Moscardino y Ciceri se continua corno sicmpre


el

lnes se bara

la

pelorada alrededor del pozo del Teatro para que

agua no entre...

Webe r
Portici y 3 de julio 1751.

En

esla semana...

Moscardino y Ciceri se continua

las

muralias y otras grutas y diligencias com V. M. boy habr observado...

Weber.
Tempio

Casa

lug." 1751. Viene riverito divotam.

il

Sig. D.

Rocco Alcuvieres da Fra


il

Ottavio Bayardi, quale avendo inteso che siasi scoverto da Monsieur Bardet

d'Ercole ove

si

sono

trovate delle pitture,


si

bramerebbe averne qualche

notizia o per
in-

relazione o per mezzo del disegno, se


leso di questa scoperta...

fallo,

premendogli grandemente d'essere

119
Portici y 10 de julio 1751.
ceri.
. .

a Mosciudilio se conlinua corno sicmprc

asi Ci-

Se

liiize

la

imiralla

que

los

anos pasados ha caldo... \Veber.

Torlici y 17 de julio de 1751...

Moscardino y Ciceri se conlinuan.las murallas...

Weber.
Ponici 24 de julio de 1751
. .

Moscardino se ban continuando quatro grulas


los aiios

por

las

murallas y se ha hecho
lierra.

el

pedazo de muro que por

pasados se havia

echado

En

el

pozo de Cicare se ban conliiiuando a hazer nuebas grulas y se

ha enconlrado un gozne de bronze...


Ponici 28 de julio de 1751...
grulas asj de
ci

Weber.
En
esle Iravajo de Resina se

ban continuando
.
. .

las

pozo de Cicare conio en Moscardino sin cnconlrar nada

de

Co rcol es.
31 julio 1751.

Doy
,

parte V. M. conio en

la

semana presente en Granano no se


,

ha enconlrado nada

corno en Moscardino; en Ciceri pero quatro goznes de bronze


las

y en todas partes se conlinua corno sicmpre


Portici 2

murallas y otras grulas...


in

Weber.
ci

ag.

1751... per
al

li

quali

motivi slimai bene

occasione che dovevo

mandare
gnalo
la

il

disegno del Teatro


gli

soprad. Sig. D. Carlo (Weber) acci

avesse se-

bussola,

mandalo un mio biglietto... Camillo

Paderni.
las cscav.

Portici 7 de agosto de 1751.

Doy

parte V. M.

com en

de Resina

habilay de Granano se ban continuando las grulas siguiendo siempre las murallas y tiones, no havindose enconlrado cosa alguna cn la presente semana de que poder dar

parte V. M.

Weber.
el

La semana del 9 basta


ceras y dos rolas.

de agosto 1751. Ciceri. 4 lucernas de greda, dos en-

Una

taza con la lapadera del niismo.

Un pezonete de bronze
le

otro

roto y un vaso con su assa.

Un

liquele

y una lucerna de bronze que

falla el

ase y

diferenles pedazos.

Una

vasija y un pedazo de plonio...


..

Relacion

(nin.).

Portici 13 de agosto de 1751

En Moscardino

se conlinuan las

mismas grulas
las

con poca esperanza de enconlrar nada

En

el

pozo de Chichare viendo anleayer que

grulas que se hazen ban sin murallas (por que las bay

muy pocas),

lie

hecho romper

una

ya mucho licmpo, en donde se han enconlrado quatro lucernas de greda dos sanas y las otras rolas solam. las nianichelas donde se agarran ; una lazila lapadera de greda; un pcsonele sano de bronce; otro nuiy roto con otro vaso
niuralla descubierla
,

que est solo sana

el

assa;

un

liquele

de bronze y un pedazo de plonio

de
de

Corcoles.
Portici

15 de ;igosto de 1751. En

esl;i

scmana

se ha enconlrado... en Chicheri

Resina una urna rota de plonio, una lucerna con sus pinzas, un gozne, dos mangos, dos

canoncs pcquenos consumidos, un vasito pesonele, otro entero de cozina

lodo de

metal; un ciiculo de una cncola rota y muchos pedazos rolos y consumidos de cobre;
quatro lucernas y una lapadera, lodo de por
las murallas...
lierra.

En Moscaidillo

se conlinuan las grulas

Weber.

Portici 21 de agosto de 1751...


las

i:o

En Resina

Moscardino y Cichare

se conlinuan

mismas grulas siguiendo


Portici

las murallas...
. . .

Weber.
las

27 de agosto 1751

en Resina se conlinuan

mismas grutas
et cjue

asi

en

Chichare com en Moscardino sin ningun frulo de nucstio travajo,


la

se hace

00
en

ma. alcncion. Tengo por experiencia despues que

el

senor D. Carlos
las

Wever
le

est

este travajo de no liaverme

jamas apiobado ninguna de


al

grutas que yo

he prole

puesto

nles bien

si

en

mucho liempo no ha venido

travajo, luego que


lo

yo

pro-

pongo alguna grula, viene

y dispone lodo

al

contrario de

que

le

he propuesto...

de Corcoles.
Portici

28 de ago^to 1751. Doy parte V. M. conio en


lo.s

la

presente semana no

se-

ha encontrado nada en

tiavajos asi de

Granano corno de Resina...

Weber.

Portici 3 de seliembre 1751.

Doy

parte V.

M. corno en

el

pozo de Chichare se

han encontrado quatro goznes de bronze, un vaso de bronze roto con su mango y
otros

pedazilos del mismo.

A Jloscardilio

se continuan las

mismas grutas

sin
la

encon-

trar nada, a excepcion de una que he hecho


ria

comenzar encaminandonos bajo

maze-

de Sabares... de Corcoles.
Portici y seliembre a 4 de 1751.

Doy

parte
,

come en

est

semana

se ha enconfaja

trado lo siguiente

Ciceri; 3 goznes grandes

5 pequeiios; dos pedazos de

jdancha de cobre, un pedazo de plomo, 3 manillas, una grapa, un pedazo de liquele;

un vas consumido; esto de cobre, v lodo demas de bronce...


Porlici

Weber.
la

5 de seliembre 1751... mircoles harc


Ilerculana en planla v elevacion conio
la

los

desenos de aquellas piedras,


conslruccion, lodo
las raedidas

corno de junto con


las

la

manera de

la

grandeza com

los olros

pequenos desenos; he tornado boy

de

piedras en Moscardino que es lambien comprendido en


el

el districto

Ilerculano;

despues voi vare hazer

cralero...

Weber.
En Resina
A
la

Porlici li de seliembre 1751...

Moscardino y Chichare
nueva rampa en
el

se

ban con-

tinuando las grutas, corno lambien se continua

viculo de mar...

Weber.
Portici 18 de seliembre de 1751...

En Resina

Moscardino y Chicare se ban consin

tinuando

las grutas

com lambien
V. M....

se continua la

nueba rampa

nobedad ninguna de

que puede dar parte


Portici

Wel)er.
el

25 de seliembre de 1751... En

pozo de Ciceri se han sacado un cfano-

de diferenles calidades de mrmoles. A Moscardino un pedazo de mrmoi bianco de 5


[al.

'/j

de largo por

pai.

'/^

ancho;
.

la

rampa

se ba continuando... se

Weber.
las

Porlici A 2 de oclubre de 1751 ..

En Resina

ban continuando

grulas asi

de Moscardino com en

el

pozo de Chichari; en Moscardino una grula se ba haziendo

por un pavim. de mosico bianco y negro; y en Chichare se ha encontrado un gozne de bronze. Se continua
la

nueba rampa con lodo celo para llegar

al

anliguo plano

Weber.

cardino
V.
yi...
,

101

ban coiilimiando
algiina
las grula.s eii

Portici 9 de oclubre de 1751... Eii Resina se


Cicliare

Mos-

la

niieba

rampa

sin

nobcdad

que sca digna de

participai' a

Weber.
oclubre
ia
l(>

l'orlici Y

de 1751... En Resina a Moscardino se continua on


,

las

niismas

grulas

conio

rampa nuova

al

de Ciceri se conlinua

;'i

pasar bajo

ci

bosquc de

S. Auguslin...

Weber.
l'^n

Portici

30 de oclubre de 1751...

Ucsiiia

de

la giiila

de Moscardino se ban sa,

cado dos cfanos de mrmoles de

jalo anliguo, zepolazo

y bianco
;

conio lambien dos

plancbetas de bronzo y dos de plomo de quicios de puerla

un anilio de plomo y dos


la

grapas de bronze. En Cicliare se ban continuando

las

grulas conio lambien


,

nueba

rampa en donde lodabia no se descubre nada de antigiiedad


duro que no se puede ambanzar
Portici 13 de
el

siendo

el

terreno

muy

Iravajo conio se desea...


