Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
10/2020
27013885 - rev. 05
A Carrier Company
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
2
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
3
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
MODELLO CONDEXA PRO 90 CONDEXA PRO 100 CONDEXA PRO 115 CONDEXA PRO 135
4
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
5
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
TABELLA LEGGE 10
Condexa Condexa Condexa Condexa
MODELLI CALDAIA
PRO 35 P PRO 50 P PRO 57 P PRO 70 P
POTENZA TERMICA MASSIMA
Utile (80/60 °C) kW 34,4 44,2 55,7 67
Utile (50/30 °C) kW 38,0 48,8 61,9 73,9
Focolare kW 34,9 45,0 57 68
POTENZA TERMICA MINIMA
Utile (80/60 °C) kW 8,9 8,9 13,5 13,5
Utile (50/30 °C) kW 9,9 9,9 14,9 14,9
Focolare kW 9,0 9,0 14 14
RENDIMENTI
98,34-
Utile (80/60 °C) % 98,4-99,1 98,3-98,9 98,1-98,9
98,9
108,6-
Utile (50/30 °C) % 108,7-110,0 108,6-119,7 108,1-109,3
109,3
A carico ridotto 30% (ritorno 30 °C) % 109,5 109,2 109,2 109
COMBUSTIONE
Perdite al camino e al mantello con
% 2,5-1,4 2,3-1,1 2,3-0,9 2,3-0,9
bruciatore acceso
Perdite al camino con bruciatore
% 0,5 0,1 0,1 0,1
spento
Portata fumi kg/s 0,015 0,020 0,025 0,03
VALORI DI EMISSIONI A PORTATA MAX E MIN GAS G20 (**)
CO s.a. inferiore a (***) ppm 63 73 79 90
CO2 % 9 9 9 9
MASSIMO NOx (EN 677) (***) ppm 30 30 30 30
Temperatura fumi °C 66,5 67,5 71 72
DT fumi - acqua di ritorno K 6,50 7,50 11 12
CO s.a. inferiore a (***) ppm 2,3 2,3 6,5 6,5
CO2 % 9 9 9 9
MINIMO NOx (EN 677) (***) ppm 30 30 30 30
Temperatura fumi °C 61 61 61 61
DT fumi - acqua di ritorno K 1 1 1 1
Classe NOx 6 6 6 6
Potenza elettrica: circolatore, totale 75 105 63 77
(**) Verifica eseguita con tubo concentrico Ø 60-100 mm lunghezza 0,85 m; temperature acqua 80-60 °C.
(***) Disponibili anche i grafici per i valori a potenze intermedie. I dati espressi non devono essere utilizzati per certificare l’impianto; per la certificazione
devono essere utilizzati i dati indicati nel “Libretto Impianto” misurati all’atto della prima accensione.
6
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
DIMENSIONI D’INGOMBRO
96 92
L P
Denominazione H L P Ø fumi/ Peso
commerciale mm mm mm aria netto
mm kg
CONDEXA PRO 35 P 1000 600 435 80 66
CONDEXA PRO 50 P 1000 600 435 80 66
CONDEXA PRO 57 P 1000 600 435 80 78
CONDEXA PRO 70 P 1000 600 435 80 78
92
Ritorno
G 1” 1/2
Gas
G 1”
Mandata
G 1” 1/2
Scarico condensa
STRUTTURA Ø 24 mm
Condexa PRO 35 P - 50 P
25
1 1
2 3 2
3 4
4
24 24
23 23 5
5
22 22
21
6
6
20 7
12 13 14 15
7
19
8
9 9
10
18
11 17 16
17
7
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
Condexa PRO 57 P - 70 P
24
1 1
2 2
3 3
23 23
4
22
4 22
21 21
20
5 5
19 6 11 12 13 14
7
8 18
9 17 17
10 10
15
16 16
23 2
22 1
1
21 22
2
20 21
3 3
19
4 4
5 9 10 11 12
18
7 17
8 16 17
15
13
14 14
8
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
L
M
F1 F2
E (*) K
D C N
H (*)
F
G
A B
RI
O
P
R Q
S
T
J
9
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
L
F1 F2 F3 M
E (*) K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
O
P
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL
J ambidestro
10
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
L
F1 F2 F3 F4 M
E (*) K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
O
P
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL
J ambidestro
11
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
(*)
E
K
D C N
H
A B
MI
(*)
RI
O
P
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL J
ambidestro
12
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
L
F1 F2 F3 F4 F5 F6 M
(*)
E K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
O
P
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL J
ambidestro
13
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
L
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 M
(*)
E K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
P O
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL J
ambidestro
14
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
L
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 M
(*)
E K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
O
P
R Q
S
Kit tronchetto INAIL T
J
ambidestro
15
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
L
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 M
(*)
E K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
P O
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL J
ambidestro
16
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 L
M
(*)
E K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
O
P
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL J
ambidestro
17
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
F1 L
back M
F1
(*)
E K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*) RI
P O
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL
ambidestro J
18
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
