D 150 D190 D 530 BMWMarineMotor D 636

V12 Engineering
Keewatin Hampton/ Hamburg i

Teilekatalog Parts catalogue Catalogue pidces de Reservdelskata log Catalogo pezzi ricambio dei di

www,bmwmarine.net

BMWMarine GmbH MUnchen

Ein leitu ng
ntroduction ntroduction nledning n t r o du z t o n e

00
,,
I

4/46 D 1 5 0 D 1 9 0 /D 5 3 0 /D 6 3 6 /

D D e rv o r l i e g e n d e e i l e k a t a l o g i l t f 0 r d e n B o o t s m o t o r 1 5 0/ D 1 9 0/ D 5 3 0/ D 6 3 6 . T t A s D i e b i s A p r i l 1 9 8 6e r f o l g t e n n d e r u n g e n i n d b e r i r c k s i c h t i gN.a c hd i e s e mZ e i t p u n k t b a n f a l l e n d e n d e r u n g e n e r d e n l hn e n m i t N a c h t r d g e n e k a n n t g e g e b e n . A w

ThepresentsparepartscatalogueappliestotheBMWDl50/D'190/D530/D636marine w L A a e n g i n e . l l a m e n d m e n t s r e i n c l u d e du p t o A p r i l 1 9 8 6 . a t e ra m e n d m e n t s i l l b e l c o m m u n i c a t e d i t h t h e a i d o f m o d i f i c a t i o ni s t s . w

d e L e p r 6 s e n t a t a l o g u e e s p i d c e s e r e c h a n g e s t v a l a b l ep o ur I e m o t e u rd e c a n o t d c B M W D 1 5 0 / D 1 9 0/ D 5 3 0/ D 6 3 6 . A s L e sm o d i f i c a t i o n j u s q u ' a um o i s d e n a v r i l 1 9 8 6s o n t p r i s ee n c o n s i d 6 r a t i o n p r d sc e t e m p s d l e s m o d i f i c a t i o n s y a n tl i e uv o u s s e r o n tc o m m u n i q u 6 e s l ' a i d ed e s s u p p l 6 m e n t s a

B k D e h b e f i n t l i g a a t a l o g e n 5 f o r b S t m o t o r e n M W D 15 0 / D 1 9 0/ D 5 3 0/ D 6 3 6 . 9 e . A n d r i n g a r i l l a p r i l 1 9 8 6a r i nb e g r i p a d A l l a i i n d r i n g a r f t e rd e nn a t i d p un k t e ns k a l t t i l l k i i n n a g i v am e d s u p p l e m e n t e r . s

i l l p r e s e n t e a t a l o g o e i p e z z d i r i c a m b i ov a l e p e r i l m o t o r em a r i n o c d D150/D190/D530/D636. f e e S o n o s t a t et e n u t ei n c o n s i d e r a z i o nle m o d i f i c h e f f e t t u a t ei n o a ap r i l e 1 9 8 6 .

uchsa nleitug n Gebra lnstructions Use for

Moded'emploi Bru ksanvisning per lstruzione l'uso

00
rtt

4/46 D150/D190/D530/D636

D e rT e i l e k a t a l o u m f a B ta l l eT e i l ed e r g e n a n n t e n a u m u s t e rS e i nA u f b a uu n d s e i n S y s t e m g B . n u J rgdnzu gen d A e r m o g l i c h e n s ,d u r c he i n f a c h e s u s w e c h s e l n e r B l e t t e r n d e r u n g e n n d Er g d n z u n g e n e A s c hn e l lu n d s a ub e r z u 0 b e r n e h m e n . z enD B e i mA u s t a u s c h e r B l d t t e r s t a u f d i e S e i t eu n d d a sA u s g a b e d a t u m u a c h t) n . . i ea l t e nB l a t t e r , d i z d i e d u r c h n e u ee r s e t z w e r d e n ,s i n d a u s d e m K a t a l o g u e n t f e r n e n . t A A b b i l d u n g e n n d T e x t eu n t e r l i e g e n i n e ms t d n d i g e n n d e r un g s d i e n s t . u e

t fys em . T h i sc a t al o g u el i s t sa l l s p a r ep a r t sf o r t h e t y p e m e n t i o n e dT h e l o o s e - l e asy s tte m e n a b l e s h e p q t rp y m o d i f i c a t i o n s n d a d d i t i o n s u i c k l ya n d a c c u r a t e l y y s i mp lly r e p l a c i n gh e a u s e rt o c a r r yo u t sheets oncerned. c ove perseded c T o f i l e n e w p a g e sc o r r e c t l y h e c k t h ep a g en u m b e ra n d d a t e o f i s s u e .R e mo v e t h e s up e r s e d e d p a g e sf r o m t h e c a t a l o g u e . m l l l u s t r a t i o n a n d t e x t a r es u b j e c t o c o n t i n u o u s o d i f i c a t i o n s . s

6 d es n L ec a t al o g u ed e s p i d c e s e r e c h a g ec o mp r e n dt o u t e sl e sp i d c e s e s m o d d le st y p e m e n t i o n n e s . d e d e t s o n s y s t d m er e n d e n tp o s s i b l e e f a i r ed e s m o d i f i c a t i o n s t s u p p l 6 m e n t s Sastructure t s i m p l e m e n tp a r r e m p l a c e m e nd e sf e ui l l e s .
. i E n r e m p l a c a n lte sf e u i l l e si l f a u t f a i r e a t t e n t i o n l a p a g ee t l a d a t ed ' 6 d i t i o1n .

p , l f , E c a r t e ze sv i e i l l e s e u i l l e s r e m p l a c 6 e s a r d e s n o u v e l l e sd u c a t a l o g u e ' d c d L e sf i g u r e se t t e x t e ss o n t s o u m i s e s ' un s e r v i c e e m o d i f i c a t i o n o n t i n u .

m S ur och s y s t e m o a r D e n n ak a t a l o gi n n e s l u t a l l af o r d o n d e l a f o r u p p f o r a n d e o d e l l e n . t r u k t u r c h system g n utvexling v blad a o r m o g l i g g o r ao v e r t ai i n d r i n g a r c h s u p p l e m e n t es n a b b to c h a c k u r a t e n o m utviixling av blad. m d m ersattas ed nya O m b l a d e na r u t v A x l a g i a k t p e s i d a no c h u t m a t a d e a t a .G a m m l ab l a ds om ersattasmed nya t s k a lt a s f r a m k a t a l o g e n . k A v b i l d n i n g a r c h t e x t e rs k a lm o d i f i e r a s o n t i n u e r l i g t . o

i z i i n ei n . i t m d l l c a t a l o g o e i p e z z d l r i c a b i o c o m p r e n d e u t t i i p e z z d e i m o d e l l id i c o s t r u zoo n e d i c a t i L as u a s ogli, d e f f e t t u a r e s c , d i s p o s i z i o n e d i l s u o s i s t e m a o n s e n t e m e d i a n t e e m p l i c e c a m b i od e i f o g l i ,dii effettuare m o d i f i c h e d i n t e g r a z i o ni in m o d o r a p i d oe p u l i t o . e a i N e l s o s t i t u i r e f o g l i s i d o v r dt e n e r ei n c o n s i d e r a z i o nle p a g i n ae l a d a t ad i e m m i s s i o n e d l go. i I f o g l i v e c c h i c h ev e r r a n n os o s t i t u i tc o n n u o v i ,s o n o d a e l i m i n a r e a l c a t aoo g o . m s e L e i l l u s t r a z i o n i d i t e s t i s o n o s o g g e t t ia d u n c o s t a n t e e r v i z i o o d i f i c h e .

Symbole Symbols Symboles Symboler Simboli

00
t

4/a6 D150/D190/D530/D636

K O P F L E I S T E N M B O L ET O P L I N ES Y M B O L S S Y M B O L E S E ST I T R E S SY / / D / O V E B S K B I FS Y M B O L E RS O M B O L D I C O R N I C E T / I B i l d n u m m e r F i g u e n um b e r/ N u m 6 r od e f i g ur e / B i l d n u m m e r / r / N u m e r o d e l l af i gu r a T e i l e - N u m m e r T e i l e n u m m e / P a r t s u m b e r/ N u m 6 r od e s p i d c e s D e l n u m m e r / r n / N u m e r od e l p e z z o Symbol S y m b o l / S y m b o l/ S y m b o l e/ S y m b o l / S i m b o l o Benennung B e n e n n u n g D e s i g n a t i o / N o m e n c l a t u r eB e n 6 m n i n g D e n o m i n a z i o n e n / / / Bemerkung B e m e r k u n g N o t e/ N o t e/ A n m d r k n i n g O s s e r v a z i o n e / / HG H a u p t g r u p p e M a i ng r o u p/ G r o u p ep r i n c i p ae / H u v u d g r u p p G r u p p o r i n c i p a l e / l p / D S e i t e/ P a g e/ P a g e/ S i d a/ P a g i n a Nr.

T E X T S E I T E S Y M B O L ET E S T P A G E Y M B O L S S Y I \ 4 B O L E SE SP A G E S N / S / D D ET E X T E S Y M B O L E R A V E X T S I D O R N A / I I V I B O L IE L L E A G I N E I T E S T O / T S D P D I n d e r T e i l e n u m e r n - S p a l t / I n t h e p a r t sn u m b e rc o l u m n/ D a n sl a c o l o n n e m e d e s n u m 6 r o sd e s p i d c e s l d e l n u m m e r k o l u m n e / N e l l ac o l o nn a d e i n u m e r i / n i d e i p e z zd i r i c a m b i o H i n w e i sau f B e m e r k u g s f e l d R e f e r e n cte t h e r e m a r k s i e l d/ n / o f R e n v o a c a s ed e n o t e s/ H a n v i s n i n gi l l a n m 6 r k n i n g s f d l t e t i t / A v v e r t e n z e e l l ac a s e l l a e l l eo s s e r v a z i o n i n d ( E n t f a l l e n T e i ln i c h tm e h r l i e f e r b a r ) ( D e l e t e d p a r t sn o l o n g e ra v ai l ab l e ) S u p p r i m 6( l e sp i d c e s e s o n t p l u sl i v r a b l e s ) n ( U t f a l l a d e l a k a ni n t e m e r al e v e r a s ) r ( i N o n i n t e r e s s ap e z zn o n s o n op i 0 f o r n i b i l i )

I n d e r S y m b o l - S p a l t / I n t h e s y m b o lc o l u m n/ D an s l a c o l o n n ed e ss y m b o l e s e / l s y m b o l k o l u m n e/ n e ! l a o l o n n a e i s i m b o l i N c d A u s t a u s c h b ad u r c hd i e T e i l e n u m m e r d e n e c h s t e n e i l e r r Z R e p l a c e a b lb y t h e p a r t sn u m b e ro f t h e n e x tl i n e e I n t e r c h a n g e a b a v e cl e sn u m 6 r o sd e s p i d c e s e l a l i gn e s ui v an t le d Kan utbytesmed delnu mret av nastaraden i r I n t e r c a m b i a b i lc o l n u m e r od e i p e z z d i r i c a m b i o e l l ap r o s s i m a i g a e d L i n k s / l e f /t g a u c h e / v e n s t e r / a s i n s i s t r a R e c h t s r i g h t / d r o i t e/ h o g e r/ a d e s t r a / Vorn / front / avant / framfor / anteriore,avanti Hinten/ rear / a rridre/ baktill / posteriore,dietro L i nk s l e n k u g / L e f t - h a n d r i v e/ D i r e c t i o n g a u c h e V e n s t e r s t y r n i n/g n d A / Sterzo sinistra a R e c h t s l e n k u n/gR i g h t - h a n d r i v e/ D i r e c t i o n d r o i t e/ H o g e r s t y r n i n / d g Sterzoa destra Wahlweise Optiona/ Facultatif illurval/A scelta / l /T ration/ Reparationssats / Reparatursatz/ Repairkit / Jeu de 16pa C o r r e d o i r i o ar a z i o n e d Dichtungssatz/ Gasketset / Jeu de joints / Tatningssats Corredodi g uarnizioni /

L R

o oo
RS DS

Symbole Symbols Symboles Symboler S i mb o l i

00
A
4/A6 D150/D190/D530/D636

I n d e r B e n e n un g s - S p at e/ I n t h e d e s i g n a t i o n o l u m n/ D an s l a c o l o n n e n l c d e n o m e n c l a t u r e I b e n d mn i n g s k o l u m e n/ N e l l ac o l o nn a d i d e n o m i n a z i o n e n / DIN-Abktl ngen / DIN abbreviations/ Abr6viationsDIN / rzu D I N - a v k o r t n i n g a A b b r e v i a z i o n o I N( n o r m ai n d u s t r t e d e s c a ) D . /r

BLMU B LS H R DTRG L I N LS H R B LIN HR S LINSKBLSHR L I N KS H R S MU PASHB SHR S KB LS H R S KS H R STISHR VSLSHR ZYLSHR ZYLSTI 4KTMU 6KTMU 6KTSHR

B l e c h m u t t e/r S h e e tm e t a ln u t / E c r o uP ar k e r/ P l S t m t t e r/ D a d op e r l a m i e r a u Blechsch be / Parkerscrew / Vis Parker/ Platskruv Vite di lam aera rau / D i c h t r i n g S e a l i n g i n g / B a g u ed ' 6 t a n c h 6 i t / P a c k nn g s r i n g / r 6 i / A n e l l od i g u a r n .d e t e nu t a L i n s e n b l e c h s c a u b e/ F i l l i s t e h e a ds e l f - t a p p i n s c r e w/ rh r g V i s p a r k e r t d t eb o m b 6 e/ P l S t s k r um e d k ul l r i g th u v u d/ V i t e l e n t i cd i l a m i e r e v a L i n s e n s cr a ub e / F i l l i s t e h e a ds c r e w/ V i s a t d t eb o m b 6 e/ S k r u vm e d k ul l r i g t h r h u v u d/ V i t et e s t ac i l . L i n s e n s ek b l e c h s c r au b e / C o un t e r s u k p ar k e rs c r e w/ V i sc o n i q u eb o mb 6 e n h n p o ur t d l e / P l 6 t s k r u v e d f o r s e n k t u v u d/ V i t et e s t as c a s a t a a l o t t a e r l a mi e r e p m h c Linsensen kschraube Raised contersun k head screw / Vis 2r tdte frais6ebom b6e / / Skruv med forsdnktkullrigt h uvud / Vite testascasatacon cal. Mutter / Nut / Moer / fvlutter Dado / P a s s c h e i b/eD i s cr i n g/ P a s r i n g P a s s b r i c k/aA n e l l op i a t t o / Schrau be / Screw / Vis / Bult / Vite Senkblechsch be / Countersunkself-tappingscrew / Vis parkerd tdte frais6e/ rau Platskruv med forsdnkt h uvud / Vite a testa scasataD.lam iere Senksch be / Countersunkhead screw / Vis i tdte fra is6e/ Skruv med fo rsiinkt rau h uvud / Vite a testa scasata t S t i f t s c h r a u b/eS t u d/ G o u j o nf i l e t 6/ P i n n b u l / V i t ea p e r n o Verschlu Bschrau be / Plug screw / Bouconfilet6 / Skruvpropp/ Tappo Z y l i n d e r s cr a ub e / F i l l i s t e h e a ds c r e w/ E c r o uc y l i n d i q u e/ C y l i n d e r s k r u/v h r r D a d oc i l i n d r o Z y l i n d e r s t i f t D o w e lp i n / G o u p i l l e y l i n d r i q u e C y l i n d e r s t i f tP e r n o i c e n t r a g g i o / c / / d Vierka ntm utter / Squarenut / Ecrouca116 Fyrkantsmutter/ Dadoa testacuadra / Sechska utter / Hexagonnut / Ecroua six pans / Sekskantm ntm utter / D a d oe s a g o n ae l rh S e c h s k a n t s c a ub e / H e x a g o n e a dn u t / V i s h e x a g o n a l e S e k s k a n t b u / t h / l V i t ee s a g o n a l e SonstigeAbkrirzungen / Other a bbreviations/ Autres abr6viations/ O v r i g aa v k o r t n i n g a/r A l t r ea b b r e v i a z i oin

kpI dito

komplett/ com plete/ com plet / komplett / com pleto B e n e n u n g i d e n t i s c h i t v o r h e r g e h e n d e m e x t t e i / D e s i g a t i o ni d e n t i c a l w i t h n m T l n p r e c e d i n ge x t p a r t/ D 6 n o mi n a t i o ni d e n t i q e a v e cl e t e x t ep r 6 c 6 d e n/t t u B e n d m n i n gd e n t i s k e d f o r e g S e n d e t e x tD e n o m i n a z i o nie e n t i c a o n l a p a r t e i m / d c d e l t e s t op r e c e d e n t e D u r c h m e s s e rD i a m e t e / D i a m d t r e D i a m e t e r D i a m e t r o / r / / /I I n d e r B a u m u s t e r s p a l t e n t h e t y p ec o l u m n/ D a n sl a c o l o n n ed u m o d d l e t y p e / I t y p k o l u m n e n N e l l ac o l o n n ad e i m o d e l l id i c o s t r u z i o n e /

l a u f e n d e e t e ro d e rS t t i c kn a c hB e d a r f p e r r u n n i n gm e t r eo r u n i t ,a s M / r e q u i r e d p a r m d t r ec o ur a n to u p i d c es u i v a n tl e sb e s o i n/ p e r l o p a n d e e t e r m / i e l l e r s t y c k e f t e rb e h o v/ m e t r il un g h i o p e z z a s e c o n d o e l f a b b i s o g n o d

Symbole Symbols Symboles Symboler Simboli

00
tr r,
4/46 D 150/ D 190 D 530/ D636 /

H i n w e i su n d B e m e r k u n g s f e l/dR e m a r k s n dc o m m e n t sb o x / I n d i c a t i o n a c o n c e r n a nlta c o l o n ed ' o b s e r v a t i o n/sH dn v i s n n g s -o c h a n t e c k n i n g s f d/l t i d i C a s e l l a i i n di c a z i o ne d i o s s e r v a z i o n i

4...2

i.V.m. n .p . z . .-+ Mot Mot -> otlo

gekennzeichneten f0r Teilenummern / Bemerkung allemitdiesem Kleinbuchstaben / N o t ef o r al l p ar t n um b e r si d e n t i f i e d y t h e s es m a l ll e t t e r s N o t ep o u rt o u s l e s b n u m 6 r o sd e s p i d c e s 6 t a c h 6 e se p 6 1 6 p a r c e sm i n u s c u l e sA n m i i r k n i n gf o r a l l a d r s / O e d e l n u m m e rk 6 n n e t e c k n am e d d e n n as m 6 l b o k s t i i v e r / s s e r v a z i o np e r t u t t i d i m i n u m e r id i p e z z d i r i c a m b i o o n t r a s s e g n ac io n q u e s t al e t t e r a i n u s c o l a c t a n w n ur i n V e r b i n d u g m i t / o n l y i n c o n n e c t i o n i t h / s e ul e m e n te n c o n n e x i o n v e c/ c e n d a s ti n s a m b a n dm e d / s o l o u n c o l l e g a m e n t o o n n ur p a s s e n d u / o n l y s u i t a b l e o r / s e ul e m e n ta s s o r t a r z f i / e n d a s ti n s a m b a n dm e d / a d a t t os o l o p e r b i s M o t o r - N u m m e r u p t o e n g i n en o / J u s q u ' a um o t e u rn o / t i l l m o t o r n r / / finoa motore-numero a b M o t o r - N u m m e r a sf r o m e n g i n en o / a p a r t i rd u m o t e u r/ f r a n m o t o r n r / / a partire almotore-numero d m m r , M o t o r - N u m e r i d e n t i s c h i t v o r h e r g e h e n d eB e m e r k u n g/E n gi n e n o . n a i n d e n t i c aw i t h p r e c e d i n g o t e/ N u m 6 r om o t e u ri d e n t i q u e v e cl a n o t e l p r 6 c 6 d e n t e M o t o r n r i d e n t i s k e df o r e g 6 e n d e n m d r k n i n g m a / / o M o t o r e - n u m e r od e n t i c o o n l a p r e c e d e n t e s s e r v a z i o n e i c

nn
l, l,

Bestellhinweis G4ta6
D 1 5 0 D 1 9 0 D 5 3 0 D6 3 6 / / /

Sie zu Um lhre Kundenjedezeit zufriedenstellen konnen,bentitigen stetseinenausreichenden Vorrat an Teilenund Zubehor. sind rechtzeitige Bestellungen hierfiirdie wichund eindeutige EineexakteDisposition tigstenVoraussetzungen. zu Wasist bgi den Teile-Bestellungen beachten? 1. 2. 3. 4. g n: r D e n k e n i e i m m e ra n d i e 3 G r u n d a n g a b eT e i l e n u m m eB,e z e i c h n u nS t,i i c k z a h l . S auf. Reihenfolge stets Fiihren lhre Bestellungen in numerischer Sie den Firmenstempel, nicht die Unterschrift, Vergessen bei lhrer Bestellung Sie dasBestelldatum sowieVersandvorschriften. Partner kannder ausliefernde aufgegebenen Bestellungen Nur bei'schriftlich libernehmen; bemiihen sich Sie der Lieferung die Gewdhr die Richtigkeit fijr per weitgehend schriftlich(moglichst Schreibdaherbiite, lhre Bestellungen zu maschine) erteilen. Korrespondenz zu richtenan: sind betreffende und Teile-Bestellungen Teiledienst B M WM a r i n e m b H . G Strasse 65c Ingolstddter 45 8000 M iinchen Abt. Teiledienst 6. 7. Fernschrelber: 52 15580bmwm d

5.

konnenunter der Nummer(089)3 1816-212/279 Telefonische Bestellungen werden. aufgegeben der unter Zugrundelegung ieweilsgiiltigen Alle Teile-Sendungen erfolgen GmbH. ingu Verkaufsund Lieferbed ngender BMW l\4arine

Order Instructions

., t 4/46 D150/0190/D530/D636

00

To be ableto meetyour customers'requirementsany time you always at shouldhave sufficientstock of oartsand accessories. Exactarrangements clearordersplaced goodtime are the most importantprerequisites in and to solvethis problemin an adequate way. Whatshouldbe observed ordering in spareparts? 1. 2. 3. 4. 5. quantity. Alwaysremember threebasicdata: partsnumber,designation, the Alwaysgiveour order in numerical sequence. your ordermakesurethat you havenot forgottenyour signature, Priorto dispatching y o u r f i r m ' ss e a l d a t eo f o r d e ra n ds h i p p i n gn s t r u c t i o n s . , i 'Only an order in writing ensures correctdeliveryby the supplier. try Therefore, by all means giveyour order in writing (if possible to typed on a typewriter). your correspondence As for sparepartsordersand partsservice address to: B M WN l a r i n e m b H . G Ingolstiidter 65c Strasse D-8000M0nchen 45 c F e d e r aR e p u b l i o f G e r m a n y l Abt. Teiledienst 6. 7, Telex: 52 15580bmwm d

b O r d e r s y t e l e p h o n c a nb e p l a c e d i a l l i n g{ 0 8 9 ) ' 1 8 1 6 - 2 1 2 / 2 7 9 e d 3 partsdeliveries subject the Conditions Saleand Deliveryof the All spare to of are B l \ 4 W a r i n e m b Hb e i n q n f o r c ea t t h a t t i m e . M i G

00
d I n s t r u c t i o n se C o m m a n d e C)

4t86 D 1 5 0 D 1 9 0 D5 3 0 D 6 3 6 / / /

toujours en votre clientdle tout tempsvousavezbesoin Pour6tre d mmede satisfaire et suffisant. de d'un stockde pices rechange c'accessoires d claires donn6es tempssont lescPnditions exacteet descommandes Une disposition d lesplug importantes cela. de des qu'il faut prendre consid6ration commandant pi6ces rechange? en en Ou'est-ce 1. 2. 3. 4. de toumoursles3 donn6es base:Numdrode la pi6cede rechange, Rappelez nombredespi6ces. nomenclature, toujoursen ordre numdrique. Donnez votre commande la le N'oubliezpasla signature, cachetde votre maison, date de commande d'expddition. et lesinstructions que si la commande de ne Le fournisseur peut garantirl'exactitude la Iivraison essayez tout casde donner en en est donn6e forme dcrite.Pourcetteraison possible tapea la machine). par votre commande dcrit (dansla mesure des des concernant commandes pidces votre correspondance Adressez d: de et de rechange le service rechange M G BIVIW arine mbH. 65c Ingolstedter Strasse 45 D-8000Miinchen Abt. Teiledienst 6. 7. ' Telex: 5215580 bmwm d

5.

par sousle numero peuvent etre donnees t6l6phone Lescommandes l o 8 9 \3 ' t 8 1 6 - 2 1 2 / 2 7 9 d sont effectudes la base des de Touteslesfournitures pi6ces rechange G n d e sC o n d i t i o nd e V e n t ee t d e L i v r a i s o d e sl a B M WM a r i n e m b H . s

Teilen mern-lndex um PartNumber index de lndex desnum6ros pidces Reservdelsnummer-lndex dei dei di Indice numeri pezzi r i c a m b i o

4/46 D150/D' ]90/D530/D636

00 11

Teile-Num er m

HG

Nr.

Teile-Nurnmer H G

Nr,

Teile-Nummer H G

Nr.

0 7 1 11 7 6 3 2 6 3

17

41 12

07119912506 11 07 119 912506 0 7r 1 9 9 1 2 5 1 5 12 11

'o

07119900816 11 07119900816 17 0 7 1 19 9 0 25 2 0 07 119 902520 62 2 1 2

44

" I u I0 7 1 1 9 9 1 3 4 8 3
18 12 I | 22 11 | I 15 I 18
07119913516 0 7 1 19 9 1 3 6 2 4

'

| |

'

" I I0 7 1 1 9 9 1 3 4 8 3

07 119 913477

rt | 1 1|

7 7
13

07119912516 11 2 0 7 1 19 9 1 25 1 6 o7 119912524 40 07119912524 I 0711 912529 11 27 27

l l

r;l:
11 121
rr 6

0 7 . 1 1 9 9 0 2 5 2 0 62 07119 905420 0 7 1 1I 9 0 5 4 2 2 07 119 906020 07119 906025 07 119 907583 07 119907583 0711 907633 I 07 119 907633 07 119907666 0711I 907666 07 119 907656 07 119 907688 07119 907688 0 7 1 1I 9 0 7 6 8 8 07 119 908310 74 13 74 :

t n l r l 07119913624

l ;

25 t4 4

74. 12 12 12 12 27 62 52 't2 12 12 11

l :r t

0 7 1 1 9 9 1 2 5 2 9 74 07119912535 11 07 119 912553 o7 119912562 27 12

u ' n 07 119 913624 | I 3 1 1 4 07119913624 . ' o ' l 1 07119 913624

07 119 913524

r;l;
17 14 8

" I ' I 07119913644 |

07119913557

::1 ,:,
|

li
'u

l;

l ' l ' l 077111999136444 4 2 7|1 1 1 07119912567 12 I 1 '5 |l 8' I l 0 7 1 1 9 9 1 3 6 5 7 " I t n 0 1 9136 27 | 0 71 1I 9 1 2 5 7 8

o7 119912672 11 74 o7119912729 07119913218 2 17 l ' l ' l0 7 1 1 9 9 1 3 6 5 7 zz1 ro 07119913657 11

rr zo I 8 rt

20 t9

t ': I
l,: I ' l,:
'u

22

l"l"l

11 17 I

8 35

16

07119913218 13 0 7 1 1 9 9 1 3 2 1 8 13 0 7 1 19 9 1 32 4 1 071' t9 913251 13 27

l':l;11
0 7 1 1I 9 1 3 6 5 7 0 7 1 19 9 1 3 6 6 2 0 7 1 19 9 r 3 5 5 2 07 119 913676 07 119 913807

' oI l 3
11 | 18

10

15 15 7 4

07119908310 11 07 119 908355 07 119 908400 0 7 1 19 9 0 8 4 0 2 07 11I909 054 07 119 909054 0 7 1 19 9 0 90 5 4 07 119909067 07 119 909067 0 7 1 19 9 0 90 7 9 07 119 909106 0711 909355 9 0 7 1 19 9 0 98 0 8

I 27
27 11 11

07119913410 1 1 4 0 71 19 9 1 3 1 0 07 119 913426 0 7 1 19 9 1 34 4 2 11 11 11

I 27
27 11 17 27 11 27 74

07'119913442 12

l ": |l"'I; l ::1 ,: | I ' o | " I t l: l ',I ; 1 , : l 'o I I

2a 07119913689 6 29 2 07119913807

12

,rl ,,
,r | 4

07119913807 07119913815

zzlrs

l:
t:

07119913i142 13 | I 2A 30 07119913442 13 0711I913/142 07119 913il45 27 74

l ' l ' l
2 1 2 1 |

l;: l"
18 8
IE

I ',' l a* l
| I I
| 3
4 1 2 1

071199138' 15 0711S913815 07119913815 8 0711 913 15 9

]r:l:
"I 6
,rl 7
I

13

13 13 2 19 15

07119913450 11 07119913466 1 1 I 0711 913456 07 119 913466 13

l ';l 1l , : l ; l: l '
0711991381s 13 | 9 8 0711 913 15 0 71 19 9 1 38 1 5 07 1r 9 913834

13 |

17

', I 1

u Teilenmmern-lndex index PartNumber de des Index num6ros pidces Reservdelsnummer-lndex di Indice numeri pezzi ricambio dei dei

4t86 D150/D190/D530/D636

00 12

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer HG

Nr,

0 7 1 1 9 9 1 3 8 3 4 12 07119913834 13 07 11I913 837 11

2 2 10 14

11 16 I 4 15

07119919632 2 t l 07119919643 071199196114 07119919669 0 7 1 1I 9 1 9 5 5 9 07 119 919682 07119919689 07 119 919697 0 7 1 19 9 1 97 4 6 07 119919747 07 119 919747 0 7 1 19 9 1 97 7 5 0 71 1I 9 1 9 7 7 5 0 71 1I 9 1 9 7 7 5 07119919775

'',1 u

15 6 1t 10 4 26

0711I920 066 0 7 1 1 9 9 20 1 4 1 9 0 7 1 1 9 2 10 1 4 0 7 1 19 9 2 10 3 8 0 7 1 19 9 2 10 5 3 0 7 1 19 9 2 10 5 9 01 119921077 071199210?7 o7 119921077 9 0 7 1 1 9 2 11 0 0 07 119 921r00 o7 119921102 9 0 7 1 1 9 2 15 0 7 0 7 1 19 9 2 1 3 r 6 o7 119922024 07 119922024

74 74 74 12 27 74 11 11 11 74 74 27 11 12 12 12 12 '12 13 11 11 13 13 17 17 17 17 27 27 27 "

, l e
u l 8

16

0 7 1 1 9 9 1 3 8 3 7 27 07 119 913837 27

11 1e I 11 l20

0 7 1 1 9 9 1 3 8 3 7 27 07 119 913843 11

16 7 1 2 1 22 14 2 5 18 14 8

2 27 4 16 12 7 12 13

'ol 3 tt 8 I
21 | 6

, l s
5 t 3 5 | | 8 15 1s | t 1 9 16 17 2

071199138/1:} 13 07119913843 13 0 7 1 1I 9 1 3 8 4 3 07 119 913859 0 7 1 19 9 1 38 8 9 21 11 27

::l;
10

13

'l s
, r l 7 ,rl3 , r l 7
27 1 8

43 15 4 38 19 43 2A

, 1 7
12 |

15

0 7 1 1 9 9 1 3 8 9 8 74 0 7 1 1 9 9 1 3 8 9 8 74 07 119 913908 27

r'
2

Il

s
s

,-rl9

. 1 6

0 7 1 1 9 9 1 3 9 1 7 27 071199139/*l 0 7 1 19 9 1 50 3 9 27 17

12 16

07't19919781 11

07119917409 12 07119917409 17 07 119 917't09 0 71 19 9 1 90 1 5 27 27

2 1 12 17 7 17 2
e

11 12

15 I 0 7 1 1 9 9 1 S 7 8 5 27 1 6 '. 07119919926 tt |
07 119 919926 I 0711 919933 07 119 919940

, 1 6
12 | 7 ] | 2 3 3

45 21 7 8 15 6 22
a

0 7 1 19 9 2 2 0 3 8 0 7 1 1I 9 2 2 0 3 8 9 0711 922038 07 11I922 058 07119 922058 07119 922058 07 119 922058 0 7 1 1 9 2 20 5 8 9 07 119 922058 07119 922058 0711I922 058 07 119 922058 o71'199220?3 07119922073 07119922087 07119922047 07119922047 07119922047

tt 8 tr I 2 I 11 13
I
| | 13 15 11

:l':
8
2

23 37 tt 2A 32 34

07119919940 11 9 0 71 19 9 1 9 6 1 07 119 919962 07119919965 0 71 1I 9 1 9 9 6 5 07 1t 9 919967 0 7 1 19 9 1 99 6 7 07 119 919967 07 119 919969 0 7 1 1 9 1 99 7 8 9 0 71 1I 9 1 9 9 7 8 07 119 919978 0 7 1 19 9 2 0 0 6 6

12 I2 3 1
4 27 12 12

0 7 1 1 9 9 1 9 0 1 8 27 0711 919112 9 11

, 1 4
1

'ol 3
tt
tr
11

07119919114 17 0 7 1 1 9 9 1 9 1 1 5 27 0 71 19 9 1 9 1 1 9 0 7 1 19 9 1 91 3 1 27 17

I
|

I
2

2a
E

2 7 8 13 3 5

1 18 14 5
D

14 3 2
5

07119919217 tl 07119919246 11 0 7r 1 9 9 ' t 9 5 9 3 27

17 | 11 | 18 ',, | 1 ,,., ,,, 11 | | 21

15 2 9 25 10 4 18 3

10 3
a

0 7 1 1 9 9 1 9 6 3 2 27 07 1t I919632 0 7 1 19 9 1 96 3 2 27 27

3 2 8

tr

7 8

74 1

3
3

.,rl 3

1 1| r o ',', | ,o I 11 l2l
13 I 2

13 7 6

Teilen mmern-lndex u Part Number index lndex desnum6ros pidces de Reservdelsnummer-lndex Indice numeri pezzi ricambio dei dei di

4ta6 D 150/ D 190/ D 530/ D 636

00 13

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer

HG

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

07119922047 07119922047 o7 119922047 o7 119922047 07119922047 o7 119922047 o7 i1ss22087 07 119922047 o7 11I922113 0 71 1I 9 2 2 1 1 3 0 7 1 t 9 9 2 21 1 3 o7 1'19922113 0711 922133 9 07 119922133 07119922133 07119922176 07119922176 07 119922417 07119922420 07119922420 07 119922420 o7 111922 420 07119922426 07119922426 07119922449 07 119 922493 07119922714 o7't19922714 07119922714 07 119922729 0 7 1 19 9 2 28 0 8 07 119 923100

13 2 17 17 17 27 27 27 11 12 12 13 12 1 2 1
5

12 12 11 11 6 10 13 17 7 21 29 1t 13

07 119 928795 07 119930840 0711 930840 9 0 7 1 1 9 3 10 3 5 9 0 7 1 19 9 3 10 3 6 0 7 1 19 9 3 10 3 6

27 11

I 15

29 19

07119931088 12 9 0 7 1 1 9 3 10 9 4 0 7 1 1 9 3 13 3 2 9 27 27

6 11

14 4 7 8

t1

tl 11

12 7 4 4 4 10 6 7 3 10 15 21
l?

0 7 1 1 9 9 3 1 6 3 3 27 37 0 7 1 1 9 9 3 1 6 4 7 27 0 7 1 1 9 3 16 4 7 9 0 7 1 19 9 3 1 4 7 6 0 7t l 9 9 3 1 6 5 2 0 7 1 19 9 3 15 5 2 0 7 1 1 9 9 36 5 5 r 07 119931660 0711 931660 9 0 7 1 1I 9 3 1 5 6 0 07 119931661 0711 931564 9 0 7 1 19 9 3 15 6 4 27 11 74 74 21 74 74 27 27 13

34 40
?E

071199310/r4 1 1 07 119931044 07 11I93' 1044 07119 931044 0 7 1 1I 9 3 1 0 4 4 07 1199310rl4 0 7 1 1 9 3 r0 6 7 9 12 12 12 '12 13 11 11 11

3 4 7 13 2 ,l 2

38 22 15 1l 2 31 11

10 10 27 3 24

40 27 11 21 13 27 27 27 27 12 27 27 27 12 74 74 74 27 74
q

0 7 1 1 9 3 10 6 7 9 0 7 1 1I 9 3 1 0 5 7

3 22 14

40

07119931067 11 10 6 14 07 119931067 9 0 7 1 1 9 3t 0 6 7 0 7 1 19 9 3 10 6 7 07 119 931067 07 119931067 07 119 931067 0 7 1 1I 9 3 1 0 6 7 0 7 1 1I 9 3 1 0 6 7 11 12 12 17 17 27 27 74 15 16 4

a

45 2 14 4 I
5

8 1 2 4 15 10 '12

0 7 1 1 9 9 3 1 5 7 4 74 07 119931674 0 7 1 19 9 3 16 7 5 0 7 1 1 9 3 16 8 2 9 0 7 1 19 9 3 1 6 8 2 0 7 1 19 9 3 2 ( X 7 07 119932047 4
56

74 27 17 74 1 13 't1 11 11 t1 1't 11 11 11 18 7 8 2 17 17 1 2 3 14 7 14 15

12 2 17

6 7 8 1 15

46 21 39 19 16

13 14 13 15 26 20 4

0711 932070 9 0 7 1 19 9 3 20 7 1 07119932072 07 119932072 o7 1't 9932072

0 7 1 1 9 9 3 1 0 5 7 74 18 16 07119 931076 07119 931076 07 119 931075

5

11 11 11 12 12 13 21 27 74

19 2 22 1 2 1 I 14

12

2 2
5

07 11993' 1 076 07 119 931076

10 12
t

0 7 1 1I 9 3 2 0 7 2 07119932072 07 119932072 07119932072 07119932072 07119932072

2 15 2
o

07119 931076 0 7 1 19 9 3 10 7 5 07 11I931 084 0 7 1 19 9 3 10 8 4

11 22 3

10 12 3

19 11 34

0 7 1 1 9 9 2 3 1 0 0 74 o7 l't 9926243 21 1

Teilenummern-lndex PartNumber index Index num6ros pidces des de Reservdelsnummer-lndex Indice numeri pezzi r i c a m b l o dei dei di

4/46 D150/D190/D530/D636

00 14

Teile-Num er m

HG

Nr.

Teile'Nummer

HG

s
13

Nr.

T e i l e - N u m m e r HG

Nr.

0711I 932081 0 7 1 19 9 3 2 0 8 1 07 119 932084 07 119 932084 07119 932084 07119 932084 0 7 1 19 9 3 2 0 8 4 07 119 932084 07119 932093 07119 932095 0711 932095 I 07 tl 9932095 07 119932095 0711 932095 I 0711 932095 I 07 t'l I932095 0 7 1 19 9 3 2 0 9 5 0 7 1 19 9 3 2 0 9 5 07119 932095 0711I 932095 0 7 1 1I 9 3 2 0 9 5 07 1r 9932095 07 119 932104 0 71 1I 9 3 2 1 1 0 o7 119932112 o7 119932112 0 71 1I 9 3 2 1 1 7 0 7 1 19 9 3 2 1 3 2 07 119 932646 07 119 932645 0 71 19 9 3 27 1 0

13 13 27 27 27 27 27 27 11 11 11 11 11 11 11 11 1t 11 11 13 17 27 11 11 11 13 27 12 13 13 74 3 4 2
o 7

21

0 7 1 19 9 3 3 0 9 6 07tl9933096 0 7 1 1I 9 3 3 1 1 0

11 13 11

0711 953072 9 '!1 0 7 1 1I 9 6 3 0 7 2 07 11I963 072 07119 963072 07 11I963 129 07 119 963129 0 71 1I 9 6 3 1 2 9 0 7 1 19 9 6 3 1 3 0 07 119 963130 0 7 1 19 9 6 3 1 5 0 0711 963200 I 07119 963200 0 7 1 19 9 6 3 2 0 0 07 119963201 07 119 953201 0711 963201 I 0 7 1 19 9 6 3 2 0 1

11 11 11 13 13 13 13 11 17 27 11

4 3

17 2A

22 3

3 41 1

" ; l27
^ ll 2E

^ l

17 16

07119933127 13 4 3 9 14 07 119 933149 07 rr 9 933251 07 119 934132 07 119 934132 0 71 19 9 3 4 1 7 5 4 14 07 119 934959 07119 935942 07 119936425 4 14 4 07 119936425 07119 936433 0 7 1 19 9 3 6 4 3 6 12 11 74 74 27 74 2'l 13 13 27 27

8 2

25 18 23

8 9 15 10 13 14 15 16 17 18 19 20 8 2 2 17 20
o

15

17 17

,:l
25 11 5

' l 11 , l 12

1 7
e

13 7 11 37 3 11 3 38 10

,', I I ' 124

2 2 7 4 1 2
5

,rl

17 11 11 12 l3

29 12 24 20 9 10 17 11 11 4 11 14 11 20 19

3 15 a 2 2

0 7 1 1 9 9 3 6 1 1 4 2 27 10 I 19 07 119937241 0711 937332 I 0711 940975 9 07119 941385 34 0 7 1 1I 9 4 1 3 8 9 07119 94r 485 11 07 119 945098 0 7 1 19 9 4 51 1 3 8 o7 1't I 945 225 o7 119945425 17 2 23 18 17 22 07119 945255 0 7 1 19 9 4 8 5 1 1 0 7 1 19 9 5 14 5 3 07 119962507 07 119 963034 07119 953042 07 119 96it042 07119 963072 11 17 27 27 27 11 27 13 74 74 27 74 12 27 13 1t
l1

07119963201 13 0 7 1 1I 9 6 3 2 0 1 07 1r 9 963201 0 7 1 1 9 6 32 5 2 9 07119 963290 07119 963308 0 7 1 1I 9 6 3 3 0 8 071r 9 963308

l2

17 7 9 7
5

16 23 17 16 26

17 27 17 11 11 11 11 11 17 11 11 17 17 17 27

2 17 2 14 18 6 19 4 4 ta 20 1 2 4 7

10 2 8

2 5 o 1 I
J 5

45 20 13 t8 27 2 13 6

071 t 9 963342 07119 953342 0 7 1 19 9 6 3 3 4 2 0 7 1 19 9 6 33 5 4 0 7 1 19 9 5 33 5 4 07119 963355 0711I963 355 07119 963355 07 119 953417

18 2'1

0 7 1 1 9 9 3 2 7 1 0 74 07 11I932 852 07 119932852 13 13

5

12 5 17

33
5

22 19

11

Teilenu mmern-lndex PartNumber index Index num6ros pi6ces des de Reservdelsnummer-lndex Indice numeri pezzi r i c a m b i o dei dei di

4/A6 D 1 5 0 / D1 9 0 / D 5 3 0 / D 6 3 6

00 15
HG

Teile-Nummer H G

Nr. I

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer

Nr.

07 119 963467 07 119 963468 07 119 9Ar 530 07 119 9645/fi1 07 119 9645/1:} 07 119965065 07 119 978254 07 1'1 9782s4 9 0711 978254 9 0 7 1 19 9 7 82 5 6 0 7 1 1I 9 8 5 0 8 2 07 119 985082 07 119 985082 07 11I986 298 0 7 1 1I 9 8 5 2 9 8 07 119987302 07 1t 9987844 07 119 987845 0? 119 999050 07 119 999100 0 71 1I 9 9 9 1 1 7 0 7 1 19 9 9 9 1 t 9 0 7 1 19 9 9 9 1 4 1

__l trl

2 3 7 2 4

36 31 19 16 2 37 15 17 17

o7 129922 417 07129922426 o7 129922 426 07129922426 o7129922426 07129922430 07129922714 07129922714 07 129 934959 07129952104

13 11 11 27 27 27 27 74 74 1l

8 21 22 14 't6 14 10 5 2
5

12 17 12 I 7

11111331627 11111 331628 1 11 11 3 3 1 6 2 9 11 11 I 331r84 1 11 11 3 3 16 8 4 1 11 1I 3 3 1 6 8 4

11 11 11 11 11 11 16 2 13 2 9

,rl

27

ill
6 62 62 62 62. 27 27 27 27 27 13 74 74 74 74 74 74 74 1 1 1 1 1 2 2 4 5 1 2 3 1 18 18 9 18 6 4 2

;l
o l 'ol

2 30 20 15 4 12 15 3

11111331731 11 1 11 11 3 3 38 5 9 1111I 333864 1 11 11 7 6 1 4 8 8 1111I 763362 11 11 11 11

"I

2 3 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 6 7 8 9 6 8 1 2
b

41 1 7 34 30 10 8 16 I 10

o7129952111 0 75 8 I 0 5 6 9 7 9 07589056979 07589056979 07589056979 07589 056979 07589056979 07589056979 07589056979 1 10 0 1 3 3 11 8 5 11 11 11 13 17 17 17 27 11

8 17 18

1 11 1 1 7 6 3 3 7 1 1 1 1 11 11 7 6 3 6 8 3 11111 763685 11 11

I
1

4 2 7 I

23 40 18 13 6

11121331660 1 1 1 11 2 13 3 16 6 1 1 11 2 13 3 16 6 2 1 11 2 13 3 16 6 3 1 11 2 13 3 16 6 4 11 12t 331665 11121 331666 11 11 11 11 11 11

I 10 3

1 1 1

1 2 2 2

11001761350 11 6 11 25 32 8 11 11 11001 761644 1 10 0 17 5 3 6 8 2 1 11 11 3 3 1 3 9 1 1 11 11 3 3 1 6 0 0 1 11 1I 3 3 16 0 2 11111 331603 1 1l t 1 3 3 1 6 0 4 1 11 1r 3 3 16 0 5 1 11 11 3 3 16 0 7 1 11 11 3 3 15 0 8 11 11 11 11 11 11 11 11 l1

11121331668 11 11121331669 1 1 1 11 2t 3 3 16 7 0 11 11 11 11

07129908111 17 07129908132 07129922054 o7 129922058 07 129922054 07 129 9220s8 07129922403 07129922403 07129922410 07129922410 07129922 410 17 't2 12 12 12 12 12 11 13 27

2 2 2 1 2 4 2 3 3
2

1 11 21 3 3 16 7 1 1 11 2 13 3 16 7 3 1 11 2 13 3 1 6 7 4

3 4

11121331675 11 1 2 2 a 4 1l't21331676 11 11121331677 1 11 2 13 3 16 7 8 1 11 2 13 3 16 7 9 1 t 1 2 13 3 16 8 0 6 1 11 2 13 3 1 8 2 11 11 11 t1 11

A

7 6 7 7 4 15

11 17 17 36 8 14

11111331510 11 1 11 1 1 3 3 1 6 1 1 1 1 1 11 1I 3 3 16 2 6 11

3 3 3

6 6 4

10 1Z

mmern-lndex Teilenu PartNumberindex Indexdesnum6ros pidces de Reservdelsn mer-lndex um dei di lndice numeri oezzi r i c a m b i o dei

4/46 D150/D190/D530/D636

00 16
HG

Teile-Nummer

HG

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer

Nr.