.
.

Weber,
pavim. y guarnicion de
la

noviembre 1751

En Resina

a Moscardino se conlinuan qualro

grulas, de

donde se han sacado 16 cfanos de

niiirnioles dei

muralla, consistenles ciuco de pajizo antiguo y africano y los olros de zepolazo y peda-

zos de cornise blancos;


ba continuando
el

io qiie
el

se

ba llevado
la

al

R. jardin de Caramanica. En Cicbare se


el

Iravajo,

niismo que

nucba rampa que conlinua

monte duro...

Weber.
Portici 27 de

noviembre de 1751... En Resina Moscardino se sigue presentevicjas), en

mente una buona babilacion (sino salen grulas


tabla de nirmol

donde
i)al.

se ba enconti'ado

una

negro escornisuda alrededor, de qualro

y dos on. de largo y


la

anclia dos pai. y dos on.; os sana y

no parcce mal. A Cicbare y

nucba rampa se ba

continuando sin ninguna nobcdad...


Portici 4 de diciembre 1751...

Weber.
En Resina

Moscardino se han cortado

tres pe-

dazos de pintura,

la

una de un
pai.

pai. alla y

medio de ancbo; contiene un Cupido desnu,

do y con

alas.

Otra de un

y 9 on. quadro que tiene Iros pcrsonajes


y los olros dos

ci

uno un
sa-

biejo veslido (este biejo es

mascara lambien de comedia)

com dos

cerdoles
lom.
IV,

veslidos basta
pa(j.

los pies

(Museo naz.

n."

9031

Le

pili.

ani. d'Ercol.

ecc.,

1S9); olro de 9 on.

quadro que es un pescado. Ams boy se ban

descubierlo otras dos pinluras, una de un pai. y 9 on. cn quadro con qualro pcrsonajes, el

uno una mujer vestida con una

flauta

en

la

boca que

la

tiene con la

mano

dere-

cha, coronada de ramos y con zendalias a los pies, y su lado uno corno un purcliinela

cn camisa y con mascara colorada


tiene en
n."

ci

olro un biejo con baston largo y

com que
twz.

brazos otra figura, cuyo quadro paicco una oscena de comedia

(Mmeo

9035.

Le

pili. ani.

d'Ercol. ecc., lom. IV, pag. i63); otra de 9 on. por 8, conio un esculos lados

do con dos ramos de florcs a

y sobre cada ramo una papara. Se


,

lian

sacado

lambien dos cfanos de mrmol pajizo anliguo y africano


de cornises de rojo anliguo y bianco. Se
lia

mesclados algunos pedazos


el

enconlrado en

vietilo
le

de mar un pie

pequeio de bronze de alguna eslaluita de madera que las aguas

ban descubierlo
16

entre
la

122

se

licrra. F.a

niieva

rampa y

Cicliarc

bau continuando

sin

eira nobedad..,

^Y e b e

r
el

La keniana de G de diciembre basta


de pinlura de
1

12 de 1751. Resina. Moscardino.

Un

(luadio

pai. y

IO on. quadro

contiene tres figuras; un honibre biejo bestido


llauta y

apoyado sobrc un vaslon largo; una mujer beslida corno que suona una
negro desnudo solo con
los calzonzillos

un

pueslos

modo de

gunelino. Otro de

IO on.

quadro contiene corno un escudo con dos ramos de

flores A los iados

y sobre cada ramo


la

una papara. Una exiba de bronze y 10 grapas de drama. A Cichare y


se continua sin

nucba rampa

ninguna nobedad... Relacion (min.).

Caserta 12 de diciembre 1751.


rial

De

lleal

rden remito a V. M.
fin

el

adjunto

memo-

de Benedetto Jacomino de

la villa

de Resina,

de que sobre
esccivazion
...

lo

que expone del

daio

que se

le

ba becho en un jardin ocassionado de


lo

la

que se ha becha en
i

Slo

sitio,

informe V. M. con

que huviese y

se

le

ofreziese

Mar. Fogli an ad

Al-

cubierre.
Portici 12 de diciembre 1751...

En Resina

Moscardino se han sacado

las

dos

pinluras de que di parte

;i

V.

M.

la

semana pasada; en donde

se ba descubierto otra de 9
flores los Iados

on. en quadro quo contiene corno un escudo con dos

ramos de
las

y sobre
los

cada ramo una papara.

Se sigue buena habitacion con

murallas pinladas y

pavim. de mosaico bianco y negro, en donde se ha enconlrado un gozne de bronze y


diez grapas pequenas de alambre.

A Cichare y

la

nueva rampa se continua sin otra no-

vedad...

Webe r
En Resina
Moscardino se han sacado por

Portici 18 de diciembre de 1751...


la

gente de Canart dos quadrilos de pintura de 10 on. en quadro cadauno, consstentes


flores los Iados y
31. la

ambos dos en un escudo, dos ramos de

sobre cada ramo una papara,

siendo uno de cslos ya participado V.

semana pasada que era descubierto. Se

ha cortado lambien una cabezita de una figura de

bombre que

se ba descubierto de

un

quadro caydo antigiiamenle; y se ha encontrado una plancheta y otro pedacilo de


bronze de quicio de puerla. Se conlinuan
los paviu).
las

mismas grutas que

la

semana pasada con


sin

de mosico. A Cichare y

la

nueba ran)pa se va continuando

ninguna no-

bedad...

Weber.
el

La semana del 20 de diciembre basta


cfanos de coiniscs de mrn)ol bianco.
pai.

24 de 1751. Resina. Moscardino. Cinco


alricano de
1

Un pedazo de columna de urmol


la

y y., alla, de
la

un termino. Una pedanita sobre


'/,,

columna de mrmol bianco y otro

pedazo de
ze.
.

misma columna de
la

pai.

Un cfano de mosaico negro. Un gozne de bronsin nobedad...

A Chichare y
Portici a

nueba lanipa se continua

Relacion

(min.).
las
,

23 de diciembre 1751... En Resina Moscardillosecontinuan

mismas
y entre

grulas y se han sacado cinco cfanos de pedazos de cornises de mrmol bianco


ellos

un pedacilo de columnila de mrmol africano de un


pai.

pai.

'/,

y otro pedacito de

medio

con una pedanila de miirmol bianco, lodo

lo

(^ue parece

adorno de qualquier

lrmino
viejas.
;

123

las

ci

qiie

no bay cspcranza de cnconirar por liavcrse enconlrado


la

grulas

A Cicliarc y

nueba rampa se conlinua

sin

nobedad ninguna...

Weber.

MDCCLII
La semana de 3 de enero hasla
el

8 de 1752. Resina. A Moscardino

)'

la

rampa
;

se

conlinua sin nobedad algiina. A Cichare. Seis goznes, un liquele y un redondo

lodo

de bronze...

Relacion

(min.).

La semana

del 10 de enero hasla el 15 de 1752. Resina. Moscardino.

Dos jarras

con sus mangos assas cadauna separada de bronze y un pedazo de rama corno de
caldera vieja.

Dos lucernas de

lierra cocida y

un vasilo ordinario de

lierra cocida. Clii-

chare. Qualro cfanos de marnioi jalo anliguo y africano.

Dos pedazos de columna de

zepolazo, uno de 4 pai. y olro de dos y

pai. de diAmelro.

Un

capile! rolo de

marmo!

bianco de

la

n)isma columna.

Un gozne, una abrazadera y una

manilla; lodo de bronze...

Relacion

(min.).
el

La semana del 17 de enero hasla


ler de

22 de 1752. Resina. Moscardino. Un mer-

marmol negro y su

pisador.

Un

vasso pequeno de pioiiio y dos Vassos ordinarios


pai.

de

lierra

cocida y dos lapaderas.


anillo; lodo

Una cadenela de melai de medio

Una

aldabiila

con su plancbela, un
fanos de

de melai y de adorno de un eslipo. Cliichare. Dos c-

marmo!

uno de

pajizo anliguo y olro de bianco...


e!

Relacion

(min.).

La semana de 24 de enero hasla


sin

29 de 1752. Resina. A Moscardino se conlinua


de mrmol jalo anliguo. La nucba rampa se

nobedad.

Cliicliarc.

Un cfano

'/^

ha comenzado descubrir

las habilaciones...
el

Relacion

(min.).

La semana

del 31 de enero hasla

5 de febrero 1752. Resina. Moscardino. Un


,

redondo de bronze de quicio de porlon y se continuan dos grulas


ralla

una por una

rau-

con algunas benlanas y

la

olra se ba subiendo por una escala. Cichare.

Un gozne

pcqneiio de bronze y se ba descubriendo un conduclo de plomo. La rampa nueba.


jarro

Un

muy

rolo con su assa de bronze...