F1 F2 L
back back M
F1 F2
(*)
E K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*) RI
P O
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL
J
ambidestro
19
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
F1 F2 F3 L
back back back M
F1 F2 F3
E (*)
K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
P O
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL
ambidestro J
20
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
(*)
E K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
P O
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL
ambidestro J
21
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
F2 F3 F4 F5 L
F1 back back
back back back M
F2 F3 F4 F5
F1
(*)
E K
D C N
H
F
G
A B
MI
(*)
RI
P O
R Q
S
T
Kit tronchetto INAIL
ambidestro J
22
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
Collegamento
pompa di carico bollitore
603
420
337
334
1614 1894
Lato collettore (primario) / lato scambiatore Lato collettore (primario) / lato scambiatore
DN 80 PN6 (3”) / DN 50 G2” DN 125 PN6 (5”) / DN 65 2” 1/2
705
Collegamento
pompa di carico bollitore
337
2105
4
G2”
5
/ DN50
PN6
6
) DN80
(3” /2
7 5 G2” 1
6
/ DN
8 25 PN6 PN16
DN1 N100
(5”) / D
9 PN6 ND
DN125
”)
10 (“5 ND
23
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
24
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
Description
25
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
CIRCUITO IDRAULICO
1 6 7 8
1. Scambiatore di calore
2. Circolatore (solo per modelli Condexa PRO 35 P - 50 P
- 57 P - 70 P)
3. Rubinetto di scarico
4. Pressostato di minima pressione
5. Sonda NTC di ritorno
6. Sonda NTC di mandata
7. Sonda termostato di sicurezza
5 8. Valvola di sfiato automatica
9 9. Flussimetro
4
MI Mandata impianto
3 RI RI Ritorno impianto
R M
CIRCOLATORI
Condexa Pro 35 P - 50 P - 57 P - 70 P Condexa Pro 90 - 100 - 115 - 135 con circolatore
Perdite di carico lato acqua dei generatori
300 600
Condexa PRO 35 P Condexa PRO 115
200
Condexa PRO 50 P 500
100
0 400
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
Portata (m 3/h) 300
200
Condexa PRO 100
100 Condexa PRO 90
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Portata (m 3/h)
Condexa PRO 90, Condexa PRO 100, Condexa PRO 115 e Condexa PRO 135 sono privi di circolatore che deve essere installato internamente
o esternamente all’apparecchio. Per il suo dimensionamento considerare le perdite di carico lato acqua del modulo termico, riportate di
seguito nel grafico.
26
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
A
B
C
R G F
SC E
R F H
27
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
ACQUA NELL’IMPIANTO
Prima di collegare il modulo termico è obbligatorio effettuare la pulizia dell’impianto. Tale operazione si rende assolutamente necessaria
quando si procede ad una sostituzione su impianti preesistenti.
Per effettuare tale pulizia, nel caso fosse ancora installato nell’impianto il vecchio generatore, si consiglia di:
• Aggiungere un additivo disincrostante.
• Far funzionare l’impianto a generatore funzionante per circa 7 giorni.
• Scaricare l’acqua sporca d’impianto e lavare una o più volte con acqua pulita.
Fanghi, calcare e contaminanti presenti nell’acqua possono portare a un danneggiamento irreversibile del generatore di calore, anche in
tempi brevi e indipendentemente dal livello qualitativo dei materiali impiegati.
La qualità dell’acqua impiegata nell’impianto di riscaldamento deve essere conforme ai seguenti parametri:
Tutti i dati in tabella si riferiscono all’acqua contenuta nell’impianto dopo 8 settimane di funzionamento.
Non utilizzare acqua eccessivamente addolcita. Un eccessivo addolcimento dell’acqua (durezza totale < 5° f) potrebbe generare fenomeni
corrosivi a contatto con elementi metallici (tubazioni o parti del modulo termico).
Riparare immediatamente eventuali perdite o gocciolamenti che potrebbe causare infiltrazioni d’ aria nel sistema.
Una eccessiva fluttuazione della pressione può causare fenomeni di stress e fatica sullo scambiatore di calore. Mantenere una pressione di
esercizio costante.
L’acqua di riempimento e l’eventuale acqua di rabbocco dell’impianto dev’essere sempre filtrata (filtri con rete sintetica o metallica con
capacità filtrante non inferiore ai 50 micron) per evitare depositi che possono innescare il fenomeno di corrosione da sottodeposito.
Se negli impianti si verifica una immissione continua o intermittente di ossigeno (ad es. riscaldamenti a pavimento senza tubi in materiale
sintetico impermeabili alla diffusione, circuiti a vaso aperto, rabbocchi frequenti) si deve sempre procedere alla separazione dei sistemi.
È vietato rabboccare costantemente o frequentemente l’impianto di riscaldamento, perché questo può danneggiare lo scambiatore di
calore del modulo termico. Pertanto, evitare l’utilizzo di sistemi di caricamento automatico.
