©

Ϧm¦¨°¦±Â
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦
°Èj¦Â ¼ÂØó¦  ¢Ìû

ÎÖÖÖ Pøçû

 ©¢¬„¦¨øŸ¢ë

¨÷¢ß ¿¢ð·¢  ¾Â¦ öÈìó¦
þ¥¦Â¬ó¦ ¾¢øߦ  H¢°ó¦ öÈìó¦
²¢Ç¦ ©¢ì¦× ¨Ðk¦ ²¢Ç¦ ªb ¢÷ ¨ì¦×  ®ó¢°ó¦ öÈìó¦

Y÷¬¦ó¦  ¢Ìû ¦  Þ¥¦Âó¦ öÈìó¦

©–Ìüm¦Â ¾¾k¦Â ¨û¢ÇÂl¦  Æ÷¢l¦ öÈìó¦

¨ëÂè¬m¦ ¾¢øߦ Àèü«  ²®¢Èó¦ öÈìó¦

°ÂÂm¦ ©¦°¢Ë¤Â ¼ÂØó¦ ¨°¢û¤  Þ¥¢Èó¦ öÈìó¦

ÄÂó¦Â Z´Ì¬ó¦ ¾¢øߢ  ú÷¢°ó¦ öÈìó¦

òøàó¦ ê×¢ü÷ °ÂÂm¢¥ öð¸¬ó¦ ¨Ä ³¢  ÞÇ¢¬ó¦ öÈìó¦

 






 ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦
 ©Ϧm¦¨°¦±Â



 ¨÷¢à󦩢èϦm¦
 °Èj¦Â¼ÂØó¦ ¢Ìû

 ÎÖÖÕPøçû



 ¨÷¢ß¿¢ð·¢¾Â¦öÈìó¦



  ¨÷¢ß¿¢ð·¢¾Â¦öÈìó¦
 ©¢¬„¦¨øŸ¢ë
 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¸ôØÐm¦æÂà«Â©¦°¢Ð¬»¦ÍÎÎòÐèó¦
 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦°¢Ð¬»¦ÎÍÎÎ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæ°¢à¬ó¦ÏÍÎÎ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞ³¦Âm¦Â§¢¬ðó¦öøЫÐÍÎÎ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöÈìó¦ÎÐÍÎÎ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòÐèó¦ ÏÐÍÎÎ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍßÂèó¦òÐèó¦ ÐÐÍÎÎ
 ÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÂìèó¦ ÑÐÍÎÎ
 ÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;ü¦ó¦ ÒÐÍÎÎ
 ÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞ³¦Âm¦ ÓÐÍÎÎ
 ÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍmay ±xÂshould ä¦üÂshall ¤xH¢à÷ÑÍÎÎ
 ÏÓÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøà󦼢ØûÍÏÎòÐèó¦
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;ìà󦨢ãÎÍÏÎ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨç¢Ó¦©¢Øؼm¦ÏÍÏÎ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ´¢l¦òøàó¦ÐÍÏÎ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦?©¾à¬ó¦Â©¢çÀk¦Â©¢ç¢Ó¦ÑÍÏÎ
 ÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¾à¬ó¦Â©¦Zä¬ó¢¥¿¢ì󦨷ÏÎÑÍÏÎ
 ÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍþ³¬ó¦Â÷¢ÎÎÑÍÏÎ
 ÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍZä¬ó¦Â÷¢ÏÎÑÍÏÎ
ÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍôøð¬ó¦¼¢è«¦ÐÎÑÍÏÎ
 ÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷÑÎÑÍÏÎ 
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÇøô÷¨³°®D¦Zäm¦òøàó¦ÏÑÍÏÎ
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦¨èÏÎÏÑÍÏÎ
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÒ輬ó¦ ¢¨®¢Äó¦°¦¾ì÷ÏÏÑÍÏÎ
¢
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍǾün¦öì¬ó¦ÐÑÍÏÎ
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¢äó¦ÎÐÑÍÏÎ
 ÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¢ìm¦ µÂÂßÏÐÑÍÏÎ
 ÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨìç¦m¦Â¨Ç¦°¾ó¦ÐÐÑÍÏÎ
 ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦Â¾ìà󦩾à«ÑÐÑÍÏÎ
 ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;ìà󦨾÷ÒÐÑÍÏÎ
 ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¸¬ó¦¨û¢Ï ¢Ìû¦ÒÍÏÎ
 ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ ü÷Îô¼¬ó¦Â꟦àó¦Â©¦ ¢Ìû¦¨ó¦±¦ÓÍÏÎ
 ÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÁÀÿ¾¢øà¬Ç¦Âòøàó¦Þë÷?¨®³m¦®¦m¦?¼ìk¦ÔÍÏÎ
 ÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;Èó¦ÕÍÏÎ
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨŸ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øó¢¥®¦¾÷¦ÖÍÏÎ
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m¢¥®¦¾÷¦ÎÍÍÏÎ
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ» ¦Àó¢ìm¦ÎÎÍÏÎ
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦ ¢Ìû¦©´ÇÎÏÍÏÎ
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢ üó¦æÜü¬ó¦ÎÐÍÏÎ
 ÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦ÎÑÍÏÎ
 ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøà󦨦ë¦Â÷ÍÐÎòÐèó¦
 ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¾ü m¦¨·ÏÎÍÐÎ
 ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøà󦩢÷ǰ©¢Øؼm¦ÏÍÐÎ
 ÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¢¥¾ì¬ó¦ÐÍÐÎ
 ©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦Â©¢Øؼm¦êÈü«ÑÍÐÎ
 ÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨϢl¦©¢èϦm¦Â¨ôøð¬ó¦
 ÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢èϦm¦?Îìüó¦ÒÍÐÎ
 ÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¢ìm¦À¢à«ÓÍÐÎ
 ÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨßü¬m¦êç¦Âm¦Þ÷À¢à¬ó¦ÔÍÐÎ
 ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤǢüm¦Â¶Øl¦Â©¦ ¢Ìû¦®¢«Â¢ÕÍÐÎ
 ÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤë¦Âm¦©¢¦³¦ÂÖÍÐÎ

§
  ÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¢øߦ¨¦ë¦Â÷ÎÍÍÐÎ
 ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¢ì¬Ç¦®¾ë²¢ìó¦¤ó¦ëÎÎÍÐÎ

 ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍþ¥¬øÈm¦Z㾦ìm¦Zãòøàó¦¨ó¦±¦ÎÏÍÐÎ

ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨóøk¦®ëÎÐÍÐÎ

 ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦¾»¾¢øߦ¨û¢Ï¨¢ëÂÎÑÍÐÎ

 ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸¦Wó¦Âò¾à¬ó¢¥©¢¦ó¢Øm¦ÎÒÍÐÎ

 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢çl¦¨È«ÎÓÍÐÎ

 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¬Ç¦ÎÔÍÐÎ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ººººººº¬çó¦ÎÕÍÐÎ

 ÑÓ
 ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍC¢àm¦ÎÖÍÐÎ
 ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÁ¢m¦°¢¥¡ÏÍÍÐÎ
 ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦¨¦ë¦Â÷ÍÑÎòÐèó¦
 ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢®³Â®¦m¦°®¢Ð÷©¢¦ôج÷ÎÍÑÎ
 ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô„¦®¦m¦°®¢Ð÷ÏÍÑÎ
 ÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢èϦm¦Þ³¦Â÷©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦Â©¢üàó¦À»¢ÐÍÑÎ
 ÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢üàó¦À»¢ÎÐÍÑÎ
 ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨŸ¦Ìà󦩢üàó¦À»¢ÏÐÍÑÎ
 ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¨ó ¦©¢¦Ç¢k¦¢¨¦Ç¢k¦© ¦¾¢øà¬Ç¦ÎÏÐÍÑÎ
 ÞØìó¦ú÷®¾ßôßĬy¬¾ë¾¢øà¬Ç¦ÏÏÐÍÑÎ
 ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøëÂm¦©¦Âðó¦¦
 ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨŸ¦Ìà󦿢밦Âÿ± ÐÏÐÍÑÎ
 ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüàó¦°¢¬»¦?¨Ÿ¦Ìà󦿢밦¾¢øà¬Ç¦ ÐÐÍÑÎ
 ÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍì¦Ø«¾¢°÷ ÑÐÍÑÎ
 ÒÐ ÍÍÍÍ®¦m¦°®¢Ð÷ôߨìç¦m¦ ¢¨®j¦©¦°¢¦¬»¦Â©¢üß ÒÐÍÑÎ
 ÒÑ ÍÍÍÍÍ;¢ìm¦¢ÿÀèüV󦨮j¦¾©¢Ï¸ç©¢üß ÓÐÍÑÎ
 ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸ÂÂÌm¦¿¬Ç¦´¸ç©¢üß ÔÐÍÑÎ

©
  ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¢Ä¦©¦°¢¦¬»¦Â©¢üàó¦ ÕÐÍÑÎ
 ÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÌð󦴸穢üß ÖÐÍÑÎ
 V󦩦°¢¦¬»¦Â©¢üàó¦ú÷G®¦¾k¦¾Â¾³ ÎÍÐÍÑÎ
 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¢ìm¦¢ÿÀèü
 ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦¾֟¦Â»ÑÍÑÎ
 ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞüÐm¦¨ü¢à÷ÒÍÑÎ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦ºººm¦úĺººcÓÍÑÎ

 ÓÍ
 ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦¨ó¢ü÷ÔÍÑÎ
 ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨó¦ìm¦Z㮦m¦ÕÍÑÎ
 ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¦±ó¦¢ ÷¾ì«V󦮦m¦ÖÍÑÎ
 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ° øj¦Á¢a¨óšÈm¦Â¨ûû¢ì󦩢ëàó¦ÍÒÎòÐèó¦
 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ[û¦ìó¢¥¾ì¬ó¦ÎÍÒÎ
 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤŸ¦ÂÔó¦ÂλÂó¦Â©¢û¯¦ÏÍÒÎ
 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸¦Â¬»¦¨ ¦P¥¨ô´Èm¦©¢ôøàó¦Â®¦m¦Â¨Ä ³¦ÐÍÒÎ
 ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸Âó¦ÑÍÒÎ
 ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ묥¨·¬èm¦¬ØÈ󦨮¢ß¦ÒÍÒÎ
 ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍú×¢¦ó¦ú÷þó¢ì÷èÛ÷ÂþèÛ÷¾¢ìm¦[¥©¢ëàó¦ÓÍÒÎ
 ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ[÷˜¬ó¦ÔÍÒÎ
 ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪ®¦k¦Þü÷¨÷È󦩢¦ôج÷ÕÍÒÎ
 ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷Èó¦Â¨÷¢àó¦© Ȭó¦ÖÍÒÎ
ÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÎÍÍÒÎ
 ÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ ¢Ë¢÷°¢¯ ¦Â©¦Â´¸¬m¦ÎÎÍÒÎ
 ÂŸ¢»Àó¦Â¨¸ôǦ©¦°¾¼m¦Â¨ó¸ð󦩢¥ÂÂÌm¦ÎÏÍÒÎ
 ÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢Üüó¦Úè·Â
 ÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦Â´è¬m¦¾¢øà¬Ç¦ÎÐÍÒÎ
 ÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨôϦ¢ ¬ó¢·D¦¢®¢ß¦Â¨à¦Øó¦Þë¦m¦Â©¢ðô¬øm¦¨¢ëÂÎÑÍÒÎ

ª
 ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêÂØó¦¿Â·[÷˜«ÎÒÍÒÎ
 ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°¦ÂÓ¢¥©¢¦ó¢Øm¦úߨóšÈm¦ÎÓÍÒÎ
 ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ïÂk¸ÂÂÌm¦ú÷ ¦Ä³¢¶¬çÎÔÍÒÎ
 ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦ú߾¢ìm¦¨óšÈ÷ÎÕÍÒÎ
 ÔÍ ÍÍÍÍÍͨ÷¢à󦩢÷¾l¦ÂÞç¢üøô󨾟¢à󦩢ðô¬øm¦ú߾¢ìm¦¨óšÈ÷ÎÖÍÒÎ
 ÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨó¾ó¦èÛ÷ôߨмÌó¦¨óšÈm¦ÏÍÍÒÎ
 ÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ ¦ó¦¨¢gÏÎÍÒÎ
 ÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ß ÎÏÎÍÒÎ
 ÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦ò¦ë¢÷©¢¦ôج÷ ÏÏÎÍÒÎ
 ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ´Ôó¦Òèc ÐÏÎÍÒÎ
 ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦®¦m¦Öô»Þû¢Ð÷ ÑÏÎÍÒÎ
 ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÒÏÎÍÒÎ
 ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨk¢Ðó¦Z㮦m¦ú÷Îô¼¬ó¦ ÓÏÎÍÒÎ
 ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÁ¢m¦¨ßû ÔÏÎÍÒÎ
 ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÂØl¦©¢¢èüó¦ ÕÏÎÍÒÎ
 ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢جm¦°¢¦äó¦ ÖÏÎÍÒÎ
 ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨûû¢ìó¦¼ìk¦úß¾±¢ü¬ó¦¿¾ßÏÏÍÒÎ
 ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦ZÇÂÀèü¬ó¦ÍÓÎòÐèó¦
 ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍú×¢¦ó¦ú÷¾ë¢à¬ó¦ÎÍÓÎ
 ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦¾Â¾³Â²÷¢ûÂ¥ÏÍÓÎ
 ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;ìà󦨾÷ÎÏÍÓÎ
 ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦©¦¾à÷ÏÏÍÓÎ
ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ü¦ó¦ò¦ëÂdš÷ÐÏÍÓÎ
 ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêÈü¬ó¦Âòøà󦨰¦®¦ÑÏÍÓÎ
 ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦¾ß¦¨Â¬çÒÏÍÓÎ
 ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦¾Â¾³ÓÏÍÓÎ
 ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍþü÷¨¢äó¦Âòøàó¦ZǾ¾j¿¢àó¦òðÌó¦ÎÓÏÍÓÎ

«
  ÕÏ ð¦Ìó¦òô¸¬ó¦¿¢Üûú߾šÈm¦¾Â¢ìm¦ò°rÏÓÏÍÓÎ
ÍÍÍÍÍÍ

 ÕÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³ÐÓÏÍÓÎ

 °¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¾Â¦¾Â¾j¦ÑÓÏÍÓÎ
 ÕÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ «Âk¦
 ¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³¶ìü«Â®¾bÒÓÏÍÓÎ
 ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ«Âk¦°¢Èm¦
 ¾Â¾³?¬Â¬ìm¦¾¾ø¬ôóY÷Ä󦯦òôbÓÓÏÍÓÎ
 ÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;ìàó¦Àèü«
 ÎÍÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøà󦱢s¦ú߾¢ìm¦¨óšÈ÷ÔÓÏÍÓÎ
 ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¢ìøôó÷ó¦ò´Èó¦ÕÓÏÍÓÎ
 ÎÍÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòàèó¢¥Àèüm¦òøàó¦ZÇ¿¾ì«ê¯«ÖÓÏÍÓÎ
 ÎÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍôôó¦òøàó¦ÐÍÓÎ
 ÎÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦Âòøàó¦¼Â×¾¢øà󦩢èÏÑÍÓÎ
 ÎÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô÷¢àó¦¨ìó¦ÎÑÍÓÎ
 ÎÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦¼Â×ÏÑÍÓÎ
 ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢¬ëš÷òøàó¦æëÂÒÍÓÎ
 ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍZÐì¬ó¦Â§àó¦ÓÍÓÎ
 ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨk¢Ðó¦Z㮦m¦¢A¢Ðó¦Zãòøàó¦¨ó¦±¦ÎÓÍÓÎ
 ÎÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¦±ó¦Â÷¦Â¢Àèü«?¾Â¢ìm¦ZÐì«ÏÓÍÓÎ
 ÎÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ÿ¾¾d¾ìà󦨾÷¾¾bÔÍÓÎ
 ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍZ»˜¬ó¦¨÷¦ÂãÕÍÓÎ
 ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍîóÀó¨÷±ó¦¶ÂÂÌó¦Â¾ìàó¦ºÈçÖÍÓÎ
 ÎÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶÈèó¦¨ó¢·?©¦ ¦Â³¦ÎÍÍÓÎ
 ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;ìàó¦ºÈç¾à¥Þç¾ó¦ÎÎÍÓÎ
 ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô³¢à󦩢·Ï¦ÎÏÍÓÎ
 ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¢ìm¦¨óšÈ÷ ¢¦ÎÐÍÓÎ

¬
 ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ººìó¦¼Â×ÎÑÍÓÎ
 ÎÎÏ
 ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ÎÒÍÓÎ
 ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¢¬àm¦Þç¾ó¦¾Â¾³ÎÎÒÍÓÎ
 ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ´¢l¦Þç¾ó¦¾Â¾³ÏÎÒÍÓÎ
 ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦¼¢ØûÐÎÒÍÓÎ
 ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦Â²¢ìó¦ÍÔÎòÐèó¦
 ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢øð󦲢ëÎÍÔÎ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººº ºººßÎÎÍÔÎ
 ÎÎÒ
 ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢Ç¢ìó¦ÏÎÍÔÎ
 ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¥¦Â¬ó¦¾¢øߦÐÎÍÔÎ
 ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÆ¢ìm¦ÑÎÍÔÎ
 ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ±ó¦ÒÎÍÔÎ
 ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍö´k¦ÓÎÍÔÎ
 ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦®¦m¦ÔÎÍÔÎ
 ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪüi¦ÕÎÍÔÎ
 ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸Øìm¦âô¦m¦ÖÎÍÔÎ
 ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ì¸ôm¦Â©¢¦ï¬ó¦ÎÍÎÍÔÎ
 ÎÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦°¢x¦ÎÎÎÍÔÎ
 ÎÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨàüÐm¦®ü¦ó¦ÎÏÎÍÔÎ
 ÎÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎ
 ÎÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨó¾àm¦©¢øðó¦úßÒà¬ó¦ÐÍÔÎ
 ÎÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨçÂÀ„¦®ü¦ó¦ÑÍÔÎ
 ÎÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ²¢Ç¢ôßòøàó¦Â?¢Ó¦òøàó¦ÒÍÔÎ
 ÎÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ·ÏÀ®òøàó¦ÓÍÔÎ
 ÎÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¾ìm¦Zã®ü¦ó¦ÔÍÔÎ

­
  ÎÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍôøð¬ó¦¼¢è«¦ÕÍÔÎ
 ÎÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ëšm¦©¢àç¾ó¦ÖÍÔÎ
 ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ÿ¾¾È«¨ìÂר Ì󦩢Ðô¼¬Èm¦®¦¾ß¦ÎÍÍÔÎ
 ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦ÎÎÍÔÎ
 ÎÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøà󦿬ǦÍÕÎòÐèó¦
 ÎÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÍÕÎ
 ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÜü󢥨ü¢àm¦ÏÍÕÎ
 ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ쥢Øm¦¨®¢ ËÐÍÕÎ
 ÎÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°¢¦¬»¦¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎ
 ò÷¢ß¾¾b¿¬Ç¦µ¦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎ
 ÎÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦¨øëÞç¾ó¦
 ÎÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÒÍÕÎ
 ÎÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøðó¦Â¨®j¦Ο¢Ð»ÎÎÒÍÕÎ
 ÎÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøðó¦ö´·ÏÎÒÍÕÎ
 ÎÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ì󦵦Âã©¢üàó¦À»¢°¦Âð«ÐÎÒÍÕÎ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;º º¦ì󦩢ºüßÀº»¢À¢ººð÷ÑÎÒÍÕÎ
 ÎÐÎ
 ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°¢¦¬»¦¼Â×ÒÎÒÍÕÎ
 ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢èϦm¦®Â¾·ÓÎÒÍÕÎ
 ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ èó¦ÔÎÒÍÕÎ
 ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¬Ç¦ÏÒÍÕÎ
 ÎÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÐÒÍÕÎ
 ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾bÑÒÍÕÎ
 ÎÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞüÐm¦?ʬè¬ó¦ÓÍÕÎ
 ÎÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢ ü󦿬ǦŸÄj¦¿¬Ç¦ÔÍÕÎ
 ÎÑÒÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸÄj¦¿¬Ç¦ÎÔÍÕÎ
 ÎÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢ ü󦿬ǦÏÔÍÕÎ

®
  ÎÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¦Â˦±¢ ³êç¦Â÷ÍÖÎòÐèó¦
 ÎÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÖÎ
 ÎÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¢ß©¢¦ôج÷ÏÍÖÎ
 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦òÏ¢è«ÐÍÖÎ
 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬¥¢°ó¦H¢¦m¦ÎÐÍÖÎ
 ÎÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢Ç¢Ç¦ÎÎÐÍÖÎ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ºººº ºººÇÂl¦ÏÎÐÍÖÎ
 ÎÑÖ
 ÎÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØǦÐÎÐÍÖÎ
 ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ¦°¾j¦ÑÎÐÍÖÎ
 ÎÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢Ó°¦ÒÎÐÍÖÎ
 ÎÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæìǦÓÎÐÍÖÎ
 ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿±¦ôó¦Â©¢¦ï¬ó¦ÔÎÐÍÖÎ
 ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ¢ÿ¾ó¦ÕÎÐÍÖÎ
 ÎÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ëšm¦H¢¦m¦ÏÐÍÖÎ
 ÎÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍH¢¦m¦¶«¢è÷ÐÐÍÖÎ
 ÎÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢÷¾l¦Âêç¦Âm¦ÑÐÍÖÎ
 ÎÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢¥Â ðó¦ÎÑÐÍÖÎ
 ÎÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m¦¤¥¢û¢Â°¾Ð÷ÏÑÐÍÖÎ
 ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¢èüó¦ú÷Îô¼¬ó¦ÐÑÐÍÖÎ
 ÎÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨç¢Ó¦©¦ ¢Ìû¦ÒÐÍÖÎ
 ÎÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦°¢Èó¦¨ôÜ÷ÎÒÐÍÖÎ
 ÎÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦°ðôÇŸ¦ÿÏÒÐÍÖÎ
 ÎÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞø¦¾·«¢ÇÐÒÐÍÖÎ
 ÎÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòÈäó¦ò¦·ÑÒÐÍÖÎ
 ÎÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨӰ¦©¢üȸ¬ó¦ÓÐÍÖÎ
 ÎÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦©¦Âøm¦ÎÓÐÍÖÎ

¯
 ÎÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÐk¦¶ØǦÏÓÐÍÖÎ
 ÎÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦©¦¾Ðm¦ÐÓÐÍÖÎ
 ÎÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨȬó¦ÑÓÐÍÖÎ
 ÎÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍH¢¦m¦©¦Ä aÑÍÖÎ
 ÎÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿üó¦Â¥¢üßX¦÷ÎÑÍÖÎ
 ÎÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢÷¢øk¦ÎÎÑÍÖÎ
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿üó¦»ÂãÏÎÑÍÖÎ
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ«¢ðm¦X¦÷ÏÑÍÖÎ
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöìm¦²¾ü m¦¤¬ð÷ ÎÏÑÍÖÎ
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͬ¢Èm¦¤¬ð÷ ÏÏÑÍÖÎ
 ²¾ü ÷H¾m¦²¾ü m¦¤«¢ð÷ ÐÏÑÍÖÎ
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦²¾ü ÷®¦m¦
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÄ°¦®¦¾ß¢Èm¦¤¬ð÷ ÑÏÑÍÖÎ
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂøm¦ ÒÏÑÍÖÎ
 ÎÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͵¢·Âm¦ ÓÏÑÍÖÎ
 ÎÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀļm¦ ÔÏÑÍÖÎ
 ÎÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ[ô÷¢àó¦öàØ÷º¦Øm¦X¦÷ ÐÑÍÖÎ
 ÎÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͺ¦Øm¦ ÎÐÑÍÖÎ
 ÎÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀļm¦ ÏÐÑÍÖÎ
 ÎÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢àØó¦¨ó¢Ï ÐÐÑÍÖÎ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ·¦Â¬Ç¦¨ó¢Ï ÑÐÑÍÖÎ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͵¢·Âm¦ ÒÐÑÍÖÎ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢÷¾l¦H¢¦÷ÑÑÍÖÎ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿üó¦»Âã ÎÑÑÍÖÎ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢÷¢øk¦ ÎÑÑÍÖÎ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòÈäó¦¨çÂã ÏÑÑÍÖÎ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©Ÿ¢àó¦úðÇÒÑÍÖÎ

°
  ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢÷¢øk¦ ÎÒÑÍÖÎ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿üó¦»Âã ÏÒÑÍÖÎ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͺ¦Øm¦ ÐÒÑÍÖÎ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÌàm¦¿¢àØó¦¨çÂã ÑÒÑÍÖÎ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©Ÿ¢àó¦úðÇ«°¢» ÒÒÑÍÖÎ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍP¬¼m¦ÓÑÍÖÎ
¿¢ººººººººººººººººººººººººººººººßÔÑÍÖÎ
 ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
 ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢èצ©¦¾à÷ÎÔÑÍÖÎ
 ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ò´È«©¦¾à÷ÏÔÑÍÖÎ
 ÎÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸ÂÂÌm¦P¬qÒÍÖÎ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ººººººß ÎÒÍÖÎ
 ÎÔÎ
 ÎÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ쟢Èó¦Â¾¢øàó¦ÂÀüèó¦ ÏÒÍÖÎ
 ÎÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¦n¦æð« ÐÒÍÖÎ
 ÎÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍP¬¼m¦¨ðô÷ ÑÒÍÖÎ
 ÎÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢èϦm¦Â©¦°¢¦¬»¦Â°¢¦¬»¦¨Ä ³¢ ÒÒÍÖÎ
 ÎÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÆ¢ìm¦Â¨ó®¦ ÓÒÍÖÎ
 ÎÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ·¢Èm¦¨Ä ³¢ÓÍÖÎ
 ÎÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍE ¦¤Ç¢k¦¨Ä ³¢ÔÍÖÎ
 ÎÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍE ¦¤Ç¢k¦²÷¦Â¥ ÎÔÍÖÎ
 ÎÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍE ¦¤Ç¢k¦¨Ä ³¢ ÏÔÍÖÎ
 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿®m¦©Ï ÐÔÍÖÎ
 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢÷¾l¦Â¨û¢Ðó¦ÕÍÖÎ
 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢Ðó¦ ÎÕÍÖÎ
 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢÷¾l¦ ÏÕÍÖÎ
 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÖÎ

±
 ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ÎÍÍÖÎ


²
  ¾Â¦öÈìó¦
 ¨÷¢ß¿¢ð·¢

 ©¢¸ôØÐm¦æÂà«Â©¦°¢Ð¬»¦ÍÎÎòÐèó¦

¤º
ºx¢¢ç©¢Øؼm¦? ¢©¢èϦm¦?¨ó¢¬ó¦©¦ÂЬ¼m¦©®°Â¢ø°·©¦°¢Ð¬»¦ÎÍÎÎ
 ¨« ¦©¢¸ôØÐm¦ú÷¶ôØÐ÷òïò¥¢ì÷[¦m¦þÈèû¾ó¾m¦Øà« À¢
 òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦ AASHTO
 ¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦¾ àm¦ ACI
 H¢ÇÂl¦æÏÂôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦ ACPA
 Æ¢ìøôó ðÂ÷¦Y×ó¦¾ àm¦ AISC
 ªôèǦ¾ à÷ AI
 ¤ôÐó¦Â¾¾¸ôó ðÂ÷¦¾ àm¦ AISI
 ͨü×ó¦Æ¢ìøôó ðÂ÷¦¾ àm¦ ANSI
 [¼È¬ó¦Â¾P¬ó¦Âæð¬ó¦Ǿü m¨ðÂ÷¦¨àøj¦ ASHRAE
 [ðû¢ðm¦[Ǿü øôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦ ASME
 ®¦m¦°¢¦¬»¨ðÂ÷¦¨àøj¦ ASTEM
 ¿¢¸ôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦ AWS
 ¨û¢ØPó¦Æ¢ìm¦¾ à÷ BSI
 ©¦ ¢Ìû¦¸¢Øìó©¢÷ôàm¦Âª¸¦ó¦¨àf CIRIA
 ¨û¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·Â BTU
 ¤ôÐ󦾾k¢¥¨û¢ÇÂl¦¶ôÈ«¾ à÷ CRSI
 Ç¢ì󦾷¬ôóH¢m¦¾ àm¦ DIN
 ¨ó¦°¾èó¦¼ÂØ󦨰¦®¦ FHWA
¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦ FSS
 ©Ϧm¦¨°¦±Â¼ÂØó¦ ¢Ìû¦òó® HCM

Î
  ©Ϧm¦¨°¦±Â¼ÂØó¦öøЫòó® HDM
 ðó°¾n¦¾ àm¦  HI
 ©Ϧm¦¨°¦±Â¼ÂØó¦¨û¢Ïòó® HMM
 ¨ðû¢ð÷¬ðó¦¨ó¾ó¦¨ü´ôó¦ IEC
 ©¢û¬ðó¦Â ¢¥Â ðó¦Ǿü ÷¾ à÷  IEEE
 ¨°¢û¦Ǿü ÷¨àf IES
¶m¢¥æôä¬ôó¨ó¾ó¦¨àøj¦ ISSA
Æ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨ó¾ó¦¨ n¦ ISO
¼ÂØó¦Ǿü ÷¾ à÷ ITE
 ¨ÂðÈà󦩢èϦm¦ MIL
 ©Ϧm¦¨°¦±Â MOC
 °¢¦¬»¦?¨Ç¢ìó¦¨ìÂØ󦪸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦ MRDTM
 °ÂÂm¦?¨÷¢Üüó¦öð¸¬ó¦¨Ä ³¢òó® MUTCD
 ¨Ÿ¢¥Â ð󦮦m¦àû¢Ðó¨÷ìó¦¨àøj¦ NEMA
êÂk¦ú÷¨¢ëôó¨ü×ó¦¨àøj¦ NFPA
¢³óüð¬ó¦ÂÆ¢ìøôóY×ó¦¾ àm¦ NIST
ľû«°¦ó¦ªüi¦¨àf PCA
 ®¢ ³¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦¾ à÷ PCI
 ©¦Â¾ì¬ó¦Â©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¦ PS&E
 Æ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨®àÈ󦨥Âà󦨠n¦ SASO
©¦¾·ôóE¾ó¦¿¢Üüó¦ SI
¨¾¾k¦©¢´¬üm¦ ×Æôo SSPC
 ðÂ÷¦¿¢Üüó¦ USC
 ¨Ÿ¢¥Â ð󦾢øßóH¢m¦®¢b¦©¢èϦ÷ VDE

? ¢©¢ºèϦm¦?¢ ºôpòbV󦟢øÔó¦ ¢¨ó¢¬ó¦©¦°¢¦à󦩮°Â¢ø°·æ°¢à¬ó¦ÏÍÎÎ
 ô¢øï¦ÂÈè À¢¤x¢ÿ¢üà÷¢ ü÷¾Ðìó¦À¢ç¾ìà󦩦¾ü¬È÷ú÷¢ÿZã

Ï
¨ººÏ¢»þ¥¢ÈïÖô»D¦»¢Ô«¨®¢÷:ADMIXTURE (ADDITIVE)¨ç¢Ô÷¨®¢÷¤ïÂ÷
¨ü÷¬¦ó¦©¢Øôl¦?ÂÌì¬ôó¨Âà¬ôó¨÷¢ìm¦ò÷¦àó¦Â¨û¢ÇÂl¦? pozzolith ªóÂĦó¦ò°÷¨üà÷
 ;¢ÐôÐó¦D¦¿®Ð󦾰ôï ¢¿Èó¢ð󦾰ôï¨ç¢Ó¦Â

ºüm¦D¦°¾Ð©¢Øؼm¦ ¢¾ìà󦩦¾ü¬ÈmØ»Zä« Â¢ò¾à«ÿADDENDUM ê¸ôm¦
[Ð뢺
 ©¦ ¢Øàó¦÷¾ìm©¢øôà¬ó¦?[¦m¦©¦ ¢Øàó¦I¾ì¬óŸ¢ üó¦¾ßm¦ò¦ë

º÷ìÈm¦ACCEPTABLE QUALITY LEVEL (AQL)¾¦ìm¦¨®j¦Ã¬È÷
¨¦ºÈüó¦úº
 ͦì÷¢® ¢¢ÿ¾üßòøàó¦P¬àVó¦¨øðôó¨¦àm¦¨ m¦

¨º j¦¢ ººÇ¢Ç¢ôß¿ì«Vó¦ò÷¦àó¦ÞfACCEPTANCE PROGRAM¿¬Ç¦²÷¢ûÂ¥
©¢ºüàó¦Àº
º»¢úøÔ¬«ò÷¦àó¦ÁÀÿÂÍ¢÷²¬ü÷¨øë¾ìà󦩢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦¨³°®ÂÂ쬥¨Ð¬¼m¦
ÁÀºÿúººøÔ¬« À¢¤x¢øïͨЬ¼m¦¨ j¦»¦ÂË¢¥ ¢¨ÂË¢¦÷ʬè¬ó¦Â¨ü¢àm¦Â²¢ìó¦Â°¢¦¬»¦Â
 Í°¢¦¬»¦Â©¢üàó¦À»¨ì¯÷²Ÿ¢¬ûò÷¦àó¦

 ¨Ðë¢üm¦?½¦Â¬Ë¦D¦¨ß¾ôó¿¢àó¦ÀߦADVERTISEMENT Àߦ

¨¬¬èm¦Z㨬¬èm¦¨°¢´k¦ÂÐk¦Âò÷Âó¦ú÷À𬫨û¾à÷©¢øȳAGGREGATES ¨øÐk¦
[ºº¥¢÷¬Â¦Â¬ÄÀó¦ö´k¦?«°¾¬ó¦ú÷¢ çöð¸¬÷©¢³°®?¨®¢àó¦?À𫨢Ì÷®¦÷¨¢ ¢
¨üººÌl¦¨øÐk¦Âͬøôm¦ú÷ÍÍÔÒæó¦?[à¦Ç¨ÈhD¦¦Â¬øô÷ÔÒ[à¦Ç¨Èh
 ò¼ü÷ú÷ò÷¢ðó¢¥ÂdVó¦ÿ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦ÂÑöë°¦Â¬øô÷ÑÔÒö´·ò¼ü÷ôßÄ´¬bVó¦ÿ
 ÍÑöë°¦Â¬øô÷ÑÔÒö´·

ªºüi¦¨û¢Ç»?¿¾¼¬È¤ïÂ÷AIR ENTRAINING AGENT©¢÷¢ÈøôóòðÌ÷ò÷¢ß
 ͨØôl¦ò»¦®©¢÷¢È÷òðËôß ¦n¦Ʀkľû«°¦ó¦

Ð
þ¦ºË ¢¤ôÏ¿¦ë©¦¯ ¦®Ç ¢¨ü瑩¨ü¥Ο¢Ðl¦¨¬üi¦¨ðÇ¢ø¬÷¨®¢÷ASPHALTªôèǦ
ÂÂð«©Ôçú÷¢ ôß¾Ðk¦ö¬ ¢¨à¦×¨ü÷¬¥®¦÷ú÷¨ǢǢ¨°Ð¥À𬫝òŸ¢Ç ¢¤ôÏ
 ;¬¦ó¦

êºç¢Ðл¾àm¦° Ðm¦Zã° Ðm¦ªôèǦÿASPHALT CEMENTVôèǦªüi¦
 ÍY÷¬¦ó¦æÏÂ󦩢ì¦×?ÂË¢¦m¦¿¦¾¼¬Çóú®¾„¦¿¦ìó¦Â¨®j¦

 ͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¶ôØÐ÷ ÂÜû¢ASPHALT CONCRETE¨¬ôèǦ¨û¢ÇÂl¦

 ͤô¸¬Èm¦ªôèǦ¶ôØÐ÷ ÂÜû¢ASPHALT EMULSION¤ô¸¬Èm¦ªôèǦ

 ͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¶ôØÐ÷ ÂÜû¢ASPHALTI C MATERIAL¨¬ôèǦ¨®¢m¦

 ¨°¦±ó¦ò¦ëú÷µÂÂà󦾷¢¾¦ëYà«AWARD¾ìàó¦¨ó¢·¦

¾¦¾¦¬ººÇ¦¨ôøßôßêôØÄÀó¦öǦ ¢¾¦¾¦¬Ç¦?¨÷¾¼¬Èm¦¨®¢m¦ÿBACKFILL¿®Âó¦
 Í©–Ìüm¦°¦]¨®¢m¦ÞÓ¨ôøß Â¢¨ßÓm¦¨®¢m¦D¦¢Ô¢ZÌ«¢ø¢Ìû¦ ¢ü¯¢ªô±¢¨®¢÷

 ÍÞØìó¦ôߢD¦¨Âèk¦¸¢ëú÷òm¦ÿÂèk¦¾¢øߢ?BACKSLOPEèôl¦òm¦

öºº´k¨¢È÷¨Âç¬m¦Âèk¦®¦÷þçÀð«ÄÀó¦êÂØó¦ú÷ Ä³ ¢êÂØó¦BALANCE¾®¢à¬ó¦
 ͨԟ¢ç®¦÷®³Â¢¨°¢à¬È÷®¦÷D¦¨³¢k¦Zãú÷êÂØó¦Âȳ¨÷¢ë¨÷±ó¦®¦m¦

 Íþ¬ß¦°±¨®¢ß¨¥Â¬ó¦ú÷¨ô¬ï?Á°ÂÀ]¾ìü÷©¢¦ûBALLEDò¬ð¬ó¦

 ͨ¥Â¬ó¢¥Á°ÂÀ³¨Øä«Zãú÷¾ìü÷©¢¦ûBAREROOT¨çÌðm¦°ÂÀj¦

Ñ
©¦¯¨ººøÐk¦®¦÷ú÷Á¢ì¬ü÷ ¢¨®¾p®¦÷ú÷©¢ì¦× ¢¨ì¦× BASE COURSE²¢Ç¦¨ì¦×
 ÍæÏÂ󦩦 ¢Ìû¦¨ì¥öß¾ó¨¾ß¢ìó¦¨ì¦× ¢ ²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ôßÞÓ«[à÷îi

 Íà¦Øó¦þû¢ð÷?¾³¦¬m¦®¾pîiZãú÷¾ôÐó¦¼Ðó¦BEDROCK¨à¦Øó¦°¼Ðó¦

D¦¨¦ºÈü󢥻ºà÷¸¢ººè«°¦©¦¯¨øŸ¦®þ¦Ë ¢¨øŸ¦®¨÷ßBENCH MARK§Èü÷¨÷ß
 Í®¢üǦìÈ÷
°¦ººû¦²ÿ °®ÂÁ¢m¦ê羫þ³«µÂ䥵°¦ú÷¨¾¬r¨àè«Â÷¨·¢È÷Î BERM¾k¦
ººÈ³ÞÇ«Ï¨ÂØÈ󦼢Øûúß«Âc¢¦°¢È÷ú߶üaV󦩢¦ïÂm¦þ³«¨®¢ß¦ ¢¨÷¢÷¦
 ÍêÂØôó¨¦û¢³¨÷¢ß®Zç¬óêÂØó¦

 ¨Ðë¢ü÷¶ôØÐ÷ ÂÜû¢BID ¢Øß

¿¾ººì«Vó¦¨ïÂÌ󦢨Èǚm¦¢μÌó¦ÿBIDDER(TENDERER)¾ìà󦿾ì÷Îë¢üm¦
 ¾ìàó¦

Þººf[¦ÄÀó¦¾ìà󦩦¾ü¬È÷ú÷ Äj¦îó¯ÿBILL OF QUANTITIES©¢øðó¦¾Â¾³
 Í®ü¦ó¦îô¬ó¾ìàó¦?©¦¾·ó¦°¢àǢ¨°¾ìm¦þ«¢øïÂòøàó¦®ü¥

 ͨððè¬m¦ ¨øÐk¦ ¢¨¥Â¬ó¦Ö¥° ¢ª¦°¬ó¿¾¼¬È«¨®¢÷BINDER¨Ø¥¦°¨®¢÷

 ÍVôèǦªüi¦ ÂÜû¢BITUMEN[÷¬¥

Ä º aVôèǦªüi¦Â¨øÐk¦ú÷¨Øô»BITUMINOUSCONCRETE¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨü»¢Ç½¾«Â¤Ð«ÂÖôc¨®¢àó¦?ÿÄÄïÂ÷Öô»òøà÷?

Ò
VôèºÇ¦ªºüi¦¸¦ºû¢öººÔ¿¢ßZ¦à«BITUMINOUS MATERIAL¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦
 ͤô¸¬Èm¦ªôèǦæè¼m¦ªôèǦÂ

¨ººøÐk¦ú÷¨ÈŸ°¨°Ð¥Àð¬æÏ°BITUMINOUS PAVEMENTY÷¬¦ó¦æÏÂó¦
 ͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨ØǦ¥¢à÷¨ðÇ¢ø¬m¦

¨ºìë°©¢ì¦×ÞÓÂBITUMINOUS SURFACE TREATMENT ¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦
 ÍöŸ¢ëêÂ׶ØÇôߨøÐk¦À¾¥¢Þ÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷

 æÏÂó¦¶ØÇD¦¨¾Ÿ¦Äó¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ê羫 BLEEDING, ASPHALT ªôèÇó»¦W¬Ç¦
 ͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷¨¾Ÿ¦±©¢øï¾¢øà¬Ç¦¤¦È¥ ¢¨°¦Âk¦¤¦È¥

¨ºûm¦ ¢¨û¢ººÇÂl¦¶ØÇD¦ ¢m¦ê羫BLEEDING, CONCRETE ¨û¢Ç¼ôó»¦W¬Ç¦
 Í¢°¾·¨¥¦Ðm¦

²«¢ºûúº÷¨Âººç¬÷Àð«Vó¦ÂêÂØó¦Âȳ ¢Ìû¨÷±ó¦¨®¢m¦ BORROW¨°¢à¬Ç¦®¦÷
 Í®¢«Â¢¥®¾„¦Âèk¦©¢ôøß

¨ºj¦ò÷¦àó¦òà襦¾¬È÷ð˨®¢ßÀ¼¬«¨¼Ï¨ô¬ïBOULDER¨¼Ï¨ô¬ï®øô³
 ͦ¬øô÷ÔÒ[à¦Ç¨Èhö´· ò¼ü÷ôßÄ´¬yö´·ú÷Àð«òó¦ ¢

¨Ä ºº³ó©¢÷¢ß®BREAKAWAY (YIELDING) SUPPORTS¾¢Ðèûó¨ô¥¢ë©¢÷¢ß®
 ͨ¦ïÂ÷ Ä¢¢¿¾ØЫ¢÷¾üߨÂË¢¦÷òd ¢°¢ ü«êÂØó¦¤û¢³ôߨ®³m¦

òºøyÂêÂØó¦ÖÇÂÖ»ú÷¢Ç¢ì÷°¢¬÷¢Ó¨¬Çúß?¢Ðó¦Á®¦¾¬÷¦¾Ä˜Ìü÷BRIDGEÂÈj¦
 ÍÒè¼ü÷ ¢Ÿ¢÷ÃÂo¼ç°ÂÂm¦

Ó
¨ºØ»¤³`¨ø￬Ǧ˜Øl¦êÂ×úßö¬ À¢¾¢ø¬·¦BUYER'S RISK (B)ĬÌm¦¨Â×¢q
 ÍÒçÂ󢥨¾³¨ììk¦?¨øðó¦ÁÀÿÀð«¢øü¥¿¬Ç¦

 ÍIì¬ó¦?[¦÷¿òïÿCALENDAR DAY{ì¬ó¦¿ó¦

¨º¸¸Ð󦤺Èü󦮾ººb®^©¦¾àm¦Â¨Ä ³¦Ö¥¦Ó¾¾bÎCALIBRATE¨Â¢à÷
°¢º¦¬»¦ ¢Z¢àm¦ú÷°¢à÷ Ó?¨û°¢ìm¦ÏÍÄÄïÂ÷Öô»ÞüÐ÷?Ä a®¦m¦ú÷¨Øô»©¢ûðm
 Í»¡²¢ë±¢ ³ Ä¢ ¢«°¾÷´Âëį²¢ì÷©¢³°¾«

Àººm¦¢»¦Ât¦úßÒà¬ôó¢÷˜Ìü÷úøÓX¦¢öøÐÖÈ¥²ëCAMBER§¾¸¬ó¦
 Íòø¸¬ó¦úßö³¢üó¦à¦Øó¦

þºó»úºº÷ö¬©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø¢È÷®¾pÖ»CENTERLINEêÂØó¦°p
 ÍêÂØó¦ ¢Ìû¦¾¢øߢ¨¦ë¦Â÷

¨º·ÏþóμË¢ àë¨ì¯ÂCERTIFICATE OF GUARANTEE°¾Ðm¦À¢øÓ¨®¢ Ë
©¢ºèϦ÷ À¢¨®¢ Ìó¦ÁÀÿ?ÂïÀ À¢¤x«¬üm¦©¢èϦ`¢ ¦³`®°m¦¢¨ïÂÌó¦¿Äô«¨ûû¢ë
 òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷©¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬û®¦m¦
 ©¦¾¾¸¬ó¦ú÷¢ÿZã ¢Â(ASTM)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦ÂAASHTO

¢©¢ºÇ¦Ân¦¾¢øà¬Ç¢¥ ¦Ç¨ðû¢ð÷¢¨ó¢àç¼ÂØ¥¨ô¬ïª¦°«Â²÷®COMPACTION½¾ó¦
 ÍòŸ¢Çó¦ú÷îó¯Z㢽¾ó¦©¡

 Í» ¦¢ÿ¾·¢ô¬Vó¦¨{ì¬ó¦¿¢¦ú÷Â°ï¦ Â¢À¢÷ CONSECUTIVE DAYS¨󢬬m¦¿¢¦

 ͨ¢Ì÷¨ôǨ¢ ¢½¾ó¦ ¢²Ân¢¥¢÷¨ô¬ïæ°ð«ÿCONSOLIDATIONª¦°¬ó¦²÷¾ó¦

Ô
¼¢ºè«¦ººÿCONTRACT AND CONTRACT DOCUMENT¾ìà󦩦¾ü¬È÷¾ìàó¦
ºЬìþüðóúøԬþç©®°Â¢øï[ìÂè󦩢÷¦Ä¬ó¦[¦ÿÂ;¢ìm¦Â¨°¦±ó¦[¥Øl¦
¨ººß¾ó¦òø̬ç¾ìà󦩦¾ü¬È÷¢÷¦Þç¾ó¦ÆǢ®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦I¾ì«Âòøàó¦Àèü«ôß
¾ºìà󦨺ºäϝ¾ìàó¦¨ó¢·¢¥°¢à˦¾ìàó¦Â©¦ ¢Øàó¦÷¾ìm©¢øôà¬ó¦Â©¦ ¢Øàó¦I¾ì¬ó
¨ºôøð¬ó¦©¢ºèϦm¦Â¨º÷¢à󦩢ºèϦm¦Â¨º ºÏ¢l¦¶ÂÂÌó¦Â¨÷¢àó¦¶ÂÂÌó¦ÂÀ¢øÔó¦Â
¨ºôøð¬ó¦©¢ººë¢è«¦ÂZä¬ó¦Â÷¦Â¢Â©¢ ³¬ó¦Âê·m¦Â©¢Øؼm¦Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦Â
 ¨¾·¦Â¨¾·ÂP¬à«¢ ôïòøà󦱢s¨÷±ó¦

¨®¾ºpòøߨ¾·ÂYà CONTRACT ITEM (ITEM OF WORK) òøàó¦¾ü¥¾ìàó¦?¾ü¦ó¦
 ¾ìàó¦?ÂàÇ¢nÞÓÂ

úºß°®¢Ï¨°¦±ó¦ú÷þôßêç¦÷¾Â¢ìøôóþ³÷Ø» Â÷¢ÿCHANGE ORDERZä¬ó¦Â÷¢
?òºº¾à« ¦Â³¦ ¢þôß©¾à«¾¢»®¦ ¢þü÷»Àk¦ ¢òøàó¦D¦©¢ç¢Ó¦ ¦Â³¦¾z²¾ü m¦
 ¾ìàó¦Àèü«¾à¥°®¢Ï¾ìà󦨾÷ ¢¾ìàó¦¨øë

?¢º`¾ìà󦱢s¨®¾„¦¨{ì¬ó¦¿¢¦ ¢òøà󦿢¢®¾ßYà«CONTRACT TIME¾ìà󦨾÷
úº÷¾¥òøà󦱢s{쫺°¢«¾ìàó¦?®°Â¦¯¦¢÷¨ó¢·?¢i°¨¾ø¬àm¦¨ü÷Ä󦩦¾¾ø¬ó¦îó¯
 ͺ°¢¬ó¦îó¯±Â¢´¬ªëÂ?§ôØm¦òøà󦱢s¦¤x¢ÿ¾üà睨{ì¬ó¦¿¢¦ ¢¿¢¦®¾ß

 ¦®©ºÏ¦m¦¨°¦±ÂÞ÷¨¾ë¢à¬m¦¨ïÂÌó¦ ¢¨Èǚm¦ ¢μÌó¦ÿCONTRACTOR¾Â¢ìm¦
 ;ìà󦩦¾ü¬È÷?®¾„¦òøàó¦

 ͨôר¬稦ë¦Âm¦¾à¥¦Ú·«Vó¦Â®¢ ³¦òà襢÷¨®¢m¨ ئó¦¨ïÂk¦CREEPæ·Äó¦

 ºÜ˜Ìü÷¢¾¦à÷êÂ×¢¿¢ßêÂØóµÂà¬È÷ߢØëÂÜü÷CROSS SECTIONÓÂßÞØì÷
 Íû¢òÏ¢è« Â¢Â©¢ß¢è«°¦Â¨Ç¢Âó¦Â¨ì禮¢à¥¦

Õ
 ºüߦPà÷ZÈó¦Ö»¶ØÈóµÂà¬Èm¦°¾¸üm¦CROSS SLOPEµÂà¬È÷ò÷
¢¸¢ºè«°¢¥þº
 ͨì禨ç¢Èm¦ú÷¨ ÷¨¦ÈüïÇ¢Â󦵢èu¦

¨®¢ººàó¦?Àð«Vó¦ÂZÈó¦ÖlÓÂàó¦ÞØìm¦ÄïÂ÷¾üߢôàó¦¨Øìüó¦ÎCROWN§¾¸¬ó¦
Ö»ÄïÂ÷ú÷ ¦¾¬¥¦¶¢èu¦?À»¡µÂà¬È÷ÞØì÷¢ çÀðVó¦¨ó¢k¦ÏͲ¢ø¬ó¦Ö»¨¦¯¢¸`
 Í[¦û¢j¦ïôß«°¢l¦D¦þü÷ÂZÈó¦

¾Â¬ºº¦ó¦©¢´¬ü÷¾·¢ÂVôèǦªüi¦ú÷Öô»ÿCUTBACK ASPHALTæèqªôèǦ
 Í¢¦Èû¨Ôè¼ü÷¨°¦Â·©¢³°®ôß³Âôó¨øŸm¦¨³ÂÄôó¦ú÷¦°¾ë ¢Øߢà÷«ÄdV󦨦Àm¦

¢ß¢è«°¦ò뢨¾ß¢ìó¦¨ì¦×þçÀð«ÄÀó¦êÂØó¦ú÷ÞØìm¦îó¯ÿCUT SECTION ÞØìó¦ÞØì÷
 ͨà¦Ø󦵰¦§Èü÷ú÷

ºì¬ó¦?þìç¦ÄÀ󦺰¢¬ó¦ÂÄ´n¦Iì¬ó¦¤È·¨üÈó¦Â Ìó¦Â¿ó¦ÿ:DATEº°¢¬ó¦
Iº
 ÍÄ®m¦

 ÍÂÈj¦¨×¥¢¶ØÈó¶ôȬ󦾾·Â¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÿDECK¶ØÈó¦

¨ºøߢü󦮦m¦ú÷¨ç¢ï¨øïôßòø¬Ì««°¾¬ó¦¨¾³¨øз:DENSE GRADEDæ°ï²°¾«
 Í¢¦Âì«©¢ã¦Âèó¦¨ç¢ï¨ ¦à¬óèð«Vó¦

ºàð÷¬÷òðó¿¦Âãôð󢥨®¢ß¢ üßPàV󦝨®¢m¦¨¾·Âö´·¨ô¬ïÿ:DENSITY¨ç¢°ðó¦
¤º
 ͤàð÷¬ø¬üÇòðó¿¦Âj¢¥ ¢

 JOB MIXòøàó¦Öô» ÂÜû¢:DESIGN MIX¨øøЬó¦¨Øôl¦

Ö
  Í¢ ôø¸¬ À¢˜Ìüm¦ú÷Þë¬m¦¾¢g¦ú÷Ð릾k¦ DESIGN LOADøøЬó¦òøk¦

ò¾à¬óªëšm¦°¢Èm¦Ï®¢¬àm¦¢ÿ°¢È÷úß°ÂÂm¦¨ïÂkªëš÷ò¾à«ÎDETOUR¨¬ëš÷¨ôb
 Í°ÂÂm¦¨ï·

¾Â¢ººìm¦D¦²¾ü m¦¢ ³¨¾ë¢à¬ó¦¨èÐó¦¢n¨i°¨Ø»¨ó¢Ç°Yà:DIRECTIVEþ³¬ó¦Â÷¢
¢º÷òøàó¦ZÇÂÐk¦¾¢°÷ò¦ÇôßòøÌ«Âòøàó¦Â¾ìàó¦ò·¦Â÷Þf¢ú÷ Ä¢®¾Ð¥
 B¦¨÷Èó¦Â¤ó¢Ç¦Â©¦ ¦Â³¦ÂþÔç°Âþôߨìç¦m¦ö¬

¨ºôÐèü÷ZºÇ¶ººØ»D¦öÈëÈŸ°êÂ×ÿ:DIVIDED HIGHWAY«Â®Ä÷¿¢ßêÂ×
 Í[ô¥¢ì¬÷[ÿ¢a¦?¨ï¸ôó

  Plans©¢Øؼm¦ ÂÜû¢:DRAWINGS©¢÷ÇÂó¦

 Í°¢¦äó¢¥öð¸¬ôó¿¾¼¬È«¨®¢÷¨¢:DUST PALLIATIVE°¢¦äó¦Þû¢÷

 Í»¡Ç¢ë¶ØÇ Ä¢¼ç ¢¸¦ó¦¶ØǼ縢諰¦ÿ:ELEVATION§Èüm¦¸¢è«°¦

 ÍêÂØó¦æÏ°¨ì¦×˜Ìü÷þëçÞÓÞè«Â÷:¦Â«˜Ìü÷:EMBANKMENTêÂØó¦Âȳ

ººÈ³ ¢Ìû¦ö¬Vó¦¨ôϦµ°¦:EMBANKMENT FOUNDATIONêÂØó¦Âȳ ²¢Ç¢
 Í¢ ëçêÂØó¦

ºüi¦ÂªôèǦú÷Öô»EMULSIFIED ASPHALT¤ô¸¬È÷ªôèǦ
ò÷¢ºß ¢ºm¦Âªº
 ͧ¸¬Ç¦

ÎÍ
 ¢¨ÂºË¢¦÷òººøàÿ¸ÂÂÌm¦Þë÷?¨°¦±ôó¢i°µèm¦ò°øm¦ÿENGINEER ²¾ü m¦
 òøàó¦ôßǾün¦»¦Â˦ú߾šÈm¦ÿ¢i°[Óèm¦þô°r¨ØǦ¥

¢ º¬û¢Ï¢ ººôøàó¨°ÂÂÔ󦿱¦ôó¦Þ÷©¦¾àm¦Â© ¦ÞfYà«EQUIPMENT©¦¾àm¦
 ;¦ìm¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¦Â¶¸ÏòðÌ¥êÂØó¦ ¢Ìû¨÷±ó¦¨Ä ³¦Â©¦Â®¦îóÀïÂ

¾Â¢ººìm¦ôßò·¢¢øï¾ìàó¦?þôßÎüCòøàó¦ú÷¾ü¥ÿEXTRA WORK?¢Ó¦òøß
 þü÷®Ðìm¦µÂäó¦ ¦®¨ÓÂ÷¨°Ð¥òøà󦱢sÄ°ÂÂÓþû¢[¦«úðóÂ

º̈·¦Â󦿢¢ÂòØà󦿢¢Â®¢ß¦ÞfYà«FEASTS AND HOLIDAYSòØà󦿢¢Â®¢ß¦
 ¨ðôøm¦?¢»Â¬àm¦¨ü¾ó¦©¦®¢àó¦ú÷¢ÿZ㢻¬àm¦

ºß¢àè«Â÷¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×ìÈ÷þçÀðêÂØó¦öȳú÷ÞØì÷FILL SECTION¿®°ÞØì÷
úº
 ͨôϦµ°¦Ã¬È÷

ôèºÈó¦»ÂØó¦D¦¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¨øëú÷òm¦°¦¾ì÷ÿ©¢÷®Âó¦?FILL SLOPEþ÷®Âó¦ò÷
 ͨ÷®Âó¦Âàë¢

 ÿ¢ø侮¦±ó¦ò¦ëú÷¨Ÿ¢¨°Ð¥òøà󦿬ǦYàFINAL HANDOVERŸ¢ üó¦öôȬó¦
 ¾ìàôó¨÷¢àó¦¶ÂÂÌó¦?þôß´Ðü÷

 ÑÔÒö´· ò¼ü÷ú÷Â{ÄÀó¦ Äj¦ÿ¨ººøÐk¦ÎFINES¨ººººøߢü󦮦ººm¦
 ÍÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒö´·ò¼ü÷ú÷Â{ÄÀó¦ Äj¦¨¥Â«¦ÏÑöë°¦Â¬øô÷

 ÍBleeding (Asphalt) ÂÜû¢:FLUSHING ³¢è÷ê羫

ÎÎ
 º÷êÂç°Àß¾¦ëD¦Ä®š¾ëÞë¬÷Zã»ÂÛòïYà«: FORCE MAJEURE¨Âÿ¢ìó¦¨ìó¦
¢º
 þü÷ Ä³ ¢¾ìà󦩢÷¦Ä¬ó¦?ZÐì¬ó¦úß

D¦ÃºÈm¦êº
ºÂØó¦æ¬ðóÄôàó¦»ÂØó¦ú÷ ¦¾¬¥¦°¦¾t¦ÿ: FORESLOPE÷¢÷¦òm¦
 Í©¢Âèk¦?¼¾ül¦Âàë ¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×ú÷Äôàó¦»ÂØó¦

¶ØºÇ¢ ºÐ¬{Vººó¦¨øðó¦ú߾Ģ`¨¥Â¬ó¦¢¨øÐk¦? ¢m¦: FREE WATERêô× ¢÷
 Í©¢ Äj¦

¿¢ºº´·¦Àð«®^[¦ó¢ã[ü¯¦[ø´·ú÷¨øÐk¦«°¾«GAP: GRADED: æüЫ¨´ç
 ͢ǢǢ¨®³÷Z㢨ôôë¢ø ü¥¨ØǬm¦

¨®¢ºß¦ ¢òðÌ«ÏþצÿÂþߢ諰¦¾¾à÷ ¢êÂØó¦°„EØó¦ÞØìm¦Î: GRADE§Èüm¦
 ͸¢è«°¦Ñö´k¦¤È·¤«Â¬ó¦Ð¨ ¦à¬ó¦¢ÞØìó¦¨ØǦ¥:¦Â«êÂ×òðÌ«

 ººÜû¢GRADE PROFILEêÂØó¦¤Ç¢ümEØ󦸢Øìó¦GRADE LINE §Èüm¦Ö»
 ÍProfile GradeêÂØó¦§üÈ÷

 Í¿¢ßêÂ×ú÷¨¥¦Â¬ó¦¾¢øߢ¥´¢l¦ Äj¦ ¢Ìû¦Î: GRADING¾ ø¬ó¦¨Ȭó¦
 Í<¦¯½Â¸`¾ d¨ó¡¨ØǦ¥êÂØó¦ú÷¨èô¬¼m¦ ¦Ä³¦¶ØÇöàü«Â¨È« ¢¾ dÏ

 Í ¢m¦òà襨à¦×¨°Ð¥¨¦Ç¬m¦¨øÐk¦: GRAVELÐk¦

 ÍÁ¢m¦§Èü÷òèÇ¢¨àë¦ó¦¨ìØüm¦þ¬bÄÀó¦êôØó¦ ¢m¦GROUND WATER¨çj¦Á¢m¦

ÎÏ
 ¢¤Ð󢺺¥¨ó È¥þàÓ¥¶øÈ¿¦ì¥Àð ¢÷ªüi¦Âò÷°ú÷Àð¬¶÷: GROUT¨û÷
 Í¿ÂÄôó¦¤È·ºÔó¦

©¢ººèð󦿾쨮àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦¨÷ð·þôßê禫îü¥ÿGUARANTOR: òèðó¦
 ¾ìà󦩦¾ü¬È÷¤È·¨¥ôØm¦

êºÂØó¦¨ç¢·®¦¾¬÷¦ôßÞÓ¼¦ÂúÄ¥¦°® ¢ò¥¢ïúߨ°¢¦ßÿ: GUARDRAILë¦ÂúÄ¥¦°®
 ÍÂØl¦¨Øìû¾üßêÂØó¦úߪ³Â»V󦩢¦ïÂm¦þ³«¨®¢ß¦»¾

 ͨ¢äôó¨è°ï¨¥Â«ú÷¨ì¦×: HARDPAN¨¦ôϨüרì¦×

 Í¢¢üë?¶ìÈó¦ú÷¨¥Â«¦Þüm¨°¢¦ß¨¢¾üß¿¢ì°¦¾³ÿ: HEADWALLÇ¢°°¦¾³

¨ººó¾ôóêôØ«¨÷¢ßZ¥¢à«: HIGHWAY, STREET OR ROADêÂ×¢¸°¢Ë¿¢ßêÂ×
 Í©¢¦ïÂm¦Zǵ¦Â㿾¼¬È¿¢ßêÂ×ôß

¢òºº»¦®ª¥¢¯öȳ¿¢÷¢ÞÓ±¢ ³ÿ: IMPACT ATTENUATOR©¢÷¾Ïæèc±¢ ³
 Íþçöð¸¬ó¦úð{¾¾à`¨¦ïÂ÷¨¢»¢ì¦»¾êÂØó¦ú÷§Âìó¢¥

 ôÐè«òðÌ¥òøà󦨦ë¦Âmúàm¦Âµèm¦²¾ü m¦ò°rÿ: INSPECTOR¤ë¦Âm¦

 Contract Item¾ìàó¦¾ü¥ ÂÜû¢: ITEM OF WORKòøàó¦¾ü¥

 ¨øøЬó¦¨Øôl¦òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷òøàó¦Öô»
 Þøj¨¸¸Ð󦨦Èüó¦Â®¢ìm¦ÿ: JOB: MIX (JOB: MIX FORMULA, DESIGN: MIX)
 ͨP¼m¦©¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬ûôß ¢ü¥¨®¾„¦Â»¡¸ûú÷¨Øô» Ä¢¢¨ü÷¬¦ó¦¨Øôl¦©¢ûð÷

ÎÐ
  ͨ®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦ÿ: KINGDOM¨ðôøm¦

 °¢¦¬»óû¢©¦P¬q¨¢ ¢Þëm¦?°¢¦¬»¦©¦P¬qYà: LABORATORYP¬¼m¦

 Í´p?¨®³m¦°¢´·¦ú÷¨ì¦×: LEDGE ROCK¨¼Ï¨ì¦×

þºç©¢ã¦Âèó¦¾ÈóöŸ¢ë¶ØÇôßÞÓ«¨®¢÷ú÷¨ì¦×ÿ: LEVELING COURSE¨È«¨ì¦×
 ͨü÷¬¥¨¸ØǨì¦×þôßÞÓ« À¢ò¦ë

®¦ºm¦P¬à«úÀôó¦Â©¢èϦm¦?ú®°¦ó¦G®¦¾k¦ÂÐ릾k¦: LIMIT (USL, LSL)¾k¦
 ;ìà󦩢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦Z㢨¦àm¦öð·?¢ø ë¢Øû«°¢»¾¢øߦ ¢
 ͨ¦ô¸¬Èm¦ ¢¨èè¼m¦þ¬ôèǦ®¦m¦LIQUID ASPHALT: òŸ¢Èó¦ªôèǦ

©¦ ¦Âºº³¦ú÷ ¦Â³¦¢ ôßê¦Ø¢÷òøß Â¢¨®¢÷ú÷¨ôÐèü÷¨øïÿLOT¨øÈ띨àØ띨øï
 Í¿¬Ç¦

º¥òÐè«Â®Ä÷¿¢ßêÂ×ú÷ Äj¦îó¯ÿ: MEDIAN¨ØǨÂij
?ZºÈ󦶺ػ[º
 Í[ÿ¢a¦

¨°¢ºÇ°¦ßÀ®¨ó¸ôó¿¾¼¬ÈE׿¢Üûÿ: MEDIAN BARRIER¨ØÇó¦¨ÂÄj¦ij¢·
 ͫ®Ä÷¿¢ßêÂ×?¨ØÇó¦¨ÂÄ´ôó¨p¢³

 ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦?©Ϧm¦¨°¦±Â: MINISTRY¨°¦±ó¦

©¢ºØؼm¦ôß®¾pÿ¢ø﨟¢Ìû¦Zã¨û¢Ç»ÿ: MINOR CONCERETE¨è軨û¢Ç»
 Í©¢èϦm¦?¢

ÎÑ
 ¢º̈¥Â¬ó¦þ¬bÄÀó¦ ¢øôóÀ±ó¢¥¨ m¦¨¦Èüó¦ÿMOISTURE CONTENT¨¥×Â󦨦Èû
 Í»¢j¦À±ó¦ ²¢Ç¢ôߨ®¢ß¤Èbû¢¨®¢÷

 ͦ¾³òŸ¢Ç:¦Â«¿¦ë©¦¯¨Ôà󦮦m¢¥¨à¦Ì÷¨¥Â«ÿ: MUCK¨üר¥Â«

¨¦ºÈûôßĬb¨³°¾¬÷¨øз: OPEN: GRADED AGGREGATE«°¾¬ó¦¨àǦ¨øз
 ͨÐk¦©¢ã¦Âèó¦ú÷¨ó¢ß¨¦ÈûÞ÷¨øߢû®¦÷ôßĬb ¢¨ô Ó

¢ºÐk¦ ¢¼Ðó¦°¾Ð÷Øä«V󦨥¬ó¦¨ô¬ïOVERBURDEN¼Ðôó¨Øäm¦¢ôàó¦¨ì¦Øó¦
Ä®¢ºè¬óº´„¦úº
º÷¢ÿZãÂÐk¦Â¼Ð󦮦÷òìûò¦ë®¦m¦ÁÀÿ¾¦Ä«ÂÍ û¦¼ÂØ󦮦÷
 Í¢ ¯ô«
¨ì¦×²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨ßøoÿ: PAVEMENT STRUCTUREæÏÂ󦩢ì¦×˜Ìü÷
ºÈ³¶ØÇôßþß±«Â°ÂÂm¦¨ï·òì¯òø¸¬ó¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×ôߨßÓm¦¶ØÈó¦¨ì¦× ²¢Ç¦
º
 êÂØó¦

º»¨àë¦ó¦òøàó¦¨øïú÷¨ m¦¨¦Èüó¦ÿ: PERCENT DEFECTIVE¨¦àm¦¨ m¦¨¦Èüó¦
«°¢º
Þºø¬´øôó¨ºüàó¦º¾ì« ¢Ÿ¢ºÐ·¦Þø¬¦¨øëD¦¢÷¦ZÌ«¾ë©¢èϦm¦?¨°Âìm¦®Â¾k¦
 Ípopulation value Ÿ¢Ð·¦

 ¨àëm¦¨¾ø¬àm¦ À¢øÔó¦¨äÏYà«: PERFORMANCE GUARANTEEÀ¢øÔó¦Àèü¬ó¦¨ó¢èï
Þf¾¾È«Âþ¥¨Ð¬¼m¦¨ôøð¬ó¦©¢ë¢è«¦Þf¿¢¬ó¦Àèü¬ó¦ À¢øÔóþŸèï ¢þôèïú÷¾¢ìm¦ú÷
 ¸ÂÂÌm¦ ¢Ìû¢¥¨ìôà¬m¦¨ûû¢ìó¦À¾ó¦

ºïÀm¦¾Â¢ìm¦¢¿ìVó¦¨û¢Ð󦨾÷ÿ: PERIOD OF MAINTENANCE¨û¢Ðó¦¨Â¬ç
¨°º
 Ÿ¦¾¬¥¦¿¬Ç¦¨üjÁÂì«¢øïòøà󦱢s¦º°¢«ú÷¤Èb¾ìàó¦?

ÎÒ
¢ ³¦Â¼¬ºÇ¦ À¢ð÷¢¥ ¢¢ ³¦Â¼¬Ç¦;Vó¦û¦¨¥Â¬ó¦¸¦û¢ ¢иôóà¦×öï¦Â«: PIT¨Âè·
 ÍÂèk¢¥

¨óØó¦Þ×¢ìm¦Â©¢÷ÇÂó¦©¢Øؼm¦Yà«: PLANS (DRAWINGS)©¢÷ÇÂó¦©¢Øؼm¦
¨ººì¥¢Øm¦¢ÿ°Ï ¢¨¾ø¬àm¦¨ôøð¬ó¦©¢÷ÇÂó¦Âòøà󦩢÷ǰ¨³¯øüó¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â
 þôÏ¢è«ÂÁ®¢à¥¢Âþ¬èϝòøàó¦Þë÷[¦«Vó¦òÏó

 ¨øŸ÷þ¬¦°÷¨®¢`ÁÂз ¢Âì¬Èm¦Zã¿®Âó¦¨Øä«Yà«: PLATINGª¦°«

 ͪüi¦¨û` ¢ü¦ó¦¾¢øߢ?òÏ¢èó¦ú÷³°¢l¦ Äj¦{POINTò¸ð

Àº¼¬ÄÀºó¦¸¢ººø¬³¦ÿ: PRECONSTRUCTION CONFERENCE ¢ü¦ó¦ò¦ëÂdš÷
òººøàó¦ZǾ¾³®¸¦óòøàó¦Àèü«?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë¾Â¢ìm¦ô°rÞ÷Á¾ìàó¨÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦²¾ü m¦
 ;ìà󦨰¦®¦©¢¦ôج÷Â
 ´¢Ð¬÷óò¥¢ë¶ØÇôߨ³ÂÄôó¦Òè¼ü÷òŸ¢ÇªôèǦÞÓÂ: PRIME COAT¨Èǘ«¨ì¦×
 Íê·ó¦Y÷¬¦ó¦ ¢Ìû¦ÞÓó¦¾ d¶ØÈó¦¨Èì« Â¢ª¦°«µÂ䥨취j¢à÷¨¦¾ d

 ¾Â¢ìm¦Â²¾ü m¦ú÷¨àë÷¾ìà󦾢øߘ¥êôଫ¨Ø»¨ì¯Âÿ: PROCESS: VERBALÂÔp

¢÷¨øïÒç°¿¬Ç¦¨Ø»¤³`ö¬ À¢¾¢ø¬·¦: PRODUCER'S RISK¨àû¢Ðó¦¨ j¦¨Â×¢q
 Íòàè󢥨ó¦ì÷Àð«¢øü¥˜Øl¦êÂ×úß

 ¨¸ØÈó¦¨ì¦ØôóÄôàó¦¶ØÈó¦Þ÷Ä®øßÞ×¢ì«Þë÷ÿ: PROFILE GRADEêÂØó¦§Èü÷
 êÂØôóEØó¦°„¦®¦¾¬÷¦ôߨ®¢ßîó¯ÀðÂþ·Â¬ìm¦

ÎÓ
²¾ü ºøôóþº÷¾ì¾¢ººìm¦Á¾àòøàôó¾Â¾³ÿ: PROGRAM OF WORKòøàó¦²÷¢ûÂ¥
 ÄüVó¦¼ÂØó¦Â ¾¢øߦ¤«Â«Â©¦¾àm¦²÷¢ûPó¦[¦ À¢¤xÂÍòøàó¦?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëþôߨìç¦øôó
 òøà󢥿¢ìôó¢ ߢ¦«¦¾Â¢ìm¦

 Í¿¢ßêÂ×ú÷[à÷ Ä³ ¢Ìû¢¥¾ à«ÿ: PROJECT¸ÂÂÌm¦

±¢s¨°¦±ó¦ò¦ëú÷¶ÂÂÌ÷¾¦ëÿ: PROVISIONAL HANDOVERŸ¦¾¬¥¦¿¬Ç¦
 ¾ìàôó¨÷¢àó¦¶ÂÂÌó¦þ¥¶øÈ«¢øïòøàó¦ú÷ŸÄ³

ºç¬ó¨÷±ó¦¨÷¢Üüó¦Â¢nÖؼm¦©¦ ¦Â³¦Þf: QUALITY
Zº ASSURANCE¨®j¦ À¢øÓ
 ͨ®´ô󨮾„¦©¢¦ôجm¦?¬È«¢÷¨÷¾»¢¢÷¢´¬ü÷ À˜¥¨ì°ó¦ú÷»¢ï°¾ë

Àº»¨®¾p©¦ ¦Â³¦: QUALITY ASSURANCE PROCEDURES¨®j¦ À¢øÓ©¦ ¦Â³¦
ºj¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦¨³°®¾¾bµÂä¥öì¬ó¦Â²¢ìó¦Â°¢¦¬»¦Â©¢üàó¦
?¨®¾º„¦¨ºøðó¦Â¨®º
 Í©¢èϦm¦
©¦ ¦Âº³¨Zºä¬m¦öººìó¦ê¦Ø«¾üߤȬyŸ¢Ð·¦öë°: QUALITY INDEX¨®j¦ò÷¢ß
 Íòàèó¢¥ê츬m¦¨®j¦Ã¬È÷¾ì¬ó¿¬Ç¦

 Í¿¢Ü¬û¦ ¢ÄbÀ®: RANDOMŸ¦Ìß

Þººø¬¦ÂÏ¢üßú÷ÂÐüßòðó¢ çÀð¨ìÂØ¥°¢¬c¨üßRANDOM SAMPLEþŸ¦Ìߨüß
 ͨüàó¦îô«úøÓÀðó¨¢È÷¨ôø¬p¨ÏÂ矢з¦

 ÍêÂØó¦¶ØǨì¦×?Vó¦¨øÐk¦?®ÂØm¦x°¾¬ó¦îðè¬ó¦: RAVELLING¶ØÈ󦪷

ÎÔ
¨¦ººÈüó¦Ã¬È÷ÿ: REJECTABLE QUALITY LEVEL (RQL)µçÂm¦¨®j¦Ã¬È÷
 ;¦ì÷Z㢠ëç ¢¢ÿ¾üßòøàó¦P¬àVó¦¨øðó¦ú÷¨¦àm¦¨ m¦

¢ ººç¼ìk¦ ¢©¢ðô¬øm¦ÂÓ¦°¦þ¥¾Ðì¿¢ßZ¦à«ÿRIGHT: OF: WAYêÂØó¦¿Â·
 êÂ× ¢ÌûÎÐc ¢îôø¬È«¨¾¬r¨àØëòðÌ¥¨®¢ßÀð«Â

¢¶º`°¼Ðó¦ ¢¨û¢ÇÂl¦ÞØë ¢¿¢´·¦¨¢Ȭm¦¨°¢´k¦ú÷ë¦Â ¢ØãRIPRAP¨Èð«
 Íòó¦ÞümÞÓ¶÷À¾¥

©¦°¢ºÈó¦ZººÈóÎмm¦¿¢àó¦êÂØó¦þ¥¾Ðì¿¢ßZ¦à«ÿROAD ( HIGHWAY)êÂØó¦
 êÂØó¦¿Â·úøÓ¨àë¦ó¦¨·¢Èm¦ò÷¢ïòøÌÂ

¨ººüŸ¢ð󦨷¢Èm¦þû˜¥¨®¢ßP¬àêÂØó¦ú÷¾ øm¦öÈìó¦Yà: ROADBEDêÂØó¦Âȳ¶ØÇ
 êÂØó¦¢è¬ï¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦Â²¢Ç¦¨ì¦×¢ ôߘÌü«Vó¦ÂSû¢j¦ÂÄôàó¦ú°¾¸üm¦Þ×¢ì«[¥
 ÖÇó¦¨ÂijÂ

κмm¦»¢¬ï¦îó¯?¢`¿¢ßêÂ×ú÷öÈìó¦îó¯ÿÎ: ROADWAYêÂØó¦öȳ
 ¢ºÌû¦ ¢ü¯¢Ï¼ÂØ󦿢ȳ¢ú÷°ï¢¢ À¢ü¯¦þçÀð«Â®Äm¦êÂØó¦Â©¦°¢È󦾢øà¬Ç
 ¨Ÿ¢Ìû¦ ¾¢øߦ®Â¾·úøÓÞìÄÀó¦êÂØó¦ú÷öÈìó¦îó¯ÿ

ºÇÂl¦òë¦ôߢŸÄ³²÷®Âöàü«Â¨Ȭóðû¢ð÷±¢ ³ÿ: SCREED¨¸Ç¢÷
¨º°¾·¨û¢º
 ÍY÷¬¦ó¦¶ØÈó¦ ¢¤Ðó¦

¿¢º´·àÓm¦Þø´¬ó¦ ¢¨Øôl¦¨ô¬ïú÷ ¦Ä³¢¾¢Ðèû¦: SEGREGATIONS¦k¦¾¢Ðèû¦
 Í¢÷¨ô¬ï ¢¨Øô»ò»¦®¨üà÷¿¢Èë¢ Â¢

ÎÕ
κмm¦ÂZºÈôóκºÐ¼m¦ Ä´ôóį¢„¦êÂØó¦ú÷öÈìó¦îó¯ÿ: SHOULDERæ¬ðó¦
 ¶ØÈó¦Â ²¢Ç¦Vì¦Øó¢¦û¢³¢øß¾«òðÌ󝨟°¢Ø󦩢k¦?¾¢øà¬Çó¨èë¬m¦©¦°¢Èôó

ººôßĬb ¢¨û¾óªÈóÏÍÍöë°¦Â¬øô÷ÍÔÒ ö´·ò¼ü÷ú÷Âd¨®¢÷: SILTøØó¦
 Í ¦n¢¥¢ èèa¾ü߼צôߨë¢n¶¦Ð« ¢ÂïÀ«¨ë¢n¶¦Ðþû¦¾ôó¦ú÷ò Ó°¾ë

 Íòøàó¦Àèü¬ó¨°¦±ó¦ú÷¨÷¾ìm¦ û¦ úï¢÷¦ÂÓ¦°¦ÿ: SITEÞëm¦

Àèü«Â¿¬Ç¢¥¢i°µèm¦ÂÞëm¦?®³m¦¾Â¢ìm¦ò°rÿ: SITE ENGINEERÞëm¦²¾ü ÷
Þººf?¢ ³«Â¾Â¢ìm¦¢ ÂxV󦨟¢Ìû¦©¢ôøàó¦Þfôß»¦ÂË¢¥Â²¾ü m¦©¢øôà«Þf
 òøàó¦ò·¦Â÷

ººôßÃÂaV󦩾à¬ó¦Â©¢ç¢Ó¦ÿ: SPECIAL SPECIFICATIONS¨Ï¢»©¢èϦ÷
 [à÷¸ÂÂÌ`¨Ï¢»»ÂÂÛ¨Øä¬ó¨ôøð¬ó¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦

C¢ººà÷®¾bVó¦¨iÂ󦩢¦ôجm¦Â¶ÂÂÌó¦Âþ³¬ó¦Â÷¦Â¢ÿ: SPECIFICATIONS©¢èϦ÷
®¦ÂºVºó¦©¢ºØôl¦Â®¦ºm¦Ο¢Ð» ¢¢Ä´ü À¢¤xVó¦¨ìÂØó¦ ¢Á±¢s¦§ôØm¦òøàó¦
 Í¢ ììb[à¬V󦲟¢¬üó¦ ¢¢ ÷¦¾¼¬Ç¦

 þçòøà󦱢s¦®¾yÄÀ󦺰¢¬ó¦SPECIFIED COMPLETION DATE: ±¢s󮾄¦º°¢¬ó¦

 Âȳ¨¸¬çt ¢m¦ê羫þ³¬ó À¢Ôèó¦ò Ç?¨±°¢¥¨¥¦Â«¨÷®°ÿ: SPUR DIKEþ³«öìß
 Íòó¦ú÷¢ ¬¢øk¨Èð¬ó¦¾¢øߘ¥¿ìàó¦¶ôÈ«±xÂͨ°¢¦ß ¢

?¨ººØ„¦Âͨ¾¾k¦îðÈó¦Â¼ÂØó¦?¿¾¼¬È«®¾p²¢ë©¦¯¨ç¢È÷Î: STATION¨Øp
 ͶÈm¦¶Ø»¾·¢ôß®¾pÞë÷Ïͬ÷ôïÎ¾·¦Â¾®¢à«¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦

ÎÖ
²Ÿ¢ºº¬ûòôb: STATISTICALLY BASED ACCEPTANCEŸ¢Ð·¦ ²¢Ç¢ôß¿¬Ç¦
º̈ó¢f¦¨ m¦¨¦Èü󦾾¸¬ó¨®j¦Ã¬È÷òôbµÂ䥟¢Ð·¦²¢Ç¢ôߨàø¬o©¦°¢¦¬»¦¨ç¢ï
 Í¢ ÷¬Ç¦»¾¨¦àm¦¾¢øߦú÷

 ͨà¦Øó¦°¼Ðó¦ú÷«Â¼¬È«¨зZ㝨¼Ï¨®¢÷: STONE´·

©¦°¢ººÈó¦°ÂÂ÷¨ï·¿¢÷¢¬¬è÷¿¢ßêÂ×: STREET OR HIGHWAY¿¢ßêÂ×¢¸°¢Ë
¬ºº¬è÷¸°¢ËÄêÂØó¦¿Â·úøÓ¨ô»¦¾ó¦¨·¢Èm¦ò÷¢ïòøÌÂÍû¦òìüó¦òŸ¢Ç¨¢Ìm¦Â
 ¿¢àó¦°ÂÂm¦¨ï·¿¢÷¢

 ͨû¢ÇÂl¦¨¦Ïúß°¢¥Øó¦¤ó¦ë ¨øÐk¦ú÷ªôèǦ¨ó¦±¦ò°÷¨ó¦±¦STRIPPED¸Äû

¢ ºà÷êè¬Vó¦¨ïÂÌó¦ ¢¨Èǚm¦ ¢μÌó¦ÿSUBCONTRACTORú×¢¦ó¦ú÷¾Â¢ìm¦
 òøàó¦ú÷öÈëÀèü«ô߾¢ìm¦

îºi©¦¯¨°¢¬q ¢¨®¾p¨ø箦÷ú÷©¢ì¦× ¢¨ì¦×ÿ: SUBBASE²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×
 Í ²¢Ç¦¨ì¦×öß¾óêÂØôó¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¼çÞÓ«[à÷öøЫú÷

ºì¨°¢¬q¨®¢÷ú÷¦Â¬ø¬üÇÐÍ[¯¯îøÈ¥¨ì¦×ÿ: SUBGRADE¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×
¢ ºôß¿¢º
 êÂØó¦¢è¬ïÂæÏÂ󦩢ì¦×˜Ìü÷

µ°¦ºà󦪺ºbÞìÄÀó¦˜Ìüm¦ú÷öÈìó¦îó¯ÞfYà: SUBSTRUCTUREôèÈó¦˜Ìüm¦
À¦°¾ººj¦Þ÷¨¬¥¢°ó¦òï¢n¦¾ß¦ë²Â£°Â²¦ëó¨ôŸ¢m¦©¦Äð«Âm¦Â¨Âø¬Èm¦Â¨ØȦ󦩦Âøðó¦Â
 ¨¸ü³¦¨¢ëÂúÄ¥¦°®Â¨¦û¢j¦ À¦°¾j¦Â¨èôl¦

ÏÍ
®ÂºØ󦨺ºë¨ó®¢àmêÂØó¦æØàümµÂà¬Èm¦òm¦¨®¢±: SUPERELEVATIONSû¢j¦ÞçÂó¦
 ÍæØàüm¦¾·¨¦ïÂm¦ À¦°Â®úߨa¢üó¦ÄÄïÂm¦

 ôèÈó¦˜Ìüm¦ ¢ü°¬Ç¢¥˜Ìüm¦ò÷¢ïYà: SUPERSTRUCTUREÄôàó¦˜Ìüm¦

¨°¦±ºó¦þà뫼¢è«¦ÂØ»µÂßÿ: SUPPLEMENTAL AGREEMENTôøð¬ó¦¼¢è«¦
 ©¢Ó¢è`¾ìà󦨾÷¾¾dÂòøàó¦¦Àÿ°¢àÇ¢°Âì«ôϦ¾ìàó¦?®°¦ó¦Zãòøàó¦òø̾¢ìm¦Â
 ¨üÈ·¨ü¥ÃÂa

©ºº¾à¬ó¦Â©¢ç¢Ó¦ÿ: SUPPLEMENTAL SPECIFICATIONS¨ôøð¬ó¦©¢èϦm¦
 ¸¦Øm¦§¢¬ðó¦°¦¾Ï¦¾à¥¾ø¬à«Vó¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ôßÃÂaVó¦

 ¢ºØߨººó¢èïÞëÄÀ󦝾¢ìm¦ZãμÌó¦ ¢¨ïÂÌó¦ ¢¨Èǚm¦Yà: SURETYòèðó¦
 ¾Â¢ìm¦¢ ÷¾ì

 Í¿¢ïÂó¢¥¢ ¬Øä«Â°¢ìó¦ú÷¨ì¦×³Âç: SURFACE TREATEMENT¶ØÈó¦¨j¢à÷

¨ººü÷¬¥¨ì¦×Þ÷Ö¥¦Â¬ó¦Zç¬óöŸ¢ë¶ØǼç³Â«¨ü÷¬¥¨®¢÷: TACK COAT¨ìϨì¦×
 ͨó¢«

òøà󢺺¥¿¢ìôó¨°Âìm¦¨°¢ø¬Ç¦ôßÎë¢üm¦þ÷¾ìÄÀó¦µÂàó¦ ¢¨Ðë¢üm¦Yà: TENDER ¾ìàó¦
 ¢ÿÂïÀVó¦°¢àÇ¢¥®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦I¾ì«Â

®¦¾ºß¦¨°¦±ó¦¤ôØ«V󦨾ø¬àm¦¨°¢ø¬Ç¦Yà«: TENDER DOCUMENTS¨Ðë¢üm¦©¦¾ü¬È÷
 òøà󦮾Х¢ {¾ì«Â¢ ôßµÂÂàó¦

ÏÎ
?Î뢺ºüm¦¾ë¢à« À¢øÔó¾ìàó¦Þ÷¿¾ìm¦ À¢øÔó¦Yà: TENDER GUARANTEE¾ìàó¦ À¢øÓ
ºì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxV󦨮¾„¦©¦°¢ø¬Ç¦òøÌÿþÓÂß¾¦ë¾¢·
©¢º÷ôàm¦¢ ºôß¿¾º
 þôdÂòøàó¦Àèü«ôßþ«°¾ì¥¨ìôà¬m¦¨¥ôØm¦

 BidderÎë¢üm¦ ÂÜû¢: TENDERER¾ìà󦿾ì÷

 ͵°óôϦ¶ØÈó¦Þ÷êÂØó¦ÂÈjSû¢j¦°¾¸üm¦Þ×¢ì«: TOE OF SLOPE°¾¸üm¦Äð«Â÷

º÷ôߨ®¢ßĬbVó¦Â¨à¦Øó¦ôß¾³«Vó¦¨ôà󦨥¬ó¦¨ì¦×: TOPSOIL¨¸ØÈ󦨥¬ó¦
®¦º
 ͨÔß

©¦°¢ºË¦Â©¦°¢ºË¦ TRAFFIC CONTROL DEVICES°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¨Ä ³¢
 ©¢ØôÈó¦ò¦ëú÷¢n¢øà¬Ç¢¥¶øÈ ¢¤ï«ÂÞÓ«Vó¦òŸ¢Çó¦Â¨Ä ³¦Â©¢÷àó¦Â¨ŸÔó¦
 Í°ÂÂm¦¨ï·þ³« ¢þ¦ü¬ó¦ ¢öÜü¬ó¦»¾¨Ð¬¼m¦

úº÷¾º·¦Â溺Ͻ¸¬óÎмm¦ZÈó¦Ö»ú÷ Äj¦îó¯: TRAFFIC LANE°ÂÂm¦°¢È÷
 Í©¢¦ïÂm¦

 ¢ü°¬ºÇ¢¥©¢º¦ïÂm¦¨ïÂkÎмm¦êÂØó¦ú÷öÈìó¦îó¯ÿTRAVELED WAYZÈó¦Ö»
 ¨ç¢Ó¦©¦°¢Èm¦ÂêÂØó¦è¬ï

ºà¥¦ Ü¬Â¬ì÷¿¢ßêÂØóµÂà¬È÷¸¢ØëTYPICAL SECTION³¯vÞØì÷
¨º¦û¢j¦®¢º
 ÍêÂØó¦¦Àn¨Ÿ¢Ìû¦Â¨èÛó¦ÂÏ¢üàó¦Â

¨¾ ºr¨ººøз¨ì¦× ¢¤ì°÷ ¢÷¢È÷§¦û¢ÿ: UNDERDRAINôèÇæÂЫÃÂo
 ͶØÈó¦ªbæÂЬó¦¨û¢ð÷¦Zç¬óêÂØó¦æ¬ï ¢êÂØó¦ªbÞÓ«

ÏÏ
D¦¨üºÌl¦úº÷¨ººøܬü÷¨°Ð¥¨³°¾¬÷¨øз: UNIFORMLY GRADEDöܬüm¦«°¾¬ó¦
 ͨøߢüó¦

¢¾ÿ¢ºÌ÷úººð{Vó¦Îë¦üó¦Â§à󦻢̬ﰢ¦¬»¦: VISUAL INSPECTION¨ü¢àm¦
 ͨ®Â¦[àó¢¥

 Í°¢Ø÷¦Öë¢È«©¦Â¬çÃÇ¿¢à󦾦ע碳Àð ¢÷ÃÂo ¢¾Â¾³: WADIÄ®¦Â

Vºó¦Á¢ºm¦ ¢ü°¬ºÇ¢¥Á¢m¦¨ø都Èû: WATER: CEMENT RATIOªüi¦D¦ ¢m¦¨¦Èû
ºÈ墨ºäÐ¥¢ üßZ¦à¬ó¦òÔ蝶m¦ ¢¨û¢ÇÂl¦¨Øô»?ªüi¦¨øïD¦¨øÐk¦¢ Ьd
 ͨô¬ðôóÄÂÌß

Ä®¢ü¬ºÇ¦°¦¾º³ ¢¨ºº¦û¢³æ¬ï?¨¸¬ç: WEEPHOLE·¢Ì«°¦æÂЫ¤ì¯: »ÂÐ÷
 ͨçj¦Á¢m¦ú÷ö³¢üó¦H±¦¬ó¦<¢¬Ç°¾n¦ÖäÔó¦ú÷æ輬ôó

ºÐ뢦¾·²¬ü«¿¢´·¦¨èô¬q©¢¦¦·ú÷æ󘬫 ¨øз¨®¢÷: WELL GRADED«°¾¬ó¦¾³
 Í¢ Øô»¾üߨ碰ðó¦ú÷

 ÍêÂØó¦Âȳ¶ØǾ×ôßòЬ÷Âöܬü÷æÏ?òð̬«¢öï¦Â¬«®¦÷: WINDROW¿ï

¿±¦ººôó¦ú÷îó¯Z㝩¦¾àm¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦ÞfI¾ì«Yàòøàó¦: WORKòøàó¦
 ¾ìàó¦¢ ÓÂèV󦩢÷¦Ä¬ó¦Â©¢¦³¦ó¦Þø]¿¢ìó¦Â¬¢´ü¥¸ÂÂÌm¦±¢s¨øŸm¦ ¢¨°ÂÂÔó¦

 òøàó¦Àèü«¢ûû¢ë¢®¢÷þç¾Â¢ìm¦ÞجÈ¿ Ä¢ÿòøàó¦¿: WORKING DAYòøß¿
 ©¢èϦm¦?´Ðü÷ÿ¢øï¤ÈyÂ

ÏÐ
 ³°ó¦©¢÷Ç° ¢¾ ´ôó¨ü¦m¦©¢·ôó¦Yà«: WORKING DRAWINGSòøà󦩢÷Ç°
¨Ä³¢ºk¦®Â¾È󦩢ØØq ¢©¦¾Ì󦩢ØØq ¢¨¬ëm¦ ¾¢ä˦©¢ØØq ¢ ¢Ìû¦©¢ØØq ¢
©¢ºº÷ôàm¦ú÷îó¯þ¥¢Ë¢÷ ¢û¢¨ôøð«©¢ØØq¨¢ ¢¶ôȬ󦾾·Y¯©¢ØØq ¢ ¢øôó
 ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¦¢ {¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxVó¦

 Þ³¦Âm¦Â§¢¬ðó¦öøЫÐÍÎÎ
ºÈëòïD¦°¢Ì¿¢Èë¢D¦¦Àÿ¨÷¢à󦩢èϦm¦§¢¬ïöÈìüöÈìó¦ÎÐÍÎÎ
öº
 î󯾢°÷¨Z¦ï»Â·˜¥ À¦üßÂöëÂ¥

ÏÑ
  H¢°ó¦öÈìó¦
 ¨¥¦Â¬ó¦ ¾¢øߦ
ªºº¯ú÷öëÂ¥òÐçòïD¦°¢Ì¾ÐçD¦öÈì÷öÈëòïÂòÐèó¦ ÏÐÍÎÎ
 î󯾢°÷¨Z¦ï»Â·˜¥À¦üßþব©¢û¢»
 ÍÎÏòÐèó¦
 °ÂÀj¦Â°¢´Ë¦Âʟ¢Ìk¦¨ó¦±¦ÂÞëm¦æÜü«

ßÂçòÐçòïD¦°¢Ì¨ßÂç¾ÐçD¦òÐçòïöÈìüßÂèó¦òÐèó¦ ÐÐÍÎÎ
 î󯾢°÷¨Z¦ï»Â·˜¥À¦üßþব©¢û¢»Þ¥°¢ú÷öëÂ¥
 ®¦m¦ÎÍÎÏ
 Æhú÷öëÂ¥¨ÂìçòïD¦°¢Ì©¦ÂìçD¦ßÂçòÐçòïöÈìü¨Âìèó¦ ÑÐÍÎÎ
 î󯾢°÷¨Zäϻ·˜¥À¦üßþব©¢û¢»
 ¨øÐk¦ÏÎÍÎÏ
òïD¦°¢Ì®ü¦ó¦ú÷¨ôÈôÇD¦öÈì« ¢öÈì« À¢úð{¨Âìçòï¾ü¦ó¦ ÒÐÍÎÎ
 ¾¢°÷¨Zäϻ·˜¥ú¢üß»·¢Â©¢û¢»ªÇú÷öëÂ¥¢©¢û¢»ªÇú÷öëÂ¥¢ ü÷¾ü¥
 îó¯
 ¨øߢüó¦¨øÐk¦¢ÏÍÎÏ
 ¨øߢüó¦¨øÐk¦ÎÏÍÎÏ
ºøðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦òøàó¦®ü¥ú÷¾ü¥ Ä¢©¢èϦ÷ À¦Þ³¦Âm¦ ÓÐÍÎÎ
©¢º
òºÐèó¦îó¯?¨®°¦ó¦´Ðüó¦ÞfÂÈè« À¢¤xÂÍòøàó¦¾ü¥öëÂóÂÛ¢üm¦òÐèó¦?¨ü¦÷Àð«
 þó¦°¢Ìm¦òøàó¦¾ü¦ó©¢èϦ÷¢¢ôߝ¨ÂÛ¢üm¦¨Ï¢l¦©¢èϦm¦Â¨ôøð¬ó¦©¢èϦm¦îó¯?¢`
?ªººó¾ß ¢ªäó¦Vó¦îô« ¢ê¦Ø¬ôó¨ô¥¢ëZ㢢¼¢Èó¦ú÷¶Ô¬Vó¦´Ðüó¦îô«Ãǝ
º÷¢¤ºº³` ¢©¢Øؼm¦ôߨû¾m¦©¢Ü·m¦ ¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦ ¢¨ôøð¬ó¦©¢èϦm¦
¾ÐçD¦¨à³Â÷©¢·¦ôßòø¬Ì« À¢±x©¢èϦm¦ ¢©¢Øؼm¦ À¢îó¯D¦»¢ÔÍZä«
 ÍYàm¦òøàó¦¾ü¦ó©¢èϦ÷¢¢ôߢԢÂÈè« À¢¤xVó¦ÂB¦©¦Âì碝¨ßÂç¾Ðç¢

ÏÒ
¨ºº÷¢à󦩢èϦm¦?may ±xÂshould ä¦üÂshall ¤xH¢à÷ÑÍÎÎ
©¢º¦ôج`êôଫ¨®¾p©¢·æÏómay ±xÂshould ä¦üÂshall ¤x©¦°¢¦à󦿾¼¬È«
Àº»šþû¢ç¨÷¢à󦩢èϦm¦?¨ôøà¬È÷ÿ¢ø¦°¢¦àó¦ÁÀn¨®Ðìm¦H¢àm¦¬¢ÔÂͨ®¾à¬÷
 ¨ó¢¬ó¦æ°¢à¬ó¢¥
¾¢ºøߘ¥꺺ôଫ©¢¦ôج÷¨¢D¦°¢Ì¢÷¾üàçÍ¢÷¦Äó¦¢×ÂËYà«shall ¤x Î
¦Âº÷¢¶¦Ð¨°¢¦àó¦ÁÀÿÞ¦¬ÄÀó¦òøàó¦ôß¾¦¾ó¦òàèó¦Àèü«À¢ç¤x¨°¢¦à¥îó¯þ¥¢Ë¢÷ ¢Ìû¦
 Í©¢¦ôجm¦ÁÀ ¢çôó¢÷¦Äó¦

Àºèü¬¥Ï¢¶Ðüþû¢Xà`òÔè¬ó¦Xà÷¨°¢¦àó¦ÁÀÿúøÔ¬«should ä¦ü Ï
 Í¢÷¦Äó¦ÆóþüðóÂòøàó¦

Ä¢úºøÔ¬«¢ºº¢Xà`¬¢øÈó¦ÂZ¼¬ó¦Xà÷¨°¢¦àó¦ÁÀÿ¾è«may ±x Ð
 Íîó¯þ¥¢Ë¢÷¢ ¢Ìû¦¾¢øߘ¥êôଫ¨®¾p©¢¦ôج÷

ÏÓ
  òøà󦼢ØûÍÏÎòÐèó¦

þººôÏ¢è«òð¥Á±¢s¦Â»Ïm¦òøà󦠦³¦[÷˜«ÿ¾ìàó¦ú÷¨¢äó¦À¦¾ìà󦨢ãÎÍÏÎ
òºìüó¦òŸ¢ºÇ©¦Â®¦Â©¦¾ººàm¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦ÞfI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
©¦¾ü¬ºÈ÷?¨®°¦ººó¦¶ÂÂÌó¦Â©¢èϦm¦Â©¢Øؼøôó¢ìçÂòøà󦱢s¨¥ôØm¦©¦Ä ´¬ó¦Â
 ¾ìàó¦

¨ºç¢Ó¦©¢ººØØq²¾ü m¦¿¾ì À¢»¡D¦ªëÂú÷úð{¨ç¢Ó¦©¢Øؼm¦ÏÍÏÎ
 Æèû¨ç¢Ó¦©¢Øؼm¦ÁÀnÀðòøàó¦ú÷¨Ï¢» ¢¨üà÷¿¢È뢬¢Ôîó¯Â¾ìà󦩢Øؼm
 Z䫨ç¢Ó¦©¢Øؼm¦ÁÀÿÂÁÀèü«Â¾ìàó¦Ö¦Ó®·ú÷þ«¦¯¾ìà󦩢ØؼmÀðÄÀ󦯦
 þ·ÂÌ«Âþ¸Ó«ò¥¾ìàó¦?þôß´Ðüm¦òøàó¦

©¢ººèϦm¦þôøÌ«ÄÀó¦òøàó¦ú÷ Äj¦îó¯´¢l¦òøà󦧾Ðì´¢l¦òøàó¦ÐÍÏÎ
P¬à´¢l¦òøàó¦¦Àÿ¨Ϣ»©¢èϦ÷þó©¾ß¦ÄÀó¦Â¨ô÷¢ï¨°Ð¥¨ôøð¬ó¦©¢èϦm¦ ¢¨÷¢àó¦
 ¾ìàó¦ú÷¦ Ä³

?Äººa À¢?¢ ì^¨°¦±ó¦Úè¬bòøàó¦?©¾à¬ó¦Â©¢çÀk¦Â©¢ç¢Ó¦ÑÍÏÎ
îó¯?¢` ¢Ìû¦òÏ¢è«?©¦Zä«Â©¢øðó¦?©¢Ôèc ¢©¦®¢±òøàó¦ZǾ»ªë Ģ
ººôߝ¢ø ôï ¢¢w¾·¢ÖØcÁ¢a¦[ૠ¢©¦ ¢Ìû¦ ¢êÂØó¦°¦¾t¦ò÷¨³°®?©¦Zä¬ó¦
èà«Â¾ìàó¦òئ«©¦Zä¬ó¦Â©¢Ô輬ó¦ ¢©¦®¢Äó¦ÁÀÿÂþ碥ãÂ÷ ¢¢÷±P¬àÄÀó¦þ³ó¦
¨®¢ºm¦ ÂÜû¢ôϦ¾ìàó¦ú÷¦ Ä³ À¢ïó¢øïÁZ䫾à¥òøà󦾦쥾¢ìm¦¾ à¬ÂÍÀ¢øÔó¦ú÷
 ¾ìàó¦¶ÂÂËú÷ÎÔ

¾Â¢ººìm¦ÂàÌ À¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦©¢øðó¦?¿¢ÿZ䫾¢»®¦°Â쬢÷¾üߝ²¾ü m¦ôߤxÂ
¢ººìçÂòøàó¦?Zä¬ó¦Àèü«Â°¢à˦¦Àÿ¿¬Ç¢¥°¦Â릾¢ìm¦ôߤxÂÍÞë¬m¦Zä¬ó¢¥¢Ø»
òººøàó¦¨à¦×Zä«ôß²øô÷¯¢©¢Ô輬ó¦ ¢©¦®¢Äó¦ ¢©¦Zä¬ó¦ÁÀÿò°múðC¢÷ÂÍîóÀó
 òºøà󦠦ij¢©¦¾·Â°¢àÇ¢Æèü¥¾¾àm¦òøàó¦úßÒà¬ó¦ö¬ À¢¤´çîó¯¨èôð« ¢ÁÀèü«®¦Âm¦

ÏÔ
 òº¾à¬ó¦ ¦Â³¦¤xþû¢ç²øô÷òðÌ¥òøà󦨾·Âæó¢ð«¢òøàó¦¨à¦×©Z䫦¯¦¢÷¢Í û¦
¦¯¦¢Zººä¬ó¦Â÷¢?®°¦Âÿ¢øï¨ï¬Ì÷¨°Ð¥¢ ôß¼¢è«¦ö¬Vó¦¨èðó¢¥Â ²¢Ç¦îó¯ôß
¾Â¢ºìm¦A¢ÏZººäó ¢A¢Ðó ¦Çò¾à«¾¢»®¦¤xþû¢ç¢ì¦È÷ ²¢Ç¦¦Àÿò°÷ôß¼¢è«¦°Àà«
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÐÔ¨®¢m¦ ÂÜû¢ÍæÐü÷¾®¢ßþû¢¨°¦±ó¦ëÄÀó¦âô¦m¢¥Â

¤¦ºÈ¥ ¢¦À ïZä« Ä¢¤¦È¥¨àë¬÷¬¢¥°¢ú÷¨°¢È»¨¢úßÒà¬ó¢¥¤ó¢Ø À¢¾Â¢ìøôóÆó
 Á±¢s¦;¢øïòøà󦩢ø都Âì¬ó¦©¢øðó¦[¥»¬»¦ Ä¢

κºßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦¶ÂÂÌôó¢ì穾à¬ó¦ ¢Zä¬ó¦úß²«¢üó¦òøàó¦ò¥¢ì÷©¢àç¾ó¦ö¬¬ÇÂ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ó¾àm¦©¢øðó¦úßÒà¬ó¦ÐÍÔ

úºðø睸ººÌm¦±¢s¢ç¢Ó¦¢¬ë¤ôج»¢ïö´·°¦¾ì÷¦¯»¢Ôm¦ ¢Zäm¦òøàó¦ À¢ï¦¯¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ZÇÂÀèü¬ó¦ÍÓÎòÐè󦿢ð·¢ìçÂY÷Äó¦ò¾à¬ó¦¦Àÿ ¦Â³¦

?¨ººü÷¢ï ¢µ°¦ú×¢¥?¨à¦×¢ß¢Ó¢òøàó¦ZÇ ¢ü¯¢²¾ü m¦æÌ¬ï¦ Â¢¾Â¢ìm¦»®¢Ï¦¯¦
Zºã¨à¦×©¦¯Þëm¦?¨ó o¨à¦×¢ß¢Ó¢ ¢¨ü¦m¦¸¢Ó¦úߨÇøô÷¨³°®D¦æô¬cÞëm¦
úº÷òøàó¦?¨ô»¦®¢¢¿¢ßòðÌ¥P¬à«Â¨®¢ß»®¢Ð«Vó¦îô«úߨÇøô÷¨³°®D¦æô¬c¨®¢ß
¢ººÿZä«ò¦ë¸¢Ó¦îô«úߢػ¦°ç²¾ü m¦¿ߦ¤xþû¢ç¾ìàó¦?þôß´Ðüm¦¸üó¦
¨ººÇøô÷¨³°®D¦æô¬cà碢¾³Â¦¯¢ç¦°ç¸¢Ó¦îô«?ê츬ó¦D¦²¾ü m¦°®¢¦¢ÿ¾üßÂ
¾®¢ßò¾à« ¦Â³¢¥Ï¢ÿ¾üàçÁÀèü¬ó¿±ó¦ªëó¦? ¢¾ìàó¦¨èôð«?¢Ôèc ¢¨®¢±¤¦È«Â
 ôø𫼢諦¢Zä«Â÷¢¤³`¾ìàó¦ò¾à«¨°¦±ó¦¨ìç¦`ö¬Â

¢©¦Zºä¬ó¦ ¦Âºº³¦¨·ÏÀ¦©¾à¬ó¦Â©¦Zä¬ó¢¥¿¢ì󦨷ÏÎÑÍÏÎ
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÏÔ¨®¢m¦ ÂÜû¢¨ó¢¬ó¦¼ÂØó¦þ·˜¥Àð«òøàó¦?©¾à¬ó¦

º÷¦Â¢ºÿÂþº
º³¬ó¦Â÷¦Â¢ú÷À¢ßû½¢üÿþ³¬ó¦Â÷¢ÎÎÑÍÏÎ
ºË¦¢Â÷¢°¦¾Ï¦¾»ú÷¾ìàó¦Àèü«þ¦³`ö¬¾Â¦¸üó¦¾Â¢ìm¦D¦²¾ü m¦¢ÿ°¾Ð
 ¢°¢àº

ÏÕ
¨º
º·Ðó¦¾Â¢ìm¦ØàH¢°ó¦¸üó¦Â;ìàó¦?þôß´Ðüm¦òøàó¦Àèü¬¥êôଫ¨ìç¦÷¢¾
©¢ºøðó¦¾Â¾³?Þç¾ó¦ ²¢Ç¢¢nÞÓ¾ëÀðòøàó¦?©¾à« ¢©¢çÀ· ¢©¢ç¢Ó¦ ¦Â³
ôß¾Ðk¦¤ôجþ³¬ó¦Â÷¦Â¢ú÷H¢°ó¦¸üó¦Â¾ìà󦨾÷?ÂE¢f¦¾ìàó¦¨øë?¾Ä«Â
Zºãúºº÷Á°¦¾Ï¦À¢ð÷¢¦çþ³¬ó¦Â÷¦Â¢ú÷¾Â¦¸üó¦¢÷¢Í¢ÿ°¦¾Ï¦ò¦ë¢˜Ì¥¨°¦±ó¦¨ìç¦÷
 ͨ°¦±ó¦ú÷¨ì¦È÷¨ìç¦÷

Á°¾ººÐ¨°¦±ó¦ú÷þôßêç¦÷Zä¬ó¢¥Â÷¢ÿZä¬ó¦Â÷¢ÏÎÑÍÏÎ
¢©¢ºçÀ·¢©¢ººç¢Ó¦ ¦Â³þ¦³`¨·Ðó¦Øà«Â¾ìàôó¨ôø𫝾¢ìm¦D¦²¾ü m¦
E¢ººf¦ÂàÈó¦ú÷¾Ä«¢ üðó¾ìà󦼢ØûúøÓÏ¢¨àë¦Â¢˜¥P¬à«òøàó¦?¨Çøô÷©¾à«
[ºº¦Â¾ìàó¦?Þç¾ôó ²¢Ç¢¢nÞÓCòøß®ü¥ôßòø¬Ì«¢¾ìà󦨾÷ú÷®¾d ¢¾ìàôó
¾Â¢ºìm¦Þ÷ÃÂaV󦩢Ӣèm¦ôß ¢ü¥©¦¾·ó¦°¢àÇ¢¢¾ìàó¦ÂàÇ?©¾à¬ó¦ÞfZä¬ó¦Â÷¢
 òøàó¦Àèü¬óZä¬ó¦Â÷¢¤³`¨·Ð󦰾Ы À¢±xÂͲ¾ü m¦ú÷¨¾ø¬àm¦¨èôð¬ó¦©¦Â¾ì« ¢
ͨ¦ºÇ¢ü÷Zº ºã©¦¾·ó¦°¢àÇ¢ À¢²¾ü øôó[¦«¦¯¦¨ô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ²¢Ç¢ôߢŸÄ³¢¢ôï
 òøàó¦?Zä¬ó¦öŸ¢`¾ìà󦨾÷ ¢Â¾ìàó¦¨øë?©¾à«¨¢Zä¬ó¦Â÷¢[¦¢øï

öº¬¨°¦±ó¦Â¾Â¢ìm¦[¥½Â¬Ì÷Ø»¼¢è«¦ôøð¬ó¦¼¢è«¦ÐÎÑÍÏÎ
Í©¦¾º·ó¦°¢àÇ¢¢¾ìàó¦ÂàÇ?©¾à«¨¢ôøð¬ó¦¼¢è«¦®¾yÂ;ìà󦼢Øûò¾à«þ¦³`
¨ºô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ²¢Ç¢ôߢŸÄ³¢¢ôïòøàó¦ ¦®˜¥ôøð¬ó¦¼¢è«¦¤³`¬ÂÐ À¢±xÂ
öŸ¢`¾ìà󦨾÷?©¾à«¨¢ôøð¬ó¦¼¢è«¦[¦¢øïͨ¦Ç¢ü÷Z㩦¾·ó¦°¢àÇ¢ À¢[¦«¦¯¦
 þ¥¬ÂÐm¦òøàó¦

úºðC¦¯¦ ¢¨°¦±ººó¦©°¢¬»¦¦¯¦¨ô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷÑÎÑÍÏÎ
ºôß?¢Ó¦òøà󦠦³¢¥Â÷˜« À¢¨°¦±ôô睾¢ìm¦Â¨°¦±ó¦[¥ôø𫼢諦D¦òϬó¦À¢ð÷¢¥
òºÐèó¦?þººôß´Ðü÷ÿ¢øï÷ó¦òøà󦲢Ǣôß Â¢¨ô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ ²¢ºººÇ¢
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ²¢Ç¢ôßòøàó¦Â?¢Ó¦òøàó¦ÒÍÔÎßÂèó¦
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÑÔ¨®¢m¦ ÂÜû¢Í

ÏÖ
?©¢ºÔ輬ó¦Â©¦®¢ºÄó¦ À˜ºËú÷úðC¦¯¦¨Çøô÷¨³°®D¦Zäm¦òøàó¦ÏÑÍÏÎ
òøà󦠦³¦¤xþû¢ç¨Çøô÷¨³°®D¦þ¬èôï ¢òøàó¦¨èÏZä« À¢©¢Øؼm¦?©¦Zä¬ó¦Â©¢øðó¦
òººøàó¦ú÷ û¦ ¦Ä³¦ôߨì¦Øm¦¢¦¯¨¾ë¢à¬ó¦°¢àÇ¢¥þüßÞç¾ó¦ö¬Â¾ìàó¦ú÷ Ä´ïZäm¦
 ¨ó¢¬ó¦©¢k¦ôߦê¦Øü«¢˜¥¾ìà󦤳`¢ ü÷¾Ðì À˜¦x¨Çøô÷¨³°®D¦Z䫨°¢¦ßÂ

ú³¢ººøïòøàó¦¨èÏ À¢²¾ü m¦Ã¢÷¾üßòøàó¦¨èÏÎÏÑÍÏÎ
 µÂ¬èm¦ôϦ ¢Ìû¦¢ ôøÌVó¦îô«úߢ ¬à¦× ¢¢ ßû?æô¬c¢ÿZä«

¨®¢ºÄôóE¢f¦°¦¾ìm¦¾Ä¢÷¾üßÒ輬ó¦ ¢¨®¢Äó¦°¦¾ì÷ÏÏÑÍÏÎ
 ¾ìàôó¨°¾ìm¦¨ó¢f¦¨øìó¦ú÷ÏÍ¨ m¢¥úÂÌßôßÒ輬ó¦ ¢

ºÌó¦ôߨÇøô÷¨³°®D¦©Z䫾먾·ó¢¥þèó¢ð«¢òøàó¦¨èϪû¢ï¦¯¦
òðº
òº¦ë¾ìàôø𫼢諦?þôßêè¬m¦²¢Ç¦ôß°¢¦¬ß¦[à¥îó¯À»¢D¦°¢Ðþû¢çÁߦ®¾„¦
?¾®¢ººßò¾à« ¦Â³¦D¦°¢Ð¢èôÇþôßêè¬÷¦À ﲢǢ®³Â¿¾ß¾¢·?¢òøà󦠦³¦
 ¾ìàó¦¨øë

 Ǿün¦öì¬ó¦ÐÑÍÏÎ

 ¾Â¢ìm¦þóÄ禷®¢x¦ÿǾün¦öì¬ó¦ú÷¨¢äó¦À¦¨¢äó¦ÎÐÑÍÏÎ
úººøÔ¬«¾ëÂÍ¢ ¬Ç¦°¾ó²¾ü m¦D¦¨èôð¬ó¦?Zç« Ę¥¨ìôà¬m¦µÂÂàó¦I¾ì«ÂÂØ«?¨°®¢¦øôó
ÂÍú º»¦¾ìà󦩢¦ôج÷ ¢©¢èϦm¦ ¢ö÷¢Ð¬ó¦ ¢©¢÷ÇÂó¦?©¦Z䫵ÂÂàó¦ÁÀÿ
þºº³Âô߾¢ìm¦¤û¢³ú÷þèÂà«;¾ë¾Â¢ìm¦ú÷¿¾ìm¦µÂàó¦À¢ï¦¯¦¦´Ðüó¦ÁÀÿê¦Øü«
 ÍǾüÿö쫵ÂßÁ°¢¦¬ß¢¥þçÂÜüôó¿¾ì÷µÂßþû˜¥¾¾¸¬ó¦

¾ººìà󦾾àZä«Â÷¢°¦¾Ï¦¿Äô¬È«Vó¦îô«ÿ¨®Ðìm¦¨èôð¬ó¦Òèc µÂÂßÂ
¢Â¾ººìàó¦?¨®°¦ó¦îô«Zã¤ó¢Ç¢¢¨èôð«ò뢮ü¥I¾ì«êÂ×úß©¦°ç¨°¦±ôó²¬üÂ

ÐÍ
¨¢ºk¦òºº°÷Ο¢Ð» ¢¨ǢǢ¿¢ ÷¨˜¥°¦ÂÓ¦À¾¥¦ì¬È÷¨û¢Ðó¦¨èôð«Òècôßòøà«
 ͨ÷±ó¦¨¾·m¦¨Ç¢ì󦩦Äøm¦Â¨û¢Ðó¦¨ó ǝòä̬ó¦?®¢Ð¬ë¦ ¢ ¨ë¯m¦ ¢ ¨ôøàó¦

 Ǿün¦öì¬ó¦úߨ Ë¢üó¦ µÂÂàó¦¨j¢à÷ö¬«¾Â¢ìm¦ µÂÂßÏÐÑÍÏÎ
¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ¢ôøð«¢ë¢è«¦ ¢Zä« Â÷¢¿Äô¬È«¾ìàó¦?©¦Z䫨¢¨j¢àm¨°Âìm¦¨ìÂØó¦Æèü¥
  µÂßòïÞ÷¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦G®¢¾¸ï¿¾ì À¢

 ÍǾüÿöì«úߠˢû µÂßþû¢ôß¿¾ì÷ µÂàó¦ À˜¥¨®¢ç¦ Î
 µÂàôóæÏ Ï
òºïÀº ºèü«¨è﮾b¨Ï«Â¢ÿZ䫤xVó¦¾ìà󦩢¦ôج`¨ôÐè÷¨øŸ¢ë Ð
 Í¢ ü÷Zä«
 Í µÂàó¦Y¦«ú÷ê츬¬ÇV󦱢s¦æó¢ð«?Ò輬ó¦¨øëÂ¾ì« Ñ
 ͨ°¦±ó¦¢ÿ¾¦ð¬«Vó¦û¦æó¢ð¬ó¦ôߨ·Â¬ìm¦©¦Zä¬ôó¨àë¬m¦°¢¯ ¦ Ò
¾ºk¦ººôß¾Ðk¦¨ä¥¬Â¬ìm¦µÂà󦲢Ǣôß¼¢è«¦Àèü¬óY÷±¾Â¾³ Ó
©¦°Pºº÷¾ìàó¦ú÷즬m¦ Äj¦Àèü«¾»¨èôð¬ó¦?©¢Ô輬ó¦ú÷Ðë¦
 ÍY÷Äó¦¾Â¾j¦¦ÀÿÞÓÂ
 ͸ÂÂÌm¦±¢s¨°Âìm¦¨Â¬èó¦ôß µÂàó¦Àèü«¯¢¶ÓÀ¢¥ Ô

?»˜ºº« Ä¢úߨóšÈ÷¨°¦±ó¦Àð«¨ìç¦m¦Â¨Ç¦°¾ó¦ÐÐÑÍÏÎ
ºôߨ÷¾ìm¦ µÂÂàó¦ú÷¢¢¢ŸÄ³ ¢¢ôï¤¸È À¢¾Â¢ìøôó±xÂÍþ¥¿¾ì¬ó¦ö¬µÂß Ä¢¨Ç¦°®
º
²¾ü ººm¦°¦ÂëÀðÂÍ µÂàó¦?¨®¾„¦¨ü÷Äó¦¨Â¬è󦾻¢n¦ëö¬Vó¦Ǿün¦öì¬ó¦²¢Ç¢
Àºººð À¢¤ºx¢Ÿ¢ºº ººº Ǿün¦öì¬ó¦²¢Ç¢ôߨ÷¾ìm¦ µÂÂàó¦Òç° Â¢¾¦ì¥
ºìm¦°¢à˦ö¬ÇÂ͸¦Wó¦Âò¾à¬ó¢¥©¢¦ó¢Øm¦ÎÒÍÐÎßÂèó¦òÐè󦿢ð·¢àÓ¢ºº»
¾Â¢º
¤ºº³`Ǿün¦öì¬ó¦²¢Ç¢ôߨ÷¾ìm¦ µÂÂàó¦ú÷µÂßòïÒç° Â¢¾¦ë¨°¦±ó¦°¦Â쥢ػ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?¨®°¦ó¦¿¢ð·¦

ÐÎ
 º̈÷¾ìm¦ µÂÂàó¦ú÷ µÂß Ä¢¾¦ë¾üßÞç¾ó¦Â¾ìà󦩾à«ÑÐÑÍÏÎ
 ôßÎüZä«Â÷¢°¦¾Ï¢¥¾ìàó¦?¨°ÂÂÔ󦩾à¬ó¦Àèü«ö¬Çþû¢çǾün¦öì¬ó¦²¢Ç¢ôß
 ©¦°çó¦?¢Ïú÷¨¢Ȭ÷¢Ðз¨°¦±ó¦Â¾Â¢ìm¦ú÷ïØà«°¢àǦ?¨èÐü÷©¾à«¾¢»®¦
ºôߤºxÞû¢º ºç¾ìàó¦?©¾à¬ó¦îô«ò°÷¾¢»®¢¥ µÂàó¦Àèü«ö¬C¢÷ÂÍîó¯úߨa¢üó¦
 ÍöŸ¢ìó¦¾ìàó¦¶ÂÂÌó¢ìçÂþ«¢÷¦Ä¬ó¦ ¦®¢?°¦Âø¬Ç¦¾Â¢ìm¦

©¦°ººçó¦?¢Ï®¾y À¢¤x¾ìàó¦?¨÷±ó¦©¾à¬ó¦Àèü¬¥Ó¢ìó¦Zä¬ó¦Â÷¢À¤
[¥¨èÏ¢ü÷¨ç¢Ð󦩦°ç󦿢Ȭë¦ôß¾ìàó¦ÂàÇ?©¾à¬ó¦ÁÀÿ¾¢»®¦ôßÎü¢ ôßêè¬m¦
¨ºèôð¬ó¦Òèc µÂßÂØ«¨´¬û¾ìàm¦°¾ìó¢¥¢ÿ¾¦ð«ö¬Vó¦æó¢ð¬ó¦Þf À¦Í¨°¦±ó¦Â¾Â¢ìm¦
µÂàó¦¸Ó÷©¦Zä¬ó¦Àèü¬ó¨´¬û¨°¦±ó¦¢ÿ¾¦ð¬«¨¾Ÿ¦±æó¢ð«¨¢îó¯?¢`©¦Zä¬ó¦Àèü«Â
D¦¾ºÏôóÀººèü¬ó¦?¾Â¢ìm¦¢ÿ¾¦ð¬ÇVó¦¨èôð¬ó¦?°¾ìm¦µ¢èu¦E¢f¦ú÷¢n¦W¬Ç¦ö¬Ç
µÂºß¨º ºÇ¦°¾ó¨¦Ç¢ü÷¢ÿ¦Â«¶ÂÂ˨¢¨ë¢è«¦úøÔ¬« À¢?¢ ì^¨°¦±ó¦Úè¬b©¦°çó¦?¢Ï
úº÷¨ººŸ¢m¦?ÒÍ[Èh¨äó¢¦ó¦¾Â¢ìm¦¨Ð·òð̬ÇÂÍþôߨìç¦m¦ÂÁ®¢ø¬ß¦Â¨èôð¬ó¦Òèc
ͼ¢ºè«¦¦Àÿ¤³`©¦Zä¬ó¦ÞfÀèü« ¦Â³ú÷þó¨ì¸¬Èm¦©¢Ôà¬ó¦ò÷¢ï¨ç¢Ð󦩦°çó¦
úºß¬¢ºÐç¦ ¢ÁÀèü«ô߾¢ìm¦¢ àԮ먢 À¢ç¨èôð¬ó¦Ò輬ó ¢ÓÂߨ°¦±ó¦¾¦ë¾üßÂ
¢ºººÈû ¢¾¢øà¬Ç¦?êk¦îó¯¾à¥¨°¦±ôóÀðÂͨ㶦ЫµÂàó¦úøÓ¨÷¾ìm¦©¢÷ôàm¦
úºº÷ Ä¢? ¢¸ÂÂÌm¦¦Àÿ? µÂàó¦ú÷¨®¢è¬Çó¨÷±Àð«©¢û¢¥¨¢úߢôï ¢¢ŸÄ³¬¢Ðç¦
 ͨ°¦±ôóû¦Þ°¢Ìm¦

Àºèü¬ó¨º´¬ûêºì¸¬«ªëó¦?©¦°ç¨¢ À¤¾ìà󦨾÷ÒÐÑÍÏÎ
 ;ìà󦱢s¨°Âìm¦¨Â¬èó¦?ò¯¢rò¾à«D¦Ä®š¬ÇǾün¦öì¬ó¦²¢Ç¢ôߨ÷¾ìm¦ µÂÂàó¦

öººì¬ó¦²¢Ç¢ôߨ÷¾ìm¦ µÂÂàó¦ú÷ Ä¢ôߨìç¦m¦úߨa¢ü󦩦°çó¦ÞfÀ¤
 ͨ°¦±ó¦A¢ÐóÀð«Ǿün¦

º×¨û¢Ï ¢Ìû¦ÂÆǘ«¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÇ©¸¬ó¦¨û¢Ï ¢Ìû¦ÒÍÏÎ
©ºb¼Âº
 ¢ººì碢ð÷? ¢°Èj¦¾·¨¬ëš÷©–Ìü÷¨û¢Ï ¢ü¥ ¢¢ÿPߢ©¦ ¢Ìû¦¾¢øߢ¼ç¨¬ëš÷

ÐÏ
 ú÷¤ôØÇÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦òŸ¢ÇÂ嬀 ³¢ÞÇ¢¬ó¦öÈìôó
¢Àºøìm¦À¢ðºÈó¦¢ ôø଺Èó¢ ºë碩¦°¢¦à󦾷¨øŸ÷¨¬ëš÷©–Ìü÷¨û¢Ï ¢ü¥¾Â¢ìm¦
ÀººÐ À¢¾Â¢ìm¦ôßÂ;ìà󦤳`Á£¢Ìû¦Ä°¢j¦êÂØó¦ú÷öÈìó¦îó¯ôߨŸ¢È󦩦°¢Èó¦
?°ÂÂm¢º¥öºð¸¬ó¦òŸ¢ººÇÂ嬀 ³¢îó¯?¢`¶Øl¦Â©¦°¢Ë¦¢ ôßÞÔ©¸¬ó¦Þf
úºß°®¢ººÐó¦°ÂÂm¦?¨÷¢Üüó¦öð¸¬ó¦¨Ä ³¢òó®?°ÂÂm¦öÜü«¨Ø»?[¦÷ÿ¢øÂÂÌm¦
¿¾ººì À¢¾Â¢ìm¦ôß À¢ç°ÂÂm¦öÜü«¨ØlòϢ諨¢©¢Øؼm¦úøÔ¬«C¦¯¢çÍ©Ϧm¦¨°¦±Â
¨º¬ëšm¦©ºº¸¬ó¦Þfîó¯?¢`¢ ·Â¬ìVó¦°ÂÂm¦öÜü«¨Ø»òÏ¢è«Þf²¾ü m¦D¦¢Ø»
޺ӝ¨°¢ºû¦Â»ÂººÐ󦩦üëæÏÂ󦩦 ¢Ìû¦Â¨Ǿün¦°÷¦Â¨÷¢à󦩢Øؼm¦Â
¨®ºº³m¦©¢÷àó¦¨ó¦±¦Â¨èÏÂ󦩢÷ßîó¯?¢`°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦òŸ¢ÇÂ嬀 ³¢Â©¦°¢Ë¦
 ¨°¦±¥¼ÂØ󦩢÷¾»¨°¦®¦úß°®¢Ðó¦òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦òó¾ºó¢ìç¨ë¦ó¦ij¦k¦Â
 Í¢ ôߨìç¦øôó°ÂÂm¦?¨÷¢Üüó¦öð¸¬ó¦¨Ä ³¦òó®Â©Ϧm¦

Æ°¢ºº¬m¦Â©¦°¢Ë¦Â¨û¢Ðó¦æó¢ð«Â¨¬ëšm¦©¸¬ó¦¼Â× ¢Ìû¦¾¢øߢúßÒà¬ó¦ö¬ÇÂ
ê×¢ººü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÍÏÖòÐèôó¢ìç Ã»¦°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦òŸ¢ÇÂ嬀 ³¢ú÷îó¯ZãÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦

®¦ººm¦ÞfÂú÷¢¦¨ó¦±¦¾Â¢ìm¦ôߤx¢ ü÷Îô¼¬ó¦Â꟦àó¦Â©¦ ¢Ìû¦¨ó¦±¦ÓÍÏÎ
¨®º³m¦©¦°¢ºº¦àó¦Â¨àû¢m¦¨´Ç¦Â꟦àó¦òø̦ÀÿÂÍòøàó¦?¾¢øà¬Çó¶ôЫVó¦
¢¢n¦¾¥¦¤³¬V󦿢àó¦êÂØó¦¿Â·ò»¦®©¦ ¢Ìû¦¿¢Èë¢ Â¢ û¦©¦ ¢Ìû¦Þf°Èj¦Â
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷꟦àó¦Â©–Ìüm¦¨ó¦±¦ÍÏÏòÐèôó¢ì睨¾¾j¦©¦ ¢Ìû¦?ò»¾¬«Vó¦
ºó¦±¦¾Â¢ìm¦ôߤx¨Ϣl¦©¢èϦm¦? ¢©¢Øؼm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷¨÷¢àó¦
¨º
ºóê¦Ç¾ëZäó¦Àð À¢¾à¥¨ï¬m¦¢¢ì¦ó¦Â©¢¢èüó¦Âµ¢ìû¦Â©¢Ç¢Ç¦Þfú÷Îô¼¬ó¦Â
þº
꺺Ÿ¦àó¦Â©–Ìüm¦¨ó¦±¦ÍÏÏòÐèó¦?[¦÷ÿ¢øïªô»¢Vó¦û¦¨ü¥¦ ¢úï¢Èm¦¾¦±¦ À¢
ººôߨôøpP¬à«Â¨Ï¢l¦¾Â¢ìm¦¨ìèûôßÁÀÿ¨ó¦±¦¨ôøßö¬« À¢¤x¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?òì¬È÷¾ü¥?òøàó¦¦ÀÿÂïÀC¢÷¢ÿÀèü«Ä°¢j¦û¦òøàó¦®ü¥

ÐÐ
º̈ìç¦`¾Â¢ìøôó±x®¦m¦ÁÀÿ¾¢øà¬Ç¦Âòøàó¦Þë÷?¨®³m¦®¦m¦?¼ìk¦ÔÍÏÎ
²¾ü ºm¦°ÂìVó¦ û¦®¦m¦ ¢ò÷Âó¦ ¢¨øÐk¦ ¢¨°¢´k¦¸ÂÂÌm¦?òøà¬È À¢²¾ü m¦
¨¾ºº·ó¦ÂàÈ¥®¦m¦ÁÀÿÂè·ú߾¢ìm¦D¦Þç¾ÂÍ¢¬ÂÐm¦©¢Âèk¦?¾³«Vó¦Â¨øŸ÷¢¢
¨Ó¢à¬ºÇ¦¾Â¢ìm¦ôߤx¨°脦®¦m¦þçòøà¬È«ÄÀó¦Þç¾ó¦¾ü¥úßîóÀï¾ìàó¦?®¾„¦
 ¦Àÿôߨôøà¬Èm¦Â¨¯»˜m¦Âèk¦®¦÷ú÷öÈìó¦îó¯Þfúߨó¦ì÷û¢®¦`¨Ï¢l¦þ¬ìèûôß
úºóÂó¯Zã ¢ò»¦¾m¦ ¢¿®Âó¦ ¢êÂØó¦Âȳ?þó¢øà¬Ç¦D¦¨³¢k¦ªß®ÄÀó¦òðÌó¦
 òðÌó¦¦Àÿôߨôøà¬Èm¦®¦m¦ò¥¢ì÷¨èô𫨢¾Â¢ìm¦ôߤÈb

 ÿ¢øï¾ ø¬ó¦®Â¾·úøÓÞì«êÂØó¦¿Â·ò»¦®ú÷®¦÷¨¢¨ó¦±¦¢Âè·¿¾ß¾Â¢ìm¦ôߤx
 ²¾ü m¦ú÷Ø»À¯¦À®§Èüm¦ÂSû¢j¦òm¦¶Ø_¨ü¦÷
 ÎüC¢÷¾¾j¦˜Ìüm¦¨÷¢ë¦?öŸ¢ëI¾ë ¢Ìû¦ Ä¢ú÷¨³Â¼¬Èm¦®¦m¦¢¬ëš÷òøà¬È À¢¾Â¢ìøôó±x
 ²¾ü m¦¨ìç¦`¦»¡òðË Ä˜¥¢ 竦 ¢®¦m¦ÁÀÿÞØë±xÂî󯻻ôß

º³ú÷¢¿ìVó¦ ¾¢øߦ©¢ìèûÂæó¢ð«Þf¾Â¢ìm¦òø¸¬¾Èó¦ÕÍÏÎ
°¢ºØ÷¦ ¦Âº
æººÂЬ󦩦üëİ¢¦Âè·Âò¸¬ó¦®Â¾Çú÷¨¬ëšm¦ ¾¢øߦÞf ¢Ìû¦îó¯?¢`¾Èó¦
úºß¢ººÔ¢šÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÂÍB¦©¢¼Ôm¦ÂÂèk¦Þë¦÷ú÷Á¢m¦¨ó¦±¦¤¥¢û¢Â ¤¥¢û¦Â
?À¢ºð÷ Ä¢úºº÷¾Èó¦Â°¢Ø÷¦Á¢÷¨ó¦±¦¨´¬û®ó¢¯»Â×Ä«¢ß±¦ Ä¢ª¦¾·¦¿¾ßÀ¢øÓ
 ÍÞëm¦

òººøàó¦¨ìØü÷ôߨÜ碸øôó¨À¼¬m¦Z¥¦¾¬ó¦úߨôÐè÷©¢÷ôà÷²¾ü øôó¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
°¢ºØ÷¦Á¢ºº÷ú÷Îô¼¬ôó¢ ߢ¦«¦¬Â¬ìVó¦¼ÂØó¦Â©¦¾àm¦úߝ¾Èó¦Â°¢Ø÷¦Á¢÷ú÷¨ó¢»
 ÍÞëm¦?¾Èó¦Â

§ºÈü÷ªbÀð À¢Þ묨ôèÈ󦼢èû¦öÜà÷ ¢Ìû¦ À¢´Ðl¦þ³Âôߨܷm¢¥Â¾j¦ú÷Â
 ÍE¢k¦ ¢m¦

ÐÑ
¯¢ºc¢¥¨ººÏ¢l¦þ¬ìèûôߝ¿ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øó¢¥®¦¾÷¦ÖÍÏÎ
 Íòøàó¦Àèü«?¢ 󦫢¬yV󦨟¢¥Â ðó¦¨ë¢Ø󦩦®¦¾÷¦ôß¾иôó¨÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦

¨ºº÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦¯¢c¢¥¨Ï¢l¦þ¬ìèûôߝ¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ôߤx ¢m¢¥®¦¾÷¦ÎÍÍÏÎ
Í´ºÐl¦¦Àÿ?¨Ð¬¼m¦A¢Ðm¦Þ÷êÈü¬ó¦þôßÂòøàó¦Àèü¬ó¨¥ôØm¦Á¢m¦©¦®¦¾÷¦ôß¾иôó
 Ͳ¾ü m¦þôßê禰¾Ð÷ú÷Á¢m¦Þfôß¾Ðk¦¤xÂ
ÀºôøàÀ»¡Àó¢ì÷½¢üÿÀð¾ëþû¦D¦¾Â¢ìm¦Á¢¦¬û¦þ³À» ¦Àó¢ìm¦ÎÎÍÏÎ
þôøß?ò»¦¾«¢¨ë¢ß¦¨¢¨èôð«ôßòø¬Ì« À¢¤xÁ°¢àÇ¢À¦Â¾ìàó¦¦ÀÿÀèü« ¢ü¯¢¨ìØüm¦Æèû?
 Íî󯠦³ú÷
¦°ººÏ¢ Ë¿¾ì À¢¨Ï¢l¦þ¬ìèûôߝ¾Â¢ìm¦ôߤx©¦ ¢Ìû¦©´ÇÎÏÍÏÎ
Ðªºº¯¸Ó÷òðó¿¾ì À¢þôߤxÂͲ¾ü m¦Þ÷¢˜Ì¥ê謢èô¬q¢ßÓ÷ÏÍúÂÌàó
ͨººûôm¦¨ç¢èÌ󦶟¦ÂÌó¦Â¨¦ôÈó¦°Ðó¦D¦¨ç¢Ó¢¥öÇÏ҄öÇÏÍö´^Þ÷þ³¥¨ûô÷°Ï
À¢¤ºxÂͨô¯¢ø¬÷ÂÛ¢ü÷À¢ð÷¦°¾ì¥¢ü¦«À¢Â[¬çÌð÷¨ç¢èÌó¦Â¨¦ôÈó¦ºÈüó¦Àð« À¢¤xÂ
 ͤǢü÷ÈŸ°ÖØqD¦¢à³Â÷¢ ¬ó¢·©¢û¢¥òøbÀ¦Â¨ç¢èÌó¦Â¨ß¦Øm¦°Ðó¦ú÷òï¨ûüßö¬
Vºó¦Â¢ ººà¦¬V󦩦 ¦Â³ó¨Äø¬m¦ ¢Ìû¦©¢ôøàó¾èó¢¥¢øô翾ì À¢¢Ô¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 Í°¢ð¬¥¦Â¾¾´¬ó¢¥æЬ«

?ú»¦®ü¦ó¦ôßòøb¢v¦ÂòÐèü÷òðÌ¥°Ð󢥨ôÀm¦©´Èó¦ò¥¢ì÷Þç¾ó¦ö¬úó»ÇÂ
 Í©¢øðó¦¾Â¾³
 ¿ìÀ¢¤xŸ¢ üó¦Þç¾ó¦Â¿¬Ç¦ö¬ À¢ò¦ëÂòøà󦱢s¦¾üߟ¢ üó¦æÜü¬ó¦ÎÐÍÏÎ
òººøà󦨦Ǣü`¢ ôäË Â¢¢ m¢à÷©Zä«V󦨰¢¦©¢ðô¬øm¦ÂêÂØó¦æÜü¬¥¨Ï¢l¦þ¬ìèûô߾¢ìm¦
¨º¬ëšm¦©–ºÌüm¦Â¨º º¬ëšm¦¾¢ä˦¨¾Ÿ¦Ä󦮦m¦Â§¢Ìߦʟ¢Ìk¦Âµ¢ìû¦Þfú÷
 ²¾ü m¦þôßê禢m¨ì¥¢Ø÷¨ìŸÂ¨¦«Â÷¨ó¢·?þߦû˜¥òøà󦿢Èë¢Þf½Â«¤x©¦¾àm¦Â
öºë°©ººÏ¦m¦¨°¦±Âöøà«?®°Â¢`¿Ä¬ô À¢¾Â¢ìm¦ôß:Ÿ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦ÎÑÍÏÎ
꟢ºº¯ó¦ÂŸ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦I¾ì¬¥¨Ï¢l¦©¢øôà¬ó¢¥êôଢøçºÿÎÑÎÎÖÎÓ?­°šm¦ÕÑÍÑ
 ÍÎô¼¬Èm¦¦À¢ ë¢ç°¦¤xVó¦

ÐÒ
  òøà󦨦ë¦Â÷ÍÐÎòÐèó¦

Þºf°Â캺ǝ¨°¦±ôó¢i°µèm¦ò°øm¦þèÏ¥²¾ü m¦À¦²¾ü m¦¨·ÏÎÍÐÎ
þ¬ì¥¢Ø÷òøàó¦ZǾ¾à÷¾·ÂÄ´üm¦òøàó¦Â¨÷¾ìm¦®¦m¦¨ó¦ì÷¨®³¾·˜Ìü«¾ëVó¦òŸ¢Èm¦
¨®¢ºm¦ÂϨ®¢m¦ÂÜû¢¨ó¦ì÷¨°Ð¥¾Â¢ìm¦¤û¢³ú÷¾ìàó¦Àèü¬¥¨ìôà¬m¦òŸ¢Èm¦Þf©¢èϦøôó
 ¾ìàó¦¶ÂÂËú÷ÑÐ

Zºã¸¢º ºÓ¦¶¸Ð«ú߾¢ìm¦æôc¤¦È¥¢ŸÄ³ ¢¢ôïòøàó¦æ먷ϲ¾ü øôóÀðÂ
¢Âº÷¦Â¦Àèü«úßþèôc ¢¾ìà󦿢ð·¢Àèü«úßþèôc ¢° øj¦ ¢¾¢øàó¦D¦¨¦Èü󢥨û÷˜m¦
 ¤¦È¥ ¢¨«¦šm¦Zã¨j¦¾¦·¦¤¦È¥¨°ÂÂÓ²¾ü m¦¢ÿ¦ÂV󦩦¬èó¦îô«¾¦×òøàó¦æëÂ
 ¨°¦±ó¦¨¸ôÐ÷?P¬à»¡¤¦Ç ¢ÞÓÂÄ¢òøàó¦¨à¥¢¬m¨«¦š÷ZãP¬à«¸¢Ó¢

À¢ºøӝòÔç¦þ³ó¦ôߨ÷¢àó¦òìüó¦¨ï·Zǝ° øj¦¨¢ëòøà󦨢ëÂ[÷˜«ò³¢ú÷Â
òº´à«µÂè À¢²¾ü øôóêyþû¢çþç¾·¦Â¾Â¢ì÷ú÷°ï¢½¦Â¬Ë¦¾üßÂð¦÷º°¢«?òøà󦱢s¦
°¦ÂºëÀººðÂòøàó¦¨à¥¢¬÷?¾ø¬à À¢¤xÄÀ󦤫¬ó¦°ÂìÀ¢Âòøàó¦ú÷ ¦Ä³¢±¢s¦ò³˜« ¢
úºß¾Â¢ºìm¦æº ºô¼¬Vó¦Â÷¦Â¦Â©¦°¦Âìó¦ê¦Ø«ÂÀèü¬ó¨Ÿ¦Â³¦¨ØôÈó¦þóÀð«Â¢Ÿ¢²¾ü m¦
 °èó¦ôߢÿÀèü«

¢º÷¦þºô°rD¦ ¢þºó¦âô¦« À¢úð{¾Â¢ìm¦D¦¢ ³«¤³¬¨Ø»©¢øôૠ¢©¢ ³«¨¢À¤
 °ïÀm¦À¦üàó¦D¦âô¦¬ó¦öôȬ¥ ¢¾ìàó¦?°ïÀm¦À¦üàó¦D¦¾Pó¢¥¢n¢Ç°¢¥ ¢¢мË

¶ººØl¦Â©¦ ¢Ìû¦òÏ¢è«Þf©¢Øؼm¦[¦«òøà󦩢÷ǰ©¢Øؼm¦ÏÍÐÎ
®ºü¦ô󢺺мô÷©¦ ¢Ìû¦ÞföøЫÂÞë÷êÂØô󨳯øüó¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â¤Ç¢üm¦Â
 ¾Â¢ìm¦ôߨ÷¢àó¦C¢àm¦ÃÇ[¦«ç¨¾¾k¦°Èj¢¥êôଢøç¢÷¦©¢øðó¦¾Â¾³?¨®°¦ó¦
 ©¢ë¦Þf?òøàó¦Þë÷?¨Äÿ¢³©¢Øؼm¦ú÷¨¾·¦Â¨ßø´`Úè¬y À¢

ÐÓ
 I¾ºì«¾Â¢ºìm¦ººôߤx¨ç¦Â¨°Ð¥òøà󦨦ë¦Âm¨÷±ó¦òøà󦩢÷ÇÂ¥©¢Øؼm¦òøð«Â
¨ººç¦Â¨°Ð¥òøà󦨦ë¦Âm¨÷±ó¦¨ôÐèm¦©¢Øؼm¦ú÷æ󘬫 À¢¤x©¦ ¢Ìûóòøà󦩢÷Ç°
©¢ºº·óôß©¢÷ÇÂó¦ÁÀÿòø¬Ì« À¢¤x¨°¦±ó¦¤û¢³ú÷¨÷¾ìm¦©¢Øؼm¦¢ üøÔ¬«Vó¦Â
®Â¾ººÈ󦩢ØØq¨¬ëšm¦ ¾¢ä˦©¢ØØq  ¢Ìû¦©¢ØØq¨Ë°ó¦©¢÷ǰ¾ j¦À¢¥
úº÷îºó¯þ¥¢º ºË¢÷ ¢û¢¨ôøð«©¢ØØq¨¢ ¢¶ôȬ󦾾kY°ó¦©¢ØØq ¢øôó¨Ä³¢k¦
Pººß°ÂÂm¦¨ïÂ^¨Ï¢l¦òøà󦩢÷Ç°I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx¾¢ìm¦ú÷¤ôØ«V󦩢÷ôàm¦
ºôßÁÀººÿòøà󦩢÷Ç°òø¬Ì«À¢¤xÂÍ©¢Øؼm¦?¨³°¾÷ZãÀð«¢÷¾üßòøàó¦ê×¢ü÷
¨Ä ºº³¢©¢÷àó¦Þë¦÷¨¬ëšm¦©¸¬ôó¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦©¢ØØqÂgeometrics¨Ǿün¦·¦üó¦
ôߢػ²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¤xÂÍ°ÂÂm¦¨ï·ZÈ«©¢ØØq°ÂÂm¢¥û¦öð¸¬ó¦
¤ºº³`þ¬óšÈ÷ú÷ Ä³ Ä¢ú÷¾Â¢ìm¦ ¢èߦ¨ìç¦m¦ÁÀÿ À˜Ëú÷ÆóÂÍòøà󦩢÷Ç°Þf
¾ººà¥¦ ¬üm¦òøà󢥨ìôà¬÷¾¢øߢ¨¢Àèü«?¨ÂË¢¦m¢¥¶øÈúóÂͬ¢´ü¥òøà󦱢s¦úߝ¾ìàó¦
¢ºº÷¦Í²¾ü m¦ú÷¨Ø»¨ìç¦`¢Ô¢òøà󦩢÷Ç°úß«ÂÂl¦úð{¢øïͲ¾ü m¦¨ìç¦÷À»¢
 ¤xÂÍîó¯ôߤ«Â¬m¦òøàó¦Òç°?¤¦È¬¾ìç¨ì¦È÷¨ìç¦÷À¾¥òøà󦩢÷Ç°úß«ÂÂl¦
 Íòøà󦩢÷Ç°ÞfI¾ì«Â®¦¾ß¦¨èôð«¾ìàó¦?¢ ôß´Ðüm¦¾Â¢ìm¦°¢àÇ¢úøÔ¬« À¢

À¢¤ºx¨÷¾ìm¦®¦m¦Þf¨Ĵüm¦ ¾¢øߦÞf À¦©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¢¥¾ì¬ó¦ÐÍÐÎ
îºó¯?¢º`®¦º ºm¦©¢¦ôج÷®¢à¥¦Â¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¨ì¥¢Ø÷Àð«
 ©¢èϦm¦?¨°ïÀm¦ ¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦

º´üm¦òøàó¦ ¢®¦m¦þçªôøà¬Ç¦ÄÀó¦ ¬üm¦²¬üm¦¢®¦m¦ À¢²¾ü øôó¢ ç[¦¬V󦾦·¦?Â
ĺ
ºÿ¾üà睾¦ì÷Zã ¢§ôØm¦Ã¬Èm¦À®²¬ü÷þôߤ«Â«¢r©¢èϦm¦Â©¢Øؼøôó¨ì¥¢Ø÷Zã
¢º
 þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ò¦ëú÷»¡òðÌ¥¢ ¸¸Ð« ¢¢n¦¾¥¦Â®¦m¦ ¢òøàó¦¨ó¦±¦¤x

¨ºÏ¢l¦©¢èϦm¦Â¨ôøð¬ó¦©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦Â©¢Øؼm¦êÈü«ÑÍÐÎ
©¦¾ü¬ºÈm¦Þf¨Ϣl¦©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¦Â¨ôøð¬ó¦©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ À¦
¢ 禮°¦ÂÀ¢ïó¢øï¢÷Äô÷P¬à¢ÿ¾·¢?®°¦Â¤ôØ÷ Ä¢À¦Â¾ìàó¦ú÷¨ǢǢ ¦Ä³¢ÿ¨ôøð¬ó¦

ÐÔ
»º¬»¦®³Â¨ó¢·?ÂþôßÎü«Â¢÷¢«øßæЫÀ¦Â¢Ôॢ Ôà¥öø¬ À¢¢®Ðìm¦Â¢àf
 ¾ìàó¦¨äÏ?þ稰ïÀm¦¤«Â¬ó¢¥¾ìà󦩦¾ü¬Èm¨ó¦À𫝘ػ ¢Òë¢ü« ¢

¢ºn¨®຺È󦨥Âàó¦¨ðôøm¦?©¢Ðë¢üm¦¨øÜû¦Â¾ìàôó¨÷¢àó¦¶ÂÂÌó¦Â¾ìàó¦¨äÏ¿¢ð·¢ À¤
®¢ºà¥óÀ𫝩¢Øؼm¦?Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?¨®°¦ó¦¶ÂÂÌó¦ ¢¿¢ð·¦ôߨó¦
:ºàó¦[ºÐüó¦[º¥»º º¬»¦¨ó¢·?ÂöÇÂ󦲢ìm¢ìç¨Ǣìm¦®¢à¥¦ôߨ󦨥Ȅ¦
 ¾ìàó¦¶ÂÂËîó¯?¢`¾ìà󦩦¾ü¬È÷Þf?:Âàó¦Îüôóöðk¦Àð¾ìà󦩦¾ü¬ÈmÄÄôs¦Â
¨ºÏ¢l¦©¢ºèϦm¦Â©¢ºøðó¦¾Â¦¾ºº³Â¨ôøð¬ó¦©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ ¢ü°¬Ç¢¥
¨ººÄôs¦¨äôó¢¥ÎûÂç«¿¾ß¾¢·?ÂÄÄôs¦Îüôó¢ çöðk¦ÀðVó¦¸ÂÂÌm¦©¢ØØqÂ
 Í:Âàó¦Îüôóöðk¦Àð

¦¯¦¢÷¨ó¢·?©¢èϦm¦ ¢©¢Øؼm¦?ÄÂÿ¢Û¾¢è㦠¢˜Ø» Ä¢¾ä¬Ç¦¿¾ß¾Â¢ìm¦ôߤx
¢ººÿ¾üߝ°èó¦ôßîóÀ¥¢øôß²¾ü m¦¨×¢·¦þôߤxþû¢ç¦À ï¢è㦠¢˜Ø»¾Â¢ìm¦æ̬ï¦
 ©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¦ú÷¨¢äó¦ê츬ó¨÷±P¬à«V󦩦ZÈè¬ó¦Â©¢¸¸Ð¬ó¦²¾ü m¦ÄÂx

¢©¢ºØؼm¦ ¢©¢èϦm¦?ÄÂÿ¢ÛÎìû®³Â¨ó¢·?©¢èϦm¦?Îìüó¦ÒÍÐÎ
¤º´ç¨Øìû¨¢ À˜Ì¥òÐè÷æÏó¢ çÄÂÿ¢ÛÎìû ¢òÐè« Ä¢ À˜Ì¥¾ìà󦩦¾ü¬È÷ú÷¢ÿZã
©¢ºèϦøôó©¦Zº ºÈè¬ó¦Þf²¾ü m¦ÄÂx¾¦·¦ÁÀÿò°÷?¨à¦¬m¦©¦ ¦Â³¦òÔ瘥À»¦
  ²¢Ç¦¦Àÿôß

²¾üºm¦® ³Þ÷ú®¾à¬m¦[ó¢ìm¦ ¢¾Â¢ìm¦® ³êÈü«ò³¢ú÷¾Â¢ìm¦À¢à«ÓÍÐÎ
º¥ò¦ë¾Â¢ìm¦ôߤxÂð¦÷º°¢«?òøàó¦ò·¦Â÷Þf±¢s¦À¢øӝ°ÂÂm¦¨ï·ò È«Â
 ¾º
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÒШ®¢m¦ÂÜû¦¾¦ì÷òøß²÷¢ûÂ¥¤«Â¬ó²¾ü m¦Þ÷°Â¢Ì¬ À¢òøàó¦

þºº¥¨ôϦ¯ ¢¾ìàó¦¦ÀÿþôøÌÄÀó¦òøàó¦ú÷¢¦ÂëÀ» ¦Àó¢ìm¦þÂxÄÀó¦òøàó¦Àð¢÷¾üß
 [à«úð{Z»˜¬ó¦ú÷úð{¢÷ò뢾¢ì÷òðóòÐy®^Àð À¢¤xòøàó¦¨j¢à÷òÈôÈ«À¢ç

ÐÕ
 À˜ºÌ󦩦¯¨èô¬¼m¦A¢Ðm¦ú÷òïD¦¨¾Ÿ¢àó¦¼ìk¦²¾ü m¦°ÂìÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷òÈôȬó¦¦Àÿ
 ¿¢ß¿¢´Èû¢¥¨èô¬¼m¦òøà󦠦ij¢±¢s¦À¢øÓò³¢ú÷îó¯Â

Þººf?òøàó¦Þë÷?¨Äÿ¢³©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¦ú÷¨¾·¦Â¨¼Èü¥·¢è¬·¦¾Â¢ìm¦ôߤx
Þºº÷À¢à¬À¦Âòøàó¦ZÇò Ȭó¿±ó¦°¾ìó¢¥öŸ¦¾ó¦þ÷¢ø¬ÿ¦þ³ À¢¾Â¢ìm¦ôߤx©¢ë¦
²¾ü ºº÷©¢ë¦Þf?¾Â¢ìm¦þóÀð À¢¤x¨üðr¨ìÂ×òð¥ú» ¦[ó¢ìm¦Â²¾ü m¦
þººóïÂÀð©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¦¢÷¢«¢ø çö è¢Âì À¢ôß°®¢ë¨Äôs¦¾xòÿš÷Þë÷
Þºëm¦²¾ü ººmÀð« À¢¤xÂ[Óèm¦þô°rú÷ ¢²¾ü m¦ú÷©¢øôà¬ó¦ìô¬Âòøàó¦Þë÷?
©¦Â®¦Â®¦ºm¦I¾ººì«D¦¨°®¢¦øôóÂZ»˜«À®þ«¢ ³« ¢²¾ü m¦Â÷¦Â¢Àèü¬ó¨÷¢¬ó¦¨·Ðó¦
úºßÂÜüó¦»ÂÐ¥¦ÀÿÞëm¦²¾ü ÷®³Â[÷˜«¤x¨÷±ó¦¨ô÷¢àó¦ľ¦Â©¦¾àm¦Â© ¦Â
ZººãþóÞ¥¢¬ó¦Þëm¦²¾ü ÷ ¢¾Â¢ìm¦Àð¢øü·Âú×¢¦ó¦ú÷þôß¾ë¢à¬ó¦ÄÂxÄÀó¦òøàó¦°¦¾ì÷
ƺŸ°ººôߤxþû¢ç©¦®¢Ë°¦¢Â÷¦Â¢ ¢Øߦ²¾ü m¦®®·òøà󦠦ij¢ú÷ Ä¢?®³÷
 ©¦®¢Ë°¦ ¢Â÷¦Â¦ÁÀÿÀèüÂìô¬ À¢©¦Àó¢¥òøàó¦îó¯ú߾šÈm¦μÌó¦ ¢¾¢øàó¦

þººû¢ç¾ìà󦩦¾ü¬È÷?æó¢qÎû Ä¢ú÷öãÂó¦ôߨßü¬m¦êç¦Âm¦Þ÷À¢à¬ó¦ÔÍÐÎ
¢ÿ ¢ºÌû¦Âêç¦Âm¦úï¢÷¦¾¾b´Ð_êç¦Âm¦§¢¸Ï¦Â¨ô„¦©¢ØôÈó¦Þ÷êÈü¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx
¤ºxÂͨ¬ëš÷¶Ø» ¢¾¢øߢ¨¢îó¯?¢`¢ ¬ó¦±¦ ¢¢ ô¾à« ¢û¢úï¢÷¦D¦¢ ôìû ¢¾¾³ú÷
¨ººðó¢m¦©¢ j¦Â¨ô„¦©¢ØôÈó¦Þ÷ò÷¢ðó¦À¢à¬ó¢¥Â©¢º ³¬ó¦êç ¾¢øߦÁÀÿò°÷Àèü«þôß
 ÍÞç¢üøôó

?¨ººßü¬m¦Þç¢üøôóþ¬ëšm¦Â¨¬¥¢°ó¦©¢ì¸ôm¦ÞfþŸ¢Øß?°¢¦¬ß¦[à¥À»¢¾ë¾Â¢ìm¦ À¢¿ èm¦ú÷
À¢ºà¬ó¦¾Â¢ººìm¦ôߤxÂÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦÷ÿ¢øï¢ ó¦òìü«Vó¦Þë¦m¦ ¢¨ó¢k¦¢ àë¦÷
¾¢ººø¬·¦ú÷¾·G®¢D¦òôì®^þôøàó¢ü÷±¾³ÞÔÀ¦Â¨ßü¬m¦Þç¢üm¦§¢¸Ï¦Þ÷¢÷¢«¢û¢à«
úººß ¢¨ßü¬m¦Þç¢üm¦úߨa¢üó¦꟦à󢥿¦¾ØϦ ¦Â³ú÷òøàôó°ÂÓ Â¢«¢ß±¦ ¢Z»˜« Ä¢¾з
 ¢ ôìû©¢ôøß

ÐÖ
¶¢ºìûÞë¦`¾Â¢ìm¦¾ÂĬ¥²¾ü m¦¿ìǤǢüm¦Â¶Øl¦Â©¦ ¢Ìû¦®¢«Â¢ÕÍÐÎ
¨ºì禩¢ºü¸üm¦Ο¢ºÐ»©¢ººØؼm¦[¦«Â¨Ç¢Ç¦Ö¥Â󦶢ìû²¢ø¬ó¦¶Ø»ÂÞ×¢ì¬ó¦
 ¢ººÌû¦®¢«Â¢ÞÓ¾¢ìm¦ôߤx¢°ÂÂÓîó¯À¢ï¢ø°·Sû¢j¦ÞçÂ󦩾à÷Þ÷¨®øàó¦Â
òººøàóÖ¥Â󦶢ìû°„¦Â¼ÂØ󦾢øߢ?¨󢬬m¦EØó¦ÞØìm¦¤Ç¢ü÷¾m¦Â¶Øl¦®¾b
ºôߤººxÂͨ°ÂÂÓ¢ÿ¦ÂVó¦¨û¢°ó¦Â¨ë¦ó¦©¢ì¸ôm¦Â©¦ ¢Ìû¦Â©¦°¢¦àó¦òøߝ°Èj¦
¨ºìôà¬m¦¨º÷±ó¦©¢ºº÷ôàm¦ÞfÞ÷À¦¾m¦©¢Ü·÷ú÷¨ôϦ¨¼Èüó¢¥²¾ü m¦¾ÂÄ«¾Â¢ìm¦
ÞººÔ¢ ¦³`¢Vó¦Þëm¦Ö¥¦ÓòðÌ«©¢÷àó¦Â®¢«Â¦ÁÀÿ¤Ǣüm¦Â¾m¦Â¶Øl¢¥
 ;ìàó¦ú÷ÔШ®¢m¦ÂÜû¦òøàó¦Àèü¬¥¿ì¨°ÂÂÓû¢Ö¥¦Ó¨¢¾Â¢ìm¦

¨ººØ»¨ìç¦øôó²¾ü m¦D¦¿¾ì À¢®¢«Â¦ÞÓ®¾Ð¥òøß Ę¥¿¢ìó¦ò¦ë¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
¨ºìÂם®¢ºº«Â¦¸¦û¢æô¬qÞë¦÷ôߨì뮨°Ð¥Öؼ¬ó¦òø¬Ì¸ÂÂÌøô󮢫¦ÞÓÂ
 Ęº¥¿¢ì󦿾ߤxÂîó¯þ¥¢Ë¢÷®¢«Â¦¨¢ëóÞ¦¬¬ÇVó¦¼ÂØó¦Â®¢«Â¦ôß©¢÷àó¦ÞÓÂ
 ®¢«Â¦ÞÓó¾Â¢ìm¦¨Ø»ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ò¦ë®¢«Â¦ÞÓÂ?òøß

úº÷ Ä³Ä®¢«Â¦ÞÓÂôßþ÷Äßú÷òë¦ôߨߢÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢ò¦ë¾Â¢ìm¦ôߤx
¸ººûÂÞëm¦Âªëó¦°¢à˦¦ÀÿúøÔ¬ À¢¤x²¾ü m¦D¦îóÀ¥¢Ø»¦°¢à˦¿¾ì À¢òøàó¦
 þ󮢫¦ÞÓÂÄ´ÇÄÀó¦òøàó¦

®¢ºº«Â¦ÞÓ¥þ÷¢ëôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦Âòøàôó¨÷±ó¦®¢«Â¦ÞÓ¾¢ìm¦ôߤx
ÞºÓÂòºº¦ë§Èüm¦ ¢Öl¦ò¾à«úȸ¬Èm¦ú÷þû¦²¾ü m¦â°¦¯¦Â ¢Ìû¦?¸ÂÂÌó¦ò¦ë
òºº¾à¬¥¾Â¢ìm¦¿ìÇÂò¾à¬ó¦¦Àÿ®¾Ð¥¨ôÐè÷©¢øô૾¢ìm¦D¦°¾Ðþû¢çÁ¾à¥ ¢®¢«Â¦
¾ºìàó¦?¨®°¦ó¦¨¾·ó¦ÂàÇ?Zä« Ä¢ÄÂxú󨾾³¨ìç¦÷ôß¾иôó¦¾ d®¢«Â¦ÞÓÂ
 ©¾à¬ó¦ÁÀÿ¤¦È¥

°¢ºÌ¢÷ ¢êÂØó¦¶ØÇôߢ¸¢è«°¦[¦«©¢Øؼm¦ôߨ¸Óm¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â¨óØó¦Þ×¢ìm¦À¦
¾ººë°¢¬÷¢¥ÿ©¢÷ÇÂó¦ôߨü¦m¦©¢ß¢è«°¦Â©¢¯¦¾·¦À¦©¢Øؼm¦ôßîóÀó¢ç»þó¦
 Í©¢¯¦¾·ó¾ø¬à÷¿¢Üû²¢Ç¢ôߪàÓÂ

ÑÍ
  ¢ºÌû¦®¢«Â¢ú÷ Ä¢»«¦¾¢·?ÂÍ©¢÷àó¦Â®¢«Â¦ÞfôߨÜ碄¦úßšÈ÷¾Â¢ìm¦Àð
Öºº¥Â󦶢ìûÒà¥Àð«¾ë¨Ϣl¦þ¬ìèûôߢn¦¾¥¦¾Â¢ìm¦ôߤ´ç¢®¦àó¦ ¢©¢÷àó¦ ¢
º³ú÷®¦àó¦¢æô¬ôó¢ ÓÂà«¿¾ßÀ¢øӾ¢ìm¦ôߤxòøàó¦Þë÷ú÷§Âì󢥨àë¦Â
¢º÷ ¦Âº
 Í©¢ôøßú÷ÁÀèü

 û¦¨·¢Èm¦¾¢øߢ¤Ǣüm¦Â¾m¦Â¶Øl¦Þf¨¸ÏúßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤x

Þºf¨ºº¦ë¦Â÷¨·ÏönÀ𫲾ü m¦ö üàÄÀó¦[¦ë¦Âm¦À¦¤ë¦Âm¦©¢¦³¦ÂÖÍÐÎ
®¦¾ºß¦D¦Âþü÷ Ä³ Ä¢ hgn ¢þôïòøàó¦D¦¨¦ë¦Âm¦ÁÀÿ¾¬d À¢úð{¨÷¾ìm¦®¦m¦Â¨°¢j¦ ¾¢øߦ
Ò뢺ºü¬«©¢øôà«°¦¾Ï¨·Ðó¦¤ë¦ÂøôóÀð«Â¢ àüÏ Â¢¢ ¦ï«Â¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦®¦m¦
 ¾Â¢ìm¦D¦¨¦Èüó¢¥¾¢øßÆŸÂïòøàó¦Â©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¦Þ÷

¨ºàÓ¢»Àººð«þôÏ¢è« Â¢òøà󦠦ij¢ú÷ Ä³òﮦm¦Þf¾¢øߦ¨¦ë¦Â÷ÎÍÍÐÎ
?¦ºô»¾ À¢¨·Ðó¦ö ¸ü{úÀó¦´¢¼Ë¦ú÷Ä¢ ¢²¾ü øôóÀð²¾ü m¦ò¦ëú÷¨¦ë¦Âøôó
¢ ºçĺºxVó¦ ¢òøà󦮦¾ß¦¢ çÄÂxVó¦ úï¢÷¦Â³°ó¦ÞfD¦Âòøàó¦D¦À¢ïªë Ģ
© ºÈ¬ó¦Þf¾À¥¾Â¢ìm¦ôߤxÂòøàôó© ¦ ¢¨ßüÐm¦ ¢Ë¦ ¢®¦m¦ôß¾Ðk¦
 ¾»¾ó¦?êk¦ôß¾Ðk¦ò¦Ç? ¢¾»¾ó¦ò¦Ç?©¦¾ß¢Èm¦Â

ººôߨߢÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢ò¦ëòøàó¦ú÷ Ä³Ä¢°¢¦¬»¢Ø»¢¦ô׿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx
þº¥¿¢º ºì󦮦Âm¦òøàó¦ªëº°¢«ôߤôØó¦òø¬Ì À¢¤xÂòøàó¦¦ÀÿÀèü«? ¾¦ó¦ú÷òë¦
 îó¯ôß²¾ü m¦êç¦Â¦¯¦Øl¦¤ôØó¦Zãû¢âô¦«¨ìÂ×®¢ø¬ß¦úð{ÂþßûÂþàë÷Â

ĺº´üm¦òøàó¦ú÷ ¦Ä³¦îô«æÌð ¢òÄ À¢òøà󦿬Ǧò¦ëªë Ģ?¾Â¢ìm¦ôߤx
ú÷ ¦Ä³¦îô«¾à À¢¾Â¢ìm¦ôߤx°¢¦¬»¦¾à¥ÂîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢ø¦È·þ̬è«ê¦ÇÄÀó¦
Á°¢º º¦¬»¦ ¢þèÌï;ÄÀó¦òøàó¦ À¢[¦«¦¯¢ç©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï§ôØm¦Ã¬Èm¦D¦òøàó¦
 ¦¯¦¢÷¦ªô±¢V󦠦ij¦¾¦¾¥¦ ¢¨Øä¬ó¦¨®¢ß¦Â¨ó¦±¦ ¢æÌðó¦¨èôð«Þ羫¨°¦±ó¦À¢ç¾¦ì÷

ÑÎ
¾¦¾ºº¥¦ ¢¨Øä¬ó¦¨®¢ß¦Â¨ó¦±¦ ¢æÌðó¦À¢ç¾¦ì÷ZãÁ°¢¦¬»¦ ¢þèÌï;ÄÀó¦òøàó¦ À¢[¦«
 ¾Â¢ìm¦¨ìèûôßÀð«ªô±¢V󦠦ij¦

òøàó¦¦Àÿ¨ó¦±¢¥Â÷¦úð{²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ ¬ü¢à÷À®®¦÷¨¢¾¢øà¬Ç¦ ¢òøß Ä¢ ¦Â³¦¨ó¢·?
¦°¢àºË¦þŸ¢Øߦ¾à¥¨ü¢àm¦ ¦Â³¦úßæôc¾ë²¾ü m¦úðC¢÷¾Â¢ìm¦¨ìèûôߢn¦¾¥¦ ¢®¦m¦ÁÀÿ ¢
 òøà󦠦³¦D¦°¢ÐÇþû¢¥¨óìà÷¨ô ÷?¢Ø»

¨º m¦¨¦Èü󦾾¸¬ó°¢¦¬»¦Â©¢üàó¦À»²÷¢ûP¥¨ü¢àm¦¨èÛ¾¦¾¥¦¾¦·¦ú÷¾¢· Ę¥±x
 Íòøàó¦îó¯¨øë¤àm¦òøàôó¨°¾ìm¦

¤ºó¦ëúºº÷¢ç¢ï¦®¾ß¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx ¨÷¢ì¬Ç¦®¾ë²¢ìó¦¤ó¦ëÎÎÍÐÎ
òðºÌ¬ó¦°¢º º¦¬»¦ÂÖ¦Ó?²¾ü m¦ò¦ëú÷Âòøà󦱢s¦?¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¢n¢øà¬Ç¨û¾àm¦²¢ìó¦
¢ºøï ¢©¢Øؼm¦ôߨü¦÷ÿ¢øï²¢ìó¦¤ó¦ë®¢à¥¢Àð« À¢¤xÂòøàó¦ú÷¨Ä´üm¦¬ØÈôó
 ²¾ü m¦¢Â÷˜

©¢ºº¦ôجøôó¢ìç¨û¾àm¦¨÷¢ì¬Ç¦®¾ëú÷¢ç¢ï®¾ß¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxîó¯D¦¨ç¢Ó¢¥Â
 òøàôó¨óØ󦮢०֦Ôó²¾ü m¦þ¥Â÷˜¢m¢ìç©¢èϦm¦?¨®¾„¦

 ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¦¨÷¢ì¬Ç¦®¾ë²¢ìó¦¤ó¦ëú÷«¯¢vI¾ì«¤x

ö¬ºÇ©¢ººë¦Þf?¨¾³¨ó¢·?¢ÿ£¢ì¥¦Â¨÷¢ì¬Ç¦®¾ë²¢ìó¦¤ó¦ëôߨÜ碄¦¤x
¢ º·Ï¢¥¿ì À¢Â÷¦¿Ä󦯦¾Â¢ìm¦ôߤxÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷»¡D¦ªëÂú÷¢ÿ°¢¦¬»¦
 ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ìç¢n¦¾¥¦ ¢¢ ¸¸Ð« ¢

®ººü¦ó¦?¨ô»¦®®ü¦ó¦ÁÀÿ¨èôð«P¬à«Â¨÷¢ì¬Ç¦®¾ë²¢ìó¦¤ó¦ëúßòì¬È÷âô¦÷ Ä¢Þç¾úóÂ
 ©¢øðó¦¾Â¾³? û¦

ÑÏ
Zººã¢¦²¾ü m¦°ÂìV󦾢øߦÞf þ¥¬øÈm¦Z㾦ìm¦Zãòøàó¦¨ó¦±¦ÎÏÍÐÎ
ÞºfÂͨººó¦ì÷ZãP¬à««¢¬û¦ú÷ÓÂ÷Zã ¢H¾¬÷ìÈ÷D¦Ä®š«Â¾ìà󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷
æºô« ¢¨ºk¢ÏZ㮦÷¾¢øà¬Ç¦ ¢¨ ®°¨ººàüÐ÷¨´¬ûªû¢ï ¦Ç¨ó¦ìm¦Zã ¾¢øߦ
¾¦Äº« À¢¤xòøàôóŸ¢ ü󦿬Ǧò¦ë¨®³÷Àð«Vó¦Â»¡¤¦Ç Ä¢ ¢¾¢w¦úßö³¢û
 ;¢ìm¦¨ìèûôß¾¾¦¬È«Â

¢ºç»Á±¢ººs¦ö¬òøßĦ¤Ǣüm¦Â¶Øl¦ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷À®òøß Ä¢ ¦Â³¦¿¾ß¤x
ªºØߢ¢ººø劣©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¶Øl¦«°¢»Á±¢s¦ö¬òøß Ä¢ ¢²¾ü m¦©¢øôà¬ó
ZºãøßP¬àîóÀ¥¶ÂЫÀ®Á±¢s¦ö¬?¢Ó¦òøß Ä¢ ¢©¢èϦm¦ÁÀÿþôߪÐû¢÷ÃÇ
¦ÀºÿººôßÄ´üm¦òøàó¦¨ó¦±¢¥Â÷¦úð{¾ìà󦿢𷢤³`âô¦÷ Ä¢þüßÞç¾úóÂþ¥¬øÈ÷
 ¾Â¢ìm¦¨ìèûôßþ󦾥¦ ¢òðÌó¦

Àºð«¨®¢ººm¦ÁÀÿ¿¢ð·¢¤³`²¾ü m¦úß°®¢Ï Â÷¢ Ę¥¦°ç¾ì¬ó¦ú߾¢ìm¦æôc¨ó¢·?
öÈ·Âþ¥¬øÈm¦Zãòøàó¦¨ó¦±¦Âþ󦾥¦Âþ¬ó¦±¦ ¢¾¦ìm¦Zãòøàó¦¬Ï¢¥±¢à¦¨·Ï²¾ü øôó
 ¾Â¢ìøôó긬ȫ¾ë ¢¨ì¸¬È÷âó¢¦÷¨¢ú÷æó¢ð¬ó¦

 ¾ìàó¦¶ÂÂËú÷ÏÓÂÑÐÀ¢«®¢m¦ÂÜû¦

®¦ººm¦òìû?¨óø¸ôó¨ûû¢ìó¦®ìó¦Þø]¾ì¬ À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¨óøk¦®ëÎÐÍÐÎ
À®¨ºóô¸ôó¨óìàm¦òŸ¢Çó¦Þf¸¢¦«¦¾Â¢ìm¦ôߤx¸ÂÂÌm¦®Â¾·«°¢»¨÷¢àó¦¼ÂØó¦ôß
 °ÂÂm¦¨ï· ¦Â³ú÷Þëm¦D¦¨®šm¦¼ÂØ󢥨ôЬm¦°Èj¦ ¢¨÷¢àó¦¼ÂØôóæô« ¢°ÂÓ Ä¢ªÂ¾·
°¢¬»¦´¢»þ³¥¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍþà÷¾ë¢à¬÷ú×¢¦ó¦ú÷¾Â¢ì÷ Ä¢ ¢¾Â¢ìm¦©¦°¢Ç¢ ¯¾bVó¦
Zºã°Âºº÷¨ï·¨¢òàa¨°Ð¥©øk¦Þ±«Â¾¾b©¦°¢È󦾢øà¬Ç¦Â°¢¬»¦Â¼ÂØó¦
 ®^¨üðr¨óìà÷¨³°®Ðë¢D¦¨®Â¾pþó¦ÂÞëm¦ú÷®¦m¦Â©¦¾àm¦òìûúߢø¬·˜Ìü«¨®¢ß
 °Èj¦Â¨÷¢àó¦¼ÂØó¦ÁÀÿ?þó°P÷ï¢ ¢°ÂÓ Ä¢ª¾y

ÑÐ
¨˜ºÌüm¦©¦¾·ó¦ú÷ ¢ ¢Ìû¦©¡ú÷Â°ï¦ Â¢¨¾·¦Â¨ógòìû¾Â¢ìøôóÄ°ÂÂÔó¦ú÷À¦[¦«¦¯¦Â
À¢òìüó¦¦Àn¶³Âm¦ú÷À¢ïÂȳ ¢¿¢ßêÂ×ú÷öÈëôߝòøà󦩦¾·Âú÷ ¦Ä³¢ ¢¢èôÇ
¾Â¢ìm¦ôߤ´ç¨Ï¢»¨ì« ¢¨¢ë©¢ôøߪ³¦¦¯¦¦Âȳ ¢¿¢ßêÂ× Ä¢?¦°ÂÓª¾y
À±º¥¾ººè¦°¢à˦²¾ü m¦D¦þ³ À¢ÂÈj¦ ¢¿¢àó¦êÂØó¦îó¯D¦¨óøk¦òìûò¦ëÀŸ¾üß
°ÂºìC¢÷Âþ¬ì« ¢ÂÈj¦ ¢¿¢àó¦êÂØó¦î󯨢ëóþ«¢·Â¬ì`¢ ôϢ諟¢Ç¢ ôìû®¦Âm¦¨óøk¦
Zºã¨ì¬ó¦ ¢¨¢ëó¦îô« À¢°¢à˦¦Àÿþìô«ú÷¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢¾»ò¥¢ì÷°¢àË¢¥²¾ü m¦
¤ººôؾ멾૨¢ ¢©¢·Â¬ìm¦îô«¨Ï¢l¦þ¬ìèûôßÀèü À¢¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç¨°ÂÂÓ
 ¢ ôߢÿ ¦Â³¦²¾ü m¦

¦¿¢ººð·¦ÁÀÁ¾ì«¿¾ßúßö³¢üó¦æô¬ó¦¢°ÂÔó¦ôߨ¦«Â¬m¦¨à¦¬ó¦Â¨óšÈm¦ò÷¢ï¾Â¢ìm¦òø¸¬
Vººó¦°¦ÂÓ¦ÞfúßšÈ÷¾Â¢ìm¦À𨰦±ó¦ú÷Ø»À¯¢¥°ÂÂm¦ ¢òìüó¦¦Àÿ ¦Â³¦¨ó¢·?
 òøàó¦®Â¾·úøÓ¢¿ìVó¦òìü󦾢øߢ ¦Â³ú÷ª¾b

ÁÀºÿ À˜ºËúºº÷À¢ï¦¯¦¦°ÂÓþ窾b À¢úð{À¢ð÷ Ä¢?òøà󢥩¦¾àm¦ú÷¸ûĶøÈ
 ¸û Ä¢? ¢ªû¢ï¸û Ä¢ú÷æÂЬ󦩖Ìü÷?¦°ÂÓª¾b À¢¢ ôøb ¢¢±Â¤¦È¥©¦¾àm¦
²¢Ç¢ ¢¾¦à÷êÂ×ôߨóg¨¢°ÂÂ`¶øÈ¢쥢Ǩ˜Ìüm¦ ¢¢ÿ£¢Ìû¦Ä°¢j¦©¦ ¢Ìû¦ú÷»¡
 þ¬j¢à÷¨¾÷ ¢Ôìû¦ò¦ë

®¦º÷òìû©¢ü·¢Ëλ¦ôߨôì°ó¦ ¢Ìû¦©¦¾à÷¢ ôßZȬÇVó¦¼ÂØ󦬦¬릾¢ìm¦ôߤxÂ
¨ºøŸ¢ìó¦¼ÂºØó¦úººß¨¾à¥¼ÂØó¦ÁÀÿÀð« À¢¸¢Ø¬Èm¦°¾ì¥¤xÂÍÞëm¦?¿¾¼¬È¬ÇV󦿮Âó¦
¼Âº×º ºôߢÿZÇ?òìü󦩦¾à÷þ³¬ó¨÷±ó¦©¦°¢Ë¦Z竾¢ìm¦ôߤxÂͨ¾Ìm¦ê×¢üm¦Â
©¦°¢ºË¦Âòººìüó¦¼Âש¢û¢¥²¾ü øôó¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¢øïÍ©¦°¢Ë¦ÁÀÿ¨û¢ÏÂòìüó¦
 ÍE¢¬ó¦ Ì󦾻©¦°¢Ë¦¤Ðûö¬À¦Â¾ìà󦨦¾¥ú÷¾·¦Â Ë¾»¢ÿ®¢ø¬ß

±ºxÂÍîºó¯²¾ü ººm¦¤ôØ¢÷¾üß¾·¦ó¢Á¢a¦?°ÂÂm¦¨øÜû¢òìüó¦¼Â×ôßê¦Ø« À¢¤xÂ
òºøàó¦¬Ϧ ¢¨ì¬ó¦ö¬«U· ¼ÂØó¦ÁÀÿ¿¦¾¼¬Ç¦ôßþ¬ìç¦÷¤¸È À¢ªë Ģ?²¾ü øôó
 Í¢÷±Á¦Â¢m¢ìçÂ

ÑÑ
 ¢ ºüàVººó¦ úï¢÷¦?¨ÈŸÂó¦¼ÂØó¦P߾¢ìm¦©¦°¢Ç©¦¾à÷òìû¢ ç¿ÄôVó¦ úï¢÷¦?Â
°ºº¦ß»¢ì¦¾üßÂÍ°ÂÂm¦¨ï·öÜü¬ó¨¾¨ŸÓ©¦°¢Ë¢¥ úï¢÷¦îô«¾ÂÄ«¤xþû¢ç²¾ü m¦
;º¦àm¦êÂØó¦ôß° øj¦°ÂÂ÷¨ïÂkÂÔ»¦Àôó¦ôß©¦°¢Ë¦ÞÓ¤x¨ZÐ멦¬è󩦾àm¦
¤ººx¢øÂÂm¦êÂ×úߢÿ®¢à¥¦Â©¦°¢Ë¦ ¢èצ¤x¨ôר¾m¾Â¢ìm¦©¦¾à÷°¦ßæ뫾üßÂ
 ͨÂÀ¸¬ó¦©¦°¢Ë¦¨Øä« Â¢Æø×

¨¾ººà¥îó¯þ¥¢Ë¢÷®¦m¦¿¦ï¦Â­¦ï¦Â©¦¾àm¦Â¨èë¬m¦©¦°¢Èó¦Þf즫 À¢¤xÂ
 Íòìüó¦¼Â×ÂÈŸÂó¦êÂØó¦òøà¬Èú÷òðó¨¸Ó¦ó¦¨£Â󦬢¬«®^°¦àó¦¨Øìûúß

 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÎÑШ®¢m¦ÂÜû¦

¨Â¬ç¾¦×òøàó¦¨û¢Ï¨¢ë¾¢ìm¦ôߤx ¢Ìû¦¾»¾¢øߦ¨û¢Ï¨¢ëÂÎÑÍÐÎ
¨ººç¢ï¨ô÷¢ßľ¦Â©¦¾à`¨û¢Ðó¦Â¨¢ëó¦ÁÀÿ ¦Â³¦¤x¸ÂÂÌøôóŸ¢ ü󦿬ǦU·Â¾ìàó¦
 ©¢ë¦Þf?¨ó¦ì÷¨ó¢·?©–Ìüm¦ ¢êÂØó¦ôߨÜ碄¦¨ä¥

¨ºì¦Øó¦ ¨û¢Ï¾Â¢ìm¦ôߤx¢ì¥¢Ç¨˜Ìü÷¨¾ß¢ë¨ì¦× ¢¨ì¦×¼ç¨ì¦×ÞÓÂÂ÷¦¤ôج¢÷¾üß
  ¢Ìû¦©¢ôøßÞf¾»¨ì¥¢È󦨾ߢìó¦¨ì¦× ¢

©¦¾º·Â°¢àººÇ¢?ò»¾« À¢¤x¸ÂÂÌm¦U· ¢Ìû¦¾»¨û¢Ðó¦Â¨¢ë󦾢øߢæó¢ð«Þf
¾¢øߦÁÀÿúß?¢Ó¦âô¦÷ Ä¢¾Â¢ìm¦D¦Þç¾úó©¢øðó¦¾Â¾³?¨èô¬¼m¦Þç¾ó¦®ü¥ À˜Ì¥¾ìàó¦


긬ººÈþû¦¾¦·¦ú÷¾¢· Ä¢?¾Â¢ìm¦P¬ß¦¦¯¦¸¦Wó¦Âò¾à¬ó¢¥©¢¦ó¢Øm¦ÎÒÍÐÎ
¢ºøï?¢Ó¦òøàï²¾ü m¦¢ ¦ôØC ¢¨¸Ó¦Â¨°Ð¥¾ìàó¦¢ ôøÌC®¦÷ ¢òøßúߢç¢Ó¦¢Ôà«
¦Àºº¨¦ó¢Øm¦ôßþ÷Äà¥Ø»°¢àË¢¥²¾ü m¦âô¦«¾Â¢ìm¦ôߤ´ç©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ
C¦¯¦Â°¢àºË¦¦Àÿ ¢Øߦ¿¾ß¾¢·?Âþ¬¦ó¢Ø÷þôßY¦ÄÀó¦òøà󦢾¦ À¢ò¦ë?¢Ó¦Òà¬ó¦
 ÀººŸ¾üà睧ôØm¦òðÌ󢥨ôàèó¦¨èôð¬ó¦§¢È·Ö¦Ôó¨øŸm¦© Ȭ󦲾ü øôó¾Â¢ìm¦¶¬

ÑÒ
 ²¾ü m¦¿¢ë¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¦À 聆¢à˦À¢ߦÂÂ?¢Ó¦Òà¬ó¦¦À¨¦ó¢Ø÷¨¢¾Â¢ìøôóêy
¢À¢ºº¬¦°¢ø¢¥¾¦·¦ú÷¾¢·Ä¢?¦ÂÈè À¢úð{ÁÂï¯ê¦Ç¢øï¨èôð¬ó¦§¢È·Ö¦Ô¥
¢ ºüßÞººç¾þû¢ç¨ó®¢ß²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ ¬à³¦Â÷¾à¥¨¦ó¢Øm¦ À¢[¦«¦¯¦Â¨¦ó¢Øm¦¨¸ÏÀ¢øß¾
¨ºô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ ²¢Ç¢ôßòøàó¦ À˜Ì¥©¢èϦm¦ÁÀÿ?þôß´Ðü÷ÿ¢øï?¢Ó¦òøàï
ºÿ¢ººm¢ç»¨¦ó¢Øm¦?¢ì·ª¦°þû¢¥ÂÈè À¢¨Âìèó¦ÁÀÿ? ËÄúð{Â÷ó¦òøàó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøà󦼢ØûÍÏÎòÐèó¦?¿¢ð·¢ú÷þôß´Ðü÷

 ú÷¨èóš÷¨üjþçÂÜü«¤x¾Â¢ìm¦Â¨°¦±ó¦[¥¸¦Äû ¢»»òï©¢çl¦¨È«ÎÓÍÐÎ
öÿ¢ººè«D¦òϬó¦ô߾ߢȫ À¢¨ü´ôó¦ÁÀÿ¨¢ã¾¢ìm¦úß[ü¯¦[ô°r¨°¦±ó¦úß[ü¯¦[ô°r
¢ºº÷ÏÕúÂÌߨû¢e¨¾÷¾»îó¯êìbúߨü´ôó¦©Ä´ß¦¯¢ç¾Â¢ìm¦Â¨°¦±ó¦[¥¾®¢¦¬÷
 ÀðÀŸ¾üߝ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦?C¢Üm¦À¦®D¦»l¦¾¢y¢ ó¦»l¦¨ó¢·¦º°¢«ú÷
 ¾ìàó¦¶ÂÂËú÷ÎϨ®¢m¦ÂÜû¦¢÷Äô÷¢Ÿ¢C¢Üm¦À¦®°¦Âë
©¦ ¦Âº³¦꺺ç¾¢øßóŸ¢ ü󦿬ǦŸ¦¾¬¥¦¿¬Ç¦ÀðÇ¿¬Ç¦ÎÔÍÐÎ
©¦°¢ºº¦¬»¦¨à³¦Â÷ö¬« À¢Ÿ¦¾¬¥¦öôȬ󦠦³¦¤ôجÂ;ìàôó¨÷¢àó¦¶ÂÂÌó¦?¢ ôß´Ðüm¦
©¢ì¸¬ºÈ÷¸¢Ô»¦°¦ÂëÀðÇÂͨ°¦±ó¦ò¦ëú÷¨üà÷¨üjò¦ëú÷¾¢øߦôߪ³¦V󦨮¢m¦
Í©¢ººèϦm¦úß©¢ç¦Ât¦®³Âôߪó®¢÷¦¯¦©¦°¢¦¬»¦ÁÀÿ²Ÿ¢¬ûD¦¦¾ü¬È÷Ò輬ôó¾Â¢ìm¦
Àèü¾ëVó¦Â¿¬Ç¦¨üjò¦ëú÷¨Àèüm¦ ¢¨¥ôØm¦¢ÿZ㩦°¢¦¬»¦ÁÀÿ À¢ö è À¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
úºß¢èèע笻¦æô¬c²Ÿ¢¬ûØà«¾ë ¾¢øߦú÷ ¢ ¬û¦¾à¥¢û¢·¦ÂÞëm¦?®¦÷ôߢ Ôà¥
©¢ºüßÀ»š« À¢À¢ð`¨w¦ú÷À¢ç¦ÀÿôßÂÍòøàó¦ ¢ü¯¢¢ÿÀèü«ö¬V󦩦°¢¦¬»¦îô«²Ÿ¢¬û
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?þôß´Ðü÷ÿ¢m¢ìç ¢Ìû¦¨Â¬ç¾»¢ÿ°¢¦¬»¦ÄÂxÀ¦Â ¾¢øߦÞfú÷

 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÑÓÂÔÒ[«®¢m¦ÂÜû¦

¾ºìàó¦Þë«ú÷¢÷ÓÍ[¬Ç¾»¾Â¢ìm¦ôߤx©¢ºººººº¬çó¦ÎÕÍÐÎ
úº÷òººïÀð« À¢¤x¨Äôs¦Â¨¥Âàó¢¥[¬¥¬ð÷¸ÂÂÌøôó[¬û¾à÷[¬¬ç¤ï¿¾ì À¢
¨ºÇ¢ì󦨺ºôÐè¬ó¦©¢÷ÇÂó¦ôߨü¦m¦©¢øôà¬ó¦Â¤ï¬ó¦Â ¢Ìû¦òÏ¢è¬ó¨ì¥¢Ø÷[¬¬çó¦
 ©¢Øؼm¦?¸ÂÂÌm¦©¦°¢Ë

ÑÓ
ÞººìÄÀó¦êÂØó¦?Â×ú÷òï¾üߨ¾·¦ÂÞÓ¬çþôßêç¦÷±°¢¥Þë÷?¨¬çòï¤ï«¤x
ºôß¾ººìà󦨾÷¾¦×¨¾³¨ó¢·?¢ø ÜèyÂ[¬¬çó¦¨û¢Ï¾Â¢ìm¦ôߤx¸ÂÂÌm¦þôß
æó¢ºð«¨º º¢ ¢¢ø ¬û¢Ï ¢¢ø ¦ï« ¢[¬¬çó¦ ¢Ìû¦úßòì¬È÷âô¦÷ Ä¢Þç¾úó¨Ϣl¦þ¬ìèû
 ¾à¥Â©¢øðó¦¾Â¾³ú÷ û¦®ü¦ó¦°¢àÇ¢?¨óøÌ÷æó¢ð¬ó¦ÁÀÿP¬à«Â¢ø¨ìôà¬÷û¢
 Þëm¦ú÷¢wğ¢ï°Â[¬¬çó¦¨ó¦±¦¾Â¢ìm¦ôߤx¨û¢Ðó¦¨Â¬ç ¢ ¬û¦

¢ºì睨°¦±ó¦Á°¢¬cÞë÷?¢øôà÷¾°«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xC¢àm¦ÎÖÍÐÎ
ͨ°¦±ºó¦ú÷¨ô„¦¨¾ô¦ó¦©¢ØôÈó¦ú÷¨¾ø¬àm¦Â[û¢üè󦾷¢ò¦ëú÷¨¾àm¦©¢÷ÇÂó¦Â©¢èϦøôó
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦¨¦¬ðm¦®ü¦ó¦Â¸ÂÂÌm¦P¬qôßøpòøàó¦¦ÀÿP¬àÂ

¢ºìç¢ º¬û¢ÏÂÁ¢ººm¦°¢¥¡Âè·ö¬Çþû˜¥úøÔ À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÁ¢m¦°¢¥¡ÏÍÍÐÎ
úºøÓÁ¢ºm¦Â¨ººß¦°Ä󦨰¦±ÂD¦ÁÀÿÁ¢m¦°¢¥¡öôÈ« À¢¤x¢øïÁ¢m¦Â¨ß¦°Ä󦨰¦±Â©¢èϦm
 ÍŸ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦










ÑÔ
  ®¦m¦¨¦ë¦Â÷ÍÑÎòÐèó¦

úºøÓ¨ô»¦¾ó¦© ¦Â¨ßüÐm¦©¢´¬üm¦Â®¦m¦Þf¢®³Â®¦m¦°®¢Ð÷©¢¦ôج÷ÎÍÑÎ
Þºf?¤ºx¾ººìàó¦?¨®°¦ó¦¨®j¦©¢¦ôج÷Þf¨ç¬È÷Àð« À¢¤x¨øŸ¦¾ó¦¾¢øߦ
 òøàó¦?¢n¢»®¦ò¦ë²¾ü m¦¢ ôßêç¦ À¢©¢k¦

©¢º´¬üm¦Â®¦ºm¦ ¦ÂºÌó¤ô× Ä¢I¾ì«ò¦ë¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢çòøàó¦?¸¦ÂǦò³¢ú÷
¢ºèϝ¨ººìç¦øôó²¾ü m¦D¦¿¾ì À¢¨øŸ¦¾ó¦¾¢øߦú÷¦ Ä³Àð¬ÇVó¦© ¦Â¨ßüÐm¦
©´ºÇÞºfúº÷ºººÈûÞ÷¢ ü÷¢ ôß¾Ðk¦ÄüV󦩢ïÂÌó¦ ¢i¢Â®ü¦ó¦ÁÀn÷¢ï
©¢º´¬ü÷ ¢®¦ºº÷¨¢¤ô׿¾ß¤x¾ìà󦿢ð·¨ì¥¢Ø÷®¦m¦ÁÀÿ À¢ª¦°«V󦩦°¢¦¬»¦
©¢ºüßI¾ººì«¾Â¢ìm¦ôߤx²¾ü m¦ú÷¨Ø»¨ìç¦÷À®¨ïÂ˨¢ú÷©¡ ¢¨ßüÐ÷
 ¾ìàó¦?þôßÎü ¢îóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üߢ ôߨìç¦øôó

ºØૢ쥢ºÇ¢ ººôßêç¦m¦© ¦ ¢¨ßüÐm¦©¢´¬üm¦Â®¦m¦°®¢Ð÷ À¢¨¥Â´¬ó¦¾à¥[¦«¦¯¦
®ºü¦ó¦îô«[÷˜«Â¨¦àm¦®ü¦ó¦¾¦¾¦¬Ç¦¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢´¬üm¦
 ¨ç¢Ó¦©¢Ô૨¢À¾¥Â²¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢°®¢Ð÷ú÷

 ¾ìàó¦¶ÂÂËú÷Ñ¨®¢m¦ÂÜû¦

?¨®¾ºp ¢©¢Øؼm¦?¨ü¦÷¿¢l¦®¦m¦°®¢Ð÷Àð«¢÷¾üߨô„¦®¦m¦°®¢Ð÷ÏÍÑÎ
¢ºº÷¾üß®¦m¦ÁÀÿI¾ì«Â²¾ü m¦þó¨ó¦ì÷®¦÷úß®¸¦ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx¨Ï¢l¦©¢èϦm¦
¿¢ººl¦®¦m¦¨ßûÀ¢ç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾p ¢Â©¢Øؼm¦?¨ü¦÷¨ô„¦®¦m¦°®¢Ð÷Àð«
 ©¦¾àm¦°¦¾ì÷¨®³ú÷þÈèü¥ª¦°¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxúð󝿢ßþ³¥¨ó¦ì÷P¬à«°®¢Ðm¦ÁÀÿ?
Ęº¥¾Â¢ìm¦è஦øôó°¾Ð÷[à«À¢ߦ©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨®¢÷«¢¬û¨÷±ó¦¾¢øߦÂ
 ©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷®¦÷«¢¬û¦úßþ¬óšÈ÷ú÷Á³ó¦ú÷þ³Â

ÑÕ
¿¢ºl¦®¦º ºm¦°¾Ð÷¸ü« ¢®Â¾·ú÷©¢üàó¦¨ØǦ¥ª¦°¬ó¦¢ôøßúð{þû¦¢÷ è÷Àð À¢¤x
¾Ðk¢º º¥Â÷˜ À¢²¾ü øôó±x¨àë¬m¦Â¨®¢àó¦°÷¦ú÷¢ÿ°¢¦¬ß¦¤x©¢ç¬»¦À¦Âò÷¢ðó¢¥
¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¿¢l¦®¦m¦°®¢Ð÷ú÷ ¦Ä³¢Òç À¢±x¢øï¿¢l¦°¾Ðm¦ ¦Ä³¢ú÷ Ä³Ä¢ú÷®¦m¦ôß
 ¨ó¦ì÷Zã

¾Â¢ìm¦Àð¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾p ¢Â©¢Øؼm¦?¨ü¦÷¨ô„¦®¦m¦°®¢Ð÷Àð«¢÷¾üß
¤ººìü¬ó¦À¦®¦m¦ÁÀÿò°÷«¢¬û¦úß©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷®¦÷úß®¸¦ó¦úߨôï¨óšÈ÷šÈ÷
 ¾Â¢ìm¦©¢óšÈ÷ú÷ÿîó¯ôߨ¦«Â¬m¦æó¢ð¬ó¦Â¢ÿÂث¢¢üß°¢¦¬»¦Â®¦m¦°®¢Ð÷úß

ºôß®¦ºm¦ÞººfµÂߤx©¢èϦm¦Þ³¦Â÷©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦Â©¢üàó¦À»¢ÐÍÑÎ
Àºð«¢n¢ø଺ºÇ¦Ä°¢j¦®¦m¦ÞfÀ¢¢øïòøàó¦?¢n¢»®¦ò¦ë¢n¦ë¢ÿ°¢¦¬»¦Â¢ ¬ü¢àm ²¾ü m¦
 òøàó¦?¢n¢»®¦ò¦ëªë Ģ?ÒçÂó¦ ¢°¢¦¬»¦ ¢¨ü¢àøôó¨àÓ¢»

¨óšºÈ÷ôßÄÂx¢v¦¨Øl¦²¾ü m¦¨ìç¦÷À®Â¢n¦ë¢ иçê¦ÈC®¦÷þçòøà¬È«òøßòï
 âô¦÷ Ä¢þüßÞ羾띾ø¬à÷Z㝾¦ì÷Zãòøàó¦¦Àÿ°¢¦¬ß¦±x¾¢ìm¦

¨ººÇ¢ì󦩦 ¦Â³ó¢ìç©¢üàó¦À»¢©¦ ¦Â³¦ÞfÀð« À¢¤x©¢üàó¦À»¢ÎÐÍÑÎ
îºó¯»»ôßÎüC¢÷ÂÍAASHTO òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦
²¢Ç¢©¦¯¨Ÿ¦Ìß©¢üßÀ»¢©¦ ¦Â³¦ôßòø¬Ì« À¢¤x¿¬Ç¦¨Ø»À¢ç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?
úºøÓÀº ºð¬óû¦¨´¬üm¦©¦¾·ôó¨·¢¬m¦´Âèôó¨¢È÷¨ÏÂ稴¬ü÷¨¾·ÂòðóÂ矢з¦
 Í¢ÿ°¢¦¬»¦ö¬ÇVó¦¨üàó¦

꺺¦Ø¬¥©¢üàó¦°¢¬»¦¤xþû¢çŸ¢Ð·¦²¢Ç¢ôß¾¦ì󦵦Âã¢÷¨®¢÷ú÷©¢üàó¦À»¢¾üß
öºë°°¢ºº¬»»¡ ¦Â³¦ Ä¢¢¨ó¢¬ó¦¨Âìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¾ø¬à÷Ÿ¦ÌßöëÂó¢ìç°¢¬»¦ ¦Â³¦
ºm¦ú÷¨ø諸ú÷òë¦ôߨŸ¦Ìß©¢üßÒÆhD¦«¢¬yÂͲ¾ü m¦þôßê禟¦Ìß
®¦º
 ;¦ì÷Ÿ¢Ð·¦öì« ¦Â³

ÑÖ
²¢ºÇ¢ôߢÿ®¦¾ß¦ö¬¨°Ìüm¦©¢üàó¦À»¢¾Â¦¾³Þf¨Ÿ¦Ìà󦩢üàó¦À»¢ÏÐÍÑÎ
úº÷¨¾·ÂòðóÀð©¢ë¦ú÷ªë Ģ?þû¢ Ä¢¨Ÿ¦ÌߨìÂØ¥«Â¼¬È«©¢üàó¦ À˜¥µ¦Â¬ç¦
úººð{Vó¦¨ó¢¬ó¦¨¾·ó¦ÿÀð« À˜¥¨¢È÷¨ÏÂç¢÷²¬ü÷ú÷¢ ¬ü¢à÷ö¬CVó¦¨뢦󦩦¾·ó¦
 ê¦Ø«Ï¨Ÿ¦Ìß¿¢ë°¢ª¦¾·¢Î¤ôج¢Ÿ¦Ìß©¢üàó¦À»¢ ¦Â³¦Àèü«À¦Í¨üàï¢ÿ°¢¬»¦
 ÍÁ°¢¦¬»¦®¦ÂÄÀ󦲬üm¦ôߨŸ¦Ìà󦿢밦ÁÀÿ

¦Àºÿò°÷¾¢øà¬Ç¦úð{ÂÍÎÍÑξ¾j¦ò°÷¨Äÿ¢³¾Â¦¾³¨ ÿôߨŸ¢Ð·¦¿¢ë°¦Â笫
¢ºôßó[ººà÷Á¢a¦?½Â¸¬ó¦?°¦Âø¬Ç¦Âê¦È÷ÂÜûZãú÷¢Ÿ¦Ìßþç¾»¾ó¢¥¾Â¾j¦
úºð{Vººó¦¿¢ë°¦D¦¨¦Èüó¢¥ÂÍ¢n¢øà¬Ç¨Ÿ¦Ìß¿¢ë°¢ôß¾иôóB¦°¢È󦢝[øó¦
 Í¢ ×¢ìǦö¬þû¢ç²¬üm¦ôߢ ì¦Ø«

 ¢ ü÷û¢¨®¾à¬÷¼ÂØ¥¨Ÿ¦Ìà󦿢밦ª¦¾·¢¢Ô¦À¢ð÷¢¥Â

úº
º÷¾¾àó¦Âç¬¨ó ¦©¢¦Ç¢k¦¢¨¦Ç¢k¦© ¦¾¢øà¬Ç¦ÎÏÐÍÑÎ 
º̈ó ¦©¢¦Ç¢k¦À¢çÞ¦Øó¢¥ÂͨŸ¦Ìà󦿢밦«¦Â¼¬Ç¨Øv²÷¦P¥¨Ä oÀð«V󦨦Ǣk¦© ¦
?¨ºŸ¢Ð·¦²÷¦Pººó¦Àð«ÂͨŸ¦Ìà󦿢밦ôß¾иô󰮢Ðm¦òÔç¢ú÷P¬à««¦øðó¦
 ͨŸ¦Ìà󦿢밦ú÷¨Äÿ¢³¾Â¦¾]¨®ÂÄ÷¤ôã¦

º̈øëÂm¦©¦Âðó¦¦ÞØìó¦ú÷®¾ßôßĬy¬¾ë¾¢øà¬Ç¦ÏÏÐÍÑÎ 
¬¾ºìó¦D¦®¢à«=ÍþôøbÄÀó¦öëÂó¦ò´È«Â¢ÿ¦¾·¢¤¸Çö¬©¦Âðó¦¢ÞØìó¦ÁÀÿÖôc À¢¾à¥
 ÍE¢¬ó¦öëÂ󦤸Çò¦ë¨û¢¯¨Â÷©¦Âðó¦¢ÞØìó¦Öô»ö¬Â¾¾³ú÷

¦Àºÿúºº÷¨ôøà¬Èm¦¾¢ð˦[¥ú÷¨Ÿ¦Ìà󦿢밦Âÿ±ÐÏÐÍÑÎ 
úº÷¸ººüó¦¦Àÿú÷ÞØ몯¨®¢àó¦?Â笫ÂÍ¢ ³ÂÏÍúÂÌßôßòø¬ÌÄÀó¦¸üó¦ÂÿÄó¦
ºº´·òïÍ©¢ øô󾷦©¦ÂÌàô󾷦®¢·
󾷦æô¬qÀó¢ ü÷òðóÂÿÄ󦨰¢´·
¨ºº¯°ó¦ÂÿÄó¦°¢´·¢ú÷¨¾·¦Â¨÷°À¢çþôßÂÍ[«Â÷ ܫVó¦ÖD¦ÂèÏú÷¿¢ë°¦òøyÂÿ±
 ÍÖÖÖöëÂó¦D¦ÍÍÍöëÂó¦[¥¢÷¬Â¦Â¬¢Ÿ¦Ìߢøë°¢üØà«

ÒÍ
꺺ôଢøçÂͨüàó¦À»¢À¢ð÷ÂÀ¢÷±°¢¬»¦?¨Ÿ¦Ìà󦩢üàó¦À»¢¨ìÂ×¾¢øà¬Ç¦¤x
¨¦ººÈüó¦stratified ¨뢦Øó¦¨ìÂØó¦ÿ¢ ߢ¦«¢¥¨°¦±ó¦Ï«Vó¦¨ìÂØó¦À¢ç¨Z¦ð󦩢øðó¢¥
¨ºßÂèó¦ÞºØì󦾢ø଺ºÇ¦¾»ú÷©¢üàó¦ÞøaÀ®¾b¢¨Ÿ¦Ìà󦩢üàó¦À»¢¼Â×ú÷
 ¢ö¬Vó¦¨èðôóÏÀ¢ü¯¦À¢°÷ô¢øçÂͨøðó¦ò÷¢ïôß©¢üàó¦À»¢¨ôøßÞ±«Âsublots
 Í©¢üàó¦°¢¬»¦?¨뢦Øó¦¨ìÂØ󢥨Ÿ¦Ìà󦿢밦¾¢øà¬Ç¦Â¾¾b

 ?ÎÍÑξ¾j¦¾¢øà¬Ç¦úð{¨üàó¦°¢¬»¦?¨Ÿ¦Ìà󦿢밦¾¢øà¬Ç¦ÐÐÍÑÎ
ººÌߨÈh¢ÿ°¦¾ì÷¨üß°¢¬»¦§ôØ÷ú÷À¦µ¦Â¬ç¦ôßE¢¬ó¦þ³ó¦ôߨŸ¦Ìߨüß°¢¬»¦
ÁÀºÿ?¾ººü¥òïØà¨ó¢k¦ÁÀÿèçͦ¾ü¥ÔÒÍÀÈh¨ øà¦Çþßøo¢÷[¥ú÷¦¾ü¥ÎÒ
ÎÒººÌߨÈh°¢¬»¦ÁÀÿ¨ó¢k¦Â¤ôØÂÍÔÒÍD¦Îú÷¬Â¦Â¬ì¬È÷¢øë°¨øðó¦
 ÍÔÒÍÂÍÍÎ[¥¢÷¬Â¦Â¬«V󦿢밦[¥ú÷©¢û¢»ª¯ú÷æ󘬢 ü÷òï¢øë°

[ºÈhúººøÔ¬ÎÍÑξ¾j¢ç;¾j¦?¾»¾ô󠦾¬¥¦¨Øìû¾¾bÄ°ÂÂÔó¦ú÷¢
;þºû¦µÂ¬ººèüóÂͨߢ¥°©¢ßøoòðËôߨ³°¾m¦©¢û¢l¦ú÷¨¾øߢÎÍ¨ÂÌߢèÏÒÍ
úºº÷[øó¦D¦[¬û¢»ú÷æó˜¬ö밾¦À¦Â¾Â¾j¦ò»¦®¨Ÿ¦ÌߨìÂØ¥´¢ÏÂôóöôëúÇÞÓÂ
[º¥úºº÷®øß¾¾¸¬ó ¦Â³¦¦Àÿ°ÂðÂÍÁ°¢¬»¦®¦ÂÄÀó¦æÐ󦮾yÒÍ[ÈhD¦Î
[ººà¥°¦æÐó¦°¢¬»¦¨ìÂØó¦ÁÀ;þû¦µÂ¬èüóÂͨ¦¾¦ó¦¨Øìû®øßò°{ÎÍ¨ÂÌà󦨾øߦ
ºÿÀð¬Ç¨°¢¬¼m¦¨¦¾¦ó¦¨Øìû À¢ê¦È÷°¦Â믢c¦;þû¢µ¦Â¬ç¦ôßÂÍÕú÷¢°ó¦®øàó¦ÂÑÍ
¢ºó±¢ü«¢ ¦Âëö¬Ç¨ó¢¬ó¦¿¢ë°¦ À¢Â[øó¦D¦©¢û¢»Þ¥°¢ú÷æóšm¦öëÂó¦ú÷D¦ª°ó¦©¢û¢l¦
Þººì«V󦿢밦 À¢ߦÂ¨ó¢¬ó¦¿¢ë°¦ôß¾Ðk¦ö¬þû¢çþôßÂͨ¾øߦ¢®øàó¦îó¯?
Þººë À¢ê¦ÇÄÀó¦öëÂó¦À¢çîóÀïͲ¦ë¢?¨ü¦m¦¿¢ë°¦ÿÖìÈ« À¢¤xÔÒÍÂÍÍÎ[¥
 ¸üó¦¦Àÿú÷¿¢ë°¢Á¢û®¢¾¢°m¦?¾³þû˜¥¢øôߝ¢Ô¦þ×¢ìǦ¤x°¢¬»¦þôß

 ÎÕԝÖÍÑÎÓНÐÐԝÒÕϝÍÖѝÔÏНÔÍНÖÒÐÓÏНÓÍΝÕÒÕÑÕÏ
 ÍÐ͝ÎÏ͝ÎÑӝÒÑѝÖÏÐÒÖ͝ÔÕÏ

ÒÎ
 ¨°¢º¬¼m¦ÎÒººÌߨÈøl¦¿¢ë°¦¤«Â«¨®¢ß¦;ó¢øç¨ó ǰüàó¦°¢¬»¦¨ôø߶¦Ð«Â
 ô¢øߢЫ¢¦«Â«ÔÒÍÂÍÍÎ[¥¢÷¬Â¦Â¬«Vó¦Â¢Ÿ¦Ìß

ÔÍНÓÏНÓÍΝÒÖ͝ÒÕϝÒÑѝÑÕϝÐÐԝÎÕԝÎÓНÎÑӝÎÏ͝ÍÖѝÍÐÍ
 ÍÔÏÐ

®¦Âºþû¦ÂY÷¬¥H¢Ç»æÏ°«¢¬û¦?òøàó¦ÄÂxþû¦µ¦Â¬ç¦ôßì¦Ø«¾¢°÷ÑÐÍÑÎ
 ÿ¢øï¨ó¢f¦¨øðó¦Â;¦ì󦵦Âã¨üàó¦ÁÀÿ°¢¦¬»¤Â¨Ÿ¢Ð·¦¨ìÂØ¥òøàó¦¦Àÿú÷¨üßÀ»¢
¨ººÏ¢l¢«¢èϦm¦Îü«Â¨à¥Âm¦°¢¬÷¦ú÷ÐÕÍÍÍ¢èó¢À¯¯Â¨û¢eÿ©¢øðó¦¾Â¾³?¨ü¦÷
 ¢ àÓÂ;Þ¥Â÷¬÷ÒÍÍÍ»¡¨Èhòïú÷À»š«¨üßôßÎ¾·¦Â °¢¦¬»¦ ¦Â³¦§³Âôß
´ºº¸çÒ¨Èh ¦Â³¤§³ÂôßÎü«¨÷¢à󦩢èϦm¢ÿÀÿÀ¢öã°Y÷¬¦ó¦æÏÂó¦¨ì¦×ú÷
 ͨøïòðó

âºô¦æÏÂó¦¨ì¦×êøß À¢Â°¢¬÷¢Õ¨û¢eâô¦êÂØó¦Âȳ¶ØǵÂß À¢¸ÂÂÌm¦©¢ØØq ܫÂ
©¦°¢ººÈ÷¨ ÿôߢ àÓÂö¬ÇæÏÂó¦¨ì¦× À¢D¦¾Â¢ìm¦ZÌÂͦ¬øô÷ÎÒÍ[Èh¨ ÷
 ÍZÈó¦¨ï·»ÂÂÜó¨¢ß¦Â÷îó¯Â¾·¦ó¢°¢Èøô󰢬÷¢Ñ¨à¥°¢µÂà¥

úºº÷¨øïòðóÎ¾·¦Â °¢¦¬»¦ ¦Â³¦²¢Ç¢ôß®¾y À¢úð{©¢üàó¦À»¢©¦Â÷®¾ßÀ¢çþôßÂ
 ͦ¬÷ÎÏÒÍ[ÈhÂ[¬ ÷¢èó¢âô¦«òøàó¦

¬ºº÷ÒÍÍÍòðó©¢üàó¦À»¢©¦Â÷®¾ßôßÐÕÍÍÍ¨øðó¦ÁÀÿ?¨ó¢f¦¨·¢Èm¦¨øÈì¥Â
ÕÀ¢ººeD¦òøàó¦¨øïöÈì«ö¬Çþû¢¾¾¬ÈÔÓ ÒÍÍÍöÈì«ÐÕÍÍÍ¨®¾„¦Þ¥Â÷
 Í¢ ôß©¦°¢¦¬»¦Õ¨û¢e ¦Â³¨ßÂç©¢øï

Õ¨ººû¢eöÔ«¢ø ü÷¨ßøoòïÏ[¬ü¯¦[¬ßøoD¦«¢¬¸Ç¨ßÂç¨øïòð󾷦°¢¦¬»¦
¨Âººij¨Øp¾¾¸¬ó¨¥ôØ÷Àð¬ÇD¦Õ¨û¢ø°ó¦¨Ÿ¦Ìà󦿢밦¨ßøoÀ¦Í¨Ÿ¦Ìß¿¢ë°¢
 溬ðó¨ºô¥¢ìm¦¨ç¢ººÈm¦¾¾¸¬ó¨¥ôØ÷Àð¬Ç¨û¢°ó¦Õ¨û¢ø°ó¦¨Ÿ¦Ìà󦿢밦¨ßøoÂÖÇó¦

ÒÏ
 ºßøoòï¾¢øà¬Ç¦ö¬ÇÂÍ©¢üàó¦À»¢Þë¦÷ú÷Þë÷òðó°pòïÞë÷ú÷³°¢l¦æÏÂó¦
¨º
 ÍÁߢ¶Óm¦ ¦Â³¦ê¦Ø¬¥îó¯ÂÎÏÒÍÂÍÍÎ[¥Þ쫨Ÿ¦Ìß¿¢ë°¢Õ¨û¢eú÷æ󘬫

òºï?¾¢ºº°m¦¦Àÿ?ÎÏÒÍÿÂ©¦¾·ôóE¢f¦®¾à󢥨Ÿ¦Ìà󦿢밦§ÂÓö¬îó¯¾à¥
©¢ººüàó¦Þ±«ö¬ ¦Â³¦¦Àÿê¦Ø¬¦çͨô¥¢ì÷¨ç¢È÷D¦Â¨óרç¢È÷D¦îó¯òb¨ßÂç¨øï
 ͨßÂç¨øïòð󨟦ÌߨìÂØ¥Î¾·¦Â °¢¦¬»¦°¢¬»¢¥¨øðó¦ò÷¢ïôߢ뢦ע౫

¨ºì¦×¨ººç¢°ï ©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¢Ÿ¢Ð·¦©¢üàó¦À»¢Þë¦÷¾¾¸¬ó ¦Â³¦Æèû¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷¢¥Â
©¢ººì¦×îi²¢ë ©¦°¢¦¬»¦îóÀ¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×ÄÐk¦²¢Ç¦ÂêÂØó¦Âȳ
 ÍB¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦

ºüàó¦Þf®¦m¦°®¢Ð÷ôߨìç¦m¦ ¢¨®j¦©¦°¢¦¬»¦Â©¢üßÒÐÍÑÎ
¨¯»˜ºm¦©¢º
¨º¦ë¦Â÷¨ÏÂçþ󬢬¬óîóÀ¥²¾ü m¦°¢à˦ôß ¢ü¥¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷À»š« À¢¤x°¾Ðm¦ôߨìç¦øôó
»¦Âº ºË¦ªb®¦m¦°®¢Ð÷ôߨìç¦m¢¥¨Ï¢l¦©¦°¢¦¬»¦ÞfÀèü«¤x¢øïÍ©¢üàó¦À»¢ ¦Â³¦
òºº¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¨ôì¬Èm¦©¦P¬¼m¦¾·¢?ö¬« À¢©¢èϦm¦?îó¯ôßÎü¢÷¾üߝ ¢²¾ü m¦
 ;¢ìm¦ò¦ëú÷þóÞç¾ó¦Âþà÷¼¢è«¦ö¬À¦Â¨°¦±ó¦

¨ºº÷±ó¦®¦m¦«¢¬û¦?¢¾¦Â°¾Ðm¦¦Àÿ°Ø À¢¾Â¢ìm¦ôߤx®¦m¦°¾Ð÷ôߨìç¦m¦®Â´`Â
Í°¾ºÐm¦¦Àººÿ¾¢øà¬Ç¦ôߨìç¦øô󨯻˜m¦©¢üàôó¨ì¥¢Ø÷®¦m¦îô«¢ çÀð«V󦨳°¾ôóþü÷
©¦°¢ºº¦¬»¦ ¦Â³¦Â©¢üßÀ»¢¿Äô¬È°®¢Ðm¦Zä«¢°¾Ðm¦ú÷®¦m¦«¦Â¼¬Ç¦?ÞǬó¦ À¢ߦÂÂ
 ͨàÇ¬ó¦ ¢¾¾j¦°¾Ðm¦ôߨìç¦øôó¨ç¢Ó¦

 ¢¢ú÷¾ï˜¬ôó¢ ôߨìç¦m¦ê¦ÇVó¦°®¢Ðm¦ °¢¦¬»¦¨®¢ß¦» ªëÂú÷¤ôØ À¢²¾ü m¦ôߤxÂ
ZººãP¬q? ¢P¬¼m¦Æèû?°¢¦¬»¦¨®¢ß¦²¾ü m¦¤ôØ À¢±xÂÍ©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷ªó¦±¢÷
ꦺÇVó¦°®¢Ðm¦ À¢¨¾¾j¦©¦°¢¦¬»¦ª¬¦¯¦¦¯¢çͨ쥢Èó¦¨ìç¦m¦ ©¦°¢¦¬»¦þ窳¦ÄÀó¦P¬¼m¦
ºôß«¢º¬û¦úºß溺ë¬ À¢¾Â¢ìm¦ôßÀ¢ç©¢èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¾à«C¢ ôߨìç¦m¦

ÒÐ
 ¶øÈÂͨôðÌm¦ö´·ú÷¾ï˜¬ô󩦰¢¦¬»¦ú÷¾ººººÄm¦ĺººx À¢þôßÂÍ°ººèó¦
 ?°¦Âø¬Ç¢¥

ÒÑ
 À¢¤ºx©¢ººèϦøôó¨ì¥¢Øm¦Z㮦m¦©¢üÌ«À¦Í©¢èϦøôó¢ì¥¢Ø÷¾àC°¾Ð÷¾¢øà¬Ç¦
 Íòøàó¦?ò»¾«

 ¨¦ë¦Â÷¨®j¦¾ ©¦°¢¦¬»¦¾Â¢ìm¦¢ÿÀèüV󦨮j¦¾©¢Ï¸ç©¢üßÓÐÍÑÎ
®¦ºm¦¨ºì¥¢Ø÷úº÷¾ï˜ºº¬ôó ¢Ìû¦©¢ôøß ¢ü¯¢¾Â¢ìm¦¢ ÂxV󦩦°¢¦¬»¦îô«ÿ©¢ôøàó¦
«¦Â¼¬ºÇ¦úº ºßò÷¢ð󢥚È÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂÍ¢n¦ìó²¾ü m¦D¦¢ {¾ì«ò¦ë©¢èϦøôó
¢ºøôß²¾ü ººm¦¨×¢·¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ©¢ôøà󦨦ë¦Â÷µ¦Âã ©¦°¢¦¬»¦ÁÀÿ ¦Â³¦Â©¢üàó¦
?ÂͲ÷¢ûPó¦îóÀó²¾ü m¦¢ ¦ôب೦Â÷¨¢ ¦Â³¦?À¢à¬ó¦Â¨®j¦¾ ©¦°¢¦¬»¦²÷¢ûÂ¥òϢ謥
À˜º¥°Âì¾ëþû¦¦©¢ôøà󦨦ë¦Â÷ ©¦°¢¦¬»¦òϢ諾¾¸¬¥¨®¢ß²¾ü m¦þç¿ìÄÀó¦ªëó¦
©¢ººèϦøôó¨ì¥¢Ø÷Zã¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¾¢øßóÂø¬È÷Òç°½¢üÿÀ¢ï¦¯¦¾¦ì÷Z㩦°¢¦¬»¦²÷¢ûÂ¥
¿ººì À¢ÀŸ¾ü߾¢ìm¦D¦¤ôؾëÂÍÁ¢û®¢ÂÜû¦¸ÂÂÌm¦¿¬Ç¦ ©¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬ûÞë¦Âú÷îó¯Â
òº¾à«Â©¦°¢º º¦¬»¦¢ çÃÂaV󦩦Âm¦®¾ß¨®¢±îó¯?¢`©¢ôøà󦨦ë¦Â÷©¦ ¦Â³¦Âج¥
 Í¿ÂÄôó¦¤È· ¢Ìû¦©¦ ¦Â³¦

¸ÂººÌm¦¿¬Ç¦©¢üßÞfÀ»¢ö¬ À¢¤x¸ÂÂÌm¦¿¬Ç¦´¸ç©¢üßÔÐÍÑÎ
¨Äÿ¢º³®¦m¦À¢¥²¾ü m¦ÂØ»¦¾ë¾Â¢ìm¦Àð À¢¾à¥¢à÷²¾ü m¦Â¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨Ÿ¦ÌߨìÂØ¥
¾¢ºk¦©¢ººÔ¬ì÷¤È·Þëm¦? ¢¸ÂÂÌm¦P¬q?©¦°¢¦¬»¦ÁÀÿÀèü« À¢¤xÂÍ°¢¦¬»ó
©¢ºôøß?Z¦ïZ»˜«½¢üÿÀ¢ï¦¯¦®¦÷¨¢ °¢¦¬»¦¨®¢ß¦²¾ü m¦¤ôؾëÂͲ¾ü m¦»¦Â˦ªbÂ
 ¨®¾„¦©¢èϦm¦ꥢثV󦮦m¦À¦ÍôϦ¾¦ìó¦Àü÷©¾Èç¾ë¨®¢m¦ À¢¾ì¬à¢÷¾üß Â¢ ¢Ìû¦
¾¢ºøߦúº÷¢ ºº¬ó¦±¦Â¢ Ôç°ö¬ À¢¤xproject control tests¸ÂÂÌm¦ôߨ¥¢ëÂó¦ ©¦°¢¦¬»¦?
 ¾ï˜¬ô󩦰¢¦¬»¦ú÷¾Äm¦ ¦Â³¢¥²¾ü m¦Â÷˜ À¢±xÂ;¢ìm¦¨ìèûôߢ ¸¸Ð«¢¢n¦¾¦¬Ç¦Â
 Í©¢èϦøôó®¦m¦¨ì¥¢Ø÷¿¾ßþ÷ú÷

úº÷òÐèü÷ Ä³ÿsplit samples¨¢Ä¦©¢üà󦨢Ħ©¦°¢¦¬»¦Â©¢üàó¦ÕÐÍÑÎ
®¦ºm¦¨°¦®¦P¬qD¦¢n¢Ç°¦Â¸ÂÂÌm¦?[ô÷¢à󦾷¢¢ ³¦Â¼¬Ç¢¥¿ìV󦾦ìó¦¨üß Â¢¨¥¢ëÂó¦¨üß
[º¦« À¢¤ºxÂÍ Þºëm¦?¨Àèüm¦¾¦ìó¦Â¨¥¢ëÂó¦ ©¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢º¬ûúºº÷ê츬ô󪺺¸¦ó¦Â
 ©¢û¢¥¨°¢ø¬Ç¦

ÒÒ
¸ÂººÌm¦ ?¨Àèüm¦©¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬û¾¦ìó¦ ¢òøàó¦ôߨ¥¢ëÂó¦¨üßöë°¨¢Ä¦¨üà󢥨ìçÂm¦¨üàó¦
 ÍúP¬¼m¦ïú÷¢ ôß¾Ðk¦;V󦲟¢¬üó¦[¥¨û°¢ìm¦µÂä¥

Àºèü«ººôß»¦ÂË¢¥¢Àèü¬¥¾Â¢ìm¦¿ìæÌð󦴸穢üßÖÐÍÑÎ
 òøàó¦?¢n¢»®¦Ä°¢j¦®¦m¦¾¦ë¨®³ú÷ê츬ôóæÌðó¦ ©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦Â©¢üàó¦À»²÷¢ûÂ¥
©¦°¢º¦¬»¦Àººèü«²¾ü m¦¤ôؾëÂÍ©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦Â©¢üàó¦À»¢?¨÷¾¼¬Èm¦©¦¾àm¦ú÷Â
 ¸ÂÂÌm¦ôߨ¥¢ëÂó¦ ©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦ôߨ®¢àó¦?[óšÈm¦î ó¢Zã´¢¼Ë¢ò¦ëú÷ÁÀÿæÌðó¦
¾ººø¬à÷òì¬È÷P¬q Ä¢D¦ ¢©Ϧm¦¨°¦±¥ÄÄïÂm¦P¬¼m¦?°¢¦¬»ó¨üà󦾢ǰ¦¤ôØ¾ë ¢
 Íòì¬È÷P¬q?©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦¨èôð«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦Àð»ÇÂͨ°¦±ó¦ò¦ëú÷

¢ºøïÍ¢ ôß©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³©¢üà隷»˜m¦®¦m¦Þfæó¢ð«¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤xÂ
¨÷±ó¦©¦°¢¦¬»¦Â°¢ì«©¦°¢ø¬Ç¦Þø]²¾ü m¦¾ÂĬ¥¨Ï¢l¦þ¬ìèûôߝ¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ôߤx
ú÷ºÈü¥þô°r ¢¾Â¢ìm¦¾ÂÄ«ö¬ÇÂÍ¢ ôß©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³À»š«¾ëVó¦¨ðô ¬Èm¦®¦m¦Þø]Â
¨°¢º¦à¥¢ººnÄ÷ÂV󦩢èϦm¦ ¢©¦°¢¦¬»¦¼Â×±÷°ÞfÀ¢ߦÂÂÍ©¦°¢¦¬»¦ÁÀÿ²Ÿ¢¬û
ú÷¨à¦×ª¾·¢?¨®°¦ó¦ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦ °¢¦¬»¦¨ìÂ×Yà«¢¦ôßÂÈè« À¢¤xMRDTM
 [¥»¬»¦¨ó¢·?Â;ìà󦺰¢«ò¦ëÂÌü«Â©Ϧm¦¨°¦±Âúß°¾Ð«¨÷¢àó¦¼ÂØ󦮦÷òó®
úºº÷¢n¨ó®¢àm¦ ¢¨ÂÛ¢üm¦°¢¦¬»¦¼Âם©¢èϦm¦ÂMRDTMª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦ °¢¦¬»¦¨ìÂ×
¼Âº× ¢ AASHTO¨ººðÂ÷¦¨¾¸¬m¦©¢ó¦?òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦¼Â×
®¦ºm¦¨°¦®¦°¢º¦¬»¦¼ÂººØ¥À»šþû¢çASTM®¦m¦°¢¦¬»¨ðÂ÷¦¨àøj¢¥¨Ï¢l¦°¢¦¬»¦
 [ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷[¥»¬»¦®³Â¨ó¢·?ÂÍ©¢èϦm¦¢MRDTMª¸¦ó¦Â
òº¦ëú÷¨¾ø¬àm¦°¢¦¬»¦Â©¢üàó¦À»¢¼Âש¢èϦ÷ú÷¢n®¢à¢÷[¥Â AASHTO òìüó¦Â¼ÂØó¢¥
òº¦ëúºº÷¨¾ø¬àm¦°¢¦¬»¦Â©¢üàó¦À»¢¼ÂØ¥À»šþû¢çASTM®¦m¦°¢¦¬»¨ðÂ÷¦¨àøj¦
°¢ºº¦¬»¦¼Â×[¥»¬»¦®³Â¾¢·?¢÷¦Í AASHTO òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦
¨ººàøj¦¢ AASHTO òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦¢MRDTMª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦
úºº÷¢n®¢à ¢¢ÿÂÛ¢ü¢÷[¥Â û¦©¢èϦm¦Â°¢¦¬»¦¼Â× Â¢ASTM®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
þºû¢ç SASOÆ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨®àÈ󦨠n¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦©¢èϦm¦Â°¢¦¬»¦¼Âººº×
 À»š

ÒÓ
 ¦¯¦¢ºº÷¦ÍSASOÆ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨®àÈ󦨠n¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦©¢èϦm¦Â°¢¦¬»¦¼ÂØ¥
¨®ºº³¢ ¦®¢²¢ì÷êìb¨û¢ð÷¦D¦¬Ó¥ZÌ«¨®¾„¦©¢èϦm¦ ¢®¾„¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬ûªû¢ï
¾ºº»šþû¢çSASOÆ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨®àÈ󦨠n¦©¢èϦ÷ê¦Ø«ú÷þììbúð{¢rôߢ
 ͨ®¾„¦©¢èϦm¦¢®¾„¦ °¢¦¬»¦¦À

©¦°¢º¦¬»¦¼Âºº×D¦¨à³Âm¦©¦°¢Ë¦¨ç¢ïÀ¢çî󯻻ôߨ·¦ÂÏÎüC¢÷Â
¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦ÂAASHTOòìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¢º¥¨Ï¢l¦©¢èϦm¦Â
Yººà«¢˜¥ÂÈè« À¢¤x¢ÿZã SASOÆ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨®àÈ󦨠n¦ÂASTM®¦m¦°¢¦¬»
 ;ìà󦺰¢«ò¦ë¢ÿÂÌû¢À»¦;V󦩢èϦm¦ ¢°¢¦¬»¦¼Â×


ºx¾Â¢ìm¦¢ÿÀèüV󦩦°¢¦¬»¦Â©¢üàó¦ú÷G®¦¾k¦¾Â¾³ÎÍÐÍÑÎ
¤º
ÏÒÎ[º¬¸èÐó¦?[¦m¦¾Â¾´ôó¢ì穦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦Â©¢üàó¦À»¢©¦Â÷®¾ººßÀººð À¢
©¢ºèϦm¦ÁÀººÿªÐû¦¯¦¦©Ϧm¦¨°¦±Âúß°®¢Ðó¦¨÷¢àó¦¼ÂØ󦮦÷òó®ú÷ÐÒÎÂ
Vººó¦®¦m¦ú÷G®¦¾k¦ÐÍÕξ¾j¦[¦ÂÍî󯻻ôߨϢl¦©¢èϦm¦¢¨÷¢àó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ÒÍÕÎßÂèó¦òÐè󦤳`Ÿ¢Ð·¦²¢Ç¢ôß¾¦ìôóÞÔc

¤û¢º³ú÷¨®j¦¾©¢ôø२Ϣl¦©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦Â©¢üàó¦À»¢©¢¦ôج÷D¦¨¦Èüó¢¥
úº÷òÐçòï?¨®°¦ó¦¨®j¦¾ó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¦À¦ü२ßÂèó¦¾Ðèó¦?¨ü¦÷ ç¾Â¢ìm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷þû¢çû¦®¦m¦ÞfD¦¨¦Èüó¢¥Â
òººìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦Â©¢üàó¦À»¢¼Â×ê¦Ø«
Zºº¢àm¦úøÓ©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦Â©¢üàó¦À»¼ÂØó¦ÁÀÿò°÷®³Â¿¾ß¾¢·?ÂÍAASHTO
úºº÷¨¾ø¬àm¦¼ÂØó¦ê¦Ø«þû¢çAASHTO òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦
 ÍASTM ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦ò¦ë

ÒÔ
 ºm¦òó®?°¢¦¬»¦©¦Â÷®¾ß¢n®¾yCòøß®ü¥ôß©¢øðó¦¾Â¾³¾¢ø¬Ë¦¾¢·?
®¦º
 ¦Âº³¦©¦Â÷®¾àóG®¦¾k¦°ÂìÄÀó¦ÿ²¾ü m¦À¢ç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦¦¨÷¢à󦩢èϦm¦¦
 Í©¢èϦm¦©¢¦ôج÷®¦m¦ÁÀÿ¨à¦×ôß ¢ü¥©¦°¢¦¬»¦
























ÒÕ
 ¾j¦
ÎÍÑÎ ¾Â

1306 1189 5731 3968 5606 5084 8947 3897 1636 7810
0422 2431 0649 8085 5053 4722 6598 5044 9040 5121
6597 2202 6168 5060 8656 6733 6364 7649 1871 4328
7965 5641 5645 6243 7658 6903 9911 5740 7824 8520
7695 6937 0406 8894 0441 8135 9797 7285 5905 9539
5160 7851 8464 6789 3938 4197 6511 0407 9239 2232
2961 0551 0539 8288 7478 7565 5581 5771 5442 8761
1428 4183 4312 5445 4854 9157 9158 5218 1464 3634
3666 5642 4539 1561 7849 7520 2547 0756 1206 2033
6543 6799 7454 9052 6689 1948 2574 9386 0304 7945
9975 6080 7423 3175 9377 6951 6519 8287 8994 5532
4868 0956 7545 7723 8085 4948 2228 9583 4415 7065
8239 7068 6694 5168 3117 1586 0237 6160 9585 1133
8722 9191 3386 3443 0434 4586 4150 1224 6204 0937
1330 9120 8785 8382 2929 7089 3109 6742 2468 7025
2296 2952 4764 9070 6356 9192 4012 0618 2219 1109
3582 7052 3132 4519 9250 2486 0830 8472 2160 7046
5872 9207 7222 6494 8973 3545 6967 8490 5264 9821
1134 6324 6201 3792 5651 0538 4676 2064 0584 7996
1403 4497 7390 8503 8239 4236 8022 2914 4368 4529
3393 7025 3381 3553 2128 1021 8353 6413 5161 8583
1137 7896 3602 0060 7850 7626 0854 6565 4260 6220
7437 5198 8772 6927 8527 6851 2709 5992 7383 1071
8414 8820 3917 7238 9821 6073 6658 1280 9643 7761
8398 5224 2749 7311 5740 9771 7826 9533 3800 4553
0995 8935 2939 3092 2496 0359 0318 4697 7181 4035
6657 0755 9685 4017 6581 7292 5643 5064 1142 1297
8875 8369 7868 0190 9278 1709 4253 9346 4335 4769
8399 6702 0586 6423 7985 2979 4513 1970 1989 3105
6703 1024 2064 0393 6815 8502 1375 4171 6970 1201
4730 1653 0932 0955 0957 7366 0325 5178 7958 5371
8400 6834 3187 8688 1079 1480 6776 9888 7585 9998
3647 8002 6726 0877 4552 3238 7542 7804 3933 9475
6789 5197 8037 2354 9262 5497 0005 3986 1767 7981
2630 2721 2810 2185 6323 5679 4931 8336 6662 3566
1374 8625 1644 3342 1587 0762 6057 8011 2666 3759
1572 7625 9110 4409 0239 7059 3415 5537 2250 7292
9678 2877 7579 4935 0449 8119 6969 5383 1717 6719
0882 6781 3538 4090 3092 2365 6001 3446 9985 6007
0006 4205 2389 4365 1981 8158 7784 6256 3842 5603
4661 9861 7916 9305 2074 9462 0254 4827 9198 3974
1093 3784 4190 6332 1175 8599 9735 8584 6581 7194
3374 3545 6865 8819 3342 1676 2264 6014 5012 2458
3650 9676 1436 4371 4716 5548 8276 6235 6742 2154
7292 5749 7877 7602 9205 3599 3880 9537 4423 2330
2353 8319 2850 4026 3027 1708 3518 7034 7132 6903
1094 2009 8919 5676 7283 4982 9642 7235 8167 3366
0568 4002 0587 7165 1094 2006 7471 0940 4366 9554
5608 4070 5233 4339 6543 6695 5799 5821 3953 9458
8285 7537 1181 2300 5294 6892 1627 3372 1952 3028

ÒÕ
ÖººŸ¦Â»¿¦¾¼¬Ç¢¥  ¢Ìû¦¾¢øߢ®¦m¦¨®³ú÷¾ï˜¬ó¦¤x¨®j¦¾֟¦Â»ÑÍÑÎ
òºº¦ëú÷¢÷¢ °¾bÂ֟¦Âl¦ÁÀÿ®¦¾ß¦ö¬ À¢¤xÂͨŸ¢Ð·¦¨üèó¦¤ó¢Ç¦D¦¨¾ü¬Èm¦¨¥¢ëÂó¦
ÁÀºÿ®¦¾ß¦¤xÂÍ¢ÿ®¢ø¬ß¦Â¢ ¬à³¦Â÷¢ ô߸×ó Ëòï²¾ü øôó¿¾ì«À¦¤x¢ø¢ìm¦
°ºº„¦Â´¦l¦Â¢¦Äm¦ôߦ®¢ çÄ®øàó¦ ¢Ç¢Âó¦°„¦Àð¨û¢¥¿Ç°òðËôß֟¦Âl¦
 Í©¦°¢¦¬»¦¿¢ë°¢ôßìç¦

©¢ºøô૤ºÈ·¨ººÂÀ¸¬ó¦®Â¾k¦Â¨¥¢ëÂôó¢û¾ó¦Â¢ôàó¦®Â¾k¦Â»¾n¦Ö»öÇ°¤x¦Àÿ
 ͨ¾·ôß ¢ ü÷¨øïòïöì«ö¬®^©¢øïD¦®¦m¦Âòøàó¦öÈ쬥²¾ü m¦¿ìÂͲ¾ü m¦

¨ ºÌ󦩢Ðô¼¬ÈøôóÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾¸¬ó¨®j¦Ã¬È÷òôb§ôÇ¢ê¦Ø¬¥²¾ü m¦¿ì À¢±xÂ
 ͨ®j¦©¦Â˚÷¨°¢àm¦©¢ç¦Ât¦ ²¢Ç¢ôß

 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÔÒ¨®¢m¦ÂÜû¦

 þ粬ü«ÄÀó¦ÞüÐm¦?®¦m¦¨ü¢à`¿ì À¢²¾ü øôó±xÞüÐm¦¨ü¢à÷ÒÍÑÎ

¨¾ß¢Èm¦ÂÀ¢à¬ó¦²¾ü m¦ìô À¢¤xÎ¨ó¢¬ó¦¶ÂÂÌó¢¥¾ì¬ó¦¤xÞüÐm¦Ê¬è¬¥¿¢ì󦾢·?
?©¢ºë¦Þf?¿¢¬ó¦êk¦²¾ü øôóÀðÏ®¦m¦ À˜Ì¥þà÷¾ë¢à«ÄÀ󦲬üm¦ ¢Â¾Â¢ìm¦ú÷
 ¨ç¢ï¨÷ÇZ¥¦¾«¯¢c¦¤xÐ¢ {¾ì«Ä°¢j¦®¦m¦«¢¬û¦ ¢ÞüÐ¥¨ôÏ¢nVó¦ÞüÐm¦¿¢È뢾»®
 Z¥¦¾¬ó¦ÁÀÿê¦Ø«?°¦Âø¬Ç¦Â

¾ºà¥¢º ºÿ°¾Ð÷?¢n¦ë¢ÿ°¢¦¬»¦;V󦮦m¦Þf°¢¦¬»¦¨®¢ß¦?þì^Úè¬y²¾ü m¦ À¢¿ èm¦ú÷
ꥢººØ«¢¦¢ÿ°¢¦¬»¦¨®¢ß¦¾üߝ[¦¬V󦮦m¦ÞfÒç°?¢n¢øà¬Ç¦ò¦ëÂÞëm¦?¢ øôÈ«
 ©¢èϦm¦¶ÂÂË

ÓÍ
 òøàôó¢ ¬·Ï¢®³ôߨÜ碄¦úøÔ«¨ìÂØ¥®¦m¦úÂc¤x®¦m¦úĺºcÓÍÑÎ
òº¦ë¢ ººôߨìç¦m¦ªd¾ëªû¢ïóU·òøàó¦?¢ ÷¦¾¼¬Ç¦ò¦ë¨ûÂļm¦®¦m¦¨ü¢à÷¨®¢ß¦úð{Â
®¦ºm¦úººÄc±x ¢Ø¥¦¥¢ ¬ü¢à÷þçò È«À¢ð÷?¨ûÂļm¦®¦m¦ÞÓ« À¢¤x¢ üÄc
¤xêÂØó¦¿Â·ò»¦®¨øÐk¦®¦÷úÌ«À¦îóÀ¥²¾ü m¦À¯˜¢øï¢ø°·¦êÂØó¦¿Â·ò»¦®
?êºÂØ󦫰¢»úÌ«ÄÂx¢ø°·Â²¾ü m¦¢ ôßêç¦V󦢬øÈm¦©¢·¢Èm¦ôßÂЬì À¢
 ¾Â¢ìm¦ôߝ¨ûÌm¦®¦m¦¾¢øà¬Ç¦ú÷ ¢ ¬û¦°çÞëm¦ »¦¤x¨Ï¢l¦½÷¦ ¢¨ó¾ó¦½÷¦
Ó¨°Ð¥Â¨üðr¨³°®§Âë¦D¦¨ôϦþ¬ó¢·D¦à¦¦Øó¦¶ØÈ󦨮¢ß¢¥¨Ï¢l¦þ¬ìèûôß¿ì À¢
þº«¦¾à÷¾¢ìm¦ÞüÐ÷ÞÓó ¢Âúļ¬ôó¨Ï¢l¦½÷¦¾¢øà¬Ç¦úßö´ü«æó¢ð«¨¢Â²¾ü m¦¢
 º»¦ÂÀ¯¦À®úºļ¬ó¦µ¦Âº ºã¨Ï¢l¦½÷¦¾¢øà¬Ç¦±x¾¢ìm¦§¢È·ôßÀð«
¾¢ø଺Ǧò¦ë²¾ü m¦D¦[Øl¦ »¦ÂÀ¯¦úߨ¼ÈûI¾ì«¤x³˜¬Èm¦ ¢îó¢m¦ú÷[Ø»
 À¢ïòðË Ä˜¥¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷µ°¦

º̈Äôs¦Â¨¥Âà󢥨¸Ó¦Â¨°Ð¥¢ 󦦰¢Ì÷¨û÷˜÷¨ìÂØ¥©¦Â´è¬m¦ÞfÀÄz À¢¾Â¢ìm¦ôߤx
¾Â¢ºìm¦ÀðÀ¢¤x¨ô„¦¨øÜû¦Â[û¦ìó¦Þøj¢ìçÂúļ¬ó¦Àð©¦Â´è¬÷ÂØ»¨°¢¦à¥
 ¢ÿ®¢ø¬ß¦ÄüVó¦úļ¬ó¦¨ìÂ×ôߢ ¬ìç¦÷ôߢ ü÷¾Ðk¦Â©¢ØôÈó¢¥¾¢Ð«¦úßšÈ÷

²¾ü ººm¦¢Þü¬ìVó¦¨ìÂØó¢¥úļ¬ó¦Àð¨ôp¨øÜû¢¢[û¦ë¨¢¢ çê¦Ø«V󦩢k¦?
±ººxÂöc¨ìØü÷ ¢ ¢ü¥ Ä¢ú÷ ¢êÂØó¦ú÷¬÷ÐÍÍ¨ e¯úßòì¾à¥ôß¿¢ßþ³¥Â
ºôß²¾ü m¦ ¢¨ô„¦©¢ØôÈó¦ú÷¨ì¦È÷¨ìç¦÷À®Þëm¦?©¦Â´è¬m¦À¦Ä¬»¦¨ó¢·¨¢?¾Â¢ìøôó
 Íîó¯

²¾üºm¦D¦¿¾ìÀ¦ÂZ´è¬ó¦¨Ä ³¦Â©¦Â´è¬m¦ú÷þûÄz¢÷Þø]°¢³®Â³À¢¥îÈ{ À¢¾Â¢ìm¦ôß
  úï¢÷¦Âº°¦¬ó¦¤È·©¦Â´è¬m¦Þf¾¢øà¬Ç¦òÐè¬ó¢¥þçÂïÀ¢ Ë¦ÂÂì«


ÓÎ
 ¤xÂòøàôó¢ ¬·Ï¢®³ôßÚç¢b¨°Ð¥®¦m¦Þf¨ó¢ü÷¤x®¦m¦¨ó¢ü÷ÔÍÑÎ
¸¢º
ºÓÞüd¨°Ð¥¨ßüÐ÷¼ã¦¨øðp©¢ü·¢Ë?òøàó¦Þë÷D¦úļ¬ó¦À¢ð÷ú÷¨øÐk¦òìû
[º¥¼Âºç ¢§°¢ººÔ« Ä¢½¢üÿÀððó¢ Ç¢ë¢ ôøb¾à¥¢nS¦k¦¾¢Ðèû¦ ¢¢ ü÷®¦m¦
;Vºó¦©¢ººßüó¦Â©¢øðó¦[¥Â¢ ôøbó¢øïòøàó¦?¢n¢»®¦®¦Âm¦®¦m¦©¢ßû©¢øðó¦
 ©¢ôøàó¦À¢ð÷?àç¢ øôÈ«

ZºãPºº¬à«¢n¢øà¬Ç¦¾üß©¢èϦm¦¶ÂÂËꥢثV󦮦m¦Þf¨ó¦ìm¦Z㮦m¦ÕÍÑÎ
ú÷îó¯»_©¢øôà«°¾Ð«C¢÷òøàó¦Þë÷ú÷¦°ç¢ ¬ó¦±¦¤xÂÒç«®¦m¦ÁÀÿÞf¨ó¦ì÷
 Í¢ ôߨìç¦m¦¾à¥¦¢ß¶¸Ð«¾à¥¨ÓçÂ÷®¦÷¾¢øà¬Ç¦±x²¾ü m¦ò¦ë

òøºà󦱢ºs¨ºº÷±ó¦®¦m¦ÞfI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤy¨°¦±ó¦¢ ÷¾ì«V󦮦m¦ÖÍÑÎ
 ¨°¦±ó¦ò¦ëú÷¿¾ì¬Ç¢¦ôß´Ðüm¦îô« ¢ü°¬Ç¢¥

 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦Þë¦m¦?þçÂЫªbÞÓ« ¢¾Â¢ìm¦D¦öôÈ«¨°¦±ó¦¢ ÷¾ì«V󦮦m¦À¦
 ©¢Øؼm¦? ¢

 þçòøà¬È¬ÇÄÀó¦¾ü¦ôó¾ìàó¦¨øë?¨ô»¦®¢¢¥¾Â¢ìm¦D¦¢ øôÈ«¾à¥¢ àÓ®¦m¦òìû¨èôð«P¬à«
 ®¦m¦ÁÀÿ

þºó긬ȫ¾¦÷¢¨¢ú÷©¢÷È·ô¬Çþó¦¨øôÈm¦®¦m¦Þfúß šÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤x
¨º¢úººßöôȬó¦¾à¥òÐy¾ëæô« Ä¢úߝÀ¢ï¤¦Çĝòô» ¢Îìû Ä¢úßÒà¬ôó
 ®¦m¦¿¬Ç¦?»˜¬ó¦úߨf¢ûæó¢ð«

ÓÏ
  ° øj¦Á¢a¨óšÈm¦Â¨ûû¢ì󦩢ëàó¦ÍÒÎòÐèó¦

¨ººó¾ó¦[û¦ëÞfô߸צ¿¢d¢àôØ÷ì¦ À¢¾Â¢ìm¦ôߤx[û¦ìó¢¥¾ì¬ó¦ÎÍÒÎ
©¦¯ö„¦ ¢©¢º n¦úºß¨°®¢ººÐó¦öǦÂm¦ÂÂ÷¦Â¦Â¨øÜû¦Â¿¢ð·¦Â¨ô„¦[û¦ìó¦Â
[÷¾¼¬ºÈm¦ ¢òøàó¢¥[ôä¬Ìm¦´¢¼Ë¦¾¢ð˦ú÷òðË Ä˜¥¾Â¢ü¬«Vó¦¨ØôÈó¦ ¢´¢Ð¬»¦
 òøàó¦ZÇ?¾¢ð˦ú÷òðË Ä˜¥¯š«Vó¦ ¢þç

¨ººøÜû¦Â¿¢ð·¦Â¨ô»¦¾ó¦[û¦ìó¦ÁÀÿÞø]¾ì¬Âߦ À¢©¢ë¦Þf?¾Â¢ìm¦ôߤyÂ
¨¦«Â¬÷¨à¦« ¢¨¦ó¢Ø÷òïúßö Óࢠô°r¨°¦±ó¦ ¢Â¨÷ðk¦A¢Ð÷øy À¢ÂöǦÂm¦ÂÂ÷¦Â¦Â
 ¦ººÇöǦÂm¦ÂÂ÷¦Â¦Â¨øÜû¦Â¿¢ð·¦Â¨ô»¦¾ó¦[û¦ìó¦Â[û¦ìó¦ÁÀÿú÷ Ä¢¨èó¢qôߨü¦÷ ¢
 ú×¢¦ó¦ú÷þó¢ì÷ú÷ ¢þèÛ÷ú÷ ¢þü÷

©¢ºû¯¦Þººfôßòи¬È À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¤Ÿ¦ÂÔó¦ÂλÂó¦Â©¢û¯¦ÏÍÒÎ
ºôߨôø„¦Â¨÷±ó¦©¦°¢à˦ÞfØà¤Ÿ¦ÂÔó¦Â¿ÇÂó¦Âæó¢ð¬ó¦ÞfÞç¾ À¢ÂλÂó¦Â
 ¨ûû¢ìó¦Â¨¸¸Ð󦨰Ðó¢¥òøàó¦Àèü«

¢ ±¢ ³ Ä¢¾Â¢ìm¦¿¾¼¬Ç¦¦¯¦¸¦Â¬»¦¨ ¦P¥¨ô´Èm¦©¢ôøàó¦Â®¦m¦Â¨Ä ³¦ÐÍÒÎ
¿¦¾¼¬ºÇ¦¦ÀÿúøÔ À¢þôߤ´çÂÌûê·Â¢æó˜«ê· ¢¸¦Â¬»¦¨ ¦P¥¨óøÌ÷¨ôøß Â¢¨®¢÷
A¢ººÐ÷¢øy¢Óà À¢þü÷¢Ó¾¢ìm¦ôßÂêk¦¤·¢Ï ¢¨ ¦Pó¦ò÷¢·Þ÷öŸ÷Hû¢ë¼¢è«¢¥
úºßö³¢ººüó¦ľà¬ó¦¤¦È¥¨¦ó¢Ø÷¨¢ú÷¨°¦®¦¨ ³¢®ó¢¯»Â×Ä¢ ¢¨°¦±ó¦ ¢Â¨÷ðk¦
¼ººì·ú÷ê· Ä¢ ¢¨°¢a¨÷ߨ¢ ¢¨ô´È÷¨ôøß Â¢¨®¢÷ ¢±¢ ³ ¢öøЫ Ä¢¿¦¾¼¬Ç¦
¾ºë°¦ÂººÓ¦ ¢©¢ìèû ¢æó¢ð«¨¢úߨ°¦±ó¦ ¢Â¨÷ðk¦µà À¢þôߝÂÌüó¦ ¢æó˜¬ó¦
ÎÏШ®¢ºm¦ÂÜû¦Á±¢s¦¾à¥ ¢òøàó¦¨à¥¢¬÷ ¢ü¯¢ ¦Çªë Ģ?¾à« Ä¢¤¦È¥¢ àç¾óÂØÔ«
 ¾ìàó¦¶ÂÂËú÷

ÓÐ
 ®¾ºÐ¥긬ȫVó¦¸Âó¦Â©¢Ôà¬ó¦ÞfúßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤x¸Âó¦ÑÍÒÎ
¨ºôøpæó¢ð¬ó¦Àð«ò¥¸Âó¦úßÒà¬ôó´¢»âô¦÷ Ä¢Þç¾ú󳢄¦ú÷¨³Â¼¬Èm¦®¦m¦
 ¾ìàó¦¶ÂÂËú÷ÎÏШ®¢m¦ÂÜû¦©¢øðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦û¦®ü¦ó¦Þfôß

?¤ºã«¨ïÂË Â¢¨Èǚ÷ ¢μËòïôߤx묥¨·¬èm¦¬ØÈ󦨮¢ß¦ÒÍÒÎ
¨ºØä¬ó¤Ç¢ü÷âô¦`¨°¦±ó¦D¦¢ü÷˜«Þ羫À¦Â¨°¦±ó¦ú÷λ«ôßòÐb À¢êÂØó¦?¨¸¬ç ¦Â³¦
¨ºº¢ ¦Â³¢¥´¢¼Ë¢¢μËĶøÈ À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¨÷±ó¦©¢·Ï¦ ¦Â³¦¨èôð«
À¢ò¦ë©¢û¯¦Þfôß²¾ü m¦êç¦ À¢¤x¨°¦±ó¦ú÷îóÀ¥¢i°¢Ð»Â«¦÷¾ìC¢÷¨¸¬ç
Àººèü¬¥¿ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¾ìàó¦Ô¬ì`Ä°¢j¦òøà󦿬Ǧ[·D¦Â¾àèm¦¨Àç¢û¶¦Ð«
¶¢ºìüó¦ ¢¨Øìüó¦¾üߝ¨ó¦ì÷¨°Ð¥Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¢Ø»®¾„¦ªë󦾻¨÷±ó¦©¢·Ï¦
¢ ºèÏ¥©¢·Ï¦ÁÀÿúߨ°¦±ó¦Þ羫¨°¦±ó¦ú÷묥êÂØó¦?©¢¸¬ç ¦Â³¦¢ ç;Vó¦
Һ簾¢·?ÂÄ´üm¦ôϦòøàó¦ôߨì¦Øm¦¢¦¯¶ÂÂÌôó¢àÓ¢»òøàó¦¦ÀÿÀð¢ç¢Ó¦øß
Àºð«îº ºóÀ󨮾„¦¨Â¬è󦾻¶¢ìüó¦ ¢¨Øìüó¦îô«¾üß©¢·Ï¦ÁÀÿ ¦Â³¦þó¢w¦ ¢¾Â¢ìm¦
 Á³ó¦ú÷þ³Â Ę¥¾Â¢ìm¦èà¨ó¢k¦ÁÀÿ?©¢·Ï¦ÁÀÿ ¦Â³¢¥±¢à¦¨·Ï²¾ü øôó
 Á¦Â³¦ÄÀó¦òøàó¦úßþ¬óšÈ÷ú÷

¿¾ººì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxú×¢¦ó¦ú÷þó¢ì÷èÛ÷ÂþèÛ÷¾¢ìm¦[¥©¢ëàó¦ÓÍÒÎ
¨ºøÜû¦Â[ººû¦ìó¢ì稸Ðó¦êç¦Âm¦îó¯?¢`þ¾óú×¢¦ó¦E¢ì÷èÛ÷ÂþèÛm¨ç¢ðó¦úï¢Èm¦
êºç¦Âm¦ôߢn°P÷¶äÓÄ¢?¤¦È¬ó¦À®¨¾àm¦µ¦Â÷¢¥άz¢øç¢øǝ¨÷¢à󦨸Ðó¦
¢ºøç¾àèm¦¨°¢Ç¨øÜû¢¥¾ì¬ À¢þèÛ÷Þ÷þ«¢ëß?¾Â¢ìm¦ôߤx¨ô„¦¨÷¢àó¦Þç¢üm¦Â
ú»¦Þ確ºüm¦îóÀ÷±ó¦òìüó¦òŸ¢Ç©¢û¢øÔó¦Â¨¦Øó¦¨j¢àm¦Â©¢Ôà¬ó¢¥êôà¬
¢ºüdþèÛmú÷š À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂG®¢¾¸ïÄ®àÈ󦾢øàó¦Âòøà󦿢Üû?¢ ôß´Ðüm¦
ú÷Âþ¦û¢³ú÷°¢ð¬·¦Ä¢Zãú÷Âî󯠦³ú÷¬¢¥°¢¨¢þÈèüóêìyÀ¢Zãú÷¨Ÿ¦Àä󦮦m¢¥¢øŸ¦®
 û¢°®¢Ð÷ú÷¨Ÿ¦Àä󦮦m¦ú÷ö¢³¢¬·¦[÷˜«?ö ¬·ú÷¾yÀ¢Zã

ï¢ ¢ª®¢º º· Ä¢¨´¬ü¥ ¢®¾Ð¥¢ûû¢ë¤«Â¬«©¢Ôૠ¢°¦ÂÓ¢¨¢úߨóšÈ÷¨°¦±ó¦Àð«Â
 ©¦ ¦Âºº³¦Â¤ó¢Øm¦Â©¢¦ó¢Øm¦Þf¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤x¾Â¢ìm¦èÛ÷ú÷ÄòÐy

ÓÑ
úºº÷ÎÍШ®¢m¦ ÂÜû¢¢êôଢøç ¢®¾Ðó¦¦À¢ ßûÀ¢ï¢¦©¢ìèüó¦Â¿ÇÂó¦Âæó¢ð¬ó¦Â
 ;ìàó¦¶ÂÂË

[÷˜º«¨ïÂËþó¾ìà󦨾÷¾¦×¢°¢Ç[÷˜¬ó¦ì¦Âú÷š À¢¾Â¢ìm¦ôߤx[÷˜¬ó¦ÔÍÒÎ
úºº÷þó¢ì÷þÈèûøy®^¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦?©¢¥¢Ï¦¾Ó[÷˜«Î󦥰¦¾Ï¦¨óq
°¦ÂºÓ¦ ¢©¢ºçó¦ ¢¨¾º ºÈj¦°¦ÂÓ¦ À˜Ì¥©¢¦ó¢Ø÷¨¢¾Ó¨°¦±ó¦Â²¾ü m¦Âú×¢¦ó¦
¦¾ºìàó¦¦Àòøà󦢾¦ À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¾ìàó¦¦Àÿ¤³`þ«¢ôøßúߘÌü¾ë¢r©¢ðô¬øm¢¥
¨°ºÏ ¢[÷˜º º¬ó¦¨®¢ ˸® À¢¾à¥ÂÎüó¦¦Àÿ¤³`¨÷±ó¦©¢ü÷˜¬ó¦Þfôßþó¢Ð¸¬Ç¦¾à¥
¿¾ßôßÎü«¨®¢÷ôß[÷˜«¨Ðó¥òïĬb À¢¤x¨°¦±ó¦Â²¾ü m¦ú÷òïþó¢ ü÷¨ë¾Ð÷
¿¢º¢ÎÍ¨ÂÌßò¦ë¢Ø»¦°¢à˦²¾ü m¦Â¨°¦±ó¦ ¢ØߦZãú÷¨Ðó¦ó¦ÁÀÿ ¢äó¢¥[÷˜¬ó¦¨ïÂË¿¢ë
?¢ ººôß´Ðüm¦îô«ú÷ò뢩¢ü÷˜¬ó¦ÁÀÿâó¢¦÷Àð« À¢±x¢ Ÿ¢äó¦ôߨïÂÌó¦¿Äßú÷
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷[÷˜¬ó¢¥¨ëà󦩦¯¶ÂÂÌó¦D¦¾Â¢ìm¦þ³Â¾ìàôó¨÷¢àó¦¶ÂÂÌó¦

ºìàó¦Àèü¬¥þ÷¢ë ¢ü¯¢¾Â¢ìm¦ôߤxª®¦k¦Þü÷¨÷È󦩢¦ôج÷ÕÍÒÎ
¾ºì¬ó¦¾º
¨÷ºÈó¦¨Ä ³¢Â©¢×¢¬·¦Þf¨ þôߤx¨¸Ðó¦Â¨÷È󢥨üàm¦¨øÜû¦Â[û¦ìó¦Þø]
¢øï ¢þ¬óšÈ÷ôߢ÷¦¨³¢k¦¢ ó¦ß¾«¢÷¤È·û¦©¦ ¦Â³¦¨ç¢ï¯¢c¦Â¨¢ë󦩦¾à÷Â
òººøà󦲢°ôßöÿÂö ¬¸ÏôߨÜ碄¦ÂþèÛ÷¬¦Â°¦¨¢ëó¾ìàm¦°¾ìó¢¥îó¯Â¨°¦±ó¦°Âì«
ÎÍШ®¢º ºm¦ ÂÜû¢¾ìàó¢¥¾øÌm¦òøàó¦Àèü« ¢ü¯¢©¢ðô¬øm¦¨¢ë° øj¦¨÷ÇôߨÜ碄¦Â
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷

¨°ºÐ¥òººøàó¦Àèü«©¢ë¦Þf?¾Â¢ìm¦ôߤx¨÷Èó¦Â¨÷¢àó¦© Ȭó¦ÖÍÒÎ
¾º×ôß[øìm¦Â° øj¦°÷¦ò È« À¢ߦÂÂZÈó¦¨ïÂk¨ôëÂßú÷¢ôøßúð{¢÷òë¢úøÔ«
 ¢wÂç À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¨w¦ú÷D¦¨³°¾ó¦?¢w©¢ðô¬øm¦Â´¢¼Ë¦¨¢ë¿¢àó¦êÂØó¦
Ä°¢ºj¦꺺ÂØó¦ú÷öÈë¾¢øà¬Ç¦D¦¸ÂÂÌm¦°¦]Àøìm¦«¢¬y¢÷¾üߨó¦ì÷¨øŸ÷¨°Ð¥
îº ºó¯Â©¦°¢Èó¦ZÈó¨øŸ÷¨ó¢·?êÂØó¦ú÷öÈìó¦îó¯ôߨÜ碄¦¾Â¢ìm¦ôߤ´çÁ£¢Ìû¦
 ©¢èϦm¦®Â¾·úøÓ

ÓÒ
 ¤ºxþº ºû¢ç©¦ ¢Ìû¦Pß°ÂÂm¦¨ï·ZÈ«ôß©¢èϦm¦?Îü ¢©¢Øؼm¦?ÂïÀ¢÷¾üß
 ¤xÂ;¦ì÷òðÌ¥°ÂÂm¦¨û¢ð÷¦Zç¬ó¨¾ r¨¬È÷¨ó¢·?êÂØó¦µÂßú÷ Ä³ôߨÜ碄¦
Þºüm°¢ºº¦äó¢¥öð¸¬ô󩢦ïÂ`þ¬j¢à÷¢¨øܬü÷¨°Â®¨°Ð¥ ¢m¢¥êÂØó¦µÂßú÷ Äj¦¦Àÿ³°
©¦ ¢ºÌû¦¾º·¢¼ºç°Âº ºm¦¨ï·ôߨÜ碄¦¤x¢øïÍ°¢¦ä󦨰¢¯¦úßö³¢ü󦫢߱¦
 Í©¦°¢¦àó¦Â

° ºøj¨ºôëÂàó¦úºº÷úð{¢÷ò뢤¦È«¨°Ð¥ÞÓ« À¢¤x¿¢àó¦êÂØó¦ôߨûÂļm¦®¦m¦À¦
 úÂç¢Èm¦

¨ºà×¢ì¬m¦¨ºº÷¢àó¦¼ÂØôó©¢û¢ìóÄm¦Â¨¬ëšm¦ò»¦¾m¦¨û÷˜÷¨ó¢^ÀР  À¢¾Â¢ìm¦ôߤx
úºº÷ÎÐШ®¢m¦ÂÜû¢¢ŸÄ³˜Ìüm¦òøàó¦D¦¨®šm¦ò»¦¾m¦Â¨Ï¢l¦ò»¦¾m¦Â¨¾¾k¦îðÈó¦Â
 ;ìàó¦¶ÂÂË

¢ººìçÂòøàó¦ê×¢ü÷Pß°ÂÂm¦öÜü«Àð À¢¤xòøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÎÍÍÒÎ
öººð¸¬ó¦¨Ä ³¢òó®Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÍÏÖòÐèôó
 Í°ÂÂm¦?¨÷¢Üüó¦

Íòººøàó¦¨ìØü÷PßÂò»¦®ö¢ðô¬rÂúÂç¢Èm¦¬¦Â°¢¨¢økúðr¶¢¬·¦òﯢc¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ô÷¢·¢©¦°¢Ë¦Â ¦Ó¦¢ij¦k¦ÞÓ¨°ÂÂÔ¥¾Â¢ìm¦¹¥¦?²¾ü m¦æôcÀ¦ߦÂÂ
Pººß°ÂÂm¦¨ï·[÷˜«ôߨ·¦ÂÏ©¢Øؼm¦Îü«¢÷¾üßÂÍþ¬óšÈ÷ú÷¾Â¢ìm¦èà©¢¦Âó¦
À¯¦À®©¦ ¢ºÌû¦Pººß¨°ß°ï¢Â¾×¢¨ôbD¦°ÂÂm¦¨ï·òb±xþû¢ç©¦ ¢Ìû¦
úºßšººÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÈç°ÂÂm¦öÜü«¨Ø»òϢ諩¢Øؼm¦[¦«C¦¯¦ÂͲ¾ü m¦ú÷Ø»
 ;ìàó¦¨Â¬ç¾¦×¨÷È¥°ÂÂm¦¨ï·ZȬóîó¯Â°ÂÂm¦öÜü¬ó¨Ø»I¾ì«ÂÂØ«ÂÞÓÂ

©Ϧm¦¨°¦±¥¼ÂØó¦¨÷Ǩ°¦®¦ò¦ëú÷°ÂÂm¦¨ï·òb¨Ø»ôߨì¦Èm¦¨ìç¦m¦[÷˜«¤xÂ
 ¢ºÌû¦æó¢ð«ÞfÀ¦ͨØl¦ÁÀÿÀèü«?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë©¢¾ô¦ó¦©¢û¢÷¦ú÷°ÂÂm¦¨×Â˨°¦®¦ú÷Â
 ¨º°ÂÂm¦©¦°¢ºË¦ÂÆ°¢ºº¬m¦Â°¦û¦Â¨¬ëšm¦©¦°¢Ë¦îó¯?¢`©¸¬ó¦¼Âרû¢ÏÂ

ÓÓ
  òÐèó¦?¨óøÌ÷Àð«°ÂÂm¦¨ïÂkú÷ ¦öÜü¬ôó¨÷±ó¦û¦òŸ¢Çó¦Â¨Ä ³¦Þf¨ŸÔó¦
©¢ººèϦm¦?û¢®ü¥ôßþôøbôßÎü¢÷ ¢ü°¬Ç¢¥òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÍÏÖ
[確Ӧ²¦Â·¢©¢¦°ô÷¢·¢¨ç¢Ó¦ ¦Ó¢¢Æ°¢¬÷¨÷¢ë¦¤ôØ À¢²¾ü øôó±xÂͨϢl¦
¨ºìç¦÷ À¢Zºã¶ºº¸Ðó¦þ³ó¦ôß°ÂÂm¦¨ï·¨¢ëó¢°ÂÂÓÁ¦ÂÀ¢ð÷ Ä¢?¢ªë Ģ?
 Í°ÂÂm¦¨ï·¨¢gúßþ¬óšÈ÷ú÷¾Â¢ìm¦èà«òøàó¦?¾Â¢ìm¦¨ìÂ×ôß²¾ü m¦

æºôð«¾Â¢ºìm¦ººôߤxþû¢çÖìç¾·¦ÂÁ¢a¦?°ÂÂm¦¨ïÂ^¬¢øÈó¦D¦¨°ÂÂÔó¦ß¾«¢÷¾üß
 Íòøàó¦ê×¢ü÷¾·ÂPßÀ¢÷˜¥°ÂÂm¦¨ï·þ³¬¥´¢¼Ë¢

¨º÷¢ìm¦êÂØó¦¦ôøà¬È À¢©¢ïÂË¢®¦Âç¢ú÷êÂØ󦮦¾¬÷¦ôß[øìøôóÄ°ÂÂÔó¦ú÷À¢ï¢ø°·Â
 Íö ³Â»¢ön»¾ó¨øŸm¦òŸ¢Çó¦[÷˜«¤³ÂÆ°¢¬m¦þôß

?¾øººÌm¦òøà󦿢Èë¢ú÷öÈë Ä¢?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦òŸ¢ÇÂ嬀 ³¦¨û¢Ïú߾¢ìm¦¨óšÈ÷À¤
 ;ìà󦨾÷¾¦×¨øŸ¢ë즫¾ìàó¦

®¢ºË°¦©¦°¢ÇôäÌ÷©¢¦Âó¦ô÷¢·Â°¦û¦Â¨ÂÀ¸¬ó¦©¦°¢Ë¦ÂÆ°¢¬m¦úßÞç¾ó¦ö¬
úº÷ òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÍÏÖòÐèôó¢ìçÂû¦¨Ÿ¢ëó¦òŸ¢ÇÂ嬀 ³¢Â©¦¾àm¦Â
úº»¦òøàó¦®ü¥ôß¾¢øߦÁÀÿòøbôߢ çÎüV󦩢k¦ÃǨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï

¨üø°ó¦®¦m¦Â¨û¾àm¦®ìüó¦ÞØ띩¦Â´¸¬m¦Þf¢ ¢Ë¢÷°¢¯ ¦Â©¦Â´¸¬m¦ÎÎÍÒÎ
?æºÌ¬ð«Vººó¦¨¯¦ ¢¨³ój¦¨øì󦩦¯ ¢Ë¦ ¢¢¢ì¦ó¦ú÷¢ÿZ㩦 ¢Ìû¦Â¨¯¦ ¢
Þºüm¨ººóìàm¦©¢×¢¬·¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤx¢ÿZãÀ®¨°¦±ôó¢Ï¢»¢ðô÷P¬à«òøàó¦Þë÷
»¢Ì¬ï¦¾üߝþôßÂÍ¢°ÂÓ Ä¢¼¢k¦ ¢ ¢Ë¦ ¢®¦m¦ÁÀÿÞç°ú÷ú»¡´¢¼Ë¦ Ä¢ ¢þó¢øß
úº÷°ººï¦ôߨߢÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¾»¢ÿÂ÷˜¥²¾ü m¦âô¦ À¢ ¢Ë¦ ¢®¦m¦ÁÀÿò°÷
 ¤ºx¢ºº»ÂЬó¦¨èð¥êôଢøç²¾ü m¦©¢øô૝¨°¦±ó¦¨ìèûôߝÀèüÀ¦Â¢ ç¢Ì¬ï¦

ÓÔ
 ºÇ¦Âm¦¨ç¢ð¥¿¦Ä¬ó¦ú×¢¦ó¦ú÷þó¢ì÷¾¢ìm¦ôߤxÂͨ¯¦H¢¦m¦¦Þë¦m¢¥ò»¾¬ó¦¿¾ß
öº
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÎÎШ®¢m¦ÂÜû¦Í¨¯¦¨ä¦Ð󦩦¯H¢¦m¦Þ÷ò÷¢à¬ó¦öÜü«Vó¦¨ðôm¦

ºôßÂÜy¿¢Üüó¦Úè·ÂŸ¢»Àó¦Â¨¸ôǦ©¦°¾¼m¦Â¨ó¸ð󦩢¥ÂÂÌm¦ÎÏÍÒÎ
º
Ęºº¥¢ ôìü ¢¢ ôßÒ¢ì ¢©¦°¾q ¢¨ó¸ï©¢¥ÂÂÌ÷¨¢Øà ¢Þ¦ ¢®°¬È À¢¾Â¢ìm¦
¢¨º¦n¦ò¦ºÇº ºôßÞ±¬ó¦ ¢Þ¦ó¦ ¢®¦Z¬Ç¦¦Àÿúß ¢¶øÈ À¢ ¢»¡òðË
¶ÂºËúºº÷ÎÍШ®¢m¦ÂÜû¦ú×¢¦ó¦ú÷þó¢ì÷èÛ÷ ¢þèÛ÷ò¦ëú÷¾¢øà¬Ç¦ ¢¨Ô¢ìm¦
 ¾ìàó¦

¤ºxþû¢çòøàó¦Àèü¬ó¢°ÂÂÓ©¦Â´è¬m¦¾¢øà¬Ç¦Àð¢÷¾üß©¦Â´è¬m¦¾¢øà¬Ç¦ÎÐÍÒÎ
îºó¯?¢º`ºؼô󩢺ºðô¬øm¦ ¢¬¦Â°¦ÒÂà«À®¨óô¸ôó¨¢üàó¦Ð뢾À¥¾Â¢ìm¦ôß
 ©¦Â´è¬m¦¾¢øà¬Ç¦ôߤ«Â¬°ÂÓòïúßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤x¨¾¾j¦©¦ ¢Ìû¦

ÁÀºÿúº÷®¦ººm¦¨¦ë¦Â÷ÍÑÎòÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌó¦Þø]¾ì¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
¿¢ð·¦Â¨øÜû¦Â[û¦ìó¦Þø]¾ì¬À¦Â³¢¬û¦ÂöÜüm¦æÈüó¦ÍÑÏòÐèó¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦
 ©¦Â´è¬m¦¾¢øà¬Ç¢¥¨ìôà¬m¦

ºìm¦ÀðÀ¢¤x¨ôϦ¢ ¬ó¢·D¦¢®¢ß¦Â¨à¦Øó¦Þë¦m¦Â©¢ðô¬øm¦¨¢ëÂÎÑÍÒÎ
¾Â¢º
°ÂººÔó¦ ¢®¦àó¦ú÷¨¢üßòð¥Úèy À¢þôߨϢl¦Â¨÷¢à󦩢ðô¬øm¦ÞfôߨÜ碄¦úßšÈ÷
¢ºàë¦`¢øôßÀ»˜ ¢²¾ü m¦¢ÿ¾ÿ¢Ì À¢D¦½÷¦®Â¾·©¢÷ßÂÓ¦°¦®Â¾·©¢÷ßÞf
 îóÀ¥Â÷šU·¢ üï¢÷¦ú÷¢ à簾¢ìøôó±xÂ

Àººèü« ¢ü¯¢ªû¢ï¨èϨ¢ú÷©¢ðô¬øôóòÐyï¢ ¢°ÂÓòïúßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂ
? ¢òºøàó¦ÁÀèü«¨ìÂ× Â¢¨èï?»ÂЫ Ç Â¢¾¢w¦ ¢ZÐì« Â¢òàç Ä¢ ¦Â³ú÷òøàó¦
¸ÂºÌm¦±¢ºs¦¾ºà¥¦¨󚺺Èm¦ÁÀÿú÷èà®¦m¦ ¢òøàó¦?¤ß Ä¢¤¦È¥ªë Ģ
 þ÷¬Ç¦Â

ÓÕ
úº÷ ¢¤¦ºÈ¥¨Ï¢l¦ ¢¨÷¢à󦩢ðô¬øm¢¥ÂË¢¦÷Zã ¢ÂË¢¦÷ï¢ ¢°ÂÓ Ä¢ê¸ô¢ø°· ¢¢øü·
òº¦ëúº º÷ÁÀèü«¿¾àó¨´¬û ¢òøàó¦Àèü«?»ÂЫ Ç Â¢¾¢w¦ ¢ZÐì« Â¢òàç Ä¢ ¦Â³
¨ºó®¢à÷ ¢¨ô¯¢r¨ó¢·D¦©¢ðô¬øm¦ÁÀÿ¨®¢ß¢¥¨Ï¢l¦þ¬ìèûôß¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç¾Â¢ìm¦
¢¢ºŸ¢ü¥¨®¢ß¦¢¢ ·Ï¢¥¿ìÀ˜¥îó¯Â¢ï¦ ¢°ÂÔó¦î󯼢k¦ò¦ë¢ ôߪû¢ïVó¦îô¬ó
¢°ÂººÔó¦¦ÀÿúßÒà«Þç¾¥¿ì ¢©¢øôà«ú÷þó°¾Ð¢÷¤È·¨ôϦ¢ ¬ó¢·D¦¢®¢ß¦
 ¨ó¦ì÷¨°Ð¥ï¦

Þºf?öººŸ¦¾ó¦êÂØó¦¿Â·½ø¬Ç¦úߨóšÈ÷¨°¦±ó¦Àð«êÂØó¦¿Â·[÷˜«ÎÒÍÒÎ
æ󢺺ð¬ó¦Â©¢ìèüó¦Þfòøb¾Â¢ìm¦ôߤxþû¦ZãÀèü¬ó¦?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëòøàôó¨÷±ó¦ úï¢÷¦
À±¢ººq®¦m¦°®¢Ð÷òøàó¦Þë÷D¦þóÏó¿ÄôÄÀó¦öŸ¦¾ó¦ ¢ªëšm¦êÂØó¦¿Â·ôߨ¦«Â¬m¦
¨º¢Âï¯ôÇÂöŸ¦¾ó¦¿¢àó¦êÂØó¦¿Â·«°¢»¨Ÿ¢Ìû¦©¢ôøàó¦ú÷îó¯Zã ¢©¦¾àm¦ ¢®¦m¦
 ¾ìà󦩦¾ü¬È÷?©¦ ¢ü°¬Ç¦

ª®¦ººk¦®¾Ð¥¨à¦«Â¨óšÈ÷òï¾Â¢ìm¦òø¸¬°¦ÂÓ¢¥©¢¦ó¢Øm¦úߨóšÈm¦ÎÓÍÒÎ
úºº÷ÂЦ¬ó¦¿¾ß ¢¾¢w¦¤¦È¥òøà󢥿¢ì󦾻©¢ðô¬øm¦ ¢´¢¼Ë¢¥ê¸ô«¾ëVó¦°¦ÂÓ¦Â
¢Þºì¾ººëÂË¢¦÷Zã ¢ÂË¢¦÷°ÂÓòï¨óšÈ÷¢Ô¢òø¸¬ÂþèÛ÷ ¢þŸïÂò¦ëú÷ ¢þô¦ë
 òøà󦿬Ǧö¬ À¢D¦Â¢ÿÀèü«¨Â¬ç¾»©¢üÈb ¢©¦ ¢Ìû¦¨¢ ¦Â³ú÷þ¥¤ó¢Ø

°ÂºÔ¬m¦êÂèó¦Þ÷µÂ¢è¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢çZä󦩢ðô¬ø`¦°ÂÓ Â¢¢¥¦Â»¾Â¢ìm¦òøßêk¦¦¯¦
¾¢ºº°m¦ò¦Çôߝòø̦Àÿ¨óšÈm¦ú÷©Ϧm¦¨°¦±Â ¢èߦÞ÷°ÂÔó¦¨øëúßþÔà«Â
°®¢ººÐ÷ÄÂó¦êç¦Â÷?òôl¦ª¦¾·¦Â©¢«¢¦üó¦Â°¢´Ë¦Â©¢ß°Äm¢¥°ÂÔ󦼢k¦ÂÐk¦
 ¢ ÷¾¼¬ÈVó¦ ¢Ìû¦©¦¾à÷¨ï·úߨa¢üó¦°¦ÂÓ¦¬Ï¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂîó¯ZãÁ¢m¦
Pººß ¢þü÷§¢¦ ¢¸ÂÂÌm¦D¦§¢ÿÀó¦?þôøà¬È¿¢ßêÂ× Ä¢ôߨàë¦ó¦Â¨Ï¢l¦þ¬ìèûôßÂ
¿ºìVó¦¬Ï¦Â¨û¢Ð󦾢øߢ¨ô¥¢ëþ÷²¾ü m¦°ÂìÂ;¢øߦÀèü«Âòìü󦵦Âã¸ÂÂÌm¦
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÕШ®¢m¦ÂÜû¦Í¾Â¢ìm¦¢

ÓÖ
±¢ººs¦ò¦ë°ÂÂm¦¨ïÂkòøàó¦ú÷ ¦Ä³¢¶¬çÀ¦°ÂÂm¦¨ïÂk¸ÂÂÌm¦ú÷ ¦Ä³¢¶¬çÎÔÍÒÎ
¸¢ººÓ¦¤¦È¥¢°ÂÂÓÀð¾ë ¢°ÂÂm¦¨ï·¨÷¾»¨·¢ûú÷þ碥ãÂ÷Àð¾ëþô÷¢ð¥¾ìàó¦
¢ ¸¢Ó¢¤¦È¥¢°ÂÂÓÀð¾ë¾Â¢ìm¦òø߾¾³?©Â³©¦Z䫤¦È¥ ¢òøàôó¨÷±m¦
úºº÷ Ä¢¤¦È¥¢°ÂÂÓîó¯Àð¢ø¦È· ¦Ä³¦ÁÀÿ¶¬ç¾ìàó¦Þ뫾üߨ¦ì«Â÷úð«Cª®¦·
ÁÀÿ¶¬ç°¢¦¬ß¦¾¦·¦ú÷¾¢· Ä¢?±xÂîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üßö¬¢ÿÂï¯ꥢÈ󦸢Ó¦
 ¾ìà󦿢ð·¢ú÷ Ä¢úß±¢ü« ¢þü÷ Äj ¢òøàôó¢÷¬Ç¦òðÌþû¢¥ ¦Ä³¦

²¾ü ºm¦À¢çòøàó¦·¦ûú÷¢ÿZã ¢Á¢m¦æÂЫ©¦ ¢Ìû¦ ¢»¢¬ï¦±¢s¦?¾Â¢ìm¦ò×¢÷¦¯¦
¾Àº¥úßæôc ¢¾Â¢ìm¦ò×¢÷¦¯¦Âòøà󦱢s¦¢n»¤x¨óìà÷¨Â¬çþó®¾y¢ػîóÀ¥þäô¦
ºôï¸ÂÂÌm¦¶¬è¥½¦Àü·Â÷˜ À¢²¾ü øôó±¢³¨Â¬èó¦îô«¾»òøà󦱢s¦ò¦Ç?¾ìà÷¾ ³
þº
°¾ººÐV󦠦ij¦ôߨŸ¢Ìû¦þ«¢ôøß뢦¥¿ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx°ÂÂm¦¨ïÂkþü÷ Ä³ ¢
Ä¢Ó¢ººì¬Â°ÂÂm¦¨ïÂk¨ôëÂàó¦ú÷úð{¢÷ò뢤¦È«¨ìÂØ¥¨°Ðó¦ÁÀÿôߢ ¸¬è¥Â÷¦
 °ÂÂm¦¨ïÂköÈìó¦î󯶬砦³ú÷òøàó¦æó¢ð«¨®¢±¤¦È¥?¢Ó¦Òà«

ººÔpÂÂbU·þ¬¢üß¾¢ìm¦¨¾ ß?¸ÂÂÌm¦ì¦òøàó¦ú߾¢ìm¦¨óšÈ÷ÎÕÍÒÎ
°ÂÔó¦ ¢ï¦ªÂ¾·À®¨óô¸ô󶢬·¦òïÀ¼¬ À¢þôߤx¨°¦±ó¦ò¦ëú÷Ÿ¢ ü󦿬Ǧ
¨ººû¢Ð󦢠¢Ìû¦¾¢øߢ?§àó¨´¬û°ÂÓ Â¢ï¢Ä¢¸ë¾¢·?Â͸ÂÂÌm¦ú÷ Ä³Ę¥
¢¨º·¦ÂÏ¢ ôß´Ðüm¦þ«¢¦³¦óþŸ¦®¢?¾Â¢ìm¦¤û¢³ú÷¾¢w¤¢˜Ø»¤¦È¥¢À¢øÔó¦¨Â¬ç ¢ü¯¢
¾¾³ú÷Y¦ À¢¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢çòøàó¦Àèü«¿¾ß¢Àèü«úߨf¢üó¦Â¾ìàó¦¦Àÿ¤³`¢üøÓ
À¢ÂŸ¢ ººü󦿬Ǧò¦ëòøàó¦ú÷ Ä³Äª¾y°ÂÓ Â¢ï¢òïúßµà®¾x¶ôÐÂ
§¢¦ºÇ¢úߢf¢ûòøàó¢¥ê·ó¦°ÂÔó¦Àð¢øü·¨Âÿ¢ìó¦¨ìó¦¨ó¢·?þû¢ôßÍîó¯¨ìèûòø¸¬
úºß¢f¢û¢¾Â¢ìm¦ú÷¾¢w¤¢˜Ø»À®¢ ¯Â¾·À¢ï¾¢ìm¦¨ÂØÇúߨ³°¢»Â¢ àë«úð{
îº ºó¯ôߨ¦«Â¬m¦©¢·Ï¦¨èôð«¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤xþû¢ç®ó¢¯»Â×ú» ¦©¢çÂЫ
úº÷¨°¦±ººó¦¤ôØ«À¢±xÂÍ¢¢¦Ç¢Â°¦ÂÓ¦¢ï¢¥°èó¦ôߨ°¦±ó¦¨×¢·¤þôߤx¢v¤Â
 ;ìàó¦?¨ü¦m¦©¦¾·ó¦°¢àÇ¢ìç¬Ϧ¾¢øߢÀèü«¾Â¢ìm¦

ÔÍ
 ª®¦ºº·¨´¬ûòøà󢥩¢èô«¨¢¼¢k¦?¤¦È¬«V󦻦Âצú÷Òà¬ïþôÐb®¦Ââô¦÷Ä¢À¤
ÀººðÂͨó¾ôó¢ðô÷¶¦Ð«À¢¤xÀ¢øÔó¦¨Â¬ç ¢ü¯¢¢¨û¢Ðó¦ ¢Ìû¦¨Â¬ç ¢ü¯¢Þì«Vó¦ZÈó¦
ºü¥¨®¢ß¢¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤyÂÍ¢ŸÄ³¢¢ôïâó¢¦m¦ÁÀÿò°`¨¦ó¢Øm¦?ê·Ä¢¾Â¢ìøôó
 ¢º
ݺ÷ª®¢ºº·Ä¢¤¦È¥òøàó¦ú÷ Ä³Ę¥ê¸ô«V󦩢èô¬ó¦¨ç¢ïö÷«¢¾¾a¢¬Ϥ¢
 Íîó¯ôߨ¦«Â¬m¦æ°¢Ðm¦òø¸¬À¢ÂòøàôóŸ¢ ü󦿬Ǧò¦ëîó¯Â

ZϢߦ ¢ ³¢èm¦ÂÄäó¦ÂØm¦ ¢©¢û¢Ôèó¦ ¢¾±Äó¦¨Âÿ¢ìó¦¨ìó¦°¾ìó¦Â ¢Ôìó¢¥¾Ðì
ÂØm¦À¦¢ ¬÷¢ìm¾à¬È À¢ ¢¢ àë¬ À¢¾Â¢ìm¦¨ë¢×?ÆóVó¦ û¦¨à¦Øó¦Âÿ¦Üó¦ú÷Ä¢ ¢
°¢ººì¬ó¦Â©´Èó¦ ²¢Ç¢ôߨü¦m¦¨çó˜m¦¨ì󦩦¯¨à¦Øó¦Âÿ¦Üó¦ú÷îó¯Zã ¢¨èÏ¢àó¦ ¢
òº¦ëú÷P¬à«òøàó¦þçÄÂxÄÀ󦿢àó¦ú÷þ«¦¯òÐèó¦?¢¦¯¨ìØüm¦?¨j¦¾¦·¢¥¨ìôà¬m¦
¢ººøïîó¯úߨf¢ü󦩦Z»˜¬ó¦úߪëó¦?¾¾d Ä¢¶ü{¨Âÿ¢ìó¦¨ìó¦°¾ìó¦Â ¢Ôìó¦
¾¾d Ä¢¶ü{îóÀï¾Â¢ìm¦˜Ø»úßö³¢ûòøàó¦?æë« ¢Z»˜« Ä¢úߪëó¦?¾¾d Ä¢¶ü{
[º¦îóÀ¥¢Ø»¢¦ôײ¾ü m¦D¦¾Â¢ìm¦¿¾ìC¦¯¦¨àë¬÷Z㧢¦Ç¢úßö³¢ûZ»˜«¤¦È¥ªëó¦?
 þ¦ô×ôߨìç¦m¦°P«¢¢¾ì¬àV󦧢¦Ç¦

¨ºÏ«©°¾º ºÏ¾ëªû¢ï¦¯¦¢`¢Ø»¾Â¢ìm¦Âà̲¾ü m¦À¢çªë󦾾ø¬ó¢¦ô׾¢ìm¦¿¾ë¦¯¦
¨ºìç¦m¦¾à¥Â¾¾ø¬ó¦¦Àn¢Ïm¦¨¾m¦®¾¸çîóÀ¥¨Ï«©°¾Ï¾ëªû¢ï¦¯¦Â¿¦¾¾ø¬ó¢¥
 òøà󦱢sôϦº°¢¬ó¦ÿÀ¢ïó¢øï¦Àç¢û®¾øm¦ ¢ ¬û¦º°¢«P¬à²¾ü m¦¨Ï«ôß

Àº¼¬ À¢þººô߸ÂÂÌm¦úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÀ¢ï¤¦ÇÄòøàó¦æ뫨ó¢·?
À¢þôߝ¨®¢ß¨°Ð¥Á¢m¦æÂЫú÷šÀ¦Â¸ÂÂÌm¢¥ê¸ô À¢ú÷°ÂÔó¦Þüm¨÷±ó¦©¢×¢¬·¦
úºº÷ÖШ®¢m¦ÂÜû¦êç¦Âm¦ú÷¢ÿZã ¢©¦°¢Ë¦ ¢¨¬ëšm¦©¦ ¢Ìû¦ú÷¿Äô¢÷þ¬ìèûôßöì
 ¾ìàó¦¶ÂÂË

Àºð«V󦶢ìüó¦?¨÷¢à󦩢÷¾l¦ÂÞç¢üøô󨾟¢à󦩢ðô¬øm¦ú߾¢ìm¦¨óšÈ÷ÎÖÍÒÎ
¢æ«¢ºn¦ ¢¼Pó¦ ¢¨¾¾k¦îðÈ󦩢ïÂË Â¢©¦°¦®¦©¢ðô¬rú÷¨¦Âë¾Â¢ìm¦©¢ôøߢ ç
 úº÷Zº°ð󦾺º¦ð«D¦¢°¦ÂӦĮš¾ëV󦩢ðô¬øm¦ú÷¢ÿZãú÷¨¦Âë ¢¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øó¦

ÔÎ
 ¨ºº÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦Þf ¦Â³¦¾à¥¦òøà󢥨ÂË¢¦m¦±xþû¢ç«¢ß±¦ ¢¨°¢Èl¦ ¢©¢ìèüó¦
 ¢ ¬¢ëó

©¢ºôøß? ¦ººn¦? ¢µ°¦ªb¨®Â¾rêç¦Â÷¶Ø»¨¢§¢¸Ï¦Þ÷À¢à¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx
¨®¢ººß¦¾¢øߢ?«¦Â®±¦ú÷òôì¬ó¦Â¨óìà÷¨°Ð¥©¢ôøàó¦ÁÀÿZÇò³¢ú÷¢ ¦«Â«¨®¢ß¦Â¢ ¬ó¦±¦
꺺ç¦Âm¦ÁÀÿ¢ ®š«V󦩢÷¾l¦?þó¿ÂÄóæë« Ä¢ªÂ¾·À®¨óôk¦Â¾·G®¢D¦¤«Â¬ó¦
»ºÇêç¦Âm¢¥¨Ï¢l¦¶Øl¦¤«Â«¨®¢ß¦ò¦ë¨üàm¦©¢÷¾l¦©¢ØôÇÞ÷°Â¢Ì¬ À¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
òºøàó¦Àèü¬¥¿ì« À¢ ¢¢ ç¦Â˦ªbþó¢øߢÀèü¬¥¾Â¢ìøôó¢¢øôà« ¢Øߢ¥¢÷¦¨üàm¦©¢ØôÈó¦¿ì«
¢ºÿ¾¦ð¬«Vºó¦©¢ººçÂÂÐm¦òï¨È«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦Àð»ÇÂÍ¢ Èèü¥þü÷ Ä³ ¢þôï
 Íû¢úï¢÷¢D¦êç¦Âm¦òìû ¦Â³ú÷¨üàm¦©¢ØôÈó¦

Àººèü«?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë¨ûç¾m¦¨÷¢àó¦êç¦Âm¦¶Ø» ¢©¢ð¦Ëúߢ°^Þëm¦¨ü¢à÷¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
©¢ºº÷¦Âäó¦îóÀïÂþ·Ϧ¨óšÈ÷¾Â¢ìm¦òø¸¬Çêç¦Âm¦ÁÀÿ¤Ð°ÂÓ Â¢æô«òïÂ;¢øߦ
 ͪëó¦îó¯?¨üàm¦©¢ØôÈó¦ò¦ëú÷¨ÓÂÂèm¦

¢ ºà÷¤ºôج«Vº ºó¦Þë¦m¦?§ôØm¦´ôl¦Ä^êôଢøç´¢»þ³¥´Âk¦»«ôߤx
¤ººxÂͨôàó¦¨ë¢Øó¦¶Ø»°p[¥Â¼ÂØ󦸦û¢ú÷¸ûÄ¢°p[¥Þע쫮³Â©¢Øؼm¦
 »¦ÂtÐ릾k¦¨ØìûD¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ú÷¢®øߢǢì÷´ôl¦ÄkG®¦¾k¦ÀðÀ¢
 E¢¬ó¢ïòÏ÷§Âë¢

ÎÐΨº¢äóÂÖºóçôïÎÐÕ[ºº¥¢÷¢ ¬Øôç¬Â¦Â¬«Vó¦¨ë¢Øó¦òìû¶Ø»D¦¨¦Èüó¢¥ ¢
 ͦ¬÷ÎÏúß´ôl¦Ä·òìÀ¢¤xÖôçôï

ÐÕͨº¢äóÂÖºóçôïÎÐÏ[º¥¢ºº÷¢ ¬Øôç¬Â¦Â¬«Vó¦¨ë¢Øó¦òìû¶Ø»D¦¨¦Èüó¢¥ §
 ͦ¬÷ÎÒúß´ôl¦Ä·òìÀ¢¤xÖôçôï

ÔÏ
ººÿ©Ïm¦¨°¦Â·¨³°¾óÐ릾k¦À¢²¢Ç¢ôßÁߢ¢ ó¦°¢Ìm¦´ôl¦Ä·¸¦û¢ê¦Ø«Â
 Ͷ°ij¢·Zãú÷¨ ÷¨³°®ÕÍ[û¢e

²¾ü ºm¦Þô¦«¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç©¢èϦm¦?®¾„¦´ôl¦Ä·§¢à¬Ç¦¨û¢ð÷¦¿¾ß¾¢·?Â
©¢ºÇ¢ìó¦¨ç¢ïÀ»¢Â¨Ÿ¾¦m¦©¢Øؼm¦®¦¾ß¤?²¾ü m¦¨¾ß¢È÷¾Â¢ìm¦ôߤx¢øػîóÀ¥
 ¢ç¢ïþ¥´¢l¦´ôl¦Ä·ÀðòøßÄ¢Àèü«?¨ÂË¢¦m¦¿¾ß¤xÂͨó˜Èm¦ÁÀÿòk¨÷±ó¦
 ;¢ìm¦D¦îóÀ¥¨¾ø¬à÷©¢ØØq²¾ü m¦úß°¾Ð«À¢¾à¥¦Áߢ¶Ó÷ÿ¢øï

þºû¢ç¢ÿğ¢ï°¾¦Â± ¢¢ ç¢Ìðû¨´¬û ¢ Ä°¢×ÂÈðó¨´¬ûêç¦Âm¦ ¢Á¢m¦©¢÷¾»æ뫨ó¢·?
æºë«¨ºó¢·?¨º º÷¾l¦¨®¢ß¦?¢ à÷À¢à¬ó¦Â¨Ð¬¼m¦¨ j¦¹¥¦D¦¨°®¢¦m¦¾Â¢ìm¦ôߤx
¨ºº÷¾l¦¨®¢ß¦U·¨ôϦ¬÷¬Ï¦¾¢øߢòÜ« À¢¤´ç¨°ÂÂÔó¦¨÷¢àó¦êç¦Âm¦¾·¢©¢÷¾»
Zºº¥¦¾¬ó¦ôߨô„¦ ¢èצ¨¸ôÐ÷¨ìç¦÷ò¦ë ¢èצÁ¢÷©¢¸¬çZ¥¢üϾ·òøß Ä¢ ¦Â³¦±x
 ¨÷¾l¦°¦Âø¬Ç¦À¢øÔó¨À¼¬m¦

? ¢ Áߦ¨®°¦ó¦¿¢ð·¦ú÷ Ä¢Àèü«?¨ó¾ó¦èÛ÷ôߨмÌó¦¨óšÈm¦ÏÍÍÒÎ
ºôߨóšºÈ÷¨º º¢½¢üÿÀ𫝾ìàó¦¦Àÿ¤³`²¾ü øôó¨·ür¨·Ï ¢¨ØôǨ¢¨Ç°¢r
úº÷ À¢¯¦¨°¦±ººó¦èÛ÷ú÷þèÏ¥ ¢¨мÌó¦þ¬èÐ¥ ¦Ç[Óèm¦þû¢à÷ôß Â¢²¾ü m¦
 ¨°¦±ôó°rÂïÂþèÏ¥òøà¢v¦°÷¦ÁÀÿ?þû¦¿ èm¦

 ¨ ¦ó¦¨¢gÏÎÍÒÎ
úºß¨°®¢ººÐó¦¨øÜû¦Â[û¦ìó¦¨ç¢ð¥¿¦Ä¬ó ¦¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ßÎÏÎÍÒÎ
 ªô¬ó¦ú÷¨ ¦ó¦¨¢ø^êôଢø稾ô¦ó¦©¢ n¦Â¨°¦±ó¦

ºôߤººx¸ÂÂÌm¦Àèü«?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëÀèü¬ó¦ò¦ë¢÷©¢¦ôج÷ÏÏÎÍÒÎ
 ¦ººn¦¨ßü¥öð¸¬ó¢¥¨ìôà¬m¦¨øØû¦ê¦Ø«úߨóšÈm¦¨¾ô¦ó¦©¢ n¦¦¨°¦±ó¢¥¾¢Ð«¦¾Â¢ìm¦
 Àèü¬ó¦©¢ôøß ¢ü¯¢¢¿¦Ä¬ó ¦¤xVó¦Z¢àm¦¾¾¸¬ó ¢m¦Â²´Ôó¦Â

ÔÐ
 ºÈ󢥨óÿ˜m¦¨èÂ󦢨ÂÔk¦ê×¢üm¦?²´Ôó¦ÒècÐÏÎÍÒÎ
Vºó¦À¢ðº
±Â¢º´¬©ººÏ§Èü`¢´´Ó°¾Ð«©¦¾à÷¨¢òäÌ«¿¾ß¤xþûœç Â¾n¦¨®¢àó¦?¢ÿ®È
 ¢ººÈ÷¨Ç®¢Èó¦¨ß¢Èó¦[¥¢÷¨Â¬èó¦?îó¯Â¦Â¬÷ÎÓ¨ç¢È÷ôß²¢ì¢²¢ìøôó¢ìçÂò¦È®[à¦Ç
©¢ØôºÈ󦩢¦ôج÷ê¦Ø«¤x²¾ü m¦ú÷®¾p¶ÂЬ¥¢¨Ÿ°¢Ø󦩢k¦ ¢ü°¬Ç¢¥¢·¢¦Ï¨à¥¢Èó¦Â
  ©¢èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجm¦ú÷¦®¾Ì«°ï¢ªû¢ï¦¯¤¨ô„¦

Þû¢Ð÷Þfôߨó¢¬ó¦ ¦®¦Z¢à÷ê¦Ø«¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Öô»Þû¢Ð÷ÑÏÎÍÒÎ
 ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Öô»
úº÷ºÐ릮¾à󢺥¦®¾º ºp¨¦¦k¦®¦m¦ª¢à¬¥¦ÀðÀ¢¤x Î
úº÷¨¾ººø¬àm¦¨÷¢Üü󦩢¦ôجm¦?¢ ôß´Ðüm¦¨Ç¢ìó¦¶ÂÂÌó¦êç¤àðm¦¬øôó©¢÷¦Âäôôm¦
 ¨óšÈm¦¨¾ô¦ó¦¢¨°¦±ó¦
 ¦®¦Zºº¢àm¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Öô»Þû¢Ð÷ú÷öŸ¢ëÞüÐ÷Ä¢ÞÔz Ï
?¤¦ºÈ¬¢º º`þôäÌ«¨ìÂ×Z䫾¢·?¢ÞüÐm¦¦Àÿ?Ä®¢÷Zä«¾з¾¢·?Öì稾ø¬àm¦
Zººä«Â¾¦¾¦¬Ç¦Â¬Ï¦Â¨ü«ÂÂó¦¨û¢Ðó¦À¢ߦ¢ ¯¢à¬¥¦ö¬Vó¦ ¦n¦©¢¯ô÷¨ø郞¢±
öŸ¢ºëÞüÐ÷¿¦Ä¬ó¦ß¾¬È«V󦩦Zä¬ó¦ò¦ëú÷P¬à«¨ðôm¦òìû¨øÐk¦Zä«Âòìü¬÷ÞüÐ÷Þë÷
 Z¢àm¦ÁÀ¸üó¦¦Àÿú÷

ºôy¨ìÂØ¥ ¢Ìû ¦¨ØÌû¢Àèü«¾Â¢ìm¦ôߤx  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÒÏÎÍÒÎ
º̈ôøߨ¢¢òìü󦢮¦m¦«¢¬û¦¢Z´è«¢Âè·¢¼Â^¿¢ìôó¨´¬û¨ ¦ó¢¥°ÂÓÄ¢¼¢k¦À®¢ à÷
 ?°¾Ð«Vó¦¨øÜûó¢ìç¾¢øߦÁÀÿÞfÀèü«À¢Â¸ûÄ¢ú÷ ¢Ìûó¨÷±ó¦©¢ôøàó¦ú÷û¢
 ¨ðôøm¢¥¨Ð¬¼m¦¨ j¦¢¨°¦±ó¦úß´Ðl¦¦Àÿ

®¦ºm¦Â¨û¢ºÇÂl¦Â¨º º»Â󦨰¢´k¦Â¼Ðôó°¢Ìüm¢¥ÞØìó¦Â³Âj¦ÂÂèk¦¾¢øߢÞfÀ¦
°¢¦äó¦Þø´¬óöÜü¥¢ ¢øôó©¢Ë¢ËÂ¥¨Ä o©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¢¥Àèü« À¢¤x°¢¦äôó¨Z°m¦û¦¨¢Ìm¦
°¢ºº¦ãD¤¾¸¬ó¦ú÷¾Ÿ¦Äó¦°¢¦äó¦Þümû¢¨øŸ÷òŸ¢Ç¨¢¢³¢øìó¦ú÷«ç©¢¸ËÂ`¨Ä o
 fugitive dust ¢ج÷°¢¦ã¢airborne  ¦n¦?êó¢ß

ÔÑ
 ¨¾ø¬à÷À𫨥¬ó¦¨Âà«Â¢جm¦°¢¦äó¢¥öð¸¬ôó¨Ø»Âç«Zãú÷¨Ÿ¢Ìû¤©¢ôøߨ¢Àèü«¿¾ß¤x
ÁÀºÿúº÷¨ºº¥Â¬ó¦¨Âà«Â¢جm¦°¢¦äó¢¥öð¸¬ó¦¨Ø»ÔÐÍÒϨÂìèó¦?¨ü¦m¦¶ÂÂÌôó¢ìçÂ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦

ººŸ¦n¦Þç¾ó¦¨ôøßÀ¢çŸ¦n¦Þç¾ó¢¥¨¾¾k¦¢¨û¢ÇÂl¦¶ØǦæÜü«°Âìm¦ú÷Àð¢÷¾üß
ÞèºÈ󦩢º¦¦^¢E¢ºàó¦ÖºäÔ󦪺bŸ¢m¦Þç¾ó¢¥¢òô¦m¦ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥¢÷¦Àèü« À¢±x
©¡¾¢ø଺ǦÞºº÷»¢j¦ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥¢Øäm¦»¢j¦ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥¢BLASTING GRITS
¨ßÂm¦¨øÜûó¢ì¦×¨°¢¬¼m¦¨ìÂØó¦ê¦Ø«¤xÂͲ¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢¨ìÂר¢¢°¢¦äó¦Þøa
¨º¸Ð󢥨ººìôà¬m¦¨ßÂm¦¨øÜû¦îóÀïÂòøàó¦Þë÷?¨ì¦Øm¦ ¢m¦Â ¦n¦ªô«ú÷¨¢ë󢥨ìôà¬m¦
úºß溺ë¬ó¦¤xÁߢ©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«Â¦ì÷øß¿¾ì«¨ìÂר¢À¤Í¨÷Èó¦Â
¨°Àººìó¦Á¢m¦îó¯?¢`¸¦û¦¨ç¢ïú÷©¢¢èüó¦ÞfÀ¤Í¨ó¦ì÷Àð«¨ìÂØ¥¢n¦¾¥¦Â¢ ì¦Ø«
Þç¾ó¢ºº¥æÜü¬ó¦¾¢øߢÀèü« ¢ü¯¢¾ìàm¦°¾ìó¢¥¢ÿÂз¤xŸ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøßúߨa¢üó¦
úº»¦©¢·¢Èm¦Þfú÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥¨èÜüm¦¶ØǦúßò÷¢ðó¢¥Â°èó¦ôߢ ¬ó¦±¦ÂŸ¦n¦
 Í©¢¢èüó¦¢ çªàøa¢ ó¦©Â̬û¦¾ëÀð«Vó¦

ìºÈ÷ººôßÞÓ¢þôßÿ¢÷ôßI¾ì󦾦àm¦êÂØó¦ªôèǦ½Â¬ ¢Ìû ¦¨®¢ß¤ê×¢ü÷?
Sû¢ºj¦òºm¦¢ roadbed êºÂØ󦲢ººÇ¢ú÷¨¢ üm¦¨ì¦Øó¦Ã¬È÷À®òë¦ôßöô÷ÐÍÒ
¾ºìàó¦?®¾ººpÿ¢øïò¦ì¬Èm¦?þ÷¦¾¼¬ÇÀÌ¢recycyled þü𫮢࢝sideslope
 ?¢ àÓÂZãú÷roadway subgradeêÂØ󦲢Ǣ¼¢Øû«°¢»®¦m¦ÁÀÿú÷Îô¼¬ó¦¿¾ß¤xÂ
 ¨¾ø¬à÷burial area ú箨ìØü÷¢landfill ¿®°¨ìØü÷

º÷¢ ¬ó¦±¤§ôØm¦®ü¦ó¦¨k¢Ðó¦Z㮦m¦ú÷Îô¼¬ó¦ÓÏÎÍÒÎ
´¼¬ºÇ¦Zºãúº
°¢´ººË¦Â§¢Ìߦ¨ó¦±¤¾¢øߢÂæÜü¬ó¦¾¢øߢ©¢èôq¨¦Ç¢üm¦Z㩦 ¢Ìû ¦®¦÷salvage
®¦ºm¦ÁÀººÿò°÷ú÷Îô¼¬ô󨠦󦨷¢üó¦ú÷¤Ç¢ü÷Þë÷?ÞÓ«À¦¤x grubbbing°ÂÀj¦Â
 ¾Â¢ìm¦Â¨Ð¬¼m¦¨øÜü¬ó¦©¢ j¦[¥¢øçêÈü¬ó¢¥þàë÷°Âì¬

ÔÒ
 µ¦°¢?¢ ºàÓ±xîó¯þ¥¢Ë¢÷©¢«¢¦ü󦩢¢èû°¼Ðó¦©Ô稰¢à¬Èm¦®¦m¦D¤¨¦Èüó¢¥
®°¦ºm¦¢species ©¢ºüŸ¢ðó¦ÒºÂà«?¤¦ººÈ¬SôÇòðÌ¥¯š«À¢¢˜Ëú÷úï¢÷¢¢¨¦×°
 Âؼôóarcheological resources ¨¯¦

tackêÐó¨ì¦Ø¥¢ prime ocat ¨Èǘ«¨ì¦Ø¥roadway surfacing êÂØó¦öȳ¶ØÇ ×¾üß
«°¢ºº»¨àë¦ó¦¨¥Â¬ó¦D¤®¦m¦ÁÀÿ¾Ï¤üa¤xþûœçsoil sterilants ¨¥Â¬ó¦öìà«®¦`¢coat
ªººô«Ä¢ª¦¾·¤¤ü´¬ó¿±ó¦´Âk¦»«¤xÂroadway prismêÂØó¦öȳ°Ìü÷¼¢Øû
water©¢ºû¦Ä»¢®Â¾ºÇ?¨ºàø¦Á¢ºm¦Â¨ºº¦×Âó¦Ó¦°¦ÂÄÂó¦°®¢Ð÷À¢®ó¢¥ê¸ô
  live streams ¨°¢j¦Á¢m¦¾Â¦¾³Âimpundments

¨àø¦Á¢m¦Â¨°¢j¦Á¢m¦¾Â¦¾³ú÷§Âìó¢¥Àèü«V󦾢øߦÞfÁ¢m¦¨ßûÔÏÎÍÒÎ
úº÷úðr¾·G®¢D¤Ò輬󦻬«À¢¤xÄÂô󰮢Ð÷¢¨¦×°µ¦°¢?¢®Â¾Ç¢©¢û¦Ä»?
©¢ºà×¢ì¬ó¦Àð«À¢»«¤x¢øï¢ ¬Âà«¢ soil disturbance¨¥Â¬ó¦¨ô¼ô»¢¨«¢¦ü󦮦m¦¨ó¦±¤
 ®ëó¢¥¢ÿ¾ÂÄ«¨®¢ß¤ò°÷©¦¾àm¦¨û¢Ïê×¢üm¦ÁÀÿ?Þü{ÂG®¦¾k¢¥¨ô쯩¦¾à÷¢ ç¾³«Vó¦
?¢ ººôß´Ðüm¦¶ÂÂÌ󢥿¦Ä¬ó¦úßšÈ÷¾Â¢ìm¦P¬àÂcement dumpingªüi¦âÂè«Â
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨¥Â¬ó¦¨Âà«Â¢جm¦°¢¦äó¢¥öð¸¬ó¦¨Ø»ÔÐÍÒϨÂìèó¦

溺Üü«úß°¢ì¬ó¦Þç°úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤x¨ÂØl¦©¢¢èüó¦ÕÏÎÍÒÎ
®¦ºm¦§¢ðÈû¦©¢k¨¥¢´¬Ç¦Ââô¦¬ó¢¥¿ìÀ¢Â¸ÂÂÌm¦Àèü« ¢ü¯¢¨ÂØl¦®¦m¦ú÷§¢ðÈû¦Ä¢
Vºó¦¦¨÷¢È󦮦m¦Â¨¢øð󦮦m¦Â¨¦Àm¦®¦m¦Â©¢ï„¦©±Â¾Ä¾ó¦ÂúW¦ó¦ª±ò°÷¨ÂØl¦
¾Â¢ºìm¦Àº ºðÀ¢¤x¨ ¦ó¦¢¨÷¢à󢨸Ð󦮾¢`°V󦮦m¦ú÷îó¯þ¥¢Ë¢÷Âò󢥤¦È¬«
 ÂÓ¢k¦ÂÓ¢m¦?¸üó¦¦Àÿú÷¨ÂØl¦®¦m¦§¢ðÈû¦©¢·ú÷þç¢Ì¬ï¦ö¬¢øßâô¦¬ó¦úßšÈ÷
D¤°ºèó¦º ºôߢ àç°Â°¢ì¬ó¦ÁÀÿ®¦¾ß¤¤x¾¢øߢú÷ÁÀèü¬¥¿ì¢`¨ëߢnÀðVó¦Â
 Miistry Construction Department ¨°¦±ó¢¥©¦ ¢Ìû ¦¨°¦®¤

 ¾·G®¢D¤æ輬ôó¨÷±ó¦©¦Øl¦¨ç¢ï¾Â¢ìm¦À¼¬À¢¤x¢جm¦°¢¦äó¦ÖÏÎÍÒÎ
 ©¢ºôøàó¦Àººèü« ¦Â³ú÷ ¦n¦¾»®ú÷¢ àüm¨°¢Ô󦮦m¦ú÷îó¯Zã¢جm¦°¢¦äó¦ú÷úðr

ÔÓ
¨¥Â¬ó¦¨Âà«Â¢جm¦°¢¦äó¢¥öð¸¬ó¦¨Ø»ÔÐÍÒϨÂìèó¦?¨ü¦m¦¶ÂÂÌôó¢ìçÂîó¯Â¨Ÿ¢Ìû ¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

¨ºº¦ë¦Âm¦ ¦Â³¦D¦¨°¦±ó¦¸°¢È«òøà󦱢s¦þó¨ûû¢ìó¦¼ìk¦úß¾±¢ü¬ó¦¿¾ßÏÏÍÒÎ
À®¾ºy¨°¦±ó¦Þü{Ÿ¢ ü󦿬Ǧ¦Àÿ À¢Z㿬Ǧôߨìç¦m¢¥¾Â¢ìm¦°¢à˦¨Ÿ¢ üó¦
 ®Â¬È« À¢? ¢Á¾à¥ ¢òøà󦱢s¦ò¦ëªd¨®¢ Ë Â¢Â¾ì« ¢²¢ë Ä¢¶¸Ð«?¢ ìk¢ ¬Ç°¢r
úºß¾Â¢ìm¦æôc¤¦È¥ ¢¨¾Ÿ¦Ä󦩢ßç¾m¦ú÷Á¾¦ð¬«¢÷¢ø ôïú÷ ¢þü÷¢Óú÷ ¢¾Â¢ìm¦ú÷
±¢ºü«P¬à À¢úð{¾ìàó¦ú÷ Ä³ Ę¥¾»¦ Ä¢úߨ°¦±ó¦¾±¢ü«À¦¾ìà󦤳`þ«¢÷¦Ä¬ó¢¥¿¢ìó¦
 ê· ¢»¡¾»¦ Ä¢úß

 Êäó¦ ¢¨ü÷¢ðó¦§àó¦úߨ°¦±ó¦Á¢ašÈ÷¾ìà󦿢𷘥¾»¦ Ä¢À®¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤x
 ¨û¢øÓ Â¢¨ó¢è諸¤³`¨°¦±ó¦¼ì^êôଢøç ¢Êä󦾷âô¦«¾ëVó¦¨øÈj¦ ¢Ø»¦ ¢

ÔÔ
  òøàó¦ZÇÂÀèü¬ó¦ÍÓÎòÐèó¦

 òb ¢òìû ¢Þ¥Â¢ú×¢¦ó¦ú÷¾ë¢à¬ó¦¿¾ß¾Â¢ìm¦ôߤxú×¢¦ó¦ú÷¾ë¢à¬ó¦ÎÍÓÎ
À®¢ ººçþ¬¸ôÐ÷ ¢þ¬ðô÷ ¢þì^ ¢¢ ü÷ Ä³ Ä¢ ¢®ìàó¦ ¢¾ìàó¢¥»–¥¢òðÌ¥»ÂЬó¦Â¢
ú÷ Ä³ôßú×¢¦ó¦ú÷¾ë¢à¬ó¢¥¾Â¢ìøôó¶øȝ¨ìç¦m¦ÁÀÿ ¢Øߦ¾¢·?¨°¦±ó¦ú÷¨Ø»¨ìç¦÷
ÒÍ¨º m¢¥[Èhúßþ¬øëòì«øߨϢl¦þ¬Èǚ÷¨ØǦ¥Àèü À¢þôߤxþû¢Z㝾ìàó¦
¾ë¢ºà¬ó¢¥¢ÿ£¦Â³¦úð{¨ϢЬ»¦®ü¥¢˜¥¾ìàó¦?¨®¾p®ü¥¨¢ À¢Ãǝ¾ìàó¦¨øë¸øoú÷
¨ºøìó¦¸øoú÷ú×¢¦ó¦ú÷¾ë¢à¬ó¢¥ª³¢ÁÀ ï¨ϢЬ»¦®ü¥¨¢¨øëöÈ·úð{ÂÍú×¢¦ó¦ú÷
úº÷¾ë¢à«Ä¢À¢ߦÂþû¢ôßþ¬Èǚ÷¨ØǦ¥Á£¦Â³¦¾Â¢ìm¦ú÷§ôØm¦òøàó¦°¦¾ì÷§¢È·ò¦ë
 ú÷¢ÏШ®¢m¦ÂÜû¢©¢û¢øÔó¦Â¾ìàó¦Ô¬ì`þ¬óšÈ÷ú÷¾Â¢ìm¦èà¾ìàôóòbÄ¢ ¢ú×¢¦ó¦
 ¾ìàó¦¶ÂÂË

 òøàó¦¾Â¾³Â²÷¢ûÂ¥ÏÍÓÎ

D¦²¾ü ºm¦Á°¾ººÐÞëm¦öôȬóÂÔp¾Â¢º°¢«ú÷¾ìà󦨾÷¢¾¦«¾ìà󦨾÷ÎÏÍÓÎ
»ºº»ôߨ÷¢à󦩢èϦm¦Îü«C¢÷¾ìàó¦Þë«ú÷¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥ ¢¾Â¢ìm¦
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÎÒ¨®¢m¦ÂÜû¦Íîó¯

 úð{ÄÀ󦺰¢¬ó¦ÂԄ¦?ÂïÀÂ;¢ìm¦D¦ÂԄ¦²¾ü m¦°¾Ð À¢ò¦ëòøß Ä¢Àèü«¿¾ß¤x
¨ßººÈ󢥶¢Ìü¥òøàó¦¨à¥¢¬÷¤xÂÍ¢ çòøàó¦ÄÂx À¢¾Â¢ìøôóúð{Vó¦ê×¢üm¦Âþçòøàó¦ ¾¥
Ä°¢ººj¦òøà󦱢s¦ò¦ë¨ç¢Ó¦ÂÓ¢p°¦¾Ï¦À¢ð÷¢¥Â;ìà󦨾÷¾»Á±¢s[¬÷±ó¦¨èðó¦Â
òºº¦ë±¢s¦[÷˜«¢¸ÂÂÌm¦ú÷û¢ ¦Ä³¢Àèü«?¸¦ÂǦİÂÂÔó¦ú÷À¢²¾ü m¦â°¦¯¦àç
 ͨim¦꟦àó¦ªÂ¾·

