ͱ³³¿®·±

×Ô ÎßÓÛæ Ôß ÍÝÛÔÌß ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ

ÐÛÎ ÙÔ× ×ÓÐ×ßÒÌ× ×ÜÎÑÌÛÎÓÑÍßÒ×ÌßÎ×
× ÍÌ×ÌËÌÑ ×ÌßÔ×ßÒÑ ÜÛÔ ÎßÓÛ

ÝÑÒÍÛÜ×Ì
Ю»-»²¬¿¦·±²»

×´ ½±®-± ³«´¬·³»¼·¿´» “×´ ®¿³»ô ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ·¼®±¬»®ó
³±-¿²·¬¿®·’ 8 -¬¿¬± ®»¿´·¦¦¿¬± °»® · ¼±½»²¬· ¼· ¬»®³±¬»½²·½¿ ¼»¹´· ×-¬·¬«¬· Ì»½²·½·
» Ю±º»--·±²¿´·ò
ݱ²¬·»²» ¼·¿°±-·¬·ª» » º·´³¿¬· ½±²½»®²»²¬· ´» ·²º±®³¿¦·±²· ¾¿-·´¿®· -«´´•«-± ¼»´
®¿³» ²»´´•·³°·¿²¬·-¬·½¿ ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·¿ò Ï«»-¬± -¬®«³»²¬± ª«±´» ®¿°°®»-»²ó
¬¿®» «² -«°°±®¬± ¼·¼¿¬¬·½± ·²¬»®¿¬¬·ª± ¿ ·²¬»¹®¿¦·±²» ¼»· ´·¾®· ¼· ¬»-¬± ²±®³¿´ó
³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬·ò
Ô¿ °®»-»²¬¿¦·±²» -· ½±³°±²» ¼· ¼«» ´·ª»´´·æ
Ü·¿°±-·¬·ª» » · º·´³¿¬·ô ®»¿´·¦¦¿¬· ½±² «²¿ ¹®¿º·½¿ ¼· ·³³»¼·¿¬¿ ½±³°®»²-·±²» »
«² ½±²¬»²«¬± -·²¬»¬·½±ò
×´ ¬»-¬±ô ½¸» ¿½½±³°¿¹²¿ » ¿°°®±º±²¼·-½» ´¿ ¼·¿°±-·¬·ª¿ò
×´ ½±®-± 8 -¬¿¬± -«¼¼·ª·-± ·² ³±¼«´· ¬»³¿¬·½· ½¸» ½±²-»²¬±²± ¿´ ¼±½»²¬» ¼· ¼»½·ó
¼»®» ·´ ´·ª»´´± ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼»´´•¿®¹±³»²¬±ò Û• °®»ª·-¬± «² ¬»-¬ º·²¿´»ô °»®
ª»®·º·½¿®» ·´ ¹®¿¼± ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬±ò
×´ ÝÜ ÎÑÓ ½±²¬·»²» ·²±´¬®» · ²«³»®· ¼»´´¿ ®·ª·-¬¿ “ο³» Ò±¬·¦·»’ô ·´ “Ó¿²«¿´»
¼»´ ¬«¾± ¼· ®¿³»’ » ·´ “ͱº¬©¿®» °»® ·´ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼»¹´· ·³°·¿²¬·’ò
Û• °®»ª·-¬¿ ¿²½¸» ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· «² ¿¹¹·±®²¿³»²¬±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ -°»¼·¦·±²» ¼·
º·´» ¿¬¬®¿ª»®-± Û󳿷´ò

ηº»®·³»²¬·

×-¬·¬«¬± ׬¿´·¿²± ¼»´ ο³»æ ©©©ò··®ò·¬

Û«®±°»¿² ݱ°°»® д«³¾·²¹ Ю±³±¬·±² Ý¿³°¿·¹²æ

©©©ò½±°°»®°´«³¾·²¹ò±®¹

Û«®±°»¿² ݱ°°»® ײ-¬·¬«¬»æ ©©©ò»«®±½±°°»®ò±®¹

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ°°»® ײ-¬·¬«¬»æ ©©©ò½±°°»®·²º±ò½±³

×-¬·¬«¬± ׬¿´·¿²± ¼»´ ο³»

Ê·¿ ݱ®®¿¼·²± ¼•ß-½¿²·±ô ì ó îðïìî Ó·´¿²±
Ì»´ò ðî èçíð ïííð ó Ú¿¨ ðî èçíð ïëïí
©©©ò··®ò·¬ ó ·²º±à··®ò·¬
Ì«¬¬· · ¼·®·¬¬· ®·-»®ª¿¬·

Ý¿-¿ »¼·¬®·½»æ ݱ²-»¼·¬ -¿-

Ðò´» Ôò ½¿¼±®²¿ô ïï
îðïîí Ó·´¿²±
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» î
 ͱ³³¿®·±
×´ ®¿³»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òé

ïòðð ×´ ®¿³» ²»´´•·³°·¿²¬·-¬·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òé

ïòðï Ô¿ -¬±®·¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òè
ïòðî Ô¿ ½¸·³·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òç
ïòðí Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬»½²·½±óº·-·½¸» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïð
ïòðì ݱ³°±-·¦·±²» ½¸·³·½¿ ËÒ× ÛÒïìïî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïï
ïòðë Ë-· ¼»´ ®¿³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî
ïòðê Û´»¬¬®±¬»½²·½¿ »¼ »´»¬¬®±²·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïí
ïòðé ß®½¸·¬»¬¬«®¿ » ´¿¬¬±²»®·¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïì
ïòðè Þ·±»¼·´·¦·¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïë
ïòðç ׳°·¿²¬· ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïê
ïòïð Ô»¹¸» ¼· ®¿³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé
ïòïï Ô»¹¸» ¼· ®¿³»æ ´•Û«®± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïè
ïòïî ͬ¿¬·-¬·½¸» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç
ïòïí ×´ ®·½·½´± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîð
ïòïì Ô¿ -¿´«¬» » ´•«±³± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîï
ïòïë Ô¿ ¾¿¬¬»®·±-¬¿¬·½·¬@ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîî
ïòïê Ù´· ¿´·³»²¬· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîí
ïòïé ×´ ®¿³»æ ·´ ³¿¬»®·¿´» ¼»´ º«¬«®± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîì
ïòïè Ô» ³·²·»®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîë
ïòïç Ô¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîê
ïòîð Ô» ¾·±¬»½²±´±¹·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîé

×´ ¬«¾± ¼· ®¿³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîè

îòðð Ô¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´ ¬«¾± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîè
îòðï λ-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ ½±®®±-·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîç
îòðî λ-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ °®»--·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíð
îòðí λ-·-¬»²¦¿ ¿´´» ¿´¬» » ¾¿--» ¬»³°»®¿¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíï
îòðì λ-·-¬»²¦¿ ¿· ®¿¹¹· ËÊ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíï
îòðë Ô¿ ®«¹±-·¬@ ·²¬»®²¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíï
îòðê б-¿ ·² ±°»®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíî
îòðé ×´ ®¿³» » ´•¿½¯«¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíí
îòðè ײ½®±-¬¿¦·±²· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíí
îòðç Ô¿ °¿--·ª¿¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíì
îòïð Ô¿ °®»ó°¿--·ª¿¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíê
îòïï ×´ ®¿³» » ¿´¬®· ³»¬¿´´· ø½±²¬¿¬¬± ¹¿´ª¿²·½±÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíé
îòïî ×´ ®¿³» » ¿´¬®· ³»¬¿´´·æ ·³°·¿²¬· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíè
îòïí ×´ ®¿³» » ¿´¬®· ³»¬¿´´·æ ·³°·¿²¬· ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíç
îòïì Ô¿ ½±®®±-·±²»ó»®±-·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìð
îòïë Ô» ½±®®»²¬· ª¿¹¿²¬· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìï
îòïê ×´ ®¿³» » ·´ ¬»®®»²± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìî
îòïé ×´ ®¿³» -±¬¬± ¬®¿½½·¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìî

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» í

× ®¿½½±®¼· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìí

íòð ײ¬®±¼«¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìí

× ®¿½½±®¼· ¿ ¾®¿-¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìí

íòðð Þ®¿-¿¬«®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìí
íòðï Þ®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» » º±®¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìí
íòðî Þ®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìì
íòðí Þ®¿-¿¬«®¿ º±®¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìë
íòðì Ô»¹¸» °»® ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìê
íòðë Ô»¹¸» °»® ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìê
íòðê Ï«¿´» » ¼±ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìé
íòðé Ô¿ °«´·¦·¿ » ·´ ¼·-±--·¼¿²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìè
íòðè ×´ ¼·-±--·¼¿²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìè
íòðç Ô¿ ¾±³¾±´¿ » ·´ ½¿²²»´´± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìç
íòïð Ô¿ º·¿³³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëð
íòïï Ô¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼»´´•¿½½·¿·± ¦·²½¿¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëï
íòïî Ì»²«¬¿ ³»½½¿²·½¿ ¼»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëî
íòïí ß ´·ª»´´± ½®·-¬¿´´·²± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëî

× ®¿½½±®¼· ¿ ½±³°®»--·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëí

ìòðð Ó»½½¿²·½· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëí
ìòðï ݱ² ¾·½±²± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëí
ìòðî ݱ² ½±´´»¬¬± ½±²·½± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëì
ìòðí ݱ² ¹«¿®²·¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëì
ìòðì ݱ² ½¿®¬»´´¿¬«®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëì
ìòðë ݱ² º´¿²¹·¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëì
ìòðê Ó·-¬· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëë

× ®¿½½±®¼· ¿ °®»--¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëê

ëòðð ο½½±®¼· ¿ °®»--¿®» ø°®»-- º·¬¬·²¹÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëê
ëòðï Ï«¿´·¬@ ¼»´ ¬«¾± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëé
ëòðî Ì»½²·½¿ ¼· °®»--¿¬«®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëè

× ®¿½½±®¼· ¿¼ ·²²»-¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëç

êòðð ο½½±®¼· ¿¼ ·²²»-¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëç
êòðï Ì»½²·½¿ ¼· ¹·«²¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêð

Ô¿ª±®¿¦·±²· »¼ ¿½½»--±®· °»® ·´ ¬«¾± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêï

éòðð ݱ´´»¬¬±®· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêï
éòðï ݱ³°»²-¿¬±®· ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêï
éòðî Ê¿´ª±´» ¬»®³±-¬¿¬·½¸» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêî
éòðí ×´ ¬¿¹´·± ¼»´ ¬«¾± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêí
éòðì Ô¿ ¾·½½¸·»®¿¬«®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêí
éòðë Ô¿ ½«®ª¿¬«®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêì
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ì
Ù´· ·³°·¿²¬· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêë
èòð Ù´· ·³°·¿²¬· ó ײ¬®±¼«¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêë

Ù´· ·³°·¿²¬· °»® ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêë

èòðð Ù´· ·³°·¿²¬· °»® ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêë
èòðï ß´´¿½½·¿³»²¬± ¿´´•¿½¯«»¼±¬¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêë
èòðî Ü·-¬®·¾«¦·±²» ·² ´·²»¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêê
èòðí Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¿ ½±´´»¬¬±®· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêê
èòðì ß ½±´´»¬¬±®» ½±² ¿²»´´± ½¸·«-± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêê
èòðë ×¹·»²» » -¿´«¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêé
èòðê Þ¿¬¬»®·±-¬¿¬·½·¬@ » ´»¹·±²»´´¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêè
èòðé ײ-¬¿´´¿¦·±²» ½±² ¿´¬®· ³¿¬»®·¿´· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêç
èòðè Ó»--¿ ·² »-»®½·¦·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéð
èòðç ݱ²º±®³·¬@ ¿´´» ´»¹¹· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéð
èòïð Ó¿¬»®·¿´· ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéï

׳°·¿²¬· °»® ®·-½¿´¼¿³»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéî

çòðð ׳°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéî
çòðï Ü·´¿¬¿¦·±²» ¬»®³·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéí
çòðî Ì·°±´±¹·¿ ¼· ·³°·¿²¬· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéì
çòðí ׳°·¿²¬· ¬®¿¼·¦·±²¿´·æ ³±²±¬«¾± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéì
çòðì ׳°·¿²¬· ¬®¿¼·¦·±²¿´·æ ½±´´»¬¬±®· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéì
çòðë ׳°·¿²¬· ·²²±ª¿¬·ª·æ °¿²²»´´· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéë
çòðê ×-±´¿³»²¬± ¬»®³·½± øËÒ× ïðéíê÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéê
çòðé Ó»--¿ ·² »-»®½·¦·± øËÒ× ëíêì÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéê
çòðè п²²»´´· ®¿¼·¿²¬· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéé
çòðç ݱ³º±®¬ » ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéè
çòïð × ª¿²¬¿¹¹· ¼»´ ®¿³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéè
çòïï п²²»´´· ¿ °¿ª·³»²¬±æ ´» ½±²º·¹«®¿¦·±²· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéç
çòïî Ô¿ ½±²º·¹«®¿¦·±²» ¿ -»®°»²¬·²± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéç
çòïí Ô¿ ½±²º·¹«®¿¦·±²» ¿ ¹®·¹´·¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéç
çòïì Ô¿ ½±²º·¹«®¿¦·±²» ¿ ½¸·±½½·±´¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéç
çòïë п²²»´´· ¿ °¿®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéç
çòïê Ù´· ¿½½»--±®· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèð
çòïé Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîêì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèï
çòïè Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîêìóî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèï
çòïç Í·-¬»³· ·²²±ª¿¬·ª·æ °±³°» ¼· ½¿´±®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèî
çòîð Í·-¬»³· ·²²±ª¿¬·ª·æ ½±²ª»¬¬±®· ¿ ¾¿¬¬·-½±°¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèî

׳°·¿²¬· °»® ¬®¿-°±®¬± ¹¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèí

ïðòðð ׳°·¿²¬· °»® ¬®¿-°±®¬± ¹¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèí
ïðòðï Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¹¿- ³»¼·½¿´· » ¬»®¿°»«¬·½· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèí
ïðòðî ׳°·¿²¬· ½´·³¿¬·¦¦¿¦·±²» » ®»º®·¹»®¿¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèì
ïðòðí ËÒ× ÛÒ ïîéíë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèë
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ë
Ò±®³¿¬·ª» » ´»¹¹· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèê
ïïòðð Ò±®³¿¬·ª» » ´»¹¹· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèê
ïïòðï ËÒ× ÛÒ ïðëé ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèé
ïïòðî ËÒ× ÛÒ ïîëì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèè
ïïòðí ËÒ× ÛÒ ïîëìóï » ËÒ× ÛÒ ïîëìóë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèè
ïïòðì ËÒ× ÛÒ ïîëìóî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèç
ïïòðë ËÒ× ÛÒ ïîëìóì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèç
ïïòðê Ò±®³» °»® ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçð
ïïòðé Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»æ ÜÐÎ ïðçë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçï
ïïòðè ׳°·¿²¬· ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·æ ËÒ× çïèî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçï
ïïòðç Ò±®³» °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçí
ïïòïð ËÒ× ïðíéê ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçì
ïïòïï ÜòÐòÎò ìïî ¼»´ îê ß¹±-¬± ïççí ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçì
ïïòïî ׳°·¿²¬· ¿ ¹¿-æ ËÒ× éïîç ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçë
ïïòïí × ½±´´¿«¼· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçê
ïïòïì ËÒ× ÛÒ ïííìè ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçè
ïïòïë ËÒ× ÛÒ ïííìè ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçè
ïïòïê ËÒ× ÛÒ éíéóí ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçè
ïïòïé Ô¿ Ô»¹¹» ìêñçð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçç
ïïòïè ÜòÐòÎò ììéñçï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðð
ïïòïç ËÒ× ïïðêë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðð
ïïòîð ËÒ× ïïðêëæ ×´ ½¿³°± ¼· «¬·´·¦¦± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðï

Ó»¬±¼· ¼· ½¿´½±´± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðî

ïîòðð Ô» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðî
ïîòðï Ô» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ½±²¬·²«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðî
ïîòðî Ô» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ´±½¿´·¦¦¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðí
ïîòðí Ô» ´«²¹¸»¦¦» »¯«·ª¿´»²¬· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðí

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ê

 ×´ ®¿³»

ïòðð ×´ ®¿³» ²»´´•·³°·¿²¬·-¬·½¿

×´ °®·³± ¬«¾± ¼· ®¿³» °»® ·´ ¬®¿-°±®¬± ¼»´´•¿½¯«¿ º«
«-¿¬± ·² Û¹·¬¬± ·²¬±®²± ¿´´•¿²²± îéëð ¿òÝò ß´ Ó«-»±
ͬ¿¬¿´» ¼· Þ»®´·²± 8 ½±²-»®ª¿¬± «² »-»³°´¿®» ®·²ª»²«ó
¬± ²»´ ¬»³°·± ¼»´ ®» Í¿óØ«óλ ¿¼ ß¾«-·®ò ×´ ¬«¾± º¿½»ó
ª¿ °¿®¬» ¼· «² ·³°·¿²¬± ¼· ½·®½¿ ïðð ³ ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ô
½±-¬·¬«·¬± ¼¿ ¼·ª»®-» -»¦·±²·ô ±¹²«²¿ ¼»´´» ¯«¿´· ³·-ó
«®¿ª¿ éëð ³³ò ×´ ¬«¾± »®¿ ±¬¬»²«¬± ¿¹¹®¿ºº¿²¼± «²¿
-±¬¬·´» ´¿-¬®¿ ¼· ®¿³» º·²± ¿¼ ±¬¬»²»®» «² ¼·¿³»¬®±
¿°°®±--·³¿¬·ª± ¼· éë ³³å ´¿ -¬®«¬¬«®¿ »®¿ ·²½¿--¿¬¿ ·²
°·»¬®¿ ¼· ¹»--± -½¿ª¿¬¿ ¿ º±®³¿ ¼· Ëò

ïòððÁï
ͱ²± °¿--¿¬· ¯«¿-· ë ³·´´»²²· »¼ ·´ ®¿³» ½±²¬·²«¿ ¿¼
»--»®» ·³°·»¹¿¬± » ¿°°®»¦¦¿¬± ²»´´•·³°·¿²¬·-¬·½¿ò ѹ¹·
8 «-¿¬± °»® ´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»ô °»® ·´ ½±²¼·¦·±²¿³»²¬± »
®»º®·¹»®¿¦·±²»ô ·´ ®·-½¿´¼¿³»²¬± » ¬®¿-°±®¬± ¼· ¹¿-ò Ô¿
º¿½·´·¬@ ¼· °±-¿ ·² ±°»®¿ô ´¿ °·»¹¿¾·´·¬@ô ´•·¹·»²·½·¬@ » ´»
-¬®¿±®¼·²¿®·» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬»½²·½¸» -±²± ¹¿®¿²¦·¿ ¼·
¿ºº·¼¿¾·´·¬@ » -·½«®»¦¦¿ °»® ´•·²-¬¿´´¿¬±®»ô °»® ·´ °®±¹»¬ó
¬·-¬¿ » ´•«¬»²¬» º·²¿´»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» é

ïòðï Ô¿ -¬±®·¿
ײ ¯«¿²¬± ®»°»®·¾·´» ¿´´± -¬¿¬± ²¿¬·ª± ·´ ®¿³»ô «²·¬¿ó
³»²¬» ¿´´•±®± º« ·´ °®·³± ³»¬¿´´± ½±²±-½·«¬± » «-¿¬±
¼¿´´•«±³± ø»¬@ ¼»´ ®¿³»÷ô ½±² ´¿ª±®¿¦·±²· ¿ º®»¼¼± °»®
³¿®¬»´´¿³»²¬±ô ª»®-± ´¿ º·²» ¼»´´•»¬@ ¼»´´¿ °·»¬®¿òÙ´·
±¹¹»¬¬· ¼· ®¿³» °·' ¿²¬·½¸· -±²± ¼»· ¹·±·»´´· °®±ª»²·»²ó
¬· ¼¿´´•Û¹·¬¬±ô ½¸» ®·-¿´¹±²± ¿´ ìëðð ¿òÝòò Ò»´ íëðð
¿òÝò -· ½±³·²½·. ¿ º±²¼»®» ¯«»-¬± ³»¬¿´´± ±¬¬»²»²¼±´±
°»® ®·¼«¦·±²» ¼¿´ ³·²»®¿´»æ °»®½·. ·´ ®¿³» 8 ·´ °®·³±
³»¬¿´´± ½¸» ´•«±³± ¸¿ »-¬®¿¬¬± ¼¿· -«±·
³·²»®¿´·òײ¬±®²± ¿´ íððð ¿òÝò ·´ ®¿³» ª·»²» ´»¹¿¬± ¿´´±
-¬¿¹²± °»® ±¬¬»²»®» ·´ ¾®±²¦±æ 8 ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ »¬@ ¼»´
¾®±²¦±ô ½¸» °®»½»¼» ¯«·²¼· ¯«»´´¿ ¼»´ º»®®±òЮ»--± ·
Ù®»½· » · α³¿²· ·´ ®¿³» ª»²·ª¿ «-¿¬± °»® º¿¾¾®·½¿®»
¿®³·ô «¬»²-·´·ô ±®²¿³»²¬·ô ³±²»¬» »¼ ¿²½¸» ²»´ó
´•»¼·´·¦·¿òÙ®¿²¼· ¯«¿²¬·¬@ ¼· ®¿³» ª»²·ª¿²± »-¬®¿¬¬»
¼¿´´•·-±´¿ ¼· Ý·°®±ô ·² ´¿¬·²± ݧ°®«³æ¼¿´ ½«· ²±³»
¼»®·ª. “ß»- Ý«°®«³’ô ¼¿ ½«· ·´ -·³¾±´± Ý« » ·´ ²±³»
-¬»--± ¼»´ ³»¬¿´´± ·² ¹®¿² °¿®¬» ¼»´´» ´·²¹«» ³±¼»®²»
±½½·¼»²¬¿´· ø½±°°»®ô ½«·ª®»ô µ«°º»®ô ½±¾®»ô µ±°°¿®÷ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» è

ïòðî Ô¿ ½¸·³·½¿
×´ -·³¾±´± ¼»´´¿ ¼±²²¿ ø·´ ½»®½¸·± ½±² «²¿ ½®±½» ·²
¾¿--±ô ¼»¬¬± “-°»½½¸·± ¼· Ê»²»®»’÷ 8 ´± -¬»--± «-¿¬±
¼¿¹´· ¿´½¸·³·-¬· °»® ·²¼·½¿®» ·´ ®¿³»æ ¯«»-¬± °»®½¸7ô
-»½±²¼± ´¿ ´»¹¹»²¼¿ô ´¿ Ü»¿ ²¿½¯«» ¼¿´´¿ -½¸·«³¿ ¼»´
³¿®» ¼»´´•·-±´¿ ¼· Ý·°®±ò

ïòðîÁï
ß´´•·²¬»®²± ¼»´´¿ ¬¿ª±´¿ °»®·±¼·½¿ ·´ ®¿³» -· ½±´´±½¿
²»´ ¹®«°°± ¼»· ³»¬¿´´· ¼¿ ½±²·±ô ·²-·»³» ¿¼ ¿®¹»²¬± »
±®±å ½±² »--· ½±²¼·ª·¼» ³±´¬» °®±°®·»¬@ ½¸·³·½±ó
º·-·½¸»ò ×´ ®¿³» 8 ¼»º·²·¬± «² ³»¬¿´´± “¯«¿-· ²±¾·´»’ò
Ó»¬¿´´± ¼· ½±´±®» ®±--±ô -·³¾±´± Ý« » ²«³»®± ¿¬±³·ó
½± îçô ½±² -¬®«¬¬«®¿ ®»¬·½±´¿®» ½«¾·½¿ ¿ º¿½½» ½»²¬®¿¬»ò
ß°°¿®¬·»²» ¿¹´· »´»³»²¬· ¼· ¬®¿²-·¦·±²» ¼»´´¿ ¬¿ª±´¿
°»®·±¼·½¿ô ²»´´¿ -¬»--¿ ½±´±²²¿ ¼· ¿®¹»²¬± » ±®±ô ½±²
½«· ¸¿ ³±´¬» ¿ºº·²·¬@ ½¸·³·½±óº·-·½¸»ò б--·»¼» ¹´· -¬¿¬·
¼· ±--·¼¿¦·±²» õï » õî ø®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» -¿´· ®¿³»±-· »
®¿³»·½·÷ò

ïòðîÁî
Ø¿ -½¿®-¿ ¿ºº·²·¬@ ½±² ´•±--·¹»²± » ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿
³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ³»¬¿´´· ó¹»²»®¿´³»²¬» ³»²± ²±¾·´·ó
²±² -«¾·-½» ½±®®±-·±²» ¹¿´ª¿²·½¿ò Û• ´•«²·½±ô ¬®¿ ·
³»¬¿´´· °«®· ¼· «-± ·²¼«-¬®·¿´»ô ¿¼ ¿ª»®» «² °±¬»²¦·¿´» л-± ¿¬±³·½± êíôëê Å߮üïð-ï ͬ®«¬¬«®¿
»´»¬¬®±²·½¿
»´»¬¬®±½¸·³·½± °±-·¬·ª±æ ¯«»-¬± ¹´· ½±²-»²¬» ¼· ²±²
-½·±¹´·»®-· ²»¹´· ¿½·¼·ô ¿ ³»²± ½¸» ²±² -·¿²± º±®¬»ó
³»²¬» ±--·¼¿²¬·ô ½±³» ØÒÑí » ØîÍÑì ô ®·-°»¬¬·ª¿ó
³»²¬» ¿½·¼± ²·¬®·½± » -±´º±®·½±ò Ý«
Ю·²½·°¿´· ²«³»®·
¼· ±--·¼¿¦·±²» õïô õî ïôè Û´»¬¬®±²»¹¿¬·ª·¬@

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ç

ïòðí Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬»½²·½±óº·-·½¸»
×´ ®¿³» 8 «² ³¿¬»®·¿´» ·²¼·-°»²-¿¾·´» » ·²-±-¬·¬«·¾·´» ·²
²«³»®±-·--·³» ¿°°´·½¿¦·±²·ô ¹®¿¦·» ¿´´» -«» °®±°®·»¬@
º·-·½¸» » ³»½½¿²·½¸»ô ¬®¿ ´» ¯«¿´· -°·½½¿²± ´•»´»ª¿¬¿
½±²¼«¬¬·ª·¬@ ¬»®³·½¿ »¼ »´»¬¬®·½¿ » ´¿ ²±¬»ª±´» ®»-·-¬»²ó
¦¿ ¿´´¿ ½±®®±-·±²»ò

ïòðíÁï
iѬ¬·³¿ ½±²¼«¬¬·ª·¬@ »´»¬¬®·½¿æ ·× ®¿³» 8 ·´ ³·¹´·±® ½±²ó
¼«¬¬±®» ¼»´´•»´»¬¬®·½·¬@ ¼±°± ´•¿®¹»²¬±
iѬ¬·³¿ ½±²¼«¬¬·ª·¬@ ¬»®³·½¿æ ·´ ®¿³» 8 ·´ ³·¹´·±® ½±²ó
¼«¬¬±®» ¼· ½¿´±®» ¼±°± ´•¿®¹»²¬±æ °»®¬¿²¬± ±ºº®» ·´
³·¹´·±® ½±³°®±³»--± ¬®¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬»½²±´±¹·½¸»
» ·´ ®·-°¿®³·± »½±²±³·½±
iÚ¿½·´·¬@ ¼· º±®³¿®» ´»¹¸»æ ²«³»®±-· ³»¬¿´´· -±²± -±´«ó
¾·´· ²»´ ®¿³» ½±²-»²¬»²¼± ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ´»¹¸»
iÛ´»ª¿¬¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ ½±®®±-·±²»æ ·´ ®¿³»ô ³»¬¿´´±
¯«¿-· ²±¾·´»ô “-· ¿«¬±ó°®±¬»¹¹»’ ®·½±°®»²¼±-· ¼· «²
-±¬¬·´» -¬®¿¬± ¼· ±--·¼±
iÛ½½»´´»²¬» ´¿ª±®¿¾·´·¬@ ¿ º®»¼¼± » ¿ ½¿´¼±æ ·´ ®¿³» ¸¿
»´»ª¿¬¿ ³¿´´»¿¾·´·¬@ » ¼«¬¬·´·¬@ô ½·±8 ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼·
¼»º±®³¿®-· ·² ´¿³·²¿¬· » º·´·ò Ы. »--»®» ¯«·²¼· º¿½·´ó
³»²¬» ´¿ª±®¿¬± °»® ¼»º±®³¿¦·±²» °´¿-¬·½¿
iÛ´»ª¿¬¿ ¿¬¬·¬«¼·²» ¿´´¿ ¹·«²¦·±²»æ ·´ ®¿³» 8 ½¿®¿¬¬»®·¦ó
¦¿¬± ¼¿ «²¿ »´»ª¿¬¿ ¿¬¬·¬«¼·²» ¿´´¿ ¹·«²¦·±²» -·¿ °»®
-¿´¼¿¬«®¿ -·¿ °»® ¾®¿-¿¬«®¿
iß³¿¹²»¬·-³±æ ·´ ®¿³» 8 °®¿¬·½¿³»²¬» ¿³¿¹²»¬·½±å -·
«¬·´·¦¦¿ ¯«»-¬¿ °®±°®·»¬@ ²»´´¿ -¬®«³»²¬¿¦·±²»ô ²»´´»
¬»½²±´±¹·» ¿ª¿²¦¿¬» » ²»´ ½¿³°± ¼»´´¿ ¾·±ó¿®½¸·¬»¬¬«®¿
iб--·¾·´·¬@ ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬· -«°»®º·½·¿´·æ ½®±³¿¬«®¿ô
²·½¸»´¿¬«®¿ô -¬¿¹²¿¬«®¿ » ¿®¹»²¬¿¬«®¿ -±²± ¿´½«²· ¼»·
²«³»®±-· ¬®¿¬¬¿³»²¬· -«°»®º·½·¿´· ½«· °«. »--»®» -±¬¬±ó
°±-¬± ·´ ®¿³»
i̱¬¿´» ®·½·½´¿¾·´·¬@æ ·´ ®¿³» 8 ½±³°´»¬¿³»²¬» ®·½·½´¿ó
¾·´»ò ×´ ®¿³» ®·½·½´¿¬± ¸¿ ´» -¬»--» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬»½²±ó
´±¹·½¸» ¼»´ ®¿³» °®·³¿®·±å ·² ׬¿´·¿ ·´ ®·½·½´± ½±°®»
¯«¿-· ´¿ ³»¬@ ¼»· ½±²-«³· ø¯«·²¯«»²²·± ïççéóîððï÷ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïð

ïòðì ݱ³°±-·¦·±²» ½¸·³·½¿ ËÒ× ÛÒïìïî
Ô» ³±¼»®²» ¬»½²±´±¹·» °»®³»¬¬±²± ¼· °®±¼«®®» ®¿³»
¼· »´»ª¿¬¿ °«®»¦¦¿ô -«°»®·±®» ¿´ ççôçðûô ¬«¬¬¿ª·¿ ·²º·²ó
·¬»-·³» ¼·ºº»®»²¦» ¼· ½±³°±-·¦·±²» ½¸·³·½¿ °®±ó
¼«½±²± ®·´»ª¿²¬· ª¿®·¿¦·±²· ¼· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬»½²±ó
´±¹·½¸»ò × ¬·°· °·' ·³°±®¬¿²¬· ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»·
¯«¿²¬·¬¿¬·ª· °®±¼±¬¬· » ½±²-«³¿¬· ¿ ´·ª»´´± ³±²¼·¿´»
-±²± ·²¼·½¿¬· ½±³» Ý«óÛÌÐ » Ý«óÜØÐ ø» ´¿ ½«· ·²¼·ó
½¿¦·±²» ¿´º¿²«³»®·½¿ 8 -¬¿¾·´·¬¿ ¼¿´´¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ
ïìïî÷æ

iÝ«óÛÌÐ ø»´»½¬®±´§¬·½ ¬±«¹¸ °·¬½¸÷ ó ÝÉððìßæ

8 «² ®¿³» ±¬¬»²«¬± °»® ®¿ºº·²¿¦·±²» »´»¬¬®±´·¬·½¿ » ¬®¿¬ó
¬¿¬± ¿´ ¬®±²½± ¼· °·²±å

iÝ«óÜØÐ ø¼»±¨·¼·¦»¼ ¸·¹¸ ®»-·¼«¿´ °¸±-°¸±®«-÷ ó

ÝÉðîìßæ
8 «² ®¿³» ¬±¬¿´³»²¬» ¼·-±--·¼¿¬± ²»´ ¯«¿´» ª·»²» ³¿²ó
¬»²«¬±ô ¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´´¿ ¼·-±--·¼¿¦·±²»ô «² ¬»²±®» ¼·
º±-º±®± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬±ò

ݱ³» -· °«. º¿½·´³»²¬» ½±²-¬¿¬¿®» ´» ¼·ºº»®»²¦» -±²±

³·²·³» » ®·-«´¬¿²± ¼»¬»®³·²¿¬» ¼¿· ½±²¬»²«¬· ¼·
±--·¹»²± » º±-º±®±ò
×´ º±-º±®± ó ¿´ ½±²¬®¿®·± ¼»´´•±--·¹»²±ó ®·¼«½» ²±¬»ª±´ó
³»²¬» ´¿ ½±²¼«¬¬·ª·¬@ »´»¬¬®·½¿æ °»®¬¿²¬± ·´ ®¿³» ¼»-¬·ó
²¿¬± ¿¼ ¿°°´·½¿¦·±²· »´»¬¬®·½¸» »¼ »´»¬¬®±¬»½²·½¸» 8 ·´
¬·°± Ý«óÛÌÐò
ß´ ½±²¬®¿®·± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ º±-º±®± °»®³»¬¬» ¼· »´·³ó
·²¿®» º»²±³»²· ¼· º®¿¹·´·¬@ ·² ¿³¾·»²¬» ®·¼«½»²¬»ô
³·¹´·±®¿®» ´¿ ¼»º±®³¿¾·´·¬@ °´¿-¬·½¿ ¿ º®»¼¼± » -±°®¿¬ó
¬«¬¬± ·²½®»³»²¬¿®» ´•¿¬¬·¬«¼·²» ¿´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ô ·´ ¬«¬¬±
½±² ½±-¬· ¼· º¿¾¾®·½¿¦·±²» ·²º»®·±®·ò ×´ ®¿³» «¬·´·¦¦¿¬±
°»® ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¬«¾· °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ¼»· º´«·¼· 8 ¯«·²¼· ·´ ¬·°± Ý«óÜØÐ » ¿ ¯«»-¬±
-· º¿®@ -»³°®» ®·º»®·³»²¬± ¿ °®±°±-·¬± ¼»· ¬«¾· » ®¿½ó
½±®¼· °»® ·³°·¿²¬·-¬·½¿ô ³¿ ¿´¬®»-4 °»® · ´¿³·²¿¬· °»®
½±°»®¬«®» » ´¿¬¬±²»®·¿ô »½½ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïï

ïòðë Ë-· ¼»´ ®¿³»
Ù´· ·³°·»¹¸· ¼»´ ®¿³» -±²± ´»¹¿¬· ¿´´» -«» °®±°®·»¬@
º·-·½¸» ½¸·³·½¸» » ¬»½²±´±¹·½¸»ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿´´»
»½½»´´»²¬· °®±°®·»¬@ »´»¬¬®·½¸»ô ¬»®³·½¸»ô ¼· ®»-·-¬»²¦¿
¿´´¿ ½±®®±-·±²»ô ¼· ´¿ª±®¿¦·±²» °´¿-¬·½¿ ¿ ½¿´¼± » ¿
º®»¼¼±ô ¿´´¿ ´¿ª±®¿¾·´·¬@ ¿¹´· «¬»²-·´·ô ¿´´¿ -«¿ º¿½·´»
®·½·½´¿¾·´·¬@ » ¿· -«±· °®»¹· »-¬»¬·½·æ °»® ¯«»-¬± 8 ·´ ³»¬ó
¿´´± °·' ´¿®¹¿³»²¬» ·³°·»¹¿¬± ¿´´± -¬¿¬± °«®±ò
Ñ´¬®» ¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²· -«· ½±-¬· » -«´´¿ ½±²¼«¬¬·ª·¬@
»´»¬¬®·½¿ô ·´ ®¿³» 8 ¿°°®»¦¦¿¬± °»® ´¿ -«¿ ¼«¬¬·´·¬@ô
®±¾«-¬»¦¦¿ô ®»-·-¬»²¦¿ ¿´ ½®»»° » ¿´´¿ ½±®®±-·±²»ò Û•
¯«·²¼· °±--·¾·´» ±¬¬»²»®» º·´· ³±´¬± -±¬¬·´·ô ½±³°¿¬·¾·´·
½±² ¬«¬¬· · ³±¼»®²· ³¿¬»®·¿´· ·-±´¿²¬·ô °»® »-»³°·± ¹´·
-³¿´¬·ô «¬·´·¦¦¿¬· ²»¹´· ¿ªª±´¹·³»²¬·ò ·²±´¬®» 8 -«ºº·ó
½·»²¬»³»²¬» º±®¬» » º´»--·¾·´» ¼¿ -±°°±®¬¿®» ¿ªª±´¹·ó
³»²¬· ³±´¬± -¬®»¬¬· -»²¦¿ ®±³°»®-·ò
Ò±² ¼»ª» -¬«°·®» ¿´´±®¿ ½¸» ·´ ëðû ¼· ¬«¬¬± ·´ ®¿³»
ª»²¹¿ ·³°·»¹¿¬± ²»´´¿ °®±¼«¦·±²»ô ²»´ ¬®¿-°±®¬± »¼
«¬·´·¦¦± ¼»´´•»²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ò Ô» ¿°°´·½¿¦·±²· -±²±
¼»´´» °·' ª¿®·»æ ½¿ª· » ½¿ª»¬¬»®·»ô ³¿½½¸·²» -¬¿¬·½¸» »
¼·²¿³·½¸» ø¬®¿-º±®³¿¬±®·ô ¿´¬»®²¿¬±®·ô ³±¬±®· -·²½®±²·
» ¿-·²½®±²·÷ô ´·²»» »´»¬¬®·º·½¿¬» º»®®±ª·¿®·»ô ·³°·¿²¬· ¼·
¬»®®¿ô ½±³°±²»²¬·-¬·½¿ »´»¬¬®·½¿ »¼ »´»¬¬®±²·½¿ò
Ì®¿ ¹´· «-· °·' ·²²±ª¿¬·ª· -· ®·½±®¼¿²± · ½¿ª· ¿ ·-±´¿ó
³»²¬± ³·²»®¿´»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïî

ïòðê Û´»¬¬®±¬»½²·½¿ »¼ »´»¬¬®±²·½¿
˲¿ ³±¼»®²¿ ´±½±³±¬·ª¿ ·²½±®°±®¿ô ¬®¿ ¿ªª±´¹·³»²¬·ô
®±¬±®· » -¬¿¬±®· ¿²½¸» è ¬±²²»´´¿¬» ¼· ®¿³»å «² ¿»®»± ¼·
´·²»¿ ½±²¬·»²» º·²± ¿ ïçð µ³ ¼· º·´± ¼· ®¿³»ô ·´ ¯«¿´»
®¿°°®»-»²¬¿ ¿²½¸» ·´ îû ¼»´ °»-± ¬±¬¿´»å °»® «²¿ ¿«¬±
½±³«²» ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»· º·´· ®¿¹¹·«²¹» ·´ ½¸·´±³»¬®±ô
½±²¬®± · ìë ³»¬®· ¼· ³»¦¦± -»½±´± º¿ò ˲¿ ¹®¿²¼»
¬«®¾·²¿ »±´·½¿ô ®·½¸·»¼»²¼± ´¿ ³¿--·³¿ »ºº·½·»²¦¿ » ·´
³·²·³± ·³°¿¬¬± ¿³¾·»²¬¿´»ô ¿®®·ª¿ ¿¼ ¿ª»®» ¿²½¸» °·'
¼· ¯«¿¬¬®± ¬±²²»´´¿¬» ¼· ®¿³»ò×´ ®¿³» » ´» -«» ´»¹¸»
-±²± «¬·´·¦¦¿¬» ²»´´» -½¸»¼» ¼»· ½·®½«·¬· -¬¿³°¿¬· » ²»·
½±²²»¬¬±®· °»® »´»¬¬®±²·½¿æ 8 -»³°®» °·' ®·½¸·»-¬± ²»´
½¿³°± ¼»´´•·²º±®³¿¬·½¿ °»® ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼·
³·½®±½¸·°-ô ¿«³»²¬¿²¼± ´¿ °±¬»²¦¿ » ½±²-»²¬»²¼± «²
«´¬»®·±®» ³·²·¿¬«®·¦¦¿¦·±²»ò × ¼·--·°¿¬±®· ¼· ½¿´±®» ·²
®¿³» ½±²-»²¬±²± ·´ ®¿ºº®»¼¼¿³»²¬± ¼»· ³·½®±°®±½»-ó
-±®· ¿¼ ¿´¬¿ º®»¯«»²¦¿ » ¼»· ¼·-°±-·¬·ª· ´±¹·½·ò

ïòðêÁï
×´ ®¿³» 8 ·´ ³·¹´·±®» ½±²¼«¬¬±®» ¼· »´»¬¬®·½·¬@ ¼±°± ´•¿®ó
¹»²¬±ô ³¿ ±ªª·¿³»²¬» 8 ¼· ¹®¿² ´«²¹¿ ·´ ³·¹´·±® ½±³ó
°®±³»--± ¬®¿ ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬»½²±´±¹·½¸» » · ½±-¬· ¼¿
-±-¬»²»®»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïí

ïòðé ß®½¸·¬»¬¬«®¿ » ´¿¬¬±²»®·¿
×´ ®¿³» ª·»²» «-¿¬± °»® ½±°»®¬«®» ¼· ¬»¬¬·ô ¹®±²¼¿·»ô
-½±--¿´·²»ô °´«ª·¿´· »½½ò×´ ®¿³»ô ¿«¬±ó°®±¬»¹¹»²¼±-·
½±² ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· «²¿ °¿¬·²¿ ²¿¬«®¿´» ª»®¼»ô ®»-·-¬»
²»´ ¬»³°± ¿¹´· ¿¹»²¬· ¿¬³±-º»®·½·å -· °«. ¿ºº»®³¿®»
½¸» 8 ·´ ³¿¬»®·¿´» °»® »½½»´´»²¦¿ °»® ´» ½±°»®¬«®» ¼»´´»
½·¬¬@ ½±-¬·»®»ô ½±³» ¬»-¬·³±²·¿²± ´» ½«°±´» » · ¬»¬¬·
ª»®¼· ¼· ³±´¬» ½·¬¬@ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ ²±®¼ Û«®±°¿ò ˲
»-»³°·± ¬·°·½± ¼· ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ ½±®®±-·±²» 8 ®¿°°®»ó
-»²¬¿¬± °»®. ¼¿´´¿ ͬ¿¬«¿ ¼»´´¿ Ô·¾»®¬@ô »-¬»®²¿³»²¬»
®·ª»-¬·¬¿ ¼¿ ´¿-¬®» ¼· ®¿³» ø°»® «² ¬±¬¿´» ¼· è𠬱²²»´ó
´¿¬»÷ô ·² ¹®¿¼± ¼· -±°°±®¬¿®» ·´ ¬»®®·¾·´» ³·¨ ¼· ¿¬³±-ó
º»®¿ ³¿®·²¿ » ·²¼«-¬®·¿´» ¼· «²¿ ½·¬¬@ ½±³» Ò»©
DZ®µòﮬ·½±´¿®³»²¬» ¿°°®»¦¦¿¬± ´•«-± ¼»´ ®¿³» ²»´
½¿³°± ¼»´´¿ ¾·±»¼·´·¦·¿ °±·½¸7 8 ®·½·½´¿¾·´»ô ²¿¬«®¿´»ô
²±² »³»¬¬» -±-¬¿²¦» ²±½·ª» ± °»®·½±´±-» ²»´´•¿³¾·ó
»²¬» »¼ 8 ·²¬®·-»²½¿³»²¬» -¿²±ò ×´ ®¿³» » ´» -«» ´»¹¸»
-±²± «-¿¬» ¿²½¸» °»® ¼»½±®¿¦·±²» ¼· ·²¬»®²· » °»®
®·ª»-¬·³»²¬· ¼· º¿½½·¿¬»ò Ü¿ ²±¬¿®» ·´ ´¿®¹± ·³°·»¹± ¼»´
¾®±²¦± ø´»¹¿ ®¿³»ó-¬¿¹²±÷ ²»´´¿ -¬¿¬«¿¬¿®·¿ » ¼»´´•±¬ó
¬±²» ø´»¹¿ ®¿³»›¦·²½±÷ ²»´´•¿®®»¼¿³»²¬± ¼· ·²¬»®²·ô
-·¿ ½±³» »´»³»²¬± ¼»½±®¿¬·ª± ½¸» ½±³» ¿½½»--±®·
ø-»®®¿¬«®»ô ´«½½¸»¬¬·ô »½½ò÷ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïì

ïòðè Þ·±»¼·´·¦·¿
Ô¿ ¾·±»¼·´·¦·¿ ³»¬¬» ·² ®»´¿¦·±²» ´•¿¬¬»²¦·±²» ¿´´¿
-¿´«¬» » ¿´ ½±³º±®¬ ¿³¾·»²¬¿´» ½±² · ³¿¬»®·¿´· » ·´
®·-°»¬¬± ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ò Ô» -«» ±®·¹·²· ®·-¿´¹±²± ¿¹´· ¿²²·
‘éðô ¯«¿²¼± ´¿ °®·³¿ ½®·-· »²»®¹»¬·½¿ ®»-» »ª·¼»²¬» ´¿
²»½»--·¬@ ¼· »ª·¬¿®» ¹´· -°®»½¸· » ó½±²-»¹«»²¬»³»²¬»ó
«²¿ -½»´¬¿ °·' ±½«´¿¬¿ ¼»· ³¿¬»®·¿´·ô °®»²¼»²¼± ·² ½±²ó
-·¼»®¿¦·±²» ·´ ´±®± ·²¬»®± ‘½·½´± ¼· ª·¬¿•ò Ò»¹´· ¿²²· ‘èð
-· ¼·ºº«-» ·²±´¬®» ´•»-·¹»²¦¿ ¼· °®±¹»¬¬¿®» »¼·º·½· °·'
-¿´«¾®·ô ½±² «² ²«±ª± ¿°°®±½½·± ¿´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²»ô
º±²¼¿¬± -« «² »¯«·´·¾®·± ¼»· ®¿°°±®¬· ¬®¿ ¿³¾·»²¬»ô
-¿´«¬» » ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ò×´ ½±-¬± »²»®¹»¬·½± ¼· °®±¼«¦·±²»
¼»´ ÎßÓÛ 8 ·²º»®·±®» ¿ ¯«»´´± ¼· ¿´¬®· ³¿¬»®·¿´·ô ¹®¿ó
¦·» ¿²½¸» ¿ ²«±ª· °®±½»--· ³»¬¿´´«®¹·½· » ¿´´•·²¬®±ó
¼«¦·±²» ¼· ¾·±¬»½²±´±¹·»ô ½¸» ¸¿²²± ®·¼±¬¬± ¼®¿-¬·½¿ó
³»²¬» · ½±²-«³· »²»®¹»¬·½·ò×´ ÎßÓÛ 8 °»®º»¬¬¿³»²¬»
» º¿½·´³»²¬» ®·½·½´¿¾·´»ô ®·¼«½»²¼± ½±-4 ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼·
®·º·«¬· «®¾¿²· »¼ ·²¼«-¬®·¿´· ¼¿ -³¿´¬·®»ò ײ ¿´¬®» °¿®±´»ô
°«. »--»®» ®·«¬·´·¦¦¿¬± ·²º·²·¬» ª±´¬» -»²¦¿ ¼»¹®¿¼¿®»
´» -«» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ô ½±² °±½± ¼·-°»²¼·± »²»®¹»¬·½±ô
³·²·³·¦¦¿²¼± ·´ ½¿®·½± ·²¯«·²¿²¬» » ½±²¬®·¾«»²¼± ¿
®·¼«®®» ·´ º¿¾¾·-±¹²± ó» ¯«·²¼· · ½±-¬·ó ¼»´´» ·³°±®ó
¬¿¦·±²· ¼¿· °¿»-· ¼· °®±¼«¦·±²» ³·²»®¿®·¿ò×´ ÎßÓÛ »
´» -«» ´»¹¸» ¸¿²²± «² »´»ª¿¬¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ ½±®®±ó
-·±²»ô ½±³» ¼·³±-¬®¿²± · ®»°»®¬· ¿®½¸»±´±¹·½· ¼·
¯«¿´½¸» ³·´´»²²·± º¿ ¹·«²¬· º·²± ¿ ²±·ò Ô¿ ²±¾·´¬@ ¼»´
³»¬¿´´± 8 ¹¿®¿²¦·¿ ¼· ¼«®¿¬¿ » ½±²¬®·¾«·-½» ¿ ³¿²ó
¬»²»®» ·²¿´¬»®¿¬» ²»´ ¬»³°± ´» -«» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸·³ó
·½±óº·-·½¸»òÔ•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¾·±»½±´±¹·½¿ -¬¿ ®·ª±´«¦·±ó
²¿²¼± ·´ -»¬¬±®» ¼»¹´· ·³°·¿²¬· °»® ®·-½¿´¼¿³»²¬±æ ·
¬®¿¼·¦·±²¿´· -·-¬»³· ¿ ½±²ª»¦·±²» » ¿¼ ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ø· ½±³«²· ½¿´±®·º»®·÷ ½¿«-¿²± ®·½·®½±´± ¼· °±´ª»®·ô
-»½½¿²± ´•¿®·¿ » ½±²-«³¿²± ³±´¬¿ »²»®¹·¿ò ͱ²± ¯«·²ó
¼· °®»º»®·¬· · °¿²²»´´· ®¿¼·¿²¬· ·² ÎßÓÛ ¿ °¿®»¬» » ¿
°¿ª·³»²¬± òß²½¸» · °¿²²»´´· -±´¿®· ó ²»´´¿ ½¿-¿ °®±¹ó
»¬¬¿¬¿ -»½±²¼± · °®·²½·°· ¼»´´¿ »½±½±³°¿¬·¾·´·¬@ó -±²±
®»¿´·¦¦¿¬· ·² ÎßÓÛô °»®³»¬¬»²¼± ¼· ±¬¬»²»®» · ®»²¼·ó
³»²¬· »²»®¹»¬·½· ·²¼·-°»²-¿¾·´·òÔ» ³¿²·¹´·»ô · ½±®®·ó
³¿²± »¼ ¿´¬®· ±¹¹»¬¬· ¬±½½¿¬· ¼¿ ³±´¬» °»®-±²» -±²±
º¿¬¬· ·² ´»¹¸» ¼· ÎßÓÛô ½±-4 ½±³» ´» ³±²»¬»
¼»´´•Û«®±æ ´¿ -½»´¬¿ ¼· ¯«»-¬± ³»¬¿´´± 8 ¼±ª«¬¿ ¿´´¿ -«¿
®·½±²±-½·«¬¿ » ¼·³±-¬®¿¬¿ ¿¦·±²» ¾¿¬¬»®·±-¬¿¬·½¿ô ½¸» -·
±°°±²» ¿´´¿ °®±´·º»®¿¦·±²» ¼»· ¾¿¬¬»®·òл® ´± -¬»--±
³±¬·ª± · ¬«¾· ½¸» ¬®¿-°±®¬¿²± ´•¿½¯«¿ -¿²·¬¿®·¿ -±²± ·²
ÎßÓÛô ¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´´•·¹·»²·½·¬@ ¼»´´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»
» ¿ ¼·º»-¿ ¼»´´¿ ²±-¬®¿ -¿´«¬»å ¬«¬¬± ½·. ·² ¿¹¹·«²¬¿ ¿·
ª¿²¬¿¹¹· ¼»´ ÎßÓÛ ·² ¬»®³·²· ¼· ¿ºº·¼¿¾·´·¬@ô ¼«®¿¬¿ô
»´»ª¿¬± ®¿°°±®¬±ô ¯«¿´·¬@ñ°®»¦¦±ô ²»´ °·»²± ®·-°»¬¬±
¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¬»½²·½¿ » ¼»´´¿ ®»½»²¬» Ü·®»¬¬·ª¿
¼»´´•Ë²·±²» Û«®±°»¿ øçèñèí÷ -«´´•¿½¯«¿ ¼»-¬·²¿¬¿ ¿´
½±²-«³± «³¿²±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïë

ïòðç ׳°·¿²¬· ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·
×´ ®¿³» 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ «²¿ ª»®-¿¬·´·¬@ ·²»¹«¿¹´·¿ó
¾·´»æ ½±² «²•«²·½¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼· ¬«¾± -· °±--±²± ®»¿´·¦ó
¦¿®» ¼·ºº»®»²¬· ·³°·¿²¬·æ ¹¿-ô ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» » ®·-½¿´¼¿ó
³»²¬±ò ß²½¸» ´¿ ¹¿³³¿ ¼· ®¿½½±®¼· ¿ ¼·-°±-·¦·±²»
±ºº®» «²¿ ª»®-¿¬·´·¬@ -»²¦¿ °¿®¿¹±²·ò × ª¿²¬¿¹¹· ¼»´
®¿³» ½±²-·-¬±²± ²»´´•»´»ª¿¬¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ ½±®®±ó
-·±²»ô ¼±ª«¬¿ ¿´´¿ °¿--·ª¿¦·±²» ½¸» -· º±®³¿ -«´´¿
°¿®»¬» ·²¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾± ø½¸» ª·»²» ²±®³¿´³»²¬» °®»ó
º±®³¿¬¿ ·²¼«-¬®·¿´³»²¬»÷ô ²»´´•·³°»®³»¿¾·´·¬@ ¿· ¹¿-ô
º¿½·´·¬@ ¼· ³»--¿ ·² ±°»®¿ô -¬¿¾·´·¬@ ¿´ ½¿´±®»ô ¾¿¬¬»®·±ó
-¬¿¬·½·¬@ô ¼«®¿¬¿ô ¿ºº·¼¿¾·´·¬@ »¼ »½±²±³·½·¬@òÔ± -¬»--±
¬«¾± °«. »--»®» ·³°·»¹¿¬± ·²¼·ºº»®»²¬»³»²¬» °»® ·´
¬®¿-°±®¬± ¼»´´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»ô °»® ·´ ®·-½¿´¼¿³»²¬± »
°»® · ¹¿-ò

ïòðçÁï Ê¿´ª±´¿³» » ®«¾·²»¬¬»®·¿

ԕ׬¿´·¿ ¸¿ ´¿ ´»¿¼»®-¸·° ³±²¼·¿´» ²»´ -»¬¬±®» ¼»´
ª¿´ª±´¿³» » ®«¾·²»¬¬»®·¿ô ¹®¿¦·» ¿´ ¼»-·¹² » ¿´´¿ ¬»½ó
²±´±¹·¿ ¿ª¿²¦¿¬¿ò
Ê¿´ª±´»ô ¼»¬»²¬±®·ô ®«¾·²»¬¬·ô ½±´´»¬¬±®· » ²«³»®±-· ¿´¬®·
¿½½»--±®· -±²± ·² ´»¹¿ ¼· ®¿³»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ±¬¬±²»
½¸» ª·»²» ½®±³¿¬± ²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-·ò
ײº¿¬¬· ´» ´»¹¸» ¼· ±¬¬±²» -±²± ¿¼¿¬¬» ¿¼ »--»®» ´¿ª±®¿¬»
¿´´» ³¿½½¸·²» ¿«¬±³¿¬·½¸» ø¬±®²·ô ¿´»-¿¬®·½·ô º®»-¿¬®·½·ô
»½½•÷ ¿¼ ¿´¬·--·³¿ ª»´±½·¬@æ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ -· «-¿ ½±³»
½¿³°·±²» ¼· ´¿ª±®¿¾·´·¬@ ´•±¬¬±²» -»½½±ô ´¿ ½«· ¼»-·¹ó
²¿¦·±²» °·' ²±¬¿ 8 ݫƲìðоîò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïê

ïòïð Ô»¹¸» ¼· ®¿³»
×´ ®¿³» ¸¿ «²¿ -°·½½¿¬·--·³¿ ¬»²¼»²¦¿ ¿ º±®³¿®»
´»¹¸»ò ß -»½±²¼¿ ¼»´ ¬·°± ¼· ³»¬¿´´± ¿¹¹·«²¬± » ¼»´´¿
-«¿ °»®½»²¬«¿´» -· ±¬¬»®®@ «² °®±¼±¬¬± ½±² °¿®¬·½±´¿®·
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ò
Ô¿ º¿³·¹´·¿ °·' ²«³»®±-¿ 8 ¯«»´´¿ ¼»¹´· ±¬¬±²·ô ½±-¬·ó
¬«·¬· ¼¿ ®¿³» » ¦·²½±ô ½±² ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¯«»-¬•«´¬·³± ½¸»
°±--±²± ¿®®·ª¿®» º·²± ¿´ ìðûò Í» ª·»²» ¿¹¹·«²¬± «²
¬»®¦± »´»³»²¬± -· °¿®´¿ ¼· ´»¹¸» ¬»®²¿®·»ò
˲•¿´¬®¿ º¿³·¹´·¿ ¼· ´»¹¸» ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬» 8 ¯«»´´¿
¼»· ¾®±²¦·ô ±¬¬»²«¬· ¼¿ ®¿³» » -¬¿¹²±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿
«² ±¬¬·³¿ ´¿ª±®¿¾·´·¬@ ¿ º®»¼¼± » ¿ ½¿´¼±ô ¼¿ ®»-·-¬»²ó
¦¿ ³»½½¿²·½¿ » ¿´´¿ ½±®®±-·±²»ò
×´ ®¿³» 8 «-¿¬± ¿²½¸» °»® ´¿ ³±²»¬¿¦·±²»ô ·² ´»¹¿
-±°®¿¬¬«¬¬± ½±² ·´ ²·½µ»´ô ½±² ½«· ¼@ ±®·¹·²» ¿´´¿
º¿³·¹´·¿ ¼»· ½«°®±²·½µ»´ò
ß´¬®· ½±³°±-¬· ¼· ·³°·»¹± ¼»´ ®¿³» » ¼»´´» ´»¹¸» -±²±æ
¿®®»¼¿³»²¬± »¼ ¿®®»¼±ó¾¿¹²±ô ±¹¹»¬¬·-¬·½¿ô ¿®¬·¹·¿²¿ó
¬±ô ½±³°±²»²¬·-¬·½¿ô ³·²«¬»®·» ³»¬¿´´·½¸»ô »½½ò
˲ -»¬¬±®» ¼· ·³°·»¹± °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»ô ·²
¯«¿²¬± °¿®¬» ¼»´ -·-¬»³¿ ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·±ô 8 ¯«»´´±
¼»´´» ¾¿®®» ¼· ±¬¬±²» °»® ®«¾·²»¬¬»®·» » ª¿´ª±´¿³»ô
³»²¬®» · ´¿³·²¿¬· ¼· ®¿³» ª»²¹±²± «-¿¬· °»® · ½±®°· ¼·
½¿´¼¿·» » ¾±´´·¬±®·ò

ïòïðÁï
×´ ®¿³» ¸¿ «²¿ -°·½½¿¬·--·³¿ ¬»²¼»²¦¿ ¿ º±®³¿®»
´»¹¸»ò ß -»½±²¼¿ ¼»´ ¬·°± ¼· ³»¬¿´´± ¿¹¹·«²¬± » ¼»´´¿
-«¿ °»®½»²¬«¿´» -· ±¬¬»®®@ «² °®±¼±¬¬± ½±² °¿®¬·½±´¿®·
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ò

ïòïðÁî
Ô•¿³°·± ª»²¬¿¹´·± ¿°°´·½¿¬·ª± ¼»· -»³·´¿ª±®¿¬· ·²
®¿³» » -«» ´»¹¸»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² º±®³¿ ¼· ´¿³·²¿¬·ô
®»²¼» ¯«¿-· ·³°±--·¾·´» º¿®» «² »´»²½± ½±³°´»¬±ò
Ý· ´·³·¬·¿³± ¿¼ ¿½½»²²¿®» «¬·´·¦¦· °·' ½±³«²· ½±³» ·
°·¿¬¬· » ª¿--±·ô ¹´· ¿®¬·½±´· °»® ¾·¹·±¬¬»®·¿ô ´» ³»¼¿¹´·»ô
´¿ °±-¿¬»®·¿ -·´ª»®°´¿¬»ô · ´»¬¬· ¼· ±¬¬±²»ô ´» º·±®·»®»ô ´»
½±°°» » ¬®±º»·ô ´» º·¾¾·»ô ´» ¬¿®¹¸»ô · ¼·-¬·´´¿¬±®·ô ´•±½ó
½¸·¿´»®·¿ô ´•¿®¬·¹·¿²¿¬± ¿®¬·-¬·½±ô · °±-¿½»²»®» » ½±-·
ª·¿ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïé

ïòïï Ô»¹¸» ¼· ®¿³»æ ´•Û«®±
Ô» ³±²»¬» ¼»´´•Û«®± -±²± ·² ´»¹¿ ¼· ®¿³»ò
Ô¿ -½»´¬¿ ¼»´ ®¿³» 8 ¼±ª«¬¿ ¿´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» «²·½¸»
¼· ¯«»-¬± ³»¬¿´´±ô ¿´½«²» ¼»´´» ¯«¿´· ¹·@ ·²½±²¬®¿¬» ²»´
¬«¾± °»® ´•·³°·¿²¬·-¬·½¿æ ´•»´»ª¿¬¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ ½±®ó
®±-·±²»ô ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ³±¼«´¿®» º¿½·´³»²¬» ´•¿-°»¬ó
¬± ½®±³¿¬·½±ô ´¿ º¿½·´» ´¿ª±®¿¾·´·¬@ô ´¿ ¾¿¬¬»®·±-¬¿¬·½·¬@
ø´» ³±²»¬» °±--±²± »--»® ª»·½±´± ¼· ³¿´¿¬¬·»ô °»®½¸7
°¿--¿²± ¼· ³¿²± ·² ³¿²±ÿ÷ô ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´•¿¾®¿ó
-·±²»ô ¿¹´· «®¬· » ´¿ ®·½·½´¿¾·´·¬@ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïè

ïòïî ͬ¿¬·-¬·½¸»
Ô» ®·-»®ª» ³·²»®¿´· ¿½½»®¬¿¬» ½±®®·-°±²¼±²± ¿ îôê ³·´ó
·¿®¼· ¼· ¬±²²»´´¿¬»ò Í· ®·¬·»²» ·²±´¬®» ½¸» ª· -·¿²± ïð
³·´·¿®¼· ¼· ¬±²²»´´¿¬» ¼· ®¿³» ½±²¬»²«¬» ²»´´» º±--»
±½»¿²·½¸» -±¬¬± º±®³¿ ¼· ²±¼«´· ³¿²¹¿²»-·º»®·ò
˲ ¿´¬®¿ ®·-»®ª¿ ½±²-·-¬»²¬» 8 ¼¿¬¿ ¼¿´ ®»½«°»®± ¼»· ®±¬ó
¬¿³·æ ¿´ °«²¬± ½¸» ·´ ®¿³» 8 ´¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ ¼· ½«·
´•×¬¿´·¿ ¼·-°±²» ³¿¹¹·±®³»²¬»ô -»²¦¿ °±--»¼»®» ¿´½«²¿
³·²·»®¿ÿ

ïòïîÁï
Ô¿ °®±¼«¦·±²» ³·²»®¿®·¿ ¼· ®¿³» ²»´ ³±²¼± ²»´ îððï
8 -¬·³¿¬¿ ·² ïíòêððòðð𠬱²²»´´¿¬»ô ½±²¬®± ´» îòëìðòððð
²»´ ïçëðå ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ®¿³» ®¿ºº·²¿¬± 8 -¬·³¿¬¿ ·²
ïëòëððòððð ½±²¬®± ´» íòïëíòððð ¼»´ ïçëðòԕ׬¿´·¿ ¸¿
°®±¼±¬¬± ²»´ îððï ïòîéçòðð𠬱²²»´´¿¬» ¼· -»³·´¿ª±®¿¬·
ø¼· ½«· ëééòçðð ¼· ®¿³» » éðïòîðð ¼»´´» -«» ´»¹¸»÷ »
ïïìòëð𠬱²²»´´¿¬» ¼· ¹»¬¬· ¼· º±²¼»®·¿æ °»® ¯«¿²¬·¬@ ·´
²±-¬®± п»-» 8 °®·³± ·² Û«®±°¿ °»® ½±²-«³± » -»½±²ó
¼± °»® °®±¼«¦·±²»ô ³¿ ¿´ °®·³± °±-¬± °»® ¯«¿²¬·¬@ °®±ó
½¿°·¬»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïç

ïòïí ×´ ®·½·½´±
×´ ®¿³» 8 ®·½·½´¿¾·´» ¿´ ïððûò Ô» ²¿¦·±²· ¬»½²±´±¹·½¿ó
³»²¬» °·' ¿ª¿²¦¿¬» ®»½«°»®¿²± · °®±¼±¬¬· ½±²¬»²»²¬·
®¿³» ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ ´±®± ª·¬¿ «¬·´»ô ¿ ¬¿´ °«²¬± ½¸» ·²
®¿³» 8 ´¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ ¼· ½«· ´•×¬¿´·¿ ¼·-°±²» ³¿¹ó
¹·±®³»²¬»ô °«® ²±² °±--»¼»²¼± ³·²·»®»ò

Ô•»´»ª¿¬± ®·½·½´± ¼»· ®±¬¬¿³· ®»²¼» °®¿¬·½¿³»²¬»

¬®¿-½«®¿¾·´» ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼»´ ®¿³» ¿´´•·²½®»³»²¬±
½±-¬¿²¬» ¼»· ®·º·«¬· -±´·¼· » ·²¼«-¬®·¿´·ò

Ò»´ ¯«·²¯«»²²·± ïççéóîððï ¯«¿-· ·´ ëðû ¼»´ ®¿³»

®¿ºº·²¿¬± 8 °®±ª»²«¬± ¼¿´ ®·½·½´±å ¬¿´» °»®½»²¬«¿´» 8
¼»-¬·²¿¬¿ ±ªª·¿³»²¬» ¿ -¿´·®»ô ª·-¬± ½¸» 8 °®±ó
°±®¦·±²¿´» ¿´ ½±²-«³± ¼· íð ¿²²· °®·³¿ øª·¬¿ ³»¼·¿
«¬·´» ¼»· °®±¼±¬¬· ·² ®¿³» » ´»¹¿ ¼· ®¿³»÷ » ½±²ó
-·¼»®¿²¼± ·´ ½®»-½»²¬» ½±²-«³± -«´ ³»®½¿¬± ·¬¿´·¿²±
²»¹´· «´¬·³· ¼»½»²²·ò

Í· ²±¬· ½¸» ·´ ®¿³» ®·½·½´¿¬± ¸¿ ´» -¬»--» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»

½¸·³·½±óº·-·½¸» » ¬»½²±´±¹·½¸» ¼»´ ®¿³» °®·³¿®·± »
¯«·²¼· ²±² -«¾·-½» ´·³·¬¿¦·±²· ¼· «¬·´·¦¦± ± ¼·³·²ó
«¦·±²» ¼· ª¿´±®»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îð

ïòïì Ô¿ -¿´«¬» » ´•«±³±
Ò»´ ³»¬¿¾±´·-³± «³¿²± ·´ ®¿³» 8 ²»½»--¿®·± °»® ´¿
½®»-½·¬¿ » ´± -ª·´«°°± »¼ 8 ·²¼·-°»²-¿¾·´» °»® «² ¾«±²±
-¬¿¬± ¼· -¿´«¬»ò ˲ ¿¼«´¬± ²»½»--·¬¿ ¼· «² ¿--«²¦·±²»
¯«±¬·¼·¿²¿ ¼· ðòç ³¹ ¼· ®¿³» ¿´ ¹·±®²± ø-»½±²¼± ¯«¿²ó
¬± -¬¿¾·´·¬± ¼¿´´¿ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»ô ËÍß÷ô
-«°»®·±®» ²»· °®·³· ¿²²· ¼· ª·¬¿ » ·² ½±²¼·¦·±²· º·-·±ó
´±¹·½¸» °¿®¬·½±´¿®· ½±³» ´¿ ¹®¿ª·¼¿²¦¿ » ´•¿´´¿¬¬¿³»²¬±ò

Ú¿¾¾·-±¹²± ¹·±®²¿´·»®± ®¿½½±³¿²¼¿¬± ¼· ®¿³»

iß¼«´¬·ðòç ³¹
iܱ²²» ·²½·²¬»ïòð ³¹
iܱ²²» ·² ¿´´¿¬¬¿³»²¬±ïòí ³¹

Ú±²¬»æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ°°»® ß--±½·¿¬·±²

Ô¿ ®·½»®½¿ -½·»²¬·º·½¿ ¸¿ »ª·¼»²¦·¿¬± ½¸» ¿´³»²± «²¿

ª»²¬·²¿ ¼· »²¦·³· ½±²¬»²¹±²± ®¿³» »¼ «²¿ ¼»½·²¿ ¼·
»--· ²» ¼·°»²¼±²± °»® ·´ ´±®± º«²¦·±²¿³»²¬±ò ×´ ®¿³» 8
²»½»--¿®·± °»® ´± -ª·´«°°± »³¾®·±²¿´»ô ´¿ ½®»-½·¬¿
·²º¿²¬·´»ô ´¿ ®±¾«-¬»¦¦¿ ¼»´´» ±--¿ô ´¿ ³¿¬«®¿¦·±²» ¼»·
¹´±¾«´· ®±--· » ¾·¿²½¸·ô ·´ ¬®¿-°±®¬± ¼»´ º»®®±ô ·´ ³»¬¿¾ó
±´·-³± ¼»´ ½±´»-¬»®±´± » ¼»´ ¹´«½±-·±ô ´¿ ½±²¬®¿¦·±²»
¼»´ ³«-½±´± ½¿®¼·¿½± » ´± -ª·´«°°± ¼»´ ½»®ª»´´±ò

л® ½±²¬®± ´¿ ½¿®»²¦¿ ¼· ®¿³» °«. ½±³°±®¬¿®» ¿´½«²·

°®±¾´»³· °»® ´¿ -¿´«¬» ¯«¿´·æ ¿²»³·¿ô °®±¾´»³· ½¿®¼·¿½·
» ½·®½±´¿¬±®· ¿²±³¿´·» ±--»»ô ½±³°´·½¿¦·±²· ²»´ º«²ó
¦·±²¿³»²¬± ¼»´ -·-¬»³¿ ²»®ª±-± »¼ ·³³«²·¬¿®·±ô ¼»·
°±´³±²· » ¼»· ®»²·ô ¼»´´¿ ¬·®±·¼» » ¼»´ °¿²½®»¿-ò

Ò±² »-·-¬±²± ³¿´¿¬¬·» °®±º»--·±²¿´· ´»¹¿¬» ¿´ ®¿³»ò Ô¿

´»¬¬»®¿¬«®¿ ³»¼·½¿ ®·°±®¬¿ ¼«» ³¿´¿¬¬·» ®·¹«¿®¼¿²¬· ·´
®¿³»æ ·´ ³±®¾± ¼· É·´-±² ½¸» °®±ª±½¿ «² ¿½½«³«´± ¼·
³»¬¿´´± » ·´ ³±®¾± ¼· Ó»²µ»ô ½¸» ¼»¬»®³·²¿ ¿´ ½±²ó
¬®¿®·± «²¿ º±®¬» ½¿®»²¦¿ò ײ »²¬®¿³¾· · ½¿-· -· ¬®¿¬¬¿ ¼·
¼·-º«²¦·±²¿³»²¬· ¼»´ ³»¬¿¾±´·-³± «³¿²± ¼· ±®·¹·²»
¹»²»¬·½¿ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îï

ïòïë Ô¿ ¾¿¬¬»®·±-¬¿¬·½·¬@
Ê¿ »ª·¼»²¦·¿¬± ´•·³°±®¬¿²¬» ½±²¬®·¾«¬± ¼»´ ®¿³»
¿´´•·¹·»²» °«¾¾´·½¿ò × ¬«¾· ¼· ®¿³»ô ´¿®¹¿³»²¬» «¬·´·¦¦¿ó
¬· ²»´´•·³°·¿²¬·-¬·½¿ ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·¿ô ¿·«¬¿²± ¿
°®»-»®ª¿®» ´¿ °«®»¦¦¿ » ´•·¹·»²·½·¬@ ¼»´´•¿½¯«¿ °±¬¿ó
¾·´»òײº¿¬¬· «² ·³°±®¬¿²¬» ¿-°»¬¬± ½¸» ª·»²» ¯«¿-· -»³ó
°®» ¬®¿-½«®¿¬± 8 ¯«»´´± ®»´¿¬·ª± ¿· °¿®¿³»¬®· ³·½®±ó¾·±ó
´±¹·½· »´»²½¿¬· ²»´´¿ Ü·®»¬¬·ª¿ ËÛ çèñèíòײ ¯«»-¬±
½¿³°± ´•·³°·»¹± ¼»´ ¬«¾± ¼· ®¿³» 8 °¿®¬·½±´¿®³»²¬»
·²¼·½¿¬±ò ݱ³» ®·°±®¬¿¬± ¼¿ «² ®»½»²¬» ®¿°°±®¬±ô ®»´¿ó
¬·ª¿³»²¬» ¿ «² º»²±³»²± °»®¿´¬®± ¹·@ ¾»² ½±²±-½·«¬±ô
·´ ¬«¾± ¼· ®¿³» ²±² ½±²-»²¬» ´¿ °®±´·º»®¿¦·±²» ¾¿¬¬»®·ó
½¿ »¼ 8 ¯«·²¼· ·² ¹®¿¼± ¼· ½±²¬®±´´¿®» ·´ ´·ª»´´± ¼·
·²¯«·²¿³»²¬± ¾·±½¸·³·½± ¼· «²•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»ò ×´
³¿¬»®·¿´» «-¿¬± °»® ´•·³°·¿²¬± °«. -±°°»®·®» ¿ »®®±®· ¼·
°®±¹»¬¬¿¦·±²» ± ¼· »-»®½·¦·± ø°±®¬¿¬¿ ®·¼±¬¬¿ô -¬¿¹ó
²¿¦·±²»ô °«´·¦·¿ ¼·ºº·½·´»ô ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
·²-«ºº·½·»²¬»÷ ¼»´´» ®»¬· ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿
°±¬¿¾·´»ô ½¸» °±--±²± ½±-4 º¿ª±®·®» ´± -ª·´«°°± ¾¿¬¬»®·ó
½±ò ×´ ®¿³»ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»¹´· ¿´¬®· ³¿¬»®·¿´· «-¿¬· °»®
¹´· ·³°·¿²¬· ·¼®·½±ó-¿²·¬¿®·ô ·²·¾·-½» ´•¿½½®»-½·³»²¬± ¼·
¾¿¬¬»®· ²±½·ª· ¿´´¿ -¿´«¬» «³¿²¿ ¬®¿ ½«· ´¿ Ô»¹·±²»´´¿
°²»«³±°¸·´¿ » ´•Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´·ò Ô¿ ¾¿¬¬»®·±-¬¿¬·½·¬@ 8
·´ ³±¬·ª± °»® ·´ ¯«¿´» ¹´· ±¹¹»¬¬· ¼· ®¿³» » ±¬¬±²» ø´»¹¿
¼· ®¿³» » ¦·²½±÷ ¯«¿´· ³¿²·¹´·»ô °·¿²· ¼· ¬¿ª±´· » ½±®ó
®·³¿²± -±²± -¬¿¬· -½»´¬· °»® ´•¿®®»¼¿³»²¬± ¼· ·²¬»®²·
¼»¹´· ±-°»¼¿´·ô ®·¼«½»²¼± ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼· ³·½®±ó±®¹¿²ó
·-³· °»®·½±´±-· °»® ´¿ -¿´«¬»ò Û• ¿²½¸» ¯«»-¬± «²± ¼»·
º¿¬¬±®· ½¸» ¸¿²²± -°·²¬± ¿ -½»¹´·»®» ´» ´»¹¸» ¼· ®¿³»
°»® ½±²·¿®» ´» ²«±ª» ³±²»¬» ¼»´´•Û«®±ò Ü«®¿²¬» ´•»-ó
¬¿¬» -· ³±´¬·°´·½¿²± · ½±²-·¹´· °»® ½±³¾¿¬¬»®» ´•·²ª¿ó
-·±²» ¼»´´» ¦¿²¦¿®»æ ¬®¿ ¯«»-¬· ¿²½¸» ·´ “¬®«½½±’ ¼· ³»¬ó
¬»®» ¼»´ º·´± ¼· ®¿³» ²»· -±¬¬±ª¿-· ± ·² ¬«¬¬» ¯«»´´» °¿®¬·
¼±ª» 8 ¼·ºº·½·´» ± ¯«¿-· ·³°±--·¾·´» ®·³«±ª»®» · ®·-¬¿¹ó
²· ¼· ¿½¯«¿ô ´«±¹± ·¼»¿´» °»® ´¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´´» ´¿®ª»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îî

ïòïê Ù´· ¿´·³»²¬·
Ô¿ °±´»²¬¿ 8 ·´ ½·¾± ¿ ½«· ª·»²» ¿--±½·¿¬± ·´ ®¿³»ô ³¿
²±² ´•«²·½±æ ´•·²¼«-¬®·¿ ¿´·³»²¬¿®» º¿ ´¿®¹± «-± ¼»´
®¿³» ²»´´¿ -«¿ ½±³°±²»²¬·-¬·½¿æ ²»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´
½·±½½±´¿¬±ô ¼»´´¿ ¾·®®¿ô ¼»´ º±®³¿¹¹·±ô ½±³» ·´ Ù®¿²¿
п¼¿²±ô ½±¬¬± ·² ®»½·°·»²¬· ¼· ®¿³»ò×´ ®¿³» 8 ·²±´¬®»
°®»-»²¬» ·² ¹®¿²¼· ¯«¿²¬·¬@ô ²»· ´¿¬¬·½·²·ô ²»´´¿ º®«¬¬¿ô
²»´´¿ ª»®¼«®¿ô ²»´´¿ ½¿®²» » ²»· ¼±´½·ò Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿
ª·»²» ³±-¬®¿¬¿ ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ®¿³» ø ·² ³¹ñÕ¹÷ ½±²ó
¬»²«¬¿ ·² ¿´½«²· ½·¾·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îí

ïòïé ×´ ®¿³»æ ·´ ³¿¬»®·¿´» ¼»´ º«¬«®±
×´ ®¿³» 8 «² ³¿¬»®·¿´» “¿²¬·½±’ô ½¸» ¸¿ °»®. ²«³»®±-»
¿°°´·½¿¦·±²· ²»· -»¬¬±®· ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ °·' ¿ª¿²¦¿ó
¬¿òÛ• ·´ ½¿-± ¼»´´» ´»¹¸» ¿ ³»³±®·¿ ¼· º±®³¿ô ½¸»
¿--«³±²± ¼·ª»®-» º±®³» ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿´´» ¯«¿´· -±²± -±¬¬±°±-¬»ò Ô» °·' ¼·ºº«-» ¿ ¾¿-» ¼·
®¿³» ½±²¬»²¹±²± ¬·°·½¿³»²¬» ·´ ïë ñ íðû ¼· ¦·²½± »¼
·´ í ñ é û ¼· ¿´´«³·²·±ò Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· ¬®¿²-·¦·±²»
«¬·´» °»® ¯«»-¬» ´»¹¸» ª¿®·¿ ¼¿ óïððpÝ ¿ õïððpÝô ¿ -»½ó
±²¼¿ ¼»´´¿ ½±³°±-·¦·±²» ¼»´´¿ ´»¹¿ » ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±
¬»®³±³»½½¿²·½± ¿°°´·½¿¬± ¼«®¿²¬» ´¿ °®±¼«¦·±²»ò ×´
³¿¹¹·±® ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´´» ´»¹¸» Ý«óƲóß´ 8 ½¸» »--»
-±²± ½±-¬·¬«·¬» ¼¿ ³»¬¿´´· ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »½±²±³·½· »
°®±¼±¬¬· ¿¬¬®¿ª»®-± °®±½»--· ³»¬¿´´«®¹·½· ½±²ª»²¦·±²ó
¿´·æ -±²±ô °»® ¯«»-¬±ô ´» ´»¹¸» ½±³³»®½·¿´· ¿ ³»³±®·¿
¼· º±®³¿ °·' »½±²±³·½¸»ò ˲ ±ªª·± ½¿³°± ¼· ¿°°´·ó
½¿¦·±²» 8 ¯«»´´± ¼»· ¼·-°±-·¬·ª· ¼· °®±¬»¦·±²» ¿²¬·²½»²ó
¼·±æ · ¼·-°±-·¬·ª· ¿ -°®«¦¦± °±--±²± »--»®» ¿¬¬·ª¿¬· ¼¿
«² ½¿³¾·± ¼· º±®³¿ ¼»´´¿ ´»¹¿ ·²¼±¬¬± °»® ®·-½¿´¼¿ó
³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ º«±½±ò ×´ ®¿³» ¿´´•·²¬»®²± ¼»·
³·½®±½·®½«·¬· ¼»· °®±½»--±®· ¼»· ½±³°«¬»® ½±²-»²¬»
«²•«´¬»®·±®» ³·²·¿¬«®·¦¦¿¦·±²» » «²¿ ³¿¹¹·±®» °±¬»²ó
¦¿ô ¹®¿¦·» ¿ «²¿ ³·¹´·±®» ¬®¿-³·--·±²» ¼· ·³°«´-· »´»¬ó
¬®·½· » ³·²±®» ½¿´±®» °®±¼±¬¬± °»® »ºº»¬¬± Ö±«´»ò× -«°»®ó
½±²¼«¬¬±®· -±²± ³¿¬»®·¿´· ½¸» ²±² °®»-»²¬¿²± ®»-·-¬»²ó
¦¿ »´»¬¬®·½¿ ¿´ ¼· -±¬¬± ¼· «²¿ ½»®¬¿ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼»¬¬¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ½®·¬·½¿ ø̽÷ò ß´´± -¬¿¬± ¿¬¬«¿´» ¼»´´»
®·½»®½¸» ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±ô ·´ ³¿¬»®·¿´» -«°»®½±²¼«¬¬·ª±
½±² ´¿ °·' ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½®·¬·½¿ 8 «² ½±³°±-¬± ½±²ó
¬»²»²¬» ®¿³»ô ·´ Ì´îÞ¿îÝ¿îÝ«íÑïðô ½±² ̽ ã óïìè
pÝòÒ»¹´· «-· ¿°°´·½¿¬·ª· ±¼·»®²· -· «-¿²± ½¿ª· ¼· «²¿
´»¹¿ Ҿ̷ » ·´ ½±³°±-¬± ·²¬»®³»¬¿´´·½± Ò¾íͲô ·³³»®ó
-· ·² «²¿ ³¿¬®·½» ¼· ®¿³»òÒ»´´» ¿«¬±³±¾·´· ´•·²¬®±ó
¼«¦·±²» ¼»´´•»´»¬¬®±²·½¿ » ¼· ½±³°±²»²¬· ¿¦·±²¿¬· »´»¬ó
¬®·½¿³»²¬» ¸¿ ¿«³»²¬¿¬± ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ½±³°´»--·ª¿
¼»¹´· ¿ªª±´¹·³»²¬· ·² ®¿³» º·²± ¿ «² ½¸·´±³»¬®± ½·®½¿
½±²¬± · ìë ³»¬®· ¼· ½·²¯«¿²¬•¿²²· º¿ÿ

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îì

ïòïè Ô» ³·²·»®»
×´ ®¿³» -· ¬®±ª¿ -±¬¬± º±®³¿ ¼· ³·²»®¿´» ø³±´¬± ®¿®¿ó
³»²¬» ¿´´± -¬¿¬± ²¿¬·ª±÷ô -°»--± ½±³» -±´º«®±ô
²»´´•èðû ¼»· ½¿-·ô ± ½±³» ±--·¼±ò
Ô» °®·²½·°¿´· ³·²·»®» -±²± -·¬«¿¬» ·² Ý·´»ô ËÍßô
Ý¿²¿¼¿ô л®'ô Æ¿³¾·¿ô Ý·²¿ô ײ¼±²»-·¿ô »¨óËÎÍÍô
б´±²·¿ô ß«-¬®¿´·¿ô п°«¿óÒ«±ª¿ Ù«·²»¿ » °±--±²±
»--»®» ¿ ½·»´± ¿°»®¬±ò ×´ ³·²»®¿´» »-¬®¿¬¬± ½±²¬·»²» ½·®½¿
´± ðôêóîôð û ·² °»-± ¼· ®¿³»ò

× °®·²½·°¿´· ³·²»®¿´· ½±²¬»²»²¬· ®¿³» -±²±æ

ݱ³°±-¬· ½±² ¦±´º±
Ý¿´½±°·®·¬» Ý«Ú»Íî
Ý¿´½±½·¬» Ý«îÍ
Þ±®²·¬» Ý«ëÚ»Íì
ݱª»´´·¬» Ý«Í

ݱ³°±-¬· ½±² ±--·¹»²±

Ý«°®·¬» Ý«îÑ
Ó¿´¿½¸·¬» Ý«ÝÑíò Ý«øÑØ÷î
ߦ¦«®®·¬» î Ý« ÝÑíò Ý«øÑØ÷î
Þ®±½¸¿²¬·¬» øÝ«ÍÑì÷ íÝ«øÑØ÷î

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îë

ïòïç Ô¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²»
Ô¿ ¾¿--¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· ®¿³» ²»· ³·²»®¿´· ¼¿ ½«·
ª·»²» »-¬®¿¬¬± ·³°±²» ¼·ª»®-· -¬¿¼· ¼· ´¿ª±®¿¦·±²»ò ×
³·²»®¿´· ª»²¹±²± º®¿²¬«³¿¬· » ³¿½·²¿¬· °®·³¿ ¼·
»--»®» ·²¬®±¼±¬¬· ²»´´» ª¿-½¸»ò Ï«· ´» °±´ª»®· ¼· ®¿³»
¿¹¹·«²¬» ¿¼ »³«´-·±²¿²¬· -· -»°¿®¿²± ½±³» -½¸·«³¿
¼¿´ ®»-¬± ¼»¹´· ·²»®¬·ô ½¸» °®»½·°·¬¿²±ò Í· ±¬¬·»²» «²
º¿²¹± ®·½½± ¼· ®¿³»ô ¼¿ ½«· ¾·-±¹²¿ »´·³·²¿®» ´•»½½»-ó
-± ¼· ¿½¯«¿æ °®·³¿ -· º¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» ³»½½¿²·ó
½¿ » °±· ¬»®³·½¿ ø¿®®±-¬·³»²¬±÷ ¿´´•·²¬»®²± ¼· «² º±®²±
¿ ®·ª»®¾»®±ò ײ ¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²» ª·»²» »´·³·²¿¬¿
¿²½¸» ¾«±²¿ °¿®¬» ¼»´´» ·³°«®·¬@ -±´º±®¿¬» -±¬¬± º±®³¿
¼· ¹¿-ò Í· ±¬¬·»²» «²¿ ³·-½»´¿ ¼· ®¿³» » º»®®±ô ¼»¬¬¿
³»¬¿´´·²¿ò ×´ º»®®± ª·»²» »´·³·²¿¬± ¿¹¹·«²¹»²¼± -·´·ó
½·±æ -· º±®³¿ «² -·´·½¿¬± ½¸» ¹¿´´»¹¹·¿ -±°®¿ ´¿ ³¿--¿
º«-¿ ¼· ®¿³» °«®± ¿´ çèûò Ï«»-¬•«´¬·³± ®¿¹¹·«²¹» «²
½±²ª»®¬·¬±®»ô ½±´¿¬± ·² -¬¿³°· » «´¬»®·±®³»²¬» °«®·º·ó
½¿¬± °»® »´»¬¬®±´·-·ô ¼¿´´¿ ¯«¿´» «-½·®@ -±¬¬± º±®³¿ ¼·
-±¬¬·´· º±¹´· ½¸·¿³¿¬· ½¿¬±¼·ò ×´ ®¿³» ·² ½¿¬±¼· ²±² 8
¿¼¿¬¬± ¿¼ »--»®» ´¿ª±®¿¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬»ô ¿²½¸» °»® ´¿
-«¿ ¿´¬¿ °±®±-·¬@å ª·»²» °»®¬¿²¬± ®·º«-± ²»´´•¿´¬±º±®²±
» ½±´¿¬± ·² º±®³» °·' ·²¼·½¿¬» °»® ´» ´¿ª±®¿¦·±²· -«½ó
½»--·ª»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îê

ïòîð Ô» ¾·±¬»½²±´±¹·»
˲¿ °»®½»²¬«¿´» -»³°®» °·' ½±²-·-¬»²¬» ¼»´ ®¿³»
»-¬®¿¬¬± ¼¿´´» ³·²·»®» ¼»®·ª¿ ¼¿´´» ¾·±¬»½²±´±¹·»ò ×´
³·²»®¿´» ª·»²» º®¿¬¬«®¿¬± » ³»--± ·² ª¿-½¸» ²»´´» ¯«¿´·
ª·»²» °±³°¿¬¿ ¿½¯«¿ ¿®®·½½¸·¬¿ ¼· ¾¿¬¬»®·ô · ¬¸·±¾¿½·´ó
´«- º»®®±¨·¼¿²- » · ¬¸·±¾¿½·´´«- ¬¸·±±¨·¼¿²-ò Ï«»-¬·
³·½®±®¹¿²·-³· ±--·¼¿²± ·´ -±´º«®± ¼· ®¿³»ô ·²-±´«¾·´»
·² ¿½¯«¿ ¿ -±´º¿¬±ô -±´«¾·´»ô ±¬¬»²»²¼± »²»®¹·¿ °»® ´»
´±®± º«²¦·±²· ª·¬¿´·ò ݱ-4 ´¿ -±´«¦·±²» ¼·ª»²¬¿ ®·½ó
½¸·--·³¿ ·² ®¿³» » ª·»²» ³¿²¼¿¬¿ ¿¼ ¿°°±-·¬·
·³°·¿²¬·ô ¼±ª» -· »-¬®¿» ·´ ³»¬¿´´± ½±² -±´ª»²¬· » -· ®·²ó
ª·¿ ´•¿½¯«¿ ¿´´» ½±²¼«¬¬«®» °»® «² ²«±ª± ½·½´±ò
Ï«»-¬± -·-¬»³¿ °»®³»¬¬» «² ²±¬»ª±´» ®·-°¿®³·± ¼·
»²»®¹·¿ ®·-°»¬¬± ¿´´•»-¬®¿¦·±²» ¬®¿¼·¦·±²¿´» øº·²± ¿´
íðû÷ » ²±² ´·¾»®¿ ·² ¿¬³±-º»®¿ ¹¿- ²±½·ª·ò
×´ º»²±³»²± ²±² 8 ²«±ª±æ »®¿æ ²±¬± ¹·@ îðð ¿²²· º¿ô
¿²½¸» -» ²±² -» ²» ½±²±-½»ª¿²± ´» ½¿«-»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îé

 ×´ ¬«¾± ¼· ®¿³»

îòðð Ô¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´ ¬«¾±

Ü¿´´¿ ½±´¿¬¿ -· ±¬¬»²¹±²± ´» ¾·´´»¬¬»ô ½·´·²¼®· ¼· ½·®½¿
íðð ³³ ¼· ¼·¿³»¬®±ô è ³ ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ » ¼»´ °»-± ¼·
±´¬®» ë ¬±²²»´´¿¬»ô ½¸» °®·³¿ ¼· »--»®» ¿ªª·¿¬» ¿´´»
´¿ª±®¿¦·±²· -«½½»--·ª» ª»²¹±²± º®¿¦·±²¿¬· ·² -°»¦¦±²·
¼· ½·®½¿ éðð³³ò
Ô¿ °®·³¿ ±°»®¿¦·±²» 8 ·´ ®·-½¿´¼± ¼»´´» ¾·´´»¬¬» º·²± ¿
èððpÝ ½·®½¿ô ±¬¬»²«¬¿ ·² «² º±®²± ¿ ¬«²²»´ô ¿´ º·²» ¼·
±¬¬»²»®» «²¿ ³¿¹¹·±®» ¼»º±®³¿¾·´·¬@ °´¿-¬·½¿ °»®
´•»-¬®«-·±²»ò
Ô•»-¬®«-±®»ô ½¸» °»®³»¬¬» ¼· ±¬¬»²»®» «² ¬«¾± ¼· ¹®¿²¼»
¼·¿³»¬®± » ¹®±--± -°»--±®»ô ½±²-·-¬» ·² «²¿ °®»--¿ô ½¸»
-°·²¹» ´¿ ¾·´´»¬¬¿ ·²½¿²¼»-½»²¬» ¿¬¬®¿ª»®-± «² º±®± ½¿´ó
·¾®¿¬± ½¸·¿³¿¬± ³¿¬®·½»ò
×´ °·-¬±²» ½¸» »-»®½·¬¿ ´¿ -°·²¬¿ 8 ¼±¬¿¬± ¼· «² ³¿²ó
¼®·²± ½¸» °®±ªª»¼» ¿´´¿ º±®¿¬«®¿ ¼»´´¿ ¾·´´»¬¬¿ò
×´ ¬«¾± ±¬¬»²«¬±ô ½¸·¿³¿¬± -¾±¦¦±ô »-½» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
³±´¬± »´»ª¿¬¿ô ¯«·²¼· ·² ½±²¼·¦·±²· ¼· -«¾·®» «²¿ º±®¬»
±--·¼¿¦·±²» ·² °®»-»²¦¿ ¼· ¿®·¿å °»® ²±² °®»¹·«¼·½¿®» ´»
´¿ª±®¿¦·±²· -«½½»--·ª» -· ´¿ª±®¿ ¿´´±®¿ ·² ¿³¾·»²¬»
½±²¬®±´´¿¬±ô ¹»²»®¿´³»²¬» ·² ¿½¯«¿ô °±¬»²¼± ±´¬®»¬«¬¬±
»ºº»¬¬«¿®» ¿²½¸» «² ª»´±½» ®¿ºº®»¼¼¿³»²¬±ò
Ô¿ ´¿³·²¿¦·±²» 8 «²¿ ´¿ª±®¿¦·±²» ¿ º®»¼¼± ·² ½«· ´±
-¾±¦¦± °¿--¿ ¬®¿ ¼«» ½·´·²¼®· ½±²¬®±®±¬¿²¬· ¼±¬¿¬· ¼·
³±¼± ¿´¬»®²¿¬·ª± ´±²¹·¬«¼·²¿´»å ´± -¾±¦¦±ô ¿´ ½«· ·²¬»®ó
²± 8 ·²-»®·¬± «² ³¿²¼®·²±ô ¿ª¿²¦¿ ½±² ³±¬± »´·½±·¼»ô
¿´ º·²» ¼· ±¬¬»²»®» «²± “-½¸·¿½½·¿³»²¬±’ ¼»´´¿ °¿®»¬»
°»®º»¬¬¿³»²¬» «²·º±®³»ô ®·¼«½»²¼± ½±²-·¼»®»ª±´³»²¬»
·´ ¼·¿³»¬®± » ´± -°»--±®»ò
Ô» -«½½»--·ª» ®·¼«¦·±²· ¼· ¼·¿³»¬®± ¿ªª»²¹±²± ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ´¿ ¬®¿º·´¿¬«®¿ô ½±²-·-¬»²¬» ·² «²± “-¬·®¿³»²¬±’ ¼»´
¬«¾±ò Ï«»-¬± 8 ½±-¬®»¬¬± ¿ °¿--¿®» ¬®¿ «²¿ ³¿¬®·½»
»-¬»®²¿ ø´¿ º·´·»®¿÷ » «² ½¿´·¾®¿¬±®» ·²¬»®²± ø·´ ³¿²¼®·ó
²± º´±¬¬¿²¬»÷ò ×´ ¬«¾± -«¾·-½» «² «´¬»®·±®» ¿´´«²¹¿³»²ó
¬± » ¼»ª» »--»®» ®¿½½±´¬± ·² -°·®» °»® »--»®» ¬®¿-°±®¬¿ó
¬± ¿´´» -«½½»--·ª» º¿-· ¼· ´¿ª±®¿¦·±²»ô ½¸» °±--±²±
»--»®» ¿´¬®» ¬®¿º·´¿¬«®» °»® «´¬»®·±®· ®·¼«¦·±²· ¼·
¼·¿³»¬®± ± ±°»®¿¦·±²· ¼· º·²·¬«®¿ò

Í· ²±¬· ½¸» °»® °±¬»® ´¿ª±®¿®» ½±² ª»´±½·¬@ ¿½½»¬¬¿¾·´·

¼«®¿²¬» ´» ±°»®¿¦·±²· ¼· ¬®¿º·´¿ 8 ²»½»--¿®·¿ «²¿ ´«¾®·ó
º·½¿¦·±²»ò Û• ¿´¬®»-4 ²»½»--¿®·± ½¸» ´•±´·± ª»²¹¿ ¿½½«ó
®¿¬¿³»²¬» ®·³±--± °»® »ª·¬¿®» ½¸» ¾®«½·¿²¼± ²»´´¿ º¿-»
¼· ®·½±¬¬«®¿ô °®±ª±½¸· ·´ ¼»°±-·¬± ¼· ®»-·¼«· ½¿®¾±²·±-·ô
½¸» ®·-«´¬¿²± »--»®» ¼¿²²±-·ò
Ô¿ ¼»º±®³¿¦·±²» °´¿-¬·½¿ ¿ º®»¼¼± ¼»¬»®³·²¿ «²
·²¼«®·³»²¬± » «² °»¹¹·±®¿³»²¬± ¼»´´¿ °´¿-¬·½·¬@ ¼»´
³»¬¿´´±å -» ²»½»--¿®·± ± ¯«¿²¼± ®·½¸·»-¬±ô °»® ®·±¬ó
¬»²»®» ´¿ ´¿ª±®¿¾·´·¬@ ±®·¹·²¿®·¿ -· ®·½«±½» ·´ ¬«¾±ô °±®ó
¬¿²¼±´± ¿¼ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ øîëðóêëðp Ý÷ ¬¿´» ½¸»
¿ªª»²¹¿ ´¿ ®·½®·-¬¿´´·¦¦¿¦·±²»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îè

îòðï λ-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ ½±®®±-·±²»
×´ ®¿³» 8 «²± ¼»· ³»¬¿´´· ½¸» ®»-·-¬±²± ³»¹´·± ¿´´¿ ½±®ó
®±-·±²»æ ·´ -«± °±¬»²¦·¿´» »´»¬¬®±½¸·³·½± 8 °·«¬¬±-¬±
¿´¬± øÝ« á Ý«õõ õî»ó æ ðòíì Ê÷ô ·²º»®·±®» -±´± ¿ ¯«»´ó
´± ¼»· ³»¬¿´´· ²±¾·´· ½±³» °»® »-»³°·± ´•±®± » ´•¿®ó
¹»²¬±ô ½±² · ¯«¿´· ½±²¼·ª·¼» ³±´¬» °®±°®·»¬@ ½¸·³·½±ó
º·-·½¸» » ´¿ -¬»--¿ ½±´±²²¿ ²»´´¿ ¬¿ª±´¿ °»®·±¼·½¿ò ×´
®¿³» -· ¿«¬±°®±¬»¹¹» º±®³¿²¼± «²± -¬®¿¬± ¿¼»®»²¬» »¼
·³°»®³»¿¾·´» ½¸» ·³°»¼·-½» ´•¿ª¿²¦¿³»²¬± ¼»´´¿ ½±®ó
®±-·±²»ò Ú®¿ · º´«·¼· ²±®³¿´³»²¬» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´
¬«¾± ¼· ®¿³»ô ·´ °·' ¿¹¹®»--·ª± 8 ½»®¬¿³»²¬» ´•¿½¯«¿
°±¬¿¾·´»ò Ô¿ -«°»®º·½·» ·²¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾± ¼· ®¿³» ó¿
½±²¬¿¬¬± ½±² ´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ®·½½¿ ¼· ±--·¹»²±ó -·
®·½±°®» ·² ¾®»ª» ¬»³°± ¼· «²¿ -±¬¬·´» » °®±¬»¬¬·ª¿ °»´ó
´·½±´¿ ¼· ±--·¼«´± ¼· ®¿³» ½¸» ·³°»¼·-½» ´¿ ¼·-°»®-·±²»
¼»¹´· ·±²· ³»¬¿´´·½· »ô °»®¬¿²¬±ô ¼@ ´«±¹± ¿´´¿ ³·¹´·±®»
» °·' -·½«®¿ º±®³¿ ¼· ¿«¬±°®±¬»¦·±²»ò Ô•·²¼«-¬®·¿ ¼»´
®¿³» ¬»½²±´±¹·½¿³»²¬» °·' ¿ª¿²¦¿¬¿ ¸¿ ³»--± ¿ °«²¬±
«² »ºº·½¿½» ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼· °¿--·ª¿¦·±²» ¼»´´¿ -«°»®º·ó
½·» ·²¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾± ½¸» ²» ¿½½®»-½» ´» °®»-¬¿¦·±²·ô ´¿
¼«®¿¬¿ » ´¿ -·½«®»¦¦¿ò Ô¿ °»´´·½±´¿ ª·»²» °®»º±®³¿¬¿
¹·@ ²»´ ½·½´± °®±¼«¬¬·ª±ô ³·²·³·¦¦¿²¼± ·´ ®»-·¼«± ½¿®ó
¾±²·±-± » ®·¼«½»²¼± ½±-4 ·´ ®·´¿-½·± ·²·¦·¿´» ¼· ·±²·
®¿³» » ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ °±--·¾·´» ½±®®±-·±²» °«²ó
¬·º±®³»ô ¾»² ¿´ ¼· -±¬¬± ¼»· ´·ª»´´· ·³°±-¬· ¼¿´´¿ ²±®³¿
ËÒ× ÛÒ ïðëéò×´ ¬«¾± ¼· ®¿³» 8 ½±³°¿¬·¾·´» ½±² ´»
²±®³¿´· ³¿´¬» ½»³»²¬·¦·» » ¹´· ·²¬±²¿½· ø³¿ ²±² ·
½»³»²¬· ®¿°·¼·÷ ½¸» ²±² ¼¿²²± °®±¾´»³· ¼· ½±®®±-·±²»
» ²±² ²»½»--·¬¿²± ¼· ¿¼¼·¬·ª· -°»½·º·½·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» îç

îòðî λ-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ °®»--·±²»
×´ ¬«¾± ¼· ®¿³»ô °«® »--»²¼± «² ³»¬¿´´± “¬»²»®±’ô ½·±8
º¿½·´» ¼¿ °·»¹¿®» » ¼¿ ¼»º±®³¿®»ô ¸¿ «²¿ ®»-·-¬»²¦¿
³»½½¿²·½¿ ½¸» °»®³»¬¬» ¼· -±°°±®¬¿®» °®»--·±²·
·²¬»®²» »´»ª¿¬·--·³»òÛ-·-¬±²± º±®³«´» ¼· ½¿´½±´± ½¸»
³»¬¬±²± ·² ®»´¿¦·±²» ´± -°»--±®» » ·´ ¼·¿³»¬®± ½±² ´»
-±´´»½·¬¿¦·±²· ³¿--·³»òÔ¿ º±®³«´¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´ó
³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬¿ 8æÐ ã îôðì ® - ñ ¼» ¼±ª»æ
Ð 8 ´¿ °®»--·±²» ³·-«®¿¬¿ ·² Óпô
- 8 ´± -°»--±®» ¼· °¿®»¬» ·² ³³ô
¼» ·´ ¼·¿³»¬®± »-¬»®²± ·² ³³ô
® 8 ´¿ -±´´»½·¬¿¦·±²» ¿ ¬®¿¦·±²» ·² Òñ³³îò
Ô•«²·½¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ½¸» ·²¬»®½±®®» ²»´ ³»¬±¼± ¼· ½¿´½±ó
´± ¿¼±¬¬¿¬± ¼¿´´» ²±®³¿¬·ª» »«®±°»» »¼ ¿³»®·½¿²»
½±²-·-¬» ²»´´¿ -½»´¬¿ ¼»´´¿ -±´´»½·¬¿¦·±²» ¼¿ ·³°·»¹¿®»ò
Û-·-¬±²±ô ¿´ ®·¹«¿®¼±ô ¼«» -½«±´» ¼· °»²-·»®±æ
i´¿ °®·³¿ øßÍÌÓ Þ ïïï Ó÷ ¿¼±¬¬¿ ½±³» -±´ó
´»½·¬¿¦·±²» ·´ ½¿®·½± ¼· ®±¬¬«®¿ ³·²·³± ¹¿®¿²¬·¬± øÎ÷å
¼¿´ ½¿´½±´± -· ±¬¬·»²» ¿´´±®¿ ´¿ °®»--·±²» ¼· -½±°°·± »
¼¿ ¯«»-¬¿ô ¼·ª·¼»²¼± °»® «² ½±»ºº·½·»²¬» ¼· -·½«®»¦¦¿
°¿®· ¿ ìô ´¿ °®»--·±²» ¼· »-»®½·¦·±å
i´¿ -»½±²¼¿ øËÒ× éééíóï÷ ·²¬®±¼«½» ¼·®»¬¬¿³»²¬» «²¿
-±´´»½·¬¿¦·±²» ¿³³·--·¾·´» ½¸» 8 ½¿´½±´¿¬¿ ½±³» · îñí
¼»´ ½¿®·½± «²·¬¿®·± ¿´ ´·³·¬» ¼· ¼»º±®³¿¦·±²» °»®³¿ó
²»²¬» øή÷ò ß ¬·¬±´± ¼· »-»³°·±ô ´¿ ¬¿¾»´´¿ ³±-¬®¿ ´»
°®»--·±²· ¼· »-»®½·¦·± °»® ¿´½«²· ¬«¾· ®·½±¬¬·ô ½±²æ
Îã îîð Òñ³³î
ήã êç Òñ³³î
ï Óпãï Òñ³³î ã ï𠾿®

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íð

îòðí λ-·-¬»²¦¿ ¿´´» ¿´¬» » ¾¿--» ¬»³°»®¿¬«®»
×´ ®¿³» 8 «² ³»¬¿´´± ½¸» º±²¼» ¿ ïðèípÝô ¯«·²¼· ²±²
¬»³» ´» ¿´¬» ¬»³°»®¿¬«®» ± ·³°®±ªª·-· ·²²¿´¦¿³»²¬·
¼»´´» -¬»--»ô °»® »-»³°·± ²»· ½·®½«·¬· ¼»´´•¿½¯«¿ ½¿´¼¿ò
ß´´» ¾¿--» ¬»³°»®¿¬«®» ²±² ¼·ª»²¬¿ º®¿¹·´»ô ¯«·²¼· ·´
¬«¾± ¼· ®¿³» °«. »--»®» ·²-¬¿´´¿¬± ¿²½¸» ¼±ª» ·´ ½´·³¿
8 °·' ®·¹·¼±ò×´ ¾¿--± ½±»ºº·½·»²¬» ¼· »-°¿²-·±²» ¬»®³·½¿
8 ¹¿®¿²¦·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ ½±²¬®± ¹´· -¾¿´¦· ¼· ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ » ª»®-± ´» ±°»®» ³«®¿®·»æ «² ¬®¿¬¬± ¼· ¬«¾± ´«²¹± «²
³»¬®±ô ½¸» -«¾·-½» «² ·²²¿´¦¿³»²¬± ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼·
ïððp Ý -· ¿´´«²¹¿ ¼· -±´· ïôé³³ò

îòðì λ-·-¬»²¦¿ ¿· ®¿¹¹· ËÊ

×´ ®¿³» ²±² ³±¼·º·½¿ ´» -«» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸·³·½¸» -»
»-°±-¬± ¿´´¿ ´«½»æ ·² ¿´¬®» °¿®±´» ²±² ·²ª»½½¸·¿ô ½±²ó
¬®¿®·¿³»²¬» ¿· ³¿¬»®·¿´· °´¿-¬·½·ò Ô» -«» °®±°®·»¬@
³»¬¿´´·½¸» ®»-¬¿²± ·²¿´¬»®¿¬» ²»´ ¬»³°± » ¯«·²¼· °«.
»--»®» ·²-¬¿´´¿¬± »-¬»®²¿³»²¬» ¿´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ³«®¿®·¿å
«² «´¬»®·±®» -·½«®»¦¦¿ 8 ¼¿¬¿ ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ·´ ®¿³» 8
·³°»®³»¿¾·´» ¿· ¹¿- » ¯«·²¼· ²±² °«. -«¾·®» “½±²¬¿³ó
·²¿¦·±²·’ ¼¿´´•»-¬»®²±æ ¿´ ½±²¬®¿®·± «² ³¿¬»®·¿´» °»®ó
³»¿¾·´» ¿´´•±--·¹»²±ô °®±ª±½¸»®»¾¾» ´¿ ½±®®±-·±²»
¼»´´» ½¿´¼¿·» ·² «² ·³°·¿²¬± ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±òÒ±² ¾®«ó
½·¿ » ²±² »³»¬¬» ¹¿- ¬±--·½· -» »-°±-¬± ¿´´» º·¿³³»ò

îòðë Ô¿ ®«¹±-·¬@ ·²¬»®²¿

˲¿ -«°»®º·½·» ²±² 8 ³¿· °»®º»¬¬¿³»²¬» ´·-½·¿ò л®
¯«¿²¬± ½«®¿¬¿ » ´»ª·¹¿¬¿ô ¿ ´·ª»´´± ³·½®±-½±°·½± °®»ó
-»²¬¿ ®«¹±-·¬@ô -±´½¸· » ¿ªª¿´´¿³»²¬· °·' ± ³»²±
¿³°·òÔ¿ ´»ª·¹¿¬»¦¦¿ ¼· «²¿ -«°»®º·½·» ·²º´«»²¦¿ ´»
°»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± °»® ¿¬¬®·¬±ô ½±³» ª»®®@ ³»¹´·± ·´´«-ó
¬®¿¬± ²»´´¿ -»¦·±²» ¼»¼·½¿¬¿ ¿· ½¿´½±´· » ¿´´» ¬¿¾»´´»ò Û•
±°°±®¬«²± º±®²·®» · ª¿´±®· ¼»´´¿ ®«¹±-·¬@ ¿--±´«¬¿ ¼»·
°®·²½·°¿´· ³¿¬»®·¿´· ·² ½±³³»®½·± °»® «² °®·³± ½±²ó
º®±²¬±òݱ³» -· °«. ª»¼»®» ¼¿´´¿ ¬¿¾»´´¿ ô ·´ ®¿³» ¬®¿º·ó
´¿¬± 8 ²±¬»ª±´³»²¬» °·' ´·-½·±æ ¯«»-¬¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ´±
®»²¼» ¿²½¸» ³»²± -»²-·¾·´» ¿´ º»²±³»²± ¼»´´»
·²½®±-¬¿¦·±²·ô °±·½¸7 -±²± ®·¼±¬¬· ¹´· ¿°°·¹´· ¼· ¬·°±
º·-·½± ¿¬¬®¿ª»®-± · ¯«¿´· ·´ ½¿´½¿®» ± ·´ ¾·±º·´³ °«.
¿¼»®·®» ¿´´» °¿®»¬· ¼»´ ¬«¾±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íï

îòðê б-¿ ·² ±°»®¿
ͱ²± ¼·-°±²·¾·´· -«´ ³»®½¿¬± «²¿ ¹¿³³¿ ½±³°´»¬¿ ¼·
°®±¼±¬¬· ø¬«¾· ¼·®·¬¬·ô ®±¬±´· ²«¼· » °®»·-±´¿¬· ¿ ²±®³¿ ¼·
´»¹¹»÷ ·² ¹®¿¼± ¼· -±¼¼·-º¿®» ¯«¿´-·¿-· »-·¹»²¦¿
·³°·¿²¬·-¬·½¿ò Ô¿ º¿½·´·¬@ ¼· ·²-¬¿´´¿¦·±²» 8 ®»-¿ °±--·ó
¾·´» ¼¿´´¿ º¿½·´» °·»¹¿¾·´·¬@ -»²¦¿ ¿ª»®» ´•»ºº»¬¬±
³»³±®·¿ » ¿²½¸» ¼¿´´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼· ®¿½½±®¼· ·²
®¿³» » ±¬¬±²» ¼· ®¿°·¼¿ » -·½«®¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ± ¹·«²¦·±²»
³»½½¿²·½¿ò×´ ³·²±® ·²¹±³¾®± ¼»´ ¬«¾± ¼· ®¿³»ô ¼¿¬· ·
-«±· ¼·¿³»¬®· ®·¼±¬¬· ½±²-»²¬» ¿²½¸» ´¿ ´·³·¬¿¦·±²»
¼»´´» ±°»®» »¼ ¿--·-¬»²¦» ³«®¿®·»òÔ¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· «¬·ó
´·¦¦¿®» ¬«¾· » ®¿½½±®¼· ·² ®¿³» ·²¼·ºº»®»²¬»³»²¬» °»®
·³°·¿²¬· -¿²·¬¿®·ô ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± » ¹¿-ô ½±²-»²¬» ¿¹´·
¿¼¼»¬¬· ¿· ´¿ª±®· ¼· ±¬¬·³·¦¦¿®» ¹´· ¿½¯«·-¬· » ®·¼«®®» ´»
-½±®¬»ò ײ±´¬®» ´¿ ¬±¬¿´» ½±³°¿¬·¾·´·¬@ ¬®¿ ´» ¼·ª»®-»
¬«¾¿¦·±²· ¼· ®¿³» » · ®¿½½±®¼· °®»-»²¬· -«´ ³»®½¿¬±
½±²-»²¬±²± ´•·²¼·°»²¼»²¦¿ ¼¿ -·-¬»³· »-½´«-·ª· » ª·²ó
½±´¿²¬·òײ -·²¬»-· ·´ “-·-¬»³¿ ®¿³»’ 8 «²·ª»®-¿´»ô ª»®-¿ó
¬·´»ô º´»--·¾·´»ô ·²²±ª¿¬·ª±ô ¿ºº·¼¿¾·´» » ½±³°¿¬·¾·´» ½±²
´» ¼·ª»®-» ¬»½²·½¸» ¼· ·²-¬¿´´¿¦·±²»ô -·¿ ½¸» -· ·³°·»¹¸ó
·²± ª»®¹¸» ± ®±¬±´·ô ½±²-»²¬»²¼± «²¿ ®¿°·¼¿ »¼ »½±ó
²±³·½¿ °±-¿ ·² ±°»®¿ »ô ·² ¼»º·²·¬·ª¿ô «² ´¿ª±®± °®±ó
º»--·±²¿´» »-»¹«·¬± ¿ ®»¹±´¿ ¼•¿®¬»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íî