In conclusione, per eliminare il contatto tra aria ed acqua (ed evitare l’ossigenazione quindi di quest’ultima), è necessario che:
• il sistema di espansione sia a vaso chiuso, correttamente dimensionato e con la giusta pressione di precarica (da verificare periodicamente);
• l’impianto sia sempre ad una pressione maggiore di quella atmosferica in qualsiasi punto (compreso il lato aspirazione della pompa) ed
in qualsiasi condizione di esercizio (in un impianto, tutte le tenute e le giunzioni idrauliche sono progettate per resistere alla pressione
verso l’esterno, ma non alla depressione);
• l’impianto non sia stato realizzato con materiali permeabili ai gas (per esempio tubi in plastica per impianti a pavimento senza barriera
antiossigeno).
I guasti subiti del modulo termico, causati da incrostazioni e corrosioni, non sono coperti da garanzia.
28
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Le caldaie sono progettate per essere tutte Managing o Depending a seconda dell’impostazione sul quadro elettronico
J6-14
J6-13
J7-10
J6-11
J6-8
J6-8
J6-6
J9-4
J6-4
J9-3
J9-2
J6-7
J7-5
J9-1
J6-1
J6-1
SCH
J21
b h
J21
J8-2
J21-1 / J6-1b
J8-1
J21-5 / J6-2bl
J21-4 / J6-8h
J21-6 h
J21-3 b
MANAGING
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
MO1
DEPENDING
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
M01
BUS 2
DEPENDING
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
M01
BUS 2
DEPENDING
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
M01
Legenda
Modbus Porta Modbus BUS 2
M01 Morsettiera bassa tensione 0-10V
PWM Collegamento PWM
SB Sonda bollitore (acc.)
ACCESSORIO
SCH Scheda display e comandi
MIX VALVE PUMP
SE Sonda esterna (acc.) SAFETY ROOM FLOW BUS
THERMOSTAT THERMOSTAT SENSOR
SS Sonda sistema (acc.) L N L L N L N
TA Termostato ambiente / richiesta calore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
0-10V Ingresso 0-10 V ZONA MISCELATA
29
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
Il corretto posizionamento della sonda esterna è fondamentale per il buon funzionamento del controllo climatico.
La sonda deve essere installata all’esterno dell’edificio da riscaldare, a circa 2/3 dell’altezza della facciata a NORD o NORD-OVEST e distante da
canne fumarie, porte, finestre ed aree assolate.
La sonda va posta in un tratto di muro liscio; in caso di mattoni a vista o di parete irregolare, va prevista un’area di contatto liscia.
La lunghezza massima del collegamento tra sonda esterna e pannello comandi è di 50 m. Nel caso di collegamenti con cavo di lunghezza
maggiore di 50 m, verificare la rispondenza del valore letto dalla scheda con una misurazione reale ed agire sul parametro 39 per effettuare
l’eventuale correzione.
Il cavo di collegamento tra sonda e pannello comandi non deve avere giunte; nel caso fossero necessarie, devono essere stagnate e ade-
guatamente protette.
Eventuali canalizzazioni del cavo di collegamento devono essere separate da cavi in tensione (230Vac).
Se la sonda esterna non viene collegata impostare i parametri 14 e 22 a “0”.
T (°C) R (° Ω)
14000 3,5 0 27396
5 22140
12000 3,0 10 17999
15 14716
10000 2,5 20 12099
25 10000
8000 2,00 30 8308
35 6936
6000 1,5 40 5819
45 4904
4000 1,0 50 4151
55 3529
2000 0,5 60 3012
R (Ohm)
∆ T (K)
65 2582
0 0,0 70 2221
0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 80 1663
T (C°)
85 1446
90 1262
95 1105
100 970
30
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
PANNELLO DI COMANDO
1 2 3 4 5 6 7 89 10
1. Display retroilluminato da 255x80 punti 4. Tasto ESC: nella navigazione tra menù 9. Tasto di navigazione ▲
(106,4x39,0mm) permette di uscire da una voce di menu 10. Interruttore principale (posizionato sulla
2. Tasto RESET: permette di ripristinare il e tornare a quella precedente parete inferiore dell’apparecchio)
funzionamento dopo un arresto per 5. Tasto di navigazione ◄
anomalia 6. Tasto di navigazione ▼
3. Tasto MENU: permette di accedere al 7. Tasto di navigazione ●
menu principale 8. Tasto di navigazione ►
31
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
UF AA
DESCRIZIONE Condexa PRO 35 P Condexa PRO 50 P Condexa PRO 57 P Condexa PRO 70 P Condexa PRO 90
UF (uscita fumi) DN80 DN80 DN80 DN80 DN110 Ø
AA (aspirazione aria) DN80 DN80 DN80 DN80 DN110 Ø
DESCRIZIONE Condexa PRO 100 Condexa PRO 115 Condexa PRO 135
UF (uscita fumi) DN110 DN110 DN110 Ø
AA (aspirazione aria) DN110 DN110 DN110 Ø
In caso di installazione di tipo B l’aria comburente viene prelevata dall’ambiente e passa attraverso le aperture (gelosie) praticate sul
pannello posteriore dell’apparecchio che deve essere situato in un locale tecnico adeguato e provvisto di aerazione.