ÔÕ
úº÷©¦¾àm¦I¾ì«ÂÀèü¬ó¦¾Â¦¾³ÂÖØl¦®¦¾ß¦¾Â¢ìm¦ôߤxÀèü¬ó¦©¦¾à÷ÏÏÍÓÎ
©¢ººèϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀn¢ì箾„¦ªëó¦? ¾¢øߦÀèü«À¢øÔó[÷±ó¦®¾àó¢¥Â¸üó¦
 ͸ÂÂÌøôó«Âk¦°¢Èm¦¾Â¾³Â¨Ï¢l¦

¾ººìßD¦²¾ü m¦ß¾òøß Ä¢ ¦®¢ò¦ë¾ìàó¦Þ뫾ॠ¢ü¦ó¦ò¦ëÂdš÷ÐÏÍÓÎ
¾ÂĬº¥²¾ü ºm¦¿ì¾ëÂ;¢ìm¦úß[ô°r¨°¦±ôó°rþ¬èÐ¥²¾ü m¦[¥ ¢ü¦ó¦ò¦ëÂdš÷
¾Â¾ºº³Â²÷¢ûÂ¥¨Ìë¢üm¦¾à¬È÷¾Â¢ìm¦Àð À¢¤xÂÍÁ®¢ìàû¦ò¦ëÂdšm¦¦Àÿ¾¢øߢ¾Â¾]¾Â¢ìm¦
 Í Âdšm¦¾¢øߢ¾Â¾³?¨³°¾m¦û¦®ü¦ó¦Â¨·Â¬ìm¦Àèü¬ó¦©¦ ¦Â³¦Â¢w¾ß¢úÀôó¦òøàó¦

¨ººèð󢥩¢ë¦Þf?òøàó¦Àèü«¾Â¢ìm¦ôߤxêÈü¬ó¦Âòøà󦨰¦®¦ÑÏÍÓÎ
°¢º¦¬ß¦[ºà¥À»˜ºº À¢þôߝ°ÂÂm¦¨ï·?¨ôëÂàó¦ú÷úð{¢÷òë¢À¢üøÔúÀôó¦òÈôȬó¦Â
Íþ¥ ¾¦ó¦ê¦Çòø०°ÂÓê¸ô À¢þû˜Ëú÷òøßÄ¢¶¬ç¿¾ß¾Â¢ìm¦ôߤx¨øŸm¦©¸¬ó¦
 ?¢Ó¦ Ä³Ä¢?òøàó¦¨ÂË¢¦÷ò¦ëþçòøàó¦ÄÂx Ä³±¢s¦¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØ À¢²¾ü øôóÂ

[󢺺ìm¦©¢ôøߨôëÂßÀ®¾b¨°Ð¥þ󦨾Ÿ¢à󦮦m¢¥»ÂЬó¦ÂþôøßêÈü«¾Â¢ìm¦ôߤx
¬Â°ºôß¾¾º º«¨ìÂØ¥ú» ¦òøßÞ÷þôøßêÈü«þôߤx¢ø¢oòøà¥[ôä¬Ìm¦ú» ¦
 ²¾ü m¦©¢øô૤ȷú» ¦[ó¢ìm¦òøßD¦¨¦Èü󢥶¸Ðó¦òÈôȬó¢¥þôøॿ¢ìó¦ÂÀ¢à¬ó¦

º»¡¾Â¢ººì÷þ¥¿ìÄÀó¦òøàôóþôï ¢ÿþ¦¦È°ÂÓ Ä¢úßšÈ÷¾Â¢ì÷òï°¢¦¬ß¦¤x
 ©¢ë¦Þf?Á¢øôó?¢ðó¦æÂЬó¦úøÔ¢`òøàó¦¨û¢ÏÂþ«¢ôøßÀèü«¾Â¢ì÷òïôߤxÂ

¤ººx¸ÂÂÌm¦Àèü«?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë®¦¾ß¦ÂÖؼ¬ó¦¨w¦ÂÜû®¦¾ß¦¨Â¬çÒÏÍÓÎ
¢ø¦ºÈ·¢¾Â¢ìm¦D¦Þëm¦öôÈ«º°¢«ú÷D¦[àȬ󦿢¦®¦¾ß¦¨Â¬ç¾»¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ôß
 ¨ó¢¬ó¦©¦Øl¢¥¸ÂÂÌm¦Àèü¬ó«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂ׾¾³?¾ø¬à÷¢¬Â¬ì÷ÿ

 ͨëà󦩦¯©¦¾ü¬Èm¦Â¾ìà󦩢÷Ç°¨à³¦Â÷ Î

ÔÖ
  îó¯?¢`¨÷±ó¦¶Èm¦©¢ôøßÞø]¿¢ìó¦ Ï

 ͧÈüm¦©¢÷ߪ¦°«ÂêÂØó¦°p¾¾b Î
 ͨà¦Ø󦵰ó¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Àèü« Ï
ºÿ®¢ø¬ß¦Â¨ôàèó¦¨à¦Ø󦵰¦©¢ß¢è«°¦[¦«Vó¦¨÷±ó¦©¢÷ÇÂ󦮦¾ß¦ Ð
¢º
²®¢ººà¥¢¨¯¯?¶Øl¦öǰ¨·¢Èm¦ ¾¢øߦÞø]¿¢ìó¦¤x¢øïÍ
öºÜû¾ºº·¢¨ØǦ¥¢ ¦Âëúð{¨ûÂ÷¨È×¢üä÷´¦Âë¦ôߢ ôìû¸´
 ͨ¾ø¬àm¦¨ó ¦©¢¦Ç¢k¦
 ÍêÂØó¦¾×ôß¿®Âó¦ÂÞØì󦩢·¢È÷¾¾b Ñ
 ͨû¢ÇÂl¦©–Ìüøôó©¢Ø„¦¾¾b Ò
®¦¾ººß¦êÂØó¦¿Â·úøӝòëÂà«V󦩦 ¢Ìû¦Â꟦àó¦Þf¾º¾b Ó
 ;³Â À¦¨üàm¦»¦ÂצÞ÷êÈü¬ó¢¥¨øŸ÷¾ô·®¢x

¨ØºÌû¦¾Â¾³¤³`¢ÿ±¢s¦¤xVó¦òøàó¦®ü¥ÞøjòÐè÷òøß²÷¢ûÂ¥®¦¾ß¦ Ð
 ͨó¦

 ͨ÷±ó¦©¦¾àm¦ú÷G®¦®¾àó¦Zç«ÂÞëm¦¨Ë°ÂÀ¢ð÷®¦¾ß¦ Ñ

¢ºì羺ºìàó¦?¨®¾„¦¨Â¬è󦾻 »¦Â˦±¢ ³Þøo²¾ü m¦¤«¢ð÷®¦¾ß¦ Ò
 ;ìàó¦¶ÂÂÌó

ºøŸ÷Âè·°®¢Ð÷ôߨìç¦m¦ôß¾Ðk¦Â®¦m¦¨°¢à¬Ç¦°®¢Ð÷¾¾b
ºôߨº Ó
A¢ºÐm¦Â©¢ºº n¦¢°®¢Ðm¦îô«¢ çÂ笫Vó¦½÷¦§¢¸Ï¢ú÷¨Ø»¨ìç¦÷
 ͨüàm¦

 ͨ°¢à¬Ç¦°®¢Ð÷ú÷¨¯»˜m¦®¦øôó¨÷±ó¦¨ôøàm¦©¦°¢¦¬»¦Þf ¦Â³¦ Ô


ÕÍ
 Vººó¦®¦øôó¨÷±ó¦¨¦´¬ó¦©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦Â¢ ¦ï«Â©¦°¢Èðó¦Þë¦÷¾¾b Õ
ººôß¾Ðk¦¤xÂÍVôèǦ¢H¢ÇÂl¦æÏÂ󦾢øߨ÷±ó¦Â¢ÿZÈð«ö¬Ç
 Í©¦°¢Èðó¦¤ï«ò¦ëÞë¦m¦îô«ôߨìç¦m¦

 ©¦¯ö÷¢à¬ó¦Â©¢èϦm¦¤È·¨¬ôèǦ¨û¢ÇÂl¦©¢Øôl¦ö÷¢Ð«®¦¾ß¦? ¾¦ó¦ Ö
 ͨϢl¦©¢èϦm¦Â¨ëàó¦
öºŸ¦ëò°÷¨°ÂÂÔ󦮦m¢¥æÌïîó¯?¢`¸ÂÂÌøôó¨÷±ó¦¨°ÂÂÔ󦮦m¦®¦¾ß¦ ÎÍ
¾ºÐk¦Â ú»¦ ¨ëÂè¬m¦®ü¦ó¦ÂÍÍB¦ÍÍij¦k¦Â¨÷¢àó¦¼ÂØ󦩢÷¢ß®
 Í®¦m¦îô«°®¢Ð÷¨÷߸ûôߨìç¦m¦ôß
¢ì¥¢ÇÂﯢ÷°¢¦¬ß¦[à¥À»¦Þ÷®¦¾ß¦¨Â¬èó(PAS)¨ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³®¦¾ß¦ ÎÎ
 ÍîóÀó¢ìç®ü¦ó¦æô¬qÀèü«òŸ¢ÇÂÂ
 ͨüàm¦©¢ j¦ú÷¢ ôߨìç¦m¦ôß¾Ðk¦Â¨÷±ó¦°ÂÂm¦©b©¢ØØq®¦¾ß¦ ÎÏ
¬¢øºÈó¦ò¦ëö ôߨìç¦øôó[¸ËÂm¦ú×¢¦ó¦E¢ì÷ÂYè󦱢 j¦Þf©ÿš÷I¾ì« ÎÐ
 Íòøàó¦¨ÂË¢¦`ön

¨ºôøàm¦©¦°¢ºº¦¬»¦Â°¢ì««¯¢v¨ Ì󦩢Ðô¼¬Èøôó¨÷±ó¦«¯¢øü󦮦¾ß¦ ÎÑ

Vºó¦ú»¦Â°¢ºì¬ó¦Â¢ ººôߨìç¦øô󩢦ôØ󦫯¢v¨ëà󦩦¯¨ Ìó¦
 ͨ°ÂÂÔó¦®ü¦ó¦Þfîó¯?¢` ¢Ìû¦¾»òøà¬È¬Ç

 òøàó¦¾Â¾³ÓÏÍÓÎ

 þü÷¨¢äó¦Âòøàó¦ZǾ¾j¿¢àó¦òðÌó¦ÎÓÏÍÓÎ

 ßÂèó¦òÐèó¦¦Àÿ¿¢ð·¢ìçÂòøàó¦ZǾ¾³®¦¾ß¢¥¾Â¢ìm¦¿ì À¢¤x Î
¿¾ºì À¢¾Â¢ìm¦ôßÂÍÁ¢û®¢¶Óm¦NASð¦Ìó¦òô¸¬ó¦¿¢Üû¿¦¾¼¬Ç¢¥
 ©¢ºº¦ôجm¢ìçÂòøàôó ð¦Ìó¦òô¸¬ó¦¿¢ÜûÂجó¨÷±ó¦©¢û¢¦ó¦Â©¢÷ôàm¦

ÕÎ
¿¦¾¼¬ºÇ¦ú÷¨¢äó¦Àð¬ÇÂͨëà󦩦¯û¦¾ìàó¦´ÐûÂÎüó¦¦Àÿ
 ¾Â¾xÖØz¾Â¢ìm¦ À¢ú÷¾ï˜¬ôóÎÿNASð¦Ìó¦òô¸¬ó¦¿¢Üû
úº÷¾ï˜ºº¬ôóÏ®¾„¦ªëó¦?Á±¢s¦¾¢øﻢïòðÌ¥òøàó¦ÀèüÂ
Ðú×¢ºº¦ó¦ó¢ì÷¢ÿÀèüV󦾢øߦÞ÷¾Â¢ìm¦ÁÀèüÄÀó¦òøàó¦êÈü«
òºøà󦱢ºs¦¨ººä¥¢ ô·Â꟦àó¦ôß»Âà¬ó¦?¨°¦±ó¦Â¾Â¢ìm¦¨¾ß¢Èm
Ñð¦Ìó¦òô¸¬ó¦¿¢Üû?¾ìàó¦?¨·Â¬ìm¦©¦Zä¬ó¦ö쫨ä¥Â¬¢´ü¥
 ͨŸ¢ üó¦Â¨ Ì󦩢Ðô¼¬Èm¦öì«Â®¦¾ß¦?¾Â¢ìm¦Â²¾ü m¦¨¾ß¢ÈmÂ

¨ººìÂ׿¾¼¬È À¢¤x¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¾àm¦(NAS)ð¦Ìó¦òô¸¬ó¦¿¢Üû Ï
 ®°¦m¦Â¨èôð¬ó¦Âªë󦮷ú÷Àèü¬ó¦©¢¦ôج` ¢çôóCPM«Âk¦°¢Èm¦
ÍCPM-PS«Âººk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¸ÂÂÌm¦¾Â¾³öǦþôßêôØǝ
ÁººèÛ÷¿ìÀ¦ÂÞëm¦?þ¦«¢ð÷?¿¢Üüó¦¦ÀÿÂç À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
Àººð À¢¤x¢øïÍ¢Ô¢Þëm¦?þ¦«¢ð÷?¨®³÷¨Ä ³¢ôßþì¦Ø¬¥
¢ò쬺ºÈ÷Ð¼Ë E¡¤Ç¢·±¢ ³¨ØǦ¥¿¦¾¼¬Çó¦¾à÷°¢¬¼m¦¿¢Üüó¦
꺺禬÷¸û Ä¢ú÷ ¢ ¿¦:Ä¡¸ûú÷¾¢øßóZäÏ E¡¤Ç¢·±¢ j
Þ°¢ºÌm¦Öؼ¬ó¦Zç¢{Â¥²÷¢ûÂ¥¿¦¾¼¬Ç¢¥îó¯ÂIBM¿¦:Ä¡¿¢ÜûÞ÷
¾Â¢ºìm¦ôߤxÂ;¦ì÷ò¯¢r²÷¢ûÂ¥ Ä¢ ¢Primavera Project Planner
©¢ºº¦ôج` ¢çó¦ôߨ°®¢ìó¦¨ôä̬󦨰¾ì󦩦¯E ¦¤Ç¢k¦¨Ä ³¢I¾ì«
?[º°¦®¦[èÛm¦þóÀð« À¢¤xÂ͸ÂÂÌøôó¨÷±ó¦¾Â¦¾j¦®¦¾ß¦
Þºº÷ò÷¢à¬ôó E ¦¤Ç¢k¦¾¢øà¬Ç¦ ¢Â²÷¢ûPó¦îó¯òä̬ó¨Pl¦Þëm¦
 ²¢ºÇ¢ººôß Â¢ììk¦ªë󦲢Ǣô߸ÂÂÌm¦©¢×¢Ìû®°¦÷Þf
¦ºøì À¢ôßú°®¢ë¦ûðÀ¦Âreal time or interactive basesôߢè«
úº÷¨º³°®ºÐë¢D¦¸Âº ºÌm¦¨°¦®¢¥¾Ïôó¨ô¾¦ó¦©¢Øؼm¦¨ßÂÈ¥
?[ô÷¢ºàó¦[ººèÛm¦ôbª¦°«Vó¦¨ó®¢¥²¾ü m¦¨¢ç¦÷¤xÂͨôߢèó¦
¨ººÈh¾»î󯮢ø¬ß°¢¬¼m¦¿¢Üüó¦Þ÷ò÷¢à¬ó¦?¨üè󦩦Pl¢¥Þëm¦
 ;¢ìøôóÞëm¦öôÈ«ú÷¢{ì«¢÷ÂÌß


ÕÏ
§ôºÇ¢¢¨ØººÌûóø Èó¦Öؼm¦§ôÇ¢¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
ºÿ?¨ì¦Øm¦ Ä®¢¦m¦ÂÍ©¢Øؼm¦¨ì¦Ç¢¤È· ¨ØÌûó¨¾ìàó¦Öìüó¦
¦Àº
AGCº̈÷¢à󦩦 ¢Ìû¦ ¦°¾m ¨ðÂ÷¦¨àøj¦¨ÂÌû?¨®³÷§ôǦ
©¦ ¢º
ºÌû¦Ä¾÷ò󮝩¦ ¢Ìû¦?«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂ׿¦¾¼¬Ç¦À¦üà¥
 ÍÎÖÔÓ¨à¦×©¦ ¢Ìû¦¸¢Øë¨÷¢àó¦

©¢ººà³¦Â÷©¦°¦¾Ï¦Þf®¦¾ß¦?¾Â¢ìm¦¢ÿ¾¦ð¬V󦩢ìèüó¦ÞfÀ¦ Ð
 ¢ø¦È· CPM-PS«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³®¾b¶ìü«Â
 ¸Øìm¦âô¦m¦¾ü¥Ô¬ì`¢ üßÒà¬ó¦ö¬Ç©¢èϦm¦ÁÀÿ?§ôØ÷ÿ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÎÒÓÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾„¦

¨ºï·öÜü«Â®¦¾ß¦ ¢ü°¬Ç¢¥¸ÂÂÌm¦?¨Ÿ¢Ìû¦¾¢øߢ¨¢Àèü¬¥¶øÈ Ñ
ÍPAS¢ºº÷[àȬó¨ZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³ôߨìç¦m¦À®°ÂÂm¦
¨ØºÌû¦¾Â¾ºº³ôߨìç¦m¦¾à¥¦¨÷¾ì÷©¢à箨¢Þç®ö¬úóîóÀïÂ
 ÍE¦¨ZÔ¸¬ó¦

¢ºº÷¾ì÷²¾ü m¦°¢à˦¾Â¢ìm¦ôàçÀ¢ï¤¦ÇÄòøàó¦Àèü«æ뫦¯¦Â Ò
 Íòøàôóþç¢ü ¬Ç¦ú÷¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢ò¦ëîóÀ¥

 ð¦Ìó¦òô¸¬ó¦¿¢Üûú߾šÈm¦¾Â¢ìm¦ò°rÏÓÏÍÓÎ
¢þ¬ºÈǚ÷ú÷¢Ð¼Ë¨¥¢¬ï[à À¢Þëm¦þøôÈ«ò¦ë¾Â¢ìm¦ôߤx Î
 ®¦¾ß¦ÂÖؼ¬ó¦¨·ÏþóÀð«ÂöŸ¦®òðÌ¥Þëm¦?þó°rÀðþ¬ïÂË
òºô¸¬ó¦¿¢ºÜû¶º ºìü«Â®¾b®¦¾ß¦úßšÈ÷Àð¢øï¾Â¦¾j¦
?òººøàó¦ZÇúß°¢ì¬ó¦ÞçÂÂÞ³¦Â À¢ò°øm¦¦ÀÿôߤxÂÍ ð¦Ìó¦
þºóÀð À¢¤xÂͲ¾ü m¦Þ÷¾¢ìøôóÞ¥¢¬ó¦¸ÂÂÌm¦Â¾÷Þ÷¸ÂÂÌm¦
¼Â䬺ǦVºó¦Þ°¢ººÌm¦¾·¢?òøàó¦?òë¦ôß[¬üǨP»ò°øm¦¦Àÿ
¢øï͸ÂÂÌm¦¦Àÿ¾ìà¬óò¯¢r¾ìà¬ó¦ú÷ìÈ÷ôß©¦üǨ¾ß¢ÿÀèü«


ÕÐ
?κºÐ¼¬ò÷¢ï¹Â謥òë¦ôß¾·¦Â?¢Ó¦²¾ü ÷ [à«ö¬ À¢¤x
òººøàó¦ZǨ¦ë¦Â÷?µèm¦ò°øm¦¾ß¢È󩦠¢Ìû¦¨°¦®¦¢¾Â¦¾j¦®¦¾ß¦
¢ºì纺÷²¢ººÇ¢ôººßð¦Ìó¦òô¸¬ó¦¿¢ºººÜû®¾b?Â
 ÍÁ¢û®¢¾Â¢ìøôó÷ó¦ò´Èó¦ÕÓÏÍÓξü¦ó¦©¢¦ôجm
©¢¦ôج÷ ¢è¬Ç¾Â¢ìm¦úߨ¥¢û»ÂЬ󢥢ػ¾Â¢ìm¦ò°øm¬ÂÐ À¢¤x Ï
˼
ºèü«¨¾÷¾¦×¨ØôÈó¦ÁÀÿ¤¸È« À¢¤x¢øïÍ ð¦Ìó¦òô¸¬ó¦¿¢Üû
 ͢ػîó¯ôß²¾ü m¦êç¦Â¦¯¦¦¸ÂÂÌm¦

 ¨ZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³ÐÓÏÍÓÎ

ºÈ«ú÷¿¢¢Ò¨Èh±Â¢´¬«¨Â¬ç¾»¢ {¾ì«¤³¦ó¦©¢¦ôجm¦
öôº Î
 Øä¨ZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¢¥¾³¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¾Â¢ìm¦D¦Þëm¦
 ÍÁ®¢ø¬ß¦Âþ¬à³¦Âm²¾ü m¦D¦PAS¢÷[àÈ«¨Â¬ç

À¢ÂØ»®ÂÇòðËôߨZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³Àð À¢¤x òðÌó¦ Ï
¨ººZÔ¸¬ó¦¨Â¬è󦾻Àèü¬ôó¨ó¾¦¾ìàó¦¨ØÌû¢ÞøjÐè÷ôb¿¾ì
 ;¢ìøôóÞëm¦öôÈ«¾à¥¢{ì«¢÷ÖÍ

©¢÷ººÇ°Â®¦¾ß¦¾¢øߢôߨZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³òø¬Ì À¢¤x 
Vºó¦¨ººÈŸÂ󦩢¬Ìm¦¾°«ÂÞøaÂÞüЫ©¢üàó¦I¾ì«Â¨Ë°ó¦
¨ØºÌû¦¾Â¾º³[ºº¦ À¢¤xÂÍÞëøôó¢n¢ÐòתëÂD¦«¢¬b
ÞºøaÂÞººüЬó¨ôàè󦺰¦¬ó¦ÂI¾ì¬ôó¨°¾ìm¦º°¦¬ó¦¢Ô¢¨ZÔ¸¬ó¦
¨ººZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³Âç À¢¤xîóÀïÍ©¢¬Ìm¦®ü¥¾°«Â
 ¾¢Ç°¦Â®¢ø¬ß¦Â¨à³¦Â÷ú÷úðø¬ó¢ç¢ï¢¬ë²¾ü øôóÁ¢û®¢Ð¾ü¦ôó¢ìçÂ
 ͨ¥ôØm¦©¢÷ôàm¦Þ÷¨üè󦩦¾ü¬Èm¦¢¨Ë°ó¦¿Ç°ú÷òï

ÕÑ
 ºìm¦ôߤx¨ZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³®¢ø¬ß¦Â¨à³¦Â÷
¤ºx À¢¾Â¢º Ð
¨ºìç¦m¢¥¢÷¦¨ZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³I¾ì«ôߨ{ì«¿¢¢Ô¨à¦Ç¾»
¾ºº»©¢¸ìü¬ó¦I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ©¢¸ìü¬ó¦¾¢»®¦¤ôإ¢þôß
ºÌû¦¾Â¾³®¢ø¬ß¢¥¿ìÀ¢²¾ü m¦ôߤxÂͨ{ì«¿¢¢Ô¨à¦Ç
¨Øº
 ;ìà󦩢¦ôج÷?¬È«ªû¢ï¦¯¦¦¨ZÔ¸¬ó¦

¨ØºÌû¦¾Â¾ºj¾Â¢ìºm¦I¾ºì« À¦¨ºZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³Z¯˜« Ñ
 ¨¾ë¢à¬ó¦þ«¢÷¦Ä¬ó¦ú÷¾Â¢ìm¦èಾü m¦ò¦ëú÷Á®¢ø¬ß¦ÂPAS ¨ZÔ¸¬ó¦
 ÍCPM-PS«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦Àèü«¾Â¾³Àèü«ÂI¾ì¬¥

 «Âºk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¾Â¦¾Â¾j¦ÑÓÏÍÓÎ
À¢¾Â¢ºìm¦ôߤx¾ìàó¦¨Ç«º°¢«ú÷¢{ì«¢÷ÓÍ[¬Ç¾»
²¾üºm¦D¦¿¾ì À¢¤y «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¾³ÞÔ
¿¾ººì«¨×¢¬·¦¨ºº¼ÈûD¦¨ç¢Ó¢¥¾Â¾j¦¦Àÿ꟢¯Âú÷ºÈûÑÞ¥°¢
 Í¢ ¬à³¦ÂmÀÂ÷È×¢üä÷´Âëôß

¾Â¾ºº³©¢¸ìü«Â©¢°¾b©¦°¦¾Ï¦Þfôߨó¢¬ó¦©¢¦ôجm¦ê¦Øü«
¨ºëà󦩦¯꟢ºº¯ó¦Þfîó¯?¢` «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥ ¾àm¦¸ÂÂÌm¦
 ©¢èϦm¦¤³`¨¥ôØm¦Â
 ¿¢ß Î
úºº÷ «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥ ¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³æó˜¬ À¢¤x Î
 ?¢`¨ëà󦩦¯꟢¯ó¦ú÷ÂH¢¥öÇ°òðËô߾¾³
©¢÷ºÇÂó¦Â ¨ººüè󦩦¾ü¬Èm¢¥¨øŸ¢ëػ®ÂÇîó¯
 ͨӦ¬ç¦¨³¢¬û¦Â¨¾m¦¶Ó«©¢û¢¥Â¨·Â¬ìm¦

Þºf «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥ ¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³Øä À¢¤x Ï
 Z㨟¢Ìû¦¨ØÌû¦îó¯?¢`¾ìàó¦?¨¥ôØm¦¨ØÌû¦

ÕÒ
¨ØºÌû¦¨ºßøo ¢¶¢ººÌü󦾾b¤xÂͨŸ¢Ìû¦
 ÍÀ¢ð÷¦°¾ë¨ôì¬Èm¦Þç¾ó¦®ü¦¥¢ºº Ø¥°Â

¨ØººÌû¦®¾ß¾¾bô߾¢ìm¦Þ÷êè¬ À¢²¾ü øôó±x Ð
°¢ººÈm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾jH¢¦ó¦öÇÂó¦ôߨü¦m¦
®ººü¦ó¦Ò२ç¢Ó¦¾Â¢ìm¦ú÷²¾ü m¦¤ôØ¾ë ¢ «Âk¦
²¾ü ºm¦ÁPº¬à¢º÷D¦¦®¢ü¬Ç¦¾Â¾j¦?¨°ïÀm¦Zã
 ;ìà¬ó¦Â¼¢Øüó¦¦À¸ÂÂÌ÷D¦¨¦Èüó¢¥ìà÷

 ?¾ìà󦱢s¿±òøßÂÐüß Ä¢«¦°®¦?¾Â¢ìm¦æôcÀ¦ Ñ
¾Â¢ººìm¦èà «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³
?¾ººìà󦱢s¨¥ôØm¦òøàó¦ÂÏ¢üßÞf¿¢d¦§³Âú÷
 Í®¾„¦º°¢¬ó¦

ºÿ?¨¥ôØm¦¨û¢¦ó¦¿ÇÂó¦Þf¾à À¢¾Â¢ìm¦ôߤx Ò
¦Àº
¨ØººÌûóø Èó¦Öؼm¦§ôÇ¢¿¦¾¼¬Ç¢¥ßÂèó¦òÐèó¦
À¢¤ººxÂÍ (PDM) ©¢ó¦ÖØq¨ìÂ×¢ADM
[º¥¨ó®¢¦¬m¦©¢ëàó¦Â¤«Â¬ó¦¾Â¾´ôóH¢¦ó¦öÇÂó¦°Ð
òº¦ëúºº÷Á±¢s¦ö¬ÇÄÀó¦òøàó¦Þ¥¢¬«Â¢ àf¨ØÌû¦
öººÇÂó¦¦Àÿ¸¢¦«¦¤xÂÍú×¢¦ó¦E¢ì÷Þ÷êÈü¬ó¢¥¾Â¢ìm¦
Àºèü«?òº ºøà󦨦¾¥¢ à÷ÀðVó¦¨èðó¦°¢ Û H¢¦ó¦
 ͨ쥢Èó¦¨ØÌû¦±¢s¢¥¢ûÿÂ÷¨ì·ó¦¨ØÌû¦

°¢ººÈm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾jH¢¦ó¦öÇÂó¦òø¬Ì À¢¤x Ï
 ô¢÷ôß «Âk¦
À¦Â¨ººô÷¢ïòøß¿¢˜¥©¦ ¢Ìû¦¨ØÌû¢¨¾÷ò°d À¢¤x Î
ÏÒúºÌߨÈh¾·¦ó¢¶¢Ìü󦨾mÐ릾k¦Àð

ÕÓ
 ©¦¯¨Øº ºÌû¦¢÷¦Íîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷òøß¿
¨ººßÂç¨ØÌû¢©¢ßøoD¦¢ øÈ쫤´ç¾×¦®¾m¦
 Íòøß¿ÏÒúÂÌߨÈhúߢ ü÷ò慨÷¾Ä«
©¢¬ºÌm¦Â©¢üàó¦I¾ì«¨ØÌû¢ú÷ò慨÷Àð« À¢úð{ Ï
Íòºøß¿ººÏÒúÂÌߨÈhú÷°ï¢©¦¾°¬ó¦
ºôß¾ºº°¬ó¦©¢¬Ìm¦Â©¢üàó¦I¾ì«¨ØÌû¢òø¬Ì«Â
Þºøa©¢ºüàó¦ I¾ºì«Â¨Ë°ó¦¿Ç°Þf®¦¾ß¦
¢ºn¢ÐòתëÂD¦«¢¬bVó¦¨ÈŸÂ󦩢¬Ìm¦öôÈ«Â
¾ àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾jH¢¦ó¦öÇÂó¦[¦ À¢¤xÂÍÞëm¦D¦
º
 ¨ººüè󦩦¾ü¬Èøôó¨°¾ìm¦º°¦¬ó¦ «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥
¤ºx¢øïͨØÌû¦öôÈ«ÂÞøaÂÞüЬó¨ôàè󦺰¦¬ó¦Â
°¢ºÈm¦¨ººìÂØ¥ ¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j H¢¦ó¦öÇÂó¦Âç À¢
úº÷¨ºßøoòººï¾¢Ç°¦Â®¢ø¬ß¦Â¨à³¦Â÷©¢ë¢ «Âk¦
¢ºì稺¥ôØm¦ ¨ºüè󦩦¾ü¬ºÈm¦¢¨º ºË°ó¦©¢÷Ç°
 ;ìàó¦¦Àn¨Ï¢l¦©¢¦ôجm¦Â©¢èϦm¦Â©¢Øؼøôó

¢¾ºìà󦩢ºØØq?©¢ººë¢ Ä¢¾¾bö¬®·Â
κºü À¢¤´ç¾ìàôó¨Ï¢l¦©¢èϦm¦ ¢©¢èϦm¦
²¾üºm¦ ¢Øߦôß «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥ ¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³
¿¬ºÇ¦º°¢«ú÷¢{ì«¢÷ÎÑ¨ÂÌߨ॰¢¢ÿ°¦¾ì÷¨ô ÷
¢ º¬à³¦Â÷úº÷úººðø¬ó¨üè󦩦¾ü¬Èm¦¢¨Ë°ó¦¿Ç°
»º»ôßêç¦Â ¢²¾ü m¦Â÷¢¦¯¦¦¢®¢ß¦Â¢ÿ®¢ø¬ß¦Â
 Íîó¯

ºôß «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥ ¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³Ä¬y À¢¤x Ð
¨ºZÔ¸¬ó¦¨ØºÌû¦¾Â¾º³?¨°º ºïÀm¦¨ØÌû¦Þf
 ÍPAS

ÕÔ
¨ºìÂØ¥ ¾ººàm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j H¢¦ó¦öÇÂó¦Ä¬y À¢¤x Ñ
òºº°øm¦òøàôóij÷æÏÂôßCMP-PS «Âk¦°¢Èm¦
ºØìû§Âë ¢¾üßÞÓ À¢¤xÄÀó¦Â¶¢Ìûòð¥
¨º¦¾¥¨º
 ¦¾ìà÷¸ÂÂÌm¦À¢ï¦¯¢çͶ¢Ìûòðó(event node)ª¾k¦
ºôßĺº³m¦æÏó¦ÞÓÂÀ¢ð÷¢¥þà÷À𨳰¾ó
Þºø]¨ººøŸ¢ëI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç¬Ó¥öÇÂó¦
 ͪ¦¾·¦¨¦¾¥¶¢ìû¿¢ë°¢¤È·©¢×¢Ìüó¦

°¢ºÈm¦¨ìÂØ¥ ¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j H¢¦ó¦öÇÂó¦[¦ À¢¤x Ò
úºº÷¶¢Ìûòï±¢s¨àë¬m¦òøà󦿢ôð󦮾àó¦ «Âk¦
 [¦ À¢¤x¢øï;ìàó¦Ô¬ì`¢ÿ±¢s¦¿±ó¦òøàó¦¨ØÌû¢
òºøàó¦ «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥ ¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾jH¢¦ó¦öÇÂó¦
À¦Âƺ ºøl¦D¦ª¦Èó¦ú÷¸¦Ç¦¿¢¢¾»ÁÀèü«°Âìm¦
 ͨü¾ó¦òØà󦿢¢?òøß Ä¢[¦

¾Â¾ºjH¢º¦ó¦öººÇÂó¦ôß[¦m¦»˜¬m¦ ¢¦º°¢«À¦ Ó
º°¢ºº«ÿÀð À¢¤x «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦
º°¢º«¾Â¦¾³¢÷¢Í¾ìàó¦꟢¯Â?þôß´Ðüm¦¾ìàó¦ ¢¦
 ͨó¦ì÷Àð«úôçÂð¦m¦ ¢¦

©¢÷ºÇÂó¦Þø]¨øŸ¢ëI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx ¨«¦°ó¦©¦¾ü¬Èm¦ Ð
 Ĭb À¢¤xÂÍ¢ ôø¾ìà󦨾÷¾»¢ {¾ì«§ôØm¦©¢üàó¦Â
 ¾ü¥òðó¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦ôߨøŸ¢ìó¦
 ¾ü¦ó¦öë° Î
 ¾ü¦ó¦æÏ Ï
ºìÂ׾¾³ú÷þèϨëàó¦į¶¢Ìüó¦¨ÿöë° Ð
¨º
 «Âk¦°¢Èm¦

ÕÕ
  ¨Â÷¾Â¢I¾ì¬ôóÖؼm¦º°¢¬ó¦ Ñ
¾Â ¨ººüè󦩦¾ü¬Èm¦I¾ì¬ó¨ôàè󦺰¦¬ó¦º°¢¬ó¦ Ò
 ¨ì·ó¦©¦Âm¦ÞfÂ¨Â÷
 ²¾ü m¦®°ìô¬ó¨Øl¦¤È·°Âìm¦º°¢¬ó¦ Ó
¨Âºº÷¾Â²¾ü m¦®°ìô¬ó¨ôàè󦺰¦¬ó¦º°¢¬ó¦ Ô
 ¨ì·ó¦©¦Âm¦Â
©¦Âºm¦Â¨Âºº÷¾Â²¾ü m¦®Â®°²¾ü m¦®°¸û Õ
Þº÷¨ìç¦m¦¢ÒçÂ󦢝¨ìç¦m¦®·ú÷¨ì·ó¦
 Íîó¯Z㝨ü¦m¦©¢Ü·m¦¨¢ß¦Â÷
  comments©¢·ÂÂÌó¦ Ö

¾Â¾º³®º º¾b¢ çö¬¨Â÷òï?¨øŸ¢ìó¦ÁÀÿ®¾b¤xÂ
 Í «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂººÌm¦

¿ººÇÂ󦬢ÔØ»®ÂÇI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxØl¦®ÂÈó¦ Ñ
[º¦ «Âººk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¬Â¬ìm¦¾Â¾´ôó ¨û¢¦ó¦
H¢ºº¦ó¦öÇÂó¦ÞÓ¾üߢ 󦮢ü¬Ç¦;V󦩢Ӧ¬ç¦Â§¢¦Ç¦
®ÂººÈó¦P¬àÂÍ«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¬Â¬ìm¦¾Â¾´ôó
?²¾ü ºm¦þººôß¾ø¬àÄÀ󦲢Ǧ¨¥¢°` H¢¦ó¦öÇÂó¦Þ÷Øl¦
 Í«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³®¢ø¬ß¦Â¨à³¦Â÷

 ô¢÷ôߝG®¢¾¸ï Øl¦®ÂÈó¦òø¬Ì À¢¤xÂ

Þ¥¢º¬¬ó¦Â¨Øl¦¤È·¸Óm¦«Âk¦°¢ÈøôóæÏ Î
 Íòøàó¦Àèü«©¦Øl¿¢àó¦
¼¢ººØûöŸm¦òðÌó¢¥®¾bVó¦Þ³¦Âm¦Â©¢÷ôàm¦ Ï
 ¸¦ººû¢ú÷ÈŸ°¸ûòïþôßòø¬ÌÄÀó¦òøàó¦

ÕÖ
 ²¢ºÇ¦¨ì¦×¨èüÐ÷Zã©¢Âè·¾¢°÷¶¢Ìüó¦
©¢º÷ôà÷úººøÔ¬¾ëæÏó¦¦ÀÿÂͨÐk¦
 Íîó¯þ¥¢Ë¢÷¢ àë¦÷©¢Ø„¦¿¢ë°˜¥êôଫ

¾Â¢ºìm¦ÖºØzVººó¦òŸ¢Çó¦Â¤ó¢ÇóæÏ Ð
úºº÷¸ûòïD¦¨¦Èüó¢¥òøà󦱢s¦?¢ ÷¦¾¼¬Ç
꺺ôଫ©¢÷ôà÷úøÔ¬¦ÀÿÂͨȟÂó¦¨ØÌû¦
 ®¦¾ß¦Â©¢ ç¸ÂÂÌm¦?[ï°¢Ìm¦ú×¢¦ó¦E¢ì`
®¦ÂºVºó¦©¦¾ººàm¦Â¨÷¾¼¬Èm¦¨ô÷¢àó¦þ¦
 ÍB¦¢n¢øà¬Ç¦

 îó¯?¢`¨ØÌû¦ò﮾÷§¢È¬·¦ ²¢ÇæÏ Ñ
©¢ºøº ºØl¦¤È·°Âìm¦ß¦Ç¦«¢¬û¦
©¢ºÂèk¦ú÷¨¦àðm¦°¢¬÷¦¾¢°÷Ä´üm¦òøàó¦
Vºó¦¨¾ººm¦§¢È·?¨÷¾¼¬Èm¦B¦ÍÍ©¦¾àm¦Â
 ͨØÌû¦ú÷¶¢Ìûòï±¢s¦¢ ëÂä¬È

òººb?¢ ôß®¢ü¬Ç¦;V󦩢Ӧ¬çóæÏ Ò
©¦±¢º³¦ó¯?¢`¨{ì«¿¢¢D¦òøà󦿢¢
 ͨàë¬m¦òØà󦿢¢Â

 ©¢÷¦Ä¬ó¦Â®°¦m¦¨®Â¾pò°÷¨øÜü¬ó¦®ìôóæÏ Ó
 ;¦¾j¦®¦¾ß¦?¨ûÂÂm¦ú÷¾bVó¦ú×¢¦ó¦E¢ì÷

¨ºû¢¦ó¦¿ººÇÂó¦[¥Òë¢ü¬ó¦®³Â¿¾ßÀ¢øÓÀ¦ Ô
À¢¢øï;¢ìm¦©¢óšÈ÷ú÷P¬àØl¦®ÂÈó¦Â

ÖÍ
¨ºìÂØ¥¾ººàm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷
 ͨóšÈm¦ÁÀÿú÷¾Â¢ìm¦èà «Âk¦°¢Èm¦

 «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾ß¢¸ÂÂÌøôó¾Â¾³¾Â¢®¢ø¬ß¦Â¨à³¦Â÷ Ò

¿¬Ç¦ú÷¢{ì«¢÷ÏÎúÂÌß¾·¦Â¨Â¬ç¾» Î
¨ººìÂØ¥¾ß¢ÄÀó¦¬Â¬ìm¦ ¸ÂÂÌm¦¾Â¾j²¾ü m¦
¬Â¬ºìm¦¾Â¾j¦¦Àÿôßê禢÷¦þû¢ç«Âk¦°¢Èm¦
þºçÊ뢺ü½Â¬ººÌ÷¨à³¦Â÷¸¢ø¬³¦¾ìॿì¢
¿±ºó¦©ºº¾à¬ó¦Â©¢¸¸Ð¬ó¦¾Â¢ìm¦Â²¾ü m¦
 °¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¬Â¬ìm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³ôߢn¢»®¦
©¢º¸¸Ð¬ó¦ÁÀººÿ¾¢»®¦ôߢì諦¦¯¢çÍ «Âk¦
º÷¢ ¢¬Â¬ºìm¦¸ÂººÌm¦¾Â¾³ôß©¾à¬ó¦Â
¤ººxþû¢ç¨à³¦Âm¦ÁÀÿD¦¦®¢ü¬Ç¦¢n¢»®¢¥²¾ü m¦
þº¬à³¦Âm²¾ü øôó¾Â¾j¦¾Â¢ìm¦¿¾ì=ú÷¢n¢»®¦
 º°¢«ú÷¢{ì«¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢¾»Á®¢ø¬ß¦Â
 ͸¢ø¬³¦¦Àÿ®¢ìàû¦

 ¢÷¾Â¾j¦ À¢H¢°ó¦I¾ì¬ó¦¾à¥²¾ü m¦°Âººë¦¯¦ Ï
¢¨®¢m¦©¢¦ôجøôóþ¬÷ ÷¿¾ß¤¦È¥¾¦ì÷Z㾦±
¨ººôøßÀ¢ç¸ÂÂÌm¦ôߨÓÂÂèm¦®ìó¦ ¢¨¾ë¢à¬ó¦
 ÍÁߦ¨®°¦ó¦¢Ð¨Âìèôó¢ìçÂÂø¬È«¨ìç¦m¦

²¾ü m¦ú÷¨Ÿ¢ üó¦¨ìç¦m¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³¾¢ü¢÷¾üß Ð
Þººë À¢¨{ì«¿¢¢Ô¨à¦Ç¾»¾Â¢ìm¦ôàç
©¦¾ü¬ºÈ÷úºº÷[¬ü¯¦[¬ßø»ä󦨸èÏôß
 îóÀ¥¢ü¦÷ «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³

ÖÎ
«Âºk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¾Â¾j¦¦Àÿ À¢ôßþ¬ìç¦÷
ÄÀºó¦òº ºøàó¦®ü¥ÞfôßĬy¼¾Ð¥ò°{¢v¦
¾Â¾º³ººô߾¢ìm¦Þ뫾à¥Â;ìàó¦þôßÎü
ºôß²¾ü m¦Þë «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¾¢øߦ
¨ººü¦m¦©¢Ü踬ó¢¥þó¦ëúßîóÀ¥¢üôà÷¾Â¾j¦¦Àÿ
 ;ü¬Èm¦¦Àÿôß

¨ºìÂØ¥¾ººàm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³²¾ü m¦¾ø¬à¢÷¾üß Ñ
ºiÂó¦¾Â¾j¦¨¥¢°`¾ü¬Èm¦î󯶦Н «Âk¦°¢Èm¦
¦Àºÿººô߸ÂÂÌm¦©´Ç?Úèy¸ÂÂÌøôó
¾Â¾º º³D¦¾ø¬àm¦¾Â¾j¦¾yîó¯¾à¥Í²¢Ç¦
¾Â¢ººìm¦¶¦ÐÂBase Line ScheduleG®¦Öl¦
¦Àºn¢ºì羺ºìàó¦Ô¬ì`òøàó¦Àèü«úßšÈ÷
¾Â¾ºj¦¦Àººn¢¸ìü«²¾ü m¦¾ø¬ß¦¦¯¦¦¾Â¾j¦
¾Â¾ºº³¶¦ÐÂÍô¢øç¨ü¦m¦©¦ ¦Â³¦¤È·
ºÿª¾„¦ ¢¶ìüm¦ «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦
òººøàó¦¨Ø»¨¥¢°`P¬à®·¾ø¬àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³
 ;ìà󦩦¾ü¬È÷?[¦÷ÿ¢øï¾ìàó¦ò÷¢ï±¢s

Á¾ººàÄÀó¦¾Â¾j¦ôßþ¬ìç¦÷²¾ü m¦¨à³¦Â÷À¦ Ò
 ¢ººçó¦®Âÿò·¦Âm¦ú÷¨ô·Â÷¨¢?¾Â¢ìm¦
ºà³¦Â÷À¢çþôßÂͤȸçòÐèó¦¦Àÿ©¢¦ôج`
¨º
°¢ººÈm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾jÁ®¢ø¬ß¦Â²¾ü m¦
 ò·¦Âm¦ú÷¨ô·Â÷ Ä¢?¾Â¢ìm¦þ÷¾ìÄÀó¦ «Âk¦
þº³Â¨ë®úßþ«¢óšÈ÷ú÷ Ä¢ú÷¾Â¢ìm¦èà«
º°¢º¬ó¦?¸ÂÂÌm¦±¢s¢¥¿¦Ä¬ó¦ ¢¸ÂÂÌm¦¾Â¾³
À¢¢øïû¦¨¾ë¢à¬ó¦©¢¦ôجm¢¥ ¢çó¦Â®¾„¦

ÖÏ
 ¢À¢ºøÓ Ä¢ÀðÌ®¢ø¬ß¦Â¨à³¦Âm¦ÁÀÿò°÷
¢êØüm¢º¥¨ìôàô¬m¦©¢û¢¦ó¦¨óìà`»¦Â¬ß¦¢°¦Âë¦
Àºèü«¾Â¾º³?¨ºº³°¾m¦¨ô÷¢à󦾦¢®¾m¦
 ;¢ìm¦Á¾ß¢ÄÀó¦¸ÂÂÌm¦

 «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³¶ìü«Â®¾bÒÓÏÍÓÎ

Þººë÷?¨ Ë©¢ß¢ø¬³¦¾ìߤx¶ìü¬ó¦Â®¾¸¬ó¦©¢ôøßªë« Î
¼¢ººè«¦ö¬º°¦«? ®¾¸¬ó¦©¢ôøß®^Âòøàó¦ZÇ¿¾ì«¨à¥¢¬mòøàó¦
 ;¢ìm¦Â²¾ü m¦[¥¢ ôß

¤ºôצ¯¦¦Ä°¢ºº¬»¦ Â÷¢©¢ß¢ø¬³¦ÁÀnú×¢¦ó¦E¢ì÷°Ô·ÀðÂ
ººº°¦¬ó¦Ä Ë¸¢ø¬³¦òï?¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍî󯲾ü m¦
¾Â¾ºº³¾ü¬È÷ôߺ°¦¬ó¦ÁÀÿÀ¾«À¢ÂþŸ¢ ¬û¶¢Ìûòï ¾¦ó¨ôàèó¦
¨ºëà󦩦¯©¢ j¦¨ç¢ïô߰¾ÄÀó¦«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦
Í®¾º„¦ªººëó¦?¶¢Ìû Ä¢ ¢¦À®¾bV󦩢¦ìàó¦Â꟦àó¦À¢¥Þ÷
º°¢º«úº÷¿¢ºº¢Ð¨¯¯ò¦ë²¾ü øôó¨ó¦®¾¸¬ó¦©¢÷ôà÷¿¾ì«Â
ºÈm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¨·Â¬ìm¦©¢¸ìü¬ó¦¿¾ì«¢ø¢ø¬³¦
°¢º
úº÷ Ä¢Á¦ÂººÄÀó¦òðÌó¢¥ Â¢¬Â¬ìm¦®¾¸¬ó¦ôßø¬Ì÷¢¥¢¬ï «Âk¦
¾Â¾º³¶ºìü«¤ººôרóšÈ÷¾Â¢ìm¦ê«¢ßôßÞì«ÂÍ¢°ÂÂÓ[çÂØó¦
»¦Ât¢º º¥¨Ø»¢¬Â¬ì÷½¢üÿÀ¢ï¢øôï «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦
¶ººìü¬ó¦òø¬Ì À¢¤xÂͲ¾ü m¦þ¥Â÷˜¢÷¤È·¢¾ø¬àm¦¾Â¾j¦úß
ºìçÂY÷Äó¦¯óòôbôß «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¬Â¬ìm¦
¢º
 ÍÁ¢û®¢[¦÷ÿ¢m


ÖÐ
 ºk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³®¾b
òø¬ºÌ« À¢¤º³Ä«Âº Ï
©¢÷ôàm¦ò÷¢ïôß «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³®¾b©¢ôøß
 ô¢rê츬ôó©¢÷ôàm¦ÁÀÿ¨à³¦Â÷ö¬«À¦Â¨¥ôØm¦

 ͨĴüm¦©¢×¢Ìüó¦ ¢¨ôàè󦺰¦¬ó¦ Î

¾Â¾ºº³ÞÓÂ; ¢ÁÀèü«?¨ÂË¢¦m¦;¶¢Ìûòï ¢¨뢦󦨾m¦ Ï
 ;à¥þ¬üCþüðóÁÀèü«? ¾¦ôó

¢ ºôßĺºØü«Vó¦¨èôð¬ó¦Â¨ü÷Äó¦¨Â¬èó¦ÂêØüm¢¥¨ìôà¬m¦©¢û¢¦ó¦ Ð
º¦ó¦öÇÂó¦?¢ o®ö¬ÇVó¦¨ôøð¬ó¦©¢ë¢è«¦Â¾ìà󦩾à«
H¢º
Vººó¦¨ØÌû¦®¾÷ÂÞ¥¢¬«?ª¯¾·V󦩦Zä¬ó¦îóÀïø Èó¦
¾ºàm¦¸ÂººÌm¦¾Â¾j¨ó¾àm¦´Ðüó¦ôß ¢ü¥¢ ôߨìç¦m¦ªd
 Í «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥

 Í¢ŸÄ³¨Ä´üm¦¨ØÌû¦Â¢ôï¨Ä´üm¦¨ØÌûó¨ m¦¤Èüó¦ Ñ

úº÷òººÐèó¦¦Àÿ?¨¥ôØm¦¨ü÷Ä󦨾m¦ÂêØüm¢¥¨ìôà¬m¦©¢¸ìü¬ó¦ Ò
 Í©¢èϦm¦

®ºº¸¦óÄ Ì󦸢ø¬³¦ú÷ Ä´ï¢Ø»¦ÂÂì«¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx
꺺è¬÷¨äÏ?÷¢ï¢°¾b¿¾ìÀ¦Â ®¾¸¬ó¦©¢ôøßÂòøàó¦ZÇ¿¾ì«
æºÏººôßØl¦ÂÂì¬ó¦òø¬Ì À¢¤xÂ;¢ìm¦Â²¾ü m¦ú÷¢ ôß
ºôß°¾ìm¦¢ÿ¯¢Â¨àë¬m¦Â¨ó¢k¦¨ë¢ß¦ÂZ»˜¬ó¦ò÷¦ß©ðÌm¦úצm
¨º¸¸Ð¬ó¦©¦ ¦Â³ó¢·¢Ô¦Â±¢s¦º°¦«ôß û¦¨ØÌû¦ ¦®¢
 Í¢ ·¦Â¬ë¦¢¢ÿ¯¢c¦;Vó¦


ÖÑ
 ¿¢º¢Ô¨à¦ººÇ¾»¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÄ Ë®¾bòï¾à¥
;ÄÀºó¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j H¢¦ó¦öÇÂó¦ú÷ºÈûÑÞ¥°¢²¾ü m¦D¦¨{ì«
¨Äº´üm¦¨ØÌû¦Â¢ôï¨Ä´üm¦¨ØÌû¦¢ ç[¦«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥Á®¦¾ß¦
À˜Ì¥ª¦¾·¦êØü÷?¾ìàó¦?²¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦©¦Zä¬ó¦Â¢ŸÄ³
¾Â¾ºj¦¨º º¥¢°`®¾¸¬ó¢¥¾¾àm¦¾Â¾j¦¦Àÿ¶¦ÐÇÂ͸Óm¦®¾¸¬ó¦
 Í«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¾ø¬àm¦

¿± º÷¢ «Âººk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾jÄ Ì󦮾¸¬ó¦À¦
 ©¢àç¾ó¦»ÂÏ¢ ǢǢôßö¬V󦩢Ðô¼¬Èm¦¨¸Ïú÷ê츬ôóÄ°ÂÂÓÂ
²¾ü m¦[ðø¬ó¨ç¢ð󦩢÷ôàm¦I¾ì«?¾Â¢ìm¦ÂÐ릯¦ÂÍÄ´üm¦òøàó¦úß
¸ÂººÌm¦¾Â¾³¶ìü« ¢òøàó¦ZÇ?¿¾ì¬ó¦Â°¢ì«®¾b¨ôøß°¦Âë¦ú÷
¨º¢¿¬ººÇ¦?êk¦¾Â¢ìøôóÀðÀ¢¤´ç «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦
©¢º÷ôàm¦I¾º ºì«ö¬U·¨Ä´üm¦¾¢øߦò°dV󦩢Ðô¼¬Èm¦úß©¢àç®
 Í¢ÿ®¢ø¬ß¢¥¿ì²¾ü øôó¨÷±ó¦

¶ººìüm¦¾Â¾j¦À¦«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¶ìü¬ó¦©¢ôøß Ð
¢ ª¦¾·¦êØü÷ôߢÂØZä« Ä¢[¦ «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó
 Í¢ÿ±¢sÖؼm¦¾¢øߦ¾Â¾³?û¦©¾à¬ó¦Òà¥

°¢ººÈm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¬Â¬ìm¦¶ìü¬ó¦Àèü«ÂI¾ì«©¢¦ôج÷À¤
  ô¢øçò°ø¬««Âk¦

¨ºìÂØ¥¾ºàm¦¸ÂººÌm¦¾Â¾³¶ìü¬ó¿¾ìm¦ µÂàó¦¨äÏ Î
 «Âk¦°¢Èm¦

¾ººàm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³ô߶ìü« ¦Â³¨÷¾ìm¦ µÂÂàó¦Þf Î
 [º¦ ººØ»®ÂÇôßòø¬Ì« À¢¤x «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥

ÖÒ
 ¢ª¦¾·¦êØü÷?©¢¸ìü«¨¢ ¢«Âk¦°¢Èm¦?©¦Zä¬ó¦
ò¦ºÇººôߝîó¯?¢`¾Â¾j¦ôߪô»®¦V󦩾à¬ó¦
òºøàó¦¤ó¢ºÇ¦ ¢¼Âºº×?©¦Zä¬ó¦ÂÐk¦¾¢°m¦
 ©¦Zä¬ó¦Â¨確ºÓ¦¾¢øߦ©¢èϦm¦?©¦Zä¬ó¦Â
Îìüó¦ ¢¨®¢Äó¦Âòøàó¦®ü¥ÒॻÀ· ¢¨®¢±Â¨¾m¦?
 Íòøà󦱢s¦¨ßÂǝ¨¦àm¦ ¾¢øߦ©¢øðó¦?

 ? ¢Ó¢m¦? ¦Çæë«¢Z»˜«©¢· Ä¢ªÂ¾·¾üß Ï
¢¨ºó¢k¦¨ØººÌû¦ôßZ¯˜«þóÀð¢rÂÓ¢k¦ªëó¦
¾Â¾ºjH¢¦ó¦öÇÂó¦ôßZ¯˜¬ó¦¦ÀÿÂﯤxþû¢ç¨ô¦ì¬Èm¦
Zº»˜¬ó¦©¢·¢÷¦Í «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂºººÌm¦
¢ÿ°¦Âø¬ºÇ¦¨¾ºº`¿Äj¦úð{Vó¦Â¢ó¢·¨øŸ¢ìó¦æë¬ó¦¢
¨ººç¢Ó¢¥ÂÍ¢ÿ¾¾b¢ èÂ૤xþû¢ç¬Â¬ìm¦¶ìü¬ó¦º°¢¬¥
 æë«¢Z»˜«©¢· Ä¢®³Â¾Â¢ìm¦öß±¦¯¦þû¢çîó¯D¦
ö¬ººÇVó¦¨ó¢k¦¨Â¬è󦾻¢ÿ°P¢÷¢n ¢¨°¦±ó¦úߨa¢û
ºº¯¦òôbúøÔ¬ÂÂì«I¾ì«¤xþû¢ç¢ ç¾Â¾j¦®¾b
ºº¯¦òôbÓÓÏÓξü¦ôó¢ìç©¢k¦ÁÀnY÷Äó¦
 ÍÁ¢û®¢[¦m¦¨·Â¬ìm¦¨¾m¦¾¾ø¬óY÷Äó¦

úºøÓÀºð¢º ºræë«¢Z»˜«©¢· Ä¢ªÂ¾·¾üß Ð
¾ºº¾ø¬ó¦?¾Â¢ìøôóêk¦Øà«¢¦ Ä¢¾Â¢ìm¦¨óšÈ÷
¢º`²¾ü ººm¦âô¦ À¢¾Â¢ìm¦ôßÀ¢ç¾ìàó¦¶ÂÂËÔ¬ì`
¾Â¾º³¤³`¸ÂÂÌm¦Àèü«D¦¨®àôó® ³ú÷þóÀ¥¬Â¬ì
°®¢ºÐ÷I¾ººì¬¥¿¦Ä¬ó¦îó¯?¢`¾ìàó¦¶ÂÂËÞ÷êè¬÷
 Í»¡¤Ç¢ü÷ ¦Â³¦ Ä¢ ¢¨ç¢Ó¦


ÖÓ
²¾ü ººm¦¹¥¦¤´ç¢üðrÆóîó¯ À¢¾Â¢ìm¦â°¦¯¦Â
ú»¦¶ÂÂÌó¢¥ ¢ç󦿾ߨ³°®Â±¢s¦º°¦«»˜«þ`
©¦°¢ºº»ú÷¢ ¾óÂ笢÷öì« À¢¨°¦±ôóXȬU·¾ìàôó
 ;ìàó¦¶ÂÂËÔ¬ì`»ÂЬôó

¢÷¾üß «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¬Â¬ìm¦¶ìü¬ó¦Àèü« Ï
°¢ººÈm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¬Â¬ì÷¶ìü«ôßÀ¢çÂØó¦êè¬
¶ººìüm¦¾Â¾j¦ú÷ºÈûÑÞ¥°¢I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤ´ç «Âk¦
òø¬ºÌ À¢¤xÂÍîó¯ôß[çÂØ󦼢諦ú÷¿¢¢Ô¨à¦Ç¾»
ÑÓÏÍÓξü¦ó¦?¨ü¦m¦®ü¦ó¦Þfô߶ìüm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³
Áºß¢«Âºk¦°¢ººÈm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¾Â¦¾Â¾j¦
©¢ºº¸ìü¬ó¦ÁÀÿþôߪü¥ÄÀó¦ ²¢ÇóØ»æÏÂD¦¨ç¢Ó¢¥
 Í«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¨¾ø¬àm¦

°¢ºÈm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¶ìü¬ó¦Â¨à³¦Âm¦¨ôøßÀèü«¤x
¾Â¾ºº³¾Â¢®¢ø¬ß¦Â¨à³¦Â÷ÒÑÓÏÍÓξü¦ôó¢ìç «Âk¦
 Í«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾ß¢¸ÂÂÌøôó

 ª¾p ¢¶ìü÷¾Â¾³I¾ì«ôߤ«Â¬m¦¯¦ Ð

¨ººìÂØ¥¨¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¦¾³ú÷ª¾p ¢¶ìü÷¾Â¾³I¾ì«À¦
ªÂ¾º^²¾ü øô󹥦þû˜¥þ«¦¯¾·?¾Âš À¢¤x «Âk¦°¢Èm¦
¶ÂºË¤³`Z䫪¦¾· ²¢Ç¢ Ä¢òðÌþû¦ ¢æë« ¢»˜«
 ;ìàó¦

ÖÔ
  ¾ìàó¦Àèü«¾Â¾³?¬Â¬ìm¦¾¾ø¬ôóY÷Ä󦯦òôbÓÓÏÍÓÎ

 ¿¢ºººß Î
 ¸ë¾üß Â¢¾ìàó¦ôߢn¢»®¦Þ÷Äm¦©¾à¬ôó¾Â¢ìm¦®¦¾ß¦¾ººººüß
 ôߤ´ç¸ÂÂÌm¦¾Â¾³¶ìü«?¾Â¢ìm¦¤ã¢÷¾üß Â¢Z»˜«©¢·
 ÍÁ¢û®¢®¾„¦òðÌó¢¥Y÷Äó¦¯ó¢Ø»ôb²¾ü øôó¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦

òºôb¾ü¬È÷?¨ü¦m¦ª¦¾·¦Â©¢×¢Ìüó¦Àèü¬ó¨°Âìm¦¨ü÷Ä󦮾m¦Àð¬ÇÂ
°¢ºÈm¦¨ººìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦Àèü¬ó¾ø¬àm¦¾Â¾j¦?¨óøÌ÷Y÷Ä󦯦
 Í®¸¦ó¦¸Ó÷¨ó¢k¢¥¯š«¢¦¾Â¢ìm¦¬Â¬ìVó¦¨ü÷±¦Ãǝ«Âk¦

ºôßÀ¢ººçÂØó¦ê謝²¾ü m¦ò¦ëú÷Y÷Ä󦯦òôb²Ÿ¢¬û®¢ø¬ß¦¾üßÂ
¾ü¬ººÈm¦¦Àÿ?¢ øì«ijV󦝰¢¯ ¦ö쫨®¢ß¼ì·¨¢úß¾±¢ü¬ó¦
 Íê·º°¢«?

 ¨°¦±ó¦ú÷¨¥ôØm¦¾ìà󦩾ૠÏ
ºôߤºº´ç¾ìàó¦ôߨ·Â¬ì÷©¾à«¾¢»®¦¨°¦±ó¦¤ôØ«¢º÷¾üß
º¯óòôbÞ÷ «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¢¸ìü«¾à À¢¾Â¢ìm¦
 òøà¬È«ÂÍ¢n¢»®¦Þ÷Äm¦¾ìà󦩾à¬óÞë¬m¦¯¦òÐè¬ó¢¥[¦Y÷Äó¦
¨¾ººm¨ç¢Ó¦¨Â¬ç Ä¢¶üm²¢Ç˜ï¶ìüm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾jÁÀÿ¨¸ìüm¦¨äÐó¦
 ;ìàôó¨·Â¬ìm¦©¾à¬ó¦®¢ø¬ß¨´¬û¾ìàó¦Àèü«

¾ºìàó¦ºôß©ºº¾à«¾¢»®¢¥°¢à˦¢æë¬ó¦¢Z»˜¬ó¦©¢· Ð
 ¾Â¢ìm¦¤û¢³ú÷¨·Â¬ì÷
°¢àºË¢¥¾Â¢º ºìm¦¿¾ì¬¢÷¾üß Â¢æë«¢Z»˜«©¢·ªÂ¾·¾üß Î
 ¾¾ø¬ó¦°P÷¾Â¢ìm¦ÁP¬à¢r¾ìàó¦?©¾à«¾¢»® ¢ÓÂßúøÔ¬
 ¨¢ºç¦÷ª¦¾º·¦ÁÀº ºÿò°÷¾¾b¤xþû¢ç¾ìàó¦Ô¬ì`¨¾m¦

ÖÕ
ªÂ¾º º·ú÷þ{ì«¿¢¢Ô¨à¦Ç¾»îóÀ¥Ø»°¢àË¢¥²¾ü m¦
 °¢à˦¦Àÿ[¦ À¢¤xÂÍ°¢à˦I¾ì« ú÷¢¨÷ßÄm¦Z»˜¬ó¦¨ó¢·
 Íþ츬Èþû¦¾Â¢ìm¦ß¾ÄÀ󦾾ø¬ôóľë¢à¬ó¦ ²¢Ç¦òÐè¬ó¢¥

 ÂÌߨ॰¢¾» ¢¾ìàó¦ò¾à¬¥¨ìôà¬m¦þ«¢·Â¬ì÷¾Â¢ìm¦¿¾ì¢÷¾üß Ï
¿¾ºëVººó¦æë¬ó¦¢ÂZ»˜¬ó¦¨¯®¢· ¢ ¬û¦ú÷¢{ì«¢÷ÎÑ
¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢çÁߢ¢¨Âìè󦿢ð·¢ì禰¢à˦¢¾Â¢ìm¦
¨º¯®¢k¢ººôôb¢·¢Ô¦úøÔ¬Y÷Äó¦¯óôb²¾ü øôó¿¾ì À¢
¾ºìàó¦ôߢn¢»®¦¬Â¬ìm¦©¾à¬ó¦ ¢¨÷ßÄm¦æë¬ó¦¢ÂZ»˜¬ó¦
ººÔ¬ì`Àèü¬ó¦¨Â¬èó¾¾dôß¾иôó¦°P÷¾Â¢ìm¦¢ÿP¬àVó¦Â
 ;ìàó¦¶ÂÂË

[º¦÷ÿ¢øïY÷Äó¦¯óôb¾Â¢ìm¦¢ 翾ìV󦩢k¦?Â
òºº¾à¬ó¦ À˜¥¨ï¬Ì÷¨°Ð¥þôßêè¬m¦ú÷ À¢Yàîó¯À¢çÁߢ
¤ºôج¾Â¢ººìm¦¤ô× Â¢Z»˜¬ó¦ ¢¾ìàó¦ôßþó¢»®¦¬Â¬ìm¦
 þôß ¢ü¥Â¾ìà󦱢s¦º°¢¬ó¢¨Ÿ¾¦m¦±¢s¦ò·¦Â÷º°¦¬ó¦¾¾d
 ;¾ø¬ó¦¤ô×?þì·úß¾±¢ººü¬¾Â¢ìm¦À¢ç

 Y÷Ä󦯦òôbÂÂ쫨äÏ Ñ
¢©¦¾ü¬Èm¦ôߝG®¢¾¸ïY÷Ä󦯦òô¸¬óÂÂì«òïòø¬Ì À¢¤x
 ¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦

 Í«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôóE¢k¦¾ø¬àm¦¾Â¾j¦ Î

òºðóººÐè÷¢Ø»¢èÏÂI¾ì«¤x¯¦òô¸¬óØ»æÏ Ï
ºÐè÷¢ººØ»¢èÏÂI¾ì«¤x¢ø¯¢½Â¬ À¢þû˜Ëú÷ª®¢·
¨ØÌû¦[¥ú÷´Ðl¦þ³Âô߯˜¬¶¢Ìûòïôß¿ßÄm¦¯ó

ÖÖ
«Âºk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôóE¢k¦¾Â¾j¦¢ ôßòø¬ÌVó¦
úººøÓ¢ ó¦°¢Ìm¦©¢×¢Ìüó¦ú÷¶¢Ìûòï²¢ðàû¦¨èﬢԦÞ÷
 Í¿ßÄm¦¯¦ôßX÷Ä󦯦òôb

¯¦¤¦ÇΝG®¢¾º¸ïæÏó¦¦Àºººÿ[¦ À¢¤ºxÂ
 ;Vó¦¨èðó¦À¢¥λ¦ôߝ¯¦¨¾÷Н¯¦ ¾¥º°¢«Ï
ѝòººô¸¬ó¦ú÷¾Â¢ìm¦¤¦È¥ªàëÂVó¦Z»˜¬ó¦©¢·»À·¢
 ¢ ব À¢¾Â¢ìøôóúð{Vó¦¤ó¢Ç¦ÒîóÀ¥¨Â¯˜¬m¦¨ØÌû¦
 ¨üðr¨èôð«ò똥¢¨èôð« Ä¢¨°¦±ó¦¾¦ð«À®¢ ßûÀ¢ï¢ø ÷
òººøàó¦¨ó¾³¨®¢ß¦¢òøà󦩦ػòÈôÈ«öÜü«¨®¢ß¦ò¦Ç?
 ÍÀèü¬ó¦?»˜¬ó¦©¢·ôߨ¦«Â¬m¦°¢¯ ¦ú÷æ輬ôó

¿ºßÄ÷¯¢òïöÇ°¤xFragnet¨ð¦Ìôó¢Ä¦H¢¦ó¦Öؼm¦ Ð
¾Â¾j¢º¥¨óøº ºÌm¦¨ØÌû¦ú÷¾¾¸¬ó¦þ³Âô߯˜¬÷¶¢Ìûòðó
 ¢ÄoH¢¥ÖØqòðËôß «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôóE¢k¦
¾Â¾º ºjø Èó¦H¢¦ó¦Öؼm¦ú÷ Äj¦îó¯ú÷Öìçæ󘬫¨ð¦Ìó
 Í¿ßÄm¦¯¢¥¯˜«ÄÀó¦«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦

 As-Properly Impacted Schedule ¯˜º¬ó¦©¢ººãÐ÷¾Â¾³ Ñ
[¦ó «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¾ø¬àm¦¾Â¾j¦¨à³¦Â÷¤x
Vºó¦¨ØÌû¦Þ¥¢¬«¤«Â«¨®¢ß¦îó¯?¢`Áߢ¨®¾„¦¨ØÌû¦¯¢
º°¢ºº«?Z»˜« Ä¢ª¾·¦¯¢çÍZ»˜¬ó¦¯¢ú÷æèc À¢¢˜Ëú÷
Yº÷Ä󦾺 º¾ø¬ó¦°¦¾ì÷À¢ç¾ìà󦱢s°Âìm¦º°¢¬ó¦? ¢ô·Â÷
 ͺ°¢¬ó¦îó¯U·ò³˜¬ôó¢¦ô×Á°¢¦¬ß¢¥À¾ À¢¤x§ôØm¦

 ÍÈôÈ÷¢øë«Y÷Ä󦯦òôb°¢ì«ú÷ÂÂì«òïö뫤xÂ
 Y÷Ä󦾾ø¬ó¦¤ô×òôb Ò

ÎÍÍ
  ¿¢ºººººß Î
  ¢ü¥þû˜Ì¥ª¦ó¦ö¬Ç¾ìàó¦¨Â¬ç¾¾ø¬ó¿¾ì¤ô×òï Î
¾Â¾º ºj¦ôßY÷Ä󦯦òô¸¬ó²¾ü m¦¨à³¦Â÷ôß
 Í«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¾ø¬àm¦E¢k¦
À¢¢ººŸ¢ìô«Y૨ØÌû¦Àèü«?»˜¬ó¦©¢·À¦ Ï
º°¢º«Zºº»˜«?¢ì·¾Â¢ìm¦Øà ¢°P¢÷½¢üÿ
ºº¯š«¾ë»˜¬ó¦¨ó¢¸çÍŸ¢ üó¦ ¢ô·Âm¦±¢s¦
òºb?¤¦ººÈ¬« ¢¨øŸ¢ë¨³Â·©¢×¢Ìû Ä¢ôß
 Ä®š«¾ë¢v¦Â¨³Â·¨ØÌû¢D¦¨³Âk¦Zã¨ØÌû¦
floatöŸ¢ººàó¦ªëó¦E¢f¦ú÷ Ä³¯¢èü¬Ç¦D¦Öìç
¨ØºÌû¢úº÷¨ôººÈôÇúøÓÂ笾ëÄÀó¦ÂÂç¬m¦
ººº°¦«ú÷º°¢« Ä¢ô߯¢ Ä¢½Â¬¢r¨ð¦Ìó¦
 ;ìà󦱢sŸ¢ ü󦺰¢¬ó¦ôß Â¢¨ô·Âm¦±¢s¦

ºº°¦«º ºô߯š«Vó¦¨ØÌû¦?»˜¬ó¦©¢·À¦ Ð
Vºó¦ÿ¾ìàôóŸ¢ ü󦱢s¦º°¦« ¢¨ô·Âm¦±¢s¦
¾º º¾d¾ø¬àÂͨ¾m¦¾¾dò³¦ú÷°¢¦¬ß¦?À»š«
¨º{ì¬ó¦¿¢ºº¦®¾ß ôß¾ìà󦱢s®¾„¦º°¢¬ó¦
 ;ìà󦱢s¦º°¢«¢¾¾àVó¦¨ôàèó¦

¾ìà󦱢s¦º°¢«Â¨ô·Âm¦±¢s¦º°¦«¾¾d¶ü÷ö¬ Ñ
¨°Âº ºìm¦¨Â¬è󦾻¢Ø»¾Â¢ìm¦¤ô×ôß ¢ü¥Öìç
 ÍîóÀó

©¦¾º¾d¨º¢¶ººü÷ö¬úó»Ç Float öŸ¢àó¦ªëó¦ Ï
¢¨ººô·Â÷¨ØÌû˜¥êôଫªû¢ï ¦Ç¨®¾„¦±¢s¦º°¦¬ó
 ÍöŸ¢ºßªºë¨غ ºÌû¦ÁÀnÂç¬À¢ï¦¯¦¾ìà󦱢s¢¥

ÎÍÎ
ªº ºëÂ[¥¢÷ªëó¦ú÷°¾ìó¦îó¯þû˜¥öŸ¢àó¦ªëó¦»ÂàÂ
 ¾º¥§ºº³Âªë¨Âð¦÷¨¦¾¥¶¢Ìüó¦ ¾¥¨û¢ð÷¦
¨àôºÇúº ºß¨°¢¦ßöŸ¢àó¦ªëó¦Âͨ»˜¬m¦¨¦¾¦ó¦¶¢Ìüó¦
úº÷ĨºÏ¢l¦¨¾Ÿ¢ºèó¦ ¢¾¢ø଺ÇóªÈó¨ï¬Ì÷
 ¦Àÿú÷¨ô÷¢ð󦨮¢è¬Ç¦?êk¦[çÂØó¦ú÷òðóÂÍ[çÂØó¦
öŸ¢ºàó¦ªëó¦½ ¬Ç¦ö¬¾ëÂÍÀèü¬È À¢D¦öŸ¢àó¦ªëó¦
 ú÷ ¢¨ü«Â°¨ôäÌ«©¢÷¦¾¼¬Ç¦êÂ×ú߾¢ìm¦ò¦ëú÷
Þººì«û¢¾¢øߢ ¢¾ìà󦩾૾»ú÷¨°¦±ó¦ò¦ë
¢¨ºÇ¢ì󦨺ºj¦¾¦·¦¨´¬û¢¢ ¬óšÈ÷úøÓ
¢¾Â¢ººìm¦¨óšÈ÷ú÷ªÈóû¢¾¢øߢ ¢©¢¥¦ÂÓ¦
À¢¤xþô¾à«¢¨°¾bö¬¾Â¾³òïÂͨ°¦±ó¦¨óšÈ÷
½ ¬ººÇ¦¾üßÂÍ¢ó¢·Öؼm¦òðÌó¢¥¢øŸ¢ß¢¬ëÂúøÔ¬
ÞººÓ÷Àðúóîó¯À¢ç¢ŸÄ³¢¢ôïöŸ¢àó¦ªëó¦¦Àÿ
 ͨì·ó¦ª¦¾·¦D¦¨¦Èüó¢¥¾¢ð˦

¤º³¦Âú÷ À¦»˜¬ó¦°¢¯¡ú÷æ輬ó¦?¾Â¢ìm¦©¢¦³¦Â Ð
ºôߤººxÂÍ»˜¬ó¦°¢¯¡ú÷æ輬ó¦¾Â¢y À¢¾Â¢ìm¦
Zºº¥¦¾¬ó¦¨Ìë¢ü÷®¸¦¥òô¸¬ó¦¾»ú÷¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦
¤ºxÂÍ»˜¬ó¦°¢¯¡ú÷æ輬ó¦µÂ䥢ÿ¯¢cÖØzVó¦
Vººó¦®ü¦ó¦îô«ôߝG®¢¾¸ïZ¥¦¾¬ó¦ÁÀÿòø¬Ì« À¢
 ͨ°¦±ó¦¤û¢³ú÷¨èôð« Ä¢¾¦ð«ôßÄØü«

¨ºèôð¬ó¦?¨®¢ºº±ôßÄØü« À¢¢˜Ëú÷Z¥¦¾«¨¢À¦
êº ºç« À¢¤x¨ç¢Ó¦©¦¾àm¦ ¢¨ô÷¢à󦾦?¨ô°ø¬m¦
©¢º¦ôجm¦ÁÀÿòôb?¾ß¢È«V󦩢Ӧ¬ç¦Â©¢·¢Ô¢¥
µÂºà¬Yº÷Ä󦺺¯óòôb Ä¢À¢çîóÀïͨç¢Ó¦
 ¢˜ºËú÷Vó¦¨ô¦ìm¦¾¢øߦòÈôÈ«¨®¢ß¦þ³?®¸¦ó¢¥

ÎÍÏ
 ¨°¦±ó¦¾¦ð¬« À¢Zãú÷»˜¬ó¦ôߨ¦«Â¬m¦°¢¯ ¦ú÷æèc À¢
 ÍÒç« À¢¤x¨ç¢Ó¦¨èôð« Ä¢

¾¢ºøߦ޺ ºf±¢s¦ö¬ À¢?¨°¦±ó¦¤ã«¾ìà󦺰¦«¾¾d Ó
òººô¸¬¥¨Ø¦«Âm¦¾¢øߦÞfîó¯?¢`¾ìàó¦?¢ ôß´Ðüm¦
¶ººü{þû¢çþôßÂ;ìàó¦?®¾„¦º°¢¬ó¦?¾ø¬àm¦Y÷Ä󦯦
 Íîó¯ôß²¾ü m¦êç¦Â¦¯¦¦¾ìßÄ¢±¢s¦º°¢«?¾¾d Ä¢

¤ººôר೦Â`²¾ü m¦¿ìY÷Ä󦯦òôbÀèü«Â¨à³¦Â÷ Ô
¾º·¦Â¾»¤ôØó¦¦Àÿôß®Âó¦Â¨Âìèó¦ÁÀÿ¿¢ð·¢ìç¾¾ø¬ó¦
¿Äô¬ººÇ¦¦¯¦¦¾¾ø¬ó¦¤ô׿¬Ç¦ú÷¢{ì«¢÷ÏÎúÂÌßÂ
 ¨óšÈm¢¥°¦Â릨´¬û¨ì·©¢Ó¢è÷ ¦Â³¦Â©¢ß¢ø¬³¦¾ìßÂ÷¦
D¦©¢ºøôà«°¦¾ººÏ¦¿Äô¬È¢r¨óšÈm¦ÁÀÿÒçÂ¥¢»˜¬ó¦úß
Yº÷±¾Â¾ºº³D¦¸ÂÂÌm¢¥¨®àôó¨øŸm¦©¦ ¦Â³¦¯¢c¾Â¢ìm¦
¿ºìY÷Ä󦯦òôb¾ü¬È÷þ¬à³¦Â`²¾ü m¦¿¢ë¾à¥Â;¦ì÷
À¢¤ººxÂ;¢ìm¦D¦¢®¢ß¦Â¾ü¬Èm¦¦Àÿú÷¨¼ÈûôßÞë¬ó¢¥
êºØü`êºôଢº º÷¢ ü÷ ¦Ç¨¾ø¬àm¦©¦Zä¬ó¦«¦°®¢¥¾Â¢ìm¦¿ì
¾ºàm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³úøÓîó¯ÂÀèü¬ó¦¨Â¬ç©¦¾¾ø¬¥¢ª¦¾·¦
 ÍE¢¬ó¦Ä Ì󦸢ø¬³¦ò¦ë¢¾ô^«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥

 ®¾àó¦I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxòøà󦱢s¦ú߾¢ìm¦¨óšÈ÷ÔÓÏÍÓÎ
ºÈó¦ú÷¿±ó¦®¾àó¦òøàÀ¦Â©¦¾àm¦Â© Ȭó¦Â¤«¢ðm¦Â¨ô÷¢à󦾦ú÷?¢ðó¦
©¢ß¢º
¾Â¾j¦?ò¾à«» ¢ìçÂòøàó¦Àèü«À¢øÔó¨÷±ó¦¨ç¢Ó¦©¢ß¢Èó¦Â¨ôô󦩢¥üó¦îó¯?¢`
©¦¾ºàm¦Â¨ô÷¢à󦾦?Îìü󦤦ȥ¦Àn¢ìçÂÀèü¬ó¦?¾Â¢ìm¦»˜«¦¯¢çÍòøàó¦Àèü¬óÄ Ìó¦
ªºÔèu¦¦¯¦ ¢ «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¾ø¬àm¦¾Â¾j¦?[¦÷ÿ¢øßû¦®°¦m¦Â
 Àºð«¾ºëVºó¦©¦ººØl¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç¨Øl¦?[¦÷ÿ¢øߨ³¢¬û¦©¾à÷

ÎÍÐ
òºøà󦩢ߢǨ®¢±¾Â¢ìm¦ú÷²¾ü m¦¤ôؾëÂÍòøàó¦ZÇ?¿¾ì¬ó¦Ã¬È÷[ȸ¬ó¨°ÂÂÓ
 ;¢ìøô󨾟¢à󦫢¬û¦©¦¾à÷©¡®¾ß¨®¢±¢Â?¢Ó¦òøàó¦Â©¢¥ü󦮾ßÂ

?²¾ü ºm¦þº ºôß¾ø¬à¢Ç¢Ç¢P¬àÁߢ¨Âìè󦩢¦ôج`¾ì¬ó¦?¾Â¢ìm¦ æôcÀ¦
úººøÓòøà󦱢s¦úøÔÄÀ󦮢 ¬³¦Â¾j¦ú÷¿±ó¦°¾ìó¢¥òøàó¦Àèü¬¥¿ì¾Â¢ìm¦ À¢ÂÂì«
º°¢º¬ó¦¾ººà¥ö¬Çòøà󦱢s¦ À¢¾Â¾j¦ ۢ¦¯¦Â;ìàó¦?þôß´Ðüm¦ ¾¢øߦ±¢s¦º°¢«
§ººôØ÷ÿ¢ròë¢òøàó¦ZÇ?ôàè󦿾ì¬ó¦À¢ï¦¯¦¢¾ìàó¦?[¦÷ÿ¢øïòøà󦱢s°Âìm¦
ĺ´·ö¬ººÇþû¢ç¾ìàó¦?°Âìm¦º°¢¬ó¦?òøà󦱢s¾ø¬àm¦E¢k¦¾Â¾j¦¤È·¾Â¢ìm¦ú÷
À¢D¦ ¢¾¢øߦò÷¢ï±¢s¦[·D¦¨Ä´üm¦ ¾¢øߦúߨ츬Èm¦©¢àç¾ó¦ú÷ÎÍ¨ m¢¥¨ÂÌß
?þºôß´ººÐüm¦°Âìm¦º°¢¬ó¦? ¾¢øߦ±¢s¦¶¬òðÌ¥òøàó¦ZÇ?¿¾ì¬ó¦Ã¬È÷úȸ¬
º°¢º¬ó¦?¾¢øߦ±¢s¢¥¶øÈ¢`òøàó¦ZÇ?¿¾ì¬ó¦Ã¬È÷[Èbú߾¢ìm¦æôc¦¯¦Â;ìàó¦
ÖÍÓκºßÂèó¦òÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦¢ ëì·²°¢d À¢¨°¦±ôó±xþû¢ç¾ìàó¦?®¾„¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷îóÀó¨÷±ó¦¶ÂÂÌó¦Â¾ìàó¦ºÈç

ººôߝ¿ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¾Â¢ìøôó÷ó¦ò´Èó¦ÕÓÏÍÓÎ
¦Àººÿµ¦ÂãÂ;ìàó¦¾Â¾³?«°¾÷¾Â¾o¶¢Ìûòï?òøàó¦ZÇ¿¾ì«ê¯¬¥÷ ²¢Ç¢
 °¢Èm¦¨ìÂØ¥¾ß¢¾ø¬à÷¾Â¾³ª¾·¢?¨³°¾m¦¨ØÌû¦îô«Yà¾Â¾o¶¢Ìû¨°¢¦ßÀ¢ç¾ü¦ó¦
¤ºÈ·®¸¦ó¦¸Ó÷¿ó¦?¢¾¦ À¢úð{ ¢¢¾¦ À¢¤x ¢òàèó¢¥¢¾¥¾ëÀðÄÀó¦Â «Âk¦
¢ºr¾Â¾o¶¢Ìûòðó÷ó¦ê¯¬ó¦ÂÏ¢üßæ󘬫 À¢¤xÂͨ¦È¬„¦¨Âð¦m¦¨¦¾¦ó¦ ¢¨ôàè󦨦¾¦ó¦
 ô

 Ͷ¢Ìüó¦îó¯ú÷òàè󢥩Äs¦¾¢øߢ¨¢Âï¯ Î
 ͨĴüm¦¾¢øßóij÷æÏ Ï
 Íú×¢¦ó¦¾Â¢ì÷ ¢¨çÂk¦¤È·¶¢Ìüó¦îó¯Àèü¬¥¨èôðm¦¨ô÷¢à󦾦 Ð
 Ͷ¢Ìüó¦îó¯Àèü«?¨ôä¬Èm¦©¦¾àm¦®¾ß¸û Ñ
¾¢º°»¡¨ÂºÌßúººß¢ ü÷òð󨮦Â禨øìó¦¾Ä«Vó¦¨çÂÐüm¦®¦m¦ Ò
 ÍÄ®àÇ

ÎÍÑ
  ;¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·ôàè󦱢s¦º°¢« ¢Âôàè󦨦¾¦ó¦º°¢« Ó
 Íòøàó¦E¢f¦ú÷¿ó¦îó¯?Ä´üm¦òøàôó¨ m¦¨¦Èüó¦ Ô
 Íî󯤦Èóij÷¬¢Ô¦À¾òøß Ä¢Àèü«¿¾ß¾¢·? Õ

¿ººú÷D¦òøà󦨥û¨¦¾¥ú÷[¬ß¢Ç¾»²¾ü m¦¾ÂÄ«¾Â¢ìm¦ôߤx
 ÍÁߢ©¢÷ôàm¦úøÔ¬¸¦Ø÷ÂÂ쬥E¢¬ó¦òøàó¦

°Âºì À¢D¦¾Â¾¦¶¢Ìüó¦Àèü«?òøàó¦ZÇ¿¾ì¬ó÷ó¦ò´È¬ó¦Âø¬È À¢¤xÂ
´¦Âºë¢ºôß©¢ººû¢¦ó¦ÁÀÿÞf¤xÂÍÎÍÍ¨ m¢¥¨ ÷¨¦Èü¥ò÷¢ðó¢¥Äs¢¾ëþû¢²¾ü m¦
Ä® ¨ºäÐ¥Â(MS-DOS)©¢û¦ØǦòä̬óªçÇÂÂð÷¿¢Üü¥òø૲÷¦Â¥¾¢øà¬Ç¢¥¨È×¢üä÷
ºôßĺº¬yÈ×¢üä÷´Âì¥îó¢m¦¾ÂĬ¥¢ Ë¿ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ (DBF)»¦:
¾¢ºøߦúºß¨ ººÌ󦩢àç¾ó¦Â¾ì«Â«Âk¦°¢Èm¦©¢û¢¦ó®¾bÂ÷ó¦òøàôó꯫©¢û¢¥
ú÷¨º m¦¨¦ººÈüôó¢÷¢d¨ì¥¢Ø÷¶¢Ìûòïú÷Ä´üøôó¨ó¢k¦¨ m¦¨¦Èüó¦Àð« À¢¤xÂͨĴüm¦
¦Àº¾ººì¬ó¦ú÷ê츬ó¦ö¬ÂÍ«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂ׾¦¾³®¾b°¢ì«?¨ü¦m¦¨Ä´üm¦¾¢øߦ
 Íþó®¢à¢÷ ¢÷ó¦ò´È󦿦¾¼¬Ç¦¾»ú÷¿¦Ä¬ººó¦

ºÇP¬à®¾„¦º°¢¬ó¦?¨û¬ð󦩢û¢¦ó¦ ¢¨ß¦Øm¦Â°¢ì¬ó¦ÁÀÿI¾ì«¿¾ßÀ¦
¢¦¦º
æºô¼¬ó¦À¢çîóÀï;ìà󦤳`Þç¾ó¦¨ì¸¬È÷û¢¨Ä´ü÷¢øߢÎc©¢Ðô¼¬È÷¨¢Ä´k
 ¨°¦±ó¦¾¦ð«ôßÄØü¨÷ó¦Â°¢ì¬ó¦Â «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³I¾ì«Â®¾búß
ÒÍÍÍ»¡º̈Èhâô¦`¾Â¢ìm¦ôߨ÷¦ÂãµÂç?°¢l¦¨°¦±ôóÀðþôßÂÍæó¢ð¬ó¦Òà¥
Ä®຺Ǿ¢°ÎÍÍÍÍ»¡ÂÌß©¢û¢¦ó¦ÁÀÿ¾ì«?»˜¬ó¦ú÷¾Â¦¿ó¦úßÄ®àǾ¢°
 ;ìà󦤳`¾Â¢ìøôó¨ì¸¬È÷Àð«âó¢¦÷¨¢ú÷âô¦m¦¦ÀÿöÈ·ö¬Â;¢«¿òïúß

À¢¾Â¢ººìm¦ôߤxòàèó¢¥Àèüm¦òøàó¦ZÇ¿¾ì«ê¯«ÖÓÏÍÓÎ
¨º÷ó¦꺺¯¬ó¦©¢û¢¥ò÷¢ïôßĬy¢È×¢üä÷¢ÏÂë Ÿ¦¾¬¥¦¿¬Ç¦ò¦ë²¾ü øôó¿¾ì
òººÐè«Ã¬È÷Àð À¢¤xÂÍÁߦ¨®¾„¦©¢û¢¦ó¦ÂÏ¢üßÞfôßø¬Ì÷¨Àèüm¦¾¢øßó
 Àººèü«¾Â¾³Þ÷ò÷¢ðó¢¥¢ü÷¦Ä¬÷Àð¨Àèüm¦¾¢øߢ¥¾Â¾³®¦¾ß¦ú÷úðdV󦨳°¾ó¢¥©¢û¢¦ó¦

ÎÍÒ
ZºÇ?¿¾ººì¬ó¦¿¾ß¢òøàó¦ZÇ?¿¾ì¬ó¦¬¢Ô¦ôߦ°®¢ë«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦
 Íòøà󦿢¢ú÷¿òðóòÐè¬ó¢¥òøàó¦

©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷©–Ìüm¦Â¾¾k¦Â¨û¢ÇÂl¦Æ÷¢l¦öÈìó¦úøÔ¬ôôó¦òøàó¦ÐÍÓÎ
ºk¦©¢³°®¢ çÀð«V󦩢ë¦?ó¨û¢ÇÂl¦¾¢øߘ¥¿¢ì󢥬¢øÈó¦¨÷¢àó¦
 ¢ºü¯¢¨ºàè«Â÷¨°¦Âº
ºóòº ºøà󦠦³¦§³Âôß¾ìà󦩦¾ü¬È÷?¨·¦ÂÏÎüC¦¯¦þû¢çî󯦾ߢøçÂÍ°¢ üó¦
À¯¦¦Àººÿ¶üd À¢¨°¦±ôóÂÍ°¢ üó¦D¦¨ç¢Ó¢¥óòøàó¢¥þóÀ¯¦¤ôØ À¢¾Â¢ìøôó±¢³¦°¢Â
ªû¢ºï¦¯¦¦¾Â¢ìm¦D¦À¯¦¦Àÿ ¢ØߦÒçÂúóÂîó¯úß?¢Ó¦âô¦÷ Ä¢¾Â¢ìm¦긬ÈúðóÂ
°Pº÷«¢ß±¦Â²´ÓÀ®ôôó¦òøàó¦Þf ¦Â³¦¤xòøàó¦ZÇò´à¬ó¨ó®¢à÷¨ôøߨìÂ×½¢üÿ
¾ºº»«¢ß±¦Â²´Ôó¦úߨf¢û°¦ÂÓ¦¨¢úߢ Óਰ¦±ôóÞç¾ À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¢øn
¢ ºßûÀ¢ººï¢¢©¢ìèüó¦Â¿ÇÂó¦Âæó¢ð¬ó¦Â¤ó¢Øm¦Â©¢¦ó¢Øm¦Þfúߝþ¦¦È¥ ¢òøàó¦ZÇ
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÑÒ¨®¢m¦ÂÜû¢¢êôଢøç ¢¨óšÈm¦ÁÀÿ®¾Ð¥

ê禨øŸ÷¨°¢û¦©¦¾à÷¨ þôߤx°¢ ü󦩢ߢÇZã?òøॾ¢ìm¦¢ ç¿ìV󦩢k¦?
ZºÈ«¾º ºüßÂÍ°¢ ü󦩢ߢǠ¢ü¯¢¢ çÄÂxV󦢦¯¨èðó¢¥òøà󦠦³¦úð{ðó²¾ü m¦¢ ôß
öººð¸¬ó¦òŸ¢ÇÂ嬀 ³¢ú÷¾Äm¦Â÷¦¤ôج¾ëþû¢çòøàó¦¨ìØü÷°¦]¢Pß¿¢àó¦°ÂÂm¦¨ï·
 ôôó¦òøàó¦ ¢ü¯¢¨÷Èó¦ôߨÜ碸øôó°ÂÂm¢¥

 ©¦¾àm¦Âòøàó¦¼Â×¾¢øà󦩢èÏÑÍÓÎ

úº÷ººèð¢÷¿¦¾¼¬Ç¦©¢ë¦Þf?¾Â¢ìm¦ôߤx¨ô÷¢àó¦¨ìó¦ÎÑÍÓÎ
¢ ºôß´Ðüm¦¨¾m¦?¨èð󢥿¢¬ó¦±¢s¦U·¨®¾à¬m¦òøà󦸦û¢¨à¥¢¬m©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?

Zººãòøàó¦Àèü¬ó[÷±ó¦¾¢øà󦿦¾¼¬Ç¨°ÂÂÔ󦩢¦«Â¬ó¦Þf¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤx
¢º`¾Â¢ìm¦¾d À¢¨°¦±ôó±x¨¥ôØm¦©ÿšm¦ö ¾óúÀó¦¨ìØüm¦À¢ðÈó¨ó¦ ¢Øߦ¤xþû¦
 ?ö ÷¦¾¼¬Ç¢¥¾Â¢ìm¦¿Äôòøà󢥿¢ìôó[÷±ó¦¾¢øàó¦ú÷ÎÒ¨ m¢¥ÂÌߨÈhôß¾Ä

ÎÍÓ
 þ¬óšºÈ÷ú÷¾Â¢ìm¦èà¦Àÿ À¢Z㝾¢øàó¦ú÷ön¢°÷¢ôߨì¦Øm¦°³¢¥öÿš÷öŸòøß
¿¦¾¼¬Ç¦¼¢è«¦Â¾àèm¦¨°¢Èó¦¨øÜûó¢ìçÂöÿ°³¢¾¾¸¬¥êôଢøç¾¢øàó¦ šÿÁ¢aþ«¢÷¦Ä¬ó¦Â
¶ºº¸Ðó¦þ³ó¦ôß¿¢ìôó¨Pl¦Â¨°¢ m¦ú÷?¢ðó¦°¾ì󦾢øàó¦þóÀð À¢¤xÂö à÷Þëm¦
 ¢÷¢ßû¤ôجòøॠ¢´¢»¸ûú÷òøà¥[ôä¬Ìm¦¾¢øàôóÀð« À¢¤xÂö 󦨾üÈm¦ ¾¢øߢ¥
¶¸Ðó¦þ³ó¦ôß ¾¢øߦÞø]¿¢ìôó¨÷±ó¦©¦¾àm¦òä̬¥Âòøàó¦¦À¨ç¢ðó¦¨Pl¦¨°¢ m¦ú÷
 ÓÂm¦

þ³ó¦ôßþôøॿìþû¦²¾ü m¦ÃÂú×¢¦ó¦ú÷¾Â¢ì÷ Ä¢ ¢¾Â¢ìm¦þ÷¾¼¬ÈμËòï
úº÷¾Â¢º ºìm¦ ¢¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢Üüó¢¥¾ì¬ ¢ Çêô»¯þû¦ ¢¨¥ôØm¦¨°¢ m¢¥Â¶¸Ðó¦
þ÷¦¾¼¬Ç¦±x²¾ü m¦ú÷îóÀ¥¢Ø»¢¦ô×þìô«°çòøàó¦ú÷þôÐè À¢þ÷¾¼¬ÈÄÀó¦ú×¢¦ó¦
 ²¾ü m¦¨ìç¦÷À®òøàó¦ú÷ Ä³ Ä¢?¨û¢¯

 I¾ì«úßþèôc¢ÁߢÂﯢøï´¢¼Ë¦ ¢μÌó¦¦ÀÿòÐçú߾¢ìm¦æôc¨ó¢·?
¤ºº³`òøàó¦æë²¾ü øôó±x¶¸Ðó¦þ³ó¦ôßòøà󢥿¢ìôó?¢ð󦮾àó¢¥[ìŸó¦¾¢øàó¦
 Â÷¦Â¦ÁÀÿÀèü«ö¬ À¢D¦Ø»°¢à˦

 ¾ìàó¦¶ÂÂËú÷ÎÍШ®¢m¦ÂÜû¦

©¦¯Àººð« À¢¤xòøàó¦?¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦©¦¾àm¦Þf ¢Ìû¦¼Â×ÏÑÍÓÎ
À¢¤ºxÂòøàó¦ú÷¨ó¦ì÷¨ßû«¢¬û¦ú÷š«Âòøà󦩢¦ôج`諨ðû¢ð÷¨ó¢·?»¢ïö´·
꺺ÂØó¦öÈ]°ÂÓ Ä¢¢n¢øà¬Ç¦úß²¬ü®^¸ÂÂÌm¦ú÷ Ä³Ä¢?¨ôøà¬Èm¦©¦¾àm¦Àð«
  û¦¨÷¢àó¦¼ÂØó¦ ¢¨°Â¢¦©¢ðô¬øm¦ ¢

¤ºx¨ºüà÷©¦¾ººà÷Âòøß¼Â×¾¢øà¬Ç¢¥òøà󦠦³¦§³Âôß¾ìàó¦Îü¢÷¾üß
¾¢ø଺ºÇ¦¾Â¢ìm¦ ¢Ë¦¯¦Â¢ÿZã¾¢øà¬Ç¢¥²¾ü m¦¶øÈC¢÷ÁÀÿ©¦¾àm¦Âòøàó¦¼Â×¾¢øà¬Ç¦
ó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¤ô×þôßÀ¢ï¾ìàó¦þôßÎû¢÷Z㩦¾àm¦ú÷¸û ¢òøߨìÂ×
 ¢ºº·¢Ô¦Â¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦©¦¾àm¦Âòøàó¦¼ÂØó÷¢ï¢èÏÂúøÔ¬À¢Â¢Ø»¤ôØó¦Àð À¢¤x

ÎÍÔ
ÀºðÀ˜ºº¥¨×ÂÂÌ÷¢ Ÿ¢Øߦ¾¢·?¨ìç¦m¦Àð«Zä¬ó¦ ¦Â³¦?¨¦ãÂó¦D¦©®¢V󦧢¦Çó
¾¢ø଺ºÇ¦¾à¥²¾ü m¦°Â릯¦Â¾ìà󦩢¦ôجm¢ìçÂòøà󦫢¬û¦úߨ÷¢«¨óšÈ÷šÈ÷¾Â¢ìm¦
 ôߤ´ç¾ìà󦩢¦ôج`貫¢üó¦òøàó¦ À¢¨¥Â´¬ó¦ò¦Çôߨô¾¦ó¦©¦¾àm¦ ¢òøàó¦¼Â×
òººøàó¦¼ÂØ¥¨뢦󦩦 ¢Ìû¦Ä´üÀ¦Â¨ô¾¦ó¦©¦¾àm¦ ¢òøàó¦¨ìÂ×¾¢øà¬Ç¦úßæð À¢¾Â¢ìm¦
À¢ ¢¨®¾ºº„¦¨®j¦ú÷òøà¥þ󦾥¦Â¾¦ìm¦Zãòøàó¦¨ó¦±¦¾Â¢ìm¦ôߤx¨®¾„¦©¦¾àm¦Â
¨Ÿ¢Ìû¦®ü¦ó¦úßÞç¾ó¦ ²¢Ç¢?Zä« Ä¢ÄÂxúó²¾ü m¦þ¥Â÷˜»¡¸¸Ð«òøß Ä˜¥¿ì
ÁÀºÿ¤º³`©¦¾ººàm¦ ¢òøàó¦¼Â×?Zä« ¦Â³¢¥¬¢øÈ󦠦³ú÷¾ìà󦨾÷?¨Ь¼m¦
 ¿¢ð·¦

¢ÿ¦Â«V󦮾m¦ ¢¨¾øôó¢ŸÄ³ ¢¢ôïòøàó¦æ륨·Ð󦨰¦±ôó¢¬ëš÷òøàó¦æëÂÒÍÓÎ
¢ ºèëÂôß´Ðüm¦û¦òøà󦾦·¢¤¦È¥ ¢¨øŸm¦Zã¨j¦¾¦·¦¤¦È¥¨°ÂÂÓ
¿¢ººð·¢ú÷ Ę¥¾ì¬ó¦úß Â¢¨°®¢Ðó¦Â÷¦Â¦Àèü«?¾Â¢ìm¦æôc¤¦È¥¨÷±ó¦¨Â¬èôó ¢¾ìàó¦?
ÞºfÀĺ ºz À¢¾Â¢ìm¦ôà睨®Â¾pZ㨾÷òøàó¦æëÂÄ°ÂÂÔó¦ú÷¶¦Ï¢¦¯¦Â¢ àf ¢¾ìàó¦
º¥®¦m¦ÁÀÿæô« ¢°P÷¥ö ¬ë¢ß¦ ¢úÂç¢Èm¦° f¨ôëÂß?¢ ¦¦È«¿¾ßúøÔ«¨°Ð¥®¦m¦
Ęº
¨º¬ëš÷©¦ ¢Ìû¦¨÷¢ë¦ÂÄ´üm¦òøàó¦úßæô¬ó¦ ¢°ÂÔó¦Þüm¶¢¬·¦òﯢc¦þôߤxÀ¢ïòðË
¼®¢ºül¦¶º¬è¥êºÂØó¦öººÈ³úßÁ¢øôó?¢ðó¦»ÂÐó¦òŸ¢ÇÂ[÷˜«Â¢°ÂÂÓîó¯À¢ï¢ø°·
Ѩ®¢ºm¦ ÂÜû¢ÍØ»À¯¦À®òøàó¦æ륾¢ìm¦¿ìÀ¢¤yÂÍ¢ÿZ㻢¬ï¦»°¢Ð÷Â
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷Ò

 ZÐì¬ó¦Â§àó¦ÓÍÓÎ

ZººÇ¾»²¾ü øôóêy¨k¢Ðó¦Z㮦m¦¢A¢Ðó¦Zãòøàó¦¨ó¦±¦ÎÓÍÓÎ
 ô¢`¢Ø»¾à¥¢ø窦°«¨èËÂ÷¦Â¢°¾Ð À¢òøàó¦

 ;ìà󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Zã²¾ü m¦Ä¢°?Àð«Þëm¦ú÷®¦÷¨¢¨ó¦±¦


ÎÍÕ
  ͨk¢Ï¨¦Ç¢ü÷®¦`¨k¢Ðó¦Z㮦m¦¾¦¾¥¦

  ¢Ìû¦Â¨àüÐm¦¢®¦m¢¥άz¢øç¾ìà󦩢¦ôجmꥢØ÷Zãþû¢²¾ü m¦ÃÂòøß Ä¢¨ó¦±¦
 ¶¸Ðó¦þ³ó¦ôß¾¾³ú÷òøàó¦¦Àÿ

º
º÷¢Àèü«?¾Â¢ìm¦ZÐ쫾¢·?¨°¦±ó¦Â÷¦Â¢Àèü«?¾Â¢ìm¦ZÐì«ÏÓÍÓÎ
òøà󢺥¿¢ººìôóöÿ°³¢Þç®Âú»¡´¢¼Ë¢¿¦¾¼¬Ç¦¨°¦±ôóêy¨°¦±ó¦ú÷þó¦°®¢Ðó¦¨ó¦±¦
ºôóþôߨ¦«Â¬m¦ ¢îó¯úߨf¢ü󦩢ìèüó¦Þf¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤xÂÂ÷¦þüøÔ¬ÄÀó¦
¨°¦±º
 þó¨ì¸¬È÷¶¦Ð«¾ë ¢þó¨ì¸¬È÷¾¦÷¢¨¢ú÷¢ øÈ^©¢ìèüó¦ÁÀÿþü÷®Â¬È« À¢

 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÑѨ®¢m¦ÂÜû¦

ºäÏ?¾ìàó¦?®¾bòøà󦱢s¦¨¾÷ À¦¢ÿ¾¾d¾ìà󦨾÷¾¾bÔÍÓÎ
À¦Â¾ºìà󦨺
 ;ìàó¦ú÷ǢǢ Ä³ÿ¨®¾„¦¾ìà󦨾÷úøÓòøà󦱢s¦
úººÌߨû¢e¾à¥¢¾Â¢ìm¦D¦²¾ü m¦Á°¾ÐÞëm¦öôȬóÂÔp¾Â¢º°¢«ú÷¾ìà󦨾÷¢¾¦«
 ͨ÷¢àó¦¶ÂÂÌó¦?þôß´Ðü÷ÿ¢øìàó¦Þ뫺°¢«ú÷¢÷ÏÕ

 ®¢ß¦¢¨iÂó¦òØà󦿢¢¢Þøj¦¿¢¢?þŸ¦Â³¢¥¶øȲ¾ü m¦ú÷¨¦ë¦Â÷Ô¬ìÄÀó¦òøàó¦À¦
 Íþ¬¢ëÂÂòøàó¦Úèk¢°ÂÂÓþü÷À¢ï¢÷¦¨ü¾ó¦

úºº÷¨Ø»¨ìç¦`úðóÂòØàó¦ÂÞøj¦¿¢¢?òøàó¦ À˜Ì¥Áߢ®°¦ó¦Îüó¦ê¦Ø«ú߱¢´¬ó¦úð{
¬ϦÞüd¨ü¾ó¦®¢ß¦ÂòØà󦿢¢ÂÞøj¦¿¢¢?òøàó¦ À˜Ì¥Áߦ¨®°¦ó¦´Ðüó¦ À¦Í¨°¦±ó¦
 Ͳ¾ü m¦ú÷¨¦ë¦Â÷¤ôج«¨û¢¯û¢¾¢øߘ¥¿¢ì󦢩¦¾àm¦

º̈ç¢Ó¦òøà󦿢¢§¢È^²¾ü m¦¿ìÂ;ìàó¦D¦¨ç¢Ó¦¾¢øߦúߨç¢Ó¦òøß¿¢¢¶ü÷úð{
 Í?¢Ó¦òøàó¦¨à¦×°¢¦¬ß¦[०À»¡ÁÀÿ

ÎÍÖ
¨ÂغÇúºß¢ººô勉°¢»§¢¦Çªß¢ÓVó¦òøà󦿢¢úßÒà¬ôó¨ç¢Ó¦òøß¿¢¢¶ü÷úð{
ªû¢ºï¨øܬü÷¨°Ð¥òøàó¦¨à¥¢¬÷À®ªó¢·§¢¦Ç¸¢ÓÄÀó¦¾ìà󦨾÷ú÷ Ä³úߦ¾Â¢ìm¦
 ¨ó¢¬ó¦¿¢ð·¢¥¾ì¬ó¦¶Â˝¾Â¢ìm¦¨ÂØÇúߢô勉°¢»

¨¾ºº÷ ¢Ôìû¦ò¦ë©¦Z»˜¬ó¦ÁÀÿò°÷ªÂ¾·¾à¥¢üðrîó¯Àð¢m¢·¾Â¢ìm¦ôߤx
¦ªß¢ºÓVó¦òøà󦿢¢®¾ß¦Â羚òøà󦿢¢®¾ß¾¾d²¾ü m¦ú÷¢Ø»¤ôØ À¢¾ìàó¦
ÁÀººÿÂP¬ó¨ç¢ðó¦¨ó®¦Þ÷þ«ÂØÇúߨ³°¢»§¢¦Ç¾ìà󦨾÷ú÷ޟ¢Ôó¦ Äj¦°¦¾ì÷
 ͨ¦ó¢Øm¦

¸±º«Â¾ìà󦨾÷ò÷¢ðó»¢Ô«²¾ü m¦ò¦ëú÷¢¢È·¾¢·?¨¾ø¬àm¦¨ç¢Ó¦òøà󦿢¢À¤
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÐÒ¨®¢m¦ ÂÜû¢Í¨ôÐèüm¦òøà󦠦ij¢ôߢ¦Èû

¨ºº¢Â¾ìàó¦?¨°Âìm¦¨¾m¦úøÓòøà󦱢s¢¥¾Â¢ìm¦¿¢ë¿¾ß¾¢·?Z»˜¬ó¦¨÷¦ÂãÕÍÓÎ
?¾ºìàó¦?¢ ºôß´ººÐüm¦¨÷¦Âäó¦Þç¾¥¿Ä¬ôÀ¢¤xþû¢ç¢ ôߨìç¦m¦ªd¨ì·©¦¾¾d
 ;ìàôó¨÷¢àó¦¶ÂÂÌó¦

úº÷òàxÄ´üm¦Zã Äj¦ À¢¨°¦±ó¦©¢°¦¯¦þôï¾ìàó¦¨øìóŸ¢ üó¦¸ø¦²¢Ç¢ôߨ÷¦Âäó¦¤Èb
Ä¢¾¢ø଺ºÇ¦ú÷¼à¢®¾„¦ªëó¦úøÓ¶¸Ðó¦þ³ó¦ôßÄ´üm¦òøà󢥸¢è¬û¦ò¸¬Èm¦
 ÍÄ´üm¦òøàó¦ôߦÂË¢¦÷¦Z¯˜«¯š¢»¡êçÂ÷

úºøÓ¶ºº¸Ðó¦þ³ó¦ôßÄ´üm¦òøà󢥸¢è¬û¦ò¸¬Èm¦ú÷òàxÄ´üm¦Zã Äj¦À¢ï¦¯¦¢÷¦
 ¨÷¦Âäó¦À¢çÄ´üm¦òøàó¦ôߦÂË¢¦÷¦Z¯˜«¯šÂ»¡êçÂ÷ Ä¢¾¢øà¬Ç¦òëÂà®¾„¦ªëó¦
 ÍÖì绘¬m¦òøàó¦ú÷Ä´üm¦Zã Äj¦¨ø벢ǢôߤÈb

ÄÀººó¦òøà󦨦ë¦Â÷æó¢ð«Þf¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤x¾ìàó¦?®°¦Â»¡Îû Ä¢ú÷öãÂó¦ôß
§¢ººà«¦òøàó¦¦ÀÿÎzÄÀó¦Ä Ìó¦Îô¼¬Èm¦ú÷öÈb¨®¾„¦¾ìà󦨾÷ ¢Ôìû¦¾à¥Ä´ü
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÓÒ¨®¢m¦ ÂÜû¢Í¨°¦±ó¦ú÷²¾ü m¦¢ÿ¢Ó¢ì¬V󦨮¢àó¦

ÎÎÍ
Ä¢?¾Â¢ººìm¦ú÷òøà󦤸Ç?êk¦¨°¦±ôóîóÀó¨÷±ó¦¶ÂÂÌó¦Â¾ìàó¦ºÈçÖÍÓÎ
 ¨ó¢¬ó¦©¢k¦ú÷

Þ÷¢ë¢è«¦¾ìߢþÇ碥¢ûߦ¿¾ë¢¢Èôè÷¶¦Ï¦¢þüŸ¦¾óþû®®¦¾Çú߾¢ìm¦æôc¦¯¦ Î
 ¢þüŸ¦®ú÷¨üj¨°¦®¦ªb¾ìàó¦Àèü«ôßêç¦Â¢

¢¢ ººo®¾Ð쥨ßØó¦¨èЬó¦?¢¨èЬó¦?¨ïÂÌó¦ÁÀÿªàÓ¨ïÂ˾¢ìm¦À¢ï¦¯¦ Ï
 ¢¾¾j¦¤«Â¬ó¦²¢Ç¢ôß°¦Âø¬Ç¦òøà󦨸ôÐ÷ú÷ À¢¨°¦±ó¦¾aC¢ ü𫨮¢ß¦

ÄÀººó¦¾k¦D¦òøàó¦ZÇ?¦ Ö¥ ۦ¢òøàó¦ ¾¥úߝ¾ìà÷°Àߥ¾Â¢ìm¦æôc¦¯¦ Ð
ººô߾ī¨¾÷òøàó¦æ뢢¨°Âìm¦¨¾m¦?Ä´üúóòøàó¦ À˜¥®¢ì¬ß¦ôߨ°¦±ó¦òøy
 ¢òøàó¦?Ôm¢¥¢Ø»¦°¢à˦¾Â¢ìm¦ú÷þ÷¬Ç¦¾à¥¢÷ÐÍ[¯¯

[ºº¯¯¾»þ󦾥¦Âòøàó¦ú÷ Ä³ Ä¢¿¾ÿúߢÞëm¦ú÷®¦÷¨ó¦±¦ú߾¢ìm¦æôc¦¯¦ Ñ
§º ºôØm¦òøà󦢢 ¬ó¦±¦§ôØm¦®¦m¦®¾y²¾ü m¦ú÷¢Ø»¦°¢à˦þ÷¬Ç¦¾à¥¢÷ÐÍ
 ¢î󯧢¦Ç¢Âþ󦾥¦Âþ÷¾ÿ

 ¢¾ìà󦤳`þ«¢÷¦Ä¬ó¦ú÷ Ę¥¿¢ìó¦òw¢¢¾ìàó¦¶ÂÂËú÷ Ę¥¾Â¢ìm¦ò»¦¦¯¦ Ò

þºŸïÂú÷ Ä¢¨ØǦ¥¢¢мËîó¯À¢ï ¦ÇÊä󦾢øߢú÷òøß Ä¢¾Â¢ìm¦¤ð«°¦¦¯¦ Ó
 ¢þèÛ÷¢

¨ººìç¦÷À®þó¨ì¸¬Èm¦¾¦÷¦ú÷¢¢ ¢þü÷ Ä³ Ä¢ ¢þôïòøàó¦Zäó¦D¦¾Â¢ìm¦¾·¦¯¦ Ô
 ͨ°¦±ó¦ú÷¨ì¦È÷¨Ø»

°º÷¦ĺºa¾Â¢ìm¦D¦¦°¢à˦¢ 㥦ú÷¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥òøà󦨰¦±ó¦¤¸È«
 ¨ó¢¬ó¦

ÎÎÎ
¦ÀºÿÂÍ¢ªìkVó¦°¦ÂÓ¦©¢¦¯¢¥¿Ä¬ô« À¢À®¾Â¢ìm¦þ÷¾ëÄÀó¦ ¦®¦À¢øÓ¨°¦±ó¦°®¢Ð« Î
 Í¢ªìkVó¦°¦ÂÓ¦úßÒૠĢ¾Â¢ìm¦ú÷?¬È« À¢?¨°¦±ó¦ê^òz ¦Â³¦

¾Â¢ºìm¦§¢ºÈ·ôߝ¾ìàó¦Ô¬ì`þ«¢÷¦Ä¬ó¦Âþ«¢óšÈ÷ú÷¾Â¢ìm¦ ¢èߦÀ®¨°¦±ó¦¿ì« Ï
 I¾ì¬ó¨ß¾ó¦êÂ×úßîóÀ¥¿¢ìô󻡾¢ì÷Þ÷¾ë¢à¬ó¢¥ ¢Ä´üm¦Zãòøàó¦Àèü¬¥þ¬óšÈ÷Â
ºÇ¢ü÷¨°¦±ó¦¢ÿ¦Â«û¢¨ìÂר¢ ¢µÂ¢è¬ó¦êÂ×úß Â¢ôp ¢¿¢ß¼¢Øûôß©¦ ¢Øàó¦
¨¦º
 Í

ºÿ±¢s¦ú߾¢ìm¦æôcVó¦òøàó¦ú÷ ¦Ä³¢ ¢ Ä]êôଢøç[¦«¦¯¦
¨°¦±ºó¦¢ºÀèû¢º Ð
À¢ºç¾ººìàó¦?þôß´Ðü÷ÿ¢÷ô߾īòøàó¦¦Àÿ¨èôð« À¢¢ÿÂï¯ꥢÈó¦¨èðó¢¥
D¦þººçêk¦®àæó¢ð¬ó¦?Zç« Ä¢ À¢Z㝨¾Ÿ¦Äó¦æó¢ð¬ó¦ÁÀÿòø¸¬À¢¤x¾Â¢ìm¦
 ͨ°¦±ó¦

®¦¾ß¢º¥þüߧüú÷¢¾Â¢ìm¦°Ô^²¾ü m¦¿ìºÈèó¦¨ó¢·?©¦ ¦Â³¦ÎÍÍÓÎ
¾¢ø଺Çóàç¢ÿ¾°«;V󦮦m¦D¦¨¦Èüó¢¥ÂÍÞëm¦?¨®³m¦©¦¾àm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦úßÂÂì«
¾¢ø଺Ç󨺺k¢Ï®¦m¦ÁÀÿÀð« À¢¶Â˝²¾ü m¦ú÷¢n¦ë¢ÿ°¢¦¬»¦¾à¥¦¢n¦ëúð{ç
¢þº«¦¾à÷ú÷Ä¢¤¸È¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤xÂÍòøà󦱢s¨¥ôØm¦îô«ú߾ī©¢øð¥Â
 ÍÞëm¦ú÷ú×¢¦ó¦ú÷þó¢ì÷©¦¾à÷

ººôߤxÁߢÂﯢøï¾Â¢ìm¦§¢È·ôßÁÀèü«;ÄÀó¦òøà󦩢¥¢È· ¦Â³¢¥²¾ü m¦¿ì
¢ººìçÂû¢°¦ÂÓ¦¨¢ ¢¨Ä´üm¦Zãòøà󦠦ij¢¤¦È¥¢¾¦ð«Ÿ¢È»¨¢¨°¦±ó¦D¦Þç¾ À¢¾Â¢ìm¦
¢þºü÷˜Ø»¤¦È¥úðCòøà󦱢s¦ú߾¢ìm¦æôc À¢¨°¦±ôó[¦«¦¯¦þû¢Zã;ìà󦿢ð·
¨°¦±ººó¦¹¥¢¥¤Ç¢üm¦ªëó¦?¾Â¢ìm¦¿ì À¢¶ÂËþ¦û¢³ú÷¨°¦®¦ Ç ¢ÂЦ«¿¾ß¤¦È¥
À¢îº ºóÀ¥¨÷Äô÷Àð« À¢À®¨°¦±ôôçZÐì¬ó¦¦ÀÿD¦©®¢Vó¦¨ôàè󦧢¦Ç¦Â¾¢k¦Þë¦Â
 Í¢ ü÷ Ä³ ¢¨ì¸¬Èm¦¼ìk¦ú÷¾Â¢ìm¦èà«

ÎÎÏ
þü÷¨ôøà¬Èm¦Â¾Â¢ìm¦ú÷¨÷¾ìm¦®¦m¦Â© ¦Â©¦¾àm¦ú÷ Ä¢ ¢Þf¨°®¢Ð÷?êk¦¨°¦±ôóÀð
ÀºðÂÍ©¢ººìèû¢°³¢¨¢úߝÁZã ¢¾Â¢ìm¦Á¢a¨óšÈ÷Àð«¢¢Zãòøà󦱢s¦?
 ÍŸ¢ ü󦿬Ǧ¾à¥¢÷D¦®ü¦ó¦ÁÀÿ±¢´¬·¦?êk¦¨°¦±ôó

¾¦ºº÷¦ú÷âô¦÷ Ä¢¾Â¢ìm¦D¦¨°¦±ó¦Þ羫¾ìàó¦ºÈç¾à¥¾ìàó¦ºÈç¾à¥Þç¾ó¦ÎÎÍÓÎ
¨Äºº´üm¦Z㠦ij¦ ¢ Äj¦¿¢d¦?òøà¬È¬ÇV󦮦m¦Â©¦¾àm¦úߝĴüm¦òøàó¦úßþó¨ì¸¬Èm¦
 ͨû¢Ðó¦¨Â¬ç ¢Ôìû¦U·òøàó¦ú÷

þºôøòøàô󟦾¬¥¦¿¬Ç¦¾à¥¦Ä´üm¦òøàó¦ú÷ Ä³Ę¥άz¢ø碾¦«¨û¢Ðó¦¨Â¬ç À¢Zã
 Íòøàó¦ú÷¨Â»˜¬m¦ ¦Ä³¦±¢s¦îó¯?¢`

º× Ä¢ªÂ¾·¤¦È¥²¾ü m¦â°¦¯¦¨ô³¢à󦩢·Ï¦ÎÏÍÓÎ
Ä¢ ¢ZºÐì« Â¢ Ã°¢º
¨û¢Ðó¦¨Â¬ç ¢ü¯¢?¢òøàó¦Àèü«¾» ¦Çþü÷ Ä³ Ä¢?¢þ¥êôଢøç¢òøàó¦?»¡ª®¢·
úºº÷¦¢¨÷Èó¦À¢øÔó¬Ϧ ¢»¡òøß Ä¢¢Ÿ¢ëÂòøß Ä¢ ¦Â³¦D¦¨ô³¢ß¨°ÂÂÓ½¢üÿ À¢
¿ºì« À¢¨°¦±ººôôçþ¥¿¢ìôó¤ã¦°Zã ¢¬Ï¦¢òøàó¦¦À¦°ç¿¢ìó¦úߦij¢ß¾Â¢ìm¦À¢ïÂ
 â°¦¯¦ÂÍ¢°ÂÂÓ²¾ü m¦Á¦ÂÄÀó¦¬Ï¦¢òøà󦱢s¢¥¾¢øàó¦ú÷öÿZ㢾¢ìm¦¾¢øߨØǦ¥
¿¢ºì󢥾¢ìm¦¿Ä¬ó¦V󦾢øߦú÷ÿòðÌó¦¦Àÿôߨ°¦±ó¦þ«Äs¢ÄÀó¦¬Ï¦¢òøàó¦ À¢²¾ü m¦
À¢¤ººx À˜Ìó¦¦À¨°¦±ó¦¢ÿ¾¦ð¬«Vó¦¨ôàè󦩢ìèüó¦Âæó¢ð¬ó¦ÞfÀ¢ç¾ìà󦤳`þ¬ìèûôߢ
¶º¦Ð«¾º ºë ¢¨ì¸¬È÷¾¦÷¢¨¢ú÷¢ øÈb À¢¨°¦±ôóúð{ ¢¤ôØó¦þó¨°¦±ó¦D¦¾Â¢ìm¦¢ àç¾
°¢àºË¢¥¦À ººï Ã°¢× Ä¢¾з¾à¥²¾ü m¦¿ì À¢©¢k¦Þf?¶Â¬ÌÂ;¢ìøôó¨ì¸¬È÷
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÏÎΨ®¢m¦ ÂÜû¢ͨóìà÷¨°Ð¥úðrªë§Âë¢?¢Ø»îóÀ¥¾Â¢ìm¦

¦ÂºÔpþ÷¬ººÇ¦þó¸ÂÂÌm¦?òøàó¦¨à¥¢¬÷ú÷¾Â¢ìm¦èà¾Â¢ìm¦¨óšÈ÷ ¢¦ÎÐÍÓÎ
 ÍŸ¢ ü󦿬Ǧôߨìç¦m¢¥þçÁÂàÌ«¨°¦±ó¦ú÷¢Ø»

ºÇ¢k¦©¦¾à÷®¦m¦Þø]©¢û¢¥ôßÀèü¬ó¦¾Â¾³òø¬Ì²¢ººìó¦¼Â×ÎÑÍÓÎ
¤º
 ¸Øìm¦âô¦m¦ÂÍòÐèó¦¦Àÿ¤³`¨¥ôØm¦¿±¦ôó¦Âöß¾ó¦Â¨û¢Ðó¦Â»¦Â˦¨ô÷¢àó¦ľ¦ÂE ¦

ÎÎÐ
¨º÷¾ìm¦Â¨°ºØm¦Â¨®¾ºº„¦Àèü¬ó¦¾Â¦¾³©¦°¦¾Ï¦Þøj÷¢ËÀðòøàó¦¦ÀÿÂàÇò°{ÄÀó¦
 ÍòÐèó¦¦Àÿ©¢¦ôجm¢ìç²¾ü m¦þ¥Þü¬ìÄÀó¦òðÌ󢥨Û脦¨øÜüm¦Â

 Þç¾ó¦ÎÒÍÓÎ
ºàm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³úßÞç¾ó¦ö¬®¢¬àm¦Þç¾ó¦¾Â¾³ÎÎÒÍÓÎ
°¢ºÈm¦¨ºìÂØ¥¾º
«Âºk¦°¢ººÈm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³©¢¸ìü«Â¨ZÔ¸¬ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³Â¾ø¬àm¦«Âk¦
âºô¦÷²¢ººÇ¢ôߝ¾Â¦¾j¦¨û¢Ïò³¢ú÷ «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³©¢°¾bÞfÂ
úº÷ÏÒÞç®ö¬ÇÂÍÀèü¬ó¦¾Â¾³ú÷ÎÍÓÍÎöë°Þç¾ó¦¾ü¦ó®¾„¦¾ìàó¦ÂàǤȷ¸Øì÷
º̈ó¦¨ØÌû¦¾Â¾³Â «Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾³¾ü¦ó¾ìàó¦?®¾„¦¸Øìm¦âô¦m¦
¾ºìàôóE¢f¦ÂàÈó¦ú÷Î¨ m¢¥¾·¦Âú÷ÏÎæÐûú߾ľìàó¦?¾ü¦ó¦ÂàÇÀ¢ï¦¯¦¦
ºôß즬m¦¾ÏÂó¦Þç®ö¬ À¢ôß«Âk¦°¢Èm¦¨ìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌøôó¾Â¦¾Â¾j¦®¢ø¬ß¦¾üßîó¯Â
 ;ìàô󨮾„¦¨¾m¦ ²¢Ç¢ôß®¾b¨ Ë¶¢Èë¢

¨ººìÂØ¥¾àm¦¸ÂÂÌm¦¾Â¾j¾ìàó¦ÂàÇÀ¢ï¦¯¦¢÷¢´¢l¦Þç¾ó¦¾Â¾³ÏÎÒÍÓÎ
¶¢ºÈë¢E¢º ºf¦®¾yô¢÷ê¦Ø«ö¬çÎ¨ m¢¥¾·¦Âú÷ÏÎæÐûúß¾Ä «Âk¦°¢Èm¦
?®°¦ººó¦¾ìàôóE¢f¦ÂàÈó¦ú÷Î¨ m¢¥¾·¦Âú÷ÏÎæÐü¥¨Ä´üm¦¾¢øߦúß©¢àç¾ó¦
 ¾Ä¢÷Ä¢ꦬ÷¾Ï° Ä¢D¦¨¦Èüó¢¥ÂÍÁߦÂﯢ÷êçÂþüßÞç¾ó¦ö¬®^¾Â¢ìm¦ú÷¿¾ìm¦¾ìàó¦
©¢Ðô¼¬ººÈ÷ú÷¨Ÿ¢ üó¦¨àç¾ó¦úøÓ®¾Èç¾ìàó¦ÂàÇú÷Î¨ m¢¥¾·¦Âú÷ÏÎæÐûúß
 ;ìàó¦

Áººß¢®°Â¢øï¢ Ç¢ë;Vó¦òøàó¦®ü¥úßÞç¾ó¦ÀðÞç¾ó¦¼¢ØûÐÎÒÍÓÎ
ººàÈó¦¦ÀÿÀðǝ©¢øðó¦¾Â¾³?®¾pÿ¢øï¾ü¥òð󩦾·ó¦ ¢¨¾·ó¦°¢àÇ¢ ¢ÂàÈ¥
©¦Â®¦Â©¦¾ºàm¦Â¨ºô÷¢àó¦ľº¦Â®¦ººm¦ÞfI¾ì«úß÷¢Ë¢÷¢«¢Ôà«°¢ººàǦ
ÏÍÔκßÂèó¦òÐèó¦?®¾„¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦ û¦®ü¦ó¦Þf©¦Ä ´¬ó¦Â
 ÍÞç¾ó¦¼¢Øû
 

ÎÎÑ
  ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¦ Â¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¸Øì÷âô¦÷ Àèü¬ó¦¾Â¾³ ÎÍÓÍÎ

ÎÎÒ
  Þç¾ó¦Â²¢ìó¦ÍÔÎòÐèó¦

 ©¢øð󦲢ëÎÍÔÎ

¿¢ºÜüôó¢ìç²¢ì« À¢¤x¾ìà󦤳`Ä´ü«V󦾢øߦÞf¿¢ºººßÎÎÍÔÎ
 ÍĬm¦

ĺº´üm¦òøàó¦Â¨÷¾ìm¦®¦m¦©¢øï¾¾b?¾ø¬à« À¢¤xV󦩢¥¢Èk¦Â²¢ìó¦¨ìÂ×À¦
¨°®¢ººÐ󦩦ÂÌüó¦Â¨à¦¬m¦¨Ǿün¦¾Ïó¨ìç¦÷¢˜¥¢÷ø߻¬àm¦¼ÂØó¦îô«ÿ¾ìà󦤳`
Â÷˜ºº¢²¾ü m¦þôßê禢øïÀð« À¢¤x¨¾ø¬àm¦¼ÂØó¦ÞfÂÍ©Ϧm¦¨°¦±Âúߢ°¾·
 Íþ¥

D¦¨¾Ÿ¢ºà󦩢ººÇ¢ìó¦¢ ç¢`²¾ü m¦°Ô^¾Â¢ìm¦¢ Âx À¢¤xÞëm¦©¢Ç¢ëÞf
úº÷¨ôϦºÈüó¢¥²¾ü m¦Úè¬yÂͨŸ¢ ü󦩢øðó¦D¦Â¨ Ì󦩢Ðô¼¬Èm¦?¨®°¦ó¦©¢øðó¦
 ;¢ìm¦ú÷¨àë÷Þëm¦©¢Ç¢ë©´Ç

ººÈû²¾ü m¦D¦öôÈ«À¢¤xÂͲ¾ü m¦¢ ೦¾¢ìm¦¢¢È·ÄÂxÀ¢¤x©¢øðó¦
Á®¾yÄÀ󦺰¢¬ó¦ú÷òë¦ôß¿¢¢Ò¨Èhò¦ë¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦¢ ç¢`©¢øð󦩢¥¢È·úß
 ÍÎô¼¬Èm¦I¾ì¬ó²¾ü m¦

À¢¢¦Ç¢ü÷Á¦Â¢ø¦È·²¾ü øôó±xòøàó¦®ü¥²¢ëúßþߢü¬÷¦ ¢¾Â¢ìm¦æôc¾¢·?
¢ ºÇ¢ëöº¬CVººó¦òøàó¦®ü¥úߢÐô¼¬È÷¾à À¢¢¨ Ì󦩢Ðô¼¬Èøôó©¢øðó¦°¾ì
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÏÖÂÎÖ[«®¢m¦ ÂÜû¢Í¢¢È·ÂxCV󦩢øðó¦Â

C¢ºº÷¢ìç¢À»š« À¢¤x¨·¢Èm¦©¢¥¢Èk¨óØ󦩢Ǣì󦩢Ǣìó¦ÏÎÍÔÎ
 Àºð«Vººó¦¢ÿZãʬè¬ó¦»Âã©¢¦ï¬ó¦úßöÈ· Ä¢ÄÂxúóî󯻻ôßÎü

ÎÎÓ
 ¢º÷Àð« À¢¤´ç¨·¢Èm¦©¢¥¢Èk¨ÓÂà󦩢Ǣìó¦¢÷¦Íò뢢Î¦¾·¦Â¢à¥Â÷¦Â¬÷¢ ¬·¢È÷
 ͢ػ²¾ü m¦¢ ¦ôØVó¦ ¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦¨ç¢Ð󦮢०î󯻻ôßÎüC

 ꥢجó¢ÿZ䬥²¾ü m¦Â÷˜¢øï ¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦¨ç¢Ðó¦¶ؼôó¢ì穦 ¢Ìû¦²¢ì«
 ÍÞëm¦¸¢Ó¢

 ë¦ó¦úÄ¥¦°¾ó¦¨ë¦ó¦ij¦k¦Â¨¥¦û¦©¦°¢¦àó¢ïEØó¦¬m¢¥²¢ì«Vó¦®ü¦ó¦Þf
ÁÀºÿþôß¿ì«ÄÀ󦲢Ǧ ¢¨¾ß¢ìôó±¦÷Ö»?²¢ì« À¢¤x¢ÿZ㝨ôèÈó¦æÂЬó¦Ä°¢oÂ
 ͧ¦û¦°„±¦÷Ö»?¨¥¦û¦©°¢¦à󦲢ì«ÂÍî󯻻©¢Øؼm¦[¦«C¢÷©¦ ¢Ìû¦

¨ººìÂ×®¢ø¬ß¦¤x¨¥¦Â¬ó¦¾¢øߦ¿¢´·¦§¢È·?¨¥¦Â¬ó¦¾¢øߦÐÎÍÔÎ
¢¨®¢º±Ò¨ºº m¢¥¨Èh¨¦Èû˜Øl¦±Â¢a¦¯¦¦©¢øð󦧢ȷ?©¢¢ ü󦨷¢È÷¾¾à÷
 þû¦Zãͨ뮰令ìÂØ󦮢ø¬ß¢¥²¾ü m¦Â÷˜¨ó¢k¦ÁÀÿè睨°Ìüm¦¨ó®¢àm¦Þ÷¨û°¢ìm¢¥¢û¢Ðìû
¨®¢ººß¦¤ôØ¥þó¶øÈÂÍ¢ ôߨìç¦øôóþ«¢ø￾ì À¢ò¦ëÂ÷¦¦Àÿ¤ôØ À¢¾Â¢ìm¦ôߤx
©¢·¢ººÈ÷¾¾à÷²¢Ç¢ôߪ÷¾ë¾ëªû¢ï¦¯¦¢ ô¾à«¨ä¥¢ì¥¢Ç¢ ôßêç¦m¦©¢øðó¦?ÂÜüó¦
 ͨ뮰令ìÂ×®¢ø¬ß¢¥ꥢÇÀ¯¦À®©¢¢ üó¦

°¢àºÇ¢²¢ºÇ¢ººôߢ üßÞç¾ó¦ÄÂxVó¦Â¨èô¬¼m¦©¢Âèk¦©¢ çD¦¨¾Ÿ¢à󦩢øðó¦À¦
©¢÷ºÇÂó¦ ¢©¢÷ÇÂó¦ ¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦¶Øl¦ôßÂÐ¬ì« À¢¤x¾ìàó¦?¨®°¦ó¦¨¾·ó¦
ºôߨººü¦m¦¶Øl¦«°¢»ÄÂaV󦩢Âèk¦¢÷¢Í¨¾ø¬à÷¨ÓÂßÞ×¢ì÷ôß[¦¬Ç¨Ç¢ìó¦
¨ºº¦±²¾ü m¦¾¾à͢ػ²¾ü m¦þ¥Â÷¢¢÷ÃÇâô¦÷ Ä¢¢ üßÞç¾úô稾ø¬àm¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦
¢ºì綺º¸Ðó¦òm¦¾¾à÷°ÂìÂÍòøàó¦ZÇ¿¾ì«Þ÷¿®Âó¦ÂÂèk¦¾¢øߢò³¢ú÷¨°ïÀm¦¾m¦
©¢Âè¸ôó¨ôàèó¦¶Øl¦¾Ï¦¤È·ò´ÈÂÆì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨ¥Â¬ó¦¸¢ÓÂþøì¬ó
©¢ºÇ¢ì󦺺ôßêç¦Â¨¸¸Ï¢ÿ¾³Â¦¯¢ç©´Èó¦ÁÀÿ¨ü¢à`²¾ü m¦¿ìÂÍÀèü¬ó¦¤È·
 ¢ü°¬ºÇ¢¥âºô¦÷ Ä¢¢ ºüßÞç¾úôç¾ø¬àm¦ÓÂàó¦ÞØìm¦úߨ¾Ÿ¦Ä󦩢Âèk¦¢÷¦ÍÞç¾ôó²¢Ç˜ï
¤ºÈ·¨¾ººø¬à÷®¦`¨®¢Äó¦ÁÀÿ¿®°¤xÂ͢ػ¢ ¬ó¦±¢¥²¾ü m¦Â÷˜Vó¦¨øŸm¦Zã©¢Âèk¦
 ;¢ìm¦¨ìèûôߢ ÷®°¤´ç¢¬ÂÐm¦Z㨾Ÿ¦Ä󦩢Âèk¦¢÷¢Í²¾ü m¦©¢øôà«

ÎÎÔ
D¦¿¾ºì À¢Þº ºëm¦?®¢«Â¦ª¦°«º°¢«ú÷¢÷ÓÍ[¬Ç¾»¾Â¢ìm¦ôߤx
¨·¢ºÈm¦©¢¥¢ºÈ·Þº÷¨º º¥¦Â¬ó¦¾¢øß󨟢 üó¦Â¨ôϦ¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦ÖØc¨ìç¦øôó²¾ü m¦
Þ×¢ºì÷©¢ºº·óô߾¢ìm¦¢ ÷¾ìVó¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦[¦«V󦨥¦Â¬ó¦¾¢øߦ¿¢´·¢©¢¥¢È·Â
©¦¯Àºð«À¦ÂÀ¦ººüàôó¢à¥Â÷úøÔ¬« À¢¤x©¢·ôó¦ÞfÍ¢ üß°ÏÀ»¢úð{¨ç¢è˨ÓÂß
ºôߤººx¾Â¢ìm¦¢ ÷¾ìVó¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦ôߨŸ¢ üó¦¨ìç¦m¦þóÂͲ¾ü m¦¢ÿ®¾y®¢à¥¢
¢¾Â¢ºìm¦æôc¾¢·?ÂÍ¢ üß°ÏÐª¯Â¨ôϦ¨ç¢èÌ󦩢·ô󦲾ü m¦Øà À¢¾Â¢ìm¦
¾¢ººøߦ©¢øïúßÞç¾ó¦¿¾ß²¾ü øôó±x¨®¾„¦¨ô m¦¾»¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦I¾ì«úßþߢü¬÷¦
 Í¢ŸÄ³¢¢ôï¨Ð¬¼m¦¨¥¦Â¬ó¦

¨¼Èü¥²¾ü m¦¾ÂÄ«¾Â¢ìm¦ôߤx¨¾ø¬àm¦©¢Øؼm¦úß©¢ç¬»¦¨¢¾з¾¢·?
¨¾Ÿ¢ººà󦩢¥¢Èk¦Â®ìó¦ÂH¢¦ó¦öÇÂó¦ú÷¨óØó¦Þ×¢ìm¦Â¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦úßÏ[«°Ï¨ôÏ¢
¨ººØpòï¾üߨÓÂàó¦Þ×¢ìm¦À»¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂͲ¾ü m¦¤ôפȷ¢ ¬¦¯V󦮢«Â¦D¦
¿ºìÂÍ©¢Ø„¦ÁÀÿ[¥¨ØǬ÷¨ÓÂßÞ×¢ì÷I¾ì«?°¢l¦¾Â¢ìøôóÀðÂÍ©¢Øؼm¦?¨ü¦÷
¢ º ôßþ«¾à«¬ÂÌ ¢òøàôó¨·Â¬ìm¦¶Øl¦ôߨìç¦m¢¥[«°Ðó¦þ·¢ôßÞë¬ó¢¥²¾ü m¦
¾ºë¨ººÓÂßÞ×¢ì÷©¢ØØq¨¢¨ìç¦øôó¾¾³ú÷¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ;¢ìm¦D¦¢ÿ¾àÂ
 Ͳ¾ü m¦¢n¾à

¨ººìç¦øôó¨°¦±ó¦D¦¿¾ì À¢¨¥¦Â¬ó¦¾¢øߦ©¢¥¢È· ¦Â³¨ô¾¥¨ìÂØ¢ìøôó±x
E ¦¤ºÇ¢k¦¨Ä º³¢òÏ¢ººè«¬¦Â¬ë¦¦ÀÿúøÔ¬ À¢¤xÂÍE¡¤Ç¢·¾¢øà¬Ç¢¥¢·¦Â¬ë¦
þºü÷¢ ³¦Â¼¬ºÇ¦Â©¢ºº÷ôàm¢¥E ¦¤Ç¢k¦¾ÂÄ«¨ìÂם¨¥¦Â¬ó¦¾¢øߦ²÷¦Â¥ ¢²÷¢ºûÂ¥Â
 E ¦¤Ç¢k¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ¢ ߢ¦«¦®¦Âm¦©¦ ¦Â³¦Âòøàó¦¼ÂØó÷¢ï¢Ð¼ô÷Â
ªû¢ºï¦¯¦ÂͨÓÂ÷²Ÿ¢¬ûôß¾Ðk¢¥¶ÂÂÌ÷¨ìç¦m¦ÁÀÿ°¦Âø¬Ç¦Â¨°¦±ó¦ú÷¨ì¦È÷¨ìç¦`¦
¨ºÓÂ÷Zººã©P¬ß¦ ¢¨àë¬÷ªû¢ïVó¦îô«ZãE ¦¤Ç¢k¦ú÷¢ ôß¾Ðk¦ö¬V󦲟¢¬üó¦
 ÍÓÂàó¦ÞØìm¦¨ìÂØ¥¨¥¦Â¬ó¦¾¢øߦ©¢¥¢È· ¦Â³¦¨®¢ß¦¾Â¢ìm¦ôߤ´ç

ÎÎÕ
?Âͨº¥¦Â¬ó¦¾¢øßó®¾p¾ø¬à÷²÷¢ûÂ¥¸¢¦«¢¥©¢øô૾¢ìm¦D¦²¾ü m¦°¾Ð À¢±xÂ
þó¢ø଺Ǣ¥¿ìó²¾ü øôóÁÂçÂE ¦¤Ç¢k¦ôß²÷¢ûPó¦¦Àÿ¾à À¢¾Â¢ìm¦ôßÀ¢ç¨ó¢k¦ÁÀÿ
 ͨ¥¦Â¬ó¦¾¢øߦ©¢¥¢È·¨à³¦Â÷?

¬¦ºó¦¶Ÿ¢èÐ󦲢뮾Хòøà¬È«¢÷¾üß²¢ì÷¨°¢¦ß À¤Æ¢ìm¦ÑÎÍÔÎ
¨ººüèô¦¶Ÿ¢èÐ󦩢ǢëD¦¨°¢Ë¦¾üßþû¦Ãǝ¨¾¸¬m¦©¢ó¦?¨¾ø¬àm¦iÂ󦲢ìm¦Yà«
¨ººßüÐm¦²¦ë¦Â¨¥¦û¦©¦°¢¦àó¦Â¨üÔäm¦¨û¾àm¦¤¥¢û¦ÞüÏ?¨ôøà¬Èm¦ ¢¥Â ð󢥨ôØm¦
¿¨èϦm¦?®¾„¦²¢ìm¦Y૲¢ì÷¨°¢¦ßÀ¢ç¨û¾àm¦öß¾¬ó¦ê®¢üϝ¨û¾àm¦¶Ÿ¢èÐó¦ú÷
ÎÓÔ¿º̈èϦm¦¢(AASHTO M 36) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÐÓ
 Í(AASHTO M 167) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷
©¢ººèϦ÷?®¾„¦½Ç¦²¢ì÷Yà«¢¢ç½Ç¦²¢ëD¦²¢ìm¦¨°¢¦ßZÌ«¢÷¾üß
 Í(AASHTO M 32) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦

ºôïÎÍÍÍæó¢ôßĬyÄÀó¦Ĭm¦úØó¦Yà«úר°¢¦ß À¤À±ó¦ÒÎÍÔÎ
 À±ó¢¥¢ ¬¦ÈûÀ»š« ¢²¢ì«V󦮦m¦ÞfÂÍÄÄôs¦À±ó¦¿¢Üû¤È·ò×°ÏÏÍÑ°ÓÏÐ¿¦Âã
꺺ç¦ ¢¢ÿ®¾yÞë¦÷?¨ ¢èïį[ôÿš÷[èÛ÷¨ØǦ¥¨¾ø¬à÷¨ìë®ú±¦`À±« À¢¤x
Þººç¾ó¦ö¬ À¢¶Â˨¥Âàó¦À±Â¾¦ëúð{¨¾¾k¦¨ðÈó¢¥®¦m¦ú¸Ë¾¢·?ÂͲ¾ü m¦¢ ôß
ÍÖººôl¦ò÷¢à÷?Âø¬ÇV󦮦m¦ À˜Ì¥ò¦ì«úó©¢¥Âàó¦À¦±Â¢ À¢ZãÍ®¦øôóôàèó¦À±ó¦úߦ
?¢º÷¨ã°¢çÀ±« À¢¤xÀ±ó¦²¢Ç¢ôߢ üßÞç¾ó¦ÄÂxV󦮦m¦òìüó¨ôøà¬Èm¦©¢ü·¢Ìó¦Â
 ͨ¸Ó¦Â¨°Ð¥¨ ÂÂì÷æÂ૨÷ߨü·¢Ëòïòøb À¢¤x²¾ü m¦¢Â÷˜V󦩢ë¦

?òººìü« À¢¤x¢ ôìü«Vó¦¨ü·¢Ìó¦?ö´k¢¥²¢ì«V󦮦m¦ À¤ö´k¦ÓÎÍÔÎ
Àººð« À¢úð{µÂäó¦¦Àn¨ôøà¬Èm¦©¢ü·¢Ìó¦ÂÍöôȬó¦¨Øìû¾üߢ ç²¢ì«À¦Â¨¾ø¬à÷©¢ü·¢Ë
¢º¢¬p²¢ººë¶¬òð˦¯¨ü·¢Ìó¦òðÿÀð À¢¶Â˝²¾ü m¦Á¾ø¬à¸û ¢ö´· Ä¢ú÷
Â÷˜º À¢²¾ü øôó±x¬È÷òðÌ¥¢ ¬àÇò÷¢ð¥©¢ü·¢Ìó¦Þfòøb¤xͨë®Â¨ó È¥¨ôàèó¦
 ÍöôȬó¦¨ØìûD¦©¢ü·¢Ìó¦¾ÏÂþó©øk¦¨È«¨®¢ß¢¥

ÎÎÖ
òºb¤àðm¦¬m¢¥¢ Ǣ뮾„¦®¦m¦À±Âúð{¢Ø»²¾ü m¦¨ìç¦÷¾¢ìm¦¤ô×þó
¢ºÿ°Âìö´k¢¥²¢ìó¦D¦À±ó¢¥²¢ìó¦ú÷ò¸¬ó¦ò÷¦ß À¦ÍÞç¾ó¦µ¦Â㨦àð÷°¢¬÷¢D¦¢¦±Â¢
 ÍÞç¾ó¦µ¦Âã©¢øð󦲢ìó¨ìÂØó¦ÁÀÿ®¢ø¬ß¦ò¦ë¾Â¢ìm¦¢ ôßêç¦Â²¾ü m¦

¨ººü¦m¦À¦±Â¦¢¨ë¾Ðm¦¨ç¢Ðó¦ú±¦m¦À¦±Â¢òøà¬È«¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÔÎÍÔÎ
¨ºàÓ¢»Àººð« À¢ôߝ²¢ìôó¢Ç¢Ç¢¨¾¾k¦¨ðÈ󦩢û¸Ì÷Îz¢øç¨ë¾Ðm¦¿¢´·¦ôß
¢ºn¢»®¦¿¾ß¾¢·? ¢°¾ ¢Þ±¬ó¦±¢ ³ ¢¨¥Âàó¦ú÷¨ü÷«¦ó¦®¦m¦¾ìè«¢÷¾ü߶¸Ð¬ôó
 Í»¡¤¦ÇÄòøàó¦?

¿¢ºº´·¦ ¢À¦±Â¦®¢ø¬ß¦úð{òìüó¦֟¢Ç ¢©¢ü·¢Ì󢥨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ú¸Ì«¢÷¾üß
 ͨãÂó¦ ¢À¦¾ìè󦨦Èü¥¶¸Ð¬ôó¨àÓ¢»Àð« À¢ôß©¢øð󦧢Èk¨ë¾Ðm¦¨ç¢Ðó¦

 ¦Âº³¦úººð{òøàó¦Þë÷D¦ÂÂð¬ó¦òøà÷¨¢èÐm¦ú÷¨ÂË¢¦÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦òìû¾üß
 Í¢±Âú÷¾¥¨°¦Âk¦¨³°®úß²«¢üó¦ò¾à«[¦«©¦®¦¾à¥¨¢èÐm¦?²¢ìó¦

ºû±Yà«Æ侮¢¦ß À¦ÍÆðó¢¥²¢ìªüi¦ªüi¦ÕÎÍÔÎ
[ºÈh¨º
 ͪüi¦ú÷¢÷¦ÂãôïÒÍ

Þç¾ó¦®ü¥ú÷¾ü¦ï¢n¢øà¬Ç¦¾ü߸Øì÷âô¦÷¨°¢¦ß À¦¸Øìm¦âô¦m¦ÖÎÍÔÎ
 Íòøà󦱢s¨÷±ó¦®¦m¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦ÞfòøÌ«

ºôßòºøà󦮺ü¥úºº÷¾ü¥ Ä¢ Ü¢÷¾üß©¢ì¸ôm¦Â©¢¦ï¬ó¦ÎÍÎÍÔÎ
 ¦ººÇ¨üàm¦¨¾·ó¦À¢çòì¬È÷¾ü¥¢nÂ笨ßü¬÷©¢ì¸ô÷©¢¦ï«¤ôجþû˜¥©¢Øؼm¦
 Í©¢ì¸ôm¦Â©¢¦ï¬ó¦îô«òøÌ«¢˜¥P¬à«îó¯Z㢸Øì÷âô¦÷²¢Ç¢ôß©P¬ß¦


ÎÏÍ
 ºôàèó¦òøàó¦ªë¥îó¯Â©¢ß¢È󢥩¦¾àm¦°¢x¦²¢ì©¦¾àm¦°¢x¦ÎÎÎÍÔÎ
º
òººøà󦮾Х¨Ï¢»©¦¾à÷²¾ü m¦¤ôצ¯¦¦¸ÂÂÌm¦®Â¾·úøÓ©¦¾àm¦¾¢ì¬û¿±ó¦ªëó¦Â
 ͸ÂÂÌm¦D¦òìüó¦Â¾¢ì¬û¦ªë²¢ì¨ó¢k¦ÁÀÿè睨ô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ²¢Ç¢ôß

 ¨´Ç¢ï¨àüÐ÷¨Ç¢ë®ü¥ôß©¢èϦm¦Îü«¢÷¾üߨàüÐm¦®ü¦ó¦ÎÏÎÍÔÎ
ÁÀººÿæÂà«Þ÷¢ÿZ㝨Ÿ¢¥Â ðó¦½Ç¦¤¥¢û¢Â¨÷ÂPm¦¾¢ð˦¶Ÿ¢èÐó¦Â½Ç¦Â
®¢ºà¥¢ ¢À¦±Â¢þû˜¥P¬àæÂà¬ó¦¦ÀÿÀ¢ç¢ÿZã ¢¿¢È릮¢à¥¢ ¢¨¾·ó¦À±Â ¢²¢ìm¢¥®ü¦ó¦
ºôßκºüC¢÷¨Ð¬¼m¦©¢ß¢üÐó¦ò¦ëú÷¨ßÓm¦¨ߢüÐ󦩢ëÂÂèó¦ ¢©¢«Â¢è¬ó¦ò¦ì«Í¨i¦
 ͨ¾ø¬àm¦©¢èϦm¦?¢ ü÷êÓ¢©¢«Â¢è«

úººß¿¢«¾¾È¬ï¾ìàó¦?þôß´Ðüm¦Òà¬ó¦ò¦ì¾¢ìm¦Ó¢ì¬Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎ
¸ºÂó¦Â¬¢ºº¥°¦Â¨÷¢à󦩢ìèüó¦Â¾¢øߦöÜü«æó¢ð«Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦Þf
¨ºŸ°¢Ø󦾢øߦZä󦩢ðô¬ø`°¦ÂÓ¦ ¢Ó¦°¦¾¢øà¬Ç¦ ¢Ó¦°¦úßZäó¦D¦©¢ßç¾m¦Â
Þººç¾ó¦ÄÂxV󦝶¸Ðó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¦ò³¢ú÷©¢èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôßÎü󦾢·?
¾»òøà󦨢ëóÁ¢m¦æÂЫ¾¢øߢîó¯?¢`Þç¾ó¦®ü¥¾¢øߢôߨôøpÿò¥¨¾·ôߢ üß
þº¥º÷¦°¾ººÏ ¢©¢èϦm¦ÁÀÿþôߪÐû®·®¦m¦Þӝ©¦Â®¦Âòìüó¦Â ¢Ìû¦
ú𺠺Èó¦Â°¢¦¬»¦èÛ÷ÂP¬¼m¦©¦¾à÷ğ¢ïÂó¦Â°Â¢„¦Ö¦Óöß¾¬ó¦Â¶Ÿ¢èÐ󢥨Øä¬ó¦Â
 Ͷ¸Ðó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨®¢¬àm¦ ¢¨÷±ó¦û¦æó¢ð¬ó¦Þfþó¢øß¾¢ìm¦èÛm

©¢ºøðó¦¾Â¾³úߨó¦ìm¦òøà󦩢øïæô¬c¢÷¾üߨó¾àm¦©¢øðó¦úßÒà¬ó¦ÐÍÔÎ
 Ä´üm¦òøàó¦ú÷¨ó¦ìm¦©¢øðó¦úߨÓÂÂàm¦¨ôϦ¨¾·ó¦°¢àǘ¥Þç¾ó¦ò¦ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx
òÐèó¦?þôß´Ðü÷ÿ¢÷ ¢ü°¬Ç¢¥Â;ìàó¦?¢ ôß´Ðüm¦®ü¦ó¢¥êôଢøç¢÷¢«¦¾¾È«îó¯Â
¬¢º¥°¢¢¨ºº¦ì«Â÷©¦¾Ÿ¢ß¨°¢È» ¢¨¾Ÿ¦±©¢ìèû¨¢°¢¦¬ß¦[à¥À»š«úóòøà󦼢ØûÍÏÎ
¨°ººÐ¥¨a¢û ¢©¦Zä¬ó¦ÁÀÿúߨÂË¢¦÷¨°Ð¥¢÷¦¨a¢ûªû¢ï¾¢ìm¦¢¤ó¢× ¢¢ÿ¾¦ð«¨àë¬÷
?¨ºì·ó¦¨°¢ººÈl¦Â¨÷¢à󦩢ìèü󢥨Ϣl¦¾ìàó¦®ü¥[¥Þ±¬ó¦?À±¦¬ó¦¿¾ßúߨÂË¢¦÷Zã
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÐÔ¨®¢m¦ ÂÜû¢Í»¡¤¦Ç Ä¢úß Â¢¢ ü÷¨¦ì«Âm¦©¢Ôà¬ó¦

ÎÏÎ
þº³ó¦ôßòøà󦱢s¨°ÂÂÓZã¾ìàó¦?¨®°¦Â®ü¥¨¢ À¢[¦«¦¯¦¨çÂÀ„¦®ü¦ó¦ÑÍÔÎ
¦Àºÿ¾ºìàó¦úºº÷®ü¦ó¦ÁÀÿ»Ày À¢¾Â¢ìm¦D¦þ ³Ø»Â÷˜¥²¾ü øôó±¢³¶¸Ðó¦
þºó¦Þººç¾®ü¦ó¦»À^¾Â¢ìm¦°¢à˦ÄÂx¢÷¾üßÂÍÁ³ó¦ú÷þ³Â Ę¥¾ìàó¦òئ ¦Â³¦
ºË¦ò¦ë®¦m¦®¦¾ß¦îó¯?¢`¢ÿ¾¦ð«Vó¦æó¢ð¬ó¦úßÂÁ¦Â³¦ÄÀó¦ôàèó¦òøàó¦úßÒà«
°¢àº
¶ÂººÌôó¨ç¬È÷¨°¦±ó¦¢ÿP¬à«Vó¦æó¢ð¬ó¦¨ç¢ïúßZä«Â÷¢¤³`þÔà«ö¬ÇÂÍ°ïÀm¦
 ͨ÷¢Üüó¦

ĺxÄÀó¦?¢Ó¦òøàó¦ À¦¨ô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ²¢Ç¢ôßòøàó¦Â?¢Ó¦òøàó¦ÒÍÔÎ
¸ºØìm¦⺠ºô¦m¦ ¢¨¾·ó¦°¢àǘ¥þüßÞç¾ó¦ö¬òøà󦼢ØûÍÏÎòÐè󦿢ð·¢Â¶ÂÂÌó¢ìçÂ
¿¢ººìó¦¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØ« À¢¨°¦±ôó±xþû¦¢òøà󦠦³¦¨·ÏØàÄÀó¦Zä¬ó¦Â÷¢?®¾„¦
¢ºì稺 ºó¢k¦ÁÀÿ?Òà¬ó¦ÀðÂÍ÷ó¦òøàó¦¨ô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ²¢Ç¢ôߦÀ ïòøà¥
òøºÌ«°¢àǦÁÀÿÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³ê¸ô÷?¾Â¢ìm¦þ÷¾ëÄÀó¦¾ìàó¦?¨®°¦ó¦°¢àǦ¾Â¾j
ºôßòøà󦠦³¨÷±ó¦Â¨°ÂÂÔó¦¢ ßûÀ¢ï¢¢û¦æó¢ð¬ó¦Þf¬¢¥°¦Â¨÷¢àó¦æ°¢Ðm¦
 Íîó¯¤ô×¢øôï¨ô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ²¢Ç¢

°¦Âø¬ºÇ¦¾»¾Â¢ìm¦ôߤx¨ô÷¢àó¦¨ì󦧢ȷ²¢Ç¢ôßÀèü«V󦾢øߦÞø]άz¢øç
ú³ò÷¢ºßòºïöº ºÇ¦¨ë¾¥¢ ç[¦[¬¼Èûú÷¨¸Ÿ²¾ü m¦D¦¿òïöôÈ À¢òøàó¦¦Àÿ
þºçººïÀ¢Ô¢[¬¼Èûú÷¢û¢¥ÂþçòøßÄÀó¦ªëó¦Âþ¬ü ÷Âòøàó¦¦ÀÿÀèü«?þ÷¦¾¼¬Ç¦
 ¨¦Èû?¨³°¾m¦©¦¾àm¦ ¢ü°¬Ç¢¥þô³¢ú÷¢òøàó¦?¨ôøà¬Èm¦©¦¾àm¦Â®¦m¦Þf©¢øﻢϢ
 ͢쥢Çþó¦°¢Ìm¦©¢øðó¦¾Â¾³ê¸ôm¢ì¦×¨ç¢Ôm¦¨ m¦¨®¢Äó¦

¢ ºôߨººìç¦m¦ö¬«¢÷¾üß Â¢¨¸¸Ïªû¢ï¦¯¦À¢¥Â¨¸Ÿòïú÷¨¾·¦Â¨¼Èû²¾ü m¦Þë
ººôߢü¦÷¨øìó¢¥¢û¢¥²¾ü m¦D¦öôÈ À¢ Ëò諸?¾Â¢ìm¦ôߤxÂ;¢ìm¦D¦¢ÿ¾àÂ
 ÍÁÂï¯ê¦Ç¢÷ ¢ü°¬Ç¢¥©¦¾àm¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢àó¦ľó¨¾ø¬àm¦¨ì¥¢Èó¦¨÷ó¦»Ìðó¦

¨®¢ºÄï©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¦©¢¦ôج÷ôߨ®¢±ÄÂxòøßò嘆ÏÀ®òøàó¦ÓÍÔÎ
 êøߨ®¢±Â¢ ìøß Â¢¨û¢ÇÂl¦îi¨®¢±Â¶ØÈó¦ ¢²¢Ç¦Vì¦×îi¨®¢±Â©¢Âèk¦êøß

ÎÏÏ
 ¨º¦ó¢Øøôó¢Ç¢Ç¢P¬àÂ?¢Ó¦òøàïþüßÞç¾®ü¦ó¦ú÷îó¯þ¦Ë¢¢÷ÂÊ¥¾ó¦©¢Èð¬ó¦¨°¢´·
 ²¾ü m¦ò¦ëú÷þ¥¨·ÏªØߦ¾ë?¢Ó¦òøàó¦¦ÀÿúðC¢÷Á±¢s¦;?¢Ó¦òøßúßÒà¬ó¢¥
ººçþ¥¿¢ìó¦ÄÂx?¢Ó¦òøàó¦¦Àÿ À˜¥þô°r ¢²¾ü m¦¨çÂà÷¢÷¢ÍZä«Â÷˜¥ ¢þü÷þ³«Â÷˜¥¢÷¦
 Íþ¥¿¢ìôó¨·ÏòðÌ«

¢°¦¾ºì÷¾쫰Àૠ¢¾¢¸¬Ç¦¦¯¦©¦ ¢Øàó¦æ°¢Ü÷¶¬çò¦ë¨°¾ìm¦Zã®ü¦ó¦ÔÍÔÎ
þºóÀ¢ºï¦¯¦Â¶º º¸Ðó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¢ 󦫢¬y ¢»®¢Ð«¾ëVó¦®ü¦ó¦Òॸû
À¢þºó±xþû¢ç¢ 󦫢¬y ¢»®¢Ð«¾ë®ü¦ó¦ÁÀÿ À˜¥®¢ì¬ß¦ôßþôøy¢÷§¢¦Ç¦ú÷²¾ü m¦
®ºü¦ó¦îô¬ó¨¾·ó¦°¢àÇ¢ÿòðÌó¦¦Àÿôߨ®¾„¦°¢àǦ¶¦Ð«Â¾ìàó¦?®ü¦ó¦ÁÀn¦ÂàÇ®¾y
 ;ìàó¦¨Ç«¾üß

¢ ´¢»òøß ¦Â³ôø𫼢諦?¾Â¢ìm¦Þ÷ò»¾« À¢¨°¦±ôóôøð¬ó¦¼¢è«¦ÕÍÔÎ
 Íôøð¬ó¦¼¢è«¦?¨®¾„¦¨¾·ó¦°¢àǘ¥îó¯ÂôϦ¾ìàó¦þôøÌC»¡[à÷òøß Â¢?¢Ó¦

Þºøj¢ºàÓ¢»ÀººðÂôϦ¾ìàó¦ú÷¦ Ä³Á¾ìßö¬¢÷¾üߝ¦°ç¶¦Ð¦À Ｂ諦 Ä¢À¦
 ÍôϦ¾ìàó¦¢nÞÔzVó¦¨Ï¢l¦ ¢¨ôøð¬ó¦ ¢¨÷¢à󦩢èϦm¦

¨ººÈh®Â¾·?¾Â¢ìm¦D¦¨ŸÄ³¨¬ëš÷©¢àç®ÄÂa À¢¨°¦±ôó¨¬ëšm¦©¢àç¾ó¦ÖÍÔÎ
¾¢ºøߦ?¢n¢øà¬Ç¦ò³¢ú÷¾Â¢ìm¦¢ ÷¾ìV󦮦m¦Òà¦ó¨®¾„¦¨èôð¬ó¦ú÷ÔÒ¨ m¢¥[à¦ÇÂ
¾ºüßÂÍ¢ºŸ¾¦÷¢ º ôßêç¦Â¾ë²¾ü m¦ÀðÀ¢Â©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷®¦m¦Àð« À¢¶Â˝¨¬¥¢°ó¦
ºôßÀ¢ººç©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷®¦m¦ À¢[¦«Vó¦°¾Ðm¦À¢øÓ¨®¢ Ë¿¬Ç¦þóþû¢ç ¢Ô¬ë¦
?¢ ºÜè·Â®¦ºm¦îô«úÌ«úߨ÷¢«¨óšÈ÷šÈ÷ì¦À¦Â®¦m¦ÁÀnþ¬ðô÷ª¦° À¢¾Â¢ìm¦
 Íòøàó¦?¢n¢»®¦þçö¬ÄÀó¦ªëó¦D¦¨ûÌ÷ª÷¦®¢÷¨û÷˜÷¨øôǨó¢·

ÂàºÇ¾ºº³C¦¯¦ÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?®¦øô󨮾„¦öì󦲢Ǣôߨ¬ëšm¦©¢àç¾ó¦âó¢¦÷®¾b
 úº÷¢ ººôß¼®¢Ðm¦ ¦ÂÌó¦Z«¦ç²¢Ç¢ôß®¾b¢ ¬èôïÀ¢ç©¢øðó¦¾Â¾³?®¦m¦ÁÀn¨¾·Â

ÎÏÐ
 òø଺È À¢¾à¥¨°¢j¦¨ Ì󦩢Ðô¼¬Èm¦ú÷¾W¬È«®¦m¦úߨ¬ëšm¦©¢àç¾ó¦ À¦Í¨°¢´¬ó¦»Âäó¦
 ÍŸ¢ üó¦òøàó¦?®¦m¦¾Â¢ìm¦

¨ m¢¥[à¦Ç¨Èh²¢Ç¢ôßÞëm¦D¦òàèó¢¥¢ÿ¾°«ö¬Vó¦¨ó¢¬ó¦®¦øôóÖì稬ëšm¦©¢àç¾ó¦ÄÂa
Àººð¢ø¦È·¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàÇú÷ÔÒ¨ m¢¥[à¦Ç¨Èh ¢¼Èó¦ÂàÇú÷ÔÒ
 Í¢øŸ÷

 ªüi¦
 ®¢ ³¦ê¦È÷¾¾k¦¶ôȬ󦾾·
 ¨Ÿ¢¥Â ð󦮦m¦Â®¾ø¬ó¦òϦçòøk¦¨Ä ³¢¼ÂØó¦À¢ÿ®
©¦°¢º ºË¦Â®Â¾k¦©¢÷ߨë¦ó¦©¢üÄ¥¦°¾ó¦îó¯?¢`¨èô¬¼m¦À®¢àm¦Â©¦ ¢Ìû¦¾¾·
 ÍÀ¥¢j¦¨¥Â¬ó¦ª¦°«¾Ç¼ÂØó¦

ÀººðÂͨ°¦±ôó¢ðô÷®¦m¦îô«¶¦Ð«®¦m¦ú÷¨øï ¢¾ü¥úߨ¬ëš÷¨à箾¢ìm¦öôȬ¢÷¾üß
 Í¢ ¬ðô÷úßÂÜüó¦»ÂÐ¥¢ ¬÷Ç¢ ¬ó¢·ú߶¸Ðó¦þ³ó¦ôߢ üÄcúßšÈ÷¾Â¢ìm¦

¿¾ºì¬ó¦¿¦¾àû¢ï¢ÿ°P¢÷¢n§¢¦Ç¨ŸÄ³¨¬ëš÷©¢àç®Ä¢¾¾È«Òç« À¢?¢ ì^¨°¦±ó¦Úè¬b
 ¦Â³¦ÂÜyðô÷¿ÇÂ÷°¾Ï¾ëÂͨô¯¢r§¢¦Ç¢¨¢ ¢¨ó¦ìm¦Zã¾Â¢ìm¦òøß¼Â× Â¢òøàó¦?
 ͨ¬ëšm¦©¢àç¾ó¦ÁÀÿò°÷

¿ºì:ºß º Ëò諸?¢ÿ¾¾È«¨ìÂר Ì󦩢Ðô¼¬Èm¦®¦¾ß¦ÎÍÍÔÎ
 Í:Âàó¦ Ìó¦î󯨢U·¾ìà󦨦¾¥Àü÷Äs¦ÄÀó¦òøàôóÎô¼¬È÷®¦¾ß¢¥¾Â¢ìm¦ò°r²¾ü m¦

úºº÷ÂË¢àó¦¿ó¦¨¢ò¦ë¨°¦±ó¦D¦öôȫ²¾ü m¦ú÷¾¢ìm¦ò°rú÷¨ Ì󦩢Ðô¼¬Èm¦Þë«
 ÍE¢¬ó¦ Ìó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦¸¢Ø¬ë¢¥¨°¦±ó¦ª÷¢ë¾ìàôó¢ì¥¢Ø÷¢¸¸Ï¾³Â¦¯¢çÎô¼¬Èm¦ê뾬¥¨°¦±ó¦¿ì«

ÎÏÑ
  ¨ì¥¢È󦨠Ì󦩢Ðô¼¬Èm¦ú߸ç¾m¦âô¦m¦¸øo

 ͨèôÈô󦾾ȫ긬Èm¦ÖÈìó¦

¨ºº¢ ¢¾ìàó¦ ¢¿¢Üüó¦¢ ÓÂèVó¦æó¢ð¬ó¦¿ÇÂó¦Â¤Ÿ¦ÂÔó¦úßû¢©¢ß¢Øì¬Ç¦¨¢
 Íû¢©¢¦ôج÷

 ;ìà󦩦¾ü¬È÷¿¢ð·¢ìçÂòø¬pZ»˜«úߨ÷¦Â㨢

©¦¾ü¬ºÈ÷?¨®°¦ºó¦¿¢º ºð·¦¤³`¾Â¢ìm¦ôßµÂ諾ëû¢¨ßü÷©¢ß¢Øì¬Ç¦¨¢
 ;ìàó¦

âºô¦m¦Þººç¾¥Ä Ìó¦Îô¼¬Èm¦¿¬Ç¦º°¢«ú÷¨óìà÷¨Â¬ç¾»îó¯ôß ¢ü¥¨°¦±ó¦¿ì«
 ÍY×󦮢Ьë¦Â¨ó¢m¦¨°¦±ÂôßÞç® Â÷¢¨ØǦ¥¾Â¢ìm¦D¦?¢Ðó¦

¨¾ ºß?Àð«Â¨°¦±ôó¢ðô÷¢ üßÞç¾ó¦;V󦾢øߦÞf¶¦Ð«Ä°¢j¦Ä Ìó¦Îô¼¬Èm¦Þç¾¥Â
 ;ìà󦱢s¦U·¾Â¢ìm¦

þºû¢çÁ®ü¥Òà¥ôߨ°¦±ó¦ªÓ¬ߦ¦¯¦ ¢¢Ðë¢û§¢¦Ç¦ú÷¤¦ÇĝÎô¼¬Èm¦À¢ï¦¯¦Â
 Íþ¸¸Ð¬ó²¾ü m¦D¦®¢à

¨ººŸ¢Z㨬ëš÷©¢àç®òðÌ«¢v¦¨ßç¾m¦âó¢¦m¦Â¨ Ì󦩢Ðô¼¬Èm¦?¨®°¦ó¦©¢øðó¦ÞfÀ¦
©¢Ðô¼¬ºÈm¦?®Âºº§¢Èk¦Â²¢ìó¦?˜Ø»òïò¾à«Â¶¸Ð«¤xÂͧ¢Èk¦ªbP¬à«Â
¤ººxÄ ËÎô¼¬È÷Þ箾ढ़ ¢Ø»¦ÁÀÿ»¢Ì¬ï¦¾¢·?ÂÍŸ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦ ¢¨ Ìó¦
 ÂÜû¢Í¾¢k¦Ô¬ì÷¤È·¢ Ï¢ìû¦ ¢©¢øð󦨮¢Ä¥îó¯ÂE¢¬ó¦Ä Ìó¦Îô¼¬Èm¦?¢ ¸¸Ð«
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÏÎͨ®¢m¦

ÎÏÒ
òºº°r²¾ü m¦¿ìÄ´üm¦òøàô󟦾¬¥¦¿¬Ç¦¿¢d¦¾¢·Ÿ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦ÎÎÍÔÎ
ÞºfI¾º ºì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍÄ´üm¦òøàôóŸ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦®¦¾ß¦Â©¢Ç¢ìó¦À»˜¥¢à÷¾Â¢ìm¦
©¢ºøðó¦Àºð«ÂÍŸ¢ ºüó¦Îô¼¬Èm¦®¦¾ß¦Â©¢Ç¢ìó¦À»[÷±ó¦[èÛm¦Â®¦m¦Â©¦Â®¦
©¢ºøðó¦[ºº¥Â¢ ü¥¼ÂÂçúð«C ¢½¢üÿªû¢ï ¦Ç¨Ÿ¢Ÿ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦?¨ü¦m¦¿¢ë°¦Â
 ͨ Ì󦩢Ðô¼¬Èm¦?©®°ÂV󦿢밦Â

©¢ºÓ¦Â¬ß¦Ä¢¾Â¢ìm¦þóªû¢ï¦¯¦Â;¢ìm¦D¦þ«¢¥¢È·Âþ«¢ìçÂ÷Þ÷Ÿ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦òÇÂ
ººôߤxÂÍÎô¼¬Èm¦þøôÈ«º°¢«ú÷¿¢¢ÎÍ¨ÂÌß¾»²¾ü m¦D¦¢Ø»¢ {¾ì«þôßÀ¢ç
Ÿ¢ ºüó¦Îô¼¬ºÈm¦º ºôßþ«¢Ó¦Â¬ß¦ ¢þӦ¬ߦöß¾À¦Â¨ô÷¢ï§¢¦Ç¦ú÷þ¾ó¢÷®¦Â¦¾Â¢ìm¦
¾Â¢ºìm¦µ¦Â¬ß¦¨¸ÏÂÂì«Âê츬󦠦³¦?²¾ü m¦¢ ôøà¬Èó¨ìë®Â¨ç¢ï©¦¾ü¬È÷©¢÷ôà`
´ºÐüm¦ÎÍ¨ÂººÌà󦿢¦¾»Ÿ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦ô߾¢ìm¦µÂ¬àC¦¯¦ÂÍþ«¢Ó¦Â¬ß¦ ¢
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷ÑÎͨ®¢m¦ ÂÜû¢Í¢Ÿ¢Îô¼¬Èm¦P¬ß¦¢ ôß







ÎÏÓ
  òøà󦿬ǦÍÕÎòÐèó¦

[ô÷¢ºàôó ººðÂ÷¦®¢b¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¨Ç¢ìó¦°¢¦¬»¦¼Â×D¦¨°¢Ë¦ À¤¿¢ßÎÍÕÎ
»Â¬ºàm¦©¢ j¦ú÷¢ÿZã (ASTM)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦Â(AASHTO) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥
I¾ºì¬ó¨ºß¾ó¦º°¢ºº¬¥¾àèm¦¨°¢Èó¦¼ÂØó¦D¦ZÌ«¨Ç¢ìó¦Z¢àm¦®¢ø¬ß¦ÂÞÓ¥¨Ð¬¼m¦¢
 Í©¦ ¢Øàó¦

¶ºØl¦ÞºfÀººð« À¢¤x¢øìà󦩢¦ôجm¢ì穦°¢¦¬»¦ÁÀÿÞf ¦Â³¦ö¬ À¢¤xÂ
?[º¦÷ºÿ¢ººøﮦm¦ÞüЫ©¢ôøߝ®¢à¥¦Â¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â¤Ç¢üm¦Â©¢ÿ¢a¦
 ;ìàó¦?®¾p ¢©¢Øؼm¦

¢º¾ì¬ó¦Â¢ ì츬óàÈó¦¤xVó¦öìó¦ÿ¾ìà󦩢èϦ÷?©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦öëÀ¦
¨ºÏ¢l¦©¦¯®¦m¦I¾ì«Âòøà󦱢s¦¤´çÍ¢ üß»¦Ât¦ Ę¥¶øÈVó¦¨øøЬó¦öìó¦¢ÿ°¢¦¬ß¢¥
µÂººäó¦ À¦Í®¾„¦©Â¢è¬ó¦þ÷úøÓÀð«Vó¦ ¢¨ßÓm¦ öìó¦¾ìà÷òðÌ¥§°¢ì«Vó¦¨øܬüm¦
úºß»¦Ât¢¥ò°ø¬«Vó¦Â¢û¢·¢ª¾bVó¦¨èèØó¦ú¢¦¬ó¦©¢·§¢à¬Ç¦ÿ©Â¢è¬ôóþ÷®³Âú÷
 ͨôøߧ¢¦Ç¢ ¯Â¾·Ä®¢è«úð{¨ØǬm¦¨øìó¦

Ÿ¢ ºü󦿬Ǧò¦ëªë Ģ?¾¢øߦÞf°¢¦¬»¦¢©¢üàó¦À»¢Â¨ü¢àm¢¥¿ì« À¢¨°¦±ôó±xÂ
 ¾üß°¢¦¬»¦Â°¢ì«ú÷ºÈü¥¾Â¢ìm¦¾ÂÄ«ö¬þû¢ç¾¢øߦ°¢¦¬»¢¥¨°¦±ó¦¿ì«¢÷¾üßÂ͸ÂÂÌøôó
¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ»¡À¢ð÷ Ä¢¢òøàó¦Þë÷?©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¢¥¨°¦±ó¦¿ì« À¢±xÂͤôØó¦
 Í©¢ôøà󦨦ë¦Âm¨°¦±ó¦¢ ÂaV󦩦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬ûÂ禫ôß¾ø¬à À¢

¼Âºº×Þº¥°¢½¢º ºüÿÂ;ìàó¦?¨®°¦ó¦©¦¾·ó¦°¢àÇ¢ì¦×¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦¨øëÞç®ö¬
º̈¢äóÂÏÍÕÎú÷¨ßÂèó¦¾Ðèó¦?[¦÷ÿ¢øï¢ ÷¬Ç¦Â¾¢øߦ¨ì¥¢ºººØ÷þ÷¾¾º¸¬ó
Òºç°úð{þû¢ôßÍòøà󦠦ij¢ú÷ Ä³òï?¨ü¦÷¿¬Çó¨ÈŸÂó¦¨ìÂØó¦ÂÍÁ¢û®¢ÒÍÕÎ
 Í¿¬Ç¦¼Â×ú÷¨ìÂר¢ìç¾ìàôó¨ì¥¢Ø÷Z㢦[¦«¦¯¦©¢ë¦ú÷ªë Ģ?¾¢øߦ


ÎÏÔ
 ¿¾ºß¾üߝ¾¢øߦú÷¸¢Øìó¦¦Àÿ?¨¾Ÿ¢Èó¦Z¢àm¦ ¢¾ìàó¦¶ÂÂËꥢººØÄÀó¦òºøàó¦À¤
 ¦Âº³ú÷¨èôð« Ä¢¨°¦±ó¦òø¸¬« À¢À¾¥¢n¦¾¥¦Â¢ ¬ó¦±¦¤x¢˜Ì¥¾ìàó¦?¨®¾p©¢¦ôج÷®³Â
 Íîó¯

 ô¢÷þçµÂàØ»¤ôØ¥¾Â¢ìm¦¿¾ì¬ À¢±x¾¦¾¥¦Â¨ó¦±óò¾¦ïÂ

 ¢ÒèqÂàÈ¥¾¢øߦ¿¬Ç¦ö¬À¦ Î
 ;ìàôó¢ì¥¢Ø÷Ä´üm¦òøàó¦òàa¨¸¸Ð«©¦ ¦Â³¦Àèü¬¥þó¶øÈÀ¦ Ï

§¢¦ºÇ¦ÁÀºÿòø¬º ºÌ« À¢¤x¢øïͨ÷±ó¦¨¾šm¦©¦¾ü¬Èm¦Â§¢¦Ç¦¤ôØó¦úøÔ¬ À¢¤xÂ
ºº¯¢Â°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬ûöì« ²¢Ç¢ô߬¬ìm¦¦À¿¾ì¬ó¦°P«V󦩢û¢¦ó¦ÂÞ³¦Âm¦ôß©¦¾ü¬Èm¦Â
¨ºÇ¾ün¦ƺǦúº÷¢ººÿZ㨮j¦Âòøàó¦ ¢¨®¢m¦¨ø띨÷¾¼ôó¨·Ð󦨾÷ôßîó¯
 Í©¢èϦøôóꥢØm¦Zãòøàó¦?»ÂЬó¦°ÂìÄÀó¦ÿ²¾ü m¦ÂͨÇøôm¦

¶Ÿ¢ºèÐó¦Â½º ºÇ¦Â¨´Ç¢ï¨Ç¢ëZ¢àm¢ìç¨ßüÐ÷®ü¥ôß©¢èϦm¦Îü«¢÷¾üß
À±Â¢²¢ºìm¢¥®ºü¦ó¦ÁÀÿæÂà«Þ÷¢ÿZ㝨Ÿ¢¥Â ðó¦½Ç¦¤¥¢û¢Â¨÷ÂPm¦¾¢ð˦Â
òº¦ì«Í¨ººi¦®¢à¥¢ ¢À¦±Â¢¨¥¢°`P¬à À¢¤xæÂà¬ó¦¦ÀÿÀ¢ç¢ÿZã¿¢È릮¢à¥¢ ¢¨¾·ó¦
©Â¢ºè«¤ÈûôßÎüC¢÷¨Ð¬¼m¦¨ß¢üÐ󦩢ߢØëò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¨ߢüÐ󦩢ëÂÂè󦢩¢«Â¢è¬ó¦
 ;ìàó¦?¨®¾p

 ÂÜü󢥨ü¢àm¦²¢Ç¢ôß¿¬Ç¦ö¬ À¢±x¾¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·ÂÜü󢥨ü¢àm¦ÏÍÕÎ
 ͨ¾Ÿ¢Èó¦¨ߢüÐó¦Z¢àøôó¾ìàôó¢ ¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ôó¾¢øßó

¨º j¦úºº÷¨°®¢Ðó¦°¾Ðm¦À¢øÓ¨®¢ Ëôߢü¦÷¿¬Ç¦Àð¨쥢Øm¦¨®¢ ËÐÍÕÎ
°¢ºº¦¬»¦P¬q ¢¨¸ôÐ÷ú÷°¢¦¬»¦¨®¢ Ëôß ¢ü¥¢¨ü¢àm¦Â°¢¦¬»ó¾¢àç¿¢Üû²¢Ç¢ôߨàû¢Ðó¦
 þººó¦®¦m¦ú÷ Ä¢I¾ì«ò¦ë²¾ü m¦ò¦ëú÷¦¾ø¬à÷òì¬Èm¦P¬¼m¦Àð À¢¤x¢øï;ø¬à÷òì¬È÷

ÎÏÕ
Þºº÷¢ ¾ó¨¾ø¬àm¦°¢¦¬»¦Âʬè¬ó¦¿¢Üü¥¨Ï¢l¦©¦¾ü¬Èm¦¿¾ì« À¢¨àû¢Ðó¦¨ j¦ôßÂÍ°¢¦¬»ó
 ͨ®¾„¦¾ìà󦩢¦ôجmꥢØ÷òøàó¦ À¢[¦«Vó¦¨ì¥¢Øm¦¨®¢ Ë

¢ºìçݢºa¼¢ººØûôߨ´¬üm¦¨®¢øôó²¬ü÷¨®¢ ËI¾ì«¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¤ôØ À¢¤xÂ
溺Âà«Þ÷»äó¦ ¢¨®¢m¦ôߨ¸Ó¦Â¨÷ßÞÔ« À¢¨àû¢Ðó¦¨ j¦ôß À¢¢øǢ멢èϦm
 ͸ÂÂÌm¦?¨ô»¦¾ó¦ ¾¢øߦÞfôßê¦Øü« À¢¨¾·¦Â²¬ü÷¨®¢ ˺óúð{ÂͲ¬üøôóÄr

 ¨®¢m¦ªû¢ï¦¯¦²¬ü÷¨®¢ ËI¾ì«¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¤ôØ À¢¤x¢øï

 ¢¸ÂÂÌøôó¢Ðл¨àüÐ÷ ¢¨´¬ü÷ Î
¸ººû¢¨àû¢Ðó¦¨ j¦ôß»Âà¬ó¦úð{®^¤Ÿ¢ÇòðÌ¥¨û¸Ì÷ ¢¨´¬ü÷ Ï
 ͨÂË¢¦÷²¬üm¦
 ;ìàó¦?¢ ôß´Ðü÷¨®¾p©¢¦ôجm¨ç¬È÷ Ð

º j¦À¢ð÷ÂÞüÐ󦺰¢«[¦«À¦Â¨®¢m¦ú÷¨ü¸ËòïÞ÷²¬üm¦¨®¢ Ëêç« À¢¤xÂ
¨ºàû¢Ð󦨺
¾Â¢ºìm¦ººôߤxÂÍʬè¬ó¦Â°¢¦¬»¦¿¢ÜûD¦¸³Âó¦òŸ¢ÇÂú÷îó¯Zã¨àüÐm¦¨øðó¦öë°Â
 ͤôØó¦¾üߨ´¬üm¦¨øðó¦Æèûú÷¨®¢m¦ôߨ®¾„¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬ûI¾ì«

¢º÷¾üßÄPº º¼m¦θèó¦ú÷¾ÄmÞÔcÞëm¦D¦¢ÿ¾°«ö¬V󦮦m¦ÞfÀ¢ç¾¢·òïôßÂ
òºø¸¬ À¢¤xÂÍÄPqθ種¢ Ë Â¢À¢øÓ¨®¢ Ì¥¨ìçÂ÷À𫢦ö㰝î󯲾ü m¦¤ôØ
 Í©¦®¢ Ìó¦Â¨P¼m¦´¸èó¦¢Â°¾Ðm¦À¢øÓ©¦®¢ Ì¥¨ìôà¬m¦æó¢ð¬ó¦Þf¾Â¢ìm¦

¸ºÓ÷®¦øôó¨èô¬¼m¦©¢üàó¦ôߨ¥ôØm¦©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦À®°¾Ðm¦À¢øÓ¨®¢ Ë°¦¾Ï¦À¦
 ͨô×¢¥Â¨ã¨®¢ Ìó¦òàx¨®¢ Ìó¦


ÎÏÖ
 À®®¦ººm¦Òç°?®¢ß¢¦¦ÇòðÌÀ¢¤x¨¸¸ÏZ㢨ô×¢¥°¾Ð÷À¢øÓ¨®¢ Ë°¦¾Ï¦À¦Â
®¦ºm¦òìûÂú¸Ë¨óšÈ÷¦®Âèü÷¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢ÁÀÿ¨ó¢k¦Â¤x©¦°¢¦¬»¦ú÷¾Äm¦ ¦Â³¦
 ͨÓçÂm¦

«¢ºº¬û¦Þf²¢Ç¢ôß¿¬Ç¦ö¬ À¢¤x°¢¦¬»¦¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎ
©¢ºº¦ôجmò÷¢ð󢥢쥢Ø÷Àð®^òøàó¦ ¦®¢ôߨ¥¢ëÂ󦲢Ǣôߝòøàôó¨÷±ó¦©¢ôøàó¦Â
 ;ìàó¦

úºøÓÀð«ö쥸ÂÂÌm¦?ò»¦¾ó¦òøà󦿬Ǧ¾˜«?¨ü¢àm¦Â°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬ûú÷¨®¢è¬Ç¦¤xÂ
¬øººÈm¦©Â¢è¬ôóöëôß¾ìàó¦òø¬Ì¢÷¾üßÂͨ®¾„¦©¢èϦm¦ ¢þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦®Â¾·
©¢ºèϦm¦?¢¨ºàû¢Ð󦨺 j¦òºº¦ëú÷¾ø¬àm¦þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦úøÓòøà󦿬Ǧö¬þ¥
 ͨŸ¢Ìû¦

öºì¬ó¦ À¦òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¿¬Ç¦µ¦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎ
¶ÂºÌóòøàó¦¨ì¥¢Ø÷þ÷¾¾bµÂ䥰¢¦¬»¦¢¨ü¢àm¦²Ÿ¢¬ûòô¸¬ó¨ìÂר¥¢°`ÿŸ¢ººÐ·¦
ö¬ººÇþû¢çŸ¢Ð·¦ ²¢Ç¢ôߢÿ°¢¦¬»¦Â®¦m¦ú÷©¢üßÀ»¢ôß©¢èϦm¦Îü«¢÷¾üßÂ;ìàó¦
 E¢¬ó¢ïßÂèó¦òÐèó¦¦Àn¢ìç¢n¦ëò³¢ú÷¨®¢m¦öì«

ÞººøaV󦩢üàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦²¢Ç¢ôßþ÷¬Ç¦ö¬ÄÀó¦òøàó¦ À¤¿¢ßÎÒÍÕÎ
 ;¢ìm¦Â¨°¦±ó¦ú÷òïD¦¨¦Èüó¢¥Â×¢¼m¦Òà¥ôßÄØü¢Ÿ¦Ìß

¨ºÓçÂ÷¨®ºº³Ã¬È÷ú÷Àðòøß¿¬Ç¦¾¢ø¬·¦?ò°ø¬«¨°¦±ó¦¢nµÂଫ¾ëVó¦Â×¢¼m¢ç
ìºÈ÷úºº÷ÀðÄ´ü÷òøßÒç°¾¢ø¬·¦?Àð«¾Â¢ìm¦¢ ôø¸¬¾ëVó¦ºע¼m¦ÂÍRQL
 ;ìàó¦°¢àÇ¢úߨÔèq°¢àǘ¥òøàó¦¦Àÿ¿¬Ç¦ö¬ ¢AQL¨ó¦ì÷¨®³

òºº³¢ú÷¦ì÷P¬à©¢èϦm¦®Â¾·«°¢»òøàôó¨ ÷¨¦Èûôߢÿ¨ó¦ìm¦¨®j¦Ã¬È÷Â
 ¨¦ºÈüó¢¥D¦¨ºº è󦿬ÇóÀ¢¬ü¯¦À¢¬ ç½¢üÿÂ;ìàó¦?¨®¾„¦°¢àǦ ²¢Ç¢ôßþ¬øëÞç®

ÎÐÍ
¨®ººj¦Ã¬È÷ú÷Ò¨ m¢¥¨Èh¨¦Èü¥Îë¦û¢§ß®³Âôß¾ø¬à«¨ÈŸÂó¦Ο¢Ð¼ôó
¨ÂºÌߨ¦º ºÈü¥Îë¦û¢§ß®³Âôß¾ø¬à«¨û¢°ó¦Ο¢Ð¼ôó¨¦Èüó¢¥¨û¢°ó¦¨ èó¦Âͨó¦ìm¦
¨¦Èü¥¾Â¢ìm¦¢nµÂà¬Vó¦Â×¢¼m¦Àð«[¬ó¢k¦¢¬ôï?Âͨó¦ìm¦¨®j¦Ã¬È÷ú÷ÎÍ¨ m¢¥
 ÍÒ¨ m¢¥¨Èh

À¦ºß¦ÂÂÍÂ×¢qú÷þóµÂାë¢÷?¬ó¨®j¦©¢¬Èm¦ôߘ¥òø߬¢¬û¦ô߾¢ìm¦Þ´ÌÂ
¾¢º· Ę¥¾Ä À¢¤xòøߨøïòðóÞç¾ó¦ò÷¢ßú÷þôß¾Ðk¦úð{ÄÀ󦟢 üó¦Ð릾k¦
 ÍÎÍÍ¶¸Ï¾·¦Â¨¦Èûúß¾¦·¦ú÷

À¢ºð÷¾¦ì󦵦Âã©¢üàó¦À»¢°¦Âð«Â¨øðó¦ö´·Â¢ øì«®¦ÂVó¦¨Ç¢ìm¦Ο¢Ðl¦À¦
 E¢¬ó¢ïÀð« À¢¤x©¢ èó¦Â©¢èϦm¦®Â¾·Â°¢¦¬»¦¼Âם¾¦ì󦵦Âã©¢üàó¦À»¢

¨øðó¦Â¨®j¢¥¨ìôà¬m¦Ο¢Ðl¦ À¤¨øðó¦Â¨®j¦Ο¢Ð»ÎÎÒÍÕÎ
 ÍÐÍÕξ¾j¦?¨ü¦÷¢ øì«Â¢ Ǣ뮦ÂVó¦

òºøàó¦ú÷¨Äø¬÷¨øïúߨ°¢¦ß¨øðó¦ö´·¨øðó¦ö´·ÏÎÒÍÕÎ
©¢ºèϦm¦¢¨º÷¢à󦩢ºèϦm¦?®¾ººy À¢¤xÂÍŸ¢Ð·¦¾ºº¦ì󦠦³¦¢ ôßê¦Ø
°¢¬÷¦¢¨¦àðm¦°¢¬÷¦ ¢À¢üצò°÷©¢øð󦲢ì󩦾·Â¨ ÿôߨøðó¦ö´·¨Ï¢ººl¦
 ͨà¥Âm¦

¾º¦ì󦵦ººººã©¢ºººüàó¦Àººº»¢°¦Âð«ÐÎÒÍÕÎ
D¦¨®¢ººßÄ®š[¦m¦°¦Âð¬ó¦¾¾à÷Â;¦ì󦵦Âã©¢üàó¦À»¢°¦Âð«ÐÍÕξ¾j¦[¦
 ¦Âº³¨÷±ó¦©¢üà󦮾ßú÷G®¦¾k¦ò°{ÿ¨øïòïú÷G®¢¾¸ï©¢üßÒÆhÀ»¢
Þººç¾ó¦ò÷¢ßD¦¨¦Èüó¢¥þôß¾Ðk¦úð{ÄÀó¦Ο¢Ðl¦ú÷Ð릾k¦ÀðÂÍŸ¢Ð·¦öì«
Þºç®ò÷¢ßôß¾иôóÂÍÎÍÎ¨Ÿ¢÷ú÷¾·¦Â¶¸Ï¾·¦Âÿ©¢üßÒÆh²¢Ç¢ôß
 ÍG®¢¾¸ï©¢üßÕÀ¢e®¾ßÀ»¢¤xþû¢çÎÍÒ¨Ÿ¢÷ú÷¨Èh¶¸Ï¾·¦ÂÁ°¾ë


ÎÐÎ
ºôß¾Ðk¦D¦¾¦·¦ú÷îó¯Zã?òøàó¦¨øï©¢üàó¦À»¢°¦Âð«î¢¦¯¦Â
¾ººÐk¦ö¬®^©¢üàó¦À»¢°¦Â𫨮¢ÄóØ»¤ô×I¾ì«¿Äôþû¢ç©¢üßÒÆhú÷òë¢
ÑÕ[ºà¥°¢Â¨û¢eò¦ë©¢üàó¦À»¢°¦Â𫨮¢±¤ô׿¾ìÂÍ©¢üßÕÀ¢eÁ°¾ëG®¢¾·ôß
Þºç®ò÷¢ßôß¾Ðk¦D¦©¢üàó¦À»¢°¦Âð«?¨®¢Äó¦Ä®š«¾ëÂÍ«¢¬û¦ ¾¥ú÷òë¦ôߨߢÇ
 Íæô¬q
?¨ººü¦÷©¢üàó¦À»¢¨Øìû À¤¾¦ì󦩢üßÀ»¢À¢ºð÷ÑÎÒÍÕÎ
Àº»¢?¨Ÿ¦Ìàó¦¨ìÂØ󦸢¦«¢¥êë®òðÌ¥©¢üàó¦À»¢Þë÷¾¾bÀ¢ð÷¢¥ÂÍÐÍÕξ¾j¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ÿ¦Ìà󦮦¾ß¦ÕÐÍÑΨÂìèôó¢ìç©¢üàó¦

 ?¨ü¦÷©¢üàó¦°¢¦¬»¦?¨÷¾¼¬Èm¦¼ÂØó¦ À¤°¢¦¬»¦¼Â×ÒÎÒÍÕÎ
 ÍÐÍÕξ¾j¦

Vºó¦¨®j¦Ο¢Ðl©¢èϦm¦®Â¾· À¤©¢èϦm¦®Â¾·ÓÎÒÍÕÎ
 Í®¸¦ó¦¸Ó÷òøàôó¨¦Èü󢥨Ϣl¦©¢èϦm¦¢¨÷¢à󦩢èϦm¦?¨ü¦÷¢ ôôb®¦Â

?¨ºü¦÷¨ºßüó¦¢ П¢Ð»òôb¤xV󦨠èó¦ À¤¨ èó¦ÔÎÒÍÕÎ
 ÍÐÕξ¾j¦

ºd¦¾üߟ¢Þç®ò÷¢ß²¢Ç¢ôߢ üßÞç¾ó¦Âòøàó¦¨ø￬Ǧö¬¿¬Ç¦ ÏÒÍÕÎ
¿¢º
 Íò÷¢ðó¢¥°¢¦¬»¦Â¨ü¢àm¦²Ÿ¢¬ûöì«Â

©¢ººèϦm¦?þôߢÏÐü÷îó¯À¢ï¦¯¤Þç¾ó¦®ü¥ú÷¨ó¢f¦¢¨ôðó¦¨øð󦿦¾¼¬Ç¦ö¬ÇÂ
¨ºøðó¦ÁÀÿúøÓ¨Èû¢´¬m¦¨ßÂè󦩢øðó¦öï¦Â¬¥¬¢øÈó¦ôߨôðó¦¨øðó¦¿ è÷¾ø¬àÂͨϢl¦
¾º»úº÷Æû¢ºº ºº´¬ó¦æÂà«úð{Âͨ®j¦ú÷¢üà÷ìÈ÷þ«¦¯ªëó¦? ܫ¢øü¥¨ôðó¦
ìºÈ÷ÀººðÂÍ AQL ¾¦ìm¦¨®j¦Ã¬È÷ Ó?¢ ¬ü¢à÷óV󦩢øð󦨮³Ã¬È÷
  ¢ì¥¦¤xÄÀ󦾦ìm¦¨®j¦Ã¬È÷D¦¨¦Èüó¢¥ÎÒ¨ m¢¥ÂÌߨÈhÁ°¦¾ì÷G®¢¾^Æû¢´¬ó¦
¶øººÈþû¢çû¢¨°¢¦à¥Âͨôï¨øïòð̬óöï¦Â¬ó¢¥¢n¶øÈVó¦¨󢬬m¦©¢øðó¦?þôß

ÎÐÏ
¨øðôºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººó

ÎÐÐ
ò÷¢ºßÒèu¦¦¯¦ÂÍÍÖÍ¨ m¦ú÷[àÈ«úßE¢k¦Þç¾ó¦ò÷¢ßòì À¢¨ØÂËöï¦Â¬ó¢¥¨ôðó¦
«¢ºº¬û¦»¢ü ¬Ç¦úð{ÂÍ«¢¬û¦»¢ì¤¤xþû¢çÍÖÍ¨ m¦ú÷[àÈ«úߢ÷¨øðóE¢k¦Þç¾ó¦
Í©¦ ¦Âºº³¦îô«ôߨìç¦m¦¾à¥Â«¢¬û¦¨ßû[ȸ¬ó¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨ó¢à穦 ¦Â³¤¯¢c¦¾à¥
 Í©¢üà󦮾àóôߦ¾k¦®·ú÷¨àø´¬m¦¨øðó¦ ¢è¬Ç¤Á¾üßö¬ÄÀó¦¾k¦¾ìàó¦[¦ À¢±xÂ

¾º·¦Âú÷òë¢Þç®ò÷¢ß©¢èϦøôó¨ì¥¢Øm¦Z㮦m¦ú÷¨ÓÂ÷Z㨦ÈûôßĬbVó¦¨øðó¦À¤
¾º³«À¦¶Âº ºÌ¥ÂÍÔÒ¨ m¦ú÷[à¦Ç¨ÈhúßÞç¾ó¦ò÷¢ßòì À¢¶ÂÌ¥ò¦ì«¶¸Ï
 Ͳ¾ü m¦¢ÿ®¾y¨óÂÄà÷§ß

¦¯¦²¾üºm¦ò¦ëú÷Òç«©¢èϦøôó¨ì¥¢Øm¦Z㮦m¦ú÷¨ÓÂ÷Z㨦ÈûôßĬbVó¦¨øðó¦À¤
 Íòøàó¦ú÷¨ÓçÂm¦®¦m¦Þf¨ó¦±¦¤xÂÍÍÔÒ¨ m¦ú÷[à¦Ç¨Èhòë¢Þç¾ó¦ò÷¢ßÀ¢ï

D¦¾ººk¦¢¤ü´¬ó¨¾¾³®¦`¢n¦¾¥¦Â¢°¢¬»¦¨¦àm¦®¦m¦¨ó¦±¢¥¶øÈþû¢ç¨ìç¦m¦¾¢·?Â
¨®¢ºm¦úºº÷©¢üàó¦À»¢ö¬ÂÍÎÍÍ¶¸Ï¾·¦ÂúßòìÄÀó¦Þç¾ó¦ò÷¢ßú÷úðr¾·G®¢
 ÍßÂèó¦òÐèó¦¦Àn¢ì翬Ǧµ¦Âã°¢¦¬»¦¨´¬ûöì«Â¢ÿ°¢¦¬»¦Â¨¾¾j¦

²Ÿ¢ºº¬ûôß ¢ü¥¢¨ÂЦó¦¨ü¢àm¦²¢Ç¢ôߢ Ôç°úð{¨¦à÷¨®¢÷¢¦°Â쬨®¢m¦ú÷¨ø諸 À¤
 ª³¢V󦩦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬û®¢à¦¬Ç¦¤x¢øïÍòøàó¦?¨ÓçÂm¦¨®¢m¦¾¢»®¦¿¾ß¤xÂÍ°¢¦¬»¦
 Íòøàó¦ú÷ªô±¢¾ë¨ÓçÂm¦¨®¢m¦ªû¢ï¦¯¦¨ó¦ìm¦©¦°¢¦¬»¦¨øïú÷¨ÓçÂm¦®¦m¦ôß

Àºð«Vó¦¨øðôó¨°¾ìm¦¨ m¦¨¦Èü󦾾b?¨à¦¬m¦¨ìÂØó¦ À¦Ÿ¢Ð·¦öì¬ó¦ÐÒÍÕÎ
Variability-Ä°¢ºàm¦»¦Âºt¦¾ º¦¨ºZä¬ó¦¨ºìÂ׺ÿ©¢ººèϦm¦®Â¾·«°¢»
 ÍUnknown/Standard Deviation

¨ºìÂØó¦Îΰ¡¨Ç¢ìó¦¨èϦøô󢺺ºìç©¢¥¢Èk¦?¨÷¾º¼¬Èm¦ ¨ó¦¾ó¦¿¢ë°¦®¾ßÀðÇÂ
 ÍAASHTO R-11 òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷¨ìôØm¦


ÎÐÑ
¢ºì種ººj¦Ο¢Ð»ú÷¨Ï¢»òðó©¢èϦm¦®Â¾·«°¢»Þë¦ó¦òøàôó¨ m¦¨¦Èü󦾾bö¬
 ¨ó¢¬ó¦©¦ؼôó
 ²²÷  ²E¢¬ó¢ï°¢¦¬»¦öìó²:¢Èk¦ÖÇó¦¤Èy Î
ººººººººº
 À 
 ¨®Âèüm¦°¢¦¬»¦öë¸øo ²²÷®·
 °¢¦¬»¦öìóôð󦮾àó¦ À 
 E¢¬ó¢ï¨üàôó¨°¢àm¦©¢ç¦Ât¦Ä°¢àm¦»¦Ât¦¤Èy Ï
 ¸¿¦
 ϲ²÷ϲ²÷

 ººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ÎÀÀ
 ¨®¦Âèû¦°¢¦¬»¦¿¢ë¢©¢à¥Â÷¸øo ϲ²÷ À¢®·
 ¨®¦Âèû¦°¢¦¬»¦¿¢ë¢¸øoÞ¥Â÷ ϲ²÷

 ²¿¢¬ «¢¸¨®´ôóôߦò÷¢àó¦¤Èy Ð
 
 ºººººººººººººººººººººººººººº
 ¬
 Í©¢èϦøôóôߦ¾k¦ ¿¢¬®·

ºìàó¦?®°¦ó¦©¢èϦm¦¾·Ä¢È©¢èϦøôóôߦ¾k¦¨Ü·÷
¨ºøì󦢾º
 Íþ¥¬øÈm¦»¦Ât¦¦¾Ÿ¦±¨ç¾ ¬Èm¦
 ĸ¨®´ôóG®¦ò÷¢àó¦¤Èy Ñ
 ¿Ä¬ ² ĸ
 BBBBBBBB 

ÎÐÒ
  ¬
 ©¢èϦøôóG®¦¾k¦ ¿Ä¬®·

ÎÐÓ
  ¢¾ìàó¦?®°¦ó¦©¢èϦm¦¾·Ä¢È©¢èϦøôóG®¦¾k¦¨Ü·÷
 Íþ¥¬øÈm¦»¦Ât¦¨øë¢ ü÷¢·ÂÂØ÷¨ç¾ ¬Èm¦¨øìó¦
ºôߦ¾k¦«°¢»òøàôó¨ m¦¨¦Èüó¦¢´¨ m¦¨¦Èü󦮾·ÎÕξ¾j¦ú÷ Ò
ºôߦ¾ºk¦úººðC¦¯¢çͨ®´ôó¢÷ôà÷ôߢ÷¢ßÂÛ¢üÄÀó¦Â©¢èϦøôó
 ͦÂèÏÀð«¢´ À¢ç¦®¾p©¢èϦøôó

¨ºàØìó¦úººøÓòøàôó¨ m¦¨¦Èüó¦Ä´¨ m¦¨¦Èü󦮾·ÎÕξ¾j¦ú÷ Ó
À¢ºï¦¯¢çͨ®´ôó©¢÷ôà÷G®¢÷¢ßÂÛ¢üÄÀó¦Â©¢èϦøôóG®¦¾k¦«°¢»
 ͦÂèÏÀð«Ä´ À¢ç®¾pZã©¢èϦøôóG®¦¾k¦

©¢ººèϦøôóG®¦¾k¦Â©¢èϦøôóôߦ¾k¦«°¢»òøàôó¨ m¦¨¦Èüó¦¤Èb Ô
 E¢¬ó¢ï¤àm¦òøàôó¨ m¦¨¦Èüó¦
 Ä´¢´ ¤àm¦òøàôó¨ m¦¨¦Èüó¦

µ¦Âºãîó¯Â¨³°¾m¦¨®j¦Ο¢Ð»ú÷¨Ï¢»òðóÔ¨¢äóÎú÷©¦Øl¦°Âð« Õ
 Í¿¬Ç¦

ºØ¼ôó¢ìç¢÷¨øðóÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾bö¬òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾bÑÒÍÕÎ
©¦º
 ¨ó¢¬ó¦
¨ºøðó¦Â¨®ººj¦Ο¢Ð»ú÷¨Ï¢»òðóÞç¾ó¦ò÷¢ß®¾·ÏÕξ¾j¦ú÷ Î
®Â¾º·«°¢º»¨ººôð󦨰¾ìm¦¨ m¦¨¦Èüó¦Â°¢¦¬»¦öìóôð󦮾à󦿦¾¼¬Ç¢¥
 ÍÁߢÔ¨Øl¦ú÷©¢èϦm¦

ºÿ¢º÷¨º ºøïD¦¨¦Èüó¢¥¢ÿ°¢¦¬»¦Â¢ Ç¢ëóVó¦Ο¢Ðl¦ÞfÀð«¢÷¾üß Ï
®Âººèü÷Þç®ò÷¢ßG®¢²¢Ç¢ôß®¾y¨øðó¦ÁÀnÞç¾ó¦ò÷¢ßÀ¢ç¨®³Ο¢Ð»
ºÿþººôß¾Ðk¦úð{ÄÀó¦Þç¾ó¦ò÷¢àóôߦ¾k¦ÀðÂͨ®³¨Ï¢»¨
 ÍÎÍÍ

ÎÐÔ
ºÿ¢º÷¨º ºøïD¦¨¦Èüó¢¥¢ÿ°¢¦¬»¦Â¢ Ç¢ëóVó¦Ο¢Ðl¦ÞfÀð«¢÷¾üß Ð
®Âººèü÷Þç®ò÷¢ßG®¢²¢Ç¢ôß®¾y¨øðó¦ÁÀnÞç¾ó¦ò÷¢ßÀ¢ç¨øïΟ¢Ð»
þººôß¾Ðk¦úð{ÄÀó¦Þç¾ó¦ò÷¢àóôߦ¾k¦ÀðÂͨøðó¦Ο¢Ðl¦Þøj
 ÍÎÍÍÿ

À¢ºç¢ººà÷¨ø郞³Ο¢Ð»ÿ¢÷¨øðó¢ Ç¢ë;Vó¦Ο¢Ðl¦Àð«¢÷¾üß Ñ
 E¢¬ó¢ï®¾yÞç¾ó¦ò÷¢ß

 ÎÍÍ¶¸Ï¾·¦Âú÷ò뢨®j¦Ο¢Ð»ú÷¨Ï¢»¨¢Àð«¢÷¾üß Î
®Âººèü÷Þç®ò÷¢ßG®¢ÀðǨ®j¦²¢Ç¢ôߨøðó¦úßÞç¾ó¦ò÷¢ßÀ¢ç
úºð{ÄÀº ºó¦Þç¾ó¦ò÷¢àóÐ릾k¦ÀðÇÂͨ®j¦Ο¢Ðl¦Þøj
 ÍÎÍÍÿ¨®j¦²¢Ç¢ôßþôß¾Ðk¦

ÎÍÍ¶º¸Ï¾·¦Âú÷ò뢨øðó¦Ο¢Ðl¦ú÷¨Ï¢»¨¢Àð«¢÷¾üß Î
úºº÷Ä®Âèü÷Þç®ò÷¢ßG®¢ÀðǨøð󦲢ǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßÀ¢ç
 ͨøðó¦Ο¢Ðl¦

¨¾ºº·ó¦ÂàǧÂÔ¥þó¦òϬó¦ö¬ÂàÈó¢ìç¢÷¨øï?®¦øôó¨ó¾àm¦¨àç¾ó¦®¾b Ò
Þºç¾ó¦òºº÷¦ß?¢¨øðó¦Â¨®j¦²¢Ç¢ôßÞç®ô÷¢ßG®¢?¾ìàó¦?®°¦ó¦
 ÍÁߢ¨®¾„¦








ÎÐÕ
 Î ÍÕÎ ¾Â¾j¦

© ¢èϦm¦ ®Â¾· «°¢» òøàôó ¨Â¾ì¬ó¦ ¨ m¦ ¨¦Èüó¦

Ql ¨ßüôó G 
® ¦ ¾k ò÷¢à÷ Qu ¨ßüôó ôß ¾k ò÷¢à÷
¦ ¢ ¦ ¦ ¢ » ¨Â¾ì¬ó ¨ m ¨¦Èüó
«° º
º ¦ ¦ ¦

©¢èÏ m ¾·
¦ ¦ ®Â

(Pu and/or Pl)

n ÎÏ to n ÎÑ n ÎÍ to n ÎÎ n Ö n Õ n Ô n Ó n Ò

ÏÏÕ ÏÏÍ ÏÎÐ ÏÍÔ ÎÖÕ ÎÕÕ ÎÔÏ Í

ÏÍÎ ÎÖÓ ÎÖÎ ÎÖÕ ÎÕÏ ÎÔÒ ÎÓÑ Î

ÎÕÑ ÎÕÎ ÎÔÓ ÎÔÒ ÎÔÏ ÎÓÓ ÎÒÕ Ï

ÎÔÐ ÎÔÎ ÎÓÕ ÎÓÓ ÎÓÐ ÎÒÖ ÎÒÏ Ð

ÎÓÑ ÎÓÏ ÎÓÍ ÎÒÕ ÎÒÓ ÎÒÏ ÎÑÔ Ñ

ÎÒÒ ÎÒÑ ÎÒÏ ÎÒÎ ÎÑÖ ÎÑÔ ÎÑÏ Ò

ÎÑÕ ÎÑÔ ÎÑÓ ÎÑÓ ÎÑÐ ÎÑÎ ÎÐÓ Ó

ÎÑÎ ÎÑÎ ÎÑÍ ÎÐÖ ÎÐÕ ÎÐÓ ÎÐÐ Ô

ÎÐÒ ÎÐÒ ÎÐÑ ÎÐÐ ÎÐÐ ÎÐÎ ÎÏÕ Õ

ÎÐÍ ÎÏÕ ÎÏÖ ÎÏÕ ÎÏÕ ÎÏÔ ÎÏÓ Ö

ÎÏÓ ÎÏÑ ÎÏÑ ÎÏÑ ÎÏÐ ÎÏÐ ÎÏÎ ÎÍ

ÎÏÍ ÎÎÖ ÎÎÕ ÎÎÖ ÎÎÖ ÎÎÕ ÎÎÕ ÎÎ

ÎÎÒ ÎÎÒ ÎÎÒ ÎÎÓ ÎÎÒ ÎÎÑ ÎÎÑ ÎÏ

ÎÎÎ ÎÎÍ ÎÎÍ ÎÎÍ ÎÎÍ ÎÎÍ ÎÎÍ ÎÐ

ÎÍÓ ÎÍÓ ÎÍÓ ÎÍÓ ÎÍÔ ÎÍÔ ÎÍÔ ÎÑ

ÎÍÏ ÎÍÏ ÎÍÏ ÎÍÐ ÎÍÐ ÎÍÐ ÎÍÐ ÎÒ

ÍÖÕ ÍÖÕ ÍÖÖ ÍÖÖ ÍÖÖ ÍÖÖ ÎÍÍ ÎÓ

ÍÖÑ ÍÖÓ ÍÖÒ ÍÖÒ ÍÖÓ ÍÖÓ ÍÖÔ ÎÔ

ÍÖÎ ÍÖÎ ÍÖÎ ÍÖÏ ÍÖÏ ÍÖÏ ÍÖÐ ÎÕ

ÍÕÔ ÍÕÔ ÍÕÕ ÍÕÕ ÍÕÖ ÍÕÕ ÍÖÍ ÎÖ

ÍÕÑ ÍÕÑ ÍÕÑ ÍÕÒ ÍÕÓ ÍÕÓ ÍÕÔ ÏÍ

ÍÕÍ ÍÕÎ ÍÕÎ ÍÕÎ ÍÕÏ ÍÕÏ ÍÕÑ ÏÎ

ÍÔÔ ÍÔÔ ÍÔÓ ÍÔÓ ÍÔÖ ÍÔÖ ÍÕÎ ÏÏ

ÍÔÑ ÍÔÑ ÍÔÑ ÍÔÒ ÍÔÓ ÍÔÓ ÍÔÔ ÏÐ

ÍÔÍ ÍÔÎ ÍÔÎ ÍÔÏ ÍÔÏ ÍÔÐ ÍÔÑ ÏÑ

ÍÓÔ ÍÓÕ ÍÓÕ ÍÓÖ ÍÓÖ ÍÔÍ ÍÔÎ ÏÒ

ÍÓÑ ÍÓÓ ÍÓÓ ÍÓÓ ÍÓÔ ÍÓÔ ÍÓÕ ÏÓ

ÍÓÎ ÍÓÏ ÍÓÏ ÍÓÏ ÍÓÐ ÍÓÑ ÍÓÒ ÏÔ

ÍÒÕ ÍÒÖ ÍÒÖ ÍÒÕ ÍÓÍ ÍÓÎ ÍÓÏ ÏÕ

ÍÒÓ ÍÒÓ ÍÒÓ ÍÒÔ ÍÒÔ ÍÒÕ ÍÒÖ ÏÖ

ÍÒÒ ÍÒÐ ÍÒÐ ÍÒÑ ÍÒÑ ÍÒÒ ÍÒÓ ÐÍ

ÍÒÍ ÍÒÍ ÍÒÍ ÍÒÎ ÍÒÎ ÍÒÏ ÍÒÐ ÐÎ

ÍÑÔ ÍÑÔ ÍÑÕ ÍÑÕ ÍÑÕ ÍÑÖ ÍÒÍ ÐÏ

ÍÑÑ ÍÑÑ ÍÑÓ ÍÑÒ ÍÑÒ ÍÑÓ ÍÑÔ ÐÐ

ÍÑÎ ÍÑÏ ÍÑÏ ÍÑÏ ÍÑÐ ÍÑÐ ÍÑÒ ÐÑ

ÍÐÕ ÍÐÖ ÍÐÕ ÍÐÖ ÍÑÍ ÍÑÍ ÍÑÏ ÐÒ

ÍÐÓ ÍÐÓ ÍÐÓ ÍÐÔ ÍÐÔ ÍÐÕ ÍÐÕ ÐÓ

ÍÐÐ ÍÐÐ ÍÐÑ ÍÐÑ ÍÐÑ ÍÐÓ ÍÐÓ ÐÔ

ÍÐÍ ÍÐÎ ÍÐÎ ÍÐÎ ÍÐÏ ÍÐÏ ÍÐÐ ÐÕ

ÍÏÕ ÍÏÕ ÍÏÕ ÍÏÕ ÍÏÕ ÍÐÍ ÍÐÍ ÐÖ

ÍÏÒ ÍÏÓ ÍÏÓ ÍÏÓ ÍÏÓ ÍÏÓ ÍÐÕ ÑÍ

ÍÏÐ ÍÏÐ ÍÏÐ ÍÏÐ ÍÏÐ ÍÏÐ ÍÏÓ ÑÎ

ÍÏÍ ÍÏÍ ÍÏÍ ÍÏÍ ÍÏÍ ÍÏÍ ÍÏÐ ÑÏ

ÍÎÕ ÍÎÕ ÍÎÕ ÍÎÕ ÍÎÕ ÍÎÕ ÍÎÕ ÑÐ

ÍÎÓ ÍÎÓ ÍÎÓ ÍÎÓ ÍÎÓ ÍÎÒ ÍÎÓ ÑÑ

ÍÎÐ ÍÎÐ ÍÎÐ ÍÎÐ ÍÎÐ ÍÎÐ ÍÎÐ ÑÒ

ÍÎÍ ÍÎÍ ÍÎÍ ÍÎÍ ÍÎÍ ÍÎÍ ÍÎÍ ÑÓ

ÍÍÕ ÍÍÕ ÍÍÕ ÍÍÕ ÍÍÕ ÍÍÕ ÍÍÕ ÑÔ

ÍÍÓ ÍÍÓ ÍÍÓ ÍÍÓ ÍÍÓ ÍÍÓ ÍÍÓ ÑÕ

ÍÍÐ ÍÍÐ ÍÍÐ ÍÍÐ ÍÍÐ ÍÍÐ ÍÍÐ ÑÖ

ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÒÍ

 ÎÐÓ







 ¨ø¬« Î ÍÕÎ ¾Â¾j¦

© ¢èϦm¦ ®Â¾· «°¢» òøàôó ¨Â¾ì¬ó¦ ¨ m¦ ¨¦Èüó¦

Ql ¨ßüôó G 
® ¦ ¾k ò÷¢à÷ Qu ¨ßüôó ôß ¾k ò÷¢à÷
¦ ¢ ¦ ¦ ¢ » ¨Â¾ì¬ó ¨ m ¨¦Èüó
«° º
º ¦ ¦ ¦

©¢èÏ m ¾·
¦ ¦ ®Â

(Pu and/or Pl)

n=67 to n=00 n=43 to n=66 n=30 to n=42 n=23 to n=29 n=18 to n=22 n=15 to n=17
2.54 2.51 2.48 2.44 2.30 2.34 0
2.16 2.14 2.12 2.09 2.07 2.04 1
1.96 1.84 1.83 1.91 1.88 1.87 2
1.91 1.80 1.79 1.76 1.76 1.75 3
1.70 1.68 1.65 1.67 1.66 1.65 4
1.60 1.59 1.59 1.58 1.57 1.56 5
1.52 1.51 1.61 1.60 1.50 1.49 6
1.44 1.44 1.44 1.43 1.43 1.42 7
1.38 1.37 1.37 1.37 1.36 1.36 8
1.31 1.31 1.31 1.31 1.30 1.30 9
1.26 1.26 1.26 1.26 1.26 1.26 10
1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 1.20 11
1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 12
1.11 1.11 1.11 1.11 1.11 1.11 13
1.06 1.06 1.06 1.06 1.06 1.06 14
1.02 1.02 1.02 1.02 1.02 1.02 15
0.98 0.98 0.98 0.98 0.98 0.98 16
0.94 0.94 0.94 0.94 0.94 0.94 17
0.90 0.90 0.90 0.90 0.90 0.91 18
0.87 0.87 0.87 0.87 0.87 0.87 19
0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 20
0.78 0.80 0.90 0.80 0.80 0.80 21
0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.77 22
0.73 0.73 0.73 0.73 0.73 0.73 23
0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 24
0.66 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 25
0.63 0.64 0.64 0.64 0.64 0.64 26
0.60 0.61 0.61 0.61 0.61 0.61 27
0.57 0.58 0.58 0.58 0.58 0.58 28
0.54 0.56 0.55 0.55 0.55 0.55 29
0.52 0.52 0.52 0.52 0.52 0.52 30
0.49 0.48 0.49 0.48 0.49 0.49 31
0.46 0.46 0.46 0.46 0.46 0.47 32
0.43 0.43 0.43 0.43 0.44 0.44 33
0.40 0.41 0.41 0.41 0.41 0.41 34
0.38 0.38 0.38 0.38 0.38 0.38 35
0.36 0.36 0.36 0.36 0.36 0.36 36
0.32 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 37
0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 38
0.28 0.28 0.28 0.28 0.28 0.28 39
0.26 0.26 0.26 0.26 0.26 0.26 40
0.23 0.23 0.23 0.23 0.23 0.23 41
0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 42
0.18 0.18 0.18 0.18 0.18 0.18 43
0.16 0.15 0.16 0.15 0.15 0.15 44
0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 45
0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 46
0.08 0.08 0.06 0.08 0.08 0.08 47
0.06 0.05 0.05 0.06 0.05 0.05 48
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 49
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 50

 ÎÐÔ






 Þç¾ó¦©
÷¢à÷ÏÍÕξ¾j¦
(Pu + Pl) ®¾pÞç®ò÷¢àm©¢èϦm¦®Â¾·«¦Â»òøàó¦ú÷¢¬øÈm¦¨ m¦¨¦ÈüôóÐ릾k¦ Þç¾ó¦ò÷¢à÷
 ¨ èó¦

n=67 to 00 n=43 to n=30 to n=23 to n=18 to n-15 to n=12 to n=10 to

n=66 n=42 n=29 n=22 n-17 n=14 n=11 n=9 n=8 n=7 n=6 n=5 II I
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.05
3 3 3 3 4 4 4 5 3 1 0 1.04
4 4 5 5 6 7 7 8 6 4 2 0 1.03
6 6 7 7 8 9 10 11 9 6 3 1 1.02
7 8 8 9 10 11 12 13 11 8 5 2 0 1.01
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 22 1.00
9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24 0.99
10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 24 26 0.98
12 13 14 16 17 18 19 21 22 23 24 26 28 0.97
13 14 16 17 18 19 21 22 24 25 26 28 30 0.96
14 16 17 18 20 21 22 24 25 26 28 29 32 1.00 0.95
15 17 18 20 21 22 24 25 27 28 29 31 33 0.99 0.94
16 18 20 21 22 24 25 27 28 29 31 33 35 0.98 0.93
18 19 21 22 24 25 27 28 30 31 32 34 37 0.97 0.92
19 21 22 24 25 26 28 30 31 32 34 36 38 0.96 0.91
20 22 23 25 26 28 29 31 33 34 35 37 39 0.95 0.90
21 23 25 26 28 29 31 32 34 35 37 38 41 0.94 0.89
22 24 26 27 29 30 32 34 35 36 38 40 42 0.93 0.88
23 25 27 29 30 32 33 35 37 38 39 41 43 0.92 0.87
24 26 28 30 31 33 34 36 38 39 41 42 45 0.91 0.86

ÎÐÕ
 ¨ø¬«Þç¾ó¦©
÷¢à÷ÏÍÕξ¾j¦
(Pu + Pl)®¾pÞç®ò÷¢àm©¢èϦm¦®Â¾·«°¢»òøàó¦ú÷¢¬øÈm¦¨ m¦¨¦ÈüôóÐ릾k¦ Þç¾ó¦ò÷¢à÷
 ¨ èó¦

n=67 to 00 n=43 to n=30 to n=23 to n=18 to n-15 to n- n=12 to n=10 to

n=66 n=42 n=29 n=22 17 n=14 n=11 n=9 n=8 n=7 n=6 n=5 II I
25 28 29 31 33 34 36 38 39 40 42 44 46 0.90 0.85
27 29 30 32 34 35 37 39 40 42 43 45 47 0.89 0.84
28 30 31 33 35 36 38 40 42 43 44 46 49 0.88 0.83
29 31 33 34 36 38 39 41 43 44 46 47 50 0.87 0.82
30 32 34 36 37 39 41 42 44 45 47 49 51 0.86 0.81
31 33 35 37 38 40 42 44 45 46 48 50 52 0.85 0.80
32 34 36 38 39 41 43 45 46 48 49 51 54 0.84 0.79
33 35 37 39 41 42 44 46 48 49 50 52 55 0.83 0.78
34 36 38 40 42 43 45 47 49 50 52 54 56 0.82 0.77
35 37 39 41 43 44 46 48 50 51 53 55 57 0.81 0.76
36 38 40 42 44 46 47 49 51 52 54 56 58 0.80 0.75
37 40 41 43 45 47 48 51 52 53 55 57 60 0.79
38 41 43 44 46 48 50 52 53 55 56 58 61 0.78
39 42 44 45 47 49 51 53 54 56 57 59 62 0.77
40 43 45 47 48 50 52 54 55 57 58 61 63 0.76 Òç«
41 44 46 48 49 51 53 55 57 58 60 62 64 0.75

Áߢ¨ü¦m¦öìó¦ú߾īöë  Òç«

ÎÐÖ
 
Ÿ¢Ð·¦²¢Ç¢ôß¾¦ìôó¨àÓ¢l¦®¦m¦ÐÍÕξ¾j¦

´¦l¦ òÐèó¦
©¢üàó¦À»¢¨Øìû ©¢üàó¦À»¢°¦Âð« θèó¦¨ìÂ× Ο¢Ðl¦ ®¦m¦
½¾ó¦¾à¥Þëm¦? ©¢üßÒ¢ÄÂü󦲢ìm¢¥©¢üßÕÁ°¦¾ì÷G®¢¾· ¼Â×ú÷ÏÎÕ¢ÏÎÒ¨ìÂØó¦ ¨ßüó¦ ½¾ó¦ êÂØó¦Âȳ 2.02

 Ä³¢êÂØó¦¦Âȳú÷¨ì¦×òïú÷¨ç¢°ðó¦θç  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦θç
¾¸ï¤àð÷¬÷Î͝ÍÍÍ¢ÿ°¦¾ì÷¨øð¥Â¨ì¦×ú÷
Ðë¢
½¾ó¦¾à¥Þëm¦? ©¢üßÒ¢ÄÂü󦲢ìm¢¥©¢üßÕÁ°¦¾ì÷G®¢¾· ¼Â×ú÷ÏÎÕ¢ÏÎÒ¨ìÂØó¦  ¨ßüó¦  ½¾ó¦  ¨j¢à÷Z㨾ߢë¨ì¦× 2.06
2.07
Þ¥Â÷¬÷ÒÍÍÍ¢ÿ°¦¾ì÷¨øïòïú÷¨ç¢°ðó¦θèó  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦θç    Zj¢¥¨j¢à÷¨¾ß¢ë¨ì¦× 2.08

 ¢ÿ£¢Ìû¦;¨ì¦×òðó    ¨j¢à÷¨¾ß¢ë¨ì¦×
  ¨ßüó¦ îøÈó¦ ªüi¢¥
¨øïòðóG®¦¾¸ïθç§ì¯Ò 

 θç§ì¯Âè·












 ÎÑÍ
 

 ¨ø¬«Ÿ¢Ð·¦²¢Ç¢ôß¾¦ìôó¨àÓ¢l¦®¦m¦ÐÍÕξ¾j¦

¾à¥êÂØó¦Âȳ¶ØǦ¿ðó¦ú÷ ¨·¢È`¨àØëòðóG®¢¾¸ï©¢üßÒÆh ú÷ÏÍÕ¢ÐÎТÏÍѨìÂØó¦  ¨ßüó¦ Î¨øÐk¦«°¾« ²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× 3.02
3.03
 ͨj¢àm¦  Í¢ÿ£¢Ìû¦ö¬¨ì¦×òïú÷Þ¥Â÷¬÷ÎÍÍÍÍ  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦θç¼Â×  ÎÍÏо¦¾j¦  ¨Ðk¦ 3.04

    ÞfÎÍÐÐ  ¨Ðk¦²¢Ç¦©¢ì¦×

  ͨøïòðóG®¢¾¸ï§ì¯ÒÆh  θç§ì¯Âè·   ?¢ðm¦Òò»¢üm¦ ªüi¢¥¨j¢àm¦©¢Ç¢Ç¦
 ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦? ´¸çÒ¨Èh¦ÄÂü󦲢ìm¢¥´¸ç¨û¢e   ¨ßüó¦  ¨û¾ôó¦ò÷¢à÷Âô÷Âó¦
  ͨøïòðóG®¢¾¸ï¨ç¢°ï ¼Â×ú÷ÏÎÕ¢ÏÎÒ¨ìÂØó¦  
ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦?   ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦θç  ¨ßüó¦  îøÈó¦
 
½¾ó¦














 ÎÑÎ
 ¨ø¬«Ÿ¢Ð·¦²¢Ç¢ôß¾¦ìôó¨àÓ¢l¦®¦m¦ÐÍÕξ¾j¦

´¦l¦ òÐèó¦
©¢üàó¦À»¢¨Øìû ©¢üàó¦À»¢°¦Âð« θèó¦¨ìÂ× Ο¢Ðl¦ ®¦m¦
öȳú÷¢¾m¦¨ó¡æô»ú÷ ¨øïòðóG®¢¾¸ï©¢üßÒÆh ®¦m¦¨°¦®¦ÑÎÖθç  ¨ßüó¦ ÍÑѾ¾j¦Î¨øÐk¦«°¾« ¤ô¸¬Èm¢¥¨j¢à÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÑ
 ÍÞÓó¦ÂÖôl¦¾à¥êÂØó¦  Í¢ÿ£¢Ìû¦ö¬¨ì¦×òïú÷Þ¥Â÷¬÷Î͝ÍÍÍ  ª¸¦ó¦Â   Î Y÷¬¦ó¦
     Òò»¢üm¦Þf
  ¨øïòðóG®¢¾¸ï¨ç³¼¢øߢÒ¨Èh ÐÒÑÖ®θç  ¨ßüó¦ 
 ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦?  θèó¨ïZ÷¦¨àøj¦   îøÈó¦
 ÎÍ¨ÂÌߦ¨ç³©¢üàó´¸ç¨Èh  ®¦m¦  
 ͨøïòðóÄÂü󦲢ìm¢¥¨ç¢°ï´¸ç   
ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦?  ¢ÑÎÏ®θç ¨ßüó¦ 
¨àøjÏÔÏÓ® ½¾ó¦
 ®¦m¦θèó¨ïZ÷¦

 ͲÂn¦ò¦ë¾m¦¨ó¡æô» ¨øïòïú÷G®¢¾¸ï©¢üßÒÆh ®¦m¦¨°¦®¦ÑÎÕθç  ¨ßüó¦  ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p  ¨ü÷¬¥¨û¢Ç»æÏ°  ÑÍÒ

  Í¢ÿ£¢Ìû¦;¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷Î͝ÍÍÍ  ª¸¦ó¦Â    
  ®¦m¦¨°¦®¦ÑÎÖÎç  ¨ßüó¦ ÍÒѾ¾j¦Î¨øÐk¦«°¾« ®¢à÷¨ü÷¬¥¨û¢Ç»æÏ° ÑÍÓ
   ª¸¦ó¦Â   Òò»¢üm¦ÞfÎ ú»¢Èó¦ôߢ üð« 
 ´¸çÎÍ¢¨ç³©¢üàó´¸çÆh    
 ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦?  ͨøïòðóÄÂü󦲢ìm¢¥  ¢ÏÔÏÓ®θç  ¨ßüó¦  ½¾ó¦ 
  ¨àøj¦ÏÍÑή   
  ͨøïòðóG®¢¾¸ï¨ç³¾¢øߢÒ¨Èh  ®¦m¦θèó¨ïZ÷¦   
     
 ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦? ÑÕÍÒѨÂìèó¦ ¨àøj¦ÐÒÑÖ®θç  ¨ßüó¦  îøÈó¦ 
  ®¦m¦θèó¨ïZ÷¦   
    
ÑÕÍÒѨÂìèó¦ ÑÕÍÒѨÂìèó¦ ¨ßüó¦ Ð¨÷àüó¦ 




 ÎÑÏ
 
¨ø¬«Ÿ¢Ð·¦²¢Ç¢ôß¾¦ìôó¨àÓ¢l¦®¦m¦ÐÍÕξ¾j¦

´¦l¦ òÐèó¦
©¢üàó¦À»¢¨Øìû ©¢üàó¦À»¢°¦Âð« θèó¦¨ìÂ× Ο¢Ðl¦ ®¦m¦
¾à¥¾m¦¨ó¡¨û¢»ú÷ ¬÷ÒÍÍÍòðóG®¦¾¸ï©¢üßÒÆh ®¦m¦¨°¦®¦ÑÎÕθç  ¨ßüó¦  ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p ¨û¢ÇÂl¦ú÷½¢ð¬·¦¨ì¦× ÑÍÔ
 ÍÞüÐm¦ú÷âÂè¬ó¦  ͨøïòïú÷  ª¸¦ó¦Â  ÎÍÔѾ¾j¦Î¨øÐk¦«°¾« ¨ü÷¬¦ó¦
  ®¦m¦¨°¦®¦ÑÎÖθç  ¨ßüó¦  Òò»¢üm¦Þf
   ª¸¦ó¦Â  
ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦? ¨øïòðóG®¦¾¸ï¨ç³¼¢øߢÒ¨Èh ¨àøj¦ÐÒÑÖ®θç ¨ßüó¦ îøÈó¦
®¦m¦θèó¨ïZ÷¦
¾à¥êÂØó¦öȳú÷ ú÷¨øïòðóG®¢¶ï©¢üßÒÆh ®¦m¦¨°¦®¦ÑÎÖθç  ¨ßüó¦ ¢ÎÍÐо¾j¦¨øÐk¦«°¾« ôßþü𫮢à÷Y÷¬¥²¢Ç¢ ÑÍÖ
 ÍÞÓó¦ÂÖôl¦  Í¢ÿ£¢Ìû¦ö¬¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷Î͝ÍÍÍ  ª¸¦ó¦Â   Òò»¢üm¦ÞfÎÍÑÑ ®°¢¦ó¦
    
 ²¢ìm¢¥¨ç¢°ï´¸çÎÍ¢¤ó¦ëÒ¨Èh ®¢ÏÔÏÓ®θç  ¨ßüó¦  ½¾ó¦
 ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦?  ¨øïòðóÄÂüó¦ ¨ïZ÷¦¨àøj¦ÏÍÑÎ  
   ®¦m¦θèó  
 ͨøïòðóG®¢¾¸ï¨ç³¼¢øߢÒ   
ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦? ÏÔÏÓ®θèó¦ ¨ßüó¦ îøÈó¦
θèó¨ïZ÷¦¨àøj¦
®¦m¦
 ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦? ú÷¨øïòðóG®¢¶ï¨ç³¼¢øߢÒ ¨àøj¦ÐÒÑÖ®θç  ¨ßüó¦  îøÈó¦ æÏÂó¦ú÷¨¸ØǨì¦× ÑÎÏ
  ÍÞ¥Â÷¬÷Î͝ÍÍÍ  ®¦m¦θèó¨ïZ÷¦   þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦
    ¨ßüó¦ ½¾ó¦
  ®¢ÏÍÑήθèó¦
ͽ¾ó¦¾à¥Þëm¦? ²¢ìm¢¥¨ç¢°ï´¸çÎÍ¢¤ó¦ëÒ¨Èh ¨ïZ÷¦¨àøj¦ÏÔÏÓ
 ¨øïòðóÄÂüó¦ ®¦m¦θèó

¨Øìû¾üßâÂè¬ó¦ÃÂo ÒÍòðóθç©¢û¦ØǦÓú÷Î¨ßøo ÒÏÐÂÒÏÕθèó¦ ¨ßüó¦ ÖäÔó¦¨ë ¨Ÿ¢Ìû¦¨û¢Ç» ÒÍÏ

ÞÓó¦ ?Î¨¾·¦Â¨ßøoúßòì¢`¢¦àð÷¦Â¬÷ ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦
Íòøß¿òï

 ÎÑÐ
 

 Ðë¦ö´k¦¿¾¼¬ÈÂÍ«°¾¬ó¦ú÷®¾p¸ûòðó¨¦Èüó¢¥¢ ó¦°¢Ìm¦ò»¢üm¦Öì翾¼¬È« Î
 Íò»¢üm¦ú÷i¦Ðë¦ö´k¦¦
 ͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨øзôßÖìçê¦Øü«¨Ï¢l¦ÁÀÿ Ï
 ͨ¸ØǨì¦×¨¥¢°`òøà¬Èm¦¾ü¦ó¦ôßÖìçê¦Øü¦Àÿ Ð
 ÍÞ¥Âm¦¬m¦²¢Ç¢ôßö¬Þç¾ó¦À¢ï¦¯¦¦¢Ÿ¢Ð·¦¨¾ø¬àm¦¾¦ìó¦Æ¢ì÷ú÷îøÈó¦P¬à Ñ
 öô÷͝ÍÔÒö´·ò¼üm¦ÿ®¦m¦ÞfD¦¨¦Èüó¢¥ò»¢üm¦ú÷¨ÈŸÂó¦Ο¢Ðl¦Î¨ èó¦ Ò
 ¨Ï¥ ÕÐöô÷֝Ò²¢ì÷ò¼üm¦À¢îó¯D¦»¢ÔÍÑöë°öô÷ÑÔÒò¼üm¦ÂÏÍÍöë°
 ²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨ø箦÷ÞfD¦¨¦Èü󢥨ȟ°Ο¢Ð» ò¼ü÷Î¨ èó¦ú÷P¬à
 Ο¢Ðl¦Î¨ èó¦ò»¢ü÷ú÷P¬àÑÍöë°öô÷ÍÑÏÒ²¢ì÷ò¼üm¦À¢çîóÀïͲ¢Ç¦Â
 ¨û¢°ó¦¨ èó¦ò»¢ü÷ú÷ çò»¢üm¦¨ì¥¢÷¢ ͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦®¦÷ÞfD¦¨¦Èü󢥨ȟÂó¦
 ͨû¢°ó¦Ο¢Ðl¦®¦m¦ú÷


















 ÎÑÑ
À¢¢ºøïÍÞººüÐó¦ ¢«¢¬û¦¨Øìû?òøàó¦¨ü¢à÷À¢ð÷¢¥À¤ÞüÐm¦?ʬè¬ó¦ÓÍÕÎ
¨ºôøß?¨®¾º„¦¼ÂººØôó¢ ߢ¦«¦ú÷¾ï˜¬ôó¨àüÐm¦©¢ïÂÌó¦Þû¢Ð÷ôßʬè¬ó¦ö¬ À¢À¢ð÷¢¥
©¢º¦ôجm¢ ºº¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ó¦ÂP¬¼m¦?¢ иèó®¦m¦ú÷©¢üßôß¾Ðk¦úð{ÂÍÞüЬó¦
«¢ºº¬û¦þçÄÂxÄÀó¦ÞüÐm¦ ¦Ä³¢ú÷ Ä³ Ä¢D¦©¢ë¦Þf?¾»¾ó¢¥¬¢øÈó¦¤xÂͨ®j¦
 Íòøàó¦


Àºèü¬ó¦¨Â¬ç¾»òøàó¦¨û¢Ð¥¿ì À¢¾Â¢ìm¦ôߟ¢ ü󦿬ǦŸÄj¦¿¬Ç¦ÔÍÕÎ
 ͸ÂÂÌm¦¿¬Ç¦ö¬ À¢D¦ À¢øÔó¦¨Â¬ç¾»Â


ºô×±xþû¢ç¸ÂÂÌm¦ú÷òÐèü÷ Ä³±¢s¦ö¬¢÷¾üߟÄj¦¿¬Ç¦ÎÔÍÕÎ
¤º
öºº¬þû¢ç¾ìàôó¶ÂÂÌó¢ì¦×Äs¦¾ë Äj¦îó¯À¢[¦«¦¯¢çÍ Äj¦îó¯ôߟ¢Ê¬è« ¦Âºº³¦
À¢ºß¦ÂÂͨº ºû¢Ðó¦ ¢ü°¬Ç¢¥Ä´üm¦ Äj¦îó¯úߨóšÈm¦Þfú÷¾Â¢ìm¦èàîóÀ¥Âþ÷¬Ç¦
 ;ìàó¦¶ÂÂËú÷¢¢Zä ¢òئŸÄj¦¿¬Ç¦

úº÷¨Äº´üm¦ ¦Äºº³¦¿¦¾¼¬Ç¦?¢¾¦Â©¦ ¢Ìû¦PߨïÂk¢¥¿¢àó¦°ÂÂøôó¶øÈ¢÷¾üß
 ÍŸ¢ ü󦿬Ǧ[·D¦ ¦Ä³¦ÁÀÿ¨û¢Ï¾¢øߘ¥¿¢ìó¦¨ôϦ÷¾Â¢ìm¦ôß ¤xþû¢çêÂØó¦


ö¬ºÇþººû¢çþô÷¢ð¥¸ÂÂÌm¦±¢s¦úß¹¥¦ö¬¢÷¾üߟ¢ ü󦿬ǦÏÔÍÕÎ
º¬àÄ´ÇÄÀó¦Ê¬è¬ó¦À¢çò÷¢ðó¢¥Äs¦¾ëòøàó¦ À¢°Â쫦¯¦ÂÍʬè¬ó¢¥¾Â¾³®¦¾ß¦
¨º¥¢°`Pº
¿¬ºÇ¦ÂÍŸ¢ üó¦Ê¬è¬ó¦º°¢«ú÷ ¦¾¬¥¦Ÿ¢ ü󦿬Ǣ¥¢Ø»¾Â¢ìm¦¹¥¦ö¬ÂŸ¢ üó¦Ê¬è¬ó¦
 Í À¢øÔó¦¨Â¬ç¾»¸ÂÂÌm¦¨û¢Ï ¢ü°¬Ç¢¥©¢óšÈm¦Þfú÷¾Â¢ìm¦èàŸ¢ üó¦


ÎÑÕ
 ¢¨º÷¢¬ó¦Zã¾¢øߢ¥¢èÌï¾Â¢ìm¦öôÈ«ö¬Çþû¢ç¨ó¦ì÷Zã¾¢øߢ®³Âʬè¬ó¦ú÷[¦«¦¯¢ç
°¢àºË¦ÞçÂ¥¿ìÂæÌðó¦¦Àn¢ìçÂòøà󦶸Ы¢±¢s¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂͶ¸Ð«D¦«¢¬bVó¦
 Íòøà󦱢s¦¾üßîóÀ¥

ÎÑÖ
  »¦Â˦±¢ ³êç¦Â÷ÍÖÎòÐèó¦

Pº¬q²¾ü ºm¦¤«¢ººð÷ú÷ »¦Â˦±¢ ³êç¦Â÷æ󘬫 À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÖÎ
¨ºç¢Ó¦©–ººÌü÷º¦Ø÷Â[ô÷¢àôóöàØ÷©Ÿ¢ßúï¢È÷¨·¦Â¬Ç¦¿üôóPüߝ¸ÂÂÌm¦
ÁÀºn¨ºÇ¢ì󦿺ÇÂ󦩢ºº¦ôجm¢ìç¢ °¯˜«Â¢ÿ£¢Ìû¦ö¬¨·¢È÷©¦¾à÷ÂE¡¤Ç¢·¨Ä ³¢Â
 ¨¾ô¦ó¦Â¨÷ðk¦©¢øôà¬ó¦Â¨øÜûó·¦üó¦Þfú÷¨ì¥¢Ø÷êç¦Âm¦ÁÀÿÀð« À¢¤xÂÍ©¢èϦm¦
 Íû¦òÏ¢è¬ó¦Âêç¦Âm¦[¥òÐèó¦Â¨¸Ðó¦¾Ï¦¨¢ß¦Â`êôଢøç

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 »¦Â˦±¢ ³Þøo
 ªëš÷»¦Â˦±¢ ³Þøo
 ¸ÂÂÌm¦P¬q
 ¨·¢Èm¦¨Ä ³¢ÂE ¦¤Ç¢k¦¨Ä ³¢

À¦Â²¾ü ºm¦ú÷¨¾ø¬à÷úï¢÷¦? »¦Â˦±¢ ³êç¦Â÷Àð« À¢¤x¨÷¢ß©¢¦ôج÷ÏÍÖÎ
 Àð«À¢¤x¢ ôß°¢¬»¦ÞìVó¦¨ìØüm¦À¦ÍÃÂìó¦ÂÀ¾m¦®Â¾·«°¢»¸ÂÂÌøôó¨°Â¢oÀð«
Vººó¦ê×¢üm¦úߨ¾à¥Àð«À¢¤x¢øïû¦¨àë¬m¦¨à¦Øó¦°¦ÂӦ©¢û¢Ôèôó¨ÓÂà÷Zã
 ±¢ ³êç¦Â÷¨÷¢ë¨÷±ó¦µ°¦¨·¢È÷ú÷G®¦¾k¦ À¤ÍÂؼôó¨ÓÂßÀ¢Èû¦¨¸Ï¢ çÀð«
 ÁÀÿ¨±¢·úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂÍÞ¥Â÷¬÷ÐÒÍÍ¨ øÈh»¡¨¯¯ÿ »¦Â˦
꺺ç¦Â÷®ü¥æô¬¼m¨ßØìm¦âó¢¦m¦?¨óøÌ÷P¬à«îó¯ôߨ¦«Â¬m¦æó¢ð¬ó¦Þf À¢¢øïµ°¦
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷»¦Â˦±¢ ³

¨ºº¥¢°` »¦Â˦±¢ ³êç¦Â÷°¢¦¬ß¦ôߨϢl¦©¢èϦm¦? ¢©¢øðó¦¾Â¾³?ÎüC¢÷Â
º̈Ÿ¢÷¸ÂÂÌm¦±¢s¦¾üߝ¶¦Ð«¨®¾p¨¬¥¢¯©¦¾à÷ÂÀ¢¦÷ú÷¢ ôߢ÷µ°¦ÞfÀ¢ç¨¬ëš÷êç¦Â÷
[ºº·D¦¨¾³¨ó¢·?¢ ôߨÜ碸øôó¢ ¬û¢Ï¾Â¢ìm¦ôߤx¨°¦±ôó¢ðô÷ÎÍÍ¨Ÿ¢m¢¥
 ͸ÂÂÌøôóŸ¢ ü󦿬Ǧ


ÎÒÍ
¢ºøﾾૠÀ¢¢§¨ èó¦ ¢¢¨ èó¦ú÷©Ÿ¢àó¦úðÇ¿üó¦Püß?¨Ìàm¦êç¦Â÷Àð« À¢¤x
 Í»¦Â˦±¢ jÄøm¦Þ¥¢Øó¦ÂÞë¬m¦ö´¸ôó¢à¦«¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾pÿ

öôºÈ«º°¢«ú÷¢÷ÎÕÍ[û¢e¨Ÿ¢÷¾» »¦Â˦±¢ ³êç¦Â÷±¢s¦¿¾ßôߤ«Â¬m¦öÈk¦À¦
 ôßÎû¦¯¦¦Z»˜«¿òïúßÄ®àǾ¢°ÏÍÍÍ[èó¢¾¾à`Àðêç¦ÂøôóÎмm¦Þëm¦
±¢ºs¦¿¾ººßôߤ«Â¬m¦öÈk¦Àð睨¬ëšm¦êç¦Âm¦ò¦ëú÷ÁÀÿ»¦Â˦±¢ ³êç¦Â÷°¢¦¬ß¦
òººïúßÄ®àǾ¢°ÒÍÍ¨Ÿ¢øÈh¾¾à`¾ìàó¦Þ뫺°¢«ú÷¢÷ÎÏÍúÂÌߨŸ¢÷¾»
 ÍZ»˜«¿

úº÷¨ºßø´øïòºº¥¨Ÿ¢Ìû¦©¢Øؼm¦ú÷¨ô÷¢ï¨ßø´øï¨÷¾ì÷ªÈóêç¦Âm¦©¢ØØqÀ¦
 ¢ºm¦®°º÷ ¢ººm¦¤¥¢û¢Â ¢¥Â ðó¦¨ð¦Ëúߨô÷¢ðó¦òÏ¢è¬ó¦¢÷¢Í¨¾¾¸¬ó¦©¢Øؼm¦
 ;¢ìm¦¨óšÈ÷ú÷Àð«À¢¤y©¢Øؼm¦ÁÀÿ?¨óøÌ÷ªÈô睢ÿZãÂÄ°¢¦Â

ªº¦ôØ«¦¯¢çǢǢ»¦Â˦±¢ j¨¾à÷ÿ¢v¦©¢èϦm¦?¨®¾pÿ¢ø¦¾àm¦Âêç¦Âm¦À¦
¨ººç¢Ó¦©¦¾àm¦Âêç¦Âm¦I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç²¾ü m¦èÛ÷±¢ ³¨®¢±¾Â¢ìm¦©¢ôøß
¾Â¢ººìm¦§¢È·ôߨç¢Ó¦©¦¾àm¦Âêç¦Âm¦ÁÀÿ¨èôð«Àð«À¢¤x²¾ü m¦©¢øô૤ȷ
 ©¢øðó¦¾Â¾³?¨®°¦ó¦û¦Þç¾ó¦®ü¥Þfôߨôøp¢ÿ°¢¦¬ß¦¤xÂ

¾Â¢ìm¦ôßÀ¢ç »¦Â˦±¢ ³êç¦Â÷±¢s¦º°¢«Âòøàôó¾Â¢ìm¦¨ÂË¢¦÷º°¢«[¥¨àë¦ó¦¨Â¬è󦾻
ÁÀººèü«Ä°¢j¦òøàó¦¨à¦Øó¢à¦«¨Ï¢»¨¬ëš÷êç¦Â÷¢¨¾ø¬à÷¨ôìü¬÷êç¦Â÷»¦Â˦±¢ jÂç À¢
¨ººà¥°¢D¦¨Â¬èó¦ÁÀÿ¾»¨üðÈ󦩦¾·ó¦ÞȬ« À¢¤xÂͨ¥ôØm¦©¦°¢¦¬»¦Â¨ü¢àm¦¾¢øߢÂ
¦¨ ºÌ󦩢Ðô¼¬Èm¦ö뿬Ǧ ¢òøàó¦¨ÂË¢¦`¾Â¢ìøôó¶øÈúóÂÍG®¢¾¸ï´¢¼Ë¢Ñ
 Íòøàó¦îó¯°¢¦¬»¦Â¨û¢à÷ú÷úðø¬ôó »¦Â˦±¢ j¨øŸ÷êç¦Â÷Z竾à¥

  ¢Ìû¦òÏ¢è«ÐÍÖÎ
Àººïôߝ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦? ¢©¢øðó¦¾Â¾³?ÎüC¢÷¨¬¥¢°ó¦H¢¦m¦ÎÐÍÖÎ
 ¨¬¥¢°ó¦©¦ ¢Ìû¦¸ûú÷Àð« À¢¤xH¢¦m¦ÞfÀ¢ç¨¬ëšm¦êç¦Âm¦¸ûú÷»¦Â˦±¢ ³êç¦Â÷

ÎÒÎ
ZººãòÏ¢è¬ó¦D¦¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦¶ÂÂÌó¦Â¨Ç¢ì󦩢÷ÇÂôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¦Â
¢ºÞü¬ìVó¦¨èðó¢¥¢ÿ±¢s¦ö¬À¦ÂH¢¦m¦ ¢Ìû¦?¨à¦¬m¦¨Ç¢ìó¦¾Ïó¢ìçÂÀð« À¢¤´ç¨®¾„¦
 Ͳ¾ü m¦

¦Â¬ø¬üººÇÓÍ[¬Çêøßôß ¢ü¦ó¦¾ß¦ë¾¬d À¢¤x©¢Ç¢Ç¦ÎÎÐÍÖÎ
©¦¯¨º¥Â«¼ç¾ß¦ìó¦ ¢Ìû¦¤xÂͨ؄¦µ°óà¦Øó¦¶ØÈó¦§Èü÷ìÈ÷À®G®¢¾¸ï
úºÐìó¦¨ç¢°ðó¦ú÷ÖÒ¨ m¢¥[àȫ¨Èh¨¦ÈûU·ªï®¾ëÀð«À¦Â¨¾ø¬à÷òøb¨ë
 ¾¢øߢD¦¨¦Èüó¢¥ÂÍ MRDT 212 ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¦ú÷ÏÎÏ°¢¦¬»¢¥¨®¾„¦
Ÿ¢ººÌû¦Âèk¦ÐÏÍÖϨÂìèó¦?¨ü¦m¦©¦ ¦Â³ó¢ìçÂÀð«À¢¤´ç¨÷±ó¦¿®Âó¦ÂÂèk¦
§ºÈü÷Àð®^H¢¦m¦ÁÀÿ ¢Ìû¦¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ßü¬m¦©¦ ¢Ìû¦Â©¦°¢¦àôó
µ°ºóºà¦Øó¦¶Øº ºÈó¦Ã¬È÷¼çG®¢¾¸ï¦Â¬ø¬üÇÓÍ[¬Ç¸¢è«°¦ôߨĴüm¦¢ ¬Ó°¢
 ͨ°Â¢¦

©¢ºº¦ôجm¨ì¥¢ººØ÷¨û¢ººÇÂl¦Àð«À¢¤x¨û¢ºººÇÂl¦ÏÎÐÍÖÎ
úº÷úº»¦¸¦û¦Â¾ß¦ìó¦Â©¢×¦ó¦ À¦Íľû«°¦ó¦ªüi¦¨û¢Ç»ÍÎÒòººÐèó¦
µ°¦ºàó¦Â¨¾ººøߦ¢÷¢Í¨û¢ÇÂl¦ú÷§æüÐôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¨Ÿ¢Ìû¦Zã¨û¢ÇÂl¦
¢ÿ£¢ººÌû¦ö¬ À¢¤x¨û¢ÇÂl¦ú÷«æüÐôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤´ç¨Ÿ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ÿZãÂ
ºÇÂl¦¨¾øߦ ¢Ìû¦¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐÒòÐèôó¢ìçÂ
¨û¢º
©¦Âºøð󦩺ºÏÂÞ÷¨Ӱ¦©¦Âøðó¦Þ÷H¢¦m¦¢¦Â±Þע쫾üßÂÀ¦°¾j¦Þע쫾üßÀ¦°¾´ôó
ÎÑººÌߨ॰¢D¦Ñ¨à¥°¢ú÷¨¾øߦ?¨Ç¢Âó¦¶ôȬó¦À¢¦ÔëÂØëÀð À¢¤xæìÈó¢¥
ÒÍ[ººÈh°¦¾ì`¾ß¢¦¬«¨ØǬ÷¶¢ìû¾üߨôèì÷©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌß²¢ì`©¢û¢ïÞ÷¦Â¬øô÷
 ͦ¬ø¬üÇ

Á°¦¾ºì÷±ÂP¥Â¨¸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¶ØǦÀð« À¢¤x¶ØǦÐÎÐÍÖÎ
Ï¨º m¢¥[ü¯¦Á°¦¾ì÷°¦¾t¢¥¶ØǦ ¢Ìû¦¤xÂͳ°¢l¦°¦¾j¦¨ ³¦ÂtÎ¾·¦Â¬÷
¤û¢ºj¦ÀºðÂͶغÈôóÒè¼üm¦¤û¢j¦¾×ôߨç¢ï¤±¢÷¨ï¢øÈó¦¨øܬü÷¨×¥Þ÷

ÎÒÏ
úº÷¨ºàè«Âm¦¤ººû¦j¦¢÷¢ÍÞø´øôó³°¢l¦Ö¸øôóþ³¦m¦»ÂØó¦ô߶ØÇòïú÷Òè¼üm¦
 Ͳ¾ü m¦ú÷¨¾ø¬à÷¼Â×®¦÷¿¦¾¼¬Ç¢¥îó¯Â ¢m¦¯¢èû¾Ó¨àü÷Àð« À¢¤´ç¶ØǦ

ÎÒÐ
  À¦°¾j¦ÑÎÐÍÖÎ

?úºÌß?úººÌß²¢ë¹Âèm¦ ¢ü¦ó¦§×ú÷À¦°¾j¦ ¢Ìû¦¤x ¢ü¦ó¦¾¢øߢÎ
 ú÷¢÷¦¨ôà󦩢¦¬àó¦Àð«±x¢øïͨ¾ø¬à÷¨ô¯¢r¨®¢÷ú÷ ¢öÇÑ̈́Ï̈́ÏÍ¦Â¬ø¬üÇ[॰¢
 ÍÞëm¦?¤Ð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦ ¢¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦
ÎÏÐÍÎÒ¾ºü¦ó¦©¢º¦ôجm¨ººì¥¢Ø÷ ¢ü¦ó¦¾¢øߢ?¨º÷¾¼¬Èm¦¨ûºm¦Àºð« À¢¤ºx
Àºð« À¢¤ººx¢ìç¢Â¢®øߨ÷¢ì¬Ç¦¨¸¸Ï ¢ü¦ó¦¾¢øߢÞfÀð« À¢¤x¢øïͨûm¦
¬ººm¦æÐû¬÷ú÷°ï¢°¦¾³ Ä¢ú÷ Ä³Ä¢¾¬{ À¢±xÂ͸¢è«°¦Æèü¥Â¨¬È÷»èÐó¦
¾¢ºÐ«¦À¢ºøÔ󰦾ººj¦Ö¦Ó¤x¾¦·¦Þf?Âͨ°Â¢¦©¦ ¢Ìû¦Ã¬È÷¼çÎÒ
 ͨó¢¬ó¦©¦ ¢Ìû¢¥¶¸Ðó¦

Þºf¨º ¦à«¤ººx¨®¾¼m¦Zã¨ûm¦ú÷¨ô÷¢ï¨ËÂç?ÞÓ« À¢¤x ¢ü¥¨¾·ÂòïÂ
¨ºÏ¢»¨¢üß¾À¥¤xÂÍ¢ ü÷ Ë±P À¢À®òϦèó¦¨È«¤xÂ͹¦Âç Ä¢½Â«À®òϦèó¦
¨ººûm¦¨ó¦±¦¤xÂÍÀ¦°¾j¦æ¢aúß©¦¾·ó¦ÁÀÿþ³Âúߨûm¦®¢à¥ ¢ü¦ó¦©¦¾·ÂÞÓÂ?
¨çºÌðm¦òººÏ¦èó¦ò¸ð«¤xòøà󦱢s¦þóÂÍ¢÷À¦°¾j¦Â¨ó¢ìÈ󦠦ij¢[¥ÖìÈ«Vó¦
 Í°¦¾j¦þ³ÂæÜü«Â

ͦ¬ºøô÷ÎÑÂÌߨ॰¢úߢ ði¾Ä¨øܬü÷òϦç¢nÀð« À¢¤x ¢ü¦ó¦©¦¾·Â
 ¶¢ìû¢¦ÂÄó¦¾üߢ¸¸Ï¢Ø¥°©¦¾·ó¦Ö¥°¤x¢øïͨإ¦Â¬÷¨ìÂØ¥©¦¾·ó¦ÞÓ«À¢¤xÂ
»ºèÏöÜü«ò³¢ú÷¨ô÷¢k¦©¢ì¦Øôó¨û¢ÇÂl¦§×¾¢øà¬Ç¦¤xîóÀïÍÞºº×¢ì¬ó¦Â¾¢Ð«¦
®^òϦèó¦Þf¨È«¤xÂÍÇ¢ìó¦ö´k¦ú÷§Ø󦩦¾·Â¾¢øà¬Ç¦úð{®·Â ¢ü¦ó¦
 ½Ç¦ZǦ÷ ¢¤¥¢û¦©¦¾¾dòøàó ¢ü¦ó¦©¦¾·ÂÂè·Â÷¦Ô¬ì®·ÂÍ¢ ü÷ Ë±P
ÞºØì󦾢øߢÞfÀ¢ç¨°Â¢¦®¦m¦ÂŸ¢¥Â ðó¦òϬó¦Àç¢ü÷ ¢¨Ÿ¢¥Â ð󦶫¢èm¦ ¢¨Ÿ¢¥Â ðó¦
¨¾¬øm¦¤¥¢û¦Þf¾·¹¦Âçòï¾Ç¤xÂÍ ¢ü¦ó¦¾¢øߘ¥¨Ï¢l¦¿Â¾û°¥°¢ðó¦ZË¢ü`ö¬« À¢¤x
 Í¢øðp¦¾Çij¦k¦ÂÀ¦°¾j¦ò»¦®


ÎÒÑ
ºôߨºº®øàó¦òϦèó¦Àð« À¢¤x¨û¢ÇÂl¦ú÷¢û¦°¾³Â¨¾øߢ ¢ü¦ó¦êÏ®·Â
 Í¢ ôèëÂòϦèó¦¨È«¤x¨¢üॢ ç¦Âצ¨°Ìüm¦ò¬ðó¦Þ÷¨¾·¦Â¨÷¢ì¬Ç¦

ÎÒÒ
 ¤ºôÏ?¨ººô»¦®Àð« À¢¤x§ÂȬôó¨àû¢m¦¨û¾àm¦¶Ÿ¢èÐó¦ÂÖ¥¦ÂÂó¦Â©¢¬¦°m¦Þf
Ð¨º¯¯úººßòì¢`§¦¥¦¼ô·ª¦°«¤xÂÍòøà󦿾쫢øô器¸Ðó¦¢ üï¢÷¢? ¢ü¦ó¦
Àºç¦üó¦Â§¦¥¦¼ô·¾·©¢ã¦Âèó¦Þf¨øðp¨°Ð¥Â¨ûm¢¥dÀ¢¤xÂͤû¢³òð󩢬¦°÷
Íþº³ó¦º ºôߤï«Vó¦©¦Ä ´¬ó¦ª¦°¬óîó¯¤ôØ ¢[¦¢ø°· ¢ü¦ó¦©¦¾·Â?©¢ã¦Âèó¦Â
?©¢º¸¬ç¨ºº Â°ÂÔó¦ú÷ú» ¦¸¢üÐ󦾢øߢ¨¢ë§Øó¢¥ ¢ü¦ó¦¾¢øߘ¥¿ìú÷ôߤxÂ
ÀºðÀ¢¤x¨¬¥¢°ó¦¨Ÿ¢¥Â ð󦩢¦ï¬ó¦Â¨Ÿ¢¥Â ðó¦½Ç¦ZǦ÷¤¥¢û¦¾¾ø¬óÀ¦°¾j¦
Þº÷°Â¢Ì¬ó¦þôߤxÂͶ¸Ðó¦þ³ó¦ôߢÿ±¢s¦ÂÀ¦°¾j¦ ¢ü¥[÷˜«ú߸¢üÐó¦ šÿÞ÷šÈ÷
ÍÞ묺ó¦ÂÞØì󦾢øߢÄ®¢è«ò³¢ú÷ö¦ ¢Ìû¦¨÷¢ë¨÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦¯¢c¦Â¢ì¦È÷ú» ¦¸¢üÐó¦
 ©¢èϦm¦ú÷ û¦¾Ðèó¦?¢ ôß´Ðüm¦Â ¢ü¦ó¦¤ôÏ?ò»¾«V󦩦 ¢Ìû¦¤ï«¤xÂ
¼ººô·æô»¹¦Âçòï¾Ç¨ûm¦ú÷¨ËÂç?¨¾¾k¦©¢¦¬àó¦¤ï«¤xÂÍòøà󦿾쫢øôï
 ͨû¾ô󦮦m¢¥Á¾Èóêôk¦Öp¾·¹¦Âç½Â«Â¨ûm¢¥¨û¾àm¦§¦¥¦ÂÀç¦üó¦

  ¢¦¾³öߢû¶ØÇôß¾иôó¨ô»¦¾ó¦À¦°¾j¦¶ØÇ¢ÞfÆô«¤xÆô¬ó¦Ï
¨ì¦Øó¦Â¨üÌl¦¨ì¦Øó¦îó¯?¢`¦Â¬øô÷ÎÑÂÌߨ॰¢Æô¬ó¦îøÈóG®¦¾k¦ÀðÀ¢¤xÂÍ
¢ºìç¤﫢ÞÓ«À¦Â²¾ü m¦ú÷¨¾ø¬à÷¨Ç¢ë©¢´¬ü÷ú÷Æô¬ó¦®¦÷Àð« À¢¤xÂͨŸ¢ üó¦
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó

ò𥢾ì¬ó¦¤xVó¦¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ìçÂÆô¬ó¦ ²¢Ç¢ÞÓó¬ØÈó¦ZÔb¤x
D¦ƺô¬ó¦ ¢ü¯¢ê×¢üm¦Þf?¨ ÷ÎÍ©¢³°®ÂÌßúߨ°¦Âk¦¨³°®Òè¼ü« À¢¤xÂͨë®
 ͨà¦×¨°Ð¥ ¦n¦À¢³[÷˜«¤x¤ôЬÂÆô¬ó¦¾øx À¢¾à¥ÂÍ¢÷¢dÆô¬ó¦¦Àÿæx À¢

òºìϨÂغºÈ÷ ¢¨¾ë¨ØǦ¥¢øì¬È÷¢¸ØÇòð̬ó¢ ¬È«Â¨üÌl¦¨ì¦Øó¦³Âç¤x
 Í¢ ë稟¢ üó¦¨ì¦Øó¦ÞÓó¨üÌ»¢ ï«Â

©¾ºf¾ºë¨üºÌl¦¨ººì¦Øó¦Àð« À¢¾à¥¦Ʀj¢¥¨Ÿ¢ üó¦Æô¬ó¦¨ì¦×ÞÓ¤xÂ
¨ºì¦Øó¦ÞºÓÂòºº¦ë:¢¦Ô󦳢ËÂ󦾢øà¬Ç¢¥¢øܬü÷¢¦׫¨üÌl¦¨ì¦Øó¦¤׫¤xÂͪ¦ôЫÂ
 ¢øߢû¢ ¸ØǶ¦Ðó@¢m¢¥ÃÈ«=¢¬È÷¢øì¬È÷¢¸ØÇòð̬󢨟¢ üó¦¨ì¦Øó¦ÃÈ«ͨŸ¢ üó¦

ÎÒÓ
ºË¦k¦¾ºº·ò¸ð¬ó¦¤xÂͧàó¦ú÷îó¯Zã ¢@¢m¦°¢¯¡ ¢¨üÌl¦Þì¦ó¦ú÷¢ó¢»Æô÷¢
À¢¤ººxÂÍ¢ àë«ÂÆô¬ó¦¨ì¦×ú÷¨èó¢¬ó¦¢¨¥Øàm¦  ¦Ä³¦¸Äû¤xÂÍ©¦ ¢Ìû¦ú÷¢ÿZãÂ
¶¢ìû¾üߢøߢûÆô÷¦ÀðÀ¢Â¨÷àüó¦Âúð¬ó¦®·ú÷¨®³m¦Æô¬ó¦¨ì¦Øó¯¢rÞë¬ó¦Àð
 ͢쥢ǨßÓm¦¨ì¦Øó¢¥þó¢Ð«¦

¶º º¦¥Èð« À¢¤xÁ¢m¦©¦°Â¾ó¨ô»¦¾ó¦À¦°¾j¦Þfî÷¦ZÈó¦?Äl¦¶¦ó¦Ð
¨ø쬺È÷òºÏ¦èó¦Àº ºð« À¢¤xͨӰ¦Ã¬È÷ú÷Ï[ü¯¦ú¬÷¸¢è«°¦U·î÷¦ZÈó¦
Öºl¦ººôߨøì¬È÷¨®øàó¦òϦèó¦Àð«À¢¤xÂ͵Âà󦨢Ȭ÷¨®øߝ¨¬È÷Â
¢¨ø쬺Èm¦Zºã©¢ºº×¦ó¦¸Äû¤xÂÍ¢ ôèÇ¢D¦¨Øô¦m¦¨·¢Èm¦ôߢú÷¾ë¢Ì󦾢øà¬Ç¢¥
¤º´ç¤ººß¢ ç ÜVó¦ ¢¨èó¢¬ó¦©¢×¦ó¦¢÷¦Í¢ àÓ¶¸Ð«Â¶¸ÏZãòðÌ¥¨ßÓm¦
 Í¢n¦¾¦¬Ç¦

´¢ººl¦?Äl¦î¦±m¦¶¥?òϦèó¦ ò÷¤x¢÷¢«¢¦׫¶¦ó¦»¦Âצ¤׫¾à¥
°ººç ¢m¦¯¢èû¾ÓÞüm¦æÜüó¦Ò¥¦ľû«°¦ó¦ªüi¦ú÷À¾óÖô»ú÷¨èóšm¦¨¥ÂÂó¢¥À¦°¾j¢¥
 Íþû¢ð÷?¶¦ó¦ª¦°¬ó¨ç¢ï¨³°®D¦¢ ¦׫¾à¥¨ç¢j¦¨ûm¦¾øa¶¦ó¦ú÷¨øŸ÷¨·¢È÷ÞÓÂ
Ͷºº¦ó¦þ³Âúߢ ¸È÷¨¾Ÿ¦Äó¦¨ûm¦ÞØë¨øŸ÷¨¦®¦¾¢øà¬Ç¢¥ôë¨Âàì÷òϦèó¦ò೤xÂ
D¦¢ º ô÷¨º ºûm¦òϦç?©¢Ó¢èu¦Â©¦´èó¦[Ìc¦°çÃÂx¨¥ÂÂó¦ú÷þ³ó¦æÜü«¾à¥Â
 ͤôЬ󢥨ûm¦¢¾¦« À¢ò¦ë¨ËÂèó¦¨ç¢·Ã¬È÷

¨ººë¦Â¨ì¦Ø¥À¦°¾j¦¬ØǨØ䫦°çÃÂaÀ¢¤xE¦¾ø´¬ó¦¨¥ÂÂó¦¤È¬ð« À¢¾à¥
[º¬ü¯¦úßò쫨¾÷òϦèó¦¤׫¨¾ø¬à÷û¢¨®¢÷¨˜¥ ¢ò󦤦ÈÄÀó¦À¥¢Ðó¦ú÷
 ͨߢÇÔÏ[à¦ÇÂ

¶Øº ºÇ³¾c?¤¦È«¨°Ð¥¢÷¢«¢èÜü«¨Ó°¦ÂÀ¦°¾j¦¶¥æÜüòøà󦱢s¦¾üß
 Í?Äl¦¶¦ó¦æÜü«?Ò÷¦k¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂÍ°ÂÓÄ¢þ¥ê¸ô«Â¶¦ó¦

 ÍÒ¥¦HóZ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷¨Ÿ¢¨ì¦Ø¥ôØ«¨³°¢l¦À¦°¾j¦¨³°¢l¦¬ØÈó¦Ñ

ÎÒÔ
 ¶¥ú÷©¢Ó°¦ÞfÀð« À¢¤xP¬¼m¦ ¢ü°¬Ç¢¥©¢Ó°¦ÒÎÐÍÖÎ
²¾ü øôó¿¾ì« À¢¤xÂÍ©¦Â¬ø¬üÇÎÍ¨ÂÌßîøÈ¥֟¢k¦°¦±¦©¢×¥Àð«À¢Â¿¢»Âó¦ÂÈï
¤ºô×òº º¦ëúð¬ó¦ÂÄ´üm¦¶ØÈó¦ÂÀôó¦Â¨®j¦ôߨìç¦øôóÁ¾°«®¦Âm¦¶¦ó¦ú÷©¢üß
 Í®¦m¦
¨ººôøߤ«Â«¤xÂÍÞØìó¦ú÷úð{¢÷ò똥¶¦ó¦ÞÓ¶¬Övôßòøà󦤫«¤x
¤ººxÂͨô¥¢ìm¦À¦°¾j¦¾üߨ÷±ó¦©¾à¬ó¦ ¦Â³¦Þ÷¾·¦Â¤û¢³ú÷¢¾¦«®^©¢Ó°¦Öô¦«
 ͨצó¦ò÷¢ïö´·æÐûúßò춥ÂÈïÞÓ¤ü´¬ó®¢à¥¦Ö¦Ó

¶º¥©¢·¢ººÈ÷Þf?Âͨ¾ø¬àm¦¨¬¥¢°ó¦¤ó¢Çó¢ìç©¢Ó°¦¶¥¤ï«¤x
¨ººÜ碸øôó¨øŸ÷®¢à¥¢ôߢ àÓ¨®¢ß¦=¨°Âìm¦¶Øl¦ôߨ÷¢ì¬Ç¦®¾ëÞÓ¤x©¢Ó°¦
Àºð À¢¤xÂͨ÷¢ì¬Ç¦®¾ë¾¢øà¬Ç¢¥¶¦ó¦ÞÓ¤xÂÍ¢ ô嘆¢Èm¦?òϦè󦨦±¦÷ôß
¨ºŸÄ³©¦Z䬥¶øÈÂÍúðr¾·Ðë¢D¦¸Øìm¦¶¦ó¦¾¢øà¬Ç¦¤üaúð{®^¶¦ó¦¤«Â«
=¨ººøŸ÷¨àע먦®˜¥¶¦ó¦ÞØ읿ÂÄôó¦¾üßÂÍòϦèó¦µÂß?Ä¢Ȭó¦Zä«À®®¢à¥¦?
¨ºßØì÷©¢ºº×¦¥¨øŸm¦Zã¨ßØìm¦©¢×¦ó¦¾¦¾¥¦¤xÂÍ ¢Èô÷¶¦Ð¬ó¨üÌl¦»¦Âצîb
 Ͷ¸Ðó¦òðÌó¢¥

¾ºë¶¦ó¦¢ ëçÞÓÂVó¦¨ËÂèó¦Àð« À¢¾à¥¦ªüi¢¥©¢Ó°¦¶¥¤«¿¾ß¤x
ººd¨¢ËÂè¥Â¨¾ìó¢¥þ¸È`îó¯Âªüi¦¨¥ÂÂ¥¢÷¢dòϦèó¦ ò÷¤xÂͨç¢ï¨³°®D¦ª¦ôЫ
ººôßÄ®¢àó¦Ìm¢¥¶øÈÂͨ¾Ÿ¦Ä󦨥ÂÂ󦾦ī=¢÷¢dòϦèó¦ ô¬d À¢D¦¶¦ó¦¼ç¨¥ÂÂó¢¥
¨°¢º¦ßªüi¦¨¥Â°Àð«À¢¤xÂÍòë¦ôßÑÕ¨ß¢Ç[॰¢ÂÀ¢e°ÂÂ÷¾à¥¦¨Øô¦m¦µ°¦
 Í ¢m¦¯¢èû¾ÓÞüm¦æÜüó¦ľû«°¦ó¦ªüi¦ú÷¸üÐ÷»°æ°ïÖô»úß

Í ¢ºü¦ó¦¼°ºº¥©¢Ó°¦¨Ø䫤x¨Ä´üm¦¨Øô¦m¦©¢Ó°¦ôßÌm¢¥¬¢øÈó¦ò¦ë
©¢ºÓ°¦¢ºº÷¦Í¾¢øàôó©¦Âøøï°¦Âø¬Ç¢¥òøà¬È«Ìøôó¬¦ó¢©¢Ó°¦ôßÞÓ«À¢¤xÂ
òðºÌ¥¨ßüÐ÷¨ôЬ÷¨¦Ì»¬¦ó¢ú÷©¦Âø`Ä a À¢¤´ç¢ ë羢쯦Âj¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦¨Øô¦m¦
¢°ºÈðm¦ ¢¼ìÌm¦¶¦ó¦Þç°¤xÂÍ ¢ººü¦ó¦¼°Â¼ç¨¦ïÂ÷§ôØm¦µÂàó¢¥ÂöŸ÷
 Íþ󦾥¦Âæó¢¬ó¦

ÎÒÕ
»Âºäó¦ÞfÄ a¤xþû¢çº¥¢Øm¦ÂÁ¢m¦©¦°Â® ¢ü°¬Ç¢¥æìǦÓÎÐÍÖÎ
¿¢ºð·˜¥¢ ¦ï«ö¬¨ó±¢ß®¦÷©ÐôóÞû¢÷¶¥ú÷æ󘬫¨°¢à¬È÷¨ô»¦®æìǘ¥H¢¦m¦¨ç¢ï?
¢¬ºÈ÷æìÈó¦Àð À¢¤xÂͨàû¢Ðó¦¨ j¦ú÷®¾pÿ¢øïêôà«î¦ËôßH¢ÇÂl¦æìÈó¦?
 ͨӰ¦¶ØÇìÈ÷¼çÏÒ¬m¦æÐûÂú¬÷úßò츢諰¦ôߢ¦ïÂ÷Â

¨ºì뮼캺Ëþçþ³Â©¦¯¨û¾à÷¶¥©¦¾·Âú÷Àð¬ À¢¤x©ÐôóÞû¢m¦¶¦ó¦
°¢ºÌߢ¨à¦Ç[¥¢ ç²´Ôó¦Òècò÷¢ß¬Â¦Â¬ÂöÇÐ̈́öÇÐ̈́öÇÏ¢ÿ°¦¾ì÷¨i¢©¢Ç¢ì¥Â
©¦¾º·ó¦ÁÀnÀð« À¢¤xÂÍêôà¬ó¦¨ØǦ¥¾¢øà¬Çó¨¾à÷ÿÍÕ°¢Ìߢ¨û¢eÂÍÔ
 ͨè¼m¦Ö¥¦ÂÂó¦ê禬ó¨øô°÷©¦¾·ó¦ÁÀÿÀð« À¢¤xÂÍÞüÐm¦ú÷Ò¥¢Àó¨à¥Â÷»¦Â×¢

¨à¦ºÇúßòìîøÈ¥¨ì¦×¢«¢³Ä󦻢ó¢ú÷¸üÐ÷®¢¦óú÷¨ó±¢à󦮦m¦æ󘬫À¢¤x
 ͼ°ó¦ú÷¸üÐ÷°¢¼¦ôóÞû¢÷Þ÷¦Â¬ø¬üÇÔ°ÒæÐûÂ

¢¨ºçÂãòººï°Â¢„¨¦Èüó¢¥ò¯¢ø¬÷Þ¥Â÷¤«Â«?©Ðôó¨àû¢m¦©¦¾·ó¦ÞÓ«À¢¤x
À確üm¦¾º·òºÏ¦è󦾺ºÇ¤x¤ï¬ó¦ ¢ü¯¢ÂÍî󯻻©¢Øؼm¦[¦«C¢÷¨ ³¦Â
¦¾ºÇ©º ºÐôó¨àû¢m¦©¢¦ï¬ó¦ÖǨ¾¬øm¦©¢¦ï¬ó¦ú÷¢ÿZ㤥¢û¦Âîó¢Èm¦Â¨Ÿ¢¥Â ðó¦
 Öl¦?¨øì¬È÷òϦèó¦Àð« À¢¤x©Ðôó¨àû¢m¦©¢¦ï¬ó¦±¢s¦¾à¥ÂÍÀ¾ó®¢Ç¤ïÂ`¢øðp
Þ×¢ººì«¾üߨ¦Ìl¦¤ó¦ì󦾢øà¬Ç¦¤xÂͨ¬È÷ ¢Èô÷¨çÌðm¦¬ØÈó¦Àð«À¦Â¶¸Ðó¦
¤x¨Ä´üm¦©¦ ¢Ìû¦?¨çÌðm¦¨¦Ìl¦ ¦Ä³¦ÞfÂͨìç¦öŸ¢ß¾ó¦ÂÀ¦°¾j¦Þ÷ ¢ü¦ó¦©¦¾·Â
?[ºº¦÷ÿ¢øï©Ðôó¨àû¢m¦©¦¾·ó¦¤ï¬ó¨¾àm¦êôà¬ó¦¨ð¦ËÀð«ÂÍÒ¥¢À¢ÿ¾¥ôØ« À¢
¨ð¦ºËúº º÷ôߦ¤û¢j¢¥Z÷¢È÷ ¢½ǘ¥¢ ¬¦°«¤´ç¨ó±¢à󦮦m¦ª¦°« À¢¤xÂÍ©¢Øؼm¦
 ÍæìÈ󦶥¤ï«ò¦ëêôà¬ó¦

©ºÐôó¨ºàû¢m¦©¢º º·ôó¦ú÷¨¯ôm¦¢¨¼È¬m¦¬ØÈó¦ÞfæÜü«¤x¤ï¬ó¦¾à¥
¢÷¤È·¢n¦¾¥¦Â¶¸ÏZãòðÌ¥¨¦ïÂm¦ ¢¨¥Øàm¦©¢·ôó¦¸Äû¤xÂͧàó¦ú÷¨ó¢»¢ ôà³Â
 Ͳ¾ü m¦þ¥Â÷˜


ÎÒÖ
  ¿±¦ôó¦Â©¢¦ï¬ó¦ÔÎÐÍÖÎ

ÎÐ¬º ºm¦°¢Ìߢ¨¯¯Â¦¾·¦Â¦Â¬÷¨®¢àó¦?Àç¦üó¦ö´·ÀðÀ¢¤xÀç¦üó¦ Î
©¢÷ººÇÂó¦?¨ü¦m¦úï¢÷¦?¤ï« À¢¤xÂÍÏÏ¬m¦ú÷¨ÂÌàó¦ú÷[ü¯¦Â¾·¦Â¬÷?
úº÷Àºð« À¢¤º ºxÂÍ ¦n¦æ𫩦¾·ó¨÷±ó¦©¢¸¬è󦿢´·¢ÂÞÓ¦÷ôßîó¯¾ø¬àÂ
þ¥ÂººÈ«Â°¢¦ä󦾻®Þüd¨°Ð¥¨Ä oÀð«À¢Â¨ëÄû¦¨ìÂØ¥ ¢ò»¦¾ó¦D¦¶¬èÄÀó¦¿ü÷ó¦
§¢¥À󦾻®Þüm¢n¢èë¦òŸ¢ÇÂÞ÷¨ìë¾ó¦½Ç¦ú÷¨ð¦Ë¤ï«¤x«°¢l¦ú÷ÂÍ¢ ë㦠¢ü¯¢
Ÿ¢¬ººÈ¥Àç¦üó¦Þf¾ÂÄ«¤´çò»¦¾ó¦ú÷¢÷¢Âͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢èϦ÷¤È·¢ ¦ï«ö¬À¦Â
 Íþèô»¢÷æÌðÄÀ󦻢èÌó¦æÐû«¢³Äó¦ú÷Àð« À¢¤xVó¦ÂÁ¢m¦©¦°Â® ¢ü°¬Ç¢¥¨Èüç

¶º¬èÄÀºó¦¿ººü÷ó¦¸ûú÷¨³°¢l¦§¦¥¦ÞfÀð« À¢¤x§¦¥¦ Ï
¢ º¦ï«¾ººüßÓÂ÷òðÌ¥Ä a À¢¤xÂ;¢è릩¢¦ï«Â¿±¦óÞ÷¨ô÷¢ïÀð«À¢Âò»¦¾ôó
ºÇ¢ì󦸺ºüó¦ú÷¨ç¢Ó¦§¦¥˜¥«°¢l¦ú÷®ÂÄ« À¢¤x¢ø¢¦äó¦§ÂȬó¨àû¢÷¨®¢Ç¼¦ט¥
E¡¾¢ºè릱¢ ºº]¨÷±ó¦©¢¦ï¬ó¦ÞfÞ÷¨ô÷¢ïÀð«À¢Âò¼üm¦î¦Ë¤Ìl¦ú÷¨ßüÐ÷Â
 ͪ÷¢Ï

¢ºÿ£×öºº¬ À¢¤x¾¢èë¢Â¨¦Ì»¼ô^¨ô÷¢ïSÌl¦¸üó¦ú÷¨ô»¦¾ó¦§¦¥¦Àð«
¿ººüó¦»Âã¾¢èë¢Àð« À¢¤x¢øïÍÞ÷󦟢 üó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷[¬ü¯¦[¬ì¦Ø¥Â¨ǢǢ¨¾·¦Â¨ì¦Ø¥
 Íú÷¦ú÷°¾ìó¦ÆèûÄ®šò¯¢r¸ûú÷ ¢H¦ØǦ¸üó¦ú÷¨¬¦÷©¢ûô辶¯

úºº÷Ï[ü¯¦úßòì¢`»Âäó¦Þf®ÂÄ« À¢¤xÆ¥¢ìm¦¨Ÿ¢¥Â ðó¦À»–m¦ Ð
¾º¸ïÆ¥¢ººìm¦¨³Â®Ä÷À»–÷Ð¨¯°¥¤«¢ðm¦®ÂÄ«ÂÍÆ¥¢ìm¦¨³Â®Ä÷Ÿ¢¥Â ðó¦°¢¬ó¦À»–÷
Æ¥¢º ºìm¦úßÔçG®¢¾¸ïÆ¥¢ìm¦¨³Â®Ä÷À»–÷ÎÍ¨ÂÌß®¾à¥Á¾ÂÄ«ö¬çP¬¼m¦¢÷¢ÍG®¢
¨ºÈŸÂó¦¨Ä ³¦¨ ¬ó¦©¦¾·Â ¦n¦æð«¨Ä ³¢òä̬¥¨Ï¢l¦Â¨ôÐèü÷Ÿ¦Â®ôߤï«Vó¦
 Íû¦¨¥ôØm¦


ÎÓÍ
 úï¢÷¦?¨ï¬Ìm¦©¢÷¦¾¼¬Ç¦»Â㩦Âøm¦?¢Ô¢¨Ÿ¢¥Â ðó¦Æ¥¢ìm¦¤ï« À¢¤xÂ
¾Âĺºàm¦¸üó¦ú÷Âþôßêç¦m¦Ç¢ìó¦¸üó¦ú÷Æ¥¢ìm¦Àð« À¢¤x¢øïͲ¾ü m¦¢ÿ®¾yVó¦
À¢¤ººx¢¢çÁ¢m¦©¦°Â®?Æ¥¢ìm¦©¦¾·Â¤ï«¨ó¢·?ÂÍ¿±ó¦Ò°˜¬ó¦Zç«Þ÷¢÷¢«Äß
 Ͳ¾ü m¦þ¥Â÷˜ÄÀó¦òðÌó¢¥À»–m¦I¾ì«¤xÂͨÂ_¦§ÂȬó¨÷¢ì÷ ¢øôó¨Àèü÷ZãÀð«

öº´^ ¦n¦®Â׬¦Â÷ú÷[ü¯¦®¾à¥ÈŸÂ󦺦Øm¦Ä x À¢¤x¨ ¬ó¦©¦¾·Â Ñ
®Âºº×¬Â¦Â÷¤ï«¤x¢øïͲ¾ü m¦¢ üßÓÂVó¦¨èðó¢¥Â¨¦Ç¢üm¦ úï¢÷¦?¤ï«»¢ï
òï¾ÂĤx¢øïÍP¬¼m¦?¨¥ôØm¦úï¢÷¦?¿üó¦Â¥¢üßX¦÷?»Âäó¦[¥Âøm¦»Â×? ¦n¦
 Í ¦n¦®ÂØ󨾷¦Â¨·ÂÂ`©Ÿ¢àó¦úðÇ©¦¾·Âº¥¢Ø÷ú÷º¦Ø÷

¨º¥¦û¦ªüººÇ°ôè󦶥¢Ð÷ú÷¨ôà󦨰¢û¦©¦¾·ÂÀð« À¢¤x¨°¢û¦ Ò
 ®¦¾ß¢¥Â úï¢÷¦?¤ï«À¢¤x¢ø°¢à¬Èm¦»ìÈó¦¨ó¢·?¶ØÈó¦Ã¬È`¤ï«À¢¤xÂ
úººð{Vó¦ úï¢÷¦?¤ï«¨³°¢»¨Â÷¢ã¨ ¢Ó¦Þø¦?Âç« À¢¤xÂͲ¾ü m¦¢ üßÓÂVó¦
 ͨ¦Ç¢üm¦úï¢÷¦?¨Ÿ¢¥Â ð󦶫¢èm¦©¦¾·Â¤ï«¢øïÍ»¢ïòðÌ¥¨·¢Èm¦ò÷¢ï¨ ¢Ó¦¢ ç

ê®¢ºüÐó¦ÂúŸ¦Äl¦¢ ç¢` ¢ü¦ó¦?¨ô»¦¾ó¦ª¢¯¦¨°¢s¾¢øߢÞfª¢¯¦¨°¢s Ó
À¢¤xª¢¯¦®ü¥æô¬q»çÂó¦Â«¦°®¦Â¾Ó¢üm¦Â¤¬ðó¦úŸ¦Ä»Â¨ë¾üÐ󦾢ä˦Â
¤ºû¦³Â[¬m¦¤Ìl¦ú÷þ³Â¢«¦°®óÀð«ÂÍ©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢ø慨ø¬à÷®¦÷ú÷ÞüЫ
ÄÀººó¦¶äÔm¦¤Ìl¦ ¢«¢ï¥¦¤Ì»ú÷«¦°®¦ÂàëÀðÂͨô»¦¾¬÷©Ï ¢À¢È󩦯
êóWºº«¨±ÂÂä÷¤û¦]«¦°®¦Ä aÂÍZ÷¢Èm¢¥þû¢ð÷?ª¦°ÂîóÀó¨¾à÷©¦´ç?ÂÌy À¢¤x
¨ºº÷¢ìm¦¢ð¢÷°èó¢¥Øä« À¢¤x¢ ôߢð¢÷°èó¦ÞÓ®¦Âm¦¬ØÈó¦ÂͤÌl¦ú÷©÷¢·ôß
ÎÒæºÐû¾·¦Âi¦¢ ðiÀð À¢ôßµ¦Âã¦Þøj¨k¢Ðó¦ÂÒ÷¦k¦Â¾¸ðó¦Âæô¬ôó
Ͳ¾ü ºm¦úºº÷ú°¢¬¼m¦Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¢Ç¢ëú¾ø¬àm¦Àôó¦ÂòðÌó¢¥Àð« À¢ôß ¬øô÷
¤ó¢ºÇ¦Â¨ººàû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ìç ¢m¦¯¢èüó¿Â¢ì÷ ¦Â䥢¢ð÷?¢ð¢÷°èó¦êÐô«À¢¤xÂ
¢ºôàó¦¢ ·غǨ¢ºØäm¦¾Ó¢º ºüm¦?¢ð¢÷°è󢥤û¦j¦Â˦k¦¨Ø䫤xÂͨ¾j¦¨ߢüÐó¦
 ê¦Øü« À¢¤x¤«Â÷òðÌ¥º¦Øm¦¤ó¦Â®¬ØÇ?òÇ¢äøôóÀç¢ü÷¶¬ç¤xÂÍ¢ ¬¢ëó¢ð¢÷°èó¢¥
 Í¢ ¦ï«®¦Âm¦Á¢m¦¤¥¢û¢©¢¦ï«¢ ¦ôج«V󦮢०ôß©¢¸¬èó¦ÁÀÿ

ÎÓÎ
¨ºßü¬m¦®ü¦ó¦Þf¤ï«ÂI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx˦k¦Â¨ßü¬m¦©¢¦ï¬ó¦ Ô
À¢¤ºxÂͻººä󦱢s¨°Âìm¦òÏ¢è¬ó¦Â¾Â¾´ôó¢ìç¨øŸ¢ìó¦Â¨®Â¾øm¦˦k¦Â©¢¦ï¬ó¦Â
©¢ºº¦ï¬ó¦±¢s¿Äô¢÷òïÂij¦k¦Â»çÂó¦Â¤ó¦ìó¦Â˦k¦Þfôß¾ü¦ó¦¦Àÿòø¬Ì
 ͨü¦m¦òÏ¢è¬ó¦¤È·

¨ºøø¬m¦Â¨÷¢àó¦¨û¾àm¦¿±¦ôó¦Þf¤ï«ÂI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx¨û¾àm¦¿±¦ôó¦ Õ
¨º÷±ó¦¶Ÿ¦ôó¦Â©¢¬¦°m¦Âã¦Pó¦ÂZ÷¢Èm¦ú÷¨÷¢àó¦¨û¾àm¦¿±¦ôó¦æ󘬫À¢¤xÂÍ©¦ ¢Ìûó
¾¢ºèë¦Â©¢×¢ìºÈó¦Â²º ºó¦Äm¦Â©Ðèm¦ú÷æ󘬬ç¨øø¬m¦¨û¾àm¦¿±¦ôó¦¢÷¦Í ¢ü¦ó¦±¢s
?®Âº«Vºó¦¨ººßüÐm¦ ¢Ë¦æô¬qú÷¢ÿZ㧦¥¦©¢ðÇ¢÷ҥ¢ìm¦Â¾¢è릩¦Â®¢Â
¨ººû¾àm¦¿±¦ôó¦ÞfÂÍ ¢ü¦ó¦¤ôÏ?¨ô»¦¾ó¦¨¦Ìl¦¾¢ä˦§¦¥¦©¢÷Äô¬È`¨Ï¢l¦»Ìðó¦
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦ À¢¤x

 À¢ÿ¾ó¦ÕÎÐÍÖÎ
 Þû¢Ð÷«¢¬û¦ú÷Àð«À¢Â²¾ü m¦¢ ôßêç¦ À¢¤x©¢û¢ÿ¾ó¦ÞfÀ¢ÿ¾ó¦®¦÷ Î
¨ºߢ?òººøàó¦Þë÷?öôÈ«À¢ÂÖôl¦¨Äÿ¢³Àð« À¢¤x¢ ôï©¢û¢ÿ¾ó¦Âͨ¾³¨ài©¦¯
¢ ºØô_¶øÈÂͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ìç¦À¢ÿ¾ó¦æèc±xÂͨàû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¨÷¬q
 Íòøàó¦ ¢ü¯¢¢ üô«¢

¸¦ºû¦æºô¬qúºº÷òøàôó©¢üßI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍÀ¢ÿ¾ó¦À¦ó¢²¾ü m¦°¢¬z
 ͨ¾ø¬àm¦©¢üàó¦ꥢث®^¾¢øߦÞf±¢s¦¤x©¢üàó¦ôߨìç¦m¦¾à¥ÂÍÀ¦ó¦Â

³Âººç¤xÂͨ¢ËÂè󦾢øà¬Ç¢¥¨¢Ȭ÷¨ì¦Ø¥À¢ÿ¾ó¦³Âç¤x¨÷¢ß©¢¦ôج÷ Ï
ºf¨¢ë¤xÀ¢ÿ¾ó¦©¢ôøß ¢ü¯¢ÂÍÞøa¢¹¦Âç Ä¢þç Ü®^¨¢Ȭ÷¨ì¦Ø¥¢üm¦À¢ÿ®
Þº
¾¢ºøßóª¾y°ÂÓ Ä¢¬Ϧ¤xÂÍþü÷ÖìÈ¢÷ÂÀ¢ÿ¾ó¦Â¢Ø«ú÷¨ç¢ï¨¢ë¨°Â¢¦¶ØǦ
Þºøaúºº÷¨üÿ¦Â󦾦·¦¤¦È¥Ìz¢÷¾üßÀ¢ÿ¾ó¦©¢ôøॿ¢ìó¦±xÂÍ°èó¦ôßû¦
¢¢ºº°¾·ÞÓÄÀó¦À¢ÿ¾ó¢¥¢ ë¢Ð¬ó¦Â©¦ÂÌk¦¢©¢¢èü󦢭¢Ç¦¢¶Âó¦þôøbÄÀó¦°¢¦äó¦
 ͨĴüm¦¬ØÈó¢¥

ÎÓÏ
¨°¢ºû¦©¢¦ï«Â¶Ÿ¢èÐó¦¬¦ó¦Â©¢ì¸ôm¦Â¨û¾àm¦©¢¦ï¬ó¦¸Äû¤x Øó¦ò¦ë
¨®¢ºß¦¤ººx¨·¢È÷òï±¢s¦þóÂÍ®ü¦ó¦ÁÀn¨ç¢ð󦨢ëó¦[÷˜¬óîó¯Â¢n¨¢Ìm¦ ¢Ë¦Â
 ÍôèÈ󦻦Âצ¾Çò³¢ú÷§¦¥¦îð諝Â÷¦¿Ä󦯦ÂÍÁߢ¢ ó¦°¢Ìm¦®ü¦ó¦¤ï«
ºì¦Ø¥³Â« À¢¤x¨Ä´üm¦¨¦Ìl¦¾¢øߦ¨°¢´ü󦾢äË¢Þf¨¦Ìl¦ ¾¢ä˦ Ð
¨º
úººŸ¦Äl¦¤Ì» ¢ü°¬Ç¢¥¸¢øôó¦æÐû¢üm¦À¢ÿ®ú÷[¬Ÿ¢Ï[¬ü¯¦[¬ì¦Ø¥ÂÎ¨¾·¦Â¨Èǘ«
ºèØm¦VÄó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷Ï[¬ü¯¦[¬ì¦Ø¥ÂÎ¨¾·¦Â¨Èǘ«¨ì¦Ø¥¢ Ë°¤xVó¦úļ¬ó¦»ÂãÂ
 ͨ°Â¢¦¬ØÈó¦öŸ¢`îó¯Zã¢
À¢º¬ì¦Øó¦Àººð«À¦Â¨ó±¢ß¨Èô郞¢÷ú÷D¦¨ì¦Øó¦æ󘬫 À¢¤xÆô¬ó¦ Ñ
ú÷ û¦ úï¢÷¦?À¢ÿ¾ó¦ÀðÂ͸¢øôó¦æÐû¢üm¦À¢ÿ®ú÷º¦Øm¦ÂÒ·¦Âm¦?¨°ó¢°ó¦Â¨û¢°ó¦
 ÍèØ÷Æð« ²¢Ç¢©¦¯©¢û¢ÿ¾ó¦
[ºº¬ì¦Ø¥Â¨ó±¢ß¨Èô郞¢÷ú÷Î¨¾·¦Â¨ì¦Ø¥¨û¢ÇÂl¦¬Ødz«¨û¢ÇÂl¦ Ò
 ÍÆð«ó¦ þǢǢÄÀó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷Ï[¬ü¯¦

ÞººøoÀ˜¥©¢øðó¦¾Â¾³? ¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾¸¬¢÷¾üߨ¬ëšm¦H¢¦m¦ ÏÐÍÖÎ
º̈÷¢àó¦¨Ǿün¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤xH¢¦m¦ÞfÀ¢çªëšm¦¸üó¦ú÷»¦Â˦±¢ ³
ºøÜû¦Â ¢ü¦ó¦®¦÷ À¢¦Í¨¬¥¢°ó¦H¢¦m¦©¢èϦ÷?©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦êç¦Âm¦¾ä¬Ç¦©¢¦ôج÷Â
¨º
úº÷¨¾ººø¬àm¦¨¬ëšm¦H¢¦m¦ ¢¨Äÿ¢j¦©¦ó¢¥¨Ï¢l¦¢ ôß»°¢à¬m¦Æ¢ìm¦ꥢث¾ë¨à¦¬m¦¨Ÿ¢Ìû¦
 Ͳ¾ü m¦

±¢ººs¦þó²¾ü m¦D¦¾¢è릶«¢è÷ÞföôÈ«¾Â¢ìm¦ôߤxH¢¦m¦¶«¢è÷ ÐÐÍÖÎ
 ÍòèëòðóÏ[ü¯¦úߨøôÈm¦¶«¢èm¦®¾ßòì À¢¤xÂÍòøàó¦

 ©¢÷¾l¦Âêç¦Âm¦ ÑÐÍÖÎ
  ¢¥Â ðó¦ÎÑÐÍÖÎ
±¢ºs¦þó²¾ü m¦ò¦ëú÷Á°¢à˦[·D¦¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ººººººß Î
¾ºìà󦨾÷¾¦×¢÷¨ß¢ÇÏÑúÂÌàó¦ÂÞ¥°¦þ÷ôß ¢¥Â ðó¦I¾ì«²¾ü m¦òøßÂòøàó¦

ÎÓÐ
 ºôß
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

ÎÓÑ
  [¬Ç¨¥À¥Àó¦ÂÖóçÏÑÍÎÏÍ[॰¢Â[¬ ÷úÂÌߨ ÷Á°¦¾ì÷«¬¥¾·¦Â°×©¦¯Àð« À¢
 ͨ°Â®ÓÍ
¨ººŸ°¢Ø󦩢k¦?¨ôϦ¬m¦ ¢¥Â ðó¦¨÷¾»[÷˜«ò³¢ú÷ ¢¥Â ðó¦°¾Ð÷ Ï
?úº¦m¦©¦¾ººàm¦æÌï?®¾pÿ¢øïÏ[ü¯¦ú¾ó÷òä̫¨û¢ÏÂI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx
¨°ºÈm¦¨ººìØüm¦«°¢»òÐèü÷ ¢ü¥?ú¾óm¦¤ï«¤xÂͨϢl¦©¢èϦm¦?¢©¢Øؼm¦
 Í¢ÿ¾·Â²¾ü m¦êç¦Â÷ò³¢ú÷À¦¾óm¦À¦Àÿ¿¾¼¬È²¾ü øôó

 ¾Â¢ìm¦ôߤx¾ìàó¦Þ뫾à¥ú÷¢÷ÎÒÂÌߨÈh¾» ¢¥Â ðó¦¨ð¦Ë Ð
òøººÌ« À¢¤xÂÍö¼m¦ ¢¥Â ï¨ð¦ËD¦¨¾Ÿ¢àó¦òÏ¢è¬ó¦Â©¢Øؼm¦¨ìç¦øôó²¾ü øôó¿¾ì À¢
¢ ºßû½º ºÇ¦ö´·ÂÞצìó¦Â¨Ÿ¢¥Â ð󦟦¾ó¦¨ßøo ¢¥Â ðó¦°¾Ð÷ôß©¢Øؼm¦
º̈ôÐè÷ÿ¢øï¨Ç¢Ç¦¨Ÿ¢¥Â ð󦩢÷¾l¦[÷˜¬ó¨÷±ó¦°÷¦ú÷îó¯Z㝨Ӱ¦©¢¦ï¬ó¦Â
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?¨®°¦ó¦©¦¾àøôó¿Äô¢`©¢Øؼm¦?