îòðé ×´ ®¿³» » ´•¿½¯«¿
Ô•·²¬»®¿¦·±²» ¬®¿ ³»¬¿´´· »¼ ¿½¯«¿ 8 ®·¿--«³·¾·´» ·² ¼«»
º»²±³»²· °®·²½·°¿´·æ ¼»°±-·¬± ¼»· -¿´· ¼·-½·±´¬· ²»´´•¿½ó
¯«¿ -«´´» °¿®»¬· ¼»´ ¬«¾± » ½»--·±²» ¼· ·±²· ³»¬¿´´·½·
¼¿´´» °¿®»¬· ¼»´ ¬«¾± ¿´´•¿½¯«¿ ·² »--· ½±²ª±¹´·¿¬¿æ -·
°¿®´¿ ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¼· ·²½®±-¬¿¦·±²· » ¼· ½±®®±-·±²»ò

îòðè ײ½®±-¬¿¦·±²·
Ô» ¿½¯«» ²¿¬«®¿´· ½±²¬»²¹±²± -¿´· ¼·-½·±´¬· ·² ¯«¿²¬·¬@
»-¬®»³¿³»²¬» ª¿®·¿¾·´»ô ¬®¿ ½«· ·´ ½¿®¾±²¿¬± ¼· ½¿´½·±
½¸» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ “¼«®»¦¦¿’ ¼»´´•¿½¯«¿ -¬»--¿ò Ô»
·²½®±-¬¿¦·±²· -· º±®³¿²± ²»´´» ¿½¯«» ²¿¬«®¿´· ¿ ½±²¬¿¬ó
¬± ½±² -«°»®º·½· ¼· ¯«¿´«²¯«» ¬·°± ¯«¿²¼± -· ¸¿ ´¿
®»¿¦·±²» ¼· ¬·°± ¹»²»®¿´»æ
Ý¿øØÝÑí÷î á Ý¿ÝÑí õ ØîÑ õ ÝÑî
Ô•»¯«·´·¾®·± ¬®¿ ¾·½¿®¾±²¿¬· ø-±´«¾·´·÷ » ½¿®¾±²¿¬·
ø·²-±´«¾·´·÷ °«. »--»®» -°±-¬¿¬± ª¿®·¿²¼± -·¿ ·´ °Ø ¼»´´¿
-±´«¦·±²»ô ´¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· «²± ¯«¿´-·¿-· ¼»· ½±³ó
°±-¬· °®»-»²¬· ²»´´¿ ®»¿¦·±²» ± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò
Ô•·²º´«»²¦¿ ¼»´ °Ø °«. »--»®» ª¿´«¬¿¬±ô ²±¬» ´¿ ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ » ´¿ ¼«®»¦¦¿ ¼»´´•¿½¯«¿ô °»® ³»¦¦± ¼»´´•·²¼·½»
¼· Ô¿²¹»´·»®æ °Ø ó °Ø- ô¼±ª» °Ø- 8 ·´ °Ø ¼»´´¿
-±´«¦·±²» ½¿´½±´¿¬± °»® «²¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· Ý¿îõ
°¿®· ¿´´¿ -¿¬«®¿¦·±²»ò Í» ·´ ª¿´±®» ¼»´´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ 8
°±-·¬·ª± -· ¸¿ °®»½·°·¬¿¦·±²» » ´•¿½¯«¿ ®·-«´¬¿
·²½®±-¬¿²¬»ò Ô•»´·³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ ÝÑîô «² ¹¿- ½¸» -·
-»°¿®¿ º¿½·´³»²¬» ¼¿´´•¿½¯«¿ô ± ´•¿°°±®¬± ¼· ²«±ª±
¾·½¿®¾±²¿¬±ô ¬®¿-°±®¬¿¬± ¼¿´´•¿½¯«¿ º´«»²¬» ²»´ ¬«¾±ô
-°±-¬¿ ´¿ ®»¿¦·±²» ª»®-± ´¿ °®»½·°·¬¿¦·±²»òÔ•¿«³»²¬±
¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²º´«·-½» ²±¬»ª±´³»²¬» -«´´•»¯«·´·¾®·±
½¸·³·½± º¿½»²¼± ¿«³»²¬¿®» ´¿ °®»½·°·¬¿¦·±²» ¼»´ ½¿®ó
¾±²¿¬± ¼· ½¿´½·±ò˲¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ¼· ½·. -¿®@ ½¸»ô ·²
«² ·³°·¿²¬± ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·±ô ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´»
·²½®±-¬¿¦·±²· -· º±®³»®@ ²»´´¿ ¦±²¿ ¼· ·²²¿´¦¿³»²¬±
¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô ±--·¿ô ¿¼ »-»³°·±ô ²»´ -»®°»²¬·²± ¼·
®·-½¿´¼¿³»²¬± ¼· «²± -½¿´¼¿¿½¯«¿å ´» ¬«¾¿¦·±²· ¼·
¿¼¼«¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿ ½¿´¼¿ô ¿ª»²¼± »--¿ ½»¼«¬± ¯«¿-·
¬±¬¿´³»²¬» ·´ ½¿®¾±²¿¬± ¼· ½¿´½·±ô ²±² -±²± °®¿¬·½¿ó
³»²¬» ·²¬»®»--¿¬» ¼¿´ º»²±³»²±òÒ»´ ½¿-± ¼· ¬«¾¿¦·±²·
¼· ¿¼¼«¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿ º®»¼¼¿ô ·²ª»½»ô ´¿ °®»½·°·ó
¬¿¦·±²» -· °«. -ª·´«°°¿®» -·²± ¿´´¿ ±½½´«-·±²» ¼»´ ¬«¾±ô
-» ²±² ·²¬»®ª»²¹±²± º¿¬¬±®· ´·³·¬¿²¬· ½±³» ´•±--·¼±
®¿³»±-± ½¸»ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»¹´· ±--·¼· ¼· º»®®±ô ¸¿ «²¿
´·³·¬¿¬¿ ¿ºº·²·¬@ ½¸·³·½¿ ½±² ´•¿²·¼®·¼» ½¿®¾±²·½¿ »
¯«·²¼·ô ³¿²¬»²»²¼±²» ·²¿´¬»®¿¬¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²»
±-¬¿½±´»®@ ´¿ °®»½·°·¬¿¦·±²» ¼»´ ½¿®¾±²¿¬± ¼· ½¿´½·±ò Ô¿
´»ª·¹¿¬»¦¦¿ -«°»®º·½·¿´» ¼»´´¿ °¿®»¬» ·²¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾± ¼·
®¿³»ô ø°¿®· ¿¼ ïñíð ¼· ¯«»´´¿ ¼»´´•¿½½·¿·±÷ ²±² ½±²ó
-»²¬» ¿´´•»ª»²¬«¿´» °®»½·°·¬¿¬± ¼· º·--¿®-· -«´´¿ °¿®»¬»
-¬»--¿ô ³¿ ²» º¿½·´·¬¿ ´± -½±®®·³»²¬± » ´•»´·³·²¿¦·±²»ò
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íí
îòðç Ô¿ °¿--·ª¿¦·±²»
Ô¿ ¼»º·²·¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ½±®®±-·±²» 8 ´¿
-»¹«»²¬»æ “λ¿¦·±²» ¼· «² ³»¬¿´´± ½±² ´•¿³¾·»²¬» ½·®ó
½±-¬¿²¬» ½¸» ½¿«-¿ «²¿ ³±¼·º·½¿¦·±²» ¯«¿²¬·º·½¿¾·´»
¼»´ ³»¼»-·³± » ½¸» °«. °®±ª±½¿®» ·´ ¼¿²²»¹¹·¿³»²¬±
¼»´´¿ °¿®¬» ³»¬¿´´·½¿ ± ¼»´´•·²¬»®± -·-¬»³¿ò Ï«»-¬¿
®»¿¦·±²» 8 °®·²½·°¿´³»²¬» ¼· ²¿¬«®¿ »´»¬¬®±½¸·³·½¿ »
¬¿´ª±´¬¿ °«. »--»®» ¿--±½·¿¬¿ ¿ º»²±³»²· ¼· ¬·°± ½±®®±ó
-·ª±ó»®±-·ª±ò Ô¿ -«¼¼»¬¬¿ ³±¼·º·½¿¦·±²» ¯«¿²¬·º·½¿ó
¾·´»ô ½¿«-¿¬¿ ¼¿ ¯«»-¬· º»²±³»²·ô 8 ·´ -·²¬±³± ¼»´´¿
½±®®±-·±²»’ò

Ò±² -»³°®» ´¿ ½±®®±-·±²» 8 «² º»²±³»²± ²»¹¿¬·ª±æ

·²º¿¬¬· · °®±¼±¬¬· ¼»´´¿ ½±®®±-·±²» °±--±²± ¿¼¼·®·¬¬«®¿
®·ª»´¿®-· °®±¬»¬¬·ª· ®·-°»¬¬± ¿´ ³»¬¿´´±ô ·³°»¼»²¼± ½±-4
´•«´¬»®·±®» ¿ª¿²¦¿¬¿ ¼»´´¿ -¬»--¿ò Í· °¿®´¿ ·² ¬¿´» ½¿-±
¼· °¿--·ª¿¦·±²»ò

˲ »-»³°·± ½´¿--·½± 8 ´•¿½½·¿·± ·²±--·¼¿¾·´»ô ½±²¬»ó

²»²¬» ½®±³± ½±² ½±²½»²¬®¿¦·±²· -«°»®·±®· ¿´ ïîûæ
´•±--·¹»²± -· ½±³¾·²¿ ½±² ·´ ½®±³±ô º±®³¿²± «² ±--·ó
¼± °®±¬»¬¬·ª± -±¬¬·´» » ®»-·-¬»²¬»ô ½¸» “-½¸»®³¿’ ·´
®»-¬± ¼»´´•¿½½·¿·± -±¬¬±-¬¿²¬»ò

× °®±¼±¬¬· ¼»´´¿ ½±®®±-·±²» ¼»´ ®¿³» -±²± -°»--± °®±ó

¬»¬¬·ª·æ °»® »-°±-·¦·±²» ¿´´•¿®·¿ ·´ ®¿³» -ª·´«°°¿ «²±
-¬®¿¬± °®±¬»¬¬·ª± ½¸·¿³¿¬± °¿¬·²¿ô ´¿ ½«· ½±³°±-·¦·±²»
ª¿®·¿ ¿´ ª¿®·¿®» ¼»· ´«±¹¸· » ¼»´´¿ ½±²¼·¦·±²· ¿¬³±-ó
º»®·½¸»ò Ô¿ °¿¬·²¿ ª»®¼» ½¸» ®·½±°®» · ¬»¬¬· ·² ®¿³» «²¿
³·-½»´¿ ¼· -¿´· ª¿®·¿¾·´»ô ½¸» °®±¬»¹¹» ·´ ³»¬¿´´± ®»²ó
¼»²¼±´± °®¿¬·½¿³»²¬» “»¬»®²±’ò Ô¿ ͬ¿¬«¿ ¼»´´¿
Ô·¾»®¬@ ½±-¬·¬«·¬¿ »-¬»®²¿³»²¬» ¼¿ ´¿-¬®» ¼· ®¿³»ô
®»-·-¬» ¿´´•¿¬³±-º»®¿ ³¿®·²¿ » ·²¼«-¬®·¿´» ¼· Ò»©
DZ®µò

Ì»-¬ ½±²¼±¬¬· ‘·² ¬»³°± ®»¿´»• ø«² °»®·±¼± ¼· »-°±ó

-·¦·±²» ¿´´•¿¬³±-º»®¿ ¼· îð ¿²²·÷ -±¬¬± ´¿ -«°»®ª·-·±²»
¼»´´¿ ßÍÌÓ øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´-÷
¸¿²²± ½±²º»®³¿¬± ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¼»´ ®¿³» ·² ¿³¾·»²¬»
³¿®·²±ô ·²¼«-¬®·¿´»ô ¬®±°·½¿´» » ®«®¿´»ò

i߬³±-º»®¿ ·²¼«-¬®·¿´» ïòíè ó ïòìð k³ñ¿

i߬³±-º»®¿ ³¿®·²¿ ðòëê ó ïôîé k³ñ¿

i߬³±-º»®¿ ®«®¿´» ðòïí ó ðòìí k³ñ¿

i߬³±-º»®¿ ¬®±°·½¿´» ðòëê k³ñ¿

ײ ¹»²»®¿´» ¯«»-¬» ª»´±½·¬@ -· ®¿¹¹·«²¹±²± ²»· °®·³·

¿²²·ô °±· -· ¿¾¾¿--¿²± º·²± ¿ ®¿¹¹·«²¹»®» ª¿´±®· ¿²½±ó
®¿ ³·²±®· ²»´ ½±®-± ¼»¹´· ¿²²· ø¼¿¬· ®·º»®·¬· ¿´´¿ ´»¹¿
Ýïïðððå ßÍÌÓ Ó»¬¿´- Ø¿²¼¾±±µô ª±´ò ïíô ç¿ »¼·ó
¦·±²»ô °¿¹¹ò êïêóêîï÷ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íì

îòðçÁï
Ï«¿²¼± -· ³»¬¬» ·² »-»®½·¦·± «² ·³°·¿²¬± ½±² ¬«¾· ·²
®¿³»ô ´•±--·¹»²± ¼·-½·±´¬± ²»´´•¿½¯«¿ -· ½±³¾·²¿ ½±²
·´ ³»¬¿´´± ¼»´´» °¿®»¬· º±®³¿²¼± «²± -¬®¿¬± ½±²¬·²«± »
°®±¬»¬¬·ª± ¼· ±--·¼«´± ¼· ®¿³» øÝ«îð÷ô ¼· ½±´±®» ³¿®ó
®±²» -½«®±ò Ï«»-¬± ²»´ ¬»³°±ô ½±³¾·²¿²¼±-· ½±² ´»
¿´¬®» -±-¬¿²¦» °®»-»²¬· ø½¿®¾±²¿¬· » ·² ³·²±® ³·-«®¿
½´±®«®· » -±´º¿¬·÷ô -· ¬®¿-º±®³¿ ·² ½¿®¾±²¿¬± ¾¿-·½± ¼·
®¿³»ò Ô± -¬®¿¬± °«. ½±²¬»²»®» º±-º¿¬· » -·´·½¿¬· » ¬¿´±ó
®¿ ¿²½¸» ½±³°±-¬· ¼· ¿´´«³·²·± » º»®®±ô ¸¿ «²¿ ½±´ó
±®¿¦·±²» ª»®¼» ½»´»-¬»ô 8 ·²-±´«¾·´» »¼ 8 °®±¬»¬¬·ª± ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´ ³»¬¿´´± -¬»--± ¹®¿¦·» ¿´´¿ -«¿ °®±°®·»¬@
°¿--·ª¿²¬»òÍ· ²±¬· ½¸» ´•¿--»²¦¿ ¼»´´± -¬®¿¬± ª»®¼» ²±²
-·¹²·º·½¿ ½¸» ·´ ¬«¾± ¼· ®¿³» -·¿ ¿ ®·-½¸·± ½±®®±-·±²»ò
ײ±´¬®» ´± -¬®¿¬± ª»®¼» ²±² ¸¿ ²«´´¿ ¿ ½¸» º¿®» ½±² ·´
½±-·¼¼»¬¬± ª»®¼»®¿³»ô ½±³» »®®±²»¿³»²¬» ½®»¼«¬±
¿²½¸» ¼¿ ¯«¿´½¸» ¿¼¼»¬¬± ¿· ´¿ª±®·ò Ô¿ ½±²º«-·±²»
¼»®·ª¿ ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ²«³»®±-· -¿´· ¼· ®¿³» ¿½¯«·-·-ó
½±²± «²¿ ½±´±®¿¦·±²» ª»®¼» ± ª»®¼»ó¿¦¦«®®¿ô » ½¸»
²±² ½•8 ²»³³»²± «²¿ ¼»º·²·¦·±²» «²·ª±½¿ ¼· ª»®¼»®ó
¿³»æ ª»²¹±²± ½¸·¿³¿¬· ½±-4 · -¿´· ¼»´´•¿½·¼± ¿½»¬·½± ±
¼· ¯«»´´± -±´º±®·½±ô ½¸» ½±³«²¯«» ²±² -· ¬®±ª¿²± ³¿·
²»´´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»ò Ü«®¿²¬» ·´ °¿--¿¹¹·± ¼¿´´¿ -«°»®ó
º·½·» ³»¬¿´´·½¿ “°«®¿’ ¿ ¯«»´´¿ ½±² ´•±--·¼«´± -· ¸¿ «²
´·»ª» ®·´¿-½·± ¼· ·±²· ¼· ®¿³» ½¸» °®±¹®»--·ª¿³»²¬» -·
®·¼«½» º·²± ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´´± -¬®¿¬± °®±¬»¬¬·ª±ò ×´
®·´¿-½·±ô ±ªª·¿³»²¬»ô 8 ·² º«²¦·±²» ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-ó
¬·½¸» -«°»®º·½·¿´· ¼»´ ³¿¬»®·¿´»ô ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»
·²¬®·²-»½¸» ¼»´´•¿½¯«¿ » ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· »-»®½·¦·±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íë

îòïð Ô¿ °®»ó°¿--·ª¿¦·±²»
Í· °¿®´¿ ¼· ½±®®±-·±²» ´±½¿´·¦¦¿¬¿ ¯«¿²¼± ¯«»-¬¿ -·
-ª·´«°°¿ ·² ¦±²» ´·³·¬¿¬» ¼»´´¿ -«°»®º·½·» ³»¬¿´´·½¿ò Í·
°«. ³¿²·º»-¬¿®» -±¬¬± ¼·ºº»®»²¬· ³±®º±´±¹·»å ¯«»´´¿
½¸» °·' ·²¬»®»--¿ ¹´· ·³°·¿²¬· ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®· 8 ¯«»´ó
´¿ °«²¬·º±®³»ô ¼»¬¬¿ ¿²½¸» °·¬¬·²¹ó½±®®±-·±²ò×´ º»²±³ó
»²± ›½±³°¿®-± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¼· ®»½»²¬»ó 8 ¿¬¬®·¾«·¾·´»
¿´ ½®»-½»²¬» ·²¯«·²¿³»²¬± ¼»´´» ¿½¯«» ª»®·º·½¿¬±-·
²»¹´· «´¬·³· ¼»½»²²· ·² ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´´•»²±®³»
-ª·´«°°± ·²¼«-¬®·¿´» » ¼»´ ½®»-½»²¬» ·³°·»¹±ô ·² ¿¹®·ó
½±´¬«®¿ô ¼· º»®¬·´·¦¦¿²¬· »¼ ¿´¬®» -±-¬¿²¦» ¼· -·²¬»-· ½¸»
®¿¹¹·«²¹±²± ´»²¬¿³»²¬» ³¿ ·²»-±®¿¾·´³»²¬»ô -±¬¬±
º±®³¿ ¼· ²·¬®¿¬·ô ½´±®«®·ô -±´º¿¬·ô º±-º¿¬·ô »½½òô ´» º¿´¼»
º®»¿¬·½¸»ò Ô¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿ô °»®¬¿²¬±ô 8
º±®¬»³»²¬» ·²º´«»²¦¿¬¿ ¼¿ º»²±³»²· ¿¹¹®»--·ª· ½¸» -·
®·°»®½«±¬±²± ½±²-»¹«»²¬»³»²¬» -«· ³¿¬»®·¿´· ½±² ·
¯«¿´· ª»²¹±²± ¿ ½±²¬¿¬¬±ò Ï«»-¬± º»²±³»²± °«. ¿²½¸»
»--»®» ·²²»-½¿¬± » -±-¬»²«¬± ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ®»-·¼«·
½¿®¾±²·±-·ô ½¸» -· º±®³¿²± ¼«®¿²¬» ·´ °®±½»--± ¼·
®·½±¬¬«®¿ º·²¿´» ¼»· ¬«¾· ·² ®±¬±´·æ ´» ¿´¬» ¬»³°»®¿¬«®»
½®¿½µ·¦¦¿²± · ®»-·¼«· ¼»¹´· ±´· ´«¾®·º·½¿²¬· «-¿¬· ²»´´»
±°»®¿¦·±²· ¼· ¬®¿º·´¿ô ´¿-½·¿²¼± ¬®¿½½» ¼· ½¿®¾±²·±ô ½¸»
°»® »ºº»¬¬±ó°·´¿ ø·´ ½¿®¾±²·± 8 °·' ²±¾·´» ¼»´ ®¿³»÷ °±-ó
-±²± »--»®» -»¼» ¼· ½±®®±-·±²» °«²¬·º±®³»ò б·½¸7 ²±²
»®¿ ·°±¬·¦¦¿¾·´» «² ·²¬»®ª»²¬± ¹»²»®¿´·¦¦¿¬± ¼· ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬± ¼»´´» ¿½¯«» °±¬¿¾·´·ô ´•·²¼«-¬®·¿ 8 ·²¬»®ª»²«¬¿
-«´´¿ ¯«¿´·¬@ » -«´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»· ¬«¾· ¼· ®¿³»ô ·²
³±¼± ¼¿ ®»²¼»®´· ½¿°¿½· ¼· ®»-·-¬»®» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´»
¿½¯«» °±¬¿¾·´· ·²¯«·²¿¬» ¼¿ ¿´½«²· »´»³»²¬· °¿®¬·½±´¿®ó
³»²¬» ¿¹¹®»--·ª·òѹ¹· ª· -±²± ·² ½±³³»®½·± · ¬«¾·
°®»ó°¿--·ª¿¬·ô ´¿ ½«· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ 8 ¯«»´´¿ ¼· ¿ª»®» ´¿
-«°»®º·½·» ·²¬»®²¿ ®·½±°»®¬¿ ¼¿ «²± -¬®¿¬± ¼· ±--·¼«´±ô
±¬¬»²«¬± °»® ±--·¼¿¦·±²» ½±²¬®±´´¿¬¿ò ײ ¯«»-¬± ³±¼±
-· »ª·¬¿ ·´ ´·»ª»ó » °®±ªª·-±®·±ó ®·´¿-½·± ¼· ·±²· ®¿³» ¿´
°¿--¿¹¹·± ¼»´´•¿½¯«¿ -«´ ¬«¾± “²±² ¬®¿¬¬¿¬±’ » -· »´·³ó
·²¿²± ¯«¿-· ½±³°´»¬¿³»²¬» · ®»-·¼«· ½¿®¾±²·±-·ô ½±³»
¼•¿´¬®¿ °¿®¬» °®»-½®·ª» ´¿ ËÒ× ÛÒ ïðëéô ½¸» º·--¿ ·´
´·³·¬» ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¿ ðôîð ³¹ñ¼³îò ß´ ¹·±®²±
¼•±¹¹· ª· -±²± ¬«¾· ½¸» ¸¿²²± ¬»²±®· ²±¬»ª±´³»²¬»
·²º»®·±®· ¿ ¯«»-¬± ´·³·¬»ô ¹·@ ®»-¬®·¬¬·ª±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íê

îòïï ×´ ®¿³» » ¿´¬®· ³»¬¿´´· ø½±²¬¿¬¬± ¹¿´ª¿²·½±÷
Ï«¿²¼± ¼«» ³¿¬»®·¿´· ¼·ºº»®»²¬· -±²± ¿½½±°°·¿¬· ·²
³±¼± ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®» «² ½±´´»¹¿³»²¬± »´»¬¬®·½± » -±²±
»-°±-¬· ¿´´•¿¦·±²» ¼· «² ¿³¾·»²¬» ¿¹¹®»--·ª±ô ¿ªª·»²»
½¸» ´¿ ª»´±½·¬@ ¼· ½±®®±-·±²» ¼»´ ³»¬¿´´± ³»²± ²±¾·´»
¿«³»²¬¿ô ³»²¬®» ¯«»´´¿ ¼»´ °·' ²±¾·´» ¼·³·²«·-½»
ײ±´¬®» ´•·²¬»²-·¬@ ¿«³»²¬¿ ¿´´•¿«³»²¬¿®» ¼»´´¿ ¼·ºó
º»®»²¦¿ ¼· ²±¾·´¬@ ½·±8 ¼»´ °±¬»²¦·¿´» »´»¬¬®±½¸·³·½±
¼»· ¼«» ³»¬¿´´·ò Ò»´´•·³°·¿²¬·-¬·½¿ 8 °®¿¬·½¿ ½±³«²»
«¬·´·¦¦¿®» ³¿¬»®·¿´· ¼·ºº»®»²¬· ½¸»ô ·² º«²¦·±²» ¼»´´»
°®±°®·» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ô °±--±²± ®·-°±²¼»®» ¿ °¿®¬·½±ó
´¿®· ®»¯«·-·¬·æ 8 °»®¬¿²¬± ²»½»--¿®·± ¿¼±¬¬¿®» ·² -»¼» ¼·
°®±¹»¬¬± ¹´· ¿½½±®¹·³»²¬· ²»½»--¿®· °»® »ª·¬¿®» ¯«»-¬±
¬·°± ¼· ½±®®±-·±²»òX ¬«¬¬¿ª·¿ ²»½»--¿®·± °®»³»¬¬»®»
½¸»ô ·² ¿--»²¦¿ ¼· ±--·¹»²±ô ·´ º»²±³»²± ¼»´´¿ ½±®®±ó
-·±²» 8 °®¿¬·½¿³»²¬» ²«´´± » °»®¬¿²¬± ´¿ °±-·¦·±²» ®»½ó
·°®±½¿ ®¿³»ó¿´¬®· ³»¬¿´´· 8 ·²·²º´«»²¬»ò ѽ½±®®» ¯«·²¼·
¿²¿´·¦¦¿®» -»°¿®¿¬¿³»²¬» · ¼«» ½¿-· °®¿¬·½· °·' ½±³«ó
²·æó ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±ôó ·³°·¿²¬· ¼· ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íé

îòïî ×´ ®¿³» » ¿´¬®· ³»¬¿´´·æ ·³°·¿²¬· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
Ô•¿½¯«¿ ½¸» ½·®½±´¿ ²»¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
½±²¬·»²» ±--·¹»²± ·² ¾¿--·--·³» ¯«¿²¬·¬@ò ײº¿¬¬· ´¿
-±´«¾·´·¬@ ¼· «² ¹¿- ·² «² ´·¯«·¼± ¼»½®»-½» ¿´´•¿«ó
³»²¬¿®» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò ×´ ½±²¬»²«¬± ¼· ±--·¹»²±
¬®¿ éð » èë pÝ 8 ´·³·¬¿¬± ¿ ¯«¿´½¸» º®¿¦·±²» ¼· °°³
ø°¿®¬· °»® ³·´·±²»÷òÏ«¿²¼± -· ³»¬¬» ·² -»®ª·¦·± «²
·³°·¿²¬±ô ¿½¯«¿ ¼±°± · °®·³· ½·½´· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
ª·»²» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·-¿»®¿¬¿ °»® ³»¦¦± ¼»´´» ª¿´ªó
±´» ¼· -º·¿¬± °±-¬» ¿´´¿ -±³³·¬@ ¼»´´» ½±´±²²» ³±²¬¿²ó
¬·ò ײ±´¬®»ô ·² «² ·³°·¿²¬± ¾»² ½±²¼±¬¬±ô ·´ ®»·²¬»¹®± ¼·
±--·¹»²±ô -·¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´•·²¬®±¼«¦·±²» ¼· ¿½¯«¿ °»® ·´
³¿²¬»²·³»²¬± ¼»´ ´·ª»´´± -·¿ ¼¿ ª¿-· ¼· »-°¿²-·±²»
¿°»®¬·ô 8 ½»®¬¿³»²¬» ®·¼±¬¬± ¿´´± -¬®»¬¬±
²»½»--¿®·±òÍ»³°´·½· °®±ªª»¼·³»²¬· °±--±²± »--»®»
°®»-· °»® ³·²·³·¦¦¿®» ´¿ ®·±--·¹»²¿¦·±²»æ »ª·¬¿®» º®»ó
¯«»²¬· -ª«±¬¿³»²¬· ¼»´´•·³°·¿²¬±ô ¿¹¹·«²¹»®» «² ½±²ó
¬¿¬±®» ¼· ¿½¯«¿ -«´´•¿´·³»²¬¿¦·±²»°»® ´¿ ª»®·º·½¿ ²»´
¬»³°±ô ¼±¬¿®» ·´ ª¿-± ¿°»®¬± ¼· «² ½±°»®½¸·±ô ²±² ¿
¬»²«¬¿ -¬¿¹²¿ô ³¿ ½±³«²¯«» ·² ¹®¿¼± ¼· ®·¼«®®» ·´ ½±²ó
¬¿¬¬± ¿½¯«¿ ¿®·¿ô »½½òòײ ½±²½´«-·±²» °±--·¿³± ¿ºº»®ó
³¿®» ½¸» ´¿ °®»-»²¦¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ ¼· ®¿³» »¼ ¿´¬®·
³»¬¿´´· ³»²± ²±¾·´· ²»´´•·³°·¿²¬± ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
²±² °®±ª±½¿ º»²±³»²· ¼· ½±®®±-·±²» °»® ½±²¬¿¬¬± ¹¿´ó
ª¿²·½±ò Þ·-±¹²¿ ²±¬¿®» ½¸» «² ³¿¬»®·¿´» °»®³»¿¾·´»
¿´´•±--·¹»²± °±¬®»¾¾» °®±ª±½¿®» ´¿ ½±®®±-·±²» ¼»´´»
½¿´¼¿·» ·² «² ·³°·¿²¬± ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íè

îòïí ×´ ®¿³» » ¿´¬®· ³»¬¿´´·æ ·³°·¿²¬· ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»
Ô•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ¼»ª» -»³°®» ½±²¬»²»®» ±--·¹»²± ¼·-ó
½·±´¬±æ ·´ ¼»½®»¬± ´»¹·-´¿¬·ª± íïñîððï °®»-½®·ª» ½¸» ·´
½±²¬»²«¬± ¼· ±--·¹»²±ô °»®½¸7 ´•¿½¯«¿ °±--¿ »--»®»
½±²-·¼»®¿¬¿ °±¬¿¾·´»ô ¼»ª» »--»®» °®±--·³± ¿´ ª¿´±®» ¼·
-¿¬«®¿¦·±²»ò ײ ¯«»-¬· ·³°·¿²¬·ô ·´ °®·²½·°·± ¼· ·²-¬¿´ó
´¿®» ·´ ®¿³» ¼±°± ´•¿½½·¿·± ¦·²½¿¬± ¼»ª» -»³°®» »--»®»
±--»®ª¿¬± °»® »ª·¬¿®» ´•·²-±®¹»®» ¼»´´¿ ½±®®±-·±²» ¹¿´ó
ª¿²·½¿ò Ô¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´´¿ ½±®®±-·±²» ¼»´´•¿½½·¿·±
¦·²½¿¬± 8 ´•¿½¯«¿ ½¸» -· ½±´±®¿ ¼· ³¿®®±²»ô »®®±²»¿ó
³»²¬» ½®»¼«¬¿ ½±³» »ºº»¬¬± ¼»´´¿ ¼·--±´«¦·±²» ¼»´
®¿³»ò
Ô¿ ª»´±½·¬@ ½±² ½«· ¿ªª·»²» ·´ º»²±³»²± 8 º±®¬»³»²¬»
·²º´«»²¦¿¬¿ ¼¿ ¿´½«²· º¿¬¬±®·æ
ó ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´ º´«--±ô ¼¿´´•¿½½·¿·± ¦·²½¿¬± ¿´ ®¿³»ô
¬®¿-½·²¿ · °®±¼±¬¬· ¼· ¼·--±´«¦·±²» ¼»´ ³»¬¿´´± ³»²±
²±¾·´» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿ °¿®»¬» ¼»´ ¬«¾± ¼· ®¿³» -»²¦¿
¿´½«² °»®·½±´± °»® ¯«»-¬•«´¬·³±ô ¿´ ½±²¬®¿®·± · °®±¼±¬ó
¬· ¼· ¼·--±´«¦·±²» ¼»´ ®¿³» ®·-«´¬»®»¾¾»®± ½¿¬±¼·½· ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´´± ¦·²½±å
ó ´¿ ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ¿®»» ¿²±¼·½¸» ø¿½½·¿·± ¦·²½¿ó
¬±÷ » ½¿¬±¼·½¸» ø®¿³»÷ °«. »--»®» ±°°±®¬«²¿³»²¬»
-»°¿®¿¬¿ °»® ³»¦¦± ¼· «² ¼·-¬¿²¦·¿¬±®» ½¸»ô ·²
®»´¿¦·±²» ¿´´¿ ½±²¼«¬¬·ª·¬@ ¼»´´•¿½¯«¿ ½·®½±´¿²¬»ô ·²¬®±ó
¼«½¿ «²¿ ®»-·-¬»²¦¿ »´»¬¬®·½¿ ¬¿´» ¼¿ ¿²²«´´¿®» ´¿ ª»´±½ó
·¬@ ¼· ½±®®±-·±²»ò ×´ ¼·-¬¿²¦·¿¬±®» °«. »--»®» «² ¹·«²¬±
¼·»´»¬¬®·½±ô ½¸» ·²¬»®®±³°» ·´ ½·®½«·¬± »´»¬¬®·½± ± «²
®¿½½±®¼± ·² ´»¹¿ ¼· ®¿³» ½¸» ®·¼«½» ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼·
°±¬»²¦·¿´» »´»¬¬®±½¸·³·½± ¼»´´•¿½½±°°·¿³»²¬± ø¦·²½±ó
±¬¬±²»ó®¿³»÷å
ó ·´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ´•¿®»¿ ¼»´´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ ³»¬¿´´± »´»¬ó
¬®±½¸·³·½¿³»²¬» °·' ²±¾·´» ø½¿¬±¼·½±÷ » ¯«»´´¿ ¼»´
³»¬¿´´± ³»²± ²±¾·´» ø¿²±¼·½±÷ò Ï«¿²¬± °·' ¾¿--± 8
¬¿´» ®¿°°±®¬±ô ¬¿²¬± ³·²±®» 8 ´¿ ¼»²-·¬@ ¼· ½±®®»²¬» ½¸»
¿¹·-½» » ½±²-»¹«»²¬»³»²¬» ³·²±®» ®·-«´¬¿ ´¿ ª»´±½·¬@
¼· ½±®®±-·±²»ò ײ ¯«»-¬•«´¬·³± ½¿-± ´¿ -·¬«¿¦·±²»
·²¼«¾¾·¿³»²¬» °·' °»®·½±´±-¿ 8 ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿ «²
·³°·¿²¬± ¼· ¬«¾± ¼· ®¿³» ½±² ·²¬»®°±-¬± «² »´»³»²¬±ô
¼· °·½½±´» ¼·³»²-·±²·ô ·² ¿½½·¿·± ¿ ¼¿²²± ¼»´ ¯«¿´» ´¿
½±®®±-·±²» °»® ½±²¬¿¬¬± ¿ª®@ »ºº»¬¬· ¼»ª¿-¬¿²¬· »¼ ·²
¾®»ª» °»®·±¼±ò Ò»´´¿ °®¿¬·½¿ -· °«. ·²½±®®»®» ·² ¯«»-¬±
®·-½¸·± «¬·´·¦¦¿²¼± ¼·-¬¿²¦·¿´· » °®±´«²¹¸» ¼· ¿½½·¿·±
°»® ½±´´»¹¿®» ¾±·´»® » ®«¾·²»¬¬· ¿´ ¬«¾± ¼· ®¿³»ò ß´ ½±²ó
¬®¿®·±ô ¼·-¬¿²¦·¿´·ô ª¿´ª±´» » ¿´¬®· ½±³°±²»²¬· ¼· ±¬¬±²»ô
-±²± °»®º»¬¬¿³»²¬» ½±³°¿¬·¾·´· -·¿ ½±² ·´ ¬«¾± ¼·
®¿³»ô °±·½¸7 ´•±¬¬±²» ¸¿ «² °±¬»²¦·¿´» »´»¬¬®±½¸·³·½±
°¿®¿¹±²¿¾·´» ¿ ¯«»´´± ¼»´ ®¿³»ô -·¿ ½±² ·´ ¬«¾± ¼·
¿½½·¿·±ô ¹®¿¦·» ¿´ º¿ª±®»ª±´» ®¿°°±®¬± ¬®¿ ´» ¿®»» ¼»¹´·
»´»³»²¬· ¿ ½±²¬¿¬¬±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» íç

îòïì Ô¿ ½±®®±-·±²»ó»®±-·±²»
Ô¿ ½±®®±-·±²»ó»®±-·±²» -· -ª·´«°°¿ ½±² ¼¿²²»¹¹·¿ó
³»²¬· ¼»· ³¿¬»®·¿´· ³»¬¿´´·½· »-¿´¬¿¬· ¼¿´ ³±ª·³»²¬±
®»´¿¬·ª± ¬®¿ ´•¿³¾·»²¬» ½±®®±-·ª± » ·´ ³¿¬»®·¿´» ³»¬¿´ó
´·½± -¬»--±ò Û--¿ ·²º¿¬¬· 8 °®±ª±½¿¬¿ ¼¿ º»²±³»²· ¼·
½¿ª·¬¿¦·±²»ô ¼· ¿¾®¿-·±²»ô ¼· «®¬± ¼· ´·¯«·¼· ½±²¬»²»²¬·
¾±´´» ¹¿--±-» ø·³°·²¹»³»²¬÷ò

Ô¿ ½±®®±-·±²»ó»®±-·±²» 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ º±®ó

³¿¦·±²» ¼· -±´½¸·ô ½¿²¿´·ô ±²¼«´¿¦·±²·ô ½®¿¬»®· »ô ¹»²ó
»®¿´³»²¬»ô -· ³¿²·º»-¬¿ ½±² «² ¿²¼¿³»²¬± ¿ ½¿®¿¬¬»®»
¼·®»¦·±²¿´»ò

×´ º»²±³»²± -· ª»®·º·½¿ ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼· ¾®«-½¸·

½¿³¾·¿³»²¬· ¼· -»¦·±²» ¼· ¬«¾·ô ¼· ½«®ª» ³±´¬± -¬®»¬¬»ô
¼»º±®³¿¦·±²· »½½ò ±ô °»® »ºº»¬¬± ¼· ¿-°»®·¬@ ·²¬®±¼±¬¬»
¼¿ «²¿ ²±² ¿½½«®¿¬¿ ·²-¬¿´´¿¦·±²» ø¾®¿-¿¬«®» ³¿´ »-»ó
¹«·¬»÷ ± ¾¿ª» ²±² ¿-°±®¬¿¬»æ ¯«·²¼· «²¿ ½±®®»¬¬¿ °®±¹ó
»¬¬¿¦·±²» » ·²-¬¿´´¿¦·±²» -±²± ´¿ ³·¹´·±®» ³·-«®¿ °®»ó
ª»²¬·ª¿ô ·²-·»³» ¿¼ «²¿ »ª»²¬«¿´» º·´¬®¿¦·±²» ¼· °¿®¬·ó
½»´´» ·² -±-°»²-·±²» ø-¿¾¾·¿ô ¬®«½·±´· ³»¬¿´´·½· » ¿´¬®·
³¿¬»®·¿´· ¿¾®¿-·ª·÷ò

×´ °¿®¿³»¬®± °·' ·³°±®¬¿²¬» 8 ´¿ ª»´±½·¬@ ¼»´ º´«·¼± ½¸»

¼»ª» »--»®» -«ºº·½·»²¬»³»²¬» ¾¿--¿ · ½«· · ª¿´±®· ³¿-ó
-·³· -±²±æ

ó °»® ¿½¯«¿ º®»¼¼¿ î ³ñ-å

ó °»® ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ ïôí ³ñ-ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìð

îòïë Ô» ½±®®»²¬· ª¿¹¿²¬·
Ï«»-¬± °®±½»--± ¼· ½±®®±-·±²» 8 °®±ª±½¿¬± ¼¿ ½±®®»²ó
¬· »´»¬¬®·½¸» ½±²¬·²«» ½¸» ¿¹·-½±²± -«´ ³»¬¿´´±ô ¼·--±´ó
ª»²¼±´±ò Ï«»-¬» ½±®®»²¬· ¿¾¾¿²¼±²¿²± ·´ ´±®± °»®½±®ó
-± “·²¬»²¦·±²¿´»’ô -· ¼·-°»®¼±²± ²»´ ¬»®®»²± » °»²»¬®¿ó
²± ·² ¿´¬®» -¬®«¬¬«®» ³»¬¿´´·½¸»ô ¼»º·²·¬» ½±²¼«¬¬±®·
-»½±²¼¿®·ò ײ -»¹«·¬±ô ¼±°± ¿ª»® °»®½±®-± «² ¬®¿¬¬±
¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ô º«±®·»-½±²± ²«±ª¿³»²¬»å ´¿¼¼±ª» ½·.
¿ªª·»²» -· ª»®·º·½¿ ´¿ ½±®®±-·±²»ò

Ò»´ ½¿-± ¼»· ¬«¾·ô ´¿ ½±®®±-·±²» °®»-»²¬¿ «²¿ ³±®º±´±ó

¹·¿ ³±´¬± ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿æ °¿®¬» ¼¿´´•»-¬»®²± º±®³¿²¼±
«² ½®¿¬»®» ½±²·½± ·´ ½«· ª»®¬·½» ª·¿ ª·¿ °®±½»¼» ª»®-±
´•·²¬»®²±ò

Í» °¿--·¿³± ±®¿ ¿¼ ¿²¿´·¦¦¿®» ·´ ½¿-± ¼»¹´· ·³°·¿²¬· ·²

¬«¾± ¼· ®¿³»ô °±--·¿³± ¿ºº»®³¿®» ½¸» ¿´½«²· ·³°±®ó
¬¿²¬· º¿¬¬±®· ´·³·¬¿²± ²±¬»ª±´³»²¬» ´¿ º®»¯«»²¦¿ » ´¿
°»®·½±´±-·¬@ ¼»´ º»²±³»²±æ

¿÷ ²»´´» ¿¾·¬¿¦·±²· ¼±³»-¬·½¸» ²±² -· «-¿²± ½±®®»²¬·

½±²¬·²«» » ´¿ ½±®®»²¬» ¿´¬»®²¿¬¿ °®±¼«½» »ºº»¬¬· °®¿¬·ó
½¿³»²¬» ·®®·´»ª¿²¬·å

¾÷ ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ »´»¬¬®·½¿ ±ºº»®¬¿ ¼¿´´¿ ³¿´¬¿ ½»³»²ó

¬·¦·¿ô »²¬®± ½«· -±²± ¿²²»¹¿¬· · ¬«¾· ²»¹´· »¼·º·½·ô 8
¼»½·-¿³»²¬» -«°»®·±®» ¿ ¯«»´´¿ °±--»¼«¬¿ ½±³«²»ó
³»²¬» ¼¿· ¬»®®»²·å

½÷ ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ½±³°´»--·ª¿ ¼»´ ½·®½«·¬± -»½±²¼¿®·± 8

«´¬»®·±®³»²¬» ·²½®»³»²¬¿¬¿ ¼¿´´•·-±´¿³»²¬± ±ºº»®¬±
¼¿´´» ¾»² ²±¬» ¹«¿·²» °´¿-¬·½¸» ¼· ®·ª»-¬·³»²¬±å

¼÷ ´¿ ®»¬» ¼»´´» ¬«¾¿¦·±²·ô ·² ¾¿-» ¿´´¿ ²±®³¿ ÝÛ× êìó

èô ¼»ª» »--»®» ½±´´»¹¿¬¿ »¯«·°±¬»²¦·¿´³»²¬» ¿¼ «²
·³°·¿²¬± ¼· ³»--¿ ¿ ¬»®®¿ »ºº·½·»²¬»ô ½¸» -½¿®·½¿ ´» ½±®ó
®»²¬· ¿¬¬®¿ª»®-± ·¼±²»· ¼·-°»®-±®·ò

л® ½±²½´«¼»®» 8 ²»½»--¿®·± -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» ´•»-°»ó

®·»²¦¿ «´¬®¿ó¬®»²¬»²²¿´» ¼·³±-¬®¿ ½±³» ´¿ ½±®®±-·±²»
°»® ½±®®»²¬· ¼·-°»®-» ¿´´•·²¬»®²± ¼»¹´· »¼·º·½· -·¿ ´·³·ó
¬¿¬¿ ¿¼ »°·-±¼· ®¿®·--·³· » ½»®¬¿³»²¬» ²±² ¼»¬»®³·²¿²ó
¬· ¿· º·²· ¼»´´¿ -½»´¬¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´»ò

Ú®»¯«»²¬»³»²¬» -· ¼»³±²·¦¦¿ ´¿ °®»-«²¬¿ °»®·½±´±-·¬@

¼· ¯«»-¬± º»²±³»²±ô ³¿ ´•¿®¹±³»²¬± 8ô ²»´´¿ ³¿¹¹·±®
°¿®¬» ¼»· ½¿-·ô -º®«¬¬¿¬± °»® º·²· ³±´¬± ³»²± ²±¾·´·
¼»´´¿ °®»ª»²¦·±²»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìï

îòïê ×´ ®¿³» » ·´ ¬»®®»²±
Ó±´¬· -½¿ª· ¿®½¸»±´±¹·½· ¸¿²²± °±®¬¿¬± ¿´´¿ ´«½»
±¹¹»¬¬· ¼· ®¿³» ·² »½½»´´»²¬» -¬¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»ô
¹®¿¦·» ¿´´¿ °»´´·½±´¿ °®±¬»¬¬·ª¿ ¼· ±--·¼±ô ½¸»
·³°»¼·-½» ´•¿¬¬¿½½± ½±®®±-·ª± -«´ ³»¬¿´´± °«®±ò
п®·³»²¬· ·´ ¬«¾± ¼· ®¿³» °«. »--»®» ·²¬»®®¿¬± ·² ¬»®ó
®»²· ¼· ²¿¬«®¿ ¼·ºº»®»²¬»ô ¯«¿´· ¿®¹·´´¿ô -¿¾¾·¿ô º¿²¹± »
¬»®®»²· ½±³°¿¬¬· ·² ¹»²»®¿´»ò л®. °±--±²± ª»®·º·½¿®-·
½±²¼·¦·±²· ¼· ¿¹¹®»--·ª·¬@ô ½±³» ·² ¬»®®»²· “®·º¿¬¬·’
½±² °±´ª»®· ± -½±®·» «³·¼»ô ½±² «² ¼®»²¿¹¹·± ·²-«ºº·ó
½·»²¬» »¼ ¿´¬± ½±²¬»²«¬± ¼· ½´±®«®· ± -±´º¿¬·ô ± ½±²
³¿¬»®·¿´» ¼»½±³°±²·¾·´» ± ½±² º»®¬·´·¦¦¿²¬·ò 뮬¿²¬±
-¿®@ ³»¹´·± »ª·¬¿®» ·´ ½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± ½±´ ¬»®®»²± »¼ 8
½±²-·¹´·¿¾·´» «-¿®» ¬«¾¿¦·±²· °®±¬»¬¬» ½±² «²¿ ¹«¿·²¿
± ½±² «²± -¬®¿¬± ¾·¬«³·²±-±ò

îòïé ×´ ®¿³» -±¬¬± ¬®¿½½·¿

×´ ®¿³» 8 ®»-·-¬»²¬» ¿´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ³¿¬»®·¿´·
¬®¿¼·¦·±²¿´· «-¿¬· ·² »¼·´·¦·¿ô ½±³» ³¿¬¬±²·ô ·²¬±²¿½·ô
¹»--· » ½¿´½»-¬®«¦¦· ¼»®·ª¿¬· ¼¿´ ½»³»²¬± ᮬ´¿²¼æ ·´
®¿³» -· °®»-¬¿ ¿¼ »--»®» ³»--± -±¬¬± ¬®¿½½·¿ -»²¦¿
°®±¾´»³·ò

Þ·-±¹²¿ -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» ¯«»-¬· ²±² ¼»ª±²± ½±²¬»²»®»

¿¼¼·¬·ª· ø°»® ¿«³»²¬¿®» ´¿ º´«·¼·¬@ ± ´¿ ½±²¼«½·¾·´·¬@÷ô
» ½¸» ´•¿½¯«¿ «-¿¬¿ °»® ®»²¼»®» °´¿-¬·½± ·´ ½¿´½»-¬®«¦ó
¦±ô ¼»ª» »--»®» °®·ª¿ ¼· ½´±®«®·ô ²·¬®¿¬· » -±´º¿¬·ò Ü¿
»ª·¬¿®» ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´ ½»³»²¬± ®¿°·¼±ô ½¸» ½±²¬·»²»
¼»®·ª¿¬· ¿³³±²·¿½¿´· ²±½·ª· °»® ·´ ®¿³»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìî

 × ®¿½½±®¼·

íòð ײ¬®±¼«¦·±²»
Ñ´¬®» ¿· ¬«¾·ô ´•·³°·¿²¬± ½±³°®»²¼» ²«³»®±-· ¿½½»-ó
-±®·» -¬®«³»²¬·ô ¬®¿ ½«· ¿²½¸» ®¿½½±®¼· » ³¿²·½±¬¬·ô
±ªª»®± ´¿ ®¿½½±®¼»®·¿ò Û-·-¬±²± ³±´¬· ¬·°· ¼· ®¿½½±®¼·
½¸» -· ¼·-¬·²¹«±²± ¬®¿ ´±®± °»® ³¿¬»®·¿´» ± ³»¬±¼± ¼·
·²-¬¿´´¿¦·±²»ò Ô» º¿³·¹´·» ¼· ®¿½½±®¼· -±²± ¯«¿¬¬®±æ
i ¿ ¾®¿-¿®»
i ¿ ½±³°®»--·±²»
i °®»--óº·¬¬·²¹
i ¿ ·²²»-¬±

× ®¿½½±®¼· ¿ ¾®¿-¿®»

íòðð Þ®¿-¿¬«®¿
Í· °¿®´¿ ¼· ¾®¿-¿¬«®¿ ¯«¿²¼± ²±² -· º±²¼» ¼·®»¬¬¿³»²¬»
·´ ³»¬¿´´± ø-· °¿®´¿ ·² ¯«»-¬± ½¿-± ¼· -¿´¼¿¬«®¿÷ô ³¿ -·
º¿ -±´± º±²¼»®» ´¿ ´»¹¿ ¾®¿-¿²¬» ø«²¿ ´»¹¿ ¼•¿°°±®¬±÷
½¸» °»²»¬®¿ °»® ½¿°·´´¿®·¬@ ¬®¿ · °»¦¦· ¼¿ ¹·«²¬¿®»ò

Ô¿ ¾®¿-¿¬«®¿ -º®«¬¬¿ ·´ º»²±³»²± ¼»´´¿ ½¿°·´´¿®·¬@ô ¬·°·ó

½± ¼· ¬«¬¬· · ´·¯«·¼· ø¿²½¸» ¼»· ³»¬¿´´· » ¼»´´» ´»¹¸» °±®ó
¬¿¬· ·² ¬¿´» -¬¿¬± º·-·½±÷æ °·' -¬®»¬¬± 8 ´•·²¬»®-¬·¦·± ¬®¿
¬«¾± » ®¿½½±®¼±ô ³¿¹¹·±®» 8 ´¿ ®·-¿´·¬¿ ¼»´ ´·¯«·¼±ô
½±³» »-»³°´·º·½¿²± ´» º·¹«®» » ´¿ ¬¿¾»´´¿ -±¬¬±-¬¿²¬»ò

íòðï Þ®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» » º±®¬»

Ô» ¾®¿-¿¬«®» -· ¼·ºº»®»²¦·¿²± ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´¿ ¬»³°»®ó
¿¬«®¿ ¿ ½«· º±²¼» ·´ ³»¬¿´´± ¼•¿°°±®¬±æ
ÜÑÔÝÛô ½±² ´»¹¸» ½¸» º±²¼±²± ¿¼ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
·²º»®·±®» ¿ ìëðp Ý
ÚÑÎÌÛô ½±² ´»¹¸» ½¸» º±²¼±²± ¿¼ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
-«°»®·±®» ¿ ìëðp Ý
Ô» ½±³°±-·¦·±²· ¼»´´» ´»¹¸» -±²± -¬¿¾·´·¬» ¼¿ ²±®³»
»«®±°»»å ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»æËÒ× ÛÒ îçìëí °»® ´¿
¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½»ËÒ× ÛÒ ïðìì °»® ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬»

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìí

íòðî Þ®¿-¿¬«®¿ ¼±´½»
ï÷ ܱ°± ¿ª»® ¬¿¹´·¿¬± ·´ ¬«¾± ½±² «² ¬¿¹´·¿¬«¾· ¿ ®±¬»´ó
´¿ ø°»® ¿ª»®» ´¿ «² °»®°»²¼·½±´¿®·¬@ ¼»´ ¬¿¹´·± » «²¿
°®»--·±²» «²·º±®³»÷ô ¾·-±¹²¿ »´·³·²¿®» ´» ¾¿ª»
·²¬»®²» »¼ »-¬»®²» ½±² ´•¿°°±-·¬± -¾¿ª¿¬±®»ô ¿ºº·²½¸7
²±² ª· -·¿²± °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ± °®±¾´»³· ¼· ¹·«²¦·±²»ò
î÷ ܱ°± «²•»ª»²¬«¿´» ½¿´·¾®¿¬«®¿ô 8 ²»½»--¿®·± °«´·®»
½±² ½«®¿ ´¿ -«°»®º·½·» »-¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾± » ·²¬»®²¿ ¼»´
®¿½½±®¼± ½±² ½¿®¬¿ ¿¾®¿-·ª¿æ ·²º¿¬¬· ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ±--·ó
¼± ± ¼· -°±®½·¦·¿ ·³°»¼·-½» ¿´´¿ ´»¹¿ ¼•¿°°±®¬± ¼·
“¾¿¹²¿®»’ ¾»²» ´¿ -«°»®º·½·» ³»¬¿´´·½¿ò
í÷ Í· ¿°°´·½¿ ·´ º´«--± ¼·-±--·¼¿²¬» ø¼»¬¬± ¼»½¿°¿²¬»÷
°»® °»®ª»²·®» ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ±--·¼±ô ½¸» -· º±®³¿
ª»´±½»³»²¬» -«´ ®¿³» ®·-½¿´¼¿¬± ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´•¿®·¿ò
Ò±² ¾·-±¹²¿ »½½»¼»®» ²»´´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¼·-±--·¼¿²¬»ô
½¸» ¼±ª®@ »--»®» ·¼®±-±´«¾·´»ò Ò±¬¿æ -» ´¿ ´»¹¿ ¾®¿-ó
¿²¬» ½±²¬·»²» º±-º±®± ó½±³» °«. ¿½½¿¼»®» ·² ¿´½«²·
½¿-· ²»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬» œ ²±² 8 ²»½»--¿®·± ¿°°´·½¿®»
·´ º´«--± ¼·-±--·¼¿²¬»ò
ì÷ Û• ·´ ³±³»²¬± ¼· ¿½½±°°·¿®» ·´ ¬«¾± » ·´ ®¿½½±®¼±æ
²»--«²¿ ¼·ºº·½±´¬@ °¿®¬·½±´¿®» -» ·´ ¬«¾± 8 -¬¿¬± ½¿´·¾®¿ó
¬±ò
ë÷ ×´ ¹·«²¬± ¼»ª» »--»®» -½¿´¼¿¬± «²·º±®³»³»²¬» ´«²¹±
´¿ -«¿ ½·®½±²º»®»²¦¿å ·´ ³¿¬»®·¿´» ¼· ¿°°±®¬± ª·»²»
¿¹¹·«²¬± ¯«¿²¼± -· ª»¼» ·´ º´«--± ¼·-±--·¼¿²¬» “-º®·¹±ó
´¿®»’ò
ê÷ ×´ ³»¬¿´´± ¼•¿°°±®¬± º±²¼» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´ ¹·«²¬±
¿´´•·³¾±½½± ¬®¿ ¬«¾± » ®¿½½±®¼±ò ײ ¹»²»®» -· ½±²-«³¿
«²¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ³¿¬»®·¿´» ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ °¿®· ¿ ïôëóî
ª±´¬» ·´ ¼·¿³»¬®± ¼»´ ¬«¾±ò ߬¬»²¦·±²»æ ´¿ º·¿³³¿ ¼»ª»
»--»®» ¿´´±²¬¿²¿¬¿ ¯«¿²¼± -· ¿°°´·½¿ ´¿ ´»¹¿ ¾®¿-¿²¬»ò
é÷ Í· ´¿-½·¿ ®¿ºº®»¼¼¿®» ·´ ¹·«²¬±ò
è÷ ß´´¿ º·²» ¼· ¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²»ô ª¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ ´¿
°«´·¦·¿ º·²¿´» ¼»´ ¹·«²¬±ô °»® »´·³·²¿®» · ®»-·¼«· ¼·
º´«--± ¼·-±--·¼¿²¬» ½±´¿¬· ´«²¹± ·´ ¬«¾±ò Ò±¬¿æ ±´¬®» ¿´
½¿²²»´´± ½´¿--·½±ô 8 °±--·¾·´» ®·-½¿´¼¿®» ¿²½¸» ½±² ´¿
°·²¦¿ »´»¬¬®·½¿ô ½¸» ¸¿ ·´ ª¿²¬¿¹¹·± ¼· ®·-½¿´¼¿®» °·'
«²·º±®³»³»²¬» ´«²¹± ´¿ ½·®½±²º»®»²¦¿ ¼»´ ¬«¾± » ¼·
²±² »³»¬¬»®» º·¿³³» ´·¾»®»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìì

íòðí Þ®¿-¿¬«®¿ º±®¬»
Ô¿ ¬»½²·½¿ ¼· »-»½«¦·±²» ¼»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬» 8 «¹«¿´»
¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½»ò ݱ³» -· °«. ®·´»ª¿®»
¼¿´ º·´³¿¬±ô 8 ²»½»--¿®·± «² ¬»³°± ³¿¹¹·±®» °»® ®¿¹ó
¹·«²¹»®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· º«-·±²» ¼»´´¿ ´»¹¿ ¼•¿°°±®ó
¬±òß¾¾·¿³± ª±´«¬± ³±-¬®¿®» «²¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬» »-»ó
¹«·¬¿ ½±² ´¿ °·²¦¿ »´»¬¬®·½¿ô ½¸» ¸¿ ·´ ª¿²¬¿¹¹·± ¼·
®·-½¿´¼¿®» °·' «²·º±®³»³»²¬» ´«²¹± ´¿ ½·®½±²º»®»²¦¿
¼»´ ¬«¾± » ¼· ²±² »³»¬¬»®» º·¿³³» ´·¾»®»ò
ï÷ ܱ°± ¿ª»® ¬¿¹´·¿¬± ·´ ¬«¾± ½±² «² ¬¿¹´·¿¬«¾· ¿ ®±¬»´ó
´¿ ø°»® ¿ª»®» ´¿ «² °»®°»²¼·½±´¿®·¬@ ¼»´ ¬¿¹´·± » «²¿
°®»--·±²» «²·º±®³»÷ô ¾·-±¹²¿ »´·³·²¿®» ´» ¾¿ª»
·²¬»®²» »¼ »-¬»®²» ½±² ´•¿°°±-·¬± -¾¿ª¿¬±®»ô ¿ºº·²½¸7
²±² ª· -·¿²± °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ± °®±¾´»³· ¼· ¹·«²¦·±²»ò
î÷ ܱ°± «²•»ª»²¬«¿´» ½¿´·¾®¿¬«®¿ô 8 ²»½»--¿®·± °«´·®»
½±² ½«®¿ ´¿ -«°»®º·½·» »-¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾± » ·²¬»®²¿ ¼»´
®¿½½±®¼± ½±² ½¿®¬¿ ¿¾®¿-·ª¿æ ·²º¿¬¬· ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ±--·ó
¼± ± ¼· -°±®½·¦·¿ ·³°»¼·-½» ¿´´¿ ´»¹¿ ¼•¿°°±®¬± ¼·
“¾¿¹²¿®»’ ¾»²» ´¿ -«°»®º·½·» ³»¬¿´´·½¿ò
í÷ Í· ¿°°´·½¿ ·´ º´«--± ¼·-±--·¼¿²¬» ø¼»¬¬± ¼»½¿°¿²¬»÷
°»® °»®ª»²·®» ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ±--·¼±ô ½¸» -· º±®³¿
ª»´±½»³»²¬» -«´ ®¿³» ®·-½¿´¼¿¬± ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´•¿®·¿ò
Ò±² ¾·-±¹²¿ »½½»¼»®» ²»´´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¼·-±--·¼¿²¬»ô
½¸» ¼±ª®@ »--»®» ·¼®±-±´«¾·´»ò Ò±¬¿æ -» ´¿ ´»¹¿ ¾®¿-ó
¿²¬» ½±²¬·»²» º±-º±®± ó½±³» °«. ¿½½¿¼»®» ·² ¿´½«²·
½¿-· ²»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬» œ ²±² 8 ²»½»--¿®·± ¿°°´·½¿®»
·´ º´«--± ¼·-±--·¼¿²¬»ò
ì÷ Û• ·´ ³±³»²¬± ¼· ¿½½±°°·¿®» ·´ ¬«¾± » ·´ ®¿½½±®¼±æ
²»--«²¿ ¼·ºº·½±´¬@ °¿®¬·½±´¿®» -» ·´ ¬«¾± 8 -¬¿¬± ½¿´·¾®¿ó
¬±ò
ë÷ ×´ ¹·«²¬± 8 -½¿´¼¿¬± «²·º±®³»³»²¬» ´«²¹± ´¿ -«¿
½·®½±²º»®»²¦¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °·²¦¿ »´»¬¬®·½¿å ·´ ³¿¬»®·¿´»
¼· ¿°°±®¬± ª·»²» ¿¹¹·«²¬± ¯«¿²¼± -· ª»¼» ·´ º´«--± ¼·-ó
±--·¼¿²¬» “-º®·¹±´¿®»’ò
ê÷ ×´ ³»¬¿´´± ¼•¿°°±®¬± º±²¼» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´ ¹·«²¬±
¿´´•·³¾±½½± ¬®¿ ¬«¾± » ®¿½½±®¼±ò ײ ¹»²»®» -· ½±²-«³¿
«²¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ³¿¬»®·¿´» ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ °¿®· ¿ ïôëóî
ª±´¬» ·´ ¼·¿³»¬®± ¼»´ ¬«¾±ò
é÷ Í· ´¿-½·¿ ®¿ºº®»¼¼¿®» ·´ ¹·«²¬±ò
è÷ ß´´¿ º·²» ¼· ¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²»ô ª¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ ´¿
°«´·¦·¿ º·²¿´» ¼»´ ¹·«²¬±ô °»® »´·³·²¿®» · ®»-·¼«· ¼·
º´«--± ¼·-±--·¼¿²¬» ½±´¿¬· ´«²¹± ·´ ¬«¾±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìë

íòðì Ô»¹¸» °»® ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½»
Ô» ´»¹¸» ¼•¿°°±®¬± °»® ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» -±²± ¿ ¾¿-»
¼· -¬¿¹²±ô ³»¬¿´´± ¾¿--±º±²¼»²¬» ø °òºò îíîpÝ÷ô ·² ´»¹¿
½±² ®¿³» ± ¿®¹»²¬±ò
Ò» ®·°±®¬·¿³± ¯«¿´½«²¿ ¿ ¬·¬±´± ¼· »-»³°·±ò
Ô» ´»¹¸» °»® ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» ¼»-¬·²¿¬» ¿´ ½±²¬¿¬¬±
½±² ´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ¿ª®¿²²± ´·³·¬¿¦·±²· °»® ¿´½«²·
³»¬¿´´·æ
Pb ≤0,1%
Sb ≤0,1%
Cd ≤0,01%

íòðë Ô»¹¸» °»® ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬»

Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïðìì -°»½·º·½¿ ´¿ ½±³°±-·¦·±²»
½¸·³·½¿ ¼· «² ¹®¿² ²«³»®± ¼· ´»¹¸» ¼•¿°°±®¬± °»® ´¿
¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬»ò Ü· -»¹«·¬± ²» ª»®®¿²²± »´»²½¿¬» -±´±
¿´½«²» ¿ ¬·¬±´± ¼· »-»³°·±ò Ô» ´»¹¸» «-¿¬» ²»´ó
´•·³°·¿²¬·-¬·½¿ ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·¿ -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬»
¼¿ «²•¿´¬¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· ¿®¹»²¬± » ®¿³» » -· °±--±²±
¼·ª·¼»®» -±³³¿®·¿³»²¬» ·² ¼«» ½´¿--·æ

i´»¹¸» ¿ ¾¿-» ¼· ®¿³»óº±-º±®± ø·²¼·½¿¬» ½±² ·´ -·³¾±ó

´± ÝÐ -»¹«·¬± ¼¿ ¬®» ½·º®»÷
i´»¹¸» ¿ ¾¿-» ¼· ¿®¹»²¬± ø½±² ·´ -·³¾±´± ßÙ -»¹«·¬± ¼¿
¬®» ½·º®»÷

Ô» ´»¹¸» °»® ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» ¼»-¬·²¿¬» ¿´ ½±²¬¿¬¬±

½±² ´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ¿ª®¿²²± ´·³·¬¿¦·±²· °»® ¿´½«²·
³»¬¿´´·æ

Pb ≤0,1%
Sb ≤0,1%
Cd ≤0,01%

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìê

íòðê Ï«¿´» » ¼±ª»
Ô¿ ¾®¿-¿¬«®¿ 8 «²¿ ¬»½²·½¿ ¼· ¹·«²¦·±²» ½¸» -· °«.
«-¿®» -»³°®»ò Ò»´ ½¿-± -· ¼»¾¾¿²± »ª·¬¿®» º·¿³³»
´·¾»®»ô »-·-¬±²± ·² ½±³³»®½·± °·²¦» ®·-½¿´¼¿²¬· ½¸»
°»® »ºº»¬¬± Ö±«´» ®·-½¿´¼¿²± ·´ ¹·«²¬± ³±´¬± °·' «²·ó
º±®³»³»²¬» ®·-°»¬¬± ¿ «² ¬®¿¼·¦·±²¿´» ½¿²²»´´±ò
ײ ¿´½«²· ½¿-· -°»½·º·½· 8 ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿
º±®¬»ô °»® »-»³°·± ¯«¿²¼± -· ¸¿ ¿ ½¸» º¿®» ½±²
·³°·¿²¬· ¼· °±¬»²¦¿ -«°»®·±®» ¿´´» íë ÕÉô ½±³»
°®»ª»¼» ·´ ÜÓ ïî ß°®·´» ïççê ø“ß°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´¿
®»¹±´¿ ¬»½²·½¿ ¼· °®»ª»²¦·±²» ·²½»²¼· °»® ´¿ °®±¹»¬ó
¬¿¦·±²»ô ½±-¬®«¦·±²» »-»®½·¦·± ¼»¹´· ·³°·¿²¬· ¬»½²·½·
¿´·³»²¬¿¬· ¼¿ ½±³¾«-¬·¾·´· ¹¿--±-·’÷ò
Í» ·´ ½±²¬¿¬¬± ¬®¿ ·´ ®¿½½±®¼± » ·´ ¬«¾± 8 ·²º»®·±®» ¿
¯«¿²¬± -¬¿¾·´·¬± ¼¿´´¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóëô ½±³» ¿½½¿¼»
²»´ ½¿-± ¼»· ½±´´»¬¬·ô 8 ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬»ò
Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ éíéóí ®·º»®·¬¿ ¿¹´· “׳°·¿²¬· °»®
¹¿- ³»¼·½¿´· » °»® ª«±¬±’ô °®»-½®·ª» ½¸» ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿
¼»ª» -±°°±®¬¿®» ¬»³°»®¿¬«®» ¼· ìëðpÝô » ½¸» ¯«·²¼·
¼»ª» »--»®» ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬»ò ײ±´¬®» ·´ ³»¬¿´´± ¼•¿°°±®ó
¬± ²±² ¼»ª» ½±²¬»²»®» ½¿¼³·± ¿¼ «²¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²»
-«°»®·±®» ¿´´± ðòðîëûò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìé

íòðé Ô¿ °«´·¦·¿ » ·´ ¼·-±--·¼¿²¬»
˲ ¼»¬¬¿¹´·± ¼»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ -°»--± ¬®¿-½«®¿¬±ô ³¿ ·²
®»¿´¬@ º±²¼¿³»²¬¿´»ô 8 ¯«»´´± ¼»´´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´¿ -«°»®ó
º·½·» ³»¬¿´´·½¿òײº¿¬¬· «²¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ½±®®»¬¬¿³»²¬»
»ºº»¬¬«¿¬¿ ²»½»--·¬¿ ½¸» ´¿ ´»¹¿ ¼•¿°°±®¬± -·¿ ¿ ½±²¬¿¬ó
¬± ¼·®»¬¬± ½±´ ³»¬¿´´±ô -»²¦¿ ½¸» ª· -·¿²± ±--·¼· ± -°±®ó
½·¦·» ½¸» º«²¹±²± ¼¿ ¾¿®®·»®¿òÞ·-±¹²¿ ¿´´±®¿ ½¸» -·
°«´·-½¿ ´¿ -«°»®º·½·» »-¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾± » ·²¬»®²¿ ¼»´ ®¿½ó
½±®¼± ½±² ½¿®¬¿ ¿¾®¿-·ª¿ô º·²± ¿¼ ±¬¬»²»®» ´¿ -«°»®º·½·»
¾®·´´¿²¬»ô ¯«·²¼· ³»¬¬»®» ·´ ¼·-±--·¼¿²¬» ½¸»ô ½±³»
¼»¬¬± ·² ¿´¬®» ±½½¿-·±²·ô ·³°»¼·-½» ¿´´•±--·¼± ¼· ®·º±®ó
³¿®-·òÒ»· ª·¼»± ¿°°¿®» ½¸·¿®¿³»²¬» ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¬®¿
«²¿ -«°»®º·½·» ½±®®»¬¬¿³»²¬» ¬®¿¬¬¿¬¿ »¼ «²¿ ²±ò Ò»´
°®·³± ½¿-± ´¿ ´»¹¿ ¾®¿-¿²¬» -· -¬»²¼» ¾»²» -«´ ®¿³»ô
³»²¬®» ²»´ -»½±²¼± ±ºº®» ·´ ³·²·³± ½±²¬¿¬¬± ½±´ ³»¬ó
¿´´±ô ¯«¿-· ½±³» -» º±--» «²¿ ¹±½½·¿ ¼· ³»®½«®·± -«
«²¿ ´¿-¬®¿ ¼· ª»¬®±ò

íòðè ×´ ¼·-±--·¼¿²¬»
˲ ¾«±² ¼·-±--·¼¿²¬» ¼»ª»æ
ï÷ º±²¼»®» ¿¼ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²º»®·±®» ¼· ëð)ïðð pÝ
®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´¿ ¼· -±´·¼«- ¼»´´¿ ´»¹¿ ¼•¿°°±®¬± »¼
»--»®» -¬¿¾·´» º·²± ¿¼ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· ïëð)îðð pÝ
°·' »´»ª¿¬¿ ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· ´·¯«·¼«-å º«²¹» ¯«·²ó
¼· ¿²½¸» ¼¿ “¬»®³±³»¬®±’ô ·² ¯«¿²¬± ·²¼·½¿ ·´ ³±³»²ó
¬± ·² ½«· ¿¹¹·«²¹»®» ´¿ ´»¹¿ ¼•¿°°±®¬±ò
î÷ ¼·--±´ª»®» ¹´· ±--·¼· »ª»²¬«¿´³»²¬» °®»-»²¬· -«´´»
-«°»®º·½· ¼¿ ½±´´»¹¿®» ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ·³°»¼·®» ´¿ ®·±-ó
-·¼¿¦·±²» ¼«®¿²¬» ´¿ º¿-» ¼· ®·-½¿´¼±å
í÷ ¿«³»²¬¿®» ´¿ º´«·¼·¬@ ¼»´ ³¿¬»®·¿´» ¼•¿°°±®¬± ·²
³±¼± ½¸» ¯«»-¬•«´¬·³± °±--¿ ®¿¹¹·«²¹»®» » ®·»³°·®»
½±³°´»¬¿³»²¬» ´•·²¬»®-¬·¦·± ¬®¿ ¬«¾± » ®¿½½±®¼±å
Û• ±°°±®¬«²± »´·³·²¿®» · ®»-·¼«· ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· ¼·
¾®¿-¿¬«®¿æ ¯«·²¼· ¾·-±¹²¿ °«´·®» ´¿ ¹·«²¦·±²»ô °±·½¸7
·² °¿®¬·½±´¿®· ½±²¼·¦·±²· ¿´½«²· ½±³°±-¬· ¼»´ ¼·-±--·ó
¼¿²¬» °±¬®»¾¾»®± »--»®» ¼¿²²±-· °»® ·´ ¬«¾±å ·²±´¬®» ·´
¼·-±--·¼¿²¬» ¼»ª» »--»®» -±´«¾·´» ·² ¿½¯«¿òײ ½±³³»®ó
½·± · ¼·-±--·¼¿²¬· °»® ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» ª»²¹±²± º±®²·¬·
-±¬¬± º±®³¿ ¼· °¿-¬» ± º´«·¼· » ¼»ª±²± »--»®» ½±²º±®³·
¿´´¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ îçìëì ø“Ú´«--· °»® ¾®¿-¿¬«®¿
¼±´½»ò Ý´¿--·º·½¿¦·±²» » ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»’÷× ¼·-±--·¼¿²¬·
°»® ¾®¿-¿¬«®» º±®¬·ô ¼·-°±²·¾·´· ¿²½¸•»--· -±¬¬± º±®³¿ ¼·
°¿-¬»ô °±´ª»®· ±ô ¬¿´±®¿ô ½±³» ®·ª»-¬·³»²¬± ¼»´´¿ ¾¿½ó
½¸»¬¬¿ ¼· ´»¹¿ ¾®¿-¿²¬» ¼»ª±²± »--»®» ½±²º±®³· ¿´´¿
²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïðìë ø“Ú´«--· °»® ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬»ò
Ý´¿--·º·½¿¦·±²» » ½±²¼·¦·±²· ¬»½²·½¸» ¼· º±®²·¬«®¿’÷ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìè

íòðç Ô¿ ¾±³¾±´¿ » ·´ ½¿²²»´´±
Ï«¿²¼± -· ¼»ª» ¿¼±°»®¿®» ´¿ º·¿³³¿ ±--·¿½»¬·´»²·½¿
¾·-±¹²¿ «-¿®» ´¿ ÓßÍÍ×Óß ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛò
ï÷ ײ²¿²¦·¬«¬¬±ô °®·³¿ ¼· ¿°®·®» ´¿ ¾±³¾±´¿ ø-·¿ ¼»´ó
´•±--·¹»²± ½¸» ¼»´´•¿½»¬·´»²»÷ ¾·-±¹²¿ ½±²¬®±´´¿®» ½¸»
´¿ ª·¬» ¼· ®»¹±´¿¦·±²» ¼»´ ®·¼«¬¬±®» ¼· °®»--·±²» -·¿ -ª·ó
¬¿¬¿ò ײ ½¿-± ½±²¬®¿®·±ô ¿´´•¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ¾±³¾±´¿ ·´
³¿²±³»¬®± ¼»´´¿ ¾¿--¿ °®»--·±²» °±¬®»¾¾» -«¾·®» «²
½±´°± ¼· ¿®·»¬»ô -¾¿´´¿²¼± ´¿ ¬¿®¿¬«®¿ò
î÷ ¿°®»²¼± ´¿ ¾±³¾±´¿ô -· °«. ´»¹¹»®» ´¿ -«¿ °®»--·±²»
·²¬»®²¿ -«´ ³¿²±³»¬®± ¼· ¿´¬¿ °®»--·±²»ò
í÷ Ñ®¿ -· °«. ¿ªª·¬¿®» ´¿ ª·¬» ¼· ®»¹±´¿¦·±²»ò
ì÷ Í· °«. ²±¬¿®» ´¿ °®»--·±²» ¼· «¬·´·¦¦± ø± ¼· «-½·¬¿÷
´»¹¹»²¼± · ª¿´±®· -«´ ³¿²±³»¬®± ¿ ¾¿--¿ °®»--·±²»æ
°»® ´•±--·¹»²± îóì ¾¿®ô °»® ´•¿½»¬·´»²» ðôëóðôé ¾¿®ô
-»²¦¿ ³¿· -«°»®¿®» ¹´· ïôðò
ë÷ ˲¿ ª±´¬¿ ®»¹±´¿¬¿ ´¿ °®»--·±²» ¼· «¬·´·¦¦±ô -· °±-ó
-±²± ¿°®·®» · ½¿²²»´´·æ °®·³¿ ¯«»´´± ¼»´´•±--·¹»²± » °±·
¯«»´´± ¼»´´•¿½»¬·´»²»ò Í· ¿½½»²¼» ·²º·²» ´¿ º·¿³³¿ô °»®
»-»³°·± ½±² «² ¿°°¿®»½½¸·± ½¸» °®±ª±½¿ -½·²¬·´´»ò
л® ½¸·«¼»®» ´•¿°°¿®»½½¸·± -· ¼»ª»æ
ï÷ ½¸·«¼»®» ´¿ ¾±³¾±´¿å
î÷ -ª«±¬¿®» ·´ ¹¿- ®»-·¼«± ½±²¬»²«¬± ²»´ ®·¼«¬¬±®»ô ²»´
½¿²²»´´± » ²»· ¬«¾·æ -· °«. º¿®´± ¬»²»²¼± ¿°»®¬· · ®«¾·ó
²»¬¬· ¼»´ ½¿²²»´´±å
í÷ -ª·¬¿®» ·²º·²» ´¿ ª·¬» ¼· ®»¹±´¿¦·±²»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ìç

íòïð Ô¿ º·¿³³¿
л® ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬» -°»--± -· ®·½±®®» ¿´´¿ º·¿³³¿
±--·¿½»¬·´»²·½¿ò×´ ½¿´±®» ²¿-½» ¬®¿ ´¿ ®»¿¦·±²» ¬®¿
±--·¹»²± ø½±³¾«®»²¬»÷ » ¿½»¬·´»²» ø½¿®¾«®¿²¬»÷å ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ³¿--·³¿ ø·²¬±®²± ¿· íïððpÝ÷ -· ®¿¹ó
¹·«²¹» ¿ ¼«» ³·´´·³»¬®· ½·®½¿ ¼¿´´¿ ¦±²¿ ¼»´´¿ º·¿³³¿
¼»¬¬¿ ¼¿®¼±ô ¼±ª» ¿ªª·»²» ´¿ ½±³¾«-¬·±²» ¼»´´¿ ³·-ó
½»´¿ò ß -»½±²¼¿ ¼»´ ®¿°°±®¬± ·² ª±´«³» ¬®¿ · ¼«» ¹¿-
«-¿¬· -· ¸¿²²± ¬®» ¬·°· ¼· º·¿³³»òÏ«¿²¼± ·´ ®¿°°±®¬± 8
ïæï -· °¿®´¿ ¼· º·¿³³¿ ²»«¬®¿ò ×´ ¼¿®¼± ¸¿ «²¿ º±®³¿
²·¬·¼¿ô ¼· ½±´±®» ¾·¿²½± ¾®·´´¿²¬»ò Û• ·´ ¬·°± ¼· º·¿³³¿
½¸» -· «-¿ °»® ·´ ®¿³»òÍ» ª· 8 «² »½½»--± ¼· ¿½»¬·´»²»ô
-· ¸¿ «²¿ º·¿³³¿ ½¿®¾«®¿²¬»ô ½±² »´»ª¿¬± ¬»²±®» ¼·
½¿®¾±²·±å ª·»²» «-¿¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ´»¹¸» ¿ ¾¿-» ¼·
¿´´«³·²·±ô ¼· ³¿¹²»-·± » ½±¾¿´¬±òÍ» -· ¸¿ «² »½½»--±
¼· ±--·¹»²±ô ´¿ º·¿³³¿ 8 ¼»¬¬¿ ±--·¼¿²¬»å ·´ ¼¿®¼± -·
¿½½±®½·¿ô ª·®¿²¼± ª»®-± ·´ ¾´«ò Û• ·²¼·½¿¬¿ °»® ´»¹¸» ¿
¾¿-» ¼· ¦·²½±æ ·²º¿¬¬· ´•±--·¼¿¦·±²» ¼»´´± ¦·²½± »ª·¬¿ ´¿
-«¿ »ª¿°±®¿¦·±²»ò Ï«·²¼· -· «-¿ ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ -¿´¼±ó
¾®¿-¿¬«®¿ ¼· ¬«¾· ± ´¿³·»®» ¦·²½¿¬» ± -« ±¬¬±²· ø°»®
»ª·¬¿®» ´¿ ¼»¦·²½·º·½¿¦·±²»÷ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· º«³·
¾·¿²½¸· ¼«®¿²¬» ´¿ -¿´¼¿¬«®¿ 8 «² -»¹²¿´» ½¸» -· ¼»ª»
¿«³»²¬¿®» ´¿ °±®¬¿¬¿ ¼»´´•±--·¹»²± ± ¼·³·²«·®» ¯«»´´¿
¼»´´•¿½»¬·´»²»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëð

íòïï Ô¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼»´´•¿½½·¿·± ¦·²½¿¬±
Ô¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼»´´•¿½½·¿·± ¦·²½¿¬± °®»ª»¼» «²¿ -»®·» ¼·
¿½½±®¹·³»²¬· °«®¬®±°°± ¬®¿-½«®¿¬· ²»´´¿ °®¿¬·½¿ò
ײ²¿²¦·¬«¬¬± ¾·-±¹²¿ ¬»²»®» ½±²¬± ½¸» ´± ¦·²½± »ª¿°±ó
®¿ ¹·@ ¿ çððp Ýô ¯«·²¼· -»²¦¿ ¹´· ±°°±®¬«²· ¿½½±®¹·ó
³»²¬·ô -· -ª±´¹±²± · º«³· ¾·¿²½¸·ô ¼· ¦·²½± ¿°°«²¬±òÛ•
²»½»--¿®·± ó ±ª» °±--·¾·´»ó ³»¬¬»®» ·´ ¼·-±--·¼¿²¬» -«
»²¬®¿³¾· · ´¿¬· ¼»´ °»¦¦± ± ¼»· °»¦¦· ·²¬»®»--¿¬· ¿´´¿
¾®¿-¿¬«®¿æ ±´¬®» ¿ ´·³·¬¿®» º±®¬»³»²¬» ´•»ª¿°±®¿¦·±²»ô
-· ¸¿ «²¿ °®·³¿ ·²¼·½¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ®¿¹ó
¹·«²¬¿òÒ±² ¿°°»²¿ ·´ °»¦¦± 8 ¹·«²¬± ·² ¬»³°»®¿¬«®¿ô -·
-°±-¬¿ ·´ ¼¿®¼± -«´´¿ ¾¿½½¸»¬¬¿ô ½¸» ´·¯«»º¿½»²¼±-· «²¿
¹±½½·¿ ¿´´¿ ª±´¬¿ô ª·»²» -°±-¬¿¬¿ ´«²¹± ·´ ¬®¿¹·¬¬±ò ײ
¹»²»®»ô ¿ºº·²½¸7 ·´ ¹±½½·±´¿³»²¬± ²±² -·¿ ¬®±°°±
ª»´±½»ô 8 °®¿--· ¿¼±¬¬¿®» ¾¿½½¸»¬¬» ½±² «² ¼·¿³»¬®±
¼¿· í ³³ ·² -«òß²½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-± 8 ¾»²» »´·³·²¿®»
· ®»-·¼«· ¼· ¼·-±--·¼¿²¬»ô ³»¹´·± -» ½±² ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ »
«²¿ -°¿¦¦±´¿ ²±² ³»¬¿´´·½¿ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëï

íòïî Ì»²«¬¿ ³»½½¿²·½¿ ¼»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿
Ô¿ ¾®¿-¿¬«®¿ 8 ´¿ ¹·«²¦·±²» ³»½½¿²·½¿³»²¬» °·'
º±®¬»ò×´ º·´³¿¬± ø¹·®¿¬± ¼¿´ ݱ°°»® Ü»ª»´±°³»²¬
ß--±½·¿¬·±² Þ»²»´«¨÷ ³±-¬®¿ ¼»· ¬«¾· «²·¬· ¬®¿³·¬»
¾®¿-¿¬«®¿ô -±¬¬±°±-¬· ¿ ¼«» °®±ª» ¼· ¬®¿¦·±²»æ ²»´´¿
°®·³¿ ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ 8 ¼±´½»ô ²»´´¿ -»½±²¼¿ 8 º±®¬»ò
ݱ³» -· °«. ±--»®ª¿®» ·² »²¬®¿³¾· · ½¿-·ô ·´ ¬«¾± -·
-°»¦¦¿ °®·³¿ ½¸» ·´ ®¿½½±®¼± °±--¿ -º·´¿®-·òÔ¿ ¬»²«¬¿
³»½½¿²·½¿ 8 °»®. ¼·ºº»®»²¬» ¿ -»½±²¼¿ ¼»´ ¬·°± ¼·
¾®¿-¿¬«®¿ »ºº»¬¬«¿¬¿å · ¬«¾· -±¬¬±°±-¬· ¿¼ «²¿ ¾®¿-¿¬«®¿
¼±´½» ®»-·-¬±²± ¿ ½¿®·½¸· ³¿¹¹·±®· » ·´ °«²¬± ·² ½«·
¿ªª·»²» ´¿ -°¿½½¿¬«®¿ 8 °·' ´±²¬¿²± ¼¿´´¿ ¹·«²ó
¦·±²»òÏ«»-¬± °»®½¸8 ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °·' ¿´¬¿ ¼±ª«¬¿
¿´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬» °®±ª±½¿ «²¿ ®·½±¬¬«®¿ ³±´¬± °®±ó
²«²½·¿¬¿ô ½¸» “·²¼»¾±´·-½»’ ´±½¿´³»²¬» ·´ ¬«¾±òײ ¿´¬®»
°¿®±´»ô ²±²±-¬¿²¬» ·´ ²±³»ô ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» 8 °·'
º±®¬» ¼· ¯«»´´¿ º±®¬»òÒ»´ º·´³¿¬± ª·»²» ³±-¬®¿¬¿ ¿²½¸»
«²¿ °®±ª¿ ¼· -½±°°·±ô ³»¬¬»²¼± ·² °®»--·±²» ¿½¯«¿
¿´´•·²¬»®²± ¼»´´¿ ¬«¾¿¦·±²»ò ß²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ô ´¿ ¹·«²ó
¦·±²» 8 °·' º±®¬» ¼»´ ¬«¾±ô ½¸» ½»¼» ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¿ ìèð
¾¿®ò

íòïí ß ´·ª»´´± ½®·-¬¿´´·²±

˲ °«²¬± ¼· º±®¦¿ ¼»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ 8 ´¿ -«¿ ¬»²«¬¿ ³»½ó
½¿²·½¿ò Ï«»-¬¿ ®±¾«-¬»¦¦¿ 8 ¼±ª«¬¿ ¿´ º¿¬¬± ½¸» ´¿ ´»¹¿
¾®¿-¿²¬» ²±² 8 «² -»³°´·½» ²¿-¬®± ¿¼»-·ª± ¬®¿ ¬«¾± »
®¿½½±®¼±ò Ô» ³·½®±¹®¿º·» ¼·³±-¬®¿²± ½¸» · ¹®¿²·
½®·-¬¿´´·²· ¼»´ ®¿³» » ¼»´´¿ ´»¹¿ -· ½±³°»²»¬®¿²± ¬®¿ ¼·
´±®± ø¼·ºº«-·±²» ¿¬±³·½¿÷ô ¹¿®¿²¬»²¼± «²¿ ½±²¬·²«·¬@
º·-·½¿ ¿´ ®¿½½±®¼± ²»´ -«± ·²-·»³»ò ײ ¿´¬®» °¿®±´» ½±²
´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ -· ±¬¬·»²» “«² °»¦¦± «²·½±’ÿ

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëî

× Î¿½½±®¼· ¿ ݱ³°®»--·±²»

ìòðð Ó»½½¿²·½·
Ô¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ °·' ·³°±®¬¿²¬» ¼»· ®¿½½±®¼· ³»½½¿²·ó
½· ¿ ½±³°®»--·±²» ®·-·»¼» ²»´´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ³±²¬¿®»
» -³±²¬¿®» ´» ¹·«²¦·±²·òÔ¿ ¬»²«¬¿ ·¼®¿«´·½¿ » ´¿
®»-·-¬»²¦¿ ³»½½¿²·½¿ -±²± ¿ºº·¼¿¬» ¿´ -»®®¿¹¹·± ¼»·
½±³°±²»²¬· » ¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¹«¿®²·¦·±²·òÏ«»-¬· ®¿½ó
½±®¼· -±²± ¼»º·²·¬· ¼¿´´¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóî » -·
¼·ª·¼±²± ·² ¼«» ½¿¬»¹±®·»æ i¬·°± ßô -» ²±² 8 ®·½¸·»-¬¿
¿´½«²¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®¬» ¬»®³·²¿´» ¼»´
¬«¾±åi¬·°± Þô -» 8 ²»½»--¿®·¿ «²¿ º±®³¿¬«®¿ ¼»´ ¬«¾±
ø»-ò ½¿®¬»´´¿¬«®¿÷ò

ìòðï ݱ² ¾·½±²±

Ô•»´»³»²¬± ¼· ¬»²«¬¿ 8 «² ¿²»´´± ¼· ±¬¬±²» ± ¼· ®¿³»
ø¾·½±²±÷ ·²º·´¿¬± -«´ ·´ ¬«¾± ¬®¿ ·´ ¼¿¼± » ·´ ½±®°± ¼»´
®¿½½±®¼± -¬»--±ò ×´ -»®®¿¹¹·± º¿ -· ½¸» -· ¹»²»®· «²¿
º±®¦¿ °¿®¿´´»´¿ ¿´´•¿--» ¼»´ ¬«¾± ø½¸» ¹¿®¿²¬·-½» ¬»²«¬¿
·¼®¿«´·½¿÷ » «²¿ °»®°»²¼·½±´¿®» ø ½¸» ¾´±½½¿ ·´ ¬«¾±ô
·³°»¼»²¼±²» ´± -º·´¿³»²¬±÷ò Û--»²¼± ´•¿²»´´± º¿¬¬± ¼·
³»¬¿´´±ô ²±² -«--·-¬±²± °®±¾´»³· ¼· ·²ª»½½¸·¿³»²¬±ô
¹¿®¿²¬»²¼± °®»-¬¿¦·±²· ·²¿´¬»®¿¬» ²»´ ¬»³°±ò Ô•¿²»´´±
°«. »--»®» ½±-¬·¬«·¬± ¿²½¸» ¼· ³¿¬»®·¿´» -·²¬»¬·½±ô ´¿
½«· ¯«¿´·¬@ ¼»¬»®³·²¿ «²¿ ³¿¹¹·±®» ± ³·²±®» ¿ºº·¼ó
¿¾·´·¬@ ¼· ¯«»-¬· ®¿½½±®¼·å ·² ¹»²»®¿´» -· «-¿ ·´ ÐÌÚÛ
ø¬»º´±²÷ô ½±³°¿¬·¾·´» ½±² «² ¹®¿² ²«³»®± ¼· º´«·¼·ò ×´
ª¿²¬¿¹¹·± ¼· ¯«»-¬· «´¬·³· ®¿½½±®¼· 8 ½¸» ¼«®¿²¬» ´¿
-¬®·¦·±²» ·´ ³¿¬»®·¿´» -·²¬»¬·½± “®·»³°·»’ ³»¹´·± ´±
-°¿¦·±ô -±°°»®»²¼± ¿¼ »ª»²¬«¿´· ·³°®»½·-·±²· ¼· ³±²ó
¬¿¹¹·± ¼»´´•·²-¬¿´´¿¬±®»ò

ìòðïÁï
Ô» ½±²¼·¦·±²· ¼· »-»®½·¦·± ø¬»³°»®¿¬«®¿ » °®»--·±²»÷
°»® ®¿½½±®¼· ¿ ¾·½±²± » ¿ ½±´´»¬¬± ½±²·½± -±²± ®·°±®¬¿¬»
²»´´¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóîô °®±-°»¬¬± ëò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëí

ìòðî ݱ² ½±´´»¬¬± ½±²·½±
Ô¿ ¬»²«¬¿ 8 ¹¿®¿²¬·¬¿ ¼¿´´•¿½½±°°·¿³»²¬± ¼· ¼«»
-«°»®º·½· ½±²±·¼¿´· °»® ³»¦¦± ¼»´´¿ º±®¦¿ °®±¼±¬¬¿ ¼¿´
-»®®¿¹¹·± -« «²¿ ³¿¼®»ª·¬»ò

ìòðí ݱ² ¹«¿®²·¦·±²»

Ô¿ ¬»²«¬¿ ·¼®¿«´·½¿ 8 ¿ºº·¼¿¬¿ ¿¼ «² ±ó®·²¹ ·² ³¿¬»®·ó
¿´» -·²¬»¬·½±ô ½±³°®»--± ²»´ -»®®¿¹¹·± ¬®¿ ¼¿¼± » ½±®°±
¼»´ ®¿½½±®¼±å -· ·²-»®·-½» ¿²½¸» «² ¿²»´´± -°»¦¦¿¬±
½±³» »´»³»²¬± ½±²¬®± ´± -º·´¿³»²¬± ¼»´ ¬«¾± »¼ «²¿
®±²¼»´´¿ò ײ ¬¿´» ³±¼± -· ±¬¬·»²» «²•±¬¬·³¿ ¹·«²¦·±²»ô
-»²¦¿ ¼»º±®³¿¦·±²» °»®³¿²»²¬» ¼»´ ¬«¾± ± ¼»· ½±³ó
°±²»²¬· ¼»´ ®¿½½±®¼±ô ·´ ¯«¿´» 8 ®·«¬·´·¦¦¿¾·´» » °»®³»ó
¬¬» »ª»²¬«¿´· ·²¬»®ª»²¬· -«´´•·²-¬¿´´¿¦·±²»ò Þ·-±¹²¿
°®»-¬¿®» ³±´¬¿ ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´¿ ½±³°¿¬·¾·´·¬@ ¼»´ ³¿¬»ó
®·¿´» -·²¬»¬·½± ½±² ·´ º´«·¼± ¬®¿-°±®¬¿¬± » ´¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ¼· »-»®½·¦·±ò

ìòðì ݱ² ½¿®¬»´´¿¬«®¿

ß ª±´¬» 8 ²»½»--¿®·¿ «²¿ º±®³¿¬«®¿ °¿®¬·½±´¿®» ¼»´ ¬®¿¬ó
¬± ¬»®³·²¿´» ¼»´ ¬«¾±ò Û-·-¬±²± -«´ ³»®½¿¬± ²«³»®±-·
-¬®«³»²¬· »-°¿²-±®· ½¸» ¼»º±®³¿²± ·´ ¬«¾± °®±¼«½»²ó
¼± ·´ ½±-·¼¼»¬¬± ½±´´»¬¬± º¿½·´³»²¬» » ª»´±½»³»²¬»ò Ô¿
¬»²«¬¿ 8 ¹¿®¿²¬·¬¿ ¼¿´´¿ ½±³°®»--·±²» ¼»´ ¬«¾± -¬»--±
½±²¬®± ·´ ®¿½½±®¼±ò × ®¿½½±®¼· ½±² ½¿®¬»´´¿¬«®¿ô ½±³»
¬«¬¬· ¯«»´´· ¼· ¬·°± Þô -±²± °»®³»--· -±´± -« ¬«¾· ®·½±¬ó
¬· ± -»³·¼«®·ò

ìòðë ݱ² º´¿²¹·¿

ײ ¹»²»®» · ¬«¾· ¼· ®¿³»ô ¿ª»²¼± ¼·¿³»¬®· °·«¬¬±-¬±
³±¼»-¬·ô ²±² ®·½¸·»¼±²± ¹·«²¦·±²· °»® ³»¦¦± ¼· º´¿²ó
¹·¿ò ß ª±´¬» -±²± ²»½»--¿®· °»® · ½±´´»¹¿³»²¬· ¿
°±³°»ô -»®¾¿¬±· » ¯«¿²¼± ±½½±®®» º¿½·´·¬¿®» ³±²¬¿¹ó
¹·± » -³±²¬¿¹¹·±òÔ» º´¿²¹» °±--±²± »--»®» ½·®½±´¿®·ô
±ª¿´·ô ¯«¿¼®¿¬» ø¿°°´·½¿¦·±²· ²¿ª¿´·÷ô Ï«»´´» ½·®½±´¿®·ô
½¸» -±²± ´» °·' ½±³«²· ¸¿²²± «² ²«³»®± ¼· º±®· °¿®·
¿ ¯«¿¬¬®± ± «² -«± ³«´¬·°´±ò × ¬«¾· » ´» º´¿²¹» -±²±
¼·³»²-·±²¿¬· ·² º«²¦·±²» ¼»´´¿ °®»--·±²» ²±³·²¿´»ò×
®¿½½±®¼· ¿ ½±³°®»--·±²» ½±² º´¿²¹·¿ -±²± ½·¬¿¬· ²»´´¿
²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóîò
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëì
ìòðê Ó·-¬·
ͱ²± ®¿½½±®¼· ¼±¬¿¬· ¼· ¬»®³·²¿´· ¿ ½¿°·´´¿®» » º·´»¬ó
¬¿¬·òͱ²± ¬®¿¬¬¿¬· ¼¿´´¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóìò ͱ²±
«¬·´· ²»¹´· ¿½½±°°·¿³»²¬· ¬®¿ «²¿ ¬«¾¿¦·±²» ¼· ®¿³» »
«²¿ ¼· ¿½½·¿·±ô ·² ¯«¿²¬± -· «¬·´·¦¦¿ ´¿ °¿®¬» º·´»¬¬¿¬¿å
±°°«®» ²»¹´· ¿´´¿½½·¿³»²¬· ¼»¹´· ¿°°¿®»½½¸· -¿²·¬¿®·
°»® · ¯«¿´· »-·-¬±²± -°»½·º·½· ®¿½½±®¼· ³«²·¬· ¼· -¬¿ºº»
°»® ·´ ´±®± º·--¿¹¹·± ¿´´» °¿®»¬·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëë

× ®¿½½±®¼· ¿ °®»--¿®»

ëòðð ο½½±®¼· ¿ °®»--¿®» ø°®»-- º·¬¬·²¹÷

Ï«»-¬· ®¿½½±®¼· ®·-½«±¬±²± «² ª¿-¬± -«½½»--± °®»--±
¹´· ·²-¬¿´´¿¬±®·ô °±·½¸7 º¿½·´·¬¿²± »²±®³»³»²¬» ´•±°»®ó
¿¦·±²» ¼· ¹·«²¦·±²»ô ½¸» ¼«®¿ °±½¸· -»½±²¼· » ²±²
®·½¸·»¼» «²•»´»ª¿¬¿ °®±º»--·±²¿´·¬@ô ®»¯«·-·¬± ²»½»-ó
-¿®·± ·²ª»½» °»® ´¿ ¬»½²·½¿ ¼»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ò ×´ ®·-°¿®³·±
¼· ¬»³°± ¼·ª»²¬¿ -»²-·¾·´» -±°®¿¬¬«¬¬± -«· ¼·¿³»¬®·
³¿¹¹·±®·ò Í· ±°»®¿ ¿ º®»¼¼±ô ·² ¿--»²¦¿ ¼· º·¿³³»ò×´
®¿½½±®¼± ¿ °®»--¿®»ô ½±³«²»³»²¬» ½¸·¿³¿¬± ¿²½¸»
°®»--óº·¬¬·²¹ô °®»-»²¬¿ «² Ñó®·²¹ ·² ³¿¬»®·¿´» -·²¬»¬·½±ô
¿´´±¹¹·¿¬± ·² «²¿ ²·½½¸·¿ ¬±®±·¼¿´» -«´´¿ -«¿ °¿®»¬»
·²¬»®²¿ò Ô¿ ¹·«²¦·±²» ²¿-½» ¯«¿²¼± -· °®»--¿ ·´ ®¿½ó
½±®¼± ½±²¬®± ´¿ °¿®»¬» »-¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾±æ ´¿ °¿®¬» ³»¬¿´ó
´·½¿ô °¿®¦·¿´³»²¬» ¼»º±®³¿¬¿ » -½¸·¿½½·¿¬¿ ·² °·'
°«²¬·ô ¹¿®¿²¬·-½» ´¿ ¬»²«¬¿ ³»½½¿²·½¿ô ³»²¬®» ´•Ñó®·²¹
¯«»´´¿ ·¼®¿«´·½¿ò Ô•Ñó®·²¹ °«. ¬®±ª¿®-· ¿ ³»¬@ ¼»´´¿
´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´´•·²-»®·³»²¬± ¼»´ ¬«¾± ± ¿´ ¾±®¼± ¼»´
®¿½½±®¼±ò Ê»²¹±²± -«¼¼·ª·-· ¿ -»½±²¼¿ ¼»´ ´±®± «¬·´·¦ó
¦±æ -· ¼·½±²± ¼· ½´¿--» ï -» ·´ ®¿½½±®¼± 8 ¼»-¬·²¿¬± ¿¼
·³°·¿²¬· °»® ·´ ¬®¿-°±®¬± ¼»´´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»ô ¼· ½´¿--»
î -» 8 ¼»-¬·²¿¬± ¿´ ¬®¿-°±®¬± ¼»´ ¹¿- ¿¼ «-± ¼±³»-¬·½±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëê

ëòðï Ï«¿´·¬@ ¼»´ ¬«¾±
Ô» ¹¿²¿-½» ²±² °®»³±²± «²·º±®³»³»²¬» ´«²¹± ¬«¬¬¿
´¿ ½·®½±²º»®»²¦¿ ¼»´ ®¿½½±®¼±ô ³¿ ·² -»· °«²¬· »¯«·¼·-ó
¬¿²¬· ¬®¿ ´±®±ô ¿ º±®³¿®» · ª»®¬·½· ¼· «² ·¼»¿´» »-¿¹±²±ò
Û• ²»½»--¿®·± °»®½·. «² ¬«¾± ¼· ¿´¬¿ ¯«¿´·¬@ô ½¸» ²±² -·
¼»º±®³· °®»º»®»²¦·¿´³»²¬» ·² «²¿ -«¿ °¿®¬»æ ½·.
¿²¼®»¾¾» ¿ -½¿°·¬± ¼»´´¿ ¬»²«¬¿ ·¼®¿«´·½¿ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëé

ëòðî Ì»½²·½¿ ¼· °®»--¿¬«®¿
Ô¿ ¹·«²¦·±²» °®»ª»¼» ¼·ª»®-· °¿--¿¹¹·æ

ï÷ ×´ ¬¿¹´·± ¼»´ ¬«¾±ò Ò±² -±²± ®·½¸·»-¬· °¿®¬·½±´¿®·

¿½½±®¹·³»²¬·ô ¿²½¸» -»ô ½±³» ²»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ô -· ½±²ó
-·¹´·¿ ¼· «-¿®» «² ¬¿¹´·¿¬«¾· ¿ ®±¬»´´¿ô °»® ¿ª»®» «²
¬¿¹´·± °»®°»²¼·½±´¿®» » »ª·¬¿®» ±ª¿´·¦¦¿¦·±²·ò Ô¿ -¾¿ó
ª¿¬«®¿ò Þ·-±¹²¿ -¾¿ª¿®» ¿½½«®¿¬¿³»²¬» ´•·²¬»®²± »
´•»-¬»®²± ¼»· ¬«¾· ¼· ®¿³»ò ˲¿ ¾¿ª¿ ²±² ¿-°±®¬¿¬¿
°±¬®»¾¾» ¼¿²²»¹¹·¿®» ´•Ñó®·²¹ÿ Û• ²»½»--¿®·± ª»®·º·ó
½¿®» ½¸» ·´ ®¿½½±®¼± -·¿ °«´·¬± » ½¸» ´¿ °±-·¦·±²» ¼»´ó
´•±ó®·²¹ -·¿ ½±®®»¬¬¿ò Ò±² -· ¼»ª±²± «-¿®» ´«¾®·º·½¿²¬·
» ±´·ò

î÷ Ô•·²-»®·³»²¬± ¼»´ ®¿½½±®¼±ò ß ¯«»-¬± °«²¬± -·

·²-»®·-½» ·´ ®¿½½±®¼±ô ¿¹»ª±´¿²¼± ´•±°»®¿¦·±²» ³»¼·ó
¿²¬» ®±¬¿¦·±²» ¼»´ ®¿½½±®¼± -¬»--±ô ½¸» °«. ¿²½¸» ²±²
¿ª»®» ·´ °«²¬± ¼· ¾¿¬¬«¬¿

í÷ Ô¿ °®»--¿¬«®¿ò Í· -·-¬»³¿²± ´» ¹¿²¿-½» ¼»´´¿ °®»-ó

-¿¬®·½» °»®°»²¼·½±´¿®³»²¬» -«´ ®¿½½±®¼±ô ½«®¿²¼± ½¸»
-·¿²± ¿¼¿¬¬» ¿´´» ¼·³»²-·±²· ¼»´ ¬«¾± » ¼»´ ¬·°± °®»ª·-ó
¬± ¼¿´ °®±¼«¬¬±®»ò

ì÷ ß ¯«»-¬± °«²¬±ô -· ¿ªª·¿ ´•«¬»²-·´» ¼· °®»--¿¬«®¿ º·²±

¿ ½±³°´»¬¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´´¿ ¹¿²¿-½·¿ò

ëòðîÁï ο½½±®¼· ¿ °®»--¿®» ø°®»-- º·¬¬·²¹÷

Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ïïðêëô ¿´ °«²¬± ëô ®·°±®¬¿ ´» ¬»³°»®¿ó
¬«®» » ´» °®»--·±²· ³¿--·³» ¼· »-»®½·¦·± °»® · ®¿½½±®¼·
¼· ½´¿--» ï » ¼· ½´¿--» î

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëè

× Î¿½½±®¼· ¿¼ ײ²»-¬±

êòðð ο½½±®¼· ¿¼ ·²²»-¬±

Û• ·´ ¬·°± ¼· ¹·«²¦·±²» °·' -»³°´·½» » ®¿°·¼±ò Ô» ±°»®ó
¿¦·±²· -· ®·¼«½±²± -±´¿³»²¬» ¿´ ¬¿¹´·± ¿ ³·-«®¿ ¼»·
¬«¾± »¼ ¿´´•·²²»-¬±ô -»²¦¿ ´•¿«-·´·± ¼· ¿´½«² «¬»²-·´»ò

×´ ®¿½½±®¼± ¿¼ ·²²»-¬±ô ¼»¬¬± ¿²½¸» °«-¸óº·¬¬·²¹ô °®»ó

-»²¬¿ «²¿ °¿®¬» ¬»®³·²¿´» ½±² ¿´´•·²¬»®²± «² Ñó®·²¹ ·²
³¿¬»®·¿´» -·²¬»¬·½± » «² ¿²»´´± ¼»²¬¿¬± ¹»²»®¿´³»²¬»
·² ¿½½·¿·±ô ½¸» º«²¹» ¼¿ ³»½½¿²·-³± ¼· ¾´±½½¿¹¹·±å
¯«»-¬•«´¬·³± °«. »--»®» ½±´´»¹¿¬± ¿¼ «² ¿²»´´± ¼· -º·´ó
¿³»²¬±ô ²»´ ½¿-± -· ¬®¿¬¬· ¼· «² ®¿½½±®¼± -º·´¿¾·´»ò Ô¿
¬»²«¬¿ ·¼®¿«´·½¿ 8 ¿--·½«®¿¬¿ ¼¿´´•Ñó®·²¹ô ³»²¬®» ¯«»´ó
´¿ ³»½½¿²·½¿ 8 ®»¿´·¦¦¿¬¿ °»® ³»¦¦± ¼»´´•¿²»´´± ¼»²¬¿ó
¬±ô · ½«· ¼»²¬· -±²± ·²½´·²¿¬· ·² ³¿²·»®¿ ¬¿´» ¼¿ ±°°±®ó
-· ¿´´± -º·´¿³»²¬± ¼»´ ¬«¾±ò × ³¿¬»®·¿´· °·' «-¿¬· °»® ·´
½±®°± ¼»´ ®¿½½±®¼± -±²± ·´ ®¿³» Ý«óÜØÐ ± ´»¹¸» ¼·
®¿³»ô ·² ¹»²»®» ±¬¬±²·ò

ײ±´¬®» ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· -³±²¬¿®» ·´ ®¿½½±®¼± ¿«³»²¬¿

´¿ °®¿¬·½·¬@ ¼· ¯«»-¬¿ ·²²±ª¿¬·ª¿ ¬»½²±´±¹·¿ò Ô¿ -«¿
ª»´±½·¬@ ¼· -³±²¬¿¹¹·± ´± ®»²¼» ¿¼¿¬¬± ¿´´•«¬·´·¦¦± ·²
·³°·¿²¬· ¬»³°±®¿²»· ø½±³» °»® »-»³°·± ½¿²¬·»®· »
½¿³°»¹¹·÷ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ëç

êòðï Ì»½²·½¿ ¼· ¹·«²¦·±²»
ݱ³» ¹·@ ¼»¬¬±ô °»® ¯«»-¬± ¬·°± ¼· ¹·«²¦·±²» ²±² -±²±
®·½¸·»-¬· «¬»²-·´· -°»½·º·½·ò × °¿--¿¹¹· -±²± · -»¹«»²¬·æ

ï÷ ×´ ¬¿¹´·± ¼»´ ¬«¾±ò Í· »ºº»¬¬«¿ ¬®¿³·¬» «² ¬¿¹´·¿¬«¾· ¿

®±¬»´´¿ò Ô¿ -¾¿ª¿¬«®¿æ ¿²½¸» ²»´ ½¿-± ¼»´ ®¿½½±®¼± ¿¼
·²²»-¬±ô «² ·²-¬¿´´¿¦·±²» ¿ ®»¹±´¿ ¼•¿®¬» °®»ª»¼» ½¸»
ª»²¹¿²± »´·³·²¿¬» »ª»²¬«¿´· ¾¿ª» ·²¬»®²» »¼ »-¬»®²»ò

î÷ Ô•·²-»®·³»²¬±ò ß´½«²· °®±¼«¬¬±®· ½±²-·¹´·¿²± ¼· ½¿´ó

·¾®¿®» ·´ ¬«¾± ®·½±¬¬± ¼±°± ·´ ¬¿¹´·± » ´¿ -¾¿ª¿¬«®¿å °±·
-· ·²-»®·-½» ·´ ®¿½½±®¼± º·²± ¿´ °«²¬± ¼· ¾¿¬¬«¬¿ ±°°«®»ô
-» ¯«»-¬± ²±² ½· º±--»ô º·²± ¿ «² -»¹²± -«´ ¬«¾± ¿°°´·ó
½¿¬± ·² °®»½»¼»²¦¿ò

í÷ Ô•»ª»²¬«¿´» -³±²¬¿¹¹·±ò Ô¿ °±--·¾·´·¬@ ·² ¿´½«²·

¬·°· ¼· -³±²¬¿®» ·´ ®¿½½±®¼± ¿«³»²¬¿ ´¿ °®¿¬·½·¬@ ¼·
¯«»-¬¿ ·²²±ª¿¬·ª¿ ¬»½²±´±¹·¿æ ·² ¯«»-¬± ½¿-± ´» ½¿-»
°®±¼«¬¬®·½· º±®²·-½±²± ¿²½¸» «² ¿¬¬®»¦¦± -°»½·¿´»ô -·³ó
·´» ¿ «²¿ º±®½»´´¿ô ´» ½«· »-¬®»³·¬@ ¿ º»®®± ¼· ½¿ª¿´´±
°®»³±²± «²·º±®³»³»²¬» ½±²¬®± ´•¿²»´´± ¼· -³±²¬¿¹ó
¹·±ò Ï«»-¬•«´¬·³± º¿ ·² ³±¼± ½¸» · ¼»²¬· ¼»´´•¿²»´´± ¼·
¾´±½½¿¹¹·± -· ¿´´¿®¹¸·²±ô °»®³»¬¬»²¼± ´•»-¬®¿¦·±²» » ´¿
®·«¬·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ®¿½½±®¼±ò

êòðïÁï ο½½±®¼· ¿¼ ·²²»-¬±

×´ °®±¹»¬¬± ¼· ²±®³¿ »«®±°»¿ °®ÛÒïîëìóê -«· ®¿½½±®ó
¼· ¿ ·²²»-¬± °®»ª»¼» ¬»³°»®¿¬«®» » °®»--·±²· ³¿--·³»
¼· »-»®½·¦·±