7

Relacion

(min.).

La semana de

de febrero hasla

el

12 de 1752. Resina.
el

A Moscardino y

la

nueba

rampa no ha havido nada de nuebo. Cichare. Se ha sacado


pedazos unidos 14
pai.

conduclo de plomo en 5
.

de largo. Tres cfanos de mrmol jalo anliguo y africano

Rei acion

(min.).
el

La scmana de 14 de febrero hasla

19 de 1752. Resina. A Moscardillu,

la

nncba

rampa y Cichare

se conlinuan las grulas sin


e!

nobedad alguna... Relacion (min.).


la

La semana de 21 de febrero hasla

26 de 1752. Resina. A Moscardillo,

ram-

pa y Cichare no ha havido nada de nuebo...

Relacion

(min.).
la

La semana del 28 febrero hasla

el

marzo de 1752. Resina. A Moscardino y

rampa no ha havido nada de nuebo. Cichare. Una esllua de mrmol quc represenla un

salir clesniulo liaciendo ci

J24

la

amor con una cabra,

que se lleb Caserta

S.

M. y

la

ha viicllo trailer Portici. Faze coito... Ilelacion (min.).


A' d 16 ollobie 1752.
al vicolo di

Gennaro Amelia mi consegn


a

n." 4 lucerne di terra trovate


').

mare. N'ota consegnata da Cam. Paderni

M. Bayardi

A' 19 oltobie 175"2.

Mon. Weber

n)i

mand da uno

de' cavatori
fatte

alcuni fragmenti

di radica di olivo tirali in sottili tavolette

con alcune marche sopra,

con inchiostro

di

quei

tLMiqii,

le

quali tavolelle sono impetrile (Catalogo

Bayardi
il

parj. 409, n."

DCLVIII).
al

Appresso
Ceci.

a queste

mi

fu

consegnalo

n."

4 volumi

di papiri,

lutto trovato

pozzo

di

Nola

ecc.

A'20 ottobre 1752. Essendo

calalo

io

slesso

nel
di

pozzo

di

Ceci

raccolsi pochi

avanzi de' soprad. volumi. Nel seguilo dello scavare


altri

questa giornata furono trovali

due volumi, l'uno del tulio intiero e


jM.'

1'

altro

poco mancante, quali mi furono conn.

segnati da
ria,

Weber. E pi
et

il

soprad. mi consegn
di metallo.

2 piccole lazze di terra ordina-

una spatola

una pinzetta

Nola

ecc.
de' cavatori
il

A' 21 ollobre 1752. D.

Rocco d'Alcubierre mi mand per uno


frag.

n. 2

baracliiglie di

rame con un
pietre che

de'med., una
li

jiinzella et

un ago

rollo,

lutto

rame;
1'

una

di quelle

costumavano

chierurghi per sedervi o per mescolar


il

unal

guenti et un lagiimaloio di vtlro et un piccolo fragmenlo di ferro;


vicolo di mare.
A'

tulio trovalo

Nola

ecc.
ricevei da

25 ollobro 1752.11 dopo pranzo


alto di

uno de'cavalori un piccolo coniglio


di metallo,
di

di

marmo in
di

mangiare un grappo d'uva, un piccolo tripodello


la

una figurina

Ercole n)ancanle

mela del braccio destro. E pi due fragmenti


intero con

candelabro, un

bacilello palilo.

Un vaso

manico slaccalo,
vi

allro vasetto

molto palilo. Un mazzo


di

di ferro arrugginito, e et

spezzato da me,
al

ho trovalo alcuni piccoli fragmenti

melallo

una pinzetta
li

di

chierurgo, trovata
li

vicolo di mare. Delli sud. melalli mi sono sera

balo

conservali e

altri

ho consegnato
M.''

Gennaro Amelia barandiere. Nota

ecc.

A' di

26 ottobre 1752.

Weber mi consegn

diversi fragmenti di melallo, riserl'altre

vandomi

le

cose megliori che seguono qui appresso, e

cose consumate dal tempo

e dal fuoco ho consegnale a

Gennaro Amelia. Una

figurina d'una

donna nuda con un


sopra
la

piccolo

panno sopra
l.i

la

spalla sinistra che cala nella schiena e passa

coscia

destra; con

mano

sinistra tiene inastalo

un trofeo e con

la

mano

destra sollevata una

spada,

la

(jualc
n."

s'introduce nel silo delle braccia dell'armatura del soprad. trofeo

{Museo ho:,

5i6

De bronzi
,

d'

Ercol. ecc., lom. //, pag. 39).


di

Una marmilla; una


di

piccola lucerna di melallo

una cima
altri

candelabro e due manichi

vasi.

Numero

volumi spezzali nel mezzo et


lorale rosse el
')

4 pezzi de'medeini; due lasire di pasta di vetro codi

un pezzello rotondo bucalo nel mezzo, un manico


si

legno con lesta


S.

di
d

Quadei-netto Ji nove carte scritte dove in fronte

legge

10 ottobre dell'anno 1762. e in dorso alTultima pagina, di

mano

Prinia nota consegnata a del Paderni Consegnata

M.

il

all'

lllmo

Monsig. Bayardi da

me

custode Camillo Paderni.

ligre.

125

De bronzi
d"

Un

bustino

di

Tiberio giovane {Museo vaz. n." 3472


Il

Enol.

ecc.,

loH.J, pag.' 197 e 199).

luUo ritrovalo

al vicolo di

mare

nella masseria di Bisogno, a

riserva deili volumi clie sono trovati al pozzo di Ceci.


A' 3

Nota

ecc.
la

novembre 1752.

M/
il

^Veber mi consegn una figurina di bronzo rap.


corno della copia e con
la

for-

tuna che nella sinistra tiene

destra tiene

il

timone {Dc'bronzi
de' cavatori

d'Krcol. ecc., lem. Il, pag. 105),

trovala nel vicolo di mare.


liella

Da uno

mi

fu

consegnalo un piede
di

di

vaso, una

[pudela] con

manico

tutta distrutta,

una buccina
conidi

mare

et

un tubo

di terra

trovato

come sopra. La sera


il

ricevei

da
,

M."^

Weber un

glio di

marmo compagno
il

all'antecedente trovato

25 ottobre

un piccolo vasetto

metallo mancante

|)iedino,

un iVontizio grande, una patera cupa del tulio consumata,


e

Ire pezzi di bilichi di porle


di

un vaso ridotto

in piccoli pezzi.

11

lutto trovalo al vicolo

mare.
A' 4

Nota

ecc.
de' cavatori

novembre 1752. Da uno


et altre

mi

fu

consegnato una piccola stadera

senza

romano

cose

clie

ho consegnalo a Gennaro Amelia, consistente nelle setulle distrutte


,

guenti. N. 3 patere cupe con

manico

un piccolo

frontizio et

un piccolo

fragmenlo

di serratura, trovate al vicolo di

mare.

pi dal sud. cavatore bo ricevuto


ecc.

n." 12 fragmenli di

volumi trovati

al

pozzo

di Ceci.

Nota

A' 6

novembre 1752. Da uno

de' sud.

cavatori mi furono consegnati altri frag-

menli

di
1

volumi trovali come sopra. Nota ecc.


1

A'

novembre 1752. Da uno


frontizi et

de' cavatori
di porta
,

mi

fu

consegnato una patera


pozzo
di

tutta

diecc.

strutta e

due

una maniglia
Il

trovate nel

Ceci.

Nota

A'22 novembre 1752.


grande
et

Soprastante delle scavazioni mi consegn un frontizio

una maniglia

di porla trovala nel vicolo di

mare. Nola ecc.


di frag;

A'23 novembre 1752. Da uno


menli di strige, una maniglia
lastre di
Il

de' cavatori
,

mi fu consegnato n. 5 pezzi
il

di

porta

cio di quelle che tengono


tulio strutte
di
,

sud. tondo

due

rame e

tre fragmenli delle raed. del


di

trovato

al

vicolo di mare.

Soprastante mi consegn una testa


al

bronzo

uomo

al

naturale, rolla in pi pezzi,

trovala

pozzo

di Ceci.

Nota

ecc.
ricevei n. 4
piccoli

A'25 novembre 1752. Dal sud. Soprastante


verghe
di

fragmenli

di

bronzo

in

parte calcinate et una piccola basetta di metallo di qualche figuri-

na, trovale al pozzo di Ceci...


A'

Nota

ecc.
fu

27 noveuibre 1752. Da uno de' cavatori mi

consegnato un frontizio eguale a

quello del d 22 et un pezzo di bilico di porla trovato nel pozzo di Ceci.


.A'

Nota

ecc.