1 11 2 1 3 3 1 6 8 : l 1 11 2 13 3 16 8 7 1t 121331688 1 11 2 13 3 1 6 8 9 1 11 2 13 3 1 6 8 9 1 11 2 1 3 3 r6 9 0 1 11 2 13 3 1 6 9 0

1t 11 11 11 11 11 11

4 6 6 5 6 5 6 6 6 6

10 13 14 5 15 5 16 17 18 24 18

11131 333852 r1r31763597 1113176369,[ 11131763762

11 11 11 1t

7 7 7 7 8 8 I 8 8 8 8 10 I 8 8 8 I 8
R 5 5

7 1 2 1 10 18 4 1 2 3 I 6 9 13 14 16 17 27 12 11 16 10 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
5

11211331644 1121 1331647 1 1 2 1I 3 3 1 6 4 9 rr21 I 331650 1 1 2 11 3 3 16 5 1 1121I 331652 1 1 2 1I 3 3 1 6 5 4 1 12 1t 3 3 1 6 5 5 1121 I 7610:18 11211763387 1121 1 763388 1121 I 763389 1 1 2 1I 7 6 3 6 9 5 tt 22 I 331695 11221331697 1 1 2 2r 3 3 1 6 9 8 11221 331699 1l221331701 11221331702 11221 331703 11231331704 1 12 3 13 3 1 7 0 5 1 1 2 3 1 3 17 0 6 3 112313?1707 11231331708 11231 763565 11241331712 11241331713 11241331715 11241331716 11241331717 11241761174 1124176117s 11241761176

11 t1 11 11 11 11 t1 1l 11 11 t1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1t 11 11 11 11 11

9 I 9 2 2 9 I 9 9 2 2 20 I 10 10 t0 10 t0 10 10 8 8 8 8 8 8 11 11 11 11 11 11 11 11

7 I 11 t0 t1 l2 14 15 13 13 15 20 1 1 10 11 12 13 14 7 21 22 23 24 15 21 2 3 1 4 4 1 1 1

11141331210 11 11141331211 11141331212 1 r 1 4 13 3 16 1 5 11 11 tt

11121331691 11 1112t 331692 11121331693 11121333860 11121763214 11121763377 11121763341 11121763562 11 12176356:l 11t2t 76it564 71121763692 11121763764 11121763764 11121763766 11121753766 11121763764 11121763769 11121763770 1112176377'l 11121763772 11121763773 11121763779 11 121763791 11721763972 1 11 3 13 3 16 1 2 1 11 3 13 3 16 1 3 1 11 3 1 3 3 3 6 2 8 1t 11 11 11 11 11 1l 11 11 t1 11 11 11 11 1t 11 11 11 t1 11 11 11 11 11 11

11141331616 1t 11141331617 11 11141331618 11 11141331619 11 't1 r 1 1 4 13 3 16 1 9 1 11 4 13 3 16 2 0 1t

6 4 4 4 4 4 4 4
E

17 18 9 10
C

11141331621 11 11141331622 1 11 4 1 3 3 1 2 3 6 11 11

2 18 9
I

11141161801 11 1 11 5 12 8 5 5 3 8 11151245797 11151763774 11211331209 11211331625 1121 1 331631 112'l 1331632 1121 1 331533 1121 331635 1 1121 331636 1 1121 133't 637 1 12 11 3 3 1 6 3 9 1121 1 331640 1 1 2 11 3 3 1 6 4 1 11211331642 1121 I 3316/*l 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1l 11 11

5 5
a

3 2 18

9 9 I 9 9 9 9 9
al

5
J

17 8 4 7 10 4 19 1 2 25

5 5 5 5 5 7 7 7

9 9 9 9

Teilenummern-lndex PartNumberindex Indexdesnum6ros pidces de Reservdelsnu mmer-l ndex lndice numeri oezzi ricambio dei dei di

4/46 D150/D190/D530/D636

00 17

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer HG

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

11241761 177 11241761174 11241763234 1124 1 7632it9 11241763240

11 1t 11 11 11

11 11 11 1l 11 11 tt tt

1 1 1 1 1 5 I

11341 331753 1 1 3 4 1 3 17 5 4 3 1 1 3 4 1 3 17 5 5 3 11341 763395 11351 333400 11351 333402 t 1 351 333404 11351 33881 3

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1t 11 11 11 11 'tl 11 11 11 11 11 It 11 11 11 11 11 11 11

4 4 4 4 13

14 15 16 1 8 9

t 1 431 763595 7 11431 63595 11431 63 00 7 6 11431 763699 11431763776 11/t:}I 76:1 840 7 1 1 4 3 1 6 39 2 3 11sl 1 333435 1151 1 333'*|7 1151 13334:t8 1151 1 333,fi]g 1151 1 333il40 1151 I 333il41 11511761147 11411761182 1151 1 761182 11511763297 1 15 11 7 6 3 9 8 2 1 15 3 12 5 0 3 9 9 1153 I 266470 1153 1 326498 11531 326523 11531 326523 11531 326638 11531 326638 11531326538 11s31 326638 11531 326638 1 15 3 13 2 6 6 3 9 11531 326639 11531 326639 11531 326fi|9 11531 326639 't I 53 I 326 809

11 11 11 11 11 11 11 11 tl 11 11 11 11 11 11 74 11 11 17 74 17 17

7 7 7 7 7 7 7 14 14 14 14 14 't4 14 14 3 14 14 2 4 2

33 34 16 15 30 32 35 1 3 8 o 10 4 17 12 1 18 19 22 10 3 18

11251331718 11 11251331720 11251331724 11251331725 11251331726 1125133172t r1251763391 1125175393 1 13 11 3 3 1 3 3 7 1 1 3 1I 3 3 17 3 4 1 1 3 1 3 3 17 3 5 I 1 1 3 11 3 3 1 7 3 6 1131 1 763394 1131 1 763696 11321331737 1 1 3 2 1 3 17 3 8 3 1 13 3 13 3 1 7 3 9 1 13 3 1 3 3 1 4 0 7 1 t 33 1 33174't 11331 31742 3 11331 31745 3 11331 31746 3 1 13 3 1 3 3 1 4 8 7 1 13 3 13 3 17 4 9 1 t 331 333863 1' t 41331 99 3 1 11341 31750 3 11341 31751 3 11341331752 11 11 11 11 11 11 t1 11 11 11 11 11 11 11 1t 11 t1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

13 13 13
12

10 7 12 13 11 8 9 12

1141 1 333/O6 1 14 11 3 3 3 1 2 4 1141 I 333413 1141 333414 1 1 1 4 11 3 3 34 1 5

11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4

5 8
5

7 7 7

2 1 3 4 1 1 11 10 1 18 2 3 4 8 7
5

1141 333416 1 1141 1 333417 114' t' t763601 1 1 4 11 7 5 3 6 9 7 11421333 423 11421333 424 1142 1 763698 1 1 4 3 1 3 11 7 5 3 1 14 3 13 3 3 4 2 5 11431 333426 3 11431 33428 3 11431 33431 1143 1 333/X|2 11431 333/t:}3 11431 761663 1 1 4 3 1 6 19 2 1 7 11431761922 11431 763384 11431763492 11431763527 r 1143 763594

7 7 7 12 12 12 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 16 7 7

14 11 11 12 15 12 28 15 15 17 21 38 25 20 30 31 6 19 35 32

l o 17
11

l " 13
17

t :
l '
l s

21 3 31 14 14 14

74 74 17

l o
l 4 I

6 1 12 1' t 13

17 l 17
I

l o I
5

l u 27
74

4 14 8 23

l o 17.t 2

I"

m Teilenu mern-lndex index PartNumber Index num6ros pidces des de Reservdelsnummer-lndex dei di Indice numeri pezzi ricambio dei

Teile-Nummer

Teile-Nummer

11531 328048 11531 3280/t8 1153 I 328048 1153 1 328048 11531 328048 1r 53 r 32A892 1 15 3 13 3 11 5 0 1 15 3 17 6 11 7 9 1153 1 761179 1 1 5 3 1 7 61 7 9 1 1161 1 333467 1r 51 I 333468 1161 1 333469 r 1 6 11 3 3 3 4 7 2 1 1 6 11 3 3 34 7 2 11621266997 11 621325 429 11621 326508 11621326707 11621326712 11621326732 1t 621 328839 11521 330806 1 16 2 13 3 11 0 1 11 621 331141 1 16 2 13 3 11 7 8 1 15 2 1 3 3 2 1 9 5 11621332295 11621 332390 11521 333445 11621 333448 1162 t 333448 1t 62 1 333449 11621 333449

11 13 17 17 27 17 17 11 74 74 11 11 11 11 11 11 11 1t 11 11 17 17 11 11 11 tl 11 27 11 11 11 11 11 11

20 7
4 13 2 2

23
o

11621 333450 1162 r 333450 11621 33451 3

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 ll 11 1t 11 11 1t 11 tl 11 11 1l 11 11 11 11 11 11 11 1t 11 11 11 11 11

15

30 10

11651 33458 3 1 16 5 13 3 3 4 5 9 1165 r 333459 1 16 5 13 3 3 4 6 1 r 1 6 5 13 3 3 4 6 2 11651 333462 1 1 6 5 1 3 34 6 3 3 11651 333'164 1 16 5 13 3 3 4 5 4 1 16 5 13 3 3 4 6 5 1165 1 761102 1 t 6 5 17 6 1 3 6 0 1 15 5 17 6 13 6 0

t1 11 11 11 t1 1t 11 11 11 11 11 11 11

19 19 20 19 19 20 19 t9 20 19 17 17 18 17 17 17 17 '17 17 18 17 18

8 9 a 14 15 18 17 21 22 19 2 3 11 7 14

15 15 21 15 15

15 6 13 22 20 29

2A 4 2 24 23

1 15 2 13 3 3 4 5 1 11621 333483 11621761044 11621761715 11621761772 11621761772 11621761 424 11621761 425 11621761426 11621763211 7 11621 63/*18 1152 1 763/*19

3 4 15 15 15 15 16 20 21 21 21 21 2 2 21 21 15 15 2'l

15 2 1 2
5

16 15 t5 15 21 16 16 16 16 16 16 16 16 19 20
lo

11 I 14 10 20 1 3 12 13 16 18 17 1 22 35

11551761361 1 1 1 16 5 17 6 1 3 6 2 11651 761364 7 1 1 6 5 1 6 13 6 5 1 15 5 1 7 6 1 3 6 6 1 16 5 17 6 1 3 6 7 7 1 1 6 5 1 6 13 6 7 11651761730 11651 763331 11651763 447 1155 1 763448 11 11 11 11 11 11
It

33 11 16 13 14 14 13 11
o

1162 1 763'143 11 621763 444 11621763 444 11621 763445 472 11621763 11621763700 1 16 5 1 3 3 1 8 7 1 16 5 13 3 11 8 7 1r 651 331207 11651 33452 3 11551 33453 3 1r 6s 1 333453 11651 333454 11651 33454 3 11651 333455 11651 333456 1 16 5 13 3 3 4 5 6 1 16 5 13 3 34 5 7 1 16 5 13 3 3 4 5 7

17 1

13 13 1 3

11

t1
11 11 11 11 t1 11 11 11 11 11 11

zo
20 20 20 20 20 20 18 18 18 18 18

23 13 19 1Z

19 19 20 19 20 19 19 20 19 20

1 2 4 3 2 5 5 14 7 15

1165 I 763/149 1 16 5 17 6 3 4 5 0 11651 763451 1 16 5 17 6 3 4 5 5 11551 763456 7 1 1 6 5 1 6 34 s 7 1 16 5 17 6 3 4 5 9 1t 651 763461 11651 763463 11651 63488 7

12 17 16 1 8 6 7 10

21 15 15 15 15 16

18 11 17 8 18 2

Teilen mern-lndex um PartNumber index des de Index num6ros pidces Reservdelsnummer-lndex di dei dei Indice numeri pezzi ricambio

00 19 ua6
D150/D' ]90/D530/D636 S

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer HG

Nr,

Teile-Nummer HG

Nr.

1165 1 763701 11651 753702 1 15 5 17 6 3 7 0 5 1 16 5 17 6 3 7 7 8 11721261404 1 11.81 326474 11A11326477 1191 't 326 474 1181 I 325533 1 1 8 11 3 2 68 1 3 1181 1 328821 1 18 11 3 2 8 8 5 8 1181 1 329348 1l 81 I 330557 11411331177 1181 1 333460 1 18 1I 3 3 3 4 7 3 tt 81 1 333894 1181 1 761146 1 1 8 11 7 6 11 / t 6 1181 1 761279 1181I 761559 1 18 11 7 6 1 6 1 6 1 18 11 7 6 16 1 7 t1 81 1 763304 1181 1 763304 1 18 11 7 6 39 1 6 1181 753917 1 1 21 2 13 3 19 3 9 12121331940 12121763464 12311273639 1 2 3 11 2 7 3 6 3 9 12311276540

11 120 11 18 I
11

1 1

12311329242 12311333477 1 23 11 3 3 3 4 7 9

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 3
a

1r zo ' oIl 3
,'t

18

16
o 6 18 2 4 7 I

12311 333480 1 23 11 3 3 3 9 3 4 12311 333937 1 23 11 3 3 3 9 3 9 1 23 11 3 3 3 9 4 3 1231 1 333944 1231 1 334010 1 23 11 3 3 4 0 1 1 12311334012

"l 'l ,rl1 r'' 1 " lI 1

|

1 2

rr | s I r l .l t. | ,l1 r l
,,

1251 34064 13 112 I r2sii334064 l 1 2l 1 2 s1 3 3 4 0 7 0 1 l12l 1 2 s1 3 3 4 3 0 2 1 l 1 2l 1 2 51 3 3 4 3 0 s 1 1 1 2I 1 2s1 334310 I12 I 1 2 51 3 3 4 4 e s 1 1 1 2I

1 2 51 7 6 4 0 1 1 1 lttl

5 114 7114 1 t l 1 t l 2 . | .11 t 2 l

t | 1

,'l 1
" l 1
rtl 1

2 2 2

16

1 23 11 3 3 4 0 1 3 1 23 1 1 3 3 4 3 3 5

" l 1
11 122 11 ll22
4 4 I 9

1 23 11 7 6 1 6 9 0 1 23 11 7 6 1 8 6 9 1231 1 763355 12311 763465 12411 333980 1241 1334377

1 1 2 1

rlzz

11 122
11 | 22

,rl ,n

,'l 1

1 4 8 10 9

1241 1334378 124t I 334379 1241 1 334380 1 25 11 3 3 1 9 7 5 1251 331978 1 't251 1 331978 12511 333979 1251 1 334050 1251 334051 1 1 25 11 3 3 4 0 5 1 1 1251 334051 1251 1 334057 1 25 11 3 3 4 0 5 8 1251 1 334064

11 ls I 11 122 11 122
1 11 2 2

3
5

r l . | n | r l 6I ,t l t, | t. I to | u I t l 4 | u |
6 |

1 t 1 2 s1 7 6 4 0 1 2 l I 1 2I l 7 1251 54115 17 112 I 116 2 n e42 12s21331 1 1 2I I 12521333s22 4112 l12 l 1 i252i334181 t llrl l 1 12s21334183 t l12l I 4117 1251 2ss51 13 ltrl 4 13 1261 31s7e 112 I I16 2113 13 1251 33s76 111 | 4 1261 33ee6 13 112 I 118 1 2 6 3 1 3 2 e e 6 04 l 1 0 112 I 7 1263132se50 u 1 1 2I I 7 12531334306 t 1 1 2I l
12631334306 1 1 2I '| 7

4 4 6 1

15 |

r26313343s2 . t l 1 1 2I | t 126313343e2 t l 1 1 2I l
1 3 2113 2 6 5 7l 4 3 l 1

4 4

3132

,rl ro
11 122
l2

t.

14 |

,rr,r.rrrro o l ' , . 1 I t1n 1 13211326s74

127116 |

rtlzz ,rl 1 ,rl I ,rl r

13 1 2 1 17 12 14

.o21132as24 rG 10 ,'l tr I | | 13 t, 1321 30287 3 113 I 131 't" I

| 12 | 13 4 1 3 21 3 3 0 2 8 7 l13 l | 1 3 21 3 31 7 2 1 1 3I 3 I 2 8 1 1

'nl 3
12t 2

1 21 2

tl
,
14 |

.'rr.'.'rt'rtt tlzt l t t l 15 1, 1 3 21 3 3 1 3 4 6 1
i 3 2 1 3 3 3 8 5 1l 1 3 l 1

l27 l

115

Teilenu mmern-lndex PartNumberindex desnum6ros Didces de lndex Reservdelsnum mer-lndex di lndice numeri oezzi ricambio dei dei

00 20 ua6
D150/D190/D530/D636 HG Nr. Teile-Nummer HG Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer

1321 1 333856 1321 t 333856 13211761662 13211761672 13211761674 132117d1674 13211761447 1321 1761847 13211763357 13211763 441 13211763525 13311263264 1 33 11 3 2 9 2 5 9 13311331217 1 33 1I 3 3 12 1 8 1331 1 331219 1 33 1I 3 3 1 2 2 0 t3 31 1 331221 1 33 11 3 3 3 8 6 5 1331 r 333856 1331 1 761169 1331 1 761170 1331 1 761170 1331 1 761554 1331 I 761555 1331 ' t763210 1 33 11 7 6 3 8 0 9 3 13321 31215 1332 I 331216 13321331251 13321331252 13321333869 13321761372 13321761373

t3 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
11

3
4 4

19 t5 11 18

13321761553 13321763271 13321 763598 13511331222 13511331223 1351 331756 1 13511 333870 1 35 11 3 3 3 8 7 1 1351 I 761157 1351I 76r r68

13 13 13 t3 't3 13 13 13 13 13 t3 13 13

1 I 1 3 3 3 3 3 3 3 4 3 4 4 3 4 4 13
5

1 13 1

13531331 2'17 135313312'18 1353 I 3312,19 13531331250

13 13 13 13 13 13 13 13 13 t3 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 5 3 3 3 5
5 5

24 5 25 26 3 3 3
3

36 43 34 7 4
5

3 4 3 4 4 4 4 20 12 2 2 2 2 2 2 2
R

16 20 33 6 12

4 8 5 6 2 3 3 1 1 2 44 24 1 17 42 4 1 3 I

13531333873 1353 I 333874 13531333875 1353 I 761163 1 35 3 17 6 11 6 5 1353176156 1353 I 751757 1 35 3 17 6 1 7 5 8 1353r 763457 1 35 3 1 7 6 3 7 0 9 1353 I 763710 13531 6:1711 7 13531763712 1353 I 763713 13531 63714 7 13531763716 1353 I 763717

14 9 10 14 31 32 33 34 35 36 37 38 30

4 29 14 13 1 4 7 8 2 3 16 9 18 7 8 14 7 14 17 20 18 19 2 3

1351 1 751168 1351 r 761703 1351r 763466 135r r 763585 1351 r 763618 13511 763618 1351I 763706 13521331224 1352133125 13531331213 1 35 3 1 3 3 1 2 6 2 1353 1 331233 13531331234 1353 1 331235 1353 1 331236 13531331238 1 35 3 1 3 3 1 3 9 2 1353 1 331240 1 3 5 3 1 3 12 4 1 3 13531331242 1353 1 331243 1353 1 331244 13531331245 2 1 35 3 1 3 3 1 4 6

r3
13 13 13 11 13 11 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

5 5
5

4 5 5

5 5

2 5 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 I

13531763718 13 13541256320 1354 I 256320 1 37 1t 2 5 9 8 1 8 1371I 761575 13711 761579 1 3 7 11 7 6 1 5 7 9 1 37 1I 7 6 18 1 6 1 3 7 1 7 6 18 1 7 1 137117 417 13711761820 1371I 761820 1371176:]253 13 13 12 't3 13 13 13 13 13 13 13 13 3 4 4 7 7 I 7 7 8 7
c

20 16 13 1 8 5 2 3 10 5

5 5 5

8 10 27 2A 13

29 19

20 21 22 23

5 5

13 t3

13
1

Teilenummern-lndex PartNumberindex Indexdesnum6ros oidces de Reservdelsnummer-lndex Indice numeri oezzi ricamblo dei dei di

7T

00
Z ' 4ta6

D150/D190/D530/D636

Teile-Nummer

HG

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

1371 763323 r

|13 1 37 11 7 6 3 3 2 5 1 3 | 1371176:'328 13 I 1371 1763523 13 | 13721 331128 | 13 1 37 2 13 3 1 2 0 3 1372175172s 1 37 2 17 5 1 7 s 9 13721763212 1 37 21 7 6 32 7 8 lf | t1 113

8 8 8 8 6 6 5 6 6 8 8 1 7 7 7

; ll :
,al

, l

1711r3325s6 17 | 171113325s7 17 | 17111332ss817 I 1 7 1 13 3 2 5 s s r 117 1711 332600| 17 1 r7111332601 tt |

' l
8 l

19 15

1711 761885 1 17111763221 17111763262 17111763264 17111763277 17111 763288 '17\1 1763293 1 7 1 11 7 6 3 2 9 9 17111 763303 tT tl 1 763334 17111763473 17121331112 1 71 2 13 3 11 1 3 1712133't 1't3 17121331113 17121331142 1712r 331154 1 7 1 2 1 3 31 5 5 1 17121331157 17 121331 154 1 1 7 1 2 I3 3 1 5 9 1 71 2 13 3 11 6 1 1 7 1 2 1 3 11 6 3 3 1 71 2 13 3 11 9 7 17121331204 17121331205 1 7 1 2 1 3 34 8 4 3 17121761097 17121761119 17121761120 17121761121 17121761122 17121761124 17121761125

,,l.l,l

:l l '
8

10

; 1l1 l, ; ;

' l 18
8 l
6 7 11 4
2

20 1 1 7 1 11 3 3 2 6 0 3

111

"I
'o
trl

rzttrzzzsoz ln
| | | |

Ilil':
;l:I.: I ; l;I: I
;l : |,: I
"|

17 17 17 17

17111332604 1711 332606 1 17111332@7 6 1711 332 08 1 1711 332620

113 13721763508 13 | 1612111e240 13 I 17 17 111 3265i37 | 1711 328126 1 117 1711 328301 tt 1 | 17111328302 117 1 7 1 11 3 2 8 3 0 7 1 7 | 17111328308 17 I 17111328310 17 | 11 17111328312 | 1 71 11 3 3 0 1 1 3 1 7 | 17 1 7 1 11 3 3 11 3 2 | 1 1711 331 34 1 117 17 17111331 s 13 | 17 1 7 1 1 1 3 31 5 6 1 | 1 1 1711 331 64 117 s 17 1 7 1 1 1 3 3l 1 o | 17111331 6 1e 117 17111331257 17 | 171113312s8 17 I
171t1332533 I17

:l
I

l ': I
I '
I '

2 20 2

117

7 7 7

133 l ' l 1 7 1 1 3 3 383 8 s|0 1 7 1711 50

;l

117 1 7 1 11 3 3 3 8 4 7 1 7 |

t :
I '

8 1 7 1 I13 3 3 4 8 117 1 7 11 3 38 4 s 1 3 117

117 1711333878 117 1711 333880 117 8 1 7 1 13 3 3 8 3 117 17111761002 17 |

I rt'

t ': I
l: l: l,;
l o
l s
l o

"I '

11 15 5

'o | ,I "l.| l

15 |

"l' l 'l "l 4l22

tt
17 1

7 2 2 2 4 4

I l o

"l.l*
4 |

,o l | 21 I

I'l

9 1

7 9 9

l;, t:
t;
l'1 t::

rurrr zsr ozs tz I 1 7 1 1 1 7 6 1 0 8 21 7

I 171117510& 1r |

t0

21

ttl trl trl rrl rrl

4 4 4 t t

120 l 12 12 s 5 l 2 l I

'rzrtntnt

1 7 11 3 3 1 2 5 s 1 117
1 7 1 1 1 3 3 2 5 s |3 1 7
1 7 1 1 1 3 3 25 9 5

I 8 I

17111761108 117 17111761171 17 | 171117612n lf 11 11111761 273 | 1711176128 117 17111761273 17 l | 17111761273| 17

lt

" l ' l

t,
l'o

7 7 24 34 13 13 14 10

trl 4127

" l t l I

" l ' l 1
rrl u

l'
j

t '

"l u

| 17

,r rr rr"r""o | ,,

l:

8 | 6 t'l u

t ' l ' l| 4

" l ' l 5

m Teilenu mern-lndex index PartNumber de des Index num6ros pidces Reservdelsnummer-lndex di dei dei Indice numeri pezzi ricambio

00 22 ua6
D150/D' ]90/D530/D636 S Nr. Teile-Nummer H G

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer H G

s
15

Nr.

17121761249 11121761354 17 121761375 17121761379 17121761380 17121761414 17121 61583 7

17 17 27 17 17 17 17

1 4 13 4 4 1

10 30 3 21

17211761376 127 17221331137 | 17 17221331151 tt | 17 17221331152 | 2 4 2 2 2 4 2 4 4 2 2 20 21 21 2'l 21 21 20 21 21 20 1 1 15 14 14 14 14 14 15 15 15 15

2 37 6 15 20 21 4 17 8 7 17 21 31 15 8 4

2371 1 763889 23 71 1 763890 2371 1 763909 2811 1324674 2611 1332270 27 621326A96 27 621326897 27 621324130 27 621324131 27 621324132 27 521324133 27 621324136 27 621324137 2t 621324134 27 62132A139 2t 62 | 324142 27 62132a147 27 621324144 27 27 21 21 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 2t 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

14 14

15 1 1 12 12

13 17 17 3 1 2

u
13 18

res 17221s3l

17221331192

I
|

rz

17

17121761583 17 17121761544 17121761585 r 7 1 2 17 5 1 5 8 6 17121761547 7 17121 61588 17121761589 7 5 17121 61 89 17121763429 17121763230 17121763231 17 121763244 17121763295 17121763335 17121763335 17 121763335 17 17 17 27 17 17 17 17 17 77 11 17 17 17 17

11 19

17221331206

17221331rssrz I
| |

17 17

17221761339 1722176134o 17221753296

8 8 o I 8 8
q

3t 30 17 21 22 27 16 19 41 41 41

16 I 13 17 20

5 13
t

1 8 11 3 3 1 7 3

'rz zz'rzeszzs lt

17 | 17 |

10 6
a

5 6 6 20 4 2

111 1 1 8 1 13 3 1 7 3 1 1 I 1 1811 33'174 11 r I 1 8 1 1 1 3 3 3 4 8 s1 1 | 1 8 1 1 7 6 1 3 8 4| 1 1

9 6 6

7 25 27 31 12

.,rrrr lrr ar,

.,',

1 8 1 1 1 7 6 3 2 0 6| 1 1 18111763218 11 | 18111763219 11 |

30 12 21 32 14 14 19 2 1

27621324149 27 62'1?24150 27 621328151 27 621324152 27 62132A153 27 621324154 27 621328155 27 62132a156 27 621324162 27 621324162

41 41

6 20 1

rerrrrsazzr ltt
21211761008

40 40

17121763353 1 1 17121763471 17121763504 17121763719 17121763722 17121763723 17121763724 17121 763810 '1721 1 331 148 1 72 11 3 3 11 8 9 1721 1761077 17 17 17 '17 11 17 17 17 17 '17

2A 16 1 9

121 2121176177't lr. 23711333897 127 386 27 2371116't | 23711761384 | 27 237117 3es | 27

6 6

40 40 40

t8

30 27

20

25 ,l I 't8 19

6 4 2 2

23711761621 l.' 176386s 27 2371 I

23711763A70 | 27

2s711161620 127

2 1 1 4

27 62132A163 27 621328166 2t 621324164 27 621328169 2t 621324170

7 7 7

12 13 10 14

27 27 27 27 27

23711763477 | 2t

231i1763874 l2?

22 11

t0

27 521324171

Teilen mern-lndex um index PartNumber de desnum6ros pidces lndex mmer-lndex Reservdelsnu di dei dei Indice numeri pezzi ricambio

Teile-Nummer

27 621324173 27 621328173 27 621328174 27621324174 27 621328175 27.621329175 27 621324176 27 621324176 27 621324177 27 621324177 27 62132A174 27 621324179 27 621324140 27 521324141 27 62132a151 27 52132A142 27 62132A143 2t 62132a147 27 621324190 27 621324191 27 621328192 27 62132A193 27 621324194 27 621324195 27 621328196 27 62132A199 27 621328200 27 621324202 27 62132a202 27 621328203 2t 621328203 21621324204 2t 621328205 27 621324205

27 1

6 8 18 7 26

27 621324206 27 621328207 27 62132A204 27 621324209 26 36 26 36 26 35 25 21 27 62132A210 27 621324211 27 621324212 27 621324217 27 621324214 27 621324219 27 621324220 27 621324221 27 621324222 27 621324?j22 27 621328223 27 621324223 27 621324224 27 621324224 27 62132A225 27 621324225 27 621324226 27 621324226 27 62132A233 27 621324234 27 621328234 27 621324239 27 621328241 27621324?.43 27 621328244 27 62132824J3 27 621328249 27 621324249 27 621324249 27 621324259

,rl
t l

,rl ,rl
27 1

5 25 6 23 27 7 27 27 27

27 62132A260 27 621324262 2t 621328263 27 62132A267 27 621328273 2t 621324275 27 62132A276 27 621324277 3 27 621324274 27 621324279 3 3 27 621324241 27 621324242 27 621324243 27 62132a330 6 27 621324332 27 621324374

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 2l 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

32 6 2 21

27 1 6
t8

.r ll ,
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

,l
27 1

,', I
,rl ,rl
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

18 12

27 1 1 8

29 36 42 30 24 26 20 4 2 11 11

,rl 6

3 6 3 3 3 3 12 12

, r l 18 ,rl 6
18 6 18

I 9

29 18 13 't8 12 9 11 11 11 11

18 9 18

6 6

18 9 18
J

6 9

27 52132A379 27 621324342 21621324345 27 62'l 324347

8 5

2A 6 20

18

27 621324349 27 621328349

18 6 18

2 7 I
t

6 6 7 6 6 18 6 18
o

11 11 32 10 15 29 25 32 28 32 31 24

19 10

27 621328390 27 62132A390 27 621324391 27 621324391 27 62132A392 27 6213?8393

8 8 8

11 4 12

18 6 6

13 33 34 29 30

t"
t"
127

t"
127

t,, I l 2"7 1
127

t" 1",
q

27 621324394 27 62132A395 27 621328396 27 621328394 27 621328400 27 621324400

t , , 18 I

t", l
t"
t27

8 3 8 8 3

25 35
44 47 16

7 7 7 5 7

25 26 31 38

mmern-lndex Teilenu PartNumber index lndex desnum6ros pidces de Reservdelsnummer-lndex di lndice numeri oezzi ricambio dei dei

4t86 D150/D190/D530/D636

00 24

Teile-Nummer HG

Nr.

Teile-Nummer

HG

Nr,

Teile-Nummer HG

Nr.

27 621324402 27 6213244/]3 27 621328404 27 621324406 27 621324407 2t 62132Q4O4 27 621324404 27 621324409 27 6121324 409 27 621324411 27 621?24412 2t 621324413 27 621328 414 27 621324 415 27 62132e416 27 621324 414 27 621324419 2t 621324579 27 62 1 328588 27 621324490 27 621328595 27 621324596 27 621324620 27 621324621 27 621328623 2t 621328624 27 621328711 27 621324712 27 621324832 27 621324435 27 621324443 27 621324444 27 621328445 27 621324446

27 27 27 27 27 27 27 27

8 8

18 24 2

27 621324842 27 621328510 27 621324945 27621328985 2t 621328941 27 62132A944 27 621324949 27 621324992 27 621330032

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

4
q

1 4 33

27621 330596 27 621330594 27 62 1 330599 27621 330600

27 27 27 27 27 2t 27 27 21 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

8 8 8
e

8 8 18 8 t8 I

35 14 13 6 14

: ll*i : '
s

33 33 33 19 I 1 1

27621 33060' 1 2 76 2 1 3 3 0 6 0 1 27 621330602 27 621?30602 27 521 330504 27 52 1 330505 27 621330607 27 621 330608

I 6 8 6 7 7 6 I
o

ra rz I
I t 4 1

e 1 3 7

123

z7
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

:l;
, l n .
6 t 4 4

I c 8 8 8
2

27621 330033 27 621 330059 2762 1 330060 27621 330061 27 621330062

1 26
I

39 23 11 1

2 76 2 1 3 3 0 6 1 8 27 621330743 27 621330750 27 621330741 2t 621330752 27 621330427 27621330828 27 621330440 27 621330445 27 621330446 27 621330U9 27621 330855 27621330855 2 76 2 1 3 3 0 8 5 9 2t 621330929 27 621330932 27 621330977 27621 330981 27 621 330999 27 621332072 27 621332073 27 621332143

7 3 14 37 38
o

27621 330063 27 52 1 330064 27621 330065 27621 q30066 27 621330067 27 62 t 330068 27 621330114 27 621330292 27 621330382 27 621330452 27 621330446

,l* ,l'r, 'l*

s

3 3 8 8

3 3 8 7 8 8 3 7 12 8 9 6 8 I 9 o 9
o

17 34 2 28 10 20
2l

:li
r l 1

124

z7
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

t''' " l
t 2 7

3
2

13 8 2

t:: t"
4 4 4

: 1l 4: ,
t l 3

8 7 36 35 35 42 22 3? 29 31 27

t"

4 11 11 8 23 13
r2

27 621330546 27 621330546 27621 330568 27621 330580 27 621330582 27 621330543 27 621330544 27521330 585 27621 330586

6 6

: 1t 2 : ,
12 |

t" t" l" t" t2" 1 7

| .',

12 3 8 8 8 I

;l:
'l*
10

13 13

;li:

Teilenummern-lndex Number Part index Index num6ros oidces des de Reservdelsnummer-lndex Indice numeri pezzi ricambio dei dei di

00 25 ua6
D150/D' 190/D530/D636 Nr. Teile-Nummer Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer H G

27 621332150 27 621332151 27 621332152 27 621332271 27 6213322& 27 1 ?322a3 .62 27 621332299 27 621332307 27 621332361 27 621 332364 27 621332365 27 621332366 27 621332370 27 621332371 27 621332372 27 621332373 27 621332374 27 621332375 27 521332376 27 621332377 27 621332378 27 621332393 27 621332394 27 621332394 2t 621332418 27 621332678 27 621332679 27 621332640 27 621332681 27 621332720 27 621334313 27 631326972 27 63133074 27 63 I 330753

,rl

22 25 19 44 1 2 4

27 631331262 27 631331264 27 631 331265 27631331270 27 631 331271 27 631 333793 2763 1 761015 2763 I 761015 27 63 1 761065 27 53 1 761066 27 631761067 27 63 1 761068 27 63 1 761069 27 631761077 27 63 1 761106 27 63 1 761463 27631 761i189 27631 761568 27 631761776 27 631761777 27 631761774 2763 1 761919 27631 761933 2763 1 761934 27 63 1 761935 27 63 1 761936 27631 761938 2 76 3 17 6 1 9 3 9 27 63 1 761 9/t{) 27631761944 27631 761946 27 631761947 2 7 6 3 17 6 1 9 4 8 27 63 1 761949

,rl
,rl ,rl ,rl ,rl ,rl ,rl ,rl
,rl
27 1

3 3 6 1

" r l 17 t l 17

10 20 17 18 14 3 41

27531761950 2 76 3 17 6 1 9 5 1 27 631761952 27631751953 27 631 761954 27631 761955 2 76 3 17 6 1 9 5 6 27 631 761957 27 63 1 751958

, r l 17

5 7

11 40 4 45

,rl
"rl
1 7 7 7 7 7 6 6

, r l 17 , r l 17 , r l 16 , r l 18 , r l 18 , r l 17 , r l 17 , r l 18

271 1 8 I50 17 " r l 1 71 282 1

,'rl

, r l tr , r l ,,,

| |

8 ,,,,

, r l re I rr

, r l ,,
1

,',I 27 t e
arlt . , r l r.

,., | 11 18 |

2 4 4 4 47 4 42

2 76 3 17 6 1 9 5 9 27 63 1 761960 27 631761961 27 63't 761962 27 63 1 761963 27 631761964 27631761955 27 63 1 761966

I
| | |

tt

4 4 4

5 39 35 36 38 17 32
2l

,'ll "
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

::l
27 1 t 8 18 18 't6

t l
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

18 17 16 16 16 16 13 17 17 17 't8

27 63 1 761967 2 76 3 17 5 1 9 6 8

23 6 24 1 1 7 6 12 12
5

1 1 10 1 2 3 48 4

27 63 1 761969 27 631761970 2753 1 761971 27 631 761972 27 631761973 4 27 63176197 27631761975 27 63 1 761976 27 631761977

, r l tr , r l rr ,rl' ' , r l tr , r l tr , r l rr , r l 18 ,rl" , r l t.

271 1 8

6
6

| | |
I

6 6 6

I s
s
16 40

I
| |

4 41 22 11 9 11 13

, r l1 8 l 4 0
, r l 18 , r l re
27 27 27 27

.,J | "
18
18

I ro
' ,

18 137

120

18 18 18 18 18 18 18 36 44 42 38 47 49

',lz
23 35 33 39
19 22

27 631761978 27 631 761979 27 63 1 761980 2 76 3 17 6 1 9 8 1 27 63't 761 982 27 63 1 761gtB

I
5

2 I 12 11

27 118
2 71 1 8 ,, | ,,

13 13 13

I 27 118
27t 1A

mmern-lndex Teilenu index PartNumber de des Index num6ros pidces mer-l Reservdelsnum ndex di dei lndice numeri pezzi ricambio dei

4/46 D150/D190/D530/D636

00 26

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

27 631761984 276317 945

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 2t 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

18 18 17 18 18 18 17 18
tt

15 2A 15 45 27 24 13 43 3 7

27 63 1 763026 27 631763 027 27 6ts1763024 27 63 1 763030 27 63 1 76.:t033 27 631763034 27 63'1753070 27 631763071 27 631763072 27 53 1 763073 27 631763074

27 118
2 71 1 8 , ' | " 2 71 1 8

33 39 19 14 22 2a I 9 9 9 t0

27 63 1 763554 27631 763555 1 27 6:1 763556 27 641326546 27 641 325546 27 $1326546 27 64't 326546 27 641326911 27 641326967 27 il1324054 27 64132A773 27 $133048'2 27 g 1 334177 27 641334174 27$1334426

27 27 27 12 12 12 12 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 74 11 13 74 74 12 51 51 51

15 16 15 4

I 1 1 6 9 9

2 76 3 17 6 1 9 8 5 276317 947

27631 761988 27 6:t 1 761989 27 63 1 761990 27 631761991 27 631761992 27 63 1 761993 2t 631761994 27 63 '! 761995 27 63 1 761996 27 631761997 27531761998 27 631 763005 27 63 I 763006 27 631763 007 27631 763008 27 631 763009 27631 763010 27 631 763012 27531 763013 27 53'l763014 27631 763016 27 631763 017 27631 763018 27 63 1 763019 2t 631763020 27 531763021 27 631763 022 27 631763023 27 631763 024 27 631763024

,rlfi
,',

2 71 1 8 '" | 2 71 1 8 "|''' 2 71 1 8 , ' | " 2 71 1 8

7 10 3

9 4 39 20

17 t8 18 18 17 17 t8 18 18 18 18 't8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

10 11 11 11 11 11 11 11
1't

1 I 2 I

10 7 1 2 38 I 11 11 11 11 4 4 4 9
o

27 631763075 27 63 I 763076 27 63't 763076 27 631763074 27631 763080 27 63 1 763081 27 631763042 27 631763084 27 63 1 76308s 27 63 1 753085 27631 763086 27 631763047 27631 763088 27 63 1 763089 27 631763222 27 631763?23 27 631763224 27 6ts17632'j25 27 631763226 27 631763507 27 631763547 27 63 1 763548 27 6il 1 76:1549

z'lra
18

49 54 53 55 52 52 52

27 118 27 118
27

zt utiutzt
2t &1334424 27 il1334429 27 64 1 334 /*10 27 il13?4431

4 5

9 10 7 16 40 40 40 35

27 18 I 27 11e 27 118 27 117 27 118 27 118 27 118 27 118 27 118 27 118 27 118 27 118 27 118
2 71 1 8

11 11 11 't1 11 11 3 7 1 4 3 4 1 10 11 12 t3 14 7 18 10
a 11 11 1

52 1t 1t 11 11 46 46 46 46 46 5 1 1 1

27$1334432 27 641 334'l:l3 27 il1334434 27 641334435 27 64 1 3344:t5 3 23 11 1 0 8 6 2 0 141 32411 '117 32411117181 3241 1 124680 32 411277375 /16631233 200 51 91 1 330'157 51911 330468 51 91 I 330'159

27
27 27 27

13 16 16
16

2 3

Teilen mmern-lndex u PartNumber index des de Index num6ros pidces Reservdelsnummer-lndex lndice numeri pezzi ricambio dei dei di

4/46 D150/D190/D530/D636

00 27

Teile-Nummer HG

Nr.

Teile-Numer

HG

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

5 1 9 11 3 3 0 4 7 0 5 1 9 11 3 3 0 4 7 1 5t 9t 1 330481 5 1 9 11 3 3 0 5 0 2 6 11 0 13 3 19 4 9 6 1 1 11 3 3 1 9 8 5 6 11 11 3 3 1 9 9 5 61 111 334053 61 111 334098 61 11 'l 334122 6 1 1 1I 3 3 4 1 3 3 61 111 334209 61 11 1 334303

51 51 51 51 62 62 62 62 62 62 52 62 62

1 1 1 1 1 1 1 I 2 2 2 2 2 3
'l

61 13 1 354092 61 31 I 243490

74 52 62 62 62 62 62 1 62 62 62 62 62 2 3 2 3 2 3 62 62 2 3 2 62 12 12 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62
5

6131 I 334407 1 1 1 1 2 30 30 32 31 31 12 't2 13 13 14 14 15 22 11 13 6 1 3 11 3 3 4 4 0 8 6 1 3 11 3 3 4 4 0 8 6 1 3 1I 3 3 4 4 0 9 61311 334409 6 1 3 11 3 3 4 4 1 0 6 13 11 3 3 4 4 1 0 6131 334411 1 6 1 3 11 3 3 4 4 1 1 6 1 3 11 3 3 4 4 1 2 6131 1334 412 6 13 11 3 3 4 4 1 3 6 1 3 11 3 3 4 4 1 3 5 1 3 11 3 3 4 4 1 4 6 1 3 11 3 3 4 4 1 4 6 1 3 11 3 3 4 4 1 5 6 1 3 1I 3 3 4 4 1 5 6 1 3 1I 3 3 44 1 6 I 8 6 1 3 1I 3 3 4 4 1 6 6 1 3 11 3 3 4 4 1 7 5131' t334417 6131 I 334418 3 2 3 2 3 3 3 3 5 1 3 1r 3 3 4 4 1 8 6 1 3 11 3 3 44 1 9 6 1 3 1I 3 3 4 4 1 9 6 1 3 11 3 3 4 4 2 0 6 1 3 11 3 3 4 4 2 0 61311 334421 3
? 5

62

3 52 62 3 2 3 62 62 62 62 62 62 62 2
5 5

7 6 10 26 24 25 4 21 26 32 4 21 26

6 1 3 11 3 3 19 1 0 6131 1 333903 613t 1 333992 6 1 3 11 3 3 39 9 2 5131 I 333992 6131 1 333993 6 1 3 1I 3 3 39 9 3 6 1 3 11 3 3 3 9 9 3 6 13 11 3 3 4 1 1 0 6 1 3 1I 3 3 4 1 t 0 1 6131 334113 6131 334113 1 5131 334114 1 5131 1 3341' 14 6 13 11 3 3 4 1 1 7

2 3 2 3

2
'l

3 3
?

5 1 1 1 1 7 6 4 0 1 4 62 6 11 1I 7 6 4 0 1 4 6 11 1 ' t7 6 4 0 1 9 6 11 11 7 6 4 1 1 0 51 131328974 61 13 1 329977 61 r3 I 329977 6 1 1 3 13 2 9 9 7 8 6 11 3 13 2 9 9 7 8 61 13 1 329978 6 11 3 13 2 9 9 7 8 6 1 1 3 13 3 19 1 6 6 11 3 13 3 3 9 0 2 61 13 I 334039 61 131 334040 6 1 1 3 13 3 4 1 s 3 6 11 3I 3 3 4 1 5 3 61 131334307 6 t 1 3 13 3 4 3 0 7 5 11 3 1 3 3 4 3 0 8 61 131 334308 62 62 62 62 52 62 62 62 12 12 12 12 12 12 62 62 62 62 62

62 62 62 62 62 62 52 62 62 52 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

2 3 2
5

3 3 1 4 8 4 4 4 3 6 7 1 1 12 35 1 2
'l

1 6131 334117 6131 1 334372 61311334372 5r 31 1 334372 6 13 11 3 3 4 4 0 1 6 1 3 11 3 3 4 4 0 1 5 1 3 11 3 3 4 4 0 2 61311 334402 6131 1 334403 5 1 3 11 3 3 4 4 0 3 6 13 11 3 3 4 4 0 4 6131I 334404 6 1 3 11 3 3 4 4 0 5 61311 334'105 61311 334406 6 1 3 11 3 3 4 4 0 6 6 1 3 1I 3 3 4 4 0 7

3 6 1 2

2
a

3 3

2 3 3 3 2
5

2
1

36 20 20 7 7 8 8

6 1 3 11 3 3 4 4 2 1 61311334422 61311334422 6 1 3 1I 3 3 4 4 2 3 61311 334423 61 31 1 334424

2
5

2 3 2 3

2 3 2

3
2

3
5

Teilenu mern-lndex m PartNumber index des de Index num6ros pidces Reservdelsnummer-lndex dei dei di Indice numeri pezzi ricambio

4/46 D150/D190/D530/D636

00 28

Teile-Nummer H G

Nr.

Teile-Nummer

HG

Nr.

Teile-Nummer H G

Nr.

61311 334424 61311 334425 5131 t 334425 61311 373585 6131 I 373586 61321 331960 61321331971 61321331972 61321 333975 6 2 1 0 13 3 1 8 1 9 62 r0 1 334052 62 10r 334065 6 2 1 0 13 3 4 0 9 r 52 10I 3341/*' 62 101334320 52101 34343 3 62101764111 62 10'l 764 112 6 2 1 11 3 3 1 9 8 7 6 2 1 1I 3 3 19 9 6

arl

*l

6211'|334216 2 3 5 2 1 1 1 1 1 1 6 7 ,| 1 1 1 1 1 1 1 3
?

62 62 62

3 3 1

27 32 14 l5

62 16 1 334489 71 111 103086 71119092709 7451I 331003 74511 331552 7 4 5 11 3 3 1 5 5 3 74511 333567 74921332067 74921332077 74921332235 74921332235 74921332236 74921332237 74921332314 74921332313 74921332333 74921332335 74921332334 74921332417 74921332417 74921332429 74921332429 74921332430 74921332475 74921332474 7492't 332 480 74921332484 74921332635 749213?2638 74921332639 74921332641 74921332642 74921332647 74921332668

62 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74

33 5 9

62111754017 62131 31963 3 6 2 1 3 13 3 19 6 5 62 131331967 6 2 1 3 13 3 19 6 9 6 2 1 3 13 3 19 7 0 5 2 1 3 1 3 19 7 3 3 6 2 1 3 13 3 1 9 8 9 6213r 331991 52 131331998 62 13 1 333924 62 13I 334118 62 131 334120 52131334120 62131 334121 6 2 1 31 3 3 4 1 2 1 62 131 334126

62 1

"l
62 I

trl

8
5

1 1 1 t 2 2 2

2 12 '| 3 4 24 12 13

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 3 2 62 62 l 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 2 3 1 1 1 1 1 I 2 2 3

18 19 17 30 20 21 29 34 16 18 18 19 t9 25 16 16 9

,rl
url

:l *l
62 62 62 62 62 62

2 2 2 2
5

23 11 7 6 11 37 33

2 2 2 2 3

l" 62111 331997 l* 6 2 1 11 3 3 4 0 6 5 l" 6 2 1 11 3 3 4 1 0 0 l" 6 2 1 11 3 3 4 1 0 0

62111334124 62'11 334124 1 6211 1 334125 5211 1 334125 62111334126 62111334129 6211 1334129 62 111 334130 62 111 334130 62111334216

l"

1 1 I 1 2

2a
27 2a 25

62 13 1 334359 62 13I 334359 6 2 1 4 13 3 4 1 0 1 62 141 334103 6 21 4 13 3 4 1 0 5

16 21

lrt
t62

5 2
I

6 2 1 4 13 3 4 1 0 6 62 14 1 334326 62141334326 62141334327 62141334327 62141334328 62141334324 62141334324 136 62148 6/19 62148680131 62 161334203

t: t;
t r' l

21 20

34 t0 11 9

22 32

I" l"

23 23 24 24 25 2A

1., I
lr'

2
5

3 2
,l

l" l" l 6"2 1

l'

2a
29 29 27

l; l:
t., t ,

5
a

35 25 1 39 26 10

10 10 11 11 11 2 33 33

5 5
E 5

I 2 27 41

2 3 2

Teilen ummern-lndex PartNumber index Index num6ros pidces des de Reservdelsnummer-lndex Indice numeri oezzi ricambio dei dei di

74921332673 14921332675 74921332677 74921763231 74921763277 74921763243 74921763624 74921763660 74921753747 74921753744 74921763749 74921763792 74921743793 74921753794 74921753755 74921763796 74 92't 763797 74921763441 74921753880 74921763927 74921763924 7 4 9 2 17 6 3 9 3 1

74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 4 4
2

24 29

44 '19 20

3 4 4 4 4

2 11

12

t8
4 4
5

13

42 43 13 12 9 8

r G-lvloto G-Engine G-Moteur G-Motor G-lvlotore

/ / / B t v wD 1 5 0 D 1 9 0 D 5 3 0 D 6 3 6

T
11 1
1 2 a 1 1 0 0 1 3 31 8 5 1 644 a 1100'l 76'1 a1 1 0 0 1 7 6 1 3 5 0 a 1 10 0 17 6 3 6 8 2 G / r G - M o t o r G - E n g i n/ - M o t e u rG ' M o r o / G _ m o t o r e /
l
l

tl

, u a) Grundmotoro. Elehrik,AnlasserLichtmaschine . Motorpralze Sasic eng ine unit witho!l electrical eq u ipmnt, sl.rter, generatorand engrne c aw MoteurdebasesanseqLripements6lectriques,d6m.(ur,dynamoetgrifidemoteur Grundmotor ut6n El-utrushing, Stanare, Generaroroch Motorklo lvlotorebasesnzaequipagsiamentoelenrico,motorinod'awiamenlo,dinamoegiuntoadentidelmolore

Kurbelgehause Crankcase Carter-moteur Vevhu s Canerdel manovellismo

BIMW 15 0 / D 1 9 0 / D 5 3 0 / D 6 3 6 D

@
t?