  ?¦¾m¦Â¨¦¸Ð󦩦®Pm¦ ¢ü°¬Ç¢¥ ¦n¦©¢èð÷òäÌ«¤x¨Øôè󦩢¦ôج÷ Ñ
©¦¾ººàm¦ÞfòäÌ«¤x¢øïͨ°Â®Óͨ¥À¥Àó¦ÂÖóçÏÑÍ©¦¯¨ð¦Ë¨ØǦ¥ ¢m¦©¢ü¼È÷Â
ͨ°Â®Óͨº¥À¥Àó¦ÂÖººóçÎÏÍ©¦¯¨ð¦Ë¨ØǦ¥Ÿ¢¥Â ðó¦òϬó¦Àç¢ü÷Âû¦¨Ÿ¢¥Â ðó¦
 ;¢ìm¦¢ ¬ÌV󦨟¢¥Â ðó¦°¢¦¬»¦©¦¾à÷öŸ«¨ð¦Ë¨ØǦ¥P¬¼m¦òäÌ«ÄÂxÂ

ÞÓ« À¢¤xæìÈó¦Ã¬È÷À®Àð«Vó¦½Ç¦Þf¨è¼m¦½Ç¦ZǦ÷ Ò
°¾ººë¨ôש¦ ¢üt¦Àð« À¢ôßÂË¢¦÷Ö»?ZǦm¦ÁÀÿ¾¬dÍ°¦¾j¦ò»¦®¨èqZǦ÷?
 Íîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷¸¢Ø¬Èm¦

¤º¬ð÷òï?æ«¢ ôó¨÷±ó¦¾¢Ð«¦¶Ø»I¾ì«¤xÆï¢èó¦Âæ«¢n¦¶Ø» Ó
 ÍP¬¼m¦Â¨¦¬ðm¦H¢¦m¦ú÷X¦÷òïú÷¾·¦Â¤¬ð÷?Æï¢èôó¾·¦Âֻ¤«¢ðm¦ú÷

ÍòººÏÂꮢüÏ?Àð« À¢¤x©Ïó¦ÂòϦèó¦Þf©Ïó¦ÂòϦèó¦ Ô
 ¢ººøç(AWG) ¨Ç¢ìó¦ ¨ðÂ÷¦½Ç¦©¢èϦ÷¤³`Õ¨û¢e²¢ëú÷Àð«Vó¦½Ç¦Â

ÎÓÒ
 ©Ïm¦¾¾]¢òüè󢥨Ȧô÷ÖäÓ©¢ïPû±©¦¯©Ï÷¨ØǦ¥¢ðû¢ð÷ª¦°« À¢¤xÀ®
ÍÔ÷¢ººk¦¤ôìó¦į¿¢¸ô󢥝¢n¢øà¬Ç¦¾¢·?¿¢¸ôó¦òϦçòÏ« À¢±xÂÍ¢ ÷¢k¢à÷
 (AWG)º̈ðÂ÷¦½Ç¦©¢èϦ÷¤³`Õ¨û¢eúߢ Ç¢ë¾ÄVó¦©Ïó¦ÂòϦèó¦¢÷¦
¤ºx©Ïó¦ÂòϦèó¦Þfͨ¦®¢¨ØǦ¥Y°m¦òÏm¦îôÈó¢¥¢¼ìÌm¦ãP󢥪¦°« À¢¤´ç
 Í¢÷¢«ÄߨóÂÄà÷Àð« À¢
  ¢m¦¤¥¢û¢Â°¾Ð÷ÏÑÐÍÖÎ
òººøà󦱢s¦þó²¾ü m¦ú÷¦°¢à˦öô¬È À¢D¦¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ß Î
¨°ºÐ¥º ºèÐm¦ìüó¦ ¢m¢¥²¾ü m¦êç¦Â÷¾ÂĬó¨ð¦ËÀР  À¢²¾ü m¦òøßîó¯?¢`
þ«Â¢ìûú÷¾ï˜¬ôó°¾Ðm¦¦Àÿ°¢¦¬»¦¾Â¢ìm¦ú÷¬Â¬ìm¦ ¢m¦°¾Ð÷¾¢øà¬Ç¦ò¦ë¤x¨ôϦ¬÷¨ç¢ï
¾Â¢ºìm¦Â÷˜º À¢¢º°ÂÂÓî󯾳¢øô¾ü øôó±x¨¸Ð󦨰¦±Âò¦ëú÷þôߨìç¦m¦Â
 ¾Â¢ìm¦¨ìèûôß ¢m¦°¾Ð÷°¢¦¬»¦Àð¾¾³ú÷ ¢m¦°¾Ð÷°¢¦¬»¢¥

úºßþ¬àººÇò쫦¾ø¬à÷¢ôߢû¦Ä»¾Â¢ìm¦ Ìü À¢¤xúļ¬ó¦ Ï
÷¢ººß¢ØäÓÞ±¬ó¦¨ð¦Ìóú÷š®^À¦Äl¦¸¢è«°¦ÀðÀ¢¤x¬óÎÍÍÍÍ»¡¨ÂÌß
ººôߤxîó¯ôߨ®¢±Â¨à¥Â÷¨Ï¥òðó×°ÎÒÞ¥Â÷¬ø¬üÇòðóâôïÎÍÓÁ°¦¾ì÷
ºôß[ºº¦ïÂ÷¬óÎÒÍÍ¢ø ü÷òï¨àÇ ¢øôóÏ[ü¯¦[×¢¬·¦[û¦Ä_º¦Øm¦®ÂÄ À¢¾Â¢ìm¦
¨Ä ºo¨º×¢¬·¦¨ð¦ººÌó¦ÁÀÿÀð« À¢¤x¨ÂË¢¦÷æìÈó¦ôßÆóúðó¶ØÈ󦸢諰¦
úº÷ Ä°¢ºº×ÞÓ Ìû¾¢·?¨ÈŸÂó¦Þ±¬ó¦¨ð¦Ëúߢ ôÐçúð{®^©b©¢÷¢øÐ¥
 þ¬ ¦à¬ó¾ß¢Ï§¦û¢Â¨Ÿ¢¥Â 屮Ô÷©¢û¦Äl¦ú÷À¦Ä»òðóÀð«Âªô¬ó¦

ººôߤx¾ìàó¦Þë«ú÷¢÷ÎÒÂÌߨÈh¾»Þ±¬ó¦¨ð¦Ë Ð
²¾ü ººm¦êç¦Â÷D¦¨¾Ÿ¢àó¦Á¢m¦Þ±«¨ð¦ÌóòÏ¢è«Â©¢ØØq¨ìç¦øôó²¾ü m¦D¦¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦
ó¯Z㝤¥¢û¦¿¢´·¢Â¤¥¢û¦¾¾d©¢ØØqÀ¦Äl¦òϢ諩¢Øؼm¦úøÔ¬« À¢¤x
 G®¢¾¸ï¨ó¢¬ó¦¨Ç¢Ç¦¶ÂÂÌôó¨ç¬È÷Àð«À¦Â

ÁºØëòºì À¢¤ºx ¢ü¦ó¦¨ìØü÷D¦ ¢m¦«Â¥ú÷ÈŸÂó¦úø¬ó¦Ö» 
 ¦Â¬øô÷ÔÒ[à¦Ç¨Èhúßô»¦¾ó¦

ÎÓÓ
 [ººÈhúßô»¦¾ó¦¢ÿÂØëòì À¢¤x ¢ü¦ó¦¨ìØü÷ò»¦®úø¬ó¦¨ð¦Ë 
 ¦Â¬øô÷ÒÍ
¶ºØ»ú÷ Ä¢úß°¢¬÷¢Ò¨Èhú÷ò뢾à¥ôß ¢m¦¶Ø»¾÷±x 
 þ¬b¢Ä°¢¦Ö»¼ç ¢m¦Ö»Â{ À¢¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥±xİ¢¦

²¾ü m¦»¦Â˦ªb¢ ôߨìç¦øôó ¢m¦Þ±«¨ð¦Ë°¢¦¬»¦¤x°¢¦¬»¦ Ñ
 ô¢øï°¢¦¬»¦©¦ ¦Â³¦Àð«Â

ÕÀ¢ººe¨¾÷Ðë¦ò÷¢àó¦ÖäÔ󦾮¢àÖäÓªb¨ð¦Ìó¦¾Â¢ìm¦ÞÔ 
 ©¢ß¢Ç
ºÌó¦°¢¦¬»¦Â ¢m¦þü÷§ÂȬ¤ì¯òï¬Ϧ¤x
À¤¾º¾³úº÷¨ð¦º 
¨¾ºº·ôߨð¦Ì󦠦ij¢ú÷ Ä³òïôßÀèü« À¢úð{¨ð¦Ì󦮢ø¬ß¦µÂä¥ÃÂaV󦩦°¢¦¬»¦
¢ƺô¬ó¦Þº ºÓÂò¦ë©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦¤x¾·¦ÂªëÂ?¢ ô÷¢ð¥¨ð¦Ìó¦òøÌ« À¿ÂÄóÂ
 °¢¦¬»ó¢ èÌï¤´ç¢ ¬Ø䫪dVó¦¨Ï¸èm¦Z㤥¢û¦¢÷¦¢ÿ°¢¦¬»¦®¦Âm¦¤¥¢û¦¨Øä«

º̈¦«Â÷¨°Ð¥ ¢m¦¤¥¢û¢¤ï«¤x¨¬¥¢°ó¦©¢¦ï¬ó¦Â ¢m¦¤¥¢û¢¤ï« Ò
?úºº®¾„¦¸üó¦Âö´k¦ú÷¨®j¦¨ó¢ß¨ßûú÷¨¬¥¢°ó¦©¢¦ï¬ó¦Àð«Â¨àüÐm¦¾Ï¢ìçÂ
 V󦩢¦ï¬ó¦¢÷¢¢ ¦ï«ò¦ë¨¬¥¢°ó¦©¢¦ï¬ó¦ôß²¾ü m¦êç¦ À¢¤x©¢èϦm¦Â©¢÷ÇÂó¦
 ¢ººm¦¤¥¢û¢¤ﬥ´¢l¦òøà󦱢s¦þó¢n¦¾¥¦¤´ç¤ï¬ó¦ ¢ü¯¢¤ØߢÂÈï¢ê¸ô
 ²¾ü m¦¢Þü¬ìVó¦¨èð󢥨¬¥¢°ó¦©¢¦ï¬ó¦ÞfæÜü«¾Â¢ìm¦ôߤx

 ©¢¢èüó¦ú÷Îô¼¬ó¦ÐÑÐÍÖÎ

 ±¢s¦þó²¾ü m¦ú÷°¢à˦¿¬Ç¦[·D¦¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ºººß Î
Á¢º÷¨ð¦ºË´¢º ºÐ¬÷¦Âè·ú÷èð¢÷¨û¢Ï¨  ¬¥¿ì À¢²¾ü m¦òøßîó¯?¢`òøàó¦
 òºë¦ºôߢº÷¨¾º·¦Â¨Âºº÷­¢Ç¦©Ôèó¦¨ó¦±¦¨÷¾»ú÷š À¢¢Ô¦þôßÂÄ°¢¦

ÎÓÔ
 
úº÷¦Â¬÷[¬Ç¾à¥ôßÞì«´¢Ð¬÷¦Âè·Ð¨¯¯ ¢Ìû¦¾Â¢ìm¦ôߤx´¢Ð¬÷¦Âè· Ï
¾ºº·ó¦êçÂm¦ÿº¦Øm¦Àð¨üðÈó¦H¢¦øôó¨°ó¢°ó¦Âº¦Øøôó¨û¢°ó¦P¬¼m¦X¦øô󨾷¦ÂÞø¦
 ¨¥¢°`À𾷦°¦¾³¢ø ü¥òÐè[¬çÂãú÷¨ϢЬ÷¦¨Âè·òïæ󘬫 À¢¤xÂþ«Âè^¾Ïm¦
öº¬ À¢¤ººxÂÍD¦¨çÂäó¦?©Ôèó¦Ã¬È÷¸¢è«°¦¾üßû¢D¦¨çÂãú÷ê羬󦶬¾Ç
¤¥¢ººû¢ò»¾«ÂÍ ¦n¦«ÂÂl[àû¢÷[øðp[Ÿ¢ØãêÂ×úßʬè¬ôó[çÂØó¦ú÷òïD¦¾Ïó¦
»ÂººØó¦?ôߢìÈ÷ô߫¼m¦Àð¾Èó¦°¦¾´ôó¨ô¥¢ìm¦¨ j¦?D¦¨çÂäó¦?æÂЬó¦
ÏÍúºÌߢººÿÂØë°¢¬÷¦Ð¨¯¯«Â¼m¦¨¥¦û¦¾×Àð À¢¤xÂͨû¢°ó¦¨çÂäó¦ú÷ò¥¢ìm¦
ͨº ºøߢû®¦÷¨¢ôßĬb°¼Ð󢥨šôrÀ𫷢̫°¦æÂЫ¨Âè·D¦òЫÀ¢Â¦Â¬ø¬üÇ
 Íîó¯¤ô×¢øôï¨ϢЬ÷¦Âèk¦âÂ諤xÂ

󯲾ü m¦Ã¢÷¾üß´¢Ð¬÷¦Âè·æÜü«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤x
ÞººÓ¤x©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦¨ìÂØ󢥨û¢j¦æÂЬ󦶢ìûÖë¢Èm¦¤ï«¤x¢°ÂÂÓ
 ¢ ëç°ÂÂm¦ú÷©¦°¢Èó¦Þüm¨¦û¢j¦©¢ð¦Ìó¦ÂÂèk¦ôߨ¸Ó¦Â©¢÷ß

¾Â¢ºìm¦¿¾ì¾ìàó¦Þë«ú÷¢÷ÎÒÂÌߨÈh¾»Ä°¢¦¨ð¦Ë Ð
ºôß©¢ºØؼm¦òø¬ººÌ« À¢¤x¨øŸ÷Ä°¢o¨ð¦ÌóòÏ¢è«Â©¢ØØq¨ìç¦øôó²¾ü m¦D¦
¨ººì¥¢Ø÷Àð« À¢¤xîó¯Zãƥ¢p¨ ¬ôóÀç¢ü÷ÂæÜü¬ôóÞë¦÷¤¥¢ûó©¢÷Ç°
 G®¢¾¸ï¨ó¢¬ó¦¨Ç¢Ç¦¶ÂÂÌôó

úºßô»¦¾ó¦¢ÿÂØëòì À¢¤xH¢¦m¦ò»¦®¨¾¬øm¦¨ìç¦Ä°¢¦¶Ø» 
¢ ººô÷¬Â¦Â¬À¦ÂÂÿÄ󦾾·ú÷¨ßüÐm¦Ä°¢¦¤¥¢û¢ú÷Àð«À¦Â¦Â¬ø¬üÇÎÒÂÌߨÈh
 ¢¨Äð«Â÷¶Øl¦Àð« À¢¤xÂÐ뢾¸ïÐ¨ m¢¥¨¯¯ÂG®¢¾¸ïÎ¨ m¢¥¾·¦Â[¥
 °¢¬÷¢Ð¨¯¯ô߾ī©¢ç¢È÷ôߨ¬¦°÷


ÎÓÕ
úºßô»¦¾ó¦¢ÿÂØëòì À¢¤xH¢¦m¦«°¢»¨¾¬øm¦¨ìç¦Ä°¢¦¶Ø» 
 ¢ ô÷¬Â¦Â¬À¦ÂÂÿÄ󦾾·ú÷¨ßüÐm¦Ä°¢¦¤¥¢û¢ú÷Àð«À¦Â¦Â¬ø¬üÇÎÒÂÌߨÈh
 Ð뢾¸ïÏ¨ m¢¥[ü¯¦ÂG®¢¾¸ïÍÓ¨ m¢¥°¢Ìߢ¨¬Ç[¥
¨ººÈhúßô»¦¾ó¦¢ÿÂØëòì À¢¤x¨¦û¢j¦æÂЬ󦶢ìûÖë¢Èm¦ 
¨ºº m¢¥¨ÂÌàó¦ú÷[ü¯¦[¥¢ ô÷¬Â¦Â¬À¦Â¨¦ì°m¦¨û¢ÇÂl¦¤¥¢û¢ú÷Àð«À¦Â¦Â¬ø¬üÇÎÒÂÌß
¢ø都û¢j¦Öë¢Èm¦¤ï«¤x°ï¦ôßÍÑ¨ m¢¥¨ÂÌàó¦ú÷¨à¥°¢ÂG®¢¾¸ïÍÏ
 ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ

 æÜü¬ó¦©¢¸¬ç¨ ¬ó¦Àç¢ü÷ú÷èð¢÷ôߨð¦Ìó¦òø¬Ì« À¢¤x 

±¢ºã±¢´¬·¨ç¢ðó¦Æ¥¢„¢¥Ä a À¢¤x¨¬¥¢°ó¦©¢¦ï¬ó¦Â»°¢Ðm¦Þf 
 Ä°¢¦
¾¢ø଺Ǧ±ºx"Y"òðººÌ¥©Ï¥Ä°¢¦¶Ø»òϤx 
 "T"òðÌ¥©ÏÂ

Àºð«Â²¾ü ºm¦»¦ÂººË¦ªb¢ ÷¬ÇÄ°¢¦¨ð¦Ë°¢¦¬»¦¤x°¢¦¬»¦ Ñ
 ô¢øï°¢¦¬»¦©¦ ¦Â³¦

ºôߢ¼ººçÎ¾·¦Â¬÷ÖäÓªbÄ°¢¦¶Ø»¨ð¦Ë¾Â¢ìm¦ÞÔ 
 ©¢ß¢ÇÑÞ¥°¢úßò쫨¾÷»ÂÐ÷

¨ººìç¦øôó¾¾³ú÷¨ð¦Ìó¦°¢¦¬»¦ÂÁ¢m¦þü÷§ÂȬ«¤ì¯òï¬Ϧ¤x 
¨ð¦ºÌ󦮢ø¬ß¦µÂ䥩¦°¢¦¬»¦ À¦¢·ϦÁ°¢¦¬ß¢¥¨û¢ÇÂl¢¥¨¸Ë¦°¨ôÏÂæôä«ò¦ì¢ ôß
ªº ºëÂ?¢ ô÷¢ð¥¨ð¦Ìó¦òøÌ« À¿ÂÄ󨾷ôߨð¦Ì󦠦ij¢ú÷ Ä³òïôßÃÂa À¢úð{
òº¦ë¢ ºº¬Ø䫪dV󦤥¢û¦¢÷¦¨ð¦Ìó¦ú÷ Ä³Ä¢¨Øä«ò¦ë©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¦¤x¾·¦Â
 °¢¦¬»ó¢ èÌ老ç¢ÿ°¢¦¬»¦

 Þø¦ò»¦®¨ó¢¬ó¦¨ç¢Ó¦©¦ ¢Ìû¦Àèü«¤x¨ç¢Ó¦©¦ ¢Ìû¦ ÒÐÍÖÎ


ÎÓÖ
 ÎÍ¨ÂÌßÂØ먾øߢú÷¨ôÜm¦ÁÀÿæ󘬫À¢¤x©¦°¢Èó¦¨ôÜ÷ÎÒÐÍÖÎ
ͺ̈øŸ÷¨¯ç¤³¢Ì÷ÂÀ¢¦Ôëôߨ¬¦°÷¨³r¶Ÿ¢èÐ¥¨çìÈ÷¨û¢ÇÂl¦?¨±ÂÂä÷©¦Â¬ø¬üÇ
 ͨ°¢ÇÎÓ¨ÂÌߪÈóòë¦ôßÞȬ« À¢¤xÂͨôÜm¦¸¢è«°¦²¾ü m¦®¾yÂ

 ¤È·ðôÇ󦟦ÿ¤ï«ö¬ À¢¤x®¦°ðôÇŸ¦ÿÏÒÐÍÖÎ
 ͤ¬ðm¦D¦¨®šm¦¨÷±ó¦©Ï¬ó¦Â½Ç¦Þø]÷¢ïÀðÀ¦Â¨Ç¢ì󦩢÷ÇÂó¦

ú¬º÷þº
ºß¢è«°¦Àð«¢È¥Þø¦¶¢y À¢¤xÞø¦¾·«¢ÇÐÒÐÍÖÎ
¨¾ºøߢººôߪ¦°÷©¦Âø¬üÇÑµÂà¥H¾àm¦î¦Ìó¦ú÷Àð À¢¤xÂÍòë¦ôßÏ[ü¯¦
À¢ººÿ¾ó¦ú÷¨ì¦×¨¾·¦Â ²¢Ç¢¨ì¦Ø¥¢ôØ÷ÀðÀ¦¤xT»Â·òðËôßÞ×¢ì`¨¾¾·
;º·¦ÂμººË¾»¾ó§¢¦¥¨®ÂÄ÷©¦°¢È󦾻®©¢¥¦¥ú÷¨¥¦¥òïÀð« À¢¤xÂ͸¢øôó¦
¨¬ººÇ¨ç¢Èm«¢Èó¦ú÷ôèÈ󦪰󦩦¬ø¬üÈ󦾬d À¢¤xÂÍ©¢¥¦¦ó¦ÁÀÿÞë¦÷²¾ü m¦[àÂ
úº÷¦ ¢ü°¬Ç¢¥Þø¦¾·«¢Èó¦¾×ôßµ°¦¶ØÇìÈ÷ªbòë¦ôß©¦Â¬ø¬üÇÓ
 Í©¢¥¦¦ó¦

¾ººØ¥Â©¾³ÒÆhú÷òÈãò¦·¤Ðû¤xòÈäó¦ò¦·ÑÒÐÍÖÎ
 ÍòÈäó¦Öë÷ú÷?¢ð󦮾àó¦Z竤x¢øïÍ©¢÷¾l¦H¢¦÷ú÷§Âìó¢¥»¢ï

 ¨Ó°¦©¢üȸ¬ó¦ ÓÐÍÖÎ

?¨ººü¦m¦ úï¢÷¦?¨û¢ÇÂl¦©¦Âøm¦ ¢Ìû¦¤x¨û¢ÇÂl¦©¦Âøm¦ÎÓÐÍÖÎ
¢ ºçÀºð«Vººó¦ÞÓ¦m¦?¦Â¬øô÷ÎÑÂÌߨ॰¢îi®¾dòϦçÞÓ¤xÂÍ©¢Øؼm¦
¤ººxÂͨøì¬È÷¶Ø»?¦Â¬÷ÏÍúÂÌßô߾ī©¢ç¢È÷ôßÂH¢¦øôó¨ìÏ÷©¦Âøm¦
¤ºxÂͨººüó¾¦Ä«ÿ¨û¢ÇÂl¦?˜Ìü«Îôì«òϦç¨ØǦ¥©¢à¥Â÷D¦©¦Âøm¦¶ØÇöÈì«
¢ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººøàü«

ÎÔÍ
¤ºxÂͼĺºû¦¿¾ßÀ¢øÔó¿ÂÄôó¦¤È·¨Ç¢ë¨Èüð÷ ¢¨¢ËÂç¢ ব«¨¦Ì»¨È«¨ó¡¨ØǦ¥
 Ͳ¾ü m¦©¢øô૤ȷ ¢òë¦ôß¿¢¢Ð¨¯¯¨¾÷©¦Âøm¦¨û¢Ç»¤׫
¨ºô¥Âäm¦¨øÐk¦ú÷¨Ðk¦¶ØǦÀð« À¢¤x¨Ðk¦¶ØǦÏÓÐÍÖÎ
îºiÀººð À¢¤xÂÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦ úï¢÷¦?Þӫ²¾ü m¦ú÷¨¾ø¬àm¦¨à¦Øó¦ ¢
¾¦·¦ú÷¾¢· Ę¥îøÈó¦¦Àÿòì À¢ôߝö¼m¦Þë÷?°¢¦ä󦨰¢¯¦À®¾y®^¶ØÈó¦
 ͦ¬ø¬üÇÎÒÂÌߨÈhúß

ꦺÈm¦¸üó¦ú÷¨û¢ÇÂl¦©¦¾Ðm¦Àð« À¢¤x¨û¢ÇÂl¦©¦¾Ðm¦ÐÓÐÍÖÎ
Í©¢ººØؼm¦?¨ü¦m¦ úï¢÷¦?¨èð󢥤ï«À¢Â©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦©¢Ç¢ìó¦¤È·¤Ðó¦
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦`¨¦Ìl¦©¦¾Ðm¦¾¢øà¬Ç¦¾Â¢ìøôó±x¨û¢ÇÂl¦©¦¾Ðm¦ú÷¾¥Â

Þº÷¨ì禬÷¨øܬü÷¾÷D¦ ¢Ìû¦Þë÷¾ d¤x¨Ȭó¦ÑÓÐÍÖÎ
ºfÞç°¤x¤«Â÷ Ü÷ÞëøôóÀðÞøaÀ®þü÷Á¢m¦æÂЫö¬Â¨°Â¢¦¤Ç¢üm¦
Þº
úºß¨a¢ü󦩢Ôè¼üm¦Â§ì°ó¦ÂÂèk¦Þf¿®°¨®¢ß¦¤x¢øïÞëm¦ú÷¨øŸm¦Z㨾Ÿ¦Ä󦮦m¦
Öºº¦Ó ¢Ìû¦¾»¾Â¢ìm¦ôߤx¨°Â¢¦¬ØÈó¦Ã¬È`Àð¬ó¢ÿ¾ d ¢Ìû¦¾¢øߢ
§¢ººÈû¦ú÷ ¢m¦Þüm¨øŸ÷¨°Ð¥¦°¾¸ü÷µ°¦¶ØÇòàx®^ ¢ü¦ó¦°¦³?¾ ø¬ó¦©¢ôøß
½®¨®¢ºß¦Â©¢Âèk¦À¢ð÷æèa¨°脦úï¢÷¦ú÷¨¥ÂȬm¦Á¢m¦¨ó¦±¦¤x¨°脦úï¢÷¦D¦
 ¨¸¸Ðó¦òø¸¬ó¦¨ë¾à¬È¬ó¨¥¦Â¬ó¦¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×

º¸Óm¦©¦Ä ´¬ó¢¥Þø¦ò»¦®H¢¦m¦Ä a¤xH¢¦m¦©¦Ä aÑÍÖÎ
¢ ºßü¥Á¢ºû®¢¨º
¢º÷¦Í¨°¦±ºó¦D¦¢ øôººÈ«¾üߨ¬¥¢°ó¦H¢¦m¦ú÷ Ä´ï¨¬¥¢°ó¦©¦Ä ´¬ó¦즫Âͨ¬ëšm¦Â¨øŸ¦¾ó¦
H¢ºº¦m¦?©¦Ä ´¬ó¦ÞfÂͨ°¦±ôóH¢¦m¦öôÈ«ò¦ë¨¬¥¢°ó¦H¢¦m¦ú÷¢ ¬ó¦±¦¤´ç¨¬ëšm¦©¦Ä ´¬ó¦
 Í¢¦¯¨¬ëšm¦H¢¦m¦¨ó¦±¦ú÷ Ä´ï¢ ¬ó¦±¦¤x¨¬ëšm¦

 ¿üó¦Â¥¢üßX¦÷ ÎÑÍÖÎ

 ªó¦«:°¢¿¢gÇÂï ¨øŸ¦¾ó¦©¦Ä ´¬ó¦©¢÷¢øk¦ÎÎÑÍÖÎ

¤ºÔë û¢¥³Â¾ôóŸ¢ãµ·òë¦ôßÀ¦Â¬÷þߢ諰¦³Â®¼°Âò÷¢·þ¾¥¨ç¢ØË

ÎÔÎ
ƺº¦ì÷ ÓæË¢üøôó¤Ô띻°¨¡Â÷¨Z¦ïú¾¨ôÈä÷À¥¢Ï¨ó¢g ³Â¾ó¦¨°¢¬Èó
 Í ¢øôóÀèü÷Z㟢¥Â ﬢ¬è`¦Â¬óÒÍ[Èh¨àÇŸ¢¥Â ï ¢÷À¢¼Ç¨ëk¦¨ó Ÿ¢¥Â ï

 ¿üó¦»ÂãÏÎÑÍÖÎ
 ͧ¢¦ó¦ôßæØà÷¨ëߝ֟¢·¨¡Â÷ ¨øŸ¦®©¦Ä a
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÎÏÍÍÍæó¦ÂÌßX¯¦ ¦ÿæð÷¨¬ëš÷©¦Ä a

 ¤«¢ðm¦X¦÷ ÏÑÍÖÎ
 öìm¦²¾ü m¦¤¬ð÷ÎÏÑÍÖÎ
 Í֟¢·¬óº¦Øøôó²Â³æç°¢ ¨øŸ¦® ©¦Ä a
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÎÕÍÍÍæó¦ÂÌߨû¢e ¦ÿæð÷¨¬ëš÷©¦Ä a

 ¬¢Èm¦¤¬ð÷ÏÏÑÍÖÎ
 Í֟¢·¬óæç°¦©¢Øؼøôó¨ôרó¢×òè쥧® ¨øŸ¦® ©¦Ä a
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÎÑÍÍÍæó¢ÂÌߨ॰¢ ¦ÿæð÷¨¬ëš÷ ©¦Ä a

 °Èj¦²¾ü ÷®¦m¦²¾ü ÷H¾m¦²¾ü m¦¤«¢ð÷ÐÏÑÍÖÎ

 Í֟¢·¬óæç°¦òè쥧®¤¬ð÷òðó ¨øŸ¦® ©¦Ä a
 ¨°¦Â·¨¾·ÂÎÕÍÍÍæó¦ÂÌߨû¢e ¦ÿæð÷¤¬ð÷òðó ¨øŸ¦® ©¦Ä a
 ͨû¢ØÂ¥
 Ä°¦®¦¾ß¢Èm¦¤¬ð÷ÑÏÑÍÖÎ
 ֟¢·¬óæç°¢òè쥧® ¨øŸ¦® ©¦Ä a
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÎÑÍÍÍæó¢ÂÌߨ॰¢ ¦ÿæð÷¨¬ëš÷ ©¦Ä a

 Âøm¦ÒÏÑÍÖÎ
 ֟¢·¬ó ¨øŸ¦® ©¦Ä a


ÎÔÏ
  µ¢·Âm¦ÓÏÑÍÖÎ
 ͨèÌüm¦êôà¬ó¤Ô띵¢¨ôÈä÷:°¢ªó¦«ÇÂï ¨øŸ¦® ©¦Ä a

 Àļm¦ÔÏÑÍÖÎ
 æç°¢ ¨øŸ¦® ©¦Ä a

 [ô÷¢àó¦öàØ÷º¦Øm¦X¦÷ ÐÑÍÖÎ

 º¦Øm¦ÎÐÑÍÖÎ
ºôo¬ººóÏÍÍVŸ¢÷¨àÇ ¢÷À¢¼Çæç°¦Z¦ï§® ¨øŸ¦® ©¦Ä a
H¦Â¢§®¿¢º»Âó¦úº÷¨×¦¥òøߨó¢×¢¾Ðôóò¥¢ìó¦Zã¯èó¦ú÷«Â®Ä÷
 Í¿¢àØó¦¨çÂäó¨ëÄû¦¨¸¬è¥

ºôߢмËÏÍúÂÌßúø¬óèðÀÂ襟¢¥Â ï ¢±¢ã­¢¦×¨¬ëš÷ ©¦Ä a
°ÄºÂç¾øa¨¾·Âòë¦ôߤàð÷¬÷ÍÓ°¢Ìߢ¨¬Çö´^¨³¯òë¦
¢ø ü÷òï¨ë¢× ¦ÿæð÷Ï®¾ßòë¦ôߤàð÷¬÷ÍÓ°¢Ìߢ¨¬Çö´^
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÏÑÍÍÍúÂÌߨ॰¢

 Àļm¦ÏÐÑÍÖÎ
 æç°¢¨øŸ¦® ©¦Ä a
 ¦ºÿæð÷G®¢¾¸ï¤àð÷¬÷ÍÓ°¢Ìߢ¨¬Çö´·¨³¯¨¬ëš÷ ©¦Ä a
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÎÏÍÍæó¢ÂÌßX¯¦

 ¿¢àØó¦¨ó¢ÏÐÐÑÍÖÎ
Ï®¾ºß G®¢¾¸ï¤àð÷¬÷ÍÑ°¢Ìߢ¨à¥°¢ö´^¨³¯¨¬ëš÷ ©¦Ä a
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÏÑÍÍÍæó¦ÀÂÂÌߨ॰¢¢ø ü÷òï¨ë¢× ¦ÿæð÷

ÎÔÐ
  ¨·¦Â¬Ç¦¨ó¢ÏÑÐÑÍÖÎ
 æç°¢ ¨øŸ¦® ©¦Ä a
æºó¦ÀººÌߨ॰¢¢ø ü÷òï¨ë¢× ¦ÿæð÷Ï[ü¯¦®¾ß¨¬ëš÷ ©¦Ä a
 ¨û¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÏÑÍÍÍ

 µ¢·Âm¦ÒÐÑÍÖÎ
 ÍæË¢ü÷À¢¦Ô띵óÀ¢¬ôÈä÷:°¦ªó¦«ÇÂï¨øŸ¦®©¦Ä a

 ©¢÷¾l¦H¢¦÷ ÑÑÍÖÎ
 ¿üó¦»ÂãÎÑÑÍÖÎ
¨ºëßÏ[ºü¯¦®¾ºß¨ZººäÏ֟¢·¨¡Â÷Ï[ü¯¦®¾ß ¨øŸ¦® ©¦Ä a
 Íæ×¢àøôó

¨®¢ººÇÂÏ[ü¯¦®¾ß¨®Âè÷¨¦«Â÷®Âè÷ÂÂÇÏ[ü¯¦®¾ß¨¬ëš÷ ©¦Ä a
Ï[ºü¯¦®¾ß©¦®¢Çôó²¢ï¦Ñ¨à¥°¢®¾ß©¦ m¦ú÷«Â±Ï[ü¯¦¾ßÂ
 ®¾ß«¦°®¦Þ÷Æ¥øôó§®Ï[ü¯¦®¾ß¨èÌü÷Ï[ü¯¦®¾ß¨û¢Ø¥
ÎÏÍÍÍ溺ó¦ÂÌßX¯¦ ¦ÿæð÷ǦÂï¨ó¢×©¢¢èû¨ôÇÎ¾·¦Â
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·Â

 ©¢÷¢øk¦ÎÑÑÍÖÎ
¨àºÇŸ¢¥Â ï ¢÷À¢¼Ç ¢÷ ³Â®ľ¢¨ôÈä÷:Âßµ¢·Â÷ ¨øŸ¦® ©¦Ä a
 ͦ¬óÏÍúÂÌß

 òÈäó¦¨çÂãÏÑÑÍÖÎ
 ÍZ¦ïµ·¬û¢ï¨¾Ôü÷æç°¢ ¨øŸ¦® ©¦Ä a

ÎÔÑ
[ººü¯¦®¾ßƥ÷Äï¨ó¢×¾¢ø¬·¦¨ë¨Ÿ¢¥Â ï¨ó¢È㨬ëš÷ ©¦Ä a
ººÌßX¯¦ ¦ÿæð÷¬óÏÍÍVŸ¢÷¨àÇŸ¢¥Â ï ¢÷À¢¼Ç¨¦ð÷Ï
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÎÏÍÍÍæó¦

 ©Ÿ¢àó¦úðÇ ÒÑÍÖÎ

 ¿üó¦Â¥¢üßX¦÷©¢÷¢økò¯¢r©¢÷¢øk¦ÎÒÑÍÖÎ

 ¿üó¦Â¥¢üßX¦÷¿û»Âäóò°÷¿üó¦»ÂãÏÒÑÍÖÎ

 º¦Øm¦ÐÒÑÍÖÎ
VŸ¢º÷¨àºÇŸ¢¥Â ººï ¢º÷À¢¼Çæç°¢º¦Ø÷H¦Â¢¨û¦Ä» ¨øŸ¦® ©¦Ä a
 Í¢ ¸ØÇôß¿¢»Âó¦ú÷¨×¦¥òøߨó¢×«Â®Ä÷ôo¬óÏÍÍ
ºôß´¢¼ººË¢Ñ¨à¥°¢úø¬óèðÀÂ襠¢¥Â ï ¢±¢ã­¢¦×¨¬ëš÷ ©¦Ä a
æºó¢ººÌßX¯¦ ¦ÿæð÷¤àð÷¬÷ÍÐ°¢Ìߢ¨¯¯ö´^¨³¯òë¦
 ͨŸ¢¥Â ï¨ó¢È㝨û¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÎÏÍÍÍ

 ¨Ìàm¦¿¢àØó¦¨çÂãÑÒÑÍÖÎ
 ͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÎÓÍÍÍæó¢ÂÌߨ¬Ç ¦ÿæð÷¨¬ëš÷ ©¦Ä a

 ©Ÿ¢àó¦úðÇ«°¢»ÒÒÑÍÖÎ
úº÷©¾ºº³Ðª°¥Â¨¯ç¨¾øߢôߪ¦°÷òÈãò¦·¨¬ëš÷ ©¦Ä a
 ÍÀô¢ü󦶻

 P¬¼m¦ ÓÑÍÖÎ
Ï®¾ºßÒ÷¦k¦¾¸ðôó¨÷¢ì÷¨ð¬Ç¥®¦÷ú÷¾Ó¢ü÷ ¨øŸ¦® ©¦Ä a
 Í¢¾Ðôóò¥¢ìó¦Zã¯èó¦ú÷Z¦ïµ·

ÎÔÒ
¨¾º·ÂÎÕÍÍÍ溺ó¢ÂÌߨû¢e ¦ÿæð÷Ï[ü¯¦®¾ß¨¬ëš÷ ©¦Ä a
©¦¾ººà÷ÞfI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç¿¾ì«¢÷D¦¨ç¢Ó¢¥Âͨû¢ØÂ¥¨°¦Â·
òººó®?¢üøÓ¢¦¾¾b[¦÷ÿ¢øïP¬¼m¦?°¢¦¬»¦©¦¾à÷ Þëm¦?°¢¦¬»¦
 ?®¾pÿ¢øïÞëm¦?¨°Âìm¦©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¿ÂÄôó¦¤È·¨÷¢àó¦¼ÂØ󦮦÷
©¢ººû¢ð÷¦ ¢Â°¢äó¦ÞØëI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ®¦m¦¨¦ë¦Â÷ÍÑÎòÐèó¦
¨ººë¾¥¨÷¢àó¦¼ÂØ󦮦÷°¢¦¬»¦ôߨ°¾ì󦿾ßÀ¢ߦÂÂÍ©¦¾àm¦Þøj¬Ï¦
?¤¦ºÈ¬¾º ºë¨øŸ÷Z㩦¾à÷¢ð󢩦¾àm¦æô«¤¦È¥¿¬Ç¦µ¦Âã
 ¦Âº³¦öºº¬ À¢D¦®¦m¦Òॾ°«úߨ츬Èm¦©¢àç¾ó¦Ä´· ¢©¢ôøà󦻢ì¦
 Í°¢¦¬»¦

²¾ü ºøô󿾺 ºì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¾ìàó¦Þë«ú÷¢÷ÎÒÂÌߨÈh¾»
ººôß¾иôóP¬¼m¦Ä ´¬ó¢ ·Â¬ìV󦿱¦ôó¦Â¨Ä ³¦Â©¦¾àm¢¥¨ô÷¢ï¨øŸ¢ë
¨àºÈó¦Â¨ºàû¢Ð󦨺º j¦öǦôߨøŸ¢ìó¦ÁÀÿòø¬Ì« À¢¤xÂÍ¢ ôßþ¬ìç¦÷
 Í©¦¾àm¦ÁÀÿú÷¨¾·ÂòïúߨèÏ©¢û¢¥Â©¦¾àm¦ú÷¨¾·Âòðó¨ôä̬ó¦
 ¿¢ººººººººººººß ÔÑÍÖÎ
  ¢èצ©¦¾à÷ÎÔÑÍÖÎ
Àºð«òººë¦ôßê·©¢¢èת°¥H¢¦m¦Þf®ÂÄ« À¢¤x¨¬ëš÷©¦Ä a
öºŸm¦¸ºüó¦úºº÷©¢¢èØó¦ÁÀÿÀð« À¢¤xÂÍ¿¦Â¾ó¦ôß¾¢øà¬Çó¨Äÿ¢³
꺷¨¸ç¢ð÷¨û¢Ø¥º¦Ø÷òï?¤ï À¢¤x¢øïÍ꟦Âk¦¸¦û¢Þf¨¸ç¢ðm
 Í°¦¾j¦ôߤïÂÄÀó¦¸üó¦ú÷¨è¬ïÂ

¿¾ºì À¢¾Â¢ºìm¦ôߤx¨j¦¾¦·¦ò´È«©¦¾à÷ÏÔÑÍÖÎ
ºìà󦨾÷¾¦×òøàôó¨k¢Ï¨ó¢·?ÀÐÂ
Vºó¦¢º¢ì¸ô÷¨º°ÂÂÔó¦© ¦¾º
© ¦ÁÀÿ¤ï«¤x¨j¦¾¦·¦úß©¢÷ôàm¦ò´È«?²¾ü
 m¦¢ ôøà¬È

ÎÔÓ
 ÁÀºÿÀº ºð«À¢¤x¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ìç²¾ü m¦Á®¾yÄÀó¦Þëm¦?
²¾ü ººm¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¨ü m¦þ¦Ë¢¨ü m¦µ¦Âã¦?òøà¬Èm¦¸üó¦ú÷© ¦
  稥ôØm¦© ¦¢÷¦Í¨àû¢Ðó¦¨ j¦úߨ°®¢Ðó¦òä̬󦩢³ô«¢ï¢êç«Â
 ÂØøô󾷦²¢ì÷ 
 ¶Âó¦¨ßÂÈ󾷦²¢ì÷ 
 ¨°¦Âk¦©¢³°®ò´È¬ó¾·¦Â²¢ì÷ 
 ¨¦Èü󦨥×Âó¦Â¨°¦Âk¦©¢³°®²¢ìóòô¦÷¨°¦Â·²¢ì÷ 
Î¾º·¦Â¸¦Ç¢¾»Áߢ¨ü¦m¦©¦¾àm¦¬Ϧ ¢¾¦¾¥¦ú÷¾Â¢ìm¦úðø¬C¦¯¦Â
 ͨ³¢k¦¤È·°¢ãÞØë ¢¨ô¾¥¨×¢¬·¦©¦¾à÷¿¾ì À¢þôߤxòë¢ Â¢

 ¸ÂÂÌm¦P¬qÒÍÖÎ

ºð¦P¬q¾ìà󦨾÷¾¦×Àп¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ºººßÎÒÍÖÎ
˼
©¢¦ï¬ó¦Â© ¦Â©¦¾àm¦Â©¢ËÂÂèm¦Â¨÷¢àó¦êç¦Âm¦©¢÷¾»ÞfÞ÷¨¾³¨ôäÌ«¨ó¢·?
¨¾ºø¬à÷Àð«À¦Âþô³¢ú÷ª÷¾ëÄÀó¦µÂäôó¨øŸ÷©¦¾àm¦Â©¢¦ï¬ó¦ÂP¬¼m¦Àð À¢¤xÂ
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«Â»¦Â˦ªb¾¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ôäÌ«ö¬ À¢¤x¢øï²¾ü m¦ú÷

 ¤«Â¬« À¢À®¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÀ쟢Èó¦Â¾¢øàó¦ÂÀüèó¦ÏÒÍÖÎ
Vººó¦©¢ßüó¢¥Â¢°ÂÂÓ²¾ü m¦ÁP¬àÄÀ󦮾àó¢¥[쟢ǝ¢øߝ[ü睨èô𫨢²¾ü m¦ôß
ºìm¦ú÷¬Â¬ìm¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥©¢¦ôجm¢ìçÂP¬¼m¦òäÌ«?¨¾ß¢Èøô󝲾ü m¦¢ ôßêç¦
¾¢º
 þ¬ìç¦` ¢²¾ü m¦ú÷Â÷˜¥¦P¬¼m¦?ö ü૾ॾ¢øàó¦òÐç¾Â¢ìøôó±x

ºÇ¢¥Â¢÷¢«¢èð«¢èð÷P¬¼m¦Àð À¢¤x ¦n¦æð« ÐÒÍÖÎ

ÄÀºó¦§ôº
 ͨ ÷¨³°®ÏÏúÂÌßÂ[ü¯¦úßH¢¦m¦ò»¦®¨°¦Âk¦¨³°®¾Ä«®^²¾ü m¦þôßêç¦

úº÷þººç¢÷Þø]P¬¼m¦¨ðô÷¾Âš«¾¢øߦ±¢s¦þóP¬¼m¦¨ðô÷ ÑÒÍÖÎ
 ;¢ìm¦D¦©¡Â©¦¾à÷ª¢¯¢Â¨÷¢ßêç¦Â÷©¢÷¾»Â©¢¦ï«

ÎÔÔ
¨Ä ºº³¦ÁÀÿÞfÀð«©¢èϦm¦Â©¦°¢¦¬»¦Â°¢¦¬»¦¨Ä ³¢ ÒÒÍÖÎ
°®¢ºÐ󦮦m¦òó®ú÷Î¾ô¦ÐÔΩ¢¸èÐó¦?[¦÷ÿ¢m¢ìç©¢èϦm¦Â©¦°¢¦¬»¦Â
¨ººïÂk¦<¦¯¸ûú÷©¢¦°ôó¾¢Ë°¢÷¨¥Âa ¦Â³¦?¨ôøà¬Èm¦¨Ç¦Ân¦Àð«ÂÍ©Ϧm¦¨°¦±Âúß
 Íð«¢÷«¦

¨ºßøoþó¢ø଺ºÇ²¾ü øôó¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÆ¢ìm¦Â¨ó®¦ ÓÒÍÖÎ
®¦ººm¦°¢¦¬»¨ðÂ÷¦¨àøj¦ú÷òïþó¨¾ø¬àm¦¨ëà󦩦¯Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦ú÷¨ô÷¢ï
 ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦Â(AASHTO)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó ðÂ÷¦®¢b¦Â(ASTM)
?¢ ºó¦°¢Ìm¦¨ü m¦¨Ç°¢r¨øÜû¦Â©¦ ¢Ìû¦Â®¦m¦¨ó®¦ÂÆ¢ìm¦Â©¢èϦm¦ú÷¢ÿZãÂ(BS)
 Íþ¥¨ëà󦩦¯ ¢¾ìàó¦

 ;¢ìøôó¢ðô÷Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦Â¨ó®¦Þf¶¦Ð«¸ÂÂÌm¦±¢s¦þóÂ

¨Ä º³¦ú÷¢ÿZ㨷¢Èm¦¨Ä ³¢Àп¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¨·¢Èm¦¨Ä ³¢ÓÍÖÎ
  ¢ü¯¢²¾ü m¦þçÂ÷˜ªë Ģ?¢n¾¦¬ÈÀ¢Â¨¾³¨ôäÌ«¨ó¢·?¢ ôßÚç¢yÀ¢ÂÁ¢û®¢¨°ïÀm¦
 ú÷ö ¢Ëú÷¨ôÈôÈó¢¥²¢ìó¦·¢È÷ú÷¿±ó¦®¾àó¦I¾ì«þôߤx¢øïòøàó¦Àèü«?¿¾ì¬ó¦
 ;¢ìøôó¢ðô÷¨·¢Èm¦¨Ä ³¢Þf즫À¢¤xÂÍòøàó¢¥άz¢øç» ªëÂú÷¾¢øàó¦

úº»¢©¦¾à÷¨¢¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨ¥ôØm¦©¦¾àm¦ú÷G®¦¾k¦ò°d¨ó¢¬ó¦¨øŸ¢ìó¦Â
À¢¤xÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øï²¾ü m¦©¢øô૤ȷ¸ÂÂÌm¦Àèü¬ó¨°ÂÂÓÀð«
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬à÷©¦¾àm¦ÞfÀð«

¨¯¯Â¨®Âè÷¨°Ë÷©¦¾·¥¢û¬ðó¦¨ç¢Èm¦²¢ë¨Ä ³¢ú÷¨ô÷¢ï¨ßøo Ï®¾ß
 ÍB¦öŸ¦ì󦯯ò÷¢·Â

ÎÔÕ
  öŸ¦ì󦨯¯ò÷¦·Þ÷¨ð«¢÷«Â¢¨ïÂk¦¨«¦¯¨È«ú±¦÷ Ï®¾ß
 öŸ¦ì󦨯¯ò÷¦·Þ÷¨ ¢Ô÷»¦¾ÿ¢ Ñ®¾ß
 ¨ó¸ï¨È«ú±¦÷ Ï®¾ß
 ¿Ñ¨È«λ¦Ë Ð®¾ß
 ÂèÐó¦¨Øìûò¦ë?¢Ó¦¾Ø¥Â¿Ò;إ¨û¾à÷²¢ë¨×Â˦ Ï®¾ß
 ÂèÐó¦¨Øìûò¦ë?¢Ó¦¾Ø¥Â¿Ð;إ¨û¾à÷²¢ë¨×Â˦ Ï®¾ß
  ¿Ò¾Ø¥¤j¦?òøb²¢ë¨×Â˦ Ñ®¾ß
 ¨·¢È÷©Ü÷ Ñ®¾ß
 ¿Ï°Ò¾Ø¥©¢÷¢ë ÏÍ®¾ß
 ¨·¢È÷«¢ç®¨·¢È÷©´Ç ÏÍ®¾ß
 ¬¢Èm¦©¢Ç¢ëò´Ç ÏÍ®¾ß
 ¨Ó¢Â󦩢ôøàó¦ÞfÄ®š«¾±¢ü÷ÎÍ¨øôߨ¦Ç¢·©¡ Ó®¾ß
 ¾ë¢ÌóÖ»À¦Ä÷ Ñ®¾ß
 ÄÂÐ¥Ö¦Ó±¢ ³ Î®¾ß
¨ß¢¦Øó¦Âúļ¬ó¦©¢û¢ð÷¢¥¨Ä o¨¾ø¬à÷¨oP÷¨û¬ð󦨦Ǣ·©¡ Ï®¾ß
 ¨çÂש¦¾·Â¨ØǦ¥
  öÇ°¨óÂ¢× Î®¾ß
ú÷ ÍÎ ¨ÂÌßú÷¾·¦ÂU·¨ÂË¢¦÷¨ ¦Âì¥Âêë®ê¸ô`¨È«À¦Ä÷ Î®¾ß
 ¬øôm¦

öºÇÂ󦼰¨º³°¾m¦Â×¢ººÈm¦ÂPk¦Â´¢ÏÂó¦¿ë¢ú÷¨ç¢ð󦿱¦ôó¦I¾ì«¤x¢øï
Vºó¦û¦¨ðô ¬Èm¦®¦m¦Þfîó¯þ¥¢Ë¢÷À¢ÿ¾ó¦Â˦Âèó¦ÂÆ¥¢¥¾ó¦Â¨Ç¢×Âìó¦Â
 Ͳ¾ü m¦Á®¾yÄÀó¦ªëó¦?¨èð󢥿¾ì«

¨¾º³¨ô÷¢ß¨ó¢·?ì¦ÂÀп¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxE ¦¤Ç¢k¦¨Ä ³¢ÔÍÖÎ
©¢ºèϦm¢¥Âþà÷¨ì禬m¦©¢ì¸ôm¦ÂE¡¤Ç¢·±¢ ³Þ÷E ¦¤Ç¢k¦²÷¦Â¥òøàó¦Àèü«¿¾ì« ¢ü¯¢
 ;¢ìm¦¢ ÷¾ìVó¦²÷¦Pó¦òä̬ó¨ç¢ðó¦

ÎÔÖ
 ¾¢øà¬Ç²¾ü m¦Â¨°¦±ó¦®ÂÄ À¢¾Â¢ìm¦ôߤxE ¦¤Ç¢k¦²÷¦Â¥ ÎÔÍÖÎ
 Àð«Â;¢ìm¦ò¦ëú÷¨ôøà¬Èm¦¨Äÿ¢j¦²÷¦Pó¦¨ßø¨ô¯¢rE ¦¤Ç¢k¦²÷¦Â¥ú÷ºÈü¥þèÛ÷
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦m¨àÓ¢»¢ {¾ì«®¦ÂVó¦¨Äÿ¢j¦E ¦¤Ç¢k¦²÷¦Â¥©¢ßøo

[ó¢ºì÷ Ä¢Þºº÷êÈü¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦¨Äÿ¢j¦²÷¦Pó¦¨ßøo°¢¬»¦¾üßÂ
 ú÷¢ó¢·¨ôøà¬Èm¦²÷¦Pó¦Þ÷¨øŸ¬÷¨ô¯¢ø¬÷ú¾ìàó¦ï?¨÷¾¼¬Èm¦²÷¦Pó¦ÀïÀ¢øÔóú°Â¢o
 ͨ°¦±ó¦ò¦ë

 ¨ó¢¬ó¦©¢ôøàó¦Àèü¬ó¨÷±ó¦¨Äÿ¢j¦²÷¦P󦩢ßøoI¾ì«¤xÂ
 ©¢øôðó¦¨j¢à÷ 
 »Ìðó¦Â¾Â¦¾j¦®¦¾ß¦ 
 ®°¦m¦ÎÐcÂÞ°¢Ìm¦¨oÂ¥ 
 ©¢øð󦩢¥¢È· 

òäºÌ«ôߦ°®¢ë¿¾ìm¦¤Ç¢k¦±¢ ³Àð À¢¤xE ¦¤Ç¢k¦¨Ä ³¢ ÏÔÍÖÎ
©¢ººèϦm¦ú÷G®¦¾k¢¥À¢¥ô¢øçÂͨj¢àm¦?¾ìà÷ZãZ»˜«À¾¥¨÷¾ìm¦²÷¦Pó¦Þf
 ¨¥ôØm¦

 Ä«Zÿ¢´÷ÐШßÂÇÕÍÑÕÓ¸û¨ÄïÂ÷¨j¢à÷¨¾·Â 
 ¨ôøpª¢¥¢´÷Õ¨àÇŸ¦Ì߾ϨÂ羚 
 ª¢¥¢´÷ÏÑͨàǤôÏ´ÂëòäÌ«¨¾·Â 
 ª¢¥¢´÷ÎϨó¢ß¨ç¢°ï¨Ï¥ÒÏÒ²¢ì÷ÀÂ÷´ÂëòäÌ«¨¾·Â 
 ª¢¥¢´÷ÎÑѨó¢ß¨ç¢°ï¨Ï¥ÐÒ²¢ì÷ÀÂ÷´ÂëòäÌ«¨¾·Â 
 ¬¢¬è÷ÎÍÎ¾·¦Â¨Ÿ¢`¶«¢è÷¨·ó 
 ¨ûô÷VGA¸û¨Ï¥ÎѲ¢ì÷µÂß¨Ë¢Ë 

ÎÕÍ
 ¨ºû¢°ó¦?ĺ÷°ÏÑͨººß¢¦×¨°¾ì¥¨ØìûÏѨØìû¨çèÐ`¨à¥¢×¨i¦°¨à¥¢× 
¤¸ºÇ¨¾º·ÂÞºº÷(A4)Ñ¢²¢ëú÷¼°Âöìô«¨¾·¥ÂöÇÂó¦ôߨ°¾ì¥Â
 ÍÇ¢ìó¦ÒÂàó¦ ðÂ÷¦¼°ôó
¾Â¢ºìm¦ºôߤººxÂ͸ÂÂÌm¦²÷¢ûÂ¥©¢÷Ç°«¦Â»A0/A1 A ¨i¦° 
¾Â¢ºìm¦¨ºìèûººôß©¢i¦Â󦾢øà¬Ç¢¥²¾ü m¦èÛm¾ìàm¦°¾ì󢥬¢øÈó¦
 ͨϢl¦

E ¦¤ºÇ¢k¦Öºº¥Âó¨÷±ó¦¿®m¦©ÏÂI¾ì«¤x¿®m¦©Ï ÐÔÍÖÎ
I¾ºì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨ°¦±ó¦Â²¾ü m¦D¦¨¾Ÿ¢àó¦E ¦¤Ç¢k¦¨Ä ³˜¥¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷òøà¬Èm¦
æ«¢ºÿÖºº»Zç«ôßòøàó¦Â¨°¦±ó¦Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¨ôøà¬Èm¦¨Ä ³¦Þ÷¨ì禬m¦©¦¾àm¦
 Ͳ¾ü m¦¤¬ð`¢n»ú÷¾¢Ð«¦ö¬V󦿮m¦¨¾·Â¿¦¾¼¬ÇÎÐz

 ©¢÷¾l¦Â¨û¢Ðó¦ÕÍÖÎ

±¢ º³꺺ç¦Âm¨ôϦ¬m¦Â¨ô÷¢ðó¦¨û¢Ðó¦Z竾¢ìm¦ôߤx¨û¢Ðó¦ ÎÕÍÖÎ
úºº÷¾ü¥òðó¸Øìm¦âô¦m¦úøÓÁÀÿ¨û¢Ðó¦¨èôð«Àð«®^òøàó¦Àèü«¨¾÷¾» »¦Â˦
 ÍYàm¦òøàó¦®ü¥

þºº÷ôߢãÂè¬÷Àð¾·¦ÂæÛ÷Z竾¢ìm¦ôߤx©¢÷¾l¦ ÏÕÍÖÎ
¤ºxÂÍ°¢ ººüó¦ ¢ü¯¢ »¦Â˦±¢ ³Þø©¢÷¾l¦I¾ì¬ó¾·¦Â꟢ǨߢÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢
©¢÷ºÇÂôó¢ºì绦º˦±¢ ºº³Þøoò»¦®[øŸ¦¾ó¦[èÛøôó¨Ìàm¦ÂÀ¢ðǦêç¦Â÷Zç«
Àºð«À¢¤ººxö·¢è¬·¦Â[èÛm¦ šÿZç¬ó¨÷±ó¦æó¢ð¬ó¦ÞfÂͨϢl¦©¢èϦm¦Â
 Í »¦Â˦±¢ ³Þøo¾ü¦ó¸Øìm¦âô¦m¦úøÓ

ªººëšm¦ »¦Â˦±¢ ³Þøo»¦Â˦±¢ ³Þøoòø¬Ì²¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÖÎ
º̈÷±ó¦ û¦ ¨ëÂè¬m¦®ü¦ó¦Â¨û¢Ðó¦Â¨ô÷¢àó¦ľ¦Â©¦ ¢Ìû¦Â©¦¾àm¦Â®¦m¦Þfôß

ÎÕÎ
ĺxÄÀºó¦Â©¢ºèϦm¦?®¾„¦Þø¦òøÌòøàó¦¦Àn¸Øìm¦âô¦m¦ÂàÇ À¦ÍòÐèó¦¦Àÿ?
 Ͳ¾ü m¦¢ üßÓÂVó¦¨èðó¢¥þ¬û¢ÏÂÁ£¢Ìû¦

¨º÷¾ìm¦¨·¢º ºÈm¦¨Ä ³¢Â¨ó ¦©¢¦Ç¢k¦Â¸ÂÂÌm¦P¬q¨ßÂè󦩦Âìèó¦?¨ü¦m¦©¦Âìèó¦Þf
ººÿ¢øﶢÈë¢ôߢ ¬ø뾾ȫ¸Øìm¦âô¦m¦ÂàÈ¥¢ Ç¢ë¤xÖìç²¾ü m¦èÛ÷¾¢øà¬Ç
©¦ ¢ººÌû¦Â¸ÂÂÌm¦P¬qÞfI¾ì«úߢ÷¢«¢Ôà«©¢àç¾ó¦ÁÀÿ°¢¦¬ß¦¤xÂÍÁ¢û®¢[¦÷
?¢`¢¢¥ê¦ÇVó¦ û¦ ¾¢øߦÞf¨û¢Ðó¦Âö÷¬ó¦Â®¯˜¬ó¦ÂÀ¢ÿ¾ó¦¨®¢ß¦Â¾¾´¬ó¦Â
©¢ºº¦ï¬ó¦Â©¢¬¦°¬ó¦Â©¦¾àm¦Âª¢¯¦Þf¨°ÂÂÔó¦¾üß¾¦¾¦¬Ç¦Â¨û¢ÏÂI¾ì«îó¯
îºó¯?¢º º`êç¦Âm¦©¢÷¾»Âêç¦Âm¦©¢÷¾»©¢ð¦ËD¦©Ï¬ó¦îó¯?¢`Z¢àm¦Â¨ó®¦Â
òººøàó¦²÷¢ûPó¢ìçÂ[÷±ó¦¾¢øàó¦Â[쟢Èó¦ÂP¬¼m¦X¦÷I¾ì«òøÌ«¤x¢øïÍæ«¢n¦¨Ä ³¢
I¾ºì«ÂB¦ÍÍÍ ¢¥Â ðó¦ÂÁ¢m¦ÂB¦ÍÍÍP¬¼øôó±¢äó¦Â©¦¾óøôó®ëó¦I¾ì«Â¨û¢Ðó¦Â
º̈Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷ÂÍP¬¼øôóÂE ¦¤Ç¢¸ôó¨ðô ¬Èm¦®¦m¦Þf
 ͸ÂÂÌøôóŸ¢ üó¦öôȬó¦Âòøà󦱢s¦¾ü߾¢ìm¦D¦®¢à«À¢¤x©¦¾àm¦ÞfÀ¢ç

º¬¼m¦Â»¦Â˦±¢ ³ÞøoúßÞç¾ó¦ö¬Þç¾ó¦ÎÍÍÖÎ
¨·¢ºÈm¦¨Ä º³¢ÂPº
 E¢¬ó¢ï¾ìàó¦?¿¾ìm¦ÂàÈó¦ú÷¶¢Èë¢ôßÁߢ®¾pÿ¢øïE ¦¤Ç¢k¦Â

¾ºüߢ®¾pÿ¢øï¾¢øà¬Çó¢÷¢d¨k¢Ï¶¦Ð«®^¨¥ôØm¦¾¢øߦ±¢s¦¾üßÑÍ 
º̈ü¦÷ÿ¢øïE ¦¤Ç¢k¦Â¨·¢Èm¦¨Ä ³¢ÂP¬¼m¦Â »¦Â˦±¢ ³Þøoòä̫¨ 
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?

À¢¤x¨Ÿ¢ üó¦Îͨ¦Èû À¢ ¢ü°¬Ç¢¥îó¯¾à¥¾ìàó¦¨øëú÷ÏÍòï±¢s¦¾üßÎÍ 
 ôߢ ¬û¢ÏÂêç¦Âm¦òä̬¥¢×ÂÂÌ÷Þç¾ó¦ÀðÀ¢¤xÂÍŸ¢ üó¦Îô¼¬Èm¦úøÓ®¾È«
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨èðó¢¥Â©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦


ÎÕÏ
  ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¦ Â¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð

 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¸Øì÷âô¦÷ »¦Â˦±¢ ³Þøo ÎÍÖÍÎ
 ¸Øì÷âô¦÷ ªëšm¦ »¦Â˦±¢ ³Þøo ÎÍÖÍÏ
 ¸Øì÷âô¦÷ ¸ÂÂÌm¦P¬q ÎÍÖÍÐ
 ¸Øì÷âô¦÷ ¨·¢Èm¦¨Ä ³¢ÂE ¦¤Ç¢k¦¨Ä ³¢ ÎÍÖÍÑ


ÎÕÐ
‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة المواصالت‬

‫المواصفات العامة‬
‫النشاء الطرق والجسور‬

‫نوفمبر ‪1998‬‬

‫القسم الثاني‬
‫األعمال الترابيه‬

‫‪1‬‬
 ‫القسم الثاني‬
‫األعمال الترابيه‬

‫‪1‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 01-2‬التنظيف وازالة احلشائش واألشجار واجلذور‬

‫‪1‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-01-2‬وصف العمل‬

‫‪1‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-01-2‬االنشاء‬

‫‪3‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-01-2‬التخلص من املواد املزالة‬

‫‪3‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-01-2‬طريقة القياس‬

‫‪4‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-01-2‬الدفع‬

‫‪5‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 02-2‬ازالة املنشآت والعوائق‬

‫‪5‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-02-2‬وصف العمل‬

‫‪7‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-02-2‬احملافظة على املمتلكات‬

‫‪7‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-02-2‬االنشاء‬

‫‪7‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-3-02-2‬املنشآت والعوائق املتنوعة‬

‫‪ 2-3-02-2‬طبقات الرصف القائمة املكونة من اخلرسانة‬

‫‪10‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫االمسنتية والبيتومينية‬

‫‪1‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-3-02-2‬اآلبار‬

‫‪11‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-3-02-2‬منشآت اجلسر‬

‫‪11‬‬ ‫‪000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-3-02-2‬الدرابزينات الواقية واحلواجز اخلرسانية‬

‫‪12‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-3-02-2‬أجهزة ختفيف الصدمات‬

‫‪12‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-3-02-2‬عالمات املرور‬

‫‪13‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 8-3-02-2‬عالمات الرصف البارزة‬

‫‪14‬‬ ‫‪00000000000000‬‬ ‫‪ 9-3-02-2‬املطبات الصناعية أو مطبات ختفيف السرعة‬

‫‪14‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 10-3-02-2‬قواعد أعمدة االشارات‬

‫‪14‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 11-3-02-2‬االشارات‬

‫‪ 12-3-02-2‬أعمدة االشارات القابلة لالنفصال وأعمدة‬

‫‪14‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الكيلومرتات‬

‫‪15‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 13-3-02-2‬دعامات االشارات العلوية‬

‫‪15‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 14-3-02-2‬عالمات احلدود‬

‫‪15‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-02-2‬التخلص من املواد املزالة‬

‫‪16‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-02-2‬طريقة القياس‬

‫‪20‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-02-2‬الدفع‬

‫‪23‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 03-2‬احلفريات‬

‫‪23‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-03-2‬وصف العمل‬

‫‪24‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-03-2‬تصنيف احلفريات‬

‫‪2‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-2-03-2‬حفريات الطرق ‪ -‬غري املصنفة‬

‫‪24‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-2-03-2‬حفريات الطرق ‪ -‬املواد غري املالئمة‬

‫‪25‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-2-03-2‬حفريات الطرق ‪ -‬األقنية واخلنادق‬

‫‪25‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-2-03-2‬حفريات األنفاق ‪ -‬غري املصنفة‬

‫‪26‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-03-2‬االنشاء‬

‫‪26‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-3-03-2‬االستفادة من مواد احلفريات‬

‫‪ 2-3-03-2‬االستفادة من مواد احلفريات يف مناطق اهليئات‬

‫‪26‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫البلدية (املناطق العمرانية)‬

‫‪26‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-3-03-2‬حفريات الطرق‬

‫‪28‬‬ ‫‪000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-3-03-2‬حفريات الطرق ‪ -‬املواد غري املالئمة‬

‫‪28‬‬ ‫‪00000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-3-03-2‬حفريات الطرق ‪ -‬أقنية تصريف املياه‬

‫‪28‬‬ ‫‪00000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-3-03-2‬املواد املخصصة املختارة من حفريات الطريق‬

‫‪28‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-3-03-2‬حفريات الطرق يف أجزاء القطع‬

‫‪29‬‬ ‫‪0000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 8-3-03-2‬حفريات األنفاق ‪ -‬غري املصنفة ‪ -‬عام‬

‫‪31‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-03-2‬التخلص من املواد الزائدة واملواد غري املالئمة‬

‫‪32‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-03-2‬إجراءات التأكد من اجلودة‬

‫‪32‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-03-2‬طريقة القياس‬

‫‪33‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-6-03-2‬حفريات الطرق‬

‫‪35‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-6-03-2‬حفريات األنفاق‬

‫‪3‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-03-2‬الدفع‬

‫‪38‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 04-2‬النسف املنظم واالنتاجي‬

‫‪38‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-04-2‬وصف العمل‬

‫‪38‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-04-2‬استخدام املتفجرات‬

‫‪39‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-04-2‬مواصفات املنتجات‬

‫‪39‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-04-2‬خطة النسف‬

‫‪40‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-04-2‬االعالم بتعطيل حركة املرور‬

‫‪41‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-04-2‬اجراءات السالمة‬

‫‪41‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-6-04-2‬أنواع املتفجرات‬

‫‪41‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-6-04-2‬مراقب املتفجرات وأعمال النسف‬

‫‪41‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-6-04-2‬وثائق اجراءات السالمة األولية‬

‫‪ 1-3-6-04-2‬مؤهالت مراقب املتفجرات وأعمال النسف ‪41 0000000000000000000000‬‬

‫‪44‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-6-04-2‬التحقق من اشتعال مجيع الثقوب‬

‫‪44‬‬ ‫‪00000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-6-04-2‬اجراءات معاجلة العبوات اليت مل تنفجر‬

‫‪45‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-6-04-2‬الوقاية من الصواعق‬

‫‪46‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-04-2‬التنفيذ‬

‫‪46‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-7-04-2‬احلدود الزمنية‬

‫‪46‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-7-04-2‬التقرير السابق لعملية النسف‬

‫‪47‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-7-04-2‬أعمال النسف التجريبية‬

‫‪4‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-7-04-2‬أعمال النسف االنتاجي‬

‫‪49‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-7-04-2‬أعمال النسف املنظم املسبق القلع‬

‫‪52‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-7-04-2‬النسف السطحي‬

‫‪52‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-7-04-2‬ازالة الصخور الرخوة وتثبيتها‬

‫‪53‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 8-04-2‬متطلبات خاصة‬

‫‪53‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-8-04-2‬مستشار النسف‬

‫‪53‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-8-04-2‬عمليات املسح السابقة للنسف‬

‫‪54‬‬ ‫‪00000000000‬‬ ‫‪ 3-8-04-2‬مراقبة االهتزازات الناجتة عن النسف والسيطرة عليها‬

‫‪58‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-8-04-2‬التحكم يف الصخور املتطايرة‬

‫‪58‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-8-04-2‬االجتماعات العامة‬

‫‪58‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 9-04-2‬حفظ السجالت‬

‫‪58‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-9-04-2‬االستهالك اليومي من املواد املتفجرة‬

‫‪58‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-9-04-2‬التقارير بالكميات املفقودة‬

‫‪59‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-9-04-2‬السجالت اليومية بأعمال النسف‬

‫‪59‬‬ ‫‪00000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-9-04-2‬التسجيل املصور بالفيديو ألعمال النسف‬

‫‪59‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 10-04-2‬طريقة القياس‬

‫‪60‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 11-04-2‬الدفع‬

‫‪61‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 05-2‬جسر الطريق‬

‫‪61‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-05-2‬وصف العمل‬

‫‪5‬‬
‫‪61‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-05-2‬املواد‬

‫‪61‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-2-05-2‬مواد انشاء جسر الطريق‬

‫‪62‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-05-2‬االنشاءات‬

‫‪62‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-3-05-2‬املعدات‬

‫‪63‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-3-05-2‬اعداد األساس‬

‫‪64‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-3-05-2‬مواد االستعارة املستوردة‬

‫‪67‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-3-05-2‬وضع املواد‬

‫‪69‬‬ ‫‪0000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-3-05-2‬تصريف املياه وثبات ميل جسر الطريق‬

‫‪70‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-3-05-2‬جسر الطريق املعد من رمال الكثبان‬

‫‪71‬‬ ‫‪00000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-3-05-2‬خطة التحكم بالغبار املتطاير وتعرية الرتبة‬

‫‪71‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-7-3-05-2‬عام‬

‫‪73‬‬ ‫‪00000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-7-3-05-2‬السدود احلاجزة ملنع التعرية‬

‫‪73‬‬ ‫‪0000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-7-3-05-2‬انشاءات احتواء الرتسبات‬

‫‪74‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-7-3-05-2‬قنوات التحويل‬

‫‪74‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-7-3-05-2‬احلواف الرتابية‬

‫‪74‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-7-3-05-2‬ميول التصريف‬

‫‪74‬‬ ‫‪0000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-7-3-05-2‬التغطية بطبقة من الرتبة العشبية‬

‫‪75‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 8-7-3-05-2‬التنظيف‬

‫‪75‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 9-7-3-05-2‬طريقة القياس‬

‫‪6‬‬
‫‪76‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 10-7-3-05-2‬الدفع‬

‫‪76‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-05-2‬مسك الطبقة ومتطلبات الدك‬

‫‪76‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬‫‪ 1-4-05-2‬وصف العمل‬

‫‪76‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-4-05-2‬طرق االختبار‬

‫‪78‬‬ ‫‪0000000‬‬ ‫‪ 3-4-05-2‬متطلبات الدك ومسك الطبقة األخرية من اجلسور الرتابية‬

‫‪ 4-4-5-2‬متطلبات الدك ومسك الطبقة األخرية من جسور الطرق‬

‫‪80‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫احملتوية على الصخور‬

‫‪85‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-05-2‬متطلبات ضبط حمتوى الرطوبة‬

‫‪86‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-05-2‬مقاطع الدك االختبارية‬

‫‪86‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-05-2‬اجراءات التأكد من اجلودة‬

‫‪87‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-7-05-2‬مسك الطبقة األخرية‬

‫‪87‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-7-05-2‬الدك‬

‫‪88‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-7-05-2‬التصنيف‬

‫‪89‬‬ ‫‪00000000000‬‬ ‫‪ 4-7-05-2‬التفاوت املسموح به ومتطلبات اهناء جسر الطريق‬

‫‪90‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-7-05-2‬القبول‬

‫‪90‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 8-05-2‬طريقة القياس‬

‫‪92‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 9-05-2‬الدفع‬

‫‪93‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 06 - 2‬طبقة القاعدة غري املعاجلة‬

‫‪93‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-06-2‬وصف العمل‬

‫‪7‬‬
 ‫‪93‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-06-2‬املواد‬

‫‪94‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-06 -2‬االنشاء‬

‫‪94‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-3-06-2‬املعدات‬

‫‪94‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-3-06-2‬املواد املستعارة‬

‫‪96‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-3-06-2‬وضع املواد‬

‫‪96‬‬ ‫‪000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-3-06-2‬صرف املاء وتثبيت ميل طبقة القاعدة‬

‫‪97‬‬ ‫‪000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-3-06-2‬طبقة القاعدة على سطوح الطرق احلالية‬

‫‪97‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-3-06-2‬حتضري طبقة القاعدة يف القطع الرتابي‬

‫‪98‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-3-06-2‬طبقة القاعدة يف األرض الصخرية‬

‫‪ 8-3-06-2‬طبقة القاعدة يف جسور الطرق‬

‫‪99‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000‬‬ ‫(مبا يف ذلك مناطق الكثبان الرملية)‬

‫‪99‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 9-3-06-2‬إعداد طبقة القاعدة احلالية‬

‫‪99‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-06-2‬اجراءات التأكد من اجلودة‬

‫‪100‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-4-06-2‬السمك‬

‫‪100‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-4-06-2‬الدك‬

‫‪ 3-4-06-2‬التصنيف ‪ ،‬احلد األقصى حلجم اجلزيء ‪،‬‬

‫‪102‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫ونسبة كاليفورنيا للتحمل‬

‫‪102‬‬ ‫‪0000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-4-06-2‬التفاوت املسموح به ومتطلبات االهناء‬

‫‪103‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-4-06-2‬القبول‬

‫‪8‬‬
‫‪103‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-06-2‬الصيانة والوقاية‬

‫‪104‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-06-2‬طريقة القياس‬

‫‪105‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-06-2‬الدفع‬

‫‪107‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 07-2‬طبقة القاعدة املعاجلة باجلري‬

‫‪107‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-07-2‬وصف العمل‬

‫‪107‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-07-2‬املعدات‬

‫‪108‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-07-2‬املواد‬

‫‪108‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-3-07-2‬اجلري‬

‫‪110‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-3-07-2‬املاء‬

‫‪110‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-3-07-2‬مادة الرتطيب البيتومينية‬

‫‪110‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-07-2‬متطلبات االنشاء‬

‫‪110‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-4-07-2‬اعداد سطح جسر الطريق‬

‫‪110‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-4-07-2‬اضافة اجلري‬

‫‪111‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-4-07-2‬اخللط‬

‫‪112‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-4-07-2‬الدك واالهناء‬

‫‪112‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-4-07-2‬الرتطيب‬

‫‪113‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-4-07-2‬متطلبات السالمة‬

‫‪113‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-07-2‬اجراءات التأكد من اجلودة‬

‫‪114‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-5-07-2‬السمك‬

‫‪9‬‬
‫‪115‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-5-07-2‬الدك‬

‫‪ 3-5-07-2‬التصنيف ‪ ،‬احلد األقصى حلجم اجلزيء‪،‬‬

‫‪116‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫ونسبة كاليفورنيا للتحمل‬

‫‪116‬‬ ‫‪0000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-5-07-2‬التفاوت املسموح به ومتطلبات االهناء‬

‫‪117‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫اجلري‬ ‫‪5-5-07-2‬‬

‫‪117‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-5-07-2‬القبول‬

‫‪118‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-07-2‬طريقة القياس‬

‫‪118‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-07-2‬الدفع‬

‫‪120‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 08-2‬طبقة القاعدة املعاجلة باالمسنت‬

‫‪120‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-08-2‬وصف العمل‬

‫‪120‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-08-2‬املواد‬

‫‪120‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-2-08-2‬املواد يف املوقع‬

‫‪120‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-2-08-2‬االمسنت البورتالندي‬

‫‪120‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-2-08-2‬املاء‬

‫‪120‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-2-08-2‬مادة الرتطيب البيتومينية‬

‫‪121‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-2-08-2‬املركّبات الكيماوية‬

‫‪121‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-08-2‬تصميم اخللطة‬

‫‪122‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-08-2‬حدود األحوال اجلوية‬

‫‪122‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-08-2‬ضبط حركة املرور‬

‫‪10‬‬
‫‪122‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-08-2‬املعدات‬

‫‪122‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-08-2‬االنشاء‬

‫‪122‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-7-08-2‬اعداد سطح جسر الطريق‬

‫‪123‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫وضع االمسنت‬ ‫‪2-7-08-2‬‬

‫‪123‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-7-08-2‬اخللط‬

‫‪124‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-7-08-2‬الدك واالهناء‬

‫‪124‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-7-08-2‬متطلبات وقت التشغيل‬

‫‪124‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 8-08-2‬الرتطيب‬

‫‪125‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 9-08-2‬اجراءات التأكد من اجلودة‬

‫‪126‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-9-08-2‬السمك‬

‫‪126‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-9-08-2‬الدك‬

‫‪ 3-9-08-2‬التصنيف ‪ ،‬احلد األقصى حلجم اجلزيء ‪،‬‬

‫‪128‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫ونسبة كاليفورنيا للتحمل‬

‫‪128‬‬ ‫‪000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-9-08-2‬التفاوت املسموح به ومتطلبات االهناء‬

‫‪129‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫االمسنت‬ ‫‪5-9-08-2‬‬

‫‪129‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-9-08-2‬القبول‬

‫‪130‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 10-08-2‬طريقة القياس‬

‫‪130‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 11-08-2‬الدفع‬

‫‪131‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 09-2‬احلفر واعادة الردم للمنشآت‬

‫‪11‬‬
‫‪131‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-09-2‬وصف العمل‬

‫‪131‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-09-2‬االنشاء‬

‫‪131‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-2-09-2‬عام‬

‫‪132‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-2-09-2‬احلفريات االنشائية للجسور‬

‫‪134‬‬ ‫‪0000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-2-09-2‬احلفر االنشائي للعبارات واالنشاءات املتنوعة‬

‫‪135‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-2-09-2‬حفر األساسات‬

‫‪136‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-2-09-2‬أساسات اخلوازيق‬

‫‪136‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-2-09-2‬السدود الصندوقية احلاجزة للماء‬

‫‪138‬‬ ‫‪0000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-2-09-2‬وضع جدول زمين خاص باحلفر للمنشآت‬

‫‪139‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-09-2‬املواد‬

‫‪139‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-3-09-2‬عام‬

‫‪139‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-3-09-2‬مواد األساس‬

‫‪141‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-3-09-2‬مواد الردم االنشائية‬

‫‪142‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-09-2‬الردم خلف املنشآت‬

‫‪144‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-09-2‬دك أعمال الردم االنشائي‬

‫‪144‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-09-2‬اجراءات التأكد من اجلودة‬

‫‪145‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-09-2‬التخلص من مواد احلفر غري املالئمة والفائضة‬

‫‪145‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 8-09-2‬طريقة القياس‬

‫‪148‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 9-09-2‬الدفع‬

‫‪12‬‬
‫‪149‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫الفصل ‪ 10-2‬حفر اخلنادق وردمها‬

‫‪149‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-10-2‬وصف العمل‬

‫‪149‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-10-2‬االنشاء‬

‫‪149‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-2-10-2‬عام‬

‫‪151‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-2-10-2‬وضع جدول زمين‬

‫‪152‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-2-10-2‬حفريات اخلنادق‬

‫‪153‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-2-10-2‬مادة األساس غري املالئمة‬

‫‪153‬‬ ‫‪000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-2-10-2‬عبارات األنابيب اخلرسانية املصبوبة سابقا‬

‫‪154‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-2-10-2‬العبارات األنبوبية املعدنية‬

‫‪155‬‬ ‫‪0000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 7-2-10-2‬األنابيب اخلرسانية املصبوبة يف املوقع‬

‫‪156‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 3-10-2‬مواد الفرشات‬

‫‪156‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 1-3-10-2‬فرشة الرمل‬

‫‪156‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 2-3-10-2‬فرشة الرتبة املعاجلة باالمسنت‬

‫‪157‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 4-10-2‬مواد ردم اخلنادق‬

‫‪158‬‬ ‫‪000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 5-10-2‬اجراءات التأكد من اجلودة‬

‫‪158‬‬ ‫‪00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬ ‫‪ 6-10-2‬طرق القياس‬

‫‪ 7-10-2‬الدفع ‪159 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000‬‬

‫‪13‬‬
 ‫القسم الثاني‬
‫األعمال الترابيه‬

‫الفصل ‪2‬ـ‪ 01‬التنظيف وازالة الحشائش واألشجار والجذور‬

‫‪ 1-01-2‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من ازالة جميع المواد غير‬
‫المرغوب فيها من حرم الطريق ‪ ،‬ومن مناطق جسر الطريق ومستوى سطح األرض‬
‫الطبيعي ‪ ،‬والمناطق المساعدة لتسهيل العمل في انشاء الجسور ‪ ،‬ومن مداخل الطريق ‪،‬‬
‫والمجاري والمصارف ‪ ،‬واألماكن األخرى التي قد تكون مبينة على المخططات أو‬
‫محددة في المواصفات الخاصة ‪ ،‬باستثناء األشياء المقرر االبقاء عليها‪ 0‬كما يجب أن‬
‫يتألف من إعادة دك المناطق التي تم تنظيفها وازالة الحشائش واألشجار والجذور منها‬
‫كما هو محدد في الفقرة ‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪ " 2‬اعداد األساس" من هذه المواصفات العامة ‪ .‬أما‬
‫األشياء المقرر االبقاء عليها أو التي ستتم ازالتها طبقا ألحكام الفصول األخرى من هذه‬
‫المواصفات ‪ ،‬والممتلكات الخاصة والعامة المجاورة ‪ ،‬والمرافق‪ ،‬والوسائل التي ال‬
‫تخص الطريق ‪ ،‬فيجب حمايتها من الضرر أو التلف الناتج عن عمليات المقاول ‪ .‬ويجب‬
‫تنفيذ أعمال التنظيف وازالة الحشائش واألشجار والجذور قبل البدء بعمليات التمهيد‬
‫وطبقا لهذه المواصفات ‪0‬‬

‫البنود في جدول الكميات‬

‫التنظيف وازالة الحشائش واألشجار والجذور‬
‫ازالة األشجار‬

‫‪2‬ـ‪01‬ـ‪ 2‬االنشاء‪ :‬بمجرد استالم الموقع أو جزء منه ‪ ،‬وقبل مباشرة أعمال التنظيف‬
‫وإزالة الحشائش واألشجار والجذور ‪ ،‬يتعين على المقاول القيام مع المهندس باعادة مسح‬
‫كامل محور التخطيط وتحديد موقع المحور على األرض وأخذ مقاطع عرضية بمحاذاة‬
‫التخطيط وذلك على أبعاد من المسافات الفاصلة بمقدار خمسة وعشرين (‪ )25‬مترا كحد‬
‫أقصى ‪0‬‬

‫وإذا إتضح أن مناسيب األرض الطبيعية في منطقة ما مختلفة الى حد كبير عما هو مبين‬
‫في المخططات‪ ،‬فانه يتعين على المقاول إشعار المقاول بذلك والحصول على موافقته‬
‫لمباشرة العمل قبل إحداث أي تغيير في مناسيب األرض الطبيعية ‪0‬‬

‫‪1‬‬
‫وخالل ستين (‪ ) 60‬يوما من تثبيت األوتاد في الحقل ‪ ،‬فان على المقاول أن يقدم الى‬
‫المهندس ‪ ،‬للحصول على موافقته‪ ،‬مخططات المقاطع العرضية المساحية األصلية‬
‫والمثبتة باألوتاد باالضافة الى المخططات المقابلة المبينة بالتفصيل في الفقرة ‪13-07-1‬‬
‫"األعمال الترابية" من هذه المواصفات العامة‪0‬‬

‫ما لم يبين خالف ذلك في المخططات أو يحدد في المواصفات الخاصة ‪ ،‬فانه يجب يجب‬
‫على المقاول تنظيف كامل طول مقاطع الردم ‪ ،‬وسطح األرض الطبيعية في المشروع‬
‫حسب العرض المحدد باألوتاد‪:‬‬

‫مناطق جسر الطريق الرئيسي وسطح األرض الطبيعية ‪ ،‬بما في ذلك المنشآت ‪،‬‬ ‫‪1‬ـ‬
‫والمعابر‪ ramps‬والمنعطفات الدائرية‬ ‫والطرق الجانبية ‪frontage roads‬‬
‫للتقاطعات ‪ interchange loops‬والمداخل ‪ ، approaches‬واألقنية ‪channels‬‬
‫والخنادق ‪ ، ditches‬والطرق الثانوية ‪ accessory roads‬والوصالت ‪connections‬‬
‫األخرى الالزمة التي سيتم انشاؤها ‪ 0‬ويجب أن تمتد هذه المناطق بعرض مترين‬
‫خارج خطوط ميل المنشآت والحفريات وجسر الطريق ‪ ،‬بما في ذلك استدارة‬
‫الميل ‪. slope rounding‬‬

‫أماكن االستعارة داخل حرم الطريق أو كما هي مبينة في المخططات أو محددة في‬ ‫‪2‬ـ‬
‫المواصفات الخاصة ومعتمدة من المهندس ‪.‬‬

‫وطبقا للحدود المبينة في المواصفات ‪ ،‬فانه يجب تنظيف المنطقة التي فوق سطح‬
‫األرض الطبيعية من نمو المواد النباتية كاألشجار والجذوع والنباتات والشجيرات وجميع‬
‫المواد غير المرغوب فيها األخرى ‪ ،‬باستثناء المواد التي يريد المهندس ابقاءها ويضع‬
‫عليها عالمات لذلك ‪ 0‬وضمن الحدود المحددة للتنظيف‪ ،‬فان المساحات التي تكون دون‬
‫مستوى سطح األرض الطبيعية يجب أن تنظف وتزال منها الحشائش واألشجار والجذور‬
‫الى عمق عشرين (‪ ) 20‬سنتمترا على األقل ‪ ،‬أوحسب اللزوم ‪ ،‬الزالة جذوع األشجار‬
‫والجذور وغير ذلك من المواد غير المرغوب فيها ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪01‬ـ‪ 3‬التخلص من المواد المزالة ‪ :‬يـجب عدم ترك المواد الناتجة عن عملية‬
‫التنظيف والعزق في أو تحت جسور الطرق وغير ذلك من المرافق التى جرى انشاؤها ‪.‬‬
‫ويجب التخلص من جميع المواد المزالة بوضعها في أماكن خارج حرم الطريق وعلى‬
‫مسافة خارج حدود النظر من الطريق ‪.‬‬

‫ويجب أن يتم حرق المخلفات والمواد المزالة طبقا لألنظمة السائدة واجراءات السالمة‬
‫المعمول بها باشراف مراقبين يتصفون بالكفاءة وفي األوقات وباألسلوب الذي ال يعرض‬

‫‪2‬‬
‫ايا من المواد المحدد بقاؤها أو ايا من الممتلكات المجاورة للخطر ‪ .‬كذلك يجب ازالة‬
‫مخلفات وآثار الحريق خارج حرم الطريق والقاؤها على مسافة خارج حدود النظر من‬
‫الطريق‪.‬‬

‫إن نقل المواد المزالة المتخلص منها الى األماكن العامة أو الخاصة البعيدة عن حرم‬
‫الطريق يجب ان يتم على نفقة المقاول وحده ‪ ،‬وحسب التعليمات واألنظمة المعمول بها‬
‫وبعد توقيع اتفاقية مع صاحب الممتلكات أو المصلحة الحكومية التي تطرح فيها هذه‬
‫المواد ‪ 0‬ويجب أن يزود المهندس باشعار واذن خطي من صاحب الممتلكات أو‬
‫المصلحة الحكومية التي سيتم وضع المواد فيها قبل المباشرة في القاء هذه المواد بفترة‬
‫خمسة عشر (‪ )15‬يوما ‪.‬‬

‫جميع األخشاب القابلة للبيع في المساحة الجاري تنظيفها والتي لم تتم إزالتها من حرم‬
‫الطريق قبل المباشرة في األعمال االنشائية ‪ ،‬تصبح ملكا للوزارة ‪ ،‬ما لم ينص على‬
‫خالف ذلك ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪01‬ـ‪ 4‬طريقة القياس ‪ :‬يقاس بند " التنظيف وازالة الحشائش واألشجار والجذور"‬
‫ألغراض الدفع على أساس سعر الوحدة بالمتر المربع ضمن الحدود المعينة أو المعتمدة‬
‫من قبل المهندس ‪ 0‬ويتم القياس الى أقرب ‘عشر متر مربع واحد على طول سطح أفقي‬
‫ويشمل جميع أعمال التنظيف وازالة الحشائش والجذور والنباتات واألشجار التي يبلغ‬
‫قطر ساقها مئة وخمسين (‪ )150‬ميليمترا ‪0‬‬

‫يقاس بند " ازالة األشجار" على أساس الوحدة حسب عدد األشجار التي يتم ازالتها ‪0‬‬
‫واألشجار التي يقل معدل قطر ساقها عند موضع القطع عن مئة وخمسين (‪)150‬‬
‫ميليمترا لن يجري احتسابها ألغراض الدفع ‪0‬‬

‫ولن يجري أي قياس اذا لم يشتمل جدول الكميات على بند " التنظيف وازالة الحشائش‬
‫واألشجار والجذور" أو على بند " ازالة األشجار" ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪01‬ـ‪ 5‬الدفع ‪ :‬عندما يشتمل جدول الكميات على بند " التنظيف وازالة الحشائش‬
‫واألشجار والجذور" و ‪ /‬أو بند "ازالة األشجار" وينص على الدفع على أساس سعر‬
‫الوحدة ‪ ،‬فانه سيتم الدفع بالسعر المحدد الوارد في العقد لكل متر مربع أو وحدة (شجرة)‬
‫وللعمل المنجز بالفعل طبقا للمواصفات ‪ 0‬ويجب أن يكون هذا السعر تعويضا تاما عن‬
‫تقديم األيدي العاملة ‪ ،‬والمعدات ‪ ،‬واألدوات والبنود الالزمة األخرى النجاز العمل‬
‫المحدد في بند التنظيف وازالة الحشائش واألشجار والجذور والتخلص من المواد‬
‫المستخرجة من هذه األعمال واعادة دك المناطق التي تعرضت لهذه األعمال ‪ ،‬بما في‬

‫‪3‬‬
‫ذلك جميع العناصر الالزمة النجاز العمل على الوجه الصحيح كما هو محــدد في‬
‫الفـصل ‪1‬ـ‪07‬ـ‪" 2‬نطاق الدفع" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫واذا لم يشتمل جدول الكميات على بند " التنظيف وازالة الحشائش واألشجار والجذور"‬
‫أو على بند " ازالة األشجار" ‪ ،‬فان مثل هذا العمل يجب يحمل على البنود األخرى‬
‫بحيث تدرج جميع التكاليف ضمن أسعار البنود األخرى المحددة في العقد ‪.‬‬

‫يكون الدفع بموجب أحد البندين التاليين أو كالهما ‪:‬‬

‫وحدة الدفع‬ ‫بند الدفع‬ ‫رقم البند‬
‫متر مربع‬ ‫التنظيف وازالة الحشائش واألشجار والجذور‬ ‫‪20101‬‬
‫وحدة‬ ‫ازالة األشجار‬ ‫‪20102‬‬

‫‪4‬‬
 ‫الفصل ‪2‬ـ‪ 02‬ازالة المنشآت والعوائق‬

‫‪ 1-02-2‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من االزالة الكلية أو الجزئية‬

‫واستخالص أو التخلص من جميع األبنية واألساسات ‪ ،‬والمنشآت ‪ ،‬وجميع أنواع‬
‫الجدران ‪ ،‬واألسيجة ‪ ،‬والبوابات ‪ ،‬واآلبار ‪ ،‬وحفر االمتصاص ‪ ،‬وخطوط المرافق‬
‫المهجورة ‪ ،‬وغرف التفتيش ‪ ،‬وأحواض تجميع المياه ‪ ،‬واألعمدة‪ ،‬وأبراج األسالك‬
‫الكهربائية ‪ ،‬واألنابيب ‪ ،‬والعبارات األنبوبية ‪ ،‬والجسور ‪ ،‬ومكونات الجسور ‪،‬‬
‫ودرابزينات الجسور بأنواعها‪ ،‬والطرق الحالية ‪ ،‬واألرصفة ‪ ،‬والبردورات ‪ ،‬وأقنية‬
‫التصريف‪ ،‬والدرابزينات الواقية ‪ ،‬وأجهزة تخفيف الصدمات ‪ ،‬واالشارات‪ ،‬ودعامات‬
‫االشارات ‪ ،‬وإشارات المرور‪ ،‬وحماية الميول ‪ ،‬ودهان عالمات المرور ‪ ،‬وعالمات‬
‫السيراميك وعالمات الرصف العاكسة البارزة ‪ ،‬ومانعات البهر ‪ ،‬والمطبات الصناعية ‪،‬‬
‫وعالمات الحدود‪ ،‬وقواعد أعمدة اإلشارات‪ ،‬وساحات الخردة ‪ ،‬ومقالب النفايات وأية‬
‫عوائق أخرى ليس من المفروض أن تبقى أو ال يسمح ببقائها‪ ،‬باستثناء العوائق التي‬
‫ينبغي ازالتها والتخلص منها بموجب بنود أخرى محددة في جدول الكميات ‪ 0‬ويجب أن‬
‫يشمل العمل أيضا ردم الخنادق والثقوب والحفر الناتجة عن هذه األعمال ‪.‬‬

‫البنود في جدول الكميات‬

‫ازالة المباني الحالية‬
‫ازالة االسيجة ‪ ،‬بما في ذلك البوابات‬
‫ازالة منشآت الجسور‬
‫ازالة مكونات الجسور‬
‫ازالة المقطع الطرفي للعبارات الصندوقية والعبارات األنبوبية‬
‫ازالة اجهزة الحمل المعدنية‬
‫ازالة أجهزة الحمل المرنة‬
‫ازالة فواصل التمدد‬
‫ازالة درابزين الجسر المصنوع من األلومنيوم‬
‫ازالة درابزين الجسر المصنوع من الحديد‬
‫ازالة الدرابزين الخرساني للجسر‬
‫ازالة الحديد االنشائي أو اعضاء الخرسانة مسبقة الصب‬
‫ازالة خطوط المرافق األرضية‬
‫ازالة خطوط المرافق الهوائية واألعمدة‬
‫ازالة البردورات‬
‫ازالة البردورات مع أقنية تصريف المياه‬
‫ازالة أقنية تصريف المياه‬
‫ازالة حفر االمتصاص‬

‫‪5‬‬
 ‫ازالة حفر االمتصاص أو غرف التفتيش أو المداخل‬
‫ازالة اآلبار‬
‫ازالة التكسيات ‪ ،‬والتكسيات المسيجة بأسالك وسالل تثبيت التربة لحماية الميول‬
‫ازالة الخرسانة وبالط الرصف والخرسانة المرشوشة لحماية الميول‬
‫ازالة العبارات األنبوبية‬
‫ازالة السياح (السور) بما في ذلك البوابة‬
‫ازالة أكوام المخلفات‬
‫ازالة األرصفة وأرصفة الجزيرة الوسطية‬
‫ازالة الدرابزينات الواقية كاملة‬
‫ازالة أطراف الدرابزينات الواقية‬
‫ازالة الحاجز الخرساني نوع نيوجيرسي‬
‫ازالة جهاز تخفيف الصدمات‬
‫ازالة الحاجز الواقي المعدني‬
‫ازالة طبقات الرصف من الخرسانة االسمنتية والبيتومينية‬
‫ازالة خط دهان عالمات المرور وعالمات التحكم‬
‫ازالة عالمات السيراميك وعالمات الرصف العاكسة البارزة‬
‫ازالة اشارات المرور ووحدات التحكم‬
‫ازالة المطبات الصناعية أو مطبات تخفيف السرعة‬
‫ازالة قاعدة عمود االشارة‬
‫ازالة االشارة (من أي نوع)‬
‫ازالة عمود االشارة القابلة لالنفصال‬
‫ازالة دعامة االشارة العلوية‬
‫ازالة مانع البهر‬
‫ازالة عالمات الحدود‬
‫ازالة كبائن الهاتف‬
‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪ 2‬المحافظة على الممتلكات ‪ :‬جميع المرافق القائمة المحددة أو المسموح ببقائها‬
‫يجب المحافظة عليها من التلف والضرر ‪ .‬وجميع المرافق التي تتلف أو تتضرر نتيجة‬
‫عمليات المقـاول ‪ ،‬يجب أن تصلح أو تستبدل من قبل المقاول وعلى نفقته ‪0‬‬

‫وجميع الخنادق ‪ ،‬والثقوب ‪ ،‬واالنخفاضات ‪ ،‬والحفر الناتجة عن ازالة المنشآت والعوائق‬

‫والتي تبقى بعد انجاز حفريات الطريق ‪ ،‬يجب ردمها بمادة جسر الطريق كما هو محدد‬
‫في الفصل ‪2‬ـ‪ " 05‬جسر الطريق" من هذه المواصفات العامة ‪ 0‬وعندما تكون الخنادق‬
‫والثقوب والحفر واالنخفاضات في أماكن سبق تسوية سطحها وتقرر االبقاء عليها وعدم‬
‫المساس بها ‪ ،‬فانه يجب ردمها بمواد جسر الطريق حتى يصل ارتفاع الردم الى مستوى‬
‫قعر مواد الطبقة السطحية ‪ .‬كما يجب استبدال مواد الطبقة السطحية المزالة بمواد طبقة‬

‫‪6‬‬
‫سطحية معادلة لها أو أفضل منها من حيث الجودة وبنفس سمك ودرجة دك الطبقة‬
‫المزالة‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪ 3‬االنشاء‬

‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪3‬ـ‪ 1‬المنشآت والعوائق المتنوعة ‪ :‬تشتمل هذه المرافق ‪ ،‬على سبيل المثال ال‬
‫الحصر‪ ،‬على األبنية واألساسات ‪ ،‬والبوابات ‪ ،‬والجدران ‪ ،‬واألسيجة ‪ ،‬وحفر‬
‫االمتصاص ‪ ،‬وغرف التفتيش‪ ،‬وأحواض تجميع المياه ‪ ،‬وخطوط المرافق ‪ ،‬واألعمدة ‪،‬‬
‫ومق الب النفايات ‪ ،‬وأنابيب الصرف والعبارات الصندوقية ‪ ،‬ودرابزينات الجسور‬
‫المعدنية والخرسانية ‪ ،‬وأنابيب شبكات توزيع المياه والصرف الصحي‪ ،‬والعالمات ‪،‬‬
‫واالشارات ‪ ،‬وأجهزة التحكم في حركة المرور ‪ ،‬وطرق التحويالت المؤقتة ‪ ،‬والمرافق‬
‫األخرى المبينة في المخططات ‪ ،‬باستثناء طبقات الرصف من الخرسانة االسمنتية‬
‫والبيتومينية ‪ ،‬واآلبار والجسور المنصوص عليها في الفقرات التالية‪2 :‬ـ‪02‬ـ‪3‬ـ‪، 2‬‬
‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪3‬ـ‪2 ، 3‬ـ‪02‬ـ‪3‬ـ‪ 4‬من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫يجب ازالة المنشآت والعوائق المتنوعه في المناطق التي سيتم تنظيفها وازالة وأبعاد‬
‫المخلفات منها‪ ،‬أو في المناطق المحددة على المخططات ‪ ،‬باستثناء المرافق ووسائل‬
‫الخدمات التي ينص على ازالتها أو اعادة انشائها في غير هذه المواصفات ‪ ،‬وذلك الى‬
‫عمق ال يقل عن ستين (‪ )60‬سنتميترا تحت مستوى قعر طبقة القاعدة ‪.‬‬

‫وبعد استالم الموقع على الفور‪ ،‬وخالل الفترة الزمنية المحددة الحقا‪ ،‬يتعين على المقاول‬
‫تحديد أية عوائق ضمن الموقع سواء فوق أو تحت سطح األرض‪ ،‬مما يمكن أن يؤثر‬
‫على تقدم سير العمل ‪ 0‬وهذه العوائق ‪ ،‬سواء كانت مبينه على المخططات أو غير ذلك ‪،‬‬
‫يجب ان يتم مسحها مسحا أرضيا وتقديم تقرير مفصل بها ‪ 0‬ويجب أن يصدر هذا‬
‫التقرير بعنوان " تقرير عن العوائق القائمة" وأن يقدم مع المخططات المسحية من ثالث‬
‫نسخ الى المهندس لحفظه في سجالت المشروع ‪0‬‬

‫ويجب إتمام أعمال المسح وإعداد التقرير وتقديمه وإزالة هذه العوائق كليا أو جزئيا‬
‫واالستفادة منها أو التخلص منها بالقائها في موقع تتم الموافقة عليه ‪ ،‬باالضافة الى تنفيذ‬
‫أي من األعمال المؤقتة المطلوبة وذلك خالل فترة التجهيز لتنفيذ األعمال ‪ 0‬ويجوز‬
‫التنازل عن هذه المتطلبات من قبل المهندس ألجزاء محددة من العمل ‪0‬‬

‫بالنسبة الى المواد التي تحدد إزالتها ‪ ،‬فانه يجب إزالتها ونقلها واالستفادة منها وتخزينها‬
‫أو التخلص منها في األماكن المبينة على المخططات ‪ ،‬كما هو محدد ‪ ،‬أو بالطريقة التي‬
‫يوافق عليها المهندس ‪0‬‬

‫‪7‬‬
‫وأثناء عملية إزالة العمل ‪ ،‬يتعين على المقاول أن يقوم بنقل وتنظيف وتعبئة وتخزين‬
‫عناصر المواد المزالة التي يمكن معاودة االستفادة منها ‪ ،‬حسب ما يحدده المهندس ‪،‬‬
‫وذلك في ساحة تخزين معتمدة ‪ 0‬ويجب تنظيف كافة المواد التي باالمكان إعادة‬
‫استخدامها من األوساخ واألسفلت أو أية طبقات ضارة باستعمال المنظفات والكحول‬
‫المعدنية أو أية مواد تنظيف معتمدة أخرى ‪ 0‬ويجب وضع قسائم على العبوات تبين‬
‫بوضوح محتوياتها و أنواعها وأحجامها وأعدادها وأن ترفق بقوائم جرد معتمدة من‬
‫المهندس ‪0‬‬

‫إن العناصر المستخلصة بهذه الطريقة والتي يمكن االستفادة منها تصبح ملكا للوزارة ‪0‬‬
‫والعناصر التي تتعرض للتلف بسبب إهمال المقاول ‪ ،‬وحسب ما يقرره المهندس‪ ،‬يجب‬
‫إعتبارها عناصر تالفة ‪ 0‬وجميع العناصر المستخلصة والتي تتعرض للتلف أثناء عملية‬
‫االزالة بحيث ال يصبح باالمكان االستفادة منها في المستقبل‪ ،‬ستحمل على حساب المقاول‬
‫بنسبة ستين بالمئة (‪ ) 60%‬من أسعارها الحالية كما هي مبينة في بنود الدفع للعمل‬
‫الجديد ‪ ،‬حسب مقتضيات الحال‪ ،‬وبنفس الكمية التالفة‪ ،‬ما لم ينص على خالف ذلك‬
‫تحديدا في الفصل الفرعي ‪" 5-02-2‬طريقة القياس" أدناه ‪ 0‬والمبلغ المترتب على ذلك‬
‫يجب أن يستنزل من أية مبالغ مستحقة أو سوف تستحق للمقاول ‪ 0‬وكبديل لما تقدم ‪،‬‬
‫وعندما يكون ذلك ممكنا من الناحية العملية وفي حال موافقة المهندس على ذلك ‪ ،‬فانه‬
‫يجوز تخيير المقاول بتقديم عناصر بديلة للعناصر التي لحق بها تلف وذلك بكمية مساوية‬
‫من العناصر الجديدة من نفس النوعية أو من نوعية أفضل ‪ 0‬وفي مثل هذه الحالة ‪ ،‬فانه‬
‫سوف ال يتم حسم أي مبالغ فيما يتعلق بتلك العناصر التالفة التي تم استبدالها بنجاح كما‬
‫هو محدد في المواصفات وبالطريقة التي يوافق عليها المهندس ‪0‬‬

‫وللتقليل إلى أدنى حد ممكن من األثر الضار على البيئة نتيجة لتنفيذ األعمال وذلك من‬
‫خالل التحكم بالغبار والضوضاء أو االرتجاجات أو للحد الى أدنى قدر ممكن من‬
‫االزعاج الذي يمكن أن يلحق باألفراد أو بالثروة الحيوانية ‪ ،‬فانه يجوز أن يشار في‬
‫المخططات الى وجوب إزالة الخرسانة باستعمال الماء المضغوط ضغطا عاليا كوسيلة‬
‫من وسائل االزالة ‪ 0‬ويجب تنفيذ هذا العمل باستعمال معدات محددة خصيصا لهذا‬
‫الغرض تتألف من مضخة ماء عالي الضغط ومن خزان للمياه ومن فلتر ومضخة تلقيم‬
‫وصهريج و قود ومن صنبور نفث عالي الضغط يتم التحكم به عن بعد ويكون مركبا على‬
‫عجالت باالضافة الى جميع تمديدات األنابيب والمستلزمات األخرى ‪0‬‬

‫وعندما يكون مبينا على المخططات أو بموافقة المهندس‪ ،‬فان باالمكان استعمال طرق‬
‫أخرى‪ ،‬مثل التفتيت الكيماوي‪ ،‬والقطع بمنشار ذي قرص الماسي أو القطع السلكي أو‬
‫بقوس الثرميت بشرط أن يتم تنفيذ العمل بأي من هذه الطرق بواسطة فرق متخصصة‬

‫‪8‬‬
‫ذات خبرة يمكن إثباتها عمليا بالطرق التي يراد تطبيقها‪ 0‬ويجب عدم استعمال طرق‬
‫االزالة بواسطة الميكرويف ‪0‬‬

‫وبالنسبة الى العبارات األنبوبية والمواد األخرى المبقى عليها ‪ ،‬فيجب نقلها بعناية كما‬
‫يجب وقايتها من التلف والضرر حتى يتم تخزينها في األماكن المحددة لها ‪ .‬أما المواد‬
‫والمعدات التي يمكن االستفادة منها والتي تخص مصالح حكومية أخرى ‪ ،‬فيجب تسليمها‬
‫الى أصحابها بمحضر رسمي قبل دفع أجور االزالة للمقاول ‪.‬‬

‫والعبارات ومرافق الصرف في األماكن التي تستخدم من قبل حركة المرور يجب عدم‬
‫ازالتها أو تعطيل عملها قبل اتخاذ التدابير المرضية التي تضمن استمرار استيعاب حركة‬
‫المرور العام ‪0‬‬

‫أما األسيجة المحيطة بالمزارع أو التي توفر الحماية ألية امالك أخرى ‪ ،‬فيجب ابقاؤها‬
‫في أماكنها و عدم ازالتها اال بعد انتهاء مدة االشعار المسبق الذي يكون المقاول قد سلمه‬
‫ألصحاب األمالك قبل فترة معقولة مفيدا بنية ازالة السياج ‪ .‬ويجب أن تحدد المواصفات‬
‫الخاصة باألسيجة المؤقته التي تفصل مناطق العمل عن المناطق التي يستخدمها الجمهور‬
‫‪ ،‬على أن تزال بعد وضع األسيجة الدائمة ‪.‬‬
‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪3‬ـ‪ 2‬طبقات الرصف القائمة المكونة من الخرسانة االسمنتية والبيتومينية‪ :‬ما لم‬
‫ينص على خالف ذلك في المواصفات الخاصة ‪ ،‬فانه يكون للمقاول الخيار أن يقوم بازالة‬
‫‪ ،‬وسحق‪ ،‬وتكسير ‪ ،‬وخلط ‪ ،‬ومعالجة طبقات الرصف الموجودة المكونة من الخرسانة‬
‫االسمنتية والبيتومينية (بما في ذلك أرصفة المشاة ‪ ،‬والبردورات ‪ ،‬وأقنية تصريف المياه‬
‫واألدراج) المحدد ازالتها ‪ ،‬وأن يستخدمها في المنشآت الجديدة أو يتخلص منها كما هو‬
‫محدد في الفصل الفرعي ‪2‬ـ‪02‬ـ‪" 4‬التخلص من المواد المزالة " من هذه المواصفات‬
‫العامة ‪ .‬وجميع مواد طبقات الرصف التي يمكن االستفادة منها والتي يقترح اعادة‬
‫استخدامها في المنشآت الجديدة يجب أن تحضر بحيث تصبح مطابقة لكافة متطلبات‬
‫التدرج والجودة المحددة في المواصفات بالنسبة الى المواد التي يراد استخدامها في تنفيذ‬
‫ّ‬
‫المنشآت الجديدة‪.‬‬

‫وما لم يتم تحديد طبقات معينة من األسطح البيتومينية السطحية التي يراد جرشها أو‬
‫معالجتها واعادة خلطها ‪ ،‬فان عملية االزالة بكامل العمق والتخلص من كافة طبقات‬
‫السطح البيتومينية بصرف النظر عن سمكها بما في ذلك طبقات القاعدة المعالجة‬
‫ومواد الخلطات البيتومينية يجب أن تكون كما هو محدد في هذه المواصفات ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪3‬ـ‪ 3‬اآلبار ‪ :‬اآلبار الموجودة ‪ ،‬المستخدم منها وغير المستخدم ‪ ،‬واآلبار المهجورة‬
‫الموجودة في األماكن التي سيتم تنظيفها وازالة المخلفات منها ‪ ،‬يجب تفكيكها واحكام‬

‫‪9‬‬
‫اقفالها وردمها طبقا للمواصفات أو األنظمة السائدة أو حسب تعليمات المهندس ‪ 0‬ويجب‬
‫على المقاول أن يقوم بازالة ونقل وتخزين المواد المالئمة والمعدات التي يمكن االستفادة‬
‫منها كما هو محدد في الفقرة ‪2‬ـ‪02‬ـ‪3‬ـ‪" 1‬المنشآت والعوائق المتنوعة" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪.‬‬

‫يجب ردم اآلبار كما هو محدد في الفقرة ‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪ " 2‬اعداد األرض الطبيعية" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪3‬ـ‪ 4‬انشاءات الجسور ‪ :‬ان الجسور الحديدية والجسور الخشبية يجب تفكيكها‬
‫وتمييز اجزائها وتعريفها بأرقام وحروف والنظر في امكانية االستفادة منها كما هو محدد‬
‫في الفقرة ‪2‬ـ‪02‬ـ‪3‬ـ‪" 1‬المنشآت والعوائق المتنوعة" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫أما الجسور المنشأة من الخرسانة المسلحة أو الحجارة فيجب ازالتها ‪ ،‬واالستفادة من‬
‫المواد المزالة ‪ ،‬اذا رغب المقاول في ذلك ‪ ،‬أو ازالتها كما هو محدد في الفصل الفرعي‬
‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪" 4‬التخلص من المواد المزالة" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫يجب ازالة المنشآت السفلية الى عمق متر ونصف المتر (‪ )1.5‬دون مستوى قعر طبقة‬
‫القاعدة والى عمق ثالثين (‪ )30‬سنتمترا تحت مستوى قعر المجرى الطبيعي ‪ ،‬ما لم يحدد‬
‫خالف ذلك ‪ .‬هذا وفي حالة تداخل المنشآت السفلية مع عمليات المنشآت الجديدة ‪ ،‬فانه‬
‫يجب ازالة المنشآت السفلية بالقدر الالزم لسير عمليات المنشآت الجديدة بشكل مرض‬
‫ومقبول ‪.‬‬

‫واذا اقتضى األمر استخدام النسف أو أي عمليات أخرى الزالة المنشآت والعوائق ‪،‬‬
‫والتي قد تضر بالمنشآت الجديدة ‪ ،‬فانه يجب القيام بمثل هذه العمليات قبل المباشرة في‬
‫تنفيذ أعمال المنشآت الجديدة‪.‬‬

‫أما الجسور التي تستخدم من قبل حركة المرور فيجب عدم ازالتها ‪ ،‬أو تعطيل المرور‬
‫عليها‪ ،‬اال بعد اتخاذ الترتيبات المقبولة لتسهيل حركة المرور ‪.‬‬

‫‪ 5-3-02-2‬الدرابزينات الواقية والحواجز الخرسانية‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من‬

‫إزالة الكمرات والكوابل واألعمدة ومقاطع أطرف خطافات التثبيت أو الحواجز‬
‫الخرسا نية من أي حجم أو شكل أو نوع واستخالص ما يمكن االستفادة منه أو التخلص‬
‫منها حسب التوجيهات‪ ،‬واعادة ردم الحفر الناتجة عن ذلك ‪ 0‬ويستثنى من هذا العمل‬
‫إزالة القاعدة الخرسانية التي يجب أن تنفذ عند الطلب ويتم الدفع عنها باعتبارها بندا‬
‫مستقال هو بند الدفع رقم ‪ - 20237‬ازالة قاعدة عمود االشارة‪0‬‬

‫‪10‬‬
‫‪ 6-3-02-2‬أجهزة تخفيف الصدمات‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من إزالة أجهزة‬
‫تخفيف الصدمات من أي حجم أو نوع بالحد األدنى من التلفيات واستخالص ما يمكن‬
‫االستفادة منه أو التخلص منها حسب التوجيهات ‪ 0‬ويستثنى من هذا العمل إزالة القاعدة‬
‫الخرسانية التي يجب أن تنفذ عند الطلب ويتم الدفع عنها باعتبارها بندا مستقال هو بند‬
‫الدفع رقم ‪ - 20237‬ازالة قاعدة عمود االشارة‪0‬‬

‫وبالنسبة الى إزالة جميع العناصر األخرى المدرجة في هذه المواصفات فيجب أن تنفذ‬
‫أعمالها وفقا للمتطلبات المنصوص عليها في هذا الجزء وكما هو مبين بالتفصيل في‬
‫المخططات وحسب موافقة المهندس‪0‬‬

‫‪ 7-3-02-2‬عالمات المرور‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من إزالة خطوط دهان‬

‫عالمات المرور الحالية والعالمات البارزة للتحكم بالمرور غير المحددة في المواصفات‬
‫أو غير المسموح ببقائها ‪0‬‬

‫ويجب أن تتألف ا لمعدات المستعملة في ازالة خطوط دهان عالمات المرور والعالمات‬
‫البارزة للتحكم بالمرور من شاحنات صغيرة نوع بيك أب ومن آلة للسفع الرملي المبلل‬
‫ومن وحدة ضغط هواء ومن كافة األدوات اليدوية الالزمة مثل األسافين والمطارق‬
‫اليدوية والمكانس ‪ 0‬وعندما تتوفر فرق العمل المالئمة حسب ما يقرره المهندس‪ ،‬فان‬
‫هذه المعدات يجوز ان تشتمل على ‪ EXCESS -OXYGEN-SYSTEM GEAR‬كما هو محدد‬
‫في دليل صيانة الطرق العامة ‪ ، HMM‬الجزء (‪- )5‬صيانة الطرق والجسور ‪ ،‬الجزء‬
‫(‪ - )8‬أجهزة التحكم في سالمة المرور ‪ ،‬الفقرة ‪( 03-8‬هـ) ‪ -‬إزالة عالمات الرصف‬
‫البارزة وخطوط المرور ذات األلوان المختلفة‪0‬‬

‫يجب إزالة جميع خطوط المرور مختلفة األلوان وغير ذلك من عالمات المرور البارزة‬
‫كما هو محدد في الموصافات أو حسب توجيهات المهندس وذلك باستخدام طرق معتمدة ‪،‬‬
‫أو حسب المواصفات الموضحة أدناه ‪ ،‬بحيث ال يؤدي ذلك الى الحاق أي ضرر باألسطح‬
‫أو بالبنية النسيجية للرصف ‪ 0‬وال يسمح بالدهان فوق العالمات غير المرغوب فيها‬
‫باللون األسود أو بالحلول المتمثلة في استخدام المواد البيتومنية أو كالهما ‪ 0‬ويجب أن‬
‫يكون نسق االزالة بشكل غير منتظم بحيث ال يبقى أثر للعالمات المزالة ‪ 0‬ويتعين‬
‫على ال مقاول أن يقوم وعلى نفقته الخاصة بإصالح أية تلفيات تلحق بسطح الرصف من‬
‫جراء عمليات االزالة وبالطريقة التي يرضى عنها المهندس ‪0‬‬

‫وفي حال استخدام طريقة السفع الرملي المبلل ‪ ،‬فان ازالة عالمات الرصف البارزة‬
‫سيترتب عليه أثر تقشير طفيف للغاية بالقدر الذي يقرره المهندس ‪ 0‬ويجب ازالة أكوام‬

‫‪11‬‬
‫الرمل والمخلفات عن الرصف مع تقدم سير العمل‪ ،‬وذلك لمنع التراكمات التي من شأنها‬
‫أن تعيق من حرية التصريف أو تشكل خطرا على حركة المرور ‪0‬‬

‫وفي حال استخدام طريقة األوكسجين الزائد ‪ ، excess oxygen‬فانه يجب تنفيذ اعمال ازالة‬
‫عالمات المرو ر البارزة في أكثر من شوط واحد وذلك لضمان التقدم بسرعة في تنفيذ‬
‫العمل مع نقل قد أقل من الحرارة الى سطح الرصف ‪ 0‬وبعد تمرير الحارق ألول مرة ‪،‬‬
‫فان اللهب القوي سيؤدي الى إذابة مادة الدهان ‪ ،‬الذي يجب إزالته بعد ذلك بواسطة وحدة‬
‫عزق مستقيمة ‪ 0‬وبعد ذلك ‪ ،‬يجب اعادة حرق الجزء المتبقي من عالمات المرور مرة‬
‫ثانية بأشواط متعددة حسب التوجيهات ثم كنس الرماد المحترق في كل مرة يظهر فيها‬
‫عبر مساحة العالمة الجاري ازالتها الى أن يتبقى داللة طفيفة فقط على الموقع الذي‬
‫كانت فيه العالمة التي جرى ازالتها ‪ 0‬ويجب أن يكون هذا األثر طفيفا قدر االمكان‬
‫بحيث يمكن التأكد من امكانية زواله بفعل حركة المرور وبالطريقة التي يوافق عليها‬
‫المهندس ‪0‬‬

‫‪ 8-3-02-2‬عالمات الرصف البارزة ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من إزالة عالمات‬

‫الرصف البارزة العاكسة (عيون القطط) و‪/‬أو عالمات الرصف المصنوعة من‬
‫السيراميك من أي حجم بما في ذلك التخلص من أو تنظيف واستخالص العالمات التي‬
‫باالمكان معاودة استخدمها واعادة الرصف الى حالته السابقة ‪ 0‬ويجب أن تتألف‬
‫المعدات المستخدمة في ازالة عالمات الرصف البارزة من شاحنات صغيرة من نوع بيك‬
‫أب ‪ ،‬ومن آالت جرش‪ ،‬ومن كافة األدوات اليدوية الالزمة‪ 0‬وفي حال موافقة المهندس‬
‫على ذلك‪ ،‬فانه باالمكان استعمال وحدة تعمل بالهواء المضغوط مزودة بمطرقة هوائية‬
‫ومن نصلة (شفرة) حت‪ 0‬ويجب ازالة العالمات البارزة بعناية تامة بواسطة المطرقة‬
‫واالزميل مع جرش بقايا المواد الملتصقة بسطح الطريق لتركه أملسا ناعما‪ 0‬ويجب‬
‫تنظيف جميع أسطح العالمات البارزة بنوع مناسب من الكحول المعدنية أو بالكيروسين‬
‫‪ 0‬وباالمكان استعمال المواد الكاشطة الخفيفة على األسطح المكشوفة من العالمات‬
‫البارزة فقط اذا وافق المهندس على ذلك ‪ 0‬ويجب جلي السطح السفلي للعالمات البارزة‬
‫الز الة أية مواد الصقة ثم يتم بعد ذلك معالجتها بالسفع الرملي لتصبح ذات بنية نسيجية‬
‫خشنة خالية من اللمعان ‪0‬‬

‫المطبات الصناعية أو مطبات تخفيف السرعة‪ :‬يجب أن يتألف هذا‬ ‫‪9-3-02-2‬‬

‫العمل من إزالة المطبات الصناعية البيتومينية أو مطبات تخفيف السرعة واعادة‬
‫الرصف الى حالته السابقة بحيث يكون مستويا واملسا ‪ 0‬ويجب ان تكون المواد‬
‫المستخدمة مطابقة للشروط المبينة في الفصل ‪" 05-4‬رصف الخرسانة البيتومينة" من‬
‫هذه المواصفات العامة وذلك بالنسبة الى طبقة الخرسانة البيتومينية السطحية ‪ ،‬الفئة‬
‫(ج)‪ 0‬ويجب أن تتألف المعدات المستعلمة في تنفيذ العمل من شاحنة صغيرة نوع بيك‬

‫‪12‬‬
‫أب ومن شاحنة نوع قالب ومن وحدة ضغط هواء ومن مطرقة ثاقبة تعمل بالهواء‬
‫المضغوط ‪ Jack hammer‬مع أداة قطع ومدك باالضافة الى كافة األدوات اليدوية الالزمة‬
‫األخرى ‪0‬‬
‫يجب إزالة مواد المطبات الصناعية أو مطبات تخفيف السرعة التي حدد المهندس‬
‫وجوب ازالتها بكامل العمق باستعمال مطرقة ثاقبة تعمل بالهواء المضغوط ومجهزة‬
‫بلقمة جرف ‪ spade bit‬مع وجوب التخلص من جميع المواد الساقطة والمتفككة ‪ 0‬بعد ذلك‬
‫يجب إعادة المساحة التي تم قطعها الى حالتها السابقة بالطريقة المبينة في الفصل الفرعي‬
‫‪" 9-05-4‬الخرسانة البيتومينية الثانوية" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫‪ 10-3-02-2‬قواعد أعمدة االشارات‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من إزالة قواعد‬

‫أعمدة االشارات من أي حجم أو نوع باالضافة الى براغي التثبيت واأللواح والتخلص‬
‫منها واعادة ردم ودك الحفر الناتجة عن ذلك الى مستوى األرض المحيطة باستعمال نفس‬
‫النوع من المواد المتاخمة للحفر وذلك حسب توجيهات المهندس ‪0‬‬

‫‪ 11-3-02-2‬االشارات‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من إزالة إشارات الطرق من أي‬

‫حجم أو شكل أو نوع ‪ 0‬ويجب فك االشارات بعناية تامة وبأقل قدر من التلفيات ثم‬
‫محاولة استصالحها المكانية اعادة استخدامها او التخلص منها حسب تعليمات المهندس‬
‫‪0‬‬

‫‪ 12-3-02-2‬أعمدة االشارات القابلة لالنفصال وأعمدة الكيلومترات‪ :‬يتألف هذا‬

‫العمل من إزالة أعمدة االشارات القابلة لالنفصال وأعمدة الكيلومترات من أي حجم أو‬
‫نوع بما في ذلك األعمدة والصفائح المعدنية واأللواح العاكسة ‪ 0‬ويجب ازالة األعمدة‬
‫بفك البراغي عند الوصالت القابلة للالنفصال عن القاعدة الخرسانية وذلك بأقل قدر من‬
‫التلفيات مع محاولة استخالصها لالستفادة منها أو التخلص منها حسب تعليمات المهندس‬
‫‪0‬‬

‫‪ 13-3-02-2‬دعامات االشارات العلوية‪ :‬يتألف هذا العمل من إزالة دعامات‬

‫االشارات العلوية من أي حجم أو نوع كليا او جزئيا ‪ 0‬ويجب ازالة دعامات االشارات‬
‫بفك مختلف األجزاء من غير احداث أي تلفيات قدر االمكان ‪ 0‬ويجب وضع عالمات‬
‫المطابقة ‪ ،‬ما لم يتنازل المهندس عن ذلك‪ 0‬وبالنسبة الى المواد المزالة بهذه الطريقة‬
‫فيجب استخالصها لالستفادة منها أو التخلص منها حسب تعليمات المهندس ‪0‬‬

‫‪ 14-3-02-2‬عالمات الحدود‪ :‬يتألف هذا العمل من إزالة عالمات الحدود‬

‫واستخالص ما يمكن االستفادة منه أو التخلص منها حسب التوجيهات‪ ،‬واعادة ردم‬
‫الحفر الناتجة عن ذلك ‪ 0‬ويستثنى من هذا العمل إزالة القاعدة الخرسانية التي يجب أن‬

‫‪13‬‬
‫تنفذ عند الطلب ويتم الدفع عنها باعتبارها بندا مستقال هو بند الدفع رقم ‪ - 20237‬ازالة‬
‫قاعدة عمود االشارة‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪ 4‬التخلص من المواد المزالة ‪ :‬يجب التخلص من جميع المواد المزالة ونقلها الى‬
‫أماكن خارج حدود النظر من موقع العمل ‪ 0‬كما يجب عدم ترك المواد المزالة في أو‬
‫تحت جسر الطريق أو المرافق المنشأة األخرى ‪ .‬ويجب أن تتم عملية حرق المخلفات‬
‫والمواد المزالة طبقا لألنظمة السائدة واجراءات السالمة المعمول بها وتحت اشراف‬
‫مراقب يتصف بالكفاءة وفي األوقات وباألساليب التي ال تعرض أيا من المواد المحدد‬
‫بقاؤها أو أيا من الممتلكات المجاورة للخطر ‪ 0‬كذلك يجب ازالة مخلفات الحريق‬
‫والتخلص من آثارها خارج حرم الطريق وخارج حدود النظر من موقع العمل ‪.‬‬

‫وفي حال دفن المواد المزالة في حرم الطريق فيجب أن يتم ذلك بتغطيتها الى ارتفاع متر‬
‫واحد (‪ ) 1‬على األقل ‪ ،‬وبمادة ال تتآكل بفعل الرياح والمياه ‪ ،‬وأن تكون خطوط المناسيب‬
‫متآلفة مـع التضاريس المجاورة ‪.‬‬

‫يتحمل المقاول تكاليف نقل المواد المزالة المتخلص منها الى األماكن العامة أو الخاصة‬
‫البعيدة عن حرم الطريق ‪ ،‬وذلك حسب التعليمات واألنظمة المرعية وبعد توقيع اتفاقية‬
‫مع صاحب األمالك المعني ‪ 0‬ويجب أن يزود المهنـدس بأذن خطي من صاحب األمالك‬
‫التي ستوضع فيها المواد وذلك قبل المباشرة بفترة خمسة عشر (‪ )15‬يوما ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪ 5‬طريقة القياس ‪ :‬إن كميات البنود المزالة بطريقة مقبولة على اختالف أنواعها‬
‫يجب أن تقاس ألغراض الدفع طبقا للمخططات والمواصفات حسب مختلف بنود الدفع‬
‫المبينة في جدول الكميات ووفقا للوحدات المقرر إزالتها والمنصوص عليها لمختلف‬
‫بنود الدفع ‪ 0‬ويحتسب العمل المقبول ألغراض الدفع وفقا لألبعاد المبينة على المخططات‬
‫والتي تقاس في الموقع أو التي يأمر بها المهندس خطيا‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة المباني الحالية بالمتر المربع ‪ ،‬على أساس أبعاد الطابق األرضي‬
‫من الخارج ‪ ،‬مضروبة بعدد األدوار بصرف النظر عن نوع المبنى ‪0‬‬

‫ويجب قياس أعمال إزالة األسوار أو البوابات بالمتر الطولي على أساس أبعاد المحور‬
‫كما في المخطط بصرف النظر عن نوع أو إرتفاع أو سمك السور ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة كامل منشآت الجسور بالمتر المربع على أساس األبعاد المقاسة‬
‫كما في المخطط والمعتمدة من المهندس ‪ ،‬بصرف النظر عن ارتفاع المنشأ ‪ 0‬ويجب‬
‫عدم أخذ أي قياس منفصل ألعمال التسليح و‪/‬أو األعمال الحديدية المخفية ‪0‬‬

‫‪14‬‬
‫يجب قياس أعمال إزالة المكونات الرئيسية للجسور ‪ ،‬مثل البالطات واالنشاءات العلوية‬
‫أو االنشاءات السفلية وبالطات المداخل الخرسانية وقناطر االحتجاز ذات العالقة بالمتر‬
‫المكعب على أساس األبعاد المقاسة المعتمدة من قبل المهندس ‪ ،‬بصرف النظر عن‬
‫ارتفاع المنشأ ‪ 0‬ويجب عدم أخذ أي قياس منفصل ألعمال التسليح و‪/‬أو األعمال‬
‫الحديدية المخفية ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة المقطع الطرفي للعبارات الصندوقية والعبارات األنبوبية ‪،‬‬
‫وأعمال التكسيات الحجرية السائبة أو المغموسة بالمونة ‪ ،‬والتكسيات المسيجة باألسالك‬
‫‪ ،‬وسالل تثبيت التربة بالمتر المكعب لكل بند من بنود الدفع المعتمدة من قبل المهندس ‪،‬‬
‫بصرف النظر عن االرتفاع أو العمق ‪ 0‬ويجب عدم أخذ أي قياس منفصل ألعمال‬
‫التسليح و‪/‬أو األعمال الحديدية المخفية ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة أجهزة الحمل بعدد الوحدات من مختلف األنواع التي تم إزالتها‬
‫كما هو مبين في المواصفات ‪0‬‬
‫يجب قياس أعمال إزالة فواصل التمدد ودرابزينات الجسور المصنوعة من األلمنيوم أو‬
‫من الحديد وخطوط المرافق األرضية أو الهوائية واألعمدة والدرابزينات الخرسانية‬
‫للجسور بالمتر الطولي ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة الحديد االنشائي بالطن المتري الى أقرب كيلوغرام ‪ ،‬وفق ما‬
‫يقرره المهندس من األوزان المحتسبة التي يتم التوصل اليها وفقا للشروط المبينة في‬
‫الفصل ‪" 05-5‬المنشآت الحديدية واألشغال المعدنية المتنوعة" من هذه المواصفات‬
‫العامة أو من واقع القراءات للموازين الدقيقة التي تؤخذ بحضور المهندس ‪ 0‬وألغراض‬
‫الدفع ‪ ،‬فان جميع األجزاء المعدنية المزالة من منشأ ما فيما يتعلق بهذا العمل ‪ ،‬مثل‬
‫الدرابزينات وبراغي التثبيت والعزقات وسدود التمدد واأللواح والمقاطع المشكلة لحماية‬
‫الركائز وما شابه ذلك من البنود المعدنية يجب أن تقاس ألغراض الدفع بموجب هذا البند‬
‫ما لم يحدد خالف ذلك في المواصفات ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة أعضاء الخرسانة مسبقة الصب بالطن المتري الى أقرب‬
‫كيلوغرا م ‪ ،‬وفق ما يقرره المهندس من واقع األوزان المحتسبة (الحساب بالحجم المتري‬
‫مضروبا في ‪/2.45‬طن متري مكعب) أو من واقع قراءات الموازين الدقيقة التي تؤخذ‬
‫بحضور المهندس ‪0‬‬

‫‪15‬‬
‫يجب قياس أعمال إزالة مانع البهر والحاجز الواقي المعدني والبردورات والبردورات‬
‫مع أقنية تصريف المياه وبراميل العبارات األنبوبية واألسوار بالمتر الطولي لكل بند من‬
‫بنود الدفع المعتمدة من المهندس ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة الدرابزينات الواقية بالمتر الطولي للعمل المقبول ‪ 0‬وبالنسبة‬
‫الى المقاطع الطرفية للدرابزينات الواقية فيجب أن تقاس بعدد الوحدات التي تتم إزالتها‬
‫كما هو مبين أو حسب التعليمات‪ 0‬ويجب أن تكون بنود الدفع الزالة الدرابزينات الواقية‬
‫والمقاطع الطرفية لوحدات التثبيت كما هو محدد في الرسومات القياسية للوزارة ‪،‬‬
‫السلسلة تي بي‪ TB-4 4-‬و تي بي‪ 0TB-5 5-‬وبالنسبة الى الكمرات المعدنية أو الكوابل‬
‫التي تتعرض للتلف فيحب أن تحمل على المقاول بنسبة ستين بالمئة (‪ )60%‬من‬
‫األسعار المبينة في العرض وفقا لبنود الدفع المعنية من العمل الجديد ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة الحاجز الخرساني من نوع نيوجيرسي بالمتر الطولي على امتداد‬
‫الوجه األمامي بما في ذلك المقاطع الطرفية المستدقة التي يجب أن ال تقاس بصورة‬
‫منفصلة ‪0‬‬
‫يجب قياس أعمال إزالة أجهزة تخفيف الصدمات بعدد الوحدات المعتمدة من المهندس‬
‫بصرف النظر عن نوعها أو ارتفاعها أو عمقها ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة الخرسانة وبالط الرصف والخرسانة المرشوشة لحماية الميول‬
‫واألرصفة وأرصفة الجزر الوسطية بالمتر المربع لكل بند من بنود الدفع المعتمدة من‬
‫المهندس بصرف النظر عن سمكها أو ارتفاعها أو عمقها ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة خط دهان عالمات المرور أو العالمات البارزة للمرور بالمتر‬
‫المربع للمساحة النظرية التي تم إزالتها بنجاح من العالمات البارزة للمرور والمقبولة‬
‫وفقا للمواصفات ‪0‬‬
‫يجب قياس أعمال إزالة عالمات السيراميك وعالمات الرصف العاكسة البارزة بعدد‬
‫الوحدات من مختلف األنواع التي تم إزالتها وفقا للمواصفات بصرف النظر عن حجمها‬
‫ولونها ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة المطبات الصناعية ومطبات تخفيف السرعة بالمتر المربع للمواد‬
‫المزالة بطريقة مقبولة‪ 0‬ويجب ان يتضمن هذا البند إزالة المطبات الصناعية ومطبات‬
‫تخفيف السرعة الحالية واعادة الرصف الى حالته السابقة باستعمال مادة من خليط‬
‫بيتوميني ساخن مجهز في المصنع ‪ 0‬ويجب عدم اجراء قياس منفصل للمواد المستعلمة‬
‫في اعادة الرصف الى وضعه السابق أو للعمل ذاته ‪0‬‬

‫‪16‬‬
‫يجب قياس أعمال إزالة قاعدة عمود االشارة بالمتر المكعب للخرسانة التي تتم إزالتها‬
‫بطريقة مقبولة‪ ،‬وذلك يشمل جميع أعمال الحفر واعادة الردم والخرسانة والتسليح‬
‫وبراغي التثبيت وبنود المعادن المخفية وألواح التثبيت وجميع اللوزام المتعلقة بهذه البنود‬
‫‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة االشارات بمساحة وجه االشارة الى أقرب واحد من المئة‬
‫(‪ )100/1‬من المتر المربع لكل إشارة والى أقرب واحد من العشرة (‪ )10/1‬من المتر‬
‫المربع لمجموع االشارات كما هو محدد في جدول الكميات ‪ 0‬ويجب ان تكون مساحة‬
‫كل إشارة عبارة عن أصغر مساحة ألي شكل من أشكال االشارات سواء كانت مستطيلة‬
‫أو دائرية او مثلثة أو على شكل شبه منحرف أو أي شكل قياسي آخر تعتمده الوزارة مما‬
‫يكون ضمن لوحة االشارة ‪ 0‬ويجب عدم أخذ أية قياسات لوصالت التقوية ‪ ،‬أي تلك التي‬
‫يحتاح اليها في تدعيم االشارات األصغر حجما وتثبيتها على إشارات أكبر حجما‪ ،‬حيث‬
‫أن تلك الوصالت تعتبر محملة على بند الدفع الخاص بإزالة االشارات كما هو مبين في‬
‫جدول الكميات ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة عمود االشارة المنفرد القابل لالنفصال بصرف النظر عن نوعه‬
‫بعدد الوحدات التي تتم إزالتها بطريقة مقبولة ‪ ،‬وذلك يشمل عمود االشارة مع‬
‫المفصالت المطلوبة ‪ ،‬والكتائف وبراغي الربط ووصالت االنفكاك ‪ ،‬والعزقات وما‬
‫شابه ذلك أو مع الوصلة المصغرة المسننة عندما يكون العمود مزودا بطوق وصل مسنن‬
‫‪ 0‬ويجب قياس أعمال إزالة أعمدة إشارات الكيلومترات ضمن نفس البند باعتبارها أعمدة‬
‫إشارات منفردة قابلة لالنفصال ‪ ،‬ويكون ذلك بعدد الوحدات التي تتم إزالتها بطريقة‬
‫مقبولة ‪ ،‬وذلك يشمل لوح (ألواح) االشارة بصرف النظر عن حجم العمود ‪ ،‬والوصلة‬
‫المسننة المصغرة وجميع اللوازم المتعلقة بهذه البنود ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة دعامات االشارات العلوية بالطن المتري كما هو محدد في جدول‬
‫الكميات ‪ ،‬ويتم تحديد هذه األوزان بوزن الوحدات التي تتم إزالتها بحضور المهندس‬
‫وباستعمال مجموعة من الموزاين الدقيقة المعتمدة ‪ ،‬وذلك يشمل جميع البنود الحديدية‬
‫المتعلقة بالممشى العلوي المركب على االشارة العلوية والدرابزينات والكتائف والمشابك‬
‫(وحدات التثبيت) المركبة على الدعامة األنوبية والمصبعات وكافة اللوزم األخرى ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة عالمات الحدود بعدد الوحدات التي تتم إزالتها بطريقة مقبولة‬
‫بصرف النظر عن نوعها أو لونها ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة إشارات المرور (الرأس ووحدة التحكم) وكبائن الهاتف كما هو‬
‫محدد في المواصفات ‪ ،‬وتقاس على أساس الوحدة ‪0‬‬

‫‪17‬‬
‫يجب قياس أعمال إزالة طبقات الرصف من الخرسانة االسمنتية البيتومينية وأرصفة‬
‫المشاة واألدراج وغير ذلك من األسطح المكونة من الخرسانة االسمنتية والبيتومينية‬
‫المبينة على المخططات أو المحددة في المواصفات الخاصة باألمتار المربعه ضمـن‬
‫الحدود المبينه في المخططات أو التي يأمر بها المهندس ‪.‬‬

‫يجب قياس أعمال إزالة اآلبار ‪ ،‬والحفر االمتصاصية ‪ ،‬وغرف التفتيش وأحواض‬
‫تجميع المياه ‪ ،‬التي أزيلت أو ردمت أو أقفلت وختمت حسب المواصفات ‪ ،‬على أساس‬
‫الوحدة ‪0‬‬

‫يجب قياس أعمال الحفر المتنوعة فيما يتعلق بالبنود أعاله ‪ ،‬كما هو محدد في هذه‬
‫المواصفات أو مبين على المخططات أو حسب ما يسمح به المهندس ألغراض الدفع‬
‫بموجب بند الدفع رقم ‪ - 20301‬حفريات الطرق‪0‬‬

‫واذا كان جدول الكميات ال يشتمل على بنود منفصلة بشأن ازالة المنشآت والعوائق ‪،‬‬
‫فانه ال يتم أخذ أية قياسات ‪ .‬ويجب قياس العناصر التي لحق بها تلف ألغراض حسم‬
‫قيمتها كما هو محدد في المواصفات بحيث يتم تطبيق هذه الحسميات في أي وقت بعد‬
‫اكتشاف مثل هذه التلفيات ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪02‬ـ‪ 6‬الدفع ‪ :‬اذا كان جدول الكميات يشتمل على البنود المحدد ازالتها ‪ ،‬وعند ازالة‬
‫هذه البنود بالفعل وقياسها كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪2‬ـ‪02‬ـ‪ " 5‬طريقة القياس"‬
‫من هذه المواصفات العامة‪ ،‬فانه تدفع قيمة هذه األعمال وفقا ألسعار وحدات القياس‬
‫المحددة في العقد ‪0‬‬

‫ويجب أن تكون هذه الدفعات تعويضا شامال عن توفير األيدي العاملة والمعدات‬
‫واألدوات واللوازم المطلوبة الزالة ومناولة واستخالص ونقل وتخزين والتخلص من‬
‫المنشآت والعوائق وردم الخنادق والحفر واالنخفاضات والفجوات وجميع البنود األخرى‬
‫الالزمة النجاز العمل على الوجه الصحيح كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪1‬ـ‪07‬ـ‪" 2‬‬
‫نطاق الدفع " من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫واذا كان جدول الكميات ال يشتمل على البنود المذكورة في هذا الفصل ‪ ،‬فانه لن يدفع أي‬
‫مبلغ مباشرة عن ازالة المنشآت والعوائق المختلفة ‪ ،‬بل تعتبر جميع تكاليف االزالة‬
‫والمناولة والنقل والتخزين والتخلص من المنشآت والعوائق محملة على البنود األخرى‬
‫الواردة في جدول الكميات ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫بموجب واحد أو أكثر من البنود التالية ‪:‬‬ ‫يكون الدفع‬
‫وحدة الدفع‬ ‫بند الدفع‬ ‫رقم البند‬
‫متر مربع‬ ‫ازالة المباني الحالية‬ ‫‪20201‬‬
‫متر‬ ‫ازالة االسيجة ‪ ،‬بما في ذلك البوابات‬ ‫‪20202‬‬
‫طولي‬
‫متر مربع‬ ‫ازالة منشآت الجسور‬ ‫‪20203‬‬
‫متر‬ ‫ازالة مكونات الجسور‬ ‫‪20204‬‬
‫مكعب‬
‫ازالة المقطع الطرفي للعبارات الصندوقية والعبارات األنبوبية‬ ‫‪20205‬‬
‫متر مربع‬
‫وحدة‬ ‫ازالة اجهزة الحمل المعدنية‬ ‫‪20206‬‬
‫وحدة‬ ‫ازالة أجهزة الحمل المرنة‬ ‫‪20207‬‬
‫متر طولي‬ ‫ازالة فواصل التمدد‬ ‫‪20208‬‬
‫ازالة درابزين الجسر المصنوع من األلومنيوم‬ ‫‪20209‬‬
‫متر طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة درابزين الجسر المصنوع من الحديد‬ ‫‪20210‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة الدرابزين الخرساني للجسر‬ ‫‪20211‬‬
‫طولي‬
‫طن‬ ‫ازالة الحديد االنشائي أو اعضاء الخرسانة مسبقة الصب‬ ‫‪20212‬‬
‫متر‬ ‫ازالة خطوط المرافق األرضية‬ ‫‪20213‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة خطوط المرافق األرضية ‪ ،‬مياه‬ ‫‪2021301‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة خطوط المرافق األرضية ‪ ،‬كهربائية‬ ‫‪2021302‬‬
‫طولي‬
‫ازالة خطوط المرافق األرضية ‪ ،‬تصريف مياه األمطار‬ ‫‪2021303‬‬
‫متر طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة خطوط المرافق األرضية ‪ ،‬صرف صحي‬ ‫‪2021304‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة خطوط المرافق األرضية ‪ ،‬هاتف‬ ‫‪2021305‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة خطوط المرافق الهوائية واألعمدة ‪ ،‬كهرباء‬ ‫‪20214‬‬
‫طولي‬

‫‪19‬‬
 ‫متر‬ ‫ازالة خطوط المرافق الهوائية واألعمدة ‪ ،‬كهرباء‬ ‫‪2021401‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة خطوط المرافق الهوائية واألعمدة ‪ ،‬هاتف‬ ‫‪2021402‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة البردورات‬ ‫‪20215‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة البردورات مع أقنية تصريف المياه‬ ‫‪20216‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة أقنية تصريف المياه‬ ‫‪20217‬‬
‫طولي‬
‫وحدة‬ ‫ازالة حفر االمتصاص‬ ‫‪20218‬‬
‫ازالة حفر االمتصاص أو غرف التفتيش أو المداخل‬ ‫‪20219‬‬
‫وحدة‬
‫وحدة‬ ‫ازالة اآلبار‬ ‫‪20220‬‬

‫ازالة التكسيات ‪ ،‬والتكسيات المسيجة بأسالك‬ ‫‪20221‬‬

‫متر‬ ‫وسالل تثبيت التربة لحماية الميول‬
‫مكعب‬
‫ازالة الخرسانة وبالط الرصف والخرسانة المرشوشة لحماية الميول‬ ‫‪20222‬‬
‫متر مربع‬
‫متر‬ ‫ازالة العبارات األنبوبية‬ ‫‪20223‬‬
‫طولي‬
‫متر‬ ‫ازالة السياح (السور) بما في ذلك البوابة‬ ‫‪20224‬‬
‫طولي‬
‫متر مكعب‬ ‫ازالة أكوام المخلفات‬ ‫‪20225‬‬
‫متر‬ ‫ازالة األرصفة وأرصفة الجزيرة الوسطية‬ ‫‪20226‬‬
‫مربع‬
‫متر‬ ‫ازالة الدرابزينات الواقية كاملة‬ ‫‪20227‬‬
‫طولي‬
‫وحدة‬ ‫ازالة أطراف الدرابزينات الواقية‬ ‫‪20228‬‬
‫متر‬ ‫ازالة الحاجز الخرساني نوع نيوجيرسي‬ ‫‪20229‬‬
‫طولي‬
‫وحدة‬ ‫ازالة جهاز تخفيف الصدمات‬ ‫‪20230‬‬
‫متر طولي‬ ‫ازالة الحاجز الواقي المعدني‬ ‫‪20231‬‬

‫‪20‬‬
 ‫متر‬ ‫ازالة طبقات الرصف من الخرسانة االسمنتية والبيتومينية‬ ‫‪20232‬‬
‫مربع‬
‫متر‬ ‫ازالة خط دهان عالمات المرور وعالمات التحكم‬ ‫‪20233‬‬
‫مربع‬
‫ازالة عالمات السيراميك وعالمات الرصف العاكسة البارزة‬ ‫‪20234‬‬
‫وحدة‬
‫وحدة‬ ‫ازالة اشارات المرور ووحدات التحكم‬ ‫‪20235‬‬
‫متر‬ ‫ازالة المطبات الصناعية أو مطبات تخفيف السرعة‬ ‫‪20236‬‬
‫مربع‬
‫متر‬ ‫ازالة قاعدة عمود االشارة‬ ‫‪20237‬‬
‫مكعب‬
‫متر مربع‬ ‫ازالة االشارة (من أي نوع)‬ ‫‪20238‬‬
‫وحدة‬ ‫ازالة عمود االشارة القابلة لالنفصال‬ ‫‪20239‬‬
‫طن‬ ‫ازالة دعامة االشارة العلوية‬ ‫‪20240‬‬
‫متر‬ ‫ازالة مانع البهر‬ ‫‪20241‬‬
‫طولي‬
‫وحدة‬ ‫ازالة عالمات الحدود‬ ‫‪20242‬‬
‫وحدة‬ ‫ازالة كبائن الهاتف‬ ‫‪20243‬‬

‫الفصل ‪2‬ـ‪ 03‬الحفريات‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪ 1‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن تتألف الحفريات ‪ ،‬بصرف النظر عن طبيعة أو‬
‫خصائص المواد التي ستواجه أثناء الحفر ‪ ،‬من جميع الحفريات الالزمة النشاء الطرق‬
‫واألنفاق وتقاطعات الطرق والمداخل وتدويرات الميول ‪ ،‬ومن عمل مساطب المجاري‬
‫والمصارف وانهاء ميول الحفريات طبقا للخطوط والمناسيب والمقاطع العرضية المبينة‬
‫في المخططات أو الموضوعة من قبل المهندس وكما هو محدد في المواصفات الخاصة‪0‬‬
‫ويشتمل هذا العمل أيضا على ازالة المواد غير المالئمة أو التخلص منها أو غير ذلك من‬
‫المواد الفائضة المأخوذة من منطقة العمل ‪ .‬وألغراض القياس ودفع المستحقات ‪ ،‬فانه‬
‫يجب معاملة جميع الحفريات كبند مستقل ‪ 0‬كما يجب انشاء جسور الطرق وطبقات‬
‫القاعدة كما هو محدد في الفصل ‪2‬ـ‪" 05‬جسر الطريق" والفصل ‪2‬ـ‪" 06‬طبقة القاعدة‬
‫غير المعالجة" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬كما يجب معاملتها كبنود مستقله ألغراض‬
‫القياس والدفع ‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫ويجب على المقاول أن يتفقد الموقع قبل تقديم عطائه ويجب عليه أن يتعرف على طبيعة‬
‫التربة والصخور‪ ،‬وكميتها ‪ ،‬وموقعها ‪ ،‬ومالءمتها للمتطلبات المحددة المتعلقة بجسر‬
‫الطريق وطبقة القاعدة وذلك قبل تقديم العقد ‪ .‬ويجب عليه أن يبني األسعار التي يقدمها‬
‫في العطاء على تقديره ألحوال التربة فقط ‪ 0‬وبعد ترسية العقد ‪ ،‬ال تقبل أية مطالبة مبنية‬
‫على معلومات خاطئة مزعومة عن طبيعة المواد التي تحت سطح طبقة الطريق من أجل‬
‫تعديل أسعار العقد ‪.‬‬

‫ان أية معلومات تتعلق بخصائص التربة أو بأحوال وطبيعة الطبقات تحت السطحية‬
‫األخرى التي قد تظهر في المخططات أو نتيجة للمباحثات مع المهندس أو غيره يجب أن‬
‫تعتبر مجانية وال تشكل أساسا يتخذه المقاول لتقدير األسعار التي يقدمها في عطائه ‪0‬‬
‫والمعلومات الجيولوجية الهندسية ‪ ،‬بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتقلص أو انتفاخ‬
‫المواد بعد الدك ‪ ،‬والتي تقدر على أساسها الكميات ‪ ،‬تعتبر مبنية على دراسات أجريت‬
‫في الموقع ألغراض التصميم وتمثل أفضل المعلومات المتوفرة لدى الوزارة ‪ 0‬غير أن‬
‫من المتعارف عليه في انشاء الطرق ‪ ،‬أنه يكون ‪ ،‬في الغالب ‪ ،‬ثمة تباين كبير في‬
‫خصائص وكميات المواد في الطبقات تحت السطحية ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪ 2‬تصنيف الحفريات ‪ :‬تصنف الحفريات من قبل المهندس ضمن واحد (‪ )1‬أو‬
‫أكثر من البنود التالية‪:‬‬

‫البنود في جدول الكميات‬

‫حفريات طرق‬
‫حفريات أنفاق‬
‫حفريات طرق ‪ -‬خطوط رئيسية‬
‫حفريات أنفاق ‪ -‬معابر‬

‫وسيقوم المهندس بتعريف وتحديد الكميات من مختلف أصناف الحفريات المذكورة في‬
‫جدول الكميات أثناء تقدم سير العمل وعند انجاز كامل العمل ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪2‬ـ‪ 1‬حفريات الطرق ‪ :‬يجب ان تشتمل "حفريات الطرق" على جميع المواد‬
‫المحفورة من منطقة المنشآت المحددة باألوتاد باستثناء ما هو مشمول في الفصل ‪2‬ـ‪09‬‬
‫"الحفر للمنشآت واعادة الردم" من هذه المواصفات العامة ‪ .‬وتشتمل "حفريات الطرق"‬
‫على جميع المواد التي قد تواجه بصرف النظر عن طبيعتها وخصائصها ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪2‬ـ‪ 2‬حفريات الطرق ـ المواد غير المالئمة‪ :‬تشتمل المواد غير المالئمة على ما‬
‫يلي ‪:‬‬

‫‪22‬‬
‫حسب طريقة اختبار ادارة‬ ‫)‪(A-6‬‬ ‫أو أ‪6-‬‬ ‫)‪(A-7‬‬ ‫‪ -1‬المواد المصنفة ضمن الفئة أ‪7-‬‬
‫المواد والبحوث )‪0 (MRDTM 210‬‬

‫‪ - 2‬المواد غير المستقرة التي ال يمكن دكها حتى الكثافة المحددة عند الحد األمثل‬
‫لمحتوى الرطوبة باستخدام طرق ومعدات الدك العادية ‪ .‬وقد تشتمل مثل هذه‬
‫المواد ‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر ‪ ،‬على الرمال غير المتماسكة ‪ ،‬والغرين ‪،‬‬
‫والتربة شديدة االنضغاط والتربة العضوية وطبقات التربة العليا المحتوية على‬
‫األعشاب وجذور المواد النباتية ‪.‬‬

‫‪ -3‬المادة الرطبة للحد الذي ال يمكن معه دكها والتي ال تسمح األحوال الجوية لها‬
‫بالجفاف بشكل مناسب في مكانها قبل ادخالها في األعمال ‪ .‬وقد تشتمل هذه المواد‬
‫على التربة الطينية من المناطق الساحلية السبخه ومن األماكن التي يغمرها مد‬
‫المياه الساحلية ‪.‬‬

‫‪ -4‬المواد التي تعتبر ‪ ،‬في غير ذلك من األحوال ‪ ،‬غير مالئمة لالستخدام في أو‬
‫تحت جسور الطرق المخطط انشاؤها ‪ 0‬ويمكن أن يكون أفضل وصف لها بأنها‬
‫تحتوي على أقيام معدل كاليفورنيا لالحتمال ‪ CBR values‬بما يقل عن ‪ ، 3‬طبقا‬
‫لما هو موضح في الفقرة ‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪" 2‬اعداد األساس" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪ -5‬يجب اعتبار رمل الكثبان مادة غير مالئمة لالستعمال في طبقة القاعدة وللتثبيت‬
‫والتغطية ‪.‬‬

‫المواد المحددة في المواصفات ‪ ،‬أو التي أشار اليها المهندس ‪ ،‬على أنها غير مالئمة ‪،‬‬
‫يجب تصنيفها ‪ ،‬من قبيل "حفريات الطرق" ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪2‬ـ‪ 3‬حفريات الطرق ـ األقنية والخنادق ‪ :‬يجب أن تشتمل حفريات األقنية‬

‫والخنادق على حفر المواد الطبيعية والصناعية الالزمة النشاء مرافق الصرف ‪ ،‬بما في‬
‫ذلك أعمال التكسيات ووقاية الميول ‪ ،‬وتوسيع المجرى أو تغيير موقعه وجميع األقنية‬
‫األخرى ضمن الحدود والمقاطع العرضية المبينة في المخططات والمحددة في‬
‫المواصفات الخاصة ‪ ،‬أو جسب تعليمات المهندس ‪ 0‬وسيقوم المهندس بتصنيف جميع‬
‫المواد المستخرجه من حفريات األقنية والخنادق على أنها "حفريات طرق"‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪2‬ـ‪ 4‬حفريات األنفاق ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من حفر وازالة الصخور‬
‫المتفسخة أو المتأثرة بالعوامل الجوية و‪ /‬أو األتربة ضمن حدود المقطع العرضي للنفق‬
‫‪ 0‬ويجب أن يتم هذا العمل طبقا لمناسيب وخطوط ومحطـــات النفق المبينة في‬
‫المخططات أو المقررة من قبل المهندس ‪ .‬ويجب أن يصنف المهندس المواد المستخرجه‬
‫مـن حفريــــات األنفاق على أنها "حفريات أنفاق" ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪ 3‬االنشاء‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪3‬ـ‪ 1‬االستفادة من مواد الحفريات في المناطق الزراعية ‪ :‬جميع المواد‬

‫المستخرجه من الحفريات يجب أن تستعمل في تكوين جسر الطريق ‪ ،‬وطبقة القاعدة ‪،‬‬
‫واألكتاف والميول والفرشات والردم الالزم لالنشاءات واألغراض األخرى المبينة في‬
‫المخططات ‪ ،‬أو يتم التخلص منها بأسلوب مطابق لهذه المواصفات العامة ‪ 0‬غير أنه ‪،‬‬
‫يمكن للمقاول أن يستفيد من جزء من المواد المستخرجه باستعمالها في انشاء جسر‬
‫الطريق بشرط أن يتم التخلص من المواد الفائضة باألسلوب الذي يرضى عنه المهندس ‪،‬‬
‫وأن يقوم المقاول باالستعاضة عن مواد الحفر المبددة بمواد استعارة تعادلها جودة أو‬
‫تفوقها وعلى نفقته الخاصة ‪ .‬أما المواد التي يقوم المقاول بتبديدها فانه يجب التخلص‬
‫منها طبقا للشروط المحددة في الفصل الفرعي ‪2‬ـ‪03‬ـ‪" 4‬التخلص من المواد الفائضة‬
‫والمواد غير المالئمة" من هذه المواصفات العامة ‪ 0‬وتقع على عاتق المقاول مسؤولية‬
‫تقرير وتحديد ما اذا كانت المواد الالزمة النجاز جسر الطريق كافية قبل أن يتخلص من‬
‫المواد الفائضة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪3‬ـ‪ 2‬االستفادة من مواد الحفريات في مناطق الهيئات البلدية (المناطق‬

‫العمرانية) ‪ :‬جميع المواد المناسبة المستخرجه من الحفريات يجب أن تستعمل في تكوين‬
‫جسر الطريق ‪ ،‬وطبقة القاعدة ‪ ،‬واألكتاف والميول والفرشات والردم الالزم لالنشاءات‬
‫واألغراض األخرى المبينة في المخططات ‪ 0‬وإذا تبين أن هناك كميات فائضة من مواد‬
‫الحفريات‪ ،‬فانه يتعين على المقاول التخلص من هذه المواد الفائضة في مواقع مناسبة‬
‫بشرط موافقة المهندس والسلطات البلدية المختصة على ذلك‪ 0‬ويجب أن ال يتسبب‬
‫التخلص من هذه المواد الفائضة بأي ضرر ألي من الممتلكات العامة او الخاصة أو‬
‫األودية أو روافد األنهار وأن يتم ذلك وفقا للمتطلبات المنصوص عليها في الفصل‬
‫الفرعي‪" 4-03-2‬التخلص من المواد الفائضة والمواد غير المالئمة" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪ 0‬وتحمل تكلفة نقل مواد الحفريات الفائضة والتخلص منها في مواقع‬
‫مالئمة من مرامي النفايات على بند حفريات الطرق وال يتم الدفع عنها أو قياسها‬
‫بصورة منفصلة ألغراض هذا العمل ‪0‬‬

‫‪24‬‬
‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪3‬ـ‪ 3‬حفريات الطرق ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من حفر المواد التي يحددها‬
‫المهندس على أنها "حفريات طرق" ‪ ،‬أو حسب الخطوط والمناسيب المبينة على‬
‫المخططات أو المحددة من قبل المهندس باألوتاد ‪ .‬كما يجب أن يشتمل هذا العمل على‬
‫الحفر تحت المناسيب ‪ ،‬وازالة المواد المنزلقة ‪ ،‬وتنسيق الميول‪ ،‬وتدوير الميول ‪،‬‬
‫وتشوين المواد المستخرجة لالستخدام مستقبال‪ ،‬وازالة المواد الفائضة والمواد غير‬
‫المالئمة والتخلص منها ‪.‬‬

‫ويجب حفر المواد الواقعة خارج حدود الحفريات‪ ،‬والتي يقرر المهندس أنها محتملة‬
‫االنزالق ‪ ،‬والمواد التي ستقع ضمن حدود الحفريات المخطط لتنفيذها ‪ ،‬وفقا للخطوط‬
‫والميول التي يأمر بها المهندس ‪ 0‬ومواد الحفريات هذه ‪ ،‬والتي لم يصرح المهندس بأنها‬
‫غير مالئمة ‪ ،‬يمكن استخدامها في انشاء جسر الطريق ‪.‬‬

‫جميع مساحات حفريات الطرق ‪ ،‬خالل فترة أعمال االنشاء بأكملها ‪ ،‬يجب أن تكون‬
‫خالية تماما من الماء ‪ 0‬كما يجب المحافظة على األسطح المحفورة ناعمة ملساء ومائلة‬
‫باتجاه الخنادق الجانبية الى أن يتم انجاز طبقة القاعدة‪ 0‬كذلك يجب االبقاء دائما على‬
‫الخنادق الجانبية الممتدة من الحفريات الى جسر الطريق نظيفة وأن يتم انشاؤها بحيث‬
‫تحمي الحفريات وجسر الطريق من التآكل ‪ .‬ويراعى أن التلفيات التي تلحق بالعمل بفعل‬
‫التبلل والرطوبة بسبب إخفاق المقاول في توفير وسائل التصريف المالئمة يجب‬
‫اصالحها على الفور من قبل المقاول وعلى نفقته الخاصة ‪0‬‬

‫يجب انشاء ميول الحفريات طبقا للخطوط والمناسيب المبينه على المخططات وكما هي‬
‫محددة من قبل المهندس باألوتاد ‪ .‬وجميع المواد المفككة أو العالقة على الميول ‪ ،‬والتي‬
‫تعتبر مصدر خطر‪ ،‬يجب ازالتها حسب تعليمات المهندس ‪ 0‬وقد تشتمل المخططات‬
‫على بيان بعض المواد مثل كميات محددة و‪ /‬أو طبقات صخرية أو كميات من السطوح‬
‫الموجودة أو مواد أخرى ‪ ،‬التي يجب أن تحفر وتشون لغرض معين أو لالستعمال في‬
‫المستقبل‪ 0‬ان مثل هذه المواد يجب حفرها باعتناء ونقلها بصورة تمنع تلوثها ‪ 0‬ويجب‬
‫انشاء التشوينات بحيث تكون مرتبة ومرصوصة بالكيفية المعتمدة ‪.‬‬

‫يجب على المقاول بذل العناية الالزمة حتى ال يتسبب في تكسير أو خلخلة الصخور‬
‫الواقعة تحت المنسوب المبين في المخططات والمحدد في المواصفات ‪ .‬ويجب أن‬
‫يتحمل المقاول المسؤولية الناشئة عن الطرق التي يتبعها وعن األضرار المترتبة على‬
‫عملياته بما في ذلك الطرق التي يتبعها في حفر الصخور‪ .‬كما يجب أن تتم جميع أعمال‬
‫النسف طبقا للمتطلبات الواردة في الفصل ‪2‬ـ‪" 04‬النسف المنظم واالنتاجي" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪3‬ـ‪ 4‬حفريات الطرق ـ المواد غير المالئمة‪ :‬عند مصادفة مادة غير مالئمة في‬
‫منطقة العمل ‪ ،‬وعندما يبين المهندس حدودها ‪ ،‬فانه يجب حفرها الى الخطوط والمناسيب‬
‫واألعماق التي يأمر بها المهندس‪ 0‬كما يجــب ازالـــة المواد المستخرجه والتخلص منها‬
‫كـما هـو محـدد في الفصل الفـرعي ‪ " 4-03-2‬التخلص من المواد الفائضة وغير‬
‫المالئمة" من هذه المواصفات العــــامة ‪ 0‬أما األماكن التي تم حفرها تحت أو خـــــارج‬
‫المناسيب المخططة فيجب ردمهــا حسب ما هو مبين في الفصل ‪2‬ـ‪" 05‬جسر الطريق"‬
‫من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪3‬ـ‪ 5‬حفريات الطرق ـ أقنية تصريف المياه ‪ :‬قبل المباشرة في الحفريات ‪،‬‬
‫يجب على المقاول تعيين الخطوط والمناسيب والمقاطع العرضية الالزمة لتحديد كمية‬
‫المادة التي سيتم حفرها‪ ،‬وتقديم هذه المعلومات الى المهندس للحصول على موافقته‬
‫للمباشرة في العمل ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول استخدام المعدات واألدوات والطرق الالزمة النجاز العمل وفقا‬
‫للمخططات والمواصفات أو حسب تعليمات المهندس ‪.‬‬
‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪3‬ـ‪ 6‬المواد المخصصة المختارة من حفريات الطريق‪ :‬عندما يحدد في‬
‫المخططات أو المواصفات وجوب تشوين المواد المستخرجة من الحفريات الستعمالها‬
‫في غرض محدد في المستقبل ‪ ،‬فانه يجب نقل مثل هذه المواد بصورة تمنع اختالطها‬
‫بمواد غير مرغوب فيها ‪ .‬ويجب أن يكون موقع التشوينات كما هو محدد في المواصفات‬
‫الخاصة أو في المخططات ‪0‬‬

‫ومن الناحية العملية ‪ ،‬وفي حال عدم تحديد طريقة معينة للمعالجة ‪ ،‬فانه يمكن نقل مثل‬
‫هذه المواد من الحفريات مباشرة الى مكان االستعمال المحدد ‪.‬‬
‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪3‬ـ‪ 7‬حفريات الطرق في أجزاء القطع ‪ :‬في جميع األماكن التي ستتم فيها‬
‫حفريات الطرق في مساحات معينة للقطع ‪ ،‬فان الصخور والمواد األخرى في طبقة‬
‫القاعدة المخططة (الـثالثين (‪ )30‬سنتمرا السلفية من الحفريات المنجزة) التي ال تطابق‬
‫المواصفات المبينة في الفصل الفرعي ‪2‬ـ‪05‬ـ‪" 2‬المواد" من هـذه المواصفات العامة ‪،‬‬
‫يجب حفرها الى عمق ثالثين (‪ )30‬سنتمترا أو حسبما يكون محددا ‪ .‬وسيتم تعريف‬
‫"حفريات طــرق" ويجب‬ ‫المــواد المستخرجه من الحفريـــات على أنهـــا‬
‫استخدامهــــا في جسر الطريق‬

‫‪26‬‬
‫أو التخلص منها حسب ما هو محدد في الفصل الفرعي ‪2‬ـ‪03‬ـ‪" 4‬التخلص من المواد‬
‫الفائضة والمواد غير المالئمة" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫وفي حال الحفريات التي تتم بقطع األرض في مناطق الكثبان الرملية ‪ ،‬مما يتطلب‬
‫حصر التربة بغرض تثبيتها ‪ ،‬فانه يجب انشاء الميل األمامي والميل الخلفي بحيث‬
‫يكون أكثر انحدارا من ‪ 6‬أفقي الى ‪ 1‬عمودي وذلك باستعمال أنواع من التربة من‬
‫الصنف أ‪-1-‬أ ‪ ،‬أ‪-1-‬ب‪ ،‬أ‪ 4-2-‬طبقا لمواصفات االتحاد األمريكي للعاملين بالطرق‬
‫والنقل ‪ AASHTO Class A-1-a, A-1-b, A-2-4‬بحيث يكون دليل لدونتها بواقع أربعة (‪)4‬‬
‫كحد أدنى وذلك كما هو محدد في المواصفة م‪ 145-‬من مواصفات االتحاد األمريكي‬
‫للعاملين بالطرق والنقل ‪( AASHTO M145‬الطريقة رقم ‪ 210‬من طرق اختبار ادارة‬
‫المواد والبحوث) )‪ (MRDTM 210‬وذلك حسب الحجم واألبعاد المبينة في المخططات أو‬
‫حسب تعليمات المهندس ‪ 0‬ويراعى أن الحصول على هذه المواد ومناولتها ونقلها‬
‫ووضعها في االماكن المقررة يجب أن يعتبر محمال على بند "حفريات الطرق" ‪،‬‬
‫وعليه فانه ال يتم اجراء أي قياس أو دفع عن هذه األعمال بصورة منفصلة‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪3‬ـ‪ 8‬حفريات األنفاق ـ عام ‪ :‬يجب على المقاول استخدام طرق الحفر التي تقلل‬
‫الى أدنى حد من الحفر خارج حدود خطوط الحفريات المحددة في المخططات ‪0‬وأية‬
‫حفريات خارج خطوط الحفريات (الحفر الزائد) ستكون على مسؤولية المقاول ‪ 0‬كما انه‬
‫ال يسمح بتوسيع أي فتحة تحت األرض لمساعدة المقاول في عمله اال بعد الحصول على‬
‫موافقة خطية بذلك من المهندس ‪0‬‬

‫ومع تقدم سير العمل ‪ ،‬يجب على المقاول اختبار قمة وجدران تلك األجزاء غير‬
‫المدعمة من النفق وذلك بعد االنتهاء من كل مسافة ‪ ،‬وازالة جميع المواد المتفتتة‬
‫والمكسرة ‪ ،‬كما يجب عليه القيام باختبارات مماثله على المقاطع التي سبق حفرها والتي‬
‫لم تغط بعد بالخرسانه المرشوشه في نهاية كل نوبة عمل حتى يقتنع المهندس بان‬
‫المنشآت مستقرة وثابتة بدرجة معقولة ‪ 0‬ويجب على المقاول أن يقدم للمهندس امكانية‬
‫الوصول الى القمة والجدران الجانبية في هذه المناطق مرة على األقل في كل نوبة عمل‪.‬‬

‫ويجب على المقاول ممارسة العمل في ظروف مرتبة داخل األنفاق وفي جميع األوقات ‪،‬‬
‫وازالة الطين والمواد غير الصالحة لالستعمال وأية مواد أخرى غير الزمة للعمل ‪.‬‬
‫ويجب أن تتم الحفريات باستخدام المتفجرات بأسلوب يقلل ‪ ،‬الى أدنى حد ممكن ‪ ،‬من‬
‫انضغاط الهواء واهتزاز األرض في المنشآت القريبة وذلك طبقا للفصل ‪2‬ـ‪" 04‬النسف‬
‫المنظم واالنتاجي" من هذه المواصفات العامة ‪ .‬ويجب على المقاول اتباع اجراءات‬
‫النسف المعتمدة واستخدام الستائر لكي يقلل الى أدنى حد من االهتزازات ‪ ،‬واتباع كافة‬
‫االحتياطات الالزمة لحماية العاملين والجمهور ‪ .‬على أن تقيد المقاول بما هو وارد في‬

‫‪27‬‬
‫هذا الفصل ال يعفيه من المسؤولية عن التقيد باألوامر واألنظمة المحلية والشروط‬
‫المنصوص عليها في األقسام األخرى من هذه المواصفات ‪0‬‬

‫ان مساحات الحفر الزائد سوف تحتاج الى ردم بالخرسانة المرشوشة و ‪ /‬أو الخرسانة‬
‫التي تصب في الموقع كما هو مبين في هذه المواصفات و ‪ /‬أو في المخططات ‪ .‬ويعتبر‬
‫هذا الدعم االضافي عمال تصحيحيا ‪ ،‬وعليه فان ردم مساحات الحفر الزائد بالخرسانة‬
‫المرشوشة و ‪ /‬أو الخرسانة التي تصب في الموقع يكون على نفقة المقاول ‪.‬‬

‫األذونات والرخص ‪ :‬يجب أن يكون المقاول مسؤوال عن الحصول على جميع‬

‫األذونات والرخص الالزمة لتنفيذ أعمال النسف حسب الشروط التي تحددها الجهات‬
‫المختصة في وزارة الداخلية ‪ /‬األمن العام ‪0‬‬

‫كما يجب أن يكون المقاول مسؤوال عن التحكم في المياه داخل النفق أثناء العمل ‪0‬‬
‫وعليه اتخاذ كافة الوسائل الالزمة لضبط ذلك ‪ .‬وتشمل تدابير التحكم في المياه ‪ ،‬على‬
‫سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬تقديم وتركيب وتشغيل وصيانة المضخات والمعدات األخرى ‪،‬‬
‫وانشاء المجاري المؤقتة لتصريف المياه واالبقاء على قنوات التصريف نظيفة وخالية من‬
‫كل ما يعيق جريان الماء وتدفقه بسرعة الى أحواض الترسب أو مناطق االمتصاص‬
‫األخرى ‪ ،‬والتخلص من جميع المياه المنصرفة أو المضخوخة من النفق ‪0‬‬

‫يجب معالجة مياه الصرف من النفق طبقا لمعايير جودة المياه الصادرة عن السلطات‬
‫المختصة في المملكة والمناطق المحلية قبل تصريف المياه في أقنية تصريف المياه‬
‫الطبيعية ‪ 0‬كما يجب ازالة مخلفات المواد البترولية باستخدام مواد ماصة للزيوت بالشكل‬
‫الذي يقتنع به المهندس ‪0‬‬

‫جميع المنتجات والمواد المستخدمة في حفريات الصخور ‪ ،‬سواء كانت موادا متفجرة أو‬
‫غير متفجرة‪ ،‬تخضع لموافقة المهندس ‪ 0‬وال يقبل اال المتفجرات وأجزاء المتفجرات‬
‫وصواعق التفجير المصنعه تجاريا خالل السنتين الماضيتين أو التي لم ينقض عمر‬
‫تخزينها ‪ ،‬أي الفترتين هي األقصر ‪.‬‬

‫وفي جميع األوقات ‪ ،‬فان يجب على المقاول أن يحتفظ بكميات كافية من المواد (مسامير‬
‫تثبيت الصخور ‪ ،‬الخرسانة المرشوشة ‪ ..‬الخ) بالقرب من مقدمة حفريات النفق بغية‬
‫انشاء واجهة مأمونه للنفق ‪0‬‬

‫‪28‬‬
‫ويجب على المقاول أن يقوم بتركيب وصيانة محطات في كل نفق من األنفاق‬
‫على أبعاد مقدار كل منها عشرين (‪ )20‬مترا ‪ ،‬وأن يستدل على كل محطة منها بعالمة‬
‫تحمل أرقاما ال يقل ارتفاعها عن خمسين (‪ )50‬ميليمترا ‪0‬‬

‫ويجب تنفيذ العمل باألسلوب الذي يحد من تعرض موظفي االنشاء للخطر ‪0‬ويجب أن‬
‫يكون المقاول مسؤوال عن تطبيق اجراءات السالمة الالزمة أثناء تنفيذ الحفريات ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪ 4‬التخلص من المواد الفائضة والمواد غير المالئمة‪ :‬جميع المواد المستخرجة‬
‫من الحفريات ‪ ،‬والتي يقرر المهندس أنها مواد فائضة أو غير مالئمة لالستخدام في‬
‫انشاء جسر الطريق ‪ ،‬وكذلك مواد الحفريات التي يرفضها المقاول بمحض اختياره ‪،‬‬
‫يجب التخلص منها في حفر استعارة أو في خنادق أو منخفضات طبيعية أو في أي مكان‬
‫آخر خارج أية مدينة يوافق عليه المهندس ‪ 0‬أما المواد المستخرجة من الحفريات والتي‬
‫يتم التخلص منها بوضعها في أماكن خارج حرم الطريق فيمكن دكها للدرجة التي يراها‬
‫المقاول مناسبة ‪ ،‬أو كما ترى المصلحة الحكومية أو مالك األرض ‪ ،‬بشرط عدم الحاق أي‬
‫ضرر بالممتلكات المجاورة ‪ .‬وباالمكان وضع الصخور والمواد األخرى المستخرجه‬
‫من الحفريات في ساحات النفايات على أن تفرش أو تسوى لتعطي منظرا مرتبا ويكون‬
‫ذلك بموافقة مالك األرض والمهندس ‪ ،‬بشرط ان تكون خارج حدود النظر للمسافر على‬
‫الطريق الرئيسي‪ 0‬كذلك يجب تسوية وانهاء جميع المساحات المخصصة للتخلص من‬
‫المواد الفائضة بطريقة مرتبة وحسب الخطوط والمناسيب التي تطابق التضاريس‬
‫المجاورة وتتآلف معها ‪ ،‬كما يجب تنسيق جميع األطراف وتسويتها في ميل ال يزيد عمقه‬
‫عن واحد (‪ )1‬عموديا الى أربعة (‪ )4‬أفقيا ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪ 5‬اجراءات التأكد من الجودة ‪ :‬يجب تقييم وقبول الكمية االجمالية لحفريات‬
‫الطرق وفقا للفصل الفرعي ‪" 4-08-1‬المطابقة على أساس القياس أو االختبار" من‬
‫هذه المواصفات العامة ‪ 0‬ويجب على المهندس أن يجري بنفسه أو يشرف على اجراء‬
‫القياسات واالختبارات الالزمة للتأكد من الجودة ‪ .‬ويجب أن تنطوي قياسات واختبارات‬
‫التأكد من الجودة على التحقق من أن حفريات الطرق مطابقة للخطوط والمناسيب‬
‫والمقاطع العرضية النموذجية المبينة على المخططات أو الموضوعة من قبل المهندس‬
‫ضمن حدود التفاوت المسموح بها التالية ‪:‬‬

‫(‪ )1‬الميول ‪ :‬يجب انهاء الميول بشكل متجانس ‪ ،‬بحيث ال تنحرف أي نقطة‬
‫بأكثر من خمسة عشر (‪ )15‬سنتمترا عن الميل الموتد عند قياسها‬ ‫على الميل‬
‫على زوايا قائمة باستثناء حفريات الصخور حيث ال يجب أن تنحرف أي نقطة‬
‫عليه عن ثالثين (‪ )30‬سنتمترا مقاسة على طول خط عمودي على الميل المحدد‬
‫باألوتاد ‪.‬‬

‫‪29‬‬
‫(‪ )2‬العـرض ‪ :‬يجـب أن ال يقـل العـرض الكلـي بين خطـوط أقنيــة التصريف‬
‫عن ثالثين (‪ )30‬سنتمترا من االنحرافات المبينة في المخططات في أي مكان ‪.‬‬

‫(‪ )3‬قعر الحفريات ‪ :‬يجب أن يتم انجاز قعر الحفريات ضمن انحراف مقداره‬
‫زائد واحد (‪ )1‬سنتمترا من المنسوب المحدد ‪ ،‬باستثناء الصخر حيث تكون حدود‬
‫التفاوت المسموح بها بمقدار زائد (‪ )2‬سنتمترا ‪.‬‬

‫ويجب أن يكون المقاول مسؤوال عن دفع أية مطالبات يتقدم بها أصحاب الممتلكات عن‬
‫المواد المستخرجة والمزالة من خارج خطوط الميل الموتّد وحرم الطريق ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪ 6‬طريقة القياس‪ :‬عندما تكون بنود دفع حفريات الطرق واألنفاق مبينة في جدول‬
‫الكميات‪ ،‬فانه يجب اختبار ومراجعة واعتماد جميع بيانات المسح ‪ ،‬ومالحظات التوتيد‬
‫وحسابات الكميات لفئات الحفريات المختلفة من قبل المهندس ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪6‬ـ‪ 1‬حفريات الطرق ‪ :‬عندما يتضمن جدول الكميات دفعات عن بند "حفريات‬
‫طرق " فانه يجب اجراء قياسات محددة تكون بالشكل التالي ‪:‬‬

‫‪ -1‬أساس توتيد الميل ‪ :‬مالم ينص علىخالف ذلك ‪ ،‬فسيتم استخدام أساس توتيد الميل‬
‫للقياس بغرض تحديد كميات حفريات الطريق كما يلي ‪:‬‬

‫تؤخذ المقاطع العرضية األصلية قبل انجاز عملية التنظيف ‪ ،‬ثم تستخدم مالحظات توتيد‬
‫الميول المطورة من المقاطع النموذجية التي في المخططات ‪ ،‬والموضوعة من قبل‬
‫المقاول قبل المباشرة في االنشاء‪ ،‬شريطة أن يكون المهندس قد تحقق من أن العمل قد‬
‫انجز بشكل مقبول ومطابق للخطوط والميول الموتدة ‪0‬‬

‫واذا قرر المهندس أن أي جزء من العمل يعتبر مقبوال اال انه لم يتم انجازه حسب‬
‫الخطوط والميول الموتدة ‪ ،‬فان كميات العمل المنجز في هذه الحالة ستقاس حسب‬
‫الطريقة (‪ )2‬أدناه ‪.‬‬

‫‪ -2‬أساس اعادة القياس ‪ :‬عند استخدام أساس اعادة القياس في عملية القياس ‪ ،‬فانه‬
‫يتم تحديد الكميات المحفورة بالفعل والمقبولة طبقا لما يلي ‪:‬‬

‫‪30‬‬
‫تؤخذ المقاطع العرضية األصلية والمدعّمة بالقياسات الموقعية لسطح األرض بعد‬
‫التنظيف وازالة الحشائش واألشجار والجذور ‪ 0‬ولن يجري دفع أي مبلغ عن الحفريات‬
‫غير المعتمدة وال عن الحفر الزائد المنفذ خارج خطوط الميل الموتدة ‪.‬‬

‫‪ -3‬طرق القياس البديلة ‪ :‬اذا تعذر من الناحية العملية قياس كمية المواد بطريقة‬
‫المقطع العرضي بسبب عدم انتظام مواضع الترسبات المعزولة ‪ ،‬فانه يمكن استخدام‬
‫طرق مقبولة تنطوي على قياسات ثالثية األبعاد بما في ذلك القياسات التي تتم بواسطة‬
‫عربات النقل ‪.‬‬

‫ان جميع الحفريات التي تتم قبل أخذ المقاطع العرضية األصلية واعتمادها من قبل‬
‫المهندس يجب أن ال يتم قياسها ألغراض الدفع ‪.‬‬

‫ويجب حساب الحجم الكلي لحفريات الطرق ابتداء من قعر ارتفاعات مقاطع الطريق‬
‫الموتدة وأقنية التصريف بالطرق التالية ‪:‬‬

‫(‪ )1‬الحفريات في مقاطع الحفر التي تحتوى على صخور ضمن منطقة طبقة‬
‫القاعدة ‪ ،‬يتم توتيدها وقياسها حتى قعر تلك الطبقة ‪.‬‬

‫(‪ )2‬الحفريات في مقاطع الحفر التي تحتوي على مواد غير مالئمة (مثل رمل‬
‫الكثبان ‪ ،‬والمواد من صنف أـ‪ ، 7‬أـ‪ )6‬ضمن منطقة طبقة القاعدة ‪ ،‬يجب توتيدها وقياسها‬
‫الى عمق ال يقل عن ثالثين (‪ )30‬سنتمترا تحت قعر منطقة طبقة القاعدة ‪ .‬وقد تزداد‬
‫باضافات متدرجة بمقدار ثالثين (‪ )30‬سنتمترا حسب تعليمات المهندس ‪.‬‬

‫(‪ )3‬الحفريات في مقاطع الحفر التي تحتوي على مواد ليست صخرية أو ليست‬
‫غير مالئمة يجب توتيدها وقياسها حتى السطح العلوي من منطقة طبقة القاعدة ‪.‬‬

‫حساب أحجام حفريات الطرق‪:‬‬ ‫‪-4‬‬

‫تشتمل أعمال حفريات الطرق على األحجام التالية‪:‬‬
‫(‪ )1‬حفريات منشور الطريق كما هي معرفة في الفقرات (‪ )2( ، )1‬و‬
‫(‪ )3‬أعاله والتي تشتمل على ما يلي‪:‬‬
‫‪ )1‬المواد الصخرية المستخرجة والمزالة من منطقة طبقة‬
‫الحفر ‪.‬‬ ‫القاعدة في مقاطع‬
‫‪ )2‬المواد الترابية غير المالئمة المستخرجة والمزالة من طبقة‬
‫تحتها كما هو محدد أعاله ‪0‬‬ ‫القاعدة ومن‬

‫‪31‬‬
‫‪ )3‬مواد الحفر التي ليست صخرية وليست من المواد غير‬
‫يجب أن تقاس لغاية‬ ‫المالئمة‬
‫الجزء األعلى من طبقة القاعدة ‪0‬‬
‫(‪ )2‬المواد غير المالئمة المستخرجة من أسفل مناطق جسر الطريق‪،‬‬
‫إذا كانت الثالثين (‪ )30‬سنتيمترا العلويـــــــة من التربة األصلية ال تستوفي‬
‫المتطلبات المنصوص عليهـــــــا في الفقرة ‪" 1-2-05-2‬مواد جسر الطريق"‬
‫من هذه المواصفات العامة أو اذا تبين وجود نسبة زائدة من الرطوبة ‪0‬‬
‫(‪ )3‬أقنية تصريف المياه ‪0‬‬
‫(‪ )4‬الحجارة المفككة المبعثرة المزالة والموضوعة حسب المطلوب في‬
‫الطريق ‪.‬‬
‫(‪ )5‬الـمواد المنزلقة والمنزاحة ‪ slipout‬التي ال تعزى الى أسلوب‬
‫المقاول في التشغيل ‪.‬‬
‫(‪ )6‬درجة جسر الطريق التي يزيد عرضها عن مترين (‪ )2‬اثنين‬
‫بعملها ‪0‬‬ ‫عندما يأمر المهندس‬

‫وال تشتمل حفريات الطرق على ما يلي ‪:‬‬

‫المواد من مصادر االستعارة‪0‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫الحفر الزائد عن الحدود المبينة في الميول الخلفية لحفريات الصخور‪0‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫مادة طبقة أساس الطريق المعزوقة في مكانها والتي لم تتم ازالتها ‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫مواد الحفريات عند تدوير ميول القطع‪0‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫اعداد األساسات النشاء جسر الطريق‪0‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫درجات جسر الطريق التي يصل عرضها الى مترين اثنين (‪0 )2‬‬ ‫(‪) 6‬‬
‫المواد المنزلقة التي تعزى ألسلوب المقاول في التشغيل‪0‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫المواد المشونة مؤقتا حسب رغبة المقاول‪0‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫مواد الحفريات خارج الحدود الموضوعة للميل‪0‬‬ ‫(‪)9‬‬

‫يجب حساب كميات األرض األصلية والحفريات الموتدة والمواد غير المالئمة المبعدة‬
‫حسب تعليمات المهندس ‪ ،‬من األرض األصلية المعدلة والمقاطع العرضية وبيانات‬
‫التوتيد بطريقة معدل مساحة النهايات‪ .‬كما يجب ادراج المواد غير المالئمة بصورة‬
‫منفصلة عن الحفريات وجسر الطريق ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪6‬ـ‪ 2‬حفريات األنفاق ‪ :‬عندما يتضمن جدول الكميات دفعات عن "حفريات‬

‫أنفاق" باألمتار المكعبة ‪ ،‬فانه يتم أخذ قياسات الحجم بالطريقة التالية ‪:‬‬

‫‪32‬‬
‫يتم حس اب حجـم الحفريات حتى خطـوط الحـفر النظرية بما في ذلـك أعمال‬
‫التسويـة بالخرسانة المرشوشة والتبطين بالخرسانه ‪ ،‬وطبقات رصف الطريق وطبقات‬
‫القاعدة وأقنية تصريف المياه ‪ 0‬أما مسارب المرافق المحفورة تحت قعر منطقة طبقة‬
‫قاعدة الطريق فال يتم ادراجها ضمن أعمال حفريات األنفاق ‪ ،‬بل تعتبر جزءا من بند‬
‫المرافق في جدول الكميات‪ 0‬وتكون الحفريات الزائدة عن الحدود الموضوعة خارج‬
‫الخطوط النظرية لمناطق الحفر من مسؤولية المقاول ‪ .‬ويعتمد صرف الدفعات الجزئية‬
‫عن الحفريات في النفق على أساس المقطع العرضي الذي تم حفره فعال وتمت الموافقة‬
‫عليه ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪03‬ـ‪ 7‬الدفع ‪ :‬عندما يتم ادراج "حفريات الطرق" في جدول الكميات ‪ ،‬فان الكمية‬
‫التي سيتم الدفع عنها يجب أن تقاس طبقا لما هو محدد في الفقرة ‪" 1-6-03-2‬حفريات‬
‫الطرق" من هذه المواصفات العامة‪ ،‬على أساس سعر الوحدة بالمتر المكعّب المحدد في‬
‫العقد وذلك لجميع الكميات المعتمدة من حفريات الطرق‪.‬‬

‫وعندما يتم إدراج "حفريات األنفاق" في جدول الكميات ‪ ،‬فان الكمية التي سيتم الدفع‬
‫عنها تقاس كما هو محدد في الفقرة ‪" 2-6-03-2‬حفريات األنفاق" من هذه المواصفات‬
‫العامة ‪ 0‬ويتم الدفع عن جميع األعمال المعتمدة من "حفريات األنفاق" على أساس سعر‬
‫المتر المكعّب ‪0‬‬

‫يجب أن تكون هذه الدفعات تعويضا تاما عن تقديم األيدي العاملة ‪ ،‬والمواد ‪ ،‬والمعدات ‪،‬‬
‫والعدد واألدوات وجميع البنود األخرى الالزمة النجاز حفريات الطرق وحفريات‬
‫األنفاق كما ما هو مبين في المخططات أو طبقا لما هو محدد في هذه المواصفات العامة‬
‫وحسب تعليمات المهندس ‪ .‬كما يجب أن تعتبر هذه الدفعات تعويضا تاما عن تقديم جميع‬
‫المواد واأليدي العاملة والمعدات وجميع البنود األخرى الالزمة للتخلص من المواد‬
‫الفائضة والمواد غير المالئمة وتشوين بعض المواد المحددة الستخدامها في المستقبل ‪،‬‬
‫وأعمال تنظيف المكان وتنفيذ جميع عمليات المسح والحساب وجميع البنود األخرى‬
‫الالزمة النجاز العمل على الوجه الصحيح كما هو مبين في الفصل الفرعي ‪1‬ـ‪07‬ـ‪2‬‬
‫"نطاق الدفع" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫يكون الدفع بموجب واحد أكثر من البنود التالية‪:‬‬

‫وحدة الدفع‬ ‫بند الدفع‬ ‫رقم البند‬

‫‪33‬‬
‫متر‬ ‫حفريات طرق‬ ‫‪20301‬‬
‫مكعّب‬
‫متر مكعّب‬ ‫‪ 20301‬حفريات أنفاق‬
‫متر‬ ‫‪ 2030201‬حفريات أنفاق ـ خطوط رئيسية‬
‫مكعّب‬
‫متر‬ ‫‪ 2030202‬حفريات أنفاق ـ معابر‬
‫مكعّب‬

‫‪34‬‬
 ‫الفصل ‪2‬ـ‪ 04‬النسف المنظم واالنتاجي‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 1‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من عمليات النسف في المحاجر‬
‫(المقالع) ‪ ،‬وفي حفريات الطرق ‪ ،‬وتقويض المنشآت والعوائق وجميع األعمال المرتبطة‬
‫بتنفيذ األعمال ‪.‬‬

‫ان جميع الحفريات الصخرية حيث يكون ميل االرتفاع واحد (‪ )1‬أفقي الى اثنين (‪)2‬‬
‫عمودي (‪ )2:1‬أو أكثر انحدارا ‪ ،‬يجب أن تتم بعمليات النسف المنظم مالم تصدر عن‬
‫المهندس تعليمات بخالف ذلك ‪ .‬ويقصد بالنسف المنظم في هذا السياق االستخدام المنظم‬
‫لمتفجرات توضع في ثقوب محفورة في صف واحد وفي أماكن تختار بعناية لعمل سطح‬
‫طليق أو مستعرض في الصخور الكائنة في الميول الخلفية للحفريات المحددة في‬
‫المواصفات ‪ .‬أما النسف االنتاجي فيشير الى عمليات النسف التي تهدف الى تفتيت‬
‫وتكسير الصخور‪ ،‬والناتجة عن ثقوب نسف متباعدة عن بعضها بشكل كبير على امتداد‬
‫منطقة الحفريات الرئيسية التي تلي خط النسف المنظم ‪ .‬وتتضمن الطرق الفنية ألعمال‬
‫النسف المنظم أعمال النسف المسبقة القلع (أي قطع الصخور في خط مسبق التحديد‬
‫بواسطة عمليات النسف المنظم التدريجية) وعمليات النسف السطحية (أعمال النسف‬
‫باستخدام وسائد أو وسائل مخفضة للصدمات)‪ 0‬ويلزم تنفيذ هذه الطرق الفنية لتقليل‬
‫الضرر الذي يصيب الميل الخلفي للصخور المقرر قطعها الى الحد األدنى ‪ ،‬ولتحسين‬
‫استقرار وثبات الميل على المدى الطويل ‪ .‬ويجب على المقاول أن يقوم بتصميم جميع‬
‫عمليات النسف وتنظيمها باستخدام المعايير والطرق المعتمدة من قبل المهندس‬
‫وباالستمرار في اتباع طرق النسف الجيدة بغية المحافظة على الصخور فيما وراء حدود‬
‫الحفريات المحددة في أسلم حالة ممكنة‪ ،‬وانجاز الحفريات الصخرية حسب الخطوط‬
‫والمناسيب والميول والمقاطع العرضية المبينة في المخططات أو الموتدة من قبل‬
‫المهندس ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 2‬استخدام المتفجرات‪ :‬ان جميع عمليات النسف ‪ ،‬بما في ذلك تخزين المتفجرات‬
‫ووسائل النسف ونقلها ‪ ،‬يجب أن تتم طبقا للنصوص ذات العالقة من هذه المواصفات‬
‫العامة ‪ ،‬وجميع أنظمة وزارة الداخلية في المملكة العربية السعودية ‪.‬‬

‫كما يجب تخزين المتفجرات ‪ ،‬ووسائل النسف ‪ ،‬وصواعق النسف في مخازن األمن العام‬
‫التابعة لوزارة الداخلية أو في مخازن محلية أخرى معتمدة وطبقا ألنظمة وقوانين وزارة‬
‫الداخلية السارية المفعول بالنسبة لتخزين المنفجرات ‪ .‬ويجب على المقاول الحصول على‬
‫نسخ من شروط ومتطلبات األمن العام ‪ /‬وزارة الداخلية فيما يتعلق بتخزين المتفجرات ‪،‬‬
‫وااللتزام بهذه الشروط والمتطلبات التزاما تاما ‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 3‬مواصفات المنتجات ‪ :‬من المعلوم أن عناصر التأخير في صواعق النسف تتلف‬
‫بمرور الزمن‪ 0‬وعليه ‪ ،‬فانه يجب استعمال جميع الصواعق قبل انتهاء مدة الصالحية‬
‫المحددة عليها ‪.‬‬

‫وكذلك الحال بالنسبة للمتفجرات ‪ ،‬فانها تتقادم وتقل طاقتها النسفية عن المحدد بمرور‬
‫الزمن ‪ 0‬ولهذا السبب ‪ ،‬فانه يجب استخدامها قبل انتهاء مدة صالحيتها المسجلة عليها ‪.‬‬
‫ويجب عدم احضار أي من المتفجرات أو وسائل النسف الى موقع العمل اذا لم يكن‬
‫مكتوب عليها ما يدل على تاريخ انتهاء صالحيتها‪0‬‬

‫بالنسبة الى المتفجرات السائبة مثل نيترات األمونيوم وزيت الوقود ‪ ،‬فقد ال تحتوي على‬
‫الكمية الصحيحة من زيت الديزل بسبب التبخر أو عدم المزج بالشكل السليم ‪ 0‬فوجود‬
‫الديزل بكميات منخفضة يقلل من طاقة المتفجرات ‪ ،‬وينتج بشكل عام أبخرة بنية محمرة‬
‫اللون أو صفراء عند نسفها حتى في ثقوب النسف الجافة ‪ .‬وعليه ‪ ،‬فان المنتجات التي ال‬
‫تكون مطابقة لمواصفات الجهة الصانعة ال يجوز استعمالها في المشروع‪.‬‬

‫يجب أن يكون لدى جميع الجهات الصانعة للمتفجرات نظام ساري المفعول للرقابة على‬
‫الجودة طبقا لما هو مطلوب من وزارة الداخلية ‪ .‬كما يجب أن يتضمن هذا النظام التفتيش‬
‫وأخذ عينات واجراء االختبارات‪ 0‬فاذا كان أداء المنتج أو تركيبه ينحرف بأكثر من‬
‫عشرة بالمئة (‪ )10%‬بأي شكل عن الئحة بيانات الجهة الصانعة فانه يجب رفضه ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 4‬خطة النسف ‪ :‬يجب على المقاول أن يقدم للمهندس خطة النسف لمراجعتها ‪،‬‬
‫وذلك قبل مدة ال تقل عن ثالثين (‪ )30‬يوما من التاريخ المقرر للمباشرة في عمليات‬
‫الثقب وعمليات النسف ‪ ،‬أو في أي وقت يتم فيه ادخال تعديالت هامة على طرق الثقب‬
‫أو عمليات النسف ‪ .‬ويجب أن تحتوي خطة النسف هذه على تفاصيل وافية عن اجراءات‬
‫الثقب والنسف وطرق واجراءات الرقابة التي يقترح المقاول استخدامها في كال نوعي‬
‫النسف المنظم واالنتاجي ‪ 0‬كما يجب أن تشتمل خطة النسف هذه‪ ،‬كحد أدنى ‪ ،‬على‬
‫المعلومات التالية ‪:‬‬
‫‪1‬ـ الحدود القصوى لطول وعرض وعمق أي ثقب ‪.‬‬

‫مخطط لنمط الثقب النموذجي ألعمال النسف المنظم ‪ ،‬وثقوب التكسير ‪ ،‬يبين‬ ‫‪2‬ـ‬
‫اقطار الثقوب ‪ ،‬وأعماقها ‪ ،‬والمسافات المباعدة بينها ‪ ،‬ودرجات الميل ‪ ،‬بما في‬
‫ذلك التفاوت المسموح به في استقامة الثقوب ‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫مخطط نمط تعبئة الثقوب يبين أماكن وكميات كل نوع من أنواع المتفجرات في‬ ‫‪3‬ـ‬
‫كل ثقب ‪ ،‬بما في ذلك باديء النسف وطرق البدء بالنسف ‪ ،‬وطرق التأخير‬
‫والعامل االجمالي للمسحوق ‪.‬‬ ‫وأوقات التأخير‬

‫مكان ‪ ،‬ونوع ‪ ،‬وعمق الحشوة من المتفجرات وعمق الثقوب الفرعية ‪ ،‬ان وجدت‬ ‫‪4‬ـ‬
‫‪.‬‬

‫نشرة المعلومات المعدة من قبل الجهة الصانعة عن المتفجرات ‪ ،‬والبواديء وغير‬ ‫‪5‬ـ‬
‫ذلك من أجهزة النسف التي سيتم استخدامها ‪.‬‬

‫اجراءات التشغيل واحتياطات السالمة الواجب اتباعها عند تخزين ومناولة ونقل‬ ‫‪6‬ـ‬
‫المتفجرات وعند تنفيذ عمليات النسف طبقا للفصل الفرعي ‪" 6-0-2‬‬
‫اجراءات السالمة " من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫الجدول المقترح ألعمال النسف‪:‬‬ ‫‪7‬ـ‬

‫سيتم مراجعة جدول وخطة أعمال الثقب والنسف من قبل المهندس للتأكد من‬
‫اكتمالها ومن ثم قبولها ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 5‬االعالم بتعطيل حركة المرور‪ :‬عندما تستدعى أعمال النسف تعطيل حركة‬
‫المرور على الطرق المجاورة ‪ ،‬يجب على المقاول الحصول على الموافقة على ذلك من‬
‫السلطات المحلية ‪0‬كما أن عليه قبل المباشرة في عمليات النسف ‪ ،‬اشعار المهندس بأنه قد‬
‫تم الحصول على موافقة الجهات الرسمية المختصة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 6‬اجراءات السالمة ‪ :‬يجب على المقاول اتخاذ جميع الخطوات المعقولة‬
‫والضرورية التي تضمن وقاية األشخاص والممتلكات ومرافق العمل ‪ .‬كما يجب توفير‬
‫هذه الوقاية لألشجار الباقية في المكان والشجيرات وخطوط األعمدة وجميع األشياء ذات‬
‫القيمة الجمالية والتاريخية أو األثرية ‪ .‬ويجب أن تكون الغاية من هذه االجراءات منع‬
‫حدوث األضرار بدال من التحكم فيها والسيطرة عليها ‪ .‬كما يجب أن تتضمن خطة النسف‬
‫اجراءات السالمة التي ينبغي التقيد بها طوال فترة تنفيذ المشروع ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪6‬ـ‪ 1‬أنواع المتفجرات‪ :‬تشتمل المتفجرات ‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر ‪،‬‬
‫الديناميت والمواد األخرى الشديدة االنفجار والمتفجرات المعجونة ‪ ،‬وجل الماء ‪،‬‬
‫والمستحلبات ‪ ،‬والمواد المساعدة في النسف‪ ،‬والمتفجرات البادئة والصواعق وفتيل‬
‫الصعق ‪ 0‬ويجب على المقاول التقيد بأنظمة وزارة الداخلية في المملكة التي تنظم شراء‬
‫ونقل وتخزين واستعمال المتفجرات‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪6‬ـ‪ 2‬مراقب المتفجرات وأعمال النسف ‪ :‬يجب أن يعين المقاول كتابة أحد‬
‫األشخاص ممن لديهم الخبرة الالزمة والمؤهالت الكافية ليكون مسؤوال عن أعمال‬
‫النسف ‪ 0‬ويجب أن يعطى هذا الشخص الصالحية ويكون مسؤوال عن نقل وحفظ‬
‫وسالمة واستخدام جميع المتفجرات بما في ذلك الحصول عليها وتخزينها ‪ ،‬وحشوها في‬
‫الثقوب ‪ ،‬واشعالها والتخلص منها وأية نشاطات أخرى تتعلق بهذه األعمال ‪ .‬ويجب على‬
‫مراقب المتفجرات أن يعد و ‪ /‬أو يعتمد جميع الشروط الخاصة بالسالمة في خطة النسف‬
‫التي يقدمها المقاول ‪ ،‬وأن يتأكد من اتباعها بكل دقة من قبل أي فريق نسف يستعان به‬
‫في أعمال النسف ‪ ،‬بما في ذلك نقلها والمحافظة عليها ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪6‬ـ‪ 3‬وثائق اجراءات السالمة األولية ‪ :‬يجب على المقاول أن يقوم ‪ ،‬قبل ثالثين‬
‫(‪ )30‬يوما على األقل من استالمه للمواد المتفجرة أو استعمالها ‪ ،‬بتقديم الوثائق التالية ‪:‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪6‬ـ‪ 1-3‬مؤهالت مراقب المتفجرات وأعمال النسف ‪:‬‬

‫اثبات صالحية الترخيص الصادر له من موظفي األمن العام ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ -2‬السيرة الذاتية مع المراجع الموجودة وقت تعيينه ‪ ،‬مبينة أن لديه‬

‫النسف ال تقل عن ثالث (‪ )3‬سنوات في مشروعات تضمنت‬ ‫خبره في أعمال‬
‫أعمال نسف مماثلة ألعمال النسف في هذا المشروع ‪.‬‬

‫‪ -3‬مؤهالت فريق النسف ـ المعرفة والموثوقية في االستخدام المأمون‬

‫للمتفجرات على درجة مقبولة من جانب مراقب المتفجرات والمسؤولين في وزارة‬
‫الداخلية ‪ /‬أجهزة األمن العام ‪.‬‬
‫‪ -4‬األذون والرخص ‪ :‬نسخ أو صور أو أية أشكال اثبات أخرى بأن‬
‫األذون والرخص سارية المفعول ‪.‬‬

‫‪ -5‬خطة النسف ‪ :‬يجب على مراقب المتفجرات وأعمال النسف‬

‫التوقيع على خطة النسف ايذانا بموافقته الكاملة على االلتزام بشروط وأحكام السالمة‬
‫التي تتضمنها هذه الخطة‪ 0‬وكحد أدنى ‪ ،‬فان نواحي السالمة التي تتعرض لها الخطة‬
‫يجب تتضمن ما يلي ‪:‬‬

‫النقل ـ التقيد بجميع أنظمة وزارة الداخلية ‪ /‬أجهزة األمن العام بما‬ ‫(‪)1‬‬
‫في ذلك أساليب االلتزام والتقيد المقترحة ‪0‬‬

‫‪38‬‬
‫التخزين والمخازن ـ التقيد بجميع أنظمة وزارة الداخلية ‪ /‬أجهزة‬ ‫(‪)2‬‬
‫األمن العام بما في ذلك أساليب االلتزام والتقيد المقترحة ‪0‬‬

‫(‪ )3‬اعداد أماكن النسف ـ التقيد بجميع أنظمة وزارة الداخلية ‪ /‬أجهزة‬
‫األمن العام بما في ذلك أساليب االلتزام والتقيد المقترحة مثل ‪:‬‬
‫وصف المتفجرات الموجودة في مكان النسف وبيان كمياتها ‪،‬‬
‫معدات وأنظمة حفر الثقوب وبدء النسف ‪ ،‬طرق منع حفر الثقوب‬
‫في حشـــوات منع التسرب أو ضمن مسافة (‪ )15‬خمسة عشر مترا‬
‫من أية ثقوب محشوة ‪ ،‬وخطة الحشو مع تفاصيل الحشو والدك ‪،‬‬
‫وخطة االشعال ‪ ،‬وأعمال التفتيش السابقة والالحقة لعمليات النسف‬
‫‪ ،‬ومعالجة حاالت االخفاق في االشتعال وازالة الفائض من‬
‫المتفجرات والتخلص منها ‪ .....‬الخ ‪.‬‬
‫(‪ )4‬أمن المنطقة ـ التقيد بجميع أنظمة وزارة الداخلية ‪ /‬أجهزة األمن‬
‫العام بما في ذلك أساليب التقيد المقترحة ‪0‬‬
‫الوقاية ‪ :‬يجب أن تكون سالمة الموظفين هي االعتبار األساسي الذي ينبغي‬
‫مراعاته فيما يتخذ من قرارات تتعلق باستخدام المتفجرات ‪ 0‬ويجب على المقاول‬
‫بذل قصارى جهده لكي ال يعرض األرواح والممتلكات للخطر ‪ .‬ويجب استعمال‬
‫األغطية الثقيلة وغيرها من األجهزة الواقية من المتفجرات ‪ ،‬حسب اللزوم ‪،‬‬
‫للحيلولة دون تضرر المناظر الطبيعية واألماكن التاريخية واألثرية ‪ ،‬والمنشآت‬
‫الجاري تنفيذها ‪ 0‬واذا ما حدث أي ضرر فانه يجب على المقاول أن يقوم باصالح‬
‫األماكن المتضررة وأن يعيدها الى حالتها السابقة حسب تعليمات المهندس وبدون‬
‫أية تكاليف اضافية من جانب الدولة ‪.‬‬

‫نظام المتفجرات ‪ :‬يجب على المقاول استخدام المتفجرات التي لم يمض على‬
‫صنعها سنة واحدة أو التي لم ينقض عمر تخزينها ‪ ،‬أيهما األقصر ‪ 0‬كما يجب‬
‫أن تكون جميع المتفجرات مميزة ومعرفة حسب المتطلبات المعمول بها ‪ 0‬كذلك‬
‫يجب أن يكون تاريخ صنعها مطبوعا على حاوية المادة أو معروفا من رمز تاريخ‬
‫نوبة العمل حين تصنيعها أو من واقع مستندات الشحن‪.‬‬

‫ويجب أن ال تكون المتفجرات الرئيسية من المواد ذات األساس النيتروجليسريني‬

‫‪ ،‬اال ذا كان نوع العمل يتطلب خالف ذلك ‪ ،‬وكانت خطة النسف تتضمن بيانات‬
‫وافية عن هذه المواد‪0‬‬

‫استخدام مصاهر (فيوزات) "األمان" أو الكابسوالت من النوع‬ ‫كما يمنع‬

‫الذي يشتمل على مصاهر (فيوزات) ‪.‬‬

‫‪39‬‬
‫ويسمح باستخدام أنظمة البدء الكهربائية فقط عندما تكون اجراءات السالمة‬
‫والوقاية من الكهرباء الخارجية (خطوط نقل الكهرباء ‪ ،‬المرسالت الالسلكية ‪،‬‬
‫الصواعق الكهربائية‪ ..‬الخ) مبينه في خطة النسف ‪ .‬وفي هذه الحالة ‪ ،‬يجب‬
‫استعمال الدوائر الكهربائية الموصولة على التوالي لجميع البواديء الكهربائية‬
‫مالم ينص في خطة النسف على استخدام الدوائر الكهربائية الموصولة على‬
‫التوازي ‪.‬‬

‫ويجب عدم استخدام الكهرباء من دوائر االنارة أو دوائر الطاقة أو البطاريات لبدء‬
‫التفجير وانما تستمد الطاقة الالزمة لبدء التفجير فقط من البطاريات الداخلية‬
‫آلالت النسف ذات المكثفات ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪6‬ـ‪ 4‬التحقق من اشتعال جميع الثقوب‪ :‬يجب على المقاول وعلى موظفي األمن‬
‫العام مراقبة منطقة النسف بكاملها لمدة ال تقل عن خمس (‪ )5‬دقائق بعد تنفيذ عملية‬
‫التفجير لالحتراس من الصخــور المتطــايرة وذلك قبل المباشرة في أعمال الحفر ‪ 0‬ان‬
‫فترة التأخير هذه ‪ ،‬التي ال تقل عن خمس (‪ )5‬دقائق والتي ال يسمح أثناءها ألحد غير‬
‫مراقب المتفجرات وعمال النسف وموظفي األمن العام بالدخول الى منطقة النسف ‪،‬‬
‫تعتبر ضرورية جدا للتأكد من اشتعال جميع العبوات ومن عدم اخفاق اشتعـال أي عبوة‬
‫منها ‪.‬‬

‫وخالل فترة التأخير ‪ ،‬يجب أن يتم اختبار جميع العبوات للتأكد من أنها قد اشتعلت جميعا‬
‫‪ 0‬فاذا تبين أن أحد العبوات لم يشتعل فانه يجب معالجته قبل أن يدخل أي شخص آخر‬
‫الى منطقة العمل‪.‬‬

‫ويجب أن تكون لدى المهندس ‪ ،‬وفي جميع األوقات ‪ ،‬صالحية منع أو ايقاف عمليات‬
‫النسف التي ينفذها المقاول ‪ ،‬اذا اتضح من خالل طرق النسف المتبعة ‪ ،‬أن الميول‬
‫المطلوبة ال يتم الحصول عليها في حالة ثابتة أو أن سالمة وراحة جمهور المسافرين‬
‫عرضة للخطر ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪6‬ـ‪ 5‬اجراءات معالجة العبوات التي لم تنفجر ‪ :‬اذا تبين بالمعاينة البصرية انه لم‬
‫يتم تفجير جميع العبوات تفجيرا كامال ‪ ،‬فانه يجب اتباع االجراءات التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬اذا كان قد تم امداد نظام النسف الكهربائي بالطاقة الالزمة للنسف ولم‬
‫يتفجر أي من عبوات النسف ‪ ،‬فانه يجب اختبار سلك التوصيل الكهربائي للتأكد من‬
‫سالمته وعدم انقطاعه في نقطة ما وذلك قبل التفتيش على بقية عناصر عملية النسف ‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫وبالنسبة الى نظم النسف التي ال تعمل بالكهرباء‪ ،‬فيجب اختبار الفتيل أو األنبوب للتأكد‬
‫بأن الشعلة قد دخلت منطقة النسف ‪.‬‬

‫‪ -2‬واذا تبين من التفتيش ‪ ،‬أن سلك التوصيل الكهربائي ‪ ،‬أو السلك الموصل‬
‫داخل خط األنابيب مقطوع في نقطة ما ‪ ،‬أو أن الفتيل لم يشتعل ‪ ،‬فانه يجب اصالح‬
‫النظام واعادة اشعال الشحنات الناسفة‪ 0‬واذا تبين من التفتيش أن سلك التوصيل قد‬
‫اشتعل ولكن ما زال هناك شحنات لم تنفجر ‪ ،‬فان على مراقب المتفجرات وأعمال‬
‫النسف القيام بما يلي ‪:‬‬

‫ابعاد جميع الموظفين سوى اولئك الالزمين الصالح الخطأ ‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫ايقــاف حركة المرور اذا كان هناك خطر من حصول أعمال نسف سابقة‬ ‫(‪)2‬‬
‫ألوانها تشكل خطرا على حركة المرور وعلى الطرق المجاورة ‪.‬‬
‫تصحيح حالة اخفاق االشتعال بطريقة سليمة مأمونة ‪ 0‬واذا كانت حالة‬ ‫(‪)3‬‬
‫هذه تنطوي على مشكالت ال يمكن لمراقب أعمال النسف‬ ‫االخفاق‬
‫‪ ،‬فانـــه يجب استدعاء مستشار نسف‬ ‫تصحيحها بشكل سليم ومأمون‬
‫أو مندوب شركة متفجرات من أصحاب الخبرة للتغلب على هذه المشكلة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪6‬ـ‪ 6‬الوقاية من الصواعق ‪ :‬يجب على المقاول تقديم معدات اكتشاف الصواعق‪،‬‬
‫والقيام بصيانتها ‪ ،‬وتشغيلها طوال فترة أعمال النسف كلها و ‪ /‬أو أثناء الفترات التي‬
‫تكون فيها المتفجرات في الموقع ‪ .‬ويجب أن تكون المعدات مماثلة او معادلة الى جهاز‬
‫االنذار ‪ Thomas Instruments S250 Storm Alert‬وهو من صناعة شركة ‪D. L Thomas‬‬
‫‪ Equipment, Keene, New Hampshire, USA‬أو جهاز التنبوء بالصواعق رقم ‪ VS 112‬من‬
‫صناعة شركة ‪ NITRO NOBEL‬السويدية ‪ 0‬وعندما تشير أجهزة كشف الصواعق الى‬
‫احتمال وجود أخطار من عمليات النسف ‪ ،‬فانه يجب اخالء جميع األماكن التي توجد فيها‬
‫المتفجرات من جميع العاملين ‪ 0‬وعندما يشير أحد أجهزة كشف الصواعق الى خطر‬
‫االنفجار ‪ ،‬فانه يجب اتخاذ التدابير التالية ‪:‬‬

‫اخالء منطقة النسف من جميع العاملين ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫ابالغ مهندس المشروع باألخطار المحتمله والتدابير الواجب اتخاذها ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ايقــاف عملية حشو الثقوب بالمتفجرات واعادة غير المستعمل منها الى‬ ‫‪-3‬‬
‫منطقة التخزين اليومي ‪.‬‬
‫اذا كانت الثقوب محشوة بالمتفجرات وكانت تشكل خطرا على حركة‬ ‫‪-4‬‬
‫المرور في حال اشتعالها ‪ ،‬فانه يجب اقفال الطرق حتى يتنهي خطر‬
‫الصواعق ‪.‬‬

‫‪41‬‬
‫عند زوال الخطر ‪ ،‬يتم ابالغ مهندس المشروع باستئناف عمليات النسف‬ ‫‪-5‬‬
‫االنتاجي ‪.‬‬

‫التنفيذ‪:‬‬ ‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪7‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪7‬ـ‪ 1‬الحدود الزمنية‪ :‬يجب أن تتم أعمال النسف في األوقات التي تحددها‬
‫السلطات المحلية أو مهندس المشروع ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪7‬ـ‪ 1‬التقرير السابق لعملية النسف ‪ :‬باالضافة الى خطة النسف ‪ ،‬فانه يجب‬
‫اعداد تقرير عن كل عملية نسف قبل تنفيذها ‪ .‬ويجب تقديم هذا التقرير الى المهندس قبل‬
‫المباشرة في حفر الثقوب‪ ،‬بحيث يشتمل على وصف لمكان النسف ‪ ،‬وهندسته ‪ ،‬وجميع‬
‫تفاصيل وبيانات عبوات الثقوب ‪ ،‬واشعالها ‪ ،‬كما هو محدد في البنود من ‪ 1‬الى ‪ 4‬من‬
‫خطة النسف ‪ .‬ويجب أن يشتمل هذا التقرير أيضا على مكان وارتفاع طوق كل ثقب من‬
‫ثقوب النسف المسبق القلع ‪ ،‬وثقوب النسف السطحية بعد معاينتها وتحديدها بالطرق‬
‫المساحية ‪ .‬ويجب افادة المهندس بأية تعديالت تتم أثناء عمليات الحفر‪ ،‬والحشو ‪،‬‬
‫واشعال المتفجرات ‪ ،‬وذلك قبل تنفيذ عملية النسف ‪ .‬وحالما يتم ازالة كمية كافية من‬
‫المواد عن واجهة القطع يجرى اختبار بالنظر لتقييم مدى نجاح عملية النسف قبل حشو‬
‫عبوات النسف التالي وقبل حفر أية ثقوب لعمليات النسف التالية ‪ .‬فاذا رأى المهندس أن‬
‫من الضروري ادخال بعض التغييرات ‪ ،‬فانه يجب ايقاف عمليات الثقب والنسف ثم‬
‫مراجعة اجراءات النسف وتطويرها ‪ .‬وجميع هذه التغييرات يجب أن تكون مشمولة في‬
‫التقرير التالي السابق للنسف ‪ .‬واذا كانت هذه التغييرات على قدر كبير من األهمية ‪ ،‬فانه‬
‫يجب تقديم خطة نسف جديدة منقحة ‪0‬‬

‫ان تقديم خطة النسف والتقارير السابقة ألعمال النسف هي ألغراض التأكد من جودة‬
‫العمل وحفظ السجالت ‪ .‬ويجب على المقاول أن يتبنى تصميما معقوال ألعمال النسف‬
‫وطرق مالحظة ورقابة وتوثيق وتحسين اجراءات النسف المنظم والنسف االنتاجي‬
‫لجعلها تعطي المردود األمثل‪ .‬ويجب على المقاول أيضا أن يعدل ويكيف هذه االجراءات‬
‫بما يتالءم مع مختلف أنواع الصخور‪ .‬ويراعى أن مراجعة المهندس لخطة النسف‬
‫وتقارير النسف لن تعفي المقاول من مسؤوليته عن دقة وكفاية الخطة عند تنفيذها في‬
‫الموقع ‪ ،‬وال عن األضرار التي تلحق بالعاملين والممتلكات بسبب المواد السامة‬
‫والصخور المتطايرة والضجيج واالهتزازات الناتجة عن أعمال النسف ‪.‬‬

‫يجب أن يكون لدى المهندس ‪ ،‬وفي جميع األوقات ‪ ،‬صالحية منع أو ايقاف عمليات‬
‫النسف التي ينفذها المقاول ‪ ،‬اذا لم يتم الحصول على ميول ثابتة ناعمة ضمن التفاوت‬

‫‪42‬‬
‫المسموح به في األطوال وبأدنى ضرر للميل الخلفي ‪ ،‬أو اذا تعرضت سالمة وراحة‬
‫الجمهور للخطر أو لحق أي ضرر بالممتلكات أو المعالم الطبيعية المجاورة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪7‬ـ‪ 3‬أعمال النسف التجريبية‪ :‬يجب على المقاول ‪ ،‬قبل أن يباشر في عمليات‬
‫النسف على نطاق شامل ‪ ،‬أن يوضح مدى كفاية خطة النسف المقترحه من جانبه وذلك‬
‫بثقب ونسف وازالة الصخور في مقاطع تجريبية قصيرة ال يزيد طولها عن ‪ 30‬مترا‬
‫وذلك لتحديد أفضل الطرق والمسافات بين الثقوب لتنفيذ أعمال النسف على الوجه األمثل‬
‫‪ .‬وعندما يرى المهندس أن ظروف العمل تسمح بذلك ‪ ،‬فقد يأمر المقاول باستخدام مقاطع‬
‫تجريبية تقل في أطوالها عن ثالثين (‪ )30‬مترا ‪.‬‬

‫وما لم يسمح ال مهندس بخالف ذلك ‪ ،‬فانه يجب على المقاول المباشرة في تنفيذ تجارب‬
‫النسف المنظم ‪ ،‬بثقوب تتباعد فيما بينها مسافة تتراوح بين ثمانمئة (‪ )800‬ميليميترا و‬
‫متر واحد (‪ . )1‬ومن ثم يدخل التعديالت الالزمة ‪ ،‬الى أن يوافق المهندس على‬
‫المسافات التي تفصل بين الثقوب والتي ستستعمل في عمليات النسف على نطاق واسع ‪.‬‬

‫ان المتطلبات الخاصة بأعمال النسف المنظم والنسف االنتاجي الواردة في مكان آخر‬
‫من هذه المواصفات يجب أن تطبق على أعمال النسف المنفذة على الثقوب التجريبية ‪0‬‬

‫وال يسمح للمقاول القيام يحفر أية ثقوب وراء منطقة الثقوب التجريبية اال بعد ازالة‬
‫الصخور من المقطع التجريبي وتقييم النتائج من قبل المهندس ‪ .‬فاذا كانت النتائج في نظر‬
‫المهندس غير مرضية ‪ ،‬فانه بالرغم من مراجعة المهندس السابقة لتلك الطرق ‪ ،‬يجب‬
‫على المقاول تبني طرق بديلة تكفل الحصول على النتائج المطلوبة‪ 0‬ومن النتائج غير‬
‫المرضية لهذه التجارب حدوث تكسير زائد عن الحد المقرر خلف الخطوط والمناسيب‬
‫المحددة ‪ ،‬وتطاير الصخور بشكل كبير ‪ ،‬واالخالل بالمتطلبات األخرى الواردة في هذه‬
‫المواصفات ‪ .‬ان جميع التكاليف التي يتكبدها المقاول في تبني وتعديل وتغيير طرق‬
‫النسف الالزمة للوصول الى ثقوب نسف مقبولة تحمل على أسعار الوحدات المحددة في‬
‫العقد ألعمال حفريات الطرق والنسف المنظم ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪7‬ـ‪ 4‬أعمال النسف االنتاجي‪ :‬جميع أعمال النسف االنتاجي بما في ذلك األعمال‬
‫المنفذة في المقاطع التجريبية طبقا لما هو مبين في الفقرة ‪2‬ـ‪04‬ـ‪7‬ـ‪" 3‬أعمال النسف‬
‫التجريبية" من هذه المواصفات العامة يجب تنفيذها طبقا للشروط العامة التالية ‪:‬‬

‫جميـع ثقـــوب النســـف يجـب أن يتم حفرها حسب االنماط المقدمة من المقاول‬
‫والمعتمدة من المهندس‪ .‬ويجب أن يتم حفر ثقوب النسف ضمن قطرين من اقطار فتحات‬
‫ثقوب النسف لمنطقة الطوق الموتدة ‪ .‬فاذا تم حفرما يزيد عن خمسة بالمئة (‪ )5%‬من‬

‫‪43‬‬
‫هذه الثقوب خارج هذا التفاوت المسموح به ‪ ،‬فقد يطلب المهندس من المقاول ردم هذه‬
‫الثقوب بحجارة مكسرة واعادة حفر الثقوب في المكان المناسب‪.‬‬

‫واذا كانت الثقوب مسدودة أو ال يمكن حشوها بالكامل فانه ‪ ،‬بناء على اختيار المهندس ‪،‬‬
‫قد يطلب من المقاول تعميق هذه الثقوب أو تنظيفها ‪ .‬ويجب أن يتم اختبار الثقوب وقياسها‬
‫قبل حشوها بالمتفجرات وذلك لتجنب أي من األخطار التي تهدد السالمة والناتجة عن‬
‫الحفر بالقرب من ثقوب محشوة بالمتفجرات‪.‬‬

‫ويجب أن يتم حفر جميع الثقوب الى العمق المطلوب ‪ 0‬واذا وجد أن ما يزيد عن خمسة‬
‫بالمئة (‪ ) 5%‬من الثقوب قبل حشوها كانت أقصر من الالزم ‪ ،‬فانه يجوز للمهندس أن‬
‫يأمر المقاول باعادة حفر الثقوب القصيرة الى المستوى المطلوب ويكون ذلك على نفقة‬
‫المقاول ‪.‬‬

‫ويجب تغطية ثقوب النسف للحيلولة دون سقوط األتربة من الطبقة العليا في هذه الثقوب‬
‫بعد حفرها‪.‬‬

‫يجب أن يتم حفر خط ثقوب أعمال النسف االنتاجي المجاورة لخط ثقوب النسف المنظم‬
‫في مستوى مواز تقريبا لخط ثقوب النسف المنظم ‪ 0‬كما يجب عدم حفر ثقوب أعمال‬
‫النسف االنتاجي على بعد يقل بمترين اثنين (‪ )2‬عن خط ثقوب النسف المنظم ما لم يوافق‬
‫المهندس على ذلك‪ .‬ويجب أن ال تكون أعماق ثقوب أعمال النسف االنتاجي أكبر من‬
‫أعماق ثقوب النسف المنظم ‪ 0‬اال انه يمكن ‪ ،‬وبعد موافقة المهندس ‪ ،‬أن يكون قعر ثقوب‬
‫النسف االنتاجي منخفضا أكثر من ثقوب النسف المنظم بمقدار الحفر الثانوي على ثقوب‬
‫االنتاج ‪ 0‬ويجب أن يتم تنفيذ نسف ثقوب النسف االنتاجي وفق تسلسل متعاقب يسير في‬
‫اتجاه الواجهة الطليقة ‪ 0‬وبالنسبة الى مادة الحشو المستخدمة في ثقوب االنتاج فيجب أن‬
‫تتكون من الرمل أو من مادة حبيبية جافة ذات زوايا ‪ ،‬وأن تمر جميعها من منخل من‬
‫حجم ‪ 9.5‬ملم (‪ 8/3‬بوصة) ‪.‬‬

‫وتقع على عاتق المقاول مسؤولية اتخاذ كافة التدابير الالزمة عند تنفيذ أعمال النسف‬
‫االنتاجي ليقلل الى أدنى حد ممكن من األضرار التي قد يتعرض الميل الخلفي للصخور‬
‫‪0‬‬

‫يجب أن تحمل أعمال النسف االنتاجي على األسعار المحددة في العقد لبند حفريات‬
‫الطرق ‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫ويجب أن تؤدي أعمال النسف االنتاجي الى تكسير الصخور الى أبعاد تساوي تقريبا ثلثي‬
‫(‪ ) 3/2‬سمك ارتفاعات الصخور في جسر الطريق ‪ .‬وكل المواد ‪ ،‬خارج المقاطع‬
‫العرضية ‪ ،‬التي تتحطم أو تتفكك نتيجة أعمال النسف االنتاجي ‪ ،‬يجب ازالتها أثناء‬
‫الحفريات على نفقة المقاول ‪ .‬واذا لم يتم استخدام النسف المنظم فانه يجب ثقب ونسف‬
‫الميول لعمل سطح نظيف متجانس خال من التجاويف والنتوءات أو الصخور المتفككة أو‬
‫المعلقة ‪ 0‬أما الميول السفلية فال يجب عملها بالثقب والنسف ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪7‬ـ‪ 5‬أعمال النسف المنظم المسبق القلع ‪ : Presplitting‬يجب على المقاول ازالة‬
‫جميع التربة السطحية والصخور المتعرية طوليا ازالة تامة على امتداد خطوط الميل‬
‫لمسافة ال تقل عن عشرة (‪ )10‬أمتار وراء حدود الثقوب ‪ ،‬أو الى نهاية أعمال الثقوب ‪،‬‬
‫أيهما أقل ‪ ،‬وذلك قبل عمل ثقوب أعمال النسف المنظم ‪ .‬ويجب توجيه عناية وانتباه‬
‫خاصين الى بداية أعمال الحفريات والى نهايتها للتأكد من االزالة التامة لجميع التربة‬
‫السطحية والصخور المتعرية ومن كشف الصخر الى ارتفاع مساو لقعر الـطبقة المجاورة‬
‫للثقوب قيد الثقب ‪ ،‬األمر الذي يتيح رؤية القطاع الجانبي للصخر ويسمح بوضع‬
‫التصاميم السليمة لثقب وشحن شبكة الثقوب الواقعة في طرف منطقة النسف ‪.‬‬

‫إن ثقوب النسف لقطع الصخور في خط مسبق التحديد التي ال تقل أقطارها عن خمسة‬
‫وعشرين (‪ )25‬ملم وال تزيد عن خمسة وسبعين (‪ )75‬ملم يجب أن يتم حفرها على خط‬
‫الحفريات المقترح حسب األبعاد المبينة في خطة النسف ‪ 0‬ويجب أن ال يزيد هذا البعد ‪،‬‬
‫في حالة النسف األولي التجريبي‪ ،‬عن متر واحد (‪ 0 )1‬كما يجب أن يكون تباعد ثقوب‬
‫هذا النوع من النسف بأقصى ما يمكن وبما يضمن االستمرارية العامة لشقوق ازالة‬
‫االجهاد بين الثقوب المتجاورة بحيث يتم كشف نصف طول الثقب ‪ 0‬ويجب على المقاول‬
‫أن يحدد باألوتاد أماكن ثقوب النسف هذه ليقوم المهندس بمعاينتها قبل البدء في حفرها ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول تنظيم وتنفيذ عمليات حفر الثقوب باستخدام المعدات المالئمة‬
‫والموظفين ذوي الخبرة بحيث ال ينحرف أي ثقب عن مستوى الميل الموتد بأكثر من‬
‫ثالثمائة (‪ )300‬مليميترا سواء بموازة أو بالتعامد مع الميل‪ 0‬واذا حدث أن كان عشرة‬
‫بالمئة (‪ ) 10%‬من هذه الثقوب واقعا خارج هذا التفاوت المسموح به ‪ ،‬فانه يجب تخفيض‬
‫طول الثقب وارتفاع الطبقة في أعمال النسف الالحقة الى الحد الذي يصل فيه حفر‬
‫الثقوب الى هذا التفاوت المسموح به ‪.‬‬

‫وال يسمح بأن يزيد الحد األقصى الرتفاع الـطبقة عن عشرة (‪ )10‬أمتار وأن ال يقل عن‬
‫أربعة (‪ )4‬أمتار ما لم يتمكن المقاول من ايضاح أنه يمكن له االستمرار ضمن التفاوت‬
‫المسموح به المذكور اعاله وانتاج ميل ثابت ومتجانس ‪ .‬وبالنسبة لثقوب النسف المنظم‬
‫على الطبقات الالحقة ‪ ،‬فانه يجب حفرها بالقرب من الواجهة النهائية بقدر ما يمكن على‬

‫‪45‬‬
‫أن ال تزيد بأكثر من ستمائة (‪ )600‬ميليمترا من واجهة الطبقة السابقة ‪ 0‬كما يجب تعديل‬
‫اتجاهها ليعوض عن العدد الفعلي للطبقات ويعادل المسافات بحيث يصبح الطرف‬
‫االمامي للميل النهائي ضمن ثالثمائة (‪ )300‬مليميترا من المكان المخطط ‪.‬‬

‫ويجب ثقب ونسف سطوح أعمال النسف المنظم قبل تصميم أعمال النسف االنتاجي‬
‫المصمم لكشف هذه السطوح ‪ 0‬ويجب أن ال يمتد النسف في أي وقت أكثر من عشرة‬
‫(‪ ) 10‬أمتار أمام منطقة النسف االنتاجي‪ .‬وفي حال اشعال خط نسف منظم مسبق القلع‬
‫أمام منطقة أعمال النسف االنتا جي‪ ،‬فيجب تأخير اشعال ثقوب االنتاج جميعها بمقدار‬
‫مائة (‪ )100‬ميللي ثانية بعد االشعال األخير ألعمال النسف المنظم ‪.‬‬

‫وال يسمح اال باستعمال خراطيش النسف المعدة والمعبأة من قبل الشركات الصانعة‬
‫للمتفجرات لالستخدام في الثقوب المحفورة للنسف المنظم المسبق القلع‪ 0‬وقد تتكون هذه‬
‫من أجزاء من الخراطيش القياسية التي تربط بفتيل االشعال في الموقع ‪ ،‬أو من صف‬
‫متصل من المتفجرات التي تربط بفتيل االشعال أو حسب توصيات الجهة الصانعة ‪.‬‬

‫ويجب أن يكون الطول األقصى لقطر المتفجرات القياسية المستعملة في ثقوب هذا النوع‬
‫من أعمال النسف المنظم مرة واحدة ونصف (‪ )1.5‬قطر تلك الثقوب ‪.‬‬

‫وعند استعمال أجزاء صغيرة من خراطيش المتفجرات القياسية ‪ ،‬يجب أن تربط‬

‫الخراطيش بقوة واحكام بوصلة من فتيل االشعال مساوية لعمق الثقب بحيث ال تعمل‬
‫الخراطيش على زلق فتيل االشعال في الثقب أو تسد الثقب وتمنع تدفق مادة الحشو ‪0‬‬
‫ويجب أن ال تتباعد الخراطيش بأكثر من مائتين وخمسين (‪ )250‬ميليمترا ‪ ،‬كما يجب‬
‫تعديلها لتعطي النتائج المرجوة ‪.‬‬

‫اما اذا تم استخدام المتفجرات من نوع العمود المتواصل ‪ ،‬فيجب تكوين العمود وتثبيته‬
‫بفتيل االشعال طبقا لتعليمات الجهة الصانعة للمتفجرات التي يجب ارفاق نسخة منها مع‬
‫خطة النسف‪.‬‬

‫ويجوز أن تكون شحنة قعر الثقب أكبر من شحنات قصبة الثقب اال انه يجب أن ال تكون‬
‫كبيرة الى الحد الذي يسبب فائضا ‪ 0‬أما شحنة قمة الثقب فيجب أن توضع أسفل الطوق‬
‫بدرجة تحول دون حدوث تكسر زائد في السطح أو صخور متطايرة أو تنفيس سابق‬
‫ألوانه ‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫والمواد المتفجرة القياسية والمصنوعة ألعمال النسف المنظم المسبق القلع يجب‬
‫استعمالها فقط في ثقوب النسف المنظم المسبق القلع ‪ ،‬مالم يوافق المهندس خطيا على‬
‫خالف ذلك ‪.‬‬

‫وقبل وضع الشحنة في الثقب يجب على المقاول التأكد من أن عمق الثقب بكامله خال من‬
‫أية مواد وأية عوائق ‪ ،‬واتخاذ جميع االحتياطات الالزمة لكي ال يؤدي حشو الشحنة الى‬
‫أحداث تجاويف في جدران الثقب ‪.‬‬

‫ويجوز حفر ثقوب تصريف غير محملة أو محشوة بين ثقوب النسف المنظم المحشوة‬
‫والمحملة ‪ ،‬اذا أشارت خطة النسف الى ذلك ‪0‬‬
‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪7‬ـ‪ 6‬النسف السطحي ‪ :‬عندما تكون المسافة األفقية بين وجه القطع ووجه‬
‫الصخر الموجود أقل من خمسة (‪ ) 5‬أمتار ‪ ،‬فانه يجوز للمقاول استخدام طريقة النسف‬
‫السطحي بدال من أعمال النسف المنظم المسبق القلع ‪ .‬والنسف السطحي يشابه النسف‬
‫المنظم سوى أن النسف على طول واجهة القطع يجب أن يتم بعد نسف جميع ثقوب‬
‫أعمال النسف االنتاجي ‪0‬‬

‫ان الفرق في التأخير الزمني بين خط النسف السطحي وبين أقرب صف من حفر ثقوب‬
‫االنتاج يجب أن ال يزيد عن خمسة وسبعين (‪ )75‬جزءا من األلف من الثانية وال يقل‬
‫عن خمسة وعشرين (‪ )25‬جزءا من األلف من الثانية ‪ 0‬وباستثناء معيار التوقيت ‪ ،‬هذا‬
‫فان كافة متطلبات النسف المنظم المسبق القلع تنطبق أيضا على النسف السطحي ‪.‬‬

‫‪ 7-7-04-2‬ازالة الصخور الرخوة وتثبيتها‪ :‬جميع الصخور المتفككة ‪ ،‬أو المعلقة ‪ ،‬أو‬
‫التي تشكل أخطارا ‪ ،‬والموجودة على واجهة القطع يجب ازالتها أو تثبيتها الى الدرجة‬
‫التي يقتنع بها المهندس ‪ ،‬وذلك خالل أو بعد االنتهاء من الحفريات في كل طبقة ‪ .‬وال‬
‫يسمح بثقب الطبقة التالية اال بعد االنتهاء من هذا العمل ‪ 0‬ويجب أن تتم ازالة الصخور‬
‫بطرق مقبولة بما في ذلك ازالتها يدويا باستخدام عتلة تعدين فوالذية مناسبة ‪ ،‬أو استخدام‬
‫قضبان الحديد ‪ ،‬أو األسافين أو بعمليات النسف الخفيفة ‪ ،‬حسب اللزوم ‪ .‬ان الشوائب‬
‫الموضعية الصغيرة أو االنحرافات السطحية التي ال تشوه المرفق أو تشكل خطرا يمكن‬
‫السماح ببقائها في أماكنها ‪.‬‬

‫أما الميول فيجب االستمرار في ازالة القشور عنها باستمرار طوال فترة العقد وبالقدر‬
‫الالزم من التكرار الزالة كل الصخور المفككة أو المعلقة التي تشكل أخطارا ‪ 0‬وتحمل‬
‫تكلفة ازالة القشور على سعر وحدة الدفع المبينة في العقد ألعمال حفر الطريق ‪.‬‬

‫‪47‬‬
‫ان أي تلف يصيب الواجهة ويكون ناتجا عن عمليات النسف التي ينفذها المقاول يجب‬
‫اصالحه أو تثبيته على نفقة المقاول ‪ .‬ويجوز أن يتم هذا العمل التصحيحي بازالة القشور‬
‫الصخرية أو تثبيت الصخور بمسامير أو بخرسانة الرش أو بخرسانة المنشآت أو بأية‬
‫وسيلة أخرى يحددها المهندس ‪ .‬ويجب على المقاول تقديم خطة التثبيت هذه الى المهندس‬
‫العتمادها قبل المباشرة في العمل التصحيحي‪.‬‬

‫ويجب تركيب جميع مسامير التثبيت والخوابير وخرسانة الرش وغيرها من وسائل‬
‫التثبيت الالزمة قبل نسف أو ازالة القشور الصخرية الالحقة ‪0‬كما يجب اتاحة الوقت‬
‫الكافي لخرسانة الرش أو المونة كي تكتسب القوة الكافية التي تضمن عدم حدوث أي‬
‫ضرر بها بفعل أعمال الحفريات الالحقة‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 8‬متطلبات خاصة‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪8‬ـ‪ 1‬مستشار النسف ‪ :‬عندما ينص في الشروط الخاصة من العقد على ذلك ‪،‬‬
‫فانه يجب على المقاول أن يحتفظ بمستشار معترف بخبرته في أعمال النسف والمتفجرات‬
‫كي يساعد في تصميم خطط وأعمال النسف ‪ .‬ويجب أن يكون هذا المستشار خبيرا في‬
‫أعمال الثقب والنسف ‪ ،‬وتكون خدماته االستشارية في مجال الثقب وأعمال النسف هي‬
‫المصدر األساسي لدخله ‪ .‬كما يجب أن ال يكون هذا المستشار موظفا لدى المقاول أو‬
‫الجهة الصانعة أو الموزعة للمتفجرات ‪0‬‬

‫ويجب على المقاول ‪ ،‬خالل فترة ال تتجاوز موعد عقد المؤتمر السابق للبدء بأعمال‬
‫االنشاء‪ ،‬تقديم نسخة من السيرة الذاتية للمستشار المقترح التعاقد معه ‪ 0‬ويجب أن‬
‫تحتوي السيرة الذاتية على بيانات خبرة تفيد أنه قد عمل كمستشار ثقب ونسف في خمسة‬
‫(‪ )5‬على األقل من مشروعات ثقب الصخور للطرق الرئيسية ‪ 0‬كما يجب أن تشتمل‬
‫على وصف لهذه المشروعات وبيانات تفصيلية عن خطط أعمال النسف والتعديالت التي‬
‫تمت خالل تنفيذ تلك المشروعات ‪ 0‬كذلك يجب أن تشتمل قائمة المشروعات الخمسة‬
‫على أسماء وأرقام هواتف أصحاب المشروعات وعلى معلومات كافية عن تلك‬
‫المشروعات للتحقق من المعلومات التي جرى تقديمها ‪ 0‬كما يجب أن يتم اعتماد هذا‬
‫المستشار من قبل المهندس قبل المباشرة في أعمال الثقب والنسف ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪8‬ـ‪ 2‬عمليات المسح السابقة للنسف‪ :‬عندما يكون من المقرر تنفيذ أعمال النسف‬
‫بالقرب من األبنية والمنشآت أو المرافق ‪ ،‬فانه يجب على المقاول القيام بعمليات مسح‬
‫استطالعية ‪ ،‬قبل المباشرة في أعمال النسف تشمل المباني ‪ ،‬والمنشآت ‪ ،‬والمرافق‬
‫المجاورة التي قد يلحقها الضرر من جراء أعمال النسف‪ .‬ويجب أن يكون أسلوب المسح‬
‫االستطالعي مقبوال مـــن شركة التأمين التي يتعامل معها المقاول ‪ .‬ويجب أن يكون‬

‫‪48‬‬
‫المقاول مسؤوال عن أي ضرر ينتج عن أعمال النسف ‪ .‬ويجب تقديم سجالت العمليــة‬
‫االستطالعية الســـــابقة ألعمال النسف الى المهندس لالطالع عليها ‪0‬كما يجب على‬
‫المقاول اخطار السكان المقيمين في األبنية المجاورة قبل البدء بأعمال النسف ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪8‬ـ‪ 3‬مراقبة االهتزازات الناتجة عن النسف والسيطرة عليها ‪ :‬عندما تكون‬

‫المباني والمنشآت والمرافق المجاورة ألماكن النسف معرضة لالصابة بالضرر من جراء‬
‫اهتزاز األرض الناتج عن أعمال النسف‪ ،‬فانه يجب التحكم في هذه االهتزازات‬
‫والسيطرة عليها باستخدام سياقات تأخير مصممة بعناية وبوضع شحنات من أوزان‬
‫مسموح بها لكل حالة تأخير ‪ 0‬وتتقرر هذه األوزان وفقا لمستوى االهتزازات التي ال‬
‫تسبب ضررا ‪ .‬ويتم تحديدها باجراء أعمال نسف تجريبية وقياس مستوى االهتزازات ‪.‬‬
‫وعندما يكون النسف على بعد أقل من ثالثمئة (‪ )300‬مترا من الجسور أو المباني ‪ ،‬فانه‬
‫يجب تقييم الخطر الذي قد يترتب على أعمال النسف قبل تنفيذها بالفعل‪ 0‬كما يجب اجراء‬
‫تفتيش على المنشآت والمباني وتسجيل أية تشققات أو أضرار موجودة قبل النسف ‪.‬‬
‫ويجب كذلك تحديد نصف قطر الدائرة التي ستتم فيها مراقبة االهتزازات ‪ ،‬ووضع‬
‫برنامج مفصل لمراقبة االهتزازات يقدم للمهندس للموافقة عليه ‪ .‬وبعد تنفيذ أعمال النسف‬
‫يجب اجراء تفتيش آخر واستعراض األضرار الناجمة وتعويض األطراف المتضررة من‬
‫قبل المقاول ‪.‬‬

‫ويجب اجراء أعمال النسف التجريبية طبقا للمتطلبات المبينة في الفقرة ‪2‬ـ‪04‬ـ‪7‬ـ‪4‬‬
‫"أعمال النسف االنتاجية" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬التي تعدل بالشكل الذي يحد من‬
‫اهتزازات األرض الى المستوى الذي ال تحدث عنده أية أضرار ‪ .‬وعندما تكون هناك أية‬
‫احتماالت لوقوع أضرار للمنشآت المجاورة ‪ ،‬فانه يجب على المقاول مراقبة كل عملية‬
‫نسف بمرسمة اهتزازات (زالزل) ـ سيزموجراف معتمدة من قبل المهندس توضع في‬
‫مكان يقرره المهندس بين منطقة النسف وأقرب منشأ يكون معرضا للضرر من جراء‬
‫النسف ‪ .‬ويجب أن يكون جهاز السيزموجراف هذا قادرا على تسجيل سرعة الجزيئات‬
‫لثالثة مر ّكبات اهتزاز عمودية مشتركة في المدى الموجود عموما ألعمال النسف المنظم‬
‫‪0‬‬

‫كذلك يجب وضع وصياغة برنامج مراقبة االهتزازات بحيث يتم التأكد بواسطته من أن‬
‫السرعة القصوى للجسيم في كل جزء ال تتجاوز الحدود المأمونه الواردة في الجدول‬
‫‪2‬ـ‪04‬ـ(‪ ، )1‬والجدول ‪2‬ـ‪04‬ـ(‪ . )2‬ويجب على المقاول أن يستخدم موظفا مختصا‬
‫مؤهال في قياس سرعات االهتزاز وفي تفسير رسوم وسجالت السيزموجراف ويكون‬
‫معتمدا من المهندس للتأكد من أن البيانات التي يسجلها جهاز السيزموجراف سيستفاد منها‬
‫بشكل فعال في مراقبة عمليات النسف بالنسبة للمنشآت القائمة‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫ويجب تزويد المهندس بالبيانات المسجلة عن كل عملية نسف قبل البدء بعملية النسف‬
‫التالية‪ ،‬وأن تشتمل هذه البيانات على ما يلي ‪:‬‬
‫‪ -1‬تعريف بالجهاز المستخدم‬
‫‪ -2‬اسم الموظف المختص المؤهل لمالحظة الجهاز وتفسير ما يصدر عنه من بيانات‬
‫‪ -3‬المسافة بين جهاز التسجيل ومنطقة النسف واتجاهه بالنسبة لها‬
‫‪ -4‬نوع األرض في مكان جهاز التسجيل والمادة التي وضع الجهاز فوقها‬
‫‪ -5‬سرعة الجسيم القصوى في كل جزء‬
‫‪ -6‬نسخة مؤرخة وموقعة من سجل قراءة السزموجراف‬

‫كذلك يجب تقديم خطة مراقبة االهتزازات للمناطق التي ستتم مراقبة االهتزازات فيها‬
‫والمحددة الحقا‪ ،‬قبل المباشرة في أي عملية نسف ‪ .‬كما يجب أن يتضمن الجهاز (أو‬
‫األجهزة) والنشرات الصادرة عن الجهة الصانعة للجهاز (أو األجهزة) الذي أو التي‬
‫ستسخدم ما يلي ‪:‬‬

‫معدات مراقبة النسف‪ :‬يجب أن تكون معدات مراقبة االهتزازات وضغط الهواء‬ ‫‪‬‬
‫الزائد من النوع ذي األربع أقنية ( واحدة للضغط الزائد وثالثة لالهتزازات)‬
‫‪0‬ويجب أن يكون الجهاز قادرا على تقديم سجل فوتوغرافي دائم لسرعة الجسيم‬
‫وآثار الضغط الزائد ‪ .‬كما يجب أن تكون له استجابة تردد (ذبذبة) بمقدار أربعة‬
‫(‪ )4‬الى مائتين (‪ )200‬هيرتز ‪ ،‬و اثنين (‪ )2‬الى مائتين (‪ )200‬هيرتز‬
‫لسرعة الجسيم والضغط الزائد للهواء على التوالي وأن يكون معتمدا من المهندس‬
‫‪0‬‬

‫مراقبة النسف‪ :‬يجب أن تتم المراقبة بشكل الزامي لكل نسف تجريبي يطلب القيام‬ ‫‪‬‬
‫به ضمن مسافات المنشآت المبينة في الجدول ‪ )2( -04-2‬لنوع مواد األساسات‬
‫التي تحدد تضاؤل الضغط الزائد للهواء واالهتزازات األرضية عند مسافة‬
‫معلومة من موقع عمليات النسف ‪ ،‬ألوزان المتفجرات المختلطة للنسف المتأخر‬
‫الواحد ‪ .‬ويتم تحديد عامل التضاؤل على المدى المدرج ‪ 0‬فاذا نتج عن اهتزازات‬
‫النسف التجريبي جسيمات ذروية أكبر من خمسة وسبعين بالمئة (‪ )75%‬من تلك‬
‫المبينة في الجدول ‪ ، )1(-04-2‬فان جميع عمليات النسف يجب أن تخضع‬
‫للمراقبة ‪0‬‬
‫ويجب على المقاول اقتراح نقاط مراقبة محددة لكل منشأ وتقديمها للمهندس‬
‫لالطالع عليها ومراجعتها واقرارها ‪.‬‬
‫اهتــــزازات النسف ـ يجب المحافظة على انماط النسف بحيث ال تزيد ال سرعة‬ ‫‪‬‬
‫للجسيم عن تلك المبينة في الجدول ‪ )2( -04-2‬وكذلك في الجدول‬ ‫القصوى‬

‫‪50‬‬
‫‪ )1( -04-2‬عند ترددات (ذبذبـــات) أكبر مــن أربعين (‪ )40‬هيرتز أو نصف‬
‫السرعة القصوى للجسيمات في الجدول ‪ )1( -04-2‬وبترددات (ذبذبات) أقل من‬
‫أربعين (‪ )40‬هيرتز عند المنشآت المعرضة لألخطار‪.‬‬

‫ويقوم المهندس بمراجعة القياسات لتحديد ما اذا كانت عمليات المقاول تزيد عن السرعة‬
‫القصوى للجسيم المبينة في الجدول ‪ )1( -04-2‬والجدول ‪0 )2( -04-2‬‬

‫فاذا دلت البيانات على أن السرعة القصوى للجسيم لم تتحقق ‪ ،‬يجب أخذ القياسات‬
‫لتخفيض سرعة الجسيم أو الضغط الزائد الى المستويات المحددة بما في ذلك قياسات‬
‫تقليل حجم الشحنة وزيادة فترات التأخير ‪.‬‬
‫الجدول ‪2‬ـ‪04‬ـ(‪)1‬‬
‫السرعة القصوى‬ ‫نوع االنشاءات‬
‫للجسيم‬
‫(ميلمتر بالثانية)‬
‫‪50‬‬ ‫المنشآت العادية من الخرسانة أو الطوب أو‬
‫االطارات الخشبية‬
‫‪100‬‬ ‫منشآت الخرسانة المسلحة‬
‫‪100‬‬ ‫المنشآت الفوالذية‬
‫‪50‬‬ ‫المرافق المدفونه تحت األرض‬
‫‪50‬‬ ‫اآلبار والطبقات الخازنة للماء‬
‫‪25‬‬ ‫الخرسانة التي لم تتصلد بعد (أقل من ‪ 7‬أيام)‬

‫ويراعى أن المنشآت السكنية القديمة أو المرافق أو األبنية التي تحتوي على أجهزة‬
‫الحاسب اآللي (الكومبيوتر) وغيرها من المواد الحساسة والمقامة على مواد مختلفة قد‬
‫تحتاج الى حدود أدنى من سرعات الجسيم القصوى كما هو محدد في الجدول ‪2‬ـ‪04‬ـ(‪)2‬‬
‫‪ 0‬كذلك فان خطوط األنابيب المدفونة المملوكة لشركات المرافق الخاصة ومنشآت‬
‫الجسور المملوكة لمصالح حكومية أخرى تكون في بعض األحيان معرضة الى حدود‬
‫ذات قيم أدنى تكون مفروضة من المالك ‪.‬‬
‫الجدول ‪2‬ـ‪04‬ـ(‪)2‬‬
‫سرعة الجسيم القصوى المسموح بها (الجزء العمودي) كدالة ألبعاد المباني‬
‫والمنشآت المقامة على مواد مختلفة ‪( .‬المعامل االنشائي محتسب على أساس على‬
‫المنازل السكنية) ‪.‬‬
‫غرانيب‬ ‫ركام أتربة‬ ‫ركام أتربة‬ ‫المسافة باألمتار‬
‫صوانية‬
‫صخور ّ‬ ‫وحجارة‬ ‫وحجارة رخوة‬ ‫(م)‬

‫‪51‬‬
 ‫صخور اردوازية‬ ‫رمل‬
‫بللور صخري‬ ‫حجر جيري رخو‬ ‫طين‬
‫(كوارتز)‬ ‫حجر رملي رخو‬
‫حجر رملي صلب‬
‫حجر جيري صلب‬
‫سرعة الموجات ج‬
‫‪ 4500‬ـ‬ ‫‪ 1000‬ـ ‪ 1500‬م‪/‬ث ‪ 2000‬ـ ‪ 3000‬م‪/‬ث‬
‫‪ 6000‬م‪/‬ث‬
‫(الذروة المسموح بها لسرعة الجسيمات ‪( V1‬ملم‪/‬ث)‬
‫‪140‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪85‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪70‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪55‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪50‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪100‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪200‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪500‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1000‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2000‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪8‬ـ‪ 4‬التحكم في الصخور المتطايرة ‪ :‬قبل اشعال أي نسف في المناطق التي قد‬
‫تسبب فيها الصخور المتطايرة أضرارا واصابات لألشخاص أو أضرارا غير مقبولة‬
‫للمتلكات أو االنشاءات‪ ،‬فانه يجب تغطية الصخر الذي سينسف بأغطية أو طبقة من‬
‫األتربة أو أية مادة معادلة تمنع تطاير شظايا الصخور‪0‬‬
‫واذا تطايرت شظايا الصخور وابتعدت عن مكان النسف وسقطت في ممتلكات خاصة ‪،‬‬
‫فانه يجب ايقاف جميع عمليات النسف حتى يقوم مستشار النسف المؤهل ‪ ،‬المستخدم من‬
‫قبل المقاول ‪ ،‬باختبار المكان الذي سقطت عليه الصخور المتطايرة وتحديد سبب التطاير‬
‫ووضع الحل المالئم ‪ .‬وقبل المضي في أعمال النسف‪ ،‬يجب اعداد تقرير خطي يقدم‬
‫للمهندس العتماده ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪8‬ـ‪ 5‬االجتماعات العامة ‪ :‬يجب على المقاول العمل على تواجد خبير اهتزازات‬
‫مؤهل ومستشار أعمال نسف لمدة يوم ‪ ،‬اذا طلب المهندس ذلك ‪ ،‬لالعداد الجتماع عام‬
‫ولالشتراك فيه ‪ ،‬يشرف عليه المهندس ويديره ‪ ،‬لتوعية الجمهور واعطاء معلومات‬
‫أفضل عن عمليات الثقب والنسف المتوقعة ‪0‬وعلى الخبير والمستشار أن يكونا على‬

‫‪52‬‬
‫استعداد لالجابة على أي سؤال يتعلق بحجم حركة االهتزازات ‪ ،‬والصخور المتطايرة ‪،‬‬
‫المتوقع تأثيرهما على الجمهور ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 9‬حفظ السجالت‪:‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪9‬ـ‪ 1‬االستهالك اليومي من المواد المتفجرة‪ :‬يجب على المقاول حفظ سجل‬
‫يومي للعمليات في كل مستودع تخزين ‪ ،‬وتحديث سجالت المخزون عند نهاية الدوام من‬
‫كل يوم عمل ‪ 0‬ويجب أن تبين هذه السجالت نوع وكمية المواد المستلمة والمنصرفة‬
‫والرصيد الكلي الموجود في المخزن في نهاية كل يوم ‪ .‬ويجب التأكد من كميات‬
‫المتفجرات الباقية كل يوم ‪ ،‬واالبالغ حاال عن أية فروقات أو اختالفات قد تشير الى‬
‫وجود سرقات أو ضياع كميات من المتفجرات ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪9‬ـ‪ 2‬التقارير بالكميات المفقودة ‪ :‬اذا حدث أي فقدان أو سرقة للمواد المتفجرة ‪،‬‬
‫فانه يجب اثبات جميع التفاصيل والظروف التي أدت لوقوع السرقة أو الفقدان حاال‬
‫وابالغها الى أقرب مركز من مراكز األمن العام والى السلطات المحلية والى ممثلي‬
‫المقاول ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪9‬ـ‪ 3‬السجالت اليومية بأعمال النسف ‪ :‬يجب على المقاول تزويد المسؤول عن‬
‫المشروع نيابة عن المالك ‪ ،‬على أساس اسبوعي ‪ ،‬بسجل ألعمال النسف اليومية ‪.‬‬
‫ويجب تحديث هذا السجل في نهاية كل يوم عمل ‪ ،‬بحيث يظهر عدد عمليات النسف ‪،‬‬
‫وأوقاتها ‪ ،‬وتواريخها وأماكن النسف وأنماطه وكافة المعلومات المطلوبة ‪ ،‬كما هو‬
‫موضح أدناه‪:‬‬

‫حدود مكان عملية النسف‬ ‫‪-1‬‬

‫خطة انماط الحفر والمناظر المقطعية لها بما في ذلك الواجهه الطليقة‬ ‫‪-2‬‬
‫النسف ‪ ،‬واألبعاد بين الثقوب ‪ ،‬وأقطار الثقوب ‪،‬‬ ‫والعبوات وثقب‬
‫الطبقة ‪ ،‬وعمق الثقوب السفلي ‪0‬‬ ‫وزوايا الثقوب ‪ ،‬وارتفاع‬
‫رســم بياني للحشوة يبين نوع وكمية المتفجرات ‪ ،‬والبادئات ومكان وعمق‬ ‫‪-3‬‬
‫الحشوة ‪.‬‬
‫سياق أو تتابع بادئات ثقوب النسف بما في ذلك أوقات التأخير ونظام‬ ‫‪-4‬‬
‫كل ثقب نسف ‪.‬‬ ‫التأخير في‬
‫العالمات التجارية لكل أنواع المتفجرات والبادئات التي ستستخدم‬ ‫‪-5‬‬
‫وأحجامها ‪.‬‬
‫توقيع مراقب المتفجرات وأعمال النسف ‪0‬‬ ‫‪-6‬‬

‫‪53‬‬
‫إن الغرض من سجالت عمليات النسف هو ممارسة الرقابة على الجودة وحفظ السجالت‬
‫‪ .‬على أن مراجعة المهندس لسجل عمليات النسف واطالعه عليه ال يعفي المقاول من‬
‫مسؤوليته عن دقة وكفاية القيود في هذا السجل ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪9‬ـ‪ 4‬التسجيل المصــور بالفيديو ألعمال النسف ‪ :‬اذا حدثت مشكالت بسبب‬
‫النسف ‪ ،‬واذا تم الحصول على اذن وترخيص من مسؤولي األمن العام ‪ ،‬فانه يمكن‬
‫تصوير عدد من عمليات النسف بالفيديو‪ 0‬وتفهرس أشــرطة الفيديو أو أجزاؤها بطريقة‬
‫تتيح التعرف على كل عملية نسف بشكل مالئم ‪ .‬ويجب تزويد مهندس المشروع بنسخ‬
‫من هذه األشرطة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 10‬طريقة القياس‪ :‬اذا كانت ثقوب النسف المنظم من ضمن بنود الدفع المحددة‬
‫في جدول العقد ‪ ،‬فان القياسات تكون بالمتر الطولي لثقوب النسف المنظم ‪ 0‬ويتم حساب‬
‫األمتار الطولية لثقوب النسف المنظم التي سيتم التعويض عنها بقياس المسقط األفقي من‬
‫ارتفاعات طوق الثقب الى عمق ستمئة (‪ )600‬ميليمترا تحت منسوب قناة الصرف‬
‫النهائي ‪ .‬أما الثقوب التي يزيد خط محاذاتها عن ثالثمائة (‪ )300‬ميليمترا فيجب أالّ‬
‫تقاس ألغراض الدفع ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪04‬ـ‪ 11‬الدفع‪ :‬يجب أن يكون سعر المتر الطولي ألعمال النسف المنظم المحددة في‬
‫العقد شامال لجميع المواد والمتفجرات ‪ ،‬واأليدي العاملة ‪ ،‬واألدوات ‪ ،‬والمعدات وجميع‬
‫البنود األخرى الالزمة النجاز العمل على الوجه الصحيح كما هو محدد في الفصل‬
‫الفرعي ‪1‬ـ‪07‬ـ‪" 2‬نطاق الدفع" من هذه المواصفات العامة‪ .‬إن الكميات المبينة في‬
‫المخططات قد وضعت على أساس أن المباعدة بين ثقوب النسف تبلغ ثمانمائة (‪)800‬‬
‫ميليمترا‪ 0‬وتعتمد الكميات المقبولة بالفعل على ظروف الموقع ‪ ،‬ونتائج مقاطع االختبار‬
‫وقدرة المقاول على تنظيم عملية الحفر ‪ 0‬ويراعى أن جميع تكاليف النسف االنتاجي‬
‫تعتبر محملة على بند حفريات الطرق‪0‬‬

‫يكون الدفع بموجب واحد أو أكثر من البنود التالية‪:‬‬

‫وحدة الدفع‬ ‫بند الدفع‬ ‫رقم البند‬
‫متر طولي‬ ‫ثقوب النسف المنظم‬ ‫‪20401‬‬

‫‪54‬‬
 ‫الفصل ‪2‬ـ‪ 05‬جسر الطريق‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪ 1‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من إعداد األرضية األصلية التي‬
‫سينشأ فوقها جسر الطريق ‪ ،‬ومن تحميل ومناولة ونقل ووضع المواد المعتمدة‬
‫المستخرجة من الطريق أو المأخوذة من أماكن االستعارة ‪ ،‬ووضعها في طبقات أفقية‬
‫متجانسة الكثافة على كامل عرض جسر الطريق ‪ ،‬ومن دك كل طبقة وانهاء السطح‬
‫العلوي لها طبقا لنسب التفاوت المسموح بها المحددة ‪ 0‬كما يجب أن يتألف هذا العمل من‬
‫صيانة طبقات جسر الطريق وتصريف المياه عن سطحه ‪ ،‬ومن تسوية وتنسيق ميول‬
‫جسر الطريق كما هو محدد في المخططات ‪ ،‬وفي هذه المواصفات والمواصفات‬
‫الخاصة أو طبقا لما يقرره المهندس ‪ .‬ويشتمل هذا العمل أيضا على وضع مواد جسر‬
‫الطريق ودكها في االنخفاضات الطبيعية ضمن حدود الطريق وفي األماكن التي تم‬
‫استخراج المواد غير المالئمة منها ‪ .‬كذلك يشتمل على بناء أرصفة العمل ‪ ،‬وتثبيت‬
‫الطبقات ‪ ،‬وتسوية حواف أقنية تصريف المياه الزائدة وتغطية جسر الطريق المنشأ‬
‫برمال الكثبان ‪ ،‬وذلك طبقا لهذه المواصفات ‪ .‬ويجب تنفيذ كامل جسر الطريق حسب ما‬
‫هو وارد في المواصفات ‪ ،‬وأن يحتسب هذا العمل كبند منفصل ألغراض القياس والدفع‬
‫‪ 0‬ويجب أن تتم الحفريات طبقا لما هو محدد في الفصل ‪2‬ـ‪" 03‬الحفريات " من هذه‬
‫المواصفات العامة وأن تعامل كبند منفصل ألغراض القياس والدفع ‪.‬‬

‫البنود في جدول الكميات‬

‫جسر الطريق‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪ 2‬المواد‪ :‬جميع المواد المستخرجه من حفريات الطرق أو حفريات األنفاق أو‬
‫المجلوبة من أماكن االستعارة والمطابقة لمتطلبات هذه المواصفات يجب أن تستخدم في‬
‫انشاء جسر الطريق طبقا للمقاطع النموذجية المبينة في المخططات أو المحددة باألوتاد‬
‫من قبل المهندس ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪2‬ـ‪ 1‬مواد انشاء جسر الطريق ‪ :‬المواد المستخدمة في انشاء جسر الطريق يجب‬
‫أن تكون مطابقة للمتطلبات التالية ‪:‬‬

‫المواد المصنفة حسب االختبار ‪ 210‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث‬ ‫‪1‬ـ‬
‫)‪ (MRDTM 210‬بدرجة ‪ A-5‬أو أفضل من ذلك ‪.‬‬

‫في األماكن المعرضة للفيضانات أو التي تبقى مغمورة بالماء مدة طويلة كمواقع‬ ‫‪2‬ـ‬
‫الجسور ‪ ،‬فان المواد الواجب استعمالها في انشاء جسر الطريق ‪ ،‬مالم تكن من‬

‫‪55‬‬
‫حسب‬ ‫‪A-2-4‬‬ ‫الصخر ‪ ،‬تكون من الدرجة (‪)O( ، A-1-b )O( ، A-1-a )O‬‬
‫االختبار ‪ 210‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث )‪0 (MRDTM 210‬‬

‫ويجب عدم استعمال أية مادة من المواد الواردة في الفقرة ‪2‬ـ‪03‬ـ‪2‬ـ‪" 2‬حفريات الطرق ـ‬
‫مواد غير مالئمة" من هذه المواصفات العامة في انشاء أي جزء من أجزاء جسر‬
‫الطريق‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪ 3‬االنشــــاء‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪ 1‬المعدات‪ :‬يجب على المقاول تقديم المعدات من جميع األنواع واألحجام‬
‫وبالعدد الالزم لتحميل ‪ ،‬ونقل ‪ ،‬وفرش ‪ ،‬وخلط ‪ ،‬ورش ‪ ،‬ودك وانهاء المواد التي يبنى‬
‫منها جسر الطريق طبقا للمخططات والمواصفات الخاصة وهذه المواصفات وطبقا‬
‫لتعليمات المهندس ‪ 0‬تتضمن عمليات الدك التفتيت الكافي بآالت التمهيد للتأكد من‬
‫تجانس طبقات جسور الطرق الجاري دكها ‪ 0‬ويجب أن يكون عدد الشفرات والهراسات‬
‫الموضوعة في االستعمال كافيا لتفتيت ودك جميع المواد الجاري توصيلها الى جسر‬
‫الطريق ‪ 0‬وتكون للمهندس الصالحية التامة في توقيت توصيل المواد الى جسر الطريق‬
‫الى أن يتم بصورة صحيحة وضع المواد التي جرى توصيلها سابقا ودكها بصورة‬
‫مرضية‪ 0‬وعندما يشترط أن يكون بناء جسر الطريق من المواد الصخرية فانه يجب‬
‫تقديم المعدات االضافية التالية‪:‬‬

‫الهراسات االهتزازية ‪ -‬الحد األدنى للضغظ (‪ )18.000‬كغم لالهتزازة الواحدة‬ ‫‪1‬ـ‬

‫والحد األدنى لعدد االهتزازات (‪ )1000‬في الدقيقة ‪.‬‬

‫النشاء جسر الطريق من رمال الكثبان ‪ ،‬يجب أن تشتمل المعدات األخرى التي‬ ‫‪2‬ـ‬
‫يجب على المقاول تقديمها على هراسات اهتزازية بضغط ‪ 14.000‬كغم‬
‫لالهتزازه الواحدة على األقل وتعمل بمعدل مئة (‪ )100‬اهتزازه في الدقيقة ‪.‬‬

‫يجب على المقاول تحديد سرعة الهراسات الضاغطة الى ستة ونصف (‪)6.5‬‬ ‫‪3‬ـ‬
‫كيلو متر في الساعة كحد أقصى وسرعة الهراسات االهتزازية الى اثنين ونصف‬
‫(‪ )2.5‬كيلو مترا في الساعة كحد أقصى ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪ 2‬اعداد األساس ‪ :‬يجب أن يكون األساس قد تم تنظيفه وازيلت منه الحشائش‬
‫واألشجار والجذور واعيد دكه طبقا لشروط الفصل ‪2‬ـ‪ " 01‬التنظيف وازالة الحشائش‬
‫واألشجار والجذور" من هذه المواصفات العامة وذلك قبل تهيئته واعداده لبناء جسر‬
‫الطريق عليه ‪ 0‬ويجب عزق السطح الذي سينشأ عليه جسر الطريق الى عمق عشرين‬

‫‪56‬‬
‫(‪ )20‬سنتيمترا على األقل ‪ ،‬وأن تكون محتوى الرطوبة فيه متجانسة ضمن الحدود‬
‫الموضوعة ‪ ،‬وأن يتم دكه حتى الكثافة المحددة للطبقات العلوية من جسر الطريق ‪.‬‬

‫تحمل عملية ازالة الطبقة السطحية من التربة والنباتات حتى عمق عشرين (‪)20‬‬
‫سنتيمترا على البنود األخرى ‪ 0‬أما ازالة األتربة والنباتات على عمق يزيد عن عشرين‬
‫(‪ ) 20‬سنتيمترا وكذلك ازالة المواد غير القابلة للدك فيجب قياسها ألغراض الدفع‬
‫باعتبارها من حفريات الطرق وذلك فقط عندما يتم ذلك بموجب تعليمات خطية من جانب‬
‫المهندس ‪ .‬ويجب عزق التربة السفلية ‪ ،‬ورشها بالماء لتصبح محتوى الرطوبة فيها‬
‫متجانسة وضمن المدى المحدد وأن يتم دكها حتى الكثافة المحددة للطبقات العلوية‬
‫للجسر‪0‬‬

‫عندما يكون ارتفاع جسر الطريق أقل من ستين (‪ )60‬سنتيمترا ‪ ،‬فانه يجب أن يتم‬
‫عزق األرضية األصلية الى عمق عشرين (‪ )20‬سنتيمترا ‪ ،‬ورشها بالماء أو تجفيفها‬
‫للوصول الى نسبة رطوبة متجانسة‪ ،‬ودكها حتىكثافة ‪ ، 95‬اذا كانت الثالثين (‪)30‬‬
‫سنتيمترا العلوية من األرض األصلية مطابقة لمتطلبات الفقرة ‪2‬ـ‪505‬ـ‪2‬ـ‪" 1‬مواد انشاء‬
‫جسر الطريق" من هذه المواصفات العامة ‪ .‬أما اذا لم تكن الثالثين (‪ )30‬سنتيمترا‬
‫العلوية من األرضية األصلية مطابقة لتلك المتطلبات أو كانت هناك رطوبة زائدة فانه‬
‫يجب ازالة الثالثين (‪ ) 30‬سنتيمترا العلوية واستبدالها بمادة مطابقة لهذه المتطلبات ودكها‬
‫حتىكثافة ‪ 95‬بعد عزق الـعشرين (‪ )20‬سنتيمترا العلوية من المادة السفلية ‪ ،‬ورشها‬
‫بالماء ودكها حسب النوع ‪ 90‬من الكثافة ‪0‬‬
‫عندما يراد وضع جسر الطريق ود ّكه على جوانب التالل أو عندما يراد دك جسر طريق‬
‫جديد فوق جسر الطريق الحالي ‪ ،‬أو عندما يبنى جسر طريق بعرض جزئي في كل مرة‬
‫‪ ،‬فان الميول التي تزيد نسبتها على (‪ )1‬أفقي الى ثالثة (‪ )3‬عمودي (‪ )3:1‬اذا قيست‬
‫متعامدة مع الطريق يجب أن تكون متدرجة بشكل متواصل فوق المناطق التي تستلزم‬
‫ذلك كلما ارتفع العمل في طبقات ‪ 0‬وتكون الدرجة ذات عرض كاف يتيح تحرك معدات‬
‫الردم والدك ‪ ،‬و‪/‬أو حسب تعليمات المهندس ‪ 0‬وكل حفر أفقي يجب أن يبدأ عند تقاطع‬
‫األرض األصلية والجوانب العمودية من الحفريات السابقة ‪ 0‬ويجب ادخال المواد‬
‫المستخرجة على هذا الشكل واعادة دكها مع المواد الجديدة لجسر الطريق على نفقة‬
‫المقاول ‪ ،‬ما لم يكن عرض الحفريات المطلوبة والمعتمدة من المهندس أكثر من مترين‬
‫(‪ ، ) 2‬ففي هذه الحالة تقاس مواد الحفر الزائدة عن المترين (‪ )2‬ويتم الدفع عنها‬
‫باعتبارها حفريات طرق ‪ 0‬وتمثل الدفعة المسددة تعويضا كامال عن جميع األيدي العاملة‬
‫والمعدات والعدد واألعمال المتنوعة المستخدمة في تدريج جوانب التالل بحيث يكون‬
‫تدرج أطول من مترين (‪0 )2‬‬ ‫عرض كل ّ‬

‫‪57‬‬
‫اذا كان السطح األصلي الذي يراد انشاء جسر الطريق عليه عبارة عن أساس طريق‬
‫قديم ‪ ،‬فيجب أن يحرث السطح ‪ ،‬أو يعزق ‪ ،‬أو يفتت الى عمق عشرين (‪ )20‬سنتيمترا‬
‫ومن ثم يعاد دكه حتى الكثافة المحددة للطبقة العلوية من جسر الطريق ‪ 0‬ولن يدفع أي‬
‫مبلغ على حدة عن هذا العمل اذ أنه يعتبر محمال على البنود المختلفة الواردة في جدول‬
‫الكميات ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪ 3‬مواد االستعارة المستوردة ‪ :‬يجب استخدام المواد المجلوبة من أماكن‬

‫االستعارة لتكملة المواد المستخرجة من حفر الطريق ‪ ،‬حسب المطلوب ‪ ،‬وذلك النجاز‬
‫طبقات جسر الطريق حسب الخطوط والمناسيب والمقاطع العرضية المبينة على‬
‫المخططات والمحددة في المواصفات الخاصة أو ضمن الحدود الموتدة من قبل المهندس ‪.‬‬

‫تشتمل مواد االستعارة المجلوبة على المواد المأخوذه من أماكن االستعارة ‪ ،‬سواء كانت‬
‫مبينة على المخططات ‪ ،‬أو مفصلة في المواصفات الخاصة ‪ ،‬ومن أعمال توسيع عرض‬
‫الحفريات عندما يكون التوسيع بموافقة خطية من المهندس ‪0‬‬

‫ويجب أن ال تكون أماكن االستعارة على بعد ثالثمئة (‪ )300‬مترا من طرف ميل جسر‬
‫الطريق ما لم يكن مبينا خالف ذلك في المخططات ‪ ،‬أو محددا في المواصفات الخاصة أو‬
‫معتمدا من المهندس ‪.‬‬

‫كما يجب أن ال تؤخذ مواد االستعارة من أي مكان يقع ضمن خمسمئة (‪ )500‬مترا من‬
‫مخرج أقنية التصريف ما لم يكن ذلك بموافقة خطية من المهندس ‪ 0‬ويجب ردم هذه‬
‫األماكن ودكها حسب أوامر المهندس ‪ ،‬وعلى نفقة المقاول ‪.‬‬

‫ويجب عدم أخذ مواد االستعارة من أماكن مسطحة أو منخفضة أو من مناطق يمكن أن‬
‫تتحول الى حفر أو منخفضات نتيجة ألعمال الحفر ألخذ المواد المستعارة بصرف النظر‬
‫عن موقع هذه األماكن ‪ 0‬ويجب قطع جميع مواد االستعارة من التالل أو المناطق التي‬
‫يكون ارتفاعها أعلى من مستوى األرض الحالية المحيطة‪ 0‬وبعد إزالة مواد االستعارة‬
‫فان األماكن التي تم فيها الحفر يجب أن تبقى أكثر ارتفاعا من مستوى األرض المحيطة‬
‫‪ 0‬ويجب أن تتم أعمال الحفر بطريقة مرتبة ومهنية وأن يتم اعادة أماكن الحفر بعد‬
‫االنتهاء منها الى مستواها الطبيعي من االرتفاع وأن تكون بالمقطع العرضي الذي يوافق‬
‫عليه المهندس ومالكو األراضي وأن يكون ذلك وفقا لخطة الحفر واعادة التمهيد واعادة‬
‫األرض الى وضعها السابق ‪0‬‬

‫اذا رغب المقاول في الحصول على مواد من حرم الطريق ‪ ،‬فعليه أن يقدم طلبا بذلك‬
‫للمهندس يحدد فيه المواقع وكمية التربة التي سيأخذها ويرفق بهذا الطلب خطة ألعمال‬

‫‪58‬‬
‫الحفر والتمهيد واعادة األرض الى وضعها السابق ‪ .‬وعلى المهندس أن يراجع كل موقع‬
‫من المواقع وما يتعلق به من خطة أعمال الحفر والتمهيد واعادة األرض الى وضعها‬
‫السابق ثم يرفع الطلب الى السلطات البلدية المختصة ‪ 0‬وتقوم السلطات البلدية المعنية‬
‫باختيار موقع حفر االستعارة المناسبة ضمن حرم الطريق وتقرر كمية المواد التي ينبغي‬
‫أخذها من كل موقع وتوافق على خطة أعمال الحفر والتمهيد واعادة األرض الى وضعها‬
‫السابق المرفقة بالطلب ‪ 0‬وإذا رغب المقاول في الحصول على مواد استعارة من أماكن‬
‫بعيدة عن حرم الطريق ‪ ،‬فان عليه التقدم بطلب مماثل الى المهندس ويكون هذا الطلب‬
‫مرفقا بخطة ألعمال الحفر والتمهيد واعادة األرض الى وضعها السابق للحصول بموجبه‬
‫على الموافقات الالزمة ألخذ مواد االستعارة وذلك من المهندس ومن مالكي األراضي‬
‫ويكون ذلك على نفقته الخاصة دون غيره ‪0‬‬

‫يجب على المقاول الحصول على موافقة خطية مسبقة من المهندس ومالكي األراضي أو‬
‫السلطات البلدية المعنية فيما يتعلق بكل موقع من مواقع االستعارة والكمية التي يراد‬
‫أخذها وبكل خطة ألعمال الحفر والتمهيد واعادة األرض الى وضعها السابق ‪ 0‬وفي حال‬
‫اخفاق المقاول في االلتزام بهذا الشرط فانه يتحمل بمفرده مسؤولية اعادة ردم الحفريات‬
‫وردها الى حالتها السابقة بما في ذلك األعشاب واألشجار الطبيعية في تلك األماكن ‪0‬‬

‫يجب على المقاول القيام بجميع االختبارات األولية لمصادر مواد االستعارة التي يقترح‬
‫أن يحضر المواد منها لبناء جسر الطريق ‪ 0‬ويجب أن تتكون هذه االختبارات من حفر‬
‫سات ومن اختبار العينات‪ 0‬ويجب أن تشتمل هذه االختبارات ‪ ،‬كحد‬ ‫اختبارية و‪ /‬أو ج ّ‬
‫أدنى ‪ ،‬على االختبارات التالية التي تجرى على طبقات كل نوع من التربة أو الصخر في‬
‫كل مصدر من مصادر االستعارة المقترحة ‪:‬‬

‫التصنيف ‪( :‬جميع االختبارات المطلوبة) االختبار رقم ‪ 210‬من اختبارات‬ ‫‪-1‬‬

‫المواد والبحوث ‪.MRD TM 210‬‬ ‫ادارة‬
‫اختبار بروكتـور ‪ :‬حسب الطريقة رقم ‪ 212‬أو رقم ‪ 214‬من طرق‬ ‫‪-2‬‬
‫اختبار ادارة المواد والبحوث ‪0 MRDTM212 or MRDTM 214‬‬
‫نسبة كاليفورنيا للتحمل‪ :‬حسب الطريقة رقم ‪ 213‬من طرق اختبار ادارة‬ ‫‪-3‬‬
‫المواد والبحوث ‪0 MRDTM 213‬‬

‫ويجب على المقاول تقديم جميع البيانات الخاصة باالختبارات الى المهندس خالل‬
‫اسبوعين على األقل قبل أخذ المواد من المكان ‪ ،‬ومن تقديم طلب أخذ موافقة المهندس‬
‫الستخدام مكان االستعارة ‪0‬وعلى المهندس أن يقوم بمراجعة نتائج االختبار ‪ ،‬وعلى‬
‫أساسها يقبل أو يرفض خطيا طلب المقاول ‪ .‬وتتوقف الموافقة النهائية على العينات‬
‫المقبولة المأخوذة من كل طبقة من طبقات جسر الطريق ‪.‬‬

‫‪59‬‬
‫وقبل أن يترك المقاول أي مكان استعارة في ممتلكات عامة أو خاصة ‪ ،‬فان عليه ‪ ،‬وعلى‬
‫نفقته الخاصة‪ ،‬أن ينظفها وينسقها وأن يسحب ما على الطرق وعلى جميع األماكن التي‬
‫كان يشغلها أثناء العمل وفقا لخطة أعمال الحفر والتمهيد واعادة األرض الى وضعها‬
‫السابق وللدرجة التي يقبل بها المهندس أو صاحب الملك‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪ 4‬وضع المواد ‪ :‬ال يجوز أن توضع في طبقات جسور الطرق الجذوع ‪ ،‬أو‬
‫األشجار‪ ،‬أو أعقاب األشجار‪ ،‬أو األعشاب الضارة ‪ ،‬أو الحشائش الغليظة ‪ ،‬أو التراب‬
‫المتجمد بفعل الصقيع أو غير ذلك من المواد غير المرغوب فيها ‪0‬‬

‫في حال وجوب انشاء جسر طريق فوق منطقة كان يقوم عليها سابقا الجزء األرضي من‬
‫بناء‪ ،‬أو قبو‪ ،‬أو قناة ري ‪ ،‬أو بئر ‪ ،‬أو أية حفريات سابقة ‪ ،‬أو أية انشاءات أخرى كهذه ال‬
‫تتيح استعمال معدات الدك المعتادة ‪ ،‬فان انشاء جسر الطريق يجب أن يطابق متطلبات‬
‫الردم المحددة في الفصـل الفــرعي ‪" 5-4-09-2‬الردم خلف المنشآت" من هذه‬
‫المواصفات العامة الى أن يكون باالمكان استعمال معدات الدك المعتادة‪ 0‬ويجب أن يتم‬
‫دك المادة حتى تصل الى الكثافة المحددة للجسور المجاورة ‪.‬‬

‫ويجب أن يكون لدى المقاول في موقع العمل عدد كاف من آالت التمهيد لتسوية وصيانة‬
‫سطح كل طبقة من جسر الطريق المنشأ حديثا قبل عمليات الهرس والدك وفي أثناء هذه‬
‫العمليات ‪0‬‬

‫ويجب ‪ ،‬كلما كان ذلك ممكنا ‪ ،‬تسيير الشاحنات ‪ ،‬أو سيارات النقل المقفلة ‪ ،‬أو‬
‫الجرارات‪ ،‬أو غيرها من معدات النقل الثقيلة فوق الردم بصورة تتيح االستفادة من الدك‬
‫الذي يحدث بهذه الطريقة‪ 0‬وتكون للمهندس الصالحية التامة في أن يطلب في أي وقت‬
‫وقف توصيل المواد لجسر الطريق الى أن يتم بالصورة الصحيحة وضع المواد التي تم‬
‫توصيلها سابقا وتكون المواد التي سبق توصيلها قد فرشت بشكل مقبول ودكت بشكل‬
‫متجانس حسب السماكة المحددة ‪0‬‬

‫يجب عدم انشاء جسور الطرق بواسطة جرارة اال باذن خاص من المهندس وعندما‬
‫توضع نصوص خاصة تقضي بجعل الطبقات متساوية وجسر الطريق مستويا وجيد‬
‫التصريف للماء في جميع األوقات‪0‬‬

‫يجب عدم خلط المواد ذات الخصائص المتباينة جدا ضمن حدود جسر الطريق للحصول‬
‫على خلطة تطابق متطلبات الفقرة ‪2‬ـ‪05‬ـ‪2‬ـ‪" 1‬مواد انشاء جسر الطريق" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪ 0‬ويمكن أن يتم خلط هذه المواد ذات الخصائص المتباينة ‪ ،‬وأخذ‬

‫‪60‬‬
‫عينات منها ‪ ،‬واختبارها خارج حدود جسر الطريق ‪ 0‬كما يمكن استخدام الخليط كمصدر‬
‫مقترح لمواد استعارة لجسر الطريق كما هو مبين في الفقرة ‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪" 3‬مواد االستعارة‬
‫المجلوبة" من هذه المواصفات العامة ‪ .‬وال يعتبر الحصول على هذه المواد ‪ ،‬ونقلها ‪،‬‬
‫وخلطها ‪ ،‬ووضعهـــا على جسر الطريق ودكها أساسا لدفعة اضافية اال كما ما هو‬
‫منصوص عليه في الفصل ‪" 05-2‬جسر الطريق" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫وعندمــا يتم بنــاء جسر الطريق على أراض سبخة أو في األماكن المعرضة للمد أو على‬
‫األرض الرطبة ‪ ،‬التي تكـــــون رخوة وقابلة لالنضغــاط وال تستطيع تحمل ثقل وقوة‬
‫معدات الجر والدك‪ ،‬فـــانه يمكن عمل الطبقة السفلى من جسر الطريق بتفريغ حموالت‬
‫متتالية في طبقة موزعة بانتظام (طبقة تجسير ‪ )bridging layer‬بسمك ال يزيد عن الالزم‬
‫لتحمل معدات الجر ‪ ،‬وفرش ودك الطبقات التالية‪ .‬وال تنطبق على هذه المواد متطلبات‬
‫الدك الواردة في الفصل الفرعي ‪2‬ـ‪05‬ـ‪" 4‬سمك الطبقة ومتطلبات الدك" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪ .‬أما باقي جسر الطريق فيجب انشاؤه في طبقات كما هو محدد في‬
‫هذه المواصفة ‪.‬‬

‫وعندما يكون منسوب الطريق منخفضا بحيث أن انشاء الجزء األسفل من جسر الطريق‬
‫باستخدام "طبقة تجسير" ال يسمح بوضع ودك ما سمكه ستين (‪ )60‬سنتيمترا من مادة‬
‫جسر طريق مقبولة ‪ ،‬فانه يجب اتباع االجراءات التالية ‪:‬‬

‫يقوم المقاول بحفر المواد الرخوة غير القابلة للدك الى الحد األدنى من‬ ‫‪-1‬‬
‫العمق المطلوب للسماح بوضع طبقة أو أكثر من طبقات التجسير ‪bridging‬‬
‫‪ lifts‬وستين (‪ )60‬سنتمترا من مواد جسر الطريق التي يتم وضعها ودكها‬
‫طبقا للفقرة ‪2‬ـ‪05‬ـ‪4‬ـ‪" 3‬متطلبات الدك وسمك الطبقة األخيرة من الجسور‬
‫الترابية" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫يقوم المقاول بانشاء طبقات التجسير وطبقات جسر الطريق العادية‬ ‫‪-2‬‬
‫وانجاز جسر الطريق بالسمك المحدد والتفاوت المسموح به لالنهاء ‪.‬‬

‫ال يجوز وضع الجالميد أو قطع الصخور التي تزيد في أطول أبعادها عن عشرين (‪)20‬‬
‫سنتيمترا في أماكن تبعد عن سطح جسر الطريق الموتد بأقل من ستين (‪ )60‬سنتيمترا ‪.‬‬

‫كما ال يجوز وضع الصخور ‪ ،‬أو الخرسانة المكسرة ‪ ،‬أو غيرها من المواد الصلبة في‬
‫مناطق جسور الطرق حيث يراد وضع الخوازيق أو غرزها ‪0‬‬

‫‪61‬‬
‫وعندما تحدد المواصفات فترة معينة الستقرار جسر الطريق ‪ ،‬فانه يجب االبقاء عل‬
‫جسر الطريق هذا في مكانه لمدة االستقرار المطلوبه قبل وضع طبقة القاعدة بسمك‬
‫ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا ‪ ،‬وقبل الحفر الالزم للدعائم الطرفية ‪ ،‬أو جدران األجنحة ‪ ،‬أو‬
‫أساسات الجدران االستنادية أو تركيب خوازيق األساسات في كل موقع من المواقع ‪.‬‬

‫‪Surcharge‬‬ ‫وعندما يراد وضع حمل اضافي من التراب فوق جسر الطريق‬
‫‪ Embankment‬طبقا لما هو محدد في المواصفات الخاصة ‪ ،‬فانه يجب وضعه في طبقات‬
‫ذات كثافة متجانسة باستخدام معدات دك ميكانيكي ‪ ،‬وابقائها في مكانها طيلة فترة‬
‫االستقرار المحددة بالكامل ‪ .‬ويجب ازالة الزيادة والتخلص منها عند الظفر األمامي‬
‫للميل على كال جانبي جسر الطريق ‪ ،‬واستخدامها النشاء جسر طريق آخر أو وضعها‬
‫في أماكن يقررها المهندس ‪ .‬وعند وضع الحمل االضافي من التراب على الظفر األمامي‬
‫للميل فانه يجب وضعه بالتناوب على جانبي جسر الطريق وبارتفاعات متساوية ‪ ،‬ودكه‬
‫حسب ما هو مبين في الفصل ‪2‬ـ‪05‬ـ‪ " 4‬متطلبات الدك" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫مع أوتاد مفسحة‬ ‫يجب تقديم وتركيب ومراقبة مسطحات هبوط‬

‫‪settlement platforms‬‬
‫‪ heave stakes‬كما هو منصوص عليه في المواصفات الخاصة ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪ 5‬تصـريف المياه وثبات ميل جسر الطريق ‪ :‬عند بناء جسر الطريق بجوار‬
‫سطوح التالل‪ ،‬يجب أن يميل سطح جسر الطريق أما بعيدا عن سطح التل أو يكون موازيا‬
‫له في جهة أو أكثر الى أن يتم صب طبقة القاعدة وانهاؤها ‪ .‬وفي نهاية عمليات كل يوم‬
‫فانه يجب على المقاول أن يشكل ويدك سطح جسر الطريق الى مقطع عرضي متجانس‬
‫بما يكفي لتصريف المياه ‪ ،‬وازالة جميع الحفر والبقع التي قد تحبس الماء وتحول دون‬
‫تصريفه ‪ .‬كما يجب انشاء العقوم ومصارف الميول على طول حواف جسر الطريق‬
‫للحيلولة دون انسكاب الماء على الحافة والتسبب في تآكل الميول الجانبية‪.‬‬

‫ويجب أن يكون المقاول مسؤوال عن ثبات جميع جسور الطرق واالحمال االضافية من‬
‫التراب فوق جسر الطريق‪ surcharges‬وعليه أن يستبدل جميع المقاطع التي ‪ ،‬في رأي‬
‫المهندس ‪ ،‬تعرضت للتلف ‪ ،‬أو الهبوط أو االنزالق بسب اهمال المقاول أو عدم عنايته ‪،‬‬
‫بمقاطع سليمة ومن نفس النوع‪ ،‬وكذلك األمر بالنسبة الى المقاطع التي تعرضت للتلف‬
‫‪ ،‬أو الهبوط أو االنزالق بسب عواري الطبيعة كالتآكل الناتج عن الرياح أو المياه ‪،‬‬
‫وليس بسب حركة األرض الطبيعية التي انشيء جسر الطريق فوقها ‪ .‬وعند وضع‬
‫مواد غير مقبولة على جسر الطريق فان ازالتها يجب أن تكون على نفقة المقاول‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪ 6‬جسر الطريق المعد من رمال الكثبان ‪ :‬يجب انشاء جسر الطريق من رمال‬
‫الكثبان كما هو مبيّن في المخططات ‪ ،‬وكما هو محدد في المواصفات الخاصة وفي هذه‬

‫‪62‬‬
‫المواصفات وحسب تعليمات المهندس ‪ 0‬ويجب أن يتم انشاء هذه الجسور في سلسلة من‬
‫العمليات كالتالي ‪:‬‬

‫تنشأ حواف األطراف ‪ Edge berms‬أوال على كال جانبي جسر الطريق الموتد ‪،‬‬ ‫‪-1‬‬
‫اال في األماكن التي سيتم فيها انشاء جسر الطريق على سفوح التالل أو على جسر‬
‫طريق قائم ‪ ،‬باستخدام التربة من صنف أ‪ (A-1) 1-‬أو أ‪ (A-2) 2-‬المأخوذة من‬
‫حفريات الطرق أو من أماكن االستعارة ‪ ،‬والتي تقاوم التآكل الناتج عن الرياح‬
‫والمياه وتكون معتمدة من قبل المهندس‪ .‬ويجب انشاء حواف األطراف بميل‬
‫جانبي خارجي كما هو مبين في المخططات أو كما هو محدد في المواصفات‬
‫الخاصة‪ ،‬على االّ يزيد الميل عن واحد (‪ )1‬رأسي الى ستة (‪ )6‬أفقي ‪ .‬كما يجب‬
‫أن ال يزيد ارتفاع حواف األطراف عن أربعين (‪ )40‬سنتيمترا وأن ال يقل‬
‫عرضها عن مترين اثنين (‪ )2‬عند السطح‪ 0‬ويجب وضع المادة وفرشها في‬
‫طبقات كما هو محدد في هذه المواصفات‪ 0‬كما يجب دكها وفق متطلبات الفصل‬
‫الفرعي ‪2‬ـ‪05‬ـ‪" 4‬سمك الطبقة ومتطلبات الدك" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫وعندما يتم بناء جسر الطريق على سفوح تالل غير الكثبان الرملية أو جسر‬
‫طريق قائم‪ ،‬فانه يجب تدريج سفح التل وجسر الطريق القائم كما هو محدد في‬
‫الفقرة ‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪" 2‬اعداد األساس" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫يجب حفر رمل الكثبان ونقله وفرشه ضمن حدود حواف األطراف وبكامل ارتفاع‬ ‫‪-2‬‬
‫الحواف باستخدام أية وسيلة باستثناء فتحة أو بوابة التحكم الهيدروليكية‬
‫‪. Hydraulic Sluicing‬‬

‫ويجب تكرار تسلسل العمليات السابقة حتى انجاز بناء جسر الطريق الى ارتفاع ثالثين‬
‫(‪ )30‬سنتيمترا دون مستوى السطح العلوي الموتد لجسر الطريق ‪ 0‬ويجب وضع كمية‬
‫من المادة مساوية للكمية المستخدمة في عمل حواف األطراف على جسر الطريق ودكها‬
‫النجاز جسر الطريق وانهائه ‪ .‬أما طبقة القاعدة البالغ سمكها ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا فوق‬
‫سطح جسر الطريق فيجب انجازها كما هو محدد في الفصل ‪2‬ـ‪" 06‬طبقة القاعدة غير‬
‫المعالجة" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫ويجب تغطية رمال الكثبان على طول الميول الجانبية لجسر الطريق وفي كل النقاط‬
‫بطبقة ال يقل سمكها عن مترين اثنين (‪ )2‬من التربة المدكوكة صنف أ‪ (A-1) 1-‬أو‬
‫صنف أ‪ (A-2) 2-‬المقاومة للتآكل بفعل الرياح والماء ‪.‬‬

‫‪ 7-3-05-2‬خطة التحكم بالغبار المتطاير وتعرية التربة‬

‫‪63‬‬
‫‪ 1-7-3-05-2‬عام‪ :‬قبل المباشرة في العمل‪ ،‬يتعين على المقاول تزويد‬
‫المهندس بخطة للتحكم بالغبار المتطاير وتعرية التربة ‪fugitive dust and soil erosion‬‬
‫‪ .control plan‬ويجب أن تتضمن هذه الخطة تفاصيل مقترحة للتنسيق الهادف الى التقليل‬
‫إلى أدنى حد ممكن من الغبار المتطاير وإلى انجاز االعمال المؤقتة والدائمة للتحكم‬
‫بتعرية التربة في الوقت المناسب وبطريقة مالئمة‪ .‬ويجب عدم المباشرة في تنفيذ أي‬
‫عمل من هذا النوع إال بعد الموافقة على هذه الخطة وبعد وضع الضوابط الالزمة حسب‬
‫المطلوب لكل عملية محددة من العمليات التي يراد تنفيذها‪.‬‬

‫وسيوجه المقاول باتخاذ التدابير الفورية للتحكم بالغبار المتطاير والتحكم بتعرية‬
‫التربة سواء بصورة دائمة أو مؤقتة وذلك لمنع هبوب الغبار المتطاير وتعرية التربة‬
‫التي من شأنها أن تؤثر بصورة ضارة على حركة المرور العام‪ ،‬أو تلحق الضرر‬
‫بالممتلكات المجاورة أو تتسبب في تلوث مجاري المياه المجاورة والبرك او المساحات‬
‫األخرى من تجمع المياه ‪ .areas of water impoundment‬ومثل هذا العمل ربما ينطوي‬
‫على إنشاء الحواف ‪ berms‬والعقوم ‪ dikes‬والسدود وأحواض الترسب ‪sediment basins‬‬
‫وميول التصريف ‪ slope drains‬واستخدام الفرشات الواقية المؤقتة ‪ mulches‬والحصر‬
‫‪ mats‬وزرع البذور ‪ seeding‬أو وسائل أو طرق التحكم األخرى الالزمة للتحكم‬
‫بالتعرية‪ .‬ومثل هذا العمل ربما يشتمل أيضا على عمليات رش الماء ‪ water mist‬فوق‬
‫أماكن العمليات اإلنشائية ووضع أغطية التربولين ‪ tarps‬فوق عربات النقل‪ ،‬او مواد‬
‫كيماوية مخمدة ‪ ، chemical suppressants‬أو غسل العجالت ‪ ،wheel washing‬أو الشطف‬
‫‪ flushing‬والكنس الميكانيكي لألسطح المعبدة وعمل مناطق عازلة من فرشة الحصى‬
‫‪ gravel buffer zones‬لتخفيض الغبار المتطاير إلى الحد األدنى‪.‬‬

‫‪permanent erosion‬‬ ‫ويتعين على المقاول إدراج وسائل التحكم بالتعرية بصفة دائمة‬
‫‪ control features‬ضمن المشروع في أقرب فرصة ممكنة من الناحية العملية كما هو‬
‫مبين في جدول التنفيذ المعتمد وذلك للخفض بالحد األدنى من الحاجة الى التدابير المؤقتة‬
‫للتحكم بالتعرية‪ .‬وإذا قرر المهندس أن المقاول غير ملتزم بالخطة المعتمدة للتحكم‬
‫بالغبار المتطاير والتعرية أو إذا استدعت الظروف الميدانية إدخال تعديالت على هذه‬
‫الخطة‪ ،‬فإنه يتعين على المقاول تقديم جدول معدل لتنفيذ أعمال التحكم بالغبار المتطاير‬
‫والتعرية ويجب عدم مواصلة أي عمل أو المباشرة بأي عمل يكون متوقفا على الموافقة‬
‫على جدول التنفيذ المعدل إال بعد اعتماد الخطة المعدلة‪.‬‬

‫يجب وضع جداول التنفيذ وتنفيذ عمليات التنظيف وإزالة الحشائش واألشجار والجذور‬
‫‪grubbing‬بحيث يمكن متابعة عمليات التمهيد والتسوية ‪ grading‬ووسائل التحكم الدائم‬
‫بالتعرية على الفور بعد ذلك إذا كانت ظروف المشروع تسمح بذلك ‪ ،‬وفيما عدا ذلك‬

‫‪64‬‬
‫فربما يكون من المطلوب اتخاذ تدابير مؤقتة للتحكم بالتعرية فيما بين مراحل التنفيذ‬
‫المتتالية‪.‬‬

‫كما يجب وضع جدول لتنفيذ أعمال الحفر وحفر االستعارة ‪ borrow‬والردميات‬
‫‪ embankment‬وتنفيذ هذه األعمال بحيث يكون باإلمكان متباعة وسائل التحكم الدائمة‬
‫بالتعرية بعد ذلك على الفور إذا سمحت ظروف المشروع بذلك وفيما عدا ذلك فربما‬
‫يكون من المطلوب اتخاذ تدابير مؤقتة للتحكم بالتعرية‪ .‬ويجب أال يسمح تحت أية‬
‫ظروف أن تتجاوز مساحة المنطقة السطحية المكشوفة من مواد التربة القابلة للتعرية‬
‫بفعل الحفريات أو حفر االستعارة أو الردم ‪ fill‬في أي وقت من األوقات ‪ 70.000‬مترا‬
‫مربعا من غير الحصول على موافقة خطية من المهندس‪.‬‬

‫وسيقوم المهندس بتحديد المساحة التي يسمح فيها بمواصلة أعمال التنظيف وإزالة‬
‫الحشائش واألشجار والجذور ‪ grubbing‬وأعمال الحفر وحفر االستعارة ‪borrow‬‬
‫والردميات ‪ embankment‬وذلك بما يتالءم مع قدرة المقاول والتقدم في سير العمل في‬
‫التسوية النهائية ‪ finish grading‬وحفر الخنادق السطحية ‪ ،surface ditching‬وأعمال‬
‫الفرشات الواقية ‪ mulching‬وزرع البذور ‪ seeding‬وغير ذلك من التدابير الدائمة للتحكم‬
‫بالتعرية والتلوث وذلك وفقا لجدول التنفيذ المعتمد‪.‬‬

‫وإذا تبين أن التدابير المؤقتة للتحكم بالتعرية والغبار المتطاير أصبحت مطلوبة نتيجة‬
‫لتقصير المقاول ‪ ،‬أو إهماله أو إخفاقه في وضع وسائل التحكم كجزء من العمل وفق‬
‫جدول التنفيذ المعتمد أو حسب أوامر المهندس ‪ ،‬فإن مثل هذا العمل يجب أن ينفذ من قبل‬
‫المقاول من غير أن تتكبد الوزارة أية تكاليف من جراء ذلك‪.‬‬

‫إن التحكم المؤقت بالغبار المتطاير وتعرية التربة ربما يتضمن أعماال إنشائية خارج‬
‫نطاق حرم الطريق حيثما يكون مثل هذا العمل ضروريا نتيجة لتنفيذ إنشاءات الطرق‬
‫مثل عمليات حفر االستعارة وطرق النقل وصيانتها ومواقع تخزين المعدات‪.‬‬

‫إن وسائل التحكم بالتعرية التي يقوم المقاول بتركيبها يجب أن يتم تشغيلها وصيانتها من‬
‫قبل المقاول والمحافظة عليها في حالة تشغيلية سليمة‪.‬‬

‫‪ 2-7-3-05-2‬السدود الحاجزة لمنع التعرية‪ :‬يجب تثبيت حواجز منع التعرية‪،‬‬

‫التي يتم انشاؤها من التكسيات الحجرية ‪ riprap‬أو أكياس الرمل‪ ،‬في اماكنها المحددة‬
‫كما هو مبين في المخططات او حيثما يأمر المهندس باقامتها بحيث تشكل مرشحات او‬
‫حواجز لمنع التعرية وذلك عند قدمات حفر الردم ‪ toes of fills‬وفي الخنادق ‪ ditches‬وعند‬
‫فتحات دخول وخروج األنابيب ‪ ،‬أو ألية استخدامات أخرى حسب التوجيهات‪.‬‬

‫‪65‬‬
‫‪ 3-7-3-05-2‬إنشاءات احتواء الترسبات‪ :‬إن برك الترسيب‪ ،‬وأحواض الترسيب‬
‫والعقوم والسدود أو إنشاءات احتواء من هذا النوع يجب إنشاؤها وفقا للتفاصيل المبينة‬
‫في مواصفات العقد أو المحددة من قبل المهندس‪.‬‬
‫‪ 4-7-3-05-2‬قنوات التحويل ‪ :Diversion Channels‬إن قنوات التحويل المؤقتة التي‬
‫يتم انشاؤها لتحويل مجرى الماء حول مساحة يجري فيها تركيب إحدى العبارات يجب‬
‫أن تبطن بغطاء يتألف من طبقة رقيقة من البالستيك‪ .‬ويجب حفر قناة التحويل بعمق‬
‫واتساع يكون مناسبا إلستيعاب تدفق المجرى ‪ stream flow‬أثناء فترة تركيب العبارة‪.‬‬
‫ويجب أن يكون المجرى انسيابيا بالقدر المعقول وخاليا من الصخور الحادة والحجارة‬
‫والجذور أو النتوءات األخرى التي ربما تتسبب في ثقب البطانة البالستيكية‪ .‬وال يسمح‬
‫بوجود أي تشققات طولية ‪ .‬أما التشققات المستعرضة فيجب أن تكون متراكبة بمقدار‬
‫متر واحد كحد أدنى في اتجاه مجرى التدفق‪ .‬ويجب تثبيت البطانة في مكانها باستعمال‬
‫الحجارة أو الحصى أو أية طرق أخرى يوافق عليها المهندس‪.‬‬

‫‪ 5-7-3-05-2‬الحواف الترابية‪ :‬يجب استخدام حواف ترابية ‪ earth berms‬مؤقتة‬

‫لتحويل أو تحديد اتجاه مياه االمطار ‪ runoff water‬نحو ميول التصريف ‪slope drains‬‬
‫والمجاري المائية ‪ waterways‬وخنادق التحويل ‪ diversion ditches‬ومصائد المواد‬
‫المترسبة ‪ sediment traps‬أو أية استخدامات أخرى حسب التوجيهات‪ .‬ويجب إنشاء‬
‫الحواف الترابية حسب األبعاد المبينة على المخططات وفي المواقع التي يحددها‬
‫المهندس‪ .‬ويجب أن تكون المواد غير مسامية بالقدر المعقول كما يجب اال تحتوي على‬
‫أية مواد متجمدة أو جذور أو الكتل الترابية الملتصقة بالجذور ‪ sods‬أو غير ذلك من‬
‫المواد الضارة ‪.deleterious materials‬‬

‫‪slope‬‬ ‫يجب إنشاء المصارف المائلة‬ ‫ميول التصريف‪:‬‬ ‫‪6-7-3-05-2‬‬

‫‪ drains‬المؤقتة على المسافات وفي المواقع التي يحددها المهندس لتوجيه مياه االمطار‬
‫‪ chnaneling runoff waters‬نحو ميول ردميات جسر الطريق ‪. embankment slopes‬‬

‫يجب تثبيت المصارف المائلة ‪ slope drains‬المؤقتة بالشكل الكافي بالميول كما يجب‬
‫إنشاء أو تثبيت مخارجها بطريقة تمنع معها من حصول أية تعرية للتربة‪.‬‬

‫التغطية بطبقة من التربة العشبية ‪ :Turf Establishment‬عندما‬ ‫‪7-7-3-05-2‬‬

‫يكون من غير العملي أو غير مسموح بأعمال التغطية بطبقة من التربة العشبية ‪ ،‬فإن‬
‫يجب زراعة البذور أو إضافة المخصبات أو الجير أو الفرشات الواقية ‪.mulching‬‬
‫ويجب أن تكون معدالت وأنواع الكميات المضافة من مواد التغطية بطبقة من التربة‬
‫العشبية كما هو محدد في المواصفات الخاصة وكما يقرره المهندس‪.‬‬

‫‪66‬‬
‫‪ 8-7-3-05-2‬التنظيف ‪ : Cleanup‬بعد انقضاء الحاجة من المنشآت والتجهيزات‬
‫المؤقتة للتحكم بالتعرية والغبار المتطاير ‪ ،‬يجب أن يقوم المقاول بإزالة جميع المواد‬
‫والتخلص منها وإعادة المساحات إلى مظهرها األصلي بطريقة مقبولة من جانب‬
‫المهندس‪.‬‬

‫‪ 9-7-3-05-2‬طريقة القياس‪ :‬عندما تشتمل المواصفات الخاصة وجدول الكميات‬

‫على بنود دفع تتضمن كميات تقديرية من بنود عمل تتعلق بالتحكم بالتعرية والتلوث على‬
‫أساس سعر الوحدة‪ ،‬فإن القياسات ستكون على الوجه التالي‪:‬‬
‫(‪ )1‬الكميات التي تقاس على أساس القطعة ‪ each basis‬ستكون‬
‫هي العدد الفعلي لكل نوع من الوحدات التي تم طلبها وتركيبها وقبولها‪.‬‬
‫(‪ )2‬الكميات التي تقاس باألمتار الطولية ستقاس بمحاذاة خط‬
‫‪ line‬ومنسوب المنشأة من الطرف حتى الطرف اآلخر ‪ end-to-end‬حسب الكميات‬
‫المطلوبة والمركبة والمقبولة‪.‬‬
‫(‪ )3‬الكميات التي تقاس باألمتار المربعة ستؤخذ قياساتها‬
‫بمستوى سطح األرض للمنشأ حسب الكميات المطلوبة والمركبة والمقبولة‪.‬‬
‫(‪ )4‬الكميات التي تقاس مساحتها باألفدنة وأجزائها ستتحدد وفق‬
‫مقاييس أفقية‪.‬‬
‫(‪ )5‬الكميات التي تقاس على أساس الوزن ستقاس بالكيلوجرام‬
‫أو بالطن‪ ،‬حسب مقتضيات الحال‪.‬‬
‫وبالنسبة إلى أصناف المنتجات التي يتم توفيرها على‬
‫أساس تجاري فيجوز قبولها على أساس الوزن المبين على العبوات من قبل الجهة‬
‫الصانعة‪.‬‬
‫(‪ )6‬الكميات التي تقاس بالمحطات ‪ station‬أو بالكيلومترات‬
‫فسيتم أخذ قياساتها أفقيا بمحاذاة خط الوسط من طبقة أساس الطريق ‪centerline of the‬‬
‫‪.roadbed‬‬
‫(‪ )7‬الكميات التي تقاس على أساس المتر المكعب ستؤخذ‬
‫قياساتها في عربة النقل عند نقطة التسليم‪.‬‬
‫‪ 10-7-3-05-2‬الدفع‪ :‬إن الكميات المقبولة المحددة كما هو مبين أعاله‪ ،‬سيتم‬
‫الدفع عنها بسعر العقد وفقا لوحدة القياس على التوالي لكل بند محدد من بنود الدفع‬
‫المبينة في جدول الكميات وتكون هذه األسعار والدفعات تعويضا تاما عن جميع‬
‫األعمال المنصوص عليها في هذا الجزء‪.‬‬

‫ال تدفع أية مبالغ إضافية عن أية تعديالت وتنظيف الترسبات المتجمع والتخلص منها أو‬
‫عن أعمال الصيانة لمرافق التحكم بالتعرية والتلوث التي سبق تركيبها‪.‬‬

‫‪67‬‬
‫ال يتم تقديم أية دفعات مباشرة عن تجهيز وتركيب ثم إزالة منشآت التصريف المؤقتة ثم‬
‫التخلص منها‪ ،‬مثل أنابيب العبارات أو أغطية البولئيثيلين المستخدمة في تحويل مجرى‬
‫السيول المتدفقة ‪live streams‬حول أو عبر مناطق العمل‪ ،‬حيث تعتبر مثل هذه األعمال‬
‫التزامات على المقاول محملة على بنود العمل األخرى من العقد‪.‬‬

‫عندما ال تشتمل المواصفات الخاصة وجداول الكميات على الكميات التقديرية من أعمال‬
‫التحكم بتعرية التربة والتلوث ‪ ،‬فإن هذه األعمال ال يدفع عنها بصورة مباشرة حيث‬
‫تعتبر التزاما على المقاول محمال على بنود العمل األخرى من العقد‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪ 4‬سمك الطبقة ومتطلبات الدك‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪4‬ـ‪ 1‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من دك األعمال الترابية بالهرس‬
‫الرج أو بهاتين الطريقيتن معا وفقا للمتطلبات المنصوص عليها بشأن مدى محتوى‬ ‫أو ّ‬
‫الرطوبة ونوعها والمبينة في المخططات أو في المواصفات الخاصة أو التي يأمر بها‬
‫المهندس ‪.‬‬
‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪4‬ـ‪ 2‬طرق االختبار‬
‫‪ -1‬اختبار الرطوبة والكثافة ‪ :‬يجب اجراء اختبار للرطوبة والكثافة وفقا للطريقة ‪212‬‬
‫من طرق اختبار ادارة المواد والبحوث )‪ (MRDTM 212‬كما يجب اجراء دراسة أولية‬
‫لكل نوع من أنواع التربة المراد استعمالها في انشاءات العمل لمعرفة الكثافة القصوى ‪،‬‬
‫ومحتوى الرطوبة المثلى ومدى محتوى الرطوبة المطلوبة في التربة لدكها بصورة‬
‫مرضية ‪ .‬أما كثافة الموقع ومحتوى الرطوبة الفعلية في جسر الطريق المدكوك فيجب أن‬
‫يجري تحديدها باختبارات في الموقع وفقا للطريقة للطريقة ‪ 215‬من طرق اختبار ادارة‬
‫المواد والبحوث )‪ . (MRDTM 215‬ويجب تعديل الكثافة الجافة القصوى المحددة حسب‬
‫الطريقة ‪ 212‬من طرق اختبار ادارة المواد والبحوث )‪ (MRDTM 212‬بحيث تصبح وفقا‬
‫للطريقة تي ‪ 244‬من طرق اختبار االتحاد األمريكي للعاملين بالطرق والنقل ‪(AASHTO‬‬
‫)‪ T 244‬وذلك للتعويض عن النسب المئوية المختلفة للحبيبات الخشنة على المنخل (رقم‬
‫‪4.75 )4‬ملم في عينة اختبار الكثافة الموقعية ‪.‬‬

‫(‪ )1‬الكثافة القصوى‪ :‬ان الكثافة الجافة القصوى ‪ ،‬كما تحدد باختبار الرطوبة والكثافة‪،‬‬
‫تكون هي الكثافة التي تقارن بها كثافة الموقع ألغراض المقارنة أو معرفة النسبة المئوية‬
‫لكل نوع من أنواع التربة المستعملة في العمل ‪.‬‬

‫(‪ )2‬الرطوبة المثلى ‪ :‬هي محتوى الرطوبة المقابلة للكثافة القصوى على المنحنى‬
‫البياني للعالقة بين الرطوبة والكثافة ‪.‬‬

‫‪68‬‬
‫(‪ )3‬مدى الرطوبة ‪ :‬هو حدود محتوى الرطوبة في كل نوع من التربة بالرجوع الى‬
‫الرطوبة المثلى ‪.‬‬

‫(‪ )4‬كثافة الموقع‪ :‬هي كثافة جسر الطريق المدكوك كما تحدد بواسطة اختبار كثافة‬
‫الموقع‪.‬‬

‫(‪ )5‬محتوى الرطوبة‪ :‬هي محتوى الرطوبة الفعلية للتربة في جسر الطريق المدكوك‬
‫وقت دكه‪.‬‬

‫‪ -2‬اختبار الكثافة النسبية‪ :‬في التربة عديمة التماسك ذات التصريف الحر التي ال يؤدي‬
‫دكها الى تكوين منحنى بياني واضح للعالقة بين الرطوبة والكثافة من ناحية وبين الكثافة‬
‫القصوى من ناحية ثانية ‪ ،‬فانه يجب تطبيق اختبار الكثافة النسبية على التربة عديمة‬
‫التماسك (الطريقة ‪ 214‬من طرق اختبار ادارة المواد والبحوث) )‪ (MRDTM 214‬من‬
‫أجل تحديد الكثافة النسبية ‪.‬‬

‫تعرف الكثافة النسبية بأنها درجة دك التربة ‪ ،‬بالنسبة لدرجتي الدك في حالتي الكثافة‬
‫الصغرى والكثافة العظمى ‪ ،‬التي يمكن وضعها فيها بواسطة االجراءات المخبرية‬
‫المبينة في الطريقة ‪ 214‬من طرق اختبار ادارة المواد والبحوث )‪ . (MRDTM 214‬وتحدد‬
‫كثافة الموقع ومحتوى الرطوبة الفعلية في جسر الطريق المدكوك من واقع اختبارات‬
‫تجرى في الموقع وفقا للطريقة ‪ 215‬من طرق اختبار ادارة المواد والبحوث) ‪(MRDTM‬‬
‫)‪ 215‬أو وفقا للطريقة النووية أو الطريقة ‪ 218‬من طرق إدارة المواد والبحوث‬
‫)‪0 (MRDTM 218‬‬

‫(‪ )1‬الكثافة النسبية‪ :‬هي الكثافة القياسية كما تحدد باختبار الكثافة النسبية التي تقاس‬
‫كثافة الموقع في اطارها بغرض مقارنة كل نوع من أنواع التربة عديمة التماسك‬
‫المستعملة في العمل ‪.‬‬

‫(‪ )2‬كثافة الموقع‪ :‬هي كثافة جسر الطريق المدكوك المحددة باختبار كثافة الموقع ‪.‬‬

‫(‪ )3‬محتوى الرطوبة ‪ :‬هي محتوى الرطوبة الفعلية للتربة في جسر الطريق المدكوك‬
‫وقت دكه‪.‬‬

‫‪ -3‬المواد من الخطوط الفاصلة ‪ :‬في حالة مواجهة مواد خطوط فاصلة يمكن‬
‫استخدام كلتا الطريقتين‪ ،‬والطريقة التي تعطي في المختبر اعلى كثافة قصوى تؤخذ‬
‫كمعيار لتدك على أساسه الكثافة الموقعية ‪.‬‬

‫‪69‬‬
‫اختبار حمل اللوحة )‪ (Plate load test‬ـ باالضافة الى اختبار الكثافة والرطوبة ‪،‬‬ ‫‪-4‬‬
‫واختبار الكثافة النسبية ‪ ،‬فــــانه يمكن اختبــــار دك األعمـــال الترابيه بطريقة اختبار‬
‫حمل اللوحة (الطريقة االلمانية الختبار الطرق)‪ .‬ويتضمن المعيار ‪ 237‬أ من معايير‬
‫طرق اختبار ادارة المواد والبحوث هذه الطريقة )‪ . (MRDTM 237A‬ويجب تطبيق هذه‬
‫الطريقة على األتربة وليس على ردميات الحجارة‪ 0‬هذا ويجب تشجيع اجراء اختبار‬
‫حمل اللوحة على رمل الكثبان من نوع (‪0 A-3 )O‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪4‬ـ‪ 3‬متطلبات الدك وسمك الطبقة األخيرة من الجسور الترابية‪ :‬إن الطبقة‬
‫العليا التي تكون بسمك (‪ )60‬سنتيمترا من جميع جسور الطرق وجميع طبقات جسور‬
‫الطرق التي ال تكون مستوفية لمتطلبات الفقرة ‪2‬ـ‪5‬ـ‪4‬ـ‪" 4‬متطلبات الدك وسمك الطبقة‬
‫األخيرة من الجسور الصخرية" للردميات الصخرية‪ ،‬يجب انشاؤها ودكها باعتبارها من‬
‫الجسور الترابية ‪ .‬فيجب أن يوضع جسر الطريق المؤلف من مواد ترابية في طبقات‬
‫أفقية ال تزيد عن عشرين (‪ ) 20‬سنتمترا (القياس قبل الدك) ويدك بالكيفية التي يحددها‬
‫ويوافق عليها المهندس قبل وضع الطبقة التالية ‪ 0‬أما الطبقات التي يزيد سمكها عن‬
‫عشرين (‪ ) 20‬سنتيمترا (القياس قبل الدك) وحتى األعماق المبينه فيما بعد ‪ ،‬فقد يعتمدها‬
‫المهندس اذا تبين من مقاطع الدك التجريبية انه يمكن الحصول على الكثافة المتجانسة‬
‫(فرادات) فعالة على كل طبقة للحصول على‬ ‫المطلوبة ‪ 0‬ويجب استعمال معدات فرش ّ‬
‫سمك متجانس قبل الدك‪ 0‬وكلما تقدم العمل في دك كل طبقة من الطبقات ‪ ،‬فانه يجب‬
‫تسوية التراب وتمهيده بصورة متواصلة لضمان تحقيق كثافة متجانسة ‪ 0‬وينبغي‬
‫المحافظة على محتوى الرطوبة الصحيحة للحصول على الكثافة المطلوبة‪ 0‬ويجب‬
‫تسيير معدات االنشاء بصورة متساوية على السطح الكامل لكل طبقة ‪ 0‬ويجب استعمال‬
‫آلة تمهيد على جسر الطريق في جميع األوقات خالل عمليات وضع المواد الترابية ودكها‬
‫‪0‬‬

‫ان متطلبات الدك كما يجري ضبطها بطرق االختبار المبينة في الفقرة ‪2‬ـ‪05‬ـ‪4‬ـ‪2‬‬
‫"طرق االختبار" من هذه المواصفات العامة هي كما يلي ‪:‬‬

‫النوع ‪ 98‬ـ ان الكثافة المدكوكة للتربة يجب أن تعادل أو تتعدى ثمانية وتسعين‬ ‫‪1‬ـ‬
‫بالمئة (‪ )98%‬من الكثافة القصوى أو ستة وسبعين بالمئة (‪ )76%‬من الكثافة‬
‫النسبية ‪0‬‬

‫النوع ‪ - 95‬ان الكثافة المدكوكة للتربة يجب أن تعادل أو تتعدى خمسة وتسعين‬ ‫‪2‬ـ‬
‫من الكثافة القصوى أو أربعة وسبعين بالمئة (‪ )74%‬من‬ ‫بالمئة (‪)95%‬‬
‫الكثافة النسبية ‪0‬‬

‫‪70‬‬
‫النوع ‪ 90‬ـ ان الكثافة المدكوكة للتربة يجب أن تعادل أو تتعدى تسعين بالمئة‬ ‫‪3‬ـ‬
‫(‪ )%90‬من الكثافة القصوى أو سبعين بالمئة (‪ )70%‬من الكثافة النسبية ‪0‬‬

‫الدك الخاص ـ حيثما تكون أعماق جسر الطريق محددة في المخططات أو في‬ ‫‪4‬ـ‬
‫المواصفات الخاصة‪ ،‬فان جسر الطريق ‪ ،‬باالضافة الى مطابقته لمتطلبات نوع‬
‫محدد من الدك‪ ،‬يجب أن يشكل من مواد وأن يدك بكيفية تطابق درجة محددة من‬
‫نسبة كاليفورنيا للتحمل )‪ 0 (CBR‬ويجب أن تكون المواد وطرق الدك كما تقرر‬
‫من من واقع نتائج االختبار ت‪ 193‬من االختبارات المعتمدة من قبل االتحاد‬
‫األميركي للعاملين بالطرق والنقل ‪0AASHTO T 193‬‬

‫‪ 5‬ـ تكون متطلبات الدك الخاص على الوجه التالي‪:‬‬

‫طبقة القاعدة ـ الطرق السريعه ووصالت الطرق الرئيسية نوع ‪98‬‬
‫نوع ‪95‬‬ ‫طبقة القاعدة ‪ -‬الطرق الزراعية والوصالت‬
‫نوع ‪95‬‬ ‫الستين (‪ )60‬سنتيمترا العليا من جسر الطريق‬
‫نوع ‪90‬‬ ‫السطح السفلي لجسر الطريق‬
‫نوع ‪90‬‬ ‫الطرق الزراعية والوصالت‬
‫نفس نوع متطلبات‬ ‫األرض الطبيعية‬
‫كطبقة‬ ‫الدك‬
‫جسورالطرق التي فوق‬
‫األرض الطبيعية‬
‫النوع األقل بمقدار‬ ‫سطح األرض الطبيعية‬
‫‪ %5‬من‬
‫متطلبات الدك لطبقة القاعدة‬

‫الكثافات القصوى الخاصة بطبقات التربة غير المدكوكة ‪ ،‬على أساس الكثافة‬ ‫‪6‬ـ‬
‫المتجانسة المحققة خالل مقاطع االختبار ومتطلبات الجودة الخاصة ‪:‬‬

‫بالنسبة الى الستين (‪ )60‬سنتيمترا العليا من جسر الطريق فان باالمكان محاولة‬
‫وضع طبقة أخيرة بسمك ثالثين (‪ )30‬سنتمترا بشرط التثبت من تحقيق كثافة متجانسة‬
‫لكامل عمق الطبقة األخيرة‪ 0‬ويراعى أن ال يسمح بوضع المواد من نوع ‪A-3 , A-6 , A-‬‬
‫‪0 7‬‬
‫وبالنسبة الى بقية أجزاء جسر الطريق‪:‬‬
‫سمك الطبقة األخيرة‬ ‫نوع المادة المسموح بها‬
‫‪30‬سم‬ ‫‪A-1-a , A-1-b , A-2-4‬‬
‫‪20‬سم‬ ‫‪A-4 , A-5‬‬

‫‪71‬‬
 ‫‪ 50‬سم‬ ‫)‪A3 (O‬‬

‫‪2‬ـ‪5‬ـ‪4‬ـ‪ 4‬متطلبات الدك وسمك الطبقة األخيرة من جسور الطرق المحتوية على‬
‫الصخور‪ :‬يجب اتباع المعايير التالية أيضا عند قبول مادة الردم والموافقة عليها ‪:‬‬
‫المادة‪:‬‬ ‫‪1‬ـ‬
‫(‪ )1‬يجب أن تتكون مادة الردم المستخدمة في انشاء جسور الطرق في‬
‫معظمها ‪ ،‬من قطع صخرية ذات أحجام تسمح بوضعها في طبقات من السمك المحدد ‪،‬‬
‫طبقا للمتطلبات التالية ‪:‬‬
‫الجدول ‪1-05-2‬‬
‫‪ 3/2‬سمك الطبقة المفككة‬ ‫الحجم األقصى للجسيم‬
‫المار من منخل ‪0.6‬ملم (منخل رقم ‪ %25 )30‬كحد أقصى‬
‫‪ 5‬الحد األدنى ‪ ،‬حيث‬ ‫معامل التجانس م ت‬
‫م ت = ‪ 60‬د‪ 10 /‬د‬
‫‪ 60‬د = حجم الجسيمات التي يمر منها من المنخل ‪%60‬‬
‫‪ 10‬د = حجم الجسيمات التي يمر منها من المنخل ‪%10‬‬
‫(‪ )2‬يجب الحصول على مادة الردم الصخرية من الطرق ‪ ،‬أو من حفريات‬
‫المنشآت تحت السطحية ‪ ،‬أو من المحاجر ‪ ،‬ويجب أن تكون سليمة ‪ ،‬وكثيفة ‪ ،‬وصلبة ‪،‬‬
‫وقوية وصالحة للفرش والدك حسب المواصفات ‪ .‬ويجب أن تكون قطع الحجارة نظيفة‬
‫وذات زوايا ‪ .‬ويجب أن يكون المقاول مسؤوال عن الحصول على هذه المواد من قطع‬
‫الصخور سواء باستخدام المتفجرات أو أي طرق أخرى بحيث تكون جميع مواد الردم‬
‫من أحجام مناسبة ‪ .‬أما مادة الردم ذات القطع كبيرة الحجم فال يدفع أي تعويض عنها‬
‫باعتبارها فضالت ‪ ،‬بل يجب التخلص منها بأسلوب مقبول دون أي تعويض اضافي‪.‬‬
‫(‪ )3‬يتحدد السمك األقصى المسموح به لطبقة الردم حسب وزن الهراسة‬
‫االهتزازية المستخدمة في الدك والمبينة في الجدول ‪ 2-05-2‬أدناه ‪ ،‬ويجب أن ال يزيد‬
‫عن مئة (‪ )100‬سنتيمترا في حالة القياس قبل الدك ‪.‬‬
‫الجدول ‪2-05-2‬‬
‫الوزن األدنى لكتلة الهراسة على‬ ‫السمك األقصى للطبقة بالسنتميترات‬
‫االسطوانة‬ ‫(مقاسا قبل الدك)‬
‫(كيلو جرام ‪ /‬وحدة العرض)‬

‫‪ 2300‬ـ ‪2900‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪ 2900‬ـ ‪3600‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪ 3600‬ـ ‪4300‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪ 4300‬ـ ‪5000‬‬ ‫‪100‬‬

‫‪72‬‬
 ‫**في حال استخدام هراسة متعددة االسطوانات ‪ ،‬يتم التقدير حسب أكبر ثقل على محور‬
‫العجالت‪0‬‬
‫(‪ )4‬يجب فرش مواد الردم الصخرية بطريقة تضمن توزيع الحصى األكبر‬
‫بشكل متجانس وتعبئة الفراغات بأكبر كمية ممكنة من الحصى الصغير ‪ ،‬وتمهيد وتسوية‬
‫كل طبقة بحيث تشكل طبقة نظيفة متجانسة قبل المباشرة في دكها ‪ 0‬وجميع الحجارة‬
‫الناتئة يجب ازالتها واستبدالها بحجارة من أحجام أصغر ‪ ،‬ويجب أن تتم عملية الدك‬
‫األولية أو التمهيدية بواسطة جرافات ثقيلة‪ 0‬وبعد االنتهاء من دك كل طبقة يجب أخذ‬
‫موافقة المهندس عليها قبل وضع الطبقة التالية ‪0‬‬

‫(‪ )5‬يمكن اضافة الماء حسب المطلوب وحسب موافقة المهندس للحصول‬
‫على الحد األعلى من الدك ‪ ،‬وتتوقف كمية الماء المضافة على نوع مادة الردم الصخرية‬
‫‪0‬‬

‫(‪ )6‬يجب عدم استعمال مواد الردم الصخرية في انشاء طبقة الستين (‪)60‬‬
‫سنتيمترا العليا من جسر الطريق تحت قعر القاعدة ‪ ،‬وال في األماكن التي تقع ضمن‬
‫خمسة (‪ )5‬أمتار من أي عنصر انشائي (بجوار الجسور ‪ ،‬الدعائم الطرفية ‪ ،‬والقواعد ‪،‬‬
‫الخ) ‪ 0‬أما ردميات الميول الجانبية لجسر الطريق فيجب تغطيتها كلها بطبقة من المادة ‪A-‬‬
‫‪ 2-4‬أو بمادة أفضل منها توضع بشكل متعامد مع الميل وبسمك عشرين (‪ )20‬سنتيمترا‬
‫وتدك حتى " النوع ‪ " 95‬ألحكام سد أية فجوات في السطح ‪0‬‬

‫(‪ )7‬يجب عدم استعمال مواد الردم الصخرية في انشاء طبقة الستين (‪)60‬‬
‫سنتيمترا التي تقع فوق وتحت العبارات الصندوقية والعبارات األنبوبية ويجب استخدام‬
‫مواد ردم الخنادق وطبقة القاعدة المدكوكة بما يفي بمتطلبات " النوع ‪ " 95‬في تلك‬
‫المناطق وبالعرض المحفور للمنشآت ‪.‬‬

‫الدك‪:‬‬ ‫‪2‬ـ‬
‫(‪ )1‬لضمان تنفيذ الدك المالئم للجسور الصخرية ‪ ،‬يجب على المقاول أن‬
‫يجري اختبارات الدك باستخدام المعدات والمواد المتوفرة وفي حضور المهندس لتطوير‬
‫معايير خاصة لمراقبة الدك ‪ .‬والجراء اختبارات مراقبة الدك يجب اتخاذ الخطوات التالية‬
‫‪:‬‬

‫‪ )1‬يوضع مقطع اختبار مواد الردم الصخرية على سطح ثابت‬

‫معتمد من قبـل المهندس ‪ ،‬بحيث تكــون المــــــادة وسمك الطبقة مطابقين لمتطلبات‬
‫الجدول ‪ 1-05-2‬والجدول ‪0 2-05-2‬‬

‫‪73‬‬
‫‪ )2‬يكون مقطع االختبار ذا أبعاد كافية تسمح على األقل باقامة‬
‫نقطة تسوية على شبكة من خمسة (‪ )5‬أمتار مربعة وبثالثة (‪)3‬‬ ‫عشرين (‪)20‬‬
‫نقاط على األقل على أي خط وعلى أن ال تبعد أي نقطة بأقل من ثالثة (‪ )3‬أمتار عن‬
‫حافة الطبقة ‪.‬‬

‫‪ )3‬تبدأ عملية الدك بامرار الهراسة االهتزازية ثالثة أشواط‬

‫على األقل‪ ،‬حسب متطلبات الجدول ‪ ، 2-05-2‬ثم بعدها تقام نقاط التسوية ‪ .‬وقد تبين أن‬
‫غرز ثالثة اطوال قصيرة من قضبان الفوالذ المطلي بشكل متساطح مع سطح طبقة‬
‫الردم مناسب لهذا الغرض ‪ .‬ثم تؤخذ قراءة المستوى عند كل نقطة تسويه على سطح‬
‫لوحة فوالذية مستوية مربعة متحركة طولها ثالثون (‪ )30‬سنتيمترا ‪ ،‬واذا تم عمل‬
‫خرق أو ثقب في مركز اللوحة أمكن التأكد بالنظر من أن اللوحة موضوعة مركزيا على‬
‫القضيب كل مرة ‪.‬‬