29 novembre 1752.
di strige

M.''

Weber mi consegn un manico


al

di

patera et un altro

manico

con un piccolo fragmenlo del med. trovali


fu

vicolo di mare.

pi

da uno de' cavatori mi


vato
al

consegnalo un piccolo pezzo


ecc.

di ferro

coverto di piombo, tro-

pozzo

di Ceci.

Nola
E

Prin)o dicembre 1752. M.""


trovato al pozzo di Ceci.

Weber mi consegn

del grano,
fu

ma

disfatto dall'umido,

pi. da
a

uno de'cavatori mi

consegnalo un cofano del sud.

grano, quale ho consegnalo

Gennaro Amelia. Nota

ecc.

<ii

12G

di

A'G dicembre 1752. M.''^Ycbe^ mi consegn una maniglia


Ceci el un
A' 7

porla trovata al pozzo

mezzo vaso trovato

al

vicolo di mare.

Nota

ecc.
bilico di porta el

dicembre 1752. Da uno

de' cavatori

mi

fu

consegnato un

un

fronlizio trovalo al pozzo di Ceci.

Nota

ecc.
di

A' 9 dicembre 1752. M.'' W'eber


al

mi consegn un pezzo

bilico di porta trovato

pozzo

di Ceci.

Nola

ecc.
M."^

A' 11
al

dicembre 1752.
la di

Weber mi consegn un
ritratto

busto

di

bronzo

di

uomo

quasi
al

naturale

cui testa

un

ben conservato,

ma

il

busto patito; trovalo

pozzo

di Ceci.

Nola

ecc.

A' 12

dicembre 1752.

MJ
Il

Weber mi consegn un
al

piede d'un tripode e posa sopra


di Ceci.

tre piedi di leone,

ma

tutto

consumato, trovato

pozzo

Nota
ecc.

ecc.
,

A' 13 dicembre 1752.

soprad. mi consegn altra porzione di grano


al

quale ho

consegnato

Gennaro Amelia, trovato

pozzo

di Ceci...

Nota

A' 14 dicembre 1752. M."^


di

Weber mi consegn un
al

cofano pieno di pezzi

di

vetro

grossezza d'on. 2, min. 2, trovato


A' 15

pozzo

di Ceci.

Nota

ecc.
di

dicembre 1752. In questo giorno pervenne

alle

mani

D. Rocco Alcubierre
si

piccoli segnali di fabbrica antica nel fare

un pozzo nelle fabbriche nove che


si

fanno

avanti

l'epilalFio di Portici,

dove immediatamente

posero de' cavatori per ordine del


si

soprad.

sig.

Alcubierre per farne una prova, che immed.

principi a scoprire una

camera ornata d'alabastro


consegnalo
di Ceci.
al sig.

orientale, del quale per molti giorni se n' ricevuto da

me

Canari.

.''

Weber mi consegn un piccolo

fronlizio trovalo al

pozzo

Nota

ecc.
M."^

A' 16

dicembre 1752.

Weber mi consegn una


di

tazza di metallo tuUa rolla el

un pezzo

di metallo

rotondo per uso

porla, trovalo

al

pozzo

di Ceci.

Nola

ecc.
di

A' 18 dicembre 1752.

Da uno

de' cavatori mi fu

consegnalo altro pezzo


ecc.

metallo

rotondo per uso

di porla, trovalo

come

sopra.

Nota

A'2l dicembre 1752. M.' Weber mi consegn


trovati al

n. 3 pezzi piani di bilichi di porle,

pozzo

di Ceci.

Nola

ecc.

Accad. Ercolacsi

A' d II dicembre altro bustino di F-picuro {Bronzi, tom.l, puf/."

83

e 87.)

MDCCLIII
A'2 gennaio 1753.
di Ceci.
IM."^

Weber mi consegn un pezzo


de' cavatori

di ferrata

trovato

al

pozzo

Nota

ecc.

A' 4 gennaio 1753.

Da uno

mi

fu

consegnalo un pezzo
al

di

bilico di

porta el un fragmenlo

di cristallo di

rocca rotondo trovalo

vicolo di mare.

Nota

ecc.

107

mar
lia

enero 1753.

En Resina
sacado de
;'i

la

grula de vico de

solo ha comparecido una


la

pieza do quicio de metal y un pedacillo de cristal que


la lierra

descubierlo

lava de enlre

que

se ha

la

propia grula. A Chechero se ha encontiado olra rcja


la

de yeiTO seinejanle
y

la

que parlicij V. E.

seniana ante, pero en niuchos pedazos

muy consumida, que


la

e!

mayor

cs de 2 pai. y '/, y una pieza


la

de quicio de metal

de

raisma gruta se ha sacado por


y
i

gente del escultor una forma de mosico bianco

y negro de 8 pai.
dil'eren.
la

on. por 2 pai. y '/, que es buono, y se deven corlar aun otros

pedazos de
grula.

la

misma

calidad y olros mejores que he observado eslos dias en

propia

En

la

nueva escava, frente del Epilafio se ha sacado corno un cfano


la

de diversos pedazos de alabastro; consecutivam. se ha cortado por

gente del escultor


pai.

uno de
pai.

los

quadros hecho del mis. alabas. que tengo particip. a V. E., de 5

por 2

y '/,, havindose hallado despues seis pedacillos de rojo antiguo corno de un pai.,

olros 18 pedacillos del niisno rojo

mas pequeiios,

otros 2 pedazos del

mismo,

pai.

largos por 3 on. y

'/j.

Olros diferen. de alabastro, enlre los quales hay algunos de

hasla 2 pai. superGciales.

Un pedazo de mrmoi
R. Palacio...
11

escornisado de 3

pai.

por

-/j

de pai.

Olros 2 pedazos de alabastro de 8 on. en quadro y otros 2 pedacillos de rojo antiguo;

y lodo se ha conducido

al

Alcubicrre

').

A' 10 gennaio 1753.


bilico di porta

soprad. (Weber) mi consegn un fronlizio et un pezzo di

con

Ire

piccoli

fragmenti

di lastre di

rame trovate

al

pozzo di Ceci.

Nola
sogno

ecc.

li de enero 1753.
se continua

En Resina

la grula de vico de

mar bajo

la

masseria de Biellas se

una gruta y se van haziondo algunas pruevas, y en una de


1

han hallado dos pedazos de una pierna de estlua de nirmoi de cerca


uno, y se prosigue con alencion en aquel parajo para ver de cncontrar

pai. y '/^ el
la

estlua

que corresponden, y otias cosas que lam. es possible. A


sacado por
la

la

grula de Chechere se ha

gente del escultor otro pedazo de mosico bianco y negro con diversos
-i

lavores de 7 pai. y

on. largo por 2 pai.


,

'/^

ancho, y en

la

misma grula

se
la

han en-

contrado 2 piezas de quizio


Epilafio de Portici se

un gozne y otro pedaziUo; lodo de melai. A


el

gruta del

han hallado enlre

terreno 3 pequenos pedazos de rojo anliguo,

otros pedazillos de alabastro, otros 9 de rojo antiguo, olros 3 pedazos de pajizo, olro

pedazo de alabastro de 2 pai. en quadro en diversas piezas y otros 3 pedazos del mis-

mo

alabastro;

lodo

lo

que se ha llevado

al

Real Palacio sin quo haya resullado por


al

ahora olra cosa.

conio est escavacion promele


la

parezer bucnas resullas, he hecho


el

empczar una rampa para

comunicacion

hi

misma grula en

paraje inmedialo que

me

ha parecido mas conveniente...


A' 19

Alcubierre.
(

gennaio 1753. Dal sud.


al

Weber)

ricevei

un fragmento

di serratura

et

un

piccolo anello di metallo attaccalo

mcd., due piccole scrive e due paste di vetro tondo,

bucale e

di color torchino, trovate al

pozzo

di Ceci.

Nota

ecc.

')Copias de las cartas escritas

al

Ex. S. Marq. Fogliani sobre las escavacio. 1753. Son 51 cartas

en todo este ano.

Portici

128

la

20 de enero do 1753. En Resina bajo


de melai y un
anillo

niazeria de Bisono se
al

lia

encon-

trado un

liqiiele

con dos goznes asidos


las grulas

niisino

anilio

y dos

qucntas de bidrio. A Chicheri se conlinuan

sobre los niisnios mosicos y se

ban haziendo algunos pilares y se ha avisado


mosicos, para qne

Canari para que disponga de sacar los

en medio se pueda hazer olros pilares que necesilaren.

se ha

enconlrado un redondo y una guarnicion de metal y una pequenita zerradura. Al pozo


del Epitaflo de Portici se ha

encontrado un bellissimo pedazilo de alabastro orientai

de diferenles colores de 8 on. por 5 on.; olro mas ordinario de 8 on. quadro, tres otros
pedazitos de 3 on. basta 2 on.
pai.
,

Ires

pedazos de mrmol semejanle


al

al

alabastro de

cadauno con olros pedazitos menudos, entregados


al
la

palacio de Caramanica para


del Epitafio se
pai.

presentarlos

Rey quando

viniese.