Verificare che lungo il condotto non si formi accumulo di condensa. A tal fine prevedere un’inclinazione del condotto di almeno 3° gradi
verso l’apparecchio in caso di presenza di un tratto orizzontale. Se il tratto orizzontale o quello verticale sono più lunghi di 4 metri, occorre
prevedere un drenaggio sifonato della condensa al piede della tubazione. L’altezza utile del sifone deve essere pari ad almeno il valore “H”
riportato in tabella. Lo scarico del sifone dovrà quindi essere collegato alla rete fognaria.
Per i cambi di direzione utilizzare un raccordo a T con tappo di ispezione il quale permette una facile pulizia periodica delle tubature.
Accertarsi sempre che dopo la pulizia i tappi di ispezione vengano richiusi ermeticamente con la relativa guarnizione integra.
≥3°
Prevalenza
Descrizione
Max Min
Condexa PRO 35 P 300 45 H 350 mm
32
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10
3°
L1
mm L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10
L2
L3
L4
142 172 202 232 262 292 322 352 382 412
L5
L6
L7
L1 L2 L3 L4 L5
back back back back back
L1 L2 L3 L4 L5
3°
L1 L2 L3 L4 L5
mm
L1 back L2 back L3 back L4 back L5 back
172 197 236 275 315
33
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
3 160 30
4 160 30
5 160 30
7 160 30
8 160 30
9 200 30
10 200 30
2 160 30
3 160 30
4 160 30
5 160 30
7 200 30
8 200 30
9 200 30
10 250 30
2 160 30
3 160 30
4 160 30
5 200 30
7 200 30
8 250 30
9 250 30
10 250 30
2 160 30
3 160 30
4 200 30
5 200 30
7 250 30
8 250 30
9 250 30
10 250 30
2 160 30
3 160 30
4 200 30
6 250 30
7 250 30
8 250 30
34
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
ACCESSORI
4. ACCESSORI
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
4. ACCESSORI A COMPLETAMENTO DEL SISTEMA
Sonda esterna: contiene una sonda da installa-
re in ambiente esterno, tipo NTC 10 kOhm@25°C,
utilizzata per il funzionamento “climatico”. N. 1
sonda per ogni sistema in cascata, da collegare
a caldaia master • • • • • • • •
35
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
4.1 Telaio di supporto - Configurazione IN LINEA (FRONT)
IN LINEA (FRONT)
N° caldaie Q.tà telaio
2 2
3 3
4 4
Quantità di telai da ordinare in funzione
5 5
del numero di caldaie installate
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
36
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Kit pompa di iniezione a basso consumo per
potenze fino a 115/135 kW: da ordinare per
ogni caldaia del sistema in cascata (q.tà = nr.
caldaie); pompa da installare all’interno della
caldaia, completa di cavo di collegamento alla
caldaia.
Prestazioni:
Alta prevalenza per Condexa PRO 90-100 (620
• •
mbar con DT=20°C)
Alta prevalenza per Condexa PRO 115 (270 mbar
con DT=20°C)
Prevalenza standard per Condexa PRO 135 (10
mbar con DT=20°C).
Kit pompa di iniezione a basso consumo per
modelli con potenze fino a 135 kW: da ordinare
per ogni caldaia del sistema in cascata (q.tà
= nr. caldaie); pompa da installare all’esterno
della caldaia (utilizzando le rampe dedicate),
completa di cavo di collegamento alla caldaia.
Prestazioni:
Alta prevalenza per Condexa PRO 90-100 (1050
mbar con DT=20°C)
Alta prevalenza per Condexa PRO 115 (800 mbar
•
con DT=20°C)
Alta prevalenza per Condexa PRO 135 (570 mbar
con DT=20°C)
37
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Rampe senza intercettazioni 135 (pompa
esterna): kit adatto a caldaie Condexa 135 con
pompa ad alta prevalenza, in un sistema in
cascata in configurazione “in linea”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il
collegamento del modulo termico ai collettori •
idraulici, senza intercettazioni
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
generatore, con intercettazione.
Ogni kit collega 1 modulo termico al sistema in
cascata.
Rampe con intercettazioni INAIL 135 (pompa
esterna): kit adatto a caldaie Condexa 135 con
pompa ad alta prevalenza, in un sistema in
cascata in configurazione “in linea”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il
collegamento del modulo termico ai collettori
idraulici, con intercettazioni idrauliche, se-
condo prescrizioni INAIL •
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
generatore, con intercettazione.
L’intercettazione idraulica garantisce la
continuità di servizio durante le operazioni
di manutenzione ordinaria e starordinaria
sul singolo modulo. Ogni kit collega 1 modulo
termico al sistema in cascata.
4.3 Rampe di collegamento - Configurazione SCHIENA-SCHIENA (BACK TO BACK)
Rampe senza intercettazioni 35-135: kit
adatto a caldaie Condexa PRO 35÷135 in un si-
stema in cascata in configurazione “in linea”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il
collegamento del modulo termico ai collet-
tori idraulici senza alcuna intercettazione
• • • • • • • •
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
generatore, con intercettazione.
Ogni kit collega 1 modulo termico al sistema
in cascata.
Rampe con intercettazioni INAIL 35-135: Kit
adatto a caldaie Condexa PRO 35÷135 in un si-
stema in cascata in configurazione “in linea”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il
collegamento del modulo termico ai collet-
tori idraulici, con intercettazioni idrauliche
del modulo collegato secondo prescrizioni
INAIL
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
• • • • • • • •
generatore, con intercettazione.