‫‪ )4‬ثم تؤخذ قراءات أخرى عند نقاط التسوية ‪ 0‬فاذا كان‬

‫معدل التصلّد (التماسك) بعد شوطين للهراسة أقل من واحد في المائه (‪ )1%‬من معدل‬
‫سمك الطبقة المدكوكة ‪ ،‬أو حسب ما هو مقرر من قبل المهندس ‪ ،‬يكون اختبار دك‬
‫الردمية قد انتهى ‪.‬‬

‫‪ )5‬فاذا كان معدل التصلّد (التماسك) أكثر من واحد بالمئة‬

‫(‪ ) %1‬فانه يلزم شوطان آخران للهراسة وبعدها يتكرر اجراء التسوية ‪ .‬فاذا اصبح‬
‫معدل التصلّد (التماسك) اآلن أقل من واحد بالمئة (‪ )%1‬فيعتبر االختبار قد اكتمل ‪،‬‬
‫واال فتعاد هذه الخطوة ‪.‬‬

‫‪ )6‬ومن العدد الكلي من أشواط الهراسة الالزم للحصول على‬

‫النتائج المطلوبة يتقـــرر الحد األدنى لعدد األشواط الالزمة على الجسور الصخرية ‪.‬‬
‫وبعدئذ‪ ،‬يجب على المقاول تطبيق هذا االجراء المحقق ‪ ،‬أي المعدات وأنماط الهـــرس‬
‫‪ ،‬وعدد األشواط ‪ ،‬أثناء انشاء الجسور الصخرية‪ .‬وعلى أية حال‪ ،‬يجب أن ال يقل عدد‬
‫األشواط عن خمسة (‪. )5‬‬

‫(‪ )2‬يجب القيام باجراء التحقق هذا في كل مرة تتغير فيها المواد ‪ ،‬وعلى‬
‫األقل مرة كل اسبوع أثناء المراحل األولية لالنشاء حتى يتم الحصول على نمط هرس‬
‫معتمد موثوق ‪.‬‬

‫يجب االحتفاظ بوثائق اختبار دك مادة الردم ضمن سجالت المشروع ‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬

‫‪74‬‬
‫اعداد التربة الطبيعية‪ :‬يجب اعداد جميع السطوح التي ستوضع عليها مواد‬ ‫‪3‬ـ‬
‫الردم كما هو محدد في الفقرة ‪2‬ـ‪05‬ـ‪3‬ـ‪" 2‬اعداد األساس" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬
‫كما يجب عزق واعادة دك سطوح التربة حتى تصل على األقل الى تسعين بالمئة‬
‫(‪ )%90‬من الكثافة الجافة القصوى المحددة باالختبار ‪( 180‬الطريقة د) من اختبارات‬
‫االتحاد األميركي للعاملين بالطرق والنقل )‪ 0 (AASHTO T-180‬كذلك يجب أن يكون الدك‬
‫حتى عمق عشرين (‪ )20‬سنتيمترا تحت سطح األرض ‪ .‬ويجب أيضا تخشين السطوح‬
‫الصلبة أو اللينة قبل وضع مادة الردم عليها كما يجب تكسير سطوح الطريق القائمة وما‬
‫شابهها ومن ثم ازالتها ‪.‬‬

‫اعتماد مادة الردم‪ :‬يجب أن ال تكون كل قطعة من القطع مستطيلة أو منبسطة ‪،‬‬ ‫‪4‬ـ‬
‫ويجب أن ال يزيد أطول األبعاد عن ضعف أقصر األبعاد ‪ ،‬وعلى األقل يجب أن يكون‬
‫خمسة وسبعون بالمئة (‪ )75%‬من المواد أكبر من عشرين (‪ )20‬سنتيمترا ‪.‬‬

‫مراقبة الهبوط‪ :‬بعد االنتهاء من بناء جسر الطريق ‪ ،‬يجب على المقاول قياس‬ ‫‪5‬ـ‬
‫ميزانيات سطح الجسر بكل دقة وذلك بقياس خمسة (‪ )5‬مقاطع مستعرضه (كحد أدنى‬
‫خمس (‪ )5‬نقاط) وعلى أقصى تباعد بمقدار ثالثين (‪ )30‬مترا عـلى طول جسر الطريق‬
‫‪ 0‬ويجب ارجاع هذه القياسات الى رقم ثابت ومعتمد ‪ 0‬كما يجب أخذ القياسات على‬
‫فترات زمنية مالئمة حتى يتم الوصول الى متوسط معدل هبوط خالل شهر واحد بما ال‬
‫يزيد عن ‪ 0.5‬ملم في اليوم ‪ .‬وال يسمح بانشاء أي رصيف دائم اال بعد تحقيق هذه‬
‫المعايير المحددة ‪.‬‬

‫الدك اليدوي ‪ :‬في حالة جسور الطرق المجاروة للمنشآت أو في المواقع التي‬ ‫‪6‬ـ‬
‫صات أو مد ّكات‬‫يتعذر فيها استعمال الهراسة ‪ ،‬يجب دك مواد جسر الطريق باستعمال مر ّ‬
‫ميكانيكية ‪ .‬ويجب دك كل طبقة بحيث تبلغ كثافتها أو تتعدى الكثافة الحاصلة بطريقة‬
‫الهرس الموصوفة أعاله لنوع الدك المحدد‪ .‬وكل من الطبقات المتتالية يجب أن ال تحتوي‬
‫اال على ذلك المقدار من المواد الذي يضمن الدك الصحيح ‪ ،‬غير أنه ال يجوز في أية حال‬
‫أن يزيد عمق أية طبقة على عشرين (‪ )20‬سنتيمترا (القياس قبل الدك) ‪ .‬ويجب أن‬
‫يوافق المهندس على كل طبقة قبل وضع الطبقة التالية ‪ .‬وعندما تكون كمية العمل قليلة ‪،‬‬
‫يمكن استعمال مدك يدوي باذن من المهندس ‪.‬‬

‫أحكام خاصة بهراسات أخرى‪ :‬عند استعمال هراسات ثقيلة خاصة فانه يمكن‬ ‫‪7‬ـ‬
‫زيادة سمك الطبقة الرخوة بموافقة المهندس ما دام قد تحقق تسعين بالمئة (‪ )90%‬من‬
‫ويعرف الدك الحاصل‬‫ّ‬ ‫الكثافة القصوى أو سبعين بالمئة (‪ )70%‬من الكثافة النسبية ‪.‬‬
‫بصورة مرضية بأنه الدك الذي ينتج كثافة متساوية على امتداد عمق الطبقة كله تعادل أو‬
‫تزيد على الكثافة المحددة ‪ .‬أما الحد األقصى للسمك المدكوك من الطبقة فيقرره المهندس‬

‫‪75‬‬
‫لكل نوع من أنواع الهراسات الثقيلة التي تستعمل ولألنواع المختلفة من التربة التي يتم‬
‫مصادفتها ‪ .‬ويحتفظ المهندس بحقه في تغيير السمك المدكوك للطبقة كلما تقدم العمل من‬
‫أجل ضمان الدك الكافي ‪ ،‬أو في الغاء موافقته على الهراسات الثقيلة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪ 5‬متطلبات ضبط محتوى الرطوبة‪ :‬ان محتوى الرطوبة في التربة وقت الدك‬
‫يجب أن يكون ضمن مدى الرطوبة المحدد في المخططات أو الذي أمر به المهندس ‪0‬‬
‫أما مدى الرطوبة فيتقرر من قبل المهندس أثناء تجارب الدك ‪0‬‬

‫ان متطلبات الرطوبة الالزمة عندما يكون الدك تحت االختبار بالطرق المحددة في الفقرة‬
‫‪" 2-2-06-2‬اختبار الرطوبة النسبية" من هذه المواصفات العامة يجب أن تكون ضمن‬
‫مدى محتوى الرطوبة المقرر من قبل المهندس أثناء تجارب الدك ‪0‬‬

‫عندما يكون محتوى الرطوبة في تربة جسر الطريق غير واقع ضمن المدى المطلوب‬
‫للرطوبة‪ ،‬يجب أن يضاف الماء الى التربة ويخلط بها جيدا بالطرق المعتمدة ‪ ،‬أو أن‬
‫تجري تهوية التربة ‪ ،‬أي الطريقتين تكون الزمة لتعديل التربة بحيث يبلغ محتوى‬
‫الرطوبة فيها الحد الصحيح ‪0‬‬

‫ان مقدار الماء المضاف يجب أن يقتصر على المقدار الذي يقرر المهندس بواسطة‬
‫اختبارات الموقع أنه يعطي التربة محتوى رطوبة يقع ضمن المدى المطلوب مع مقدار‬
‫اضافي معقول للتعويض عن التبخر وأي نقص آخر ال يمكن تجنبه ‪ 0‬والماء المضاف‬
‫زيادة على هذا المقدار يعتبر ما ًءًً زائدا ويجب أن يزال بالتهوية أو بوسائل أخرى‬
‫مالئمة حسب تعليمات المهندس ‪ 0‬ويجب استعمال الوسائل المرضية والمعدات الكافية‬
‫لتقديم الماء ونقله بحيث ال يحصل أي نقص ال مبرر له بسبب التبخر أو التبديد ‪ 0‬واذا‬
‫أضيف الماء الى مناطق القطع أو حفر استعارة المواد ‪ ،‬فان سطوح هذه المناطق أو‬
‫الحفر يجب أن تصان بطريقة تمنع نقص الرطوبة بال مبرر‪0‬‬

‫وبدون الرجوع الى نتائج اختبار محتوى الرطوبة ‪ ،‬يعتبر محتوى رطوبة التربة الجاري‬
‫دكها بأنه أعلى كثيرا من الحد المطلوب للدك ‪ ،‬عندما يتبين بعد عمليات الهرس المتكررة‬
‫بهراسة حوافر الغنم أن الهراسة ال تزال تلتقط مقادير زائدة من التربة وأنها ترفض‬
‫"التكوين" بحيث أن حوافر الدك تمر في النهاية فوق السطح المدكوك ‪0‬‬

‫عند استعمال أنواع أخرى من الهراسات يعتبر محتوى الرطوبة في التربة زائدا عن الحد‬
‫عندما يحصل "تجميع" للتراب أمام أو وراء العجالت الخلفية لهذه الهراسات ‪ ،‬و‪/‬أو‬
‫عندما تحدث معدات نقل التراب حفرا زائدة في السطوح المهروسة ‪0‬‬

‫‪76‬‬
‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪ 6‬مقاطع الدك االختبارية ‪ :‬قبل المباشرة في انشاء جسر الطريق ‪ ،‬يجب على‬
‫المقاول أن يقوم بانشاء مقاطع دك اختبارية حسب تعليمات المهندس ‪ 0‬وتكون معدات‬
‫الدك المستعملة هي تلك المبينة في برنامج العمل المفصل الذي يضعه المقاول ويعتمده‬
‫المهندس ‪ 0‬والغرض من هذه التجارب هو تحديد أفضل محتوى لرطوبة الموقع في‬
‫المواد والعالقة بين عدد المرات التي تمر فيها معدات الدك والكثافة الحاصلة ‪0‬‬

‫يجوز للمهندس أن يأمر باجراء مقاطع دك اختبارية اضافية عندما يراها ضرورية ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪ 7‬اجراءات التأكد من الجودة ‪ :‬يتم قبول أعمال جسر الطريق على أساس‬
‫الكمية ما لم يحدد خالف ذلك في المواصفات الخاصة ‪ 0‬وحجم الكمية يكون عبارة عن‬
‫طبقة من طبقات جسر الطريق أو جزء من طبقة بمقدار عشرة (‪ )10.000‬آالف متر‬
‫مكعب كحد أقصى وتكون مطابقة لمتطلبات سمك الطبقة المحددة في الفصل الفرعي‬
‫‪" 4-05-2‬سمك الطبقة ومتطلبات الدك" من هذه المواصفات العامة ‪ 0‬ويجب أخذ‬
‫عينات من جسر الطريق واختبارها وتقييمها وفقا للفصل ‪" 08-1‬قبول العمل" من‬
‫هذه المواصفات العامة ‪ 0‬وعند المباشرة في وضع مواد جسر الطريق ‪ ،‬وفي األوقات‬
‫التي تدل فيها نتائج االختبارات على وجود خصائص غير متجانسة ‪ ،‬وفي أي وقت‬
‫آخر ‪ ،‬فانه يجوز للمهندس أن يخفض حجم الكمية الى مقاطع من جسر الطريق ذات‬
‫خصائص نوعية متماثلة ‪ 0‬وهذا من شأنه أن ييسر عزل وتعديل أو استبدال المواد ذات‬
‫الجودة المنخفضة بمواد أخرى ذات نوعية مقبولة وذلك للمحافظة على القوة االجمالية‬
‫لجسر الطريق ‪.‬‬

‫وعلى المهندس أن يجري بنفسه أو يشرف على اجراء اختبار العينات واالختبارات‬
‫الالزمة للتأكد من الجودة ‪ .‬ويجب أن يتم تسجيل مواقع جميع العينات واالختبارات‬
‫حسب الطريق ‪ ،‬والمسار ‪ ،‬وارتفاع جسر الطريق ‪ ،‬وعالمة محور الطريق ‪centerline‬‬
‫‪( station‬كيلومتر) ‪ ،‬التباعد ‪ .offset‬كما يجب أن تشتمل عينات واختبارات التأكد من‬
‫الجودة لكل كمية على ما يلي ‪:‬‬

‫سمك الطبقة األخيرة‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ -2‬الدك‬
‫‪ -3‬التصنيف‬
‫‪ -4‬التفاوت المسموح به ومتطلبات انهاء جسرالطريق‬
‫‪ -5‬القبول‬

‫‪ 1-7-05-2‬سمك الطبقة األخيرة ‪ :‬ان سمك كل طبقة من طبقات جسر‬

‫الطريق يجب أن يقاس في بداية انشاء الطبقة وعلى فترات دورية أثناء االنشاء‪0‬‬

‫‪77‬‬
‫ويتم قبول أية كمية عندما تكون جميع قياسات سمك الطبقة األخيرة ال تتجاوز تلك‬
‫المحددة في الفصل الفرعي ‪" 4-05-2‬سمك الطبقة األخيرة ومتطلبات الدك" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪0‬‬

‫‪ 2-7-05-2‬الدك ‪ :‬يجب تحديد الكثافة المدكوكة لكل طبقة من طبقات جسر‬

‫الطريق باتباع طريقة المخروط الرملي ‪ ،‬أو االختبار رقم ‪ 215‬من اختبارات ادارة‬
‫المواد والبحوث ‪ ، MRDTM 215‬أو الطريقة النووية ‪ ،‬أو االختبار رقم ‪MRDTM 218‬‬
‫‪ 218‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث وذلك بواسطة االختراق بكامل العمق ‪ ،‬بناء‬
‫على اختيار المهندس ‪0‬‬

‫وعند استخدام طريقة المخروط الرملي يجب اجراء االختبارات كحد أدنى في‬
‫خمسة (‪ )5‬مواقع مختارة عشوائيا من كل كمية ‪.‬‬

‫وعند استخدام الطريقة النووية فانه ‪ ،‬ما لم يبيّن خالف ذلك في المواصفات‬
‫الخاصة ‪ ،‬يجب اجراء االختبارات كحد أدنى في ثمانية (‪ )8‬مواقع مختارة عشوائيا‬
‫من كل قطعة ‪ .‬ويجب أخذ ثالث (‪ )3‬قراءات على المقياس النووي في كل موقع اختبار‬
‫ضمن نصف قطر مقداره مترين اثنين (‪ )2‬ثم يؤخذ متوسط القراءات الثالث (‪ )3‬الذي‬
‫يمثل كثافة موقع االختبار ذلك‪0‬‬

‫اما نسبة الدك فيتم حسابها بمقارنة الكثافة المدكوكة الفعلية في الموقع من واقع‬
‫مقارنة نتائج اختبار ثمان (‪ )8‬قراءات بالمقياس النووي أو خمس (‪ )5‬قراءات‬
‫بالمخروط الرملي لكل موقع اختبار مـع الكثـافة القصوى المحددة باالختبــار رقـــم‬
‫‪ 212‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث ‪ ، MRDTM 212‬التي تجرى على عينات من‬
‫جسر الطريق يتم الحصول عليها بمعدل اختبار واحد لكل ثالث (‪ )3‬كميات‪ 0‬والكثافة‬
‫القصوى المستخدمة في تحديد نسبة الدك ستكون بمثابة المتوسط المتكرر لثالثة (‪)3‬‬
‫اختبارات متتالية ‪.‬‬

‫ان أية كمية من طبقة ما تحت األساس الحصوية تكون فيها نسبة الدك دون الحد‬
‫األدنى لنسبة الدك المحددة في الفصل الفرعي ‪ 4-05-3‬من هذه المواصفات العامة ‪،‬‬
‫مما ينتج عنه تخفيض في عامل الدفع بواقع ‪ 0.75‬أو أكثر من ذلك ‪ ،‬والتي تتقرر وفقا‬
‫للفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل ألغراض القبول وتحديد عامل الدفع‬
‫(قيمة العمل)" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬يجوز أن تقبل على أساس أنها دفعة‬
‫مخفضة اذا طلب المقاول ذلك خطيا‪ 0‬وفي غير ذلك من األحوال‪ ،‬فان هذه الكمية يجب‬
‫أن تزال وتستبدل من قبل المقاول وعلى نفقته الخاصة ‪ 0‬والكميات التي ينتج عن نسبة‬

‫‪78‬‬
‫الدك فيها تخفيض في عامل الدفع يقل عن نسبة ‪ 0.75‬يجب أن تزال وتستبدل من قبل‬
‫المقاول وعلى نفقته الخاصة‪0‬‬

‫‪ 3-7-05-2‬التصنيف‪ :‬يتم اختبار وتقييم التصنيف ‪ ،‬بما في ذلك التدرج‪،‬‬

‫وحدود اللدونة والسيولة بناء على نتائج اختبار عينة واحدة (‪ )1‬كحد أدنى من كل كمية‬
‫من الكميات الثالث (‪ )3‬األولى ثم عينة واحدة (‪ )1‬من كل خامس كمية اذا كان المقاول‬
‫أو المهندس يشك في حصول تغييرات في خواص المواد ‪0‬‬

‫‪ 4-7-05-2‬التفاوت المسموح به ومتطلبات انهاء جسر الطريق ‪ :‬ان عمليات القياس‬

‫واالختبار للتأكد من الجودة تنطوي على التحقق من انشاء جسور الطرق وانجازها في‬
‫الوقت المحدد ‪ ،‬وتنسيقها بصورة مرتّبة تتفق وأصول المصنعية وفقا للخطوط والمناسيب‬
‫والمقاطع العرضية النموذجية المبينة على المخططات أو الموتدة من قبل المهندس ضمن‬
‫التفاوت المسموح به والمواعيد المحددة التالية‪:‬‬

‫‪ -1‬يجب انشاء ميول الجسور طبقا للخطوط والمناسيب التي يقررها‬

‫المهندس ‪ 0‬ويراعى أن الميول المنجزة الواقعة ضمن متر واحد من السطح العلوي‬
‫لمنسوب الجسر يجب أن ال تنحرف بأكثر من خمسة عشر (‪ )15‬سنتيمترا عن الميل‬
‫الموتد المقاس على زوايا قائمة مع الميل ‪ .‬أما الميول التي تقل عن متر واحد فيجب أن‬
‫ال تنحرف بأكثر من ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا عن الميل الموتد المقاس على زوايا قائمة‬
‫مع الميل ‪0‬‬

‫‪ -2‬الميول الجانبية والوسطية بمقدار واحد (‪ )1‬عمودي الى ستة (‪ )6‬أفقي‬

‫(‪ )6:1‬أو الميول األكثر استواء وكذلك جسر الطريق يجب أنهاؤها حسب الخطوط‬
‫والمناسيب التي يقررها المهندس ‪ 0‬ويجب أن ال تنحرف الميول المنجزة بأكثر من‬
‫واحد (‪ )1‬سنتيمترا عن الميل المقدر المقاس على زوايا قائمة مع الميل ‪ .‬أما خطوط‬
‫التدفق ‪ flow lines‬في الجزر الوسطية فيجب تدريجها بعناية ألغراض الصرف ‪ ،‬بحيث‬
‫ال تنحرف بأكثر من خمسة (‪ )5‬سنتيمترات عن خط المنسوب الذي يقرره المهندس ‪.‬‬

‫‪ -3‬المنسوب النهائي لسطح جسر الطريق ‪ :‬يجب اختبار ارتفاع السطح‬

‫النهائي لجسر الطريق تحت اشراف المهندس ‪ 0‬كما يجب اختبار كل مقطع عرضي‬
‫كلما حدث تغيير في الميل العرضي والنقاط المتوسطة حسب التعليمات ‪ .‬ويجب أيضا‬
‫أن تتقرر المقاطع العرضية على مسافات تتباعد بحد أقصى مقداره خمسة وعشرين‬
‫(‪ )25‬مترا مع أية مقاطع اضافية تحدد حسب تعليمات المهندس‪ 0‬والتفاوت المسموح‬
‫به لمنسوب سطح جسر الطريق المنجز فوق االرتفاع الموتد يجب أن يكون بواقع‬
‫سنتمترين اثنين (‪. )2‬‬

‫‪79‬‬
‫‪ -4‬يجب عدم حدوث انحرافات فوق االرتفاع التصميمي يؤدي الى نقص في‬
‫السمك ألية طبقة تالية ‪ .‬ويجب أن يكون التفاوت المسموح به لجسر الطريق المنجز‬
‫دون مستوى االرتفاع الموتد بواقع أربعين (‪ )40‬ميليمترا ‪ .‬كما يجب أن تعوض‬
‫االنحرافات المعزولة تحت االرتفاع الموتد بسمك اضافي لطبقة القاعدة التالية ‪.‬‬

‫‪ -5‬يجب االنتهاء من انشاء ميول جسر الطريق في الوقت المحدد ‪ .‬ويفضل‬

‫أن يكون ذلك بعد االنتهاء من انشاء سطح جسر الطريق ‪ 0‬غير أنه ال يجوز ‪ ،‬في أي‬
‫حال من األحوال ‪ ،‬وضع أية طبقة بيتومينية أولية أو طبقة رصف خرسانية بيتومينية‬
‫قبل انجاز واستالم ميول جسر الطريق‪.‬‬

‫‪ 5-7-05-2‬القبول‪ :‬ان انشــاء جسر الطريـــق ‪ ،‬بمــا في ذلك تصنيف‬

‫سمــــك الطبقــة األخـيرة ‪ ،‬والتفــاوت المسموح بـه في السطـــح يجب أن تقبـــل‬
‫بموجب الفصل الفرعي ‪ " 4-08-1‬المطابقة على أساس القياس أو االختبار" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪0‬‬

‫ويتم قبول الدك بموجب الفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل‬
‫ألغراض القبول وتحديد عامل الدفع (قيمة العمل)" ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪ 8‬طريقة القياس ‪ :‬عندما يكون الدفع محددا على أساس الحجم المذكور في‬
‫جدول الكميات‪ ،‬فان كميات "أعمال جسر الطريق" يجب ان تحسب من قبل المقاول‬
‫وتدقق من قبل المهندس‪ 0‬ويجب أن تكون حسابات الكميات مبنية على المقاطع العرضية‬
‫األصلية التي أخذها المقاول بحضور المهندس ومصادقته‪ ،‬واالرتفاعات الموتدة المطورة‬
‫على أساس المقاطع النموذجية المبينة في المخططات والتي تم وضعها على أساس‬
‫المالحظات المتعلقة بأعمال التوتيد التي قام بها المقاول ودققها المهندس وصادق عليها‬
‫باستخدام طريقة معدل مساحة النهايات ‪ 0‬ويجب أن تشتمل علــى محطات مساحات‬
‫صفرية ‪ zero area stations‬عند نقاط االنعطاف ‪ inflection points‬بين المساحات‬
‫المحفورة وبقية المساحات األخرى‪ 0‬ولن يدفع عن أية مواد حفرت أو وضعت قبل أخذ‬
‫هذه القياسات والموافقة عليها من قبل المهندس ‪0‬‬

‫تؤخذ قياسات مواد جسر الطريق المستخدمة بدال من المواد غير المالئمة التي يجري‬
‫حفرها ورفعها فعال من أجل الحصول على الدك الصحيح في مقاطع الحفريات وفي‬
‫أساسات مقاطع الردم ‪0‬‬

‫‪80‬‬
‫اذا لم يكن باالمكان من الناحية العملية قياس المواد بطريقة المقطع العرضي بسبب‬
‫انتشار الطبقات المنعزلة بطريقة غير منتظمة في الموقع ‪ ،‬فانه يمكن استعمال وسائل‬
‫مقبولة تشتمل على قياسات ذات أبعاد ثالثة عندما يوافق المهندس على ذلك ‪0‬‬

‫ان الدفعات مقابل اعداد أساسات جسور الطريق ال تشمل ازالة العشرين (‪ )20‬سنتيمترا‬
‫العليا من التربة العشبية والجذور ‪ ،‬كما ال تشمل الدك بسمك عشرين (‪ )20‬سنتيمترا التي‬
‫تم الدفع عنها بموجب بند الدفع رقم ‪ - 20101‬التنظيف وازالة الحشائش والجذور‬
‫واألشجار ‪ 0‬أما طبقات التجسير ألعمال جسور الطرق ‪embankment bridging lifts‬‬
‫الوارد وصفها في الفقرة ‪" 4-3-05-2‬وضع المواد" من هذه المواصفات العامة فيتم‬
‫قياسها ألغراض الدفع بموجب بند الدفع رقم ‪ - 20501‬جسر الطريق ‪0‬‬

‫وعندما يتم الدفع عن مادة ما باعتبارها "حفريات طرق" وتتطابق من نواحي أخرى مع‬
‫متطلبات المواصفات ذات العالقة ‪ ،‬فانه يمكن استخدامها في "جسر الطريق" أو في أي‬
‫بند من بنود العمل األخرى ‪ ،‬ويتم الدفع عنها بموجب ذلك البند طبقا لما هو منصوص‬
‫عليه في المواصفات ‪.‬‬

‫ويتم حساب الحجم الكلي ألعمال جسر الطريق من المقاطع العرضية المعتمدة المبنية‬
‫على أساس المناسيب األصلية لألرض بعد االزالة المسموح بها (‪ )1‬للمواد غير‬
‫الممالئمة من مساحات جسر الطريق ‪ )2( ،‬والمواد غير المالئمة تحت طبقة القاعدة في‬
‫مناطق القطع (‪ )3‬ومساحات القطع السفلي المعتمدة في أماكن قطع الصخور (‪)4‬‬
‫والمواد األخرى التي يطلب المهندس ازالتها من أماكنها األصلية الستبدالها أو لدك‬
‫الطبقات السفلى باستثناء تلك المواد التي ينص في هذه المواصفات على عدم الدفع عنها‬
‫‪ 0‬ويجب أن ال تشتمل المقاطع العرضية حجم جسور الطرق التي يتم توسيعها الستيعاب‬
‫المواد الفائضة التي يراد التخلص منها ‪ .‬كذلك ال تشمل حجم "طبقة قاعدة الطريق" التي‬
‫تدفع كمبلغ منفصل كما هو منصوص عليه في جدول الكميات لذلك البند ‪.‬‬

‫وعند حساب كمية جسر الطريق التي سيتم الدفع عنها ‪ ،‬يتم طرح العبارات الصندوقية‬
‫ذات االسطوانات المتعددة المصنوعة من الخرسانة المسلحة من الحجم الكلي للجسر ‪.‬‬
‫وال يتم أي طرح بخصوص العبارات األنبوبية أو العبارات الصندوقية ذات االسطوانة‬
‫الواحدة من الخرسانة المسلحة ‪ .‬ويجب عدم اجراء أي تعديل في الكميات التي سيتم الدفع‬
‫عنها بسبب التمدد أو التقلص الطبيعيين في أحجام األعمال الترابية الذي يحدث أثناء حفر‬
‫جسر الطريق ودكه ‪ .‬أما التقديرات المبينة في المخططات والمبنية على التمدد والتقلص‬
‫المفترضين فهي للعلم فقط ‪.‬‬

‫‪81‬‬
‫لن يجري أي تعديل في أسعار الوحدات ‪ ،‬كما ال تقبل أية مطالبات بدفع مبالغ اضافية‬
‫مبنية على افتراضات أو بيانات خاطئة عن تقلص التربة المحفورة أو المجلوبة من أماكن‬
‫استعارة ‪ ،‬أو عن مالءمة هذه المواد لالستعمال في جسر الطريق بصرف النظر عما اذا‬
‫كانت هذه االفتراضات أو البيانات قد تمت من قبل الوزارة أو ممثليها أو أي مسؤولين‬
‫آخرين ‪.‬‬

‫ال يدفع أي مبلغ عن معالجة األساسات أو دك المواد في مواقعها األصلية أو عن أي عمل‬

‫ينص على دفع قيمته بموجب بنود أخرى من العمل ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪05‬ـ‪ 9‬الدفع ‪ :‬يتم الدفع عن مقدار العمل المنجز والمقبول‪ ،‬الذي يجري قياسه كما هو‬
‫منصوص عليه أعاله‪ ،‬على أساس سعر (أو أسعار) الوحدة للمتر المكعب من‬
‫جسرالطريق كما هو مبين في جدول الكميات ‪ ،‬ويجب أن يكون هذا السعر (أو األسعار)‬
‫تعويضا تاما عن جميع المواد ‪ ،‬واأليدي العاملة ‪ ،‬والمعدات ‪ ،‬واألدوات‪ ،‬وجميع البنود‬
‫األخرى الالزمة النجاز العمل على الوجه الصحيح بما في ذلك أعمال المسح وحساب‬
‫الكميات ‪ ،‬كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪" 2-07-1‬نطاق الدفع" من هذه المواصفات‬
‫العامة ‪ 0‬وسوف يقتطع المهندس نسبة عشرة (‪ )10‬بالمئة من كل مقطع من مقاطع جسر‬
‫الطريق الى حين انجاز وتنسيق ودك سطح جسر الطريق والميول ‪0‬‬

‫يكون الدفع بموجب البند التالي‪:‬‬

‫وحدة الدفع‬ ‫بند الدفع‬ ‫رقم البند‬
‫متر مكعب‬ ‫جسر الطريق‬ ‫‪20501‬‬

‫الفصل ‪2‬ـ‪ 06‬طبقة القاعدة غير المعالجة‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪ 1‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من مزج وخلط وتحميل ‪ ،‬ونقل ‪،‬‬
‫ووضع المواد المقبولة المستخرجة من الطريق أو المجلوبة من مناطق االستعارة ‪ ،‬في‬
‫طبقات أفقية ذات سمك متجانس على كامل عرض طبقة القاعدة ‪ ،‬ومن دك كل طبقة ‪،‬‬
‫وانهاء السطح العلوي لطبقة القاعدة غير المعالجة طبقا لنسب التفاوت المسموح بها‬
‫المحددة في المواصفات ‪ .‬ويجب أن يتألف هذا العمل أيضا من اعداد طبقات القاعدة‬
‫الحالية وذلك يتألف من إزالة واستبدال المواد الحالية للسطح العلوي لطبقة القاعدة ومن‬
‫عزق هذه المواد وتعديل نسبة الرطوبة فيها ومن دك وانهاء السطح العلوي لطبقة القاعدة‬
‫غير المعالجة طبقا لنسب التفاوت المسموح بها المحددة في المواصفات‪ 0‬كما يجب أن‬
‫يتألف هذا العمل من المحافظة على طبقات القاعدة غير المعالجة وتصريف الماء عن‬
‫سطوحها ‪ ،‬ومن تسوية وتهذيب ميولها‪ ،‬كل ذلك كما هو مبين على المخططات أو محدد‬
‫في هذه المواصفات والمواصفات الخاصة أو ما يحدده المهندس ‪ .‬ويجب انشاء طبقات‬

‫‪82‬‬
‫القاعدة غير المعالجة كما هو محدد في هذه المواصفات ويجب أن تعامـل كبند منفصل‬
‫ألغراض القيـــاس والدفع ‪ .‬ويجب انجاز الحفريات طبقا لما هو محدد في الفصل ‪03-2‬‬
‫"الحفريات" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬وأن تعامل كبند منفصل ألغراض القياس‬
‫والدفع ‪ .‬كذلك يجب انجاز "جسر الطريق" كما هو محدد في الفصل ‪" 05-2‬جسر‬
‫الطريق" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬وأن تعامل كبند مستقل ألغراض القياس والدفع ‪.‬‬
‫وبالنسبة الى بقية هذا الفصل وألغراض التبسيط سيشار الى " طبقة القاعدة غير‬
‫المعالجة " بـعبارة "طبقة القاعدة" ‪.‬‬

‫البنود في جدول الكميات‬

‫طبقة القاعدة‬
‫إعداد طبقة القاعدة‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪ 2‬المواد ‪ :‬جميع المواد المستخرجة من حفريات الطريق ‪ ،‬أو حفريات األنفاق ‪،‬‬
‫أو المجلوبة من أماكن االستعارة ‪ ،‬والمستوفية لمتطلبات الجودة الصحيحة يجب أن‬
‫تستخدم في انشاء طبقة القاعدة طبقا للمقاطع النموذجية المبينة في المخططات أو الموتدة‬
‫من قبل المهندس ‪0‬‬

‫ويجب أن ال يقل سمك المواد التي تتألف منها طبقة القاعدة عن ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا بعد‬
‫ا لدك في كل من جسر الطريق ومناطق القطع وأن تكون هذه المواد مستوفية للمتطلبات‬
‫التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬المواد المصنفة حــســب االختبار رقم ‪ 210‬من اختبارات ادارة المواد‬

‫والبحوث )‪ (MRDTM 210‬على أنها من فئة (‪ A-2-4 (0) ، A-1-b )0( ، A-1-a )0‬والتي‬
‫تحتوي على شظايا صخرية أكبر من عشرة (‪ )10‬سنتيمترات ‪.‬‬

‫‪ -2‬المواد التي يكون الحد األدنى لنسبة كاليفورنيا للتحمل )‪ (CBR‬المشرب لها‬
‫مساويا خمسة وعشرين (‪ ( )25‬االختبار رقم ‪ 213‬من اختبارات ادارة المواد‬
‫والبحوث )‪ )MRDTM 213‬عند الحد األقصى للكثافة المحددة ‪0‬‬

‫التدرج الى حد معقول والتي تحتوي على كمية‬

‫ّ‬ ‫‪ -3‬المواد التي تكون جيدة‬
‫كافية من المواد الناعمة بما يسمح بتنفيذ أعمال الدك واجراء اختبارات الدك ‪.‬‬

‫‪2‬ـ ‪06‬ـ‪ 3‬االنشاء‬

‫‪83‬‬
‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪ 1‬المعدات ‪ :‬يجب على المقاول تقديم جميع أنواع وأحجام واعداد المعدات‬
‫الالزمة لمناولة وخلط وتحميل ونقل وفرش ورش ودك وانهاء المواد لتشكيل طبقة‬
‫القاعدة طبقا للمخططات‪ ،‬والمواصفات الخاصة ‪ ،‬وهذه المواصفات ‪ ،‬وحسب تعليمات‬
‫المهندس ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪ 2‬المواد المستعارة ‪ :‬ان بامكان المقاول استعمال المواد المستعارة النجاز‬
‫طبقة القاعدة حسب الخطوط والمناسيب والمقاطع العرضية المبينة في المخططات ‪،‬‬
‫والمحددة في المواصفات الخاصة أو الموتدة من قبل المهندس ‪.‬‬

‫وتشتمل المواد المستعارة على المواد المأخوذة من أماكن االستعارة ‪ ،‬سواء كانت أو لم‬
‫تكن مبينة في المخططات أو محددة في المواصفات الخاصة ‪ ،‬ومن أعمال توسيع الحفر‬
‫عندما يوافق المهندس خطيا على هذا التوسيع ‪.‬‬
‫تحدد أماكن االستعارة بحيث يكون أقرب أطراف حفرة االستعارة على بعد ال يقل عن‬
‫ثالثمئة (‪ )300‬مترا من أسفل الميل الجانبي لجسر الطريق ‪ ،‬ما لم ينص على خالف ذلك‬
‫في المخططات أو يكون محددا في المواصفات الخاصة أو حسب ما يوافق عليه المهندس‬
‫‪.‬‬

‫يجب عدم أخذ المواد المستعارة من أي مكان يقع ضمن مسافة خمسمائة (‪ )500‬مترا من‬
‫مخرج احدى منشآت تصريف الماء دون موافقة خطية من المهندس ‪ .‬ويجب اعادة ردم‬
‫مثل هذه األماكن ودكها ‪ ،‬حسب تعليمات المهندس ‪ ،‬وعلى نفقة المقاول ‪0‬‬

‫يجوز للمقاول أن يقوم بجلب المواد المستعارة فقط من أماكن خارج حرم الطريق ‪،‬‬
‫ويجب على المقاول اتخاذ التدابير الالزمة لجلب مواد االستعارة هذه على نفقته الخاصة ‪.‬‬
‫واذا رغب المقاول في الحصول على المواد المستعارة من أمالك عائدة للحكومة أو من‬
‫أحد األمالك الخاصة ‪ ،‬فانه يجب عليه الحصول على موافقة الجهة الحكومية المعنية أو‬
‫المالك الخاصين ‪ ،‬وتقديم هذه الموافقة الى المهندس قبل المباشرة في ازالة المواد ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول اجراء اختبارات أولية لجميع المصادر المقترحة للمواد المستعارة‬
‫النشاء طبقة القاعدة‪ 0‬ويجب أن تتألف االختبارات األولية من عمل حفر اختبار و ‪ /‬أو‬
‫ثقوب حفر واختبار العينات ‪ .‬ويجب أن تشتمل عملية االختبار ‪ ،‬كحد أدنى ‪ ،‬على‬
‫االختبارات التالية ‪ ،‬لكل طبقة من الطبقات الترابية أو الصخرية في كل مصدر مقترح‬
‫من مصادر المواد المستعارة ‪:‬‬

‫التصنيف ‪( -‬جميع االختبارات المطلوبة) االختبار ‪ 210‬من اختبارات‬ ‫‪-1‬‬

‫ادارة المواد والبحوث )‪. (MRDTM 210‬‬

‫‪84‬‬
‫اختبار بروكتور ‪ -‬االختبار رقم ‪ 212‬من اختبارات ادارة المواد‬ ‫‪-2‬‬
‫والبحوث )‪ ، (MRDTM 212‬أو االختبار رقم ‪ 213‬من اختبارات ادارة‬
‫المواد والبحوث )‪ ، (MRDTM 213‬حسب مقتضيات الحال ‪.‬‬

‫‪ -3‬نسبة كاليفورنيا للتحمل ‪ -‬االختبار رقم ‪ 213‬من اختبارات ادارة المواد‬

‫)‪0 (MRDTM 213‬‬ ‫والبحوث‬
‫يجب على المقاول تقديم جميع البيانات الخاصة باالختبارات الى المهندس قبل أسبوعين‬
‫اثنين (‪ )2‬من اليوم الذي ينوي فيه الشروع في أخذ المواد من منطقة االستعارة وأن‬
‫يطلب الحصول على موافقة مبدئية من المهندس على استعمال منطقة االستعارة ‪ 0‬وعلى‬
‫المهندس أن يقوم بمراجعة معلومات االختبار ‪ ،‬وقبول أو رفض طلب المقاول خطيا ‪.‬‬
‫وتتوقف الموافقة النهائية على قبول العينات المأخوذة من كل طبقة من طبقات القاعدة ‪0‬‬

‫قبل التخلي عن أية منطقة الستعارة المواد تقع في أمالك حكومية أو خاصة ‪ ،‬يجب‬
‫على المقاول أن يقوم على نفقته الخاصة بتنظيف وتنسيق منطقة االستعارة وطرق النقل‬
‫وجميع المساحات التي كانت مشغولة خالل تنفيذ العمل‪ ،‬وذلك بالكيفية التي يقتنع بها‬
‫المهندس وصاحب األمالك ‪ 0‬ويجب أن تبدو مناطق االستعارة عند التخلي عنها بمظهر‬
‫جميل وطبيعي نظيف وأن يتم تسوية وتنسيق جميع الحواف بدرجة ميل ال تزيد عن واحد‬
‫(‪ )1‬عمودي وأربعة (‪ )4‬أفقي ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪ 3‬وضع المواد ‪:‬يجب أن يكون لدى المقاول عدد من آالت التمهيد أو‬
‫الجرارات لتسوية وصيانة سطح كل طبقة من طبقات القاعدة المنشأة حديثا قبل المباشرة‬
‫في عمليات الهرس والدك وأثناء هذه العمليات ‪.‬‬

‫ينبغي ‪ ،‬كلما كان ذلك ممكنا ‪ ،‬تسيير الشاحنات ‪ ،‬أو الجرافات اآللية ‪ ،‬أو الجرارات ‪ ،‬أو‬
‫غيرها من معدات النقل الثقيلة فوق طبقة القاعدة بصورة تتيح االستفادة من الدك الذي‬
‫يحدث بهذه الطريقة ‪ .‬وتكون للمهندس الصالحية التامة في أن يطلب في أي وقت وقف‬
‫توصيل مواد طبقة القاعدة الى أن يتم وضع المواد التي تم توصيلها سابقا بالصورة‬
‫الصحيحة وتكون الطبقات السابقة قد أصبحت مستوية ومتجانسة الدك بصورة مرضية‬
‫وتم اختبارها ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪ 4‬صرف الماء وتثبيت ميل طبقة القاعدة ‪ :‬يجب على المقاول في نهاية‬
‫عمليات كل يوم أن يقوم بتشكيل ودك سطح طبقة القاعدة الى مقطع عرضي متجانس‬
‫كاف يسمح بتصريف الماء ‪ .‬كما يجب عمل خنادق ومجاري صرف ميلية على طول‬

‫‪85‬‬
‫حواف جسر الطريق لتحول دون انسكاب الماء على الحافة والتسبب في جـرف الميول‬
‫الجانبية ‪.‬‬

‫ويجب أن يكون المقاول مسؤوال عن ثبات جميع طبقات القاعدة ويجب عليه استبدال‬
‫جميع المقاطع التي‪ ،‬في رأي المهندس ‪ ،‬تلفت أو انزاحت ‪ ،‬أو هبطت أو انزلقت بسب‬
‫اهماله أو عدم عنايته ‪ ،‬بأخرى من جنسها‪ ،‬وكذلك المقاطع التي تلفت أو انزاحت بسبب‬
‫عوامل الطبيعة كالتآكل والتعرية الناتجة عن الرياح أو الماء والتي لم تنتج بسبب حركة‬
‫األرض الطبيعية التي ال مناص منها ‪ ،‬والتي تم فوقها انشاء جسر الطريق‪ .‬وعند وضع‬
‫مواد غير مقبولة في طبقة القاعدة فيجب ازالتها والتخلص منها على نفقة المقاول ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪ 5‬طبقة القاعدة على سطوح الطرق الحالية‪ :‬عندما تبين المخططات أو يأمر‬
‫المهندس باستعمال سطح طريق حالي بمثابة طبقة قاعدة ‪ ،‬فان تعديل المنسوب المراد‬
‫وضع طبقة ما تحت األساس أو طبقة األساس عليه يجب أن يتم بواسطة طبقة تسوية‬
‫بيتومينية تنشأ وفقا للتفاصيل المبينة في المخططات أو حسب تعليمات المهندس وتكون‬
‫مطابقة للفصل ‪" 05-4‬الرصف الخرساني البيتوميني" من هذه المواصفات العامة‪0‬‬

‫عندما يكون عرض طبقة قاعدة الطريق الجاري انشاؤها أكثر من العرض السطحي‬
‫للطريق الحالي ‪ ،‬فان ذلك القسم من طبقة القاعدة الذي يقع على سطح الطريق الحالي‬
‫يجب أن ينشأ وفقا لهذه الفقرة الفرعية وذلك الجزء من طبقة القاعدة الذي يقع خارج‬
‫حدود سطح الطريق الحالي يجب أن ينشأ باعتباره منشأ جديدا وأن يفي بجميع متطلبات‬
‫المنشأ الجديد ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪ 6‬طبقة القاعدة في القطــع الترابي ‪ :‬يجب أن يكون عمق طبقــة القاعدة في‬
‫القطع الترابي ثـــــالثين (‪ )30‬سنتيمترا ‪ 0‬ويجب أن تكــــون المادة من صنف )‪A-1-a (0‬‬
‫أو )‪ A-1-b (0‬أو )‪ A-2-a (0‬كما هو محـدد طبقــا لالختبــار ‪ 210‬من اختبـارات ادارة‬
‫المواد والبحوث)‪ ،(MRDTM 210‬كما يجب أن تكون نسبة كاليفورنيا للتحميل المشرب‬
‫خمسة وعشرين (‪ )25‬طبقا لالختبار رقم ‪ 213‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث‬
‫)‪ (MRDTM 213‬بعد دكها حتى الكثافة المطلوبة ‪ 0‬فاذا كانت المواد الطبيعية في القطع‬
‫مستوفية لهذه المتطلبات ‪ ،‬فانه يجب ازالة الخمسة عشر (‪ )15‬سنتيمترا العليا ‪ ،‬أما‬
‫الخمسة عشر (‪ ) 15‬سنتيمترا السفلى فيجب عزقها وجعلها ذات محتوى رطوبة متجانس‬
‫ضمن المدى المحدد ؛ كما يجب دكها حتى ثمانية وتسعين في المائة (‪ )98%‬من الكثافة‬
‫الجافة القصوى ‪ .‬ويجب أيضا استبدال الخمسة عشر (‪ )15‬سنتيمترا العليا بنفس التربة أو‬
‫بتربة مماثلة ‪ ،‬وجعلها ذات محتوى رطوبة متجانس ضمن المدى المحدد ومن ثم تدك‬
‫حتى الكثافة المحددة‪.‬‬

‫‪86‬‬
‫واذا كانت المادة الطبيعية في القطع ال تطابق المتطلبات اعاله الخاصة بطبقة القاعدة ‪،‬‬
‫فانه يجب الحفر تحت طبقة القاعدة الى عمق ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا ما لم يأمر المهندس‬
‫بعمل حفر اضافي ‪ .‬ويجب عزق العشرين (‪ )20‬سنتيمترا الواقعة تحت المنطقة‬
‫المحفورة وجعلها ذات محتوى رطوبة متجانس ضمن المدى المحدد ثم تدك حتى الكثافة‬
‫من نــوع ‪ . 95‬ويجب استبدال المادة المستخرجة من أعمال الحفر بمادة أخرى مطابقة‬
‫لمتطلبات الصنف )‪ A-1-1(0‬أو )‪ A-1-b (0‬أو)‪ A-2-4 (0‬وبالحد األدنى من نسبة كاليفورنيا‬
‫للتحمل المشرب وهي خمسة وعشرين (‪ )25‬ضمن الكثافة الدنيا المحددة ‪ .‬ويجب جعل‬
‫المادة البديلة ذات محتوى رطوبة متجانس ضمن المدى المحدد وأن تدك في طبقتين (‪)2‬‬
‫متساويتين تقريبا وحتى ثمانية وتسعين بالمائة (‪ )98%‬من الكثافة الجافة القصوى ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪ 7‬طبقة القاعدة في األرض الصخرية ‪ :‬عندما تصنف منطقة قطع من قبل‬
‫المهندس ألغراض اعداد طبقة القاعدة بأنها من القطع الصخري ‪ ،‬فانه يجب قطع‬
‫المنطقة من أسفلها الى عمق ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا تحـت سطح طبقة القاعدة ‪0‬‬
‫وتوضع المواد المقطوعة من األسفل في جسر الطريق أو يجري التخلص منها حسب‬
‫تعليمات المهندس اذا كانت زائدة عن المادة الالزمة للجسور ‪ .‬ويراعى عدم ترك أية‬
‫جيوب لم يصرف الماء منها على سطح الصخر ‪ 0‬كما يجب تعبئة ورص هذه الجيوب أو‬
‫سطح الصخر المقطوع من األسفل بالحصمة الخشنة من األحجام التي تتراوح ما بين‬
‫واحد (‪ )1‬الى أربعمائة وسبعة وستين (‪ )467‬طبقا لمتطلبات المواصفة م ‪ 43-‬من‬
‫مواصفات االتحاد األميركي للعاملين بالطرق والنقل المتعلقة بأحجام الحصمة المستعملة‬
‫في انشاء الجسور والطرق )‪ . (AASHTO M43‬وبعد عملية الرص يجب أن يكون سطح‬
‫طبقة القاعدة متوافقا الى ابعد الحدود مع المنسوب والمقطع النموذجي المبين على‬
‫المخططات ‪ 0‬ويجب وضع الحصمة الخشنة ورصها لتعبئة الفراغات والفجوات الباقية‬
‫على سطح طبقة القاعدة من جراء الحفريات التي نفذها المقاول ‪ .‬وتحمل هذه العملية‬
‫على بند الحفريات ولن يجري دفع أي تعويض اضافي عن هذا العمل الى المقاول ‪0‬‬

‫)‪A-1-1(0‬‬ ‫ويجب استبدال المادة المستخرجة من الحفريات بمواد تطابق متطلبات الصنف‬
‫أو)‪ A-1-b (0‬أو)‪ A-2-4 (0‬وبنسبة كاليفورنيا للتحميل المشرب بحد أدنى مقداره خمسة‬
‫وعشرون (‪ ) 25‬عند الكثافة القصوى المحددة ‪ .‬ويجب جعل محتوى الرطوبة المتجانسة‬
‫في هذه المادة ضمن المدى المحدد ‪ ،‬ثم تدك في طبقتين متساويتين تقريبا حتى ثمانية‬
‫وتسعين بالمئة (‪ )98%‬من الكثافة الجافة القصوى ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪ 8‬طبقة القاعدة في جسور الطرق (بما في ذلك مناطق الكثبان الرملية)‪ :‬ان‬
‫المواد الموضوعة في القسم األعلى من جسر الطريق ضمن ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا‬
‫لتشكيل طبقة القاعدة يجب أن تكون مستوفية لمتطلبات الصنف )‪ A-1-1(0‬أو)‪ A-1-b(0‬أو‬
‫)‪ A-2-4(0‬كما يتحدد من نتائج االختبار رقم ‪ 210‬من طرق اختبار ادارة المواد والبحوث‬

‫‪87‬‬
‫)‪ ، (MRDTM 210‬كما تكون مستوفية كحد أدنى ما مقداره خمسة وعشرون (‪ )25‬من‬
‫نسبة كاليفورنيا للتحميل المشرب كما يتحدد من نتائج االختبار رقم ‪ 213‬من طرق‬
‫اختبار ادارة المواد والبحوث )‪ (MRDTM 213‬بعد أن تكون قد دكت حتى ثمانية وتسعين‬
‫بالمائة (‪ )98%‬من الكثافة الجافة القصوى ‪ 0‬ويجب دك كامل الثالثين (‪ )30‬سنتيمترا‬
‫الى الكثافة المحددة في طبقتين متساويتين تقريبا ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪ 9‬إعداد طبقة القاعدة الحالية‪ :‬يجب تنفيذ هذا العمل‪ ،‬سواء في مقاطع‬
‫القطع أو في مقاطع الردم ‪ ،‬كما هو محدد في الفقرة ‪2‬ـ‪06‬ـ‪3‬ـ‪" 6‬طبقة القاعدة في القطع‬
‫الترابي" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪ 4‬اجراءات التأكد من الجودة ‪ :‬يجب قبول طبقة القاعدة على أساس الكمية ما لم‬
‫يحدد خالف ذلك في المواصفات الخاصة ‪ 0‬والكمية تتألف من خمسة آالف (‪)5000‬‬
‫متر مربع يتم انشاؤها طبقا لمتطلبات سمك الطبقة المحددة في الفصل الفرعي ‪4-05-2‬‬
‫"سمك الطبقة ومتطلبات الدك" من هذه المواصفات العامة ‪ 0‬ويجب أخذ عينات من‬
‫طبقة القاعدة واختبارها وتقييمها وفقا للفصل ‪" 08-1‬قبول العمل" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪ 0‬وفي بداية وضع مواد طبقة القاعدة‪ ،‬وفي األوقات التي تدل فيها‬
‫نتائج االختبارات على وجود خصائص غير متجانسة ‪ ،‬وفي أي وقت آخر ‪ ،‬فانه يجوز‬
‫للمهندس أن يخفض حجم الكمية الى مقاطع من طبقة القاعدة ذات خصائص جودة‬
‫متماثلة ‪ 0‬وهذا من شأنه أن ييسر عزل وتعديل أو استبدال المواد ذات الجودة المنخفضة‬
‫بمواد أخرى ذات جودة مقبولة وذلك للمحافظة على القوة االجمالية لطبقة القاعدة ‪.‬‬

‫وعلى المهندس أن يجري بنفسه أو يشرف على اجراء جميع اختبارات العينات‬
‫واالختبارات الالزمة للتأكد من الجودة ‪ .‬ويجب أن يتم تسجيل مواقع جميع العينات‬
‫واالختبارات حسب الطريق ‪ ،‬والمسار‪ ،‬وارتفاع جسر الطريق ‪ ،‬وعالمة محور‬
‫الطريق (كيلومتر) والتباعد ‪ .offset‬كما يجب أن تشتمل عينات واختبارات التأكد من‬
‫الجودة لكل كمية على ما يلي ‪:‬‬

‫السمك‬ ‫‪-1‬‬
‫الدك‬ ‫‪-2‬‬
‫تصنيف الحد األقصى لحجم الجزيئات ولنسبة كاليفورنيا للتحمل‬ ‫‪-3‬‬
‫التفاوت المسموح به ومتطلبات انهاء طبقة القاعدة‬ ‫‪-4‬‬
‫القبول‬ ‫‪-5‬‬

‫‪ 1-4-06-2‬السمك‪ :‬ان سمك كل كمية من طبقة القاعدة بعد انجاز وضعها‬

‫ودكها‪ ،‬يجب أن يقاس من خالل عينات اختبار جوفية يتم الحصول عليها على األقل في‬

‫‪88‬‬
‫خمسة (‪ )5‬مواقع تحدد عشوائيا ضمن الكمية‪ 0‬ويتحدد سمك كل عينة جوفية بعد التأكد‬
‫من قبول الكثافة المدكوكة‪ 0‬ويحتسب سمك الكمية على أساس معدل سمك عينات‬
‫االختبار الجوفية ‪0‬‬

‫ويجب قبول أية كمية عندما ال يقل معدل السمك االجمالي عن السمك المحدد‬
‫حسب الخطة‪0‬‬

‫ان أية كمية من طبقة القاعدة يكون فيها متوسط السمك دون المستوى المحدد في‬
‫الخطة ‪ ،‬مما ينتج عنه تخفيض في عامل الدفع بواقع ‪ 0.75‬أو أكثر من ذلك ‪ ،‬والتي‬
‫‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل ألغراض القبول‬ ‫تحدد وفقا للفصل الفرعي‬
‫وتحديد عامل الدفع (قيمة العمل)" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬يجوز أن تقبل على‬
‫أساس الدفع المخفض اذا طلب المقاول ذلك خطيا ‪ 0‬وفي غير ذلك من األحوال فانه‬
‫ينبغي زيادة سمك الكمية المذكورة كما هو محدد في الفقرة التالية‪0‬‬

‫عندما يكون معدل سمك كمية ما من طبقة القاعدة أقل من السمك المحدد في‬
‫الخطة بمقدار ينتج عنه تخفيض في عامل الدفع دون مستوى ‪ ، 0.75‬فانه يجب على‬
‫المقاول القيام ‪ ،‬على نفقته الخاصة ‪ ،‬بوضع واعادة خلط مواد اضافية من طبقة القاعدة‬
‫تمزج مع مواد طبقة القاعدة األصلية ويعاد دكها قبل حفر عينات اختبار جوفية جديدة ‪0‬‬

‫‪ 2-4-06-2‬الدك ‪ :‬يجب دك مواد طبقة القاعدة طبقا لنسبة الكثافة القصوى‬

‫المبينة في الفصل الفرعي ‪" 4-05-2‬سمك الطبقة ومتطلبات الدك" من هذه المواصفات‬
‫العامة ‪0‬‬

‫يجب تحديد الكثافة المدكوكة لكل طبقة من طبقات القاعدة باتباع طريقة المخروط‬
‫الرملي ‪ ،‬أو االختبار رقم ‪ 215‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث ‪ ، MRDTM 215‬أو‬
‫الطريقة النووية ‪ ،‬أو االختبار رقم ‪ 218‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث ‪MRDTM‬‬
‫‪ 218‬وذلك بواسطة االختراق بكامل العمق ‪ ،‬بناء على اختيار المهندس ‪0‬‬

‫عند استخدام طريقة المخروط الرملي فانه ‪ ،‬ما لم يبيّن خالف ذلك في‬
‫المواصفات الخاصة ‪ ،‬يجب اجراء االختبارات كحد أدنى في خمسة (‪ )5‬مواقع مختارة‬
‫عشوائيا من كل كمية ‪.‬‬

‫وعند استخدام الطريقة النووية فانه ‪ ،‬ما لم يبيّن خالف ذلك في المواصفات‬
‫الخاصة ‪ ،‬يجب اجراء االختبارات كحد أدنى في ثمانية (‪ )8‬مواقع مختارة عشوائيا‬
‫من كل قطعة ‪ .‬ويجب أخذ ثالث (‪ )3‬قراءات على المقياس النووي في كل موقع اختبار‬

‫‪89‬‬
‫ضمن نصف قطر مقداره مترين اثنين (‪ )2‬ثم يؤخذ متوسط القراءات الثالث (‪ )3‬الذي‬
‫يمثل كثافة موقع االختبار ذلك‪0‬‬

‫أما نسبة الدك فيتم حسابها بمقارنة الكثافة المدكوكة الفعلية في الموقع من واقع‬
‫مقارنة نتائج اختبار ثمان (‪ )8‬قراءات بالمقياس النووي أو خمس (‪ )5‬قراءات‬
‫بالمخروط الرملي لكل موقع اختبار مع الكثافة القصوى المحددة باالختبار رقم ‪212‬‬
‫من اختبارات ادارة المواد والبحوث ‪ ، MRDTM 212‬التي تجرى على عينات من جسر‬
‫الطريق يتم الحصول عليها بمعدل اختبار واحد لكل ثالث (‪ )3‬كميات ‪ 0‬والكثافة‬
‫القصوى المستخدمة في تحديد نسبة الدك ستكون بمثابة المتوسط المتكرر لثالثة (‪)3‬‬
‫اختبارات متتالية ‪.‬‬

‫ان أية كمي ة من طبقة القاعدة تكون فيها نسبة الدك دون الحد األدنى لنسبة الدك‬
‫المحددة في الفصل الفرعي ‪ 4-05-3‬من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬مما ينتج عنه‬
‫تخفيض في عامل الدفع بواقع ‪ 0.75‬أو أكثر من ذلك ‪ ،‬والتي تتقرر وفقا للفصل‬
‫الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل ألغراض القبول وتحديد عامل الدفع (قيمة‬
‫العمل)" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬يجوز أن تقبل على أساس الدفع المخفّض اذا‬
‫طلب المقاول ذلك خطيا ‪ 0‬وفي غير ذلك من األحوال ‪ ،‬فان هذه الكمية يجب أن تزال‬
‫وتستبدل من قبل المقاول وعلى نفقته الخاصة‪ 0‬والكميات التي ينتج عن نسبة الدك فيها‬
‫تخفيض في عامل الدفع يقل عن نسبة ‪ 0.75‬يجب أن تزال وتستبدل من قبل المقاول‬
‫وعلى نفقته الخاصة ‪0‬‬
‫‪ 3-4-06-2‬التصنيف ‪ ،‬الحد األقصى لحجم الجزيء ‪ ،‬ونسبة كاليفورنيا‬
‫للتحمل‪ :‬يتم أخذ العينات واختبار وتقييم التصنيف ونسبة كاليفورنيا للتحمل‪ ،‬بما في ذلك‬
‫التدرج‪ ،‬وحدود اللدونة والسيولة بناء على نتائج اختبار عينة واحدة (‪ )1‬كحد أدنى من‬
‫كل كمية من الكميات الثالث (‪ )3‬األولى ثم عينة واحدة (‪ )1‬من كل خامس كمية اذا‬
‫كان لدى المقاول أو المهندس شك في حصول تغييرات في خواص المواد ‪ 0‬أما الحد‬
‫األقصى لحجم الجزيئات فيتقرر من خالل غربلة كامل العينة المستلمة على منخل ذي‬
‫فتحات مربعة قياس عشرة (‪ )10‬سنتميترات‪ 0‬ويتم بعد ذلك تسجيل وزن الجزيئات‬
‫التي تبقى فوق منخل مقاس عشرة (‪ )10‬سنتيمترات ‪0‬‬

‫ويتم قبول الكمية عندما تكون جميع التصنيفات واختبارات الحد األقصى لحجم الجزيئات‬
‫التي تمثل تلك الكمية كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪" 2-06-2‬المواد" من هذه‬
‫المواصفات العامة‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪4‬ـ‪ 4‬التفاوت المسموح به ومتطلبات االنهاء ‪ :‬ان عمليات القياس واالختبار‬

‫للتأكد من الجودة تنطوي على التحقق من انشاء طبقة القاعدة وانجازها في الوقت المحدد‬

‫‪90‬‬
‫‪ ،‬وتنسيقها بصورة مرتّبة تتفق وأصول المصنعية وفقا للخطوط والمناسيب والمقاطع‬
‫العرضية النموذجية المبينة على المخططات أو الموتدة من قبل المهندس ضمن التفاوت‬
‫المسموح به والمواعيد المحددة التالية‪:‬‬

‫‪ -1‬يجب انشاء ميول طبقة القاعدة طبقا للخطوط والمناسيب التي يقررها‬
‫المهندس ‪ 0‬والميول المنجزة يجب أن ال تنحرف بأكثر من واحد (‪ )1‬سنتيمترا عن‬
‫الميل الموتد المقاس على زوايا قائمة مع الميل‪.‬‬

‫‪ -2‬المنسوب النهائي لطبقة القاعدة‪ :‬يجب اختبار ارتفاع السطح العلوي لطبقة‬
‫القاعدة تحت اشراف المهندس ‪ 0‬كما يجب اختبار كل مقطع عرضي كلما حدث تغيير‬
‫في الميل العرضي والنقاط المتوسطة حسب التعليمات ‪ .‬كذلك يجب تأسيس المقاطع‬
‫العرضية على مسافات تتباعد بحد أقصى مقداره خمسة وعشرون (‪ )25‬مترا مع‬
‫مقاطع اضافية حسب تعليمات المهندس ‪ .‬ويجب أن يكون التفاوت المسموح به بالنسبة‬
‫الى المنسوب النهائي للسطح العلوي من طبقة القاعدة كالتالي‪:‬‬

‫(‪ )1‬عندما تصب الخرسانة البيتومينية أو طبقة األساس المكونة من‬

‫الخرسانة البيتومينية مباشرة فوق طبقة القاعدة ‪ ،‬فان السطح العلوي المنهى لطبقة‬
‫القاعدة يجب أن ال ينحرف في أي نقطة منه عن واحد (‪ )1‬سنتيمترا بالزيادة أو النقص‬
‫عن المنسوب المقرر من قبل المهندس‪.‬‬

‫(‪ )2‬عندما يتقرر وضع مواد طبقة ما تحت األساس أو طبقة األساس‬
‫(غير مواد طبقة األساس المكونة من الخرسانة البيتومينية) فوق طبقة القاعدة ‪ ،‬فان‬
‫السطح النهائي لطبقة القاعدة‪ ،‬وفي أي نقطة منه ‪ ،‬يجب أن ال ينحرف بأكثر من‬
‫سنتيمترين اثنين (‪ )2‬بالزيادة أو النقص عن المنسوب المقرر من قبل المهندس ‪.‬‬

‫‪ 5-4-06-2‬القبول‪ :‬ان انشاء طبقة القاعدة ‪ ،‬بما في ذلك التصنيف ‪ ،‬والحد‬

‫األقصى لحجم الجزيء ‪ ،‬ونسبة كاليفورنيا للتحمل ‪ ،‬والتفاوت المسموح به ومتطلبات‬
‫االنهاء ‪ ،‬يجب أن تقبل بموجب الفصل الفرعي ‪" 4-08-1‬المطابقة على أساس القياس‬
‫أو االختبار" من هذه المواصفات العامة‪0‬‬

‫ويتم قبول الدك والسمك بموجب الفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل‬
‫ألغراض القبول وتحديد عامل الدفع (قيمة العمل)" على مرحلتين اثنتين ‪ ،‬كالتالي‪:‬‬
‫المرحلة األولى تتمثل في اختيار العامل األدنى من عوامل الدفع األربعة على أساس‬
‫نوعية طبقة القاعدة المتعلقة بالدك‪ 0‬أما المرحلة الثانية فتنطوي على اختيار وتطبيق‬
‫عامل الدفع على أساس سمك طبقة القاعدة ‪ 0‬فيتم في البداية تطبيق عامل الدفع على‬

‫‪91‬‬
‫أساس السمك المخفّض بالنسبة الى قطع الطبقة السفلى من الطبقات المضاعفة باالستناد‬
‫الى نتائج أعماق الثقوب التي جرى حفرها في الطبقات السفلى ‪ 0‬ويتم حفر ثقوب اضافية‬
‫بكامل عمق جميع طبقات القاعدة ضمن الكمية الممثلة بعوامل الدفع على أساس السمك‬
‫المخفّض للطبقة السفلى ‪ 0‬فاذا أظهرت أعماق السمك االجمالي أن السمك الزائد لطبقة‬
‫المستوى األعلى أعطت نتيجة مقبولة من حيث السمك االجمالي ‪ ،‬فانه يتم تعديل عامل‬
‫الدفع للسمك المخفّض من الطبقة السفلى وفقا لذلك ‪ 0‬ويطبق عامل الدفع على أساس كمية‬
‫سمك في المرحلة الثانية من القبول على جميع الكميات المنفردة للطبقة باالضافة الى‬ ‫ال ّ‬
‫عامل الدفع على أساس الجودة بالنسبة الى المرحلة األولى ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪ 5‬الصيانة والوقاية ‪ :‬بعد انشاء طبقة القاعدة ‪ ،‬يجب على المقاول القيام على‬
‫نفقته بصيانة الطبقة المدكوكة ‪ 0‬ويجب على المقاول تمهيد وكنس الطبقة أو صيانتها‬
‫بالوسائل األخرى بحيث تبقى خالية من التفكك والعيوب األخرى التي تؤدي الى فقد‬
‫الكثافة الى الوقت الذي يتم فيه وضع العنصر التالي من طبقات الرصف‪ 0‬ويجب رش‬
‫الماء في األوقات وبالكميات المحددة حسب تعليمات المهندس‪ 0‬وتكون للمهندس‬
‫الصالحية التامة بأن يصدر التعليمات بوقف جميع األعمال األخرى في المشروع‬
‫لضمان اجراء الصيانة الصحيحة للمواد المدكوكة سابقا ‪0‬‬

‫يقرر المهندس متى يصبح سطح طبقة القاعدة في الحالة المالئمة لوضع الطبقة‬
‫التأسيسية البيتومينية و‪/‬أو غيرها من الطبقات السطحية ‪ 0‬ويجب على المقاول‬
‫االستمرار في صيانة سطح طبقة القاعدة ‪ ،‬بما في ذلك رش الماء الالزم ‪ ،‬على نفقته‬
‫الخاصة الى حين رش الطبقة التأسيسية البيتومينية أو الطبقة السطحية ‪ 0‬وأية نفقات‬
‫اضافية يتكبدها المقاول بسبب تخلفه عن اضافة الطبقة التأسيسية البيتومينية أو الطبقة‬
‫السطحية ‪ ،‬عندما يسمح له المهندس بذلك ‪ ،‬ال تعتبر أساسا للمطالبة بتعويض اضافي ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪ 6‬طريقة القياس ‪ :‬عندما يكون الدفع محددا على أساس الحجم المذكور في‬
‫جدول الكميات‪ ،‬فان كميات "طبقة القاعدة" يجب أن تحسب من قبل المقاول وتدقق من‬
‫قبل المهندس ‪ 0‬وتكون حسابات الحجم االجمالي لـ"طبقة القاعدة" مبنية على المقاطع‬
‫العرضية المعتمدة ويجب أن تشتمل على حجم المادة المستخدمة في بناء منطقة طبقة‬
‫القاعدة التي يكون من المطلوب فرشها ‪ ،‬أو ازالتها وابدالها ‪ ،‬أو ازالتها ‪ ،‬واعادتها ‪،‬‬
‫ودكها أو حتى عزقها ‪ ،‬ورشها بالماء ‪ ،‬وهرسها وتركها بوجه عام في موقعها األصلي ‪.‬‬
‫ويجب أن يشتمل الحجم الكلي "لطبقة القاعدة" على طبقة القاعدة المنشأة في القطع‬
‫الترابي‪ ،‬والقطع الصخري وعلى ج سور الطرق بما في ذلك جميع الطرق ‪ ،‬والطرق‬
‫الجانبية ‪ ،‬وطرق الخدمة ‪ ،‬والتقاطعات ‪ ،‬والمنحدرات ‪ ،‬والطرق الثانوية األخرى ‪.‬‬
‫ويجب أن ال يشتمل الحجم الكلي على المادة الواقعة تحت منطقة القاعدة والتي يتم عزقها‬
‫ورشها بالماء وهرسها أو تركها بوجه عام في مواقعها األصلية ‪ .‬ويجب أن تكون الحدود‬

‫‪92‬‬
‫الجانبية لمنطقة طبقة القاعدة هي تلك المبنية على المقاطع النموذجية أو التي التي يحددها‬
‫المهندس بموجب تعليمات خطية ‪.‬‬

‫اذا لم يكن باالمكان من الناحية العملية قياس المواد بطريقة المقطع العرضي بسبب‬
‫انتشار الطبقات المنعزلة بطريقة غير منتظمة في الموقع ‪ ،‬فانه يمكن استعمال وسائل‬
‫مقبولة تشتمل على قياسات ذات أبعاد ثالثة عندما يوافق المهندس على ذلك ‪0‬‬

‫وعندما يتم الدفع عن مادة ما باعتبارها "حفريات طرق" وتتطابق من نواحي أخرى مع‬
‫متطلبات المواصفات ذات العالقة ‪ ،‬فانه يمكن استخدامها في "طبقة القاعدة" أو في أي‬
‫بند من بنود العمل األخرى ‪ ،‬ويتم الدفع عنها بموجب ذلك البند طبقا لما هو منصوص‬
‫عليه في هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫تقاس أعمال إعداد طبقة القاعدة بالمتر المربع للعمل المنجز بطريقة مقبولة ‪ ،‬على أساس‬
‫المقاطع العرضية المعتمدة وحسب ما يصرح به أو يوجه به المهندس ‪ 0‬ويجب أن‬
‫يكون القياس الى أقرب واحد من العشرة من المتر المربع على امتداد المقطع الطولي‬
‫للطريق ‪ 0‬ويجب عدم إجراء أي قياس للمساحات غي رالمصرح بها ‪ ،‬كما هو محدد في‬
‫الفصل الفرعي‪1‬ـ‪07‬ـ‪" 6‬العمل غير المصرح به" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫لن يجري أي تعديل في أسعار الوحدات ‪ ،‬كما ال تقبل أية مطالبات بدفع مبالغ اضافية‬
‫مبنية على افتراضات أو بيانات خاطئة عن تقلص التربة المحفورة أو المجلوبة من أماكن‬
‫استعارة ‪ ،‬أو عن مالءمة هذه المواد لالستعمال في طبقة القاعدة بصرف النظر عما اذا‬
‫كانت هذه االفتراضات أو البيانات قد اعدت من قبل الوزارة أو ممثليها أو أي مسؤولين‬
‫آخرين ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪06‬ـ‪ 7‬الدفع ‪ :‬يتم الدفع عن مقدار العمل المصرح به والمنجز والمقبول ‪ ،‬الذي يجري‬
‫قياسه كما هو منصوص عليه أعاله ‪ ،‬على أساس سعر (أسعار) الوحدة للمتر المكعب من‬
‫"طبقة القاعدة" كما هو مبين في جدول الكميات ‪ ،‬ويجب أن يكون هذا السعر (األسعار)‬
‫تعويضا تاما عن جميع أعمال التحميل ‪ ،‬والنقل والتشكيل الصحيح لطبقة القاعدة ‪،‬‬
‫وتنسيق الميول ‪ ،‬والتنظيف ‪ ،‬واالعداد ‪ ،‬والدك‪ ،‬وانجاز طبقة القاعدة بما في ذلك مناطق‬
‫األكتاف ‪ ،‬باستثناء ما ينص عليه خالف ذلك ‪ ،‬وعن جميع البنود األخرى الالزمة‬
‫النجــاز العمل على الوجه الصحيح كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪" 2-07-1‬نطاق‬
‫الدفع" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬بما في ذلك جميع أعمال المسح وحسابات الكميات‪0‬‬

‫يتم الدفع عن مقدار العمل المنجز والمقبول من تحضير طبقة القاعدة ‪ ،‬الذي يجري قياسه‬
‫كما هو منصوص عليه أعاله ‪ ،‬على أساس سعر (أسعار) الوحدة للمتر المربع من هذا‬

‫‪93‬‬
‫البند كما هو مبين في جدول الكميات‪ ،‬ويجب أن يكون هذا السعر تعويضا تاما عن كل ما‬
‫يلزم النجــاز العمل على الوجه الصحيح كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪2-07-1‬‬
‫"نطاق الدفع" من هذه المواصفات العامة‪0‬‬

‫يكون الدفع بموجب أحد البندين التاليين أو كالهما ‪:‬‬

‫وحدة الدفع‬ ‫بند الدفع‬ ‫رقم البند‬
‫متر مكعب‬ ‫طبقة القاعدة‬ ‫‪20601‬‬
‫متر مربع‬ ‫إعداد طبقة القاعدة‬ ‫‪20602‬‬

‫‪94‬‬
 ‫الفصل ‪2‬ـ‪ 07‬طبقة القاعدة المعالجة بالجير‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪ 1‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من اعداد سطح جسر الطريق‬
‫لمعالجته بالجير ‪ ،‬وتقديم ورش الجير ‪ ،‬وخلط الجير والماء مع التربة في الموقع ‪ ،‬وفرش‬
‫‪ ،‬ودك ‪ ،‬وترطيب ‪ ،‬ووضع طبقة ختامية على الخليط حسب الخطوط ‪ ،‬والمناسيب‬
‫واألبعاد المبينة على المخططات وكما هو محدد في المواصفات‪.‬‬

‫البنود في جدول الكميات‬

‫طبقة قاعدة معالجة بالجير‬
‫جير‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪ 2‬المعدات ‪ :‬يجب على المقاول أن يقدم الى المهندس قائمة بالمعدات التي ينوي‬
‫استخدامها ‪ ،‬قبل أربعة عشر (‪ )14‬يوما على األقل من مباشرة عمليات المعالجة بالجير‬
‫‪ 0‬ويجب أن تشتمل هذه القائمة ‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر ‪ ،‬على المعدات التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬معدات العزق ‪ :‬التي تكون قادرة على تفكيك تربة طبقة القاعدة الى‬
‫األعماق المبينة على المخططات أو المحددة في المواصفات الخاصة ‪.‬‬

‫‪ -2‬معدات الطحن ‪ :‬التي تكون قادرة على تفتيت الكتل الترابية والطينية بما‬
‫يسهل عملية الخلط بكامل عمق الطبقة المحددة ‪.‬‬

‫معدات فرش الجير ‪ :‬التي تفرش الجير بانتظام بالمعدل المحدد في‬ ‫‪-3‬‬
‫المواصفات ‪.‬‬

‫‪ -4‬معدات الخلط ‪ :‬التي تكون عبارة عن غرفة خلط متنقلة أو خالطة مجهزة‬
‫بعمود أو أكثر من أعمدة الخلط المستعرضة التي يمكنها خلط التربة والجير والماء‬
‫بانتظام الى األعماق المبينة على المخططات أو المحددة في المواصفات الخاصة ‪.‬‬

‫معدات الرش بالماء ‪ :‬التي ترش الماء بانتظام وبالمعدالت المقررة ‪.‬‬ ‫‪-5‬‬

‫مالحظة‪ :‬يجب أن ال تؤول المتطلبات المبينة أعاله أنه يحظر على المقاول استعمال‬
‫وحدة واحدة من المعدات التي تكون قادرة على أداء أعمال العزق والطحن ورش الماء‬
‫والخلط الى األعماق المحددة ‪0‬‬

‫‪95‬‬
‫‪ -6‬معدات الدك ‪ :‬التي تكون كما هو محدد في الفقرة ‪ " 4-4-07-2‬الدك‬
‫واالنهاء" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪ -7‬رشاش المادة البيتومينية ‪ :‬كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪4-02-4‬‬

‫"المعدات" في هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫يجب على المهندس النظر في قائمة المعدات المقترحة ‪ ،‬واعتماد المعدات التي يرى أنها‬
‫ستؤدي النتائج المحددة‪ ،‬ويطلب من المقاول تقديم المعدات األخرى التي قد يتطلبها العمل‬
‫‪ 0‬واذا تبين في أي وقت أثناء تنفيذ أنشطة االنشاء ‪ ،‬أن العمل المنفذ ال يطابق المتطلبات‬
‫المحددة ‪ ،‬فان المهندس يصدر تعليمات الى المقاول بادخال التعديالت على المعدات أو‬
‫طرق االنشاء أو كالهما ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪ 3‬المواد‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪3‬ـ‪ 1‬الجير ‪ :‬يجب أن يكون الجير من النوع التجاري الجاف المطفأ أو من الجير‬
‫المكور المطابق لمتطلبات المواصفة سي ‪ 51‬من‬ ‫ّ‬ ‫الحبيبي أو الجير الحي الحبيبي أو‬
‫مواصفات الجمعية األميركية الختبار المواد ‪ . ASTM C 51‬وعند أخذ عينات من هذا‬
‫التدرج والجودة التالية‬
‫ّ‬ ‫الجير لدى تسليمه في المشروع ‪ ،‬يجب أن يكون مطابقا لمتطلبات‬
‫‪:‬‬

‫التدرج‬
‫ّ‬
‫نسبة المار‬
‫الجير الحي‬ ‫الجير المطفأ‬ ‫حجم المنخل‬
‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪ 19‬ملم (‪ 4/3‬بوصة)‬
‫‪--‬‬ ‫‪100-95‬‬ ‫رقم ‪30‬‬
‫‪100-30‬‬ ‫‪--‬‬ ‫رقم ‪100‬‬
‫‪--‬‬ ‫‪100-75‬‬ ‫رقم ‪200‬‬
‫سي ‪136‬‬ ‫سي ‪،110‬‬ ‫طريقة االختبار‬
‫الجمعية األميركية‬ ‫الجمعية األميركية‬
‫الختبار المواد‬ ‫الختبار المواد‬
‫)‪(ASTM C 136‬‬ ‫)‪(ASTM C 110‬‬
‫(غربلة جافة فقط)‬

‫‪96‬‬
‫ويجب أن ال يقل محتوى الجير الحي عن خمسة وثمانين بالمئة (‪ )85%‬من هيدرو‬
‫أوكسيد الكالسيوم حسب طريقة اختبار الجمعية األميركية الختبار المواد ‪ -‬سي‬
‫‪0 (ASTM C 25) 25‬‬

‫ويجب أن ال يقل محتوى الجير الحي عن أربعة وتسعين بالمئة (‪ )94%‬مـن المجمـوع‬
‫الكلي المتوفر الوكسيد الكـالسيوم واوكسيد المغنيزيـــوم ) ‪ ( CaO + MgO‬وعـن تسعين‬
‫بالمئـة (‪ )90%‬مــن اوكسيد الكـالسيوم المتوفـر )‪ (CaO‬حسب طريقـة اختبـار الجمعيــة‬
‫األميركية الختبار المواد‪-‬سي ‪0 (ASTM C 25) 25‬‬

‫ويجوز استخدام الجير من أكثر من مصدر ‪ ،‬أو أكثر من نوع واحد في نفس المشروع‬
‫على أن ال يتم خلط األنواع المختلفة من الجير معا ‪ 0‬كما يجب وقاية الجير من التعرض‬
‫للرطوبة الى أن يتم استخدامه وأن يكون جافا بدرجة كافية تسمح بتدفقه بحرية عند‬
‫مناولته ‪.‬‬

‫ويجب على مورد الجير تقديم شهادة ضمان مصدر خطية يبين فيها أن الجير مطابق‬
‫لمتط لبات هذا الفصل ‪ .‬وكذلك يجب تقديم نسخة مصدقة من وزن الشحنة الى المهندس‬
‫مع كل دفعة من شحنات الجير ‪.‬‬
‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪3‬ـ‪ 2‬الماء ‪ :‬يجب أن يكون الماء المستخدم في الخلط قادرا على انتاج المادة‬
‫المحددة المعالجة بالجير كما تؤكده نتائج االختبار في المختبر كما يجب أن يوافق‬
‫المهندس على هذا الماء ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪3‬ـ‪ 3‬مادة الترطيب البيتومينية ‪ :‬يجب أن تكون المادة البيتومينية المستعملة‬

‫كغشاء ترطيب من الصنف ‪ SS-1h‬أو ‪ CSS-1h‬المطابق للمتطلبات المحددة في الفصل‬
‫‪ " 01-4‬المواد البيتومينية " من هذه المواصفات العامة‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪ 4‬متطلبات االنشاء‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪4‬ـ‪ 1‬اعداد سطح جسر الطريق ‪ :‬إن المادة التي ستتم معالجتها بالجير في الموقع‬
‫يجب أن تعزق وتفتت على كامل عرض الطريق ‪ 0‬ويجب أن ال تحتوي المادة التي ستتم‬
‫معالجتها على أي كتل صخرية أو كتل ترابية يزيد أكبر أبعادها عن ستة (‪ )6‬سنتيمترات‬
‫‪ .‬ويجب أن يتم العزق بالعمق المحدد في المخططات أو المواصفات الخاصة ‪ 0‬ويجب‬
‫خلط الجير والماء والمواد التي في الموقع ودكها بكامل العمق المعزوق ‪ 0‬ويجب أن ال‬
‫يزيد سمك طبقة القاعدة المعالجة بالجير عن السمك المحدد والموتد بأكثر من اثنين (‪)2‬‬
‫سنتيمترا‪.‬‬

‫‪97‬‬
‫وفي حال استخدام آلة خلط تتطلب أن تكون المواد مجمعة على شكل أكوام ‪ ،‬فان هذه‬
‫األكوام يجب أن تكون ذات مقطع عرضي متجانس وبحجم يسمح بمرور المادة من‬
‫الخالطة عند كل عملية ‪ 0‬وفي غير ذلك من األحوال ‪ ،‬فانه يجب تشكيل المادة حسب‬
‫الخطوط والمناسيب والمقاطع العرضية المحددة قبل وضع الجير والخلط ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪4‬ـ‪ 2‬اضافة الجير ‪ :‬يجب اضافة الجير الى المادة التي يراد معالجتها بالجير‬
‫بمعدل ال يتجاوز المعدل المحدد في المواصفات الخاصة بأكثر من عشرة بالمئة (‪)10%‬‬
‫‪ .‬ويجب أن تكون معدات اضافة الجير من النوع الذي يمكنه توزيع الكمية المطلوبة من‬
‫الجير بشكل متجانس على كامل عرض الممر وضمن حدود هذا التفاوت المسموح به ‪.‬‬

‫ويجب عدم فرش الجير أو المادة المعالجة بالجير عندما تكون درجة الحرارة أقل من‬
‫خمس (‪ )5‬درجات مئوية في الظل أو عندما يتوقع أن تنخفض درجة الحرارة الى ما دون‬
‫خمس (‪ )5‬درجات مئوية خالل أربع وعشرين (‪ )24‬ساعة ‪.‬‬

‫ويجب أن تحدد المساحة التي يفرش عليها الجير قبل عملية الخلط بتلك المساحة التي‬
‫يكون المقاول قادرا بالفعل على خلطها كلها مع نهاية يوم العمل ‪.‬‬

‫ويجب أن ال يسمح بالمرور فوق المادة المعالجة بالجير ‪ ،‬سوى شاحنات صهاريج الماء‬
‫ومعدات الخلط‪ ،‬اال بعد انجاز الخلط بأكمله ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪4‬ـ‪ 3‬الخلط‪ :‬يجب خلط التربة والجير بشكل متجانس باستعمال معدات معتمدة ‪0‬‬
‫ويجب أن يضاف الماء ويخلط لينتج محتوى رطوبة متجانسة خالل كامل العمق قيد‬
‫الخلط وضمن نقطتين مئويتين اثنتين (‪ )2‬من محتوى الرطوبة المثلى الالزمة للدك ‪.‬‬
‫ويجب أن يحدد محتوى الرطوبة المثلى من قبل المقاول ثم تتم الموافقة عليها من قبل‬
‫المهندس ‪.‬‬

‫يجب أن تستمر عمليات الخلط واعادة الخلط حتى يتم خلط المادة خلطا متجانسا وتكون‬
‫خالية من عروق وجيوب الجير ‪ 0‬ويجب أن ال يحتوى الخليط النهائي على أكثر من‬
‫خمسة بالمئة (‪ ،)5%‬بالوزن الجاف ‪ ،‬من الكتل الطينية غير المعالجة التي يزيد قطرها‬
‫عن ثالثة (‪ )3‬سنتيمترات ‪.‬‬

‫ويجب أن تترك المادة المعالجة بالجير ‪ ،‬بعد عمليات الخلط االبتدائية وقبل الدك للسماح‬
‫لها بالترطيب ‪ ،‬فترة تتراوح بين أربع وعشرين (‪ )24‬ساعة وثمان وأربعين (‪ )48‬ساعة‬
‫‪.‬‬

‫‪98‬‬
‫واذا استخدم الجير الحي لعالج طبقة القاعدة ‪ ،‬فانه يجب اضافة كمية كافية من الماء قبل‬
‫أو خالل عمليات الخلط االبتدائي الطفائه بالكامل ‪.‬‬

‫وعندما يطلب اعادة العمل في طبقة القاعدة المعالجة بالجير بعد مرور أكثر من سبعة‬
‫(‪ )7‬أيام على انجاز عملية الدك األصلية فانه يجب اضافة نسبة اثنين بالمئة (‪)2%‬‬
‫أخرى من الجير ومزجها بشكل متجانس في الخليط ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪4‬ـ‪ 4‬الدك واالنهاء ‪ :‬يجب فرش الخلطة المعالجة ‪ ،‬بعد الترطيب ‪ ،‬حسب‬
‫الخطوط والمناسيب والسمك المبينة في المخططات أو المحددة في المواصفات الخاصة ‪.‬‬

‫ويجب أن ال يزيد سمك الطبقة المدكوكة عن ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا ‪ 0‬وعندما يكون‬

‫السمك المطلوب أكثر من ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا فيجب فرش الخلطة ودكها في طبقتين أو‬
‫أكثر متساوية السمك تقريبا‪ .‬كما يجب المحافظة على محتوى الرطوبة المثلى برش الماء‬
‫خالل عمليتي الفرش والدك ‪ .‬ومالم ينص على خالف ذلك في المواصفات الخاصة ‪ ،‬فانه‬
‫يجب دك طبقة القاعدة المعالجة بالجير حتى كثافة جافة ال تقل عن خمسة وتسعين بالمئة‬
‫(‪ )%95‬من الكثافة القصوى المحددة باالختبار ‪ 212‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث‬
‫)‪. (MRDTM 212‬‬

‫ويجــب أن تتـــم عمليــــة الدك االبتدائية بهراسات شبكيــــــة أو ذات دواسات متقطعة‬
‫أو ذات مسامير معدنية ‪ .‬أما عملية الدك النهائية فيجب انجازها من خالل تغطيتين اثنتين‬
‫على األقل بواسطة هراسة مزودة إما باسطوانة حديدية أو باطارات هوائية ‪ .‬أما‬
‫المساحات التي ال يمكن وصول الهراسات اليها فيتم دكها كما هو محدد باستعمال معدات‬
‫دك يختارها المقاول ويوافق عليها المهندس‪.‬‬

‫يجب انجاز طبقة القاعدة المعالجة بالجير حسب المناسيب المبينة على المخططات‬
‫وضمن تفاوت مسموح به بحدود سنتيمترين اثنين بالزيادة أو النقص (‪. )2‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪4‬ـ‪ 5‬الترطيب‪ :‬يجب أن يبقى سطح طبقة القاعدة المعالجة بالجير رطبا الى أن‬
‫يغطى بطبقة أخرى من طبقة القاعدة المعالجة بالجير أو حتى يتم وضع طبقة من غشاء‬
‫الترطيب البيتوميني ‪ .‬ويجب وضع مادة الترطيب البيتومينية بمعدل يتراوح بين نصف‬
‫(‪ )2/1‬وواحد (‪ )1‬لترا للمتر المربع الواحد ‪ .‬كما يجب وضع غشاء الترطيب خالل‬
‫ساعة واحدة من انجاز الدك النهائي ألي جزء من سطح جسر الطريق يبلغ طوله مئتان‬
‫وخمسون (‪ )250‬مترا ‪ .‬ويجب وضع غشاء الترطيب عندما تكون درجات حرارة الهواء‬
‫أعلى من خمس (‪ ) 5‬درجات مئوية ‪ .‬ويجب وضع كميات اضافية من غشاء الترطيب‬

‫‪99‬‬
‫حسب اللزوم لالبقاء على غشاء متجانس كامل من المادة البيتومينية على طبقة القاعدة‬
‫المعالجة بالجير مدة اثنين وسبعين (‪ )72‬ساعة على األقل ‪.‬‬

‫يجب أن ال يسمح للمعدات أو للمرور بالحركة فوق غشاء الترطيب البيتوميني فترة ال‬
‫تقل عن اثنين وسبعين (‪ )72‬ساعة بعد وضع غشاء الترطيب ‪ .‬أما الطبقات التالية من‬
‫طبقة ما تحت األساس ‪ ،‬أو األساس أو الطبقة السطحية البيتومينية فيجب أن توضع خالل‬
‫عشرة (‪ )10‬أيام من وضع غشاء الترطيب ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪4‬ـ‪ 6‬متطلبات السالمة‪ :‬يجب على المقاول أن يعد برنامجا للمحافظة على سالمة‬
‫العاملين في االنشاءات والجمهور ‪ ،‬وأن يقدم هذا البرنامج الى المهندس قبل المباشرة في‬
‫عمليات المعالجة بالجير‪ .‬ويجب أن يشتمل البرنامج على تدريب العاملين في االنشاءات‬
‫‪ ،‬وتقديم معدات السالمة الالزمة لوقاية الجسد والعينين واألنف ‪ .‬كما يجب توفير‬
‫صندوق اسعافات أولية مناسب يوضع في مكان العمل في كل األوقات التي يجري فيها‬
‫العمل في فرش وخلط الجير ‪ 0‬وال يجب المباشرة في أي نوع من العمل قبل أن يستلم‬
‫المهندس برنامج السالمة ويوافق عليه ‪ .‬وأثناء عمليات االنشاء ‪ ،‬فانه يجب على المقاول‬
‫أن يقوم بتطبيق جميع أنظمة السالمة ويطلب من العاملين استعمال معدات السالمة‪ .‬وفي‬
‫حال اخفاق المقاول في تطبيق كافة متطلبات السالمة ‪ ،‬فانه يجب ايقاف كافة أنشطة‬
‫االنشاء ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪ 5‬اجراءات التأكد من الجودة ‪ :‬يتم قبول طبقة القاعدة المعالجة بالجير المعالجة‬
‫بالجير على أساس الكمية ما لم يحدد خالف ذلك في المواصفات الخاصة ‪ 0‬والكمية‬
‫تتألف من خمسة آالف (‪ )5000‬متر مربع يتم انشاؤها طبقــا لمتطلبات سمك طبقـة‬
‫القاعـدة المحــددة في الفصـل الفــرعــي‪" 4-05- 2‬سمك الطبقة النهائية ومتطلبات‬
‫الدك" من هذه المواصفات العامة ‪ 0‬ويجب أخذ عينات من طبقة القاعدة المعالجة بالجير‬
‫واختبارها وتقييمها وفقا للفصل ‪" 08-1‬قبول العمل" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬
‫وعند المباشرة في وضع مواد طبقة القاعدة المعالجة بالجير ‪ ،‬وفي األوقات التي تدل‬
‫فيها نتائج االختبارات على وجود خصائص غير متجانسة ‪ ،‬وفي أي وقت آخر ‪ ،‬فانه‬
‫يجوز للمهندس أن يخفض حجم الكمية الى مقاطع من طبقة القاعدة المعالجة بالجير ذات‬
‫خصائص جودة متماثلة ‪ 0‬وهذا من شأنه أن ييسر عزل وتعديل أو استبدال المواد ذات‬
‫الجودة المنخفضة بمواد أخرى ذات جودة مقبولة وذلك للمحافظة على القوة االجمالية‬
‫لطبقة القاعدة المعالجة بالجير ‪.‬‬
‫وعلى المهندس أن يجري بنفسه أو يشرف على اجراء جميع اختبارات العينات‬
‫واالختبارات األخرى الالزمة للتأكد من الجودة ‪ .‬ويجب أن يتم تسجيل مواقع جميع‬
‫العينات واالختبارات حسب الطريق ‪ ،‬والمسار ‪ ،‬وارتفاع جسر الطريق ‪ ،‬وعالمة‬

‫‪100‬‬
‫محور الطريق ‪( centerline station‬كيلومتر) والتباعد ‪ .offset‬كما يجب أن تشتمل عينات‬
‫واختبارات التأكد من الجودة لكل كمية على ما يلي ‪:‬‬

‫السمك‬ ‫‪-1‬‬
‫الدك‬ ‫‪-2‬‬
‫تصنيف الحد األقصى لحجم الجزيئات ولنسبة كاليفورنيا للتحمل‬ ‫‪-3‬‬
‫التفاوت المسموح به ومتطلبات انهاء طبقة القاعدة المعالجة بالجير‬ ‫‪-4‬‬
‫الجير‬ ‫‪-5‬‬
‫القبول‬ ‫‪-6‬‬

‫‪ 1-5-07-2‬السمك‪ :‬ان سمك كل كمية من طبقة القاعدة المعالجة بالجير بعد‬

‫انجاز وضعها ودكها ‪ ،‬يجب أن يقاس من خالل عينات اختبار جوفية يتم الحصول‬
‫عليها على األقل في خمسة (‪ )5‬مواقع تحدد عشوائيا ضمن الكمية‪ 0‬ويتحدد سمك كل‬
‫ثقب بعد التأكد من قبول الكثافة المدكوكة‪ 0‬ويحتسب سمك الكمية على أساس معدل‬
‫سمك عينات االختبار ‪0‬‬

‫ويجب قبول أية كمية عندما ال يقل معدل السمك االجمالي عن السمك المحدد‬
‫حسب الخطة‪0‬‬

‫ان أية كمية من طبقة القاعدة المعالجة بالجير يكون فيها متوسط السمك دون‬
‫المستوى المحدد في الخطة‪ ،‬مما ينتج عنه تخفيض في عامل الدفع بواقع ‪ 0.75‬أو أكثر‬
‫من ذلك ‪ ،‬والتي تحدد وفقا للفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل ألغراض‬
‫القبول وتحديد عامل الدفع (قيمة العمل)" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬يجوز أن تقبل‬
‫على أساس الدفع المخفض اذا طلب المقاول ذلك خطيا ‪ 0‬وفي غير ذلك من األحوال‬
‫فانه ينبغي زيادة سمك الكمية المذكورة كما هو محدد في الفقرة التالية‪0‬‬

‫عندما يكون معدل سمك كمية ما من طبقة القاعدة المعالجة بالجير أقل من السمك‬
‫المحدد في الخطة بمقدار ينتج عنه تخفيض في عامل الدفع دون مستوى ‪ ، 0.75‬فانه‬
‫يجب على المقاول القيام ‪ ،‬على نفقته الخاصة ‪ ،‬بوضع واعادة خلط مواد اضافية من‬
‫طبقة القاعدة المعالجة بالجير تمزج مع مواد طبقة القاعدة المعالجة بالجير األصلية‬
‫ويعاد دكها قبل حفر عينات اختبار جوفية جديدة ‪0‬‬

‫‪ 2-5-07-2‬الدك ‪ :‬يجب دك مواد طبقة القاعدة المعالجة بالجير طبقا لنسبة‬

‫الكثافة القصوى المبينة في الفصل الفرعي ‪" 4-05-2‬سمك الطبقة ومتطلبات الدك" من‬
‫هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫‪101‬‬
‫يجب تحديد الكثافة المدكوكة لكل طبقة من طبقات القاعدة المعالجة بالجير باتباع‬
‫طريقة المخروط الرملي ‪ ،‬أو االختبار رقم ‪ 215‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث‬
‫‪ ، MRDTM 215‬أو الطريقة النووية ‪ ،‬أو االختبار رقم ‪ 218‬من اختبارات ادارة المواد‬
‫والبحوث ‪ MRDTM 218‬وذلك بواسطة االختراق بكامل العمق ‪ ،‬بناء على اختيار‬
‫المهندس ‪0‬‬

‫وعند استخدام طريقة المخروط الرملي فانه ‪ ،‬ما لم يبيّن خالف ذلك في‬
‫المواصفات الخاصة‪ ،‬يجب اجراء االختبارات كحد أدنى في خمسة (‪ )5‬مواقع مختارة‬
‫عشوائيا من كل كمية ‪.‬‬

‫وعند استخدام الطريقة النووية فانه ‪ ،‬ما لم يبيّن خالف ذلك في المواصفات‬
‫الخاصة ‪ ،‬يجب اجراء االختبارات كحد أدنى في ثمانية (‪ )8‬مواقع مختارة عشوائيا‬
‫من كل قطعة ‪ .‬ويجب أخذ ثالث (‪ )3‬قراءات على المقياس النووي في كل موقع اختبار‬
‫ضمن نصف قطر مقداره مترين اثنين (‪ )2‬ثم يؤخذ متوسط القراءات الثالث (‪ )3‬الذي‬
‫يمثل كثافة موقع االختبار ذلك‪0‬‬

‫اما نسبة الدك فيتم حسابها بمقارنة الكثافة المدكوكة الفعلية في الموقع من واقع‬
‫مقارنة نتائج اختبار ثمان (‪ )8‬قراءات بالمقياس النووي أو خمس (‪ )5‬قراءات‬
‫بالمخروط الرملي لكل موقع اختبار مع الكثافة القصوى المحددة باالختبار رقم ‪212‬‬
‫من اختبارات ادارة المواد والبحوث ‪ ، MRDTM 212‬التي تجرى على عينات من جسر‬
‫الطريق يتم الحصول عليها بمعدل اختبار واحد لكل ثالث (‪ )3‬كميات ‪ 0‬والكثافة‬
‫القصوى المستخدمة في تحديد نسبة الدك ستكون بمثابة المتوسط المتكرر لثالثة (‪)3‬‬
‫اختبارات متتالية ‪.‬‬

‫ان أية كمية من طبقة القاعدة المعالجة بالجير تكون فيها نسبة الدك دون الحد‬
‫األدنى لنسبة الدك المحددة في الفصل الفرعي ‪" 4-05-2‬سمك الطبقة ومتطلبات الدك"‬
‫من هذه المواصفات العامة‪ ،‬مما ينتج عنه تخفيض في عامل الدفع بواقع ‪ 0.75‬أو أكثر‬
‫من ذلك ‪ ،‬والتي تتقرر وفقا للفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل‬
‫ألغراض القبول وتحديد عامل الدفع (قيمة العمل)" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬يجوز‬
‫أن تقبل على أساس الدفع المخفّض اذا طلب المقاول ذلك خطيا‪ 0‬وفي غير ذلك من‬
‫األحوال ‪ ،‬فان هذه الكمية يجب أن تزال وتستبدل من قبل المقاول وعلى نفقته الخاصة‪0‬‬
‫والكميات التي ينتج عن نسبة الدك فيها تخفيض في عامل الدفع يقل عن نسبة ‪0.75‬‬
‫يجب أن تزال وتستبدل من قبل المقاول وعلى نفقته الخاصة ‪0‬‬

‫‪102‬‬
‫‪ 3-5-07-2‬التصنيف ‪ ،‬الحد األقصى لحجم الجزيء‪ ،‬ونسبة كاليفورنيا‬
‫للتحمل‪ :‬يتم اختبار وتقييم التصنيف ونسبة كاليفورنيا للتحمل ‪ ،‬بما في ذلك التدرج ‪،‬‬
‫وحدود اللدونة والسيولة بناء على نتائج اختبار عينة واحدة (‪ )1‬كحد أدنى من كل كمية‬
‫من الكميات الثالث (‪ )3‬األولى ثم عينة واحدة (‪ )1‬من كل خامس كمية اذا كان لدى‬
‫المقاول أو المهندس شك في حصول تغييرات في خواص المواد ‪ 0‬أما الحد األقصى‬
‫لحجم الجزيئات فيتقرر من خالل غربلة كامل العينة المستلمة على منخل ذي فتحات‬
‫مربعة قياس عشرة (‪ )10‬سنتميترات‪ 0‬ويتم بعد ذلك تسجيل وزن الجزيئات التي تبقى‬
‫فوق المنخل مقاس عشرة (‪ )10‬سنتيمترات ‪0‬‬

‫ويتم قبول الكمية عندما تكون جميع التصنيفات واختبارات الحد األقصى لحجم الجزيئات‬
‫التي تمثل تلك الكمية كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪" 2-07-2‬المواد" من هذه‬
‫المواصفات العامة‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪5‬ـ‪ 4‬التفاوت المسموح به ومتطلبات االنهاء ‪ :‬ان عمليات القياس واالختبار‬

‫للتأكد من الجودة تنطوي على التحقق من انشاء طبقة القاعدة المعالجة بالجير وانجازها‬
‫في الوقت المحدد‪ ،‬وتنسيقها بصورة مرتّبة تتفق وأصول المصنعية وفقا للخطوط‬
‫والمناسيب والمقاطع العرضية النموذجية المبينة على المخططات أو الموتدة من قبل‬
‫المهندس ضمن التفاوت المسموح به والمواعيد المحددة التالية‪:‬‬
‫‪ -1‬يجب انشاء ميول طبقة القاعدة المعالجة بالجير طبقا للخطوط والمناسيب‬
‫التي يقررها المهندس‪ 0‬والميول المنجزة يجب أن ال تنحرف بأكثر من واحد (‪)1‬‬
‫سنتيمترا عن الميل الموتد المقاس على زوايا قائمة مع الميل ‪.‬‬
‫‪ -2‬المنسوب النهائي لطبقة القاعدة المعالجة بالجير ‪ :‬يجب اختبار ارتفاع‬
‫السطح العلوي لطبقة القاعدة المعالجة بالجير تحت اشراف المهندس ‪ 0‬كما يجب اختبار‬
‫كل مقطع عرضي كلما حدث تغيير في الميل العرضي والنقاط المتوسطة حسب ما‬
‫يصدر بذلك من تعليمات ‪ .‬كذلك يجب تأسيس المقاطع العرضية على مسافات تتباعد‬
‫بحد أقصى مقداره خمسة وعشرون (‪ )25‬مترا مع مقاطع اضافية حسب تعليمات‬
‫المهندس ‪ .‬ويجب أن يكون التفاوت المسموح به بالنسبة الى المنسوب النهائي للسطح‬
‫العلوي من طبقة القاعدة المعالجة بالجير كالتالي‪:‬‬

‫(‪ )1‬عندما تصب الخرسانة البيتومينية أو طبقة األساس المكونة من‬

‫الخرسانة البيتومينية مباشرة فوق طبقة القاعدة المعالجة بالجير ‪ ،‬فان السطح العلوي‬
‫المنهى لطبقة القاعدة المعالجة بالجير يجب أن ال ينحرف في أي نقطة منه عن واحد‬
‫(‪ )1‬سنتيمترا بالزيادة أو النقص عن المنسوب المقرر من قبل المهندس ‪.‬‬

‫‪103‬‬
‫(‪ )2‬عندما يتقرر وضع مواد طبقة ما تحت األساس أو طبقة األساس‬
‫(غير مواد طبقة األساس المكونة من الخرسانة البيتومينية) فوق طبقة القاعدة المعالجة‬
‫بالجير ‪ ،‬فان السطح النهائي لطبقة القاعدة المعالجة بالجير ‪ ،‬وفي أي نقطة منه ‪ ،‬يجب‬
‫أن ال ينحرف بأكثر من سنتيمترين اثنين (‪ )2‬بالزيادة أو النقص عن المنسوب المقرر‬
‫من قبل المهندس ‪.‬‬

‫التدرج والجـــودة‬
‫ّ‬ ‫‪ 5-5-07-2‬الجير‪ :‬يجب أن يكــون الجير مطابقا لمتطلبات‬
‫المبينة في الفقـــرة ‪" 1-3-07-2‬الجير" من هذه المواصفات العامة وبناء على شهادة‬
‫المطابقة التي تسلم مع كل حمولة من الجير‪0‬‬

‫‪ 6-5-07-2‬القبول‪ :‬ان انشاء طبقة القاعدة المعالجة بالجير ‪ ،‬بما في ذلك‬

‫التصنيف ‪ ،‬والحد األقصى لحجم الجزيء ‪ ،‬ونسبة كاليفورنيا للتحمل ‪ ،‬والتفاوت‬
‫المسموح به ومتطلبات االنهاء ‪ ،‬يجب أن تقبل بموجب الفصل الفرعي ‪4-08-1‬‬
‫"المطابقة على أساس القياس أو االختبار" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫يجب قبول الجير بموجب الفصل الفرعي ‪" 3-08-1‬شهادة المطابقة" من هذه‬
‫المواصفات العامة‪0‬‬
‫ويتم قبول الدك والسمك بموجب الفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل‬
‫ألغراض القبول وتحديد عامل الدفع (قيمة العمل)" على مرحلتين اثنتين ‪ ،‬كالتالي‪:‬‬
‫المرحلة األولى تتمثل في اختيار العامل األدنى من عوامل الدفع األربعة على أساس‬
‫جودة طبقة القاعدة المعالجة بالجير المتعلقة بالدك ‪ 0‬أما المرحلة الثانية فتنطوي على‬
‫اختيار وتطبيق عامل الدفع على أساس سمك طبقة القاعدة المعالجة بالجير ‪ 0‬فيتم في‬
‫البداية تطبيق عامل الدفع على أساس السمك المخفّض بالنسبة الى قطع الطبقة السفلى من‬
‫الطبقات المضاعفة باالستناد الى نتائج أعماق العينات الجوفية التي جرى حفرها في‬
‫الطبقات السفلى ‪ 0‬ويتم حفر عينات جوفية اضافية بكامل عمق جميع طبقات القاعدة‬
‫ضمن الكمية الممثلة بعوامل الدفع على أساس السمك المخفّض للطبقة السفلى ‪ 0‬فاذا‬
‫أظهرت أعماق السمك االجمالي أن السمك الزائد لطبقة المستوى األعلى أعطت نتيجة‬
‫مقبولة من حيث السمك االجمالي ‪ ،‬فانه يتم تعديل عامل الدفع للسمك المخفّض من الطبقة‬
‫سمك في المرحلة الثانية من‬‫السفلى وفقا لذلك ‪ 0‬ويطبق عامل الدفع على أساس كمية ال ّ‬
‫القبول على جميع الكميات المنفردة للطبقة باالضافة الى عامل الدفع على أساس الجودة‬
‫في المرحلة األولى من القبول ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪ 6‬طريقة القياس ‪ :‬يجب قياس طبقة القاعدة المعالجة بالجير والمقبولة باألمتار‬
‫المكعبة ‪ ،‬على أساس األبعاد المبينة على المخططات ‪ ،‬أو حسب تعليمات المهندس ‪0‬‬

‫‪104‬‬
‫أما مقدار الجير المستخدم في طبقة القاعدة المعالجة بالجير والمقبول فيقاس بالطن ‪ .‬ولن‬
‫يجري أي قياس للمواد التي توضع خارج الحدود المصرح بها ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪07‬ـ‪ 7‬الدفع ‪ :‬يجب الدفع عن "طبقة القاعدة المعالجة بالجير" على أساس السعر‬
‫المحدد في العقد للمتر المكعب من طبقة القاعدة المعالجة بالجير وبالطن بالنسبة الى مادة‬
‫الجير كما هي مذكورة في جدول الكميات ‪0‬‬

‫ويجب أن يكون هذا السعر تعويضا تاما عن تقديم المواد ‪ ،‬واأليدي العاملة ‪ ،‬والمعدات ‪،‬‬
‫واألدوات ‪ ،‬وجميــع البنــود األخرى الالزمــة النجـاز العمل على الوجه الصحيح كما‬
‫هو محدد في الفصل الفرعي ‪" 2-07-1‬نطاق الدفع " من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫يكون الدفع بموجب بند أو أكثر من البنود التالية ‪:‬‬

‫وحدة الدفع‬ ‫بند الدفع‬ ‫رقم البند‬

‫متر مكعب‬ ‫طبقة القاعدة المعالجة بالجير‬ ‫‪20701‬‬
‫طن‬ ‫الجير‬ ‫‪20702‬‬

‫‪105‬‬
 ‫الفصل ‪2‬ـ‪ 08‬طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪ 1‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من اعداد سطح جسر الطريق‬
‫لمعالجته باالسمنت‪ ،‬وتقديم االسمنت والماء ‪ ،‬وخلط االسمنت والماء مع التربة في‬
‫الموقع ‪ ،‬وفرش ‪ ،‬ودك ‪ ،‬ووضع وجه ختامي على الخليط وترطيبه ضمن الخطوط ‪،‬‬
‫والمناسيب ‪ ،‬واألبعاد المبينة على مخططات المشروع وكما هو محدد في المواصفات ‪0‬‬

‫البنود في جدول الكميات‬

‫طبقة قاعدة معالجة باالسمنت‬
‫اسمنت‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪ 2‬المواد‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪2‬ـ‪ 1‬المواد في الموقع ‪ :‬ان المواد التي في الموقع على سطح جسر الطريق ‪،‬‬
‫يجب أن تكون من نفس المواد الطبيعية أو من مواد جسر الطريق ‪ ،‬التي تكون خالية من‬
‫المواد النباتية أو المواد غير المالئمة المحددة في الفصل ‪" 03-2‬الحفريات" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪2‬ـ‪ 2‬االسمنت البورتـالندي‪ :‬يجب أن يكون االسمنت البورتالندي مطابقا‬

‫لمتطلبـــات الفقرة ‪" 1-2-01-5‬االسمنت البورتالندي" من هذه المواصفات العامة‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪2‬ـ‪ 3‬المـاء‪ :‬يجب أن يكون الماء المستخدم في الخلط مطابقا لمتطلبات الفقرة‬
‫‪" 3-2-01-5‬الماء" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪2‬ـ‪ 4‬مادة الترطيب البيتومينية ‪ :‬ان المادة البيتومينية الـمـستعملة كغشاء ترطيب‬
‫يجب أن تكـــون من مــواد بيتومينية مستحلبة من درجة ‪ SS-1H‬أو ‪ CSS - 1H‬المطابقة‬
‫لمتطلبات الفصل ‪ " 01-4‬المواد البيتومينية " من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬
‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪2‬ـ‪ 5‬المركّبات الكيماوية‪ :‬ان مر ّكبات تأخير التجمد يجب أن تكون مطابقة‬
‫للمتطلبات المحددة في مواصفات الجمعية األميركية الختبار المواد سي ‪(ASTM 494‬‬
‫)‪. C 494‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪ 3‬تصميم الخلطة ‪ :‬ان بيانات التصميم ذات العالقة تكون محددة في المواصفات‬
‫الخاصة ‪ 0‬يجب على المقاول تقديم تصميم خلطة ذات نسب معينة من المواد بحيث أنه‬
‫عند خلطها وفرشها ودكها كما هو محدد ‪ ،‬فان طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت تكون‬
‫مطابقة لكافة المتطلبات المحددة ‪ .‬وعندما ال تكون بيانات تصميم الخلطة محددة في‬

‫‪106‬‬
‫المواصفات الخاصة ‪ ،‬فانه يجب على المقاول اعداد تصميم خلطة تتكون من نسبة ثالثة‬
‫ونصف بالمئة (‪ )3.5%‬اسمنت بالوزن الجاف من الحصمة ‪.‬‬

‫وقبل ثالثين (‪ ) 30‬يوما على األقل من انتاج الخليط ‪ ،‬يجب على المقاول تقديم المعلومات‬
‫التالية عن تصميم الخلطة الى المهندس للموافقة عليها ‪:‬‬

‫‪ -1‬مصدر كل مادة من المواد التي يراد استخدامها النتاج الخليط المعالج باالسمنت ‪.‬‬
‫‪ -2‬النسب المئوية المقترحة لكل من االسمنت والماء ‪.‬‬
‫‪ -3‬كثافة الخليط عند النسب المقترحة لمحتويات االسمنت والماء على أساس طريقة‬
‫من طرق اختبار ادارة المواد والبحوث ‪(MRDTM‬‬ ‫االختبار رقم ‪212‬‬
‫)‪.212‬‬
‫‪ -4‬مادة تأخير التجمد أو المواد المضافة األخرى المستخدمة في الخلطة التصميمية‬
‫من هذه المواد على أساس الوزن الجاف للحصمة ‪.‬‬ ‫ونسب خلط كل‬

‫عالوة على ما تقدم ‪ ،‬فانه يجب على المقاول أن يزود المهندس ‪ ،‬قبل ثالثين (‪ )30‬يوما‬
‫من انتاج الخلطة ‪ ،‬بالكميات التالية من المواد التي يقترح استعمالها في الخليط ‪.‬‬
‫مئة (‪ )100‬كغم‬ ‫‪ -1‬حصمة‬
‫عشرون (‪)20‬كغم‬ ‫‪ -2‬اسمنت‬
‫‪ -3‬مر ّكب تأخير تجمد ‪ ، retarder‬أو أية‬
‫ثالثة (‪ )3‬كغم‬ ‫مادة مضافة أخرى ‪ ،‬في حال استعمالها‬

‫وفي حال قيام المقاول بتغيير المواد ‪ ،‬أو اذا دلت اختبارات التحقق المنفذة من قبل‬
‫المهندس أن تصميم الخلطة المقترح غير مقبول ‪ ،‬فانه يجب على المقاول أن يقوم على‬
‫الفور بتطوير تصميم خلطة جديد ويعاود تقديم المعلومات المشار اليها اعاله قبل‬
‫المباشرة أو قبل مواصلة انتاج الخليط المعالج باالسمنت ‪.‬‬
‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪ 4‬حدود األحوال الجوية ‪ :‬ال يجوز خلط المادة المعالجة باالسمنت أو وضعها‬
‫أثناء هطول المطر أو هبوب العواصف الترابية أو الرملية ‪ ،‬مالم يوافق المهندس على‬
‫ذلك ‪ .‬وعندما تكون درجة الحرارة دون خمس (‪ )5‬درجات مئوية أو عندما يتوقع أن‬
‫تصل الى خمس وثالثين (‪ )35‬درجة مئوية أو أكثر من ذلك ‪ ،‬فانه يجب على المقاول‬
‫جدولة عملياته المتعلقة بوضع ودك األساس المعالج باالسمنت‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪8‬ـ‪ 5‬ضبط حركة المرور ‪ :‬يجب على المقاول اتخاذ االجراءات الفعالة لمنع حركة‬
‫المرور ‪ ،‬باستثناء معدات االنشاء الالزمة ‪ ،‬من استخدام طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت‬
‫الى أن يتم الحصول على موافقة المهندس ‪ .‬وعند استعمال الطريق الذي وضعت عليه‬
‫طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت من قبل حركة المرور العام ‪ ،‬فانه يجب على المقاول‬

‫‪107‬‬
‫وضع االشارات والمتاريس وحاملي الرايات وسيارات االرشاد الالزمة للسماح لحركة‬
‫المرور بالسير بالحد األدنى من التوقف ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪8‬ـ‪ 6‬المعـــدات ‪ :‬يجـب أن تكـون المعــدات مطابقة للمتطلبات العامـــة المحـــددة في‬
‫القسم ‪ " 06-2‬طبقة القاعدة المعالجة بالجير" ‪ ،‬سوى أن معدات الخلط والفرش يجب أن‬
‫تكون مالئمة لالستخدام في أعمال االسمنت ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪ 7‬االنشاء‪:‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪7‬ـ‪ 1‬اعداد سطح جسر الطريق ‪ :‬ان المادة التي ستتم معالجتها باالسمنت في‬
‫الموقع يجب أن تعزق وتفتت على كامل عرض المساحة الجاري معالجتها ‪ 0‬ويجب أن‬
‫ال تحتوي المادة التي ستتم معالجتها على أي كتل صخرية يزيد أكبر أبعادها عن ثمانية‬
‫(‪ )8‬سنتيمترات ‪ .‬وعند تواجد قطع صخرية تزيد عن ثمانية (‪ )8‬سنتمترات في طبقة‬
‫القاعدة التي ستتم معالجتها ‪ ،‬فانه يجب على المقاول ازالة القطع الصخرية األكبر حجما‬
‫من كامل العمق الذي ستتم معالجته باالسمنت ‪ ،‬سواء بااللتقاط ‪ ،‬أو بالتكسير الى الحجم‬
‫المطلوب ‪ ،‬أو بالتمشيط ‪ ،‬أو الغربلة أو بأي وسيلة أخرى تؤدي الى ازالة القطع‬
‫الصخرية ذات الحجم الزائد عن الحد المطلوب ‪ .‬ويجب أن تتم عملية العزق الى العمق‬
‫الذي عندما يدك ‪ ،‬فان طبقة القاعدة المعالجة تكون مطابقة للسمك المحدد ضمن حدود‬
‫سنتمترين اثنين بالزيادة أو النقص (‪. )2‬‬

‫وفي حال استخدام آلة خلط تتطلب أن تكون المواد مجمعة على شكل أكوام ‪ ،‬فان هذه‬
‫األكوام يجب أن تكون ذات مقطع عرضي متجانس وبحجم يسمح بمرور المادة جميعها‬
‫من الخالطة في كل عملية ‪ 0‬وفي غير ذلك من األحوال ‪ ،‬فانه يجب تشكيل المادة حسب‬
‫الخطوط والمناسيب والمقاطع العرضية المحددة قبل وضع االسمنت والخلط ‪0‬‬

‫‪ 2-7-08-2‬وضع االسمنت ‪ :‬يجب اضافة االسمنت الى المادة التي يراد معالجتها‬
‫بالمعدل المحدد أو كما يكون محددا في التصميم المعتمد للخلطة ‪ 0‬ويجب اال يتباين‬
‫المعدل الفعلي الضافة االسمنت عن المعدل المحدد بأكثر من عشرة بالمئة (‪. )10%‬‬
‫ويجب أن تكون معدات رش االسمنت من النوع الذي يمكنه رش الكمية المطلوبة من‬
‫االسمنت بشكل متجانس على كامل عرض الممر ‪.‬‬

‫ويجب أن تحدد المساحة التي ترش باالسمنت بتلك المساحة التي يكون المقاول قادرا‬
‫على خلطها بالكامل ودكها في نهاية كل نصف (‪ )2/1‬نوبة عمل ‪.‬‬

‫‪108‬‬
‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪7‬ـ‪ 3‬الخلط‪ :‬يجب تنفيذ الخلط باستعمال خالطة متنقلة أو خالطة مجهزة بواحد‬
‫أو أكثر من أعمدة التحريك المستعرضة بالكيفية التي يوافق عليها المهندس ‪ 0‬ويجب أن‬
‫تكون الخالطات مجهزة بنظام قادر على ادخال الماء بمعدل يمكن التحكم به أثناء عملية‬
‫الخلط النتاج خليط كامل بمحتوى رطوبة متجانسة ‪ .‬ويجب أن يكون محتوى الرطوبة‬
‫في الخليط المنجز ضمن حدود نقطتين مئويتين أثنتين (‪ )2‬من محتوى الرطوبة المثلى‬
‫في المادة التي يجري معالجتها كما يتقرر وفقا لطريقة االختبار رقم ‪ 212‬من اختبارات‬
‫ادارة المواد والبحوث )‪.(MRDTM 212‬‬

‫تكون كريات االسمنت‬

‫ويجب خلط المادة التي في الموقع واالسمنت بطريقة تحول دون ّ‬
‫عند اضافة الماء ‪ 0‬ويجب أن يستمر الخلط حتى يكون الخليط متجانسا وبمحتوى‬
‫الرطوبة المطلوبة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪7‬ـ‪ 4‬الدك واالنهاء‪ :‬يجب أن ال يزيد سمك الطبقة المدكوكة عن عشرين (‪)20‬‬
‫سنتيمترا ‪ ،‬كما يجب المحافظة على محتوى الرطوبة الالزمة للحصول على الدك المحدد‬
‫‪ .‬وما لم ينص على خالف ذلك ‪ ،‬فانه يجب دك المــادة المعــالجة باالسمنت حتى تصل‬
‫الى كثافة ال تقل عن نسبة خمسة وتسعين بالمئة (‪ )95%‬من الكثافة القصوى المحددة‬
‫بطريقة االختبار رقم ‪ 212‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث )‪.(MRDTM 212‬‬

‫ويجب أن تتم عملية الدك األولية بهراسات من نوع حوافر الغنم أو هراسات شبكية ‪ 0‬أما‬
‫عملية الدك النهائية فيجب أن تتم بهراسات مزودة باسطوانات حديدية أو باطارات هوائية‬
‫‪ .‬وبالنسبة الى المساحات التي يتعذر وصول الهراسات اليها فيتم دكها حتى الكثافة‬
‫المطلوبة بالكيفية التي يوافق عليها المهندس ‪0‬‬

‫ويجب أن يتم انهاء طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت بحيث يكون السطح أملسا ومتجانسا‬
‫بالقدر المعقول ومطابقا بالقدر المعقول للخطوط والمناسيب والمقاطع العرضية المبينة‬
‫على مخططات المشروع أو المعتمدة من قبل المهندس ‪0‬ويجب أن ال يتباين سطح طبقة‬
‫القاعدة المعالج باالسمنت بأكثر من اثنين (‪ )2‬سنتيمترا بالزيادة أو النقص عن المنسوب‬
‫المحدد في المواصفات ‪0‬‬

‫ويجب على المقاول القيام على الفور باصالح جميع األضرار التي تلحق بالطبقة‬
‫المعالجة نتيجة لنشاطاته ويكون هذا االصالح على نفقته الخاصة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪7‬ـ‪ 5‬متطلبات وقت التشغيل ‪ :‬يجب على المقاول تقديم وتشغيل العدد الكافي من‬
‫المعدات أو الحد من المنطقة التي يجري فيها العمل بحيث ال ينقضي أكثر من ساعة‬

‫‪109‬‬
‫واحدة (‪ )1‬بين لحظة اضافة الماء الى المواد في الموقع واضافة االسمنت ولحظة انجاز‬
‫عملية الدك النهائية بعد التسوية وازالة الزوائد اال اذا وافق المهندس على خالف ذلك ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪ 8‬الترطيب‪ :‬يجب االبقاء سطح طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت رطبا الى أن‬
‫يغطى بطبقة من غشاء الترطيب البيتوميني ‪ .‬ويجب وضع غشاء الترطيب البيتوميني‬
‫بمعدل يتراوح بين نصف (‪ )2/1‬وواحد (‪ )1‬لترا للمتر المربع الواحد من السطح ‪ .‬كما‬
‫يجب وضع غشاء الترطيب في نفس اليوم الذي تم فيه انجاز الدك النهائي وفي أقرب‬
‫وقت ممكن من الناحية العملية عقب انجاز الدك النهائي ‪0‬‬
‫يجب أن ال يسمح للمرور بالحركة فوق طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت فترة ال تقل عن‬
‫ثالثة (‪ )3‬أيام بعد وضع غشاء الترطيب ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول القيام على الفور باصالح أي تلف للغشاء البيتوميني أو لطبقة‬
‫القاعدة المعالجة باالسمنت‪ ،‬على نفقته الخاصة وحسب تعليمات المهندس ‪ ،‬الى أن يتم‬
‫وضع الطبقة التالية من طبقات ما تحت األساس ‪ ،‬أو من طبقات األساس ‪ ،‬أو من طبقات‬
‫الرصف فوق طبقة القاعدة الجاري معالجتها باالسمنت ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪ 9‬اجراءات التأكد من الجودة ‪ :‬يتم قبول طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت على‬
‫أساس الكمية ما لم يحدد خالف ذلك في المواصفات الخاصة ‪ 0‬والكمية تتألف من‬
‫خمسة آالف (‪ ) 5000‬متر مربع يتم انشاؤها طبقــا لمتطلبات سمك طبقـة القاعـدة‬
‫المحددة في الفصل الفــرعي‪" 4-05-4‬سمك الطبقة ومتطلبات الدك" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪ 0‬ويجب أخذ عينات من طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت واختبارها‬
‫وتقييمها وفقا للفصل ‪" 08-1‬القبول" من هذه المواصفات العامة ‪ .‬وفي بداية وضع‬
‫مواد طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت ‪ ،‬وفي األوقات التي تدل فيها نتائج االختبارات‬
‫على وجود خصائص غير متجانسة ‪ ،‬وفي أي وقت آخر ‪ ،‬فانه يجوز للمهندس أن‬
‫يخفض حجم الكمية الى مقاطع من طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت ذات خصائص‬
‫نوعية متماثلة ‪ 0‬وهذا من شأنه أن ييسر عزل وتعديل أو استبدال المواد ذات الجودة‬
‫المنخفضة بمواد أخرى ذات نوعية مقبولة وذلك للمحافظة على القوة االجمالية لطبقة‬
‫القاعدة المعالجة باالسمنت ‪.‬‬

‫ويجب على المهندس أن يجري بنفسه أو يشرف على اجراء جميع اختبارات العينات‬
‫واالختبارات الالزمة للتأكد من الجودة ‪ .‬ويجب أن يتم تسجيل مواقع جميع العينات‬
‫واالختبارات حسب الطريق ‪ ،‬والمسار ‪ ،‬وارتفاع جسر الطريق ‪ ،‬وعالمة محور‬
‫الطريق (كيلومتر) والتباعد ‪ .offset‬كما يجب أن تشتمل عينات واختبارات التأكد من‬
‫الجودة لكل كمية على ما يلي ‪:‬‬

‫‪110‬‬
 ‫السمك‬ ‫‪-1‬‬
‫الدك‬ ‫‪-2‬‬
‫تصنيف الحد األقصى لحجم الجزيئات ولنسبة كاليفورنيا للتحمل‬ ‫‪-3‬‬
‫التفاوت المسموح به ومتطلبات انهاء طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت‬ ‫‪-4‬‬
‫االسمنت‬ ‫‪-5‬‬
‫القبول‬ ‫‪-6‬‬

‫‪ 1-9-08-2‬السمك‪ :‬ان سمك كل كمية من طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت بعد‬

‫انجاز وضعها ودكها ‪ ،‬يجب أن يقاس من خالل عينات اختبار جوفية يتم الحصول‬
‫عليها على األقل في خمسة (‪ )5‬مواقع تحدد عشوائيا ضمن الكمية‪ 0‬ويتحدد سمك كل‬
‫ثقب بعد التأكد من قبول الكثافة المدكوكة‪ 0‬ويحتسب سمك الكمية على أساس معدل‬
‫سمك عينات االختبار الجوفية ‪0‬‬

‫ويجب قبول أية كمية عندما ال يقل معدل السمك االجمالي عن السمك المحدد‬
‫حسب الخطة‪0‬‬
‫ان أية كمية من طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت يكون فيها متوسط السمك دون‬
‫المستوى المحدد في الخطة ‪ ،‬مما ينتج عنه تخفيض في عامل الدفع بواقع ‪ 0.75‬أو أكثر‬
‫من ذلك ‪ ،‬والتي تحدد وفقا للفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل ألغراض‬
‫القبول وتحديد عامل الدفع (قيمة العمل)" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬يجوز أن تقبل‬
‫على أساس الدفع المخفض اذا طلب المقاول ذلك خطيا ‪ 0‬وفي غير ذلك من األحوال‬
‫فانه ينبغي زيادة سمك الكمية المذكورة كما هو محدد في الفقرة التالية‪0‬‬

‫عندما يكون معدل سمك كمية ما من طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت أقل من‬
‫السمك المحدد في الخطة بمقدار ينتج عنه تخفيض في عامل الدفع دون مستوى ‪0.75‬‬
‫‪ ،‬فانه يجب على المقاول القيام‪ ،‬على نفقته الخاصة ‪ ،‬بوضع واعادة خلط مواد اضافية‬
‫من طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت تمزج مع مواد طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت‬
‫األصلية ويعاد دكها قبل حفر عينات اختبار جوفية جديدة ‪0‬‬

‫‪ 2-9-08-2‬الدك ‪ :‬يجب دك مواد طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت طبقا لنسبة‬

‫الكثافة القصوى المبينة في الفصل الفرعي ‪" 4-05-2‬سمك الطبقة ومتطلبات الدك" من‬
‫هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫يجب تحديد الكثافة المدكوكة لكل طبقة من طبقات القاعدة المعالجة باالسمنت‬
‫باتباع طريقة المخروط الرملي ‪ ،‬أو االختبار رقم ‪ 215‬من اختبارات ادارة المواد‬
‫والبحوث ‪ ، MRDTM 215‬أو الطريقة النووية ‪ ،‬أو االختبار رقم ‪ 218‬من اختبارات‬

‫‪111‬‬
‫ادارة المواد والبحوث ‪ MRDTM 218‬وذلك بواسطة االختراق بكامل العمق ‪ ،‬بناء على‬
‫اختيار المهندس ‪0‬‬

‫عند استخدام طريقة المخروط الرملي فانه ‪ ،‬ما لم يبيّن خالف ذلك في‬
‫المواصفات الخاصة ‪ ،‬يجب اجراء االختبارات كحد أدنى في خمسة (‪ )5‬مواقع مختارة‬
‫عشوائيا من كل كمية ‪.‬‬

‫وعند استخدام الطريقة النووية فانه ‪ ،‬ما لم يبيّن خالف ذلك في المواصفات‬
‫الخاصة ‪ ،‬يجب اجراء االختبارات كحد أدنى في ثمانية (‪ )8‬مواقع مختارة عشوائيا‬
‫من كل قطعة ‪ .‬ويجب أخذ ثالث (‪ )3‬قراءات على المقياس النووي في كل موقع اختبار‬
‫ضمن نصف قطر مقداره مترين اثنين (‪ )2‬ثم يؤخذ متوسط القراءات الثالث (‪ )3‬الذي‬
‫يمثل كثافة موقع االختبار ذلك‪0‬‬

‫اما نسبة الدك فيتم حسابها بمقارنة الكثافة المدكوكة الفعلية في الموقع من واقع‬
‫مقارنة نتائج اختبار ثمان (‪ )8‬قراءات بالمقياس النووي أو خمس (‪ )5‬قراءات‬
‫بالمخروط الرملي لكل موقع اختبار مع الكثافة القصوى المحددة باالختبار رقم ‪212‬‬
‫من اختبارات ادارة المواد والبحوث ‪ ، MRDTM 212‬التي تجرى على عينات من جسر‬
‫الطريق يتم الحصول عليها بمعدل اختبار واحد لكل ثالث (‪ )3‬كميات‪ 0‬والكثافة‬
‫القصوى المستخدمة في تحديد نسبة الدك ستكون بمثابة المتوسط المتكرر لثالثة (‪)3‬‬
‫اختبارات متتالية ‪.‬‬

‫ان أية كمية من طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت تكون فيها نسبة الدك دون الحد‬
‫األدنى لنسبة الدك المحددة في الفصل الفرعي ‪ 4-05-3‬من هذه المواصفات العامة ‪،‬‬
‫مما ينتج عنه تخفيض في عامل الدفع بواقع ‪ 0.75‬أو أكثر من ذلك ‪ ،‬والتي تتقرر وفقا‬
‫للفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬ا لتقييم االحصائي للعمل ألغراض القبول وتحديد عامل الدفع‬
‫(قيمة العمل)" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬يجوز أن تقبل على أساس الدفع المخفّض‬
‫اذا طلب المقاول ذلك خطيا‪ 0‬وفي غير ذلك من األحوال ‪ ،‬فان هذه الكمية يجب أن تزال‬
‫وتستبدل من قبل المقاول وعلى نفقته الخاصة‪ 0‬والكميات التي ينتج عن نسبة الدك فيها‬
‫تخفيض في عامل الدفع يقل عن نسبة ‪ 0.75‬يجب أن تزال وتستبدل من قبل المقاول‬
‫وعلى نفقته الخاصة‪0‬‬

‫يجوز ‪ ،‬عند الطلب‪ ،‬قبول طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت على أساس عامل دفع‬
‫مخفض بواقع ‪ 0.75‬أو أعلى وذلك طبقا للفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي‬
‫للعمل ألغراض القبول وتحديد عامل الدفع (قيمة العمل)" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫‪112‬‬
‫‪ 3-9-08-2‬التصنيف ‪ ،‬الحد األقصى لحجم الجزيء ‪ ،‬ونسبة كاليفورنيا‬
‫للتحمل‪ :‬يتم اختبار وتقييم التصنيف ونسبة كاليفورنيا للتحمل ‪ ،‬بما في ذلك التدرج ‪،‬‬
‫وحدود اللدونة والسيولة بناء على نتائج اختبار عينة واحدة (‪ )1‬كحد أدنى من كل كمية‬
‫من الكميات الثالث (‪ )3‬األولى ثم عينة واحدة (‪ )1‬من كل خامس كمية اذا كان لدى‬
‫المقاول أو المهندس شك في حصول تغييرات في خواص المواد ‪ 0‬أما الحد األقصى‬
‫لحجم الجزيئات فيتقرر من خالل غربلة كامل العينة المستلمة على منخل ذي فتحات‬
‫مربعة قياس عشرة (‪ )10‬سنتميترات‪ 0‬ويتم بعد ذلك تسجيل وزن الجزيئات التي تبقى‬
‫فوق المنخل مقاس عشرة (‪ )10‬سنتيمترات ‪0‬‬

‫ويتم قبول الكمية عندما تكون جميع التصنيفات واختبارات الحد األقصى لحجم الجزيئات‬
‫التي تمثل تلك الكمية كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪" 2-08-2‬المواد" من هذه‬
‫المواصفات العامة‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪9‬ـ‪ 4‬التفاوت المسموح به ومتطلبات االنهاء ‪ :‬ان عمليات القياس واالختبار‬

‫للتأكد من الجودة تنطوي على التحقق من انشاء طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت‬
‫وانجازها في الوقت المحدد‪ ،‬وتنسيقها بصورة مرتّبة تتفق وأصول المصنعية وفقا‬
‫للخطوط والمناسيب والمقاطع العرضية النموذجية المبينة على المخططات أو الموتدة من‬
‫قبل المهندس ضمن التفاوت المسموح به والمواعيد المحددة التالية‪:‬‬

‫‪ -1‬يجب انشاء ميول طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت طبقا للخطوط‬

‫والمناسيب التي يقررها المهندس ‪ 0‬والميول المنجزة يجب أن ال تنحرف بأكثر من‬
‫واحد (‪ )1‬سنتيمترا عن الميل الموتد المقاس على زوايا قائمة مع الميل ‪.‬‬

‫‪ -2‬المنسوب النهائي لطبقة القاعدة المعالجة باالسمنت ‪ :‬يجب اختبار ارتفاع‬

‫السطح العلوي لطبقة القاعدة المعالجة باالسمنت تحت اشراف المهندس ‪ 0‬كما يجب‬
‫اختبار كل مقطع عرضي كلما حدث تغيير في الميل العرضي والنقاط المتوسطة حسب‬
‫التعليمات الصادرة بهذا الخصوص ‪ .‬كذلك يجب تأسيس المقاطع العرضية على‬
‫مسافات تتباعد بحد أقصى مقداره خمسة وعشرون (‪ )25‬مترا مع مقاطع اضافية حسب‬
‫تعليمات المهندس ‪ .‬ويجب أن يكون التفاوت المسموح به بالنسبة الى المنسوب النهائي‬
‫للسطح العلوي من طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت كالتالي‪:‬‬

‫(‪ )1‬عندما تصب الخرسانة البيتومينية أو طبقة األساس المكونة من‬

‫الخرسانة البيتومينية مباشرة فوق طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت ‪ ،‬فان السطح العلوي‬
‫المنهى لطبقة القاعدة المعالجة باالسمنت يجب أن ال ينحرف في أي نقطة منه عن واحد‬
‫(‪ )1‬سنتيمترا بالزيادة أو النقص عن المنسوب المقرر من قبل المهندس ‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫(‪ )2‬عندما يتقرر وضع مواد طبقة ما تحت األساس أو طبقة األساس‬
‫(غير مواد طبقة األساس المكونة من الخرسانة البيتومينية) فوق طبقة القاعدة المعالجة‬
‫باالسمنت ‪ ،‬فان السطح النهائي لطبقة القاعدة المعالجة باالسمنت ‪ ،‬وفي أي نقطة منه ‪،‬‬
‫يجب أن ال ينحرف بأكثر من سنتيمترين اثنين (‪ )2‬بالزيادة أو النقص عن المنسوب‬
‫المقرر من قبل المهندس ‪.‬‬
‫‪ 5-9-08-2‬االسمنت‪ :‬يجب أن يكون االسمنت والمواد المنوعة األخرى مطابقة‬
‫التدرج والجودة المبينة في الفقرة ‪" 2-08-2‬المواد" من هذه المواصفات‬ ‫ّ‬ ‫لمتطلبات‬
‫العامة وبناء على شهادة المطابقة التي تسلم مع كل حمولة‪0‬‬

‫‪ 6-9-08-2‬القبول‪ :‬إن انشاء طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت‪ ،‬بما في ذلك‬

‫التصنيف‪ ،‬والحد األقصى لحجم الجزيء ‪ ،‬ونسبة كاليفورنيا للتحمل ‪ ،‬والتفاوت‬
‫المسموح به ومتطلبات االنهاء ‪ ،‬يجب أن تقبل بموجب الفصل الفرعي ‪4-08-1‬‬
‫"المطابقة على أساس القياس أو االختبار" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫يجب قبول االسمنت بموجب الفصل الفرعي ‪" 3-08-1‬شهادة المطابقة" من هذه‬
‫المواصفات العامة‪0‬‬

‫ويتم قبول الدك والسمك بموجب الفصل الفرعي ‪" 5-08-1‬التقييم االحصائي للعمل‬
‫ألغراض القبول وتحديد عامل الدفع (قيمة العمل)" على مرحلتين اثنتين ‪ ،‬كالتالي‪:‬‬
‫المرحلة األولى تتمثل في اختيار العامل األدنى من عوامل الدفع األربعة على أساس‬
‫نوعية طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت المتعلقة بالدك ‪ 0‬أما المرحلة الثانية فتنطوي على‬
‫اختيار وتطبيق عامل الدفع على أساس سمك طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت ‪ 0‬فيتم في‬
‫البداية تطبيق عامل الدفع على أساس السمك المخفّض بالنسبة الى قطع الطبقة السفلى من‬
‫الطبقات المضاعفة باالستناد الى نتائج أعماق العينات الجوفية التي جرى حفرها في‬
‫الطبقات السفلى ‪ 0‬ويتم حفر عينات جوفية اضافية بكامل عمق جميع طبقات القاعدة‬
‫ضمن الكمية الممثلة بعوامل الدفع على أساس السمك المخفّض للطبقة السفلى ‪ 0‬فاذا‬
‫أظهرت أعماق السمك االجمالي أن السمك الزائد لطبقة المستوى األعلى أعطت نتيجة‬
‫مقبولة من حيث السمك االجمالي ‪ ،‬فانه يتم تعديل عامل الدفع للسمك المخفّض من الطبقة‬
‫سمك في المرحلة الثانية من‬‫السفلى وفقا لذلك ‪ 0‬ويطبق عامل الدفع على أساس كمية ال ّ‬
‫القبول على جميع الكميات المنفردة للطبقة باالضافة الى عامل الدفع على أساس الجودة‬
‫في المرحلة األولى ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪ 10‬طريقة القياس‪ :‬تقاس طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت باألمتار المكعبة بعد‬
‫وضعها ودكها بالسمك المحدد ‪ ،‬وضمن الخطوط والمناسيب المبينة على المخططات أو‬

‫‪114‬‬
‫حسب تعليمات المهندس ‪ 0‬أما مقدار االسمنت المستخدم في طبقة القاعدة المعالجة‬
‫باالسمنت فيجب أن يقاس بالطن ‪ .‬ويجب عدم اجراء أي قياس للمواد التي توضع خارج‬
‫الحدود المصرح بها ‪.‬‬

‫يكون الدفع عن الكمية المقبولة من "طبقة القاعدة المعالجة‬ ‫‪2‬ـ‪08‬ـ‪ 11‬الدفع‪:‬‬

‫باالسمنت" ‪ ،‬التي تقاس كما هو مبين أعاله ‪ ،‬على أساس األسعار المحددة في العقد للمتر‬
‫المكعب الواحد بالنسبة الى الطبقة المعالجة باالسمنت وبالطن بالنسبة الى مادة االسمنت‬
‫كما هو مذكور في جدول الكميات ‪.‬‬

‫ويكون هذا السعر وهذه الدفعة تعويضا تاما عن تقديم جميع المعدات ‪ ،‬واأليدي العاملة ‪،‬‬
‫والمواد واألدوات ‪ ،‬وجميع البنود األخرى الالزمة النجاز طبقة القاعدة المعالجة‬
‫باالسمنت على الوجه الصحيح‪ ،‬كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪" 2-07-1‬نطاق الدفع"‬
‫من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬
‫يكون الدفع بموجب بند أو أكثر من البنود التالية ‪:‬‬
‫وحدة الدفع‬ ‫بند الدفع‬ ‫رقم البند‬
‫متر مكعب‬ ‫طبقة القاعدة المعالجة باالسمنت‬ ‫‪20801‬‬
‫طن‬ ‫االسمنت‬ ‫‪20802‬‬

‫‪115‬‬
 ‫الفصل ‪2‬ـ‪ 09‬الحفر واعادة الردم للمنشآت‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪ 1‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من جميع الحفريات الالزمة ألساسات‬
‫الجسور والمنشآت األخرى بما في ذلك العبارات الصندوقية الخرسانية المسلحة ‪،‬‬
‫والجدران الرأسية ‪ ،‬وجدران األجنحة ‪ ،‬ومبددات الطاقة ‪ ،‬وجدران الدعم ‪ ،‬وركائز‬
‫االشارات ‪ ،‬والجدران االستنادية‪ 0‬ويجب أن يشتمل هذا العمل على نزح الماء ‪،‬‬
‫والتصريف ‪ ،‬والضخ ‪ ،‬والحماية بالصفائح (األلواح) ‪ ،‬وعلى انشاء السدود الصندوقية‬
‫لحجز الماء ‪ ،‬اذا وجد ذلك ضروريا ‪ ،‬ثم ازالتها فيما بعد ‪ ،‬وكذلك التخلص من جميع‬
‫المواد الناتجة عن هذه الحفريات وردمها بمواد مالئمة حتى مستوى األرض الطبيعية‪0‬‬
‫ويجب أن يشتمل أيضا على تقديم ووضع مادة معتمدة لتعبئة وردم األساس تحل محل‬
‫المواد غير المالئمة التي قد تصادف تحت مستوى أساس المنشآت ‪ .‬أما أعمال الدعم‬
‫واالسناد المؤقتة فيجب أن تتألف من الدعائم بأنواعها الالزمة لدعم الطرق أو غير ذلك‬
‫من المنشآت العامة أو الخاصة ضمن مسافة خمسة أمتار من أماكن أعمال الحفر وطوال‬
‫فترة عمليات الحفر ‪.‬‬

‫البنود في جدول الكميات‬

‫الحفر االنشائي‬
‫الحفر االنشائي ـ جسور‬
‫الحفر االنشائي ـ منشآت أخرى‬
‫أعمال الدعم واالسناد المؤقته‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪ 2‬االنشاء‪:‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪2‬ـ‪ 1‬عام ‪ :‬يجب على المقاول اخطار المهندس قبل وقت كاف من المباشرة في‬
‫أية حفريات لالنشاءات تشكل بند دفع في جدول الكميات لكي يقوم باختبار مناسيب‬
‫وقياسات المقاطع العرضية المأخوذة عن األرض الحالية والمنشأ ‪ .‬ولن يدفع أي مبلغ عن‬
‫أية مواد تزال أو تحفر قبل أخذ هذه القياسات والموافقة عليها من قبل المهندس ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول ‪ ،‬أن يقلل الى أدنى حد ممكن ‪ ،‬الفترة التي تبقى فيها الحفريات‬
‫مفتوحة ‪ .‬ويجب أن يكون المقاول دون غيره مسؤوال عن األضرار الناتجة عن األحوال‬
‫الجوية ‪ ،‬أو المعدات ‪ ،‬أو الحوادث أو أية اسباب أخرى عندما تترك الحفريات مفتوحة ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول ‪ ،‬في األماكن التي تكون فيها الحفريات بجوار الطرق العامة‬
‫والممرات ‪ ،‬أن يقيم المتاريس ‪ ،‬والحواجز ‪ ،‬والممرات المسورة ‪ ،‬واالشارات التحذيرية‬

‫‪116‬‬
‫الالزمة للحد من تعرض الجمهور للحفريات ‪ .‬كما يجب اتخاذ تدابير خاصة في األماكن‬
‫التي قد يلعب فيها األطفال ‪ .‬ويجب أن تخضع كافة اجراءات السالمة لموافقة المهندس ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول اتخاذ التدابير الالزمة ‪ ،‬بما في ذلك اقامة السدود الصندوقية لحجز‬
‫الماء والدعائم األخرى ‪ ،‬لحماية الموظفين والعاملين في الحفريات وعلى األرض التي‬
‫فوقها ‪ 0‬ولن يدخل المهندس مناطق الحفريات العتماد األساس واألعمال الالحقة مالم‬
‫تكن المنطقة تعتبر في حكم المأمونة‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪2‬ـ‪ 2‬الحفريات االنشائية للجسور ‪ :‬يجب حفر أساسات الجسور وفقا لحدود‬
‫األساسات كما هي مبينة في المخططات ‪ ،‬ويجب أن تكون ذات حجم كاف يتيح وضع‬
‫األساسات المبينة بكامل عرضها وأطوالها مع فرش أفقية كاملة ‪ .‬وال يسمح بالزوايا‬
‫واألطراف المستديرة والحواف والحفريات الزائدة ‪.‬‬

‫وقد سبق القيام بأعمال الجسات واختبارات التربة ‪ ،‬بما في ذلك اختبارات محتوى التربة‬
‫من الكلوريد والسلفات (الكبريت) حسب مقتضيات الحال‪ ،‬وذلك قبل تنفيذ هذا العمل‬
‫بغرض التعرف مبدئيا على ظروف التربة وقدرتها على االحتمال في مواقع قواعد‬
‫الجسور حيث تم تصميم الجسور على ذلك األساس‪ 0‬على أنه يجب أن يكون المقاول‬
‫مسؤوال عن تنفيذ الدراسات االضافية الخاصة به في مجال فحص التربة ‪ ،‬حسب اللزوم‬
‫‪ ،‬للتحقق من ظروف باطن األرض بغرض التأكد من إقامة أساسات سليمة للمنشآت ‪0‬‬
‫ومثل هذه الدراسات االضافية للتربة يجب أن ال يتم الدفع عنها مباشرة وإنما تحمل على‬
‫بند الدفع المحدد في هذا الفصل ‪0‬‬

‫يجب الحفر لغاية المنسوب المبين في المخططات أو المقرر من قبل المهندس ‪ 0‬ويجب‬
‫أن تكون أعماق الحفر ألساسات قواعد الجسور فقط وفق تعليمات المهندس ‪ 0‬وستعتمد‬
‫سات واختبارات التربة التي تجرى خالل التصميم واالستقصاء الفعلي‬ ‫أعمال الج ّ‬
‫لحفريات األساسات المنجزة من أجل تحديد العمق النهائي ‪ 0‬وال يجوز صب أية‬
‫خرسانة قبل أن يوافق المهندس على أية حفرة ‪ 0‬ويجب الحفر في العمق بحيث يكون‬
‫قعر المنطقة المحفورة فوق المنسوب النهائي لألساس بحوالي مائة (‪ )100‬ميليمترا‬
‫تقريبا (منسوب قعر الخرسانة العادية المصمتة) ‪ ،‬ويجب عدم القيام بأية حفريات أخرى‬
‫حتى يكون المهندس قد قام باختبار الحفريات وقرر أنه ‪ ،‬عند منسوب الحفر ‪ ،‬يمكن‬
‫الحصول بشكل مأمون‪ ،‬على ضغط التحميل التصميمي المبين في المخططات‪ .‬وبعد‬
‫الحصول على االذن بالمضي في أعمال الحفر‪ ،‬فانه يجب على المقاول المواصلة حتى‬
‫المنسوب النهائي ثم تصب الخرسانة العادية (قليلة االسمنت) على الفور ‪ .‬فاذا حدث بعد‬
‫الحفر الى المنسوب النهائي أن صب الخرسانة العادية (قليلة االسمنت) قد تأخر لدرجة‬
‫تصبح عندها التربة التي عند المستوى النهائي غير مالئمة ‪ ،‬فانه يجب القيام بحفريات‬

‫‪117‬‬
‫اضافية والردم بالخرسانة حسب تعليمات المهندس‪ .‬واذا قل عمق الحفريات االضافية عن‬
‫خمسمائة (‪ )500‬ميليمترا ‪ ،‬يجب أن تكون الخرسانة المستخدمة في الردم من نفس‬
‫صنف الخرسانة المحدد للقاعدة ‪ 0‬أما اذا تجاوز العمق الزائد خمسمائة (‪ )500‬ميليمترا ‪،‬‬
‫فانه يجب أن تكون الخرسانة المستخدمة في الردم من نوع الخرسانة الخشنة أو الخرسانة‬
‫السيكلوبية طبقا للفصل ‪" 01-5‬خرســـانة االسمنت البورتالندي" من هذه المواصفات‬
‫العامة ‪ .‬ويجب زيادة أبعاد مثل هذه الحفريات االضافية عما هو محدد في المخططات‬
‫وذلك للسماح بانتشار الحمل من األساس على زاوية ‪ 45‬درجة في جميع االتجاهات الى‬
‫المنسوب النهائي للتشكيل ‪ .‬وعندما تصادف مواد غير مالئمة تحت المستوى المحدد‬
‫لقاعدة الجسر ‪ ،‬فانه يجب على المقاول ‪ ،‬وبناء على تعليمات المهندس ‪ ،‬أن يقوم بحفر‬
‫المواد غير المالئمة واعادة ردم مكان الحفر بالخرسانة ‪ .‬ويجب أن تكون الحفريات‬
‫االضافية والردم طبقا لما ورد أعاله من هذه الفقرة‪.‬‬

‫ولن يدفع أي مبلغ عن الحفر الزائد غير المسموح به في العمق والعرض ‪ ،‬ويجب أن‬
‫يكون الردم بالخرسانة على نفقة المقاول ‪ 0‬وعندما يلزم الحفر حتى القعر الصخري ‪،‬‬
‫فانه يجب اجراء الحفر بكيفية تتيح كشف الصخر الصلد واعداده في فرش أفقية أو تخديده‬
‫على الشكل الصحيح لتلقي الخرسانة ‪ 0‬ويجب ازالة جميع الصخور السائبة والمتفككة‬
‫والطبقات الرقيقة ‪0‬‬

‫جميع عمليات النسف الالزمة في أية ركيزة أو دعامة يجب اجراؤها قبل صب أية‬
‫خرسانة ‪ .‬وحيث يصادف الصخر في حفريات األظافر األمامية للعبارات الصندوقية‬
‫الخرسانية أو الجدران الرأسية الخرسانية للعبارات األنبوبية ‪ ،‬ويكون الصخر من نوعية‬
‫عديمة التآكل ‪ ،‬يمكن االستغناء عن جزء من الظفر األمامي في الطبقات الصخرية حسب‬
‫التعليمات ‪ ،‬غير أنه يجب رص الظفر األمامي في الطبقات الصخرية ‪0‬‬

‫عند استعمال خوازيق األساسات ‪ ،‬يجب حفر كل حفرة قبل غرز الخوازيق ‪ 0‬وينبغي‬
‫غرز جميع خوازيق األساسات في أية ركيزة أو دعامة واحدة قبل صب الخرسانة في أي‬
‫عمود من تلك الركيزة أو الدعامة ‪0‬‬
‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪2‬ـ‪ 3‬الحفر االنشائي للعبارات واالنشاءات المتنوعة ‪ :‬يجب تنفيذ أعمال الحفر‬
‫الخاصة بالعبارات واالنشاءات المتنوعة ضمن الحدود الالزمة ألعمال االنشاء فحسب‬
‫وبالعمق المطلوب لفرش المواد أو الزالة المواد غير المالئمة‪.‬‬

‫عندما تصادف مواد غير ثابتة أو سواها من المواد غير المالئمة تحت مستوى األساسات‬
‫في المنشآت الصندوقية الخرسانية المسلحة أو العبارات األنبوبية ‪ ،‬يجب على المقاول ‪،‬‬
‫وحسب تعليمات المهندس ‪ ،‬أن يقوم بحفر هذه المواد غير الثابتة ويبدلها بمواد ردم‬
‫مالئمة وثابتة ‪ .‬وينبغي ‪ ،‬قبل البدء بالحفر ‪ ،‬أن يوافق المهندس على تثبيت األساسات ‪،‬‬

‫‪118‬‬
‫بما في ذلك درجة عدم ثبات المواد الموجودة ‪ ،‬والعمق الضروري للحفر ‪ ،‬ومالءمة مواد‬
‫الردم المقترحة ‪.‬‬

‫يجب أن تكون مادة األساس التي تستند عليها الفرشة أو المنشأ من الصنف )‪ A-1-b(0‬أو‬
‫)‪ A-1-a(0‬أو‪ A-2-4‬وأن تكون مدكوكة حسب النوع ‪ 95‬من كثافة الدك‪ 0‬واذا كانت المواد‬
‫الطبيعية ال تستوفي متطلبات التصنيف ‪ ،‬فانه يجب زيادة الحفر الى عمق ثالثين (‪)30‬‬
‫سنتيمترا دون مستوى قعر الحفريات وابدالها بمادة تستوفي المتطلبات المبينة في الفصل‬
‫الفرعي ‪ " 3-09-2‬المواد " من هذه المواصفات العامة ‪ .‬واذا وجدت أية صخور أو‬
‫مواد صلبة ضمن خمسة عشر (‪ )15‬سنتيمترا من مستوى قعر حفريات أساس المنشأ ‪،‬‬
‫فانه يجب حفرها بنفس الطريقة وابدال المواد المحفورة بمواد أخرى مستوفية لمتطلبات‬
‫التصنيف ‪.‬‬

‫واذا لم يكن مطلوبا اعداد فرشة خاصة ‪ ،‬فان أساس العبارات المصبوبة سابقا أو مسبقة‬
‫الصنع يجب أن يشكل وفقا لشكل العبارة ‪ ،‬بما في ذلك جميع النتوءات ‪ .‬ويجب أن يمتد‬
‫التشكيل لغاية خمسة وعشرين (‪ )25%‬بالمئة من االرتفاع المعتاد للعبارة ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪2‬ـ‪ 4‬حفر األساسات ‪ :‬في حال عدم استعمال الخوازيق وعندما يكون من‬
‫المقرر أن تستند المنشآت على سطح محفور غير صخري ‪ ،‬فانه يجب تطبيق ما يلي ‪:‬‬

‫يجوز للمقاول أن يحفر حفرا مفتوحة عند استيفاء الشروط التالية ‪:‬‬
‫‪ -1‬ضمان سالمة العمال ‪.‬‬
‫‪ -2‬امكانية وضع القواعد في مادة جافة بعيدا عن المياه الجارية ‪0‬‬
‫‪ -3‬عدم االنتقاص من تماسك المنشآت وما جاورها ‪ ،‬بما في ذلك األرصفة القائمة ‪0‬‬

‫يجب بذل العناية والحرص أثناء تنفيذ الحفريات للحيلولة دون خلخلة األساس ‪ 0‬وعندما‬
‫تصادف مياه جوفية أثناء الحفر ‪ ،‬ولم يتقرر استعمال طبقة ختامية خرسانية ‪ ،‬فانه يجب‬
‫المباشرة في نزح الماء ‪ ،‬سواء قبل أو أثناء القيام بأعمال الحفر التالية ‪ .‬ويجب أن يكون‬
‫األساس خاليا من الماء وقت وضع القواعد الخرسانية‪ ،‬كما يجب االستمرار في مراقبة‬
‫المياه والسيطرة عليها حسب اللزوم للحيلولة دون وقوع أي ضرر لألعمال‪.‬‬

‫ويجب أن تؤدى جميع أعمال نزح الماء على نفقة المقاول الخاصة ‪ ،‬واعتبار ذلك‬
‫مشموال في أسعار وحدة العقد للمرفق الجاري انشاؤه ‪ .‬وباالمكان عمل ميول في جوانب‬
‫الحفريات حسب ما تتطلبه ظروف التربة الجانبية وذلك لتثبيت الجوانب بغرض ايجاد‬
‫ظروف عمل مأمونة ‪ .‬وكميات الحفر للميول المذكورة لن يجري قياسها ألغراض الدفع‬
‫كما انه يجب اعادة ردمها بمواد مالئمة ‪ ،‬معتمدة من المهندس ‪ ،‬وعلى نفقة المقاول ‪.‬‬

‫‪119‬‬
‫واذا حدث أي تخلخل في تربة األساس المالئمة نتيجة لعمليات المقاول ‪ ،‬أو أصابها‬
‫ضرر بسبب الماء ‪ ،‬أو تمت ازالتها ليسهل على المقاول نزح الماء من األساس ‪ ،‬فانه‬
‫يجب على المقاول أن يقوم‪ ،‬على نفقته الخاصة‪ ،‬باعادة األساس الى حالة مساوية على‬
‫األقل الى الحالة التي كان عليها قبل تخلخل التربة حسب ما يقرره المهندس ‪.‬‬

‫واذا كانت المادة األصلية المستقرة ‪ ،‬عند المنسوب المخطط للحفريات ‪ ،‬ال تطابق‬
‫متطلبات مواد األساس كما هي محددة في الفصل ‪" 2-3-09-2‬مواد األساس" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪ ،‬فان على المهندس أن يطلب ازالة المواد غير المالئمة وابدالها بمواد‬
‫أخرى مالئمة‪0‬‬

‫وعندما يتقرر ارتكاز القواعد أو أعمال المباني على سطح صخري ‪ ،‬فانه يجب كشف‬
‫الصخر بالكامل وازالة المواد التي على السطح الى عمق كاف لكشف الصخر األصلي ‪0‬‬
‫ويجب تسوية الصخر تمهيدا لقطعه الى درجات ثم تخشينه ‪ 0‬أما الشقوق فيجب حقنها‬
‫بالمالط تحت الضغط أو معالجتها حسب تعليمات المهندس ‪.‬‬

‫وعند مصادفة صخر ‪ ،‬في تشكيل على هيئة سلسلة ‪ ledge‬أو جالميد أو أية مواد صلبة‬
‫في جزء من أساس احدى العبارات الصندوقية الخرسانية ومصادفة مواد لينة في جزء‬
‫آخر من حفريات األساس لنفس العبارة الصندوقية ‪ ،‬فانه يجب ازالة المواد اللينة الى‬
‫عمق ستين (‪ )60‬سنتيمترا كحد أدنى ثم يعاد ردمها بمادة ردم انشائي ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪2‬ـ‪ 5‬أساسات الخوازيق ‪ :‬في األحوال التي ينبغي أن تكون فيها القواعد مرتكزة‬
‫على خوازيق ‪ ،‬فانه يجب انجاز الحفريات حتى قعر القواعد قبل حفر ثقوب الخوازيق أو‬
‫غرزها في األرض ‪ .‬وعندما ينتج عن غرز الخوازيق انتفاخ أو انخفاض ‪ ،‬فانه يجب‬
‫على المقاول القيام ‪ ،‬وعلى نفقته الخاصة‪ ،‬بحفر ‪ ،‬أو ردم منطقة القاعدة بمواد مالئمة ‪،‬‬
‫ال ى مستوى قعر القاعدة كما هو مبين على المخططات ‪ .‬واذا كانت المواد التي تحت‬
‫القواعد من أنواع يمكن أن تختلط بالخرسانة أثناء الصب أو ال يمكنها تحمل ثقل‬
‫الخرسانة السائلة‪ ،‬فانه يجب على المقاول القيام ‪ ،‬وعلى نفقته الخاصة ‪ ،‬باستبدال هذه‬
‫المواد بمواد أخرى مالئمة ‪ ،‬تركيب طوبار داخلي أو توفير منصة مناسبة لصب القواعد‬
‫عليها ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪2‬ـ‪ 6‬السدود الصندوقية الحاجزة للماء ‪ :‬جميع حفريات األساسات التي تكون‬
‫ضمن خمسة (‪ )5‬أمتار من خط السير والتي يصل عمقها الى مترين (‪ )2‬أو أكثر ‪ ،‬يجب‬
‫دعمها واسنادها أو حمايتها بواسطة سدود صندوقية حاجزة للماء ‪ 0‬كذلك األمر بالنسبة‬
‫الى جميع الحفريات األخرى‪ ،‬فانه يجب دعمها واسنادها أو حمايتها بانشاء سدود‬

‫‪120‬‬
‫صندوقية حاجزة للماء أيضا سوى تلك التي تستوفي متطلبات الفقرة ‪" 4-2-09-2‬حفر‬
‫األساسات" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬
‫يجب اقامة السدود الصندوقية الحاجزة للماء في جميع الحفريات التي تكون تحت الماء‬
‫أو تتأثر بالمياه الجوفية‪ 0‬والسد الصندوقي الحاجز للماء عبارة عن سور محكم السد‬
‫وغير منفذ للماء مقفل القعر يحيط بالمنطقة المحفورة من المنشأ ‪0‬‬

‫وقبل أربعة عشر (‪ ) 14‬يوما على األقل من مباشرة العمل في الحفريات التي تتطلب‬
‫الدعم واالسناد والسدود الصندوقية الحاجزة للماء ‪ ،‬فانه يجب على المقاول أن يقدم الى‬
‫المهندس المخططات التي تبين الطرق المقترحة ‪ ،‬والتفاصيل االنشائية ألعمال الدعم‬
‫واالسناد والسدود الصندوقية الحاجزة للماء ‪ .‬ويجب على المقاول أن ال يباشر أعمال‬
‫المنشآت اال بعد أن يوافق المهندس على تلك المخططات‪ .‬ويبقى المقاول مسؤوال عن‬
‫تحقيق نتائج مقبولة ‪.‬‬

‫يجب اقامة السدود الصندوقية الحاجزة للماء بطريقة تمكنها من مقاومة ضغوط التربة‬
‫والماء دون أي انزياح ملحوظ ‪ .‬كما يجب أن يكون السد غائرا الى العمق الذي يحول‬
‫دون تدفق المواد الى الحفريات‪ ،‬وأن تكون هناك مسافة فراغ قدرها ستون (‪)60‬‬
‫سنتيمترا من جميع الجوانب بين العمود والسد الصندوقي الحاجز للماء ‪ ،‬كما هو مبين‬
‫على المخططات ‪ .‬ويجب عدم استخدام السدود الصندوقية الحاجزة للماء بمثابة قوالب‬
‫طوبار لصب القواعد ‪ 0‬على أنه باالمكان استخدام السدود الصندوقية الحاجزة للماء‬
‫بمثابة قوالب طوبار النشاء الطبقات الختامية الخرسانية ‪ .‬ويجب أن ال تكون الروابط‬
‫الخاصة بالسدود الصندوقية الحاجزة للماء وما شابه ذلك من الدعامات مغلّفة بخرسانة‬
‫المنشآت ‪.‬‬

‫وفي األماكن التي تبين المخططات وجود طبقات خرسانية ختامية ‪ ،‬أو عندما يكون قعر‬
‫حفريات األساس من المواد المسامية ‪ ،‬والتي ال تسمح ‪ ،‬من وجهة نظر المهندس ‪ ،‬بانشاء‬
‫قواعد بصورة مقبولة ‪ ،‬فانه يجب وضع طبقات خرسانية ختامية ‪ .‬ويجب أن تتألف هذه‬
‫الطبقات الختامية الخرسانية من خرسانة مطابقة لمتطلبات الصنف (ب) من الخرسانة‬
‫المبينة في الفصل ‪" 01-5‬خرسانة االسمنت البورتالندي" من هذه المواصفات العامة ‪،‬‬
‫والمصبوبة باستخدام طرق الصب تحت الماء ‪ ،‬وأن تكون ذات سمك كاف ‪ ،‬يوافق عليه‬
‫المهندس ‪ ،‬وبما يسمح بضخ السدود الصندوقية الحاجزة للماء وافراغها من الماء ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول تقديم وتشغيل العدد الكافي من مضخات النزح البقاء السد جافا ‪.‬‬

‫‪121‬‬
‫واذا كانت الحاجة الى طبقة الخرسانة الختامية ‪ ،‬من وجهة نظر المهندس ‪ ،‬ناتجة عن‬
‫انشاء السد الحاجز للماء بطريقة غير صحيحة ‪ ،‬فانه قد يأمر بانشاء سد آخر حاجز للماء‬
‫أو بوضع طبقة خرسانية ختامية وذلك على نفقة المقاول ‪.‬‬

‫وبعد أن تكون طبقة الخرسانة الختامية قد تجمدت ‪ ،‬فانه يجب افراغ السد من الماء‬
‫وانجاز المنشأ على الجاف ‪.‬‬

‫ان جميع المواد المستخدمة في انشاء وتربيط ودعم واسناد السدود الصندوقية الحاجزة‬
‫للماء يجب أن تزال حتى القعر الطبيعي لمجرى الماء أو الى عمق متر واحد تحت خط‬
‫(مستوى) األرض الذي تم انهاؤه‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪2‬ـ‪ 7‬وضع جدول زمني خاص بالحفر للمنشآت ‪ :‬يجب على المقاول وضع جدول‬
‫زمني للعمل بحيث ال تترك أية حفريات في حالة مكشوفة مدة أطول من ثالثين (‪)30‬‬
‫يوما ما لم يوافق المهندس على خالف ذلك ‪ 0‬واذا لم يف المقاول بهذا الشرط ‪ ،‬فان‬
‫المهندس يأمر المقاول بوقف هذه الحفريات الى أن يتمكن المقاول ‪ ،‬بتقدمه في االنشاء ‪،‬‬
‫من االيفاء بهذا الشرط ‪0‬‬

‫وفي المناطق التي تكون فيها أعمال الحفريات مجاورة للطرق العامة والممرات ‪ ،‬فانه‬
‫يجب عدم وضع أي جدول زمني للعمل بحيث تترك أية حفريات في حالة مكشوفة مدة‬
‫أطول من أربعة عشر (‪ )14‬يوما ما لم يوافق المهندس على خالف ذلك ‪0‬‬

‫يجب على المقاول وضع جدول زمني ألعمال حفر الطرق وجسور الطرق وأعمال‬
‫تصريف الماء بحيث تكون هذه األعمال متممة بعضها للبعض اآلخر ‪ 0‬واذا كان تقدم‬
‫المقاول في األعمال الترابية يزيد على تقدمه في أعمال تصريف الماء الى درجة يصبح‬
‫معها الطريق سدا يحول دون تصريف الماء من جانب الى آخر ‪ ،‬فان المهندس يأمر‬
‫المقاول بفتح مجار كافية للماء عبر الطريق في المواقع التي يراد اقامة منشآت‬
‫التصريف فيها ‪ 0‬وأي ضرر يحدث للطريق بسبب مرور الماء في هذه الفتحات يجب‬
‫اصالحه على نفقة المقاول ‪0‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪ 3‬المواد‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪3‬ـ‪ 1‬عام ‪ :‬عندما تكون مادة األساس الواقعة تحت المنشآت ‪ ،‬باستثناء منشآت‬
‫الجسور ‪ ،‬ذات طبيعة غير ثابتة ‪ ،‬فقد يطلب المهندس خطيا تحسين األساس بمزيد من‬
‫الحفريات تحت المنسوب المطلوب ‪ ،‬واعادة الردم بالحصى أو الحجارة المكسرة ‪ ،‬أو‬

‫‪122‬‬
‫مالط االسمنت ‪ ،‬أو خليط من الحجارة ومالط االسمنت أو أية مواد مالئمة أخرى يوافق‬
‫عليها المهندس ‪.‬‬

‫ويجب ردم حفريات المنشآت المنجزة بمواد تكون خالية من المواد االسفنجية أو النباتية‬
‫‪ ،‬والحجارة أو الخرسانة المكسرة التي يزيد أكبر أبعادها عن ثمانية (‪ )8‬سنتيمترات ‪.‬‬
‫واذا أظهرت المخططات أو حددت المواصفات وجوب وضع مواد ردم منفذة وغير‬
‫مسيكة ‪ ،‬فان مادة الردم هذه يجب أن تكون مطابقة للمتطلبات المبينة في هذا الفصل ‪.‬‬
‫ومواد الردم المكونة من مالط االسمنت يمكن صبها لردم المنشآت عندما يطلب المقاول‬
‫ذلك ويوافق عليه المهندس ‪ .‬ويجب عدم السماح بدفع أي تعويض اضافي عن مالط‬
‫االسمنت عندما يقدم بطلب من المقاول ويوضع بدال من مواد ردم مقبولة أخرى ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪3‬ـ‪ 2‬مواد األساس ‪ :‬ان المواد المستخرجة من حفريات الطرق ‪ ،‬أو من حفر‬
‫االستعارة ‪ ،‬أو من أساسات المنشآت ‪ ،‬أو التي تنتج بالمعالجة يجوز استخدامها في اعداد‬
‫أساسات المنشآت عندما تكون مطابقة للمتطلبات التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬المواد المصنفة وفقا للمواصفة م ـ ‪ 145‬من مواصفات االتحاد األميركي‬

‫للعاملين بالطرق والنقل على أنها من صنف‪ A-2-4(0) , A-1-a-(0) , A-1-b(0) :‬والتي ال‬
‫يوجد فيها قطع صخرية أكبر من ثمانية (‪ )8‬سنتيمترات ‪.‬‬

‫‪ -2‬مواد طبقة ما تحت األساس أو طبقة األساس المطابقة لمتطلبات الفصل‬

‫‪" 02-3‬طبقات ما تحت األساس الحصوية" ‪ ،‬والفصل ‪" 03-3‬األساسات الحصوية"‬
‫من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪ -3‬مالط االسمنت ‪ : Slurry cement‬عندما يكون هذا مبينا في المخططات‬

‫‪ ،‬أو محددا في المواصفات الخاصة أو مطلوبا من المقاول ووافق عليه المهندس ‪ ،‬فانه‬
‫يجوز استعمال مالط االسمنت في اعداد أساسات المنشآت ‪ ،‬اذا كان مستوفيا للمتطلبات‬
‫التالية ‪:‬‬

‫الحصمة‬ ‫(‪)1‬‬
‫النسبة المئوية‬ ‫حجم المنخل‬
‫للمار من المنخل‬
‫‪100‬‬ ‫‪ 62.5‬ملم (‪ 1.5‬بوصة )‬
‫‪100 - 80‬‬ ‫‪ 50‬ملم (بوصة واحدة)‬
‫‪100 - 60‬‬ ‫‪ 19‬ملم (‪ 4/3‬بوصة )‬
‫‪100 - 50‬‬ ‫‪ 9.5‬ملم (‪ 8/3‬بوصة )‬

‫‪123‬‬
 ‫‪70 - 35‬‬ ‫‪ 4.75‬ملم (رقم ‪)4‬‬
‫‪20 - 5‬‬ ‫‪ 0.150‬ملم (رقم ‪)100‬‬

‫االسمنت ـ يجب أن يكون االسمنت من نوع االسمنت البورتالندي‬ ‫(‪)2‬‬

‫(‪ )3‬الماء ـ يجب أن يكون الماء خاليا من الزيوت واالمالح والشوائب‬

‫التي سيكون لها أثار ضارة على نوعية مادة مالط االسمنت ‪.‬‬

‫(‪ )4‬النسب ‪ :‬باالمكان تحديد النسب بالوزن أو بالحجم ‪ 0‬فيجب أن ال‬

‫تقل نسبة االسمنت عن مئة وعشرة (‪ )110‬كيلوجراما في المتر المكعب الواحد ‪ ،‬وأن‬
‫تكون كمية الماء كافية النتاج خلطة مالط قابلة للتشكيل يمكن لها أن تتدفق وأن تضخ‬
‫دون حصول انفصال حبيبي في الحصمة أثناء صبها ‪ .‬ويجب أن يتم خلط مواد مالط‬
‫االسمنت خلطا آليا تاما بحيث يتم انتشار االسمنت والماء خالل المادة انتشارا تاما ‪.‬‬
‫ويجب أن تصب خلطة مالط االسمنت خالل خمسة وأربعين (‪ )45‬دقيقة بعد الخلط ‪.‬‬

‫‪ -4‬خرسانة االسمنت البورتالندي ‪ ،‬جميع األصناف ‪ ،‬كما هو محدد في‬

‫الفصل ‪" 01-5‬خرسانة االسمنت البورتالندي " من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬
‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪3‬ـ‪ 3‬مواد الردم االنشائية ‪ :‬ان المواد المستخرجة من حفريات الطرق ‪،‬‬
‫أو من حفر االستعارة ‪ ،‬أو من أساسات المنشآت ‪ ،‬أو التي تنتج بالمعالجة يجوز‬
‫استخدامها في أعمال الردم خلف االنشاءات عندما تكون مستوفية للمتطلبات التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬الحصـى ‪ ،‬والحجـارة المكسرة ‪ ،‬ومـالط االسمنت المطــابقة‬

‫للمتطلبـــات المحددة في الفقرة ‪" 2-3-09-2‬مادة األساس" من هذه المواصفات العامة‬
‫‪.‬‬

‫‪ -2‬الخرســـانة الخشنة أو السيكلوبيـة المطابقــة للمتطلبات المحددة‬

‫في الفصل ‪" 01-5‬خرسانة االسمنت البورتالندي" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪ -3‬الحصمة الخشنة للخرسانة المحددة في الفقرة الفرعية ‪-2-01-5‬‬

‫‪" 2-2‬الحصمة الخشنة" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪ -4‬واذا أظهرت المخططات أو حددت المواصفات الخاصة وجوب‬

‫وضع مواد ردم منفذة وغير مسيكة ‪ ،‬فانه يجب استعمال الحصى ‪ ،‬والحصى المكسر ‪،‬‬
‫والصخور المكسرة‪ ،‬والرمال الطبيعية ‪ ،‬والرمال المصنعة أو أية مجموعة منها ‪ ،‬في‬
‫الردم خلف المنشآت عندما تكون هذه المواد مطابقة للمتطلبات التالية ‪:‬‬

‫‪124‬‬
 ‫النسبة المئوية للمار من المنخل‬ ‫حجم المنخل‬
‫‪100‬‬ ‫‪ 62.5‬ملم (‪ 2.5‬بوصة)‬
‫صفر ـ ‪100‬‬ ‫‪ 0.300‬ملم (رقم ‪)50‬‬
‫صفر ـ ‪8‬‬ ‫‪ 0.150‬ملم (رقم ‪)100‬‬
‫صفر ـ ‪4‬‬ ‫‪ 0.75‬ملم (رقم ‪)200‬‬

‫ويجب أن تكون مواد الردم المنفذة وغير المسيكة متجانسة التدرج وضمن المدى‬
‫المحدد ‪ .‬وفي األماكن التي تكون فيها مواد الردم المنفذة معرضة للتآكل بفعل الرياح‬
‫أو الماء فانه يجب تغطيتها بمقدار متر ونصف المتر (‪ )1.5‬على األقل من مادة مقاومة‬
‫للتآكل بفعل الرياح والماء وأن يوافق عليها المهندس ‪.‬‬
‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪ 4‬الردم خلف المنشآت‪ :‬ان نوع المادة المستخدمة في الفرش ‪ ،‬والتعبئة والردم‬
‫يجب أن يكون مطابقا للتفاصيل المبينة في المخططات أو المحددة في الفصل الفرعي ‪-2‬‬
‫‪" 3-09‬المواد" ‪ ،‬ويجب اعتبار هذه المادة محملة على بند الحفر االنشائي ولن يتم دفع‬
‫أي تعويض اضافي عنها ‪ 0‬كما أن جميع المواد الترابية التي تفككت أو سقطت في أماكن‬
‫الحفر من األرض المجاورة ‪ ،‬وجميع النفايات ‪ ،‬وأعمال الطوبار ‪ ،‬والصخور الرخوة‬
‫التي يزيد أكبر أبعادها عن عشرين (‪ )20‬سنتيمترا يجب أن تزال من الحفريات قبل‬
‫المباشرة في الردم‪.‬‬

‫ويجب أن توضع مادة الردم في طبقات متجانسة ‪ ،‬وأن تكون في الوقت ذاته على نفس‬
‫االرتفاع من جميع جوانب المنشأ أو المرفق ‪ 0‬ويجب أن ال يزيد سمك كل طبقة عن‬
‫ثالثين (‪ ) 30‬سنتيمترا قبل المباشرة في الدك‪ ،‬سوى الحاالت التي يتم فيها الدك‬
‫بالتجميع ‪ ponding‬والدفع ‪ ، jetting‬حيث يجب أن ال يزيد سمك الطبقة عن متر واحد (‪)1‬‬
‫‪ .‬ويجب أن تمتد عملية الردم الى األرض األصلية أو المنسوب العلوي ألي جسر طريق ‪.‬‬

‫ويجوز دك مواد الردم بآالت دك ميكانيكية أو تعمل بالهواء المضغوط ‪ ،‬كما أن باالمكان‬
‫وضع مادة الردم على شكل مالط رقيق القوام ‪ 0 slurry‬ويجب عدم استعمال معدات أو‬
‫طرق الدك التي تتسبب في ازاحة المنشأ أو الحاق الضرر به ‪.‬‬

‫وال يجوز وضع مادة الردم االنشائي اال بعد قيام المهندس باختبار القواعد االنشائية أو‬
‫األجزاء األخرى من المنشأ أو المرفق واعتمادها قبل الردم خلفها ‪ .‬كما ال يجوز وضع‬
‫مواد الردم خلف الدعائم الطرفية الخرسانية أو الجدران االستنادية الخرسانية أو الجدران‬
‫الخارجية للمنشآت الخرسانية المصبوبة في الموقع اال بعد أن تكون الخرسانة قد اكتسبت‬
‫قوة ضغط ال تقل عن مئة وثمانين (‪ )180‬كيلو غراما لكل سنتيمتر مربع ‪ ،‬أو يكون قد‬
‫مضى على صب الخرسانة ثمانية وعشرون (‪ )28‬يوما ‪ ،‬أيهما يتحقق أوال‪.‬‬

‫‪125‬‬
‫ويجب وضع مادة الردم خلف الجدران الجانبية والدعائم الطرفية للجسور من الداخل قبل‬
‫انشاء البردورات واألرصفة فوق الردم وقبل انشاء الحواجز فوق الجدران الجانبية‬
‫للجسور ‪.‬‬

‫ويجب وضع مادة الردم المنفذة وغير المسيكة في طبقات في نفس الوقت وباتباع نفس‬
‫الطرق المحددة للردم خلف المنشأ‪ 0‬ويجب أن تكون مادة اعادة الردم المنفذة وغير‬
‫المسيكة التي توضع في مكان واحد من نفس التدرج ‪.‬‬

‫ويجب صب مادة الردم المكونة من المالط االسمنتي في طبقات أفقية متجانسة ال يزيد‬
‫عمقها عن متر واحد (‪ . )1‬وم الم يوافق المهندس على خالف ذلك ‪ ،‬فانه يجب دك مالط‬
‫االسمنت رقيق القوام بهزازات داخلية ‪ .‬وال يجوز البدء في وضع مواد الردم أو أية مادة‬
‫أخرى فوق طبقة مالط االسمنت رقيق القوام اال بعد انقضاء أربع (‪ )4‬ساعات على‬
‫صبها ‪.‬‬

‫ان الفتحات المش ّكلة من قوائم جدران الدعم ‪ ،‬والفراغ بين جدار الدعم والحدود‬
‫الموضوعة ألعمال حفر األساس ‪ ،‬كما هي مبينة على المخططات أو محددة في‬
‫المواصفات الخاصة ‪ ،‬بما في ذلك أية مواد يجري ازالتها خارج الحدود المذكورة ‪ ،‬يجب‬
‫ردمها بمادة مطابقة للمتطلبات التالية من حيث مستويات التدرج والجودة والوضع ‪:‬‬
‫‪ -1‬يجب أن تكون مادة الردم الموضوعة خلف جدران الدعم من نوع ال‬
‫يتسرب أو يتدفق من خالل الفتحات التي في الجدار ‪.‬‬
‫‪ -2‬يجب أن تكون من نوع المادة المصنفة حسب المواصفة رقم م ‪145 -‬‬
‫من مواصفات االتحاد األميركي للعاملين بالطرق والنقل )‪ (AASHTO M-145‬على أنها‬
‫من الصنف‪ A-1-a(0) :‬أو )‪ A-1-b(0‬و )‪ A-2-4(0‬والتي ال يزيد أطول أبعاد القطع‬
‫الصخرية فيها عن ثمانية (‪ )8‬سنتيمترات ‪.‬‬
‫‪ -3‬يجب أن تكون مواد طبقات ما تحت األساس الحصوية أو ألساسات‬
‫الحصوية من الصنف (أ) المطابقة لمتطلبات الفصل ‪" 02-3‬طبقات ما تحت األساس‬
‫الحصوية"‪ ،‬والفصل ‪" 3-3‬األساسات الحصوية" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬
‫‪ -4‬يجب أن يكون التقدم في أعمال الردم في نفس الوقت الذي يقام فيه جدار‬
‫الدعم ‪ 0‬كما يجب وضع مادة الردم بحيث ال تتسبب في أي تخلخل أو ضرر لقوائم‬
‫الدعم ‪ ،‬وأن توضع في طبقات متجانسة ال يزيد سمكها ‪ ،‬قبل الدك ‪ ،‬عن ثالثين (‪)30‬‬
‫سنتيمترا وأن تدك يدويا أو ميكانيكيا أو بطرق أخرى يوافق عليها المهندس ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪ 5‬دك أعمال الردم االنشائي ‪ :‬يمكن السماح بدك مواد الردم االنشائي بطريقة‬
‫التجميع ‪ ponding‬والدفع ‪ ، jetting‬اذا قرر المهندس أن مادة الرمل ذات خاصية صرف‬

‫‪126‬‬
‫ذاتي عند دكها‪ ،‬وأن المواد المكونة لألساس ال تصبح لينة أو تتضرر من الماء الذي تتم‬
‫اضافته واذا كان ال يلحق بالمنشآت أي ضرر بفعل الضغط المائي ‪ .‬على انه ال يسمح‬
‫بدك مواد الردم االنشائية بطريقة التجميع ‪ ponding‬والدفع ‪ jetting‬ضمن طبقة المتر‬
‫ونصف المتر (‪ ) 1.5‬العليا تحت المنسوب النهائي‪ .‬ويجب تنفيذ العمل دون احداث أي‬
‫ضرر بالمنشأ وجسر الطريق وبطريقة ال تتسبب في تجمع الماء ‪ .‬ويجب دعم طريقة‬
‫التجميع ‪ ponding‬والدفع ‪ jetting‬باستخدام معدات دك رجاجة أو أي نوع آخر عندما‬
‫يتطلب األمر الحصول على القدر المطلوب من الدك ‪.‬‬

‫يجب دك مواد الردم االنشائي الى درجة كثافة جافة ال تقل عن خمس وتسعين بالمئة‬
‫(‪ )%95‬من الكثافة القصوى المحددة بطريقة االختبار ‪ 212‬من اختبارات ادارة المواد‬
‫والبحوث )‪ (MRDTM 212‬عند استخدام مواد قابلة للدك ‪ .‬وفي حال استخدام مواد مثل‬
‫حصمة الخرسانة الخشنة ‪ ،‬فانه يجب رصها بشوطين اثنين (‪ )2‬من معدات الدك‬
‫الرجاجة الميكانيكية أو معدات ذات سطح مستو ‪. plate‬‬

‫وفي األماكن التي توضع فيها طبقة سمكها متر ونصف المتر (‪ )1.5‬على األقل من‬
‫المواد المقاومة للتآكل الناتج عن الرياح أو الماء وذلك لتغطية مواد منفذة وغير مسيكة‬
‫‪ ، pervious‬فانه يجب دك مادة التغطية هذه الى كثافة جافة ال تقل عن خمس وتسعين‬
‫بالمئة (‪ )95%‬من الكثافة القصوى المحددة بطريقة االختبار ‪ 212‬من اختبارات ادارة‬
‫المواد والبحوث )‪. (MRDTM 212‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪ 6‬اجراءات التأكد من الجودة ‪ :‬يجب على المقاول أخذ العينات واجراء‬
‫االختبارات لمادة معالجة األساس ‪ ،‬ومواد الردم خلف المنشآت ‪ ،‬ومواد الردم المنفذة‬
‫(غير المسيكة) ‪ ،‬والطبقة الختامية الخرسانية ‪ ،‬وجميع المواد األخرى المشمولة بهذه‬
‫المواصفات ‪ ،‬حسب اللزوم ‪ ،‬للتأكد من جودة المواد الداخلة في هذا العمل ‪ .‬ويتم عمل‬
‫اختبارات الكثافة ‪ ،‬عندما تكون محددة ‪ ،‬بمعدل اختبار واحد لكل طبقة مدكوكة ‪ .‬ويجب‬
‫على المقاول تقديم نتائج االختبارات الى المهندس خالل أربع وعشرين (‪ )24‬ساعة من‬
‫انجاز االختبار ‪.‬‬

‫ويحتفظ المهندس لنفسه بأن يطلب من المقاول ‪ ،‬في أي وقت ‪ ،‬تقديم عينات مطابقة ليقوم‬
‫باختبارها بنفسه ‪ 0‬كما يحتفظ المهندس لنفسه بحق الدخول الى منطقة العمل في أي وقت‬
‫وأخذ عينات من المواد الداخلة في العمل واجراء اختبارات الكثافة عليها ‪.‬‬

‫واذا تبين وجود أي اختالف بين نتائج االختبارات التي أجراها المقاول وتلك التي اجراها‬
‫المهندس ‪ ،‬فانه يجب ايقاف أعمال الردم خلف المنشآت الى أن يتم ايضاح أسباب‬
‫االختالف ‪.‬‬

‫‪127‬‬
‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪ 7‬التخلص من مواد الحفر غير المالئمة والفائضة ‪ :‬جميع المواد المستخرجة‬
‫من الحفريات التي يقرر المهندس أنها مواد فائضة أو غير صالحة لالستخدام في الردم‬
‫خلف المنشآت أو بناء جسر الطريق يجب التخلص منها كما هو محدد في الفصل الفرعي‬
‫‪" 4-03-2‬التخلص من المواد الفائضة والمواد غير المالئمة" من هذه المواصفات العامة‬
‫‪ 0‬وال يجوز التخلص من المواد الفائضة وغير المالئمة بالقائها في أو على ضفاف‬
‫الجداول ‪ ،‬والممرات المائية أو البحيرات أو أية أماكن أو مساحات أخرى تكون عرضة‬
‫لتدفق الماء أو اختزانه بين فترة وأخرى ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪ 8‬طريقة القياس‪ :‬ينحصر قياس الحفريات االنشائية ـ الجسور ـ في حفريات‬

‫قواعد أعمدة الجسور ودعائمها الطرفية ‪0‬‬

‫وتنحصر قياسات الحفريات االنشائية ـ للمنشآت األخرى ـ في قواعد أو أساسات الجدران‬

‫االستنادية‪ ،‬والعبارات األنبوبية ‪ ،‬والعبارات الصندوقية بما في ذلك منشآت المداخل‬
‫والمخارج ‪ ،‬واألظافر األمامية المرتبطة بالعبارات الصندوقية وبالطات أرضية منشآت‬
‫الممرات السفلية‪ .‬ولن يجري أي قياس للحفر االنشائي الخاص بجدران األجنحة‬
‫للعبارات األنبوبية ‪ ،‬والجدران الرأسية‪ ،‬والمصاطب‪ ،‬أو األنابيب ومجاري السيول ‪،‬‬
‫و أحواض التجميع ‪ ،‬وبيوت المضخات وغرف التفتيش والمداخل بصرف النظر عن نوع‬
‫الماسورة أو األنبوب المستخدم أو نوع المادة التي يتم حفرها ‪.‬‬

‫ان الحفريات المبينة على المخططات أو المحددة في المواصفات الخاصة أو التي تم‬
‫قياسها على أنها "حفريات طرق ـ أقنية وخنادق " لن يجري قياسها كحفريات أساسات ‪0‬‬

‫كذلك لن يجري أي قياس ‪ ،‬ولن يسمح بدفع أية تعويضات الزالة واستخدام أو التخلص‬
‫من المواد التي قد تسقط في األماكن المحفورة من خارج الحدود المقررة ‪ ،‬وال عن تقديم‬
‫ووضع مادة الردم في حفريات تكون تحت أو خارج الحدود المقررة ‪.‬‬

‫وتتقرر الكميات التي سيتم الدفع عنها من واقع الحدود المبينة على المخططات أو المحددة‬
‫في هذه المواصفات أو في المواصفات الخاصة ‪.‬‬

‫يقاس الحفر االنشائي بالمتر المكعب من المواد التي تتم ازالتها وذلك بحساب معدل‬
‫مساحة النهايات ‪ 0‬ويقوم المقاول باجراء القياسات بحضور المهندس ‪ ،‬بكيفية يوافق‬
‫عليها المهندس ‪ .‬ولن يجري أي قياس للحفر االنشائي خارج الحدود التالية ‪0‬‬

‫‪128‬‬
‫ان الحجم الذي يدفع عنه في الحفر االنشائي هو ذلك الحجم الذي يقاس بمنشور تحدد‬
‫سطوحه كما يلي‪ )1( :‬أسفل األساس كما هو مبين في المخططات أو ما يحدده المهندس‬
‫خالفا لذلك ‪ ،‬و (‪ )2‬السطـوح العمودية المبينة في المخططات أو التي يحددها المهندس‬
‫خالفا لذلك ‪ ،‬و (‪ )3‬الحدود العليا كما يلي‪:‬‬

‫‪ -1‬مناطق الردم ‪ :‬في مناطق الردم ‪ ،‬يكون سطح األرض الطبيعية كما هو مدون‬
‫على المقاطع العرضية المعتمدة ‪0‬‬

‫‪ -2‬مناطق الحفر ‪ :‬في مناطق الحفر ‪ ،‬كمقاطع حفر الطرق ‪ ،‬وتحويالت األقنية ‪،‬‬
‫ونقاط تنظيف أقنية المياه ‪ ،‬وأعلى منسوب القطع كأعلى طبقة القاعدة أو خط التدفق في‬
‫القناة ‪ ،‬تكون كما هو مبين في المخططات أو ما يأمر به المهندس خالفا لذلك ‪ 0‬ان حجم‬
‫الحفر في حفريات الطرق ‪ ،‬وتحويالت األقنية ‪ ،‬ونقـــاط تنظيف أقنية الماء يجب أن‬
‫يقاس ويدفع عنه كما هو منصوص عليه في الفصل ‪" 03-2‬الحفريات" من هذه‬
‫المواصفات العامة ‪0‬‬

‫عندما ال ترد في المخططات أية تفاصيل بشأن أبعاد الحفر ‪ ،‬تكون حدود الحفر كما يلي ‪:‬‬

‫‪ -3‬قواعد الجسور ‪ :‬يكون الحفر من منسوب السطح العلوي الى أعلى القاعدة‬
‫محدودا بسطوح عمودية على بعد ثالثمئة (‪ )300‬ميليمترا خارج األبعاد األفقية الفعلية‬
‫للقاعدة ‪ 0‬ويعرف منسوب أعلى القاعدة بأنه الجانب السفلي لفرشة الخرسانة ‪ .‬أما‬
‫منسوب السطح العلوي فيعرف بأنه المستوى األدنى لما يلي ‪:‬‬
‫المستوى المتوسط لألرض الحالية فوق منطقة القاعدة في المخططات في الوقت‬
‫الذي تم فيه تسليم المكان بكامله للمقاول أو المستوى المتوسط لألرض النهائية فوق‬
‫منطقة القاعدة المبينة في المخططات والتي تتطلب حفرا عاما في المنطقة مثل اعادة‬
‫التمهيد والتجميل والتشجير ‪ ،‬أو من قعر منسوب طبقة القاعدة فوق تلك القاعدة ‪ ،‬فقط اذا‬
‫لم يكن المقاول قد نفذ الحفر العام في المنطقة قبل تنفيذ الحفر العام للقاعدة ‪.‬‬

‫وفي حاالت ارتفاع منسوب الماء ألي سبب من األسباب ‪ ،‬فانه يجب على‬
‫المقاول تنفيذ األعمال الفنية والعملية الالزمة النشاء القواعد بالشكل الصحيح ‪ .‬ويشتمل‬
‫هذا على التخلص من الماء بالضخ أو باقامة ركائز دعم مستعرضة (خوازيق لوحية)‬
‫‪sheet piles‬لتجفيف الحفرة والتمكن من صب الخرسانة حسب تعليمات المهندس ‪.‬‬
‫وتحمل جميع هذه األعمال على بنود العمل ذات العالقة من العقد ‪.‬‬

‫‪ -4‬العبارات الصندوقية ‪ :‬يكون الحفر من منسوب السطح العلوي الى أعلى القاعدة‬
‫محدودا بسطوح عمودية على بعد ثالثمئة (‪ )300‬ميليمترا خارج األبعاد األفقية الفعلية‬

‫‪129‬‬
‫للقاعدة ‪ 0‬وبالنسبة الى تعريف كل من منسوب السطح العلوي وأعلى القاعدة فيكون كما‬
‫هو محدد في البند الفرعي (‪ )3‬أعاله من هذا البند‪ 0‬أما الحفر النشاء األظافر األمامية‬
‫فيجب أن يكون محدودا بالعمق الفعلي لألظافر األمامية وبسطوح عمودية واقعة على بعد‬
‫ثالثمئة (‪ )300‬ميليمترا خارج الوجه الخارجي للظفر األمامي ‪0‬‬

‫‪ -5‬العبارات األنبوبية ‪ :‬ان الحفر من قعر سطح فرشة األنابيب الى قعر حفر مواد‬
‫األساس غير المالئمة يجب أن يتم ضمن حدود عرض خندق األنابـيـب المـبـين في‬
‫الفــصـل الفـرعــي ‪" 2-09-2‬عام" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪ -6‬الحاالت الخاصة ‪ :‬عندما يصادف المقاول حاالت خاصة أو غير عادية ‪ ،‬فان‬
‫عليه أن يشعر المهندس بذلك ‪ ،‬وللمهندس أن يأمر بحدود خاصة للحفر االنشائي حيثما‬
‫رأى ذلك ضروريا‪ 0‬أن أي حفر اضافي يقوم به المقاول بسبب الحاالت الخاصة دون‬
‫موافقة سابقة من المهندس يكون على نفقة المقاول ولن يجري بعد ذلك أي قياس أو دفع‬
‫‪0‬‬

‫وعندما يكون بند " الدعم واالسناد المؤقت" مذكورا في جدول الكميات ‪ ،‬فانه يجب أن‬
‫يتضمن جميع األعمال المطلوبة حسب المخططات والمواصفات لمنشأ معين ‪ ،‬الذي يتم‬
‫انجازه وقبوله من المهندس‪ ،‬والذي يقوم المقاول بصيانته طوال فترة الحاجة اليه ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪09‬ـ‪ 9‬الدفع ‪ :‬ان مقدار العمل المعتمد ‪ ،‬والمنجز والمقبول ‪ ،‬الذي يقاس كما نص‬
‫عليه الفصل الفرعي السابق ‪ ،‬يجري الدفع عنه بسعر الوحدة على أساس المتر المكعب‬
‫من الحفر االنشائي ‪-‬جسور" و الحفر االنشائي ‪ -‬منشآت أخرى ‪ ،‬كما قد يرد في قائمة‬
‫الكميات ‪ ،‬ويكون هذا السعر (األسعار) تعويضا تاما عن جميع أعمال الحفر والتنسيق ‪،‬‬
‫والتنظيف ‪ ،‬وتعديل األساسات ‪ ،‬وتقديم مواد الردم ‪ ،‬والردم ‪ ،‬والدك ‪ ،‬والماء ‪ ،‬والتخلص‬
‫من المواد الفائضة وتقديم جميع المعدات ‪ ،‬واألدوات‪ ،‬واأليدي العاملة‪ ،‬وجميــع البنــــود‬
‫األخـــرى الالزمة النجاز العمل على الوجه الصحيح كما هو محدد في الفصل الفرعي‬
‫‪" 2-07-1‬نطاق الدفع" من هذه المواصفات العامة ‪0‬‬

‫اذا كان جدول الكميات يشتمل على بند "الدعم واالسناد المؤقت لالنشاءات" وجرى‬
‫تنفيذ هذا البند وقبوله وصيانته وفقا للمخططات والمواصفات الخاصة ‪ ،‬فانه سيتم الدفع‬
‫عنه على أساس مبلغ اجمالي مقطوع ‪ .‬فاذا أمر المهندس بادخال تعديالت هامة على‬
‫التصميم من شأنها أن تغير من حجم الدعم واالسناد المؤقت الالزم النشاء معين ‪ ،‬فانه‬
‫يجب اجراء تعديل منصف على سعر الوحدة من ذلك العمل ‪ .‬أما ذا لم يتضمن جدول‬
‫الكميات أي بند منفصل بشأن "الدعم واالسناد المؤقت لالنشاءات" فان هذا العمل ‪ ،‬اذا‬
‫كان مطلوبا ‪ ،‬يعتبر عمال محمال على البنود األخرى ‪.‬‬

‫‪130‬‬
 ‫يكون الدفع بموجب بند أو أكثر من البنود التالية ‪:‬‬
‫وحدة الدفع‬ ‫بند الدفع‬ ‫رقم البند‬
‫متر مكعّب‬ ‫‪ 20901‬حفريات انشائية‬
‫متر مكعّب‬ ‫‪ 2090101‬حفريات انشائية ‪ -‬جسور‬
‫متر مكعّب‬ ‫‪ 2090102‬حفريات انشائية ـ منشآت أخرى‬
‫مبلغ مقطوع‬ ‫‪ 20902‬دعم واسناد مؤقت ـ منشآت‬

‫‪131‬‬
 ‫الفصل ‪2‬ـ‪ 10‬حفر الخنادق وردمها‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪ 1‬وصف العمل ‪ :‬يجب أن يتألف هذا العمل من حفر الخنادق الالزمة النشاء‬
‫أنابيب الصرف‪ ،‬وخدمات تمديدات المياه والصرف الصحي ‪ ،‬أو المرافق األخرى المبينة‬
‫على المخططات على أنها أنابيب ‪ ،‬وانشاء أو تركيب جميع المرافق الالزمة النجاز‬
‫العمل ‪ ،‬بما في ذ لك جميع أعمال النزح والصرف والضخ الالزمة لحفظ الخندق خاليا من‬
‫المياه الراكدة أو الجارية ‪ ،‬والحماية بالصفائح (األلواح) ‪ ،‬وتقديم ووضع مواد الفرشة ‪،‬‬
‫وردم األنابيب والخنادق ‪ ،‬كل ذلك كما هو مبين على المخططات ووفقا للمواصفات‬
‫الخاصة أو حسب تعليمات المهندس ‪.‬‬

‫يجب على المقاول أن يتفقد الموقع ويجري بنفسه تقييما للبنية الجيولوجية في المنطقة ‪،‬‬
‫وأن يضع األسعار التي يقدمها في العقد بناء على تقديره لألحوال الجيولوجية ‪ 0‬ان أية‬
‫تغييرات في الحجم الفعلي أو في طبيعة وكميات الحفر االنشائي ال تشكل أساسا يتخذه‬
‫المقاول للمطالبة بمبالغ اضافية أو لمراجعة أسعار العقد‪ 0‬ولن يسمح باجراء أي تصنيف‬
‫للمواد بصرف النظر عن خواصها الطبيعية ‪.‬‬

‫وعند مصادفة وجود مواد غير مالئمة في أساسات األنابيب ‪ ،‬تحت قعر منسوب الفرشة‬
‫المحدد من قبل المهندس ‪ ،‬يجب ازالة هذه المواد غير المالئمة الى العمق الذي يأمر به‬
‫المهندس ‪ ،‬ثم يعاد ردمها بمواد مالئمة وثابتة ‪ .‬ويجب استبدال المواد غير المالئمة‬
‫بمواد مالئمة وثابتة ‪ ،‬وقياسها والدفع عنها على أساس سعر الوحدة المحددة في العقد لبند‬
‫"الحفريات االنشائية غير المصنفة ـ منشآت أخرى" ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪ 2‬االنشاء‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪2‬ـ‪ 1‬عام ‪ :‬إن أنابيب الصرف ‪ ،‬وخدمات تمديدات المياه والصرف الصحي ‪،‬‬
‫أو المرافق األخرى المبينة على المخططات على أنها أنابيب ‪ ،‬يجب أن يتم تركيبها في‬
‫خنادق تحفر في جسر طريق منشأ سابقا أو في األرض الطبيعية ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول أن يبلغ المهندس ‪ ،‬قبل المباشرة في حفر أي خندق تحت قعر‬
‫الفرشة ‪ ،‬اذا كان ذلك من شأنه أن يشكل بند دفع في جدول الكميات ‪ ،‬لكي يتسنى له‬
‫مالحظة منسوب القطاع والقياسات المأخوذة على طول محور الخندق ‪ .‬ان أية مواد تتم‬
‫ازالتها أو يتم حفرها قبل أخذ هذه القياسات والموافقة عليها من قبل المهندس لن يجري‬
‫الدفع عنها ‪0‬‬
‫وعندما توضع المواسير في جسر طريق جديد ‪ ،‬فانه يجب انشاء جسر الطريق كما هو‬
‫محدد في الفصل ‪" 05-2‬جسر الطريق" من هذه المواصفات العامة ‪ ،‬والى ارتفاع ستين‬

‫‪132‬‬
‫(‪ )60‬سنتيمترا كحد أدنى فوق القطر الخارجي للماسورة أو ارتفاع سطح طبقة القاعدة‬
‫أيهما األسفل وتبعد عن كال جانبي الماسورة مسافة ال تقل عن عشرة (‪ )10‬أمثال القطر‬
‫الخارجي للماسورة ‪.‬‬

‫وعند تركيب المواسير في األرض الطبيعية ‪ ،‬وجب أن تكون الحفريات خندقا مفتوحا ما‬
‫لم يكن منصوصا على خالف ذلك على المخططات أو في المواصفات الخاصة ‪0‬ويمكن‬
‫للمقاول أن يطلب من المهندس الموافقة على عملية االنشاء بتطبيق طريقة األنفاق‬
‫‪ tunneling‬والرفع ‪ jacking‬ألي جزء ليس محددا بهذا الشكل ‪.‬‬

‫ويجب حفر الخندق الذي ستمدد فيه األنابيب حتى العرض المبين على المخططات ‪0‬‬
‫وعندما ال تكون بيانات العرض مبينة على المخططات ‪ ،‬فانه يجب حفر الخندق بحيث‬
‫يكون البعد من كل جانب كالتالي ‪:‬‬
‫‪ -1‬األنابيب ذات القطر الخارجي الذي يصل الى‬
‫خمسة عشر (‪ )15‬سم‬ ‫ثمانية عشر (‪ )18‬سنتيمترا‬
‫‪ -2‬األنابيب واألنابيب القوسية التي ال يقل قطرها‬
‫الخارجي عن ثمانية عشر (‪ )18‬سنتيمترا وال‬
‫ثالثون (‪ )30‬سم‬ ‫يزيد عن واحد ونصف (‪ )1.5‬مترا‬
‫‪ -3‬األنابيب واألنابيب القوسية التي تزيد قطرها‬
‫الخارجي عن واحد ونصف (‪)1.5‬‬
‫ستون (‪ )60‬سم‬ ‫مترا‬

‫يجب حفر الخنادق التي يزيد عمقها عن متر ونصف المتر (‪ )1.5‬بميول جانبية أو‬
‫بدعائم مقواة ومثبتة بناء على اختيار المقاول ‪ .‬وقبل سبعة (‪ )7‬أيام على األقل من البدء‬
‫في حفر الخندق الذي يزيد عمقه عن واحد ونصف (‪ )1.5‬مترا ‪ ،‬فانه يجب على المقاول‬
‫أن يقدم للمهندس مخططات تفصيلية تبين تصميم الميول الجانبية ‪ ،‬والدعم أو التقوية‬
‫المقترح استخدامها ‪ 0‬ويجب على المقاول أن ال يباشر في حفر الخندق الذي يزيد عمقه‬
‫عن متر ونصف المتر (‪ )1.5‬اال بعد أن يوافق المهندس على المخططات‪ 0‬ويبقى‬
‫المقاول مسؤوال عن تحقيق نتائج مقبولة‪0‬‬

‫ويجب تقديم ساللم مناسبة مأمونة تبرز عن السطح العلوي للخندق بمقدار ستين (‪)60‬‬
‫سنتيمترا الستعمالها في جميع الخنادق التي يزيد عمق الواحد منها عن متر ونصف المتر‬
‫(‪ 0 )1.5‬ويجب تركيب سلم واحد في الخندق لكل مسافة ثالثين (‪ )30‬مترا من الخندق‬
‫المفتوح ‪ ،‬أو جزء من هذه المسافة ‪ ،‬وتوضع في أماكن بحيث ال يضطر العمال الى‬
‫التحرك أكثر من خمسة عشر (‪ )15‬مترا للوصول الى أحد الساللم ‪.‬‬

‫‪133‬‬
‫ويجب تمهيد قعر الخندق وتشكيله طبقا للخطوط والمناسيب واالرتفاعات المبينة على‬
‫المخططات أو وفقا لتعليمات المهندس ‪،‬كما يجب وضع مادة الفرشة ودكها ‪ 0‬واذا قرر‬
‫المهندس أن المواد التي في قعر الخندق مقبولة لعمل فرشة لألنابيب ‪ ،‬فانه ال يطلب وضع‬
‫مادة فرشة جديدة تحت األنابيب ‪ ،‬بشرط أن يتم تفكيك المادة الموجودة واعادة تمهيدها‬
‫ودكها لتكون أساسا كثيفا وصلبا ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪2‬ـ‪ 2‬وضع جدول زمني ‪ :‬يجب على المقاول وضع جدول زمني ألعمال حفر‬
‫الطرق وجسور الطرق وأعمال تصريف الماء بحيث تكون هذه األعمال متممة بعضها‬
‫للبعض اآلخر‪ 0‬ويجب أن ال يسمح بانشاء جسر الطريق الذي يتداخل أو يقلل أو يحول‬
‫دون التدفق المعتاد أو الالزم لعمليات التصريف ‪.‬‬

‫ويجب أن ال تترك حفريات الخنادق الخاصة ببناء العبارات في وضع مكشوف أكثر من‬
‫ثالثين (‪ )30‬يوما اال اذا وافق المهندس على ذلك ‪.‬‬

‫أما حفريات الخنادق الخاصة بانشاء خدمات تمديدات المياه والصرف الصحي ‪،‬‬
‫وشبكات الصرف الفرعية غير العبارات ‪ ،‬وأنابيب األسالك الكهربائية والمسالك األخرى‬
‫فيجب أن ال تتقدم امام عمليات تمديد األنابيب بأكثر من مئتين (‪ )200‬مترا ‪ ،‬كما يجب‬
‫ردمها أو تغطيتها في نهاية كل يوم ‪.‬‬

‫واذا كانت المواصفات تنص على صب األنابيب في الموقع أو اختار المقاول أن يتم‬
‫الصب في الموقع ووافق المهندس على ذلك فان أقصى طول للخندق المكشوف‬
‫المسموح به في أي موقع يجب أن يكون بمقدار الطول الالزم للسماح بالتقدم في العمل‬
‫دون توقف ‪ ،‬ويجب أن ال يزيد ‪ ،‬بأي حال من األحوال ‪ ،‬عن خمسمئة (‪ )500‬مترا ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪2‬ـ‪ 3‬حفريات الخنادق ‪ :‬يجب على المقاول تحديد االتجاه والمنسوب كما هو مبين‬
‫على المخططات‪ ،‬وتشكيل القطاعات الطولية لألرض الطبيعية أو جسر الطريق حسب‬
‫تعليمات المهندس‪.‬‬

‫ويجب على المقاول تنفيذ جميع الحفريات مهما كان وضعها ومهما كانت المادة التي‬
‫يصادف تواجدها وذلك الى العمق المبين على المخططات أو المحدد أو حسب تعليمات‬
‫المهندس ‪ 0‬كما يجب وضع المواد المستخرجة من حفر الخنادق في أكوام على أحد‬
‫جانبي الخندق وبجواره مع المحافظة على االكوام بحيث تبعد أظافر ميول األكوام‬
‫بمقدار ستين (‪ )60‬سنتيمترا على األقل من حافة الخندق ‪ 0‬أما اذا تم تكويم المادة‬
‫المستخرجة من حفريات الخنادق في أو بجوار خط السير ‪ ،‬فيجب وضعها بحيث ال‬

‫‪134‬‬
‫تسبب سوى حد أدنى من االزعاج لحركة السيارات ‪ 0‬ويجب على المقاول أن يختصر‬
‫الفترة التي تترك فيها الخنادق مفتوحة الى أدنى قدر ممكن ‪.‬‬

‫ويجب على المقاول ممارسة الطرق الهندسية واالنشائية الصحيحة في حفر الخندق‬
‫وصيانته بحيث ال يحدث أي ضرر ألي أساس ‪ ،‬أو منشأ ‪ ،‬أو خط من خطوط األعمدة ‪،‬‬
‫أو خطوط األنابيب‪ ،‬أو اشارة مرور أو منشأ من منشآت االشارات ‪ ،‬أو كيبل كهربائي أو‬
‫مسرب من المسارب أو أي مرفق آخر ‪ .‬ان أي تصرف أو بيان أو تعليمات تصدر عن‬
‫المهندس أو ممثليه لن تعفي المقاول من مسؤوليته عن أية أضرار أو تكاليف تنتج عن‬
‫حفريات الخنادق ‪.‬‬

‫ويجب توخي الحرص حتى ال يتم الحفر تحت مستوى العمق المحدد أو الذي أمر به‬
‫المهندس ‪ ،‬وأي حفر يتجاوز العمق المحدد يجب ردمه بفرشة من الرمل على نفقة‬
‫المقاول ‪.‬‬

‫وعند مصادفة الماء أثناء حفريات الخنادق ‪ ،‬فانه يجب على المقاول ازالة الماء بالنزح ‪،‬‬
‫أو الضخ أو أية وسيلة أخرى الزمة للسماح بتركيب األنابيب في الخندق دون وجود مياه‬
‫متجمعة أو متدفقة ‪ .‬ان تكلفة نزح الماء يجب أن تحمل على بند تكلفة األنابيب الجاري‬
‫تركيبها ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪2‬ـ‪ 4‬مادة األساس غير المالئمة‪ :‬اذا رأى المهندس أن من الضروري تعديل أو‬
‫تصحيح أو تغيير مكان الخندق أو ‪ ،‬بأي طريقة ‪ ،‬تغيير اتجاه ومنسوب الخندق المبين‬
‫على المخططات‪ ،‬فان مثل هذ التعديالت يجب أن تنفذ من قبل المقاول بموجب شروط‬
‫هذه المواصفات ‪.‬‬

‫وعندما يبدو ‪ ،‬نتيجة لحفريات الخنادق ‪ ،‬وجود مادة غير مالئمة تحت قعر حفريات‬
‫الفرشة‪ ،‬حسب ما يقرره المهندس ‪ ،‬فانه يجب حفر تلك المادة غير المالئمة الى العمق‬
‫الذي يأمر به المهندس وردمها بعد ذلك بمادة ردم مناسبة وثابتة وفقا لمتطلبات الفقرة ‪-2‬‬
‫‪" 2-3-09‬مواد األساس" وأن يتم الدك طبقا للفصل الفرعي ‪" 5-09-2‬دك أعمال الردم‬
‫االنشائي" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫ان جميع المواد غير المالئمة يجب أن تحمل مباشرة في شاحنات وتنقل الى مواقع طرح‬
‫النفايات للتخلص منها كما هو محدد في الفصل الفرعي ‪ " 4-03-2‬التخلص من المواد‬
‫غير المالئمة والفائضة" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪135‬‬
‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪2‬ـ‪ 5‬عبارات األنابيب الخرسانية المصبوبة سابقا ‪ :‬يجب تركيب أنابيب‬
‫العبارات في خنادق تم حفرها في جسور قائمة أو منشأة حديثا طبقا للخطوط والمناسيب‬
‫المبينة على المخططات أو حسب تعليمات المهندس أو كما هو محدد في الفصل ‪08-6‬‬
‫"العبارات األنبوبية" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫ان طبقة الفرشة التي توضع تحت أنابيب الخرسانة المصبوبة سابقا يجب أن تكون كما‬
‫هو مبين على المخططات أو محددا في المواصفات الخاصة أو في الفصل الفرعي ‪-2‬‬
‫‪" 3-10‬مواد الفرشات" من هذه المواصفات العامة ‪ .‬ويجب أن توضع مواد الفرشة في‬
‫أكثر من طبقة واحدة ‪ 0‬ويجب أن يكون سمك الطبقة األولى عشرين (‪ )20‬سنتيمترا على‬
‫األقل باعتبارها الفرشة التي توضع تحت األنابيب في قعر الخندق‪ 0‬أما الطبقات التالية‬
‫لردم الخندق ‪ ،‬التي ال يزيد سمكها عن عشرين (‪ )20‬سنتيمترا ‪ ،‬فيجب أن توضع حول‬
‫األنابيب ومن ثم دكها ‪.‬‬
‫وعند تركيب األنابيب الجرسية الشكل ‪ ،‬فانه يجب تشكيل الفرشة بحيث تستقبل األنبوب‬
‫الجرسي الشكل‪ 0‬ويجب اجراء جميع التعديالت في االتجاه والمنسوب بازالة أو تعبئة‬
‫مواد الفرشة بدال من التسفين ‪ wedging‬أو السد ‪.blocking‬‬

‫يجب وضع مواد اعادة ردم الخنادق فوق مواد الفرشة المدكوكة في طبقات ال يزيد سمك‬
‫كل طبقة منها عن عشرين (‪ )20‬سنتيمترا قبل الدك ‪ .‬ويمكن وضع مادة الردم حول‬
‫األنابيب وفوقها بينما يكون مالط الوصالت لدنا ‪ .‬واذا جفت مادة مالط الوصالت‬
‫وتجمدت قبل وضع مادة الردم حول األنابيب وفوقها ‪ ،‬فانه يجب عدم المباشرة في وضع‬
‫مواد الفرشة قبل انقضاء ستة عشر (‪ )16‬ساعة على وصل األنابيب ‪ .‬ويجب االستمرار‬
‫في وضع ودك الطبقات المتتالية حتى الوصول الى مستوى السطح العلوي لجسر الطريق‬
‫أو ستين (‪ )60‬سنتيمترا فوق سطح األنابيب ‪ ،‬أيهما أكثر ارتفاعا ‪.‬‬

‫ان جميع طبقات مواد الفرشة ومواد ردم الخنادق يجب دكها حتى الوصول الى كثافة‬
‫جافة ال تقل عن تسعين بالمئة (‪ )90%‬من الكثافة الجافة القصوى المحددة باالختبار رقم‬
‫‪ 212‬من اختبارات ادارة المواد والبحوث )‪.(MRDTM 212‬‬

‫وعند وضع مادة فرشة مكونة من التربة المعالجة باالسمنت ‪ ،‬فانه يجب وضع مادة‬
‫الفرشة تحت خط بدء التخصر ‪ springline‬من األنبوب ‪ 0‬ويجب دك التربة االسمنتية‬
‫بواسطة رجاجات داخلية لتشكيل كتلة كثيفة ‪.‬‬

‫ويجب وضع ودك عقوم من مادة غير منفذة (مسيكة) بطول متر ونصف المتر (‪)1.5‬‬
‫على األقل وذلك بالقرب من طرفي مدخل ومخرج العبارة لمنع حصول االنجراف‬
‫التحتي للتربة ‪.piping‬‬

‫‪136‬‬
‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪2‬ـ‪ 6‬العبارات األنبوبية المعدنية ‪ :‬يجب تركيب أنابيب العبارات في خنادق تم‬
‫حفرها في جسر طريق قائم أو منشأ حديثا وذلك طبقا لالتجاهات والمناسيب المبينة على‬
‫المخططات ‪ ،‬أو حسب تعليمات المهندس ‪ ،‬كما هو محدد في الفصل ‪" 08-9‬العبارات‬
‫األنبوبية" من هذه المواصفات العامة‪0‬‬

‫ان مواد فرشة األنابيب ومواد ردم الخنادق يجب أن يتم تقديمها ‪ ،‬ووضعها‬
‫ودكها كما هو محدد في الفقرة ‪" 5-2-10-2‬عبارات األنابيب الخرسانية المصبوبة‬
‫سابقا" من هذه المواصفات العامة‪.‬‬

‫ويجب وضع ودك عقوم من مادة غير منفذة (مسيكة) بطول متر ونصف المتر (‪)1.5‬‬
‫على األقل وذلك بالقرب من طرفي مدخل ومخرج العبارة لمنع حصول االنجراف‬
‫التحتي للتربة ‪.piping‬‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪2‬ـ‪ 7‬األنابيب الخرسانية المصبوبة في الموقع ‪ :‬ان األنابيب الخرسانية غير‬

‫المسلحة المصبوبة في الموقع يجب أن تصب من قطعة واحدة متراصة في خنادق معدة‬
‫ومهيأة في األماكن المقررة وحسب االتجاهات والمناسيب المبينة على المخططات ‪.‬‬

‫يجب حفر الخنادق وتشكيلها حسب التفاصيل المبينة على المخططات كما يجب اعداد‬
‫هذه الخنادق لتقديم دعم كامل وثابت ومتجانس للمئتي وعشر (‪ )210‬درجات من‬
‫األنابيب التي يراد انشاؤها ‪0‬‬

‫ويجوز جعل جدران الخنادق ‪ ،‬ابتداء من نقطة تعلو ثالثين (‪ )30‬سنتيمترا فوق أسطبة‬
‫‪ tope‬األنبوب‪ ،‬مائلة حسب ما تتطلبه أحوال التربة وذلك لتقديم مزيدا من االستقرار في‬
‫الخنادق ولتوفير ظروف عمل أكثر أمانا ‪.‬‬

‫يجب عدم البدء في ردم األنابيب المصبوبة في مواقعها اال بعد أن تصبح قوة ضغط‬
‫الخرسانة مئة وخمسين (‪ )150‬كيلوجراما على األقل للسنتيمتر المربع الواحد ‪.‬‬

‫ويجب أن يكون نوع مادة ردم الخنادق مطابقا لمتطلبات الفقرة ‪" 3-3-09-2‬مواد الردم‬
‫االنشائية" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫ان وضع ودك مواد ردم الخنادق يجب أن يكون مطابقا لمتطلبات الفقرة ‪5-2-10-2‬‬
‫"العبارات األنبوبية الخرسانية المصبوبة سابقا" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪137‬‬
 ‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪ 3‬مواد الفرشات‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪3‬ـ‪ 1‬فرشة الرمل ‪ :‬يجب أن يكون الرمل خاليا من الطين أو المواد العضوية ‪،‬‬
‫وأن يكون مالئما للغرض المقصود ‪ ،‬وأن يكون من حجم بحيث تكون نسبة المار من‬
‫المنخل مقاس ‪ 4.75‬ملم (رقم ‪ )4‬ما بين تسعين بالمئة (‪ )90%‬الى مئة بالمئة‬
‫(‪ )%100‬وبحيث ال تزيد نسبة المار من المنخل مقاس ‪ 0.075‬ملم (رقم ‪ )200‬عن‬
‫خمسة بالمئة (‪. )5%‬‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪3‬ـ‪ 2‬فرشة التربة المعالجة باالسمنت ‪ :‬عندما يبين ذلك على المخططات أو‬
‫عندما يت حدد في المواصفات الخاصة ‪ ،‬فان فرشة التربة المعالج باالسمنت ‪soil cement‬‬
‫‪ bedding‬التي يراد وضعها تحت األنابيب يجب أن تكون مطابقة للمتطلبات التالية ‪:‬‬

‫الحصمة‪:‬‬ ‫‪-1‬‬
‫النسبة المئوية‬ ‫حجم المنخل‬
‫للمار من المنخل‬
‫‪100‬‬ ‫‪ 62.5‬ملم (‪ 1.5‬بوصة )‬
‫‪100 - 80‬‬ ‫‪ 50‬ملم (بوصة واحدة)‬
‫‪100 - 60‬‬ ‫‪ 19‬ملم (‪ 4/3‬بوصة )‬
‫‪100 - 50‬‬ ‫‪ 9.5‬ملم (‪ 8/3‬بوصة )‬
‫‪70 - 35‬‬ ‫‪ 4.75‬ملم (رقم ‪)4‬‬
‫‪20 - 5‬‬ ‫‪ 0.150‬ملم (رقم ‪)100‬‬

‫االسمنت‪ :‬يجب أن يكون من االسمنت البورتالندي‪ ،‬النوع (‪ )1‬أو النوع‬ ‫‪-2‬‬

‫(‪)2‬‬

‫‪ -3‬الماء ـ يجب أن يكون الماء خاليا من الزيوت واألمالح والشوائب األخرى‬

‫التي قد يكون لها أثار ضارة على نوعية مادة فرشة التربة المعالجة باالسمنت ‪.‬‬
‫‪ -4‬النسب ‪ :‬باالمكان تحديد النسب بالوزن أو بالحجم ‪ 0‬فيجب أن ال تقل نسبة‬
‫االسمنت عن مئة وستين (‪ )160‬كيلوجراما في المتر المكعب الواحد ‪ .‬ويجب أن تكون‬
‫كمية الماء كافية النتاج خلطة سائلة قابلة للتشكيل يمكن لها أن تتدفق وأن تضخ دون‬
‫حصول انفصال حبيبي في الحصمة أثناء صبها ‪ .‬ويجب أن يتم خلط مواد فرشة التربة‬
‫المعالجة باالسمنت خلطا آليا تاما بحيث يتم انتشار االسمنت والماء خالل المادة انتشارا‬

‫‪138‬‬
‫تاما ‪ .‬ويجب وضع خلطة فرشة التربة المعالجة باالسمنت خالل خمسة وأربعين (‪)45‬‬
‫دقيقة بعد الخلط ‪.‬‬

‫يجب عدم المباشرة في عملية الردم بالتربة فوق العبارات الموضوعة في فرشة التربة‬
‫المعالجة باالسمنت قبل انقضاء ثمان (‪ )8‬ساعات على وضع فرشة التربة المعالجة‬
‫باالسمنت ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪ 4‬مواد ردم الخنادق ‪ :‬ان المواد المستخرجة من حفريات الطرق ‪ ،‬أو من حفر‬
‫االستعارة ‪ ،‬أو من األساسات ‪ ،‬أو الخنادق ‪ ،‬أو التي تنتج بالمعالجة يجوز استخدامها في‬
‫أعمال اعداد الفرشة لألنابيب أو في ردم الخنادق عندما تكون مطابقة للمتطلبات التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬المواد المصنفة وفقا للمواصفة م ـ ‪ 145‬من مواصفات االتحاد األميركي للعاملين‬

‫بالطرق والنقل على أنها من الصنف‪ A-1-a-(0) :‬أو )‪ A-1-b(0‬أو )‪ A-2-4(0‬والتي ال‬
‫يوجد فيها قطع صخرية أكبر من ست (‪ )6‬سنتيمترات ‪.‬‬

‫‪ -2‬مواد طبقة األساس المطابقة لمتطلبات الفصل ‪" 03-3‬األساسات الحصوية" من‬
‫هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫المطابق لمتطلبات الفقرة ‪" 2-3-09-2‬مواد‬ ‫‪Slurry cement‬‬ ‫‪ -3‬مالط االسمنت‬

‫األساس" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫المطابقة لمتطلبات الفقرة ‪-3-09-2‬‬ ‫‪pervious‬‬‫‪ -4‬مواد الردم المنفذة (غير المسيكة)‬
‫‪" 3‬مواد األساس" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪ -5‬المواد األخرى المستخدمة في انشاء جسر الطريق أو الردم االنشائي بالكيفية التي‬
‫يوافق عليها المهندس والتي ال يوجد فيها قطع صخرية أكبر من ست (‪ )6‬سنتيمترات ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪ 5‬اجراءات التأكد من الجودة ‪ :‬يجب على المقاول أخذ العينات واجراء‬
‫االختبارات لمواد فرشة األساس والردم ‪ ،‬وجميع المواد األخرى المشمولة بهذه‬
‫المواصفات ‪،‬كما هو محدد ‪ ،‬للتأكد بأن هذه البنود مطابقة للمتطلبات المحددة ‪ .‬ويتم‬
‫عمل اختبارات الكثافة ‪ ،‬عندما تكون محددة ‪ ،‬بمعدل اختبار واحد لكل طبقة مدكوكة ‪.‬‬
‫ويجب على المقاول تقديم نتائج االختبارات الى المهندس خالل أربع وعشرين (‪)24‬‬
‫ساعة من انجاز االختبار ‪.‬‬

‫‪139‬‬
‫ويحتفظ المهندس لنفسه بأن يطلب من المقاول ‪ ،‬في أي وقت ‪ ،‬تقديم عينات مطابقة من‬
‫المواد ليقوم باختبارها بنفسه ‪0‬‬

‫كما يحتفظ المهندس لنفسه بحق الدخول الى منطقة العمل في أي وقت وأخذ عينات من‬
‫المواد الداخلة في العمل واجراء اختبارات الكثافة عليها ‪.‬‬

‫واذا وجد أي اختالف بين نتائج االختبارات التي اجراها المقاول وتلك التي اجراها‬
‫المهندس ‪ ،‬فانه يجب ايقاف العمل الى أن يتم ايضاح اسباب االختالف ‪.‬‬

‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪ 6‬طريقة القياس ‪ :‬يجب عدم اجراء أي قياس ألعمال التنظيف وازالة الحشائش‬
‫واألشجار والجذور ‪ ،‬وازالة التحسينات الحالية في الطرق ‪ ،‬أو أعمال حماية المرافق‬
‫والخدمات الموجودة ‪ ،‬أو أعمال حفر الخنادق بما في ذلك نزح الماء ‪ ،‬ووضع الفرشة‬
‫تحت األنابيب في الخنادق ‪ ،‬ودك الفرشة ومادة الردم ‪.‬‬

‫ان أعمال ازالة مادة األساسات غير المالئمة كما هي محددة في الفقرة ‪4-2-10-2‬‬
‫"مادة األساسات غير المالئمة" مـن هذه المواصفات العامة ‪ ،‬واستبدالها بمواد فرشة‬
‫األنابيب ‪ ،‬يجب قياسها بالمتر المكعب‪ .‬وتكـون الحدود األفقية لقياس حفريات المواد غير‬
‫المالئمة هي جوانب الخندق المبينة في الفقـرة ‪" 1-2-09-2‬عام" من هذه المواصفات‬
‫العامة ‪ 0‬أما المسافات الرأسية فتتمثل في األعماق االضافية للحفريات التي تحدد حسب‬
‫تعليمات المهندس ‪.‬‬
‫‪2‬ـ‪10‬ـ‪ 7‬الدفع ‪ :‬لن يجري أي دفع بصورة منفصلة عن أعمال التنظيف وازالة‬
‫الحشائش والجذور واألشجار ‪ ،‬أو ازالة تحسينات الطرق الموجودة أو أعمال حماية‬
‫المرافق والخدمات الموجودة ‪ ،‬وحفريات الخنادق والردم ضمن االتجاهات والمناسيب‬
‫المبينة على المخططات بما في ذلك نزح الماء ووضع فرشة األنابيب في الخنادق ودك‬
‫الفرشة ومادة الردم للخنادق ‪ .‬وتعتبر تكلفة هذه األعمال محملة على أعمال انشاء مرافق‬
‫األنابيب ‪ 0‬وعليه ‪ ،‬فان جميع مثل هذه التكاليف تكون مشمولة في أسعار الوحدات‬
‫المحددة في العقد والمذكورة في جدول الكميات بالنسبة الى مرافق األنابيب التي جرى‬
‫انشاؤها ‪.‬‬

‫يجب الدفع عن حفر مواد األساس غير المالئمة وفقا ألسعار الوحدة المحددة في العقد لكل‬
‫متر مكعب من حفريات انشائية ـ منشآت أخرى تبعا للكميات الفعلية التي يقيسها‬
‫المهندس ‪ ،‬ويجب أن يكون هذا السعر وهذه الدفعة تعويضا تاما عن ازالة المواد غير‬
‫المالئمة واستبدالها بمواد ردم مناسبة وثابته‪0‬‬

‫‪140‬‬
‫ويجب أن تكون هذه األسعار والدفعات تعويضا تاما عن تقديم األيدي العاملة ‪ ،‬والمعدات‬
‫وال مواد ‪ ،‬واألدوات‪ ،‬وجميع البنود األخرى الالزمـــة النجاز العمل على الوجه الصحيح‬
‫كمـا هو مـحدد في الفصل الفرعي ‪" 2-07-1‬نطاق الدفع" من هذه المواصفات العامة ‪.‬‬

‫‪141‬‬
 




 ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦
 ©Ϧm¦¨°¦±Â


 ¨÷¢à󦩢èϦm¦
 °Èj¦Â¼ÂØó¦ ¢Ìû

 ÎÖÖÕPøçû


 ®ó¢°ó¦öÈìó¦
 ²¢Ç¦©¢ì¦×¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×





  ®ó¢°ó¦öÈìó¦
 ²¢Ç¦©¢ì¦×¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×

 ©¢¬„¦¨øŸ¢ë

Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øÐk¦úÌ«Âòìû«¢¬û¦ ÍÎ-ÐòÐèó¦
Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦æÏ Î-ÍÎ-Ð
Î ®¦m¦
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ï-ÍÎ-Ð
Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦°®¢Ð÷ Î-Ï-ÍÎ-Ð
Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æ°¢à¬ó¦ Ï-Ï-ÍÎ-Ð
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ «¢¬û¦©¢¦ôج÷ Ð-ÍÎ-Ð
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¦®¦¾ß¦ Î-Ð-ÍÎ-Ð
 Ð ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦«¢¬û¦ Ï-Ð-ÍÎ-Ð
 Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÓçÂm¦¨øÐk¦ Ð-Ð-ÍÎ-Ð
Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô¥Âä󦲫¢ûú÷ҟ¢èó¦ Ñ-Ð-ÍÎ-Ð
Ò ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¦æÜü« Ò-Ð-ÍÎ-Ð
Ò ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ Ñ-ÍÎ-Ð
 Ò ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦ ¦Â³¦Â¤ó¢Ç¦ Î-Ñ-ÍÎ-Ð
 Ò ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ󦩦°¢¦¬»¦ Ï-Ñ-ÍÎ-Ð
Ó ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ«¢¬û¦©¦°¢¦¬»¦ Ð-Ñ-ÍÎ-Ð
 Ó ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ì󦩦°¢¦¬»¦ Ñ-Ñ-ÍÎ-Ð
Ó ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øÐk¦úÌ« Ò-ÍÎ-Ð
 Ó ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þë¦m¦ Î-Ò-ÍÎ-Ð 
 Ô ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍú̬ó¦Þë÷®¦¾ß¦ Ï-Ò-ÍÎ-Ð
Ô ©¢ü̬ó¦ ¢Ìû¦
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ð-Ò-ÍÎ-Ð
Ô ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢ü̬ó¦ú÷¨øÐk¦òìû Ñ-Ò-ÍÎ-Ð

¢
  Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦æÜü« Ò-Ò-ÍÎ-Ð
Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ× Ó-ÍÎ-Ð
Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ Ô-ÍÎ-Ð
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ºÐk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦× ÍÏ-ÐòÐèó¦
Ö
 Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦æÏ Î-ÍÏ-Ð
 Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ Ï-ÍÏ-Ð
 ªb¢÷¨ì¦×©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ Ð-ÍÏ-Ð
 ÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Ðk¦²¢Ç¦
 ÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ Î-Ð-ÍÏ-Ð
 ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ë Ï-Ð-ÍÏ-Ð
ÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à« Ð-Ð-ÍÏ-Ð
ÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ Ñ-ÍÏ-Ð
 ÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû¦ Ò-ÍÏ-Ð
 ÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¦ Î-Ò-ÍÏ-Ð
 ÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ØÈ󦮦¾ß¦ Ï-Ò-ÍÏ-Ð
 ÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦³ÂçÂÞÓ Ð-Ò-ÍÏ-Ð
 ÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦ Ñ-Ò-ÍÏ-Ð
ÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢¦ Ò-Ò-ÍÏ-Ð
 ÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¢ëó¦Â¨û¢Ðó¦ Ó-Ò-ÍÏ-Ð
 ÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½¾ó¦©¦°¢¦¬»¦§°¢a Ô-Ò-ÍÏ-Ð
 ÎÖÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ Ó-ÍÏ-Ð
ÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦ Î-Ó-ÍÏ-Ð
 ÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ï¢øÈó¦ Ï-Ó-ÍÏ-Ð
 ÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øÐk¦¨û¾óòó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â«°¾¬ó¦ Ð-Ó-ÍÏ-Ð
 ÏÐ  ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òó¦Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû Ñ-Ó-ÍÏ-Ð
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû Ò-Ó-ÍÏ-Ð

§
  ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ Ó-Ó-ÍÏ-Ð
 ÏÑÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ²¢ìó¦¨ìÂ× Ô-ÍÏ-Ð
 ÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  Þç¾ó¦ Õ-ÍÏ-Ð
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Ðk¦²¢Ç¦©¢ì¦× ÍÐ-ÐòÐèó¦
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  òøàó¦æÏ Î-ÍÐ-Ð
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ Ï-ÍÐ-Ð
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ Ð-ÍÐ-Ð
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ Î-Ð-ÍÐ-Ð
ÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ë Ï-Ð-ÍÐ-Ð
 ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à« Ð-Ð-ÍÐ-Ð
 ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦¾àm¦ Ñ-ÍÐ-Ð
 ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû¦ Ò-ÍÐ-Ð
 ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¦ Î-Ò-ÍÐ-Ð
 ÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ØÈó¦¨û¢Ï®¦¾ß¦ Ï-Ò-ÍÐ-Ð
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Öôl¦ Ð-Ò-ÍÐ-Ð
ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òìüó¦ Ñ-Ò-ÍÐ-Ð
ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ³Âèó¦ÂÞÓó¦ Ò-Ò-ÍÐ-Ð
 ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½¾ó¦ Ó-Ò-ÍÐ-Ð
ÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢¦ Ô-Ò-ÍÐ-Ð
 ÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¢ëó¦Â¨û¢Ðó¦ Õ-Ò-ÍÐ-Ð
 ÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½¾ó¦©¦°¢¦¬»¦§°¢a Ö-Ò-ÍÐ-Ð
 ÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ Ó-ÍÐ-Ð
 ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½¾ó¦ Î-Ó-ÍÐ-Ð
ÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ï¢øÈó¦ Ï-Ó-ÍÐ-Ð
 ÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â«°¾¬ó¦ Ð-Ó-ÍÐ-Ð 
 ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òó¦Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû Ñ-Ó-ÍÐ-Ð
 ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû Ò-Ó-ÍÐ-Ð

©
  ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ Ó-Ó-ÍÐ-Ð
 ÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦¨ìÂ× Ô-ÍÐ-Ð
 ÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ Õ-ÍÐ-Ð
 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ªüi¢¥¨j¢àm¦²¢Ç¦©¢ì¦× ÍÑ-ÐòÐèó¦
 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦æÏ Î-ÍÑ-Ð
ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ Ï-ÍÑ-Ð
 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ä¾û«°¦ó¦ªüi¦ Î-Ï-ÍÑ-Ð
 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øÐk¦ Ï-Ï-ÍÑ-Ð
 ÑÕÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢m¦ Ð-Ï-ÍÑ-Ð
ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¢øð󦩢¦ïÂm¦Â¢جm¦®¢÷Âó¦ Ñ-Ï-ÍÑ-Ð
ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦¤׬󦮦÷ Ò-Ï-ÍÑ-Ð
ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Øôl¦öøЫ Ð-ÍÑ-Ð
 ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨j¦¾¦·¦®Â¾· Ñ-ÍÑ-Ð
 ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦¾àm¦ Ò-ÍÑ-Ð
 ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ Ó-ÍÑ-Ð
ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ØÈ󦮦¾ß¦ Î-Ó-ÍÑ-Ð
ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÞüÐm¦?Öôl¦ÂSÈüó¦Þ±¬ó¦ Ï-Ó-ÍÑ-Ð 
ÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ³Âèó¦Âòìüó¦ Ð-Ó-ÍÑ-Ð 
ÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢¦Â½¾ó¦ Ñ-Ó-ÍÑ-Ð
ÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òä̬ó¦ªë©¢¦ôج÷ Ò-Ó-ÍÑ-Ð 
 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Ÿ¢Ìû¦òϦèó¦ Ó-Ó-ÍÑ-Ð
 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ó¦ Ô-ÍÑ-Ð
ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¦ Õ-ÍÑ-Ð
 ÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ Ö-ÍÑ-Ð
 ÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½¾ó¦ Î-Ö-ÍÑ-Ð
 ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ îøÈó¦ Ï-Ö-ÍÑ-Ð
ÍÍÍ

 ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦«°¾« Ð-Ö-ÍÑ-Ð

ª
  ÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÖäÔó¦¨ë¢òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû Ñ-Ö-ÍÑ-Ð
 ÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû Ò-Ö-ÍÑ-Ð
 ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ Ó-Ö-ÍÑ-Ð
 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦¨ìÂ× ÎÍ-ÍÑ-Ð
 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÎÎ-ÍÑ-Ð
ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦ ÍÒ-ÐòÐèó¦
 ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦æÏ Î-ÍÒ-Ð
 ÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦¾àm¦ Ï-ÍÒ-Ð
 ÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ Ð-ÍÒ-Ð
 ÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß Î-Ð-ÍÒ-Ð
ÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥¦Â¬ó¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦ Ï-Ð-ÍÒ-Ð
 ÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Ðk¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦ Ð-Ð-ÍÒ-Ð 
 ÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ »¢¬ïóY÷¬¦ó¦²¢Ç¦ Ñ-Ð-ÍÒ-Ð
ÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ »¢¬ïó¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ Ò-Ð-ÍÒ-Ð
 ÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÏÂó¦¨ç¢·¾¾b»¢¬ï¦ ¢Ìû¦ Ñ-ÍÒ-Ð
 ÓÔÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½¾ó¦©¢¦ôج÷ Ò-ÍÒ-Ð
 ÓÔÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦¨ìÂ× Ó-ÍÒ-Ð
 ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ Ô-ÍÒ-Ð


«
  ®ó¢°ó¦öÈìó¦
 ²¢Ç¦©¢ì¦×¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×
 ¨øÐk¦úÌ«Âòìû«¢¬û¤ÍκÐòÐèó¦

 ¢`¨ô¥Âäm¦Â¨ÂÈðm¦¨øÐk¦úÌ«Âòìû«¢¬û¤ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬ :òøàó¦æÏÂκÍκÐ
öº¬»ºÇVººó¦®¦m¦¸¦û¢òð󮾄¦«°¾¬ó¦Â¨®j¦Â¸üó¦ú÷þèüÐm¦Zã¨øÐk¦îó¯?
 ¨ëà󦩦¯©¦ ¢Ìû ¦Â°Èj¦Â¼ÂØó¦ ¢Ìû¤?¢ ÷¦¾¼¬Ç¦

©¢ºì¦Øó¦úº÷¢ººÿ°¾Ð÷À¢ï ¦Ç¨øÐk¦ôߢ ì¦Ø«ö¬©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨ü¦m¦©¢¦ôجm¦À¤
 ¢ ü÷¨ßøo ¨¢¢ò÷Â󦢝Ðk¦ú÷¢¨¼Ðó¦ò¬ðó¦ú÷¢¨¼Ðó¦

 ®¦m¦ϺÍκÐ

º̈¸Ó÷¢©¢Øؼm¦?¨ü¦÷°®¢Ðm¦ÁÀÿÀð« À¢úð{®¦m¦°®¢Ð÷κϺÍκÐ
 ¢ ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨®¾p¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?

 ZÈð¬ó¦©¢ôøß?¨ÂË¢¦øô󮾄¦º°¢¬ó¦ú÷òë¦ôߢ÷ÐÍ[¯¯ò¦ë¾Â¢ìm¦ôߤx
öº´·Â¸¦ººû¢Â¢ ব»ÇV󦫢¬û ¦¨ìÂם¨øÐk¦°¾Ð÷úß©¢÷ôàm¢¥²¾ü m¦¾ÂÄ«
¸¦ºû¢æºô¬¼m«¢ºº¬û ¦©¾à÷[¦¾Â¾]¨³¢¬û ¦¢ ¬ë¢×¢n¢øà¬Ç¦ö¬»ÇV󦩦¾àm¦
 ¢ ³¢¬û¤®¦ÂVó¦¨øÐk¦

òº¦ëúºº÷¨®¾p¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨¸Ó÷¢©¢Øؼm¦?¨ü¦÷®¦m¦°®¢Ð÷ªû¢ï ¦ÇÂ
Vºó¦©¦¾ººàm¦®¦¾ß¢Â¸¦û¢þÈèüó®¾y À¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¢ ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¾Â¢ìm¦
¨ºº¥ôØm¦¨øÐk¦©¢øï«¢¬û ¼Ðôó¨Øäm¦¢ôàó¦¨ì¦Øó¦¨ó¦±¿±ó¦òøàó¦°¦¾ì÷¢ ÷¾¼¬È
 Í©¢èϦøôó¨ì¥¢Øm¦¨®j¦Â«Ë°¾¬ó¦ÂÂÈðó¦¸û©¦¯¨øÐk¦¸¦û¢«¢¬û ¾ìà󦨾÷¾»òøàôó


Î
À¢êºk¦þººóþû¢¢øï°¾Ðm¦ ¦Ä³¢ú÷ Ä³Ä¢ú÷¨øÐk¦ôß¾Ðk¦¤ôØ À¢êk¦²¾ü øôóÂ
 ͨó¦ì÷Zã¢ÿ¢¦¦P¬à÷°¾Ðm¦¦Àÿ ¦Ä³¢ú÷ Ä³Ä¢ÒçÂ

 æ°¢à¬ó¦ ϺϺÍκÐ

¦Â¬º
ºøô÷ÑÔÒÑöë ò¼üm¦¢ÿÄ´¬yVó¦¨øÐk¦©¢Ç¢ì÷ú÷À𬫨üÌl¦¨øÐk¦ ºÎ
 Í
¦Â¬º
ºøô÷ÑÔÒÑöë°ò¼üm¦ú÷ÂdVó¦¨øÐk¦©¢Ç¢ì÷ú÷À𬫨øߢüó¦¨øÐk¦ ºÏ
 Í
¾º·¦Âþ³Â¢nÀðVó¦Ðk¦Â¨°¢´k¦Â°¼Ðó¦ÞØëú÷À𬫨ÂÈðm¦¨°¢´k¦ ºÐ
 °Èðm¦þ³ó¦²¢ìmG®¦¾k¦Àð À¢¤x¨ðû¢ð÷¨ìÂØ¥°Èð÷°ï¢¢
 ͨøиôó²¢ì÷òë¢ú÷ÎÐúßòì
¨ººÏ¥Ð¦Â¬øô÷ÔÒò¼üm¦ú÷ÂdVó¦¨ÂÈðm¦Zã¨øÐk¦ÞØëú÷æó˜¬Ðk¦ ºÑ
 ÍÑöë° ¦Â¬øô÷ÑÔÒ ò¼üm¦¢ÿÄ´¬yVó¦Â

¢ºÿÄ´¬yVó¦ÂÑöë° ¦Â¬øô÷ÑÔÒò¼üm¦ú÷ÂdVó¦¨øÐk¦ÞØëú÷æó˜¬ò÷Âó¦ ºÒ
¢ººwàüÐ÷¢¨à¦Ø󢥨¾³¦¬÷Àð«¾ëÂÏÍÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÍÔÒò¼üm¦
 ¢à÷

ºø×¢¢ôߢ ó¦°¢Ì À¢úð{ÏÍÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÍÔÒò¼üm¦ú÷ÂdV󦮦m¦ ºÓ
 û¦Ο¢Ð¼ôó¢à¦«°¢¦ã¢[×¢

 «¢¬û ¦©¢¦ôج÷ кÍκÐ


Ï
îºó¯úº
º÷°ÂÀj¦Âʟ¢Ìk¦Â°¢´Ë¦¨ó¦±¤ÂæÜü«¤xÞëm¦®¦¾ß¦κкÍκÐ
ÍκÏòº ºÐèó¦?®¾pÿ¢øïîó¯Â«¢¬û ¦?þ÷¦¾¼¬Ç¦®¦ÂÄÀó¦Þôìm¦¢°¾Ðøô󮾄¦ Äj¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°ÂÀj¦Â°¢´Ë¦Âʟ¢Ìk¦¨ó¦±¦ÂæÜü¬ó¦

®¦ºm¦Þººf¨ó¦±¦¤xþûœç°ÂÀj¦Â°¢´Ë¦Âʟ¢Ìk¦¨ó¦±¦ÂæÜü¬ó¦¾¢øߢú÷ ¢ ¬û¦¾üßÂ
º̈󦱦ÂæÜü¬ó¦¾¢øߢúߨa¢ü󦮦m¦Â¨øÐk¦ú÷§ôØm¦¸ü󦫢¬û ¶ôЫV󦨸ØÈó¦
?¨®¾º º„¦¨øÐk¦¸¦û¢«¢¬û ¶ôЫV󦨸ØÈ󦮦m¦Þf¨ó¦±¦Â°ÂÀj¦Â°¢´Ë¦Âʟ¢Ìk¦
¤¦ººÈ¥¢ ôÀ®¾b¨ìÂإ°¢Üû¦úߨ¾à¥Þë¦÷?¢ àÓ¥¢ ü÷Îô¼¬ó¦¤x©¢èϦm¦
®º·úºº÷¨°Â¢¦¨ìØüm¦Þ÷¨ø´Èü÷©¢¢èüó¦ÁÀÿú÷Îô¼¬ó¦¨ìØü÷¾¦«®^°¢Ø÷¦Â¬¢Âó¦
 ͤǢüm¦¶Ø»ÂòðÌó¦

úº÷îó¯ZãÂòìüó¦Â¨ó¦± ¦ÂÞôl¦Â°ÂÀj¦Â°¢´Ë¦Âʟ¢Ìk¦¨ó¦±¤ÂæÜü¬ó¦©¢ôøßæó¢ð«À¤
¨¾º·ÂÂàÇ?¾Â¢ìm¦¢ ³°¾ À¢¤x¨øÐk¦«¢¬û¤¾ü¥ôߨôøp¶ØÈó¦æÜü¬ó¨÷±ó¦©¢ôøàó¦
 ¢ ³¢¬û¤Ä°¢j¦¨®¾„¦¨øÐk¦®ü¦ó¾ìàó¦

«¢º¬û¤?òø଺ºÈ À¢G®¢¾¸ï¾Â¢ìm¦ôߤx¨øÐk¦«¢¬û¤ϺкÍκÐ
Vºó¦îô«îó¯?¢`°¾Ðm¦?¨®³m¦¨¼Ðó¦ò¬ðó¦¢ÞØìó¦Â¨°¢´k¦Þf¨ÂÈðm¦¨øÐk¦
«¢º¬û¤?òø଺ºÈ À˜¥°¢l¦þó¾Â¢ìm¦Â¦Â¬øô÷ÑÒÍ[Èh¨ ø॰¢D¤¢ÿ®¢à¥¢Pï¢òÐ
 ͦ¬øô÷ÑÒÍ[Èh¨ ø॰¢úߢÿ®¢à¥¢Pï¢?¾Ä«V󦨼Ðó¦ò¬ðó¦Â¨°¢´k¦¨øÐk¦

 ¨à¦Ø󦮦m¦¿¦¾¼¬Ç¢¥û¦©¢¦ôجm¦ôßÂÂÈðôó¨ m¦¨¦Èüó¦ôß¾Ðk¦¨û¢ð÷¦¿¾ß¾üßÂ
 ©¢èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦¨øÐk¦«¢¬û ¿±ó¦¾k¦D¤®¦m¦ú÷ ¦Ä³¢Òç°±xþûœç

®¦ººm¦±Âçúßþ¬óšÈ÷ú÷¾Â¢ìm¦èà©¢èϦm¦?®¦m¦Òç°Â±Âè󦩢¦ôج÷«¦°®¦¿¾ßÀ¤
 Í©¢èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨øз«¢¬û Ä°ÂÂÓîó¯ À¢[¦«¦¯¤®¦m¦ÁÀÿú÷ ¦Ä³¢Òç°úßÂ


Ð
öºº´·ú÷¾¢¥Âã¾¢øà¬Ç¢¥®¾pö´·©¦¯ÞØë¨ó¦±¤Â±ÂçôߨϢl¦©¢èϦm¦?Îü¢÷¾üßÂ
®¦ºm¦úºº÷¨ç¢ï¨øï¨ó¦±¢¥¶øÈ«Vó¦¨àÈó¦Âö´k¢¥¦ÀÿæüЬ󦾢¥ÂãÀð À¢¤´ç[à÷
 ©¢èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨øз«¢¬û ¨øߢüó¦
îôº¬ó¨°Âìm¦©¢¦ôجøôó¢ ¬ì¥¢Ø÷¾üßòøàó¦ú÷û¢Þë¦÷  ¦Ä³¢?¨ÓçÂm¦®¦m¦¾¢øà¬Ç¦úð{Â
 û¦Þë¦m¦Â  ¦Ä³¦
®¦ºm¦úßþóÄߤ´ç¨®¾„¦¨øиôó¨ô¥Âäó¦ÂZÈð¬ó¦©¢ôøß ¢ü¯¢Þø´¬m¦Âҟ¢èó¦¨ô¥Âä󦲫¢û¢÷¢
 ͱÂè󦩢ôøßúߨa¢üó¦¨ÓçÂm¦

¢¨ºÏ¢l¦©¢ºèϦm¦?®¾ººpÿ¢m¨ì¥¢Ø÷¨øߢüó¦Â¨üÌl¦¨øÐk¦òÈã¨ìÂ×Àð«À¢¤x
º̈«¢¦ü󦮦m¦Â¨ôì󦮦m¦Â¨ô÷Â󦨻Â󦮦m¦Â[Øó¦ú÷¨ó¢»¨øз«¢¬û ¿Äô¢÷¤È·
 ¨°¢Ô󦮦m¦ú÷¢ÿZãÂ

úº÷¨ººØ»¨ìç¦`¦¨ ¬üm¦¨øÐk¦D¤¢ì·¢ ¬ç¢Ó¦Â¨ÓçÂm¦®¦m¦¬ЬǦÂòÈ䥶øÈ
 ²¾ü m¦

úºß¾ºŸ¦Äó¦öºº´k¦©¦¯®¦m¦Þf¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ôߤx¨ô¥Âäm¦ò÷Âó¦ÂÐk¦®¦÷«¢¬û¤¾üß
º̈øÐk¦«°¾«Àð®^°¾Ðm¦?©¢ôøàó¦ö¬« À¢¤xÂþÈèû°¾Ðm¦?¨ô¥Âäó¢¥îó¯Â§ôØm¦
Í®¦º
ºm¦ú÷¨®¢÷òð󨮾„¦Â¢¬øÈm¦®Â¾k¦úøÓ¾ìà÷¾·D¤¨Èû¢´¬÷òìû¨¾·Âòï?
ÁÀººÿ ¢è¬Ç¨÷±ó¦®¦m¦ôß¾иôó¢°ÂÂÓÁ¦Â¢`òø¸¬ó¦©¦¾à÷òäÌ«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 Í©¢¦ôجm¦

 ¦Äº³¢?¿¦¾¼¬Çó¨k¢Ðó¦Zã¨ÓçÂm¦®¦m¦Þf¨ÓçÂm¦¨øÐk¦ккÍκÐ
úº÷Þëm¦®¦¾ß¤κкÍκШÂìèó¦?®¾pÿ¢øï¢ ü÷Îô¼¬ó¦¤xòøàó¦ú÷û¢Þë¦÷Â
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ


Ñ
«¢º¬û¤¾»öï¦Â¬m¦Âҟ¢èó¦¨ô¥Âä󦲫¢ûÞf ¨ô¥Âä󦲫¢ûú÷ҟ¢èó¦ѺкÍκÐ
 ¾Â¢ìøôó¢ðô÷즾¢ìm¦ò¦ëú÷¨®¾„¦®¦m¦°®¢Ð÷?¨¥ôØm¦¨øÐk¦

 ?¨¸Óm¦¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦®¦m¦°®¢Ð÷?¨¥ôØm¦¨øÐk¦«¢¬û¤¾»öï¦Â¬m¦ ¨ô¥Âä󦲫¢û ¢÷¢
 ¨°¦±ôó¢ðô÷¶¦Ð«Â¢ÿ°¾Ð÷?¢ üÌ«¤´ç¨°¦±ó¦¢ÿÂç«Vó¦Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦

úºÌ«ÒºÍκкßÂèó¦òººÐèó¦?®¾pÿ¢øïÁ£¢Ìû¤Â¨øÐk¦úÌ«Þë÷®¦¾ß¤¤x
 P¬à«¨ô¥Âä󦲫¢ûú÷ҟ¢èó¦úÌ«Âòìû«¢¬û¤æó¢ð«Þf¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦
¨®¾ºº„¦¨øÐk¦®ü¦ó¾ìà󦨾·ÂÂàÇ?¾Â¢ìm¦¢ ³°¾ À¢¤x¨®¾„¦¨øÐk¦«¢¬û¤ôߨôøp
 ¢ ³¢¬û¤Ä°¢j¦Â

°®¢ºÐ÷úº÷°¾ººÐ÷ Ä¢?þ«¢ôøàó¾Â¢ìm¦±¢s¦¾üßÞëm¦æÜü«ҺкÍκÐ
þº¬ëšm¦©¦ ¢º
ºÌû ¦Â©¦¾àm¦Â©¢¢èüó¦Þfú÷Þôìm¦¢´„¦æÜü«¤x¨øÐk¦ôß¾Ðk¦
ͨººìŸÂ¨¦«Â÷¨ó¢·?ÿÂÞëm¦¨°®¢ä÷¤xÞëøôó¾Â¢ìm¦¢ÿÂÔ·¢Vó¦û¦®¦m¦ÞfÂ
¬ЬºÇ¦¨ººØl¢ìç¨øÐk¦°®¢Ð÷Þë¦÷¬ЬǦ§³ÂôߨϢl¦©¢èϦm¦ªÐû¦¯¤Â
 ¨Øl¦îô¬¥¾ì¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤ´ç¨¾ø¬à÷

 ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ѺÍκÐ

À¢¤ºx¨øÐk¦ôßö¬«V󦩦°¢¦¬» ¦Þf©¦ ¦Â³ ¦Â¤ó¢Ç¦κѺÍκÐ
¨°¦®¤úºß°®¢ººÐ󦮦m¦ò󮩦ÂÌû?©¢èϦm¦?¨¸Óm¦©¦ ¦Â³ ¦Â¤ó¢Çó¢ìçÂÀð«
 ©Ϧm¦¨°¦±¥ª¸¦ó¦Â®¦m¦

²Ÿ¢º¬ûÞººf²¾ü øôó¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¨ó¦©¦°¢¦¬» ¦ϺѺÍκÐ
²¬ü¬ºÇþô¦ëú÷Þ¦¬«»ÇV󦫢¬û ¦¼Âם©¦¾àm¦Â®¦m¦°®¢Ð÷ À¢À¢øÔó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦
úº÷°¾Ð÷ Ä¢?«¢¬û ¦ ¾¥ ¢©¦¾à÷ ¨¢¤ﬥ¶øÈÂÍ©¢èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨øз

Ò
¤ººx¢øïÍ«¢¬û ¦¢ ü÷ö¬ÇV󦨷¢Èm¦®¢à¥¢ôß°¾Ðm¦ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ò¦ë®¦÷°®¢Ð÷
 ²¾ü m¦¨ìç¦m¢ ÷¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦¬Â¬ìVó¦¼ÂØó¦Â©¦¾àm¦ÞÔcÀ¢

 ¢ ³¢¬û¤ö¬ÇVó¦¨øÐk¦ôߨŸ¢¨ìç¦÷¢¢ôßÂÈ諐À¢¤x²¾ü m¦¨ìç¦÷À¤

©¢ººººººüß²¾ü øôó¿¾ìÀ¢¤x®¦m¦ú÷¨³¯v©¢üßôßòÐy À¢¾Â¢ìøôóúð{Â
 ò¦ì¬Èm¦?¢ 󦸳Âô󩦰¢¦¬» ¦ ¦Â³ îó¯Â¤ôØó¦¾üߨ쥢Ø÷

úºßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂͨ°¢a©¦P¬q?¢¾Â¢ìm¦©¦P¬q?©¦°¢¦¬» ¦Àèü«úð{
 Í´¢l¦þ¥¢È·ôߢÿÀèü«ö¬V󦩦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤

 ¦Âº³ ¨÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦Þf¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤx«¢¬û ¦©¦°¢¦¬»¤кѺÍκÐ
 ®¾pÿ¢øï«¢¬û ¦ ¢ü¯¢¢®³Â¢º ³Ë°¾«Â¨ºººøÐk¦ÂÈ都ë¦Âm©¦°¢ºººººº¦¬» ¦
öººð¸¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤À¦üॢ àfÂÕÍÑÐÂÎÒÍÐНÎÒÍÏЩ¦Âìèó¦?
À¤²¾ü ºm¦D¤¦°ººç©¦°¢¦¬» ¦îô«²Ÿ¢¬ûI¾ì«¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¨®j¦?
¨º´¬üm¦¨ººøÐk¦ À˜¥«¢¬ü¬ÇóÆóÂþ«¢ôøß?¢¾Â¢ìm¦®¢Ë¬Ǧÿ©¦°¢¦¬» ¦ÁÀÿú÷µÂäó¦
 ©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨ó¦ì÷

ºôß»¦Âº
ºË ¦¢©¢üàó¦À»¢²¾ü m¦ôߤx¾¦ì󦩦°¢¦¬»¤ѺѺÍκÐ
ШººßÂèó¦¾Ðèó¦?®¾pÿ¢øïòøàôó¨Âç¬m¦¨øÐk¦öì«Â°¢¦¬»¤Â©¢ººººüàó¦À»¢
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÖÍÑÐÂÓÍÐНÓÍÏ

 ¨øÐk¦úÌ«ÒºÍκÐ

©¢üººÌ¬ó¦ ¢Ìû¤Þë÷ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¤xÞë¦m¦κҺÍκÐ
¢ººÿZä«¢¨øÐk¦ú÷û¢¸¦û˜¥¨ûÌm¦®¦m¦®ô«À®¾b¨ìÂØ¥Þëm¦¦Àÿ¾¾bö¬À¢Â

Ó
¨ºÏ¢l¦½ºº÷¦¾¢øà¬Ç¦±x¨ÂÔp¢¨à¦×û¢®¦÷ ¨¢¢¨ô÷Âó¦À¢¦°ðó¦Â¨¥Â«¦òàè¥
®¦ººm¦D¤¾»¾ó¢¥²¾ü øôó¬¢øÈó¦¤yÂͳ˜¬Èm¦¢îó¢m¦ú÷¨Ø»¨ìç¦`ú̬󦵦Âã
 ©¢ë¦Þf?¨ûÌm¦

¤ºxú̬ó¦À¢ð÷?¢ àÓ¨øÐk¦òìûò¦ëú̬ó¦Þë÷®¦¾ß¤ÏºÒºÍκÐ
 ¶¦Ð¬ó¢ ¬È«Âµ°¦¾ d¤x¢ø¢ìû¦Â°¼Ðó¦Â¨«¢¦ü󦮦m¦ú÷À¢ðm¦îó¯æÜü«
 ¢¢Ȭ÷¢¬¥¢¯¢Èô÷¢¢¸ØÇ

æºÜû¾ ºrÞººë÷ôß©¢ü̬ó¦ ¢Ìû¤¤x©¢ü̬ó¦ ¢Ìû¤кҺÍκÐ
 °¢¬÷¢Õ¨û¢eúߨ¾·¦ó¦¨ü̬󦸢諰¦¾ÄÀ¢¤xÂòðÌó¦Æû¢´¬÷Â

òºïêø߾ĩ¢ì¦×?¢ {ð«¤x¢¦àð÷¦Â¬÷ÏÍÍ [¬ ÷úߢ ø´·¾ÄV󦩢ü̬ó¦
òº¦ëúº÷¢ ººôßêç¦m¦©¦¾àm¦Â¤ó¢Ç¦¿¦¾¼¬Ç¢¥îó¯ÂÎÒ¬m¦æÐû¬÷úߢ ü÷¨ì¦×
¨¾ºº·¦ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓ¾¢ø捻xÂÍ©¢ç¦Âj¦¨ØǦ¥¢ àç¾¥¨øÐk¦ú̬¥¶øȲ¾ü m¦
Ä¢¸¢º¦«¢¥¶øº ºÈ¨øÐk¦ú÷¨ó¢¬ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓÂ?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë¿ð󦨷¢È÷ò÷¢ïôß
 ¨ÂÔ÷¨°Ð¥¨øÐk¦«°¾«Zä«¢ÂÈð«¢¾¢Ðèû¦²¾ü m¦ÂÜû?¢ üß²¬üú̬ôó¨ìÂ×

ĺ³¦^ ¢À¦°¾º]¢©¢ç¢º ºÈ`¿¢´·¦Â¸¦û¦æô¬qú÷¨øÐk¦©¢üÌ«[¥òÐèó¦¤x
¢¢ ºëçúºº÷©¦°¢Èó¦Âd®·Þë¦÷?¨øÐk¦úÌ«¿¾ß¤x¢ ׬»¦À®¨óô¸ôó
 ¨¦Â㮦`¢ ׬»¦¤¦È«Â¢n»

¾¢ø଺Ǣ¥©¢ü̬ó¦ú÷¨øÐk¦òìû¤x©¢ü̬ó¦ú÷¨øÐk¦òìûѺҺÍκÐ
¢ ÞºØì󦿢ºº´·¢?S¦·¾¢Ðèû¦¾зÀ®¾b®^²¾ü m¦¢ ôßêç¦òŸ¢Ç©¦¾à÷
 ¨¦Â㮦`¢¢ÿ°¦]V󦢢 ¬bVó¦¨¥Â¬ó¢¥ ¢ ¯ô«

À»˜º«Â¿ºðó¦ò¥¢ººì«¢ ôàa¨ìÂØ¥òìü󦩦¾à÷òäÌ«¤x©¢ü̬ó¦ú÷¨øÐk¦òìû¾üßÂ
 ¨øÐk¦Æû¢aú÷ÃÐì󦨳°¾ó¦ôß¾иôóîó¯ÂôߦD¤=¨Ó°¦ú÷ ¦¾¬¥¦¨øÐk¦

Ô
 
 þôß¾ë¢à¬m¦òøà󦾢øï Öìç¨÷±ó¦¨øÐk¦©¢øïÀ»˜ À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ

úºÌ¬ó¦Þººë÷?¨³¢k¦úߨøÐk¦¨®¢±¨ó¢·?Þëm¦æÜü«ÒºÒºÍκÐ
¨º¦Âä󦮦m¦ú÷¨ó¢»ÂòðÌó¦¨øܬü÷¨èÜû¿¦ï¢?¨ÔŸ¢èó¦¨øðó¦ÁÀÿÞÓ¾¢ìm¦ôߤ´ç
 ©¦¾àm¦Â

¤º
º³`¢ ³¢¬û¤ö¬¨øз¢òøßIJ¢ëÄ¢ÃÂxúó²¢ìó¦¨ìÂ×ÓºÍκÐ
 ÍòÐèó¦¦Àÿ

À¢¤ºxòººÐèó¦¦Àÿ?¢ ôß´Ðüm¦¾¢øߦÞf ¦®¢úßÞç¾ó¦Þç¾ó¦ÔºÍκÐ
 ©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎû¦¯¤¤©¢øðó¦¾Â¾³?¨®°¦ó¦û¦®ü¦ó¦ôßøpÀð
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¦®°¦ÂÀ¢ï¨Ϣl¦














Õ



Ö
  ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×ÍϺÐòÐèó¦

¢º÷©¢ì¦×½®Â³ÂçI¾ì«ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤x òøàó¦æÏÂκÍϺÐ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦Â©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¢ì¦×¨Ðk¦²¢Ç¦ªb
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?Â

«°¾º¬ó¦¨®¾pZã¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¸ûú÷¢÷¤Àð«¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×Â
²¢ºÇ¦ªº ºb¢÷¨ì¦×«°¾«D¤¨¦Èüó¢¥Âººººº«°¾«¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×¸ûú÷¢
¨ºÏ¢l¦©¢º ºèϦm¦?¨®¾p¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦®ü¦ôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤´ç¢ {¾ì«§ôØm¦
©¢ºèϦm¦?¦®¾p¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×«Ë°¾«úðC¦¯œç©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾pÂ
?º̈ü¦m¦©¢³°¾¬ó¦¾·¢¶ÂÂÌó¨ç¬È÷Àð«Vó¦¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×I¾ºì«¤xþûœç
ºÐ릾ººk¦À¢®^¤Ç¢üm¦«°¾¬ó¦¾¾b¤xÂͲ¾ü m¦Á®¾y¢m¢ìçÂÎÍÏо¾j¦
 Í¢ÿ£¢Ìû¦®¦ÂV󦲢Ǧªb¢÷¨ì¦×¨ï¢iÐÏ°ô¯ú߾ĨøÐk¦ö´k

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×
 ººººººººººººº«°¾«¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×

¨ººÐk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×?¨÷¾¼¬Èm¦¨øÐk¦Àð« À¢¤x®¦m¦ϺÍϺÐ
¨Â쬺ºÈ÷¨¬¥¢¯²¢Ç¢ªb¢÷¨ì¦×¢ ü÷²¬üÀ¢Âû¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨Ôà󦮦m¦ú÷¨ó¢»
¢¨ÂººÈðm¦¨°¢´k¦ú÷¨ßüÐ÷¨üÌl¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨ǦÂn¢¥¢ ï®Â ¢m¢¥¢ Ë°¾à¥
úºº÷ÂdV󦮦m¦ÿ¨øߢüó¦¨øÐk¦¢÷¢ÍÂÈðm¦Ðk¦ú÷¢¨ÂÈðm¦°¢ Ðû¦¤Ç¦Â°ú÷
®¦ºm¦ú÷©¢¦¦·ú÷ÂÂÈð÷¢à¦×ò÷°ú÷æ󘬫À¢¤´çÎÑöë°öô÷ÑÔÒ²¢ì÷ò¼ü÷
 ͨøߢüó¦


ÎÍ
©¦¾ºàm¦¿¦¾¼¬ºÇ¢¥¨º
º÷±ó¦®¦m¦ÞfÖô»Â«Ä÷ú̫«¢¬û¤Â[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx
 ¨®¾„¦¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×«¢¬ûœ¥¨ôèð󦩦 ¦Â³ ¦¸¢¦«¦Â

îº
ºó¯ÂêÂØó¦Âȳ¶ØÇôߨó¢¬ó¦¨®j¦Â«°¾¬ó¦©¢¦ôج÷¾·¨ì¥¢Ø÷¨øÐk¦Àð« À¢¤xÂ
 ¢ ï®ò¦ë¢ ËÂç¢ Øô»Â¢ ³Ä÷¾à¥

 ÎÍÏо¾j¦
 ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×«°¾«©¢¦ôج÷
 Ï«Ë°¾¬ó¦  Î«Ë°¾¬ó¦  ò¼üm¦ö´·
  ÎÍÍ  ¨Ï¥ÏÒ ¦Â¬øô÷ÓÏÒ
 ÎÍÍ  ÎÍͺÖÍ  ¨Ï¥Ï ¦Â¬øô÷ÒÍÍ
 ÎÍͺÖÍ  ºººº  ¨Ï¥ÎÒ ¦Â¬øô÷ÐÔÒ
 ÕÒºÒÒ  ºººº  ¨Ï¥Î ¦Â¬øô÷ÏÒ
 ÕͺÒÍ  ºººº   ¦Â¬øô÷ÎÖ
 ÔͺÑÍ  ºººº  ¨Ï¥ÕÐ ¦Â¬øô÷ÖÒ
 ÓͺÐÍ  ÔͺÐÒ  Ñöë° ¦Â¬øô÷ÑÔÒ
 ÒͺÏÍ  ºººº  ÎÍöë° ¦Â¬øô÷ÏÒÑ
 ÐͺÎÍ  ºººº  ÑÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÑÏÒ
 ÎÒºÂèÏ  ÎÒºÂèÏ  ÏÍÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÍÔÒ

 ¨®j¦©¢¦ôج÷
 G®¢¾·ÏÒ  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÐÎа¢¦¬» ¦ô÷Âó¦ ?¢ðm¦
 MRDTM 313
 ôߢ¾·Ó  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÍÕ°¢¦¬» ¦¨û¾ôó¦òó®
 MRDTM 208
 ôߢ¾·ÒÍ  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÐÍÖ°¢¦¬» ¦ò󦤦ȥÎìüó¦
 (MRDTM 309)

ÎÎ
  G®¢¾·ÒÍ  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎа¢¦¬» ¦òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû
 (MRDTM 213)

?¨ºü¦m¦©¢º¦ôجøô󨺺쥢Ø÷Àð« À¢¤´çÐ«Ë°¾¬ó¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨øз¢÷¢
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦

 ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ кÍϺÐ

òººøàó¦¨Øôl¨ó®¢à÷¾Â¢ìm¦¬Â¬ìÀ¢¤xòøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎºÐºÍϺÐ
©¦ ¦Âº³ó¢ì¦×¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷®¦¾ß¤¤xÂÍ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤¢ ÷¾ìÂ
¨°®¢ººÐó¦ö÷¢à¬ó¦Þfª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤úß°®¢Ð󦩦°¢¦¬» ¦Â®¦m¦òó®?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦Â
 Í©Ϧm¦¨°¦±Âúß´Ðl¦¦Àÿ?¢°¾·

¤ººx¾¢øà¬Çó¢ ü÷¨ç¢ï©¢øïÂç«¢úÌ«¾à¥Â¨øÐk¦°®¢Ð÷°¢¬»¦¾Â¢ìm¦ôߤx
ÁÀºÿ©¢º¦ôجm¨ºì¥¢Ø÷ªû¢ºï¦¯¤¢ºº÷¾¾¸¬ó¢ÿ°¢¦¬»¤ÄÂx¨³¯v©¢üßôß¾Ðk¦þôß
 þûœç¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×©¢Øô»«¢¬û¤ú÷òë¦ôߢ÷ÐÍ[¯¯ò¦ëÂÍ©¢èϦm¦
¤ººxÂÍ¢ {¾ì«¬Â¬ì¨Øô»òïúߨôÐè«©¢÷ôà÷²¾ü m¦D¤¢Ø»¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
 ô¢÷ÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ©¢÷ôàm¦ÁÀÿòøÌ«À¢

ªû¢ºï¦¯œºçÍ¢ ºº{¾ì«§ôØm¦©¢Øôl¦ú÷¨Øô»òðó¨øÐk¦«Ë°¾«Â°¾Ð÷ Î
úº÷°ºï¢¢[ººü¯¦D¤¨øÈì÷¨ç¢Ó ¦¨øߢü󦢝¨øߢü󦢝¨üÌl¦¨øÐk¦
öºº´·òð󩢳˰¾«ú÷æ󘬫À¢¤x¢ {¾ì«ÄÂxV󦩢÷ôàm¦À¢ç¿¢´·¦
¢ººÇ¾üÿ¶ô¼m¦«°¾¬ó¦Â¢ ÷¦¾¼¬Ç¦ö¬»ÇV󦿢´·¦Þfú÷¨¾·ôß
ÀºðÀ¢¤x¶ô¼m¦«°¾¬ó¦¦Àÿò°÷ÂÍ¢ {¾ì«§ôØm¦©¢Øôl¦ú÷¨Øô»òðó
ÁÀºÿúº÷®¦ººm¦ÏÍÐÐßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¢ç¬È÷
ò»¢ºüm¦¿¢ºº´·¢ú÷ö´·òïú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦[¦À¢Â ¨÷¢à󦩢èϦm¦
 ͨ®¾„¦

ÎÏ
 
¢ ºº{¾ì«ö¬»ÇVó¦¨øÐk¦À˜¥¾è«¨Ø»¨®¢ ˨ëà󦩦¯°¢¦¬» ¦©¢û¢¥ Ï
ÁÀººÿú÷®¦m¦ÏÍÐÐßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦¨®j¦©¢¦ôج÷Þøj¨ì¥¢Ø÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦
 Í¢ {¾ì«ö¬»Ç¨Øô»òﮦ¾ß¤?þó¢øà¬Ç¦ö¬»ÇÄÀó¦òøàm¦¸û Ð

 ͨÐk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×©¢Øô»«¢¬û¤¨¦¾¥º°¢« Ñ

Í©¢ºë¦¨ººç¢ï?©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢©¢ôøßÞë¦÷D¤²¾ü m¦¾ÏÂ[÷˜«¤x
¢ºì羺ºø¬àm¦«°¾¬ôó¨ì¥¢Ø÷¨ç¢Ôm¦¨û¾àm¦®¦m¦îó¯?¢`¨×ô¼m¦¨øÐk¦Àð«À¢¤xÂ
 ¨ó¢¬ó¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûúøÓòøàó¦¨Øô»¨ó®¢àm

 ¨ ÷¨ØìûÎÎ  îó¯ú÷P¨Ï¥ÕÐ ¦Â¬øô÷ÖÔÒò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÎÍ  Ñöë° ¦Â¬øô÷ÑÔÒò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÖ Õöë° ¦Â¬øô÷ÏÐÓò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÕ ÒÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÐÍÍò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÕ ÏÍÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÍÔÒò¼ü÷

©¢ºüॲ¾ü ºm¦¾ººÂÄ«¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÁߢ©¢÷ôàm¦þ翾ì«ÄÀó¦ªëó¦Æèû?Â
©¢ºüà¥Â¢n¢ø଺Ǧ¾ººüߝ¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷ ¢÷¦ÂãôïÒÍÀÈh¢ÿ¦°¾ì÷
®¦º
ºm¦Þfò°dV󦨢øð󦩢¦ïÂm¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ú÷ÎÍ©¢÷¦Âãôï¨ÂÌߢÿ°¦¾ì÷
 Í¢ {¾ì«¾Â¢ìm¦¬Â¬ìVó¦

òº
ºøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¨à³¦Â÷²¾ü m¦ôߤyòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ëϺкÍϺÐ
º̈¥ôØm¦©¢÷ôàm¦ÞfôßĬbªû¢ï¦¯œçͨ¥ôØm¦©¢÷ôàm¦ôßĬbªû¢ï¦¯¤¢÷°Âìó
úº÷¢ {¾ì«¨®¢ß¤=ú÷©¦ ¦Â³ ¦ú÷¾Äm¦¾¢øð¬Ç¾Â¢ìm¦D¤¿¢¢Ô¨à¦Ç¾»¢®¢ß¦¤´ç
 ;¢ìm¦ò¦ë

ÎÐ
 
©¢º¦ôجm¦¨ººç¢ï»¬È«C¢ üðó¨¥ôØm¦©¢÷ôàm¦Þfôßòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ªôø¬Ë¦¦¯¤Â
¤ºxÂÍ¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢¨Â¬ç¾»¾Â¢ìm¦D¤®¢à«Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¢n¦ëö¬þûœç¨®¾„¦
À¢Â¨®¾º„¦©¢ºº¦ôجøôó¨ç¬È÷À𫨾¾³òøߨØô»¨ó®¢à÷I¾ì«Â®¦¾ß¢¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
 Í«¢¬û ¦¨ÂË¢¦m¦¾¾³¢z°¢«¬Â¬ì

©¢º¦ôج÷¨ºç¢ðó¨ºì¥¢Ø÷¾Â¢ºìm¦òº
º¦ëú÷¨·Â¬ìm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
ÍG®¢¾ºº¸ï¦Â¬÷ÏÍÍ[¬ ÷¾Ø¥¨¦Âa¨ìØü÷ ¢Ìû¤¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÀ¢¤xþûœç©¢èϦm¦
¨ººØô»¨ó®¢àm¢ ¬ì¥¢Ø÷½¾ó¦¨ô¥¢ëÂöÜü¬ó¦®·ú÷¨¦´¬ó¦¨ìØüøôó¢øì«ÄÂx À¢²¾ü m¦ôßÂ
¨ºÐk¦ ²¢ººÇ¦¨ì¦×¨Øô»ú÷¨¢Äo©¢üß¾¢Ç°¤¤xÂÍP¬¼m¦?¢ÿ°¢¦¬»¤óVó¦òøàó¦
 ê뾬󦠦³ ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®œ¥ÄÄïÂm¦P¬¼m¦D¤Þëm¦P¬q°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûÞ÷¿¢l¦®¦m¦ÂÏ¢üßÂ
 [¦ À¢þôߤxþûœç¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦²Ÿ¢¬ü¥¢àü¬ì÷²¾ü m¦úðC¦¯¤ÂÍ¿±ó¦ê¯¬ó¦ÂàÓm¦
 ͨ¾¾³ ¨¦Âa¨ìØü÷®¦¾ß¤D¤¨ç¢Ó ¢¥òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¨à³¦Â÷¤ôØÀ¢Â¢Ø»þ«¢Ó¦Â¬ß¦

©¢ºèϦm¦©¢¦ôج÷¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨·Â¬ìm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
©¢ºØôl¦«¢ºº¬û¤? ¾¦ôó¾Â¢ìm¦D¤¨Ø»¨ìç¦÷°¾Ðþûœç¨ó¦ì÷¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦²Ÿ¢¬ûªû¢ïÂ
 ͨ·Â¬ìm¦

°¾ººÏ¢¾ë²¾ü m¦Àð À¢¾à¥¤¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×©¢Øô»«¢¬û¤? ¾¦ó¦¿¾ß¤xÂ
 Íòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ôߨØl¦þ¬ìç¦÷

ªºb¢º
º÷¨ì¦×©¢Øô»«¢¬ûœ¥þ÷¦Ä¬ó¦ú÷¾Â¢ìm¦èà«òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷À¤
 ͨ®¾„¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ðó¨ì¥¢Øm¦¨Ðk¦²¢Ç¦

?¦Zººä«ÄÂxÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤxòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à«ккÍϺÐ
ͨ¾ººø¬àm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢àm®¦m¦«¢¬û¤?¨à¦¬m¦îô«úßú̬ó¦¢Öôl¦Â¨ô¥Âäó¦ÂZÈð¬ó¦¼Â×
¾ºà¥¨ºº·Â¬ìm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷I¾ì«¨®¢ß¦Â¨û°¢ìm¦ò¾à«¾à¥¦©¦Zä«Ä¢¾¢»®¢¥¶øÈÂ

ÎÑ
ÁÀººÿú÷òøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎÐÍÏШÂìèó¦?¨ü¦m¦©¦Øl¦¨ç¢ðó¢ì¦×ò¾à¬ó¦
ººôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ¨°À³©¦Zä«ôßò¾à¬ó¦òø¬ÌÀ¢±xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦
?©¢ºÔèc¢¨ÂÈðm¦®¦m¦°¦¾ì÷ò¾à« ¢¨ôøà¬Èm¦Zã ¢¨ÓçÂm¦®¦m¦¸û¢°¦¾ì÷ò¾à«
 ͨû¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¸û ¢°¦¾ì÷?©¦Zä« Â¢¨ÂÈðm¦¨øߢüó¦¨øÐk¦°¦¾ì÷

òºøà󦨺
ºØôl¦¾¾³¢·Â¬ì÷¢øøЫ¿¾ìÀ¢þôߤx¨øÐk¦°¾Ð÷Z䬥¾Â¢ìm¦¿¢ë¾¢·?Â
ÁÀºÿúºº÷òøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎÍÐÍÏШÂìèó¦?¨¸Óm¦¨ìÂØó¢¥®¦øôó©¢üßÂ
ºôߢ÷ÏÎúÂÌß¾·¦Âò¦ëîó¯Â¨°ÂÂÓ¢¢²¾ü m¦°ÂìVó¦¨ìÂØó¢¥Â¨÷¢à󦩢èϦm¦
 Í¢n¢øà¬Ç°Âìm¦º°¢¬ó¦ú÷òë¦

òºøߨººØô»¨ó®¢à÷¿¾ìÀ¢¾Â¢ìøôó±xþûœçòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾à¥ªëÂÄ¢?Â
¢º˜ç¨ººó¾àm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾¢·?ÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ ôߨìç¦øô󨾾³
 ͨ¾ø¬àm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¶¦Ð«

¢ üº
ºÌ«Â¨øÐk¦«¢¬û ¨÷±ó¦©¦¾àm¦Þf[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ѺÍϺÐ
úºº÷G®¦¾¸ôó¢ìç ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× ¢¦Â½®ÂÞÓ¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×®¦¾ß¤Â¢ ôìûÂ
 ²¾ü m¦þôßêç¦Â¾Â¢ìm¦þàÔÄÀó¦òÐèm¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥?®¾„¦®¾àó¦Â¸ü󦮷

º̈ÄïÂ÷¨×»?ÀèüÀ¢¤x½¾ó¦©¢¦ôج÷¤È·¨¥×Âó¦Ã¬pò¾à«Â¨øÐk¦Öô»Â«Ä÷ À¦
 ¨Øôl¦Æû¢aúøÔ«¼ÂØ¥ÂêÂØó¦Þë÷?¢

?¨ºü¦m¦¨ï¢øºÈó¦ÂµÂºàôó¢ºì¦×¨ºº×ô¼m¦Â¨³ÂÄøm¦¨øÐk¦³ÂçÂÞÓÂö¬ À¢¤x¢øï
 Í©¢èϦm¦

  ¢Ìû ¦ÒºÍϺÐ


ÎÒ
  ?öð¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Àð«À¢¤x¨®j¦?öð¸¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤κҺÍϺÐ
²¾ü ºm¦¾ÂÄ«¤x¢øï;¢ìm¦¨óšÈ÷ú÷²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× ¢Ìû ¨÷¾¼¬Èm¦¨øÐk¦¨®³
Ä¢?¾Â¢ìm¦P¬qD¤¾»¾ó¦?êk¦²¾ü øôóÂòøß¿ò諸?©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûú÷ºÈü¥
 ¤x ¢Ìû ¦ ¢ü¯¢À¢ð÷¢¨Øìû Ä¢ú÷®¦m¦ú÷©¢üßôß¾Ðk¦ê^þÈèüóÚè¬y¢øïªëÂ
®¦¾ººß¤Â ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×®¦÷I¾ì¬¥²¾ü m¦¤ô×ôß ¢ü¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
 ¦Âº³ ²¾ü øôó©¢üàó¦þ·¤öôȫ©¢üà󦫦¼¬Çޥ¬ó¦¨ìÂ׸¢¦«¢¥îó¯Â¨ì¥¢Ø÷©¢üß
 ¢ ôß°¢¦¬» ¦ ¦Â³œ¥¾Â¢ìm¦¿ìç¨ì¥¢Øm¦¨üàó¦ ¢÷¢¢ ôß°¢¦¬» ¦

 ©¦°¢¦¬» ¦®¾ß¸¦û¢ú÷E¢¬ó¦G®¦¾k¦Àèü«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ

[ºèó¦òºð󾺺·¦Â°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤xº¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦«°¾¬ó¦ ºÎ
úºß©¦°¢º¦¬» ¦®¾º
ºßòìÀ¢ôߝ¨´¬üm¦¨øÐk¦ú÷¢¦àð÷¦Â¬÷ÏÍÍÍ
 ¾·¦ó¦¿ó¦«¢¬û ¾·¦Â°¢¦¬»¤
 
¦Â¬º÷ÒÍÍ¨Ÿ¢øºÈøl¦úºº÷òð󾷦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤xò󦤦ȥÎìüó¦ ºÏ
¨ øººÈhÂ[èó¦òð󾷦°¢¦¬»¤=¨´¬üm¦ ¨øÐk¦ú÷¨°ó¢°ó¦Â¨û¢°ó¦ÂD¦¢¦àð÷
 îó¯¾à¥¢¦àð÷¦Â¬÷ÏÒÍÍ

 ¦Â¬÷ÒÍÍÍ»¡¨Èhòð󾷦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤xòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû¨øë ºÐ
 ¢ àÓÂ;¢¦àð÷

?¨®¾º„¦©¢ºº¦ôجm¦Þ÷ê謫 ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× À¢©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¶Ó«¢÷¾üßÂ
¨ºøз¨º ºìç¦÷À¢øÔ󫢬û ¦¼Â׶¸Ð¬¥¨ôèð󦩦 ¦Â³ ¦À¼¬ À¢¾Â¢ìm¦ôà睩¢èϦm¦
»¢ºì¦ôß©¦ ¦Â³ ¦ÁÀÿÄØü« À¢¤xÂÍ©¢èϦm¦?¨®°¦ó¦©¢¦ôجøôó²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×
©¦¯©¢øººÈj¦¢ ü÷ªô±¢Vó¦¨øÐk¦°¦¾ì÷Zä«Â¨øÐk¦ôß¾Ðk¦°¾Ð÷Zä«Â«¢¬û ¦
¼Âº×¨ººà³¦Â÷ÂZÈð¬ó¦¨³°®¨®¢±Â¨ÓçÂm¦¨øÐk¦Â¨ô¥Âäó¢¥þôß´Ðüm¦úß¾Ÿ¦Äó¦ö´k¦

ÎÓ
¢¢ ºô¾à«Â¢ º¬ó¦±¦¤xþûœçêÂØó¦ôߪèϰªàÓ¾뮦m¦ÁÀÿªû¢ï¦¯¤Âòìüó¦Â«Äm¦
 ͨ®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷®¦÷ôß¾иôóîó¯Â¢n¦¾¦¬Ç¦

²¢ºÇ¦ªºb¢º÷¨º
ºì¦×þëç˜Ìü¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦ À¦¶ØÈ󦮦¾ß¦ϺҺÍϺÐ
þº¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦úøÓÀðÀ¢¤x¨ÂË¢¦÷¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×³Âçò¦ë¨Ðk¦
 ͨ¦Âäó¦Â ¨ððèm¦®¦m¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢Â§Èüm¦Â½¾ó¦¨¦Èû®·ú÷

¶ØººÈôó½¾ó¦¨¦Èû¤Ǣüm¦?»¬»¦ Ä¢´¢l¦þ¥¢È·ôߝ¶¸Ð À¢¾Â¢ìm¦ôߤx
 ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×þëçÞÓ¬ÇÄÀó¦

ºÿ¢ººøßZ°ð¥ò뢨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¢ ëçÞÓ¬ÇVó¦¶ØǦ¤Ç¢ü÷Àð«¢÷¾üß
¨ººÐk¦¨øïÀ¦ Ͳ¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦Øó¨÷¾¼¬Èm¦¨øÐk¢¥¨Ôè¼üm¦ê×¢üm¦¨ ¦à«úð{þûœç®¾p
 ©¢øðó¦¾Â¾³?¾ü¥ Ä¢ªbÞç¾ó¦µ¦Â㢠Ǣëö¬úó¨Ôè¼üm¦ê×¢üm¦¨ ¦à«?¨ôøà¬Èm¦

¨ÂºË¢¦÷¢ ººËÂçò¦ë¨øÐk¦Àð« À¢¤x¨øÐk¦³ÂçÂÞÓÂкҺÍϺÐ
¨ººì¦×ôßÞÓ« À¢¤x¨øߢü󦢨üÌl¦®¦m¦¼ÂÂߨŸ¦n¦§j¦ú÷¨ó¢»Öôl¦¨Èû¢´¬÷
 Í¢ ôߨìç¦m¦ªd©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¢¥¨Èû¢´¬÷¿¦ï¢¢©¢ì¦×?êÂØ󦨾ߢë

 ¢ººm¢¥¢ Ë°¾à¥¨Ä´üm¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨ï¢iÀð«®^¿¦ï¦¢©¢ì¦Øó¦òðÌ«¤xÂ
¨Âºìèó¦?¨®¾º„¦ ¢º º¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûúøÓ¨ï¢øÈó¦Â§Èüm¦ÂµÂàôó¨ì¥¢Ø÷¢ ï®Â
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢¦ҺѺÍϺÐ

®¢ºàÀ¢¤ºº´ç¢¦¦·¢Ðèû¦¨ôÐèüm¦®¦m¦¢÷¦ÍS¦k¦¾¢Ðèû¦¤üaö¬®^®¦m¦òìû¤x
¢Öºôl¦¨Ðü÷ôߢ®¦m¦¨°¢à¬Ç¦¨Âè·? ¢÷¦ ¢m¦¨ç¢Ó¤À¢ð÷¢¥ÂͨÈû¢´¬÷¶¦Ð«U·¢ Øô»
 ÍêÂØó¦¶ØÇôß


ÎÔ
®¦ºº÷³Âç¤xþûœçîó¯ú÷ ò뢢¦Â¬ø¬üÇÏÍúÂÌß²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨ï¢iªû¢ï¦¯¤
úºÌßú÷°ï¢¨¥ôØm¦¨ï¢øÈó¦ªû¢ï¦¯¤Âͨ¾·¦Â¨ì¦×?¢ ï®Â¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×
¢Ï[º
º¬ü¯¦[¬ì¦×?¢ ï®Â¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×®¦÷³Âç¤xþûœç¦Â¬ø¬üÇÏÍ
 ¢¦Â쫨ï¢øÈ󦨢Ȭ÷©¢ì¦Øó¦ú÷°ï¢
¾ºà¥¢ º ï®ö¬ À¢¤x²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×®¦÷ú÷¨ì¦×òï½¾ó¦ѺҺÍϺÐ
¨ººÈhúß¾·¦ó¦°¢¦¬» ¦¨´¬ûòì«®^§ôØm¦ÓÂàó¦ÞØìm¦Â¤Ç¢üm¦¤È·¢ ôðÌ«
ÏÎϪº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¦¤È·ÃÐì󦻢j¦À±ó¦¨¾·Âú÷ÖÒ¨ºº m¢¥[àÈ«Â
?¨º¸Óm¦²¢ºÇ¦ªº ºb¢ººº÷¨ì¦×¨®¢ºººº÷ú÷¨øïòï À¤MRDTM 212
¨¦ºÈûÀð« À¢¤x¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÓÏÍÐßÂèó¦òÐèó¦
Þºë¦Âú÷®¾yÄÀó¦ÃÐì󦻢j¦À±ó¦¨¾·Âú÷ÖÖ¨ m¢¥[àȫ¨àÈ«úßòì¢÷¢ ï®
¢÷¨ì¦×æèa¢³°¤x¢øïMRDTM 212ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÏ°¢¦¬» ¦
 ªè³V󦮦m¦ ¢÷¦½¾ôó¨øŸm¦¨¥×Âó¦Ã¬pôß¾иôóîó¯Â¨³¢k¦¤È·²¢Ç¦ªb
¢ ººï®¨®¢ß¦Â ¢m¢¥¢ Ë°¤´çŸ¢ ü󦽾ó¦¾à¥¢ ﮾ߢªè³Vó¦Â¨Ÿ¢ ü󦽾ó¦¨ôøßò¦ë
®¦ºm¦¨®¢ß¤ú÷¾Â¢ìm¦úðø¬C¦¯¤Â²¾ü m¦¢ ôßêç¦V󦩦 ¦Â³ ¦¤È·Â©¦¾à÷¿¦¾¼¬Ç¢¥
 ¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû¨ï¢øÈó¦Â½¾ó¦®·ú÷¨®¾„¦¢¨ôϦ¢ ¬ó¢·D¤
¤ºxVºó¦Â¨¾ß¢ººìó¦¨ì¦×ôß²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× ¢Ìû¤¨®¢ß ®¦m¦ÁÀÿ¨ó¦±¦þôߤxþûœç
 Ͳ¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¾¢øߢ? ¾¦ó¦ò¦ë¢ ôߨìç¦m¦¾Ðk¦

¨ºì¦Øó¦ÁÀºÿ¨®¢ººß¤¤xþûœç¨¦¦·¨ì¦×¼ç¨즬m¦æÏÂó¦¨ì¦× ¢Ìû¤?Z»˜«®³Â¾üßÂ
À¢¤ºx²¾ü m¦¢ ôßê禨°Ð¥¢n¦¾¦¬Ç¦¢¨¦àm¦ê×¢üm¦¬Ϥ¨ôϦ¢ ¬ó¢·D¤¨Ðk¦
 ¾Â¢ìm¦¨ìèûôß¾¦¾¦¬Ç ¦¢©¢·Ï ¦ÁÀÿò°÷Àð«

 ¨ØǦ¥ ¢m¦ú÷°¦¾ì÷ òë¢À¦¾ìçúøÔ®^¨èô¬¼m¦©¢ôøàó¦¨j¢à÷Âòøàó¦öÜü«¾Â¢ìm¦ôߤx
 Â÷¦Ô¬ì®^®¦m¦ú÷¨ó¢¬ó¦©¢ì¦Øó¦ÞÓÂ?¾Â¢ìm¦»˜«¦¯¤Â¨Ä´üm¦Zã¶ØǦú÷¼¦¬ó¦
¨ºìèûººôßÀðÀ¢¤x ¢m¦¦ÀÿÞÓÂÀ¢ç¾Ÿ¦Ä󦻢èj¦¢Â¢Ø¬ó¦Þüm ¢m¦ú÷¾Äm¦¾¢øà¬Ç¦
 Í?¢Ó¤Òଥ¨¦ó¢Øøôó¢Ç¢Ç¢P¬à¾¢ìm¦


ÎÕ
òºº»¦¾¬®^ÖÇó¦Á¢a¦?«°¢l¦ú÷¢x°¾«¿¾ì¬«¨¾ø¬à÷½®©¦¾à÷¨ØǦ¥®¦m¦½®¤x
úºº÷ ¢ ¬û¦ö¬U·½¾ó¦Âø¬ÈÀ¢¤xÂͨÈû¢´¬÷¨°Ð¥ꥢÈó¦¶Ìó¦Þ÷ê·¶Ëòï
º̈ì¦ØóŸ¢ ü󦽾ó¦ö¬À¢¤xÂͨ®¾„¦¨ç¢°ðó¦âô¦¬ó¨¢Ȭ÷¨÷¢«¨°Ð¥¢ ¬ï¢iò÷¢ð¥¨ì¦×òï
»¢ººï¾ d½¾ó¦êç¦ÂÀ¢¤xÂͲ¾ü m¦¢ ôßêç¦<¦¯½Â¸`þô·¾÷¨ØǦ¥¨Ä´üm¦²¢Ç¦
¤ºÈ·Â©¦ ¬ü󦢾®¢»¦ú÷¾¢»Æô÷¢¶ØÇôß¾Ðk¦À¢øÔó²¾ü m¦¢ ôßê禨ìÂØ¥
 úÀôó¦¨èðó¦Â°¦¾ìm¢¥»¢ÔÀ¢¤´ç ¢m¦ú÷¦¾Ä÷Â÷¦Ô¬ë¦¦¯¤ÂͶ¸Ð󦧾¸¬ó¦ÂÞØìm¦
ººÓÂàó¦ÞØìm¦Â§Èüm¦Àð®^®¦m¦ú÷¨ó¦©¢ì¦Øó¦ Àèü«¤xͲ¾ü m¦¢ø ôßêç¦
¨ºì¦Øôó¨º º÷±ó¦®¦m¦¾°«ò¦ë²¾ü m¦¢ ôßêç¦Â¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ï®ö¬À¢¤xÂ[Èû¢´¬÷
 ¨ó¢¬ó¦

¨ºç¢ï¨³°®D¤¢¦×°ôèÈó¦¨ì¦Øó¦¶ØÇÀðÀ¢¤x¨Ðk¦®¦m¦ú÷¨ó¢¬ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓÂò¦ëÂ
¨ºìÂØ¥¢ø ¬º
ºÈ«¢[¬ç¢k¦¾÷²¢Ç¦¨ì¦×V碷¾ d¤xÂÍ[¬ì¦Øó¦[¥Ö¥Âó¦[÷˜¬ó
¨¾º³¨º
º¦«Â÷¨øì¬È÷÷¢×Ø»òð̬ó©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦Â¶Øl¦ꥢجóû¢
 À¢ð÷¦°¾ëôߨððèm¦®¦m¦ú÷¨ó¢»Â¨àüÐm¦

öº¬U·¨óøp¨ðû¢ð÷½®©¡¨ØǦ¥¢ ﮤx¨®¢à󦽾󦩦¾à÷¢ ôЫVó¦ê×¢üm¦À¦
 ¾ d¨ó¡¨ØǦ¥Ÿ¢ üó¦§Èüm¦U·¨Ÿ¢ üó¦¨ì¦Ø󦽮¾üßÂͽ¾ó¦ú÷¨ÓÂ÷¨³°®ôß¾Ðk¦
Ð¨º¯¯D¤¬ø¬üººÇÎ¾·¦Âú÷¢¦Âì«Àð«®^¨ì¦Øó¦ÁÀÿ ¢Ìû¤¤xþûœç¨ð«¢÷«Â¢
¾ ººø¬ó¦ú÷Z»¦¶Ì󦱢s¦¾à¥ÂÍÞØìó¦?¾ ø¬ó¦¨ó¡Âø¬È«®^§Èüm¦¼ç©¦Â¬ø¬üÇ
 ¢ ï®Â ¢m¢¥²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×³°¤x

¢ºÿ£¢¤Â¢ ¬ººÈ«Â²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×®¦÷ÞfÞÓ¤x ¢¦ÒºÒºÍϺÐ
¨ºü¦m¦¨³¯øüó¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¢ì¦×¨¾j¦¨àüÐm¦¢ ¦ôج«Vó¦¨èðó¢¥ÂÀ¢ì«¢¥
©Â¢ºè¬ó¦¤ºÈûúººøÓÀð«À¦Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¨ßÓm¦®¢«Â¦¤È·¢©¢Øؼm¦ôß
ÁÀºÿúº÷¶ØººÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûÒÓÍÏШÂìèó¦?¨ü¦m¦Â ¢¬øÈm¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦


ÎÖ
ººôߤx²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× ¢Ìû¤ú÷ ¢ ¬û¦¾à¥¨¢ëó¦Â¨û¢Ðó¦ÓºÒºÍϺÐ
¢²¢ººÇ¦Æüð¾ { À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍþ¬ìèûôߨïï¾m¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ð¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦
¨ººç¢°ðó¦À¦¾ìçD¤Ä®š«Vó¦û¦§àó¦Âîðè¬ó¦ú÷¢ó¢»ì¦®^û¦òŸ¢Çó¢¥þûÐ
 Â÷˜V󦩢øðó¢¥Â©¢ë¦? ¢m¦³°¤xÂÍû¦æÏÂ󦩢ì¦×ÞÓÂö¬ÄÀó¦ªëó¦D¤
À¢ººøÔó¸ÂÂÌm¦?û¦¾¢øߦÞfæë¥Â÷˜À˜¥¨÷¢¬ó¦¨·Ð󦲾ü øôóÂͲ¾ü m¦¢
 ͢쥢Ǩïï¾m¦®¦øô󨸸Ðó¦¨û¢Ð󦠦³¤

²¢ºÇ¦¨ºì¦×ÞººÓó¨øŸm¦¨ó¢k¦?²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¶ØÇÀðU÷?°¦Âì󦲾ü øôó
¾Â¢ºìm¦ººôߤxÂͨ¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ú÷¢ÿZã¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦢨Ðk¦
 ³°[·D¤¨Ï¢l¦þ¬ìèûôߝ¿±ó¦ ¢m¦³°îó¯?¢`²¢Ç¦¨ì¦×¶ØǨû¢Ï?°¦Âø¬Ç¦
 ÞÓÂ?»˜¬ó¦¤¦È¥¾Â¢ìm¦¢ÿ¾¦ð¬¨ç¢Ó¤©¢ìèû¨¢Âͨó¢¬ó¦¨ì¦Øó¦ ¢¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦
¢ººÇ¢Ç¢P¬à«îóÀ¥²¾ü m¦þó¶øÈ¢÷¾üߝ¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦳰¢¨ó¢¬ó¦©¢ì¦Øó¦
 Í?¢Ó¤Òଥ¨¦ó¢Øøôó

¾Â¢ººìm¦ú÷¤ôØ¥¢îóÀ¥²¾ü m¦Â÷¢¦¯¤½¾ó¦§°¢a©¦°¢¦¬»¤ÔºÒºÍϺÐ
½¾º ºôó¨¦Âa¦×¢ ÌüÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×½®©¢ôøß ¾¥ò¦ëÂ
ªºdVº ºó¦îô«ÿ§°¢´¬ó¦ÁÀÿ?¨ôøà¬Èm¦®¦m¦Àð«À¢¤xÂÍÎ¾·¦Â¬÷ôïú߾ī
 ¨ì¥¢Øm¦îô«ÿ¨ôøà¬Èm¦©¦¾àm¦Àð«À¢¤xÂͲ¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×?¢n¢øà¬Ç¢ ôߨìç¦m¦
 ÍòÐèm¦òøàó¦²÷¢ûPó

¨º÷±ó¦¨ì¦Øó¦¨ï¢i¨çÂà÷îóÀ¢ìm¦©¦¾à÷¨°¾ëþ÷¾¾bÿ§°¢´¬ó¦ÁÀÿú÷¨¢äó¦À¤
®¾ºß[¥¨ëàó¦ÂÞëm¦?¨¥×Âó¦Ã¬p¨çÂà÷½¾ó¦¾à¥©¢ì¦Øôó¨¥ôØm¦¨ï¢øÈó¦ôß¾иôó
 Í®¦m¦?¨a¢üó¦¨ç¢°ðó¦Â½¾ó¦¶¦Ë¢

¼Âº
ºØó¦ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥Öìç¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¾¢øߢòϦ À¢¾Â¢ìøôóúð{Â
 ½¾ó¦§°¢a©¦°¢¦¬»¤?¨à¦¬m¦©¦ ¦Â³ ¦Â


ÏÍ
ººôß ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¾¦ë¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÓºÍϺÐ
Àºð«À¢¤º º]¨àØì󦨷¢È÷À¢ç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷¨àØì󦲢Ǣ
ªºb¢ºº÷¨ì¦×ú÷©¢üßÀ»¢¤xÂÍ¢ÿ£¢Ìû¦ö¬¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷»¡ÎÍÍÍÍ¨ÂÌß
¨ºº÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøà󦾦ë ÍÕÎòÐèôó¢ìç¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤Â¨Ðk¦²¢Ç¦
ªºb¢ºº÷¨ì¦Øó¨Èû¢´¬÷ZãΟ¢Ð»®³Âôß©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ ç¾¾«V󦩢ë¦?ÂÍ
ªºb¢÷¨ì¦×ú÷ ¦Ä³¢D¤¨àØì󦨷¢È÷Òèz À¢²¾ü øôó±xþûœç»¡ªë Ģ? ²¢Ç¦
 ©¦¯®¦m¦¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â¾Äßú÷ÂÈ À¢þû˜Ëú÷¦ÀÿÂͨô¯¢ø¬÷¨®³Ο¢Ð»©¦¯²¢Ç¦
æºÏÂ󦩦 ¢Ìû ¨ó¢f¦¨ìó¦ôߨÜ碸øôóîó¯Â¨ó¦ì÷¨®³©¦¯û¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨®j¦


 ¦Âº³¦Â©¢üàó¦°¢¬»¤Â¨®³ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂx À¢²¾ü m¦ôߤxÂ
°¢ººÈm¦ÂêÂØó¦¤È·©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«ö¬ À¢¤x¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦
¨ººàØëòðó¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Â©¢üßòø¬Ì« À¢¤x¢øï¬÷ôïêÂØó¦°p¨÷ßÂ
 ô¢÷ôß

 ½¾ó¦ Î
 ¨ï¢øÈó¦ Ï
 ¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â«°¾¬ó¦ Ð
 òó¦Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû Ñ
 ¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû Ò

²¢ººÇ¦ªb¢÷©¢ì¦×ú÷¨ì¦×òðó¨ïï¾m¦¨ç¢°ð󦾾b¤x½¾ó¦ ÎÓÍÏÐ
ªº¸¦ó¦Â®¦ººm¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÒöë°°¢¦¬» ¦¢ô÷Âó¦¶Â¼m¦¨ìÂ׸¢¦«¢¥¨Ðk¦
¨°¦®¤©¦°¢ºº¦¬»¤ú÷MRDTM 218 ÏÎÕöë°°¢¦¬» ¦¢¨Âüó¦¨ìÂØ󦢝MRDTM 215
 Ͳ¾ü m¦°¢¬»¦ôß ¢ü¥êøàó¦ò÷¢ð¥¼¦Â¬»¦¨ØǦ¥îó¯Âª¸¦ó¦Â®¦m¦


ÏÎ
¤ºx¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷þûœçô÷Âó¦¶Â¼m¦¨ìÂ׿¦¾¼¬Ç¦¾üßÂ
 ¨àØëòïú÷¢Ÿ¦Ìߨ°¢¬qÞë¦÷Ò¨Èh?G®¢¾¸ï©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤

  ¦Â³¤¤x¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷þûœç¨Âüó¦¨ìÂØ󦿦¾¼¬Ç¦¾üßÂ
Ðªº¯Àº»¢¤ººx¨àØëòïú÷¢Ÿ¦Ìߨ°¢¬qÞë¦÷Õ¨û¢e?G®¢¾¸ï©¦°¢¦¬» ¦
Àºº»š=Ï[ü¯¦ú¬÷Á°¦¾ì÷ÂØëæÐûúøÓ°¢¦¬»¤Þë÷òï?ÄÂü󦲢ìm¦ôß©¦ ¦Âë
 Í°¢¦¬» ¦îó¯Þë÷¨ç¢°ïò°{ÄÀó¦Ðª°ó¦©¦ ¦Âìó¦ÖǬ÷

Þºë¦Âú÷îó¯Â°¢¦¬»¤Þë÷òðóÞëm¦?¨ôàèó¦¨ïï¾m¦¨ç¢°ðó¦¨û°¢ì`¢¢È·ö¬ç ½¾ó¦¨¦Èû ¢÷¢
öºë°°¢ºº¦¬» ¢¥¨a¢üó¦ÃÐìó¦¨ç¢°ðó¦Þ÷ô÷Âó¦¶Â¼m¦ ¢ÄÂü󦲢ìm¦¨ìÂØ¥°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û
ªºb¢ºº÷¨ì¦×ú÷©¢üßôßÃÂaVó¦MRDTM 212 ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÏ
Ðªº¯òººð󾷦°¢¦¬»¤¾¾à`êÂØó¦Âȳ¶ØÇú÷¢ ôß¾Ðk¦ö¬¨Ðk¦²¢Ç¦
Ð¨º¯°ó°Âººð¬m¦ÖǬm¦¨¥¢°`Àð¬Ç ½¾ó¦¨¦Èû¾¾b?¨÷¾¼¬Èm¦ÃÐìó¦¨ç¢°ðó¦ÂÍÞØë
 ¨󢬬÷©¦°¢¦¬»¤

½¾ºó¦¨¦ººÈüóG®¦¾k¦À® ½¾ó¦¨¦Èû¢ çÀð«¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ú÷¨àØ먢À¤
Þºç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬ü¢r¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷½¾ó¦ÑÒÍÏШÂìèó¦?¨®¾„¦
òººøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìç°Â쬫Vó¦Âîó¯ú÷°ï¢¢ÍÔÒÞ릥
¦¯¤¨ºÔèq¨ººà箢¢²¢Ç¢ôßò¦ì«À¢±xòøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦Âã
 ò¦ëú÷¾¾¦¬È«Â¾¦Ä« À¢¤x¨àØìó¦ÁÀÿÀ¢ç¾¦·¦ú÷îó¯Zã?Â͢ػîó¯¾Â¢ìm¦¤ô×
¨¦ºÈûúßòìÞç¾ó¦ò÷¢ß?Òèc¢ 罾󦨦Èûúß²¬üVó¦ÞØìó¦ÂͨϢl¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦
ͨϢl¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ò¦ëú÷¾¾¦¬È«Â¾¦Ä« À¢¤xÍÔÒ

¢ º àÓ¢ÿ±¢s¦¾à¥¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×¨ï¢i À¤¨ï¢øÈó¦ ÏÓÍÏÐ
Ò¨ººÈhú÷G®¢¾¸ï¢ ôß¾Ðk¦ö¬¨ç³°¢¦¬»¤©¢üß¾»ú÷²¢ìÀ¢¤x¢ ï®Â
¨ººç¢°ð󦾦ëú÷¾ï˜¬ó¦¾à¥¨ç³¨üßòï¨ï¢i¾¾b¤xÂͨìØüm¦ò»¦®¢Ÿ¦Ìß®¾bÞë¦÷
 ͨçj¦°¢¦¬» ¦©¢üߨï¢i¾¾à÷²¢Ç¢ôߨìØüm¦¨ï¢i§¢È·ö¬Âͨïï¾m¦

ÏÏ
 
 ͨ®¾„¦¨ï¢øÈó¦úߨó¢f¦¨ï¢øÈ󦾾à÷òì¢÷¾üߨìØü÷ ¨¢¾¦ëúð{Â

?®¾ºº„¦Ã¬Èm¦À®¨ï¢øÈó¦ÖǬ÷¢ çÀð¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ú÷¨ìØü÷ ¨¢À¤
ºßÂèó¦òÐèôó¢ìçîó¯ú÷°ï¢¢ÍÔÒÞ릥Þç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬ü¢r©¢Øؼm¦
ÁÀºÿúº÷òººøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎ
Zººã?¢Ø»îó¯¾Â¢ìm¦¤ôצ¯¤¨Ôèq¨à箢¢²¢Ç¢ôßò¦ì«À¢±x¨÷¢à󦩢èϦm¦
ͨ쥢Èó¦¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øï¨ç¢Ó¤®¦÷Z竤xþûœç¾¦·¦ú÷îó¯

°¦¾ººì`¨®¾„¦¨ï¢øÈó¦ú÷ò뢨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ú÷¢÷¨ìØü÷¨ï¢i¾¾à÷Àð¢÷¾üß
þº¬ìèûºôߝ¿¢ººìó¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÍÔÒìÈ÷À®Þç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬ü
¢º÷¨º
ºì¦×®¦÷Þ÷«Äd¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ú÷¨ç¢Ó¤®¦÷Öô»¨®¢ß¦ÂÞÓ¥¨Ï¢l¦
 ͨ¾¾³ ¨ç³°¢¦¬»¤©¢üßÂè·ò¦ë¢ ï®®¢à¨ôϦ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb

°¢º¦¬» ©¢üßÀ»¢ö¬Ç¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦«°¾«ÐÓÍÏÐ
²¢ººÇ¢ôßîó¯Â ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×?¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â«°¾¬ó¦öì«Â
¨ººººØô»¨ó®¢à÷?þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ôó¢ì¦×¨àØëòðóG®¢¾¸ï©¦°¢¦¬»¤¨Èh²Ÿ¢¬ûÖǬ÷
ÒÍÕκßÂèó¦òºÐèó¦Âòººøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎÐÍÏШÂìèó¦?¨ü¦m¦òøàó¦
¨º÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦
 Í

Zººã¨àØëòïú÷Ÿ¦ÌßY÷±²¢Ç¢ôߨÐk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ú÷¨üßòïÀ»¢¤xÂ
?¢Ÿ¦º
ºÌߨó¦¨üàó¦°¢¬»¦¤xÂÍîó¯ú÷ Ä³Ä¢¢òøß¿æÐû¨Â¬çòï ¢ü¯¢¨ïï¾÷
ÏÒúººÌߨÈhÀ±¥°„¦Sû¢³¾·¢ú÷æÐû¬÷D¤¾·¦Â¬÷ú÷®Â¾·?Vó¦ê×¢üm¦
ººôß¾иôó ¦Ä³¢¨à¥°¢D¤¢Äa ¢÷¢«¢Øô»¨ó¦¨üàó¦Öô»¤xÂ;ì«òë¢ôß ¢÷¦Âãôï
¾ºº¾¸¬ó¸ÂÂÌm¦P¬qD¤°¢¦¬» ¦¨üßòÇ«ÂÍòë¦ôß©¢÷¦ÂãôïÓ¨¬ÇÀ±¥°¢¦¬»¤¨üß
 ͨû¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦«°¾«

ÏÐ
 
ò÷¢º
ºßÒèc§³Â¨ìØü÷¨¢?¨û¾ôó¦òó®¢ô÷Âó¦ ?¢ðm¦¢«°¾¬ó¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û ܫ¢÷¾üß
òº¦ì«À¢±xÁߢþó¦°¢Ìm¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢r°ï¢¢ÍÔÒ Þ릥Þç¾ó¦
¤ºxþûœç¾¦·¦ú÷îó¯Zã?Â͢ػîó¯¾Â¢ìm¦¤ôצ¯¤¨Ôèq¨àç®ò°d¢¢²¢Ç¢ôß
ͨϢl¦þ¬ìèûôߢn¦¾¦¬Ç¦Â¨àØìó¦ÁÀÿ¨ó¦±¦¾Â¢ìm¦ôß

²¢ººÇ¦ªb¢÷¨ì¦×?¨û¾ôó¦òó®¢ô÷Âó¦ ?¢ðm¦¢«°¾¬ó¢¥êôà¬m¦Þç¾ó¦ò÷¢ßÀð¢÷¾üß
¤ººxþûœçÍÔÒú÷ò뢨àØë¨Áߢþó¦°¢Ìm¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×®¾„¦¨Ðk¦
 ͨϢl¦þ¬ìèûôߢn¦¾¦¬Ç¦Â¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ôß

 ¦Âº³¤Â¨Ÿ¦ººÌß©¢üßÀ»¢¤xòó¦Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû ÑÓÍÏÐ
Æ÷¢º»òººïú÷=D¦ª°ó¦ÞØìó¦ú÷ò󦩦°¢¦¬»¤Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû©¦°¢¦¬»¤
òº
ºÐèó¦?¨®¾„¦öì󦤳`Ìø¬ó¦¿¾ß©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢ºº¬û[¦«C¢ºº÷îó¯¾à¥¨ººàØë
©¢ºüà󦨮¢ºº±¤x¨ó¢k¦ÁÀÿò°÷?Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷®¦m¦ÏÍÏÐßÂèó¦
 Í¢ ôß©¦°¢¦»¦ ¦Â³¤Â

úº÷¨¸ØººÈó¦¨ì¦Øó¦ö쫤x¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûÒÓÍÏÐ
 ¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦¨ó¢¬ó¦©Â¢è¬ó¦¤Èüó¢ì¦×¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×
 
°ºÔ^¾Â¢ºìm¦òºº¦ëú÷¨Ä´üm¦¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¶ØÈóÓÂàó¦ÞØìm¦²¢ë¤x
¤ºÈ·îºó¯Â¨ººü¥¶¢ìû¾üßÂÐ뢾¸ï¦Â¬÷ÏÒúÂÌߨÈhòïôßîó¯Â²¾ü m¦
úºÌßúßøøЬó¦§Èüm¦ú߶ØÈó¦§Èü÷?»¬»¦¾Ä¢¤xÂͲ¾ü m¦©¢ ³«
æºÏ°¨ì¦× Ä¢¨ï¢i?Îìûþüß²¬ü¢¤xøøЬó¦§Èüm¦úߨ®¢Äó¦ À¦Í¦Â¬øô÷ÏÍ
ͦ¬ºøô÷ÏÍúººÌ߱¢´¬¢¤´çøøЬó¦§Èüm¦úßÎìüó¢¥»¬»¦¢÷¢Í¨ó¢«
¨ººï¢i¨®¢±¾»ú÷¢ üßÒà¬ó¦¤´çøøЬó¦§Èüm¦úßÎìüó¢¥»¬»¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
§ºÈüm¦úººß©¢ç¬»¦úߨa¢üó¦¨ç¢Ó ¦®¦m¦Â¨èôð¬ó¦¾Â¢ìm¦òø¸¬Âͨó¢¬ó¦æÏÂó¦¨ì¦×

ÏÑ
 òº°÷¶ØºÈó¦°¢ºº¦¬» ¨÷±ó¦òŸ¢Çó¦Â¨Ä ³¦Þf¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍøøЬó¦
 ͨø m¦ÁÀÿ¨ÂË¢¦m¨÷±ó¦¨ô÷¢à󦾦D¤¨ç¢Ó ¢¥¢ÿZ㝨÷¢ì¬Ç¦®¾ë¨ ³¬ó¦¶l¦

¨¦ºÈûîºó¯?¢ºº`¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× ¢Ìû¤ À¤¾¦ìó¦ÓÓÍÏÐ
òº
ºÐè󦤳`ò¦ì«À¢¤x¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûÂòó¦Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷"°¢¦¬» ¦¢²¢ìó¦¨ì¥¢Ø÷" ÑÍÕÎßÂèó¦

òºÐè󦤺º³`¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦«°¾«Â¨ï¢ººººi½®¾¦ëöº¬Â
òºøà󦨺ºøëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦
G®¦ò÷¢ºàó¦°¢¬»¦?ò°ø¬«D¦¨ô·Âm¦E¢¬ó¢ï[¬ü¯¦[¬ô·Â÷ôߨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷
¨ºøÐk¦«°¾º º¬¥¨ìôà¬m¦¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨®³²¢Ç¢ôߨ॰¦Þç¾ó¦ò÷¦ßú÷
Þººç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«Â°¢¬»¦ôßÄØü¬ç¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦¢÷¢Í¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â½¾ó¦Â
¨ï¢øºÈ󦲢ǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«¨¦¾¦ó¦?ö¬ç¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨ï¢i²¢Ç¢ôß
¼¢ºøߢ²Ÿ¢ºº¬ûD¤¦®¢ü¬Ç¦îó¯Â©¢ì¦Ø󦨮¾à¬m¦ê×¢üm¦?¨ôèÈó¦¨ì¦Øó¦ÞØëD¤¨¦Èü󢥨Ôè¼m¦
꺺øßò÷¢ð¥¨ç¢Ó¤¨ç³©¢üßÂè·ö¬ÂÍôèÈ󦩢ì¦Øó¦?¢ÿÂè·óVó¦¨çj¦©¢üàó¦
¨ºÔè¼m¦¨ï¢øºÈ󦲢º ºÇ¢ôßÞç¾ó¦ò÷¦à¥¨ô°øm¦¨àØìó¦ò»¦®¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×
¨ºó¦ì÷¨´¬ûªØߢ¢ôàó¦¨ì¦Øô󨾟¦Äó¦¨ï¢øÈó¦À¢E¢f ¦¨ï¢øÈó¦êøß ۢ¦¯œçͨôèÈó¦¨ì¦Øôó
¢ºìçÂô躺Èó¦¨ì¦Øó¦ú÷¨Ôè¼m¦¨ï¢øÈôóÞç¾ó¦ò÷¢ßò¾à«ö¬þûœç¨ó¢f¦¨ï¢øÈ󦮷ú÷
ÞºØìó¦Þººfôß¾¦ìó¦ú÷¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦?¨ï¢øÈó¦¨øﲢǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦ØÂÍîóÀó
D¦¨º
ºô·Âm¦?G®¦Ã¬Èm¦D¤¨¦Èü󢥨®j¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßD¤¨ç¢Ó ¢¥¨ì¦Øôó¨®Âèüm¦
¾º¦ì󦵦ºãòººøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìç°Âì¬ÄÀ󦾦ìó¦ú÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾bÂ

¢ ºàÓ¾ºà¥¤ººàðm¦¬m¢¥¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×²¢ì« ²¢ìó¦¨ìÂ×ÔºÍϺÐ
²¾ü ºm¦©¢ººøô૤ȷ¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨ì禮¢à¥ó¢ì睨¥ôØm¦¨ç¢°ðó¦D¤¢ ï®Â
úǨ¾Ÿ¦Äó¦¨ï¢øÈó¦úßÒà«Ę¥¶øÈúó¨èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦¨ï¢øÈ󦩢Ǣìó¢ìçÂÂ
 ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×³Âçò¦ë¢Ø»¨°¦±ó¦þôßê禫¢÷

ÏÒ
 
Â຺Ç¢¾ìàó¦?®¾„¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×úßÞç¾Þç¾ó¦ÕºÍϺÐ
¨°ºïÀm¦Â©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×®ü¥¾ü¥ú÷¤àðm¦¬m¢¥¾¾àm¦¾ìàó¦
©¦¾ºàm¦Â®¦ººm¦[÷˜«I¾ì«úß ¢÷¢«¢Ôà«ÂàÈó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤xÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?
?®¾ºpÿ¢øïòøà󦱢s¨÷±ó¦úº»¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â¨ô÷¢ºººà󦾦Â
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦

¾¾ººàm¦¨¾·ó¦ÂàÇÀ¢çÎìû®³Âöã°¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ú÷¨ø諸¾¦ë¾üßÂ
¨ºÐk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦Øó¾ìàó¦¤È·¨¾·ó¦ÂàǧÂÓòÏ¢·úߨ°¢¦ßÀð¨øðó¦îô¬ó
©¦ ¦Âºº³¤ÓÍÏÐßÂèó¦òÐèó¦?ú®¾„¦¨øðó¦Â¨®´ôó[¦È¬„¦G®¦Þç¾ó¦ô÷¢ß?
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦
 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ ¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× ÐÍÏÍÎ
 ¤àð÷¬÷ Î«°¾«¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× ÐÍÏÍÎÍÎ
 ¤àð÷¬÷ (Ï«°¾«¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× ÐÍÏÍÎÍÏ
 ¤àð÷¬÷ (Ð«°¾«¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦× ÐÍÏÍÎÍÐ

ÏÓ
  ¨Ðk¦²¢Ç¦©¢ì¦×ÍкÐòÐèó¦

²¢ººÇ¦©¢ì¦×½®Â³Âç[÷˜«ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤x òøàó¦æÏÂκÍкÐ
¨ºº÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦Â©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦©¢ï¢øÈó¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¢ì¦× ¨Ðk¦
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?Â

¸ººûú÷¢«°¾¬ó¦¨®¾pZã¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×¸ûú÷¢÷¤Àð«¨Ðk¦²¢Ç¦©¢ì¦×À¤
À¢¤º´ç¢ º {¾ì«§ôØm¦²¢Ç¦¨ì¦×«°¾«À¤ººººº«°¾«¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×
¾Â¾ºº³?¨°ïÀm¦Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦®ü¦ó¦¾ü¦ôó¨ì¥¢Ø÷Àð«
¨ºì¦×[÷˜ºº«¤xþûœç©¢èϦm¦?¦®¾p¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×«°¾«úðC¦¯œç©¢øðó¦
¢ºìçÂÎÍÐо¾j¦?¨ü¦m¦©¢³°¾¬ó¦¾·¢¶ÂÂÌó¨ç¬È÷Àð«À¦¤xVó¦¨Ðk¦²¢Ç¦
úººß¾Ä¨øÐk¦ö´kÐ릾k¦À¢®^¤Ç¢üm¦«°¾¬ó¦¾¾b¤xÂͲ¾ü m¦Á®¾y¢m
 Í¢ÿ£¢Ìû¦®¦ÂV󦲢Ǧ¨ì¦×¨ï¢iÐÏ°ô¯

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×
 ºººººººººº«°¾«¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×

 ©¢¦¦·ú÷¨ûð÷¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×?¨÷¾¼¬Èm¦¨øÐk¦Àð« À¢¤x®¦m¦ϺÍкÐ
úº÷Àºð«À¢Âú º»¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨«¢¦ü󦮦m¦ú÷¨ó¢»ÞØëú÷¢¾¢ø¬·¦¨¾¾Ë¨¦ôÏ
¤ººx¦Âì¬È÷¢¬¥¢¯¢Ç¢Ç¢òð̬ó¨Ç¦Ân¢¥¢ ï®Â ¢m¢¥¢ Ë°¾à¥Ö¥¦Â¬ó¦¢n¶¬«V󦨮j¦
 ÍÂÈðm¦Ðk¦ú÷¢¨ÂÈðm¦°¢ Ðû¦¤Ç¦Â°ú÷¢¨ÂÈðm¦¨°¢´k¦ú÷¨øÐk¦æ󘬫À¢

Õ¨ºº m¢¥¨û¢e¨¦Èûú߾Ģ÷ôߨÂÈðm¦¨°¢´k¦ú÷¨´¬üm¦¨øÐk¦Ä¬bÀ¢¤xÂ
òº¼ü÷¢ººÿÄ´¬yVó¦¨øÐk¦À¤Í¨ððè¬m¦¢¨üôó¦Â¨ôجÈm¦Â¨¸ØÈm¦ÞØìó¦ú÷À±ºººó¢¥

ÏÔ
 [ ³ÂôßÀ±ó¢¥¢ ü÷ÖÍĬyV󦨰¢´k¦ÞØëú÷æ󘬫 À¢¤xÕöë° ¦Â¬øô÷ÏÐÓ
 ¨ðû¢ð÷¨ìÂØ¥ú°Èð÷òë¦ôßÏ[ü¯¦
¤ººxÂÍ¿ÂÄôó¦¤È·Öôl¦Â¨ô¥Âäó¦ÂZÈð¬ó¦©¢ôøß¾»ú÷®¾„¦«°¾¬ó¦ôß¾Ðk¦ö¬Â
꺦ث©¦¾àm¦¾¢øà¬Ç¢¥¨÷±ó¦®¦m¦ÞfÖô»Â«Ä÷Âú̫«¢¬û¦Â[÷˜¬¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
 Í©¢èϦøôó¨ì¥¢Øm¦¨øÐk¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦×²¬ü«À¢¢˜Ëú÷V󦩦 ¦Â³ ¦

ó¯Â²¢Ç¦¨ì¦×?Ï¢Âç¬÷ÿ¢øߨøߢü󦮦m¦ú÷¾Ä÷¨ç¢Ó¤Ä°ÂÂÔó¦ú÷À¢[¦«¦¯¤Â
 ®¦m¦Ο¢Ð»ò¾à¬ó¢²¢Ç¦¨ì¦×¨®¢mîÇ¢ø¬ó¦ú÷¾¦ì÷°¾ë ¢Øߤ«°¾¬ó¦´¦»[ȸ¬ó
öººÜ¬ü÷òðÌ¥«ÄdÀ¢¤x®¦m¦ÁÀÿÀ¢çÑÍöë°öô÷ÍÑÏÒ²¢ì÷ò¼ü÷ú÷ÂdV󦠦ijó
?¨°¢ºÈðó¦?ÁÀººÿÖôl¦¨ôøßö¬«À¢¤xÂͨÂÈðm¦®¦m¦ú÷¨´¬üm¦¨øÐk¦Þ÷ÖôcÀ¢Â
 Öô»¨®¢ßœ¥¶øÈúóÂÍÖôl¦ú÷¨¥ôØm¦¤Èüó¦ ¢Øß îó¯Âòìü¬÷¢ª¥¢¯¾ø¬à÷Öô»òøà÷
¨ºøߢü󦮦m¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¢èϦm¦?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦ôß¾иôóÞëm¦?²¢Ç¦¨ì¦×®¦÷
¤ºÇ¦Â°¢ººÐk¦¢¨°¢´k¦ZÈð«ú÷¢ ôß¾Ðk¦¤x¢n¨³¢k¦¾¢·?þûœç¨ç¢Ó ¦
´ºÐüm¦Ÿ¢ ººüó¦Öô¼ôó«°¾¬ó¦¤Èûôß¾иôó§ôØm¦«°¾¬ó¢¥Àð«À¢¤x°¢ Ðû¦
 Í©¢èϦm¦?¢ ôß

¾ººà¥îó¯ÂêÂØó¦Âȳ¶ØÇôߨó¢¬ó¦¨®j¦Â«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨øÐk¦Àð« À¢¤xÂ
 ¢ ï®ò¦ë¢ ËÂç¢ Øô»Â¢ ³Ä÷









ÏÕ
 


 ÎÍÐо¾j¦
 «°¾¬ó¦©¢¦ôج÷ ¨Ðk¦ ²¢Ç¦©¢ì¦×
 (MRDTM 204)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÍÑ°¢¦¬» ¦

 ò¼üm¦ú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦ 
 Ð«°¾¬ó¦  Ï«°¾¬ó¦  Î«°¾¬ó¦  ò¼üm¦ö´·
     ÎÍÍ  ¨Ï¥Ï ¦Â¬øô÷ÒÍ
   ÎÍÍ    ¨Ï¥ÎÒ ¦Â¬øô÷ÐÔÒ
 ÎÍÍ  ÖÒÔÍ  ÕÒÒÒ  ¨Ï¥Î ¦Â¬øô÷ÏÒ
 ÎÍÍÔÍ  ÕÒÒÒ  ÕÍÒÍ  ¨Ï¥ÑÐ ¦Â¬øô÷ÎÖ
 ÓÒÐÒ  ÓÍÐÍ  ÓÍÐÍ  Ñöë° ¦Â¬øô÷ÑÔÒ
 ÏÒÎÒ  ÏÒÎÍ  ÏÒÎÍ  ÑÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÑÏÒ
 ÎÍÐ  ÎÍÐ  ÎÍÐ  ÏÍÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÍÔÒ
¦Â¬øô÷ÍÑÏÒò¼üm¦ú÷°¢m¦ Äj¦ÏÎúßÏÍÍöë°ò¼üm¦ú÷°¢m¦ Äj¦¾Ä À¢¤x
 ÍÑÍöë° )

 ¨®j¦©¢¦ôج÷
¾ººº¸ïÎÏ ªº¸¦ó¦Â®¦ºm¦¨°¦®¤ÐÎΰ¢ºº¦¬» ¦¿®Ð󦩢¬Pï¨÷Ç
 Ðë¢  Îìüó¦Â
¾ººº¸ïÑÒ  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ÐÍÖ°¢¦¬» ¦ò󦤦ȥÎìüó¦
 Ðë¢
 G®¢¾¸ïÑÒ  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ÐÎа¢¦¬» ¦ô÷Âó¦ ?¢ðm¦
¾ººº¸ïÏÒ  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ÏÍÖ°¢¦¬» ¦¨óÈ󦾷
 Ðë¢

ÏÖ
  Ð뢾¸ïÓ  ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ÏÍÕ°¢¦¬» ¦¨û¾ôó¦òó®
 G®¢¾¸ïÎÍÍ  Ϋ°¾«ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ÏÎа¢¦¬» ¦òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû
 G®¢¾¸ïÕÍ  Ï«°¾«ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ÏÎа¢¦¬» ¦òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû
 G®¢¾¸ïÓÒ  Ы°¾«ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ÏÎа¢¦¬» ¦òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû





 ¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦×©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦кÍкÐ
 ú÷òøàó¦¨Øôl¨·Â¬ì÷¨ó®¢à÷ÞÓ¤xòøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦κкÍкÐ
¢ººì¦×¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷®¦¾ß¤¤xÍ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤¢ {¾ì«Â¾Â¢ìm¦ò¦ë
Þºfªº¸¦ó¦Â®¦ººm¦¨°¦®¤úß°®¢Ð󦩦°¢¦¬» ¦Â®¦m¦òó®?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦Â©¦ ¦Â³ó
 Í©Ϧm¦¨°¦±Âúß´Ðl¦¦Àÿ?¢°¾·¨°®¢Ðó¦ö÷¢à¬ó¦

¤ººx¾¢øà¬Çó¢ ü÷¨ç¢ï©¢øïÂç«¢úÌ«¾à¥Â¨øÐk¦°®¢Ð÷°¢¬»¦¾Â¢ìm¦ôߤx
ÁÀºÿ©¢º¦ôجm¨ºì¥¢Ø÷ªû¢ºï¦¯¤¢ºº÷¾¾¸¬ó¢ÿ°¢¦¬»¤ÄÂx¨³¯v©¢üßôß¾Ðk¦þôß
¤ººxþûœç ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×©¢Øô»«¢¬û¤ú÷òë¦ôߢ÷ÐÍ[¯¯ò¦ëÂÍ©¢èϦm¦
À¢¤ºxÂÍ¢ ºº{¾ì«¬Â¬ì¨Øô»òïúߨôÐè«©¢÷ôà÷²¾ü m¦D¤¢Ø»¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
 ô¢÷ÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ©¢÷ôàm¦ÁÀÿòøÌ«

ªû¢ºï¦¯œºçÍ¢ ºº{¾ì«§ôØm¦©¢Øôl¦ú÷¨Øô»òðó¨øÐk¦«°¾«Â°¾Ð÷ Î
úº÷°ººï¢¢[ü¯¦D¤¨øÈì÷¨ç¢Ó ¦¨øߢü󦢝¨øߢü󦢝¨üÌl¦¨øÐk¦
öºº´·òðó©¢³°¾«ú÷æ󘬫À¢¤x¢ {¾ì«ÄÂxV󦩢÷ôàm¦À¢ç¿¢´·¦
¢ººÇ¾üÿ¶ô¼m¦«°¾¬ó¦Â¢ ÷¦¾¼¬Ç¦ö¬»ÇV󦿢´·¦Þfú÷¨¾·ôß
ÀºðÀ¢¤x¶ô¼m¦«°¾¬ó¦¦Àÿò°÷ÂÍ¢ {¾ì«§ôØm¦©¢Øôl¦ú÷¨Øô»òðó

ÐÍ
ÁÀºÿúº÷®¦ººm¦ÏÍÐÐßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¢ç¬È÷
ò»¢ºüm¦¿¢ºº´·¢ú÷ö´·òïú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦[¦«À¢Â ¨÷¢à󦩢èϦm¦
 ͨ®¾„¦

¢ ºº{¾ì«ö¬»ÇVó¦¨øÐk¦À˜¥¾è«¨Ø»¨®¢ ˨ëà󦩦¯°¢¦¬» ¦©¢û¢¥ Ï
ÁÀººÿú÷®¦m¦ÏÍÐÐßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦¨®j¦©¢¦ôج÷Þøj¨ì¥¢Ø÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

 Í¢ {¾ì«ö¬»Ç¨Øô»òﮦ¾ß¦?þó¢øà¬Ç¦ö¬»ÇÄÀó¦òøàm¦¸û Ð

 Í ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×©¢Øô»«¢¬û¤¨¦¾¥º°¢« Ñ
Í©¢ºë¦¨ººç¢ï?©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢©¢ôøßÞë¦÷D¤²¾ü m¦¾ÏÂ[÷˜«¤x
¢ºì羺ºø¬àm¦«°¾¬ôó¨ì¥¢Ø÷¨ç¢Ôm¦¨û¾àm¦®¦m¦îó¯?¢`¨×ô¼m¦¨øÐk¦Àð«À¢¤xÂ
 ¨ó¢¬ó¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûúøÓòøàó¦¨Øô»¨ó®¢àm

 ¨ ÷¨ØìûÖ  îó¯ú÷P¨Ï¥ÕÐ ¦Â¬øô÷ÖÔÒò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÕ  Ñöë° ¦Â¬øô÷ÑÔÒò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÔ Õöë° ¦Â¬øô÷ÏÐÓò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÓ ÒÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÐÍÍò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÑ ÏÍÍöë° ¦Â¬øô÷ÍÍÔÒò¼ü÷

©¢ºüॲ¾ü ºm¦¾ººÂÄ«¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÁߢ©¢÷ôàm¦þ翾ì«ÄÀó¦ªëó¦Æèû?Â
©¢ºüà¥Â¢n¢ø଺Ǧ¾ººüߝ¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷ ¢÷¦ÂãôïÒÍÀÈh¢ÿ¦°¾ì÷
®¦º
ºm¦Þfò°dV󦨢øð󦩢¦ïÂm¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ú÷ÎÍ©¢÷¦Âãôï¨ÂÌߢÿ°¦¾ì÷
 Í¢ {¾ì«¾Â¢ìm¦¬Â¬ìVó¦


ÐÎ
 òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¨à³¦Â÷²¾ü m¦ôߤxòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ëϺкÍкÐ
©¢º÷ôàm¦ÞºfºôßĬbªû¢ï¦¯¤¢÷¦Í¨¥ôØm¦©¢÷ôàm¦ôßĬbªû¢ï¦¯¤¢÷°Âìó
¨®¢ºß¦=ú÷©¦ ¦Â³ ¦ú÷¾Äm¦¾¢øð¬Ç¾Â¢ìm¦D¤¿¢¢Ô¨à¦Ç¾»®¢à«À¢¤´ç¨¥ôØm¦
 ;¢ìm¦ò¦ëú÷¢ {¾ì«

 ¨®¾„¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ï»¬È«C¢ üðó¨¥ôØm¦©¢÷ôàm¦Þfôßòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ªôø¬Ë¦¦¯¤Â
ºôߤººxÂÍ¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢¨Â¬ç¾»¾Â¢ìm¦D¤®¢à«Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¢n¦ëö¬þûœç
¢ºz°¢«¬Â¬ººìÀ¢Â¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷À𫨾¾³òøߨØô»¨ó®¢à÷I¾ì«Â®¦¾ß¦¾Â¢ìm¦
 Í«¢¬û ¦ ¾¦ó¦¾¾³

©¢º¦ôج÷¨ºç¢ðó¨ºì¥¢Ø÷¾Â¢ºìm¦òº
º¦ëú÷¨·Â¬ìm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
ºôߤxÂÍG®¢¾¸ï¦Â¬÷ÏÍÍ[¬ ÷¾Ø¥¨¦Âa¨ìØü÷ ¢Ìûœ¥¾Â¢ìm¦Â÷˜þûœç©¢èϦm¦
òºøàó¦¨Øô»¨ó®¢àm¢ ¬ì¥¢Ø÷½¾ó¦¨ô¥¢ëÂöÜü¬ó¦®·ú÷ ¨¦´¬ó¦¨ìØüøôó¢øì«ÄÂx À¢²¾ü m¦
ÂÏ¢ººüߨÐk¦ ²¢Ç¦¨ì¦×¨Øô»ú÷¨¢Äo©¢üß¾¢Ç°¦¤xÂÍP¬¼m¦?¢ÿ°¢¦¬»¤óVó¦
àÓm¦ê뾬󦠦³ ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®œ¥ÄÄïÂm¦P¬¼m¦D¤Þëm¦P¬q°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûÞ÷¿¢l¦®¦m¦
 ¢Ø»þ«¢Ó¦Â¬ß¦[¦ À¢þôßÀ¢ç ¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦²Ÿ¢¬ü¥¢àü¬ì÷²¾ü m¦úðC¦¯¤ÂÍ¿±ó¦ê¯¬ó¦Â
 ;¾³ ¨¦Âa¨ìØü÷®¦¾ß¦D¤¨ç¢Ó ¢¥òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¨à³¦Â÷¤ôØÀ¦Â

©¢ºèϦm¦©¢¦ôج÷¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨·Â¬ìm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
©¢ºØôl¦«¢¬û¤?¨ÂË¢¦øôó¾Â¢ìm¦D¤¨Ø»¨ìç¦÷°¾Ðþûœç¨ó¦ì÷ ¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦²Ÿ¢¬ûªû¢ïÂ
 ͨ·Â¬ìm¦

þºº¬ìç¦÷°¾Ï¢¾ë²¾ü m¦Àð À¢¾à¥¦¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×©¢Øô»«¢¬û¤? ¾¦ó¦¿¾ß¤xÂ
 Íòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ôߨØl¦

²¢ºÇ¢¨ººì¦×©¢Øô»«¢¬ûœ¥þ÷¦Ä¬ó¦ú÷¾Â¢ìm¦èà«òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷À¦
 ͨ®¾„¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¨з

ÐÏ
 
?¦Zººä«ÄÂxÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à«ккÍкÐ
ͨ¾ººø¬àm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷®¦÷«¢¬û¤?¨à¦¬m¦îô«úßú̬ó¦¢Öôl¦Â¨ô¥Âäó¦ÂZÈð¬ó¦¼Â×
¾ººà¥¨·Â¬ìm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷I¾ì«¨®¢ß¤Â¨Â¢àm¦ò¾à«¾à¥¦©¦Zä«Ä¢¾¢»®¢¥¶øÈÂ
ÁÀººÿú÷òøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎÐÍÐШÂìèó¦?¨ü¦m¦©¦Øl¦¨ç¢ðó¢ì¦×ò¾à¬ó¦
ººôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ¨°À³©¦Zä«ôßò¾à¬ó¦òø¬ÌÀ¢±xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦
°¦¾ºì÷?©¢Ôèc ¢¨ÂÈðm¦®¦m¦°¦¾ì÷ò¾à« ¢¨ôøà¬Èm¦Zã ¢¨ÓçÂm¦®¦m¦¸û¢°¦¾ì÷
 ͨû¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¸û ¢°¦¾ì÷?©¦Zä« Â¢¨ÂÈðm¦¨øߢüó¦¨øÐk¦

òºøà󦨺ºØôl¦¾¾³¢·Â¬ì÷¢øøЫ¿¾ìÀ¢þôßÀ¢ç¨øÐk¦°¾Ð÷Z䬥¾Â¢ìm¦¿¢ë¾¢·?Â
ÁÀºÿúºº÷òøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎÍÐÍÐШÂìèó¦?¨¸Óm¦¨ìÂØó¢¥®¦øôó©¢üßÂ
ºôߢ÷ÏÎúÂÌß¾·¦Âò¦ëîó¯Â¨°ÂÂÓ¢¢²¾ü m¦°ÂìVó¦¨ìÂØó¢¥Â¨÷¢à󦩢èϦm¦
 Í¢n¢øà¬Ç°Âìm¦º°¢¬ó¦ú÷òë¦

òºøߨººØô»¨ó®¢à÷¿¾ìÀ¢¾Â¢ìøôó±xþûœçòøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾à¥ªëÂÄ¢?Â
¢º˜ç¨ººó¾àm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾¢·?ÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ ôߨìç¦øô󨾾³
 ͨ¾ø¬àm¦òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¶¦Ð«

¢ üº
ºÌ«Â¨øÐk¦«¢¬û ¨÷±ó¦©¦¾àm¦Þf[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ѺÍкÐ
¨ºì¦×þººôßÞÓ¬ÇÄÀó¦¶ØÈ󦮦¾ß¤Â¢ ôìû¨ôϦ¢ ¬ó¢·D¤¢ 稥×Âó¦Ã¬p¨®¢ß¤Â
¸ººü󦮷ú÷G®¦¾¸ôó¢ìç ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦× ¢¤Â½®Â®ÂçÂÞӝ¨Ðk¦²¢Ç¦
 ²¾ü m¦þôßêç¦Â¾Â¢ìm¦þàÔÄÀó¦òÐèm¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥?®¾„¦®¾àó¦Â

 ¨ÄïÂ÷¨×»?ÀèüÀ¢¤x½¾ó¦©¢¦ôج÷¤È·¨¥×Âó¦Ã¬pò¾à«Â¨øÐk¦Öô»Â«Ä÷ À¤

¾¢ø଺ºÇ¢¥¨®¾„¦¨ï¢øÈó¦ÂµÂàôó¢ì¦×¨×ô¼m¦Â¨³ÂÄøm¦¨øÐk¦³ÂçÂÞÓÂö¬ À¢¤x¢øï
 ͳÂèó¦¨ôøß?¾ ø¬ó¦©¡¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂͨðû¢ð÷©¦®¦Âç

ÐÐ
 
  ¢Ìû ¦ÒºÍкÐ

?öºð¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Àð«À¢¤x¨®j¦?öð¸¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤κҺÍкÐ
ººÈü¥²¾ü m¦¾ÂÄ«¤x¢øï;¢ìm¦¨óšÈ÷ú÷²¢Ç¦¨ì¦× ¢Ìû ¨÷¾¼¬Èm¦¨øÐk¦¨®³
Ä¢?¾Â¢ìm¦P¬qD¤¾»¾ó¦?êk¦²¾ü øôóÀðÂòøß¿ò諸?©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûú÷
¤ºx ¢Ìû ¦ ¢ü¯¢À¢ð÷¢¨Øìû ¨¢ú÷®¦m¦ú÷©¢üßôß¾Ðk¦ê^þÈèüóÚè¬y¢øïªëÂ
¨ººì¥¢Ø÷©¢üß¾àÀ¦Â ¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦×®¦÷¿¾ì À¢²¾ü m¦¤ô×ôß ¢ü¥¾Â¢ìm¦ôß
 ¿ìç¨ì¥¢Øm¦¨üàó¦ ¢÷¢Â¢ ôß°¢¦¬» ¦ ¦Â³ ²¾ü øôó©¢üàó¦þ·¤öôȫ ¦Ä³¢¨à¥°¢D¤ Äa
 ¢ ôß°¢¦¬» ¦ ¦Â³œ¥¾Â¢ìm¦

 ©¦°¢¦¬» ¦®¾ß¸¦û¢ú÷E¢¬ó¦G®¦¾k¦Àèü À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ

æºó¢òºð󾺺·¦Â°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤x¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦«°¾¬ó¦ ºÎ
 úß©¦°¢¦¬» ¦®¾ßòìÀ¢ôߝ¨´¬üm¦¨øÐk¦ú÷¤àð÷¬÷ÎÍÍÍ
 ¾·¦ó¦¿ó¦«¢¬û ¾·¦Â°¢¦¬»¤
 
¦Â¬º÷ÒÍÍ¨Ÿ¢øºÈøl¦úºº÷òð󾷦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤xò󦤦ȥÎìüó¦ ºÏ
¨Ÿ¢øººÈhÂ[èó¢òð󾷦°¢¦¬»¤=¨´¬üm¦¨øÐk¦ú÷¨°ó¢°ó¦Â¨û¢°ó¦ÂD¦¢¦àð÷
 îó¯¾à¥¢¦àð÷¦Â¬÷ÏÒÍÍ

¦Â¬ºº÷ÒÍÍ¨Ÿ¢øÈhòð󾷦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤x¨ÂÈðm¦Á³ôó¨ m¦¨¦Èüó¦ ºÐ
 ¨´¬üm¦¨øÐk¦ú÷¢¦àð÷

ÒÍÍÍ»¡¨ººÈhòð󾷦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤xòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû¨øë ºÑ
 ¢ àÓÂ;¢¦àð÷¦Â¬÷

ÐÑ
 
©¢ºèϦm¦?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦Þ÷ê謫 ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦× À¢©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¶Ó«¢÷¾üßÂ
¨ºì¦×¨ººøз¨ìç¦÷À¢øÔ󫢬û ¦¼Â׶¸Ð¬¥¨ôèð󦩦 ¦Â³ ¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç
 Zä«Â«¢¬û ¦»¢ì¦ôß©¦ ¦Â³ ¦ÁÀÿÄØü« À¢¤xÂÍ©¢èϦm¦?¨®°¦ó¦©¢¦ôجøôó ²¢Ç¦
úºß¾Ÿ¦Äó¦ö´k¦©¦¯©¢øÈj¦¢ ü÷ªô±¢Vó¦¨øÐk¦°¦¾ì÷Zä«Â¨øÐk¦ôß¾Ðk¦°¾Ð÷
 òìüó¦Â«Äm¦¼Âר೦Â÷ÂZÈð¬ó¦¨³°®¨®¢±Â¨ÓçÂm¦¨øÐk¦Â¨ô¥Âäó¢¥þôß´Ðüm¦

¶ØºÇ¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¶ØÇ®¦¾ß¤ú÷ ¢ ¬û¦¾à¥¶ØÈó¦¨û¢Ï®¦¾ß¦ϺҺÍкÐ
ºÓÂàó¦ÞºØìøôó¢ºì¦×¶ØººÈó¦¦ÀÿôߨÜ碄¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×
ÞºÓÂò¦ë²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¶ØÇÀð À¢¤x¨®¾„¦¨ç¢°ðó¦Â§Èüm¦Â
¨ºº¢ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢Â¨®¾„¦¨ç¢°ðó¦Â§Èüm¦ÂÓÂàó¦ÞØìøôó¢ì¥¢Ø÷¨ÂË¢¦÷þôߨøÐk¦
ªºb¢ºº÷¨ì¦×¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦Øó¬Ï¦¢¨¢ëó¦Â¨û¢Ð󦾢øߢÞf¨°¢Ó¢¨¦Ÿ¢Ç®¦÷
 ©¢øðó¦¾Â¾³®ü¥ôßòøb²¢Ç¦

¨ºº³Â®Ä÷¶÷¨×»¨ØǦ¥ ¢÷¢«¢Øô»¨øÐk¦Â ¢m¦Öô»¤xÖôl¦кҺÍкÐ
 ¨øÐk¦D¤»¢Ôm¦ ¢m¦¨øïÀð« À¢¤x©¢×l¦ú÷»¡¸ûôߨìç¦m¦ö¬C¢÷¨ïÂk¦
öºð¸¬ó¦¤x¨¥ôØm¦¨ç¢°ðó¢¥½¾ôó¨÷±ó¦¨¥×Âó¦ú÷¾¦ì÷ìÈ`¨Øôl¦¶¦Ð¬ó?¢ðó¦°¾ìó¢¥
¾ºüß¨ó ººÈ¥¢ ئÓ¨®¢ß¦úð{û¢¨Ä ³¢¢©¢÷¢øϨØǦ¥¨×l¦D¤ ¢m¦ê羫¾¾à÷?
 ¢ºm¦ê羫æë¢ÿ°Â¾ì`öðb¨ôÇ¥ ¢m¦ê羫¿¢ÜûÄ a¤x¢øïê羬󦾾à÷ò¾à«?¨¦ãÂó¦
 ¨×l¦D¤¨øÐk¦ê羫¢ çæë¬Vó¦¨Ü¸ôó¦Æèû?

