Machine Translated by Google

Manuale di manutenzione
Motori industriali a gas MAN

Motori MAN
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

Manuale di manutenzione

Motori industriali a gas MAN

Machine Translated by Google

Informazioni editoriali e editoriali

8
Machine Translated by Google
Indice dei contenuti 3

Istruzioni per la manutenzione

1 Prefazione ................................................. .................................................... ............................5

2 Istruzioni generali di sicurezza................................................ .................................................... ..9

3 Manutenzione sui componenti del sistema di azionamento............................ ....................19

4 Programma di manutenzione ................................................ .................................................... ........21

Manutenzione ................................................ .................................................... ................23

5 5.1 Introduzione ................................................. .................................................... ........................23

5.2 Adatto a tutte le serie................................................ .................................................... ..............25

5.3 Serie E0834/E0836............................................ .................................................... .............. 36

5.3.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E0834/E0836 ................................ ...............46

5.4 Serie E2676............................................ .................................................... .................... 53

Machine Translated by Google
4 Indice dei contenuti

5.4.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E2676 ................................ .................... 67

5.5 Serie E2876............................................ .................................................... ....................74

5.5.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E2876 ................................ .................... 84

5.6 Serie E2848/E2842............................................ .................................................... ..............90

5.6.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E2848/E2842 ................................ ...............102

5.7 Serie E3268/E3262............................................ .................................................... ..............109

5.7.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E3268/E3262 ................................ ...............125
Machine Translated by Google
1 Prefazione 5

1.1 Informazioni su questo manuale

1.2 Pubblicazioni facenti parte del manuale

1.3 Pubblicazioni supplementari

SÌ ne inenne n seie esnne

e vedi esnne

1.4 Limitazione di responsabilità

1.5 Diritto d'autore

Machine Translated by Google
6 1 Prefazione

Suggerimento per gli utenti

1.6 Altri documenti applicabili

1.7 Pezzi di ricambio

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni causate da pezzi di ricambio errati

Suggerimento per gli utenti

1.8 Smaltimento

1.9 Disposizioni di garanzia

1.10 Servizio clienti

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
1 Prefazione 7

1.11 Spiegazione dei simboli

ning

PERICOLO

Descrive una situazione pericolosa immediata che, se non evitata, porterà a lesioni gravi o alla morte.

AVVERTIMENTO

Descrive una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può portare a lesioni gravi o alla morte.

ATTENZIONE

Descrive una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni lievi o moderate.

NOTA
Descrive una situazione potenzialmente pericolosa che può causare danni materiali se non viene evitata.

è una cosa
Suggerimento utile

NOTA AMBIENTALE

scendere

1
Machine Translated by Google
8 1 Prefazione
Machine Translated by Google
2 Istruzioni generali di sicurezza 9

2.1 Introduzione

Suggerimento per gli utenti

2.2 Destinazione d'uso

PERICOLO
Rischio di danni al motore a causa di un uso improprio

2.3 Contenuto del manuale

Contenuto del manuale

Machine Translated by Google
10 2 Istruzioni generali di sicurezza

2.4 Responsabilità dell'operatore

Responsabilità dell'operatore

2.5 Modifiche e conversioni del motore

2.6 Requisiti del personale

Machine Translated by Google
2 Istruzioni generali di sicurezza 11

Titoli di studio

AVVERTIMENTO

Rischio di incidenti causati da personale non addestrato

persona addestrata

Personale qualificato

elettricista qualificato

Suggerimento per gli utenti

Persone non autorizzate

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni a persone non autorizzate

Istruzioni

2.7 Dispositivi di protezione individuale

Machine Translated by Google
12 2 Istruzioni generali di sicurezza

Indumenti protettivi industriali

Cappello duro

Scarpe antinfortunistiche

Guanti di sicurezza

Indossare per lavori speciali

Occhiali di sicurezza

Cuffie antirumore

2.8 Pericoli particolari

Pericoli speciali

Corrente elettrica

PERICOLO

Pericolo di morte dovuto a tensione elettrica

Machine Translated by Google
2 Istruzioni generali di sicurezza 13

PERICOLO

Pericolo di morte dovuto all'energia elettrica

Lavori di ispezione e manutenzione

Suggerimento per gli utenti

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto a componenti in movimento

PERICOLO

Rischio di lesioni mortali causate da motori o gruppi motore

Gas di scarico

ATTENZIONE

Pericolo per la salute dovuto a perdite dell'impianto di scarico

Machine Translated by Google
14 2 Istruzioni generali di sicurezza

Materiali facilmente infiammabili: combustibili gassosi, oli e grassi

AVVERTIMENTO

Rischio di incendio da combustibili gassosi

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di sostanze altamente infiammabili