L’intercettazione idraulica garantisce la
continuità di servizio durante le operazioni di
manutenzione ordinaria e starordinaria sul
singolo modulo.
Ogni kit collega 1 modulo termico al sistema
in cascata.
Rampe senza intercettazioni 135 (pompa
esterna): kit adatto a caldaie Condexa 135 con
pompa ad alta prevalenza, in un sistema in
cascata in configurazione “in linea”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il
collegamento del modulo termico ai collet-
tori idraulici, senza intercettazioni
•
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
generatore, con intercettazione.
Ogni kit collega 1 modulo termico al sistema
in cascata.
38
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Rampe con intercettazioni INAIL 135 (pompa
esterna): kit adatto a caldaie Condexa 135 con
pompa ad alta prevalenza, in un sistema in
cascata in configurazione “in linea”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il
collegamento del modulo termico ai collettori
idraulici, con intercettazioni idrauliche, se-
condo prescrizioni INAIL •
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
generatore, con intercettazione.
L’intercettazione idraulica garantisce la
continuità di servizio durante le operazioni
di manutenzione ordinaria e starordinaria
sul singolo modulo. Ogni kit collega 1 modulo
termico al sistema in cascata.
Rampe senza intercettazioni 35-135 (B2B): kit
adatto a caldaie Condexa PRO 35÷135 in un
sistema in cascata in configurazione “in linea”
oppure adatto a caldaie sul lato opposto ai
collettori in un sistema in configurazione “Back
to Back” (B2B) ovvero “Schiena A Schiena”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il • • • • • • • •
collegamento del modulo termico ai collettori
idraulici senza alcuna intercettazione
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
generatore, con intercettazione.
Ogni kit collega 1 modulo termico al sistema in
cascata
Rampe con intercettazioni INAIL 35-135 (B2B):
kit adatto a caldaie Condexa PRO 35÷135 in un
sistema in cascata in configurazione “in linea”
oppure adatto a caldaie sul lato opposto ai
collettori in un sistema in configurazione “Back
to Back” (B2B) ovvero “Schiena A Schiena”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il
collegamento del modulo termico ai collettori
idraulici, con intercettazioni idrauliche del • • • • • • • •
modulo collegato, secondo prescrizioni INAIL
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
generatore, con intercettazione.
L’intercettazione idraulica garantisce la
continuità di servizio durante le operazioni
di manutenzione ordinaria e straordinaria
sul singolo modulo. Ogni kit collega 1 modulo
termico al sistema in cascata.
Rampe senza intercettazioni 135 (pompa ester-
na) (B2B): kit adatto a caldaie Condexa PRO 135
con pompa ad alta prevalenza, in un sistema
in cascata in configurazione “in linea” oppure
adatto a caldaie sul lato opposto ai collettori
in un sistema in configurazione “Back to Back”
(B2B) ovvero “Schiena A Schiena”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il
•
collegamento del modulo termico ai collettori
idraulici senza alcuna intercettazione
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
generatore, con intercettazione.
Ogni kit collega 1 modulo termico al sistema in
cascata
39
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Rampe con intercettazioni INAIL 135 (pompa
esterna) (B2B): kit adatto a caldaie Condexa
PRO 135 con pompa ad alta prevalenza, in un
sistema in cascata in configurazione “in linea”
oppure adatto a caldaie sul lato opposto ai
collettori in un sistema in configurazione “Back
to Back” (B2B) ovvero “Schiena A Schiena”.
Il kit è comprensivo di:
• rampa di mandata e rampa di ritorno per il
collegamento del modulo termico ai collettori
idraulici, con intercettazioni idrauliche secon-
•
do prescrizioni INAIL
• tubazione di adduzione gas dal collettore al
generatore, con intercettazione.
L’intercettazione idraulica garantisce la
continuità di servizio durante le operazioni
di manutenzione ordinaria e straordinaria
sul singolo modulo. Ogni kit collega 1 modulo
termico al sistema in cascata.
4.4 Collettori acqua (mandata/ritorno) - gas - condensa
Tabella abbinamento collettori a cascate caldaie
Modello CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO
35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Portata termica
35 45 57 68 90 97 112 131
caldaia kW
N° caldaie POTENZA TOTALE CASCATA/DIAMETRO COLLETTORI H2O
2 70/3" 90/3" 114/3" 136/3" 180/3" 194/3" 224/3" 262/3"
3 105/3" 135/3" 171/3" 204/3" 270/3" 291/3" 336/3" 393/3"
4 140/3" 180/3" 228/3" 272/3" 360/3" 388/3" 448/3" 524/5"
5 175/3" 225/3" 285/3" 340/3" 450/3" 485/3" 560/5" 655/5"
6 209/3" 270/3" 342/3" 408/3" 540/5" 582/5" 672/5" 786/5"
7 244/3" 315/3" 399/3" 476/3" 630/5" 679/5" 784/5" 917/5"
8 279/3" 360/3" 456/3" 544/5" 720/5" 776/5" 896/5" 1048/5"
9 314/3" 405/3" 513/5" 612/5" 810/5" 873/5" 1008/5" -
10 349/3" 450/5" 570/5" 680/5" 970/5" 970/5" 1120/5" -
NB: Per il relativo abbinamento fare riferimento alle tabelle presenti nel Listocatalogo.