7
b

12

b-16 v

ft-ts

-e-2

D S 9

'*'flv'*

tl

11 2
Nr.
l

o
/ Kulbelqeheuse/ rankcsseCarteFmoteur/Vevhus / C Carter del ma novellismo C O 1 8 V e l s c h l u B d e c k e l / o v e r / B o u c h o n/ L o c k / C o p e r c h i od i c h i u s u r a o16 @15,2 V S L . S H R M 6 X1 S r d t z w i n k ev o m e / S u p p o r t a n l e fr o n t / S u p p o r t m o t e u r a v a n t / l v i n k e l s t t t d fr a m / A n g o l o d i s u p p o n o a n t e r i o r e ,a v a n t r A 1 0 , 5 S c h e i b e/ W a s h e . / R o n d e l l / B r i c k a/ R o n d e l l a Z Y L S H RM 1 0 X 2 0 kpl. Motor/ Engine/ Moleur / Motor/Molore

3
1

a 1 11 ' l1 3 3 16 0 0 1111 763 85 1 6 1 11 11 3 3 1 6 0 2 07119931241 1 11 11 3 3 1 0 0 3 1 11 11 3 3 1 6 0 4 11111331139 1 ' 1 11 7 6 1 4 I 0 7 1 19 9 3 10 7 6 0711 919 33 9 9 1 b ' 1 1 11 3 3 38 5 9 O S b 1 11 11 7 6 3 3 7 1 O S b 1 11 1I 7 6 3 6 8 3 O S 1121 331650 1 11211331651 07119963201 ' 1 2 11 3 3 3 9 7 6 6 11211763387 1 11 11 3 3 1 6 8 4 1 12 117 6 3 3 8 8

1 2 2 1 5 l 2 2 1

2 3 5 6

,l 2 2 2 2 2 2 5 5 5
l

7 I 9

10
11 '12

Fixirsch.aube / Lecating screw /Visde posilionnemenl / Fixerskruv / Vitediposizionamento A14DTRG Disranzstijk/ Spacer/ Entretoise / Dislansstycke / Pez2odistaf2iaiore A b l a B h a h n/ D r a i nc o c k / R o b i n e t d ev i d a n g e / U t l o p p s k r a n Bubineltodiscarico AnschLuBstulzen /Conneding piece / Pi6ce de raccordement / Kopplingsslycke / Baccodo AlODTRG 1 6 l
l

1 l 2 2 2 2 2 2 l i l 3
l 6 l

5 6

14

1 1 1 1 1
l l l

16

0 7 1 19 9 6 3 0 7 2

ink-Haup{ageru.Nocknwettenblchsen/lncludingmainbearingandcamshaftbushes/YcomprisleP.lierprincipaletleschemisesdel'arb.eacames/ Inktusivhuvudtagerochkamaxerbussningar/lnclusoilsuppo.todibancodell'.lberoholoreeboccolddell'lberoacamme ohneZyt Kopfdi;htungu.Ausgteichssch;iben/Withoutcylinderheadgaskerandcompens.tingwashers/Sansioinldeculassedecylindrerrondelles r d e c o m p e n s a r i o n/ u t a ; c y l i n d e r h u v u d e r s 6 r n i n go h m e l l a n a g g / s n z ag u a f n i z i o n ed e l l a l e s t a c i l i n d r ie r a n e l l ed i s p e s s o r c

Zylinder-Lauf brichsen C y l i n d elri n e s de Chemises cylindres Cylinderfoder d C a n n e e lc i l i n d r o

B t \ 4 W D ' 1 5 0 / D 1 9530/ D 636 0/D

3
11 3
\r.
z y l i n d e r - L a u f b d c h s e / C y l i n d e .l i n e s / c h e m i s e s d e c y l i n d r e s/ n C y l i n d e r f o d e r /C a n n ed e i c i l i n d r o 492,0+92,01 892,01+92,02 Ausgleichsscheibe/compensationshi; / Disq!edecompensalion/ [ , l e l ] a n l a s g R o n d e l l ad i s p e s s o r e / 1 11 1 1 3 3 1 6 0 5 1 11 1 1 3 3 1 6 2 6

tl

6 5

5 6 5 6

1 11 11 3 3 1 6 0 7 1 11 11 3 3 1 6 0 8 11111763362 a111l'1331610 b11111331611

0,15 0,20 o,23

O 9 4 , 9 2 O - R i n s/ O j i n g / J o i n t t o r i q u e / O - d . g / A n e l l o - O 494,92

x
12 6

x
X

x
X

12 1 0 12 6 5 6

#i"rW::*:
,.0
a ) rot/red/ rouse/rdd/rosso

s c h w a z / b a c k/ n o i r / s v a n/ n e r o

Zylinderkopf h C y l i n d e re a d de Culasse cylindre Cylindertopp Testata

BMW D 150/ D 1 9 0 / D 5 3 0 / D 6 3 6

@
I

N I
F

EI FE

o-a-l il l l t l

ffi1 -=
( il \ --\Llt l
----.--

-=-lut
I
'7

iln lIt

'---$--

al \=

d T H

ll

fi 9

-) 12

@-s g
DS-18

{n

ll

11 4t1
Nr.

o
k p l . Z y l i n d e r k o p l / C y l i n d rh e a d / C u l a s s e d ec y l i n d r e/ C y l i n d e n o p p / 6

l 2 3 5 6 7 I 9

1 a 1 1 3 4 1 3 31 9 9 3 a 1 1 3 4 1 7 63 9 5 1' t121 163692 1 11 2 13 3 16 6 2 1353133' 1213 t 11 2 1 3 3 1 6 6 3 1 11 2 1 7 6 3 5 6 4 1 11 21 3 3 16 6 4 1 11 2 13 3 16 6 5 1 11 2 13 3 1 6 0 6 1 11 2 I 7 6 35 6 2 '11 21331682 1

/ o , 1 o V e n t i l f i i h t u n g/ V a l v e g u i d e / G u l d e d e s o u p a p e / V e n i i l s t y r n i n g STISHR Z e n t i e f t u c h s e / C e n t e r i n gb u s h / O o u i l l ed e c e n t r a g e / C e n t r e t n g s h v l s a/ Boccoladicenkaggio / V o r k a m m e r / P r e c h a m b e r C h a m b r e d e p r e c o m b u s l i o . / F o r k a m m a r e/ Camera di precombu stione / O 1 0 , 2 V s r c c h l u A d e c k e l C o v e r / B o o c h o n/ L o c k / C o p e r c h i od i c h i u s u r g

12 6 6 6

5 6 1 2 1 0 12
6 6 6

5 5 6

420.?
S T I S H R M 67 8 X i / n o r m a - V s n t i l s i l z r i n g - E i n/lV a l v e e a r n g - i n l e t A d m i s s i o n l aB s / r s i a g e e s o u p a pr a p p o n e N o r m a l v e n t i l s e r e s / i n g d e Anello edevalvola-aspirazrone s dito + 0,30 ou n o f f i a l- V e n t i l s k z r i n g - A u s l a B / V a l v e s e a t i n g t L e t / rspport6/Ventilsalesring utgang/ Sortis- siagedesoupape vatvola-scaico Aneliossde dito + 0,30 / /e e n V e n t i l k e g e f E i n l/aIB l e l v a l v e c o n T e t e d e s o u p a pd ' . d m i s s i o n c v in / Ventilkdglatag Entralaono alvola / T e l ed es o u p a p e A / V e n l i l k e g s l u s l a BO u r l e t v a l v e c o n e o /t a d ' c h . p p e m e nV e n l i l k d g lu t l o p p /U s c i l a c o nv a l v o l a

12 '12
6

5 t2 1 0 '12 r 8 1 0 1E t2 1 0 12 5 5 6 5 6

10

1 11 2 I 3 3 1 6 6 1 1 11 2 17 6 35 6 3 1 11 2 1 3 3 1 6 8 3 11341331751 750 t 1341 33' 1

1l 12

6 6

6 6

5 6 5 6 5 6 5 6

/ s / / a ) m i t V e n i i l e w i l h v a l v e a v e c o u p a p e m e dv e n t i l /c o nv a l v o l a

de tetning/ / ohneZytinderkopfdichtungwithoutcylinderheadgaskel/ sansjointde culasse cylindre/ ulan cylinderhuvudels c g de t senza uaroi2ione llaest6 ilindri

Zylinderkopf C y l i n d eh e a d r de Culasse cylindre Cylindertopp Testata

/ B t \ 4 W1 5 0/ D 1 9 0 D 5 3 0 / D 6 3 6 0

6-@r

-.@-6

i@6-,,

-./a'

Ds-18

4-t2

tl

11 4t2
11341331152 14 11341331753 11341331754 11341331755 11t21763311 b 1 11 213 3 38 6 0 D S b 1 11 2 1 7 6 3 3 8 1 D S b 1 11 2 17 6 3 7 6 4 D S 0 7 1 1 9 6 33 4 2 9
a / U n t e e g s c h e i b e W a s h e r / B o n d e l l e/ U n d e r l : i g g s b r i c k / Discod'appoggio V e n t i l f e d e r / V a l v e s p r i n s/ R e s s o r t d es o u p a p e/ V e n t i l f j a d r / Mollade avalvola / F e d e d e l l e r /S p r i n g p l a t e / D i s q u ed e r e s s o r t/ F j a d e r b r i c k a S c o d e l l i n o V e n t i l k o n u s / V 6 l v ec o n e / C 6 n ed e s o u p a p e/ V e n t i l k o n a / C o n o v a l v o l a I V 2 0 x 1 , 5 V S LS H R Z y l l n d e r k o p f / C y l i n d e rh e a d / C u l a s s e d ec v l i n d r e / C v l i n d e n o p p/ T e s t a l a

12 12 12 ?4 'I

1 2 t 0 12 1 2 1 0 12 1 2 1 0 12 24 20 5 6 1
l

17 18 19

A20 DT RG

l 5

Y:35*?:${i:'.T,s&4s
m / a ) m i t V e n t i l ew i t h v a l v e /a v e c s o u p a p/e e dv e n t i l /c o n v a l v o l a / uv u a g r o i . r , , " i v i i " a . * " p t O i " r , r u n g/ w i t h ; u i c y t i n d e h e a d a s k e/t s a n s j o i n t d e c u t a s s e d e c y t i n d rie /nC y l i n d e r h ! d e t st 6 t n i n s g c de l s e n z a u a r n i z i o n e l l ae s t a i l i n d r i

Zylinderkopfhaube Cylinderheadcover Couvre-culasse Ventilkepa testacilindro Coperchio

Bt\4W ]50 D 190/ D 530/ 0636 D' /

,@

"w
11121763766 11121163764 11121763766 11121763772 I I 1 2 17 6 3 7 9 1 11121331690 11121331689 11121763773 11121163171 ' 1 1 2 17 6 3 7 6 5 1 11121763779 2 1 11 5 1 8 5 7 9 7 1 11 5 12 8 5 0 3 8 0 7 1 19 9 3 10 6 7 07119912529 0 71 29 9 5 2 1 0 4 11151163774 11121763710 11121763769 11121163972
Z v l i n d e l k o p f h a u b e - v o r n e/ C v l i n d e rh e a d c o v e r - t r o n l / c o u v r e - c u l a s s e - a v a n l/ V e n t i l k e p a - f r a m ft j r / c Coperchiotesra ilindro-anleriore D i c h r J n o/ S e a l / G a r n r t - r e/ P a c t n r n g/ C u a r n i z i o n e z v l i n d e ; k o p f h a u b e - v o r n e/ c v l i n d e . h e a d c o v e r - l r o n l / c o u v r e - c u l a s s e - a v a n t /v e n t i l k S p a - f r a m f o r / c Coprchiotesta ilindro-anreriore Abdeckunq /Cover/ Couvercle / Lock / Copertura O-Bi.g /O-r ng / Jointronque /O nng /Anello_O / / V e r s c l ' l u B d e c k e lB a r k r n g c o v e r / C o u v e r c e d ' o b t u r a l ' o T a c k l o c k /c o p e r c h i od i c h i u s u r a T a ! c h m u t r e r / S u b m e r s i b l en u t / E c r o up l o n g e u r / D o D D m u t t e r /O a d od i i m m e B i o n e Z v l i n d e l k o p f h a u b e - h i n l e ^ / c v l i n d e r h e a d c o v e r r e a r/ c o u v r e c u l a s s e - a r i e r e / V e n t i l k e p a - b a k i i l l/ coperchio tesla cilindro postriore / D i c h t u n o/ S e a l / G a r n i t u r e P a c k n i n s/ G u a r n l z i o n e O.Bina/O rinq/Jointlorique / O nng/anello O o-F,n; / o{lna / Jo nttorique/ O'ins / Anello-o a OlaDschrder/Oilsepa.aror/Sepa reutd'huile/ O lie-avskiljare / SParaiore olio / B r i c k a/ B o n d e l l a A 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e 6 K_f HnMS x 60 S ' l o - 1 6 S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e r / K l i m m a / F a s c e l l a / o l a b l a R s c h l a u c h O i l d r a i n t u b e / T u v a u d e v i n d a n g e d ' h u i l e/ d T O l i e a v l a p p n i n g s s l a n/g u b o l l e s s i b ' r e : s c a t i c oo o O-Rins/O rirg / Joirttor que / O rirglAnello_O V e r b i ; d u n a s s i u c r/ c o n n e c l . 9 p i e c e / e l e m e n l/ n a c c o r d/ Fo rbir delsesrYck/oel / Pe7?o/eleme nlo o i collegam ento /VSLCooe chio vsl.Deckel/VSt Covet/VSLCo-ve cle/VSLl ocr

lr

Zylinderkopfdeckel C y l i n d eh e a dc o v e r r Couvre-culasse VentilkApa Coperchio testacilindro

D D D / BMW 150/ 190/ 530D636

tl
11 6
1 11 2 1 3 3 1 6 7 1 2 3 5 6
I K l e m m b n l c k e / T e r m i n a l b r i d g e/ E t r i e r d es e i i a g e / KlSmbrygga / Morsetliefa

o
6

1 11 2 1 3 3 1 6 7 3 1 11 2 1 3 3 1 6 7 4 11121331675 1 11 2 1 3 3 1 6 7 6 1 11 2 1 3 3 1 7 7 6 1 11 2 1 3 3 1 6 7 4 11121331670 1 11 2 1 3 1 6 8 3 6 11121163214 1 r1 2 1 3 3 1 6 6 9 '11 21331679 1 0 7 1 1 9 9 63 0 8 3 1 11 2 1 3 3 1 6 8 0 1 11 2r 3 3 1 6 8 7 1 11 2 1 3 3 6 8 8 1 1 11 2 1 3 3 1 6 8 9 1 11 2 1 3 3 1 6 9 0 1 11 2 1 3 3 1 6 9 1 1 11 2 1 3 3 6 9 2 1 13121763212 13721161759 1 15 3 13 2 6 6 3 8 -t 1 3 7 211 6 1 2 S 17 11531761 9 1 t1 2 1 3 3 1 6 9 3

Z y l i n d e r k o p f s c h r a u b/eC y l i n d e rh e a d b o h / V i s d e c u l a s s e/ c d P cylinderlocksskruv/ rlgioniero i fissasslotesta ilindri S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a /e y l n d e r h e a d b o l l / V i s d e c u l a s s e/ C Zylinderkoptschraub d C y l i n d e r l o c k s s k r u vP r i g i o n i e r o i f i s s a s g i o l e s t ac i l i n d r i / Dislan2stilck / Spacr/ Plbced'cartemenl / Distansstycke / Pe22odistanzialore / 1 , 4 2 D i c h t u n g/ S e a l / G a r n i l u r e/ P a c k n i n g G u a r n i z l o n e 1,52 dlto 1,62 dilo / D e c k e l /C o v e r / C o u v e r c l e L o c k / C o p e r c h i o 18x22DTBG S t u t z e n/ C o n n e c t i o n/ T ! b u l u r e / S t ! t s / B o c c h e t t o n e D e c k e i / C o v e r / c o u v e r c e / L o c k/ c o p e r c h i o / V S ! - D c k e l V S L - c o v e . / V S L _ c o ! v e r c l e/ v S L _ L o c k v S L c o P e r c h i o / O-Ring/O.in9 /Joinltoriq!e/O{ing /Anello_O / D i c h t u n g/ S e a l / G a r n i t ! r e / P a c k n l n g G u a h i z i o n e o-Ring/Oiin9 / Jolnttorique/Oiing/Anello O S c h l a u c h H o s e / T u y a ! / S l a n g/ T u b o i l e s s i b i l e / 1 6 - 2 5 S c h e l l e/ c l a m p / C o l l i e r / K l a m m a / F a s e n a R / F e d u z i e r s t u c k / e d u z e r R d u c l i o n/ R e d u h i o n / E l e m e n l o d i r i d u u i o n e 2G-32 Schelle /Clar.p / Col ier / Kliimma / Fascena

2 5 14 12 6
6 2 6 6 6 1 I l 1 1 2 6 6

2 2 2 5 5 12 1 4 12 1 0 12 6 5 6 6 5 6 2 2 2 6 5 6 6 5 6 6 5 6 2 3 3 1
l I

s
10 tl 12 13 15 16 17 19 20 21 22 23

2 6 6 l 1 5 1 1 6

2 6 6

lr[":Xi]$P',. r

t#t'ssr*

Olversorgu ng url supply d'huile Distribution rjn Olj efii rsci ing ol A l i m e n t a z i o n ei o

B M W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 D 6 3 6 D5 /

35

2'l2P 2P

Lebo

J_----l

@
!J
U I

11 -Tir
D 150/r90/530/636

11 711
l

2 3 5 6 7 8 I 10 tl

1113133' 1612 1 11 3 17 6 35 9 7 1 11 3 1 7 6 3 7 6 2 1 1' I 3 13 3 1 0 1 3 'l'1131763694 0 75 8 9 0 5 6 9 7 9 0 7 1 1 9 9 30 4 4 1 0 7 1 19 9 1 3 8 3 4 071199132166 0 7 1 !9 9 1 3 4 1 0 1143 1763384 1 11 3 13 3 3 6 2 8 t14l 1333414 1141 333415 1 07119913450 07119913i142 1141333413 1141 763601 1 I 1 4 11 7 6 3 9 7 6 1141 333416 1 0711 932 71 9 0 1141 333417 1 11431 33425 3 11431 33426 3 11431763600 11431 63699 7 1143133428 3 1 3241 1171E1

olwanne/Oil pen/Carterd'huile/dljeiiag/ Coppadell'olio d h o - B l e c h/ P l a r e / T 0 l e / P l e t/ L a m i e r a / D i c h t u n g/ S e a l / G a h i t u . e / P a c k n i n g G u a r n i z i o n e D i c h t m a s s / S e a l i n g c o m p o u n d/ M a t i e r e c u t a . l e / T i i t o i n g s m a r e r i a l / Massaditenuta 6 , 4 S c h e i b e/ w a s h e r / R o n d e l l e/ B d c k a/ B o n d e l l a 6KTSHRM6x25 6KTSHRM6X16 6KTSHRM6x14 A22 DTFG V S L S H RM 2 2 x 1 , 5 K r n m m e r / E l b o w / C o u d e/ K r i t k / G o m i t o O - R i n g/ O { i n 9 / J o i n t t o r i q u e / O i i n g / A f e l l o - O 6KTSHR[/l6X14 6KTSHFM6X12 / S a u g r c h r / S s c t l o nt u b e / T u b e d ' a s p i r a t i o n I n s u g n i n g s r d r / Tubodiaspi,azione

1 1 1 1 1 29 29 2 1 l 1 3
l

29 24 29 29 24 2 2 l 1 l l 1 1 1 3 3 3 1 1
l 2 1

12 14

O - R i n 9/ O { i n g / J o i n l d e l o r i q u e / O i i n g / A n s l l o ' O Springwasher/ Rondelle 6lstique I Fjedetbticla I 86 FedeGlscheibs/ Rosstiael6stica k p l . U b 6 r d n i c k v n t i l /A e l i e f v a l v e / S o u p a p ed e s u r e t e/ Sekefiersventi/ valvol6limitatic d. prsssione l Fohr/Tube/ Tuyau/ Rijr/Tubo 0lmeBstab/ Dipslick /Jau9e d'hulle / Oljem:ttssticka / A s t a c o n t r o l l ol i v e l l o o l i o

2 l 'I

l ,l 1

1 'I
l l

17 18

/ k p l . 0 1 6 b s a u g p u m p e O i l s u c t i o np s m p / P o m p e d a s p i r a t i o n l d ' h u i l e / O l j e u t s u g n i n g s p u m p / P o m p a d i a s p i 1 6 z i o n e d e lo l i o M 1 4 x 1 , 5 H o h l s c h r a u b e / B s n j ob o l t / V i s c r c u s s / H : l s k r u v / V i t e c a v a Stut2en / Connedion /Tubulure/ Sluts/ Bocchetione

Olversorgung O i ls u p p l y d'huile Distribution Oljeforsdrjning A l i m e n t a z i o n ei o ol

D5 / B t \ 4 W D 1 5 0 / 0 1 9 0 /3 0 D 6 3 6

@ '-1lg

D r 50/190/6530/636

1E

11

11 7t2
20 21 22 23 24 25 11431761663 11431333ZXt1 07 'l 19 913477 0 0711 922 58 9 0711 963201 9 3 11431 33433 1 11 3 13 3 38 6 2 07119932072 2-1 2A 29 30 8 0711 913 43 9 '11431331175 07119922113 11431761921 1 1 4 3t 7 6 3 7 7 6 11431161922 'l 143 1 763594 11431763840 1 14 3 1 7 6 3 9 5 5 11431 63596 7 1t 431763527 1l 4 3 1 7 6 3 9 2 3 07129922410 0 7 1 1 9 9 30 3 6 1 11431333432 a / /T e O l l e i t u n/g i l p l p e/ C o n d u i td ' h u i l e O l i e l e d n i n g u b a t u r o l i o O / / / S c h e l l / C o i l c l i p C o l l i e r K l a m m e rF a s c e t t a e 6KTSHRM6x20 6KTMUM6 DTRG I/ o /R M 1 4 x 1 , 5 B e d u 2 i e 6 t i i c k B d u z e R e d u c t in / R e d u k r i o/n ne Elem entodi rlduzio i F w be B O F e d e l s c h e i / S p r i n g a s b e r / o n d e l l e l a s t i q u/eF j i i d e r b r i c / a Rosettaelastica M 6 K T S H R 1 0x 3 5 F / H . l t e r /S u p p o r t S u p p o r t / a s t e S o s t e g . o / 6KTMUMlO d' d n k p l . O l a b s a u g p u m / O i l s u c t i op u m p / P o m p e ' a s p i r a t i o n h u i l e / pe de Po d O l j e u t s u g n i n g s p u/m p m p a i a s p i r a z i o n e l l ' o l i o / S c h e l l / C l . m p/ C o l l i e/r K l e m m a F a s c e t t a e de / OlrrlcklaufleitungOitre!uh pipe/ Canalisation retour A t e r g e n q s l e d n i/n g b od l c l r c o l a 2 i o n e o l i o 1u d / d l /g 0 l a b s a u g l e i t u n O i ld r a i n i n e/ C o n d u i t e ' a s p i r a t i o nh u i l e de / no a O l i u t s u g n i n g s l e d n iC g n d u t t u rd i a s p l r a z i o n e l l ' o l i o Oo b M 1 4x 1 , 5 O o p p e l h o h l s c h r a u b e /u b l a n i o b o l t / V i s c r e u s e d o u b l e / v D u b b e l h e l s k r uD o p p i a i t ec a v a v/ V W l n k e l / A n g l / C o r n i e r/c i n k e l /S o s t e g n o e 4 K TS H R / A 5 , 3 S c h e i b / W a s h e r /R o n d e l l/eB r i c k a R o n d e l l a e 30X22DTRG 2 t
l

2 2 2
I

2 2 3 1

,l 2 2 2
l l l

'! l 1

32 33 34

,|
l
'I

1 1

35 36 37 38

1 1 1 1
l

RAderkastendeckel Gearhousingcover Chapede la borte Transmissions-K6pa scatola delladistribuzione Coperchio

B M W D 1 5 0 / D 1 9 0 / / D636 D 530

@
22

tu
24

l -

&
18

b
40 1 9 1l6 T 2

f\&--

..,it

1#'f
12 11 27
o
l l 1

{.3:":ii$}'^
qol'. -rNll:'II

-iflt3v'

., rC,U

\rr',:/-

D 150/190/530/636

TN

11 8t1
I 2 3

1114133' 1615 1114133' 1616 1' 141331617 I 11141331212

5 6 7 I I 10 11

07'119931067 0 71 19 9 1 36 8 9 0711 9' 19 26 I 9 11141331618 11141331619 1 11 413 3 1 1 0 2 07119932012 0 7 1 19 9 2 2 0 5 8 1 11 4 1 3 3 1 6 2 0 1 1' I 4 ' I 3 3 1 6 2 1 1 t2 3 1 3 3 1 7 0 8 1 11 4 1 3 3 1 6 2 2 1 11 4 1 3 3 6 2 3 1 1 1 1 43 3 1 2 1 1 r 0 7 1 19 9 3 2 9 5 0 0 71 1I 9 1 3 6 4 4 11231331704 1 r 2 3 17 6 3 5 6 5 11231331705 11231331706 11231331707

12 14

17 '18 19 20 21 22 23 24

Fiiderkastendeckel / Gear housing cover/Chape de la borte/ T.ansmissions-Kepa/ Coperchio scatols della distribu2ions Dichtung / Seal / Gahiture / Packnidg / Guarnitione Wellendichtring / Shaftseai/ Bague d 6t.nchdite radiale / T:itn ingsring axel / Anello di ten uta 6 x l8 Pdl3stift/ Pin / Goupille d'siusl / Staallstifi / Spinad.rcgistr. A 8 , 4 S c h e i b e / W a s h e r / R o n d e l l e / A r i c k a/ R o n d e L a 6KTSHRM8x60 ZyLSHnM6x25 D e c k e l / C o v e r / c o u v e r c l e/ L o c k / c o p e r c h i o O - 8 i n g/ O i i n g / J o i n t t o r i q u e / O i i n g / A n e l l o ' O S T T S H Rl t 6 x 1 6 t B6 Federccheibe / Spring washer/ Rondelle 6lastique / Fjiiderbricka / Bossttaelastica 6KTMUM6 DeckeL/ Cover /Couvercle / Lock/ Coperchio O i c h t u n g/ S e a l/ G . h i t u r e / P s c k n i n g/ G u a r n i z i o n e S c h w i n g u n g s d i l m p f e r /V i b r a t i o nd a m p e r / A m o r t i s s e u r d e v i b r a t i o n / Vibrationsd ii m pa re / Amm ortizzato re D e c k e l / C o v e r / c o u v e r c l e/ L o c k / C o D e r c h i o / D i c h t u n g/ S e a l / G a . n i t u r e / P a c k n i n g G u a h i z i o n e SKSHR / / e 8 8 F e d e . s c h r a u b e S p r i n gw a s h e r / R o n d e l l e C l a s t i q u/ F j n d e r b . i c k a Rosettselastica 6KTSHR [48 x 20 / R i e m e n s c h e i b e a e l t p u l l e y / P o u l i ed c o u r r o i / B e m s k i v a/ P u l l e g i a PaBfeder / Featherkey / Ressortd'ajLrstage / Passkil/ Chiavetta o-Bin9 / O{ing / Jointtorique/ oiing /Anello_o 6 KT MIJ

,l

1 1 1 I 2 2 2 1 1 l l 1 1 t 3 t3 1 1 1 1 1 l 7 7 7 7 l 1 l 1 l 1 3
l

2
1 l l I

7 7 'I 1 1 l 1
l

7 1
l

1 1 1 1 1 2 l 2 3

3
1

3 2 3
1 1 1 1 1 I 1

1
I

Rederkastendeckel Gearhousingcover
ah.^a .la l. h^.ie

B r \ 4 W D 1 5 0 / D 1 D 0 /3 0 / D 6 3 6 95

Transmissions-KApa delladistribuzione Coperchio scatola

1 2 ' t 0 8 9

t8

F4T 20 ,t9

q$-'l T1T1
121127

o r50/190/530/636

A:IT

11

et2
NT,

11

25 26 27 2A

0 ?1 19 9 3 3 2 5 1 0 71 19 9 1 96 8 2 11141761801 0711 919965 9

I / /Rondelle elastlque Fjadetbticka 10 Federing/ Springlockwasher Anelloelastico l Z Y L S H Bv l1 0x 2 5 S T I S HM 6 X 1 O R ZYLSHRM6xI6

6 6 3

6 6

6 6 6 6
l

3 3

3 l

Kurbelwelle Crankshaft Vilebrequin Vevaxel Alberoa gomiti

B l \ 4 W D 1 5 0 / D 1 9 0 / / D636 D 530

4
I

17

I
Vt2 Engineering
PoX Canada 1C0 50, Box Ontano,

u'twtbnwnarhe.net

gT-

11

11 911
1 2 1121 331625 1 1121 763695 1 1121 331631 1121 331632 1 1121 331033 1 1121 331635 1 1' I21 331 36 1 6 1 6 1121 331 37 11211331639 1 1 2 13 3 t6 4 0 l 1121 33164r 1 1121133164,2 1 12 11 3 3 1 6 4 3 1 1121 331644 11211331647 07119932110 1121331209 1 1 2 l' I 3 3 1 6 4 9 '11211331652 K u r b e l w e l / e r a n k s h a/fV i l e b r e q u i/n e v a x e l / A l b ra g o h n i lC i V o pslie. 0,00 Hauptlagsrschale / Mainbearingshell/ oeftri-coussinetde 5 p ri.cipa| / Baml6gerskSlSemicusclnetto banco / dl +o,25 +0,50 b 0 , 0 0H a u p l l a g e r b i c h/ M a i n b e . r i n g u s h i n g / c o u s s i n e t d e p a l i e r s p r i n c i p a l a m l a g e r b u s s n i/n g c c o l a e l c u s c i n e n o b a n c o d di /E ao 1 0,25 -0,50 1 2 0,00 Anl6ufscheibe/Thrustwasher/ffondelled'ent16inem./Passbricka/ Rosenadiarreslo +0.10 +0,20 / A5 PaBfeder/Fealherk8y Ressortd'aiuslagePasskil/ / Chiavetta mollad'adattam, a Z a h n r a dT o o t h e d w h e e lR o v e e n t e e K u g g h j u l R u o t a e n t a t a d / / d / / ie d k p l . H a u p t l a g e r f l a n sn n e n M a i nb e a r i n g l t a n gn s i d e B r i d e e p a l i e r i ch / / p i n c i p a li n t e r i 6 u rR . m l a g e r a n si n r e/ / lf F l a n g i ia t e r n a e lc u s c i n e t td i b a n c o n d o 10 ZYLSTI w B k 8 1 0 F e d e F c h e i b e p r i n g a s h e r / o n d e l le l a s t i q u/eF i i i d e r b r i c / a l 0 /S Bosenaelastica 10 ZYLSHR / n G / / 6 k p l . S p i u d r i s e S p r a y i n g o r z l e / i c l e u rS p o l m u n s l y c k o Ugellospruz2atore r / h n / d 1 H a u p t l a g e d l a n s ci h t e n M a i nb e a r i n g f l a n g e a r B r i d e ep a l i e r principal ariere / Ram lage{kins bakre/ del di Fla ia poslerlore cuscineno banco n9 6 M STISHR 8 x 20 1 O O - R i n gO i i n s / J o i n t t o r i q u/e j i n g / A n o l l oO / 5

o
I

5 5 5 l 1 1 2

5 5 1 l 1 1 2

5 6 7 I 9 10 '11 '12

2 2 2 2 2 2 1 1 1
l l

1 5

10 I 10 10 8 10 t0 8 10 6 6 1 'I
6 1 6 1

l
6 1

1 1 2 17 6 1 0 3 8 I 11211331654

use Schwu radgeha ng Flywheel housing Carterde volantmoteur SvdnghjulskSpa A l l o g g i a m e n td e lv o l a n o o

Bl\4W 150/ D 190/ D 530/ D636 D

b-

ilffffill11 10
1122331695 r 2 3 4 5 6 I I t0 tt 12 t3 0 71 19 9 0 8 4 0 2 07119931067 0711 932095 9 a7 119922447 1 11 4 1 3 1 1 9 3 6 1 12 2 1 3 3 1 7 0 3 07119932112 0711 913 37 9 8 11221331697 11221331694 1 12 2 1 3 3 1 5 9 9 1 12 2 1 3 3 1 7 0 1 1 12 2 1 3 3 1 1 0 2
/ S c h w u n g r a d g e h e u s e F l y w h e e lh o u s i n s / C a r i e r d e v o l a n t m o t e u r / / S v : , n g h i u l s k r p aA l l o g g i a m e . t o d e l v o l a n o STISHRMl2I30 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e / B r i c k a/ R o n d e l a / A B F e d e 6 c h e i b e/ S p r i n g w a s h e r / B o n d l l l a s t i q u e/ F i a d e r b r i c k a RosettaeLastica 6KTMU M 8 O - f i i n g/ O j i n s / J o l n t l o r i q u e / O { i n s / A n e l l o - O D e h n s c h r a u b e E x p a n s i o nb o h / V i s e x p a n s i b l e/ S k r u v/ / Vite di espa nsione B 1o Federins /Sprins lockwasher/ Ro.dellelastique/Fjaderbricka/ Anelloe astico 6 K T S H RM 1 0 x 3 0 L a u f r i . g / G u i d e r i n g / A n n e a u d e c o u G / L a g e r i n s/ a n e l l o d l g u i d a s Z e n t r i e r s c h r a u b e / C e n l e . l n g c r c w / V i s d e c e n t r a g e/ C e n t r e r i n g s s k r L ./r v viledicentr.ggio k p l . S c h w u n g r a d/ F l y w h e e l / V o l a n t d u m o t e u r / S v e a n g h j u l / V o a n s Z a h n k r a n z B i n g g e a r / C o u r o n n d e n t e e/ K u g g k . a n s/ C o r o n ad e n t a t a / K u g e l l a g e ./ B a l l b e a r i n g/ R o u l e m e n t ab i l l e s/ K u l l a g e ./ C!scinettoaslere 1 2 6 6 6 2 6 9 9 1 l l l 1 1 2 6 6 6 2 6 I 9 1 1

'*'iflv*

t0

tl

1 1 2 2 6 6
6

6 6 2 2 6 6 I
9

9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 l 1

Kolben Piston Pist6n Kolv Pistone

B M WD ' 1 5 / D 1 9 0 D 5 3 0 / D 6 3 6 0 /

'{@

#':rr*;rr tl
tl
11 11
1 112417611J4 11241761175 11241761116 112417611-tl 11241J61174 11241763234 11241763239 11241763240 11241331112 1124I331713 11241331715 11241331716 1 12 4 1 3 3 1 7 1 7 11251331714 1t251763391 11251331726 11251331724 1 12 5 1 7 6 3 3 9 3 11251331725
8 / / k p l , P l e u e l s t a n g eC o n n e c l l n g r o d / B l e l l e/ V e v s r a k e B i e l l a E - G w l c h t s g r u p p eW e i g h t g r o u p / G r o u p e d e p o i d s / V i k t g r u p p / / Gruppodipeso G-dito H-dilo 6 6 6 6 6 6 6 6 6 12 6 6 6 6 6

o o o

6 6 6 6 6 6 6 6 6 12 6 6 6 6 6 6

5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 10 t2 5 6 5 6 5 6 5 6

2 3

B u c h s e/ B u s h i n g/ i l e . c h o n / B u s s n i n g/ B o c c o l a P l e u e l s c h r a ! b e C o n n e d i n g r o d b o [ / A o u l o n d e b i e l l e/ v e v s l a k s b u l t / / Bullonedibiella 0,00 Lagerschale/Bearinsshell/Co!ssinet/Ramlager/ G uscio di cuscinetto -a,25 -0,50 O92,0kp. Kolbn/Pislon/Pisr6n/Kolv/Pistone 492,0 di10 492,6 diro K o l b e n b o l z e n P i s t o np i n / A x e d e p l s t o n / K o l v t a p p / / spinoflodelpisrone C 3 0 S p . e n g r i n g/ R e i a i n i n gr i n g / S o n d e l l eg r o w e r / S r o p p . i n g / Anelloelaslico O 9 ? K o l b e n r i n g/ P i s t o nr i n g / S e g m e n t d e p i s l o n/ K o l v r i n g/ Seg mento di piston 492,6

2
6 6

5 6 12 1 0 1 2
6 6

11251331720 R S 11251331727 B S

5 6

Ventilsteuerung T i m i n gg e a r a Commande souPaPes Ventilstyrning v c o m a n d od e l l e a l v o l e

D B M W D 1 5 0 / D 1 9 05/ 3 0 / D 6 3 6

17 16 ll

rTF''
0 150491540/636

tr

tl

11 12
11331331739 11331331741 11331 31742 3 11331331745 11331331749 11331333863 11331331748 11331331746 07119921607 1 13 2 1 3 3 1 7 3 8 11321331737 11421333423 11421763698 0 71 19 9 6 3 0 4 2 1 33 11 3 2 9 5 9 2 11421333424 0 7 1 1 9 9 30 3 6 1 07119913218 11331331740
k p l . K i p p h e b e l l a s e r b o c k B o c k e ra r i n b e a r i n gb r a c k e t / S u p p o n d e / c u l b u t e u r / V i p p a r m sl a s e r b o c k / S u p p o r t ob i l a n c i e r e / K i o D h e b e l A u s l a R n o c k e r a r m , e x h a u s r/ B r i q u e t ,e c h a p p e m e . t / V i p p a r m ,a v g a s / B i l a . c i e r eu s c i t a / K i p p h e b e l E i n l a B R o c k e r a r m ,i n t a k e/ B r i q u e l ,a d m i s s i o n/ a V i p p a r m ,i n s u g / E i l a n c i e . e m m i s s r o n e / / L a o e . b 0 c h s e E e a r i n gb u s h / C o u s s i n e i/ L a g e r b u s s n i n g Boccoladisupporto 6KTMU B U q e l/ S l . a D/ E l r i e r/ B y s l / S l a f f a t Z e ; t r i e 6 r : t i / C e n l e r : _ sp , n / G o L p i l e d e c e n l , a s e / C e n l r e ' : _ g s s l i f / Perno di ce.tragg io s c r e w/ V i s d e g l a g e / J u s l e r s k r u v / A E i n s t e l l s c h r a u b/e d j u s t i n g Viie d i regisrGzione 6KTIIU M8 x 1 StoBslarqe/ Iappet rod/T gedepoussoi'/Slolslang/Paraurli S t d B l / T a p p e t / P o u s s o i r/ V e . t l l y l a r e / P J n l e q a / / O . u c k 6 l l e i t u n g H y d r a u l i co i l l i n / C o n d u i t ed ' h u i l es o u s p r e s s i o f , / T . y c k o l j e j e d n i n g T u D a n o n ed e l l o Lo ' l p r e s s i o l e A8 DTRG / H o h l s c h r a u b e B a n i ob o l t / V i s c r e u s e/ H e l s k r u v/ V i t e c a v a / O 8 S c h e l L e C o i l c l i p/ C o l l i e r / K l a m m e r / F a s c e t r a A 5 . 3 S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ B r i c k a/ B o n d e l l a 6KTSHRM5X 1O K i p p h e b e l b o c k /R o c k e ra r m s u p p o r t / S u p p o r i d e c u l b u t e u r / / V i p p a r m s b o c k S t r p p o . t ob i l a n c i e . e

12 '12 12
l '14 -l 1 1 l 6

Olpumpe Nockenwelle, Oil Camshaft, pump Arbre e cames,Pompea huile K a m a x e lO l i e p u m p , Alberoa camme,Pompaolio

91 B M W D l S O / D0 / D 5 3 0 / D 6 3 6

0
9

pD

l^..

tl @;rr r3
150n90/530/ffi

11 13
11311331734 1131 763394 1 ' 1 1 31 7 6 3 6 9 6 1 11311331733 1 13 ' 1 3 3 1 7 3 5 1 5 5 7 11311331736 0 7 1 1I 9 3 3 0 9 6 0 71 19 9 1 99 4 0 1 13 5 1 3 3 3 8 8 1 1' I35 1 333400 1 13 5 1 3 3 3 4 0 2 11351333404 6 0 7 1 19 9 3 1 6 0 1 14 11 3 3 3 4 0 6 11411333412 0 7 1 1 9 9 30 9 5 2 071' I9919940 1 t 1 11 3 3 1 7 3 1 8 1 11 11 3 3 3 6 4 1352133' 1 224
N o c k e n w e l l e /C a m s h a t t / A r b r e ) c a m e s / K a m a x e l / A l b e r o a c a m m e Filhrungsblech / Guide plate /T6le de guidage / StYrbleck/ Lahiera dio!rda / P a B f e d e r /F e a i h e ; k e v/ R e s s o r t d ' a l u s t a g e P a s s <l / chiavetts a molla d'adattam. z a h n r a d / T o o t h e d w h s e l / R o ! e d e n t e e/ K u g g h i u l / B u o t a d e n t a t a / / S B 8 F e d e r c c h e i b e / p r i n qw a s h e r / B o n d e l l e e l a s t i q u e F j a d e r b r i c k a Rosenaelastica ZyLSHnMSxlB k o l , G r u r d o l a t t e / B a s e p l a t e / P l a l e a u / P l a a t t a/ P i a s t t a d r a n a c c o / k p l . Z w i s c h e n a l t r i b / I n l e t r s d i a t e d a v e / C o r 1 m a n d ei n l e r m d d r a i r e Msllandrlft /Azionamento int3medio / S t c k a c h s e R e a ra x l e / A r b r e e n t i c h a b l e /S t i c k b .a x e l / S e m i a l b e r c Z a h n r a d/ T o o t h e d w h e e l / R o u ed n t e e/ K u g g h j u l / B u o t ad e n t a t a 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h s r / A o n d e l l e / B r i c k a/ A o n d e l l a kpl. Olpumpe/Oilpump/ Pompedhuile/OllepumP/ PomPaolio O-Rrno O{ino / Jointto'ique / O{:ng / Anello-O / BB Feiderschsibe/Spinqwashr/Eoldelleel6stique/ Fiaderbricka/ Rosettaelastica ZYLSHRMExIs b 0 , O ON o c k e n w e l l n l a g e r b i c h s e / C a m s h a f t b e s r i n g u s h l n s / c o u s s i n e t d e p i l i e r d ' s r b r s d c s m e s / B u s s n i n g ,k a m a x e l l a g e r / E o c c o l a d e l la l b e r o a c a r r e 0,25 dlto z a h n r a d / T o o t h e d w h e e l / R o u e d e n t 6 e/ K u g g h j u l / B u o t ad e n t a t a

10 11 't2 '14

1 1 3 l 1 3 3 3 3 1

Wasserpumpe Wsterpump Pompe d'eau Vattenpump Pompa acqua

Bt\4W 150/ D 190/ D 530/ D636 D

4a

tl l4 '-^iff-*
a 1 15 1' l 3 3 3 4 3 5 2 3 5 6 7 8 I 10 11 12 071199192216 a 1 15 11 3 3 3 4 3 7 '115113332K1 a 0 7 1 19 9 3 2 0 9 5 a07119912506 a07119913657 1 4 a 1151 333 38 1 15 11 3 3 3 4 3 9 a 1 15 11 3 3 3 4 4 0 a07119963308 b11511761182 b 0 71 ' l9 9 1 3 4 2 6 b 0 7 1 19 9 3 2 7 0 0 01 119932072 17 18 19 0711 913410 9 b1'l511761' I47 1 15 11 7 6 3 2 9 7 1151 763298 1 k p l . W a s s e l p u m p/ a t e rp u m p / W
VSLSHRM18X1,5 R i e m e n s c h e i b e B e l t p u l l e y/ P o u l i ed e c o u r r o i e/ B e m s t < i v / P u l e g g i a / a O i c h t u n g/ S e s l / G a h i t u r c / P 6 c k n i n g G u a r n i z i o n e / 8 8 F e d e r c c h e i b e / S p r i n g w a s h e r /R o n d e l l e6 l 6 s t i q u e F j e d e t b t l c k a / / Rosettaalastica 6KTSHR i,l 8 x45 6KTSHRMSX 25 3 x 5 S c h e i b e n t e d e r /D i s k s p i n g / R e s s o r l e n r o n d e l l e / P l a n f j e d e r / Mollaperdisco

S p r e n g r i n/g a t a i n i nrg n g/ R o n d e l lg r o w e r S t o p p r i n / R i e / g 6fiMUM14x 1,5 D TR G R i s m e n s c h e i / P u l l e y / o u l i e R e m s k i v/a u l e g g i a be P / P 6KTSHRM6X0 1

B 6 F d e l s c h e i b e S p r i n g w a s h e r / R o n d e l l e6 l a s l i q u e / F i i i d e r b r i c k a / / Bosettaelastica F e d e r s c h e i b e S p r i n s w a s h e r / R o n d e l l e6 l a s l i q u e/ F j e d e r b r i c k a / / Sosettael6stica 6 KT SHA k p l . W a s s e r p u m p e / W a t e r p u m p / P o m p ed ' e a u / V a n e n p u m p /

R i e ! e n s c h e b e / P u l l e y/ P o u l , s/ R e r s k , v a / P u l e g g i a

*"$*"$
-".

a) -AS9r. Nr.434{D150) b ) A g 9 r .N r .- d i r o( O 1 5 0 )

Abgassammler plenum Exhaust chamber d'6chappement Collecteur Avgassammlare gas Collettore di scarico

BMW D '150 D 190/ D 5 3 0 / D 6 3 6 /

2 0 1 91 5

Tfh-

TiIT
11 1511
Nr.