En

la

misma nueva excavacion

ha

cortado por
on.

gente de Canari dos quadros de mrmol africano de 4


las

por 2 y 10

cadauno con
el

fajas alrededor
pai.

de jalo antiguo. Olros dos quadros de mrmol


el

serabeza,

uno de 3

'/j,

por 2 pai. y 10 on. y


,

olro de 4 pai. por 2 pai. y IO

on. lambien con las


lienen de largo
1

mismas
}

fajas
1 1

y dos pedazos de friso de alabastro que unidos


on. Esto ha llevado
el

pai.

de allo

eslaluario

al

su esludio; los

brazos se han entregado Paderni... >Yeber {Biblioteca municipale).


21 enero 1753...
anillo y dos

En Resina

la gruta

de vico de mar se ha hallado un liquele, un

goznes de melai y dos cuenlas de vidrlo. A Chechere donde solo se ha enal-

contrado un quicio, una pequefia cerradura y otra pieza de metal, se van liaciendo

gunos pilares de fbrica en


encargado de nuevo
al

los parajes

donde se han corlado

los

mosicos

y se ha

escultor para que enbie corlar los que

faltan en la

misma

gruta. Al Epitafio de Portici se ha hallado


lores
,

un pedacillo de alabastro de diferentes co-

olros 4 pedazos lambien pequefios

mas ordinarios y
por
la

otros 3 pedazos igual. de

alabastro bianco con olros pedacillos.

gente del escultor se han cortado dos


on.
,

quadros de africano de 4
pajizo antiguo

pai.

por 2

pai. y 10

cadauno con

las fajas

alrededor de
pai.

y olros dos quadros de sarabeza

el

uno de 3

pai. y '/
al

por 2

y 10

on. y

el

olro de 4 pai. por 2 pai. y 10 on. con las fajas igual.

contorno com los

precedenlcs; havindose encontrado lambien olros dos pedazos pequenos de friso de


alabastro,
A'

y lodo se ha llevado

al

R. Palacio..
(

A leu bierre.
ricevei
il

26 gennaio 1753. Dal soprad.


le

Weber)

una Yenerina
in

di

bronzo semi-

nuda che con


5 e
di

mani preme

li

suoi capelli, tiene


al

diadema
ecc.

capo;

la

sud. alla on.

buona maniera; trovata

vicolo di mare.

Nola

27 gennaio 1753. Una statuetta (quale non s'intende dalla spiegazione se

sia

di

bronzo o
sopra
')

di

marmo

che pare
in

di

donna con una mano


alta on. 8.

alzala sopra
ecc.
').

la

testa

et

altra

di

una figurina,
in

Ercolano,
di

Catalogo
mano
di la

Quadernetto
(li

minuta

cinque carte scritte

di

Vega

col titolo seguente

Catalogo
ecc., dalli...

(li

statue

bronzo e parti delle stesse, trocatc nelli scaci di Ercolano, Pompei, Stabia
tutti li...

giugno 1750 a

m
28 enero 1753. En Resina a
de melai 6 on. de Checherc se
alla,
lui

la

grula de vico de

mar

se ha hallado

una

estatuilla
la

desnuda de medio cuerpo arriva

qiic representa miijcr.

gruta

liallado

un gozne y una pieza de guarnicion de pueila de melai, un

quicio de verro y una porcion de Irigo, havindose descubierlo otros mosicos que se

cortain cn adclanlc. A
la

la

gila dei Epitafio se han descubierlo y se lian sacado por

genie del escullor 25 piedras quadros de alabastro que compensadam. tiene capai. por

dauno dos

un

pai. aventajado,

haviendo algunos que llegan a 3

pai.

y uno basta

4 pai. largo, y
zos de
paraje

mas dos capazos de zcpolazo,

pajizo y rojo con algunos olros peda;

marmol y olro
la

pcdaciilo de cornisa de estuco

y coiiliniindose en
lia

el

mismo
metal

rampa que

di parie V. E.
el

con mi carta de 14, se


los

consignodo

el

D. Camillo Paderni;

escullor ha

qucdado con

qnadros de alabaslro y

lo

demas

se ha puesto Caramanica...

Aloubierre.
ni

Ariano 9 de febrero 1753... En Resina no ha rcsullado cosa alguna


de vico de
cliere se

en

la

gruta

mar

ni

tampoco en
la

la

de frenle

el

Epitafio de Portici, y en la gruta de Cheal-

han cortado por


el

genie del escultor dos pedazos de mosico figurado de


pai.

gunos colores,

uno de 8

por 3 y
al

el

otro de 7 pai. y ^/^ por 3 pai.

poro
al

el pri-

mero se ha rolo en mucbos pedazos


del escullor,

tiempo de secarle, y se han llevado

estudio

havindose conducido lambien Caramanica conio 3 linulo de Irigo


la

que se ha hallado en

propia gruta de Chechere...

A leu bierre.
las

Portici 10 de febrero 1753.

En Resina

bajo

la

maceria de Bisoio se continuan

grulas y se ha descubierlo un borno de greda cozida y vestido de fbrica arriva abierta


y abajo para poner
los
el

fuego.

En

la

gruta bajo

el

bosque de S. Agustin se continua sobrc


el

mismos mosicos y

se ha sacado 4 lmulos de grano

dia 7

del pie; y el dia

10
al

se ha sacado 6 lmulos, los

que se han cntregado

al

barrendero de Caramanica.

lado de
olro

la

caniara del mosico se ha enconlrado un pie de una estlua de


pie de la parte del talon

mrmol con

medio

que es de 6 on.; lodo sobre una pedana de mrmol


,

y pilar de fabrica; de lodo que he avisado Canari

el

qual luego ha venido sacarlo


ci priiii.

lodo en 15 pedazos, a saver un pie en dos pedazos y otro medio pie,


el

de 9 on.,

de 3 on. y

el

medio pie de 6 on. y un pedacito

del

dedo gordo y onze pedazos de


,

/a

pedaiia,

donde

el

mas grande
;

es de

pai. por
al

6 on. y los olros de 5

5, 4 y 3 on.

en progresion ariln tica

y se ha llebado
el

estudio de Canari. Continuando algunas


la

pruebas entro

el

pozo del Carpinlero y

pozo de Chichare, en

gruta derecha se ha

descubierlo un pilar de fabrica de 2 pai. y '/^ de ancho. El dia

de nuevo se avis

Canari para que mandase a corlar


el

el
la

quadro de mosico en medio, donde se deve hacer


caja de

ltimo pilar, y boy ha

mandado
al

una grandeza que tiene 10

pai.

por 7 '/^,

y se ha travajado para llebarla


grutas
;

lugar del mosico quo ha sido mencsier alzar las

y el lncs

prximo dicen que bendran

dar principio. A Portici,


edificio
,

el

Epitafio

se contnua una gruta derecha por

donde no hay
la

se encaxa un vacante anli-

guo, y hay murallas y se continua

rampa...

Weber

(Dibl. mun.).
17

Ariano 15 de febrero 1753...


seria de Bisogno se ha descubicilo
Eii

'130

la grilla

Resina en

de vico de

mar devajo
,

la

mas-

un liorno fabricado de

tierra cocida

rcvestido de
fuego.

fbrica, abierto por arriva para


grilla de Checliere devajo
ci

la

respiracion y por abajo para poner


el

e!