40
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Kit collettori 3” per cascate per 2 caldaie:
collettori idraulici con lunghezza pari a nr.2
moduli, per sistemi in cascata di modelli
Condexa PRO 35÷135. Il kit si sviluppa su di una
lunghezza nella quale è possibile collegare fino
a 4 moduli termici (2+2); è possibile unire più
kit collettori di questa tipologia per installazioni
di potenza complessiva 485 kW. datto alle
configurazioni in linea o schiena-schiena.
Kit composto da:
• 2 collettori idraulici (mandata e ritorno) Ø 3” • • • • • • • •
coibentati e con attacchi flangiati DN80;
• 1 collettore gas da Ø 2” con attacchi filettati
2” G.M.;
• Collettore raccolta condensa
• Set completo di collari stringi-tubo, dadi e
guarnizioni
I tappi di chiusura non sono previsti nel kit e
devono essere previsti a parte con apposito
codice.
Kit collettori 3” per cascate per 3 caldaie:
collettori idraulici con lunghezza pari a nr.3
moduli, per sistemi in cascata di modelli
Condexa PRO 35÷135. Il kit si sviluppa su di una
lunghezza nella quale è possibile collegare fino
a 6 moduli termici (3+3); è possibile unire più
kit collettori di questa tipologia per installazioni
di potenza complessiva 485 kW. Adatto alle
configurazioni in linea o schiena-schiena.
Kit composto da:
• 2 collettori idraulici (mandata e ritorno) Ø 3” • • • • • • • •
coibentati e con attacchi flangiati DN80;
• 1 collettore gas da Ø 2” con attacchi filettati
2” G.M.;
• Collettore raccolta condensa
• Set completo di collari stringi-tubo, dadi e
guarnizioni
I tappi di chiusura non sono previsti nel kit e
devono essere previsti a parte con apposito
codice.
41
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Kit collettori 5” per cascate per 3 caldaie:
Collettori idraulici con lunghezza pari a nr.3
moduli, per sistemi in cascata di modelli
Condexa PRO 35÷135. Il kit si sviluppa su di una
lunghezza nella quale è possibile collegare fino
a 6 moduli termici (3+3); è possibile unire più
kit collettori di questa tipologia per installazioni
di potenza complessiva 1120 kW. Adatto alle
configurazioni in linea o schiena-schiena.
Kit composto da:
• 2 collettori idraulici (mandata e ritorno) Ø 5” • • • • • •
coibentati e con attacchi flangiati DN125
• 1 collettore gas da Ø 3” con attacchi flangiati
DN80;
• Collettore raccolta condensa
• Set completo di collari stringi-tubo, dadi e
guarnizioni.
I tappi di chiusura non sono previsti nel kit e
devono essere previsti a parte con apposito
codice.
42
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
4.5 Tronchetti e accessori I.N.A.I.L.
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Kit sicurezze I.N.A.I.L.: set di dispositivi di sicurezza
richiesti secondo normativa I.N.A.I.L.
Il kit comprende:
• Termometro
• Manometro
• Pressostato di sicurezza
Note:
• Il kit non include valvola di sicurezza e valvola di • • • • • • • •
intercettazione combustibile, da ordinare separata-
mente in relazione alla potenza massima del sistema
• Le rimanenti sicurezze I.N.A.I.L. (pressostato di
minima, flussimetro, termostato limite e regola-
zione della temperatura di mandata) sono situate
all’interno di ogni caldaia
43
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Valvola di interc. comb. (VIC) - ø G.1”-TS=97°C: valvola
di intercettazione del combustibile (VIC) da 1” ad azione
positiva con riarmo manuale. Elemento termostatico
a dilatazione di liquido con temperatura di intervento
pari a 97 °C (±3 °C): Lunghezza capillare 5 mt.
Attacco guaina sensore 1/2”M (completo di Nipple da
1/2”F x 3/4”M).
Limite di impiego: 131 kW con pressione di alimentazio-
• • • • • • • •
ne gas= 20 mbar.
Conformi alla norma I.N.A.I.L. :
• D.M. 1/12/1975 Raccolta R (ed. Giugno ‘82) e successivi
aggiornamenti
• Omologate PED 97/23/CEE, ATEX 94/9/CEE
Valvola di interc. comb. (VIC)-ø G.1”½-TS= 97°C: valvola
di intercettazione del combustibile (VIC) da 1”1/2 ad
azione positiva con riarmo manuale.
Elemento termostatico a dilatazione di liquido
con temperatura di intervento pari a 97 °C (±3 °C):
Lunghezza capillare 5 mt.