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êð

Ô¿ª±®¿¦·±²· » ¿½½»--±®· °»® ·´ ¬«¾±

éòðð ݱ´´»¬¬±®·
ß´ ¹·±®²± ¼•±¹¹· ·´ -·-¬»³¿ ·³°·¿²¬·-¬·½± ¼· ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ¿ ½±´´»¬¬±®· ®¿°°®»-»²¬¿ «²¿ -±´«¦·±²» ¬»½ó
²·½¿ ³±´¬± ¼·ºº«-¿ò
× ½±´´»¬¬±®· ›¹»²»®¿´³»²¬» ·² ±¬¬±²»ó -±²± ½±-¬·¬«·¬· ¼¿
«² ½±®°± ½»²¬®¿´» ¼¿´ ¯«¿´» °¿®¬±²± ¬¿²¬· ¿´´¿½½·¿³»²ó
¬· ¯«¿²¬· -±²± ¹´· ¿°°¿®»½½¸· ¼¿ -»®ª·®» ± · ½·®½«·¬· ¼¿
¿´·³»²¬¿®»å ·² ¹»²»®» -±²± ·²-¬¿´´¿¬· ·² «²¿ ½¿--»¬¬¿
·-°»¦·±²¿¾·´» » °·¿¦¦¿¬· ½»²¬®¿´³»²¬» ®·-°»¬¬± ¿´´»
«¬»²¦» ± ¿½½¿²¬± ¿´´¿ ½±´±²²¿ ³±²¬¿²¬»æ ·²º¿¬¬· ·²
°±-·¦·±²» “¾¿®·½»²¬®·½¿“ ·´ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ·² ³»¬®· ¼·
¬«¾± ®·-«´¬¿ ³·²±®»ò
× ½±´´»¬¬±®· °·' ¿ª¿²¦¿¬· -±²± ¼±¬¿¬· ¿²½¸» ¼· ®»¹±´¿¬±®·
¼· °±®¬¿¬¿ô ½¸» °»®³»¬¬±²± ¼· ¾·´¿²½·¿®» ´» ¼·ºº»®»²¬·
°»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ¿´´•·²¬»®²± ¼»´ -·²¹±´± ½·®½«·¬± ¼»´ó
´•·³°·¿²¬± ø»-ò ²»· °¿²²»´´· ®¿¼·¿²¬·÷ò
ײ «² ·³°·¿²¬± ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± -· °±--±²± ¿ª»®» ¼«»
½±´´»¬¬±®·ô «²± °»® ´¿ ³¿²¼¿¬¿ » ´•¿´¬®± °»® ·´ ®·¬±®²±ô
±°°«®» -· °«. ¿ª»®» ·´ ½±´´»¬¬±®» “½±³°´¿²¿®»’ô º±®ó
³¿¬± ¼¿ «² ½±´´»¬¬±®» ¼±°°·± ½¸» ½±²-»²¬» ¼· ¿´¬»®²¿®»
¹´· ¿¬¬¿½½¸· ¼»· ¬«¾·ô »ª·¬¿²¼± -±ª®¿°°±-·¦·±²· ¼»¹´·
-¬»--· »¼ ³·²·³·¦¦¿²¼± ´•·²¹±³¾®±ò

éòðï ݱ³°»²-¿¬±®· ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²»

Ô¿ °±-¿ ¼»´´» ¬«¾¿¦·±²· ¿ªª·»²» -±´·¬¿³»²¬» ·² -°¿¦·
±¾¾´·¹¿¬· » °«. ®»²¼»®-· ²»½»--¿®·± ·´ ®·½±®-± ¿ ½±³ó
°»²-¿¬±®· ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²»ô °»®º·²± °»® ´» ¬«¾¿¦·±²· ·²
®¿³» ½¸»ô ½±³» 8 ²±¬±ô ¸¿ ½±»ºº·½·»²¬· ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²»
¬»®³·½¿ ³±´¬± ¾¿--·ò
× ½±³°»²-¿¬±®· -· ¿°°´·½¿²± ¯«¿²¼± -« «² ¬®¿¬¬± ®»¬¬·ó
´·²»± ´» »-¬®»³·¬@ -±²± ¾´±½½¿¬»å °»® «²¿ ³·¹´·±®» ½±²ó
¼·¦·±²» ¼· »-»®½·¦·±ô ´¿ -±´«¦·±²» ³·¹´·±®» 8 °±®´· -«´´¿
³»¦¦»®·¿ ¬®¿ · ¼«» °«²¬· º·--·ò
×´ ¬·°± °·' »´»³»²¬¿®» 8 ·´ ½±³°»²-¿¬±®» ¿ Ë ø¼»¬¬± ¿²½¸»
´±±°÷ ·² ¹®¿¼± ¼· ¿--±®¾·®» ´¿ ¼·´¿¬¿¦·±²» » ´¿ ½±²ó
¬®¿¦·±²» ¹®¿¦·» ¿´´¿ -«¿ º´»--·¾·´·¬@å ½±-¬®«¬¬·ª¿³»²¬» °«.
»--»®» ®»¿´·¦¦¿¬± °¿®¬»²¼± ¼¿ «² ¬«¾± ¼· ®¿³» ·² ª»®¹¿ »
-¿¹±³¿¬± ¿ º®»¼¼± ½±² ´•¿«-·´·± ¼· ¿°°±-·¬· ½«®ª¿¬«¾·ò
Ê· -±²± ¬¿¾»´´» ½¸» ·²¼·½¿²± ¯«¿´» ¼»ª» »--»®» ·´ ¾®¿½ó
½·± ¼»´ ½±³°»²-¿¬±®» ·² º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¬®¿ ·
¼«» °«²¬· º·--·ô ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· »ª»²¬«¿´· ¼·®¿³¿¦·±²· » ´¿
¼·´¿¬¿¦·±²» ¬»®³·½¿ øª»¼· ½¿°ò éòç ¼»´ “Ó¿²«¿´» ¼»´
¬«¾± ¼· ®¿³»’÷ò
ß´¬®· ½±³°»²-¿¬±®· ¼·ºº«-· -±²± ¯«»´´· ¿ ±³»¹¿ » ¿ ´·®¿ô
± ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿²½¸» ¯«»´´· ¿ -±ºº·»¬¬±ò Ò»´ ½¿-± ¼·
¬«¾· ¼· ®¿³» -· «-¿²± -±ºº·»¬¬· ·² ±¬¬±²» ± ¾®±²¦±ô ½±´ó
´»¹¿¬· ¬®¿³·¬» ¾®¿-¿¬«®¿ò ß -»½±²¼¿ ¼»´ ¬·°± ¼· -±´ó
´»½·¬¿¦·±²» »-·-¬±²± ¼·ºº»®»²¬· ¬·°·æ
i¿--·¿´·æ ½¸» ¿--±®¾±²± · ³±ª·³»²¬· ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²» ·²
¼·®»¦·±²» ¿--·¿´»å
i´¿¬»®¿´·æ ½¸» ´¿ª±®¿²± -±´± ·² º´»--·±²» ´¿¬»®¿´»å
i¿²¹±´¿®·æ ¼±ª» ½·¿-½«² »´»³»²¬± °«. ½±³°·»®» ³±ª·ó
³»²¬· ¿²¹±´¿®·å
i«²·ª»®-¿´·ò ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êï
éòðî Ê¿´ª±´» ¬»®³±-¬¿¬·½¸»
Ô•·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·¿ °®»-»²¬¿ «² ª¿-¬·--·³¿ ¹¿³³¿ ¼·
ª¿´ª±´»ô ³·-½»´¿¬±®·ô ®·¼«¬¬±®·ò ײ ¯«»-¬¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²»
ª»®®¿²²± °®»-» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» -±´± ´» ª¿´ª±´» ¬»®ó
³±-¬¿¬·½¸»ô «¬·´·¦¦¿¬» ²»¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±ò
Ù»²»®¿´³»²¬» ¸¿²²± ·´ ½±®°± ·² ±¬¬±²»òÔ» ª¿´ª±´» ¬»®ó
³±-¬¿¬·½¸» ®¿½½¸·«¼±²± ·² -7 «² »´»³»²¬± -»²-·¾·´» ¿´
½¿´±®» ø«²¿ ½»®¿ ± «² ´·¯«·¼±÷ô ½¸» -· ¼·´¿¬¿ ± ½±²¬®¿»
¿´ ª¿®·¿®» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´´•¿³¾·»²¬» ·² ½«· -·
¬®±ª¿ò Í» º¿ ¬®±°°± ½¿´¼± ´¿ ¼·´¿¬¿¦·±²» ¼»´´•»´»³»²¬±
¿¹·-½» -«´´•±¬¬«®¿¬±®» ¼»´´¿ ª¿´ª±´¿ô ¼·³·²«»²¼± ±
¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¿®®»-¬¿²¼± ·´ º´«--± ¼· ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ ²»´´•»´»ó
³»²¬± ®·-½¿´¼¿²¬»ò Ï«»-¬± -·-¬»³¿ °»®³»¬¬» «² ·²¼«¾ó
¾·± ®·-°¿®³·± ¼· »²»®¹·¿ ø» ¼· ¼»²¿®±÷ô °±·½¸7 »ª·¬¿
-°®»½¸· » °»®³»¬¬» ¹´· ¿²½¸» «² ¾·´¿²½·¿³»²¬± ±¬¬·ó
³¿´» ¼»´´•·³°·¿²¬±ô ½¸» ¿ªª·»²» ·² ³¿²·»®¿ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿ò ˲¿ °®±¹®»--·ª¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´´» ª¿´ª±´» ¬»®³±-¬¿ó
¬·½¸» °±®¬¿ ¿ ®·¼«®®» ´¿ ½·®½±´¿¦·±²» ó ¿²½¸» º·²± ¿´´•¿®ó
®»-¬±ó ¼»´´•¿½¯«¿ò л® »ª·¬¿®» ¯«»-¬± ·²½±²ª»²·»²¬»
¾·-±¹²¿ ¿½½±°°·¿®» «²¿ ª¿´ª±´¿ ¼·ºº»®»²¦·¿´»ô ½¸» ´¿-ó
½·¿ ¿®®·ª¿®» °¿®¬» ¼»´´¿ ³¿²¼¿¬¿ ¿´ ®·¬±®²±ô °®±¬»¹¹»²ó
¼± ´¿ °±³°¿ ¼· ½·®½±´¿¦·±²» ½±²¬®± · ®·-½¸· ¼· º«²¦·±²ó
¿³»²¬± ¿ °±®¬¿¬¿ ²«´´¿ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êî

éòðí ×´ ¬¿¹´·± ¼»´ ¬«¾±
×´ ¬¿¹´·± ¼»´ ¬«¾± ¼· ®¿³»ô ·² ¯«¿´-·¿-· -¬¿¬± ³»¬¿´´«®ó
¹·½±ô 8 »-»¹«·¬± °»® ¼»º±®³¿¦·±²» ¿ º®»¼¼± ½±² «²¿
®±¬»´´¿ ¬¿¹´·»²¬»ò Ï«»-¬¿ó ½±´´»¹¿¬¿ ¿¼ «² ·³°«¹²¿¬«ó
®¿ó ª·»²» º¿¬¬¿ ®«±¬¿®» ·²¬±®²± ¿´ ¬«¾±ô ·³°®·³»²¼±
½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» «²¿ º±®¦¿ ±®¬±¹±²¿´» » ½±-¬¿²¬»
¿´´¿ °¿®»¬» ¼»´ ¬«¾± -¬»--±ò Ü¿´´¿ °¿®¬» ±°°±-¬¿ ¼»´´¿
®±¬»´´¿ ª· -±²± ¿´¬®» ¼«» ®«±¬»ô ½¸» ¸¿²²± ´¿ º«²¦·±²»
¼· ¹«·¼¿ ¼»´´•·²¬»®± ¿¬¬®»¦¦±ô ½¸» ª·»²» ®«±¬¿¬± ·²¬±®²±
¿´ ¬«¾± º·²± ¿´ ¬¿¹´·± ½±³°´»¬±òÔ•«²·½¿ ¿½½±®¬»¦¦¿ ²»´ó
´•«-± -¬¿ ²»´ ³¿²¬»²»®» ½±-¬¿²¬» ´¿ °®»--·±²» ¼»´´¿
®±¬»´´¿ -«´´¿ °¿®»¬» ¼»´ ¬«¾± -¬®·²¹»²¼± ´•·³°«¹²¿¬«ó
®¿ò×´ ¬¿¹´·± °«. »--»®» ¿²½¸» »-»¹«·¬± ½±² «² -»¹¸»¬¬±
½±² «²¿ -°»½·º·½¿ ¼»²¬¿¬«®¿ ø²»´´•·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·¿ô
-· «-¿²± ´¿³» °»® ¿½½·¿·±÷ô ³¿ -· ½®»¿²± ¾¿ª» ·²¬»®²»æ
·²±´¬®» ·´ ¬¿¹´·± »-»¹«·¬± ½±² ·´ -»¹¸»¬¬± 8 ¼·ºº·½·´³»²¬»
±®¬±¹±²¿´» ¿´´•¿--» ¼»´ ¬«¾± » ®·-½¸·¿ ¼· ½±³°®±³»¬ó
¬»®» ½·®½±´¿®·¬@ ¼»´´± -¬»--±ò

éòðì Ô¿ ¾·½½¸·»®¿¬«®¿
˲¿ -±´«¦·±²» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´´•«-± ¼»· ®¿½½±®¼· ¿
¾®¿-¿®» °»® ´¿ ¹·«²¦·±²» ¼· ¼«» ¬«¾· ¼· «¹«¿´»
¼·¿³»¬®±ô ³¿ ²±² -±´±ô ½±²-·-¬» ²»´ ®»¿´·¦¦¿®» ·² «²±
¼»· ¼«» ¬«¾· «² “¾·½½¸·»®»’ò ײ ¯«»-¬± ³±¼± ·´ -»½±²ó
¼± ¬«¾± °±¬®@ º¿½·´³»²¬» ·²-»®·®-· ²»´ °®·³± » ¬®¿³·¬»
«²¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ®»¿´·¦¦¿®» «²¿ °»®º»¬¬¿ ¬»²«¬¿ò л® ¬¿´»
±°»®¿¦·±²» ¾·-±¹²¿ ¼·-°±®®» ¼· «²± -°»½·º·½± ¿¬¬®»¦¦±æ
´•»-°¿²-±®»ò ײ ½±³³»®½·± ²» »-·-¬±²± ¼· ¼«» ¬·°·æó
³¿²«¿´» ø°»® ¬«¾· ¼¿ ïð ¿ îî ³³÷æ «²¿ °·²¦¿ ¿°°±-·ó
¬¿³»²¬» -¿¹±³¿¬¿ » º¿½·´³»²¬» ³¿²»¹¹·¿¾·´» °»®³»ó
¬¬» ¼· »ºº»¬¬«¿®» ´•±°»®¿¦·±²» ¿²½¸» ·² -°¿¦· ®·-¬®»¬¬·ôó
»´»¬¬®·½· ø°»® ¬«¾· ¼¿ è ¿ ìî ³³÷æ ´¿ ¬»-¬·²¿ ¼»´´•»-°¿²ó
-±®» ª·»²» ³±²¬¿¬¿ ¿¹»ª±´³»²¬» -« «² ¬®¿°¿²± »´»¬¬®·ó
½± » °»®³»¬¬» ¼· ª»´±½·¦¦¿®» ´•±°»®¿¦·±²»ò Ü¿ ²±¬¿®»
½¸» ´•»-°¿²-±®» ¿ °·²¦¿ ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ¬»-¬·²¿ô ½±²º»®·-½»
¿´ ¬«¾± «²¿ -«°»®º·½·» ·²¬»®²¿ ¼»´ ¾·½½¸·»®» ¼· ¬·°±
°®·-³¿¬·½± »-¿¹±²¿´»ò Í» -· ¿¹·-½» -« «² ¬«¾± ¿´´±
-¬¿¬± º·-·½± ½®«¼±ô ±½½±®®» °®·³¿ »ºº»¬¬«¿®» ´¿ ®·½±¬¬«®¿
´±½¿´»ò л® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» ´•»-¬®»³·¬@ ¼»´´•¿´¬®± ¬«¾±
¼¿ ®¿½½±®¼¿®»ô ±½½±®®» ®»¬¬·º·½¿®» ´•»ª»²¬«¿´» ±ª¿´·¦ó
¦¿¦·±²»ò Ò»´ ½¿-± ¼· ¬«¾· ¼· ®¿³» °®»·-±´¿¬·ô °®·³¿
¼»´´» ±°»®¿¦·±²· -±°®¿ ¼»-½®·¬¬»ô ·² ¿¼·¿½»²¦¿
¿´´•»-¬®»³·¬@ ª¿ ®·³±--± «² ¬®¿¬¬± ¼»´ ®·ª»-¬·³»²¬±ò
Ô•¿¼±¦·±²» ¼»´ ¹·«²¬± ¿ ¾·½½¸·»®» ®·½¸·»¼» «² ³¿¹ó
¹·±®» ¬»³°± ¼•»-»½«¦·±²» °»® ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´ ¾·½ó
½¸·»®»æ °»® ½±²¬®± ¼·³»¦¦¿ ·´ ²«³»®± ¼· ¾®¿-¿¬«®» °»®
®¿½½±®¼¿®» ¼«» ¬«¾· ¼· ®¿³» º®¿ ¼· ´±®±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êí

éòðë Ô¿ ½«®ª¿¬«®¿
Ô¿ ³¿´´»¿¾·´·¬@ ¼»´ ®¿³» ½±²-»²¬» ¼· -¿¹±³¿®» ·´ ¬«¾±
-»²¦¿ ¿´½«²¿ ¼·ºº·½±´¬@ò× ¬«¾· ¿´´± -¬¿¬± º·-·½± ®·½±¬¬±
°±--±²± »--»®» °·»¹¿¬· ¿ ³¿²±ô ¿°°±¹¹·¿²¼± ·´ ¬«¾± -«
«² ¹·²±½½¸·±å ¬«¬¬¿ª·¿ô ±°»®¿²¼± »-½´«-·ª¿³»²¬» ½±²
´» ³¿²·ô -· ±¬¬»²¹±²± ®¿¹¹· ¼· ½«®ª¿¬«®¿ ²±² ½±-¬¿²¬· »
½±² ®¿¹¹· ¼· ½«®ª¿¬«®¿ ®·¼±¬¬· -· ®·-½¸·¿ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ´±
-½¸·¿½½·¿³»²¬±ò X ¯«·²¼· ½±²-·¹´·¿¬± ª·ª¿³»²¬» ´•«-±
¼· ½«®ª¿¬«¾· ½¸» °±--±²± »--»®» -·¿ ³¿²«¿´· ½¸»
³±¬±®·¦¦¿¬·ò×´ ½«®ª¿¬«¾· °·' »´»³»²¬¿®» 8 ½±-¬·¬«·¬±
¼¿´´» ½±-·¼¼»¬¬» ³±´´» ¼· ¿½½·¿·± ½¸» ª¿²²± ·²-»®·¬»ô
¿´´•»-¬»®²± ± ¿´´•·²¬»®²± ¼»´ ¬«¾± ¼· ®¿³»ò Ô» ³±´´» ¼¿
¿°°´·½¿®» ¿´´•»-¬»®²± ¼»´ ¬«¾±ô ¬«¾± ª»²¹±²± ·³°·»ó
¹¿¬» °»® ·´ ¬«¾± ®·½±¬¬±ô °»® «²¿ ¹¿³³¿ ¼·³»²-·±²¿´»
½¸» ª¿ ¼¿ H ê ³³ ¿´ H îî ³³ »-¬»®²±ò л® ´¿ °·»ó
¹¿¬«®¿ ¼»´ ¬«¾± ¼· ®¿³» ®·½±¬¬± ®·ª»-¬·¬±ô ´¿ ³±´´¿ ª·»²»
·²-»®·¬¿ ¿´´•·²¬»®²± ¼»´ ¬«¾±òÏ«»-¬¿ -»½±²¼¿ ¿°°¿®»½ó
½¸·¿¬«®¿ ½±²-»²¬» ¼· °·»¹¿®» ¬«¾· º·²± ¿´ H ïè ³³ò ×
½«®ª¿¬«¾· ¿ ®«±¬¿ ½±²-»²¬±²± ¼· °·»¹¿®» ¬«¾± ¼· ®¿³»
®·½±¬¬±ô ²«¼± » ®·ª»-¬·¬± º·²± ¿´ H ïè ³³ò ݱ² ¿´¬®· ¬·°·
¼· ½«®ª¿¬«¾· ¿ ®«±¬¿ 8 °±--·¾·´» ½«®ª¿®» ¬«¾± ¼· ®¿³»
½®«¼± º·²± ¿´ H ïè ³³ò × ½«®ª¿¬«¾· ¿ ®«±¬¿ ¼¿ ¾¿²½±ô
¿¦·±²¿¬· ³¿²«¿´³»²¬»ô ½±²-»²¬±²± ¼· »-»¹«·®» °·»¹¿ó
¬«®» ¼· ¬«¾· ¼· ®¿³» ®·½±¬¬± º·²± ¿ H ìî ³³ô ½±² «²
®¿¹¹·± ¼· ½«®ª¿¬«®¿ °¿®· ¿ í ª±´¬» ·´ ®¿¹¹·± ¼»´ ¬«¾± »
°·»¹¿¬«®» ¼· ®¿³» ½®«¼± º·²± ¿ H îè ³³ ½±² «² ®¿¹ó
¹·± ¼· ½«®ª¿¬«®¿ °¿®· ¿ ì ª±´¬» ·´ ®¿¹¹·± ¼»´ ¬«¾±ò˲
¬»®¦± ¬·°± ¼· ½«®ª¿¬«¾· 8 -¬¿¬± ¼»®·ª¿¬± ¼¿ «² ¿°°¿®»½ó
½¸·± ®»¿´·¦¦¿¬± ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» °»® ´¿ °·»¹¿¬«®¿ ¼»·
¬«¾· ¼· ¿½½·¿·±ò X ½±³°±-¬± ¼¿ «² ¬»´¿·± ¿ º±®³¿ ¼· ¬®·ó
¿²¹±´± ·-±-½»´»ô ´«²¹± ´¿ ¾·-»¬¬®·½» ¼»´´•¿²¹±´± ±°°±-ó
¬± ¿´´¿ ¾¿-» ³·²±®» ¿¹·-½» «² ¿¬¬«¿¬±®»ô ½¸» ¸¿
¿´´•»-¬®»³·¬@ «²¿ ³¿¬®·½» ½±² °®±º·´± ½·®½±´¿®»ò
Ô•¿¬¬«¿¬±®» °«. »--»®» ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ «²¿ ½®»³¿¹´·»®¿ ±
¼¿ «² °·-¬±²» ±´»±¼·²¿³·½± ¿¦·±²¿¬± ¼¿ «²¿ °±³°¿
³¿²«¿´» ± »´»¬¬®·½¿ò ײ ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ½±² · ª»®¬·½· ¼»·
®·³¿²»²¬· ¿²¹±´· ¼»´ ¬»´¿·±ô -±²± °±-·¦·±²¿¬· ø«²± °»®
°¿®¬»÷ ¼»· -»¬¬±®· ¼· ®·-½±²¬®± -«· ¯«¿´· -· ¿°°±¹¹·¿ ·´
¬«¾± ¼«®¿²¬» ´¿ °·»¹¿¬«®¿ò ݱ² ¯«»-¬± ¬·°± ¼· ¿¬¬®»¦ó
¦¿¬«®¿ 8 °±--·¾·´» ®»¿´·¦¦¿®» ´¿ °·»¹¿¬«®¿ ¼»· ¬«¾· ¼·
®¿³» ®·½±¬¬· ²«¼· » ®·ª»-¬·¬· º·²± ¿ H îî ³³ô ½±² «²
®¿¹¹·± ¼· ½«®ª¿¬«®¿ °¿®· ¿ ½·®½¿ íôë ª±´¬» ·´ ®¿¹¹·± ¼»´
¬«¾± ø²«¼±÷ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êì

 Ù´· ·³°·¿²¬·

èòð Ù´· ·³°·¿²¬· › ײ¬®±¼«¦·±²»

×´ ®¿³»ô ½±³» ¾»² -¿²²± ¹´· ·²-¬¿´´¿¬±®· » · °®±¹»¬¬·-¬·ô
8 «² ³¿¬»®·¿´» »-¬®»³¿³»²¬» ª»®-¿¬·´»æ ´± -¬»--± ¬«¾±
-· ¿¼¿¬¬¿ ¿´´¿ ½±²¼«¦·±²» ¼»´ ¹¿-ô ¼»´´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»
» °»® ·´ ®·-½¿´¼¿³»²¬±ò ×´ ®¿³» ª·»²» «-¿¬± ¿²½¸» ²»´
½¿³°± ¼»´´¿ ®»º®·¹»®¿¦·±²» » ¼»´ ½±²¼·¦·±²¿³»²¬±ò

Ù´· ׳°·¿²¬· °»® ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»

èòðð Ù´· ·³°·¿²¬· °»® ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»

Ô•·³°·»¹± ¼»´ ®¿³» °»® ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿
°±¬¿¾·´» 8 ±®³¿· ¼·ºº«-± » -°»®·³»²¬¿¬± ²»· °¿»-· °·'
¿ª¿²¦¿¬· ½±³» ¹´· ͬ¿¬· ˲·¬·ô Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ô
Ù»®³¿²·¿ô Ú®¿²½·¿ô Í°¿¹²¿ô ׬¿´·¿ » ¿´¬®· ¿²½±®¿ » °®±ó
°®·± ¯«»-¬¿ ´¿®¹¿ » ½®»-½»²¬» ¼·ºº«-·±²» 8 ´¿ ³·¹´·±®
®·°®±ª¿ ¼»´´¿ ¿ºº·¼¿¾·´·¬@ô ¼«®¿¬¿ » -·½«®»¦¦¿ ¼»´ó
´•·³°·¿²¬± »ô ¯«·²¼·ô ¼· °®±º»--·±²¿´·¬@ » ¯«¿´·¬@ ¼»·
´¿ª±®± ¼»´ °®±¹»¬¬·-¬¿ » ¼»´´•·²-¬¿´´¿¬±®»òÏ«»-¬· · -«±·
°«²¬· ¼· º±®¦¿æ i®»-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ °®»--·±²» ø»-òæ · ½±´°·
¼•¿®·»¬»÷åi®»-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ ½±®®±-·±²»ô ¹®¿¦·» ¿´ ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬± ¼· °®»ó°¿--·ª¿¦·±²» ·²¬»®²¿ò Ò±² -· ³¿²·º»-ó
¬¿²± °®±¾´»³· ¿²½¸» ·² °®»-»²¦¿ ¼· ¿½¯«» ½±²¬»²»²¬·
½´±®± ´·¾»®±åi·³°»®³»¿¾·´·¬@ ¿· ¹¿-åi²±² ·²ª»½½¸·¿ -»
»-°±-¬± ¿´´¿ ®¿¼·¿¦·±²» -±´¿®»åi¾¿--± »¼ «²·ª±½± ½±»ºó
º·½·»²¬» ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²» ¬»®³·½¿ ®·-°»¬¬± ¿¼ ¿´¬®· ³¿¬»®·ó
¿´· ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ °·' -¬®¿¬· ¼· ³¿¬»®·¿´· ¼·ºº»®»²¬· »ô ¯«·²ó
¼·ô ½±² ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸·³·½¸»ô ³»½½¿²·½¸» » ¼· -½±®ó
®·³»²¬± ¼·ª»®-» °»® ½·¿-½«²± -¬®¿¬±åi®»-·-¬»²¦¿ ¿´´»
¾¿--» »¼ ¿´¬» ¬»³°»®¿¬«®»æ -· °«. ·²-¬¿´´¿®» ¿²½¸»
¼«®¿²¬» ´¿ -¬¿¹·±²» º®»¼¼¿ » -±°°±®¬¿ -»²¦¿ ®±³°»®-·
»ª»²¬«¿´· º±®³¿¦·±²· ¼· ¹¸·¿½½·± ²»´ ¬«¾±åiº¿½·´» °·»ó
¹¿¾·´·¬@ô ¹®¿¦·» ¿´´¿ -«¿ ³¿´´»¿¾·´·¬@ò Ò±² ¸¿ »ºº»¬¬±
³»³±®·¿åi¾¿¬¬»®·±-¬¿¬·½·¬@æ · ¾¿¬¬»®· ²±½·ª· ²±² °®±´·ºó
»®¿²± -«´´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ ¬«¾±ò

èòðï ß´´¿½½·¿³»²¬± ¿´´•¿½¯«»¼±¬¬±

Ò±² 8 °±--·¾·´»ô °»® ³±¬·ª· ·¹·»²·½·ô ¿´´¿½½·¿®» ´» «¬»²ó
¦» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿´´¿ ¯«¿´» -±²± ½±´ó
´»¹¿¬»ò 뮬¿²¬± 8 ²»½»--¿®·±ô ²»´ °«²¬± ¼±ª»
´•ß½¯«»¼±¬¬± º±®²·-½» ´•¿½¯«¿ ¿´´•«¬·´·¦¦¿¬±®» ø°»® »-ò
·´ ½±²¼±³·²·±÷ô ·²-¬¿´´¿®» «²¿ ª¿´ª±´¿ ¼· ·²¬»®®«¦·±²»
± -¿®¿½·²»-½¿ ø½¸» °»®³»¬¬¿ ¼· ·-±´¿®» ´•·³°·¿²¬± ·²
½¿-± ¼· ²»½»--·¬@ ø¹«¿-¬·ô ³¿²«¬»²¦·±²» »½½ò÷òÜ»ª»
»--»®» °®»-»²¬» ¿²½¸» «²¿ ª¿´ª±´¿ ¼· ®·¬»¹²±ô ½¸» ½±²ó
-»²¬» ·´ º´«--± ¼»´´•¿½¯«¿ ·² «²¿ -±´¿ ¼·®»¦·±²»ô °»®
»ª·¬¿®» ½¸» ´•·²¬»®¿ ®»¬» °±--¿ -«¾·®» «² ·²¯«·²¿³»²¬±
¼¿ °¿®¬» ¼· ®·º´«--·ò ݱ³°´»¬¿²± ´•¿´´¿½½·¿³»²¬± -¬®«ó
³»²¬· ½±³» ·´ ½±²¬¿¬±®»ô ·´ ³¿²±³»¬®±ô ·´ ®«¾·²»¬¬± °»®
·´ °®»´·»ª± ¼· ½¿³°·±²· ¼¿ ¿²¿´·¦¦¿®» »¼ »ª»²¬«¿´· -·-ó
¬»³· ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± » ¿«¬±½´¿ª·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êë

èòðî Ü·-¬®·¾«¦·±²» ·² ´·²»¿
Û-·-¬±²± ¼·ºº»®»²¬· ¬·°±´±¹·» ¼· ·³°·¿²¬± °»® ´¿ ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿ °»® «-± -¿²·¬¿®·±ô -·¿ º®»¼¼¿ ½¸»
½¿´¼¿æi¼·-¬®·¾«¦·±²» ·² ´·²»¿åi¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿ ½±´´»¬ó
¬±®»åi¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼¿ ½±´´»¬¬±®» ³»¼·¿²¬» ¿²»´´± ½¸·«ó
-±òÔ¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ·² ´·²»¿ °®»ª»¼» ¼«» ´·²»» ¼·-¬·²¬»
ø«²¿ °»® ´•¿½¯«¿ ½¿´¼¿ô ´•¿´¬®¿ °»® ¯«»´´¿ º®»¼¼¿÷ ·´ ½«·
¼·¿³»¬®± -· ®·¼«½» ¹®¿¼«¿´³»²¬» ¿ ³¿²± ¿ ³¿²± ½¸»
ª»²¹±²± ¼·®¿³¿¬» ´» -·²¹±´» ¼»®·ª¿¦·±²· °»® ´» ª¿®·»
«¬»²¦» ø´¿ª¿²¼·²±ô ¼±½½·¿ô ´¿ª¿¬®·½»ô »½½ò÷å ·² ¹»²»®»ô
°®·³¿ ¼· ±¹²· «¬»²¦¿ -· °±²» «² ®«¾·²»¬¬± ¼· ·²¬»®ó
½»¬¬¿¦·±²» °»® ·-±´¿®» ·´ -·²¹±´± ¿°°¿®»½½¸·±òÏ«»-¬¿
®¿¹²±´¿ô ®·½¸·»¼» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ®¿½½±®¼· -±¬¬± ¬®¿½½·¿
» ·² ¿--±´«¬± ·´ ³·²±® ·³°·»¹± ¼· ¬«¾±ò

èòðí Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¿ ½±´´»¬¬±®·

Ô¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿ ½±´´»¬¬±®· ·³°´·½¿ ½¸» ±¹²· -·²¹±´¿
«¬»²¦¿ -·¿ ½±´´»¹¿¬¿ ¿´ ½±´´»¬¬±®»ô ½¸» ¿´·³»²¬¿ ±¹²·
½·®½«·¬±ò × ½±´´»¬¬±®· -±²± ¼«» ø¿½¯«¿ ½¿´¼¿ » ¿½¯«¿
º®»¼¼¿÷ » -±²± °±-·¦·±²¿¬· ·² ½¿--»¬¬» ·-°»¦·±²¿¾·´·ò ×
ª¿²¬¿¹¹· ½±²-·-¬±²± ²»· ¼·¿³»¬®· ®·¼±¬¬· ¼»´´¿
¬«¾¿¦·±²» » ²»´´•¿--»²¦¿ ¼· ¹·«²¦·±²· -±¬¬±¬®¿½½·¿ »
³¿¹¹·±® ª»´±½·¬@ ¼· °±-¿ ·² ±°»®¿ò

èòðì ß ½±´´»¬¬±®» ½±² ¿²»´´± ½¸·«-±

×´ -·-¬»³¿ › °±½± ½±²±-½·«¬±ó ½±² ½±´´»¬¬±®· » ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ¿¼ ¿²»´´± ®·«²·-½» ´¿ -»³°´·½·¬@ ¼»´´¿ ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ¿¼ ¿²»´´± ½±² ´¿ °®¿¬·½·¬@ ¼»· ½±´´»¬¬±®·ô
¿--±½·¿¬¿ °»®. ¿´´•·³°·»¹± ¼· -°»½·º·½· ®¿½½±®¼· ¿ ¬®»
ª·» °»® · ½±´´»¹¿³»²¬± ¼»´´•¿²»´´± ¿´´» ª¿®·» «¬»²¦»ò Í·
¸¿ «²¿ ³¿¹¹·±®» «²·º±®³·¬@ ¼»· ¼·¿³»¬®· ¼»· ¬«¾·ò ×´
ª¿²¬¿¹¹·± 8 ²»´´¿ ³¿¹¹·±®» «²·º±®³·¬@ ¼· »®±¹¿¦·±²»
¼»´´•¿½¯«¿ ²»´´» -·²¹±´» «¬»²¦»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êê

èòðë ×¹·»²» » -¿´«¬»
Û-·-¬» «²¿ ·³°±®¬¿²¬» °®±°®·»¬@ ¼»´ ®¿³» ½¸» ²±² -·
®·-½±²¬®¿ ·² ¹»²»®» ·² ¿´¬®· ¬·°· ¼· ³¿¬»®·¿´·æ ´¿ ¾¿¬¬»®·±ó
-¬¿¬·½·¬@ò ײ °®¿¬·½¿ ·´ ®¿³» ½±³¾¿¬¬» ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼·
¾¿¬¬»®· °¿¬±¹»²· °»® ´¿ -¿´«¬» ½±³» ¯«»´´· ¼»´´¿
´»¹·±²»´´¿ ø´»¹·±²»´´¿ °²»«³±°¸·´¿÷ô ½¸» -· º±®³¿²±
-±°®¿¬¬«¬¬± ¿´´•·²¬»®²± ¼»´´» ¬«¾¿¦·±²· ¼· ¿¼¼«¦·±²»
¼»´´•¿½¯«¿ ½¿´¼¿ ¼· ½±²-«³± » ½¸» -· ¼·ºº±²¼±²±
¯«¿²¼±ô ¿¼ »-»³°·±ô »--¿ ª·»²» ²»¾«´·¦¦¿¬¿ »¼ ·²¿´¿¬¿
·² ±½½¿-·±²» ¼· «²¿ ¼±½½·¿òÙ´· »ºº»¬¬· °±--±²± ®·-«´¬¿®»
¿²½¸» ³±®¬¿´·ô ½±³» 8 -¬¿¬± ®»½»²¬»³»²¬» ®·°±®¬¿¬±
¼¿´´¿ -¬¿³°¿ ¼· ª¿®· °¿»-·ô ׬¿´·¿ ½±³°®»-¿òÔ•¿¦·±²»
¾¿¬¬»®·±-¬¿¬·½¿ ¼»´ ®¿³» 8 ¾»² ½±²±-½·«¬¿ » ½±-¬·¬«·-½»
«² ª¿²¬¿¹¹·± ·¹·»²·½± ·³°±®¬¿²¬» ²±² -±´± ²»´ ½¿-±
¼»´ ¬«¾± -¿²·¬¿®·±ô ³¿ ¿²½¸» ·² ¯«»´´± ¼»´´» ³±²»¬»ô
¼»´´» ³¿²·¹´·»ô ¼»· ½±®®·³¿²± ·² ´»¹¸» ¿¼ »´»ª¿¬± ½±²ó
¬»²«¬± ¼· ®¿³» » ®·½¸·»-¬· »-°´·½·¬¿³»²¬» ·² ¿³¾·»²¬·
¼±ª» ´» °±--·¾·´·¬@ ¼· ¬®¿-³·--·±²» °»® ½±²¬¿¬¬± ¼·
³¿´¿¬¬·» -±²± °·' »´»ª¿¬»ô ½±³» ²»´ ½¿-± ¼»¹´·
±-°»¼¿´·òÒ»´´» ·³³¿¹·²· ½¸» -»¹«±²± ª·»²» ·´´«-¬®¿¬±
«² »-°»®·³»²¬± °»® ¼·³±-¬®¿®» ´•¿¦·±²» ¿²¬·ó¾¿¬¬»®·½¿
¼»´ ®¿³»æ ´» ½±´±²·» ¾¿¬¬»®·½¸» ¼»´ Ûò ݱ´· ø½±´±®¿¬»
°»® »--»®» »ª·¼»²¦·¿¬»÷ -±²± -¬¿¬» ³»--» ¿ ½±²¬¿¬¬±
½±² ÐÊÝ ø¿ -·²·-¬®¿÷ » ½±² ®¿³» ø¿ ¼»-¬®¿÷ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êé

èòðê Þ¿¬¬»®·±-¬¿¬·½·¬@ » ´»¹·±²»´´¿
Ô¿ Ô»¹·±²»´´¿ 8 ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿ «² ¹®«°°± ¼· ¾¿¬¬»®· ¿
º±®³¿ ¼· ¾¿-¬±²½·²± ¼»´´» ¼·³»²-·±²· ¼»´ ³·´´»-·³± ¼·
³·´´·³»¬®± »¼ 8 ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ Ô»¹·±²»´´±-· ±
“Ó¿´¿¬¬·¿ ¼»´ Ô»¹·±²¿®·±’ô ½¸» 8 «²¿ º±®³¿ ¼· °±´ó
³±²·¬» ¹®¿ª» »ô ·² ½»®¬· ½¿-·ô ´»¬¿´»òÔ¿ ´»¹·±²»´´¿ -·
-ª·´«°°¿ °®»º»®»²¦·¿´³»²¬» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°®»-»
¬®¿ · îëp » · ìëp Ýô ³»¹´·± -» ·² °®»-»²¦¿ ¼· ¾·±º·´³ ±
-»¼·³»²¬· » ½±² «²¿ ½·®½±´¿¦·±²» ·²-«ºº·½·»²¬» ¼»´´•¿½ó
¯«¿ò Ô¿ ½±²¬¿³·²¿¦·±²» ·²¬»®»--¿ · ½·®½«·¬· ¼»¹´·
·³°·¿²¬· ·¼®·½±ó-¿²·¬¿®·ô ¹´· -°®·²µ´»®ô ´» ¬±®®· »ª¿°±®¿ó
¬·ª»ô · ²»¾«´·¦¦¿¬±®·ò Ô» ³·-«®» ¼· °®»ª»²¦·±²»
²¿-½±²± ·²²¿²¦·¬«¬¬± ¼¿ «²¿ ½±®®»¬¬¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²»
½¸» »ª·¬· -¬¿¹²¿¦·±²·ô ¼·ºº·½±´¬@ ²»´´¿ °«´·¦·¿ô ½¿¬¬·ª±
½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô °®»-»²¦¿ ¼· ®¿³· ³±®¬·ò
Ñ´¬®» ¿ ¯«»-¬± 8 ·³°±®¬¿²¬·--·³± -½»¹´·»®» °»® ´»
¬«¾¿¦·±²· «² ³¿¬»®·¿´» ¾¿¬¬»®·±-¬¿¬·½± ½±³» ·´ ®¿³»ô
-«´ ¯«¿´» · ¾¿¬¬»®· ²±½·ª· ²±² °±--¿²± °®±´·º»®¿®»ò × ¬»-¬
»-»¹«·¬· ²»· ´¿¾±®¿¬±®· ¼· ¬«¬¬± ·´ ³±²¼± ¹·«²¹±²± ¿´´¿
³»¼»-·³¿ ½±²½´«-·±²»æ ·´ ®¿³» 8 ·´ ³¿¬»®·¿´» ¼· ¹®¿²
´«²¹¿ °·' »ºº·½¿½» ½±²¬®± ´¿ Ô»¹·±²»´´¿ »¼ ¿´¬®· ¾¿¬¬»®·
°¿¬±¹»²·ô ½±³» °»® »-»³°·± ´•Û-½¸»®·½¸·¿ ݱ´·ô ´±
ͬ®»°¬±½±½½«- Ú¿»½¿´·- » ´± ͬ¿°¸§´±½½±½«-
ß«®»«-òÔ•¿¦·±²» ¼»´ ®¿³» 8 ³»--¿ ·² ®·-¿´¬± ¿²½¸»
¼¿´´» “Ô·²»» Ù«·¼¿ °»® ´¿ °®»ª»²¦·±²» » ½±²¬®±´´±
¼»´´¿ ´»¹·±²»´´±-·’ô ®»¼¿¬¬» ¼¿´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ Í¿´«¬»
» ¿°°®±ª¿¬» ¼¿´´¿ “ݱ²º»®»²¦¿ °»®³¿²»²¬» °»® ·
ο°°±®¬· ¬®¿ ´± ͬ¿¬±ô ´» λ¹·±²· » ´» Ю±ª·²½·»
ß«¬±²±³» ¼· Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²±’ » -«½½»--·ª¿³»²¬»
°«¾¾´·½¿¬» -«´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ²òïðí ¼»´ ë
Ó¿¹¹·± îððð òÒ»´´¿ -»¦·±²» ¼±ª» -· ½·¬¿ ´¿
“×±²·¦¦¿¦·±²» ®¿³»ñ¿®¹»²¬±’ øп®ò èòë÷ -· ¬®±ª¿ ·´
-»¹«»²¬» ½±³³»²¬±æ “Ó»¬¿´´· ½±³» ·´ ®¿³» » ´•¿®¹»²ó
¬± -±²± ²±¬· ¿¹»²¬· ¾¿¬¬»®·½·¼· » ´•»ºº»¬¬± 8 ¼±ª«¬± ¿´´¿
´±®± ¿¦·±²» -«´´¿ °¿®»¬» ½»´´«´¿®» ¼»´ ³·½®±®¹¿²·-³±ô
½¸» ½±³°±®¬¿ «²¿ ¼·-¬±®-·±²» ¼»´´¿ °»®³»¿¾·´·¬@ ½»´ó
´«´¿®» ½¸»ô «²·¬¿ ¿´´¿ ¼»²¿¬«®¿¦·±²» °®±¬»·½¿ô °±®¬¿ ´»
½»´´«´» ¿´´¿ ´·-· »¼ ¿´´¿ ³±®¬»’òß²½¸» ²»´´» Ô·²»» ¹«·¼¿
ßÍØÎßÛ · ³¿¬»®·¿´· ¼»¹´·’ ׳°·¿²¬· ·¼®·½±-¿²·¬¿®· »¼
·³°·¿²¬· ·¼®·½· ¼· »³»®¹»²¦¿’ ø°¿®ò ìòïòî÷ -±²± ¬»²«¬·
·² ¼»¾·¬¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²»æ“Ê· -±²± »´»³»²¬· ½¸» º¿²²±
¿--±½·¿®» «²¿ ·²º´«»²¦¿ -«´´¿ °®±´·º»®¿¦·±²» ¼»´´¿
´»¹·±²»´´¿ ¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¿´½«²· ³¿¬»®·¿´·ò Ô» ¹±³³»
²¿¬«®¿´·ô ·´ ´»¹²± » ¿´½«²· ³¿¬»®·¿´· °´¿-¬·½· -»³¾®¿²±
º¿ª±®·®²» ´¿ °®±´·º»®¿¦·±²»ô ³»²¬®» ·´ ®¿³» » ¿´¬®·
³¿¬»®·¿´· -»³¾®¿²± ·²·¾·®´¿’ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êè

èòðé ײ-¬¿´´¿¦·±²» ½±² ¿´¬®· ³¿¬»®·¿´·
Í· -»²¬» ¬¿´ª±´¬¿ »½½»°·®»ô ¿²½¸» ¼¿ ·²-¬¿´´¿¬±®· »-°»®ó
¬·ô ½¸» ·´ ®¿³» -· ½±®®±¼» ½±´±®¿²¼± ¼· ³¿®®±²» ´•¿½ó
¯«¿ò Û• ¼¿ »-½´«¼»®» ½¸» ½·. °±--¿ ¿¬¬®·¾«·®-· ¿´ ®¿³»
·² ¯«¿²¬± ¯«»-¬¿ ½±´±®¿¦·±²» 8 ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼»´´¿ ®«¹ó
¹·²» °®±¼±¬¬¿ ¼¿ ¬®¿¬¬· ¼· ¬«¾¿¦·±²· ·² º»®®± ø»-ò °®±´ó
«²¹¸»÷ ½¸» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´ ®¿³»ô ³»¬¿´´± °·' ²±¾·´»ô
ª¿²²± ·² -±´«¦·±²»òл® »ª·¬¿®» ¯«»-¬± º»²±³»²± ó
½¸·¿³¿¬± ½±®®±-·±²» ¹¿´ª¿²·½¿ó 8 ²»½»--¿®·± ½¸» ·´
®¿³» ª»²¹¿ -»³°®» °±-¬± ¿ ª¿´´» ¼»· º»®®± » ³¿· ¿
³±²¬»ô °®±°®·± °»® ·³°»¼·®» ½¸» ¯«»-¬•«´¬·³± ª¿¼¿ ·²
-±´«¦·±²»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» êç

èòðè Ó»--¿ ·² »-»®½·¦·±
Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× çïèî °®»ª»¼» ½¸» ¹´· ·³°·¿²¬· ·¼®±ó
-¿²·¬¿®· -·¿²± ½±´´¿«¼¿¬· °®·³¿ ¼»´´¿ ³»--¿ ·² »-»®ó
½·¦·± °»® ª»®·º·½¿®» ¿--»²¦¿ ¼· ¼·º»¬¬· ± »®®±®· ò×´ ½±´ó
´¿«¼± °®»ª»¼» °®±ª» » ª»®·º·½¸» ¼¿ »ºº»¬¬«¿®-· -·¿ ·²
½±®-± ¼•±°»®¿ ½¸» ¿¼ ·³°·¿²¬± «´¬·³¿¬±ò¿÷ Ю±ª¿
·¼®¿«´·½¿ ¿ º®»¼¼±ô ¼¿ »ºº»¬¬«¿®-· -«´´•·²¬»®¿ ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ¼· ¿½¯«¿ º®»¼¼¿ » ½¿´¼¿ °®·³¿ ¼»´ ³±²¬¿¹ó
¹·± ¼»´´¿ ®«¾·²»¬¬»®·¿ » °®·³¿ ¼»´´» ±°»®» ³«®¿®·»ô
³¿²¬»²»²¼± ´» ¬«¾¿¦·±²· °»® ²±² ³»²± ¼· ¯«¿¬¬®± ±®»
½±²-»½«¬·ª» ¿¼ «²¿ °®»--·±²» ¼· ïòë ª±´¬» ´¿ °®»--·±²»
¼· »-»®½·¦·± ½±² «² ³·²·³± ¼· êðð Õпò ¾÷ Ю±ª¿
·¼®¿«´·½¿ ¿ ½¿´¼± ¼¿ »ºº»¬¬«¿®-· »-½´«-·ª¿³»²¬» -«´´»
¼·-¬®·¾«¦·±²· ¼· ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ ½±² ¼·-¬®·¾«¦·±²» ½»²¬®¿´ó
·¦¦¿¬¿ô ¿´´¿ °®»--·±²» ¼· »-»®½·¦·±ô °»® ²±² ³»²± ¼· ¼«»
±®» ¼· ½±²-»½«¬·ª»ô ¿¼ «² ª¿´±®» ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿
·²·¦·¿´» ³¿¹¹·±®» ¼· ¿´³»²± ïð pÝ ¿´ ³¿--·³± ª¿´±®»
¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ®¿¹¹·«²¹·¾·´» ²»´´•»-»®½·¦·±ò ½÷
Ю±ª¿ ¼· ½·®½±´¿¦·±²» » ½±·¾»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ®»¬» ¼· ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ¼· ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ » ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´´¿ ¼·®¿ó
³¿¦·±²» °·' ´±²¬¿²¿ô «²¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ³·²±®» ± «¹«¿´»
¿ îpÝ ò¼÷ Ю±ª¿ ¼· »®±¹¿¦·±²» ¼· ¿½¯«¿ º®»¼¼¿ô °»® íð
³·²«¬· ½±²-»½«¬·ª· º¿½»²¼± º«²¦·±²¿®» ¬«¬¬» ´» ¾±½½¸»
¬®¿²²» «²¿ò»÷ Ю±ª¿ ¼· »®±¹¿¦·±²» ¿¼ ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ °»®
«²¿ ¼«®¿¬¿ -«°»®·±®» ¿ êð³·²«¬· º¿½»²¼± º«²¦·±²¿®»
¬«¬¬» ´» ¾±½½¸» ¬®¿²²» «²¿òº÷ Ê»®·º·½¿ ¼»´´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼·
»®±¹¿¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿ ½¿´¼¿å ´¿ ª»®·º·½¿ ª¿ º¿¬¬¿ ¬»²»²ó
¼± ·² º«²¦·±²» ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ¬«¬¬» ´» ¾±½½¸»
»®±¹¿¬®·½·òЮ·³¿ ¼»´´¿ ³»--¿ ·² º«²¦·±²» -· ¼»ª±²±
»-»¹«·®» ´» -»¹«»²¬· ±°»®¿¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ » ¼·-·²ó
º»¦·±²» æï÷ Ю»´¿ª¿¹¹·± ½±² »´·³·²¿¦·±²» ¼»· ³¿¬»®·ó
¿´· »-¬®¿²»· °®·³¿ ½¸» -·¿²± °±-¬· ·² ±°»®¿ · ®«¾·²»¬ó
¬·òî÷ Ô¿ª¿¹¹·± °®±´«²¹¿¬± ½±² ®«¾·²»¬¬· ·²-¬¿´´¿¬·òí÷
Ü·-·²º»¦·±²» ³»¼·¿²¬» ½´±®± ¹¿--±-± ± ³·-½»´¿ ¼·
¿½¯«¿ » ½´±®± ¹¿--±-± ± -±´«¦·±²» ·°±½´±®·¬± ¼·
-±¼·±òì÷ η-½·¿½¯«± º·²¿´» ½±² ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»ò

èòðç ݱ²º±®³·¬@ ¿´´» ´»¹¹·

Ô•«¬·´·¦¦± ¼»´ ¬«¾± ¼· ®¿³» °»® ¹´· ·³°·¿²¬· -¿²·¬¿®· 8
½±²º±®³» ¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ²¿¦·±²¿´» øÜÐÎ í ¿¹±-¬±
ïçêè ²ò ïðçë÷ » ½±³«²·¬¿®·¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ´¿
Ü·®»¬¬·ª¿ Û«®±°»¿ çèñèí -«´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´•¿½¯«¿ °±¬¿ó
¾·´» ¼»-¬·²¿¬¿ ¿´ ½±²-«³± «³¿²±ô ¼· ®»½»²¬» ®»½»°·ó
³»²¬±ò Ï«»-¬•«´¬·³¿ ¸¿ ®¿¼¼±°°·¿¬± ¼¿ ï ¿ î ³¹ñÔ·¬®±
·´ ª¿´±®» °¿®¿³»¬®·½± ¼»´ ®¿³» ®·-°»¬¬± ¿´ “ª»½½¸·±’
¼»½®»¬± ·¬¿´·¿²± ÜÐÎ îíêñèèô ¿²½¸» -» ·´ Ó·²·-¬»®±
¼»´´¿ Í¿´«¬» ¸¿ °®»º»®·¬± ³¿²¬»²»®» ·´ ª¿´±®» °®»½»ó
¼»²¬»ò ˲ ·²¬»®»--¿²¬» ½±²º®±²¬± -· °«. º¿®» ¬®¿ ·´ ª»½ó
½¸·± ¼»½®»¬± » ´¿ ²«±ª¿ ¼·®»¬¬·ª¿ °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ·´
®¿³» » ¿´¬®· ³»¬¿´´·ô ®·½±²±-½·«¬· ·²ª»½» ½±³» °»®·ó
½±´±-· °»® ´¿ -¿´«¬» «³¿²¿ò Û• «²¿ ³·-«®¿ ¼· ½±³» ·´
®¿³» ²±² -·¿ ²±½·ª±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» éð

èòïð Ó¿¬»®·¿´· ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»
Ô¿ Ü·®»¬¬·ª¿ ¼»´´•Ë²·±²» Û«®±°»¿ èíñçè ÝÛ -«´´¿
¯«¿´·¬@ ¼»´´» ¿½¯«» ¼»-¬·²¿¬» ¿´ ½±²-«³± «³¿²±
®·¹«¿®¼¿ ·² °®·³± ´«±¹± ´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» » -· °®»º·¹¹»
¼· ¹¿®¿²¬·®²» ´¿ -¿´«¾®·¬@ » ´¿ °«´·¦·¿ô °»® °®±¬»¹¹»®» ´¿
-¿´«¬» «³¿²¿ ¼¿ °±--·¾·´· ¼¿²²· ½±²-»¹«»²¬· ¿¼ «²¿
-«¿ »ª»²¬«¿´» ½±²¬¿³·²¿¦·±²»ò Ô¿ Ü·®»¬¬·ª¿ô °«®
¼»º·²»²¼± · °¿®¿³»¬®· » °®·²½·°· ¹»²»®¿´·ô ²±² ·²¼·½¿ ·
³»¬±¼· ¼· ½±²¬®±´´± »¼ ¿²¿´·-·å ·² ³¿²½¿²¦¿ ¼· ¯«»-¬·
«´¬·³·ô ´¿ Ü·®»¬¬·ª¿ ²±² 8 °·»²¿³»²¬» ¿°°´·½¿¾·´»ò л®
¯«»-¬± ³±¬·ª± ´» ¿«¬±®·¬@ ·¬¿´·¿²» ¸¿²²± ®·¬»²«¬± ²»½ó
»--¿®·± ½±´³¿®» ¯«»-¬¿ ´¿½«²¿ ¿¬¬®¿ª»®-± «² °®±ªª»¼·ó
³»²¬± ´»¹·-´¿¬·ª±ô ¼· °®±--·³¿ »³¿²¿¦·±²»ô »´¿¾±®¿¬±
-±¬¬± ´¿ ¹«·¼¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ Í¿´«¬»ò ײ²¿²¦·¬«¬¬±
-· -¬¿¾·´·-½» ½¸» · ³¿¬»®·¿´· ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´•¿½¯«¿
°±¬¿¾·´» ²±² ²» ¼»ª±²± ¿´¬»®¿®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»
±®¹¿²±´»¬¬·½¸» ± ®·´¿-½·¿®» -±-¬¿²¦» ²±½·ª» °»® ´¿
-¿´«¬»ò Ú·--¿¬± ¯«»-¬± °®·²½·°·±ó¾¿-»ô ª»²¹±²± ·²¼·ó
ª·¼«¿¬· ³¿¬»®·¿´· » ´» ½±³°±-·¦·±²· ¿³³»--»ò