Cosa fare in caso di fuga di gas

Cosa fare in caso di incendio

Liquidi refrigeranti: agenti antigelo e anticorrosione

ATTENZIONE

Rischio di lesioni dovute a prodotti di servizio dannosi per la salute

Machine Translated by Google
2 Istruzioni generali di sicurezza 15

Prodotti per servizi caldi

ATTENZIONE

Rischio di scottature dovute a prodotti per servizi caldi

Superfici calde

ATTENZIONE

Rischio di ustioni causate da superfici calde

Rumore

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni causate dal rumore

Spigoli vivi, angoli appuntiti, sporco o oggetti sparsi

ATTENZIONE

Rischio di lesioni dovute al mancato rispetto delle norme antinfortunistiche

Machine Translated by Google
16 2 Istruzioni generali di sicurezza

Forti campi magnetici

PERICOLO

Pericolo di lesioni mortali a causa di forti campi magnetici

2.9 Dotazioni di sicurezza

AVVERTIMENTO

Rischio di morte a causa di apparecchiature e dispositivi di sicurezza non funzionanti

2.10 Comportamento in caso di pericoli e incidenti

Misure preventive

In caso di incidente: agire correttamente

ATTENZIONE

Rischio di infortunio

2.11 Segnaletica
Machine Translated by Google
2 Istruzioni generali di sicurezza 17

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni a causa della scarsa segnaletica

Accesso Vietato

Tensione elettrica

Superfici calde

Pericolo di morte dovuto a carichi sospesi

Rischio di infortunio

2.12 Tutela dell'ambiente

NOTA AMBIENTALE
Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

Lubrificanti

Liquido refrigerante
Machine Translated by Google
18 2 Istruzioni generali di sicurezza
Machine Translated by Google
3 Manutenzione sui componenti del sistema di azionamento 19

3.1 Ambiente del motore

Questi sono:

NOTA
Rischio di danni al motore a causa di una manutenzione impropria

3.2 Manutenzione sui componenti della macchina completa

Machine Translated by Google
20 3 Manutenzione sui componenti del sistema di azionamento
Machine Translated by Google
4 Programma di manutenzione 21

4.1 Registro di manutenzione

Manutenzione e cura

NOTA

Rischio di danni al motore a causa di una manutenzione impropria

Registro di manutenzione

4.2 Manuale di riparazione

Machine Translated by Google
22 4 Programma di manutenzione
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 23
5.1 Introduzione

5.1.1 Istruzioni generali di sicurezza

Suggerimento per gli utenti

Equipaggiamento per la protezione personale

Istruzioni di sicurezza
Personale

Regole di base

NOTA
Rischio di danni al motore a causa di una manutenzione impropria

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto all'avviamento incontrollato del motore

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni causate da pezzi di ricambio errati

Manutenzione
Suggerimento per gli utenti

Scadenza della responsabilità per difetti dovuti a prodotti di servizio non approvati

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
24 5 Lavori di manutenzione
5.1 Introduzione

AVVISO AMBIENTALE
Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo

AVVISO AMBIENTALE
Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

AVVISO AMBIENTALE
Rischio di danni ambientali dovuti alle batterie
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 25
5.2 Adatto a tutte le serie

5.2.1 Pulizia del motore

NOTA

Rischio di danni al motore dovuti alla penetrazione di acqua

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto a sostanze facilmente infiammabili

NOTA

Rischio di danni ai componenti a causa di pressioni eccessive

AVVISO AMBIENTALE

Rischio di inquinamento ambientale dovuto ad acque reflue contenenti oli

5.2.2 Controllo della concentrazione del liquido refrigerante

Controllo della concentrazione del liquido refrigerante

NOTA

Rischio di danni ai componenti a causa di una concentrazione errata dell'additivo

Machine Translated by Google
26 5 Lavori di manutenzione
5.2 Adatto a tutte le serie

Riferimento letterario

5.2.3 Controllo dei tubi del liquido di raffreddamento

Controllo dei tubi del liquido di raffreddamento

5.2.4 Controllo delle perdite del sistema di raffreddamento

Controllo delle perdite del sistema di raffreddamento

NOTA

Rischio di danni al motore a causa della mancanza di pressione nel sistema di raffreddamento

5.2.5 Sostituzione del filtro dell'aria

Sostituzione del filtro dell'aria

NOTA

Rischio di danni materiali a causa della polvere sul lato dell'aria pulita

5.2.6 Controllo e regolazione della fasatura dell'accensione

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 27
5.2 Adatto a tutte le serie

Controllo della fasatura dell'accensione

Suggerimento per gli utenti

Equipaggiamento per la protezione personale

Istruzioni di sicurezza
Personale

Istruzioni di sicurezza

PERICOLO

Rischio di lesioni mortali causate da motori o gruppi motore

PERICOLO
Rischio di morte a causa di apparecchiature e dispositivi di sicurezza non funzionanti

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto alle parti rotanti del motore

La regolazione o il controllo della fasatura dell'accensione mediante una luce stroboscopica possono essere effettuati solo con il motore
in funzione.
Machine Translated by Google
28 5 Lavori di manutenzione
5.2 Adatto a tutte le serie

nneing e ssiig

eing e igniin iing

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 29
5.2 Adatto a tutte le serie

Regolazione della fasatura dell'accensione

Suggerimento per gli utenti

5.2.7 Controllo del cablaggio, dei collegamenti dei cavi e delle spine

Controllo del cablaggio

Controllo dei collegamenti dei cavi e delle spine

Suggerimento per gli utenti

Non aprire i connettori a spina per l'ispezione!