¨ºØôl¦¾¢Ð¦úøÔ«¨ìÂØ¥òøàm¦?¨×ô¼m¦¨øÐk¦òìû¤xòìüó¦ѺҺÍкÐ
òºì°ó¦Êl¦ú÷ ¢Ø䥨ü·¢Ëòï¨óg¨Ø䫤xÂÍS¦·¾¢Ðèû¦ ¢ÎìûZãú÷¸ÂÂÌm¦D¤
[ºº¯¯ú߾ĨØôl¦³Âç¨ü·¢Ìó¦òøb[¥ªëó¦À¢ï¦¯¤òìüó¦ ¢ü¯¢¨¥×Âó¦?Îìüó¦òôì¬ó
 ¨ìë®ÐÍ


ÐÒ
¨ººì¦×¢E¢k¦êÂØó¦öȳôߨØôl¦ÞÓ¤x³Âèó¦ÂÞÓó¦ÒºÒºÍкÐ
¢¨ºì¦×?¾¢ºk¦©¢º ºÔ¬ì÷¤È·¨¾ø¬àm¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¢¨¾ø¬àm¦êÂØ󦨾ߢë
ªû¢ºï¦¯œºçͦ¬ø¬üººÇÎÒÂÌߨÈhúߢ ﮾ॢ ü÷ Ä¢¨ï¢i¾Ä¨Èû¢´¬÷©¢ì¦×
¨¢ºÈ¬÷©¢º ºì¦×?¨Øôl¦ÞÓ¤xþûœç¦Â¬ø¬üÇÎÒÂÌߨÈhú÷°ï¢§ôØm¦¨ï¢øÈó¦
¨®¢º±±´ç²¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬à÷¨±¦Ä¬ÿ¦½®©¦¾à÷¨ØǦ¥ö¬Ç½¾ó¦À¢ï¦¯¤¢÷¢Í¨ï¢øÈó¦
§°¢ºa¾ºš« À¢¶ÂºÌ¥Ð뢾¸ï¦Â¬ø¬üÇÏÍúÂÌßD¤¢ ﮾२¾·¦ó¦¨ì¦Øó¦¨ï¢i
 ô¢÷òøÌ«V󦝨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀn¨ì¥¢Ø÷²Ÿ¢¬üó¦ À¢½¾ó¦©¦°¢¦¬»¤

įôèºÈó¦ Äj¦îó¯?¢`¨ì¦Øó¦ò÷¢ïú÷¨¯»˜÷¨ïï¾m¦®¦m¦©¢üßÀð«À¢ Î
 ͨ¾Ÿ¦Äó¦¨ï¢øÈó¦

 ͨÂÈð÷¢¨èó¢«ÄÐk¦²¢Ç¦©¢ì¦×¶ØÇôߨüÌl¦¨øÐk¦Àð«À¢ Ï
¨º m¦?ºÌߨººÈhú߾Ģ÷À¢ï¦¯¤¨¾Ÿ¦Äó¦¨ï¢øÈó¦ôßþ¬ìç¦÷äô À¢²¾ü øôó±xÂ
¾ºë¨¾ººŸ¦Äó¦¨ï¢øÈ󦩦¯¨ì¦Øó¦ôߢŸ¾¦÷ª³¢Vó¦¨ì·ó¦¨àëm¦¨ç¢°ð󦧰¢aú÷ÎÒ
 ½¾ó¦ú÷¾Äm¢¥¿¢ìó¦¾à¥©¦°¢¦¬» ¦¨®¢ß¢¥¿ÄôÄÀó¦Â÷¦ªôÌç

 E¢¬ó¢ïú°Âìm¦¨ïï¾m¦Zäó¦¨ï¢øÈó¦ÂµÂàó¢¥ êÂØó¦Âȳ¶ØÇôߨØôl¦ÞÓ¤xÂ

 ¨¾ø¬à÷<¦Àó¦Þç¾ó¢¥òø૨®¦Â翦¾¼¬Ç¢¥ Î

˼
º»š À¢½Â¸¬÷òøà÷¢¨®¦Âèó¢ à÷úð{¨üà÷¿¢´·¢ú÷¿¦ï¢?¢ àÓÂö¬À¢ Ï
 ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×³Âè«Â¢ ü÷

¨ººì¦×®¦÷³ÂçÀ¢ç¶¸Ðó¦þ³ó¦ôßæÂЬ󢥬¢øÈôó¨ôèÈó¦¨ì¦Ø󦨢øk Ð
¤û¢ººj¦ôߢ¨¥¾„¦Þ×¢ìm¦©¦¯©¢ß¢Øìó¦?°„¦¨¦¯¢¸`¢¾¦À¢¤x²¢Ç¦
 ;·¦ó¦Á¢a¦įòm¦©¦¯©¢ß¢Øìó¦ú÷Äôàó¦


ÐÓ
À®½¾ººôó¨Äÿ¢³¨ËÂÂèm¦®¦m¦¢ çÀð«¨ìÂإ¨¾ø¬à÷¨®¦Âç¨ØǦ¥¨Øôl¦³Âçö¬ À¢¤xÂ
¨·¢ººÈ`¨øÐk¦³Âç¤xþûœçîó¯»_²¾ü m¦¶øÈC¢÷¨ç¢Ó¤¨È«¢òðÌ« Ä¢
 ¢¢Ã¸üó¦¦Àÿú÷³°¨ôøߨ¢À¢ߦÂÂÍ©¢Ç¦Ân¦¿¢÷¢Þ¥Â÷¬÷ÏÍÍÍèó¦ú߾ī
 ;k¦¦ÀÿúøÓ즫À¢¤x¨°ÂÂÓ

¾¢ººÐèû¦?¤¦È¬«¨¾ø¬àm¦¨®¦Âèó¦ªû¢ï¦¯¤ÂS¦k¦¾¢Ðèû¦À®¾b¨ìÂØ¥®¦m¦òìû¤x
úºð{¢¨ó È¥þ¬ó¦±¦úð{¢r¶ØÈó¦ôߨÓçÂ÷©¢÷ߢ¾®¢»¢½Â¬«¢®¦øôóS¦k¦
®¦ºm¦Þº
ºf¨ó¦±¦Â¢n¦¾¦¬Ç¦ö¬Â¨®¦Âèó¦ÁÀÿ¿¦¾¼¬Ç¦úßæë¬ó¦¤xþûœç³Âèó¦¨ôøà¥þ·Ϧ
ͨ¸Øº
ºÇ©¢àë« Ä¢òø६¢øÈ󦿾ߤx¨ðÇ¢ø¬÷«°¾¬ó¦¨¾³®¦`¢n¦¾¦¬Ç¦Â¨ôÐèüm¦
©Â¢ºè¬ó¦¤ºÈûºôß¾º ºÐ¸ôó ¢m¦³Â¥Â¶ØÈó¦ôߨèèש¢j¢à`¤½¾ó¦ ¢ü¯¢¶øÈÂ
 ½¾ó¦¨ôøß ¢ü¯¢¶ØÈôó ¢¬øÈm¦

òººøß?¤¦È¬«êÂØó¦¨ó¢·¢¨j¦¾¦·¦ À¢²¾ü m¦â°¦¯¤®¦m¦ÞÓ¢òìü¥¶øÈ
ÞºÓÂòºº¦ëÂͲ¢Ç¦¨ì¦×¢²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×®¦m¢¯ô«¤¦È«¢êÂØó¦¶ØÇ?¾®¢»¢
 ¨Øôl¦ÞÓ¤x©¢ì¦Øó¦[¥Ö¥¦Â¬ó¦À¢øÔó¨ì¥¢Èó¦¨ì¦Ø󦢨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¤׫¤x¨Øôl¦
?¨®¾º„¦©¢ç¢°ðó¦Â©¢ï¢øÈó¦Â¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â¤Ç¢üm¦Â¶Øl¦êç¨󡩦¾à`¢ ¬È«Â
 ¨ó¢¬ó¦¨ßÂèó¦¾Ðèó¦

¤ºÈ·¢ ôðºÌ«¾ººà¥ ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×®¦÷ú÷¨ì¦×òï½¾ó¦ÓºÒºÍкÐ
À¢¨ØººË¨Èû¢´¬÷¨ç¢°ïôß¾иôó¢ ï®ö¬À¢¤x§ôØm¦ÓÂàó¦ÞØìm¦Â¤Ç¢üm¦
¨º
ºÈû¢´¬m¦øÜàó¦¨ç¢j¦¨ç¢°ðó¦ú÷ÖÒ¨ m¢¥[àȫ¨Èhú÷ò뢾·¦ó¦°¢¦¬» ¦¨´¬ûÀð«
úº÷¨àØëòï MRDTM 212ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÏ°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûú÷¨a¢üó¦
úºº÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÓÍÐÍÐßÂèó¦òÐèó¦?®°¦ó¦æÏó¦¤È·²¢Ç¦®¦÷
¾ººk¦ú÷ÎÍÍ¨ m¢¥¨ ÷úßòì¢`¢ çSÈü󦽾󦨦ÈûÀð« À¢¤x¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
ªºº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÏ°¢¦¬» ¦¨´¬û¤È·®¾„¦»¢j¦¨¾·ó¦À±óÐë¦
ººôß¾иôó¿±ó¦°¾ì󢥝¿ÂÄôó¦¤È·²¢Ç¦¨ì¦×æèa¢³°úð{ÂMRDTM 212
¢ ººï®¾ߢªè³Vó¦Â¨Ÿ¢ ü󦽾ó¦¨ôøßò¦ëªè³V󦮦m¦ ¢÷¢½¾ôó¨øŸm¦¨¥×Âó¦Ã¬p

ÐÔ
²¾üºm¦¢ ôßê禩¦ ¦Â³¤Â©¦¾à÷¿¦¾¼¬Ç¢¥¢ ﮨ®¢ß¤Â ¢m¢¥¢ Ë°¤´çŸ¢ ü󦽾ó¦¾à¥
¨ï¢øºÈó¦Â½¾ó¦®·ú÷¨¥ôØm¦¨ó¢k¦¢¨ôϦ¢ ¬ó¢·D¤®¦m¦¨®¢ß¤ú÷¾Â¢ìm¦úðø¬C¦¯¤Â
¨ºì¦× ¢Ìû¤¨®¢ß¤Â®¦m¦ÁÀÿ¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦®Â¾·Â
 ¾¾³ú÷¢ ôߨìç¦m¦ö¬«¨¾ß¢ë¨ì¦×ôß²¢Ç¦

¨ºì¦Øó¦ÁÀººÿ¨®¢ß¤¤xþûœç¨¦¦·¨ì¦×¼ç¨즬m¦æÏÂó¦¨ì¦× ¢Ìû¤?Z»˜«®³Â¾üßÂ
À¢¤ºx²¾ü m¦¢ ôßê禨°Ð¥¢n¦¾¦¬Ç¦¢¨¦àm¦ê×¢üm¦¬Ϧ¨ôϦ¢ ¬ó¢·D¤¨Ðk¦
 ¾Â¢ìm¦¨ìèûôß¾¦¾¦¬Ç¦¢©¢·Ï¦ÁÀÿò°÷Àð«

 ¢ºm¦úº÷°¦¾ººì÷ òë¢À¦¾ìçúøÔ®^¨èô¬¼m¦©¢ôøàó¦@¢àÂòøàó¦öÜü À¢¾Â¢ìm¦ôߤx
®ºº^®¦m¦ú÷¨ó¢¬ó¦©¢ì¦Øó¦ÞÓÂ?¾Â¢ìm¦»˜«¦¯¤Â¨Ä´üm¦Zã¶ØǦú÷¼¦¬ó¦¨ØǦ¥
ÀºðÀ¢¤x ¢m¦¦ÀÿÞÓÂÀ¢ç¾Ÿ¦Ä󦻢èj¦¢Â¢Ø¬ó¦Þüm ¢m¦ú÷¾Äm¦¾¢øà¬Ç¦Â÷¦Ô¬ì
 Í?¢Ó¤Òଥ¨¦ó¢Øøôó¢Ç¢Ç¢P¬à¾¢ìm¦¨ìèûôß

òºº»¦¾¬®^ÖÇó¦Á¢a¦?«°¢l¦ú÷¢x°¾«¿¾ì¬«¨¾ø¬à÷½®©¦¾à÷¨ØǦ¥®¦m¦½®¤x
úºº÷ ¢ ¬û¦ö¬U·½¾ó¦Âø¬ÈÀ¢¤xÂͨÈû¢´¬÷¨°Ð¥ꥢÈó¦¶Ìó¦Þ÷ê·¶Ëòï
²¢ººÇ¦¨ì¦×½®¿¾ß¤xÂͨ®¾„¦¨ç¢°ðó¦âô¦¬ó¨Èû¢´¬÷¨÷¢«¨°Ð¥¢ ¬ï¢iò÷¢ð¥¨ì¦×òï
öº¬À¢¤xÂͲ¢Ç¦¨ì¦×«d?½¾ó¦¤¦È¬¢÷¾üߢ¨ûÂ÷¢¨üó¢ ¬bVó¦¨ì¦Øó¦Àð«¢÷¾üß
꺺ç¦ÂÀ¢¤xÂͲ¾ü m¦¢ ôßêç¦<¦¯½Â¸`¨Ç¦Âÿ¨ØǦ¥¨Ä´üm¦²¢Ç¦¨ì¦ØóŸ¢ ü󦽾ó¦
¢¾®¢ºº»¦ú÷¾¢»öߢû¶ØÇôß¾Ðk¦À¢øÔó²¾ü m¦¢ ôßê禨ìÂØ¥»¢ï¾ d½¾ó¦
»¢º ºÔÀ¢¤´ç ¢m¦ú÷¦¾Ä÷Â÷¦Ô¬ë¦¦¯¤ÂÍ[¸¸Ð󦧾¸¬ó¦ÂÞØìm¦¤È·Â©¦ ¬üó¦
®º^¢ÿ£¢ººÌû¦¤x®¦m¦ú÷¨ó¦©¢ì¦Øó¦ À¤Í²¾ü m¦¢ø ôßêç¦úÀôó¦¨èðó¦Â°¦¾ìm¢¥
òº¦ë²¾ü m¦¢ ôßêç¦Â¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ï®ö¬À¢Â[Èû¢´¬÷ÓÂßÞØì÷§Èü÷©¦¯Àð«
 ¨ó¢¬ó¦¨ì¦Øôó¨÷±ó¦®¦m¦¾°«

¨ºç¢ï¨ºº³°®D¤¢¦×°ôèÈó¦¨ì¦Øó¦ôߢò೤x¨Ðk¦®¦m¦ú÷¨ó¢¬ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓÂò¦ëÂ
º̈ìÂØ¥¢ø ¬È«¢[¬ç¢k¦[«¢ÿ¾÷²¢Ç¦¨ì¦×V碷¾ d¤xÂÍ[¬ì¦Øó¦[¥Ö¥Âó¦[÷˜¬ó

ÐÕ
¨¾º³¨º
º¦«Â÷¨øì¬È÷÷¢×Ø»òð̬ó©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦Â¶Øl¦ꥢجóû¢
 À¢ð÷¦°¾ë¨ððèm¦®¦m¦ú÷¨ó¢»Â¨àüÐm¦

º̈óøp¨ðû¢ð÷½®©¡¨ØǦ¥¢ ﮤx¨®¢à󦽾󦩦¾à`¢ ó¤¾Ïó¦úð{Þë¦÷¨¢À¤
§ºÈüm¦D¤¾ººÏô󨟢 üó¦¨ì¦Øó¦¤À¾üßÂͽ¾ó¦ú÷¨ÓÂ÷¨³°®ôß¾Ðk¦ö¬U·
Î¾º·¦Â¢¦Âì«Àð«®^¨ì¦Øó¦ÁÀÿÀèü«ö¬À¤¤xþûœç¨ð«¢÷«Â¦¾ d¨ó¡¨ØǦ¥Ÿ¢ üó¦
±¢ºs¦¾ººà¥ÂÍÞØìó¦?¾ ø¬ó¦¨ó¡Âø¬È«®^§Èüm¦¼ç©¦Â¬ø¬üÇÐ¨¯¯D¤¬ø¬üÇ
¨ºó¡¿ººì«V󦨾Ÿ¦Ä󦮦m¦À¤¢ ï®Â ¢m¢¥²¢Ç¦¨ì¦×³°¤x¾ ø¬ó¦¨ó¡ú÷Z»¦¶Ìó¦
 ¾¢øà¬Ç¦¢ ç¤ôجVó¦û¦©¢·¢Èm¦ ¢°Äj¦Â»¢¬ï¦?¢n¢øà¬Ç¦¨®¢ß¦¤x¢ ¬ó¦±¢¥¾ ø¬ó¦
¨ôø଺ºÈm¦Z㮦m¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍêÂØôóæÏÂó¦¨ì¦×ªbÆóúðó¨Ðk¦²¢Ç¦©¢ì¦×
 Í¢ ǢǢôßÞç¾ó¦ö¬V󦨟¢ ü󦩢øðó¦ú÷öÈb»Èç¢n¢øà¬Ç¦®¢àVó¦¢
¢ºÿ£¢¦Â¢ ¬º
ºÈ«Â¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×®¦÷ÞfÞÓ¤x ¢¦ÔºÒºÍкÐ
¨ºü¦m¦¨³¯øüó¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¢ì¦×¨¾j¦¨àüÐm¦¢ ¦ôج«Vó¦¨èðó¢¥ÂÀ¢ì«¢¥
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷¨ßÓm¦®¢«Â¦¤È·©¢Øؼm¦ôß

?ªº¦°«¾¾k¦ú÷¤ó¦ë¢Z¥¦»¢§Èüm¦¾¾b®¢«Â¢¨ØǦ¥§Èüm¢¥öð¸¬ó¦¤xÂ
ÞºÓÂþà÷úð{ÄÀó¦§Âìó¦ú÷?¢ðó¦°¾ìó¢¥Àð«¨ôϢ穢ç¢È÷ôßêÂØó¦°„¨±¦÷»èÏ
 ͧÈüm¦ôßæÌð󦵦Âã¨÷¢ì¬Ç¦®¾ë¢þ³«¶»

ºôߤx¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦× ¢Ìû¤ú÷ ¢ ¬û¦¾à¥¨¢ëó¦Â¨û¢Ðó¦ÕºÒºÍкÐ
ƺüð¾ º{ À¢¾Â¢ºìm¦ôߤxÂÍþ¬ìèûôߨïï¾m¦²¢Ç¦¨ì¦×¨û¢Ð¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦
D¤Ä®šº«Vººó¦û¦§àó¦Âîðè¬ó¦ú÷¢ó¢»ì¦®^û¦òŸ¢Çó¢¥þûТ²¢Ç¦
©¢ºë¦? ¢ºm¦³°¤º
ºxÂͨó¢¬ó¦æÏÂ󦩢ì¦×ÞÓÂþçö¬ÄÀó¦ªëó¦D¤¨ç¢°ðó¦À¦¾ìç
ú
º»¦¾¢øߦÞfæë¥Â÷˜À˜¥¨÷¢¬ó¦¨·Ð󦲾ü øôóÂͲ¾ü m¦¢Â÷˜V󦩢øðó¢¥Â
 ͢쥢Ǩïï¾m¦®¦øô󨸸Ðó¦¨û¢Ð󦠦³¤À¢øÔó¸ÂÂÌm¦?


ÐÖ
 ¼ºçû¢©¦¾à÷¨¢¢ ¢Ìû ¦©¦¾à÷°ÂÂm¨´¬ûû¢¨ì¦×¨¢¢²¢Ç¦¨ì¦Ø¥ê¸ôæô«Ä¢
꺺ç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥Â¨Ï¢l¦þ¬ìèûô߾¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ·Ϧö¬À¢¤xòøàó¦ú÷¨Ä´üm¦ê×¢üm¦
 Ͳ¾ü m¦¢ ôß

¨ºü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓó¨øŸm¦¨ó¢k¦? ²¢Ç¦¨ì¦×¶ØÇÀðU÷?°¦Âºì󦲾ü øôó
²¢ººÇ¦¨ì¦×¶ØǨû¢Ï?°¦Âø¬Ç¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨ¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ú÷¢ÿZã¢Â
¨º
ºì¦Øó¦¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦳰[·D¤¨Ï¢l¦þ¬ìèûôߝ¿±ó¦ ¢m¦³°îó¯?¢`
¨ºì¦Ø󦳰¢¨ºó¢¬ó¦©¢ºì¦Øó¦¨ç¢Ó¤úßþèôc¤¦È¥¾Â¢ìm¦¢ÿ¾¦ð¬¨ç¢Ó¤©¢ìèû¨¢Âͨó¢¬ó¦
 Í?¢Ó¤Òଥ¨¦ó¢Øøôó¢Ç¢Ç¢P¬à«îóÀ¥¶i¾ë²¾ü m¦ÀðÀ¢¾à¥¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦

¾Â¢ºìm¦úºº÷¤ôØ¥¢îóÀ¥²¾ü m¦Â÷¢¦¯¤½¾ó¦©¦°¢¦¬»¤§°¢aÖºÒºÍкÐ
¾º
ºÄ«¨¦Âa¦×¢ ÌüÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦×½®©¢ôøß ¾¥ò¦ëÂ
¨º
ºìç¦m¦ªdVó¦îô«ÿ§°¢´¬ó¦ÁÀÿ?¨ôøà¬Èm¦®¦m¦Àð«À¢¤xÂÍÎ¾·¦Â¬÷ôïúß
¨ººì¥¢Øm¦îô«ÿ¨ôøà¬Èm¦©¦¾àm¦Àð«À¢¤x¢øïͨÐk¦ ²¢Ç¦¨ì¦×?¢n¢øà¬Ç¢ ôß
 ;ø¬àm¦ÂòÐèm¦òøàó¦²÷¢ûPó

¨ºüðøm¦¨ì¦Øó¦¨ï¢i¨çÂà÷îóÀ¢ìm¦©¦¾à÷¨°¾ëþ÷¾¾bÿ§°¢´¬ó¦ÁÀÿú÷¨¢äó¦À¤
®¾ºß[¥¨ëàó¦ÂÞëm¦?¨¥×Âó¦Ã¬p¨çÂà÷½¾ó¦¾à¥©¢ì¦Øôó¨¥ôØm¦¨ï¢øÈó¦ôß¾иôó
 Í®¦m¦?¨a¢üó¦¨ç¢°ðó¦Â½¾ó¦¶¦Ë¢

¼ÂºØó¦ºôß²¾ü ºm¦¨ººìç¦÷¾à¥Öìç¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×¾¢øߢòϦÀ¢¾Â¢ìøôóúð{Â
 ͽ¾ó¦§°¢a©¦°¢¦¬»¤?¨à¦¬m¦©¦ ¦Â³ ¦Â

²¢ººÇ¢ôß ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×¾¦ë¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÓºÍкÐ
¨ÂºÌßÀººð«À¢¤x¨ìØüm¦¨·¢È÷À¢ç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷¨ìØüm¦
º̈Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷©¢üßÀ»¢¤xÂÍ¢ÿ£¢Ìû¤ö¬¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷ÎÍÍÍÍ»¡
 ¾¾«V󦩢ë¦?¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøà󦾦ëÍÕÎòÐèôó¢ìç¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤Â

ÑÍ
º»¡ªë Ģ? ¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦Øó¨Èû¢´¬÷ZãΟ¢Ð»®³Âôß©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ ç
 ¨®³Ο¢Ð»©¦¯ ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷ ¦Ä³¢D¤¨àØì󦨷¢È÷Òèz À¢²¾ü øôó±xþûœç
ú»¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨®j¦©¦¯®¦m¦¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â¾Äßú÷ÂÈ À¢þû˜Ëú÷¦ÀÿÂͨô¯¢ø¬÷
 æÏÂ󦩦 ¢Ìû ¨ó¢f¦¨ìó¦ôߨÜ碸øôóîó¯Â¨ó¦ì÷¨®³©¦¯

©¢ºüàó¦°¢º¦¬»¤¨®º³úºº÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂx À¢²¾ü m¦ôߤxÂ
¤ºÈ·©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«ö¬ À¢¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦Â
úº÷¾ï˜¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Â©¢üßòø¬Ì« À¢¤x¢øï¬÷ôïêÂØó¦°p¨÷ߝ°¢Èm¦ÂêÂØó¦
 ô¢÷ôߨàØëòðó¨®j¦

 ½¾ó¦ Î
 ¨ï¢øÈó¦ Ï
 ¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â«°¾¬ó¦ Ð
 òó¦Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû Ñ
 ¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû Ò

ºÐk¦²¢Ç¦©¢ì¦×ú÷¨ì¦×òðó¨ïï¾m¦¨ç¢°ð󦾾b¤x½¾ó¦ ÎÓÍÐÐ
¨º
ªº¸¦ó¦Â®¦ºm¦¨°¦®¤©¦°¢º
º¦¬»¤ú÷ÏÎÒöë°°¢¦¬» ¦¢ô÷Âó¦¶Â¼m¦¨ìÂ׸¢ººº¦«¢¥
¨°¦®¤©¦°¢ºº¦¬»¤ú÷MRDTM 218 ÏÎÕöë°°¢¦¬» ¦¢¨Âüó¦¨ìÂØ󦢝MRDTM 215
 Ͳ¾ü m¦°¢¬»¦ôß ¢ü¥êøàó¦ò÷¢ð¥¼¦Â¬»¦¨ØǦ¥îó¯Âª¸¦ó¦Â®¦m¦

¤ºx¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷þûœçô÷Âó¦¶Â¼m¦¨ìÂ׿¦¾¼¬Ç¦¾üßÂ
 ¨àØëòïú÷¢Ÿ¦Ìߨ°¢¬qÞë¦÷Ò¨Èh?G®¢¾¸ï©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤

  ¦Â³¤¤x¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷þûœç¨Âüó¦¨ìÂØ󦿦¾¼¬Ç¦¾üßÂ
Ðªº¯Àº»¢¤ººx¨àØëòïú÷¢Ÿ¦Ìߨ°¢¬qÞë¦÷Õ¨û¢e?G®¢¾¸ï©¦°¢¦¬» ¦

ÑÎ
Àºº»š=Ï[ü¯¦ú¬÷Á°¦¾ì÷ÂØëæÐûúøÓ°¢¦¬»¤Þë÷òï?ÄÂü󦲢ìm¦ôß©¦ ¦Âë
 Í°¢¦¬» ¦Þë¦÷ú÷Þëm¦îó¯¨ç¢°ïò°{ÄÀó¦Ðª°ó¦©¦ ¦Âìó¦ÖǬ÷

 ²Ÿ¢¬ûôß ¢ü¥°¢¦¬»¤Þë÷òðóÞëm¦?¨ôàèó¦¨ïï¾m¦¨ç¢°ðó¦¨û°¢ì`¢¢È·¤´ç ½¾ó¦¨¦Èû ¢÷¢
 ©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÏöë°°¢¦¬» ¢¥¨a¢üó¦ÃÐìó¦¨ç¢°ðó¦Þ÷ô÷Âó¦¶Â¼m¦°¢¦¬»¤ ¢ÄÂü󦲢ìm¦
¾ººÐk¦ö¬¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷©¢üßôßÃÂaVó¦MRDTM 212 ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤
úÐì󦨺碰ðó¦ÂÍÞºØëÐªºº¯òð󾷦°¢¦¬»¤¾¾à`êÂØó¦Âȳ¶ØÇú÷¢ ôß
 ¨󢬬÷©¦°¢¦¬»¤Ð¨¯°ó°Âð¬m¦ÖǬm¦¨¥¢°`Àð¬Ç ½¾ó¦¨¦Èû¾¾b?¨÷¾¼¬Èm¦

?¨®¾ºº„¦½¾ó¦¨¦ÈüóG®¦¾k¦À®½¾ó¦¨¦Èû¢ çÀð«¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷¨ìØü÷ ¨¢À¦
Þººç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬ü¢r¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷½¾ó¦ÓÒÍÐÐßÂèó¦òÐèó¦
òººøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìç°Â쬫Vó¦Âîó¯ú÷°ï¢¢ÍÔÒÞ릥
¦¯¤¨ºÔèq¨ººà箢¢²¢Ç¢ôßò¦ì«À¢±xòøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦Âã
¾¾¦¬ººÈ«Â¾¦Ä« À¢¤x¨°ïÀm¦¨àØìó¦À¢ç¾¦·¦ú÷îó¯Zã?Â͢ػîó¯¾Â¢ìm¦¤ô×
òººìÞç¾ó¦ò÷¢ß?Òèc¢ 罾󦨦Èûúß²¬üVó¦ÞØìó¦ÂͨϢl¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ò¦ëú÷
ͨϢl¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ò¦ëú÷¾¾¦¬È«Â¾¦Ä« À¢¤xÍÔÒ¨¦Èûúß

¢ ï®Â¢ àÓ¢ÿ±¢s¦¾à¥ ¨Ðk¦²¢Ç¦©¢ì¦×¨ï¢i À¦¨ï¢øÈó¦ ÏÓÍÐÐ
®¾ºbÞë¦÷Ò¨Èhú÷G®¢¾¸ï¢ ôß¾Ðk¦ö¬¨ç³°¢¦¬»¤©¢üß¾»ú÷²¢ìÀ¢¤x
ͨººïï¾m¦¨ç¢°ð󦾦ëú÷¾ï˜¬ó¦¾à¥¨ç³¨üßòï¨ï¢i¾¾b¤xÂͨìØüm¦ò»¦®¢Ÿ¦Ìß
 ͨçj¦°¢¦¬» ¦©¢üߨï¢i¾¾à÷²¢Ç¢ôߨìØüm¦¨ï¢i§¢È·ö¬Â

 Í©¢Øؼm¦¤È·¨°Âìm¦¨ï¢øÈó¦úߨó¢f¦¨ï¢øÈ󦾾à÷òì¢÷¾üߨØìü÷ ¨¢¾¦ëúð{Â

²ºº¬ü¢r¨®¾„¦¨ï¢øÈó¦ú÷ò뢨ï¢øÈó¦ÖǬ÷¢ çÀð¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷¨ìØü÷ ¨¢À¤
Ÿ¢ºÐ· ¦öº ºì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì睰ï˜çÍÔÒÞ릥Þç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß
òº¦ì«À¢±ººx¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦Âãòøàôó

ÑÏ
Zººç«¤xþûœç¾¦·¦ú÷îó¯Zã?Â͢ػîó¯¾Â¢ìm¦¤ôצ¯¤¨Ôèq¨à箢¢²¢Ç¢ôß
ͨ쥢Èó¦¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øï¨ç¢Ó¤®¦÷

°¦¾ººì`¨®¾„¦¨°Âìm¦¨ï¢øÈó¦ú÷ò뢨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦×ú÷¢÷¨ìØü÷¨ï¢i¾¾à÷Àð¢÷¾üß
þº¬ìèûººôߝ¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÍÔÒìÈ÷À®Þç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬ü
 ²¢ºÇ¦¨ºì¦×®¦º
º÷Þ÷«Äd¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦×ú÷¨ç¢Ó¤®¦÷Öô»¨®¢ß¦ÂÞÓ¥¨Ï¢l¦
 ͨ¾¾³ ¨ç³°¢¦¬»¤©¢üßÂè·ò¦ë¢ ï®®¢à¨ôϦ¨Ðk¦

 °¢¦¬» ©¢üßÀ»¢ö¬Ç¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦«°¾«ÐÓÍÐÐ
ÖººÇ¬÷²¢Ç¢ôßîó¯Â ¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×?¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â«°¾¬ó¦öì«Â
¨ºººØô»¨ºó®¢à÷?þº¥¬øºÈm¦©Â¢ººè¬ôó¢ì¦×¨àØëòðóG®¢¾¸ï©¦°¢¦¬»¤¨Èh²Ÿ¢¬û
Î ßÂèó¦òÐèó¦Âòøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎÐÍÏШÂìèó¦?¨ºººü¦m¦òºººøàó¦
©¢ºèϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕ
 Í ¨÷¢àó¦
¨ººïï¾÷Zã¨àØëòïú÷Ÿ¦ÌßY÷±²¢Ç¢ôߨÐk¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷¨üßòïÀ»¢¤xÂ
ê×¢ººüm¦ú÷¢Ÿ¦Ìߨó¦¨üàó¦°¢¬»¦¤xÂÍîó¯ú÷ Ä³Ä¢¢òøß¿æÐû¨Â¬çòï ¢ü¯¢
ÏÒúºÌߨºÈhÀ±º¥°ºº„¦Sû¢³¾·¢ú÷¬m¦æÐû¬÷D¤¾·¦Â¬÷®Â¾·?Vó¦
¨ººüßôß¾иôó ¦Ä³¢¨à¥°¢D¤ Äa ¢÷¢«¢Øô»¨ó¦¨üàó¦ÖôcÂ;ì«òë¢ôß ¢÷¦Âãôï
«°¾º«¾¾¸¬ó¸ÂÂÌm¦P¬qD¤°¢¦¬» ¦¨üßòÇ«ÂÍòë¦ôß©¢÷¦ÂãôïÓ¨¬ÇÀ±¥°¢¦¬»¤
 ͨû¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦

Þºç¾ó¦ò÷¢ß?Òèc§³Â¨ìØü÷ ¨¢?¨û¾ôó¦òó®¢ô÷Âó¦ ?¢ðm¦¢«°¾¬ó¦úß²¬ü¢÷¾üß
Þººç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×®¾„¦
¢º¢²¢Ç¢ôßò¦ì«À¢±xîó¯ú÷°ï¢¢ÍÔÒÞ릥 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øë
¢n¦¾¦¬ºÇ¦Â¨àØìó¦ÁÀÿ¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¤Â¢Ø»îó¯¾Â¢ìm¦¤ôצ¯¤¨Ôèq¨àç®ò°d
ͨϢl¦þ¬ìèûôß


ÑÐ
¨ºÐk¦ ²¢Ç¦¨ì¦×?¨û¾ôó¦òó®¢ô÷Âó¦ ?¢ðm¦¢«°¾¬ó¢¥êôà¬m¦Þç¾ó¦ò÷¢ßÀð¢÷¾üß
Þºç¾ó¦ò÷¢ººß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×®¾„¦
¨ººì¦×¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÍÔÒú÷ò뢨àØë¨ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øë
 ͨϢl¦þ¬ìèûôߢn¦¾¦¬Ç¦Â¨Ðk¦ ²¢Ç¦

 ¦Âº³¤Â¨Ÿ¦ººÌß©¢üßÀ»¢¤xòó¦Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû ÑÓÍÐÐ
òººïú÷=G®¢¾¸ïD¦ª°ó¦ÞØìó¦ú÷ò󦩦°¢¦¬»¤Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû©¦°¢¦¬»¤
 ßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦öì󦤳`Ìø¬ó¦¿¾ß©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û[¦«C¢÷îó¯¾à¥¨àØëÆ÷¢»
ºôß©¦°¢º
º¦¬» ¦ ¦Â³¤¤x¨ó¢k¦ÁÀÿò°÷?Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷®¦m¦ÏÍÐÐ
 ©¢üàó¦ú÷¾Ä÷

úºº÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦öì«À¢¤x¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû ÒÓÍÐÐ
 ¶ØÈó¦?¨ó¢¬ó¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èüó¢ì¦×ÄÐk¦²¢Ç¦

°ºÔ^¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨Ä´üm¦¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×¶ØÈóÓÂàó¦ÞØìm¦²¢ë¤x Î
¶¢ººìû¾üßÂÐ뢾¸ï¦Â¬÷ÏÒÀÂÂÌߨÈhòï©¢ç¢È÷ôßîó¯Â²¾ü m¦
¼ç¶ØÈó¦§Èü÷?»¬»¦¾Ä¢¤xÂͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¨ØǬ÷
ºøøЬ󦧺ºÈüm¦úߨ®¢Äó¦ À¦Í©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌßúßøøЬó¦§Èüm¦
úºßÎìüó¢º º¥»¬»¦¢÷¦ͨó¢«æÏ°¨ì¦× Ä¢¨ï¢i?Îìûþüß²¬ü¢¤x
D¤¨¦ººÈüó¢¥ÂÍ©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌ߱¢´¬¢¤´çøøЬó¦§Èüm¦Ã¬È÷
¾ºº»ú÷¢ üßÒà¬ó¦¤´çøøЬó¦§Èüm¦úßÎìü󢥨óÂÄàm¦©¢ç¬»¦
¨ºç¢Ó ¦®¦ººm¦Â¨èôð¬ó¦¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤xÂͨó¢¬ó¦æÏÂó¦¨ì¦×¨ï¢i¨®¢±
 ÍøøЬó¦§Èüm¦úß©¢ç¬»¦úߨa¢üó¦

©¦¯©¢·¢ºÈm¦Þf?îó¯Â°¢¬÷¢Ñ¨à¥°¢¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥¶ØÈó¦°¢¦¬»¤¤x ºÏ
úºº÷ ¬üm¦¶ØÈó¦æô¬zÀ¢¤xÂͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¨Âÿ¢Üó¦¨ûÌl¦
ºÌßúºº÷°Æ÷¬ó¦¶¢ìûú÷[¬Øìû Ä¢[¥¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ëúß²¢Ç¦¨ì¦×

ÑÑ
ÎÏºÌßYºº¯¦¢êÂØó¦°„±¦÷ÞÓÂ?¨¾ìó¦Àð«¢÷¾üß©¦Â¬øô÷ÎÍ
À¢¾Â¢ºìm¦ôߤxÂêÂØó¦°pÞ÷¾÷¢à¬÷ÞÓÂ?¨¾ìó¦Àð«¢÷¾üߦ¬øô÷
¨÷¢ì¬ºÇ¦®¾ºë¨ºº ³¬ó¦¶l¦ò°÷¶ØÈó¦°¢¦¬» ¨÷±ó¦¨Ä ³¦Þf¿¾ì
 ¨ø m¦ÁÀÿÀèü¬ó¨÷±ó¦¨ô÷¢à󦾦D¤¨ç¢Ó ¢¥¢ÿZãÂ

¢ºû°èó¢ï¨¦ººÈûîó¯?¢`¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦× ¢Ìû¤ À¦¾¦ìó¦ÓÓÍÐÐ
òкºè󦤳ºº`òº¦ì«À¢¤ºx¶ØººÈó¦?þ¥¬øÈm¦©Â¢ºè¬ó¦Âòó¦Âòø¸¬ôó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ú÷"°¢¦¬» ¦¢²¢ìó¦¨ì¥¢Ø÷" ÑÍÕκߺèó¦

òºÐè󦤺º³`¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦«°¾º«Â¨ï¢i½®¾ººº¦ëöº¬Â
ºôßòøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦
ººôߨ॰¦Þç¾ó¦ò÷¦ßú÷G®¦ò÷¢àó¦°¢¬»¦?ò°ø¬«D¦¨ô·Âm¦E¢¬ó¢ï[¬ü¯¦[¬ô·Â÷
ͺ̈û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â½¾ó¦Â¨øÐk¦«°¾¬¥¨ìôà¬m¦¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×¨®³²¢Ç¢
²¢ºÇ¦¨ºì¦×¨ººï¢i¨øﲢǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«Â°¢¬»¦ôßÄØü¬ç¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦¢÷¦
¨®¾ººà¬m¦©¢ì¦Øó¦ú÷¨ôèÈ󦩢ì¦Øôó¨Ôè¼m¦¨ï¢øÈ󦲢ǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«ö¬ͨÐk¦
©¢ºüߺºè·ö¬ÂͨôèÈ󦩢ì¦Øó¦?¢ÿÂè·óVó¦¨çj¦©¢üà󦼢øߢ²Ÿ¢¬ûD¤¦®¢ü¬Ç¦
²¢ºÇ¢ºôßÞº ºç¾ó¦ò÷¦à¥¨ô°øm¦¨ìØüm¦ò»¦® ¨Ðk¦²¢Ç¦©¢ì¦×êøßò÷¢ð¥¨ç¢Ó¤¨ç³
¨ººì¦Øô󨾟¦Äó¦¨ï¢øÈó¦À¢¨ó¢f¦¨ï¢øÈ󦼢øߢ©Â Û¢¦¯œçͨôèÈó¦¨ì¦Øôó¨Ôè¼m¦¨ï¢øÈó¦
¨º
ºÔè¼m¦¨ï¢øÈôóÞç¾ó¦ò÷¢ßò¾à«ö¬þûœç¨ó¢f¦¨ï¢øÈ󦮷ú÷¨ó¦ì÷¨´¬ûªØߢ¢ôàó¦
Þººfôߨû¢°ó¦¨ô·Âøôó¨ï¢øÈó¦¨øﲢǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦ØÂÍîóÀó¢ìç¨ôèÈó¦¨ì¦Øôó
öº¬Vººó¦ÂD¦¨ô·Âøôó¨®j¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßD¤¨ç¢Ó ¢¥¨®Âèüm¦©¢ì¦Ø󦩦¯ê×¢üm¦
¾º¾b¿¬ººÇ¦µ¦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìç¢ ôß¾Ðk¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß

¢ ºï®Â¢ àÓ¾।àðm¦¬m¢¥¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×²¢ì«À¢¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÔºÍкÐ
¢ºìç²¾ü ººm¦©¢øô૤ȷ¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨ì禮¢à¥ó¢ì睨¥ôØm¦¨ç¢°ðó¦D¤

ÑÒ
¢º÷ú
ºÇ¨¾Ÿ¦Äó¦¨ï¢øÈó¦úßÒà¬ó¦ö¬úó©¢èϦm¦ÁÀÿ¤³`¨®¾„¦¨ï¢øÈ󦩢Ǣìó
 ¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦×³Âçò¦ë¢Ø»²¾ü m¦þôßêç¦

¨¾º·ó¦Â຺Ç¢¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàÈ¥¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×úßÞç¾ó¦ö¬Þç¾ó¦ÕºÍкÐ
¾Â¾º³?¨®°¦ó¦Â©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦¨Ðk¦¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×®ü¥¾ü¦ó¤àðm¦¬øôó¾ìàó¦?¾¾àm¦
 ¨ô÷¢àó¦ľ¦Â©¦¾àm¦Â®¦m¦Þf[÷˜«úß ¢÷¢«¢Ôà«ÂàÈó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤xÂÍ©¢øðó¦
òºÐèó¦?®¾ºpººÿ¢øïòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf¿±¦ºººôó¦Â©¦Â®¦Â
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎߺºèó¦

¾¾ºàm¦¨¾ºº·ó¦ÂàÇÀ¢ç¢ çÎìû®³Âú÷öãÂ󢥨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷¨ìØü÷¾¦ë¾üßÂ
?¨ºÐk¦²¢ºÇ¦¨º ºì¦Øó¾ìàó¦¤È·¨¾·ó¦ÂàǧÂÓòÏ¢·úߨ°¢¦ßÀð¨àØìó¦îô¬ó
¾ï˜º¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÓÍÏÐßÂèó¦òÐèó¦?ú®¾„¦¨øðó¦Â¨®´ôó[¦È¬„¦G®¦Þç¾ó¦ô÷¢ß
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷


 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð

 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ ¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦× ÐÍÐÍÎ
 ¤àð÷¬÷ Î«°¾¬ó¦¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦× ÐÍÐÍÎÍÎ
 ¤àð÷¬÷ (Ï«°¾¬ó¦¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦× ÐÍÐÍÎÍÏ
 ¤àð÷¬÷ (Ð«°¾¬ó¦¨Ðk¦ ²¢Ç¦¨ì¦× ÐÍÐÍÎÍÐ





ÑÓ
 














 ªüi ¢¥¨j¢àm¦²¢Ç¦©¢ì¦×ÍѺÐòÐèó¦

¨ºØô»úºº÷°ï¢¢¨ì¦×ÞÓÂÂ[÷˜«ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤xòøàó¦æÏÂκÍѺÐ
¢ººìç¨Øôl¦½®Â³Â睨ÄïÂ÷¨×»?®¦m¦Öô»Â ¢m¦Âľû«°¦ó¦ªüi ¦Â¨øÐk¦
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦V󦢨®¾„¦¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨ï¢øÈó¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó

 ú÷¢«°¾¬ó¦®¾pZãªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¸ûú÷¢÷¤Àð«ªüi ¢¥¨j¢àm¦²¢Ç¦©¢ì¦×À¤
öºº¬ÄÀó¦ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦«°¾«À¢Âººººº«°¾«ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¸û
¨ºÏ¢l¦©¢ºèϦm¦?¨®¾ºº„¦¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦®ü¦ó¦¾ü¦ôó¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤´çþü÷˜«
©¢ºèϦm¦?¦®¾ººpªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦«°¾«úðC¦¯œç©¢øðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦Â

ÑÔ
¢ºm¢ººìçÂÐ¢ÏÎ«°¾¬ó¦¶ÂÂÌó¢ç¬È÷Àðªüi ¢¥¢j¢à÷¢Ç¢Ç¢[÷˜«¤xþûœç
 Ͳ¾ü m¦Á®¾y

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ªüi ¢¥@¢à÷²¢Ç¢¨ì¦×
 ºººººº«°¾«ªüi ¢¥@¢à÷²¢Ç¢¨ì¦×

 ®¦m¦ϺÍѺÐ

¢ºì¥¢Ø÷ľºû«°¦ó¦ªººüi ¦Àð À¢¤xľû«°¦ó¦ªüi ¦κϺÍѺÐ
ASTMC 595®¦ºm¦°¢º¦¬» ¨ºïZ÷¦¨ºàøj¦©¢ººèϦ÷ú÷ÒÖÒ«¨èϦm¦©¢¦ôجm
ASTMC 150®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ïZ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÒÍ«¨èϦm¦¢IP(MS)¸üôó
 ÍII-M¸üôó

«°¾º¬ó¦ú÷ªüi ¢¥@¢àm¦²¢ºÇ¦?¨ôøà¬Èm¦¨øÐk¦ À¦¨øÐk¦ϺϺÍѺÐ
 Ò¨Èhú߾ī¨ºøð¥ľû«°¦ó¦ªüi ¢¥ªØô»¦¯¤V󦨮j¦ú÷Àð«À¢¤xÎ
öºë°°¢ºº¦¬»ó¢ì稥×Âó¦Ã¬pú÷ò°÷¦Ã¬Èm¦¾üߪï®=¨ç¢j¦¨øÐk¦À±Âú÷¨ m¢¥
¨ººïï¾m¦¨Øô¼ôóÖäÔó¦òøb¨ëÀ¢ç MRDTM 212ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÏ
úº÷¿¢ºº¢Ô¨à¦Ç¾à¥¾·¦ó¦Þ¥Âm¦¬ø¬üÈôó ¢÷¦Â³ôïÒÍ[Èhú÷òë¢Àð«À¢¤x
®¦ºm¦¨°¦®¤©¦°¢ºº¦¬»¤ú÷ÒÏÕöë°°¢¦¬»ó¢ì¦×¼ã ¦öðpH¾ººà÷ ¢ººßÂ?¤׬ó¦
  MRDTM 528ª¸¦ó¦Â

¨®ººj¦ú÷Àð«À¢¤xªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷Ð«°¾¬ó¦ÂÏ«°¾¬ôó¨÷±ó¦¨øÐk¦À¤
À±Âúº÷ÐÒ¨º m¢¥溺Ðû¨¯¯ú߾ī¨øð¥ľû«°¦ó¦ªüi ¢¥ªØô»¦¯¤Vó¦
©¦°¢º¦¬»¤úº
º÷ÏÎÏöë°°¢¦¬»ó¢ìçÂò°÷¦¨¥×Âó¦Ã¬pìÈ÷¾üߪï®=¨ç¢j¦¨øÐk¦
òºë¢Àð«À¢¤x¨ïï¾m¦¨Øô¼ôóÖäÔó¦òøb¨ëÀ¢ç MRDTM 212ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤

ÑÕ
 H¾à÷ ¢ºßÂ?¤׬ó¦ú÷¿¢¢Ô¨à¦Ç¾à¥¾·¦ó¦Þ¥Âm¦¬ø¬üÈôó ¢÷¦Â³ôïÒÍ[Èhú÷
  MRDTM 528 ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÏÕ°¢¦¬»ó¢ì¦×¼ã ¦öðp

Ï¨º m¢¥À¢ü¯¦ÀðÀ¢¤x(Ï«°¾¬ó¦Â(Î«°¾¬ó¦V çï?ªüi ¦¨¦ÈüóG®¦¾k¦À¤
?®¾ººyÀ¢¤´çÐ«°¾¬ó¦D¤¨¦Èü󢥪üi ¦¨¦ÈüóG®¦¾k¦¢÷¢¨ç¢j¦¨øÐk¦À±Âú÷
 ͨϢl¦©¢èϦm¦

¨ºë¨ºº¦ôÏÀð«À¢¤xÖôl¦¨ôøßò¦ë¨ÂË¢¦÷ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨Øô»¨øзÀ¤
ÀºðÀ¢¤ººxÂÓ¨¬Çú߾Ĩû¾óò󮩦¯Â¨«¢¦ü󦮦m¦ú÷¨ó¢»Â¨èÜûòø¸¬ó¦
 E¢¬ó¢ï¨øÐk¦ÁÀÿ«°¾«

¨ºøÐk¦«°¾ºº«Àð À¢¤xªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨øзú÷Î«°¾¬ó¦ ºÎ
?®¾º
ºpÿ¢øï¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷Î«°¾¬ó¦©¢ººº¦ôجm¢ì¥¢ººØ÷
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦²¢Ç¦©¢ì¦×ÍкÐòÐèó¦

¨ºøÐk¦«°¾ºº«Àð À¢¤xªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨øзú÷Ï«°¾¬ó¦ ºÏ
?®¾ºpººÿ¢øï¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ú÷Ï«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×ÍϺÐòÐèó¦

¨ºì¥¢Ø÷¨ººøÐk¦Àð« À¢¤xªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨øзú÷Ð«°¾¬ó¦ Ð
 ͨϢl©¢èϦm¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó

¨°¢ººÔ󦩢øðó¦ú÷¢ó¢»Öôl¦?òøà¬Èm¦ ¢m¦ÀðÀ¢¤x ¢m¦кϺÍѺÐ
 ¢ººm¦Àð À¢¤x²¾ü m¦Á°Âì¢÷¤È·¶ôm¦Â¨«¢¦ü󦮦m¦Â¨ôì󦮦m¦ÂªÄó¦ú÷
 ͨ¦ôÐ󦿢ȳ¦ú÷À±ó¢¥ÍÏÒ¨ m¢¥Þ¥°ú÷°ï¢ôßĬyÀ¦Â¨óìà÷¨³°®D¤¢ç¢Ï
©¦°¢º¦¬» ¦¢ººÿ¾ïš«V󦨮¾„¦¨ì󢥪üi ¢¥¨j¢à÷®¦÷«¢¬û¤ôߦ°®¢ë ¢m¦Àð À¢¤xÂ

ÑÖ
 ªº¸¦ó¦Â®¦ºm¦¨°¦®¤©¦°¢º¦¬»¤úº
º÷ÒÎÑ°¢¦¬»ó¢ì¦× ¢ººm¦°¢º¦¬»¤¤x¨P¼m¦
 MRDTM 514

?墼
ºØ¬m¦®¢÷Âó¦À»¢À¢ð÷¢¥À¤¨¢øð󦩢¦ïÂm¦Â¢جm¦®¢÷Âó¦ѺϺÍѺÐ
 ú÷þôߢìç¦÷¨P¼m¦©¦°¢¦¬» ¢¥¦¾š÷îó¯À¢ï¦¯¤ªüi ¢¥¨j¢àm¦¨Øôl¦?þó¢øà¬Ç°¢¦¬ß¦
úº÷ÑÖÑ«°¢ºº¦¬» ¦¶ÂÂÌó¨ç¬È÷Àð« À¢¤´ç¾ø´¬ó¦Z»˜«©¢¦ïÂ÷ ¢÷¦²¾ü m¦ò¦ë
 ASTM C494 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¤

?¨÷¾¼¬ºÈm¦¨ºü÷¬¦ó¦®¦ººm¦¨ü÷¬¦ó¦¤׬󦮦ºººº÷ҺϺÍѺÐ
úº÷ѝÐ[ººó¾j¦?[¦÷ÿ¢øïCSS-1h¢ SS-1h¸ûú÷Àººð«À¢¤x¤׬ó¦
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍκÑòÐèó¦

ºç«¢úººÌ«¾à¥Â¨øÐk¦°®¢Ð÷°¢¬»¦¾Â¢ìm¦ôߤx¨Øôl¦öøЫкÍѺÐ
¢º÷¾¾¸¬ó¢ÿ°¢¦¬»¤ÄÂx¨³¯v©¢üßôß¾Ðk¦þôߤxþûœç¾¢øà¬Çó¢ ü÷¨ç¢ï©¢øï
©¢ºØô»«¢ºº¬û¤ú÷òë¦ôߢ÷ÐÍ[¯¯ò¦ëÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷ªû¢ï¦¯¤
ÒÍ[ºÈhúººßòì¢÷²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦
¾Â¢ºìm¦¬Â¬ìV󦮦m¦ò°dľû«°¦ó¦ªüi ¦ú÷©¢÷¦ÂãôïÒ¨Èh¨øÐk¦ú÷ ¢÷¦Âãôï
@¢ººàm¦²¢Ç¦«¢¬û¤? ¾¦ôó¬Â¬ìm¦º°¢¬ó¢¥¢øôß²¾ü m¦Öy À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¢øïÍ¢ ü÷˜«
 ªüi ¢¥

«¢º¬û ¢ ººØô»ö¬ÇV󦮦m¦¤Èû¾¾¸¬ó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦ÞfÄÂx À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
©¢ººèϦ÷ú÷ÎÐѨèϦøôó¢ì¦×©¢û¦ØǦòðÌ«¤xÂͪüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨Øô»
©¢º¦ôجm¢ºìç©¢û¦غǦ¤º׫öºº¬ÂASTM F134®¦m¦°¢¦¬» ¨ïZ÷¦¨àøj¦
òºøk¦¾¾ººà÷ÀðÀ¢¤x MRDTM 523ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÏа¢¦¬» ¦
©¦°¢ºº¦¬»¤ú÷ÒÏÕöë°°¢¦¬»ó¢ì¦×¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥¾¢ø¬·¦¨ë°¢¦¬»¤?ê¦Øm¦
 MRDTM 528ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤


ÒÍ
²¾ü ººm¦D¤¨Øôl¦öøЫ¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçP¬¼m¦?¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦±¢s¦¾à¥Â
 ô¢÷ôߨ೦Âøôó¨÷¾ìm¦©¢÷ôàm¦úøÔ¬« À¢¤x¢ ¬à³¦Âm

 Í®¾„¦°¢¦¬» ¢¥¨Ï¢l¦©¢÷ôàm¦ÞfÞ÷¨øÐk¦°¾Ð÷ ºÎ
 ͨ°¢´¬ó¦þ¬ï°¢÷þßûªüi ¦°¾Ð÷ ºÏ
 Í¢ ÷¦¾¼¬Ç¦¬¦Â¬ë¦¾¢·?¨ç¢Ôm¦®¦m¦¸û ºÐ
 Í¢ Øô»®¦ÂV󦮦m¦Þøj¨ßüó¦¨ç¢°ðó¦Â¿¢´·¦ÂÀ¦±Â¦ ºÑ
¤ºÈ·òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èûô°m¦¨¥×Âó¦Ã¬pÖäÔó¦¨ë©¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û ºÒ
 ¾¢k¦©¢Ô¬ì÷
 ͨøë°¨ÂèÌ¥»ÂàÀ¢¤x¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¿¾ì¨Øô»öøЫòï ºÓ

¦¯¤¨Â¬ººèó¦Æèû?Àèü«©¢ßÂÂÌ÷¢¨ì¥¢Ç©¢ßÂÂÌ÷ú÷©¢Øôlö÷¢Ð«¿¾ì À¢¾Â¢ìøôó±xÂ
 Í®¦m¦Æèû¢ çòøà¬È«ªû¢ï

®¦ºm¦¿¦¾¼¬ºÇ¢¥ªüi ¢ºº¥@¢àm¦²¢Ç¦¨Øô»ú÷¨¦Âa©¢Øô»®¦¾ß¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
©¢ºØôl¦®¾ºß°Âººì¬Âòøàó¦?¿¾¼¬È¬ÇVó¦îô¬ó¨ô¯¢øm¦¿¢´·¦Â©¦ ¦Â³ ¦Â©¦¾àm¦Â
 ªë Ģ?¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦ÁÀÿ¤ô×úß¾±¢ü¬¾ëÄÀ󦲾ü m¦ò¦ëú÷¨¦´¬ó¦

¤ºô×¾ºüߢ ººôß©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â¨¦´¬ó¦©¢Øô¼ôó¨÷±ó¦©¢üàó¦À»¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
À¢ôߨ¦´¬ó¦©¢Øôl¦ú÷¨¯»˜m¦©¢üàó¦ôߪ³¦V󦩦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûªó®¦¯œçͲ¾ü m¦
þººûœç©¢èϦm¦?ú®¾„¦òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦ÈûÂÖäÔó¦¨ë©¢¦ôج`諨·Â¬ìm¦¨Øôl¦
 Í¢ ¬à³¦Âmû¢¨Øô»öøЫI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx
º̈¢¾¢»®¦¾üßÂͲ¾ü m¦¨ìç¦÷À®¨Øôl¦öøЫôß©¦Zä« ¨¢¾¢»®¦¿¾ß¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
¢ º¬à³¦Âm²¾ü øôó¾¾³¨Øô»öøЫ¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¢ ¦Èû? ¢®¦m¦?©¦Zä«



ÒÎ
úººßþ¬óšÈ÷ú÷¾Â¢ìm¦èàþû¢ôßÂÈè¨Øô¼ôó¾¾j¦öøЬôó²¾ü m¦ò¦ëú÷¨à³¦Âm¦À¤
 ͨ®¾„¦®¦m¦¤Èû¢´¦¼ôóꥢØ÷ªüi ¢¥@¢à÷²¢Ç¢I¾ì«

Àººð«¢÷¾üߪüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ÞÓ¢Öô»±x¨j¦¾¦·¦®Â¾·ѺÍѺÐ
¨º³°®þçòЫ À¢Þë¬ÄÀó¦°¢k¦ÆìØó¦ ¢ü¯¢¢¨ ÷©¢³°®ÒÆhú÷ ò뢨°¦Âk¦¨³°®
溺Ϧà󦧦ÿ¢°¢Ø÷¦¾Øÿ ¢ü¯¢¢°ï¢¢¨ ÷¨³°®ÐÒ[¯¯ÂÆhD¤¨°¦Âk¦
 î󯻻ôß²¾ü m¦êç¦C¢÷¨¥¦Â¬ó¦¢¨ô÷Âó¦

¢ ºôìû¨ºøÐk¦«¢ºº¬û ¨÷±ó¦©¦¾àm¦Þf[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÒºÍѺÐ
¸ºüó¦úº
º÷G®¦¾¸ôó¢ìçªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¤׫¢ ï®Â¢ ËÂ睢 ¦Ï¢ Øô»Â
©¦¾ºàm¦òø¬ºÌ« À¢¤ºx²¾ü m¦ò¦ëú÷¾ø¬àm¦Â¿¾ìm¦òÐèm¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥?®¾„¦®¾àó¦Â
¨°ºÐ¥òøàÄÀó¦¸üó¦ú÷¢©¢àç®ôßòøàÄÀó¦¸üó¦ú÷ ¦Ç¨ÄïÂ÷¨×»ôߨ°ïÀm¦
Àºð« À¢¤ºx²¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬à÷ ¢ ¦©¦¾à÷¨ïÂk¦¨«¦¯©¦®¦Âçꮢüϝ¨Âø¬È÷
¢ººÿ°¦¾ì÷¢¬øÈ÷©Â¢è«¨¦Èû®Â¾^¨Èû¢´¬÷¨ìÂØ¥ªüi ¦Ã¬pÖô»ôߨ°®¢ë¨×l¦
 ¨ç¢j¦¨øÐk¦À±Âú÷ÍÒ¨ m¢¥æÐû

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÓºÍѺÐ

ªüi ¢º¥@¢ººàm¦²¢Ç¦þëç˜ÌüÇÄÀó¦¶ØÈó¦ À¦¶ØÈ󦮦¾ß¦κӺÍѺÐ
ÀºðÀ¢Â§Èüm¦Â½¾ó¦®·ú÷þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ô󨮾„¦®¦m¦¨®j¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤x
Àºð¢ºº÷¾üߨÂË¢¦÷ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦³Âçò¦ëîó¯Â¨¦Âäó¦Â ¨ððèm¦®¦m¦ú÷¢ó¢»
 úð{þûœç©¢èϦm¦?®¾pÿ¢rò뢪üi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¢ ëçÞÓÇVó¦¶ØǦ§Èü÷
 ?ÞÓÇÄÀó¦ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦°¦¾ì÷ Íªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨®¢`©¢·¢Èm¦ÁÀÿ¨ ¦à«
 ©¢øðó¦¾Â¾³?¾ü¥ Ä¢ªbÞç¾ó¦µ¦ÂãþÇ¢ëö¬À¢¤x¨ó¢k¦ÁÀÿò°÷

ÒÏ
¨®¾ºº„¦®¦m¦ ¨®jꥢØ÷Zãªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×þôßÞÓ¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦Àð¢÷¾üßÂ
¶º¸Ð«¾Â¢ººìm¦ôߤxþûœç§Èüm¦¢½¾ó¦®·ú÷þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ô󢝩¢èϦm¦?
 Îë¦üó¦îô«Þf

 ÞüÐm¦?Öôl¦ÂSÈüó¦Þ±¬ó¦ ϺӺÍѺÐ

²¢ºÇ¦¨ººì¦×?[÷¾¼¬Èm¦ªüi ¦Â¨øÐk¦¤Èû¾¾b¤x¨÷¢ß©¢¦ôج÷ ºÎ
¸ºüó¦úº
º÷¨×l¦Àð« À¢¤x¨ÄïÂ÷¨×»?¢ Øô»Âªüi ¢¥@¢àm¦
®Âĺm¦¸üó¦ ú÷¢¨°¦Â¾ó¦¾¢Ðüó¦òøà¬È©¢àç®ôßÖôl¦²¢Ç¢ôßòøàÄÀó¦
¤ººÈû¾¾búð{¨Âø¬È÷¨°Ð¥òøàÄÀó¦¸üó¦ú÷¢¨°¦Â®Öô»¨û¦ØÇ¢¥
 ÍÀ±ó¢¥¢ö´k¢¥ªüi ¦Â¨øÐk¦

½¢ºüÿÀºð« À¢¤ººxÀ±ó¦¢ö´k¢¥ ¢÷¦¨Øô¼ôó¿±ó¦ ¢m¦¨¦Èû®¾b¢øï
¾¾ºà÷úºº÷¢¨Øô»òï? ¢m¦¨øïú÷ê츬 À¢¢²¾ü m¦ÞجÈ¢÷¨ôÇÂ
¤ººÏÁ¾üßö¬ÄÀó¦ªë󦢠¢m¦¨ç¢Ó¤©¢ë¢ ¢÷¦¨Âø¬Èm¦¨×l¦? ¢m¦ê羫
 ²¾ü m¦ò¦ëú÷Á®¢ø¬ß¦¤´ç¨×l¦? ¢m¦

¨ºøÐk¦ÞºfººôßÆû¢´¬÷òðÌ¥þ౫úøÔ«¨ìÂØ¥ªüi ¦¨ç¢Ó¤¤xÂ
 Öôl¦¨ôøß ¢ü¯¢

¨ºº×l¦¨À䫾¾à÷¢©¢àç®ôßòøà«Vó¦¨×l¦¨¦ß±Â¢´¬« À¢¤xÂ
 ®¦m¦ÞøjÆû¢´¬m¦ò÷¢ðó¦Öôl¢¥¶øÈÄÀó¦°¦¾ìm¦¨Âø¬Èm¦

»¢ººï®¾à¥¨®ÂÄ÷©¢àç®ôßòøà«Vó¦¨×l¦Àð« À¢¤x©¢àç®ôßÖôl¦ ºÏ
 ¨Èû¢´¬÷¨Øô»«¢¬û¤À¢üøÔúÀô󦤫¬ó¦Â¸üó¦ú÷󦾢Ðûú÷


ÒÐ
©¦°¢ºË¢¥¨ººó¾ôó[¬û¢¯®Â¾kê뮪뫱¢ ]¨®ÂÄ÷¨×l¦Àð« À¢¤xÂ
 Öôl¦¨¾÷ ¢ ¬û¦ôߨ«Ï¢¨ŸÓ

âºÂè«ö¬¢÷¾üß ¬ü¨×l¦?®¦m¦ÞfÞÓ¾à¥Öôl¦ªë¢¾¦ À¢¤xÂ
¨ººÈû¢´¬÷¨Øô»ôß¾Ðk¦ö¬U·Öôl¦Âø¬È À¢¤xÂæÐüó¦D¤¨×l¦
¨°ºÐ¥Âªüi ¢º¥ºØä÷ ºÜ÷©¦¯¨øÐk¦Àð«U·ÂÆû¢´¬÷Þ±«©¦¯
 ¨û¢¯ÐÍ[¯¯úßÖôl¦ªë¾Ģ¤x¨Èû¢´¬÷

¨ºÀä«¨Ä ºº³¢¢±¢ ³¨ØǦ¥¢ üÄcÞë¦÷ú÷¨øÐk¦À»¢¤xÂø¬Èm¦Öôl¦ ºÐ
 ªüió¨¦Èü󢥨øÐk¦ú÷¨¸¸Ð󦩢øð󢥨×l¦¾ÂÄ«?Âø¬È«

¨ºÀä¬ó¦¨¥¦¥§Â¬ì«¢÷¾üߢð«¢÷«Â¢¨×l¦æëöðb±¢ ³½¢üÿÀð À¢¤x
À¢¤ººxÂúÄc¸®¬È÷Ä¢?¨®³m¦®¦m¦¨øïú÷¶Èm¦¨àǯ¢èü¬Ç¦ú÷
À¢¤ºx¢ø慨³¨ôäÌ«¨ó¢·?öð¸¬ó¦±¢ ³úðC¢÷òøà󢥨׼ôó¶øÈ
±¢ ºj¨º¦û¢j¦À¦°¾º
ºj¦Äÿ¢ üð{±¦Äÿ¨¾·¥¨®ÂÄ÷¨øߢüó¦¨øÐk¦À±¢qÀð«
 ͨ¾³¨ôߢ襨Àä¬ó¦

 ¢Ÿ¢¥Â ðû¢ð÷¨øÐk¦¨À䫱¢ ³òøà À¢¤xÂ

úº÷þºüð{±¢ ºº]¨øÐk¦¨Àä«¨Ä ³¢Âªüi ¦¨À䫱¢ ³®ÂÄ À¢¤x¢øï
 ¢ ¬ë¢×ò÷¢ð¥¨×l¦òøß ¢ü¯¢¨ë¾¥¨Àä¬ó¦¾¾à÷¾¾b

²¾ü ºm¦úºº÷¨¾ø¬à÷©¢üàó¦À»òŸ¢Ç¥©¢×l¦ú÷¸ûòï®ÂÄ À¢¤xÂ
¨ºØô»Âªººüi ¦Â¨øÐk¦ú÷¨ô°øm¦©¢üàó¦À»˜¥òŸ¢Çó¦ÁÀÿ¶øÈ«À¢¤xÂ
 ¨û÷˜÷¨ÂÈ÷¨ìÂØ¥ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦


ÒÑ
¨ºìÂØ¥ªüi ¢ºº¥@¢àm¦²¢Ç¦¨Øô»òìûö¬ À¢¤x ³Âèó¦Âòìüó¦кӺÍѺÐ
¤ºôØ¢ºº÷¾üߨ¥×Âó¦À¦¾ìçú÷¹¢ ¬¢gö¬À¦¤x¢øïS¦k¦¾¢Ðèû¦¾з¿¾ßúøÔ«
©¢ººøð¥êÂØó¦Âȳ¶ØÇôߨØôl¦ÞÓ¤x¨¾ø¬à÷¨Ø㢾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â²¾ü m¦
À®³Âºèm¦µÂàó¦ò÷¢ïôß½¾ó¦¾à¥¨¥ôØm¦¨ï¢øÈó¦ôß¾Ðk¦D¤Ä®š«EØó¦¬øô󨮾p
 êÂØó¦ôß»¡D¤À¢ð÷ú÷¨Øôl¦òìû¢Öìô¬ó¦¢Þ즬ó¦D¤ ´ôó¦

²¢ººÇ¢¥ØäÇÄÀó¦¶ØÈó¦À¢ç¨×l¦?Ä ¦ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦³Âç?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëÂ
¾º¦ÄÀººó¦¾Ÿ¦Äó¦ ¢m¦®³¥¶øÈÀ¢¤x¢¦×°ì¦Â ¢m¢¥³ÂÀ¢¤xªüi ¢¥@¢àm¦
úº÷¨ººó¢»Àð« À¢¤´çÞëm¦?Ä aV󦩢Øôl¦ ¢÷¢½Â¥?¢àø´¬÷¢¶ØÈó¦ôߢ°¢³
 ¨øߢü󦢨üÌl¦®¦m¦§³

¨ººïÂk¦¨«¦¯¨ðû¢ð÷¨®¦Âç¾¢øà¬Ç¢¥¨¾·¦Â¨ôøß?êÂØó¦Âȳ¶ØÇôߨØôl¦³Âç¤xÂ
úº÷¾ººÄ÷D¤¨³¢k¦À®¨ïï¾m¦¨ï¢øÈó¦ôß¾Ðk¦D¤Ä®š«EØó¦¬øô󨮾p©¢øð¥Â
½Âºº¸¬«V󦩦¾àm¦Â»¡D¤À¢ð÷ú÷¨Øôl¦ú÷ ¦Ä³¢òìû¢Þ즬󦢨Ȭó¦¢òð̬ó¦
¨ºÈ¬ó¨¸ººÇ¢`¨®ÂÄ÷¨®¦Âèó¦Àð« À¢¤x¨ïÂk¦¨«¦¯©¦¾à÷P¬à«âÂè¬ó¦¨°¢Ç¨ØǦ¥
¤ººxÂͶØÈô󨮾„¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûúøÓ§ôØm¦µÂàó¦ò÷¢ïôߨØôl¦Þ±«Â
ĺØü§ººôØm¦ÓÂàó¦ÞØìm¦ôߢ ¬ØǦ¥¾Ðk¦ö¬U·ò¾à¬ôó¨ô¥¢ë¨¸Ç¢m¦Àð« À¢
Ÿ¢ºº¶ØÇ«¢¬û¤D¤Ä®š«û¢¨ôøß¨ï· ¨¢¢Þøa¢ÞØë¨ôøß ¨¢ôߨ¸Ç¢m¦òøß
 ¿¦ìó¦Æû¢´¬÷ Üm¦Æû¢´¬÷

 ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨È«Â³Âèó¨÷¾¼¬Èm¦¨ðû¢ðm¦¨®¦Âèó¦Àð« À¢¤xîó¯ôߨÂßÂ
¾ººm¦ÂEØó¦§Èüm¦Ö¦ÔóêÂØó¦§Èü÷°¢à̬ÇÖ¥¦ԥ ¢÷¢d¨ïÂk¦¨«¦¯¨¸Ç¢`¨®ÂÄ÷
 ©¢ç¬»¦úßÒà¬ó¦þà÷úð{ÄÀó¦òðÌ󢥨¸Ç¢m¦Ö¥¦ÓÀð« À¢¤x¨¸Ç¢øôó¨ÓÂàó¦
 ò÷¢ð󢥨ó¡¨ìÂØ¥²¾ü m¦ò¦ëú÷¨ßÓm¦¤Ç¢üm¦Â¾m¦?

³Âºè󦩦¾ºà÷¿¦¾¼¬ººÇ¦¢ çúð{Vó¦Þë¦m¦?ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×³Âçúð{Â
¤ºx³Âèó¦ú÷ ¢ ¬û¦¾à¥Â²¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥Â¨¾·¦Â¨ì¦×ôߝ¨ð«¢÷«Â¦

ÒÒ
òºø૽®©¡¨ØººÇ¦¥§ôØm¦ÓÂàó¦ÞØìm¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¢ì¦×÷¢Ë¢ï®¨ì¦Ø󦽮
 ͨ¥ôØm¦½¾ó¦¨³°®ôß¾Ðk¦°¦Âø¬Ç¢¥Ä®š«û¢½®©¦¾à÷¨ØǦ¥¢¶äÔm¦ ¦n¢¥

¨ºÈ«?¢n¢ø଺ºÇ¦úð{þû¢¤Í½¾ó¦Â³Âè󦩢ôøß ¢ü¯¢¾ ø¬ó¦©¡¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈÂ
¤ºÈûúºøÓ²¢ººÇ¦ ¢¦¨ä¥½¾ó¦ú÷ ¢ ¬û¦¾à¥ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×¶ØÇ»¦·
 ¨®¾„¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦

µÂººßòì©¢·¢È÷?¨×ô¼m¦®¦m¦³Âç¤xþûœçîóÀ¥°ÂÂm¦¨ï·»ÂÂÛ¶øÈ«C¢÷Â
úºð{ÂÍîóÀ¥¶øȪüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×µÂßÀ¢ï¦¯¤Ï[ü¯¤ú°¢È÷úߢ ü÷òï
¾º
º·¦Â°¢È÷µÂß³Âç=Ï[ü¯¦ú°¢È÷µÂß³Âçö¬À˜¥îó¯Â©¦°¢È÷Ð¨¯¯³Âç
ƺóó¯úðóÂÏ[ü¯¦ú°¢È÷µÂßú÷PÂàó¦Àð À˜¥Öì笢øÈó¦úð{ÂÍÎ
¾®¢ºººº¦¬÷òðÌ¥òøà«©¦®¦Â稾ॢ¨¾·¦Â¨®¦Âç¨ØǦ¥®¦m¦³Âç¤x¢÷¦Ä󦢢¥ôØ÷
[ºü¯¦ú°¢ººÈ÷ú÷ ò뢳Âç°ÂÂm¦¨ï·»ÂÂ۪Ԭ릦¯¤¦êºØ󦨾ߢººººë¨ì¦×ôß
òºÏ¦èó¦òøߤxþûœçÏ[ü¯¦ú°¢È÷ú÷ ò뢳Âç°ÂÂm¦¨ï·»ÂÂÛԬ쫢÷¾üßÂÍÏ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦ÓºÍÓºÐßÂèó¦òÐèôó¢ì¦× ¨Ÿ¢Ìû ¦

úº÷°¢ºÈ÷òºïµÂººßú÷¦Â¬ø¬üÇÐÍ[¯¯úøÓ¨óØó¦ ¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦Þì« À¢¤xÂ
 Í©¦°¢Èm¦

¨ºì¦Øó¦¶ØÇôß ¢ì¥¦¤xþûœç¨¾·¦Â¨ì¦×ú÷°ï¢?ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦³Âçö¬¢÷¾üß
¨ºì¦×ÞººÓ¤x¤׫¨ì¦Ø¥¢¨ó¢¬ó¦¨ì¦Øó¢¥þ¬Øä«ö¬«U·¢¦×°¨ïï¾m¦®¦øôóôèÈó¦
ò÷¢ºðó¦Òà¬ó¦ À¢¿ó¦Æèû?¨ó¢«¨ì¦Ø¥¢ ¬Øä«ö¬«CVó¦ôèÈó¦¨ì¦Øó¦¶ØÇôߤ׬ó¦
¢ºì¦×ôèº
ºÈó¦¨ì¦Øó¦ôߤ׬󦮦÷¾¢øà¬Ç¦Â[÷˜«úߝ¨¦×°ôèÈó¦¨ì¦Øó¦ôß ¢ì¥¦úß
¨ººôÐèü÷âó¢¦÷ ¨¢Þç®ö¬úóªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¾ü¦ó¾ìàó¦ÂàÇôßøpP¬à©¢èϦøôó
 òøàó¦¦Àÿò¥¢ì÷


ÒÓ
¨º
ºôøßú÷ ¢ ¬û¦°çE¦½¾ó¦¨ôøß?¨ÂË¢¦m¦¤x ¢¦Â½¾ó¦ѺӺÍѺÐ
úººÌߨÈh°¦¾ì`¨°Â¢¦¨ì¥¢È󦶦˦ôß½¾ó¦©¦¾à÷¶¦Ë¢¤ï¦Â¬« À¢¤x³Âèó¦
꺺Èü«¤xþûœçŸ¢ ü󦽾ó¦¨ôøßò¦ëÂE¦½¾ó¦¨ôøß¾à¥Â͵Âàó¦ú÷ òë¦ôßÏÒ
ꥢººØ÷¶ØÇôß¾иôóÖÌï¨ó–¥¢¨ó ¦¾ ø¬ó¦©¡þ·¦¨ØǦ¥¾ ø¬ó¢¥¨ì¦Øó¦¶ØÇ
 ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¢¨°Âìm¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¨óìà÷¨³°¾¥

 §Èüm¢¥öð¸¬ôó¨ó¡òŸ¢Ç¥¨®ÂÄ÷ êÈü¬ó¦©¦¾à÷Àð« À¢¤xÂ

¤ºÈüóꥢºØ÷Zº ºãªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×¶ØÇ À¢[¦«¦¯¤E¦½¾ó¦¨ôøß±¢s¦¾à¥Â
¬øººÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû®Â¾·úøÓ¨ó¢àó¦Þì¦ó¦ÞØë¤xþûœç ¢ó¨®¾„¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦
²¢ºÇ¦¨º ºì¦×¶ØǼçú÷¨Ȭó¦Â êÈü¬ó¦¨ôøßúߨa¢ü󦮦m¦òï¨ó¦±¦¤x¨®¾„¦¢
ê×¢ººüm¦¨ ¦à¬¥¢ëצ¶øȲ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥¢ ü÷Îô¼¬ó¦Âªüi ¢¥@¢àm¦
¤ºxþûœçêÈü¬ó¦¨ôøßú÷ ¢ ¬û¦¾à¥Â¨Ȭó¦ÂêÈü¬ó¦¨ôøßúߨa¢ü󦮦m¦îô¬¥¨Ôè¼üm¦
¶ºº¦Ð«U·½¾ó¦¶¦Ë¢ú÷¾Äm¦Àèü«¤x¢øïͽ¾ó¦ú÷¾·¦Â¶Ì¥¨¦Èm¦ê×¢üm¦Þf½®
¤ºº´çŸ¢ ü󦽾ó¦¨ôøß ¢÷¢¨®¾„¦½¾ó¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¢ ô÷¢ð¥ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×
òºÏ¦¬« À¢¤xÂÍÞØì󦩢÷ßÞf ¢è¬»¦Â¨ððè÷®¦÷ ¨¢ ¢ì¥¿¾ßúøÔ§ôǘ¥¢ÿÀèü«
¨ºç¢°ïººôߢ¦Â쫾иôó¢ì¥¢Ç¨°ïÀm¦©¢k¦ ¢ü°¬Ç¢¥¸¢Øìû¦¢æë«À®½¾ó¦¨ôøß
¨°¦®¤©¦°¢ºº¦¬»¤ú÷ÏÎÏöë°°¢¦¬» ¢¥¨®¾„¦øÜàó¦¨ç¢°ðôóÖÒ¨ m¢¥[àȫ¨Èh¨¢È÷
  MRDTM 212 ª¸¦ó¦Â®¦m¦

¨ººì¦×þôßÞÓ« À¢D¤©¢ë¦Þf?¢¦×°ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×¶ØÇôߨÜ碄¦¤x
 ¤׬ó¦

®¾ººàó¦òäÌ«Â[÷˜¬¥¿ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxòä̬ó¦ªë©¢¦ôج÷ÒºÓºÍѺÐ
[º¥Ï[ºº¬ü¯¦[¬ß¢Çú÷°ï¢Ôìü®^òøàó¦¾ë¨·¢Èm¦®¾y¢©¦¾àm¦ú÷?¢ðó¦
êºç¦C¢÷¨Ȭó¦Â¤À ¬ó¦¾à¥Ÿ¢ ü󦽾ó¦¨ôøß±¢s¤¨Ükªüi ¦Â¨øиôó ¢m¦¨ç¢Ó¤¨Ük
 î󯻻ôß²¾ü m¦

ÒÔ
 ²¢ººÇ¦©¢ôøß?»˜¬ó¦¾üߢ¿ò諸? ¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦ÓºÓºÍѺÐ
;Vººó¦®¦m¦?¨Ÿ¢Ìû¤òϦçòøߤxþûœçÏ[¬ß¢Çú÷°ï¢ ç¢ì¤¢ªüi ¢¥@¢àm¦
¨º
º ³¦ÂþóÀð«À¢ÂêÂØó¦Âȳ¶ØÇ°pÞ÷¦¾÷¢à¬÷òÏ¢èó¦Àð À¢¤xÂ÷¢Ë¢ï®¢ ï®
 Ÿ¢Ìû ¦òÏ¢èó¦ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¤¨ç¢Ó¤¨Øô»ÞÓ¿¾ß¤x¢øïͨÇ¢°

¾ºë¨º
ºËÂèó¦Àð«¢÷¾üߝµÂàó¦ú÷ Ä³ôߪüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×³Â襬¢øÈó¦¾üßÂ
Vºó¦®¦m¦ÞØì¥îó¯ÂE×òÏ¢çòøߤxþûœçú÷Äó¦ú÷¨ß¢Çú÷°ï¢ò¦ëŸ¢ òðÌ¥ªï®
¨ººÇ¢°¨ ³¦Â¢nÀðó¨ìÈü÷¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¨ì¥¢Ø÷¢ çÀð«Vó¦¨Øìüó¦D¤¢ ËÂçê¦Ç
κºô¼¬ó¦Â¢ ¬ó¦±¦¤´çêÈü¬ó¦¾¢øߢúߨԟ¢è󦮦m¦ ¢÷¦¨øÌ ÷¢¨ððè÷®¦÷ ¨¢ú÷¨ó¢»
¨ÓÂ଺Èm¦Â¨óØó¦òϦè󦩢 ³¦Â¤׫¤x¢øï²¾ü m¦¢ ôßêç¦Þë¦÷?¢ àÓ¥¢ ü÷
 ͨ°Â¢¦²¢Ç¦¨ì¦×¨®¢÷ÞÓÂò¦ë

ªüi ¢º¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×¨Ø䫤xŸ¢ ü󦽾ó¦¨ôø߾।׬ó¦ÔºÍѺÐ
¬ººó¬óÏÎæÐû[¥¬Â¦Â¬¾¾à`Æû¢´¬÷òðÌ¥¨¥×Âó¦§ÂȬó¨àû¢÷¨ü÷¬¥¨ì¦Ø¥
¾ººà¥ÂŸ¢ ü󦽾ó¦¨ôøßþçö¬«ÄÀó¦¿ó¦Æèû?¨Øä¬ó¦ö¬« À¢¤x¢øïÞ¥Âm¦¬øôóÎ¾·¦Â
 Í»ÂÂÜó¦þ¥¶øÈ«¢ø¦È·½¾ó¦¨¢

?ªüi ¢ºº¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×ôߨÜ碄¦¤xþûœç§ÂȬôó¨àû¢m¦¤׬ó¦¨ì¦×ÞÓ¾à¥Â
¢¨ººÐk¦©¢Ç¢Ç¦ú÷¨ó¢¬ó¦©¢ì¦Øó¦ ¢÷¢ òë¦ôß¿¢¢Ô¨à¦Ç¨¾m°ÂÂm¦¨ï·úßØü÷
 §ÂȬôó¨àû¢m¦¨ì¦Øó¦ÞÓ¾ॿ¢¢ÎÍ¨ÂÌß¾»¢ àÓ¤´çæÏÂ󦩢ì¦×

¨ººì¦×¢¤׬ó¦¨ì¦Ø¥ê¸ô°ÂÓÄ¢¬Ï¢¥¨Ï¢l¦þ¬ìèûôߝ¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ²¾ü m¦©¢ ³«¤È·ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦

©¢ºüàó¦À»˜ºº À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¨®j¦?öð¸¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÕºÍѺÐ
¤ºÐó¦Â«¢ºº¬û ¦¨Â¬ç¾¦×ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨Øô»ôß®¦m¦ôß©¦°¢¦¬» ¦ÄÂxÂ

ÒÕ
 ¢ ºº¬û¦ú÷¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¾»²¾ü øô󩦰¢¦¬» ¦ÁÀÿ²Ÿ¢¬û¿¾ì« À¢¤x½¾ó¦Â
 Í°¢¦¬» ¦¨ôøß

¨ºàØìó¦öºº´·Àð À¢¤x¨àØìó¦¤È·©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»˜¥öð¸¬ó¦¨ôøßö¬«
 ô¢÷©¦°¢¦¬» ¦òøÌ« À¢¤x¢¦àð÷¦Â¬÷ÒÍÍ¨ øÈh

 ¨øÐk¦«°¾« ºÎ
 ¨Øôl¦D¤¨¦Èüó¢¥òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû¢ÖäÔó¦¨ë ºÏ

²¢ººÇ¢ôß ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¾¦ë¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÖºÍѺÐ
»¡¨ÂºÌßÀºð«¨ººàØì󦨷¢È÷À¢ç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷¨àØìó¦
ªüi ¢º¥@¢ºàm¦²¢ººÇ¦ú÷©¢üßÀ»¢¤xÂÍ¢ÿ£¢Ìû¦;¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷ÎÍÍÍÍ
ÞºÓ¨¦¾¥¾üßͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøà󦾦ëÍÕÎòÐèôó¢ìç¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤Â
?¨ºÈû¢´¬÷ZººãΟ¢Ð»®³Âôß©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¾¾«¢÷¾üߪüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×
 ¦Äº³¢D¤¨àØì󦨷¢È÷Òèz À¢²¾ü øôó±xþûœç»¡ªë Ģ? ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦
¾Äººß¨ôøßú÷ÂÈ À¢þû˜Ëú÷¦À çͨô¯¢ø¬÷¨®³Ο¢Ð»©¦¯ ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷
ººôߨÜ碸øôóîó¯Â¨ó¦ì÷¨®³©¦¯û¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨®j¦©¦¯®¦m¦¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â
 ÍæÏÂó¦¨ì¦Øó¨ó¢f¦¨ìó¦
¾ï˜ºº¬ôó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂx À¢²¾ü m¦ôߤxÂ
º÷ߝ°¢Èm¦ÂêÂØó¦¤È·©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«ö¬ À¢¤x ¨®j¦ú÷
¨º
¢º
º÷ôߨàØëòðó¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Â©¢üßòø¬Ì« À¢¤x¢øï¬÷ôïêÂØó¦°p
 ô
 ½¾ó¦ Î
 ¨ï¢øÈó¦ Ï
 ¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â«°¾¬ó¦ Ð
 ÖäÔó¦¨ë°¢¦¬»¤¢òó¦Âòø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû Ñ
 ¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû Ò

ÒÖ
¶Âºº¼m¦¨ìÂ׸¢¦«¢¥¨ì¦×òðó¨ïï¾m¦¨ç¢°ðó¦ôß¾Ðk¦ö¬½¾ó¦ ÎÖÍÑÐ
¨ºìÂØ󦢝MRDTM 215ªºº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÒöë°°¢¦¬» ¦¢ô÷Âó¦
¨ØººÇ¦¥îó¯Âª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷MRDTM 218 ÏÎÕöë°°¢¦¬» ¦¢¨Âüó¦
 Ͳ¾ü m¦°¢¬»¦ôß ¢ü¥êøàó¦ò÷¢ð¥¼¦Â¬»¦

¤ºx¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ÂïÀC¢÷þûœçô÷Âó¦¶Â¼m¦¨ìÂ׿¦¾¼¬Ç¦¾üßÂ
 ¨àØëòïú÷¢Ÿ¦Ìߨ°¢¬qÞë¦÷Ò¨Èh?G®¢¾¸ï©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤

 ¦Âº³¤¤ººx¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ÂïÀC¢÷þûœç¨Âüó¦¨ìÂØ󦿦¾¼¬Ç¦¾üßÂ
Ðªº¯Àº»¢¤ººx¨àØëòïú÷¢Ÿ¦Ìߨ°¢¬qÞë¦÷Õ¨û¢e?G®¢¾¸ï©¦°¢¦¬» ¦
ÖººÇ¬÷À»š=Ï[ü¯¦ú¬÷Á°¦¾ì÷ÂØëæÐûúøÓÞë÷òï?ÄÂü󦲢ìm¦ôß©¦ ¦Âë
 ÍÞëm¦îó¯¨ç¢°ïò°{ÄÀó¦Ðª°ó¦©¦ ¦Âìó¦

¢Äººü󦱢 j¦²Ÿ¢¬ûôß ¢ü¥Þëm¦?¨ôàèó¦¨ïï¾m¦¨ç¢°ðó¦¨û°¢ì`¢¢È·ö¬ç½¾ó¦¨¦Èû ¢÷¢
®¦ºm¦¨°¦®¤©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÏöë°°¢¦¬» ¢¥¨®¾„¦ÃÐìó¦¨ç¢°ðó¦Þ÷ô÷Âó¦¶Â¼m¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û
¢ º ôß¾Ðk¦ö¬Vó¦ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷©¢üßôßÃÂaVó¦MRDTM 212 ª¸¦ó¦Â
úÐì󦨺碰ðó¦ÂÍÞºØëÐªºº¯òðóÎ¾·¦Â°¢¦¬»¤¾¾à`êÂØó¦Âȳ¶ØÇú÷
 ¨󢬬÷©¦°¢¦¬»¤Ð¨¯°ó°Âð¬m¦ÖǬm¦¨¥¢°`Àð¬Ç ½¾ó¦¨¦Èû¾¾b?¨÷¾¼¬Èm¦

?¨®¾ºº„¦½¾ó¦¨¦ÈüóG®¦¾k¦À®½¾ó¦¨¦Èû¢ çÀð«ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷¨øï ¨¢À¤
޺릥޺
ºç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬ü¢r¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷½¾ó¦ÓÑÍÐШÂìèó¦
òºøàô󟢺з ¦öººì¬ó¦ÒÍÕκߺèó¦òºÐèºôó¢ºìºçÂîó¯ú÷°ï¢¢ÍÔÒ
¦¯¤¨ºÔèq¨ººà箢¢²¢Ç¢ôßò¦ì«À¢úð{òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦Âã
¾Â¢ºìm¦ò¦ëú÷¾¾¦¬È«Â¾¦Ä« À¢¤x¨°ïÀm¦¨àØìó¦Àœçî󯦾ߢ÷Â͢ػîó¯¾Â¢ìm¦¤ô×
ÍÔÒ¨¦ºÈûúßòìÞç¾ó¦ò÷¢ß?Òèc¢ 罾󦨦Èûúß²¬üVó¦ÞØìó¦ÂͨϢl¦þ¬ìèûôßÂ
ͨϢl¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ò¦ëú÷¾¾¦¬È«Â¾¦Ä« À¢¤x


ÓÍ
 ºàÓ±¢s¦¾à¥ ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ï¢i À¤¨ï¢øÈó¦ ÏÖÍÑÐ
þºï®Âþº
®¾ºbÞººë¦÷¨Èh?G®¢¾¸ï¢ ôß¾Ðk¦ö¬ ¨ç³°¢¦¬»¤©¢üß¾»ú÷²¢ìÀ¢¤x
¨ºç¢°ð󦾺¦ëúº÷¾ï˜ºº¬ó¦¾à¥¨ç³¨üßòï¨ï¢i®¾¸¬À¢¤xÂͨàØìó¦ò»¦®¢Ÿ¦Ìß
 ͨçj¦°¢¦¬» ¦©¢üߨï¢i¾¾à÷²¢Ç¢ôߨàØìó¦¨ï¢i°¢¦¬ß¦¤xÂͨïï¾m¦

¤ºÈ·¨®¾º„¦¨ï¢øºÈó¦úºß¢ ººçE¢f¦¨ï¢øÈ󦾾à÷òì¢÷¾üߨàØë ¨¢¾¦ë¤xÂ
 Í©¢Øؼm¦

?®¾º„¦Ã¬ºÈm¦À®¨ï¢øºÈó¦ÖººÇ¬÷¢ çÀðªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷¨àØë ¨¢À¤
κßÂèó¦òÐèôó¢ìçîó¯ú÷°ï¢¢ÍÔÒÞ릥Þç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬ü¢r©¢Øؼm¦
ÁÀºÿúº÷òºøà󦨺ºøëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕ
¦¾ºß¢ø睢ػîó¯¾Â¢ìm¦¤ôצ¯¤¨Ôèq¨à箢¢²¢Ç¢ôßò¦ì«À¢±x¨÷¢à󦩢èϦm¦
ͨó¢¬ó¦¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øï¨àØìó¦¨ï¢i¨®¢±¤xþûœçîó¯

©¢ºØؼm¦?¨®¾„¦¨ï¢øÈó¦ú÷ò뢪üi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷¢÷¨àØë¨ï¢i¾¾à÷Àð¢÷¾üß
ººôߝ¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÍÔÒìÈ÷À®Þç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬ü°¦¾ì`
²¢ººÇ¦¨ì¦×®¦÷Þ÷ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷¨ç¢Ó¤®¦÷Öô»¨®¢ß¦ÂÞÓ¥¨Ï¢l¦þ¬ìèû
 ͨ¾¾³¨ç³°¢¦¬»¤©¢üßÀ»¢ò¦ë¢ ï®®¢à¨ôϦªüi ¢¥¨j¢àm¦

 °¢¦¬» ©¢üßÀ»¢ö¬Ç¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦«°¾«ÐÖÍÑÐ
²¢ºÇ¢ººôßîó¯Â ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Çó¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦«°¾«öì«Â
òººøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷?þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ôó¢ì¦×¨àØëòðóG®¢¾¸ï©¦°¢¦¬»¤¨Èh²Ÿ¢¬ûÖǬ÷
ÒÍÕÎöºë°ººßÂèó¦ Äj¦Âòøàó¦¨Øôl¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎÐÍÐШÂìèó¦?¨ü¦m¦
º̈÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦
 Í

ÓÎ
¨ºïï¾÷Zã¨àØëòïú÷ Ÿ¦ÌßY÷±²¢Ç¢ôߪüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷¨üßòïÀ»¢¤xÂ
¢Ÿ¦ºÌߨó¦¨üàó¦°¢¬»¦¤xÂÍîó¯ú÷ Ä³Ä¢¢òøß¿æÐû¨Â¬çò郞¦Âèó¦Öô»ú÷Â
 ôß ¢÷¦ÂãôïÏÒúÂÌߨÈhÀ±¥°„¦Sû¢³¾·¢ú÷¦Â¬÷ÎÒæÐû¾·¦Âò»¦®ú÷
°¢ºº¦¬»¤¨üßôß¾иôó ¦Ä³¢¨à¥°¢D¤ Äa ¢÷¢«¢Øô»¨ó¦¨üàó¦ÖôcÀ¢¤xÂ;ì«òë¢
«°¾º«¾¾¸¬ó¸ÂÂÌm¦P¬qD¤°¢¦¬» ¦¨üß¾¢Ç°¤¤xÂÍòë¦ôß©¢÷¦ÂãôïÓ¨¬ÇÀ±¥
 ͨû¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â¨øÐk¦

®¾ºº„¦Þç¾ó¦ò÷¢ß?Òèc¨àØë ¨¢?¨û¾ôó¦òó®¢ô÷Âó¦ ?¢ðm¦¢«°¾¬ó¦úß²¬ü¢÷¾üß
¨ººøëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×
ºôߨººàØìó¦ÁÀÿò¦ì«À¢±xîó¯ú÷°ï¢¢ÍÔÒÞ릥 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦
¢n¦¾¦¬ºÇ¦Â¢ ¬ó¦±¤¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¤Â¢Ø»îó¯¾Â¢ìm¦¤ôצ¯¤¨Ôèq¨àç®ò°d¢¢²¢Ç¢
ͨϢl¦þ¬ìèûôß

 ßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×®¾„¦¨û¾ôó¦òó®¢ô÷Âó¦ ?¢ðm¦¢«°¾¬ó¢¥êôà¬m¦Þç¾ó¦ò÷¢ßÀð¢÷¾üß
ÁÀºÿúº÷òººøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎ
ªüi ¢º¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÍÔÒú÷ò뢨àØë¨ ¨÷¢à󦩢èϦm¦
 ͨϢl¦þ¬ìèûôߢn¦¾¦¬Ç¦Â

¨Ÿ¦ºÌß©¢ºüßÀºº»¢¤xÖäÔó¦¨ë¢òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû ÑÖÍÑÐ
=D¦ªºº°ó¦ÞØìó¦ú÷G®¢¾¸ïÖäÔó¦¨ë¢òø¸¬ôó¢û°èó¢ï¨¦Èû©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤Â
?¨®¾º„¦öºì󦤺
º³`Ìø¬ó¦¿¾ß©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û[¦«C¢÷îó¯¾à¥¨àØëÆ÷¢»òïú÷
 ¦Âº³¤¤ºx¨ººó¢k¦ÁÀÿò°÷?Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷®¦m¦ÏÍÑÐßÂèó¦òÐèó¦
 ©¢üàó¦ú÷¾Ä÷ôß©¦°¢¦¬» ¦

úºº÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦öì«À¢¤x¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû ÒÖÍÑÐ
 ¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦¨ó¢¬ó¦©Â¢è¬ó¦¤Èüó¢ì¦×ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦

ÓÏ
 
¾Â¢ºìm¦òº¦ëúºº÷Ä´üm¦ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¶ØÈóÓÂàó¦ÞØìm¦²¢ë¤x Î
 ¾üßÂÐ뢾¸ï¦Â¬÷ÏÒúÂÌߨÈhòï©¢ç¢È÷ôßîó¯Â²¾ü m¦°Ô^Â
§ºÈü÷?»º º¬»¦¾ÄÀ¢±xÂͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¨ØǬ÷¶¢ìû
¨®¢ººÄ󢥩¢ç¬»¦ À¤Í©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌßúßøøЬó¦§Èüm¦¼ç¶ØÈó¦
¢º÷¦Í¨ó¢«æÏ°¨ì¦× Ä¢¨ï¢i?Îìû¢ üß²¬ü¢¤xøøЬó¦§Èüm¦úß
ÎÍºÌ߱¢ºº´¬¢¤´çøøЬó¦§Èüm¦Ã¬È÷úßÎìüó¢¥»¬»¦
ºøøЬó¦§Èüm¦Ã¬È÷úßÎìü󢥨óÂÄàm¦©¢ç¬»¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¦Â¬øô÷
òººø¸¬À¢¤xÂͨó¢¬ó¦æÏÂó¦¨ì¦×¨ï¢i¨®¢±¾»ú÷¢ üßÒà¬ó¦¤´ç
 ÍøøЬó¦§Èüm¦úß©¢ç¬»¦úߨa¢üó¦¨ç¢Ó ¦®¦m¦Â¨èôð¬ó¦¾Â¢ìm¦

©¦¯©¢·¢ººÈm¦Þf?îó¯Â°¢¬÷¢Ñ¨à¥°¢¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥¶ØÈ󦲢ë¤x ºÏ
úºº÷ üm¦¶ØÈó¦»Â¸üÀ¢¤xÂͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¨Âÿ¢Üó¦¨ûÌl¦
ºÌßúºº÷°Æ÷¬ó¦¶¢ìûú÷[¬Øìû Ä¢[¥¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ëúß²¢Ç¦¨ì¦×
ÎÏºÌßXºº¯¦¢êÂØó¦°„±¦÷ÞÓÂ?¨¾ìó¦Àð«¢÷¾üß©¦Â¬øô÷ÎÍ
I¾ºì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂêÂØó¦°pÞ÷¾÷¢à¬÷ÞÓÂ?¨¾ìó¦Àð«¢÷¾üߦ¬øô÷
¢ºÿZã¨÷¢ì¬ººÇ¦®¾ë¨ ³¬ó¦¶l¦ò°÷¶ØÈó¦°¢¦¬» ¨÷±ó¦¨Ä ³¦Þf
 ¨ø m¦ÁÀÿÀèü¬ó¨÷±ó¦¨ô÷¢à󦾦D¤¨ç¢Ó ¢¥

¢ººû°èó¢ï¨¦Èûîó¯?¢`ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ ¢Ìû¤ À¤¾¦ìó¦ÓÖÍÑÐ
ºßÂèó¦òÐè󦤳`ò¦ì«À¢¤x¶ØÈó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûÂÖäÔó¦¨ëòø¸¬ôó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷"°¢¦¬» ¦ ¢²¢ìó¦¨ì¥¢Ø÷" ÑÍÕÎ

òºÐè󦤺³`¨ººû¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ºðm¦Â¨øÐk¦«°¾«Â¨ººï¢i½®¾¦ëö¬Â
úºº÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦
úº
º÷G®¦ò÷¢àó¦°¢¬»¦?ò°ø¬«D¦¨ô·Âm¦E¢¬ó¢ï[¬ü¯¦[¬ô·Â÷ôߨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
½¾ºó¦Â¨ººøÐk¦«°¾¬¥¨ìôà¬m¦ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨®³²¢Ç¢ôߨ॰¦Þç¾ó¦ò÷¦ß

ÓÐ
²¢ºÇ¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«Â°¢¬»¦ôßÄØü¬ç¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦¢÷¢Í¨û¾ôó¦òó®Âô÷Âó¦ ?¢ðm¦Â
©¢ºì¦Øôó¨Ôè¼m¦¨ï¢øÈ󦲢ǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«ö¬Íªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ï¢i¨øï
©¢ºì¦Øó¦?¢ººÿÂè·óVó¦¨çj¦©¢üà󦼢øߢ²Ÿ¢¬ûD¤¦®¢ü¬Ç¦¨®¾à¬m¦©¢ì¦Øó¦ú÷¨ôèÈó¦
¨ººìØüm¦ò»¦®ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢ì¦×êøßò÷¢ð¥¨ç¢Ó¤¨ç³©¢üßÂè·ö¬ÂͨôèÈó¦
¨ï¢øºÈ󦼢ºøߢ©Â º Û¢¦¯œçͨôèÈó¦¨ì¦Øôó¨Ôè¼m¦¨ï¢øÈ󦲢ǢôßÞç¾ó¦ò÷¦à¥¨ô°øm¦
öºº¬þûœç¨ó¢f¦¨ï¢øÈ󦮷ú÷¨ó¦ì÷¨´¬ûªØߢ¢ôàó¦¨ì¦Øô󨾟¦Äó¦¨ï¢øÈó¦À¢¨ó¢f¦
²¢ººÇ¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦ØÂÍîóÀó¢ìç¨ôèÈó¦¨ì¦Øôóú÷¨Ôè¼m¦¨ï¢øÈôóÞç¾ó¦ò÷¢ßò¾à«
ò÷¢ºßD¤¨ç¢Ó ¢¥¨®Âèüm¦©¢ì¦Ø󦩦¯ê×¢üm¦Þfôß¾¦ìó¦ú÷¨û¢°ó¦¨ô·Âøôó?¨ï¢øÈó¦¨øï
¢ºì箾ºº¸¬ÄÀó¦Â¾¦ìó¦ú÷D¦¨ô·Âm¦?G®¦Ã¬Èm¦D¤¨¦Èü󢥨®j¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦
òºøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð· ¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

ÄÀººó¦¤àðm¦¬m¢¥ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢ì¦×²¢ì«À¢¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÎͺÍѺÐ
 E¢¬ó¢ï®¾y

¢ º ô¾à«ö¬Vó¦Â©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦²¢Ç¢ôßþüßÞç¾ó¦ö¬ÄÀó¦ö´k¦¤È¬yÀ¢¤x
ªüi ¢º¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢ì¦×ú÷¨ø諸úßÒà«Ę¥¶øÈúó²¾ü m¦þ¥Â÷˜°¦¾ì÷Ę¥
@¢ºàm¦²¢ººÇ¦¨øïúßÞç¾úó¨°¦±ó¦þ¥Â÷˜«¢÷ÃǨ°ïÀm¦®¢à¥¦«°¢»ÞÓ«Vó¦
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷®¾„¦§Èüm¦À®¨ßÓm¦ªüi ¢¥

²¢ºì󦲢Ǣôߝªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢ì¦×ú÷¨ó¦ìm¦©¢øðó¦ À¤Þç¾ó¦ÎκÍѺÐ
¬m¢º¥¾¾º àm¦¾ìàó¦ÂàÈ¥¢¾ìàó¦?®°¦ó¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥¢ üßÞç¾À¢¤xÁߢþôß´Ðüm¦
¾Â¾ºº³?¨°ïÀm¦Â©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦©¢³°¾¬ó¦«°¾¬ó¢¥ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷¤àðm¦
À¢¤ºxÂÍó¯¤ôØ¢÷¾üßY÷¬¦ó¦¤׬ó¦¤ïÂ÷îó¯?¢`þû¢ð÷?÷¢ï©¢øðó¦
 ¿±¦ôó¦Â©¦Â®¦Â¨ô÷¢àó¦ľ¦Â©¦¾àm¦Â®¦m¦Þf[÷˜«úß ¢÷¢«¢Ôà«ÂàÈó¦¦ÀÿÀð
Þººç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øïòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦ÞfÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

ÓÑ
 
¾¾ººàm¦¨¾·ó¦ÂàÇÀ¢çÎìû®³Âöã°ªüi ¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢ì¦×ú÷¢÷¨øﾦë¾üßÂ
?ªüi ¢º¥@¢º ºàm¦²¢Çó¾ìàó¦¤È·¨¾·ó¦ÂàǧÂÓòÏ¢·úߨ°¢¦ßÀð¨øðó¦îô¬ó
¾ï˜º¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÖÍÑÐßÂèó¦òÐèó¦?ú®¾„¦¨øðó¦Â¨®´ôó[¦È¬„¦G®¦Þç¾ó¦ô÷¢ß
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ ªüi ¢¥@¢à÷ ²¢Ç¢¨ì¦×ÐÍÑÍÎ
 ¤àð÷¬÷ Î«°¾«ªüi ¢¥@¢à÷ ²¢Ç¢¨ì¦×ÐÍÑÍÎÍÎ
 ¤àð÷¬÷ Ï«°¾«ªüi ¢¥@¢à÷ ²¢Ç¢¨ì¦× ÐÍÑÍÎÍÏ
 ¤àð÷¬÷ Ð«°¾«ªüi ¢¥@¢à÷ ²¢Ç¢¨ì¦× ÐÍÑÍÎÍÐ















ÓÒ
 


 ¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦ÍÒºÐòÐèó¦

¨ºº¦û¢³©¦°¢Çæë¦÷»¢¬ï¢ ¢Ìû¤ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤xòøàó¦æÏÂκÍÒºÐ
Þ×¢ºìm¦Â¨ï¢øººÈó¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¢ì¦×©¢èϦm¦ÁÀn¢ìçÁ¢û®¢¨®¾„¦¸¦û¦ú÷
 ²¾ü m¦¢ÿ°ÂìV󦢩¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨³¯øüó¦¨ÓÂàó¦

§ººÈü÷ôßôàÄÀó¦Ä´üm¦êÂØó¦˜Ìü÷ú÷ Äj¦îó¯ÿ»¢¬ï¦æÂà« ºÎ
 ôßêÂØó¦Âȳ¾÷Þ÷Þ×¢ì¬ó¦¨ØìûD¤¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨ç¢·ú÷¾¬{²¢Ç¦¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×
 ÍêÂØó¦°pSû¢³ú÷ï

²¾ü ºm¦Â÷˜¢ø°·¢©¢Øؼm¦¶Ó«¢ø°·©¦°¢Èôó¨¦û¢j¦æë¦m¦æÂà« ºÏ
?¨®¾ºº„¦¨èðó¢¥Â©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥ó¢ì¦×®¦m¦ú÷êÂØôó¨°Â¢oê×¢ü÷ ¢Ìû¤¤x
Í»¢ºº¬ï¢¥¨çÂàm¦ê×¢üm¦ZãêÂØ󦫰¢»©¦°¢Èôóæë¦÷ê×¢üm¦ÁÀÿÀð«ÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ
 ͨ¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷ß¾«ê×¢üm¦ÁÀÿÂ

 ©¦°¢Èôó¨¦û¢j¦æë¦m¦Â»¢¬ï¦®¾b©¦°¢Èôó¨¦û¢j¦æë¦m¦Â»¢¬ï¦¾¾b Ð
©¢ºèϦm¦?¦®¾ººp«°¾¬ó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤xÂÍ¢ Ÿ¢Ìû¦?¨÷¾¼¬Èm¦®¦m¦«°¾«Â¸üó¢à¦«
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¦°ïÀ÷¨Ϣl¦
 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨¥¦Â¬ó¦»¢¬ï¦
 ¨¥¦Â¬ó¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷
 ¨Ðk¦»¢¬ï¦
 BBBBBBB«°¾«¨Ðk¦»¢¬ï¦

ÓÓ
  ¨Ðk¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷
 BBBBBBB«°¾«¨Ðk¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷

ºßÂèó¦òºÐèó¦?¨ºü¦m¦Æ¢ººìøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x©¦¾àm¦ À¤©¦¾àm¦ϺÍÒºÐ
À¢Â¨ºº÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦©¢Ç¢Ç¦ÍѺÐòÐèó¦Â¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×ÒºÍÒºÏ
 Ͳ¾ü m¦þôßêç¦Â¾Â¢ìm¦þàÔÄÀó¦òÐèm¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥?[ü¦m¦®¾àó¦Â¸üôó¢ìçÂÀð«

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷кÍÒºÐ

¢º÷¾üß»¢¬ï¦¨°¢¦ßÀ¢çòÐèó¦¦Àÿ ¦Ä³¢¨ì¥?ÖȦ¬ô󢻫¿¢ßκкÍÒºÐ
æºë¦÷»¢º¬ï¦ ¢ººÌû¤¤xͨ¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷¢Â»¢¬ï¦Yà«¢œçòøà¬È«
ͶغÈó¦¨ì¦×¢²¢Ç¦¨ì¦× ¢Ìû¤¾à¥Â¨ôøà󦨷¢üó¦ú÷¢üðrî󯶦Тm¢·¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦
ºä¦üçêÂØó¦¶ØÇ ¢Ìû¤¨®¢ß¸ÂÂÌ÷ú÷¦ Ä³¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦ªû¢ï¦¯¤Â
 ¢ººÌû¤®¦ÂV󦨰¢¦¨÷¢÷¦¾m¦úß¿ÂÄôó¦¾üߝ¨ôϦ»¢¬ï¦¶ØÇúߨ«¢¦ü󦮦m¦¨ó¦±¦
 ¨¾ß¢ìó¦¨ì¦Øó¨ûðm¦¦Â¬ø¬üÇÏÍúÂÌàó¦ªÂ·¤x¢ ôߨ¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦
úÐì󦨺ºç¢j¦¨ç¢°ðó¦ú÷¢¦Âì«ÖÒ¨ m¦?[àȫ¨Èh¢ ¬ç¢°ï¶¦Ð«U·¢ ﮨ®¢ß¤Â
 Í(MRDTM 212)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÏÎÏöë°°¢¦¬» ¦¨ìÂØ¥¨°Âìm¦

®¦ºm¦Àºð«À¢¤º
ºx¨¥¦Â¬ó¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦ϺкÍÒºÐ
ºßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨¥¦Â¬ó¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷¨¥¦Â¬ó¦»¢¬ï¦ ¢Ìû¤?¨ôøà¬Èm¦
 ¢ ôßê禰®¢Ð÷ú÷¢ ôß¾Ðk¦ä¦üÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×ÒÍÒÏ
¦Â¬ø¬üºÇÏÍúÂÌßúߢ ¬ï¢i¾Ä«¨¢Ȭ÷©¢ì¦×?³Âè«Â®¦m¦ÞÓ«À¢¤x²¾ü m¦
¨ºç¢j¦¨ºç¢°ðó¦úºº÷ÖÕ¨ m¦?[àȫ¨û¢e¢ ¬ç¢°ï¶¦Ð¬ó½¾«Â½¾ó¦ò¦ë¢ Ç¢ë¾üß
(MRDTM 212)ªº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÏÎÏöë°°¢¦¬» ¦¨ìÂØ¥¨°Âìm¦ÃÐìó¦
 Í


ÓÔ
»¢º¬ï¦ ¢ººÌû¤¤x¨Ðk¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢º¬ï¦ккÍÒºÐ
²¾ü ºm¦©¢ººøô૤ȷ¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¨Ðk¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷Â
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦©¢Ç¢Ç¦ÍѺÐòÐèó¦?¨®°¦ó¦©¢¦ôجøôó¢ìçÂÂ

«°¾ºº¬ó¦ú÷Àð«À¢¤x¨Ðk¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦ ¢Ìû¤?¨ôøà¬Èm¦®¦m¦À¦
¨ôø଺Èm¦Â«°¾¬ó¦Æèûú÷Àð«À¦¤xVó¦Â®¦m¢¥¨ìôà¬m¦©¢¦ôجøôó¢ìç©¢Øؼm¦ôß[¦m¦
©¢ºèϦm¦ÁÀººÿú÷®¦m¦ϺÍкÐßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øï¨Ðk¦©¢Ç¢Ç¦?
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦Â ¨÷¢àó¦

 ¢ºÌû¤¤º
ºx¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ïóY÷¬¦ó¦²¢Ç¦ѺкÍÒºÐ
À¢¤ºx²¾ü m¦©¢øô૤ȷ¢©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢øﻢ¬ïóY÷¬¦ó¦²¢Ç¦
²¢ºÇ¦¨ººì¦ØóY÷¬¦ó¦H¢ÇÂl¦æÏÂó¦ÍÒºÑòÐèó¦?¨®°¦ó¦©¢¦ôجøôó¢ì¥¢Ø÷Àð
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Y÷¬¦ó¦

¤ººx¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ïó¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ҺкÍÒºÐ
©¢ºøô૤ºÈ·¢©¢ººØؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øﻢ¬ïó¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ¢Ìû¤
 Y÷¬¦ó¦H¢ÇÂl¦æÏÂó¦ÍÒºÑòÐèó¦?¨®°¦ó¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x²¾ü m¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦Øó

°Âºm¦¨º
ºï·¢ ç°ð«Vó¦Þ°¢Ìm¦? æÏÂó¦¨ç¢·¾¾b»¢¬ï¦ ¢Ìû¤ѺÍÒºÐ
 ÞÓÂôÄÀó¦H¢°ó¦¿ó¦?»¢¬ï¦ ¢Ìû¤?¨ÂË¢¦m¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçêÂØó¦Àèü«¾»
 ¨ó¢k¦ÁÀÿèçͨôøàó¦ÁÀÿ ¦Â³¤À®¨j¦¾¦·¦ªó¢·¦¯¤¦¨Ÿ¢ üó¦êÂØó¦¶ØǨì¦×
¨ÂººË¢¦m¦ú߾¢ìm¦»˜«¾¢·?ÂÍîóÀ¥¨j¦¾¦·¦¶øÈ«¢m¢·»¢¬ï¦ ¢Ìû¤¢¾¦ À¢¤x
¨ºï·¸ÂººÌm¦?ªû¢ï ¦Ç¨Z»¦¨ì¦Øó¦ÞÓ¾२óìà÷¨¾÷¾»»¢¬ï¦ ¢Ìû¤?
À¢D¤ú»¦¾¢øߦÞf»¢ì¢¥¾Â¢ìm¦Â÷˜ À¢²¾ü øôó±xúð«C¿¢Àèü¬ó¦¾»¨°ÂÂ÷
±¢ººs¦U·[k¦îó¯Àü÷¨Âø¬È÷»¢¬ï¦ ¢Ìû¤¨ôøßÀð« À¢¤xÂÍ»¢¬ï¦Àèü«?¢¾¦

ÓÕ
¼ÂØ󢺺¥άz¢ø睾¢ìm¦ôߤxÂͨj¦¾¦·¢¥êôଢ÷ÃÇZ»˜¬ôó°ÀßÄ¢ò¦ìúóÂ
æºÏÂó¦¨ç¢·¾¾¸¬ó©¢÷ßÞÔ« À¢²¾ü m¦©¢øô૤ȷ¢°ÂÂm¦¨ï·¢ ôßÂø¬È«Vó¦
êºç¦ À¢¤xÂÍ»¢¬ï¦±¢s¦[·D¤©¢÷àó¦ÁÀÿôßÚç¢yÀ¦Â¶ØÈó¦¨ì¦× ¢Ìû¤¢¾¦¢m¢·
®ºº^¶ØÈó¦¨ì¦×¨ç¢·ôß©¢÷àó¦ÁÀÿÞÓ«À¦Â¢n¢øà¬Ç¦ò¦ë¾¾¸¬ó¦©¢÷ßôß²¾ü m¦
?ú»¦®ü¦ó¦ôߨôøp©¢÷àó¦ÁÀÿ¨èôð«P¬à«ÂÍ¢¦Â쫬÷ÎÍÍ¨ ÷¢ø ü¥¨ç¢Èm¦Àð«
 ͨÂË¢¦÷¢ üßÞç¾úó©¢øðó¦¾Â¾³

½®¤ºxþººûœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷½¾ó¦©¢¦ôج÷ÒºÍÒºÐ
ϺкÍҺШºìèó¦?¢ ººó¤°¢Ìm¦®¦øô󨮾„¦¨³°¾ó¦Â¸üôóòЫU·æë¦m¦Â»¢¬ï¦
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦»¢¬ï¦ккÍҺШÂìèó¦Â¨¥¦Â¬ó¦»¢¬ï¦

¨º
º¢üàó¦¾À¥¤xþû¢Z㝶ØÈ󦢲¢Ç¦¢æÏÂó¦¨ç¢·§Âë§ôØm¦½¾ó¦ôß¾Ðk¦¤x
ͽ¾ººó¦©¢ôøߤ¦È¥¶ØÈ󦢲¢Ç¦¢æÏÂ󦻦Âט¥°ÂÔ󦼢k¦À®¨óô¸ôóÃÐìó¦
 Í°ÂÔôó¢àü÷¬¦ó¢¥»¦Âצ¨Ø䬥Â÷˜ À¢¢°ÂÂÓîó¯â°¦¯¤²¾ü øôó±xÂ

¢²¢ºÇ¦¨ì¦×¢æÏÂ󦩢ì¦×PߢôߨŸ¦n¦©¦°¢×¦©¦¯©¦¾àm¦¾¢øà¬Ç¢¥¦¶øÈ
¢©¢ººÇ¦Ân¦À¦°Â®¢°¦ß¨°ÂÂÔó¦ªÔ¬ë¦¦¯¤ÂÍ»¢¬ï¦ ¢Ìû¤¾»û¦¶ØÈ󦩢ì¦×
¶ØºÈó¦¨ì¦×¢²¢Ç¦¨ì¦×¢æÏÂ󦩢ì¦×ôߨŸ¦n¦©¦°¢×¦©¦¯Z㩦¾àm¦ú÷¢ÿ¦Ç
°ÂººÔó¦Þüm¨ç¢ï¢ ¬ï¢iÀ𫨥¦Â¬ó¦®¦m¦ú÷¨ì¦Ø¥¢¬¦ó¢¥Þë¦m¦ÁÀÿ?¶ØÈ󦨢ëÂä¦üç
 ͶØÈó¦úß

 ͧôØm¦ÓÂàó¦ÞØìøôó¨ì¥¢Ø÷¨ïï¾÷ ¢Èô÷¢ÿ±¢s¦¾üß»¢¬ï¦Àð« À¢¤x

»¢ºº¬ï¦Â¨¥¦Â¬ó¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷¨¥¦Â¬ó¦»¢¬ï¦²¢ìó¦¨ìÂ×ÓºÍÒºÐ
²¢ºÇ¦Â»¢ºº¬ïóY÷¬¦ó¦²¢Ç¦Â¨Ðk¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷¨Ðk¦
¨¸ØºÈ󦨺ºì¦Øó¦Â»¢¬ïó¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦Â¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦mY÷¬¦ó¦
¢ ºÇ¢ëöº¬ÂÍ¢ºº¢ð÷?¢ ﮾।àðm¦¬m¢¥²¢ì«¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦m¨ü÷¬¦ó¦

ÓÖ
®ºü¦ï®Âºº«C¦¯¤ÂͨèÐó¦ÁÀ©¢øðó¦¾Â¾³?©®°Â¦¯¤¦òÐèüm¦Þç¾ôó¦®ü¥¢ÿ°¢¦¬ß¢¥
ºßÂèó¦òºÐèó¦?¢ ººó¦°¢Ìm¦®¦m¦®ü¥¤³`¨Ç¢ìm¦©¢øðó¦úßÒà¬ó¦ö¬þûœç¨ôì¬È÷
¨ºü¦m¦®¢ººà¥ó¢ì穢Ǣìó¦Àð«Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷кÍÒºÐ
 îóÀó¢ç»²¾ü m¦©¢øôà«¢©¢Øؼm¦ôß
溺ë¦÷»¢¬ï¦ ¢Ìû¤?¨÷¾¼¬Èm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÂY÷¬¦ó¦²¢Ç¦®¦÷²¢ë¿¾ß¤x
¤ºx¢ººv¤Â¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦ÍÒÐòÐèó¦¶ÂÂËÔ¬ì`¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦¶ÂÂËÔ¬ì`¢ Ç¢ë

Þº
ºf[÷˜«®ü¦ó¦ÁÀÿòøÌ«Âͨ¾Ÿ¦Äó¦¨ï¢øÈô󢢬øÈm¦Zã©¢·¢Èøôó²¢ëÄ¢ÄÂxúóÂ
 Í¢ ï®Â¢ÿ ¢¦Â¢ àÓ®¦m¦Öô»Â¢ ¬ô¥Âã¨øÐk¦æèa®¦m¦

»¢º¬ïóŸ¢ ººü󦽾󦱢s¦Â¨Ÿ¢ üó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÞÓ¿¢d¦ò¦ë¦Ä´ü÷»¢¬ï¦ ¢Ìû¤P¬à
 ͨÈǘ«¨ì¦Ø¥¢ Ë°¿ÂÄôó¦¾üߝ¢ ôðÌ«Â

ºôߝÁº
ºß¢®°Â¢øï¢Ç¢ì÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞç¾ó¦¤xÞç¾ó¦ÔºÍÒºÐ
úºß¤àð÷¬÷òðó¨ó¾àm¦¾ìà󦨾·Â°¢àǦÂàDz¢Ç¢ôߢ¾ìà󦨾·Â°¢àÇ¢ÂàDz¢Ç¢
©¦°¢ºÈó¦æë¦÷¨Ðk¦»¢¬ï¦Â¨¥¦Â¬ó¦¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷¢¨¥¦Â¬ó¦»¢¬ï¦
¤ºxÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦Þç¾ó¦®ü¦ó¢ìç¨Ðk¦¨¦û¢j¦
©¦Â®¦Â©¦¾ºàm¦Â¨ººô÷¢à󦾦Þf®¦m¦Þf[÷˜«úß ¢÷¢«¢Ôà«°¢àǦÁÀÿÀð«À¢
òººÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Ä ´¬ó¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦

»¢º¬ï¦ ¢ºÌû¤?¨÷¾¼¬ººÈm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÂY÷¬¦ó¦²¢Ç¦®¦÷úßÞç¾ó¦¿¾ß¤x
¢º
ºv¤Â¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷»¢¬ï¦ÍÒÐòÐèó¦¶ÂÂËÔ¬ì`¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷Â
©¢ºèϦm¦ÁÀººÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦¶ÂÂËÔ¬ì`¢ üßÞç¾ó¦¤x
 ͨ÷¢àó¦


ÔÍ
 




 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ ¨¥¦Â«»¢¬ï¢  ÐÍÒÍÎ
 ¤àð÷¬÷ ¨¥¦Â«¨¦û¢³©¦°¢Çæë¦÷ ÐÍÒÍÏ
 ¤àð÷¬÷ ¨з»¢¬ï¢ ÐÍÒÍÐ
 ¤àð÷¬÷ Î«°¾«¨з»¢¬ï¢ ÐÍÒÍÐÍÎ
 ¤àð÷¬÷ Ï«°¾«¨з»¢¬ï¢ ÐÍÒÍÐÍÏ
 ¤àð÷¬÷ Ð«°¾«¨з»¢¬ï¢ ÐÍÒÍÐÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ¨з¨¦û¢³©¦°¢Çæë¦÷  ÐÍÒÍÑ
¬÷ Î «°¾«¨з¨¦û¢³©¦°¢Çæë¦÷  ÐÍÒÍÑÍÎ
 ¤àð÷
¬÷ Ï «°¾«¨з¨¦û¢³©¦°¢Çæë¦÷  ÐÍÒÍÑÍÏ
 ¤àð÷
¬÷ Ð «°¾«¨з¨¦û¢³©¦°¢Çæë¦÷  ÐÍÒÍÑÍÐ
 ¤àð÷


ÔÎ
 



ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººº
 ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦
 ©Ϧm¦¨°¦±Â
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººº

 ¨÷¢à󦩢èϦm¦
 °Èj¦Â¼ÂØó¦ ¢Ìû



 Þ¥¦Âó¦öÈìó¦
 Y÷¬¦ó¦ ¢Ìû ¦
 
 ÎÖÖÕPøçû

ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººº




  Y÷¬¦ó¦ ¢Ìû ¦

 ©¢¬„¦¨øŸ¢ë

 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦
 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÎÑ
 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ[÷¬¦ó¦»¢üϦ©¢³°®ÏÍÎÑ
 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦[÷¬¥®¦÷ÎÏÍÎÑ
 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨôŸ¢Èó¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÏÏÍÎÑ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÐÏÍÎÑ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÆð«ó¢¥¨ó¾àm¦¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÑÏÍÎÑ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂøó¦ó¢¥¨ó¾àm¦æÏÂó¦[÷¬¥®¦÷ÒÏÍÎÑ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞüЬó¦ÐÍÎÑ
 Ð ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë©¦ ¦Â³¦ÑÍÎÑ
 Ð ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ú¸Ì󦨢· ÎÑÍÎÑ
 Ð ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Delivery TicketöôȬó¦¨ë¢Ø¥ ÏÑÍÎÑ
 Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ쥢Øm¦¨®¢ Ë ÐÑÍÎÑ
 Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ì󦵦Âã©¢üàó¦À»¢©¦ ¦Â³¦ ÑÑÍÎÑ
 Ò ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÒÍÎÑ
 Ò ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÓÍÎÑ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÏÑ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÈǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÎÎÍÏÑ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêÐôó¦¨ì¦× ÏÎÍÏÑ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÐÎÍÏÑ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÏÑ

¢
  ÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÈǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÎÏÍÏÑ
 ÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêÐôó¦¨ì¦× ÏÏÍÏÑ
 ÏÑÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÐÏÍÏÑ
 ÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æè´¬ó¦ò÷° ÑÏÍÏÑ
 ÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͳÂ󦩾à÷ÐÍÏÑ
 ÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÍÏÑ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦ÒÍÏÑ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͬØÈ󦮦¾ß¦ ÎÒÍÏÑ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ZÔb ÏÒÍÏÑ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͳÂ󦩾à÷°¢¬»¦Â ¨°¢¦¬»¦Þ×¢ìm¦ ÐÒÍÏÑ
 ÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³° ÑÒÍÏÑ
 ÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæè´¬ó¦ò÷°³Âç ÒÒÍÏÑ
 ÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÈǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ï ÓÒÍÏÑ
 ÏÕÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤô¸¬Èm¦ªôèǦú÷¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÔÒÍÏÑ
 ÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÓÍÏÑ
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÔÍÏÑ
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÕÍÏÑ
 ÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÖÍÏÑ
 ÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨¸ØÈ󦩢j¢àm¦ÍÐÑòÐèó¦
 ÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÐÑ
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÐÑ
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦®¦m¦ ÎÏÍÐÑ
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦®¦m¦ æüÏ?©¦Zä¬ó¦ ÏÏÍÐÑ
 ÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ ÐÏÍÐÑ
 ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦¨Ìk¦ ÑÏÍÐÑ
 ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ ÒÏÍÐÑ
 ÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľ ø¬ó¦ Ø󦮦÷ ÓÏÍÐÑ

§
 ÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÍÐÑ
 ÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢àm¬Â¬ìm¦öøЬó¦ ÎÐÍÐÑ
 ÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ë ÏÐÍÐÑ
 ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à« ÐÐÍÐÑ
 ÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÍÐÑ
 ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³°©¾à÷ÒÍÐÑ
 ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÎÒÍÐÑ
 ÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®Âèm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ ÏÒÍÐÑ
 ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ³Â®Äm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ ÐÒÍÐÑ 
 ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÓÍÐÑ
 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÐÑ
 ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÕÍÐÑ
 ÑÔ ÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ìô¬ó¼ÂØó¦¬ØÇ®¦¾ß¦ ÎÕÍÐÑ
 ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͳÂó¦ªë¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨°¦Â· ÏÕÍÐÑ
 ÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͳ¢ËÂó¦Ö¦Ó¨¢à÷ ÐÕÍÐÑ
 ÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¸ØÈó¦¨j¢àøôó «¢¬û ¦ ¾¥©¦ ¦Â³¦ ÑÕÍÐÑ
 ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍE¦ Ø󦩦 ¦Â³¦ ÒÕÍÐÑ
 ÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦®¦m¦³°©¦ ¦Â³¦ ÓÕÍÐÑ
 ÒÏÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û³Â穦 ¦Â³¦ ÔÕÍÐÑ
 ÒÐ ÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷¾Äm¦¨ç¢Ó¦ ÕÕÍÐÑ
 ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͧà󦶸Ы ÖÕÍÐÑ
 ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈó¦¨û¢ÏÖÍÐÑ
 ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦ZÇÎÍÍÐÑ
 ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêç¦Âm¦¨¢ëÂÎÎÍÐÑ
 ÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÎÏÍÐÑ
 ÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³°¾¾à÷ÎÎÏÍÐÑ
 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÏÎÏÍÐÑ

©
 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦«N°¾«ÐÎÏÍÐÑ
 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ÑÎÏÍÐÑ
 ÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÎÐÍÐÑ
 ÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÑÍÐÑ
 ÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ÍÑÑòÐèó¦
 ÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÑÑ
 ÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÑÑ
 ÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷ ÎÏÍÑÑ
 ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ ÏÏÍÑÑ
 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ«N°¾¬ó¦¬¬è÷¤ô¸¬Èm¦²¢Ç¾Èó¦´· ÐÏÍÑÑ
 ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦ªüi¦ ÑÏÍÑÑ
 ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m¦ ÒÏÍÑÑ
 ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦Ð-ÍÑ-Ñ
 ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ ÎÐÍÑÑ
 ÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ë ÏÐÍÑÑ
 ÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à« ÐÐÍÑÑ
 ÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦Ñ-ÍÑ-Ñ
 ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦Ò-ÍÑ-Ñ
 ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷Ó-ÍÑ-Ñ
 ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¦ ÎÓÍÑÑ
 ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷ZÔb ÏÓÍÑÑ
 ÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ZÔb ÐÓÍÑÑ
 ©¢Ç¢Ç¦ú÷ÐÂÏÂÎ¸¦û¦ ÑÓÍÑÑ
 ÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥¨j¢àm¦
 ¨j¢àm¦©¢Ç¢Ç¦ú÷ÐÂÏÀ¢ßüó¦ ÒÓÍÑÑ
 ÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥
 ÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦Â³Âèó¦ ÓÓÍÑÑ 

ª
 ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢¦ ÔÓÍÑÑ
 ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÑÑ
 ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÕÍÑÑ
 ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦ ÎÕÍÑÑ
 ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍîøÈó¦ ÏÕÍÑÑ
 ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«N°¾« ÐÕÍÑÑ
 ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈó¦¨÷àû ÑÕÍÑÑ
 ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ ÒÕÍÑÑ
 ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÑÑ
 ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÍÍÑÑ
 ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦
 ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÒÑ
 ÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÒÑ
 ÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ ÎÏÍÒÑ
 ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ ÏÏÍÒÑ
 ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦¨Ìk¦ ÐÏÍÒÑ
 ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ ÑÏÍÒÑ
 ÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦Ð-ÍÒ-Ñ
 ÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ ÎÐÍÒÑ
 ÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ë ÏÐÍÒÑ
 ÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à« ÐÐÍÒÑ
ÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÍÒÑ
 ÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÒÍÒÑ
 ÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦ÓÍÒÑ
 ÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦Ö¦Ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¦ ÎÓÍÒÑ
 ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦®¦m¦ZÔb ÏÓÍÒÑ
 ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ZÔb ÐÓÍÒÑ

«
  ÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨Øô»ZÔb ÑÓÍÒÑ
 ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈ󦮦¾ß¦ ÒÓÍÒÑ
 ÎÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏÂó¦¨ì¦×ÞÓ ÓÓÍÒÑ 
 ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦèó¦ ÔÓÍÒÑ
 ÎÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨èÏ°¦½® ÕÓÍÒÑ
 ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÒÑ
 ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÕÍÒÑ
 ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦ ÎÕÍÒÑ
 ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦îi ÏÕÍÒÑ
 ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«N°¾« ÐÕÍÒÑ
 ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨÷àû ÑÕÍÒÑ
 ÎÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ ÒÕÍÒÑ
 ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢°ó¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ÖÍÒÑ
 ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ ÎÖÍÒÑ
 ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¨Øôl¦©¢ûð÷ÎÎÖÍÒÑ
 ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈ󦮦¾ß¦ÏÎÖÍÒÑ
 ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÐÎÖÍÒÑ
 ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞÓó¦ÑÎÖÍÒÑ
 ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦ÒÎÖÍÒÑ
 ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦¨ì¦×¶ØǨ÷àû ÏÖÍÒÑ
 ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ ÐÖÍÒÑ
 ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑ
 ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÎÍÒÑ
 ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ÍÓÑòÐèó¦
 ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÓÑ
 ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÓÑ
 ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ ÎÏÍÓÑ

¬
 ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ úð¬ó¦¨®¢ß¦ò÷¢ß ÏÏÍÓÑ
 ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ ÐÏÍÓÑ
 ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ ÑÏÍÓÑ
 ÎÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ ÒÏÍÓÑ
 ÎÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍþü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦ ÓÏÍÓÑ
 ¨×ô¼m¦¨¬üi¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»?®¦m¦¤Èû¾¾b ÐÍÓÑ
 ÎÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍú»¢Èó¦ôß
 ÎÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ ÎÐÍÓÑ
 ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ë ÏÐÍÓÑ 
 ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à« ÐÐÍÓÑ
 ÎÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÍÓÑ
 ÎÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÒÍÓÑ
 ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦ÓÍÓÑ
 ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÓÑ
 ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÕÍÓÑ
 ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦ ÎÕÍÓÑ
 ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍîøÈó¦ ÏÕÍÓÑ
 ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾« ÐÕÍÓÑ
 ÎÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨÷àû ÑÕÍÓÑ
 ÎÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ ÒÕÍÓÑ
 ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÓÑ
 ÎÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÍÍÓÑ
 ÎÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×ÍÔÑòÐèó¦
 ÎÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÔÑ
 ÎÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÔÑ
 ÎÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ ÎÏÍÔÑ
 ÎÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ ÏÏÍÔÑ

­
 ÎÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦¨Ìk¦ ÐÏÍÔÑ
 ÎÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ ÑÏÍÔÑ
 ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ ÐÍÔÑ
 ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
 ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ ÎÐÍÔÑ
 ÎÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ë ÏÐÍÔÑ
 ÎÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à« ÐÐÍÔÑ
 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÍÔÑ
 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÒÍÔÑ
 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦ÓÍÔÑ
 ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÔÑ
 ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÕÍÔÑ
 ÎÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍîøÈó¦ÎÕÍÔÑ
 ÎÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«ÏÕÍÔÑ
 ÎÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈó¦¨÷àûÐÕÍÔÑ
 ÎÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ÑÕÍÔÑ
 ÎÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÔÑ
 ÎÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÍÍÔÑ
 ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦®¢ ³¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×ÍÕÑòÐèó¦
 ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÕÑ
 ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÕÑ
 ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ ÎÏÍÕÑ
 ¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦®¦¾ß¦?òøà¬Èm¦¶¢Øm¦ ÏÏÍÕÑ
 ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷ 
 ¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ú÷ÎæüÐó¦ ÐÏÍÕÑ
 ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â


®
  ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ ÑÏÍÕÑ
 ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÏæüÐó¦ú÷
ÎÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦¨ô¥Âã «¢¬ûÒÏÍÕÑ
 ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦¾¦ëÐÍÕÑ
 ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÍÕÑ
 ÎÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÒÍÕÑ
 ÎÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÓÍÕÑ
 ÎÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦ÔÍÕÑ
 ¨ûðm¦®¢ ³¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×ìô¬ó¶ØÈ󦮦¾ß¦ ÎÔÍÕÑ
 ÎÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷
 ÎÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͳ¢ËÂó¦ò¾à« ÏÔÍÕÑ
 ¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦³°©¦ ¦Â³¦ ÐÔÍÕÑ
 ÎÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â
 ÎÓÒÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û³Â穦 ¦Â³¦ ÑÔÍÕÑ
 ÎÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈó¦¨û¢ÏÕÍÕÑ
 ÎÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦ZÇÖÍÕÑ
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêç¦Âm¦¨¢ëÂÎÍÍÕÑ
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÎÎÍÕÑ
 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÏÍÕÑ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ÍÖÑòÐèó¦
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÖÑ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÖÑ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨë¸Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÖÑ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY÷¬¦ó¦¶ØÈó¦ªbÞë¦ó¦ÄÐk¦²¢Ç¦ ÏÏÍÖÑ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾¾j¦¨øÐk¦ ÐÏÍÖÑ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦ô¸¬Èm¦Â¨ôŸ¢Èó¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ ÑÏÍÖÑ
 ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ úð¬ó¦¨®¢ß¦ò÷¢ß ÒÏÍÖÑ

¯
  ®¢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦©¢Øô»?®¦m¦¤Èû¾¾bÐÍÖÑ
 ÎÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þüð«

 ÎÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ ÎÐÍÖÑ

 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ë ÏÐÍÖÑ

 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à« ÐÐÍÐÑ

 ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÍÖÑ

 ÎÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÒÍÖÑ

 ÎÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦ÓÍÖÑ

 æÏÂó¦ ¢ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦Öô» ÎÓÍÖÑ

 ÎÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m¦Þ÷¨øÐk¦ÂRAP þü𫮢àm¦VôèǦ

 ¨øÐk¦Þ÷ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦Öô» ÏÓÍÖÑ

 ÎÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦®¦m¦Â

 ÎÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦Â³Âèó¦ ÐÓÍÖÑ

 ÎÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÖÑ

 ÎÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÕÍÖÑ

 ÎÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦ ÎÕÍÖÑ

 ÎÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍîøÈó¦ ÏÕÍÖÑ

 ÎÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«N°¾« ÐÕÍÖÑ

 ÎÕÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈó¦¨÷àû ÑÕÍÖÑ

 ÎÕÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ ÒÕÍÖÑ

 ÎÕÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÖÑ

 ÎÕÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÍÍÖÑ

 ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍVôèǦ¶m¦¨ì¦×ÎÍÑòÐèó¦

 ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÍÑ

 ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÍÑ

 ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ ÎÏÎÍÑ

 ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ ÏÏÎÍÑ

°
  ÎÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m¦ ÐÏÎÍÑ
 ÎÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ ÑÏÎÍÑ
 ÎÕÕÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ ÒÏÎÍÑ
 ÎÕÖÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨØôl¦öøЫÐÎÍÑ
 ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÎÍÑ
 ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍVôèǦ¶m¦¨×» ÎÑÎÍÑ
 ÎÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍVôèǦ¶m¦¨®¦Âç ÏÑÎÍÑ
 ÎÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÒÎÍÑ
 ÎÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÓÎÍÑ
 ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦ÔÎÍÑ
 ÎÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÕÎÍÑ
 ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÖÎÍÑ
 ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÍÎÍÑ
 ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY÷¬¦ó¦æÏÂó¦¨ó¦±®°¢¦ó¦ôßÖÌðó¦¨ôøßÎÎÑòÐèó¦
 ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÎÑ
 ÎÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÏÎÎÑ
 ÎÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÐÎÎÑ
 ÎÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦ÑÎÎÑ
 ÏÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ÒÎÎÑ
 ÏÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÎÑ
 ÏÍÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÔÎÎÑ
 ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦ ¨ì¦Øó¦ú𫨮¢ß¦ÎÏÑòÐèó¦
 ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÏÑ
 ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÏÑ
 ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ úð¬ó¦¨®¢ß¦ò÷¢ß ÎÏÎÏÑ
 ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÏÏÎÏÑ
 ÏÍÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ þàÓ®¦ÂÄÀó¦ úð¬ó¦¨®¢ß¦ò÷¢ß¨øïÐÎÏÑ

±
 ÏÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÎÏÑ
 ÏÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦ÒÎÏÑ
 ÏÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ðô¬øm¦¨¢gÓÎÏÑ
 ÏÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦ÔÎÏÑ
 ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦽮ÕÎÏÑ
 ÏÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÖÎÏÑ
 ÏÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦ ÎÖÎÏÑ
 ÏÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍîøÈó¦ ÏÖÎÏÑ
 ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈó¦¨÷àû ÐÖÎÏÑ
 ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ ÑÖÎÏÑ
 ÏÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÎÏÑ
 ÏÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÎÎÏÑ
 ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍVôèǦæÏÂ󦨮¢`òϦèó¦Â¼ìÌó¦¾ÇÎÐÑòÐèó¦
 ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÐÑ
 ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÐÑ
 ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍVôèǦªüi¦ ÎÏÎÐÑ
 ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæ贬󦨮¢÷ ÏÏÎÐÑ
 ÏÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤô¸¬Èm¦ªôèǦ ÐÏÎÐÑ
 ÏÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøߢüó¦¨øÐk¦ ÑÏÎÐÑ
 ÏÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦèó¦¾Ç¨®¢÷ ÒÏÎÐÑ
 ÏÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ VôèǦ¶m¦¨ì¦× ÓÏÎÐÑ
 ÏÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶ¢Øm¢¥@¢àm¦ªôèǦ ÔÏÎÐÑ
 ÏÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÐÎÐÑ
 ÏÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÑÎÐÑ
 ÏÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ÿ¾Ç°¢Ìüm¢¥òϦèó¦ÞØë ÎÑÎÐÑ
 ÏÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ÿ¾Ç¼ìÌó¦æÜü« ÏÑÎÐÑ
 ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦àm¦¼ìÌó¦ ¢òϦèó¦¾Ç¨®¢ß¦ ÐÑÎÐÑ

²
 ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ ÑÑÎÐÑ
 ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÒÎÐÑ
 ÏÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÐÑ
 ÏÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÔÎÐÑ
 ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦¨àÇ«ÎÑÑòÐèó¦
ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÑÑ
 ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÑÑ
 ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÑÑ
 ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ®¢ül¦Âè·ÎÐÎÑÑ
 ÏÏÍ ÍÍÍÍÍͨÐk¦²¢Ç¦¨ì¦×¢²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ÞÓÂÏÐÎÑÑ
 ÏÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY÷¬¦ó¦Öôl¦ÞÓÂÐÐÎÑÑ
 ÏÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¢¬ï¦ÑÐÎÑÑ
 ÏÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·[÷˜¬ó¨Ï¢»©¢¦«Â«ÒÐÎÑÑ
 ÏÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÓÐÎÑÑ
 ÏÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ× ÔÐÎÑÑ
 ÏÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÕÐÎÑÑ






³
  Þ¥¦Âó¦öÈìó¦
 Y÷¬¦ó¦ ¢Ìû ¦

 ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦

¨ó¢»Àð«À¢Â¿¢l¦¾Â¬¦ó¦ú÷¨ßüÐ÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Àð«À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÎÑ
ºôßòø¬Ì«À¢Â¨Èû¢´¬÷Àð«À¢¤x¢øï[ç¦Pó¦Âö¸èó¦À¦ÂØëÂö¸èôóߢüÐó¦ZØì¬ó¦¢¢ì¥ú÷
 ¨ó¢¬ó¦ ¸¦û¦

 paving gradeæÏÂó¦[÷¬¥®¦÷Î
 òŸ¢Èó¦[÷¬¦ó¦®¦÷Ï
 ¤ô¸¬Èm¦[÷¬¦ó¦®¦÷Ð
 Æð«ó¢¥¨ó¾àm¦¤ô¸¬Èm¦[÷¬¦ó¦®¦÷Ñ
 Âøó¦ó¢¥¨ó¾àm¦æÏÂó¦[÷¬¥®¦÷Ò

 [÷¬¦ó¦»¢üÏ¢©¢³°®ÏÍÎÑ

¨º³°®²¢Ç¢ôßæÏÂó¦[÷¬¥®¦÷æüЫ¤xæÏÂó¦[÷¬¥®¦÷ÎÏÍÎÑ
¨ººì¥¢Ø÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦»¢üÏ¢Àð«À¢¤x¢øïÍôϦ[÷¬¦ó¦penetration¨¯¢èû¢¨³ÂÄó
?¢ ÷¦¾¼¬ºÇ¦®¦Âm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦©¢³°®¾¾b¤xÍÎÍÎѾ¾j¦?¨¸Óm¦©¢¦ôجøôó
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?¢¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

¨ôŸ¢Èó¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Àð«À¢¤x¨ºººôŸ¢Èó¦¨ü÷¬¦ó¦®¦ºººm¦ÏÏÍÎÑ
Ñ[ººó¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢Â¾ø´¬ó¦ÞÂǾø´¬ó¦ÖǬ÷¸ºººüó¦ú÷
ÁÀºÿ?¢ ÷¦¾¼¬ºÇ¦®¦ÂºVººó¦¨ôŸ¢Èó¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦æüϾ¾b¤xÂÍÐÍÎÑÂÏÍÎ
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¢¨÷¢à󦩢èϦm¦

Î
 
úºº÷¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Àð¬«À¢¤x¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÐÏÍÎÑ
¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢Âª¦°« ¢§¸¬Ç¦ò÷¢à¥ ¢ ¢m¢¥¿¢Ü¬û¢¥¢¸¬Ç¦;¨ü÷¬¥®¦÷
®¦ÂººV󦨦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨³°®Àð«À¢¤x¢øïÒÍÎÑÂÑÍÎÑ[ó¾j¦?
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¢¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾p¢ ÷¦¾¼¬Ç¦

¢ººøïÀð«À¢¤´ç¨ó¢üm¦©¢¦ôج÷Âúļ¬ó¦©¦°¢¦¬ß¤Â¤ô¸¬Èm¦ªôèǦ¿¦¾¼¬Ç¤D¤¨¦Èüó¢¥Â
 ͺÿÎÑÍÔH¢°ó¦Þ¥°ÎϺ°¢¬¥©Ϧm¦¨°¦±Âúߨ°®¢Ðó¦ÓÍÍöë°¨ÂÌüó¦?®¾pÿ

¨ºü÷¬¦ó¦®¦m¦Àð«À¢¤xÆð«ó¢¥¨ó¾àm¦¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÑÏÍÎÑ
ú÷ÓÍÎѾ¾j¦?¨ü¦m¦Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦¨³°¾ôó¨ì¥¢Ø÷Æð«ó¢¥¨ó¾àm¦¨¦ô¸¬Èm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

 æÏÂó¦[÷¬¥®¦÷Àð«À¢¤xÂøó¦ó¢¥¨ó¾àm¦æÏÂó¦[÷¬¥®¦÷ÒÏÍÎÑ
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦¨³°¾ôó¨ì¥¢Ø÷Âøó¦ó¢¥¨ó¾àm¦

Àººèü¬ó¦¨ô·Â÷ ¢ü¯¢ ¢ÞüЬó¦¨ôøß ¢ü¯¢¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦[¼È«¿¾ß¤xÞüЬó¦ÐÍÎÑ
 carbonized particles ¨ü¥Âðm¦©¢¦¦k¦Àð«ú÷þôß¾¾¬È®¦øôó¢èô«¤¦È«¨ìÂØ¥

®¦º÷úº÷RC[ººü«ó¦[çÂk¢¥¢ ó¤°¢Ìm¦Â¾ø´¬ó¦¨àÂǨü÷¬¦ó¦®¦m¦Àð¬«À¢¤x
 naphtha Öèüó¢¥fluxed ¨¥¦À÷ ¢¨³ÂÄr¨ü÷¬¥

®¦º÷ú÷MC[ü«ó¦[çÂk¢¥¢ ó¤°¢Ìm¦Â¾ø´¬ó¦¨ØǬ÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Àð«À¢¤x¢øü¥
 [ÇÂZð󢥨¥¦À÷ ¢¨³ÂÄr¨ü÷¬¥


Ï
?¨¬¬ººÌ÷§¸¬Ç¦ò÷¢à¥¨¦ô¸¬È÷¨ü÷¬¥¨®¢÷ú÷Àð¬«À¢¤´ç¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¢÷¢
¢ øôººÈ«¾à¥¢÷ÐÍ[¯¯úßò쫨¬ç¨Èû¢´¬÷¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦즫À¢ôߝ ¢m¦
 ¦¾³¢Øô»¨×ôqÀð«¢÷¾üß

òººÐèó¦?®°Â¢÷¤³`¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ëö¬¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë©¦ ¦Â³¤ÑÍÎÑ
¨¢ºß¦Â÷Þºº÷ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷  °¢¦¬» ¦¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ "ÑÍÕÎßÂèó¦
 E¢¬ó¦

 °¢ºº¦¬»¤ ¨àüÐm¦¨ j¦ôߤxòø¸¬ó¦¨ôøß ¦Â³¤ò¦ë ú¸Ì󦨢·ÎÑÍÎÑ
 Í¢ ôøb®¦Âm¦¨®¢m¦ªô«¢`°Vó¦¨ì¥¢È󦩢ü¸Ì󦢢쥨󦱤 ú¸Ì󦨢·

 ú÷öôÈ«¨ë¢Ø¥I¾ì«¨àüÐm¦¨ j¦ôß Delivery Ticket öôȬó¦¨ë¢Ø¥ÏÑÍÎÑ
 ¨ó¢¬ó¦©¢û¢¦ó¦úøÔ¬«®^¨ü¸ËòïÞ÷[¬¼Èû

 ö ó¦òÇÂm¦
 ¸ÂÂÌm¦öë°
 æüÐó¦
 ¨ç¢Ð󦩦¬ôó¦
 ?¢Ðó¦À±ó¦
 antistripping agentÂÌì¬ó¦¨Âà¬ôó¿Â¢ìm¦ò÷¢àó¦°¦¾ì÷¸û
 B¦² Ð󦢨ü·¢Ìó¦æÂà«öë°
 ¨®Ðìm¦¨ j¦
 º°¢¬ó¦
 loading temperatureòø¸¬ó¦¨°¦Â·¨³°®
 ¨ ÷ÎÒÓª¢ çÓÍ ¨°¦Â·¨³°®¾üßßüó¦À±ó¦


Ð
 Certificate¨ºì¥¢Ø÷¨®¢ ËöôÈ«¨àüÐm¦¨ j¦ôߤx¨ì¥¢Øm¦¨®¢ ËÐÑÍÎÑ
òºðó¨¦Èüó¢¥ ¨¢k¦¨ó¢·Â®¦m¦¨øï¨ßü¥©¢û¢¥úøÔ¬«¾Ï¦¤È·¨àë÷of Compliance
úºº÷¾·¦Â¸¦Ç¢¾» ¢¨ü¸Ìó¦Þ÷¢÷¦ ©¦°¢¦¬» ¦¶Ÿ¢¬ûI¾ì«¤x¢øïÍ©¢ü¸Ìó¦ú÷¨ü¸Ë
 Íú¸Ì󦺰¢«

 ¨ØǦ¥¨ì¥¢Ø÷¨®¢ ËI¾ì«¾üߢÿ°¢¦¬»¤Â¢ ü÷©¢üàó¦À»¢ò¦ë¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¢øà¬Ç¦±xþû¢ôß
À¢Â¨®¾º„¦©¢ºº¦ôجm¦¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¢ øôÈ«ªëªû¢ï¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦À˜¥¾è« ¨àüÐm¦¨ j¦
öºë°D¤¨ºì¥¢Øm¦¨®¢ º ºËZÌ«À¢¤x¢ø隷ô÷¢¢ì¥¨¢ú÷¨ó¢»Â¨èÜûªû¢ïú¸Ì󦨢·
 ¨³¢¬û ¦¨¾·ó¦îô«ò°dV󦩦°¢¦¬» ¦¿¢ë°¢®¾bÀ¢Â¨³¢¬û ¦¨¾·ó¦

²¾ü ºøôó?¢ðó¦ªë󦨷¢«¤¾à¥¤¨ì¥¢Ø÷¨®¢ ËÀ¾¥¿¾ì«Vó¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤x
 ¢ÿ°¢¦¬»¤Â¨øô¬Èm¦®¦m¦ú÷©¢üàó¦À»

©¢üßô߾¢ìm¦òÐyÀ¢¤x¾¦ì󦵦Âã©¢üàó¦À»¢©¦ ¦Â³¤ ÑÑÍÎÑ
[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦®¢º ºb¦©¢èϦ÷ú÷ÑÍ©¾ü¦ôó¢ì¦×¨ü÷¬¦ó¦®¦øôó¾¦ìó¦ °¢¦¬»¤ ¦Â³
 ô¢øüàm¦¾¦ìó¦¨Øìû¾üßîó¯ÂAASHTO T40 ¬Ë¡òìüó¦Â¼ÂØó¢¥

¨ºº¢·òïú÷©¢üàó¦À»¢¤x¨ÂË¢¦÷êÂØó¦ôßÞÓ«Vó¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ Î
?¨ôø଺Èm¦ú»¦òºìüó¦òŸ¢ººÇ¢ޱ¬ó¦©¦¾·Â?âÂè¬ó¦ªëÂú¸Ë
 ͸ÂÂÌm¦

Àº»¢¤ººx¸ÂÂÌm¦Þë`úļ¬ó¦²°¢ Ï?¢¹Âè«Vó¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ Ï
òººï¾à¥ ¨×l¦¢Þ±¬ó¦¨¾·ÂÂúļ¬ó¦² Ï[¥òÏ¢ó¦Öl¦ú÷©¢üàó¦
À¢À¢ººøÔóÀ¦°Â¾ó¦ú÷¨ç¢ï¨Â¬ç¾à¥©¢üàó¦À»¢¤x¢øïÍ¢ øôÈ«ö¬¨ü¸Ë
 Íúļ¬ó¦² Ï? ¨®³m¦®¦øôó¨ô°r©¢üàó¦


Ñ
 ·¢ºè¬·¦Â¨´¬üm¦®¦m¦òð󩦰¢¦¬»¤ ¦Â³¤¨ü÷¬¦ó¦®¦øôó ¨àüÐm¦¨ j¦ôߤx Ð
 À»˜¥²¾ü m¦»¦Â˦ªb¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߢ 󤸳Âô󩦰¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ü¥
D¤ ¢¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨×»D¤¨øôÈ÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷¨ü¸Ëòïú÷©¢üß
®¦º÷¾¢ºº»®¤D¤«¢¬y»¡¸ÂÂÌ÷D¤ ¢[÷¬¦ó¢¥¨j¢àm¦®¦m¦«¢¬û¤¸ÂÂÌ÷
¸û¸ÂÂÌm¦¤È·¢ èÂà«ÂòÈôȬ󢥩¢üàó¦ö뫤xÂþ«¢³¬ü÷?¨ü÷¬¥
©¢ºüàó¦Þf°¢¦¬»¤¤x¢øïÍ¿¦¾¼¬Ç¦ÂöôȬ󦺰¢«Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨³°®Â
 ͨϢl¦Â¨÷¢à󦩢èϦøôó¢ ¬ì¥¢Ø÷þ÷¨çÂàm

Í©¢ºèϦøô󨺺쥢Ø÷Zã¨ü÷¬¥®¦÷ôß òø¬Ì«V󦾢øߦÞfÒç°¤x
òºøà󦠦ij¢Þfîó¯?¢`¦°çòøàó¦ú÷¨ÓçÂm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨ó¦±¤¤x¢øï
¨ººÓçÂm¦®¦m¦¾¾¦¬ÈÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂͨÓçÂm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¢ çªàÓÂVó¦
 ¨Ï¢l¦þ¬ìèûôß©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷®¦`

ĺxúº
ºóþûœçþôßÂͨôø„¦®ü¦ó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦°¢¦¬ß¦¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÒÍÎÑ
 Íî󯻻©¢øðó¦¾Â¾³?[¦ ¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾yC¢÷¢n²¢ë

®¾ºyC¢÷ÁÀèü«Ä°¢j¦òøàó¦ôߨôø„¦®ü¦ó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦°¢¦¬ß¦¤xÞç¾ó¦ÓÍÎÑ
úºßò÷¢ººðó¦Òà¬ó¦ÀœçþôßÂÍî󯻻©¢øðó¦¾Â¾³?[¦¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?
¢ºì¦×ĺ´üm¦òººøàó¦úßÞç¾ó¦À𩦾·ó¦°¢àÇ¢úøÓ«°¾À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦[÷˜«
 Í©¢èϦøôó

ôßÞç¾ó¦ö¬Ç©¢øðó¦¾Â¾³?¨ü¦÷¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾p¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Àð«¢÷¾üßÂ
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?®¾pÿ¢øï¾ü¥òïúߨ¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢

Ò
 
¨ººô÷¢à󦾦©¦¾àm¦[÷˜«úߢ÷¢«¢Ôà«P¬à«À¢Â¨ô÷¢Ë©¢àç¾ó¦Â°¢àǦÁÀÿÀð«À¢¤x
ÏÍÔκßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øï¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦[÷˜¬ó¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢Øû












Ó
 ¨³ÂÄôó¦¤È·¨èüÐ÷VôèǦªüi¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦©¢èϦ÷ ¢ÎÍÎѾ¾j¦
¨ººººººº³ÂÄ ¨ºººººººººº °¢¦¬» ¦
ÑÍÇ Ä¡ ÐÍÇ Ä¡ ÏÍÇ Ä¡ ÎÍÇ Ä¡ ÒÇ Ä¡ ÏÒÇ Ä¡ ¬Ë¡ °¢¦¬»¤
ÕÍÍÑÍÍ ÓÍÍÐÍÍÍ ÑÍÍÏÍÍÍ ÏÍÍÎÍÍÍ ÎÍÍÒÍÍ ÒÍ ÏÒÍ ÏÍÏ< ¨³ÂÄó ¨¾·Â  ª¢ ç ÎÑÍ ¨³°® ¨ ÷ ÓÍ ¨³°® ôß ¨³ÂÄôó¦

ÑÍÍ ÐÒÍ ÐÍÍ ÏÒÍ ÎÔÒ ÎÏÒ ÏÍÎ< ª¢ ç ÏÔÒ ¨³°® ¨ ÷ ÎÐÒ ¨³°® ôß ¨³ÂÄôó¦

G®¢ ¾·  Cs²¦ Ç
ÑÍ ÒÍ ÓÍ ÕÍ ÎÑÍ ÏÏÍ ÑÖ< ¨ ÷ ¨³ ¬» ¦
°® ÏÒ  ¼¦

®¢  À¦¯ Ò  öã ÎÍÍ  ª¢Â ç ¨³°® ÔÔ

G ¾·

ÑÒÍ ÏÐÏ ÑÒÍ ÏÐÏ ÑÒÍ ÏÐÏ ÑÏÒ ÏÎÖ ÐÒÍ ÎÔÔ ÐÏÒ ÎÓÐ ÑÕ< ¬¬èm¦ ¾üèôï  ¢ßÂ Ò÷ó¦ ¨Øìû
G®¢ ¾· þ¬¢Â ç ©¢³°® ¨ ÷ ©¢³°®

ÖÖ ÖÖ ÖÖ ÖÖ ÖÖ ÖÖ ÑÑ< [ô°¦ÂÂôð¦Â« ¨¦Àm¦ ¨®¢m¦ ? À¢¥ÂÀó¦ ¨ô¥¢ë

G®¢ ¾·  ¨ m¦ ¨¦Èüó¦

¨ìëÂó¦ ¨ì¦Øó¦ ¢¢ì¦ó ÀÂèó¦ °¢¦¬»¤

ÍÒ ÍÒ ÍÒ ÍÒ ÎÍÍ ÍÍ ÏÑÍ< Ä°¢¬»¦  ôߦ ¾k¦  [¼È¬ó¦ ¾üß Îìüó¦
ÎÓÍÍÍ ÎÏÍÍÍ ÕÍÍÍ ÑÍÍÍ ÏÍÍÍ ÎÍÍÍ ÏÍÏ<  ¨³ÂÄó ¨¾·Â  ª¢ ç ÎÑÍ ¨³°® ¨ ÷ Óͨ³°® ôß ¨³ÂÄôó¦
ôߢ ¾·

ÏÒ ÑÍ ÒÍ ÔÒ ÎÍÍ Î ÎÍÍ ÒÎ< ª¢ ç ÔÔ ¨³°® ¨ ÷ ÏÒ ¨³°® ôß ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë
¨ì뮬ø¬üÇG®¢ ¾·  ¨ìë®öÇ Ò

Þ÷  Ï ¨Ü·÷ ¨®¾„¦ ¨èðó¦Â ªëó¦ ? àÓ÷ °¢¦¬»¤

©¢³°¾ó¦ ¨ç¢ðó ¨¦ôÇ ¨´¬û Ç¢ìó¦ ¢¬èüó¦ ¤À÷

©¢³°¾ó¦ ¨ç¢ðó ¨¦ôÇ ¨´¬û [ô±  [ô±  ¢¬èû ¤À÷

©¢³°¾ó¦ ¨ç¢ðó ¨¦ôÇ ¨´¬û [ô±   [ô±  À¢¬¦ÿ ¤À÷

Í G®¢ ¾¸ï ÎÍÍ ú÷ òë¦ ª¢Â ç ¨³°® ÓÍ ¨ ÷ ¨³°® ÎÒÓ ôß ¢ ¦¸Ç ¨ô¥¢ë ªû¢ï ¦¯¦ ¨®¢m¦ ¾¦ë ö¬ þû¢ç  ÎÍÍ ú÷ òë¦ ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë ªû¢ï ¦¯¦  Î ¨Ü·÷
¨¦Àm¦ ®¦m¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· ? îóÀ ©¢¦ôجm¦ Þ÷ ¨ì¥¢Øm¦ ú÷ ¾ï˜¬ôó [ô±  À¢¬¦ÿ  [ô± ¢¬èû  Ç¢ë ¢¬èû  ¢n¢øà¬Ç¦ ä¦ü Vó¦ ¨¦Àm¦ ¨®¢m¦ ¸û ®¾y ²¾ü m¦ À¢ç  ¦®¾p Àð ¢÷¾üß  ¢°¢¬»¦ àÓm¦ °¢¦¬» ¦ ¿¾¼¬È  Ï ¨Ü·÷
 þó¢øà¬Ç¦ ä¦ü ÄÀó¦ [ôÄôó ¨ m¦ ¨¦Èüó¦ ¾¾b ¤x þû¢ç  [ô± ¸û ú÷
 7
 ¼¦Â¬» ¦©¢³°®¤È·VôèǦªüi¦æüЫ©¢èϦ÷§ÎÍÎѾ¾j¦
¼¦Â¬» ¦¨³°®
ÐÍÍÏÍÍ ÎÒÍÎÏÍ ÎÍÍÕÒ ÔÍÓÍ ÒÍÑÍ
ôߢ ¾· G®¢ ¾· ôߢ ¾· G®¢ ¾· ôߢ ¾· G®¢ ¾· ôߢ ¾· G®¢ ¾· ôߢ ¾· ¾ G®¢ ¾· (AASHTO) ¬Ë¡ °¢¦¬»¤ ¨ìÂ× ©¦°¢¦¬» ¦
ÐÍÍ ÏÍÍ ÎÒÍ ÎÏÍ ÎÍÍ ÕÒ ÔÍ ÓÍ ÒÍ ÑÍ (T 49) ÑÖ © À¦¯ Ò  ¿¦Âã ÎÍÍ  ª¢ ç ÔÔ ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ôß ¼¦Â¬» ¦ ¨³°® 
     ÏÒ ÏÒ ÏÒ ÏÒ ÏÒ Î ¨Ü·÷  À®¦ ¾k¦  ¼¦Â¬» ¦ ¨¦Èû 
       ÎÔÍ ÏÍÍ ÏÑÍ (T 201) ÏÍÎ © G®¢ ¾· ¨ï· ¨ ÷ ¨³°® ÎÐÒ ôß ¨³ÂÄôó¦ 
 ÎÔÔ  ÏÎÕ  ÏÐÏ  ÏÐÏ  ÏÐÏ (T 48) ÑÕ © ¨ ÷ ¨³°®  ¬¬èm¦ ¾ûèôï  ¢ß  Ò÷ó¦ ¨Øìû 

   ÎÍÍ  ÎÍÍ  ÎÍÍ  ÎÍÍ (T 51) ÒÎ © öÇ ººº  ¨ìë¾ó¢¥ öÇÒ » ÔÔ ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ôß ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë 

 ÖÖ  ÖÖ  ÖÖ  ÖÖ  ÖÖ (T 44) ÑÑ ©  [ô¯Â°ôð¦Â« ¨¦Àm¦ ¨®¢m¦  À¢¥ÂÀó¦ ¨ô¥¢ë 
          ©¢ß¢Ç ҝ» ÐÏÒ ¿® ÎÓÐ  öô÷ ÐÏ ¨Ï¥ ÕΝ ¨ìëÂó¦ ¨ì¦Øôó ÀÂèó¦ °¢¦¬»¤ 
ÎÒ  ÎÐ  ÎÍ  ÍÕ  ÍÕ  òϦ ú÷   òø¸¬ó¦ ¾üß Îìüó¦ 

 ÑÍ  ÑÓ  ÒÍ  ÒÑ  ÒÕ òϦ ú÷   ¢¢ì¦ôó  ¼¦Â¬» ¦ 

 ÎÍÍ  ÎÍÍ  ÔÒ  ÒÍ   öÇ ºººº  ¨ìë¾ó¢¥ öÇÒ  » ÔÔ ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ôß ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë 

(T 102) ÎÍÏ ©  Þ÷  Ï ¨Ü·÷ ¨®¾„¦ ¨èðó¦Â ªëó¦ ?  àÓ÷ °¢¦¬»¤ 

©¢³°¾ó¦¸¦û¦ Þººººøj SôÇ Ç¢ìó¦ ¢¬èüó¦ ¤À÷

©¢³°¾ó¦ ¸¦û¦ Þººººøj SôÇ [ô±   [ô± ¢¬èû ¤À÷

©¢³°¾ó¦ ¸¦û¦ Þººººøj SôÇ [ô±   [ô±  À¢¬¦ÿ ¤À÷

¨û¢¯ ÓÍ  ¿¦Âã ÏÍÍ  ¨ ÷ Ñ ¨³°® ôß ¼¦Â¬» ¦

ÎÍÍ „ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ¼¦Â¬» ¦ ¨¦Èû  Î ¨Ü·÷
À¦¯ Ò  ¿¦Âã ÎÍÍ  ¨ ÷ ÏÒ ¨³°® ôß ¼¦Â¬» ¦
ú÷ ¨¦Àm ¦ ®¦m¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· ?  ©¢¦ôجm¦ Þ÷ ¨ì¥¢Øm¦ ú÷ ¾ï˜¬ôó [ô±  À¢¬¦ÿ  [ô± ¢¬èû  Ç¢ë ¢¬èû  ¢n¢øà¬Ç¦ ä¦ü Vó¦ ¨¦Àm¦ ¨®¢m¦ ¸û ®¾y ²¾ü m¦ À¢ç  ¦®¾p Àð ¢÷¾üß  ¢°¢¬»¦ àÓm¦ °¢¦¬» ¦ ¿¾¼¬È  Ï ¨Ü·÷
 þó¢øà¬Ç¦ ä¦ü ÄÀó¦ [ôÄôó ¨ m¦ ¨¦Èüó¦ ¾¾b ¤x þû¢ç  [ô± ¸û
  ¾ø´¬ó¦¨àÂǨôŸ¢È󦨬ôèǦ®¦m¦©¢èϦ÷¢ÐÍÎѾ¾j¦
RC-3000 ÐÍÍÍ °¡
Ç
C-800 ÕÍÍ °¡
Ç
RC- 250 ÏÒÍÇ °¡ RC-70 ÔÍ °¡ °
Ç ¤ 
¢¦¬» ¨ì Â×

ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ôߢ G®¢

¬Ë¡ ©¦°¢¦¬» ¦
ÓÍÍÍ ÐÍÍÍ ÎÓÍÍ ÕÍÍ ÒÍÍ ÏÒÍ ÎÑÍ ÔÍ ÏÍΩ Î öë° ¨Ü·m¦ ÂÜû¦ ª¢Â ç ¨³°® ÎÑÍ ¨ ÷ ¨³°® ÓÍ ôß ¨¢øðó¦ ¨³ÂÄôó¦ ¨³°®

½ÂÂ¬Ç VüÇ ¨ï· ¨³ÂÄó ¨¾·Â

ÍÍ ÏÔ ÍÍ ÏÔ ÍÍ ÏÔ ÍÍ ÍÍ ÔÖ© ¨¬Â ç ©¢³°® ¨ ÷ ©¢³°® ¬¬èm¦  ¢ßó¦ Tag ½¢« ¾¢à¬Ë¦ ¨³°®

ÕÍ ÕÍ ÕÍ

ÍÏÍ ÍÍ ÍÏÍ ÍÍ ÍÏÍ ÍÍ ÍÏÍ ÍÍ ÒÒ©  ¢øôó ¨ m¦ ¨¦Èüó¦

 ZØì¬ó¦ °¢¦¬»¤
ÓÕÍ ¨ ÷ ¨³°® ÐÓÍ U· E¢f¦ ZØì¬ó¦ ²«¢û ú÷ ö´k¢¥ ZØì¬ó¦ ²«¢û

ª¢Â ç ¨³°®

ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÎÍ ª¢Â ç ¨³°® ÐÔÑ ¨ ÷ ¨³°® ÎÖÍ U·

ÍÍ ÎÍ ÍÍ ÎÒ ÍÍ ÐÒ ÒÍ ª¢Â ç ¨³°® ÑÐÔ ¨ ÷ ¨³°® ÏÏÒ U·

ÍÍ ÏÒ ÍÍ ÑÒ ÍÍ ÓÍ ÔÍ ÔÕ© ª¢Â ç ¨³°® ÒÍÍ ¨ ÷ ¨³°® ÏÓÍ U·

ÍÍ ÔÍ ÍÍ ÔÒ ÍÍ ÕÍ ÕÒ ª¢Â ç ¨³°® ÓÍÍ ¨ ÷ ¨³°® ÐÎÒ U·

ª¢Â ç ¨³°® ÓÍÍ ¨ ÷ ¨³°® ÐÓÍ U· ZØì¬ó¦ ¢¢ì¥

ÍÍ ÕÍ ÍÍ ÔÒ ÍÍ ÓÒ ÒÒ ¼Âèó¢¥ ¨üàó¦ ú÷ ö´¸ôó ¨ m¦ ¨¦Èüó¦

ZØì¬ó¦ ¢¢ì¥ ôß ©¦°¢¦¬» ¦



ÏÑÍÍ ÓÍÍ ÏÑÍÍ ÓÍÍ ÏÑÍÍ ÓÍÍ ÏÑÍÍ ÓÍÍ ÑÖ© ¨Ü·m¦ ÂÜû¦ ª¢Â ç ¨³°® ÎÑÍ ¨ ÷ ¨³°® ÓÍ ôß ¨ìôØm¦ ¨³ÂÄôó¦

ÍÍ ÎÍÍ ÍÍ ÎÍÍ ÍÍ ÎÍÍ ÍÍ ÎÍÍ ÒΩ ª¢Â ç ¨³°® ÔÔ ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ôß ¨ìë®öÇÒ ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë

ÍÍ ÖÖÍ ÍÍ ÖÖÍ ÍÍ ÖÖÍ ÍÍ ÖÖÍ ÑÑ© °ôðó¢üô°Ÿ ¯¯ ? À¢¥ÂÀó¦ ¨ô¥¢ë

©¢³°¾ó¦ ¨ç¢ðó ¤ó¢Ç ÎÍÏ© Ç¢ìó¦ ¢¬èüó¦ Þ÷ Ï ¨Ü·÷ ÂÜû¦ àÓm¦ °¢¦¬» ¦

©¢³°¾ó¦ ¨ç¢ðó ¤ó¢Ç ¨ m¦ ? [ô ±  [ô ±  ¢¬èû  ¨¦ Àm¦ ¨®¢m¦

  

©¢³°¾ó¦ ¨ç¢ðó ¤ó¢Ç ¨ m¦ ? [ô ±  [ô ±  À¢¬¦ ÿ  ¨¦ Àm¦ ¨®¢m¦

   


7
 9

 ¨ø¬«¢ÏÎѾ¾j¦

 þû¢çÎÍÍú÷ò릪¢ ç¨³°®ÔÔ¨ ÷¨³°®ÏÒôߤ¸Èó¦¨ô¥¢ëªû¢ï¦¯¦Ï¨Ü·m¦  E¢¬ó¢ïîó¯Âò¾¦ï¾Â°çªó¦¢Ç¨ìÂØ¥©¢³ÂÄô󦾾búð{Î¨Ü·m¦

 ÎÍÍú÷ò릪¢ ç¨³°®ÓÍ¨ ÷¨³°®ÎÒÒôߤ¸Èó¦¨ô¥¢ëªû¢ï¦¯¦¨®¢m¦¾¦ë±x  ª¢ ç¨³°®ÎÏÏ¨ ÷¨³°®ÒÍô߾°ç¨ìÂØ¥¨³ÂÄôó¦ÔÍÇ¿¦¨³°®
 ¦¯¤¢÷²¾ü m¦[¦þ÷¦¾¼¬Ç¦°¦Â릾üßÂÄ°¢¬»¤Â÷¢àÓm¦°¢¦¬» ¦¿¦¾¼¬Ç¦Ð¨Ü·m¦  ¨û¢¯ÎÏÍÓÍ
 ¿¾¼¬È¬ÇVó¦ÿ[ô±À¢¬¦ÿ¦[ôÄ廉°èû¦¦[ô±¢¬èûÇ¢ì󦢬èüó¦¸ûú÷¨¦Àm¦¨®¢m¦ªû¢ï  ª¢ ç¨³°®ÔÔ¨ ÷¨³°®ÏÒô߾°ç¨ìÂØ¥¨³ÂÄôó¦ÐÍÇ¿¦¨³°®
 [ô±¿¦¾¼¬Ç¦¨ó¢·?[ô±¨ m¦¨¦Èüó¦îóÀ¢¦ôجm¦Þ÷¨ì¥¢Øm¦¾¾b?  ¨û¢¯ÎÒÍÔÒ
 ±Â㮾bÀ¢îó¯?ª¦ã°¦¯¦©¢èϦm¦ÞÔ«Vó¦þ ´ôóúð{¢¢ì¦ó¦¨³ÂÄóú÷¾¥Ñ¨Ü·m¦  ª¢ ç¨³°®ÎÑÍ¨ ÷¨³°®ÓÍô߾°ç¨ìÂØ¥¨³ÂÄôó¦ÏÒÍÇ¿¦¨³°®
 ÐÍÇ¿¦©¢³°¾ôóÏÒÍÎÏÍú÷ª¢ ç¨³°®ÔÔ¨ ÷¨³°®ÏÒôßÀ¦¯ÒöãÎÍÍ  ¨û¢¯ÏÒÍÎÏÒ
 ¢à÷À¢¬ü¯¦¤ôØ«úóþûœç¾¢·¨¢ôßÂÍÐÍÍÍÇ¿¦ÕÍÍÇ¿¦ÏÒÍÇ¿¦ÔÍÇ¿¦  ª¢ ç¨³°®ÎÕÍ¨ ÷¨³°®ÕÏÏô߾°ç¨ìÂØ¥¨³ÂÄôó¦ÕÍÍÇ¿¦¨³°®
 ¨û¢¯ÏÍÍÎÍÍ
 ª¢ ç¨³°®ÎÕÍ¨ ÷¨³°®ÕÏÏô߾°ç¨ìÂØ¥¨³ÂÄôó¦ÐÍÍÍÇ¿¦¨³°®
 ¨û¢¯ÓÍÍÐÍÍ

10
  MCÇ¿¦¾ø´¬ó¦ÖǬ÷òŸ¢Èó¦ªôèǦ¸¦û¢©¢èϦ÷§ÏÍÎѾ¾j¦
©¢³°¾ó¦
ÒÇ ¿¦ ÑÇ ¿¦ ÐÇ ¿¦ Ï Ç ¿¦ Î Ç ¿¦ Í Ç ¿¦ ©¢èϦ÷ ¤È· °¢¦¬» ¦ ¨ìÂ× ´¸èó¦
(MC-5) (MC-4) (MC-3) (MC-2) (MC-1) (MC-0) ¼ÂØó¦ Ǿü m ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦

(aashto)
ÎÒÍÓÓ ÎÒÍÓÓ ÎÒÍÓÓ ÎÒÍÓÓ ÎÍÍÐÕ ÎÍÍÐÕ (T 79) ÔÖ © ¨ ÷ ©¢³°®  ¸¬èm¦  ¢ßó¦ Ò÷ó¦ ¨Øìû
ÎÒÍÔÒ À¦¯  ¨ ÷ ÏÒ ¨³°® ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦

ÎÒÍÔÒ À¦¯  ¨ ÷ ÒÍ ¨³°® ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦

ÒÍÍÏÒÍ ÏÍÍÎÍÍ À¦¯  ¨ ÷ ÓÍ ¨³°® ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦

ÓÍÍÐÍÍ ÏÒÍÎÏÒ À¦¯  ¨ ÷ ÕÏÒ ¨³°® ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦

 ZØì¬ó¦

¨ ÷ ¨³°® ÐÓÍ D¦ E¢f¦ ZØì¬ó¦ ²«¢û ú÷ ¨ m¢¥ ZØì¬ó¦ ²«¢û

ÂèÏ ÂèÏ ÒÍ ÎÍÍ ÏÍÍ ÏÒÍ ¨ ÷ ¨³°® ÎÖÍ D¦

ÏÍÍ ÐÍÍ ÑÍÒ ÒÒÎÒ ÓÒÏÒ ÔÍÑÍ (T 78) ÔÕ © ¨ ÷ ¨³°® ÏÏÒ D¦
ÔÒÏÍ ÕÍÑÍ ÕÒÒÒ ÕÔÓÍ ÖÍÔÍ ÖÐÔÒ ¨ ÷ ¨³°® ÐÎÒÓ D¦
ÕÏ ÕÔ ÔÐ ÓÔ ÓÍ ÒÍ ¼Âèó¦ ¤È^ ö´¸ôó ¨ m¦ ¨¦Èüó¦  ¨ ÷ ¨³°® ÐÒÍ D¦ ZØì¬ó¦ ¢¢ì¥

 ZØì¬ó¦ ¢¢ì¥ ôß ¨°¢j¦ ©¦°¢¦¬» ¦

ÐÍÍÎÏÍ ÐÍÍÎÏÍ ÐÍÍÎÏÍ ÐÍÍÎÏÍ ÐÍÍÎÏÍ ÐÍÍÎÏÍ (T 49) ÑÖ © À¦¯ Ò  ¿¦Âã ÎÍÍ  ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ  ¼¦Â¬» ¦

ÎÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ (T 51) ÒÎ © ©¦Â¬ø¬üÇ  Î ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ  ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë

ÖÖÒ ÖÖÒ ÖÖÒ ÖÖÒ ÖÖÒ ÖÖÒ (T 44) ÑÑ © ¨ m¢¥ À¥Âðó¦ ¾°ôï Þ¥¦° ? À¢¥ÂÀó¦ ¨ô¥¢ë
ÎÒÍÎÍÒ ÎÐÒÖÍ ÎÏÍÕÍ ÎÍÒÓÒ ÕÍÒÍ ÓÒÏÒ ¨ ÷ ©¢³°®  ³Âôó ¢ÿ®¢ø¬ß¦ ¤³¦ó¦ ¨°¦Âk¦
¢m ú÷ ¨ó¢» ®¦ºººm¦ Àð« À¦ ¤x
  ¦ ¨÷¢àó¦ ©¢¦ôجm¦
 ÎÍÍ ¨ ÷ ú÷ Â°ï¦ ¨ ÷ ¨³°® ÎÒÓ ¾üß ¤¸Èôó ¢ ¬ô¥¢ë ªû¢ï ¦¯¦ ¨ó¦ì÷ Àð« ®¦m¦ À¢ç  ÎÍÍ ¨ ÷ ú÷ òë¦ ¨ ÷ ÏÒ ¨³°® ôß ¤¸Èôó ¢ ¬ô¥¢ë ªû¢ï ÏÍÍ [¬ ÷ ôß ¢¢ì¦ó¦ ±Âã ®¦± ¦¯¦ Î

11
  ¾ø´¬ó¦¨àÂǨôŸ¢È󦨬ôèǦ®¦m¦©¢èϦ÷¢ÐÍÎѾ¾j¦
RC-3000 ÐÍÍÍÇ °¡ C-800 ÕÍÍÇ °¡ RC- 250 ÏÒÍÇ °¡ RC-70 ÔÍÇ °¡ °¢¦¬»¤ ¨ìÂ×

ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ¬Ë¡ ©¦°¢¦¬» ¦
ÓÍÍÍ ÐÍÍÍ ÎÓÍÍ ÕÍÍ ÒÍÍ ÏÒÍ ÎÑÍ ÔÍ ÏÍΩ Î öë° ¨Ü·m¦ ÂÜû¦ ª¢Â ç ¨³°® ÎÑÍ ¨ ÷ ¨³°® ÓÍ ôß ¨¢øðó¦ ¨³ÂÄôó¦ ¨³°®

½ÂÂ¬Ç VüÇ ¨ï· ¨³ÂÄó ¨¾·Â

ÍÍ ÏÔ ÍÍ ÏÔ ÍÍ ÏÔ ÍÍ ÍÍ ÔÖ© ¨¬Â ç ©¢³°® ¨ ÷ ©¢³°® ¬¬èm¦  ¢ßó¦ Tag ½¢« Ò÷ó¦ ¨Øìû

ÕÍ ÕÍ ÕÍ

ÍÏÍ ÍÍ ÍÏÍ ÍÍ ÍÏÍ ÍÍ ÍÏÍ ÍÍ ÒÒ©  ¢øôó ¨ m¦ ¨¦Èüó¦

 ZØì¬ó¦ °¢¦¬»¤
ª¢Â ç ¨³°® ÓÕÍ ¨ ÷ ¨³°® ÐÓÍ U· E¢f¦ ZØì¬ó¦ ²«¢û ú÷ ö´k¢¥ ZØì¬ó¦ ²«¢û

ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÎÍ ª¢Â ç ¨³°® ÐÔÑ ¨ ÷ ¨³°® ÎÖÍ U·

ÍÍ ÎÍ ÍÍ ÎÒ ÍÍ ÐÒ ÒÍ ª¢Â ç ¨³°® ÑÐÔ ¨ ÷ ¨³°® ÏÏÒ U·

ÍÍ ÏÒ ÍÍ ÑÒ ÍÍ ÓÍ ÔÍ ÔÕ© ª¢Â ç ¨³°® ÒÍÍ ¨ ÷ ¨³°® ÏÓÍ U·

ÍÍ ÔÍ ÍÍ ÔÒ ÍÍ ÕÍ ÕÒ ª¢Â ç ¨³°® ÓÍÍ ¨ ÷ ¨³°® ÐÎÒ U·

ª¢Â ç ¨³°® ÓÍÍ ¨ ÷ ¨³°® ÐÓÍ U· ZØì¬ó¦ ¢¢ì¥

ÍÍ ÕÍ ÍÍ ÔÒ ÍÍ ÓÒ ÒÒ ¼Âèó¢¥ ¨üàó¦ ú÷ ö´¸ôó ¨ m¦ ¨¦Èüó¦

ZØì¬ó¦ ¢¢ì¥ ôß ©¦°¢¦¬» ¦



ÏÑÍÍ ÓÍÍ ÏÑÍÍ ÓÍÍ ÏÑÍÍ ÓÍÍ ÏÑÍÍ ÓÍÍ ÑÖ© Ð ¨Ü·m¦ ÂÜû¦ ª¢Â ç ¨³°® ÎÑÍ ¨ ÷ ¨³°® ÓÍ ôß ¨ìôØm¦ ¨³ÂÄôó¦

ÍÍ ÎÍÍ ÍÍ ÎÍÍ ÍÍ ÎÍÍ ÍÍ ÎÍÍ ÒΩ ª¢Â ç ¨³°® ÔÔ ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ôß ¨ìë®öÇÒ ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë

©¢³°¾ó¦ ¨ç¢ðó ¤ó¢Ç ÎÍÏ© Ç¢ìó¦ ¢¬èüó¦ Þ÷ Ï ¨Ü·÷ ÂÜû¦ àÓm¦ °¢¦¬» ¦

©¢³°¾ó¦ ¨ç¢ðó ¤ó¢Ç ¨ m¦ ? [ô±  [ô±  ¢¬èû  ¨¦Àm¦ ¨®¢m¦

©¢³°¾ó¦ ¨ç¢ðó ¤ó¢Ç ¨ m¦ ? [ô±  [ô±  À¢¬¦ÿ  ¨¦Àm¦ ¨®¢m¦

12
  ¾ø´¬ó¦¨àÂǨôŸ¢È󦨬ôèǦ®¦m¦©¢èϦ÷¢ÐÍÎѾ¾j¦¨ø¬«
 Ψܷm¦
E¢¬ó¦ þ³ó¦ ôß îó¯Â  ò¾¦ï ¾Â°ç ®ó¦¢Ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦ ¾¾b À¢ð÷¢¥

¨û¢°ó¦ ? ÎÏÍÓÍ ª¢Â ç ¨³°® ÎÏÏ ¨ ÷ ¨³°® ÒÍ (MC-70) ÔÍ  Ç ¿¦ ¨³°®

ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦

¨û¢°ó¦ ? ÏÒÍÎÏÒ  ª¢Â ç ¨³°® ÎÑÍ ¨ ÷ ¨³°® ÓÍ ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦ (MC-250) ÏÒÍ  Ç ¿¦ ¨³°®

¨û¢°ó¦ ? ÏÍÍÎÍÍ  ª¢Â ç ¨³°® ÎÕÍ ¨ ÷ ¨³°® ÕÏÏ ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦ (MC-800) ÕÍÍ  Ç ¿¦ ¨³°®

¨û¢°ó¦ ? ÓÍÍÐÍÍ  ª¢Â ç ¨³°® ÎÕÍ ¨ ÷ ¨³°® ÕÏÏ ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦ (MC-3000) ÐÍÍÍ  Ç ¿¦ ¨³°®

Ϩܷm¦
 [ô±¢°èû ¿¦¾¼¬Ç¦ ¨ó¢· ? [ôÄôó ¨ m¦ ¨¦Èüó¦ îóÀ ©¢¦ôجm¦ Þ÷ ¨ì¥¢Øm¦ ¾¾b ? ¿¾¼¬È¬Ç Vó¦ ÿ [ô± À¢¬¦ÿ ¦  [ô±¢¬èû ¦ Ç¢ìó¦ Öìüó¦ ¨¦Àm¦ ¨®¢m¦ ªû¢ï ¦¯¦ ¢÷ ²¾ü m¦ [à  Á°¦Âë¦ ¾üß  Ä°¢¬»¦ Â÷¦ àÓm¦ °¢¦¬» ¦ ¿¦¾¼¬Ç¦

13
  RCÇ°¡¾ø´¬ó¦ÞÂÈó¦òŸ¢Èó¦ªôèǦ¸¦û¢©¢èϦ÷§ÐÍÎѾ¾j¦
©¢³°¾ó¦
ÒÇ °¡ ÑÇ °¡ ÐÇ °¡ ÏÇ °¡ ÎÇ °¡ ÍÇ °¡ ¬Ë¡ ¢¦¬»¤ ¨ìÂ×
° ©¦°¢¦¬» ¦
(RC-5) (RC-4) (RC-3) (RC-2) (RC-1) (RC-0)
ÕÍ ÏÔ ÕÍ ÏÓ ÕÍ ÏÔ ÕÍ ÏÔ   (T 79) ÔÖ © ¨ ÷ ©¢³°®  ¸¬èm¦  ¢ßó¦ Ò÷ó¦ ¨Øìû
ÎÒÍÔÒ À¦ ¯ ¨ ÷ ÏÒ ¨³°® ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦
ÎÒÍÔÒ À¦ ¯ ¨ ÷ ÒÍ ¨³°® ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦
ÒÍÍÏÒÍ ÏÍÍÎÍÍ (T 72) ÔÏ © À¦ ¯ ¨ ÷ ÓÍ ¨³°® ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦
ÓÍÍÐÍÍ ÏÒÍÎÏÒ ¯ ¨ ÷ ÕÏÒ ¨³°® ôß ¾Â°ç ¨ìÂØ¥ ¨³ÂÄôó¦
À¦ 

 ZØì¬ó¦
¨ ÷ ¨³°® ÐÓÍ D¦ E¢f¦ ZØì¬ó¦ ²«¢û ú÷ ¨ m¢¥ ZØì¬ó¦ ²«¢û
 

ÎÍ ÎÒ ¨ ÷ ¨³°® ÎÖÍ D¦

Õ ÏÒ ÑÍ ÒÍ ÒÒ ¨ ÷ ¨³°® ÏÏÒ D¦
ÏÒ ÑÍ ÒÒ ÓÒ ÔÍ ÔÒ (T 78) ÔÕ © ¨ ÷ ¨³°® ÏÓÍ D¦
ÔÍ ÕÍ ÕÐ ÕÔ ÕÕ ÖÍ ¨ ÷ ¨³°® ÐÎÒÓ D¦
ÕÏ ÔÕ ÔÐ ÓÔ ÓÍ ÒÍ ¼Âèó¢¥ ¨ m¢¥ ö´k¦  ¨ ÷ ¨³°® ÐÒÍ D¦ ZØì¬ó¦ ¢¢ì¥

 ZØì¬ó¦ ¢¢ì¥ ôß ¨°¢j¦ ©¦°¢¦¬» ¦

ÎÏÍÕÍ ÎÏÍÕÍ ÎÏÍÕÍ ÎÏÍÕÍ ÎÏÍÕÍ ÎÏÍÕÍ (T 49) ÑÖ © À¦¯ Ò  ¿¦Âã ÎÍÍ  ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ  ¼¦Â¬» ¦

ÎÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ (T 51) ÒÎ © ©¦Â¬ø¬üÇ  Î ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ  ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë

ÖÖÒ ÖÖÒ ÖÖÒ ÖÖÒ ÖÖÒ ÖÖÒ (T 44) ÑÑ © ¨ m¢¥ À¥Âðó¦ ¾°ôï Þ¥¦° ? À¢¥ÂÀó¦ ¨ô¥¢ë
ÎÐÒÎÍÒ ÎÏÍÖÒ ÖÒÕÍ ÎÍÒÓÒ ÕÍÒÍ ÒÍÏÒ ¨ ÷ ©¢³°®  ³Âôó ¢ÿ®¢ø¬ß¦ ¤³¦ó¦ ¨°¦Âk¦
¢m ú÷ ¨ó¢» ®¦ºººm¦ Àð« À¦ ¤x
  ¦ ¨÷¢àó¦ ©¢¦ôجm¦

14
  §ÑÍÎѾ¾j¦
¤Ç¬m¦¤ô¸¬Èm¦ªôèǦ©¢èϦ÷
¾ººø´¬ó¦ ÖººººÇ¬÷ ¸ºººººººººººººººººººººººººººººººººüó¦
²¦ ϲ¦ ¿¦ »¦ Ê«¦ Ê«¦ ϲ¦ ¿¦ »¦ Ê Ï²¦ ¿¦ »¦ Ê«¦ β¦ ¿¦ »¦ Ê«¦ Ê«¦ ϲ¦ ¿¦ ϲ¦ ¿¦ β¦ ¿¦ ¨ººººººººººººººººººº³°¾ó¦
ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ôߢ G®¢ ôߢ G®¢
¤ô¸¬Èm¦ôߨ°¢j¦©¦°¢¦¬» ¦
ÍÍ ÒÍ ÍÍ ÎÍÍ ÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ ÏÍ ÍÍ ÎÍÍ ÍÍ ÎÍÍ ÎÍÍ ÏÍ H¦¯  ¿ ® ÍÏÒ ª¢Â ç ¨³°® ÔÔ ôß ¾Â°ç ¾ó¦¢Ç  ¨³ÂÄôó¦
ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ H¦¯  ¿ ® ÍÒÍ ª¢Â ç ¨³°® ÎÏÏ ôß ¾Â°ç ªó¦¢Ç  ¨³ÂÄôó¦

Î ÍÍ Î ÍÍ Î ÍÍ Î ÍÍ Î ÍÍ Î ÍÍ Î ÍÍ  ¨ß¢Ç ÏÑ úļ¬ó¦ ©¢¦¯ °¢¦¬»¤

ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ¨ m¦ ? NCACL2  ÍÍÏ Â¬ôô÷ ÐÒ  ¢ ¤ô¸¬Èm¦ îðè« ¨ô¥¢ë

  ¢m¦ ¨÷¢ì÷  Øó¦ ¨ô¥¢ë

¾³ ¾³ ¾³ ¾³ ¾³ ¾³ ¾³ ¨ç¢³ ¨øз   Øó¦
¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ³Âó¦ ¾à¥   Øó¦
¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¨¦×° ¨øз   Øó¦

¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ³Âó¦ ¾à¥   Øó¦
ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ  ªüi¦ Þ÷ Öôl¦ °¢¦¬»¤
ÍÎÍ ÍÍ ÍÎÍ ÍÍ ÍÎÍ ÍÍ ÍÎÍ ÍÍ ÍÎÍ ÍÍ ÍÎÍ ÍÍ ÍÎÍ ÍÍ  ò¼üm¦ °¢¦¬»¤
ÓÒ ÓÒ ÓÒ ÒÒ ÍÍ ÓÒ ÍÍ ÓÒ ÍÍ ÒÒ  ZØì¬ó¢¥ ¢¢ì¦ó¦
ZØì¬ó¦°¢¦¬»¤ú÷¢¢ì¦ó¦ôߨ°¢j¦©¦°¢¦¬» ¦
ÍÍ ÏÍÍ ÖÍ ÑÍ ÏÍÍ ÎÍÍ ÏÍÍ ÎÍÍ ÖÍ ÑÍ ÏÍÍ ÎÍÍ ÏÍÍ ÎÍÍ ¦ Ò  ¿¦Âã ÎÍÍ ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ª¢Â ç ¨³°® ÔÔ  ¼¦Â¬» ¦
H ¯

ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ öÇ  ¨ìë®öÇ Ò  ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ª¢Â ç ¨³°® ÔÔ ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë

ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ  [ô°ŸÂ°ôð¦Â« ? À¢¥ÂÀó¦ ¨ô¥¢ë
ÍÍ ÎÏÍÍ ÍÍ ÎÏÍÍ ÍÍ ÎÏÍÍ ÍÍ ÎÏÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ H¦¯  ¨ ÷ ¨³°® ÓÍ ª¢Â ç ¨³°® ÎÑÍ èØó¦ °¢¦¬»¤

ÍÍÍÞ¦¬
16
  §ÑÍÎѾ¾j¦¨ø¬«
¤Ç¬m¦¤ô¸¬Èm¦ªôèǦ©¢èϦ÷

æ°ï ²°¾« ôß òøàm¦ ? Öôl¦ ôß òøàm¦ ? Öôl¦ ôß òøàm¦ ? Öôl¦ ôß òøàm¦ ? Öôl¦ ôß òøàm¦ ? Öôl¦ òøàm¦ ? Öôl¦ §¨®¢à󦩢÷¦¾¼¬Ç¦
ôß òøàm¦ ? Öôl¦ ®°¢¦ó¦ ®°¢¦ó¦ ®°¢¦ó¦ ®°¢¦ó¦ ®°¢¦ó¦ ®°¢¦ó¦ ôß

®°¢¦ó¦ ôß òøàm¦ ? Öôl¦ ¨øиôó ÷¢¬l¦ þ³ó êÂØó¦ ôß Öôl¦ ú»¢Èó¦ ôß Öôl¦ ú»¢Èó¦ ôß Öôl¦ êÂØó¦ ôß Öôl¦
êÂØó¦ ôß Öôl¦ ú»¢Èó¦ ¨üÌl¦ ô÷Âó¦ ÷¢¬l¦ þ³ó¦ ÷¢¬l¦ ¨øÐk¦ þ³Â ®Âè÷ ÷¢¬l¦ þ³ó¦ ô÷Âó¦ ÷¢¬l¦ þ³ó¦

ú̬ó¦ Öô» ÷¢¬l¦ þ³ó¦ ®¾à¬÷ ®Âè÷ ¼ìÌó¦ ¨j¢à÷ ®¾à¬÷ ®Âè÷ ®¾à¬÷ ¼ìÌó¦ ¨j¢à÷

¼ìÌó¦ ¨j¢à÷ ¨üÌl¦ ¨øиôó ¼ìÌó¦ ¨j¢à÷ êÐôó¦ ¨ì¦× ¼ìÌó¦ ¨j¢à÷ ¼ìÌó¦ ¨j¢à÷ êÐôó¦ ¨ì¦×
©¢àç¾ó¦ ¨Øô» ®¾à¬÷ ®Âè÷ êÂØó¦ ôß Öôl¦ êÂØó¦ ôß Öôl¦ êÂØó¦ ôß Öôl¦
¼ìÌó¦ ¨j¢à÷ êÐôó¦ ¨ì¦× êÐôó¦ ¨ì¦× êÐôó¦ ¨ì¦×
êÂØó¦ ôß Öôl¦ ÷¢¬l¦ þ³ó¦ ô÷Âó¦ ÷¢¬l¦ þ³ó¦

êÐôó¦ ¨ì¦×
 ú¸Ìó¦ º°¢« ú÷ ¢÷ ÐÍ [¯¯ ¾» ÃÂx À¦ ¤x ¤ô¸¬Èm¦ îðè« ¨ô¥¢ë °¢¦¬»¤ ¢
 ¢ ¬û¢Ï ¨èÏ°¦  ¢Ìû ¤ô¸¬Èm¦ ¾¢øà¬Ç¦Â °¢¬»¦ ? ®¢Ë¬Çó Öìç ÿ  ¨®¢àó¦ ©¢÷¦¾¼¬Ç¦  ÁÀÿ §

17

 ºººººººººººººººººº
¾ººººººººººø
 ÒÍÎѾ¾j¦
¨ü¸Ì󦤳m¦H¦¤ô¸¬Èm¦ªôèǦ
Ø¥ ÖººººººººººººººººººÇ¬÷ ÞºººººººººººººººººººÂÇ ¸
ººººººººººººººººººººººººººººººººº üó¦
¾ººººººººººººººººø ¾ººººººººººººººººø

CSS-1h CSS-1 CMS-2h CMS-2 CRS-2 CRS-1

ôߦ ¾k¦ G®¦ ¾k¦ ôߦ ¾k¦ G®¦ ¾k¦ ôߦ ¾k¦ G®¦ ¾k¦ ôߦ ¾k¦ G®¦ ¾k¦ ôߦ ¾k¦ G®¦ ¾k¦ ôߦ ¾k¦ G®¦ ¾k¦ ¨ººººººººººººººººººººººººººº³°¾ó¦
© ¢¦ô¸¬Èm¦ ôß ©¢«¦°¢¦¬» ¦
ÎÍÍ ÎÍÍ ¨û¢¯  ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ª¢Â ç ¨³°® ÔÔ ôß  ¾Â°ç ªó¦¢Ç  ¨³ÂÄôó¦
ÍÍ ÍÍ ÑÒÍ ÑÒÍ ÑÍÍ ÎÍÍ ¨û¢¯  ¨ ÷ ¨³°® ÒÍ ª¢Â ç ¨³°® ÎÏÏ ôß  ¾Â°ç ªó¦¢Ç  ¨³ÂÄôó¦

Î Î Î Î Î Î ¢  ¨ß¢Ç ÏÑ  úļ¬ó¦ ©¢¦¯ °¢¦¬»¤

ÍÍ ÍÍ ¿®Ðó¦ ò¬ï® ªüÈÇèôÇ ÍÕ Â¬ôô÷ ÐÒ ¤ô¸¬Èm¦ îðè« ¨ ô¥¢ë 

¶³¢û ¶³¢û
æüЬó¦°¢¦¬»¤
Á¢ m¦ ¨÷¢ì÷   Øó¦ ¨ ô¥¢ë 
  


¾ ³ 
¾ ³ ¨ç¢³ ¨øз    Øó¦


¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ³Âó¦ ¾à¥    Øó¦



¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ¨¦×° ¨øз    Øó¦



¾¦ì÷ ¾¦ì÷ ³Âó¦ ¾à¥    Øó¦



§ 
¤³ ÷ § 
¤³ ÷ ¤³ ÷  ¤³ ÷  ¤³ ÷ 
¤³ ÷ ö Èj¦ ¨ü¸Ë °¢¦¬»¤ 


ÍÎÍ ÍÍÍ ÍÎÍ ÍÍÍ ÍÎÍ ÍÍÍ ÍÎÍ ÍÍÍ ÍÎÍ ÍÍÍ ÍÎÍ ÍÍÍ  ò¼üm¦ °¢¦¬»¤ 
ÏÍÍ ÍÍÍ ÏÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ ÍÍÍ  ªüi ¦ Þ÷ Öôl¦ °¢¦¬»¤ 


Þ¦¬ÍÍÍÍÍ
 19

 ¨ø¬«ÒÍÎѾ¾j¦

 ººº ¦  ªüi ¨Øô»

 Øì¬ó ¦ °¢¦¬»¤
ÍÍ ÒÔ ÍÍ ÒÔ ÎÏ ÓÒ ÎÏ ÓÒ Ð ÓÒ Ð ÓÍ  ¤ô¸¬Èm¦ ú÷ ö´k¢¥  ªÄó¦ ú÷ ZØì¬ó¦ ²«¢û 
ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ÍÍ ¢¢ì¦ó¦ 

ZØì¬ó¦ °¢¦¬»¤ ú÷ ¢¢ì¦ó¦ ôß ¨°¢j¦ ©¦°¢¦¬» ¦

ÖÍ ÑÍ ÏÒÍ ÎÍÍ ÖÍ ÑÍ ÏÒÍ ÎÍÍ ÏÒÍ ÎÍÍ ÏÒÍ ÎÍÍ ¦ Ò öã ÎÍÍ  ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ª¢Â ç ¨³°® ÔÔ  ¼¦Â¬» ¦
H ¯

ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ÍÍ ÑÍ ¨ìë®öÇÒ ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ ª¢Â ç ¨³°® ÔÔ  ¤¸Èó¦ ¨ô¥¢ë

ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ ÍÍ ÖÔÒ  [ô°¦ °ôð¦Â« ¨¦Àm¦ ¨®¢m¦ ? À¢¥ÂÀó¦ ¨ô¥¢ë

þ³ó¦  ¼ÂØó¦ ¨Øô»  ®°¢¦ó¦ ôß òøàm¦ ? Öôl¦ ¢¦ó ôß òøàm¦ ? Öôl
®° ¦ ôß òøàm¦ ? Öôl¦ ¶ØÈó¦ ¨j¢à÷ ¶ØÈó¦ ¨j¢à÷ º  ³ ¨®¢à󦩢÷¦¾¼¬Ç¦
¶m¢¥ ÷¢¬l¦ ôß òøàm¦ ? Öôl ÷¢¬l¦ þ³ó¦  ®°¢¦ó¦  ¼¦Â¬» ¦ ¿¦¾ð÷  ¼¦Â¬» ¦ ¿¦¾ð÷

 ÷¢¬l¦ :¢¦Ôó¦ þ³ó¦ êÐôó¦ ¨ì¦× ú»¢Èó¦ ¨üÌl¦ ¨øиôó ¨øиôó ÷¢¬l¦ þ³ó¦ ô÷Âó¦ ÷¢¬l¦ þ³ó¦

¨ë¦ó¦ ¨ì¦Øó¦  °¢äó¦ ¨ì¦× ¨øиôó ÷¢¬l¦ þ³ó¦ ¨®¾à¬÷ ¨®Âè÷ ¨üÌl¦ ¼ìÌó¦ ¨j¢à÷

¨®¾à¬÷ ¨®Âè÷ ¨üÌl¦ ¼ìÌó¦ ¨j¢à÷ ¨®¾à¬÷ ¨®Âè÷ êÐôó¦ ¨ì¦×

¼ìÌó¦ ¨j¢à÷ ¼ÂØó¦ ¨Øô» ¨ë¦ó¦ ¨ì¦Øó¦Â
¼ÂØó¦ ¨Øô» êÐôó¦ ¨ì¦×
ô÷Âó¦ ÷¢¬l¦ þ³ó¦ ô÷Âó¦ ÷¢¬l¦ þ³ó¦

êÐôó¦ ¨ì¦×
 ¨ÓÂ÷ Àð¬Ç ¿¢¦ ¨Èh ¾à¥ ¾ø´¬ó¦ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û À¦ ôß ¨°ÂÂÔó¢¥ ¾¾«  ¨ß¢Ç ÏÑ ¾» úļ¬ó¦ ©¢¦¯ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ¢
¨ó¦ì÷ Àð¬Ç ÓÔ pH ¨øìó ôߦ ¾k¦ ¢ ç Àð Vó¦ ¨®¢m¢ç  ¨àØë Zã öÈj¦ ¨ü¸Ë °¢¦¬»¤ ¨´¬û ªû¢ï ¦¯¦ §
 ¢ ¬û¢Ï ¨èÏ°¦  ¢Ìû ¤ô¸¬Èm¦ ¾¢øà¬Ç¦Â °¢¬»¦ ? ®¢Ë¬Çó Öìç ÿ ¨®¢àó¦ ©¢÷¦¾¼¬Ç¦ ÁÀÿ º³

 ¿¦ ÏÍÕÕÎÎ ¨¬ëšm¦ ©¢èϦm¢¥ »Âà« ¨ó¾àm¦ ©¢èϦm¦  ¨Ü·÷

20
 ¢ÑÍÎѾ¾j¦
 ¤Ç¬m¦¤ô¸¬Èm¦ªôèǦ
 ººø´¬ó¦ ºººÂÇ   ¸ºººººººººººººººüó¦
 ¾ºº Þºº
 RS - 2  ϲ¦°¡  RS - 1 β¦°¡  ¨ºººººººººººººººººººººººººº ³°¾ó¦
ôߦ ¾k¦ G®¦ ¾k¦ ôߦ ¾k¦ G®¦ ¾k¦ 
     ¤ô¸¬Èm¦ôߨ°¢j¦ ©¦°¢¦¬» ¦
 ÍÍ  ÍÍ  ÎÍÍ  ÏÍ  ¨û¢¯¨ ÷¨³°®ÏÒ¨ ÷¨³°®ÔÔô߾°¦çªó¦¢Ç¨³ÂÄôó¦
 ÑÍÍ  ÔÒ  ÍÍ  ÍÍ  ¨û¢¯¨ ÷¨³°®ÒÍ¨ ÷¨³°®ÎÏÏô߾°¦çªó¦¢Ç¨³ÂÄôó¦
 Î  ÍÍ  Î  ÍÍ  ¨ß¢ÇÏѝúļ¬ó¦©¢¦¯ °¢¦¬»¤
 ÍÍ  ÓÍ  ÍÍ  ÓÍ  ¢öô÷ÐÒ¤ô¸¬Èm¦îð諨ô¥¢ë
 0.02 N CACL2
      ¢m¦¨÷¢ì÷ Øó¦¨ô¥¢ë
 ÍÍ   ÍÍ   ¨ç¢³¨øз Øó¦
 ÍÍ   ÍÍ   ³Âó¦¾à¥ Øó¦
 ÍÍ   ÍÍ   ¨¦×°¨øз Øó¦
 ÍÍ   ÍÍ   ³Âó¦¾à¥ Øó¦
  ÍÍ   ÍÍ  ªüi¦Þ÷Öôl¦ °¢¦¬»¤
 ÍÎÍ  ÍÍ  ÍÎÍ  ÍÍ  ò¼üm¦ °¢¦¬»¤
 ÍÍ  ÓÐ  ÍÍ  ÒÒ  ZØì¬ó¢¥¢¢ì¦ó¦
     ZØì¬ó¦ °¢¦¬»¤ú÷¢¢ì¦ó¦ôߨ°¢j¦ ©¦°¢¦¬» ¦
 ÏÍÍ  ÎÍÍ  ÏÍÍ  ÎÍÍ  H¦¯ÒöãÎÍͨ ÷¨³°®ÏÒª¢ ç¨³°®ÔÔ¼¦Â¬»¦
  ÑÍ   ÑÍ  ¨ìë®öÇÒ¨ ÷¨³°®ÏÒ»ÔÔ¤¸Èó¦¨ô¥¢ë
 ÍÍ  ÖÔÒ  ÍÍ  ÖÔÒ  [ô°¦Â°ôï¦Â¬ó¦¨®¢÷?À¢¥ÂÀó¦¨ô¥¢ë
 ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ¨û¢¯¨ ÷¨³°®ÓÍª¢ ç¨³°®ÎÑÍèØó¦ °¢¦¬»¤
 ÍÍ  ÖÔÒ  ÍÍ  ÖÔÒ  ¨û¢¯¨ ÷¨³°®ÓÍ»ÎÑÍèØó¦ °¢¦¬»¤
 ¶ØÈó¦¨j¢à÷  ¶ØÈó¦¨j¢à÷  §¨®¢à󦩢÷¦¾¼¬Ç¦
 ¿®¡½¢÷¨ìÂØ¥¼¦Â¬»¦  ¿®¡½¢÷¨ìÂØ¥¼¦Â¬»¦ 
 ô÷Âó¦÷¢¬l¦þ³ó¦   ô÷Âó¦÷¢¬l¦þ³ó¦
¨üÌl ¨øиôó ÷¢¬l þ³ó
¦ ¦ ¦  êÐôó¦¨ì¦× 
¨üÌl ¨øиôó ÷¢¬l þ³ó
¦ ¦ ¦  ¨ë¦Â¨ì¦× 
 ¨®¾à¬÷¨®Âè÷  
 ú¸Ì󦺰¢«ú÷¢÷Ð;»ÃÂxÀ¢¤x¤ô¸¬Èm¦îðè« °¢¦¬»¤¢
¢ ¬û¢Ï¨èÏ°¦ ¢Ìû ¤ô¸¬Èm¦¾¢øà¬Ç¦Â°¢¬»¦?®¢Ë¬ÇóÖìçÿ¨®¢à󦩢÷¦¾¼¬Ç¦ÁÀÿ§

ÎÒ
 §ÑÍÎѾ¾j¦

ÎÓ
 ¨ø¬«§ÑÍÎѾ¾j¦

ÎÔ

 ººø´¬ó¦
 ¾ºº
 SS (2)  ϲ¦²¦
ôߦ ¾k¦  G®¦ ¾k¦
 
¦
«ÑÍÎѾ¾j¦
 ¤Ç¬m¦¤ô¸¬Èm¦ªôèǦ
ºººÂÇ   ¸ºººººººººººººººüó¦
 Þºº
 SS (1)  ⦲¦ ºººººººººººººººººººººººº ³°¾ó¦
 ¨ºº
ôߦ ¾k¦  G®¦ ¾k¦ 
   ¤ô¸¬Èm¦ôߨ°¢j¦ ©¦°¢¦¬»
 ÎÍÍ  ÏÍ  ÍÍ  ÏÍ  ¨³°®ÏÒ¨ ÷¨³°®ÔÔô߾°¦çªó¦¢Ç¨³ÂÄôó¦
 ¨û¢¯¨ ÷
 ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ ÒÍ¨º ÷¨ºº³°®ÎÏÏô߾°¦çªó¦¢Ç¨³ÂÄôó¦
 ¨û¢¯¨ ÷¨³°®
 Î  ÍÍ  Î  ÍÍ  ¨ß¢ÇÏѝúļ¬ó¦©¢¦¯ °¢¦¬»¤
 ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ¢öô÷ÐÒ¤ô¸¬Èm¦îð諨ô¥¢ë
 0.02 N CACL2
      ¢m¦¨÷¢ì÷ Øó¦¨ô¥¢ë
 ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ¨ç¢³¨øз Øó¦
 ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ³Âó¦¾à¥ Øó¦
 ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ¨¦×°¨øз Øó¦
 ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ÍÍ  ³Âó¦¾à¥ Øó¦
 ÏÍÍ  ÍÍ  ÏÍÍ  ÍÍ  ªüi¦Þ÷Öôl¦ °¢¦¬»¤
 ÍÎÍ  ÍÍ  ÍÎÍ  ÍÍ  ò¼üm¦ °¢¦¬»¤
 ÍÍ  ÒÔ  ÍÍ  ÒÔ  ZØì¬ó¢¥¢¢ì¦ó¦
     ZØì¬ó¦ °¢¦¬»¤ú÷¢¢ì¦ó¦ôߨ°¢j¦ ©¦°¢¦¬»
¦
 ÖÍ  ÑÍ  ÏÍÍ  ÎÍÍ öººãÎÍÍÒ¨ ÷¨³°®ÏÒª¢ ç¨³°®ÔÔ¼¦Â¬»¦
 H¦¯Ò
 ÍÍ  ÑÍ  ÍÍ  ÑÍ  öǝ¨ìë®öÇÒ¨ ÷¨³°®ÏÒ»ÔÔ¤¸Èó¦¨ô¥¢ë
 ÍÍ  ÖÔÒ  ÍÍ  ÖÔÒ  [ô°¦Â°ôð¦Â«þ¦Àm¦¨®¢m¦?À¢¥ÂÀó¦¨ô¥¢ë
 ÍÍÍÍ  ÍÍÍÍ  ¨û¢¯¨ ÷¨³°®ÓÍ»ÎÑÍèØó¦ °¢¦¬»¤
 §¨®¢à󦩢÷¦¾¼¬Ç¦
°¢º¦äó¦¨ì¦×:¢¦Ôó¦÷¢¬l¦þ³ó¦êÐôó¦¨ì¦×Slurry¶m¢¥÷¢¬l¦þ³ó¦¼ÂØó¦¨Øô»®°¢¦ó¦ôßòøàm¦?Öôl¦
 ¨ë¦ó¦¨ì¦Øó¦
 ú¸Ì󦺰¢«ú÷¢÷Ð;»ÃÂxÀ¢¤x¤ô¸¬Èm¦îðè« °¢¦¬»¤¢
 ¢ ¬û¢Ï¨èÏ°¦ ¢Ìû
¤ô¸¬Èm¦¾¢øà¬Ç¦Â°¢¦¬»¤?®¢Ë¬ÇóÖìçÿ¨®¢à󦩢÷¦¾¼¬Ç¦ÁÀÿ§

ÎÕ
 ÒÍÎѾ¾j¦

ÎÖ
¨ø¬«ÒÎѾ¾j¦

ÏÍ
 
 Æð«ó¢¥¨ó¾àm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÓÍÎѾ¾j¦

 ¨ü¸Ì󦤳m¦  ¤Ç¬m¦  °¢¦¬» ¦¨ìÂ×  °¢¦¬» ¦
¦
¾ø´¬ó ÞÂÇ ¾ø´¬ó ¦ ÞÂÇ ¾ø´¬ó¦ ÞÂÇ ¾ø´¬ó ¦ ÞÂÇ

 Ï º Ï
ÿ   Ï º Ï
ÿ 
 ¨û¢¯ÐÍÍÔÒ  ¨û¢¯ÐÍÍÔÒ ®¦ººm¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¨ìÂ× ¨ºº³°®ÒÍôߨ³ÂÄôó¦
 ôߢ¾¸ïÍÐ   ÑÏѪ¸¦ó¦Â ª¢Â ç ¨³°®ÎÏÏ¨ ÷
  ôߢ¾¸ïÍÐ ®¦ººm¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¨ìÂ×  ò¼üm¦
 ôߢ¾¸ïÍÒ   ÑÏѪ¸¦ó¦Â  ¿¢¢Ò¾ø´¬ó¦
  ôߢ¾¸ïÍÒ ®¦ººm¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¨ìÂ× 
 ôߢ¾¸ïÑÍ   ÑÏѪ¸¦ó¦Â  ¤ô¸¬Èm¦îð諨ô¥¢ë
  ôߢ¾¸ïÓÍ ®¦ººm¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¨ìÂ× 
 ôߢ¾¸ïÎ   ÑÏѪ¸¦ó¦Â ¿ºúļ¬ó¦©¢¦¯ °¢¦¬»¤
  ôߢ¾¸ïÎ ®¦ººm¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¨ìÂ×  ¾·¦Â
 ¤³÷   ÑÏѪ¸¦ó¦Â  ©¢¦¦k¦¨ü¸Ë
   ®¦ººm¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¨ìÂ× 
 ôߢ¾¸ïÍÏ   ÑÏѪ¸¦ó¦Â  ®¢÷Âó¦
  ôߢ¾¸ïÍÏ  ÐÔÏÐÄ®ö¬Ç¡ 
   ¢º¢ì¦ó¦ôßÄ°¢j¦ °¢¦¬» ¦
    æè´¬ó¢¥
   
    ¢¢ì¦ôó¨ m¦¨¦Èüó¦
 G®¢¾¸ïÓÒ  G®¢¾¸ïÓÒ  ÐÐξ¢ï ¨º³°®ÏÒôß¼¦Â¬»¦
 ÏÍÍÖÍÖÍÑÍ  ÏÍÍÖÍÖÍÑÍ ®¦ººm¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¨ìÂ×  ª¢Â ç ¨³°®ÔÔ¨ ÷
   ÑÍѪ¸¦ó¦Â  H¦¯ÒöãÎÍÍ
    ÏÒôߤ¸Èó¦¨ô¥¢ë
 ¨ìë®öÇÑÍ  ¨ìë®öÇÑÍ ®¦ººm¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¨ìÂ× ¨º³°®ÔÔ¨ºº ÷¨³°®
   ÑÍÒª¸¦ó¦Â  ª¢ ç
    ¨ìë®öÇÒ
   
   Ä®¢º
ºàó¦ÞÓó¦D¤¨®àó¦
 G®¢¾¸ïÎÕ  G®¢¾¸ïÎÕ  ÐÐϾ¢ï   ¦¬ó¦ú÷
 

ÏÎ
 

 ©¢Ü·÷
 ÍÞüЬó¦úï¢÷¢?¤ô¸¬Èm¦D¤ ¢ªôèǦD¤¢÷¦Æð«ó¦¨ç¢Ó¤¤x Î
 Íú¢¬Èó¦Â[®¢«¦ó¦ú÷²Ä÷ ¢úÂ¥û¢÷¦Æð«ó¦Àð¾ë Ï
VôèºÇ¦¤ô¸¬ºÈm¦úºº÷¨üßÀ»˜À¦¤ë¦Âm¦ôߤxîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷ Ð
 ¢ºßÂ?¨ººüàó¦À»š«À¢Âòøk¦æЬü÷¾üßÞ±¬ó¦¨ü·¢Ìó³Â󦸦°¯ú÷îó¯Â¾¾àm¦
 ÍÀó¢³æÐû¨àÇð¬Ç¥
¨°¦Âº
º· ôߨü¼È÷¨°¦Â®²°¢ Ï?Æð«ó¢¥¾¾àm¦VôèǦ¤ô¸¬Èm¦úÄc±x Ñ
 ¿¢¢ Ô¨à¦Çú߾ī¨¾m¨ ÷¨³°®Õͨ³°®Â¨ ÷¨³°®ÓÍ[¥¬Â¦Â¬«
¨ºº³°® ÒÒ[¥þó¢øà¬Ç¦¾üßÆð«ó¢¥¾¾àm¦VôèǦ¤ô¸¬Èm¦¨°¦Â·Àð«À¢¤x Ò
 ͨ ÷¨³°®Õͨ ÷

ÏÏ
  ¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦

¾ºëÀ¢ï¢÷ôߨ¦ô¸¬È÷¢¨èèq¨ü÷¬¥®¦÷³°ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬òøàó¦æÏÂÎÍÏÑ
¨ºº¸Óm¦¶Øl¦úøÓîó¯Â¨û¢Ç»¢¨ü÷¬¥ ¢¨з ¢¨¥¦Â«¬ØÇú÷¢ì¥¢Ç Ìû¦
 ²¾ü m¦¢ÿ®¾yV󦢩¢Øؼm¦ôß

®¦ººm¦ú÷¨ì¦×³°ú÷¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦Àð¬«À¢¤x¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÎÎÍÏÑ
[ºº¦÷ÿ¢÷¤È·¬ØÈó¦ú÷îó¯Zã ¢@¢à÷ZãÄз ¢:¦Â«¶ØÇôߨèè¼m¦¨ü÷¬¦ó¦
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾p ¢ ©¢Øؼm¦ôß

¨¦ô¸¬ººÈ÷¢¨èèq¨ü÷¬¥®¦÷³°ú÷êÐôó¦¨ì¦×Àð¬«êÐôó¦¨ì¦×ÏÎÍÏÑ
ľººû«°¦ó¦ªüi¦¨û¢Ç» ¢[÷¬¦ó¦ú÷¨ûð÷ ¨®³÷æÏ°¨ì¦×ôߝÆǚ÷¶ØÇôß
©¢ººç¢·Â°Èj¦¬ØÇôߝY÷¬¦ó¦æÏÂó¦ú÷[¬ì¦×[¥¶ØÇôߝ¢ ¬È𫮦ÂVó¦
°È´ôó¨çÂØó¦öŸ¢ß¾ó¦Â¨¦û¢j¦öß¾ó¦À¦°¾³ÂÁ¢m¦æÂЫ¨üë¢Â©¦°Â®Pó¦Â¨®øàó¦æÏÂó¦
 Y÷¬¦ó¦æÏÂôó¨È÷m¦¬ØÈó¦ú÷¢ÿZãÂ

¨ºì¦×³°ú÷¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦Àð¬«Fog Seal ¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÐÎÍÏÑ
 Í®³÷Y÷¬¥¶ØÇôß ¢m¢¥¨èèq¾ø´¬ó¦¨ Ø¥¨¦ô¸¬È÷¨ü÷¬¥®¦÷ú÷¨èè»

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦
 ¨ü÷¬¦ó¦êºÐô󦨺ºººì¦×
  ¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦

®¦º
ºm¦ÍÎÑòÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Àð«À¢¤x®¦m¦ÏÍÏÑ
 E¢¬ó¢ïÿ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦

ÏÐ
 
ºÇ¿¦ ¢MC-70ÔÍÇ¿¦¸ûú÷Àð«À¢¤y¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÎÏÍÏÑ
©¢º
ºèϦm¦?¨èô¬q¨³°®®¾bC¢÷ÏÍÎѾ¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Øm¦MC-250ÏÒÍ
 ͨϢl¦

¨ºì¥¢Øm¦RC-70Ôͺǰ¡¸ººûú÷Àð«À¢¤yêÐôó¦¨ì¦×ÏÏÍÏÑ
 SS-1h¸ºû¾ººø´¬ó¦¨ Ø¥¨¦ô¸¬È÷¨ü÷¬¥®¦÷ú÷¢ÐÍÎѾ¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó
¨ºì¥¢Øm¦CSS-1h¸û¨¦ô¸¬È÷¨ü÷¬¥®¦÷«ÑÍÎѾ¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Øm¦
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?¨èô¬q¨³°®®¾bC¢÷ÒÍÎѾ¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó

ªôèºÇ¦úºººº÷Àººººð«À¢¤y¨÷¢ººº¬l¦¨ººì¦Øó¦ÐÏÍÏÑ
 ⦲¦Ç¢CSS-1 ⦲¦ÇSS-1hÊ«¦Î²¦²¦SS-1 ⦲¦¸û¤ô¸¬Èm¦
¨ºèô¬q¨³°®®¾bC¢÷ÒÍÎѾ¾j¦¢«ÑÍÎѾ¾j¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦CSS-1h Ê«¦
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?

¢ººà¦Øó¦ò÷Âó¦ú÷ÀðÀ¢¤yBlotting Sandæè´¬ó¦ò÷°ÑÏÍÏÑ
À¢Â¾¢ººÐôÐó¦ ¢¨Ôà󦮦m¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢ôߝ¢ø ôïú÷¨èó«ú÷ ¢ߢüÐó¦ò÷Âó¦
¾ººÄ«¨¦ÈûÂÑöë°öô÷ÑÔÒò¼üm¦?°¢m¦ú÷ÎÍÍ ¨ m¢¥¨ ÷¨¦Èûú÷ò÷Â󦫰¾«Àð
 ÎÍÍöë°öô÷ÍÎÒÍò¼üm¦?°¢m¦ú÷ú÷Ò ¨ m¢¥¨Èhúß

¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦳰©¾à÷Àð«À¢¤y³Â󦩾à÷ÐÍÏÑ
 ²¾ü m¦¨ØǦ¥¨¾ø¬àm¦¨ó¢¬ó¦®Â¾k¦úøÓæè´¬ó¦ò÷°Â

¾¢øà¬Ç¢¥¨Àèüm¦¨°¢¦¬» ¦Þ×¢ìm¦ú÷¾ø¬àm¦³Â󦾾à÷¾¾b¤x¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ Î
¨º m¢¥[à¦Ç¨Èh¬óD¤¬ôó¦ú÷¨ m¢¥[Èhú÷¬Â¦Â¬«®Â¾·úøÓ¨®¾p®¦÷
 Þ¥Âm¦¬øôóÎÔÒÍÒÍ¬ôó¦ú÷

ÏÑ
 
¨ÂººÌßú÷¬Â¦Â¬«®Â¾·úøÓ¨¾ø¬àm¦³Â󦩾à÷Àð«À¢¤xêÐôó¦¨ì¦× Ï
RC-70¨®¢ººøôó¨¦Èüó¢¥Þ¥Âm¦¬øôóÍÐÍÍÎÍ¬ôó¦ú÷¨ m¢¥[¯¯D¤¨ m¢¥
òº¦ëÞº¥Âm¦¬º
ºøôó¬ôó¦ú÷ÍÒÍÍÏÍ¨ m¢¥[ÈhD¤¨ m¢¥úÂÌßú÷Â
 CSS-1hÂSS-1h¸û¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢øôó¨¦Èüó¢¥?¢Ó ¦ ¢m¢¥æ輬ó¦

Þ×¢ººìm¦D¤¦®¢ü¬Ç¤¾ø¬àm¦Âæè¼m¦Zã³Â󦾾à÷®¾yÀ¢¤x¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ Ð
[঺
ºÇD¤¨ m¢¥[¯¯ú÷¬Â¦Â¬¼¢ØûúøÓ¨®¾p®¦÷¾¢øà¬Ç¢¥¨Àèüm¦¨°¢¦¬» ¦
 ÍE¢k¦¶ØÈó¦¨ó¢k¢à¦«Þ¥Âm¦¬øôó¬ôó¦ú÷ÍÔÍÍÐÍ¨ m¢¥

©¦°¢ºº×œ¥¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¼¢Ð¬ó¦Þüm§ôØm¦°¾ìó¢¥³ÂÀ¢¤xæè´¬ó¦ò÷° Ñ
 Í©¦°¢Èó¦

¾º
ºìà󦨾÷¾»òøà󦱢s¨ç¢ð󦩦¾àm¦òäÌ«Â[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÑÍÏÑ
úº÷¨ººó¡Æû¢ð÷ôß©¦¾àm¦ÁÀÿòø¬Ì«À¢¤xÂͲ¾ü m¦þôßêç¦ÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ìçÂ
®¦m¦[¼È«©¦¾à÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦©¢Ë¢Ë°Â©¢Ç¦Ân¦Â¨øÐk¦ ©¦®¦Âçôߝ°¦Â¾ó¦¸üó¦
 ¨ü÷¬¦ó¦

¨ºü÷¬¦ó¦®¦ººm¦³°ôߨ°®¢ë¨ü·¢ËôߤïÂ÷³¢Ë°¿¦¾¼¬Ç¢¥¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦³°¤x¢øï
  ©¦°¢Èm¦µÂßò÷¢ïôß¿¢Ü¬û¢¥

³Âºç?öð¸¬ôóÖ¥¦Ô¥Ä o¨ü·¢ËôߤïÂ÷¶ÂÂqú÷æè´¬ó¦ò÷°³Âç¤xò÷Âó¦ ¨®¦Âç
òº÷Âó¦³Âçúð{¢øïͨÈǘ¬ó¦¨ì¦Øó¢¥@¢àm¦¶ØÈó¦ôߨ®¾„¦©¾àm¢¥Âöܬü÷òðÌ¥ò÷Âó¦
 ¨óÂÄàm¦bleeding spots »Wó¦Þì¥ôߢ¾



ÏÒ
   ¢Ìû ¦ÒÍÏÑ
¬غÈó¦Àð«À¢¤x¨ÂË¢¦÷¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦳰ò¦ë¬ØÈ󦮦¾ß¦ÎÒÍÏÑ
À¢Â¸¢ºè«°¦Â½¾ó¦®·ú÷þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èüó¨ì¥¢Ø÷¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦¢ ôßÞÓ¬ÇVó¦
óÀó¨°ÂÂÓ²¾ü m¦¾³Â ¦¯¤¤xÂÍû¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨Ôà󦮦m¦ú÷¨ó¢»Àð«
¼¦Â¬º»¦[ȸ¬ó¶ØÈó¦tension ¾Ëòôì¬óîó¯Â¢è転¦׫ÄÐk¦¢Â:¦Â¬ó¦¶ØÈó¦¤׫
 ¶ØÈó¦?¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦

¨ºì¦×¢ ººôßÞÓ¬ÇVó¦¬ØÈó¦Àð«À¢¤x¨ÂË¢¦÷¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦¢êÐôó¦¨ì¦×³°ò¦ëÂ
®¦ºm¦Â°¢ºº¦äó¦ú÷¨ó¢»Àð«À¢Â©¢èϦm¦©¢¦ôج÷Þøj¨ì¥¢Ø÷¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦¢êÐôó¦
°ºÈj¦¬ØÇôߨ÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦¢êÐôó¦¨ì¦×ÞÓ ¾¢·?ÂÍû¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨Ôàó¦
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢÷¤È·¢ ¬ ¦à«ÂòϦèó¦æÜü«¤x

À¦Äº»?¨º
ºÈû¢´¬÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Àð«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ZÔbÏÒÍÏÑ
 ¨ó¢¬ó¦³Â󦨰¦Â·©¢³°®ôߢ ü¼È«ö¬À¢Â³Âó¦

 ¨ ÷¨³°®ÕÍD¤ÒÍú÷ MC-70, RC-70ÔÍÇ°¡ÔÍÇ¿¦
 ¨ ÷¨³°®ÎÍÍD¤ÔÒú÷ (MC-250)ÏÒÍÇ¿¦
 ¨ ÷¨³°®ÓÒD¤ÏÍú÷ CSS-hÎÊ«¦²¦²¦ÇÂ(CSS-1h)⦲¦Ç
 ¨ ÷¨³°®ÔÍD¤ÏÍú÷ SS-1hÊ«¦Î²¦²¦SS-A ⦲¦

 ¢ºm¦úºº÷¾Ä÷¨ç¢Óœ¥CSS-1h¸ûÂSS-1h¸ûú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦æèc±x³Âººó¦ò¦ëÂ
 ²¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢¤ÈûÄ¢ ¢ÎΨ¦Èü¥


 ©¾à÷¾¾b¾Â¢ìm¦ôߤx³Â󦩾à÷°¢¬»¦Â ¨°¢¦¬» ¦Þ×¢ìm¦ÐÒÍÏÑ
¤ººxÂÍ ¨°¢¦¬» ¦Þ×¢ìm¦ú÷¨ì츬m¦²Ÿ¢¬ü󦲢Ǣôߨ÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦Â¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦨮¢`³Âó¦

ÏÓ
ÎÍÍ¨º ÷¾إÂòë¦ôß°¢¬÷¢Ð¨¯¯µÂºººà¥ Ä°¢¦¬» ¦ÞØìm¦ÀººººººðÀ¢
 ¤x¢øï¬÷


;Vººó¦ ¢¢n¢øà¬Ç¦°Âìm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷æüÏòðó ¨°¢¦¬» ¦Þ×¢ìm¦ú÷Â°ï¢ Â¢[àØì÷ ¢Ìû¢
 ¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¢¥Øä¬ÇV󦨮¢m¦¸¦û¢ú÷¸ûòn¢øà¬Ç¦

À¦¨º
º÷¢¬l¦¨ì¦Ø󦢨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦³Â¥ ¾¦ó¦ò¦ë¿Ä¢?¢°Âìm¦º°¢¬ó¦?¾Â¢ìm¦ôßÂ
Àºèü«ú÷ ¢ ¬û¦¾üßÂ[󢬬÷[°¢¦¬»¤[àØì÷ôߨü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷Â°ï¢ Â¢rates[ó¾à÷³Â
òºë¦ôß©¢ß¢ÇÑÞ¥°¦¨Â¬èó¨÷¢¬l¦¨ì¦Ø󦢨Èǘ¬ºó¦¨ì¦Ø󦳰æë¬[°¢¦¬» ¦[àØìm¦
¨ºÈǘ«¨ì¦×ìô¬«Vó¦ ¨°¢¦¬» ¦Þ×¢ìm¦³°¤x¢øï³Â󦩾à÷¨÷ ÷ö쫲¾ü øô󬢬ó
Vºó¦ ¨°¢¦¬» ¦Þ×¢ìm¦¢÷¢îóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üߨç¢Ó¤¨Èǘ«¨ì¦Ø¥¨ç¢ïZã¨÷¢¬»¨ì¦×¢
©¢ºøô૤ºÈ·ò÷Â󢺺¥¢ èèa¤´ç¨÷¢¬l¦¨ì¦Ø󦢨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ú÷¨¾Ÿ¦±¨øð¥ªË°
 ²¾ü m¦

ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦Â¨÷¢¬l¦¨ì¦Ø󦢨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦳰¾¾à÷¬Â¬ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
 Íîó¯

À®¨ººøܬü÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¢¥¨Øä¬ó¦Àð«À¢¤y¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³°ÑÒÍÏÑ
³°溺ë¬À¢¤x²¾ü m¦Á®¾y¢øïöô°¬ó¦¾з¾üߨ¢Øä÷ZãÞì¥ Â¢streaking öô°«
öºô°¬ó¦¨ó¦±¤D¤Ä®š¢`³Â󦩦 ¦Â³¤ôß³¢ËÂó¦ôß©¾à¬ó¦ ¦Â³¤ö¬U·¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦
 ľ³¢ËÂ¥¢ Ë°¤´ç¨¢Øäm¦ZãÞì¦ó¦¢÷¢

¨º÷¢¬»¨ì¦×¢êÐó¨ì¦×¢¨Èǘ«¨ì¦Ø¥¢ Ë°;Vó¦¶ØǦôß°ÂÂm¦¨ïÂ^¬¢øÈ󦿾ߤx
ò÷¦ßĵÂà¬ó¦À®¼¦Â¬»¢¥¨÷¢¬l¦¨ì¦Øôó¶øÈÀ¢¤xÂÍîó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¦
Z¦ï¾·D¤þϢЬ÷¦ö¬Â¤ô¸¬Èm¦ªôèǦòÐèüU·òë¦ôßÏ[¬ß¢Ç¨Â¬èó¨Â¯š÷¨³°¢»

ÏÔ
¶¬çò¦ëæè´¬ó¦ò÷Â¥¢ ¬Ø䫤x¾Ÿ¦Äó¦ªôèǦú÷¨즬m¦Þì¦ó¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍE¢k¦¶ØÈó¦ò»¦®
 Í°ÂÂm¦¨ïÂk@¢àm¦¶ØÈó¦



¤ô¸¬ºÈm¦ ¨°¦Âºº·¨³°®Þç°±xúðó¿ÂÄôó¦¾üߝVôèǦ¤ô¸¬Èm¦[¼È«¨®¢ß¤¤x

¦òºøàó¦Þº
ºë÷D¤þôìüóþü·¢Ì󦢲 Ðó¦?þôøb¾à¥¨ ÷¨³°®ÔÍ[à¦Çú÷°ï
Þºüm[¼È¬ó¦¨®¢ß¤©¢ôøßÞf ¢ü¯¢°¦Âø¬Ç¢¥VôèǦ¤ô¸¬Èm¦îÂb¤x¢øïͲ¾ü m¦¨ìç¦`
 ÍàÓm¦[¼È¬ó¦¨®¢±

º̈û¢e°ÂÂ÷¾à¥Â¨°ÂÂÓ®³Â²¾ü m¦Ã¢÷¾üßæè´¬ó¦ò÷°³ÂçÒÒÍÏÑ
úº÷¨ººè軨ì¦×³Â«¨÷¢¬l¦¨ì¦Ø󦢨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓÂôߨߢÇÑÕ[॰¦Â
¶ØººÈ󦿦¾¼¬Ç¢¥°ÂÂm¦¨ïÂk¬¢øÈôó?¢ðó¦òðÌó¢¥æaCV󦩢·¢Èm¦îô«ôßöߢüó¦ò÷Âó¦
Ä¢ÞºÓÂò¦ë¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¢¥Øäm¦¶ØÈó¦úß¾Ÿ¦Äó¦ò÷Âó¦Æüï¤x¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¢¥Øäm¦
 ¢ ëç¨ü÷¬¥¨ì¦×

¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ð¥¿ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤx¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦¨û¢ÏÓÒÍÏÑ
¨ºì¦Ø󦨮¢÷ú÷¾Äm¦³°¤x®¦m¦ú÷¨ì·¨ì¦Ø¥¢ ¬Øä«ö¬«À¦D¤[÷¬¦ó¢¥Øäm¦¶ØÈó¦Â
 ²¾ü m¦©¢ ³«¤È·æè´¬ó¦ò÷°ú÷¨Èǘ¬ó¦

 ¢ºÌû¦©¢¦ôج÷Àð«À¢¤x¤ô¸¬Èm¦ªôèǦú÷¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÔÒÍÏÑ
òºó®?¨®¾„¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷³Â󦩾à÷¨¥¦¯ ¦©¢¦ôج÷¤ô¸¬Èm¦ªôèǦ³°©¢ôøàó
¨Âºìèó¦Â¨÷¾ìm¦¢¨Âìè󦝶ØÈó¦¨û¢Ï¼Â×ÍÑÏòÐèó¦ÒöÈì󦝨÷¢àó¦¼ÂØó¦¨û¢Ï
 ͨ÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦§

 ¨ì¦× ¢¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓÂ?¢°¢³òøàó¦Àð¢÷¾üß°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÓÍÏÑ
þºŸï ¢¾Â¢ìm¦ ¨ØǦ¥êÂØó¦ú÷@¢àm¦¶ØÈ󦿦¾¼¬Ç¦¿¾ß¤xþûœç¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ¢êÐôó¦

ÏÕ
ºØàE¢ºº¬ó¢¥Â°ÂÂm¦¨ï· ¦Â³ú÷°ÂÓþì¸ôúó@¢àm¦¶ØÈó¦À¢¥²¾ü m¦Þü¬ìU·öÿZã¢
 @¢àm¦¶ØÈó¦¼ç°ÂÂm¦¨ïÂk¬¢øÈó¢¥þ¬ìç¦÷



§¢º¸Ï¢ÂÀ¢ðºÈ󦨺 º¢ë¿¢àó¦°ÂÂm¦¨ï·¨·¦°Â¨÷ÇÂÀ¢øÓôßòøàó¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
¨ºì¦Øó¦Â꺺Ðôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓ©¢ôøßÞfÀèü« ¢ü¯¢¸ÂÂÌøôó¨°Â¢¦©¢ðô¬øm¦
À¢Â°Âººm¦¨ï·Ö¦Ó¨Ä ³¢ú÷îó¯ZãÂij¦k¦Â©¦°¢Ë ¦¨û¢ÏÂÞÓ¥¿ìÀ¢Â¨÷¢¬l¦
ºº¾ì«¤È·¨÷±ó¦¨Â¬èôóêÂØó¦¶ØÇ¿¦¾¼¬Ç¦ú÷þߦû¢¨ç¢ð¥°ÂÂm¦Þüm¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦À¼¬
©¦°¢ºÇ©¢¦Âó¦¨ôgÞÔÀ¢¾Â¢ìm¦ôߝÖìç¾·¦ÂÁ¢a¦?°ÂÂm¦¨ï·®¾b¢÷¾üß²¾ü m¦
¾·°ÂÂm¦¨ï·ò¸¬¥¬¢øÈó¦±x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¢¥@¢àm¦¶ØÈó¦Â°ÂÂm¦¨¢ëó¨÷±ó¦®¢Ë°¦
ú÷îó¯Zã©¢÷àó¦Â©¦°¢Ë ¦Â¿¢àó¦Öؼm¦îó¯?¢`¨ôÐè¬ó¦ò¸¬ó¦©¢Øؼm¢ìçÂêÂØó¦
¶¸Ðó¦òðÌ󢥩¸¬ó¦ ¢Ìû¤ÀðÀ¢¤x²¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¨Ä ³¢
 °ÂÂøôóÂ¥¢à÷Zç«Ä°ÂÂÔó¦ú÷Àð¢÷¾üß°ÂÂm¦¨ï·¢ÿPßÂdVó¦¨Â¬èó¦¨ô×¢ ¬û¢Ïö¬«À¢Â
³°¤ººxþûœç¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦳰ôߨߢÇÑÕ[॰¢ÂÀ¢e ¢Ôìû¦ò¦ë¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦Pß
úºº÷ÀðVó¦Â¥¢àm¦¢÷¢°ÂÂm¦¨ïÂkPàm¦¶¬çò¦ë²¾ü m¦þôßêç¦ÄÀó¦°¾ìó¢¥ò÷Âó¢¥Pàm¦
 ¢Ìû¤?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëPàm¦¶ØÇôßêÐôó¦¨ì¦×ÞÓ¨®¢ß¤¤xþûœçêÐó¨ì¦×Pߢ ¬÷¢ë¦Ä°ÂÂÔó¦
¨ºì¦×¼ºç°Âººm¦¨ïÂk¬¢øÈó¦¾üß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾¦ì¥ÜyÄÀó¦òðÌ󢥨ó¢¬ó¦¨ì¦Øó¦
[ºº¯°¥ZÈó¦¨ßÂǾ¾¸¬ó¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦À¼¬À¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçò÷Â󢥨¢Øä÷¨Èǘ«
 ¿¦¾¼¬Ç¦ú÷[¬ß¢Ç¾Â¢¾»¨ß¢Èó¦?¦Â¬÷ôïÐÍ

ê×¢ººü÷Pß°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÍÏÖòÐèôó¢ìç°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¾¢øߢÞfö¬«À¢¤x¢øï
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦

Ä¢ºôߨº
º÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦳰±x¨j¦¾¦·¦ÔÍÏÑ
¢º÷¾üߨº
º ÷¨³°®ÎÒ¨ÂÌßÆhú÷°ï¢¶ØÈó¦Âj¦¨°¦Â·¨³°®Àð«¢÷¾üߤ¶ØÇ
 ¨ô÷Âó¦æϦàó¦Â°¢¦äó¦ÂÂØm¦ú÷¢ó¢»j¦Àð

ÏÖ
 
¨ººì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ¢Ìû¤?¨÷¾¼¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÕÍÏÑ
¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦®Â¾k¦úøÓ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¢¥¨ËËÂm¦©¢·¢Èøôó¬ô󢥨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦
¨ºì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øôó²¢ë Ä¢ÃÂxúó²¾ü m¦©¢øô૤ȷ¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦
 ¢¬ÂÐm¦®Â¾k¦«°¢»¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦

 Þç¾ó¦µ¦Âãæè´¬ó¦ò÷°©¢øï²¢ë±x¢øï

Þº
ºç¾ó¦¾ü¥ôߨôøp¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¨ÂË¢¦÷¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦×úßÞç¾úó»ÇÞç¾ó¦ÖÍÏÑ
¾Â¾º³?¢º º³°¾÷Àð¨Ϣl¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷þìÐóÄ°¢j¦¶ØÈôó
¤ºÈ·¨ºº÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦Â¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ú÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞç¾Ç©¢øðó¦
 ©¢øðó¦¾Â¾³?¨ó¾àm¦©¦¾·ó¦°¢àÇ¢¢©¦¾·ó¦°¢àÇ¢²¢Ç¢ôß²¢ìó¦

¨ºô÷¢àó¦ľº¦Â®¦ººm¦Þf[÷˜«úߢ÷¢«¢Ô૸ç¾m¦âô¦m¦ÂÂàÈó¦îó¯ò°{À¢¤y¦Àÿ
?®¾ºpººÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦


 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦ö¬Ç
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¬ó ¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎ
 MC-30 ÐÍÇ¿¦¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎÍÎ
 ¬ó MC-250 ÏÒÍÇ¿¦¢MC-70 ÔÍÇ¿¦
 ¬ó MC-1 ÎÇ¿¦¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎÍÏ
 ¬ó MC-3 ÐÇ¿¦¢MC-2 ÏÇ¿¦ 
 RC-70 ÔÍÇ°¡¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎÍÐ

ÐÍ
  ¬ó CR-250 ÏÒÍÇ°¡¢
 RC-1 ÎÇ°¡¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎÍÑ
 ¬ó RC-3 ÐÇ°¡¢RC-2 ÏÇ°¡

 RS-1 β¦°¡¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎÍÒ
 ¬ó RS-2 ϲ¦°¡¢
 SS-1 ⦲¦¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎÍÓ
 ¬ó SS-1H Ê«¦Î²¦²¦¢
 CRS-1 β¦°¡Ç¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎÍÔ
 ¬ó CRS-2 ϲ¦°¡Ç¢
 CMS-2 ϲ¦¿¦Ç¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎÍÕ
 ¬ó CMS-2H Ê«¦Ï²¦¿¦Ç¢
 CSS-1 ⦲¦Ç¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÎÍÖ
 ¬ó CSS-1H Ê«¦Î²¦²¦Ç¢
 ¬ó ¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦× ÑÍÏÍÏ
 RC-70 ÔÍÇ°¡¨³°®¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦× ÑÍÏÍÏÍÎ
 ¬ó RC-250 ÏÒÍÇ°¡¢
 RC-1 ÎÇ°¡¨³°®¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦× ÑÍÏÍÏÍÏ
 ¬ó RC-2 ÏÇ°¡¨³°®¢
 RS-1 β¦°¡¨³°®¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦× ÑÍÏÍÏÍÐ
 ¬ó RS-2 ϲ¦°¡¢
 SS-1 ⦲¦¨³°®¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦× ÑÍÏÍÏÍÑ
 ¬ó SS-1h Ê«¦Î²¦²¦¢
 CRS-1 β¦°¡Ç¨³°®¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦× ÑÍÏÍÏÍÒ
 ¬ó CRS-2 ϲ¦°¡Ç¢
  CMS-2 ϲ¦¿¦Ç¨³°®¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦× ÑÍÏÍÏÍÓ
 ¬ó CMS-2h Ê«¦Ï²¦¿¦Ç¢

ÐÎ
  CSS-1 ⦲¦Ç¨³°®¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦× ÑÍÏÍÏÍÔ
 ¬ó CSS-1h Ê«¦Î²¦²¦Ç¢
 Â¬ó ºººººº¨³°®¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦× ÑÍÏÍÏÍÕ

 ¬ó ¨ü÷¬¦ó¦¨èèl¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÐ
 ⦲¦¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨èèl¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÐÍÎ
 ¬ó Ê«¦Î²¦²¦¢
 ⦲¦Ç¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨èèl¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÐÍÏ
 ¬ó Ê«¦Î²¦²¦Ç¢
 ¬ó  BBBB¨³°®¨ü÷¬¦ó¦¨èèl¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÏÍÐÍÐ

ÐÏ
  ¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈ󦩢j¢àm¦ÍÐÑòÐèó¦

¨®¢ºm¦úº÷¨º³Â®Ä÷¢¨®Âº
ºèü÷¨ì¦×ÞÓÂòøàó¦¦ÀÿòøÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÐÑ
©¢ºèϦm¦ÁÀºÿ©¢ºØؼm¦?¨®¾º
º„¦¶ؼôó¢ì¦×¨ô¥Âä󦫢¬û¨ÂÈðm¦¨øÐk¦Â¨ü÷¬¦ó¦
 ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ìç¨Ϣl¦©¢èϦm¦Â

 ©¢øðó¦¾Â¾³?¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦
 Y÷¬¦ó¦÷¢¬l¦þ³ó¦
 ¨®Âèüm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦
 ¨³Â®Äm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦
  Øó¦¨ì¦Èm¦¨øÐk¦

 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾b ¢©¢Øؼm¦ôߢ Ë°®¦ÂVó¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦°¢ Û¤ö¬Ç

 ¨®¢m¦ú÷¨ì¦×ú÷ (CM-C)Ç¿¦Ç (CM-B):¿¦ÇY÷¬¦ó¦÷¢¬l¦þ³ó¦Àð¬À¢¤y
 ¨®³÷¨ü÷¬¥¨èÏ°ôߨøÐk¦¨ô¥Âã«¢¬ûú÷¨ì¦×ú÷¨ü÷¬¦ó¦

úºº÷(CM-A1)΢¿¦Ç (CM-A)¢¿¦Ç ¨®Âèüm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦Àð¬«À¢¤y
¨ºì¦× ¢²¢ººÇ¦ªb¢÷¨ì¦×ôߨøÐk¦ ¨ô¥Âã«¢¬ûú÷¨ì¦×¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷Â°ï¢ Â¢¨ì¦×
 ¨з²¢Ç¢

úº÷[¬ì¦×¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷Â°ï¢ Â¢[¬ì¦×ú÷¨³Â®Äm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦æ󘬫À¢¤y
 ¨з²¢Ç¢¨ì¦× ¢²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ôߨøÐk¦ ¨ô¥Âã«¢¬û




ÐÐ
 
 ®¦m¦ÏÍÐÑ

¢n¢ø଺Ǧ®¦ÂVó¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦æüϸû°¢ Û¤ö¬Ç¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÎÏÍÐÑ
¢¨¾º·¦Âôß òø¬Ì«Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾b ¢©¢Øؼm¦ôߨü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦?
 ¨ó¢¬ó¦»¢üϦú÷°ï¢

°¡(MC-250)ÏÒͺǿ¦MC-70Ôͺǿ¦¨º
ºèè¼m¦»¢üϦ Î
ÑÂÏÍÎÑ[ººó¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Øm¦(RC-800)ÕÍÍÇ
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦?ÂÐÍÎ

(CSS-1h)ʺ«¦Î²¦²¦ºÇ(SS-1h)ʺ
º«¦Î²¦²¦¨¦ô¸¬Èm¦»¢üϦ Ï
°¡ºººÇ(RS-2)ϲ¦°¡(CRS-1)β¦°¡ºÇ(RS-1)β¦°¡
¢ÒÍÎÑÂÑÍÎÑ[º ºó¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Øm¦(CRS-2)ϲ¦
(LMCRS-2 , LMCRS-2h , Æð«󢺥¨ºó¾àm¦¾ºø´¬ó¦¨àº ºÇ©¢¦ô¸¬Èm¦
?ÂÓÍÎѾ¾ºj¦?¨ººü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Øm¦LMCRS-2H, LMCRS-2)
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑ òÐèó¦

¨ºì¥¢Ø÷®¦ººm¦Àð«À¢¤x¾¾àm¦VôèǦªüi¦ÂVôèǦªüi¦©¢³°® Ð
ÁÀºÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐè󦝢ÎÂÎ[ó¾j¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦ (»¢üϦ¢æüÐó¦¤È·¨÷¢à󦩢èϦm¦

ªºë Ģ?Â÷˜À¢²¾ü øôó±x¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ æüÏ?©¦Zä¬ó¦ÏÏÍÐÑ
©¢èϦm¦?¨®¾„¦»¢üϦúߢÓߨü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷û¢©¢³°®¾¢øà¬Ç¢¥òøàó¦ZÇ ¢ü¯¢
¨ººìÂØ¥©¢èϦm¦?¨®¾„¦»¢üϦú÷¨àë¬m¦²Ÿ¢¬üó¦êìbD¤Ä®šîó¯À¢â°¦¯¤¨Ï¢l¦
 òÔç¢

ÐÑ
 
 Zä¬ó¦î󯠦³¤¤ô×¾üß ©¢øðó¦¾Â¾³?®¾„¦¨¾·ó¦ÂàÇZ䬥¶øÈÂ

?¿¾¼¬ºÈ«Vº
ºó¦ ¨ô¥Âä󦫢¬û¢¨ÂÈðm¦¨øÐk¦Àð«À¢¤y¨øÐk¦ÐÏÍÐÑ
¢¨Âº
ºÈðm¦¨°¢´k¦ú÷¾¢ø¬·¦¨¾¾Ë¨¦ôÏÞØ뢩¢¦¦·úߨ°¢¦ß¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦
¨ºÏ¢l¦©¢ººèϦm¦?¦®¾pÀðÈç¨øÐk¦ÁÀÿ«°¾«¢÷¢ÍÂÈðm¦Ðk¦¢¨ÂÈðm¦¤Ç¦ÂÂó¦
 ¨ó¢¬ó¦©¢³°¾¬ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾·¦Âôß òø¬Ì®^©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷Â
Ó  Ò  Ñ  Ð  Ï  Î  «°¾¬ó¦
  ò¼üm¦ö´·
      ÎÍÍ  ¨¾·¦Â¨Ï¥öô÷ÏÒ
   ÎÍÍ  ÎÍÍ  ÎÍÍ  ÕÒÒÒ  ¨Ï¥ÑÐöô÷ÎÖ
  ÎÍÍ  ÎÍÍÖÍ  ÎÍÍÖÍ  ÓÒÑÒ ÎÒÂèÏ  ¨Ï¥ÏÎöô÷ÎÏÒ
 ÎÍÍ  ÎÍÍÕÒ    ÓÍÐÍ  ÐÍÎÍ    ¨Ï¥ÕÐöô÷ÖÒ
 ÎÍÍÕÒ  ÐÍÎÍ  ÐÍÎÍ  ÎÍÂèÏ ÎÍÂèÏ  ÏÂèÏ  Ñöë°öô÷ÑÔÒ
  ÑÍÎÍ  ÎÍÂèÏ    ÐÂèÏ  ÐÂèÏ  Õöë°öô÷ÏÐÓ
     ÎÍÂèÏ  ÒÂèÏ  ÐÂèÏ  ÎÍöë°öô÷ÏÍÍ
   ÒÂèÏ        ÒÍöë°öô÷͝ÐÍÍ

 ô¢m¨ì¥¢Ø÷¨øÐk¦Àð«À¢¤x«°¾¬ó¢¥¨Ï¢l¦©¢¦ôجm¦D¤¨ç¢Ó ¢¥Â

  °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÍÖ¨ìÂØó¦¤È·òó¢¥Îìüó¦ Î
 ôߢ¾¸ïÐÍ ¨ m¢¥(MRDTM 309)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤
 ú÷ÐÎΨìÂØó¦¤È·¿®Ð󦩢¬Pï©¢¦¯ Ï
 ôߢ¾¸ïÎÍ ¨ m¢¥(MRDTM 311)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×
 G®¢¾¸ïÖÍ G®¢¾¸ï¾·¦Âþ³ÂÂÈð¬ó¦¨¦Èû Ð
 ¼Â×ú÷ÑÎШìÂØó¦À¢ÿ¾ó¦¨ó¦±¤Â Øó¦ Ñ
 G®¢¾¸ïÖÒ ¨ m¢¥(MRDTM 413) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤

 Õöë°öô÷ÏÐÓò¼üm¦ôߨĴ¬„¦¨®¢m¦ÂÈð¬ó¨ m¦¨¦Èü󦾾b¤x

ÐÒ
 
ÐÎ®ô¯úßòì¢÷ÂÈð¬m¦þ³ó¦Pߨ碸ôó¨ç¢k¦ú÷ÂÈðm¦þ³ôóG®¦¾k¦ÀðÀ¢¤xÂ
  ¨øÐk¦¨àØ뮢à¥G®¦ ¾k¦

¨°¢ººÔ󦮦m¦Â¨Ôà󦮦m¦ú÷¢ó¢»Â¨ßüó¦öܬü÷¢èÜû¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬ûÀðÀ¢¤xîóÀï
úºº÷°ï¢ôßÕöë° öô÷ÏÐÓþø´·ò¼ü÷ôßÄ´¬„¦¨øÐk¦ú÷ Äj¦òø¬Ì¢ÂÍû¦
úº÷ ¢ľººû«°¥ªüi¦ú÷¢÷¤ ¨û¾àm¦¨Ìk¦Àð« ¨û¾àm¦¨Ìk¦ÑÏÍÐÑ
 ©¢ºººººººººººº¦ôجm¦
 ÎÒÍÇ®¦m¦ °¢¦¬»
¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 ÒÖÒÇ®¦m¦ °¢¦¬»
¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 ÏÍÔÇ®¦m¦ °¢¦¬»
¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 òÈä󢥨ìÏ󦨮¢m¦ú÷ÍÎ¨ m¦?¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦Â

 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôóꥢØ÷Z³ú÷ ¢ ¢m¢¥«ÂÄrªüi¦

®¦ººººººººººººm¦
ϸû ¢Î¸ûľû«°¦ó¦ªüi¦
 (ASTM C-150)
:θû¶ô¼m¦ľüô«°¦ó¦ªüi¦
 (ASTM C-595)
 S²¦¦ NÀ¦¸ûZj¦
 (ASTM C-207)

Î¾ºº·¦Â[¥¢÷Àð«À¢¤y¨ôøà¬Èm¦¨û¾àm¦¨Ìk¦¨øïÀœçîó¯òøàó¦¤ôج¢÷¾üßÂ
  òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¶¸Ðó¦°¦¾ìm¦¾¾bö¬Â¨øÐk¦À±Âú÷ ¨ m¢¥Ï[ü¯¦Â ¨ m¢¥

©¢ºø︦º
ºû¢Àð«À¢¤y¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÒÏÍÐÑ
úº÷¨·Â¬ìm¦ ¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦
Öºô»¨ó®¢à÷©¢¦ôجm¢ ¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ó¦¾à¥Â¨°¦±ó¢¥®¦m¦Âª¸¦ó¦¨°¦®¤ú÷¢ÿ®¢ø¬ß¦¾à¥¾Â¢ìm¦
ÁÀºÿúº÷¨ººü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦ òøàó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦


ÐÓ
 
¨ºÂà¬ôó¨º
º÷¢ìm¦¨ç¢Ôm¦®¦m¦îó¯?¢`¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÞfÖô»¤x
 ͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Þ÷¿¢Ü¬û¢¥¢ ³Ä÷¢÷¢«¢Øô»Âøó¦ó¦Â

ľ ººø¬ó¦ Øó¦?¨ôøà¬Èm¦®¦m¦Àð«À¢±xľ ø¬ó¦ Ø󦮦÷ÓÏÍÐÑ
D¤¨¦ºÈüó¢¥ÂÍÞº ºëm¦?Ä aVó¦ ¢¾¢øà¬Çó¨Äÿ¢j¦®¦m¦ú÷¨øÐk¦¼¢Ð¬ó¦Ã¬È÷[ȸ¬ó
²¢ºÇ¦©¦¯®¦ººm¦ÂY÷¬¦ó¦²¢Ç¦©¦¯®¦m¦¢ üøçľ ø¬ó¦ Ø󦮦÷ú÷¨Äÿ¢j¦¸¦û¦
 ÍVÄó¦

ººôß¾ø´¬ó¦¨³°®ÖǬ÷æèq[÷¬¥ôßY÷¬¦ó¦²¢Ç¦©¦¯ľ ø¬ó¦ Ø󦮦÷òø¬Ì«
ľ ºø¬ó¦ Ø󦮦÷¢÷¢Í¨ìϨ®¢÷ôßòø¬Ì¾ë´¢»òðÌ¥¨¢èÐm¦?Ä oæèq[÷¬¥
 ÍZØì¬ó¦²«¢ûò°÷E¬¥ª±?¨¥¦À÷Àð«¨ìϨ®¢÷¨®¢àó¦?öÔ¬çVÄ󦲢Ǧ©¦¯

¨ºìÏ®¦ºº÷ôߨ®¢àó¦?òø¬Ì«Vó¦ÂÞëm¦?Ä aVó¦ľ ø¬ó¦ Ø󦮦÷öøЫúð{¦Àÿ
D¤¨¦ºÈüó¢¥ÂÍ ¢m¦?¢B¦[ÇÂZð󦢝ZØì¬ó¦²«¢ûò°÷¨ó¬¦ó¦©Ä󦾷¢?§ÂÀ«®^
 Í[¬ó¢k¦¢¬ôï?ö´k¢¥Î¨ m¢¥¾·¦Â¨¦Èü¥¨®¢àó¦? ç¨ôøà¬Èm¦¨ìÏ󦨮¢m¦°¦¾ì÷

 ͨüÿ¾ó¦µ¢g¦ú÷ê¬Ìm¦Y÷¦¸üó¦ú÷¨®¢àó¦? ç¶ØÈó¦ôߨØÌüó¦¨ìÏ󦮦m¦¢÷¢

 ¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÍÐÑ

 òºøà󦨺
ºØôl¨·Â¬ìm¦¨ó®¢àm¦Ä a òøàó¦Öô»¨ó®¢àm¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎÐÍÐÑ
 òººøàó¦Öô»¨ó®¢à÷®¦¾ß¢¥¿ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôßÂÍ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤¿¾ì«Â¾Â¢ìm¦ ¨ØǦ¥
ªº¸¦ó¦Â®¦ºm¦¨°¦®¤¼Âºº×ú÷ÑÏÒöë° °¢¦¬» ¦¨ìÂ×?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦Â©¦ ¦Â³ó¢ìçÂ
 ÍMRDTM 425


ÐÔ
 ¢ºÿÂç«¢¢ ºü÷¨ç¢Ó¤©¢øïúÌ«¾à¥Âͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¨øÐk¦°®¢Ð÷°¢¬zÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
¨ºì¥¢Ø÷ªû¢ºï ¦¯¤¢º÷¾¾¸¬ó¢ÿ°¢¦¬»¤Â®¦m¦ÁÀn¨ô°r©¢üßôß¾Ðk¦þôßÀœç¾¢øà¬Çó
¨¸ØºÈ󦨺j¢àm¦®¦º÷«¢º º¬û¤ú÷òë¦ôߢ÷ÐÍ[¯¯ò¦ëÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm
¢ {¾ì«¬Â¬ì¨Øô»òïúߨôÐè÷©¢÷ôà÷²¾ü m¦D¤¢Ø»¿¾ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤx¨ü÷¬¦ó¦
 ô¢÷ÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ©¢÷ôàm¦ÁÀÿòø¬Ì«À¢ôß

¨ººøߢüó¦Â¨üÌl¦¨øÐk¦ªû¢ï¦¯¤Í¢ {¾ì«®¦Â¨Øô»òðó¨øÐk¦«°¾«Â°¾Ð÷ Î
¢ ºº{¾ì«¤xV󦩢÷ôàm¦Àœç°ï¢¢[ü¯¦[ø´·D¤¨óÐè÷¨ë¢k¦¨øߢüó¦Â
®¦Âºöºº´·òðóSÈüó¦Þ±¬ó¦Â¿¢´·¦ÁÀÿú÷ö´·òï©¢³°¾«ôßòø¬Ì«
ºèÀ¢¤´ºÂÍ¢ {¾ì«®¦Â¨Øô»òðó¢Ó¢°¤È¬„¦ôð󦫰¾¬ó¦Âþó¢øà¬Ç¦
ÐÏÍÐѨºìèó¦?¨ºü¦m¦Â¨÷¾¼¬ººÈm¦«°¾¬ó¦©¢¦ôج`«°¾¬ó¦ú÷²Äm¦¦Àÿ
¿¢º´·¢úºº÷ö´·òïú÷°¢m¦¨¦Èû¶ÓÀ¢Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦
 ͨ®¾„¦ò»¢üm¦

¨®¢ºººººº ˪°ó¦°¢¦¬» ¦©¢ºººü२ìôà¬m¦°¢¦¬» ¦©¢û¢ººº¥Þºf Ï
?¨®¾º„¦¨ßü󦩢¦ôج÷¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¢ ü÷˜«®¦ÂVó¦¨øÐk¦©¢ßûÀ˜¥¾è«¨Ø»
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦ÐÏÍÐѨÂìèó¦

©¢ºßûÀ˜ºº¥¾è«¨Ø»¨®¢ ˪°ó¦°¢¦¬» ¦©¢ü२ìôà¬m¦°¢¦¬» ¦©¢û¢¥Þf Ð
 ºØ󦮦÷¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦮦m¦Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦
ÍÐѨÂìèó¦?¨®¾„¦¨ßü󦩢ººº¦ôج÷¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¢ ü÷˜«®¦ÂVó¦ľ ø¬ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷®¦m¦Ï

öºë°E¦Â¬ºÇ¦²¢ººìøôó¢ìçÂþó¢øà¬Ç¦®¦ÂÄÀó¦[÷¬¦ó¦ durabilityòøb¨ë¢×®¾bÀ¢¤y
Öºô»¨ó®¢à÷? °¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û«¦°®¦¤xÂÍ (AS 2341.13) [÷¬¦ó¦ ¨û¢¬÷¾¾bÎÐÏÐÑÎ
 ;¢ìm¦¢ ÷¾ì¢ÿ¾àVó¦ òøàó¦


ÐÕ
 
¨®¢ºm¦¨ºº³°®Â°¾Ð÷ôß©¢÷ôàm¦ÁÀÿòø¬Ì«À¢Â¾Â¦¾³òðËôß °¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûI¾ì«¤y
¨®¢ºº÷¾¢øà¬Ç¦¾üßÂͨØô»òðó¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷¬Â¬ìm¦Ã¬„¦Â¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦¨ü÷¬¦ó¦
 ͨØô»òï?¨®¢m¦ÁÀÿ¨øï¸û¾¾b¤x¨¢øû¾à÷¨ç¢Ô÷

 Í©¢ë¦¨ç¢ï?©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üà󦮦¾ß¤úï¢÷¢D¤¾Ïó¢¥²¾ü øôó¬¢øÈó¦¤x¢øï

D¤¿¾ºìÀ¢¾Â¢ºìm¦ººôߤxÁߢ¢ ó¤°¢Ìm¦©¢÷ôàm¦I¾ì«þçö¬ÄÀó¦ªëó¦Æèû?Â
©¦Â¬ººóÕ¨û¢e¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷¿¦Â³ôïÎÍÍ¨ ÷ú÷æ󘬫©¢üß²¾ü m¦
¾¢º·?¨ºç¢Ôm¦¨º¢øð󦮦º ºm¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ú÷¨ç¢ï©¢øï¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷
 Í¢ ü÷˜«¾Â¢ìm¦¬Â¬ìV󦮦m¦¨ç¢ï©¢üàó¦ÁÀÿò°d®^¢n¢øà¬Ç¦


òºøà󦨺ºØô»¨ó®¢à÷¨à³¦Â`²¾ü m¦¿ì òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ëÏÐÍÐÑ
©¢º÷ôàm¦Þºfººôߢn¢ø¬Ë¦¿¾ß¾¢·?Âͨ¥ôØm¦©¢÷ôàm¦Þfôߢ Ÿ¦¬·¦ú÷¾ï˜¬ôó
 Í¢ {¾ì«¨®Â¢à÷¢n¢·¿±ó¦¯¢c¿¢¢Ô¨à¦Ç¾»¾Â¢ìm¦D¤®¢à«¨¥ôØm¦

 ¨®¾„¦©¢¦ôجm¦ꥢثC¢ üðó¨¥ôØm¦©¢÷ôàm¦Þfôßòø¬Ì« òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ªû¢ï ¦¯¤Â
?¾Â¢ìm¦ôß[à¬ÂÍ¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢¾»¾Â¢ìm¦D¤®¢à«ò¥¢n¦ë¿¾ß²¾ü m¦ôߤx
¨ºì¥¢Ø÷Àºð«®ºº^²¾ü m¦D¤¨¾¾³ òøߨØô»¨ó®¢à÷I¾ì«Â®¦¾ß¢¥¿ìÀ¢¨ó¢k¦ÁÀÿ
®¦º÷«¢ºº¬û¤? ¾¦ôó¾¾³º°¢«¬¦Â¬ë¦þ«¦¯ªëó¦?¾Â¢ìm¦ôß[ଢøïͨ®¾„¦©¢¦ôجøôó
 ͨü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦

©¢º¦ôج÷¨ºç¢ðó¨ºì¥¢Ø÷¾Â¢ººìm¦ ¨ØǦ¥¨·Â¬ìm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
VŸ¢º÷¾ººØ¥ field control strip ¨¦Âa¨ìØü÷ ¢Ìû¤¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÀ¢þôߤx©¢èϦm¦
¨ºì¥¢Ø÷®·ú÷¢ÿÀèü«¨ô¥¢ë®·ú÷¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦ÁÀÿö쬥²¾ü m¦¿ì=ͬ÷ÏÍÍ
 ú÷¨¢Äo©¢üßòÇ«À¢¤x¢øïÍP¬¼m¦?¢ÿ°¢¦¬»¤óVó¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢àm¨Øôl¦

ÐÖ
 
®¦ºm¦¨°¦®œ¥ÄÄïÂm¦P¬¼m¦D¤Þëm¦?P¬¼m¦ °¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûÞ÷¿¢l¦®¦m¦ú÷¢¢ûð÷ú÷¨Øôl¦
À¢þºôߤººx¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦ °¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ü¥Þü¬ì÷Zã²¾ü m¦À¢ï ¦¯œçÍ¢ÿ°¢¦¬» ª¸¦ó¦Â
D¤¨ºç¢Ó ¢¥¢ ºº¬à³¦Â÷¾à¥¾¾³ú÷ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷I¾ì«¤ôØÀ¢Â¢Ø»þ«¢Ó¦Â¬ß¦¶Ó
 ͨó¦ì÷ °¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûªû¢ï ¦¯¤¢¢ð÷?¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦½Â«Öìç±xÂͨ¾¾³ ¨¦Âa¨ìØü÷

¨®¾ºº„¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¾Â¢ìm¦ ¨ØǦ¥¨·Â¬ìm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
¨ºØ»¨ìç¦÷°¦¾Ï¤þôßÀœç¢Ô¢¨ó¦ì÷¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦ °¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûÀð«¢÷¾üß©¢èϦm¦?
 ͨ·Â¬ìm¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦®¦÷«¢¬û¤?¢ ¦³`¢¾¦ó¾Â¢ìm¦D¤

ôߨØl¦þ¬ìç¦÷²¾ü m¦°¾ÐÀ¢¾à¥¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦®¦÷«¢¬û¤? ¾¦ó¦¿¾ß¤xÂ
 Í òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷

®¦º÷«¢ºº¬ûœ¥þ«¢÷¦Ä¬ó¦ú÷¾Â¢ìm¦èಾü m¦ ¨ØǦ¥ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷¾¦ëÀ¢¿ôàm¦ú÷Â
 ͨ®¾„¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ðó¨ì¥¢Øm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦

?¢ºà¦«¦Vó¦¼ÂØó¦Z䫾¢ìøôó±x òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷©¾à«ÐÐÍÐÑ
ͨ¾ººø¬àm¦ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢àm®¦m¦«¢¬û¤?¨à¦¬m¦¼ÂØó¦úßú̬󦢫Äm¦¢¨ô¥Âäó¦ÂZÈð¬ó¦
òºøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷I¾ì«¨®¢ß¤Â °¢¦¬»¤¨®¢ß¤À¾¥ òøàó¦¨Øô»¨ó®¢à÷?©¦Zä« ¦Â³œ¥¶øÈÂ
  òøàó¦Öô»¨ó®¢àm¬Â¬ìm¦öøЬó¦ÎÐÍÐѨÂìèó¦?¨ü¦m¦©¦ؼôó¢ìç¨ó¾àm¦¨·Â¬ìm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

¾ºÂÄ«þºôߤººy¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ æüÏ Â¢¨øÐk¢¥®¦¾÷¦°¾Ð÷Z䬥¾Â¢ìm¦¿¢ë¾¢·?Â
¬Â¬ººìm¦öøЬó¦ÎÐÍÐѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢ø¦m¦©¢üà¥Â¨¾¾j¦©¢÷ôàm¢¥²¾ü m¦
úºº÷òë¦ôߢ÷ÏÍúÂÌßò¦ëîó¯ÂîóÀó¨°ÂÂÓ²¾ü m¦â° ¦¯¤ òøàó¦Öô»¨ó®¢àm
 æó¢ð«ÞföÈ^²¾ü m¦¿ìÂÍ®¦m¦ÁÀÿ¾¢øà¬Ç¦¾Â¢ìm¦þçÄüÄÀ󦺰¢ºººººº¬ó¦
 §¢È·

ÑÍ
 

¨ºó®¢àm¨ç¢Ó¤©¢¥¢È· ¦Â³ ¢¢ÿ®¢ø¬ß¾Â¢ìm¦ ¨ØǦ¥ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¨¥ôØm¦©¾à¬ó¦
 ͨ¾¾³ òøߨØô»

²¾ü ºøô󿾺ºìÀ¢ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥ªëÂÄ¢?¾Â¢ìøôó±x¦Àÿ
¨ºó¾àm¦ òººøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦ªd ¦¯¤ÂÍ¢ ôߨìç¦øô󨾾³ òøߨØô»¨ó®¢à÷
 ͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¶¦Ð«»Èç

?¢ºð󦮾àó¢¥¢ ôäÌÀ¢Â©¦¾àm¦ú÷¶¸Ðó¦¸ü󦿾ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÑÍÐÑ
À¢ºôß²¾ü ºm¦þº ºôßêç¦Â¾Â¢ìm¦þàÔÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ìç¾ìà󦨾÷¾»òøà󦱢s
©¢ººË¢Ë°Â©¢Ç¦Ân¦Â¨øÐk¦ ©¦®¦Âçôß°¦Â¾ó¦¸üó¦ú÷¨ó¡Æû¢ð÷ôß©¦¾àm¦ÁÀÿòø¬Ì«
 ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦[¼È«©¦¾à÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦

¿¢ººÜ¬û¢¥ú»¢Èó¦ªôèǦ³°Þجȫ¨ü·¢ËôߤïÂ÷³¢Ë°¿¦¾¼¬Ç¢¥¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦³°¤x
ͬººm¦ÑÓ°¢Ìߢ¨¬Ç°¢¬÷¢¨à¥°¢D¤òеÂ२ô÷¢ï¨°Â®ò¾à¬ôóò¥¢ë³°¸¦°¯¨ØǦ¥
²¢ºì÷¨°¦Â·²¢ì÷¨ßÂÈó¦ò´È¬ó¢Ç¢ì÷òøÌ«¨ìë®Ö¥¦Ô¥¦®ÂÄ÷³¢ËÂó¦ÀðÀ¢¤x¢øï
¨ººü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷§ôØm¦°¦¾ìm¦ÞÓ¶¬«Â¢à÷² Ïôߤï«ö´k¦²¢ìó±¢ ³ÂÖäÓ
?òÐèó¦¦Àÿ?®¾pòøßĘ¥ ¾¦ó¦ò¦ëÂͧôØm¦¾¾àm¢¥ÂµÂàó¦ò÷¢ïôߨÈû¢´¬÷¨°Ð¥
;¾ºë³Â󦸦°¯À¢²¾ü m¦°Ô^¢ôøß[¦À¢¾Â¢ìm¦ôßÀœçòøàó¦Àèü« ¢ü¯¢©¢ë¦Þf
©¢ººã¦Âèó¦Â©¦ ¬üó¦ú÷¨ó¢»¨¸¸Ï¨¯¯¨Øä«Ø૤ðÈ󦩢¸¬çÀ¢®^þô¾à«Âþ¬û¢Ï
¾¾ºà`¨ººü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³°ôߦ°®¢ë³¢ËÂó¦Àð®Ðìm¦òðÌ󢥩¢¸¬èó¦Þfòøà«®^Â
 Í®¾„¦³Â󦾾à÷ú÷Þ¥Âm¦¬øôó¬ôó¦ú÷ÍÍÕ¨ m¢¥¨û¢e®Â¾·?¬¦Â¦Â¬

ò÷¢ºïººôߨÈû¢´¬÷¨°Ð¥¨øÐk¦³Âçôߨ°®¢ë¨ïÂk¦¨«¦¯¨øÐk¦ ©¦®¦ÂçÀð«À¢¤x
 Í©¦°¢Èm¦µÂß


ÑÎ
 

¸ºûúº÷¨ººŸ¦ÿ©¦°¢×œ¥Â¨ïÂk¦¨«¦¯¨èèl¦©¢Ç¦Ân¦¸ûú÷©¢Ç¦Ân¦Àð«À¢¤x¢øï
¨ïÂk¦¨«¦¯¨èèl¦©¢Ç¦Ân¦¢÷¢ ¢Èô÷²Âÿ¨û¦ØÇ¢¥¨Ä ¦ú°„¦©¦¯¨³Â®Äm¦¨¾¾k¦©¢Ç¦Ân¦
úºßòº ºìE¢f¤À±Âôß¾иôó¢ ôøbúð{®^¨ßüÐ÷Àð«À¢¤´ç¨Ÿ¦ÿ©¦°¢×¤Â
ººôߨ¦ïÂm¦©¦°¢×ó¨¦Èüó¢¥ÂÍ°¢× ¦²¢d¶ØǵÂßú÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦Â³ôïÑÍ[॰¢
®º^»¦¾¬÷¢ ¦«Â«ÀðÀ¢ÂÍ ¢Èô÷¨ÔÂß©¢Ç¦¾÷©¦¯Àð«À¢¤xèôl¦Â÷¢÷¦ú°„¦
ÖºäÓ¨º³°¾¥¨ºº»èü÷©¦°¢× ¦Àð«À¢¢Ô¦¤xÍ¢ ëç¨Ç¦Ân¦ÂdV󦨷¢Èm¦ò÷¢ïØä«
¾Â¢ººìm¦ôߝ©¦°¢× ¦Þf?¨óìà÷¨³°®D¤¦¾·÷ÖäÔó¦ÀðÀ¢Â²¾ü m¦¨ØǦ¥¨¾ø¬à÷
 Í©¦°¢× ¦? ¦n¦ÖäÓ²¢ìó¢øŸ÷¢Ç¢ì÷  À¢


Ô¨à¦ººÇúߢ±ÂòìÀ¢Â¨ïÂk¦¨«¦¯ú°„¦©¦¯¨³Â®Äm¦¨¾¾k¦©¢Ç¦Ân¦Àð«À¢¤x
¨°ººÐ¥¨Ç¦Ân¦Þç®ôߦ°®¢ë¨ì󦱢 ³ÀðÀ¢¤xÂÍ¢ü×ÎÎÂÌß¾·¢ôß¾ÄÂÀ¢ü×¢
±¦Ä¬ºÿ¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢Âæôl¦D¤¸³Âó¦ ¢æë¬ó¦¢¼Øû¦¾üß«¢a°¦À®Â¨øܬü÷
¤º´ç¨®¢ì󦱢 ³¢÷¢ͨÈŸÂó¦ã¦Pó¦?æô¬ó¦Â¨®¢ì󦱢 ³?òôl¦Â¨ïÂk¦?©¢ìôk¦ ¢c°¦Â
þº³«¶º º¬À¢Âòøàó¦¾üߧ¢´¬ó¦ÞÂÇÀðÀ¢Âþ³¬ó¦?¨àŸ¢Ôó¦¨ïÂk¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢
úº÷¨ººó¢» ¢Èô÷²Ân¦©¢û¦ØǦÞfÁ³ÂÀð«À¢¤x¢øïþç§ãÂm¦Á¢a¦?¨Ç¦Ân¦
¤׬ººóòøà¬È«³Âôó¨Ä ³¢Â ¢÷©¢û¦Ä_©¢Ç¦Ân¦®ÂÄ«À¢ÂÄ´üm¦êÂØó¦¶ØÇÁÌ«Vó¦§àó¦
 Í¢¼¢Ð¬ó¦ú÷¨Ç m¦®¦m¦Þü÷ò³¢ú÷²Ân¦©¢û¦ØǦ

 Í®¾„¦òðÌó¢¥òøàó¦ ¦®¨÷±ó¦û¦©¦¾àm¦òäÌ«ÂZ竾¢ìm¦ôß

ÄÀ󦲾ü m¦þ¥Â÷˜¢m¢ìç³Â󦩾à÷Àð«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³°©¾à÷ÒÍÐÑ
 Í©¢èϦm¦?¨®¾„¦¨³Âm¦²Ÿ¢¬üó¦ÁÂÜû¨ ³Âú÷êìbV󦩾àm¦¾¾¸¬ó¦þ³Âôß[à



ÑÏ
 
 ¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÎÒÍÐÑ
 Þ¥Âm¦¬m¢¥©¢øðó¦
 «¢¬û «°¾« ¨®¢m¦ îi  ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦æüϸû
¨ô¥Âã ¨øÐk¦  ©¦Â¬ôó¢¥  [÷¬¦ó¦
¨øÐk¦  Ÿ¢ üó¦
 öäï
ÎÑÎÍ  Ò  ÎÔÎÎÍ  ö÷Ö  RC-800ÕÍÍÇ°¡CM-B:¿¦Ç
ÎÑÎÍ  Ò  ÎÕÎÏ  ö÷Ö  CRS-2 ϲ¦°¡ÇRS-2ϲ¦°¡
ÎÑÎÍ  Ò  ÎÕÎÏ    LMRS-2ϲ¦°¡¿¦¾¦LMRS-2hÊ«¦Ï²¦°¡¿¦¾¦
  LMCRS-2hÊ«¢Ï²¦°¡Ç¿¦¾¦
  LMCRS-2ϲ¦°¡Ç¿¦¾¦
 ÎÎÕ  Ó  ÎÏÍÔ  ö÷Ó  RC-800ÕÍÍÇ°¡CM-CÇ¿¦Ç
 ÎÎÕ  Ó  ÎÐÍÕ  ö÷Ó  CRS-2ϲ¦°¡ÇRS-2ϲ¦°¡
     LMRS-2ϲ¦°¡¿¦¾¦  LMRS-2hÊ«¦Ï²¦°¡¿¦¾¦
 ÎÎÕ  Ó  ÎÐÍÕ  ö÷Ó LMCRS-2ϲ¦°¡Ç¿¦¾¦LMCRS-2h Ê«¦Ï²¦°¡Ç¿¦¾¦
  


ÑÐ
  ¨®Âèm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ ÏÒÍÐÑ
 Þ¥Âm¦¬m¢¥©¢øðó¦

¨ô¥Âã «¢¬û «°¾« ¨®¢m¦ îøÈó¦  ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦æüϸû

¨øÐk¦ ¨øÐk¦  ©¦Â¬ôó¢¥ Y÷¬¦ó¦
 öäï  Ÿ¢ üó¦
 ÎÕÎÑ  Ð  ÏÍÎÒ  ö÷ÎÏ  RC-800ÕÍÍÇ°¡CM-Aþ¦¿¦Ç
 ÎÕÎÑ  Ð ÏÏÎÓ  ö÷ÎÏ  CRS-2ϲ¦°¡ÇRS-2 ϲ¦°¡
 ÎÕÎÑ  Ð ÏÏÎÓ  ö÷ÎÏ  LMRS-2hÊ«¦Ï²¦°¡¿¦¾¦
 ÎÕÎÑ  Ð ÏÏÎÓ  ö÷ÎÏ  LMRS-2ϲ¦°¡¿¦¾¦
 ÎÕÎÑ  Ð ÏÏÎÓ  ö÷ÎÏ  LMCRS-2hÊ«¦Ï²¦°¡¿¦¾¦
 ÎÕÎÑ  Ð ÏÏÎÓ  ö÷ÎÏ  LMCRS-2ϲ¦°¡Ç¿¦¾¦

     CM-A-1Îþ¦¿¦Ç
 ÏÕÏÍ  Ï ÏÐÎÕ  ö÷ÎÓ  RC-800 ÕÍÍÇ°¡
 ÏÕÏÍ  Ï ÏÒÏÍÍ  ö÷ÎÓ  ϲ¦°¡ÇÏ²¦°¡
 RS-800RS-2
     LMRS-2hÊ«¦Ï²¦°¡¿¦¾¦
     LMRS-2hÊ«¦Ï²¦°¡¿¦¾¦
     LMCRS-2hÊ«¦Ï²¦°¡Ç¿¦¾¦
 ÏÕÏÍ  Ï ÏÒÏÍÍ  ö÷ÎÓ  LMCRS-2ϲ¦°¡Ç¿¦¾¦

ÑÑ
 
 ¨³Â®Äm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ÐÒÍÐÑ
 Þ¥Âm¦¬m¢¥©¢øðó¦
¨ô¥Âã «¢¬û ¨øÐk¦«°¾« ©¦Â¬ô󢥨®¢m¦ îøÈó¦  ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦æüϸû
¨øÐk¦ Y÷¬¦ó¦
 ¿¦Âãôðó¢¥  Ÿ¢ üó¦
     RC - 800ÕÍÍÇ°¡¢æüÐó¦
 ÏÕÏÍ  Î ÎÕÍÎÎÍ   D¦¨ì¦Øó¦³Âó¦
 ÎÓÎÏ  Ñ ÏÎÍÎÓÍ  ö÷ÏÒ  ¨û¢°ó¦¨ì¦Øó¦³Âó¦

     ϲ¦°¡ÇÏ²¦°¡§æüÐó¦
 Ê«¦Ï²¦°¡¿¦¾¦
 ¿²¦°¡¿¦¾¦
 Ê«¦Ï²¦°¡Ç¿¦¾¦
 ϲ¦°¡Ç¿¦¾¦
RS - 2 , CRS - 2 , LMRS - 2H
LMRS - 2 , LMCRS - 2H
 LMCRS - 2
 ÏÕÏÍ  Î  ÎÖÎÏ   D¦¨ì¦Øó¦
 ÎÓÎÏ  Ñ  ÏÐÎÕ  ö÷ÏÒ  ¨û¢°ó¦¨ì¦Øó¦

 ¦Âº³¤¢¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢ººm¦³°±xþûœç²¾ü m¦Á°Âì¢m¢ìç¨j¦¾¦·¦ÓÍÐÑ
¨ººèϢߧ¦ÿò¦ë ¢°¢Ø÷¦¾Øÿ ¢ü¯¢ ¢¨¥¦Â¬ó¦ ¢¨ô÷Âó¦æϦàó¦ ¢ü¯¢¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦©¢ôøß
 ÍêÂØó¦¶ØÈ¥°ÂÔ󦼢k¦¢˜Ëú÷¨ðËÂ

 ¨ü÷¬¥¨®¢÷ Ä¢³°À¢¨¢ß¦Â÷Þ÷¨ç¢ï¨³°¾¥ªè³¾ë®¦m¦Â¶ØÈó¦À¢ï ¦¯¤¢÷¾쫲¾ü øôóÂ
 ¨ó¢¬ó¦¾¦·¦?ÂиüÁ®¦¾ß¤ó¶ØÇôß

¨°¦Âº
º· ¨³°®Â°ï˜ç¨ ÷¨³°®ÎÒ¨ÂÌßÆhj¦ ¨°¦Â·¨³°®Àð«À¢¤x Î
  ¢°ï˜ç¨ ÷¨³°®ÎÒ¨ÂÌßÆh ¦n¦


ÑÒ
À¢Â¶º¦n¦¨ó¢·?¨ ÷¨³°®ÏÍúÂÌßòë¦ôß ¦n¦ ¨°¦Â·¨³°®Àð«À¢¤x Ï
 ²¾ü m¦Â¾ì«¤È·¨ß¢Èó¦?©¦Â¬÷ôïöïÎÍ¨ÂÌßú÷ò뢬¢Âó¦¨ßÂÇÀð«

 ¿Üó¦¾ô·ú÷¨ß¢Çò¦ë ¨ô¥Âä󦫢¬ü¥¢ ¬Øä«À¢ð÷¢¥úðC¨ü÷¬¥¨®¢÷¨¢³°±xÂ

¾¦º
º·¦Â¨j¦¾¦·¦¶¦Ð«À¦D¤¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÞÓÂZ»˜«¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÀ¦²¾ü øôó±xÂ
 ¨«¦÷êÂØó¦

¿¾ºß¤x¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦?¢°¢³òøàó¦Àð¢÷¾üß°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÐÑ
¶ØºÈó¦À¢¥²¾ü m¦Þü¬ìU·ú» ¦ ¢þŸï ¢¾Â¢ìm¦ ¨ØǦ¥êÂØó¦ú÷@¢àm¦¶ØÈ󦿦¾¼¬Ç¦
 @¢àm¦¶ØÈôó°ÂÂm¦¿¦¾¼¬Ç¦ôߨìç¦m¦Øà°ÂÂm¦¨ï· ¦Â³ú÷°ÂÓþì¸ôúó@¢àm¦

§¢º¸Ï¢ÂÀ¢ðºÈ󦨺¢g¿¢ººàó¦°ÂÂm¦¨ï·¨·¦°Â¨÷ÇÂÀ¢øÓôßòøàÀ¦¾Â¢ìm¦ôßÂ
ÞºÓ¥¿ººìÀ¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦©¢ôøßÞfÀèü« ¢ü¯¢¸ÂÂÌøôó¨°Â¢¦©¢ðô¬øm¦
 Þüm¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦À¼¬À¢Â°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¨Ä ³¢ú÷îó¯ZãÂij¦k¦Â©¦°¢Ë ¦¨û¢ÏÂ
 ¨ï·®¾b¢÷¾üß²¾ü m¦Â¾ì«¤È·¨÷±ó¦¨Â¬èôóêÂØó¦¶ØÇ¿¦¾¼¬Ç¦ú÷þߦû¢¨ç¢ð¥°ÂÂm¦
¨ºï·¨¢øk¨÷±ó¦®¢Ë°¦©¦°¢Ç©¢¦Âó¦¨ôgÞÔÀ¦¾Â¢ìm¦ôߝÖìç¾·¦ÂÁ¢a¦?°ÂÂm¦
¢ºìçÂêºÂØ󦾺·°Âº ºm¦¨ï·ò¸¬¥¬¢øÈó¦±x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¢¥@¢àm¦¶ØÈó¦Â°ÂÂm¦
Öºº¦Ó¨Ä ³¢ú÷îó¯Zã©¢÷àó¦Â©¦°¢Ë ¦ÂÖؼ¬ó¦îó¯?¢`¨ôÐè¬ó¦ò¸¬ó¦©¢Øؼm
¢ ºº¬û¢Ï¶¸Ðó¦òðÌ󢥩¸¬ó¦ ¢Ìû¤ÀðÀ¢¤x²¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦°ÂÂm¦¨ï·
Pºß°ÂÂøôóÂ¥¢à÷Zç«Ä°ÂÂÔó¦ú÷Àð¢÷¾üß°ÂÂm¦¨ï·ò¦ëú÷¢ 翾¼¬È«Vó¦¨Â¬èó¦¨ô×
¶º¬çò¦ë²¾ü m¦þôßêç¦ÄÀó¦°¾ìó¢¥ò÷Âó¢¥Pàm¦³°¤xþûœç¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¨ìØü÷
¨ºï·Öºº¦ÓÍÏÖòÐèôó¢ìç°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¾¢øߢÞfö¬«À¦ôß°ÂÂm¦¨ïÂkPàm¦
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷Pß°ÂÂm¦




ÑÓ
 
  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÕÍÐÑ

 ¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ìô¬ó¼ÂØó¦¬ØÇ®¦¾ß¦ÎÕÍÐÑ

ÀºðÀ¢¤x¨ÂË¢¦÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢øôóD¦³Âó¦¨ôøßò¦ë¨j¢àm¦Zã¬ØÈó¦ Î
úº÷þºº¥¬øÈm¦©Â¢è¬ôó¢ì¥¢Ø÷¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦þçÀèü¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦
 Íû¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨Ôà󦮦m¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢Â¸¢è«°¦Â½¾ó¦®·

êºÐô󦨺ì¦×¨ººÈǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÍÏÑòÐè󦩢¦ôجm¢ì¦×¨Èǘ«¨ì¦×³Â«
¨ºÈǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦳰Àð¢÷¾üߨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦Â
³°öºº¬þûœçî󯦾ߢø睨Ϣl¦©¢èϦm¦?¦®¾p ¢ ©¢Øؼm¦ôߢü¦÷
¨¾ºm¾ø´¬ó¢¥¢n¬¢øÈó¦¤x¨Èǘ«¨ì¦×³°¾üßÂòÐèü÷òðÌ¥¨Èǘ«¨ì¦×
¨®¢ºm¦úº÷¨ºû¢°ó¦¨ººì¦Ø󦳰?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëòë¦ôߨߢÇÑÕ[॰¦ÂÀ¢e
 ¨ü÷¬¦ó¦

¢º
ºó¢»¶¦ÐÀ¦D¤¨°¦Â®Æû¢ð`@¢àm¦E¢k¦¶ØÈó¦æÜü«¤x¨j¢àm¦¬ØÈó¦ Ï
 û¦¨°¢Ô󦮦m¦¢¨¥Â«¦Â°¢¦äó¦ú÷¢÷¢d

[ººü¯¦ú¬ø¬üÇúߢ ìøß¾ÄVó¦¬ØÈó¦?¶¦n¦Â¨¸ØÈó¦§ì°ó¦Þ뫤x
¢ººº÷¦ ¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦Øóòøà¬Èm¦¸üó¦ú÷¨ü÷¬¥¨û¢Ç»¨®¢÷¿¦¾¼¬Ç¢¥Ï
¨¾ºß³Âºº¥¢ àë«ö¬çîó¯ú÷òë¢ Â¢[ü¯¦ú¬ø¬üÇ¢ ìøßÀðVó¦§ì°ó¦
§ºì°ó¦æºÜü«¨°ÂºÓÞºº÷¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷©¢ì¦×
¤ºxVººó¦Þë¬ó¦¨ôøß¿¢d¦ò¦ë¢ ôßêÐó¨ì¦×ÞÓÂ=¢÷¢«¢èÜü«©¢Ôè¼üm¦Â
 ¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦?¨ÂË¢¦m¦ú÷òë¦ôß¿¢¢Ô¨à¦Çò¦ë¢ÿ±¢s¦


ÑÔ
 ¢ø¦È·¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¦®¾p ¢©¢Øؼm¦ôߢü¦÷îó¯Àð¢÷¾üßÂ
©¢Ôè¼üm¦êøßòôì«ÂêÂØôóÓÂàó¦ÞØìm¦¨È«¨®¢ß¤¤xþûœç²¾ü m¦þ¥Â÷˜
¨ºü÷¬¦ó¦¨û¢ºÇÂl¦¨®¢º`pre-leveling¢ì¦ººÈ÷¶ØÈó¦¨È«¾»ú÷¨óØó¦
¨û¢ºÇÂl¢¥æºÏÂó¦ÍÒѠĺj¦©¢º º¦ôجm¢ìç¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦Øó¨÷¾¼¬Èm¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦
¨ºü÷¬¦ó¦¨û¢ºÇÂl¦¨®¢ºm¢¥¢ì¦ººÈ÷¢ ¬È«ªd¢ àë«;V󦩢·¢Èm¦Þf
¨ºj¢à÷ººìô¬«À¢¤x¢ ï®ú÷ ¢ ¬û¦¾à¥Â¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×?¨÷¾¼¬Èm¦
©¢ººøô૤ȷ?¢Ó¤ ¢`¨èèqFog Seal ¨ü÷¬¥¨÷¢¬»¨è軨ì¦Ø¥¨¸ØÇ
ÍÏÍ¨ºº m¢¥[Èh¨ m¢¥úÂÌß[¥¢÷¬Â¦Â¬æèqZã¾¾à`³Â«Â²¾ü m¦
 Þ¥Âm¦¬øôó¬ôó¦ú÷ÍÒÍÂ

º̈³°®ôߨü÷¬¦ó¦®¦m¦[¼È«ö¬³Âó¦ªë¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨°¦Â·ÏÕÍÐÑ
 ¨ó¢¬ó¦®Â¾k¦úøÓ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ìç¨øܬü÷ ¨°¦Â·
 ³¢ËÂó¦ú÷¨ËËÂm¦¨®¢m¦¨°¦Â·¨³°®  ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦æüϸû
¨ ÷ øÜß ¨³°®  ¨ ÷ÃÂäϨ³°® 
   ¨èè¼m¦[÷¬¦ó¦©¢³°®
 ÎÏÒ  ÖÒ  MC, RC-800ÕÍÍÇ°¡Ç¿¦

 ÎÍÒ  ÔÒ  MC, RC-250ÏÒÍÇ°¡Ç¿¦

 ÕÍ  ÒÍ  MC, RC-70ÔÍÇ°¡Ç¿¦

   ¨ü÷¬¦ó¦©¢¦ô¸¬Èm¦
 ÓÒ  ÏÍ  CCS-1hÊ«¦Î²¦²¦ÇSS-1hÊ«¦Î²¦²¦

 ÕÒ  ÒÍ RS-2, CRS-2ϲ¦°¡ÇÏ²¦°¡

 LMRS-2h , LMRS-2ϲ¦°¡¿¦¾¦Ê«¦Ï²¦°¡¿¦¾¦

 ÕÒ  ÒÒ  LMCRS-2ϲ¦°¡Ç¿¦¾¦LMCRS-2hÊ«¦Ï²¦°¡Ç¿¦¾¦

 þߦû˜¥VôèǦªüi¦
ìÈ÷À®¢ÎÕÍ ÎÐÍ  »¢üϦÞf
 ¤¦Ô¬ó¦¾з

ÑÕ
 
 ¦Â³œº¥¾Â¢ìm¦¿ì¨÷󦩢ôøàó¦? ¾¦ó¦¾üß³¢ËÂó¦Ö¦Ó¨¢à÷ÐÕÍÐÑ
?º̈Èh®Â¾·?³Â󦾾à÷¿¢Ü¬û¦ú÷¾ï˜¬ôó¨°ÂÂÔ󦩢¥¢Èk¦Â ©¦°¢¦¬» ¦ÂÖ¦Ô󦩢ôøß
ÐÍÍ¦Â¬ºº÷¨Ÿ¢e¯¾×ôßÂêÂØó¦µÂß¾×ô߶¢ìüó¦Þf?®¾„¦¾¾àm¦ú÷Ò¨ m¦
³Â󦸦°¯¸¢è«°¦¨Â¢à`¢Ô¢¾Â¢ìm¦¿ì¢øï¢Ø»©¢÷ôàm¦ÁÀ²¾ü m¦Þô¦«¤xÂòë¦ôß
¨ûººØó¦³Âºó¦©¾ºà÷ôßæÌðó¦Â¨¼Ôm¦ÖäÓ³Âó¦§ì¯¢¦Â±ÂªôèǦ³¢Ë°?
(ASTM DÏÖÖÒÄ®®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢ºèϦm¢ºì確ºß¦Ç¦¨ºÓÂà¬Èm¦Â
 Í2995)

°¢àººË¦ ¢Øߦ¾Â¢ìm¦ôߤx¨¸ØÈó¦¨j¢àøô󫢬û ¦ ¾¥©¦ ¦Â³¤ÑÕÍÐÑ
꺦ث¨øÐk¦ôßòø¬Ì«Vó¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¾¢øߢÀèü«? ¾¦ó¦ú÷¿¢¢¨à¦Çò¦ë
 Í©¢èϦøôóòøàó¦¨ì¥¢Ø÷¿¾ß¤¦È¥þç¢ì¦¤ìß«¢¬û ¦»¢ü ¬Ç¦¾üßÁÀÿ«¢¬û ¦ ¾¥©¦ ¦Â³¤

Zººãòøàó¦À臘ȥþè뫤ìß«¢¬û ¦»¢ü ¬Ç¦¾üߨó¢¬ó¦«¢¬û ¦ ¾¥©¦ ¦Â³¤°¦Âð«¤x¢øï
[ºÈh¨ ÷¾Ø¥¨¦Âa¨ìØü÷ ¢Ìû¤¾Â¢ìm¦ôߤx«¢¬ûó¾Â¦¿ó¦?ÂÍ©¢èϦøôóꥢØ÷
©¢ºØØq?[ºº¦÷ÿ¢øïÁÀÿ¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦Þë÷¾¾bÞ÷;·¦Â°¢È÷µÂà¥Â¦Â¬÷ÎÒÍ
 ͸ÂÂÌm¦

뢺º¦ó¨üàm¦½¾ó¦ÂÞÓ󦩦 ¦Â³¤Â®¦m¦¾¢øà¬Ç¢¥¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦ ¢Ìûœ¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
®¦ºm¦ú÷òﾦëÂöì«ö¬À¦D¤¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦ ¢Ìû¤¾à¥«¢¬û ¦úßæë¬ó¦Â¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦
 ͨ¦´¬ó¦¨ìØüm¦Â

¨º
ºj¢àm¦ú÷¦ Ä³¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¢n¦ëö¬Ç®·¢¢ð÷?¨ó¦ìm¦¨¦´¬ó¦ê×¢üm¦ôß ¢ì¥¦±x¦Àÿ
 ͨĴüm¦¨¸ØÈó¦

 Í¢n¦ëö¬¨¦Âa¨ìØü÷«¢¬û¤ö¬À¢D¤ÁÀÿ¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦ ¢Ìû¤¨ôøß°¦Âð«¤x


ÑÖ
 
?¨Äÿ¢ºº³E¦ Ø󦮦÷¾°«¤xPrecoating E¦ Ø󦩦 ¦Â³¤ÒÕÍÐÑ
 E¦ Ø󦮦÷Ä aÀœç¨®¢àó¦?ÂÍÞëm¦?ZÔ¸¬ó¦ú÷¾Äm¦D¤«¢¬b®^¨¦Ÿ¢Ç¢ò÷¦Â¥
 ͪÄó¢¥ Â¢ ¢m¢¥¨ìÏ󦮦m¦¨¥¦¯¦úøÔ¬Þëm¦?¾¢øà¬Çó

¨®¢ºm¦úº º÷¨¥ôØm¦¨øðó¦Öô»?ò°ø¬Þ¦¬m¦ ¦Â³ ¦ÀœçªÄó¢¥À¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ì󦮦m¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
 Ͳ Ïò»¦®¢ÿ¾¬¥îó¯ÂªÄó¦ú÷¶¸Ðó¦°¦¾ìm¢¥¨ìÏó¦

¨®¢ºm¦ÁÀÿ¨¥¦¯¦Ä°ÂÂÔó¦ú÷ÀðÇþûœç¨¦ôϨ®¢÷¢¨ü´ß¨ ÿôߨìÏ󦨮¢m¦Àð«¢÷¾üßÂ
ݺºÔó¦ú÷ÂͪÄó¦[¼È«Ä°ÂÂÔó¦ú÷Àð¢`°®°¢¦ó¦ÆìØó¦»ÂÂÛ?ÂÍ¢ Øô»ò¦ë
 Íò÷¢ð󢥪Äó¦?¢÷¢«¢¬¬Ì«¨ìÏ󦨮¢m¦ª¬Ì«

Í®¦ººøôó¨èô¬¼m¦¸¦û¦¤È·ú¢¦¬«Öôl¦©¦ ¦Â³¤Àœç ¢m¢¥À¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ì󦮦m¦D¤¨¦Èüó¢¥¢÷¢
 ͨ³Âm¦²Ÿ¢¬üó¦ê츬ó¨÷¢«¨¢üॠ¨àüÐm¦¨ j¦©¢øô૸¢¦«¦À¢ð`¨w¦ú÷ÀœçþôßÂ

®¦m¦ÁÀÀô÷¢à¬úÀó¦´¢¼Ë¦ôß[ଦÀn¨¸Ð󢥨°¢ÓÀð«¾ë¨ìÏ󦮦m¦À¢ߦÂÂ
 Í©¢ë¦¨ç¢ï?[üàôó¨ë¦Â©¦°¢Üû©¦±¢èë ¦¾«°¦

©¢ºº¢k¦ôßæÌðó¦¤xþûœçþôßÂͪëó¦ú÷¨Â¬è¥¢ ¬¥¦¯¦¾à¥¤Ç¬«¾ë¨ìÏ󦮦m¦Â
 Í¿ÂÄôó¦¾üߢ ðÂb¿¢Ü¬û¢¥

ò÷¢ºð󢥨ººôØ÷Àð«À¢¤x¨øÐk¦©¢¦¦·ÞfÀœç¨÷¢«¨ôߢè¥E¦ Ø󦾢øߘ¥¿¢ìôó
¼Âר ¢è勉°®Â¨øÐk¦¨à¦×¤È·¨´¬üó¦ÁÀÿê츬ó¢ 󤫢¬yVó¦¨øðó¦Âú¢¦¬«¨è軨ì¦Ø¥
¨®¢º÷¸ººû¨øÐk¦ôß®³m¦°¢¦äó¦Â¨¥×Âó¦¨øï¨øиôó´¢Ð¬÷¦´¦»ÂE¦ Øó¦
¤ºàð÷¬÷òðó¦Â¬óÎÏÂÌßY¯¦D¤Ñ¨à¥°¦[¥¢÷D¤«¢¬yþûœç¿¢ßòðÌ¥ÂÍE¦ Øó¦
 ͨì羬m¦¨øÐk¦ôßæè»òðÌ¥¨®¢àó¦?E¦ Ø󦨮¢÷³Â«Â


ÒÍ
 

 ºØ󦨮¢ºº÷Àœç¦¾¾³ Øó¦Àð¢÷¾üߝ¨¬±¨¾ß¢ë©¦¯®¦`¢ó¢ ×¨øÐk¦ ×¾üß
À¢þû˜ººËú÷¨³ÂÄô󦵢èu¦À¢¢øøиôó¨È÷m¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦æècD¤òd¨ôŸ¢Èó¦E¦
  Ø󦨮¢÷¨®¢±òàè¥öë¢è¬ÄÀ󦯦¦Àÿª¾yÂͨøÐk¦½¢È÷¦ôߨإ¦Â󦨮¢m¦¨°¾ëú÷òôì
 ÍÂÌì¬ó¦¢©¢¦°ó¦¿¾ßú÷¨ó¢·¢ÿ ¢ü¯¢òÐyÀ¢úð{¨ZÐë¨Â¬è󨮢àó¦?E¦

»¢ººèj¢¥¨®¢m¦ÁÀn¬¢øÈó¦òÔç¦úøçÀðÇE¦ Øó¦¨ôøß?æèq[÷¬¥¾¢øà¬Ç¦¾üßÂ
òºì«¨Â¬çò¦ëö¬«À¢¤xE¦ Øó¦¨ôøßÀœçÂ÷¦¦Àÿê츬óÂÍ¢n¢øà¬Ç¦ò¦ë¨øÐk¦ôß
À¢¶ÂºÌ¥¨øÐk¦¾¢øà¬Ç°Âìm¦º°¢¬ó¦ú÷Ï[ü¯¦ú Ëú߾īÂÎ¾·¦Â¸¦Ç¢úß
 ͨøиôóE¦ Øó¦¨ó¢àçú÷òôìÄÀó¦°¢¦ä󦧦n¨øÐk¦©¢üÌ«µÂଫ

 ¨¥×Âôó¨øÐk¦µÂà«úð󝦰¢ÓÀð¾ë¨¥×Âó¦ú÷ò Ó°¾ìóE¦ Øó¦¨ôøßµÂà«À¦
 ͼ¢Ð¬ó¦¨ó¢àçú÷òôì¢r¢÷¢Ü¬û¦ò뢢¼°¢¨¬±¨ì¦×òðÌÀ¢þû˜Ëú÷E¦ Øó¦ò¦ë¨¾Ÿ¦Äó¦
 ͨøÐk¢¥¼¢Ð¬ó¢¥ªÄôó¬¢øÈó¦Â¨¥×Â󦼦¬ó?¢ðó¦ªëó¦ ¢Øߦ¤x¾¢·¨¢ôßÂ

¨ºøÐk¦ôßE¦ Ø󦨮¢÷¼¢Ð¬ó¦ò¦ë¢ ü̫¨¦×Âó¦¨øÐk¦ ×¾à¥¨ÂË¢¦÷ÂØm¦ÖìÇ ¦¯œç
¨üºÌ¬ó¦¨ººØä«ö¬«C¢÷¨øÐk¦úß¾¦ÂÄôóE¦ Ø󦨮¢÷µÂà¾ëîó¯Àœç¶¸ÏòðÌ¥
¢n¢ø଺ºÇ¦¾ÐìC ¦¯¤¢ó¢ ×¨ôØm¦¨øÐk¦¿¦ï¢¨Øä«òÔç¦ú÷À¢¢øïÂØm¦ú÷¼¦Â ¢Øä¥
 Í°èó¦ôß

¢ º¬ßûú÷¢¢ø器Ïú÷¾ï˜¬ôó¢ÿ°¢¦¬»¤ÄÂx¿¦ï¢?¨®¢ßÀÄc¢ó¢ ×¨ôØm¦¨øÐk¦À¢
úºº÷À¢ï ¦¯¤¢÷¨çÂàm¨øÐk¦ °¢¦¬»¤¨ÂË¢¦÷òøà󦨦¾¥ò¦ë¤xÂÍ¢n¢øà¬Ç¦ú÷¨ç¢ï¨Â¬çò¦ë
 ͨj¢àm¦ú÷»¡¸ûÄ¢¢E¦ Øó¦ú÷¾Äm¦ÞÓÂÄ°ÂÂÔó¦

 ¢°¾·¨ÂÈðm¦¨øÐk¦ÂÂø¬¥îó¯Â¢ÿZÈð«Þë÷?¢ó¢ ×¨øÐk¦ ×ö¬úï¢÷¦Òà¥?Â
 ͨü÷¬¥¨¾ß¢ëįE¢ ×¨®¢`¨®ÂÄ÷¨×»?¨ô¥Âäm¦Â

ÒÎ
 

¨®¾ºº„¦©¾àm¢¥¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦³°¤x¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦³°©¦ ¦Â³¤ÓÕÍÐÑ
 ©¢Ë¢ËÂ󦾢øà¬Ç¢¥îó¯Â¢ÿ®¦¾ß¦ó¬ØÇôßÂ

º̈ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨³°®Â¸ûÆèü¥¢·¢ ¬Ø䫤x³Âó¦¨ôøߢ ôøÌ«CV󦩢·¢Èm¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
úºð{¢º ºrP令ü÷¬¦ó¦®¦m¢¥¨¢Øäm¦¨·¢Èm¦Àð«À¦±x¢¾¨óøp©¢Ë¢Ë°¾¢øà¬Ç¢¥
 êÂØó¦ú÷ Ä³ Ä¢ôß³Âó¦¨Ükú÷꟢ë®ÒÆh¾»¨øÐk¢¥þËÂç

«¢ºº¬û°¾Ð÷t¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¨ôøßZÈ«À¢¤xî󯻻²¾ü m¦¾ø¬àC¢÷Â
 ¨÷¾¼¬Èm¦ ¨ô¥Âäó¦

îºóÀ¥²¾ü ºm¦Â÷˜¢÷¾üߝ¨ü÷¬¦ó¦®¦øôó¨ì¥¢Èó¦³Âó¦¨ôøß ¢ ¬û¦¾à¥³Â󦻢ü ¬Ç¦¾üß
 [û¢eúßþÓÂßòì ¢ü¥¼°¥¢ì¥¢Ç¨ËËÂm¦¨·¢Èm¦»Â×µÂßò÷¢ïØäÀ¦¾Â¢ìm¦ôßÀœç
 ³° ¦Â³¤ú÷þüðd¨ßÂÈ¥³¢ËÂó¦ZÈ®^¼°ó¦ôß³Âó¦¨ôøߢ¾¦«À¢¤xÂͦ¬ø¬üÇÕÍ
¨ºô¥Âã «¢ºº¬ûÞÓÂ? ¾¦ó¦ò¦ëþü÷Îô¼¬ó¦Â ¢ü¦ó¦¼°Â¨ó¦±¤¤x¢øïͨü÷¬¦ó¦¨®¢øôóöܬü÷
 ¨øÐk¦

öºÜ¬üm¦³Âººó¦¨ôøßú÷¹¦Âèó¦¾à¥¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û³Â穦 ¦Â³¤ÔÕÍÐÑ
 öܬü÷òðÌ¥êÂØó¦¶ØÇôß®¾„¦«°¾¬ó¢¥¨øÐk¦³Âç¤xêÂØó¦¶ØÇôߨü÷¬¦ó¦®¦øôó
 ¨ïÂk¦¨«¦¯³Âè󦩦¾à÷ꮢüÏ ¾·¢¨ØǦ¥

ÏÍÀººÌßþÓÂßÖÂË즮^êÂØó¦èÐû ¾·¦ôߨ¾·¦Â¨ôøß?¨øÐk¦³Âç¤xÂ
 ¢¨ìëÂ󦩢·¢Èm¦ÀœçÂ÷¦¿Äó ¦¯¤ÂêÂØó¦°p¾×ôߢçÌð÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷¦Â¬ø¬üÇ
 ²¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢¼ÂØ¥¢¾ó¢¥³Âèó¦¨ØǦ¥¶¸Ð«¨ËÂÂèm¦¨øÐk¦ú÷¨çÌðm¦


ÒÏ
²¾ü ººm¦©¢øô૤ȷ¢ ÇÂÿö¬êÂØó¦ú÷¾Â¦æÐüó¦ôߨøÐk¦³Âçú÷ ¢ ¬û¦¾¢·Â
À¢¤x ¢Èô÷¨¾¾·©¢û¦ØÇ¢¥ ¢¨Ÿ¦ÿ©¦°¢×œ¥¨Ä o<¦¯½Âp©¦¯¨Ç¦Âÿ¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â
Ðªº¯ôß¾Ðk¦ö¬®^¨ß¢Èó¦?©¦Â¬÷ôïÔ¨à¦Ç±Â¢´¬«¨ßÂÈ¥¨øÐk¦²Âÿö¬
ÐÍ[º¯¯¾»êÂØó¦¶ØÇú÷¨·¢È÷¨¢ôß²Ân¦©¢ôøßÞfö¬À¦ôߨô÷¢ï©¢Øä«
 ¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û³Âçú÷¨ìë®

溺Ðüó¦ZÔbö¬êÂØó¦ú÷¾Â¦æÐüó¦ôߨøÐk¦³Âç¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦³°ú÷ ¢ ¬û¦¾à¥
 ¾Â¦æÐüó¦¢@ßVó¦¨ìÂØó¦Æèü¥@¢àÂH¢°ó¦

¾¢ø଺Ǣ¥êº ºÂØó¦úߢ àç° Â¢°Â¢¦êÂØó¦ôß¿¢Ü¬û¢¥¢ ౫ö¬¨¾Ÿ¦±¨øз®³Â¾¢·?
 ©¢ü·¢Ìó¦?¢ àÓ¥¿ì«V󦩢ç¦Âj¦

¨ºìÂØ󢥨øÐk¦³Âç¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦³°©¢ôøßÀèü«À¢¤xþûœçî󯩢èϦm¦®¾b¢ø°·Â
¿¾ì¬«À¦±xþûœç¨øÐk¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷©¢ì¦×¨¾ß³°®¾y¢÷¾üß²¾ü m¦¢Â÷˜Vó¦
 ¦Â¬÷ÏÍÍÍèó¦ú÷°¨û¢°ó¦¨ôøàó¦ôߨøÐk¦ú÷¨ì¦×Ä¢³Âç¨ôøß

¢º
º÷¤È·¢ ÇÂÿú÷êÂØó¦µÂßú÷¾× Ä¢ôߨŸ¢ üó¦¨øÐk¦³Âç¨ôøßú÷ ¢ ¬û¦¾üßÂ
¬¢øºÈ󦾺ºüßÂͨ¾Ÿ¦Äó¦¨øÐk¦¨ó¦± ¢ Èüï¤x²¾ü m¦¨ØǦ¥¢ ¬ü¢à÷=²¾ü m¦Á®¾·
©¢ºøôà¬ó¢ì睨øÐk¦³Âç¾à¥¿¢¢¨Èh¨¾m¢ Èüï¤x¨Ä´üm¦¨j¢àm¦¬ØÈ󦿦¾¼¬Ç¢¥°ÂÂøôó
 ¨¦Ÿ¢Èó¦¨øÐk¦©¢¦¦k¨°¢Ôó¦°¢¯ ¦òôì¬ó²¾ü m¦

D¤Ä®šº«Uºº·¨Ôè¼ü÷©¢ßÂȥ¨¦Ç¢üm¦¨ìÂØ󢥨øÐk¦òìü«V󦩢ü·¢Ìó¦ZÈ«À¢¤xÂ
 ²¾ü m¦Á°Âì¢÷¤È·Ä´üm¦¶ØÈôó°ÂÓ Ä¢ª¦¾·¦

®¦ºm¦ªû¢ººï ¦¯¤¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷¾Äm¦¨ç¢Ó¤ÕÕÍÐÑ
²Ÿ¢ºº¬üó¦ê츬ó¨ç¢ïZãêÂØó¦ú÷ Ä³ Ä¢ôߢw¢¬ôï ¢¨ËÂÂèm¦¨øÐk¦ ¢¨ËËÂm¦¨ü÷¬¦ó¦

ÒÐ
¢ºìç¢ àf ¢®¦m¦þ·¦ú÷°ï¢¢¨ç¢Ó¤¨ì¦×ÞÓ¥¾Â¢ìm¦Â÷˜À¦²¾ü øôó±xþûœç¨¥ôØm¦
 ©¢èϦm¦ÁÀn

¢³¢ººËÂó¦¢ ØäCV󦩢·¢Èm¦Þf¬Ϥ¤x§à󦶸ЫÖÕÍÐÑ
 ¬Ϥ¤x¢øïÍľó¦Þë¬ó¢¥¦°ç¨¸ØǨj¢à÷¨ôøߨ¢?¨j¢àm¦¬ØÈ󢥨ì·ó¦°¦ÂÓ¦
§¢ºÈ·ôߨ°ïÀm¦©¢·Ï ¦æó¢ð«ÞfÀð«ÂͨìÂØó¦Æèü¥¶ØÈó¦?ª¾bVó¦§ì°ó¦
 ;¢ìm¦

îºó¯Zã³Âèó¦Â³Âó¦Æû¢a¿¾ß¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦»Äû¨øÐk¦Â¢Ø«ò°÷Îë¦üó¦Â§àó¦Þf
  ¾¦ó¦±x ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ìç¢ ¸¸Ð«¤x®¦m¦ú÷ ¢¨àüÐ÷ Çúߨa¢üó¦Îë¦üó¦ú÷
 ¢¢¦Ç¢ÂÎë¦üó¦Â§àó¦îô«¨j¢à÷ö¬«À¢¾à¥¤¾¾³òøß?