11

l ? 3 5 6 7 a 9 10 ll 12

1161 333467 1 11611333468 'l 1 61 1 333it69 07 119 932095 0711 919781 9 07 119 909054 11 6't 1 333472 07 119921077 11621761A24 1 16 2 17 6 18 2 6 11621333446 0 71 ' t 9 0 0 8 1 6 9 1 16 2 13 3 11 7 8 '11621761825 1 16 2 13 3 34 5 1 07119908310 11 62 't 333448 1 16 2 13 3 34 4 9 07 119 930840 1 16 2 1 7 6 1 7 1 5 1 7 1 r1 7 6 1 0 8 3 1 16 2r 7 6 1 0 8 4 1 16 2 13 3 11 4 1 0 7 1 1 9 9 30 6 7 1 07119919969 07119932072

/ Ansaugsammlsr/lntakemanifold/Collsctsurd'dmission re ne Insugni|]gssamlarCollotto di aspi162io / / Krommr/Elbow oude Slang Gomito /C / ing Dichtung Seal/ Gsrnitu / Packn / Gu.rnizione / r BgFedercch6ibe/ Springwashsr/Rondslle elastique Fjad.rbticka / / Sosettgelastica ZYLSHRM6x]8 STISHRMBxI6 D i c h t u n / S e s l /G a n i t u r e /P a c k n i n/sG u a m i z i o n g 6fiMU M8 k p l . A b g s s s . m m l e rE x h s u sp l e n u m h a m b r / C o l l e c t s u r / t c d'6chappement/Avg6ssammlare /Coll6ttoresasdi scarico G D i c h t u n/gS s a l/ G a h i t u r e P a c k n i n/g u a r n i z i o n e / SKSHRM6xI6 lock/coperchio Dsckl Covsr/ Couvercle/ / M STISHR 8 x 90 STISHR 8 x 20 M STISHRMSXl4O O i c h t u n/gS a l /G a r n i t u r eP a c l n i n g G u a h i z i o n e / / B 8 F e d e r i n g S p r i n go c k w a s h s .R o n d s l l s d l a s t i q/uF j 6 d e r b i c k/a l / e / Anlloslastico 6KTMUME D i c h t u n / S e a l /G a r n i t u r eP 6 c k n i n/g u a r n i z i o n e g / G /Cover/ Couvsrcl Lock/CoFrchio / Deckel e / / A 8 , 4 S c h e i b/ W a s h e r /R o n d o l l B r i c k a R o n d e l l s ZYLSHRMSx20 /F / B d F e d l s c h s i b S p r i n q w a s h e r o n d e l l e l a s t i q u sF j i i d o r b . i c k a / /s Rosettaelastica

l 1 '12

12
6 6 12 l

6 6 I

6 12

l 36 1

I 36 l 2 7 6 24 12 ,l ,l 1 I 2 2

2 7
6

17 18 19 20 21 22 23 24

24 12 l 1 1 2 2

2 6 12 6 24

Abgassammler plenumchamber Exhaust d'6chappement Collecteur AvgassammlSre gas Collettore di scarico

BMWDl5O/D1 /D530/D636 90

2019't5

TtF-

r5,2
11 1512
\r. 27 2A 29 30 1 11 11 3 3 1 6 8 4 0 7 1 1 9 0 90 6 7 9 11621761772 1 16 2 1 3 3 3 4 5 0 t / A b l a B h a h/nD r . i nc o c k /E o b i n ed e v i d a n g eU t l o p p s k s f/ Rubinettodiscarico x 20 STISHR 8 M sTtsHRM8x' l50 6KTIVIUMS l 2 12 4 2 12 l 4 24 o

tl

Aboassammler plenumchamber Exh-aust d'6chappement Collecteur Avgassammlare gas Collettore di scarico

B M W D , 1 5 0 / D 1 9530/ D 636 0/D

0
T,,
2022

1514

*#:
Vtz Engineering
PoX Canada 1C0 50, Box Onlario,

tl

ne |binwna .,et wv\

r6

11 16
,l

11621763438 1 r6 2 1 7 6 3 7 0 0 1 16 2 13 3 3 4 9 4 1162 1763439 111113316E4 1 1 6 1! 3 3 3 4 7 2 1 16 2 13 3 3 4 5 1 07119908310 11 62 1 333zr48 0 7 1 1 9 3 20 9 3 9 1162' l 333450 'tl621761n2 11621763443 1 16 2 17 6 34 4 4 07119932095 07 119 921077 11621763444 11621763472 1162 I 763445 11 43 1 7634!)2 071t 1932072 0 7] ] 9 9 1 9 9 2 6 0711 919951 9

m u6 A b g a s s a m m l eE/x h a u s t p l e n uc h a m b e . / C o l l e c t ed ' r c h a p p e m e n t / r Avgassammlare /Collettorsgasdi scarico o G S O i c h i u n/g e a l / G a . n i t u r/eP a c k n i n/g u a r n i u n e d'obluration / cover/ Couvercle / Alanking O36 VerschluRdeckl chiusu Tackbck/ Cope.chiodi /n l c et A b l a B h a h/nD 1 6 i n o c k /R o b i n e t d e v i d a n gU / l o p p s k r a Rubi.eno di scarico 6 P D i c h t u n/gS e s l /G . r n i t u r e / a c k n i n/gG u a r n i 2 i o n e 2 S T T S HM 8 x 9 0 R 0 STISHB 8 x 20 M 12 STrSHRM8x140 F o n d e l l e 6 l a s l i q u e / F j e d e r b r i c k a 24 / S B 8 F d s l s c h e i b e /p r i n g w a s h e r / Rosettaelastica 12 6KTMUM8 2 sTlSHRMSxl50 STISHRMSX'I6 STlSHAM8x100 / zo w e e/ B 8 F e d e r s c h e i bS p r i n s a s h e r /R o n d s l l e l s s t i q/uF i t d e r b r i c k a Rosenaelastica 12 6KTSHRMS L D 6 c k e l / C o v e C o u v e r c l/e o c k /C o p e r c h i o r/ / G O i c h t u n/gS s a l /G a r n i l u r eP a c k n i h/g u a r n l t i o n e VSLSHFM12xl,5 DTRG / /R e /S B 6 F e d e B c h e i b e p r i n g w a s h e r o n d e l l6 l a s t i q u eF j r i d 8 r b r l c/k a Boseitaslastica ZYLSHRM6X2S ZYLSHBMSX60
6

2 3 4 5 6 7 8 9 t0 11 '12 14

1 5 I I

1 1 1 6 2 2 2 6 5 6 12 9 12 24 1 8 24 121812 2 7 5 20 '12 20 1Z 1 2 1 2 1 'I 1

1

17 18 19 2D 2l 22

z
2

Ladeluftk0hler Loadair cooler d'air de suralimentation Refroidisseur Kylarefairladdningsluft Refr,ariasovralim

B M W D l s O /1 9 0 / D 5 3 0 / D 6 3 6 D

a ,a a
l f

tl

11 17
Nr,

o 1165I761367
K0hlereinsat? / Radiator insert / Elemenl ds radiateur/ Radioatorinsats / InseEioneradlatore O - R i n g/ O ' r l n g / J o i n t t o r i q u e / O { i n g / A n e l l o - O Deckelvorne / Coverfront/ Couvercle 6vant/ Lockfram / Cope rch io a nterio re, ava.ti / B 8 F e d e r s c h e i b e S p r i n g w a s h e . / R o n d e l l e6 l a s l i q u e / F i e d e r b r i c k a / Eosett6elastica 6KTSHBMSX50 Deckel / Cove r / Couvercle / Lock/ Coperchio , d i t o h i n t e n / r e 6 r l a d i C r e/ b a k / P o s t e r i o r ed i e t r o 6KTSHBM8x25 OTRG VSLSHBMlOXl V S L S H RI $ 1 OX 1 F [ j s s i qd i c h t mi t t e l/ L i q u i d s e a l i n gm a t e r i a l / P r o d u i tl i q u ] d e d ' 6 t a n c h 6 i t e / F l ! , t e d e G t n i n g s m e d e l/ M a t e r i 6 l es l g i l l a n t el i q u l d o n kpl. Ladluftkrihler/ Load air cooler / Refrojdissourd'an de suralimentation / Kylare ld. ladd ningsl!ft / Refr. arla sovralim / / K r i h l e r g e h S u s/eR a d i a t o r c a s i n g S o i t i e r d er a d i a t e u r/ K y l a r k e p a Tslaiodelladiatore ZYL SHR M 5 x 20 D i c h t u n g/ S e 6 l / G a h i t u r e / P a c k . i n g / G u a r n i z i o n e Stutzen / Conneciion /Tubulure/ Stuts / Bocchettone M STISHB 8 X]OO 6KTMUM8
l

2 3

11651761102 11651761360 0 7 1 19 9 3 20 9 5

3
1 20 1 1 5 l 1 1 1 12 1 1 6 12 12
6 12

20

5 6 7

a 9 10 11 12 13

0 71 19 9 1 2 1 6 5 11651761364 11651761361 0711 913057 9 0 7 1 19 9 6 3 0 7 2 17111163242 0711 919112 9 0 75 89 0 5 6 9 7 9 11651761730 1165' I761362 0711 919967 9 11651761365 11651761366 0 71 19 9 0 91 0 6 07119921077

17 '18

ler Ladeluftkiih L o a da i rc o o l e r d'air de suralimentation Refroldisseur Kylarefor laddningsluft Refr.ariasovralim

53 B t v l w D 1 5 0 / D 109 0 /0 / D 6 3 6

Ts11 18
1

11

1 16 5 1 7 6 3 4 5 7 1 16 5 1 7 6 3 7 0 2 0 71 19 9 1 99 6 7 0 7 1 1 9 9 12 1 7 9 07119932072 11651761367 1 16 5 1 7 6 3 7 0 5 1 16 5 17 6 3 4 6 1 1 16 5 17 6 3 4 6 3 1' I 51763459 6 0711 913662 9 1165 1763488 1165176' 1360 07119912516 1 I 6 5 17 6 33 3t 07119963308 0 75 89 0 5 6 9 7 9 0 71 19 9 3 2 0 9 5

/ r L a d e l u f t k i i h l e r /L o a d a i r c o o l e r / R e f r o i d i s s e ud ' a i r d e s u r a l i m e n t a l i o n K y l a f e f 0 r l s d d n i n g s l u f t / A e f r .s r i a s o v r a l i m Z Y L S H R[ I 6 X 2 0 VSLSHRMlOXl 8 6 F e d e r s c h s i b e S p r i n g w a s h e r / R o n d e l l e6 l a s t i q u e / F j A d e r b r i c k a / Bosetta elastica / K r i h l e r e i n s a t/zB a d i a t o rl n s r t/ e l e m e n t d e r a d i a t e u r/ B a d i a t o r i n s a t s lnsezioneradiatore O - B i n g/ O r i n g / J o i n t t o r i q u e / O i i n g / A . e l l o _ O / O e c k e l h i n t e n C o v e r r e a r / C o u v e r c l ea i i i C , e/ L o c k b a k / Coperch io posleriore, d iei ro V S L S H RM ' ] O X 1 , 2 5 6KTSHB Nl8 x 25 S c h e i b s/ W a s h e r / F o n d e l l e/ S r i c k a/ R o n d e l l 6 l Deckelvorn Coverfront/ Couvercleavao/ Lockflam / / copsrchio a nteriore, ava nu 6 K T S H R M Sx s 0 VSLSHR DTRGAls Dichtmittel/ Se6ling msteial/ Moysn d'6tanch 6he / T:itningsmedel / Materialsigillsnte / B 8 F e d e l s c h e l b e S p r i n s w a s h e r / R o n d e l l ee l a s t i q u e/ F j a d e r b d c k a Rosetta elastica OTRG

2 3 5
6 7

+
12 1 1014 1
l I 6 1 1

I 10 1 t

12 14

2
1 ,l l

17

07119963072

t;

PoX I 'lz nE;ar\ada 1t'u

,o) 150 larp l.J'li

xeeilng^^
\ne.9

il$,

Turbolader Turbocharger Turbocompresseur Turbokompressor di compressore sovralimentazione Turbo

B t v w D 1 5 0 / D 1 9 0 /5 3 0 / 0 6 3 6 D

@
1iisilt4

v''35$?:lffi"F:'-

DS-22

19
11 19
l

tl

1 16 5 1 3 3 3 4 5 2 11651 33453 3 1165'333454 I 118' 1176's9 5r 1' I 51333455 6 4 1 16 5 13 3 3 5 6 11651 33457 3 11651 33458 3 11651 33 59 3 4 9 0 07119 32 95 071199196214 0 0 7 1 19 9 3 1 7 6 07119912672 r 16 5 13 3 3 4 6 1 11651333462 11651331207 11651333463 0 7 1 19 9 6 33 5 4 1 16 5 13 3 3 4 6 6 9 0711 963342 r165' I333464 1 16 5 13 3 1 8 7 1

2 3 5 6 7 I 9 10 11 12

17 t8 19 2A 21 22

prcsseu r rger/ Turbocom kpl. Abgasturbolader/ Exhaustgasiu rbocha A e g a zd ' d c h a p p s m e/n t v g a s t u r b o k o m p r e s s o r / d a i T u r b o c o m p r e s s o rreo n a l o a ,g e sd i s c a rc o 1 S T I S H B M 0X 3 0 G D i c h t u n/gS e d / G a r n i l u r/cP a c k n i n/g u a r n i z i o . e l / oouilled'ca.tement oisranshvlsa / Dislan2buchse / Spcersocket/ nu aoccola dlsta iatore M 6 KTl',4U 10 de ngsschlauch Coi neclinghose/ Flexible / Verbindu c Tu r a c c o r d e m e nS/l a n g 6 0 r b i n d i/n s b o fl e s s l b i l e d lo l l s g a m e n t o t /r K l a m m a F a s c e t t 6 / / / 5 0 - & S c h e l l eS l a m p C o l l i e / Abstutzung Propp/ Suppon/ Stijttning/ Supporto / D i c h t u n/gS e a / G a h i t u r c P a c k n i n/gG u a r n i r i o n l / i j ue B 8 F e d e 6 c h s i b e / S p r i n s w a s h e r / F o n d e l l e 6 l a s tFqd d e b t i c k/a Bosettaelastica zYLSHRlvl8 x 35 k / e / 8 1 0 F e d e r i n s S p i i r g l o c k w a s h e rR o n d e l le l a s t i q u/eF j e d e r b r i c / a Anelloelaslico z Y t s H R Ml 0 x 7 0 p e / O e O l d . u c k s c h l a u/c hi l p r e s s u rh o s e F l e x i b ld ' h u ie s o u s r e s s i o/n Tu di O l j e t r y c k s s l s/n g b o f l e s s i b i l e o l i oi n p r e s s i o n e / D i c h l u n / S e a l /G a r n i t u r eP a c k n i n/gG u a r n i z i o n e g SKSHRMEX20 pression d'huilesous / hose/ Flexible / Oilprassure Oldruckschlauch di /Tubo flessibiLe collegamento Olietrycksslang A 2 2D T R G i / n np / V e r b i n d u n g s n i p p e l / C o n n e c tiiP g l e R a c c o rfdl e t 6 / dningsnippel Nipplo di raccordo F6rbin DTRG nipPle/ Raccordfilete / ngsnippel Connscling Vsrbindu d F 6 r b i n d n i n g s n i p / N li p p l o i r a c c o r d o pe d g T i E A b g a s r u r b i n e /x h a u s ta s t u r b i n/e u r b i n e 9 a u 6 c h a p p e r n e n t / gasdiscarico Turbina a

l 1

l l

2 1 l 2 2 1

2 1 1 2

2 'I
l l

2
l

1 2 1
1 1

1 1 1 1

Turbolader Turbo charger Turbocompresseur Turbokompressor Turbocompressore sovralimentazione di

Br\4W 150/ D 190/ D 530/ D636 D

(@
to

zel?"s*lq Or'ld
$.

*""dt:h s$\1""0"

17 t8

DS-35

znn
1 'I
4 l 1 2 l

11

11 2011
11651763447 2 3 5 6 7 8 9 10 1l '12 t3 1 16 5 1 7 6 3 7 0 1 r 1 6 5 13 3 3 4 5 4 1 16 5 17 6 3 4 4 8 r 16 5 13 3 3 4 5 3 11651 63449 7 11651763450 0 7 1 r9 9 1 2 3 5 5 0711 932 95 9 0 1l 6 5 13 3 3 4 5 9 0711 919 69 9 6 0 7 1 1 9 3 21 0 4 9 11651763451 07119922047 11651333456 1 16 5 13 3 3 4 5 7 1 16 5 17 6 3 4 5 6 1 16 5 1 7 6 3 7 7 8 1 16 5 17 6 3 4 5 5 I 1 6 5 I3 3 3 4 6 2 0 7 1 1 9 1 36 4 4 I I 1 2 11 7 6 3 8 9 3 0 7 1 1 9 6 33 5 4 9 1 16 5 13 3 3 4 6 4 1 15 3 1 3 2 8 0 4 4 17111761213
kpr. Turbolader/Turbocharger/Turboconpresseur/ T u r b o k o m p r e s s o r / T u r b oc o m p r e s s o r ed i s o v . a l i m e n t a z i o n e D i c h t u n g/ S e a l/ G a . n i l u r e/ P a c k n i n g G ! a r n i z i o n e / 6 KT I\4U STlSHAMl0x30 H a l t e r/ S u p p o r t / S u p p o n / F a s t e/ S o s t e g n o Oistanzsrick /Spacer/ Pldced'ecanement / Distansstycke / Pez2odistanziatore 6 K T S H BM 8 x 6 5 / B 8 F e d e r s c h e i b e / p r i n g w a s h e r / R o n d e l l e6 l a s t i q u e/ F j e d e r b r i c k a S Rosena elastica D i c h l u n g/ S e a l / G a r n i t u r e/ P a c k n i n g G u a r n i z i o n e / zyl.SHBMl0 x35 A 1 0 F e d e l s c h e i b e S p r i n gw a s h e r / R o n d e l l e 6 l a s i i q u e F j i i d e r b r i c k a / / / STISHFM8x 70 6 KTS|1R M 8 V e r b i n d u n g s s c h l a u c / C o n n e c t i n gh o s e / F l e x i b l e d er a c o r d s m e n l/ h / S l a n g f d r b i n d i n g T u b o f l e s s i b i l ed i c o l l e g a h e n l o 50-64 Schelle/Clamp/ Collier/ Kiemma/ Fascetta / C o n d u i i ed ' h u i l e / O l j e l e d . i . g / T u b a t u . a o l i o O l l e i l u n g/ O i l p i p e

1
l 1

2 2 2 2 2 2 2 ? 2 2 1 1 'I 2 2 2 1 1
l ,l 2 l l 2 l l l

1 2

17 '18 20 21 22 23 24

D i c h t u n g/ S e a l / G a r n i t u r e/ P a c k n i n g G u a r n i z i o n e / 6KTSHRlvl8x20 R o h r u e r c c h r a u b u n / P i p e u n i o n p i e c e/ T u y a u d ' e c h a p p e m e n t / g / R 0 r f 6 . s k r u v n i n g G i u n t of i l e n a l op e r t u b a z i o n i A22 DFRG r M 2 2 x 1 , 5 S c hr au b s t u t z e n/ T h e a d e ds o c k e t/ R a c c o d f i l e t e / Skftrvmuff / Bocchettonelileltato 4 0 - 6 0 S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e r/ K l b m m a / F a s c e l t a S t u t r e n/ C o n n e d i o n / T u b u l u r e / S t u t s / B o c c h e d o n e

2
l

Turbolader T u r b oc h a r g e r Turbocompresseur pressor Turbokom Turbo compressore sovralimentazlone di

B M W D 1 5/0 1 9 0 /D 5 3 0 /D 6 3 6 D

t9 17 t8

12
q

DS-35

znz
l

1l

11 20t2
25 26 27 2A 29 30 31 32 33 34 35 17121763244 17121763723 07119963130 0 7 1 19 9 6 3 0 7 2 17121763353 1 33 11 2 6 3 6 4 2 1 81 117 6 32 0 6 1811 331 73 1 1 1811 763 73 1 2 1 16 2 12 6 5 9 9 7 17111761213 1 1 16 5 13 3 1 8 7 D S
d E n t l i i f t u n g s l e i l u n gv e n i l i n e / C o n d i r i t e ' a e r a i i o n/ / V e . t i l a t i o n s l e d n i n g/ T u b o d i d i s a e . a z i o n e A 1 2 D TR 6 4 6 O TR G / A 6 H o h l s c h l a ! b e / B a n j o b o l l / V i s c . e u s e/ B A l s k r u v V i t e c a v a / D o p p e l h o h l s c h r a u b e D o u b l eb a n j o b o l t / V i s c r e u s e d o u b l / D u b b e l h e l s k r u v /D o p p i av i t e c a v a k p l . A b g a s r o h r/ E x h a u s tg a s p i p e / T u y a u d ' e c h a p p e m e n l/ A v g a s . 6 r l Tubo gasdiscarico D i c h l u n g/ S e a l / G a h i t u r e / P a c k n i n s/ G u a r n i z i o n e a o l z e n s c h e l r e B o l t c l i p / C o l l i e rb o u l o n / B u l t k l S m m a/ / Fascenaperbullone / S o h r s c h e le / P i p e c l a m p / a r i d e d e t u y a u / B O r k l a m m a Fascetta itubo d gocchenone Stutzen /Connection /Tubulore/ Sluts / A b g a s t u r b i n e/ E x h a u s lg a s l u r b i n e / T u r b i n e a g a z d 6 c h a p p e m e n t / A v g a s t u r b i n/ T u r b i . a a g a s d i s c a r i c o

5 2 5 2 1 I
l j 1 l l

1 2
1 1

Abgasflanschrohr gasflangetube Exhaust A Tube d'6chappement bride Avgas-flansror flangiato Tubo di scarico

90 BMWDl50/D1 /0530/D636

@
(

175

Et-

t t

Vt2 Engineering
FlXlco Canada 50, Box Ontado' L'rvtw.binwnaine.'],et

l l

11 21
1

' 1 8 11 7 6 1 3 8 5 1 a 1 8 ' l '1 7 6 1 3 8 4 l 0 7 I 1 9 9 6 32 0 0 181113332185 07119931067 0 7 1 19 1 3 6 2 4 I 07119922087 18111331174 10 11621331 1 07'119919978 d 1 16 2 13 2 6 4 2 9 e 1 16 2 13 3 0 8 0 6 t8r11763218 b 1162' 1 326107 c 1 16 2 13 3 3 4 8 3 11621326712 1 8t 1 1 3 3 1 1 7 3 1 t 6 2 13 2 6 5 0 8 07129922426 '11 1 332390 62 1 16 2 13 3 2 1 9 5 1 16 2 1 7 6 3 2 1 1 1811 763219 r

A b g a s e n d r o h r / x h a u s t g a se n d p i p e / E m b o u l d ' e c h s p p e m e n l v/ A v g a s i i n d r d r / T e r m i n a l e d is c a r i c o Al4DTRG V S L S H R M 1 4 X1 , 5 A 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e . / F o n e l l e/ B r i c k a/ F o n d e l l a 6K'fSHRMSxl6 6KTMU M8 Schelle/Clamp/Collir/ Klamma/ Fascetts Stiiteinkel / Support angle / Equerre_suppon /vinkelst6d / Anqolo d i supporto Z Y L S H FM g x 2 5 / a b g a s f l a n s c h r c h r E x h a u s lg a s f l a n g el u b e / T u b e d 0 c h a p p e m e n t e b r i d e / A v e a s J l a n s l ( j r/ T u b o d i s c a i c o f l a n g i a l o 7 0 - 9 0 S c h e l l e/ c l a m p / C o l l i e r / K l e m m a / F a s c e n a h / V e r b i n d u n g s s c h l s u c h C o n n e c r i n g o s e / F l s t i b l e d e r a c c o r d s m e n l/ S l a n s f d r b i n d i n g/ T u b o f l e s s i b i l ed i c o l l a g a m e n t o dilo O 1 0 5 S c h e l l e/ C l s m p / C o l l i e r / K l i i m m a / F a s c e t t a D i c h l u n g/ S e a l/ G a r n i t u r e/ P a c k ^ i . g / G u a h i i o n e O - R i n o/ O { i n s / J o i n ! t o r i q u e / O _ , i n g/ A n e l l o _ O 6KTMUMS A o g a s f l a n s c t " r o h/r E t h a u s t g a s r l B n g el u b e / r u b e d ' 6 c h a p o s m e n l / e b r i d e / A v s a s J l A n s r d r T u b o d i s c a r i c ol l s n s i a t o k p l . R i c k s c h l a g k l a p p e /N o n r c l u r n f l a p / C l a p s l d e r e t e n u e/ B a g s l a g s k l a f/fV a l v o l a d i r i t e g n o verbindunqssch lauch / Connscl ing hose / Flexibl de racco.deme nl / Slangf6rbinding / Tu bo flexxibile dl collsga mento 9 0 - l 1 O s c h e l t s/ C l a m p / C o l l i e r / K l a m m a / F a s c e t t a

2
5 6 7 8 9

1 1 7 2 2
l l

1 1
l

7 3 3 2 2 1 1

10 l1 '12

2 1
1 l

2 2
l 1 2 1
l

14 17 18 '19

1 2 1 1 3

3
l 1 l

20
21

2 2

di vexel / Solo pr cambioad inversione marcia b ) + A s s r . N r . 6 2 3 1 D 1 56 0 1 2 D l 9 0 ) 0) ( c ) M o l .N r . + d i t o Nr' Nr.7999/ + Kugghjulsdriving 7999/ + Comandopr ingranaggiNr'7999 Per d) -Z'Antrieb Nr.7999/+ Strndrive Nr.7999/ r Commande engrenage -!0 e i z - A n t r i e b N r . + 8 0 0 0 / S r e r n d r i v e N r . - 8 o o 0 / C o m - a n a e p e i e n e . e n a g e N ,0 0 / K , g g h j , l " d '

Motoraufhengung Engine-suspensio n Moteur-suspension pphdng ing Motor-u n S o s p e n s i o nd e l m o t o r e e

B M W 1 s 0 /D 1 9 0 / 5 3 0 / 6 3 6 D D D

11 22
symboll a1181 333473 1 2 3 07119931076 0711 933110 9 11811331177 1 18 11 3 3 3 4 6 0 1181761 46 01119922176 07r199' 13859 b11811761615 1 18 r r 3 3 3 8 9 4 1181 763 04 1 3 1181761617 071199' I2516 07129922426 c11811763916 d 1 18 11 7 6 3 9 1 7
Moto.prar2e / Suspension bracket/ Eirierde suspension / Fiisle / ln.esto a denti del morore A 1 0 , 5 S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e i l e/ B r i c k a/ B o n d e l L a B 1O Federing/Springlockwasher/Rondelle6lastique/ Firiderbricka/ Anelloelastico zYL SHBM 10 x 50 ZYLSHR lv'!10 x 70 / K o n u s l a g e r / T a p e r e db e a r i n g/ P a l i e r c o n i q u e K o n s i k tl a g e r / C u s c i n e n oa r u l l i c o n i c i 6KTMU M 16X 1,5 6KTSHBMl0x50 / t U o r o r p r a t z e S u s p e n s i o nb r a c k e t / E t r i e r d e s u s p e n s i o n/ F i i s l e / l n n e s t oa d e n t i d e l m o t o r e / L a g e r b o l z e n F i n i n g b o l t / B o u l o n d e p a l i e f / L a g e . b u l r/ Pernod'anicola2ione SHBM8x30 I 6KTSHR t!4 x 50 6KTMU D a c h l a g e r /B o o f b e a r i n g/ P a l i e r d et o i t / T a k l a s e r / S u p p o r t o r e n o

2
6 6 8 2

2 6 6 8 8 2

5 6 7 I I t0 11 12 13

2
7 2

7 2 2

7 2 2

8 2

2 4

2 2 2 2 4 2 2 H S5 5 H S5 5

-s1

(D190) - ass1. es:(Drso)6039 rur.

b) A99r- Nr.Jdito c) n.-f:Wende-BobtairJetmotor / Reversing bobtaitjet moror / Moreur de renversment de msrche Eobtail/ Wende-Boblail_Jetmotor / M otore-jet- bo bta il ad inve.sione d) n. L Z'Anrriebmotor / Z drive engine/ l,l oreu r d'entraiinem eni Z /Z_Slanmotor / Motof dipropulsione Z

Generator lVotofola Generator lvlotorola G6n6rateur Motorola Generator Motorola Generatore Motorola

sMWD 150 D ' 1 9 0 / D 5 3 0 / D 6 3 6 /

p-@

dT
7

9Y
t5 19 6

r7I
12 1t1
Nr. l 2 3 5 6 7 8 I 10 11 12 12' l2 ' l 331939 1212176346/ 1 2 1 2 1 3 39 4 0 1 07119932047 07119921038 1231 | 333477 12311763465 0711993108a 1 2 3 11 3 3 3 4 7 9 1 2 3 11 3 3 3 8 0 4 07119913834 0711 931076 9 07119922113 12311 333943 1231 1 334335 a 1 23 ' l 1 3 3 3 9 3 4 b 12311 761690 1 2 3 1' I 7 6 1 8 6 9 12511333979 07119931 67 0 1 1 V G l i h s t i f t b n n/ S h a t e d . e l e m e p e . c i l t y p e l g l o w p l u g o u g i e s /B {nr depr6chauffage / GlitdtiindstiltCandela inc:ndescenzabulbo / ad a 12V dito Verbindungsbdcke /Connectingbridge/ Pontde raccordement/ F 6 r b i n d n i n g s b r y g g a 2 zd ' u n i o n e / Pe o B 5 F e d e . s c h e i / S p . i n g a s h e . /R o n d e l l l a s t i q u eF j r i d e r b . l c / a be w e / k Rosettalastica 6KTMU 5 M p L a g e r b o c k / u p p o r/t S u p p o r t d e a l i e r /L a g e r b o c k / S Supporto cuscinstto dsl 6 5 6 6 l 6 5 6 5 3 5 6 6 1 6 6 1 1

l2

A!5 Fde.scheib6Sp.ingwasher/ Bondalle / 6lastique Fjridrbricka / 2 / Roselta elaslica 6 K T S H Rv l1 4x 5 0 l 2 S p t n n l a s c h e l g h t e . i n g l i p/ E c l i s sd e d g l a g e/ S p i i n n l a s k / e l /T c Biscottino ditensione 6KTSHBM10x25 I / B 1 0 F e d s r r i n/g p r i n gl o c k w a s h e rR o n d a l l e 6 l a s t i q u e / F j a d s r b i c k aI/ S Rosettaelagtica 6KTMUM'IO I k p l .1 4 V 7 5 A G e n e r a t o r / G e n e r a t o r / G 6 n e r a r e u r / G e n e r a r o r / l kpl.dito / / 9,5 x 1025 Keikiemen V-beh/ Couroietrap6zoidale Kilrch / Cinghiairapeioidal 9 , 5x 1 0 5 0d i r o x 12,5 1065 l d l v l a s s e k a b e l r o u n de a d C e b l e em a s s e / o r d l e d n i n g s k a b e l / G/ / J Cavodimassa A 8 , 4 S c h e i b/ W a s h e r / o n d e l l/E r i c t a R o n d e l l a R / e
I 1 1 ?

2 2 2 2 2 2
1 1 I 1 1

l 1

l ,l 1 2

14

( a l + A s g r - N r .6 5 3 l D 1 5 0 1 + 0 3 9 0 1 9 0 ) 6 b ) A g g r .N r . J d i l o

Generator Motorola Generator Motorola Gdnerateur Motorola Generator Motorola Generatore Motorola

B t v l w D 1 5 0 / D 1D 5 3 0 / D 6 3 6 90/

D r50/190/530/636

1IT

12

12 1t2
123t 1 329242
17 18 19 20

506 07 119 9' 12 07119951453 o7 119922426 9 5 0711 912 62 07119912567

/ D i s t a n z b U c h s e / S p a c e r s o c k e tD o u i l l e d ' 6 c . r t e m e n t / D i s t a n s h y l s a / Boccola dista nzialore 6KTSHBM8X45 S c h e i b n f e d e / D i s k s p r l n g/ R e s s o r t e nr c n d e l l e / P l a n f j a d r / r Mollape.disco 6KTMUM8 6KTSHFM8x85 6KTSHR|\,18x90

2
l 1

2 1 1 l 2 1 1 1

2 1

( { a ) + A s s r . N r . 6 5 3 D 1 s 0 ) J6 0 3 9 0 1 9 0 )

Generator Motorola Generator Motorola G6n6rateur l\4otorola Generator Motorola Generatore lvlotorola

BMWDl50/D1 /0530/D636 90

@
6 --o
I
t3

Y
o

z
't2
2
Nr. 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 0 71 19 9 3 3 1 4 9 1 9 1231 333 37 12311334010 12311334011 1 23 11 3 3 4 0 ' 1 2 123' 1334 13 0 1231 1 333944 12311333939 0711 921631 9 12311763365 071' I9913834 0 7 1 1 9 9 30 7 6 1 071199221' I3 12311276s40 0 71 19 9 3 1 0 6 7 07119922714 12311273639
/ 8 1 4 F d e 6 c h e i b e/ S p r i n s w a s h e r / R o n d e l l e 6 l a s t i q u e F j i d e r b d c k a/ Rosettaelastica F e g l e r / R e g u l a t o r / R g u l a t e u r /B C a u l a t o r /R e g | ] l a r o r e / R e l a i s p l a t t e / e l a yp l s t e / P l a q u e d er c l 6 i s/ F e l a p l a t t B a s ed i r e l e R / h K o h l e n h a l t e r / C a r b o n o l d e r / S u p p o r t d e c h a r b o n/ K o l h 6 l l a r e Portacarboncini Diodenplatte / Diodeplaie / Porte-diodss/ DiodPlatta / Placcadldiodi St{inder/ Stator/ Stator/ Slalor/ Slatore / L U h r/ F a m / V e n t : l a t e u r V e r t i l a t o r / v s n l i l a l o r E / B i e m s n s c h e i b e P u l l e y/ P o J i l e/ F s m s k r v a/ P u l e g g i a 6KTlvluMl4x 1,5 S p a n n b u s e l / C l a m p c l i p / E t r i s r d e s e r a g e / S p a n n b y g e l/ Slafiatendilrice 6KTSHBMlOX25 A 1 0 . 5 S c h e l b e / W a s h e r / R o n d e l l e / B r i c k a/ R o n d e l l a 6KTMUMlO M8 x 50 Flach16ndschraube/Scrcw/Vis/Skuv/ Viteatesta rolondaprana A 8 , 4 S c h e i b e / w a s h s r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a 6KTIVUM8 S o a n n r i t z e l / C l a m p p i n i o n / P i g n o n d e s e r r a g e /S p r i n . h j u l/ Pignonetenditore

l2

,1

,|
1 1 1 ,l l l 1

l 1 1 l l I 1 1 1

l ,l 1 I l l 1 'I 'I 'l 1 1 ,l

1t

Anlasser Starter D6marreur Startmotor Motorinod'awiamento

B M W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / D 6 3 6 D5

r2 g
D[019r$0/536

12 3
Nr,

1 2 3 5 6 7

r 2 4 11 3 3 3 9 8 0 01119932132 07119922133 1241 1334371 1 24 t 1 3 3 4 3 7 4 12411334379 1 2 4 1 3 3 43 8 0 1

RS

'12 V / 2.7 kW Anlasser / Starter / D6marreur / Startmoror / Motoino d'awi.mento B 1 2 F e d r c c h e i b e / S p r i n g w a s h e r / R o n d s l l e 6 l a s l i q u eF i a d e r b r i c k a / / Bosettaelastica 6KTMUM12 A n k e r / A . m s t u r e / I n d u c t e ! r / A n k a r e/ I n d o t t o Kohlsbulstensatz / 8r!sh set/Jeu de balais de charbon / Sats kolborstar/ Coiiedo spazz.carbone Teilesarz-Anker / Parts se! drmature /Jeu de pieces inducteur/ Delsatsankare/ Coiiedo di pez.i di indono / E i . r i i c k r e l 6 i s /E n g a g i n gr c l d y / F s l a i s d ' e n g a g e m e n t / I n r y c k ^ i n g s r e l 6 Belaisd'innesto

1 2 2 1 1 1 1

1 1 l 2 2 2 2 2 1 l l
.I l 1 l l

l l 1 1

Motor-Elektrik Enqine-electrical u Mo--ter-Electrique Motor-Elektriskt motore lmpiantoelettrico

D 530 B M W D 1 5 0 / D 1 9 0 / / D636

@
-t/

-nq Y,rtffiP
a o(16$E I\ \9J A)
8

d., ll_ *@lE --aa

A

tl

eO

8 9

pw I

12 -ntT

1251 331976 1 331942 6 11 3 13 2 9 7 8 9 6 11 3 1 3 2 9 9 7 7 07 119 907633 27 64 3 326546 07119913442 07129922058 0711993' 10214 1263r 329960 '12521

de Harnais cables-moteur/ Cableharness_motor/ Kabelbaum-Motor/ dscavimotore Fascio Kabelbom-motor/ E l e k t r c b o x / E l e c t r o b o x / B o i t i s r 6 l e c t r i q u e / E l e k tBo b o xe t l r i c a r oxl / 60A Sicherungsautomat/Automallcfuse/Coupet'circuitautomatique/ / Automatsiikring Autom.di sicure22a LINSHR a l , ' l a g n e t s c h a l tMr / n e t i c s w i i c h / C o m m u t . t u errs l a r s / e .g re MagneibMare / I nlerrutto magnst 6KTSHRM6x12 6 K T IU M 6 / / S c h 6 i b/ W a s h e r /R o n d e l l eB r i c t a R o n d e l l a e / s G h j h z e i l a u t o m a t i k r e l a i s / A u t o m a t i p s iroo d c l a v R e l a i p o u r c e i wr / d c o m m a n d s a u l o m a l i qd e t e m p s ep r e c h a u f f a g e ue ql6dningstid / Automatrcti d p a o R s l d e ri l c o m a n d o u t o m a u cd e l t e m p o i i n c a n d e s c e n z a / R et G u m m i t r i l l/e u b b e r g r o m m / D o u l l l e nc a o u t c h .G u m m i h a t t / Eoccoladioomma / pl / d /F H a l r e D l s c h r x i n - g a t e P l a q u e es u p o o d P l S l h S l l a/r e d Lamieraisostegno po r u b b e / C a o u t c h o u c u rs u p p o r/l r B L a g e r J n g s g u m/m r e a t i r g d G u m m i l . q r i n/sG o m m a i s u P P o r t o 6KTSHBM'IOX16 / h m 6 m K a b a l b a u / C a b l e a r n e s/sH . h a i s d s c . b l e s/ K a b e l b o m O l d r u c k o e b/eO i lD r e s s u r e v a n s m r t t e r / f / de d'huile/ Olietryckgivare Tiansmeneur pression olio ne di Trasmettitore segnalazio pressione 0 t e m p s . a t u r g e b e O l lt e m p e r a n i r e t r a n s m i n e r / T r , n s m e t t e u r d e r/ / / t6mperatured'huile Olistempeturgivare dell'olio ettitoretemperatura Trasm

46631233200 12521333922 ' 1371 I259818 9 0711 913815 1 a1251 331978 1 26 11 3 3 1 9 7 9 ' 1 2 6 1 l3 2 9 9 6 1

for IDEA+ VDOin{rument panel d p o u rI D E A V D O a b l e a u e si n s t r u r n e n t s + t f d . I D E A+ V D Oi n s l r u m e n [ a v l a

Motor-Elektrik Engine-electrical Moteur-Electrique lVotor-Elektriskt lmpiantoelettricomotore

B M W D 1 5 0 / D 1 9 05/ 3 0 / D 6 3 6 D

12 -4IT
12 4t2
iv-o.tl
18
19 20

1 2 6 1 3 3 39 9 6 1 0 7 1 19 9 2 2 3 8 0 0711 963201 9

transmitter Transmeneur / / wassedemperatueberWatertempe.ature / de!6mperaturc d'eau/VattentemperaturgivarB de T r a s m e t t i t o det e m p e r a t u r a l l ' a c q u . ri 6KTMUM5x8 O T8 G

2 2

a ) f u r l D E A+ V D Ol n s l r u m e n t e n t a r e l f o r l D E A V D Oi n s l r u m e nP a n e l + l p o ! r l o E A + V D Ol a b l e a u e si n s t r u m e n l s d + f O r l D E A V D Oi n s l r u m e n l l a v l a p e r l O E A V D Oc r u s c o n o +

Motor-Elektrik Engine-electrical Moteur-Electrique Motor-Elektriskt lmpiantoelettricomotore

B t \ 4 W D 1 5 0 / D 1 9 0 / / D636 D 530

F
12 5
a 1 25 11 3 3 4 0 5 7 b 1251' l 334070 c12521334181 d 1 25 2 13 3 41 8 3 1251 I 334058 6 11 3 1 3 2 9 9 7 8 6 11 3 13 2 9 9 7 7 07 'l 'l I 907633 0711 922038 9 1203 1 3299O
K 6 b e l b d u m - N l o t o r / C a b l e h e s s - m o t o r / H a . o a i sd e c 6 b l e s - m o t e u / r h Kabelbom-motor/ Fascio de cavi motore 1 l 1 1 l l 1 l

r2

IDEA VDO VDO 2 2

El6ktrobox/Electrobox/aoitirlectrique/Elektrobox/aoxBl6ttrica 1 60A Sicherungsautomat/Automaticfuse/Coupt-circuitautomatique/ l Automats:tkring / Autom. di sicurezzg

1
LINSHAM5xI2 6KTMU M 5 G[jhzeitautomtikrelais / Automaticalow period relayl nelais pour cohmand automatiqus detmps de prCchauffag / A u t o m . t 1 6 l i g l d d n i n g s t i d/ E e l e p r i l c o m a n d o automalico deltempo di incandescenza K l e i n r e l a i s /M i n i 1 6 l a y /R e l a i sm i n i a t u r e/ L i t e tr e l i i/ M i n i r e l a i s lragnatstanschalter/ Solenold switch / Commutateurde magneto / Solenoldkontakt / Commut.tore slettromaonstico S c h e i b s / W a s h e r / R o n d e l l e B r i c k a/ R o n d e l l a / 6XTMU M 6 Halter/ Support/ Support/ Fiist / Sostegno 6 K T S H BM 1 0 x 1 6 k p l . K l s m m l i s t s / T r m i n a l s t r i p/ R 6 9 l e t t e e b o r n e s / K l e m l i s t / d Listello di r.cco do H a l t s r / S u p p o r t / S u p p o ( / F i i s t e/ S o s t s g n o LINSHRIl,4 x ]2 6KTSH8M10x16

5 6 7

8 9 10 11 12 '14

6 1 3 11 3 7 3 8 6 5 a27641326546 071199310,14 0712I922 58 0 a 1 25 11 3 3 4 0 5 1 a07119913815 a 1 25 11 3 3 4 0 6 4 1 25 11 3 3 0 5 0 0711 907688 I 071' I9913815

l 2 4 1 2 1 1 3

1 2 2 2 4 1 l 1 2 2 2 1 1 I 3

16 17

I tat
)o
,$

p p a ) N u r l i i r Z - A n t r i e/bF o r g e ad r i v eo n l y/ U n i q u e m s n to u rC o m m a n d p e re n g r e n a g/eB a r a 6 r K u g g h j u l s d r i v n i/nS o l op e rc o m a n d o e ri n g . a n a g g i e r f g gearboxonly / Uniqusment pour reducteurinvsrseur Barafiir bsckviixsl/Solo percambiotd invercione b) NurftirWendegerriebe Forrevorsiog dimarcia / / c ) A g 9 r .N r . + 6 6 4 4 ( D 1 9 0 ) u r l n r Z - A n r . i e b o r g e . r d r i v e o n l/yU n i q u e l n e n t p o u r C o r n m a n d e p e r e n g r e n a g a 6 r K u g g h j u l s d r i v n i/nS o l o e r c o m a n d o N f g p /F / Bar 6 perinsranaqqi d) Asgr.Nr.J863(D150)6619(D190)NurlnrWendegetrisbs/Forrcversinggearboxonly/Unjquementpourr6ducteuFinverseur f B a r a d r b a c k v a x e lS o l op e rc a m b i o a dn v e r s i o nd i m a r c i a / i o

,r*,ffi}%

Motor-Elektrik Enqine-electrical Mo-teur-Electrique Motor-Elektriskt motore lmpiantoelettrico

BMWD 150/ D 190 D 530/ 0636 /

14

13 t2

6.
12 6
a 12511 334302 2 3 b12511334310 1251 1 334305 6 11 3 1 3 2 9 7 8 12631334392 5 6 7 8 9 10 11 12 9 5 07119 07 83 a7119922024 12631334306 61311334372 a 21 641 326546 0 0 7 1 19 9 3 1 4 4 0-t t29922054 '12 1 33405'l a 51 a07119913815 a 1 25 11 3 3 4 0 6 4 0 7 1 19 9 0 76 8 8 1 25 11 3 3 1 9 7 8 07129922403
K a b e l b a ! m M o t o r / C a b l h a h e s s - m o t o r / H a r n a i s d e c A b l e s - m o t e u/r Kabelbom'motor / Fsscio de cavr molore Eleklrobox / Elctrobox / Boitierelectrique/Elektrobox / Box elettrica 6 0 A S i c h e t u n g $ u t o m a t / A u t o m a t i c f u s e/ C o u P e t _ c i r c ! l t a u t o m a t i q u e / Automatsakring /Autom. di sicurezza Leistu ngsrelais / Powsr re lay / Belais de pu jssan ce / Effektrela / Eelaisdipotef,zd LINSHBM4X20 6KIMUM4 / r V o r g l L i h r e l a i s P r e h e a t i n g e l a y / B e l a l sd e p r 6 c h a u f i e/ F i , r g l d d r e l 6 / 8 e l 3 i sd i p . e . i s c l d a m e n t o / / K l e i n r e l a i s M l n i r e l d y / R e l a i sm i n i a t u r c/ L i t e t r e l ; j M i n i r e l a i s M.gnetstartschaher/ Solenold switch / Commutatuer de ma9neto / Solen old kontakt / co mmutatore elettromag nelico S c h e i b e/ W . s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a 6KTMUM6 Halter/ Support/ Support / Fasts / Sostegno M 6 K T S H R 1 OX 1 6 d k p l . K l e m m l e i s t / T e m i n a l s t r i p / R e g l e t t e e b o h e s / K l a m l i s t/ Listsllo di raccordo L I N S H B M 4 x1 2 6 m K a b e l b a u m/ C a b l e h a r n e s s/ F a i s c e a !d e c b l e/ K a b l b o m/ 6KTMU M4 1 l

l2

1
l

2 3 1

1 1
'I 2

l 2

2 l ,l

l 1 1 2 2 2 'l 1 1

'16 17

psr h i/ S 1 K e ur e N u r t i j r z - A n t r i e/bF o r g e a r d r i v o n t y / L J n i q u m e n i p oC o m m a n d p e r e n s r e n a g e / a r a 6 r u s s j u l s d r i v nsn S o l op e rc o m s n d o i n g r a n a s i il il rinverseur Jel_8otta / B6ratdr backvexelJe!aofta / b ) NurfnrWsndegerriebsle.Bottait/Forrsvrsing 9ea;boxJet'Bonailo;lyl Uniqu;entpour reducieu e J a S o l op s r c a m b i o d i n v e r s j o nd l m a r c i a e r - B o t t a i l

l\4otor-Elektrik Engine-electrical Moteur-Electrique Motor-Elektriskt lmpiantoelettrico motore

BMWDl50/D1 /D530/0636 90

0
14

13 12

yJ35&'1ffi#a
\-

t2

12 7
a12511764012 2 3 b 1 2 5 1 7 6 40 1 1 1 1 25 11 3 3 4 4 9 5 0 11 3 13 2 9 9 7 8 1263 1 334392
5 6 7 I K a b e l b a u m - M o t o r /C a b l eh a r n e s s - m o t o r /H a i n a i s d e c a b l e s - m o t e u r / Kabelbom-motor/ Fascio de cavi motore Elektrobox / Electrobox / Boiiisr6lectrique / Elektrobox / 8ox elettricE 60A Sichsrungsautomat/AutomaticfLrse/Co!pet-circ!ilautomatique/ Automatsiikri^g /Autom. di sicure22a / L e i s t u n g s r c l a i s P o w e r r e l s y / R e l a i sd e p ! l s s a n c e/ E f t e k t r e l e / Rslalsdipotenza LINSHFM4X20 6KTMUM4 / / r V o r g l 0 h . e l a i s / P r e h e a t i n g c l a y / B e l a i s d ep 1 6 c h a u f i e F 6 r g l d d r e l A R e l a i sd i p r e r l s c 6 l d 6 m e n t o S t . r t e i i e l s i s / S t a n i n g r e l a y l B e l a i s d ed 6 m a r r s u r / Startrele / Rele di awiamento lv!agnelstartschalter/ Solenold switch / Comtruiatuer de magnelo / Solenoldkontalt / Commutatore elettromagnetico S c h i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l s 6KTMUM6 Haltsr/ Support/ S!pport/ Faste / Sostegno 6KTSHRIVlOXl6 d k p l . K l s m m l a i s t e / T e r m i n a l s r r i p/ R e g l e t t e e b o r n e s / K l : j m l i s t/ Listellodiraccordo L I N S H B M 4 x1 2 d 6 m K a b e l b a u m/ C a b l e h a r n e s s/ F a l s c e a u e c e b l e/ K a b e l b o m/ 6KT[4UM4

1 1 l 2 2 3 ,l

0 7 1 1 9 9 05 8 3 7 01119922024 1 26 3 13 3 4 3 0 6 61311334372 a 27641326546 07119931044 07129922056 a1251'1334051 a0 7 1 1 9 9 1 3 8 1 5 a12511334064 0 7 1 19 9 0 76 8 8 1 25 11 7 6 41 1 5 o7 12 9 922 403

'I 2 2 2 2 4
1 2 l 4

I 10 't1 12 13 14 16 17

,l 1 2 2 2 1 l 1 4
1

,l

in p p 1 g a ) N u r f r j r - A n r r i e/bF o rg e a rd r i v so n t y/ U n i q u e m e n to u rc o m m a n d e e re n g r e n a g/eE a r a 6 rk u g g h j u l s d r i v n i/nS o l op e rc o m a n d o p e r g l a n a g g i Z / Jet_Bobtail Barat0r backviixel Jet-Bobtailonly Uniquemenipour redudeur-lnverssur / / For NuI lUr Wendegsr.iebs-Jet,Bobtail rsversinggearbox m J J e t ' B o b t d/i lS o l op e r c a m b i o d i n v e r s i o n e d i a r c i a e t ' B o f ti l a

Kraftstoffilter Fuelfilter Filtred carburant Brdnslefilter Filtrocarburante

B t v w D 1 5 0 / D 1 9530/D 636 0/ D

r3
I

13 1
Iv-u.rl
a 1 3 3 2 1 7 65 5 3 1 2 3 5 6 7 13321763598 a 13321761372 a13321761373 0 7 1 1 9 1 38 4 3 I 07119931076 0711 9221r3 9 1 a1331 761554 1331 763409 1 a13311761555 0711 963201 9 1 1 3241 117 81 07'119963129 16121119240 13321763211
H a h e w i n k e l /S ! p p o r t a n g l e/ C o h i e r e d ' a p p u i / V i n k e l s t d d/ Squadradisostegno

1
Filtelkopf/ Filter head / Teie defiltre / Filterhuvud /Testata delfikro Filterparrone / Filtercartrldge / caftouche d fihrc / Fillerpatrcn / Elemsnlofiltranre 6KTSHRM10X35 B 1 0 , 5 S c h s i b e / W a s h e r / R o n d e l l e / B r i c k a/ R o n d e l l a M 6 KT I\,1U 1O K r a f t s t o f f l e i t u n g F u e lp i p n i g / T u y d u d e c E r b u r a u l / B r : , n s l e l e l e d n i n/g / Condutturacarb!rante ! ,l

1 1

2 2 2
l

2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 5 3 2 1

9 10 11 12

'14

1 33 11 7 6 3 2 1 0

DT RG H o h l s c h r a u b e /B a n i ob o l t / V i s c r s u s / H e l s k r u v/ V i t e c a v a DTRG H o h l s c h r a u b e B s n j o b o l t / V i s c r e u s e/ H 6 l s k r u v/ V i t e c a v a / K r a f t s t o f i i l t e r k o p f -h a n d p u m p a / F u e l f i l t e r h e a dh a n d p r i m e . / P o m p ee m a i n t e t e f i l t r e d e c a r b u r a n t / Briinslefiltsrhuvud - handpump / T e s t a t af i l t r o d e l c r b ur 6n l e p o m p a a m a n o K r a f t s t o f f l e i t u n / F u s l p i p i n g / T u y a u d e c a . b u r a n t / B d n s r e l s d n i n g/ g ConduttuEcsrburante

1 6 3 2 1

6 3 2 1 1

1)
B)xl0 .

e1{,ff.:Jli-n,,
n(
tit

^tt'te!9t

a ) M o t . N r . J 6 5 3{ O 1 5 0 1 + 6 0 3 9( 0 1 9 0 )

Kraftstoffpumpe, Kraftstoffilter Fuelpump, Fuelfilter Filtred carburant Pomoee carburant, Branslef ilter BrAnslepump, alimentazione, Filtrocarburante PomDa

B t v t w D 1 5 0 / D 1D 5 3 0 / D 6 3 6 90/

@23F,----i t3
t1 12 12

Tr
t 5 t6

t9 20 l4

Yl3"-I*3[:":"'l[q" H,ffirue
13 2
l

2
1 1 2 1 2 2 1 1 3 6 l 2
l 1 4 1 1

r3

1331331218 1 33 11 3 3 3 6 5 8 1 33 11 3 3 3 6 6 8 1 33 11 3 3 1 2 1 9 0 7 1 19 9 3 2 9 5 0 0 7 1 19 9 2 2 0 8 7 a 1 33 11 3 3 1 2 2 0 2 a 1 33 11 3 3 1 2 1 1 a 1 3 3 1 7 6 11 7 0 a0711 963201 9 a 0 7 1 1 9 l 74 0 9 9 0711 963129 9 a13311331217 2 a 1 33 2 13 3 1 1 5 0711932112 9 0711 913 34 9 8 071199138213 a13321331216 a 13321 331252 3 a 13321 33869

2 3 5 6 7 8 9 10 tl 12 t3 '14

/ kpl. Kraftstoffpumpe Fuelpump/ Pompee carburant/ Brenslepump/ Pompaalimsnlazione / M m b r a n e / D i a p h r a g r n M e m b r a n e/ M e m b r a n / l v l e m b r a n a S T I S H BM 8 X 2 0 O-Ai^g/ Orins/ )oiniiorique / O-fin9/Anello-O 37,n B8 Federscheibe / Sprins washr/ Ro.delle 6l.stique / Fjiiderb.icka / Bosettaelastica 6KTMUM8 x o n r / r ! o e / r u y a u/ h o r / r u o o M 14x 1,5 Hohlschraube/Banjobolt/Viscrcuse/H5lskruv/Vitocava OT8GA14 l \ l 1 2 x 1 , 5 H o h l s c h r a u b e /B a n j o b o l t / V i s c r e u s e / H A l s k r u v / V i t e c a v a D T R GA 1 2 , 5 Halter/Suppo /Support/Faste/Sostegno B 1 0 F e d e r s c h e l b / p r l n g w a s h e r / R o n d e l l e 6 l a s l i q u /F j a d s r b r i c k a / S Rosettaelastica 6 KTSHR lvl 10 x 25 6 KTSHR lvl 10 x 35 Krattstoffllrer/ Fuelfilter/ Flltre a carburant / aranslellher/ Fillrocarbu|anle KrattstoffillerpEtrone/ Fuelfiller cartridge / Ca'touche defiltre a combustible / Br?inslefiherpatron / cartuccia delfillrocarbufante V E n t l i j f t u n g s s c h r a u b/e e n t s c r e w / V i s d e d 6 g a g .d ' a i r / L u f t n i n g s b t r l/l V i t e d i s c a r l c o d e l la r i a DT RG 6KTSHBM6X]2 B6 Federccheib / Sprlng washef / Rondelle lasrique / Fjddetbticla I Rosettaelastica 6KTIVIUM6 A 1 4D T R G

'I

l 'I 2

2 ?