5.2.8 Misurazione della pressione di compressione

Condizioni di misurazione
Machine Translated by Google
30 5 Lavori di manutenzione
5.2 Adatto a tutte le serie

Misurazione della pressione di compressione

Suggerimento per gli utenti

è proprio

esnne

Attrezzi speciali

Registratore della pressione di compressione

Estensione

Attrezzo speciale Candela M18

Prolunga M18

Prolunga M18

(M18)

Fasi di lavoro:
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 31
5.2 Adatto a tutte le serie

5.2.9 Pressioni di compressione

Suggerimento per gli utenti

/312/322
Machine Translated by Google
32 5 Lavori di manutenzione
5.2 Adatto a tutte le serie

5.2.10 Misurazione della pressione del basamento

Suggerimento per gli utenti

Equipaggiamento per la protezione personale

Istruzioni di sicurezza
Personale

Regole di base

PERICOLO

Rischio di lesioni mortali causate da motori o gruppi motore

PERICOLO

Rischio di morte a causa di apparecchiature e dispositivi di sicurezza non funzionanti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 33
5.2 Adatto a tutte le serie

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto alle parti rotanti del motore

Al momento dell'esecuzione della prova di pressione del basamento devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:

Strumento speciale

Tester di pressione differenziale

Misurazione della pressione del basamento

Suggerimento per gli utenti

5.2.11 Specifiche dell'olio

NOTA
Rischio di danni al motore causati da prodotti di assistenza errati

Per gli oli motore approvati per i prodotti di servizio utilizzati (gas naturale/gas speciale), vedere la tabella seguente:

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
34 5 Lavori di manutenzione
5.2 Adatto a tutte le serie

Riferimento letterario

5.2.12 Sostituzione dei tubi in rete d'acciaio

Suggerimento per gli utenti

5.2.13 Istruzioni per l'installazione

Istruzioni per l'installazione

iing ns n S

Asse nneing iees n ses n se gs

nsin iense s

Quello sn ns

nsing iing

nsing ses
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 35
5.2 Adatto a tutte le serie
nsing ings
Machine Translated by Google
36 5 Interventi di
manutenzione 5.3 Serie E0834/E0836

5.3.1 cambio olio motore

Cambio olio motore E08

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Quantità di rifornimento olio motore (con cambio filtro)

Materiali di consumo

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a prodotti per servizi caldi

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Riferimento letterario

Attrezzi speciali

Chiave dinamometrica
Machine Translated by Google
5 Interventi di 37
manutenzione 5.3 Serie E0834/E0836

Cricchetto

Drenaggio dell'olio motore

Suggerimento per gli utenti

1
1

1
1
Machine Translated by Google
38 5 Interventi di manutenzione
5.3 Serie E0834/E0836

Cambiare il filtro dell'olio

1
1

Versamento dell'olio motore

NOTA

Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Quantità di riempimento dell'olio per E0834

Quantità di riempimento dell'olio per E0836

NOTA

Rischio di danni al motore a causa della mancanza di

pressione dell'olio
Machine Translated by Google
5 Interventi di manutenzione 39
5.3 Serie E0834/E0836

5.3.2 Controllo del livello dell'olio motore

Controllo del livello dell'olio motore E08

NOTA

Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Suggerimento per gli utenti

1
1

1
1

5.3.3 Cambio del liquido refrigerante

Sostituzione del liquido refrigerante E08

Dati tecnici
Coppie di serraggio
Machine Translated by Google
40 5 Interventi di
manutenzione 5.3 Serie E0834/E0836

Test e impostazione dei valori

Quantità totale di riempimento del liquido di raffreddamento del motore

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a fluidi caldi

AVVISO AMBIENTALE

Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

AVVISO AMBIENTALE

Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo

Scaricare il liquido refrigerante

Suggerimento per gli utenti

Sul motore
1

1
Machine Translated by Google
5 Interventi di manutenzione 41
5.3 Serie E0834/E0836

Rabbocco del liquido refrigerante

AVVISO AMBIENTALE
Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

NOTA
Rischio di danni al motore a causa delle differenze di temperatura

Suggerimento per gli utenti

Sistema di raffreddamento con vaso di espansione a membrana

Suggerimento per gli utenti

5.3.4 Rimozione/installazione della candela

Machine Translated by Google
42 5 Lavori di manutenzione
5.3 Serie E0834/E0836

Dati tecnici
Coppie di serraggio
Primo equipaggiamento E0834/36 E (taglia 16)