®¦º`¢n¦¾¦¬Ç¦ÂêÂØó¦ú÷¨k¢Ðó¦Z㮦m¦Â¨¸¸ÏZã¨ìÂØ¥©Äs¢V󦾢øߦÞf¨ó¦±¤¤x
ßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¼ÂØ󢥨ó¦Äm¦®¦m¦ú÷Îô¼¬ó¦¤x¢øï¾Â¢ìm¦¨ìèûôߨàüÐ÷¨¾ø¬à÷
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ó¦Äm¦®¦m¦ú÷Îô¼¬ó¦ÐÍÎÏ

¨Äº´üm¦¨ºü÷¬¦ó¦¨¸ØººÈó¦¨j¢àm¦¾¢øߢ¨û¢Ï¾Â¢ìm¦ôߤx¶ØÈó¦¨û¢ÏÖÍÐÑ
 ¦Äº
º³¢Òॢ¸ÂÂÌm¦¾¦ëö¬À¢D¤¨Ï¢l¦þ¬ìèûôߤ¦Ç Ä¢úߨa¢üó¦°¦ÂÓ¦Þf¬ϤÂ
 ²¾ü m¦ ¨ØǦ¥¢Ø»¾ìàó¦

 ¦ÂË Â¢«¢¬û¤Â©¦¾àm¦ú÷?¢ð󦮾àó¦òäÌ«Â[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤxòøàó¦ZÇÎÍÍÐÑ
¨ºÈh±¢s¦¾®¢àòøàó¦ZÇ?¢÷¾ì«êìy®^þôøßöÜü«Â¤Ç¢üm¦ªëó¦?¨÷±ó¦®¦m¦öôÈ«Â
òººøàó¦? ¾¦ó¦¤xÂÍêÂØôó¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¸¦û¢Þfú÷òë¦ôß©¦Â¬÷ôïÒ
 ²¾ü m¦©¢øô૤ȷ


ÒÑ
©¦°¢ººË¦Â©¦°Â®°¦ó¦Â°Èj¦©¢üÄ¥¦°®Þf¨¢g¾Â¢ìm¦ôߤxêç¦Âm¦¨¢ëÂÎÎÍÐÑ
ͨ°ºïÀm¦êç¦Âm¦úߨü÷¬¦ó¦®¦m¦Þf¨ó¦±¤Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¢¥ºØô¬ó¦ú÷û¦êç¦Âm¦¢¼ÂØó¦
 ;¢ìm¦¨ìèûôßÁÀÿæÜü¬ó¦Â¨¢ë󦾢øߢÀð¬ÇÂ

²¢º
ºÇ¢ôß ¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¾¢øߢ¾¦ëö¬ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÎÏÍÐÑ
ÒÍÍÍ¨ºÈh¨àØì󦨷¢È÷Àð«À¢¤x¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷¨àØìó¦
¨ºü÷¬¦ó¦¨¸ØººÈó¦¨j¢àm¦¾¢øߢú÷©¢üßÀ»¢¤xÂÍ¢ÿ£¢Ìû¦ö¬¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷»¡
úºº÷ °¢¦¬» ¦¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìç¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤Â
©¢º ºë¦?¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦©¢ì¦×ÞÓÂ? ¾¦ó¦¾üß²¾ü øôó±xÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
ÒºèzÀ¢»¡ªë Ģ?¨øܬü÷Zã¨j¢à÷Ο¢Ð»®³Âôß©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ ç¾¾«Vó¦
þû˜ººËú÷¦ÀÿÂͨô¯¢ø¬÷¨ßûΟ¢Ð»©¦¯¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¾¢øߢú÷Þ×¢ì÷D¤¨àØì󦨷¢È÷
îó¯Â¨ó¦ì÷¨ßû©¦¯û¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨ßü󦩦¯®¦m¦¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â¾Äßú÷ò ÈÀ¢
 ÍæÏÂó¦¨ü¦ó¨ó¢f ¦¨ìó¦ôߨÜ碸øôó

úº÷¾ï˜ºº¬ôó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂxÀ¢²¾ü m¦ôßÂ
°ºp¨ºº÷ß°¢Èm¦ÂêÂØó¦¤È·©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«¨°ÂÂÓÞ÷ ¨®j¦
¾ï˜ºº¬ôó¢ÿ°¢¦¬»¤Â©¢üàó¦À»¢¨ôøßòø¬Ì«À¢¤x¢øï¬÷ôïcenterline station êÂØó¦
 ô¢÷ôßÞØìó¦ú÷¨àØëòðó¨®j¦ú÷

 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³°¾¾à÷ Î
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ Ï
 ¨øÐk¦«°¾« Ð

µÂäó¨°¢¦¬»¤¬¦ó¢I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³°¾¾à÷ÎÎÏÍÐÑ
¢ ºü÷¬óòïÀð¬®^²¾ü m¦¢ÿ°¢¬zúï¢÷¢?¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³°¾¾à÷ÂÆû¢aþ÷¾¾b
 ¨¬¦°÷¦Â¬ø¬üÇÓÍ[¬Ç?¦Â¬ø¬üÇÐÍ[¯¯¨·¢È`¢ ü÷òï ¢ü¦ó¦¼°Âú÷ÞØëÐª¯ú÷
¾º·¦Â?ÖÍ[຺ȫ?ÓÍ[¬Ç¢ ü÷òﮢॢ«¢ï¥¦쟢ëÂó¦¤Ìl¦ú÷¶Ÿ¦ÂËôß

ÒÒ
òºº¦ë¨ë®ò𥠢ü¦ó¦¼°ÂÀ±Â¤x²¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢®¦÷Ä¢¢¦Â¬ø¬üÇÎÏÒÞ¥°Â
 «¢ï¥¦¤Ì»¶Ÿ¦ÂÌ¥þ¬¦°«

¨º¯¯? ¢ü¦ó¦¼°Â¦¬ø¬üÇÎÏÒ?ÖÍ?ÓÍ[¬Ç®¢à¥¦©¦¯ «¢ï¥¦¶Ÿ¦ÂËÞÓ«
¢à¥Â÷¦Â¬÷ÒÍÍÍ »¡¨Èh¢ÿ°¾ë¨·¢È`þ¬j¢à÷®¦Â¶ØÇú÷¢Ÿ¦Ìß°¢¬cêÂØó¦ôßúï¢÷¢
³Âºç¤ººx¨®¢¬àm¦©¢ôøàó¦ ¢ü¯¢ ¨°¢¦¬» ¦Þ×¢ìm¦ôߨü÷¬¦ó¦®¦m¦³Âó³¢ËÂ󦿾¼¬ÈÂ
 ©¢èϦøôó¢ìç¨øÐk¦

À¢¤ºxÂþººû±Â=«¢ï¥¦¶Ÿ¦ÂËúߨ÷¢«¨¢üॠ¢ü¦ó¦¼°Â¨ó¦±¤¤x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Þf¾à¥Â
¨ÂºÌߨ ÷Â[àÈ«[¥¢÷öÇÓ̈́öÇÐͲ¢ì÷°¢¦¬» ¦¬¦ó¢ú÷¬óòïôß³Â󦾾à÷Àð
þººûœç®Â¾k¦ÁÀÿ«°¢»¾¾àm¦À¢ï ¦¯œçÍþôߨìç¦m¦ö¬«ÄÀ󦾾àm¦ú÷ÎÎÍÂÖÍ¨ m¢¥
 ¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûúøÓ¨®¾„¦©¾àm¦Øà®^³¢ËÂó¦ò¾à«Âòøà󦻢줤x

ƺèû¾¢øà¬Ç¢¥¢¾¢ ·Ϥ¤x@¢àm¦êÂØó¦¶ØÇôߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦³°¾à¥즫©¦´ç¨¢
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨³°®Â¸û

 ¾¢øߢ?¨ôøà¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷©¢üßÀ»¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÏÎÏÍÐÑ
ÑÍÎѺ
ºßÂèó¦òÐèó¦?¨®°¦ó¦¶ÂÂÌôó¢ì¦×¢ ôß °¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë©¦ ¦Â³¤

Vººó¦¨øÐk¦ú÷¨øÐk¦«°¾¬ó©¢üßÆhÀ»¢¤x¨øÐk¦«°¾«ÐÎÏÍÐÑ
»¡¨ºÈh¨·¢ºÈ`¨ººàØëòï ¢Ìû¤ ¢ü¯¢¨Ÿ¦Ìß©¢ç¢È÷ôßîó¯Â¨®¦Âèó¦ú÷¢ äÂè«ÄÂx
 ¨ÂÈðm¦¨øÐk¦ú÷¢÷¦Â³ôïÏÒúÂÌߨÈhúߨüàó¦ö´·òì ¢ôߝޥÂ÷¬÷ÒÍÍÍ
 Ͳ¾ü m¦D¤²Ÿ¢¬üó¢¥ÂÂì«Þç°Â¦°ç¨üàó¦ôß°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤¤xÂͨøÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û ¢


ÒÓ
ÐÍÕκßÂèó¦òººÐè󦤳`¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë¤x¾¦ìó¦ÑÎÏÍÐÑ
©¢ºèϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë©¦ ¦Â³¤ÑÍÎÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¨쥢Øm¦¨®¢ Ë
 Í ¨÷¢àó¦



²¢ºÇ¢ººôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐè󦤳`¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¾¢øߢ¾¦ëö¬
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ °¢¦¬» ¦¢²¢ìó¦

¨ºü÷¬¦ó¦¨¸ØºÈ󦨺ºj¢àm¦¾¢øߢ?¨øÐk¦«°¾«Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢øôó³Â󦩾à÷¾¦ëö¬Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ °¢¦¬» ¦¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐè󦤳`


¨ºj¢àm¦¢Yº÷¬¦ó¦÷¢ºº¬l¦þ³ó¦¸¦û¢ú÷¸ûòï²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÐÍÐÑ
°¢ºº¬÷¢¥²¾ü m¦¢Â÷˜Vó¦ ¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦®Â¾k¦úøӨĴüm¦Â¨®¾„¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦
 ¢ Ǣ뿾ߤ´ç¢¬ÂÐm¦®Â¾k¦«°¢»¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¢÷¢¬l¦þ³ó¦¢÷¦¨à¥Âm¦

¨º³Â®Äm¦Â ¨®Âèüm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¾ü¥ôߝ¢ Ë° ¾¢·?¨Èǘ¬ó¦¨ì¦×òø¸¬Ç¦Àÿ
 ͨ¾·ôߢ Ǣ뿾ߤxÂ

¨ººøÐk¦ ×¢ ç;V󦩢·¢Èm¦òøÌîó¯ÂÞ¥Âm¦¬m¢¥¨øиôóE¦ Ø󦾢øߢ²¢ë¤x
Àººð«¢÷¾üߨü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦úøÓ¢ ³¦°®¦ÂVôèǦªüi¢¥¨ó¦ì÷¨°Ð¥¢ó¢ ×
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¨¥ôØ÷E¦ Øó¦¨ôøß

 ¢è¬ºÇ¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷À¤
÷¢º¬l¦þ³ó¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¾ü¥ôßòøbÀ¢¤x(JMF)òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôج÷

ÒÔ
Àººð¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¾¾¸¬ó¢¥îó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ Ç¢ë±xÂY÷¬¦ó¦
©¢èϦm¦?¨®¾p©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷
¨ºìÂ×ÎÍÍÒѺºßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂúØó¢¥¢¿¦Â³ôð󦢬ôó¢¥²¢ì«À¢¤x¢œç¨Ï¢l¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦


¢øïêÂØôó¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦¨È«¨®¢ß ¢ àÓ¢ ü÷˜«ö¬Vó¦¨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×®¦÷À¦

¨ºº¦àðm¦°¢¬÷¢¥¢ Ç¢ë¤x ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ì碮¾pÿ¢ø ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦?¨®¾„¦¼ÂØôó¢ìçÂ

Yº÷¬¦ó¦÷¢ºº¬l¦þ³ó¦ú÷¸ûòïú÷Ä´üm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞç¾ó¦ö¬Þç¾ó¦ÎÑÍÐÑ
ÂàºÇ¢¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôߝÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷¨®¾„¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦Â
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?«°¾÷¾ü¥òïú÷Þ¥Â÷¬÷òðó¾¾àm¦¨¾·ó¦

úº÷¸ûòðóÞ¥Âm¦¬m¢¥¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôߢó¢ ×¨ôØm¦¨øÐk¦úßÞç¾ó¦ö¬¢øï
 ©¢èϦm¦¤³`¨¥ôØ÷E¦ Øó¦¨ôøߢ çÀð«Vó¦úï¢÷¦?îó¯Â¨ü÷¬¦ó¦¨j¢àm¦¸¦û¢
ÎÐÍÐÑòºÐèó¦?òººÐè¬ó¦?[¦÷ÿ¢øï¢ Ç¢ë¤x©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷¨Ϣl¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×

¾¾ºàm¦¨¾·ó¦ÂàÇÀœç¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¾¢øߢú÷¤ß¢Îìû¢ ç¨àØ먢¾¦ë¾üß
º̈øðó¦Â¨ßü󦲢ǢôßÞç®ô÷¢ßG®¢?¨¾·ó¦ÂàǧÂÓòϘ·ÀðÀ¢¤x¨àØìó¦îô¬ó
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ Â³¦ÎÎÍÐÑßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øï

 ¢è¬ºÇ¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷À¤
÷¢º¬l¦þ³ó¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦¾ü¥ôßòøbÀ¢¤x(JMF)òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôج÷
¨ºÏ¢l¦©¢ºèϦm¦?¾¾¸¬ó¢º º¥îó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ üßÞç¾ó¦±xÂY÷¬¦ó¦

ÒÕ
?¨®¾ººp©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷ÀðÂ
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÎÎÍÒÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¢ üßÞç¾ó¦¤xþûœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦
 ͨ÷¢àó¦


¨ºû¢Ðó ¢§à󦶸Ьó¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û¢¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨ç¢Ó¤úßòì¬È÷âô¦÷Ä¢Þç¾úóÂ
 ͶØÈó¦

òºøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÍÏÖòÐèôó¢ìç°ÂÂm¦¨ï·?öð¸¬ó¦úßÞç¾ó¦ÀðÀ¢¤x
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

 ²Ân¦¾¢øߢúßòì¬È÷âô¦÷Ä¢Þç¾Â

  test pads¨°¢¦¬» ¦¬¦ó¦À±ÂÂ[÷˜«úßòì¬È÷âô¦÷Ä¢Þç¾¢øï

[÷˜ºº«úߢ÷¢«¢Ôà«òðÌ«À¢Â¨ô÷¢ËòÐèó¦¦Àÿ¤³`©¢àç¾ó¦Â°¢àǦÁÀÿÀð«À¢¤x
þº³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â®¦m¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦
 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ ¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÐÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ CM-B :¿¦Ç¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÐÍÎÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ CM-C Ç¿¦Ç¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÐÍÎÍÏ
 Þ¥Â÷¬÷ ¨®Âèm¦¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÐÍÏ
 Þ¥Â÷¬÷ CM-A þ¦¿¦Ç¨®Âèm¦¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÐÍÏÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ CM-A-1 Îþ¦¿¦Ç¨®Âèm¦¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÐÍÏÍÏ
 Þ¥Â÷¬÷ ¨³Â®Äm¦¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÐÍÐ

ÒÖ
  Þ¥Â÷¬÷ Î «°¾«¢ æüϝ¨³Â®Äm¦¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÐÍÐÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ Ñ«°¾«¢ æüϝ¨³Â®Äm¦¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ ÑÍÐÍÐÍÏ
 Þ¥Â÷¬÷ Î «°¾«§ æüϝ¨³Â®Äm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ ÑÍÐÍÐÍÐ
 Þ¥Â÷¬÷ Ñ«°¾«§ æüϝ¨³Â®Äm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ ÑÍÐÍÐÍÑ
 Þ¥Â÷¬÷  Øó¦¨ì¦È÷¨øз ÑÍÐÍÑ

 Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥¨j¢àm¦©¢Ç¢Ç¦ÍÑÑòÐèó¦

¤ô¸¬ºÈ÷¨®¢÷Þ÷®°¢¦ó¦ôߢ Øô»Â¨øÐk¦[÷˜«ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬òøàó¦æÏÂÎÍÑÑ
¤ºÇ¢üm¦Â¶ººØ¼ôó¢ì¦×Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦öàü«Â¢ ï®Â¢ ËÂç¢ ôìûÂY÷¬¥
 ²¾ü m¦þ¥Â÷˜¢÷©¢èϦøôó¢ìçÂîó¯òï ©¢Øؼm¦?¨®¾„¦©¢ï¢øÈó¦Â

 ©¢øðó¦¾Â¾³?Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦®ü¥
 Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦×
 Î¸üó¦ Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦ú÷«°¾¬ó¦÷¢È÷¬¬è÷²¢Ç¦¨ì¦×
 Ï¸üó¦ Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦ú÷«°¾¬ó¦æ°ï²¢Ç¦¨ì¦×
 Ð¸üó¦ Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦ú÷ô÷Â󦲢Ǧ¨ì¦×
ººj¦ ¨°¦Â·¨³°®?Î¸üó¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢Øô»«¢¬û¤ö¬À¢¤xÂ
 ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢Øô»¢÷¦ Âø¬È÷Öô»¨çÂã?ÖìçÄÄïÂm¦Öôl¢¥ÂÖ„¦
Öºô¼ôó¨çÂã?ÄÄïÂm¦Öôl¢¥îó¯ÂÖ„¦j¦ ¨°¦Â·¨³°®?¢ ³¢¬û¢¤´çÐÂÏ[ßüó¦
¨ºôìü¬÷Öô»¨¾·Â¾¢øà¬Ç¢¥¼ÂØó¦ôßÖôl¢¥ ¢ò¼ü`Ä oZã¢Ä¦Öô¼ôóÞüÐ÷? ¢Âø¬Èm¦
 ¾Â¢ìm¦°¢¬»¦¤È·

 ®¦m¦ÏÍÑÑ

Yº÷¬¦ó¦¤ô¸¬ºÈm¦¨®¢ºº÷Àð¬«À¢¤xY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷ÎÏÍÑÑ
 (MS-2h)Ê«¦Ï²¦¿¦MS-2ϲ¦¿¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦?¨÷¾¼¬Èm¦

ÓÍ
ʺº«¦Î²¦²¦(SS-1)⦲¦(CMS-2h)Ê«¦Ï²¦¿¦Ç(CMS-2)ϲ¦¿¦Ç
[º
ºó¾j¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦(CSS-1h)Ê«¦Î²¦²¦Ç¢(CSS-1)⦲¦Ç(SS-1h)
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦?ÒÍÎÑÂÑÍÎÑ

 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?ú®¾pY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦æüϸûÀðÀ¢¤x


¨°¢º´k¦ú÷ÞØ뢩¢¦¦·ú÷¨øÐk¦¸¦û¢Þfæ󘬫À¢¤x¨øÐk¦ÏÏÍÑÑ
®¦ºm¦Â¨ººôô¸¬m¦®¦m¦ú÷¨ó¢»Àð«À¢Âò÷Âó¦¢ÂÈðm¦Ðk¦¢¨ÂÈðm¦¤Ç¦ÂÂ󦢨ÂÈðm¦
úº÷¨ºº m¢¥Î¾·¦Âú÷°ï¢ôߨøÐk¦ òø¬Ì« À¢¤xÂû¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨Ôàó¦
 ÷¢È÷¬¬è÷²¢Ç¦?¨÷¾¼¬Èm¦¨øÐk¦¢÷¢ÎÖÒúߨßüó¦¢ ¬ç¢°ïòì«Vó¦ÞØìó¦ú÷¢±Â
¨º
º m¢¥¨ÂÌàó¦?¾·¦Âú÷°ï¢ôß òø¬Ì« À¢¤´çÑöë°ÑÔÒò¼üm¦ôߨĴ¬„¦«°¾¬ó¦
 òÈä󢥨ìÏ󦮦m¦ú÷ÍÎ

úº÷НϝΠ¸¦û¦?¨ôøà¬Èm¦¨øÐk¦Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷Â
Yºº÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¨ç¢Ó¤ò¦ë¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤xY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦
 ¨ó¢¬ó¦¨ßüó¦Â«°¾¬ó¦©¢¦ôجm

 ®¦m¦Âª¸¦ó¦¨°¦®¤ÑÎÖ °¢¦¬»¤¨øÐk¦«°¾«©¢¦ôج÷

®ó¢°ó¦¸üó¦  H¢°ó¦¸üó¦ ¾Â¦¸üó¦  ò¼üm¦ö´·
ò÷Â󦲢Ǣ æ°ï²¢Ç¢ ¬¬è÷²¢Ç¢
  «°¾¬ó¦  «°¾¬ó¦
   ÎÍÍ  ÎÍÍ  ¨Ï¥ÎÒ öô÷ÐÔÒ
   ÎÍÍÖÍ  ÎÍÍÖÒ  ¨Ï¥Î öô÷ÏÒ
 ÎÍÍ  ÕÍÓÍ  ÓÍÏÒ  ¨Ï¥ÏÎ öô÷ÎÏÒ
 ÎÍÍÔÒ  ÓÍÏÒ  ÎÍÂèÏ  Ñöë° öô÷ÑÔÒ

ÓÎ
    ÑÒÎÒ  ÒÂèÏ  Õöë° öô÷ÏÐÓ
 ÐÍÎÒ  ÎÕÐ    ÒÍöë° öô÷ÍÐÍ
 ÎÏÒ  ÔÎ  ÏÂèÏ  ÏÍÍöë° öô÷ÍÍÔÒ
 ÎÏÓ  ÎÏÓ  ÔÒÑÒ ?Yºº÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷ú÷©¢¬„¦
 ¨ m¦


 ¨ßü󦩢¦ôج÷

 ÐÍ  ÑÍ   úºº÷ÐÎШìÂØó¦¤È·ô÷Âó¦ ?¢ðm¦
ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×
 G®¢¾¸ï¨ m¦?(MRDTM 313)
 ÎÍ  ÎÍ  ÎÍ úºº÷ÑÎШìÂØó¦¤È·¨Âà¬ó¢¥Îìüó¦
 ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×
 ôߢ¾¸ï¨ m¦?(MRDTM 413)
   ÑÍ  ÑÍ ¨°¦®¤ °¢º
º¦¬»¤¼Âפȷòó¢¥Îìüó¦
 ¾¸ï ¨ m¢¥(MRDTM)ª¸¦ó¦Â®¦m¦
 ôߢ
   ÔÒ  ÔÒ  G®¢¾¸ïÀ¢ ³ÂÂÈð¬ó¦¨¦Èû

¾ºk¦ÀðÀ¢¤xÂÕöë° öô÷ÏÐÓò¼üm¦ôߨĴ¬„¦¨®¢m¦ÂÈð¬ó¨ m¦¨¦Èü󦾾b¤x
öº´kº ºôߦ¾k¦ÐÎúßòì¢÷ÂÈð¬÷þ³ÂòïPߨ碸ôó¨ç¢k¦ú÷¨ÂÈðm¦þ³ÂóG®¦
  ¨øÐk¦¨àØë

À¢¤ºx«°¾º
º¬ó¦¬¬è÷¤ô¸¬Èm¦²¢ÇChoke Stone¾Èó¦´·ÐÏÍÑÑ
²¢ºÇ¢?¨÷¾¼¬ºÈm¦¨ººøÐk¦«¢¬û¤ú÷¨즬÷¨øߢû¨®¢÷ ¢æÜûò÷°ú÷¾Èó¦´·Àð
 E¢¬ó¦«°¾¬ôó¨ì¥¢Ø÷¨øߢûû¢¨®¢÷ú÷ ¢«°¾¬ó¦¬¬è÷¤ô¸¬Èm¦

ÓÏ
 
 ò¼üm¦ú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦ ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ ¨Ï¥ÕÐ öô÷ÖÒ
 ÎÍÍÕÒ Ñöë° öô÷ÑÔÒ
 ÑÒÎÒ  ÒÍöë° öô÷ÍÐÍÍ
 ÑÂèÏ  ÏÍÍöë° öô÷ÍÍÔÒ

¢Î¸üó¦ú÷ľû«°¦ó¦ªüi¦ÀðÀ¢¤xľû«°¦ó¦ªüi¦ÑÏÍÑÑ
ÁÀºÿúº÷ľºû«°¦ó¦ªº
ºüi¦¨û¢Ç»ÍÎÒòÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôóꥢØm¦Ï¸üó¦
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦

¨ºj¢àm¦¨ºØôl¦¨®ºº]¨°¢Ô󦮦m¦ú÷ ¢ó¢» ¢m¦ÀðÀ¢¤x ¢m¦ҺϺÍѺÑ
 Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥

 Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦кÍѺÑ

¨ºº·Â¬ì÷¨ó®¢à÷ÞÓ¾¢ìm¦ôߤx¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦κкÍѺÑ
©¢º¦ôجm¦Â©¦ ¦Âºº³ó¢ì¦×¢ÿ®¦¾ß¦ö¬À¢ôߝ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤¢ {¾ì«Â òøàó¦¨Øôl
¦Àÿ?¢°¾·¨°®¢Ðó¦ö÷¢à¬ó¦Þfª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤úß°®¢Ð󦩦°¢¦¬» ¦Â®¦m¦òó®?¨®¾„¦
 Í©Ϧm¦¨°¦±Âúß´Ðl¦

¾ ºà÷úºß°®¢º ºÐó¦ MS-19Ç¢Ç¦ªôèǦ¤ô¸¬È÷òó®D¤¸³Âó¦¢Ô¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
 ͨðÂ÷¦¨¾¸¬m¦©¢ó¦üïÀ¬´üÈðóªôèǦ

κ¼ô÷ÎÏ§¢º¦ó¦Î¸ºüó¦úºº÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ Î
 Í«°¾¬ó¦¨·¬è÷©¢Øô¼ôóªôèǦ¾ à÷ ¨ØǦ¥¨¾ø¬àm¦öøЬó¦¨ìÂØóöøЬó¦Z¢à÷©¦ ¦Â³ ¦

ÓÐ
 
¨ººìÂ×ÎÑ§¢¦ó¦ÐÂÏ[ßüó¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ Ï
Emulsified Asphalt-®°¢º¦ó¦ººôߨ×ô¼m¦¨øÐk¦Â¤ô¸¬Èm¦ªôèǦ¨Øô»öøЬó¾¢Ë°¢÷
 ͨó¾àm¦¨øøЬó¦öèÿ¨Øô»ÎÎ§¢¦ó¦¢Aggregate Cold Mixture Design


©¢ººøïÂç«¢úÌ«¾à¥ÂÍY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¨øÐk¦°®¢Ð÷°¢¬zÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
¦¯¤¢º÷¾¾¸¬ó¢ÿ°¢¦¬»¤Â®¦m¦ÁÀÿú÷¨³¯v©¢üßôß¾Ðk¦þôߤx¾¢øà¬Çó¢ ü÷¨ç¢ï
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷ªû¢ï

 ö¬ÇV󦮦m¦ú÷¨®¢÷òïú÷¤Èü󦾾¸¬ó¨¥ôØm¦©¦°¢¦¬» ¦Þf ¦Â³¤¾Â¢ìm¦ôߤx¢øï
 Í òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷®¾„¦²¢Ç¦«¢¬û ¢ Øô»

 ¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦Þ÷ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷I¾ì¬¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤xÂ

«°¾º¬ó¦ÂÂº ºÈð󢥨ìôà¬m¦°¢¦¬» ¦©¢û¢¥Â¨øÐk¦°¾Ð÷úߨ°ÂÂÔ󦩢û¢¦ó¦ Î
ÁÀºÿúº÷¨ºøÐk¦ÏÏÍÑѨººìèó¦?¨ü¦m¦û¦¨ßü󦩢j¢àm¦Â
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦

 Í¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂV󦨦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦æüϸû Ï

 ͨ¦´¬ó¦©¢Øôl¦ °¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûÞf Ð

¨®¢º÷¨ºøïÀ¤¨ººØô¼ôó»¢j¦À±ó¦E¢f¤²¢Ç¢ôß ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Ã¬p Ñ
»¢ºj¦À±º ºó¦E¢f¤²¢Ç¢ôߝ¨Øôl¦D¤¢ ¬ç¢Ó¤®¦ÂVó¦Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦
? ¢ººm¦¨ø逸ôØm¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p²¢Ç¢ôߤȬbÀ¢¤x¨®¢øôó
 ÍÀ¦Äl¦ú÷¢ ³¦Â»¤ªëÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷

ÓÑ
 
 ͨØô¼ôó»¢j¦À±ó¦E¢f¤ú÷¨³¢k¦¤È·ľû«°¦ó¦ªüi¦¨¦Èû Ò

 ͨØô¼ôó»¢j¦À±ó¦E¢f¤²¢Ç¢ôߝ?¢Ó ¦Öôl¦ ¢÷¨¦Èû Ó

À±ººó¦E¢f¤²¢Ç¢ôߝ½¾ó¦¾üß ¢m¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦òŸ¦Èó¦E¢f¤¨¦Èû Ô
 ͨØô¼ôó»¢j¦

¨ºàøj¦©¢ºèϦ÷úºº÷ÏÍÑή¨èϦm¦²¢Ç¢ôßÃÐìó¦¨ÂÜüó¦¨ç¢°ðó¦ Õ
¨ºô÷¢ï¨ºº¥×Âó¦ú÷¨ó¢l¦©¢Øô¼ôó(ASTM D 2041)®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
 ͤôЬó¦

 Í¢ {¾ì«®¦Â¨Øô»òﮦ¾ß¦?¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦¨×l¦Þë÷¸û Ö

 ÍY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢Øô»«¢¬û¤¨¦¾¥º°¢« ÎÍ

¨ºç¢ï?®¦ººm¦ôß©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢©¢ôøßÞë¦÷D¤²¾ü m¦¾ÏÂ[÷˜«¤x
 Í©¢ë¦

©¢ºüॲ¾ü ººm¦®ÂÄÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÁߢ©¢÷ôàm¦þ翾ì«ÄÀó¦ªëó¦Æèû?Â
¨®¢ºm¦úº÷©¦Â¬ºóÕ¨º ºû¢e¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷¿¦ÂãôïÎÍÍ¨ ÷¢ÿ¦°¾ì÷
¾¢ºø逸ôØm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦ú÷¨ç¢ï©¢øn¢øà¬Ç¦¾üߝ¨ü÷¬¦ó¦
 Í¢ ü÷˜«¾Â¢ìm¦¬Â¬ìV󦮦m¦Þfò°dVó¦¨øøЬó¦¨Øôl¦ê뾫©¢ôøßú÷[ü¯¦


ÓÒ
 òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¨à³¦Â÷²¾ü m¦ôß òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¾¦ë ϺкÍѺÑ
©¢ºº÷ôàm¦ÞfôßĬbªû¢ï ¦¯¤¢÷¢Í¨¥ôØm¦©¢÷ôàm¦¨ç¢ïôßòø¬Ì«ªû¢ï ¦¯¤¢÷°Âìó
 Í¢ {¾ì«¨®¢ß¤ò¦ë©¦ ¦Â³ ¦ú÷¾Äm¦¯¢c¾Â¢ìm¦D¤¿¢¢Ô¨à¦Ç¾»®¢à«À¢¤´ç¨¥ôØm¦

©¢º¦ôجm¦¨ºç¢ï»¬ººÈ«C¢ üðó¨¥ôØm¦©¢÷ôàm¦Þfôß òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ªôø¬Ë¦ ¦¯¤Â
Í¢ºº÷ÎÑÂÌߨ॰¢¨Â¬ç¾»¾Â¢ìm¦D¤®¢à«¢øºû¤Â²¾ü m¦ú÷¢n¦ë¿¾ß¤xþûœç¨®¾„¦
À¢Â¨®¾ºº„¦©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷À𫨾¾³ òøߨØô»¨ó®¢à÷I¾ì«Â®¦¾ß¢¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
 ͨü÷¬¦ó¦©¢Øôl¦«¢¬û¤ ¾¦ó¦¾¾³¢z°¢«¬Â¬ì

©¢º¦ôج÷¨ºç¢ð󨺺쥢Ø÷¾Â¢ìm¦¤û¢³ú÷¨·Â¬ìm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
¤ô¸¬ºÈm¢¥@¢º ºàm¦²¢Ç¦ú÷Þëm¦?¨¦Âa¨ìØü÷ ¢Ìûœ¥¾Â¢ìm¦Â÷˜À¢þôߤx©¢èϦm¦
úºº÷¨¦´¬ó¦¨ìØüøôó¢øì«ÄÂxÀ¢²¾ü m¦ôßÂÍG®¢¾¸ï¬÷ÏÍÍ[¬ ÷¾Ø¥Y÷¬¦ó¦
îºó¯ÂPºº¬¼m¦?¢ÿ°¢¦¬»¤óVó¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢àm¢ ¬ì¥¢Ø÷®·ú÷¨Øô¼ôóÂöÜü¬ó¦®·
¨®j¦Ö¦Ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÎÓÍÑѨÂìèó¦?¨ü¦m¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû®Â¾·úøÓ
¿¢ºl¦®¦m¦ú÷¨Øôl¦ÁÀÿÂÏ¢üߨü»¢Èó¦¨Øôl¦ú÷split samples¨ìË©¢üß¾¢Ç°¦¤xÂÍ
 ê뾬ó¦ÂàÓm¦ °¢¦¬» ¦ ¦Â³ ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®œ¥ÄÄïÂm¦P¬¼m¦D¤Þëm¦P¬q °¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûÞ÷
¤ºôØÀ¢Â¢º ºØ»þ«¢Ó¦Â¬ß¦¶Ó«þôßÀœç¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦²Ÿ¢¬ü¥²¾ü m¦Þü¬ìC ¦¯¤ÂÍ¿±ó¦
Öºì碢ð÷? ¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦ ¢ì¥¦±xÂͨ¾¾³ ¨¦Âa¨ìØü÷®¦¾ß¦Â òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¨à³¦Â÷
 ͨó¦ì÷ °¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûÀð«¢÷¾üß

©¢èϦm¦©¢¦ôج÷¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨·Â¬ìm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
«¢º¬û¤? ¾º º¦ôó¾Â¢ìm¦D¤îóÀ¥¨Ø»¨ìç¦÷°¾ÐÀ¦þôßÀœç¨ó¦ì÷¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦²Ÿ¢¬ûÀ¢Â
 ͨ·Â¬ìm¦©¢Øôl¦

¾ººë²¾ü m¦ÀðÀ¦¾à¥¦Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢Øô»«¢¬û¤? ¾¦ó¦¿¾ß¤xÂ
 Í òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨØl¦þ¬ìç¦÷°¾Ï¢


ÓÓ
@¢ººàm¦²¢Ç¦©¢Øô»«¢¬ûœ¥þ÷¦Ä¬ó¦ú÷¾Â¢ìm¦èà« òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷À¦
 ͨ®¾„¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ðó¨ì¥¢Øm¦Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥

?þº¬ìÂ×Zºä«¿¾º
ºß¾Â¢ìm¦ôߤx òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¾à«ÐºÐºÍѺÑ
ͨ¾ºø¬àm¦òøàó¦Öô»¨ó®¢àm®¦m¦«¢¬û¤?¨à¦¬m¦¨ìÂØó¦úßú̬ó¦¢Öºôl¦Â¨ô¥Âäó¦ÂZÈð¬ó¦
¾ººà¥¨·Â¬ìm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷I¾ì«¨®¢ß¤Â °¢¦¬»¤¨®¢ß¤Zãú÷©¦Zä«Ä¢¾¢»®œ¥¶øÈÂ
ÁÀººÿú÷¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÐÍÑѨÂìèó¦?¨ü¦m¦©¦Øl¦¨ç¢ðó¢ì¦×ò¾à¬ó¦
°¦¾ººì÷ò¾à«ôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ¨÷¢n¦©¾à¬ó¦òø¬Ì«À¢±xÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦
¨ººøÐk¦°¦¾ì÷?©¢Ôèc ¢¨ÂÈðm¦®¦m¦°¦¾ì÷ò¾à« ¢¨ôøà¬Èm¦Zã ¢¨ÓçÂm¦®¦m¦¸û¢
Vºó¦¨ç¢Ôm¦¨¢øðó¦Â¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦¸û ¢°¦¾ì÷?©¦Zä« Â¢¨ÂÈðm¦¨øߢüó¦
 Í¢n¢øà¬Ç¦®¦Â

©¢ººüß©¢÷ôà÷I¾ì«þôßÀœç¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨³°®Â¨øÐk¦°¾Ð÷Z䬥¾Â¢ìm¦¿¢ë¾¢·?Â
ÁÀººÿú÷¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÍÐÍÑѨÂìèó¦?¨çÏm¦¨ìÂØ󢥨¾¾j¦®¦øôó
 ú÷òë¦ôߢ÷ÏÎúÂÌß¾·¦Âò¦ëîó¯Â¢°ÂÂÓ²¾ü m¦Á¦Â¢ø¦È·Â¨÷¢à󦩢èϦm¦
 Í¢n¢øà¬Ç°Âìm¦º°¢¬ó¦

¨¾ºº¾³ òøߨØô»¨ó®¢à÷¿¾ìÀ¢ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾à¥ªëÂÄ¢?¾Â¢ìøôó±x
º̈¥¢°`¶¦Ð«¢œç¨ó¾àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾¢·?ÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ ôߨìç¦øôó
 ͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷

©¦¾ººàm¦Þfú÷¨ç¢ð󦮦¾ß¦Â¶¸Ðó¦¸üó¦[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ѺÍѺÑ
þººôßêç¦Â¾¢ìm¦þàÓÂÄÀó¦òøà󦫢ûPó¢ì¦×¾ìàó¦?¨®¾„¦¨Â¬èó¦úøÓòøà󦱢s¨÷±ó¦
 ¨ó¢¬ó¦¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¢Ô¦©¦¾àm¦Àð«À¢¤x²¾ü m¦

 «°¾¬ó¦¬¬è÷²¢Ç¦©¢Øô»«¢¬û¤?¨ôìü¬m¦¨×l¦òøà¬È« À¢¤x Î

ÓÔ
 
ò´ºÈĬº÷®¦¾º
ºà¥¨ôЬ÷¨¼Ô÷ú÷¨Øôl¦D¤»¢ÔÄÀó¦ ¢m¦¤ÐÀ¢¤x Ï
 ¢ººm¦ê羫À𝠢m¦ê羫¨ë¾¥Æì¨ìë¾ó¦?©¦Â¬ô󢥨»¼Ôm¦ ¢m¦¨øï
 îó¯¿ÄóÀ¦¨ç¢Ôm¦®¦m¦ÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¨øÐk¦ê羬¥¢×¥Â÷

 ¢¨{Â¥¨ØǦ¥îó¯ÀðÀ¢¤x¨Øôl¦D¤ľû«°¦ó¦ªüi¦¨ç¢Ó¤¾üß Ð
 Íbelt feederZÈ¥®ÂÄ÷ÄÀä÷ ¢positive auger ¤³÷§¢ì°÷

¤ºxYºº÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦«¢¬û ¨Øàì¬m¦©¢×l¦¾¢øà¬Ç¦¾üß Ñ

 ;Ÿ¦Äó¦ö´k¦©¦¯ÞØìó¦¨ó¦±¤ò¼ü÷ ¢ü°¬Ç¢¥ò»¢üm¦Þf¨ó¦±¤

 ®°¢¦ó¦ôߨÀä¬ôóSÈüó¦Þ±¬ó¢¥öð¸¬ó¦¨Ä ³¢¿¦¾¼¬Ç¦¤x Ò



Ä¢ºôßYºº÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥¨j¢àm¦©¢Øôl¦ÞÓ±x¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÒÍÑÑ
Àºð«¢º
º÷¾üß Â¢¨ô÷Âó¦ ¢¨¥¦Â¬ó¦æϦà󦧦ÿ ¢ü¯¢¢ÞìÐó¦òà襾ø´¬÷ ¢¤×°¶ØÇ
 ¨ ÷¨³°®ÎÒ¨ÂÌßÆhú÷ò뢠¦n¦ ¨°¦Â·¨³°®


  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÓÍÑÑ

¨®ººj¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Àð«À¢¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÎÓÍÑÑ
úº÷ºÈü¥²¾ü m¦¾ÂÄ«¨°ÂÂÓÞ÷¾Â¢ìm¦¨ó È÷ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢Øôl
´¢º
ºl¦þó¢øà¬Ç¾Ðk¦ê^þÈèüó²¾ü m¦Úè¬yÂòøß¿ò諸? ©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û
 «¢¬û ¦©¢ôøß ¢ü¯¢¨Øìû Ä¢ú÷®¦m¦ú÷©¢üßôß

¤ô¸¬ºÈm¢¥@¢ºàm¦²¢ººÇ¦©¢Øô»ôß ©¦°¢¦¬» ¦ú÷E¢¬ó¦G®¦¾k¦ÀèüÀ¦¾Â¢ìm¦ôßÂ
 «¢¬û ¦¿¢¢ú÷¿òðóY÷¬¦ó¦


ÓÕ
 ¨Ÿ¦ººÌß©¢ë¦?¼Â¾üÐó¦ ¹¦Â礨¥¦¥ú÷¨×ô¼m¦¨øÐk¦ú÷[¬üßÀ»¢¤x Î
 ¨øÐk¦«°¾« °¢¦¬» îó¯Â¨ÂË¢¦÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¨ç¢Ó¤ò¦ë°¢ ü󦾻
  ¨×ô¼m¦

 ö¬®^¢ ôìü«Vó¦¨ü·¢Ìó¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥¨j¢àm¦®¦m¦ú÷[¬üßÀ»¢¤x Ï
¨Ðô¼¬ºÈm¦ÂÏ¢ººüàó¦°¢¦¬»¤ÂÀÂèó¢¥æè´¬ó¦¾à¥¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â ¢m¦¤Èû¾¾b
 Íextraction testing

úº÷¨Ðô¼¬º ºÈm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Àð«À¢¤x¢øï¢ ³°¾«¨çÂàm¨Ðô¼¬Èm¦¨øÐk¦ °¢¦¬»¤¤x
¶¢ºìüó¦úº º÷°¢Ìߦ¨à¥°¢®Â¾·úøÓJMF òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨Øôl¦
 ÍÑÀ¢Ðìü󦢨®¢Ä󢥨 m¦

º̈쥢Ø÷û¦¨ç¢Ôm¦®¦m¦Âľû«°¦ó¦ªüi¦îó¯?¢`¨×ô¼m¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¢øï
 ¢¬øÈm¦¨ó¢¬ó¦©Â¢è¬ó¦¤Èû¼¢Øû? òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?®°Â¢÷¤È·¾ø¬àm¦«°¾¬ôó

 ¨ ÷¶¢ìûÕ  Pï¢ç¨Ï¥ÕÐöô÷ÖÔÒò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÔ Pï¢çÑöë°öô÷ÑÔÒò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÓ ÒÍöë°ò¼ü÷ÂÕöë°öô÷ÏÐÓò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÑ ÒÍöë°öô÷ÍÐÍò¼ü÷
 ¨ ÷¶¢ìûÏ ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒò¼ü÷

?Yºº÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷úÄc¤xY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷ZÔbÏÓÍÑÑ
 ¨ó¢¬ó¦®Â¾k¦úøÓ¨àë¦ó¦¨°¦Âk¦©¢³°®

 SS-1h Ê«¦Î²¦²¦(SS-1) ⦲¦
  ¨ ÷©¢³°®ÎÍ G®¢¾· CSS-1hÊ«¦Î²¦²¦ÇCSS-1⦲¦Ç 
 ¨ ÷¨³°®ÓÍ ôߢ¾·
 (CS-2h)Ê«¦Ï²¦¿¦(MS-2)ϲ¦¿¦

ÓÖ
  ¨ ÷¨³°®ÒÍ G®¢¾· (CMS-2h) Ê«¦Ï²¦¿¦Ç(CMS-2)ϲ¦¿¦Ç
 ¨ ÷¨³°®ÕÒ ôߢ¾·

¨º
ºøܬü÷©¦Â¬çôߢÿ¾«¢¢ ¦ôì«ÂÞìÐó¦òà襾ø´¬ó¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦®¦÷¨¢ë¤xÂ
 ó¦¨ôøß?forced airÄÂÈìó¦ ¦n¦¿¦¾¼¬Ç¦±xÂÍ¢ ÷¢Ü¬û¦Â¢ Èû¢aÀ¢øÔó

©¢ºº¦ôجm¢ìç©¢ü̬ó¦ú÷¢ ôìû¨øÐk¦úÌ«¤x¨øÐk¦ZÔbÐÓÍÑÑ
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦úÌ«Âòìû«¢¬û¤ÍÎÐòÐèó¦

ºÈm¢¥¨j¢àm¦©¢Ç¢Ç¦ú÷ÐÂÏÂÎ¸¦û¦ÑÓÍÑÑ
Yº÷¬¦ó¦¤ô¸¬º
¨ººÄïÂ÷¨×»?ÐÏÎ ¸¦û¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥¨j¢àm¦©¢Ç¢Ç¦«¢¬û¤±x
¨ºç¢Ôm¦®¦ººm¦Âľû«°¦ó¦ªüi¦Â»¢Ôm¦ ¢m¦ÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¨øÐk¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
 ö´k¢¥ ¢À±ó¢¥¢ ¦ÈûÀ»š«À¢ ¢Ô¬ë¦¾üߝ±´çû¦

®¾ºb¨Ä ³˜¥®ÂÄ÷ÂZ鴀 oÄÀä÷¨ØǦ¥¨ÂË¢¦÷úļ¬ó¦À¢ð÷ú÷¨øÐk¢¥¨×l¦¨À䫤xÂ
¨ºøÐk¢¥¨ººÀä¬ó¦±¢ ³ÀðÀ¢¤x¢øïͨ׼ôóò÷¢ðó¦òä̬ó¦ ¢ü¯¢¨øÐk¢¥¨Àä¬ó¦¾¾à÷
¨ººøÐk¦[¥¨¦Èüó¦즫®^¢Ÿ¢¥Â ï ¢¢ðû¢ð÷[¬×¥Â÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷²¢ë¨¼Ô÷Â
 ¨¬¥¢¯Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷Â

 ZÈ¥®ÂÄm¦ÄÀäm¦ôߨøÐk¦? ¢Ô¬ë¦¾üߝľû«°¦ó¦ªüi¦¾¢»®¤ö¬Â

¨ººØìû?¤ïÂ÷³°¸¦°¯¨ØǦ¥¨Øôl¦?þó¢»®¤ ¢Ô¬ë¦¾üߝ¤xÖôl¦ ¢÷D¤¨¦Èüó¢¥Â
 Öôl¦¨çÂãD¤¨øÐk¦¾»®®Â´`ê羬 ¢m¦òàa

 Öôl¦©¢ë¢Zä¬óþô¾à«úð{³°¸¦°¯¨ØǦ¥Öôl¦¨çÂã?Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¾¢»®¤¤x
 ¨û¢¯ÐÍ[¯¯ÂÀ¦¯ÒÆh[¥¢÷¬Â¦Â¬«®^


ÔÍ
Uºº·Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷§ôØm¦òðÌó¢¥ľû«°¦ó¦ªüi¦Â ¢m¦Â¨øÐk¦Öô»¤x¢øï
 Æû¢´¬÷Âöܬü÷¨Øô»ôß¾Ðk¦Â¨øÐk¦¨Øä«ö¬«

 òìüó¦¨ü·¢Ë?¨ÂË¢¦÷Î¸û«°¾¬ó¦¬¬è÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦âÂè«ö¬À¢¤xÂ
 ¸û«°¾¬ó¦¬¬è÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦úÄc±xÂÞ÷¦Ï ¢ꮢüÏ?þüÄc ¢
 µ°¦ôßÎ

þüÄc ¢òìü󦩢ü·¢Ë?¨ÂË¢¦÷Ð¸ûÂÏ¸ûY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦âÂ諱xÂ
¨º
ºìç¦÷À®¨ß¢ÇÑÕ[॰¦ÂÀ¢eú߾ī©¦Â¬èóÐ¸ûÂÏ¸û²¢Ç¦úÄc¤x
 ²¾ü m¦ú÷¨ì¦È÷¨Ø»

±ººxY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥¨j¢àm¦©¢Ç¢Ç¦ú÷ÐÂÏÀ¢ßüó¦ÒÓÍÑÑ
¨º×»¿¦¾¼¬ººÇ¢¥êÂØó¦ôßÐ¸üó¦ÂÏ¸üó¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦Öô»
 ¨ó¢¬ó¦¨¯°ó¦¸¦û¦¾·¢ú÷¨ôìü¬m¦¨×l¦Àð«À¦±xÂÞç¾ó¦¨«¦¯¨ôìü¬÷

¶ØººÇ ôߨßÓ÷¨øŸ÷¿¢´·¢©¦¯¨øÐk¦ú÷¿¦ï¢¾×ôßZÈ«¨×» Î
¿ºì«Â¨ü÷¬¦ó¦ ¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷æÔ«÷¦ï¦ú÷¨øÐk¦Öì¬ô«ÂêÂØó¦Âȳ
 æôl¦?¨ôø¬ðm¦¨Øôl¦¹¦Âç¤=ú÷¢ Øô_

ôß¿¢÷¦D¤¢ ïÂb ¢ü¯¢òìü󦩦¾à÷ú÷Þøìó¦²Â®¢ìó¦?¨øÐk¦ò¦ìÈ«¨×» Ï
 ¹¦Âç¤=ú÷¢ Øô_¿ì«Â¨ü÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷æÔ«ÂêÂØó¦Âȳ¶ØǾ×
òºìü󦩦¾à÷ú÷¨ÂË¢¦÷²Â®¢ìó¦?¨øÐk¦ÞÓÂúð{Âæôl¦?¨ôø¬ðm¦¨Øôl¦
 òìü󦩢ü·¢Ë¢ ¬ãÂç¦V󦿦ï¦ú÷¨øÐk¦¶¢ì¬ó¢¥¿ì«©¦¾à÷¨ØǦ¥ ¢

¨®¢º÷¨ºç¢Óœ¥¿ººì«ÂêÂØó¦Âȳ¶ØǾ×ôßZÈ«°¦Â¾ó¦¸üó¦ú÷¨×» Ð
=úºº÷ÂêÂØó¦Âȳ¶ØÇôߢ¢ð÷?¨ßÓm¦¨øÐk¦D¤Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦

ÔÎ
 ¸ººÓ÷³°¸¦°¯¨ØǦ¥Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¨ç¢Ó¤úð{®¦m¦Öô_¿ì«
 ¨ÂË¢¦÷Öôl¦ò¦ë¨øÐk¦ôߢ Ë°¢¨°¦Â¾ó¦¨×l¦ò»¦®

Þºëm¦? ¨®º³m¦¨ººøÐk¦êËÂÂè·?¨°¦Â®©¢×»¿¦¾¼¬Ç¦À¢ð÷¢¥Â
 À¾¥¨¾¾j¦¨øÐk¦ ¢¨{¾ìó¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ°? ¨®³m¦¨øÐk¦ ¦Ç
úº÷¨×l¦D¤Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¾¢»®¤¤xÂY÷¬¥¤ô¸¬È÷¨®¢÷¾¢»®¤
 ¨×l¦°¦]¨ï¸¬m¦òìü󦩦¾à÷

òðºÌ¥Yºº÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¨øÐk¦ú÷¨Øô»«¢¬û¤ôߨ°®¢ë¨ôìü¬m¦¨×l¦Àð«À¢¤x
Þº±¬ó¦¨Ä ³¢[¥¨÷ ¦m¦¤x òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôجmꥢØ÷¨Øä¬ó¦¾³Æû¢´¬÷Âöܬü÷
¨Äº³¦ÁÀÿ[¥Ö¥Âó¦ ¢¿¢÷¦D¤¨×l¦¨ï·¾¾à÷¨øÐk¦ÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢mSÈüó¦
 ª¥¢¯òðÌ¥Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¨øÐk¦¨Øô»«Ä÷úøÔ¢`

¨ôø¬ººÌm¦¨Øôl¦?§ôØm¦Æû¢´¬ó¦ê츬ó¶¦Ë¢¨¾ß¨ôìü¬m¦¨×l¦½Â¸¬«À¢Â÷¦¤ôج¾ëÂ
 Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷ú÷ôߢ¨¦Èûôß

²¢ºÇ¦¨ººì¦×þôßÞÓ¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦ÀðÀ¢¤x½¾ó¦Â³Âèó¦ÓÓÍÑÑ
 ¨üàm¦®¦m¢¥¨Ï¢l¦û¦©¢¦ôجm¦Â½¾ó¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦

½¾ºó¦©¢º¦ôجmYºº÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦þôßÞÓÇÄÀó¦¶ØÈó¦¨ì¥¢Ø÷¿¾ß¾üßÂ
þº¬ìèûºôß©¢ººç¦Ât ¦Þf¶¸Ð«¾Â¢ìm¦ôßÀœç¨üàm¦®¦m¢¥¨Ï¢l¦û¦©¢¦ôجm¦Â
 ¨Ï¢l¦

¢ ¨¥¦Â«¨¾ß¢ë¨ì¦×úߨ°¢¦ßY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ìô¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦Àð¢÷¾üßÂ
Yº º÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦îiÀðÄз²¢Ç¢ ¢¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×
¢ºìç¨Èǘ«¨ì¦×¶ØÈó¦ôßÞÓÀ¢¤xþûœç©¦Â¬ø¬üÇÎÍ¨ÂÌßú÷ò뢨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦Â
úºº÷¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó

ÔÏ
 òººë¦ôߨߢÇÑÕ[॰¢ÂÀ¢e¨¾÷¾ø´¬¬ó¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦½Â«¤x ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
 Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ÞÓÂò¦ë

¨º«¦¯ ¨®¦ººç¿¦¾¼¬Ç¢¥Î¸üó¦ú÷«°¾¬ó¦¬¬è÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦³Âç¤x
 ¤x¨ÂË¢¦÷³Âèó¦¾à¥Â©¦Â¬ø¬üÇÎÍ¨ÂÌßúߨ¾·¦ó¦¨ì¦Øó¦îi¾ÄÀ¢ôßͨïÂk¦
ÎÍÍÍÍ»¡¨ÂºÌßúߢ±Âòì°„¦¨³Â®Ä÷¨¾¾·¨Ç¦Âÿú÷¨¾·¦Â¨Ø䬥¨ì¦×òï½®
 ¬¬è÷²¢Ç¦¶ØÇôß¿¢Ü¬û¢¥choke stone¾Èó¦´·³Â蝨ó¦¨Øä¬ó¦¾à¥Â¿¦Âãôï
Þº¥Âm¦¬ºøôó¢º÷¦Â㺠ºôïÎÐÂÌߨ¯¯Â©¢÷¦ÂãôïÔ¨à¦Ç[¥¢÷¬Â¦Â¬¾¾à`«°¾¬ó¦
êÐôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨ïÂk¦¨«¦¯ ¨®¦Â翦¾¼¬Ç¢¥
ººìô¬À¢¤x¨ÂË¢¦÷¾Èó¦´·³Âç¾à¥Â ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦Â
¨ÂºÌßúߢ±Âòì°„¦¨³Â®Ä÷¨¾¾·¨Ç¦Â¨ç¢Ó¤©¢Øä«Ðª¯«°¾¬ó¦¬¬è÷²¢Ç¦
À¢¤xÂÆüðó¢¥¾Ÿ¦Äó¦¾Èó¦´·¨ó¦±¤¤x½¾ó¦ú÷ ¢ ¬û¦¤ìߢ÷¦ÂãôïÎÍÍÍÍ »¡
³Âºçò¦ë¨ß¢ÇÔÏ[à¦ÇÂ[¬ü¯¦úßò쫨¾÷¾ø´¬¬ó«°¾¬ó¦¬¬è÷²¢Ç¦ú÷¨ì¦×òï½Â¬«
 ¨󢬬m¦©¢ì¦Øó¦

¨ïÂk¦¨«¦¯ ¨®¦Â翦¾¼¬Ç¢¥Ð¸üó¦ÂÏ¸üó¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦³Âç±xÂ
įöߢººû²¢Ç¢ôß¾Ðk¦D¤Ä®š«û¢¨Ä ³¢ ¢aggregate base spreader¨øз ¨®¦Âç ¢
 ¾Ä¢ôß©¢Øؼm¦?¨®¾„¦¤Ç¢üm¦Â¶Øl¦úøÓ®¾„¦Â°Âìm¦îøÈôóꥢØ÷ öܬü÷ Ü÷
±ºxÂîºó¯»º»º ºôß²¾ü m¦êç¦C¢÷©¦Â¬ø¬üÇÎÍ¨ÂÌßúߨ¾·¦ó¦¨ì¦Øó¦îi
D¤ªºèÓ¦¾ëÀð«¢÷¾üß©¦Â¬ø¬üÇÎÍ¨ÂÌßúß¾ÄÄÀó¦¨ì¦Øó¦îiôßêç¦À¦²¾ü øôó
À¢¾Â¢ººìm¦ª¦°¢÷¾üß¾ø´¬ó¦Â«¢Ôû¦?¸¦ÂÇóľû«°¦ó¦ªüi¦ú÷¨ç¢ï©¢øï¨Øôl¦
 ¾¢àçòðÌ¥ZÈ«ÁÀÿ¾ø´¬ó¦Â«¢Ôû¦¨ôøß

¿¦ÂººãôïÎÍÍÍÍ »¡¨ÂÌßúߢ±Âòì°„¦¨³Â®Ä÷¨¾¾·¨Ç¦Â¨ì¦×òï½®¤x
ÖÎ[຺ȫ¾·¦Âúºººßò좺º÷D¤SÈü󦽾󦨺³°®òºÐ«ººººº¬·
¨ºàøj¦©¢ººèϦ÷ú÷ÏÍÑή¨èϦm¦?¨°Âººìm¦ÃÐì󦨺ºÂÜüó¦¨ç¢°ðó¦ú÷ ¨ºº m¢¥
 Í(ASTM D 2041)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

ÔÐ
 
¨®¾º„¦¨Â¬è󦾻¾ø´¬¬óÐÂÏ[ßüó¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦²¢Ç¢ú÷¨ì¦×òï½Â«¤xÂ
ªºüi¦¨®¢º÷Àºð«¢ºº÷¾üßîó¯ú÷ò뢨¾m ¢¿¢¢Ò¨Èhÿ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?
 ²¾ü m¦©¢øô૤ȷ¨Øôl¦D¤ªèÓ¦¾ëľû«°¦ó¦

¤º
ºxþûœç©¢èϦm¦?®¾y ¢©¢Øؼm¦ôßîó¯[¦¢÷¾üß ¢¦ÔÓÍÑÑ
òº÷°ú÷÷¢¬»þ³¥ÐÏÎ ¸¦û¦ú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦©¢ì¦×¨Øä«
úºº÷¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈ󦩢j¢àm¦ÍÐÑòÐè󦩢¦ôجmꥢØm¦«æüÐó¦ú÷¨÷àüó¦ÖǬ÷
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿ

òºÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦êç°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Óö¬À¢¤x°ÂÂm¦¨ïºº·Ö¦ÓÔÍÑÑ
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÍÏÖ

²¢ºÇ¢ôß Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¾¦ëö¬ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕºÍѺÑ
¨ÂºÌßÀº ºð«À¢¤x¨àØì󦨷¢È÷Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷¨àØìó¦
¤ô¸¬ººÈm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷©¢üßÀ»¢¤xÂÍ¢ÿÀèü«;¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷»¡ÎÍÍÍÍ
¾ºüßÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøà󦾦ëÍÕÎòÐèôó¢ìç¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤ÂY÷¬¦ó¦
ºôß ©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ ç¾¾«V󦩢ë¦?Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ÞÓÂ? ¾¦ó¦
D¤¨ºàØì󦨷¢ººÈ÷ÒèzÀ¦²¾ü øôó±xþûœç»¡ªë Ģ?¢¨øܬü÷ZãΟ¢Ð»®³Â
 ò ÈÀ¦þû˜Ëú÷¦Àÿ¨ô¯¢ø¬÷¨ßûΟ¢Ð»©¦¯Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷Þ×¢ì÷
îºó¯Â¨ºó¦ì÷¨ºßû©¦¯úº»¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨ßü󦩦¯®¦m¦¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â¾Äßú÷
 æÏÂ󦩖Ìüm¨ó¢f ¦¨ìó¦ôߨÜ碸øôó

 ú÷¾ï˜¬ôó¨÷±ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂxÀ¦²¾ü m¦ôßÂ
°ºp¨ºØp¨ºº÷ß°¢Èm¦ÂêÂØó¦¤È· ©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«Â ¨®j¦
¨®ººj¦ú÷¾ï˜¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤Â©¢üßòø¬Ì«À¢¤x¢øï¬÷ôïcenterline station êÂØó¦
 ô¢÷ôߨàØëòðó

ÔÑ
 

 ½¾ó¦Î
 îøÈó¦Ï
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«Ð
 ¶ØÈó¦¨÷àûÒ

 ͨ m¢¥ÖÑÂÖÎ[¥¢÷¾¦ìm¦½¾ó¦ú÷®¾„¦þm¦¬Â¦Â¬À¢¤x½¾ó¦ÎÕÍÑÑ
ººÿ¢øï¢ øì«Â¨üàó¦ÁÀÿ °¢¦¬»¤ÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥¨j¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×½®ú÷¨üßÀ»¢Þ÷
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷½¾ó¦ÎÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷

©¦ ¦Âº³¤Â©¦¾ººàm¦?ê뾬ó¦ö¬¢÷¾üß ¨ç¢°ðó¦ °¢¦¬»¤À¾¥Î¸üó¦ú÷²¢Ç¦¾¦ëúð{Â
 Í ¢n¢øà¬Ç¦ê¯«Â¨®¾„¦òä̬ó¦


úºß¢ ººçE¢f ¦îøÈ󦾾à÷òì¢÷¾üߨàØì󦾦ë¤xîøÈó¦ÏÕÍÑÑ
¤ô¸¬ººÈm¢¥¨j¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×îiú÷¨üßÀ»¢¤x¢øïÍ©¢Øؼm¦¤È·®¾„¦îøÈó¦
ÁÀºÿúº÷îøººÈó¦ÏÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¢ øì«Â¨üàó¦ÁÀÿ °¢¦¬»¤ÂY÷¬¦ó¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦

¢Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨®¢`îøÈó¦Â¨ç¢°ðó¦ °¢¦¬»¤©¢¸¬ç¿®Â¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢¨®¢÷¨¢

úº¾k¦Àºº°dÀ¢¬ôó¦À¢«¾·ó¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«ÐÕÍÑÑ
úºøÓ òøàó¦¨Øô»?¢ø ôߨìç¦m¦ªì¦ÇÀ¢¬ôó¦À¢«®¾„¦À¢¬øìó¦¢w©¢èϦm¦ú÷G®¦Âôߦ
Öº¦Ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÎÓÍÑѨÂìèó¦?¨ü¦m¦ÂÎìü󦢨®¢Äó¢¥þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦®Â¾·
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦

ÔÒ
 

¨ººÈhú÷¨üß´¼¬Ç¢¥Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦? ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¾¾b¤x
úº¬pæô¬z À¢¤x½¾ó¦ò¦ëÂÖôl¦¿¢d¦¾à¥êÂØó¦ú÷¨àØëòï?¢Ÿ¦Ìß®¾bÞë¦÷
κìü󦢨®¢ºÄ󢥨ºº m¢¥°¢Ìߢ¨Èhú÷°òøàó¦¨Øô»?¨¾ø¬àm¦¨¦Èüó¦úß ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦
κìü󦢨®¢Ä󢥨 m¢¥°¢Ìߢ¨Èhú÷°¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p»¬»¦ ¾¢·?ÂÍÒ
¢n¦¾¦¬ºÇ¦ö¬¦Â¨°ÂÂÔó¦¤È·»¢Ô«û¢®¦÷Þ÷¢ Øô»¨®¢ß¤Â¨àØìó¦¨ó¦±¤¤xÍÒ
 ²¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢®¦`

¢ºnר÷¢ì¬º
ºÇ¦¨¾ì¥²¢Ç¦ú÷ üm¦¶ØÈó¦ °¢¦¬»¤¾ü߶ØÈó¦¨÷àûÑÕÍÑÑ
©¦Â¬ºøô÷Ð¨¯¯ú߾Ģ`¶ØÈó¦Ã¬È÷?¶¦ÿÄ¢½¢üÿÀð¢¤x°¢¬÷¢Ñ¨à¥°¢
»ÂºØó¦úº º÷©¦Â¬øô÷Ó¨¬Çú߾Ģ`¢°„¦¨¦±¦`ÞÓ«¢÷¾üߨ¾ìôóG®¦»ÂØó¦ú÷
 °„¦Þ÷¾÷¢à¬÷ÞÓÂ?Àð«¢÷¾üߨ¾ìôóG®¦

ÐÍÕκßÂèó¦òººÐè󦤳`¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë¤x¾¦ìó¦ÒÕÍÑÑ
©¢ºèϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë©¦ ¦Â³¤ÑÍÎÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¨쥢Øm¦¨®¢ Ë
 Í ¨÷¢àó¦

¨®¢ººm¦Ã¬p¶ØÈó¦¨÷àûîó¯?¢`Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ ¢Ìû¤¾¢øߢ¾¦ëö¬Â
ÁÀºÿúº÷°¢º¦¬» ¦ ¢²¢ºì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐè󦤳` ¨ü÷¬¦ó¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦

òºÐè󦤺º³`Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦?¨øÐk¦«°¾«Âîi½®¾¦ëö¬¢øï
úºº÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦
 ô¢øï[¬ü¯¦[¬ô·Â÷ôߨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ


ÔÓ
¨ßû²¢Ç¢ôß[ü¯ ¦Þç¾ó¦ô÷¢ßú÷G®¦ò÷¢àó¦°¢¬»¦ôßD¦¨ô·Âm¦òø¬Ì«À¢¤x¦Àÿ
òøºÌ¬ç¨ººû¢°ó¦¨ô·Âm¦¢÷¢Í¨ç¢°ðó¦Â¨øÐk¦«°¾¬¥¨ìôà¬m¦Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦
¨º¦¾¦ó¦?öºº¬çÍY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦îi²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«Â°¢¬»¦
æºÏÂ󦩢ººì¦×ú÷ôèÈ󦩢ì¦Øôó¨¦Èüó¢¥Òè¼m¦îøÈ󦲢ǢôߢŸ¾¦÷Þç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«
«¦Â¼¬ºÇ¦öºº¬ÂÍôèÈ󦩢ì¦Øó¦ú÷¨¯»˜m¦¨çj¦©¢üà󦼢øߢ²Ÿ¢¬ûD¤®¢ü¬Ç¢¥¨®¾à¬m¦
 ²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¦à¥¨ô°øm¦¨àØìó¦ò»¦®¨ü÷¬¦ó¦©¢ì¦Øó¦Þfêøßò÷¢ð¥¨ç¢Ó¤¨ç³©¢üß
 ìÈm¦¨ì¦Ø󾟦Äó¦îøÈó¦À¢E¢f ¦îøÈ󦼢øߢ©Â Û¢ ¦¯œçͨôèÈó¦¨ì¦ØôóÒè¼m¦îøÈó¦
Òºè¼m¦îøÈôóÞç¾ó¦ò÷¢ßò¾à«¤xþûœçE¢f ¦îøÈ󦮷ú÷¨ó¦ì÷¨´¬ûªØߢôߦ
úº÷¨ººû¢°ó¦¨ô·Âm¦?îøÈó¦¨øﲢǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦ØÂÍîóÀó¢ìçÂôèÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷
úºº÷D¦¨ô·Âm¦?¨Ôè¼üm¦¨ßüôóÞç¾ó¦ò÷¢ßD¤¨ç¢Ó ¢¥¨ì¦Øôó¨®Âèó¦ÞØìó¦Þfôß¾¦ìó¦
¾º¦ì󦵦ºãòº ºøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒºÍÕºÎßÂèó¦òÐèó?®¾pÿ¢ø¦È·¾¦ìó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾bÂ

¬m¢º¥Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¸¦û¢ú÷¸ûòï²¢ë¤x ²¢ìó¦¨ìÂ×ÖºÍѺÑ
©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦¤Ç¢üm¦Â¶Øl¦úøÓ®¾„¦Â°Âìm¦îøÈôó¢ìçÂþï®ÂþàÓ¤ȷ¤àðm¦
¬øººÈm¦®Â¾k¦«°¢»¨ßÓm¦®¦øôó²¢ëÄ¢ ¦Â³œ¥¶øÈÂͲ¾ü m¦©¢ ³«ôß ¢ü¥
 ͢

 ¢è¬ºÇ¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷À¤
Yºº÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×¾ü¥ôßòøbÀ¢¤x(JMF)òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôج÷
?¢³°¾÷Àð¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¾¾¸¬ó¢¥îó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ Ǣ뿾ߤxÂ
¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾p©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³
úºº÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂúØó¢¥¢¿¦Âãôð󦢬ôó¢¥²¢ì«À¢¤x¢œç
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

¨ºÈǘ¬ó¦¨º
ºì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦?®¾pÿ¢øï¨à¥Âm¦°¢¬÷¢¥¢ Ǣ뤴稸ØÈó¦¨j¢àm¦¢÷¢
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦¨ì¦×Â

ÔÔ
 
ÂYº÷¬¦ó¦¤ô¸¬º
ºÈm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ ¢Ìû¤¾¢øߢ¾ü¥ôßøp Choke stone¾Èó¦´·P¬à
 ©¢Ç¢ë¨¢þóÀ»š«

¬ºøô󾾺ºàm¦¨¾·ó¦ÂàÇ¢¾ìàó¦?®¾„¦¨¾·ó¦ÂàǤȷÞç¾ó¦ö¬Þç¾ó¦ÎÍÍÑÑ
Þºç¾ó¦®ü¦óÁߢ®°Â¢øï¤È¬y²¢ë¤xÄÀó¦Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷¤àðm¦
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨ü¦m¦ÂÁ¢û®¢

îºô¬ó¾¾àm¦¨¾·ó¦ÂàÇÀœçY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷§ß¢ ç¨àØ먢¾¦ë¾üß
ººÿ¢øï¨øðó¦Â¨ßü󦲢ǢôßÞç®ô÷¢ßG®¢?¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàǧÂÔ¥¤È¬y¨àØìó¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ Â³¦ÕÍÑÐßÂèó¦öÈìó¦?®¾p

ººÿ¢øï²¢ìó¦¤È·¤àðm¦¬m¢¥¾ìàó¦ÂàǨ¾·ó¢ì稸ØÈó¦¨j¢àm¦¾¢øߢúßÞç¾ó¦¤x
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?°ïÀ÷

¾Â¢ºìm¦òº¦ëúº º÷¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷òøb
¤ºxÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×¾ü¥ôß(JMF)òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôج÷ ¢è¬Ç
?¢ºº³°¾÷Àð¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¾¾¸¬ó¢¥îó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ üßÞç¾ó¦¿¾ß
¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾p©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÎÎÍÒÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¢ üßÞç¾ó¦¤xþûœç

úºº÷«°¾¬ó¦¬¬è÷²¢Ç¦ú÷Î¸üó¦ ¢Ìû¤¾ü¥ôß Choke Stone ¾Èó¦´·òøyÀ¢¤x
 Íòì¬È÷âô¦÷Ä¢þüßÞç¾úóÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦

Þºf©¦Â®¦Â®¦º ºm¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦[÷˜«úߢ÷¢«¢Ôà«©¢àç¾ó¦Â°¢àǦÁÀÿò°dÂ
ÏÍÔκºßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢Øû

ÔÕ
 
 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦ö¬ÇÂ
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÑÍÎ
 ¤àð÷¬÷ θûY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦ú÷«°¾¬ó¦¬¬è÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÑÍÎÍÎ
 ¤àð÷¬÷ ϸûY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦ú÷«°¾¬ó¦æ°ï²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÑÍÎÍÏ
 ¤àð÷¬÷ иûY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦ú÷ò÷°²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÑÍÎÍÐ

ÔÖ
 
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦

¨º×»?¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Þ÷¨øÐk¦Öô»Â[÷˜«ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬òøàó¦æÏÂÎÍÒÑ
¢²¢ºÇ¦©¢ººì¦×ú÷Â°ï¢ Â¢¨¾·¦Â¨ì¦×?Ä o¶ØÇôß ¨Øôl¦½®Â³ÂçÂòìû=¨ÄïÂ÷
 ©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾p ¢©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢øïîó¯òï¢ôàó¦¶ØÈ󦩢ì¦× ¢¨Ȭ󦩢ì¦×
 ²¾ü m¦©¢ ³«¤È·Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦Â¨÷¢àó¦

¸ºüó¦ú÷þû¢ôߦ®¾p¢®¾pZã¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦×«°¾«ÀðÀ¢¤xÂ
Àº¯¯ÂÀ¢ü¯¦¢÷¦Á°¦¾ì÷i ¦ö´k¦ú÷Ð뢾·©¦¯¨øзú÷æ󘬫À¢ÂÐ¢ÏÎ
¦Â¬ºøô÷ÎÖÂÌߨàÈ« ¢¨Ï¥ÕÔ¦Â¬øô÷ÀÂÂÌßÂÀ¢ü¯¦ ¢¨Ï¥ÎÏÒ¦Â¬øô÷ÐÏ
 ¨Ï¥ÑÐ

þººû¢ôߦ®¾p¢®¾pZã¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×«°¾«ÀðÀ¢¤x¢øï
¢ºº÷¤Á°¦¾ì÷i ¦ö´k¦ú÷Ð뢾·©¦¯¨øзú÷æ󘬫À¢ÂÐ¢ÏÎ¸üó¦ú÷
¨àºÈ« ¢¨Ï¥ÏÎ¦Â¬øô÷ÎÏÒæÐûÂÂÌßX¯¤¢¨Ï¥ÕÒ¦Â¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬Ç
 ¨Ï¥ÕÐ¦Â¬øô÷ÖÒæÐûÂ

úº÷Àºðm¦²¢ººÇ¦¨ì¦Øó¨÷±ó¦¨øÐk¦ö´kÐ릾k¦Â«°¾¬ó¦ú÷òﬢԤ¤x¦Àÿ
?¦®¾ºp ¢ ©¢ºØؼm¦?¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ¢¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
¢ ©¢Øؼm¦ôߨü¦÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨˜Ìüm¦¨Ȭó¦¨ì¦×Àð«¢÷¾üߨϢl¦©¢èϦm¦
¨ººûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÞÓ¤xþûœç ©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷ ¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾p
 ¨øÐk¦ö´kÐ릾k¦ÆèûÂæüÐó¦Æèûú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷

òøàÄÀó¦¸üó¦ú÷¨×»?¨ü÷¬¦ó¦¨ººû¢ÇÂl¦¨Øô»«¢ººº¬û¤öºººº¬À¢¤ºººx
¨Ä ºo¨ºº×»¢continuous pugmill ¨Âø¬È÷¨×»¢batch ¨¾·¦ó¦¨Øôl¦²¢ººÇ¢ôß

ÕÍ
?öºðb±¢ º ³¨ØǦ¥ SÈüó¦Þ±¬ó¦ö¬À¢±xÂdryer-drum mixing plantæèa¨û¦ØÇ¢¥
 ¾Â¢ìm¦°¢¬»¦ôß ¢ü¥îó¯Â®°¢¦ó¦ôß Â¢°¢k¦ôߨÀä¬ó¦

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦×
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¨Ȭó¦¨ì¦×
  ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×
 VôèǦªüi¦
 ¾¾àm¦VôèǦªüi¦
  ¨û¾àm¦¨Ìk¦
 ¾¾àm¦ªôèǦĢøðó¦¤ïÂm¦
 ¨û¢°ó¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦

 ®¦m¦ÏÍÒÑ

¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢ºm¦¨ºº³ÂÄ󢯢èû¨³°®Àð«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÎÏÍÒÑ
ÑòºÐèó¦ú÷ÎÍÎѾ¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏÂ󦨺ì¦Øó
®¦Âººm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨³ÂÄ󢯢èû¨³°®Àð«À¢Â¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎ
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï¢n¢øà¬Ç¦

¨®¢ººm¦[¥ô°m¦¨¦Èüó¦ÀœçÔÍÓͯ¢ººººèû¨³°¾¥ªôèÇ¢¿¦¾¼¬Ç¦¾¢ººº·?Â
[ºô¬ó¦¨ººØìûD¤¨ ¦à¬ó¦¨®¢÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦²Ä÷òЮ^°Âì¬À¢¤x¨ ¦à¬ó¦¨®¢÷¨ü÷¬¦ó¦
¾ºüߨ ÷¨³°®ÖÍÔÒ[àÈ«D¤[à¦Ç¨Èh®Â¾·úøӬ¦¬¨°¦Âk¦©¢³°®¼¢ØûúøÓ
öºë°¨ÂººÌüó¦MRDTM 406ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÑÍÓöë°¨ìÂØôó¢ìçÂÁ°¢¦¬»¤
ÕÒúºßòº ºì«À¢¤x[ô¬ó¦¨ØìûÀœç¾¾¸¬ó¢¥Âͨó¾àm¦¢ø ¬äÐ¥ÓÂÐÀ¢«Âìèó¦ÏÑÍÎ
D¤¨¦ººÈü󢥨 ÷¨³°®ÔÒ[à¦Ç¨Èhúßòì¢÷¨è°ðó¦°ÂÂm¦¨ïÂk¨¦Èü󢥨 ÷¨³°®
 ¨ØǬm¦°ÂÂm¦¨ï·

ÕÎ
 

?E¦º¬ó¦ôߝ¨ ÷©¢³°®ÎÍÂÌ߮¾^¨ì¥¢È󦩢¦ôجm¦?òÿ¢È¬ó¦À¢ð÷¢¥ÂͨÔè¼üm¦¢
 ÍÒÍÑͯ¢èû¨³°¾¥ªôèÇ¢¿¦¾¼¬Ç¦¾¢·


º̈ë¨ü¬÷ÞØ뢩¢¦¦·ú÷¨øÐk¦¸¦û¢Þfæ󘬫À¢¤x¨øÐk¦ÏÏÍÒÑ
 À¢¤ºxúº»¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨Ôà󦮦m¦Â¨ôô¸¬m¦®¦m¦ú÷¨ó¢»Àð«À¢Âòø¸¬ó¦
¾º
º·¦Âúßßü󦢱ÂòìVó¦ÞØìó¦ú÷¢±Âú÷Î¨ m¢¥¾·¦Âú÷°ï¢ôߨøÐk¦ òø¬Ì«
 ÎÖÒ¨ m¦ú÷[àȫ¨ÈhÂ


 ôßÄ´¬„¦ÂÈðm¦Ðk¦¢¨ÂÈðm¦¤Ç¦ÂÂó¦ ¢¨ÂÈðm¦¨°¢´k¦ú÷¨üÌl¦¨øÐk¦Àð¬«À¢¤x
 Vó¦¨ôجÈm¦ ¢¨ìëÂó¦ÞØìó¦ú÷ÎÍ ¨ m¢¥¨ÂÌßú÷°ï¢ôß òø¬Ì« ÂÑöë°ÑÔÒò¼üm¦
ºÇ¢ìó¦ °¢¦¬» ¦¨ìÂØó¢ì箾pÿ¢øïG®¦ö´k¦»¢àÓ¢Ò¨ÈhúßÐ릢 ø´·¾Ä
  (ASTM D4791)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÑÔÖή¨ôجÈm¦¨¸ØÈm¦ÞØìôó

úº÷¢ ³¢¬û¤úð{ÂÑöë°¦Â¬øô÷ÑÔÒò¼üm¦ú÷Â{ÄÀó¦ Äj¦ú÷¨øߢüó¦¨øÐk¦æ󘬫À¢¤x
¨ººìç¦`¦à¦Øó¦ò÷Â󦾢øà¬Ç¦±xÂÞüÐm¦ò÷Âó¦ú÷¢Ðk¦¤Ç¦Â° ¢¼Ðó¦ZÈð«
¨ºøðó¦¾Ä« À¢¤x¨øÐk¦?à¦Øó¦ò÷Â󦾢øà¬Ç¦ôß²¾ü m¦êç¦Â ¦¯¤Â²¾ü m¦ú÷¨Ø»
À¢¤ºx¢øïÑöë°¦Â¬øô÷ÑÔÒò¼üm¦?¨°¢m¦¨øÐk¦ú÷¢û±Â ¨ m¢¥ÎÒ¨ÂÌßÆhúß
¬ÂºÐm¦ººà¦Øó¦ò÷Âó¦À±Âú÷ÒÍ ¨ m¢¥[ÈhúߨøÐk¦?¨ç¢È󦾢÷Âó¦¨øï¾Ä« 
îô«¨Ï¢_¶¸Ðó¦þ³ó¦ôߨøÐk¦¨¦ë¦Âm¨Ï¢»¨¢üß ¤¤x¦Àÿ²¾ü m¦ò¦ëú÷þó¢øà¬Ç¢¥
©¢ººôøà󰢦¬» ¦²Ÿ¢¬ûÂÞüÐm¦©¢ôøà¥÷Y÷±¾Â¾³Úè·¤x¢øïà¦×ò÷°ú÷¨ûðm¦
¾¢·?ÂÍÁÀèü¬¥¾Â¢ìm¦æôðm¦òøàó¢¥êôଢøç©¢û¢¦ó¦ÁÀÿ®¾b¨øܬü÷¨°Ð¥¨øÐk¦«¢¬û¤
òºøà󦻢ºººººì¤¨º·Ï²¾ü ºøôóÀººðÁߢ©¢¦ôجm¢¥¿¦Ä¬ó¦?¾Â¢ìm¦¼¢è»¤

ÕÏ
 ÁÀºÿúºº÷òøà󦨦ë¦Â÷ÍÐÎòÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌôó¢ì睢ŸÄ³¢¢ºººººôï
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦
 öë°¦Â¬øô÷ÍÓÍÍò¼üm¦ú÷¨°¢m¦ ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ú÷¨ç¢Ó ¦¨øߢüó¦¨øÐk¦æ󘬫À¢¤x
 ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷I¾ì«¾üß°¢¦äó¦Þøa±¢ ³ú÷þôß¾Ðk¦ö¬ÄÀó¦°¢¦äó¦îó¯?¢`ÐÍ
 ú÷¨ó¢»Àð«À¢Â§¢Èû¦¨ô ǝ¨ç¢³Àð«À¢¢n¢øà¬Ç¦ªë¤x¨ç¢Ó¤¨øߢû¨øиï
[ô÷¢º ºàôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÔ¿¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢Â©¦°ð¬ó¦Âò¬ðó¦
 (AASHTO M-17)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥

®¦Âººm¦®¦m¦Ä´¬b®^¨ü÷¬¥¨û¢Ç»¨øиï¢n¢øà¬Ç¢ÿZÈ𫮦Âm¦¨øÐk¦¨ô¥Â㢤x
úºº÷ÂdVó¦¨ÂÈðm¦Z㮦m¦úÄcö¬ÂͨϥÎÒ¾¢¥Âã¦Â¬øô÷ÐÔÒ¾¢¥ÂãôߢÿZÈð«
 ¨ÂÈðm¦¨øÐk¦Þ÷¨ÂÈðm¦Zã¨øÐk¦Öô»±x¨ÂÈðm¦¨®¢m¦úßòÐèü÷òðÌ¥¾¢¥Âäó¦

¨®¢ºm¦¨ººç¢Ó¤ò¦ë¤x¨×ô¼m¦¨øÐk¦Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷Â
ÁÀºÿúº÷ÎÍÒѾ¾ºj¦?¨ººü¦m¦¨ßü󦩢¦ôج÷«°¾¬ó¦©¢¦ôج÷ꥢثÀ¢¨ü÷¬¦ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

²¾ü ººm¦¨ØǦ¥¢ ô¾à«¤x¢Ȭ÷ßûÀ±Â©¦¯®¦÷²¢Ç¢ôߨü¦m¦«°¾¬ó¦®Â¾·ÞÓÂ;
ºôß©¢³°¾¬ó¦Z䫲¾ü øôó±xÂÍÁ®Âè`ö´·òðóßüó¦À±ó¦?©¢ç¬»¤¨¢úßÒà¬ôó
¨Äº´üm¦æºÏÂ󦨺ºì¦Øóò°÷¦Âøàó¦Â©¢¦¯¨³°®òÔç¢ôß¾иôó¾¢Ë°¢÷ ©¦°¢¦¬»¤²¢Ç¢
ͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦Â

¨ºó®¢àm¦¢ÿ®¾bVó¦ê×¢üm¦¤ü´¬À¢¤x¨ó¢à󦨰ÂÂm¦¨ç¢°ð󦩦¯¼ÂØó¦ ¢Ìû ¨øÐk¦«°¾«À¤
 ©  » ¿¨ó¢¬ó¦
ÍÑÒ

  ºººº
  ¬
¼

 °¢m¦¨¦Èû ¿ ®·

 ¬øôm¢¥ò¼üm¦¨¸¬ç »

ÕÐ
  ¨øиôóÐë¦ö´k¦®¦÷¨¢ ¢ì¥¢¥¢ à÷¶È{ò¼ü÷¨¸¬çÂäÏ¢ ¼¬
 ͨ m¢¥ÍÑÒ¨°¾ìó¦X¸ü÷ú÷¨®øàó¦¨ç¢Èm¦ ©
 E¢¬ó¢ï ç©öëD¤¨¦Èüó¢¥¢÷¢
 öô÷ÎÖâó¢¦ó¦i ¦ö´k¦D¤¨¦Èüó¢¥
 ÍÐÍ ÍÑÏÒÍÓÎÎÕÏÍ ÏÐÓ ¬ ¢¢

 Í Î Ï Ð Î Í  ©


 öô÷ÎÖúß¾ÄÄÀó¦i ¦ö´k¦D¤¨¦Èüó¢¥
 ÍÐÍÍÑÏÒ ÍÓÍÎÎÕÏÍÏÐÓ ÑÔÒ ¬ ¢¢

 Í  ÎÍ ÏÍ ÐÍ ÏÒ ÏÍ Í  ©


 ÎÍÒѾ¾j¦

 ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦® ÑÎÖ °¢¦¬» ¦¨ìÂרøÐk¦«°¾«©¢¦ôج÷
 ¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×

Ð «° ¾¬ó¦ Ï «° ¾¬ó¦ Î «° ¾¬ó¦ 
¬øô÷ ÎÖ Â¬øô÷ ÏÏ
¦ ¦Â¬øô÷ ÐÏ  òºººººº¼üm¦öºººº´·
¨Ï¥ ÑÐ ¨Ï¥ ÕÔ ¨Ï¥ ÎÏÒ

 i ¦ Ðë¦ ¾k¦  i ¦ Ðë¦ ¾k¦ i ¦ Ðë¦ ¾k¦

   ÎÍÍ  ¨Ï¥ÎÒöô÷ÔÒ

 ÎÍÍ  ÎÍÍ  ÖÍÔÒ  ¨Ï¥Îöô÷ÏÒ
 ÎÍÍÖÍ  ÖÍÔÒ  ÕÍÓÒ  ¨Ï¥ÑÐöô÷ÎÖ
 ÖÐÔÕ  ÕÍÓÒ  ÔÍÒÒ  ¨Ï¥ÏÎöô÷ÎÏÒ
 ÔÏÒÔ  ÓÒÒÒ  ÓÍÑÒ  ¨Ï¥ÕÐöô÷ÖÒ
 ÒÕÑÐ  ÓÍÐÒ  ÑÓÐÎ  Ñöë°öô÷ѝÔÒ
 ÑÐÏÕ  ÐÒÏÍ  ÐÐÎÕ  ÎÍöë°öô÷Ï
 ÏÕÎÐ  ÏÍÔ  ÎÕÒ  ÑÍöë°öô÷ÍÑÏÒ
   ÏÒÒ  ÎÐÐ  ÕÍöë°öô÷ÍÎÕÍ
 ÔÐ  ÔÐ  ÖÏ  ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ

ÕÑ
 

 ¨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×
Ð «° ¾¬ó¦ Ï «° ¾¬ó¦ Î «° ¾¬ó¦ 
öô÷ ÖÒ öô÷ ÎÏÒ öô÷ ÎÓ  òºººººº¼üm¦öºººº´·
¨Ï¥ ÕÐ ¨Ï¥ ÏÎ ¨Ï¥ ÕÒ

 i ¦ Ðë¦ ¾k¦  i ¦ Ðë¦ ¾k¦ i ¦ Ðë¦ ¾k¦

  ÎÍÍ  ÎÍÍ  ¨Ï¥ÑÐöô÷ÎÖ

 ÎÍÍ  ÎÍÍÖÍ  ÖÍÔÒ  ¨Ï¥ÏÎöô÷ÎÏÒ
 ÎÍÍÖÍ  ÕÐÔÕ  ÔÖÓÑ  ¨Ï¥ÕÐöô÷ÖÒ
 ÓÕÒÑ  ÓÍÑÓ  ÒÓÑÎ  Ñöë°öô÷ÑÔÒ
 ÑÓÐÏ  ÑÏÐÍ  ÐÔÏÐ  ÎÍöë°öô÷ÏÍÍ
 ÏÒÎÑ  ÏÒÎÑ  ÏÍÔ  ÑÍöë°öô÷ÍÑÏÒ
 ÎÓÕ  ÎÓÕ  ÎÐÒ  ÕÍöë°öô÷ÍÎÕÍ
 ÔÐ  ÔÐ  ÕÐ  ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ

 ÏÍÒѾ¾j¦
 ¨ßü󦩢¦ôج÷
¨ü÷¬¦ó¦ ² ¢Ç¦ ¨ººì¦× ¢ôàó¦ ¶ØÈó¦ ¨ººì¦× 
¨ü÷¬¦ó¦
 æüÏ  æüÏ  æüÏ  æüÏ  æüÏ  æüÏ 
 º³  §  ¢  º³  §  ¢
       ¿®Ð󦩢¬Pï©¢¦¯
      ¨°¦®¤ °¢ºº¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÎΨìÂØó¦¤È·
 ÎÍ  ÎÍ  ÎÍ  ÎÍ  ÎÍ  ÎÍ ¾¸ï¨ m¢¥MRDTM311ª¸¦ó¦Â®¦m¦
 ôߢ
       ¼Â×ú÷ÐÍÖ¨ìÂØó¦¤È·òó¢¥Îìüó¦
 ÎÍ  ÎÍ  ÎÍ  ÎÍ  ÎÍ  ÎÍ MRDTMªºº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤
 ôߢ¾¸ï¨ m¢¥309
      ÐÎϨºìÂØó¦¤È·¨üØó¦ò¬ðó¦Â¾¢ÐôÐó¦
       ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤¼Â×ú÷
 ÍÏÒ  ÍÏÒ  ÍÏÒ  ÍÏÒ  ÍÏÒ  ÍÏÒ  ôߢ¾¸ï¨ m¢¥MRDTM 312

ÕÒ
       ¼Âº×ú÷ÐÎШìÂØó¦¤È·ô÷Âó¦ ?¢ðm¦
 ÑÒ  ÑÒ  ÑÒ  ÑÒ  ÑÒ  ÑÒ MRDTMªºº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤
 ôߢ¾¸ï¨ m¢¥313
¤È·75 Blow¾¢Ë°¢÷ °¢¦¬»¤¢
 ®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÑÎͨìÂØó¦
 MRDTM 410ª¸¦ó¦Â
 ÒÍÍ  ÔÒÍ ÎÍÍÍ  ÒÍÍ  ÔÒÍ ÎÍÍÍ  G®¢¾¸ïöäï©¢¦°ó¦
  ÏÑ  ÏÑ  ÏÑ  ÏÑ  ÏÑ  öô÷Flowê羬ó¦
 MS-2ϲ¦¿¦òðói ¦Ðë¦ö´k¦»¬»¢¥æô¬z  G®¢¾¸ï¨ m¢¥¨û¾àm¦¨øÐk¦?©¢ã¦Âèó¦
 ÔÒ  ÔÒ  ÔÒ  ÒÐ  ÓÑ  ÓÑ  ¨ m¢¥¨Øôl¦?©¢ã¦Âèó¦
       ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦
 ÓÐ  ÓÐ  ÓÐ  ÓÑ  ÓÑ  ÓÑ  E¢f ¦À±ó¦ú÷¨ m¢¥
 ÔÍ  ÔÍ  ÔÍ  ÔÒ  ÔÒ  ÔÒ  G®¢¾¸ï¨ m¢¥¨Ä´¬„¦¨ìó¦
       ¨ßü󦩢¦ôج÷Þ¥¢«

ÎÒÓÍ® °¢ºº¦¬» ¦Hveemöèÿ§
 ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦
 ASTM D 1560

 ÐÐ  ÐÒ  ÐÔ  ÐÒ  ÐÔ  ÑÍ  G®¢¾¸ïStabilometer©¢¦°ó¦²¢ì÷
 ÔÒ  ÔÒ  ÔÒ  ÒÐ  ÓÑ  ÓÑ  ¨ m¢¥¨Øôl¦?©¢ã¦Âèó¦
    G®¢  ¾¸ï  ÓÒ  ¨û¾àm¦¨Ìk¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦úô«¨³°®
   ©¢Øôl¦Þf
    ÎÒ ÂÍÒ ººº¥ Þººf?¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ ¨û¾àm¦¨Ìk¦¨¦Èû
ºººº  ©¢Øôl¦
 úº
MS-2ªôèǦ¾ à÷òó®

Õöºë°öô÷ÏÐÓ²¢ì÷ò¼üm¦ôߨĴ¬„¦¨øÐk¦ÞØëÀ¦±Â¨ m¢¥G®¦¾k¦ÀðÀ¢¤x
 E¢¬ó¢ï¢ðû¢ð÷À¦ÂÈð÷À¢ ³Â¢nVó¦Â
 ÖÍ  ¢æüϝ¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×²¢Ç¦¨ì¦×
 ÓÒ  §æüϝ¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×²¢Ç¦¨ì¦×

ÕÓ
  ÏÒ  º³æüϝ¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×

¾º
ºk¦ÐÎúßòì¢÷ÂÈð¬m¦þ³ó¦Pߨ碸ôó¨ç¢k¦ú÷ÂÈðm¦þ³ôóG®¦¾k¦ÀðÀ¢¤xÂ
 ͨøÐk¦¨àØëö´kÐë¦

¢ľºû«°¦ó¦ªººüi¦ú÷¢÷¤¨û¾àm¦¨Ìk¦Àð« ¨û¾àm¦¨Ìk¦ÐÏÍÒÑ
 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôóꥢØm¦Zj¦ú÷ ¢ ¢m¢¥«ÂÄøm¦ªüi¦
 ©¢ºººººººººººº¦ôجm¦ ®¦ººººººººººººm¦
 ÎÒÍÇ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ ϸû ¢Î¸ûľû«°¦ó¦ªüi¦
 (ASTM C-150)
 ÒÖÒÇ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ :θû¶ô¼m¦ľû«°¦ó¦ªüi¦
 (ASTM C-595)
 ÏÍÔÇ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷  S²¦¢ NÀ¦¸ûZj¦
 (ASTM C-207)

¨º m¢¥Î¾·¦Â[¥¢÷Àð«¨ôøà¬Èm¦ ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¨øïÀœçîó¯òøàó¦¤ôج¢÷¾üßÂ
  òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¨¸¸Ðó¦¨øð󦾾bö¬Â¨øÐk¦À±Âú÷ ¨ m¢¥Ï[ü¯¦Â

©¢ºø︦º
ºû¢Àð«À¢¤x¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÑÏÍÒÑ
¢¨ºÏ¢l¦©¢ººèϦm¦?¨³°¾m¦®Â¾k¦úøÓ¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦
©¢º¦ôجm¢ ¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ôóîó¯Â¨°¦±ó¢¥®¦m¦Âª¸¦ó¦¨°¦®¤ú÷¨¾ø¬àm¦Â¾Â¢ìm¦¨ØǦ¥¨·Â¬ìm¦
 ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

 ¨Âà¬ô󦮢Ô÷¢¦ïÂ÷Öôl¦D¤æÔÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÂÌ쫨ôðÌ÷®³Âú÷ê츬ó¦;¦¯¤
 ͨ®j¦©¢¦ôج`è¢`¾ø¬à÷¸ûú÷


ÕÔ
 ¢¨°¦Âk¢ºº¥VôèǦªüi¦¯˜«®·ú÷[ÈbD¤«¢¬b¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨Øô»À¢[¦« ¦¯¤Â
¨®¢÷¨ç¢Ó¤¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçª¥¢¯òðÌ¥Á̬ó¦¨÷¢ì÷?¨®¢±òøàó¦¢ ç¤ôجV󦾦·¦
 ¨ó¢¬ó¦Z¢àøôó¢ìçÂîó¯Âòøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôج`è¢`¨¾ø¬à÷Âøó¥

Öºô»¨ººôø२øß¾m¦Â¢°¢a¨Âç¬m¦©¢´¬üm¦ú÷Àð«À¢¤xÂøó¦ó¦ú÷¨ç¢Ôm¦¨®¢m¦ Î
¾¾ººàm¦VôèǦªüió¨®j¦ôߨ¥¢ëÂó¦¨Ç°¢r®¦øôóSÈüó¦Þ±¬ó¦úøÔ¢`¨¾ø¬à÷
ú¢¬ºÈ󦶢ºØ÷¢ ÷¦¾¼¬ºÇ¦¬Â¬ººìV󦩢´¬üm¦òøÌ«ÂÍŸ¢ üó¦Y÷¬¦ó¦Öô¼ôóÂ
òºüç[ººô°Ÿ¦Âpolyethylene[ô° ó¦ó¦Â block copolymers (SRB)[®¢«¦ó¦Â
ƺð«ú¥°ôðó¦ó¦Âpolypropylene[ô¥ÂPó¦ó¦Âethylene vinyl acetateª¢¬Ǧ
úÂ¥ººÈ ó¦ó¦Âpolychloroprene solids ¤ôÐó¦ú¥°ôðó¦ó¦plychloroprene latex
(EDPM)º÷û÷[º ®[ºô¥ÂÂ¥[ººô°Ÿ¦Ânatural polyisopreneà¦Øó¦
 Ípolyisobutylene[ô«¥È óó¦Â

¢ºº³Ä÷¢ø ³Ä÷ú÷¾ï˜¬ôóǢǦVôèǦªüi¦Þ÷¨ì禬÷Âøó¦ó¦¨®¢÷Àð«À¢¤x Ï
°Âº÷Þºº÷¢¦¦·¢Ðèû¦¢ÿ¢Ðèû¦À®¾b¨ìÂØ¥¨®¢m¦ÁÀÿúÄc¤x¢øÈû¢´¬÷
 Íú÷Äó¦

Öººô¼ôóÞüÐ÷?îó¯Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ì¦×ªôèǦÖô»D¤Âøó¦ó¦¨ç¢Ó¤¤x Ð
¾¢ºø¬·¦ú÷îó¯ôߤ«Â¬¢÷Âú»¢Çÿ¨ôר¬çÖôl¦úÄc¤üa¢ à÷úð{¨ìÂØ¥
 Íæô¬ôó¾¾àm¦VôèǦªüi¦µÂà«

þº÷D¤¨®¢ºàó¦?¾ºº¬d¨ó¢ß¨°¦Â·©¢³°®ôߨó¾àm¦¨Ø¥¦Â󦮦øô󨾟¦Ä󦨳ÂÄôó¦À¤ Ñ
ݺÔó¦úºº÷Àð¾ìçþôß ¢ü¥ÂͪôèǦ¨û¢Ç»¢ÿ¾üßÖôcV󦨰¦Âk¦©¢³°®
êºìb¨ººøиôó¨Øä¬ó¦ú÷öŸm¦°¾ìó¦ê츬óÖôl¦ÞüÐmòä̬󦨰¦Â·©¢³°®¨®¢±
¨ººç¢Ôm¦¨®¢øôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦Ï«¢÷¾üßÂÍîÇ¢ø¬ó¦Â½¾ôóÖôl¦¨ô¥¢ëú÷¾¦ìm¦°¾ìó¦
 ͨìë®Â¨øŸ¦®¨°Ð¥¨Ü·øôóÞÔcÀ¢¤xÖôl¦¨°¦Â·¨³°®©¢¦ôج÷¨®¢±ÀœçîóÀ¥

ÕÕ
 

ªººüi¦ú÷¨øøЬó¦¨øðó¦ôß¾Ðk¦ú÷ê츬ô󴼬Çó¨¾ø¬à÷¨ôøß®¢x¤¤x Ò
 Í´¼¬Ç¦¨ôøß?ò»¾¬«À¢¤x¨ç¢Ôm¦®¦m¦À¢ߦÂÂÍÖôl¦?¾¾àm¦VôèǦ

ªôèºÇ¦ªººüi¦?Âøó¦ó¦Ã¬p¾¾¸¬óê¦Ø¬ôó¨Äÿ¢³Â¨¾ø¬à÷°¢¦¬»¤¼Â×ê¦Ø«¤x Ó
 ͨøÐk¦¨Øô»ú÷¢VôèǦªüi¦´¼¬Ç¤[à¬À¢ïóU·¾¾àm¦

?®¾º„¦Ç¢Ç¦VôèǦªüi¦úß¾¾àm¦VôèǦªüi󿮢ì¬ó¦ò÷¢à÷¾ÄÀ¢¤x Ô
(ASTM®¦ºm¦°¢º¦¬» ¨ººðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÕÔÏ®öë°¨èϦm¦
 ÍD2872)

¢º`ǢǦVôèǦªüió[ô¬ó¦¨Øìû¨®¢±ôߨ°®¢ë¨ç¢Ôm¦Âøó¦ó¦¨®¢÷Àð«À¢¤x Õ
 ͨ ¦à¬ó¦¨®¢÷¨ç¢Ó¤Zãú÷¨ ÷¨³°®ÎÒ¨ÂÌßÆhúßòì

¨øŸ¦®¨èÐ¥®¢ ³ ¦¨÷¢ì÷ÂÁ̬ó¦¨÷¢ì÷¨®¢±ôߨ°®¢ë¨ç¢Ôm¦Âøó¦ó¦¨®¢÷Àð«À¢¤x Ö
º̈ m¢¥[¯¯úßò쫨¦Èü¥þ¥¢Ì÷ľôì«Y÷¬¥Öô_¨û°¢ì÷¾¾àm¦Y÷¬¦ó¦Öôl¦?
«°¢l¦?¢¨ðôøm¦ò»¦®Àèü«¨ôì·©¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûòðËôߢì¯÷îó¯ÀðÐÍ
Zº¦ï¾º º·D¤¨ô¯¢r¨ ¥»ÂÂÛòÛ?îó¯Â¨çÂÂà÷òìû©¢ï¢¨Ð¬q©¢ ³ò¦ëú÷
 ͨ®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦?¨øŸ¢ì󦨠¦ó¦»ÂÂÜôó

®¦º÷ººÌì¬ôó¨÷¢ìm¦¨ç¢Ôm¦®¦m¦îó¯?¢`¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÞfÀ¤
 ͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Þ÷¿¢Ü¬û¢¥«ÄdÀ¢Â¢÷¢«¢Øô»ÖôcÀ¢¤xÂøó¦ó¦

 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦кÍÒºÑ


ÕÖ
 òºøàó¦¨Øôl¨·Â¬ì÷¨ó®¢à÷ÞÓ¤x ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦κкÍÒºÑ
¨ØºÇ¦¥ òºøàó¦Öô»¨ó®¢à÷®¦¾ß¦Â¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤¢ {¾ì«Â¾Â¢ºººººìm¦¨ØǦ¥
 ¢ì¦×¾Â¢ìm¦


Þºfªº¸¦ó¦Â®¦ººm¦¨°¦®¤úß°®¢Ð󦩦°¢¦¬» ¦Â®¦m¦òó®?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦Â©¦ ¦Â³ó
 Í©Ϧm¦¨°¦±Âúß´Ðl¦¦Àÿ?¨°®¢Ðó¦¨ó¢k¦ö÷¢à¬ó¦

¢ ººü÷¨ç¢ï©¢øïÂç«¢úÌ«¾à¥Âͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¨øÐk¦°®¢Ð÷°¢¬»¦¾Â¢ìm¦ôߤx
ªû¢ººï ¦¯¤¢÷¾¾¸¬ó¢ÿ°¢¦¬»¤ÄÂx®¦m¦ú÷¨³¯v©¢üßôß¾Ðk¦þôßúଝ¾¢øà¬Çó
¨û¢ºÇÂl¦©¢ºØô»«¢ºº¬û¤ú÷òë¦ôߢ÷ÐÍ[¯¯ò¦ëÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷
¬Â¬ºì¨ºØô»òººïúߨôÐè«©¢÷ôà÷²¾ü m¦D¤¢Ø»¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx¨ü÷¬¦ó¦
 ô¢÷ÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ©¢÷ôàm¦ÁÀÿòøÌ«À¢ôߝ¢ {¾ì«


 ¨øÐk¦ªû¢ï ¦¯œçÍ¢ ü÷˜«§ôØm¦©¢Øôl¦ú÷¨Øô»òðó¨øÐk¦«°¾«Â°¾Ð÷ Î
¿¢º´·¦ú÷°ï¢¢[ø´·D¤öÈìü«¨ç¢Ó ¦¨øߢü󦢝¨øߢü󦢝¨üÌl¦
¿¢ºº´·¦Þøj¨¾·ôßö´·òï©¢³°¾«ú÷¨÷¾ìm¦©¢÷ôàm¦Àð¬«À¢¤x
¢ºÇ¾üÿ¾·m¦«°¾¬ó¦Â¢ ÷¦¾¼¬Ç¦®¦Âm¦¨®Âè󦿢´·¦¤Èû¢ ÷¦¾¼¬Ç¦®¦ÂVó¦
ÀººðÀ¢¤x¾·m¦«°¾¬ó¦¦Àÿò°÷ÂÍ¢ ü÷˜«§ôØm¦©¢Øôl¦ú÷¨Øô»òðó
ÁÀºÿúº÷¨º ºøÐk¦ϺϺÍҺѨÂìèó¦?¨ü¦m¦«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¢ç¬È÷
¨®¾„¦ò»¢üm¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦[¦«À¢Â¨÷¢à󦩢èϦm¦
 Í

¨ºì¥¢Ø÷¢ ººü÷˜«®¦Âm¦¨øÐk¦À˜¥¾è«¨Ø»¨®¢ ˨ëà󦩦¯ °¢¦¬» ¦©¢û¢¥ Ï
©¢ºèϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦ÏÏÍÒѨÂìèó¦?¨ü¦m¦¨ßü󦩢¦ôج÷Þøj
 Í ¨÷¢àó¦

ÖÍ
 
¾¾ººàm¦VôèǦªüi¦VôèǦªüi¦Ο¢Ð»Â¸ü¥¨ìôà¬m¦°¢¦¬» ¦©¢û¢¥ Ð
 Í¢ÿZ竤xV󦨬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦Â

 °¢ºº¦¬»¤©¢û¢¥Â¨¥ÂÓÔÒ½¾ó¦²¢Ç¢ôß¾¢Ë°¢÷¨¥Â´¬ó¢ìç °¢¦¬» ¦©¢û¢¥ Ñ
 °¢¦¬»¤©¢üàó¨ôì¬Èm¦ ©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¨ô÷¢Ë¢ ü÷˜«®¦Â¨Øô»òðóHveem öèÿ
ͨºü÷¬¦ó¦¨®¢ººm¦ú÷òë¦ôߨèô¬q©¢¬p¨Èhú÷¨Øô»òðóÂÔb¨¯¯
À¢Â¨¦ºÇ¢ü÷Öº ºŸ¦Â»ôßöÇ«¾Â¦¾³òðËôß ©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûI¾ì«¤xÂ
¢n¢ø଺Ǧ®¦Âºm¦¨º ºü÷¬¦ó¦¨®¢m¦«°¾«Â°¾Ð÷úß©¢û¢¥ôß©¢÷ôàm¦òø¬Ì«
¨ºº¢øð󦩢¦ïÂm¦Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷¨·Â¬ìm¦¨¦Èüó¦Â
 Í¢ ü÷˜«®¦Â¨Øô»òðóVôèǦ¾¾àm¦

 Í¢ ü÷˜«®¦Â¨Øô»òﮦ¾ß¦?¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦¨×l¦Þë÷¸û Ò

 ͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»«¢¬û¤¨¦¾¦ó¬Â¬ìm¦º°¢¬ó¦ Ó

 Í©¢ë¦¨ç¢ï? ©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢©¢ôøßÞë¦÷D¤²¾ü m¦¾ÏÂ[÷˜«¤x

¨º ÷¨º ºû±©¢üॲ¾ü m¦¾ÂÄ«¾Â¢ìm¦ôߤxÁߢ©¢÷ôàm¦þ翾ì«ÄÀó¦ªëó¦Æèû?Â
¾ºüߝ¨ººü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷©¦Â¬óÕ¨û¢e¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷¢÷¦ÂãôïÎÍÍ
 V󦨬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ú÷¨ç¢ï©¢øï[÷˜«¢n¢øà¬Ç¦
Þºf©¢üàó¦ÁÀÿò°d®^¨·Â¬ìm¦¨øøЬó¦¨Øôl¦ôßæÌðó¦ ©¦°¢¦¬»¤ú÷[ü¯¦±¢sèð«
 Í¢ ü÷˜«¾Â¢ìm¦¬Â¬ìV󦮦m¦

¾Â¢ºìm¦¿ººìÀ¢±xÂÍhot bins¨øз¿¦¾¼¬Ç¢¥òøàó¦Öô»¨ó®¢àm¨Ÿ¢ üó¦¨äÐ󦮦¾ß¤¤x
 Í¢ ü÷»¬m¦µÂäôó¢ ¬÷ ÷þ÷°¢ Û¨ûÌ÷¨øз¿¦¾¼¬Ç¢¥¨ó¢òøß©¢Øô»Âج¥

ÖÎ
 
°Âìó òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¨à³¦Â÷²¾ü m¦ôß òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¾¦ëϺкÍÒºÑ
¨º¥ôØm¦©¢÷ôàm¦ÞfôßĬbªû¢ï ¦¯¤¢÷¢Í¨¥ôØm¦©¢÷ôàm¦ÞfôßĬbªû¢ï ¦¯¤¢÷
¢ º{¾ì«¨®¢ººß¤=ú÷©¦ ¦Â³ ¦ú÷¾Äm¦¯¢c¾Â¢ìm¦D¤¿¢¢Ô¨à¦Ç¾»®¢à«À¢¤´ç
 ;¢ìm¦¨ØǦ¥

©¢º¦ôجm¦¨ºç¢ï»¬ººÈ«C¢ üðó¨¥ôØm¦©¢÷ôàm¦Þfôß òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ªôø¬Ë¦ ¦¯¤Â
ºôߤxÂÍ¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢¾»¾Â¢ìm¦D¤¢®¢ß¦ò¥¢n¦ë¿¾ß²¾ü m¦ôߤx¨®¾„¦
¬Â¬ººìÀ¢Â¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷À𫨾¾³òøߨØô»¨ó®¢à÷I¾ì«Â®¦¾ß¢¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦
 ͨü÷¬¦ó¦©¢Øôl¦«¢¬û¤ ¾¦ó¦¾¾³¢z°¢«

©¢º¦ôج÷¨ºç¢ðó¨ºì¥¢Ø÷¾Â¢ººìm¦¨ØǦ¥¨·Â¬ìm¦òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
ĺºxÀ¦²¾ü m¦ôßÂͦ¬÷ÏÍÍV ÷¾Ø¥¨¦Âa¨ìØü÷ ¢Ìûœ¥¾Â¢ìm¦Â÷˜þûœç©¢èϦm¦
ú³Vºó¦ òººøàó¦Öô»¨ó®¢àm¢ ¬ì¥¢Ø÷½¾ó¦¨ô¥¢ëÂöÜü¬ó¦®·ú÷¨¦´¬ó¦¨ìØüøôó¢øì«
?þºº¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ÑÍÒѾ¾j¦?[¦m¦þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦úøÓP¬¼m¦?¢ÿ°¢¦¬»¤
úº÷split samples¨캺Ë©¢üß¾¢Ç°¦¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷
®¦ºm¦¨°¦®œ¥ÄÄïÂm¦P¬¼m¦D¤ôìk¦P¬¼m¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûÞ÷¿¢l¦®¦m¦ÂÏ¢üßÂú»¢Èó¦ôߨØôl¦
¢ºàü¬ì÷²¾ü ººm¦úðC ¦¯¤ÂÍ¿±ó¦ê¯¬ó¦Âone point checkàÓm¦ê뾬󦠦³ ª¸¦ó¦Â
 òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¨à³¦Â÷¤ôØÀ¢Â¢Ø»þ«¢Ó¦Â¬ß¦[¦À¦þôßÀœç¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦ °¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ü¥
²Ÿ¢º¬üó¦ªû¢ï ¦¯¤Öì碢ð÷?¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦½Â«±xÂͨ¾¾³¨¦Âa¨ìØü÷®¦¾ß¦D¤¨ç¢Ó ¢¥
 ͨó¦ì÷

©¢èϦm¦©¢¦ôج÷¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¾Â¢ìm¦¨ØǦ¥¨·Â¬ìm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷À˜¥²¾ü m¦Þü¬ì¢÷¾üßÂ
©¢ºØôl¦«¢ºº¬û¤? ¾¦ôó¾Â¢ìm¦D¤¨Ø»¨ìç¦÷°¾Ðþûœç¨ó¦ì÷¨¦´¬ó¦¨ìØüm¦²Ÿ¢¬ûªû¢ïÂ
 ͨ·Â¬ìm¦


ÖÏ
¨Øl¦þ¬ìç¦÷°¾Ï¢¾ë²¾ü m¦ÀðÀ¢¾à¥¤¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»«¢¬û¤? ¾¦ó¦¿¾ß¤xÂ
 Í òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôß

¨û¢ººÇ»©¢Øô»«¢¬û¤úßþ¬óšÈ÷ú÷¾Â¢ìm¦èà« òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷À¤
 ͨ®¾„¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷Àð«¨ü÷¬¥

 ZÈð¬ó¦?¤ó¢Ç¢Þ¦¬À¢¾Â¢ìm¦ôß òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¾à«ккÍÒºÑ
 ͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢àm¨÷±ó¦®¦m¦«¢¬û¤?¨à¦¬m¦îô«úßæô¬cú̬ó¦¢Öôl¦Â¨ô¥Âäó¦Â
º̈·Â¬ìm¦òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷I¾ì«¨®¢ß¤Â°¢¦¬»¤¨®¢ß¤Zãú÷¨ó®¢àm¦?©¦Zä«Ä¢¾¢»®œ¥¶øÈÂ
ÁÀºÿúº÷¨ºøøЬó¦òº ºøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÐÍÒѨÂìèó¦?¨ü¦m¦©¦Øl¦¨ç¢ðó¢ì¦×
°¦¾º
ºì÷ò¾à«ôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ¨÷¢n¦©¾à¬ó¦òø¬Ì«À¢±xÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦
¨ºøÐk¦°¦¾ì÷?©¢Ôèc ¢¨ÂÈðm¦®¦m¦°¦¾ì÷ò¾à« ¢¨ôøà¬Èm¦Zã ¢¨ÓçÂm¦®¦m¦¸û¢
 Í¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦ ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¸û ¢°¦¾ì÷?©¦Zä« Â¢¨ÂÈðm¦¨øߢüó¦

¦¾º¾³¢·Â¬ì÷¿¾ìÀ¢þôߤx¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦«°¾«Â¨øÐk¦°¾Ð÷Z䬥¾Â¢ìm¦¿¢ë¾¢·?Â
¨ºØô»¬¦Â¬ººë¦ÎÍÐÍÒѨÂìèó¦?¨çÏm¦¨ìÂØó¢¥®¦m¦ú÷©¢üßÂòøàó¦¨Øô»öøЬó
ºôߢ÷ÏÎúÂÌß¾·¦Âò¦ëîó¯Â¨°ÂÂÓ¢¢²¾ü m¦ÃÂVó¦¨ìÂØó¢¥Â¨øøЬó¦òøàó¦
 Í¢n¢øà¬Ç°Âìm¦º°¢¬ó¦ú÷òë¦

 òººøßÖô»¨ó®¢à÷¿¾ìÀ¢ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾à¥ªëÂÄ¢?¾Â¢ìøôó±x¦Àÿ
¢ºœç¨ººó¾àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾¢·?ÂͲ¾ü m¦¨ØǦ¥¢ ôߨìç¦øô󨾾³
 ͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¶¦Ð¬Ç

úºøÓæº
ºÏÂ󦾢øߢ±¢s¨ç¢ï¾Â¢ìm¦©¦¾à÷®¾ß¨ë¢×Àð«À¢¤x©¦¾àm¦ÑÍÒÑ
 Ͳ¾ü m¦þôßêç¦Â¾¢ìm¦þàÓÂÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ì¦×¾ìàó¦?¨®¾„¦¨Â¬èó¦


ÖÐ
 ¼ÂºØó¦ ¢ººÌû¤òó®ú÷ÑöÈìó¦?¨ü¦m¦¨ç¢Ó ¦©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷©¦¾àm¦Àð«À¢¤x¢øï
¨ºü÷¬¦ó¦²¢ºÇ¦©¢ºì¦×ÐÑòº ºÐè󦝨¸ØÈ󦩢j¢àm¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦(HCM)
 Í ¢Ìû¦©¦¾à÷§¨Âìè󦝨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈ󦩢ì¦×Â

Ä¢ºôߨº
ºü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦¨ì¦×ÞÓ¿¾ß¤x¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÒÍÒÑ
¢ºº÷¾üß Â¢¨¥¦Â¬ó¦Â¨ô÷Âó¦ ¢¨¥¦Â¬ó¦æϦà󦧦ÿ ¢ü¯¢¢ÞìÐó¦òà襾ø´¬÷ ¢¤×°¶ØÇ
¢ºº÷¾üß Â¢êŸó¦òðÌ󢥨ü÷¬¦ó¦©¢Øôl¦Þ÷ò÷¢à¬ó¦À®û¢¨³¾¦·¢¨¢ ¢¬¢Âó¦¾b
 E¢¬ó¦¾Â¾j¦?¨®¾„¦îô«ú÷ò뢶ØÈ󦨰¦Â·©¢³°®ÖǬ÷Àð

 ÐÍÒѾ¾j¦
 ¶ØÈó¦ ¨°¦Â·¨³°®®Â¾·
 ¨ ÷¨³°®
 ¨Ȭ󦩢ì¦× ¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× öÇ½ï¾m¦îøÈó¦
 ÏÍ ÏÒ Ðú÷òë¢
 ÎÒ ÏÍ ÓÐú÷
 ÎÍ ê¦Øü ÎÍÓÎú÷
Ò ê¦Øü ÎÍú÷°ï¢
 ͨü÷¬¦ó¦©¢Øôl¦þôßÞÓ¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦

?®¾ººpÿ¢øïòÐèó¦¦À¾øÌm¦òøàôó ¢Ìû¦©¢¦ôج÷Àð«À¢¤x ¢Ìû ¦ÓÍÒÑ
¶ØººÇ¦¨j¢à÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ÑöÈì󦝩Ϧm¦¨°¦±Âúß°®¢Ðó¦¼ÂØó¦ ¢Ìû¦òó®
©¦ ¦Âº³¤«¨Âººìè󦝨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈ󦩢ì¦×¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦©¢ì¦×ÐÑòÐèó¦
 ͨôìk¦¨ü¢àm¦®¨Âìèó¦Â ¢Ìû¦

¨®º³Ö¦Ôó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦Àð«À¢¤x¨®j¦Ö¦Ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÎÓÍÒÑ
²Ÿ¢º¬ûÞºfúº÷ºº
ºÈü¥²¾ü m¦¾ÂÄ«¤xÂ;¢ìm¦¨ó È÷ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»

ÖÑ
©¢üßôß´¢l¦þó¢øà¬Ç¾Ðk¦ê^þÈèüó²¾ü m¦Úè¬yÂòøß¿ò諸?©¦°¢¦¬» ¦
 «¢¬û ¦©¢ôøß ¢ü¯¢¨Øìû Ä¢ú÷®¦m¦

²¢ºÇ¦©¢ººØô»ú÷¨´¬ü÷¨Øô»òïôß©¦°¢¦¬» ¦ú÷E¢¬ó¦G®¦¾k¦ÀèüÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
 Í¿òï«¢¬û¤ôßÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦

Þºøëòïú÷¨×ô¼m¦¨øÐk¦ú÷À¢¬üßÀ»š«Batch-mixing©¢àç®ôßÖôl¦ Î
޺簤ººxÂÍ«°¾¬ó¦¾¾¸¬ó¢ иçö¬Â°¢ ü󦾻¨Ÿ¦Ìß©¢ë¢?ú»¢Ç
 ͨ¾·ôߨüßòðó¾·m¦«°¾¬ó¦Â«°¾¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ü¥Â°¢ì«

±¢ º]¨®Âĺ÷¨ºº×»?¢Continuous Pugmill Âø¬Èm¦Öôl¦¨çÂã?Öôl¦ Ï
°¢ ºü󦾺º»¨Ÿ¦Ìß©¢ë¢?¨øÐk¦ú÷À¢¬üßÀ»š«: Dryer-Drum æèa
 ͨøÐk¦«°¾« °¢¦¬» îó¯Â¨ü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦¨ç¢Ó¤ò¦ë¨ÂË¢¦÷

 ©¢×l¦¸¦û¢Þf Ð

¨ü·¢ºÌó¦ ¢âºÂè¬ó¦¨¢º ºüëú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¾·¦Â¨üßÀ»¢¤x ¢
¨®¢ºm¦Ã¬p¾¾bÞ÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦´¼¬Ç¦ °¢¦¬» îó¯Â¢ ôìü«Vó¦
¤ºx¢ººøë¾ó¦ú÷ÍÎ¨ m¢¥¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦Â¨³°®D¤¨ü÷¬¦ó¦
 ͨÐô¼¬Èm¦¨øÐk¦«°¾«¾¾b

©¢ºº¦°ó¦òøÌ®^¾¢Ë°¢÷©¦°¢¦¬»¤ú÷ò÷¢ï¾·¦Â°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤x §
ó¯Â¨Øôl¦?©¢ã¦Âèôó¨ m¦¨¦Èüó¦Â¨ïï¾m¦¨¾·ó¦À±ÂÂê羬ó¦Â
®¾ºbÀ¢¤x¢ ôìü«Vó¦¨ü·¢Ìó¦ú÷ ¢âÂè¬ó¦¨¥¦¥ú÷¨¯»˜÷¨üßôß
ÏÍÑή °¢¦¬» ¦¨ìÂפȷÐë¦ÄÂÜüó¦ßüó¦À±ó¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û
 (ASTEM D-2041)®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷


ÖÒ
¤ºÈûúøÓ¨¾ø¬àm¦òøàó¦Öô»¨ó®¢àmꥢØ÷Zã¨øÐk¦«°¾«Â ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬pÀð¢÷¾üß
 ¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨Øô»ZÔbÑÓÍÒѨÂìèó¦?¨®¾„¦©Â¢è¬ó¦
 ͢¢à÷¨®¢ß ¨×l¦«¢¬û¤»¢ì¤¤x

¨ºü÷¬¦ó¦®¦ººm¦¨°¦Â·¨³°®òì«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ZÔbÏÓÍÒÑ
 À¢Âº̈ ÷¨³°®ÎÑÒ[॰¢ÂÆh¨ ÷úߨü÷¬¦ó¦¨û¢Ç¼ôó¨Ø¥¦°¨®¢øï¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦
 ¨×l¦?¢n¢»®¤¾üߨ ÷¨³°®ÎÕÍ[û¢e¨ ÷ú߾ī

¨ºôÐèü÷©¢ü·¢Ë?¢ ôìû¨ôÐèü÷©¢û¦Ä»?¨èô¬¼m¦»¢üϦ©¦¯¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦úÄc¤x
 ²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¤Öôc À¢Â

ZºÔ¸¬ó¦®·ú÷ ¨àüÐm¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ìçÂö¬À¢¤xîó¯Àœç¨¬ôèǦ©¾àm¦¾¢øà¬Ç¦¾üß
 ÍÞÓó¦ÂÖôl¦Â

òºì¢`¢ Ôà¥úߨ¾ß¢¦¬÷¿¦ï¢?¨øÐk¦úÌ«¤x¨øÐk¦ZÔbÐÓÍÒÑ
¢ººà÷¨èô¬¼m¦¿¢´·¦©¦¯¨øÐk¦Öô¬cU·À¦°¾]¨óÐè÷Àð«À¢¢°¢¬÷¢ÎÍ¨ÂÌßúß
 ®¾p«°¾«©¦¯¨øÐ^¢n¦¾¥¤Â¢à÷ªØô¬»¦¨øÐk¦ú÷¸¦û¢¨¢¨ó¦±¤¤xÂ

¨¾ß¢º¦¬÷úï¢÷¢?¨¢øð󦩢¦ïÂm¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¨ç¢Ó ¦¨øߢüó¦¨øÐk¦úÄc¢Ô¢¤x
 À¦°¾]¢ Ôà¥úߢ ôÐ碰¢¬÷¢ÎÍ¨ÂÌßúßòì¢`

¨ºøÐk¦D¤ÄÄïÂm¦®ÂØ󢥨ô÷¢à󦩢àø¦ ¢®¾ø¬ó¦»Âã ¢ÖË¢ðm¦?Þø´¬m¦°¢¦ä󦨮¢ß¤úð{Â
ºôß©¢ºº×l¦?©¢üàó¦À»¢±¢ ³ê¦È«¨ØìûD¤¿¢Ü¬û¢¥°¢¦ä󦨮¢ß¤¶ÂËÐèü÷þüÄcÀ®
©¢º×l¦?溺èa±¢ ]¨Ä ¦¨×l¦Â©¢üàó¦À»¢±¢ ³[¥ ¢¨Âø¬Èm¦©¢×l¦Â©¢àç®
¢ºì¥¢Ø÷¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢ºm¦¨ººç¢Ó¤ªë¨×ô¼m¦¨øÐk¦«°¾«ÀðÀ¢Âæè´¬ó¦¨Ä ³˜¥¨Ä ¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦ÏÏÍÒѨÂìèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó


ÖÓ
¨ºûÂÄq¨èô¬¼m¦¢ ÷¢´·¢D¤¨óÐè÷¨øÐk¦Àð«À¢¤xæ贬󦱢 ³?¨øÐk¦¾¢»®¤ò¦ëÂ
 ô¢m¢ìçÂ


Àœºçú»¢ººÈó¦ôߨÀä¬ó¦Ö¦Ôó±¢ ]¨®ÂÄ÷¨×»¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üß Î
ÂÎ«°¾º¬ó¦©¦¯¨ºøÐk¦ÂYº º÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦× ¢Ìû¤?¨ôøà¬Èm¦¨øÐk¦
¢ ºø´kºÐ릾ººk¦âô¦Vó¦¨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×?¨÷¾¼¬Èm¦Ï
¨ºÈh?¢ ôÐç¤x¨Ï¥ÏÎ¦Â¬øô÷ÎÏÒ¨ϥÕÐ¦Â¬øô÷ÎÖÍÍ
 ®¦Âèû¦ôߢ üÄc¿¢´·¢

¨ºøÐk¦Â¨ºü÷¬¦ó¦¢º ºôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×?¨÷¾¼¬Èm¦Ð«°¾¬ó¦ú÷¨øÐk¦¢÷¢
¾ºk¦⺺ô¦Vó¦¨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×?¨÷¾¼¬Èm¦ÏÂÎ«°¾¬ó¦©¦¯
¨ººèô¬q ¿¢´·¢D¤¢ ôÐèóߦ®ç¨Ï¥ÕÐ¦Â¬øô÷ÖÒ¢ ø´kÐë¦
 ®¦Âèû¦ôߢ üÄcÂ

¨ºøÐk¦Àœç®°¢¦ó¦ôߨÀä¬ó¦Ö¦Ôó±¢ ]®ÂÄ÷ÞüÐ÷¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üß Ï
ÏÂÎ«°¾¬ó¦©¦¯¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÂY÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦× ¢Ìû¤?¨ôøà¬Èm¦
ÏÎ¦Â¬ºøô÷ÎÏÒ¢¨ººÏ¥ÕÐ¦Â¬øô÷ÎÖ¢ ø´kÐ릾k¦âô¦Vó¦
 ®¦Âèû¦ôߢ üÄc¿¢´·¢¨ÈhD¤¢ ôÐç¤x¨Ï¥

¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÂÐ«°¾¬ó¦©¦¯¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ¢Ìû¤?¨÷¾¼¬Èm¦¨øÐk¦¢÷¢
þºûœç¨Ï¥ÕÐ¦Â¬øô÷ÖÒ¢ ø´kÐ릾k¦âô¦Vó¦ÏÂÎ«°¾¬ó¦©¦¯
 ®¦Âèû¦ôߢ üÄc°[ø´·D¤¢ ôÐç¤x

¿¢º´·¢æº ºô¬¼`¨ÂË¢¦÷æèa±¢ ]¨®ÂÄm¦¨×l¦¢æ贬󦱢 ³¨À䫤x
¶º¸Ðó¦öð¸¬ó¢ºº¥¶øȾ¾à`¨ðû¢ð÷¨Àä«¨Ä ³¢¿¦¾¼¬Ç¢¥îó¯Â¨øÐk¦
¨º´¬üm¦©¢Øôl¦ ¢ü°¬Ç¢¥Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Þ÷Öôl¦¨ôøà¥Â¨°¦Âk¦¨³°®?öܬüm¦Â

ÖÔ
ººôߪëó¦ú÷¨ç¢ï¨¾mæè´¬ó¦Âø¬ÈÀ¢¤xæèa±¢ ]¨®ÂÄ÷¨×»?
³Âººçªë¨Øôl¦?¨¥×Âó¦Ã¬p¾Ä®^?¢ðó¦°¾ì󢥨ó¢ß ¨°¦Â·¨³°®
©¢ºØôl¦?¨ºº¥×Âó¦Ã¬pÀðÀ¦±x¨ m¦?Î¾·¦Âúߝ¨Øôl¦
 Ð¨ m¢¥¨¯¯ú÷°ï¢æèa±¢ ]¨®ÂÄ÷¨×_¨´¬üm¦

¨ºº³°®[¦±¢ ]æèa±¢ ]¨®ÂÄm¦¨×l¦ ¢æ贬󦱢 ³¾ÂÄ«¤x¢øï
À¢Âæºèa±¢ ºº]¨®ÂÄm¦¨×l¦ú÷ ¢æ贬󦱢 ³ú÷¨³°¢l¦¨®¢m¦ ¨°¦Â·
ÀººðÀ¢Â¨ ÷©¢³°®ÒÆh§Âë¢ì뮨°¦Âk¦¨³°¾ó[¦m¦±¢ j¦Àð
 ¨¾·¦Â¨ì뮾»¨ ÷©¢³°®ÒÆh°¦¾ì`Z䫪¾·[¦«¨ìÂØ¥¢¦ïÂ÷

©¢º×l¦ ¢æºè´¬ó¦¨Ä ºº³¢Àœçî󯻻ôß²¾ü m¦êç¦C¢÷Â
°¢ºº¦ä󦨮¢ß¤¤x°¢¦äó¦Þø´¬ó¨¦®˜¥¨®ÂÄ÷Àð«À¢¤xæèa¨Ä ³˜¥¨®ÂÄm¦
¨¾ºŸ¦Ä󦮦m¦ú÷Îô¼¬ó¦ÑÍÐÏßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂþü÷Îô¼¬ó¦ ¢¨øÐk¦D¤
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨k¢Ðó¦ZãÂ

ÍòººÐèü÷Þøë?þ¥æ贬󦱢 ³¨À䫤xà¦Øó¦ò÷Â󦾢øà¬Ç¢¥¬¢øÈó¦¾üß Ð
òºÐèü÷òðÌ¥¢Ô¢¨Àä¬ó¦ö¬«À¢¤x¨ç¢È󦾢÷Â󦿦¾¼¬Ç¢¥¬¢øÈó¦¨ó¢·?Â
©¦¾ºàm¦¾¢ø଺ºÇ¦XȬóĬ÷ú×ÎÍÍÍúߨøðó¦ö´kG®¦¾k¦òìÀ¢Â
 Ͷ¸Ðó¦òðÌó¢¥


¨®¢ººm¦Â¨øÐk¦Öô»¤Èû¾¾b¤x¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨Øô»ZÔbÑÓÍÒÑ
¿¦¾¼¬ºÇ¢¥¢ ººØô»Â¨¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôجm¢ìç¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦«¢¬û ¨ü÷¬¦ó¦
 ͨϢl¦©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀn¨ì¥¢Ø÷¨Øô»²¬ü«V󦩦¾àm¦

¨øÐk¦òÐç¤xþûœçú»¢Èó¦ôߨÀä¬ó¢¥öðb¨Ä ³˜¥¨®ÂÄ÷¨×»¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üßÂ
 ¨ó¢¬ó¦¿¢´·¦D¤¢ èèa¾à¥

ÖÕ
 


©¦¯¢ºôàó¦¶ØºÈ󦨺ºì¦×ÂY÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦× ¢Ìû¤?¨ôøà¬Èm¦¨øÐk¦ Î
¨ºÏ¥ÕÐ¦Â¬ººøô÷ÎÖ¢ ø´kÐ릾k¦âô¦Vó¦ÏÂÎ«°¾¬ó¦
òºïúÄc°¿¢´·¢Ð¨¯¯D¤¢ ôÐç¤x¨Ï¥ÏÎ¦Â¬øô÷ÎÏÒ
 Íòì¬È÷Þøë?¿¢´·¦ÁÀÿú÷ö´·

¢ººôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÂÐ«°¾¬ó¦©¦¯¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ¢Ìû¤?¨÷¾¼¬Èm¦¨øÐk¦ Ï
º̈Ï¥ÕÐ¦Â¬øô÷ÖÒ¢ ø´kÐ릾k¦âô¦Vó¦ÏÂÎ«°¾¬ó¦©¦¯
Þºøë?¢ ºü÷òººïúÄc¿¢´·¦ú÷°ï¢¢Ï[ü¯¦[ø´·D¤¢ ôÐç¤x
 òì¬È÷

mineral¨ºû¾àm¦©¢º¦ïÂm¦Â ¨ºç¢Ó ¦¨ººøߢüó¦¨øÐk¦ú÷òïúÄc¤x
¨®¢ºm¦D¤¢ ºº¬ç¢Ó¤¤´ç ¨¢øð󦩢¦ïÂm¦¢÷¦¨ôì¬È÷¸¢øë¢ ?admixtures
¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢m¢¥®¦¾÷¦Â¨Àä«Ö»¾»ú÷¨®¾„¦©¢øðó¢¥Âöܬü÷¾¾à`¨ü÷¬¦ó¦
 Íon-line blender¨ôЬ÷¨×»¿¦¾¼¬Ç¢¥

 ¨ºç¢Ó ¦¨ºøߢü󦨺øÐk¦Â¨ºøÐk¦¿¢ºº´·¢ú÷ö´·òïöôÈ«¤xÂ
 ¢ø´· ¢¢û±Â¨¸¸Ðó¦¢ ¦Èü¥úļ¬ó¦¸¢øë¢ú÷¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦Â

úº¬p¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦Â ¨ç¢Ó ¦¨øߢüó¦¨øÐk¦îó¯?¢`¨×ô¼m¦¨øÐk¦ Ð
úººøÓòøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¾ø¬àm¦«°¾¬ôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦
 ¨ó¢¬ó¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû



ÖÖ
 


 òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûÑÍÒѾ¾j¦
 òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû 
 ²¢ºÇ ¦©¢ºì¦× ¢ºººººôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×  ¿¢´·¦
 §  ¢  §  ¢ 
 Ó  Ó  Ò  Ñ  ÑÐöô÷ÎÖ
     Ò  Ñ  ÏÎöô÷ÎÏÒ
 Õ  Ó      ÕÐöô÷ÖÔÒ
 Ô  Ó  Ô  Ò  Ñöë°öô÷ÑÔÒ
 Ó  Ò  Ò  Ñ  ÎÍöë°öô÷Ï
 Ñ  Ð  Ñ  Ð  ÑÍöë°öô÷ÍÑÏÒ
     Ð  Ï  ÕÍöë°öô÷ÍÎÕÍ
 Ï  ÎÒ  Ï  ÎÒ  ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ
 ÍÑ  ÍÑ  ÍÑ  ÍÑ AC% ªôèǦìp


 ;¦ì󦩦°¢¦¬»¤ °¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû ¢
 ÍÀèüm¦òøàôóŸ¢ üó¦öôȬó¦ °¢¦¬»¤¨´¬üó¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû §

[¬ºÇ¨ººÈh¨ ÷úߢ°¦Â·¨³°®¾Ä«À¢¤x¨×l¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦âÂ諾üßÂ
 ¨ ÷¨³°®ÎÓÒ


ÎÍÍ
¨¾º·¦ó¦¨Øôl¦©¦¾à÷¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üߨàØì¬m¦©¢Øô¼ôó¤Èü󦾾b Î
¨®¢ºm¦úºº÷©¢üàó¦À»À÷˜÷öŸ÷±¢ ]®¦m¦úļ¬óÞøëòï¾ÂÄ«¤xþûœç
 úļ¬ó¦Þøëú÷¨³°¢l¦


²º¬ü¨ìÂإ¢ø´·Â¢û±Â¢ó¡ ¢¢¾[÷¬¦ó¦¨®¢÷¨øÐk¦¤Èû¾¾b±xÂ
 ¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨Øô»¢ üß

¨ººóÐè÷E ¦òä̬󦟦®úð«C¢÷¨¾¨ìÂØ¥¨ó¡¨×» Ä¢òäÌ«±xÂ
¢¨ÂºŸ¦®Þ×¢ë ¢Ÿ¢¥Â ﬢ¬è÷òäÌ«¾»ú÷¢ ØÌü«þà÷úð{ÄÀó¦¾k¦D¤
 Íû¢¨ü«Â°¨ìÂ×Ä¢

¨¾·¦ó¦¨Øôl¦²¢Ç¢ôßE ¦Öôl¦¨ôøß ¦Â³¤ôߨϢl¦©¢èϦm¦Îü«¢÷¾üß
Àœºç¨¾º·¦ó¦¨Øôl¦²¢Ç¢ôßòøàôó¢ó¡¢÷¢Üûòøà¬ÈÀ¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üß Â¢
ľºó¦ò人̬ó¦þà÷ÀðÄÀó¦¾k¦D¤¨ó¡Àð«À¢¤xSÈüó¦Þ±¬ó¦¨Ä ³¢
¨¾ºº·¦ÂòäÌ«¨ôøß®Âo¨¾·¦ó¦¨Øôl¦®¦÷ÞøjSÈüó¦Þ±¬ó¦¨ôøß?¾·ó¦
 Íòä̬ó¦°¦°±¢¢¨Ÿ¢¥Â ð󦶫¢èm¦¾·

±¢ ºº]¨®ÂÄm¦Öôl¦¨û¦ØÇ¢ÂÂø¬Èm¦Öôl¦¨çÂã¾¢øà¬Ç¢¥©¢Øô¼ôó SÈüó¦Þ±¬ó¦ Ï
 æèa±¢ ]¨®ÂÄ÷Öô»¨û¦ØǦ¢Âø¬Èm¦Öôl¦¨çÂã¾¢øà¬Ç¢¥Öôl¦¾üßæèa
¨®¢m¦¤Ï¾¾à÷Zä«ôß°®¢ë®¦¾ßêÂ×úߨ×l¦D¤¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¾¢»®¤¤x
 ¨ü÷¬¦ó¦

¨ºøߢüó¦ ¨øÐk¦Â¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷¨¸¸Ðó¦Â®¢ìm¦À»¢¤xÂ
¢ðû¢ºð÷¨ºÀ䫱¢ ºº³¨ØǦ¥úļ¬ó¦¸¢øë¢ú÷¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦Â ¨ç¢Ó ¦
Þº÷¨¦Ç¢ü¬m¦¨øÐk¦ú÷¨¸¸Ðó¦Â®¢ìm¦¾ÂÄ«ôß°®¢ìó¦Âø¬Èm¦¸üó¦ú÷Ÿ¢¥Â ï
¿¢º´·¢úº÷öºº´·òïò¾à«úð{®^¦Ä oÀðÀ¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨øï

ÎÍÎ
¨®¢ºm¦¨º¼Ô÷¨ººøÐk¢¥¨Àä¬ó¦¨Ä ³¢Àð«À¢¤xÂͨ®Âèü÷¨°Ð¥¨øÐk¦
 Í¢ ü¥¢øç¨Ø¥¦Â¬÷¨ü÷¬¦ó¦



¨ºçÂã¾¢ø଺ºÇ¢¥Öôl¦©¢ôøß?®°¢¦ó¦ôߨÀä¬ôóSÈüó¦Þ±¬ó¦¿¦¾¼¬Ç¦¾üßÂ
¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¢¥¨Àä¬ó¦±¢ ³Àœçæèa±¢ ³Þ÷¨û¦ØǦ¨×» ¢Âø¬Èm¦Öô¼ôó
±¢º³Â ¨ç¢Ó ¦¨øߢüó¦¨øÐk¢¥¨Àä¬ó¦±¢ ³Â¨øÐk¢¥¨Àä¬ó¦¨Ä ³¢ú÷±¢ ³òïÂ
¨Ä oÀð«À¢¤x¨×ô¼m¦¨øÐk¢¥¨Àä¬ó¦±¢ ³Â¨ç¢Ôm¦¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¢¥¨Àä¬ó¦
¨ºó¢·?¨º×l¦Àº ºð«¢÷¾üߨøÐk¦¨À䫾¾à÷¾¾b¢ ¬ØǦ¥úð{òŸ¢Ç¥
 ÍZ鴀 oÀ¦Ä÷¿¦¾¼¬Ç¢¥¨×ô¼m¦¨øÐk¦À±Â¤xÂÍò÷¢ðó¦òä̬ó¦

òººðó ¨³¯v¨üßôß¾Ðk¦ú÷úðd©¢üàó¦À»¨ìÂ׿¦¾¼¬Ç¦¤xîóÀï
¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢ºm¦¾¢ºº»®¤ò¦ë¨×ô¼m¦¨øÐk¦¸¦û¢ ¢¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·
¿¢º´·¦ú÷©¢üàó¦À»¢¶¬«òŸ¢Ç ¢±¢ ]¨®ÂÄ÷¨×l¦Àð«À¢¤x¨ÂË¢¦÷
 ¾¾b¢ à÷úð{¨ìÂØ¥Âò÷¢ðó¦òä̬ó¦¨ó¢·?¨×l¦Àð«¢øü¥¨øиôó¨èô¬¼m¦
 ¨×l¦«¢¬û¤¾¾à÷

¾ºüߝ¨ºç¢Ôm¦¨ººû¾àm¦©¢¦ïÂm¦Â¨ç¢Ó ¦¨øߢüó¦¨øÐk¦Â¨øÐk¦Öô»¤x
©¢º¦ôجm¢ì¦×¢ÿ°¢¦¬»¤¾üߝ¢ ¬Øä«Àð«À¢Âò÷¢ïÂÆû¢´¬÷òðÌ¥¢ ÷¦¾¼¬Ç¦
òºìüó¦Â¼ÂØ󢺥[ô÷¢ºàôóººðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÖÒ©°¢¦¬» ¦
 ÖÒ¨ m¢¥[àȫ¨Èhúßòì¢`(AASHTO 195)


À¢¤ºx¨ºü÷¬¦ó¦¨û¢ººÇÂl¦¨®¢÷úÄc¾üߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦®¦÷úÄc Ð
 ¨Ä´üm¦¨Øô¼ôóS¦k¦¾¢Ðèû¦ªÂ¾·À®¾b¨ìÂØ¥îó¯ö¬

ÎÍÏ
 
¿¾ººß¤x¢ø¦ôЬ÷ò¬ïôß òø¬Ì«Vó¦¨ü÷¬¦ó¦©¢Øôl¦¿¦¾¼¬Ç¦±xÂ
 ¨¦ôЬ÷ò¬ïôßòø¬Ì«¨Øô»¢ üß²¬üúÄc¨ìÂ×Ä¢¿¦¾¼¬Ç¦

¿ºó¦?¿ººÜó¦¾ô·ò¦ë¨ûļm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦®¦÷Þf¾¢øà¬Ç¦¤x¢øï
Vºó¦Â¨¾ººø¬à÷Þ÷¦Ï?¨ûļm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨®¢÷ ¢ü°¬Ç¢¥þçªØô»ÄÀó¦
 ¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¦ú߾ī¨Â¬ç¨ûÄq즫À¦±x

þº³ó¦ºô߶غºÈ󦮦¾ß¨ó¢¬ó¦©¦Øl¦¸¢¦«¦¤x¶ØÈ󦮦¾ß¦ÒÓÍÒÑ
 ¨ó¢¬ó¦¨ì¦Øó¦ìô¬ó¶¸Ðó¦

ªºÐû ¦ººÇ¢ÿZÔb;¨¾ß¢ë¨ì¦×ôߨü÷¬¦ó¦¨Øôl¦ÞÓ«¢÷¾üß Î
¨¾ß¢ººìó¦¨ì¦×ZÔb¤xþûœçÎü«C¢¨Èǘ«¨ì¦×ôß©¢Øؼm¦
ÁÀºÿúºº÷ ¢Ìû ¦ÒÍÏÑòÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجm¦ꥢجó
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦

®¦¾ºß¦¤ººx¨з²¢Ç¢¨ì¦×ôߨü÷¬¦ó¦¨Øôl¦ÞÓ®¦Â¢÷¾üß Ï
þº¬¢ë ¢ºÌû ¦ÒÍÏѺºßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øï¶ØÈó¦
ÁÀºÿúºº÷¨¢ëó¦Â¨û¢Ðó¦ÕÑÍÐШÂìèó¦?®¾pÿ¢øïþ¬û¢ÏÂ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦

¨ºü÷¬¥²¢ºÇ¢¨ººì¦×ôߨü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÞÓ®¦Â¢÷¾üß Ð
¢Æû¢ºð÷¨ØǦ¥¶ØÈó¦æÜü«Â¶ØÈó¦úߨððèm¦®¦m¦Þf¨ó¦±¤¤x
­¢Ç¦ú÷¢ó¢»¶¦ÐÀ¦D¤¨¾Æû¢ð÷¢Â¨¾ø¬à÷¨ðû¢ð÷©¢¼ç¢û
 ìô¬óÁ®¦¾ß¦¾à¥¶ØÈó¦ôß°ÂÂm¢¥¶øÈÀ¢¤xÂúðr¾·Ðë¢D¤
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦


ÎÍÐ
²¢ºÇ¦¨ì¦×¢¨Ȭó¦¨ì¦×¢¨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×Àèü«ö¬¢÷¾üß Ñ
þºÈü都Âä󦮦m¦Þfú÷¶ØÈó¦æÜü«¤xE¢·Y÷¬¥¶ØÇôß
 ôߨ¬¬è÷ ¢¨ÂÈð÷ ¢¨ððè÷¨ü÷¬¥¨®¢÷òï¨ó¦±¤Â°¢¦äó¦ú÷¢ó¢»¶¦Ðó
òðººÌ«Þºººº÷E¢ººººk¦¶ØºÈó¦V確ººº·®¦¾ººº¬÷¦
 ¨¾ß¢ì󦨺ºì¦×Æüﾺººº dÂ

¨ºØôl¦ººìô¬óE¢k¦¶ØÈó¦¨ç¢k°Â¢¦æ¬ðó¦ú÷»¢ïµÂߨçÌðm¦
¨ºì¦Øôó¨ºøܬü÷¨ºº¬¥¢¯¨¾ß¢ë¨ì¦×®¢x¤ò³¢ú÷îó¯Â¨¾¾j¦¨ü÷¬¦ó¦
¬غÈ󦺺ìô¬«À¢²¾ü m¦©¢øô૤ȷ¤x¨¾¾j¦¨¸ØÈó¦
 òÐèó¦¦Àÿ?¨®¾„¦¨èðó¢¥êÐó¨ì¦×¨ó¢k¦¨ü÷¬¦ó¦

¢¨ÂÈðm¦ê×¢üm¦?¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¢²¢Ç¦¢¨ó¢k¦¨ËÂèó¦¨ó¦±¤¤x¢øï
 ²¾ü m¦Á°Âì¢÷¤È·¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø館¥¢°ó¦Z㢨¬¬èm¦
¨ü÷¬¦ó¦¨Øôl¢¥¢ ¬ ¦à«¨®¢ß¤Â²¾ü m¦Á®¾yÄÀó¦êøàó¦D¤¨·¢Èm¦Âè·Þ÷
¦Àºn¾ø¬àÞ뫾ü¥ôßÎü¾ìàó¦À¢ï ¦¯¤Â©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨ü¦m¦
ººÿ¢m¢ìç¨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Øô»D¤¾Ÿ¢à󦨾·ó¦ÂàÇòøàó¦
ºøpP¬àò¥¨ÂË¢¦÷§ôØm¦Âèk¦úßÞç¾úó©¢øðó¦¾Â¾³?®¾p
¾Â¾º³?®¾pÿ¢øï¨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦Ø¥¨Ï¢l¦Þç¾ó¦®ü¥ôß
 ©¢øðó¦

þº¥Â÷˜º
º¢©¢Øؼm¦ôߢ¸Ó÷îó¯Àð¢÷¾üߝ¨Øôl¦ÞÓÂò¦ë Ò
Æ¢ºìøô󢺺ìç¨Èǘ«¨ì¦Ø¥¶ØÈ󦢨¾ß¢ìó¦¨ì¦×³°¤x²¾ü m¦
¨º÷¢¬l¦¨ºì¦Øó¦ÂêºÐôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦?¨®¾„¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦

þº¥Â÷˜º¢©¢ººØؼm¦ôߦ®¾pîó¯Àð¢÷¾üߝ¨Øôl¦ÞÓÂò¦ë Ó
¨ºó¢k¦¨ººü÷¬¦ó¦¬ØÈ󦢲¢Ç¦¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×³°¤x²¾ü m¦

ÎÍÑ
꺺Ðôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦?¨®¾„¦¨èðó¢¥êÐó¨ì¦Ø¥
Þº¥°³Âº ºó¦¾¾à÷±Â¢´¬À¢ôߝ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦
®¦Âºº¢÷¾üßÂîóÀó¢ç»²¾ü m¦Á®¾y¢øï¢Þ¥Â÷¬÷òðó¬óÑÎ
¢º÷¾üߝ¨ì¥¢Ç¨¾¾³¨Èǘ«¨ì¦Ø¥ôØ÷²¢Ç¢ôßVôèǦ¶ØÈó¦Àèü«
ÂÁºß¢¨®¾„¦êÐôó¦¨ì¦×úß ¢üä¬Ç¦úð{¢¦Ç¢ü÷î󯲾ü m¦ÃÂ
 ²¾ü m¦¨ìç¦÷ò¦ëêÐó¨ì¦×ôߨØô»Ä¢ÞÓ±x

ººôߨü÷¬¦ó¦®¦m¦ÞÓ¤x¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏÂó¦¨ì¦×ÞÓÂÓÓÍÒÑ
ÁÀºÿúºº÷¨ì¦×òïîi¸û©¢Øؼm¦[¦«ÂͶØǨì¦× ¢¨È«¨ì¦× ¢²¢Ç¢¨ì¦×òðË
»ÏÂ÷¶ØÇôßÞÓ«¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷©¢ì¦× ¢¨ì¦×¢¦ôß²¢Ç¦¨ì¦×»Âà«Â©¢ì¦Øó¦
¨ººü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷¨ì¦×¢¢¥¨Ȭó¦¨ì¦×»Âà«Â¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÞÓó¦ZÔb»ÏÂ÷Zã ¢
§ºÈüm¦Öº º»?©¢³ø¬ó¦Â©¢ã¦Âèó¦ú÷Îô¼¬ó¦ÂêÂØôóÓÂàó¦ÞØìm¦òðÌ«¨®¢ß òøà¬È«
ÞººÓó¢¸ØÇ Â¢°ÂÂm¦¨ïÂk¢¸ØÇ¿¾¼¬È«¨ì¦×¢˜¥¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×»Âà«ÂêÂØôóEØó¦
 ¢ ôߨ÷¢¬»¨ì¦×


 E¢¬ôó¢ìç¨ì¦× Ä¢êøàó¢û¾ó¦ÂÃÐìó¦®Â¾k¦Àð«À¢¤xÂ

 öÇøøЬó¦ ¢®¾„¦îøÈó¦ 
 ÎÍ  Î«°¾«¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×
 Ô  Ï«°¾«¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×
 Ó  Ð«°¾«¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×
 Ò  Î«°¾«¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×
 Ñ  Ï«°¾«¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×
 Ð  Ð«°¾«¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×


ÎÍÒ
Ð¨º¯°¥§ÂººÔó¦ÂøøЬó¦ ¢®¾„¦îøÈó¦¨ó®¢à÷¾¢øà¬Ç¢¥Áߢ[¦m¦îøÈ󦾾b;¾ìó
 ͨøÐk¦ö´ki¦Ð릾k¦»¢àÓ¢

¨¾ºº·Âú÷¨ÂË¢¦÷¢ äÂè«úð{ ¢¨Øôl¦þôß³Âè¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦ôߨü÷¬¦ó¦®¦m¦âÂ諱xÂ
 ¨®¾„¦©¢èϦm¢¥¨ì¦Ø󦫢¬û »¡±¢ ³ Ä¢ ¢¨ïÂk¦¨«¦¯¨®¦Âç?òìüó¦

¢ ºôøb=ú÷¶ØÈó¦ôß¿¦ï¢?¢ àӝ¨¥ë©¢ü·¢Ë?¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦òÏ«ö¬À¢ï ¦¯¤Â
ºôßÇ¢°ÖäÓ Â¢òg Ä¢ª¾bÀ¢Âö߾󦨫¦¯Àð«À¢¤xòø¸¬ó¦©¦¾à÷Àœç ¨®¦Âèó¦?
  ¨®¦Âèó¦?¢ ôøb¢ ×¢ì¬ó¦¤x¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÞfÀœç¨ǢǢ¨°Ð¥Â ¨®¦Âèó¦

ºaU·´Âk¦Â¨¢üà󦻫¤xòìü󦨾·Âú÷¨ÂË¢¦÷ ¨®¦Âèó¦?¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦âÂ諾üßÂ
¨ØºÇ¦¥ ¨®¦Âèó¦ôßÇ¢°òì¯ Ä¢ÞÓ¿¾ß¤xÂÍ¢ ¬÷¢ì¬Ç¦?ô»¨¯¾p¦¾à¥½Â¸¬« ¢ ¨®¦Âèó¦
 ÍâÂè¬ó¦ ¢ü¯¢ ¨®¦Âèó¦D¤¿¢ð·¢¥¨×¥Â÷òìü󦩦¾à÷Àð«À¢¤x¢øïÍòìü󦨾·Â

¨ººì¥¢Ø÷¨ïÂk¦¨«¦¯ ¨®¦Â翦¾¼¬Ç¢¥¨Âø¬È÷¨ìÂØ¥¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷¨ç¢ï©¢øïòÏ«¤x
îº ºðè¬ó¦ú÷¢ó¢»Â¿¦ìó¦Æû¢´¬÷¢øߢûÄ´üm¦¶ØÈó¦òàxÄÀó¦§ôÇ¢¥Â ¨÷¢à󦩢èϦøôó
¤ºx¢ºº÷¢d¨®Â¾È÷¨øðp©Ï¥ÂÖؼm¦Â®¾„¦îøÈôóꥢØ÷îøÈ¥ÂS¦k¦¾¢Ðèû¦Â
¤ºx¢øï¢ ôäÌ«¨®¢ß¤= ¨®¦Âè󦻢ì¦Ä®¢è«Â¨×l¦«¢¬û¤Þ÷ê謫¨÷¢÷¦¨ßÂÈ¥ ¨®¦Âèó¦òäÌ«
  ¨®¦Âèó¦Þøìó¨¦û¢j¦À¦°¾j¦Y¯¤üa¢Ô¦

 êç¦À¢¨üà÷úï¢÷¢?¨üà÷¶ÂÂ˪b²¾ü øôó±x²¾ü m¦ô߬¬ìÀ¢¾Â¢ìøôó±xÂ
ÁÀÿò°÷êìb¢÷¾üߨȬó¦¨ì¦×²¢Ç¦¨ì¦×³Âèó¨ïÂk¦¨«¦¯©¦®¦Âèó¦Z㩦¾à÷¿¦¾¼¬Ç¦ôß
 ¨®¾„¦²Ÿ¢¬ü󦩦¾àm¦

¨ºßø´`¨ºü÷¬¦ó¦®¦ººm¦³Âèó¨÷¾¼¬Èm¦¨ïÂk¦¨«¦¯¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ ©¦®¦ÂçÞf¾ÂÄ«¤x
¤ºx¢ººøï ¨®¦Âèó¦Sû¢³ôߢ ¦ï«ö¬Â¨ð«¢÷«Â¦¨°Ð¥òøà«°¢à̬Ǧ¨Ä ³¢Â©¢¸Ç¢÷
òøàÀ¢¤x ¨³Äó¦¸ûú÷¿¦¾ë¦®¾à¬÷à³Â÷Ö»ôßòøà«®^°¢à̬Ǧ¨Ä ³¢¤ï«

ÎÍÓ
Һॠ¢ü°¬Ç¢¥¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦³Âç ¢ü¯¢©¢ë¦Þf?ð«¢÷«Â¦æÏÂó¦¨ì¦×îiÖ¦Ó±¢ ³
 ôøßZã¨ð«¢÷«Â¦Ö¥¦Ôó¦ÁÀÿ¾¢øà¬Ç¦À¢²¾ü m¦°¾ì®·úï¢÷¦Òॢ©¢ºººk¦
©¢ºôøß»¢ººì¤¤xþûœç¨¸¸Ï¨ìÂØ¥òøàó¦úߨð«¢÷«Â¦Ö¥¦Ôó¦ÁÀÿÄ´ß¾¢·?Â
 ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¤Ï

îøºÈó¦Öº º¦Ó¨Ä ³¢òä̬ó¢÷±îó¯À¢ï¢ø°·¨à³Âm¦¶Øl¦ÞfÞÓ¾¢ìm¦ôߤxÂ
 ͨð«¢÷«Â¦

®¾ºy¢÷¾üߤòôó¦ ¢ü¯¢¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×½®Â³Â襬¢øÈó¦±xÂ
 ²¾ü m¦¨ìç¦` ¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?îó¯

[ºº¯¯°¦¾ì`¦¾à¥¨ì¦×òðóEØó¦òÏ¢èó¦ÀðÀ¢¤xòϦèó¦ÔÓÍÒÑ
òºë¦ôߦ¾à¥ÓÂàó¦òÏ¢èó¦ÀðÀ¢¤x¢ø¬¸¬ó¦¨ì¦ØôóEØó¦òÏ¢èó¦úߦ¬ø¬üÇÐÍ
 ¨¬¸¬ó¦¨ì¦ØôóÓÂàó¦òÏ¢èó¦úߦ¬ø¬üÇÓÍ[¬Ç°¦¾ì`

 úøÓ¢êÂØó¦°pú÷¦Â¬ø¬üÇÎÒÂÌߨÈh®Â¾·úøÓ¨óØó¦òϦèó¦Þë¦÷Àð«À¢¤x
¨ºº·¢üó¦ú÷òë¢òϦèó¦îô«®¾ßÀðÀ¢¤x °¢Èm¦°pú÷¦Â¬ø¬üÇÎÒÂÌߨÈh®Â¾·
D¦¨ºì¦Øó¦º ºôߨô»¦¾¬÷¨°Ð¥¨Ó°¢àó¦ÞÓ¥¨óØó¦òϦèó¦îô«òðÌ«¤x¢øïͨôøàó¦
òº»¦®¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢º
ºm¦ú÷»Âk¦¦ÀÿY¯=òÏ¢èó¦¾ü߻·òðËôߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÞøaÂ
 ͽ®¨Ç¦Âÿ¨ØǦ¥òÏ¢èó¦

¦¾ººà¥¢ ·Â×®¦m¦¨ó¦±¤Â¢ ìøßò÷¢ð¥¢®øßD¦¨ì¦Øó¦ÞØ쥨ÓÂàó¦òϦèó¦òðÌ«¤xÂ
²Âºÿ¤xÂD¦¨ì¦Øó¦îøÈó¢È÷½ï¾÷îi®¢xèð«¨ø𥨾¾³¨ü÷¬¥¨®¢÷³ÂçÂ
¨ºó¦±¤¤ºx°¢¬÷¢Ñ¨à¥°¦úߢn×òì¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥Á °¢¦¬»¤=¨¾·¦Â¨Ø䬥¢ÓÂßòÏ¢èó¦
 °¢ºº¦¬»¤¨®¢ß¤¤x¨û¢¯¨Â÷òϦèó¦²Âÿ=¨ç¢Ó¤¨ü÷¬¥®¦` ©¢ã¦Âè󦨠¦à«Â¨ó¢à󦶢ìüó¦
þººï®ÂòÏ¢è󦱢s¦[k²Ân¦=¿ÂÄôó¦¤È·©¦ ¬üó¦Â ©¢ã¦Âèó¦ò¾à«Â¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥òϦèó¦
 ®¾pÿ¢øï

ÎÍÔ
 
¨üë¢Â¨´k¦ ¢¨û¢ÇÂl¦©¦°Â®Pó¦ôߨü÷¬¦ó¦©¢Øôl¦ÞÓ«®·²¢ø¬ó¦¬ØÈó¨¦Èüó¢¥Â
ôߨçÏÂm¦òϦèó¦ ¢»ÂÐó¦êç¦Â÷ ¢¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦ ¢°È´ôó¨çÂØ󦩢÷¢ß¾ó¦¢æÂЬó¦
¨ºì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦?®¾pÿ¢øïêÐó¨ì¦Ø¥ôØ«À¢¤x¢ ôû¾àm¦¬ØÈó¦ ¢®°¢¦ó¦
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦êÐôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦

¨û¢ºÇÂl¢¥æÏÂ󦩢ì¦×Þf³Âç¤x¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨èÏ°¢½®ÕÓÍÒÑ
¨º ÷úßòì¢÷¨Øôl¦ ¨°¦Â·¨³°®Àð«¢÷¾üßľ ø¬ó¦½¾ó¦¢¨ó¦¨Øä¬ó¦Àèü«Â¨ü÷¬¦ó¦
 ¤x¢øïÍîó¯ú÷G®¢¨°¦Âk¦©¢³°®Àð«À˜¥²¾ü m¦Â÷˜C¢÷¨ ÷¨³°®ÎÑÍ[॰¢Â
 ͨ ÷¨³°®ÖÍ[àÈ«ú÷òë¢D¤¨Øôl¦ ¨°¦Â·¨³°®Òè¼ü«À¢ò¦ë²Ân¦¾¢øߢÞf±¢s¢

úǝÞè«Âm¦¤û¢j¦D¤¢ ´¬÷Òè¼üm¦¤û¢j¦ú÷²Ân¦¢¾¦=¦¨óØó¦òϦèó¦²Âÿ¤x
½®¾ºüßÂÍ©¦Â¬ø¬üºÇÖÞººÈ«ú÷°ï¢¢ ï®Ä°¢j¦©¢ì¦Øó¦îi¢ çÀðV󦩢k¦
?§Â¢ºü¬ó¢¥ZÈÂÖÇó¦ú÷½¾ó¦¢¾¦À¢¤x©¦Â¬ø¬üiÖÞÈ«úߢ ði¾ÄV󦩢ì¦Øó¦
®^¿¾ì¬«À¢¤´ç»Â× Ä¢ú÷¦Â¬ø¬üÇÓÍ[¬Ç¾à¥ôߨǦÂn¦¶¦Ð«¢÷¾üßÂ[¦û¢j¦ï
 ¨Øä«òðó¦Â¬ø¬üÇÐÍ[¯¯úߨǠm¦Zã¨Øôl¦ôߢ ÇÂÿò»¦¾«¾Ä

 ¢ ËÂçÄ°¢j¦¨ì¦Øó¦ú÷ Ä³ Ä¢ôߨǦ ô󾷦¶Ëú÷coverage ¨Øä¬ó¦æ󘬫

òºðóÞººëm¦?¨ç¢°ð󦶦ЫÀ¦D¤½¾ó¦?°¦Âø¬Ç¦Þ÷½¾ó¦©¦¾à÷ú÷?¢ð󦮾àó¦[÷˜«¤x
úºÐìó¦¨ÂÜüó¦¨ç¢°ðó¦Þ÷¢ ¬û°¢ì÷þó¨ó¢¬ó¦®Â¾k¦úøÓ¨ïï¾m¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨ì¦×ú÷¨àØë
 (ASTM D-2041) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÍÑή¨èϦøôó¢ì¦×¨®¾„¦

 ÖÒÖÏ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦²¢Ç¦¨ì¦×
 ÖÒÖÏ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¨Ȭó¦¨ì¦×
 ÖÑÖÎ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×


ÎÍÕ
úºº÷þߦû¢¨ç¢ð¥°ÂÂm¦Þüm¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦¾Â¢ìm¦À¼¬À¢¤x°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÒÑ
 ÍæÏÂôó°ÂÂm¦¾¢øà¬Ç¦ôߨìç¦m¦²¾ü m¦ØàÀ¢D¤¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ°¿¦¾¼¬Ç¦

òøàó¦ê×¢ü÷Pß°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÍÏÖòÐèôó¢ìç°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¾¢øߢÞfö¬«À¢¤xÂ
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

 ¨ó¢¬ó¦¨ç¢Ó ¦©¢¦ôجm¦ê¦Ø«¤xþûœç°ÂÂm¦¨ï·¿¢÷¢þèÏ°Ä°¢j¦êÂØ󦶬ç¾üßÂ

V󦩢k¦ ¢ü°¬Ç¢¥©¢ë¦Þf?¨·¬è÷©¦°¾¸üm¦Â¼ÂØó¦Þע쫶¢ìûô߾¢ìm¦ì¦À¢¤x
¢êºÂØó¦Þ×¢ººì«¨ØìûæÏÂ󦩢ôøßÞØì«¢÷¾üß Â¢°¾¸üm¦æÏ°?¢°¢³òøàó¦¢ çÀð
¢º÷¢Íú÷Äó¦ú÷¨üðr¨Â¬çòë°¾¸üm¦ ¢êÂØó¦Þע쫨Øìû¼ã¦¾»ö¬À¢¤x®·Í°¾¸üm¦
?¸¦Âº ºÇóæÏÂó¦ôß ¢m¦³°¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÀ¢²¾ü øôó±xþûœç¨°¢k¦¨j¦¾¦·¦?
 Í°ÂÂm¦¨ï·¿¢÷¢êÂØ󦶬稟¢ üó¦¨ì¦Øó¦²Âÿ¨ôøß

ÞºÓ¨ººÂÀ¸¬ó¦©¦°¢Ë ¦ÞÓ¤xêÂØó¦D¤¨®šm¦ò»¦¾m¦ ¢©¦°¾¸üm¦¾·¢¾¢èë¦ò¦ëÂ
 ¨ô¾¦ó¦¼ÂØó¦ ¢©¸¬ó¦ôß©¦°¢Ë ¦

 Äºj¦¾ºº×ôߨ¬ëš÷lane stripes©¦°¢È÷¶Ø»ÞÓ¨Øôl¦³Âç©¢ôøß ¢ü¯¢¤xîóÀï
µÂººà¥ÖäÔôó¨Ç¢È·¨×Â˦ú÷¶Øl¦ÁÀÿæ󘬫®^êÂØó¦¸ÂÂÌ÷ú÷°ÂÂm¦¨ïÂk¬¬èm¦
¢ºÿ°¦¾ì÷©¢ç¢È÷ôßêÂØó¦¶ØÇôßêÐô«¦Â¬ø¬üÇÐÍ[¯¯¾×©¦Â¬ø¬üÇÎÍ¨ÂÌß
 À¢Ð«À¢Âòøß¿òïú÷³Âè󦩢ôøߨ¢?¨¬ëšm¦¶Øl¦ÁÀÿÞÓ¤x°¢¬÷¢Õ¨û¢e
 ¨¬¥¢°ó¦¶Øl¦ÞÓÂU·¾¾¦¬È«Â

[º ºà«Â®¢Ë°¦©¦°¢ÇòäÌ«Â[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx¾·¦ÂÁ¢a¦?°ÂÂm¦¨ï·¶¬è󨳢k¦¾üßÂ
ú»¦°Âººm¦¨ï·Ö¦Ó¨Ä ³¢ÂÆ°¢¬m¦Â©¢÷àó¦Â©¦°¢Ë ¦Þf¤Ðû©¢ºº¦Âó¦¨ôg
 ¨÷±ó¦


ÎÍÖ
 

Öº¦ÓÍÏÓòÐèôó¢ìç°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¾¢øߢÞfö¬«À¢ôߝ ¢Ìû ¦©¢ôøß°ÂÂm¦¨¢ëó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷Pß°ÂÂm¦¨ï·

¨ººì¦×¨Ȭó¦¨ì¦×¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×¾¦ë¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÒÑ
¨àØì󦨷¢È÷Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷ÂͨàØì󦲢Ǣôߢôàó¦¶ØÈó¦
 ²¢Ç¦¨ì¦×ú÷©¢üßÀ»¢¤xÂÍ¢ÿ£¢Ìû¦;¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷»¡ÎÍÍÍÍ¨ÂÌßÀð«
òºøà󦾦ëÍÕÎòÐèôó¢ìç¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤Â¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Ȭó¦¨ì¦×¨ü÷¬¦ó¦
¶ØºÈó¦¨ì¦×¨Ȭó¦¨ì¦×¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×ÞÓÂ? ¾¦ó¦¾üßÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷
 Â»¡ªë Ģ?¨øܬü÷ZãΟ¢Ð»®³Âôß©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ ç¾¾«V󦩢ë¦?¢ôàó¦
¨ºÈ¬ó¦¨ººì¦×¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷Þ×¢ì÷D¤¨àØì󦨷¢È÷ÒèzÀ¢²¾ü øôó±xþûœç
¾Äºßúºº÷ò ÈÀ¢þû˜Ëú÷¦Àÿ¨ô¯¢ø¬÷¨ßûΟ¢Ð»©¦¯Àð«®^¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×Â
îºó¯Â¨®ººj¦ú÷¾¦ì÷ìÈ÷©¦¯û¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨®j¦©¦¯®¦m¦¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â
 æÏÂôó¨ó¢f ¦¨ìó¦ôߨÜ碸øôó

úºº÷¾ï˜¬ôó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ °¢¦¬»¤ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥²¾ü m¦ÄÂxÀ¦¤xÂ
°ºp¨º ºØp°¢Èm¦ÂêÂØó¦¤È·©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«ö¬À¢¤x¨®j¦
 ô¢÷ôߨàØëòðó ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Â©¢üßòø¬Ì«À¢¤x¢øï¬÷ôï êÂØó¦

 ½¾ó¦Î
 îøÈó¦Ï
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨¦Èû¨øÐk¦«°¾«Ð
 ¶ØÈó¦¨÷àûÑ


ÎÎÍ
¨ººìÂØ󦩢Ǣ븢¦«¢¥¨ì¦×òðó¨ïï¾m¦¨ç¢°ð󦾾b¤x½¾ººó¦ÎÕÍÒÑ
(ASTM D-ÏÍÑή®¦ººm¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢ºººººèϦ÷¤È·¨ººÂüó¦
 ú÷ ¢2041)


¨ºàøj¦©¢ºèϦ÷úºº÷ÏÔÏÓ®¨èϦm¦©¢¦ôجm¢ì¦×¨Ä´üm¦¨ì¦Øó¦ú÷À»š«¨ç³©¢üß
ÎÍºÌßúߨçj¦©¢üàó¦ÂØëòìÀ¢¤xÂÍ(ASTM D-2726)®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
¨ºàøj¦©¢ººèϦ÷ú÷ÖÔÖ®¨èϦm¦?¨çÏm¦¨ìÂØó¢¥¢ ôß¾Ðk¦ö¬À¢Â©¦Â¬ø¬üÇ
 Í(ASTM D-979) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

¨°¢ºº¬qÞë¦÷ÎÍ¨ÂÌß? ©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤¤x¨Âüó¦Æ¢ìm¦¿¦¾¼¬Ç¢¥ °¢¦¬» ¦Àèü«¾üßÂ
úº÷ÐÓÓÒ®¨ºèϦøô󢺺ì¦×Þë¦øôóŸ¦Ìàó¦°¢¬»¦ö¬À¢¤x¨àØëòïú÷¢Ÿ¦Ìß
 Í(ASTM D-3665) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷

òººï?¨Ÿ¦ÌߨìÂØ¥òë¦ôßÞë¦÷¨Èh°¢¬»¢¤x¨çj¦©¢üàó¦À»¢¨ôøßÀèü«¾üßÂ
 ͨàØë

¸ºÓm¦æüÐó¦Æèûú÷¨ïï¾÷¨ü÷¬¥¨Øô_¨çj¦©¢üà󦩢¸¬ç¾È¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
 ͨàØìó¦?

©¢ºüàó¦ ¢ÎÍ¨ÂººÌàó¦ÄÂü󦲢ìm¦©¦°¢¦¬»¤ú÷¨¯»˜m¦Þëm¦?¨ôàèó¦¨ç¢°ðó¦ÖǬ÷À¦
úº÷ÏÍÑή¨ºèϦm¦?¨®¾º„¦ ú ºÐìó¦ ¨ÂÜüó¦¨ç¢°ðó¢¥À°¢ì«À¢¤xÒ¨Èøl¦¨çj¦
SºÈü󦽾ººó¦¨¥¢°`À𫨴¬üó¦ÂÍ (ASTM D-2041) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 ͨàØìôó


ÎÎÎ
 ¨û¢ºÇÂl¦¨ººØô»½®ÕÓÍÒѨÂìèó¦?¨ü¦m¦®Â¾k¦«°¢»¨àØ먽¾ó¦¨¦Èûªû¢ï ¦¯¤Â
½¾ººó¦ú÷¨®¾„¦¨ m¦¨¦Èüó¦êìyCþû¢¥¾Â¢ìm¦°¢Ø»¦¤x ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦
 Zä«D¤¨³¢^¢wï ¢¢ বV󦩦 ¦Â³ ¦ ¢¢ ôøà¬ÈV󦮦m¦À˜¥Â

?¨®¾ºº„¦½¾ó¦¨¦Èû®Â¾·«°¢»½¾ó¦¨¦Èû¢ çÀð«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ú÷¨àØ먢À¦
þºüß²¬ü¢r¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨èÏ°¢½®ÕÓÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦
ÒÍÕκßÂèó¦òººÐèôó¢ìç°Âì¬ÄÀó¦Âîó¯ú÷°ï¢¢ÍÔÒÁ°¦¾ì÷ÒèqÞç®ò÷¢ß
¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦
¤ºx¾¦·¦ú÷îó¯Zã?Â͢ػîó¯¾Â¢ìm¦¤ô× ¦¯¤¨Ôèq¨à箢¢²¢Ç¢ôߢn¦ë±x
Vºó¦ÞØì󦾦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤þôߤx¢øïͨϢl¦þ¬ìèûôߨàØìó¦îô«¾¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ôß
Í¢Ô¦¨Ï¢l¦þ¬ìèûôßÍÔÒú÷òë¢ÒèqÞç®ò÷¢ß¢ 罾󦨦Èûúß²¬ü


æºÏÂ󦩢ì¦×ú÷¨ì¦×òïîi²¢ë¤x¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦îiÏÕÍÒÑ
Þºë¦÷¨Èh?¢ ôß¾Ðk¦ö¬¨ç³©¢üßú÷¢ ï®Â¢ àÓ±¢s¦¾à¥  ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥
set of°¢º³Âè󦾢ø଺Ǣ¥¨ººç³¨üßòïîi¾¾b¤xÂÍlot ¨àØìó¦ò»¦®¢Ÿ¦Ìß®¾b
(ASTM D-®¦ºm¦ °¢º º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÒÑÖ®¨èϦøôó¢ì¦×calipers
 ÍÆøl¦¨çj¦©¢üàó¦îi¾¾à÷²¢Ç¢ôߨàØìó¦îi¤È¬yÀ¢ôßÍ3549)

¤ºÈ·®¾º„¦îøººÈó¦úߢ çE¢f ¦îøÈ󦾾à÷òìÀð¢÷¾üߨàØ먢¾¦ë¤xÂ
 Í©¢Øؼm¦

 °Âìm¦Ã¬Èm¦úßîøÈó¦ÖǬ÷¢ çòì¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ú÷¨ø諸¾¦ë±x¦Àÿ
 ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìçîó¯ú÷°ï¢¢ÍÔÒÞ릥Þç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬üúðóÂ
¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦
¨ºØ䫤xþûœç¾¦·¦ú÷îó¯Zã?¢÷¢Í¢Ø»îó¯¾Â¢ìm¦¤ô× ¦¯¤¨Ôèq¨à箢¢²¢Ç¢ôß
ͨó¢¬ó¦¨Âìèó¦?®¾pÿ¢ø¦È·¨àØìó¦

ÎÎÏ
 
¨ºØl¦?®¾ºº„¦îøÈó¦ú÷ò뢨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ú÷¢÷¨àØëîi¾¾à÷Àð¢÷¾üß
þº¬ìèûºôߝ¾Â¢ºìm¦¿ìÀ¢¤xÍÔÒìÈ÷À®Þç¾ó¦ò÷¢ß?Òècþüß²¬ü°¦¾ì`
úº÷¨ººü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨Øô_¨àØìó¦¨Ø䬥¨Ï¢l¦
À¢º
ºôߝ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦¨øÐk¦ú÷Ðë¦ö´k¢¥ÂæüÐó¦
ºÿ¢ø¦ººÈ·¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ú÷E¢f ¦îøÈ󦫢¬û ¢ç¢ï¨Øä¬ó¦¨ì¦×îiÀð
 Í©¦Â¬ø¬üÇÑ¨à¥°¢úßòì¢`úðó°Âì÷

öºì«Â °¢¦¬» ©¢üßÀ»¢¤x ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾« ÐÕÍÒÑ
¨ºÈh²Ÿ¢º¬ûÖº ºÇ¬÷²¢Ç¢ôßîó¯Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨øз«°¾«
¨Âºìèó¦?¨ü¦m¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¢¬øÈm¦¼ÂÂèôó¢ì¦×¨àØëòðóG®¢¾¸ï ©¦°¢ºº¦¬»¤
òººøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦öÈìó¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨Øô»®¦¾ß¦ÑÓÍÒÑ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦Âã

æº ºô»½ï¾m¦ZãæÏÂó¦ú÷Ÿ¦ÌßY÷±²¢Ç¢ôߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨üßòïÀ»¢¤xÂ
¢Ÿ¦Ìߨó¦¨üàó¦°¢¬»¦¤xÂÍîó¯ú÷ Ä³Ä¢¢òøß¿æÐû¨Â¬çòï ¢ü¯¢¨ÂË¢¦÷¨®¦Âèó¦
úººÌߨÈhÀ±¥þèÏ°Ä°¢j¦ °¢Èm¦°pSû¢³¾·¢ú÷¬÷ÎÒæÐû¾·¦Âò»¦®ú÷
¾ººÐ¸ôó ¦Ä³¢¨à¥°¢D¤¢ øÈì«Â¢÷¢«¢Øô»¨ó¦¨üàó¦Öô»ÂÂ¾ì«òë¢ôߢ÷¦ÂãôïÏÒ
¸ÂººÌm¦P¬qD¤ °¢¦¬» ¦¨üß¾¢Ç°¤=òë¦ôß©¢÷¦ÂãôïÓ¨¬ÇÀ±¥ °¢¦¬»¤¨üßôß
 Í´¼¬Ç¢¥ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«¾¾¸¬ó

¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢ººm¦Ã¬p¢«°¾¬ó¦¢ çÀð¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏ°¨àØ먢¾¦ëúðøm¦ú÷Â
¨ºØô»ZºÔbÑÓÍÒѺºßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû®Â¾·«°¢»
°ººï¢¢ÍÔÒÁ°¦¾ì÷ÒèqÞç®ò÷¢ßþüß²¬ü¢r¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
¾¦ºº·¦ú÷îó¯Zã?Â͢ػîó¯¾Â¢ìm¦¤ô× ¦¯¤¨Ôèq¨à箢¢²¢Ç¢ôߝîó¯ú÷
úß²¬üVó¦ÞØìó¦¢÷¢ͨϢl¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ ¨ØǦ¥¾¾¦¬È«Â¾¦Ä«À¢¤x¨°ïÀm¦¨àØìó¦Àœç

ÎÎÐ
¾¾¦¬ºÈ«Â¾¦Äº«À¢¤´º
ºçÍÔÒú÷òë¢ÒèqÞç®ò÷¢ß¢ ç ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¢ ³°¾«
 ͨϢl¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ ¨ØǦ¥

úº÷¨ººûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×Àð«À¢¤x¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨÷àûÑÕÍÒÑ
ruts ¾®¢º»¦úºº÷¨ó¢»¨øߢûÀð«À¢Â®¾pÿ¢÷¤È·¨ïï¾÷ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
irregularities§ºººººà󦢝depressions ©¢Ó¢ºººèu¦¢humps ©¦ ººº¬üó¦Â
 ¨¢¨ó¦±¤¤xÍ

úº»¢©¢÷ߨ¢¢roller checking ²Âÿ©¢÷ߢindentations©¢øô°«¢©¦ ¬û
 ¢ ôßêç¦Vó¦¨÷±ó¦òŸ¢Çó¦¨ç¢ð¥²¾ü m¦Á°Âì¢÷¤È·¶ØÈó¦?¨ï¬÷¢ÿ®³¥¶øÈ
¶øºÈúº»¢©¢÷ߨ¢ ¢©¢øô°«¢©¦ ¬û½Â¬«©¦¾à÷¨¢¾¢øà¬Ç¦úßæë¬ó¦Â²¾ü m¦
 ¢ÿ®³¥

úº÷¨ººûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ú÷Ä´üm¦¶ØÈó¦ôß°¢¬÷¢Ñ¨à¥°¦¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ëÞÓ¾üß
¨º¢¶ØºÈó¦?ÀºðÀ¢¤ººx¶ØÈó¦¢ÿ¢çÂ×Æ÷®^°„¦¨¦±¦`¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
¨÷¢ì¬ºÇ¦¨¾ëÞÓ¾üߨ÷¢ì¬Ç¦¨¾ìóôèÈó¦¨ç¢k¦ªb©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ú߾ī©¢Ó¢èu¦
©¢ºÓ¢èu¦¨¢¶ØÈó¦?Àð À¢¤x¶ØÈó¦¢ÿ¢çÂ×Æ÷®^°„¦Þ÷µÂà¬È÷ÞÓÂ?
 ¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ìóôèÈó¦¨ç¢k¦ªb©¦Â¬øô÷Ó¨¬Çú߾ī

May'sĘ÷®¦¾ß¾¢øà¬Ç¢¥²¾ü m¦»¦Â˦ªb¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨÷àû²¢ì¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x
¨ºàØëòïöÈì«Â©Ϧm¦¨°¦±Âò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦²¢ìó¦Â°¢¦¬»¦Z¢àm¢ìçÂîó¯ÂRide Meter
öºº¬À¢¤x¢øïͦ¬÷ÕÍ[û¢eúßòì¢ ü÷òï¾×¨ŸÄ³ÞØëÒÆhD¤ÞØìó¦ú÷
 ͶØÈó¦¨÷àû¨ßû¨ó¦ì÷þ÷¾¾¸¬ó¨Ÿ¢Ð·¦¨ìÂØ¥ Ę÷®¦¾à¥²¢ì󦲟¢¬ûöì«

¨ºŸ¢÷úººß¢ ç May's Rider ReadingÄ¢÷®¦¾ß¨ ¦Âë¾Ä«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥¨çÏÂ÷¨àØ먢Â
òºÐèô󢺺ì¦×°Â쬢øï°ï¢¢ÍÔÒ¨ ÷ú÷Àà¦Ç¨ÈhÁ°¾ëÞç®ò÷¢ßD¤Ä®š«ÂÎÍÍ
 ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦

ÎÎÑ
Zººã?Â͢ػîó¯¾Â¢ìm¦¤ô× ¦¯¤ÒèqÞç®ò÷¢ß²¢Ç¢ôߢn¦ëúð{¨÷¢à󦩢èϦm¦
ººôß¾¢ìm¦ ¨ØǦ¥¨¸ØǨì¦Ø¥¢ ¬Øä« ¢¢n¦¾¦¬Ç¦Â¨àØìó¦¨ó¦±¤¤xþûœç¾¦·¦ú÷îó¯
 ͨϢl¦þ¬ìèû

¨®¢ ºËÐÍÕκßÂèó¦òººÐè󦤳`¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ëö¬¾¦ìó¦ÒÕÍÒÑ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë©¦ ¦Â³¤ÑÍÎÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¨쥢Øm¦

ºôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐè󦤳`¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ ¢Ìû¤¾¢øߢ¾¦ëö¬ÇÂ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ °¢¦¬» ¦ ¢²¢ì󦲢Ǣ

¢ºôàó¦¶ØºÈ󦨺ºì¦×¨÷àû ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«Âîi½®¾¦ëö¬Ç¢øï
¨ºøëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐè󦤳`
 E¢¬ó¢ï[¬ü¯¦[¬ô·Â÷ôßîó¯Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦

æºÏÂ󦨮ºº]¨Ï¢l¦¨¯°ó¦Þç¾ó¦ò÷¦ßú÷G®¦ò÷¢àó¦°¢¬»¦D¦¨ô·Âm¦Àð«À¢¤x
ò÷¢ºßÀðººÇÂͨ碰ðó¦Â ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«®·ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥
úºº÷¦ Ä³P¬àÄÀ󦨮j¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¦ßú÷Þ¥¦Âó¦ò÷¢àó¦ÿ¨÷àü󦨮]´¢l¦Þç¾ó¦
úºøÔ¬«¢ººœç¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦¢÷¢Í¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦ØóD¦¨ô·Âm¦
 ò÷¢ßê¦Ø«¨¦¾¦ó¦?ö¬Âͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦îi²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«Â°¢¬»¦
¨ºèߢÔm¦©¢ºì¦Øó¦úº÷ôèº ºÈó¦¨ì¦Øó¦ÞØëD¤¨¦Èüó¢¥Òè¼m¦îøÈ󦲢ǢôߢŸ¾¦÷Þç¾ó¦
 ©¢üß«¦Â¼¬Ç¦ÂÂè·¤xÂͨôèÈ󦩢ì¦Øó¦ú÷¨¯»˜m¦¨çj¦©¢üà󦼢øߢ²Ÿ¢¬ûD¤®¢ü¬Ç¢¥
²¢ºÇ¢ºôßÞººç¾ó¦ò÷¦à¥¨ô°øm¦¨àØìó¦ò»¦® ¨ü÷¬¦ó¦©¢ì¦Øó¦Þfêøßò÷¢ð¥¨ç¢Ó¤¨ç³
 ìÈm¦¨ì¦Ø󾟦Äó¦îøÈó¦À¢E¢f ¦îøÈ󦼢øߢ©Â Û¢ ¦¯œçÍôèÈó¦¨ì¦ØôóÒè¼m¦îøÈó¦
Òºè¼m¦îøÈôóÞç¾ó¦ò÷¢ßò¾à«¤xþûœçE¢f ¦îøÈ󦮷ú÷¨ó¦ì÷¨´¬ûªØߢôߦ
úº÷¨ººû¢°ó¦¨ô·Âm¦?îøÈó¦°¦¾ì÷²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«ÂîóÀó¢ìçÂôèÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷
D¤¨¦ºÈü󢥨®ººj¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßD¤¨ç¢Ó ¢¥¨®Âèm¦¨ì¦Ø󦩦¯ÞØìó¦Þfôß¾¦ìó¦

ÎÎÒ
Ÿ¢ºÐ·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì箾„¦Â¾¦ìó¦ú÷D¦¨ô·Âm¦?G®¦Ã¬Èm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦Âãòøàôó

¨ººû¢¯¨ü÷¬¥¨û¢Ç»¨ì¦× ¢Ìû¤ú÷òøàó¦¦Àÿæ󘬨û¢°ó¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ÖÍÒÑ
¨ººû¢°ó¦¶ØǦ©¦°Â®Pó¦Â¨çÏÂm¦¨Ÿ¢m¦©¦Âøm¦Â¨èÏ°¦Â©¦°¢È󦩦Âr¨ØÇó¦°Ä´ôó
 Íû¦

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÎÖÍÒÑ

¨ºØô»[÷˜º«¾Â¢ººìm¦ôß òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¨Øôl¦©¢ûð÷ÎÎÖÍÒÑ
ÀºðÀ¢ôߨ¾ø¬à÷ ¨×»?¶ôqVôèǦªüi¦Â¨ÂÈð÷¨°¢´·ú÷æ󘬫¨ü÷¬¥¨û¢Ç»
¼ÂººØó¦ ¢Ìû¤?¢ôp¨ôøà¬Èm¦®¦øôó¢ì¥¢Ø÷VôèǦªüi¦¨®³Â¨³°®Â¨øÐk¦¨®³Â«°¾«
 ͨ¾ô¦ó¦©¢ n¦¢¨°¦±ó¦ ¨ØǦ¥ ¦Ç

ó¯?¢`¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨Øô»«°¾«Â¨®³Â¨ì¥êôଫV󦩢èϦm¦¾Â¢ìm¦¿¾ìÀ¢¤xÂ
¨º
ºç¢Ôm¦®¦m¦ÂVôèǦªüi¦Â¨øÐk¦´¦»À˜¥ª¦°«Vó¦¨P¼m¦ ©¦°¢¦¬» ¦Â°¢ì«ú÷¢¼Èû
[÷˜ºº¬¥¿ìÀ¦þôßÀ¢¢øïͨ¾ô¦ó¦©¢ n¦ ¢¨°¦±ó¦ ¨ØǦ¥¨¾ø¬àm¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨Øôl¦Â
ººðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÍÖ©¨èϦm¦?®¾pÿ¢øï¨Øô¼ôó¨ç¢°ðó¦ú÷Ð릾k¦
 Í(AASHTO T 209) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó

Ѩºìèôó¢ì¦×¶ØÈ󦮦¾ß¢¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x¶ØÈ󦮦¾ß¦ÏÎÖÍÒÑ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ØÈ󦮦¾ß¦ÒÓÍÒ

ºôߨººû¢°ó¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ÞÓ¤x¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÐÎÖÍÒÑ
¨º ÷©¢º
º³°®ÒÆhòÜó¦?¨°¦Âk¦¨³°®Àð«¢÷¾üßÞìÐó¦òà襾ø´¬÷Z㻢³¶ØÇ
 Í°ï˜ç

ÎÎÓ
 
Vººó¦ê×¢üm¦?¢÷¢Í¨ðû¢ð÷¨®¦Â襨Øôl¦³Âç¤xÞÓó¦ÑÎÖÍÒÑ
¨ºì¦×òººï³Âç¤xþûœç¨ðû¢ð÷¨ìÂØ¥¢ººÿ£¢¦Â¨Øôl¦³Âçôøàó¦ú÷¢ çÀººð
À¢¤ººx¢øïͨ¾ø¬à÷û¢¼Âרºº¢¢®¾ººìó¦Â»°¢¦¾¢øà¬Ç¢¥¨¾ó¦¼ÂØó¢¥¢ÿ£¢¦Â
¨Âººìèôó¢ì¦×òϦèó¦ ¢Ìû¢ÂÓÂàó¦ÞØìm¦Âúð¬ó¦®·ú÷Æû¢´¬÷¶ØÇ ¢ºÌûœ¥¾Â¢ìm¦¿ì
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òϦèó¦ÔÓÍÒÑ

[຺ȫ¨¦Èü¥¢ðû¢ð÷¢ ËÂç;Vó¦æÏÂ󦩢Øô»½®¤x½¾ó¦ÒÎÖÍÒÑ
¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÍÑή¨èϦøôó¢ì¦×¨°Âìm¦ÃÐìó¦¨ç¢°ðó¦ú÷G®¢¾¸ïÖÍ¨ m¢¥
 ÍÄÂü󦲢ìm¢¥(ASTM D-2041) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

®ºº^¢¾òäÌ«¨Ç¦Â¢ ﮤ´ç¨ðû¢ð÷Zã¼ÂØ¥³Âè«Vó¦æÏÂ󦩢ì¦×©¢Øô»¢÷¢
òººÐ«Vó¦ê×¢üm¦¢÷¢Í¨ZäϨó¡¨Ç¦Âÿ¨ØǦ¥¢¢÷¦ÂãôïÎÑÍ[॰¢Â¨ ÷úߢ±Âòì
 Íû¢¨¾ø¬à÷¼ÂØ¥¢ ﮤ´ç©¢Ç¦Ân¦¢ ó¤

¨º
ºû¾à÷¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ë¾Â¢ìm¦¿¾¼¬ÈÀ¢¤xæÏÂó¦¨ì¦×¶ØǨ÷àûÏÖÍÒÑ
À˜ºº¥¢øôߝ¨®¾pÞë¦÷?°„¦¨¦±¦`¨øŸ¢ë¢¦Â±ô߶ØÈó¦¨÷àû²¢ì󰢬÷¢Ñ¨à¥°¢¢n×
Ä¢[ºº¥©¦Â¬øô÷ÓªÇú÷°ï¢¶ØÈó¦?©¢ç¦Ât ¦¢ çÀð«Vó¦îô«ÿ¨¦àm¦©¢·¢Èm¦
 [¦¬Vó¦ê×¢üm¦Þf¬Ϥ¤xÂͶØÈó¦Â¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ë[¥Æ÷¬ó¦¶¢ìûú÷Ï[¬ü¯¦[¬Øìû
 ͨ¾ø¬à÷¼Â׸¢¦«¢¥¤ß®³Â¢ ç

ºßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×¨û¢°ó¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»¾¦ë¤x¾¦ìó¦ÐÖÍÒÑ
¨ººü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ¢Ìû¤¾¢øߢ¾¦ëö¬À¢Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ì¥¢Øm¦¨®¢ ËÐÍÕÎ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°¢¦¬» ¦¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂ


ÎÎÔ
°¢ºº¬÷¢¥¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ú÷¨àØëòï¨øï²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑ
ºôߨü¦m¦îøÈó¦®Â¾·Â¤Ç¢üm¦Â¶Øl¦úøӝ¨¥ôØm¦¨ç¢°ðó¦U·½¾ó¦ÂÞÓó¦¾à¥¨¦àðm¦
©¢·¢ºÈm ¢¾Ÿ¦Äó¦êøàôó²¢ë Ä¢ÄÂxúó²¾ü m¦©¢ ³«¤È· ¢¨®¾„¦ ¢©¢Øؼm¦
 ¢¬øÈm¦®Â¾k¦«°¢»¨ßÓm¦æÏÂó¦

¨ººÈǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦?®¾pÿ¢m¢ì睢 àÓ¾¢·?¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦲢ë¤x
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦¨ì¦×Â

úº÷¨ººàØëòï ¢Ìû¤¾¢øߢôßòøbÀ¢¤x¾¾àm¦VôèǦªüi¦ÂVôèǦªüi¦¨®¢÷À¦
Àºð«Â¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦?¦¾¾b¢ ôߢÏÐü÷úðC¢÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂ󦾢øߢ
 ͬôó¢¥¢ Ç¢ë¤xþûœç¨ôÐèü÷¨°Ð¥¨³°¾÷Àð«¢÷¾üß©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷

 êÐôó¦¨ì¦Øó²¢ë Ä¢ ¦Â³¤¿¾ß¤x¢øï

 ¢è¬ºÇ¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷À¤
Yºº÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¨ì¦×¾ü¥ôßòøbÀ¢¤x(JMF)òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôج÷
Àºð¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦?¾¾¸¬ó¢¥îó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ üßÞç¾ó¦¿¾ß¤xÂ
 ¢¬ôó¢¥¢ Ç¢ë¤xþûœç¨ôÐèü÷¨°Ð¥¨³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷ÿ¢øï¨Ϣl¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øïúØ󦢿¦Âãôðó¦

 ¤àðm¦¬øôó¾¾àm¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥ ¢¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàÈ¥Þç¾ó¦ö¬À¢¤xÞç¾ó¦ÎÎÍÒÑ
úº÷¨ºûðm¦¢ººôàó¦¶ØÈó¦Â¨Ȭó¦Â²¢Ç¦©¢ì¦×ú÷æüÏ«°¾«òðóÁߦ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷
  ©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾m¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦

 ¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦¨ì¦×¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦?®¾pÿ¢øï¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦úßÞç¾ó¦¤x
¨ºì¦×úßòÐèü÷âô¦÷Ä¢Þ箢²¢ëÄ¢ ¦Â³¤¿¾ß ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ ¢Ìû¤¾ü¥ôߨôøp¢ÿ°¢¦¬ß¦¤xò¥êÐôó¦

ÎÎÕ
 
©¾ººàm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¾¾àm¦VôèǦªüi¦ÂVôèǦªüi¦À¦
C¢÷¨ôÐèü÷¨°Ð¥¢ üßÞç¾ó¦¿¾ß¤x¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ¢Ìû¦¾¢øߢôßòøbÀ¢¤x¨¬ôèǦ
¨º³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¦®¾pîó¯úð
òºÐèô󢺺ì粢쫢÷¾üߢ üßÞç¾ó¦¤xþûœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾p©¢øðó¦¾Â¾³?
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÒÑßÂèó¦

úººßÞç¾ó¦ÀœçY÷¬¦ó¦H¢ÇÂl¦æÏÂ󦾢øߢôßøp¾¾àm¦ªôèǦªôèǦÀð¢÷¾üß
 ¨®¢m¦½®Â¾÷ÂÖô»Â[¼È«Â¾°«úøÔ¬À¢¤xY÷¬¦ó¦H¢ÇÂl¦æÏÂ󦾢øߢú÷¨àØëòï
 ÍY÷¬¦ó¦H¢ÇÂl¦æÏÂ󦾢øߢú÷¦ Ä³¢ÿ°¢¦¬ßœ¥¨ü÷¬¦ó¦

òïúßÞç¾ó¦Àœç©¢øðó¦¾Â¾³?òÐèü÷¾ü¦ï¢³°¾÷¾¾àm¦ªôèǦ¢ªôèǦÀð¢÷¾üßÂ
Þºç¾ó¦úðóÂͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¾°«ÖìçúøÔ¬À¢¤x¾¾àm¦VôèǦªüi¦¢ªôèǦú÷¬ó
¾ºm¦ÂÖôl¦Â[¼È¬ó¦¾¢øߢôßòø¬ÌÀ¢¤xY÷¬¦ó¦H¢ÇÂl¦æÏÂ󦨷¢È÷ú÷¨àØëòïúß
 ÍY÷¬¦ó¦H¢ÇÂl¦æÏÂ󦾢øߢú÷¦ Ä³òðÌîó¯°¢¦¬ß¢¥¨ü÷¬¦ó¦¨®¢øôó½¾ó¦Â

¨û¢ºÇÂl¦úº÷¨ºûðm¦¢ºôàó¦¶ØÈó¦ ¢¨Ȭó¦ ¢²¢Ç¦©¢ì¦×ú÷Îìû¢ ç¨àØ뾦ë¾üß
©¢ì¦Øó¾ìàó¦¤È·¨¾·ó¦ÂàǧÂÔ¥þ¥¢È·¤x¨àØìó¦îô¬ó¾¾àm¦¨¾·ó¦ÂàÇÀœç ¨ü÷¬¦ó¦
¨®ººj¦²¢Ç¢ôßÞç®ô÷¢ßG®¢?¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦Â¨Ȭó¦Â²¢Ç¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¨øðó¦Â

©¦Â®¦Â©¦¾ºàm¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦[÷˜«úߢ÷¢«¢Ôà«©¢àç¾ó¦Â°¢àǦÁÀÿÀð«À¢¤xÂ
òºÐèó¦?®¾º ºpÿ¢øï¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂ󦾢øߢÞfÀèü¬ó¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦ÞfÂ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦


ÎÎÖ
  ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦ö¬ÇÂ

 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÒÍÎ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝΫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÒÍÎÍÎ
 ¤àð÷¬÷ §æüϝΫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÒÍÎÍÏ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝϫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÒÍÎÍÐ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝϫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÒÍÎÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝЫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÒÍÎÍÒ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝЫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÒÍÎÍÓ
 ¤àð÷¬÷ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨È«¨ì¦× ÑÍÒÍÏ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝΫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨È«¨ì¦× ÑÍÒÍÏÍÎ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝΫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨È«¨ì¦× ÑÍÒÍÏÍÏ
 ¤àð÷¬÷ º³æüÏΫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨Ȭó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÏÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝϫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨È«¨ì¦× ÑÍÒÍÏÍÑ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝϫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨È«¨ì¦× ÑÍÒÍÏÍÒ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüϝϫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨È«¨ì¦× ÑÍÒÍÏÍÓ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüÏЫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨È«¨ì¦× ÑÍÒÍÏÍÔ
 ¤àð÷¬÷ § æüÏЫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨È«¨ì¦× ÑÍÒÍÏÍÕ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüϝЫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨È«¨ì¦× ÑÍÒÍÏÍÖ
 ¤àð÷¬÷ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝΫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐÍÎ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝΫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐÍÏ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüÏΫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝϫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐÍÑ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝϫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐÍÒ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüϝϫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐÍÓ

ÎÏÍ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüÏЫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐÍÔ
 ¤àð÷¬÷ § æüÏЫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐÍÕ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüÏЫ°¾«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ÑÍÒÍÐÍÖ
 ¬ó  VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑ
 ¬ó ÏÒÇþ¦¨³°®VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑÍÎ
 ¬ó ÒÇþ¦¨³°®VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑÍÏ
 ¬ó ÎÍÇþ¦¨³°®VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑÍÐ
 ¬ó ÏÍÇþ¦¨³°®VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑÍÑ
 ¬ó ÐÍÇþ¦¨³°®VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑÍÒ
 ¬ó ÑÍÇþ¦¨³°®VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑÍÓ
 ¬ó ÒÍÑÍÇþ¦¨³°®VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑÍÔ
 ¬ó ÔÍÓÍÇþ¦¨³°®VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑÍÕ
 ¬ó ÎÍÍÕÒÇþ¦¨³°®VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÑÍÖ
 ¬ó ¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒ
 ¬ó ÏÒÇþ¦¨³°®¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒÍÎ
 ¬ó ÒÇþ¦¨³°®¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒÍÏ
 ¬ó ÎÍÇþ¦¨³°®¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒÍÐ
 ¬ó ÏÍÇþ¦¨³°®¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒÍÑ
 ¬ó ÐÍÇþ¦¨³°®¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒÍÒ
 ¬ó ÑÍÇþ¦¨³°®¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒÍÓ
 ¬ó ÒÍÑÍÇþ¦¨³°®¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒÍÔ
 ¬ó ÔÍÓÍÇþ¦¨³°®¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒÍÕ
 ¬ó ÎÍÍÕÒÇþ¦¨³°®¾¾à÷VôèǦªüi¦ ÑÍÒÍÒÍÖ
 ú× ¨û¾àm¦¨ ¦à¬ó¦®¦÷ ÑÍÒÍÓ
 ú× Ä¾û«°¥ªüi¦¨û¾àm¦¨ ¦à¬ó¦®¦÷ ÑÍÒÍÓÍÎ
 ú× Ÿ¢÷ªüi¦¨û¾àm¦¨ ¦à¬ó¦®¦÷ ÑÍÒÍÓÍÏ


ÎÏÎ
  ú× S²¦¢ NÀ¦¸ûZ³¨û¾àm¦¨ ¦à¬ó¦®¦÷ ÑÍÒÍÓÍÐ
 ¬ó Vüi¦¾¾àøÄ¢øï¤ïÂ÷ ÑÍÒÍÔ
 ¬ó ¨Âà¬ôó¿Â¢ì÷Vüi¦¾¾àøÄ¢øï¤ïÂ÷ ÑÍÒÍÔÍÎ
 ¬ó Âøó¥Vüi¦¾¾àøÄ¢øï¤ïÂ÷ ÑÍÒÍÔÍÏ
 ¿¦Âãôï Vüi¦¾¾àøÄ¢øï¤ïÂ÷ ÑÍÒÍÕ
 ¿¦Âãôï ¨Âà¬ôó¿Â¢ì÷Vüi¦¾¾àøÄ¢øï¤ïÂ÷ ÑÍÒÍÕÍÎ
 ¿¦Âãôï Âøó¥Vüi¦¾¾àøÄ¢øï¤ïÂ÷ ÑÍÒÍÕÍÏ
 ¿¦Âãôï Æð«Vüi¦¾¾àøÄ¢øï¤ïÂ÷ ÑÍÒÍÕÍÐ
 ¿¦Âãôï ¶¢Ø÷Vüi¦¾¾àøÄ¢øï¤ïÂ÷ ÑÍÒÍÕÍÑ
 ¤àð÷¬÷  ¨û¢¯¨ü÷¬¥¨û¢Ç» ÑÍÒÍÖ


ÎÏÏ
  ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ÍÓÑòÐèó¦

¨û¢ºÇÂl¦溺ϰ¨øÐk¦Öô»Â[÷˜«ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÓÑ
ºôߨØôl¦½®Â³ÂçÂòìûÂY÷¬¦ó¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¨ë¸Èm¦¨ü÷¬¦ó¦
©¢ººèϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?®¾p ¢ ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øïîó¯òïÂÄ o¶ØÇ
 ²¾ü m¦©¢øô૤ȷ¨Ϣl¦

 ÍRAP þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¢¥ ©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨û¸Øm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦D¤°¢ÌÇ

 Ï¢Î¸üó¦ú÷¢¢ôßú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦®¾¸¬ÇÂ

æºÏÂó¦úº÷Î¸ººüó¦ú÷ ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æ󘬫À¢¤x
òººì¢÷Þ÷«Ä{ÄÀó¦À±ó¢¥ÏÍ¨ m¢¥úÂÌßD¤òЫ¨¦Èü¥ RAP þü𫮢àm¦VôèǦ
¨ººì¥¢Øm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ¢²¢Ç¦®¦÷ú÷ÕÍ¨ m¢¥[û¢eúß
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó

溺ÏÂó¦ú÷æ󘬫À¢¤´çÏ¸üó¦ú÷ ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¢÷¢
«Äºº{ÄÀó¦ÔÍD¤ÏÍ¨ m¢¥[à¦ÇD¤úÂÌßú÷¬Â¦Â¬«¨¦Èü¥ RAP þü𫮢àm¦VôèǦ
¨®¢ºß¤ò÷¢ß¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Þ÷ÕÍÐÍ[û¢eD¤[¯¯ú÷¬Â¦Â¬«¨¦Èü¥¨øÐk¦Þ÷
®¦ºm¦D¤RAP þº ºü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨦ÈûÀ¤ú»¢Èó¦ô߶ô¼m¦ Y÷¬¦ó¦ úð¬ó¦
¢ ü÷˜«§ôØm¦Y÷¬¦ó¦¾¾àm¦¨®¢÷¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¨®j¦©¢¦ôج÷¨øÐk¦«°¾«Â¨¾¾j¦
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾pÀð«À¢¤x

®¢ºàm¦¨ºü÷¬¦ó¦¨û¢ººÇÂl¦öŸ«Vó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦× ¢²¢Ç¦¨ì¦×æüÏ«°¾«©¢¦ôج÷À¤
®¾ºy¢÷¾üߨϢl¦©¢èϦm¦ ¢©¢Øؼm¦?¨ü¦÷Àð«À¢¤x ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ üð«
¢ ºü𫮢ººàm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦Àœç©¢¦ôجm¦îô«ò°÷¨Ï¢l¦©¢èϦm¦ ¢©¢Øؼm¦?
úº÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ú÷æüÐó¦Â«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤xú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥

ÎÏÐ
úºº÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦Þë¦Âú÷²¾ü m¦ò¦ëú÷¨®¾„¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿ

ÄÀºó¦¸üó¦ú÷¨×»?ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨Øô»«¢¬û¢¤x¢øï
¨ØººÇ¦¥ SÈüó¦Þ±¬ó¦±xÂæèa¨û¦ØÇ¢¥¨Ä o¨×» ¢¨Âø¬È÷¨×» ¢©¢àç®ôßòøà
 ¾Â¢ìm¦°¢¬»¦ôß ¢ü¥îó¯Â®°¢¦ó¦ôß Â¢°¢k¦ôߨÀä¬ó¦?öðb±¢ ³

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦

 ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¦¨ì¦×

 ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×

 ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß

 ®¦m¦ÏÍÓÑ

?[ºº÷¬¦ó¦¨®¢÷¯¢èû¨³ÂÄó ¨³°®Àð«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÎÏÍÓÑ
Àººð«À¢Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øïú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦ú÷ÎÍÎѾ¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷
  ¨÷¢àó¦

 ¨®¢ºß¤ò÷¢ßÀðÀ¢¤x ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßÏÏÍÓÑ
¢ÎÍÓѾ¾j¦?¨³°¾m¦©¢¦ôجøôó¢ì¥¢Ø÷ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥Y÷¬¦ó¦¾®¢àm¦ úð¬ó¦
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï ¢Á¢û®¢ÏÍÓѾ¾j¦



ÎÏÑ
 

 ÎÍÓѾ¾j¦
 úð¬ó¦¨®¢ß¤ª±
 ©¢¦ôجm¦ ¨àøj¦¨èϦ÷  ¨Ï¢l¦
¨ØǬ÷¨³°®¨è軨³°®  °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
 ®¦m¦
 ÑÍÍÍÎÍÍÍ  ÕÍÍÏÍÍ  ÏÍÏ©  cSt» ÎÑÍ¿ ÓÍôߨ³ÂÄôó¦
   »¿¬ºº¬èm¦¾ûèôï ¢ßÂÒ÷ó¦¨Øìû
 ÑÏÒÏÎÖ  ÑÍÍÏÍÒ  ÑÕ©  G®¢¾¸ï
 ôߢ¾¸ïÐÍ  ôߢ¾¸ïÏÕ  ÏÍÍÔÄ®  ¨ m¢¥À±ó¢¥ަ̬󦨦Èû
   ¢ÏÑÍ©  ¨èô¼¬m¦¨®¢m¦°¢¦¬»¦
   ÎÔÖ© ¨ººÜ·÷RTFO¨ìëÂó¦¨ì¦ØôóÀÂèó¦°¢¦¬»¦ú÷
 Î
   ¿ ÎÓкºôߨìëÂó¦¨ì¦ØôóÀÂèó¦°¢¦¬»¦¢
   » ÐÏÒ
 Ð뢾¸ïÏÍ  Ð뢾¸ïÑÍ   À±ó¦?Zä¬ó¦
Ð뢾¸ïÏÒ Ð뢾¸ïÏÒ  Ϩܷm¦ÂÜû¢¨³ÂÄô󦨦Èû
 ©¢Ü·÷
RTFO = Rolling Thin Film - Circulating Oven°¦Â¾ó¦ÀÂèó¦¨ç¢èôó¦¨ìëÂó¦¨ì¦Øó¦Î
 » ÎÑÍ¿ ÓÍôߨìëÂó¦¨ì¦ØôóÀÂèó¦°¢¦¬»¤ú÷¨èô¼¬m¦¨®¢m¦¨³ÂÄó ¨³ÂÄ󦨦ÈûÏ
          
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºººººººººººººº
 » ÎÑÍ¿ ÓÍôߨôϦ¨®¢m¦¨³ÂÄó




ÎÏÒ
  ÏÍÓѾ¾j¦
 Ψܷ÷¤ô¸¬Èm¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß
 ©¢¦ôجm¦  °¢¦¬» ¦¨ìÂ×  ¨Ï¢l¦
 ÕÒÎÒ °¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ ¨º ÷ÏÒ¨ºº³°®ôߨ³ÂÄôó¦
(ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦  SFS
 ¬¢s Ϩܷ÷G.B.:³¨ìÂ×  ºÔ󦩢¦¯
 ôߢ¾¸ïÍÎÍ  ò¼üm¦ °¢¦¬»¤  ¤ô¸¬Èm¦¨ûÌ»
°¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
(ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦
 Шܷ÷
 ôߢ¾¸ïÏÍÍ °¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷  ¨øߢü󦮦øôó¨Ç¢Èk¦
(ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦
 ¨¦³÷ °¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷  Particle Charge©¦°Àó¦ú¸Ë
 (ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦
 ¨ìë®ÓÍ °¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷  ªÄó¦°×Äï«
 (ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦
 Ѩܷ÷

 ©¢Ü·÷
Ѿ¾ºj¦?¨ü¦m¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷©¢¦ô¸¬Èm¦?¨÷¾¼¬Èm¦©Äó¦Àºð«À¢¤x Î
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï¢ÎÍÓ

¬ºó¨àDz˜ï?¤ô¸¬Èm¦ú÷¦Â¬ôô÷ÑÒÍ[Èh¨Ÿ¢ø॰¢ÞÓ¥ºÔ󦩢¦¯¾¾bö¬ Ï
¢ ºô»¾÷úº÷òººïÂØë(Roper 29.B22621)¨ó¡¨¼Ô÷?¤ô¸¬Èm¦Â¾«=¾·¦Â
¾¢ººÐèû¦½¢üÿúðC ¦¯¤¬¢´ü¥°¢¦¬» ¦±¢¬³¦¾ë¤ô¸¬Èm¦P¬àçͦ¬øô÷ÓТ ³ÂqÂ
 ꟢ë®ÎÍÂÌߨ¾mÀ¦°Â¾ó¦¾à¥²øô÷òðÌ¥ª±


ÎÏÓ
¦¾ºß¢øç(ASTM D244)®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦm¢ì¦× °¢¦¬» ¦©¦ ¦Â³¤ Ð
¨ºº m¢¥[ü¯¦Äﬥ SodiumOleate¿®Ð󦩢ó¦¾ôpú÷¾¥òøà¬ÈÂØìm¦ ¢m¦À¢
 Ï

(ASTM D244)®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦm¢ì¦×¼¦¬ó¦ °¢¦¬»¤ò¾à«ö¬ Ñ
[ºÈh¨ºº ÷¨³°®ôß¿¦ÂãÒÍ[Èhú÷¨üß[¼È¬¥¢¢ì¦ôó¨ m¦¨¦Èü󦾾¸¬ó
 ²Ÿ¢¬üó¦¤Èb°èó¦ôß®P«=¨ãÂó¦ÞØìü«À¢D¤¨ ÷ÎÒÍ

 ¤ô¸¬Èm¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßú÷¨ü¸ËòïÞ÷¨ì¥¢Øm¦©¦®¢ Ë ©¦°¢¦¬» ¦Â°¢ì«I¾ì«¤x

ªºüi¦ú÷¢÷¤ ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷Àð«À¢¤x¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ÐÏÍÓÑ
 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¢ì¦×Zj¦ ¢ ¢m¢¥«ÂÄøm¦ªüi¦¢ľû«°¦ó¦

 ©¢¦ôجm¦ ®¦m¦
 °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ Ï¸üó¦¢Î¸üó¦ľû«°¦ó¦ªüi¦
 (ASTM C-150)ÎÒÍÇ®¦m¦
 °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ IP¸û¶ô¼m¦Ÿ¢m¦ªüi¦
 (ASTM C-595)ÒÖÒÇ®¦m¦
 °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ S²¦¸û¢NÀ¦¸ûZj¦
 (ASTM C-207)ÏÍÔÇ®¦m¦

¨º
º m¢¥[ü¯¦Â¨ m¢¥¾·¦Â[¥¢÷Àð«¨ôøà¬Èm¦ ¨û¾àm¦¨Ìk¦¨øïÀœçîó¯ òøàó¦¤ôج¢÷¾üßÂ
  òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¨¸¸Ðó¦¨øð󦾾bö¬Â¨øÐk¦À±Âú÷ÏÎ


©¢ºø︦û¢Àð«À¢¤x¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÑÏÍÓÑ
¢¨ºÏ¢l¦©¢ººèϦm¦?¨³°¾m¦®Â¾k¦úøÓ¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦

ÎÏÔ
¢ º¬ì¥¢Ø÷úº÷¾ï˜ºº¬ôóîó¯Â¨°¦±ó¢¥®¦m¦Âª¸¦ó¦¨°¦®¤ú÷¨¾ø¬àm¦Â¾Â¢ìm¦ ò¦ëú÷¨·Â¬ìm¦
¨û¢ºÇÂl¦©¢ººØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôجm
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦

 ®¦÷ÂÂÌì¬ôó¨÷¢ìm¦¨ç¢Ôm¦®¦m¦îó¯?¢`¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÞfÖô»¤x
 ͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Þ÷¿¢Ü¬û¢¥¢÷¢«¢Øô»ÖôcÀ¢¤xÂøó¦ó¦

¨û¢ººÇÂl¦ú÷ÏÂÎ[ßüó¦?¾¢øà¬Ç󨮾„¦¨øÐk¦¨øÐk¦ÒÏÍÓÑ
¨®¾º„¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦Â¨ü÷¬¦ó¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷®¦m¦ÏÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?

®¢ººàm¦VôèǦæÏÂó¦æó˜¬ (RAP) þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦ÓÏÍÓÑ
æºÏÂó¦úºº÷ ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦Þ÷òøà¬Èm¦ (RAP)þüð«
 ¨ó¢¬ó¦«°¾¬ó¦®Â¾·¤È·þø´·¶¦ÐU·ÁZÈð« ¢þì¸Ç;ÄÀó¦Y÷¬¦ó¦H¢ÇÂl¦
 ò¼üm¦ú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦ ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ ¨Ï¥ÎÒöô÷ÐÔÒ
 ÎÍÍÖÍ ¨Ï¥Îöô÷ÏÒÍÍ

 ú»¢Èó¦ôߨ×ô¼m¦¨¬üi¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»?®¦m¦¤Èû¾¾bÐÍÓÑ

¾¢ø଺Ǧ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾y¢÷¾üß ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÐÍÓÑ
ººôß ¢ü¥¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üß Â¢Î¸üó¦ú÷ ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
®¦¾ºß¦þº
ºôßÀ¢ïÎ¸üó¦ú÷ ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦[÷˜«þ¬¦ã°
SºÈüó¦Þº±¬ó¦ÐÍÒѺºßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ìçÂ(JMF) òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øôl


ÎÏÕ
 
úºº÷ ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øà¬Ç¦¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾y¢÷¾üßÂ
©¢ººèϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ìç òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷®¦¾ß¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÏ¸üó¦
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?Â

®¢ºàm¦¨ºü÷¬¦ó¦¨û¢ººÇÂl¦ú÷ÏÂÎ[ßüó¦ðó òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷Àð«À¢îóÀï¤x
¨û¢ºÇÂl¢¥æºÏÂó¦ÍÒÑòººÐèó¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجm¦Þøj¨ì¥¢Ø÷ ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ üð«
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦

 ú»¢ººÈó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦«¢¬û¤ú÷òë¦ôߢ÷ÐÍ[¯¯ò¦ëÂ
²¾ü º m¦D¤©¢üàó¦ÁÀÿI¾ì«Â¨¥ôØm¦®¦m¦Þfú÷¨³¯v©¢üßôß¾Ðk¦¾Â¢ìm¦ôߤx
òººïú÷Â(RAP) þü𫮢àm¦H¢ÇÂl¦ªôèǦú÷¢÷¦ÂãôïÒÍ[Èhúßòì¢÷[÷˜«Â
©¦Â¬ºóÑ¨à¥°¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷¨³°®Â¸ûòïú÷©¦Â¬óÕ¨û¢e¨û¢ÇÂl¦¿¢´·¢ú÷ö´·
öºÇ¢¥¦®¾ººp úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßÀðÀ¢¤xÂÍ(recycling agent) úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßú÷
 ¾°¬ó¦°¾Ð÷¨³°¾ó¦ÂÄ°¢´¬ó¦

®¦Âº¨®¢ºº÷òðóSÈüó¦Þ±¬ó¦¾¾¸¬ó¨¥ôØm¦ ©¦°¢¦¬» ¦Þf ¦Â³œ¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤xîóÀï
¿¾ºìÀ¢Â ú»¢ºÈ󦺺ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷®¾„¦¸ü󦫢¬û ¢ Øô»
 ¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦

¨¦ººÈüï¨Ðô¼¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p(RAP)þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦D¤¨¦Èüó¢¥ Î
溺ÏÂó¦ú÷¨Ðô¼¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¯¢èû¨³°®Â¨øÐk¦«°¾«Â¨øÐk¦ö´·ú÷¨ ÷
溺ÏÂó¦ú÷Þ¥Â÷¬÷ÎÍÍÍæó¢òð󾷦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤x þü𫮢àm¦Vüi¦
 þü𫨮¢ß¤Âþì¸Çö¬ÇÄÀó¦


ÎÏÖ
ªôèºÇ¦Þ÷¢ ³Ä÷¾üßö¬Vó¦Â¨®j¦Â«°¾¬ó¦ÂÂÈð󢥨ìôà¬m¦©¢¦ôجm¦¨ç¢Ôm¦¨øÐk¦ Ï
?¨ººü¦m¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦D¤¨¦Èü󢥨®¾„¦©¢¦ôجm¦Þf ¢è¬Ç¢ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦

òºÐèó¦?¨ººü¦m¦¨Øôl¦öøЫ©¢¦ôج÷D¤¦®¢ü¬Ç¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ôßôðó¦¤ôØó¦Â¾ì« Ð
 ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÍÒÑßÂèó¦

Âþü𫮢àm¦H¢ÇÂl¦æÏÂó¦D¤»¢Ô¬ÇVó¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨ø³°®Â¸û¾¾b Ñ
 ¨ó¢¬ó¦Z¢àøôó¢ì睨ç¢Ôm¦¨øÐk¦

 Áߢоü¦ó¦?®¾pÿ¢øï¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ôßôðó¦¤ôØó¢¥ ¢çó¦ Î
 ÍÑÍ[॰¢úߨŸ¢ üó¦¨Øôl¦?¨×ô¼m¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨¯¢èû¨³°®òì«À¢ Ï

òººÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ìç¨ÂԄ¦¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦ú÷¢ ôß¾Ðk¦ö¬V󦲟¢¬üó¦ Ò
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑ

 ¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦Þ÷¢Ïm¦ (JMF) òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ Ó

 ͨØô¼ôóôðó¦À±ó¦¤Èyþü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢m¨ m¦¨¦Èüó¦ Î

¨¦ºÈüó¦Â¶ôЬººÈm¦VôèǦæÏÂó¦Þ÷¢ Øô»ö¬ÇVó¦¨øÐk¦ú÷¸ûòï«°¾« Ï
 ¨Øô¼ôóôðó¦À±ó¦D¤¨øÐk¦ú÷¸ûòïÀ±ó¨ m¦

ºôðó¦À±ººó¦D¤¢±ó¨ m¦¨¦Èüó¦Â¢ ¬ç¢Ó¤ö¬¬ÇVó¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨³°®Â¸û Ð
»¢º ºÔ¬çVôèǦ¾¾àm¦ÂÄ¢øðó¦¤ïÂm¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦¨øï¸û¢÷¢¨Øô¼ôó
 ͨØô¼ôóE¢f ¦À±ó¦¤È·


ÎÐÍ
 
¨º
º m¦¨¦Èüó¦Â»¢ÔÇÄÀó¦ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ úð¬ó¦¨®¢ß¤?¾ß¢Èm¦ò÷¢àó¦¸û Ñ
 ¨Øô¼ôóôðó¦À±ó¦D¤ò÷¢àó¦¦ÀÿÀ±ó

 ²¾ü m¦¢ÿ¦Â³¦Vó¦ ©¦°¢¦¬» ¦Þf²Ÿ¢¬û Ò

 °¢ºº¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷²¢Ç¢ôߨØô¼ôóÄÂÜüó¦Ð릨¾·ó¦À±Â Ó
 (ASTM D 2041) ÏÍÑή®¦m¦

 Í¢ ü÷˜«®¦Â¨Øô»òﮦ¾ß¦?þó¢øà¬Ç¦®¦ÂÄÀó¦ÞüÐm¦Þë÷¸û Ô

 Íú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»«¢¬û¤¨¦¾¦ó¬Â¬ìm¦º°¢¬ó¦ Õ

 Í©¢ë¦¨ç¢ï? ©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢©¢ôøßÞë¦÷D¤²¾ü m¦¾ÏÂ[÷˜«¤x

®ÂÄÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçê·º°¢«?¢Áߢ©¢÷ôàm¦þ翾ì«ÄÀó¦ªëó¦Æèû?Â
¨ººà¥°¢Â¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷¢÷¦ÂãôïÏÒÀÂÂÌߨÈh¢ÿ°¦¾ì÷©¢üॲ¾ü m¦
¨ºû¾àm¦¨ººÌk¦®¦÷ú÷Ï[ü¯¦[÷¦Âãôn¢øà¬Ç¦¾üߝ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷©¦Â¬óÑ
 Í¢ ü÷˜«¾Â¢ìm¦¬Â¬ìV󦮦m¦Þfò°dV󦨢øð󦩢¦ïÂm¦Â

Öººô»¨ó®¢à÷¾¦ë¨೦Â`²¾ü m¦¿ì òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¾¦ëϺкÍÓºÑ
¾º¦ëÏÐÍÒѨÂìèôó¢ìçÂú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨ºØôl òøàó¦
 Í ¨¦Âa¨ìØü÷ú÷¨üßI¾ì«îó¯?¢` ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ "òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷


?¼Âº×¸¢º
º¦«¦¿¾ß¾Â¢ìm¦ôߤx òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¾à«ккÍÓºÑ
¨¾ºø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢àm®¦m¦«¢¬û¤?¨à¦¬m¦¼ÂØó¦úߨèô¬qú̬ó¦¢Öôl¦Â¨ô¥Âäó¦ÂZÈð¬ó¦

ÎÐÎ
¾ºà¥¨·Â¬ìm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷I¾ì«¨®¢ß¤Â °¢¦¬»¤¨®¢ß¤Zãú÷©¦Zä«Ä¢¾¢»®œ¥¶øÈÂÍ
ÁÀºÿú÷ ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÐÍÓѨÂìèó¦?¨ü¦m¦©¦Øl¦¨ç¢ðó¢ì¦×ò¾à¬ó¦
°¦¾º
ºì÷ò¾à«ôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ¨÷¢n¦©¾à¬ó¦òø¬Ì«À¢±xÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦
º̈øÐk¦°¦¾ì÷?©¢Ôèc ¢¨ÂÈðm¦®¦m¦°¦¾ì÷ò¾à« ¢¨ôøà¬Èm¦Zã ¢¨ÓçÂm¦®¦m¦¸û¢
Vººó¦¨¢øðó¦Â¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¸û ¢°¦¾ì÷?©¦Zä« Â¢¨ÂÈðm¦¨øߢüó¦
 Í¢n¢øà¬Ç¦®¦Â

¨ºøøЬó¦ òøàó¦¨Øôl¦¾¾³¢·¦Â¬ë¦¿¾ìÀ¢þôßÀœç¨øÐk¦°¾Ð÷Z䬥¾Â¢ìm¦¿¢ë¾¢·?Â
ÁÀººÿú÷ ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÍÐÍÓѨÂìèó¦?¨çÏm¦¨ìÂØó¢¥®¦øôó©¢üßÂ
ºôߢ÷ÏÎúÂÌß¾·¦Âò¦ëîó¯Â¨°ÂÂÓ¢¢²¾ü m¦°ÂìVó¦¨ìÂØó¢¥Â¨÷¢à󦩢èϦm¦
 Í¢n¢øà¬Ç°Âìm¦º°¢¬ó¦ú÷òë¦

¨¾ºº¾³ òøßÖô»¨ó®¢à÷¿¾ìÀ¢òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾à¥ªëÂÄ¢?¾Â¢ìøôó±xÂ
¶¦Ð¬ºÇ¢ººœç¨ó¾àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾¢·?ÂͲ¾ü m¦ ¨ØǦ¥¢ ôߨìç¦øôó
 ͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷

¨ººØô»Øà«®^ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôßò¾à« ¦Â³¤¤ôØÀ¢ªëÂÄ¢?²¾ü øôó±xÂ
®¾ººpÿ¢ø逸ôØm¦¨®´ôó¨ì¥¢Ø÷Àð«ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷
 Í©¢èϦm¦?

±¢º
ºs¨ç¢ð󦮦¾ß¢¥Â©¦¾àm¦ú÷¶¸Ðó¦¸üó¦I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÑÍÓÑ
 Ͳ¾ü m¦þôßêç¦Â¾¢ìm¦þàÓÂÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ì¦×¾ìàó¦?¨®¾„¦¨Â¬èó¦úøÓòøàó¦

ѺºßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¨j¦¾¦·¦®Â¾·ê¦Ø«¤x¨j¦¾¦·¦ÒÍÓÑ
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÒÍÒ


ÎÐÏ
 ¢ºÌû ¦©¢¦ôج÷ÓÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦ê¦Ø«¤x ¢Ìû ¦ÓÍÓÑ
¢ ºü𫮢º ºàm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷ÏÂÎ[ßü󦫢¬û¤ ¾¢·? ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷
 ¨ó¢¬ó¦¨ç¢Ó ¦©¢¦ôجm¦ê¦Ø«¤x¢øï¨ÄïÂ÷¨×»? ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥

¨ºçÂã?þ¬Àä«ò¦ëòÐèü÷òðÌ¥¢ûÄq(RAP)þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦ÀðÀ¢¤x Î
òººÐèó¦?®¾pÿ¢m¢ìç þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦩢üÌ«®¦¾ß¦¤x¢øïÖôl¦
¸¢ºè«°¦¾ºÄÀ¢¤º ºx ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦úÌ«ÒÍÎÐßÂèó¦
ªº ºô¬ó¦ú÷ÀÌm¦ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨢ëÂö¬À¢Â°¢¬÷¢Ð¨¯¯úߨü̬ó¦
?ªº¦°«À±ººó¦¨ô쯨ð¬Ç¥¨Ø㘥þ¬Ø䬥îó¯Â¨ô÷Âó¦Â¨¥¦Â¬ó¦æϦà󦧦ÿ ¢ü¯¢
 û¢¿¢È³¢ ¢©¦°¢È󦩦°¢×œ¥¢¢ð÷

 þ¬ç¢Ó¤¤x¢øïÍòÐèü÷òðÌ¥þ÷¦¾¼¬Ç¦¾üߝY÷¬¦ó¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßúÄc¤x Ï
?¨ÂººË¢¦÷þó¢»®¤ ¢in-line blender ¨øì¬È÷¨×»¨ØǦ¥À¦Äl¦?¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦D¤
D¤Yº÷¬¦ó¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¨ç¢Ó¤¾üß²¾ü m¦þôßêç¦ÄÀó¦òðÌó¢¥Öôl¦¨çÂã
 Æû¢´¬÷òðÌ¥¢à÷¨×ô¼m¦®¦m¦«Ä÷¤xþûœçúļ¬ó¦À¢ð÷?¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦

®¢ºàm¦VôèºÇ¦æº ºÏÂ󦨮¢÷Àœç©¢àç®ôßòø૨׻¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üß Ð
 ¤Èü󢥨¾¾j¦¨øÐk¦¿¢´·¢»¢Ô«=À±ó¦Þøë?úļ¬ó¦À¢ð÷ú÷¢ ¬À䫤x þüð«
±¢ º³?þºü𫮢º ºàm¦VôèǦæÏÂó¦ÂÂd±xÂͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦¨Øô»?¨®¾„¦
«¢º¬û¢¤ººxþûœç©¢àç®ôßòø૨׻¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üßîóÀïæè´¬ó¦
Öº¥¦Ôó¦úº÷¨ºßøo¿¦¾¼¬ºÇ¢¥ ú»¢ºÈó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
¨º×l¦?¨¾ºº¾j¦¨øÐk¦Þ÷ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢÷¾¢»®¤¨ð«¢÷«Â¦
òº¾à¬ó¦®¦º÷¦Â¨ººü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨ç¢Ó¤ò¦ë¨û¢¯ÏÍúÂÌßúßò쫨¾÷Öôl¦Â
ÞºfÖô»Â¨×l¦?¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨Àä«ö¬«E¦Öôl¦¨Â¬ç¾¢ø料üߨü÷¬¦ó¦
 Þøì󦩢¥¦¥¶¬çò¦ë¨û¢¯ÐÍ[¯¯úßòì¢ç¢Ó¤¢ü÷±®¦m¦



ÎÐÐ
 
æº ºÏÂ󦨮¢÷¾¢»®¤¤xæèa±¢ ]¨®ÂÄ÷¨û¦ØǦ ¨×»¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üß Ñ
¨ü»¢ºÈ󦨾º º¾j¦¨øÐk¦Þ÷¢ Øô»Â¨û¦ØǦæ贬󦱢 ³? þü𫮢àm¦VôèǦ
 îó¯Â[¼È¬ó¦±¢ ³¤nD¤ ¢ ü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢÷µÂà«À®¾b¨ìÂØ¥
²¾ü ºm¦¢ ººôßêç¦û¢¨ôǨ¢ ¢¨û¢¯¨û¦ØǦ¢òϘç ¢¤³¢·»ãÞÓ¥
®¢ººàm¦VôèǦæÏÂó¦Öô»;¾ëÀðÀ¦¾à¥æ贬󦱢 ³D¤¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¢»®¤Â
 ¨øÐk¦Þ÷ þüð«

þº
ºü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢÷¾¢»®¤¤x¨Âø¬È÷¨×»¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üß Ò
Âø¬ºÈÀ¢ôߝ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¢»®¤=ú÷¾·¦ÂªëÂ?Öôl¦¨çÂãD¤¨¾¾j¦¨øÐk¦Â
æºÏÂ󦺺Âd±x¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¢»®¤¾à¥¨û¢¯ÑÍ[॰¢úßòì¢÷Öôl¦
 æ贬󦱢 ³?þü𫮢àm¦VôèǦ

¨Øôl¦«°¾«¾¾b´¼¬Ç¦¾à¥¨øÐk¦Âþü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢÷«°¾«À¤ Ó
?¨ºü¦m¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûúøÓ¨¾ø¬àm¦òøàó¦Öô»¨ó®¢àm¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤x
ÍÓѨºìèó¦? ¨ó¾à÷ÿ¢ø郞¾„¦¨øÐk¦«°¾«¨³°®D¤¨¦Èüó¢¥ÑÍÒѾ¾j¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¨øÐk¦«°¾«ÐÕ

¸ºüó¦ú÷ ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨Øô»½®Â³ÂçÀðÀ¢¤x Ô
¨Âººìèó¦?¨®¾„¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×³Âç©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷Î
®¢ºàm¦¨ºü÷¬¦ó¦¨û¢ººÇÂl¦¨Øô»½®Â³Âç¢÷¢¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷ÕÓÍÓÑ
¨ººì¦Ø¥¨Ï¢l¦©¢¦ôجøôó¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤´çÏ¸üó¦ú÷ ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ üð«
¨ºèÏ°¢½®ÕÓÍÒѨººìèó¦?¨®¾„¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦


ÎÐÑ
°Âººm¦¨ïÂ^¬¢øÈôó¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤx°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÓÑ
 ¨ï·Ö¦ÓÔÍÒÑòÐèó¦?®¾pÿ¢øï úð¬ó¦¨®¢ß¤©¢ôøßê×¢ü÷°¦ß ¢ü¯¢À÷˜÷òðÌ¥
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷°ÂÂm¦

 Öôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×¾¦ë¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÓÑ
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷ÂͨàØì󦲢Ǣôߢôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×Âú»¢Èó¦ôß
Àº»¢¤ººxÂÍ¢ÿ£¢Ìû¦;¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷ÎÍÍÍÍ»¡¨ÂÌßÀð«¨àØì󦨷¢È÷Àœç
¢ººÿ°¢¦¬»¤Â¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×Âú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷©¢üß
¨ºì¦×ÞÓÂ? ¾¦ó¦¾üßÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøà󦾦ëÍÕÎòÐèôó¢ìç¢ øì«Â
¢ ººç¾¾«V󦩢ë¦?¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦
Òºèc²¾ü øôó±xþûœç»¡ªë Ģ? ¨øܬü÷ZãΟ¢Ð»®³Âôß ©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û
 Öôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷¨ô¯¢ø¬÷¨®³Ο¢Ð»©¦¯Þ×¢ì÷D¤¨àØì󦨷¢È÷
©¦¯®¦ºm¦¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â¾Äßú÷ò ÈÀ¦þû˜Ëú÷¦ÀÿÂÍ¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×Âú»¢Èó¦ôß
Ÿ¢ºÌû¦úð¬ôó¨ó¢f ¦¨ìó¦ôߨÜ碸øôóîó¯Â¨ó¦ì÷¨®³©¦¯û¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨®j¦
 Í»ÏÂm¦êÂØôó

¾ï˜ºº¬ôó¨÷±ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂxÀ¢²¾ü m¦ôߤx
¨º÷ß°¢ºÈm¦ÂêºÂØó¦¤È·©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«ö¬À¢ôߝ¨®j¦ú÷
 ¨àØëòðó ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤Â©¢üßòø¬Ì«À¢¤x¢øï¬÷ôðó¦êÂØó¦°p¨Øp
 ô¢÷ôß

 ½¾ó¦ Î
 îøÈó¦ Ï
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾« Ð
 ÍêÂØó¦¶ØǨ÷àû Ñ


ÎÐÒ
 ¢ ººü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ°½®öì«Â °¢¦¬»¤¤x½¾ó¦ÎÕÍÓÑ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷½¾ó¦ÎÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øïú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥

Öôl¢º¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦îiöì«Â²¢ë¤xîøÈó¦ÏÕÍÓÑ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷îøÈó¦ÏÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øï ú»¢Èó¦ôß

 °¢º¦¬» ©¢ººüßÀ»¢¤x ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾« ÐÕÍÓÑ
ºôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ°? ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«öì«Â
¤ºxþû¦ÃÇ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«ÐÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øïú»¢Èó¦
®¢ºàm¦VôèºÇ¦æº ºÏÂ󦨮¢÷Àð«®^¨®¾„¦ òøàó¦¨Øô»öëúßþ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ò¾à«
 E¢¬ó¢ï (RAP) þüð«

?¨®¾ºº„¦¨øìó¦ÿ©¢èϦm¦?¨®¾„¦¢û¾ó¦Â¢ôàó¦®Â¾k¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬pÎ
º̈Øôl¦E¢f¤D¤ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢÷¨¦ÈûÎ„ÍÑ ¨¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷
 ÍÍÎͧÂë¢D¤¢¥Âì÷

Àœººç¨Øôl¦ú÷ÐÍÄ¢ȫ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢÷¨¦Èûªû¢ï ¦¯¤ ¾¢°÷
ÍÍÒÏ ΝÐ̈́ÍÑE¢º¬ó¢ïÀºðªôèº ºÇ¦¨¦Èü󨮾„¦¨øìó¦úßþ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦
 ¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢º
ºm¦Ã¬pò°dVó¦¨øìó¦úßÍÒÎìü« ¢ÍҾī¨øë¾¢øà¬Ç¦¤x¦ÀnÂ
 ͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¨®¾„¦

¨ºó®¢à÷?¨®¾ºº„¦¨øìó¦ÿ©¢èϦm¦?¨®¾„¦¢û¾ó¦Â¢ôàó¦®Â¾k¦¨øÐk¦«°¾«Ï
ÑÍÒѾ¾ºj¦?¨ºü¦m¦¢ºº¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû¬Â×¢¨ç¢Ó¤Þ÷¨¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»
D¤¨º´¬üó¦§Âì«ÂͨØôl¦E¢f¤D¤ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢÷¨¦Èû¦¾Ÿ¦±¾·¦Â?¨¥ÂÂÔ÷
§Âºë¢D¤§Âºì¬çÏÍÍöºë°öººô÷ÍÍÔÒò¼ü÷ú÷¨°¢m¦¨øÐk¦Ãǝ¨ ÷¨¦Èû§Âë¢
 ÍÍÎÍ


ÎÐÓ
 

Àœººç¨Øôl¦ú÷ÐÍÄ¢ȫ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢÷¨¦Èûªû¢ï ¦¯¤ ¾¢°÷
 ÍÍÔÒò¼ü÷ú÷¨°¢m¦¨øÐk¦¨¦Èü󨮾„¦¨øìó¦úßþ¥¬ººººøÈm¦©Â¢ººººè¬ó¦òøo
ÏÓ¾ººÄ«¨øë¾¢øà¬Ç¦¤x¦ÀnÂÍÏÓ ÎÐ̈́ÍÏE¢¬ó¢ïÀðÏÍÍöë°öô÷
?¨®¾ºº„¦ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒò¼üm¦ú÷°¢m¦¨¦Èûò°dVó¦¨øìó¦úßÏÓÞ릥Îìü« ¢
 ͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷

¨û¢ºÇÂl¦溺ϰ¨ì¦×öì«Â °¢¦¬»¤¤x¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨÷àûÑÕÍÓÑ
¶ØÈó¦¨ì¦×¨÷àûÑÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øïú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¢ôàó¦

ÐÍÕκßÂèó¦òº
ºÐè󦤳`¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë¤x¾¦ìó¦ÒÕÍÓÑ
©¢º ºèϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë©¦ ¦Â³¤ÑÍÎÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¨쥢Øm¦¨®¢ Ë
 Í ¨÷¢àó¦

òººÐè󦤳`ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ¢Ìû¤¾¢øߢ¾¦ë¤x¢øï
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ °¢¦¬» ¦ ¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦

¤º³`¢ººôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨÷àû ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«Âîi½®¾¦ë¤x
ò÷¢ººß¾¾b¾¦ì󦵦Âãòºøàô󟢺ºÐ·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎߺºèó¦òººÐèó¦
 E¢¬ó¢ï[¬ü¯¦[¬ô·Â÷ôߨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦

¨û¢ÇÂl¦¨®³²¢Ç¢ôß[ü¯¦Þç¾ó¦ô÷¢ßú÷G®¦ò÷¢àó¦°¢¬»¦?òº°ø¬«ÂD¦¨ººô·Âm¦
 ¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢ººm¦Ãºº¬p¨øÐk¦«°¾¬¥¨ìôà¬m¦ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦
¨®ºj¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¦ßú÷Þ¥¦Âó¦ò÷¢àó¦¨÷àü󦨮³²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßP¬àÂͨ碰ðó¦Â

ÎÐÔ
 ¨û¢ºÇÂl¦úºº÷¨ºººûðm¦¢ººººôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦ØóD¦¨ºô·Âm¦ú÷¦ Äº³òººðÌ
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦
îºi²¢ººÇ¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«Â°¢¬»¦ôßÄØü¬ç¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦¢÷¢Íú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥
ò÷¢ºßê¦Ø«¨¦¾¦ó¦?ö¬®·ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦¨ì¦×
¨ºèߢÔm¦©¢ºì¦Øó¦úº÷ôèº ºÈó¦¨ì¦Øó¦ÞØëD¤¨¦Èüó¢¥Òè¼m¦îøÈ󦲢ǢôߢŸ¾¦÷Þç¾ó¦
¨ºç¢Ó¤¨ç³©¢üßÀ»š«ÂôèÈ󦩢ì¦Øó¦ú÷¨¯»˜m¦¨çj¦©¢üà󦼢øߢ²Ÿ¢¬ûD¤®¢ü¬Ç¢¥
¨ººô°øm¦¨àØìó¦ò»¦®ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢ì¦×Þfêøßò÷¢ð¥
À¢E¢ººf ¦îøÈ󦼢øߢ©Â Û¢ ¦¯œçÍôèÈó¦¨ì¦ØôóÒè¼m¦îøÈ󦲢ǢôßÞç¾ó¦ò÷¦à¥
òº¾à«¤xþûœçE¢f ¦îøÈ󦮷ú÷¨ó¦ì÷¨´¬ûªØߢôߦìÈm¦¨ì¦Ø󾟦Äó¦îøÈó¦
¨ºøï²¢º ºÇ¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦ØÂÍîóÀó¢ìçÂôèÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷Òè¼m¦îøÈôóÞç¾ó¦ò÷¢ß
 ²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßD¤¨ç¢Ó ¢¥¨ì¦Øôó¨®Âèüm¦ÞØìó¦Þfôß¾¦ìó¦ú÷¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦?îøÈó¦
ºßÂèó¦òºÐèôó¢ºì¦×°Âººì¬¢øﾦìó¦ú÷D¦¨ô·Âm¦?G®¦Ã¬Èm¦D¤¨¦Èü󢥨®j¦
ÁÀºÿúºº÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒºÍÕºÎ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

®¢ºàm¦¨ººü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ú÷¨ì¦×òï¨øï²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÓÑ
¶ººØl¦úøÓ¨¥ôØm¦¨ç¢°ðó¦U·¢ ï®Â¢ àÓ¾ढ़¨¦àðm¦°¢¬÷¢¥ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ üð«
öº¬úó»Ç²¾ü m¦©¢øô૤ȷ ¢©¢èϦm¦?¢©¢Øؼm¦?¨®¾„¦îøÈó¦Â¤Ç¢üm¦Â
 ¢¬øÈm¦®Â¾k¦«°¢»¨ßÓm¦æÏÂ󦩢·¢Èm ¢¾Ÿ¦Äó¦êøàôó²¢ë Ä¢ ¦Â³¤

¨û¢ºÇÂl¦æºÏ° ¢º ºÌû¤¾¢øߢôß¾¾àm¦VôèǦªüi¦ÂVôèǦªüi¦¨®¢÷òøbÀ¢¤x
ººôߢÏÐü÷úðC¢÷¨ôÐèü÷¨°Ð¥¢ Ç¢ë±xÂú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦
º̈³°¾÷®¦m¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üß©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷Àð«Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¦¾¾bîó¯
òºÐèô󢺺ìç¬ôó¢¥¢ Ç¢ë¤xþûœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾p©¢øðó¦¾Â¾³?¨ôÐèü÷®ü¦ï
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑßÂèó¦


ÎÐÕ
 C¢÷¬ôó¢¥ú»¢Èó¦ô߶ô¼m¦Y÷¬¦ó¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢àó¨ôÐèü÷¨°Ð¥²¢ë Ä¢ ¦Â³¤±xÂ
 ©¢øðó¦¾Â¾³?¦°ïÀ÷¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¦¾¾bþôߢÏÐü÷úð

¾Â¢ººìm¦ò¦ëú÷¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷òøbö¬
®¢ºàm¦¨ºü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ° ¢Ìû¤¾¢øߢ¾ü¥ôß(JMF)òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôج÷ ¢è¬Ç
?¾¾¸¬ó¢º¥îó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ üßÞç¾ó¦¿¾ß¤xú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ üð«
¨°ºÐ¥¨º³°¾÷®ººü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷Àð¨Ϣl¦©¢èϦm¦
¢ºººººìçÂúØ󦢿¦Âãôð󦢬ôó¢¥¢ Ç¢ë¤xþûœç©¢ºººººººøðó¦¾Â¾³?¨ôÐèü÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑßÂèó¦òÐèôó

¨ºÈǘ¬ó¦¨ººì¦Øó¦ÍÏÑòÐèó¦?®¾pÿ¢m¢ìç¢ àÓ¾¢·?¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Ø󦲢ë¤x
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨÷¢¬l¦¨ì¦Øó¦ÂêÐôó¦¨ì¦×Â

¬ºøô󝾾ººàm¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥ ¢ ¾ìàó¦?®¾„¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥Þç¾ó¦¤xÞç¾ó¦ÎÍÍÓÑ
ºôßÖôl¢ºº¥ ¢ ü𫮢àm¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¸û¨àØëòðóÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷¤àðm¦
  ©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾m¦ú»¢Èó¦

¨ºü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ° ¢Ìû¤¾¢øߢôß¾¾àm¦VôèǦªüi¦ÂVôèǦªüi¦¨®¢÷òøbö¬
?¦¾ºº¾b¢ ôߢÏÐü÷úðC¢÷¨ôÐèü÷¨°Ð¥¢ üßÞç¾Âú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦
¾Â¾º³?¨º º³°¾÷®¦m¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üß©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷Àð«Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦
ººßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂîó¯Â¢ Ç¢ë¤È·¢ üßÞç¾ó¦¤xþûœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾p©¢øðó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÎÎÍÒÑ

¨°ººÐ¥þüßÞç¾ó¦ÂÁߢ[¦÷ÿ¢øïú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥Y÷¬¦ó¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß²¢ë¤x
 ©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷Àð¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¦¾¾bî󯻻ôßÎüC¢÷¨ôÐèü÷


ÎÐÖ
¾Â¾º³?¨ºº³°¾m¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷¬óòðó¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàÈ¥¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦úßÞç¾ó¦ö¬
 Í©¢øðó¦

Âú»¢ººÈó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ¢Ìû¤¾ü¥ôߢ ôøbö¬çêÐôó¦¨ì¦×¢÷¢
¾Â¾º³?¢º³°¾÷¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦?¦®¾pîó¯úðC¢÷¨ôÐèü÷¨°Ð¥¢ üßÞç¾ó¦±x
 Í©¢øðó¦

¾Â¢ººìm¦ò¦ëú÷¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦m¨¦Èüó¢¥Â
¨û¢ºÇÂl¦æÏ° ¢Ìû¤¾¢øߢ¾ü¥ôßòøbÀ¢¤x¢œç(JMF)òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôج÷ ¢è¬Ç
ó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ üßÞç¾ó¦±xÂú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦
¨ºº³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷Àð¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¾¾¸¬ó¢¥
ººßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂúØ󦢿¦Âãôð󦢬ôó¢¥¢ Ç¢ë¤xþûœç©¢øðó¦¾Â¾³?¨ôÐèü÷¨°Ð¥
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÎÎÍÒÑ

ººôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ°ú÷Ï¸üó¦¢Î¸üó¦ú÷¨àØ뾦ë¾üß
Àœººç¨®¾pZã¶ØǨ÷àû¢ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¢¨øз«°¾« ¢îøÈ¥¢½¾¥ú»¢Èó¦
úº÷Ï¸üó¦¢Î¸üôó¾ìàó¦¤È·¨¾·ó¦ÂàǧÂÔ¥¤È¬y¨àØìó¦îô¬ó¾¾àm¦¨¾·ó¦ÂàÇ
ô÷¢ºß?©¢º ºøðó¦¾Â¾³?°ïÀm¦ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ°
©¦ ¦Âº³¤ÕÍÒѺºßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¨øðó¦Â¨®j¦²¢Ç¢ôß[¸¸Ðó¦Þç¾ó¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦

©¦¾ºàm¦Â®¦ººm¦Â¨ô÷¢à󦾦[÷˜«úߢ÷¢«¢Ôà«©¢àç¾ó¦Â°¢àǦîô«òðÌ«À¢¤x¦Àÿ
®¢ºàm¦¨ººü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ ¢Ìû¤¾¢øߢÞf±¢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â
ÁÀºÿúº÷Þºç¾ó¦¼¢º ºØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øïú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ ¢ üð«
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦



ÎÑÍ
 



 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦Àð

 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ ú»¢Èó¦ôߢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎ
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÍÎ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝΫ°¾«Î¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÍÏ
 ¤àð÷¬÷ § æüÏΫ°¾«Î¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÍÐ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüϝΫ°¾«Î¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÍÑ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝϫ°¾«Î¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÍÒ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝϫ°¾«Î¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÍÓ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüϝϫ°¾«Î¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÍÔ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝЫ°¾«Î¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÍÕ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝЫ°¾«Î¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÍÖ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüϝЫ°¾«Î¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÎÍ

ÎÑÎ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝΫ°¾«Ï¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÎÎ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝΫ°¾«Ï¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÎÏ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüϝΫ°¾«Ï¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÎÐ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝϫ°¾«Ï¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÎÑ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝϫ°¾«Ï¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÎÒ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüϝϫ°¾«Ï¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÎÓ
 ¤àð÷¬÷ ¢ æüϝЫ°¾«Ï¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÎÔ
 ¤àð÷¬÷ § æüϝЫ°¾«Ï¸ûú»¢Èó¦ôß
 ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷²¢Ç¢¨ì¦× ÑÍÓÍÎÎÕ
 ¤àð÷¬÷ º³ æüϝЫ°¾«Ï¸ûú»¢Èó¦ôß



ÎÑÏ
  ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×ÍÔÑòÐèó¦

¨ºº×»?¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Â¨øÐk¦Öô»Â[÷˜«ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬òøàó¦æÏÂÎÍÔÑ
ÁÀºn¢ººìç ¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø¦È·Ä o¶ØÇôߨØôl¦½®Â³ÂçÂòìûÞ÷¨ÄïÂ÷
 ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¨Ϣl¦©¢èϦm¦Â ©¢èϦm¦

¢©¢ºàç®ôßòø૨׻?¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦©¢ì¦×©¢Øô»«¢¬û¤ö¬ÇÂ
 æèa±¢ ]¨®ÂÄ÷¨û¦ØÇ¢ ¨×»? ¢¨Âø¬È÷¨×»?

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûð÷½¢ð¬·¦¨ì¦×

 ®¦m¦ÏÍÔÑ

½¢ºð¬·¦¨ì¦×?¨ôøà¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Àð«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÎÏÍÔÑ
©¢º¦ôجøôó¨ì¥¢Øm¦¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦¯¢èü󦢨³ÂÄô󦨳°¾¥¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦ú÷¢ÎÍÎѾ¾j¦?¨ü¦m¦

úº÷ÞºØ뢩¢ºº¦¦·ú÷¨øÐk¦¸¦û¢Þfæ󘬫À¢¤x¨øÐk¦ÏÏÍÔÑ
¨ººôô¸¬m¦®¦m¦ú÷¨ó¢»Àð«À¢Âò÷Âó¦¢ÂÈðm¦Ðk¦¢¨ÂÈðm¦¤Ç¦ÂÂ󦢨ÂÈðm¦¨°¢´k¦
¢º±Âú÷¨ m¢¥Î¾·¦Âú÷°ï¢ôߨøÐk¦ òø¬Ì« ¢ÂÃ»¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨Ôà󦮦m¦Â
 ÎÖÒúߨßüó¦¢ ¬ç¢°ïòì«Vó¦ÞØìó¦ú÷

¨®¢ºm¦¨ºç¢Ó¤òº¦ë¨ºº×ô¼m¦¨øÐk¦Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷Â
 ¨ó¢¬ó¦¨®j¦©¢¦ôج÷«°¾¬ó¦©¢¦ôج÷ꥢثÀ¢¤x¨ü÷¬¦ó¦


ÎÑÐ
 
 ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ÑÎÖ °¢¦¬» ¦¨øÐk¦«°¾«©¢¦ôج÷
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×

 ò¼m¦ú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦ ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ ¨Ï¥ÏÎöô÷ÎÏÒ
 ÎÍÍÖÒ ¨Ï¥ÕÐöô÷ÖÔÒ
 ÒÍÐÍ Ñöë°öô÷ÑÔÒ
 ÎÒÒ Õöë°öô÷ÏÐÓ
 ÒÍ ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ
 ¨®j¦©¢¦ôج÷
 ÐÎΨìÂØó¦¤È·¿®Ð󦩢¬Pï©¢¦¯?Îìüó¦
 ôߢ¾¸ïÎÍ ¨ m¢¥MRDTM 311ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷
  °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÍÖ¨ìÂØó¦¤È·ò󦤦ȥÎìüó¦
 ôߢ¾¸ïÐÍ ¨ m¢¥MRDTM 309ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤
 ¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÎÔ¨ìÂØó¦¤È·òìÐó¦¨øë
 G®¢¾¸ïÐÒ ¨ m¢¥MRDTM 317ª¸¦ó¦Â®¦m¦
 ¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÑÏШìÂØó¦¤È·ÂÌì¬ó¦þ÷
 ôߢ¾¸ïÏÒ ¨ m¢¥MRDTM 423ª¸¦ó¦Â®¦m¦
 ¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÑÎÒ¨ìÂØó¦¤È·¨즬m¦¨ìó¦
 G®¢¾¸ïÒÍ ¨ m¢¥MRDTM 415ª¸¦ó¦Â®¦m¦
 ÂÈðôó¨ m¦¨¦Èüó¦
 G®¢¾¸ïÔÒ ¨ m¢¥[ ³ÂÂÈï
 G®¢¾¸ïÖÍ ¨ m¢¥¾·¦Âþ³ÂÂÈï


ÎÑÑ
À˜º¥¢øôßÕöë°ö÷ÏÐÓ²¢ì÷ò¼ü÷ôߨ즬m¦®¦m¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÈðôó¨ m¦¨¦Èü󦾾b¤x
À¢¤ººx°Èðm¦þ³ó¦Pßû¦¨ç¢k¦D¤¨ç¢k¦ú÷¢Ç¢ì÷°Èð÷þ³Âòï¾à¦óG®¦¾k¦
 ͨøÐk¦¨¦¦·ö´kÐ릾k¦ÐÎ®ô¯úßòì

ªºüi¦úº÷¢º÷¤ ¨ººû¾àm¦¨Ìk¦Àð«À¢¤x ¨û¾àm¦¨Ìk¦ÐÏÍÔÑ
 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôóꥢØm¦Zj¦ú÷ ¢ ¢m¢¥«ÂÄøm¦ªüi¦¢ľû«°¦ó¦

 ©¢ºººººººººººº¦ôجm¦ ®¦ººººººººººººm¦
 ÎÒÍÇ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ ϸû ¢Î¸ûľû«°¦ó¦ªüi¦
 (ASTM C-150)
 ÒÖÒÇ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ IP¸û¶ô¼m¦ľû«°¦ó¦ªüi¦
 (ASTM C-595)
 ÏÍÔÇ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷  S²¦¦ NÀ¦¸ûZj¦
 (ASTM C-207)

[º¥¬Â¦Â¬º
º«¨¦ÈûòðÌ«À¢¤x¨ôøà¬Èm¦¨û¾àm¦¨Ìk¦¨øïÀœçîó¯òøàó¦¤ôج¢÷¾üßÂ
Öººô»¨ó®¢à÷?¨¸¸Ðó¦¨øð󦾾bö¬À¢ôߝ¨øÐk¦À±Âú÷ÏÎ¨ m¢¥[ü¯¦Â¾·¦Â
  òøàó¦

©¢ºø︦û¢Àð«À¢¤x¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÑÏÍÔÑ
¢¨ºÏ¢l¦©¢ººèϦm¦?¨³°¾m¦®Â¾k¦úøÓ¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦
¢ º¬ì¥¢Ø÷úº÷¾ï˜ºº¬ôóîó¯Â¨°¦±ó¢¥®¦m¦Âª¸¦ó¦¨°¦®¤ú÷¨¾ø¬àm¦Â¾Â¢ìm¦ ¨ØǦ¥¨·Â¬ìm¦
¨û¢ºÇÂl¦©¢ººØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôجm
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦

ºÌì¬ôó¨÷¢ìm¦¨ç¢Ôm¦®¦m¦îó¯?¢`¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÞfÖô»¤x¢øï
 ͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Þ÷Æû¢´¬÷òðÌ¥¢ ³Ä÷¢÷¢«¢Øô»Âøó¦ó¦®¦÷Â


ÎÑÒ
 
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÍÔÑ

 òºøàó¦¨Øôl¨·Â¬ì÷¨ó®¢à÷ÞÓ¤x ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦κкÍÔºÑ
Þºº±¬ó¦ÐÍÒÑßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¢ì¦×¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤¢ {¾ì«Â¾Â¢ìm¦ ¨ØǦ¥
?¨®¾º„¦©¢¦ôجm¦Â©¦ ¦Â³ó¢ì¦×¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦©¢ØôlSÈüó¦
úºß´Ðl¦¦Àÿ?¢°¾·¨°®¢Ðó¦ö÷¢à¬ó¦Þfª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤úß°®¢Ð󦮦m¦ °¢¦¬»¤òó®
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôߢ ô¾à«¾à¥©Ϧm¦¨°¦±Â

 ͨ¥ôØ÷Z㾢˰¢÷ °¢¦¬»¤©¢û¢¥ Î

¨º
ºØôl¦ ¨°¦Â·¨³°®Â¨®¾„¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬pôߨ÷¾ìm¦©¢÷ôàm¦òø¬Ì«À¢¤x Ï
 ¨×l¦ú÷¢ ³Â»¾üß

¢¨º¢øð󦩢ºº¦ïÂm¦¢ ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ú÷¤ïÂ÷ Ä¢¨ø勉°®Â¸ûÀ¢¥¤x Ð
 ¨Øôl¦D¤»¢ÔÇÄÀó¦VôèǦ¾¾àm¦

 Í©¢ë¦¨ç¢ï? ©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢©¢ôøßÞë¦÷D¤²¾ü m¦¾ÏÂ[÷˜«¤x

¢ºÿ¦°¾ì÷©¢üॲ¾ü m¦®ÂÄÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÀœçÁߢ©¢÷ôàm¦þ翾ì«ÄÀó¦ªëó¦Æèû?Â
¾ººüߝ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷©¦Â¬óÕ¨û¢e¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷¿¦ÂãôïÎÍÍ¨ ÷
 ú÷[ü¯¦±¢sèð«©¢øð¥Àð«À¢¤x¢œç¨¢øð󦩢¦ïÂm¦Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¾¢øà¬Ç¦
¬Â¬ºìVºó¦®¦º ºm¦Þf©¢üàó¦ÁÀÿò°d®^¨Øô¼ôó¬Â¬ìm¦öøЬó¦ôßæÌðó¦ ©¦°¢¦¬»¤
 Í¢ {¾ì«¾Â¢ìm¦




ÎÑÓ
 
Öô»¨ó®¢à÷¾¦ë¨೦Â÷ö¬«À¢¤x òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¾¦ë ϺкÍÔºÑ
Öººô»¨ó®¢à÷¾¦ëÏÐÍÒѨÂìèôó¢ìç¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦Øó òøàó¦
 Íòøàó¦Þë÷?¨¦Âa¨ìØü÷I¾ì«îó¯?¢` ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ òøàó¦

ZºÈð¬ó¦?¼Âºº×¸¢¦«¦¿¾ß¾Â¢ìm¦ôß òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¾à«ÐºÐºÍÔºÑ
¿¾ººß¨¾ø¬àm¦òøàó¦Öô»¨ó®¢àm®¦m¦«¢¬û¤?¨à¦¬m¦îô«úßæô¬cú̬ó¦¢Öôl¦Â¨ô¥Âäó¦Â
¾ºà¥¨ºº·Â¬ìm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷I¾ì«¨®¢ß¤Â °¢¦¬»¤¨®¢ß¤Zãú÷©¦Zä«Ä¢¾¢»®œ¥¬¢øÈó¦
ÁÀºÿú÷ ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÐÍÔѨÂìèó¦?¨ü¦m¦©¦Øl¦¨ç¢ðó¢ì¦×ò¾à¬ó¦
°¦¾ºì÷ò¾à«ôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ¨÷¢n¦©¾à¬ó¦òø¬Ì«À¢±xÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦
¨ººøÐk¦°¦¾ì÷?©¢Ôèc ¢¨ÂÈðm¦®¦m¦°¦¾ì÷ò¾à« ¢¨ôøà¬Èm¦Zã ¢¨ÓçÂm¦®¦m¦¸û¢
 Í ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¸û ¢°¦¾ì÷?©¦Zä« Â¢¨ÂÈðm¦¨øߢüó¦

¢ºøøЫ¬Â¬ºìÀ¢þº ºôßÀœç¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨³°®Â¨øÐk¦°¾Ð÷Z䬥¾Â¢ìm¦¿¢ë¾¢·?Â
¨ºØô»¬¦Â¬ë¦ÎÍÐÍÔѨÂìèó¦?¨çÏm¦¨ìÂØó¢¥®¦øôó©¢üß¿¾ìÀ¢Âòøàó¦¨Øôl¦¾¾³
¾º·¦Âò¦ëîó¯Â¨°ÂÂÓ¢¢²¾ü m¦°ÂìVó¦¨ìÂØó¢¥Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øøЬó¦òøàó¦
 Í¢n¢øà¬Ç°Âìm¦º°¢¬ó¦ú÷òë¦ôߢ÷ÏÎúÂÌßÂ

¨¾ºº¾³ òøßÖô»¨ó®¢à÷¿¾ìÀ¢ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾à¥ªëÂÄ¢?¾Â¢ìøôó±x
¶¦Ð¬ºÇ¢ººœç¨ó¾àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾¢·?ÂͲ¾ü m¦ ¨ØǦ¥¢ ôߨìç¦øôó
 ͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷

ºØà«®ºº^ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôßò¾à« ¦Â³¤¤ôØÀ¢ªëÂÄ¢?²¾ü øôó±x¢øï
®¾ººpÿ¢ø逸ôØm¦¨®´ôó¨ì¥¢Ø÷Àð«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×ú÷¨Øô»
 Í©¢èϦm¦?