1 1 l 2 2 2 2 2 1

'|

3 6 l 2 1 l

17 18

I ,l

l l 1 l

I 1 l 2 2 2 2

v
B

20 21 22
24

3 2 a13321 31 51 4 71 1 9 9 1 3 4 4 2 47119932072 0711 922 58 9 0 0 7 1 19 9 6 3 0 0 2

1 2 2 2 2 2 2

f'ffil%

( a l - - M o i .N . 6 5 2{ 0 1 5 0 1 - M o t .N r . 6 0 3 8D 1 9 0 )

Einspritzpumpe lnjectionpump Pomped'injection Insprulningspump Pompad'iniezione

D 530 B t \ 4 W D 1 5 0 / D 1 9 0 / / D636

I
/ 27

28

24 25

Il

#,l"f,i"y::r",,,n w%&Y:,dii,'
13 3t1
Nr.

4--rz

ill
l

t3

13511331222
2

kpl. Einspritzpumpe / Injeciion pu mp / Pompe d'injection / Insprutningspump Pomptd'inie2ion / m Z u g m a g n e t / T r a c l a o n a g n e i / E l e c t o - a i m a n l d ' a t t r a c t i o n/ Dragmagnei/ Elettromagnete di lrazione Eins/ O{ing /Joiortorique / O ring/Anllo'O O / D i c h t u n g/ S e a l / G a h i t u r e / P a c k n i n g G u a r n i z i o n e S T I S H RM 8 x 2 8 8.4 Scheibe/Washer/ Bondelle/Bick. / Rondella B8 Federscheibe / Sprinswasher/ Rondelle elastique I FjAdetbticka I Rosettaelastica 6KTMU M8 Halter/ Support/ Suppon / Faste/ Soslegno Schetle /Clamp / Collier / Kli'mma / Fascetla 6KTSHRM5xIO 6KIMUMS / B5 Federscheibe/Springwasher/Bondelle6lastique/Fjiiderbricka Rosettaelastica U.terdruckrohr/Vacuum pipe/Tubededpression/Vakuuml(i./ Tu bo di deDressione H a l t e w i n k e l / S u p p o r t a n l g e / C o r ni e r ed ' a p p ui / V i n k e l s t 6 d/ Sq'radradisoslegno LageNinkel/Bea ng angle/ querede palier/ Lagervinkel/ Ansolo del cuscineno 6KTSHRM6x16 Hebel/ Lever/ Levier / Spak/ Leva / Zugstange/Tractionrod/Barred'attetage/DragslangTirante Buchse/ Bushins / Douille / Bussning / Eoccola / A 8 F e d e l s c h e i b e S p r i n g w a s h e r / R o n d e l l e6 l a s t i q u e/ F j ; d e r b r i c k a/ Rosenae16stica Sicherungsscheibe/ Lockwasher/ CircliP/ Llsbricka / Banelladl sicurezza Scheibe/Washer/ Bondelle/Bicka / Bondella
l l 1

13511761703 1 35 11 7 6 11 6 7 1351 761 68 1 1 1351 331223 1 13511333870 1 35 11 3 3 3 8 7 1 07 119 930840 13511331756 13531761757 13531761758 07119913218 0711 922038 I 07119 932047 b13531763467 1 32 11 3 3 3 8 5 1 13211761674

5 6 7

2 2 2 2 2 1 2 5 2

'I l l 2 2 3 3 2 3 3 2 3 3 2 I 1 2 5 2 l 3 3 l 1 1 1 2 2 5 5 2 2 l l

a 9 10
1l 't2 13 14

l l

17 18 19 20 21 22 23

07119913466 13211761672 1 32 11 3 3 3 8 5 6 13541256320 07119 932081 0 7 1 1 9 9 38 5 2 2 0 71 1I 9 3 2 6 4 6

2
l

1 2 1

2 2 2 1 l 1 l 2 2 ? l l l
l 1

( a ) ' A g 9 r .N r -6 5 2 1 D1 9 0 1 ( b ) A g g r .N r .r 6 5 2 2 D1 9 0 )

Einspritzpumpe lnjectionpump Pomped'injection Insprutningspump Pompa 'iniezione d

Bl\4W 150 D 190 D 530/ D636 D / /

'@

2a
{-',

3IT
13 3/2
24 26 27 2A 29 30 31 1 32 11 3 3 1 5 6 2 0 7 1 19 9 0 5 4 2 2 0 r 1 1I 9 4 51 1 3 07119931044 13211331112 0 71 19 9 1 38 0 7 0711 913 42 9 4 1 32 r r 3 3 0 2 8 7 1 32 11 3 2 6 5 7 4 33 34 35 36 38 39 40 4l 42 43 13511?63618 1 32 11 7 6 1 4 4 7 1 35 3 1 3 3 3 8 7 4 0 71 19 9 6 30 7 2 a13531331250 07119931652 0 7 1 19 1 3 1 8 9 2 9 0711 922133 07119933127 1 35 2 13 3 12 2 5
K l e m m s t a c k / C l a m p i n s / P i e c ed e s e r a g e / K l a m m d e l a r/ Pezzodiserag9io GEWSII M 6 X 1O S p l i n t / C o e r p i n / G o u p i l l e f e n d u e/ S p l i n t / C o p i g l i a A 6 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ B r i c k a/ B o n d e l l a / H a l t e b l e c h F i x i n gp l a l e / P l a q u e d es u p p o r t / P l a l h e l l a r e / Lamieradisostegno 6KISHBM1OX12 6 KTSHR / D i s r a n 2 b l e c / S p a c i n gp l a t e / T 6 l e d ' 6 c a r t e m e n t/ D i s t a n s b l e c k h Lam'era dista nziato re K l e m mb u g e l / C l a h p s l r a p / E t r i e r d e s e r a g e / K l e m b y g e l / Stafiadiserraggio ZYLSHRM6x4T H o h l s c h r a u b e a a n j o b o l t / V i s c r e u s e/ H a l s k r u v/ V i l e c a v a / A 1 0D T R G / U n t e r d . u c k r o h r/ V a c u u m p i p e / T u b e d e d 6 p r e s s i o n V a c u u m r d r / Tubodidepressione 6 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a 6KTSHRM5XlO 6 KT I\4UM 12 / B l 2 F e d e n i n g / S p r i n g l o c k w a s h e r / R o n d e l l e e l a s t i q u e /F j i , d e l b r i c k a Anelloelastico Scheibenfeder / Disksprlng / Ressori en rondelle / Planfjader/ Molla perdisco / / a B i n g s r U c k R i n g p l e c e/ P i d c e a n n u l a i r e B i n g s t y c k e P e 2 2 o n n u l a r / H e b e l / L e v e r/ L e v i e r / S p a k / L e v a

13

1
1 1 I l
I

l I

1 1 1 2 1 1
I

2 1
l

1 'I

2
l

2
l

2 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 l l 1 1 1 1 1 l

2 2 1
l

( a ) - A S 9 r . N r . 6 5 2 1D 1 9 0 ) ( b ) A s s r N r - 6 5 2 2 D1 9 0 )

Einspritzpu mpe pump p Injectioni l ' Pomped'injection Insprulnrngspump Pompad'iniezione

8 t \ 4 W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / D 6 3 6 D5

@
e
6 t ^

l0 15

{n
13 411
l

t3

o
k p l . E i n s p r i t z p u m p e l . i e c t i o n p u m p / P o m p e d i n j e c t i o n/ / I n s p r u t n i n g s p u m p P o m p ad ' i n i e z i o n e / D r u c k m a g . e t l P r e s s u r e n a s n e r / A i r n a n tA p r e s s i o n/ T r y c k m a g n e t / r Mag nete di pressione O - B i n 9/ O { i n g / J o i n r l o r i q u / O r i n g / A n e l L o - O H e b e l / L e v e r / L e v i e r / S p a k/ L e v a H a l t e w i n k e l /S u p p o r t a n g l e/ C o r n i r c d ' a p p u i / V i n k e l n d d / Squadra d i sostegno zyl.SHBM6x47 6KTSHBM5x16 6KTMUM5 A 5 , 3 S c h e i b e/ W a s h r / R o n d e l l B r i c k a/ B o n d e l l a / K u g e l z a p f e n E a l l p i n / P i v o t s p h e r i q u e/ K u l t a p p/ P e m o s i e r i c o / K l e m m s t U c k C l a m p i n gP i e c e d es e r i a g e/ K k i m m d e l a r/ / Pez2odi serrassio S c h a l t t e i l e S h i f i i n g p a l t s / P i e c e s d ec o m m a n d e / K o p p l i n g s d e l a r / / Elementodiinnesto D i s t a n z b l e h S p a c i n gp l a t e / T 6 l e d ' e c a r t e m e n r /D i s l a n s b l e c k / / Lamier. distan2iatore K l e m m b i i g e l / C l a m p s t r a p/ E t r i e r d es e t r a g e/ K l a m b y g e l / Srafiadisstraggio Z u g s t a n g e/ T r a d i o n r o d / B a r e d ' a n e l a g e/ D r a g s r a n g T i r a n t e / I ' j c h s e / B u s h i n g/ D o u i l l e / B u s s n i n s/ B o c c o l a A 8 F e d e r s h e i b / S p r i n g w a s h e r / R o n d e l l e e l a s t i q u e /F j e d e r b r i c k a / Rosettaelastica P a s s c h i b e / S p a c e r s h i m D i s q u ed ' a j u s t e m ./ P a s s b r i c k a / / Oiscodiaggiusraggio - S i c h e r u n g s s c h e i b e / o c k w a s h e r / C i r c l i p/ L e s b r i c k a 7 L / Ranelladisicurerza Lage inkel/Bearingangle/Eque(edepalier/Lageruinkel/ An g olo del cuscin etto

1 35 11 7 6 3 4 6 6 r 3 5 11 7 6 3 7 0 6 1 35 11 7 6 3 8 5 5 13511761168 13211763525 13211763441 13211761a47 0711 913 41 9 2 o712992241A 07119931035 0 7 1 19 9 8 7 0 2 3 1 32 11 7 6 1 6 2 6 13211763357 13211 330247 132113265-t4 1 32 11 3 3 3 8 5 6 1 35 4 12 5 6 3 2 0 0 71 1I 9 3 2 0 8 1 0 7 1 1 9 3 26 4 6 9 07119932852 1 32 11 7 6 1 6 7 4

2 3 5 6 1 a I 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20

1 1 1 2 2 3 3 1 2
l

2 2 3 3 1 2
l l 1

1 1

1 1 l 2 2 2
l l l

1 1 1
l l

1 1
l l

Einspritzpumpe lnjectionpump Pomped'injection m Insprutningspu p Pompa 'iniezione d

B M W D 1 5 0 / D 1 9 D /5 3 0 / D 6 3 6 0

4n.
13 4/2
21 22 23 24 0 7 1 19 9 1 34 6 6 07119931652 0 75 89 0 5 6 9 7 9 1 35 11 7 6 3 1 8 6
6KTSHRlvl6x15 6 , 4 S c h e i b e / W a s h e . / R o n d e l l e/ B r i c k a/ E o n d e l l a / F l U s s i g d i c h t h i n e / L i q u i d s e a l i n gm a t r i a l/ P r o d u i tl i q u i d e d ' e t a n c h i l 6 l l F l y l a n d e t i i t n i n g s m e d e/l M a t e r i a l e s i g i l l a n l ei q u i d o Hebel/ Lever/ Levier/ Spak/ Leva

t3

2 2
l

2 2 2 2 2 2 l 1 1 1 1

Einspritzleitung line Injection d'injection Conduite Insprutningsledning Tubo d'iniezione

D5 B t \ 4 W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / D 6 3 6

V12 Engineerino
aor50Orlario, pOXiCo Canada

rnvr.bnwnaine.iit

r3 slt
' t 0 12 5 6
l l l

15nr!0/530/535

1 35 3 13 3 12 2 6 2 3 5 6 8 9 10 11 0 7 1 19 9 6 3 0 3 4 1 35 3 13 3 12 3 3 1 35 3 1 7 6 1 6 3 1 3 5 3 1 7 61 6 5 1 07 119 963042 13531333875 1 3 5 3 1 3 32 3 5 1 13531331234 13531331236 0 7 1 19 3 3 0 9 6 I 07119922087 t 3 5 3 13 3 1 2 4 0 13531761166 0 7 1 1I 9 6 31 2 9 1 3 3 1 1 7 61 6 9 1 07119963201 1 3 3 1 1 7 61 7 0 1 1 3 5 3 1 3 12 4 2 3 13531331243 13531331244 13531331245 ' 1 3 3 13 3 12 4 6 5 ' 1 3 3I 3 3 1 2 4 7 5

/ decarburant / no22le Injecteur Iniection kpl. Einspritzdiise/ del / nslycke Iniettore carbu'ante tnsprutningsmu DTRG H bo M 6 x 1 H o h l s c h r a u b e / B a n jo l r / V i s c r e u s e / a l s k r u v / V i t e c a v a / / de An VerteileGtijck/ divider/ Piece disrribution F6rdela.stvcke M8 x 1 Hohlschlaube/Baniobolt/Visffeuse/H,lskruv/Viteava l 2 ASDTRG 6 M STISBH 8 x 35 E/ o D i s t a n z s t ! c k / S p a c e rn l r e t o i s e / D i s t a n s s r v c k a / P e z z o d i s t a n z i a t6 r e 6 DTRG 6 / de shoe/ Patte seraqe/ Klamsax Clamping Ktemmpralze/ rvo Disposrl di seraggio 6 e e/ ' A 8 F e d e ; s c h e i bS p r i n s ; a s h e / R o n d e l le l a s l i q u/eF j a d e ' b r r ( l/a Bosenaelastrca 0 6KTMU / p e / Fe R 0 c k l a u f l e i r u n g t u r n i p e/ C o n d u i t e dre r o u r / A a t e r l o p p s l e d n i n g 1 ra Conduttu di ritorno l E n t l i i f i u n g s s c h r a u b e / V e n t s c r e w / V i s d e dd 'g a' gL u f h i n g s b u l t / e ai l dell'aria vite di scarico 2 Al2DTRG 1 / annulare / annulairc RingstYckePezzo / Ringst0ck/BingPiece Piace 2 Al4DTFG 1 | H o h l s c h r a u b B / n j o o l t / V i s c r e u s/e | : l s k r u v /V i t e c a v a ea b 1 Zyl.1 Druct.ohr/ Pressure Pipe/Tubede prcssion/Ttvckror / Condoftalorzata Zyl.z daro Zyl-3 dito Zyl.4 dito Zyl.5 dilo Zyl.6 dito

2 5 5 5 5

2 6 6 6 6

17 18 19 20 21 22 23 24

Einspritzleitung line Injection d'injection Conduite lnsprutningsledning T u b od ' i n i e z i o n e

B ] V I W D 1 5 0 / D 1 D0 / 0 D 6 3 6 9 53 /

't0

8 4k-t

eP) r*iF\
\v

5-r
13 5t2
Nr.

t3

t;;rl
1 35 3 13 3 12 4 8 1 35 31 3 3 r2 4 9 13531331238 1 35 3 1 3 3 1 2 3 9 1353I331241 1 35 3 1 7 6 7 1 8 3 1 35 3 17 6 3 7 0 9 1 35 3 17 6 3 7 1 0 1353163 11 7 7 1 35 3 1 7 5 3 7 1 2 1 35 3 17 6 3 1 3 7 1 35 3 17 6 3 7 1 4 1 35 317 6 37 1 6 1 35 3 1 7 6 7 1 7 3

Eeie^.u.e
/ S c h e l l e / C L a m p C o l l i e r / K l i i m m a/ F a s c e n a
l l l

25 26 27 2A 29 30 31 33 34 35 36 38

/ k p ! . E i n s p . i r z l e i t u n / I n j e c t i o nl i n e / C o n d u i t e d ' i n j e c t ' o n s Insprutningslednin/Tubo d iniezione g B n c k l a u f l e l r u n s R e t u r np i p e / C o n d u i l ed e r e t o u r / / Aate rloppsled ni ng / Condunu ra di ritorno p / Z y l . 1 O r u c k r o h r / P r e s s u r e i p e / T u b e d e p r e s s i o n/ T r y c k 1 6 . Condonafo12ata Zyl.2 dllo Zyl.3 dllo Zyl.4 dilo Zyl.5 dilo S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e r / K l i i m m a / F a s c e t t a

1 1

l 1

2 1
l

Luftfilter Aircleaner FiltreA air Luftfilter Filtroaria

/ / / B M WD 1 5 0 D 1 9 0 D 5 3 0 D 6 3 6

r3
t

13 6
1 2 3 a13721331124 a 13121331203 a 1 15 3 13 2 6 6 3 8
L u f t f i l t e . / A i r c l e a n e r/ F i l t r ci a i r / L u f t J i l t /r F i l t r oa r i a S c h l a u c h/ H o s e / T u y a u / S L a n q T u b o l l e s s i b l l e / '16 25 Schelle/Coilclip/ColLier/Klammer/Fascetta

1 1

( ( a ) - a S g r .N r . 7 7 1 D 1 5 0 ) /- 6 4 0 2 D 1 9 0 )

Luftfilter Air cleaner Filtrea air Luftfilter Filtroaria

D / Btvtw 150/ D'190 D 530/ D636

r3
a

1 2 3

a13711761575 a 1 37 1 1 7 6 1 8 1 6 a13111761417 a 0 7 1 1I 9 2 2 0 5 8 a 1 37 1 1 7 5 ' 1 8 2 0 ao7119922417 a 0 7 1 19 9 3 6 4 2 5 '1761 579 a 1 37 1 a 1 15 3 1 3 2 8 0 4 4

5 6

a 9

Fillrea air / Lufdiller/ Filtro aria kpl. Lultfilter/Airclea.erl H a l t e r / S u D o o n / S u o o o . t / F i i s l e/ S o s l e q n o G u m m p u f f e r / C u s h r o nn q / T a m p o n o e c a o u t L h o u c/ G u m m i b u f f e ( / Tahponedi 9omma 6KTMUM6 b S D a n n s c h e i b e C o n i c a ls p r i n s w a s h e r / B o n d e l l e 6 l a s t i q u e o m b e / / Spannskiva / Rondellarenditrice 6KTMUM6 A 6 . 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e / B r i c k a/ F o n d e l l a E i n i a t 2 / E l e m e n t / E l 6 m e n la m o v i b l e/ I n s a t s/ E l e m e . r o a m o v i b i l e O 4 0 - 6 0 S c h e l l e/ C o i l c l i p / C o l ! i e r / K l a m m e r / F a s c e t t a

D a l A g s r .N r - 7 7 2 { O1 5 0 ) 6 4 0(3 1 9 0 )

Luftfilrer Aircleaner Filtred air Luftfilter Filtroaria

B M W D l 5 0 / D 1 9 0 530/ D 636 /D

7il
r3
l,

13 I
'I 2 3 13711163243 0711 913 15 9 8 13721763274 1 37 2 17 6 35 0 8 07129 52111 9 13711761579 13711763523 13711763325 13711163324 1 37 11 7 6 3 2 3 3 13711761811 0 7 1 19 9 3 6 4 2 5 at 129922417 13711761420
f l a l t e b l e c h B a r a i n i n sp l a t e/ T 6 l e d e r e t e i u e / F a s t p l e i / / Lamieradlsostegno 6 KTSHR L u t t s c ha u c h / A i r h o s e / T u y a u d ' a i r l L u f t s l a n g / T u b o l l e s s i b i l e a r i a / 2 3 - 2 9 S c h l a u c h s c h e l l / H o s e c l a m p/ C o l l i e r d e f l e x l b l e e S l a n g k l e m m a/ C o l l a r ep e r t ! b o f l e s s i b i l e L l f t f i l r e r e i n s a t zA i r i i h e r e l e m e . t / E l e m e n rf i l l . e a a i r / / L u t t fi l t e r i . s a r s / E l e m e n l o f i l t r oa r i a F o r m s c h l a u c h P r e r o r m e dh o s e / T u y a u p r e t o r m / S l a n s / / Tubof lessibile agomalo s p a n / P a n i e r s u p e r i e u r /O v e r d e l/ P a n e s u p e r i o r e O b e r t e i l/ T o p / l o w e r p a r t / P a d i e rI n t 6 r i e u r e U n d e r d e l / P a r t i n f e r i o r e Untenil/ k p l . L u f t l i l t e r/ A i r c l e a n e r / F i l t r ee a i r l L u f t f i l t e r / F i l t r oa r i a G u m m i p u f i e r / C u s h i o n i n g / T a m p o n d e c . o u t c h o u c / G u m m l b u f f e r t/ Iamponedigomma 6 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ a . i c k a / B o n d e l l a 6KTIVUM6 6 S p a n n s c h e i b e C o n i c a l s p r i n g w a s h e r / F o n d e l l e6 l a s l i q u eb o m b e e / / S p a n n s k i v a R o n d e l l at e n d i l r i c e /

1 1 2 2 1
l 1

2 1 1

5 6 7 8 9 l0 11 12 13

2 2 2 2

l 1 1 1 1 l 3 3 3 3 6 3 3

e )rnl v12 \8rrl )0).1c0 na n0 ca

-l

cv' nti Box t flwt^lO

rnn

Sammelleiste Manifoldstrip collectrice R6glette Samlingslist Regolocollettore

D 530 B t \ , ! w D 1 5 0 / D 1 9 0 / / D 636

.<@q' "1
. 9 3

l7
I

1 71 2 1 7 6 1 4 9 7 2 3 5 6 8 9 10 17121763724 2 1 71 2 1 3 3 1 0 4 07119932072 0 0 7 1 19 9 2 2 5 8 17121331197 1 t 5 3 1 3 20 4 8 8 1 71 2 1 3 3 1 4 2 1 1 11 2 1 3 3 1 2 0 5 07 1' t 9 919967 1 71 2 1 7 6 1 2 4 9 0711 963130 9 07'119917409 17121761418 0 71 1 9 9 1 9 1 3 1 0 7 1 19 9 6 3 3 5 5 17121763471

a / S a m m e l l e i s l e v o r n e M a n i f o l d s t r i P , f r o n l/ B 6 g l e n ec o l ! e c t r i c e v a n t / S a m l . g s l i s l , f . a m r e / R e g o l o c o le l t o r e a n l e r i o r e O i c h t u n o/ S e a l / G a h n u r e / P a c k n i . g/ G u a r n i 2 i o n / B6 Fed;rscheibe/Sprinswasher/Rondelle6lastlque/Fjadeftricka Eosenaelastica 6KTMUM 6 S c h l a u c h/ H o s e/ T u y a u / S l a n g / T ! b o f l e s s i b i e O 4 0 - 6 0 S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e r/ K l l i m m a / F a s c e t t a , h S a m m e t l e i s i e i n t e n / M a n i f o l d s l i i p , r e a r/ F e g l e l t ec o l l e c t r i c ea r i d r e / S a m l : r g s | s l . b a k r e/ B e g o l oc o l l e n o ' e o o s t e r i o r e d i e l r o D r c h l L r q / S e a l / G a ' r r l u r e / D a c l n i n S/ G u a r n i z i o n e ZYLSHBM6X20 u E n r l n f t n g s l e i l u n s/ V e n l l i n e / C o n d u i t ed ' a . a t i o n/ V e n l i l a l i o . s l e d n i n o/ T u b o d i d i s a e r a z i o n DTFGAl2 / H o h l s c h r a u b e B a n j ob o l t / V i s c r e u s e / H : l s k r u v / V i t ec a v a / Deckel/Cover/ Couvercle Lock/ Coperchio V S L S H RM 2 2 X 1 , 5 D T R GA 2 2 a a m m e l l e i s t eh i n l e n / M a n i f o l d s t r i p ,r e a r l R e g l e n e c o l l e c l r i c e . a i i i e r e l S a m l i n g s I s l ,b a l / B e g o l oc o l l e n o t eo o s t e r i o r e

Krihlwasserbehdlter Coolingwaterlank d'eaude refroidissement Reservoir Kvlvattentank Recioiente dell'acqua raffreddamento di

BtvlwD 150/ D 190/ D 530/ D636

r -{-=\ \=r

-4934

12

@'

----fl'
30

14

22 27 26

15

-6-+z
ar

32 37

+-34 s-12
RS_39

ktt

L?.:*:*"fJllq" ffil0"r'iniin"o."tt
17 2t1
1 a 1111 761002 R S 1 a1711 761845 R S 1 71 1 1 7 6 3 3 U 1 15 3 1 3 2 8 8 9 2 1 15 3 13 2 6 4 9 8 0 7 1 19 9 6 32 9 0 0711 919965 9 17111763244
/ k p l . K n h l w a s s e r b e h a l t s r C o o l i n gw a t e r t a n k / ReseNoird'eau de refroidissement/ Kylvsttentank/ Becipiente dell acqu a d i r.ffreddam ento dilo K L i h l e r u e l s c h l u RR . d i a t o r c a p / B o u c h o nd e r a d i a t e u f/ K y l a r el o c k / / Tapporadiatore / F i i l l s t u t z e n b e c h e rF i l l e r c u p / G o d t d e t u b u l u r e d e r e m p l i s s a g e / Pafyllningsr6rets bdgare/ Coppa del bocch eto ne di riemPime nto OTRGAlT ZYLSHRM6XlO K n h l w a s s e r b e h a l t e . C o o l i n sw a t s r t a n k / R e s e . v o kd e a u d e / relroidissement / Kylvattentank / Recipisnte dell'scq ua di raffredd a m ento
I

2T "*"ilf'*

l7

2 3 5 6

,l 1 2 1

1
l I

2 l
l

7 8 9

1 1711 763293 1 7 1 t1 7 6 1 1 1 1 1 7 1 ' I 3 3 11 9 0 a1711 331134 1711 761076 a1711 331 32 1 1 17111761082 1 1711 761 84 8 0711 963201 9 0 7 1 19 9 2 2 8 7 0 a 1 16 2 13 2 8 8 3 9 1 71 11 7 6 1 2 7 3 11621326732 17221331152

O z l 4 . 5 E o h G t u t z e n/ A d a p t e r / B a c c o r dd e t u y a u x / F d f b l n d n i n g s r d r / O - B i n g/ O - r i n g/ J o i n t t o r l q u e / O { i n g / A n e l l o _ O Krihlereinsat2-Wasser Wasser/Radiatorinsert-water_water/ vatten -vatten/ Element de diatsu r - eau eau/Sadiatoinsats InseRione rad iatore - acqu a - acqua kpl. Sitondeckel / Side cove. / Couvercle lat6ral / Sidolock / Coperchio laierale dito OTRGA]4

1 2 'I

1 1 1 l 2 2 2

10

1 2 2 2 20 2 2 1 l

'I

11 12 13

15

6 KT lru lr48 Sturzen /Conneclion/Iubulare / Stuls/ Bocchettone / filete/ Skuvstuls / / Maleconnector Baccord Einschraubstutzen T.onchettoliletlato A 26 dito filet6/ Slruvstuts/ / Einschubstuuen lraleconneclof/ Raccord Tronchettofilettato

1 1 2 2 2 2 2A 20 2 l 1 2 l 1

+AggI. Nr.453/ Onlv necessarv old coolingvessel+Aggr. Nr.453/ for liir a l Nur erfordeltich altesKtjhlgelaiB A + d n / n N c e s s a i ! n i o u e m e no o u rb a cd e r 6 f r i g e . a t i oa n c i e n A g g r ' N r . 4 5 3 B a r a d d v a n d ifg r g s m m a l k v l t a n k + 9 9 ' N r ' 4 5 3/ re t Jasgr. Nr' 453 vecchio di Necessario solo oer reciDienle ratfreddamento

Krlhlwasserbehelter Coolingwatertank Reservoir d'eaude refroidissement Kylvattentank Recipiente dell'acqua raffreddamento di

BMW D 150/ D 190/ D 530/ D 636

@
2-)

-A+34
dP 41 4

12

22 26 25 24

20 36

tq

+-34
&-12

t,,,,
RS-39

\6-n

bb" l7 2l-2
0 rs0/r90/530/635

17 212
t6 17 18 19 0 7 1 19 9 6 45 4 3 1 72 2 1 3 3 1 2 0 6 1 72 2 1 7 5 3 2 9 6 1 7 2 1 1 3 31 8 9 1 a17111331135 1 72 1 1 7 6 1 0 1 1 1 72 2 1 3 3 1 6 5 1 72 2 1 3 3 1 9 2 1 1 72 2 17 6 33 3 6 1 15 3 12 5 0 3 9 9 1 r5 3 1 3 2 6 8 0 9 11531331 0 15 0 71 29 9 0 8 1 1 1 01119932072 07r19922058 0 7 1 19 1 9 1 1 4 I 07119963200 0711 909067 9 17121 63 35 7 3 9 0712 908132 07119963355 0 7 1 1 9 9 30 9 5 2
Slut2en /Conneclion /Tubulare/ Stlts / Eocchenone O l l i l i e r p a t r o n e O i l f i l t e r c a d r i d g e/ C a d o u c h e d e f i l r . e i h u i l e / / Oliefi lterpanon /Canuccia filtro dell olio O - R i n g/ O j i n g / J o i n r l o r i q u e / O - r i n g / A n e l l o - O K r i h l e r e i n s a l 2 O l - W a s s e r / R a d i a t o r i n s e n- o i l - w a l e r / E l e m e n t d er a d i a t e u r- h u i l e - e a ! / R a d i a t o r i n s a l s o l i e - v a n e n / Insenioneradiatore olio - acqua Oltemperaturgeber/ illemperaturelransmiller/Transmette!r O d t e m p e r a t u r e d ' h u i l e/ O l j e l e m p e r a i ! r c i v a r e / Trasmettitore rem pe rarura d ell'o lio k p l . O l f i l l e r k o p f /O i l f i j t e r h e a d / T e t e d e l i l l r e i h u i l e / O l j e f i l l e r h u v u d / T e s t a t a f l l t f oo l i o D i c h t u n g/ S e a l / G a h l t u . e / P a c k n i n g G u a r n i 2 i o n e / Themostat/Thermosiar /Thermostar /Termoslal /Termostaro Thermosraldecke | / Th e.mostal cover / Covefcle dethermostar / Termostatlock/ Coperchio del termoslalo S T I S H R1 9 6 x 2 8 / / B 6 F e d e r c c h e i b e S p r i n gw a s h e r / R o n d e l l e e l a s i i q u e F j a d e t b t i c k a / Boseiaelastica 6KTMU V S L S H R M1 4 X 1 , 5 DTBGA14 STISHRMBx20 1 A A b l a B h a h n/ D r a i nc o c k / R o b i n e ld e v i d a n g e / U l l o p p s k r a n/ Rubinettodiscarico S T I S H RI l 8 x 3 5 O T R GA 2 2 / / B B F e d e r s c h e i b e S p r i n gw a s h e r / R o n d e l l e e l a s l l q u e F i e d e r b r i c k a / Bosettaelastica 1 1 1 'I

2 1

2 2

l 2

20 21 22 23 24 25 27 ?a 29 30 31

I l

1
l

2 2 1
6 6 6 3 3 2

2 2

2 2 1 6 6 6 6 6 3 3 3 3 2 2

6 6 6 3 3 2

34

l I

l 1 l 8 I 8

a)

f l N u r e r f o r d e r l i c h o r a l t e s K o h i ge f i ' 1 J A 9 9 . . N r . 4 5 3 / O n l y n e c e s s a r y o r o l d c o o l i n g v e s s e l r A g g r . N r . 4 5 3 / 3 N e c e s s a i r e n i q u e m e n t p o u r b a c d e r d f r i g 6 m t i o na n c i e n+ A 9 9 r . N r . 4 5 3 / B a r a n t j d v ; n d i 9 f 0 r g a m m a l k y l t a n t J A g g r . N r . 4 5 3 / u per reipisnte di rafireddamenlo vscchior 499r. Nr.453 Necessarlo solo

Ktihlwasserbehalter Coolingwatertank d'eaude refroidissement Reservoir Kylvattentank dell'acqua raffreddamento di Recipiente

B N 4 W 1 5 0 0 1 9 0/ D 5 3 0 / D 6 3 6 D /

@
2-) B-s

A.

12 34

-S'
.--f
30 41 4

is
26 25 24 |

22
,,,,

20 36 't5

'

+-34
d-12 RS-39

:,-:3a b"
t0

,\6-+

zt5
17 2t3
35 36 37 38 39 40 6 0711 913 57 9 07119963467 1 72 2 13 3 11 3 7 0711 937 32 9 3 1711 763299 1 0 07589 56979 1 7r 1 1 7 6 3 6 4 2 0711 763263 1 1t 111763221 1 7 1 1 7 5 33 0 3 1 07'11 900816 9 20 6KISHRM8X25 D T R GA 3 6 Elnschraubstutzen / lvlaleconnedor/ naccord uleta / Skruvstuts / Tronchenofllrlato 45VSt Deckel / Cover / Couve rcle / Lock / Coperch io Oeckel/ Cover/ Couvsrcle / Locl / Coperchio F l i j s s i g d i c h t m i t t e l L i q u l d s e a l i n gm a t s r i a l/ P r o d u i tl i q u i d e / l d ' e t a n c h d i t 6 /F l y l a n d t A t n l n g s m e d e/l M a l e fi a l e s i s i l l a n t i q u i d o VSLSHRVa 2
R e d u z i e r s t U c k / B e d u z e r / R d ! c t i o n / R e d u k t i o n / E l e m e n td i r i d L r z i o n e o O R i n g/ O i i n s / J o i n t t o r i q u e / O r i n g / A n e l l o - O x sKSHR ^,16 16 1
l

ra

r7
Itt

20 20 z0
1

1
1

1
l

2 2

42 43

2 2

for fur a) Nur edorderlich altesKtihlgefa8' Ag9r.Nr.453/ OnlYnecessary old coolingvessel-Aggr' Nr.453/ -Aggf. Nr.453/ Baranatdviindig gammalkyllank+ Aggr' Nr.453/ pour bacde rCfrig6fation fdr ancien Nacessaire uniquement pe. rccipiente rafheddamento vecchio+Aggr. Nt.453 di solo Necssa.io

Abst0tzung Propp Support Stottning Supporto

Bt\4W 150/ D 190/ D 530/ D636 D

l7
",tr
17 3
1 2 3 5 17111763473 0711 931682 9 0 71 ' I 9 2 0 0 6 6 9 0 71 1I 9 1 9 9 7 8 17111763277 Absrritzung Propp/ Suppoft/St6ttning / Suppo.to / 1 5 S c h e i b e / W a s h s R o n d e l l/e n . k a / B o n d e l l a r/ S Z y l .S H R { 1 4x 2 5 t Z y l . S H R M 82 5 x U n t e r l a g/eS p a c e/rJ o i n i / U n d s r l A g/gP l a s t r i n a 1 1 z 2 2 2 2 2 1 1

e t

Abstiitzung Propp Support Stottning Supporto

/ B M WD 1 5 0 D 1 9 0 D 5 3 0/ D 6 3 6 /

[n
17 4t1
1 2 3 5 6 7
8

l7

17211331148 07 1'l 9 964543 0 7 1r 9 9 6 3 3 5 5 1 72 2 1 3 3 1 1 9 5 9 07119 63342 17221331151 1 12 2 1 1 6 1 3 4 0 1 72 2 1 7 6 1 3 3 9 1 7 1 1 3 3 38 8 3 1 07119931067 0 7 1 1 9 9 20 8 7 2 b 17' I21 31 63 3 1 b 1-t121 331112 1 15 3 13 2 6 6 3 9 3 1 17121 31 13 17111331164 0 7 1 1 9 9 16 2 4 3 1 15 3 13 2 6 5 2 3 8 0 71 19 9 1 3 1 5 17121 31 59 3 1 1712' I331157 a 17121761379 1-l121331154 a17121761380 17121 31 58 3 1 1 71 2 1 3 1 5 5 3 1 '17111331156 6 0 71 19 9 1 3 1 6 17121333484 11121163295

9 10 tl 12 14

17 18 20 2l 22 24 26 2l

L / C O e c k e lC o v e r / o u v e r c l/e o c k C o P e r c h l o / /Tubulare/ Stuts/ Bocchetione Stutzen Connectlon / A DTRG 22 / o - R l n s O i l n g / J o i n t t o r i q u O i i n g / A n e l l o _ O / DTRG 20 A / b H o h l s c h r a l i b E a n j o o l t / V i sc r e u s e H a l s k r u/vV i t ec a v a /e O l l e i t s n g [ 4 o t o r - T h e r m o s t a t / Oliiln e- e n g i n e - t h e r m o s t a t / -l e o t e u r t h e r m o s t a tO l i e l e d n i n-g m / Conduited'hui moror termoslat/Tubaturaolio - morore- termostato d c 0 t l e i r u n g 0 l f i l t e r- l v l o t o/rO i l l i n eo i l f i l t s r e n g l n/e o n d u i t e ' h u l l e 6 o f e r e n t r e l l t . ei h u i l e t m o t e u / O l i e l e d n i nfg r m o i o m s l j e r i l t e r / - motore I u b a z i o n e e l l ' o l i ol i l v o d e l l ' o l i o d i / S c h l a u c/hH o s e T u y a u/ S l a r g/ T u b of l e s s i b i l e / B e A 8 , 4 S c h e i b/ W a s h e r / o n d s l l / B r i c k a A o n d e l l a e 6KT[4UM8 B o h r / T u b eT u y a u/ 8 6 r / T u b o / / / S c h l a u c/hH o s e T u y a ! / S l a n g T u b o f l e s s i b i l e / / / O 3 2 - 5 0 S c h e l l eC l a m p/ C o l l i e r K l d m m a F a s c e t t a F a R P R o h l s c h e l/l e i p s c l a m/pB r i d e d e t u y a/u d r k l ; i m m/a a s c e t td i t u b o /e l u p p o r t a n g l/eC o r n i e rd ' a p p u/iV i n k e l s t d/d S e Haltewink Squadradisostegno 6KrSHRMBxt6 / / / O 2 5 - 4 0 S c h e l l eC l a m p C o l l l e r /K l a m m a F a s c e t t a 6KTSHFM10x16 K r L i m m e r l b o w / C o u d/eK r 6 k /G o m l l o /E R o h r T u b e/ T u y a u/ R d r/ T ! b o / / K d m m e r l l b o w /C o u d e K r o k /G o m i l o / / Halter/ uppon Suppon FiisteSostegno S / 6KTSHRM8xl2 / K r n m m e r E l b o w /C o u d e K r o k /G o m t o /

l 1 1 l 1 'I l

1 1 l ,l 1 l 1

1 l 1 1 1 1 1
l

l 3 6 l 1 8 2 l 3 2 l l l l I l l l 2 1

1 3 6
l l 8

1 1 1
I

2
1

2 2 l

3 1 ,l 2 2 2
1 l l ,l l 1 1 2 1
l

1 1

'l-t#

rcs

NurVeMendbaf beineuem luttfilier / Onlvlo be usedwilh new airlilter / s !fttiher / utilizzabile oloa li tro seltivo nuovo utiIsabte!niquementpournouves!xtittreaat/Anviindbarbaravidnytt per lngranaggi / N u r t i j r z . A n l r ; e b/ F o r s e a r d f i v e o n y / U n i q u e m e . t p o u r c o m m a n d e p e f e n g . e n a g e/ E a r a 1 6 rK u g g h j u j s d r i v n i n g S o l o c o m a n d o

Abstritzung rropp Support Stottning >uppono

BMW D 150/ D 190/ D 530/ D636

01s0x$r5n0/635

4-8.

l7

17 4t2
2A 29 30 1 15 3 13 2 80 4 8 '17121331 t61 17121761354 1 15 3 13 2 6 6 3 8
O 4 0 - 8 0 S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e . / K l i j m m a / F a s c e t t a K r ! m m e r / E l b o w / C o u d e / K r a i k /G o m i t o Stopfen / Plug / Bouchon / Plugg /Tappo 16-25 Schelle/Clamp/Collie. / Kliimma/ Fssctra 2 1 l I

o 2 2 l 1

a ) Nur Vrwendb.. bei neumLuftfilter/ Onlvro be usedwtrh new airfitrer/

Utilisable uniquementpo!r nouveaux filtre a air / Anvendbar ba.avid nyn luftfilter/ Utitizzabe sotoa fittro setettivo nuovo Nurtijrz_Anrrieb/ForgeardriveonLy/Uniquementpou.commandeperengrenase/Baraf6rKugghjusdrivning/Sotocomandoperingranaggl

Krih ng lu Cooling Refroidissement Kylning Raffreddamento

B M W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / D 6 3 6 05

l7
l,

17 5
Nr. l 2 3 5 6 7 a I
l0 11 12

o 17121761119 11121761120 11531326639 '11 1 761124 12 17121761125 17121761122 0711 915039 9 17121761121
S e e w a s s e ( o h r / S e a w a t e r p i p e / T u b e a e a u d e m e r / H a v s v a t t e n 1 6/r Tuboacquadimare K d m m e . / E l b o w / C o u d e/ K r o k / G o m i t o 3 2 - 5 0 S c h e l l e/ c l a m p / c o l l i e r / K l i j m m a / F a s c e t t a / S e e w a s s e r o h r / S e aw d t e r p i p e / T u b e a e a u d e m e r l H a v s v a l t e n r d . Tuboacquadimare K r i i f t m e r / E l b o w / C o u d e/ K r 6 k / G o m i l o S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e r / K l a m m a / F a s c e t l a 6KTSHBM6X 14 Schlauchstut2en / Hose nozne / Raccord detuyau / / A n s l u t n i n g s s t y c k e f o r s l a n g B a c c o r d op e r t u b o f l e s s i b i l e d S e e w a s s o r o h r / S e a w s t e r p i p e/ T u b s a e a L r e m e r / H a v s v s f t e n r d r / Tuboacquadimare O 2 9 R o h 6 c h e l l e/ P i p e c l a m p / B r i d ed e t u y a u / R o . k l a m m a/ Fascettaditubo 6KTMUM8 , / a A b l a B h a h n/ D r a i nc o c k / S o b i n e t d e v i d a . g e / U l l o p p s k r a n/ Rubinettodiscarico 6KTSHRM6x25 6KTSHAM8X16 6KTSHRlI10x16 / S e e w a s s e i i o h r/ S e a w s t e r p i p e / T u b e B e a u d e m e r / H a v s v a t t e n r d r Tuboacquadlma.e H a t r e b l e c hR e t a i n i n g p l a t e / T 6 l e d e r e t e n u e/ F a s t p l a t/ / Lamieladlsostegno K r i i m m e r / E l b o w / C o u d s / K r 6 k/ G o m i t o H a l t e w i n k e / S u p p o r t a n g l e/ C o r . i e r e d ' a p p u i / V i n k e l s t 6 d l 1 'I 1 l 2 l 2

1 l 1 'I 20 20
l l 2 l 2 1 l 2 1 2 l l

a 1 7 1 2 1 7 65 8 6 1 a17121163119 1 1 71 21 3 3 1 1 3 07119922087 1 71 2 17 6 3 3 3 5 07119913483 0711 913624 9 0711 913815 9 1 a 1 7 1 2 1 7 65 8 5 '1712I761 8 58 17121761583 17121761544 17121 61 89 7 5

3 2 2 2 l 1 2 2 3 2
l ,l

2 1 2
l

l5 16 17 18 19 2A

1 1
,l

1 1 2 2

1 ,l 2

al NurbeWendesetriebe/Forreve.sinssearboxonly/Uniquemenlpourredocteur-inve,seur/Earaf0rbackvexel/Solopetcambioadinversiooedimarcia

l K0hung Cooling Refroidissement Kylning Raffreddamento

B M WD , 1 5/0D1 9 0 / D 5 3 0 / 0 6 3 6

E
17 6
,l

l7

a1712I763504 a 1 7 1 2 1 7 68 1 0 3 17121331' I13 17121763335 11531326639 17121763230 17121763229 17121763722 '17 1163231 12 0 7 1 1 9 9 16 2 4 3 07119922447 17121 61 89 7 5 17121761583 0 71 19 9 3 1 0 6 7

S e e w a s s e r o h r / S e a w a t e r p i p e/ T u b e a e a ud e m e r / H a v s v a n n r o r / Tuboacquadima.e
l

,l

2 3 5 6 7 I I '10 11 12

O 2 9 R o h r s c h e l l e /P i p e c l a m p/ B r i d e d e t u y a u / R 6 r k l a m m a/ Fascettaditubo , / . " A b l s R h s h n/ O r a i nc o c t / R o b l l \ e t d e v i d a n g e/ U l l o p p s k . a n/ Rubinettodlsc8rico 32-50 Schelle/Clamp/ collier/ Klamma/ Fascetta K . U m m e r / E l b o w / C o u d e / K r i i k/ G o m i t o S e e w a s s e i i o h r / S e aw a t e r p i p e / T u b e , a u d e m e r / H a v s v a t t e n 1 6 r / Tuboacquadimare Schlauchstutzen / Hose nozzle / Raccord detuyau / p / Anslutningsstyckeforslang Racordo erluboflessibile 6KTSHBM8X16 6KTMUMS H a l t e w i n k s / S u p p o n a n g l e/ C o r n l e r cd ' a p p u i / V i n k e l s t 6 d/ l Squadradesostegno K r r i m m e r / E l b o w / C o u d e/ K r d k / G o m i t o S , 4 S c h e i b e W a s h e r / R o n d e l l e / B r i c k a/ R o . d s l l a /

2 2 6 6 l 1 1 1 2 2 2 2
l
l l 2 2

per ingranaggi / a ) N u r t u r Z , A n t r i e b/ F o r g e a r d r i v e o n t y / U n i q u e m e n t p o u . C o m m s n d e p e r e n g r e n a g e/ E a r a f o r K o g g h j u l s d r i v n l n g S o l o c o m a n d o

- Johnson SeewasserDumDe Seawater pump - Johnson Pomoee eau de mer - Johnson Havsvattenpump Johnson Pompacompletaacquamarina- Johnson

B t \ 4 W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / D 6 3 6 D5

& "ruf

l7 7

17 7
1 2 3 5 6 I

r 7 1 11 3 3 1 9 6 1 1 8 1711 333 47 1711 328301 1 1 71 1 1 3 2 8 3 1 2 1 7 1 11 3 3 38 5 0 1 71 11 3 2 4 1 2 6 1711' l 32A302 1 7 1 11 3 2 83 0 7 3 1711 328 08 1 17111330113 t7r113338zE 07119922058 17111761273 17111326537 1 1711 333849 1 3 1711 328 10 1711 331 59 1 2 0 75 8 9 0 5 6 9 7 9

9 t0 t1 12 13 15 17 18

/ k p l . S e e w a s s e r p u m p e S e a w a t e r p u m p / P o m p ea e a ud e m e r / H a v s v a r i e r P u m p/ P o m p a c o m P l o t aa c o J a m a r i n a L I N S H R l v 1 5x 8 Oeckel / Covef / Couvercle / Lock / Coperch io / D i c h t u n g/ G a s k e t / G a h i t u r e / P a c k n l n q G u a h r z r o n e O - B i n g/ O j i n g / J o i n r t o r i q u e / O i i n s / A . e l l o - 0 pompe / Pomphiul/ lmpeller l m p e l l e ./ l m p e l l e r / R o u e d e K a m m / C o m b / P e i g n e/ K a m / P s t i n e l / W e l l e n d i c h t r i n g S h s f t s e a l / B a s u o d ' e t a n c h i t e a d i a l e/ Tiitningsring 6xel / Anello ditenuta o-Rlng/Oiing /Joinllorique / Oiing /Anello-o S t L j t z r i n g S ! p p o r t r l . 9 / A n n s a u d ' a p u i / S r t t d r i n g/ A n l o d i s o s l e g n o / SHR 6KTMUM6 Schraubstutzen /Thrsadedsoket / Baccord filet6 / Skruvmuff/ Bocchettonefilettato Kugl ager/ sallBearing/ Roolhenta billes/ Kullager/ Cuscinenoasfere S e e g e r i n g / C i r c t i p/ C i . c l i p/ L a s r i n g/ A n e l l o S e g e r W e l l e / S h a f t / A r b ' e / A ) ( e l/ A l b e r o / D i c h t m s s s s/ S e a l i n g c o m p o u . d / M a t i d r e c u t a n t e T a l n i n g s m a t e r i a/l M a s s ad i t e n u l a

6 1 1
l 1 l

6 ,l 1 1 1 l 2 l l 1 4 2

6 1 6

tll ll1
\t:

2
l l l

;l;
ilr
414 2 t 2

1
l 2 'I 1

2 2 t 2
i 1

ili
c nada
re.nel

\ S(

r 1D Eh(itteering 1C0 PoX

Fr

SeewasserpumpeJabsco Seawater pump - Jabsco Pomped eau de mer - Jabsco HavsvattenoumPJabsco Pompacompletaacquamarina- Jabsco

Btvw D 150/ D 190/ D 530/ D636

'.