Primo equipaggiamento E0834/36 LE (taglia 21)

Produttore di terze parti

Test e impostazione dei valori

Primo equipaggiamento E0834/36 E (taglia 16)

Primo equipaggiamento E0834/36 LE (taglia 21)

Machine Translated by Google
5 Interventi di 43
manutenzione 5.3 Serie E0834/E0836
Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una coppia di serraggio errata

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Attrezzi speciali

Maniglia

Chiave dinamometrica

Cricchetto
Machine Translated by Google
44 5 Lavori di manutenzione
5.3 Serie E0834/E0836

Presa per candele

Rimozione delle candele

es g
PERICOLO

Pericolo di morte dovuto all'energia elettrica

Suggerimento per gli utenti

Installazione delle candele

essendo in es g
Suggerimento per gli utenti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di errori
coppia di serraggio

2
Machine Translated by Google
5 Interventi di 45
manutenzione 5.3 Serie E0834/E0836
1

2
1

Valori di serraggio Primo equipaggiamento E0834/36

E (taglia 16)

Valori di serraggio Primo equipaggiamento E0834/36

LE (taglia 21)

Valori di coppia di serraggio di produttore

terzo
Machine Translated by Google
46 5 Lavori di manutenzione
5.3 Serie E0834/E0836

5.3.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E0834/E0836

5.3.1.1 Rimozione/installazione del coperchio della testata

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni materiali dovuti a collegamenti bullonati serrati in modo errato

NOTA
Rischio di danni al componente da parte di contaminanti

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Interventi di 47
manutenzione 5.3 Serie E0834/E0836

AVVISO AMBIENTALE
Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo

Rimozione del coperchio della testata

eing e ine e È

1
23

Mning e ine e È

23
1

5.3.1.2 Controllare e regolare la/e valvola/e

Misure aggiuntive
Machine Translated by Google
48 5 Lavori di manutenzione
5.3 Serie E0834/E0836

1 3
2 4

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni al motore a causa del gioco delle valvole errato

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Interventi di 49
manutenzione 5.3 Serie E0834/E0836

AVVISO AMBIENTALE
Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo

Attrezzi speciali

Spessimetro, versione a 7 lamelle

Chiave di regolazione valvola, larghezza chiave 14

Inserto chiave regolazione valvola

Cricchetto

Maniglia
Machine Translated by Google
50 5 Lavori di manutenzione
5.3 Serie E0834/E0836

Chiave dinamometrica

Valvola di controllo e regolazione

sdoganamento

ha nell'E

UN

il motore È canta qui

E

ha nell'E

UN

B
Machine Translated by Google
5 Interventi di 51
manutenzione 5.3 Serie E0834/E0836

il motore È canta qui

E

eing e ine e ene

2
13

Asing e ine e ene

12
4
35
2
5
35

1
Machine Translated by Google
52 5 Interventi di
manutenzione 5.3 Serie E0834/E0836

l'ho inserito tutti i giorni

2
12

Asing e es e he

21
4
35
1
4
35

1
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 53
5.4 Serie E2676

5.4.1 cambio olio motore

Cambio olio motore E26

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Quantità di rifornimento olio motore (con cambio filtro)

Materiali di consumo

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a prodotti per servizi caldi

NOTA
Pericolo di danni ai componenti derivanti dall'utilizzo di strumenti errati

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Riferimento letterario
Machine Translated by Google
54 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

Attrezzi speciali

Inserto per chiave a bussola

Cricchetto

Maniglia

Chiave dinamometrica

Cricchetto

Drenaggio dell'olio motore

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 55
5.4 Serie E2676

Drenaggio dell'olio motore

1
1

1
1

Sostituzione dell'inserto del filtro dell'olio

13
2
1

3 1
2
1

11
Machine Translated by Google
56 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

Versamento dell'olio motore

NOTA

Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Coppa olio di serie

NOTA

Rischio di danni al motore a causa della mancanza di

pressione dell'olio

5.4.2 Controllo del livello dell'olio motore

Controllo del livello dell'olio motore E26

NOTA

Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 57
5.4 Serie E2676
1
1

1
1

5.4.3 Sostituzione del diaframma del separatore d'olio

Dati tecnici
Coppie di serraggio

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

NOTA
Rischio di danni al componente da parte di contaminanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa del riutilizzo delle viti
Machine Translated by Google
58 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

Attrezzi speciali

Pinza per fascette stringitubo

Cacciavite dinamometrico

Lama intercambiabile da 8 mm con attacco quadro da ¼"

lunghezza 80 mm

Rimozione del diaframma

Smontaggio della linea di spurgo

3
5
4
6
1
2
5
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 59
5.4 Serie E2676

Rimozione del tappetino isolante

1
1

Togliere il sindacato

12
1
3

Rimozione del diaframma

2
13 87

4
6
4
5
Machine Translated by Google
60 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