De

la

bosque de S. Aguslin se sacron

dia 7

qualro lmulos
al

'/.,

de Irigo y

el

dia 10 se sacaron olros 3 lmulos, y lodo se ha

enlregado

barren-

dero de Caram.

y lado de

la

eslancia donde se han corlado Ics lillinios inos;ucos se


l
,

ha enconlrado un pedeslal de mrniol y en


la (|ual

un pie de una esUilua y parie del olro eslava sobre un pilar de fbrica; y haviendo pasado observarle el escullor lo
el

ha hecbo sacar luego, y se conlinua escavar en aquel paraje, siendo factible


trar la esllua
,

encon-

y en

el

mismo

se esl Iravajando

tambien para sacar olro quadro de

mosico. A

la

grula de frenle

el

Epilafio ha

comparecido un bacante anliguo que se va


la

lienando; se ban dcscubierlo algunas paredes y se prosigue


dad...

rampa

sin olra

nove-

Alcu bierre.
2'2

Ariano

de febrero 1753...
los edificios, se
el

En Resina
ha pueslo

la

grula de vico de mar, bavindose pa reconozer por olros parajes. A Che,

sado del lugar de

mano

chere se ha corlado
el

quadro de mosico que parlicip V. E. con mi anlec. de 15


'/^

qual leniendo 10 pai. por 7 pai. y

ba sido preciso alargar


las grutas;

la

ram|)a, lo que pre-

senlem. se est execulando para poder sacarle de


corlando olros mosicos que
halli exislen
,

y consecutivaii). se iran
el

segua quedamos de acuerdo

escullor y

yo

y en
,

el

mismo

paraje se ha hallado una pieza de quicio, una piastra y un gozne de


la

metal

lo

que se ha enlregado Paderni. A

grula del Epitafio no bay otra novedad

que

irse

continuandola escava, por junlo a una pared pinlada... Alcubierre.


la

Ariano 28 de febrero 1753... En Resina

grula de vico de

mar

se va prosi-

giiiendo conforme i cuenta V. E. en mi antecedente de 22.


se ha hallado un gozne de metal, y de
rio del escullor el
la

la

grula de Chechere

misma
pai.

se ha sacado ya y

Uevado

al

lavorato-

quadro de nosico de 10

por

y '/^ que parlicip V. E. con

mi ani. citada, y se ha pueslo


co.

mano

cortar olro semejanle

quadro

del

mismo mosila

la

grula de frenle

el

Epitafio se ha descubierlo otra eslancia en

qual se ha
re-

observado estava guarnecida de alabastro, solo se ha enconlrado un pequeilo pedazo,

speclo haver sido despojada por olros que se observa han escavado en olros liempos;
y se va continuando
el

Iravajo...

Alcubierre.
la

Npoles 6 de marzo 1753. En

semaiia que concluy


ni

el

dia 3 del cor. no havienla

do resullado cosa alguna en

la

escavacion de Granano
la

tampoco Resina en

gruta

de vico de mar, se han hallado en

gruta de Chechere 3 goznes y una pieza de quicio

de metal; y de

la

misma

se ha sacado el olro
el

quadro de mosico que


7

di parie V.

E.

con mi ani. de 28 del pasado,


llevado
al

qual es de 10 pai. largo por

pai.

de ancho, y se ha

lavoralorio del escullor.

la

grula del Epitafio se ha descubierlo un pavirojo an-

mento de mosico grueso y se han hallado G pedazos de portasanla y dos de


liguo con olros diversos pedazos de

mrmol; en

ellos,

dos que son porcion de columnas

tambien de mrmol bianco... Alcubierre,

11 de

131

mismo en
la

marzo de 1753... En

las griilas

de Resina se prosigiie assi


la

de

\ico de

mar por

enlre algunas lbricas qne se lian descubierlo. A


1

grula de Cliechere
,

se ha enconlrado un lrmino de marniol

pai. y '/^ alto

que es bueno

e! qiial

se

lia

entregado D. Joseph Canai


y
la niilad

l,

y cn

el

mismo

paraje se han hallado lambicn dos goznes

de olro, una pieza de guarnicion, una piastra y Ires quicios, lodo de melai
io

y un

pcdazo de piomo,

que se ha ilevado Palacio; y se han corlado en


,

la

propia
el

grula 3 pedazos de mosiiico

2 de ellos de 7 pai. y

'/,

por 2 pai. y

'/j

cadauno, y

olro de 7 pai. y '/, por 2 pai. y '/,, los

que

se

han conducido

al esludio del escullor.

la

grula del Epilafio se han sacado 2 capazos de marmoi bianco y de zepolazo y una
'/,

porcion de columna de mrmol de 5 pai. y


achela de yerro, 4 goznes
se ha conducido Cara
,

larga y de

pai. y '/,

de diamelro, una
;

una pieza de quicio y olro pcdazo de

nielnl

lodo

lo

qual

manica ... Alcubierre.


las

18 marzo 1753... En

grulas de Resina

la

de vico de mar se continua assi

mismo por enlie

lbricas y solo ha resullado

haverse descubierlo algunas

grandes

piedras perlinencienl. los

mismos

edificios arruynados.

la

grula de Chechere se
'/^

han hallado 2 goznes,

la

milad de olro, una berga de 3 pai., otras dos de un pai. y


lo

cadauna y olro pedacillo, lodo de melai,


y se est Iravajando en
la

que se ha consignado D. Camillo Paderni;


olro mosico de que

misma grula para sacar


grula frenle
e!

quando

se corta
Ires

dare cuenta V. E. En

la

Epilafio de Portici se

han hallado olros

goznes, una pieza de quicio, una berga de un pai. y olros dos pedacillos, lodo de metal

que se ha enlregado igualm. Paderni) y lambien 40 pedacillos de alabastro y olros 5 de zepolazo, (jue lodo es medio cfano; lo que se ha Ilevado Caramanica; y
(lo

mas olro pedazo de columna de mrmol que


de
dia.

est lesionada de 7 pai. y de

pai.

y //
ci

que acompaia

el

olro pedazo que di parte V. E. con mi ani. de 11, y

ca-

pitel

que es 10 on.
al

allo.

8 pedazos de

filetcs

igual. de

mrmol;

lo

qual se llevar

lodo

esludio del escultor...


las

Alcubierre.
la

25 marzo... en

grutas de Resina,

de vico de mar solo se han hallado dos


la

clavos y un bolon de un candelero de melai.

grula Cecere se ha sacado un pedazo


friso.

de mosico de

7 pai.

'/s

por 2

pai.

'/s

de ancho que es un

Olro pedazo del

mismo mosico de
cion de friso y lo

11 pai. largo por

pai.

'/,

de ancho

parte del qual es una por-

dmas hecho

mostacholli; olro pedazo de un pai. y medio en


al

quadro que eslaba en medio de una puerla, y olro pedazo semejante


lodos se han conducido
al

antecedente, y
la

laboratorio del escullor. Habindose hallado en

propria

grula Ires goznes pequeiios de metal que se han enlregado con las otras piezas noladas
arriba D.

Cam ilo
lo

Paderni.

de

la

grula de frente
el capite!

el

Epilafio se ha sacado

el

pedazo

de columna de mrmol con su pedeslal y


cedente de 18,
1

que particip V. E. con mi ante-

qual se ha llebado

al

R. Palacio... Alcubierre.

abril

1753.

En
ni

la

semana

p. p.
las

no ha resullado novedad particular en


grutas de vico de

la

esca,

vacion de Graiiano

tampoco en

mar y de Chechere

Resina

132 y solo en y
'/j
la

giula de ficnle

el

Epilafio de Portici se ha descubierlo

un

ladrillo

de 2 pai.

cn quadro con 4 grapas, do capazos de pequefias piedras de alabaslro, olro ca,

pazo de olras piedras de zepolazo


cilio

sarabeza

portasanla y parte de rojo


al 11.

y un peda-

de coluiniia de marmo!;

lo qual se ha llevado

Palacio...

Alcubierre.
al

Portici y 8 de abril de 1753.


ceri se

Doy

parie

;i

V. S. corno est semana

pozo de Ci-

han enconlrado onze libros papyros, dados Paderni; adenias un conduclo de


pilar y se

agua; se ha acavado un

empeza

olio.

Se cnc.ixa con loda fuerza

la

gran ca-

uiara y se abre olra coiiiunicacion para poder dejar parie y encaxarla loda (juanla.

Masseria de Disoio, un molino


del

cavallo,

haviendo encontrado aun


lierras

la

caveza guesos
las
,

mismo. Una pecpiena inoneda en aquellas


;

que han salido de

mismas

grulas y Ires pedazilos de metal

dado lodo Paderni. Epilafio de Portici

un gozne

de metal dado Paderni


piedras corni^adas
al

dos camaras de mosico y bellas tonecas; han puesto las


la

ngulo del palacio encima

rampa
la

ya que

el

amo

se ha obli-

gado de encaxar

la

rampa

y de hazer pilares por

seguridad, y creo se obligar por


lo

inslrumenlo de que por quaiquiera lesion del palacio nunca pretender nada,

mnos
parte

no hagamos olras

giiilas bajo el
si

mismo, que no dirigo ninguna; bien

si

una va a
el

la

bajo su jardin y asi


esle inslrumenlo

fuese de su aprobacion
la

quando viene

Portici

amo

hazer

y despues abandonar

rampa para que no tengamos que hazer quando


mun.).
la

suceder alguna lesion...


8 de
lino
abril...

Weber

(Bbl.