ÎÑÔ
±¢ºs¨ººç¢ð󦮦¾ß¢¥Â©¦¾àm¦ú÷¶¸Ðó¦¸üó¦I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÑÍÔÑ
 Ͳ¾ü m¦þôßêç¦Â¾¢ìm¦þàÓÂÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ì¦×¾ìàó¦?¨®¾„¦¨Â¬èó¦úøÓòøàó¦

Ä¢ºôߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×ÞÓ¿¾ß¤x¨j¦¾¦·¦ÒÍÔÑ
¬¢ºÂó¦¾b¢÷¾üß Â¢¨ô÷Âó¦ ¢¨¥¦Â¬ó¦æϦà󦧦ÿ ¢ü¯¢¢ÞìÐó¦òà襾ø´¬÷ ¢¤×°¶ØÇ
¨º³°®ÖǬ÷Àð¢÷¾üß Â¢öŸm¦òðÌ󢥨ü÷¬¦ó¦¨Øôl¦¨j¢à÷À®û¢¨³¾¦·¦¨¢ ¢
 ͨ ÷¨³°®ÏÒúÂÌߨÈhú÷ò뢨Øôl¦þôßÞÓ¬ÇÄÀó¦¶ØÈ󦨰¦Â·

ÁÀºÿúº÷ ¢ººÌû ¦ÓÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦ê¦Ø« ¢Ìû ¦ÓÍÔÑ
 E¢¬ó¢ï¾¾à«Vó¦ ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

 ͧôØ÷Z㾢˰¢÷ °¢¦¬»¤ ¦Â³¤ Î

Vºó¦¨øÐk¦Àœçú»¢Èó¦ôߨÀä¬ó¦Ö¦Ôó±¢ ]¨®ÂÄ÷ ¨×»¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üß Ï
¿¢ºº´·¢D¤¢ ôÐçD¤«¢¬y¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×?¢n¢øà¬Ç¦®¦Â
®¦Âº
ºVó¦¨øÐk¦æèa¾à¥Âæ贬󦱢 ³?¢ ¬Àä«ò¦ë¨ôÐèü÷¨°Ð¥¢ üÄb¨èô¬q
À¢Â°ººï¢ ¢[ø´·D¤òÐè«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷½¢ð¬·¦¨ì¦×?¢n¢øà¬Ç¦
 òÐèü÷òðÌ¥¢ ü÷ö´·òïÀÄz

òºÐ示 ºxþûœç®°¢¦ó¦ôߨÀä¬ó¦Ö¦Ôó±¢ ]¨®ÂÄ÷ ¨×»¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦°¢¬z¢÷¾üß Ð
Â°ï¢ Â¢[ø´·D¤¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×?¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦¨øÐk¦
 Íæ贬󦱢 ³?¢ ¬Àä«ò¦ëîó¯Â¨¾·ôßö´·òïúÄcÂ

¾ºÄ« À¢¤x¨×l¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¨Øô»«Â»¾üß Ñ
 ¨ ÷¨³°®ÎÐÒ[¯¯Â¨Èh¨ ÷úߢ°¦Â·¨³°®


ÎÑÕ
¾¢ø଺Ǧֺ ºìçÞ÷¦Ï?¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¨®¢÷úÄc¤x Ò
¿ºÜó¦¾ô·ò¦ë¿ Ä¢¾»¨ûļm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¨®¢÷Þf
¢º»ÂººÐ¬ó¦Â¢ üÄcÀ¢ð÷ú÷¿Üó¦¾ô·¾à¥즫¨®¢÷¨¢«¦Â»¤Þ÷¿ó¦îó¯ú÷
 ²¾ü m¦þôßêç¦ÄÀó¦òðÌó¢¥

¨ºü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¨®¢÷òìû?¨÷¾¼¬Èm¦©¢ü·¢Ìó¦Àð«À¢¤x Ó
úºº÷ò뢠¦n¦ ¨°¦Â·¨³°®Àð«¢÷¾üßÂòøk¦¨·¢È÷ò÷¢ïØ䫨¾ø¬à÷¨Ø㢥¨®ÂÄ÷
ÎÍ¨ÂºÌßú÷°ï¢¢n»¨Øôl¦òìü¬ÇVó¦¨ç¢Èm¦Àð«Â¨ ÷¨³°®ÎÏ¨ÂÌßVü¯¦
êºç¦Â ¦¯¤¦¨ººü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¨®¢÷¨Ø䫤x©¦Â¬÷ôï
 î󯻻ôß²¾ü m¦

 ¨ïÂk¦¨«¦¯¨®¦Âèó¦Þøë?¨ÂË¢¦÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷½¢ð¬·¦¨ì¦×¨®¢÷âÂ諤x Ô
 ¨ÂË¢¦÷¶ØÈó¦ôߨ®¢m¦âÂ謥¶øÈ

úººßòì« ¨°¦Â·¨³°®ôߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¨®¢÷³Âç¤x Õ
 Þøë?ÿ¨ ÷¨³°®ÎÏÍúÂÌߨ ÷ú߾ī¨ ÷¨³°®ÖÒ[àÈ«ÂÆh
[ºº¥¬Â¦Â¬¾¾à`¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¨®¢÷³Âç¤x¢øï ¨®¦Âèó¦
îºiººôß¾иôó¿ÂÄôó¦¤È·Þ¥Âm¦¬øôó¢÷¦ÂãôïÓÍ[¬ÇÂÑÒ[॰¦Â¨Èh
 ¦Â¬øô÷ÎÕ¨ÂÌߨû¢eúßòì½ï¾÷

úº°p©¦¯¨³Â®Ä÷¨¾¾·¨Ç¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×²Âÿ¤x Ö
ľ ººø¬ó¦¢E¦²Ân¦ö¬À¢ôߝ¿¦ÂãôïÎÍÍÍÍ»¡¨ÂÌßúߢ±Âòì
¢¾º¦À¢Â¶¦ººË¢©¢Øä«Ð¨¯¯ôߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦Øó
Ÿ¢ ºüó¦²Âºn¦¢ºº÷¢¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¨®¢÷³Âç¾à¥¨ÂË¢¦÷
¶ØººÈ󦶦ÐU·Âø¬ÈÀ¢Â ¢Ø¥¤À®ľ ø¬ó¦¢E¦²Ân¦Þ¦¬À¢¤´çöàü¬ó¦
 ©¦´ç¢©¦ ¬û¨¢ú÷¢ó¢»Â¢øߢû


ÎÑÖ
?¨®¾º„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«ªôèǦú÷¨è軨¸ØǨì¦×ÞÔÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx ÎÍ
²¾ü ººm¦¤ô× ¦¯¤ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈ󦩢j¢àm¦ÍÐÑòÐèó¦
 Íîó¯

°Âºm¦¨ººïÂ^¬¢øÈôó¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤx°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÔÑ
ººÿ¢øï¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦× ¢Ìû¤©¢ôøßê×¢ü÷°¦ß ¢ü¯¢À÷˜÷òðÌ¥
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?®¾p

¨ººü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¾¦ëö¬ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÔÑ
¨º
ºÈhÀð«¨àØì󦨷¢È÷Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷ÂͨàØì󦲢Ǣôß
úºº÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×ú÷©¢üßÀ»¢¤xÂÍ¢ÿ£¢Ìû¦;¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷ÒÍÍÍ»¡
©¢ºèϦm¦ÁÀººÿú÷òøà󦾦ëÍÕÎòÐèôó¢ìç¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤Â¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
¾¾ºº«V󦩢ë¦?¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×ÞÓÂ? ¾¦ó¦¾üßÂÍ ¨÷¢àó¦
þººûœç»¡ªë Ģ? òøà󦨮³?¨øܬü÷ZãΟ¢Ð»®³Âôß ©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ ç
¨ººì¦×¨Ȭó¦¨ì¦×¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷Þ×¢ì÷D¤¨àØì󦨷¢È÷ÒèzÀ¢²¾ü øôó±x
¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â¾Äßú÷ò ÈÀ¦þû˜Ëú÷¦ÀÿÂͨ®j¦ú÷¨ô¯¢ø¬÷Ο¢Ð»©¦¯¢ôàó¦¶ØÈó¦
¨ºó¢f ¦¨ºì󦺺ôߨÜ碸øôóîó¯Â¨ó¦ì÷¨®³©¦¯û¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨®j¦©¦¯®¦m¦
 æÏÂ󦩖Ìüm

¨º÷±ó¦©¦°¢ºº¦¬» ¦Â©¢üàó¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂxÀ¢²¾ü m¦ôߤx¢øï
º̈Øp¨÷ß°¢Èm¦ÂêÂØó¦¤È·©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«Þ÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôó
¢º
º÷ôߨàØëòðó ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤Â©¢üßòø¬Ì«À¢¤x¢øï¬÷ôïêÂØó¦°p
 ô

 îøÈó¦ Î
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨¦Èû¨øÐk¦«°¾« Ï
 ¶ØÈó¦¨÷àû Ð

ÎÒÍ
 
 úߢ çE¢f ¦îøÈ󦾾à÷òì¢÷¾üߨàØ먢¾¦ë¤xîøÈó¦ÎÕÍÔÑ
¨û¢ºÇÂl¦úºº÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×îøÈó©¢üßÀ»¢¤x¢øïͨØl¦¤È·®¾„¦îøÈó¦
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷îøÈó¦ÏÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢ø¦È·¢ øì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤Â¨ü÷¬¦ó¦
 Í ¨÷¢àó¦

úº÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¨®¢÷Æèûú÷¢÷¤îøÈó¦Â¨ç¢°ðó¦ °¢¦¬» ¨ç³©¢üßI¾ì«¾Â¢ìm¦ôß
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢¨®¢÷ú÷¢¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦

úº¾k¦Àºº°dÀ¢¬ôó¦À¢«¾·ó¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«ÏÕÍÔÑ
úºøÓ òøàó¦¨Øô»?¢ø ôߨìç¦m¦ªì¦ÇÀ¢¬ôó¦À¢«®¾„¦À¢¬øìó¦¢w©¢èϦm¦ú÷G®¦Âôߦ
½¢ºð¬·¦¨ì¦Øó¨¦Èüó¢¥ÎÍÒѾ¾j¦?¨¸Óm¦Îìü󦢨®¢Äó¢¥¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦®Â¾·
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦

Yº÷±²¢ºÇ¢ºôߝ¨º ºü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×ú÷¨üßòïÀ»¢¤x¦Àÿ
úº÷¢Ÿ¦ÌßD¦¨üàó¦°¢¬»¦ö¬À¢ôߝ¨ÂË¢¦÷¨®¦Âèó¦æô»½ï¾m¦ZãæÏÂó¦ú÷Ÿ¦Ìß
úºÌߨººÈhÀ±¥þèÏ° Ä°¢j¦ °¢Èm¦°pSû¢³¾·¢ú÷¦Â¬÷ÎÏÎæÐû¾·¦Âò»¦®
¾ººÐ¸ôó ¦Ä³¢¨à¥°¢D¤öÈì«Â¢÷¢«¢Øô»D¦¨üàó¦ÖôcÀ¢ÂÂ¾ì«òë¢ôߢ÷¦ÂãôïÏÒ
¸ÂºÌm¦P¬qD¤ °¢¦¬» ¦¨üßòÇ«=ú÷Âòë¦ôß©¢÷¦ÂãôïÓ¨¬ÇÀ±¥ °¢¦¬»¤¨üßôß
 Í´¼¬Ç¦¨ìÂØ¥ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«¾¾¸¬ó

úº÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×? ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«öì«Â°¢¦¬» ©¢üßÀ»¢¤x
 ¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«ÐÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢ø¦È·¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷


ÎÒÎ
 ¶ØºÈó¦º
ºôß°¢¬÷¢Ñ¨à¥°¢¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ëÞÓ¾ü߶ØÈó¦¨÷àûÐÕÍÔÑ
¢ÿ¢çÂ×Æ÷®^°„¦¨¦±¦`¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×ú÷ĺººººº´üm¦
 ¶ØÈó¦

¨¾ºìóôèºÈ󦨺
ºç¢k¦ªb©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ú߾ī©¢Ó¢èu¦¨¢¶ØÈó¦?ÀðÀ¢¤x
¨º¢¶ØºÈó¦?Àººð ¢¤x°„¦Þ÷µÂà¬È÷ÞÓÂ?¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ëÞÓ¾üߨ÷¢ì¬Ç¦
 ¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ìóôèÈó¦¨ç¢k¦ªb©¦Â¬øô÷Ó¨¬Çú߾ī©¢Ó¢èu¦

 ¨®¢ ËÐÍÕÎßÂèó¦òÐèó¦?®°Â¢m¢ìç¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ëö¬¾¦ìó¦ÑÕÍÔÑ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë©¦ ¦Â³¤ÑÍÎÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¨쥢Øm¦

¶ØÈó¦¨÷àûîó¯?¢`¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦× ¢Ìû¤¾¢øߢ¾¦ëö¬¢øï
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ °¢¦¬» ¦ ¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐèó¦¤È·

¨û¢ºÇÂl¦úºº÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦Øó¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«Âîi½®¾¦ë¢÷¢
ò÷¢ºß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂö¬ç¨ü÷¬¦ó¦
 E¢¬ó¢ï[¬ü¯¦[¬ô·Â÷ôßîó¯Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦

½¢ºð¬·¦¨ì¦×¨®³²¢Ç¢ôß[ü¯¦Þç¾ó¦ô÷¢ßú÷G®¦ò÷¢àó¦°¢¬»¦?ò°ø¬«ÂD¦¨ô·Âm¦
¨ººô·Âm¦¢÷¢Í¨ç¢°ðó¦Â ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾¬¥¨ìôà¬m¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦
¨û¢ººÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×îi²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«Â°¢¬»¦ôßÄØü¬ç¨û¢°ó¦
Þºfôßîó¯Â¾¦ìó¦ú÷¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦?îøÈó¦¨øﲢǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦ØÂͨü÷¬¦ó¦
 ¨ô·Âm¦?G®¦Ã¬Èm¦D¤¨¦Èü󢥨®j¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßD¤¨ç¢Ó ¢¥¨ì¦Øôó¨®Âèüm¦ÞØìó¦
µ¦ÂºãòººøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒºÍÕºÎßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×°Âì¬ÄÀ󦾦ìó¦ú÷D¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ìó¦



ÎÒÏ
 ¨à¥Âm¦°¢¬÷¢¥¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÔÑ
¢©¢ºèϦm¦ÁÀºÿ?¨®¾ºº„¦¢©¢Øؼm¦?¨®¾„¦¤Ç¢üm¦Â¶Øl¦úøÓ½¾ó¦ÂÞÓó¦¾à¥
½¢ºð¬·¦¨ººì¦×©¢·¢Èm²¢ë Ä¢ ¦Â³¤¿¾ß¤x²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ì碨Ϣl¦©¢èϦm¦
 ¢¬øÈm¦®Â¾k¦«°¢»¨ßÓm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦

½¢ºð¬·¦¨º ºì¦× ¢Ìû¤¾¢øߢôß¾¾àm¦VôèǦªüi¦ÂVôèǦªüi¦¨®¢÷À¦òøbÀ¢¤x
?¦¾º¾bîó¯ôߢÏÐü÷úðC¢÷¨ôÐèü÷¨°Ð¥¢ Ç¢ë¤x¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦
¨ºôÐèü÷®ü¦ï¨³°¾÷®¦m¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üß©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷Àð«Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦
¢ºìç¬ôó¢¥¢ Ç¢ë¤xþûœç¨Ï¢ºººl¦©¢ººººèϦm¦?¨®¾ººp©¢øðó¦¾Â¾ºº³?
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑßÂèó¦òÐèôó

 ͪôèǦú÷¨è軨ì¦Ø¥¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ÂêÐôó¦¨ì¦Øó²¢ëÄ¢ ¦Â³¤±xÂ

¾Â¢ººìm¦ò¦ëú÷¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷òøbö¬
¨ººü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×¾ü¥ôß(JMF)òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¢¦ôج÷ ¢è¬Ç
Àººð¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¾¾¸¬ó¢¥îó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ üßÞç¾ó¦ö¬úó»ÇÂ
þºûœç©¢øðó¦¾Â¾³?¨ôÐèü÷¨°Ð¥¨³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷
ÁÀººÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂúØ󦢿¦Â³ôð󦢬ôó¢¥¢ Ç¢ë¤x
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

¢ºÇ¢ì÷Þ¥Âm¦¬øôó¾¾àm¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥¢ ¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàÈ¥Þç¾ó¦ö¬Þç¾ó¦ÎÍÍÔÑ
?º̈³°¾÷Àð«¢÷¾üߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦×ú÷Þ¥Â÷¬÷òðóÁߢ®°Â¢øï
  ©¢øðó¦¾Â¾³

¨¾º·ó¦Âàº
ºÇÀœç ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦©¢ì¦×ú÷Îìû¢ ç¨àØ뾦ë¾üßÂ
²¢ºÇ¢ººôßÞç®ô÷¢ßG®¢?¾ìàó¦¤È·¨¾·ó¦ÂàǧÂÔ¥þ¥¢È·¤x¨àØìó¦îô¬ó¾¾àm¦

ÎÒÐ
 ©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¨øðó¦Â¨®j¦
 ¨÷¢àó¦

½¢ºð¬·¦¨ì¦× ¢Ìû¤¾¢øߢôߪôèǦú÷¨è軨ì¦Ø¥¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ÂêÐôó¦¨ì¦×òøb¤x
 ͨôÐèü÷¨°Ð¥¢ø üßÞç¾Â¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦

©¾ººàm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¾¾àm¦VôèǦªüi¦ÂVôèǦªüi¦¢÷¢
¢ ºüßÞºç¾Â¨º ºü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦× ¢Ìû¤¾ü¥ôߨôøpP¬à¬ç¨¬ôèǦ
Í©¢ºøðó¦¾Â¾³?¨³°¾÷Àð«Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¦¾¾bîó¯ôßÎüC¢÷¨ôÐèü÷¨°Ð¥
¢¬ô󢺥¢ ºÇ¢ë¤ºxþº ºûœç©¢øðó¦¾Â¾³?¨ôÐèü÷¨°Ð¥¨³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÎÎÍÒÑßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂúØ󦢿¦Â³ôðó¦

¨ºô÷¢àó¦ľº¦[÷˜º«úººß¢÷¢«¢Ôà«ò°dÂÁߘ¥¨®¾„¦Þç¾ó¦¨ìÂ×°¢àǦòøÌ«À¢¤x
¨ºûðm¦½¢ð¬·¦¨ì¦× ¢Ìû¤¾¢øߢÞf±¢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â®¦m¦Â
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øï¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷
 ¨÷¢àó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦¤³`Þç¾ó¦ö¬Ç¦Àÿ

 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷½¢ð¬·¦¨ì¦× ÑÍÔÍÎ

ÎÒÑ
  ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×ÍÕÑòÐèó¦

 ¨ûð÷®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¨ìë°¨ì¦×ÞÓÂú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÕÑ
¨ºZÔb¨º ºì¦× ¢¢ôߨ¸ØǨì¦×¨¥¢°`Àð«˜Ìü÷æÏ°¶ØÇôߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷
ÁÀºÿ?®¾p ¢ ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢m¢ìç¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ú÷¨¸ØǨì¦×ÞÓó
 ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ìç¨Ϣl¦©¢èϦm¦ ¢©¢èϦm¦

 ¨ü÷¬¥¨®¢÷¶¢Øm¦ú÷¨ûð÷¨Ø¥¦°¨®¢÷¢¢ôߨ®¾p¢¨®¾pZã¨ì¦Øó¦ÁÀÿÀð«À¢¤x¢øï
 ÏæüÐó¦¢ÎæüÐó¦ú÷

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûð÷¨ìë°¨ì¦×

 ®¦m¦ÏÍÕÑ

©¢ºº³°¾¥¨ü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦Àð«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ÎÏÍÕÑ
¢ÎÍÎѾ¾ººj¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Øm¦Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦¯¢èü󦢨º³ÂÄôó¦
 Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦ú÷

úºº÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦®¦¾ß¤?òøà¬Èm¦¶¢Øm¦ÀðÀ¢¤x¶¢Øm¦ÏÏÍÕÑ
îó¯Zã½Ǧú÷¨¦Ÿ¢È󦨴Èû¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢Â®¾„¦¸üó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦
úº÷À±ó¢¥Ñ ¨ m¢¥¨à¥°¢ú߾īÀ¢¤xVó¦¿Èó¢ð󦩢û¥Â侮®¥ ¢ü°¬Ç¢¥©¢¯ôm¦ú÷
Àººð«À¢¤ººx¢ºøïþºº«¢¦¦·ò¬ð«¢¼¢Ð¬ó¦Þüm¶¢Øm¦D¤»¢Ô«À¢±xVó¦Â¶¢Øm¦
úº÷ÖÏ¿¦¨ººèϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¶¢Øm¦©¢¦¦·«°¾«°¢¦¬»¤?¨ºº÷¾¼¬Èm¦òºº»¢üm¦
 ASHTO M - 92òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷


ÎÒÒ
¤º
ºx¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ú÷ÎæüÐó¦ÐÏÍÕÑ
¨ººü÷¬¥¨Ø¥¦°¨®¢÷ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ú÷ÎæüÐó¦Àð¬À¢
À¦ººôߨӰ¦©¦°¢× ¦¨ß¢üÏ?òøà¬Èm¦¸üó¦ú÷¶¢Ø÷¢ ÷¦¾¼¬Ç¦¾¢·?¨èèq¨®¢÷Â
 ²¾ü m¦ ò¦ëú÷¨¸¸Ðó¦¤Èü󦾾bö¬
¨ºØ¥¦Â󦨮¢ºm¦úºº÷ÎæüÐ󦮦¾ß¤?¨÷¾¼¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦À¤ Î
(AC-5)ÒºÇþ¦¨³ÂÄô󦨳°¾¥Àð«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦
 ;¢ìm¦°¢¬»¦ôß ¢ü¥(AC-10)ÎÍÇþ¦¢

¨ººü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ú÷ÎæüÐó¦?¿¾¼¬Èm¦¶¢Øm¦ Ï
 ô¢m¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢Â¨Ó°¦©¦°¢× ¦¶¢Ø÷¸ûú÷ÀðÀ¢¤x
 «°¾¬ó¦
 ASTM D-1151ÎÎÒÎÄ®®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 ò¼üm¦ú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦ ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ Õöë° öô÷ÏÐÓ
 ÎÍÍÖÒ ÎÍöë° öô÷ÏÍÍ
 ÎÍÂèÏ ÐÍöë° öô÷ÍÓÍÍ
 ÏÂèÏ ÒÍöë° öô÷ÍÐÍÍ

 ÎÏÂÎÎ[¥¨Ó°¦©¦°¢× ¦¶¢Ømßüó¦À±ó¦ÀðÀ¢¤xÂ

¨ì禬m¦¨¦Àm¦òŸ¦Èó¦ú÷¢n¢øà¬Ç¦¾¢·?¨èè¼m¦¨®¢m¦Àð«À¢¤x Ð
 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢Â¨Øôl¦¢ ü÷æ󘬫Vó¦û¦®¦m¦Þ÷
 ©¢ºººº¦ôجm¦  ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 ¨ ÷¨³°®  ASTM ®¦m¦ °¢¦¬»  °¢¦¬» ¦
 G®¢¾¸ïÏÔ ÖÏÄ® Ò÷󦨳°®
 G®¢¾¸ïÎÔÔ ÕÒÍÄ® ¨ó¦À¢ôä󦨳°®
 ôߢ¾¸ïÏÐÏ ÕÒÍÄ® »¢èj¦¨³°®

ÎÒÓ
 
 ¨ü÷¬¥¨Ø¥¦°¨®¢÷ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ú÷ÎæüÐó¦Àð¬À¢¤x
?¢º`¾Â¢º ºìm¦¢ÿ°¢¬zV󦨳°¾ó¦ú÷ÕÍÔÑ¨ m¢¥[û¢eÂ[à¦ÇÂÞ¥°¢[¥¢÷¬Â¦Â¬«¨¦Èü¥
ªºÇÂúºÌß[º º¥¢÷¬Â¦Â¬«¨¦Èü¥¶¢Øm¦ú÷¢n¢øà¬Ç¦¾¢·?¨èè¼m¦¨®¢ººººm¦îó¯
 ö¬Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢øôóôðó¦À±ó¦ú÷ÏÓÏÍ¨ m¢¥úÂÌßÂ
 ²¾ü m¦ ¨ØǦ¥®¦m¦ÁÀn¨¸¸Ðó¦¤Èü󦾾b

[঺ÇÂƺ ºh¨ ÷[¥¢÷¶¢Øm¦¨ç¢Ó¤ªë¨ü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ ¨°¦Â·¨³°®Àð«À¢¤x
¨®¢º÷¨º ºü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦Öô»Â«Ä÷¤x¢ø蘒÷¨³°®ÏÏÍÎÔÒúÂÌßÂ[¬Ÿ¢÷Â
ò쫨¬ç¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦²Ä÷Öô»Þ÷¨Èû¢´¬÷¨®¢÷«¢¬û «Ä÷©¦¾à÷¨ØǦ¥¶¢Øm¦
úºÌßÂ[¬Ÿ¢÷ú߾īÂúÂÌߨ ÷úßò쫨°¦Â·¨³°®ôߨìë®ÐÍ[¯ºº¯úºß
 ͨ ÷¨³°®ÏÏÍÎÏÍ

¨ººü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦¨Øô»D¤¢ ¬ç¢Ó¤¤xþûœç¢n¢øà¬Ç¦¾¢·?¨èè¼m¦¨®¢m¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
¨º m¢¥溺Ðû¨à¦Çú߾ľ¾à` ¨ç¢Ó ¦Àð«À¢ôߝ¢ Ë°ò Ȭó¨Øôl¦ ¨óÇò¾à¬ó
Ͳ¾ü ººm¦ ¨ØǦ¥¶¸Ð󦾾àm¦¾¾bö¬Ç ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦¨Øô»ö´·ú÷ÔÒ
¨ººÜk¨èè¼m¦¨®¢m¦À¢ô㨳°®ú÷ò뢨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦¨Øô»¨°¦Â·¨³°®Àð«À¢¤xÂ
 ¨Øôl¦D¤¨èè¼m¦¨®¢m¦¨ç¢Ó¤

ÄÀººó¦¶ØÈó¦ôßÎæüÐó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ÞÓ¤x¢øï
 ¨°¦Â·©¢³°®ôß즫 À¢Â§ôØm¦¿¦ìó¦ôß¾Ðk¦¾à¥®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×þôßÞÓ¬Ç
 ©¢ß¢ÇÑÞ¥°¦ú߾ī¨Â¬ç¨ ÷¨³°®ÎÓÍ[¬Ç¨ ÷ú߾ī


À¢¤xÏæüÐó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ÑÏÍÕÑ
¨ºü÷¬¥¨ººØ¥¦°¨ì¦×ú÷ÏæüÐó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦æ󘬫

ÎÒÔ
 ¨ºº¸¸Ðó¦¤Èü󦾾bö¬À¢ôߝGround Vulcanizedúðôè÷¾ìÐ÷¶¢Ø÷¾¾à÷ª±Â
 ²¾ü m¦ ¨ØǦ¥
¶¢ºØm¦úºº÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦?¨ôøà¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦ ¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦Àð«À¢¤x Î
¢AC-5¨ºº³ÂÄô󦨳°¾¥Â ¾Â¢ìm¦°¢¬»¦ôß ¢ü¥ÏæüÐó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â
 ÍAC-10

úº÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦?òøà¬Èm¦¶¢Øm¦æó˜¬À¢¤x Ï
úºÌß ¨¦Èûôß òø¬ÌÀ¢Âvulcanizedúðôè÷ ¾ìÐ÷¶¢Ø÷ú÷ÏæüÐó¦
¢ººìç Á°¢¦¬»¤¾üßà¦Ø󦶢Øm¦ú÷À±ó¢¥ÐÍÏÍ ¨ m¢¥[¯¯D¤
®¦ººm¦°¢º¦¬» ¨ºðÂ÷¦¨ºàøj¦©¢ºèϦ÷úº÷ÏÖÔÄ®¨ºèϦøôó
 ô¢m¢ì¥¢Ø÷¶¢Øm¦ÀðÀ¢¤xÂ(ASTM D-297)
 «°¾¬ó¦
 (ASTM D-1151)ÎÎÒÎÄ®®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 ò¼üm¦ú÷¨°¢m¦©¢¦¦¸ôó¨ m¦¨¦Èüó¦ ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ Õöë° öô÷ÏÐÓ
 ÒÍÏÒ ÐÍöë° öô÷ÍÓÍ
 ÑÒÒ ÒÍöë° öô÷ÍÐÍ
 ÎÍÂèÏ ÎÍÍöë°ÍÎÒ

©¦¯¨º´ü«¦Â󦨰¢ººØó¦¨û¥Âï°¾n¦©¢¦ïÂm¦¾·¢¾¾àm¦ªÄó¦ÀðÀ¢¤x Ð
 ¨ó¢¬ó¦©¢èϦøôó¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢Â¨ó¢ßÒ÷¨Øìû
 ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ 
 ©¢¦ôجm¦  ASTM®¦m¦ °¢¦¬»   °¢¦¬» ¦
  SSU²¦²¦¨³ÂÄôó¦
 G®¢¾¸ïÏÒÍÍ ÕÕÄ® ¨ ÷ÐÕ¨³°®ôß
  ¢ºººººººßÂ) Ò÷ó¦¨àØìû
 G®¢¾¸ïÏÍÍ ÖÏÄ® ¨ ÷¨³°®¬¬èm¦¾üôèôï

ÎÒÕ
 
  Äj¦òô¸¬ó¦
 À±ó¢¥¨ m¦¨¦Èüó¦
 ôߢ¾¸ïÔÍÎ ÏÍÍÄ® ¨´ü«¦°®¦÷
 G®¢¾¸ïÔÒÒ ÏÍÍÄ® ¨°¢×®¦÷

ÔÎ ¨º m¢¥¨à¦ººÇ¾·¦Â[¥¬Â¦Â¬«¨¦Èü¥¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦D¤¾¾àm¦ªÄ󦻢ÔÂ
úºÌßÂ[¬Ÿ¢÷ÂúÂÌߨ ÷[¥¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ ¨°¦Â·¨³°®À𫢺º÷¾üߝÀ±ººó¢¥
 ¨ ÷¨³°®ÏÏÍÎÏÍ

º̈û¢e[¥¬Â¦Â¬«¨¦Èü¥ÏæüÐó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦Àð¬«À¢¤x
¾Â¢ºìm¦¢ÿ°¢¬zV󦨳°¾ó¦ú÷¨ü÷¬¥¨Ø¥¦°¨®¢÷ú÷ÕÏÔÕ¨ m¦?[û¢eÂ[ü¯¦Â[à¦ÇÂ
ÎÕ¨º m¦?úº ºÌßÂ[ü¯¦Â¨ÂÌߨû¢e[¥¬Â¦Â¬«¶¢Øm¦ú÷¨¦Èü¥ÂÖÇ¢¦ó¦ªÄó¦îó¯?¢`
¤ºÈü󦾺¾böºº¬Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢øôóôðó¦À±ó¦ú÷ÏÏ
 ²¾ü m¦ ¨ØǦ¥¨¸¸Ðó¦

[ºº¥¶¢Øm¦¨ç¢Ó¤ªë¾¾àm¦ªÄó¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ ¨°¦Â·¨³°®¬Â¦Â¬«À¢¤xîóÀï
¨®¢ºm¦«Äº÷ÂÖº ºô»¨°ÂÂÓÞ÷¨ ÷¨³°®ÏÏÍÎÔÒúÂÌßÂ[¬Ÿ¢÷Â[à¦ÇÂÆh¨ ÷
¢º
ºÔ¦¤x¢øï¨Èû¢´¬÷¨®¢÷«¢¬û¤ö¬U·«Äm¦±¢ ³?¶¢Øm¦Â¾¾àm¦ªÄó¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Âó¦
úºßòì« ¨°¦Â·¨³°®ôߨìë®ÑÒ[॰¦ÂÆhúßò쫨¬çY÷¬¦ó¦¶¢Øm¦Öô»ö¬À¦
 ͨ ÷¨³°®ÏÏÍúÂÌßÂ[¬Ÿ¢÷ú߾īÂÎÖÍ[àȫ¨ ÷

¢ º¦Ï¾üßÏæüÐó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦¨³ÂÄóÀð«À¢¢Ô¢¤x
 °¢ºº¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦm¢ìç¢ÿ°¢¦¬»¤¾üßcpsÏÍÍÍÓÍÍ[èó¢Â¨Ÿ¢ø¬Ç[¥¢÷
¢øï ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ì稸¸Ð󦨳ÂÄôó¦Àð«À¢Â(ASTM D - 2994)ÏÖÖÑÄ®®¦m¦
ÄÀºó¦¶ØÈó¦ôßÏæüÐó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨ºººØ¥¦Â󦨮¢m¦¤Ï¤x

ÎÒÖ
¨º³°®ºì¦«®ºº^¨¥ôØm¦¨³ÂÄô󦨳°®D¤òϬó¦¾à¥®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×þôßÞÓ¬Ç
 ©¢ß¢ÇÑÞ¥°¢ú߾ī¨Â¬ç¨ ÷¨³°®ÏÍÍ[¬ ÷ú÷°ï¢¢°¦Â·

À¢[º¦«¨®¢ ˝òøàó¦ ¾¥ú÷òë¦ôßÎÒ¢÷ÂÌߨÈhò¦ë²¾ü øôó¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
æºüÐó¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ú÷®¾„¦æüÐó¦?¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦®¦m¦
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦Þøj¨ç¬È÷Ï

¨¾ºº÷ªÜè·¾ëÀð«À¢¾à¥¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤x¢øï
 ¨ß¢ÇÑÕ[॰¢ÂÀ¢eú߾ī

º̈ô¥Âã «¢¬ûÀðÀ¢¤xAggregate Screenings¨øÐk¦¨ô¥Âã «¢¬ûÒÏÍÕÑ
 ¨øÐk¦ÐÏÍÐѨÂìèó¦?¨ü¦m¦Ó¨³°¾ó¢¥¨Ï¢l¦¨®j¦Â«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷¨øÐk¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷

¶¢ºØm¦úºº÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦× ¢Ìû¤?¿¾¼¬È¬ÇVó¦¨øÐk¦¨ô¥Âã «¢¬û[¼È«¤x
 [à¦ÇÂÆh¨ ÷Â[॰¦ÂÆh¨ ÷[¥¢÷¬Â¦Â¬«¨°¦Â·¨³°®U·¢ì¦È÷¢ü¼È«¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â
ÎÍ¢ÒºÇþ¦ æüÏú÷¨ü÷¬¥¨Ø¥¦°¨ì¦Ø¥¢¾ d ×¢ÿ£×=¨ ÷¨³°®ÎÔÒÎÑÒ
ÁÀººÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦ú÷¢ÎÍÎѾ¾j¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦(AC-5 or 10)
°ººç¨ç¢j¦¨øÐk¦ú÷À±ó¢¥¨ m¦?ÎD¤ÏÎ¾·¦ÂD¤æÐû°¦¾ì`¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦
¢ º Ÿ×¾à¥¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬ûú̬¥¶øÈÂòìü󦩦¾à÷?ÞÓ«¢¾ d ×¨øÐk¦ ×
 ¢¾ d ×

¨ºøÐk¦¨ººóg¨Øä¬ó¨ô¯¢r¨®¢÷¨¢ ¢îøÈ󦳢øìó¦ú÷ò÷¢ï ¢Ø䥨ü·¢ËòïÄ aÀ¢¤xÂ
úºðr¾·G®¢D¤¨ü÷¬¦ó¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¢¥¨¢Øäm¦¨øÐk¦ ¨°¦Â·¨³°®µ¢èu¦òôì¬óîó¯Â¢ ô÷¢ð¥
¨ººÜk¢¾ d ×¨ôØm¦¨ô¥Âä󦫢¬û¨°¦Â·¨³°®Òè¼ü«À¦ò¦ë¨øÐk¦¨ô¥Âã «¢¬û³Âç¤xÂ
 ¨ ÷©¢³°®ÎÍÒÆh¨ ÷ú÷òë¢D¤êÂØó¦ôߢ àÓÂ


ÎÓÍ
 
¾Â¢ºìm¦¿¾ºìÀ¢¾ººà¥êÂØó¦ôߢ àÓó®¦m¦¾¦ì¥²¾ü m¦¿ì®¦m¦¾¦ëÐÍÕÑ
¨®¢ºm¦«Äºº÷¾à¥Â©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ì¥¢Øm¦¨®¢ ËÐÍÕΨÂìèôó¢ì¦×¨¥ôØm¦©¦®¢ Ìó¦
¨Â¬ºèô󮦺m¦ÁÀº
ºÿÖô»Â²¾ü m¦¢ÿ®¾·Vó¦¤Èü󢥨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Âó¦
¨®¾º„¦¨°¦Âººk¦¨³°®ôߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦Àð«®^¨®¾„¦
¢ºôØ÷ÂꦺºÈ÷òðÌ¥¢ü¼È÷À𝨮j¦Â«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷¨øÐk¦¨ô¥Âã «¢¬ûÀðÂ
 ³Âèó¦ªë¨®¾„¦¨°¦Âk¦¨³°¾óG®¦ ¾k¦¼ç ¨°¦Â·¨³°®ôߝ®¾pÿ¢ø¾ d ×

 þàÓÂÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ìç¨ç¢ð󦩦¾àm¦òäÌ«Â[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÑÍÕÑ
 ô¢÷ôßòø¬Ì«À¢¤xVó¦Â²¾ü m¦þôßêç¦Â¾¢ìm¦

[¼ºÈ« ©¦¾à÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦©¢Ë¢Ë°Â¨øз ©¦®¦Â簦¾ó¦¸üó¦ú÷Æû¢ð÷ Î
ÍÐÑòºÐè󦩢º¦ôجm¨ºì¥¢Ø÷©¦¾ºàm¦ÞºfÀº ºð«®^¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦
©¢ºË¢Ë°Àð«À¢¤x ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈ󦩢j¢àm¦
¨®¢ºm¦³Âº ºó¨øŸ÷¤ðÇ©¢¸¬ç©¦¯³°¸°¯¢Â©¢¼Ô`¨Ä o¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Âó¦

Þººë¦ó¦ òì°ó¦Àð¨ïÂk¦¨«¦¯Â¨Ÿ¦ÿ©¦°¢×œ¥¨®ÂÄ÷òë¦ôß©¢Ç¦Âÿª¯ Ï
¢º
º÷°¢×¤òï?ÖäÔó¦Àð¢÷¦ÂãôïÎÐÍÍ¨ e¯Âæó¢¢ ü÷ò´ßòïôß
Þºº¥Âm¦¬ø¬üÈôóÔÒÓÒ¿¦ÂãôïæÐû¨à¦ÇD¤¿¦ÂãôïæÐû¨¬Ç[¥
 ¾·¦ó¦

¾ºÐ¸ô󨮾º„¦¤ººÈü󢥨עØm¦¨®¢m¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Öôlðû¢ð÷¶» Ð
¢ºw¾·¢ ú®¦¾à¥¦®ÂÄ÷¶l¦ÀðÀ¢ôߝ¨×¢Øm¦¨®¢m¦ú÷¨®¾„¦¨¦Èüó¦ôß
 ¨ìë¾ó¦?©¦Â¬ô󢥨®¢m¦ê羫[¦» ¦ÂªôèǦ¨®¢m¨ôð󦩦¬ô󦮾ß[¦



ÎÓÎ
 
Àºð©¢ë¦òï?³¢ËÂó¦êç¦ZóúÂÿ¢m¦[üèó¦ ¾·¢Z竾¢ìm¦ôߤx Ñ
?³Âºó¦¸¦°Àººó¤ðÈ󦩢¸¬çÞf¨¾ÿ¢Ì÷ôߦ°®¢ëþçÀðÞÓ÷?¢¦ï¦°
 ¢ÿ®¦¾Èû¦ ¾¢·?¨ÂË¢¦÷¢ ó¤¾Ïó¦þüð{©¢ë¦Þf

òºèì±¢ ]¨®ÂÄ÷¨èô»âÂ諧¦¥¦©¦¯Àð«¨øÐk¦¨ô¥Âã «¢¬ûòìüó©¢ü·¢Ë Ò
¨ºì禬÷ òìü󦩢ü·¢ËÀð«À¢¤x¨øÐk¦ ¨®¦Âç¨Â»š÷?Vó¦Ö¥Âó¦¨ôÏÂ?
ò躺ǦD¤¨øÐk¦ ¨®¦Âçôߧìó¦¼Â¾üÐó¦ÖäÔ®^¨øÐk¦ ©¦®¦ÂçÞ÷
¨º
ºô¥Âã «¢¬ûþü÷¤ðÈü¨³°¾ó¦ZÐë¼Â¾üÐó¦ÀðÂþߢ諰¦ò÷¢ð¥Àð¢÷¾üß
  ¨®¦Âèó¦?¨øÐk¦ «¢¬ûâÂè« ¢ü¯¢êÂØó¦¶ØÇôߨøÐk¦

¨ººØ¥¦Â󦨮¢m¦ÞÓ±xþûœç²¾ü m¦Á°Âì¢`¾»¦¿¾ßÞ÷¨j¦¾¦·¦ÒÍÕÑ
¢°¢ºØ÷¦¾Øÿ ¢ü¯¢ ¢¨ô÷Â󦢨¥¦Â¬ó¦æϦà󦧦ÿ ¢ü¯¢¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦
À¢ººï ¦¯¤¢÷ÂÂì¬ó»ÂЬ󦨷²¾ü øôóÀðÂÍ©¦ ¢Ìû ¦æô¬«¾ëVó¦¨ðËó¦æϦàó¦ò¦ë
¨ÂºË¢¦m»¢ïòðÌ¥¢ç¢³¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦þôßÞÓ¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦
 òøàó¦

ºj¦ ¨°¦Âºº·¨³°®ªû¢ï ¦¯¤¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ÞÓ±xÂ
¨ºØ¥¦Â󦨮¢ººm¦þôßÞÓ¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦ ¨°¦Â·¨³°®ªû¢ïÂÂ°ï¢ Â¢¨ ÷¨³°®ÏÍúÂÌß
 Â°ï¢ Â¢¨ ÷¨³°®ÏÒúÂÌߢÈh¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦

¨ººûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦× ¢Ìû¤?¢°¢³òøàó¦Àð¢÷¾üß°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÓÍÕÑ
¢¾Â¢ìººm¦ ¨ØǦ¥êÂØó¦ú÷@¢àm¦¶ØÈ󦿦¾¼¬Ç¦¿¾ß¤xþûœç¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷
 Øà°ÂÂm¦¨ï· ¦Â³ú÷°ÂÓþì¸ôúó@¢àm¦¶ØÈó¦À˜¥²¾ü m¦Þü¬ìU·ú» ¦ ¢þŸïÂ
 @¢àm¦¶ØÈôó°ÂÂm¦¾¢øà¬Ç¦ôߨìç¦m¦


ÎÓÏ
¯¢ºc¦Â°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¨Ä ³¢ú÷îó¯ZãÂij¦k¦Â©¦°¢Ë ¦¨û¢ÏÂÞÓ¾¢ìm¦ôߤxÂ
 ²¾ü m¦Â¾ì«¤È·¨÷±ó¦¨Â¬èôóêÂØó¦¶ØÇ¿¦¾¼¬Ç¦ú÷þߦû¢¨ç¢ð¥°ÂÂm¦Þüm¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦
 ©¦°¢Ç©¢¦Âó¦ô÷¢·ÞÓ¾¢ìm¦ôߤxþûœçÖìç¾·¦ÂÁ¢a¦?°ÂÂm¦¨ï·®¾b¢÷¾üßÂ
¿ºÜó¦¾ô·¾à¥¾·¦ÂÁ¢a¦?°ÂÂm¦¨ïÂ^¶øÈÂ@¢àm¦¶ØÈó¦Â°ÂÂm¦¨¢ëó¨÷±ó¦®¢Ë°¦
©¦°¢ºË ¦ÞººÓ©¸¬ó¦ ¢Ìû¤¶ÂÌ¥©¦ ¢Ìû ¦¾·°ÂÂm¦¨ï·ò¸¬¥¬¢øÈó¦±xÂÍ
Pºß°ÂººøôóÂ¥¢à÷Zç«Ä°ÂÂÔó¦ú÷Àð¢÷¾üßÂͶ¸Ðó¦òðÌó¢¥îóÀó¨÷±ó¦©¢÷àó¦Â
¨ºïÂkPººàm¦¶¬çò¦ë²¾ü m¦þôßêç¦ÄÀó¦°¾ìó¢¥ò÷Âó¢¥Pàm¦³°¤xþûœç@¢àm¦¶ØÈó¦
´¢ººÐ¬÷¦¨ì¦×¾¢øà¬Ç¢¥¨Âk¦°ÂÂm¦¨ïÂk¬¢øÈó¦ò¦ë¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬ûÞf¨ó¦±¤¤x°ÂÂm¦
òººÐèôó¢ìç°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¾¢øߢÞfÀèü«¤x¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷Pß°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÍÏÖ

  ¢Ìû ¦ÔÍÕÑ

¨®¢ºm¦Â¶¢ººØm¦ú÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×ìô¬ó¶ØÈ󦮦¾ß¤ÎÔÍÕÑ
¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢ººm¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×ìô¬ó¶ØǦ®¦¾ß¤¤x¨ü÷¬¦ó¦
¼ÂºØó¦¬غºÇ®¦¾ß¤ÎÔÍÐѨÂìèó¦?[¦m¦Â¨j¢àm¦¬ØÈó¦D¤¨¦Èüó¢¥®¾pÿ¢ø¦È·
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦ìô¬ó

¨®¢ºm¦ÞÓÂ?¿¾¼¬ÈÇÄÀ󦳢ËÂó¦¨û¢ÏÂò¾à«¤x³¢ËÂó¦ò¾à«ÏÔÍÕÑ
úº÷³¢ËÂó¦ò¾à«ÐÔÍÐѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Âó¦
 Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿ

³°¤º ºx¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦³°©¦ ¦Â³¤ÐÔÍÕÑ
¨ÂºÌßú÷¨àÈ«Â[ü¯¦D¤¨ÂÌßú÷[ü¯¦Â[ü¯¦¾¾à`¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦
º̈èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦¨°¦Âk¦©¢³°®ôßêÂØó¦èÐû ¾·¢ú÷Þ¥Â÷¬÷òðó¦Â¬óÏÖÏÏ
 ²¾ü m¦ ¨ØǦ¥¶¸Ð󦾾àm¦¾¾bö¬Ç©¢Ë¢ËÂ󦾢øà¬Ç¢¥Â

ÎÓÐ
 
 ¢ ¬Ø䫤´ç¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦³°¢ ôÐCV󦩢·¢Èm¦D¤¨¦Èüó¢¥
¾º ºøp³¢Ë°¾¢øà¬Ç¢¥¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ú÷æüÐó¦Æèü¥°èó¦ôß
 ¢¾

þºËÂçúººð{¢rPü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¢¥¨¢Øäm¦¨·¢Èm¦À𫦤x
 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦³°¨Ükú÷꟢ë®ÒÆh¾»¨øÐk¢¥

 «¢¬û°¾Ð÷t¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×³°¨ôøßZÈ«À¢¤x¢øï
 Íî󯻻ôß²¾ü m¦êç¦C¢÷¢ ÷¦¾¼¬Ç¦Ä°¢j¦¨øÐk¦¨ô¥Âã

 ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢øôó¨ì¥¢Ç³°¨ôøߪ ¬û¦®·ú÷³Â󦻢ü ¬Ç¦¾üß
¢ì¥¢ºÇ¨ººËËÂm¦¨·¢Èm¦»Â×µÂßò÷¢ïØäÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÀœç²¾ü m¦©¢ ³«¤È·Â
¬ººøôóÎÒæÐû¿¦Âãôïúßþû±Âò읦¬ø¬üÇÕÍ[û¢eúßþÓÂßòì ¢ü¥¼°¥
¼°ººó¦ôߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦³°¨ôøߢ¾¦«À¢¤x¾·¦ó¦Þ¥Âm¦
¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢øôóöܬü÷³° ¦Â³¤ú÷¨üðd¨ßÂÈ¥³¢ËÂó¦ZÈ®^
 ¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬ûÞÓÂ? ¾¦ó¦ò¦ëþü÷Îô¼¬ó¦Â ¢ü¦ó¦¼°Â¨ó¦±¤¤x¢øï

úº÷¨º
ºûð÷¨ì¥¢Ç¨ì¦×¤û¢³¾×ôߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ÞÓ ¾üßÂ
 «¢º¬ûúºº÷òϦèó¦Þf»¦·æÜü«¤xþûœç¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦
ÞººÓ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ú÷¨¾¾j¦¨ì¦Øó¦ÞÓÂò¦ë¨øÐk¦¨ô¥Âã
©¢ºº×¢¬·¦Þf¯¢c¦ÂꥢÈó¦³Âó¦¨ç¢·ôߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦¨ì¦×
ººôßÂòϦèó¦¾üßoverlapping ¤ï¦Â« ¢ skips ¨ËËÂ÷Zãê×¢ü÷Ä¢®³Â¤ü´¬ó¨óìàm¦
 ²¾ü m¦¢ÿ°ÂìVó¦¨ìÂØ󢥧à󦶸ÐÀ¢¾Â¢ìm¦



ÎÓÑ
¨ºØ¥¦Â󦨮¢m¦öܬüm¦³Âó¦¨ôøßú÷¹¦Âèó¦¾à¥¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û³Â穦 ¦Â³¤ÑÔÍÕÑ
®¾ºº„¦«°¾¬ó¢¥¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û³Âç¤xêÂØó¦¶ØÇôߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦
 Y¯¦[¥¬Â¦Â¬¾¾à`¨ïÂk¦¨«¦¯³Âè󦩦¾à÷ꮢüϾ·¢¨ØǦ¥¢Ȭ÷òðÌ¥êÂØó¦¶ØÇôß
 Þ¥Â÷¬÷òðó¢÷¦Â³ôïÎÓÂÌߨ¬ÇÂÎÏÂÌß

úºÌßú÷°ï¢¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦³¢Ë°æô» ¨®¦Âèó¦¾à¦«À¢¤x
 ¦¾à¥¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬ûòìû©¢ü·¢Ëæì«À¢¤x¢øïîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷¦Â¬÷ÏÍ
  ¨®¦Âèó¦?¨øÐk¦¤ôìóªëó¦[yÀ¢D¤¢°¾·¨ËÂÂèm¦ ¨øÐk¦¨ô¥Âã«¢¬û úß

¨ºøÐk¦ú÷¨çÌðm¦¢¨ìëÂ󦩢·¢Èm¦ÀœçÂ÷¦¿Äó ¦¯¤Â¨¾·¦Â¨ôøß?¨øÐk¦³Âç¤xÂ
 ²¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢¼ÂØ¥¢¾ó¢¥³Âèó¦¨ØǦ¥¶¸Ð«¨ËÂÂèm¦

¾¢ø଺Ǣ¥îó¯Â²¾ü m¦©¢ ³¬ó¢ìç¢ ÇÂÿ¤xêÂØó¦ôߨøÐk¦³Âçú÷ ¢ ¬û¦¾¢·Â
úººß¨øÐk¦¨®¦Âç©¢ÇÂn¦[¥¨ç¢Èm¦¾Ä«¢ôߝ¨Ÿ¦ÿ©¦°¢×œ¥¨Ä o°ï¢¢¨¾·¦Â¨Ç¦Âÿ
¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦³°©¢ôøß ¢ü¯¢ªëÂÄ¢?¦Â¬÷ÔÒ[à¦Ç¨Èh
 ͨøÐk¦³ÂçÂ

º̈ô÷¢ï©¢Øä«ÑÞ¥°˜¥¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×²ÂÀ¢¤x¢øï
 ¨Ÿ¦ÿ©¦°¢×¤©¦¯©¢Ç¦Âÿ¨ØǦ¥

®¢ º³ ¦´¢º
ºÐ¬÷¦¨ì¦×ú÷¨Ä´üm¦¾¢øߦ¨û¢Ï¾Â¢ìm¦ôߤx¶ØÈó¦¨û¢ÏÕÍÕÑ
À¦D¤¨ºÏ¢l¦þ¬ìèûôߤ¦Ç Ä¢úߨa¢üó¦°¦ÂÓ¦Þf¬Ϥ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦
 ²¾ü m¦ ¨ØǦ¥¢Ø»¨Ä´üm¦¾ìà󦠦ij¢ ¢¸ÂÂÌm¦¾¦ëö¬

 ¦ÂºË ¢«¢¬û¤Â©¦¾àm¦ú÷?¢ð󦮾àó¦òäÌ«Â[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤxòøàó¦ZÇÖÍÕÑ
¨ººøð󦾮¢àòøàó¦ZÇ?¢÷¾ì«êìy®^þôøßöÜü«Â¤Ç¢üm¦ªëó¦?¨÷±ó¦®¦m¦öôÈ«¢

ÎÓÒ
±¢ºs¦öºº¬À¢¤x¢øï²¾ü m¦Â÷˜¢ø°·òøàó¦? ¾¦ó¦¤xÂ;ø¬àm¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥?¨®¾„¦
 ¿òﶢØm¦ú÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×ìô¬ÇÄÀó¦êÂØó¦µÂßò÷¢ï

êÂØó¦¤û¢³ôߨàë¦ó¦û¦êç¦Âm¦Â°ÂÂm¦êç¦Â÷Þf¨¢g¤xêç¦Âm¦¨¢ëÂÎÍÍÕÑ
¤û¢º³êç¦Â÷©¢¥Âàó¦ú÷¨¥Âߨ¢úߨü÷¬¦ó¦®¦m¦Þf¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ôߤx®¦m¢¥ºØô¬ó¦ú÷
ºôßÁÀÿ¬Ï ¦ÂæÜü¬ó¦Â¨¢ë󦾢øߢÀð«À¢¤xÂÍ®¦m¦¤¦È¥æô¬« ¢ôØ«Vó¦êÂØó¦
 ;¢ìm¦¨ìèû

¨ººü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÎÍÕÑ
 ¨à¥Âm¦°¢¬÷¢¥²¾ü m¦¢Â÷˜Vó¦ ¢©¢Øؼm¦?¨®¾„¦®Â¾k¦úøӨĴüm¦

¨º
ºì¦Øï ¢êÂØôó¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦¨È«¨®¢ß Þӫ¿¾ì«Vó¦¨ü÷¬¦ó¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×®¦÷À¤
 ²¾ü ºm¦©¢øôà¬ó¢ì碩¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï ¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¢ôߨ¸ØÇ
úº÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦?¨®¾„¦¼ÂØôó¢ì稦àðm¦°¢¬÷¢¥²¢ì«À¢¤x
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿ

úº÷¨ººûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×ú÷Ä´üm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞç¾ó¦¤xÞç¾ó¦ÎÏÍÕÑ
ÂàºÇ¢¾ººìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôߝÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷¨®¾„¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦
 Í ©¢øðó¦¾Â¾³?Þ¥Â÷¬÷òð󝾾àm¦¾ìàó¦?¨¾·ó¦

öº¬Â®¾pÿ¢øïÞÓ«Âú÷š«Vó¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈ󦮦÷úßÞç¾ó¦ö¬
¢ºôàó¦¶ØººÈó¦¨ì¦Øó ©¢øðó¦¾Â¾³?¤àð÷¬÷òðó¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôߝ¢ Ç¢ë
  "¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦

Â÷˜ºVó¦ ¢©¢Øؼm¦?¨¸Óm¦®Â¾k¦«°¢»ªàÓ®¦÷¨¢úßòì¬È÷âô¦÷Ä¢Þ箿¾ß¤xÂ
 ²¾ü m¦¢


ÎÓÓ
ÁÀººÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷Pß°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÍÏÖòÐèôó¢ìç°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓúßÞç¾ó¦ö¬
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦

 ²Ân¦¾¢øߢúßòì¬È÷âô¦÷Ä¢Þç®ö¬úó»ÇÂ

ľº¦[÷˜ºº«úߢ÷¢«¢Ôà«Àð«À¢¤xòÐèó¦¦Àÿ¤³`®¾È«V󦩢àç¾ó¦Â°¢àǦÀ¦
 ú÷¨ûðm¦®¢ ³ ¦´¢Ð¬÷¦¨ì¦×±¢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â®¦m¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢àó¦
Þººç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷




 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦ö¬Ç
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¿¦Âãôï ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûð÷¨ìë°¨ì¦× ÑÍÕÍÎ
 ¿¦Âãôï Îæüϝ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûð÷¨ìë°¨ì¦× ÑÍÕÍÎÍÎ
 ¿¦Âãôï Ïæüϝ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¶¢Øm¦ú÷¨ûð÷¨ìë°¨ì¦× ÑÍÕÍÎÍÏ

ÎÓÔ
  ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ÍÖÑòÐèó¦

úº÷®°¢¦ó¦ôß Öôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×æ󘬫À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÖÑ
 ¨ó¢¬ó¦®¦m¦ú÷Â°ï¢ Â¢¨¾·¦ÂÞ÷¢ ³Ä÷®°¢¦ó¦ôߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ê¸Ç ¢ZÈð« ¢ª¬è«

 Y÷¬¦ó¦¶ØÈó¦ªbÞë¦ó¦ÄÐk¦²¢Ç¦¨®¢÷ Î
 ¨¾¾³¨ÂÈð÷¨øз Ï
 ¨¦ô¸¬È÷ ¢¨ôŸ¢Ç¨ü÷¬¥®¦÷ Ð
 ¤ô¸¬È÷Zã ¢¤ô¸¬È÷ ú𫨮¢ß¤ª± Ñ
  ¢÷ Ò
¨ºç¢Ó¤®¦º º÷Þ÷¢ Øô»Â¢ ³Ä÷=¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ê¸Ç ¢ZÈð« ¢ª¬è«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
ºôß[º¦÷ºÿ¢ººm¢ìç þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦× ¢¦Â¨×ô¼m¦®¦m¦½®ÂÞÓÂÂ
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦Â¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øï©¢Øؼm¦

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×
 ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ ú𫨮¢ß¤ò÷¢ß

ºÿ¢ø¦È·®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦®¦÷Àð«À¢¤x®¦m¦ÏÍÖÑ
 ¨ó¢¬ó¦®¦m¦ú÷Â°ï¢ Â¢¨¾·¦Âôßòø¬Ì«À¢Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾p

?¢ ºó¤°¢Ìm¦¨ë¸Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨ë¸Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ÎÏÍÖÑ
E¢ºº¬ó¦«°¾¬ôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x (RAP)þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨰¢¦à¥ ©¢èϦm¦ÁÀÿ
 ¨ç¢Ó ¦®¦m¦ÞfÞ÷¢ Øô»¾à¥
 ò¼üm¦ú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦ ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ ¨Ï¥ÎÒ öô÷ÐÔÒ

ÎÓÕ
²¢ºÇ¦«Äº÷¤ººxY÷¬¦ó¦¶ØÈó¦ªbÞë¦ó¦ÄÐk¦²¢Ç¦ÏÏÍÖÑ
ºôß[ºº¦m¦êøàó¢¥RAP þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦Þ÷Y÷¬¦ó¦¶ØÈó¦ªbÞë¦ó¦ÄÐk¦
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾„¦ ¢©¢Øؼm¦

Àºð ¢¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦?îó¯ôßÎü¢÷¾üߨ¾¾j¦¨øÐk¦ÐÏÍÖÑ
®¢ºàm¦Vôèº
ºÇ¦æÏÂó¦Þ÷¨¾¾j¦¨øÐk¦«Ä÷¤xþûœç (JMF)òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷?¢¥ôØ÷
¨º÷±ó¦¨®ººj¦Â«°¾¬ó¦ÂÂÈð󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨¾¾j¦¨øÐk¦Àð«À¢ôߝ (RAP) þüð«
  þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦æÏÂó¦Þ÷¢ ³Ä÷¾üߨ®¾„¦²¢Ç¦¨ì¦×«¢¬û

æº ºÏ° ¢þü𫮢à÷Y÷¬¥æÏ°ú÷¨èóš÷¨®¾„¦²¢Ç¦¨ì¦×Àð«¢÷¾üß Î
¨º×ô¼m¦®¦ººm¦Àð«À¢¤x ¢m¢¥¨³ÂÄr¨ç¢Ó¤¨øз þü𫮢à÷Y÷¬¥
ÍÐÐòººÐèó¦?¨ü¦m¦Ï«°¾¬ó¦ÄÐk¦²¢Ç󨮾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦©¢Ç¢Ç¦

æÏ°ú÷ ¢ þü𫮢à÷Y÷¬¥æÏ°ú÷¨èóš÷¨®¾„¦²¢Ç¦¨ì¦×Àð«¢÷¾üß Ï
¨®¢º÷ÂòŸ¢Ç¢ ú𫨮¢ß¤ª±Þ÷¨³ÂÄr¨ç¢Ó¤¨øз þü𫮢à÷Y÷¬¥
¸ººüó¦ú÷²¢Ç¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨×ô¼m¦®¦m¦Àð«À¢¤x¨¦ô¸¬È÷¨ü÷¬¥
¸ºüó¦Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦ú÷«°¾¬ó¦æ°ï²¢Ç¦ÍÑÑòÐèó¦?¨®¾„¦Ï
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷Ï

®¦ºm¦©¢º³°®Â¸¦û¢Àð«À¢¤x¨¦ô¸¬Èm¦Â¨ôŸ¢Èó¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÑÏÍÖÑ
òÐèó¦ú÷¨ó¢¬ó¦¾Â¦¾j¦?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨ü¦m¦¨³°¾ôó¨ì¥¢ººØ÷¨ü÷¬¦ó¦
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑ

 ÐÎÑÂÏÎÑÀ¾j¦¨ôŸ¢Èó¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ Î
 ÒÎÑÂÑÎÑÀ¾j¦¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ Ï


ÎÓÖ
 Öôl¢º¥úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßÀðÀ¢¤x ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßÒÏÍÖÑ
?®¾ºpÿ¢øï ¢Á¢û®¢ÏÍÖÑÂÎÍÖÑ[ó¾j¦?¨³°¾m¦©¢¦ôجøôó¢ì¥¢Ø÷ ®°¢¦ó¦ôß
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦


 ÎÍÖѾ¾j¦
 úð¬ó¦¨®¢ß¤ª±
 ©¢¦ôجm¦ ¨àøj¦¨èϦ÷  ¨Ï¢l¦
¨ØǬ÷¨³°®¨è軨³°®  °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
 ®¦m¦
 ÑÍÍÍÎÍÍÍ  ÕÍÍÏÍÍ  ÏÍÏ©  cSt» ÎÑÍ¿ ÓÍôߨ³ÂÄôó¦
   »¿¬ºº¬èm¦¾ûèôï ¢ßÂÒ÷ó¦¨Øìû
 ÑÏÒÏÎÖ  ÑÍÍÏÍÒ  ÑÕ©  G®¢¾¸ï
 ôߢ¾¸ïÐÍ  ôߢ¾¸ïÏÕ  ÏÍÍÔÄ®  ¨ m¢¥À±ó¢¥ަ̬󦨦Èû
   ¢ÏÑÍ©  ¨èô¼¬m¦¨®¢m¦°¢¦¬»¦
   ÎÔÖ© ¨ººÜ·÷RTFO¨ìëÂó¦¨ì¦ØôóÀÂèó¦°¢¦¬»¦ú÷
 Î
   ¿ ÎÓкºôߨìëÂó¦¨ì¦ØôóÀÂèó¦°¢¦¬»¦¢
   » ÐÏÒ
 Ð뢾¸ïÏÍ  Ð뢾¸ïÑÍ   À±ó¦?Zä¬ó¦
Ð뢾¸ïÏÒ Ð뢾¸ïÏÒ  Ϩܷm¦ÂÜû¢¨³ÂÄô󦨦Èû
 ©¢Ü·÷
RTFO = Rolling Thin Film - Circulating Oven°¦Â¾ó¦ÀÂèó¦¨ç¢èôó¦¨ìëÂó¦¨ì¦Øó¦Î
 » ÎÑÍ¿ ÓÍôߨìëÂó¦¨ì¦ØôóÀÂèó¦°¢¦¬»¤ú÷¨èô¼¬m¦¨®¢m¦¨³ÂÄó ¨³ÂÄ󦨦ÈûÏ
          
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºººººººººººººº
 » ÎÑÍ¿ ÓÍôߨôϦ¨®¢m¦¨³ÂÄó

ÎÔÍ
 



ÎÔÎ
  ÏÍÖѾ¾j¦
 Ψܷ÷¤ô¸¬Èm¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß
 ©¢¦ôجm¦  °¢¦¬» ¦¨ìÂ×  ¨Ï¢l¦
 ÕÒÎÒ °¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ ¨º ÷ÏÒ¨ºº³°®ôߨ³ÂÄôó¦
(ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦  SFS
 ¬¢s Ϩܷ÷G.B.:³¨ìÂ×  ºÔ󦩢¦¯
 ôߢ¾¸ïÍÎÍ  ò¼üm¦ °¢¦¬»¤  ¤ô¸¬Èm¦¨ûÌ»
°¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
(ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦
 Шܷ÷
 ôߢ¾¸ïÏÍÍ °¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷  ¨øߢü󦮦øôó¨Ç¢Èk¦
(ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦
 ¨¦³÷ °¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷  Particle Charge©¦°Àó¦¨ü¸Ë
 (ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦
 ¨ìë®ÓÍ °¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷  ªÄó¦°×Äï«
 (ASTM D 244)ÏÑÑ®®¦m¦
 Ѩܷ÷

 ©¢Ü·÷

¢Î¾Â¾ºj¦?¨ü¦m¦©¢èϦm¦©¢¦ô¸¬Èm¦?¨÷¾¼¬Èm¦©Äó¦ꥢثÀ¢¤x Î
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï

?¤ô¸¬ºÈm¦úº÷¦Â¬ººøô÷ÑÒÍ[Èh¨ ø॰¦ÞÓ¥ºÔ󦩢¦¯¾¾bö¬ Ï
(Roper 29 B 22621)¨ººó¡¨¼Ô÷?¤ô¸¬Èm¦Â¾«=¾·¦Â¬ó¨àDz˜ï
 °¢¦¬» ¦±¢¬³¦¾ëþû˜¥¤ô¸¬Èm¦P¬àÂͦ¬øô÷ÓТ ³Âq¢ ô»¾÷ú÷òïÂØë
 À¦°Â¾ó¦¾à¥²øô÷òðÌ¥ª±¾¢ºººÐèû¦½¢üÿúºººðC ¦¯¤¬¢ººº´ü¥
 ꟢ë®ÎÍÂÌߨ¾m

ÎÔÏ
 (ASTM D244)®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦm¢ì¦×°¢¦¬» ¦©¦ ¦Â³¤ Ð
 Sodium Oleate¿º®Ð󦩢ººó¦¾ôpú÷¾¥ÂØìm¦ ¢m¦òøà¬Èþû¦ÃÇ
 Äï¬ó¦ú÷Ï¨ m¢¥[ü¯¦¨¦Èü¥

D244) ®¦ºm¦°¢¦¬» ¨ºðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦm¢ì¦×¼¦¬ó¦ °¢¦¬»¤ò¾à«ö¬ Ñ
¨º³°® ôߢ÷¦ÂãÒÍ[Èhú÷¨üß[¼È¬¥¢¢ì¦ôó¨ m¦¨¦Èü󦾾¸¬ó(ASTM
 ²Ÿ¢¬üó¦ ¤Èb°èó¦ôß®P«=¨ãÂó¦ÞØìü«À¢D¤¨ ÷ÎÒÍ[Èh¨ ÷

 ¤ô¸¬Èm¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßú÷¨ü¸ËòïÞ÷¨ì¥¢Øm¦©¦®¢ Ë ©¦°¢¦¬» ¦Â°¢ì«I¾ì«¤x

 ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦©¢Øô»?®¦m¦¤Èû¾¾bÐÍÖÑ

¨ØººÇ¦¥ òøàó¦¨Øôl¨ó®¢à÷¬¦Â¬ë¦¤x ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÐÍÖÑ
¢ºì¦×¾Â¢º ºìm¦ ¨ØǦ¥ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷®¦¾ß¤¤xÂÍ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤¢ {¾ì«Â¾Â¢ìm¦
ö÷¢à¬ó¦Þfª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤úß°®¢Ð󦩦°¢¦¬» ¦Â®¦m¦òó®?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦Â©¦ ¦Â³ó
 Í©Ϧm¦¨°¦±Âúß´Ðl¦¦Àÿ?¢°¾·¨°®¢Ðó¦

¨ç¢ï©¢øïÂç«¢úÌ«¾à¥ÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¦¨®¢÷¨øÐk¦°®¢Ð÷°¢¬»¦¾Â¢ìm¦ôߤx
ªû¢º ºï ¦¯¤¢÷¾¾¸¬ó¢ÿ°¢¦¬»¤Â®¦m¦ÁÀÿú÷¨³¯v©¢üßôß¾Ðk¦þôßÀœç¾¢øà¬Çó¢ ü÷
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷

òºÐèôó þ¬ì¥¢Ø÷§³Âôß©¢èϦm¦Îü«ÄÀ󦮰¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦À¦
 ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦©¢Ç¢Ç¦ÍÐÐòÐèó¦?®¾pÿ¢øïþ³¢¬û¤ö¬À¢¤xÍÐÐ
 °¢ºº¦¬» ¦©¢û¢¥Â¢ ߢ¦«¦¬Â¬ìVó¦òä̬ó¦¨ìÂײ¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨ÷¢àó¦
 ͨ®j¦Â«°¾¬ó¦ÂÂÈð󦮷ú÷¨®¾„¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ðóꥢØ÷²¢Ç¦À¢¾ïš«Vó¦


ÎÔÐ
 §ºº³Âôß©¢èϦm¦Îü«ÄÀ󦮰¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦®¦¾ß¦¤x¢øï
º¸üó¦ôߝ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ÍÑÑòÐèôóþ¬ì¥¢Ø÷
 E¢¬ó¦

«¢ºº¬û ¢ Øô»®¦Â¨®¢÷òðóSÈüó¦Þ±¬ó¦¾¾¸¬ó¨¥ôØm¦ ©¦°¢¦¬» ¦ÞfÄÂxÀ¦¾Â¢ìm¦ôßÂ
 ¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦¿¾ìÀ¢Â®¾„¦²¢Ç¦

¨ºü÷¬¦ó¦¨®¢ºm¦Ãº¬p(RAP) ¶ôЬºÈm¦VôèºÇ¦溺ÏÂó¦D¤¨¦Èüó¢¥ Î
¨®¢ºm¦¼¦Â¬º»¦¨º º³°®Â¨øÐk¦«°¾«Â¨øÐk¦ö´·ú÷¨ ÷¨¦Èüï¨Ðô¼¬Èm¦
 °¢º¦¬»¤ ¦Âº³¤¤ºx þºü𫮢àm¦Vüi¦æÏÂó¦ú÷¨Ðô¼¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦
 þ·ЬǦÂþì¸Çö¬ÇÄÀó¦æÏÂó¦ú÷Þ¥Â÷¬÷ÎÍÍÍæó¦òðó¾·¦Â

¢ º³Ä÷ ¾üßVó¦Â¨®j¦Â«°¾¬ó¦ÂÂÈð󢥨ìôà¬m¦©¢¦ôجm¦¨ç¢Ôm¦¨øÐk¦ Ï
Ï¸ºüó¦D¤¨¦Èü󢥨®¾„¦©¢¦ôجm¦ÞfSô« þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦ªôèǦÞ÷
@¢ºàm¦²¢ººÇ¦ÍÑÑòÐèó¦?¨ü¦m¦ÂY÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥@¢àm¦²¢Ç¦ú÷
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥

 ¨ºü¦m¦¨ººØôl¦öøЫ©¢¦ôج÷D¤¦®¢ü¬Ç¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ôßôðó¦¤ôØó¦Â¾ì« Ð
 ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦?

D¤»¢Ô¬ºÇVºó¦¨¦ô¸¬ººÈm¦¢¨ôŸ¢Èó¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨ø勉°®Â¸û¾¾b Ñ
 ¨ó¢¬ó¦Z¢àøôó¢ì睨ç¢Ôm¦¨øÐk¦Â þü𫮢àm¦H¢ÇÂl¦æÏÂó¦

 Áߢоü¦ó¦?®¾pÿ¢øï¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ôßôðó¦¤ôØó¢¥ ¢çó¦ Î

H¢ÇÂl¦æÏÂó¦?¨×ô¼m¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¼¦Â¬»¦¨³°®òì«À¦ Ï
 ÍÑÍ[॰¦úß þü𫮢àm¦

ÎÔÑ
 
¨®¾º
º„¦ ©¢¦ôجøôó¢ìç¨ÂԄ¦¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦ú÷¢ ôß¾Ðk¦ö¬V󦲟¢¬üó¦ Ò
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦?

 ¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦Þ÷¢Ïm¦ (JMF) òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ Ó

ºôðó¦À±ººó¦D¤À±ó¢¥ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦨮¢m¨ m¦¨¦Èüó¦ Î
 ͨØô¼ôó

þººü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦Þ÷¢ Øô»ö¬ÇVó¦¨øÐk¦ú÷¸ûòï«°¾« Ï
 ¨Øô¼ôóôðó¦À±ó¦D¤¨øÐk¦ú÷¸ûòïÀ±ó¨ m¦¨¦Èüó¦Â

À±ººó¦D¤¢±ó¨ m¦¨¦Èüó¦Â¢ ¬ç¢Ó¤ö¬¬ÇVó¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨³°®Â¸û Ð
 ¨Øô¼ôóôðó¦

¨¦ºÈüó¦Â»¢ÔÇÄÀó¦ ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥úð¬ó¦¨®¢ß¤?¾ß¢Èm¦ò÷¢àó¦¸û Ñ
 ¨Øô¼ôóôðó¦À±ó¦D¤ò÷¢àó¦¦ÀÿÀ±ó¨ m¦

 ²¾ü m¦¢ÿ¦Â³¦Vó¦ ©¦°¢¦¬» ¦Þf²Ÿ¢¬û Ò

¨ººðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷²¢Ç¢ôߨØô¼ôóÄÂÜüó¦Ð릨¾·ó¦À±Â Ó
 (ASTM D 2041) ÏÍÑή®¦m¦ °¢¦¬»

úºº÷¨³¯v©¢üßôß¾Ðk¦¾Â¢ìm¦ôߤxÁߢ©¢÷ôàm¦þ翾ì«ÄÀó¦ªëó¦Æèû?Â
úºº÷¿¦ÂãôïÎÍÍ¨ ÷úßòì¢÷[÷˜«Þ÷²¾ü m¦D¤©¢üàó¦ÁÀÿI¾ì«Â¨¥ôØm¦®¦m¦Þf
òººïú÷©¦Â¬óÕ¨û¢e¨øÐk¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïú÷Â(RAP)þü𫮢àm¦H¢ÇÂl¦ªôèǦ

ÎÔÒ
 (recycling¤ô¸¬ººÈm¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßú÷©¦Â¬óÑ¨à¥°¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ú÷¨³°®Â¸û
 ¾°¬ó¦°¾Ð÷¨³°¾ó¦ÂÄ°¢´¬ó¦öÇ¢¥¦®¾p¤ô¸¬Èm¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßÀðÀ¢ôßagent)

 òº
ºøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¾¦ë¨೦Â÷ö¬« òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¾¦ë ϺкÍÖºÑ
Öºô»¨ó®¢à÷¾¦ëÏÐÍÒѨÂìèôó¢ìç®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨Øôl
 ͨ¦Âa¨ìØü÷I¾ì«îó¯?¢` ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ òøàó¦

?¢ºëÂ×Þº¦¬À¢¾Â¢ººìm¦ôߤx òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷©¾à«ккÍÖºÑ
¨¾ººø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢àm®¦m¦«¢¬û¤?¨à¦¬m¦îô«úßæô¬cú̬ó¦¢Öôl¦Â¨ô¥Âäó¦ÂZÈð¬ó¦
¾ººà¥¨·Â¬ìm¦òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷I¾ì«¨®¢ß¤Â °¢¦¬»¤¨®¢ß¤Zãú÷©¦Zä«Ä¢¾¢»®œ¥¶øÈÂÍ
ÁÀºÿú÷ ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÐÍÖѨÂìèó¦?¨ü¦m¦©¦Øl¦¨ç¢ðó¢ì¦×ò¾à¬ó¦
°¦¾º
ºì÷ò¾à«ôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ¨÷¢n¦©¾à¬ó¦òø¬Ì«À¢±xÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦
º̈øÐk¦°¦¾ì÷?©¢Ôèc ¢¨ÂÈðm¦®¦m¦°¦¾ì÷ò¾à« ¢¨ôøà¬Èm¦Zã ¢¨ÓçÂm¦®¦m¦¸û¢
®¦ÂºVººó¦¨¢øðó¦Â¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦¸û¢°¦¾ì÷?©¦Zä« Â¢¨ÂÈðm¦¨øߢüó¦
 Í¢n¢øà¬Ç¦

 òººøàó¦¨Øôl¦¾¾³¢·Â¬ì÷¢øøЫ¿¾ìÀ¢þôßÀœç¨øÐk¦°¾Ð÷Z䬥¾Â¢ìm¦¿¢ë¾¢·?Â
ÁÀººÿú÷ ¨øøЬó¦òøàó¦¨Øô»¬¦Â¬ë¦ÎÍÐÍÖѨÂìèó¦?¨çÏm¦¨ìÂØó¢¥®¦øôó©¢üßÂ
¢ºº÷ÏÎúÂÌß¾·¦Âò¦ëîó¯Â¨°ÂÂÓ¢¢²¾ü m¦°ÂìVó¦¨ìÂØó¢¥Â¨÷¢à󦩢èϦm¦
 Í¢n¢øà¬Ç°Âìm¦º°¢¬ó¦ú÷òë¦ôß

 òººøߨØô»¨ó®¢à÷¿¾ìÀ¢ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾à¥ªëÂÄ¢?¾Â¢ìøôó±x¦Àÿ
¢ºœç¨ººó¾àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôߨìç¦m¦¾¢·?ÂͲ¾ü m¦ ¨ØǦ¥¢ ôߨìç¦øô󨾾³
 ͨ¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷¶¦Ð¬Ç


ÎÔÓ
ºØà«®ºº^ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷ôßò¾à« ¦Â³¤¤ôØÀ¢ªëÂÄ¢?²¾ü øôó±x¢øï
?®¾ºpÿ¢m¢ì稥ôØm¦¨ßüôó¢ì¥¢Ø÷Àð®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢à÷Y÷¬¥²¢Ç¢ ¨Øô»
 Í©¢èϦm¦

®¢ººàm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦«¢¬û ¨÷±ó¦©¦¾àm¦Þf[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÑÍÖÑ
þº
ºôßêç¦Â¾¢ìm¦þàÓÂÄÀó¦òøàó¦²÷¢û¥©¢èϦm¦Â©¢Øؼøôó¢ìç ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þüð«
 ¨ó¢¬ó¦©¢ø m¦Àèü¬ó¨øŸ÷©¦¾àm¦ÁÀÿÀð«À¢¤xÂͲ¾ü m¦

©¦¾ºàm¦ ÁÀÿò°÷òø¬Ì«À¢±x§ôØm¦«°¾¬ó¦D¤¾ÏôóæÏÂó¦Òèc Î
¸ºüó¦úºº÷ú¸×¨Ä ³¢Â®°¢¦ó¦ôßú¸Øôó©¡ôߝ¾Â¢ìm¦°¢¬»¦ôß ¢ü¥
Vººó¦©¦¾àm¦ú÷îó¯Zã¨ëÂØ÷©¦°¢Èï¨ð穦°¢ÈïÂZìü«©¦°¢Èﰦ¾ó¦
 ²¾ü m¦¢ ôßêç¦

ºôߝ¾Â¢ºìm¦°¢ºº¬»¦ôß ¢ü¥©¦¾àm¦ÁÀÿò°÷òø¬Ì«À¢±xÖôl¦Â«Äm¦ Ï
¢ ºØô»Â¨ººü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¾¢»® ®°¢¦ó¦ôßú¸Ø󦩖¥¢ ôÏ«ö¬©¦Ä a
 ª¦°«©¡Â®°¢¦ó¦ôßÖô»»Âãôߝ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦Þ÷¿¢Ü¬û¢¥
Vºó¦©¦¾º ºàm¦ú÷îó¯ZãµÂà¬È÷®øß©¦¯¨ôìü¬÷©¢×»Â°¦Â¾ó¦¸üó¦ú÷
 ²¾ü m¦¢ ôßêç¦

¨û¢ºÇÂl¢¥æºÏÂ󦽮ÂÞººÓÂ?¨÷¾¼¬Èm¦¨Ç¢ì󦩦¾àm¦À¦½¾ó¦Â³Âèó¦ Ð
¨Ä º¦©¦¾àm¦ú÷¢ ô¯¢{¢÷ ¢Midland¾û¾÷¸ûú÷¨®¦Âçúߨ°¢¦ß¨ü÷¬¦ó¦
 ²¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨èð󢥨ȫ¨¸Ç¢`

¦¯¤êºç¦C¿¦²¾ü m¦¢ ôßêç¦Â ¦Ç¾Â¢ìm¦¢ ÷¾ì©¦¾à÷¨¢òøàó¦Þë÷ú÷¾à¦¬È«À¢¤x
ººÿ¢øï ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦«¢¬û¤?©¢ë¦ú÷ªëÂÄ¢?ªì転
 ©¢èϦm¦?®¾p¢ÖØq


ÎÔÔ
 
Öôl¢º¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ÞÓ¢Öô»¿¾ß¤x¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÒÍÖÑ
¨°¦Âº
ºk¦¨³°®Àð«¢÷¾üߝ¨ô÷Â󦢨¥¦Â¬ó¦æϦà󦧦ÿ¢°¢Ø÷¦¾Øÿ ¢ü¯¢ ®°¢¦ó¦ôß
?¨®¾º„¦©¢¦ôجm¦êìbÀ®¨j¦¾¦·¦¾b¢÷¾üß Â¢¨ ÷©¢³°®ÒÆhú÷ò뢨؄¦
 ½¾ó¦ÂÖô¼ôó©¢èϦm¦


 HMM¼ÂØó¦¨û¢Ïòó®?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ì¥¢Ø÷ ¢Ìû¦ÀðÀ¢¤x ¢Ìû ¦ÓÍÖÑ
¢ººøïÂúð¬ó¦¨®¢ß¦Âú¸Øó¦Î¨Âìèó¦æÏÂó¦¶ØÇ©ðÌ÷ÍÐÏòÐèó¦ÒöÈìó¦
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?þôß´Ðü÷ÿ

©¢·¢ººÈm¦ÁÀÿ©¢ï¢iîóÀï¢ ü𫨮¢ß¤®¦ÂVó¦æÏÂ󦩢·¢Èm¨ìë¾ó¦Þë¦m¦¾¾b¤x
úº¸×º ºôߨôøàó¦ÁÀÿòø¬Ì«À¢ôߝòøàó¢¥ ¾¦ó¦ò¦ë¨ÂË¢¦÷²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ÿ®Â¾·ÖØcÂ
Í¢º¢ð÷?¢ º Øô»ÂªôèǦ¨øÐk¦ú÷¢ 󤫢¬y¨¾¾³¨ø諸¨ç¢Ó¤Â¨ó¢k¦æÏÂó¦¨ì¦×
¨ì¦Ø¥¢¨¸ØÈó¦¨j¢àm¦®¦÷ú÷§ÂȬôó¨àû¢÷¨ì¦Ø¥þË°Âþï®Â¨ôøàó¦ÁÀÿúßö³¢üó¦Öôl¦®ÂçÂ
 ¨j¢àm¦ÁÀÿò°m¢ØØqÀð¢÷¾üßÂÍ©¢Øؼm¦?¢ü¦÷Àð¢îóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üߝ¨Èð«
¾ºÐèó¦?®¾ººpÿ¢ø¦È·Ðèü÷¦¾ü¥¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¢ üßÞç¾ó¦Â¢ÿÀèü«¤xþûœç¨Èð¬ó¦¨ì¦×¦
 Í©¢èϦm¦ú÷¨ëà󦩦¯û¦

ÖºÌðó¦¨ôøßÎÎÑòÐèó¦?®¾pÿ¢øï¢ÿÀèü«¤xþûœçÖÌï©¢ôøߨ˜¥¿¢ì󦾢·?Â
¶ØºÈó¦ZÈ𬥬¢øÈ󦿾ßߦÂÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Y÷¬¦ó¦æÏÂó¦¨ó¦± ®°¢¦ó¦ôß
ÖººÌðó¦¨ôøßöÜü«¤xþûœçîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üßÂÍÂìü󦢼Äàó¦¨ìÂØ¥I¾ìó¦Y÷¬¦ó¦
C¢÷Âͨ¸ôЬÈm¦®¦m¦¨øï?òϘk¦Îìü󦤦ȥ¨ç¢Ó¤®¦÷¨¢úß ¢üä¬Ç¦¢ à÷ö¬¨ìÂØ¥
¨¸ôЬººÈm¦®¦m¦¾¦ë¿¾ß¤xþûœçîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜¢©¢Øؼm¦ôߢü¦÷îó¯úð
[Ø󢺺¥¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×®¦`¢¨j¢àm¦Zã¨ôèÈ󦲢Ǧ¨ì¦Ø¥þç§ãÂm¦Zãªô¬ôóµÂଫVó¦
¾º¦ìm¦Zãªô¬ó¦¦Àÿò°÷¾з¾¢·?ÂÍû¢¨°¢ºÓ¨®¢ººººº÷¨ºº¢¢øØó¦¢
 Á°Âì¢ø¦È·

ÎÔÕ
 

¨ºìèûººôßîó¯Â¨¾ø¬à÷¨ßûú÷¨¾¾³®¦`¢n¦¾¦¬Ç¤Â¨¯ôm¦®¦m¦ú÷Îô¼¬ó¦¤x²¾ü m¦
 ;¢ìm¦

¶ØÈó¦ú¸Øó¨·Â¬ìm¦¨ìÂØ󦝾ìàó¦Þë«ú÷¿¢¢Ò¨Èh¾»²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
Öºôl¦¨ººìÂ× úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¢Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Â¨¾¾j¦¨øÐk¦¨ç¢Ó¤ÂE¢k¦Y÷¬¦ó¦
  ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ ¢¦Â½¾ó¦ÂÞÓó¦Â

þºü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦ ¢ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦Öô»ÎÓÍÖÑ
©¢ºÇ¢Ç¦ÐÐòºÐèó¦?®¾ººpÿ¢m¢ìçÂòøàó¦¦Àÿ±¢s¢¤x ¢m¦Þ÷¨øÐk¦ÂRAP
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦

¤ººx¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Â¨øÐk¦Þ÷ þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦Öô»ÏÓÍÖÑ
þºü𫮢ºàm¦Vôèº ºÇ¦æÏÂó¦Þ÷öܬü÷òðÌ¥ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¢Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Öô»
 ¨ó¢¬ó¦¼ÂØó¦þ·¢¥¨øÐk¦Â

¶ØºÈó¦ú¸Ø¬ººÇVó¦¨ó ¦? úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÞÓ±x Î
 ¶ÂÌ¥ÞØìó¦À¢üǦ¾P«?¿¾¼¬Èm¦òŸ¢Èó¦ú÷ Ä´ïîó¯Â®°¢¦ó¦ôßY÷¬¦ó¦
Æû¢º´¬÷¿¢««Ä÷îó¯úß²¬üÀ¢ÂÞØìó¦µÂß®¦¾¬÷¦ôßöܬü÷òðÌ¥ÞÓ«À¦
 ®¦m¦Þøj

ºôߨ°®¢ë¨×»¾»ú÷ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¦Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÞÓ±x¢øï Ï
¨ººó¡Àð«À¢ôßû¢®¦÷Þ÷RAPþü𫮢àm¦VôèǦæÏÂ󦿦ï¢Öô»
©¦¯¨º×l¦¸ººûú÷¢pug mill Öôl¦¨çÂã¸ûú÷Þëm¦?¨ôøà¬Èm¦Öôl¦
®¦ÂºV󦮦m¦Öì¬ô«®^¨øøÐ÷¨ó ¦Àð«À¢¤x¢øïÍauger Sóô󦧢ì°m¦
 ¢ºü¯¢þû¦®^ôèÇpan  ¢ß ¢shell æ´¬¥¨®ÂÄ÷Àð«À¢Â¿¦ï¦ú÷¢ Øô»

ÎÔÖ
¢ººøü¥¢ Øô»Â®¦m¦Þf¶¢ì¬ó¦;¾ëÀðÖôl¦¨°Â®ú÷¨º m¢¥ÒÍ[Èh
Öºôl¦©¦¾ºà÷òäº ºÌ«¿¾ß¤x¢ ¬bÞì«Vó¦êÂØó¦¨ì¦×úߨóÐè÷Àð«
D¤¨¦ºÈüó¢¥ ¨àüÐm¦¨ j¦ ò¦ëú÷¢Ïm¦îô«ú߾ī©¢ßÂÈ¥Þëm¦?¨ôøà¬Èm¦
 Öôl¦ ¢ü¯¢¨ó ¦ú÷¨°¢m¦®¦m¦¨øï¨j¢àm¦êøß

ºôߨ°®¢ëÀ𫨮¦Âç¾»ú÷ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨ç¢Ó¤±x Ð
¨ºº×»½¾ôóÄÿ¢j¦Ÿ¢ üó¦þàÓÂ? þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ÞÓÂÂÖô»
 ¾û¾÷¸ûú÷¨®¦Âç

¨ººôÏ¢¬÷¨ôøß?®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦«¢¬û¤±x¢øï Ñ
¨ººôìü¬÷¨°¢È°¢¦ó¦ôßú¸×±¢ ³öÔ«¨Ä ³¦ú÷¨Ø¥¦Â¬÷¨ßøoú÷Àð¬«
®¦ºm¦òìüó°Ç¨®¦Â稰Øì÷ôߨóøp®°¢¦ó¦ôߨ׻¨°Øì÷ôߨóøp
¤xþûœç¨¾¾³¨øзD¤¨³¢k¦¾üß½¾ó¦©¦¾à÷ ¨®¦Âèó¦D¤ú¸Ø󦱢 ³ú÷
¨ºó¡¿¢ºº÷¦êÂØó¦¶ØÇôßîó¯Â¢ ôßêç¦Vó¦¨øðó¢¥Â¢Ȭ÷òðÌ¥¢ ËÂç
 ®°¢¦ó¦ôßú¸Øó¦

¨º·¦±¦©¦¯¨º¼Ô`¨®Âĺ÷©¢º×l¦Àººð«À¢¤xþûœç¨à¦¬m¦¨ìÂØó¦úßÂÜüó¦»ÂÐ¥Â
¨®¢ººm¦ú÷¢ ¬ç¢Ó¤°Âìm¦ú÷Vó¦¨øðó¦¨ë¾¥Æì«À¦¢ üð{positive displacement pump ¨¦³÷
¾¢ø଺Ǧ¤ººx¨øÐk¦Â þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦D¤ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¢Â¨ü÷¬¦ó¦
 ¨Øôl¦úøÓ ú𫨮¢ß¤ò÷¢ß¨ü÷¬¥¨®¢÷òï¾¢»®¤?¨¦³m¦¨·¦±¦©¦¯¨¼Ôm¦

¨ ¦Âºëúð{®^¨û¬ðó¦ò´È«©¦Ä ´¬¥¦®ÂÄ÷¨¼Ôm¦?ÄÀó¦¨Àä¬ó¦±¢ ³ÀðÀ¢¤x¢øï
 ú÷Äó¦ú÷¨Â¬ç Ä¢?¨ÂË¢¦÷¨Øôl¦?ò»¾m¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¢Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨øï

Öººôl¦¨ôøßò Ȭó þü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦D¤ ¢m¦¨ç¢Ó¤¤xîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üßÂ
 ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦þ绢ԫÄÀó¦ªëó¦Æèû? ¢ò¦ë ¢m¦¨ç¢Ó¤±x¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Þ÷Æû¢´¬m¦
 ²¾ü m¦þôßê禢÷¤È·

ÎÕÍ
 

¨º¾¾·¨º
ºÇ¦Âÿ¾¢øà¬Ç¢¥¢ ü𫮢àm¦¨Øôl¦½®¤x½¾ó¦Â³Âèó¦ÐÓÍÖÑ
D¤º̈ïï¾m¦¨®¢m¦¨ç¢°ïòЫ®^¿¦ÂãôïÎÍÍÍÍ »¡¨ÂÌßúߢ±Âòì°„¦¨³Â®Ä÷
?¨°Âºìm¦ÃºÐì󦨺 ºÂÜüó¦¨ç¢°ðó¦ú÷ ¨ m¢¥ÖÑÖÎ[àȫ¨॰¢Â[àȫ¾·¦Â[¥¢÷
 Í(ASTM D 2041)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÍÑή¨èϦm¦

ºôß¿¢¢Ð¨¯¯¨¾÷¤ôЬ«Â²Ôü¬ó¢ 﫤x¢ ü𫮢àm¦¨Øôl¦½®Â³Âçú÷ ¢ ¬û¦¾à¥Â
úºº÷¦¾Ä÷¤ôØÀ¦²¾ü øôó±x¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÞÓÂò¦ë¢ 稥×Âó¦Ã¬pÒ輬óòë¦
¤ººÐ°ÂÓ Â¢æô« Ä¢ÂÍ°¢Ø÷¦¾Øÿ ¦Â³ú÷¨Øôl¦òô¦«¾¢·?¤ôЬó¦Â«¢Ôûóªëó¦
 ¢ üßÓÂVó¦¨èðó¢¥Â¨Ï¢l¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ ¨ØǦ¥þ·Ϥö¬À¢¤x ¢ ü𫮢àm¦¨Øôl¦
 ²¾ü m¦

 îó¯ôß²¾ü m¦ê禢÷¾üß²¢Ç¦¼ç°ÂÂm¦¨ïÂk¬¢øÈó¦±xÂ

¨ººè軨¸ØǨì¦×ÞÔÀ¢îó¯ôß²¾ü m¦ê禢÷¾üߝ«¢Ôû¦¨Â¬ç ¢ü¯¢¾Â¢ìøôó±xÂ
º̈ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈ󦩢j¢àm¦ÍÐÑòÐèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«fog sealªôèǦú÷
¨ºì¦Øó¦òººøbÀ¢¤x°ÂÂm¦¨ï·úßö³¢üó¦òó¦æ輬óîó¯Â ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷
¨ü¦÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×Àð«¢÷¾üßÂͨôÐèü÷¨°Ð¥¢ Ç¢ëö¬Âòøàó¦ôß ªôèǦú÷¨èèl¦
¿¢ºº¢Ð¨¯¯úßò쫨¬羻¢ àÓ¤xþûœç©¢èϦm¦?¨®¾p ¢©¢Øؼm¦ôß
  ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦½®ú÷ ¢ ¬û¦¾à¥¿¢¢Ó¨¬Çú߾ī


°Âºm¦¨ººï·òàj¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤx°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÔÍÖÑ
Öºº¦ÓÔÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢ø¦È· úð¬ó¦¨®¢ß¤©¢ôøßê×¢ü÷°¦ß ¢ü¯¢¨û÷˜÷
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷°ÂÂm¦¨ï·


ÎÕÎ
 Öôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×¾¦ë¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÖÑ
¨ºàØì󦨷¢È÷Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷ÂͨàØì󦲢Ǣôß®°¢¦ó¦ôß
úº÷©¢ººüßÀ»¢¤xÂÍ¢ÿ£¢Ìû¦;¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷ÎÍÍÍÍ»¡¨ÂÌßÀð«À¢¤x
¾º¦ëÍÕÎòººÐèôó¢ìç¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤Â®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦
ººôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ÞÓÂ? ¾¦ó¦¾üßÂÍ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦
 ªë Ģ? ¨øܬü÷ZãΟ¢Ð»®³Âôß ©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ ç¾¾«V󦩢ë¦?®°¢¦ó¦
 þººü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ú÷Þ×¢ì÷D¤¨àØì󦨷¢È÷ÒèzÀ¦²¾ü øôó±xþûœç»¡
¢òº¾à«Â¾Äßú÷ò ÈÀ¦þû˜Ëú÷¦ÀÿÂͨô¯¢ø¬÷¨ßûΟ¢Ð»©¦¯Àð«®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥
 ¨ó¢f ¦¨ìó¦ôߨÜ碸øôóîó¯Â¨ó¦ì÷¨®³©¦¯û¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨®j¦©¦¯®¦m¦¾¦¾¦¬Ç¦
 æÏÂ󦩖Ìüm
¾ï˜ºº¬ôó¨÷±ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ °¢¦¬»¤ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂxÀ¢²¾ü m¦ôߤxÂ
¨º÷ß°¢ººÈm¦ÂêÂØó¦¤È· ©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«ö¬À¢¤x¨®j¦ú÷
¾ï˜º¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤Â©¢üßòø¬Ì«À¢¤x¢øï¬÷ôïcenterline station êÂØó¦°p¨Øp
 ô¢÷ôߨàØëòðó ¨®j¦ú÷
 ½¾ó¦Î
 îøÈó¦Ï
 ¨øÐk¦«°¾«Â¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨¦ÈûÐ
 ¶ØÈó¦¨÷àûÑ

¨¦ººÈüó¢¥Âͨ m¢¥ÖÑÂÖÎ[¥¢÷¾¦ìm¦½¾ô󮾄¦þm¦¬Â¦Â¬½¾ó¦ÎÕÍÖÑ
¨º¯¯úºº÷¢ÄÂü󦲢ìm¢¥©¦ ¦ÂëÎÍÂÌßú÷¯»˜m¦Þëm¦?¨ïï¾m¦©¢ç¢°ð󦾾à÷D¤
úÐì󦨺ºÂÜüó¦¨ç¢°ðó¢¥À°¢ì«À¢¤xô÷Âó¦¶Â¼m¦¨ç³©¢üߢ¨çj¦©¢üàó¦ú÷Ð
¢ººº÷¢(ASTM D 2041)ÏÍÑή®¦ººm¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷¤È·¨°Âìm¦
 °¢ºº¦¬»¤Â©¢üàó¦À»¢¤xÂͨàØìó¦îô«?½¾ººôó¨ m¦¨¦Èü󦨥¢ººº°`º 稺´¬üó¦
[ºº¦÷ÿ¢øï®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ ¢ººº ü𫮢ºººàm¦¨ü÷¬¦ó¦²¢ºÇ¦¨ººì¦×½®öì«Â
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷½¾ó¦ÎÕÍÓѨÂìèó¦?

ÎÕÏ
 
 úߢ çE¢f ¦îøÈ󦾾à÷òì¢÷¾üߨàØ먢¾¦ë¤xîøÈó¦ÏÕÍÖÑ
®¢ºàm¦¨ººü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×îøÈ¥©¢üàó¦À»¢ö¬À¦ôߝ©¢Øؼm¦¤È·®¾„¦îøÈó¦
 îøÈó¦ÏÕÍÓѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øï©¢üàó¦ÁÀÿöì«Â °¢¦¬»¤Â®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ ¢ üð«
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

úº÷¢ ï®±¢s¦¾à¥ ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×îi²¢ë¤x¦Àÿ
îºi¤ººÈ¬y¨àØìó¦ò»¦®¢Ÿ¦Ìß®¾bÞë¦÷¨Èh?¢ ôß¾Ðk¦ö¬¨ç³©¢üßÞë¦Â
 ͨÈøl¦¨çj¦©¢üàó¦îi¾¾à÷²¢Ç¢ôߨàØìó¦

¨ì¦×¨®¢÷Æèü¥¢÷¤îøÈó¦Â¨ç¢°ðó¦ °¢¦¬» ¨çj¦©¢üà󦫦¼¬Ç¦©¢¸¬ç¨ ¦à«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢¨®¢`¢®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦²¢Ç¦

öººì«Â °¢¦¬» ©¢üßÀ»¢¤x ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾« ÐÕÍÖÑ
ººÿ¢øï®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦? ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ÐÕÍÓѨÂìèó¦?[¦÷

Ÿ¦ººÌßY÷±²¢Ç¢ôß®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ú÷¨üßòïÀ»¢¤xÂ
¤ºxÂÍîó¯ú÷ Ä³¢òøß¿æÐûòðóÖôl¦¾¢øߢÞf±¢s¦¾à¥¨ÂË¢¦÷êÂØó¦ú÷ îó¯Â
Ä°¢ºj¦ °¢Èm¦°pSû¢³¾·¢ú÷¦Â¬÷ÎÏÎæÐû¾·¦Âò»¦®ú÷¢Ÿ¦Ìߨó¦¨üàó¦°¢¬»¦
¢º÷¢«¢Øô»¨ó¦¨üàó¦ÖôcÀ¢¤xÂ;ì«òë¢ôߢ÷¦ÂãôïÏÒúÂÌߨÈhÀ±¥þèÏ°
À¢¤ºxÂÍòë¦ôß©¢÷¦ÂãôïÓ¨¬ÇÀ±¥°¢¦¬»¤¨üßôß¾иôó ¦Ä³¢¨à¥°¢D¤öÈì«Â
 Í´¼¬Ç¢¥ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«°¾«¾¾¸¬ó¸ÂÂÌm¦P¬qD¤ °¢¦¬» ¦¨üßòÇ«

©Â¢ººè¬ó¦¤Èûú÷°òøàó¦¨Øô»?¨¾ø¬àm¦¨¦Èüó¦úߨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬pæô¬zÀ¢¤x
 «°¾«Â ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬pÐÕÍÓѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øïÎìü󦢨®¢Äó¢¥¢¬øÈm¦

ÎÕÐ
 
®Â¾º·úº÷° º¥ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p»¬»¦ ¾¢·?Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦
öº¬¢Â¿±ó¦¤È·»¢Ô«û¢®¦÷Þ÷¢ Øô»¨®¢ß¤Â¨àØìó¦¨ó¦±¤¤xþ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦
 ²¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢®¦`¢n¦¾¦¬Ç¦

¨º¢½¾ºó¦±¢º
ºs¦¾à¥Ÿ¢ üó¦¶ØÈó¦úøÔ¬À¢±x¶ØÈó¦¨÷àûÑÕÍÖÑ
¨¦±¦º`¨¾ìó¦ÞÓ«¢÷¾üß©¦Â¬øô÷¨¯¯ú߾ī°¢¬÷¢Ñ¨à¥°¢¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ëªb©¢Ó¢èu¦
 Í°„¦Þ÷µÂà¬È÷ÞÓÂ?¨¾ìó¦ÞÓ«¢÷¾üß©¦Â¬øô÷Ó¨¬Çú߾ī°„¦

 ¨®¢ ËÐÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìç¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë¤x¾¦ìó¦ÒÕÍÖÑ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¾¦ë©¦ ¦Â³¤ÑÍÎÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¨쥢Øm¦

¶ØºÈ󦨺 º÷àûîó¯?¢`®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ ¢Ìû¤¾¢øߢ¾¦ëö¬
úºº÷ °¢¦¬» ¦ ¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ìç ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬pÂ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

òºÐèôó¢ìç®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦?¨øÐk¦«°¾«Âîi½®¾¦ëö¬
úºº÷Þç¾ó¦ò÷¢ßÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦
 E¢¬ó¢ï[¬ü¯¦[¬ô·Â÷ôßîó¯Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

²¢ºÇ¦¨®³²¢Ç¢ôß[ü¯¦Þç¾ó¦ô÷¢ßú÷G®¦ò÷¢àó¦°¢¬»¦D¦¨ô·Âm¦?ö¬À¢¤x
ͺ̈碰ðó¦Â ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¨øÐk¦«Ë°¾¬¥êôଢøç®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦
þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦îi²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«Â°¢¬»¦¤´ç¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦?¢÷¢
¨¦ºÈüó¢¥Ґè¼m¦îøÈ󦲢ǢôߢŸ¾¦÷Þç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«¨¦¾¦ó¦?ö¬À¦ôßÍ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥
ú³Vººó¦¨çj¦©¢üà󦼢øߢ²Ÿ¢¬ûD¤®¢ü¬Ç¢¥¨èߢÔm¦©¢ì¦Øó¦ú÷ôèÈó¦¨ì¦Øó¦ÞØëD¤
êºøßò÷¢ººð¥¨ç¢Ó¤¨ç³©¢ºººººüßÀ»¢ö¬ÂÍôèÈ󦩢ºººì¦Øó¦ú÷¢ººÿÀ»¢
 ©¢ì¦Øó¦Þf

ÎÕÑ
©ÂºÛ¢ ¦¯œçÍôèÈó¦¨ì¦ØôóҐè¼m¦îøÈ󦲢ǢôßÞç¾ó¦ò÷¦à¥¨ô°øm¦¨àØìó¦ò»¦® ¨ü÷¬¦ó¦
îøºÈ󦮷ú÷¨ó¦ì÷¨´¬ûªØߢôߦìÈm¦¨ì¦Ø󾟦Äó¦îøÈó¦À¢E¢f ¦îøÈ󦼢øߢ
ò÷¢ºßê¦ØÂÍîóÀó¢ìçÂôèÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷Ґè¼m¦îøÈôóÞç¾ó¦ò÷¢ßò¾à«¤xþûœçE¢f ¦
 D¤¨ç¢Ó ¢¥¨ì¦Øôó¨®Âèüm¦ÞØìó¦Þfôß¾¦ìó¦ú÷¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦?îøÈó¦¨øﲢǢôßÞç¾ó¦
¢ººì¦×°Â쬢øﾦìó¦ú÷D¦¨ô·Âm¦?G®¦Ã¬Èm¦D¤¨¦Èü󢥨®j¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ò÷¢ß
ò÷¢ºßÞºç¾ó¦ò÷¢ººß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒºÍÕºÎßÂèó¦òÐèôó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦

¨ºì¦× ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÖÍÖÑ
ºÿ¢øï¤àðm¦¬m¢¥Ï¸üó¦ ¢§æüÐó¦ú÷®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦
©¢ººèϦm¦?®¾„¦¢©¢Øؼm¦ôß[¦m¦îøÈó¢¥½¾ó¦ÂÞÓó¦¾à¥©¢øðó¦¾Â¾³?°ïÀ÷
¤ºx¢øïÍ ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ì碝¨®¾„¦¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¤Ç¢üm¦Â¶Øl¦úøÓÂ
 Í¢¬øÈm¦®Â¾k¦«°¢»¨ßÓm¦®¦øôó²¢ëÄ¢ ¦Â³¤¿¾ß

¶ØºÈó¦D¤¨º
ºç¢Ôm¦¨øðó¦¤È·¬ôó¢¥ ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß²¢ë¤xîóÀï
 ͨ®¦Âè󦢨×l¦D¤¨ç¢Ôm¦¨øð󦢨®¾„¦µÂàó¦®Â¾·úøÓY÷¬¦ó¦

 ¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàÈ¥¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦òøàó¦¨øïúßÞç¾ó¦ö¬À¢¤xÞç¾ó¦ÎÍÍÖÑ
  ©¢øðó¦¾Â¾³?®¾pÿ¢øïÂÁߦ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷¤àðm¦¬øô󝾾àm¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥ ¢

ÂàºÇÀœºç®°¢º º¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷Îìû¢ ç¨àØ뾦ë¾üßÂ
G®¢?²¢ºÇ¦¨º ºì¦Øó¾ìàó¦¤È·¨¾·ó¦ÂàǧÂÔ¥¤ÈyÀ¢¤x¨àØìó¦îô¬ó¾¾àm¦¨¾·ó¦
úº÷¾ï˜º¬ó¦©¦ ¦Âºº³¤ÕÍÒÑßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¨øðó¦Â¨®j¦²¢Ç¢ôßÞç®ô÷¢ß
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦


ÎÕÒ
 úº÷¨ºì¦×òº ºðó ¢Øàó¦?¨¾·ó¦ÂàÇôߨßüó¦Â¨øð󦲢ǢôßÞç¾ó¦ò÷¦ßê¦Ø«¤x
ÂàºÇêº º¦ØÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾m¦®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦©¢ì¦×
 ÍÒè¼m¦ÂàÈ󦲢Ǣôߢn¦ë;Vó¦¨àØìó¦?òøàó¦¨øïôßÒè¼m¦ ¢Øà󦨾·Â

¨®¢ºß¤ò÷¢ººßú÷¬ô󢥝¾¾àm¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥¢¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôßÞç¾ó¦¤x¢øï
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?°ïÀ÷ÿ¢øïÂÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷ ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥úð¬ó¦

©¦¾ºàm¦Â®¦ºm¦Â¨ºô÷¢àó¦ľºº¦[÷˜«úߢ÷¢«¢Ôà«©¢àç¾ó¦Â°¢àǦÁÀÿ°¢¦¬ß¦¤x¦Àÿ
Öôl¢º¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ ¢Ìû¤¾¢øߢÞf±¢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢m¢ìç®°¢¦ó¦ôß



 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦ö¬Ç
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦× ÑÍÖÍÎ
 ¤àð÷¬÷ §æüÐó¦ ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦× ÑÍÖÍÎÍÎ
 ¤àð÷¬÷ Ï¸ü󦝮°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦¨ì¦× ÑÍÖÍÎÍÏ
 ¬ó  ®°¢¦ó¦ôßÖôl¢¥úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß ÑÍÖÍÏ




ÎÕÓ
  VôèǦ¶m¦¨ì¦×ÎÍÑòÐèó¦

¨ºøÐk¦Þ÷¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Öô»ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÍÑ
©¢ººØؼm¦?¨®¾„¦¶Øl¦úøÓæÏ° ¢¶ØÇôߨØôl¦³Âç=¨®¾p¨ç¢Ô÷®¦÷ ¢m¦Â
 ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ìç¨Ϣl¦©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦Â

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¿¦ìó¦êë°VôèǦ¶m¦ú÷¨÷¢¬»¨ì¦×

©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨ÂË¢¦÷¢ Øô»ò¦ë VôèǦ¶m¦¨ì¦×®¦÷Àð«À¢¤x®¦m¦ÏÎÍÑ
 ¨ó¢¬ó¦

¨º
ºì¥¢Ø÷¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Àð«À¢¤x¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ÎÏÎÍÑ
¾Â¾j¦?¨ü¦m¦(CSS-1h)Ê«¦Î²¦²¦Ç¨³°¾ó¦ ¢(SS-1h)Ê«¦Î²¦²¦¨³°¾ó¦©¢¦ôجm
 Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòºÐèó¦ú÷Ò¾Â¾j¦ÂÑ

¨ÂººÈðm¦¨ߢüÐó¦ ¢¨à¦Ø󦨰¢´k¦ú÷¨øÐk¦Àð¬«À¢¤x¨øÐk¦ÏÏÎÍÑ
¨ºøÐk¦ òø¬Ì«À¢¤x¨û¾àm¦¨Ìk¦Âò÷Âó¦¢ÂÈðm¦Ðk¦Â¨ÂÈðm¦¤Ç¦ÂÂó¦Â¼Ðó¦°¢¦ãÂ
Vºó¦¨°¢´k¦ÞØëZÈð«úߨa¢üó¦¨øÐk¦ú÷¨ m¢¥ÕÒ[û¢e¨Èhúßòì¢÷ôߨô÷¢Ìó¦
¾º»®¾ººüߨϥÑÐ¦Â¬øô÷öô÷ÎÖÒæÐûÂÂÌߨàÈ«úߢÿ®¢à¥G®¦¾k¦òì
¨ºº m¢¥Þ¥°Â¾·¦Âúß ¢øôó¢ ϢЬ÷¦¨¦Èûòì«Vó¦¨øߢü󦾢÷Âó¦¢÷¢Í¨°¢Èðó¦?¨¼Ðó¦ÞØìó¦
¾ºÄ«À¢¨ô÷¢ººÌó¦¨øÐk¦¨Øô»ú÷ÎÒ¨ m¢¥ÂÌߨÈh±Â¢´¬«À¢¤´çÎÏÒ
À±󢺺¥¨ m¦¨¦Èüó¦Àð«À¢ôߝ¨øߢü󦾢÷Â󦨦Èûú÷ÒÍ¨ m¢¥[Èhúߨç¢È󦾢÷Âó¦
ªºº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ ©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÍÑ °¢¦¬» ¦ê¦Ø«¾üߨó¢¬ó¦©¢³°¾¬ó¦¾·¨ì¥¢Ø÷¨øиôó
 (MRDTM 204)


ÎÕÔ
 

 Ð¸üó¦ Ï¸üó¦ Î¸üó¦
 ¨ m¦¨¦Èüó¦ ¨ m¦¨¦Èüó¦ ¨ m¦¨¦Èüó¦
 ò¼üm¦ú÷°¢øôó ò¼üm¦ú÷°¢øôó ò¼üm¦ú÷°¢øôó ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ  ÎÍÍ ¨Ï¥ÕÐöô÷ÖÒ
 ÎÍÍÔÍ ÎÍÍÖÍ ÎÍÍ Ñöë°öô÷ÑÔÒ
 ÔÍÑÒ ÖÍÓÒ ÎÍÍÖÍ Õöë°öô÷ÏÐÓ
 ÒÍÏÕ ÔÍÑÒ ÖÍÓÒ ÎÓöë°öô÷ÎÎÕ
 ÐÑÎÖ ÒÍÐÍ ÓÒÑÍÐÍöë°öô÷ÍÓÍÍ
 ÏÒÎÏ ÐÍÎÕ ÑÏÏÒ ÒÍöë°öô÷ÍÐÍÍ
 ÎÕÔ ÏÎÎÍ ÐÍÎÒÎÍÍöë°öô÷ÍÎÒÍ
 ÎÒÒ ÎÒÒ ÏÍÎÍÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ

 ¢¢øï¨ØÌû ¨û¾à÷©¦Ì· Ä¢¨ç¢Ó¤ò¦ë¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨øÐk¦Àð«À¢¤x¢øï

  °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÍÖ¨ìÂØó¦¤È·ò󦤦ȥÎìüó¦
 ôߢ¾¸ïÐÒ ¨ m¢¥MRDTM 309ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤
 ÐÎΨìÂØó¦¤È·¿®Ð󦩢¬Pï©¢¦¯?Îìüó¦
 ôߢ¾¸ïÎÒ ¨ m¢¥MRDTM 311ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷
 ¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÎШìÂØó¦¤È·ô÷Âó¦ ?¢ðm¦
 G®¢¾¸ïÑÒ MRDTM 313ª¸¦ó¦Â®¦m¦

¨®¢ºm¦¾¢Ðèû¦À®¾bVó¦¨ßüó¦ú÷òøà¬Èm¦ ¢m¦ÀðÀ¢¤x ¢m¦ÐÏÎÍÑ
 òøàó¦? VôèǦ¶m¦¨ì¦×ÞÓÂò¦ë¤ô¸¬Èm¦úߨü÷¬¦ó¦


ÎÕÕ
 ¾ºøaZ»˜« ¢ò´à¬ó¨ç¢Ôm¦®¦m¦¿¦¾¼¬Ç¦±x ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷ÑÏÎÍÑ
º̈ç¢Ôm¦¨®¢m¦¨øï¸û¾¾b¤x¢øïÄ´üm¦¶ØÈó¦ Ü÷Âúð«[Èb ¢VôèǦ¶m¦¨ì¦×
 ²¾ü m¦þôßêç¦ÂÄÀó¦¨Øôl¦öøЫD¤¸³Â󦾻ú÷

Ÿ¢ºm¦ªº ºüi¦Âľû«°¦ó¦ªüi¦ò°÷¢¢øï¨ØÌüó¦ ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¨ç¢Ó¤ÀðǦÀÿ
ªºëÂöºÜü«Â¨º º·Ðó¦[ȸ¬óîó¯Â¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Øm¦¢û÷¦©¢¬Pï˜èØm¦Zj¦Â
 ¨øÐk¦«°¾«Zä«Â ¾ø´¬ó¦
 ©¢ºººººººººººº¦ôجm¦ ®¦ººººººººººººm¦
 ÎÒÍÇ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ ϸû ¢Î¸ûľû«°¦ó¦ªüi¦
 (ASTM C-150)
 ÒÖÒÇ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ IP¸û¶ô¼m¦ľû«°¦ó¦ªüi¦
 (ASTM C-595)
 ÏÍÔÇ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷  S²¦¦ NÀ¦¸ûZj¦
 (ASTM C-207)

¾º·¦Â[¥¢÷Àð«¨ôøà¬Èm¦¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¨øïÀœçîó¯òøàó¦Öô»öøЫ¤ôج¢÷¾üßÂ
  òøàó¦Öô»öøЫ?¨¸¸Ðó¦¨øð󦾾b¨°ÂÂÓÞ÷¨øÐk¦À±Âú÷ÏÎ ¨ m¢¥[ü¯¦Â

°¢ºº¦ã¢جm¦®¢÷Âó¦ÂÈôðó¦´k¦°¢¦ãò°÷¢¢ø慨÷¢l¦ ¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¨ç¢Ó¤±x¢øï
 ¨øÐk¦«°¾«Zä¬ó¼Ðó¦


©¢ºø︦û¢Àð«À¢¤x¨¬ôèǦ©¾àm¦Â¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÒÏÎÍÑ
¢¨ºÏ¢l¦©¢ººèϦm¦?¨³°¾m¦®Â¾k¦úøÓ¨÷¾¼¬Èm¦¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦
¢ º¬ì¥¢Ø÷úº÷¾ï˜ºº¬ôóîó¯Â¨°¦±ó¢¥®¦m¦Âª¸¦ó¦¨°¦®¤ú÷¨¾ø¬àm¦Â¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨·Â¬ìm¦
¶º ºm¦¨ì¦×©¢ØôlSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÎÍÑßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦ òøàó¦Öô»öøЫ©¢¦ôجm
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷VôèǦ


ÎÕÖ
 
ºÌì¬ôó¨÷¢ìm¦¨ç¢Ôm¦®¦m¦îó¯?¢`¨¬ôèǦ©¾àm¦¨¢øð󦩢¦ïÂm¦ÞfÖôcÀ¢¤x
 ͨü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Þ÷Æû¢´¬÷òðÌ¥«ÄdÀ¢Â¢÷¢«¢Øô»Âøó¦ó¦®¦÷Â

¾ºüߪ¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÑÏÔöë°¨ìÂØ󦸢¦«¦¤x¨Øôl¦öøЫÐÎÍÑ
 slurry seal ¨÷¢¬l¦¶m¦¨ì¦×©¢Øô» °¢¦¬»¤ÂöøЫ

 ¾ºº¦ó°Âìm¦¾ßm¦ú÷¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢úßòì¢÷ò¦ë²¾ü øôó¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
 ¢n¢øà¬Ç¦ö¬ÇV󦮦m¦ú÷¨®¢÷ò都Èû¨®¾„¦®¦m¦òøÌ òøàó¦¨ØôlÐè÷¢øøЫòøàó¦
D¤¿¾ºì«À¢¤xîóÀï[ôÿšm¦[üèó¦ ¾·¢»¦Â˦ªb©¦P¬¼m¦ ¾·¢?¨Øôl¦®¦¾ß¦ö¬À¢ôß
¢ºº÷¦ÂãôïÒÍ[Èh«¢¬û ¨ç¢ïÀð«®^¢ ÷¦¾¼¬Ç¦ö¬ÇV󦮦m¦òïú÷©¢üß²¾ü m¦
²¾üºm¦Àð¢÷¾üߨç¢Ó¤ ©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤?°¢l¦²¾ü øôóÀð VôèǦ¶m¦¨ì¦×ú÷
 ¾Â¢ìm¦âô¦¬¥¿ì»Èç °¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ü¥Â¨Øôl¦?®¦m¦¤Èü¥Â¢ ÷¦¾¼¬Ç¦®¦ÂV󦮦m¢¥¢àü¬ì÷
 ¨Øôl¦öøЫôßþ¬ìç¦`¢Ø»

ººôߨ®¢÷òð󩦰¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûôß²¾ü øôó¾Â¢ìm¦þ÷¾ìÄÀó¦P¬¼m¦ÂÂì«òø¬ÌÀ¢¤x¦Àÿ
 îóÀïÂͨϢl¦©¢èϦm¦Â¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦îô«Â²Ÿ¢¬üó¦ÁÀÿ[¥À°¢ìÀ¢Â®¦Âèû¦
 ¶m¦¨Øô» ©¦°¢¦¬»¤úߨó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦ÂÂì¬ó¦¿¾ìÀ¢¤x

 ©¢¦ôجm¦ ¨ìÂØó¦ °¢¦¬» ¦
 ö÷ÐÍÏÍ (ISSA T 106)ÎÍÓ<þ¦²¦²¦Ä¡ ¨÷¢¬l¦¶m¦¨ì¦×¿¦ë
 Ï¿öãÔÍÍÒÍÍ (ISSA T 109)ÎÍÖ<þ¦²¦²¦Ä¡ ¾¦Äó¦ªôèǦ
 ¬¢s (ISSA T 114)ÎÎÑ<þ¦²¦²¦Ä¡ ¤×Âó¦¨Âà¬ó¦ °¢¦¬»¤
 Ψܷ÷¬¢s (ISSA T 115)ÎÎÒ<þ¦²¦²¦Ä¢ compatibility ê禬ó¦
 Ϩܷ÷¬¢s (ISSA T 102)ÎÍÏ<þ¦²¦²¦Ä¢ ¾ø´¬ó¦ÞÂǤô¸¬Èm¦
 ÐÖÎÍ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦ ¤×Â󦧰¾ó¦ò¤¦È¥Îìüó¦
 ôߢ¾¸ïÏ¿öãÕÍÍ(ASTM D 3910) 


ÎÖÍ
  
 ¤Ðó¦ ¢ü¯¢ ¨°¦Â·¨³°®G®¢¾üßÎ©¢Ü·÷
 ¨÷¢¬l¦¶m¦¨ì¦×¤Ï¾üߨôøà¬Èm¦®¦øôóÏ
 ¨÷¢¬l¦¶m¦¨ì¦Øó¨ó¾ó¦¨øÜüm¦ ISSAþ¦²¦²¦Ä¡Ð

¼Âº×ú÷ÑÏÔ¨ìÂØó¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«®^¾ø´¬ó¦¨¾÷«¢Ôû¦¨¾÷¾¾b¤x
 ( MRDTM 427)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤

ôߝ¨×ô¼m¦¨øÐk¦¨¾·ÂÀ±Âôߨ¥×Âó¦Ã¬„¨øðó¦°¢¯ ¦ÁÂÂì«?P¬¼m¦[¦À¢¤x¢øï
 ô¢÷¨Øôl¦¤ÈûòøÌ«À¦

 ¨øиôó»¢j¦À±ó¢¥¨ m¦¨¦Èüó¦ Î
À±ó¦ú÷¨ ÷¨¦Èün¢øà¬Ç¦¾¢·?¨û¾àm¦¨Ìk¦¨øðóÐë¦ÂG®¦¾k¦ Ï
 ¨øиôó»¢j¦
 ¨øиôó»¢j¦À±ó¦ú÷¨ ÷¨¦Èüï ¢m¦¨øðóÐë¦ÂG®¦¾k¦ Ð
 ¨øиôó»¢j¦À±ó¦ú÷¨ ÷¨¦Èü都ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨øï Ñ
®¦ÂºVººó¦¨¬ôèǦ©¾àm¦Ä¢øðó¦¤ïÂm¦ ¢Â ¨û¾àm¦¨Ìk¦¨øï¸û Ò
 ¢n¢øà¬Ç¦

Ðªºº¯ú߾Ģ÷¾à¥¢ çöð¸¬m¦Zã°ÂÂm¦¨ï·òøbôߨ°®¢ë¨Øôl¦Àð«À¢¤xÂ
 »¡ÁÌ« Ä¢ ¢¾¦Äàû¦ ¢ò ¢»Äû Ä¢¢ ü÷ ÜÀ¢Â¢ àÓÂú÷©¢ß¢Ç

¨º÷±ó¦© ¦Â©¦Â®¦Â©¦¾ººàm¦Þf¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÑÎÍÑ
þºôßêº
ºç¦Â¾¢ìm¦þàÓÂÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ìç¨÷¢¬l¦¶m¦©¢ì¦×«¢¬û¤Â°¢¦¬»¤ÂöøЬó
 ¨¾³¨ôäÌ« ¾¢·?¢ ôß ¢ì¥¦Â¶¸Ðó¦òðÌ󢥩¦¾àm¦Þf¨û¢Ï¤x²¾ü m¦


ÎÖÎ
¨º«¦¯Vô躺Ǧ¶m¦¨×»Àð«À¢¤xVôèǦ¶m¦¨×»ÎÑÎÍÑ
 ¨®¢øôóSÈüó¦Þ±¬ó¦ôߨ°®¢ëÀð«À¢ÂÖôl¦¨ôÏ¢¬÷ê羬ó¦Âø¬È÷¸üó¦ú÷Àð«À¢Â¨ïÂk¦
¨ØººÇ¦¥¨×l¦?¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨À䫤x¢øïÍö´k¢¥¨ç¢Ôm¦®¦m¦Â¨øÐk¦Â ¢m¦Â¨ü÷¬¦ó¦
¸ººüó¦ú÷¨¼Ô`®¦¾ßêÂ×úß ¢m¦¨Àä«ÂÍpositive displacement ¨¦³÷¨·¦±¦©¦¯¨¼Ô÷
îºÂb¨¾·ÂÞ÷¨ÂË¢¦÷¾Ï÷¨À䫱¢ ³êÂ×úߨ×l¦?¨øÐk¦¨Àä«Â®ÂØó¢¥òøàÄÀó¦
©¦°Â®®¦¾ººà¥¦®ÂÄ÷¨Àä¬ó¦±¢ ³îÂb¨¾·Â®øßÀðÀ¢¤xîóÀï¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¨¼Ô÷
¨ºÀä«¨Ä ³¢êÂ×úߨ׼ôó¨ç¢Ôm¦®¦m¦¨Àä«ö¬«Â¨°Â¾ó¦ú÷ÍÎ¨ÂÌßú÷¾·¦ÂU·¢Âì
 ¨ì뮨À䫨ç¢Ôm¦®¦m¦ú÷¨¾·¦Âòï¨À䬥¿ì«¨ôÏ¢¬÷

 ?¨÷¾¼¬Èm¦©¢×l¦ú÷¨×»òï©¢¬èó¸¢Ó¦æô¬qÞ÷¿ ¬¢`¨Àä¬ó¦±¢ ³¨Â¢à÷¤x
Àºð®º^¨¦ô¸¬ººÈm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â ¢m¦Â¨øÐk¦À±óòŸ¢Ç¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂòøàó¦
¶ºm¦¨ì¦×«¢¬û¤ ¢ü¯¢¢÷¨°Â®©¦Â¬çôß©¢¼Ôm¦Â¨Àä¬ó¦¨Ä ³¢ú÷òï¨ë® °¢¦¬»¤À¢ð÷¢¥
 Í VôèǦ

®Â¾º·úøÓ®¦m¦æô¬¼mÖôl¦ÂSÈüó¦Þ±¬ó¦ôߨ°®¢ëVôèǦ¶m¦¨×»Àð«À¢¤x¢øï
 ¨ó¢¬ó¦¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦

úº÷¨¾º
º·¦Â¨Øìû®Â¾·úøÓ²¾ü m¦ú÷¨¾ø¬àm¦¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p Î
 Î Îìü󦢨®¢Ä󢥨 m¦¶¢ìüó¦

¨ºØìûú÷°¨®¾„¦ò»¢üm¦ú÷ò¼ü÷òïú÷¨°¢m¦¨øÐk¦¨¦Èûæô¬cÀ¢¤x Ï
 ¨¾ø¬àm¦ òøàó¦Öô»¨ó®¢à÷úßÎ Îìü󦢨®¢Ä󢥨 m¦¶¢ìüó¦ú÷¨¾·¦Â

¾ººk¦ÂG®¦¾k¦[¥ò¼ü÷òïú÷¨°¢m¦¨øиôó¨ m¦¨¦Èüó¦¬Â¦Â¬«À¢¤x Ð
 Í[󢬬÷[ô¼ü÷Äôߦ


ÎÖÏ
 
°¥(ISSA T 106)ÎÍÓ<þ¡²¦²¦Ä¡VôèǦ¶m¦¿¦ëæô¬zÀ¢¤x Ñ
¨ºìç¦`¨ºôìk¦©º
º¾à¬ó¦ ¦Â³¤¾à¥¨Øôl¦öøЫúß©¦Â¬øô÷Ò¨Èhú÷
 ²¾ü m¦

ÞººümÄ o¼Â¾üÏúߨ°¢¦ß¨®¦Âèó¦Àð«À¢¤xVôèǦ¶m¦¨®¦ÂçÏÑÎÍÑ
ò¥¢ºë¶¢ººØm¦ú÷ZÇúߨ°¢¦ß¨ûÂ÷¨¸Ç¢`¨Ä o¤û¦j¦Þfú÷Vô¬èǦ¶m¦¨Øô»¸¢Ó
¿¢º
ºÜ¬û¢¥¨Øôl¦³Âçôߨ°®¢ë¨®¦Âèó¦Àð«À¢¤x¢øïÍ©¢¥¾¸¬ó¦¾¢ðË¢æô¬¼m¢ìçÂò¾à¬ôó
Ä°¢ºj¦æÏÂó¦¶ØÇ?©¢ç¦Ât ¦ò¾à¬ó¨ôÇ¥¨Ä oÀð«À¢Â¾·¦Â°¢È÷µÂßò÷¢ïôß
³Âººè«V󦩢ë¦Þf?¨ûÂm¦©¢¸Ç¢m¦ú÷¨ô¾¥¨øïZ竨°ÂÂÓÞ÷VôèǦ¶m¢¥þ¬Øä«
  VôèǦ¶m¦¨ì¦×¢ ç

©Â¢ººè«úøÓVüi¦¶m¦¨®¢÷ú÷¨®¾„¦©¾àm¢¥³Âèó¦ôߨ°®¢ë¨®¦Âèó¦Àð«À¢¤xîóÀï
 ¨ç¢j¦¨øÐk¦À±Âú÷¨ m¢¥ÎÒ ÂÌߨÈh¨¦Èü¥þ¥¬øÈ÷

 ¢ ôßVôèǦ¶m¦¨®¢÷öï¦Â¬¥¬¢øÈ󦿾ߨèÜû¨ó¢·?¨®¦Âèó¦ôߨÜ碄¦¨°ÂÂÓÞ÷

¨ºº³°®Àð«¢÷¾üßVôèǦ¶m¦¨®¢÷³Âç ¢Öô»±x¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÒÎÍÑ
¨º ÷¨ºº³°®ÎÒ¨ÂÌßÆhú÷òë¢VôèǦ¶m¦¨ì¦×þôß³Âè¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦ ¨°¦Â·
Àºð«¢÷¾üߨô÷Âó¦Â¨¥¦Â¬ó¦æϦàó¦ ¢ü¯¢VôèǦ¶m¦¨ì¦×³Âç±x¢øﶦÿ?Àð«Â
¨ÂºÌßVü¯¦¾»ÞìÐó¦òà襾øaªÂ¾·Þ묢÷¾üß Â¢[¬ß¢Ç¾»°¢Ø÷¦¾Øn¨˜ ÷¨ÏÂèó¦
 ¨ß¢ÇÎÏ


ª¯ ¢Ôìû¦ò¦ë VôèǦ¶m¦¨ì¦×¼ç°ÂÂm¢¥¬¢øÈ󦿾ߤx°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÓÎÍÑ
°Âºøôó¬¢øÈôó¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦À¼¬À¦¾Â¢ìm¦ôߢºº ËÂçú÷òë¦ôß©¢ß¢ººÇÐ

ÎÖÐ
 °ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÍÏÖòÐèôó¢ìçÂÀ÷˜÷òðÌ¥ VôèǦ¶m¦¨ì¦×©¢ôøßê×¢ü÷PߨïÂk¢¥
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷Pß

 HMM¼ÂØó¦¨û¢Ïòó®?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ì¥¢Ø÷ ¢Ìû¦ÀðÀ¢¤x ¢Ìû ¦ÔÎÍÑ
¶ºm¦¨ºì¦×§¨ºº÷¾ì÷¢À¢«Âìè󦝶ØǦ¨û¢Ï¼Â×ÍÑÏòÐèó¦ÒöÈìó¦
¨ºì¦Ø¥þº º¬Øä«®¦Âm¦¶ØÈó¦æÜü«¤x¢ø¢èϦm¦ÁÀÿ?þôß´Ðü÷ÿ¢øïÂVôèǦ
 ¨øŸ÷¨ã¦Âç¨Èüð` ¢¶äÔm¦ ¦n¢¥ºèüó¢¥¢Æüðó¢¥¢÷¢«¢èÜü« VôèǦ¶m¦

¨ººü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷¨ûð÷êÐó¨ì¦×ÞÓ¤xþûœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¦®¾pîó¯Àð¢÷¾üßÂ
 Äº³¨¦ººÈü¥ ¢m¢¥¨×ô¼m¦(CSS-1h)Ê«¦Î²¦²¦Ç ¢SS-1hÊ«¦Î²¦²¦¨¦ô¸¬Èm¦
úºº÷[ü¯¦[¥¢÷¬Â¦Â¬¾¾à`³Â« ¢m¦ú÷ ¦Ä³¢Ð¨¯¯D¤¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷¾·¦Â
¨ØºÇ¦¥¾¾àm¦¦Àÿ¾¾bö¬À¢ôߝޥÂm¦¬øôó¬ôó¦ú÷ÍÑÍÏ¨ÂÌßú÷¨à¥°¢D¤¨ÂÌß
 ²¾ü m¦

¾¾àm¢º¥ ¢m¢¥³Âó¦êÂ×úߢì¦È÷VôèǦ¶m¦¨ì¦×þôß³Âè¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦¤׫¤x¦Àÿ
 ¨®¦Âè󦿢÷¦ ¢m¦ê羬¥¶øȝ²¾ü m¦Á®¾yÄÀó¦

¢ºº÷¢¨øиôó»¢j¦À±ó¦²¢Ç¢ôߨ¯»˜m¦¨ó¢¬ó¦©¾àm¦úøÓ¨¬ôèǦ¶m¦¨®¢÷³Âçö¬
 ©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øïÀð«À¢¤´ç¨ìë¾ó¦©¾àm¦

 Þ¥Â÷¬÷òðó¿¦ÂãôïÒÑD¤ÐÐÎ¸üó¦
 Þ¥Â÷¬÷òðó¿¦ÂãôïÕÏD¤ÒÑÏ¸üó¦
 Þ¥Â÷¬÷òðó¿¦ÂãôïÂ°ï¢ Â¢ÕÏÐ¸üó¦

Ä¢ ºÜ«À¢Â¨Èû¢´¬÷¨øߢû¶ØÈó¦ôߢ ËÂç¾à¥VôèǦ¶m¦¨ì¦×¨Øô»Àð«À¢¤xÂ
 ¾ø´¬ó¦¾à¥¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Â¨øÐk¦¾¢Ðèû¦ôßòó®


ÎÖÑ
 
  ¦¬Ç¦¿¾ß©¦ ¬û®³¥¬¢øÈ󦿾ßÞ÷¨¦ðÈüm¦®¦m¦¨ó¦± ¨¾ó¦©¦Â®¦¾¢øà¬Ç¦¤x¢øï
³¢ººøìó¦ú÷¨¾drag ¨¦¸È`òϘèm¦ô߶m¦³Âç¤x¢øï VôèǦ¶m¦¨ì¦×¶ØÇ?
¢ºßü¥òϦèó¦? Üm¦¨ôfZã ¢¨¢Øä÷Zã©¢·¢È÷®³¥ ¢¨¾Ÿ¦±¨ì¦×À𬥬¢øÈ󦿾ßÂ
 ͨÓÂà¬Èm¦Â¨óØó¦

À¢ºð÷¢¥ÀðººÈç¢ ó¤¾Ïó¦ VôèǦ¶m¦¨ì¦×©¦®¦Â碩¢×lúð{Vó¦úï¢÷¦¢÷¢
 ³¢øìó¦ú÷¤·¢È÷¾¢øà¬Ç¢¥VôèǦ¶m¦ú÷¨ì¦Ø¥¢¾¢ ¬Øä«

²¢ºÇ¢ººôß VôèǦ¶m¦¨ì¦×Òç° Â¢¾¦ë¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÎÍÑ
»¡¨ºÈhÀººð«¨àØì󦨷¢È÷Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷¨àØìó¦
»ÂºÌ ¢þºÈèü¥ÄÂxÀ¢²¾ü m¦ôßÂÍ¿òï?þàÓÂö¬¢rîó¯ú÷ Ä³¢¬÷ÒÍÍÍ
 ͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¨÷±ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢ ¦Â³¤ôß

 ô¢÷ôߨàØëòðó ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤òø¬Ì«À¢¤xÂ

 ¨¦Ç¬ó¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬pÎ
 Þ¥Â÷¬÷òðóÀ±ó¦Ï

ººôßÃÂxÄÀ󦨦Àm¦¨®¢m¦´¼¬Ç¦°¢¦¬»¤¾»ú÷¨èô¼¬m¦ ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬p¾¾b¤xÂ
¨ºº×l¦ú÷¨³°¢l¦¨®¢m¦ú÷¢Ÿ¦Ìߢ ôß¾Ðk¦ö¬¨àØëòïú÷G®¢¾¸ï©¢üßÒÆh
ò´ººÈ¬ó¦¨Ä ³¢þô´È«¢øï¨àØëòï?¨ôøà¬Èm¦¨®¢m¦À±Â§¢È·êÂ×úßîøÈ󦾾bö¬Â
 VôèǦ¶m¦¨×_¨ì¸ôm¦²¢ìó¦Â

þº
ºûœç¾ø¬àm¦¨Øôl¦öøЫ?¨®¾„¦¨¦Èüó¦úßÀèüm¦òøàó¦? ¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦Ã¬pæô¬z¢÷¾üßÂ
 ¨ó¢¬ó¦Þç¾ó¦ò÷¦àó¢ìçÂÒè¼m¦ÂàÈ󦲢Ǣôß VôèǦ¶m¦¨ì¦×¾¦ë±x


ÎÖÒ
 
 Þç¾ó¦ò÷¦ß
 ¨®¢m¦Ã¬púß»¬»¦
 VôèǦ¶m¦¨ì¦× ¨¾ø¬àm¦¨¦Ç¬m¦¨ü÷¬¦ó¦
 ÎÍÍ ¨ m¦¶¢ìüó¦ú÷ Î
 ÖÕ ¨ m¦¶¢ìüó¦ú÷ÎÒÎÎ
 ÖÏ ¨ m¦¶¢ìüó¦ú÷ÏÍÍÎÒÎ
 ÕÍ ¨ m¦¶¢ìüó¦ú÷ÏÒÏÍÎ
 ÂèÏ ¨ m¦¶¢ìüó¦ú÷ °ï˜çÏÒÎ

¨¾º·ó¦ÂàÇê¦Ø«¤x¢øï ©¢øðó¦¾Â¾³?[¦m¦¾ìà󦨾·ÂÂàÇôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«¤x
 Òè¼m¦ÂàÈ󦲢Ǣôߨó¦ìm¦¨àØìó¦?Ä´üm¦òøàó¦¨øïôßÒè¼m¦

°
º¥¾ø¬àm¦³Âè󦾾à÷úߨàØë ¨¢?¢èô¬qÞ¥Âm¦¬m¦? VôèǦ¶m¦¨ì¦×À±ÂÀð¢÷¾üßÂ
ººôß VôèǦ¶m¦¨ì¦×ú÷¾Äm¦¨ç¢Óœ¥Îìü󦶸Ы¤xþûœç¨ m¢¥ÎÒÂÌߨÈhú÷
 ¨àØìó¦¾×µÂßò÷¢ï

¨ºì¦×³Âººç;V󦨷¢Èøôó¨à¥Âm¦°¢¬÷¢¥VôèǦ¶m¦²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÖÎÍÑ
 ©¢øôà¬ó¢ì碩¢èϦm¦¢©¢Øؼm¦?¨®¾„¦¶Øl¦úøÓîó¯Âòàèó¢¥¢ ôß VôèǦ¶m¦
ꦺÈm¦¤׬ó¦?¿¾¼¬Èm¦ ¢m¦ÂêÐôó¦¨ì¦Øó¨ôÐèü÷¨°Ð¥²¢ëÄ¢À»¢¿¾ß¤x¢ø¾ü m¦
 ÍVôèǦ¶m¦ú÷¨÷¢¬»¨ì¦Ø¥þ¬Øä«®¦ÂÄÀó¦¶ØÈôó

¨¬ôèºÇ¦©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦òøbö¬
¿¾ººß¤xÂVôèǦ¶m¦¨ì¦×¾ü¥òøàó¦Öô»öøЫ©¢¦ôج÷ ¢è¬Ç¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨÷¾¼¬Èm¦
¾Â¾ºº³?¢³°¾÷Àð¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¾¾¸¬ó¢¥îó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ Ç¢ë

ÎÖÓ
¢ºìç¢ Ç¢ë¤xþûœç©¢øðó¦¾Â¾³?¨ôÐèü÷¨°Ð¥¨³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑßÂèó¦òÐèôó

¾¾ºàm¦¨¾ºº·ó¦ÂàÈ¥ ¢ ¾ìàó¦?®¾„¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥Þç¾ó¦ö¬À¢¤xÞç¾ó¦ÎÍÎÍÑ
?°ºïÀ÷ºÿ¢º ºøïÂÁߦ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷Ä´üm¦VôèǦ¶m¦ú÷¸ûòïú÷Þ¥Âm¦¬øôó
  ©¢øðó¦¾Â¾³

¤ºx¨ºàØìó¦ô¬ó¾¾àm¦¨¾·ó¦ÂàÇÀœçVôèǦ¶m¦¨ì¦×ú÷Îìû¢ ç¨àØ뾦ë¾üß
?¨®¾ºº„¦¨øðó¦Â¨ßü󦲢ǢôßÞç®ô÷¢ßG®¢?¾ìàó¦¤È·¨¾·ó¦ÂàǧÂÔ¥þ¥¢È¬·¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÎÍÑßÂèó¦òÐèó¦

¨¬ôèºÇ¦©¾àm¦Â¨ç¢Ôm¦¨¢øð󦮦m¦Â¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷¨¦ô¸¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦òøbö¬
¤ººxÂVôèǦ¶m¦¨ì¦×¾ü¥ôßòøàó¦Öô»öøЫ©¢¦ôج÷ ¢è¬Ç¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨÷¾¼¬Èm¦
?¢ºº³°¾÷Àð¨Ϣl¦©¢èϦm¦?¾¾¸¬ó¢¥îó¯ôßÎüC¢÷òÐèü÷òðÌ¥¢ üßÞç¾ó¦¿¾ß
Þºç¾ó¦¤xþûœç©¢øðó¦¾Â¾³?¨ôÐèü÷¨°Ð¥¨³°¾÷®ü¦ó¦ÁÀÿÀð«¢÷¾üßÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÎÎÍÒÑßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂ

©¦Â®¦Â©¦¾ºàm¦Â®¦ººm¦Â¨ô÷¢à󦾦[÷˜«úߢ÷¢«¢Ôà«©¢àç¾ó¦Â°¢àǦÁÀÿ°¢¦¬ß¦¤x
®°¢º¦ó¦ôßÖôl¢¥ þü𫮢àm¦Y÷¬¦ó¦²¢Ç¦ ¢Ìû¤¾¢øߢÞf±¢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦ÞfÂ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øï

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦ö¬Ç
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ VôèǦ¶÷¨ì¦× ÑÎÍÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ θû VôèǦ¶÷¨ì¦× ÑÎÍÍÎÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ ϸû VôèǦ¶÷¨ì¦× ÑÎÍÍÎÍÏ
 Þ¥Â÷¬÷ иû VôèǦ¶÷¨ì¦× ÑÎÍÍÎÍÐ

ÎÖÔ
 
 Y÷¬¦ó¦æÏÂó¦¨ó¦± ®°¢¦ó¦ôßÖÌðó¦¨ôøßÎÎÑòÐèó¦

Yº÷¬¥¶ØǨ󦱤Âplaning²¸Çú÷®°¢¦ó¦ôßÖÌðó¦¨ôøßæ󘬫òøàó¦æÏÂÎÎÎÑ
©¢ººèϦm¦Â ©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦ ¢©¢Øؼm¦?¨®¾„¦¼¢øߦ¶ؼôó¢ì¦×Á£¢Ìû¦ê¦Ç
 ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ì睨Ϣl¦

 ô¢÷ÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ®°¢¦ó¦ôßÖÌðó¦¨ôøßµ¦Âã¢òøÌ«

ºÓÂàó¦ þߢØëÂEØó¦þ¥Èü÷òð̫¾ d¨®¢ßœ¥¢ì¥¢Ç˜Ìü÷Y÷¬¥æÏ°ò¾à« Î
 µÂà¬Èm¦

®°¢º¦ó¦ ¢ú»¢ººÈó¦ôßÖôl¢¥þ·ЬǦ®¦¾à¬Ç¦¢÷Y÷¬¥æÏ°ò÷¢ï¢ ¦Ä³¢¨ó¦±¤ Ï
 ¨ü÷¬¥¨¸ØǨì¦×ÞÓó¢

 ͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥ inlay patchþàë¬ó¢ì¥¢Ç˜Ìü÷Y÷¬¥æÏ°ú÷©¢·¢È÷®¦¾ß¦ Ð

Þ묺󦿦¾¼¬º
ºÇ¢¥¼ìÌó¦ÁÀÿ¬Ï ¦®¦¾à¬Ç¦¼ìÌó¦¾×ôßY÷¬¦ó¦æÏÂó¦¨ó¦±¤ Ñ
 Íinlay patch

 Í skid resistence ¼Äû¦¨÷¢ì÷[ȸ¬óY÷¬¦ó¦¶ØÈó¦öàü« Ò


 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ®°¢¦ó¦ôߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ÖÌï


ÎÖÕ
 
¨Ä ºoÀººð«À¢Â¨ïÂk¦¨«¦¯®°¢¦ó¦ôßÖÌð󦩦¾à÷Àð«À¢¤x©¦¾àm¦ÏÎÎÑ
¾¢ºøߢ±¢ººs¨÷±ó¦¨ë¢Øó¦Âö´k¢¥Àð«À¢Âò¾¦¬ôó¨ô¥¢ëÞØëÀ¢üÇ¢¥Â¨°¦Â®ÞØë¨û¦ØÇ¢¥
©¦¾àm¦ÁÀÿòø¬Ì«À¢¤x¢ø¾ü m¦þôßêç¦Â¾Â¢ìm¦þàÔÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ìçÂÖÌðó¦
 ¤x°¢¦äó¦Ö¦Ôó¢ÿ¾P¬óÞØìó¦ ¢ü¯¢¨à×¢ìó¦À¢üǦôß ¢m¦³Â󸦰¯Â¨¼Ô÷ ¢÷À¦Ä»ôß
 ®¾„¦ÓÂàó¦Sû¢j¦òm¦Â§Èüm¦ ¢Øߢû¬ðó¢Ö¦Ôðó°¾ÿ¨È«±¢ ]¨®ÂÄ÷Àð«À¢

ººßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦µ¦Âã¦ê츬ó¨ó¦ìm¦¨³¢¬û ¦¨ë¢ºººØó¦Âö´¸ôóG®¦¾ºººk¦
ò÷¢ºßÞºç¾ó¦ò÷¢ººß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦òøàó¦æÏÂÎÎÎÑ
 E¢¬ó¢ïÀðǨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦

¦¾º·¦ÂÞØìó¦µÂàóG®¦¾k¦ÀðÀ¢¤xÁߢÏÂÎ[ÓÂäó¦ê츬ó Î
¼¢ººøߦD¤ÖÌðó¦ôߨ°®¢ë ©¦¾àm¦Àð«À¢¤xÂͬm¦ÎÖ°¢Ìߢ¨àÈ«Â
 ¾·¦ó¦¶Ìó¦?¦Â¬ø¬üÇÎÒÂÌߨÈh¨¢äó¨°¢¬¼m¦¨èô¬¼m¦

 ú÷¨®¾„¦®¢à¥¦ÞØëôߨ°®¢ë©¦¾àm¦Àð«À¢¤xÑÂÐ[ÓÂäó¦ê츬ó Ï
 À¢üǦ¨ó¦±œ¥îó¯Â¦Â¬ø¬üÇÖÍÎÒ[àÈ«ÂÂÌߨÈh[¥¢÷¬Â¦Â¬ÄÀó¦µÂàó¦
¨ºèô¬¼m¦¼¢ººøߦD¤ÖÌðó¦ôߨ°®¢ë©¦¾àm¦ÁÀÿÀð«À¢¤x¢øïÍÞØìó¦
 ¾·¦ó¦¶Ìó¦?©¦Â¬ø¬üÇÕ¨û¢e¨¢äó¨°¢¬¼m¦

úº÷»¢ºï®¾ººßôߨ°¦Â¾ó¦ÞØìó¦¨û¦ØǦĬbÀ¢¤xÒµÂäó¦ê츬ó Ð
ÍÆû¢´¬÷Âöߢû¶ØÇ«¢¬û ¿±ó¦°¾ìó¢¥À¢üǦ[¥©¢ç¢Èm¦Àð«À¢ÂÀ¢üǦ
Î¾º·¦ÂÁ°¦¾ººì÷êøàó¦ú÷G®¢¾^ÞØìó¦ôߨ°®¢ë ©¦¾àm¦Àð«À¢¤x¢øï
 ¦Â¬ø¬üÇ


ÎÖÖ
 

¦°ÂºÓê¸ô«À¢¢˜Ëú÷¨°W¦ÖÌð󦩡À¢²¾ü m¦ÂÜû¨ ³Âú÷[¦«¦¯¤Â
òººøàó¦Àèü¬¥©¢øôà«°¾ÐÀ¢¢÷¤þó±x¢¢ð÷?¢ Ÿ¢ì¥¾¢·?æÏÂó¦¶ØÈ¥
©¡¾¢ø଺Ǣ¥¢¶Ëòï?îøÈó¦ÒècÞ÷¶¦Ë¦ú÷P¾ß¾»ú÷
?²¾ü m¦©¢øô૪û¢ï¢¢Âͨ°W¦© ¦ú÷¾¥¨Ÿ¦ÿ©¦°¢×œ¥¨Ä oÖÌï
 ;¢ìm¦¤û¢³ú÷¨ç¢Ó¤¨à箨˜¥¨¦ó¢Øøôó¢Ç¢Ç¢À¼¬«À¢¤x¢œçÀ˜Ìó¦¦Àÿ

¨ººïÂk¢¥°ÂÂøôó¬¢øÈôó¨ó¢àè󦩦 ¦Â³ ¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤx°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÐÎÎÑ
Pºß°Âººm¦¨ï·Ö¦ÓÍÏÓòÐèôó¢ìçÂÀ÷˜÷òðÌ¥®°¢¦ó¦ôßÖÌð󦩢ôøßê×¢ü÷Pß
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷

 HMM¼ÂØó¦¨û¢Ïòó®?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ì¥¢Ø÷ ¢Ìû¦ÀðÀ¢¤x ¢Ìû ¦ÑÎÎÑ
úºð¬ó¦¨®¢ººß¦ÂÖÌðó¦Î¨Âìèó¦æÏÂó¦¶ØÇ©ðÌ÷ÍÐÏòÐèó¦ÒöÈìó¦
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?þôß´Ðü÷ÿ¢øïÂ

 ¢ÿ®Â¾·ÖØc©¢·¢Èm¦ÁÀÿ¼¢øߢîóÀï¢ ØÌﮦÂV󦩢·¢Èøôó¨ìë¾ó¦Þë¦m¦¾¾b¤x
òº¦ëúº º÷¢¬¦Â¬ë¤I¾ì«¤x¶¦Ë¦®¾ßD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍòøàó¢¥ ¾¦ó¦ò¦ë¨ÂË¢¦÷²¾ü m¦ò¦ëú÷
 Ͳ¾ü m¦©¢øô૤ȷÀð«À¢¤¸ç¨°¢¦¬» ¦Þ×¢ìm¦¢÷¢Í¢ÿ®¢ø¬ß²¾ü m¦D¤¾Â¢ìm¦

²º
º¬ü®^êë®Á¢a¦Þ³Â÷¸¢¦«¢¥»¢¬ï¦êÂØôóEØó¦Á¢a¦¨¦¯¢¸`ÖÌðó¦¨ôøßÀèü«¤x
꺺øà󦨾Ÿ¦±¾®¢»¦¢©¦ ¬üó¦Â©¦±ÂPó¦ÂÂèk¦ú÷¾¢»ÂêÇ¢ü¬÷¬È÷¶ØǨôøàó¦ÁÀÿúß
 Ͳ¾ü m¦Á°Âì¢øïîó¯Â

 »ëÂÀð¨ìÂØ¥¨øÜü÷Àð«À¢¤x¨ôøàó¦ÁÀÿÀœçÖÌðó¦¨ôøß ¦Â³œ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üßÂ
úº÷§ºôØm¦®¾ºàó¦Zººç«¾»ú÷îó¯ÂG®¦¾k¢¥¢¢ð÷?òøàó¦úߨôØà÷ÖÌðó¦¨ó¡

ÏÍÍ
êºÇ¢ü«ôߨØ碸øôó°èó¦ôߨ°Èðm¦¢¨ŸÂ¬ m¦ÞØìó¦À¢üÇ¢¾¦¾¦¬Ç¦¤xÂͨ¥ì󦩢ü·¢Ìó¦
¨ºßûúºº÷Àð«Vó¦ÞØìó¦À¢üÇ¢ú÷¨ç¢ï¨øïZ竤xþûœçþôß ¢ü¥ÂÍþŸ¦¬Ç¤Â¶ØÈó¦
¨ºç¢ï?[º ºüèó¦ú÷êÂç¾³¦«¤x¿¾ì«¢÷D¤¨ç¢Ó ¢¥ÂÍòøàó¦?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëÞëm¦?¨¾³
 ͨ³¢k¦¾üßÞØìó¦À¢üÇ¢¾¦¾¦¬Ç¦¨ôøॿ¢ìô󮦾à¬Ç¦ôßÀûð©¢ë¦

?ÂÍ¢n¦¾¦¬ººÇ¦¤xþûœç¶¸Ðó¦òðÌó¢¥òøà«¢¢[¦« ¦¯¤ÂÞØìó¦À¢üÇ¢Þf¨ü¢à÷¤x
ó¯ôß²¾ü m¦ê禢÷¾üß Â¢þ³«îôÇÞÓ¤xþûœç§Èüm¦Ö¦Ó¶¢ìû¾¾b ¾¢·
µÂººà¥Â¢ó×ÖÌðó¦¨ôøßÀèü«¤x¢øïÍreference skidþ³«¨³±ÖÌðó¦ ¨ó¡?¤ï«
 ®¾„¦êøàó¢¥Â ¨ó ¦

°¢ºº¦äó¦ú÷æÜüÀ¢¤xþØÌﮦÂm¦¶ØÈó¦Àœç®°¢¦ó¦ôßÖÌð󦩢ôøßÀèü«? ¾¦ó¦ò¦ëÂ
 û¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨¥Â«¦Â

¾ß¢ººÐ«ú÷¾¸ôóÞØìó¦À¢üÇ¢D¤¯¦¯°òðËôß ¢m¦¨ç¢Ó¤¤x®°¢¦ó¦ôßÖÌðó¦¨ôøß ¢ü¯¢Â
 Í°¢¦äó¦

±¢ ºº³ ¢Þ禰ZǾ¢øà¬Ç¦Â[÷˜«¤xþûœç¨×Ìðm¦®¦m¦Þç°§³Â©¢èϦm¦?®¾y¢÷¾üßÂ
©¢ºøôà¬ó¢ººì碮¾„¦À¢ðm¦D¤¨×Ìðm¦®¦m¦òÏ«¤x¢øïͲ¾ü m¦þôßê离¡Þç°
  ²¾ü m¦

°¢º¬÷¢Ñ¨à¥°¢¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥²¢ìó¦¾üßþû¢®^¢Èû¢´¬÷¶Ìðm¦¶ØÈó¦ÀðÀ¢¤x¢øï
©¢ººÔè¼üm¦ú÷¢ó¢»¶Ìðm¦¶ØÈó¦ÀðêÂØó¦°pD¤¨¦Èüó¢¥µÂà¬È÷¢±¦÷òðÌ¥ÞÓ«
 ú߾īVó¦

 ¨®¢ß¤Â¾ ø¬ó¦ÖÌðó¦ú÷µÂäó¦Àð¢÷¾üß Î
 Ðë¢ ¾¸ïöô÷Ó µÂà¬Èm¦òm¦ÂEØó¦§Èüm¦¨È«


ÏÍÎ
 
 æÏÂó¦ú÷ ¦Ä³¢¨ó¦±¤µÂäó¦Àð¢÷¾üß Ï
 Öôl¢¥þ·ЬǦ®¦¾à¬Ç¦þôï ¢Y÷¬¦ó¦
 ¨ì¦Ø¥þ󦾦¬Ç¦ ¢®°¢¦ó¦ ¢ú»¢Èó¦ôß
 û¢¨ü÷¬¥¨¸ØÇ
 ¨ô¾¦ó¦¨ì¦Øó¦îiÀð¢÷¾üß Î
 Ðë¢ ¾¸ïöô÷Ö ¦Â¬ø¬üÇÕ¨û¢eúßòì
 ¨ô¾¦ó¦¨ì¦Øó¦îiÀð¢÷¾üß Ï
 Ðë¢ ¾¸ïöô÷ÎÏ ©¦Â¬ø¬üÇÕ¨û¢eú÷°ï¢

 ©¢·¢Èm¦®¦¾ß¦µÂäó¦Àð¢÷¾üß Ð
 inlay patchÞë¬ó¦©¢ôøß ¦Â³
 Ðë¢ ¾¸ïöô÷Ö ¼ìÌó¦¬Ϥ¢

 Ðë¢ ¾¸ïöô÷Ó ¶ØÈó¦öàü«ÿµÂäó¦Àð¢÷¾üß Ñ

º̈쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐè󦤳`®°¢¦ó¦ôßÖÌð󦾢øߢ¾¦ë¤x¾¦ìó¦ÒÎÎÑ
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ °¢¦¬» ¦¢²¢ì󦲢Ǣôß

ºÿ¢øï¤àðm¦¬m¦ ¢Þ¥Âm¦¬m¢¥®°¢¦ó¦ôßÖÌð󦾢øߢ²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÎÑ
 ©¢øðó¦¾Â¾³?°ïÀ÷

öºì¬ó¦òººøàó¦æÏÂÎÎÎÑòÐèó¦?¨ü¦m¦ÒÂѝе¦Âã¦ê츬ó Î
ÁÀºÿúº÷Þºç¾ó¦ò÷¢ººßÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦
¢©¢ºØؼm¦?¨®¾„¦¶Øl¦úøÓÞ¥Âm¦¬m¢¥òøà󦲢ë¤x¨÷¢à󦩢èϦm¦
  ²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ì碨Ϣl¦©¢èϦm¦?¨®¾„¦

ÏÍÏ
öººì¬ó¦òøàó¦æÏÂÎÎÎÑßÂèó¦òÐèó¦?[ü¦m¦ÏÂÎ[ÓÂäó¦ê츬ó Ï
ÁÀºÿúº÷Þºç¾ó¦ò÷¢ººßÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦
¨ºÓÂàó¦Þ×¢ºìm¦ Ã®¢ºº¦m¢à¦«¨¦àðm¦°¢¬÷¢¥òøà󦲢ë¤x¨÷¢à󦩢èϦm¦
 precise survey cross sections¨ìë¾ó¦¨·¢Èm¦

¾Â¾º³?«°¾ºº÷ÿ¢øï¾ìàó¦?®¾„¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥Þç¾ó¦ö¬À¢¤xÞç¾ó¦ÔÎÎÑ
 Þç¾ó¦¨¾·ÂÂÞç¾ó¦¾ü¥öëÂó¢ìçÂîó¯ÂÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷¤àðm¦¬øôó¢ÂÞ¥Âm¦¬øôó©¢øðó¦
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾m¦

¨ºô÷¢àó¦ľºº¦Â¨ô¾¦ó¦ÞØìó¦À¢üǢ©¦¾àm¦[÷˜«úߢ÷¢«¢Ôà«©¢àç¾ó¦ÁÀÿ°¢¦¬ß¦¤x¢øï
òººÐèó¦?®¾pÿ¢øï®°¢¦ó¦ôßÖÌð󦾢øߢÞf±¢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦ö¬Ç
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ ®°¢¦ó¦ôßÖÌð󢥨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨ì¦×¨ó¦±¤ ÑÎÎÍÎ
 ¤àð÷¬÷ ®°¢¦ó¦ôßÖÌð󢥨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨ì¦×¨ó¦±¤ ÑÎÎÍÏ










ÏÍÐ
 
 ¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦ ¨ì¦Øó¦ú𫨮¢ß¤ÎÏÑòÐèó¦

¨ºì¦Øó¦[¼ºÈ«¨º
ºü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ú𫨮¢ß¤¨ôøßúøÔ¬«òøàó¦æÏÂÎÎÏÑ
ò÷¢ºà¥¢ Øô»®¢àm¦¨®¢m¦¨j¢à÷®¾„¦êøàó¦U·¢ Øô»¨®¢ß¤Â¢ ëÄßÂÞëm¦?¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦
¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ©¢Øؼøôó¢ìçÂîó¯òï¢ ï®Â¤ô¸¬È÷ ú𫨮¢ß¤
 ¢ ºü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¼ç¢ôߨì¦×ÞÓ®¦Â¢÷¾üß²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ìçÂÂ
 ¢ôàó¦¨ì¦Øó¦îiÂæüÏ«°¾«®¾¸¬Ç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦Àœç

öºº¬¦òøàó¦¢n»æ묨Âø¬È÷¨ôøߨ¸ØÈó¦ ¨ì¦Øôóúð¬ó¦¨®¢ß¤¨ôøßÀð«À¢¤x¢øï
?®¾ºy¢÷¾üß½¾ó¦Â³Âèó¦ÂY÷¬¦ó¦¶ØÈó¦Öô»¨®¢ß¤Â¼Äàó¦Â[¼È¬ó¦¨ôøß¾¦×þç¢ü ¬Ç¦
úº
ºð«¨®¢ß¤¨ôøß±¢s¦¾à¥ ¢ªëó¦Æèû?¢ àÓÂúð{þûœç¢ô߶ØǨì¦×ÞÓ©¢èϦm¦
 ͶØÈó¦

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ú𫨮¢ß¤
 ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß

 ô¢r¨¸ØÈó¦ ¨ì¦Øó¦ú𫨮¢ß¤®¦÷æ󘬫À¢¤x®¦m¦ÏÎÏÑ

©¢ºèϦøôó¢ì¥¢Ø÷úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßÀðÀ¢¤x úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßÎÏÎÏÑ
ºôßÖôl¢º
º¥úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßÏÏÍÓѨÂìèó¦ú÷Ï¾Â¾j¦¢Î¾Â¾j¦?¨³°¾m¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øïú»¢Èó¦


ÏÍÑ
¨ºì¦×Àººð«À¢¤x¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÏÏÎÏÑ
 òÐèó¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢ºººØ÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ºººººÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ºººôàó¦¶ØÈó¦
 æÏÂó¦ÍÒÑ

úºº÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×æüÏ«°¾«¾¾bÀ¢¢øôߝ ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦

ôßÖôl¢¥úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¨ø﮾b þàÓ®¦ÂÄÀó¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¨øïÐÎÏÑ
¾ºÐk¦ö¬¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦ú÷©¢üàó¨P¼m¦ ©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û²¢Ç¢ôߢ àÓ®¦ÂVó¦ ú»¢Èó¦
®¢ººàm¦VôèǦæÏÂ󦨰¢¦à¥þó¦°¢ÌÂþü𫨮¢ß¤®¦ÂÄÀó¦ôàèó¦Y÷¬¦ó¦¶ØÈó¦ú÷¢ ôß
®º^ RAPþºü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦ú÷¨¾·¦Â¨üßôß¾Ðk¦¤xRAPþüð«
ÏÍÀººÌßÁ°¦¾ì÷À±¥Âþü𫨮¢ß¤®¦Âm¦¶ØÈó¦ú÷¢ôàó¦ÒÆøl¦©¦Â¬ø¬üÈôó¨ô°rÀð«
¨®¢º
ºß¤®¦Âm¦¶ØÈ󦨷¢È÷ú÷Þ¥Â÷¬÷ÎÍÍÍÍ »¡¨ÂÌßòïú÷îó¯Âòë¦ôߢ÷¦Âãôï
þººü𫮢àm¦VôèǦ¶ØÈ󦩢üßú÷¨üßòïú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦´¼¬Ç¦¤x¢øïþüð«
ò÷¢ºà󦻢ԺºÂ(MRDTM 418)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤¼Â×ú÷ÑÎÕöë°¨ìÂØ󦸢¦«¢¥RAP
®¢ºà÷¨ºü÷¬¥¨®¢÷«¢¬û ¨Ðô¼¬Èm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦D¤ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥úð¬ó¦¨®¢ß °¢¬¼m¦
®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦?¨ü¦m¦æÏÂ󦨳°®ú÷¨ü÷¬¦ó¦¨®¢øôó¨ô¯¢r©¦ÄrÂΟ¢Ð»©¦¯ ¢ üð«
¨º³°®ººôߨó¾àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦¼¦Â¬»¦ÀðÀ¢¤x ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦
  ¨Ï¢l¦¶ÂÂÌó¦?®¾pÿ¢ø ÷¨³°®ÔÍÑÍ[à¦ÇD¤[॰¢[¥¢÷¬Â¦Â¬«

 ¦Âºº³¤Â©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢üàó¦ôß¾Ðk¦úß È÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤x¢øï
úºð¬ó¦¨®¢ººß¤ò÷¢ß¨øð¥¨Ï¬ó¦Þ÷²¾ü m¦D¤²Ÿ¢¬üó¢¥Â°¢ì¬ó¦Þç°Â¨¥ôØm¦ ©¦°¢¦¬» ¦Þf
 ¢ Øô»¨®¢ß¤®¦ÂVó¦¨ü÷¬¦ó¦¨®¢m¦À±Âú÷¨ ÷¨¦Èüï¢ ¬ç¢Ó¤§ôØm¦


ÏÍÒ
 (RAP)þºü𫮢àm¦VôèǦæÏÂó¦ú÷¨ì¥¢Ø÷©¢üß²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx¢øï
Íöºì¬ó¦Â¨ººû°¢ìm¦©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³ îó¯Â úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ßú÷©¦Â¬óÑ¨à¥°¦úßòì¢÷Â
 ¢ ¬ç¢Ó¤¤xVó¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¨øï´Ð_þ«¢ ³«°¾ÐÀ¢²¾ü m¦ôߝþôß ¢ü¥Â


?[º¦÷ººÿ¢øïòøà󦱢s ¨¥ôØm¦©¦¾àm¦ÞfI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÑÎÏÑ
?G®¢¾ºº¸ïÞ¥Â÷¬÷ÎÍÍÍæó¢¾¾à`«¢¬û ¦?°¦Âø¬Ç¦ÂÁ®¦¾ßœ¥¿¢ëÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥
 ¨ß¢Èó¦
òºøàôó¨Ä ººoY÷¬¦ó¦¶ØÈó¦¼ÄßÂ[¼È«?¨÷¾¼¬Èm¦©¦¾àm¦Àð«À¢¤x Î
꺺ç¦Vó¦û¦®ë󦸦û¢¢à¦Ø󦱢äó¦¢(LPG)òŸ¢Èó¦¾Â¬¦ó¦±¢ã¼Â^
¨ººçÂãÀð«À¢¤x¢øï¾Ä¾ó¦®ë¾¢øà¬Ç¢¥¬¢øÈ󦿾ßÞ÷²¾ü m¦¢ ôß
¨ººÈhôßòøàôó¨Â¢à÷¾ë¦`¨®ÂÄ÷¨èô»©´ßôߨ¦ïÂ÷¨óÂÄà÷¼¦Â¬·¦
À¦¤xÂG®¢¾¸ï¨ß¢Èó¦?¨û¢ØÂ¥¨°¦Â·¨¾·ÂÎÒÍÍÍÍÍÍÀô÷ÂÌß
¢ ºüð{¨û±¦÷Ò¥¦û©¦¯Â¾ ø¬ó¦Â¼Äà󦶢Ì÷¦ú÷[ü¯¦[èÐ¥¨Ä o¨ó ¦Àð«
 ¨ð«¢÷«Â¦¨°Ð¥Ê¬è¬ó¦»Âã¨Øã˜ï¶ØÈó¦? ¨®³m¦꟦àó¦±Â¢a

¨¾º·ÂòäÌ«ò¦ë¼Äà󦶢Ì÷¢Zãú÷¨ç¢Ó¤[¼È«©¦¾·ÂòäÌ«¢Ô¦¤xÂ
ººôßY÷¬¦ó¦¶ØÈó¦[¼È«ôߨ°®¢ë¢ ôø©¦¾àm¦¨ßøoÀð«®^¼Äàó¦
D¤Â¨ºº ÷©¢³°®ÎÍ ÂÌßÎìû¢¨®¢Ä¥¨ ÷¨³°®ÎÒÍ[Èh¨ ÷
 ¦Â¬øô÷ÐÍÏÍ[¯¯ÂúÂÌß[¥¢÷¬Â¦Â¬êøß

 µÂà¥[¼È¬ó¦ôߨ°®¢ëÂò¾à¬ôó¨ô¥¢ë¼Äàó¦[¼È¬ó¦©¦¾à÷Àð«À¢¤x¢øï
 ¦Â¬÷ÐÕÏÑ°¢Ìߦ¨û¢e¨¯¯Â°¢Ìߦ¨à¥°¦Â[ü¯¦[¥¬Â¦Â¬

¨°®¢ºë¨¥À¥À¬÷ ¢¨³¢³°¨¸Ç¢`¨Ä omixer-repaver ®Âè󦨮¢ß¤ÂÖô»©¦¾à÷ Ï
 ¨ëÂÄàm¦¨·¢Èm¦µÂßò÷¢ïôߨëÂÄàm¦¨®¢m¦¨È«ÂÞ±«ôß


ÏÍÓ
ºôß¿¢Ü¬û¢¥ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß³Âó¨ôÇ¥ ®Âè󦨮¢ß¤ÂÖôl¦©¦¾à÷¾ÂÄ«úð{ Ð
¨ü·¢ºË¿¦¾¼¬ººÇ¦úð{¢øïÖôl¦¨®¢ß¤¨ôøß ¢ü¯¢¨ëÂÄàm¦¨·¢Èm¦µÂßò÷¢ï
Öººôl¦¨®¢ººß¤¨ôøß±¢ºººs¦¾à¥ úð¬ó¦¨®¢ººß¤ò÷¢ººß¨ç¢Ó Þ±«
 ¨®¢øôó¨Ȭó¦Â³Âèó¦Â

Àººð«À¢¤x¢œçúð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¨ç¢Ó¤?¨à¦¬m¦¨ôÇó¦ªû¢ï¢¢Â ¨ëÂÄàm¦
®Â¾ºº·úºøÓ úºð¬ó¦¨®¢ºß¤ò÷¢ºßúºº÷¨¸¸Ðó¦¨øð󦳰ôߨ°®¢ë
¢¨®¢ºÄ󢥨ºº ÷¨Øìû°¢Ìߦ¨¯¯ÿ¢ººº¬øÈm¦©Â¢ºººººè¬ó¦
 ÍÐ Îìüó¦

?¦®¾ººpîó¯Àð¢÷¾üߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÞÓó¨ôÇ Ñ
¢®Âºè󦨮¢ß¤ÂÖôl¦¨ó¡ú÷¢ǢǢ¦ Ä³Àð«À¦úð{¨ôÇó¦ÁÀÿÂÍ©¢èϦm¦
 ¨ôì¬È÷¨®¦Âçúߨ°¢¦ß

?®¾º„¦½¾ºó¦êº츬󿱺ºó¦°¾ìó¢¥½¾ó¦©¦¾à÷[÷˜«¤x½¾ó¦©¦¾à÷ Ò
¢ºü×ÏÍÀÂÂÌߢ±ÂÀ𨟦ÿ©¦°¢×¤©¦¯¨Ç¦Âÿ[÷˜«¤x¢ø¢èϦm¦
  ¢ ü𫮢àm¦¨®¢m¦½¾óîó¯Â

¨º³°®Àººð«¢÷¾üߨ¸ØÈó¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤¾¢øߢÀèü«¿¾ß¤x¨j¦¾¦·¦ÒÎÏÑ
 ¨¥¦Â¬ó¦æϦà󦧦ÿ¢°¢Ø÷¦¾Øÿ ¢ü¯¢¢¨ ÷¨³°®ÏÍúÂÌßú÷ò뢠¦n¦ ¨°¦Â·
 ͨô÷Âó¦¢

°¢´ººË¦Â¨°¢m¦©¦°¢Èó¦Â¨°Â¢¦©–Ìüm¦¨¢g¾Â¢ìm¦ôߤx©¢ðô¬øm¦¨¢ëÂÓÎÏÑ
¨üººÈó¢¾ß¢Ð¬¥¶øÈÂæô¬ó¦¢¨¾Ÿ¦Ä󦨰¦Âk¦D¤µÂà¬ó¦ú÷û¦©¢üȸ¬ó¦Â©¦Z´Ìó¦Â
¾ººÐ·?¤¦È«¢¢¾¦Vó¦ ¢¤¦È«V󦩦¾àm¦¨ó¦±¤¤x¢øïͼ¦Â¬·¦¨çÂã«°¢»¤ ôó¦
 ¸ÂÂÌm¦Þë÷ú÷°¦ÂÓ¢

ÏÍÔ
 
þº¬ìèûººôßîó¯Â°ÂÓ¢êk¨à¦×ÂÛ¢ü÷¢êç¦Â÷¨¢¾¦¾¦¬Ç¦¢¬Ϥ¾Â¢ìm¦ôߤx¢øï
 ¨Ï¢l¦

 ¶äÔm¦ ¦n¢¥ºèüó¦ ¢Æüðó¢¥¢÷¤þü𫨮¢ß¤®¦Âm¦¶ØÈó¦æÜü«¤x ¢Ìû ¦ÔÎÏÑ

Þºº÷©¢èϦm¦?®¾„¦ ¢©¢Øؼm¦ôß[¦m¦µÂàó¢¥þü𫨮¢ß¤®¦Âm¦¶ØÈó¦[¼È«¤x¢øï
»®¦Â¬ó¢ºº¥©¢û¢¼Èó¦ú÷»¢ï®¾ßòä̫[¦û¢j¦ïú÷¨ç¢Ó¤©¦Â¬ø¬üÇÎÍ¨ÂÌߨ®¢±
Þº±«ÂÖô»¨®¢ß¦ÂÖÌïD¤¨ç¢Ó ¢¥ú®¾„¦êøàó¦Â¨°¦Âk¦¨³°®D¤Y÷¬¦ó¦¶ØÈó¦[¼È¬ó
 ¨Ÿ¦ÿ©¦°¢×¤©¦¯¨Ç¦Â¢ ï®Â¢ ìøßò÷¢ð¥¢ ü¼È«;V󦨮¢m¦ÞfÞ±«Â¨Ȭó¦Â

¢ºèk¦úºº÷¢ó¢»¢Èô÷¢¢øߢû ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¶ØÇÀðÀ¢¤x¦Àÿ
Ä¢?ÞººÓ«°¢¬÷¢Ð¨¯¯¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥¶ØÈó¦ ¦¬Ç¦²¢ë¾üß©¢Ó¢èu¦¢©¦ ¬üó¦
 ©¦Â¬øô÷Ó¨¬Çú߾ī¨¾ìôóôèÈó¦¨ç¢k¦ªb©¢Ó¢èu¦½¢üÿÀð«À¢¤xÁ¢a¦

Ę¥ÖÌðó¦¾à¥©¢ß¢ÇÞ¥°¢±Â¢´¬«¨Â¬ç¾»¢ªëó¦Æèû? úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¨ç¢Ó¤ö¬Â
Ï¿¾¾º·¦ó¦Þ¥Âm¦¬øôó©¦Â¬ôó¢¥®¾„¦¾¾àm¢¥Â¶ØÈô󮾄¦µÂàó¦ôßîó¯Â¾¦·¦ú÷¾¢·
 Ò Îìü󦢨®¢Ä󢥨 ÷¶¢ìûÆh°¦¾ì`¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦®Â¾·úøÓ

 ÿ¢øï¢ ï®=ú®¾„¦µÂàó¦ÂîøÈ󢥨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×ÞÓ¤x
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥æÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦?®¾p

¾ººà¥ ¢ ®Âè󦨮¢ß¤ÂÖôl¦©¦¾à÷òäÌ«þçö¬ÄÀó¦ªëó¦Æèû?¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¤Ï±xÂ
 îó¯

ÖººÌðó¦Â[¼È¬ó¦©¢ôøß±¢s¦°ç¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦽮ÕÎÏÑ
 ¨Ÿ¦ÿ©¦°¢×¤©¦¯©¢Ç¦Â½¾«À¢¤x¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øôó¨Ȭó¦ÂÞ±¬ó¦Â

ÏÍÕ
 ¨P¼m¦¨ººç¢°ðó¦ú÷¨ m¢¥ÖÐ[àȫ¨¯¯ÂÖÍ¨ m¢¥[àÈ«[¥¢÷D¤¢ ¬ç¢°ïòЫU·
 (MRDTM 412)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÑÎϨìÂØ󢥨®¾„¦ÃÐìó¦

溺ÏÂó¦ÍÒÑòÐèó¦?®¾pÿ¢øï¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×½®¤xÂ
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¢¥


¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦾦ëö¬À¢¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÖÎÏÑ
À¢¤ºx¨º ºàØì󦨷¢È÷Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷ÂͨàØì󦲢Ǣôß
¨ºì¦Øó¦úºº÷©¢üßÀ»¢¤xÂÍ¢ÿ£¢Ìû¦;¨ì¦×òðóÞ¥Â÷¬÷»¡ÎÍÍÍÍ¨ÂÌßÀð«
ÁÀººÿú÷òøà󦾦ëÍÕÎòÐèôó¢ìç¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤Â¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦
Vºó¦©¢ë¦?¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÞÓÂ? ¾¦ó¦¾üßÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦
À¦²¾üºøôó±xþûœç»¡ªë Ģ?¨øܬü÷ZãΟ¢Ð»®³Âô૦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ ç¾¾«
¾Äºßúºº÷ò ÈÀ¦þû˜Ëú÷¦ÀÿÂͨô¯¢ø¬÷¨ßûΟ¢Ð»©¦¯Þ×¢ì÷D¤¨àØì󦨷¢È÷Òèz
ººôߨÜ碸øôóîó¯Â¨ó¦ì÷¨®³©¦¯û¢®¦`¨Ôè¼üm¦ ¨®j¦©¦¯®¦m¦¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â
 æÏÂ󦩖Ìüm¨ó¢f ¦¨ìó¦

 ú÷¾ï˜¬ôó¨÷±ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂxÀ¦²¾ü m¦ôߤx
°ºp¨ººØp¨÷ß°¢Èm¦ÂêÂØó¦¤È·©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«Þ÷¨®j¦
 ô¢÷ôߨàØëòðó ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤Â©¢üßòø¬Ì«À¢¤x¢øï¬÷ôïêÂØó¦

 ½¾ó¦ Î
 îøÈó¦ Ï
 ¶ØÈó¦¨÷àû Ð


ÏÍÖ
ÖÐÂÖÍ¢ºw©¢º
ºèϦm¦¤È·½¾ôóG®¦Âôߦú¾k¦À¦½¾ó¦ÎÖÎÏÑ
 ÿ¢øï¢ øì«Â¢ÿ°¢¦¬»¤Â¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦽾ó©¢üàó¦À»¢¤xÂͨ m¢¥
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷½¾ó¦ÎÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷

úºß¢ çE¢f ¦îøÈ󦾾à÷òì¢÷¾üߨàØ먢¾¦ëö¬ÇîøÈó¦ÏÖÎÏÑ
¾¾ººà÷Àð¢÷¾üßîøÈ󦲢ǢôߨàØì󦲾ü m¦ò¦ìÇÂÍ©¢Øؼm¦¤È·®¾„¦îøÈó¦
¢©¢ºØؼm¦?®¾„¦îøÈôó¢¢È÷Þë÷òï? ¨çj¦°¢¦¬» ¦©¢üßú÷Ò¨Èh?îøÈó¦
®¢ººàm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦îiú÷¨üßÀ»š«À¦ôßÍ[¬ü¯¦[¬ì¦×¸ø©¢èϦm¦?
ÁÀºÿúº÷îøººÈó¦ÏÕÍÒѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¢ øì«Â¨üàó¦ÁÀÿ °¢¦¬»¤Â¢ üð«
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦

 @¢àm¦²¢Ç¦¨®¢`îøÈó¦Â¨ç¢°ðó¦°¢¦¬» ¨çj¦©¢üà󦩢¸¬ç¿®°¨®¢ßœ¥¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ôߤx
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢¨®¢÷ ¢Y÷¬¦ó¦¤ô¸¬Èm¢¥

Àð«¢÷¾üߨ÷àü󦲢ǢôߨàØìó¦ôß²¾ü m¦ê禶ØÈó¦¨÷àûÐÖÎÏÑ
¨¾ºìóG®¦»ÂººØó¦ªb©¦Â¬øô÷Ó¨¬Çú߾ī©¢Ó¢èu¦ Ä¢ú÷¨ó¢»¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×
 ͶØÈó¦ôßÁ¢a¦Ä¢?ÞÓ«°¢¬÷¢Ð¨¯¯¾Ø¥¨÷¢ì¬Ç¦

¢º`¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ¢Ìû¤¾¢øߢ¾¦ëö¬¾¦ìó¦ÑÖÎÏÑ
úº÷ °¢¦¬» ¦ ¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐè󦤳`¶ØÈó¦¨÷àûîó¯?
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

ÒÍÕκßÂèó¦òÐè󦤳`¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦îi½®¾¦ëö¬¢øï
¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦
 E¢¬ó¢ï[¬ü¯¦[¬ô·Â÷ôßîó¯Â


ÏÎÍ
¨ºì¦Ø󦨺ºç¢°ï¨®³²¢Ç¢ôß[ü¯¦Þç¾ó¦ô÷¢ßú÷G®¦ò÷¢àó¦°¢¬»¦D¦¨ô·Âm¦?ö¬
²¢ºÇ¢ººôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦Ø«Â°¢¬»¦¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦?ö¬ÂÍ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦
?îøººÈ󦲢ǢôßÞç¾ó¦ò÷¢ßê¦ØÂÍ¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦îøÈóøï
úºº÷D¦¨ô·Âm¦?Þç¾ó¦ò÷¢ßD¤¨ç¢Ó ¢¥¨ì¦Øôó¨®Âèüm¦ÞØìó¦Þfôß¾¦ìó¦ú÷¨û¢°ó¦¨ô·Âm¦
 ;¦ìó¦

¢ ºü𫮢ººàm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øôó¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàÇôßÞç¾ó¦ò÷¦ßê¦Ø«¤x¦Àÿ
 ;Vó¦¨àØìó¦?òøàó¦¨øïôߨÔè¼m¦¾ìà󦩦¾·Â°¢àÇ¢ê¦Ø«ÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾m¦
 ÍÒè¼m¦Þç¾ó¦²¢Ç¢ôߢn¦ë

ºôߤàðm¦¬m¢¥¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦲢ëö¬ ²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÎÏÑ
êºøàó¦ÂµÂà󦾾à÷²¢Ç¢ôߢ©¢èϦm¦?®¾„¦¢©¢Øؼm¦?[¦m¦êøàó¦ÂµÂà󦲢Ǣ
 Íò뢢ø ¢Þëm¦?²¢ìó¦¤È·

µÂºßúººøÓ¨ËËÂm¦¨øðó¦¤È·¬ôó¢¥ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß²¢ëö¬¢øï
 Í©¢èϦm¦?¨®¾„¦ ¢ ü𫮢àm¦©¢·¢Èm¦

¨ºü÷¬¦ó¦¨¸ØººÈó¦¨ì¦Øó¦¨àØëòïú÷Ä´üm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞç¾ó¦ö¬Þç¾ó¦ÎÎÎÏÑ
?¨¾ºº·ó¦ÂàÇ¢¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôߝÁߢ®°Â¢øȬp¢Ǣì÷¢ ü𫮢àm¦
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?«°¾÷ÿ¢øï¤àð÷¬÷òðó¾¾àm¦¾ìàó¦

¨¾ºº·Â§¢È·ö¬Ç¢ ü𫮢àm¦¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷Îìû¢ ç¨àØ먢¾¦ë¾üßÂ
¨ºøðó¦Â¨®j¦²¢Ç¢ôßÞç®ô÷¢ßG®¢?¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàǧÂÔ¥¨àØìó¦îô¬ó¨ó¾àm¦ÂàÈó¦
 Í ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ Â³¦ÖÎÏÑßÂèó¦öÈìó¦?®¾pÿ¢øï

ÂàºÇ¢ ¾ºìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôßÁߦ®°Â¢øï²¢ìm¦ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß¨øëÞ箤x
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÍÓÑßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øï¬óòðó¾¾àm¦¨¾·ó¦

ÏÎÎ
 
ò÷¢º
ºß®ëó¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦[÷˜«úߢ÷¢«¢Ôà«©¢àç¾ó¦Â°¢àǦÁÀÿ°¢¦¬ß¦¤x¢øï
 ?®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â úð¬ó¦¨®¢ß¤
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦ö¬Ç
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ ¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ú𫨮¢ß¤ ÑÎÏÍÎ
 ¬ó ú»¢Èó¦ôßÖôl¢¥ úð¬ó¦¨®¢ß¤ò÷¢ß ÑÍÓÎÍ





ÏÎÏ
  VôèǦæÏÂ󦨮¢`òϦèó¦Â¼ìÌó¦¾ÇÎÐÑòÐèó¦

¼ìºÌó¦æº
ºÜü«Â ¢Ô¬ë¦¾üߝ°¢Ìüm¢¥ÞØìó¦ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬òøàó¦æÏÂÎÎÐÑ
 VôèǦæÏÂ󦨮¢`¢ ¬ ¦à«ÂòϦèó¦Â

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 òϦèó¦¾Ç°¢Ìüm¢¥ÞØìó¦
 ¢ÿ¾Ç¼ìÌó¦æÜü«

 ¨ó¢¬ó¦¨ßÂèó¦¾Ðèôó¨ì¥¢Ø÷®¦m¦Àð«À¢¤x®¦m¦ÏÎÐÑ

¨ººì¥¢Ø÷¨³ÂÄ󨳰¾¥VôèǦªüi¦ÀðÀ¢¤xVôèǦªüi¦ÎÏÎÐÑ
 Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑòÐèó¦Î¾Â¾j¦?¨³°¾m¦©¢¦ôجøôó

¨ººë¨øôÇÞØëú÷æè´¬ó¦?¨ôøà¬Èm¦¨øÐk¦Àð¬«À¢¤xæ贬󦨮¢÷ÏÏÎÐÑ
©¢º¸¬èó¦úºº÷ÂdÀ¢ÞØìó¦Þøjþà÷úð{ÄÀ󦫰¾¬ó¢¥¨ÂÈðm¦¨°¢´k¦ ¢Ðk¦ú÷¾¢ø¬·¦
¨º
ºó¢»À𫮦÷I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߝ¨Ï¥ÕÐ¦Â¬øô÷ÖÒæÐû¨àÈ«ö´·ò¼üm¨à¥Âm¦
 ¨ó¢¬ó¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢Âclay balls À¾ôó¦[Øó¦Â¨Ôà󦮦m¦ú÷

 ¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÏÍÖ¨ìÂØó¦¨óÈ󦾷 Î
 ôߢ¾¸ïÏÒ (MRDTM 209)ª¸¦ó¦Â®¦m¦

 ¨°¦®¤ °¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÏÍÕ¨ìÂØó¦¨û¾ôó¦òó® Ï
 ôߢ¾¸ïÓ (MRDTM 208)ª¸¦ó¦Â®¦m¦


ÏÎÐ
 °¡Ç æüÏú÷¤ô¸¬Èm¦ªôèǦÀðÀ¢¤x¤ô¸¬Èm¦ªôèǦÐÏÎÐÑ
¨ºì¥¢Øm¦(LMCRS-2H)ʺ º«¦Ï²¦°¡Ç¿¦¾¦ ¢(CMS-2)ϲ¦¿¦Ç ¢(CRS-2)ϲ¦
 Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷Ó¾Â¾j¦ÂÒ¾Â¾j¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó

?¨º
ºü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨øߢüó¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨øߢüó¦¨øÐk¦ÑÏÎÐÑ
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øߢüó¦¨øÐk¦ÎÏÏÍÎÒ¨ßÂèó¦¨Âìèó¦

¤ºÐÄÀó¦¸üó¦ú÷òϦèó¦¾Ç¨®¢÷Àð«À¢¤xòϦèó¦¾Ç¨®¢÷ÒÏÎÐÑ
¼ÂØ󢺥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÐÍ令èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢Â¢ü»¢Ç
 Í ( AASHTO 301)¬Ë¡òìüó¦Â

©¢º
º¦ôجm¨ì¥¢Ø÷VôèǦ¶m¦¨ì¦×Àð«À¢¤x VôèǦ¶m¦¨ì¦×ÓÏÎÐÑ
 ÁÀÿú÷®¦m¦ÏÎÍÑßÂèó¦òÐèó¦?¨®¦°ó¦VôèǦ¶m¦¨ì¦×ú÷Î¸ü󢥨Ϣl¦®¦m¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¢ºì¥¢Ø÷¶¢ººØm¢¥@¢àm¦ªôèǦÀðÀ¢¤x¶¢Øm¢¥@¢àm¦ªôèǦÔÏÎÐÑ
(ASTM D 1190)®¦ºm¦°¢ºº¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦ ©¦°¢¦¬»¤ú÷ÎÎÖÍÄ® °¢¦¬» ¦©¢¦ôجm
(ASHTO Mòºìüó¦Â¼ÂØó¢º
º¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÔп¦¨ººººèϦm¦Â
 173)

±¢ºs¨÷±ó¦©¦¾àm¦ú÷?¢ð󦮾àó¦Â¶¸Ðó¦¸üó¦I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx©¦¾àm¦ÐÎÐÑ
Àººð«À¢ôߝ²¾ü m¦þôßêç¦Â¾¢ìm¦þàÓÂÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ìç¾ìàó¦¨Â¬çúøÓòøàó¦
 ¨ó¢¬ó¦¨®¾„¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷©¦¾àm¦

ú÷úðdVó¦òðÌó¦Âö´k¢¥©¦ÂèÌó¦Â°¢Ìüm¦[÷˜«¤x©¦ÂèËŸ¢¥Â ï°¢Ìü÷ Î
  spacers©¢ß±m¦¿¦¾¼¬Ç¢¥¶øȾ·¦Â¶Ë?ÞØìó¦

ÏÎÑ
 
¸ºüó¦úº
º÷Ÿ¢¥Â ïæÜü«ò÷±¦¿¾ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôß(ROUTER)æÜü«ò÷±¦ Ï
¼ìºÌó¦æºÜü«ºôß°®¢ºëÀ¦°Â®®ººøà¥ Ä ¦¸üó¦ú÷ ¢°¦Â¾ó¦÷¾Ðó¦
 [¥ôØm¦µÂàó¦Âêøàó¢¥òϦèó¦Â

ºôߤx(hot compressed air lance)¶äÔm¦ú»¢Èó¦ ¦n¦°¢«þ³¬ó¶÷° Ð
¦Â¬ºº÷ÏÕÐ¨ m¢¥[û¢e¨¯¯Â[ü¯¦Þç®ôß°®¢ë ¦n¦þ³¬ó¶÷°[÷˜«¾Â¢ìm¦
¸¢ºç¾û¦¨ßººÈ¥òøàªÄó¦ú÷E¢l¦æÜüó¦¶äÔm¦ ¦n¦ú÷¨ìë¾ó¦?¢¦àð÷
 ¨û¢°ó¦?°¢¬÷¢ÓÎÍ¨ÂÌߨ ø¬Ç¢ÿ°¾ë

¨º
ºôЬ÷Àð«¼ìÌó¦¾Ç¨®¢÷³Âó¢Ðß[÷˜«¤xapplication wand³°¢Ðß Ñ
Ú確ºbÀ¢¤x¾È󦨮¢÷[¼È¬ó ¢û¢¥» ¦»ÂØó¦ú÷òÏú¼È÷¿×Â_
®¾º„¦þº¥¬º
ºøÈm¦©Â¢è¬ó¦úøÓòŸ¢Èó¦ ¨°¦Â·¨³°®ôߨ°¦Âk¦Ö¦Ó¨Ä ³¢
  ¨àüÐm¦¨ j¦ ¨ØǦ¥

úºº÷»ä󦨳®Ä÷¨ã[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤxheating kettle[¼È«¨ã Ò
ºô»¦¾ó¦»ºäó¦[ºº¥¹¦Âèó¦ÀðÀ¢Â¨ÂË¢¦÷Zã¨ìÂØ¥ú¼ÈÄÀó¦¸üó¦
¬ôó¨ºô¥¢ë¨°¦Âº
º¸ôó¨ôë¢ûû¢¨®¢÷ Ä¢ ¢ªÄ󢥦 ôr³°¢l¦»äó¦Â
[àºÈ«Â ª¯ú÷Á¦¾÷¬Â¦Â¬Â¢à÷ê뮨°¦Â·À¦Ä÷[÷˜«þôßÀ¦¢øïòÏ¢¬m¦
¨®¢ºÄ󢥫°¾¬÷ ¨ ÷¨³°®ÐÎÓ¨ÂÌߪǨ e¯D¤¨ ÷¨³°®ÖÐ
 ¨°¦Âºº·¨³°®ôßæÌðó¦þó»ú÷úð{À¢ð÷?þàÓ¨¾·¦Â¨³°®°¦¾ì`
 À÷˜÷òðÌ¥òϦèó¦¾Ç¨®¢÷

¨ºó¦± ¨º¾¨¸ºÇ¢÷[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx(Squeegee)¾Ÿ¦ÂÄó¦¨ó¦± ¨¸Ç¢÷ Ó
 E¢k¦¶ØÈó¦Ã¬È`¼ìÌ󦨠¦à«À¢øÔ󾟦ÂÄó¦


ÏÎÒ
 


  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÑÎÐÑ

°¢ºÌüm¢¥òº
ºÏ¦èó¦ÞØë¾Â¢ìm¦ôߤx¢ÿ¾Ç°¢Ìüm¢¥òϦèó¦ÞØëÎÑÎÐÑ
À¦¾Â¢ººìm¦ôßÂͤװ ¢»¢³°¢Ìü`òÏ¢èó¦ÞØ쥶øȨôÏ¢¬÷¨ôøß?¢ÿ¾Ç¢ èÜü«Â
¨°¢ºÔ󦮦ºm¦Â°¢ºº¦äó¦Â¨¥Â«¦òï¨ó¦± »¢ï ¦ÿ°¢¬¥»¢j¦°¢Ìüm¢¥¨ßØìm¦òϦèó¦æÜü
 úߨç¢j¦®¦m¦®Â×¢Æüïþôߤx¢øïÍòϦèó¦æ¢a?¨즬m¦ ¢òϦèó¦À¦°¾]¨ìÏó¦
 ¶äÔm¦ ¦n¦¾¢øà¬Ç¢¥æÏÂó¦¶ØÇ

º º×°ÒÍ[ÈhÖäÔ¥Þç¾üm¦ ¢m¢¥°èó¦ôߤ×Âó¦°¢Ìüm¢¥¨ßØìm¦òϦèó¦æÜü«¤x¢øï
®¦ºº÷ ¢¨¥Â«¦¨¢ ¢ÞØìó¦úß²«¢û¶÷Ä¢¨ó¦± G®¢¾¸ï¾¢ðÇ¢¥ôïÍÐÑÒ¨à¥Âm¦¨Ï¦ôó
°ººèó¦ôßÞØìó¦¶÷òÈã¤x¢øïòϦèó¦æ¢a?¨즬÷ ¢òϦèó¦À¦°¾]¨ìϨ°¢Ó
¶ØººÇ¢æè´¬ó ¦n¢¥¢ ¼èû¤´ç¤×°°¢Ìü`¨ßØìm¦òϦèó¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂæÏÂó¦¶ØÇúß
 ÍòϦèó¦

¦¯¤Â¢ ººèô«?¤¦È¬ó¦Â¢¢à÷¢ Øô»Â¨ßØìm¦òϦèó¦½Â襰ÂÂøôó¬¢øÈ󦿾߾¢ìm¦ôߤx
 µÂäó¦¦Ànꫦ°¢¬ÇZ竾¢ìm¦ôߤx°ÂÂm¦¨ï·Þ÷ò»¦¾¬«æÜü¬ó¦©¢ôøߪû¢ï

¢¨ ÷©¢³°®ÑÞ¥°¦æÏÂó¦¶ØǨ°¦Â·¨³°®Àð«¢÷¾üßòϦèó¦¾Ç¨®¢÷ÞÓ¤x¢øï
¨®º]¦°ÂÓ¨j¦¾¦·¦ê¸ô«À¢Þ묢÷¾üßòøàó¦úßæë¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂîó¯ú÷°ï¢
 òϦèó¦¾Ç¨®¢÷¤Ïô߯š« ¢òϦèó¦òðÌ«

òºÏ¦è󦾺 ºÇ¨®¢÷¤ÏÂ[¼È«´Ð_ ¨àüÐm¦¨ j¦©¢Ï«ú÷¨¼ÈûI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx
±ºx¢ø¢ß¢ÇÓªÇú÷°ï¢¢ ¦Ïò¦ë¨®¢m¢¥Úè¬yÀ¢þôß©¢Ï¬ó¦ÁÀ¾ì¬ó¦Â
 ¢ ü¼È«¾àÀ¦

ÏÎÓ
 

ú»¢ºÈó¦ôߨ¥¦Ðm¦¾È󦨮¢÷Þ÷¾¢øà¬ÇóöøÐ÷Ö¥¦Â¬ôóÞû¢÷ÖÂËÞÓ¾¢ìm¦ôߤx¢øï
¨®¢ºº÷Àð«¢÷¾üß³Âó¦¢Ðß¾¢øà¬Ç¢¥òϦèó¦¾Çö¬À¢ôߝ°¢Ìüm¢¥¸Øìm¦òÏ¢èó¦ Âàë?
¨º³°®ôߨÜ碸øôó³Âó¦¢Ðß¾Äß Â¢[¼È«Â¤Ðôó¨ô¥¢ë¢ÿ¾üßÀð«V󦨰¦Âk¦¨³°¾¥¾Èó¦
¾ººÈ󦨮¢÷¾«¾à¨äó¦D¤³Âó¦¢Ðß¾àÀ¢þôßÂÍ¢ àÓ¨ôøß ¢ü¯¢ ¾È󦨮¢÷ ¨°¦Â·
 òϦèó¦ú÷òϘçòï¾Ç¾à¥¨ÂË¢¦÷

ìÈ÷À®®P«À¢¾à¥ ¾È󦨮¢÷ìÈ÷Àð®^òϘçò蘒¦à«¢Ô¦¾Â¢ìm¦ôߤx
 êЬô«®à« ¾È󦨮¢÷¾ø´¬«À¦D¤ÂܬüÀ¦þôß©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ú÷°æÏÂó¦¶ØÇ
¼ºç溺è´¬ó¦ò÷°³°±xÂòϦèó¦¼ç¨ïÂk¢¥°ÂÂøôó¬¢øÈó¦ò¦ë©¦°¢È󦩦°¢×œ¥
 Âð¦÷ªëÂ?°ÂÂm¦¿¢÷¦êÂØ󦶬襬¢øÈôóòϦèó¦

®¦ºm¦úºº÷¢÷¢«¢èÜü«¶ØÈó¦æÜü«¾Â¢ìm¦ôߤx¢ÿ¾Ç¼ìÌó¦æÜü«ÏÑÎÐÑ
 ¨ç¢Ó ¢¥¨¾ø¬à÷û¢¼Â× Ä˜¥ ¢ ¢m¢¥æØÌó¦ ¢Æüðó¢¥û¦¨°¢Ô󦮦m¦Â¨¥Â«¦Â¨ððèm¦
¢ ººçÞÓ«Â°ï¢ Â¢©¦Â¬øô÷Ó¨¬Ç¾¾à`¨¸¬çòøßêÂ×úß¼ìÌó¦ÞfæÜü«Â¾¾cD¤
 ôߤxÂòë¦ôߦ¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«êøॠ¢Á¾¾c;ÄÀó¦êÌó¦êøßò÷¢ð¥¾È󦨮¢÷
 ¢ÿ¾Çò¦ë¼ìÌó¦æèa¾Â¢ìm¦

¤¦ºÈ¬U·°¦Âø¬Ç¢¥þðÂb¤x¶äÔm¦ú»¢Èó¦ ¦n¦°¢«þ³¬ólance¶÷°¾¢øà¬Ç¦¾üßÂ
꟢ºë®ÒÆh¾»¾È󦨮¢÷ ¢¤ÂÞÓ¾¢ìm¦ôߤxÂÍòÏ¢èó¦ÂÖ„¦æÏÂ󦼦¬·¦?
 ¶äÔm¦ú»¢Èó¦ ¦n¦°¢«þ³«¶÷°¨ØǦ¥¨®¢m¦[¼È«ú÷

 ¢ÿ¾Ç¾Â¢ìm¦ôߤxîó¯ú÷òë¢ Â¢¦Â¬øô÷ÎÐÂÌߨ¯¯¢ ÓÂßÀðVó¦¼ìÌôó¨¦Èüó¢¥Â
°¢ºÌüm¢¥òºÏ¦èó¦ÞººØëÎÑÎÐѨÂìèó¦?[¦÷ÿ¢øïú»¢Èó¦ôߤЫ¨ûÂ÷¾Ç¨®¢`
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¢ÿ¾ÇÂ


ÏÎÔ
º̈Øô_¢ÿ¾Ç¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¦Â¬øô÷ÎÐÂÌߨ¯¯úߢ ÓÂß¾ÄVó¦¼ìÌôó¨¦Èüó¢¥¢÷¢
¤ô¸¬ºÈm¦ªô躺Ǧú÷ ¢¨øߢüó¦¨øÐk¦ÂªôèǦú÷Àð÷¶÷¨Øô»¢VôèǦ¶m¦ú÷
ÖººäÔó¨øŸ÷û¢¨¦®¦¨¢ ¢¨¾¨¸Ç¢÷¿¦¾¼¬Ç¦Þ÷¶¢Øm¦ÂªôèǦú÷ ¢¨øߢüó¦¨øÐk¦Â
 ¼ìÌó¦ò»¦®¨Øôl¦

¶ØºÈ󦸢諰¦Ã¬È`ªôèǦ¨Øô» ¢òϦèó¦¾Ç¨®¢÷¶È`¦°ç¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ôߤxîóÀï
꺺Ìó¦ôߦ¬øô÷ÔÒ[à¦Ç¨ÈhµÂà¥ÖÂËÄïÂdúøÔ󨾨¸Ç¢÷¿¾¼¬ÈÀ¢ÂE¢k¦
 ¨èèo¨®¢÷ú÷¨è軨ì¦Ø¥®Â¾Èm¦êÌó¦¨Øä«Þ÷Á¾Çú÷ ¢ ¬û¦;ÄÀó¦

¾ºÇ¨®¢ºß¤¾Â¢ººìm¦ôߤx¨¦àm¦¼ìÌó¦ ¢òϦèó¦¾Ç¨®¢ß¤ÐÑÎÐÑ
òø¬ººÌ«Vó¦ ¢¢ Øä«ö¬«CVó¦ ¢æô«¢¢Ï¦Vó¦ ¢¢ ôß¾È󦨮¢÷êЬô«CV󦩢·¢Èm¦
 ¾È󦨮¢÷»«¤?¸°¢È«û¢©ðÌ÷¨¢¢ 羦Vó¦ ¢¾È󦨮¢÷?¨¦Â㿢ȳ¦ôß

ÐÍÕκßÂèó¦òººÐè󦤳`òϦèó¦¾Ç¨®¢÷¾¦ëö¬Ç¾¦ìó¦ÑÑÎÐÑ
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ì¥¢Øm¦¨®¢ Ë

²¢º
ºÇ¢ôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐè󦤳`¼ìÌó¦ÂòϦèó¦¾Ç¾¢øߢ¾¦ëö¬Ç¢øï
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷°¢¦¬» ¦¢²¢ìó¦


¨º ¦à«ÂæºÜü«Â°¢º
ºÌüm¢¥ÞØìó¦?¢°¢³òøàó¦Àð¢÷¾üß°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÒÎÐÑ
¢¾Â¢ºìm¦ ¨ØººÇ¦¥êÂØó¦ú÷@¢àm¦¶ØÈ󦿦¾¼¬Ç¦¿¾ß¤xþûœçVôèǦæÏÂó¢¥òϦèó¦
°Âººm¦¨ï· ¦Â³ú÷°ÂÓþì¸ôúó¾Èó¢¥@¢àm¦¶ØÈó¦À˜¥²¾ü m¦Þü¬ìU·ú» ¦¢þŸïÂ
 @¢àm¦¶ØÈó¦îóÀó°ÂÂm¦¾¢øà¬Ç¦ôߨìç¦m¦ØàÂ

¯¢ººc¦Â°ÂÂm¦¨ï·Ö¦Ó¨Ä ³¢ú÷îó¯ZãÂÆ°¢¬m¦Â©¦°¢Ë ¦¨û¢ÏÂÞÓ¾¢ìm¦ôߤx
ºº¾ì«¤È·¨÷±ó¦¨Â¬èôóêÂØó¦¶ØÇ¿¦¾¼¬Ç¦ú÷þߦû¢¨ç¢ð¥°ÂÂm¦Þüm¨ó¢àè󦩦 ¦Âºº³ ¦

ÏÎÕ
 ©¢º¦Âó¦ô÷¢º·[ººà«¾Â¢ìm¦ôßÀœçÖìç¾·¦ÂÁ¢a¦?°ÂÂm¦¨ï·®¾b¢÷¾üß²¾ü m¦
¾ººà¥¾·¦ÂÁ¢a¦?°ÂÂm¦¨ïÂk¬¢øÈ󦿾ߝ@¢àm¦¶ØÈó¦Â°ÂÂm¦¨¢ëó¨÷±ó¦®¢Ë°¦©¦°¢ÇÂ
¢º`¨ôÐè¬ó¦ò¸¬ó¦©¢Øؼm¢ìçÂêÂØ󦾷°ÂÂm¦¨ï·ò¸¬¥¬¢øÈó¦±xÂÍ¿Üó¦¾ô·
¨ººì¦Øó¦Pß°ÂÂøôóÂ¥¢à÷Zç«Ä°ÂÂÔó¦ú÷Àð¢÷¾üß©¢÷àó¦Â©¦°¢Ë ¦ÂÖؼ¬ó¦îó¯?
°Âººm¦¨ïÂkPàm¦¶¬çò¦ë²¾ü m¦þôßêç¦ÄÀó¦°¾ìó¢¥ò÷Âó¢¥Pàm¦³°¤xþûœç¨Èǘ¬ó¦
Öºº¦Ó¾¢øߢÞfö¬«ÂÍ@¢àm¦¶ØÈó¦¼ç¨Âk¦¨ïÂk¢¥°ÂÂøôó¬¢øÈó¦ò¦ë¾Ÿ¦Äó¦ò÷Âó¦¨ó¦±¤Â
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷Pß°ÂÂm¦¨ï·Ö¦ÓÍÏÖòÐèôó¢ìç°ÂÂm¦¨ï·

òðººÌ¥Ä´üm¦òøàôóEØó¦¬m¢¥¢ÿ¾ÇÂòϦèó¦ÞØë¾¢øߢ²¢ëö¬²¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÐÑ
¾º
º¦ì÷òð̥Ĵüm¦òøàôóEØó¦¬m¢¥¢Ô¦¢ÿ¾Ç¼ìÌó¦æÜü«¾¢øߢ²¢ëö¬¢øï;¦ì÷
 Íû¦®¦m¦¢òϦèó¦¾Ç¨®¢mòÐèü÷²¢ë ¦Â³¤±xþû¦¦

®°Â¢ºøºÇ¢ì÷¾¾àm¦¨¾·ó¦ÂàÇ¢ ¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàÈ¥Þç¾ó¦ö¬Þç¾ó¦ÔÎÐÑ
®¾ººpÿ¢øï¨Ç¢ìm¦¨óØó¦°¢¬÷óîó¯Â ©¢øðó¦¾Â¾³?«°¾÷E׬÷¦Â¬óòðóÁߢ
 ÍÁߢ

®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â¨ô÷¢à󦾦®¦m¦Â©¦¾àm¦[÷˜¬ó÷¢Ë¢÷¢«¢Ôà«©¢àç¾ó¦ÁÀÿ°¢¦¬ß¦¤x
 ÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øïòϦèó¦¾ÇÂVôèǦæÏÂó¦¼ì˾Èó¨÷±ó¦û¦
  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢Øû

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦ö¬Ç
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 E׬÷ ¢ÿ¾Ç°¢Ìüm¢¥òϦèó¦ÞØë ÑÎÐÍÎ
 E׬÷ ¢ÿ¾Ç¼ìÌó¦æÜü« ÑÎÐÍÏ



ÏÎÖ
  æÏÂó¦¨àÇ«ÎÑÑòÐèó¦

¨ºì¦×¢E¢ººk¦¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ°¨àÇ«òøàó¦¦ÀÿúøÔ¬ºòøàó¦æÏÂÎÎÑÑ
¤ºÇ¢üm¦Â¶ºØ¼ô󢺺ì¦×©¢èϦøôó¢ìçÂÄ´üm¦òøàó¦ ¢¦Â»¢¬ï¦ ¢Ìû¦Â¨Ðk¦²¢Ç¦
 Ͳ¾ü m¦¢ÿ°ÂìV󦢩¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨³¯øüó¦¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦Â©¢ï¢øÈó¦Â

©¦¯Þºç¾ó¦®ººü¥Â¨ó¦± ¦¾¢øߘ¥¨ëà󦩦¯Þç¾ó¦®ü¥D¤æÏÂó¦¨ì¦×¨àÇ«¾¢øߢòôb¤x
 ¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øïþôß´Ðüm¦òøàó¦Þ÷ê謢`îó¯Â¨¾¾j¦ ¢Ìû¦¾¢øߘ¥¨ëàó¦
¶ÂºÌô󢺺ì¦×ÂòÐèó¦¦Àÿ?®¾pÿ¢m¢ìçÂòøàó¦¦ÀÿÀèü«¤x¢ø¾ü m¦þ¥Â÷˜ÄÀó¦
òºøo¢ ººßøo?òðÌ«Vó¦Þç¾ó¦®ü¥D¤ZÌ«V󦩢èϦm¦ú÷¨ëà󦩦¯¾Ðèó¦?¨®¾„¦
 ÍÁ±¢s¦®¦ÂÄÀó¦òøàó¦

¨¦ºÈü󢥨ëà󦩦¯©¢èϦm¦¾Ðç?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦®¦m¦ꥢثÀ¢¤x®¦m¦ÏÎÑÑ
 ÍÄ´üm¦òøàó¦ò÷¢ïòðÌ«Vó¦Þç¾ó¦®ü¥æô¬qD¤

  ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÑÑ

E¢ººk¦æÏÂó¦¨ç¢·®¦¾¬÷¦ôßÂèyÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx¼®¢ül¦Âè·ÎÐÎÑÑ
½®©¡¦Â©¢ººÇ¦Â¼¾ül¦Âàë½®Þ÷©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï[ô÷¢ðó¦µÂàó¦Âêøàó¢¥
½®¤º³Â½¾ó¦ú÷¦®¾p¢ßû¤ôج«©¢Øؼm¦ªû¢ï ¦¯¤ÂÍ©¢Øؼm¦þ¦ôج«ÄÀ󦽾ó¦¸ü¥
¨ºì¦Øó¦îºiÑÍÒϺºßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¶ÂÂÌôó¢ì稾ߢìó¦¨ì¦×¢êºØó¦Âȳ
 ®¦¾ß¤ÖÐÍÓϨÂìèó¦?®¾pÿ¢øï¨ó¢k¦¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¨j¢à÷¤x¢ø¾ó¦©¢¦ôج÷Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ó¢k¦¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×

 ͨ¾ß¢ìó¦¨ì¦×úß°ÂÔó¦Þü÷ò³¢ú÷¼¾ül¦ú÷Á¢m¦æÂЬó¨ç¢ð󦩢¦«Â¬ó¦¯¢c¦ä¦ü


ÏÏÍ
 
溺ÏÂó¦¨ç¢·æÜü«Þ÷¨ððèm¦®¦m¦Þfú÷¼¾ül¦æÜü«¤x¨àǬôó®¦÷¨¢ÞÓÂò¦ëÂ
 ͨàǬôó®¦÷¨¢ÞÓÂò¦ë¼¾ül¦ôß²¾ü m¦êç¦À¢¤xÂͦ¾³¢èÜü«E¢k¦

¦ÀººÿÀèü«¤x¨Ðk¦²¢Ç¦¨ì¦×¢²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×ÞÓÂÏÐÎÑÑ
©¢ºì¦×ÍÐÐòÐèó¦Â¨Ðk¦²¢Ç¦ªb¢÷©¢ì¦×ÍÏÐòÐèó¦?®¾pÿ¢m¢ìçÂòøàó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦²¢Ç¦

æºÏÂó¦¨ç¢·³°¢ ×®¦÷¨¢ÞÓÂò¦ë¤xY÷¬¦ó¦Öôl¦ÞÓÂÐÐÎÑÑ
À¢ººôߝ¾¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·¨Èǘ«¨ì¦Ø¥¢êÐó¨ì¦Ø¥²¢Ç¦¨ì¦×ò÷¢ï¢E¢k¦Y÷¬¦ó¦
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦m¦Y÷¬¦ó¦Öôl¢¥¿¢Èë¦ÁÀÿæÏ°¢ÿ¾à¥ö¬

¨û¢ºÇÂl¢¥æºÏÂó¦ÍÒÑòºÐèó¦?®¾ººpÿ¢øïY÷¬¦ó¦Öôl¦ZÔb¤x¢øï
¢ø¦ºÈ·°ï¢¢Ï[¬ü¯¦[¬ì¦×?¾àm¦¼¾ül¦?¨®¢m¦Þӝ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦
 ͨ¾ø¬àm¦¨ó ¦òŸ¢Ç󢥨®¢m¦ÁÀÿÞÓÂö¬À¦ôߝ²¾ü m¦þ¥Â÷˜¢ø¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ

?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ìç²¾ü m¦ú÷¢ ôßêç¦÷¼®¢ü»©¢Ç¦Â³Âèó¦¾à¥¦¾³¨ì¦×òï½®¤x
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨èÏ°¢½®ÕÓÍÒѨÂìèó¦

ÞºØìøô󢺺ì¦×»¢¬ï¦ ¢Ìû¤ö¬¨¸ØÈ󦩢ì¦Ø󦱢s¤¾à¥»¢¬ï¦ÑÐÎÑÑ
º
ºÈ³®¦÷Àœçîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜¢©¢Øؼm¦[¦«C¢÷ÂÍ©¢Øؼm¦ôß[¦m¦ÓÂàó¦
¾ººm¦Â¨üë¦Â¨àǬ󦼾ü»ú÷À»š«À¢¤x»¢¬ï¦ ¢Ìû¤?¨ôøà¬Èm¦¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¢êÂØó¦
½Âº
º«À®Á¢øôó¢ÓÂ÷¢ç¢ï¢èÂЫú÷š«¨èð¥¨èôl¦¾m¦Â¨üë¦ú÷§¦Â¬ó¦¨ó¦±¤Þ÷¨èôl¦
Àººð«À¢Â¨óìà÷¨³°®D¤¨¢Ȭ÷¢ ë¢øߢ¨ü릵ÂÂßÀð«À¢ôߝ ¢m¦¢ çÞø´¬§³
¿Âº·òºº»¦®Þë¦÷ú÷®¦m¦òìûÄ°ÂÂÔó¦ú÷Àð¾ëÂͨóìà÷¨³°®D¤¨¢Ȭ÷¨èôl¦¾m¦

ÏÏÎ
¢ ºü÷?¢ººðó¦°¦¾ìm¦¢ ç¾³Vó¦Þë¦m¦D¤®¦m¦ÁÀÿú÷ҟ¢ç¾³®·êºººØó¦
 ú÷îó¯Â

¨àººÇ¬ó¦¼¾ü»ú÷À»š«¨ÔŸ¢ç¨®¢÷òïÂÍ©¢Øؼm¦ôß[¦m¦ÞØìøôó¢ì¦×»¢¬ï¦ ¢Ìû¤ò³¢
 Í¢ ôߨìç¦m¦ö¬«Þë¦÷?¢ ü÷Îô¼¬ó¦¤x

¨˜ºÌüm¦¬ØÈó¢¥°ÂÓÄ¢¼¢k¤À®¨óô¸ô󝻢¬ï¦ ¢Ìû¤©¢ôøß ¢ü¯¢¨÷±ó¦¨¢üàó¦¾À¥¤xÂ
 ͢쥢Ç

¨®¢m¦òðÌ«¾à¥ÂͲ¾ü m¦þ¥Â÷˜¢÷¤È·²Ân¦Âòð̬󦩢ôøß ¢ü¯¢ ¢m¦³ÂÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
þºûœçîó¯À¢¦«¿¾ß¨ó¢·?¢÷¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨ç¢°ð󦨳°¾¥»¢¬ï¦½®¤x¢ÿ¾ dÂ
Ѩºìèó¦?¢½¾º ºó¦©¢¦ôج÷ÒÍÒÐßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¨ç¢°ðó¦D¤»¢¬ï¦½®¤x
 ;¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¨èÏ°¦½®ÕÓÍÒ

ººôߦ¨àǬ󦩢ôøॶøÈ°ÂÂm¦¨ï·[÷˜¬ó¨Ï¢»©¢¦«Â«ÒÐÎÑÑ
 ªë¥û¦©¢ôøàó¦ò¦ë¦¼®¢ül¦Âè^¶øÈÂ;·¦ÂªëÂ?æÏÂó¦ú÷Î¾·¦Â¤û¢³
 ͲÂn¦Â¨àǬ󦮦÷ÞÓÂÂÂèk¦©¢ôøß°¦Âø¬Ç¦[÷˜¬ó»¢ï

º̈ï·þ³«Â¨¢gÞ÷¨çÌðm¦¼®¢ül¦®¦¾¬÷¦ôߨ°¢û¤©¦Ä a Ôôó¨Èï¢ßij¦·ÞÓ¤x
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÍÏÖòÐèó¦?®¾pÿ¢øï°ÂÂm¦

Þº÷¢ ººàע쫾üߨçÌðm¦¼®¢ül¦°¦ßú÷°ÂÂm¦¨ï·[ðø¬ó¨ç¢ð󦩢¦«Â¬ó¦¯¢c¤¾Â¢ìm¦ôß
 ͨϢl¦ò»¦¾m¦Â¸°¦Ìó¦Â¼ÂØó¦

»ºÌðm¦¼¾ül¦ÂػĮ¢è«ò³¢ú÷îó¯Âòøà󦿢Èë¢ÞÇ«±¢s¤°ç¢ŸÄ³»¢¬ï¦ ¢Ìû¤¤x
 Íúðrªë¸ÂÇ¢?


ÏÏÏ
 


¨®ºj¦úºº÷¾ï˜¬ó¦©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤x ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÓÐÎÑÑ
ZºÌ«V󦩢èϦm¦ú÷¨ëà󦩦¯¾Ðèó¦?[¦÷ÿ¢øïîøÈó¦Â¨ç¢°ðó¦Â©¢èϦøôó¨ì¥¢Øm¦Â
òºº¾à¬ôóÞÔcÀ¢±x©¦°¢¦¬» ¦Þë¦÷®¦¾ß¢À¢¦¾ß¢øçÄ´üm¦òøàó¦òðÌ«Vó¦Þç¾ó¦®ü¥D¤
 Í©¢èϦøôó¢ì¥¢Ø÷¢°ÂÂÓ²¾ü m¦Á¦Â¢÷¤È·

 Ä´üm¦òøàó¦òðÌ«Vó¦Þç¾ó¦®ü¥æô¬q©¢øï²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ× ÔÐÎÑÑ
?¨°ººïÀm¦Þç¾ó¦®ü¥æô¬qD¤¨¦Èü󢥩¢èϦm¦Â©¢Øؼøôó¢ìçÂÞç¾ó¦µ¦Âã¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥
¾º¦ìm¦òøàó¦À¢ߦÂÂÍÞç¾ó¦®ü¥æô¬¼m¢ ôß´Ðüm¦¨°Âìm¦©¦¾·ôó¢ìç©¢øðó¦¾Â¾³
ºôߨºü¦m¦îºô«Àººð«À¢¤x®¢à¥¦À¢¢ø¢ìó¦¨ôøß?«°¾À¢¤xÄÀó¦ÿÖìç
 ͢ػ²¾ü m¦¢Â÷˜V󦢩¢Øؼm¦

Áºß¢®°Â¢º
ºøï¢Èì÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøà󦩢øïúßÞç¾Þç¾ó¦ÕÐÎÑÑ
ÁÀºÿÀð¬Ç©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾pÿ¢øïÞç¾ó¦®ü¥æô¬¼m¾ìàó¦ÂàÇ©¦¾·Â²¢Ç¢ôß
©¦Â®¦Â©¦¾ºàm¦Â¨ô÷¢à󦾦Þfúߢ àÓ¢ ôìû®¦m¦ÞfI¾ì«úߢ÷¢«¢Ôà«°¢àǦ
κßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢m¢ì綸Ðó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦ÞfÂ
긬ºÈm¦Òà¬ó¦ò÷¢ï¨àç¾ó¦ÁÀÿò°÷òðÌÇÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÍÏÍÔ
æ°¢ºÐ÷¨ºº¢úߢ©¢èϦm¦?¦®¾pÀð¾ü¥Ä¢úßÞç¾ó¢¥¶øȝĴüm¦òøàó¦úß
 Íû¢¨ëÂè¬÷


ÏÏÐ
 


ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººº
 ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦
 ©Ϧm¦¨°¦±Â
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººº

 ¨÷¢à󦩢èϦm¦
 °Èj¦Â¼ÂØó¦ ¢Ìû

 ÎÖÖÕPøçû
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººº

 Æ÷¢l¦öÈìó¦
 ©–Ìüm¦Â¾¾k¦Â¨û¢ÇÂl¦





 
  ©–Ìüm¦Â¾¾k¦Â¨û¢ÇÂl¦ÒöÈìó¦
 ©¢¬„¦¨øŸ¢ë
Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒ òÐèó¦
 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÎÒ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÎÒ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦ªüi ¦ÎÏÍÎÒ
 Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ÏÏÍÎÒ
 Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøߢüó¦¨øÐk¦ÎÏÏÍÎÒ
 Ó ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüÌl¦¨øÐk¦ÏÏÏÍÎÒ
 Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ×ô¼m¦¨øÐk¦ÐÏÏÍÎÒ 
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢ºººm¦ÐÏÍÎÒ
 ÎÎ
 ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¦ïÂm¦ÑÏÍÎÒ
 ÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶôȬó¦ÒÏÍÎÒ
 ÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¥ÂÂó¦¨ûm¦ÓÏÍÎÒ
 ÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨØôl¦öøЫÐÍÎÒ
 ÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöøЬó¦®Â¾·ÎÐÍÎÒ
 ÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦ ¿¦ëÎÎÐÍÎÒ
 ÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m¦ÏÎÐÍÎÒ
 ÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍþm¦E¢ß ¢øôóÒè¼m¦¤ïÂm¦ÐÎÐÍÎÒ
 ÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨûm¦ÑÎÐÍÎÒ
 ÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÈüó¦?Zä¬ó¦ÏÐÍÎÒ
 ÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦´¬ó¦©¢Øôl¦°¢¦¬»¤ÐÐÍÎÒ
 ÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÍÎÒ
 ÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦ ¢ü¯¢Öôl¦Â¤Èüó¦Þ±«ÒÍÎÒ
 ÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦òìûÎÒÍÎÒ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦Öô»ÏÒÍÎÒ
 ¢
 ÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òìüó¦ÐÒÍÎÒ
 ÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ׬󦩢¦ôج÷¨j¦¾¦·¦ÓÍÎÒ

 ÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ׬ôó¨÷¢à󦩢¦ôجm¦Â®°¢¦ó¦j¦ ÎÓÍÎÒ
 ÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ôó¨÷¢à󦩢¦ôجm¦Â¨°¢k¦¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÏÓÍÎÒ

 ÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦ÞfÎÏÓÍÎÒ

 ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨç¢Ó¤¨¥×°[÷˜«D¦¨ìÂØó¦ÏÏÓÍÎÒ

 ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¥×Âó¦ÎìûÞü÷¨û¢°ó¦¨ìÂØó¦ÐÏÓÍÎÒ

 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÊ¥¾ó¦¨¥ôðÈó¦¨û¢ÇÂl¦Â¨üÌl¦¨û¢ÇÂl¦ÔÍÎÒ

 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÔÍÎÒ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦ºººººm¦ ÏÔÍÎÒ

 ÐÑ
 ÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦ªüi ¦ÎÏÔÍÎÒ
 ÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüÌl¦¨øÐk¦ÏÏÔÍÎÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ººººm¦ÐÏÔÍÎÒ

 ÐÒ
 ÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¦ïÂm¦ÑÏÔÍÎÒ
 ÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÔÍÎÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖººººôl¦ÑÔÍÎÒ

 ÐÓ
 ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ׬ó¦ ÒÔÍÎÒ
 ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ÓÔÍÎÒ
 ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÎÒ
 ÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖôl¦¨ôøߨ®³Ö¦ÓÎÕÍÎÒ
 ÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ôøà󦨦ë¦Âm©¢üàó¦À»¢Â òϬó¦ÏÕÍÎÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ººººm¦ÐÕÍÎÒ

 ÑÍ

§
 ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦ªüi ¦ÑÕÍÎÒ
 ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¦ïÂm¦ ÒÕÍÎÒ

 ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÖÍÎÒ

 ÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿ð¬ó¦Â¨°¦Âk¦¨³°®ÎÖÍÎÒ

 ÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪüi ¦D¦ ¢m¦¨¦ÈûÏÖÍÎÒ

 ÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖäÔó¦¨ëÐÖÍÎÒ

 ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦àm¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Øm¦Zã¨û¢ÇÂl¦ÑÖÍÎÒ

 ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ÒÖÍÎÒ

 ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦ÎÍÍÎÒ

 ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÎÍÎÒ

 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôȬ󦾾· ÍÏÒ òÐèó¦

 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÏÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦ººººm¦ÏÍÏÒ

 ÑÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾ºººàm¦ÐÍÏÒ

 ÑÔ
 ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÑÍÏÒ
 ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY°ó¦©¢ØØq ÎÑÍÏÒ
 ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍúļ¬ó¦Â¨¢ëó¦ ÏÑÍÏÒ
 ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍY°ó¦ÂÞØìó¦ ÐÑÍÏÒ
 ÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ֥¬ó¦Âª¦°¬ó¦ÂÞÓó¦ ÑÑÍÏÒ
 ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòÏó¦ ÒÑÍÏÒ
ÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©–Ìüm¦¶ôȬó¿¸ôm¦îôÈó¦î¦Ë ÓÑÍÏÒ
 ÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢Ç¢Ç¦¨¾øߢ¶ôÈ«ÔÑÍÏÒ
 ÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶôȬ󦾢øߢ¿¢k ÕÑÍÏÒ
 ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾· ÖÑÍÏÒ
 ÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÒÍÏÒ 

©
  ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÓÍÏÒ
 ÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÔÍÏÒ

 ÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦ÍÐÒ òÐèó¦

 ÒÕ òøàó¦æÏÂÎÍÐÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

 ÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÐÒ

 ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÐÍÐÒ

 ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÑÍÐÒ

 ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©–Ìü÷¨û¢Ç»ÎÑÍÐÒ

 ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©–Ìüm¨¬ëšm¦¾¢ä˦ÏÑÍÐÒ

 ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÏÑÍÐÒ

 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ëšm¦¾¢ä˦öøЫÏÏÑÍÐÒ

 ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©–Ìü÷°¢¥×ÐÑÍÐÒ

 ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©–Ìüm¨¬ëšm¦¾¢ä˦°¢¥Øó¦¨ó¦±¤ÑÑÍÐÒ

 ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©–Ìü÷¨û¢Ç»¤ÏÂòìûÒÑÍÐÒ

 ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m¦ªb¨û¢ÇÂl¦¤Ï§ÂȬó¦Þü÷©¢ì¦× ÓÑÍÐÒ
 ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©–Ìüm¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦ÔÑÍÐÒ

 ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©–Ìüm¨®°¢¦ó¦òϦèó¦ÕÑÍÐÒ

 ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©¦ ¢Ìû¤ ¢¤ ÖÑÍÐÒ

 ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©¢×¥ ¢¤Â½®Â¤ÏÎÖÑÍÐÒ

 ÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈ´ôóû¦©¦ ¢Ìû ¦ ¢¤ÏÖÑÍÐÒ

 ÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©–Ìü÷¨¢ë¤׫ÎÍÑÍÐÒ

 ÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìä󢥤׬ó¦ÎÎÍÑÍÐÒ

 ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m¢¥ ¤׬ó¦ÏÎÍÑÍÐÒ

 ÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°¢¼¦ó¢¥ ¤׬ó¦ÐÎÍÑÍÐÒ

  °¢k¦j¢¥¨ìôà¬m¦¨ç¢Ó ¦®ìó¦ÑÎÍÑÍÐÒ
 ÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦¶ØǢ©¢×¦ó ¤׬󦩢¦ôج÷Â
 ÎÍÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ¢èû¦¨û¢Ç»ÎÎÑÍÐÒ

ª
 ÎÍÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ¢èû¦¨û¢ÇÂl °¢¥Ø󦾢øߢÎÏÑÍÐÒ
 ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ¢èû¦²¦ë¢°¢¥×ÎÐÑÍÐÒ
 ÎÍÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ¢èû¦¨û¢Ç»¤ÏÎÑÑÍÐÒ
 ÎÍÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ¢èû󨟢Ìû ¦òϦèó¦ÎÒÑÍÐÒ
 ÎÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¼Ðó¦¶ØǦ¼ç¼¢èû¦¨û¢Ç»ÎÓÐÍÑÒ
 ÎÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°¢¥Øó¦¨ó¦±¤Â¼¢èû¦¨û¢Ç»¤׫ÎÔÑÍÐÒ
 ÎÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ¢èû¦?¨¸ØÈó¦§àó¦¬ϤÎÕÑÍÐÒ
 ÎÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨôðÌm¦¶ØǦ ¢¤ÎÖÑÍÐÒ
 ÎÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ¢èû¦¨û¢Ç»¤Ï?þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ÏÍÑÍÐÒ
 ÎÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ¢èû¦©¢Âè·ÏÎÑÍÐÒ
 ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©–Ìü÷¨û¢Ç»¾¢øߢ?¢¬øÈm¦®Â¾k¦ÏÏÑÍÐÒ
 ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÐó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ÏÐÑÍÐÒ
 ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦?®¾ø¬ó¦òϦçÒÍÐÒ
 ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÒÍÐÒ
 ÎÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÒÍÐÒ
 ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ {¾ì«§ôØm¦¨üè󦩦¾ü¬Èm¦ÎÏÒÍÐÒ
 ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨó¢üm¦Âúļ¬ó¦ÏÏÒÍÐÒ
 ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÒÍÐÒ
 ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦèó¦ÎÐÒÍÐÒ
 ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¦k¦Â¨ËÂèó¦ÏÐÒÍÐÒ
 ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÁ¢m¦ij¦·ÑÒÍÐÒ
 ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÎÑÒÍÐÒ
 ÎÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦ÏÑÒÍÐÒ
 ÎÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÓÍÐÒ
 ÎÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÓÍÐÒ
 ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ ÏÓÍÐÒ
 ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÎÏÓÍÐÒ

«
 ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûÂm¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÏÏÓÍÐÒ
 ÎÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÓÍÐÒ

 ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ ÔÍÐÒ

 ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ ÕÍÐÒ
 ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢°ó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÖÍÐÒ
 ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÖÍÐÒ

 ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ ÏÖÍÐÒ

 ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦¤ï« ÐÖÍÐÒ

 ÎÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÑÖÍÐÒ

¿¢ºººººººººßÎÑÖÍÐÒ
 ÎÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

 ÎÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦¤ÏÏÑÖÍÐÒ

 ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦¤׫ÐÑÖÍÐÒ

 ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦ ÒÖÍÐÒ

 ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÐÒ

 ÎÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÎÍÐÒ

 ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¢ ³¦¨ì¦È÷ ¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ ÍÑÒòÐèó¦

 ÎÑÓ òøàó¦æÏÂÎÍÑÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

 ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍê¦Èm¦®¢ ³¦¿¢Üû®¢ø¬ß¦ÏÍÑÒ

 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÐÍÑÒ

 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦ ÎÐÍÑÒ

 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦¶ôÈ« ÏÐÍÑÒ

 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¢ ³¦ê¦È÷¶ôȬó¦ ÐÐÍÑÒ

 ÎÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ¥¢û¦¨èô㢠ÑÐÍÑÒ

 ÎÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪ¦°¬ó¦ǦÂ÷ ÒÐÍÑÒ

 ÎÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨûm¦ ÓÐÍÑÒ

 ÎÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÍÑÒ

¬
 ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÒÍÑÒ
 ÎÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòìüó¦Âúļ¬ó¦ÓÍÑÒ
 ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÔÍÑÒ
 ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ëšm¦¾¢øߦ ÎÔÍÑÒ
 ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨôŸ¢m¦öŸ¢ß¾ó¦ ÏÔÍÑÒ
 ÎÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶôȬó¦Â¨û¢ÇÂl¦ ÐÔÍÑÒ
 ÎÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¢ ³¦ê¦È÷¾¾k¦ ÑÔÍÑÒ
 ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòø¸¬ó¦Þ±«Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷ ÒÔÍÑÒ
ÎÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ¥¢û¦ ÓÔÍÑÒ
 ÎÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍê¦Èm¦¾Ì󦩦 ¦Â³¤ÔÔÍÑÒ
 ÎÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍê·ó¦¾Ì󦩦 ¦Â³¤Â©¦¾à÷ ÕÔÍÑÒ
 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨûm¢¥úìk¦ÂîÇ¢ø¬ó¦ ÖÔÍÑÒ
 ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;Ìó¦¨ì·ÞØìó¦Â¾Ìó¦¨ì¦È÷ÞØìó¦¨àüÐm¦ÎÍÔÍÑÒ
 ÎÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©¢×¦óߢØìó¦ ¢Ìû¦ÕÍÑÒ
  ¢Ìû ¦?¨ôøà¬Èm¦¨ìÏó¦È簾®¦÷ÎÕÍÑÒ
 ÎÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦©¢×¦óߢØìó¦
 ÎÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨìÏó¦È簾®¦÷®°÷ÎÎÕÍÑÒ
 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖäÔó¦òøb ¢üt ¦°¢¦¬»¤©¢üßÏÎÕÍÑÒ
 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢üt ¦¨÷¢ì÷°¢¦¬»¤ÐÎÕÍÑÒ
 ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖäÔó¦òøb¨ë°¢¦¬»¤ÑÎÕÍÑÒ
 ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÎìó¦°¢¦¬»¤ÒÎÕÍÑÒ
 ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈ󦮦¾ß¤ÓÎÕÍÑÒ
 ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈ簾Öô»¾÷ÔÎÕÍÑÒ
 ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍE¦ê¦Èm¦®¢ ³¦ÕÎÕÍÑÒ
 ÎÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦè󦾢øߢ©´ÇÖÎÕÍÑÒ
 ÎÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦ïÂm¦©¢×¦ó¦ ¢ü¥ÖÍÑÒ
 ÎÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÎÍÍÑÒ

­
 ÎÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÎÎÍÑÒ
 ÎÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÏÍÑÒ

 ÎÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ßü¬m¦¨û¾àm¦¾¢ä˦¨¾¾k¦©–Ìüm¦ ÍÒÒòÐèó¦

 ÎÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÒÒ
 ÎÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÒÒ
 ÎÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ󢩢¦ôج÷ÐÍÒÒ
 ÎÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòìüó¦Â¤ï¬ó¦Â  ¢Ìû ¦©¢÷Ç° ÎÐÍÒÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººßÎÎÐÍÒÒ

 ÎÕÖ
 ÎÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ˰󦩢÷Ç°ÏÎÐÍÒÒ
 ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦©¢÷Ç°ÐÎÐÍÒÒ
 ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͧ¾¸¬ôóH¢¦ó¦öÇÂó¦ÑÎÐÍÒÒ
 ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòìü󦩢÷Ç°ÒÎÐÍÒÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü¢ºàm¦ ÏÐÍÒÒ
 ÎÖÏ
 ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞüЬó¦ÑÍÒÒ
 ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨàüÐm¦¨®³ ÎÑÍÒÒ
 ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¾k¦¸¦û¢ôß»Âà¬ó¦ ÏÑÍÒÒ
 ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¬¦ó¦ÞØë¨ìÂ׬¦ó¦ ÐÑÍÒÒ
 ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ¸Èó¦Á¢a¤ÎÐÑÍÒÒ
 ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¦k¦¨È«Â¶È÷ÏÐÑÍÒÒ
 ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ èÌm¦¬¦ó¦ÐÐÑÍÒÒ
 ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨßÀj¦¬¦ó¦ÑÐÑÍÒÒ
 ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨûôøj¦ÞØìó¦ÒÐÑÍÒÒ
ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¥Â󦬦ó¢Â¨ì¬ó¦¢¦Â±ÓÐÑÍÒÒ
 ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦û¢j¦¨ì¬ó¦¬¦ó¢ÔÐÑÍÒÒ
 ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨì¬ó¦¬¦ó¢ÂòÏ󦬦ó¢ÕÐÑÍÒÒ

®
 ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü°m¦¬¦ó¦ ÑÑÍÒÒ
 ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®°¢¦ó¦ôßY°ó¦ÎÑÑÍÒÒ
 ÎÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍú»¢Èó¦ôßY°ó¦ÏÑÑÍÒÒ
 ÎÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨì¬ó¦¢¦Â±¤ï«ÐÑÑÍÒÒ
 ÎÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦ï¢ü¬m¦©Ïó¦ÑÑÑÍÒÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô÷¢k¦¶ØǦ¨ºººÈ«ÒÑÑÍÒÒ

 ÎÖÕ
 ÎÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ò¾à«ÓÑÑÍÒÒ
 ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¢ ³¦¨ó¦±¤Âú¾ô¬ó¦ ÒÑÍÒÒ
 ÏÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍã¦Pó¦ ©¢¸¬ç ÓÑÍÒÒ
 ÏÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¦Â¾ó¦©¢û¤ØǦ®¢«Â¦ ÔÑÍÒÒ
 ÏÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤì°m¢¥®¢«Â¦©¢¸¬çÂè·ÎÔÑÍÒÒ
 ÏÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¢«Â¦Âã¦P󦩢üüÈ÷ÏÔÑÍÒÒ
ÏÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Í[«ÂÂ२ ¬üm¦À¢¦Ôìó¦ ÕÑÍÒÒ
 ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍã¦Pó¢¥Ö¥Âó¦Þø´¬ó¦ ÖÑÍÒÒ
ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͩϬó¦ÒÍÒÒ
 ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¸ôm¦©Ï¬ó¦ ÎÒÍÒÒ
 ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨàëm¦©Ï¬ôóê¦Èm¦Þø´¬ó¦ÏÒÍÒÒ
 ¨¢ üm¦Zãã¦Pó¦¢ ç¿¾¼¬È«Vó¦©Ïó¦ÐÒÍÒÒ
 ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨàôÔm¦¢¨×¼m¦¢
 ÏÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨàè«Â÷¾Ë¨ë©¦¯ã¦Â¥¢ 翾¼¬È«Vó¦©Ïó¦ ÑÒÍÒÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍã¦P󢥨¬¦°m¦ ¦Äººº³¦ÎÑÒÍÒÒ

 ÏÎÎ
 ÏÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈó¦»ÂÂÛÏÑÒÍÒÒ
 ÏÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ÐÑÒÍÒÒ
 ÏÏÑÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÓÍÒÒ
ÏÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¬ëšm¦¾¢ä˦ÎÓÍÒÒ

¯
 ÏÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨôЬm¦¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦ ÏÓÍÒÒ
 ÏÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ ÐÓÍÒÒ
 ÏÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦úÄcÂòìûÎÐÓÍÒÒ
 ÏÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪ¦°¬ó¦©¢ßøo ò÷¦k¦ÏÐÓÍÒÒ
 ÏÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÐÐÓÍÒÒ
 ÏÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦?ÞüЬó¦ÑÐÓÍÒÒ
 ÏÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¢«Â¦©Ï«ÒÐÓÍÒÒ
 ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍê禬󦿾ߩ¢·ÓÐÓÍÒÒ
 ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍã¦P󢥨¬¦°m¦©Ï¬ó¦ÑÓÍÒÒ
 ÏÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦?¿¢¸ôó¦ÂÞüЬ󦾢øߢ ÒÓÍÒÒ
 ÏÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ ÔÍÒÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ººººß ÎÔÍÒÒ

 ÏÐÎ
 ÏÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢¸ô󦾢øߢ¨ü¢à÷ ÏÔÍÒÒ
 ÏÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ× ÕÍÒÒ
 ÏÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢Ìû ¦¾¾k¦ÎÕÍÒÒ
 ÏÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈ´ôóH¾àm¦úÄ¥¦°¾ó¦ÏÕÍÒÒ
 ÏÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÖÍÒÒ
 ÏÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢Ìû ¦¾¾k¦ÎÖÍÒÒ
 ÏÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍH¾àm¦úÄ¥¦°¾ó¦ÏÖÍÒÒ 
 ÏÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ걦l¦¾¢øߢÍÓÒòÐèó¦
 ÏÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÍÓÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦ººººm¦ ÏÍÓÒ
 ÏÐÔ
 ÏÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÎÏÍÓÒ
 ÏÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÏÏÍÓÒ
 ÏÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾¾k¦ê±¦l¦ÐÏÍÓÒ

°
 ÏÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©Ï󦮦÷ ÑÏÍÓÒ
 ÏÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪû¬ü¦ó¦ ÒÏÍÓÒ
 ÏÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪû¬ü¦ó¦¶÷ ÓÏÍÓÒ
 ÏÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ ÐÍÓÒ
 ÏÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¢à󦩢¦ôجm¦ÎÐÍÓÒ
 ÏÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͢쥢Ǩ¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦¼°¢Ø÷ÏÐÍÓÒ
 ÏÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦¼ôó¨û¾àm¦¤ó¦ì󦼰¢Ø÷ÐÐÍÓÒ
 ÏÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾¾k¦ê±¦l¦¼°¢Ø÷ÑÐÍÓÒ
 ÏÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ ³ m¦ÒÐÍÓÒ
 ÏÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞ¥¦¬ó¦ÓÐÍÓÒ
 ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÑÍÓÒ
 ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤì°ó¦ÂÞç¾ó¦ÎÑÍÓÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÐó¦Â¼¾ó¢¥±Âºººäó¦ÏÑÍÓÒ

 ÏÑÐ
 ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¢à󦩢¦ôجm¦ÎÏÑÍÓÒ
 ÏÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÐó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦±ÂãÏÏÑÍÓÒ
 ¨û¢ÇÂl¦ê±¦¼ôóH¾àm¦¤ó¢ìó¦±ÂãÐÏÑÍÓÒ
 ÏÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¦?¨¥¦Ðm¦ 
 ÏÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾¾k¦ê±¦l¦±ÂãÑÏÑÍÓÒ
 ÏÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòø¸¬ó¦¤Èû¾¾bÐÑÍÓÒ
 ÏÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòø¸¬ó¦°¢¦¬»¤ÎÐÑÍÓÒ
 ÏÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©®¢àm¦ÏÐÑÍÓÒ
 ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;ľó¢¥òøà«V󦼰¢Øm¦ÐÐÑÍÓÒ
 ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤôØó¦öŸ¦ë°¢¦¬» ¦ê±¦»ÑÑÍÓÒ
 ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°¢¦¬» ¦ê±¦»ÎÑÑÍÓÒ
 ÏÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ걦l¦¤ô×öŸ¦ëÏÑÑÍÓÒ
 ÏÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨk¢Ðó¦Zã걦l¦Â¨¬ëšm¦¾¢ä˦ÒÑÍÓÒ

±
  ÏÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢¦ï¦Â« 걦l¦òÏ ÓÑÍÓÒ
 ÏÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¢ß©¢¦ôج÷ÎÓÑÍÓÒ
 ÏÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¸ôm¦©Ïó¦ÏÓÑÍÓÒ
 ÏÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾¾k¦ê±¦l¦ÐÓÑÍÓÒ
ÏÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤Ðó¦¨ì¦Èm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÑÓÑÍÓÒ
 ÏÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ¢ÿ¾ó¦ÔÑÍÓÒ
 ÏÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°¢ì¬ó¦Â©´Èó¦ÕÑÍÓÒ
 ÏÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÒÍÓÒ
 ÏÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ× ÓÍÓÒ
 ÏÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦?¨¦ïÂm¦Â¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÎÓÍÓÒ
 ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾¾·¤ó¦ë?Þëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÏÓÍÓÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍö´·ºººº¸û¤Ðó¦¨ì¦È÷ 걦l¦[÷˜« ÐÓÍÓÒ

 ÏÒÔ
 ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦?¤Ðó¦¨ì¦È÷ 걦l¦¤ï« ÑÓÍÓÒ
 ÏÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ걦¼ôó¸ûòø¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤ ÒÓÍÓÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͺºººººº¸üó¦ê±¦l¦©ÏÂÓÓÍÓÒ

 ÏÒÕ
 ÏÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÔÍÓÒ
 ÏÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦×ÍÔÒòÐèó¦
 ÏÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÔÒ
 ÏÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÔÒ
 ÏÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦ªüi ¦ÎÏÍÔÒ
 ÏÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ÏÏÍÔÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ººººm¦ÐÏÍÔÒ

 ÏÓÑ

²
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ººººººº¦ïÂm¦ÑÏÍÔÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ׬󦮦÷ÒÏÍÔÒ ÏÓÑ
 ÏÓÒ
 ÏÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÐÍÔÒ
 ÏÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦©¢¦ôج÷ÑÍÔÒ
 ÏÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾ß¢ì󦢝²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×®¦¾ß¤ÎÑÍÔÒ
ÏÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¬ëšm¦¾¢øߦÏÑÍÔÒ
 ²¢Çó ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦Öô»Â¤Ç¢üm¦¾¾bÐÑÍÔÒ
 ÏÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨØôl¦öøЫ
 ÏÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦Â ¢m¦ªüi¦ÎÐÑÍÔÒ
 ÏÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¦ïÂm¦ÏÐÑÍÔÒ
 ÏÓÔÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖôl¦ÐÐÑÍÔÒ
 ÏÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¦ìó¦ÑÐÑÍÔÒ
 ÏÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦèó¦ÑÑÍÔÒ
 ÏÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¦Â¤Ðó¦ÒÑÍÔÒ
 ÏÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ׬ó¦ÒÍÔÒ
 ÏÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦®Â¾·ÓÍÔÒ
 ÏÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ë ©¦°¢¦¬»¤ÔÍÔÒ
 ÏÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ«¢¬û ¦¨øïÎÔÍÔÒ
 ÏÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖäÔó¦¨ëÏÔÍÔÒ
 ÏÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍZÈó¦¨ï·¿¢÷¢¾¢øߦ¶¬çÕÍÔÒ
ÏÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦îøÇÖÍÔÒ
 ÏÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦ÎÍÍÔÒ
 ÏÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÎÍÔÒ
 ÏÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦ÂàǨ¾·Â?ò¾à¬ó¦ÎÎÎÍÔÒ
 ÏÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷Àðm¦æÏÂó¦ ÍÕÒòÐèó¦
 ÏÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦æÏÂÎÍÕÒ

³
 ÏÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ ÏÍÕÒ
 ÏÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç» ÎÏÍÕÒ
 ÏÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦ªüi ¦ ÏÏÍÕÒ
 ÏÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøÐk¦ ÐÏÍÕÒ
 ÏÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢m¦ ÑÏÍÕÒ
 ÏÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¦ïÂm¦ ÒÏÍÕÒ
 ÏÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¾ø¬ó¦òϦç¨Ì· ÓÏÍÕÒ
 ÏÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶôȬ󦾾· ÔÏÍÕÒ
 ÏÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖ¥¦Â¬ôó¨àû¢m¦î¬Ç¦ó¦¨Ø㢠ÕÏÍÕÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤºº׬󦤺ºïÂ÷ ÖÏÍÕÒ
 ÏÔÔ
 ÏÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÐÍÕÒ
 ÏÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦ÑÍÕÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººß ÎÑÍÕÒ

 ÏÔÔ
 ÏÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂ󦲢Ǣ ÏÑÍÕÒ
 ÏÔÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ëšm¦¾¢øߦ ÐÑÍÕÒ
ÏÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¦Â¤Ðó¦ ÑÑÍÕÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ººßÎÑÑÍÕÒ

 ÏÕÎ
 ÏÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬ëšm¦°¢¥Øó¦¨ìÂ×ÏÑÑÍÕÒ
 ÏÕÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¬¥¢°ó¦°¢¥Øó¦¨ìÂ×ÐÑÑÍÕÒ
 ÏÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪ¥¢°ó¦°¢¥Øôó¨¾ó¦¼ÂØó¦ÑÑÑÍÕÒ
 ÏÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¦k¦òøßÂòϦèó¦ ¢¤ÒÑÑÍÕÒ
 ÏÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈó¦²Èû ¢¤ÓÑÑÍÕÒ
 ÏÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ׬ó¦ÔÑÑÍÕÒ
 ÏÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦèó¦ ÒÑÍÕÒ

´
 ÏÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÒÑÍÕÒ
 ÏÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨóØó¦òϦèó¦ÏÒÑÍÕÒ
 ÏÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÓÂà¬Èm¦®¾ø¬ó¦òϦçÐÒÑÍÕÒ
 ÏÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦèó¦ ¢Ìû¤ÑÒÑÍÕÒ
 ÏÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·¿¢÷¢æÏÂ󦶬ç ÓÑÍÕÒ
 ÏÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ·Ϥ©¦ ¦Â³¤ÂæÏÂ󦾢øߢöì« ÒÍÕÒ
 ÏÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦¶ØǨü¥ ÎÒÍÕÒ
 ÏÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦¨Ç÷ ÏÒÍÕÒ
 ÏÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦?¼ìÌó¦ ÐÒÍÕÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ººººßÎÐÒÍÕÒ

 ÏÖÖ
 ÐÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼìÌó¦¬ϤÏÐÒÍÕÒ
 ÐÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂ󦾦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤ÐÐÒÍÕÒ
 ÐÍÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦îøÇ ÑÒÍÕÒ
ÐÍÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÖäÔó¦¨ë ÒÒÍÕÒ
 ÐÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦ ÓÍÕÒ
 ÐÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ ÔÍÕÒ
 Îìüó¦ò¥¢ì÷¾ìàó¦ú÷ ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦ ÎÔÍÕÒ
 ÐÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍH¢ÇÂl¦æÏÂó¦îøÇ?
 ¨ë?Îìüó¦ò¥¢ì÷¾ìàó¦ú÷ ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦ ÏÔÍÕÒ
 ÐÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢èϦm¦?®¾„¦H¢ÇÂl¦æÏÂó¦ÖäÓ
 ÐÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ä¾û«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°©¢·Ϥ ÍÖÒòÐèó¦
 ÐÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÖÒ
 ÐÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸¾Ð¬ó¦©¢·ϤÏÍÖÒ
 ÐÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÏÍÖÒ
 ÐÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ ÏÏÍÖÒ

µ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ºººººßÎÏÏÍÖÒ
 ÐÍÕ
 ÐÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤôЬó¦¨àÂÇÞë¬ó¦¨®¢÷ÏÏÏÍÖÒ
 ÐÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈ簾²ü«¦°ú÷Þë¬ó¦¨®¢÷ÐÏÏÍÖÒ
 ÐÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÏÍÖÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººßÎÐÏÍÖÒ

 ÐÍÖ
 ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷æÏÂó¦¨àë°ÏÐÏÍÖÒ
 ÐÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤôЬó¦ÞÂÇ
 ÐÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤôЬó¦¨àÂÇÞë¬ó¦®¦÷ÐÐÏÍÖÒ
 ÐÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈ簾²ü«¦°Þë°ÑÐÏÍÖÒ
 ÐÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨצó¦êøßò÷¢ï©¢·Ϥ ÐÍÖÒ
 ÐÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÐÍÖÒ
 ÐÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ ÏÐÍÖÒ
 ÐÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÐÍÖÒ
 ÐÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦³Â³ÑÍÖÒ
 ÐÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÑÍÖÒ
 ÐÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøà󦩦 ¦Â³¤Â©¦¾àm¦ ÏÑÍÖÒ
 ÐÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦©¢¦ôج÷ ÐÑÍÖÒ
 ÐÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂ󦾾cÒÍÖÒ
 ÐÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÒÍÖÒ
 ÐÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøà󦩦 ¦Â³¤Â©¦¾àm¦ ÏÒÍÖÒ
 ÐÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÒÍÖÒ
 ÐÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍþ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ ÑÒÍÖÒ
 ÐÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬ϤÓÍÖÒ
ÐÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÓÍÖÒ
 ÐÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ ÏÓÍÖÒ

¶
 ÐÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦©¢¦ôج÷ ÐÓÍÖÒ
 ÐÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÐÓÍÖÒ
 ÐÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼìÌó¦ÂòϦèó¦ZÔbÏÐÓÍÖÒ
 ÐÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍZ¥¦l¦ª¦°«ÐÐÓÍÖÒ
 ÐÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;Èó¦ò¦ëæÜü¬ó¦ÑÐÓÍÖÒ
 ÐÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöß¾ó¦¤Ôë¾Èó¦¢òÐèó¦ÖÇÂÒÐÓÍÖÒ
 ÐÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;È󦨮¢÷¤ï«ÓÐÓÍÖÒ
 ÐÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¦k¦¾ÇÔÍÖÒ
 ÐÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏ ÎÔÍÖÒ
 ÐÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ ÏÔÍÖÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººßÎÏÔÍÖÒ

 ÐÏÒ
 ÐÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;ìÐm¦¶¢Øm¦ÏÏÔÍÖÒ
 ¶¢Ø÷ªôèÇ¢Vüi¤ªôèÇ¢ÐÏÔÍÖÒ
 ÐÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüðôèó¢¥¾ôÐ÷
 ÐÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦ÕÍÖÒ
 ÐÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸¾Ð¬ó¦¬Ϥ ÎÕÍÖÒ
 ÐÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨצó¦êøßò÷¢ð¥©¢·Ï ¦ ÏÕÍÖÒ
 ÐÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦³Â³ ÐÕÍÖÒ
 ÐÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂ󦾾c ÑÕÍÖÒ
 ÐÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ìì̬ó¦ÂòϦè󦩢·Ϥ ÒÕÍÖÒ
 ÐÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¦k¦¾Ç ÓÕÍÖÒ
 ÐÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÖÍÖÒ
 ÐÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸¾Ð¬ó¦©¢·ϤÎÖÍÖÒ
 ÐÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨצó¦êøßò÷¢ï©¢·Ϥ ÏÖÍÖÒ
 ÐÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦³Â³¾¢øߢ ÐÖÍÖÒ
 ÐÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏÂó¦¨ì¦×ÄÄb¾¢øߢ©¢·Ϥ ÑÖÍÖÒ

·
 ÐÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ìì̬ó¦ÂòϦè󦩢·Ϥ ÒÖÍÖÒ
 ÐÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¦k¦¾Ç¾¢øߢ ÓÖÍÖÒ

 ÐÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °Èj¦ij¦·ÎÍÒòÐèó¦

 ÐÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÍÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦ººººm¦ÏÎÍÒ

 ÐÐÐ
 ÐÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦ÎÏÎÍÒ
 ÐÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¾k¦ÏÏÎÍÒ
 ÐÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÎÍÒ
 ÐÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÍÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞºººç¾ó¦ÒÎÍÒ

 ÐÐÑ
 ÐÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ©–Ìüm¦?Á¢m¦æÂЫÎÎÒòÐèó¦
 ÐÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÎÒ
 ÐÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÎÒ
 ÐÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦°¢× ¦Â°¢´øô󨮾¼m¦ ©¦üìó¦Â©¢à¦Ðm¦ ÎÏÎÎÒ
 ÐÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤôÐó¦Â¾¾k¦ ¤¥¢û¢ ÏÏÎÎÒ
 òüèó¦ó¦¾°ôïÂPVCòüèó¦ó¦¾°ôïZǦ÷ ÐÏÎÎÒ
ÐÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ¾ôm¦Zã
 ÐÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢øôó¨Àèüm¦¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦¨÷®° ÑÏÎÎÒ
 ÐÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÐk¦¿®Â󦮦÷ ÒÏÎÎÒ
 ÐÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿üm¦ZǦ÷ ÓÏÎÎÒ
 ÐÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ³¢³Ä󦻢ó¦ZǦ÷ ÔÏÎÎÒ
 ÐÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨëÂè¬m¦®¦m¦ÕÏÎÎÒ
 ÐÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦©¢¦ôج÷ÐÎÎÒ
 ÐÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÎÒ

¸
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ frames©¦°¢× ¦Âgully grates ¤¥¢ºººû¦©¢ººà¦Ð÷ ÎÑÎÎÒ
 ÐÐÖ
 ú÷¦ Ä³òðÌ«Vó¦ÂÈj¦¨×¦ó»ÂÐó¦ ¤¥¢û¢ ÏÑÎÎÒ
 ÐÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈj¦¨×¦óæÂЬó¦¨ð¦Ë

 ÐÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢øôó¨Àèüm¦¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦¨÷®° ÐÑÎÎÒ

 ÐÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÐk¦¿®Â󦮦÷ ÑÑÎÎÒ

 ÐÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨôø„¦¾¢øߦÒÑÎÎÒ

 ÐÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÎÎÒ

 ÐÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ©–ÌüøôóŸ¢m¦¾Äàó¦ ÎÏÒòÐèó¦

 ÐÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÏÒ
 ÐÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÏÒ
 ÐÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ ×ÎÏÎÏÒ
 ÐÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Â󦨮¢m¦ ÏÏÎÏÒ
 ÐÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨϢl¦Ÿ¢m¦¾Äàó¦öÜû ÐÏÎÏÒ
 ÐÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ {¾ì«§ôØm¦¨üè󦩦¾ü¬Èm¦ÑÏÎÏÒ
 ÐÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ì㮦÷ ÒÏÎÏÒ
 ÐÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨëÂè¬÷®¦÷ÓÏÎÏÒ
 ÐÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÎÏÒ
 ÐÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØǦ®¦¾ß¤ ÎÐÎÏÒ
 ÐÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢m¦¾Äà󦮦÷¾÷ ÏÐÎÏÒ
 ÐÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦¶ØǦ ÐÐÎÏÒ
 ÐÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢m¦¾Äà󦾢øߨë¦ó¦©¢ì¦Øó¦ ÑÐÎÏÒ
 ÐÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ[÷¬¦ó¦¢°¢ìó¢¥ Øó¦ ÒÐÎÏÒ
 ÐÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢m¦¾Äàó¦¨Ì㢾¦ë ÒÐÎÏÒ
 ÐÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÏÒ
 ÐÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÎÏÒ
 ÐÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©–Ìüm¦ ×ÎÐÒòÐèó¦

¹
 ÐÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÐÒ
 ÐÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°®¦m¦ÏÎÐÒ
 ÐÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÏÎÐÒ
 ÐÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨó¢k¦ÎÎÏÎÐÒ
 ÐÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͹¢¦Ï¦ÏÎÏÎÐÒ
 ÐÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢èè¼m¦ÐÎÏÎÐÒ
 ÐÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍúô¬ó¦ÑÎÏÎÐÒ
 ÐÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨØä¬ó¦Ο¢Ð»ÒÎÏÎÐÒ
 ÐÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨߦÓÎÏÎÐÒ
 ÐÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϬó¦ÔÎÏÎÐÒ
 ÐÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨó¢üm¦Âúļ¬ó¦ÕÎÏÎÐÒ
 ÐÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ[³¢àm¦Â¹¢¦Ï¦ÏÏÎÐÒ
 ÐÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍþ«¢èèoÂþ«¢èèqÂÀ¢ÿ¾ó¦©± ÐÏÎÐÒ
 ÐÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂg¦´¢ÏÂó¦À¢ÿ®Îöë°À¢ÿ¾ó¦ÑÏÎÐÒ
 ÐÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÑÏÎÐÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ÏÑÏÎÐÒ

 ÐÒÒ
 ÐÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͬóòðóÀ±ó¦ÐÑÏÎÐÒ
 ÐÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüÌl¦©¢ŸÄj¦ÑÑÏÎÐÒ
 ÐÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¦ìó¦ÒÑÏÎÐÒ
 ÐÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ßó¦?¨ó¢k¦ÓÑÏÎÐÒ
 ÐÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÌì¬ó¦ÔÑÏÎÐÒ
 ÐÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÕÑÏÎÐÒ
 ÐÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¢ËÂèó¢¥ Øó¦Ο¢Ð»ÖÑÏÎÐÒ
 ÐÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͳÂó¦Ο¢Ð»ÎÍÑÏÎÐÒ
 ÐÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¢èj¦¨¾÷ÎÎÑÏÎÐÒ
 ÐÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍúô¬ó¦ÎÏÑÏÎÐÒ

»
  ¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇÀ¢ÿ®Ïöë°À¢ÿ¾ó¦ÒÏÎÐÒ
 ÐÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈǘ¬ó¦þ³ôó
 ÐÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÒÏÎÐÒ
 ÐÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ÏÒÏÎÐÒ
 ÐÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͬóòðóÀ±ó¦ÐÒÏÎÐÒ
 ÐÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüÌl¦©¢ Äj¦ÑÒÏÎÐÒ
 ÐÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¦ìó¦ÒÒÏÎÐÒ
 ÐÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¢à¬Ë¦¨³°®ÓÒÏÎÐÒ
 ÐÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ßó¦?¨ó¢k¦ÔÒÏÎÐÒ
 ÐÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÌì¬ó¦ÕÒÏÎÐÒ
 ÐÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÖÒÏÎÐÒ
 ÐÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Üm¦ÎÍÒÏÎÐÒ
 ÐÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¢ËÂèó¢¥ Øó¦Ο¢Ð»ÎÎÒÏÎÐÒ
 ÐÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͳÂó¦Ο¢Ð»ÎÏÒÏÎÐÒ
 ÐÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¢èj¦¨¾÷ÎÐÒÏÎÐÒ
 îûÄó¦¾Èï¢ÂîûÄó¦°¢¦ãÀ¢ÿ®Ðöë°À¢ÿ¾ó¦ÓÏÎÐÒ
 ÐÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈǘ¬ó¦þ³ôó
 ÐÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÓÏÎÐÒ
 ÐÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍîûÄó¦¾Èï¨ô÷¢k¦¨®¢m¦ÏÓÏÎÐÒ
 ¶ô¼m¦îûÄó¦¾Èï¢ÂîûÄó¦°¢¦ãÀ¢ÿ®ÐÓÏÎÐÒ
 ÐÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈǘ¬ó¦þ³ôó
 ÐÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿ü÷ó¦À¢ÿ®Ñöë°À¢ÿ¾ó¦ÔÏÎÐÒ
 ÐÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÔÏÎÐÒ
 ÐÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÈüó¦ÏÔÏÎÐÒ
 ÐÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖôl¦ÐÔÏÎÐÒ
 ÐÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀôm¦¿ü÷ó¦À¢ÿ®Òöë°À¢ÿ¾ó¦ÕÏÎÐÒ
 ÐÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÕÏÎÐÒ

¼
 ÐÓÑ ¤Èüó¦ÏÕÏÎÐÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

 ¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇÀ¢ÿ®þ³ÂÓöë°À¢ÿ¾ó¦ÖÏÎÐÒ
 ÐÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍĦÂèÐó¦Âg¦Àôó¢¥Þëm¦?
 ÐÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÖÏÎÐÒ
 ÐÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ÏÖÏÎÐÒ
 ÐÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͬóòðóÀ±ó¦ÐÖÏÎÐÒ
 ÐÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüÌl¦©¢ Äj¦ÑÖÏÎÐÒ
 ÐÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¦ìó¦ÒÖÏÎÐÒ
 ÐÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ßó¦?¨ó¢k¦ÓÖÏÎÐÒ
 ÐÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÌì¬ó¦ÔÖÏÎÐÒ
 ÐÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÕÖÏÎÐÒ
 ÐÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¢ËÂèó¢¥ Øó¦Ο¢Ð»ÖÖÏÎÐÒ
 ÐÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͳÂó¦Ο¢Ð»ÎÍÖÏÎÐÒ
 ÐÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¢èj¦¨¾÷ÎÎÖÏÎÐÒ
 ¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇÀ¢ÿ®Ôöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍú料ó¦ÂÔ»¦Àôó¢¥÷¢¬l¦þ³ôó
 ÐÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ÏÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͬóòðóÀ±ó¦ÐÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüÌl¦©¢ Äj¦ÑÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¦ìó¦ÒÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀôó¦ÓÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ßó¦?¨ó¢k¦ÔÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÌì¬ó¦ÕÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÖÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¢ËÂèó¢¥ Øó¦Ο¢Ð»ÎÍÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͳÂó¦Ο¢Ð»ÎÎÎÍÏÎÐÒ

½
 ÐÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»¢èj¦¨¾÷ÎÏÎÍÏÎÐÒ
 ÐÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍîûÄó¦°¢¦ãÀ¢ÿ®Õöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÎÏÎÐÒ
 ÐÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÎÎÏÎÐÒ
ÐÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¦ôجm¦ÏÎÎÏÎÐÒ
 ÐÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢üm¦Êû°ÂÖöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÏÏÎÐÒ
 ÐÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÎÏÏÎÐÒ
 ÐÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¦ôجm¦ÏÎÏÏÎÐÒ
 ÐÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦À»¢ÎÐÏÎÐÒ
 ÐÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦ªüi¦À¢ÿ®ÎÍöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÑÏÎÐÒ
 ÐÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÎÑÏÎÐÒ
 ÐÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ÏÎÑÏÎÐÒ
ÐÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ¦ó¦ÐÎÑÏÎÐÒ
 ÐÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂøó¦ó¦Æð«À¢ÿ®ÎÎöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÒÏÎÐÒ
 ÐÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÎÒÏÎÐÒ
 ÐÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ÏÎÒÏÎÐÒ
 ÐÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ¦ó¦ÐÎÒÏÎÐÒ
 ÐÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂøó¦ó¦À¢ÿ®ÎÏöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÓÏÎÐÒ
 ÐÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÏó¦ÎÎÓÏÎÐÒ
 ÐÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ÏÎÓÏÎÐÒ
 ÐÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ¦ó¦ÐÎÓÏÎÐÒ
 ÐÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍë¦ó¦ Ø󦮦÷ÎÔÏÎÐÒ
 ÐÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÎÐÒ
 ÐÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÐÎÐÒ
 ÐÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Øó¦ÏÐÎÐÒ
 ÐÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢Ìû ¦¾¾k¦©¢¦ôج÷ÐÐÎÐÒ
 ÐÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÆǘ¬ó¦¨Ë°ó¦?À¢ÿ¾ó¦þ³ÂÑÐÎÐÒ
 ÐÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ˰ó¦?æÜü¬ó¦ÎÑÐÎÐÒ

¾
 ÐÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ˰ó¦? Øó¦ÏÑÐÎÐÒ
 ÐÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦?À¢ÿ¾ó¦þ³ÂÒÐÎÐÒ
 ÐÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦?æÜü¬ó¦ÎÒÐÎÐÒ
 ÐÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦? Øó¦ÏÒÐÎÐÒ
 ÐÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍë¦ó¦úÄ¥¦°¾ó¦Â°Èj¦úÄ¥¦°®ÓÐÎÐÒ
 ÐÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦úÄ¥¦°®ÎÓÐÎÐÒ
 ÐÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍë¦ó¦úÄ¥¦°¾ó¦ÏÓÐÎÐÒ
 ÐÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøŸ¢ì󦩖Ìüm¦ ×ÔÐÎÐÒ
 ÐÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¯èó¦ê±¦l¦¤ó¦ë¨¯èó¦ê±¦l¦ ×ÕÐÎÐÒ
 ÐÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍͨ¥¦û¦¨¯èó¦öŸ¢ß¾ó¦Â¨¯èó¦ê±¦l¦©¢çã ×ÖÐÎÐÒ
 ÐÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍë¦ó¦ Øó¦¨ì¦×¨ç¢Ó¤ÎÍÐÎÐÒ
 ÐÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÐÒ
 ÐÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÎÐÒ
 ÐÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ÂÈj¦¨×¦ó¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ÎÑÒòÐèó¦
 ÐÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÑÒ
 ÐÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÑÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººßÎÏÎÑÒ

 ÐÖÒ
 ÐÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøߢüó¦¨øÐk¦ ÏÏÎÑÒ
 ÐÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüÌl¦¨øÐk¦ ÐÏÎÑÒ
 ÐÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ÑÏÎÑÒ
 ÐÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂøó¦ó¦¤ïÂ÷ÂÆð«ó¦ ÒÏÎÑÒ
 ÐÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¦ìó¦¨ìë°¨ô÷Âó¦¨ûøôóÈ簾ªüi¤ÓÏÎÑÒ
 ÐÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¦ìó¦¨ìë°¨ô÷Âó¦È簾¨û÷ò÷°ÔÏÎÑÒ
 ÐÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍû¦®¦m¦ ÕÏÎÑÒ
 ÐÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÎÑÒ

¿
 ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ºººßÎÐÎÑÒ
 ÐÖÖ
 ÑÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦®Â¾· ÏÐÎÑÒ
 ÑÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ÐÐÎÑÒ
 ÑÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¾ó¦Â¤Ðó¦ÂÖôl¦ÑÐÎÑÒ
 ÑÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈ簾ò÷Âó¦ú÷¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÒÐÎÑÒ
 ÑÍÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìm¦Zãòøàó¦ ÓÐÎÑÒ
 ÑÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÆð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Ø󢥨Ϣ»©¢¦ôج÷ÑÎÑÒ
 ÑÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷Âê¦Èm¦òô¦¬ó¦ÎÑÎÑÒ
ÑÍÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÈüó¦Þ±« ÏÑÎÑÒ
 ÑÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ¢¤Â´°Â½®Â¤Ï ÐÑÎÑÒ
 ÑÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ׬ó¦ ÑÑÎÑÒ
 ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øôó¨Ï¢l¦©¢¦ôجm¦ÒÎÑÒ
ÑÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍľû«°¦ó¦
 ÑÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ ÎÒÎÑÒ
 ÑÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍSÈüó¦Þ±¬ó¦ÏÒÎÑÒ
 ÑÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¦Â½¾ó¦Â¤Ð󦩦¾à÷ÐÒÎÑÒ
 ÑÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ¢¤Â´°Â½®Â¤Ï ÑÒÎÑÒ
 ÑÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ׬ó¦ ÒÒÎÑÒ
 ÑÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÑÒ
 ÑÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÓÎÑÒ
 ÑÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÆð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÏÓÎÑÒ
 ÑÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂøó¦ó¦¢Æð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÐÓÎÑÒ
 ÑÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÑÓÎÑÒ
 ÑÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÔÎÑÒ
 ÑÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÔÎÑÒ
 ÑÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ÏÔÎÑÒ

À
 ÑÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÐÔÎÑÒ
 ÑÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©–Ìüm¦¾¾a¬ϤÎÒÒòÐèó¦
 ÑÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÒÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦ºººººm¦ÏÎÒÒ

¿¢ºººßÎÏÎÒÒ ÑÎÖ
 ÑÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

 ÑÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨøߢüó¦¨øÐk¦ ÏÏÎÒÒ

ÑÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüÌl¦¨øÐk¦ ÐÏÎÒÒ
 ÑÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô¾¦ó¦©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç» ÑÏÎÒÒ

 ò÷¢ð¥Þë¬ó¦¾¢øߨ÷±ó¦¨ô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ÒÏÎÒÒ
 ÑÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͟ijêøॢêøàó¦
 ÑÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸ü÷Ÿ¢Ìû¤¾¾· ÓÏÎÒÒ
 ÑÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍû¦®¦m¦ ÔÏÎÒÒ
 ÑÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÎÒÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¢ºººß©¢¦ôج÷ÎÐÎÒÒ

 ÑÏÎ
 ÑÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦¾Â¾³®¦¾ß¤ÎÎÐÎÒÒ
 ÑÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨj¦¾¦·¦®Â¾·ÏÎÐÎÒÒ
 ®¦m¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÂÈ簾®¦÷¨ó¦±¤ÐÎÐÎÒÒ
 ÑÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦¨ì¦×ú÷û¦¨¦Âäó¦
 ¨×¦ó¦¶ØÇúߨŸ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÑÎÐÎÒÒ
 ÑÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶØÈ󦮦¾ß¤Â¶ôȬ󦾢øߢ¬Ϥ¾¾aÂ
 ÑÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»¨ó¦±¤ÂZÈð«ÒÎÐÎÒÒ
 ÑÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨßüøm¦àëm¦¿¢¸ô󦾢øߢÓÎÐÎÒÒ
 ÑÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦òŸ¢ÇóÂèk¦ÔÎÐÎÒÒ
 ÑÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¾k¦òó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ÕÎÐÎÒÒ

Á
 ÑÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·ÖÎÐÎÒÒ
 ÑÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨϢl¦®¾ø¬ó¦òϦçÎÍÎÐÎÒÒ
 ÑÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¾ø¬ó¦®Â¾Ç¨j¢à÷ÎÎÎÐÎÒÒ
 ÑÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÏÎÐÎÒÒ
 ÑÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈj¦¶ØÈóæÂЬ󦤥¢û¢ÎÐÎÐÎÒÒ
 ÑÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦ ¢Ìû ¦ªüi¤ú÷¨ô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¤ÏÎÑÎÐÎÒÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͟ij꺺øà¥Þººë¬ó¦ÎÒÎÐÎÒÒ

 ÑÏÕ
 ÑÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦ÎÓÎÐÎÒÒ
 ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«¤ÏÂÖô»ÎÔÎÐÎÒÒ
 ÑÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦
 ÑÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈj¦¨¢¾üß¾¢ì¬û ¦ê×¢ü÷ÎÕÎÐÎÒÒ
 ÑÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦèó¦¾ÇÂæÜü¬ó¦ÎÖÎÐÎÒÒ
 ÑÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢ÌãÏÍÎÐÎÒÒ
 ¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÏÎÎÐÎÒÒ
 ÑÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦
 ÑÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦òìûÏÏÎÐÎÒÒ
 ÑÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢öð¸¬ó¦ÂZÈó¦¨ï·ôߨÜ碄¦ÏÐÎÐÎÒÒ
 ÑÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©–Ìüm¢¥ê¸ôÄÀó¦°ÂÔó¦ÏÑÎÐÎÒÒ
 ÑÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìm¦Zãòøàó¦ÏÒÎÐÎÒÒ
 ÑÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¼Â×ÏÐÎÒÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººßÎÏÐÎÒÒ

 ÑÐÐ
 ÑÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦¨Ø»ÏÏÐÎÒÒ 
 ÑÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÏÐÎÒÒ
 ÑÐÒÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ÑÏÐÎÒÒ
 ÑÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦©¢¦ôج÷ÑÎÒÒ

Â
 ÑÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦òŸ¢ÇóÂèk¦ ÎÑÎÒÒ
 ÑÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÑÎÒÒ
 ÑÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÑÎÒÒ
 ÑÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦ÐÎÑÎÒÒ
 ÑÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ ÏÑÎÒÒ
 ÑÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÏÑÎÒÒ
 ÑÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÏÑÎÒÒ
 ÑÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Øó¦ÐÏÑÎÒÒ
 ÑÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍô÷Âó¦ÞèÈó¦ ÐÑÎÒÒ
 ÑÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦æÏÂÎÐÑÎÒÒ
 ÑÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÐÑÎÒÒ
 ÑÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦ÐÐÑÎÒÒ
 ÑÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦ ÑÑÎÒÒ
 ÑÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÑÑÎÒÒ
 ÑÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÑÑÎÒÒ
 ÑÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀèü¬ó¦ÐÑÑÎÒÒ
 ÑÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨϢl¦®¾ø¬ó¦òϦç ÒÑÎÒÒ
 ÑÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÒÑÎÒÒ
 ÑÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÒÑÎÒÒ
 ÑÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤï¬ó¦ÐÒÑÎÒÒ
 ÑÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ ÓÑÎÒÒ
 ÑÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦æÏÂÎÓÑÎÒÒ
 ÑÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÓÑÎÒÒ
 ÑÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¦¾¼¬Ç¦ÐÓÑÎÒÒ
 ÑÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ[ô÷¢àó¦ú÷©¢¦ôجm¦ÒÎÒÒ
 ÑÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ȳ¬Ϥ²¾ü ÷ ÎÒÎÒÒ
 ÑÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÒÒ

Ä
  [÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨ó¦±¤ ÎÓÎÒÒ
 ÑÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍû¦¨¦Âä󦮦m¦Â
 ÑÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨצó¦¶ØÇúߨŸ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ ÏÓÎÒÒ
 ÑÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»¨ó¦±¤ÂZÈð« ÐÓÎÒÒ
 ÑÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦òŸ¢ÇóÂèk¦ ÑÓÎÒÒ
 ÑÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦèó¦¾ÇÒÓÎÒÒ
 ÑÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸üm¦Ÿ¢Ìû¦¾¾k¦ ÓÓÎÒÒ
 ÑÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨϢl¦®¾ø¬ó¦òϦçÔÓÎÒÒ
 ÑÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòôóÞû¢m¦Èǘ¬ó¦ Øó¦ ÕÓÎÒÒ
 ŸÄ³êøà¥Þë¬ó¦¾¢øߨô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ÖÓÎÒÒ
 ÑÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô¾¦ó¦¨Ÿ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦Âêøàó¦ò÷¢ð¥Â
 ÑÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¦n¦Þç¾ó¦Âô÷Âó¦ÞèÈó¦ÎÍÓÎÒÒ
 ÑÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·ÎÎÓÎÒÒ
 ÑÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÏÓÎÒÒ
 ú÷¢Æð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÎÐÓÎÒÒ
 ÑÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂøó¦ó¦¢ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»
 ÑÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÎÑÓÎÒÒ
 ÑÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢ÌãÎÒÓÎÒÒ
 ÑÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÎÓÓÎÒÒ
 ÑÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÔÎÒÒ
 [÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤ÎÔÎÒÒ
 ÑÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦Âä󦮦m¦Â
 ÑÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨצó¦¶ØÇúߨŸ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ ÏÔÎÒÒ
 ÑÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»¨ó¦±¤ÂZÈð« ÐÔÎÒÒ
 ÑÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦òŸ¢ÇóÂèk¦ ÑÔÎÒÒ
 ÑÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϦèó¦¾ÇÒÔÎÒÒ
 ÑÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸üm¦Ÿ¢Ìû¦¾¾k¦ ÓÔÎÒÒ

¢¢
 ÑÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨϢl¦®¾ø¬ó¦òϦçÔÔÎÒÒ
 ÑÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦ Øó¦ÕÔÎÒÒ
 ŸÄ³êøà¥Þë¬ó¦¾¢øߨô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ÖÔÎÒÒ
 ÑÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨô¾¦ó¦¨Ÿ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦Âêøàó¦ò÷¢ð¥Â
 ÑÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·ÎÍÔÎÒÒ
 ÑÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÎÔÎÒÒ
 ú÷¢Æð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÎÏÔÎÒÒ
 ÑÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂøó¦ó¦¢ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»
 ÑÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÎÐÔÎÒÒ
 ÑÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢ÌãÎÑÔÎÒÒ
 ÑÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÎÒÔÎÒÒ
 ÑÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨ûðm¦ÂÈj¦¨×¥©¢·ϤÎÓÒòÐèó¦
 ÑÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÓÒ
 ÑÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸¾Ð¬ó¦©¢·ϤÏÎÓÒ
 ÑÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÏÎÓÒ
 ÑÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ÏÏÎÓÒ
 ÑÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÏÎÓÒ
 ÑÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨצ󦩢·ϤÐÎÓÒ
 ÑÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÐÎÓÒ
 ÑÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ÏÐÎÓÒ
 ÑÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÐÎÓÒ
 ÑÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈj¦¨×¥³Â³ÑÎÓÒ
 ÑÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÑÎÓÒ
 ÑÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦ ¦Â³ ¦Â©¦¾àm¦ÏÑÎÓÒ
 ÑÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÑÎÓÒ
 ÑÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬ϤÒÎÓÒ
 ÑÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÒÎÓÒ

§§
 ÑÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ÏÒÎÓÒ
 ÑÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÒÎÓÒ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººßÎÐÒÎÓÒ

 ÑÓÑ
 ÑÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼìÌó¦ÂòϦè󦮦¾ß¤ÏÐÒÎÓÒ
 ÑÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;Èó¦ò¦ëæÜü¬ó¦ÐÐÒÎÓÒ
 ÑÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöß¾ó¦¤Ôëª¦°¬ó¦¢òÐèó¦ÖÇÂÑÐÒÎÓÒ
 ÑÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;Èó¦¤ïÂ÷ÞÓÂÒÐÒÎÓÒ
 ÑÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦ÓÎÓÒ
 ÑÓÓÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÎÓÎÓÒ
 ÑÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨצó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÏÓÎÓÒ
 ÑÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈj¦¨×¥³Â³ÐÓÎÓÒ
 ÑÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÑÓÎÓÒ
 ÑÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÔÎÓÒ
 ÑÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÎÔÎÓÒ
 ÑÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨצó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÏÔÎÓÒ
 ÑÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈj¦¨×¥³Â³¾¢øߢÐÔÎÓÒ
 ÑÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÑÔÎÓÒ
 ÑÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦ ¢Ìû¦¨àÇ«ÎÔÒòÐèó¦
 ÑÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÔÒ
 ÑÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÔÒ
 ÑÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÔÒ
 ÑÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦ÑÎÔÒ
 ÑÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÒÎÔÒ
 ÑÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÓÎÔÒ



©©
  Æ÷¢l¦öÈìó¦
 ©–Ìüm¦Â¾¾k¦Â¨û¢ÇÂl¦

 ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒ òÐèó¦

ªººüi ¦ú÷¨Øô»ú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æ󘬫À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÎÒ
¢ ºôìûöºº¬®^¨×ôq¨÷ôà÷¤Èü¥¨ß±÷ ¢m¦Â¨üÌl¦¨øÐk¦Â¨øߢüó¦¨øÐk¦Âľû«°¦ó¦
ͨººÏ¢l¦©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?ú¦÷ÿ¢øï¢ÿ£¢¤ÂîÇ¢ø¬÷òðÌ¥¢ o®Â¢ ¦ÏÂ
¢ººøïîó¯Àð À¢¤xľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»¨Øô»D¤¨¢øï©¢¦ïÂ÷¨ç¢Ó¤¨ó¢·?Â
 ͨϢl¦©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ

ªººüi ¦¨¦Èûú÷G®¦¾k¢¥ÂæüÐó¦ú÷Àð« À¢¤xòøàó¦ú÷ Ä³òðó¨¥ôØm¦¨û¢ÇÂl¦Â
¨ºû¢°ó¦¨û¢ººÇÂl¦ú÷¢¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥ÖäÓ¨ì¥Â¤àð÷¬÷òðó¿¦Âãôðó¢¥
¢÷¾üߨϢl¦©¢èϦm¦¢¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?©¢Øؼm¦?ú¦÷ÿ¢øïminor concrete
òºó®?¢ ººôß´Ðüm¦¶ÂÂÌôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢÀ¢çîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜
 ©¢÷ôà÷ª^¨àfúߨ°®¢Ðó¦ÐÎö밨Ϣl¦¨ÂÌü󦝲ôl¦¨ìØü÷?¨û¢ÇÂl¦©¦ ¢Ìû¤
 Í(CIRIA) ¢Ìû¦
 ¨û¢ÇÂl¦»¢üÏ¢ÎÍÎҾ¾j¦
ò¾¦ó¦ö´k¦ ¨üÌl¦¨øÐk¦ö´· ¨ìóG®¦¾k¦ ¨¦ÈüóG®¦¾k¦  æüÐó¦
 ¨üÌl¦¨øиôó  öøЬó¦¤È· ÏÕ¾à¥ÖäÔó¦  пöäïªüi ¦
 ¢÷
§  ¨Ï¥Ïöô÷ÒÍ¢  Ï¿öäïÏÎÍ  ÐÐÒ ¢
¢ ¨Ï¥ÏÒöô÷ÏÒ§  Ï¿öäïÎÔÍ  ÐÎÍ §
 ®  ¨Ï¥Îöô÷ÏÒ«  Ï¿öäïÏÒÍ  ÐÔÒ «
 ¨Ï¥ÑÐöô÷ÎÖ®  Ï¿öäïÏÒÍ  ÐÔÒ ®
 ¨Ï¥ÑÐöô÷ÎÖ®  Ï¿öäïÏÕÍ  ÐÔÒ  ºÿ
 ¨Ï¥ÑÐöô÷ÎÖ®  Ï¿öäïÐÎÒ  ÏÖÍ ½
 ¨Ï¥ÑÐöô÷ÎÖ®  Ï¿öäïÐÒÍ  ÑÎÍ  ²


1
 À¢¤º´ç¨û¢¯¨û¢Ç»¨°¢¦à¥©¢Øؼm¦?¢ ó¦°¢ÌV󦝨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»D¤¨¦Èüó¢¥Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»ÖÍÐÒßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«

 ¢n¢øà¬Ç¢¥¶øÈ¢¨¥ôðǨû¢Ç»¢No-Fines¨üÌ»¨û¢Ç»¾¢øà¬Ç¦©¢Øؼm¦?®¾y¢÷¾üßÂ
ÒºßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¢œç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦¢¨÷¢à󦩢èϦøôó¢ìçÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨¥ôðÈó¦¨û¢ÇÂl¦Â¨üÌl¦¨û¢ÇÂl¦ÔÍÎ

®¾ºyC¢ºº÷ ©–Ìüm¦ ¦Ä³¢¢ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»ú÷¤àð÷¬÷òðó¿¦Âãôð󢥪üi¦¨¦ÈûÀ¤
 ô¢m¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¢¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?î󯻻
úº÷¨ºûðm¦¨ººë¾üÐ󦩦°¢¦àó¦ú÷¨çÌðm¦¨ôà󦨸ØÈ󦠦ij¦Â°Èj¦ Î
 Í ôߢ¾¸ïÑÒÍÂG®¢¾¸ïÐÔÒ¨¸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦
¾ºº¸ïÐÐÒ¨¸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûðm¦¨ë¾üÐ󦩦°¢¦àó¦ú÷û¦ ¦Ä³¦ Ï
 Í ôߢ¾¸ïÑÒÍÂG®¢
 ÍG®¢¾¸ïÐÔÒ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨Ÿ¢Ìû ¦ ¢Ôߦ Ð
 ÍG®¢¾¸ïÐÎͧÂȬó¦Þü÷¨û¢Ç» Ñ
 ÍG®¢¾¸ïÐÎͨû¢°ó¦ ©–Ìüm¦ Ò
þºüà«ö¬ÄÀ󦮾„¦þm¦úøÓÀð«À¢¤x ©–Ìüm¦¨û¢Ç»?ªüi ¦ú÷¨¸¸Ð󦨦Èüó¦À¤
?¨®¾º º„¦¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦ÖäÔó¦òøb¨ë®Â¾·úøÓ¨Øôl¦öøЫ°¢¦¬»¤¾»ú÷¢Ô¢
 ͨϢl¦©¢èϦm¦

 Ímix design testing ¨Øôl¦öøЫ©¦°¢¦¬»¤¨ç¢ïÀèü«¾Â¢ìm¦ôßÂ

 ®¦m¦ ÏÍÎÒ

 ¢Ð¿ÏÎ¸üó¦ú÷¢÷¦ªüi ¦ÀðÀ¢¤xľû«°¦ó¦ªüi ¦ÎÏÍÎÒ
 (ASTM C150 )®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÒÍ«¨èϦm¦©¢¦ôجmꥢØm¦Ò
òºìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÑÍ¿¨èϦøôóꥢØm¦IP(MS)¸üó¦ú÷¢

1
  Äººj¦?ªüi ¦ú÷¾·¦ÂæüÏ¢¸ûÃÇòøà¬ÈÀ¢¤xÂÍ(AASHTO M240)¬Ë¡
 ÍþÈèû Äj¦?ªüi ¦ú÷¾·¦ÂæüÏ¢¸ûú÷°ï¢Öô_¶øÈÂ͘Ìüm¦ú÷¾·¦ó¢

¨®°ºm¦©¢ººøðó¦Þ÷êçÂÀ¢Â²¾ü m¦ò¦ëú÷ú¾ø¬à÷[´¬ü÷ú÷ªüi ¦[÷˜«¤xÂ
 Í ¨àû¢Ðó¦¨ j¦¢ ÷¾ì«©¦P¬¼m¦¾·¢ú÷°¢¦¬»¤¨®¢ Ë¢ÂCertificate of Compliance ¨ì¥¢Ø÷¨®¢ Ë
ªº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÍÑöë°°¢¦¬» ¦¨ìÂØó¢ìçÂľû«°¦ó¦ªüi ¦°¢¦¬»¤¤xÂ
Ä®¢ºà󦪺üi ¦ ¨ººû÷ú÷ÖäÔó¦òøb¨ë°¢¦¬» ©¢üßôß¾Ðk¦ö¬ À¢ÂMRDTM 504
ASTM C-150®¦ºm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÒÍ«öë°¨èϦøôó¢ìç¢ÿ°¢¦¬»
Í AASHTO M240òºìüó¦Â¼ÂØ󢺺¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÑÍ¿¨èϦm¦¢
 ͪëÂÄ¢?ªüi ¦°¢¦¬»¤¨®¢ß¤¤ô×ê^þÈèüó²¾ü m¦Úè¬yÂ

¨ì󢺥¨û¢ººÇÂl¦ÞüϨóšÈ÷ú÷¾Â¢ìm¦èà«À¢¤xªüi ¦¨ßûôߨìç¦m¦À¤
ͨºP¼m¦©¦°¢ºº¦¬» ¦Â¨ì¥¢Øm¦©¦®¢ Ì¥¨ìôà¬m¦æó¢ð¬ó¦Þf¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤xÂͨ®¾„¦
¨ººìç¦m¦©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤ìßÀèü«Vó¦ ¨û¦¾m¦©¦°¢¦¬» ¦¢ÞüÐm¦©¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û ܫ¢÷¾üßÂ
ͨººüàó¦¢ ü÷©À»¢Vó¦¨øðó¦ò÷¢ïÒç°¤xþûœç©¢èϦøôóꥢØ÷Zãªüi ¦À¤¨ôϦ
ꥢºØ÷ªüiœºº¥¢n¦¾¦¬Ç¦ÂÞëm¦ú÷°èó¦ôߨÓçÂm¦®¦m¦¨·¦±¦ÁÀÿ¨ó¢k¦Â¾Â¢ìm¦ôßÂ
 ͨ¥ôØm¦©¢èϦøôó

¿ºÐÍ[¯¯¨¾m¨û¢ÇÂl¦«¢¬û¦©¢³¢¬·¦¨¦ô¬ó¨ç¢ïú̬ó¦êç¦Â÷¨àÇÀð«À¢¤x
ÍúºÌ¬ó¦꺺ç¦Â÷ÞǬ¥Ô쫨³°®D¤®Â¾pÞüÐm¦ú÷¾°¬ó¦À¢²¾ü m¦â°¦¯¤¦òøß
?˜º¦àm¦ªüi ¦Æ¾ð«¤x¢øïͨ¥×Âó¦¢ ó¦Àèü«úÌ«©¢èìÈ«?ªüi ¦úÌ«¤xÂ
ªººüi ¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂÍ¢ ôß»Âà¬ó¦Â¢ ¬ü¢à÷²¢ï¦®¦¾à«¨û¢ð÷œ¥¶øÈ¢`²¢ï¢
¢ºøïͨôϦþÇ¢ï¢Zã²¢ï¢?¸Óm¦¢²¢ï¦æÜü«úß²«¢ü󦢝ò¬ð¬m¦¢I¾ìó¦
 ÍÀ¢Ôèôó¨ÓÂà÷úï¢÷¢?ªüi ¦ú̬¥¾Â¢ìm¦¿¢ë¿¾ß¤x

¨¬ººÇú߾ī¨Â¬èóþü¸Ëò¦ëÞüÐm¦?¤Ÿ¢ÇòðÌ¥¢ûÄqì¦ÄÀó¦ªüi ¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
¨Â¬ºè󨺺ߢ¦ó¦¾·¢¢¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¨ôpúÄbêç¦Â÷?²¢ï¢?Àļm¦ªüi ¦¢° ËÓ

1
 Òç°ö¬ÇÂþó¢øà¬Ç¦ò¦ëÁ°¢¦¬»¤¨®¢ß¤±´çÞüÐm¦ú÷ú¸Ì󦺰¢«¾à¥° ËÐ¨¯¯±Â¢´¬«
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦©¢¦ôجm¦ú÷Ä¢ ¬ì¥¢Ø÷¿¾ß¨ó¢·?¨øðó¦

¢ clay coating [ºØó¦¨ì¦×ú÷¨ó¢»¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨øÐk¦ÏÏÍÎÒ
úºð{Vººó¦¨ n¢¥¨øÐk¦Àð«À¢¤x¢øïû¦¨ô»¾ó¦®¦m¦Âclay balls À¾ôó¦[Øó¦ú÷
 ®¦÷Ä¢ôߨøÐk¦Ä¬b¦¤xÂͨ®¾„¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷¨k¢Ï¨û¢Ç»«¢¬û¤¢ ¬ØǦ¥
¨ºº³°®Â¨ëú÷òôì«Vó¦¨øðó¢¥¢ òðÌó¢¥ ¦Ç®¦m¦¢¶ôȬó¦ôß°¢ÓòðÌ¥¯š«À¢¢˜Ëú÷
¤ºÈ·ú÷¢ººï°ÂÓôßĬyÄÀ󦢰¢Ôó¦¸üó¦ú÷¨øÐk¦À¦[¦«¦¯¤Âͨû¢ÇÂl¦¾¢ø¬·¦
ASTM C289®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÕÖ«¨èϦm¦?òøà¬Èm¦Z¦à¬ó¦
¨ºøÐk¦®°÷¾ä¬Ç¨ó¢p?mineral admixture ¨û¾à÷©¢¦ïÂ÷[÷˜«µÂ߾¢ìøôó±xþûœç
«¨ººèϦøôó¢ì¦×°¢¦¬»óÞÔc¢ÿ°¢¬»¦ö¬Vó¦¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦ Àœç¨ó¢k¦ÁÀÿ?Âͬ¢¬m¦
²¾ü ºm¦¨ìç¦÷°Â¾Ïò¦ëîó¯Â(ASTM C 441)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÑÑ
 ͨŸ¢¨°Ð¥¢ ôß

¨ºØôl¨ºøߢü󦨺ºøÐk¦Àð«À¢¤x¨øߢüó¦¨øÐk¦ÎÏÏÍÎÒ
òºìüó¦Â¼ÂØ󢺥[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦®¢ºb¦©¢ººèϦ÷ú÷Ó¿¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨û¢ÇÂl¦
¤º ºxÂÍ¢ø ü÷²Ä÷¢ߢüÏ¢à¦×ò÷°ú÷¨èóš÷Àð«À¢¤x(AASHTO M 6) (¬Ë¡
 Íî󯻻ôß²¾ü m¦êç¦C¢÷Æû¢´¬÷Âò÷¢ïòðÌ¥¨óÈä÷¨øߢüó¦¨øÐk¦Àð«À¢

ÍÁ¢ººû®¢¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨û¢ÇÂl¦¨Øôl¨øߢüó¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¢øï
¢ººðm¦¢ö¸è󦢝¾¾k¦ªZ¥ôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝòø¬Ì«V󦨰¢Ô󦮦m¦¢÷¢
 ͨøÐk¦À±Âú÷ Ï¨ m¢¥[ü¯¦¨¦Èû±Â¢´¬«¦¤´ç

 ©¢èϦ÷ú÷Ó¿¨èϦm¦¤È·¨÷àüó¦ò÷¢à÷
 ÐÎÏÐ (AASTHO M 6) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦



1
  °¢¦¬» ¦¨ìÂפȷ¿®Ð󦩢¬Pï¨ó¢Ï¢
 MRDTM 311ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÐÎÎöë°
  ôߢ¾¸ï¨ m¢¥ÎÍ Îìü󦨦Èû©¦°Â®Ò

 °¢¦¬» ¦¨ìÂםª¬è¬ó¦¨ô Ç©¢ Äj¦Â[Øó¦ò¬ï
  MRDTM 312ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÐÎÏöë°
  ôߢ¾¸ï ¨ m¢¥Î ¨ ÷¨¦Èüï

 öë°°¢¦¬» ¦¨ìÂפȷ¨Ôà󦤟¦Ìó¦°¢¦¬»¤
 ¨Ç¢ìó¦ú÷滢  MRDTM 315ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÐÎÒ

 ú÷ÐÎÐöë°°¢¦¬» ¦¨ìÂפȷô÷Âó¦ ?¢ðm¦
 G®¢¾¸ïÔÒ  MRDTM 313ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤

 ¨èϦm¦¨ôø¬„¦¨øÐk¦ªüi ¦¨ôߢè«
 ©¢èϦ÷ú÷ÏÏÔ«¨èϦm¢¥¨øß¾m¦ÏÕÖ«
 °ÂÔó¦I¾ß (ASTM C227) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦


¨°¦®¦©¦°¢º¦¬»¤úºº÷ÏÍÑöë°°¢¦¬» ¦¨ìÂØó¢ì¦×¨øߢüó¦¨øÐk¦°¢¦¬»¤¾üßÂ
 ¨ó¢¬ó¦¶ÂÂÌó¦?¬È«À¢¤x MRDTM 204ª¸¦ó¦Â®¦m¦
 ¨û¢Ç¼ôó¨øߢüó¦¨øÐk¦?«Ë°¾¬ó¦¤ÈûÏÍÎҾ¾j¦
 ò¼üm¦ú÷°¢øôóÀ±ó¢¥¨ m¦¨¦Èüó¦ ò¼üøôóÇ¢ìó¦ö´k¦
 ÎÍÍ ¨Ï¥ÕÐöô÷ÖÒ
 ÎÍÍÖÒ Ñöë°öô÷ÑÔÒ
 ÕÍÑÒ  ÎÓöë°öô÷ÎÎÕ
 ÐÍÎÍ ÒÍöë°öô÷ÍÐÍÍ
 ÎÍÏ ÎÍÍöë°öô÷ÍÎÒÍ

1
  ÑÍ ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ
?¨ºÓ¬èm¦¨ººøìó¦ú÷ÍÏ¨ÂÌàó¦ú÷[ü¯¦ú÷°¨÷àüó¦ò÷¢à÷æô¬»¦¦¯¤
À¢ºð÷ ¢¥¶ºº¦ÐÀ¢D¤¨øߢüó¦¨øÐk¦ÁÀÿ¾¢øà¬Ç¦úßæë¬ó¦¤´ç¨û¢ÇÂl¦¨Øô»öøЫ
 Í«Ë°¾¬ó¦?¼Âèó¦úßÒà¬ôóÖôl¦¤Èû?¨øŸm¦©¾à󦠦³¤

 ¨øߢüó¦¨øÐk¦°¢¦¬»¤¤xþû¢çîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üߝ¿¾ì«¢÷D¤¨ç¢Ó¢¥Â
ú¬„¦¾¾¸¬ó(MRDTM 303)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÍÐöë°°¢¦¬»¦¨ìÂØó¢ìçÂ
(MRDTMªºº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÍÓöë°°¢¦¬»¦¨ìÂØó¢ì稥×ÂôóE¢f ¦

 ͶØÈó¦?¨¥×Âó¦Ã¬p¾¾¸¬ó306)

©¢ºØôl¨üº
ºÌl¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨üÌl¦¨øÐk¦ÏÏÏÍÎÒ
òºìüó¦Â¼ÂØ󢺥[ô÷¢ººàôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÕÍ¿öë°¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨û¢ÇÂl¦
 À¢¤ººxÂͨÂÈðm¦¨°¢´k¦¢Ðk¦¨°¢ÈïÂÐk¦ú÷æ󘬫 À¢¤xÂ(AASHTO M 80)
úº÷¨ûðm¦®¦m¦¢¢ðm¦¢ö¸è󦢾¾k¦ªZ¥ò°÷¨°¢Ó®¦÷¨¢ôߨüÌl¦¨øÐk¦òø¬Ì«
 Í¢ ¬û¢¬÷¨û¢ÇÂl¦¨ëôß°¢ÓòðÌ¥¯š«û¢®¦÷¨¢¢꟢ë°

 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجm¢¥¨û¢ÇÂl¦¨Øô»ú÷¨üÌl¦¨øÐk¦è«À¢¤xÂ
 °¢¦¬» ¦¨ìÂפȷ¿®Ð󦩢¬Pï¨ó¢Ï¢
 ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÐÎÎöë°
  ôߢ¾¸ï ¨ m¢¥ÎÏ Îìü󦨦Èû©¦°Â®Ò (MRDTM 311)

 ú÷ÐÍÖöë°°¢¦¬» ¦¨ìÂפȷ òó¦
  (MRDTM 309)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤
  ôߢ¾¸ï ¨ m¢¥ÑÍ Îìü󦨦Èû

 ¨èϦm¦ª¬è¬ó¦¨ô Ç©¢ Äj¦Â[Øó¦ò¬ï
 ðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÏ<

1
   (AASHTO T 12) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
  ôߢ¾¸ï ¨ m¢¥Î ¨ ÷¨¦Èüï

 öë°¨èϦm¦¨»Â󦨰¢´k¦Â¨üôó¦ÞØìó¦
 [ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÕÍ¿
  ôߢ¾¸ï ¨ m¢¥Ò ¨ ÷¨¦Èüï (AASHTO M 80) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥

 ©¦°¢¦¬»¤ú÷ÑÏÐöë°°¢¦¬»¤ÂÌì¬ó¦þ÷
 (MRDTM 423) ®¦m¦Âª¸¦ó¦¨°¦®¦
 ôߢ¾¸ï ¨ m¢¥ÎÒ ¨ ÷¨¦Èüï

 ¨èϦm¦¨ôø¬„¦¨øÐk¦ªüi ¦¨ôߢè«
 ú÷ÏÏÔ«¨èϦm¢¥¨øß¾m¦ÏÕÖ«
 °ÂÔó¦I¾ß ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷

¾ºüߨººó¢¬ó¦«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨û¢Ç¼ôó¨üÌl¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¢øï
¨ºº³°¾÷Àð«À¢Â(MRDTM 204)®¦m¦Âª¸¦ó¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÍÑöë°°¢¦¬»ó¢ ߢԻ¦
 Á¢û®¢¾Â¾j¦?¨ü¦m¦®Â¾k¦úøÓ¨¢Ȭ÷¨°Ð¥

 ¨û¢Ç¼ôó¨üÌl¦¨øÐk¦?«°¾¬ó¦¤ÈûÐÍÎҾ¾j¦
 ò¼üm¦ú÷°¢øôó¨ m¦¨¦Èüó¦ 
 ®ö´· «ö´· §ö´·  ¢ö´· ò¼üm¦ö´·
 ¨øз  ¨øз ¨øз  ¨øз
 öô÷ÎÖ öô÷ÏÒöô÷ ÓÏÒ  öô÷ÒÍ
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1
     ÎÍÍ   ¨Ï¥ÏÒöô÷ÓÏÒ
   ÎÍÍÖÒ ÎÍÍ ¨Ï¥Ïöô÷ÒÍ
    ÎÍÍÖÒ ¨Ï¥ÎÒöô÷ÐÔÒ
   ÎÍÍ ÔÍÐÒ  ¨Ï¥Îöô÷ÏÒ
ÎÍÍ ÎÍÍÖÒ  ÔÍÐÒ ¨Ï¥ÑÐöô÷ÎÖ
ÎÍÍÖÍ   ÐÍÎÍ  ¨Ï¥ÏÎöô÷ÎÏÒ
ÔÍÑÍ ÒÒÏÍ ÐÍÎÍ ¨Ï¥ÕÐöô÷ÖÒ
 ÎÒÍ ÎÍÍÒÍ ÒÍÑöë°öô÷ÑÔÒ
 ÒÍ ÒÍ  Õöë°öô÷ÏÐÓ
ÎÍ  ÎÍÎÍ ÎÍÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ

¨üºÌl¦¨øÐk¦°¢¦¬»¤¤xþû¢çîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üߝ¿¾ì«¢÷D¤¨ç¢Ó¢¥Â
ú¬„¦¾¾¸¬ó(MRDTM 303)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÍÐöë°°¢¦¬»¦¨ìÂØó¢ìçÂ
(MRDTMªºº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÍÑöë°°¢¦¬»¦¨ìÂØó¢ì稥×ÂôóE¢f ¦

ª¸¦ó¦®¦m¦¨°¦®¤°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÍÕöë°¨ìÂØôó¢ì索Ь÷¦Â¨ßüó¦¨ç¢°ð󦾾¸¬ó304)
 ͨøÐk¦?©¢ã¦Âèó¦Âunit mass¨¾·ó¦¨ô¬ï¾¾¸¬ó (MRDTM 308)
¨û¢ºÇÂl¦¨ººøз¨üÌl¦¨øÐk¦À¤¨×ô¼m¦¨øÐk¦ÐÏÏÍÎÒ 
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¤Èüó¢¥¢à÷ÖôcÀ¢¤x¨û¢ÇÂl¦ú÷¨Øô»òï?¨¾ø¬àm¦¨øߢüó¦

 ?®¾pÿ¢øïÀðÀ¢¤xòøàó¦?¨ôøà¬Èm¦¨×ô¼m¦¨û¢ÇÂl¦¨øз«Ë°¾«À¤
úº÷¨üÌ»¨øз¾¢øà¬Ç¦þ¥Â÷˜¢îó¯ôß²¾ü m¦ê禢÷¾üߝ¤xþû¢Ãǝ©¢èϦm¦
ÂÏ¢üߢ¿¢Èë¢ú÷îó¯þ¥¢Ë¢÷¨¾øߦij¦k¦Â©¢üÄ¥¦°¾ó¦Â©¦°Â®Pó¦?«ö´k¦
 ZÇ ¢ü¯¢ÂͶ¸Ðó¦þ³ó¦ôߢ ¦ôЫ¨û¢ÇÂl¦¤Ï¶¬ó¢¥°¢ì¬÷¶ôȬó¦¢ çÀðV󦩖Ìüm¦
¨ººó¢¬ó¦¶ÂÂÌó¦ ¢è¬Ç¦Þ÷²¾ü m¦¨ìç¦`¦»¡D¤«Ë°¾«ú÷©¦Zä« ¦Â³¤¿¾ß¤xòøàó¦
 ¨×ô¼m¦¨øÐk¦D¤¨¦Èüó¢¥

  ôߢ¾¸ïÐ À±ó¢¥ÏÍͲ¢ì÷ò¼üm¦¨¸¬çú÷¨°¢m¦®¦m¦


1
  ÐÎÖ¨ìÂØ󦝠¢m¦?À¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ì󦾰ôð󦮦÷
 ôߢ¾¸ïÍÍÑ MRDTM 319ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷


 ÐÎÕ¨ìÂØ󦝠¢m¦?À¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ì󦩢èôÈó¦
  MRDTM 318ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷
 ôߢ¾¸ïÍÒ ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦
  ôߢ¾¸ïÎÍ ¨¸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦
 ÏÍ ¨¸ôÈm¦Zã¨û¢ÇÂl¦

¨ºøÐk¦úº÷òð󨮾„¦Â ¢m¦?À¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ìó¦ªPðó¦Â¾°ôðó¦Òg¬÷¢®Â¾·À¤
 ¨ó¢¬ó¦¨ç¢Ó ¦©¢¦ôجøôóÞÔcÀ¢¤x®¦Âèû¦ôߨüÌl¦Â¨øߢüó¦

 ÏÓÍöë°°¢¦¬»¦¨´¬üó¢ì種¾„¦ ¢m¦?À¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ì󦾰ôðó¦Òg¬÷¢Ã¬pÀ¤
 °®¢Ðm¦¨ç¢ïú÷Öô»Ä¢?AASHTO T260òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¦°¢¦¬»¤ú÷
®Â¾ººk¦ú߾īÀ¢¤xÖôl¦ ¢÷Âû¦®¦m¦?¨®³m¦¾°ôðó¦Òg¬÷¢îó¯?¢`
 Öôl¦?ªüi¦À±Âú÷¨ ÷¨¦Èüï¨ó¢¬ó¦

 ÍÎÍ ¾°ôðó¦Òg¬÷¨ÓÂàm¦¨¦×Â󦨠¦ó¦?¨¸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦
 ÍÎÒ ¾°ôðó¦Òg¬÷¨ÓÂàm¦Z㨦×Â󦨠¦ó¦?¨¸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦
 ÍÍÓ ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦

§Âºë¢?¨ººó¢¬ó¦¨ç¢Ó¦©¦°¢¦¬»¦ ¦Â³¤¤xþû¢çÄ¢øïòߢè¬ó¾¢ø¬·¤Ä¢¨ó¢·?Â
 ¾Â¢ìm¦ôß¾ìàó¦¨Ç«¾à¥¨ôøà󦨷¢üó¦ú÷¨üðr¨ÏÂç

 òø¬„¦Äôìó¦òߢè¬ó¦©¦°¢¦¬»¤ Î
 ¨ü×ó¦H¢¦m¦©¢Ç¦°®ÎÑöë°®¸¦ó¦¨ë°Â©¢¥ò³°¢¦¬»¤ 

1
 úºßæºÌðô󨺺Ǣìó¦°¢¦¬»¦¨ìÂ× À¢üà¥ÏÕÖ«öë°°¢¦¬»¦ 
¨ºìÂØó¦¨ºøÐk¦?¢ðôººÈó¦Þ÷¨ôìó¦ÂÏ¢üàó¦òߢè«©¢û¢ð÷¦
 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¦ú÷¨¢øðó¦
 Í(ASTM Test C289)
úºßæºÌðô󨺺Ǣìó¦°¢¦¬»¦¨ìÂ× À¢üà¥ÏÏÔ«öë°°¢¦¬»¦ 
º«°÷¨ºìÂ×¨ººøÐk¦?¢ðôÈó¦Þ÷¨ôìó¦ÂÏ¢üàó¦òߢè«©¢û¢ð÷¦
 Í(ASTM Test C227)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¦ú÷°¢¥

 ³¢øðû¦Îôì¬ó¦ Ï
 Vó¦Â»¢èj¦¤¦È¥¨û¢ÇÂl¦?Îôì¬ó¦¨¦ÈûÀ¢®^¨øÐk¦´¦»Àð«À¢¤x
 ¨ðôøm¦? ¢ü¦ó¦ª^ÄïÂ÷©¦ÂÌûú÷¨û¢°ó¦¨ôÈôÈó¦ÐÒöë°¨ÂÌüôó¢ìç¢ÿ°¢¦¬»¦Â¢ÿ®¦¾ß¤ö¬
 ÍÍÍÑÒ¨ m¢¥æó¦ú÷[॰¢Â¨Èhú߾Ģ`¨¾¸¬m¦

 ö¬Â¾à«V󦨷¬ìm¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»Þf?»¢èj¦¤¦È¥E¦Îôì¬ó¦À¢¢øï
À¢¤ººx(BS 1881) ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÎÕÕÎö밨Ǣìó¦¨èϦøôó¢ìç¢ иç
 ÍÍÍÓ¨ m¢¥¨ m¦ú÷¨¬Çú߾ī

 òߢè¬ó¦¨ô¥¢ë Ð
¢òºô¦¬ôó¨ºÓÂßÀ𬺠ºÇVó¦Â¶m¦¢¨û¢ÇÂl¦?¢ ÷¦¾¼¬Ç¤®¦Âm¦¨øÐk¦À¤
®¦ºº÷¨¢ôßĬbÀ¢¤x¨¦×°¨Ó°¢Æ÷«V󦢨¥×Âó¢¥öàè÷j¨ôש¦Â¬èóµÂà¬ó¦
¢Øô¬qÀð¢r¨ç¢Ó¤®¦÷¨¢¢ªüi¦¤ï«?ò»¾«Vó¦¨ôì󦮦m¦Þ÷°¢ÓòðÌ¥òߢ謫
 ¢àÓ÷®¾d?¤¦È¬ôó¨ç¢ï©¢øð¥Â¶m¦¢¨û¢Ç¼ôóÆ÷m¦ ¢m¦¢Öôl¦ ¢÷¢¨øÐk¦?
 Ͷm¦¢¨û¢ÇÂl¦?¿¢ß

ª¢ºï¦®òºº°÷©¢¦ïÂ÷¨¢¿¦¾¼¬Ç¤¿¾ß¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç»ÂÂÜó¦ú÷»ÂÛÄ¢?Â
 ÍTuffsÆè«¢Opal ChertsÆ«ZÌ«¾¢¥Â¢ hyoliteªn¦Dacite Andesiteª¢È¾û¢


1
κ¸èó¦¼ÂØó¢ìçÂîó¯Âòߢè¬ôó¢ ¬ô¥¢ë¨çÂàm¨øߢüó¦Â¨üÌl¦¢ ßü¥¨øÐk¦°¢¦¬»¤¤xÂ
?¨ºü¦m¦Â¨°¢ºÔ󦮦º
ºm¦ú÷¨ó¢l¦¨øиô󨮾„¦Z¢àm¦æô¬¼`è«¢¢ú÷¾ï˜¬ôóÁߢ¨ü¦m¦
 ÍÁߢ¢ ó¦°¢Ìm¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦

ÏÎúºÌß¾·¦ÂÂÞ¥¢Ç¢Õ¨û¢e[¥¢÷¼Âä¬È«Áߢ¢ ó¦°¢Ìm¦´¸èó¦À¢ߦÂÂ
 ͢ߦǢ

¤ךּºó¦§¢È¬·¦ÂæÏ󦮦¾ß¤¤x¢øï?¦Â㬦ó¦θèó¦Àèü«ö¬À¢¤x Ñ
 (ASTM C295)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÖÒ«öë°¨èϦøôó¢ìçÂSÂì¬ó¦

úº÷¨º ºØ»¨ìç¦÷¤³`ÖìçÁߢ¢ ó¦°¢Ìm¦¨ç¢Ó¦´¸èó¦úß ¢üä¬Ç¦À¢ð÷¢¥Â
´º¸ç²Ÿ¢ºº¬ûôß¾Ðk¦ê¦Çþû¢ª¦°¢÷I¾ì«¨ó¢·?îó¯Â¨°¦±ó¢¥ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤
 Í¢n¢øà¬Ç¤®¦ÂV󦮦m¦°¾Ð÷Æèûú÷¨¯»˜÷®¦m¨ó¦ì÷

êº
ºç¦À¢¤xªüi ¦Þ÷þó¢øà¬Ç¦®¦Âm¦ ¢m¦°®¢Ð÷Þf ¢ºººm¦ÐÏÍÎÒ
Zººã¶¦Ï¢¾ø¬à÷°¾Ð÷ú÷¯»˜m¦ ¢m¦À¤  ¢Ìû ¦¾»ªëÂÄ¢?ª¾·¦¯¤ÂͲ¾ü m¦¢ ôß
 Í»¡°¾Ð÷ú÷ ¢÷¤ô]¿Äô¾Â¢ìm¦ Àœç¤Ç¢ü÷

¨ºº«¢¦ü󦮦m¦Â¨ôì󦮦m¦ÂªÄó¦ú÷¨°¢Ó©¢ø諸ú÷¢ó¢» ¢m¦ÀðÀ¢¤x
°ºï¢ôßĬy À¢Â¨óìà÷¨³°®D¤¢ç¢Ï ¢m¦ÀðÀ¢¤xÂͲ¾ü m¦Á°Âì¢÷¤È·¶ôm¦Â
°¢º¦¬» ¦¨ìÂØó¢ìçÂÁ°¢¦¬»¤¾üߨÔà󦮦m¦Â¨¦ôÐ󦿢ȳ¦ú÷À±ó¢¥ÍÏÒ ¨ m¢¥Þ¥°ú÷
 Í(MRDTM 514) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÎÑöë°

?(micromhos) ±ºº÷ÂÂð÷ÎÒÍÍ ¨ øÈhÂæó¢ú÷ò뢨ßüó¦òϬ󦨰¾ëªû¢ï¦¯¤
 ¢ºm¦¢º÷¢Í¨ººó¢f ¦¨¦ôÐ󦮦m¦¨¦Èü¥êôà¬m¦¶ÂÌó¦ú߱¢´¬ó¦úð{þûœç¾·¦ó¦¬ø¬üÈó¦
¢¾º°ôðó¦úº÷Á¦ºº¬p±Â¢´¬ À¢¤´ç¤׬ó¦ÂÖôl¦Â¢ ߦû˜¥¨øÐk¦òÈäó§ôØm¦
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßîó¯ÂYàm¦òøàó¦¸ü󨮾„¦öì󦩢¬Z¦ðó¦

1
 




 ©¢¬Pðó¦ ¾°ôðó¦ òøàó¦¸û
 Àôm¦ú÷ Ä³
 ÎÒÍÍ ÏÍÍÍ ¨¸ôÈm¦Zã¨û¢ÇÂl¦
 ÎÍÍÍ ÒÍÍ ¨®¢à󦨸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦
 ÎÍÍÍ ÒÍÍ ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦

?·ºº¸ô÷Âä«Ä¢ ܫ À¢¤x°¢¦¬» ¦µ¦Âã¾Â¢ìm¦þ÷¾ì ¢`ÂÔbVó¦¨ûm¦À¤
¨ºº m¢¥¨ÂÌßôߨûm¦¨ë?Îìüó¦¾Ä À¢¤x¨ôÏ¢Z㢢ôßòó®Ä¢¢¾ø´¬ó¦ú÷±
 ͨçÂÂà÷¨¦Ç¢ü÷¨ßûį ¢`¨ÂÔp¨û`¢ ¬û°¢ì÷þóÎÍ

ºx¨û¢ÇÂl¦¨Øô»?¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦ ©¢¦ïÂm¦Admixtures ©¢¦ïÂm¦ÑÏÍÎÒ
¤º
þºôß꺺禢÷¤È·Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦Â©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢
®¦º
ºm¦ÁÀÿò°÷¾¾b¿¾ß¨ó¢·?¨Ï¢l¦þ¬ìèûôß ©¢¦ïÂm¦[÷˜«µÂ߾¢ìøôó±xÂͲ¾ü m¦
©¢º¦ïÂm¦¾¢ø଺ºÇ¦ôߨìç¦m¦¿¾ß¢¨ìç¦m¦=ú÷µÂàó¦¦Àÿ?ÂÜüó¦ ²¾ü m¦ôߤxÂÍ
 ͨ·Â¬ìm¦

¨ôðºÌ÷òº÷¦ß¨ºº¢øﮦ÷ú÷¨èóšm¦ ©¢ºººººººº¦ïÂm¦À¦ߦºººÂ
¨ººðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÎÒÏ«¨ºººèϦm¦¤È·¾°ôðó¦ôßĬb©¢÷¢Èøôó
 Í®¢ ³ ¦¨ì¦Èm¦¢¨¸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦?òøà¬È« À¢¤x(ASTM C 1152)®¦m¦°¢¦¬»

¨ºèqÀ®¢ºà÷ Ä¢º ºôßòø¬Ì«Vó¦¨û¢ÇÂl¦?¿Èó¢ð󦾰ôï¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤x¢øï
 Íî󯻻ôßÎüC¢÷¶ôȬ󦾾·îó¯?¢`embedded

1
 
Àºð«À¢¤ºx©¢ºº¦ïÂm¦ÁÀÿò°÷ Àœç¾·¦Â ¤ïÂ÷ú÷°ï¢¾¢øà¬Ç¦¤xÀ¢ï¦¯¤Â
 ͨû¢ÇÂl¦¨Øô»úøÓ¢ çòøà¬È«Vó¦¨ó¢k¢¥¢ ü¥¢øç¨ì禬÷

 ¨ó¢¬ó¦©¦°¢¦¬» ¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷ ©¢¦ïÂm¦Àð«Â

[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÎÖÑ¿°¢¦¬» ¦  ¨¢øð󦩢¦ïÂm¦
(AASHTO M194) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥

[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÎÒÑ¿°¢¦¬» ¦ ©¢÷¢Èøôó¨ôðÌm¦ò÷¦àó¦

 (AASHTO M154) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥
ðÂ÷¦®¢b¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÎÑÑ¿°¢¦¬» ¦ ¿Èó¢ð󦾰ôï
 (AASHTO M144) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÓÎÕ«°¢¦¬» ¦  ¨û¾àm¦ ©¢¦ïÂm¦
 (ASTM C618)®¦m¦°¢¦¬»

 ÍÑ ¨ m¢¥¨à¥°¢¨¦Èûignintion ¾¢à¬Ë¦¾üߨ®ìèm¦¨øðó¦±Â¢´¬« À¢¤xÂ

¾ºø¬à÷ò°rò¦ëú÷¨àë÷¨ì¥¢Ø÷¨®¢ Ì¥òøàó¦?¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦ ©¢¦ïÂm¦ÞfÞ÷êç«Â
 Í ¨àû¢Ðó¦¨ ´ôó

®¢ºb¦©¢èϦ÷ú÷ÎÖÑ¿¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷©¢¦ïÂ÷¾¢øà¬Ç¢¥¾Â¢ìøôó¶øÈÂ
¸ººüó¦Â ¢øôóÒè¼m¦¢¸üó¦D¤¨¦Èüó¢¥ (AASHTO M194) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦
Òº ºè¼m¦Â¸üó¦Â¾ø´¬ôó»šm¦Â ¢øôóÒè¼m¦®¸ü󦢾ø´¬ó¦Z»˜¬¥´¢l¦§
òººøàó¦ò Ȭóîó¯Â¾ø´¬ôó»šm¦Âþm¦E¢ß ¢øôóÒè¼m¦±¸üó¦Âþm¦E¢ß ¢øôó
 ô¢`¿¦Ä¬ó¦¶ÂÌ¥


1
 G®¦¾ººk¦?ÒècĘ¥¶øÈþûœçÖäÔó¦òøb¨ë¨Ï¢_¨û¢ÇÂl¦æÏ«¢÷¾üß
 ͪüi ¦ú÷§ôØm¦

 ©¢÷¢ºÈøôó¨ôðÌm¦©¢¦ïÂm¦ú÷§ôØm¦¤ïÂm¦¾¢øà¬Ç¦ôß©¢èϦm¦?Îü¢÷¾üßÂ
¨ºº¥ôØm¦©¢øðó¢¥òøà¬ÈÀ¢¤x ©¢÷¢ÈøôóòðÌm¦ò÷¢àó¦ Àœçî󯲾ü m¦¤ôØ¢÷¾üߢ
°¢ºº¦¬»¤¼Â×ú÷ÒÏÎöë°¢ÒÎÖöë°°¢¦¬» ¦VìÂ×?¨®¾„¦¨¦Èüó¦ôßòø¬Ì«¨û¢Ç»«¢¬û
 ÍMRDTM 519 or MRDTM 521ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦

«¢º¬û¤¢ ººôߤ«Â¬V󦩢øðó¢¥¢°¢¬»¦ ©¢÷¢Èøôó¨ôðÌm¦©¢¦ïÂm¦¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈÂ
òðººÌm¦¤ïÂm¦¾¢øà¬Ç¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍÑ ¨ m¢¥¨à¥°¢±Â¢´¬« ¦ÿ¨¦Èû©¦¯¨û¢Ç»
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øï ¦n¦¨¦Èû ©¢÷¢Èøôó

G®¦¾k¦ Àœç¢n¢øà¬Ç¦ôß²¾ü m¦ê禢÷¾üߢ¨û¾àm¦ ©¢¦ïÂm¦¾¢øà¬Ç¦®¾y¢÷¾üßÂ
?¢º÷¢Í¢w¾¾¸¬¥Â÷¢°¾Ð¢ú®¾p¢ûð À¢¤xľû«°¦ó¦ªüi ¦¸û°¦¾ì÷¤ïÂm¦ú÷
ÁÀºÿòºº°÷¢ 翾¼¬È«Vó¦¨û¢ÇÂl¦ Àœç©¢¦ïÂm¦ÁÀÿ©¢øïú÷G®¦¾k¦¾¾b¿¾ß¨ó¢·
ꥢºØ«®ºº^¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦ú÷¨ôÈôDz¢Ç¢ôߢ¦Èû¢à±«¨ß±÷Àð«À¢¤x©¢¦ïÂm¦
 ¨ó¢¬ó¦Z¢àm¦

¸ºü󦾢ø଺ºÇ¢¥îó¯Âªüi ¦ú÷¨®¾„¦¨øðó¦ôߨû¢ÇÂl¦òø¬Ì«À¢¤x Î
 ¢¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷®¦m¦ÏÍÎÒßÂèó¦òÐèôóꥢØm¦IP(MS)
úººßòì¢ræ󘬫Vó¦Âªüi ¦ú÷¨®¾„¦¨øðó¦ôߨû¢ÇÂl¦òø¬Ì«À¢¤x Ï
¨ººÈh¨¦Èûúßòì¢÷D¤¨ç¢Ó ¢¥IIM ¸üó¦ú÷ÕÒ ¨ m¢¥[û¢e¨Èh
«¨ººèϦm¦©¢¦ôجmꥢØ÷H¾à÷¤ïÂ÷ú÷À±ó¢¥ÎÒ ¨ m¢¥ºººÌß
¸ºü󦦾º ºß¢÷(ASTM C618) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÓÎÕ
®¦º÷ººôߨôø¬Ìm¦¨øÐk¦?¢n¢øà¬Ç¢¥¶øÈVó¦¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦ú÷«
ÁÀºÿúº º÷¨øÐk¦ÏÏÍÎÒ¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øôë¨ôߢè¬÷¢ðôÇ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

1
 
¨Âìè󢺥¨óøººÌm¦¨Ï¢l¦©¦ ¦Â³ó¨ì¥¢Ø÷þm¦¨ó¢ß ©¢¦ïÂm¦Àð«À¢¤x Ð
©¢ºèϦm¦ÁÀÿú÷ ¢øôó¨Ôè¼m¦þm¦¨ó¢ß©¢¦ïÂm¦ÏÎÐÍÎÒ¨ßÂèó¦
 ͨ÷¢àó¦

À¢¤ººx¨÷¸ôm¦¨¯èó¦½Ç¦¨ð¦Ë¶ôȬó¦À¢¦Ôë¶ôȬó¦ÒÏÍÎÒ
ÍÏÒòºÐè󦩢ºº¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨÷¸ôm¦¨¯èó¦½Ç¦©¢ð¦Ë¶ôȬó¦À¢ººº¦ÔëÀð«
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ôȬ󦾾·

¨º¥ÂÂó¦ªººüi¦¨û÷®¦¾ß¤?¢ ÷¦¾¼¬Ç¤¤xV󦮦m¦À¤¨ûm¦ÓÏÍÎÒ
²¾üºm¦¨ìç¦÷¾à¥¢©¢Øؼm¦ôߢü¦÷îó¯Àð¢ø°·¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦¾¢øߨ÷±ó¦
¨º
ºàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÒÍ«¨èϦøôóꥢØm¦VÒ¸ûľû«°¥ªüi¤ú÷æ󘬫À¢¤x
´ººÐüm¦´¢l¦«°¾¬ó¦©¢¦ôجm¨ç¬È÷¨øߢû¨øзú÷Â(ASTM C150)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
 Í(ASTM C144)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÑÑ«öë°¨èϦm¦?¢ ôß

¤x²¾ü m¦¢ ôßê禢©¢Øؼm¦?¢ 󦦰¢Ì÷Àð¢ø°·Îôì¬ôó¨÷¢ìm¦¨ûm¦À¤
 ͨ ¦à¬ó¦ÂÖôl¦¨ì¦È÷¨¾¾k¦¨øÐk¦¸ûú÷Àð«À¢

Îººôì¬ôó¨÷¢ì÷¨û¾à÷Zã¨û÷¾¢øà¬Ç¤ôß²¾ü m¦ê禢©¢Øؼm¦?°¢Ì¢ø°·Â
ºôßĬyÀ¢Â¢¾Ð󦤦ȥÀôó¦Zä«¢òôóò¥¢ëZãÖôl¦ê¦È÷²¬ü÷ú÷Àð«À¢¤x¢¢ç
¨ºû¾ô÷®¦º÷ººôßÂÎôì¬ó¦Òà¬óò÷¦ßÂľû«°¥ªüi¦ôߨ°¢¬q¨ßûú÷¢ðôǾ¢÷°
©¢ºèϦ÷úºº÷Ä®°¡ÇÒÒÕǨèϦøôóꥢØm¦¢¸üôó¢ì¦×îó¯Â ¢m¦æècò÷¦ßÂ
 Í(CRD-C558, type A) ðÂ÷¦[Ǿü m¦¬Ç

¨ºØôl¦öøЬó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦ÞfÀèü¬¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x ¨Øôl¦öøЫÐÍÎÒ
¨û¢ºÇÂl¦«¢¬ûœ¥ ¾¦ó¦ò¦ë¢÷ÐÒ[¯¯Â¨Èhúßò쫨¬羻²Ÿ¢¬üó¢¥Ø»ÂÂì«I¾ì«Â
®¦ºm¦¨°¦®¦°¢º¦¬»¤¼Âºº×ú÷ÒÎÒöë°¨ìÂØôó¢ì¦×©¢Øôl¦öøЫ©¦°¢¦¬»¤ÞfÀèü«¤xÂ

1
?¨º»°šm¦ÑÍÖÕÒÒöºëÂ¥©ºÏ¦m¦¨°¦±Âúººß¨°®¢Ðó¦¨ÂÌüó¦Â(MRDTM 515)ª¸¦ó¦Â
òºøb¨ººë¾¾¸¬¥¬¢øÈôó¢ ¦Ïö¬Ç©¢û¦ØǦú÷¢ç¢ï¦®¾ßÀ¦ÃǺÿÎÑÍÖÎÎÏÕ
¨ºó¢·?¢º÷ÏÕúººÌߨû¢e¿¢¢Ô¨à¦Ç¿¢¢Ð¨¯¯ÂÎ¾·¦Â¿¾à¥ÖäÔó¦
²Ÿ¢ºº¬û¨ç¢ïô߾¢ìm¦ú÷´Ðl¦¦Àÿ?¿¾ìm¦ÂÂì¬ó¦òø¬ÌÀ¢¤xÂÍ©¢¦ïÂ÷¨¢¾¢øà¬Ç¦
 ´Ð_¨®¾„¦©¢Ï¬ó¦Â¨¦´¬ó¦©¢Øô¼ôó¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦®¦øô󩦰¢¦¬» ¦

 ͨØôl¦ú÷¤àðm¦¬m¦?¨üÌl¦Â¨øߢüó¦¢ ßü¥¨øÐk¦À±Â¨¦Èû Î

 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¤àð÷¬÷òï?¿¦Âãôð󢥪üi ¦¨¦Èû Ï

©¦¾ºº·¥¢ªüi ¦ú÷¿¦Âãôïòðó©¦Â¬ôó¢¥ ¢m¦¨¦Èüóþ¥¬øÈm¦ ôߦ¾k¦ Ð
 ͨøÐk¦þЬdÄÀó¦ ¢m¦îó¯ú÷X°¬Èúðó¶ØÈ󦨥װîó¯?¢`¨ó®¢à÷

 ͤÐó¦Þë÷¾üߨ®¾„¦¨û¢ÇÂl¦©¢÷ð«¢ ¿ð« Ñ

 Í¢ ôߨìç¦m¦ê¦ÇVó¦Öôl¦¤ÈûôߢÂØ«V󦩦Zä¬ó¦¨ç¢ðóæÏ Ò

®¢ºb¦©¢èϦ÷ú÷ÎÖÔ©¨èϦøôó¢ì¦×¨û¢Ç¼ôóŸ¢ üó¦ÂE¦¾ø´¬ó¦ú÷± Ó
 (AASHTO T197)  òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦

 ú÷ÎÕÕΨèϦøôó¢ì¦×¨·Â¬ìm¦¨û¢ÇÂl¦¨Øô»? drying shrinkage»¢èj¦ Îôì« Ô
  (BS 1881) ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦

 ͤàð÷¬÷òðó¿¦Âãôðó¢¥¢¬ôó¢¥ ¦Ç¬Â¬ìm¦¤ïÂm¦ú÷¨øðó¦ Õ

ÖººäÔó¦°¢¦¬»¤²¢Ç¢ôߪüi ¦Ã¬p¾¾b¤xöøЬó¦®Â¾·ÎÐÍÎÒ
 (MRDTM 518) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÎÕ¨ìÂØôó¢ìçÂÀèüÄÀó¦

1
 
ÒÎÓöºë°[ºº¬ìÂØôó¢ì¦×¨û¢ÇÂl¦ ¿¦ë¾¾b¤x¨û¢ÇÂl¦ ¿¦ëÎÎÐÍÎÒ
òºøàó¦Þë÷D¤¢ øôÈ«ªëÂ( MRDTM 516 , 517) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÒÎÔöë°Â
 Í



 ¿¦ìó¦¨û¢ÇÂl¦?¿ð¬ó¦©¢¦ôج÷ÑÍÎҾ¾j¦
 Ï  Î öô÷ ¿ð¬ó¦ òøàó¦¸û
 ÒÍÏÒ H¢Ç»æÏ°
 ÎÍÍÏÒ ¨¸ôÈ÷Zã¨û¢Ç»êç¦Â÷
 ¨¸ôÈ÷¨û¢Ç» ©–Ìü÷
 ÔÒÏÒ öÇÐÍú÷îi¢©¢ß¢Øë
ÎÍÍÏÒ ò뢢öÇÐÍîøÇ©¢ß¢Øë
 ÎÒÍÒÍ  ¢m¦ªb¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»
Þëm¦?¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦»
ÎÒÍÔÒ ò뢢öÇÑÍÂØë
 ÎÏÒÒÍ öÇÓÍÑÐÂØë
 ÎÍÍÏÒ öÇÓÍú÷°ï¢ÂØë

®¦ºm¦¨°¦®¦©¦°¢º¦¬»¤úºº÷ÒÎÔöë°ÂÒÎÓöë°°¢¦¬» ¦VìÂØó¢ì¦×®¾¸« Î
 Í(MRDTM 516, 517) ª¸¦ó¦Â
¨¾ºø¬àm¦¨ºøøЬ󦨺ºØôl¦ªû¢ï¦¯¤ÏÍÍ¦Â¬øô÷À¢¬Ÿ¢÷¿ð¬ôó ôߦ¾k¦ Ï
 Íþm¦E¢ß ¢øôóÒ碻 ¤ïÂ÷ôßòø¬Ì«

Àºð®^¨û¢ÇÂl¦©¢Øôl¦? ¢m¦¨øïöÜü«¤x ¢m¦ÏÎÐÍÎÒ
 (MRDTM 517)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÒÎÔöë°¨ìÂØó¦?®¾pÿ¢øï¨û¢ÇÂl¦ ¿¦ë

1
 ÁÀºÿ¨û¢ººÇÂl¦¿ð«±Â¢´¬¢÷¾üßÂÍÁߢ¾Â¾j¦?ú¦m¦¿¦ìó¦¿ð¬ôói¦þm¦®Â¾·?
þº ºm¦D¤ ¿ð¬ó¦Ã¬È÷Òècþà÷úð{¢`¾¾à À¢¤x¨ó¢¬ó¦©¢Øôl¦? ¢m¦¨¦Èû Àœç®Â¾k¦
?¿¾¼¬ººÈ« À¢¤´ç ôߦ¾k¦±Â¢´¬¢` ¿ð¬ó¦¢ çÀðVó¦¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»¢÷¢Í®¾„¦
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦Þë¦÷?¢ ü÷Îô¼¬ó¦¤xò¥òøàó¦

À¢¤x ©–Ìüm¦¨û¢Ç»©¢Øô»ú÷Ä¢?òøà¬Èm¦¤Ÿ¢Èó¦ ¢m¦¨øïÀ¢ߦÂÂ
ÍÀ±ó¢¥ÍÑÒæó¦ú÷[॰¢Â¨Èh¨äó¢¦ó¦Âªüi ¦D¤¤Ÿ¢Èó¦ ¢øôó¨°Âìm¦¨¦Èüó¦úß¾Ä
¾ººüߨøÐk¦¨Ð¬dÄÀó¦ ¢m¦öÈ·¾à¥¨Øôl¦? ¢m¦¨øïE¢f¢þû˜¥¤Ÿ¢Èó¦ ¢m¦¶ôØÐ÷»ÂàÂ
 Í»¢j¦¶ØÈó¦¨ó¢·D¤¾Ïó¦

úº÷Pºº¬à«¦Â¬ø¬üÇÔÒ[à¦Ç¨Èhúߢ ði¾ÄVó¦¨û¢ÇÂl¦ ¢ÔߦÀ¤
ººÌßÞ¥¦Â󦧢¦ó¦?¨®°¦ó¦¶ÂÂÌó¦Â©¢Ï¬ó¦¢ ôßê¦Øüþû¢çþôߝ¨¬øÐm¦¨û¢ÇÂl¦ ¢Ôߦ
¤ººxÂÍ(ACI 301)¨û¢Ç¼ôóðÂ÷¦¾ àm¦©¢èϦ÷ú÷ÐÍΨèϦm¦ú÷¨¬øÐm¦¨û¢ÇÂl¦
[º ºà¥°¢D¤æó¦?[¯¯Â¨Èh®Â¾·?¶¦Ð¬ó¨¬øÐm¦¨û¢ÇÂl¦?ªüi¦D¤ ¢m¦¨¦ÈûÒèc
 ÍÀ±ó¢¥ÍÑÍÍÐÒæó¦?