èòïðÁï
×´ ®¿³» Ý«óÜØÐ «-¿¬± °»® ¬«¾· » ®¿½½±®¼· º¿ °¿®¬»
¼»´´¿ “´·-¬¿ °±-·¬·ª¿’ ¼· ³¿¬»®·¿´· ½±²-·¼»®¿¬· ·¼±²»·ò
Ñ´¬®» ¿ ¯«»-¬±ô ´¿ “´·-¬¿ °±-·¬·ª¿’ ·²¬»®»--¿ ¿²½¸» ¬«¬¬¿
¯«»´´¿ -»®·» ¼· ¿½½»--±®·ô ª¿´ª±´»ô ®«¾·²»¬¬·ô ®¿½½±®¼·ô
¹»²»®¿´³»²¬» ·² ´»¹¿ ¼· ®¿³»ô ¬®¿ ½«· ¹´· ±¬¬±²·ô ·
¾®±²¦· ¿´´± -¬¿¹²± » ¿´´•¿´´«³·²·±ô · ½«°®±²·½¸»´ò л®
¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ª±½» “±¬¬±²·’ô ª·»²» -°»½·º·½¿¬± «²
¿³°·± ®¿²¹» ¼· ½±³°±-·¦·±²»ô ½¸» ·²½´«¼» ¿²½¸» ´¿
´»¹¿ °·' ²±¬¿ô ´¿ ݫƲìðоîô «-¿¬¿ °»® ª¿´ª±´»ô ®«¾·ó
²»¬¬»®·¿ »¼ ¿½½»--±®· ª¿®· «-¿¬· ²»´´•·¼®±-¿²·¬¿®·¿ò
Ò»´´¿ ´·-¬¿ °±-·¬·ª¿ -±²± ½±³°®»-· ¿²½¸» · ¾®±²¦·ô
´¿®¹¿³»²¬» ¼·ºº«-· ²»´´¿ ®¿½½±®¼»®·¿ô °»® · ½±®°· °»®
ª¿´ª±´» ¼· ¹®¿²¼· ¼·³»²-·±²· ± °»® °±³°»ô ³»²¬®» ´»
¹·®¿²¬· -±²± ·² ¾®±²¦± ¿´´•¿´´«³·²·±ô °¿®¬·½±´¿®³»²¬»
®»-·-¬»²¬» ¿´´•«-«®¿ò × ½«°®±²·½¸»´ -· ¬®±ª¿²± -±´± ·²
¿°°´·½¿¦·±²· °¿®¬·½±´¿®·ô ½±³» ²»¹´· ·³°·¿²¬· ¼· °±¬¿ó
¾·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ¿½¯«»ò ×´ °®±ªª»¼·³»²¬± ´»¹·-´¿¬·ª±
½±³°®»²¼» ¿²½¸» ´» ¬«¾¿¦·±²· ·² ½«°®±²·½¸»´ çðñïð »
´•±¬¬±²» ¿´´•¿´´«³·²·±ô «-¿¬· ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» °»®
¼·--¿´¿¬±®· -½¿³¾·¿¬±®· ¼· ½¿´±®»ô °»® ¬«¾¿¦·±²· ¼· °®»ó
´·»ª± ¼· ¿½¯«» ¼¿ °±¬¿¾·´·¦¦¿®» » º´¿²¹»ò ×´ ´»¹·-´¿¬±®»
¸¿ ·²-»®·¬± «² °«²¬± ®·¹«¿®¼¿²¬» ´» ´»¹¸» °»® ¾®¿-¿¬«ó
®¿ ½¿°·´´¿®»ô ½¸» ²±² ¼»ª±²± ½±²¬»²»®» °·±³¾± » ¿²¬·ó
³±²·± ·² ³·-«®¿ -«°»®·±®» ¿´ ðôïû » ½¿¼³·± ¿´ ðôðïûå
¾·-±¹²¿ -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» ´» ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¯«»-¬· ³»¬¿´´·
½¸» °±¬®»¾¾»®± »--»®» °±-¬» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´•¿½¯«¿
°±¬¿¾·´» -±²± »-¬®»³¿³»²¬» ®·¼±¬¬»ò ײ ±¹²· ½¿-± ·²
½±³³»®½·± »-·-¬±²± °®±¼±¬¬· ª¿´·¼· ½¸» ®·-°»¬¬¿²±
¯«»-¬· ´·³·¬·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» éï

׳°·¿²¬· °»® η-½¿´¼¿³»²¬±

çòðð ׳°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±

Ô¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´•¿½¯«¿ ¼»-¬·²¿¬¿ ¿´ ®·-½¿´¼¿³»²ó
¬± ¼±³»-¬·½± ¬®¿¼·¦·±²¿´» 8 ¬®¿-°±®¬¿¬¿ ·² ¬«¾· ¼· ®¿³»ò
Ô¿ -½»´¬¿ ¼»´´•·²-¬¿´´¿¬±®» 8 ¼±ª«¬¿ ¿´ º¿¬¬± ½¸» ·´ ®¿³»
8 º¿½·´³»²¬» ¿¼±°»®¿¾·´» ø¾¿-¬¿ °»²-¿®» ¿´´¿ °·»¹¿¾·´ó
·¬@÷ » °«. »--»®» ¹·«²¬¿¬± ·² ²«³»®±-· ³±¼·å ·² ¿´¬®»
°¿®±´»ô «-¿²¼± ·´ ®¿³» -· ¿ºº®±²¬¿ ½±² -«½½»--± ±¹²·
°®±¾´»³¿ ¼· ·²-¬¿´´¿¦·±²»ò ×´ ®¿³» ²±² ¬»³»
·³°®±ªª·-· ·²²¿´¦¿³»²¬± ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô °±·½¸7
º±²¼» ¿ ïðèípÝæ ´•¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» ²±² ´± ®¿³³±´´·-½»ÿ
×´ -«± ¾¿--± ½±»ºº·½·»²¬» ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²» ¬»®³·½¿ ¼¿
³»²± °®±¾´»³· ¿´´» -¬®«¬¬«®» ³«®¿®·» » ´± ¿ªª¿²¬¿¹¹·¿
®·-°»¬¬± ¿ ³¿¬»®·¿´· ¿´¬»®²¿¬·ª·ò ×´ ®¿³» 8 ·´ ³¿¬»®·¿´» ¼·
¹®¿² ´«²¹¿ °·' ¿°°®»¦¦¿¬± °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ½¸»
¬®¿-°±®¬¿²± º´«·¼· ½¿´¼· °»® ´» -«» »½½»¦·±²¿´· °®±°®·ó
»¬@ ¼· ½±²¼«¦·±²» ¬»®³·½¿ò л® ¯«»-¬± ª·»²» «-¿¬±
²»¹´· -½¿³¾·¿¬±®· ¼· ½¿´±®»ô ²»· °¿²²»´´· -±´¿®·ô ²»´
®·-½¿´¼¿³»²¬± ½·ª·´» ø½±³» ¿¼ »-»³°·± ²»· °¿²²»´´·
®¿¼·¿²¬·÷ò

çòððÁï
ݱ³» -· ª»¼» ¼¿´´¿ ¬¿¾»´´¿ô -±´± ´•¿®¹»²¬± °®»-»²¬¿
°®»-¬¿¦·±²· ¬»½²±´±¹·½¸» -«°»®·±®·ô ³¿ ±ªª·¿³»²¬»
²±² ®¿°°®»-»²¬¿ ·´ ³·¹´·±® ½±³°®±³»--± ¬®¿ ¯«»-¬» » ·
½±-¬· ¼¿ -±-¬»²»®»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» éî

çòðï Ü·´¿¬¿¦·±²» ¬»®³·½¿
˲¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ ®¿³» 8 ´¿ -«¿ ¾¿--¿
¼·´¿¬¿¦·±²» ¬»®³·½¿ò Ô» ª¿®·¿¦·±²· ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ ²»´
²»´´•¿ªª·±ô ²»´´•«¬·´·¦¦± » ²»´´» º»®³¿¬» ¼»´´•·³°·¿²¬±
ª¿²²± ¬»²«¬» ·² ¼»¾·¬¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²»å ·² º«²¦·±²» ¼·
½·. ·´ °®±¹»¬¬·-¬¿ ¼»ª» °®»ª»¼»®» »ª»²¬«¿´· ½±³°»²ó
-¿¬±®· ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²» » · ´«±¹¸· ¼±ª» ³»¬¬»®» · °«²¬·
º·--· » · °«²¬· ¼· -½±®®·³»²¬±ò
Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ª»²¹±²± ½±²º®±²¬¿¬· · ¼·ºº»®»²¬· ½±»ºº·½·ó
»²¬· ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²» ´·²»¿®» ¼· ¼·ºº»®»²¬· ³¿¬»®·¿´·æ
˲ ³»¬®± ¼· ¬«¾± ¼· ®¿³» -±¬¬±°±-¬± ¿´´•¿«³»²¬± ¼·
ïððpÝ ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ -· ¿´´«²¹¿ ¼· -±´· ïôé ³³ô -»½ó
ondo la formula ∆l = l * a * ∆T
∆l : dilatazione
´ æ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬«¾±
¿ æ ½±»ºº·½·»²¬» ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²» ¬»®³·½¿
∆T : differenza di temperatura
Í· ²±¬·²± · ¾¿--· ª¿´±®· ¼· ¿ ¼»· ³¿¬»®·¿´· ³»¬¿´´·½· ·²
½±²º®±²¬± ¿ ¯«»´´· ¼»· ³¿¬»®·¿´· °´¿-¬·½·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» éí

çòðî Ì·°±´±¹·¿ ¼· ·³°·¿²¬·
Û-·-¬±²± ¼·ºº»®»²¬· ½±²º·¹«®¿¦·±²· °±--·¾·´· °»®
´•·³°·¿²¬± ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ¼· ¬·°± ½·ª·´»æ

i¿¼ ¿²»´´± ø ± ³±²±¬«¾±÷å

i¿ ½±´´»¬¬±®·å
i¿ °¿²²»´´· ®¿¼·¿²¬·ò

çòðí ׳°·¿²¬· ¬®¿¼·¦·±²¿´·æ ³±²±¬«¾±

Ô•·³°·¿²¬± ¿ ³±²±¬«¾± ½±´´»¹¿ ·² -»®·» · ®¿¼·¿¬±®·
¼»´´» -¬¿²¦» ¼· «² ¿°°¿®¬¿³»²¬±ô ± -»¹«»²¼± · ³«®·
°»®·³»¬®¿´·ô ±°°«®» ¿¬¬®¿ª»®-¿²¼± ·´ ³¿--»¬¬±ò Û• ·´ -·-ó
¬»³¿ ½¸» ¿ °¿®·¬@ ¼· ®¿¼·¿¬±®· ²»½»--·¬¿ ¼»´ ³·²±® °»®ó
½±®-± ¼· ¬«¾¿¦·±²·ò×´ °®·²½·°·± 8 ¯«»´´± ¼· ½±´´»¹¿®»
´•»²¬®¿¬¿ » ´•«-½·¬¿ ¼· «² ½»®¬± ²«³»®± ¼· ½±®°· -½¿´ó
¼¿²¬· ¿¼ «² «²·½± ¬«¾± ½¸» ´· ¿´·³»²¬¿ ø·² -»®·» ± ·²
¼»®·ª¿¦·±²»÷ ·² -»¯«»²¦¿ò л® ¯«»-¬± ³±¬·ª±
´•·³°·¿²¬± ª·»²» ¼»¬¬± ¿²½¸» “¿¼ ¿²»´´±’
Ò»´´•¿´·³»²¬¿¦·±²» ·² -»®·» ´•·²¬»®¿ °±®¬¿¬¿ ¼»´´•¿½¯«¿
½¿´¼¿ »²¬®¿ ²»´ °®·³± ½¿´±®·º»®± » ²» »-½» °»® »²¬®¿®»
²»´ -»½±²¼± » ½±-4 ª·¿ò Ò»´´•¿´·³»²¬¿¦·±²» ·²
¼»®·ª¿¦·±²»ô ´•¿½¯«¿ ½¸» »²¬®¿ ²»´ ½¿´±®·º»®± 8 -±´±
«²¿ °¿®¬» ¼»´´¿ °±®¬¿¬¿ ¬±¬¿´»ô ³»²¬®» ·´ ®»-¬± °®±-»¹«»
²»´ ½·®½«·¬±å ²»´ -»½±²¼± ½±®°± -½¿´¼¿²¬» ¿®®·ª¿ ¯«·²ó
¼· «²¿ ³·-½»´¿ ¬®¿ ´•¿½¯«¿ ³»²± ½¿´¼¿ ½¸» ¿®®·ª¿ ¼¿´
°®·³± »´»³»²¬± » ¯«»´´¿ ½¸» ¸¿ °®±-»¹«·¬± ²»´ ½·®ó
½«·¬±ò

çòðì ׳°·¿²¬· ¬®¿¼·¦·±²¿´·æ ½±´´»¬¬±®·

Ò»´ -·-¬»³¿ ¿ ½±´´»¬¬±®·ô ¿· ½±´´»¬¬±®· -±²± ¿´´¿½½·¿¬» ´»
¬«¾¿¦·±²· ¼· ¿²¼¿¬¿ » ®·¬±®²± ¼· ±¹²· -·²¹±´± ½±®°±
-½¿´¼¿²¬»ò Ü¿´´¿ ³·-«®¿ ¼»´´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬«¾± » ¼¿·
ª¿´±®· ¼»´´» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ´±½¿´·¦¦¿¬»ô -· ·²¼·ª·¼«ó
¿²± ´» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ¼· ±¹²· -·²¹±´± ½·®½«·¬±ô ½¸»
¼±ª®¿²²± »--»®» ¾·´¿²½·¿¬» ¬®¿ ´±®± °»® ³¿²¬»²»®» «²¿
»¯«·´·¾®¿¬¿ ½·®½±´¿¦·±²» ²»· ½±®°· -½¿´¼¿²¬·ò
× ½±´´»¬¬±®· °±--±²± »--»®» ½±³°´¿²¿®· ± -»°¿®¿¬·ò
Ï«»-¬¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²»ô ¼»¬¬¿ ¿²½¸» “¿ ®¿¹²±’ô °»®³»¬¬»
¼· ®·¼«®®» · ¼·¿³»¬®· ¼»´´» ¬«¾¿¦·±²·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿
°®±º»--·±²¿´»
çòðë ׳°·¿²¬· ·²²±ª¿¬·ª·æ °¿²²»´´·

Ô¿ ´»¹¹» ïðñçï ø“Ò±®³» °»® ´•¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ °·¿²±

»²»®¹»¬·½± ²¿¦·±²¿´» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· «-± ®¿¦·±²¿´» ¼»´ó
´•»²»®¹·¿ô ¼· ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½± » ¼· -ª·´«°°± ¼»´´»
º±²¬· ®·²²±ª¿¾·´· ¼· »²»®¹·¿’÷ ·³°±²» ½¸» ±¹²·
¬«¾¿¦·±²» ½¸» ¬®¿-°±®¬· º´«·¼· ½¿´¼· -·¿ ·-±´¿¬¿ô ¿´ º·²»
¼· »ª·¬¿®» -°®»½¸· » ¼·-°»®-·±²·ò ×´ ¼»½®»¬± ¼·
¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´¿ ´»¹¹» 8 ·´ ÜÐÎ ìïîñçí ½¸» ®·°±®¬¿
¿´½«²· ¿-°»¬¬· ¬»½²·½· ½±²¬»²«¬· ²»´´¿ ²±®³¿ ËÒ×
ïðíéêò Ï«»-¬•«´¬·³¿ °®»ª»¼» ½¸» · ª¿´±®· ¼»¹´· -°»-ó
-±®· ¼· ·-±´¿³»²¬± ½±² ½«· ´» ¬«¾¿¦·±²· ª»²¹±²±
½±·¾»²¬¿¬» ¼·°»²¼¿²± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿´ ¼·¿³»¬®±
»-¬»®²± ¼»´ ¬«¾± » ¼¿´´¿ ½±²¼«¬¬·ª·¬@ ¼»´ ³¿¬»®·¿´»
·-±´¿²¬»ô ³»²¬®» ²»--«²¿ ·²º´«»²¦¿ 8 ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¿´´¿
²¿¬«®¿ ¼»´ ¬«¾±ò
Ô¿ ¬¿¾»´´¿ º±®²·-½» ´± -°»--±®» ³·²·³± ¼»´´•·-±´¿²¬»ô
½¸» ¼»ª» »--»®» ³±´¬·°´·½¿¬± °»® ðòí -» ´» ¬«¾¿¦·±²·
²±² -±²± ¿ºº¿½½·¿¬» ¿´´•»-¬»®²± ± -« ´±½¿´· ²±² ®·-½¿´ó
¼¿¬·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» éë

çòðê ×-±´¿³»²¬± ¬»®³·½± øËÒ× ïðéíê÷
Ô¿ ´»¹¹» ïðñçï ø“Ò±®³» °»® ´•¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ °·¿²±
»²»®¹»¬·½± ²¿¦·±²¿´» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· «-± ®¿¦·±²¿´» ¼»´ó
´•»²»®¹·¿ô ¼· ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½± » ¼· -ª·´«°°± ¼»´´»
º±²¬· ®·²²±ª¿¾·´· ¼· »²»®¹·¿’÷ ·³°±²» ½¸» ±¹²·
¬«¾¿¦·±²» ½¸» ¬®¿-°±®¬· º´«·¼· ½¿´¼· -·¿ ·-±´¿¬¿ô ¿´ º·²»
¼· »ª·¬¿®» -°®»½¸· » ¼·-°»®-·±²·ò ×´ ¼»½®»¬± ¼·
¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´¿ ´»¹¹» 8 ·´ ÜÐÎ ìïîñçí ½¸» ®·°±®¬¿
¿´½«²· ¿-°»¬¬· ¬»½²·½· ½±²¬»²«¬· ²»´´¿ ²±®³¿ ËÒ×
ïðíéêò Ï«»-¬•«´¬·³¿ °®»ª»¼» ½¸» · ª¿´±®· ¼»¹´· -°»-ó
-±®· ¼· ·-±´¿³»²¬± ½±² ½«· ´» ¬«¾¿¦·±²· ª»²¹±²±
½±·¾»²¬¿¬» ¼·°»²¼¿²± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿´ ¼·¿³»¬®±
»-¬»®²± ¼»´ ¬«¾± » ¼¿´´¿ ½±²¼«¬¬·ª·¬@ ¼»´ ³¿¬»®·¿´»
·-±´¿²¬»ô ³»²¬®» ²»--«²¿ ·²º´«»²¦¿ 8 ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¿´´¿
²¿¬«®¿ ¼»´ ¬«¾±ò Ô¿ ¬¿¾»´´¿ º±®²·-½» ´± -°»--±®» ³·²·ó
³± ¼»´´•·-±´¿²¬»ô ½¸» ¼»ª» »--»®» ³±´¬·°´·½¿¬± °»® ðòí
-» ´» ¬«¾¿¦·±²· ²±² -±²± ¿ºº¿½½·¿¬» ¿´´•»-¬»®²± ± -«
´±½¿´· ²±² ®·-½¿´¼¿¬·ò

çòðé Ó»--¿ ·² »-»®½·¦·± øËÒ× ëíêì÷

×´ ½±´´¿«¼± ¼»¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ½±² ½±®°·
-½¿´¼¿²¬· ¬®¿¼·¦·±²¿´· ø °»® »-»³°·± · ½±³«²· ®¿¼·¿ó
¬±®·÷ °®»ª»¼»ô -»½±²¼± ´¿ ²±®³¿ ËÒ× ëíêìô ¿´½«²»
°®±ª» °®»´·³·²¿®· ¼¿ »ºº»¬¬«¿®-· “°±--·¾·´³»²¬» °®·³¿
¼»´ ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´´» ±°»®» ³«®¿®·»ô ·² ³±¼± ¼¿
®»²¼»®» °·' º¿½·´· » ³»²± ½±-¬±-· · ´¿ª±®· ¼· ½±®ó
®»¦·±²»ô ®·°¿®¿¦·±²» » ³±¼·º·½¿’ò
Ï«»-¬» °®±ª» °®»´·³·²¿®· -±²±æ
Ю±ª¿ ¼· ¬»²«¬¿ ¿´´¿ °®»--·±²» ¼· ïð Òñ½³î ³¿¹¹·±®»
¼»´´¿ °®»--·±²» ²±®³¿´» ¼· »-»®½·¦·±ô ¼¿ ¬»²»®-· °»® ê
±®»ò
¾÷ Ю±ª¿ ¼· ½·®½±´¿¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿ ²»· ª¿®· ½·®½«·¬·ò
½÷ Ю±ª¿ ¼· ¼·´¿¬¿¦·±²» ¬»®³·½¿ ¼»´´•¿½¯«¿ ¼»´ó
´•·³°·¿²¬± » ¼»· ³¿¬»®·¿´· ½¸» ´± ½±³°±²¹±²±ò Ï«»-¬¿
ª·»²» »ºº»¬¬«¿¬¿ “°±®¬¿²¼± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´´•¿½¯«¿
¿´´•«-½·¬¿ ¼»´´¿ ½¿´¼¿·¿ ¿´ ª¿´±®» ¼· çëpÝ’ »¼ 8 ¼¿
®·¬»²»®-· -«°»®¿¬¿ -» “´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼»´ ª¿-± ¼· »-°¿²ó
-·±²» 8 ¬¿´» ¼¿ ½±²¬»²»®» ¬«¬¬¿ ´¿ ª¿®·¿¦·±²» ¼»´ ª±´ó
«³» ¼»´´•¿½¯«¿ ¼»´´•·³°·¿²¬±’å ·²±´¬®» ´¿ °®±ª¿ ¿
½¿´¼± ¼»´´» ¬«¾¿¦·±²· 8 ¼¿ ®·¬»²»®-· -«°»®¿¬¿ ¯«¿²¼±
“´» ¼·´¿¬¿¦·±²· ²±² ¿¾¾·¿²± ¼¿¬± ´«±¹± ¿ °»®¼·¬» »
¯«¿²¼± ²±² -· ª»®·º·½¸·²± ¼»º±®³¿¦·±²·’ ¼¿²²±-» °»®
´•·³°·¿²¬± » ¿²¬·ó»-¬»¬·½¸» °»® ·´ ´±½¿´»ò
¼÷ Í»½±²¼¿ °®±ª¿ ¼· ¬»²«¬¿ô ½±³» ´¿ °®»½»¼»²¬»ò

Ô•·²-¬¿´´¿¬±®» -¿ ½¸» «² ·³°·¿²¬± ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ½±²

¬«¾· ¼· ®¿³» 8 ¿--±´«¬¿³»²¬» ¿ºº·¼¿¾·´»æ ·´ ¬«¾± -±°ó
°±®¬¿ -»²¦¿ ¿´½«² °®±¾´»³¿ ´» °®»--·±²· » ´» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ®·½¸·»-¬» °»® ·´ ½±´´¿«¼±ô » -¿ ½¸» ´» ¼·´¿¬¿¦·±²·
¬»®³·½¸» -±²± »-¬®»³¿³»²¬» ½±²¬»²«¬» » ²±¬»ª±´ó
³»²¬» ·²º»®·±®· ¿· ³¿¬»®·¿´· ²±² ³»¬¿´´·½·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» éê

çòðè п²²»´´· ®¿¼·¿²¬·
×´ °¿²²»´´± ®¿¼·¿²¬» 8 ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ «²¿ -»®°»²¬·²¿ ¼·
¬«¾± ¿²²»¹¿¬± ²»´ ³¿--»¬¬± ¼· -±¬¬±º±²¼± ¼»· °¿ª·ó
³»²¬· ± -±¬¬± ´•·²¬±²¿½± ¼»´´¿ °¿®»¬»ò ×´ ¬«¾± 8 °»®½±®ó
-± ¼¿´ º´«·¼± ½¿´¼±ô ¹»²»®¿´³»²¬» ¿½¯«¿ô ½¸» º±®²·-½»
´•»²»®¹·¿ ¬»®³·½¿ ²»½»--¿®·¿ ¿´ ®·-½¿´¼¿³»²¬± ¼»¹´·
¿³¾·»²¬·ò Ô•»²»®¹·¿ -· ¬®¿-º»®·-½» ¼¿´ º´«·¼± ¿´´» °¿®»¬·
¼»´ ¬«¾±ô ¼¿ »--» ¿´ °¿ª·³»²¬± ø± ¿´´¿ °¿®»¬»÷ » ¼¿
¯«»-¬•«´¬·³± ¿´´•¿³¾·»²¬»ò× °¿²²»´´· ®¿¼·¿²¬· ¿ °¿®»¬» »
¿ °¿ª·³»²¬± ·² ®¿³» ®¿°°®»-»²¬¿²± -·½«®¿³»²¬» ´¿
-±´«¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ ¿ª¿²¦¿¬¿ °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ¼·
®·-½¿´¼¿³»²¬±ô ¹®¿¦·» ¿´ ¾»²»--»®» ½¸» º±®²·-½±²± » ¿·
´±®± ¾¿--· ½±²-«³·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» éé

çòðç ݱ³º±®¬ » ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½±
×´ -·-¬»³¿ ¿ °¿²²»´´· ®¿¼·¿²¬· ¹¿®¿²¬·-½» «² ®·-½¿´¼¿ó
³»²¬± «²·º±®³»ô ¹®¿¦·» ¿´´•·®®¿¹¹·¿³»²¬±ô ½¸» º±®ó
²·-½» «² ½±³º±®¬ ³¿¹¹·±®» °«® ³¿²¬»²»²¼± ¾¿--» ´»
¬»³°»®¿¬«®» ¼»´´•¿³¾·»²¬»ò Í· »´·³·²¿ ·´ °®±¾´»³¿ ¼»·
³±¬· ½±²ª»¬¬·ª· ¼»´´•¿®·¿ô ¼»´ ®·½·®½±´± ¼· °±´ª»®· »
²»´´» ¿-·³³»¬®·» ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ °®±ª±½¿¬» ¼¿· ®¿¼·¿ó
¬±®· ¬®¿¼·¦·±²¿´·ô · ½±³«²· ½¿´±®·º»®·ò

Ô¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ±°»®¿®» ½±² ¿½¯«¿ ¿ íðóìëp Ý °·«¬ó

¬±-¬± ½¸» ¿ éðóèðp Ý -· ¬®¿¼«½» ·² ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·ó
½± » ²»´´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¿°°®±ªª·¹·±²¿®-· ¿²½¸» ¿ º±²¬·
»²»®¹»¬·½¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¯«¿´· °¿²²»´´· -±´¿®· » °±³°»
¼· ½¿´±®»ò ײ ¯«»-¬¿ ±¬¬·½¿ô ²»´´¿ -½»´¬¿ ¼»· ¹»²»®¿¬±®·
¼¿ ¿½½±°°·¿®» ¿´´•·³°·¿²¬± -· ®¿½½±³¿²¼¿²± ´» ½¿´¼¿·»
¿ ½±²¼»²-¿¦·±²»ò

Ô± -¬»--± ·³°·¿²¬± °«. »--»®» «¬·´·¦¦¿¬± °»® ·´ ®¿ºº®»-ó

½¿³»²¬± »-¬·ª±ò

çòïð × ª¿²¬¿¹¹· ¼»´ ®¿³»

×´ ®¿³» 8 ·´ ³¿¬»®·¿´» ·¼»¿´» °»® · °¿²²»´´· ®¿¼·¿²¬·ô
°±·½¸7 ´¿ ³¿--·³¿ »ºº·½·»²¦¿ °»® ¼·ºº±²¼»®» ·´ ½¿´±®»
-· ±¬¬·»²» «-¿²¼± ·´ ³¿¬»®·¿´» ½±² ´¿ ³¿--·³¿ ½±²¼«¬ó
¬·ª·¬@ ¬»®³·½¿ò

×´ ®¿³» ¸¿ «²¿ ½±²¼«¬¬·ª·¬@ ¬»®³·½¿ ¼· íçð Éñø³öÕ÷

½±²¬®± ðôíë ¼»´ °±´·»¬·´»²» ®»¬·½±´¿¬± ø²±®³¿ ËÒ× ÛÒ
ïîêìóîô °®±-°»¬¬± ßòïë÷æ ½·±8 ±´¬®» ³·´´» ª±´¬» -«°»®·ó
±®»ÿ Ù®¿¦·» ¿ ¯«»-¬¿ °®±°®·»¬@ô °»® ±¬¬»²»®» ´± -¬»--±
½¿´±®» -±²± -«ºº·½·»²¬· «²¿ ³·²±®» ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»· -»®ó
°»²¬·²· » ¬«¾· ½±² ¼·¿³»¬®· » -°»--±®· ®·¼±¬¬· ½±² ½±²ó
-»¹«»²¬» ³·²±®» ±½½«°¿¦·±²» ¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ »¼·´·¦·¿ò
×´ ®·-°¿®³·± »½½±²±³·½± ·² »-»®½·¦·± 8 »ª·¼»²¬»æ ³»²±
³»¬®· ¼· ¬«¾± -·¹²·º·½¿²± ³»²± °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± »
¯«·²¼· ³·²±®· ½±²-«³· ¼· »²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ °»® ´»
°±³°» ¼· ½·®½±´¿¦·±²»ò

çòïðÁï × ª¿²¬¿¹¹· ¼»´ ®¿³»

Ù®¿¦·» ¿ ¯«»-¬¿ °®±°®·»¬@ô °»® ±¬¬»²»®» ´± -¬»--± ½¿´±®»
-±²± -«ºº·½·»²¬· «²¿ ³·²±®» ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»· -»®°»²¬·²· »
¬«¾· ½±² ¼·¿³»¬®· » -°»--±®· ®·¼±¬¬· ½±² ½±²-»¹«»²¬»
³·²±®» ±½½«°¿¦·±²» ¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ »¼·´·¦·¿ò
×´ ®·-°¿®³·± »½±²±³·½± ·² »-»®½·¦·± 8 »ª·¼»²¬»æ ³»²±
³»¬®· ¼· ¬«¾± -·¹²·º·½¿²± ³»²± °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ¯«·²ó
¼· ³·²±®· ½±²-«³· ¼· »²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ °»® ´» °±³°» ¼·
½·®½±´¿¦·±²»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» éè

çòïï п²²»´´· ¿ °¿ª·³»²¬±æ ´» ½±²º·¹«®¿¦·±²·
× °¿²²»´´· ®¿¼·¿²¬· -±²± ¼·ºº«-· ·² °¿®¬·½±´¿®» ²»¹´· »¼·ó
º·½· ½±² ¿³°· -°¿¦· ø½¿°¿²²±²·ô ½¸·»-»ô -¿´±²·•÷ô °»®ó
½¸7 ¹¿®¿²¬·-½±²± «²·º±®³·¬@ ¼»´ ®·-½¿´¼¿³»²¬± -« ¬«¬¬¿
´¿ -«°»®º·½·»ô ±´¬®» ½¸» °»® ®¿¹·±²· »½±²±³·½¸» » ¼·
¾»²»--»®» °»®½»°·¬±ò
Ô» ½±²º·¹«®¿¦·±²· °±--·¾·´· -±²± ¬®»æ ¿ -»®°»²¬·²±ô ¿
¹®·¹´·¿ » ¿ ½¸·±½½·±´¿ò

çòïî Ô¿ ½±²º·¹«®¿¦·±²» ¿ -»®°»²¬·²±

Ï«»´´¿ ¿ -»®°»²¬·²± 8 ´¿ °·' ª»®-¿¬·´» °±·½¸8 -· ¿¼¿¬¬¿
¿ -«°»®º·½· ·®®»¹±´¿®· » °»®³»¬¬» ¼· ¼·ºº±²¼»®» ·´ ½¿´±®»
°®»º»®»²¦·¿´³»²¬» ²»´´» °¿®¬· °·' º®»¼¼» ¼»´ ´±½¿´»æ
·²º¿¬¬· ·´ °¿--± ¼»· ¬«¾· °«. »--»®» ·²º·¬¬·¬± ¿²½¸»
¿´´•·²¬»®²± ¼»´´± -¬»--± ½·®½«·¬± -» ´» ¦±²» ·²¬»®»--¿¬»
²»½»--·¬¿²± ¼· »³·--·±²· ¼· ½¿´±®» ¼·ºº»®»²¬·ò

çòïí Ô¿ ½±²º·¹«®¿¦·±²» ¿ ¹®·¹´·¿

Ô¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¿ ¹®·¹´·¿ô ·²¼·½¿¬¿ °»® ¹®¿²¼· -«°»®º·ó
½·ô ½±²-·-¬» ·² ¬«¾· ½±³°®»-· ¬®¿ ¼«» ¹®±--· ½±´´»¬¬±®·ò

çòïì Ô¿ ½±²º·¹«®¿¦·±²» ¿ ½¸·±½½·±´¿

Û-·-¬» «²¿ ¬»®¦¿ ¼·-°±-·¦·±²»ô ¼»¬¬¿ ¿ ½¸·±½½·±´¿ô ¼±ª»
· ¬«¾· ¼· ³¿²¼¿¬¿ ª·¿¹¹·¿²± ·² °¿®¿´´»´± ¿ ¯«»´´· ¼·
®·¬±®²±æ ½·. ½±²-»²¬» «²¿ ³¿¹¹·±®» «²·º±®³·¬@ ¼· ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ -«°»®º·½·¿´»ô ³¿ ´•»½½»--·ª¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¬«¾±
·³°·»¹¿¬± ²±² -»³°®» ¹·«-¬·º·½¿ ´¿ °±®¬¿¬¿ ¬»½²·½¿ ¼·
¯«»-¬± ¿½½±®¹·³»²¬±ò

çòïë п²²»´´· ¿ °¿®»¬»

×´ ®·-½¿´¼¿³»²¬± ®¿¼·¿²¬» ¿ °¿®»¬» 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿
«² ·²»®¦·¿ ¬»®³·½¿ ³·²±®»æ ¹·@ ¼±°± îð ³·²«¬· ´¿
°¿®»¬» 8 ½¿´¼¿ » ½±³·²½·¿ ¿ ®·-½¿´¼¿®» ´•¿³¾·»²¬»ò
Ï«»-¬± ¬·°± ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± º±®²·-½» «² ¾»²»--»®»
³·¹´·±®» ®·-°»¬¬± ¯«»´´± ¿ °¿ª·³»²¬±ô °±·½¸7 ·´ ½±®°±
«³¿²± -· -ª·´«°°¿ ·² ª»®¬·½¿´»æ °»® ¯«»-¬± ´•¿´¬»¦¦¿ ¼»´
-»®°»²¬·²± ²±² -«°»®¿ · î ³»¬®·ò Ì«¬¬¿ª·¿ 8 ³»²± ¼·ºó
º«-± °±·½¸7 ª· -±²± ¼»´´» ®»-·-¬»²¦» °»® ´» ´·³·¬¿¦·±²·
½¸» ·³°±²» ¿´´•¿®®»¼¿³»²¬± ¼· ·²¬»®²·ô ¿²½¸» -» ·´
³»®½¿¬± ®»¹·-¬®¿ ½±² -«½½»--± ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼· °¿²²»´ó
´· °®»ó¿--»³¾´¿¬· º¿½·´· ¼¿ ·²-¬¿´´¿®»ò
Ô¿ ®»-¿ ¬»®³·½¿ 8 ³±´¬± ¿´¬¿æ ´¿ °¿®»¬» °«. º±®²·®» ïêðó
îðð Éñ³îô ³»²¬®» °»® ·´ ®¿ºº®»-½¿³»²¬± ´•»²»®¹·¿
¿-°±®¬¿¬¿ °«. ®¿¹¹·«²¹»®» · éð Éñ³îô º¿½»²¼± ½·®½±ó
´¿®» ¿½¯«¿ ·²¬±®²± ¿· ïêóîðpÝò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» éç

çòïê Ù´· ¿½½»--±®·
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ · °¿²²»´´· ¿ °¿®»¬»ô »-·-¬±²± ·²
½±³³»®½·± ³±¼«´· °®»ó¿--»³¾´¿¬·ô ½¸» °»®³»¬¬±²±
«²•·²-¬¿´´¿¦·±²» °·' ª»´±½» ø-·-¬»³¿ó®¿³»÷ò
Ô•·²-¬¿´´¿¦·±²» 8 º¿½·´·¬¿¬¿ ¼¿ -°»½·¿´· -«°°±®¬· ø¼»¬¬·
¿²½¸» ¾·²¿®·÷ °»® º·--¿®» ´¿ -»®°»²¬·²¿ ¿´ ³«®± ±
¿´´•·-±´¿²¬»ò Ï«»-¬· -«°°±®¬· -±²± ·² ®¿³» » -±²± º·-ó
-¿¬· ½±² ¬¿--»´´· ± ½¸·±¼·ô -»³°®» ·² ®¿³»ò
Ù´· ·-±´¿²¬· ª»²¹±²± °±-¬· -±¬¬± ·´ ³¿--»¬¬± ½±²¬»²»²¬»
· ¬«¾· ± -±¬¬± ´•·²¬±²¿½± ¼»´´» °¿®»¬·ô °»® »ª·¬¿®» ´¿ ¼·-ó
°»®-·±²» ¼»´ ½¿´±®» ¿´´•»-¬»®²±ô ³¿--·³·¦¦¿²¼± ´¿ ®»-¿
¬»®³·½¿ò
ͱ²± ®»¿´·¦¦¿¬· ½±² ´¿-¬®» »-¬®«-» ·² °´¿-¬·½¸» »-°¿²-»
± ½±² °¿²²»´´· ¼· -±-¬¿²¦» ²¿¬«®¿´· ½±³» -«¹¸»®± ±
º·¾®» ª»¹»¬¿´· ø°®»º»®·¬· ²»´´•¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¾·±ó»½±´±¹·ó
½¿÷å ¸¿²²± -°»--±®· ½¸» ª¿®·¿²± ·²¬±®²± ¿· îóì ½³ò
ß²½¸» ´» -¬®·-½» ³¿®¹·²¿´· ó °»® ·-±´¿®» ·´ ³¿--»¬¬±
¼¿´´» °¿®»¬·ó «-¿¬» °»® ½®»¿®» ·´ “°¿ª·³»²¬± º´±¬¬¿²¬»’
-±²± ·-±´¿²¬· ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ º·¾®» ³·²»®¿´· ± -½¸·«³¿ ·²
°±´·»¬·´»²» ·² ½»´´» ½¸·«-»ò
×´ -»®°»²¬·²± 8 °±®¬¿²¬» °»® ´•·²¬±²¿½± » °«. °»®º·²±
º¿®» ¿ ³»²± ¼»· °¿²²»´´· ·² -«¹¸»®± ± °±´·-¬·®±´± -» ´¿
°¿®»¬» ¸¿ «²¿ ¬®¿-³·¬¬¿²¦¿ ®·¼±¬¬¿ô ¿²½¸» -» ¾·-±¹²¿
«-¿®» ´¿ ®»¬» °±®¬¿ó·²¬±²¿½± ·² º·¾®¿ ¼· ª»¬®±ô -« ½«·
ª·»²» -¬»-± ¿ ª·-¬¿ ´•·²¬±²¿½± º·²¿´»ò
б--±²± »--»®» «-¿¬· -±¬¬·´· º±¹´· ¿²¬·ó«³·¼·¬@ ·² °±´·ó
»¬·´»²» °»® ·³°»¼·®» ¿´´•«³·¼·¬@ ¼· °»²»¬®¿®» ò
Û-·-¬» -«´ ³»®½¿¬± «²¿ ª¿-¬¿ ¹¿³³¿ ¼· ½±´´»¬¬±®· » ¼·
®»¹±´¿¬±®· ¼· °±®¬¿¬¿ô ½¸» ½±³°´»¬¿²± » ¾·´¿²½·¿²±
´•·³°·¿²¬±ô -°»--± ½±³°±-¬± ¼¿ °·' ½·®½«·¬·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èð

çòïé Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîêì
Ô¿ ²±®³¿ »«®±°»¿ ËÒ× ÛÒ ïîêì ·²¼·½¿ ½±³» ½¿´½±ó
´¿®» ·´ º¿¾¾·-±¹²± ¬»®³·½± » ¼·³»²-·±²¿®» ´•·³°·¿²¬±ô
-«´´¿ ¾¿-» ¼· «²¿ ´«²¹¿ »-°»®·»²¦¿ ²»´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²»
» ²»´´± -¬«¼·± ¼»´´¿ º·-·±´±¹·¿ «³¿²¿ô ¿ ½±²º»®³¿ ¼»´´¿
¿ºº·¼¿¾·´·¬@ » -·½«®»¦¦¿ ¼»· °¿²²»´´· ®¿¼·¿²¬·ò

Ô¿ ²±®³¿ -· ¼·ª·¼» ·² ¬®» °¿®¬·æ

iËÒ× ÛÒ ïîêìóïæ Ü»º·²·¦·±²· » -·³¾±´·å

iËÒ× ÛÒ ïîêìóîæ Ü»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ °±¬»²¦¿ ¬»®ó
³·½¿å
iËÒ× ÛÒ ïîêìóíæ Ü·³»²-·±²¿³»²¬±ò

Ë-½·®@ «²¿ ¯«¿®¬¿ °¿®¬»ô ½±²¬»²»²¬» ´» ¼·-°±-·¦·±²»

-«´´•·²-¬¿´´¿¦·±²»ò

çòïè Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîêìóî

ß´´•·²¬»®²± ¼»´´¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîêìóî ½•8 ´¿ ¬¿¾»´´¿
ø °®±-°»¬¬± ßòïë÷ ½¸» -°»½·º·½¿ ·´ º¿¬¬±®» °®±¹»¬¬«¿´»
°·' ·³°±®¬¿²¬» ²»´´¿ -½»´¬¿ ¼»· ³¿¬»®·¿´·æ ´¿ ½±²¼«¬¬·ªó
·¬@ ¬»®³·½¿ò ݱ³» -· ª»¼»ô ·´ ®¿³» ²±² ¬»³» ½±²º®±²¬·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èï

çòïç Í·-¬»³· ·²²±ª¿¬·ª·æ °±³°» ¼· ½¿´±®»
Ô¿ °±³°¿ ¼· ½¿´±®» 8 «²¿ ³¿½½¸·²¿ ¬»®³±¼·²¿³·½¿
½¿°¿½» ¼· ¬®¿-º»®·®» ½¿´±®» ¼¿ «² ¿³¾·»²¬» ¿¼ «² ¿´¬®±
½±² ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¿¹¹·±®»ò Ï«»-¬± ¬·°± ¼•·³°·¿²¬±
°«. º«²¦·±²¿®» ½±² ®»-» ¿´¬®·³»²¬· ·®®¿¹¹·«²¹·¾·´· -±´±
¹®¿¦·» ¿· -»®°»²¬·²» ·² ¬«¾· ¼· ®¿³» °®»-»²¬· ²»´ ½±²ó
¼»²-¿¬±®» » ²»´´•»ª¿°±®¿¬±®»ò
Ï«»-¬¿ ³¿½½¸·²¿ô ½¸» º«²¦·±²¿ ½±³» ¼»· ®»º®·¹»®¿¬±®·
± ¼»· ½±²¼·¦·±²¿¬±®· ¼•¿®·¿ô -º®«¬¬¿ ¯«·²¼· ´•»´»ª¿¬·--·ó
³± ½±»ºº·½·»²¬» ¼· ½±²¼«½·¾·´·¬@ ¬»®³·½± » ´¿ ½¿°¿½·¬@
¼· ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´± -¸±½µ ¬»®³·½± °®±°®·» ¼»´ ®¿³»ò
Ú«²¦·±²¿³»²¬±æ ´¿ °±³°¿ ¼· ½¿´±®» °±--·»¼» «² »ª¿°±ó
®¿¬±®» °»® ³»¦¦± ¼»´ ¯«¿´» ·´ º´«·¼± º®·¹±®·¹»²± °¿--¿ ¿´´±
-¬¿¬± ¹¿--±-±ô ¿--±®¾»²¼± ½¿´±®» ¼· »ª¿°±®¿¦·±²» ¿ ¾¿--¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿´´•¿³¾·»²¬» “º®»¼¼±’ò Í«½½»--·ª¿³»²¬»ô
«² ½±³°®»--±®» ¿-°·®¿ ·´ ¹¿- ¼¿´´•»ª¿°±®¿¬±®» » ´± ½±³ó
°®·³»ô ³¿²¼¿²¼±´± ²»´ ½±²¼»²-¿¬±®»ò Ï«· °¿--¿ ¿´´±
-¬¿¬± ´·¯«·¼± ½»¼»²¼± ·´ ½¿´±®» ¼· ½±²¼»²-¿¦·±²» ¿´´•¿³ó
¾·»²¬» »-¬»®²±ô ½¸» 8 ·´ ³»¦¦± “½¿´¼±’ ¼¿ ®·-½¿´¼¿®»ò ×´
´·¯«·¼± °¿--¿ ·²º·²» ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ ª¿´ª±´¿ ¼· »-°¿²-·±²»
°»® °±· »²¬®¿®» ¼· ²«±ª± ²»´´•»ª¿°±®¿¬±®»ò

çòîð Í·-¬»³· ·²²±ª¿¬·ª·æ ½±²ª»¬¬±®· ¿ ¾¿¬¬·-½±°¿

Ï«»-¬· -»³°´·½· ½±®°· -½¿´¼¿²¬· -±²± ·²¼·½¿¬· °»® ®»¿´ó
·¦¦¿®» ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± °»® ·®®¿¹¹·¿³»²¬±ò
ͱ²± ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ ¼«» ¬«¾· ¼· ®¿³» ø¿²¼¿¬¿ » ®·¬±®²±
¼»´ ½·®½«·¬±÷ ½±² ¿´»¬¬» ¼· ¿´´«³·²·± ›¼¿ ëð ¿ îîð ¿´
³»¬®±ô ¿ -»½±²¼± ¼»´ ³±¼»´´±ó ¹»²»®¿´³»²¬» ¼· º±®³¿
®»¬¬¿²¹±´¿®»ô ¿¼»®»²¬· ¿´´¿ -«°»®º·½·» »-¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾±ò
ͱ²± ·²-¬¿´´¿¬· ´«²¹± ·´ °»®·³»¬®± ¼»· ´±½¿´· ·² ´«±¹± ¼»·
¬®¿¼·¦·±²¿´· ¾¿¬¬·-½±°¿ » ®·-½¿´¼¿²± ´» -«°»®º·½· ·²¬»®²»
¼»´´¿ °¿®»¬·ô ½¸» ª»²¹±²± ´¿³¾·¬» ¼¿´´¿ ´¿³¿ ¼· ¿®·¿
½¿´¼¿ »³»--¿ ¼¿´ ½±²ª»¬¬±®»ò Ô» °¿®»¬· ®·-½¿´¼¿¬» ¿ ´±®±
ª±´¬¿ ½»¼±²± ½¿´±®» ¿´´•¿³¾·»²¬» ¬®¿³·¬» ·®®¿¹¹·¿³»²¬±ò
Ô» °¿®»¬· ½«· 8 º·--¿¬± ·´ ¾¿¬¬·-½±°¿ô ±´¬®» ¿ ·®®¿¼·¿®»ô -·
»--·½¿²±æ °±·½¸7 ´» ³«®¿¬«®» ¿-½·«¬¬» ½±²¼«½±²± °»¹ó
¹·± ·´ ½¿´±®» ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´» «³·¼»ô -· ±¬¬·»²» «² ·-±ó
´¿³»²¬± ³·¹´·±®» ®·-°»¬¬± ¿´´•»-¬»®²±å ¿²½¸» °»®
¯«»-¬± ³±¬·ª± ª·»²» °®·ª·´»¹·¿¬¿ ´•·²-¬¿´´¿¦·±²» -«´´»
°¿®»¬· »-¬»®²»ô ½¸» ½±-4 »ª·¬¿²± ´•»ª»²¬«¿´» º±®ó
³¿¦·±²» ¼· ³«ºº»ò
Ô•«²·º±®³·¬@ ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²»· ´±½¿´· 8 ¾«±²¿ô ·´
¹®¿¼·»²¬» ¬»®³·½± ¬®¿-½«®¿¾·´» » ´¿ ¾¿--¿ ª»´±½·¬@ ¼»´ó
´•¿®·¿ ½¿´¼¿ ·² «-½·¬¿ ¼¿´ ½±²ª»¬¬±®» »ª·¬¿ ·´ -±´´»ª¿ó
³»²¬· ¼· °±´ª»®» ¼¿´ °¿ª·³»²¬±ò ×´ -·-¬»³¿ ¸¿ «²
·²¹±³¾®± ®·¼±¬¬± »¼ 8 ½±³°´»¬¿³»²¬» ·-°»¦·±²¿¾·´»ò
Ô¿ ®»-¿ ¬»®³·½¿ 8 º«²¦·±²» ¼»´´•¿´»¬¬¿¬«®¿ô ¼»´
¼·¿³»¬®± ¼»´ ¬«¾±ô ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´´•¿½¯«¿ » ¼·
¯«»´´¿ ¼»´´•¿³¾·»²¬»å ·² ¹»²»®» «² -·²¹±´± ½·®½«·¬±
²±² ¼»ª» -«°»®¿®» · îðóîë ³»¬®· ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ò
Ù®¿¦·» ¿´´¿ -»²-¿¦·±²» ¼· ¾»²»--»®» ¼±ª«¬¿ ¿´´•·®®¿¹ó
¹·¿³»²¬± » ¿´ ®·¼±¬¬± ½±²-«³± »²»®¹»¬·½±ô ¯«»-¬± -·-ó
¬»³¿ 8 °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¿°°®»¦¦¿¬± ²»´´•¿³¾·¬± ¼»´´¿
¾·±¿®½¸·¬»¬¬«®¿ò
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èî
׳°·¿²¬· °»® Ì®¿-°±®¬± Ù¿-

ïðòðð ׳°·¿²¬· °»® ¬®¿-°±®¬± ¹¿-

×´ ¬«¾± ¼· ®¿³» 8 ·¼±²»± ¿´ ¬®¿-°±®¬± ¼· ¹¿- °»® «-±
¼±³»-¬·½±ô ½±³» ®·°±®¬¿¬± ¼¿´´¿ ²±®³¿ ËÒ× éïîç »
ËÒ× éïíïô °±·½¸7 8 ·²»®¬» ®·-°»¬¬± ¿´ ¹¿- ¼· ½·¬¬@
ø³»¬¿²±÷ » ¿´ ÙÐÔò Ô» -«» °®±°®·»¬@ ³»¬¿´´·½¸» º¿²²±
-4 ½¸» ·´ ¬«¾± ²±² -·¿ °±®±-± » ½¸» ¯«·²¼· ²±² -«¾·-½¿
°»®¼·¬» ± ½¸» ®·½»ª¿ “½±²¬¿³·²¿¦·±²·’ ¼¿´´•»-¬»®²±ò

ײ±´¬®» ·´ ®¿³» 8 «² ³¿¬»®·¿´» ·²½±³¾«-¬·¾·´»ô ¿¼ ¿´¬±

°«²¬± ¼· º«-·±²»æ ·² ½¿-± ¼· ·²½»²¼·± ®»-·-¬» ¿ ´«²¹±ô
·³°»¼»²¼± ´¿ -«¿ °®±°¿¹¿¦·±²»ò ß ¯«»-¬± °®±°±-·¬±
¾·-±¹²¿ º¿®» «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ±--»®ª¿¦·±²» -«´´¿
¾®¿-¿¬«®¿æ °«® ²±² »--»²¼± ·³°±-¬± ¼¿´´¿ ËÒ× éïîçô
³±´¬· ·²-¬¿´´¿¬±®· » ¿«¬±®·¬@ ¼· ½±²¬®±´´± ®·½¸·»¼±²±
»-°®»--¿³»²¬» ½¸» °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ¿ ¹¿- -·¿ «¬·´·¦¦¿¬¿
´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬»ô °±·½¸7 ´¿ ´»¹¿ ¼•¿°°±®¬± ¼· ¯«»-¬•«´ó
¬·³¿ º±²¼» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ²»¬¬¿³»²¬» -«°»®·±®· ¿
¯«»´´» ¼»´´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½»ô ¹¿®¿²¬»²¼± ³¿¹¹·±®»
-·½«®»¦¦¿ » ¬»²«¬¿ ¿²½¸» ¼«®¿²¬» »ª»²¬«¿´· ·²½»²¼·ò
×´ ®¿³» ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬± ¿²½¸» °»® ·³°·¿²¬·
±-°»¼¿´·»®·ô ·²¼«-¬®·¿´·ô » ²»´´¿ ½´·³¿¬·¦¦¿¦·±²» »
®»º®·¹»®¿¦·±²»ò

ïðòðï Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¹¿- ³»¼·½¿´· » ¬»®¿°»«¬·½·

×´ ®¿³» ¹®¿¦·» ¿´´» -«» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸·³·½±óº·-·½¸»ô
®·-«´¬¿ »--»®» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·²¼·½¿¬± °»® ´¿ ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ²»¹´· »¼·º·½· ±-°»¼¿´·»®· ¼· ¹¿- ³»¼·½¿´· »
¬»®¿°»«¬·½·ô ¯«¿´· ·´ °®±¬±--·¼± ¼•¿¦±¬±ô ´•±--·¹»²± »
´•¿²·¼®·¼» ½¿®¾±²·½¿ô ³¿ ¿²½¸» ¿®·¿ ½±³°®»--¿ °»® ·´
º«²¦·±²¿³»²¬± ¼· ³±´¬» ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®»ò× ¹¿- ¼»ª±²±
»--»®» ¿´¬¿³»²¬» °«®· » ¬¿´· ¼»ª±²± ®·³¿²»®»æ ´•·²¼«-ó
¬®·¿ ¼»´ ®¿³» 8 ·² ¹®¿¼± ¼· º±®²·®» ¬«¾· » ®¿½½±®¼· ½±²
-«°»®º·½·» ·²¬»®²¿ »-»²¬» ¼¿ -±-¬¿²¦» ± °¿®¬·½»´´»
²±½·ª» °»® ´•«±³± » · ³¿½½¸·²¿®·ò ײ±´¬®» · ¬«¾· ¸¿²²±
· ´±®± ¬®¿¬¬· ¬»®³·²¿´· -·¹·´´¿¬· ½±² ¿°°±-·¬· ¬¿°°·ô
®»-¬¿²¼± °®±¬»¬¬· ¼¿´´¿ °±´ª»®» » ¼¿ ¿´¬®· ·²¯«·²¿²¬·
°®»-»²¬· ·² ½¿²¬·»®» ± ²»· ³¿¹¿¦¦·²·ò Ô¿ ²±®³¿ ËÒ×
ÛÒ ïííìè øÌ«¾· ¼· ®¿³» ®±¬±²¼· -»²¦¿ -¿´¼¿¬«®¿ °»®
¹¿- ³»¼·½¿´· » °»® ª«±¬±÷ ®·°±®¬¿ ¬¿´· ¿½½±®¹·³»²¬·ô
·³°±²»²¼± ½¸» ª· -·¿ ¿--»²¦¿ ¼· ¼·º»¬¬·ô ´¿ °«´·¦·¿
¼»´´» °¿®»¬· ·²¬»®²» »¼ »-¬»®²»ô -»²¦¿ ¿´½«² ®»-·¼«±
¼¿²²±-± ø½±² ¯«¿²¬·¬@ ·²º»®·±®· ¿´ ´·³·¬» ¼· ðôðîð
¹ñ³îô ±´¬®» ¿¼ «²¿ -»®·» ¼· °®±ª» ³»½½¿²·½¸» ¼¿
-«°»®¿®» ¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¿ºº·¼¿¾·´·¬@ ¼»´ ¬«¾±òÑ´¬®» ¿´´¿
°«´·¦·¿ 8 ²»½»--¿®·¿ ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ³»½½¿²·½¿æ ·²º¿¬¬·ô
¿²½¸» ¿ ¾¿--·--·³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô ·´ ®¿³» °®»-»²¬¿
»½½»´´»²¬· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· ¼«¬¬·´·¬@ » ®»-·-¬»²¦¿ ¿¹´·
«®¬· » ¿´´¿ °®»--·±²»ò ˲ «´¬»®·±®» ª¿²¬¿¹¹·± ±ºº»®¬± ¼¿´
®¿³» ²»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· ±--·¹»²±ô 8 ´¿ -«¿ ¾¿--·--·ó
³¿ ¿ºº·²·¬@ ¼· ½±² ¯«»-¬± ¹¿-òÌ¿´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¹¿®¿²ó
¬·-½» ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´•±--·¼¿¦·±²» ¼»´´•·²¬»®²± ¼»´ ½·®ó
½«·¬± » ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´¿ ½±®®±-·±²»ô
»ª·¬¿²¼± ½±-4 ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· º«¹¸» ¼· ¹¿- ½¸» °±¬®»¾ó
¾»®± ®»²¼»®-· °»®·½±´±-· ·² ½¿-± ¼•·²½»²¼·ò
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èí
ïðòðïÁï
Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ éíéóí ø“׳°·¿²¬· ³»¼·½¿´· ½±³ó
°®»--· » °»® ª«±¬±’÷ -°»½·º·½¿ · ®»¯«·-·¬· °»® ´•·²-¬¿´ó
´¿¦·±²»ô ´» °®»-¬¿¦·±²· ¼»¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»
¼»· ¹¿- ³»¼·½¿´· » ¼»´ ª«±¬±ò ׳°±²» ½¸» · ³¿¬»®·¿´·
·³°·»¹¿¬· -·¿²± ½±³°¿¬·¾·´· ½±² ´•±--·¹»²±ô -·¿²±
®»-·-¬»²¬· ¿´´¿ ½±®®±-·±²» » -±°°±®¬·²± «²¿ °®»--·±²»
¿´³»²± ïôë ª±´¬» ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ¾±³¾±´¿ò л® ¯«¿²¬±
®·¹«¿®¼¿ ´» ¬«¾¿¦·±²·ô ´¿ ²±¬¿ î ¼»´ °«²¬± ìòíòè ®·°±®ó
¬¿æ “×´ ®¿³» 8 ·´ ³¿¬»®·¿´» ²±®³¿´³»²¬» «-¿¬± °»® ´»
¬«¾¿¦·±²·’òÔ» ¹·«²¦·±²· ¼»ª±²± -±°°±®¬¿®» «²¿ ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ -«°»®·±®» ¿· ìëðpÝ » · ³»¬¿´´· ¼•¿°°±®¬± °»®
´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ²±² ¼»ª±²± ½±²¬»²»®» ½¿¼³·± ±´¬®» ´±
ðòðîëû ·² °»-±ò