T
5 171' 1332 33 t 2 3 5 6 7 I 17111332508 1711 332607 1 17111332606 1 8 1711 333 50 1 6 1711 332 02 ' l3 3 2 6 0 3 1711 17111332600 1 7 1 r1 3 3 25 9 8 1 1 7 1 1 3 3 25 9 9 1711 332 04 1 6 0 7 1 1 9 9 20 5 4 2 07589056979 17111761273 1 1 7 1 1 3 3 25 9 7 5 1 7t 1 1 3 3 2 9 5 1 1 7 1 1 3 3 25 9 3 1 7 1 11 3 3 2 6 0 1 1711 332 96 1 5 1711 332 20 1 6 / kol. SeewassercumpSeawaterpump/ Pompea aaude mer/ n /P a H a v s v s n n o u m p o m p .c o m p l e t s c q u a a r i n a LINSHRM5XS / Decksl/Cover/ Couvercle Lock/ Coprchio / G D ' c h l u n oG a s k e/tG a h r l u r e P a c k n i n/g J a r n i z i o n e / i e O R r n qO { i n g / J o i n l l o r i q u / O r i n g / A n e l l o _ O / l - D ; l l r / R o u e ep o m p s P o m p h j J l l/m p l ' e r d l m D e l G/r / Kamm/ Comb/ Peigne Kam/ Pttine r rd / / W e l l e n d i c h t r i / S h a f t s e s lB a g u e d ' e t a n c h 6 la e i a l e ng d ax T a t n r n o s a n q e l /A n e l l o i t e n u t a nrg / A n l l oO O-Rino/O{,;o/J;inltorrque/O_ / 'e / / A b s r a ; d h a l r e S p r o a o e rE c a r l o u rA v s t e n d s h A l r a D i s t a n z i a l e i/ SHR M 6KTMU 6 / e /S g D l c h t m a s s e a l i n c o m p o u . d M a t i e r e c u t a n/tT : i t n i n g s m a t e r i a l Massaditenuta / e n B K u g e l l a g e r / a l l E a r i n/g o u l e m e n t b i l l e s K u l l s g e r / cuscinlloasfere A / r S i c h e r u n g s r i / S n a p i n g/ C i r c l i p L A s r i n/g n e l l od i s i c u r e z z a ng / W e l l e /S h a f l A r b r e / A x e l / A l b r o / e /e A n l a u f s c h e i bT h . u s r w a s h s tF o n d e l l d ' n t . a i n e m e/n t di / PassbrickaRosetta arresto Disianzistore / Distansstvcke/ / Abst6ndstuck Spcer/Entrstoise / e S t i f t /P i n/ G o u p i l l/ P i n n e P s r n o

l7

umffiilq.'

Seewasserfilter Seawaterfilter Filtred eaude mer Havsvattensfilter Filtro cqua imare a d

B M W 1 5 0 D 1 9 0 / 5 3 0 /D 6 3 6 D / D

9re
17 9
1 ? 3 4 5 6 1 a 17111 331251 17111331258 1 15 3 13 2 6 2 3 5 1 7 1 ' 13 3 38 7 8 t 171' 1333 80 I 8 17111761107 17111761108
kpl. Seewasserfilter/ Seawgterfilter/ Filtre e eaLroe mer/ Havsvattensf ilter/ Filtro acqua dl mare S c h l a u c h/ H o s e / T u y a u / S l a n g/ T u b o l l e s s i b i l e @ 2 5 4 0 S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e r / K l i j m m a / F a s c e E E i n s a t 2 E l e m e n t/ E l 6 m e n t a m o v i b t e / I n s a t s / E t e m e n t oa m o v i b e / O-Ring/O ring/Joi.ttorique / O ring/Anello-O S i c h E y l i n d e r / I n s p e c t i o n y l i n d e r / C y l i n d r ed ' i n s p e c t i o n c / Siktcylindef Cilindrovisivo / D i c h t u n s/ S e E l/ G a r n i t u r e/ P a c k n i n g G u a r n i z i o n e /

l7

1$/r90/530/635

1 2 ,l 1
l

1 1 1 ? 2 2
l l ,l l l l

1
I 1

2 2 2

a ) l 1 ^ " A n s c h i u l S /C o n n e c t i n g/ R a c c o . d e m e n t / K o p p l i n g / A t t a c c o

Kupplungsglocke Clutchbell Cloched'emprayage Kopplingsglocka C a m p a n an t e r n a e l l a r i z i o n e i d f

BMW D 150/ D 190/ D 530/ D636

,--t

15

1 8 2

A*
-ql
)
9 t ' . 6 l

.ffi**
21 1
I

2l l

11811761279 11811326478 07119926243 't181 326 33 1 5 1181 330557 1 11811326474 1181 326813 1

2 3

5 6

8 I 10 11 12

1181 32882' 1 1 1181 328 58 1 8 0 7 1 1 9 9 16 8 9 9 0 7 1 19 9 3 1 6 1 6 07119913843 0711 935942 9 a21211761008 b21211761771 07119913624 1181 329 48 1 3 2611I 328678 2 6 1 11 3 3 2 7 0 2 11A11 3264-71 07119931076

k p l . K u p p l u n g s g l o c k e /C l ! t c h b e l l / C l o h ed ' e m b f a y a g e/ K o p p l i n g s k l o c k a C s m p a n ai n t e r n ad e l l a f f i 2 i o n e / 6KTSHRM1()X45 N u t m u t t e r / G r o o v e dn u t / E c r o uc a n n e l 6/ F i n g h u t t e r m e d s p A r/ G h i e r a S c h r i t g k u g e l l a g e/ r n g u l 5 t b a l l b e a r i n g/ B o ! l e m e n t a b i l l s s a c o n t a c t A o b l i q u e/ K ul l ag e r f i j r a x l e l l to c h , a d i e l l i t r y c k / C u s c i n e n o as f e r e o b l l q u o L a g e r f l a n s c h B e a . l . g i l a n g e / A r i d ed e p a l i e r / L a g e r f l a i n/s / Flangiadslcuscinetto Z e n t r i e r b o l 2 e nC e n i o r i n g b o l i / B o u l o n d e c e h t r a g e/ C e n t r e r l n g s b u l/r / Bullonedicentr.9gio Ringp!fier / Ring buffer / 8ul6e annulaire / oiimpkudde / Tamponeannulaie S p a n n i . g / C l a m p r i n g/ C o l l i e r t e n d e u r /S p d n n r i n g/ A n e l l o l e n d i t o r e Radialwellsndichtring/Radialshaftsealingring/Joi d'arbre/ R a d l e l s x e l t : i t n n 9 / A n e l l o d i t e n u t a a l b e r or a d i a l e l i Z Y L S H R M EX 2 5 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d l l e/ B . i c k a/ B o n d e r r a 6KTSHBM1Ox35 S i c h e r u n g s b l e c h L o c k p l a t e/ T 6 l e d e f r e i n / L e s b r l c k a / / Lamieradisicurezza E l a s t i s c h u p p l ' r n g/ F l e x i b l e o u p l i n g/ A c c o u p l e r n e n e l a s t i q u e K c t / E l a s t i kk o p p l i n g/ G i u n t o e l a s t i c o 6KTSHBMSx'16 V e r s c h l u B s t o p l e n P l u g / B o u c h o n/ P l u g / T a p p o d i c h i ! s u r a / A n i r i e b s w e l l e/ D r l v es h a f t / A r b r e d e c o m m a n d e / l d o l o r a x e l Alberoprimarlo U n t e r l e g s c h e i b e W a s h e r / R o n d e l l e/ U n d e r l A g g s b r i c k / / a Discod'appogglodspar A 1 0 , 5 S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ E r i c k a/ R o n d e l l a

1 5 1 1 1 2
I

1 1 5 1 1 1
l

1 1

2 2 2
l

l 1 1

1 l

1 1 1 1

8 I 1 I 6 l l

1 1 1 l
l 6 I 6 l

I 1 l l 6 l

1l 18 19

1 l 5 5 5 7

a ) N u r f i j r Z A n l r i e b / F o r g e a r d r i v e o n l y / U n i q u e m e n t p o u r C o m m a n d e p e r e n g r e n a g e/ B a r af d r K ! g g h j u l s d r i v n i n g/ S o l o p e r c o m a n d o p e r i n g 6 . a g 9 l r b l N u r f i j r W e n d e g e r r l e b e/ F o r r c v e . s i n gg e a r b o x o n l y / U n i q u e m e n l p o u . r 6 d u c t e u F i n v e r s e u / 8 a 1 6f i t r b a c k v e x e l / S o l o p e r c a m b i o a d i n v e r s i o n ed l m a r c i a

Z-Antrieb Sterndrive p C o m m a n d e e re n g r e n a g e h K u g g j ul s d r i v n i n g p C o m a n d o e ri n g r a n a g g i

90 BMWDl50/D1 /Ds30/D636

27
I

27 1
Nr. 1 2 3 21621332282 27621332243 27621330855 21621332394 5 27621332366 27621332720
k p l . 1 , 6 1 Z - A n t i e b / S t e r nd r i v e / C o m m a n d e p e r e n g r e n a g e/ / Kugghjulsdrivning Cohmande per Ingranaggi i = 1 . 6 1 G e r r i s b e / G e a r b o x / B o l t s e v i t s s s e/ V a i x e l / G r u p p o p r o p u l s o r e kpl.i= 1,61 Z-Anrrie b-U nterte il / Ste.. drive lower pa rt / c o m m a n d e p e r e o g r e n a g ep a n i e . i n l 6 r i o u r e/ u K u g g h j u l s d r i v n i n g n d s r d e l/ P a d e i n l e . i o r ec o m a n d o l . g . a n a s s l k p l . z - A n t r i e b ' O b e n e i l/ S t e r nd r i v e t o p p a n / C o m m . n d e p e r d e n g t e n a g ep a d i e r s u p 6 r i e u r/ K u g g h j u l s d r i v n i n g v e r d e l/ Part6 su perio re coma ndo insranas g i n9u.9 / G earbox suspension / kpl. G etrie baufha d S u s p e n s i o n e c o m m a n d e / V e x e l u p p h a n g n i n g/ s o s p e n s i o n ed e l s r u p p o p r o p u l s o r e

l 1 1

Z-Antrieb Sterndrive p C o m m a n d e e re n g r e n a g e Kugghjulsdrivning p C o m a n d o e ri n g r a n a g g i

8 M W0 1 5 0 0 1 9 0 /

n 2
a27 621334932 b 2 76 2 13 3 0 9 2 9 a 2 76 2 1 3 3 0 U 5 b27621330849 27621330977 6 2 76 2 1 3 3 0 8 5 9 8 b 2 76 2 1 3 3 0 5 5 a 21621330A4O b 2 76 2 13 3 0 8 4 6
k p l .i = 1 , 6 1 Z - A n t r i e b / S t e r n d r i v e / C o m m a n d e p e r e n g . e n a g e / / Kuggr.ulsdrivnrng Comndopet ingra-aggi i = 1 , 6 1 G e r i e b e / G e a r b o x/ B o i t e a v i t e s s e / V a x e l / G r u p p o p r o p u ! s o r e / / kpl. Geriebeaufhringung Gearboxsuspension S u s p e n s i o nd e c o m l n a n d e / V a x e l u p P h i ' n g n i n g/ g r u P P oP r o P U l s o r e Sospensionedel k p l - i = 1 , 6 1 z - A n t r i b - U n t e d e i/ S t e r nd r i v e l o w e r p a r t / r C o m m a n d e p a r t i e ri n t e r i e u r c/ V i i x e l l a d eu n d e r d e l / P a r t ei n l e r i o r ec o m a n d o i n g r a n a g g l k p l . 1 : 5 0 Z ' A n t r i eb - Ob e ( e i l / S t e r nd r i v e t o p p a r t / / C o m m a n d e p a r t i e r s u p 6 r i e u r V d x e l l a d a0 v e r d e l P a l t es u p e r i o r e c o m a n d ol n g r a n a g g i dito- 1:100

a ) - G e i . i e b eN r . 7 9 9 9 b ) G e r r i e b eN r - 8 0 0 0

Spiegelplatte Mirrorplate Plaque miroir e Spegelplat Piastra specchio a

B t \ 4 W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / D 6 3 6 D5

\.\P\

,IF

ao Vte engineering
Box PoX 50,ontado, Canada lC0 wwut binwnanne.net

n 3n
l l
l

27 311
27621330064 2 3 5 6 7 a 9 10 11 12 27 621 324263 27621 328418 0 7 1 19 9 0 8 3 5 5 0 71 1I 9 0 9 0 9 4 27621324262 27621324416 27621324596 21621324590 07119922A73 071199364A2 27621324275 27621324595 21621324419 27621332143 27621328259 2 76 2 1 3 3 0 0 6 5 276? 1328273 27621332152 27621328243 27621324267 27621332150 S p i e g e l p l a f/t M i i i o r p l a t eP l a q u e m i r o i r /S p e g e l p l a t / e / a Piast.aa specchio L a g e r b u c h s e e a r i n g u s h C o u s s i n e L/a g e r b u s s n i / g b r n /E / Boccola supporto di r A / O 1 0 F u n d s c h n u r i n/gS t r i n g i n g/ A n . e E U c o r d e S n 6 r e r i n/g Anello sezionetoric. a lvl STISHB I x 22 STISHRM8Xl6 t s g e r b u c h s/eB e a r i n b u s h C o u s s i n e L/. g e r b ! s s n i n/g g / t Bocco di supporto la DTRG L e n k b o l z eS t e e . i n g o l t / B o u l o n ed i r c c l i o n S t y l b u l/t /n b d / Pehodisto.zo L e n k h e b eS t e e . i n g r m/ B a i i e f r a n c hd ed i r e c t l o/nS l y r a r m l/ e a / Leva ulfuso snodo s a 6KTMUI/18 e / O 1 3 S c h e i b/ W 6 s h e r /R o n d e l l/eB r i c k a R o n d e l 1 6 S p a n n s t i f t / p r i n g o w e l s l e e v/e o u p i l l d es e r a g e/ S p i i n n s t i/ t d G e S f lo Pernotenditoredi fissagg 1
l

,l 1

1
1 l,6m

7 7 7 5 5 5 l 1 1
1 1
l l

,l l 1

1 'I

1 3 8 l l 2 2 1 l l 2 l 1 2 3 8 l 1 2 2 1 l l 2 l ,l 2

3 3 a I
l

l l 2 2 'I l l 2 I 1 2

3 8 l 1 2 2
1 l l 2 l 1

15 16 17 18 19 20 21 22

G E W S T I t 1r4x 1 , 5 \ 2 1 1 0 - 1 3 0S c h l a u c h s c h e lH o s e l a m p C o l l i e r d f l e x i b l e / le c / e / 2 /a o l l a r e r r J b ol e s s r b i l e p f Slangkl6mm C Fallenbalg Bellows / /Accordon/ Veckad b519 Soflieno / 1 K a . d a n r i n/g a r d a nl n g/ A n n e a u a r d a n K a r d a n r i n g n e l l o c a r d a n i c o C r c / /A l S c h e i b/ W a s h e r /B o n d e l l / B r i c k a R o n d e l l a e e / l 7 0 - 9 0 S c h e l l e / C l a m/p o l l i e r K l a i m m/aF a s c e n a C / 2 Falienbalg Bellows Accordeon / /Vackadbiilg/ Soffietto l / L a g e r b u c h s e /e a r i n g u s h C o u s s i n e L a g e r b u s s n i n s B b / /t l / Eoccoladisupporto I ' 1 6S c h e l l / C l a m p C o l l i e r K k i m m a F a s c e t a e / / / 2

Spiegelplatte Mirrorplate e Plaque miroir Spegelplat a Piastra specchio

BMWDl50/D1 /D530/D636 90

4,,
\

lv^

xryD^o zz i+
\$

2s

@xr
27 3t2
Nr.

) .tia 91 3

o
/ L a g e r b u c h s e B e a r l . g b u s h / C o u s s i n e t /L a g e r b u s s n i n g / Boccola d i supporto /Vackad b:il9 / Soffietto Fahenbalg / Bellows /Accord6on ? 5 - 4 0 S c h e l l / C l a m p / C o l l i e r / K l S m m a / F a s c e t t a K r 0 6 m e r / E l b o w / C o u d e/ K r O k / G o m i t o DT RG / A 8 F e d e r s c h e i b s / S p r i n g w a s h e r / R o n d e l l e 6 l a s t i q u eF j a d e r b r i c k a / Bosenaelastica / n W a s s l s c h l a u c hw s t e r h o s s / F l e x i b l e e a u / V a t t e n s l a n g / T u b o f l e s s i b i l ep . a c q u a Wasserkr0mmer/Watermanifold / Eaccord coud a ea! / Vaflenkr6k / Racco.do a somito pe.acqua DTRG 6KTMU G u m m l t L j l l s / R u b b e r g r o m m e t / D o u l l l ee n c a o u l c h / G u m m i h a t t / Boccoladigomma k p l . G e l s n k / K n u c k l e/ A r t i c u l a t i o n / L e n k / A r u c u l a z i o n e S u c h s e/ A u s h i n g/ D o u i l l e/ B u s s n i n g/ B o c c o a Bol2en/ olt/Boulon/Bull/Sullone B 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ F o n d e L l a zYL SHR lr48 x 25 Flach.undschraub / Screw / Vis / Skruv /Vite atesta rotondapiatta 6KTMUMl2

23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 31 38 39 40

21621324435 27621324241 27621332151 2-1 1 324242 62 07119962507 07119932084 27621324276 2 76 2 1 3 2 4 2 7 9 0 7 1 19 9 6 3 4 6 8 27621324264 27621330342 27 62' I330066 27621 324249 276213242T/ 07119936433 0 71 1 9 9 1 9 7 7 5 27 641326957 0711 922133 !

l 1

1 l

1
l l l

1 l 4 4 1 1 1 1 1 1 l l 3 3 3 3
l l

3
l 1

1 1 1 1

1 l

2 2 2 1 1 1 2 2 2 l 2 l 2 2 I l 2 l 2 2 8 I
l l

2 1
l

z
2 l 2 2 8 8 2 1 2 2 8 8

2 1 2 2 8 8

T r i mm g e b e - l d e a r Trimmer ldea de Transmetteur compensation ldea T r i m m g i v a r- l d e a e di Trasmettitore compensazione ldea

BMWD150/D190

btN.V/4

V1zEngineering
pOX Box ontano, 50, Canada 1C0

t'/rwt.bnwnarine.rct

u 4

27 4
a 2762 1 32gaaz 2 3 5 6 7 a27 621324629 a2-t621324623 a 21 621 324624 a 27 62 1 324621 07119907666 07119931633
k p l . G e b e r f .T r i m m s t e u e r u n g/ T r i m h s t e e r i n g p i c k - u p / T r a n s m e n e u r d ' a i i i m a g e/ G i v a r e f O r t r i m s l y r t i n g/ Trasmenilore per comand o ca libratu ra e Geber/ Pickrip/Trsnsmetteur/ Givare/Trasmenirof O ' R i n 9/ O j i n g / J o i n t t o r i q u e / O r l n q / A n e l l o - O / E i n s r e ! l d e c k e lA d j u s t c o v e r / C o u v e r c l e d ' a j u s l s m s n l / I n s t a l l k d p a / Coperch io d i reg istrazione K l a m m e r / C l i D/ C r a m p o n/ K l a m m a / G . a p p a L I NS H F M 4 X 1 2 4 , 3 S c h e i b e/ W a s h e r / F o n d e l l o/ g r i c k a/ R o n d e l a

1
l

1 1

1 1 l

l 1 l 3 3 3 3 3 3

a) Nurtitrtdeatnsrrumente/Fortdeainstrumenrsonly/Uniquementpourldes-instrume.ls/EaEfdrldea'inslrument/Soloperslrumenti

idea

Spiegelplatte Mirrorplate Plaque miroir i Spegelplat Piastra specchio a

B M W D 1 5 0 / D 1 9 0 / / D636 D 530

27
t

27 5
1 2 3
5 6

2762 1332393 2762 ' t 334313 07119922073 27621332299 0711 919 93 9 5 07119 932084 0 7 1 19 9 0 8 4 0 0 0 7 1 19 9 0 93 5 5 0 7 1 1 9 0 90 5 4 I 0 7 1 19 9 4 0 9 7 6 27 62 1 33230-l 27621332640 '1162 1 332296 27 621332641 07119922420 0 7 1 1 9 9 17 4 7 9

7 8 9 t0 11 12 13

Spigelplarte / lllinor plate / Plagu a mirolr / Spegelplat/ Piaslra a specch io M a s s e k a b e/l c r o u n d l s a d / C a b l 6d e m a s s e/ J o r d l e d n l n g s k a b e/l Cavodimassa 6KTMUMS Opleranode / Rsaclive anode / Anode consommable / Oft enod / Anodo antico rrosion e ZYLSHRMSx30 A 8 F e d e r s c h e i b e S p r i n g w a s h e r / B o n d e l l ee l a s t i q u e F j : i d e r b i c k a/ / / Rosenaelastica S T I S H RM I x 3 0 S T I S H A M Bx 2 0 STISHRMSxI6 / G e w i n d e b o l z e n B o l t / B o u l o n f i l e t e e/ G a n g a db u l t / P e r n o f i l E t t a l o L e n k h e b e l /S t e e r i n ga r m / E a r e f r a n c h e d e d i r e c l i o n/ S t y r a r m / Lvasulfusoasnodo K r i l i r m e r / E l b o w / C o u d e/ K r d t / 6 o m i t o Lnkbolzen/Sterin9 olt/Boulondedirection/Styrbull/ b Pehodislrzo 6KTMUM8 zYLSHRM8x55

1 ,l t
l

l 1 1 1 ? 2 2 2
7 7 5 1 ,l

5 5

l 2 2 1
l l

Z-Antrieb-Oberteil Sterndrivetop part partiersup6rieur Commande Vexellada 6verdel Partesuperiore comandoingranaggi

90 BIVWDl50/D1 /D530/D636

15 'r4 13
36

{r,

.'/

"trJJ27 6t1
l

27

27621330033 27621330427 27621328130 a07'119919632 07 119 932084 27621325113 2762132e345 2 76 2 13 2 8 3 8 9 2 76 2 13 2 8 3 9 0 27621328147 27 621324199 27621324190 27621324191 27621324192 21621324193 27621324194 27621324195 27621324318 27621324319 2 76 2 1 3 2 8 1 1 1 27621324112 27621328143 21621328181

G e F : i u s e b e r t e r l /q o u s , n g i o p p a r t / C a n e r p a n e s u p e r i e u r e/ O H ! s d v e r d e l/ C a n e . p a r t e s u p e r i o r e O p f s r a n o d e/ B e a c l i v ea n o d e / A n o d e c o n s o m m a b l e/ O f f e r a n o d/ Anodo 6nticorosion e Z Y L S H BN l 8 x 2 5 A 8 F e d e r c c h e i b e S p r i n gw a s h e r / R o n d e l l e6 l a s t i q u e F j i i d e . b r i c k a / / / Bosefiaelastica N u t m u t i e r / G r o o v e d n u l / E c r o uc a n n s l e/ A l n g m u f t e r m e d s p i r / G h i e . a PA SHB K e g e l r o l l e n l a g e r - l n n e n r i n gT a p e r e d r o l l e r b e a r i n s - I n n e r n g / / R o u l e m e n ti r o u l e a u xc o n i q ! e s - A n n e a u i n t C r i e u . / K o n i s k ir u l l a g e r - l n n e r i n g / C u s c .a r u l l i c o n i c i - A n e l l o i n t e h o dilo-AuBenring /-Outerring /-Anneau extdrieur/-Yttering / -Anelloesterno A n l a u f s c h e i b e T h r u s t w a s h e r / R o . d e l l e d e n t r a l n e m ./ P a s s b c k a / / Rosedadiaresto L a ! f b u c h s e / B u s h i n s/ D o u l l l e/ B u s s n i n g/ C a n n a + 1 , 3 E i n s r e l l s c h e i b eF l a r w d s h e r /R o . d e l l e / B i c k a / / Disco dl regislra2io ne + 1,4 + 1,0 + 1,7 + 1,8 + 1,9 + 2,0 + 2,1 + 2,2 R a d s a t z /W h e e l s e t / T r a i n d e r o u e s/ H j u l s . l s / T r e n o d . l n g r a n a g g i o N a d l l a g e F l n n e n r i n g N e e d l er c l t e rb e a r i n gi n n e r r i n g / / 8 a 9 u e i n t 6 r i e u r e e r o u l e m e n ta a i g u l l l e s / d N a l l s g e r i n n e r i n g / A n e l l o i n t e r n oc u s c i n e l l oa d . g h i

'I ,l

2 3 5 6

6
l l 1

6 6 1 l 1
I

8 9 '10 11

,l

1 l

2 2 2 7 2 2 2 2 2 2 X x

x x x x
X X

12 13

X X X X x X X X X x X x X 1 1 1 1 l 2 2 2 2 2

X X X

a ) j G e r . i e b N r . 7 9 9 9 b ) G e l r i e b eN r . - 8 0 0 0

Z-Antrieb-Oberteil Sterndrlvetop part partiersuP6rieur Commande overdel Vexellada i s e P a r t e u p e r i o r c o m a n d on g r a n a g g i

D / B t v t w D 1 5 0 / D 1 9 05 3 0 / D 6 3 6

@
42q l-+i I
7

re-dL)

2 \ 15 14 13 36

27

24

)K'
sdle
- ;

u 612
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ? 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 I 1 0 1 0 10 1 0 1 0 1 1
,l
l

27 6t2
Nr. 27621330602 27621324200 27621332072 1l 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3l 27621332073 21621324142 ?7621324992 27621324347 27621324179 27621332414 27621324204 27621332377 21621324205 27621332378 27621324207 2762132A202 21621324162 27621324203 21621324140 0 71 19 9 8 6 2 9 8 21621324206 2762 13323-t6
L N a d e l k a f i g N e e d l ec a g e/ C a g ed e p a l i e re a i g u i l l e s/ N a l b u r / / Gabbiaadaghi / A b s t a n d b u c h s e S p a c e r b u s h i n g / D o u i l l ed ' e c a r t e m e n t / / Avstendsbussning Non olino d'a(esto / T e l l e r f e d e r /D i a p h r a g ms p r i n s / n e s s o r tB e l l e v l l l e T a l l k s f j a d e r / Druckschelbe /Thrustwasher / Rssort bellB ville / TalkisKjader/ Rosefta di pressio ne S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a / S i c h e r u n g s r i n g S n a p r i n g / C i r c l i p/ L 6 s r i n g/ A n e l l o d i s i c u r e 2 2 a r A u B e n l a m e l l e /O u t e . d i s k / D i s q u e x i r i e u / Y t t e r l a me l l / Lamell.estema I n n e n l a m e l t e t n n e r d i s k/ D i s q u ei n t e r i e u r / l n n e r l a m e l l / / Lamellalnierna / / L a m e l l e n t r i i g e r /D i s k c a ( i e r l S u p p o r t d e d i s q L r e L a m e l l h A l l a r e S c h a l t m l j f i e/ G e a r s h l f t s l e e v e / D o u i l l ed e c o n m a n d / K o p p l i n g s m u f l/ Manicottodicomando F r i h r u n g s m u f f s /G u i d e s l e e v e/ D o u i l l ed e g u i d a g e/ S l v r m u f f / Manicottod guida A i i e t i e r s t i f i/ R e t a i n i n s p i n / C h e v , l l e d a r r C i l L B s p i n n e / B u l l o n e d a r r e s t o Druckfeder/ Compression sp.ing / Ressonde pression /Trvckfieder/ l V o l l ad i c o m P r e s s r o n e M i t n e h m e r n i t t / D v i n g p i n / B r o c h e d ' e n l r a i n e m e n t /M e d b r i n g a r s t i f t / Pernoditrasclnamsnto P a B l e d e r /F e a l h e rk e y / R e s s o r t d a j u s t B g e / P a s s k i l / chiavstta a molla d'6dattam. @ 9 K u o e l/ B a l l / B , l l e / K L r l s / S f e . a / L a m e l l e n l . a q e r D s k c a i i i e r / S u p p e n d e d i s q u e/ L a r e l l h l l l a r e /
l

1 1 1 l l

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 6 6 6 6 1 1 1
1

a ) - G e r r i e bN r . 7 9 9 9 b ) G e i r i e bN r . - 8 0 0 0 e

Z-Antrieb-Oberteil Sterndrivetop part p r Commande artiesuperieur Vexellada overdel Partesuperiore comandoingranaggi

BMWDl50/D1 /D530/D636 90

@
42q* 4 J R

rs-d f:
,;

t5 t4 '13

23 26 27 28----30-=,.,t/ 24

"tr/,_
:
3 3 3 3 1 l
l l 1

27

27 613
Nr.

32 33 35 36

21621328204 27621332375 27621 3?4391 27621324392 a27621330568 b?7621330750 21621324174 2762132a175 2 7A 2 1 3 2 8 1 1 6 27621328177 0 7 1 19 6 5 0 6 5 I 27621324400 2 76 2 I 3 3 0 0 6 1 27621324152 21621324153 27621324154 27621328155 27621324156 2762 t 328147 21621328144 27621328149 27621328151 21621324150 27621 324274 0 71 19 9 1 97 4 6

Drehfeder / Tolsion spring / Earre detolsion /oragfiadsr / Molla gjrevole I n n e n r i n g/ I n n e r r l n g / A n n e a u l n t 6 r l e u r / I n n i i i n g / A n e l l o i n t h o AuBenring / Outer ring / Anneau extrieur/Ytterring / Anello esterno A.triebswelle / Drive shsfi /A.bre d commsnde / Motoraxel/ Alberoprlmario / 0 , 4 A u s s l i c h s s c h e i b eC o m p e n s a t i o ns h i m / D i s q u ed e c o m p e n s a i i o . / M e l l a n l e g g/ F o n d e l l ad i s p e s s o r c 0,5 0,6 0,7 l W e l l e n d i c h t r i n g S h a f i s e a l / E a g u e d ' e t a n c h e l t e a d i a l e/ / T i i t n i n g s r i n ga x e l/ A n e l l o d i t e n u t a O - R i n g/ O - r i n 9 / J o i n l t o r i q u e / O _ r i n g/ A n e l l o ' O / L a g e r d e c k e l /B e a r i n gc o v e r / C h a p e a u d e p a l i e r/ L a g e r l o c k Coperchiodelsuppono s h i m / O i s q u e d e c o m p e . s a l i o n/ 0 , 1 A u s g l e i c h s s c h e i b/ C o m p e n s a t i o n e M e l l a n l 6 g g/ R o n d e l l ad i s P e s s o r e 0,15 0,2 0,5

'I l

X X 1 l
1 l

1 l X

X X X X

x
l

37 38 39 40

X I

1 1

1
l

x X
X
X

x
X

X / d sh Co 0 , 1 A u s g t e l c h s s c h e/i b e m p e n s a t i o n l m/ D i s q u e e c o m p n s a l i o n siP e s s o r e M e l l a n l a g/g o n d e l l a d R 0,15 X 0,2

1,0

43

1,0 / / E o l z e n B o l t / B o u l o n B u l i/ B u l l o n e zYLSHBM8x40

,l

X X X X
l l l l

2 2 2 2 2

a) + Getiebe Nr.7999 b ) G e r r i e b eN r . - S o o o

' Z-Antrieb-Oberteil Sterndrive top part partiersup6rieur Commande Vexellada overdel P a r t e u p e r i o r c o m a n d on g r a n a g g s e i B[4W D 150/ D 190/ D 530/ D 636

a;
15 14 13

," 36

20

,7
t4 1!

/,>
,-,-s*

ffi,
27 6t4
a 2 76 2 13 3 06 1 8 b 27621 330752 45 27621332271 b0711 919 85 9 7 tt 01 119 922420 / e 1 : 5 0 K o n u s - D o p p e l g l eC k / i c| o ub l ei o i n t/ J o i n t c o n i q u d o u b l e 1 non d g K o n i s k u b b e l l e/ D o p p i o i u n t o a d a n i c o c o n o d d c a jun / 1 : 1 0 0K o n u s - D o p p e l g e l e n k / c o n i c a l d oo ib lte J o i n t c o n i q u o d o u b l e / g K o n i s k u b b e l l e/ D o p p i o i u n t o c a r d a n i c o o n o d d ac ZYLSHRM8x20 6KTMUI\I8 I 1
1 1

,_6J_4_

2 2 2

al -Getrieb Nr.7999 b ) G e r r i e b eN r - 8 0 0 0

Schaltdeckel Gearshift cover de Couvercle commande Vexelhuslock Copricambio

B M W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / 0 6 3 6 D5

I,r.?-E*?:ffiJ-ilP,TiiliJliii;m*'
sq
I f-l--

t|:]

7tr
27 7t1
1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 76 2 1 3 3 0 0 5 9 a0 7 1 1 9 1 9 6 3 2 9 0711 932084 9 07't19919747 27621330060 0 75 8 90 5 5 9 7 9 07119963417 2762133A452 0711 921 53 9 0 2 76 2 1 3 2 4 1 8 21621328171 2 76 2 13 2 8 1 6 3 27621328166 27621328169 15 17 18 20 21 22 07119931655 0711 945098 9 27621 330743 2 76 2 1 3 3 2 3 7 4 2 76 2 13 3 05 9 6 0 7 II 9 9 1 9 7 7 5 27641324054 b o7 119922420 2 76 2 1 3 2 4 1 7 0
D e c k e l /C o v e r / C o u v e . c l e/ L o c k / C o p e r c h i o ZYLSHRM 8 x 25 A 8 F e d e l s c h e i b e S p r i n gw a s h e r / S o n d e l l e l a s t i q o e F j a d e . b r i c k a / / / Bosettaelastica ZYLSHF ^,1 x 55 I S c h a l t d e c k e/l G e a r s h i f tc o v e f / C o u v e r c l ed e c o m m a n d e / V i i x e l h u s l o c k / D i c h t m i t t e l / S e a l i n gm a t e r i a l / M o y e n d t a n c h e i t e / T : t t n i n g s m e d e l / Maaterialesigillante OTRGA26 kpl. 0lmeBst.b/Oipstick/ Jauge d'huile/ Oljemiitssticka / A s t a c o n t r o l l ol i v e l l o o l i o 6KTMUM8 S c h a l t g a b e /l S h i f tl o / F o u r c h e n ed e c h a n g e m e n td e v i t e s s e / Viixelf atrare/ Forcella Schaltstange / Shift rcd / Afb.e de command desvitesses / Vrirelforaraxel / Asta d. comando L a g e r b u c h s e B e a r i n gb u s h / C o u s s i n e t/ L a g e r b u s s n i n g / / Boccoladisuppono M i h e h m e r s t i f t / D r i v i n g p i n / B r o c h ed ' e n t r a i n e m e n t / M e d b r i n g a r s t i f / t Psrnoditrascinamsnto S c h a h h e b e l /G e a r s h i f t l e v e r / L e v i e .d e c o m m a n d e / V a x e l s p a k / Levadicomando 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ B f i c k a/ R o n d e l l a 2 x 1 2 S p l i n t / C o n e r p i n / G o u p i l l e f e n d u e/ S p l i n t / C o p i g l i a DTRG DTRG S c h a l t n o c k e /S h i f t i n gc a m / C a m e d e c o m m a n d e / V e x e l k a m/ Cammadicomando ZYLSHRMSx25 K l e b e r i n g/ A d h e s i v ef i n g / A n n e a u a d h 6 s i r / K l i s t e r i n s / A n e l l o a d e s i v o 6 KT MU A/I 8 s c h a l t t e i l / s h i f t i n g p a r t s / P i 6 c e sd e c o m m a n d e / K o p p l i n g s d e l a r / Elementodiinnesro

:
o
1 1 5 5 2Q 20 l l
l l

20 12 12
l I

X
l 1

x
l l

X 1 1 1

1 1 t 1 1 1 1 11 1 1 l 1 1 1 l 2 1 1 l I 1 l

2 2 l
l 1 l l l 3 1 1 l l 1 1 3 1 7 1

2 2 1 1 1
I l 1 l

1
I

3
l

l l 7 1

3 3 1 1 7 7

a ) r G e t r i e bN r . 7 9 9 9 e b) Getiebe r.+diro N

Schaltdeckel Gearshift cover de Couvercle commande Vexelhuslock Copricambio 4

/ / / B M WD 1 s 0 D 1 9 0 D 5 3 0 D 6 3 6

@
1eJ 3+
9 3 ',.'
I

rI
c

7 o

o.-@-tt

;54I-L 1Jtil8 "6'

tO Z'a,S/s_Zg

ljTj+,,

T-l

7t2
2 1 1 X X X 1
l

?3 24 25 26 27

3 0 7 1 19 9 4 1 8 9 27621324400 27621324395 2 76 2 13 2 8 3 9 6 27621324209 27621324210 27621324211 27621328212 21521330064 27621324393 2t621328394 27621324394 2762 \ 324196 27621330608 07119931647 21621332371 27621332372 07119919018 27621332373 27621332370 27621332361 27621332395 a ) ' G e r r i e bN r . 7 9 9 9 e b ) G e r r i e bN r . r 8 0 0 0 e

2A 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41

/ S p a n n h n l s e/ C l a m p i n g s l e e v e/ D o u i l l e d e s e r a g e / S p 6 n n h Y l s a Boccolaatach O B,n9/O ring/ Joinrtonque/O{ing/Anello_O K e s s l ; o l l e n l a g e r - l n n e n n n g/ T a p e r e dr o l l e rb e a r n g - l r n e r r i n s / R o u l e m e n t ar o u l e a u x - A n n e a u i n t e r i e ! r / K o n i s k t . u l l a g e r - l n n d i n g / C u s c a r u l l ic o n l c l - A n e l l o i n t e r n o d i t o - A u B e n r l n q / - O u t e r r i n g / - A n n e a u e x t e r i e u r / _ Y t t e r r i n g/ -Anello esterno s o . o 5 A u s o l e r c h s s c h e r b/eC o m p e n s a t i o n h l m / d D i s - o u e e c o m D n s a fo n / M e l l a . l a g g / B o n d e l l 6o i s p e s s o r e o,o75 0,125 0,25 / L a g e r g e h i ' u s e B e a r i n gh o u s i n g / C . n e r d e r o u l e m e n t / L a g e r h u s/ Carter d el cu scinetto K e g e l r o l l e . l a g e r - l n n e n n n g / T a p e r e d r c l l e rb e a r i n g - l n . s r r i n g / R o u l e m e n la r o u l e a u t - A n n s a u i n l e r i e u r/ Konisktrullager-Innering/Cusc a rulliconicl-Anellointemo diro-AuBenring /-Outer ring/-Anneau exterieur/-Ylteiijng / -Anelloesterno O - B i n s/ O i i n g / J o n l l o ' i q u s / O r i n g / A n e l l o O Nutm;uer/ G;oovednul/Ecrou cannele/Ringmunermed sp6r/ Gh e-a k e l . P l a k e n s/ E m b l e m / M o t i f / E m b t e m / T a r g h e t t a 8 . 4 S c h e , b e/ W a s h e t / R o n d l l e / B r i c t a / R o n d e l l . A r r e t i e r s t i n / R e t a i n i n g p i r / c h e v i l l e d a r e l / L l s p i n n e / B u l l o n s da r e s l o DrucHeder /Compresaion spring / Ressort de pression /TrycKjagr/ lla lv'lo di com Pressione VSLSHR / / N a d e t h i j l s e N e e d l e s l e e v e D o u i l l ea a l g u i l l e s/ N 6 l h v l s t / S u s s o l a3 d / S c h a l r w e l l e S h i f t s h 6 f t / A r b r e d e m a n o e u v r e/ K o P p l i n g s a x e l / Alberod.comando / S c h a l t n o c k e S h i f t i n gc a m / C a m e d e c o m m a n d e / V a x e l k a m/ Cammadicomando S c h a h d c k e l /G e a r s h i l t c o v e r/ C o u v e r c l d e c o m m a n d e /

2 1 l l

Z-Antrieb-Unterteil Sterndrive lower part Commandepartierinf6rieure Vaxellade underdel Parteinferiorecomandoingranaggi

Bl\4W r50/ D190/ D 530/ D636 D

tl

HLl
;F !e

t1

1 I

twr,r,,
Vip n

t2

n U

-))-..,

as-i.___2

-.. / \

o 150/130/530/636

T'IT

2t

27 8t1
\r. a27 621 330A32 2 3 5 b27 62 1330828 27621330067 27621324414 27621328239 27621324409 2762132A40A 27621328173 a 0 7 1 lI 9 1 96 3 2 07 1t 9 932084 2 76 2 13 3 01 1 8 27621 324234 12 13 21621324241 2162132AU6 27621324445 27621328844 21621324843 27621328407 27621328415 07'l'19913943 071' I9932117 21621328402 27 62132A233 a 2762 1330242 a 21 621 324 136
a) +Geviebe Nr.7999 b ) G e t r i e b eN r . + 8 0 0 0

lowerpart/ Carte.partieint6rleufe Gehriu se'Untertell/ Housing / H u su n d e r d e lC a r t e r p a nie f e r i o r e / n

1 1
l

ie
7 I 9 10

15 17 18 19 20 21

6 l r n c k l a u l r o h O i tr e t u n p i p e/ C a n s l i s s t i o n r e t o u r / r/ r de l A t e 6 o g s l e d n i n T u b od i c i r c o l a z l o n e o l l o /g O - R i n gO { i n g/ J o i n t r o r i q u / O r i n g/ A n e l l o - O / e 2 2 2 V e r t i k a l w e l l e / V e r t i c a l s h a f t / A r b r e v e r t i c a l / V e r t l k a l a x e l / A l b e r o,l e r t i c,l l e v 1 a -ln K e g e l r o l l e n l . g eIrn n e n r i n/g a p e r e do l l e r b e a r l n g n e r r i n g/ r T 2 2 2 2 R o u l e m e n tra u l e a u x - A n n e a n t e i e u r / o i 'r K o n i s krtu l l a s e r - n n e r r i n/s u s c a r u l l i c o n i c i - A n e l l n t e r n o I C . o d i l o - A u R e n r i n/g O u t e r . i n s A n n e a u e x t 6 r i e u r / - Y t t e r i n g / / 2 2 2 -Anelloestrno N u t m u t t e rG r o o v s d u t / E c r o u a n n e l s R i n g m u t t e r m e d e r /G h i e r a 1 l / n c / sp ZYLSHRM8x25 7 A 8 S c h e i b e / W a s h eE/o n d e l l/eB r i c k a R o n d e l l a r / 7 paller/ Lagerlock Hacke.bijchse Bearing / cov6r/ Chapeau de / 1 1 ,l 1 Copricuscineno DrucKeder spring/ Bessort pression de /Compression /Tryckfjader / Molladicompressione H a l t e r l n/gH o l d i n gi n g/ A n n e a u e f i x a t l o / L e s r i n gA n e l l od i f i s s a g g i o 1 1 l I r d r / 0 , 0 5E i n s t e l l s c h e i/b el a t w a s h e r o n d e l l/eS r l c k / F /R a Discodi registrazion e 0,075 X X X x 0,125 x X X X ,l l 1 l / e / O - R i n gO { i n g / J o i n t t o r i q u / O - r l n gA n e l l o - O 2 1 l l 6KTSHRM'IOX30 1 1 1 I B 1 0 F e d e r s c h e i b e / S p r i n s w a s h e r / R o n d e l l e 6 l a s t i q u e / F j e d e r b r1c kla / l l i Rosettaelastica O ' R l n g O ' r l n g/ J o i n t t o r i q u/e - r i n g A n l l o - O / O / 2 2 2 2 SHR 2 2 2 2 N i e t /R i v e t /R i v /l N i e t n a g e lR i v e t t o / 6 Auspuffklappe Mufflsrcut-out Clapet 6chappemsnt Avgasklafi/ / / d' / 1 m D i a f r a m mn o l l a a r m i t t a .