Installazione del diaframma

Installazione della membrana NOTA

Rischio di danni ai componenti a causa del riutilizzo

delle viti

5
4
5
6

78
4
13 78

3
26

Allegare il sindacato

13

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa del riutilizzo
delle viti

Applicazione del tappetino isolante

1

1
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 61
5.4 Serie E2676

Montaggio della linea di spurgo

5
4
6

NOTA

Pericolo di danni materiali a causa di perdite nei

collegamenti dei tubi

2
1

5.4.4 Cambio del liquido refrigerante

Cambio del liquido refrigerante E26

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Materiali di consumo

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a fluidi caldi

AVVISO AMBIENTALE

Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

AVVISO AMBIENTALE

Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo

Machine Translated by Google
62 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

Suggerimento per gli utenti

Riferimento letterario

Scaricare il liquido refrigerante

Suggerimento per gli utenti

Drenaggio del liquido di raffreddamento dal motore

Rabboccare il liquido di raffreddamento

AVVISO AMBIENTALE
Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

NOTA
Rischio di danni al motore a causa delle differenze di temperatura

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 63
5.4 Serie E2676

Sistema di raffreddamento con vaso di espansione a membrana

Suggerimento per gli utenti

5.4.5 Rimozione/installazione della candela

Dati tecnici
Coppie di serraggio
Equipaggiamento originale

Produttore di terze parti

Test e impostazione dei valori

Equipaggiamento originale
Machine Translated by Google
64 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una coppia di serraggio errata

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Attrezzi speciali

Maniglia

Chiave dinamometrica

Cricchetto
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 65
5.4 Serie E2676

Presa per candele

Rimozione delle candele

non essendolo g
PERICOLO

Pericolo di morte dovuto all'energia elettrica

Suggerimento per gli utenti

Installazione delle candele

essendo in es g
Suggerimento per gli utenti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una
coppia di serraggio errata

2
Machine Translated by Google
66 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

2
1

Valori di coppia di serraggio di primo equipaggiamento

Valori di coppia di serraggio di terze parti

produttore
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 67
5.4 Serie E2676

5.4.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E2676

5.4.1.1 Smontaggio/montaggio coperchio testata (piccolo)

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Materiali di consumo

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

NOTA
Rischio di danni al componente da parte di contaminanti
Machine Translated by Google
68 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

Suggerimento per gli utenti

Attrezzi speciali

Chiave dinamometrica

Cricchetto

Estensione angolare

Rimozione del coperchio della testata

(piccolo)

eing e ine e È

1
23
4
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 69
5.4 Serie E2676

Aing e ine e È

4
4

23
1
1

5.4.1.2 Controllare e regolare la/e valvola/e

Misure preparatorie

1 3
2 4
Machine Translated by Google
70 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

Suggerimento per gli utenti

Attrezzi speciali

Unità di avviamento del motore

Cricchetto a ingranaggi

Indicatore di errore
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 71
5.4 Serie E2676

Chiave di regolazione valvola, larghezza chiave 14

Inserto chiave regolazione valvola

Chiave dinamometrica

Cricchetto

Maniglia
Machine Translated by Google
72 5 Lavori di manutenzione
5.4 Serie E2676

Controllare e regolare la/e valvola/e

ha nell'E

UN

inserendo il motore in e canta qui

eing e ine e ene

2 13

Asing e ine e ene

21
4
35
1

4 35

2
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 73
5.4 Serie E2676

l'ho inserito tutti i giorni

2 13

Asing e es e he
21

4 35
1

4 35

2
Machine Translated by Google
74 5 Lavori di manutenzione
5.5 Serie E2876

5.5.1 cambio olio motore

Cambio olio motore E2876

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Quantità di rifornimento olio motore (con cambio filtro)
E2876TE302

E2876 LE202/212

E2876 LE302

E2876E302/312/322

Materiali di consumo

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a prodotti per servizi caldi

NOTA
Pericolo di danni ai componenti derivanti dall'utilizzo di strumenti errati

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 75
5.5 Serie E2876

Riferimento letterario

Attrezzi speciali

Chiavi

Cricchetto

Maniglia

Chiave dinamometrica

Cricchetto
Machine Translated by Google
76 5 Lavori di manutenzione
5.5 Serie E2876

Drenaggio dell'olio motore

Suggerimento per gli utenti

Scaricamento dell'olio motore (coppa dell'olio profonda)

1
1

11

Scaricamento dell'olio motore (coppa dell'olio poco profonda)

1
1

1
1

Sostituzione dell'inserto del filtro dell'olio (filtri dell'olio verticali)

4
12
3
1
1
2 1
3
1
1 4
1
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 77
5.5 Serie E2876