En
lo

las grutas

de Resina
los

de vico de mar se ha descubierlo un mo-

harinero que

movia un caballo y

huesos de este; y se ha hallado tambien una

pequena moneda y
once de

tres pedacillos de metal.

la

grula de Chechere se han enconlrado

las solilas escrituras


,

anliguas que aunque consumidas del liempo, las diez comlas olras

parecen sanas

siendo las cinco grande y

ciuco pequefias; y en

la

misma

grula se ha descubierlo un conduclo de agua cubierto de bobeda.


el

En

la

grula de frenle

Epilafio se ha hallado

un gozne de metal

y se

han empezado descubrir dos eslan-

cias

con

la

tnica pintada y los pavimentos de mosico...

Alcubierre.
di bilico di porta,

A' 9 aprile 1753.

Da uno

de' cavatori

mi

fu

consegnato un pezzo
di porta trovata al

un

fronlizio e

mezzo

un anello e mezza maniglia


piccola

pozzo

di Ceci.

E
un

pi M.'

Weber mi consegn una

moneta
ecc.
,

di

rame

e tre piccoli fragmenli

di

specchio trovati nel vicolo di mare.

Kola

15 abril 1753... En

las

grutas de Resina

la

de vico de mar solo se ha encon-

lrado un piallilo de balanza y olro pequeno pedazo de metal, que es parie de un candelero.

la

grula de Chechere se ha hallado una pieza de quicio, un gozne y


,

la

milad de

olro y una manilla y un aniUo de adorno de puerla

y basta 4 cfanos de Irigo; y se


el

ha descubierlo una porcion de mosico donJe se puede cortar


de
7 pai.

pedazo de en medio
aili

en quadro que es hecho moslacholli con su frisso

al

contorno; y

inmeel

diato se pueden cortar tambien otros dos pedazos de mosico bianco y negro en

ba-

cante de 2 puertas

que cadauno sera alrededor de 9

pai. largo

por 2 pai. avenlaja-

dos de
lincilo.

133

la prilla

de frenle

el

Epilafio se ha liallado un pedazo de faja de cobre

de 2

pai.,

y en

la inisina

se conlinuan descubrir las 2 estancias con lo paviiiienlos


ii

de mosi^ico quo di parie


A' 21 aprile nel vicolo di

A'.

K.

la

scmana anlece

Alcubierre.

1753. L)a uno de' cavatori mi fu consegnalo una slrige palila, Irovata

mare.

Nola
En

ecc.
las

22

abril 1753...

grulas de Resina,
la

la

de vico de mar se ha halludo una pe-

quefia plaslra de melai de un pai. A

grula de Cliechere se han ido descubriendo olros


hallado un pedacillo de verro y dos
,

mosaicos. A

la

gru la de frenle

ci

Epilafio se ha

capazos de pedazos de nirmol bianco, de porlasanla, de africano


zepolazo...

de pajizo anliguo y

Alcubierre.
abril...

29 de

En

llesina
la

la

grula de vico de
ci

mar no ha
la
,

resullado parlicularidad

alguna, ni lampoco en
hallado 8 goziies y
la

de frenle

EpilaGo; y solo

grula de Cliechere se han

milad de olro; una pieza de quicio


lo

una pequena piastra y una


Camilo Paderni...

manilla; lodo de melai;

qual con

la

moneda

se ha enlregado D.

Alcubierre.
A' 2
pilalho.

maggio 1753.
ecc.

M."^

Weber mi consegno una

specie di tazza rossa trovala

ali

E-

Nola

A' 7

maggio 1753. Ricevei uno scudetto tondo

di jiorla
al

con l'anello spezzato


di Ceci

un

scontro di serratura, pochi fragmenti di papiri trovali


di terra

pozzo

con una lucerna

ove

vi

un Apollo radialo. Nota


n.

ecc.
di papiri e n.
il

A'8 maggio 1753. Ricevei


altri vari

38 fragmenti

9 ammassati insieme el

minuti fragmenti de'med., un mezzo fionlizio,


sera mi fu consegnalo da M.'

lutto trovalo al

pozzo

di Ceci.

pi

la

Weber

n. 13 pezzi di fragmenti di papiri e tre


l'altro,

massi de' med.; cio uno di questi sono cinque pezzi, uno sopra
di tre pezzi e
il

un

altro de'sud.

terzo di 9,

un piccolo fronlizio;

il

lutto trovalo

come

sopra.

Nola

ecc.

9
nles
l'i

mayo 1753. Por haverme

restiluydo anoche de Malalona no he podido informar

\. E. las re.-uUas de las escavaciones de la

semana

pr. p. que concluy


ni

el

dia

las

quales han sido no haviendo havido alguna nove, en Granano

en

la

grula de

vico de

mar en
uno
7

Portici, el haverse cortado


pai. largo por

en

la

grula de Chechere dos pedazos de mo,

sico, el
jior

un
el

pai.

y 9 on. ancho

el

otrade 8

pai.

y 3 on. largo

2 pai. y 3 on. de ancho;

haverse cortado tambien una pequena pintura de un


la

pai.

que representa un medio busto de mujer; havindose hallado en


,

propia grula

un goziie
cillo

una pieza de quicio y una pequena plancha

lodo de melai con olro peda-

de plomo.

Y de

la

grula de frenle
pai.

el

Epilafio se han sacado tambien 7 pedazos de

mrraol bianco conio de un


pai. alla

y medio, dos pedacillos de alabastro y una marmila un

con una coborlera de


1

lieira...

Alcubierre.
ricevei

A'

maggio 1753. Dal sud. (Weber)

un masso
(al

di terra nella

quale

vi

ho

trovalo n." 13 fragmenti di papiri, trovato


Portici

come sopra

pozzo di Ceci).
al

Nota

ecc.

y mayo a 13 de 1753. En est semana se ha encontrado

pozo de Ciceri

una lucerna de
lierra cocida

134

el

con un mascaron que presenta


,

sol

encima. Una guar-

nicion de melai, un liqnele, una manilla rota de metal

6 pedazos de carbon y un pe-

dazo de papyros y un tmuio y 20 mesuras de grano; d;ido todo Paderni; conio un

monton de

libros

papyros de

pai.

on. largo y de 8 on. de

anche y diez de

alto

lodo unidamente sacado y dado Paderni. Olro seniejante largo 2 pai., ancbo y alto un
pai.,

dado a Paderni;

7 olros

fragmentos y
l

7 olros

en un otro paquete
los

dado entera-

menle corno montones


quantos han salido
1
;

iiPadeini;y

conio prctico

ba separado, no sabiendo
libro solo

tres

pedazos de mascalura rota y olro

y sano, largo de
pai.

pai.

Olro monton de tierras, libros y carbon de largo 2


el

pai.

y un

grande, y do

goznes grandes de metal. Masseria de Bisogno se sigue


laQo de Portici se ba encontrado algunos nirmoles...

palacio de los cameos. Epi(Bill.

Weber.

vmu).

13

mayo

1753...

En

las

grulas de Resina,

la

de vico de mar se continua esca-

var igual. por enlre los

edificios.

Y en

la

gruta de Checbere se ha hallado una lucerna

de lierra cocida, algunas piezas de metal de adorno de puerla, en ellas un liquele y una
manilla y dos goznes grandes,
piros escrituras

mas de un tmuio y medio de antiguas unidas unas con otras en la mayor


las

trigo y cantidad de pa-

parte y consumidas del


lo

liempo en

la

forma que

que se han hallado precedentemente. Todo

qual se ha
la

entregado D. Camilo Paderni.


Epitato...

no haviendo resultado cosa alguna en

gruta del

A leu bierre.
maggio 1753. L'istesso {Weber) mi consegn
n.

A' 14

15 pezzi

di

fragmenti di

papiii e vari frantumi trovali

come

sopra.

Nota

ecc.
n.

A' 15

maggio 1753.

M.""

Weber mi consegn
di

2 frontizi grandi, un fragmento di


al

rastello di ferro et
billico di

un piccolo pezzo

piombo trovato
ecc.
Ciceri, otro

pozzo

di Ceci et

un pezzo

di

porta trovalo all'Epitaffio.