2 1 2
2 1 ,l

,l X X

x
l l l 1

2 2

Z-Antrieb-Unterteil Sterndrive lower part partierinf6rieure Commande underdel Vaixellade Parteinferiorecomandoingranaggi

BMWDl50/190/D530/D636 D

@
at,

43 I t0

$tl
4

11

b-^

as_\_,_2

r\

8-t2

27

27 8t2
Bemerkung

22 23 24 25 26 27 28 29 30 3l 32 33

27621324137 27621330062 2-t62 1 324403 27621324244 21621324413 27621324134 a 27 621 324342 a 0 7 1 r9 9 2 8 7 9 6 L a 27621324132 a 2162 1 324131 a0 7 1 1 9 1 9 1 1 5 9 2762 r 328985 27621328986 27621324947 27621324944 27621324949 2162133059e 27621324406 27621330546 27621324579 27621328588 b07119922420 b07119931647 b 2 76 2 13 3 0 6 0 5 b 2 76 2 13 3 05 8 0 0711 919775 9 27621324249 2162133236s 2762 r 330607 21 621324249
E) -celliebe Nr.7999 b ) G e r r i e b eN r . - 8 o o o

V r s i e i f u . g s b l e c h / S h i m / C a l e / U n d e d a g g/ R i n f o . z o l a m i e r a T r l m m f l o s s e/ T r l m f l a p / P l a nd e l r l m / T r i m r o d e r / D e r i v ad i a s s e o N a d s l l a g e r / N e e d t eb e a r i n g/ B o u l e n i e n te a i g u i l l e s/ N e l l a g e r/ cuscinettoaaghi S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a Mulre. / Nur/ Moer/ lvlutlsr/Dado LINMU Sicherunssring Snapri.g / Circlip/ LAsrlng Anello disicurczzd / / S K S H R M 6 x5 0 Kieme/Gill/Eranchies/G/Fiabello al V S L S H R M1 2 X 1 , 5 / 0 , 1 A ! s g l e i c h s s c h e i b e C o m p e n s a t i o ns h i m / O i s q u ed e c o m p e n s a l i o n/ n l e l l a n l : i g g R o n d e l l ad i s p e s s o r e / 0,15

2
l l l l l l l l l I l

2 2 2
l l

1 X X

X X x

31 3A 40 42 43 45 46

X X X 1,0 / / H u b z y l i n d eL/i t i c y l i n d e rC y l i n d rd e6 l 6 v a t i o/nU p p l y f t a u d e c y l i n d e r2 . e Cilindrdisollevamento o 2 / / O ' R i n gO { i f g / J o i n l t o r i q u e O - r i n gA n e l l o ' O / l DTBGAl2 2 / A u g e/ E y e O e i l l e/tO g l a/ O c c h i e l l o 6 / / / O - B i n 9O ' r i n g J o i n t l o r i q u e O { i n 9/ A n e l l o - O 6 KT [,lU lvl 8 / A 8 . 4 S c h e i b/ W a s h e/r R o n d e l l/eE r i c k a R o n d e l l a e / O - R i n gO i i n g / J o i s t t o r i q u/O { l n g / A n e l l oO d D d T r i m m f l o s s e r i m f l a p/ P l a n e t r l m/ T r i m r o d e r / e r i v a l e s s e t t o /T Z Y L S H R Mx 2 5 8 2 / / / B u c h s ea u s h i n g D o u i l l B u s s n l r g B o c c o l a / D d T r l m m f l o s s e / T r ifm p/ P l a n e l r l m/ T r i m r o d e r / e r i v a l a s s e t t o la d l / ng t T r a n s p o r t s i c h e r uT r a n s p o r t i n s u.fc e l E l 6 m e n l da i i e l p o u r pertraspor!o di transport/TransportsiikringDispositivo slcure:2a / 2 s B B u c h s / B u s h i n / D o u i l l e / u s s n i n/gE o c c o l a e o,2

X X x x x 2 2 2 2
X X 2 1 2 6 7 7 'I 'I 2 2 2
l

2 6 7 7 l
l

2 2
6 6 1 7 1 7 l

2 2 2 2 1 1 1 1 l l 2 2 2 2

Z-Antrieb-Unterteil Sterndrive lower part partierinf6rieure Commande V A x e l l a du n d e r d e l e Parte inferiore comandoingranaggi

Bt\4W 150 D 190/ D 530/ D636 D /

n 9/l
27 9t1
Nr.
1

27621324412 27621324404 27621328217 27621324214 21621324219 27621324220 27621324221 2 76 2 13 2 8 9 1 0 27621332364 a 27 62 1 324244 a 2762 1 324243 0 71 1I 9 8 5 0 8 2 a 27 62 1 324411 27621 324222 27621328223 27621324224 21621328225 27621328226 27621328234 a 2 76 2 1 3 3 0 6 3 0 a 0 7 1 1 9 3 16 7 5 9 a0 7 1 1 9 9 1 9 6 9 7 a0 7 1 1 9 9 3 2 0 8 4

2 3

5 6 1 8 9

10 11 12 13

K e g e k o l l e n l a g e r - l n n e n r i n g / T a p e r e d r o l l e r b e s r i n g -nn n e r l g/ R o u l e m e n trio u l e a u x - A n n e an i r i e u r / iu n K o n i s krtu l l a g e r - l n n e n i n/g u s ca r u l l i c o n i c i - A n e l li o l e r n o C . / /d l t o - A u B n i n 9 - O u t e r r i n g/ - A n n a ue x t 6 r i e u r Y t t e i i i n g/ -Anelloesterno Co sh d / 0 , 1 A u s g l e i c n s s c h e i b e /m p e n s a t l o n i m/ D i s q u e ec o m p e n s a t i o n M e l l a n l a s/sR o n d e l ld i s p e s s o r e a 0,15 0,20 0,50 1,00 i= 1,61 Telleradsat2wheelset/ T in deroues Hjulsats Coppiaconlca / / / l = 1 , 6 ' ld i t o p d / d P u m p e n r a/d m p e l l e r B o u e ep o m p e /P u m p h j u lB u o t a e l l a o m p a l / s / / P r o p e l l e l w e l/l C a r d a n h a f t A r b r cd e c o m m a n d eK a r d a n a x e l / e Albercdellelica o K e g e l r o l l e n l a q e r / T 6 p e r e d .b la r i n 9 R o u l e m e n trn u l e a u x / ol e / K o n i s krtu l l a g e/rC u s ca r u l l ic o n i c i . / O - R i n gO - r i n g J o i n t t o r i q u/eO j i n g / A n e l l o - O / shim/ Disque compensation de / / 0,1 AusgleichsscheibeCompensation R a M e l l a n l a g/g o n d e l ld i s p e s s o r e 0,15 4,20 0,50 1,00 r d ra / R a d i a l d i c h $ i nR a d i as e a l i n gi n g/ B a g u e ' 6 t a n c h 6 i t e d i a l e /9 l fe R a d i ap a c k n i n s s r i n g u a r n i z i o na d i a l e l /G u L a g e r d e c k e l /e a r i n c o v e r /C a p e a d ep a l l e r /L a g e n o c k / E g io Coperch del supporto / R /B 1 3 S c h e i b eW a s h e r / o n d e l L e r i c k a R o n d e l l a / M Z Y LS H R 1 2X 2 5 w R 6 / k A B F e d e l s c h e i / S p r i n g a s h e r / o n d e l e l a s t i q u eF j i i d e r b r i c / a be Bosenaelastica

1 ,l

1 1 1 X X X

x x
X 1 1 l
'I
l

X X X
1
l l

'I X X X

x
1 2 2 2

X X x 2 2 2 2 2

E) - cerriebe r.7999 N b ) G e t r i e bN r . - 8 0 0 0 e

Z-Antrieb-Unterteil Sterndrive lower part Commandepartierinf6rieure Vaxellade underdel Parteinferiorecomandoingranaggi

B t v w D 1 5 0 / D 1D 5 3/0 / D 6 3 6 90

32 24
* l '

TT
'*"flJfl'*

slz

27 9t2
l5 16 17 a 0 7 1 1 9 9 16 3 2 9 a 27621 328139 a 2762 1 324133 a07119922493 a 2762 1 324142 a0 7 1 1 9 4 5 2 5 5 9 b 2 76 2 1 3 3 0 6 0 4 b 2 76 2 13 3 0 5 8 2 b 2 76 2 1 3 3 0 6 0 1 b 2 76 2 1 3 3 0 7 5 1 b 2 76 2 13 3 0 9 9 9 b071199222149 b27621330586 b0 7 1 1 9 1 9 7 5 9 7 b 2 76 2 13 3 0 5 8 4 b 2 76 2 1 3 3 0 5 9 9 b 2 76 2 13 3 0 5 8 5 b27621330583 b27621330600 b071199' I9119 b 0 7 1 1 9 3 16 4 7 9 2 76 2 1 3 3 0 5 4 6 b 2 76 2 1 3 3 0 6 0 1
ZYLSHRM8x25 O p f e r a n o d e / R e a k t i v 8 a n o d e / A n o d c o n s o m m a be / O f l e r a n o d / Anodo nricoiios ione Schutzschibe / ProtBctivedisk / Disque protectlice / Skyddsskerm / Dlscodiprotezione 6KTSHR/M20X 1.5 Spinner/ Spinner/ Spinner/ Spinner/ Spinner 4x 45 Splint/Cottorpin/ Goupillsfendue/Splinl/Copiglia P r o p e l l e e l l s / C a r d a n s h a f t / A r b . e d e c o m m a n d e / K a r d a n a x e/l Alberodli'elica P u m p e n l a d / l m p e l l r/ R o u e d p o m p e / P u m p h i u / Ruotadellapompa GRing / O{ing /Jointtorique / O-rang Anello-O / R i n g / B i n g / A n n e . u / R i n g/ A n o l l o S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ B o n d e l l a 6KTMU[,,124x1,5 Mutter/ Nut/ Moe./ Mutter/ Oado Z Y L S H B M 8x 2 5 L a g e r d e c k e l /B e a r i n sc o v e f / C h a p e a ud e p a l i e r/ L a s e r l o c k / Coperchio del s u pporto O - F i n 9/ O - r i n g/ J o i n t t o r i q u e / O i i n g / A n e l l o - O B L a g r d e c k e l / 6 . i n gc o v e r / C h a p e a ud e p a l i e r/ L a g s r l o c k / Coperchio del su ppodo S p r n 9 r i n 9/ B t a i n i n gr i n g / R o n d e l l G r o w e r / S t o p p r i n g / Anelloelastico Oecke / Covr/ Couvercle / Lock / Coperchio V S L S H RM 1 2 x 1 . 5 8 . 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e r r a OTBG O - F i n 9/ O j i n g / J o i n t t o r i q u e / O - r i n g/ A n e l l o ' O

=
o 2 1 1

20 21 22 23 25 26 27 2E 29 30 31

1 l 1 1 l 1 l 2 l
l ,l

1 l

1 l

l l

1 1 1 ,l
l

1 2 l
1 1 l l 1 2 l l

l l 1 2 l

1 1 1 l 1 2 l
l

1
l l

32 33 34 35 36 37

l l l 2 1 1

1 1 l l 2 2 ,l 1 I l

XN

?01

tco

a) -Gelriebe Nr.7999 b ) G e l . i e b eN r . - . s o o o

Hydraulikaggregat H y d r a u l iu n i t c hydraulique Ag16gat Hydrauliskt aggregat Aggregatoidraullco

BtvlwD150/D1/D530/D636 90

ffiffiir%
27 10
Nr.
l

n
l

r0

27641324773 47129922714 0 71 19 9 1 36 5 7 27641326911 07119922087

2 3 5

c /a H y d r a u l i k a g g r c gHty d r a u l iu n i t/ A g r e g a t h Y d r a u l i q/u e Ai H y d r a u l i s k t a g g r e/s ag g t e g . t oi d r a u l i c o 6KIMU 6KTSHR / H a l t e/. B r a c k e tS u p p o n H a l l a r/eS o s l e g n o / 6KTMU

1 ,l

3 3 3 3 3 3 l 1 1 3 3 3

3 3 1 3

Hydraulikaggregat H y d r a u l iu n i t c Agregathydraulique aggregat Hydrauliskt idraulico Aggregato

B M W D 1 5 0 / D 1 9 05/ 3 0 / 0 6 3 6 D

I
)

27
*,flJfl^'

T'

27 11
1 2 3 5 6 7 8 9 10 1l 12 13 27641334174 27641334117 27641334426 21641334427 276413344?A 27641334429 2764133/ 430 27 641330482 27641334431 27 641334432 27 64 t 3U433 2t 641334434 27641334435 a 276413U436 BS
B K o h l e b d r s t e n s a l z / r u s hs t / J e u d e b a l a i sd e c h a r b o n/ Sats kolborstar / Coredo s p a2z.carbone S c h r a u b e n s a t 2 s e t o f b o l t s a n d n u t s / J e u d e v i s t 6 c r a u x/ / Skruvsats / Coredo di viti A n k e r / A r m a t u r c / l n d u c t e u r / A n k a r e/ I n d o n o / E r r e g e M i c k l u n g/ F i e l dc o l l / B o b i n a g e d ' e x c i t a t i o n L i d n l n s / Awolg imento eccitat. K o m m u t a t o r l a g s r / C o l l e c t o rb e a . i n g/ P a l i r d ec o l l e c l e u r / Kommuiatorlager/ Supporto del collettore StiFtenfedersatz/ Brush spring sel /Jeu ressorts a b.osses/ Bo6ttjadelsats / Coredo molle dirilegnodell spazzols P u m p e n s e h a u s s / P u m p e h o u s i n g/ B o i t i e r d e l a P o m p e / P u m p h u s/ C a r t e r d e l l ao o m o a Sreuerplatte/Controplate/Plaquedecommande / Man6velplatla/ l Piastra di comando S r . h l k u s e l / S t e e l b a l l / B i l l e e n a c i e r / S t e l k u l a/ S f e r ad ' a c c i a i o B o l z e n s c h r . u b e n s a t z B o h s c . e w s e t / J e u b o u l o n s/ / S a t sb u l t s k r u v a r / c o i i e d i v l l i p e r b u l l o n i D r u c k s c h e i b eT h r u s t w a s h e r / R e s s o r tb e l l e v i l l e/ T a l l r l s k fi a d e r l / B o s e n ad i p r e s s i o n e Getriebegehiius3/ Gearbox-Housing / Boite a vitesse-Aolle / V a x e f H u s / G r u p p o p r o p u l s i o r eS c a t o l a DTBG / O - R i n g ' S a r z O - r i n gs e t / J e u d e j o i n i t o r i q u e / S a t sO { i n s / Cotredoanello'O ,l l 1 l l l 1 1 l l l l 1 l 1 1 l l l l 1 1 I 1 1 l 1 t l I 1 1 l l 1 1 l l l t 1 1
l l

1 1
I 1 l 1 l l l 1 1 1

a l a S r u c k/ , P e c e / 4 t l e m e n l / 4 S t y c k e / 4 P e 7 2 o

Hydraulikleitungen line Hydraulic hydraulique Tuyauterie l H y d r a ui s kl e d n i n g idraulica Conduttura

B t v w D l 5 0 / D 1 9D/ 3 0 / D 6 3 6 0s

0
FV,
i.}

fl

RS-9

#,r*#:ff"i#H
t a'l

.C

0 r50/1co/5$/Ea6

2t
1

12
27621326497 21621328332 2 76 2 1 3 2 6 8 9 6 21621328330
H v d r a u l i k s c h l a u c / H y d r a u l i ch o s e / F l e x i b l e h y d r a u l i q u e / h H y d r s u l i s l s l a n g/ T u b o f l e s s i b i l ei d r a u l i c a / H y d r a u l i k l e i t u n gH y d r a u l i c l i n s / T u y a u t e r i e h y d r a ' r l i q u e / Hydulisk lsdning / Conduttti idraulica h H v d r a u l i k s c h l a u c/h H y d r a u l i ch o s e / F l e x i b l e y d r a u l i q u e/ i H y d r a u l i s k l a n g/ T u b o f l e s s i b i l e d ' r l i c o s / H y d r a u l i k l e i t u n g H y d r a u l i c l i n / T u y a u t e r i e h y d r a u l i q u e / H y d r a u l i s k e d n i n g/ C o n d u t l u r a i d r a u l i c a l DTRGA12X17 H o h l s c h r a u b e B a n i ob o h / V i s c r u s e / B a n l o b u l t / V i l e c a v a / oTRGAl2x 17 H o h l s c h r a u b e /B s n j o b o l t / v i s c r e u s e / B a n j o b u l t/ V i t e c a v a k p l . N s c h r o s t k i t /S u p p l e m e n tk i l / J e u d e r a t t r a p p a g e / lvlodifikationskit /Corredo di modifica w i n k e l s l 0 c k / A n g l e p l a l e / P i i c e c o u d e / V i n k e l s t y c k e/ P z z o a n g o l a r e 1 1 1 1 8 'I 1 'I 1 8

1 1 1 l 1 l 1 1 8 8

2 3

l l

5 7 9 10 11

0711 963150 9 07119917409 2-t62 1 330546 21621324432 a 27 62 1 332 679 B S 2 76 2 1 3 3 09 8 1 2-t421 332574

a a 8 1 1 1
I

2 2 2 2 2

a ) b e i n h a h e t P o s . l l + L o c t i t e u n d A k t i v a t o r/ o n t ai n s h e r n s 1 1 + L o c t i t e a n d a c t i v a l o r / compo.re pos.11 + Locliteet acrivateu r / omfatta I pos. 1 1 + Loctiteoch aktivator /comprende

posil2ione 11 + Loctite ed attivalore

Getriebeolkiihlung Gearoil radiator d'huilede boitede vitesses Radiateur for Kylare viixellSdsolja p R a d i a t o rd e l l ' o l i o e rg r u p p op r o p u l s o r e e

Bt\,,lW 150/ D 1 9 0 / D 5 3 0 / D 6 3 6 D

27

ftt

27 13
'I 2 3 5 6 1 8 9 10 tl 12 13 27631326912 1 72 1 1 7 6 1 3 7 6 17121761375 11 53 1 32804tl 2J 631163507 0711 913624 9 o71t 9922047 01119913442 07119922058 27631761919 2 76 3 13 3 0 7 5 3 27631330744 1 71 2 1 7 6 1 5 4 1 1 15 3 13 2 6 6 3 9
H a l t e b l e c h F e t a i n i n gp l a r e/ T 6 l e d e r e t e n u e/ F a n p l a t / / Lamie.. di sosteg no kpl. Olk0hler/Oilcooler/Refrige.td huile/Oljekylare/ R a d i a l o r c d e l lo l i o / E n d k a p p e/ C o v e r c s p / C a p u c h o n l i n a l / S l u t s t y c k e C a l o n a t e r m i n a l e 4 0 - 6 0 S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e r / K l e m m a / F a s c e t t a B e l e s t u n g s s c h e l l/e t t a c h i n g c l a m p / C o l l i e rd e t i x a t i o n / F a s t k l a m m e r / A Collaredellssaggio 6KTSHRM8x16 6KTMUMS 6KTSHBM6x12 6KTMUM6 / w i n k e l s c h r a u b s l u t z e n A n g u l a r s c r e ws o c k e t / M a n c h o n l i l e t 6 angulaire /Vinkelskruvmufi / Bocchettone filettato ad angolo V e r b i n d u n s s s t u 1 2 a nC o n n e c t i o np i e c e / M a n c h o n d e r a c c o r d / / FOrbindningsmulf / Bocchettooe di raccordo / O l l e i t u n g/ O i l p l p e / C o n d u i t ed ' h u i l e/ O l j e l e d n i n g T u b a t u r a o l i o Seewasseiiohr/ Seawater pipe /Tube a eau ds mer / HavsvattenrOr/ Tubocquadimare 3 2 - 5 0 S c h e l l / C l a r h p/ C o l l i e r/ K l e m m a / F a s c e t t a

1
l

1
l

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
l

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2
l l l

2 2 2

GetriebeaufhAngung suspension Gearbox S u s p e n s i od e c o m m a n d e n Vaxelupphdngning del Sospensione gruppo propulsore

B M W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / D 6 3 6 D5

'@)

T4
27 14
1 a2371 761344 2
3 L L H a l t e w i n k e/l S ! p p o r t a n g e / C o r n i e r e d a p p u i / V i . k e l s t 6 d / Squadradisostegno Spannpratze/Tighrening law / Griffedeseii.ge / Sp;nngaflel/ c Grifiadiseraggio 6 K T S H RM 1 0 x 3 0 6KTMUMlO L a g e r b o l z e n F i t l i n gb o l t / B o u l o n d e p a l i e r/ L a g e r b u l l/ / Perro d'a rtico la2ione 6KTSHBM8x55 6KTMU M8 k p l . K o n u s l a g e r / T a p e r e d b e a r i n g / P a l l e r c o n i q u e / K o n l s k la g e r / C u s c i n e t t o a . u l l ic o n i c i 6KTMUM16X1,5 1 3 S c h e i b e / W a s h e r / R o n d e L l e B r i c k a/ B o . d e L l a / 10,5 dito 6KTSHRM12X35 6KTSHBM10x35 H a l t e w i n k e / S u p p o n a n g l e / C o r n i e r e d a p p u i / v i n k e l s t o d/ l Squadradisosteg.o 1
l

'I

b23111161621 a 2 3 7 11 7 6 1 4 6 3 b 2 37 11 7 6 1 2 0 6 2371 761349 1 0711 913 37 9 8 07129922430 1 1181 763304 0711 912 24 9 5 01129922426 1 18 11? 6 1 4 6 1 07119922176 a0 7 1 1 9 3 1 0 8 4 9 b 0 7 1 1 9 3 13 3 2 I a07119913889 b0 7 1 1 9 1 3 1 7 9 9

1
l

1 2

5 6

8 9 t0 tl 12

HS75

a ) N u r l t j r H B W 3 6 0 / F o r H B W 3 6 0 o n l v / U . i o u e m e n t o o u . H B W 3 6 0 / B a r af O r H B W 3 6 0 / S o l o p e r H B W 3 6 0 N u r t r j r H B W 4 5 0 / F o r H B W 4 5 0 o n l v / U n i o u e m e n tD o u r H B W 4 5 0 / A a r a f d r H B W 4 5 0 / S o l o p e r H a W 4 5 0

Getriebeaufhiingung Gearboxsuspension S u s p e n s i od e c o m m a n d e n pphdngning Vaxelu del Sospensione gruppo propulsore

D BN4W 150/ D 190/ D 530/ D636

e9
6 5

27 15
I

2 3 5 6 7 a 9 10 tl 12 13

2 37 11 7 6 3 8 6 9 0 71 1I 9 1 3 8 0 7 0711 93643 9 1 2371 763870 07119931067 0711 922808 9 23711163474 9 5 0711 912 78 I 0 7 1 1 9 1 25 5 3 23111163477 0 0 7 1 19 9 3 1 9 4 1 9 0711 921 02 1 2371 763909 a 2 3 7 11 7 6 3 8 8 9
L

Lagerbock / Bearing bracket/ Palier / Lagerbock/ Cavalletto d supporio 6KTSHRM1OX12 l O . 5 S c h e i b s / W a s h e r / B o n d e l l e/ B r i c k a/ B o n d e l l a G e h S u s e H o u s i n s / C a r l e ,/ H u s / S c a l o l a / A 8 . a S c h e , b e/ W s s h e r / B o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a 6KTMUMS B u c h s e n l a g e /. S u s h b e a r i n g/ P a l i e rd e d o u i l l e / H v l s l a g e r / Supporto boccola 6KTSHRM8x110 x 6KTSHBMB 75 U-Teil/U-piece/PieceenU/U_stvcke/PezzoU A17 Scheibe/washer / Bondelle/ B cka/Fondella 6KT[4U / L a g e r b o l z e n F i t t i n gb o l t / E o u l o n d e p a l i e r / L a g e r b u l r / Psrno d'articolazlon e H a l t e w i n k e l /S u p p o n a n g l e / C o r n i e f e d ' s p p u i / V i n k e l s i 6 d Squadradisostegno 6KTSHRMlOX30 6 KT IV!U / S i c h e r u n g s r i n g S n a p r i n g / C i r c l i P/ L e s r l n g/ A n e l l o d e s i c u r z z a 6KTSHRM8X55 Spa.nprat2e /Tightening claw/ Griffe deserrage / Spiinnsaffel/ G ritla di seiiagglo

2 2 2 2 I 2 HS55

2 2 2
l l

15 17 18

a23711763890 07119913837 07119922426 0 7 I 19 9 3 4 1 7 5 07119912524 8 2 3 7 11 3 3 3 9 7

2 4 2

a) NurfnrHBW360-360A/ForHBW360-360Aonly/U.iquementpourHBW360-360A/8araf6rHBW360-360A/SoloPerHBW360-3604

Wendeqetriebe HurthHBW360/ 360A / 450 transmission HurthHBW360/ 360A / 450 Reversi-nq - HurthHBW360/ 360A / 450 R6ducteu-r-inverseur Backvdxel HurthHBW360/ 360A / 450 di Cambioad inversione marcia- Hurth HBW360/ 360A / 450

BMW D1 5 0 / D 1 9 0 / D 5 3 0 / 0 6 3 6

@
4 u s5-,
a_l4

B-ra
te

2t
27 16
Nr

r6i"ir"-N,.,'lsy-u.tl
ee H B W 6 0 W e n d e g e t r i e bR / v e r s i n g t m n s m i s s/i o n 3 /l b /r B e d c t e u r i n v e l s e u Ba c k v e x e C a m i oa di n v e r s i o n e d i m s r c l a u 1 1,5:1 l 2,0:1 l 3,0:1 / t be H B W 3 6 0 AW e n d e g e t r i e / F e v e r s l . gr a n s m i s s i o n e a B r/ l B e d u c t e u r - i n v e r s e ua c k v r i x/eC a m b i o di n v e l s i o nd l m a r c i a 1 1,5:1 1 2,0:1 l 3,0r1 W HBW450 endegetriebe/Feversinstlansmission/ d / R6ducteu r'inve6eur / Eackviixel Cam bio ad i nversione i marcla 1 1,5r1 l 2.0.1 l 3,0:1 12 M X 6KTSHR 1O 30 1 / g H a l t e b l e c h e t a i n i np l a t e T 6 l ed e r e t e n u / F i i s t p l e l / /B Lamierdisoslgno a 2 / O d D i s l a n z b u c h/sS p a c e r s o c k t /o u i l l 6 c a n m n lD i s t a n s h v r/s a e re la Eocco dislanziato 2 8 STISHRM x 35 2 / e A 8 , 4 S c h e i b/ W a s h e r /F o n d e l l / B r i c k a S o n d e l l a e 2 M 6KTMU 8 1 / / zwischenflanschInlermedi.tflange / Brideinlermediane n le / l v l e l i a n f n s F l a n g iia l e l m e d i a 6KTSHRMlOXl2 p s e S / S c h a l l l e i l e / h i f t i n g a r t s P j e c d ec o m m a n d / K o p p l i n g s d e l a r / Elementodiinnesto / seiiage Kl;jmbvgel/ s / K l e m m b o g eC l a m p l r a p E t r i e r d e l/ gg Stafisdi serra io I / S p a c e r /J o i n t/ U n d e r l i j g/gP i a s t r i n a Unle age 2 6KTSHRM5X20 2 6KTMUIVI5 1 1 1 l
l l

5 2 76 3 1 7 6 3 4 7 5 2 76 3 1 7 6 3 4 8 2 76 3 1 7 6 3 5 4 9 5 2 76 3 1 7 6 3 5 4 2 76 3 1 7 6 3 5 5 5 27631763556 2 76 3 1 1 6 1 1 7 6 21631761777 2 76 3 t 7 6 1 1 / A 0711 913837 9 2 76 3 13 3 3 7 9 3 2 76 3 17 6 11 0 6 5 6 1 I I 10 11 12 14 0 7 1 19 9 0 90 7 9 0 7 1 19 9 3 10 6 7 07129922426 27631761668 0711 913807 9 13211324524 13211326574 13211 3' 346 3 1 2 0711 913 51 9 01129922410

1 1

1 1
l

1 'I l 1

1 l l 1

2 3

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 l 1 1
I I l

2 2 2 2 2 2

Hurth HBW360/ Hurth HBW360/ Hurth HBW360/ Hurth HBW360/ Hurth HBW360/

360A/ 360A / 360A / 360A / 360A /

450 450 450 450 450

B l \ l W 1 5 0/ D 1 9 0 D 530/ D636 0 /

@
D

22

f, tl
I
|

l7

tl --)

u
.

0-16

1",
1 3 9 1

15 14

"

L.,'

11 10

TN
,l 1 l 1 1 1 1 l 6
I

2t

27 1711
l

a27631761933 b 2 76 3 17 6 1 9 7 9 c?7631761065 a 2 76 3 1 7 6 1 9 3 4 b27631761998 c27631761066 27631761935 27631761938 0 7 1 19 3 2 0 9 5 I 0 71 19 9 1 96 4 3 a c 2 76 3 1 7 6 1 9 9 3 b27631763085 27631761952 27631761489 21631331262 07r19963252 0711 913 76 9 6 27631761990 2 76 3 1 3 3 1 2 1 1 2763I761986 0711 941 85 9 3

G e h i i u s e d e c k e l H o u s i n gc o v e r / C o u v e r c l ed e c a r t e r / H u s t l p a / / Coperchlodelcarter

l l

1
l l l 1 1 l 1 6 2 l l 1 1

2 3 5 6 7 8 9 10 tl 12 13 14

/ G e h a u s e H o u s i n s/ C a l t e r / H u s / S c a t o l a

1 l l l

1 1 1 ,l
l l 6

k p l . 0 l p u m p e / O i l p u m p / P o m p e ah u i l e / O l j e p u m p / P o m p a o l l o / Dichtu.g / Se6l/ Garniture/Packnlng Gua.nizione I / B 8 F e d e t s c h e i b e / S p i n s w a s h e r / R o n d e l l e l a s t i q u e F i 1 d e t b t i c k a Bosettaelsstica zYLSHBM8x30 ZYLSTI d k p l . S c h a l t g a b e l /S h i f t f o r k / F o u r c h e t t e e c h a n g e n e n t d e v i r e s s e/ Viixelf 6rare / Forcella / /Arbre de commandedesvitesses Schaltstange Shift.od / Vaxelfora raxel / Asta d. comando VSLSHR DT RG 6KTSHBM8x35 /l E n t l L j f t u n g s v e n t i B l e e dv a l v e / S o u p a p e d e p u r g e / L u f t n i n g s v e n t i l / V a l v o l as p a r g oa r i a / S e a l / G a r n i t u r e / P a c k n i n g/ G u a h i 2 i o n e Dichtung S k p l . S c h a l t n o k e / h i t t i n gc a m / C a m e d e c o m m a n d e / V i i x e l k a m/ Cammadicomsndo 4 x 1 2 S p a n n s t i f t / S p r i n gd o w e l s l e e v e / G o u P i l l e d e s e i i t g e / Sp6 n nstift / Pemo ten ditore di fissaggio / S c h a l t d e c k e l G e a r s h i h c o v e r/ C o u v e r c l e d ec o n r m a n d e / / V i i x e l h u s l o c kC o p r i c a m b i o DTBG

1 1 6 2 1 1
l l l

2 1 1 1
1 1 2

2
l

1 l 2 2

1 1 1 1 l
l
l

1 1

17 18 21631331210

p . ) N u rI n r H B W3 6 0/ F o rH B W3 6 0o n l y/ U o i q u e m e n to u rH B W3 6 0/ B a r af d r H B W3 6 0/ S o l op IH B W3 6 0
b) Nurl0rHBw360A/ForHBW360Aonly/UniquementpourHBW360A/8ataf6rHBW360A/SoloperHBW360A

p f 4 N u , f a rH B W4 5 0/ F o fH B W4 0 5o n l y/ U n i q u e m e n to ! r H B W 0 5/ B a t a d r H B W4 5 0/ S o l op e rH B W4 5 0

Hurth HBW360/ 360A / 450 Hurth HBW360/ 360A / 450 HurthHBW360/ 360A / 450 HurthHBW360/ 360A / 450 HurthHBW360/ 360A / 450

1 B M W D l 5 0 / D9 0 / D 5 3 0 / D 6 3 6

22

j:&'

ll

""^&,t _u
'r.ttffi
tl l0
o rs0/190/530/636

TT|Z

27

0 7 1 1 9 9 16 4 4 3 27631331264 07119 22087 9 a b 2 76 3 17 6 19 5 1 c 2 76 3 1 7 6 3 0 3 3 071199' t9016

6KTSHRM8x20 S c h a l t h e b e /l G e a r s h i f t l e v e r / L e v l e r d e c o m m a n d e / V E x e l s p a k / Levadicomando 6KTIV]UM8 / k p l . O l m e B s t a b / D i p s l i c k/ J a u g e d ' h u i l e / O l j e m a t s s t i c k a Asta coot.ollo livello olio V S LS H A I V1 6 X 1 , 5

perlaw 360 f p o N u r f ! . H B W3 6 0/ F o rH B W 3 6 0 n l v/ U n i q u e m e n to u rH B w 3 6 0/ B a r a o r H B W3 6 0/ S - o l o r]rift,iew3eoelFo,Hsw360Aonty/uniquemenrpoLrrHBW360A/BaraforHEw^350A/soroperH8w360A per 40s f p 4 N u rt U rH B W4 5 0/ F o rH B W 0 5o n l v/ U n i q u e m e n ro u rH B W4 0 5/ A a r a O rH B W4 5 0/ S o l o H B W

Hurth HBW360/ 360A Hurth HBW360/ 360A Hurth HBW360/ 360A Hurth HBW360/ 360A Hurth HBW360/ 360A

450 450 450 450 450

B M W 1 5 0 /D 1 9 0 D 5 3 0 D 6 3 6 D / /

27 t8l
27 1811
a b 27 62 1 328390 2 3 c 0 7 1 1 9 8 50 8 2 9 a b 27 62 1 32a39g a 27631761992 a 2 76 3 1 7 6 1 9 5 9 a27631761960 s 2 7 6 3 1 6 19 6 1 7 b 2 1 6 3 1? 6 1 0 6 7 b27631761068 b27631761069 0 c 2 ?6 3 1 7 6 3 1 3 c 2 76 3 1 7 6 3 1 4 0 c 2763 1763012 ab27631761994 c 2 76 3 1 7 6 0 1 5 1 ab2763I761962 a b 2 76 3 1 7 6 1 9 6 3 a b 2 76 3 1 7 6 1 9 & ab2763176'1965 a b 2 76 3 1 7 6 1 9 6 6 c21 62 1324222 c27621324223 c 2762 1 324224 c27 62 1 324225 c 21 62 t 328226 7 a27631761996 b 2 76 3 1 7 6 3 7 5 0 c27631763020 rolle b / K e g e l r o l l e n l a g e r / T a p e r c d r e a r i n g R o u l e m e n trio u l e a u/x . K o n i s krtu l l a g /rC u s ca r u l l lc o n i c i / / l / d 2 3 5 Z a h . r a d T o o t h e d w h e e lR o s e d e . t e eK u g s h j u l B u o t a e r t a t a P 2 2 4 R i t 2 e l w e l l e /i n i o n h a f t A r b r e d e p i g n o / K ! g g h j u l s a x e l / s / n Albero del pignone 232 dito 221 diro 232 d\to 724 diro Z2g diro 225 diro 230 dito 219 dito o K e g e k o l l e n l a g r / T a p erro lde r * r i n 9 / R o u l e m e n tr6 u l e a u/x el b K o n i s k t . u l l a g e r / C u s c u l l ic o n i c i ar. e / / 0 , 1 S c h e i b/ W a s h e r R o n d e l l/eB r i c k a B o n d e l l a 0 , 1 5d i t o 0,20 dito 0,50 dito 1 , 0 0d i t o 0 , 1 0d l o 0 , 1 5d i t o 0,20 diro 0,50 diro 1 , 0 0d i r o / c K e g e l r o l l e n l a g e r / T a p e r e d r e a r i n g R o u l e m e n tre ' r l e a u/x rolle b K o n i s hr u l l a g /rC u s ca r u l l ic o n i c i . o
l l 'I 1 1 'l 1 l 1 1 1 1 l 1 l ,l 1 'I 1 1 2 2 2 2 2 l ,l l l 1 l l l l 1 l 1 l 'I 1 l l 1 2 2 2 2 2 1 l l 1 1 1
l

1 1 1

l= 1,5:1 i=2,O.1

1 l 1 1
l l l 1 1 l

1
l

l 1 1 1 1 l 1 1 1 1 l l l 2

i=2,011 i=3,0:1 i='1,5:1 i=2,0:1 i = 3,0:l

1 1 l l l 2

2 2 2 2 1

2 2 z 2
l

1 1

p l N u ri n r H B W3 6 0/ F o rH B W3 6 0o n l v/ U n i q u e m e n to u rH B W3 6 0/ B a r ad r H B W3 6 0/ S o l op e f H B W3 6 0 NurllirHBw360A/Forl-lBW360Aonly/UniquemenlpourHBW360A/Ba.ai6rHBW360A/SolopeiHBW360A l N u rl u r N B W4 5 0/ F o rB B W4 0 5o n l v/ U n i o u e m e n r o u fH B w 4 0 5/ E a r ad r H B W4 5 0/ S o l op e rH B W4 5 0 D

t Hurth HBW360 Hurth HBW360 Hurth HBW360 Hurth HBW360 Hurth HBW360 360A 360A 360A 360A 360A 450 450 450 450 450
Bt\itw 150/ D 190 D 530/ 0636 D /

*"1
rblT

rg2
27 18t2
8

27

a 2 76 3 1 7 6 1 9 5 3 b 2 76 3 1 7 6 0 7 0 3 c27631763006 a 27631 761967 a 2 76 3 1 7 6 1 9 6 8 a 2 76 3 1 7 6 1 9 6 9 b27631763071 b27631763072 b 2 76 3 17 6 3 0 7 3 c 2 76 3 17 6 30 1 6 c 2 76 3 17 6 30 ' 1 7 c 2 76 3 1 7 6 0 1 8 3 27631761995 b 2 76 3 1 7 6 3 0 7 4 c 2 76 3 1 7 6 0 1 9 3 a2763176'1954 a27631761955 a 2 7 6 3t 7 6 1 9 5 6 a27631761957 a27631761958 b 2 76 3 1 7 6 3 0 8 6 b 2 76 3 1 7 6 3 0 8 7 b 2 76 3 1 7 6 3 0 8 8 b 2 76 3 1 7 6 3 0 8 9 c 2 76 3 1 7 5 3 0 0 7 c 2 76 3 I 7 6 3 0 0 8 c 2 76 3! 7 6 3 0 0 9 c 2 76 3 1 7 6 3 0 1 0

Abt.iebswelle / O!tput shaft/ Arbre desortie / Orevaxel/ Albero di trasm issione

,l l 1
l

1 1 i= 1,5:1 i=2,Otl i=3,0:1 I = 2,0:1 I = 3,0:1 i ='1,5:1 i:2,9.1 i=3,0r1

249 A b t r i e b s z a h n r a d O u t p ! t g e a r w h e e l / R o L i e d e n t 6 e d e s o r t i e / /
Orivetkugghjul / Ruot dentata condotta 259 dito 249 dlto 251 dito 251 dito 261 diio 248 dito 253 dito 259 dito K e g s l r c l l e n l a g e r / T a p e r e d . o l l eb e a r i n g/ R o u l e m e n ta r o u l e . u r / r K o n i s h r u l l a g e r/ C u s c . a r u l l i c o n i c i

1
l l l l l

10

1 1 l 1 l
1 1 1 l l l l l l ,l l 1

11

0 , 1 A u s g l e i c h s c h e / b m p e n s a t i o n i m/ D i s q u d e c o m p e n s a t/i o n i Co sh l V e l l a n l r , g R o n d e l ld l s p e s s o r e /g a 0 , 1 5d i t o 0,20 dito 0.50 dito 1 , 0 0d i t o 0,1 dito 0 , 1 5d i t o 0,30 dito 0,50 dito 0,1 dito 0 , 1 5d i t o 0,30 dito 0,5 dito

pour HBW360/ Barafitr HBW360/ Solo per HBW360 a l Nuf frjr HBW360/ For HBW360only / lJniquement p N u r f n rH B W 3 6 0 A F o r H B W 3 6 0 A o n l/yU n i q u e m e n lo u r H B W 3 6 0 A / a r a 6 r H B W3 6 0 A / S o l op e rH B W 3 6 0 A / B f N u rf U rH B W 4 5 0 F o rH B W 0 5o n l v/ U o i o u e m e n to u rH B W 4 0 5 E a r a 6 r H B W4 5 0/ S o l oD e rH B W 4 5 0 / 4 / f o

Hurth HBW360/ Hurth HBW360/ Hurth HBW360/ Hurth HBW360/ HurthHBW360/

360A / 450 360A / 450 360A / 450 360A / 450 360A / 450

B M WD 1 5 0 D 1 9 0 D 5 3 0 0 6 3 6 / / /

JO

4 2 '

rl;6

Ei,,:

tslS
0 r50n90/$n/65

27

2t 18t3
12 13

2 16 3 1 1 6 1 9 7 4 ab27621324404 c 2162 132e391 ah276213?A4Og c 2 76 3 1 7 6 0 3 0 3 2 76 3 1 7 6 1 9 4 4

N u t m u t t e r / G r o o v e d n u t / E c r o uc a n n e l e / A i n g m u t t e r m e d s p , r / G h i e l a K e g e l r o l l e n l a g e/rT a p e r e d r o l l e r b e a . i n g/ A o u l e m e n t a r o u l e a u x/ K o n i s k tr u l l s g e r/ C u s c .a r u l l i c o n i c i

1 1
I I l

1 1
1 l l l 1 l l 1

1 6 a b 2 76 3 1 7 6 1 9 7 0 '17 18

c 2763 1763021 27621334402 2 76 2 1 3 2 4 1 4 1

1 9 6b2763'1761982

/ A n l a u t s c h e i b e T h r u s t w a s h e r / R o n d e l l d ' e n t i . e m e n t / P a s s b r i c k a / Rosettadiar.esto R o u e d e n t e e / K ' r g g h j u l / R u o t ad e n t a t a 2 3 4 Z a h n r a d/ T o o t h e d w h e e l / 236 dito N a d e l k r i f i g N e e d l e c a g e / C a g ed e p a l i e re a i s u i l l e s/ N a l b u r / / Gabbiaadaghi N a d e l l a g e r - l n n e n r i n /g N e e d l er c l l e r b e a r i n gi n n e r r i n g / a a g u e i n t e r i e u r e d er o u l e r n e r t a a i g u i l l e s/ N 6 l l a g e F l n n 6 r r i n g Anello interno cuscinetto ad aghi Absta.dsbuchse / Sp6cer bushing / Oouille d'ecartement / a v s i a n d s b u s s n i n g/ N o t t o l i n o d a r e s t o Tellerfeder/ Oisphr.gm spring / Bessort belleville /Talkiksfjader / lUolladidisco E n d l a m e l l e / D i s c / L a m e l l e t e r m i n 6 l e /A e n d l a m e l l/ L a m e l l a t e l m i n a l s B i n g h a l f t e/ R i n g h a l f / [ 4 o i t i ed ' a n n e a ! / B i n g h a l v d/ M e t e a . l l o A u s s e n l a m e l l e / O u t e r d i s k / D i s q u e e n 6e u r / Y t t e n a m e l l / L a m e l l a e s t e m a I n n e n l a m e l l e /I n n e r d i s k/ D i s q u ei n t e r i e u r / l . n e . l a m e l l / L a m l l ai n t e r n a dilo / 0 , 4 A u s g l e i c h s s c h e i b e C o m p e n s a t i o ns h l m / D l s q u ed e c o m p e n s a t i o n/ M e l l 6 n l i j g g/ R o n d e l l ad i s p e s s o r e 0,5 dito 0,6 diro 0,7 dto O r c h f e d r/ T o r s i o n s p . i n g / B a r e d e t o r s i o n / D r a g f j e d e r / M o t l a g i r e v o l e

l 1

I 1 1

I 1 1 ,l

1
l

1
l l

1
1

20 21 22 23 25 26

c 2 76 3 17 6 3 0 2 E 2 16 3 1 7 6 1 9 7 5 2 76 3 1 7 6 1 9 7 7 2 76 3 1 7 6 1 9 8 3 27631761978 27631761989 27621324174 27621324174 27621324175 2 76 2 1 3 2 4 1 7 6 27621324177 2 76 3 17 6 ' 1 9 8 8

1 2 2 6 2

2 2 4 2 2 6 2 2 1 l ,l 1 l l 3

1 2 2 6 2
1 ,l l 3

27

pour HBW360/ Baraf6r HBW360/ Solo pt HBW360 a) Nurfrjr HBW360/ For HBW360only / Uniquement b) NurfUrHBW360A/Fo.H8W360Aonly/UniquementpourHBW360A/BarafdrHBW360A/SoloperHBW360A c) Nurfnr HBW450/ For HaW 405onlv / Uniouemenloour HBW405/ Barafdr HBW450/ Solo oe. HBW450

HBW / 360A / 450 Hurth 360 Hurth HBW360/ 360A 450 Hurth HBW360/ 360A 450 Hurth HBW360/ 360A 450 Hurth HBW360/ 360A 450

B l v l w D 1 5 0 / D 1 9D s 3 0 / D 6 3 6 0/

x \

$9x
?9,',

r8/4 '*,,f#",*
1814
2e ab 2 7 6 3 1 7 6 1 9 8 5 R 29 30 c27631763034 R 2762132A202 27621328162 2162132a205 32 27621324203
L a m e l l e n t f t i g e/r D i s k c a r i e r / S u p p o r t d e d i s q u e/ L a m e l l h : l l a r e /

27

2t

1
l 3

1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3
l l l

33 a b 2 76 3 1 7 6 1 9 8 0 c 2 76 3 1 7 6 0 2 6 3 34 0 7 1 1 9 9 82 9 8 6 3 5 a b 2 76 3 ' 1 7 6 1 9 7 9 L c 2 76 3 1 7 6 0 2 5 3 L 27631761939 36 2 76 3 1 7 6 1 9 4 0 31 27631761976 38 a b 2 76 3 1 7 6 1 9 4 7 c27631763005 39 a b 2 7 6 3 1 7 6 1 9 8 1 40 c27631763027 a 27631761971 a27631761972 a27631761973 c 2763 1763022 c 2 76 3 1 7 6 3 0 2 3 c27 63 1763024

p A i i e t i e r s l i f t / B e r a i n i n g i n / C h e v i l l ed ' a r C t / L a s p i n n e/ Bulloned'atresto OrucKede. /Compression spring / Ressort dspression /TtycKjidet / l r ! o l l ad i c o m p r e s s i o n e S c h a l t m u f i / G e a r s h i f t s l e e v e D o u i l l ed e c o m m a n d e / K o p p l i n g s m u f i/ / Ma.icottodicomando M i t n o h m e . s t i f t / D r i v i n gp i n / B . o c h e d ' e n i . a i n e m e n / M e d b r i n g a r s l i f t t / Prnoditrasclnamento F i j h r u n g s m u f t e /G u l d e s l e e v e D o u i l l e d e g u i d a s e / S t y . m u f i / / Manicottod.guida O9 Kugel/Ball/Bille/Kula/Siera L a m e l l e n t r i i g e r /D i s k c a i i i e r/ S u p p o r t d e d i s q u e / L a m e l l h a ! 1 a r e S t r j t z r i n g / S u p p o r t r i n g/ A n n e a u d a p u i / S t d d r i n g / A n e l l o d i s o s t e g n o P a B f e d e r / F e a t h k e y/ R e s s o r i d ' a j u s t a g e P a s s k i l / r / Chiavena a moua d adattam. A n t r i e b s w e l l e D r i v e s h a f t/ A r b r e d e c o m m a n d e / w l o t o r a x e l / / Alberoprimaro D i s l a n 2 b u c h s e / S p a c e r s o c k e t / D o u i l l e d ' 6 c ae m e n t / D i s t a n s h y l s a / B o c c o l ad i s t a n z l a l o r e 220 223 231 220 226 231 Z a h n r a d/ T o o t h e d w h e l / B o u e d e n t e e/ K u g g h j u l / R u o t ad e n t a t a dito dito dito dito dlto

3
1

3
l

3 3 3
l l

1
l 6 1 1 l 2 2
l

1 6
l 1 1 2 2 1 1 1 l 1 l 1 l l l

l 6 l 1 2 2 1
l l l l l

l=1,5+2,0:1 i=3,0:1

1 1
1 1 1 ,l l l 1

1 I l l

i= 1,5:l i =2,0:1 I = 3.0:1 i =2,0:1 i=3,0r1

a) Nurftir HBW360/ For HBW360onlv / Uniouement oour HBW360/ Baraldr HBW360/ Solo oer HBW360 p b ) N u r f L j H S W 3 6 0 A /F o rH B W 3 6 0 A o n l y / n i q u e m e n to u rH B W 3 6 0 A B a r a 6 r H B W 3 6 0 A S o l op e rH B W3 6 0 A r U / f / c) Nu. ftir HBW450/ For HBW405onlv / Uniouehenl oour HAW405/ Barafdr HBW450/ Solo oer HBW405

360 Hurth HBW / 360A / 450 Hurth HBW360/ 360A / 450 360 Hurth HBW / 360A / 450 HBW / 360A / 450 360 Hurth HBW / 360A / 450 360 Hurth

B t \ , l W1 5 0 D 1 9 0 /D 5 3 0 / D 6 3 6 D /

t615
D 150/190/$0/46

27

27 1815
ab07119985082 c 2 76 3 17 6 10 1 5 . b 2 76 3 1 7 6 1 4 6 9 c27631761463 a 2 76 3 1 7 6 1 9 9 1 a b 2 76 3 1 7 6 1 9 4 4 a 21 631 761947
46 R K e g l r o l l e n l a g e r / T a p e r e d r o l l e r b e a r i n/g o u l e m e / K o n i s k t r u l l a g r C u s c .3 r u l l i c o n i c l OTRG W i n k l r i n g h e l f t e /G r o o v e d f a c e t y p r i . 9 h a l f / M o i t i d e / c o r n i d r sa n g u l a i r e / v i n k e l r i n g h a l v a M o t i a n e l l oa n g o l a r e r N a d e l k n i g / N e e d l s c a g e/ C a g e d p t s l i e e a i g u i l l e s / N a l b u t / Gabbiasdashi A n l a u f s c h 6 i b e / T h r u s t w a s h e r / R o n d e l l e d ' e n t r a i n e m s n tP a s s b . i c k a / / Roseftadiarresto s 0 , 1 A u s g l e i c h s s c h e i b eC o m p e n s a t i o n h i m / / / D i s q u e d e c o m p e n s a t i o n M e l l a n l a g g/ R o n d e l l ad l s p e s s o r e 0,15 diro 0,30 dito 0,50 dito 1,00 dito OTBG dito F l a n s c h F l a n s e/ B r i d e/ F l a n s/ F l s n g i a / O - R i n g/ O j i n g / J o i n t t o r i q u e / O _ r i n g/ A n e l l o - o S c h e i b e / W a s h e t/ S o n d e l l e / B r i c t a / R o n d e l l a 6KTSHRlvl12x40 s o , l A u s g l e i c h s s c h e i b eC o m p e n s a t i o n h i m / / D i s q u ed e c o m p e n s a t i o n/ M e l l a n l e g g/ B o n d e l l ad i s p e s s o r e 0,15 diro 0,50 dito 1,00 dlro Wellenschutz/ Shaft protector / Protectlorl d arbfe /AxelskYdd / Protezionealbero O r i n o / O - r i n q/ J o i n l t o r , q u e/ O r i n g / A n e l l o - O Spre;girng / Iietain Ing ing /BonoelleGrower /Stoppring /Anelloelastrco
l l

arouleaux/

1 l 1 1

1
1 1 1

1 1
1 l 1 l 1 1 1 1 l l ,l l 1 l 'I 1 l 1 1 1 1 l 1 1 1 l 1 ,l 1
I I

l 1 1 l 1 1 1 1 ,l ,l 1 1 1 l l

l l l 1 l l l 1

ab27631163222 a b 2 76 3 1 7 6 3 2 2 3 a h 2-t631163224 ab27631163225 ab21631763226 a c 2 76 3 1 7 6 1 9 4 8 b 27631 761077 27631761936 ac21631761949 b 2 75 3 17 6 3 0 7 6 9 2 76 3 1 7 6 1 5 0 07119913908 b 2 76 3 1 7 6 3 0 8 1 b 2763' l 763082 b 2 76 3 17 6 3 0 8 5 b 2 76 3 17 6 3 0 8 4 b 2 76 3 17 6 3 0 7 8

47 4A 49 50 52

1 l
l ,l l 1 1 1 l I

54 55

b276317630?6 b 2 76 3 1 7 6 3 8 0 0

1 1

a)

f p 3 N u r f n rH B W3 6 0/ F o rH B w 3 6 0o n l y/ u n i q u e m e n t o u rH B W 6 0/ B a r a d r H B W3 6 0/ S o l op e r H B w3 6 0 NurfurHaW360A/ForHBW360Aonly/UniquementpourHBW360A/Baraf6rHBW360A/SoloperHBW360A f p / N u rl i l r H B W4 5 0/ F o rH B W4 0 5o n l y/ U n i q u e m e n to u rH B W 4 0 5 B a . a o r H B W4 5 0/ S o l op rH B W 4 5 0

Lacke Painl Vernis Lack Vernici

/ / B M WD 1 5 0 D 1 9 0 D 5 3 0 D 6 3 6 /

I :1--.