Versamento dell'olio motore

NOTA

Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Versamento dell'olio motore

NOTA

Rischio di danni al motore a causa della mancanza di

pressione dell'olio

5.5.2 Controllo del livello dell'olio motore

Controllo del livello dell'olio motore E2876

NOTA

Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
78 5 Lavori di manutenzione
5.5 Serie E2876
1
1

5.5.3 Cambio del liquido refrigerante

Cambiare il liquido refrigerante E2876

Dati tecnici
Coppie di serraggio

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a fluidi caldi

AVVISO AMBIENTALE
Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

AVVISO AMBIENTALE
Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 79
5.5 Serie E2876

Suggerimento per gli utenti

Riferimento letterario

Scaricare il liquido refrigerante

Suggerimento per gli utenti

Drenaggio del liquido di raffreddamento dal motore

Rabbocco del liquido refrigerante

AVVISO AMBIENTALE
Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

NOTA
Rischio di danni al motore a causa delle differenze di temperatura

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
80 5 Lavori di manutenzione
5.5 Serie E2876

Sistema di raffreddamento con vaso di espansione a membrana

Suggerimento per gli utenti

5.5.4 Rimozione/installazione della candela

1
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 81
5.5 Serie E2876

Dati tecnici
Coppie di serraggio
Equipaggiamento originale

Produttore di terze parti

Test e impostazione dei valori

Equipaggiamento originale

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una coppia di serraggio errata

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Attrezzi speciali

Maniglia

Chiave dinamometrica
Machine Translated by Google
82 5 Lavori di manutenzione
5.5 Serie E2876

Cricchetto

Presa per candele

Rimozione delle candele

es g
PERICOLO
Pericolo di morte dovuto all'energia elettrica

Suggerimento per gli utenti

Installazione delle candele

essendo in es g
Suggerimento per gli utenti
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 83
5.5 Serie E2876

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una coppia
di serraggio errata

2
1

Valori di coppia di serraggio di primo equipaggiamento

Valori di coppia di serraggio di produttore

terzo
Machine Translated by Google
84 5 Lavori di manutenzione
5.5 Serie E2876

5.5.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E2876

5.5.1.1 Rimozione/installazione del coperchio della testata

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

NOTA
Rischio di danni al componente da parte di contaminanti

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 85
5.5 Serie E2876

AVVISO AMBIENTALE
Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo

Rimozione del coperchio della testata

eing e ine e È

1
23

Mning e ine e È

23
1

5.5.1.2 Controllare e regolare la/e valvola/e

Misure preparatorie
Machine Translated by Google
86 5 Lavori di manutenzione
5.5 Serie E2876

1 3
2 4

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 87
5.5 Serie E2876

Attrezzi speciali

Unità di avviamento del motore

Cricchetto a ingranaggi

Indicatore di errore

Chiavi

Maniglia
Machine Translated by Google
88 5 Lavori di manutenzione
5.5 Serie E2876

Controllare e regolare la/e valvola/e

ha nell'E

UN

inserendo il motore in e canta qui

eing e ine e ene

3
12

Asing e ine e ene

54
3
12
4
3
12

5
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 89
5.5 Serie E2876

l'ho inserito tutti i giorni

3
12

Asing e es e he
54
3
12
4
3
12

5
Machine Translated by Google
90 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842

5.6.1 cambio olio motore

Cambio olio motore E2848 / E2842

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Quantità di rifornimento olio motore (con cambio filtro)
E2848 LE302

E2848LE322

E2842 E302/312, E2842 LE202/312/322

Materiali di consumo

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a prodotti per servizi caldi

NOTA
Pericolo di danni ai componenti derivanti dall'utilizzo di strumenti errati

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 91
5.6 Serie E2848/E2842
Riferimento letterario

Attrezzi speciali

Chiavi

Cricchetto

Maniglia

Chiave dinamometrica

Cricchetto
Machine Translated by Google
92 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842
Drenaggio dell'olio motore

Suggerimento per gli utenti

1
1

Drenaggio dell'olio motore

1
1

1
1

Sostituzione dell'inserto del filtro dell'olio (olio orizzontale

filtro)
1
2
4
4 2
2
4
23

Suggerimento per gli utenti

1 2
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 93
5.6 Serie E2848/E2842

Sostituzione dell'inserto del filtro dell'olio (filtri dell'olio verticali)

1 4

4
12
3
1
1
2 1
3
1
1 4
1

Versamento dell'olio motore

NOTA

Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Rabbocco dell'olio motore nella coppa dell'olio

NOTA

Rischio di danni al motore a causa della mancanza di olio

pressione
Machine Translated by Google
94 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842
Rabbocco dell'olio motore sul coperchio della testata

NOTA
Rischio di danni al motore a causa della mancanza di
pressione dell'olio

5.6.2 Controllo del livello dell'olio motore

Controllo del livello dell'olio motore E2848/E2842

NOTA
Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 95
5.6 Serie E2848/E2842
1
1