Attacco guaina sensore 1/2”M (completo di Nipple da
1/2”F x 3/4”M). • • • • • • • •
Limite di impiego: 230 kW con pressione di alimenta-
zione gas= 20 mbar
Conformi alla norma I.N.A.I.L. :
• D.M. 1/12/1975 Raccolta R (ed. Giugno ‘82) e successivi
aggiornamenti
• Omologate PED 97/23/CEE, ATEX 94/9/CEE
Valvola di interc. comb. (VIC) ØG.2” TS=97°C: valvola di
intercettazione del combustibile (VIC) da 2” ad azione
positiva con riarmo manuale.
Elemento termostatico a dilatazione di liquido
con temperatura di intervento pari a 97 °C (±3 °C):
Lunghezza capillare 5 mt.
44
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
45
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Gestione circuito secondario
46
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Sistemi di scarico fumi
Adattatore
ø80/100 Clapet ø80/80
(solo per con sifone
mod. 35+70) (solo per mod. 35+50)
Tabella selezione diametri collettori fumi in relazione a nr. caldaie su singolo collettore
Modello CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO CONDEXA PRO
35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Portata termica
35 45 57 68 90 97 112 131
caldaia kW
N° caldaie DIAMETRI COLLETTORI FUMI/ARIA
1a Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160
2a 160 160 160 160 160 160 160 160
3a 160 160 160 160 160 160 160 160
4a 160 160 160 160 160 160 160 200
5a 160 160 160 160 200 200 200 200
6a 160 160 160 160 200 200 200 250
7a 160 160 160 200 200 200 250 250
8a 160 160 200 200 250 250 250 250
9a 160 160 200 200 250 250 250 -
10a 160 200 200 200 250 250 250 -
NB: Per il relativo abbinamento fare riferimento alle tabelle presenti nel Listocatalogo.
47
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Sistemi di scarico fumi per modelli 35-70
Sistemi di scarico fumi per tutti i modelli 35-135 - sistema di asporazione/scarico con collettori ø160/200/250 mm
48
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Raccordo Y ø160/ø160
• • • • • • • •
Raccordo Y ø160/ø200
• • • • • • •
Raccordo Y ø160/ø250
• • • •
Raccordo Y ø200/ø250
• • • •
49
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
CONDEXA PRO
Immagine Descrizione 35 P 50 P 57 P 70 P 90 100 115 135
Kit neutralizzatore N2 fino a 450 kW: neutralizzatore
di condense tipo N2 per caldaie a condensazione di gas
fino a 450 kW. Il sistema permette di aumentare il pH
della condensa derivante dai fumi di scarico di caldaie a
condensazione a valori compresi tra 6,5 e 9 per consentirne
lo smaltimento tramite la comune rete fognaria. Il kit è
concepito per gli impianti dotati di pozzetto di scarico
• • • • • • • •
condensa della centrale termica posto più in basso dello
scarico condensa della caldaia e che presentano quindi
pendenza naturale. Non necessitano pertanto di pompa e
relativi collegamenti elettrici.
Kit neutralizzatore N3 da 450 a 1500 kW: neutralizzatore
di condense tipo N3 per caldaie a condensazione di gas da
450 kW fino a 1500 kW. Il sistema permette di aumentare il
pH della condensa derivante dai fumi di scarico di caldaie a
condensazione a valori compresi tra 6,5 e 9 per consentirne
lo smaltimento tramite la comune rete fognaria.
Il kit è concepito per gli impianti dotati di pozzetto di
• • • • • •
scarico condensa della centrale termica posto più in basso
dello scarico condensa della caldaia e che presentano
quindi pendenza naturale. Non necessitano pertanto di
pompa e relativi collegamenti elettrici.
Modelli 90-100-115 kW
H
(m)
10
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Q (m³/h)
P1
(W)
140
120
100
80
60
40
20
0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Q (m³/h)
50
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
H
(m)
12
10
0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 Q (m³/h)
P1
(W)
160
120
80
40
0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 Q (m³/h)
H
(m)
12,0
10,0
8,0
6,0
4,0
2,0
0,0
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 Q (m³/h)
P1
(W)
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
0,00
0 2 4 6 8 10 12 Q (m³/h)
51
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
L'utilizzo ottimale dei moduli in cascata avviene interponendo tra primario (moduli termici in cascata per generazione termica) e
secondario (utilizzatori, quali sistemi di distribuzione del calore per riscaldamento, sistema di produzione dell'acqua sanitaria) un
separatore idraulico (disponibile come accessorio). Questo dispositivo permette di compensare una differente portata tra primario e
secondario.
TA / SE / 0-10V
SE
PI
DEPENDING MANAGING DEPENDING MANAGING
P
SC SS
SS
EAF
SECONDARIO
SEPARATORE
IDRAULICO
SE
DEPENDING DEPENDING MANAGING PB
UAC
SB
PI PR
PC PC PC P SC
SS
EAF
EAF
52
Sistema Condexa Pro - moduli in cascata
• Sonda di zona (S2): è prevista per la regolazione e controllo di una zona diretta aggiuntiva gestita dal modulo termico “Depending” in
abbinamento al circolatore di zona (P2). La sonda di zona è utilizzabile per la regolazione e controllo di una zona miscelata aggiuntiva
in abbinamento al circolatore di zona (P2) e alla valvola miscelatrice (V2). La sonda di zona (S2), il circolatore (P2) e l’eventuale valvola
miscelatrice (V2) devono essere collegati al modulo termico “Depending” che comunica via Bus con il modulo termico “Managing”.