*^trff^'
51 1
'l 2 3 5 6 a 5191 'l 330467 b 5 1 9 11 3 3 0 4 6 8 c51911330469 5 1 9 1 r3 3 0 4 7 0 5191 330471 1 51911330502 d 51911330481

5l

X a /B / Sl 4ooML Spray-silbergraulvergrevsprav ombe 6tosol/ / o i g r i s a r g e ./r S p r a vs r l b e , s t l S p r a v g r i g _ a t g e n t o /i g r i g i o - a r g e . t o g 5 O O O Ms i l b e r s , a u l s : l v e 'r e y /g i s a t g e n t / s r l v e r g r L g / / H / 2 0 O O M L a r t r H a r d n e r / u r c i s s e u rH a r d n i n g s h e d etln d u r i t o r c X / x / . / V e d i j n n e t T h i n n e r /O i l u a n t U t s P i id ni n g s m e d|e SOOOML

/ P 5 o o o M LP r i m e r / r i m e r /P r i m e r P t i n r e/r P r i m e r D t P M 5 0 0 0 L V e r d n n o e r f U r i m e/rT h i n n e r f o r p r i m r / i t u a np o u r / fr D r i m e/r U t s p i i d n i n s s m e d e lpdirm e r D i l u e n tp e rp f i m e r r P r i m e/. H a r d e . e r f op r i m e , , ' 2o0o L Hrinerfiir M / D ! . c i s s e u r .p r i m e r H i i r d n i n g s m e d e l 1 6 r p r i m e r / D lnduritoreoerDnmer

x x
X

X X

X X

l o m p o n e n t / v e r n i c ea d u ' a c o m p o - e r l e t a ) E l t o m D o n e n l e n l a c l / S i n g l e - c o m P o n e _v a t n r s h/ a g r e a J n e c o m p o s a n t e/ a L k m e d l c o f l p o n e n t v a . r i s h / L a q u ea o e " , c o m o o s a n t e s / L a c k m e d 2 k o m p o n e n r e r / v e . r i . e a d u e c o m p o n e - r i b) 2*",r"1o"".",""r""rtr;o

lnstrumententafel ldea panel- ldea Instrument des instruments ldea Tableau lnstrumenttavla ldea Cruscotto ldea

D B M W D 1 5 0 / D 1 9 05/ 3 0 / D 6 3 6

b 'o{) r

",#)":tW* ffift'i@f
l r r i

358

--'^'{1

#{oie

)^Ytv

15{/190/530/6.5

r-|r

62

a62101 34066 3 b62101331981 c62101334052 62148 48136 6 0 7 1 1 9 9 72 5 6 8 61321331960 61321 31971 3 61321331972 61321333975 6 11 3 1 3 2 8 9 7 4 1 6 11 313 3 ' 9 1 6 61' 10133t949 6 13 11 3 3 1 9 1 0 6 11 3 13 3 3 9 0 2 61311333903 6 2 1 3 1 3 39 6 3 r 0 71 t 9 9 7 8 2 5 4

kpl. l. stru mententafel / lnstrument panel/Tableau des instruments/ lnstrumenttavla /Cruscotto

K o n t r o l l e u c h t eT e l l t a l e l a m p / L a m P e t 6 m p l n/ K o n t r o l l a m p a/ / Spial'rminosa H L 1 2 V 4 W G l i i h l a m p e/ B u l b / A m p o u l e / G l 6 d l a m p a/ L a m P a d a ai n c a n d e s c e n 2 a / k p l . Z i l n d a n l a B s c h a l t e rl/g n i t i o ns t a r t e r s w i t c h Commutate!rde dmarreur/Tbndstartkontakt/ lnter.utto re d'awia mento 6KTMU Schutuk6ppe/ Protectlon cap. / capot de prcdection / Skyddskepa / Cappelot. d. protezione / /l Z i l n d s c h l n s s e l - R o h l i n g g n i t i o nk e y b l a n k / C l e d e c o n t a c t _ b r u t e Reiimns f6r rd n dn yckel / spe22one ch iavetta d accensio ne Sicherungsschaltsr / Satetyswitch /Cornmutateurde coupe_circ!it/ Sikringsslr6mst:tllaro / Interuttore di sic!rezza 8A Feinsiheruns / Precision fuse / Fusibiefin / Finsakring / B loccaggio di precision e '15 a diro Poientiometer/ Porentiometer/Potentiomens/Potentiometer/ Potentiomter DrucKasterMotorstop / Pushblrtton'engine stop / Touche d'aiiet / du moteur/Trycktangentfdrmotorstopp Pulsante a tasto per l'arresto del motore Sch utzkappe / Protection cap / Capot de p rctection / SkYddskl pa / cappelot. d. prclzione kpl. Drchzahlhesser/Tachometer/Compte-louls/VaMalsmiitare/ Conttgiri H 12V - 2W Gl|hlampe/Bulb/Ampoule/Gl6dlampa/ L a m p a d aa l n c a n d e s c e n z a

rr l/ ge o o e a ) N u . f i j r W e n d e g e t r i e/bF o r r e v e r s i n g a r b o x n l y/ U n i q u e m e n t p o u6 d u c t e u ri n v e l s e l t/ B a l a f d .b a c k v A x e S o l oP e r c a m b i a d i n v e r s i o n e d i m a r c i a b) +A9gr. Nr.653 O150) +Aggr.Nr.6039(D190) { c ) A g g . .N r . + d i t o

lnstrumententafel ldea panel- ldea Instrument Tableau des instruments ldea lnstrumenttavla ldea Cruscotto ldea

B|MW 150/ D 190/ D 530/ D636 D

go-{\t

-i

23

trA\\

--k-'.Y

vr

14

62 r1.r
62 112
\r. 6 2 1 3 1 3 39 6 5 1 17 18 19 2A 21 22 23 24 25 26 62131 31 70 3 9 6 21 3 1 3 1 9 6 7 3 62131331969 62131331989 62131331991 61311243490 0 7 1 1 9 9 05 2 0 2 6 11 1 1 3 3 1 9 9 5 b62111331947 c 6 2 1 113 3 40 6 5 b 6 t 1 11 3 3 1 9 8 5 c 6 11 11 3 3 4 0 5 3 6 21 1I 3 3 1 9 9 6 1 6211 331997 62131331998 62131331973 61311333992 c / / 1 B e f e s i i g u n g s b i j/g eo u n l i n g l a m p E t r i e r d e f i x a t i o n Ml InfastningsbygelSlaffadi fissaggio / 12 Knurlednut/ Ecroumolele/ Brtfflad mutter/ BAndelmutte./ Dadozisrinato ,l / k p l . o h m e t e r / V o l t m e t e r / v o l t m a/tVe l l m e t e rV o l l i m e t r o V ro / 5 Befestjg ngsbLig / Mounlnlngclamp/ Et.i6rdefixation u el Inf6stning sbygel/ Staffadi fissaggio l k p l . w a s s s r t h r m o m e t e r / W a t e r t h e r m o m e l e r / T h e r m o m d t r/ d ' e a u Vatentermometer /Temometro Deracqua k p l . T i m l n a n z e l g/e r i m i n d l c a l o rI/n d i c a t e u r d e t r i/m T c T i m i n d i k a t o r I n d i c a t o rd l l r i m / 1 / r S u m m r /B u z z e rR o n f l e u rS u m m e / C i c a l i n o l ' 1 6 LS H R 8 B 4 . 2x B F a/i s c e a u c a b l e s 1 de K a b e l b a u m ' T e i l s t/i jC k b l e a r n e s s - c o m p o n e n t ca h 6 l 6 m e n i p a r t i e l / K a b e l s t a m ' d e l s t y c k e / F a s c i op a n i ve dec dl i panel/Tableau inslruments des l mente nrafel Instrument / Inst.u / lnstru enttavla Cruscono m /
1

atz

l '12 1 5
l I 1

'|

ta de K a b e l b a u m ' l o s i r u m e/n t e l b e a r n e s s ' i n s t r u m s/nFs l s c e a u c a b l e s l Ca h - instrumsnts Kabelslam-insirumenlCavifasciali strumenti / / kpl. Zusarrinstru mententafel Auxiliaryinstrum entpane| / Tableau / mentpan el d'iostru menrs complehentaire/ Tillsatsi.slru re Cruscotto oolementa su des / Instrum ententafel/ Instrumentoanel/Tableau instrumenls lnslrumenttavla Cruscotto / e / /r k p l . O l t h e r m o m e t / O i l t h e l m o m e t e T h e l m o m e t rd h u l l e er temDeratu de{lolio ra Olielermo mele./ Indicaiore p r e s s u rg a u g e M a n o m i t r e h u i l e d / / t p l . O l d r u c k m e s s e r /l Ol pressioneollo OljelrycksmritareManometrc / / swirch/ Inlerrupteur basc'rle a kpl. Kipptasrer/T099le Vipptangent/Interultora bilanciere
l 1

27 2a 29 30 31

1 l l ,l

l l 1 1

e f / a rr / o /F g a ) N u r f ! r W e n d e g e t r i e b e o rr e v e r s i ng e a r b o x n l y / U n i q u m e n t p o u6 d u c t e u ri n v e r s e u rB a r a d r b a c k v , x e l S o l op e . c a m b i o d l n v e r s i o nd l m a r c i a ( ( b ) - A s s r .N r . 6 5 3 D 1 5 0 ) - ' A g g r . N . . 5 0 3 9 D 1 9 0 )

mententafel ldea lnstru ment panel- ldea Instru Tableau desinstruments ldea Instrumenttavla ldea Cruscotto ldea

B r \ 4 W D 1 5 0 / D 1 D 0 / / D 636 9 530

gq-c\t

17

" l

&fi5"

-b ,*'-^? f i N \ \ 32
14

sHN.] \efW
t8

wffi

ry#TS -S'^<qr
-'! 6rDjr,

l,ilo
19

T3
62 1t3
Bem*ung

62

32 33 34 35 36

6 1 3 11 3 3 3 9 9 3 62148680131 a 6 2 1 3 1 3 39 2 4 3 c 6 11 3 13 3 4 0 3 9 c 6 11 3 1 3 3 4 0 4 0

Kappe / Cap / Capuchon / Kapa / Cappuccio / / L a m p e n f a s s u n g L i g h t s o c k e t / P i e dd ' a m p u l e / L a m p h 6 l l a r e Portalampada B L l n d d e c k e lB l l n d c o v e r / C o u v e r c l e ' o b t u r a t i o n/ B j i n d l o c k/ / d Coperchiocieco aA Schutzsch6lter/ Protective switch / l.terrupteurde protction/ S k y d d s r r o r b M a r e / l r r e r r u n o r ed p r o t e z i o n e K a p p / C a p / C a p u c h o n/ K A p a/ C . p p u c c i o

1 3

1 3 1

2 2

2 2

p a e i f l/ o o a l N u r f r i r W e n d e g e k i e/bfe r r e v e r s i n g e 6 r b o x n l y / U n i q u e m e n to u r . 6 d u c t e u r n v e r s e u/rB a r a i i r b a c k v a x S o l op e r c a m b l o d i n v e r s i o nd i m a r c i a ( b ) J A g 9 r .N r . 6 5 3 0 1 5 0 ) + A g g r . N r . 6 0 3 9 ( D 1 9 0 ) c l A g g r .N . . J d i t o

lnstru mententafel VDO panel- VDO Instrument des instruments VDO Tableau lristrumenttavla VDO Cruscotto VDO

B i v l w D 1 s 0 / D 1 9D 5 3 0 / 0 6 3 6 0/

qP

e
l

2lr
62 2t1
a62101334091 a62101334320 b62101334143 b62101334343 0 7 1 1 9 0 25 2 0 9 6 1 3 11 3 3 4 4 0 1 4 6 1 3 11 3 3 4 0 2 6131 1334403 ' l3 3 4 4 0 4 6131 1 6131 334405 51311334406 6 1 3 11 3 3 4 4 0 7 'l 6131 334408 613' t1 334409 1 6131 334410 6' t31 334411 4 6 13 113 3 4 1 2 1 6131 334413 1 6131 334414 1 6131 334415 4 5 1 3 1r 3 3 4 1 6 4 6 13 113 3 4 1 7 4 1 6131 334 18 613' 1334419 1 6131 334420 1 6131 334421 6 13 11 3 U 4 2 2 6 1 3 13 3 4 4 2 3 I 6 1 3 1I 3 3 4 4 2 4 6 1 3 1r 3 3 4 4 2 5 d n/ T k p l . I n s t r u m e n t e n t a f e ls t r u m e n t p a n/e la b l e a u e s i n s t r u m e n t s / / lnstrumenttavlaCruscotto 1 B4BLSHR c L/ n N r . 9 3 4 0 1 i j n d s c h l n s s e l g n i t i ok y l C l 6 d e o n t . c t /T r i n d o y c k e l / Z C h i E v e nd e l l ' a w i a m e n t o a d Nr,93402 to Nr.93403dito Nr-93404dito d Nr.93405 ito d Nr.93406 ito Nr.93407dlto Nr.93408dito d Nr.93409 ito d Nr.93410 ito d Nr.93411 ito d Nr.93412 ito d Nr.93413 ito Nr.93414 ito d d Nr.93415 ito Nr.93416 ito d d Nr,93417 lto N r . 9 3 4 r 8d l t o d Nr.93419 ho Nr.93420dito d Nr.93421 ito Nr.93422dito d Nr.93423 ito d Nr.93424 lto Nr.93425 ito d 12 X X X
1

62

1
l l

2 3

1 2 1 2 12

x x
X

x x X
X X

x x x x x X X X x

x x X
X

X X X

/ p e f ( ) o N a ) A 9 g r . r .- 6 6 4 a D 1 9 0N u rf t r Z - A n r r i e/bF o rg e a rd r i v n l y/ U n i q u e m e n to u r C o m m a n dp e re n g r e n a g/eB a r a d r K u g g h j u l s d i v n i n g p /s / ( i For s 6 b ) A s s r .N r _ 8 6 3( D i 5 0 ) 5 1 9 D i - 9 0 ) N u r f t j r W e n d e s e t r / e b e r e v e r s i ng e a r b o x U f , i q u e m e n to u rr 6 d u c l e u r i n v e r s e u ra r af d r b a c k v e x e l / m a S o l op e r c a m b i o di n v e r s i o n e d i a r c r a p p S o l o e rc o m a n d o e ri n g r a n a g g i

mententafel VDO lnstru panel- VDO lnstrument Tableau dedinstruments VDO Instrumenttavla VDO Cruscotto - VDO

D5 B M W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / D 6 3 6

22

q
27

ztT
62 212
61111334098 6 1I ' l1 3 3 4 3 0 3 6 1 3 11 3 7 3 5 8 6 6 1 3 113 3 43 7 2 1 6211 334100 61 'r3 1 334307
I I K a b e l b a u m - l n s t r u m e n t/eC a b l eh a r n e s s- i n s t r u m e n t s/ Faisceaude c6bles - instruments / Kabelstarrl - instrument/ Cavif6sciati - strumenti K l e l n r e l a i s M i n i r e l a y/ R e l a l sm i n i a t u . e/ L i t e t r e l i i/ M i n i r l a i s / lnstrumententafel / Instrument panel / Tableau ds lnstrumnts / lnstru menttavla / Cruscotto 8A Schutzschalter/ Proiective switch / Inteiiupteurde protection / Skvddslrdm brvta re / Inte rrutto re di prote2io ne Schutzkapp / Prolection cap/CaPot de proiection / Skvddskapa / capplot.d. prolezione k p l . K o n t r o l l u c h t V o r g l u h e n/ T e l l t a l sl a m P p r h a t i n 9 / / L a m p e t 6 m o i n _ p r 6 c h a u f f a g K o n t r o l l a m p a- f 6 r g l d d n i n g / S p i al u m i n o s a - p r c r i s c a l d a m e n t o Kontrolleuchte 0ldruck/Tlltalelamp - OilPr*surc / - Oljet.vck/ Lamoetemoin - pression d'huile / Kontrcllampa Spialuminosa pressroneolro l K o i t r o l l e u c h t e- L a d e k o n t r o l l e / T l l t a l p ea m p - b a n e r v c o n d i t i o n c LaFpetmoin - Indicateurde harge/ Kontrollampa / l S P i al u m i n o s a - c o n t r o l l oc a r i c a laddnlngskontrol K o n k o l l e u c h t e- S t a r t / T l l t a l e l a m p s t a r t / L a m p e t e m o r n d 6 m a i i a g e / K o n t r o l l 6 6 p a - s t a d / S p i al u r n i n o s a a w i a m e r t o Tastkontahgeber / Touch co ntactor / Conta ct u r 5 iou ch e / Kontaktgivare / Contattore atasto tpl. Druchaster Srop/Pushbutton-stop/Souton_poussoir/ Tryckknapp - stop / P'ilsant atastodlarrssto Schliisselschaltr/ Key-operated switch / Interupteure cle/ Nycklstrdmstallare / Interrutiorea chiav l
I

62

1
l 1 ,l 1 1

5
6

l 1 l l

l l 1

6 t 1 3 13 3 43 0 4 62141334101 62141334326 62141334105 62141334327 62141334106 62141334324 6 13 11 3 3 41 1 0 6 13 11 3 3 411 3 6 13 11 3 3 41 1 4 6 13 11 3 3 411 7

10

--..
l

11

'I l 3 l 1

12

1 l 3 3 1 l 1 I

1 1 3

13
14

/ per / pour Commande ensrenag Barafijr Kugghiulsdrivning / al Assr. Nr. + 6644{Dl90)Nur f0r Z-Anrrieb Forseardrivonly / Uniquement S o l o p e r c o m a n dp e r i n g l a n a g g i o / pour reducteurinverceur Barafdr backv:ixe wendesetiebe / For reversing selbox / Uniquement of nggilNr. - e6gfoisot6619 (Di-90)Nurftjr mi S o l o p e r c a m b i o . d i n v e r s i o n e da r c r a

Instrumententafel VDO Instru ment panel- VDO Tableau desinstruments VDO Instru menttavla VDO Cruscotto VDO

BMWDl50/D1 /D530/D636 90

22

@ I

2IT
62 2t3
62131334118 17 18 19 20 2l 22 23 6 2 1 3 1 3 33 5 9 4 0 7 1 19 7 8 2 5 4 I 6213133/.120 62131334121 6 11 31 3 3 41 5 3 6 1 1 11 3 3 4 1 2 2 07 11I 907666 62111334124 6211 334125 1 25 26 27 2a 29 30 31 32 33 62131334126 6 t 1 11 3 3 4 1 3 3 1 b6211 334216 6211 334129 1 a6 2 1 1 1 3 3 4 1 3 0 a 6 1 3 11 3 3 3 9 2 9 I 9 a6131 333 93 8 6 11 l 1 3 3 4 2 0 9 a 6 21 6 13 3 4 2 0 3
D r e h z a h l m e s s e r / T a c h o m e t e r / C o m p t e - t o u r/s a M a l s m ; i a r e l V Contaglri H l 2 V 2 W L a m p e / B ! l b / L a m p e s/ L a m p / l a m p a d a Voltmersr / Voltmstsr / Vollm6tre / Voltmeter / Voltimeto Wasserthsrmom eter / Water therm om eter / Thermomatre d'eau / Vatte nte rm omter / Termom etro per acqu a BllW'Zeiche. /AMW-signet/ Embl6me BMW/ BMWemblem / Sigla BMW K a b e ! b a u m/ C a b l eh 6 h e s s / F . i s c o a ud e c e b l e/ K 6 b e l b o m/ F a s c i od i c a v i LINSHRM4x 12 Instrumententafel / Instrument p3nel /Tablea! desinstr!ments / lnstrumennavla Cruscono / O l d r u c k m e s s e r /O i l p r e s s u . eg a u g e / M a n o m a t r s d ' h u i l e/ OljetrycksmAtare/ Manometro pressiof, e olio O l t h e . m o m s t e f/ O i l t h e r m o m e t e r/ T h e r m o m a t r od h u i l e / Olietermorneter / IndacatoretemDerat!ra d6ll'olio K a b e b a u m / C a b l eh a r n e s s/ F a i s c e a u e c i b l e / K a b e l b o m/ d B l l n d d e c k e l /B l i n d c o v e r / C o u v s r c l ed ' o b t u r a t i o n / B l i n d l o c k/ Coperchiocieco / Summer / Buzzer Vibratev./ Surmeranordning /Cicalino T . i m m a . 2 s i g / T r i m i n d i c a t o r / I n d i c a t e u r d e i r i m/ T r i m i n d i k a t o r / l n d i c a t o r cd i t r i m K i p p t a s t e r T o 9 9 l e s w i t c h/ l . t e r u p l e u r a b a s c u l e / V i p p t s n g e n t / / Interutto rc a bilanciere G u m m i k 6 p p e / C a p / C h a p e a ud e c a o u t c h a u c /G u m m i k a p a/ C a l o t t si n g o m m a A n s c h l u B l e i t u n g L e a d/ C a b l e d e . a c c o r d e m e n l/ A n s l u l n i n g s l e d n i n g / / Cavodicollegamenlo k 9 l . T r i m m g b e r / T r i m m e r / T r a n s m e t t e u r d ec o m p e n s a t a o n / Trirgiva'e / Trasmenltore i compensazione d 6 l 1 l 1 3 2 1 ,l 1 1 l I l 1 l 1 l

62

1 6 0
l l l l l l 1

3 2 2
l l 1 l 1 l 1 1 l 1
l l

N a ) A g g r . r .'

( ) p 6 6 4 4 D 1 9 0N ! r l t j r Z - A n t r i e/bF o rs l e r nd r i v e n l y/ U n i q u e m e n to u fC o m m a n dp e re n g r e n a g/eB s r a 6 r K u g g h j u s d r i v n i / g o e f n p S o l op e rc o m a n d o e ri n g r a n a g g i D p eu a t A s s r .N r .+ 8 6 3 { D ] 5 0 ) 6 6 1(9 ] 9 0 ) N ufr' i r W e n d e g e l . i e b e o rr e v e r s i ns e a r b o x U n i q u B m e n lo u rr e d u c l e u r ' i n v e r s / Br r a d r b a c k v a x e l / /F g / e S o l op e rc a m b i o di n v e r s i o nd i m a r c i a a

lnstrumententafel VDO panel- VDO Instrument Tableau des instruments VDO lnstrumenttavla VDO Cruscotto VDO

D5 B t \ 4 W D 1 5 0 / D 1 9 0 /3 0 / D 6 3 6

22

lu 3l
l!) k$

'+li

!lw@,
t6 t8

@
28

q
27

\lir-il
20

l!lj--

o/t
?,f

a/a

62

62 311
a6 2 1 0 1 7 6 4 1 1 1 2 3 b62101744112 07119902 20 5 1 6131 334401 61311334442 6 1 3 11 3 3 4 4 0 3 6131 334404 1 6131 334405 1 613113342106 5 1 3 113 3 44 0 7 5131 33408 1 6 1 3 1r 3 3 4 4 0 9 6 13 11 3 3 4 4 1 0 6131 334411 1 1 6131 334412 6 1 3 11 3 3 4 4 1 3 1 6131 334414 6131 334415 1 1 4 6131 334 16 6131 334417 1 6131 334418 1 6 1 3 13 3 4 4 1 9 I 6 13 11 3 3 4 4 2 0 6 1 3 11 3 3 4 4 2 1 61311334422 6 1 3 11 3 3 4 4 2 3 61311334424 1 6131 334425
k p l . l n s t u m e n t e n t a f e l/ l n s t r u m e n t p a . e l / T a b l e a u d e s i n s t u m e n t 3 / lnstru rnenttavla / Cruscono B 4BL SHR N r . 9 3 4 0 1 Z L i n d s c h l ! s s e l /l g n i t i o nk e y / C l e d e c o n t a c t/ T a n d n y c k e l/ Chiavena dell'awia me nlo Nr.93402 dilo Nr 93403 dilo Nr.93404 diro Nr.93405 dilo Nr.93406 dito Nr.93407 dito Nr.93408 dito Nr.93409 dito Nr.93410 dito Nr.93411 dilo Nr.93412 dilo Nr.93413 dilo Nr.93414 dilo Nr.93415 diro Nr.93416 diro Ni.93417 dno Nr.93418 dito Nr.93419 dito Nr.93420 dilo Nr.93421 dilo Nr.93422 dilo Nr.93423 dilo Nr.93424 dito Nr.93425 dito

12 X

12

12 X X X

X X

i,ffffi-

X X

a) NurftrZ-Antiebmotore/OnlylorZd.ivesears/Uniquemenlpourlesmoteursd'enlrainemeniZ/Bara{0rZ'Slartmotorer/ S o l o o e . m o l o r i d i o r o o u l s i o n eZ b ) N u , f i j , W e n d e , B o b l a i l - J e t m o r o f / O n y f o r r e v e r s l n sb o b l a i l j e r m o t o r s / U n i q u e m e n t p o u r e s m o l e u r s J e l d e f e n v e r s e m e n td e m a r c h e B o b i a i / e B a r ai 6 r W e n d e - B o b t a i l J e t m o r o r e r /S o l o p e r m o l o r i j e t b o b t a i l a d i . v e r s i o n e

Instru mententafel VDO p I n s t r u m e n ta n e l- V D O Tableau desinstruments VDO Instrumenttavla VDO Cruscotto VDO

B M W ' 1 5/ D 1 9 0 D 5 3 0 D 6 3 6 D 0 / /

22

ffit
t8

@6-

@
2A

q
27

\@_
20

T
2

AIT

62

62 3t2
6 11 r 1 7 6 4 1 1 0 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 11 1I 7 6 4 0 1 9 6211 334100 1 6 11 3 1 3 3 4 3 0 7 6 11 3 13 3 4 3 0 8 62141334326 62141334327 62141334324 5 1 3 1 3 3 41 0 t 6 t 3 11 3 3 4 1 1 3 6 13 11 3 3 4 1 1 4 6 13 113 3 4 1 1 7
K a b e L b a u m - l n s t r u m e n / C a b l e h . r n e s s i n s t r u m e n r s/ re F a i s c e a u e c a b l e s- i n s l r u m e n t s/ K a b e l s r a m i n s l r u m e n / d - slrumenti Cavifasciati K a b e l b a u m/ C a b l eh a r n e s s/ F a i s c e a u e c 6 b l e / d K a b e l b o m/ F a s c i o d i c a v i I n s t r u m e n l e n t a f e/ l l n s t r u m e n t D a n e/l T a b l e a ud s i n s t r u m e n t s/ 1n strumenttavla / Cruscono 8A Schu12schalte./ Protecllve switch / Inteiiupleurde p.otectio. / Skyddsr fdm brna re / Interrunore d i p rorezione Schulzkappe / Proieciion cp / Capotde pfotection / Skyddskepa / Cappelol, . prolezione d kpl. Konirolleuchte Vorglnhen/Telltalel6mp prehealing/ Lampelmoin-prchaufiage/Kontrolampa fdrgkid.lng/ Soial!minosa - oreriscaldamento K o n t r o l l e u c h l e O l d r u c k/ T e l h a l e l a m D O i l o r e s s ! r e l L a m p ei 6 m o i n - p r e s s i o nd ' h u i l e / K o n r r o l l a m p a- O l j e l r y c k / S D i al u n r i n o s a- o r e s s i o n eo l i o K o n t f o l l e u c h t e - L a d e k o n t r o le / T e l l t a l p e a m p b a l l e r y c o n d i t i o n L a m p e t e m o i n - I n d i c a l e u rd e c h a r g e / K o n t r c l l a m p al a d d n i n g s k o n t r c l/i S p i a l u m i n o s a- c o n t r o l l oc a r i c a Kontroileuchte Start/Telltalelamp starl/LampeGmoin d 6 r n a ( a g e / K o n t r o l l a m p a- s t a r t / S p i a u m i n o s a - a w i a m e n t o Tastkontahg eber / Touh conlaclor / Coniacteu r 6 louche / Ko ntaktg iva re / Contano re a tasto kpl. Drucktasler Stop / Push butto n - slop / Bouton-po ussol. / T r y c k k n a p p- s t o p / P 1 l l s a n t a l a s l o d i a r r e s r o e Schliisselschalter/ Key'operated switch / Inrerupreur; cl6 / Nyckelstrdmsrallare / Inlerruttore a chiave
l

1 1 1

I l

1
1

3 1
I

3 3 1 1
l

lnstrumententafel VDO panel - VDO lnstrument Tableaudesinstruments VDO Instru menttavla VDO Cruscotto VDO

B M W D 1 5 0 / D 1 9 05/ 3 0 / 0 6 3 6 D

22

r
l g T
lJ7) Q.s

@6K2z-15

ffiffiq
28ilry 27

ls*@-'

T
2

Sllt=

62

62 3t3
16 17 18 19 2A 21 22 23 24 25 26 27 2A 29 30 31 32 33 34 6 2r 3 1 3 3 4 3 5 9 o7 119918254 62131334120 62131334121 6 11 3 1 3 4 1 5 3 3 6 t 1 11 7 6 4 0 1 4 07119907656 6 2 1 11 3 3 4 1 2 4 6211 334125 6 2 1 11 3 3 4 1 2 6 6 11 1 1 7 6 4 0 1 4 b62111334216 62111334129 a6 2 1 1 3 3 4 1 3 0 I 9 a 6 13 11 3 3 3 9 2 a 6 1 3 13 3 3 9 9 3 I a62111764017 a6 2 1 6 1 3 4 4 8 9 3 62141334103
Dr hzahlm esser / Tacho meter / Co mptetou ls / Varvtalsm aiare / contasiri H 12V2W Lamp/aulb/Lampes/Lamp/Lampada Voltmeler / Voltmele r / Vohmetre / Vo ltmeler / Vo himetro Wasserthermomerer/ Waterthermometer /Thermomitred'eau / Vanenre.momere. Termometro osracoua / B B M w z e i c h e n / B [ , 4 w ' s i g n e t / E m b l 6 m e M W / B M W e m b m / S i g l aB M W K a b e l b a u m/ C a b l eh 6 h e s s / F a i s c e a u e c a b e / K a b e l b o m/ F a s c i od i c a v i d LINSHRM4xI2 I n s | r s m e n t e n t a f e/l I n s t u m e n t p a n e l / T a b l e a ud e s i n s t r u m e n t s/ lnslru menttavla / Cruscoflo O l d r u c k m e s s s r / O i p f e s s ! r e s a u s e / M a n o m e t r e d ' h u i l e/ O l j e l r y c k s m A l ae / M a n o m e t r o p r e s s i o n eo l i o f O l t h e r m o m r e r/ O i l t h e r m o m e i e r / T h e r m o m d t r e d ' h u i l e / d Oljetemomie./ Indicatorelemperalura ell olio d K a b e l b a u m/ C a b l e h a r n e s s/ F a i s c e a u e c a b l e / K a b e l b o m / d B l i n d d e c k e l /B l i n d c o v e r / C o u v e r c l e ' o b t u r a t i o n/ B l i n d l o c k / Coperchiocleco S u m m e r / B u z z e r l V i b r a t e u r/ S u m m e r a n o r d n i n g/ C i c a l i n o T r i m m a n z e i g e/ T r i m i n d i c a t o r / I n d i c a t e ! rd e t r i m / T r i m i n d i k a t o r / Indicarore dirrirn b K i p p t a s t e r / T o g g l e s w i l c h/ I n t e t r u p t e u r A a s c u l e/ V i p p l a n g e n t / lnteruxorea bi anciere / G u m m i k a p p e / C a p / C h a p e a ud c a o u t c h a u c G u m m i k r p a / C a l o t t ai n g o m m a / A n s c h l u B l e i t u n g L e a d/ C e b l e d e r a c c o r d e l n e n/t A n s l u t n i n g s l e d n i n g / C a v od i c o l l e g a m e n l o cornpensation / k p l . T r i m m g e b e r/ T r i m m e r / T r a n s h e n e u r d e Trim g iva re / Trasmeltitore di com pnsazio ne G l ! h l a m p e / B u l b / A m p o u l e / G d d l a m p a / L a m p a d aa i n c a n d e s c e n z a l 6 l 6 1 1 l 3 2 l 1 6 l l 1 l 2 l ,l 1 l l 1 l 1 l l 1 1 1 1 1 1 l 1 1 ,l 5 1 I l 6 1 l 1 3 2 l 1

l 3 2 1 l

1 l

N u r i u r Z A n r r e b m o t o r e / O . l y J o r Z d r i v e g e a r s/ U n i q u e m e n l p o ! r l e s m o t e u r s d ' e n l r a i n e m e n tZ / B a r a i d r Z - S t a r t m o t o r e r/ Solo per molori di prop!lsioneZ b l N u r f n f W e n d e B o b r a i lJ e t m o t o r e / O n l y l o r . e v e r s i n g b o b t a i l i e t m o l o r s / U . i q u e m e n l p o u r l e s m o t e ! r s J e l d e r e n v e r s e m e n ld e m a r c h e B o b t a i l / B a r a l d r W e n d e ' B o b l a i l - J e i m o t o r e r / S o l o p e r m o l o r i j e t - b o b l a i la d i n v e r c i o n e

Bordwerkzeug Tool kit Trousse d'outils Verkugsats di Utensile bordo

B M W D l 5 0 / D9 0 / D 5 3 0 / D 6 3 6 1

12

11

4 1 4 3

74

T
74 1
I

1 a7 4 5 1 3 3 1 5 5 3 7 4 5 11 3 3 1 0 0 3 74511333567 0 7 1 19 9 0 6 0 2 5

2 3

kpl. Bordwe*?eug/Tooi kit/Troussed outils/Verktugsats/ Utensiledibordo W s r k r e u g t a s c h e T o o l b a g / T r o u s s e a o u t l l s / V e r K y g s r e s k a/ / Frjhllehre Feelergauge Goupille/ Bladrnatt / / / C a l i b r o al a m e l l e d i s p e s s o r c 6 S c h r a u b e n d r e h e r /S c r e w d i v e r / T o u h e v l s / s k u r u m e j s e l /

,l

1 1 l
l I

1
l 1 1 1 1 1 l l l 1 I

1 1 1

5 6 7 8 I t0 tl

71111103086 0 7 1 19 9 9 1 1 9 I 07119999117 0 7 1 19 9 9 90 5 0 7 1 1 r9 0 9 2 7 0 9 0 71 19 9 9 9 1 0 0 0 7 1 l9 9 9 9 1 4 1 7451 331552 1 0 71 19 9 4 85 1 1 07119906020

12 x'14 GabelschlLjssel/ penendwrench/ Clei/ OppennyclGl/ O Chiaveaboccaflssa 8 dito W a s s e D U m p e n z a n g eW a t e r p u m p i n g l o . g / T e n a i l l e sa t u y a u s / / V a t t n p u m p s l l n g / P i n z ap o m p a a c q u a 17x 19 cabelschltjssel/Ope. endwrench/Clef /Oppen nyckel/ C h i a v e a b o c c af i s s a 22 t 24 dito I 1 3 x 1 7 S t c k s c h l t j s s e l / S o c k e t w r e n c h / C l ea e n f o n c . / S t i c k n y c k e l / f Chiavtubulare A ' 1 0 O r e h s t i f t / P i n / G o u p i l l e/ P l n n e/ M a n d r i n o ke 5 Inoensechskantschl(jsse|/Allen y/cl6pourboulonsasixpans c . e a u x/ I n r e s k u v n y c k e l / c h l . v e c o n e s a g o n oi n c a s s a l o

1 1 1 1 1 ,l 1 1
l 1 1 l 1

12 t3

1 1 l 1

/ a ) S l a n d a r d a u s s t a l t u n g S t a n d a d e q u l p m e n t / E q u i p e m e n t s t a n d a t d/ S t a n d a r d u t r u s t n i n g E q ui p a 9 9i am e n l o s t an d ar d /

Lenkung Steering Direction Styrning Sterzo

BMWD 150/ D 190/ D 530/ D636

55

15 14 12 14 t3

74

74 2
1 2 3 5 6 7 I I 10 11 12 13 14 16 't7 18 19 20 21 22 23 24 25 749213324U 0 7 1 1 9 9 36 6 0 1 07119922714 74921332061 01119945225 a74921332315 b74921332314 07 119 987844 07119921014 0711 923100 9 74921332237 74921332235 0 71 1I 9 1 3 8 9 8 07119931674 07119922729 74921332417 7 0711 932 10 9 0711 934132 9 1 0711 921 00 9 0 71 29 9 3 4 9 5 9 14921332429 14921332430 14921332236 14921332077 07119931664 G a b e l /F o r k lC h a p e G a t f e l / o r c e l l a / F 8 , 4 S c h e i b / W a s h e r B o n d e l l/eS r i c k a R o n d e l l a e / / 6KTMUMS 7 s "6 K T M U 4 x 25 Spli.t/Coterpin/Goupillefendue/Slinr/Copiglia 315mm Lenkstange /Pitmanarm/Guidon/Sryniinkam /-tiEnts a sler2o l80mm dito Gabelkopl/Forkhe6d/ Fourchene/Gaffelhuvud Estremo forcell. a / 6KTMUM12 6KTMUM14 Verbindu ngsteil/ Link/ Piice delonction/ Fajrbindelsestycke / Pezzodiunione Articul.tedhead/ Ttearticulie/ Ledhuvud Gelenkkopf/ / Testsasnodo 6 K T S H Rv l1 2x 5 0 l 1 3 S c h e i b/ W a s h e r /R o n d e l l/eB r l c k a B o n d e a e l / 6KTMUM12 be G l e i t l a g e r / S l i d e a . i n g P a l i e r e l i s s e m e n iG l i d l s g e r / / / s Supportoascorrimento 2 0X 2 8 P A s H B 2 0 x 1 , 2 S i c h e r u n g s r i nS n a p r i n g C i r c l i p / L A s r i n g / A n e l l o d l s i c u r c z z a /g / 6KTMU 12 M / Safetybolt / Boulonde s6curit6/ Slcherungsbolzen Spinottodi sicurczza Sekringsbult/ g G l e i l l a g S l i d eb e a i n g/ P a l i e r e l i s s B m e n G l i d l a g e r / /r /t Supportoa scorrimento e U m l e n k h e b eT/r a n s m h t i nl g v e r /T i d ed e t r a n s m i s s i o n l / rm Overf6rn ingsa / Levad'inversion e head/T6te artiul6e/Ledhuvud Gelenkkopf/Articul6ted / Testaasnodo F i l h r u n g s r o hG i r i d e t u b/e u b e d g u i d a g e L e d n i n g s r o r / r/ T / Tubod.guidg 1 0 , 5S c h e i b / W a s h e r /R o n d e l l/eB . i c k a R o n d e l l a e /

o 1 ,l 2 1 1 1 1 1 1 'I l 4 2 1 1
l l 1 1 l

2 2 2 2 2 2
l

1 l
l 1 1 1 I

1 1

2 ?

lijr Steue.bord-Seitefor starboard side / pour coteiribord / for stybordssida pertribordo / / lUr Backbord-Seitefor portside/ pourc6te bAbord/ fdr babordssida per babordo / /

PAS-Lenkung PAS-Steering PAS-Direction PAS-Styrning PAS-Sterzo

/ B M W 1 5 0 D 1 9 0 D 5 3 0 /D 6 3 6 D /

A
t

74 3
1 2 5 6 7 I 9 10 tl 12 13 r 1 1151761 82 74921763624 07119919962 I 0 7 1 1 9 1 96 6 9 07119922-114 11721261404 3 2 3 11 1 0 8 5 2 0 J4921/63928 74921763927 0711 913657 9 3241 1 277315 1 23 11 2 7 3 6 3 9 749?1163e41 07119912529 r15 3 1 7 6 1 7 9 07119920066 07119931682 07119919978 74921163277 74921763243
/ K e i l r i e m e n s c h e i b / V - b e L lp u l l e y / P o u l l eb s o r g e / K i l r e m s s k i v a e P u l e g g i ad e U ac i n g h i a l r a p e z o i d a l e F l a n s c h / F ! a n g e /B r i d e / F l 5 n s / F l a n g i a ZYLSHRM6xI0 Z Y L S H F M 1 OX 3 5 6 KT MU I\I 8 B u c h s e / B u s h i n s / D o u i l l e/ B u s s n i n g/ B o c c o l a S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ a . i c k a/ B o n d e l l a S p a n n L a s c h/eT i s h l e n i n gc l i p / E c l i s s e d er 9 l a s e/ S p a n n l a s k / B i s c o i t i n od i t e n s i o n e Abstntz!ng / Propp / Suppon/ Stdttning / Supporio 6KTSHFM8X25 F l a c h r u n d s c h r a u b /eS c r e w / V l s / S k r u v / V l t e a l e s i a r o t o n d a p r a n a S p a n n r i t z e l / T n s i o np i n i o n / P i g n o nd e s e r a g e / S p a n n d r e v/ Pig.onedi seraggio / L e n k h l l f e p u m p e S t e e r i n gb o o s t e rp u m p / P o m p e a i d ed i r e c r i o n n e l l e / P u m p f 0 r s t y r h i a l p/ P o m P as e r v o s l e r z o 6 K T S H R f v l8 x 6 0 2 0 - 3 2 S c h e l l e/ C l a m P/ C o l l i e r / K l i m m a / F a s c e t t 6 x ZYLSHBI'",11425 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a ZYLSHBM8X25 U n t r l a g e/ S p a c e r / J o i n t / U n t e r l a g g/ P i a s l r l n a / K e i l r i e m e n/ V - b e l t / C o u f t o i e t r a p e z o i d a l e K i l r c m / C i n g h i a t r a p e z od a l e

3 3 2 2
l

3 3 2 2
l

l 1

1 1 1
l

16 17 18 19 20

1 l 2 2 2 2
l

PAS-Lenkung PAS-Steering PAS-Direction PAS-Styrning PAS-Sterzo

B t \ 4 W D 1 5 01 D 0 / 0 5 3 0 / D 6 3 6 /9

@
ff2

#6
74 4
74 4
\r.
l

2 3 5 6 7 8 I 10 tl 12 t3

74921763795 1 r5 3 1 7 61 7 9 3 24 11 1 2 4 6 8 0 07119931067 74921743931 07119913446 74921163747 1 15 3 13 2 6 6 3 9 74921763789 1 15 3 12 6 6 4 7 0 7492 I 763660 7492 1763880 7492 1763788 74921763194 11531326638 07 r r 9 909808

S c h l a u c h/ H o s e / T u y a ! / S l a n g/ T ! b o f l e s s i b i l e 2 0 - 3 2 S c h e l l e / C l a m p / C o l l i e r/ K l 6 m m a / F a s c e n a O l b e h A l t e r /O i l r e s e N o i r l s n k / C a n e r d ' h u i l e/ O l j e b e h t l l a r e/ S e r b a t o i od e l l ' ol i o 4 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / F o n d e l l e / B r i c k a/ E o n d e l a Halter / Suppod/ Support / Faste / Sostesno 6KTSHRM6x'16 S e e w 6 s s e t r o h r /S e aw a l e r p i p e / T u b e ; e a u d e m e r l H a v s v a n e n f o r/ Tuboacquadimare 3 2 - 5 0 S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e r/ K l a m m a / F a s c e r t a 3 8 R o h F c h e l l e / P i p e c l a m p / B r i d ed e t u y a u / 8 6 r k l 6 m m 6 / F6scettaditubo Stutzen / Connection /Tubulure / Sluts/ Bocchedone O l k n h l e r / O i l c o o l e r / R e l r i g 6 r a n l ' h u i l e/ O l j e k y l a r c d / Radiatoredell'olio Seewasseirohr / Sea water pipe/T!be a eau de merl Havsvatten16r / Tuboacquadjmare S c h l d u c h/ H o s e / T u y a u / S l a n g/ T ! b o f l s s s i b i l e 16-25 Schelle/Clamp/ Collier/ Klimma / Fascetla 6KTMU M 8

1
l

1 2 2 l 1 l 1 1 l 2 2 2 2 1 l ,l 1
l
l

1 2

1 2

PAS-Lenkung PASSteering PASDirection PASStyrning PASSterzo

B M W D l S O / D 1 9 0 / 530/ D 636 D

46

74

5-n

74 511
1 2 3 5 6 J 8 9 10 tl 12 13 14 11 18 14921332641 J4921332642 0 71 19 9 1 38 9 8 07119931674 74921332236 0711 912 29 9 7 0 7 1 1 9 9 21 0 0 1 0711 921 14 9 0 74921332617 14921332639 7 4 9 2 1 3 23 3 3 3 0711 923100 9 14921332235 1 15 3 13 2 6 6 3 8 6 11 3 13 5 40 9 2 07I19987845 07119934959 14921763793
1 5 0 m m L e n k n a n g e/ H a n d l e b a r / B a r r ed e d i r e c t i o n/ S p a n n d r e v/ 35omm Lenkstange/Handlebar/Eaiiededirection/Spanndrev/ 1 6KTSHR IV! 2 X 50 1 3 S c h e i b e/ w a s h e r / B o n d e ! l e/ B r i c k a/ R o n d e L l a G e l e n k k o p l / K n u c k l e/ A r t i c u i a t i o n/ L d n k/ A r t i c u l a z i o n e 6KTMU M 12 6KTMU 6KTMU verbindungsteil / Connecting element / Raccord / Fiirbindelsedel / E l e m e n t od i c o l l e g a m n l o G a b e l k o p f / F o r k / C h a p e / G a f f e L /F o r c e l l a 6KTMU 6KT MU M 14 x 1,5 G e l e n k k o p f /K n u c k l e/ A r t i c u l a l i o n / L e n k/ A n i c u l a 2 i o n e 1 6 - 2 5 S c h e l l e / C I a m p / C o l l i e f/ K l i i m m a / F a s c e n a / / K a b e l b a n d C a b l e s t . i p / F u b a n d e c S b l e s/ K a b e l b a n d N a s t f o p e r c a v o G a b e l k o p f / F o r k / C h a p e / G a f i e 1 /F o r c e l l a / S i c h e n i n s s b l c h L o c k p l a t e/ T 6 l e d e f r e i n / L , s b r i c k a/ Lamie16 di sicu rezza V e n t i l - O l k u h l e r - S c h L a u c h/ V a v e O i l c o o l e r - H o s e / S o u p a p e - B e f r i g e r a n td ' h u i L e I u y a u / Venlil-Oliekylare-Slang / d Valvola Radiatore ell'olio-Tuboflessibile Pumpe-Ventil-Schlauch / Pump-Valve-Hose / Pompe- Soupape-Tuyau / Pump-Ventil-Slang / Pompa-Valvola_Tubo llessibile / / L a g e . b u c h s e B e a r i n gb u s h / C o u s s i n e l/ L a g e r b u s s n i n g Boccoa disupporto G l e l r a q e r / B e a r n g / P a l i e r/ L a g e r/ S u p p o n o P a B s c h eD e/ S p a c e r s l ' : r / D , s q u ed a i u s l e - / P a s s b r i c r a / Discodiaggiustagsio / / S i c h e r u n g s r i n g S n a p r i n g / C i r c l l p/ L S s r i n g A n e l l o d i s i c ! r e z z a

o
1 1 2 1 l 2 1 1
l l

l 1 2 1 2 l l l

2 1 1 2 1 1 1

2 1
l

2 ,l I 1 1 1 1 2 1

2 2 1 1
l l

1
l

1
l

1 1 2 'I

1 2
l

1 1 l l 1 2 1

14921763792 20 21 22 23 74921332425 74921332411 07119932710 071l9934132

2
l

t;t;

2 1
1

PAS-Lenkung PASSteering PASDirection PASStyrning PASSterzo

B M W D 1 5 0 , / D 1 9530/ D 636 0/D

,,@

..--'--_,-&,
32

46

o r50/r90/530/63

EIT

74

74 5/2
\r.

24 25 26 27 2a 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 42 43

74921332673 749213324AO 74921332635 74921332647 I 0 7 1 1 9 1 36 6 2 74921332616 a7129922714 07119931660 74921332475 14921332334 0 0 7 1 19 9 3 1 8 4 74921332474 0711 921 59 9 0 14921332335 07119931067 74521332635 0 71 1I 9 0 5 4 2 0 7 4 9 2 1 3 26 6 8 3 74921763196 /4921763797 74921763231 07119945225 07r19931664

Gabel / Fork / Chape / Gaffel / Forcella AuBenrohr/ Tub/Tuyau / 86r/Tubo 6KTMU Bolzen/Bolt/ Boulon/ B!h/Bullone 6KTSHBMEX30 W i d e r l a g e r / B e a r i n g/ P a l i e r/ L a g e r / S ! p p o . t o 6 KT I\IU 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / F o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a 0beMU.tschra!be / Coupling screw / Visiacco.d / Huvsk.uv / k p l . v e n t i l / V a l v e/ S o u p a p e/ V e n t i l / V a l v o l a 1 3 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ B o n d e l l a I n n e n r o h r / T u b e/ T u y a u / R 6 r / T u b o S K T M UM 2 0 k p l . Z y l i n d e r/ C y l i n d e r / C y l n d r e / C y l i n d e r / C i l i n d r o 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l / B r i c k a/ R o n d e l l a H a l t e b o c k l V o u n t i n gb r a c k e l/ S u p P o n / F i x l u r / S u p p o r t o / / c e w i n d e s t i f t / T h r e a d e dp i n / G o u p i l l e f i l e l 6 e G a n s s t i t t / S p i n a f i l e t t a t a B o l z e n/ A o l t / B o u l o n/ B u l i / B u l l o n e / O i l p i p e / C o n d u i t ed ' h u i l e / O l i e l e d n i n g/ T u b a t ! r a o l i o 0lleirung U m l e n k h e b e / T f a n s m i t t i n sl e v e r / T i d e d e t a n s m i s s l o n / l Ove rfdrn ings. rm / Leva d'llrversione 4 x 25 Splint/Cotterpin/Goupillefendue/Splint/Copiglia 1 0 , 5 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e / B r i c k a/ R o n d e l a

1 2 l 1 1 8 4 1 1 l l 2 l 1 2

1 l 1 1 I l 2 2 2 1 1 1 1 1 1 l 1 a a 8
l l 1

1 l
l 1 1 2 1 4 l 2 2 1 l
l

2
l

1 l l 2 l 1 2

4
l

2
l 1 I

2 2
l l 1

2
l 1 l
l 1

1 1