5.6.3 Cambio del liquido refrigerante

Sostituzione del liquido refrigerante E2848 / E 2842

Dati tecnici
Coppie di serraggio

E2848

E2842

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a fluidi caldi

AVVISO AMBIENTALE

Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio
Machine Translated by Google
96 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842

AVVISO AMBIENTALE
Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo

Suggerimento per gli utenti

Riferimento letterario

Scaricare il liquido refrigerante

Suggerimento per gli utenti

Drenaggio del liquido di raffreddamento (alloggiamento del radiatore dell'olio)

1
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 97
5.6 Serie E2848/E2842
Drenaggio del liquido di raffreddamento (carter)

Rabbocco del liquido refrigerante

AVVISO AMBIENTALE
Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

NOTA
Rischio di danni al motore a causa delle differenze di temperatura

Suggerimento per gli utenti

Sistema di raffreddamento con vaso di espansione a membrana

Suggerimento per gli utenti

5.6.4 Rimozione/installazione della candela

Machine Translated by Google
98 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842

Dati tecnici
Coppie di serraggio
Equipaggiamento originale

Produttore di terze parti

Test e impostazione dei valori

Equipaggiamento originale

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una coppia di serraggio errata
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 99
5.6 Serie E2848/E2842
Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Attrezzi speciali

Maniglia

Chiave dinamometrica

Cricchetto

Presa per candele

Machine Translated by Google
100 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842
Rimozione delle candele
es g
PERICOLO
Pericolo di morte dovuto all'energia elettrica

Suggerimento per gli utenti

Installazione delle candele

essendo in es g
Suggerimento per gli utenti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una
coppia di serraggio errata

2
1

Valori di coppia di serraggio di primo equipaggiamento

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 101
5.6 Serie E2848/E2842
Valori di coppia di serraggio di produttore
terzo
Machine Translated by Google
102 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842

5.6.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E2848/E2842

5.6.1.1 Rimozione/installazione del coperchio della testata

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

NOTA
Rischio di danni al componente da parte di contaminanti

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 103
5.6 Serie E2848/E2842

AVVISO AMBIENTALE
Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo

Rimozione del coperchio della testata

eing e ine e È

1
23

Mning e ine e È

23
1

5.6.1.2 Controllare e regolare la/e valvola/e

Misure preparatorie
Machine Translated by Google
104 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842

1 3
2 4

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 105
5.6 Serie E2848/E2842
Attrezzi speciali

Unità di avviamento del motore

Cricchetto a ingranaggi

Indicatore di errore

Chiavi

Maniglia
Machine Translated by Google
106 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842

Controllare e regolare la/e valvola/e

ha nell'E

UN

inserendo il motore in e canta qui

E

ha nell'E

UN

inserendo il motore in e canta qui

E
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 107
5.6 Serie E2848/E2842
eing e ine e ene
3
12

Asing e ine e ene

54
3
12
4
3
12

l'ho inserito tutti i giorni

3
12

Asing e es e he
54
3
12
4
3
12

5
Machine Translated by Google
108 5 Lavori di manutenzione
5.6 Serie E2848/E2842
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 109
5.7 Serie E3268/E3262

5.7.1 cambio olio motore

Cambio olio motore E32

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Quantità di rifornimento olio motore (con cambio filtro)

Materiali di consumo

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a prodotti per servizi caldi

NOTA
Pericolo di danni ai componenti derivanti dall'utilizzo di strumenti errati

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Riferimento letterario
Machine Translated by Google
110 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262
Attrezzi speciali

Inserto per chiave a bussola

Cricchetto

Maniglia

Chiave dinamometrica

Cricchetto

Drenaggio dell'olio motore

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 111
5.7 Serie E3268/E3262
1

Drenaggio dell'olio motore

1
1

11

Sostituzione dell'inserto del filtro dell'olio

12
3
1

2 1
3
1

11
Machine Translated by Google
112 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262

Versamento dell'olio motore

NOTA

Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Rabbocco dell'olio motore nella coppa dell'olio

NOTA

Rischio di danni al motore a causa della mancanza di

pressione dell'olio

Rabbocco dell'olio motore nel modulo dell'olio

1
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 113
5.7 Serie E3268/E3262
1

NOTA
Rischio di danni al motore a causa della mancanza di
pressione dell'olio

5.7.2 Controllo del livello dell'olio motore

Controllo del livello dell'olio motore E32

NOTA
Rischio di danni al motore a causa di un livello dell'olio errato

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
114 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262
1
1

5.7.3 Cambio del liquido refrigerante

Cambio del liquido refrigerante E32

Dati tecnici
Coppie di serraggio

AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni dovute a fluidi caldi

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 115
5.7 Serie E3268/E3262

AVVISO AMBIENTALE
Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio

AVVISO AMBIENTALE
Rischio di contaminazione dei corpi idrici e del suolo

Suggerimento per gli utenti

Riferimento letterario

Suggerimento per gli utenti

Drenaggio del liquido di raffreddamento dal motore

Suggerimento per gli utenti

1
2
1

2
1

Rabbocco del liquido refrigerante

AVVISO AMBIENTALE
Pericolo di inquinamento ambientale causato da una gestione impropria dei prodotti del servizio
Machine Translated by Google
116 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262