Nota

Portici y

20 de mayo 1753. Resina


,

monton de

libros

papyros con

todo el terreno, dado Paderni

por tanto no se save quantos son. Quatro cfanos de


1

grano; una pedana de mrmol bianco de


trabido
al

pai.

y 10 on. por un

pai. y
la

5 on.,

alta 10 on.,
,

jardin. Se

ha descubierto un conducto de plomo con

gruta derecha

una

columna quadrada de termino de mrmol bianco, correspondiente

la

pedana,

alla

6 pai.

en dos pedazos, ancha 15 on. por 9. Los marmoleros del estaluario Canari han sacado
la

pintura de un pai.

y 3

on. en
la

quadro

presenta Cupido desnudo con faja bandolenaz. n. 9319?); otros 4 cfanos


tres pedacitos

ra, alas

y antorcha y en

otra

mano un vaso {Museo


,

de grano, quatro goznes, dos manillas, un redondo


dos en medio; todo de metal y dado a Paderni
ria
;

redondos agujera-

otros tres tm. y '/i de grano. Masseel

de Bisogno, se examina

el

mismo

palacio, pero algunos dias todo

travajo de alla

se vuelve Ciceri y olros dias se balla de

nuevo

la

masseria per dos motivos; saver


la

por las demasiadas senlinelas de guardar los fuerzados; segundo por


tierras

canti-dad de las

que se

neces.sita

en una

la

olra parte. Se ha dejado 9 pedacitos de los papyros


si

conservados en

las grulas

por rden de S. M. para hacer una experiencia

tomando

liis

135

iibrirlos. Epilafio

aiics de

poco poco se pudiesse mas facilnicnle

de Pollici, 9 c-

fanos de difercnles mriiiolos, un conduclo de plomo, dos piaslras, dos medios goziies;

dado Puderni... Weber.

(Dib.

mun.)
de Hesiiia conlinuandose cu
la

20 niayo 1753... Y en
el edificio

las griilas

de vico de mar por

que

alli

se sigue,

tampoco ha resultado parlicuiaridad


la

algiina.

En

la

graia de
pai. y 3

Cliechere se ha corlado por


on. que represenla un

genie del escullor una pcquefia pinlura alla un

muchacho desniulo

sea Cupido con su laja y un anlorcha y un


,

basso en las manos; y se han hallado lambicn diversos de los solilos papiros unidos
los quales se

han enlregado D. Camillo Paderni

havindose sacado lambien de


,

la

propia

grula

y llevado Palacio liasla onze tniulos y '/, de Irigo


1

corno y lambien
allo
;

un pequefio pedeslal de mrmoi de

pai. y

10 on. por
lo

pai. y

5 on. y 10 on.

y dos columnillas quadradas lambien de nuvrmol

qual corresponde un lrmino

mas 4 goznes,

2 manillas,

una pieza de quicio y olros 3 pedacillos redondos agujerala

dos cn medio; lodo de melai; havindose assi mismo descubierlo en

propia grula

un conduclo de plomo. En

la

grula de frenle

el

Epilafio se han hallado dos piaslras y


Io

dos medios goznes de melai con un pedazo de conduclo de plomo;

qual se ha en-

lregado lambien D. Camillo Paderni con las olras cosas de metal expresadas arriva;
y se han llevado Palacio lambien 9 capazos de pedazos de mrmoi bianco correspondienles parte de una columna, hallados en
Portici y
la

propia grula...
,

A leu bierre.
algunos dias inlerpola-

mayo 27 de 1753. Resina masseria de Bisogno

damenle

se Iravaja aquello lugar del palacio de los

cameos, y quando bay demaziado

lierra Ciceri,

entnccs loda aquella gente se lleva alla, saver en aquellas horas

([uando se pone quila

mano segun

la

necessidad de las tierras. A Ciceri pelicion de

Paderni se han sacado los diez pedacilos de papyros despues que eslavan alguno 4 dias
repueslos para dcjarlos lomar las aires de poco poco por disposicion del mismo, y en-

lregado los
metal dado

al

cilado Paderni;

cfanos de grano Ilevados Curamanico y un gozne de


S. ha visto ayer se conslruye en el
la

al

mismo;

el pilar

que \.

mismo lugar

de

los

papyros por hallarse

al silio

donde

comunicacion siempre deve eslar avierla y

sostenere las tierras que alras del pilar se encaxar, y para poder excavar muclio en
aquel

lugar

para buscar las estluas que nos faltan por las cavezas que leneinos sin
tierras

Iruncos,

fin (\n las

encaxadas quedan algo enserradas por algunos murilos en


comunicacion de excavacion
se deve prevenir
;

frenle de aquellos lugares de

bay 5 grandes vacantes

antiguos y por consequencia

algun general consenlimiento de un


la

mocho de

lierra

el el

olro pilar est inniedialo bajo

rampa, bajo que va

el

conduclo, y
;

por conseguenza
corno

jardin

olros dos en frenle de un vacante de 40 palmos por 20


lleno de tierras caidas y de alla

esle vacante est

medio

hay un muro caldo que

formava camara, segun mi parecer conviene passar con una grula por eslas tierras por
dos fincs; primero para encontrar algo y vccr sus pavimenlos
si si

le

conviene corlarlos;
y no excavacion

parece este vacante causado de los demotonamienlos de

las tierras

de
los anligiio>, lo
Irar los iiiuios

136

la

que se apurar en breve; segundo, por

misma grula

se va enconel

de los quales uno se vee, para no dejar ninguna camara en


lian sido preciso los

dcseiio

motivo por qnal


por
la

dos pilarcs,

los

quales son de poco gaslo, priniero


gaslo loniando un maestro
al qiial
;
;'i

poca grandeza,segundo en lugar de aiigmenlar

el

tres

cari, conio

siempre se ha praclicado, se execula por un pcdon


los Ires cari.
;

se d Ires granos

y se haorra

las

piedras

la

pozolana no se compra

loda grata que se

abandona se encaxa

sin fabricar; pero en frenle

de vacanles a donde se deve hazer va-

cantes cn frenle de comunicaciones,parece preciso algunos pilares; lodo que parece de

mi obligacion represenlar V.

S.

para que disponga

lo

que sea de su agrado, aprue-

ba desaprueba.Epitafio de Portici. Dos pedazos de un gozne de metal, dado Pader-

ni;seha acavado
(Bibl. viun.).

el

conducto de plomo y

principiado

el

de ludrillos

Webe r
el

27

mayo 1753. En
ni

la

semana

p. p.

no ha resultado novedad alguna en


la

cava-

menlo de Granano

tampoco en Resina
7

gruta de vico de mar.

De

la

grula de Che-

chere se han sacado


metal,
lo

capazos de Irigo y se ha hallado tambien un medio gozne de

qual se ha llcvado Caramanica.

En

la

grula del Epitafio se ha descubierlo


la

otra porcion de conducto de

plomo

continuacion de

eira que di parte

V. E.

la

semana

anlece. sin que haya resultado otra cosa...

Alcubierre.

A' 28
belli capelli

maggio 1753. Ricevei un'erma


con
li

di

bronzo rappresentante un giovane con

seguenti caratteri incisi api del busto.

AnOAAniNIOS APXIOT
che voi dire Apollonio
figlio

AOHMIOS EnOHSE
fece; stalo trovato al pozzo di Ceci.

di Arcliia ateniese

Nola

ecc.
fallo

5 junio 1753... no

dar cuenla V. E.

com en

la

semana prxima pasada


al

se descubri en Resina & la giula de


pai'cce, dicen, represenla A

Chechere una estlua de mrmoi


la

naturai que

un philosopho;
la

qual aunque rola,scgun

la

observ,puede

acomodarse muy bien; y de

propia grula aunque de paraje algo distante >e ha saal

cado un busto de metal tambien

naturai que representa un termino,

el

qual que sulo

pongo

lo

havr visto V. E., se balla en mano de D. Camillo Paderni que


el

est lini-

piando; havindose encontrado en

mismo tambien

la

columna'de mrmoi sobre que

insislia,que es 6 pai. alta y,devajo de ella, parte de un conducto de plomo con su llabe

de bronce, del qual se han sacado Ires


hallado tambien cn
la

pai.

y consignado
,

al

mismo Paderni; havindose


y
Ires on.

propia grula una fuente


la

ciiya laza tiene tres pai.

de

dicimelro y una columnilla con su base. A

gruta del Epitafio se ha encontrado otro


la

pedazo de conducto de plomo

sin

que haya resultado novedad alguna a

gruta de vico

de mar... Alcubierre.
IO de junio de 1753...
vico de

En

las grutas

de Resina no havindose Irabajado cn

la

de

mar

en

la

de Chechere se ha empezado descubrir un pavimento de marmo-

les

137

enlrcgado u
1).

y se

lian hallado Ircs

goznes de molai,

los qiie se lian

Camillo Pa-

derni, havindosc descubierlo tambicii un pcqucfio bocal de pozo de fbrica de cerca

dos

pai.

de dimetro, cuya basse quc es de mrmol es de cerca 3

pai.
,

en quadro. A

la

grula del Epitafio se bau sacado Ires pedazos de conduclo de plomo


olro de 3
,

uno de 5

pai.,

y otro de 2

pai.

con un cfano de otros pedazos mas pequefios del mismo

plomo; y se van descubriendo olros semejantes pedazos del citado conduclo ... Alcu-

bierre.
A' 15 giugno. Ricevei un bellissimo bustino,