ïðòðî ׳°·¿²¬· ½´·³¿¬·¦¦¿¦·±²» » ®»º®·¹»®¿¦·±²»

Û-·-¬±²± ¬«¾· ·¼±²»· °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»
¼»´´•¿½¯«¿ ®»º®·¹»®¿¬¿ °»® · º¿²ó½±·´ °»® ´¿ ½´·³¿¬·¦ó
¦¿¦·±²» »-¬·ª¿ » °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ®»º®·¹»®¿¦·±²»ò
Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ²±®³¿¬·ª± ´¿ ®»½»²¬» ÛÒ ïîéíë
øß°®·´» îððï÷ ª¿ ¿ -±-¬·¬«·®» ´¿ °·' ²±¬¿ ßÍÌÓ Þîèðô
½¸» »®¿ ·´ °®»½»¼»²¬» °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® ·²¼«-ó
¬®·»ô ·²-¬¿´´¿¬±®· » ¬»½²·½· °®·³¿ ¼»´´•¿ªª»²¬± ¼»´´¿ -«¼ó
¼»¬¬¿ ²±®³¿ »«®±°»¿ò

×´ ¬«¾± °®»-»²¬¿ ¿´½«²» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸·³·½¸» »

³»½½¿²·½¸» ·²½´«-» ²»´´¿ ËÒ× ÛÒ ïðëé » ËÒ× ÛÒ
ïííìèô ±ªª»®±æ

i´¿ ½±³°±-·¦·±²» 8 ·²¼·½¿¬¿ ½±³» Ý«óÜØÐô ½·±8æ Ý« õ

Ag 99,90% min., 0,015% ≤P ≤ 0,040% ;
i¹´· -¬¿¬· º·-·½· -±²± ¬®»æ ®·½±¬¬±ô -»³·¼«®± » ¼«®±ô ½±² ·
®»´¿¬·ª· ½¿®·½¸· ¼· ®±¬¬«®¿ » ¿´´«²¹¿³»²¬± ¿ ¬®¿¦·±²»ò

˲¿ ²±¬»ª±´» ¼·ºº»®»²¦¿ ·²ª»½» ®·-·»¼» ²»´´» ¼·³»²ó

-·±²· ¼»· ¼·¿³»¬®· » ¼»¹´· -°»--±®·æ ½±³» -· ª»¼» ¼¿´´¿
¬¿¾»´´¿ô ½±»-·-¬±²± ´» «²·¬@ ³»¬®·½¸» » ¿²¹´±-¿--±²·ô
½±² ¯«»-¬» «´¬·³» ¼»-¬·²¿¬» ¿¼ «²¿ °®±¹®»--·ª¿ »´·³·ó
²¿¦·±²»ò
Û• ¼¿ -±¬¬±´·²»¿®» ·²±´¬®» ´•»-·¹»²¦¿ ¼· «²•»´»ª¿¬·--·³¿
°«´·¦·¿ ·²¬»®²¿ô ·²¼·-°»²-¿¾·´» °»® »ª·¬¿®» ¼¿²²»¹¹·¿ó
³»²¬· ¿´´» ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®» ³»½½¿²·½¸»ò л® »ª·¬¿®»
´•¿®®·ª± ¼· °±´ª»®» ± -°±®½·¦·¿ô · ¬«¾· ª»²¹±²± ¬¿°°¿¬·
¿´´» »-¬®»³·¬@ò
ﮬ·½±´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» 8 ´¿ ½±·¾»²¬¿¦·±²» ¼»´
¬«¾±ô ½¸» ¼»ª» ®·-°±²¼»®» ¿ °¿®¿³»¬®· °·' -¬®»¬¬· ¼·
¯«»´´· ·³°±-¬· °»® ·´ ®·-½¿´¼¿³»²¬± ½±³«²»ò
ײº¿¬¬· 8 ²»½»--¿®·¿ «²¿ °»®º»¬¬¿ ¿¼»®»²¦¿ ¬®¿ ¹«¿·²¿ »
¬«¾± » ´•·³°»®³»¿¾·´·¬@ ¿´ ª¿°±®» ¿½¯«»±ô ²»½»--¿®·
²±² -±´± °»® »ª·¬¿®» ¼·-°»®-·±²· ¬»®³·½¸»ô ³¿ ¿²½¸»
°»® ·³°»¼·®» º»²±³»²· ¼· ½±²¼»²-¿ò Ô± -°»--±®» ¼»´
³¿¬»®·¿´» ·-±´¿²¬» 8 ¼»º·²·¬± ¼¿´´¿ ²±®³¿ ËÒ× ïðíéêò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èì

ïðòðí ËÒ× ÛÒ ïîéíë
Û²¬®¿²¼± ²»´ ¼»¬¬¿¹´·±ô ´¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïîíéë ø·´
½«· ¬·¬±´± ½±³°´»¬± 8 “Ì«¾· ¼· ®¿³» ¬±²¼± °»® ½±²ó
¼·¦·±²¿³»²¬± » ®»º®·¹»®¿¦·±²»’÷ 8 ¼·ª·-¿ ·² ¼«» °¿®¬·æ
´¿ °®·³¿ -· ®·º»®·-½» ¿· ¬«¾· ½¸» ½±´´»¹¿²± ´•¿°°¿®»½ó
½¸·± ¿´ ½±³°®»--±®»ô ´¿ -»½±²¼¿ ¿ ¯«»´´· °®»-»²¬· ²»´´»
¾¿¬¬»®·» ¼· -½¿³¾·± ¬»®³·½±ò × ¬«¾· °»® ´» ¾¿¬¬»®·» -±²±
-±-¬¿²¦·¿´³»²¬» º±®²·¬· -±´± ¿´´± -¬¿¬± ®·½±¬¬±ô °±--±²±
¿ª»®» «²± -°»--±®» ³·²±®» ø-±²± º±®²·¬· ¿ °¿®¬·®» ¼¿
ðôîè ³³ô ½±²¬®± ¹´· ðôèð ³³ ³·²·³± ¼»´´•¿´´¿½½·¿ó
³»²¬±÷ò

ײ±´¬®» ¸¿²²± ¬±´´»®¿²¦» ¼·³»²-·±²¿´· °·' -»ª»®»ô

-±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ ½¿-± ¼»´´± -°»--±®»ò

Ü¿ -»¹²¿´¿®» ½¸» · ¬«¾· °»® ´» ¾¿¬¬»®·» °±--±²± »--»®»

¿²½¸» ½±®®«¹¿¬· ·²¬»®²¿³»²¬»æ ¹®¿¦·» ¿´´» -½¿²¿´¿¬«®»
¿ -°·®¿´» -· ¸¿ «²¿ -«°»®º·½·» ·²¬»®²¿ ³¿¹¹·±®» » -· ½®»ó
¿²± ¬«®¾±´»²¦» ²»´ º´«·¼± ½¸» º¿½·´·¬¿²± ´± -½¿³¾·±
¬»®³·½±å ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼·³»²-·±²¿´· -±²± ¼»º·²·¬»ô
±´¬®» ½¸» ¼¿´ ¼·¿³»¬®± »-¬»®²±ô ¿²½¸» ¼¿´´¿ º±®³¿ »
¼¿´´•¿´¬»¦¦¿ ¼»´´¿ -½¿²¿´¿¬«®¿ô ¼¿´´± -°»--±®» ¿´´¿ ¾¿-»
¼· ¯«»-¬¿ » ¼¿´ °¿--± ¼»´´¿ -°·®¿´»ò ײº·²»ô · ¬«¾· «¬·´·¦ó
¦¿¬· °»® ´•¿´´¿½½·¿³»²¬± ¸¿²²± «²¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼·
¼·¿³»¬®· »-¬»®²· °·' »´»ª¿¬¿ô ³¿ «² ³·²±® ²«³»®± ¼·
-°»--±®· » -±²± º±®²·¬· ¿²½¸» ¿´´± -¬¿¬± ¼«®± » -»³·ó
¼«®±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èë

 Ò±®³¿¬·ª» » ´»¹¹·ò Ó»¬±¼· ¼· ½¿´½±´±

ïïòðð Ò±®³¿¬·ª» » ´»¹¹·

Ô¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¬»½²·½¿ 8ô °»® ¼»º·²·¦·±²»ô «² ´·¾»®±
¿½½±®¼± ¬®¿ ´» °¿®¬·ô ½±³³·¬¬»²¬» » º±®²·¬±®»ô ½¸»
¿½½»¬¬¿²± ´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼»´´» ²±®³¿¬·ª» ½±³» ³»¬®±
¼»´ °®±¼±¬¬± ±¹¹»¬¬± ¼»´´¿ ¬®¿²-¿¦·±²»ò ײ ±¹²· ½¿-±ô
-»³°®» °»® ´·¾»®± ¿½½±®¼± ¬®¿ ´» °¿®¬·ô -· °«. º¿®» ®·º»®ó
·³»²¬± ¿¼ «² ¯«¿´«²¯«» ³»¬®± ¼· ª¿´«¬¿¦·±²»æ ¯«·²¼·
ô ¿´³»²± ¬»±®·½¿³»²¬»ô ²±² 8 ±¾¾´·¹¿¬±®·± ·´ ®·-°»¬¬±
¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¬»½²·½¿ò ß´ ½±²¬®¿®·± ´» ²±®³»
¹·«®·¼·½¸» -±²±ô ±ªª·¿³»²¬»ô ¼¿ ±--»®ª¿®» » ´» »ª»²ó
¬«¿´· ª·±´¿¦·±²· -±²± °»®-»¹«·¾·´·ô ¿ -»½±²¼¿ ¼»· ½¿-·ô
-«´ °·¿²± ½·ª·´» ± °»²¿´»ò Û• ¬«¬¬¿ª·¿ °±--·¾·´» ½¸» ´»
´»¹¹· ½±²¬»²¹¿²± ®·³¿²¼· ¿´´» ²±®³»ô ½¸» ·² ¬¿´»
³±¼± ¼·ª»²¹±²± ±¾¾´·¹¿¬±®·»ò л® »-»³°·±ô ´¿ ´»¹¹»
ìêñçð ®·³¿²¼¿ »-°®»--¿³»²¬» ¿´´» ²±®³» ËÒ× » ÝÛ×ô
²»´´¿ -½»´¬¿ ¼»· ³¿¬»®·¿´· °»® ½±-¬®«·®» «² ·³°·¿²¬±ò ײ
¿³¾·¬± ´»¹·-´¿¬·ª± »-·-¬» «²¿ ¹»®¿®½¸·¿ô ½¸» ª»¼» ¿´
°®·³± °±-¬± ´» ¼·®»¬¬·ª» ¼»´´•Ë²·±²» Û«®±°»¿ô ½¸»
-±²± ª·²½±´¿²¬· °»® ¹´· -¬¿¬· ³»³¾®·å ¿²½¸» ·² ¿³¾·¬±
²±®³¿¬·ª± 8 -¬¿¬¿ ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¯«»-¬¿ °®»½»¼»²¦¿ ¿´ º·²»
¼· »´·³·²¿®» ´» ¾¿®®·»®» ¬»½²·½¸» ¿´´¿ ½·®½±´¿¦·±²» ¼»·
°®±¼±¬¬· ¿´´•·²¬»®²± ¼»´´¿ ËÛò ݱ-4 ´» ²±®³» ²¿¦·±²¿´·
ø °»® ´•×¬¿´·¿ ´» ËÒ×÷ -¬¿²²± °»® »--»®» °®±¹®»--·ª¿ó
³»²¬» -±-¬·¬«·¬» ¼¿ ²±®³» »«®±°»» ø½¸» ª»®®¿²²± ·²¼·ó
½¿¬» ½±² ËÒ× ÛÒ÷ݱ³» ª»¼®»³±ô ´•«-± ¼»´ ®¿³» »
¼»´´» -«» ´»¹¸» 8 °®»ª·-¬± ¼¿´´» ´»¹¹· ²»´ ½¿³°± ¼»´ó
´•·³°·¿²¬·-¬·½¿ô ¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´ °®±¹»¬¬·-¬¿ô ¼»´´•·²-¬¿´ó
´¿¬±®» » ¼»´ ½±²-«³¿¬±®» º·²¿´»ô °±·½¸7 ½±²º±®³· ¿´´»
²±®³» ·¬¿´·¿²» »¼ »«®±°»»ò Ô¿ ²±®³¿¬·ª¿ ËÒ×ô ½±²ó
½»®²»²¬» ·´ ¬«¾± ¼· ®¿³»ô °«. »--»®» -«¼¼·ª·-¿ ²»´
³±¼± -»¹«»²¬»æó ²±®³» ¼· °®±¼±¬¬±åó ²±®³» ¼· ¿°°´·ó
½¿¦·±²»åó ²±®³» °»® ´•¿--·½«®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¹¿®¿²¦·¿
¼»´´¿ ¯«¿´·¬@òײº¿¬¬· -» ·´ °®·³± ¹®«°°± º·--¿ ´» ½¿®¿¬ó
¬»®·-¬·½¸»ô ½±²¼·¦·±²· ¼· º±®²·¬«®¿ » ½¿³°± ¼· ¿°°´·ó
½¿¦·±²» ¼»· -·²¹±´· ½±³°±²»²¬· ø¬«¾·ô ®¿½½±®¼·ô ª¿´ªó
±´»ô »½½ò÷ ¼· ª¿´·¼·¬@ ¹»²»®¿´»ô ·´ -»½±²¼± º·--¿ · ½®·¬»®·
°»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»¹´· ·³°·¿²¬· ¬»½²·½· ø°®±¹»¬ó
¬¿¦·±²»ô ·²-¬¿´´¿¦·±²»ô ½±´´¿«¼± » ³¿²«¬»²¦·±²»÷ò ×´
¬»®¦± ·²º·²» ·²¼·½¿ · ½®·¬»®· ½¸» ´•·²¼«-¬®·¿ ¼»ª» -»¹«·®»
°»® ·´ ²»½»--¿®·± ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»· °®±¼±¬¬·ò
ß´´¿ °®·³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¿°°¿®¬»²¹±²± ´» ²±®³» ¼»· °®·²ó
½·°¿´· °®±¼±¬¬· «¬·´·¦¦¿¬· ¼»´´•·³°·¿²¬·-¬·½¿ô ¿¼ »-»³ó
°·±æ ¬«¾· ¼· ®¿³»å ®¿½½±®¼· °»® ¬«¾· ¼· ®¿³»å ´»¹¸» °»®
¾®¿-¿¬«®¿ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èê

ïïòðï ËÒ× ÛÒ ïðëé
Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ ïðëéæ “Ì«¾· ®±¬±²¼· ¼· ®¿³» -»²¦¿
-¿´¼¿¬«®¿ °»® ¿½¯«¿ » ¹¿- ²»´´» ¿°°´·½¿¦·±²· -¿²·¬¿®·» »
¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±’ 8 -¬¿¬¿ ¿°°®±ª¿¬¿ ²»´ º»¾¾®¿·±
ïççêòÛ--¿ -¬¿¾·´·-½» ½¸» · ¬«¾· ¼· ®¿³» ¼»ª±²± »--»®»
º¿¾¾®·½¿¬· ½±² «²¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ ´¿ ½«· ½±³°±-·¦·±²»
½¸·³·½¿ 8 ·²¼·ª·¼«¿¬¿ ¼¿´´¿ -·¹´¿ Ý«óÜØÐ ± ¼¿´ ½±¼·½»
¿´º¿²«³»®·½± ÝÉðîìßò ×´ ½±²¬»²«¬± ¼»´ º±-º±®± ²±²
³±¼·º·½¿ ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸·³·½± ó º·-·½¸» ¼»´ ³»¬¿´ó
´± º¿¬¬¿ »½½»¦·±²» ´¿ ²±¬»ª±´» ®·¼«¦·±²» ¼· ½±²¼«¬¬·ªó
·¬@ »´»¬¬®·½¿ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¯«»-¬± »´»³»²¬± ¹¿®¿²ó
¬·-½» ´¿ ½±³°´»¬¿ ¼·-±--·¼¿¦·±²» ¼»´ ®¿³»ò Ô» °®±°®·ó
»¬@ ³»½½¿²·½¸» ø®»-·-¬»²¦¿ ¿ ¬®¿¦·±²»ô ¿´´«²¹¿³»²¬±ô
¼«®»¦¦¿÷ -±²± ¼»º·²·¬» ¼¿´´¿ ¬¿¾»´´¿ -»¹«»²¬»å -· ²±¬·
´•»-·-¬»²¦¿ ¼· «² ¬»®¦± -¬¿¬± º·-·½± ±´¬®» ¿´ ®·½±¬¬± » ¿´
¼«®± ª·»²» ·²¬®±¼±¬¬± «² ¬«¾± ½±-·¼¼»¬¬± “-»³·¼«®±’ò
Ï«»-¬± ª·»²» ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¬± ·² ª»®¹¸»ô °·»¹¿¾·´·
³¿²«¿´³»²¬»ô ³¿²¬»²»²¼± °»®. «²¿ ®»¬¬·´·²»·¬@ ²±²
±¬¬»²·¾·´» ½±² · ®±¬±´·ò

ïïòðïÁï
Ü·¿³¬»®· » -°»--±®· -±²± ®·°±®¬¿¬· ·² «²¿ ¬¿¾»´´¿ ¼±ª»
-· ¼·-¬·²¹«» ¬®¿ ³·-«®» ·² «-± øÈ÷ » ®¿½½±³¿²¼¿¬» øÎ÷æ
¯«»-¬» «´¬·³» -±²± ´» «²·½¸» ½¸» ¿ ´«²¹± ¬»®³·²»
-¿®¿²²± °»®³»--»ò Í· ²±¬· ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»· ¬«¾· ¼»´
¼·¿³»¬®± ïëò
Ô¿ ²±®³¿ °®»ª»¼» ¿²½¸» ´» ¬±´´»®¿²¦» -«´ ¼·¿³»¬®±
»-¬»®²± » -«´´± -°»--±®» ¼· °¿®»¬»ò Ô» ¼·³»²-·±²· ²±³ó
·²¿´·ô ´± -¬¿¬± º·-·½±ô ·´ ³¿®½¸·± ¼»´ °®±¼«¬¬±®» » ´¿ ¼¿¬¿
¼· º¿¾¾®·½¿¦·±²» ø³»-» » ¿²²± ± ¬®·³»-¬®» » ¿²²±÷
-±²± ¿´¬®» ·²º±®³¿¦·±²· ½¸» ¼±ª®¿²²± ¿°°¿®·®» ²»´´¿
³¿®½¿¬«®¿ô ´¿ ¯«¿´»¼±ª®@ô ·²±´¬®» »--»®» °»®³¿²»²¬»ò
Ô±¼»ª±´» 8 -¬¿¬¿ ·²º·²» ´¿ ¼»½·-·±²»ô ·² ³»®·¬± ¿´´»
°®±ª» ¼¿ »ºº»¬¬«¿®»ô ¼· ·²-»®·®» °®»½·-» » °«²¬«¿´· ·²¼·ó
½¿¦·±²· ¼»´´» ²±®³» ¼· ®·º»®·³»²¬±å ¬®¿ ¯«»-¬»ô «²¿
³»²¦·±²» °¿®¬·½±´¿®» ³»®·¬¿²± ´¿ °®±ª¿ ¿ ½±®®»²¬·
·²¼±¬¬» °»® ª»®·º·½¿®» ´•·²¬»¹®·¬@ ¼»´ ¬«¾± » ´¿ °®±ª¿ °»®
´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´ ®»-·¼«± ½¿®¾±²·±-± -«´´¿ -«°»®ó
º·½·» ·²¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èé

ïïòðî ËÒ× ÛÒ ïîëì
Ô¿ ²±®³¿ »«®±°»¿ -«· ®¿½½±®¼·ô °«¾¾´·½¿¬¿ ²»´ ¹»²²¿·±
ïççè 8 -«¼¼·ª·-¿ ²»´´» -»¹«»²¬· ½·²¯«» °¿®¬·æ

ËÒ× ÛÒ ïîëì › ï
ο³» » ´»¹¸» ¼· ®¿³» ó ο½½±®¼»®·¿ ·¼®¿«´·½¿ ›
ο½½±®¼· °»® ¬«¾¿¦·±²· ¼· ®¿³» ½±² ¬»®³·²¿´· ¿¬¬· ¿´´¿
-¿´¼¿¬«®¿ ± ¾®¿-¿¬«®¿ ½¿°·´´¿®»

ËÒ× ÛÒ ïîëì ó î
×¼»³ ó ×¼»³ ó ο½½±®¼· °»® ¬«¾¿¦·±²· ¼· ®¿³» ½±² ¬»®ó
³·²¿´· ¿ ½±³°®»--·±²»

ËÒ× ÛÒ ïîëì ó í
×¼»³ ó ×¼»³ ó ο½½±®¼· °»® ¬«¾¿¦·±²· ¼· °´¿-¬·½¿ ½±²
¬»®³·²¿´· ¿ ½±³°®»--·±²»

ËÒ× ÛÒ ïîëì ó ì
×¼»³ ó ×¼»³ ó ο½½±®¼· ½±³¾·²¿²¬· ¿´¬®· ¬»®³·²¿´· ¼·
½±²²»--·±²» ½±² ¬»®³·²¿´· ¼· ¬·°± ½¿°·´´¿®» ± ¿ ½±³ó
°®»--·±²»

ËÒ× ÛÒ ïîëì ó ë
×¼»³ ó ×¼»³ ó ο½½±®¼· °»® ¬«¾¿¦·±²· ¼· ®¿³» ½±² ¬»®ó
³·²¿´· ½±®¬· °»® ¾®¿-¿¬«®¿ ½¿°·´´¿®»ò

ïïòðí ËÒ× ÛÒ ïîëìóï » ËÒ× ÛÒ ïîëìóë

ײ²¿²¦·¬«¬¬± 8 ²»½»--¿®·± -±¬¬±´·²»¿®» ´¿ ¼»½·-·±²» ¼·
-¬¿²¼¿®¼·¦¦¿®» ´¿ º¿¾¾®·½¿¦·±²» ¼· ¼«» º¿³·¹´·» ¼· ®¿½ó
½±®¼· ¿ ¾®¿-¿®» ½¸» ¼·ºº»®·-½±²± ¬®¿ ´±®± °®·²½·°¿´ó
³»²¬» °»® ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´´¿ ¦±²¿ ¼· ½±²¬¿¬¬± ¬®¿ ¬«¾±
» ®¿½½±®¼±ò Ô¿ ½±²-»¹«»²¦¿ 8 ½¸» ·´ ³»¬±¼± ¼· ¹·«²ó
¦·±²» ¼¿ ¿¼±¬¬¿®»ô ¼±ª®@ »--»®» ¿²½¸•»--± ¼·ºº»®»²¬»æ

°»® · ®¿½½±®¼· “°·' ´«²¹¸·’ øËÒ× ÛÒïîëìóï÷ -· °±¬®@

«¬·´·¦¦¿®» ·²¼·ºº»®»²¬»³»²¬» ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» ± º±®¬»ô
³»²¬®» °»® · ®¿½½±®¼· ½±² ´¿ ¦±²¿ ¼· ½±²¬¿¬¬± °·' ½±®¬¿
øËÒ× ÛÒïîëìóë÷ ¼±ª®@ »--»®» «¬·´·¦¦¿¬¿ »-½´«-·ª¿ó
³»²¬» ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬»ò

ïïòðíÁï
˲¿ -»½±²¼¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¦·±²» ¬®¿ ´» ¼«» º¿³·¹´·»
®·-·»¼» ²»´´¿ ¹¿³³¿ ¼·³»²-·±²¿´» ½¸» °®»ª»¼»
¼·¿³»¬®· ²±³·²¿´· ¬®¿ ê » ïðè ³³ °»® · ®¿½½±®¼· ½±²ó
º±®³· ¿´´¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóï » ¬®¿ ïìôé » ïëç ³³ °»®
¯«»´´· ½±²º±®³· ¿´´¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóëò Ô¿ ¬¿¾»´´¿ ½¸»
-»¹«» ®·¿--«³» ¯«»-¬» ·²¼·½¿¦·±²· ½±² ´•¿ªª»®¬»²¦¿
½¸» ·´ ¬®¿¬¬·²± ·²¼·½¿ «²¿ ³·-«®¿ ²±² °®»ª·-¬¿ ¼¿´´¿
²±®³¿ô ½¸» ·´ ¼·¿³»¬®± ²±³·²¿´» 8 ¯«»´´± ·²¬»®²± °»®
· ®¿½½±®¼· º»³³·²¿ »¼ »-¬»®²± °»® · ®¿½½±®¼· ³¿-½¸·±å
“Ô ï ’ ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´´¿ ¦±²¿ ¼· ½±²¬¿¬¬± ¬®¿ ¬«¾± »
®¿½½±®¼±ò ײ±´¬®» -» ·´ ¼·¿³»¬®± ¼»´ ¬»®³·²¿´» ³¿-½¸·±
8 ·²º»®·±®» ¿´ ¼·¿³»¬®± ¼»´ ½±®°± ¼»´ ®¿½½±®¼± ´¿ -«¿
´«²¹¸»¦¦¿ ¼±ª®@ »--»®» ³¿¹¹·±®¿¬¿ ¼»´ ª¿´±®» “Ô î ’ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èè

ïïòðíÁî
˲¿ -»½±²¼¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¦·±²» ¬®¿ ´» ¼«» º¿³·¹´·»
®·-·»¼» ²»´´¿ ¹¿³³¿ ¼·³»²-·±²¿´» ½¸» °®»ª»¼»
¼·¿³»¬®· ²±³·²¿´· ¬®¿ ê » ïðè ³³ °»® · ®¿½½±®¼· ½±²ó
º±®³· ¿´´¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóï » ¬®¿ ïìôé » ïëç ³³ °»®
¯«»´´· ½±²º±®³· ¿´´¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóëò Ô¿ ¬¿¾»´´¿ ½¸»
-»¹«» ®·¿--«³» ¯«»-¬» ·²¼·½¿¦·±²· ½±² ´•¿ªª»®¬»²¦¿
½¸» ·´ ¬®¿¬¬·²± ·²¼·½¿ «²¿ ³·-«®¿ ²±² °®»ª·-¬¿ ¼¿´´¿
²±®³¿ô ½¸» ·´ ¼·¿³»¬®± ²±³·²¿´» 8 ¯«»´´± ·²¬»®²± °»®
· ®¿½½±®¼· º»³³·²¿ »¼ »-¬»®²± °»® · ®¿½½±®¼· ³¿-½¸·±å
“Ô ï ’ ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´´¿ ¦±²¿ ¼· ½±²¬¿¬¬± ¬®¿ ¬«¾± »
®¿½½±®¼±ò ײ±´¬®» -» ·´ ¼·¿³»¬®± ¼»´ ¬»®³·²¿´» ³¿-½¸·±
8 ·²º»®·±®» ¿´ ¼·¿³»¬®± ¼»´ ½±®°± ¼»´ ®¿½½±®¼± ´¿ -«¿
´«²¹¸»¦¦¿ ¼±ª®@ »--»®» ³¿¹¹·±®¿¬¿ ¼»´ ª¿´±®» “Ô î ’ò

ïïòðì ËÒ× ÛÒ ïîëìóî

× ®¿½½±®¼· ³»½½¿²·½· ¿ ½±³°®»--·±²» øËÒ× ÛÒ ïîëìó
î÷ -±²± -«¼¼·ª·-· ·² ¼«» -±¬¬±¹®«°°·æ

¬·°± ß ó ®¿½½±®¼·ô °»® · ¯«¿´· ²±² 8 ®·½¸·»-¬¿ ¿´½«²¿

°®»°¿®¿¦·±²» -°»½·º·½¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¬»®³·²¿´» ¼»´ ¬«¾± ¼¿
½±´´»¹¿®»ô ½¸» ®»¿´·¦¦¿²± ´¿ ¬»²«¬¿ °»® ³»¦¦± ¼»´´¿
½±³°®»--·±²» ¼· «² ¿²»´´± °±-·¦·±²¿¬± »-¬»®²¿³»²¬»
¿´ ¬«¾±å

¬·°± Þ ó ®¿½½±®¼·ô °»® · ¯«¿´· 8 ²»½»--¿®·¿ «²¿ º±®ó

³¿¬«®¿ -°»½·º·½¿ ø½¿®¬»´´¿¬«®¿÷ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¬»®³·²¿´» ¼»´
¬«¾±ô ½¸» ®»¿´·¦¦¿²± ´¿ ¬»²«¬¿ °»® ³»¦¦± ¼»´´¿ ½±³ó
°®»--·±²» ¼»´ ¬«¾± -¬»--± ½±²¬®± ·´ ®¿½½±®¼± ò × ®¿½½±®ó
¼· ¼· ¬·°± Þ °±--±²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬· -±´± ½±² ¬«¾·
®·½±¬¬· ± -»³·¼«®·ò

ïïòðë ËÒ× ÛÒ ïîëìóì

Ô¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóì ¼»º·²·-½» · ®»¯«·-·¬· ¼»· ®¿½½±®¼·
³·-¬· ±ªª»®± ¼· ¯«»´ ¬·°± ¼· ®¿½½±®¼· ½¸» ¿¾¾·²¿²± ¬»®ó
³·²¿´· ¿ ¾®¿-¿®» ± ¿ ½±³°®»--·±²» ½±² ¬»®³·²¿´· º·´»¬ó
¬¿¬·ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ª»²¹±²± ¼»º·²·¬» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»
-°»½·º·½¸» ¼· ¯«»-¬· ®¿½½±®¼· ½·±8 ´» º·´»¬¬¿¬«®» ½¸»
°±--±²± »--»®» ½·´·²¼®·½¸» ½±²º±®³»³»²¬» ¿´´» ²±®³»
·²¬»®²¿¦·±²¿´· ×ÍÑ é ± ×ÍÑ îîè ±°°«®» ½±²·½¸» -»½ó
±²¼± ×ÍÑ é øº·´»¬¬¿¬«®» »-¬»®²»÷ò Ô¿ ¹¿³³¿ ¼»·
¼·¿³»¬®· -°¿¦·¿ ¼¿ ïñè ¿ ì °±´´·½· ½±² º·´»¬¬¿¬«®» -·¿
³¿-½¸·± ½¸» º»³³·²¿ò Ѫª·¿³»²¬» °»® ¹´· ¿´¬®· ®»¯«·ó
-·¬· ²±² -°»½·º·½· ª· -±²± ®·³¿²¼· ¿´´» ¿´¬®» °¿®¬· ¼»´´¿
²±®³¿ -¬»--¿ò

Ô» ²±®³» ·²¼·½¿²± ·²º·²» ´» °®»--·±²· ¼· »-»®½·¦·± ¿

½«· ´» ª¿®·» º¿³·¹´·» ¼· ®¿½½±®¼· °±--±²± »--»®» ·³°·»ó
¹¿¬» ·² º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ º´«·¼± ½±²ó
ª±¹´·¿¬± » -°»½·º·½¿²± ¿²½¸» ´» °®±ª»ô ½±² ´» ®»´¿¬·ª»
³»¬±¼±´±¹·»ô ¿´´» ¯«¿´· · °®±¼±¬¬· ¼»ª±²± »--»®» -±¬¬±ó
°±-¬·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» èç

ïïòðê Ò±®³» °»® ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿
Ô» ¬»½²·½¸» ¼· ¹·«²¦·±²» °·' «¬·´·¦¦¿¬» ²»´´•·³°·¿²¬·-ó
¬·½¿ ½·ª·´» -±²± ½»®¬¿³»²¬» ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ » ´¿ ¹·«²¦·±²»
³»½½¿²·½¿ ½±² · ®¿½½±®¼· ¿ ½±³°®»--·±²» ± ³·-¬·
°®»½»¼»²¬»³»²¬» ·²¼·½¿¬·ò
X «¬·´» °»®¬¿²¬± °®»½·-¿®» ´» ²±®³» ¼· ®·º»®·³»²¬± °»®
´» ´»¹¸» ¼•¿°°±®¬±ô »--» -±²±æ

iËÒ× ÛÒ ïðìì › Þ®¿-¿¬«®¿ º±®¬»ò Ó»¬¿´´· ¼•¿°°±®¬±

iËÒ× ÛÒ îçìëí ó Ô»¹¸» °»® ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½»ò
ݱ³°±-·¦·±²» ½¸·³·½¿ò
iËÒ× ÛÒ ×ÍÑ íêéé ó Ó»¬¿´´± ¼· ¿°°±®¬± °»® ¾®¿-¿¬«®¿
¼±´½»ô ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬» » -¿´¼±¾®¿-¿¬«®¿ò Ü»-·¹²¿¦·±²»ò

Ô» ´»¹¸» ½´¿--·º·½¿¬» ·² ¯«»-¬» ¼«» ²±®³» -±²±

²«³»®±-» » ¼»-¬·²¿¬» ¿¼ ¿°°´·½¿¦·±²· ³±´¬± ¼·ª»®-·º·ó
½¿¬»ô °»® ½«· 8 ²»½»--¿®·± ·²¼·ª·¼«¿®» ½±² ³¿¹¹·±®»
°®»½·-·±²» ´» ´»¹¸» °·' ·¼±²»»ò ß ¯«»-¬± -½±°± 8 ²»½ó
»--¿®·± ½±²-·¼»®¿®» ¿-°»¬¬· ¬»½²±´±¹·½·ô ³¿ «²¿ ²±¬»ªó
±´» ¿¬¬»²¦·±²» ª¿ °±-¬¿ ¿²½¸» ¿´´» °±--·¾·´· ·³°´·ó
½¿¦·±²· ¼· ½¿®¿¬¬»®» -¿²·¬¿®·±ò ײº¿¬¬· 8 ±°°±®¬«²± ®·½±®ó
¼¿®» ½¸» »´»³»²¬· ½±³» °·±³¾±ô ¿²¬·³±²·± ± ½¿¼³·±
-±²± -±-¬¿²¦» ¬±--·½¸»ô °»®¬¿²¬± ´» ´»¹¸» °»® ¾®¿-¿¬«ó
®¿ ½±²¬»²»²¬· ¯«»-¬» -±-¬¿²¦» ²±² ¼»ª±²± »--»®» °±-¬»
¿ ½±²¬¿¬¬± ¼»´´•¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ´¿ ¯«¿´»ô ·²¯«·²¿²¼±-·ô
²±² °±¬®»¾¾» °·' »--»®» «¬·´·¦¦¿¬¿ °»® ·´ ½±²-«³±
«³¿²±ò Ò»¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± » ·² ¯«»´´· ¼·
¬®¿-°±®¬± ¼»´ ¹¿- °»® «-± ¼±³»-¬·½±ô ¿´ ½±²¬®¿®·±ô
¯«»-¬± °®±¾´»³¿ ²±² »-·-¬»ò

л® ½±²½´«¼»®» 8 ·²º·²» ²»½»--¿®·± ®·½¸·¿³¿®» ´•¿¬¬»²ó

¦·±²» -«· º´«--· °»® ¾®¿-¿¬«®¿ ¿²½¸•»--· ±¹¹»¬¬± ¼·
²±®³» -°»½·º·½¸»æ

ËÒ× ÛÒ ïðìë ó Þ®¿-¿¬«®¿ º±®¬»ò Ú´«--· °»® ¾®¿-¿¬«®¿

º±®¬»ò Ý´¿--·º·½¿¦·±²» » ½±²¼·¦·±²· ¬»½²·½¸» ¼· º±®²·¬«ó
®¿ò
ËÒ× ÛÒ îçìëì ó Ú´«--· °»® ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½»ò
Ý´¿--·º·½¿¦·±²» » ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ò
ËÒ× ÛÒ îçìëë ø°¿®¬· ïóïì÷ Ú´«--· °»® ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½»ò
Ó»¬±¼· ¼· °®±ª¿ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çð

ïïòðé Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»æ ÜÐÎ ïðçë
×´ ¼±½«³»²¬± ¾¿-» 8 -»²¦¿ ¼«¾¾·± ·´ Ü»½®»¬± ¼»´
Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ í ¿¹±-¬± ïçêè ²ò ïðçëô
¿°°¿®-± -«´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ²ò îéé ¼»´ îç ±¬¬±¾®»
ïçêèòݱ² ¯«»-¬¿ ´»¹¹» º« -¿²½·¬¿ ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· «¬·ó
´·¦¦¿®» ·´ ¬«¾± ¼· ®¿³» °»® ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿
°±¬¿¾·´» ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´ ¬«¾± ¼· ¿½½·¿·± ¦·²½¿¬±ò ˲
²±¬»ª±´» ·³°«´-± ¿´´•»³¿²¿¦·±²» ¼· ¯«»-¬± ¼»½®»¬±
ª»²²» º±®²·¬±ô °»® ¿´¬®±ô ¼¿´´¿ ®·´»ª¿¦·±²» ½¸» ·² ¬«¬¬±
·´ ³±²¼± ·²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¬± ·´ ®¿³» »®¿ »¼ 8 ¬«¬¬±®¿ ·´
³¿¬»®·¿´» °·' «¬·´·¦¦¿¬± °»® ¬«¾· ¼· ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»ò

ïïòðè ׳°·¿²¬· ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·æ ËÒ× çïèî

Ò»´ ½¿³°± ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·± º±²¼¿³»²¬¿´» 8 ´¿
²±®³¿ ËÒ× çïèî “×³°·¿²¬· ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» » ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ¼· ¿½¯«¿ º®»¼¼¿ » ½¿´¼¿ò Ý®·¬»®· ¼· °®±¹»¬ó
¬¿¦·±²»ô ½±´´¿«¼± » ¹»-¬·±²»’ò Ï«»-¬¿ ²±®³¿ ·²¼·½¿ ·
³¿¬»®·¿´· ½±² ½«· · ½±³°±²»²¬·ô ½¸» ½±-¬·¬«·-½±²±
´•·³°·¿²¬± » ¬®¿ · ¯«¿´· ½±³°¿·±²± ´» ¬«¾¿¦·±²·ô °»® ´»
¯«¿´· 8 ¿³³»--± ·´ ®¿³»ô ·² ¿½½±®¼± ½±² ·´ ÜÐÎ ïðçë
¼»´ ïçêèò

η°±®¬·¿³± ´¿ -°»½·º·½¿¦·±²»æ
“ïîòì Ì«¾· ¼· ®¿³»ò × ¬«¾· ¼· ®¿³» ¼»ª±²± ®·-°±²¼»®»
¿´´¿ ²±®³¿ ËÒ× êëðé ø±¹¹· -±-¬·¬«·¬¿ ¼¿´´¿ ËÒ× ÛÒ
ïðëé÷ò ×´ ³·²·³± ¼·¿³»¬®± »-¬»®²± ¿³³·--·¾·´» °»®
¬«¾· ¼· ®¿³» 8 ïð ³³’ò

˲¿ °¿®¬·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» 8 ·²±´¬®» ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´¿

¼»º·²·¦·±²» ¼»· ½®·¬»®· ¼· °®±¹»¬¬¿¦·±²» ½¸» ¼»ª±²±
¹¿®¿²¬·®» ·´ ®·-°»¬¬± ¼· ¿´½«²· ®»¯«·-·¬· º±²¼¿³»²¬¿´·æ

ó ¹¿®¿²¬·®» ´•±--»®ª¿²¦¿ ¼»´´» ²±®³» ¼· ·¹·»²»å

ó ¿--·½«®¿®» ´¿ ½±®®»¬¬¿ °®»--·±²» » °±®¬¿¬¿ ¿ ¬«¬¬» ´»
«¬»²¦»å
ó ¿--·½«®¿®» ´¿ ¬»²«¬¿ ª»®-± ´•»-¬»®²±å
ó ´·³·¬¿®» ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ®«³±®· » ª·¾®¿¦·±²·å
ó °»®³»¬¬»®» «²¿ ³¿²«¬»²¦·±²» °»®·±¼·½¿ » -¬®¿±®¼·ó
²¿®·¿ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çï

ïïòðèÁï ׳°·¿²¬· ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·æ ËÒ× çïèî
Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× çïèî °®»ª»¼» ½¸» -· ¼»¾¾¿ »ºº»¬¬«¿®» ´¿
°«´·¦·¿ » ´¿ ¼·-·²º»-¬¿¦·±²» ¼»¹´· ·³°·¿²¬· °®·³¿ ¼»´´¿
´±®± ³»--¿ ·² º«²¦·±²»å ´» ±°»®¿¦·±²· ¼¿ »-»¹«·®»
-±²±æ

iЮ»´¿ª¿¹¹·± ½±² »´·³·²¿¦·±²» ¼»· ³¿¬»®·¿´· »-¬®¿²»·

°®·³¿ ½¸» -·¿²± °±-¬· ·² ±°»®¿ · ®«¾·²»¬¬·ò
iÔ¿ª¿¹¹·± °®±´«²¹¿¬± ½±² · ®«¾·²»¬¬· ·²-¬¿´´¿¬·ò
iÜ·-·²º»¦·±²» ³»¼·¿²¬» ½´±®± ¹¿--±-± ± ³·-½»´¿ ¼·
¿½¯«¿ » ½´±®± ¹¿--±-± ± -±´«¦·±²» ·°±½´±®·¬± ¼· -±¼·±ò
iη-½·¿½¯«± º·²¿´» ½±² ¿½¯«¿ °±¬¿¾·´»ò

ïïòðèÁî ׳°·¿²¬· ·¼®±¬»®³±-¿²·¬¿®·æ ËÒ× çïèî

×´ ½±´´¿«¼± ª·»²» ½±²¼±¬¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ¼·ª»®-» ´» °®±ª»ô

¼· ½«· ®·°±®¬·¿³± ´» ¬®» °®·²½·°¿´·æ

iЮ±ª¿ ·¼®¿«´·½¿ ¿ º®»¼¼±ô ¼¿ »ºº»¬¬«¿®-· -«´´•·²¬»®¿ ¼·-ó

¬®·¾«¦·±²» ¼· ¿½¯«¿ º®»¼¼¿ » ½¿´¼¿ °®·³¿ ¼»´ ³±²¬¿¹ó
¹·± ¼»´´¿ ®«¾·²»¬¬»®·¿ » °®·³¿ ¼»´´» ±°»®» ³«®¿®·»ô
³¿²¬»²»²¼± ´» ¬«¾¿¦·±²· °»® ²±² ³»²± ¼· ¯«¿¬¬®± ±®»
½±²-»½«¬·ª» ¿¼ «²¿ °®»--·±²» ¼· ïòë ª±´¬» ´¿ °®»--·±²»
¼· »-»®½·¦·±ô ½±² «² ³·²·³± ¼· êðð Õпò
iЮ±ª¿ ·¼®¿«´·½¿ ¿ ½¿´¼± ¼¿ »ºº»¬¬«¿®-· »-½´«-·ª¿³»²¬»
-«´´» ¼·-¬®·¾«¦·±²· ¼· ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ ½±² ¼·-¬®·¾«¦·±²»
½»²¬®¿´·¦¦¿¬¿ô ¿´´¿ °®»--·±²» ¼· »-»®½·¦·±ô °»® ²±²
³»²± ¼· ¼«» ±®» ¼· ½±²-»½«¬·ª»ô ¿¼ «² ª¿´±®» ¼· ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ·²·¦·¿´» ³¿¹¹·±®» ¼· ¿´³»²± ïð pÝ ¿´ ³¿--·ó
³± ª¿´±®» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ®¿¹¹·«²¹·¾·´» ²»´´•»-»®ó
½·¦·±ò
iЮ±ª¿ ¼· ½·®½±´¿¦·±²» » ½±·¾»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ®»¬» ¼·
¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ » ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´´¿
¼·®¿³¿¦·±²» °·' ´±²¬¿²¿ô «²¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ³·²±®» ±
«¹«¿´» ¿ îpÝ ò

Ê· -±²± ¿²½¸» ²±®³» -«´´¿ ½·®½±´¿¦·±²» ¼»´´•¿½¯«¿

º®»¼¼¿ô ¼»´´•¿½¯«¿ ½¿´¼¿ô » °»®º·²± ¼· ª»®·º·½¿ ¼»´ ´·ªó
»´´± ¼»´ ®«³±®»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çî

ïïòðç Ò±®³» °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
Ô¿ ²±®³¿¬·ª¿ ·¬¿´·¿²¿ô ½¸» ¿²²±ª»®¿ ³±´¬» ²±®³» -«·
½±³°±²»²¬· °»® ¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± » -«
·³°±®¬¿²¬· ¿-°»¬¬· ·³°·¿²¬·-¬·½·ô ²±² ½±²¬»³°´¿ ·²¼·ó
½¿¦·±²· -°»½·º·½¸» °»® ·´ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼»´´» ®»¬·ô
´¿ -½»´¬¿ ¼»· ³¿¬»®·¿´· ± °»® ´•·²-¬¿´´¿¦·±²» ¼»¹´·
·³°·¿²¬· -¬»--·ò
Ì«¬¬¿ª·¿ 8 ¾»² ²±¬± ¿ ¬«¬¬· · °®±¹»¬¬·-¬· »¼ ·²-¬¿´´¿¬±®·
½¸» ·´ ¬«¾± ¼· ®¿³» 8 ¼· ¹®¿² ´«²¹¿ ·´ ³¿¬»®·¿´» °·'
·³°·»¹¿¬± °»® ´» ½±²¼«¬¬«®» ·¼®¿«´·½¸» ¼»¹´· ·³°·¿²¬·
¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» °»® ´» ®»¬· ±®·¦¦±²¬¿´·ò
× °®·²½·°¿´· ®·º»®·³»²¬· °»® «²¿ ½±®®»¬¬¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» -±²±æ

ËÒ× ëíêì ó ׳°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ¿¼ ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ò

λ¹±´» °»® ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´•±ºº»®¬¿ » °»® ·´ ½±´ó
´¿«¼±ò
ËÒ× éíëé ó Ý¿´½±´± ¼»´ º¿¾¾·-±¹²± ¬»®³·½± °»® ·´
®·-½¿´¼¿³»²¬±ò
ËÒ× èíêì ó ׳°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±ò ݱ²¬®±´´± »
³¿²«¬»²¦·±²»ò
ËÒ× çíïé ó ׳°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±ò ݱ²¼«¦·±²» »
½±²¬®±´´±ò
ËÒ× ïðîðî ó ׳°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ½±² ½±®°· -½¿´ó
¼¿²¬· ¿ ½±²ª»¦·±²» ²¿¬«®¿´»ò Ó»¬±¼· ¼· »¯«·´·¾®¿¬«®¿ò

ïïòðçÁï
ײ -»¹«·¬± ¿´´•»³¿²¿¦·±²» ¼»´´¿ ´»¹¹» ïðñçï » ÜÐÎ
ìïîñçíô -±²± -¬¿¬» °«¾¾´·½¿¬» «²¿ -»®·» ¼· ·³°±®¬¿²¬·
²±®³»ô ¬®¿ ´» ¯«¿´· ª· -±²± ´» -°»½·º·½¸» °»® ´•·-±´¿ó
³»²¬± ¼»´´» ¬«¾¿¦·±²·æ

ËÒ× ïðíìé ó η-½¿´¼¿³»²¬± » ®¿ºº®»-½¿³»²¬± ¼»¹´·

»¼·º·½·ò Û²»®¹·¿ ¬»®³·½¿ -½¿³¾·¿¬¿ ¬®¿ «²¿ ¬«¾¿¦·±²» »
´•¿³¾·»²¬» ½·®½±-¬¿²¬»ò Ó»¬±¼± ¼· ½¿´½±´±ò
ËÒ× ïðíéê ó ×-±´¿³»²¬± ¬»®³·½± ¼»¹´· ·³°·¿²¬· ¼·
®·-½¿´¼¿³»²¬± » ®¿ºº®»-½¿³»²¬± ¼»¹´· »¼·º·½·ò

ײ ¾¿-» ¿ ¯«»-¬» ²±®³» -» ´» ¬«¾¿¦·±²· ²±² -±²±

½±·¾»²¬¿¬» 8 ²»½»--¿®·± ½¿´½±´¿®» ´•»²»®¹·¿ ¬»®³·½¿
-½¿³¾·¿¬¿ ¼¿´´» ¬«¾¿¦·±²· ½±² ´•¿³¾·»²¬»ô ¯«»-¬± ½±²ó
¬®·¾«¬± ¼»ª» »--»®» -±³³¿¬± ¿´´•»²»®¹·¿ º±®²·¬¿ ¼¿´´»
¿´¬®» º±²¬·ô ·´ ®·-«´¬¿¬± ±¬¬»²«¬± ¼»ª» »--»®» «¬·´·¦¦¿¬±
°»® ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ®»²¼·³»²¬± ½±³°´»--·ª± ¼»´ -·-ó
¬»³¿ ½¸» ¿ -«¿ ª±´¬¿ ·²º´«·®@ -«´ ½¿´½±´± ¼»´ º¿¾¾·-±¹ó
²± »²»®¹»¬·½± ³»²-·´» » -¬¿¹·±²¿´»ò
ß´ ½±²¬®¿®·± -» ´» ¬«¾¿¦·±²· -±²± ·-±´¿¬» ²±² »³»¬¬±²±
»²»®¹·¿ » ½±²-»¹«»²¬»³»²¬» ²±² -±²± ¼¿ ½±²-·¼»®¿®»
²»´ ½¿´½±´± ½¸» ®·-«´¬¿ ¯«·²¼· -»³°´·º·½¿¬±ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çí

ïïòïð ËÒ× ïðíéê
Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ïðíéê ø“×-±´¿³»²¬± ¬»®³·½± ¼»¹´·
·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± » ®¿ºº®»-½¿³»²¬± ¼»¹´· »¼·ó
º·½·’÷ °®»-½®·ª» “´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ·´ ¼·³»²-·±²¿³»²¬±
» ´» ª»®·º·½¸» -«· ³¿¬»®·¿´· » ´¿ °±-¿ ¼»´´•·-±´¿³»²¬±
¼· ·³°·¿²¬· ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± » ®¿º®»-½¿³»²¬± » ½´·³¿ó
¬·¦¦¿¦·±²» ¿· º·²· ¼»´ ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½±ò’å ·´ -«±
½¿³°± ¼· ¿°°´·½¿¦·±²» -±²± ¹´· ·³°·¿²¬· °»® ´¿ °®±ó
¼«¦·±²» » ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· ¿½¯«¿ ²»´ ½¿³°± ·¼®±¬»®ó
³±-¿²·¬¿®·±ò

×´ °®±-°»¬¬± ï ¼· ¯«»-¬¿ ²±®³¿ ®·°±®¬¿ ¹´· -°»--±®· ³·²ó

·³· ¼· ·-±´¿²¬» ¼¿ ³»¬¬»®» ·²¬±®²± ¿´ ¬«¾±ô ·² º«²¦·±²»
¼»´´¿ ¾±²¬@ ¼»´´•·-±´¿²¬» -¬»--± » ¼»´ ¼·¿³»¬®± »-¬»®²±
¼»´´¿ ¬«¾¿¦·±²»ò
Ò±² ª· 8 ¿´½«² ¿½½»²²± ®·¹«¿®¼± ¿´ ³¿¬»®·¿´» ¼»´ ¬«¾±å
·²º·²» 8 ¼¿ ²±¬¿®» ½¸» ¿ °¿®·¬@ ¼· ¼·¿³»¬®± ·²¬»®²±ô ·´
®¿³» ¸¿ ·´ ¬«¾± ½±² ´± -°»--±®» ³·²±®» ¬®¿ · °®±¼±¬¬· ·²
½±³³»®½·±ô » °»®¬¿²¬± ´± -°»--±®» ¼· ·-±´¿²¬» ¼¿ ¿°°´·ó
½¿®» °»® ®·-°»¬¬¿®» · ®»¯«·-·¬· ¼»´´¿ ²±®³¿ 8 ³·²±®»ò

Ê·»²» °®»-½®·¬¬± ½¸» · ³±²¬¿²¬· ª»®¬·½¿´· ’¼»ª±²±

»--»®» °±-¬· ¿´ ¼· ¯«¿ ¼»´´•·-±´¿³»²¬± ¬»®³·½± ¼»´´•·²ó
ª±´«½®± »¼·´·¦·± ª»®-± ´•·²¬»®²± ¼»´ º¿¾¾®·½¿¬± » · ®»´¿ó
¬·ª· -°»--±®· ³·²·³· ¼»´´•·-±´¿³»²¬± Å•òà ¼»ª±²±
»--»®» ³±´¬·°´·½¿¬· °»® ðôë’ò ײª»½» · ¬«¾· ·²-¬¿´´¿¬· ·²
“-¬®«¬¬«®» ²±² ¿ºº¿½½·¿¬» ²7 ¿´´•»-¬»®²± ²7 -« ´±½¿´·
²±² ®·-½¿´¼¿¬·’ °±¬®¿²²± ¿ª»®» ¹´· -°»--±®· ½·¬¿¬· ²»´
°®±-°»¬¬± ï ³±´¬·°´·½¿¬· °»® ðôíò

Ï«·²¼· ·´ ¬«¾± °«. ½±²-·¼»®¿®-· ·-±´¿¬± -±´± -» ´¿

½±·¾»²¬¿¦·±²» ®·-«´¬¿ ½±²º±®³» ¿´´¿ -«¼¼»¬¬¿ ËÒ×
ïðíéêò × ¬«¾· °®»·-±´¿¬· ¼»· °®±¼«¬¬±®· °·' ¯«¿´·º·½¿¬·
-±²± ¼±¬¿¬· ¼»´´» ±°°±®¬«²» ½»®¬·º·½¿¦·±²· ¼· ½±²º±®ó
³·¬@ ¿²½¸» ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ¯«»-¬¿ ²±®³¿ò
Í» ·²ª»½» ´¿ ¬«¾¿¦·±²» ª·»²» ½±·¾»²¬¿¬¿ ·² ±°»®¿ ¼±ª®@
»--»®» ·´ °®±¹»¬¬·-¬¿ ± ´•·²-¬¿´´¿¬±®» ¿ ®·´¿-½·¿®» ¯«»-¬¿
½»®¬·º·½¿¦·±²»ò

ïïòïï ÜòÐòÎò ìïî ¼»´ îê ß¹±-¬± ïççí

×´ ¼»½®»¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ²ò ìïî ¼»´
îê ¿¹±-¬± ïççí ø“λ¹±´¿³»²¬± ®»½¿²¬» ²±®³» °»® ´¿
°®±¹»¬¬¿¦·±²»ô ´•·²-¬¿´´¿¦·±²»ô ´•»-»®½·¦·± » ´¿
³¿²«¬»²¦·±²» ¼»¹´· ·³°·¿²¬· ¬»®³·½· ¼»¹´· »¼·º·½· ¿·
º·²· ¼»´ ½±²¬»²·³»²¬± ¼»· ½±²-«³· ¼· »²»®¹·¿ô ·²
¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´•¿®¬ò ìô ½±³³¿ ìô ¼»´´¿ ´»¹¹» ç ¹»²²¿·±
ïççïô ²òïð’÷ ·²¼·½¿ -°»½·º·½¸» ²±®³¿¬·ª» ¬»½²·½¸» °»®
´¿ ª»®·º·½¿ ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»· °®±¼±¬¬· «¬·´·¦¦ó
¿¾·´·å °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´•·-±´¿³»²¬± ¼»´´» ¬«¾¿¦·±²·
°®»ª»¼» ó ½±³» ½·¬¿¬± ²»´´•¿´´»¹¿¬± Þó ½¸» · “º´«·¼·
½¿´¼· ·² º¿-» ´·¯«·¼¿ ± ª¿°±®» ¼»ª±²± »--»®» ½±·¾»²ó
¬¿¬·’ ò Ù´· -°»--±®· ¼»¹´· ·-±´¿²¬·ô ®·°±®¬¿¬· ²»´´¿ ¬¿¾»´´¿
ï ½±®®·-°±²¼±²± ¿ ¯«»´´· ¼»´ °®±-°»¬¬± ï ¼»´´¿ ËÒ×
ïðíéêòÍ· °«. ¿´´±®¿ ¼·®» ½¸» · ¬«¾· ¼»ª±²± »--»®»
½±·¾»²¬¿¬· °»® ´»¹¹»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çì