SE
DEPENDING DEPENDING MANAGING
PI
V2 M P2 S2
PC PC PC P SC
SS
EAF
• Sonda di zona (S3): è prevista per la regolazione e controllo di una zona diretta aggiuntiva in abbinamento al dispositivo elettronico
gestione zone (ZM) e al circolatore di zona (P3). La sonda di zona è utilizzabile per la regolazione e controllo di una zona miscelata
aggiuntiva in abbinamento al dispositivo elettronico gestione zone (ZM), al circolatore di zona (P3) e alla valvola miscelatrice (V3). La
sonda di zona (S3), il circolatore (P3) e l'eventuale valvola miscelatrice (V3) devono essere collegati al dispositivo elettronico gestione
zone (ZM) che comunica via Bus con il modulo termico "Managing".
Per effettuare i collegamenti elettrici fare riferimento agli schemi dell’impianto scelto.
Per le modalità di connessione Bus fare riferimento al capitolo “Gestione sistema”.
ZM
SE PI
DEPENDING DEPENDING MANAGING
V2 M P2 S2
P SC V3 M P3 S3
PC PC PC
SS
EAF
53
RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
Moduli murali a condensazione a gas per interno/esterno
Dispositivi di sicurezza
Tutte le funzioni dell’apparecchio sono controllate elettronicamente da una scheda omologata per svolgere funzioni di sicurezza con
tecnologia a doppio processore. Ogni anomalia provoca l’arresto dell’apparecchio stesso e la chiusura automatica della valvola del gas.
Sul circuito dell’acqua sono installati:
• Termostato di sicurezza;
• Flussimetro in grado di verificare in continuo la portata del circuito primario e di provocare l’arresto dell’apparecchio in caso di portata
insufficiente;
• Sonde di temperatura sulla mandata e sul ritorno che misurano in continuo la differenza di temperatura tra fluido in ingresso e in
uscita e consentono al controllo di intervenire;
• Pressostato di minima.
Sul circuito di combustione sono installati:
• Elettrovalvola gas in classe B+C , con compensazione pneumatica del flusso del gas in funzione della portata dell’aria di aspirazione;
• Elettrodo a ionizzazione per la rilevazione;
• Sonda di temperatura fumi;
• Clapet fumi per evitare riflussi in centrale termica (optional per modelli 35P e 50P, di serie per gi altri modelli).
L’intervento dei dispositivi di sicurezza indica un malfunzionamento del modulo termico potenzialmente pericoloso, pertanto contattare
immediatamente il Servizio Tecnico di Assistenza. È possibile, dopo una breve attesa, provare a rimettere in servizio l’apparecchio (vedere
paragrafo “Prima messa in servizio”).
La sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve essere effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza, utilizzando esclusivamente compo-
nenti originali. Fare riferimento al catalogo ricambi a corredo dell’apparecchio. Dopo aver eseguito la riparazione verificare il corretto
funzionamento dell’apparecchio.
L’apparecchio non deve, neppure temporaneamente, essere messo in servizio con i dispositivi di sicurezza non funzionanti o manomessi.
I moduli termici Condexa PRO sono conformi a:
• Regolamento (UE) 2016/426
• Direttiva Rendimenti 92/42/CEE ed all’Allegato E del D.P.R. 26 Agosto 1993 n° 412 (****)
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
• Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
• Direttiva Progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia 2009/125/CE
• Regolamento (UE) 2017/1369 etichettatura energetica
• Regolamento delegato (UE) N. 811/2013
• Regolamento delegato (UE) N. 813/2013
• Normativa caldaie per riscaldamento a gas – Requisiti generali e prove EN 15502-1
• Norma specifica per gli apparecchi di tipo C ed apparecchi di tipo B2, B3 e B5 di portata termica nominale non maggiore di 1000 kW
EN 15502-2/1
• SSIGA direttive gas G1
• AICAA Prescrizioni antincendio
• CFST direttiva GPL parte 2
• Diverse prescrizioni cantonali e comunali sulla qualità dell’aria sul risparmio energetico.
Il modulo termico Condexa PRO viene fornito su pallet, imballato e protetto da cartone.
Inserito in una busta di plastica posizionata all’interno dell’imballo, viene fornito il seguente materiale:
• Libretto istruzioni
• Kit di trasformazione GPL
• Staffa per fissaggio a parete con tasselli (n.4 tasselli d=10mm adatti a pareti in calcestruzzo, mattoni, pietra compatta, blocco forato
in calcestruzzo)
• Certificato di prova idraulica
• Etichetta Energetica (per modelli <70kW)
54
RIELLO S.p.A. - 37045 Legnago (VR)
tel. +39 0442 630111 - fax +39 0442 630371
www.riello.it
Poichè l'Azienda è costantemente impegnata nel continuo perfezionamento di tutta la sua produzione,
le caratteristiche estetiche e dimensionali, i dati tecnici, gli equipaggiamenti e gli accessori, possono
essere soggetti a variazione.