NOTA
Rischio di danni al motore a causa delle differenze di temperatura

Suggerimento per gli utenti

5.7.4 Rimozione/installazione della candela

1
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 117
5.7 Serie E3268/E3262
Dati tecnici
Coppie di serraggio
Equipaggiamento originale

Produttore di terze parti

Test e impostazione dei valori

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una coppia di serraggio errata

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Attrezzi speciali

Maniglia

Chiave dinamometrica
Machine Translated by Google
118 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262

Cricchetto

Presa per candele

Rimozione delle candele

non essendolo g
PERICOLO
Pericolo di morte dovuto all'energia elettrica

Suggerimento per gli utenti

Installazione delle candele

essendo in es g
Suggerimento per gli utenti
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 119
5.7 Serie E3268/E3262

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una coppia
di serraggio errata

1
2

Valori di coppia di serraggio di primo equipaggiamento

Valori di coppia di serraggio di produttore

terzo

5.7.5 Rimozione/installazione della candela con elemento di bloccaggio

Machine Translated by Google
120 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262

1
2
3

Dati tecnici
Coppie di serraggio
Equipaggiamento originale
M14
M18
Produttore di terze parti

Test e impostazione dei valori

Equipaggiamento originale
M14
M18
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 121
5.7 Serie E3268/E3262
Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una coppia di serraggio errata

Suggerimento per gli utenti

Suggerimento per gli utenti

Attrezzi speciali

Maniglia

Chiave dinamometrica

Cricchetto
Machine Translated by Google
122 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262

Presa per candele

(M14)

Chiave per candele

(M18)

Rimozione delle candele

la tua e tra eeens
2
1

non essendolo g
PERICOLO
Pericolo di morte dovuto all'energia elettrica

Suggerimento per gli utenti

M14M18
1
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 123
5.7 Serie E3268/E3262

Installazione delle candele

Suggerimento per gli utenti

M18

M181
M181

Suggerimento per gli utenti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di una
coppia di serraggio errata

Avvitamento candela M14x1,25

M141

M14
1
2

Valori di serraggio per candela di primo

equipaggiamento M14x1,25

Avvitamento candela M18x1,5

M181

M18
1
2

Valori di serraggio candela primo

equipaggiamento M18x1,5

Valori di serraggio produttore di terze parti

(M14 e M18)
Machine Translated by Google
124 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262

Sono tra eeens

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni a causa di cavo di accensione errato

2
1
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 125
5.7 Serie E3268/E3262
5.7.1 Controllo e regolazione del gioco delle valvole E3268/E3262

5.7.1.1 Rimozione/installazione del coperchio della testata

1
2
3

Materiali di consumo

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
126 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262
Rimozione del coperchio della testata
eing e ine e È

4
32
1

eg
1

eing e gie e È G

4
3
21

Installazione del coperchio della testata

Aing e gie e È G

21
3
4
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 127
5.7 Serie E3268/E3262
nsing ad es

igening e ine e È E
S

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di errori
sequenza di serraggio

Suggerimento per gli utenti

13

Mning e ine e È

1
2

3
2
4

5.7.1.2 Controllare e regolare la/e valvola/e

Misure preparatorie
Machine Translated by Google
128 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262

1 3
2 4

Dati tecnici
Coppie di serraggio

Test e impostazione dei valori

Informazioni importanti

NOTA
Rischio di danni ai componenti a causa di collegamenti a vite serrati in modo errato

NOTA
Rischio di danni al motore a causa del gioco delle valvole errato

Suggerimento per gli utenti

Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 129
5.7 Serie E3268/E3262

Attrezzi speciali

Spessimetro, versione a 7 lamelle

Chiave di regolazione valvola, larghezza chiave 14

Inserto chiave regolazione valvola

Maniglia

Controllo e regolazione del gioco

delle valvole

ha nell'E

UN

B
Machine Translated by Google
130 5 Lavori di manutenzione
5.7 Serie E3268/E3262
inserendo il motore in e canta qui
E

UN

ha nell'E

UN

inserendo il motore in e canta qui

E

UN

eing e ine e ene

12
4
3
Machine Translated by Google
5 Lavori di manutenzione 131
5.7 Serie E3268/E3262
Asing e ine e ene
4

5 12
6
3
5
216

3
5

l'ho inserito tutti i giorni

12
4
3

Asing e es e he
4

5 12
6
3
5
21
6
3
5

4
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

MAN Truck & Bus AG

Vogelweiherstraße 33
90441 Norimberga
Germania
man-engines@man.eu
www.engines.man.eu

MAN Truck & Bus – membro del gruppo MAN