ïïòïî ׳°·¿²¬· ¿ ¹¿-æ ËÒ× éïîç
ß²½¸» ²»´ ¯«»-¬± -»¬¬±®» ¼»¹´· ׳°·¿²¬· ¿ ¹¿- ·´ ®¿³»
8 °®»ª·-¬± ¼¿´´» ´»¹¹·ô ½¸» ²» ½±²º»®³¿²± ´¿ ´•¿ºº·¼ó
¿¾·´·¬@ ·² «² ½¿³°± ¼±ª» ´¿ -·½«®»¦¦¿ 8 ·²¼·-°»²-¿¾·´»ò
Ô¿ ²±®³¿ ¼· ·² ¯«»-¬·±²» 8 ´¿ ËÒ× éïîçæ “ ׳°·¿²¬· ¿ ¹¿-
°»® «-± ¼±³»-¬·½± ¿´·³»²¬¿¬· ¼¿ ®»¬» ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»ò
Ю±¹»¬¬¿¦·±²»ô ·²-¬¿´´¿¦·±²» » ³¿²«¬»²¦·±²» ׳°·¿²¬· ¿
¹¿- °»® «-± ¼±³»-¬·½± ¿´·³»²¬¿¬· ¼¿ ®»¬» ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»ò
Ю±¹»¬¬¿¦·±²»ô ·²-¬¿´´¿¦·±²» » ³¿²«¬»²¦·±²»’
η°±®¬·¿³± ´» ·²¼·½¿¦·±²· -«· ³¿¬»®·¿´· °®»ª·-¬· °»® ´»
¬«¾¿¦·±²·æ “íòîòï Ì«¾¿¦·±²·ò Ô» ¬«¾¿¦·±²· ½¸» ½±-¬·¬«ó
·-½±²± ´¿ °¿®¬» º·--¿ ¼»¹´· ·³°·¿²¬· °±--±²± »--»®» ¼·æ
ó ¿½½·¿·±
ó ®¿³»
ó °±´·»¬·´»²»ò’
Û¼ ·²±´¬®» -°»½·º·½¿æ “íòîòïòîò Ì«¾· ¼· ®¿³» × ¬«¾· ¼· ®¿³»
¼»ª±²± ¿ª»®» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» °®»-½®·¬¬» ¼¿´´¿
ËÒ× ÛÒ ïðëéò л® · ¼·¿³»¬®· ¼· «-± ½±®®»²¬» ¹´· -°»--±®·
³·²·³· ¼¿ ·³°·»¹¿®» -±²± ·²¼·½¿¬· ²»´ °®±-°»¬¬± îò л® ·
¼·¿³»¬®· ³¿¹¹·±®· ²±² ®·°±®¬¿¬· ²»´ °®±-°»¬¬± îô -· ¼»ª»
¿¼±¬¬¿®» ´± -°»--±®» ³¿--·³± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ËÒ× ÛÒ
ïðëé’ò

ïïòïîÁï
ß²¿´±¹¿³»²¬» °»® ´» ¹·«²¦·±²·ô · ®¿½½±®¼· » °»¦¦· -°»½·¿´·
«¬·´·¦¦¿¾·´· ½±² ¬«¾± ¼· ®¿³» -· °®»-½®·ª» ¯«¿²¬± -»¹«»æ
“íòîòîòî л® ¬«¾· ¼· ®¿³»
Ô» ¹·«²¦·±²· ¼»· ¬«¾· ¼· ®¿³» ¼»ª±²± »--»®» ®»¿´·¦¦¿¬»
³»¼·¿²¬» ¹·«²¦·±²» ½¿°·´´¿®» ½±² ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» ± º±®¬»
øËÒ× ÛÒ ×ÍÑ ìðêí÷ô °»® ³»¦¦± ¼· ®¿½½±®¼· ½±²º±®³· ¿´´¿
ËÒ× ÛÒ ïîëìóï »¼ »-½´«-·ª¿³»²¬» ³»¼·¿²¬» ¾®¿-¿¬«®¿
º±®¬» °»® ³»¦¦± ¼· ®¿½½±®¼· ½±²º±®³· ¿´´¿ ïîëìóëò
Ô» ¹·«²¦·±²· ¼»· ¬«¾· ¼· ®¿³» °±--±²± »--»®» ®»¿´·¦¦¿¬»
¿²½¸» ½±² ¹·«²¦·±²» ³»½½¿²·½¿ °»® ³»¦¦± ¼· ®¿½½±®¼· ¿
½±³°®»--·±²» -³±²¬¿¾·´· ½±²º±®³· ¿´´¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóî
ô¬»²»²¼± °®»-»²¬» ½¸» ´» ¹·«²¦·±²· ³»½½¿²·½¸» ²±²
¼»ª±²± »--»®» ·³°·»¹¿¬» ²»´´» ¬«¾¿¦·±²· ·²¬»®®¿¬»ò
× ®¿½½±®¼· » · °»¦¦· -°»½·¿´· °±--±²± »--»®» ¼· ®¿³»ô
±¬¬±²» ± ¼· ¾®±²¦±ò
Ô» ¹·«²¦·±²· ³·-¬»ô ¬«¾± ¼· ®¿³» ½±² ¬«¾± ¼· ¿½½·¿·±
»¼ ¿²½¸» ¯«»´´» °»® ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¼· ®«¾·²»¬¬·ô ¼·
®¿½½±®¼· °±®¬¿¹±³³¿ » ¿´¬®· ¿½½»--±®·ô ¼»ª±²± »--»®»
®»¿´·¦¦¿¬» ½±² ®¿½½±®¼· ³·-¬· ø¿ ¹·«²¦·±²» ½¿°·´´¿®» ±
³»½½¿²·½· -«´ ´¿¬± ¬«¾± ®¿³» » º·´»¬¬¿¬· -«´´•¿´¬®± ´¿¬±÷
-»½±²¼± ´¿ ËÒ×óÛÒ ïîëìóìò
Ô» ´»¹¸» °»® ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ ¼±´½» ¼»ª±²± »--»®» ½±²º±®ó
³· ¿´´¿ ËÒ× ÛÒ îçìëí » ´» ´»¹¸» °»® ´¿ ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬»
¼»ª±²± »--»®» ½±²º±®³· ¿´´¿ ËÒ× ÛÒ ×ÍÑ íêéé “
л® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» · ¬«¾· ¼· °±´·»¬·´»²» ®·½±®¼·¿³±
½¸»ô ½±³» ¼¿ ·²¼·½¿¦·±²· -°»½·º·½¸» ¼»´´¿ ²±®³¿ô · ¬«¾·
°±--±²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬· «²·½¿³»²¬» °»® ´» ¬«¾¿¦·±²·
·²¬»®®¿¬» ø°«²¬± íòîòïòí÷ »¼ ·²±´¬®» »--· ¼»ª±²± »--»®»
½±´´»¹¿¬· ¿´´» ¬«¾¿¦·±²· ³»¬¿´´·½¸» °®·³¿ ¼»´´¿ ´±®±
º«±®·«-½·¬¿ ¼¿´ ¬»®®»²± » °®·³¿ ¼»´ ´±®± ·²¹®»--± ²»´
º¿¾¾®·½¿¬± ø°«²¬± íòíòìòë÷ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çë

ïïòïí × ½±´´¿«¼·
˲ ·³°·¿²¬± ¿ ¹¿- ®»¿´·¦¦¿¬± ¿ ®»¹±´¿ ¼•¿®¬» ®·-°»¬¬¿ ·²
±¹²· °«²¬± ¯«»-¬· °«²¬·ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¯«»´´· ½±²½»®ó
²»²¬· · ½±´´¿«¼· ½¸» ª¿²²± »-»¹«·¬· ®·°»¬«¬¿³»²¬» ²»´
½±®-± ¼»´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´•·³°·¿²¬± » ½¸» -±²±
-°»½·º·½¿¬· ¿´ °«²¬± íòìæ
Ю·³¿ ¼· ³»¬¬»®» ·² -»®ª·¦·± «² ·³°·¿²¬± ¼· ¼·-ó
¬®·¾«¦·±²» ·²¬»®²¿ ¼»´ ¹¿-ô » ¯«·²¼· °®·³¿ ¼· ½±´´»¹¿®ó
´± ¿´ ½±²¬¿¬±®»ô » ½¸» -·¿²± ¿´´¿½½·¿¬· ¹´· ¿°°¿®»½½¸·ô
´•·²-¬¿´´¿¬±®» ¼»ª» °®±ª¿®²» ´¿ ¬»²«¬¿ò Í» ¯«¿´½¸» °¿®¬»
¼»´´•·³°·¿²¬± ²±² 8 ·² ª·-¬¿ô ´¿ °®±ª¿ ¼· ¬»²«¬¿ ¼»ª»
°®»½»¼»®» ´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ¬«¾¿¦·±²»ò Ô¿ °®±ª¿ ª¿
»ºº»¬¬«¿¬¿ ½±² ´» -»¹«»²¬· ³±¼¿´·¬@æ
ó Í· ¬¿°°¿²± °®±ªª·-±®·¿³»²¬» ¬«¬¬· · ®¿½½±®¼· ¼· ¿´·ó
³»²¬¿¦·±²» ¼»¹´· ¿°°¿®»½½¸· »¼ ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´
½±²¬¿¬±®» » -· ½¸·«¼±²± · ®»´¿¬·ª· ®«¾·²»¬¬·ò
ó Í· ·³³»¬¬» ²»´´•·³°·¿²¬± ¿®·¿ ± ¿´¬®± ¹¿- ·²»®¬»ô º·²±
¿ ½¸» -·¿ ®¿¹¹·«²¬¿ ´¿ °®»--·±²» ¼· ïðð ³¾¿®ò
ó ܱ°± ·´ ¬»³°± ¼· ¿¬¬»-¿ ²»½»--¿®·± °»® -¬¿¾·´·¦¦¿®» ´¿
°®»--·±²» øݱ³«²¯«» ¼±°± «² ¬»³°± ²±² ·²º»®·±®» ¿·
ïë ³·²ò÷ -· »ºº»¬¬«¿ «²¿ °®·³¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´´¿ °®»--·±²»ô
³»¼·¿²¬» «² ³¿²±³»¬®± ¿¼ ¿½¯«¿ ± ¿°°¿®»½½¸·±
»¯«·ª¿´»²¬» ½±² «²¿ -»²-·¾·´·¬@ ³·²·³¿ ¼· ðôï ³¾¿®ò
ó Ì®¿-½±®-· ïë ³·²«¬· ¼¿´´¿ °®·³¿ô -· »ºº»¬¬«¿ «²¿ -»½ó
±²¼¿ ´»¬¬«®¿æ ·´ ³¿²±³»¬®± ²±² ¼»ª» ¿½½«-¿®» ¿´½«²¿
½¿¼«¬¿ ¼· °®»--·±²» ª·-·¾·´» ¬®¿ ´» ¼«» ´»¬¬«®»ò
Í» -· ª»®·º·½¿--»®± °»®¼·¬»ô ¯«»-¬» ¼»ª±²± »--»®»
®·½»®½¿¬» ½±² ´•¿«-·´·± ¼· -±´«¦·±²· -¿°±²±-» ± °®±¼±¬ó
¬± »¯«·ª¿´»²¬»å ´» °¿®¬· ¼·º»¬¬±-» ¼»ª±²± »--»®» -±-¬·ó
¬«·¬» » ´» ¹«¿®²·¦·±²· ®·º¿¬¬»ò Û• ª·»¬¿¬± ®·°¿®¿®» ¼»¬¬»
°¿®¬· ½±² ³¿-¬·½· ô ±ªª»®± ½·¿²º®·²¿®´»ò Û´·³·²¿¬» ´»
°»®¼·¬»ô ±½½±®®» ®·°»¬»®» ´¿ °®±ª¿ ¼· ¬»²«¬¿ ¼»´´•·³°·¿²¬±
º·²± ¿¼ ±¬¬»²·³»²¬± ¼· ®·-«´¬¿¬± °±-·¬·ª±ò

ïïòïíÁï × ½±´´¿«¼·
л® ´¿ ³»--¿ ·² -»®ª·¦·± ¼»´´•·³°·¿²¬± ¾·-±¹²¿ -»¹«·®»
´» °®»-½®·¦·±²· ½±²¬»²«¬» ²»´ °«²¬± íòêòïô ½±²-·-¬»²¬·
·² «² -»½±²¼± ½±´´¿«¼±æ
“л® ´¿ ³»--¿ ·² -»®ª·¦·± ¼»´´•·³°·¿²¬± º·²± ¿· ®«¾·ó
²»¬¬· ¿ ³±²¬» ¼»¹´· ¿°°¿®»½½¸· ±½½±®®» °®±½»¼»®» ¿´´»
-»¹«»²¬· ±°»®¿¦·±²· » ½±²¬®±´´·æ
ó ½¸·«¼»®» · ®«¾·²»¬¬· ¿ ³±²¬» ¼»¹´· ¿°°¿®»½½¸·å
ó ¿°®·®» ´» º·²»-¬®» » °±®¬» »¼ »ª·¬¿®» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼·
º·¿³³» ´·¾»®» »ñ± -½·²¬·´´»å °®±½»¼»®» ¿´´± -°«®¹± ¼»´ó
´•¿®·¿ ½±²¬»²«¬¿ ²»´´•·³°·¿²¬± ·²¬»®²±å
ó ½±²¬®±´´¿®» ½¸» ²±² ª· -·¿²± º«¹¸» ¼· ¹¿-ô ¼«®¿²¬» ïð
³·²«¬· ·´ ½±²¬¿¬±®» ²±² ¼»ª» -»¹²¿´¿®» ¿´½«² °¿--¿¹ó
¹·± ¼· ¹¿-å ·² ½¿-± ½±²¬®¿®·± ´» °»®¼·¬» ¼»ª±²± »--»®»
·²¼·ª·¼«¿¬» °»® »-»³°·± ½±² «² ´·¯«·¼± ¬»²-·±¿¬¬·ª±
ø-±´«¦·±²» -¿°±²±-¿ ± °®±¼±¬¬± »¯«·ª¿´»²¬»÷®·°»¬»²¼±
-«½½»--·ª¿³»²¬» ·´ ½±²¬®±´´±ô º·²± ¿ ±¬¬»²·³»²¬± ¼·
®·-«´¬¿¬± °±-·¬·ª±’
× ïð ³·²«¬· °®»ª·-¬· ¼¿´´¿ ²±®³¿ °±--±²± ²±² »--»®»
-«ºº·½·»²¬· °»® ®·´»ª¿®» ¼¿´ ½±²¬¿¬±®» «²¿ º«¹¿ ¼· ¹¿-ô
¯«·²¼· ½±²-·¹´·¿³± «² ¬»³°± ¼»½·-¿³»²¬» °·' ´«²¹±ô
°»® ¿ª»®» ³¿®¹·²· ¼· -·½«®»¦¦¿ °·' ¿³°·ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çê

ïïòïíÁî ß´¬®» ²±®³» -«¹´· ·³°·¿²¬· ¿ ¹¿-
Ù´· ·³°·¿²¬· ¿ ¹¿- ¼· °»¬®±´·± ´·¯«»º¿¬¬· ¼»ª±²± ®·-°±²ó
¼»®» ¿´´¿ ²±®³¿ “ËÒ× éïíï › ׳°·¿²¬· ¿ ¹¿- ¼· °»¬®±ó
´·± ´·¯«»º¿¬¬· °»® «-± ¼±³»-¬·½± ²±² ¿´·³»²¬¿¬· ¼¿ ®»¬»
¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»ò Ю±¹»¬¬¿¦·±²»ô ·²-¬¿´´¿¦·±²» »
³¿²«¬»²¦·±²»’ò

˲ -»³°´·½» ¿½½»²²± ª¿ º¿¬¬± ¿´´» ²±®³» ½¸» ¿³³»¬ó

¬±²± ·´ ¬«¾± ¼· ®¿³» ½±³» ³¿¬»®·¿´» ·¼±²»± ¿´
¬®¿-°±®¬± ¼»´ ¹¿-æ

ó“ËÒ× èéîí ó ׳°·¿²¬· ¿ ¹¿- °»® ¿°°¿®»½½¸· «¬·´·¦¦¿¬·

·² ½«½·²» °®±º»--·±²¿´· » ¼· ½±³«²·¬@ò Ю»-½®·¦·±²· ¼·
-·½«®»¦¦¿’ô
ó“ËÒ× çðíì ›Ý±²¼±¬¬» ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´ ¹¿- ½±²
°®»--·±²· ¼· »-»®½·¦·± ³·²±®» ± «¹«¿´» ¿ ë ¾¿®ò
Ó¿¬»®·¿´· » -·-¬»³· ¼· ¹·«²¦·±²»’ô
ó“ËÒ× çïêë ›Î»¬· ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´ ¹¿- ½±² °®»-ó
-·±²· ³¿--·³» ¼· »-»®½·¦·± ³·²±®· ± «¹«¿´· ¿ ë ¾¿®ò
Ю±¹»¬¬¿¦·±²»ô ½±-¬®«¦·±²» » ½±´´¿«¼·’ô
ó“ËÒ× çèêð ó ׳°·¿²¬· ¼· ¼»®·ª¿¦·±²» ¼•«¬»²¦¿ ¼»´
¹¿-ò Ю±¹»¬¬¿¦·±²»ô ½±-¬®«¦·±²» » ½±´´¿«¼±’ò

ïïòïíÁí ÜÓ ì ¿°®·´» ïççê

×´ ¼»½®»¬± ³·²·-¬»®·¿´» ¼»´ ì ¿°®·´» ïççêô °«¾¾´·½¿¬±

-«´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ¼»´ ì ³¿¹¹·± ¼»´´± -¬»--±
¿²²± ø“ß°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ®»¹±´¿ ¬»½²·½¿ ¼· °®»ª»²ó
¦·±²» ·²½»²¼· °»® ´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²»ô ´¿ ½±-¬®«¦·±²» »
´•»-»®½·¦·± ¼»¹´· ·³°·¿²¬· ¬»®³·½· ¿´·³»²¬¿¬· ¼¿ ½±³ó
¾«-¬·¾·´· ¹¿--±-·’÷ ½±²¬·»²» “¼·-°±-·¦·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬·
´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²»ô ´¿ ½±-¬®«¦·±²» » ´•»-»®½·¦·± ¼»· -±¬ó
¬±»´»²½¿¬· ·³°·¿²¬· ¬»®³·½· ¼· °±®¬¿¬¿ ¬»®³·½¿ ½±³°ó
´»--·ª¿ ³¿¹¹·±®» ¼· íë ÕÉ ø½±²ª»²¦·±²¿´³»²¬» ¬¿´»
ª¿´±®» 8 ¿--«²¬± ½±®®·-°±²¼»²¬» ¿ íðððð ÕÝ¿´ñ¸÷ ¿´·ó
³»²¬¿¬· ¼¿ ½±³¾«-¬·¾·´· ¹¿--±-· ¿´´¿ °®»--·±²» ³¿--·ó
³¿ ¼· ðôë ¾¿® ø¿®¬òï÷’ò ×´ ÜòÓò ®·°±®¬¿ ¯«·²¼· ¯«¿´·
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»¾¾¿²± ¿ª»®» ´» ¬«¾¿¦·±²· «-¿¬» ²»´ó
´•·³°·¿²¬± ·²¬»®²± °»® ´¿ ¿¼¼«¦·±²» ¼»´ ¹¿-ò
×´ °«²¬± ëòî ®·¹«¿®¼¿ · ³¿¬»®·¿´· °»® ´» ¬«¾¿¦·±²·æ · ¬«¾·
¼· ®¿³» “¼¿ «-¿®» -±´¿³»²¬» °»® ´» ½±²¼±¬¬» ¼»´´¿ Ê××
-°»½·» ø°®»--·±²» ¼· »-»®½·¦·± ²±² -«°»®·±®» ¿ ðôðì
¾¿®÷ ¼»ª±²± ¿ª»®» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» » ¼·³»²ó
-·±²¿´· ²±² ³·²±®· ¼· ¯«»´´» ·²¼·½¿¬» ¼¿´´¿ ²±®³¿ ËÒ×
êëðéô -»®·» Þò Ò»´ ½¿-± ¼· ·²¬»®®¿³»²¬± ´± -°»--±®»
²±² °«. »--»®» ³·²±®» ¼· îôð ³³ò øëòîòî÷’
ß´¬®»¬¬¿²¬± ·³°±®¬¿²¬» 8 ·´ °«²¬± ëòíòîô ¼±ª» -· °¿®´¿
¼· ¹·«²¦·±²· » ®¿½½±®¼· ²»´ ½¿-± ¼»´´» ¬«¾¿¦·±²· ·²
®¿³»å ·²º¿¬¬· -· -°»½·º·½¿ ½¸»æ

¿÷ ´» ¹·«²¦·±²· ¼»· ¬«¾· ¼»ª±²± »--»®» ®»¿´·¦¦¿¬» ³»¼·ó

¿²¬» ¾®¿-¿¬«®¿ ½¿°·´´¿®» º±®¬»å
¾÷ · ½±´´»¹¿³»²¬· ³»¼·¿²¬» ®¿½½±®¼· ³»¬¿´´·½· ¿ -»®®¿¹ó
¹·± ³»½½¿²·½± -±²± ¿³³»--· «²·½¿³»²¬» ²»´ ½¿-± ¼·
·²-¬¿´´¿¦·±²· º«±®· ¬»®®¿ » ¿ ª·-¬¿ ± ·-°»¦·±²¿¾·´·ò Ò±²

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çé

-±²± ¿³³»--· ®¿½½±®¼· ³»½½¿²·½· ½±² »´»³»²¬· ¼·
³¿¬»®·¿´» ²±² ³»¬¿´´·½±ò × ®¿½½±®¼· »¼ · °»¦¦· -°»½·¿´·
°±--±²± »--»®» ¼· ®¿³»ô ¼· ±¬¬±²» ± ¼· ¾®±²¦±ò Ô»
¹·«²¦·±²· ³·-¬»ô ¬«¾± ¼· ®¿³» ½±² ¬«¾± ¼· ¿½½·¿·±
¼»ª±²± »--»® ®»¿´·¦¦¿¬» ³»¼·¿²¬» ¾®¿-¿¬«®¿ º±®¬» ±
®¿½½±®¼· º·´»¬¬¿¬·å

½÷ ²±² 8 ¿³³»--± ´•«-± ¼· ¹·«²¬· ³·-¬· ¿´´•·²¬»®²±

¼»¹´· »¼·º·½· ¿¼ »½½»¦·±²» ¼»´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¼»´´¿
¬«¾¿¦·±²» ·² ®¿³» ½±² ´•¿°°¿®»½½¸·± «¬·´·¦¦¿¬±®»å

¼÷ ´» ª¿´ª±´» °»® · ¬«¾· ¼· ¿®³» ¼»ª±²± »--»®» ¼·

±¬¬±²»ô ¼· ¾®±²¦± ± ¼· ¿½½·¿·±ô Å•Ãò

ïïòïì ËÒ× ÛÒ ïííìè

Ô¿ ËÒ× ÛÒ ïííìè øÌ«¾· ¼· ®¿³» ¬±²¼· -»²¦¿ -¿´¼¿¬«ó
®¿ °»® ¹¿- ³»¼·½¿´· ± °»® ª«±¬±÷ -°»½·º·½¿ · ®»¯«·-·¬·ô ·´
½¿³°·±²¿³»²¬± » · ³»¬±¼· ¼· °®±ª¿ °»® · ¬«¾· ¼· ®¿³»
°»® ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»· ¹¿- ³»¼·½¿´· ·² °®»--·±²» º·²±
¿ îððð Õ°¿ » -·-¬»³· -±¬¬± ª«±¬±ò

Ô¿ °¿®¬» °·' ·³°±®¬¿²¬» ®·¹«¿®¼¿ ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´ ¬«¾±ò ×´

°«²¬± êòì -¬¿¾·´·-½» ½¸» “· ¬«¾· ¼»ª±²± »--»®» »-»²¬· ¼¿
¼·º»¬¬· ½¸» °±¬®»¾¾»®± »--»®» ¼¿²²±-· ¿´ ´±®± «¬·´·¦¦±’
» ½¸» “±¹²· ¬«¾± ¼»ª» »--»®» -±¬¬±°±-¬± ¿´´¿ °®±ª¿
¼»´´» ½±®®»²¬· ·²¼±¬¬»’ò
Ò»´ °«²¬± êòë -· -¬¿¾·´·-½» ½¸» “´» -«°»®º·½· ·²¬»®²¿ »¼
»-¬»®²¿ ¼»ª±²± »--»®» °«´·¬» » ´·-½»’ » ½¸» “°»®
»ª·¬¿®» ½±²¬¿³·²¿¦·±²· ¼»´ ¹¿- °¿--¿²¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´»
¬«¾¿¦·±²·ô ´¿ -«°»®º·½·» ·²¬»®²¿ ²±² ¼»ª» ½±²¬»²»®»
¿´½«² ®»-·¼«± ¼¿²²±-±ò ѹ²· ¬«¾± ¼»ª» »--»®» ·²½¿°ó
-«´¿¬±ô ¬¿°°¿¬± ± ½¸·«-± ·² ¿´¬®± ³±¼± ¿¼ ¿³¾»¼«» ´»
»-¬®»³·¬@ ·² ³±¼± ¼¿ ³¿²¬»²»®» ´¿ °«´·¦·¿ ·²¬»®²¿
¼»´ ¬«¾± ·² ½±²¼·¦·±²· ¿¾·¬«¿´· ¼· ³¿²·°±´¿¦·±²» » ¼·
-¬±½½¿¹¹·±ò Å•òà ״ ´«¾®·º·½¿²¬» ®»-·¼«± -«´´¿ -«°»®º·ó
½·» ·²¬»®²¿ ¼»´ ¬«¾± ²±² ¼»ª» »--»®» ³¿¹¹·±®» ¼·
ðôðîð¹ñ³îò’

ïïòïë ËÒ× ÛÒ ïííìè

ݱ³» ±--»®ª¿¬± ¿²½¸» ²»´´¿ ËÒ× ÛÒ ïðëéô ·´ ¬«¾± ¸¿
«²¿ ½±³°±-·¦·±²» ½¸·³·½¿ ¼»-·¹²¿¬¿ ½±³» Ý«óÜØÐô
»¼ 8 º±®²·¬± ·² ¬®» -¬¿¬· º·-·½· °±--·¾·´·æ ®·½±¬¬± øÎîîð÷ô
-»³·¼«®± øÎîçð÷ô ¼«®± øÎîçð÷ò
η-°»¬¬± ¿´´¿ ËÒ× ÛÒ ïðëéô ½¿³¾·¿²± ·²ª»½» ¹´· -°»-ó
-±®· » · ¼·¿³»¬®· °®»ª·-¬· ø°®±-°»¬¬± î÷ò
× ¬«¾· ®·½±¬¬· ª»²¹±²± ½±²-»¹²¿¬· ·² ®±¬±´· ¼¿ îëô íë »
ëð ³ô ³»²¬®» · ¼«®· » -»³·¼«®· ·² ª»®¹¸» ¼¿ ìôë » ê ³

ïïòïê ËÒ× ÛÒ éíéóí

Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ÛÒ éíéóí -°»½·º·½¿ · ®»¯«·-·¬· °»® ´¿
·²-¬¿´´¿¦·±²»ô ·´ º«²¦·±²¿³»²¬±ô ´» °®±ª» °»® ¹´·
·³°·¿²¬· °»® · ¹¿- ³»¼·½¿´· ½±³°®»--· » °»® ª«±¬±ò
× ³¿¬»®·¿´· ¼»ª±²± ¼·³±-¬®¿®» ¼· -±°°±®¬¿®» ´¿ ½±®®±ó
-·±²»ô ´¿ °®»--·±²»ô ´» ¿´¬» ¬»³°»®¿¬«®» » ´¿ º·¿³³¿ò ×´
°«²¬± ìòíòè ®·°±®¬¿ ½¸» “¼»ª±²± »--»® «¬·´·¦¦¿¬· ³¿¬»ó
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çè
®·¿´· ³»¬¿´´·½· °»® ´» ®»¬· ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»’ » ½¸» “-» -·
utilizzano tubi di rame di diametro ≤54 mm, questi
¼»ª±²± »--»®» ½±²º±®³· ¿´ °®ÛÒ ïííìèò
Ô¿ ²±¬¿ î -±¬¬±´·²»¿ ½¸» “·´ ®¿³» 8 ·´ ³¿¬»®·¿´» ²±®ó
³¿´³»²¬» «-¿¬± °»® ´» ¬«¾¿¦·±²·’ò
Ô¿ ²±®³¿ ®¿½½±³¿²¼¿ ¿²½¸» ¹´· ·²¬»®ª¿´´· ³¿--·³·
°»® -«°°±®¬¿®» · ¬«¾· ¼· ®¿³» °»® °®»ª»²·®» °·»¹¿³»²ó
¬· ± ¼·-¬±®-·±²·ò

Ü·¿³»¬®± »-¬»®²± ø³³÷ Ó¿--·³± ·²¬»®ª¿´´± ø³÷

Ú·²± ¿ ïë ïôë
Ü¿ îî ¿ îè îôð
Ü¿ íë ¿ ëì îôë
âëì íôð

Ò»´ °«²¬± ïïòíòïô -· °®»-½®·ª» ½¸» “¬®¿²²» ½¸» °»® ´»

¹·«²¦·±²· º·´»¬¬¿¬» «¬·´·¦¦¿¬» ½±³» ª¿´ª±´» ¼· ·²¬»®ó
½»¬¬¿¦·±²»ô ®·¼«¬¬±®· ¼· °®»--·±²» ± «²·¬@ ¬»®³·²¿´· ±
¼±ª» ª»²¹±²± «¬·´·¦¦¿¬· ³¿¬»®·¿´· °´¿-¬·½· ²»´ó
´•·³°·¿²¬± ¼»´ ª«±¬±ô ¬«¬¬» ´» ®»¬· ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»
¼»ª±²± »--»®» -¿´¼¿¬» ± ¾®¿-¿¬»’ò Ô» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»
³»½½¿²·½¸» ¼»´´» ¹·«²¦·±²· ¼»ª±²± ®·³¿²»®» ·²¿´¬»®ó
¿¬» º·²± ¿ ìëðpÝå · ³»¬¿´´· ¼•¿°°±®¬± ²±² ¼»ª±²± ½±²ó
¬»²»®» °·' ¼»´ ðòðîëû ¼· ½¿¼³·±ò

ïïòïé Ô¿ Ô»¹¹» ìêñçð

Ô¿ ´»¹¹» ²ò ìê ¼»´ ë ³¿®¦± ïççð “Ò±®³» -«´´¿
-·½«®»¦¦¿ ¼»¹´· ·³°·¿²¬·’ -· ¿°°´·½¿ ¿¹´· ·³°·¿²¬· ¼·
®·-½¿´¼¿³»²¬± » ½´·³¿¬·¦¦¿¦·±²»ô ¿ ¯«»´´· ·¼®±ó-¿²·¬¿®·ô
°»® ·´ ¬®¿-°±®¬± ¼· ¹¿-ô °»® °®±¬»¦·±²» ¿²¬·ó·²½»²¼·±ò
Ô•¿®¬·½±´± ê ·³°±²» ½¸» ´•·²-¬¿´´¿¦·±²»ô ´¿ ¬®¿-º±®ó
³¿¦·±²» » ´•¿³°´·¿³»²¬± ¼· ·³°·¿²¬· 󯫿´· ¯«»´´· ¼»´
¬®¿-°±®¬± » «¬·´·¦¦± ¼· ¹¿- ¿´´± -¬¿¬± ´·¯«·¼± ± ¿»®·ó
º±®³» ¿´´•·²¬»®²± ¼· »¼·º·½· ø¿®¬ò ï» ÷ » ¼· ®·-½¿´¼¿³»²ó
¬± » ½´·³¿¬·¦¦¿¦·±²» ø¿®¬ò ï½÷ó -·¿ °®»½»¼«¬¿ ¼¿ «²
°®±¹»¬¬± ®»¼¿¬¬± ¼¿ °®±º»--·±²·-¬· ·-½®·¬¬· ²»¹´· ¿´¾·
°®±º»--·±²¿´·ò
Ô¿ ´»¹¹» ó¿´´•¿®¬·½±´± éó ·³°±²» ¼· “»-»¹«·®» ¹´·
·³°·¿²¬· ¿ ®»¹±´¿ ¼•¿®¬» «¬·´·¦¦¿²¼±ô ¿´´± -½±°± ³¿¬»ó
®·¿´· °¿®·³»²¬· ¿ ®»¹±´¿ ¼•¿®¬»ò × ³¿¬»®·¿´· » ¼ · ½±³ó
°±²»²¬· ®»¿´·¦¦¿¬· -»½±²¼± ´» ²±®³» ¬»½²·½¸» ¼·
-·½«®»¦¦¿ ¼»´´•Û²¬» ·¬¿´·¿²± ¼· «²·º·½¿¦·±²» øËÒ×÷ Å•Ã
-· ½±²-·¼»®¿²± ½±-¬®«·¬· ¿ ®»¹±´¿ ¼•¿®¬»’ò
ݱ³» 8 ²±¬±ô ·´ ¬«¾± ¼· ®¿³» » ´¿ ®¿½½±®¼»®·¿ ®·-°±²ó
¼±²± ¿ ¯«»-¬· ®»¯«·-·¬·ô ¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´´¿ ¯«¿´·¬@ » ¿ºº·¼ó
¿¾·´·¬@ ¼»´´•·³°·¿²¬±ò

˲ ¿´¬®± °«²¬± -¿´·»²¬» ¼»´´¿ ´»¹¹» 8 ´•¿®¬·½±´± ç ½¸»

·³°±²» ¿´´•·³°®»-¿ ·²-¬¿´´¿¬®·½» ¼· “ ®·´¿-½·¿®» ¿´ ½±³ó
³·¬¬»²¬» ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½±²º±®³·¬@ ¼»¹´· ·³°·¿²¬·
®»¿´·¦¦¿¬· ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ²±®³» ¼· ½«· ¿´´•¿®¬·½±´±
é’ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» çç

ïïòïè ÜòÐòÎò ììéñçï
×´ ÜòÐòÎ ììéñçï ø“λ¹±´¿³»²¬± ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´¿
´»¹¹» ë ³¿®¦± ïççðô ²òìêô ·² ³¿¬»®·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿
¼»¹´· ·³°·¿²¬·’÷ 8 ´•¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´¿ ìêñçðò Ñ´¬®» ¿
½±²º»®³¿®» ¯«¿²¬± ¹·@ ¼»¬¬± ¼¿ ¯«»-¬•«´¬·³¿ -«· ³¿¬»ó
®·¿´· ¿ ®»¹±´¿ ¼•¿®¬»ô -°»½·º·½¿ ´¿ ´•±¾¾´·¹¿¬±®·»¬@ ¼·
®»¼·¹»®» «² °®±¹»¬¬± °»® ¿´½«²» ¬·°±´±¹·» ¼· ·³°·¿²¬±ô
¬®¿ ½«· ¯«»´´· “°»® ·´ ¬®¿-°±®¬± » ´•«¬·´·¦¦¿¦·±²» ¼· ¹¿-
½±³¾«-¬·¾·´· ½±² °±®¬¿¬¿ ¬»®³·½¿ -«°»®·±®» ¿´´» íìòè
ÕÉ ± ¼· ¹¿- ³»¼·½¿´· °»® «-± ±-°»¼¿´·»®± » -·³·´· ô ²»´
½¿-± ¼· -¬±½½¿¹¹·ò’
ݸ· °®±¹»¬¬¿ «² ·³°·¿²¬± ó ´•¿®¬·¹·¿²± ± ´•·³°®»-¿ ó
¼»ª» ®·-°±²¼»®» ¿ ®»¯«·-·¬· ¬»½²·½±ó°®±º»--·±²¿´·
®·½±²±-½·«¬· ¿¬¬®¿ª»®-± «² ½»®¬·º·½¿¬± ®·´¿-½·¿¬± ¼¿´´¿
Ý¿³»®¿ ¼· ½±³³»®½·± ½±³°»¬»²¬»ò
˲¿ ª±´¬¿ ·²-¬¿´´¿¬± ´•·³°·¿²¬±ô ´•¿®¬·¹·¿²± ± ´•·³°®»ó
-¿ ¼»ª» ®·´¿-½·¿®» ¿´ ½±³³·¬¬»²¬» ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼·
½±²º±®³·¬@ô ½¸» ¿¬¬»-¬¿ ½¸» ´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²»ô ´¿ -½»´¬¿
¼»· ³¿¬»®·¿´· » ´•·²-¬¿´´¿¦·±²» -±²± -¬¿¬· »-»¹«·¬· ¿
®»¹±´¿ ¼•¿®¬»ò

ïïòïç ËÒ× ïïðêë

Ô¿ ®»½»²¬·--·³¿ ²±®³¿ ËÒ× ïïðêë øο½½±®¼· ¿ °®»-ó
-¿®» ·² ®¿³» » ´»¹¸» ¼· ®¿³» °»® ß½¯«¿ » ¹¿- ½±³ó
¾«-¬·¾·´»ò λ¯«·-·¬· ³·²·³·’÷ ¼»º·²·-½» ´» ½¿®¿¬¬»®·-ó
¬·½¸» ¼·³»²-·±²¿´· » ¬»½²±´±¹·½¸» ¼· «² ®¿½½±®¼± ¿
°®»--¿®» “¿ ®»¹±´¿ ¼•¿®¬»’ò Ê»®®@ °±· -±-¬·¬«·¬¿ ¼¿´´¿
º«¬«®¿ ²±®³¿ »«®±°»¿ ËÒ× ÛÒ ïîëìóéô ¿²½±®¿ ·² º¿-»
¼· °®±¹»¬¬±ò
ͱ²± °®»ª·-¬· · ¼·¿³»¬®· ½±³°®»-· ¬®¿ · ê » · ïðè ³³ò
ײ²¿²¦·¬«¬¬± ´¿ ²±®³¿ ¼·-¬·²¹«» ·´ ®¿½½±®¼± ¿ -»½±²¼¿
¼»´´•«-± º·²¿´»æ °»®¬¿²¬± ª»²¹±²± ¼»º·²·¬· ¼· Ý´¿--» ï ·
®¿½½±®¼· °»® ´•¿½¯«¿ » ¼· Ý´¿--» î ¯«»´´· °»® · ¹¿-
ø¼»º·²·¬· -»½±²¼± ´¿ ËÒ× ÛÒ ïééëö÷ô ½±³» ®·°±®¬¿¬±
²»´ °®±-°»¬¬± ïò
× ³¿¬»®·¿´· ½±-¬·¬«»²¬· ·´ ½±®°± ¼»´ ®¿½½±®¼± -±²± ®¿³»
± ´»¹¸» ¼· ®¿³»ô -°»--± ±¬¬±²·æ ²»´ °®±-°»¬¬± ì ª·»²»
®·°±®¬¿¬¿ ¿ ¬·¬±´± ¼· »-»³°·± «²¿ ¾®»ª» ´·-¬¿ ¼· ³¿¬»®·ó
¿´· ½±³«²»³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬·ô ®¿½½±³¿²¼¿²¼± ½¸» ·
³¿¬»®·¿´· 󳻬¿´´·½· » ²±² ³»¬¿´´·½·ó °»®³»¬¬¿²± ¼·
-±¼¼·-º¿®» · ®»¯«·-·¬· º«²¦·±²¿´· ½±²¬»²«¬· ²»´´¿ ²±®³¿
-¬»--¿ò
×´ ®¿½½±®¼± “¼»ª» »--»®» º¿¾¾®·½¿¬±æ

¿÷ ½±² «²¿ ¾¿¬¬«¬¿ °»® ·´ ¬«¾± ¿ª»²¬» ´± -½±°± ¼· ´·³·ó

¬¿®²» ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼· ·²²»-¬± » ¼· ¬®¿¬¬»²»®» «² -«°ó
°±®¬± ´·¾»®±ô -» «¬·´·¦¦¿¬±
¾÷ -»²¦¿ ¾¿¬¬«¬¿ ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿ ®¿½½±®¼· -°»½·¿´· ¼¿
·³°·»¹¿®-· ·² ½±²¼·¦·±²· °¿®¬·½±´¿®· ·²¬»®²± ½¸» ´·³·¬·
´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´´•·²²»-¬±’ ø°«²¬± êòíòï÷ò
ö “òòò½±² ·´ ¬»³·²» ¹¿- -· ·²¬»²¼±²± ¹¿- ½±³¾«-¬·¾·´·
½¸» -±²± ·² º¿-» ¹¿--±-¿ ¿ ïëpÝ » ïðïí ³¾¿® ò л®
³±¬·ª· ¼· -·½«®»¦¦¿ ô ¯«»-¬· ¹¿- ª»²¹±²± ¹»²»®¿´³»²¬»
±¼±®·¦¦¿¬· » -±²± ½±³«²»³»²¬» ¼»²±³·²¿¬· ½±³» ¹¿-
³¿²«º¿¬¬·ô ¹¿- ²¿¬«®¿´· » ¹¿- ¼· °»¬®±´·± ´·¯«»º¿¬¬·
øÙÐÔ÷ò Û--· -±²± ¼»²±³·²¿¬· ½±³» ¹¿- ¼»´´¿ °®·³¿ô
-»½±²¼¿ » ¬»®¦¿ º¿³·¹´·¿•’ ø°«²¬± ïòí÷
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïðð
ïïòîð ËÒ× ïïðêëæ ×´ ½¿³°± ¼· «¬·´·¦¦±
Ô¿ ²±®³¿ ËÒ× ïïðêë ±´¬®» ¿ ®·°±®¬¿®» ´» ½±²¼·¦·±²· ¼·
»-»®½·¦·± ¼»· ®¿½½±®¼· ¿ °®»--¿®»ô ²»´ °«²¬± êòì
°®»ª»¼» ²«³»®±-» °®±ª» °»® ¬»-¬¿®» ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ³»½ó
½¿²·½¿ » ½¸·³·½¿ ¼»· ®¿½½±®¼·æ °»® »-»³°·± ´¿ ®»-·-¬»²ó
¦¿ ¿´´¿ °®»--·±²» ·²¬»®²¿ô ¿· ½·½´· ¬»®³·½·ô -±¬¬±
ª·¾®¿¦·±²»ô ¿´´¿ ¬±®-·±²»ô ¿´´¿ ¬»²-±½±®®±-·±²» »½½ò
×´ °®±¼«¬¬±®» ¼»ª» ®·´¿-½·¿®» «²¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ½¸»
½»®¬·º·½¸· ½¸» ·´ ®¿½½±®¼± ¸¿ -«°»®¿¬± ´» °®±ª» °®»ª·-¬»
°»® ´¿ ½´¿--» ïô ´¿ ½´¿--» î ± »²¬®¿³¾» ø¯«·²¼· ´¿ ²±®³¿
°®»ª»¼» ½¸» «² ®¿½½±®¼± °±--¿ »--»®» ½±²º±®³» ¿
»²¬®¿³¾» ´» ½´¿--·÷å ·²±´¬®» ¼»ª» º±®²·®» ¿²½¸» ´»
·-¬®«¦·±²·æ ½±-4 8 °±--·¾·´» ª»®·º·½¿®» ½¸» ´» ¹¿²¿-½»
¼»´´¿ °®»--¿¬®·½» -·¿²± ¿¼¿¬¬» ¿´´» ¼·³»²-·±²· ¼»´ ¬«¾±
» ¼»´ ¬·°± °®»ª·-¬± ¼¿´ °®±¼«¬¬±®» °»® «²¿ ½±®®»¬¬¿
·²-¬¿´´¿¦·±²»ò

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïðï

Ó»¬±¼· ¼· Ý¿´½±´±

ïîòðð Ô» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½±

ïîòððÁï
Ì«¬¬· · ´·¯«·¼· ®»¿´· -±²± ¼±¬¿¬· ¼· ª·-½±-·¬@ô ¯«·²¼· ·´
´±®± ³±ª·³»²¬± ¼@ ´«±¹± ¿¼ «² º»²±³»²± ¼· ¿¬¬®·¬±
·²¬»®²± ½¸» ½±²¬®¿-¬¿ ·´ ³±¬± -¬»--± ¼»´ ´·¯«·¼±ò
Ô•»-°®»--·±²» ¼· Þ»®²±«´´· ½¸» -·²¬»¬·¦¦¿ ·´ ¾·´¿²½·±
»²»®¹»¬·½± ¼· «² º´«·¼± ·² ®»¹·³» -¬¿¦·±²¿®·± °«.
»--»®» -½®·¬¬¿ ·² ¯«»-¬± ³±¼±æ¦ õ Ð ñ¹ õ ªîñî¹ õ Î ã
½±-¬¿²¬»
¼±ª»æ
ó ¦ ø·² ³÷ 8 ·´ ¬»®³·²» ®»´¿¬·ª± ¿´´•¿´¬»¦¦¿ ¼»´ ´·¯«·¼±ô
½±®®»´¿¬± ¯«·²¼· ¿´´¿ -«¿ »²»®¹·¿ °±¬»²¦·¿´»å
ó Ðñ¹ 8 ·´ ¬»®³·²» ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ °®»--·±²» ¼»´ ´·¯«·¼±å Ð
8 ´¿ °®»--·±²» » ¹ 8 ·´ °»-± -°»½·º·½±
ó ªîñî¹ 8 ·´ ¬»®³·²» ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ ª»´±½·¬@ ¼»´ ´·¯«·¼±ô
¯«·²¼· ½±®®»´¿¬± ¿´´¿ -«¿ »²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿å ª 8 ´¿ ª»´±½ó
·¬@ » ¹ 8 ´¿ ½±-¬¿²¬» ¼· ¹®¿ª·¬@å
ó Î 8 ·´ ¬»®³·²»ô ¿ª»²¬» ¿²½¸•»--± ´» -¬»--» «²·¬@
¼·³»²-·±²¿´· ¼»· °®»½»¼»²¬·ô ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ ·´ º»²±³ó
»²± ¼»´´•¿¬¬®·¬±ò
Ï«»-¬•«´¬·³± »-°®·³» ´» ®»-·-¬»²¦» ½¸» «² º´«·¼±
±°°±²» ¿´ ³±ª·³»²¬± ¿ ½¿«-¿ ¼»´´•¿¬¬®·¬± »-¬»®²± »
¼»´´¿ °®±°®·¿ ª·-½±-·¬@ ø¿¬¬®·¬± ·²¬»®²±÷ò ß ´±®± ª±´¬¿ô ´»
®»-·-¬»²¦» °±--±²± »--»®» -«¼¼·ª·-» ·² ¼«» ½¿¬»¹±®·»æ
®»-·-¬»²¦» ½±²¬·²«» ø± ¼·-¬®·¾«·¬»÷å
®»-·-¬»²¦» ¿½½·¼»²¬¿´· ø± ´±½¿´·¦¦¿¬»÷ò

ïîòðï Ô» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ½±²¬·²«»

Ô» ®»-·-¬»²¦» ½±²¬·²«» -±²± ¼±ª«¬» ¿´´•¿¬¬®·¬± ø»-¬»®ó
²±÷ ¼»´ ´·¯«·¼± ½±²¬®± ´» °¿®»¬· ¼»´ ¬«¾±ò Ì¿´· ®»-·-¬»²ó
¦» -· °®±¼«½±²± ½±² ½±²¬·²«·¬@ ´«²¹± ¬«¬¬¿ ´¿
¬«¾¿¦·±²» » -» ·´ ³±¬± 8 «²·º±®³» -±²± ¼·®»¬¬¿³»²¬»
°®±°±®¦·±²¿´· ¿´´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´´¿ ¬«¾¿¦·±²»òÔ»
°»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ½±²¬·²«» ª»²¹±²± ¯«¿²¬·¦¦¿¬» ½±²
´•»-°®»--·±²» ¼· Ü¿®½§óÉ»·-¾¿½¸æ
ν ã´ øïñÜ ÷øªîñî¹÷ ¹
¼±ª» ´ 8 ·´ ½±»ºº·½·»²¬» ¼· ¿¬¬®·¬± ½¸» ¬·»²» ½±²¬± ¼»´´»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ·¼®¿«´·½¸» ¼»´´¿ ¬«¾¿¦·±²» » ¼»´ ¬·°± ¼·
³±¬± ¼»´ º´«·¼±ò Ï«»-¬•«´¬·³± °«. »--»®» ± ´¿³·²¿®» ±
¬«®¾±´»²¬±ô ¿ -»½±²¼¿ ½¸» «²¿ °¿®¬·½»´´¿ ¼· ´·¯«·¼± °»®ó
½±®®¿ «²¿ ¬®¿·»¬¬±®·¿ °¿®¿´´»´¿ ¿´´» °¿®»¬· ¼»´ ¬«¾± ±
-»¹«¿ °»®½±®-· ·®®»¹±´¿®· » ½¿-«¿´·ò×´ ¬·°± ¼· ³±¬± 8
®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ ²«³»®± ¼· 맲±´¼-æ
λ ã øª Ü ®÷ñ Ê
¼±ª» Ê 8 ´¿ ª·-½±-·¬@ò Û• -¬¿¬± ª»®·º·½¿¬± -°»®·³»²¬¿´ó
³»²¬» ½¸» ¯«¿²¼± ·´ ²«³»®± ¼· 맲±´¼- 8 ·²º»®·±®» ¿
îíðð ½·®½¿ô ·´ ³±¬± 8 ´¿³·²¿®»ô ³»²¬®» ¯«¿²¼± 8 -«°»ó
®·±®» ¿ îëðð 8 ¬«®¾±´»²¬±å °»® ª¿´±®· ·²¬»®³»¼· -· 8 ·²
«²¿ ¦±²¿ ¼· ¬®¿²-·¦·±²»òß -»½±²¼¿ ¼»´ ¬·°± ¼· ³±¬±ô
½¿³¾·¿ ·´ ª¿´±®» ¼· ´ò Ï«»-¬•«´¬·³± ·²º¿¬¬· 8 º«²¦·±²»
-·¿ ¼»´ ²«³»®± ¼· 맲±´¼- ½¸» ¼»´´¿ ®«¹±-·¬@ ®»´¿¬·ª¿ô

ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïðî

½¸» -· ±¬¬·»²» ¼·ª·¼»²¼± ´¿ ®«¹±-·¬@ ¿--±´«¬¿ “»’ °»® ·´
¼·¿³»¬®± Ü ¼»´ ¬«¾±ò ×´ ª¿´±®» ¼· ´ 8 ®·½¿ª¿¾·´» ¼¿´ ¼·¿ó
¹®¿³³¿ ¼· Ó±±¼§ ± ¼¿ ¿´½«²» º±®³«´»ô ¬®¿ ½«· ½·¬·ó
¿³± ¯«»´´¿ ª¿´·¼¿ °»® ·´ ®»¹·³» ´¿³·²¿®»æ´ ã êìñλ
Ò»´ ½¿-± ¼»´ ®»¹·³» ´¿³·²¿®» ´¿ ®«¹±-·¬@ ²±² ·²º´«»²ó
¦¿ ·´ ½±»ºº·½·»²¬» ¼•¿¬¬®·¬±ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¼· ¯«»´´± ¬«®ó
¾±´»²¬± ½±³» »ª·¼»²¦·¿¬± ¼¿´´¿ -»¹«»²¬»
º±®³«´¿æïñø´÷ðôë ã î ´±¹ïð øíôéï Üñ»÷ Ô» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·ó
½±ô ¼±ª«¬» ¿´´» ®»-·-¬»²¦» ½±²¬·²«» -±²± ®·½¿ª¿¾·´·
³±´¬± °·' ½±³±¼¿³»²¬» ¼¿´´» ¬¿¾»´´» ®·°±®¬¿¬» ·²
-»¹«·¬± » ®»°»®·¾·´· ¿²½¸» ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ò η°±®¬·¿³± ¿
¬·¬±´± ¼· »-»³°·± ¯«»´´» ®»´¿¬·ª» ¿´ ¬®¿-°±®¬± ¼»´´•¿½ó
¯«¿ ¿ ïðpô ìðpô éðpÝô ·² º«²¦·±²» ¼»´´¿ ª»´±½·¬@ ¼»´ó
´•¿½¯«¿ » ¼»´ ¼·¿³»¬®± ¼»´ ¬«¾±ò

ïîòðî Ô» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ´±½¿´·¦¦¿¬»

Ô» ®»-·-¬»²¦» ´±½¿´·¦¦¿¬» -±²± ½¿«-¿¬» ¼¿ ª¿®·¿¦·±²· ¼·
-»¦·±²» ± ¼¿ «² ½¿³¾·± ¼· ¼·®»¦·±²» ¼»´´¿ ¬«¾¿¦·±²»ô
½±³» °»® »-»³°·± ®»-¬®·²¹·³»²¬· ± ½«®ª» ¿ ¹±³·¬±ô
³¿ ¿²½¸» ´» ¼·®¿³¿¦·±²·ô ´» ª¿´ª±´»ô · ¹·«²¬·ô »½½òÏ«·
-· ª»®·º·½¿²± ¼»´´» ¬«®¾±´»²¦» ½¸» °®±ª±½¿²± °»®¼·¬»
¼· ½¿®·½±ô °®±°±®¦·±²¿´· ¿´´•»²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ ¼»´ º´«·¼±ò
Ô¿ °»®¼·¬¿ ¼· ½¿®·½± ´±½¿´·¦¦¿¬¿ 8 »-°®»--¿ ¼¿´´¿ º±®ó
³«´¿ ¦ ã ¦ øªî ¹÷ ñî¹ô ¼±ª» ·´ ½±»ºº·½·»²¬» ¦ ¿--«³» ·
ª¿´±®· ®·°±®¬¿¬· ²»´´» ¬¿¾»´´» ½¸» -»¹«±²±ò Ï«»-¬±
¼·°»²¼» ¼¿´ °»¦¦± “®»-°±²-¿¾·´»’ ¼»´´•¿¬¬®·¬± » ¼¿´
¼·¿³»¬®± ¼»´ ¬«¾±òÔ¿ -±³³¿ ¼· ¬«¬¬» ´» °»®¼·¬» ´±½¿´ó
·¦¦¿¬» » ¼· ¯«»´´» ½±²¬·²«» º±®²·-½» ·´ ½±²¬®·¾«¬± ½±³ó
°´»--·ª± ¼»´´•¿¬¬®·¬± ¿´´•·²¬»®²± ¼»´ ½·®½«·¬±ò
Ø ã ν õ ͦ·
¼±ª»æ
Ø 8 ·´ ª¿´±®» ½±³°´»--·ª± ¼»´´¿ °»®¼·¬¿ ¼· ½¿®·½±
ν 8 ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼»´´» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ½±²¬·²«»
ͦ· 8 ´¿ -±³³¿¬±®·¿ ¼»´´» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± ´±½¿´·¦¦¿¬»ò

ïîòðí Ô» ´«²¹¸»¦¦» »¯«·ª¿´»²¬·

ѹ¹· -· °®»º»®·-½» ¬»²»®» ½±²¬± ¼»´´» °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½±
·² «²¿ ³¿²·»®¿ °·' -»³°´·½»æ ´¿ °»®¼·¬¿ ¼· «² ¼¿¬± »´»ó
³»²¬± ø½±³» «²¿ ½«®ª¿ «² ®¿½½±®¼± ¿ Ìô «² ®»-¬®·²¹·ó
³»²¬±÷ ª·»²» »-°®»--¿ ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ “´«²¹¸»¦¦¿
»¯«·ª¿´»²¬»’ò л® »-»³°·± ·² «² ¬«¾± ïë¨ïô ¼±ª»
°¿--¿ ´•¿½¯«¿ ¿ ìðpÝô «² ®¿½½±®¼± ¿ Ì ½±®®·-°±²¼» ¿
ðôëç ³»¬®· ¼· ¬«¾±òÒ»´´•»-»³°·± ¼»´´¿ º·¹«®¿ô ·´ ¬®¿¬¬±
ßóÞóÝ ¼»´ ¬«¾± 8 ½±³°´»--·ª¿³»²¬» ´«²¹± ïôë ³ô ³¿
8 ½±³» -» ¿ª»--» «²¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼· îôðç³ô ¼±ª«¬¿ ¿´´•ó
»ºº»¬¬± ¼»´ ®¿½½±®¼± ¿ Ì °±-·¦·±²¿¬± ²»´ °«²¬± Þò
ײº¿¬¬· ´» ¬¿¾»´´» ³±-¬®¿²± ½¸» °»® «² ®¿½½±®¼± ¿ Ì
ø¿¼¿¬¬± ¿ ¬«¾· ïë¨ïô ·² ½«· -½±®®¿ ¿½¯«¿ ¿ ìðpÝ ·² «²
¼»¬»®³·²¿¬± ª»®-±÷ ¾·-±¹²¿ ½±²¬»¹¹·¿®» ðôëç ³ ·² °·'ò
Í· ²±¬· ½¸» · ®¿½½±®¼· ø¿ ¾®¿-¿®»ô ¿ -¬®·²¹»®»ô °®»-- º·¬ó
¬·²¹ô ¿ ·²²»-¬±÷ «-¿¬· °»® «²·®» · ¬«¾· ¼· ®¿³» ²±² °®»ó
-»²¬¿²± -¬®·¦·±²· ·²¬»®²» ½¸» ®·¼«½±²± ´¿ -»¦·±²» ¼·
°¿--¿¹¹·± ¼»´ º´«·¼±ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¼»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬»
¼»· ®¿½½±®¼· °»® ³¿¬»®·¿´· °´¿-¬·½·å ¯«· ´¿ °»®½»²¬«¿´»
¼»´´¿ -»¦·±²» ±½½«°¿¬¿ ¼¿´ ®¿½½±®¼± °«. ®¿¹¹·«²¹»®»
¿²½¸» ª¿´±®· ®·´»ª¿²¬·ò
ο³»æ ´¿ -½»´¬¿ °®±º»--·±²¿´» ïðí