¬ºº÷¢ôßòø¬Ì«¨¥Â«¢Â¨Ðk¦êÂØ󦮦÷Æ÷«Vó¦¨û¢ÇÂl¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
ÍÏº̈ m¢¥¨ÂÌàó¦ú÷[ü¯¦¨¦Èû±Â¢´¬¢`©¢¬Pð󦢾°ôðó¦¬÷¢ò°÷ ¢m¦?À¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ë
¢ºø¢¬Pð󦢾°ôðó¦ú÷ ¦ÇÀôm¦ú÷ Ä³ÎÍÍÍæó¢ú÷°ï¢ôßòø¬Ì«Á¢÷?¢
(MRDTMªº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÐÎÖöë°¢ÐÎÕöë°°¢¦¬» ¦¨ìÂ×?®¾pÿ

ÎÏÍÎҨºìèôóꥢººØm¦ÒæüÐó¦ú÷ªüi¤¾¢øà¬Ç¦¤xþû¢ç318 or MRDTM 319)

À±ÂD¤¤Ÿ¢ºÈó¦ ¢ºm¦À±Â¨¦º ºÈû¾Ä«®^¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦
 À¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ë¬÷¢ôßòø¬Ì«¨¥Â«Æ÷«Vó¦¨û¢ÇÂl¦¢÷¢ÍÍÑÍæó¢¥[॰¢úߪüi ¦
òø¬ººÌ«Á¢÷?¢ÍÒæ󢥨Èh¨¦Èû±Â¢´¬¢`©¢¬Pð󦢾°ôðó¦¬÷¢ò°÷ ¢m¦?
¨ººÏ¢»¨j¢à÷©¦ ¦Â³ ¢ì¦×Àèü«À¢¤´çÀôm¦ú÷ Ä³ÐÍÍÍ»¡¨¯¯ú÷°ï¢ôß
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?¨®°¦ó¦òÏ¢è¬ó¦¤È·


1
 ¨Øôl¦öøЫòø¬Ì¢÷¾üßþm¦E¢ß ¢øôóÒè¼m¦¤ïÂm¦ÐÎÐÍÎÒ
¸ººüó¦¢Â¸ü󦩢ºººº¦ôجm¢ºººì¦×Z¦ï¾·D¤ ¢ºººøôóÒèq¤ïÂ÷ººôß
(AASHTO M 194)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÖÑ¿¨èϦm¦ú÷±

 ¨ó¢¬ó¦©¦ ¦Â³ ¦¸¢¦«¦¤x þûœç


þm¦E¢ß ¢øôóÒè¼m¦¤ïÂm¦ú÷¢àf¨ì·ó¦Â¨ó¦¨ó¢f ¦¨øðó¦ Î
²¢ºÇ¢ººôߪüi ¦À±Âú÷îó¯Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦¢Ï«V󦨠m¦¨¦Èüó¦ú߾ī À¢¤x
©¢ººèϦ÷ú÷ÎÖÑ¿¨èϦøôó¢ì¦×¨¦ôÐ󦮦m¦¾¾böºº¬ÂÍ solids basis ¨¦ôÐ󦮦ººm¦
ÍÀÂè󢺥æ贬󦢢쥝ÏÎÕ Äj¦ (AASHTO M 194)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦
total¨øðó¦E¢f ¦¾¾³¦¾¾b¤ôج¾ëòøàó¦¨Øô»?¨ô»¦¾ó¦®¦m¦¸û¢°¾Ð÷?Zä«Ä¢Â

 Ídosage

?®¾º„¦ ¿ººð¬ó¦Ã¬È÷ºôºß ¢ì¥¦ö¬®^¨Øôl¦öøЫ¤x Ï
 ͽ¾ó¦Â¤Ðó¦ÂâÂè¬ó¦©¢ôøß ¢ü¯¢¨û¢ÇÂl¦?¿¦ìó¦ ¿ð¬ó¦©¢¦ôج÷ÑÍÎÒö밾¾j¦

®¦¾ººß¤¾»ú÷ ©¢¦ïÂm¦©¢øïÂÖôl¦¤Èûú÷ê츬À¢¾Â¢ìm¦ôß Ð
 Æèü¥Â¨¦Ç¢üm¦Öôl¦¨°¦Â·¨³°¾¥¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦®¦¾ß¤¤xÂÍ«¢¬û ¦ ¾¥ò¦ë¨¦Âa©¢Øô»
°¢º¦¬»¤©¢û¦ØǦ[÷˜«¤x¢øï«¢¬û ¦ ¢ü¯¢¨àë¬m¦ªëó¦ ¢Ôìû¤»ÂÂÛ ¦n¦¨°¦Â·©¢³°®
©¢ºüàó¦ÁÀººÿÀð«®^¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥¨¦´¬ó¦¨Øôl¦¨û¢Ç»òøb¨ë²¢ìó
 Í«¢¬û ¦¨ôøß ¾¥ò¦ë¨Äÿ¢³

òººï?¨¦Âa¨ôì·Öô»©¦ ¦Â³¤¾»ú÷¨ó¢¬ó¦Ο¢Ðl¦¾¾b¤x Ñ
 ¨¾¾³Öô»©¦ ¦Â³¤ê¦Ø«¢¨¾¾³¨Øô»®¦¾ß¤Â÷¦¢ ç¤ôج¨Â÷

êº츬ó¿±ó¦þm¦E¢ß ¢øôóÒè¼m¦¤ïÂm¦¨øïªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦Èû Î
 ͸ÂÂÌm¦Þë÷?¨àë¬m¦¨°¦Âk¦©¢³°®?§ôØm¦ ¿ð¬ó¦


1
<öºë° òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦¨èϦ÷¨û¢ÇÂl¦¾øaú÷± Ï
 ÍAASHTO T 197) ÖÔ

öººë°°¢¦¬» ¦¨ìÂפȷ¢÷ÏÕÂԝНξ२û¢ÇÂl¦ÖäÓ¨ë Ð
 Í(MRDTM 528)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÒÏÕ

 ͸ÂÂÌm¦»ÂÂÛòÛ?¨û¢ÇÂl¦¤Ï ¢ü¯¢ ¿ð¬ó¦? Þë¬m¦Îìüó¦ Ñ

¢ºì¦×ò÷¢ººð󢥩¦¾àm¦¨Â¢à÷¤xþûœçÞëm¦?Âø¬Èm¦Öôl¦¨ó¢·? Ò
ºôߤººxÂͲ¾ü m¦°Ô^¨°Âìm¦¨øøЬó¦¨Øôl¦¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó
®¾º„¦ ¿ð¬ó¦Ã¬È÷ôߨÜ碸øôóîó¯Â«¢¬û ¦ ¢ü¯¢¨ôøà¬Èm¦©¢øðó¦?©¾à« ¦Â³¤¾Â¢ìm¦
 ͽ¾ó¦Â¤Ðó¦ÂâÂè¬ó¦©¢ôøß ¢ü¯¢¨û¢ÇÂl¦?¿¦ìó¦ ¿ð¬ó¦©¢¦ôج÷ÑÍÎҾ¾j¦?

¤ººxþûœç¨û¢ÇÂl¦òìû ©¢ü·¢Ëôߨ¦ïÂm¦©¢×l¦¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·? Ó
 ©¢Øôl¦°¢¦¬» ¨ó¢¬ó¦©¦ ¦Â³ ¦ê¦Ø«

 °¢¦¬» ¦©¦ ¦Â³¤
 ÍG®¢¾·¢¦àð÷¦Â¬÷ÏÀ¢ü¯¦¨¦´¬ó¦¨Øôl¦ö´· Î
?©¢û¦ØÇ¢Ðª¯°¢¦¬»œ¥¶øÈ¢`°¢¦¬» ¦©¢û¦ØǦ®¾ßò¾à«¤x Ï
 ͨÂ÷òï

 ¨¦Âa¨Øô»òðóÞëm¦?©¢û¦ØǦ¨ ¦à«Â©¢Ç¢ìó¦À»¢¤x Ð

¨º
ºøðó¦¨ç¢ººººÓ¤ò¦ëÂÞëm¦D¤¾ºÏó¦¾üߝ¨Âº÷¾Â Î
¨°¦Âºk¦¨³°®Â ¿ººð¬ó¦²¢ë¤x¢ººººn¢øà¬Ç¦§ôØm¦
¾ºº·¦Â¾à¥¢ÿ°¢¦¬» ÎÏÂÌߢºººü¯¦©¢ººººû¦ØǦÂ
¢ºº÷ÏÕúÂÌߨû¢øºº¯ÂÔ¨à¦ÇÐ¨¯¯ÂÎ

1
?¢ºººº ü÷ÖÞºººÈ«°¢ººººº¦¬»¤öºººº¬®^
¢º÷¢ÍÞººëm¦»ÂÂÛ?Ðª¯Â¢ çöð¸¬÷»ÂºººÛ
¤º´çÞººëm¦»ÂÂÜó¢ ߢԻ¦ö¬Vó¦Ðª°ó¦©¢û¦ØǦ
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¢¿¢¢Ô¨à¦Ç¾à¥¢ÿ°¢¦¬»¤

®¦¾ººß¤Â¨°¦Âk¦¨³°®Â ¿ð¬ó¦²¢ë¤x¨ÂË¢¦÷Öôl¦Â¨øðó¦¨ç¢Ó¤¾à¥ Ñ
 Ô¨à¦ÇÐ¨¯¯ÂÎ¾·¦Â¾à¥¢ÿ°¢¦¬» ¨û¦ØǦÎÏÂÌߢü¯¦
»ÂºÛ?¢ ººü÷ÖÞÈ«°¢¦¬»¤ö¬®^¢÷ÏÕúÂÌߨû¢eÂ
öº¬V󦪰󦩢û¦ØǦ¢÷¢ÍÞëm¦»ÂÂÛ?Ðª¯Â¢ çöð¸¬÷
¤ºÈ·¢¿¢º¢Ô¨à¦º ºÇ¾à¥¢ÿ°¢¦¬»¤¤´çÞëm¦»ÂÂÜó¢ ߢԻ¦
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«

¤xÖôl¦Â¨øðó¦¨ç¢Ó¤ú÷¨ìë®ÖÍÂÔҝÓ͝ÑҝÐ͝ÎҾॠÒ
¾ºà¥¨û¦ºØÇ¢ÎÏÂÌßY¯¦?©¢üßÀ»¢Â¨°¦Âk¦¨³°®Â ¿ð¬ó¦²¢ë
ÎÑººÌߨ॰¢ÂÔ¨à¦Ç¾à¥¢ÿ°¢¦¬»¤µÂ䥨ìë®ÖÍÂÓ͝ÐÍ
»ÂºÛ?¢ º ü÷ÖÞÈ«°¢¦¬»¤ö¬®^¢÷ÏÕúÂÌߨû¢eÂ
Vºó¦Ðª°ó¦©¢û¦ØǦ¢÷¢ÍÞëm¦»ÂÂÛ?Ðª¯Â¢öð¸¬÷
¤ºÈ·¢¿¢ºº¢Ô¨à¦Ç¾à¥¢ÿ°¢¦¬»¤¤´çÞëm¦»ÂÂÜóÞÔ¼¬Ç
 ²¾ü m¦©¢ ³«

¾ºÇ¶ºº¦ó¦Þ뫨°¢´·ÞÓó¨Ðмm¦¨ûm¦À¤¨ûm¦ÑÎÐÍÎÒ
ĺ³¦·¢¨ºûm¢¥¨ººÇøäm¦¨´k¦©¢Èð¬ó¦¨°¢´·Â¨ZäÐ󦩦´èó¦Â ¨¼Ðó¦§j¦
 Ä³ú÷Àð¬«À¢¤x¼®¢ü¼ôó¨ûm¢¥¨Çøäm¦¨´k¦¨û¢Ø¦ó¦¢¨ûm¢¥¨Çøäm¦¨´k¦»¦Âs ¦
ÞºüÐó ¢m¦¨ç¢Ó¤Þ÷ö´k¢¥¨øߢüó¦¨øÐk¦ú÷ ¦Ä³¢Ð¨¯¯Âľû«°¦ó¦ªüi ¦ú÷Î¾·¦Â
ÍÁÀº
ºèü«Ä°¢j¦òøàôó¢ ü÷§ôØm¦µÂäó¦êìbô߶¸ÏòðÌ¥¨°®¢ë¿¦ë©¦¯¨k¢Ï¨Øô»
 Í»¢Ôm¦ ¢m¦°¦¾ì÷ôß²¾ü m¦êç¦À¢¤xÂ


1
®¢ºb¦©¢èϦ÷ú÷ÑÒ¿¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤x ¢ü¦ó¦¨ûm¨Ðмm¦¨øÐk¦À¤ Î
 Í(AASHTO M 45)¬Ë¡òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦

ľºû«°¦ó¦ªüi ¦ÎÏÍÎÒ¨Âìèó¦ꥢØÀ¢¤xľû«°¦ó¦ªüi ¦À¤ Ï
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

 ¾Â¢ìm¦¿¦Äó¦?þì^²¾ü m¦Úè¬yòøà󦿾ì«Þ÷¤Èüó¦?Zä¬ó¦ÏÐÍÎÒ
²Ÿ¢º¬ûôß¾Ðk¦ò³¢ú÷©¦Zä¬ó¦ÁÀÿ¤ôج«»ÂÂÜó¦ªû¢ï¦¯¤»¡D¤ªëÂú÷¤Èüó¦Z䬥
Ä¢¾Â¢ºìøôó¤«Â¬ºÀ¢À®©¢ºèϦm¦®Â¾·úøÓÁÀ 辶Z䫨¢ ¦Â³¤À¢ð÷ ¢¥Âͨó¦ì÷
 Í?¢Ó¤Òà«

¨ºç¢ï?²¾ü ºøôó¾Â¢ººìm¦ÂçÀ¢¤x¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦°¢¦¬»¤ÐÐÍÎÒ
¤ºxÂͨ¦´¬ó¦©¢Øôl¦®¦¾ß¤ ¢ü¯¢[ô÷¢àó¢¥¾¢Ð«¦Âòøàó¦êç¦Â÷D¤¾Ïó¦¨û¢ð÷¤©¢ë¦
Àººð®^¿¦ìó¦¨è°ï¨û¢ÇÂl¦ú÷ ¨Øô»¨ ÿô߾¢ìm¦¢ÿ¾àV󦨦´¬ó¦©¢Øôl¦Àð«À¢
úºº÷G®¦¾¸ôó¨ì¥¢Ø÷§ôØm¦¿¦ìó¢¥Àð«À¢Â®¾„¦°¾ìó¢¥¢ çªüi ¦Ã¬pú÷G®¦¾k¦
?¨®°¦ººó¦ÖäÔó¦òøb¨ëÀð«ÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷¨û¢ÇÂl¦ú÷æüÏòðóòø¸¬ó¦¨ë
©¢û¦غǦúº÷Ï[ºº¬ü¯¦¢Ðª¯²Ÿ¢¬üó¨ô°øm¦¨û¢ÇÂl¦òøb¨ë¾¾à÷úߨ°¢¦ßÂÂì¬ó¦
ººðÂ÷¦¾ àm¦©¢èϦ÷ú÷ÔÔÏÎÑöë°¨èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦©¦ ¦Â³ó¢ì¦×°¢¦¬» ¦
 Í(ACI 214-77) ¨û¢Ç¼ôó

®¦ºm¦¨°¦®¤°¢ºº¦¬»¦¼Â×ú÷ÒÎÖöë°¨ìÂØôó¢ìç¨û¢ÇÂl¦©¢Øôl¦°¢ºº¦¬»¤¢ººÔ¢¤x
¾Â¢ºìm¦ººôߤxþû¢ç¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»öøЫ¾üßÂÍÖôl¦? ¦n¦Ã¬„¨¦Èü󢥪¸¦ó¦Â
 ô¢÷¨¢ß¦Â÷

º̈®¢àó¦¨û¢ÇÂl¦ ¢ü°¬Ç¢¥©¢èϦm¦?¨³°¾m¦¨û¢ÇÂl¦©¢ çÞf?¨øÐk¦ö´kÐ릾k¦À¤
êºÓ¦¾à¦ó¦ú÷¨Èhú÷¾·¦Âú߾īÀ¢¤x¨ç¢Üüó¦¨û¢Ç»blinding concreteªüi¦¨ôôë

1
º̈ôÏ¢èó¦¨ç¢ÈøôóG®¦¾k¦°ô¯úß¾ÄÀ¢¤x¢ø辶Âøðó¦êøß®ô¯Â¤Ðó¦¤ó¢ëSû¢³[¥
 ÍÀ¢¦Ôìó¦¿Ä·¢¶ôȬó¦À¢¦Ô뮦Âç¢[¥¨ç¢Ðó¦

òººøàó¦Öô»¤Èûôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ôßòÐy¨Øôl¦öøЬó¿±ó¦°¢¦¬»ó¾Â¢ìm¦ ¢¦¾à¥
¨û¢ºÇÂl¦©¢ººØô»öøЫ?¨ôøà¬Èm¦®¦m¦¨ç¢ïú÷©¢üß®¦¾ß¤þôßÀ¢ç¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ çòðó
¤ºxÂÍ¢ ¬à³¦Âm¨°¦±ó¢¥®¦m¦¨°¦®¤D¤¢ {¾ì«Â¨¾ø¬àm¦òøàó¦Öô»Â°¢ì«ú÷¨¼ÈûD¤¨ç¢Ó¢¥
°¢ºº¦¬»¦ ¦Â³¤Àèü«?¨ôøà¬Èm¦®¦m¦îô«ò°d¢ÿ°¢¦¬ßœ¥²¾ü m¦ò¦ëú÷®¦m¦©¢üßÞf®¢ø¬ß¤
©¢ººèϦm¦?¨®¾„¦¨¢øðó¦Â¨Ÿ¢Äè󦩦°¢¦¬»¦¨ç¢ïÀèü¬ó¨ç¢ï©¢øð¥Àð«À¢¤x¢øï
 ͨû¢ÇÂl¦¨ëö쫵¦Â㨥ôØm¦°¢¦¬»¦©¢üß®¦¾ß¤úßÔç
 
 Àð®^[à÷«°¾«ú÷¢¨üà÷¨à¦×ú÷¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ÷¦¾¼¬Ç¦¬Â¬ìm¦®¦m¦Àð«¢÷¾üßÂ
þº¥¬øººÈm¦ôߦ¾k¦±Â¢aÀ®ªüi ¦Ã¬„G®¦¾k¦ôߨü¦÷¤Èû¿¦¾¼¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥
¨ºû¾ô󢥨û¢ºÇ»²º¬üªºüi ¦ú÷°¦¾ì÷ò뢤ôج«®^¤Èüó¦ò¾à«¤xþûœç ¢m¦¨¦Èüó
úººß?¢Ó¤âô¦÷Ä¢Þ箿¾ß¤xÂÍ¢¬øÈm¦ ¢m¦Ã¬p¨¦Èû±Â¢aÀ®[¬¥ôØm¦¨·Ðó¦Â
 ͪüi ¦¨ø郞¢±

Vººó¦¨û¢ÇÂl¦»¢üÏ¢ú÷æüÏòïú÷¨¦Âa¨Øô»òð󰢦¬»¤©¢û¦ØÇ¢ÓªÇ®¦¾ß¤¤xÂ
¶º¸Ðó¦ òðºÌó¢¥ ¤׬ºó¦¨ôøßò Ȭó¨¦Ç¢üm¦êç¦Âm¦[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ¢ ü÷˜«®¦Â
ºôߤxþûœç°Ôk¦ú÷úðø¬ôó¨ç¢ï¨ÏÂçþŸ¢Øߦ²¾ü m¦°¢à˦¾à¥ÂÍ°¢¦¬» ¦©¢û¦ØÇ
ªº°ó¦©¢û¦غºÇ¦¢÷¢¢ ¦׫ôß¿¢¢Ô¨à¦Ç¾à¥©¢û¦ØÇ¢Ðª¯ÂÈ𥿢ìó¦¾Â¢ìm¦
 Í¢ ¦׫ôߢ÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥¢ÿÂÈ老ç¨즬m¦

úº÷þºç®°Â¢ºº÷¨à³¦Â`²¾ü m¦¿ìÀ¢¤x¨Øôl¦öøЬ¥êôà¬m¦¾Â¢ìm¦ÂÂì«¿¬Ç¦¾à¥Â
¨ºì¥¢Ø÷Zº ºã¨û¢ÇÂl¦ú÷æüÏĝ¨¦´¬ó¦¨Øôl¢¥¨ìôà¬m¦©¢÷ôàm¦À¢[¦«¦¯œçÍ©¢÷ôà÷
â÷¾üßÂͨç¢Ó¤¨¦Âa©¢Øô»®¦¾ß ¾Â¢ìm¦D¤©¢øôà«°¦¾Ï¢¥²¾ü m¦¿ì©¢èϦøôó
þººûœç¨¾ø¬àm¦©¢èϦm¦Âê謫¾Â¢ìm¦¤û¢³ú÷¨·Â¬ìm¦¨Øôl¦¤Èû¨û¢ÇÂl¦®¦÷À¢²¾ü m¦
 ͨû¢ÇÂl¦«¢¬û¤? ¾¦ó¢¥¾Â¢ìøôó¶øÈ

1
 
«¢ºº¬û¤úߨóšÈm¦ú÷¾Â¢ìm¦è૾¢ìm¦ò¦ëú÷¨·Â¬ìm¦Öôl¦¤Èûôß²¾ü m¦¨ìç¦÷À¤
 Í©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨û¢Ç»

®¦ººm¦¨ç¢ï°¢¦¬»¤Â[èÛm¦ÂP¬¼m¦êç¦Â÷[÷˜¬¥¨ìôà¬m¦æó¢ð¬ó¦¨ç¢ï¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤xÂ
ú»¦¿¢ º m¦Þf²¾ü m¦D¤¨÷±ó¦©¢÷ôàm¢¥Â°¢ì¬ó¦Þç°Â¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦¨ç¢ï®¦¾ß¤Â
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¨®¾„¦»¢üϦ¨ç¢ðó©¢Øôl¦öøЬ¥¨ìôà¬m¦

Æ÷¢ººl¦öÈìó¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷©¦¾àm¦Àð«À¢¤x©¦¾àm¦ÑÍÎÒ
¨º
ºÏ¢l¦©¦¾àm¦¢÷¢Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾„¦òøàó¦®ü¥æô¬¼`¨ëà󦩦¯©¢èϦm¦ÁÀÿú÷
©–ººÌüm¦ÍÐÒòÐèó¦?¨®¾„¦¶ÂÂÌôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´ç¨û¢ÇÂl¦¨ó¢ü÷ÂòºìûÂÖô_
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦

¢¨Â¢à÷©¢×»¾¢øà¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦«¢¬û¤±x ¢Ìû ¦ ¢ü¯¢Öôl¦Â¤Èüó¦Þ±«ÒÍÎÒ
úºº÷ÎÒÔ¿¨èϦøôó¢ì¦×©¢ü·¢Ëôߨ¦ïÂ÷©¢×»¢¨³¢³°©¢ü·¢ËÞ÷¨ºÄïÂ÷¨×»
ÁÀººÿ«¢¬û¤À¢ð÷ ¢¥þû¢¢øï (AASHTO M157) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷
ðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÑο¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷ ¨Âø¬È÷¨ø´·©¢×»¾¢øà¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦
Vºó¦¨ôä̬ó¦¨àÈó¢¥Â¸üó¦ú÷©¢×l¦Àð«À¢¤xÂ(AASHTO M241) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
 ¢ºm¦ ¢ü°¬Ç¢¥À±ó¢¥²¢ì« À¢¤´ç¨û¢ÇÂl¦«¢¬û ¢à÷ÖôcV󦮦m¦¢÷¢Í²¾ü m¦¢ ôßêç¦
¾ºø¬àm¦öøЬôó¨ì¥¢Ø÷ò¢ðm¦¢À¦±Â¦Àð« À¢¤xÂÍö´k¢¥¢À±ó¢¥²¢ìÀ¦úð{ÄÀó¦
 ͨØô¼ôó

²¢ºëD¤¨¦ººÈüó¢¥Â÷¦îóÀïÍ ¨ m¢¥ÍÒæÐû®Â¾^¢ì뮪üi ¦À±Â²¢ëÀðÀ¢¤x
  ¦Ç ¢m¦¢÷¢Í¨ m¢¥ÍÒæÐû®Â¾^¢ìë®Àð À¢¤´çöߢüó¦ÂúÌl¦¢ ßü¥¨øÐk¦
 Í ¨ m¢¥ÎÒæÐû¾·¦Â®Â¾^¢ìë®ÀðÀ¢¤´çö´k¢¥¢À±ó¢¥þÇ¢ëÀ¢ï


1
°¦¾ºÏ¦¢Öôl¦¨ôøß»¢ì»ÂЬ󦨷²¾ü øôóêyþûœç¬¢Âó¦Á®È«Æì×?Öôl¦¾üßÂ
 ¨ç¢Ó¤¨èôð«Ä¢òøà󦤷¢ÏòøbZãú÷ªüi ¦ú÷¾Äm¦¨ç¢Óœ¥¾Â¢ìm¦D¤©¢øôà«
 ¨û¢ÇÂl¦ú÷®¾„¦æüÐ󦫢¬û ¨¥ôØm¦®¦m¦¨ç¢ïÞøa¤x®¦m¦òìûÎÒÍÎÒ
À¢¤º¸çÖººôl¦Þë÷¢÷¢Í©–Ìüøôó¨÷±¨Âø¬È÷¨¦Ï ¨¢±¢s ¨ç¢ï©¢øð¥Öôl¦Þë÷?
 ͨ¥ôØm¦®¦m¦¨ç¢ïú̬¥¶øȤǢü÷ö´·ú÷Àð

òºÐèô󢺺ì¦×¾à«©¢üÌ«?òÐèü÷òðÌ¥¨øߢüó¦¨øÐk¦Â¨üÌl¦¨øÐk¦úÌ«¤x
À®¾Â¢ºìm¦¾ºy À¢¤ººx¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦úÌ«ÒÍÎÐßÂèó¦
¾ºà¥¤¢n¢ø଺Ǧ¿¾ººß¤´ç¢¦¦·¨ôÐèü÷¶¦Ð«Vó¦¨øÐk¦¢÷¢ͨøиôóS¦k¦¾¢Ðèû¦
Öôl¦¨®¢ß¤úߨf¢ººººüó¦¨÷ð󦶦Ы®º^¢ºº÷¢º«¢ººººØô»¢ºº Øô»¨®¢ºß¤
º̈øÐk¦?¨¥×Âó¦Ã¬pÀð À¢¤x¢øïͨô°r¨üߢ ü÷À»š«¨Øìû¨¢?Æû¢´¬÷«°¾«©¦¯
ºôߤxÂÍÖôl¦ªë ¨ m¢¥Õ¨û¢eú߾Ģ`¢¢Ȭ÷ú̬ó¦ÞÓ¦÷¨ç¢ï?¨øߢüó¦
 ÍîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üߨøÐk¦©¢üÌ«Öô»¾àÀ¢¾Â¢ìm¦

±ºxÂͨøÐk¦«°¾«Zä«D¤Ä®š«¨øÐk¦òìüóòŸ¢Ç¢©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¦¢ëצÞü{
òºìû?¨ôø଺ºÈm¦©¦¾àm¦ÞfÂͨüÌl¦¨øÐk¦©¢üÌ«ôߨû¾à÷±¢ü]©¢ç¦Â³¾¢øà¬Ç¦
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦À¢¤x¨øÐk¦

 ÍÀ±ó¦¨Ä ³¢Â¨¦Ç¢ü¬ó¦Þ±¬ó¦¸¢øë¨ìÏ÷¨øÐk¦úÌ«±x

¢¨¾º·¦ó¢¨Øô¼ôóꮢüÏ?¨×l¦D¤ÄÄïÂm¦Þ±¬ó¦¨Øpú÷¨øÐk¦òìû®¦ÂÀ¢ï¦¯¤
òººðó¨÷±ó¦®¦øôóò÷¢ðó¦ö´k¦òøk¨ç¢ï¨àÇ©¦¯©¦¾àm¦ÁÀÿÀð«À¢¤´ç©¢¥ë?
 ú÷¢ ôߢìç¦÷òìü󦩢ü·¢Ë?©¢Øôl¦[¥¨ôÏ¢èó¦ij¦k¦Àð«À¢¤xÂͨû¢ÇÂl¦ú÷¨Øô»
ÍâºÂè¬ó¦¢òººìüó¦ ¢ü¯¢»¡D¤¼Â¾üÏú÷¨øÐk¦ê羫Þüm¨ó¢àç¨ç¢ïÀð«À¢Â²¾ü m¦



1
 ±Â¢´¬«¨Â¬ç¨øиôó¢È÷÷¢ßÓ÷ªüi ¦¢ çÀðV󦩢Øôl¦Òç°²¾ü øôóúð{Â
¨ººÓçÂm¦Â¢ Øô»ö¬CV󦩢Øôl¦ Àœç¨ó¢k¦ÁÀÿ?ÂÍÖôl¦¨ôøß¿¢d¦À®¨¾·¦Â¨ß¢Ç
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦Þë¦÷?¢ ü÷Îô¼¬ó¦¤x²¾ü m¦ò¦ëú÷

¾º»®¿¾ßúøÔ¢`²¾ü m¦¢ÿ¾ø¬àVó¦¨ìÂØ󢥨×l¦?¢ ߦû˜¥¨øÐk¦âÂ諤xÂ
 ͨû¢ÇÂl¦¨Øô»©¢ûðm¨¾ø¬àm¦¤Èüó¦Zä«D¤Ä®š«®¦÷ Ä¢¢¨û¢ÇÂl¦?¨¦Â㮦÷ Ä¢

¢ ºà÷ò ȨìÂØ¥¢ üÌ«ö¬ À¢¤´ç¢n¢øà¬Ç¦¨ó¢·?©¢¦ïÂm¦Â ¢m¦Âªüi ¦¢÷¢
 ;¢àçòðÌ¥¨Øôl¦D¤¢ ¬ç¢Ó¦

ÍÄ°è󦾢øà¬Çó¨÷±ó¦©¢øð󢥨û¢ÇÂl¦Öô»¤x¨û¢ÇÂl¦Öô»ÏÒÍÎÒ
Þºëm¦?¢ º¦Ïö¬C¦¯¤¾ø´¬ó¦ú÷Äó¨Â»š÷¨®¢÷ôßĬbVó¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂ
ÂÍE¦¾ºø´¬ó¦©¢÷ߢ ôß©Â Û¦¯¤¢ ¢m¦¨ç¢Ó¤¾à¥¨ìë®ÓÍ[¬Ç¨Â¬ç¾»°Âìm¦
Vººó¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂÍ û¢òŸ¢Ç¥¢ ¢m¦¨ç¢Óœ¥¨û¢ÇÂl¦¤׫¨®¢ßœ¥¶øÈ
 Ͳ¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ìç¢ ü÷Îô¼¬ó¦¤x¢ ¦Ïªë¨ü¦m¦ ¿ð¬ó¦®Â¾·úøÓªÈó

úººßÖôl¦ú÷±òìÀ¢¤x¨ÄïÂ÷¨×»?¢òøàó¦Þë÷?¨û¢ÇÂl¦Öôc¢÷¾üß
Öººôl¦ú÷±D¤ À¢¯ÑÞ¥°¢¨ç¢Ó¤¤xÂͨû¢¯ÖÍ[àÈ«úß¾ÄÀ¢Â¨û¢¯ÒÍ[Èh
 º¬üÂþߢ諰¤Ðë¢D¤¨×l¦¸¦°¯¢ çòÐVó¦¨Ü¸ôó¦?Öôl¦¨ôøàóªë¬ó¦¢¾¥¦¯¤®¾„¦
?º»¦®¾¢ì¬û ¦ú÷±P¬à¨ß¦¨®¾à¬÷©¢×l¦?ÂÍâÂè¬ó¦ÖìÈ÷¶¬èü¢÷¾üßÖôl¦ú÷±
 Í¢ ç¨ó¢¬ó¦¨Øôl¦¹¦Âç¦ò¦ëÖô»¨û¦ØÇ¢©¦¯¨×l¦©¢¬p«¦Â»¦¤xÂÍÖôl¦ú÷±

¨º×l¦ºôߨººìÐôm¦¨àû¢Ðó¦¨ j¦¨·óôߨü¦m¦¨ßÂÈó¢¥Öôl¦¨û¦ØÇ¢òäÌ«¤x
 À¢¤x®¾„¦ªëó¦úßÎìü¢¾Äªë¾»ªØô»¢¢²¾ü m¦Ã¨û¢Ç»¨¢À¤ͨ¾ø¬àm¦
Ͳ¾ü ººm¦¢ ôßêç¦úï¢÷¢?Âþ¬ìèûôߢ ü÷Îô¼¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂòøà¬È«À¢ÂÒç«
¨º¦àðm¦°¢¬÷¢¥¨×¼ôó¨i¦¨àÈó¦úß¾ÄÀ¢¤x¨¾·¦ó¢¨Øôl¦?¨×ô¼m¦¨û¢ÇÂl¦ö´·Â
þººû¢ôߝ¨×l¦ôߨàû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¨ßÓm¦¨Ç¢ìó¦¨àÈ󦾾à÷¨·óôߨü¦÷ÿ¢øï

1
êºç¦Â¦¯¤¨ºº×¼ôó¨i¦¨àÈó¦¼çÎÍ ¨ m¢¥¨ÂÌßþଫòø¸¬ó¦?¨®¢Ä¥¬¢øÈó¦±x
¶ÂººË¨ó¦ì÷¨ìó¦Â¿¦ìó¢¥êôଢøç¨û¢ÇÂl¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûÀð«À¢¶Â˝îó¯ôß²¾ü m¦
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷§¢ðÈû¤Ä¢¾з¿¾ß

ͨººøÐk¦Âªüi ¦ò¦ëÖôl¦ ¢÷ú÷ öÈëò»¾®^Öôl¦¨û¦ØÇ¢?®¦m¦¹¦Â禤x
¨ÂºÌßÆøl¦H¦°ó¦ ¢ ¬û¤¾üßÖôl¦¨ûØÇ¢?þôï ¢m¦¶¦ÐÀ¢Â¢øܬü÷ ¢m¦ê羫ÀðÀ¢¤xÂ
òººëÂ૾ëV󦩢øï¦Â¬ó¦ú÷¢ó¢»Öôl¦¨û¦ØÇ¢êüßòÜÀ¢¤xÂÍÖôl¦ªëÂú÷D¦ÎÒ
 ÍÖôl¦¨û¦ØÇ¢ò»¦®D¤®¦øôóÂk¦ê羬ó¦

¨ºº¦ïÂ÷©¢×»?¨ÄïÂm¦©¢×l¦ú÷¨×ô¼m¦¨û¢ÇÂl¦òìü« òìüó¦ÐÒÍÎÒ
ú»¢¨ººߢ?¢¨Ï¢»ê®¢üÏ¢n¨³¢³°Zã©¢ü·¢Ë¢¨³¢³°©¢ü·¢Ë¢©¢ü·¢Ëôß
 ͨ¾ø¬à÷

 ©¦¾à÷ÂÞüÐm¦¨ë¢×ú÷þ¾óÀðÀ¢ÄÄïÂ÷ÞüÐ÷ú÷¨û¢Ç»Á¾°«¾üߝ¾Â¢ìm¦ôß
¾¢ºøߢÀèü« ¢ü¯¢¨û¢ÇÂl¦òÏ«¾¾à÷À¤Í§ôØm¦¾¾àm¢¥Âø¬Èm¦òϬó¦[÷˜¬óèð¢÷òìüó¦
Àºð«À¢¤xÂͶ¸Ðó¦þ³ó¦ôߢÿ ¢¤Â¢ ¦Ï¨û¢ÇÂl¦òìûúøÔ¢`ÀðÀ¢¤x¨û¢ÇÂl¦
°ÂººÓÄ¢¼¢k¦À®Âòìü󦨮¢ß¤ú÷úð{¢÷ò똥¢ ¦Ïò È®^¢ ôìû¨û¢ÇÂl¦òÏ«¨ìÂ×
 ²¾ü øôó±xÂÍÞë÷òðóòìüó¦ÂòϬó¦¼Â×ôß²¾ü m¦êç¦À¢¤xÂͨû¢ÇÂl¢¥¢˜Ìüm¢¥
 ͨç¢ïZãþó¦òϬôó¾Â¢ìm¦©¦¾à÷À¢P¬àÞë÷Ä¢?¢ ¦Ï¨û¢ÇÂl¦Öô»æë¢Z»˜«

 ¨ç¢ðó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¨ôìü¬÷©¢×»¨³¢³°©¢ü·¢Ë?¢n¢Ð¦ö¬Vó¦¨û¢ÇÂl¦À¤
[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÒÔ¿¨èϦm¦?¨ü¦m¦Öôl¦¨Äÿ¢³¨û¢ÇÂl¦©¢¦ôج÷
 Ä¢Àð©¢ü·¢Ëôߨ¦ïÂ÷©¢×» Ä¢¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂÍ (AASHTO M157) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥
ºôϦ¸¢º ºè«° ¦Ã¬È÷úß°ï˜ç¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈh°¦¾ì`¢ðô ¬È÷¢ Ì°ú÷ Ä³
 ¨¾ø´¬÷ ¨û÷¢¨û¢Ç»¢ çÖôl¦¨û¦ØÇ¢ò»¦®Þø´¬«V󦢢 àüЫªëÂÊÂôó


1
¾ºØÿ ¢ºü¯¢¨û¢º
ºÇÂl¦¤Ï¢Öô»¿¾ß¤x¤׬󦩢¦ôج÷¨j¦¾¦·¦ÓÍÎÒ
 ͨô÷Âó¦æϦà󦢰¢¦ä󦧦ÿ¢°¢Ø÷¦

¨ºº°¾·¨û¢ÇÂl¦Þf¤׫¤x¤׬ôó¨÷¢à󦩢¦ôجm¦Â®°¢¦ó¦j¦ ÎÓÍÎÒ
Ï[ººü¯¦úߨ°¦Âk¦©¢³°®Òè¼ü«À¢Þ묢÷¾üßÂ;ì«òë¢ôß¿¢¢Ô¨à¦Ç¨Â¬èó¤Ðó¦
¨ºØ»²¾ü º m¦D¤¿¾ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¨û¢ÇÂl¦¾øa«¢Ôû¤¨Â¬ç ¢ü¯¢¨ ÷¨³°®
¢ ºß¢¦«¦ö¬ººÇVó¦¼ÂØó¦òϢ諨Øl¦ÁÀÿúøÔ¬«®^¢ÿ®¢ø¬ß¨®°¢¦ó¦¨j¦¾¦·¦?òøß
ºÌßúºß¨û¢ººÇÂl¦¨°¦Â·¨³°®µ¢èu¤¿¾ßúøÔ¢`¢ ÷¦¾¼¬Ç¦ö¬ÇV󦩦¾àm¦Â¨Ä ³¦Â
 ÎÍ¨ÂÌߢÖ¨àÈ«¢Õ¨û¢e¢Ô¨à¦Ç¼Âä¬È«¾ëVó¦ ¤׬ó¦¨Â¬ç¾¦×¨ ÷©¢³°®
¤ººx¨Â¬èó¦ÁÀÿ Àœçfly ash cement¢جm¦®¢÷Âó¦ªüi¤¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?ÂͤÐ󦺰¢«ú÷¿¢¢
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôß®¾d À¢


 öð¸¬ôó¨¥ôØm¦¨Â¬èó¦ ªüi ¦¨¦Èû
 ¨°¦Âk¦¨³°¾¥ À±ó¢¥¾¾¦¬Èm¦
 ¿¢¢Õ ÎÍ
 ¿¢¢Ö ÎÒÎÎ
 ¿¢¢ÎÍ ÏÍÎÓ

¨ºëêìb¨ó¢·?Áߢ¨ü¦m¦¨°¦Âk¦©¢³°¾¥öð¸¬ó¦¨Â¬ç¾¾d¶ÂËúß¾±¢ü¬ó¦À¢ð÷ ¢¥Â
ó¯Â¿¢¢Ó¨¬Ç¾»¨®¾„¦¨øøЬó¦¨ìó¦ú÷ÓÒ ¨ m¢¥[¬Ç¨Èh¨¦Èü¥ÖäÓòøb
 ÍÞëm¦?¢ ¦׫ö¬©¢û¦ØǦ°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûD¤®¢ü¬Ç¢¥

¬Â¬ºìm¦¨ìÂØôóòÏ¢è«ôß®°¢¦ó¦j¦?¢ ¦׫¨û¢ÇÂl¦¤Ï¨Ø»òø¬Ì« À¢¤x¢øï
¤ºÐó¦¨Â¬ººç ¢ü¯¢¨û¢Ç¼ôó¨÷±ó¦¨¥×Âó¦Â¨°¦Âk¦Zç«¢¨°¦Âk¦¨³°®ôߨÜ碄¦?¢ ߢ¦«¦
 ¾Ä¢`¢ ¦ÏÄ°¢j¦ ©–Ìüm¦¶ØÇú÷ Ä³Ä¢[¼È«D¤ ´ô󦿾ߤxþû¢ߦÂÂÍ ¤׬ó¦Â
ººÌ߱¢´¬¢`ÁÀÿ¨°¦Âk¦¨³°®Ã¬È÷?¤ôì«¾з¢¨ ÷¨³°®ÐÐ[¯¯Â¨¯¯úß

1
  ¢¾¢øà¬Ç¦¾ë¾Äàó¦¢[¼È¬ó¦©¦¾à÷þçÀð«ÄÀó¦ªëó¦?©¢ß¢ÇÀ¢e¾»¨ ÷©¢³°®
 °èó¦ôßîó¯¾à¥

òºð󾷦¨°¦Â·²¢ì÷¾¾à`ò´È¬ó¦¨Âø¬È÷¨°¦Â·Æ¢ì`·¢è¬·¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ͨû¢ÇÂl¦¤׫¨ôøàóD¦¨à¦È󦿢¦¨Â¬ç¾»¨¦Ðó¦ú÷¢¦àð÷¦Â¬÷ÐÍ[¯¯

¾ºÂÄ«¤x¢øïͲ¾ü m¦¢ÿ°¢¬zÞë¦÷?¨û¢ÇÂl¦ú÷§Âì󢥨°¦Âk¦ú±¦÷ÞÓ¤xÂ
¨Äÿ¢º³Àð«®^[¼È«©¦¾·¥·¢è¬·¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨ°¦Âk¦©¢³°®ò´È¥²¾ü m¦
¨ºº³°®ÎÒÂÌߨÈhúßòì« ¦ÿ¨°¦Â·¨³°®?¨û¢ÇÂl¦¤Ïö¬¢÷¾üßÂÍ°¦Âø¬Ç¢¥òøàôó
 êôଢø稠÷¨³°®ÎÒÂÌߨÈhúßò쫨°¦Â·¨³°®¾üߨû¢ÇÂl¦¤Ï¤xþûœç¨ ÷
ÎÍºÌßúººßò쫨°¦Â·¨³°®ôߦ¬ø¬üÇÓÍ[¬Çúߢ ðøÇ?òì«V󦩢ߢØìó¢¥
[¼ºÈ«ö¬À¢¤xÂͦ¬ø¬üÇÓÍ[¬Çúߢ ðøǾÄV󦩢ߢØìó¦D¤¨¦Èü󢥨 ÷©¢³°®
¬¢øºÈ󦢪üi ¦[¼È«¿¾ß¤xÂͨØôl¢¥°ÂÔ󦼢k¦?¤¦È¬«¨ìÂØ¥¨û¢ÇÂl¦ ¦Ä³¦
 ͨ ÷¨³°®ÐÒ[¯¯ÂÆhú÷ôߢ¢°¦Â·¨³°®Àð«Vó¦¨øÐk¦¨È÷`þó

ͨ¾ºø´¬m¦ò¬ðó¦ú÷¨ó¢»Â¨Èû¢´¬÷¨°¦Â·¨³°®©¦¯¢ ¦Ïªë¨û¢ÇÂl¦Àð«À¢¤xÂ
¤x¢øïÍ°¢üó¦¼ç¨û¾à÷¬¦ó¢ÞÓ¥¢ÂË¢¦÷¤n¨ØǦ¥¨øÐk¦©¢Øô»[¼È«¿¾ß¤xÂ
Þºüm¬º÷¦¨º ºç¢Óœ¥¬¢øÈ󦿾ߤxîóÀïÍÂË¢¦÷°¢_¨ØǦ¥¨øߢüó¦¨øÐk¦[¼È«¿¾ß
 ÍÞìÐó¦òà襾ø´¬ó¦

¢¾ººôj¦Â²ô°ó¦ú÷¨ó¢»¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦Â¶ôȬ󦾾·Â°¢¥Øó¦ÞfÀðÀ¢¤xÂ
Æ÷¬ºÇVººó¦¶ØǦÞf¨°¦Â·Àð«À¢¤xͨû¢ÇÂl¦¤Ï¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ë¨àø´¬m¦Á¢m¦
¨ºº³°®¨ÂÌßÆh¾üߢ ôߨÜ碄¦Þ÷G®¢¾¸ï¨ ÷¨³°®ÎÒ¨ÂÌߨÈh¨¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ï¨ôøß ¢ü¯¢°ï˜ç¨ ÷ÎÒ

Í°¢ºº¥Øó¦?¢ ¦Ïªë¨ ÷¨³°®ÎÒ¨ÂÌßÆhúߨû¢ÇÂl¦¨°¦Â·òì« À¢¤x
¨°¦Âºº¸ôóG®¦¾k¦ÞçÂÀ¢ ¢Ë¦¯¤²¾ü øôó±x¨°¦Âk¦?¾¾Ì󦵢èu ¦©¦¨ó¢·?Â

1
¢¨º¢øð󦮦ººm¦¢¶ôm¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂͨ×ô¼m¦¨û¢ÇÂl¦Â¨øÐk¦Âòøàó¢¥άz¢øç
 ÍÞìÐó¦òà襾ø´¬ó¦Þüm®¦m¦ú÷¢ÿZã

 ¤׬ôó¨÷¢à󦩢¦ôجm¦Â¨°¢k¦¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÏÓÍÎÒ

òº¦ë¨û¢º
ºÇÂl¦¨Øô»¨°¦Â·¾Ä« À¢¤x¨û¢ÇÂl¦ÞfÎÏÓÍÎÒ
¨à¦Çú߾ī À¢¤xºÔó¦ò¦ë¼צôߨ ÷¨³°®ÐÐ[¯¯Â¨¯¯úߨÂË¢¦÷¤Ðó¦
úº»¦©¢û¢ð÷ ¦Â©¦¾àm¦¨ç¢ï[÷˜«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÂͨ ÷¨³°®ÏÔúÂÌßÂ
¦Àºÿ?¢ ºß¢¦«¦¤ºº³¦ó¦©¦ ¦Â³ ¦òø¬Ì«ÂÍ©¢èϦm¦ú÷¶ÂÌó¦¦À¿¦Ä¬ó¦À¢øÔó¨÷±ó¦
 ô¢÷ôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ´Ðl¦

 Íû¦ ¦Ä³¦Â¨øÐk¦¾P«Âæôä«¢òôÜ« Î

 ¢ººü¯¢û¦©¦¾àm¦ÂºÔó¦Âòìüó¦Â©¢Øôl¦®¦¾ß¤©¦¾à÷¾P«¢òôÜ« Ï
 ͤÐó¦Â«¢¬û ¦¨ôøß

 Í ¢m¢¥¢ Ë°êÂ×úߨøÐk¦¾P« Ð

 ¾¢øà¬Ç¢¥¢¨ûç¾÷²°¢ Ï¢©¢³¯?¢ àÓÂêÂ×úßÖôl¦Á¢÷¾P« Ñ
 §¦¯¾ëÀð À¢¤x²ô°ó¦À¢¨¢ß¦Â÷Þ÷Öôl¦Á¢÷ú÷ Ä³?°̦÷²ô¯
 Öôl¦¨ôøßú÷ ¢ ¬û ¦Þ÷ò÷¢ðó¢¥

?¿¾¼¬ºÈm¦¾ººôj¦¤ó¦ë¨ß¢üÏ?¢¨øÐk¦³°?òøà¬Èm¦ ¢m¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
ªº¸¦ó¦Â®¦ººm¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÒÍÑöë°¨ìÂØôó¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤xþûœçÖôl¦¨ôøß
¨º³°®ÏÒúÂÌߨÈhúߨû¢ÇÂl¦¨Øô»¨°¦Â·¾Ä«À¢Þë¬m¦ú÷À¢ï¦¯¤Â(MRDTM 514)
¸ººüó¦ÎÖÑ¿¨èϦøôó¢ì¥¢Ø÷Àð¾ø´¬ó¦Z»˜¬ó¤ïÂ÷¨Øôl¦?òøà¬È À¢¤xþûœç¨ ÷
¤ºïÂ÷¨ç¢Ó¤¢(AASHTO M 194) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷§

1
 ®¢ºb¦©¢ººèϦ÷ú÷®¸üó¦ÎÖÑ¿¨èϦøôó¢ì¥¢Ø÷Àð ¾ø´¬ó¦Z»˜«Â ¢m¦Ò輬ó
ͨºØô¼ôó¾ºø¬àm¦öºøЬó¦úº ºøÓîó¯Â(AASHTO M 194) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦
±¸ºüó¦ÎÖÑ¿¨èϦøôó¢ì¥¢Ø÷Àðþm¦E¢ß¾ø´¬ó¦Z»˜¬ó ¤ïÂ÷¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
꺦ج¥¿¦Ä¬ºó¦¶Âº ºÌ¥ (AASHTO M 194)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷
þººm¦¨ó¢ß ¢øôó¨Ôè¼m¦©¢¦ïÂm¦ÐÎÐÍÎÒ¨ßÂèó¦¨Âìèó¦?¨ôÐèm¦¨Ï¢l¦©¦ ¦Â³ ¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

ú»¦¶ØǦ©¦Âøðôó¾¾k¦Á¢è˶ôȬ󦾾·Â°¢¥Ø󦾢øߢÀ¢ߦÂÂ
òøð¬ºÈ«À¦D¤¨ ÷¨³°®ÐÐ[¯¯Â¨¯¯À®¢÷D¤®P« À¢¤x¨Øô¼ôó¨È÷÷Àð¬ÇVó¦
¢ ¢ºm¢¥¢ ËÂ¥¢ ¢øôó¨Ü碷¨üØë¨Ìø똥¢òô¦÷Ê_¨Øôl¦¨Ø䬥îó¯Â¨û¢ÇÂl¦¤Ï¨ôøß
¤º º´ç³Âó¦¨ôøß?òøà¬Èm¦ ¢m¦¢÷¢Íû¢¨¾ø¬à÷¼Â×Ä¢¾¢øà¬Ç¢¥¢¨ë¦Â¨èô㘥¢ ¬Øä«
 Í(MRDTM 514)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÎÑöë°°¢¦¬» ¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢

 ¤׬ó¦¨ôøßÀ˜¥¢øôß°¦Âø¬Ç¢¥¨¦×°¨¦Ðó¦Àð«®^ ¤׬ó¦¨ôøßÀèü«¤xÂ
òŸ¢ºÇÂÞºº÷¨û¢ÇÂl¦[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨû¢ÇÂl¦¤Ï©¢ôøßú÷¢Ä´¬¦ Ä³ òðÌ«
©¢º¦ôج÷¨ºj¦¾¦ºº·¦ÓÍÎÒßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦ ¤׬ó¦¨ôøàó¨÷±ó¦¨¢ëó¦
¢º÷¢ͤÐó¦¨ôøßÀèü«¾üߨ¾Ÿ¢Èó¦¨j¦¾¦·¦Þ÷¿ ¬¢`¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¤׬ó¦
©¢ººèϦøôó¨ì¥¢Øm¦Z㨦àm¦¾¢øߦöð·?P¬à¬ç¶¸ÏòðÌ¥¢ ¦׫ö¬Vó¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨ¦Ç¢üm¦©¦ ¦Â³ ¦ê¦Ø«[·D¤¤Ð󦩢ôøßÞf»¢ì¢¥²¾ü m¦¿ìÈçþôßÂ
òº¦ë¨ºº¦×°¨û¢ÇÂl¦ ¢ì¥¦¤xþûœç¨ôðÌm¦¶ØǦ¾·¢î·Â÷¦¤ôØ«¦¯¤Â
Àººð¢øü¥î·¨ôø߾¢¾à¥°èó¦ôß ¤׬ó¦¨ôøॠ¾¦ó¦¤xþû¢¢øïîk¦¨ôøß ¢ü¯¢Â
 Í¢¦×°¾¦±¢÷¨û¢ÇÂl¦¶ØÇ

¨ººìÂØó¦ÁÀÿ¤³`¨ç¢Ó¤¨¥×°[÷˜«D¦¨ìÂØó¦ÏÏÓÍÎÒ
¾¢ø଺Ǧ¤x¢øïͧ¢¦Ôó¦òð̬¥¢³Â󦢠¢m¢¥Âøäó¦êÂ×úߨ¥×Âó¦ú÷¾Äm¦[÷˜«ö¬Ç
úºðó¤º ºÌl¦¨°¢Ìû¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈ»ÇÂÍþË°;ÄÀó¦ ¢m¢¥·¢è¬·óÊl¦ò°÷¨Øã¦
¤º׫¢ ôߤ«Â¬¨ìÂ×Ä¢Âͨû¢ÇÂl¦¨¦ÏÀóZä«?¤¦È¬«Vó¦¨Ø㦾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤x

1
ͨû¢ºÇÂl¦¤º
º׫¼Â×ú÷¨¦Ç¢ü÷Zã¨ìÂ×P¬à«û¢ÞÓ¦÷?¢ ç¢è³ÂÞÓ¦÷?¨û¢ÇÂl¦
°ÂºÔ󦼢ºk¦úºº÷ÂØ»½¢üÿÀð®^ ¢ ¦©¢ôøß¾¢øð¬Ç¦°ç¨Øã¦ÞÓ¤xÂ
 °¦Âø¬Ç¢¥¨¦×°¨Øã¦ôß ¢ì¥¦¤xÂͶØÈó¢¥

ÁÀºÿĺºØü«À¢¤x¨¥×Âó¦ÎìûÞü÷¨û¢°ó¦¨ìÂØó¦ÐÏÓÍÎÒ
¼°Â¾¢ø଺Ǧ¾ºº»ú÷Â÷¦¦ÀÿêìbÀ¢ð÷œ¥Âͨû¢ÇÂl¦ú÷¨¥×Âó¦ÎìûÞü÷ôߨìÂØó¦
¤׬󦩢¦ïÂ÷ú÷îó¯þ¥¢Ë¢÷¨ôŸ¢Ç¨Ì㢢î¬Ç¦ó¦꟢ë°ú÷¨Ø㢢 ¢øôó¾÷¢Ï¾ø¬à÷
 Íû¢©¢¦ôج÷Ô¬ì`©¢¦ïÂm¦ÁÀÿò°÷¾¢øà¬Ç¦¢ çÞü{V󦾦·¦ ¢ü°¬Ç¢¥

¨º·¢üó¦ú÷²¢ì÷µÂߢú÷¼°ó¦ÀðÀ¢¤x  ¢øôó¾÷¢Ð󦼰ó¦ Î
²¢È·êÏÖÂ˨ØǦ¥¿¢ð·¢¥¨°Â¢´¬m¦»¦ÂצêÐóö¬®^¨ôøàó¦
¤ï¬ó¨¾ø¬àm¦¼ÂØó¦ú÷ îó¯Z㢠¦Âä󦢠¢ðØÐm¦À´à`¢ÖäÔôó
¿¢ººð·¢¥¼°ó¦ª¦°«¤xÂH¢ÇÂl¦¶ØÈó¦ò÷¢ïôß ¢øô󾱢ߠ¢Øã
úº÷ Äºº³Ä¢µÂ૨ó¢·?ÂÍþàÓ÷ú÷þ¬·¦±¦¬¢Âó¦Þجȫ®^
¬ººÏ¤¤xþûœç¤׬ó¦¨Â¬ç ¢ ¬û¤ò¦ëæô¬ó¦¢¼Äø¬ôó¨ë°ó¦¨Øã¦
úºº÷ ¦Ä³¦îô«¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂÍ°èó¦ôßæó¢¬ó¦¢êìÌm¦ Äj¦
 Í ¢øôó®øÐó¦Ο¢Ð»©¾ìçV󦼰ó¦
¢ ºç¿¾¼¬È«Vó¦¨ìÂØó¦Æèü¥¨Øã¦ÁÀÿ¿¾¼¬È«î¬Ç¦ó¦¨Ø㢠Ï
 Í ¢øôó¾÷¢Ð󦼰ó¦¨Øã¢
¨ºÌã¦ú÷Ï¸û ¤׬ó¦¤ïÂ÷¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥ ¤׬󦩢¦ïÂ÷ Ð
ººðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÑÕ¿¨èϦm¦?®¾pÿ¢øï¨ôŸ¢Èó¦
¢E¢¤ºº׫¤ïÂøïîó¯Â(AASHTO M 148)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
 ¨ó¢¬ó¦°Ðìó¦¤û¦³¨¢ß¦Â÷Þ÷ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»©¢¦ÐóŸ¢

 ¨Â¬ç ¢ü¯¢ªëÂÄ¢?æô¬ó¦¢ÞØìôó ¢Ìä󦢨ìëÂó¦¨ì¦Øó¦µÂ૨ó¢·?
¤x¨ôϦ¢ ¬ó¢·D¤¢ÿ®°Â¨Â¯˜¬m¦¨ìØüm¦ ×¨®¢ß¤¤xþûœç ¤׬ó¦
úºß ¢ºm¦À¢àm ¢è¬»¦®Â´`¨ôðÌm¦Zãê×¢üm¦D¤ ¤׬󦩢¦ïÂ÷¨ç¢Ó¤

1
¢º÷¢Í¢ ººð·®¦ÂVó¦¶ØǦúß °¢¥Øó¦¨ó¦±¤®Â´`¢¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï
Î¸ºû ¤׬ó¦¤ïÂ`¤×« À¢¤´çîk¢¥¢ÿ£¢¦¤xV󦩢·¢Èm¦
ºðÂ÷¦®¢ººb¦©¢èϦ÷ú÷ÎÑÕ¿¨èϦm¦?ú¦÷ÿ¢øïÖìç
?Zºº»˜«Ä¢¾з¨ó¢·?ÂÍ(AASHTO M 148) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
 ú÷úðø¬ó¦[·D¤òô¦¬ó¢¥¶ØÈó¦¤׫¤xþûœç ¤׬ó¦¤ïÂ÷¨ç¢Ó¤
 ͤ׬ó¦¤ïÂ÷¨ç¢Ó¤

Öººô»Þ÷fine spray öߢû³°¨Ä ³¢¨ØǦ¥ ¤׬ó¦¤ïÂ÷¨ç¢Ó¤¤xÂ
¶ØººÈ󦳰¤xÂ;¢øà¬Ç¦ ¢ü¯¢Âò¦ë¢÷¢«¢Øô» ¤׬󦩢¦ïÂ÷¨ç¢ï
¨ºËÂó¦Á¢ººa¤Þ÷¨¾÷¢à¬÷¨øŸ¢ë¢¦Â± òðËôßîó¯Â°èó¦ôߨû¢¯¨Â÷
¨·¢ºÈ÷òðóæÐû¬ó¾·¦Â¬ó[¥¢÷³Âó¦¨øï¾¾à÷ÀðÂÍD¦
꺺Â×ú߶¸Ð󦾾àm¦¾¾bö¬ÂͶØÈó¦ú÷¨à¥Â÷°¢¬÷¢Ò¨Èh
úº ºøÔ®^Þëm¦?¾Â¢ìm¦¢ ÂxV󦧰¢´¬ó¦²Ÿ¢¬û²¢Ç¢ôß²¾ü m¦
ÀºÇ¢¢ÿZãú÷°ï¢¨è軩¢·¢È÷®³ÂZãú÷¨Èû¢´¬÷¨Øä«êìb
º»«¤º ºxÂͨôØ÷Zã©¢·¢È÷¢ªè«¢Âàì«Â¶¦ÿ¢§¢Èû¤Â
¿¢ºð·¢¥¨ìЬô÷¨û¢ÇÂl¦¢ çÀð«À¦¿ÄôVó¦òϦèó¦ ×Þüm´Âk¦
 Í©¦®¦¾ÇD¤«¢¬bVó¦òϦèó¦ôߢ¶ôȬ󦾾·Þ÷

¶ØººÇ¢ôßòŸ¢Ç ¢Ìãú÷¨èóšm¦ ¤׬󦩢¦ïÂ÷¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂ
 ͳÂó¦êÂ×úߢÿ£¢ÿ À¢¤xV󦩢·¢Èm¦Â¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦

 Ê¥¾ó¦¨¥ôðÈó¦¨û¢ÇÂl¦Â¨üÌl¦¨û¢ÇÂl¦ÔÍÎÒ

 ¨®¢÷¨¥¢°`¨¥ôðÈó¦¨û¢ÇÂl¦Â¨üÌl¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øà¬Ç¦±xòøàó¦æÏÂÎÔÍÎÒ
©–Ìüm¦ú÷¢ÿZãÂdrains»°¢Ðm¦¢weep holes ¨·¢Ì«°¦æÂЬ󦩢¸¬ç¾·¨Ÿ¢Ìû¤¿®°¨®¢ß¤
ªºüi¤ú÷¨û¢ÇÂl¦ÁÀÿæ󘬫 À¢¤xÂÍupliftÞçÂó¦òàè¥ÖäÓ¢Æï¢à÷ÖäÓ¾зÞü÷»¾
 Í©¢¦ïÂ÷¨üÌ»¨øз ¢÷Âľû«°¥

1
 
 ®¦ºººººm¦ ÏÔÍÎÒ

¸ºüó¦ú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦Àðľû«°¦ó¦ªüi ¦ÎÏÔÍÎÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦ÎÏÍÎÒßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øïÒ


 ¨üÌl¦¨øÐk¦ÏÏÔÍÎÒ

Ҩººìèó¦?®¾pÿ¢ººøï¨üÌl¦¨û¢ººÇÂl¦¨øзÀºººð« Î
«°¾º«À¢ôßͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨üÌl¦¨øÐk¦ ÏÏÍÎ
ÖÒ[º º¥¢÷¬Â¦Â¬¾·¦Â²¢ì÷ú÷Àººð À¢¤x ¨øÐk¦ÁÀÿ
ÏÎ¦Â¬ºººøô÷ÎÖÎÏÒ¢¨ºÏ¥ÏÎÕÐ ¦Â¬øô÷ÎÏÒ
¢Ò ¨º º m¢¥¨Èh®Â¾·?ö´k¦¦Àÿ¨®¢Ä¥ ¶øȨϥÑÐ
ú÷Ä¢Àð«À¢¤xúðóÂÎÍ ¨ m¢¥¨ÂÌß ¨¦Èü¥ö´k¦¦ÀÿÎìü¥
ÍÑöººë°ò¼üm¦¦Â¬øô÷ÑÔÓú÷ò뢨øÐk¦ ¨Øô»?¨ô»¦¾ó¦®¦m¦
À¢ºð÷ ¦°¾ë¨®¢k¦»¦Âצ©¦¯¨ÂÈðm¦¨øÐk¦ ¾¢øà¬Ç¦¤üa¤xÂ
 

¨°¢ºÈÜËú÷¨¥ôðÈó¦Ê¥¾ó¦¨û¢ÇÂl¨üÌl¦¨øÐk¦æ󘬫À¢¤x Ï
ÎÍÍ ¨º ÷[ºº¥¢÷¢ Ç¢ì÷¬Â¦Â¬Vó¦¾÷j¦¢¨ôߢè¬ó¦Z㨰¢´k¦
úº÷¨ó¢»¨øÐk¦ÁÀÿÀð« À¢¤x¢øïͦ¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯Â¦Â¬øô÷
 Í¢¦Â± òðËôßV󦢨®¢k¦»¦k¦

Öºô»?¿¾¼¬ººÈm¦ ¢m¦ÀðÀ¢¤x  ¢ººººm¦ÐÏÔÍÎÒ
 ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢m¦ÐÏÍÎÒòÐè󦩢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷¨¥ôðÈó¦Â¨üÌl¦¨û¢ÇÂl¦¤׫Â
 ͨ÷¢àó¦

1
 
 ¨¥ôðÈó¦Â¨üÌl¦¨û¢ÇÂl¦®¦¾ß ¨÷±ó¦©¢¦ïÂm¦©¢¦ïÂm¦ÑÏÔÍÎÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©¢¦ïÂm¦ÑÏÍÎÒ¨Âìè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x

[÷˜ºº«Â¨Øô¼ôóSÈüó¦Þ±¬ó¦¾¾b¾Â¢ìm¦ôߤxSÈüó¦Þ±¬ó¦ÐÔÍÎÒ
¨ºÈhD¤ ¨ m¦ú÷͝ÐÕ[¯¯Â¨û¢e[¥¢÷¬Â¦Â¬ªüi ¦D¤¤Ÿ¢Ç ¢÷¾¾à`¨üÌ»¨û¢Ç»
ÎÐÍ[º¯¯Â ¨ ÷D¤ÔÍ[à¦Ç[¥¢÷ªüi ¦¨¦ÈûÀð«Â ¨ m¦ú÷ ͝ÑÒ[॰¢Â
ÍÎÏÍÂÎÎÍ[º¥¢ºº÷ö´k¢¥¨øÐk¦D¤ªüi ¦¨¦ÈûÀð«Â¤àð÷¬÷òðó¢÷¦Â³ôï
òºðóG®¢¾ºº¸ï¢÷¦Â³ôïÔÍ[à¦Ç¢ÿ°¦¾ì÷ÖäÓòøb¨ë¨üÌl¦¨û¢ÇÂl¦êìbÀ¢¤xÂ
(MRDTMÒÏÕöºë°ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬» ¢ì¦×îó¯Â¢ ¦Ïú÷¿¢¢¨à¦Ç¾à¥Þ¥Â÷¬ø¬üÇ

¢ ðøººÇ¨×¥PߧÂȬó¦ú÷ ¢øôóþà÷úð{ÄÀó¦°¾ìó¢¥Àð«À¢¤´ç¨÷¢Èm¦¨¦Èû¢÷¢Í528)
¨º×¦ó¦¨·¢È÷ú÷Þ¥Â÷¬÷òðó¨ìë¾ó¢¥¦Â¬óÑÍÍ ¨ ø॰¢úßòì¾¾à`¦Â¬ø¬üÇÐÍ[¯¯
 ͨצó¦ôß ¢m¦êøßú÷¦Â¬øô÷ÎÍÍ ¨ ÷Á°¦¾ì÷ª¥¢¯§Èü÷ôß ¢ì¥¦Þ÷

úºº÷ ôߦ¾k¢¥¨¥ôðÈó¦¨û¢ÇÂl¦[÷˜«Â¨Øô¼ôóSÈüó¦Þ±¬ó¦¾¾b¾Â¢ìm¦ôߤx
[º¦÷ÿ¢øïÖäÔó¦òøb¨ëú÷G®¦¾k¦Âªüi ¦¨¦Èûú÷G®¦¾k¢¥Âªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦Èû
ú÷°ï¢¨üÌl¦¨øÐk¦ òðÌ«¦¤xÂͨû¢°ó¦ ©–Ìüm¦¨û¢ÇÂl¦©¢¦ïÂ÷ÏÍÐҾ¾j¦?
¨¢ºÈ¬÷¨ººøÐk¦ÁÀÿÀð« À¢¤x¢øï¨û¢Ç¼ôóE¢f ¦ö´k¦ú÷ÐÍ ¨ m¢¥[¯¯¨¦Èû
 Í«°¾¬ó¦

ÍÎÒ ßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¢ì¦×Öôl¦¨ôøßÀèü«¤xÖººººôl¦ÑÔÍÎÒ
¨üººÌl¦¨øÐk¦¤ÂÌ«¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢Ìû ¦ ¢ü¯¢Öôl¦Â¤Èüó¦Þ±«Ò
¨û¢ººÇÂl¦¨û÷Þ÷¢Ȭ÷òðÌ¥¢ ౫=¨Øôl¦úøÓ¢ ³¦°®¦ò¦ë ¢m¢¥¨¥ôðÈó¦¨û¢ÇÂl¦¿ÂÄó
 ͦ¬øô÷ÔÍ[à¦ÇÞ릥¨Øä¬ôóG®¦¾k¦Àð®^


1
¨Âººìèó¦?¨ü¦m¦Îöë°¨ìÂØôó¢ì¦× ¤׬ó¦¨ôøßÀèü«¤x ¤׬ó¦ ÒÔÍÎÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¤׬ôó¨÷¢à󦩢¦ôجm¦Â¨°¢k¦¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÏÓÍÎÒ
 ͨ¦Ÿ¢Ç®¦÷¢ò÷°Ä¢ôߨøÐk¦ÁÀÿòø¬Ì« À¢¤xÂ

?¨®°¦ºó¦Zºº¢àm¦Æèûôß ¢ü¥¾¦ìó¦¨ôøßö¬«À¢¤x¾¦ìó¦ÓÔÍÎÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢°ó¦©–Ìüm¦¨û¢Ç»ÒÕÍÐÒßÂèó¦òÐèó¦

©¦°¢º¦¬»¤ ¦Â³¤Â©¢üß®¦¾ßœ¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x¨®j¦¨¦ë¦Âm¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÎÒ
¨¢ºç¦÷¤ººx¨û¢ÇÂl¦¤Ï«¢¬û¤¨Â¬ç¾¦×ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»¨Øôl®¦m¦¨ç¢ðó
ººôßÎüC¢÷°¢¦¬» ¦±¢s¤ú÷¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¾»©¦°¢¦¬» ¦Þf²Ÿ¢¬ü¥²¾ü m¦
 ͨèϦm¦ÁÀÿ?î󯻻

®¦ºm¦ú÷¸ûòðó¨¦Èü󢥨àç¾ó¦ö´·Àð®^©¢àç¾ó¦²¢Ç¢ôߨôøà󦨦ë¦Â÷¤xÂ
 ¼ÂØ󦮦÷òó®ú÷Î Äj¦?[¦÷ÿ¢øïÀð« À¢¤´ç®¦m¦ÁÀÿôßÃÂaV󦩦°¢¦¬» ¦Â
¢¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦?¢¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øϦm¦¨°¦±Âúß°®¢Ðó¦
°¢ºº¦¬»¤©¢¦ôج÷D¤¨¦Èüó¢¥ÂͿ󢥨¾·¦Â¨øïúßîó¯òì¢ôß²¾ü m¦©¢ ³«¤È·
ÁÀºÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÎÒßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦÷ ç©¢ôøà󦨦ë¦Â÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

æЬ¨û¢Ç»Yç¾Â¢ìm¦þóÀðÀ¢¤xÖôl¦¨ôøߨ®³Ö¦ÓÎÕÍÎÒ
úººøÔ¬«ÂÍ¿¢ßþ³¥òøà󦨮³¨¦ë¦Â÷úßÂÖôl¦©¢ôøßúßšÈ÷Àð¨Pl¦Â¨ ¢èðó¢¥
 ô¢÷ÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝ¨û¢ÇÂl¦Yç©¢¦³¦Â

 ͨØôl¦©¢ûð÷¨ç¢ïòìûÂúÌ«?¨¸¸Ð󦩦 ¦Â³ ¦ê¦Ø«ú÷¾ï˜¬ó¦ Î

ú»¦©¦¾ºàm¦Â¨Ä ºº³¦Â©¢ü·¢Ìó¦ÂÖôl¦©¦¾à÷¨ç¢Üû¨û¢Ïú÷¾ï˜¬ó¦ Ï


1
ººèð¢`¨°Â®©¦Â¬çôߨøߢüó¦Â¨üÌl¦¢ ßü¥¨øиôó«°¾¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Àèü« Ð
 Í©¢èϦøôó®¦m¦ÁÀÿ¨ì¥¢Ø÷À¢øÔó

 ©¢Øôl¦öøЫ¤Ç¢ü÷ôß©¾à¬ó¦¾¢»®¦Â¨øÐk¦ôߨ¥×Â󦩦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤ Ñ
¢ºº`îó¯ú÷§Â뢨°Â®©¦Â¬çôߢ«¢¬û ¦¿¢¢ú÷¿ò都¾¥ò¦ëîóÀó¢ì¦×
 ͪüi ¦D¤ ¢m¦ú÷¨®¾„¦¨¦Èüó¦ôߨÜ碄¦úøÔ

¨ºº×»¨Ä ³¢¨Â¢àmæÌðó¦Â«¢¬û¤¿òðó©¢Øôl¦©¢àç®À¦±Â¢©¢¥¢È· ¦Â³¤ Ò
 ͨØô¼ôó¾ø¬àm¦öøЬó¦D¤®¢ü¬Ç¢¥îó¯Â¿ÂÄôó¦¤È·¨û¢ÇÂl¦

 Í©¢èϦøôó¢ì¦×¨û¢ÇÂl¦Þøj¶¸Ðó¦Öôl¦ Ó

©¢º÷ôàm¦ó¯?¢`batch ticket©¢Øôl¦©¢ë¢Ø¥ú÷¨ë¢Ø¥òðó¶¸Ð󦱢s ¦ Ô
 ÍöôȬó¦ò¦ë¨Âç¬÷þà÷Àð«ÄÀó¦¾k¦D¤¨ó¢¬ó¦
 ¨û¢ÇÂl¦®°÷öǦ Î
 ¨ë¢Ø¦ôóòÈôÈm¦öëÂó¦ Ï
 ¨ü·¢Ìó¦öë°Âº°¢¬ó¦ Ð
 ¾Â¢ìm¦öǦ Ñ
 ¨¦Ð󦾢øߢÞë÷¢ ©–Ìüm¦öǦ Ò
 ¨û¢ÇÂl¦æüϨØôl¦öøЫæÂà« Ó
 ¨û¢Ç¼ôóE¢f ¦ö´k¦Â ¦Ä³¦Þf©¢øï Ô
 ¨øÐk¦?¨¥×Â󦨦Èû¶¸Ð«©¦ ¦Â³¤ Õ
 âÂè¬ó¦ò¦ë»¢Ôm¦ ¢m¦Âòøàm¦?¢ÿ®¦¾ß¤¾üߨØôl¦? ¢øôóôðó¦°¦¾ìm¦ Ö
 Í¢ äÂè«Â©¢Øôl¦®¦¾ß¤©¢ë¢ ÎÍ


1
®Âº´`ÁߢÒÂÑÐ®ü¦ó¢¥¨ìôà¬m¦òä̬󦼦°Â¢ú÷ºÈü¥²¾ü m¦ ¾ÂÄ«¤xÂ
©¦ ¦Âº³¤ê¦Ø«Â©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³ ¨¥ôØm¦©¢÷Äô¬Èm¦Â¨Ä ³¦¨ç¢ï[÷˜«¾Â¢ìm¦ôßÂÍ¢ÿ±¢s¤
 ÍÁߢ¢ ó¦°¢Ìm¦¨¥¢ëÂó¦

Yººç¾Â¢ìm¦þóÀðÀ¢¤x©¢ôøà󦨦ë¦Âm©¢üàó¦À»¢Â ¾°¬ó¦ÏÕÍÎÒ
ͨû¢ºÇÂl¦âºÂè«Â òººÏ«©¢ôøßúßšÈ÷À𨠢èðó¦Â¨Pl¢¥æЬòë¦ôß¾·¦Â
 ô¢÷ÂÐk¦¾¢°m¦ò¦ÇôߝYèó¦¦Àÿ©¢¦³¦ÂúøÔ¬«Â

 Í©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷âÂè¬ó¦ò¦ë¨Øôl¦?¨Ÿ¢ ü󦩾à¬ó¦¨ç¢ïÀ˜¥¾ï˜¬ó¦ Î

 ¨¼Èü¥²¾ü m¦¨¢ç¦÷Þ÷ªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦Èû©¢¥¢È·îó¯?¢`¨Øôl¦¨ë¢Ø¥±¢s¤ Ï
 Í¢ÿ±¢s¤°ç¨Øô»¨ë¢Ø¥òïú÷

D¤¨º÷¦Âó¦û¦©¦°¢¦¬» ¦Â ¿ð¬ó¦Â¨°¦Âk¦©¢³°®úßæÌðó¦ ©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤ Ð
º ºôߤÐ󦩢ôøßú÷¨ôøßò𥠾¦ó¦ò¦ë©¢èϦøôó¨Øôl¦¨ì¥¢Ø÷ú÷ê츬ó¦
¨º÷±ó¦¨Ä º ³¦¨ç¢ïZ竾¢ìm¦ôߤxÂͤÐ󦩢ôøß ¢ü¯¢¨°Â®©¦Â¬ç
ÎÍÍ¨º m¢¥¨ ÷¨¦Èü¥]¨Øô»òïú÷¨üßÀ»¢¤x©¦°¢¦¬» ¦ÁÀÿ ¦Â³
¨ººøïú÷¨àç®òï«¢¬û¤¨¦¾¥¾üß ¿ð¬ó¦°¢¦¬»¤ ¦Â³ [©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ú÷
¾º·¦Â¾¾à` ¿ð¬ó¦°¢¦¬»¤ ¦Â³ ¨Ÿ¦Ìß©¢üßÀ»˜¥ ¢è¬ï¦À¢ð÷ ¢¥Âͨû¢ÇÂl¦
ÎÍÍ ¨ m¢¥¨ ÷¨¦Èü¥¨ô°øm¦°¢¦¬» ¦¨üßú÷¾¥¨ì·¬÷©¢Øô»Æhòïú÷
úºº÷©¢èϦm¦®Â¾·úøÓªû¢ï¨󢬬÷©¢Øô»ª°ó°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûÀ¢[¦«¦¯¤
¨ ÷¨¦Èü¥°¢¦¬» ¦©¢üßÀ»¨®àó¦¤xþû¦ôßÍ ¿ð¬ó¦Â¨°¦Âk¦©¢³°®®·
®Â¾ººººk¦©±Â¢a¾ë¨Ÿ¦ÌߨüßÄ°¢¦¬» ¦¨´¬ûÀ¢[¦«¦¯¤ÎÍÍ ¨ m¢¥
öºë°¨ººìÂØôó¢ºì¦× ¿ð¬ó¦Ã¬È÷¾¾b¤xÂÍ©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦
ƺºó¾¦ëÀ¢ð÷ ¢¥Â(MRDTM 517) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÒÎÔ
Àºð«¨ºØô»Ä¢ÂͲ¾ü º m¦ò¦ëú÷ÂÜüó¦êÂ×úß ¿ð¬ó¦Ã¬È÷Òç°
©¢ºüàó¦À»¢ö¬À¢¤xÂÍòøàó¦Þë÷ú÷¾¦Ä«ÂÒç¬Ç¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷

1
¼Âº×úºº÷ÒÎÓöë°¨ìÂØôó¢ì¦× ¿ð¬ó¦Â¨°¦Âk¦©¢³°®¾¾b©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³
 âÂ諾à¥À»š«À¦±x©¢üàó¦À¢ÃÇ(MRDTM 516)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤
úº÷ ¨º m¦úºº÷ÂÌߨÈhú߾Ģ`¦¬÷͝ÍÒ ¨ m¦ú÷¨ÈhÁ°¦¾ì÷¢÷
 ͨû¢ÇÂl¦

¨¦ºÈû Àœººçªüi¦D¤ ¢m¦¨¦Èûú÷ôߦ¾k¦ôߨ¥¢ëÂó¦¨Ç°¢rµ¦ÂãÂ
¨¦ºÈûƺèü¥Àººð«À¢¤x¢جm¦®¢÷Â󢥨ó¾àm¦¨û¢ÇÂl¦?ªüi¦D¤ ¢m¦
ÓÍ ¨º m¢¥[¬ººÇD¤¨ç¢Ó ¢¥ľû«°¦ó¦ªüi ¦À¦±Â¢¸øoD¤ ¢m¦À±Â
 Í¢جm¦®¢÷Âó¦À±Âú÷

¼Âº×ú÷ÒÎÑöë°¨ìÂØôó¢ì¦× ¢m¦°¢¦¬»¤ö¬À¢¤x ¢ººººm¦ÐÕÍÎÒ
 Í(MRDTM 514)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤

¢ººì¦×ľû«°¦ó¦ªüi ¦°¢¦¬»¤ÀðÀ¢¤x ľû«°¦ó¦ªüi ¦ÑÕÍÎÒ
 Í(MRDTM 504)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÒÍÑöë°¨ìÂØôó

´ºÐüm¦©¢ºº¦ôجøôó¢ì¦× ©¢¦ïÂm¦°¢¦¬»¤ÀðÀ¢¤x©¢¦ïÂm¦ ÒÕÍÎÒ
´Âºó¦Â¤ººÐó¦¾à¥¢¤Ðó¦ò¦ë¨û¢ÇÂl¦Òç° ²¾ü øôó±xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß
©¢º¦Øô¬øôó¨º
ºì¥¢Ø÷Z㢦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûú÷[¦¬¢÷¾üߨû¢ÇÂl¦¨·¦±¦¤ôØÀ˜¥îó¯Â ¤׬ó¦Â
 ©¢èϦm¦?¨®¾„¦

¨ºøðôó¢ì¦×ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»¾¦ë¤x¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÖÍÎÒ
¾Â¾³?¨°ïÀm¦¨û¢ÇÂl¦®ü¥ú÷¨øðó¦æ󘬫ÂͨϢl¦©¢èϦm¦?î󯻻®¾yC¢÷lot
ͨû¢ºÇÂl¦»¢ºüÏ¢úºº÷æüÏòðóòë¦ôߨ¾·¦Â¨øïÀèü«Þë¬Â͘Ìü÷òðó©¢øðó¦
òººðó©¢øðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦¨èô¬¼m¦®ü¦ó¦Þ÷¿ ¬¢`¨¾·¦Â¨øïú÷°ï¢¾¾bÀ¢ð÷ ¢¥Â
ÁÀºÿ°¢ºº¦¬»¤Âľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨÷±ó¦©¢üàó¦À»¢¤xÂÍ©–Ìüm¦®¾àó˜Ìü÷
¤ºÏ¨ººôøߨ¦¾¥?Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¾¦ìó¦ÍÕÎòÐèôó¢ì¦×¢ øì«Â©¢üàó¦

1
ZºãΟ¢ººÐ»®³Â©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ ç ܫV󦩢ë¦?ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»
êºÂØó¦º ºÈ³ú÷Þ×¢ì÷D¤¨øðó¦ö´·Òèc²¾ü m¦À¢ð÷œ¥ Àœç»¡ªëÂÄ¢?¨øܬü÷
®¦ºm¦¾¦¾¦¬Ç¦¢ò¾à«Â¾Äßú÷ò ÈÀ¢þû˜Ëú÷¦ÀÿÂͨô¯¢r¨ßûΟ¢Ð»©¦¯embankment
 ÍæÏÂ󦢘Ìüøôó¨ó¢f ¦¨ìó¦ôߨÜ碸øôó¨ó¦ì÷¨ßûú÷®¦`¨Ôè¼üm¦¨ßü󦩦¯

¨®j¦Ö¦Ôó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ÄÂxÀ¦²¾ü m¦ôßÂ
¨ººó¢·?˜Ìüm¦ú÷ Ä³¢˜Ìüm¦¤È·©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÞfÞë¦÷ò´È«ö¬ À¢¤xÂ
Öºº¦Ó©¦°¢¦¬»¤òø¬Ì« À¢¤x¢øï¢ ü߾ߢ¦¬ó¦Â¬÷ôïêÂØó¦°p¨÷ߤȷæÏÂó¦
 ô¢÷ôߨøïòðó¨®j¦
 ¨°¦Âk¦¨³°® Î
 ¿ð¬ó¦ Ï
 ªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦Èû Ð
 ÖäÔó¦¨ë Ñ
 ¾¦ìó¦ Ò

¨û¢ººÇÂl¦¨Øô»¿ð«Â¨°¦Â·¨³°®°¢¦¬»¤¤x¿ð¬ó¦Â¨°¦Âk¦¨³°®ÎÖÍÎÒ
Àºº»¢ÂöôȬó¦ÏÕÍÎÒ¨Âìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¢ ¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ôóbatched concrete ¨Â¢àm¦
ººÿ¢øï®Â¾k¦ÁÀÿ[¦ÑÍÎҾ¾j¦Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©¢ôøà󦨦ë¦Âm©¢üàó¦
 Í©¢èϦm¦?¨°ïÀ÷

òºï?ªººüi ¦D¤ ¢m¦¨¦ÈûôßæÌðó¦¤xªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦ÈûÏÖÍÎÒ
 ¨ ¦à«¾»ú÷Â÷¦¦Àÿêìb¤xÂͨû¢ÇÂl¦ú÷æüÐó¦î󯩢¦ôجm¢ ¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ôó¨óg
©¢ºôøà󦨦ë¦Âm©¢üàó¦À»¢ÂöôȬó¦ÏÕÍÎÒ¨Âìèó¦?¨ü¦m¦¨Øôl¦¨ë¢Ø¥?¨÷±ó¦©¢û¢¦ó¦
¨ºÈh º çªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦Èüó©¢èϦm¦?[¦m¦¾k¦D¤¨¦Èüó¢¥Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷
¨º÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ó¢¬ó¦ ¦Ä³¦?îó¯ú÷ò뢾·ôßÎüC¢÷ÍÑÒ¨ m¦ú÷À॰¢Â
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?¢


1
§¢ºÈkòº
ºøàÄÀó¦¨û¢ÇÂl¢¥ά¼m¦Yèó¦¿ìÀ¢¤xÖäÔó¦¨ëÐÖÍÎÒ
Àºº»¢ö¬®^¢n¦ìó¦¾ d¨¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦¨®³ú÷¾ï˜¬ôó¨÷±ó¦©¢üàó¦À»˜¥Þëm¦?¾Â¢ìm¦
öë°¨ìÂØôó¢ì¦×¨Ÿ¦Ìߨ°Ð¥©¢üàó¦À»¢¤xÂÍ¢ÿ°¢¬»¢¥²¾ü m¦¿ì¾¢g¢ú÷©¢üàó¦ÁÀÿ
¾º¦ì󩢺ºüàó¦À»¢°¦Â𫨳°®¢÷¢Í(MRDTM 516)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÒÎÓ
[ºÈhòººðó¢¤Ð󦿢¢ú÷¿òðóÎ¨¾·¦Â¨üßÁ°¦¾ì÷G®¢¾^ÀðÀ¢¤´ç¨û¢ÇÂl¦
? 󯻻ôßÎüC¢÷°ï¢¢ø ¢¨û¢ÇÂl¦»¢üÏ¢ú÷æüÏòïú÷¢¦àð÷¦Â¬÷ÒÍ
 ;ìàó¦

ÞºfÀºèü¬ó¨º¥ôØm¦©¢û¦غ ºÇ¦Þf¤Ð¥¾Â¢ìøôóÞ¥¢¬ó¦¨û¢ÇÂl¦Yç¿ìÀ¢¤x
©¢û¦غºÇ¢òìû¢ú¸Ìó¨÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦¯¢c¦ÂE¦ ¤׬ó¦Àèü«ÂÖäÔó¦òøb¨ë©¦°¢¦¬»¤
¢º÷¢Í©¢û¦غÇ󨺺¥ôØm¦¤ó¦ìó¦[÷˜«¢Ô¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ͸ÂÂÌm¦P¬qD¤°¢¦¬» ¦
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßîó¯Â¨ëà󦩦¯©¢¦ôجøôó¢ì¦×Àð«À¢¤´ç°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦À»¢©¢ôøß

úºº÷ÒÏÐÂÒÏÕöë°À¢¬ìÂØ󦝢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥ÖäÔó¦òøb¨ë
 Í(MRDTM 528 and 523) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×

¨ºû¢e¾ºà¥§ººôØm¦ÖäÔó¦¨ëú÷G®¦¾k¦ò°{©¢èϦm¦?°ïÀm¦G®¦¾k¦À¤
¬ø¬üºÇòðó¢÷¦ÂãôïÕÍ[û¢eD¤¨ç¢Ó ¢¥¾ìà󦩦¾ü¬È÷?[¦÷ÿ¢øï¢÷ÏÕúÂÌßÂ
 ÍÞ¥Â÷

ÓªºÇúºº÷ÖäÔó¦òøb¨ë°¢¦¬» À»š«V󦩢üàó¦ú÷¨üßòïæ󘬫À¢¤xÂ
¨ºë¤ººÈû²¢ìóÂê츬ôóÎÐcû¦ª°ó¦Â¾¦ìó¦¨ôøàóÎÐc¢ ü÷ª¯©¢û¦ØÇ¢
úºß¨°¢ºº¦ßÖäÔó¦¨ë°¢¦¬»¤¨´¬ûÀð«ÂͲ¾ü m¦¢ÿ®¾yû¢§¢¦Ç¢Ä¢¨àë¬m¦òø¸¬ó¦
À¢¤ºx¨ßø¦ú÷¨û¦ØǦÄ¢¨ëÀ¤Í¨®¾„¦Ðª°ó¦©¢û¦ØǦ?ÖäÔó¦¨ë²¢ë¾¾à÷
 ¦Àÿêìb¦¯œçͨßø¦°¢¦¬»¤¾¾à÷úßÄ°¢àm¦»¦Ât ¦ú÷Ï[¬ü¯¤[¬Øìûú÷°æô¬c
¾¾ººà÷§¢È·¨®¢ß¤ö¬®^°¢¦¬»ó¨ÄïÂm¦Zã¨øì󦾢w¦ö¬Çþûœç¨ìó¦ú÷·¸ôm¦Ã¬Èm¦
 Í[¬뢦ó¦Ï[¬û¦ØǦ?ÖäÔó¦¨ë°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û¾¢øà¬Ç¢¥¨ßø¦°¢¦¬»¤

1
 
¨ºû¢e¨äó¢¦ó¦¨Ç¢ìó¦ ¤׬ó¦¨Â¬ç ÀœçÖäÔó¦òøb¨ì¥¨ìôà¬m¦¾¦ì󦩦°¢¦¬»¤µ¦ÂãÂ
D¤§ÂºìÎ¾·¦Â¿¾¾à`¢جm¦®¢÷Â󢥨ó¾àm¦¨û¢ÇÂl¦D¤¨¦Èüó¢¥®¾d¢÷ÏÕúÂÌßÂ
¢ººØ¬÷®¢÷Â¥¾¾¦¬Èm¦ªüi ¦ú÷ÎÒ ¨ m¢¥°¢Ìߢ¨Èh¾·¦Â¨¦Èûòðóò÷¢ï¿§Âë¢
ÏÍ º̈ m¢¥úÂÌßâó¢¦ó¦ªüi ¦ú÷ôߦ¾k¦¾¦¾¦¬Ç¦¨ó¢·?¾¢°÷Í°¢¬¼m¦¾¾àøôó¢ì¦×
ò÷¢ººà÷ê¦Ø«ö¬ÇÂÍ¢÷ÑÎ[॰¢Â¦¾·¦ÂÀð¬Ç©¢û¦ØǦD¤¨¦Èüó¢¥ ¤׬ó¦¨Â¬ç Àœç
æº ºüÏòïú÷¨øïòïD¤¨¦Èüó¢¥¾ìàó¦?¨®°¦ó¦©¦¾·ó¦°¢àÇ¢ôßöì¬ó¦¦Àÿúßö³¢üó¦Þç¾ó¦
 ͨû¢ÇÂl¦»¢üÏ¢ú÷

¾º¸ô󨺺쥢Øm¦®·ú÷©¢û¦ØǦ?ÖäÔó¦¨ì󰢦¬» ¦²Ÿ¢¬û¾¦ëöì«ö¬À¢¤x
ÒÍÕκºßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×îó¯Â¨û¢ÇÂl¦ú÷æüÏòïD¤¨¦Èü󢥩¢èϦm¦?[¦m¦G®¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦

?[º¦m¦G®¦¾k¦úßòì¢÷ÖäÔó¦¨ë¾¾à÷Àð¢÷¾üߨø諸¾¦ëö¬À¢¤xÂ
 Í©¢èϦm¦

?Öº ºäÔó¦¨ë¾¾à÷Ä®š¢÷¾üßľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨ø諸¾¦ëÀ¢ð÷ ¢¥Â
¢ºì¦×°Â쬢øïîó¯ú÷ôߢ¢ÍÖÍÞ릥Þç¾ó¦ò÷¢ß?ÒècD¤¨øðó¦îô¬ó°¢¦¬» ¦¨û¦ØǦ
òºøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

ºäÔó¦¨ë¾¾à÷Àð¢÷¾üߨ¦àm¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Øm¦Zã¨û¢ÇÂl¦ ÑÖÍÎÒ
Öº
òºìÞç¾ó¦ò÷¢ß?ÒècD¤Ä®š°¦¾ì`©¢èϦm¦?[¦m¦G®¦¾k¦ú÷ò뢰¢¦¬» ¦¨û¦ØǦ?
¨ºó¢k¦ÁÀÿ?¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨ¦à÷©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷ZãP¬à«¨û¢ÇÂl¦ ÀœçÍÖÍúß
°¢º¦¬»¤¤ó¦ëÀ»˜¥Ðè÷¢·¦Â¬ë¦¿¾ì¢¨¦àm¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Øm¦Zã¨û¢ÇÂl¦ò¾¦¬¥¿ìÀ¢
¿¾ºì¬ÄÀó¦¤ó¦ìó¦À»¢¬¦Â¬ë¦òøÌ À¢¤xÂͨë¾ó¦ú÷¾Ä`¨¦àm¦¨û¢ÇÂl¦¨ë¾¾¸¬ó¨û¢Ç¼ôó
²Ÿ¢ºº¬üó¦G®¢ò°{ÄÀó¦˜Ìüm¦ú÷ Äj¦îó¯ú÷¤ó¦ìó¦À»G®¢¾¸ïÞë¦÷¨Èhô߾¢ìm¦þ¥

1
 úº÷¾º¥¨ºç«¦Zº ºã©¦°¢¦¬»¤Àèü«¬¦Â¬ë¦À¢ð÷ ¢¥À¢¢øïÍ©¢û¦ØǦ°¢¦¬»¤ú÷¨ì츬m¦
¾ººÐk¦À¢ð÷ ¢¥¢ à÷À𨳰¾ó쯢¸ôÈ«¢¸ôÈ÷˜Ìüm¦Àð¢÷¾üߤó¦ì󦩦°¢¦¬»¤
¢ººì¦×¢Ÿ¢Ð·¦ôbòôb À¢¤x¤ó¦ìó¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û ÀœçîóÀïÍ¢ ü÷¨®¢è¬Ç¦úð{¤ó¦ëôß
òºøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

 °¢¦¬»¤¨´¬û¤È·¢ çÖäÔó¦¨ë¾¾à÷Àð¢÷¾üßò¦ì«À¢±x¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ø諸À¤
¢ÍÕÍ°¦¾ºì`Þç¾ó¦ò÷¢ß?ÒècD¤Ä®š°¦¾ì`©¢èϦm¦?[¦m¦G®¦¾k¦ú÷ò뢤ó¦ìó¦
¾º¦ì󦵦ººãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×°Â쬢øïîó¯ú÷ôߢ
¨ºë°¢ºº¦¬»¤¨´¬ûÀð«À¢¶ÂÌ¥¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦¨øëÞç¾ó¦ò÷¢ß¾¾bÂ
 Í©¢èϦm¦?[¦m¦G®¦¾k¦ú÷ÔÒ¨ m¢¥[à¦Ç¨Èhú÷ò뢤ó¢ëÄÖäÔó¦

úºº÷ò뢰¢¦¬» ¦©¢û¦ØÇ¢¤È·¨û¢ÇÂl¦ú÷¨øï¨ÖäÔó¦¨ë¾¾à÷À¢[¦¬¢÷¾üßÂ
¨ººëÀð«¢÷¾üߢÍÕÍú÷òë¢ÒèqÞç®ò÷¢à÷D¤Ä®š°¦¾ì`©¢èϦm¦?[¦m¦G®¦¾k¦
?[º¦m¦G®¦¾ººk¦ú÷ÔÒ¨ m¢¥[à¦Ç¨Èhú÷ò뢤ó¦ìó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â?ÖäÔó¦
 ͨϢl¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ò¦ëú÷¾¾¦¬È«Â¬¦Ä«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦ú÷¨øðó¦ÁÀÿ Àœç©¢èϦm¦

[º¦¬¨û¢ººÇÂl¦ú÷¨ø諸ÒçÂÀ¢²¾ü øôó±xþûœç©¦ ¦Â³ ¦ÁÀÿD¤¨ç¢Ó ¢¥Â
ÁÀºÿ©¢ºº¦ôج÷?¬È«¨û¢Ç»Ä¢Òç°Â°¢¦¬»¤þó±x¢ø都à÷¢¨k¢ÏZ㢢¬Ó¥
[û¢ºe¨º ºÈh¨¦Èûú÷ò뢢 çÖäÔó¦òøb¨ëÀð«©¢û¦Øǘ¥¨ô°r¨û¢Ç»Ä¢Â©¢èϦm¦
Zºã¢¢¾¦·¦ú÷ îó¯Zã?[¦¬V󦢩¢èϦm¦?[¦m¦G®¦¾k¦ú÷ú÷ ¨ m¢¥ÕÒ
 ¤x¨üàm¦ ©–Ìüm¦ôßþüßÓ¢ä¬ó¦úð{¦°¢Ó¦Â¯¢þà÷½Â¬«À¢úð{ÞÓ÷?Àð«Vó¦Â¨k¢Ï
¢¨ºº¦àm¦¨·¢Èm¦ú÷¤ó¢ëÀ»¢¤ôØÀ¦²¾ü øôó±xÂͨó¦ì÷¨û¢ÇÂ_¢n¦¾¦¬Ç¦Â¢ ¬·¦±¢¥Â÷¦
 °¢¦¬» ¦©¢û¦ØǦ?ÖäÔó¦òøb¨ìó¨Ôè¼üm¦²Ÿ¢¬ü󦨸Ïú÷¾ï˜¬ôó?«¦Zã°¢¦¬» ¢ ߢԻ¦
¨º¢¨°¦±º ºó¦òøbZãú÷¨¥ôØm¦©¦°¢¦¬» ¦¢coring¤ó¦ìó¦À»¢©¢ôøßÀèü«¾Â¢ìm¦ôßÂÍ
 Í©¢èϦm¦ÁÀn¢ì¦×¢n¦ë¨ô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦«¢« À¢¤xÂÍæó¢ð«


1
 òººÐèôó¢ì¦×ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»®¦÷¾¦ëö¬À¢¤x¾¦ìó¦ÒÖÍÎÒ
°¢º¦¬» ¦¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐèó¦Â¨ì¥¢Øm¦¨®¢ ËÐÍÕÎßÂèó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

¨°¦Âººk¦¨³°®Â¿ð¬ó¦îó¯?¢`ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»©–Ìü÷¾¦ëö¬À¢¤xÂ
ÁÀÿú÷°¢¦¬» ¦¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×ªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦ÈûÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

κßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»?ÖäÔó¦¨ë¾¦ë¤x¢ºøï
¨Âºìèó¦Âòºøà󦨺øëÞºç¾ó¦ò÷¢ººß¾¾b¾¦ì󦵦ÂãòøàôóŸ¢Ð·¦öì¬ó¦ÒÍÕ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨¦àm¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Øm¦Zã¨û¢ÇÂl¦ÑÖÍÎÒ

öº¬òºº¥òÐèó¦¦Àÿ?ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»²¢ëö¬»Ç ²¢ìó¦ÎÍÍÎÒ
 Íľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÁÀèü«?¤Ð«ÄÀó¦òøàó¦ú÷¨ôì¬È÷®ü¥úøÓ¢ Ç¢ë

º̈øëÀòÐèó¦¦Àÿ?ľû«°¦ó¦ªüi ¦«¢¬û¤úßÞç¾ó¦ö¬úó»ÇÞç¾ó¦ÎÎÍÎÒ
©¢º¦Ïôßòø¬Ì«V󦾢øßó©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾m¦Þç¾ó¦®ü¥ôߨôøpP¬à«¨û¢ÇÂl¦ÁÀÿ
 Íľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷









1
 





 ¶ôȬ󦾾· ÍÏÒ òÐèó¦

¢ºìç¶ôººÈ¬ó¦¾¾·¤ï«Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÏÒ
 Í©¢Øؼøôó¢ì¦×©¢èϦøôó

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 Óͨ³°®¶ôÈ«¾¾·
 Óͨ³°®È廉¥ôØ÷¶ôÈ«¾¾·

ºº
ºÿÎÐÖÖÏöë°¨èϦm¦©¢¦ôجm¢ì¦×¶ôȬ󦾾·ÞüЫ¤x®¦ººººm¦ÏÍÏÒ
¤ºÈ·Æ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨®àÈ󦨥Âà󦨠n¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¨û¢ÇÂl¦¶ôÈ«¾¾·À¢¦Ôë
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßîó¯Â©¢Øؼm¦?¨®¾„¦¨³°¾ó¦Â¸üó¦

úº÷Ðο¨ºèϦøô󨺺쥢Ø÷Àð«À¢¤x¨àè«Âm¦¾Ìó¦¨ë©¦¯¶ôȬ󦾾·À¢¦Ôë 
ÓÎÒ¢¨ºèϦm¦(AASHTO M31) òº ºìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷
¨ºèϦøôó¢Óͨºº³°¾ó¦(ASTM A 615) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷
  . (BS 4449)¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÑÑÑÖöë°

úº÷ÏÕÑ¿¨ºèϦøôó¨ºì¥¢Ø÷Àºð«À¢¤ºxºÈ廉¥¨ººôØm¦¶ôȬó¦À¢¦Ôë 
 Î (AASHTO M284) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷

1
 
úºº÷ÒÒ¿¨èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌôó¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤x¨÷¸ôm¦½Ç¦²Èû 
ÑÑÕÏöººë°¨èϦøôó¢(AASHTO M55) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷
  (BS 4483)¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷

úº÷ÐÏ¿¨ºèϦm¦©¢º¦ôجm¨ººì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x®°¢¦ó¦ôߨ¥¸Èm¦¾¾k¦½Ç¢ 
 ÑÑÕÏ öë°¨èϦm¦¢ (AASHTO M55) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷
 Í(BS 4482) ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷

near white  ¦n¢ºº¥ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøß¾¢øð¬Ç¦¾à¥¶ôȬó¦À¢¦Ôë¨ü¢à÷¤xÎ¨Û¸ô÷
À¢¿ºôàm¦úºº÷©¢ß¾Ð«¢¼ìË¢ ç ܫVó¦À¢¦Ôìó¦ÞfÒç°¤xÂblast cleaning
Vºó¦Z»˜¬ó¦©¢·¨üàm¦©¢ j¦¤üaÀ¢¢˜Ëú÷ÞüЬ󦳰Â?ÒçÂó¦ÂŸ¢ì¬û ¦±Âèó¦¨ôøß
³°Â? ºØôó¨ì¥¢Èó¦¨ü¢àm¦ ¢ü¯¢¨ó¦ì÷Z㢢[¦¬Vó¦À¢¦Ôìôó¨ì·¨ô·Â÷?ÒçÂó¦Â¢n¿ÂÄó
 Í Øó¦

ÀºðÀ¢¤ººxÂͶôȬó¦À¢¦Ôë°¢¦¬»¦Â ×ÂÄ a¨ôøߨܷ÷ê^þÈèüó²¾ü m¦Úè¬y
Pº¬à¾º»¾ó¦¤º ºô×Òç°¾üßÄ´ü÷òøßÄ¢ÂÞüÐm¦D¤¾»¾ó¦¨·¾ø¬àm¦þô°r¢²¾ü øôó
 ͨŸ¢ìô«¨°Ð¥¢ÓçÂ÷

©¢ºû¢¦ô󮾺àó¦Â¸ººü󦮷ú÷¨ì¥¢Ø÷©¦¾àm¦Àð«À¢¤x©¦¾ºººàm¦ÐÍÏÒ
 Ͳ¾ü m¦ú÷Á®¢ø¬ß¦¾à¥¾Â¢ìøôóôÐè¬ó¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥?¢ ôß´Ðüm¦

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÑÍÏÒ

ºôߤººxÀ¢¦Ôìó¦ÞüЫÂÄ a¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ëY°ó¦©¢ØØq ÎÑÍÏÒ
®¢ø¬ß¦¾à¥¦®¦÷¨¢ÞüЫ±x®^²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ÿ®¢ø¬ßY°ó¦©¢ØØqÞf[÷˜«¾Â¢ìm¦
ğ¢ºïÂó¦ÂÀ¦°¾ºj¦Â¨¾ººøßóÄ®øàó¦¶ôȬó¦À¢¦ÔëÞüЫö¬ À¢¤xÂÍ©¢Øؼm¦ÁÀÿ

1
ºôߨººìç¦m¦À¢ߦ¢øïÍÞëm¦?¾ß¦ì󦩢ߢ諰¤ú÷¾ï˜¬ó¦¾à¥ ¦¢ ߦû˜¥¨¾øߦÂ
©¢ºØؼm¦ÁÀÿ¨¸Ïú÷¾ï˜¬ó¦úßþ¬óšÈ÷ú÷¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥¾Â¢ìm¦èà«Y°ó¦©¢ØØq
Yº°ó¦©¢º
ºØؼm¢ ¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ôó¢ ü÷˜«ö¬V󦮦m¦¨à³¦Â÷©¢ìèû¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤xÂÍ
 ÍöøЬ󦩢÷Ç°Â

 Í©¢ë¦Þf?°ÂÔó¦ú÷¶ôȬ󦾾·¨¢ë¤xúļ¬ó¦Â¨¢ëó¦ ÏÑÍÏÒ
þººüÄc¤xÂÍöŸ¢ß¾ó¦ú÷¢ÿZã¢ò÷¦·¢©¢Ðü÷ôßµ°¦¼ç¶ôȬ󦾾·úÄc¤xÂ
òº¦ë¶ôȬ󦾾·ÀðÀ¢¤xÂÍ°¢¦¬» ¦Â¨¦ë¦Âm¦©¢ôøßú÷ò È«¨èð¥þôß©¢÷àó¦ÞÓÂÂ
¢ö¸ººÌ󦢝À¢ÿ¾ó¦¢¢¾Ð󦢝ÞüÐm¦°Ì뢝¨ÂÔm¦­¢Ç¦ú÷¢ó¢»þó¢øà¬Ç¦¾à¥Â
¢¾ºÐ󦨺󦱜¥¾Â¢ººìm¦¿ÄôÂͼìÌó¦¢æû¢ßÄ󦢝¨¦Âä󦮦m¦ú÷îó¯Z㢪Äó¦
ºÌì¬m¦¢¾Ðó¦Â¨ððèm¦ÞüÐm¦°ÌëÞf¨ó¦±¤þôߤxúðóÀ¾àm¦Àóú÷ZäÄÀó¦æèØó¦
 ͨç¢Ðó¦þ¬ë°±þó¦®à¬ó¨¢ËÂèó¢¥À¾àm¦æÜü¬ó¿ÂÄóÂÍ

 ¢¿ìÀ¢¤x¢ ü¯Â¶ôȬó¦À¢¦ÔëÞØë©¢ôøßÞfÀ¤Y°ó¦ÂÞØìó¦ ÐÑÍÏÒ
?¢ ºü¯Â¶ôººÈ¬ó¦À¢¦ÔëÞfÞØë¤xÂͲ¾ü m¦¢ ôßê禩¦¾à`ö¬«À¢Â¨ ¢èﯾ¢øß
 ¨ó¢¬ó¦©¦ؼôó¢ìçÂîó¯Â¢ ó¦¾Ïó¦ ²¾ü øôóúð{òøàó¦Þë÷?¨®³÷¨Ë°Â

©Â¢ººè¬ó¦®Â¾·úøӝ¨¥ôØm¦©¢Ç¢ìm¦Â¾¢ðËó¢ì¦×¶ôȬó¦À¢¦ÔëÞüЫ¤x Î
®°¢º¦ó¦ôßúèó¾m¦¯èó¦¾ à÷úß°®¢Ðó¦Ç¢ìó¦ê¦Ø¬ó¦òó®?¨ü¦m¦¢¬øÈm¦
 Í(CRSI Manual of Standard Practice)

 ¨ó¢¬ó¦§àó¦ú÷Ä¢þ¥¾³«ÄÀó¦¶ôȬ󦾢øߢÀèü¬¥¶øÈþû¢ߦÂÂ

¬øºÈm¦©Â¢è¬ó¦®Â¾·±Â¢´¬¢`¢¢ü¯Â¢ ë¢øߢ¢n¦×¢Àð«Vó¦À¢¦Ôìó¦ Î
 ÍÞüЬó¦?¢
¨ºŸ¢ ü󦩢ººØؼm¦¢©¢Øؼm¦ôßkinks ©¢÷P󦢩¢ü°ó¦¬¢Ô¤¿¾ß Ï
 ͨ˰ôó

1
  Ä¢¢¾Ÿ¦Ä󦢾Ð󦤦ȥ©¢èϦm¦úßòìÄÀó¦ÓÂàó¦ÞØìm¦©¦¯À¢¦Ôìó¦ Ð
 Í»¡¤¦Ç
 ÍòÐèó¦¦Àÿ©¢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦ZãÈï¦ ¢¥ Øó¦¨ì¦× Ñ

ú»¢ºÈó¦ôߨ¥¸Èm¦¨ß¢Øm¦¨ó¢ßÀ¢¦Ôìó¦îóÀï®°¢¦ó¦ôߨóäÌm¦À¢¦Ôìó¦À¤ Ï
¤ºôج ®·ÂÍD¦¨Âøôó¢ ü¯®Â´`¨û¢¯¨Â÷¢ ü¯¢¢ ¬È«ö¬¦¤x
úº÷Yºº°ó¦ÂØëæÐû Àœç¨û¢ÇÂl¦¨¦Ïú÷ <¢üó¦¸Â¢Øm¦¶ôȬ󦾾·Y¯Â÷¦
 ͤÔìó¦ÂØëæàÓúßò즤xò»¦¾ó¦

Yº¯ö¬À¢¤xÂÍÀ¢¦Ôìó¦Y¯¾Â¾³?¨®¾„¦®¢à¥ó¢ì¦×¶ôȬó¦À¢¦ÔëY¯¤x Ð
Òƺh[ºº¥¢÷¬Â¦Â¬«¨°¦Â·©¢³°®þ÷?®°¢¦ó¦ô߶ôȬó¦À¢¦ÔëÞf
¾¾k¦À¢¦ÔìóY°ó¦°¢Ø뢻¢ÐûG®¦¾k¦¢÷¢Í¨ ÷¨³°®ÎÍÍ ¨ ÷©¢³°®
¤º´çmild steel bars ¸Â¢Øm¦¾¾k¦À¢¦ÔëÂhigh tensile steel¨àè«Âm¦¾Ìó¦¨ë©¦¯
 ͤÔìôói¦ÂØìó¦ú÷E¦¬ó¦ôßÏ[èàÓ»¢àÓ¢Ð¨¯¯úßòì À¢

 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Y°ó¦©¢ôøßÀð«À¢¤xÂ

ÏÏúºÌßÂ[ºü¯¦Â©¦Â¬ºøô÷Ó¨¬ºÇ[ºº¥¢ Ç¢ì÷¬Â¦Â¬Vó¦À¢¦Ôìôó¼Ó  ¶
 ͦ¬øô÷
 ÏÕ úÂÌߨû¢e¦¬øô÷ÏÑúÂÌߨ॰¢[¥¢ Ç¢ì÷¬Â¦Â¬Vó¦À¢¦Ôìôó¼Õ  ¶
 ¦Â¬øô÷
 Íîó¯ú÷°ï¢¢¦Â¬øô÷ÐÍ[¯¯¢ Ç¢ì÷âô¦Vó¦À¢¦Ôìôó¼ÎÍ  ¶

 ͤÔìó¦ÂØë ¼Âþó·¤Ôìó¦Y¯¤xÄÀó¦pin ¾ß¢Èó¦ÂØìóG®¦¾ººk¦ ¶®·

À¢ºº¦Ôë?Drop Bending Toleranceêôàm¦Y°ôó þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¢E¢f ¦¸¢è«° ¦¢÷¢
 Í©¦Â¬øô÷ÓªÇÎë¢û¦¬øô÷ÂèϾŸ¦±[¥¢÷¦°ÐpÀðÀ¢¤´ç¶ØÈó¦Àôf

1
 
Vººó¦òøàó¦¾Ϙ¥¿¦Ä¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx֥¬ó¦Âª¦°¬ó¦ÂÞÓó¦ ÑÑÍÏÒ
 êôଢø睶ôȬó¦À¢¦Ô몦°«ÂÞÓ¥êôଢøç(CRSI)®°¢¦ó¦ôßúèó¾m¦¯èó¦¾ à÷¢Ï
 ÍÁ¢û®¢¨®¾„¦©¢èϦm¦D¤¨ç¢Ó¢¥ğ¢ïÂó¦Â¶ôȬ󦾢øߢÞÓ¼Â×ÂòϢ謥

¢º
º¬¥¢¯Àð À¢¤x¨û¢ÇÂl¦¤Ï ¢ü¯¢Â¨ë¾¥ÞÓÀ¢¤x¶ôȬ󦾾·ÞfÀ¢¢øï
¢ººØ¥°¢à÷¶ôȬó¦À¢¦ÔëÖ¥°¤xÂÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦ÞÓ¦m¦?¨¾ø¬à÷ğ¢ï°¨ØǦ¥¢÷¢d
¶øÈÂͨû¢Ç»¨¢¤Ïò¦ëþôߨìç¦m¦Â  Ä³Ä¢?¤ïÂm¦¶ôȬó¦¨ü¢à÷¤xÂÍ¢øðp
 Í¢ ¦Ï¾à¥¨û¢ÇÂl¦?¢ÿ±Âã¢À¢¦Ôìó¦ÞÓ¥

òº¬ï¢÷¢ÍÀ¾àm¦¢î¬Ç¦ó¦¢¤Ðó¦ê¦Èm¦ ¨ûm¦ò¬ïú÷À¢¦Ôìó¦ğ¢ï°Àð«À¢¤xÂ
 ú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒòÐè󦩢¦ôجm¢ì¦×¤×«ÂÞüЫ À¢¤´ç ¨ûm¦½ô¥
òººøb¨ìóG®¦¾k¦D¤¨¦Èüó¢¥Âͤ׬ó¦Â¨ûm¢¥êôଢøçîó¯Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
¨ººëú÷G®¦¾¸ôó¨¢È÷Àð« À¢¤´ç½ô¦ó¦ò¬ï¨ß¢üÏ?òøà¬Èm¦ªüi ¦¨û÷?ÖäÔó¦
ğ¢ºï°Öº º¥°¤xÂͽô¦ó¦¢ çòøà¬È»ÇVó¦ ©–Ìüm¦?¨÷¾¼¬Èm¦¨û¢ÇÂl¦?ÖäÔó¦òøb
úºº÷¨àØëòïÄïÂ÷?¢¥¦Ð÷ÀðÎÓ²¢ì÷ú÷îôǨØǦ¥þø߮İ¢j¦¤Ôìó¢¥ ¨ûm¦½ô¥
Þ´º ºÌ«¤xÂͶôȬ󦾾·Þ÷¿¢ð·¢¥¨×¥Â÷Àð« À¢¤´çû¦ğ¢ïÂó¦¢÷¢Í½ô¦ó¦ÞØë
 ;Äàó¦ ¢Ì㼦¬»¤Þüm¶m¦ò¬ï¿¦¾¼¬Ç¤ÂŸ¢m¦¾Äàó¦¨Ì㢾¢øà¬Ç¤

úºß¨°¢ºº¦ßÀð« À¢¤´ç¨çÌðm¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǨÈ÷m¦¨Øä¬ó¦ğ¢ï°D¤¨¦Èüó¢¥Â
 À¢¦Ôìó¦ğ¢ï°¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂÍî¬Ç¦ó¢¥¨øp¢¾ôj¦I®¦Àô¥î¬Ç¦ó¦ú÷©¢ß±÷
¨¢ºÌm¦ ©–Ìüm¦¾¢g¢ú÷ îó¯Z㢨û¢ÇÂl¦òìû©¢¥Âß©¦°¢È÷öß¾óÂË¢¦÷ZãòðÌ¥¢¨ÂË¢¦÷
 Í

¤¦º ºÈ¥°¢¥Øó¦ òðËZä«D¤¢Z¦ïòðÌ¥ò»¦¾ó¦D¤°¢¥Ø󦾢»®¦D¤ğ¢ïÂ󦩮¢¦¯¤Â
úº÷¢ø¬·¦°ï¢¸ü¥¨ó¢k¦ğ¢ïÂ󦾦¾¦¬Ç¦¢©¢ß±m¦®¾ßòô쫤xþû¢ç¶ôȬ󦾾·À±Â
¶øºÈC¢÷ÂÍ©¢÷ÇÂó¦?ú¦m¦ÞÓm¦Æèû?¢¬¦°÷ì¦À¢¤´ç¶ôȬ󦾾·¢÷¢Íğ¢ïÂó¦

1
 »¦Âº×¢Àººð«®^¿¢ð·¢¥¢à÷֥«À¢¤xÀ¢¦Ôì󦩢à×¢ì«Þf Àœç îó¯»_²¾ü m¦
ººØ쥢¾ÐÄÀó¦¤ôÐó¦ú÷îôǾ¢øà¬Ç¦¤xÂͨû¢ÇÂl¦¨¦Ï¤ôÏÁ¢a¤?֥¬ó¦½Ç¢
¢ ºØ¥°½ºÇ¢Àººð«Vó¦Þëm¦? ¨ôðÌm¦ÞØìôó¦Â¬øô÷ÎÏ¨ÂÌàó¦ú÷[ü¯¦Â¾·¦ÂÁ°¦¾ì÷
úº÷¨¬ººÇ¾·¦Â²¢ì`¨ûó°ï¢À¾ô÷¾¾·¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥ ÀœçÞÓ¦m¦¨ì¥?ÂͨçÌð÷
 ÍG®¢¾^¦Â¬øô÷ÎÓ¨ÂÌàó¦

Àºð«Vº ºó¦©¢à×¢ì¬ó¦Þf¾üߢà÷¶ôȬ󦾾·À¢¦ÔëÖ¥°¤x°Èj¦©¢×¥?Â
±ºxþûœç¨ó¢k¦ÁÀÿ?ÂÍ[ÿ¢a ¦ïú÷¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ú÷òë¢À¢¦Ôìó¦[¥¢ ç¨ç¢Èm¦
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ï ¢ü¯¢¢ àÓ¦÷ú߶ôȬó¦À¢¦Ôë¬Ä·Ä«Þüm¿¢ð·¢¥alternate ¨ô¾¦ó¦©¢à×¢ì¬ó¦Ö¥°

¨ÂººÌàó¦ú÷[ü¯¦Â¾·¦Âúߢ ü¥¢ø穢߱m¦¾Ä« À¢¤´ç¶ôȬ󦾾·ğ¢ï°¢÷¢
°º¥»Â¸ü¦¤xÂÈj¦¨×¦ó¶ôȬ󦾾·ª¦°«À¦ߦÂÂÍ¢ó×¢¢ÓÂߦ¬÷ÎÏ
[¦m¦ÞÓm¦ú÷ìç¦Á¢a ¦?¦Â¬øô÷ÒÍ[Èh¢Ç¢Âó¦Á¢a ¦?©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌßú÷
 Í©¢Øؼm¦ôß

 ¢º¤¨¦®¢¢¨¾ººë¿¦¾¼¬Ç¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÂÈj¦¨×¥¨û¢Ç»¤Ð¥ ¾¦ó¦ò¦ëÂ
¶ôººÈ¬ó¦¾¾·¼ç¨¦Ðó¦ ¢Øãú÷G®¦¾k¦°¢¦¬»œ¥²¾ü m¦°Ô^¿¢ìôó²¾ü m¦ú÷¨¾ø¬à÷
¨º×¥¨û¢ººÇ»¨¦ÐóE¢f ¦îøÈó¦ú÷¾ï˜¬ó¦D¤¨ç¢Ó ¢¥©¢èϦøôó¢ì¥¢Ø÷þûïú÷¾ï˜¬ó¦Â
¶¢ºìû[ºº¥òϦçôߨצó¦¶ØÇò÷¢ïÁÀÿ°¢¦¬» ¦Â¾ï˜¬ó¦¨ôøßòøÌ« À¢¤xÂÍÂÈj¦
 ÍEØó¦ÂSû¢j¦[ÿ¢a ¦? ôߢ¾¸ï°¢¬÷¢Ð¨¯¯¢ÿ°¦¾ì÷ʬè¬ó¦

¢º÷îó¯ú÷°ï¢¢¦Â¬øô÷ÒÍ[ÈhîøÈ¥¨û¢ÇÂl¢¥¶ôȬ󦾢øߢÞf¨Ø䫤xÂ
 Í ©¢èϦm¦ÁÀÿ?¢©¢Øؼm¦ôßî󯻻[¦C

òºøॶøººÈþûœç©¢Øؼm¦ôߨ®¾„¦ÞÓ¦m¦ ¢ü°¬Ç¢¥òÏó¦ ÒÑÏÒ
úº÷lap ¨ºô»¦¾¬m¦»¦Âºº×¦¾¦×¢ Àœç¨ó¢k¦ÁÀÿ?ÂͲ¾ü m¦¨ìç¦` ¦©ÏÂ
lengths

1
òºø२ºÏ¢»¨Ä º³¢¾¢ø଺ºÇ¦¤xÂÍ©¢Øؼm¦ôßú¦÷ÿ¢øïÀð« À¢¤x©Ïó¦
 Ͳ¾ü m¦ú÷îó¯ôߨì¦È÷¨Ø»¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¾à¥Öìç©Ïó¦

¨ºü¦÷Zã©ÏÂ?òøà¬Èm¦?¢Ó ¦¶ôȬ󦾾·úßÞç¾ó¦¢²¢ëÄ¢ ¦Â³¤¿¾ß¤xÂ
©ººÏó¦Àð«À¢¤x¢øïÍÐ릾 j¦¶¢ìû¾üß©Ïó¦¤üa¤xÂÍ©¢Øؼm¦ôß
Ö¥¦Â¬ººó¦¾ ³¨¾·Â±Â¢aÀ®¤Ôìó¦¨ëúøÔ«®^¨øøÐ÷Àð«À¢Âúð÷¢¢ø°·¨è󢼬÷
úººßòì¢÷¤ï¦Â¬«À¢¤xÀ¢¦Ôìó¦Þf Àœçî󯻻©¢Øؼm¦[¦«C¢÷Íþ¥¬øÈm¦
À¢ºº¦Ôëú÷¨h¢¬m¦¶Øl¦?©Ïó¦ Àœç©¢Øؼm¦?®¾yC¢÷ÂͦÂØëÒÍ[Èg¾×
 ͨè󢼬÷Àð«À¢¤x¶ôȬó¦

̥¶ôººÈ¬ó¦Àð À¢¤x  ©–Ìüm¦¶ôȬó¿¸ôm¦îôÈó¦î¦Ë ÓÑÍÏÒ
ºôß[º¦÷ººÿ¢÷¤È·¢ ü¥¢øç¾ß¢¦¬ó¦Â¶Ÿ¢èÐó¦ÂÀ¢¦Ôì󦩢Ǣì÷®·ú÷¿¸ôm¦îôÈó¦
¨ºì¥¢Ø÷©¢ººèϦm¦ÁÀÿ¤³`¢ÿ¾°«ö¬V󦿸ôm¦îôÈó¦¨ð¦ËÀð«À¢¤xÂÍ©¢Øؼm¦
?ÂÍ(AASHTO M55) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÒÒ¿¨èϦm¦¶ÂÂÌó
¶Ÿ¢ººèÏ òðËô߶¦Ð¬ó©¢èôó¦¨È«¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç©¢èó òðËôßî¦Ìó¦ú¸Ë¨ó¢·
µÂºßÀð®^¢¦ï¦Â«î¦Ì󦶟¢èÏòϾ¢ìm¦ôߤxÂÍ¢ àÓ¦÷?¢ ¬¦°«ò¦ë¨¬È÷
¢ ºØ¥°ö¬®^¦¬øô÷ÒÍ[Èh¨®¢±Þ÷¨ð¦Ìó¦Àßú÷¨¾·¦Â[ßúßòì¢`¤ï¦Â¬ó¦
 Í»¦k¦Â»¦Âצ¾üß¿¢ð·¢¥

úº÷¨º
ºèóšm¦¨¾øßó¶ôȬ󦾾·¨¾·ÂÀ¤©¢Ç¢Ç¦¨¾øߢ¶ôÈ«ÔÑÍÏÒ
¨¾º·¦Â¨¾·ï¢¢ð÷?¢ ¦ï«Â¨ô÷¢ï¢ àøa¤x¨¦û¢³¨Ø¥°¢¢¨ûÂÄô·©¢û¢ï¨ó×À¢¦Ôë
À¢º¦Ôìó¦Àð«À¢¤xÂÍîó¯ú÷ò뢢¦Â¬øô÷ÔÒÍ[Èh ¨ øà¦Ç¢ÿÂØëâô¦V󦨾øßó
¾ººüߦ¬øô÷ÑÒÍ[Èh ¨ ø॰¢ú߾ī¨°Â®òϦçôߨ¾øߦ¶ôȬ¥¨×¥Â÷¨óØó¦
 Ö¥°¤x¢øïͨü¬÷¨¾·Âæóš«ðó¨èô¬¼m¦À¢¦Ôìó¦ôߨ߱÷¨Ø¥°¦Àð« À¢¤xÄï¦Âm¦
úºº÷òèǦ»ÂØó¦ÀðÀ¢¤xîóÀïÍÞ×¢ì¬ó¦¶¢ìûÞf¾üߨ¦û¢j¦Ö¥Âó¦À¢¦Ôì¥À¢¦Ôìó¦
¨ºß±m¦òºº¬ðó¦òøà¬È«ÂͤÐó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¦Ç¢ü÷¨ô¬ïôߦÄð«Â÷Ä®øߤÔëòï

1
ºô߶º
º¸Ðó¦¾ß¢¦¬ó¦À¢øÔ󨾷󦮦¾¬÷¦ôߨøŸ÷©¢ç¢È÷ôߨû¢ÇÂl¦ú÷¨ßüÐm¦¨¦û¢j¦
 Íþô÷¢ð¥®øàó¦¾×

ÞººÓ¦m¦?¦ ©–Ìüm¦¶ôÈ«¾¢øߢ¿¢k¿¾ß¤x¶ôȬ󦾢øߢ¿¢k ÕÑÍÏÒ
öºº¬«¢÷¾üߝ¶ôȬ󦾾k¿¢¸ô󦾢øߢÞfÀ¤Í²¾ü m¦ú÷¨Ø»¨ìç¦`¢©¢÷ÇÂó¦?¨®¾„¦
¿¢ºk?¢ ººß¢¦«¢¥Ïm¦¼ÂØó¦ÎÎÏ®¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x²¾ü m¦ú÷¨ìç¦`
úºº÷¨¸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìü÷?¨ôøà¬Èm¦©Ïó¦Âmetal inserts¨û¾àm¦²Ÿó¦Â¶ôȬ󦾾·
¶ôºÈ¬ó¦¾¾·¿¢kD¤ ´ô󦿾ßߦÂþû¢ôßÍ (AWS D12.1) ¿¢¸ôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
Ҿ¾ººj¦?¨®¾„¦¤Èüó¦ú߾ĶôȬ󦾾·¤ï«?ò»¦¾ó¦Ÿ¢øðó¦¤ïÂm¦À¢ï¦¯¤
 ͶôȬ󦾾·©¢ûð÷ÎÍÏ
 ÎÍÏҾ¾j¦
 ¶ôȬ󦾾·©¢ûð÷
 ¨ m¦¨¦Èüó¦ ¨¢øð󦠦ij¦
 ÍÐÍ (C) À¥Âðó¦
 ÎÒÍ (MA) Äüäüm¦

 ÍÒÒ (C.E.) À¥Âðó¦ ?¢ð÷


þººûœçîó¯¾ìàó¦¶ÂÂˤôج«¢÷¾üßÂÍ¢°¾·ÿ˜«[ôÿš÷¿¢k¾¢øßæÛ«¤xÂ
ºЬó¦¢magnetic paticle ¨ºÈ×¢üäm¦©¢øÈj¦¾¢øà¬Ç¢¥¿¢¸ô󦶢ìûú÷¨Øìûòï°¢¦¬»¤¤x
 ͨ竦Zã¨ü¢àm¦ÂæÌðó¦¼Â×ú÷ îó¯Zã¢ߢàÌó¦

¨ºìç¦÷¨ó¢·?¿¢¸ôó¦ú÷¾¥mechanical couplers¨ðû¢ð÷Ö¥°©¦Â®¢¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
¨÷¢ºººººì÷©¦¯Ö¥°©¦Â®¢¾¢ºººøà¬Ç¦¤x¨ó¢ºººk¦ÁÀÿ?ÂÍîó¯ôß²¾ü m¦
¸ºÔl¦¨÷¢ì÷ú÷òë¦ôßÎÏÒ ¨ m¢¥úÂÌߨÈh ¨ ÷°¦¾ì`yield strength¸ººÔ»
 ͶôȬ󦾾·?¨¥ôØm¦


1
ººôßôØm¦¾¾k¦À¢¦Ô몦°«¤xÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾· ÖÑÍÏÒ
®¢üºÇ¢¥¢ àç°¤x¢øïÍbundled bands¨÷ÂĄ¦©¢Ø¥Âó¦Þf¾Ç«¤xÂͨ¾Ç÷Æ÷«ê×¢ü÷
½¢ººð¬·¦úßö³¢üó¦ òó¦À®¨óôk¦¤xîóÀïͶØÈ÷Âȳ¢ğ¢ï°¨¾ßÞ÷Äëèô»
 ͶôȬ󦾾·©¢Ø¥°³¢÷°¿¾ß¨¢ß¦Â÷¤xÂÍ¢ ü¥¢øçÀ¢¦Ôìó¦

Í ººØó¦æô«¿¾ßú÷¾ï˜¬ôóÀ¢¦Ôìó¦¨ü¢à÷¤xþûœç¨ôØm¦¶ôȬó¦À¢¦Ô몦°«ò¦ëÂ
޺뫨®¢º÷¾¢ø଺ ºÇ¢¥îó¯Â Øó¦?À¢àôó¨Âÿ¢Ü󦩢èô¬ó¦¢Îë¦üó¦¨ç¢ï¬Ϥ¤xÂ
òºìüó¦Â¼ÂØ󢺺¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÕÑ¿¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨¾ø¬à÷¬Ϥ
¨º¯ôm¦®¦ºm¦¨ººç¢ï¨ó¦±œ¥îó¯Â¢ ø÷«®¦ÂV󦩢·¢Èm¦æÜü«¤xÂÍ(AASHTO M 284 )
 ?ÂÍÞë¬ó¦¨®¢÷¨ç¢Ó¤ò¦ë¢ ø÷«®¦ÂV󦨷¢Èm¦[Ìcö¬=ͨèó¢¬ó¦ Ø󦩢ì¦×¶ØÇó
¨®¢ºº÷¨ç¢Ó¤ò¦ëîó¯Â½Â¸`òø૨¦®˜¥¢ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦êÂ×úßþ¬ó¦±¦¤x¢¾Ï®³Â¨ó¢·
 ͨÂË¢¦÷ Þë¬ó¦

Ä¢¾ºÐ·òºº¦ë²ü«¦Â󦨮¢m ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ì¦×¨ÂË¢¦÷À¢¦Ôìó¦¨j¢à÷¤xÂ
¦Â¬ººøô÷ÒÍ[Èh¨ç¢È÷ôßôϦ Øó¦¨ì¦×¼çÞë¬ó¦¨®¢÷ꥢث¤xÂÍ°¢Ó¾È
¾ºº¸ïmilòô÷Õ¨û¢eîøÈ¥dry film¨ç¢³¨Â¢Ì㻢ԫ=Í ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¤È·¢
 ͨàëÂm¦©¢·¢Èm¦ôß(200 G®¢

꺺¸ôÀ¢úð{ÄÀó¦æô¬ó¦ú÷úðr¾·G®¢D¤òôì¬ôó¨÷±ó¦©¦Øl¦¯¢c¦¤xÂ
¨ººì¦×ôßÚ·æô«Ä¢Þë«ÂæÜü«ö¬=ͨ¦ïÂm¦¶ôȬó¦À¢¦ÔëôßVó¦È簾¨ì¦Ø¥
 ÍÁߢú¦÷ÿ¢øï¤ï¬ó¦¨ôøß¾¢øð¬Ç¦¾à¥ Øó¦

ò¥¨Z¦ï©¢èô«¢ Ÿ×©¢ì¦Ø¥êkVó¦À¢¦Ôìó¦ôßÞëm¢¥©¢·Ï ¦ ¦Â³œ¥¶øÈÂ
ò÷¢ºïòøºÌ«Vººó¦©¢èô¬ó¦¢˜¥ Øó¦?¨ZØl¦©¢èô¬ó¦»Âà«ÂÍÀ¢¦Ôìó¦ÁÀÿ¾¦¾¦¬Ç¦¤x
úº÷ Ò¨º m¢¥¨Èh¨¦Èûú߾Ģ`¤Ôìó¦ú÷¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯¾Ø¥¨ôØm¦¨·¢Èm¦
¤ºï«¾ººà¥¢ÿ£×¤´ç¨ðû¢ðm¦©Ïó¦¢÷¢Í¤Ôìó¦ú÷ Äj¦îóÀó¨¸ØÈ󦨷¢Èm¦

1
 (AASHTO òººìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÕÑ¿¨èϦøôó¢ì¦×¨ôÏó¦
 Íæô¬ôóµÂଫVó¦È簾 ×©¢ì¦× Þ뫵¦Âãîó¯ÂM284)

ººÈ簾 ×®¦÷¶ôȬ󦾾·¾¦ëÂö쫤x¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÒÍÏÒ
©¦ ¦Âº³ ¦?¨ººÐ¼ôm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ì¥¢Øm¦¨®¢ ËÒÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×
¶ôȬó¦À¢¦Ôëú÷¨àç®òðóÞüÐm¦°¢¦¬»¤ÂÂì«ú÷ºÈûÐª¯²¾ü m¦D¤öôÈ«À¢¤x¨ó¢¬ó¦
ÞºüÐm¦°¢º º¦¬»¤ÂÂ쫨¸Ïôßê¾Ð¬ó¦¤x¸ÂÂÌm¦?¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦¨¥¸Èm¦¨¾¾k¦
¨ºàû¢Ðó¦¨ j¦îô«¿¦Äó¨ûû¢ì󦨷Ðó¦¾qμËò¦ëú÷¾¾¸ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦úߨ¥¢üó¢¥
 ¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦ÂÂì¬ó¦¦ÀÿúøÔ¬À¢Â

 ÍÀ¢¦Ôìó¦þü÷ªàüÏÄÀ󦾾k¦ÞüÏ?¨ôøà¬Èm¦¼ÂØ󦢨ìÂØó¦ Î

ÀÂè󦢝ǢǦ[´Èï¦ÀÂ碬¬èm¦¾ëm¦ú÷¨´¬ü÷¾¾·¨àç®òï¾¾b Ï
À¢º¦Ôìó¦þü÷ªàüÏÔ÷¢k¦(bessemer) ÂøÈ¥¾¾·ú÷¨àç®òï¢ÂŸ¢¥Â ðó¦
 Í

 ÍÀ¢¦Ôìó¦þü÷ªàüÏÄÀ󦾾¸ô󨟢Äèó¦Â¨¢øðó¦Ο¢Ðl¦ Ð

 ¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¢ ôßÞÓ«¨ ÂÂì÷æÂà«©¢÷ߨºàç®òï?À¢º¦Ôìó¦òºøbÀ¢¤ºx
¨°¢ººË¦¨¢¢¨àç¾ó¦öë°Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦°¢¦¬»¤öë°¨÷àó¦[¦«À¢¤xÂÍ¢ÿ°¢¦¬»¤ò¦ë²¬üm¦¢Â
 ;¾k¦ú÷¨àç¾ó¦îô«À˜Ì¥¨°®¢Ð󦨮¢ Ìôó¨ì¥¢Ø÷¢¢[¦«¨®¢m¦æÂà¬óû¢
¢ ººü÷ÞüÏV󦨴¬üm¦¨øð󦿢밢¢öë°[¦«¨®¢ Ëú÷ºÈûÐª¯¿¾ì«À¢¨àû¢Ðó¦¨ j¦ôß
 ͨàç¾ó¦?¨ô»¦¾ó¦À¢¦Ôì󦿢´·¢ú÷ö´·òï

®¦Âºm¦¨øðó¦Ôì«¢÷¾üß¾°¬ó¦°¾Ð÷?ö¬À¢úð{¢ÿ°¢¦¬»¤Â¶ôȬó¦À¢¦Ôëú÷©¢üàó¦À»¢À¤
òº¦ë¢ºÿ°¢¦¬»¤ĺ ºxVó¦À¢¦Ôìó¦ÂÍ°¢¦¬» ¦¦Àÿ ¦Â³¤§³¥»ÂÂÜó¦ú÷¢ÿZ㢢 ü¸Ë
òººì¾Ø¥°¢¦¬» ¦©¢üßÀð«À¢¤xÂÍòøàó¦Þë÷D¤¢nϾॢÿ°¢¦¬»¤¤xú¸Ìó¦

1
;¢ºìm¦¨ºìèûººôß©¢üàó¦ÁÀÿ¢ ü÷À»š«Vó¦À¢¦Ôì󦾦¾¥¦¤xÂÍÎ¾·¦Â¬÷úߢn×
 Íòøàó¦Þë÷D¤þóÏÂþóÁ°¢¦¬»¤Â¶ôȬ󦾾·ú÷¨¾¾³©¢üßÀ»¢?þì^²¾ü m¦Úè¬yÂ

 ¨ô÷¢ï¨¬m¦À¢ü×óÄÂÜü󦮾à󦲢Ǣô߶ôȬ󦾾·²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÓÍÏÒ
úººóÂͲ¾ü m¦ú÷¨Ø»Â÷¦Â¢¤³`¤ï¬ó¦¤È·¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øð÷?
Ä¢úºxúóþû¢ð÷?¾¾k¦ª¦°¬óÖ¥Âó¦òŸ¢ÇÂú÷¢ÿZ㢝Ìm¦úßÒà«Ę¥¶øÈ
¨ºÂÜüó¦À¦±Â¦ú÷©¢øÈ· Ä¢ ¦Â³œ¥¶øÈîóÀïÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦Zã©Ïôó²¢ë
 ͨèèØó¦Y°ó¦¢ÂÐì󦩢·¨ô¥¢ìm
 E¢¬ó¦¾Â¾j¦²¢Ç¢ôߤÈbÀ¢¤´çÀ¦±Â¦¢÷¢
¶ôȬó¦À¢¦ÔëÀ¦±Â¢ÏÍÏҾ¾j¦
ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººººººººººººººººº
 À±ó¦ ÂØìó¦ À±ó¦ ÂØìó¦ À±ó¦ ÂØìó¦
 ¿öäï öô÷ ¿öäï öô÷ ¿öäï öô÷

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºººººººººººººººººº
 ÔÎÐÍ ÐÑ ÏÑÔÍ ÏÍ ÍÏÏÏ Ó
 ÔÖÖÍ ÐÓ ÏÖÕÍ ÏÏ ÍÐÖÒ Õ
 ÕÖÍÍ ÐÕ ÐÒÒÍ ÏÑ ÍÓÎÔ ÎÍ
 ÖÕÔÍ ÑÍ ÑÎÔÍ ÏÓ ÍÕÕÕ ÎÏ
 ÎÒÑÍ ÒÍ ÑÕÐÍ ÏÕ ÎÏÎÍ ÎÑ
 ÒÒÒÍ ÐÍ ÎÒÕÍ ÎÓ
 ÓÐÎÍ ÐÏ ÏÍÍÍ ÎÕ

1
 ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºººººººººººººº
²¢ëÄ¢ÃÂxúóÂÍÀ¢¦Ôì󦩢ûôfÞüÏ?òøà¬Èm¦¿¢¸ôó¦À¾à÷À±ÂúßÒà«Ę¥¶øÈúó
 Íþç®ÂÄÀó¦¾ü¦ó¦ ¢Ìû¤ôßøpP¬àþû¢¯¦ð¦Ìó¦¶ôȬôó

ôߝÁߢ®°Â¢øï¨Ç¢ì÷¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦®¦m¦°¦¾ì÷úßÞç¾ó¦ö¬À¢¤xÞç¾ó¦ÔÍÏÒ
ºÿ¢øïÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·Â¶ôȬ󦾾·ú÷ú×òðó¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢
¢ ºàüÏ®¦m¦Þf[÷˜«÷¢ËÂ÷¢ï¢Ôà«ÂàÈó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤x©¢øðó¦¾Â¾³?®¾p
Þººf©¦Â®¦Â©¦¾ººàm¦Â¨ô÷¢à󦾦Þfúߝ¢ àÓ¢ ¦ï«Â¢ ôϫ¢ ôìûÂ
ÏÍÔκßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢Øû

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ú× Óͨ³°®¶ôÈ«¾¾· ÒÍÏÍÎ
 ú× Óͨ³°®È廉¥ôØ÷¶ôÈ«¾¾· ÒÍÏÍÏ

1
  ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦ÍÐÒ òÐèó¦

°¢ºº¥Ø󦾢øߦ¨ó¦±¤Â¤ï«ÂöøЫú÷òøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÐÒ
ľºû«°¦ó¦ªºüi ¦¨û¢ººÇ»¤׫½®Â¤ÏÂ[÷˜«Â falsework¨¬ëšm¦¾¢ä˦Âformwork
¶ºØ¼ôó¢ºì¦×©¢ººèϦøôó¢ìç¨ëÂè¬m¦¾¢øߦ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦Â¼¢èû¦Â°Èj¦©–Ìüm
 ²¾ü m¦¢ÿ°ÂìV󦢩¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦Â¤Ç¢üm¦Â

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 °È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»
 °È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»
 ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦àôó ©–Ìüm¦¨û¢Ç»
 ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾´ôó©–Ìüm¦¨û¢Ç»
 tunnel portals¼¢èû¦ò»¦¾m©–Ìüm¦¨û¢Ç»
 mainline tunnel lining¼¢èûó¨ÈŸÂó¦¶Øl¦[ئ¬ó©–Ìüm¦¨û¢Ç»
 cross passage tunnel lining¼¢èûó¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦[ئ¬ó©–Ìüm¦¨û¢Ç»
 ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»
  Bearing Devicesòø¸¬ó¦òŸ¢ÇÂ嬀 ³¢
 ®¾ø¬ó¦òϦç
 Á¢÷ij¦·
 ¨û¾àm¦ ©¢¦ïÂm¦

Sº
ºÈüó¦Þ±¬ó¦Â ¿¦ìó¦Â ¤ï¬ó¦ÂæüЬó¦Â¨øÐk¦Âªüi ¦òìû®¦m¦À¤®¦m¦ÏÍÐÒ
¨ºì¥¢Ø÷Àºð«À¢¤ººx°Èj¦ ©–Ìü÷¨û¢ÇÂlòìüó¦ÂÖôl¦Â©¢Øôl¦Þ±«Â©¢Øôl¦®¦¾ß¤Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒòÐè󦩢¦ôجm


1
®¦m¦¢÷¢Í¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ôȬ󦾾·ÍÏÒòÐè󦩢¦ôج÷¶ôȬó¦ꥢØÀ¢¤x
?¨®¾º„¦©¢º º¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´ç¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦?Îôì¬ó¦Â®¾ø¬ó¦òϦèó¨÷±ó¦
 ;¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·¨Ï¢l¦©¢èϦm¦¢¨Ç¢ì󦩢÷ÇÂó¦Â©¢Øؼm¦

úº÷®¦m¦ÏÎÎÒßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øïÂÈj¦¨×¥æÂЫ¨ð¦Ë®¦÷Àð«À¢¤x
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

ºÐèm¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥?[¦÷ÿ¢m¨ì¥¢Ø÷©¦¾àm¦Àð«À¢¤x ©¦¾àm¦ÐÍÐÒ
ÄÀºó¦òº
©¡¾¢ø଺Ǣ¥¢ºÿ£¢¤Â°º ºÈj¦©¢×¥Þf´°¤xÂͲ¾ü m¦þôßêç¦Â¾Â¢ìm¦þàÔ
®¦º÷¢ºº÷¢Í¨¾ó¦ ¢ ¦Â´Â󦩢ôøॶøÈÂÍ°Èj¦©¢×¥ ¢œ¥¨Ï¢»¨ðû¢ð÷
ÁÀººÿú÷°Èj¦ ©–Ìü÷¨û¢Ç»¤ÏÂòìûÒÑÍÐÒ¨Âìèôó¢ì¦×»¢Ô«À¢¤´ç¤׬ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÑÍÐÒ

¿¦ººìó¦Â ¤ï¬ó¦Â¨øÐk¦Âªüi ¦òìûÀ¤°Èj¦©–Ìü÷¨û¢Ç»ÎÑÍÐÒ
ÍÎÒòººÐè󦩢¦ôجm¢ì¦×ö¬À¢¤x òϬó¦ÂÖôl¦Â©¢ººØôl¦Þ±«Â SÈüó¦Þ±¬ó¦Â
¢©¢ºØؼm¦?¨®¾„¦¨û¢ÇÂl¦D¤¨¦Èü󢥨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»
 ͨϢl¦©¢èϦm¦

 °Èj¦©–Ìüm¨¬ëšm¦¾¢ä˦ÏÑÍÐÒ

 ¨¬ëšm¦¾¢äËó¨ôÐè÷©¢ØØq®¦¾ß¤¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ßÎÏÑÍÐÒ
ÁÀºÿ®¢º ºø¬ß¦¾à¥ ¦òøßĘ¥ ¾¦ó¦±xÂÍ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤¢ {¾ì«Â°Â¢„¦Ö¦ÓÂ
?¢`¨¬ëšm¦¾¢äËó¬Â¬ìm¦¿¢Üüó¦òϢ諲¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ͢ػ©¢Øؼm¦
¨ÂºË¢¦÷òº º¦ë¢ ôߨìç¦øôó Ëòï?òë¦ôߨ¾·¦Â¨Â÷©¢¥¢Èk¦Â¨ôÐè¬ó¦©¢÷ÇÂó¦îó¯

1
 ¤¦È¬À¦Zãú÷¨°¦Âk¦©¢³°®?¤ôì¬ó¦¾¢ø¬·¦ôߨ°®¢ë¨¬ëšm¦¾¢ä˦Àð«À¢¤xÂÍòøàó¦
 ͨû¢ÇÂl¦æô«?îó¯

Àœºç¨¬ëšm¦¾¢ä˦öøЫôß²¾ü m¦¤û¢³ú÷¨ìç¦÷Ä¢úßÂÜüó¦»ÂÐ¥Â
¾¢äººË¦ÞøaÂÞüЫúºßÂöøЬó¦¦Àººÿ¨º÷Ǩººº÷ ÷úßšÈ÷ì¦Ç¾Â¢ìm¦
§ººôØm¦°¾ìó¦êìy¢`¢ÿ£¢Ìû¤Â °Â¢„¦Ö¦Ó¨¬ëšm¦¾¢ä˦öøЫ¤xþûœçþôߨ¬ëšm¦
òº·¦Â÷¾¦ºº×¬¢Â󦾢g¢îó¯?¢`½Â¸¬m¦Âúï¢Èó¦¢ ßü¥¨àë¬m¦¾¢g¦ò÷¢ðóöß¾ó¦ú÷
Í ¨º¬ëšm¦¾¢ä˦span®¦¾¬÷¦ú÷ÍÍÍÏæó¦ú÷[ü¯¦±Â¢´¬deflection »¦Ât¤Þ÷  ¢Ìû ¦
±Â¢º´¬«V󦩦®¦¾¬÷¦¨ç¢ïD¤¨¦Èü󢥶ÂÌó¦¦Àÿ ¢è¬Ç¦¾ïš«V󦩢¥¢Èk¦¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
º̈Ï¢l¦¨ô¾¦ó¦¾¢øߢ¥êôଢøçÂͲ¾ü m¦þ¦ôØ¢ø¦È·©¦®¦¾¬÷¦ú÷ îó¯Zã°¢¬÷¢Ð¨¯¯
êºôଢºøçöººß¾¬ôó¨°ÂÂÓ½¢üÿÆóþû¦[¦«©¢¥¢È·¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß ÀœçÂÈj¦¨×¦¥
¨ºº×¥îøÇú÷°ï˜ç¦Â¬øô÷ÒÍ[ÈhÞ릥¾¢øߢ¨ó¦±¤¤ôØ¢÷¾üߨôàè󦨬ëšm¦¾¢äË¢¥
 ÍÂÈj¦

öºß¾ó¨ºº¥ôØ÷¨¬ëš÷¢¨øŸ¦®ªû¢ï ¦Ç¿®°¾¢øߦ¢¼Â×°ȳ Ä¢À¤
¿®°ÑÍÕϺßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦½¾ó¦Â¨®j¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¨¬ëšm¦¾¢ä˦
 öß®?in situ material Þëm¦?¨®³m¦®¦m¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ú÷©–Ìüm¦
load bearing¨ººôø¸¬ó¦¨àÈó¢¥êôଢøç¨Ï¢_Âîó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¦¨¬ëšm¦¾¢ä˦

öººß®?¢n¢øà¬Ç¦ôß²¾ü m¦êç¦Vó¦ÂÞëm¦?¨Âç¬m¦®¦m¦ ÀœçîóÀïÍ®¦m¦ÁÀncapacity

ϺßÂèó¦òÐèó¦?ú¦m¦½¾ó¦Ã¬È÷ú÷ÖÒ¨³°¾¥ ¨ïï¾÷Àººð« À¢¤x¨¬ëšm¦¾¢ä˦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷½¾ó¦ÂîøÈ󦨮¢±©¢¦ôج÷ÑÍÒ

òººøk¨÷±ó¦¨û¢¬m¦ú÷š«®^¢ÿ£¢Ìû¤Â°Â¢„¦Ö¦Ó¨¬ëšm¦¾¢ä˦öøЫ¤x
¨¾ºøߢÄð«Â« À¢¤xÂͲøô÷þÌ«¢¶¦ÿÄ¢¢ 窾yÀ¢À®¢ ôߨßÓm¦¾¢ì¯¦Þf
öº´·¾ºø¬àÂͨôèº ºÈ󦨮¢m¦ôß¾¢g¦Þ±¬ó¨û¾à÷¢¨¦Ì»©¢Ç¢Ç¢ôߨ¬ëšm¦¾¢ä˦
¨®¢ººß¤¢¢n¦¾¦¬Ç¦Âö߾󦮦÷¨·¦±¦¤xþûœç¿ÂÄôó¦¾üßÂÍ®¦m¦îô¬óöß¾ó¦¨àÇô߾ߦìó¦
 ú÷ Ä³ Ä¢ôߨ¬ëšm¦¾¢ä˦Äð«Â«À¦±x¨¬ëšm¦¾¢ä˦öß®ôߨ°®¢ë¶¦Ð«®^¢ Ï°

1
 ¢ºøç©¢ç¢Èm¦Â¨¬ëšm¦¾¢ä˦¨¾øߦ®¾ßÀ¤Í²¾ü m¦ú÷Ø»À¯¦À®¾ß¦ìó¦ ¢ü°¬Ç¢¥˜Ìüm¦
À¢¤x¨¬ëšm¦¾¢ä˦©¦¾Ë?©¢ì¬ó¦Â¨û¢°ó¦µ°¦àó¦Â²Â£Âó¦Â©¢Èôj¦¨¢è ü¥
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦mÞÔc

§º ºàó¦ú÷¨ó¢»Â¨¾³¨ó¢·?ÂöôÈó¦¤Ìl¦ú÷Àð« À¢¤x§¢Ì»¦Þf
¸¢ºè«° ¦Ã¬È÷¾üߢ ô߲£Âó¦ÞÓóèðöŸ¦ìó¦¾×À¢ï¦¯¤ÂÍ¢ëú÷æàÔ«¾ëVó¦
ìºÈm¢ºì¦× °¢º¥Ø󦾢øߢ ¢Ìû¤Â¢ ô߲£Âó¦ÞÓÂòÔç¦úø睨ì禵°¦àôó§ôØm¦
¾¢ø଺Ǧúß ¢üä¬Ç󿢬ó¦òø¸¬ó¦ú÷š«¨øŸ¢ë¢¦ÂÄ¥öŸ¦ì󦻦Â×¢ÞØë¤xÂͶ¸Ð󦸢諰 ¦
þºº«¦¯ÞØìm¢¥Àð« À¢¤xòÏó¦ÞØë Àœç¨®øàó¦©Ï󦾢øà¬Ç¦Â÷¦Ô¬ë¦¦¯¤ÂÍ[ç¢Ç¦
꺺禨èð¥©Ïó¦æØˤx¿¢¬ó¦òø¸¬ó¦ú÷š«¨øŸ¢ë¢¦ÂÄ¥¢ ç¦Â×¢ÞØì« À¢¤x¢¦Âì«
 Ͳ¾ü m¦¢ ôß

¤ººÐó¨´¬û¨¬ëšm¦¾¢ä˦?»¦Ât¦Â¶¦n¦°¦¾ì÷¤ÈyÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤx
¢Â¶ºº¦n¦¦Àÿò°÷¾Ðk¨¬ëšm¦¾¢ä˦®¦¾ß¤¾üߨ÷±ó¦©¢×¢¬·¦¯¢c¦¤x¨û¢ÇÂl¦
ôߨü¦m¦¤Ç¢üm¦Â®¢à¥ó¨ì¥¢Ø÷À𫝟¢ ü󦶦n¦¿¢ººd¾üߝ©–Ìüm¦À¢®^»¦Ât¦
Þºf?òø଺ ºÈ« À¢¤xÂÍ¢ ôߨìç¦m¦Â¾Â¢ìm¦©¢¥¢È·¨à³¦Â`²¾ü m¦¿ìÂÍ©¢Øؼm¦
[÷˜º º¬ó¢ ئÓúð{®^ÞÓ« À¢Â¨¦óóÞç°©¦Â®¢¢¨¦¥¾÷¨ô×[ç¢Ç¦¨¬ëšm¦¾¢ä˦ ©–Ìü÷
òºº¦ëªëÂÄ¢?°¢¥Øó¦ò¾à¬ó¨÷±ó¦òŸ¢Çó¦ \ À¦¾Â¢ìm¦ôßÂÍ°¢¥Øôó¶¸Ðó¦Öؼ¬ó¦
À®¾ººb¨ìÂØ¥¢ ¬¦°«Â¢ÿ¾Ë¤xþûœç¨¦óôó¦ÞçÂ󦩦®¢¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?Âͨû¢ÇÂl¦¤Ï
 ÍÁ¢a¤ Ä¢D¤¢ ç¦Ât¤

¨¬ëšm¦¾¢ä˦?¢ì뮢Ǣ붦n¦²¢ìó¨÷±ó¦òŸ¢Ç󦨠¾Â¢ìm¦ôߤx¢øï
 Í¿ÂÄôó¦¾üßþ¸¸Ð«Â¶¦n¦¨¦ë¦Âmòÿš÷¤ë¦Â÷®³Âú÷šÀ¦þôߝ¨û¢ÇÂl¦¤Ï ¢ü¯¢

¦¯¤òººøàó¦ú÷û¦ò·¦Âm¦Àèü«?òøàó¦¨ôϦ`¬¢øÈ󦿾߲¾ü øôó±xÂ
 Í¢¸¸Ï¢øß®¢ ôßÞÓ¬ÇV󦾢g¦öß¾ó¨ç¢ïZ㢨û÷˜÷Z㨬ëšm¦¾¢ä˦À¢þó[¦«


1
  ¨¬ëšm¦¾¢ä˦öøЫÏÏÑÍÐÒ

öººß®ÞØëÞf?»¦Ât¦Â®¢ ³ ¦®Â¾·Â Ü«À¢¤x¨¬ëšm¦¾¢ä˦©¢÷Ç° Î
 take upÞº ºç°D¤¨ç¢Ó ¢¥¨¬ëšm¦¾¢ä˦¾ß¦ë?Þë¬m¦¶¦n¦E¢f¤ ܫÀ¢¤x¢ø¢g¦
 À¢¤x¢øïͦ¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhúßÞë¬m¦¶¦n¦©¢·¾Ä«À¢¤xÂÍòϦèó¦
 ¨¬ëšm¦¾¢ä˦®¦¾¬÷¦ú÷ÒÍÍÎÞ릥¨¬ëšm¦¾¢ä˦öøЫ?¤È¬„¦ö»Â¬ôóÐ릾k¦Àð
¨ºººØǦ¥öººº»Â¬ó¦¦ÀºÿúºßÒººà¬ó¦À¢ð÷ ¢¥À¢¨ººìì·úºßÂÜüó¦»ÂÐ¥
 Ícamber strips §¾¸¬ó¦¶ºººººŸ¦ÂË

¢ºøŸ÷ÀðÀ¢Â¾¢g¦¾¢øà¬Ç¦ôߦ¾ø¬à÷¨¬ëšm¦¾¢ä˦öøЫÀð À¢¤x Ï
ººôߪàÓ¾ì稰ïÀm¦®¢ ³ ¦®Â¾·¢÷¢ÍòÐèó¦¦Àÿ?¨ü¦m¦îô«úߨ¢Èëòì«»ÂÂÜó
òº º¦ëú÷ÁÀÿ®¢ ³ ¦®Â¾·Òèc¤x¢ø®j¦¨ó¢ß¨ßûú÷¨èó¢«Z㮦÷¾¢øà¬Ç¦²¢Ç¢
®¦º÷öì«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÂÍìÈ÷G®¢¨ßû©¦¯®¦÷¾¢øà¬Ç¦¤xÀ¢ï¦¯¤¾Â¢ìm¦
òðººÌ¥¨°Âìm¦¨ôàè󦾢g¦ìô¬ó¨¬ëšm¦¾¢ä˦ÁÀÿöøЫúߢ¸¸Ï¢ø쫨¬ëšm¦¾¢ä˦
 Íú÷¡

úÈó¦[ôø¸¬ó¦òøoú÷¨¬ëšm¦¾¢äËóÄ®øàó¦øøЬó¦òø¸¬ó¦æó˜¬À¢¤xÐ
 ͵¬èm¦ìç¦òø¸¬ó¦D¤¨ç¢Ó ¢¥Ä®øàó¦½Â¸¬m¦Â

¶ôºÈ¬ó¦¾º¾·Â¨û¢ººÇÂl¦À±Âôߨüï¢È󦾢g¦òø¬Ì«À¢¤x Î
¶ôȬ󦾾·Â¨û¢ÇÂl¦À±ÂÀðÀ¢µÂ¬èÂͨ¬ëšm¦¾¢ä˦°¢¥Øó¦Â
úºº÷¤àðm¦¬øôó¢÷¦ÂãôïÏÓÍÍ¨ ø¬ÇÂ[èó¢úßòì¢÷°¢¥Øó¦Â
¬ººøôó¢÷¦ÂãôïÏÎÍÍ¨ ÷Â[èó¢úßòì¢÷ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦
 ÍÀ±ó¦¨è軨û¢ÇÂl¦ú÷¤àðm¦

¬Â¦Â¬«¨Ӧ¬ç¦À±Â¨¾·ÂôߦÄð«Â÷ìç¦ÖäÔ󦧢ȷÀðÀ¢¤x Ï
¬ºøôó¿¦ÂººãôïÏÑÍÍ¨Ÿ¢ø॰¢Â[èó¢ÂÎÑÍÍ¨Ÿ¢øॢÂæó¢[¥¢÷

1
 îºÌó¦ú÷±Z»˜«¤ïÂ÷¯¢Â¾¦¾¦¬Ç¦¾¾à÷ôß®¢ø¬ß¢¥îó¯Â¤àðm¦
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦÷¤È·

 ͤàðm¦¬øôó¢÷¦ÂãôïÕÍÍ¨ v¢eÞ릥¤Ì¼ôóúï¢Èó¦òø¸¬ó¦Àð Ð
ÒÍ[ºÈh޺릥°¢º¥Ø󦤺ºÌlµÂ¬èm¦úï¢Èó¦òø¸¬ó¦ÀðÂ
¦Â¬øô÷ÎÒÍ[Èh¨ ÷ú÷ÂäϦÞØìôó¨¦Èü󢥤àðm¦¬øôó¢÷¦Âãôï
úº÷òðóúï¢Èó¦òø¸¬ó¦ÀðÀ¢¤xÂͦ¬øô÷ÎÒÍ[Èh¨ ÷?
ÔÕÒÍ[ºÈh¨º º v¢e»¡¨à¦ÇÞ릥¾¾k¦°¢¥×¤ó¦ë¾¾k¦
ú»¢©¦¾Ë°¢¥×®¦÷¨¢À±ÂD¤¨¦Èüó¢¥Âͤàðm¦¬øôó¢÷¦Âãôï
 Í©¢Øؼm¦ôߨ®¾pÀð«À¢¤´ç

¢ ºøß®®¦Âº©¦¾ººà÷©¦Ä a¨ôàèó¦À±ó¦ú÷¨k¦¾¢g¦æ󘬫 Ñ
òºgú÷ÂÆ÷¬ó¦¶¢ìûôߨÄïÂ÷¢g¢¢ÿ°¢¦¬ß¢¥òøbVó¦Â¨¬ëšm¦¾¢äË¢¥
ÏÑÍÍÞº¥Âm¦¬øôó¢÷¦ÂãôïÏÑÒ[॰¢Â¨ÈhÂ[¬ ÷úßòìöܬü÷
úº×ÎÎÍÍ¨ ÷Âæó¢D¤¨ç¢Ó¢¥¨øß¾m¦¨·¢Èm¦ôßòøy¾¢Èôï
 ͨôàó¦¨×¦ôó¨¬ëšm¦¾¢ä˦©¦±ÂP󨳰¢l¦¨ç¢k¦ôßòøb¬øô󨾾³

¸ºøoúººß¨°¢¦ßÿ¨¬ëšm¦¾¢äËóÄ®øàó¦øøЬó¦òø¸¬ó¦E¢f¤À¤ Ò
Ä®ºøߺºøøЫòg¾¢øà¬Ç¤¤xÂÍk¦Âúï¢Èó¦[®øàó¦[ôø¸¬ó¦
 ;¢ðÇ¢¥ÑÕÍÍ¨Ÿ¢v¢e»¡¨à¥°¢úßòìE¢f¤

¨ºº¬ëšm¦¾¢ä˦¨ì«¨ð¦Ë¾»ú÷þ¬÷¢ì÷®¦ÂÄÀó¦µÂ¬èm¦ìç¦òø¸¬ó¦À¤ Ñ
©¢ºôøßòººÈôȫ©¦¾àm¦©¦Ä ´¬ó¦úߨf¢üó¦¨ôàèó¦¨ì禾¢g¦¸øoúߨ°¢¦ßÀð
®¦ÂºÄÀó¦µÂ¬èm¦ìç¦òø¸¬ó¦À¢ôßͬ¢Âôó¢¬øÈ÷¨¦ÈûÞ÷û¢§¢¦Ç¢¨¢¢ ¢Ìû ¦
D¤¨º¬ëšm¦¾¢äººËóE¢f ¦òø¸¬ó¦ú÷Ï¨ m¢¥[ü¯¤úßòìÀ¢¤xÁ¢a¤Ä¢?þ¬÷¢ì÷
úº º÷?¢ðó¦°¾ìó¢¥Àð«®^¨¬ëšm¦¾¢ä˦öøЫ¤xÂÍÐ뢾¸ï°¢¬÷¢ÎÍ¨ÂÌ߸¢è«°¤
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëìç¦òø¸¬ó¦¨÷¢ìm¨¥Ðó¦

1
 
ö¬º
ºÇ¤Ðó¦À¢ó¢øïP¬à À¢¤xÂÈj¦ò÷¢ðóÄôàó¦˜ÌüøôóÓÂàó¦ÞØìm¦À¤ Ò
¨º¨º ºôà󦠦ij¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ?î󯻻þôßÎü¢÷ÃǨ¾·¦Â¨Â÷
¤ºÏú÷¿¢¢Ò¨Èhú÷°ï¢ò¦ë¢ ¦Ïö¬V󦝨ôЬm¦¨ôèÈ󦩢צó¦îóÀïÂgirder ¨Ó°¢ß
þººçö¬ÄÀó¦ªëó¦?¨¬ëšm¦¾¢ä˦¨¾øߢ[¥¢øçö߾󦨫¦¯¢ÿ°¢¦¬ß¦úð{þûœç¨ôàó¦¨×¦ó¦
êºøß»¢àÓ¢Ñ¨à¥°¢úߨ¬ëšm¦¾¢ä˦¨¾øߢ[¥¨ç¢Èm¦¾Ä«À¢¶ÂÌ¥¨ôàó¦¨×¦ó¦¤Ï
ÍD¦¨Âm¦?¢ ¦Ïö¬Vó¦¨Ó°¢àó¦ú÷ Äj¦îó¯

¨ººøë±Â¢aZãú÷¢ ô߸Óm¦òø¸¬ó¦ìô¬ó¨¬ëšm¦¾¢ä˦¾ß¦ëöøЫ¤x Ó
 ͨàë¬m¦¶¦n¦ö먥¬ôó¨Â¾ì¬ó¦òø¸¬ó¦

úºº÷¨øŸ¢ëòïòøkÐ릾k¦¾Ä¢÷¾üßþûœç¨®Âè󦫦¥¦¾ß¦ëD¤¨¦Èüó¢¥ Ô 
¢ºº×¦ÿØà«®^¢ÿ£¢Ìû¤ö¬ÂöøЫÀ¢¤xú«ûôïÎÐÐ[¯¯Â¨¯¯Â¨ ÷úßöŸ¦ìó¦
 Íòø¸¬ó¦»ÂÂÛÞf?«¦Â¥¦ú÷«Â¥òïú÷öŸ¦ìó¦Þfªb¢Èû¢´¬÷

öºøЫ À¢¤x¨¬ëšm¦¾¢ä˦ ÀœçÞëm¦?¢ì·¦¾Ë¨û¢ÇÂl¦¾Ë¤xÀ¢ï¦¯¤Â Õ
 Í©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢øïê¦Èm¦®¢ ³ ¦Ãëúߨf¢û¨ó¾à÷¢¨¾Ÿ¦±¾¢g¢¨¢öß¾ó

 G®¢¾¸ï¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦ôߨ¬ëšm¦¾¢ä˦öøЫ©¢÷Ç°òø¬Ì«À¢¤x Ö
 ͨŸ¢Ìû ¦®¦m¦¨³°®Â¸û Î
 ÍÎìó¦Â¶¢äÔû ¦ÂY°ó¦¾üß®¦m¦?¢¬øÈm¦®¢ ³ ¦®Â¾· Ï
 ͨûÂÂm¦ò÷¢à÷ Ð
¤ºÌ¼ôó¨ZººÐ멦¬èóòø¸¬ó¦?¢ ÷¦¾¼¬Ç¦¨ó¢·?®¢ ³ ¦ò÷¦ß Ñ
 ÍÖìç
¾¢äºË¦©¢÷ººÇ°ôߢ àë¦÷«¦Â¥¦öŸ¦ìó¨³Âk¦¾¢g¦μô÷ Ò
 ͨ¬ëšm¦
 ÍöŸ¢ß¾ó¦¢©´àó¦[¥¨¾ß¢¦m¦òϦç¨צó¦öàü«Â ¢¤¨ó¡À±Â Ó

1
  ͨ¬ëšm¦¾¢äËó¨Ç¢ì󦩢ûðm¦?¨ôøà¬Èm¦¾¢g¦©¢û¢¥Þ³¦Â÷ Ô
 Í©¢èϦm¦?¨®¾„¦öøЬó¦Z¢à÷Þ³¦Â÷ Õ
©¢ºÇ¢Ç¢¾¢ø଺Ǧ¤º ºx¢÷¾ü߾¢ìm¦¢ÿ®¾y¢ø逸¬ó¦òøb¨ë¨øë Ö
 ;ߦìó¦¸ûú÷

 ©¢èϦm¦þ·¦ú÷°¦¾Ï¦»¡ôߨ¬ëšm¦¾¢ä˦ö÷¢Ð«®¦¾ß¤?¾ø¬àÀ¢¤x ÎÍ
ººðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ôß¾ø¬à«À¢¤xö÷¢Ð¬ó¦ÁÀÿÀ¢ôßÍÁ¢û®¢¨¸Óm¦¨ëà󦩦¯
 ÍêÂØó¦ôß°ÂÂm¦¨ï·öß®Â÷¦¤ôجÀ¢ï¦¯¤(AASHTO) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó

°ºÈ]¨ºÏ¢l¦(AASHTO) òº ºìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷
 ͼÂØó¦
 ͨ¾¾k¦©¦ ¢Ìû ¦òó®(AISC) ¨¯è󦩦 ¢ÌûóðÂ÷¦¾ àm¦

¨º³°®öºøЬó¨º º÷ì󦩢èϦm¦(NFPA) ¨¦Ìl¦©¢³¬üøôó¨÷ìó¦¨àøj¦
 Í ¢ü¦ó¦¤Ì»¬¦ó¢?®¢ ³ ¦

   (AITC) ¨¦Ìl¦©¦ ¢ÌûóðÂ÷¦¾ àm¦òó®

 柢¬ðó¦Â¨¾øߦÞçÂ󦩦®¢ôߨôøà¬Èm¦»¦Ât¦Â¾¢góÐ릾k¦À¤ ÎÎ
 ͨàû¢Ð󦩢 j¦¢Ï«Vó¦®Â¾k¦±Â¢´¬«À¢¤xû¦¨àüÐm¦òŸ¢Çó¦Â¾ç¦ÂÂó¦Â

ºôߟ¢ººÌû ¦öß¾¬ó¦ÞØ먰¾ëúøÔ¢`֥¬ó¦ÂòÏó¦òÏ¢è«öøЫ¤x ÎÏ
Íòø¸¬ó¦»ÂÂÛÞf¾¢ø¬·¦

¨ºøøЬó¦®Â¾ººk¦±Â¢a¿¾ß¤xþû¢ç¾¾k¦ú÷¨®¾„¦©¢³°¾ó¦D¤¨¦Èüó¢¥ ÎÐ
©¦°ººÌü÷ú÷¨¾¾k¦©¦ ¢Ìû¦òó®?®¾„¦Y°ó¦ÖäÓúßö³¢ü󦮢 ³ ¦ ¢ü°¬Ç¢¥®¢ ³ó
 Í(AISC) ¨¯è󦩦 ¢ÌûóðÂ÷¦¾ àm¦

1
  
þº
ºûœç¾ïš÷òðÌ¥¨ôðÌm¦©¦ ¢Ìû ¦¾¾·¨³°®¾¾bÀ¢ð÷ ¢¥Àð¢÷¾üß ÎÑ
òººó®?¨®¾„¦ ¢ü°û¦ÖäÓúßö³¢ü󦮢 ³ ¦Ãǝ¨øøЬ󦮢 ³ ¦®Â¾·±Â¢a¿¾ß¤x
 ¨ó¢¬ó¦öì󦢝ÐÓ¢¨³°®ú÷¾¾k¦D¤¨¦Èüó¢¥AISC¨¯è󦩦 ¢ÌûóðÂ÷¦¾ àm¦
 ¾¢ðÇ¢¥¢´÷ÎÒÍ Ÿ¢üt ¦ÂÄ°„¦¾Ìó¦
 ¾¢ðÇ¢¥ôïÏL/rÏÓÏÎÎÍÍÍÍ(L/r max.=120) Ä°„¦¶¢äÔû ¦
 ®·
 öô÷®øàó¦ú÷öß¾m¦Zã¾Øó¦ L

 öô÷ÂÛ¢üm¦¸¢ØìôóÂäÏ¢û¦°Â¾ó¦ÂØëæÐû=  r

 ¾¢ðÇ¢¥¢´÷ÎÍÍ ¨¥¸Èm¦¾¢ð˦î¦ÌóE¢f ¦ÞØìm¦?Îìó¦
 ¾¢ðÇ¢¥¢´÷ÎÕÍ ¨¥¸Èm¦¾¢ð˦?¨ð¦Ì󦧾b

®¢ º³ ¨ººó¢¬ó¦¨øìó¦±Â¢a¿¾ß¤xþû¢ç©¢³°¾ó¦Þfú÷¾¾k¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
 ÍŸ¢üt¦¶¢äÔû¦

 ¾¢ðÇ¢¥¢´÷ÕÏÔÒÍ ÎŸ¢üt¦¶¢äÔû¦

 BBBBBBB
 Ld/bt

¾º¾¸ôó¾¢ðºÇ¢¥¢ºº´÷ÎÒÏ[ÈhÂ[ü¯¦Â¨Ÿ¢÷±Â¢a¿¾ß¤xΨ۸ô÷
¨ººïZ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÓ¢¨èϦøôóꥢØm¦¾¾k¦¢¨³°¾ó¦®¾pZã
úº÷¾ºº¾k¦D¤¨¦Èüó¢¥Fy ÍÓ±Â¢a¿¾ß¤x¢øïÍASTM A36®¦m¦°¢¦¬»
 ͨ³°¾ó¦®¾„¦û¦¸¦û¦
 ®·
 Íöß¾m¦Zã¾Øó¦ L

1
įÞº¥Â÷µÂººß¢òðÌó¦òجÈ÷¢Þ¥Â÷®øàóÂäϦ¾à¦ó¦ d

¢¨ºŸ¦¾ó¦¨¾ºøߦD¤¨¦ººÈüó¢¥¾®¢à÷ÓÂßÞØì÷¨·¢È÷
 Í©¦Âøðó¦D¤¨¦Èüó¢¥êøàó¦
 ¶¢äÔû¦¨ç¢·µÂß b

 ¶¢äÔû¦¨ç¢·îi t

 Ÿ¢Ìû¦ÔàôóÀ¦°Â¾ó¦ÂØëæÐû r

 Í¿¾¼¬Èm¦¾¾k¦¨³°¾ó®¾„¦¸Ôl¦¶¢äÔûG®¦¾k¦ Fy


®¢ º³ ¦úº÷úÐìó¦®Â¾ººk¦À¢ç°¢¥Ø󦾢øߢ?¤Ìl¦¿¦¾¼¬Ç¦¨ó¢·? ÎÒ
 Í©¢èô¬ó¦ú÷¨ó¢»¨®j¦¨ó¢ß®¦÷¾¢øà¬Ç¦ôß¾ø¬à«Á¢û®¢¨³°¾m¦¨øøЬ󦾢g¦ÂøøЬó¦
ÍîºóÀó¢ì碬øÈm¦¾¢g¦Â®¢ ³ ¦öëÒèc¤xþûœç¨®³ò뢮¦÷¿¦¾¼¬Ç¤¨ó¢·?¢÷¢
°¢º¥Ø󦾢ººøߢöøЫ?¾¢g¦Â®¢ ³ ¦ú÷¨ó¢¬ó¦ÃÐìó¦®Â¾k¦±Â¢a§³Â¿¾ßߦÂÂ
 ¤Ìl¦¨®¢÷¿¦¾¼¬Ç¢¥


 ¾¢ðÇ¢¥ôïÐÎÍÍ ¤Ìl¦?¼ÂÂàó¦Á¢a¦Þ÷¾÷¢à¬m¦¶¢äÔû¦
 ÐÐÍÖ  ¤Ìl¦¼ÂÂߨ¦±¦`¶¢äÔû¦
Î

 ººººººººº
 (L/d)2 

 ;¢ðÇ¢¥¢´÷α¢a¿¾ß¶ÂÌ¥Î¨Û¸ô÷
 ®·
 öß¾m¦Zã¾Øó¦  L
D¤¨¦ºÈüó¢¥¾®¢ºà÷ººÓÂßÞØì÷¨·¢È÷įÞ¥Â÷®øàóÂäϦ¾à¦ó¦  d
 ͨŸ¦¾ó¦¨¾øߦ
 ¾¢ðÇ¢¥¢´÷ÎÏÑ Ÿ¢üt¦®¢ ³ ¦


1
â󢺦󦺺i¦êøà󦩦¯ ¢ÔߦD¤¨¦Èüó¢¥¾¢È¢´÷ÎÍD¤Òèz ¨Û¸ô÷
 Íîó¯ú÷ò뢢¦Â¬øô÷ÏÍÍV ÷
 ¾¢ðÇ¢¥ôïÎÐÍÍ  ìç¦Îìó¦
 ¾¢ðÇ¢¥¢´÷ÕÐ Ä°„¦¾Ìó¦
 ¾¢ðÇ¢¥¢´³ÎÎÔ ¤Ì¼ôó(E)¨ûÂÂm¦ò÷¢à÷
 ú«ûôïÑÍÍ ¤Ìl¦ğ¢ï°ôßìç¦òø¸¬ôóÐ릾k¦

 öøЬó¦ ©¢èϦ÷?¢¬øÈm¦òø¸¬ó¦Â®¢ ³ ¦öìó¢ìç¤Ìl¦©ÏÂöøЫ¤x
 ô¢÷ ¢ü°¬Ç¢¥ ©¢¥¢ä󦩢´¬üm¨ü×ó¦¨àøj¦úߨ°®¢Ð󦝤Ìl¦©¦ ¢Ìû ¨ü×ó¦

©¢ºèϦm¦îºô«?¨ºº¥ôØm¦¢¬øÈm¦¾¢g¦?©¢Ô輬󦼢¦Øû¦¿¾ß Î
 ͨ÷¾l¦»ÂÂÛD¤¨¦Èüó¢¥Â¨¥×Âó¦E¢ß¤Ìl¦D¤¨¦Èüó¢¥

¨ºó¾¦¨ºøøЬ󦨺ºøìó¦ú÷ÔÒ¨ m¢¥[à¦Ç¨Èh¨¦Èû®¢ø¬ß¤§³Â Ï
 Í®Âè÷Îë ¢Ôߦ©ÏÂú÷[¬ü¯¦òïÖ¥°?¨÷¾¼¬Èm¦ã¦Pôó

 »Â·òðËôßVó¦¨Âøðó¦¨Ó°¢ßÂȳöß¾«Vó¦(spans)°¢¥Ø󦾢øߢ©¦®¦¾¬÷¤ ÎÓ
 êøàó¦ÕÒæÐû»¢àÓ¢¨û¢eD¤¨ç¢Ó¢¥¬m¦°¢Ìߢ¨¯¯Â°¢¬÷¢¨à¥°˜¥¨®¾pÀð«À¢¤xT
 ÍT»Âk¦òðËôßVó¦¨Âøðó¦¨Ó°¢àóE¢f ¦

À¢Â¨ºûm¦§ÂÈ«¾Ó¢àü÷°¢¥Øó¦ÀðÀ¢¤x°Èj¦©–Ìü÷°¢¥×ÐÑÍÐÒ
 ©¢ôøßôߨŸ°¢Ø󦾢쯦ú÷¢ÿZã¨û¢ÇÂl¦ÖäÓ¤¦È¥þ Ì«Þüm¨ç¢ï¨³°®D¤¢Ç¢ëÀð
 κô쫤¦ººÈ¥òϦè󦶬çÞüd¨ìÂØ¥þ¬û¢Ï°¢¥Øó¦  ¢Ìû¦¤xÂÍ«Âó¦îó¯?¢` ¢Ìû ¦
ͨû¢ººÇÂl¢¥°ÂÔ󦼢k¦À®¨ó È¥þ¬ó¦±¦¶¬«¨èð¥¢øøÐ÷°¢¥Øó¦ÀðÀ¢¤xÂͤÌl¦
¢³°¢ººl¦¾¢øà¬ÇóÎмm¦æüÐó¦ú÷Æô÷¦«¢ðô¥¦¤Ì¼ï°¢¥Øôó¨û¢Ø¥¾¢øà¬Ç¦¤xÂ
 D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß°¢¥Øó¦¢ çòøà¬ÈVó¦¨çÌðm¦¬ØÈó¦Þøj¨¾ø¬à÷û¢¨®¢÷¨¢

1
 þººü÷ê¦È÷Ø»À¯¦ôßòÐyÀ¢ÂîóÀ¥¨Ð¬¼m¦©¢÷ôàm¦ú÷¢ÿZã©¢èϦ÷©¢üß²¾ü m¦
 Í°¢¥Øó¦¨û¢Ø¥¾¢øà¬Ç¢¥

¾¢øà¬Ç¦¤xÂͨû¢ÇÂl¦ºØô«¢ºè¬ü«¢Ä¬ô«¢²쬫 À¢¤x°¢¥Øó¦¨û¢Ø¥¨®¢÷À¤
¶øºÈÂ;·G®¢D¤òϦè󦮾ßú÷òôì¬ôó¢ôøßúðr²¢ì÷P¦¯¬¦ó¢ú÷°¢¥Øó¦¨û¢Ø¥
¢ººøðp¦¾Ë¨®Â¾Ì÷¨û¢Ø¦ó¦?òϦèó¦Àð«À¢¤xÂÍ[ئ¬ó¦¨®¢÷ú÷¨ZäϬ¦ó¢¾¢øà¬Ç¢¥
¼ÂºßÀº ºð«®^°¢¥Øó¦¨û¢Ø¥ú÷¨°Â¢´¬m¦¬¦ó¦ÞÓ¤xÂÍ ¢Èô÷Àð«®^ÞØì«À¢Â
°¢º¥Ø󦨺û¢Ø¥¾¢ø଺ ºÇ¢¥¶øÈÂͨ®øߢ ôì碢 ôïþ«¦¯¿¢àó¦Á¢a ¦?¤Ìl¦
 ¨û¢Ø¦ó¾û¢ÈøïîøÈ󦨢Ȭm¦¨óìÐm¦Z㧢̻¦¾¢øà¬Ç¦úð{ÂÍêëÂó¦À¾àm¦ú÷¨ßüÐm¦
¢ºº÷ß¾÷À¢ï»¢ïîøǦ¯À¢ï¦¯¤Á¾·Â«¢ðô¥¦¤Ì»°¢¥×¾¢øà¬Ç¦úð{¢øïÍ°¢¥Øó¦
ÁÀººÿ?þôß´Ðüm¦úئm¦°¢¥Øó¦ú÷¾¥Áߢ¨®°¦ó¦©¢¦ôجm¢¥è®^¶¸Ðó¦þ³ó¦ôß
 Í©¢èϦm¦

þº¬ó¢·ÂÁ®¢à¥¦ú÷¾ï˜¬ôóÁ°¢¦¬»¤¤xÂÍþÐôì«Â¨Ÿ¦¬ó¦ÞümþàÓ¾॰¢¥Øó¦¨û¢Ï¤xÂ
¨®¢ºßœ¥¢°¢ºº¥Øó¦°¢¦¬»¤¨®¢ßœ¥Â÷˜À¢ªëÂÄ¢?²¾ü øôó±xÂͨÂË¢¦÷¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë
 ª¾·¦¯¤ÂͨÓÂ÷¨°Ð¥Á£¢Ìû¤ö¬À¢D¤°¢¥Øó¦ò»¦®¨û¢ÇÂl¦¤Ð¥¬¢øÈó¦ÒçÂÀ¢ÂþŸ¢Ìû¤
 ¢c°¦©¢÷ß°¢¥Øó¦ôß©Â ÛÀ¢¨û¢ÇÂl¦¤Ï¾à¥¢¾»òøàó¦ò·¦Â÷ú÷¨ô·Â÷¨¢?
¶º º¸Ðó¦ÞÓó¦D¤°¢¥Ø󦨮¢ß¤Â²¾ü m¦þ¥Â÷˜ÄÀó¦þm¦D¤¨û¢ÇÂl¦þ󦱦¤´ç²ì¬ó¦¢
 ?¢Ó ¦òøàó¦¦Àÿúß¾¾¥Ä¢¾Â¢ìm¦D¤Þç¾úóÂͨ¾¾³¨û¢Ç»¤ÏÂ

°¢º¥Øó¦À˜ººÌ¥¨®¾„¦©¢ìç¦m¦Â©¢¦ôجm¦Æèüó¢ì¦×H¾àm¦°¢¥Ø󦾢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
¾ºÓ¨ººß¢üm¦ÂöøЬó¦À˜Ì¥SÌl¦°¢¥Ø󦩢èϦ÷¢Ô¢H¾àm¦°¢¥Øó¦ôßê¦Ø«ÂSÌl¦
Öºؼ¬ó¦Â©¢ººì¬ó¦Â¨çØÌm¦©¦ ¬üó¦Â¨°ô°m¦¶Ÿ¦ÂÌ󢥨÷ß¾m¦¢¦ÂÄó¦Â¨ûm¦§ÂÈ«
úº÷°¢ºº¥Øó¦ÞüÏ?òøà¬Èm¦À¾àm¦ÀðÀ¢¤xÂͪĬó¦Â¾¢øà¬Ç¦¨®¢ß¤Â¨ó¦± ¦Â
ã¦Pºó¦Þºf²Â£°Àººð«À¢¤xÂͶ¸Ðó¦þôðËôߢÜç¢p°¢¥Øó¦ì¦®^îøÈó¦
îºÇ¢dúº÷š«®º º^Ö¥Âó¦òŸ¢ÇÂú÷¢ÿZ㢮¢«Â¦¢Ìm¦öøЫ¤xÂͨŸ¢ãZ÷¢Èm¦Â
H¾ºàm¦°¢º º¥Ø󦾢øà¬Ç¦±xÂͨû¢ÇÂl¢¥°ÂÓÄ¢¼¢k¦À®þ¬ó¦±¦¶¬«Â¢ü¬÷¢ðÇ¢d°¢¥Øó¦

1
 H¾ººàm¦°¢¥Ø󦠢쥦D¤Á¢¦¬û ¦¤xÂͶ¸Ðó¦Öl¦Þ÷öì¬È¢¢Èô÷¢¢¸ØÇ òðÌÄÀó¦
¾¢ø଺Ǧ°¦Âø¬Ç¦æ묝¾¦·¦ÁÀÿ?ÂÍû¢¨¦Â㮦÷¨¢¢ö¸Ì󦢝¢¾Ðó¦ú÷¢ó¢»
¶øººÈÂþó¢øà¬Ç¦æë¥Â÷˜À¢ªëÂÄ¢?²¾ü øôó±xÂÓÂm¦ ¦®¦ôßH¾àm¦°¢¥Øó¦
Vººó¦¨Øô¬¼m¦¢¨¦Ìl¦þ³Â¦Â¨û¾àm¦ °¢¥Ø󦾢øߢ©¦¯¬¦ó¦¢¨¯è󦬦󦾢øà¬Ç¢¥
 ͨøŸ¦®©¦ ¬û¢¦°¢¯¡½Â¬«

ººØô[禰¢º º¦ó¦þǢǢ»¢Ïæ軪ĥ°¢¥Øó¦Þfú÷ô»¦¾ó¦¤û¢j¦ªÄ«¤x
¾ººà¥îó¯Â¢üðrîó¯À¢ï¢ø°·ªĬ󦠦³¤¤xÂÍ»¡°ÂÓÄ¢¢ ¸ØÈ¥ê¸ô¨û¢ÇÂl¦
 ͶôȬ󦾾·¤ï«ò¦ë°¢¥Ø󦱢s¤

À¢ºÿ¾¥°¢ºº¥Øó¦Þfú÷³°¢l¦¤û¢j¦ ×îó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷¤xÂ
öº¬«¢º º÷¾üßÂͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëîó¯ÂV±²¢Ç¢įÀ¢àøô󦾾ËÒ¥¢¨ßü󦾳¾ø¬à÷
¾ºÐ¸ôó¢°ÂÂÓÁ¦Â¢÷¤È·¨ç¢Ó¤©¢ì¦× Ø¥Â÷˜²¾ü m¦ Àœç¨¾·¦Â¨ì¦Ø¥¨ô÷¢ðó¦¨Øä¬ó¦
 ÍîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üߦ®¾o°¢¥Øó¦ ×¤xÂͨô÷¢ðó¦¨Øä¬ó¦ôß

®¦Âººm¦°¢¥Øó¦Âͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë ¢m¢¥°¢¥Øó¦¤׬¥Îôì¬ó¦úߨa¢üó¦¼ìÌ󦮾ȫ
¢º÷¢Íþº ºàüϨ®¢ß¤¢Á¾¾a¿ÂÄôó¦¾üߝ¤xÂÍþ¬Ä«¨®¢ß¤Â¦¾³þèÜü«¤x¨û¢¯þó¢øà¬Ç¦
 ÍÞëm¦ú÷¾¦Ä«À¢¤x²¾ü m¦¢ ÔçZÈç¨ó¦ìm¦Z㧢̻¦

òºøà󦨺ºà¦Øó¢ì箾b¢ÿ¾ß¢¦«Âµ°¦àó¦ÂöŸ¦ìó¦ö´·ÂþðøǤÌl¦µÂßÀ¤
 ͨû¢ÇÂl¦ÖäÓ¤¦È¥þ Ì«Þü÷°¢¥Øó¦¨û¢¬÷[÷˜¬ó¨ç¢ïÀð«À¢¤xÂ

 Äººj¦ ¢ì¥¶¬ÄÀó¦¸üó¦ú÷Àð«À¢¤x¯èó¦ú÷þ¬Ø¥°¢¢°¢¥Øó¦ã¦Â¥Àð«
¨°®¢ºëµ°¦àó¦D¤¨®Â¾Ì÷֟¢Ç¥¢¢ð÷?¢ ¬¦°«¤xÂͨøŸ¦®¨°Ð¥˜Ìüm¦?¶¢¥Âó¦ú÷Pï¦
¨ºÈû¢´¬m¦Zº ºã¿¢Èë¦?¨ðôÈó¦¨Ø¥°¦¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈÀ¢²¾ü øôóÂͨإ°¦¨ëÄÄà«ôß
Íúº»¢òŸ¢Ç¥°¢¥Øó¦ÖØcôߨÜ碄¦ªd¨i¦¨û¢ÇÂl¦¶äÓªû¢ï¦¯¤¨ëÂè¬m¦ ©–Ìüm¦Â
 ¦¯¤¦¨¥¦û¦©¢ß±m¦¾¢øà¬Ç¦±x¢øïÍúÄ¥¦°¾ó¦°¢¥×?°¢¥Øó¦¨Ø¥°¢¾¢»®¢¥¶øÈÂ

1
¨ººû¾àm¦¢¨¦Ìl¦©¢ß±m¦¨ó¦±¤¤xÂͲ¾ü m¦Á®¾y¢ø¦È·¨û¢ÇÂl¦¤Ïþó¢ ¬ó¦±¤úð÷¢
°¢º¥Ø󦬦ºó¢½Âº º«¤xþûœç°¢¥Øó¦òèÇ¢D¤¾Ïó¦úð{®·Âͨû¢ÇÂl¦¤Ïþó
 ͨÂË¢¦÷¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë°¢¥Øó¦ú÷¨¦Âä󦮦m¦¨ó¦± û¢Z¥¦¾«¯¢c¦¢¨ððè÷ôèÈó¦

Àºð¨Â´üm¦?¨ßØì÷¨¬È÷¨°ô°÷¤ó¦ë¾¢øà¬Ç¢¥¢ èØˤx¨çÌðm¦»¦ÂצÞf
»_²¾ü m¦Â÷˜¢©¢Øؼm¦?ÎüC¢÷¦Â¬øô÷ÏÍúÂÌߢ ßÓ¢ú÷ÞôÓòï¾×
 Íú¾ø¬àm¦¯è󦢫¢ï¥¦¤Ì»ú÷¨ü¸üm¦¬ØÈó¦Þøj°¢¥Øó¦  ¢Ìû¦¤xÂÍîó¯

ººôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¦˜Ìüm¦ú÷ Ä³Ä¢?¶ôȬ󦾾·¤ﬥ ¾¦ó¦¿¾ß¤xÂ
©¢ºÇ¢ìøô󨸺ºÈ÷©¢Ç¦°® ¦Â³¤¾Â¢ìm¦ôßÂͨ¬ëšm¦¾¢ä˦°¢¥Øó¦ ¢Ìû¤Â ÖØcÂÞë¦÷
À¢¤ººxÂͨ¬ëšm¦¾¢ä˦°¢¥Øó¦¨÷ ÷ú÷ê츬ó¦ú÷úðø¬ó²¾ü m¦ú÷¨¥ôØm¦®¢à¥¦Â
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë­¢Ç¦©¢èô¼m¦¨ç¢ïú÷¨ó¢»Â¨èÜû°¢¥Ø󦾢øߢÀð«

æºÌðô󠢤¨ó¡¢¨¾ø¬à÷¨¾ë¾¢øà¬Ç¦¾Â¢ìm¦ôߝÂÈj¦¨×¥¨û¢Ç»¤Ð¥ ¾¦ó¦ò¦ë
¾º¾·¼ºçH¢º ºÇÂl¦ ¢ØäôóG®¦¾k¦Â©¢ß¢è«° ¦Â¤Ç¢üm¦ú÷²¾ü m¦°Ô^ê츬ó¦Â
¨º
º×¥¶ØÇò÷¢ïÁÀÿê츬ó¦¨ôøßòøÌ«À¢¤xÂÍÂÈj¦¨×¦óE¢f ¦îøÈó¦ú÷¶ôȬó¦
Sû¢ºj¦[ÿ¢ººa ¦ðü÷ ôߢ¾¸ï°¢¬÷¢Ð¨¯¯âô¦«Vó¦æÌð󦶢ìû[¥òϦçôßÂÈj¦
 ú÷òïôß²¾ü m¦¨ìç¦÷°Â¾Ï¾à¥¦ÂÈj¦¨×¥¨û¢Ç»¤Ï? ¾¦ó¦¿¾ß¤xÂÍEØó¦Â
 ͨצ󦰢¥×¶ôȬ󦾾·Â¢ àë¦÷²¢ì󦨾ë

ZºãÂòϦèó¦Â[ئ¬ó¦¬¦ó¢Â °¢¥Ø󦾢øߢòϢ諨ç¢ï²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
?¢ ºß¢¦«¦¾Â¢º ºìm¦¬Â¬ìV󦩦 ¦Â³ ¦Âòøàó¦¼Â×òÏ¢è«ÂÞø´¬ó¦©¢÷Ç°Þ÷®¦m¦ú÷ îó¯
Zºãú÷Þëm¦D¤©¦¾Ë Ä¢°¢Ô·¦±xÂÍÞø´¬ó¦¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ë¨÷±ó¦©¢ìç¦m¦òß¾Ðk¦
òººøà󦫢ûÂ¥?¢ç¢ï¢¬ëÂÎÐzÀ¦¾Â¢ìm¦ôßÂÍîó¯ôߨì¦Èm¦²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦
 Í©¢ìç¦m¦ÁÀÿò°÷ôß¾иôó¬Â¬ìm¦


1
 »¢üÏ¢®·ú÷Á¢û®¢¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷°Èj¦©–Ìüm °¢¥Ø󦾢øߢÀð« À¢¤xÂ
 unformed¨ôðºÌm¦Zº ºã¶ØÇóÂ"F" Y«ó¦»Âk¢¥formed ¨ôðÌm¦¶ØÇóÄ÷®· ¢ ¦
 Í"U" Y«ó¦»Âk¢¥

 F1æüÐó¦
òº¦ëúºº÷¨¾ø¬à÷À𫨮¢` °¢¥Ø󦾢øߢ[ئ«¤x ¨ôðÌm¦¶ØǦú÷¸üó¦¦Àÿ?
ºôߺº ºØô«Ä¢ÁÀÿ[ئ¬ó¦¨®¢÷½Â¬« À¢¤xÂÍ Üm¦Æû¢´¬÷ÂÆô÷¢ ¢¤ ¢Øß²¾ü m¦
¶ØºÇ?©¢ÿÌ«¢¤Ÿ¦ËÄ¢½Â¬«®^backing èô»öß¾¥¢ ¬¦°«Â¢ ôÏÂö¬ À¢Â¨û¢ÇÂl¦
Öººìç¾·¦Â°¾Ð÷ú÷¢ ôß¾Ðk¦ö¬®^¸üó¦Æèûú÷¨®¢m¦Àð« À¢¤xÂͨû¢ÇÂl¦¨¦Ï
¢ºì¦×òºøàó¦ ¢º¤?κºë¦û¢§ß Ä¢¶¸ÐÀ¦¾Â¢ìm¦ôßÂÍ©–Ìüm¦ú÷˜Ìü÷òðó
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³¬ó

 F2æüÐó¦
¢ººÿ®¾yV󦢩¢÷ÇÂó¦ôߨü¦m¦¨ç¢Ó ¦¨Ï¢l¦¢¦Äm¦Òॠ¢ü°¬Ç¢¥F1æüÐó¦þ¦Ì
ú÷¨ó¢»Àð«Vó¦°¢¥Ø󦾢øߢ[ئ«ú÷¾ø¬à÷¸û¾¢øà¬Ç¢¥©¦Äm¦ÁÀÿêìb¤x²¾ü m¦
 ?Îü¢÷¾üßÂͲ¾ü m¦¢ÿ®¾yV󦢩¢÷ÇÂó¦?¨ü¦m¦úï¢÷¦ ¢ü°¬Ç¢¥¨Ç¢°¢¨ìç¢òϦçÄ¢
¨ºØ¥°¦¾¢ºººøà¬Ç¢¥¶øÈþººººûœç ¢ºººº ¦ú÷F2æüÐó¦ôß©¢ººèϦm¦
ã¦Pºó¦¢¨û¢ÇÂl¦?öŸ¦®òðÌ¥embedded°øäm¦¢øðó¦¸üó¦ú÷ ¦Çthrough ties¨ë¦Â¬»¦
 Ͳ¾ü m¦ú÷¨Ø»¨ìç¦`¦Þëm¦?¨¥¦Ðm¦ª¦°¬ó¦ǦÂ÷ú÷Ä¢¢ brackets 柢¬ðó¦¢

  F3æüÐó¦
©¢ºã¦Âèó¦ö´·ú߾ī À¢¤x üm¦¶ØÈó¦?©¢ã¦Âèó¦ Àœç ¢ ¦ú÷æüÐó¦¦Àÿ?
òðºÌ¥¨ºº¦«Â÷Àð«Vó¦¶ØÈ󦨥¸È÷¨ðøÈ󦻦k¦¨¬Èm¦ ¬¦ó¦úߨ®¢àó¦?ö´ü«Vó¦
 ò°÷Îë¦üó¦Â©¢ã¦Âèó¦¢÷¢Í¤Ðó¦¾üßþôßÿ¢÷ôߨŸ¢ üó¦¨ì¦Øó¦Àð«À¦¾ÐìÂÍÆû¢´¬÷
 Ͳ¾ü m¦Á®¾yÄÀó¦ªëó¦?¨èðó¢¥¢ ·Ϥ¤´ç¶ØÈó¦ÀóZä«Â©¦ ¬üó¦

 F4æüÐó¦

1
  Í ¢ ¦ú÷æüÐó¦¦Àÿ?¨Ï¢»©¢¦ôج÷Ä¢¾³«

úºº÷F1, F2, F3»¢üϦ¤È·¨¢ üm¦öŸ¦®òðÌ¥¨çÌðm¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ¨¢ë¤x
¶øºÈº ºç¨ûç¾m¦¨û¾àm¦ ¦Ä³¦Â¨ô»¦¾ó¦¨Ø¥°¦¢÷¢Íþߦû¢¨ç¢ð¥®ô¬ó¦Â¢¾Ð󦩢÷ß
 Í¢ ÷¦¾¼¬Ç¢¥

[ººØ¦¬ó¦®¦÷ °¢¥Ø󦾢øߘ¥¨ìôà¬m¦òÏ¢è¬ó¦¨ç¢ï²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
ö¬ºÇVº ºó¦©¦ ¦Â³ó¬¢Ô¦Þ÷ÞüЬó¦ÂÞø´¬ó¦©¢÷Ç°îó¯?¢`û¦®¦m¦ÂòϦèó¦Â
©¦¾Ë¾¢øߦ Ä¢°¢Ô·¦±xÂÍÞüЬó¦¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ë¢ÿ®¢ø¬ß °¢¥Ø󦾢øߢÀèü«?¢ ߢ¦«¦
ªº ºë¾¢ìm¦òøß²÷¢ûÂ¥?ÎÐz À¢¤xÂͲ¾ü m¦ú÷îó¯ôߨì¦È÷¨ìç¦`¦Þëm¦D¤
 Ͳ¾ü m¦Þ÷´Ðl¦¦Àÿ?°Â¢Ì¬ó¦¾à¥©¢ìç¦m¦ÁÀÿôß¾иôó»¢ï


 U1æüÐó¦
¾¢ø଺
ºÇ¢¥Æû¢´¬÷òðÌ¥¨û¢ÇÂl¦¾ d¨ȫ¤x ¢ ¦ú÷ òðÌm¦ZãæüÐó¦¦Àÿ?
¤ººxÂ;ìàó¦?®¾„¦æÏó¦¤È·ridged ©¦ ¬û»Â·į¢¬È÷¶ØÇ ¢Øߨ¾ìó¦
溺üÐó¦ú÷ ¢ó¨ó¢¨ô·Â÷¨¥¢°`òøàó¦¦ÀÿÀ¢ï¦¯¤¦îó¯¾à¥¶ØÈó¦D¤»¡òøßÄ¢¨ç¢Ó¤
 ÍU3æüÐó¦ú÷¢U2

 U2æüÐó¦
À¢¤ºx ¢ ¦ú÷U1æüÐó¦ú÷¨û¢ÇÂl¦¶ØÇ¢ Àœç?¢ðó¦ òðÌ󢥨¦Ðó¦¤ôЬ«À¦¾à¥
 ͨ¾ì󦩢÷ßú÷¢ó¢»Â¢Èû¢´¬÷¶ØÈ󦶦Ю^¨Ï¢»¨¦®˜¥¢¾ó¢¥¶Èd

 U3æüÐó¦
¨ºº¥ÂÂó¦Þüm?¢ðó¦ òðÌ󢥨û¢ÇÂl¦¨¦Ï¤ôЬ«Â moisture film¨¥×Âó¦¨Â¢Ìãè¬c¢÷¾üß
U1溺üÐôó¢ì¦× üm¦¶ØÈó¦ Àœçbeing worked to the surface¶ØÈó¦D¤° Üó¦ú÷laitance

1
 úº÷E¢ºº»ÂÆû¢´¬÷ÂÆô÷¢Âæ°ï¶ØÇ ¢ØßÄëÖäÓªb¯èó¦ú÷@¢`@¢àÀ¢¤x
 @¢m¦©¢÷ß

¨º
ºì뮨³°¾¥¢ÿ£¢¤¤´çwaterproofingŸ¢÷¾Äß¾¢øߢìô¬¬ÇVó¦¶ØǦD¤¨¦Èüó¢¥Â
 ºôߦ¾ººk¦ Àœç°¢¬÷¢¨¯¯¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ë¾¢øà¬Ç¢¥°¢¦¬»ó¢ ߢԻ¦ö¬¢÷¾üßþû¢®^
Í©¦Â¬øô÷ÒÆh±Â¢´¬ À¢¤x¶ØÈó¦?¶¦ ôó

¶ØºÇ¦ Àœººç î󯻻ôß²¾ü m¦êç¦C¢÷¨èÏ°¦©¦¾Ë¾¢øߢ ¢ü°¬Ç¢¥
Ͳ¾ü ºm¦úºº÷¦¾ø¬à÷Àð release agent ¨ó¦±¤¤ïÂ`ôØ«À¢¤x°¢¥Ø󦾢øߢ¨ç¢ðó¨ô»¦¾ó¦
½ºÇ¢¢¶ôȬ󦾾·Æ÷«®^ ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ì¦×ÁÀÿ ¨ó¦± ¦©¢¦ïÂ÷ ×¤xÂ
±ºxÂÍanchorages ªº¦°¬ó¦Â ¢Ç°¦¾¢¦·Âprestressing tendons®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨ó¾¦¾Ìó¦
?À¢ºàôó¨ºÓÂßÀº ºð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢ©¦¾Ë? ¨ó¦± ¦©¢¦ïÂ÷ú÷¨èô¬q¸¦û¦¾¢øà¬Ç¦
 ͨ ¬üm¦¢°Ï

 Í¢÷¢«¢èÜü«æÜü«À¢¤x°¢¥Ø󦾢øߢÞf Àœç°èó¦ôߨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÂ

F2ÂF1溺üÐó¦ú÷¶ØǦD¤¨¦Èü󢥨¥ôØm¦ ¢¦©¢ôøßÀ¢¨¢ß¦Â÷À¢ð`¨w¦ú÷Â
ÍŸ¢ºÌû¦òººðn¦ÆèûúøÓ¨û¢ÇÂl¦¿¦ë¢Àó?ú¢¦«Ä¢½¢üÿÀð®^¢ ¬û¢Ï¤x
 À¢¤xÂͨ®¾„¦¨ôðÌm¦©¢¦Ø̬ó¦ú÷¨¦Âa¬¦ó¢òø߾¢ìm¦ôß[à¬þû¢çÂ÷¦¦Àÿê츬óÂ
µÂºàó¦úºº÷Î¾·¦Â¬÷¸¢è«°¦ú÷ÎÒ¬m¦æÐû¬÷úßòì¢`¬¦ó¦ÁÀÿÀð«
¬Â¬ººìm¦®¦m¦¾¢øà¬Ç¢¥Â¨ìÂØ󢥤ЫÀ¢¤x¢øïîøÈó¦ú÷¦Â¬øô÷ÏÒÍ[ÈhÂ[¬ ÷Â
¢ºøïliners¨¾¬øm¦µ°¦àó¦ôߨìç¦øôó¨°ÂÂÓ¬¦ó¦ÁÀÿP¬à«ÂÍììk¦òøàó¦?¢n¢øà¬Ç¦
 ÍÞëm¦?Àèü«Vó¦°¢¦¬»¦©¢üßD¤¨¦Èü󢥨ó¢¨w¢©¦¯P¬à«

²¾ü ººm¦¢ ¦ôØV󦬦ó¦ú÷§ôØm¦®¾àó¦¨Ï¢l¦þ¬ìèûôßÂçÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
ú÷©¢üߤôØDz¾ü m¦À¢îó¯D¤»¢ÔͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¨¦´¬ó¦¬¦ó¦¾·¢¾¦ëö¬À¢D¤
úºº÷¨³¯v¨¦±¨¾·ÂÂôèÇÂøm°¦¾³¢ÂÄ®¢ü¬Ç¦°¦¾³ú÷ÞØì÷¨×¥ú÷ Ä³¨Äï°

1
 ººôߤxÂͨ󦫯¢øüó¦?¨·Â¬ìm¦¨ìÂØó¦Æèü¥Þëm¦?¢ ¦Ï¤xVó¦¤Ðó¦ê¦È÷¸üó¦
 §°¢a¨¢?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëòÏ¢è¬ó¦¨ç¢ïôߨ¥ôØm¦¨ìç¦m¦ôß¾иôó²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦
öºì«þºÇ¢Ç¢º ºôßö¬ÄÀó¦°¢àm¦òð̬Ç¢¢ç©¢üàó¦ÁÀÿôߨìç¦m¦¾üßÂ͸üó¦¦Àÿú÷
Ä¢°À¢ººç¨ìç¦m¦ÁÀÿò°÷¤ôج«V󦩢k¦Þf?ÂÍììk¦òøàó¦?¢n¨ô¯¢øm¦©¢¦Ø̬ó¦
 ÍŸ¢ üó¦Ä¢Âó¦ÿÀðÇÁ¦ÇÀ®Á¾·Â²¾ü m¦

ººôߤxþû¢ç²¾ü m¦Á°Âì¢øïòøàó¦?§ôØm¦ ¢¦Ã¬È÷êìb¿¾ß¨ó¢·?Â
ºôß¾иôó²¾ü m¦ú÷¨¥ôØm¦©¢·Ï¦¨ç¢ïÀèü¬¥þ¬ìèûôߝ°èó¦ôß¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦
ºô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦©¢·Ï¦ÁÀÿòøÌ«¾ëÂÍ©¢èϦm¦?®¾„¦ ¢¦ú÷§ôØm¦Ã¬Èm¦
¨º¸¸Ð¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÁÀÿò°`²¾ü m¦Â÷¢¦¯¤ÂÍÈ簾¦¬Èó¦ó¦À¢ÿ®ú÷¨ì¦Ø¥ ×þব
¢ º çV󦩢·¢Èm¦ªû¢ï¦¯¤¢øßÂÜüó¦»ÂÐ¥¨ìÂØó¦ÁÀ»Ìðm¦¶ØÈó¦ò÷¢ï¨j¢à÷¤xþû¢ç
 ÍÞǦ¼¢Øûôߢ¨®Â¾púï¢÷¢?¨°Ðp§ß

¾¢ºøߢÞººf¨ó¦±¤¤x°Èj¦©–Ìüm¨¬ëšm¦¾¢ä˦°¢¥Øó¦¨ó¦±¤ÑÑÍÐÒ
BOX ¨ºë¾üÐ󦵰¦ººàó¦öß®?òøà¬Èm¦°¢¥Øó¦À¤Í¨û¢ÇÂl¢¥°ÂÓÄ¢¼¢k¦Zãú÷°¢¥Øó¦
?ºì¦À¢±x¸üó¦¦Àÿú÷ÞØì󦢨ãÂèm¦¨çÂØ󦩢÷¢ß¾ó¦?ÀðÄÀó¦°¢¥Øó¦ÂGIRDERS
¦¯¤ÂÍCELLS¨ººë¾üÐ󦩰¢¦à󦩢¸¬çò»¦®D¤öŸ¦®òðÌ¥¾Ïó¦¦ÂȬ÷Àð¢÷¾üßþû¢ð÷
¢ ¬ó¢·D¤¢®¢ß¢ ·Ϥ¢÷¢«¢èÜü«¢ èÜü«¤xþûœç¨û¢¯¨Â÷ °¢¥Ø󦾢øߢ¾¢øà¬Ç¦ö¬ÇÀ¢ï
 Í¢n¢øà¬Ç¦¨®Â¢à÷ò¦ë¢ ¬ü¢à`¿ìÄÀ󦲾ü m¦Ó¢`¨ôϦ

¢ÿ¦ººÇ»°¢»Ä󦾢øߢÂúÄ¥¦°¾ó¦úß°¢¥Øó¦¨ó¦±¤¤x ¢ ¦¨ôøßò È«ò³¢ú÷
À®¨ºóô¸ô󨺺ç¢ï¨³°®D¤¨û¢ÇÂl¦¤ôЬ«¢m¢·îk¢¥ ¢¤¤ôج«V󦨮øàó¦¬ØÈó¦ú÷
º̈󦱤À¢ð÷ ¢¥Àð®^ °¢¥Ø󦾢øߢ  ¢Ìû¦¤xÂͲ¾ü m¦Á°Âì¢÷¤È·¢°ÂÔ󦼢k¦
½Âºº«§³Â¨ó¢·?ÂÍsoffit forms ¨ü×¢¦ó¦°¢¥Ø󦾢øߘ¥²¢Èm¦Zãú÷ÞØìôó¨¦û¢j¦¤ó¦ìó¦
ğ¢ºïÂó¦ÁÀÿdisturb ¨ô¼ô»¿¾ß¤xþûœç¨ü×¢¦ó¦°¢¥Ø󦾢øߢ¨ó¦±¤¾üߢ àÓ¦÷? props ğ¢ïÂó¦
À¢¤ºx°¢¥Øó¦¨ó¦±¤þç¤xÄÀó¦ªë󦾾b¨ó¢·?ÂÍstriking ªëšm¦öß¾ó¦ ©–Ìü÷¨ó¦±¤ ¢ü¯¢
 ͨû¢ÇÂl¦¾øa?¯š«V󦩢k¦ú÷îó¯ZãÂj¦¨ó¢·Âþ¬èϘÌüm¦Þë÷°¢¦¬ß¦[à¥À»š

1
 
 beam©¦Âºøð󦩦°¢º¦¬» ¨ºàÓ¢»Zº ºã Þëm¦?©¢ôøàó¦¢ çÀð«V󦩢k¦?Â
¨º ÷©¢³°®ÎÍÂÌßú÷ò뢨°¦Âk¦©¢³°®¢ çÀð«V󦿢¦ ¢ü°¬Ç¢¥þûœç©¢û¦ØǦÂ
 ğ¢ïÂó¦Â °¢¥Øó¦¨ó¦± G®¢¾¸ïÁ¢û®¢ú¦m¦Y÷Äó¦¾Â¾j¦¸¢¦«¦¤x

 ¢÷ÏÎ¢÷ÀÂÂÌß¾·¦Â ²¦ë¦Äï¦Â÷
 ¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢ ©¦Âøðó¦°Èj¦ªb°Â¢„¦Ö¦Ó
 ¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢ ¨¸ØÈm¦©¢×¦ó¦ªbğ¢ïÂó¦
 ¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢ ¨Ó°¦©¢×¦ó¦
 ¿¢¢Ð¨¯¯ °¢¬÷¢Ð¨¯¯ú߾īV󦨮øàó¦À¦°¾j¦
 ¿¢¢Ð¨¯¯ °¢¬÷¢Ð¨¯¯ô߾īV󦨾øߦ
 ¢÷ÎÑÂÌߨ॰¢ ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦àôó¨ôà󦩢צó¦


Á°Â좺÷¤È·¨ü÷Äó¦®Â¾k¦´¢ìû¤úð{¨Âð¦m¦¨ó¢àó¦¨ìó¦įªüi ¦¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?
ªºb¨º º¬ëšm¦¾¢ä˦°¢¥Øó¦¨ó¦±¤À˜Ì¥©¢Øؼm¦ôߨ®°¦ó¦¨Ï¢l¦©¢Ü·m¦À¤Í²¾ü m¦
®Â¾ºk¦º ºôߨì¦Ç¦¢nÀð«À¢¤x¨Ï¢l¦©–Ìüm¦ú÷¢ÿZ㝨Âø¬Èm¦©¢¸¬èó¦Â²¦ë¦
 Í ¨¬ëšm¦¾¢ä˦°¢¥Øó¦¨ó¦± Áߢ¨ü¦m¦¨ü÷Äó¦


¨º¢¢©¢û¦غǦ©¦°¢ºº¦¬»¤¾»ú÷¨¥¢ëÂôó¨àÓ¢» Þëm¦?©¢ôøàó¦Àð«¢÷¾üßÂ
 À¢±x¤׬ó¦Â[¼È¬ó¦úßæë¬ó¦Â¨Øã¦Âğ¢ïÂó¦Â °¢¥Øó¦¨ó¦±¤ Àœç¨¾ø¬à÷¨¥¢ë°©¦°¢¦¬»¤
úººÌߨû¢ø°¥¨®¾„¦ÖäÔó¦òøb¨ëú÷G®¦¾k¦ªç¬Ç¦¾ë¨û¢ÇÂl¦ À¢[¦¬¢÷¾üߢ¾¦«
ğ¢ºïÂó¦ ¨ó¦±¤¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥±xþû¢¶ÂÌ¥ÎÍÐҾ¾j¦?[¦÷ÿ¢øï¢÷ÏÕ
 °¢¥Øó¦¢n¸Óm¦À¦°¾j¦ ¢ü°¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦¤Ïº°¢«ú÷¾ì«òë¢ôß¿¢¢Ô¨à¦Ç ¢Ôìû¤ò¦ë
¢ ¦Ïº°¢«ú÷¿¢¢Ð¨¯¯¾à¥¢¦¾Ë ¨ó¦±¤À¢ð÷ ¢¥Vó¦°¢¬÷¢¨¯¯ú߾īV󦨾øߦ¢®øß
 ÍÁߢ[¦÷ÿ¢øï

1
 


 ÎÍÐҾ¾j¦
 ¨¦Èüï °¢¥Ø󦾢øߢ ¢ì¥¦¨Â¬ç©¢¦ôجmG®¦¾k¦
 ¢÷ÏÕ¾à¥ÖäÔó¦òøb¨ëú÷¨ ÷
ÏÕ¾à¥ÖäÔó¦òøb¨ìó¨ m¦¨¦Èüó¦  Ÿ¢Ìû ¦ÂÐüàó¦
 ¢÷
 ÒÍ  ¾à¥¢g¢öß¾«Vó¦À¦°¾j¦Â¨¾øߦþ³Â¢¢
 ÒÍ ¨ºô¬ð󦨦û¢j¦ğ¢ïÂó¦Âmass piers¨ô¬ðó¦ğ¢ïÂó¦§
 ¢ü°¬ºÇ¢¥¾ººà¥¢g¢öß¾«Vó¦mass abutments
 ğ¢ïÂó¦²Â£°
 ÔÍ ?¢ºÿ°¢¥×¨ó¦±¤¤x°Èj¦ôߨ¢Ìm¦¨èÏ°¢«
¨ººÈŸÂó¦girder©¦Âøðó¦°¢¥× ¨ó¦±¤ò¦ë¾¦·¦Þf
 Í©¢×¦ó¦Â
 ÕÍ  ¨ë¾üÐ󦩦Âøðó¦®
 ÕÍ ©¦Âºøðó¦Â©¢ºº×¦ó¦Â T òðËôß©¦Âøðó¦ºÿ
Zººã²Â£Âó¦Âğ¢ïÂó¦Â²Â£Âó¦Âcross beams¨Ó¬àm¦
©¢º×¦ó¦Â strutsµ°¦ººàó¦Â¦Âø¬È÷¢øß®¨÷ß¾m¦
 ͨë¾üÐó¦¨û¢ÇÂl¦©¦°¢¦ß¼ç¨ôàó¦
 ÔÍ ¢º÷¾üßtrestle slabs ¤Ï¢ºü÷ôߨøŸ¢ì󦩢צó¦Â
 ¤Ìl¦ú÷ ¨û¢¯µ°¦ßôߨôøpÀð«
 ÔÍ ¾º¾k¦úº÷ ¨ºû¢¯µ°¦ßôߨôø„¦©¢×¦ó¦±
 ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦©¦Âøð󦢤ôÐó¦
 ÓÍ  òø¸¬ó¦¨Âø¬È÷ğ¢ïÂó¦²Â£°¬
 ÖÍ  ²¦ë¦¶
ÑÍ  ij¦·Â°ÂÂm¦¨ï·©¢üÄ¥¦°®Â©¢üÄ¥¦°¾ó¦¾ß¦ëÄ
 ¨ØÇó¦°Äj¦
 ¨ÂÌßY¯¦úßò쫨¬羻 °¢¥Øó¦¨ó¦±¤¤xþûœçÁÀÿòøàó¦®ü¥ ¢¤ò Ȭó
 ͨj¦¾¦·ó¢à¦«îó¯Â¨ß¢ÇÑÕ[॰¢Â¨û¢eú߾ī¨ߢÇÎÏ

1
 
ͨû¢ººÇÂl¦®¢ ³¤¨®¢±?¤¦È¬«À¦òø¬yVó¦ °¢¥Øó¦¨ó¦±¤¼Â׸¢¦«¦ú߸¢ü¬÷¦¤x
ğ¢ºïÂó¦¢÷¢Íîó¯ôߨì¦È÷¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦Zãú÷ğ¢ïÂó¦¢ °¢¥Øó¦¨ó¦±¤¿¾ß¤xîóÀï
Æû¢º´¬÷òðººÌ¥¢±Âúßö³¢ü󦮢 ³ ¦òø¸¬¥¨û¢ÇÂl¦¨¦Ðó¢ à÷¶øȨìÂØ¥¢ ¬ó¦±¤¤´ç
úº÷ğ¢ïÂó¦¨ó¦±¤ò¦ë¨¾øߦúß°¢¥Øó¦¨ó¦±¤¤xþûœç¨¾øߦ¨û¢Ç»¨ó¢·¾¾¸¬óÂÍx°¾«Â
 Í©¦Âøðó¦Âµ°¦àó¦ªb

¢úººÄ¥¦°¾ó¦¤ï«ò¦ëþ«¦À¥þ«¦¯öß¾²ìó¦½Â«Â²¦ë¦ªbú÷°¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤¤xÂ
¾ººÐ·Â®¾ø¬ó¦òϦç ¢Ðà¬Ç¦Âêû±¤ü´¬ó¢°ÂÂÓŸ¢ë󦠦³ ¦¦ÀÿP¬àÂÍ copingÄÂç¦
ôßY¦m¦֟¢k¦ú÷ ¦Ä³¦ÁÀÿò°÷ Àœç¨³Â®Äm¦¾°¾ü¦Ç²¦ë¢D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ¢ ¬÷¢ì¬Ç¦?ú¢¦«
ªºbúº÷°¢ºº¥Øó¦¨ó¦± ¨ì·ó¦ ©–Ìüm¦¾¢øߢÀèü«[·D¤½Â¬«À¢¤x²ìó¦ ¢üt¤¶ØÇ
 Í®¾ø¬ó¦òϦç ¢Ðà¬Ç¦Âêû±À®¨óô¸ôó¿±ó¦°¾ìó¢¥îó¯Âstriking of centers ²¦ë¦

¤¦ººÈ¬ó¦À®¾b¨ìÂØ¥ÂÆû¢´¬÷«°¾¬÷òðÌ¥²¦ë¦ªbú÷°¢¥Øó¦ òW«¤xÂ
 þûœçspans©¦®¦¾¬÷¦ú÷°ï¢¢[ü¯¤©¦¯²¦ë¦ ©–Ìü÷?Â͘Ìüm¦ú÷ Ä³Ä°¢Ó®¢ ³œ¥
 Ͳ¦ë¦ªbú÷°¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤þ¥ö¬ÄÀó¦òÈôȬ󦮢ø¬ß¦¢¾¾b¤x

¨ó¦± ¨ì·ó¦¨ü¢àm¦ ¦Â³¤¾à¥²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ÿ®¢ø¬ß¦¤x¶ØǦ¬Ï ¨j¢à÷Ä¢À¤
þº¬ü¢à÷ò¦ëþ¬j¢à÷;H¢Ç»¶ØÇÄ¢À¢ߦÂÂÍZ»˜«Ä¢Zãú÷¨j¢àm¦ÁÀÿö¬«®^ °¢¥Øó¦
 ÍÒçÂôó¨ÓÂßÀð²¾ü m¦¤û¢³ú÷

úº÷¨ººèó¢¬ó¦ ¦Ä³¦¨ç¢ï¨ó¦±œ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üߝ¬ϤD¤«¢¬¸¬ÇVó¦§àó¦À¤
¨ºŸ¦n¦©¢ç´¬ó¦Â¨ߢìè󦩦±ÂPó¦Â©¢Ü̬ó¦Â¼ìÌó¦ÂÞÄ´¬ó¦ôߢԢòø¬Ì«À¢¤xòøàó¦
¨ð¦ºËD¤Àºèü«Vººó¦û¦¨¸ØÈó¦§àó¦ÂZ÷¢Èm¦ÂÀ¢¦Ôìó¦¢ èôcVó¦§ì°ó¦Â¨¥Â¼üó¦Â
ºººØô¬ó¦Â²¾ü m¦Á°Âì¢÷¤È·¶ØÈó¦ôߨó¦ìm¦Z㩦£¬üó¦ú÷¢ÿZ㩦±Pó¦Â¶ôȬó¦
 ÍæÜü¬ó¢¥þ¬ó¦±¤úð{ÄÀó¦Àôó¦Zä«Â


1
 
©¦±ÂPºó¦Â©¦ ºº¬üó¦¨ç¢ï¨ó¦±¤¤xþûœç¨÷±ó¦¨ü¢àm¢¥²¾ü m¦¿¢ë °¢¥Øó¦¨ó¦±¤¾à¥Â
§ºj¦ÞººfD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¦±ÂPó¦ú÷ î󯻻 °¢¥Ø󦾢øߢ¤ó¦ëòϦçúߨf¢üó¦
îó¯¾à¥Í¨øôǨèÜû¨û¢ÇÂl¦¶¦Ð«D¤ª¸üó¢¥¢ èÜü«¤´ç©¦´èó¦Ârock pockets ¨¼Ðó¦
ÍÎÒ¨ºßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôجm¢ì¦×ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û`¢  ô÷ò¦ë©¦´èó¦¤׫öº¬
¶ØººÇ¦Þfúß°¢¥Øó¦ ¨Ø¥°¢ ¨ó¦±¤¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ªüi ¦¨û÷ÑÎÐ
¨û¢ºÇÂl¦¶ØÇìÈ÷À®òë¦ôߦ¬øô÷ÂÌߨÈhD¤ ¨Ø¥°¦¨ó¦±¤ö¬îó¯¾à¥Í¨çÌðm¦
ͨû¢ººÇÂl¦¶ØÇìÈ÷À®òë¦ôß©¦Â¬ø¬üÇÂÌß¾à¥ô߽Ǧ ¨Ø¥°¢ÞØë¤xÂÍ
 ¢ ôß´Ðüm¦©¢èϦøôó¢ì¦×Î¨¾·¦Â¨ß¢Çú÷ò뢾»ªüi ¦ ¨û`©¦´è󦨠¦à«ö¬¢øï
¨ºó¢·?¶ØÈó¦½Â¬®^ªüi ¦¨û÷ÑÎÐÍÎÒ¨Âìèó¦ÿÂÁߢ¢ ó¦°¢Ìm¦¨Âìèó¦?
¢ º·Ϥö¬Vó¦¨û¢ÇÂl¦ÂÞëÂó¦Þf¤׫¤xÂÍÀôó¦Æû¢´¬÷¢¬È÷¢Èô÷¦Â¨øôÇ
¤׬ºó¦©¢¦ôج÷¨j¦¾¦·¦ÓÍÎÒßÂèó¦òÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢èϦøôó¢ì¦×
?ªüi ¢ºº¥ÖôcÂÒ¥¦ľû«°¦ó¦ªüi ¦ú÷¨ç¢ï¨øïÀ»š«=ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷
¨ºûm¦ÞÓÂò¦ëÞëÂó¦¤׫¤xÂÍ¢¨Ø„¦¨û¢ÇÂl¦Àôó¢ì¥¢Ø÷Àôó¦ ¢³ªè³¦¯¤®^¨ûm¦
²¾ü ºm¦ÁÂ÷˜º¢ºº÷¾üߝ¨Ï¢l¦þ¬ìèûôß¿ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôßÂͨû¢ÇÂl¢¥¾j¦Ö¥Âó¦[÷˜¬ó
 ò÷¢ß \ À¦¢ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û÷ú÷¾¥epoxyÈ簾¸ûú÷¨¾ø¬à÷¨û÷¾¢øà¬Ç¢¥
À¦²¾ü ºm¦â°¦¯¤ÂÍľººû«°¦ó¦ªüi ¦¨û÷Þ÷½¦Â¬Ë¢¥òøà¬ÈóÈ簾¸ûú÷Ö¥°
¶ôºÈ¬ó¦¾¾·¨¢·µÂ࢘Ìüm¦¨ë?¢®¢÷¦Z¯˜«¯š¢÷¨èÐó¦¢þm¦ú÷¢n¨¼Ðó¦§j¦
À¢¤ºxÂ͘ººÌüm¦ú÷¯˜¬m¦ öÈì󦾦¾¥¦Â¨ó¦±œ¥Â÷˜ À¢Â¨k¢ÏZã¨û¢ÇÂl¦P¬àÀ¦þôçÂؼôó
¨ºôøàó¦ÁÀº
ºÿúߨf¢üó¦¶ØǦ ¢¤¤xÂͨ¢Ȭ÷¨¸¸Ïîó¯úߨa¢üó¦¬ØÈó¦Àð«
¢º÷¦ͨºº÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢ ¦ÖÑÍÐÒ¨Âìèó¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢èϦøôó¢ì¦×
²¾ü ºm¦¢ ººüßÓÂVó¦¨èð󢥶¸Ðó¦þ³ó¦ôߢ ·Ϥ¢¢ÿ£¢¤úð{Vó¦˜Ìüm¦¿¢Èë¦
 Í¢ ¬ó¦±¤¤´ç

 ö¬ÄÀó¦òÈôȬó¦Â¨ìÂØó¦À¤°Èj¦©–Ìü÷¨û¢Ç»¤Ï¨ó¢ü÷ÒÑÍÐÒ
C¢º
º÷¨û¢Ç»¤Ï©¢ôøßÄ¢®¢ø¬ß¦±xÂͲ¾ü m¦¨ìç¦mÞÔz À¢¤x¨û¢ÇÂl¦¤Ïþç
?¢º`©¦¾º ºàm¦Â®¦m¦Â[ô÷¢à󦮦Âç¢ú÷?¢ð󦮾àó¦ôßòø¬Ìòø߾¾³¾ß¦¾ë¾Â¢ìm¦úð

1
 ?®¾º„¦G®¦¾k¢º¥¤ºÐ󦾢º ºøߢÀèü«À¢øÔóîó¯Â÷¦¤ôØ«¦¯¤¨×¢¬·¦©¦¾àm¦îó¯
¨ºç¢ïÀº ºð« À¢¤xÂͨ÷±ó¦¿¢ m¦ú÷ îó¯Zã ¤׬ó¦Â¶¸Ðó¦ ¢ ¦êìy¢`©¢èϦm¦
¤׬ºó¦©¢¦ôج÷¨j¦¾¦·¦ÓÍÎÒßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨û¢ÇÂl¦¤Ï¾¢øߢ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

úº÷ ó¯þ¥¢Ë¢÷Â걦l¦±Â㤦Ȭ¢÷¾üߨû¢ÇÂl¦¤Ï¾Â¾³®¦¾ß¤¿¾ß¤x
¨ºë¢¢È¬ï¨ó¦¨Â¬èó¦ ¢ü¯¢¨û¢ÇÂl¦æô¬¥¨ì·¨ô·Â÷? ©–Ìüm¦Àèü«úߨf¢ü󦩢³¢a°¦
¨ºçÂØ󦩢º¸¬èó¦ ¢ººÌû¤îó¯»_²¾ü m¦Â÷˜¢©¢Øؼm¦[¦«C¢÷±xÂòø¸¬ó¦
¨º¸¬è󦪺b¨®¾ºº„¦¾m¦¨¢g¾¢øߢú÷¢ÿZ㢩¢Èð¬ó¦¾¢øߢÞf±¢s¤¾à¥¦°È´ôó
 Í¢ ôߨìç¦m¦Â

Íþºû¢ð÷úººß¶ôȬ󦾾·¨·¦±¦®¦øôóS¦k¦¾¢Ðèû ¦Þüd¨èð¥¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤xÂ
îºÂb±ºxÂÍ«¢ººa°¢¥¢ ï®Â¸¢Ø¬Èm¦°¾ë¨Ÿ¢ üó¦¢ ¦ÏÞÓ¦÷?¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤xÂ
 Íö´k¦¨Z¦ï걦l¦«¢a°¢¥¢°Âð¬m¦»Âj¢¥¢¦û¢³¨û¢ÇÂl¦

[º¥¨Âø¬ºÈ÷¨°ººÐ¥Â¨ßÂÈ¥òøàó¦ÄÂx À¢Â¨ì禩¢ì¦×?°¢¥Øó¦?¨û¢ÇÂl¦¤Ð«À¢¤x
 Ͳ¾ü m¦Â¾Â¢ìm¦[¥¢ ôßêè¬÷¢ì¦È÷¨®¾p©¢¸ØÈ÷

Ä°¢ºº¦Àð« À¢¤xòŸ¢÷ÃÂo¨û¢ÇÂl¦¤Ð󨮢·¾÷¾¢øà¬Ç¦Â÷¦Ô¬ì®·
ôß²¾ü m¦êç¦ À¢¤xÂͨïÂk¦Á¢a¤Æð૨ZÐ뾦ע©¦¯Àð«À¦¢¨Ä³¢·¬¦ó˜¥¨Ä o
 Í¢n¢øà¬Ç¦ôßÂÄ°¢¦

©¢ºì¦×úºº÷¨ó¢»Â¨èÜû즫 À¢¤x¤¥¢û¦Â©¦üìó¦ÂÄ°¢¦Â©¢¼Ôm¦Þf
òø଺ºÈm¦ ¢m¦¬ÂפxÂÍ¢ ç¨û¢Ç¼ôóê羫òï¾à¥ ¢m¢¥¦¾³¢ ôÈä¥îó¯Â¨¾ø´¬m¦¨û¢ÇÂl¦
ZºãÂÂÈj¦¨×¥¨¦ÏÀèü¬ó¨×¢¬·¦©¢¼Ô÷Â竤xÂÍ¢ ¦Ï;Vó¦¨û¢ÇÂl¦úߦ¾à¥òÈäôó
¾¢ø଺Ǣ¥¶øººÈþû¢ߦÂÂͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·îó¯Â¨Z¦ðó¦¤Ð󦩢ôøßú÷ îó¯
 ͤ¥¢û¦Âtroughs©¦üìó¦¢tremies¨ôèìm¦¨ß¦¢Ä°¢¦

1
 
úºð«C¢ºº÷ÎÒ¬m¦æÐû¬÷ô߾ī¨ç¢È÷ú÷°¢¥Øó¦?¨û¢ÇÂl¦¤Ï±x
¤ºÐ¥°¢ºº¥Øó¦ú÷  Ä³ò蘒¦à«ôß´Âk¦¤x¨¾ø¬à÷¤¥¢û¦¢¨ìôä÷Ä°¢o?¨°Ðp
®º^¤ººÐó¦¨ôøßò÷¢ïÀèü«¤xÂÍŸ¢ üó¦ÞÓó¦D¤úð{¢÷§Âë¦Àð«®^¨û¢ÇÂl¦
 ±x¨û¢Ç¼ôóE¦¾ø´¬ó¦¾à¥ÂÍþàÓ¦÷ú߶ôȬ󦾾·¢°¢¥Øó¦?»¦Ât¤ Ä¢òÐy
 ÍÖäÓĨ±°¢¦ó¦¶ôȬ󦾾·»¦Â×¢ÒÂ૱x°¢¥Øó¦?«¢a°¦ Ä¢ª¦¾·¦

òº»¦®òø૨¦Ç¢ü÷¨ðû¢ð÷©¢³¢³Â¥¨û¢ÇÂl¦½®îó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷¤x
?¢ºð󦶸Ð󦽾ó¦À¢øÔó¨¦Ç¢ü÷©¦Â®˜¥¨¾ó¦¨j¢àm¢¥«Â󦾢ø樂ÂÄôó¦¾üߤxÂͨû¢ÇÂl¦
 Í

«¢ººa°¦òìûôߨ°®¢ëÀð«®^ú¾ø¬à÷öøЫ¸ûú÷©¢³¢³Âó¦Àð« À¢¤x
¦°ºÜü÷¦Â¯¢½Â¬¢r¨ìë¾ó¢¥¨àç®ÑÒÍÍ¨Ÿ¢Èh»¡¨à¥°¢úßòì«©¢¥À¥¯ôߨû¢ÇÂl¦D¤
ÍÒæºÐû¨ç¢Èm ¿ð¬ó¦ú÷¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈh®Â¾·?¨Øô¼ôó¶¸Ðó¦öøЬó¦ôß
¤ºÏ¨ººôøß°¦Âø¬Ç¦À¢øÔó©¢³¢³Âó¦ú÷»¢ï®¾ßÂ竤xÂͨ³¢³Âó¦ú÷G®¢¾¸ï¬÷
 ÍZ»˜«Ä¢Zãú÷¨û¢ÇÂl¦

¨º¬¥¢°ó¦©¢ºº¦ï¬ó¦Â¶ôȬ󦾾·¾·¦¾³¨û¢ÇÂl¦Þ羫®^©¢³¢³Âó¦òäÌ«¤xÂ
¢ººn¾àm¦À¢ðm¦D¤¨û¢ÇÂl¦Þç¾ó¨ôÇï©¢³¢³Â󦾢øà¬Ç¦±xÂÍ°¢¥Ø󦢦±?¨ûç¾m¦
úºð󝽾ó¦[÷˜¬ó¨ç¢ï¨Â¬ç¨Øìû ¨¢?«Âó¦Âø¬È À¢¤xÂͨ¸¸Ðó¦¢ üï¢÷¦?¢ ¦Ïú÷¾¥
 ͨû¢Ç¼ôóS¦¦k¦¾¢Ðèû ¦Á¾üߪ¾yÄÀó¦¾k¦D¤¨Â¬èó¦ÁÀÿòØ«±x

ͨû¢ºÇÂl¦¤Ï ¢ºººü¯¦?²¢Ç¦°¢¥×ò»¦®ú÷¸ØÈó¦ ¢m¦ºÔ¥¶øÈ À¢¤x
¨®¾º„¦©¢èϦøôó¢ì¦×¨®¦¾Ç¨÷¢ë¦¤³ÂÀ¢ººººÔèó¦Þººü÷ººº÷¦ººÔ¬ë¦¦¯¤Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢m¦ªb¨û¢ÇÂl¦¤Ï§ÂȬó¦Þü÷©¢ì¦×ÓÑÍÐÒ¨Âìèó¦?


1
¶ØººÇ Ä¢ ôߢú÷¬÷ÍÒæÐûúøÓ¢¬ëš÷¢ ìôà«¢¨û¢Ç»¾¢øߦ ¨¢æë±x
¤ºx¨ó¢k¦ÁÀÿ?¬÷ÍÒæÐûúߢ ðøÇòìòŸ¢÷ÄÂ瘥¾¢øߦÁÀÿª¦¦¯¤¦Ÿ¢
 ͨ°Àó¦ú÷ôèÈó¦¨ç¢k¦¾üßòÏ¢èó¦ÞüÏ

ººôßÔìüÀ¢¤xþû¢ç¶¦n¦¢³¢øðû¦Îôì¬ó¦©¢ø¬·¿±ó¦¶¢¬·¦¯¢c
T¸ºûú÷©¦Âøðôó¨ìøàó¦¸ÂÀj¦¢¨¾øߦ¢À¦°¾j¦?¨û¢ÇÂl¦¤ÏôßÏÀ¢¬ß¢Çòë¦
¢©¦Âººøð󦢵°¦àó¦?¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¦Â¬ø¬üÇÎÍÍ¨ ÷ôßE¢f ¦¢ ìøß¾ÄVó¦
¾º¾k¦¸ºûúº º÷¨¾øߦªû¢ï¦¯¦¢÷¢Íîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷¢ ôߨÄð«Âm¦©¢×¦ó¦
 Ͷ¦n¦¢Îôì¬ó¢¥¬¢øÈôó¨÷±ó¦¨Â¬èó¦ ¢Ôìû¿ÂÄó¨e®àþû¢ç¨û¢ÇÂl¢¥æôäm¦Ÿ¢Ìû¦

¢ºn¶øÈÀ¢Â¨¾·¦Â¨Âø¬È÷¨ôøß?¤Ð«À¢¤x¨¾øߦ?¢ ¦Ï®¦ÂVó¦¨û¢ÇÂl¦À¤
 Í¢ ô߲£Âó¦ÞÓÂò¦ë¾ì«òë¢ôßÏ[¬ß¢Ç¨Â¬ç¾ø´¬ó¢¥

 ¢ ¬Âà«;¾ë¨¾øߦ¤ó¦ëÀð«À¢¾à¥¦¨ôà󦩦 ¢Ìû¦?¨û¢Ç»¨¢ÞÓ¿¾ß¤x
©¦ ¢ººÌû¦òì°ó¶øÈÀ¢¤x¢ø¾øߦ?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦´¦»¾¾¸¬ó?¢ðó¦°¾ìó¢¥
¨Â¬º ºç ¢Ôìû¦¾à¥¤¨¾øßó¨ÓÂà¬Èm¦ò÷¦k¦Âğ¢ïÂó¦Â¨çÂØ󦩢÷¢ß¾ó¦ôßÄð«ÂÀ˜¥¨ôàó¦
 Íîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷¢ ¦Ïôß¿¢¢Ô¨à¦Çúßòì«

òººðó¨Âø¬È÷Î¨¾·¦Â¨ôø।Ы À¢¤x¨ØÈ¥©¢×¥©¦®¦¾¬÷¨¾àm¦¨û¢ÇÂl¦À¤
 Íî󯻻ôß²¾ü m¦ê禢©¢Øؼm¦Îü«C¢÷ span®¦¾¬÷¦

Vºó¦¨ãÂèm¦©¢×¦ó¦¢T»Âk¦òðÌ¥Vó¦¨ØȦ󦩦Âøð󦩢ץ¨û¢Ç»D¤¨¦Èüó¢¥Â
¤Ð«À¢¤´çîó¯ú÷ò뢢¦Â¬ø¬üÇÎÍÍ ¨ ÷®Â¾^®¦¾¬÷¦æЬü÷¾üߢ ìøßE¢f¤Àð
¢T»Âºk¦òðºÌ¥Vó¦¨ØȦ󦩦Âøð󦩢ץ¨û¢Ç»¢÷¢Í¨Âø¬È÷Î¨¾·¦Â¨ººôøà¥
À¢¤º´ç¦Â¬ø¬üº ºÇÎÍÍ ¨ ÷°ï¢®¦¾¬÷¦æЬü÷¾üߢ ìøßE¢f¤ÀðVó¦¨ãÂèm¦©¢×¦ó¦
ĺØü« À¢¤ººxÂÍîó¯ôߨϢl¦©¢èϦm¦ªÐû¦¯¤[«Âø¬È÷Ï[¬ü¯¦[¬ôø।Ы
 ©¢×¥?©¢×¦ó¦ªb¨ÂË¢¦÷©¦ ¢üt¦¦¢¦ÂÄó¦À¢ï°¢Âàë?¨û¢ÇÂl¦¤ÏôßD¦¨ôøàó¦

1
 ¨ººû¢°ó¦¨ôøàó¦¢÷¢Í¨ãÂèm¦©¢×¦ó¦?©¢ã¦Âèó¦æЬü÷¨Øìû¾üß T òðËôßV󦩦Âøðó¦
¨ººôøàó¦ú÷¿¢¢Ò¨øÈ»úßò쫨¬羻òøàó¦¦ÀÿÀèü®^¨×¦ó¦¤Ï¿¢d¦?ò°ø¬¬ç
îºó¯Â©¢èôq¢ ¨û÷Ä¢ú÷Ÿ¢Ìû ¦òÏ¢èó¦æÜü«¤xD¦¨ôøàó¦Àèü¬¥ ¾¦ó¦ò¦ëÂÍD¦
 ¢m¢¥¢à¦Ì÷Ÿ¢Ìû ¦òÏ¢èó¦ôß ¢ì¥¦¤xÂͨðôǨ¢ËÂç¢sand blasting ô÷Âó¦ÞèÈ󦾢øà¬Ç¢¥
¤¸ºÇöºº¬®^¨ÂË¢¦÷¤Ðó¦¨ôøßò¦ë÷¢ïÈãþôÈã¤x=ͨû¢ÇÂl¦¤Ï[·D¤
ºìûÂ梺a?Þºø´¬m¦¤Ÿ¢ººÈó¦ ¢m¦¢÷¢ͨû¢Ç¼ôó¨®øàó¦¶ØǦôß¿¢ð·¢¥°¢¥Øó¦
 òøßÂ÷¦¤ôØ«¦¯¤Âͨû¢ÇÂl¦¤Ð¥ ¾¦ó¦ò¦ëþ¬ó¦±¦¢ ¦n¢¥þ¼èû¤´çkey depressions Z¥¦l¦
 ¾¢ä˦ÞfôßæÌðó¦¤xÂÍ©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ì¦×Àð« À¢¤´ç keysZ¥¦»
 ͨצô󨟢 üó¦¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ëîó¯Â¾Ÿ¦±¶¦ÿ®³Âúߢ°^falsework ¨¬ëšm¦

 Í¢¢Ȭ÷°„¦ôßòì°ó¦Àð®^ arch rings ¨ü¸üm¦²¦ë¦?¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤xÂ

úººð{®^®¢à¥¦©¦¯Àð«¨ÓÂß©¢ß¢Øë òðËôߨü¸üm¦²¦ë¦¤ÏòÔèm¦ú÷Â
êºç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥¢ ¦ÏòÈôȫ©¢ß¢Øì󦤫«ÀðÀ¢¤xÂͨÂø¬È÷¨ôøॸ¢Øëòï¤Ï
Z¥¦_¢à÷©¢ß¢Øìó¦Ö¥°¤xÂͶôȬ󦾾·?E¢¾ ³ª¦¾·¦À®¾y¢`²¾ü m¦¢ ôß
 ͨ¾·¦Â¨Âø¬È÷¨ôø२ü¸üm¦²¦ë¦¤ÏîóÀ¥²¾ü m¦À¯˜¢÷¾üߝúð{ÂͨøŸ÷®¢«Â¢¢

ĺï«öŸ¢ß®¼צ¤xsteel spans¨¯è󦩢¸¬èó¦ôߨû¢ÇÂl¦©¢Ó°¦¤Ïò¦ë
À¤Í󯻻©¢Øؼm¦[¦«C¢÷¢ øŸ¢ß®¼ç¨Â·¢ ï«Â©¢¸¬èó¦ªbcentering²¦ë¦
©¢ºØؼm¦ªÐû¦¯¤¦Ä´ü«À¦D¤¨Âø¬È÷Àð« À¢¤x¨Ó°¦¨×¥ ¨¢?¨û¢ÇÂl¦¤Ï¨ôøß
ºÈôÈ«²¾ü m¦®¾y¢©¢Øؼm¦[¦«¢÷¾üßÂÍîóÀ¥¨·Ï²¾ü m¦Øߦ¢òϦçÞÓÂôß
 ͨìÂØó¦ÁÀÿ¢òÈôȬó¦¦Àÿ¸¢¦«¦¤xþûœç¨û¢ÇÂl¦¤Ï©¢ôøàó¨Ï¢»¨ìÂ×¢¢Ï¢»

¢¨ºÓ°¦©¢º º×¥¼ç©¦¾àm¦¢®¦m¦¢¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»òìüó¨ôøà¬Èm¦¨ìÂØó¦À¤
¨ººìç¦mÞÔc À¢¤xÂø¬È÷öøЫ©¦¯©–Ìü÷ú÷©¦¾·Â¼ç¢ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨Ó°¦©¦¾·Â
¨º
ºÓ°¦©¢×¦ó¦ôß®¦m¦ú÷¨Z¦ð󦩢øðó¦Â¨ôì°ó¦©¦¾àm¦Â©¢ü·¢Ìó¦°ÂÂ÷Þü{ÂͲ¾ü m¦
 ͨøøЬó¦¢ë¨û¢ÇÂl¦âô¦«À¦D¤

1
 
Îü«V󦾦·¦ ¢ü°¬Ç¢¥ ¢m¦ªb¨û¢ÇÂl¦¤Ï§ÂȬó¦Þü÷©¢ì¦× ÓÑÍÐÒ
Ä¢¤ºÏ¿¾ºß¤ººxþûœçSeal Courses §ÂȬôó¨àû¢÷¨ó±¢ß©¢ì¦×òøßôß©¢Øؼm¦¢ ç
Àœºç¨ººó¢k¦ÁÀÿ?ÂͲ¾ü m¦ú÷îóÀ¥¨Ø»¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦Zãú÷ ¢m¦ªb¨û¢Ç»
¨¦ºÈûúºº÷G®¦¾k¦Ò輬¥¾¾àm¦½æüÐó¦ú÷Àð«À¢¤x ¢m¦ªb¤Ð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦
¨ÂºÌßÆhE¦·D¤ ¿ð¬ó¦¨®¢Ä¥Â¤àð÷¬÷òðó©¢÷¦Â³ôïÐÎÍ¨ÂÌß ¨ e¯D¤ªüi ¦
 ¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤xÂÍanti-wash»¦Âsó¿Â¢ì÷¤ïÂ÷¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥À¢¢øïͦ¬ø¬üÇÎÒ
¨ºô¬ï òðººËôߨ¢ü२û¢ÇÂl¦¤Ï¤xÂͨû¢ÇÂl¦úìk¨º¼Ô÷¢²Â®¢ºººë¨ØǦ¥
  ¢ßó¦æó˜¬ÂͤÐó¦¨Øìû¾üßúï¢Èó¦ ¢m¦ ¢ì¥¦¤xÂͤÐó¦¾à¥¢ ðÂbö¬®^ ¨Ï¦Â¬÷
ÏÒúºÌߨºÈhúººßòìÂØ쥠¢øôóÀèü÷Z㧦û¦ú÷ ¢m¦ªb¨û¢ÇÂl¦¤Ðóòèìm¦
¶Âº º¼m¦ò»¦®¨û¢ÇÂl¦¨Øô»¤Ð«¢÷¾üßÂÍ ¢ßôóÄôàó¦ Äj¦?¤ïÂ÷¶ÂÂqÞ÷¦Â¬ø¬üÇ
¦Àºÿ ¢º ºì¥¦§³Â¨¢ß¦Â÷Þ÷ôߦtôëâÂè¬ó¦»Â×Þ簮´`ê羬ó¦?À»˜«¨û¢ÇÂl¦ Àœç
 ͨ¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ò»¦®»ÂØó¦

 ¢ºm¦ªººb¨û¢ÇÂl¦¤Ðó²Â®¢ì󦤥¢û¢Â¨û¢ÇÂl¦âÂ諨¼Ô÷¤¥¢û¢Àð«À¢¤xÂ
ÁÀºÿòº°÷öº ºß®¤x¢øïͨû¢ÇÂl¢¥þüì· ¢ü¯¢§¦û¦D¤ ¢m¦§ÂÈ«À®¾b¨¦®˜¥¨Ä o
¶øºÈ¢º`Âòººøàó¦ÞÓmÄôàó¦¶ØÈó¦ò÷¢ï¼çâÂè¬ó¦»Âר﷨Â^¶øÈ¢`¤¥¢û¦
¨ººìÂØ¥¤¥¢û¦¨ ¦à«¤xÂͨû¢ÇÂl¦ê羫»¢ì¦¢Þüm¿ÂÄôó¦¾üߨßÂÈ¥§¦û¦¦ÀÿÒ輬¥
Þf?¨û¢ÇÂl¦ò»¦®ò÷¢ð󢥦°øä÷ÀðÀ¢¤´çâÂè¬ó¦»Â×¢÷¢Í¨û¢ÇÂl¦òÈãÀ®¾b
Í ¢ººm¦ú÷¨øï Ä¢¾»®Þüm¨û¢ÇÂl¦ú÷»¢ï°¾ëôßĬyÀ¢¤x§¦û¦ À¢¢øï©¢ë¦
¨ººf¢üó¦¨û¢ÇÂl¦¾Äàó¦¨ì¦×À¦®^òøà󦾢øð¬Ç¦[·D¤¦Âø¬È÷¨û¢ÇÂl¦ê羫Àð À¢¤xÂ
 ͨÈû¢´¬÷¨Ϧ¬÷¨¾·¦Â¨àØëú÷Àð«¨ôøàó¦ÁÀÿúß

òººì«¨Â¬ç¤ôЬ¬ó½Â¬« À¢¤x¾Äàó¦¨ì¦×¢ ü÷æ󘬫Vó¦¨û¢ÇÂl¦ Àœç ¢m¦¨ó¦±¤ò¦ëÂ
 Í¢ ¦Ï¾à¥¿¢¢Ò¨Èhúß


1
  ¾Äàó¦¨ì¦×?òø¸¬ó¦¨ëú÷?¢ðó¦°¾ìó¦ òðÌ«úøÔ¢`ªëó¦ú÷¨ç¢ï¨Â¬ç ¢Ôìû¤¾à¥Â
 Äººj¦æÜü«Âcofferdam  ¢øôóij¢k¦¾Èó¦ú÷ ¢m¦¨ó¦±¤îó¯¾à¥¤xþûœçconcrete seal ¨û¢ÇÂl¦
¤ºÏò¦ëÂÍsediment ¨¦Ç¬m¦®¦m¦Âlaitance ¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦Âscum¨ãÂó¦Þfú÷¨û¢Ç¼ôóÄôàó¦
ĺ
ºk¦ ¢Øß¿ÂÄôó¦¤È·local high spots ¨ó¢àó¦¨àÓm¦Þì¦ó¦¨ó¦±¤¤xþûœç¨¾¾³¨û¢Ç»Ä¢
 ͶôȬ󦾾k?¢ðó¦

À¦D¤¨û¢ººÇÂl¦¤Ï»˜¬¢ø°·°Èj¦©–Ìüm¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦ÔÑÍÐÒ
òºÏ¦èó¦Þººë¦÷Àð« À¢¤xÂÍ¢Ÿ¢Ìû¤Ï¢çæë¬ó¦¨ØìûP¬à«E¦¢ÿ¾øa¨û¢ÇÂl¦âô¦«
Þºë¦m¦ÁÀººÿ©¢Øؼm¦[¦«C¦¯¤úð󝩢Øؼm¦ôߨü¦÷ÿ¢øïÀ¢ð÷ ¦°¾ì¥¨Ÿ¢Ìû ¦
òºÏ¦èó¦Àºð« À¢¤ºxÂÍòÏ¢çD¤òÏ¢çú÷°¦Âø¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦¤Ï¢ì¦È÷¢ øøЫ¤³Â
¢ººÿ¾·?Îìó¦¨ë¢ çÀð«V󦶢ìüó¦¾üß¿¢ßþ³¥Þì« À¢Â¨ÈŸÂó¦¾ j¦¶Ø»ôߨ®øß
 ÍG®¦

¨ººØ¥°¦ú÷¢ÿZ㢝¶ôȬó¦À¢¦Ô뢝dowelsZ¥¦l¦¾¢øà¬Ç¦©¢Øؼm¦¤ôج«C¦¯¤
À¢¤ººxÂͨüôó¦¨û¢ÇÂl¦? ¢m¢¥¨ßìüm¦¨çØÌm¦§¢Ì»¦úç¾¥keysZ¥¦»ÞüϤ³Â¨ç¢ðó¦
¾ººøa¢÷¾üß¾¦Ä À¢¤x²¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ìç¢òÏ¢è¬ó¦?[¦÷ÿ¢øï°¥¢l¦ö´·Àð
¢­¢Ç¦ú÷¦¾³¢èÜü« ¤Ðó¦¨ì¦Èm¦¨û¢ÇÂl¦¶ØÇæÜü«¤xòøà󦻢ü ¬Ç¦¾üßÂͨû¢ÇÂl¦
=¨ºÇ¢ìó¦½Ç¦ú÷³¦Âç¾¢øà¬Ç¢¥¨üô󦮦m¦ú÷¢ÿZã¢laitance ¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦¢scum¨ãÂó¦
 ¦¾³¶ØÈó¦òÈã¤xîó¯¾à¥ÂÍ¢°ÂÂÓî󯲾ü m¦â°¦¯¤sandblastedô÷Âó¦ÞèÈó¢¥þèÜü«
òº¦ë¦°ºç©¦º º´èó¦ÂÂìüó¦ú÷ îó¯ZãÂshear Îì󦾮¢»¦ú÷¤Ÿ¢Èó¦ ¢m¦ºèûÂæÜüó¦ ¢m¢¥
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ï¨ôϦ÷

ººÿ¢øïæÜüÀ¢¾à¥shear key surfaceµÂà¬Èm¦¶ØÈó¦À¢çîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üß
¤ºxÂÍneat cement mortar¨ôŸ¢È󦨬üi¦¨ûm¦ú÷¨ði¨ì¦Ø¥úÿ¾À¢¤x©¢èϦm¦?®¾p
 ¨øߢüó¦¨øÐk¦Âľû«°¦ó¦ªüi¦ú÷À±ó¢¥¨¢Ȭ÷ ¦Ä³¢ú÷¨ôŸ¢È󦨬üi¦¨ûm¦Àÿæ󘬫À¢
¨ºº¬üi¦¨ûm¦ ×¤xÂͪüi¦ú÷Æïòðó ¢m¦ú÷¦Â¬óÏÑúÂÌߨ॰¢ú߾Ģ`Â
Öºôl¦¨°¾·¨û¢ÇÂl¦¤Ð«îó¯¾à¥Í©¦Â¬øô÷Ò¨ÈhÁ°¦¾ì÷îøÈ¥¨¢ËÂèó¦¨ØǦ¥¨ôŸ¢Èó¦

1
 ¨ôŸ¢ºÈ󦨬üi¦¨ûm¦¾¢øà¬Ç¦ú÷¾¥ÂÍE¦¾ø´¬ó¦¨ó¢·D¤¨ôŸ¢È󦨬üi¦¨ûm¦òЫÀ¢ò¦ë
¨ººØ¥¦Â󦨮¢m¦ ×¤xþû¢ç¨ó¢k¦ÁÀÿò°÷?ÂÍÄ°¢a¸ûú÷¨Ø¥¦°¨®¢÷¾¢øà¬Ç¤À¢ð÷¢¥À¢ç
 ͨ®¢m¦ÁÀn¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ìç¨èÜû¶ØÇ¢ôß

¶ØººÇú÷¦ Ä³ òðÌ«Vó¦°Èj¦Þf?¨çÂØ󦩢¸¬èó¦ú÷»Ìðm¦»ÂØó¦ ¢¤¤x
¨º·óÞºÓ¤ºx ¢ººø¦Â¬øô÷Ó¨¬Ç¢ÿÂØëæÐûedger »¦Âצ ¢ ¨¦®˜¥êÂØó¦
¨ºè𥢠¬¦°«Â¦Â¬ø¬üÇÏÍúÂÌß?©¦Â¬ø¬üÇÓ¨¬Çúߢÿ®¢à¥¦òì«header board ¨Ç¢°
 end span¨ºçÂØ󦨺º¸¬è󦿮°¨®¢ß¤[·D¤wearing surface ¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×»Âר¢ëÂúøÔ«
 ÍæÏÂ󦩢ì¦×ÞÓÂÂ

?¨û¢ººÇ¼ôóÂø¬Èm¦¤Ðó¦æë¾üß°Èj¦©–Ìüm¨®°¢¦ó¦òϦèó¦ÕÑÍÐÒ
¢ ºº¦Ïê¦ÇVó¦¨û¢ÇÂl¦[ðø¬óè𫨾÷§¢¦Ç¦úºº÷¤¦ÇÄÁZ»˜«¢˜Ìüm¦ú÷ Ä³ Ä¢
òÏ¢ººçÿòÏ¢èó¦¦ÀÿÀ¦²¾ü m¦°Âìinitial set E¦¾ø´¬ó¦¨ô·Â÷¹ô¥ú÷¢ŸÄ³¢¦Ï¢ì¥¢Ç
⺺ô¦÷ Ä¢Þç¾úóÂÍ¢ŸÄ³¢¦Ï¢ì¥¢Ç¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦°¢¥Øó¦ú÷¦°çòÄÀ¦¾Â¢ìm¦ôß®°¢¥
 ²¾ü øôóÂÍ®°¢¦ó¦òÏ¢è󦤦ȥ¦°¾ÿ¤ÿÀ«Vó¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¢¨û¢Ç¼ôóE¦¤Ðó¦úß?¢Ó¤
ªÂ¾º·¤¦Ç>«¾ë¾Â¢ìm¦À¦P¬àÀ¦D¤¨ó¢¬ó¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øߦú÷ Ä³ Ä¢¢òïæë¥Â÷˜À¦
´ºÐüm¦¨ººìÂØó¦Æèü¥@¢à«¨®°¢¦ó¦òϦèó¦ Àœç¨û¢ÇÂl¦¤Ï»¢ü ¬Ç¦¾üßÂÍ®°¢¦ó¦òÏ¢èó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦©–Ìüm¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦ÔÑÍÐÒ¨Âìèó¦?¢ ôß

 °Èj¦©¦ ¢Ìû¤ ¢¤ ÖÑÍÐÒ

 °Èj¦©¢×¥ ¢¤Â½®Â¤ÏÎÖÑÍÐÒ

¤º
ºÏÂòìûÒÑÍÐÒ¨Âìè󦩢¦ôجm¢ì¦×¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤x¤Ðó¦Î
 ô¢÷ ¢ü°¬Ç¢¥¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦ ©–Ìü÷¨û¢Ç»


1
?¢ðó¦°¾ìó¢¥ÂÀ¢ð÷ ¦°¾ë¨j¢à÷¨®¢ß¤D¤¢ à÷«¢¬y¨ìÂØ¥¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤x
¾º»ú÷¨û¢ÇÂl¦þ³«¤xÂÍ ¢ ¦Â¨Ȭ󦩢ôøßÀèü¬ó¨¾Ÿ¦±¨øï½Â¬«®^êøàó¦ú÷
 ͨôøà󦨷¢üó¦ú÷À¢ð÷ ¦°¾ëŸ¢ üó¦¢ àë÷ú÷¨Øìû§Â뢾üߢ àÔ«Ä°¢o

¤ººÏÂòìûÒÑÍÐÒ¨Âìèôó¨ì¥¢Ø÷½¾ó¦¾¢øߢÀð«À¢¤x½¾ó¦Ï
 ô¢÷D¤¨ç¢Ó ¢¥¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦ ©–Ìü÷¨û¢Ç»

⺺Âè¬ó¦¨Øìû¾üߨØôl¦´Âó¨¦Ç¢ü÷¨ðû¢ð÷©¦±¦Äÿ¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
¨û¢ºÇÂl¦Â¤ººÐ󦨰¾·¨û¢ÇÂl¦[¥Ö¥¦Â¬ó¦êìb¤xÂÍ°¢¥Øó¦ò»¦®¨ç¢°ð¥¨û¢ÇÂl¦½®Â
©¦±¦Äºn¦ò人̫¤xÂͨ{¾ìó¦¨û¢ÇÂl¢¥¨¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦´°ÂÄÿ¾»ú÷ò¦ëú÷¨¥¦Ðm¦
¾¢ø଺Ǧ¤xÂÍ ¦n¦?¨ìë¾ó¢¥¨±¦Ä¬ÿ¦ÎÍÍÍÍ»¡¨ÂÌßúßò쫨ßÂÇôߨÈ×¢äó¦
¶ôººÈ¬ó¦¾¾·¢ çÀðVó¦ê×¢üm¦?°¢¥Øó¦¤ó¦ë»¦·¾üß´¢»òðÌ¥¨È×¢ä󦩦±¦Än¦
 Í¢è°ï

¤º ºôì¬ó¦©¦¾·Â¢¨±¦Än¦¨Ȭó¦¨Ä ³¢Â¨·ô󦩦±¦Än¦¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
 ò뢢¦Â¬øô÷ÎÒÍ[Èh¨ ÷¨i¦¢ ¬ï¢iÀð«V󦩢צ󦠢¤Â½®?rollers ¾¬ó¦Â
ººi¦îøÈó¦Àð¢÷¾üߢà÷¸ØÈ󦽾ó¦ÂÆ×¢äó¦Än¦VìÂ×¾¢øà¬Ç¦¤xÂÍîó¯ú÷
 ͦ¬øô÷ÎÒÍ[Èh¨ ÷ú÷Pצôó

¨ºó¦± ¨û¢ººÇÂl¦¨È«¤x´Âó¦Â½¾ó¦¨ôøß¿¢d¦¾à¥ ¢ ¦Ð
Àººð«À¢¦Ôìó¦ú÷¨ðÇôߨ¦ïÂ÷½¸`òø૨ðû¢ð÷¨¾ø¬à÷ ¢¤¨ó¡¨ØǦ¥¢ Ÿ¢¤Â¾Ÿ¦ÂÄó¦
öŸ¢ºß®Àº ºð«À¢¤xÂͼÂØó¦ÁÀÿú÷¨ßøoÄ¢¢¸ØÈó¦Än¦Â¨Ȭó¦Â¶Èm¦ôߨ°®¢ë
¤ºÔì󦻦ººt¤Âò÷¾Ä®^öŸ¢ß¾ó¦ÁÀÿ[¥©¢ç¢Èm¦Àð«À¢Âò¾à¬ôó¨ô¥¢ëîðÈó¦
®¾ºº„¦þàÓ÷?¨ðÈ󦿢Üûò÷¢ïÀð À¢¤xÂÍ©¦Â¬øô÷ÑÞ¥°¢úߨðÈó¦ú÷¾·¦ó¢
©¦±¦Äºn¦Àð« À¢¤xÂͤÐ󦾢øߢ? ¾¦ó¦ò¦ë²¾ü m¦ò¦ëú÷þôߨìç¦m¦ÂæÌðó¦ö¬À¢Â
 »¡¨¯¯[¥¢÷¬Â¦Â¬«¨ßÂÇôßòøà«À¢Â±¦Ä¬ÿ¦¨àÇE¢ß¨¥À¥Àó¦Òè¼ü÷¸üó¦ú÷¨¸ØÈó¦
¸ººüó¦ú÷¨±¦Än¦¨ßÂǪû¢ï¦¯¤Âͨìë¾ó¢¥¨±¦Ä¬ÿ¦ÑÒÍÍ¨ øÈh»¡¨à¥°¢ÂÐÍÍÍ

1
 ?¨ßºÈó¦úº º÷G®¦¾k¢¥Â¾Â¦¶Ìó¦?ÃÐìó¦¨ßÂÈó¢¥¢n¢øà¬Ç¦¤xþûœçò¾à¬ôóò¥¢ìó¦
ÀœººçÞ¥Â÷¬÷ÐÍÍ¨e¯úߢ ¬·¢È÷òì«Vó¦°Èj¦©¢×¥D¤¨¦Èüó¢¥Âͨì·ó¦¶¦Ë¦
¨ººøߦ®µ°¦ß¢îðÇÀ¢¦ÔëôߢÿÄï«ö¬òø¸ôó¨ô¥¢ë¨È«¨ó¡¨ØǦ¥¢ ¬È«À¢ð÷ ¢¥
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï[¥ôØm¦§¾¸¬ó¦Â§Èüm¦ ¢Øߨ¾ø¬à÷¨ìÂØ¥¢ ôäÌ«Â

Vºó¦ ¢ ¦¨ó¡¸û¤Ðó¦¨ôøàóꥢÈ󦸢ø¬³¦?®¾yÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ¨×¥¨ç¢·±Â¢´¬¢`©¢×¦ó¦ ¢¤©¡öß®¤xÂͨó ¦ÁÀn¨àû¢Ðó¦¨ j¦öǦ¢n¢øà¬Ç¦Äü
 Í© ¦ÁÀÿ¨ØǦ¥¨×¦ó¦µÂßú÷úðr Ä³P¢¤À¢ð÷ ¢¥Àð®^ÂÈj¦

 ¨ç¢·©¦¯¨ØÌðm¦ÿ°Èj¦¶ØÇ¢ ¢¤?¢n¢øà¬Ç¢¥¶øÈV󦨾·ó¦¨¦®¦À¤
¾º¸ï¦Â¬ºøô÷ÎÍÍ¨ºº ÷úߢ ÓÂß¾ÄVó¦¤ôÐ󦾾·ú÷¨ßüÐm¦¨øì¬Èm¦ÞØìó¦
úºðr¾º º·G®˜¥¦¢¦ÂÄó¦Â»¦k¦ ¢¤©¦Â®¢Â¨¾ó¦©¢¸Ç¢m¦¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈÂÍÐë¢
Â;¢º ºàçòðÌ¥ ¢ ¦¨ó¡¾¢øà¬Ç¦¢ çúð{Vó¦úï¢÷¦?°¢¥Øó¦¤ó¦ë¨¦¯¢¸`îó¯Â
Á±¢ººs¤;¾ë¨×¦ó¦¶ØÇÀ¦²¾ü m¦°Âì¢÷¾üßÂÍG®¦¾k¢¥¤ľó¦ ¢ ¦¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈ
ººÈj¦¨×¥¶ØǶ¦Ï¢¦¯¤ÂÍľó¦ ¢ ¦¾¢øߢÞf»¢ì¤¤xþûœç°Âìm¦¾k¦úߨ®¢±
úºº÷ÞØ쥶ØÈó¦¦Àÿ¨Ø䫤xþûœçÂ¼¦¬ó¦¾¾à÷¸¢è«°¤¤¦È¥¨ÂË¢¦÷ ¢ ¦©¢ôø߾ॢ碳
¤ºxÂͶäÔm¦ ¦n¢¥òø૯¦¯°©¢Ë¢Ë°¾¢øà¬Ç¢¥ ¢m¢¥¨×¦ó¦¶ØÇò÷¢ï³°¢òô¦m¦Êl¦
ͪººüi ¦D¤ ¢m¦¨¦ÈûZä«?¤¦È¬ÄÀó¦°¾ìó¢¥Â¶ØÈ󦼦«Z»˜¬ó?¢ðó¦°¾ìó¢¥ ¢m¦³°
?¨º×¦ó¦òº ºßî¬Ç¦ó¦ú÷¢òô¦m¦Êl¦ú÷ ¢ØãÞÓ¤xþûœç¾Ÿ¦Ä󦻢èj¦©¢ë¢?Â
¨ººÏ¦Â¬m¦¨Ìã¦ú÷©¢ì¦×ÞÓÂÀ¢ð÷ ¢¥ÂÍŸ¢ üó¦¤׬ó¦ ¢ÌãÞÓÂ[·D¤©¢ë¦¨ç¢ï
 ¾¢àçòðÌ¥¶ØÈó¦úß¼¦¬ó¦Z»˜«ôߨ°®¢ëÀð«À¦¶ÂÌ¥¨¥×Âó¢¥·¢è¬·ó¨×¦ó¦¶ØÇôß
 Í ¢ ¦¨ôøß¾¦×¶ØÈó¦ôß즫 À¢Â

¢ø﨟¢¨ì¦×ìô¬« À¢¤xŸ¢÷¾Äß ¢Ì䥢 ¬Øä«®¦ÂVó¦°Èj¦©¢×¥À¤
 ;ìàó¦?®¾pÿ


1
Àºð«¢ºøü¥Â¶º ºÈm¦¨ôøß±¢s¤¾à¥¶ØÈ󦶸Ы¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥°¢¦¬» ¦Ñ
¦ÀººnÂÍþ¬÷¢ì¬Ç¦ú÷¾ï˜¬ôó¨û¢ÇÂl¦¶ØÇ°¢¦¬»œ¥¾Â¢ìm¦¿ì¨û¾ôó¦¨ó¢·?ªó¦±¢÷¨û¢ÇÂl¦
Ä¢¢°¢ºº¬÷¢Ð¨¯¯¾Ø¥¨ì뮨÷¢ì¬Ç¦¨¾ë¾¢øà¬Ç¢¥¿ìÂú÷šÀ¢¾Â¢ìm¦ôß ÀœçµÂäó¦
¶ØººÈó¦¨÷¢ì¬Ç¦?©¦Â¬øô÷ÑÞ¥°¢®Â¾·?©¢ç¬»¦¢©¢Ó¢èu¤Ä¢À¤Í¾ø¬à÷»¡±¢ ³
¢º÷¢Í¢ ºøàü«Â¢ ººŸ¢¤¨®¢ß¤Â¢ ï®Â¢ ¬È«Â¢°¾·¨×ôq¨û¢ÇÂ_°èó¦ôߢ ¬ ¦à«¤x
þº³¥Á¢ºº¦¬û ¦¤xÂÍ¢ øàü«Â¢ÿ£¢¤®¢à§ôØm¦Ã¬Èm¢¥ÞØì« À¢¤´ç¨±°¢¦ó¦©¢·¢Èm¦
 ͨ÷àüó¦Â ¦¬Ç¦¶ÂÂÌó¢ç¬È÷ÀðòϦèó¦Sû¢³ô߶ØÈó¦À˜¥¾ï˜¬ôó´¢»
?¢ºðó¦°¾ì󢥨û¢ÇÂl¦¤ôЬ«¢÷¾üßVôèǦ¶ØÈ󦩦¯ÂÈj¦¨×¥ Î
¾ºø¬à÷±¢ ³Ä¢¢¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ë¨ØǦ¥æÏÂó¦¶ØÇ°¢¦¬»¤¨®¢ß¤¤xþûœç
¢º`©¦Â¬øô÷ÓªÇú߾ī©¦ ¬û¢ ç ܫV󦩢·¢Èm¦ÂÍ»¡
¢ ºôßZººË˜¬ó¦¤x¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ëªb¦Â¬øô÷ÎÏÂÌߢü¯¦±Â¢´¬
º̈]¢ ¬È«¤x©¢÷àó¦ÁÀÿò°÷¢ ôßÞÓ«V󦨷¢Èm¦ÂÍ©¢÷à¥
ÓªºÇúººß¶ØÈó¦?»¦Ât ¦¾Ä®^¨¾ø¬à÷¬ØǨ¼ôo¢
ÞºØìm¦úß»¦Ât ¦±Â¢´¬¢÷¾üßÂÍ°¢¬÷¢Ð¨¯¯¨ç¢È÷òï?©¦Â¬øô÷
ÁÀººÿ Àœç°¢¬÷¢Ð¨¯¯òï?¦Â¬øô÷ÎÏÂÌߢü¯¦¾ø¬àm¦ÓÂàó¦
¢ Ÿ¢ì¥¢¥¶øÈC¢÷¾Â¢ìm¦¨ìèûôß¾¾¦¬È«Â¾¦Ä«À¢¤xÞØìm¦¢¨àØìó¦
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦`¢ ôß©¾à«¾¢»®¦¾à¥

¨ºº¯¯úßþó×òìÀ¢¤x¨ìÂØó¦Àþ¬ó¦±¦ö¬ÞØì÷¢¨·¢È÷ ¨¢À¢
 Íþçòøàó¦Àèü«Ä°¢j¦°¢Èm¦µÂßúßþÓÂßòìÀ¢Â°¢¬÷¢Ð

Ä¢ ÀœºçÂÈj¦¨×¥ú÷ÞØì÷Ä¢¾¦¾¥¦Â¨ó¦±¤Ä°ÂÂÔó¦ú÷Àð¢÷¾üßÂ
Vººó¦Âî󯠦³ú÷òð̬«Vó¦òϦèó¦°¦]¨×¦ó¦ÁÀÿú÷즬 Ä³
 ͨìÂØó¦Æèü¥¢n¦¾¥¦ö¬À¢Â¾¦Ä«À¢¤x°¢¬÷¢Ð¨¯¯úߢn×òì

°ºÈj¦©¢×¥Àð« À¢¤xH¢ÇÂl¦Ÿ¢ üó¦¶ØÈ󦩦¯ÂÈj¦¨×¥ Ï
 ÁߢÎ¨Âìè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨û¢ÇÂl¦ú÷Ÿ¢¶ØÈ¥¢ÿ£¢Ìû¤ö¬Vó¦

1
ÑÞº¥°¢®Â¾º·?ÀººðÀ¢¤x¶ØÈó¦ ¦¬Ç¦?»¦Ât ¦À¦ÃÇ
¨ØºÇ¦¥Ÿ¢ ººüó¦¶ØÈó¦öàü«¤xÂÍ°¢¬÷¢Ð¨¯¯òï?©¦Â¬øô÷
¨ººÈüðm¦¤¸Ç¤xÂÍ¢¦Â쫾¦±¾ë ¢m¦sheen À¢àmÀðÀ¦¾à¥¨Èüð÷
¤ººxÂÍô먰¢´¬m¦¢ צ˦ò»¦¾¬«®^¾÷¢à¬÷Á¢a¤?¶ØÈó¦ôß
?¨ºÈû¢´¬÷¶Øº ºÈó¦ôߨa¢ü󦩢üÔä¬ó¦¾¦«®^Æüð¬ó¦¨ôøß ¦Â³¤
Æû¢ººðm¦Àð« À¢¤xÂÍ¢¦Âì«Ï[ü¯¤ú¬øô÷¢ ìøßÀð¢ÿ Ü÷
¨ºìç¦÷¾¢ººü¢Ÿ¢¢¸ØÇ¢ ôäÌ«¾üß²¬ü«®^ÞüÏÂö´·Â¨ßûú÷
 Ͳ¾ü m¦

ººôߤxòøàó¦ ¢¤Â¨ü¢à`[èôðm¦´¢¼Ë¢¥´¢l¦½Â¸¬m¦òøàó¦ÂȳÒ
´¢¼ºË¦[ºðø¬ó²¾ü º ºm¦Â÷¦Â¢¤È·¢ ðÂbúð{¨Ðü÷¢¢ï¸¬÷¦Âȳ¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦
¦Àº·¢ººè¬·¦¤xÂͤÐ󦨰¾·¨û¾ôó¦¨û¢ÇÂl¦¼ç½Â¸¬ó¦ú÷òøàó¦ ¢¤Â¨ü¢à`[èôðm¦
Àºð À¢¤º ºxÂͨôøà󦨷¢üó¦ú÷À¢ð÷ ¦°¾ë ¢ ¦Â¨Ȭ󦱢 ³ú÷¢¦Âë½Â¸¬m¦ÂÈj¦
¨ ø¬ººÇúߢ ߢ諰¤¾ÄÀ¢ÂG®¢¾¸ïÓÍÍ¦Â¬øô÷¨ ø¬Ç½Â¸¬m¦ÂÈj¦¦Àÿ¨×¥µÂß
´¢¼ºË¦úº º÷Ï[ü¯¦ògôߦ°®¢ëÀðÀ¢¤x¢øï¨û¢ÇÂl¦¶ØǼç¦Â¬øô÷ÓÍÍ
Íþºó¢øàó¨÷±ó¦¨ï¸¬m¦°Èj¦ú÷¾Äm¦[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍòøàó¦ ¢¤¨ü¢à÷?[ô÷¢àó¦
òººøàó¦°ȳ Àœçû¦¤׬ó¦Â¨j¢àm¦®¦÷¤׬ó¦¤ïÂ÷¢ ¢Ìäó¦¨ì¦×ÞÓ¾üßÂ
 ¤Ð¥ ¾¦ó¦?¬¢øÈó¦ò¦ë¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ¬¥Âaö¬«À¢Â¨®¾„¦¢ àÓ¦÷?Àð« À¢¤x¨ï¸¬m¦
 Í°Èj¦©¢×¥ú÷¨×¥òï

¼캺ËÞf¬Ϥ¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç°èó¦ôß ¤׬ó¦¨Â¬ç ¢Ôìû¤¾à¥Â
©¢ º³¬ó¢ºì¦×©¢ºº·Ï ¦Àèü«¤xÂÍÂÈj¦¨×¥?²¾ü m¦¢ÿ®¾yVó¦¨èèØó¦ Îôì¬ó¦
high modulus¨ºûÂÂm¦E¢ß ¢øôó¿Â¢ìm¦¸üó¦ú÷¨¾ø¬àm¦È簾©¢¦ïÂ÷¾·¢¾¢øà¬Ç¢¥²¾ü m¦
¸º ºüó¦ÕÕΫ¨èϦm¦¶ÂÂÌó¢ç¬È÷È簾¤ïÂ÷Àð À¢¤xÂͨ³ÂÄôó¦Òè¼ü÷Â
Í(ASTM C 881)®¦º ºm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷«æüÐó¦Î¨³°¾ó¦Î
¨ôèºÈ󦨺ºì禶ØǦ¨®øàó¦¶ØÇóÏ¨³°¾ó¦ú÷È簾¤ïÂ÷¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
 æ󘬫¨ô¾¥È簾©¢¦ïÂ÷®¢ø¬ß¦²¾ü m¦À¢ð÷œ¥ÂÍúì·©¢ôøßD¤«¢¬bVó¦ÞÓ¦m¦ ¢ü°¬Ç¢¥

1
 À¢¤ºxÂ;¢º ºìm¦¨ìèûôß©Ϧm¦¨°¦±ó¨à¥¢¬ó¦©¦P¬¼m¦¾·¦?¢ÿ°¢¦¬»¤¾à¥[ŸÄ³ú÷
slantòºº
ººººŸ¢÷Î먺ºì¥Þºº¬ø¬È簾¤ïÂ÷À¢©¦°¢¦¬» ¦ÁÀÿò°÷²Ÿ¢¬û Ü«
ººôß¾·¦Â¿¨Â¬èóþ¦׫¾üߤàð÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦ÂãôïÐÍÍ ¨ e¯¢ÿ°¦¾ì÷shear strenght
ÒÔÎöººë°¨ìÂØôó¢ì¦×°¢¦¬» ¦Àèü¢÷¾üߨ ÷¨³°®ÏÒúÂÌߨÈh¢ÿ°¦¾ì÷¨°¦Â·¨³°®
¤ºïÂm¦¦ÀnòŸ¢m¦Îìó¦¨ëâô¦«À¢¤x¢øï(MRDTM 571) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷
¨°¦Âº·¨º³°®ºôߨç¢Ó¤¿¢¢Ô¨à¦Èóþ¦׫¾üßÞ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦Â³ôïÐÍÍ ¨ e¯
 Íòô¦¬ó¦Þ÷¨ ÷¨³°®ÏÒúÂÌߨÈh¢ÿ°¦¾ì÷

Vºó¦Â¦Â¬ºøô÷ÍÏ¨Âº ºÌàó¦ú÷[ü¯¦úߢ ÓÂß¾ÄVó¦ ¼ìÌó¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
úº÷º ºÈ簾úì^˜¦à«À¢¤´ç¨ôèÈó¦¨ì禶ØǦ¨®øàó¦¶ØǦôß²¾ü m¦¢ÿ®¾y
¤ºïÂm ¨ºàû¢Ðó¦¨ j¦¢Ï«Vó¦¼ÂØó¦Â©¦¾àm¦¾¢øà¬Ç¢¥îó¯ÂÖäÔó¦¨ØǦ¥Î¨³°¾ó¦
¢ º ØäÓ¨ëôßæÌðó¦Âúìk¦©¦¾à÷¨ç¢ï¨Â¢à÷¤xÂͲ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦ÂÈ簾
¨ºôøßÀººèü«ò¦ëºèüó¢¥¢¢Ÿ¦»¢èÜü«¼ìÌó¦æÜü«¤x¢øïÍ¢ÿ®¢ø¬ß¦ò¦ë²¾ü m¦°Ô^
 Íúìk¦¶¢ìû ¢ü°¬Ç¢¥¶ØǦ?©¦´èó¦¾Çö¬®^¾Èó¦

¢ºôàó¦¬غÈó¦ÞººfÂÈ´ôóû¦©¦ ¢Ìû ¦ ¢¤ÏÖÑÍÐÒ
 abutments¨ºçÂØó¦öŸ¢ººß¾ó¦Âcurbs ©¦°Â®Pó¦Â retaining walls ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦¬ØÈï
¨ººè𥨦̻¨¸Ç¢÷¨ØǦ¥ floating¶Èm¦Âtamping½¾ó¢¥@¢à« À¢¤xB¦rails úÄ¥¦°¾ó¦Â
¶ØºÈó¦ÂÍ¿¢ººÈm¦©¦¯úï¢÷¦¢Âèk¦ú÷¢ó¢»¢¢Ȭ÷¢¸ØDz¬ü«Â¶ØÈ󢥨ûm¦¢ à÷êÐô«
¨ºóô¦÷¨¢ËÂ襢è転¸È÷¶È{À¢ÂÆô÷¦¢¸ØǶ¦Ðó@¢m¢¥@¢à À¢¤x¨°Ðó¦ÁÀÿôß²«¢üó¦
 ͨóìÐm¦¨ì¦Øó¦¨ó¦±

¨®¢ºß¦¤º ºxþûœç¿ÂÄôó¦¤È·È廉¥Þë¬ó¦Â¤׬ó¦¨Â¬ç¾¢øð¬Ç¦¾à¥Â
¨¾ººë¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Âirregularities ¿¢Ü¬û¤¿¾ß©¢·¢©¢ã¦ÂçÄ¢úߢ°^°Èj¦©¢×¥°¢¦¬»¤
crown template§¾º¸¬ó¦²¢º ºìó¤ó¢ë°¸øôó ı¦÷òðÌ¥®¾d°¢¬÷¢Ñ¨à¥°¢¾Ø¥¨÷¢ì¬Ç¦
þºûœç°ºç©¦Â¬øô÷ÑÞ¥°¢®Â¾·?ú¢¦«Ä¢»¢Ì¬ï¦¨ó¢·?Â͵Âà¬È÷òðÌ¥òøà¬È
 Ͳ¾ü m¦ú÷¨ó¦ì÷¶¦Ð«À¢D¤ grinding Æôø¬ó¦ôj¦êÂ×ú߶¸Ð«À¢¤x

1
 
§ºj¦ú÷¨ó¢»Â¨¬È÷¶Øl¦¨¸¸ÏÀð« À¢¤x¨û¢ÇÂl¦¬ØÈó¦Þf
¢º¦°¾³Â°Èj¦¾ß¢ì÷?¨û¢ÇÂl¦ÂͶØÈó¦úߨ±°¢¦ó¦©¦ ¬ü󦢨¾Ÿ¦Ä󦩢Ӣèu ¦¢¨´k¦
 ¢÷¢Ífloated¶Èd¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥struck offÃÈ«À¢ÂÄ´üm¦ôߦ¶ØÈó¦Ã¬È÷?Àð« À¢¤x
 ¤´ç¢ ·ØÇ ¢¤§³ÂD¤©¢Øؼm¦ZÌ«V󦢨ó¦ì÷¨ó¢·?ªÈóVó¦¨û¢ÇÂl¦¬ØÈó¦
öº¬«¢º ºm¢·æÜüó¦ ¢m¦Â¿Â¾û°¥°¢ðó¦ú÷¨¥×¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¢Èû¢´¬÷Æô÷¦¢ ÷¦ë¶¦Ðó¢ ïÂç
½Âº ºè󦤦ȥ¶ØÈó¦ôß òðÌ«Vó¦¨ððèm¦®¦m¦À¤Í½Âèôó¨Äÿ¢³¨û¢ÇÂl¦¶¦Ð«Â°¢¥Øó¦¨ó¦±¤
¤º ºxÂͨ¾ø¬à÷û¢¼ÂØ¥¢Êl¢¥¶ØÈó¦½Âè¥æa¢m¢·¾¦Ä« À¢¤x¿Â¾û°¥°¢ð󦨥إ
òºÈäó¦¨ôººÇ¾¢øà¬Ç¦±xÂͨððèm¦®¦m¦Þfú÷¢ó¢»þŸ¢¤¾à¥¶ØÈó¦Àºººð À¢
 ͪüi ¢¥

¨¬ºÈm¦Â¨¸¸Ðó¦¬ØÈó¦Þf Àœç©¢Øؼm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷Â
¢¨º´k¦§ºj¦úºº÷¨ó¢»ÂÆû¢´¬÷À󩦯Àð«Vó¦Â°¢¥Øó¦¨û¢Ø¥¾¢øà¬Ç¦úߨa¢üó¦
¤ºôج¨ººó¦ì÷¢·ØÇP¬à«¶ØÈó¦úߨ±°¢¦ó¦©¦ ¬ü󦢨¾Ÿ¦Ä󦩢Ӣèu ¦¢ÊÌà¬ó¦
 ¨ó¢¬ó¦©¢k¦?¦½Âèó¢¥¢ÿ£¢¤

¨º³°¢l¦©¦Âøðôó³°¢l¦þ³ó¦Âij¦k¦Â¨èÏ°¦Â©¦°®°¦ó¦°Èj¦?
À¦°¾º º³Â¨çÂØó¦öŸ¢ß¾ó¦©¦°Â®Â¥Â©¢×¦ó¦ú÷±°¢¦ó¦  Ä´ôóòèǦ¤û¢j¦Â¨Ó°¦©¢×¦ó¦Â
 þ³ó¦Â©¦Â°¾ó¦¬ØÇÞf¨ë¾üÐ󦩦°¢¦àó¦?êÂØó¦æ¬ï¸¢è«°¤Ã¬È÷¼ç¨¸ü³¦
¦Â¬ø¬üÇÑÍ[॰¢âó¢¦ó¦èôl¦þ³ó¦ú÷ôߦ Äj¦Âôߦþ³ó¦Â¨¸ü³¦À¦°¾j³°¢l¦
 Í©¢k¦Þf?½Âèó¢¥¢ ·ØÇ ü« À¢¤xend faces of barrels ¤¥¢û¦©¢¢Á³Â

úºº÷¨¥×¾¢øà¬Ç¦µÂçÀ®¾b¬ØÈó¦ ¢¤À˜Ì¥Áߢ¨®°¦ó¦¿¢ð·¦À¤
?½Âè󢺥¶Øº ºÈó¦ ¢¤µÂ碝B¦æû¢ßÄó¦¨ó¦±¤Â¤Ðó¦¶Ø»Iì¬ó»¢j¦¿Â¾û°¥°¢ðó¦
 Í°¢¥Øôó¨û¢Ø¥¾¢øà¬Ç¦ú÷öãÂó¦ôߦì÷¢ ¸ØǾ¦Vó¦˜Ìüm¦¿¢Èë¦Þf


1
¢ ººôï ©–Ìüm¦¨û¢Ç»¤׫¤x°Èj¦©–Ìü÷¨¢ë¤׫ÎÍÑÍÐÒ
ͨº󢬬÷¿¢¦Ô¨à¦Çúßîó¯òìÀ¢ôߝ¨ô÷¢ï¨®¾„¦¨ìó¦ôß¾иôó¨÷±ó¦¨¾m¦¾¦×
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßÀð¤׬ó¦ Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦? î󯻻ôßÎüC¢÷Â

¶ØºÇ¦Â¨Ÿ¢ººÌû ¦òϦèó¦ ¢ü°¬Ç¢¥ ¢Ìä󢥤׬ó¦ÎÎÍÑÍÐÒ
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßòŸ¢Èó¦ ¢Ìä󦾢øà¬Ç¦¤xþûœçH¾à÷°¢¥Ø¥¨®Â¾Èm¦

 ¢ºÌã¨ç¢Ó¤¤x¨ì禨ôàó¦¶ØǦú÷îó¯Zã°Èj¦©¢×¥ôß 
 Í?¢ðó¦ òðÌó¢¥°Èj¦¾¢øߢú÷ ¢ ¬û ¦°çòŸ¢Èó¦ ¤׬ó¦

?°¢º¥Øó¦ ¨ó¦±¤¤x¨¦Ìl¦°¢¥Ø󦾢øߘ¥ ¨ôðÌm¦¨®øàó¦¶ØǦôß 
ºôßòŸ¢ººÈó¦ ¤׬ó¦ ¢Ì㻢Ô=¨ôøà󦨷¢üó¦ú÷¨üðr¨ÏÂç§Âë¦
¤׬ººó¦¨Â¬ç ¢ü¯¢¢ÿ£¢¤¢¢ ïÂçÄÂxV󦩢·¢Èm¦îô« ¢ü°¬Ç¢¥°èó¦
 ¢ººÌ㻢Ôîó¯¾üß ¢ ¦¨ôøß¾¢øð¬Ç¦[·D¤¨¦×°¢ÿ£¢ì¥¦¤´ç
 ÍÆû¢´¬÷òðÌ¥òŸ¢Èó¦ ¤׬ó¦

¨ºû¢Ø¥À¾ºº¥¢Þ÷¨û¾à÷°¢¥×¾¢øߘ¥ ¨ôðÌm¦¨®øàó¦¶ØǦôß 
°¢º
º¥Øó¦¨ó¦±¤?¾Â¢ìm¦¤ã°¦¯¤òŸ¢Èó¦ ¤׬ó¦ ¢Ìã¨ç¢Ó¤¤x¨¦Ì»
 ͨû¢ÇÂl¦¤׬ó¨°Âìm¦¨Â¬è󦾻

Zºã¶ØººÇ¦¨ç¢ïôßÒ¥¦Àôó¢¥¹¦Ð÷òŸ¢Ç¤׫ ¢Ìã¾¢øà¬Ç¦¤xÂ
?¿¾¼¬ººÈ À¢¤´çû¦¨çÌðm¦¶ØǦ¨ì¥¢÷¢Í°Èj¦©¢×¥¶ØÇ¢ôߨçÌðm¦
¨ººì¦×ìô¬« À¢¤xVó¦°Èj¦©¢×¥¶ØÇ¢D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ»¢èËòŸ¢Ç¤׫ ¢Ì㢠¦׫
¨ºÈð¬ó¦¨ºì¦×¨ººç¢Ó¤ò¦ëꥢÈó¦ ¤׬ó¦ ¢Ìã¨ó¦±¤¤xþûœç¨ü÷¬¦ó¦¨Èð¬ó¦ú÷¨¸ØÇ
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦÷ÞÓ÷¨ôøàó¦ÁÀÿú÷¨ì츬m¦²Ÿ¢¬üó¦Â¨ó¦± ¦¼Â×Àð« À¢¤xÂͨ¸ØÈó¦


1
¨ºÌ㦮¦ºm¨®¾ºº„¦©¢¦ôجøôó¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤xòøà¬Èm¦¤׬ó¦ ¢ÌãÂ
¼ÂØ󢺥[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦®¢ºb¦©¢ºèϦ÷úº÷ÎÑÕ¿¨ººèϦm¦?¨®¾„¦¤׬ó¦
¤ºïÂ÷ÞººÓ¾¾à÷ÀðÂÏ[¬àç®ôߤ׬ó¦ ¢ÌãÞÓÂÍ(AASHTO M 148) òìüó¦Â
Î¾º·¦Â¬ó[¥¢÷¨àç®òï?ÞÓ󦾾àmG®¦¾k¦ÀðÀ¢ôß²¾ü m¦Á®¾y¢øï¤׬ó¦
¤ººxÂÍH¢ÇÂl¦¶ØÈó¦ú÷¨à¥Â÷°¢¬÷¢Ò¨ÈhòðóòŸ¢Èó¦ Øó¦ú÷ÎÒæÐû¬óÂ
 êìbúøÔ¢`¾Â¢ìm¦¢ ÂxVó¦ Þëm¢¥§°¢´¬ó¦D¤®¢ü¬Ç¢¥²¾ü m¦ò¦ëú÷êë¾ó¦¾¾àm¦¾¾b
 ¨ôØ÷Zã©¢·¢È÷¢ªè«¢Âàì«Â¶¦ÿ¢§¢Èû¤¢¨ìë°ê×¢ü÷½Â«Zãú÷¨Èû¢´¬÷¨Øä«
¤׬ºó¦¤º ºïÂ÷ÞÓ¦¾³ ¢m¢¥¢ ¦׫¤³Â¨ç¢³ª¸¦Ï¦¢¨ç¢³¨û¢ÇÂl¦ªû¢ï¦¯œçÍ
À¢¤x¨ËËÂ÷Zã¶ØǢĢ Àœç ¤׬󦩢ôøß ¢ü¯¢ÂͶØÈó¦úß ¢m¦¨ì¦× ¢è¬»¦®Â´`
òºÏ¦èó¦ôßÀðÄÀó¦ ¤׬ó¦ ¢Ìãú÷¨®¢÷ Ä¢¨ó¦±¤¤xþû¢ôßÍ°¦Âø¬Ç¢¥ ¢m¢¥¨ôô¦÷즫
 ͨó¢¬ó¦¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï¨ôϦ÷ò¦ëò÷¢ðó¢¥¢wôȬ󦾾·ôߢ¨Ÿ¢Ìû ¦

Æû¢º´¬÷ÂÂø¬È÷ÖäÓ«¢¬û¤ôߨ°®¢ë¾ó¢¥òäÌ«Vó¦³Â󦩦¾à÷Àð« À¢¤x
¤׬ºó¦¤ïÂ÷Öô»¤xÂͨ¥ôØm¦©¾àm¢¥Â¨ç¢ï¨¢Ȭ÷¨°Ð¥¤׬ó¦ ¢Ìã³°À¢øÔó
 ;¢øà¬Ç¦¾»©¢ë¦Þf?¦¾³¢Øô»

¨ººô·Â÷ ¬ü«À¢D¤¤׬ó¦ ¢Ìãôߢ ßûÀ¢ï¢¦°ÂÂ÷¨ï·¨˜¥¶øÈÂ
¬ºÏ¤¤ºx¨ººó¢k¦ÁÀÿ?¨°Â¢¦¿¢Èë¦?¨û¢ÇÂl¦¤Ð¥²¾ü m¦À¯˜C¢÷¤׬ó¦
 Íþ¥Â÷¦ö¬¢÷¤È·¦°ç¨èó¢¬ó¦©¢·¢Èm¦

¤ºó¦ì¥¨®Â¾È÷úð«C¢÷¶ØǦÞf ¢m¢¥ ¤׬ó¦ÏÎÍÑÍÐÒ
 ¢ºÌ䥢ººÿ£×ê¦ÇVó¦¶ØǦîô«îó¯?¢` ¢m¢¥¤×« À¢¤x¨°øä÷¢¨û¾à÷¤Ï
Ä¢©¢ºèϦm¦?®¾º ºyCVó¦û¦¶ØǦ¢¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍòŸ¢Ç¤׫
öàü«Â ¢¤ú÷Î¨¾·¦Â¨ß¢Ç¾»¢¾¦«À¢¤x ¢m¢¥¤׬ó¦¨ôøß Àœç¢nòŸ¢Ç¤׫ ¢Ìã
 ͨ¦Ðó¦¶ØÇ


1
«Â®Äºº÷îøÇįÊ_¢¨üØë¨Ø㘥 ¢m¢¥¢ ¦׫®¦ÂVó¦¶ØǦ¨Ø䫤x
¨º
º¥×Âó¦§ÂȬó¨àû¢m¦Â ¢øôó¨Ï¢m¦¨¢Ìm¦®¦m¦ú÷ îó¯ZãÂ[ô°ó¦ó¦¢î¬Ç¦ó¦ú÷ ¢Ø䥢
À¢¤xÂÍò÷¢ðó¢¥H¢ÇÂl¦¶ØÈó¦¨Øä¬ó¶ôȬ󦾾·¨ç¢ïæô»Â¾·®¦m¦ÞÓ¤xÂÍ
ꥢºØm¦[ºô° ó¦ó¦úºº÷¨Ø㘥¨¢Øä÷Àð«¶ØǦÞfÀ¢®^ò÷¢ð󢥨à¦Ì÷¨®¢m¦Àð«
Zºã¢(ASTM C 171)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÔΫ¨èϦm¦©¢ºº¦ôجm
Àºð«®ºº^¿¢ð·¢¥¢ Ø¥°¢¨Øã¦òì°«¤xÂͨ¾ø¬àm¦impervious¨ø¬ð󦮦m¦ú÷ îó¯
À¢¤ººx¨û¢ÇÂl¦¶ØÇÀ¢ߦÂÂͨ¥×Âó¦§ÂÈ«Þüm¬÷ÍÒæÐû¾¾à`¨ô»¦¾¬÷¢ ç¦Â×¢
¨ººk¢Ï¨¾³¨ó¢·?¨Øã¦Àð« À¢¤x¢øïͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¨ÂË¢¦÷¨ü¢àøôó¦Äÿ¢³Àð
¤º´ç ¾¢ðº ºË¦ú÷ òðËĘ¥¨èó¢«Àð«V󦢧쯢 ç¾³«Vó¦¨Ø㦢÷¢Í¾¢øà¬Çó
¨Â¬ºç¾¦ºº×¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ¨¦ë¦Â÷¨ü¢à÷úßšÈ÷¾Â¢ìm¦P¬àÂÍ¢n¦¾¦¬Ç¦¢¢ ·Ϥ
ººôßÂÍò÷¢ðó¢¥¢ à¦Ì«[·D¤©¢·¢È÷Ä ¢m¦ú÷¨¾¾³©¢øï¨ç¢Ó¤¤x¢øïͤ׬ó¦
¢ººì¦×îó¯ú÷°ï¢¢¤׬ó¦¨Â¬ç¾¦×¿ó¦?òë¦ôß[«Â÷ ¤׬󦾢øߦ¨ü¢à÷¾Â¢ìm¦
®¦Âºç¢êºç¦Â¾ººëþû¢¢øï ¤׬󦾢øߢ²÷¢ûP¥¢øôß²¾ü m¦¨×¢·¦¤xÂͲ¾ü m¦©¢øôà¬ó
 ;¦ì÷òðÌ¥Àèüþû¢ú÷ê츬ôóòøàó¦¦Àö ÷¢ë ¢ü¯¢[ô÷¢àó¦

 ¢ººm¢¥¤׬ó¦¨ìÂ×¾¢øà¬Ç¦ú÷¾¥°¢¼¦ó¢¥ ¤׬ó¦ÐÎÍÑÍÐÒ
¶ÂººÌôó¢ì¦×¤Ðó¦¨ì¦È÷ÂÏ¢üàôóîó¯Â°¢¼¦ó¢¥ ¤׬ó¦¨ìÂ׾¢ìm¦°¢¬z¾ë¿¢¢Ô¨à¦Èó
 ¨ó¢¬ó¦

©¢ß¢ºÇÑÞº¥°¢¨Â¬º
ºç¨Ÿ¢Ìû¦ÞØì󦠢쥦¤x¨û¢ÇÂl¦¤Ï¾à¥ Î
ÎÍº
ºÌßÀ®Ö„¦j¦?¨°¦Âk¦¨³°®ªû¢ï¦¯œçÍ°¢¼¦ó¢¥ ¤׬󦾢øߘ¥ ¾¦ó¦ò¦ë
¨ºàØìó¢¥Ö„¦ ¦n¦òàjîó¯ÂZ¼¦¬ôó¨ì¥¢Èó¦¨Â¬èó¦ ¢ü¯¢°¢¼¦ó¦¨ç¢Ó¤¤xþûœç¨ ÷©¢³°®
 ͨ ÷¨³°®ÐÏÎÍ[¯¯Â[ü¯¦D¤©¢³°®ÂÌß[¥¢÷®Â¾·?¨Ÿ¢Ìû ¦

¤ºxþûœçZ¼¦¬ôó¨ì¥¢Èó¦¨Â¬èó¦ ¢ü¯¢¨çÌðm¦¶ØǦôߨ¥×Âó¦¾ìçÞüm Ï
úºß¨ôô¦÷¨çÌðm¦¶ØǦÁÀÿôß ¢ì¥¦¢¤Ðó¦¾à¥úðrªë§Âë¢?¨û¢ÇÂl¦ÞØìó¦¨Øä«
 ͨôô¦÷¨Ø㢨ØǦ¥¢:¢¦Ôó¦³Âó¦êÂ×

1
 
 òðÌ¥°¢¼¦ó¦À¦°Â®úð{®^¨Ä oÀð« À¢¤x°¢¼¦ó¢¥ ¤׬󦩦®¢ Ð
?¶øºÈÂͨ¥×Âó¦?Îìüó¦ú÷°¾ëò똥k¦°¢¼¦ó¦Ä¬b®^¨Ÿ¢Ìû ¦¨àØì󦾷¤Ÿ¢Ç
ª¦°«À¢Â¨¾³¨ó¢·?즫À¢¶ÂÌ¥¨¢Ì÷¨ûÂ÷ ¨Ø㢢[ó¥Â¬ó¦¨Ø㢾¢øà¬Ç¢¥´Ðl¦¦Àÿ
 ͨ¥×Â󦢰¢¼¦ó¦¾ìçÀ®¢ à÷¾b¨ìÂØ¥

¸¢¦ºË¦¨ººó¢^ÂÖäÔó¦Òè¼ü÷©¢°ç¢üó¦ú÷«°¢l¦°¢¼¦ó¦ÀðÀ¢¤x Ñ
Í°¢º¥Ø󦾢øߢ¢°¢¦¬» ¦©¢ûØÇ¢¢¨û¢ÇÂl¢¥¨ÂË¢¦÷¿¾ØЫ¦¤x°¢¼¦ó¦©¢°ç¢ûÀ¢ߦÂÂ
À¢¤ººxenclosure¨ôèìm¦¨ìØüm¦ò»¦®¨°¦Âk¦¨³°®¸¢è«°¤ Àœç¨Â÷¾Â°¢¼¦ó¦¨ç¢Ó¤ ¢ü¯¦Â
¦¤ºº´ç¢ ôø¨ôèìm¦¨·¢Èm¦?¨°¦Âk¦¨³°®¢÷¢Í¨ß¢È󢥨 ÷¨³°®ÏÍúÂÌ߱¢´¬
[º·D¤¨ººç¢ï¨Â¬è󪥢¯Ã¬È÷ôߢÿ£¢ì¥¦¤x¨ ÷¨³°®ÓÒ[¬Ç¨Èhú߾ī
¨ÂºÌßƺºh°¦¾ì`¨·¢È÷ ¢ì¥¦¤xÂÍtransfer strength òìüó¦¨÷¢ì÷ú÷¿±ó¦Ã¬Èm¦Àð«
úºº÷ ôߦ¾k¦À¢ߦÂÂÍÀ¦°Â¾ó¦ú÷°¢¼¦ó¦[ðø¬ó¨Ÿ¢Ìû ¦¨àØìó¦ò÷¢ï¾·¦Â¬ø¬üÇÎÒ
©¢º³°®ÎÍÂÌßÀð« À¢¤x¨ôèìm¦¨·¢Èm¦ò»¦®¶¢ìüó¦ú÷[¬ü¯¦Ä¨ôÓ¢è¬ó¦¨°¦Âk¦¨³°®
¨ºº³°®?µ¢èu ¦À¢®^¨ôèìm¦¨ìØüm¦¨¤xþûœç°¢¼¦ó¢¥ ¤׬ó¦¨ôøߨ¢?Âͨ ÷
©¢û¦غǦ¢÷¢Í¨ß¢È󢥨 ÷¨³°®ÏÍúÂÌßú߾Ĩôèìm¦¨ìØüm¦ÁÀÿò»¦®¨Ø„¦¨°¦Âk¦
¨ºº³°®þçÀð«À¢ð÷?¢ àÓ¤x¢ø逸×Âó¦¾ìçÞüm¢ ¬Ø䫤´çcontrol cylinders ¨¥¢ëÂó¦
 ͨôèìm¦¨·¢Èm¦ò»¦®¨°¦Âk¦©¢³°®¾¾à÷ìÈ`¨°¦Âk¦

¢ ººó¦¾Ïó¦úð{¨üð÷¦?ª¦°«¨°¦Âk¦©¢³°®²¢ìó¨Ä ³¢[÷˜«¤x Ò
¨°¦Âºº·²¢ë±¢ ³ª¦°«¤´çÍ ¤׬󦨰¦Â·©¢³°¾óÂø¬È÷Âêë®ò´Ç[÷˜«ôߨ°®¢ëÂ
?¢n¢ø଺ǨÂø¬Èm¦²¢Ç¦¨ËÂç¾×ú÷¦Â¬÷ÓÍ[¬Çòï¨ç¢È÷ôß¾ì«òë¢ôß¾·¦Â
 ͨ°¦Âk¦©¢³°®²¢ë

  ¢»°¦¤xpretension bed ¾Ìó¦ê¦È÷²¢Ç¦©¢ËÂç?V󦨟¢Ìû ¦ÞØìó¦ Ó
¾¦Äº«¢÷°¢¥Ø󦾢øߢ¨û¢ÇÂl¦Àð«¢øü¥°¢¼¦ó¢¥ ¤׬󦾢øߢú÷ ¢ ¬û ¦¾à¥°èó¦ôߢÿ¾Ë

1
 ¨º³°®ÎÒººÌߨÈhú߾Ģ`¨ôèìm¦¨·¢Èm¦ò»¦®¨°¦Âk¦¨³°®ôߨÜ碄¦¤x¢¨ ç¦®
 ͨû¢ÇÂl¦D¤®¢ ³ ¦òìû[·D¤¨ ÷

 ¨ó¢¬ó¦Z¢àm¦¨ç¢ï ¢è¬Ç¦¾üßÄ´üm¦öð·?°¢¼¦ó¢¥ ¤׬ó¦P¬à Ô

¨ÂºßG®¢¾¸ï¤׬ó¦ú÷¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¨Â¬ç ¢Ôìû¤ Î
 ;P¬ó¦Â¨ ç¾¬ó¦<¬çôß

¢stress transfer®¢ º³ ¦òº ºìûú÷G®¦¾k¦D¤¨û¢ÇÂl¦¾Ï Ï
ú³Vº ºó¦©¢û¦ØǦ²¢Ç¢ôßhandling strengthòìüó¦¨÷¢ì÷
 ÍŸ¢Ìû ¦ÂÐüàó¦ú÷¢ ¦׫

 ¨ßüó¦¨÷¢ìm¦ú÷G®¢¾¸ï ¨ m¢¥ÔÍ[à¦Ç¨¦Èû¨û¢ÇÂl¦¾Ï Ð
ú³V󦩢û¦ØǦ²¢Ç¢ôßspecific ultimate strength¨Ÿ¢ üó¦
 ÍŸ¢Ìû ¦ÂÐüàó¦ú÷¢ ¦׫

¨ôðº
ºÌm¦¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ê±¦¼ôó¤Ð󦨰¾·¨û¢ÇÂl¦ÞfÀ¤
úº÷걦l¦À¢ ¢ü°¬Ç¢¥Áߢú¦÷ÿ¢øï°¢¼¦ó¢¥¤×«À¢¤x®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨¾ôì¬ó¦¼ÂØó¢¥
¿¢º¢Ô¨à¦ººÇ¨Â¬ç¾¦×°¦Âø¬Ç¢¥¨¦×°¢ÿ£¢ì¥¦¤xCorrosion Resistantòôó¿Â¢ìm¦¸üó¦
 ÍZ¼¦¬ó¢¥ ¤׬ó¦¨Â¬çÂZ¼¦¬ôóꥢÈ󦰢ܬû ¦<¬çîó¯?¢`òë¦ôß

¤׬ºó¦©¢ºº¦ôج÷°¢k¦j¢¥¨ìôà¬m¦¨ç¢Ó ¦®ìó¦ÑÎÍÑÍÐÒ
À¢¤ºxÂÈj¦¨×¥¨û¢Ç» Àœç îó¯»_©¢ ³«°¾Ð«C¢÷°Èj¦¶ØǢ©¢×¦ó
¨³°®ÐÒ[¯¯Â¨Èhú÷°ï¢¨Ø„¦¨°¦Âk¦¨³°®¢ çÀð«À¢Þë¬V󦩢ë¦?¤Ð« 
 ¢°¦Â·¨³°®¾Ä« À¢¤´çÂÈj¦¨×¥¨û¢Ç»¢÷¢Í ¢ ¦¢¤Ð󦩢ôøßÀèü«¾üߨ ÷
 Í¢ ¦Ïªë¨ ÷¨³°®ÏÓúÂÌߪÇúß


1
¸ºûúº÷ ©–ºÌüm¦ú÷ îó¯Z㢰Èj¦©¢×¥?¨û¢ÇÂl¦¤Ï¿¾ß¤xÂ
¨û¢ººÇÂl¦¨°¦Â·¨³°®Â¨¦Èü󦨥×Âó¦Â ¦n¦¨°¦Â·©¢³°®òøoÄ®š¢÷¾üߨçÌðm¦©¢×¦ó¦
¿¦ÂãôïÎÍ¾·¦Âú߾ļ¦«¾¾à÷ª¦¾·¦D¤¨¦Ð󦨷¢È÷ ¢t¢Þf?¶Âó¦¨ßÂÇ¢¦¯
 ÍÎÍÐÒ òðÌó¦?[¦÷ÿ¢øï¨ß¢Èó¢¥Þ¥Â÷¬÷òðó

ÎÍ¾º·¦ÂÁ°¦¾ºì÷º¼¦«¾¾ººà÷D¤¨à¦Øó¦»ÂÂÜó¦òЫÀ¢Þ묢÷¾üßÂ
²¾ü ººm¦ú÷¨¾ø¬àm¦¨÷±ó¦©¦ ¦Â³ ¦À¼¬À¢¾Â¢ìm¦ôß Àœç¨ß¢Èó¢¥Þ¥Â÷¬÷òðó¢÷¦Âãôï
¿¦ÂºãôïÎÍ¾·¦Âúßòì¾¾à`¨¦Ð󦨷¢È÷ò÷¢ï?¼¦¬ó¦ú÷Þë¬m¦¾k¦ôߨÜ碸øôó
 ô¢r°ï¢¢¾·¦Âôß©¦ ¦Â³ ¦ÁÀÿòø¬Ì« À¢¤xÂͨߢÈó¢¥Þ¥Âm¦¬øôó

úº÷Ò輬ôóenclosures¨Â«¢Èó¦À¦°¾j¦Â windbreaks ¬¢Â󦩦¾Ð÷ ¢Ìû¤ Î
 ¢ºÌû¤? ¾º¦ó¦¿¾ººßߦÂþû¢ôßͨ¦Ð󦨷¢È÷ò÷¢ï?¶Âó¦¨ßÂÇ
ºôß²¾ü ººm¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¾à¥¦¨Â«¢Èó¦À¦°¾j¦Â¶Â󦩦¾Ð÷
¾¢ºg¦¨Ç°¢r¿¾ßÀ¢øÓ¨÷Èó¦ÂÐüߨ¢ß¦Â÷®·ú÷Ÿ¢Ìû ¦¢ øøЫ
 ͨó¢k¦¨¬ëšm¦¾¢ä˦?©¢³¢a°¦¾зD¤Ä®š«¨«¦÷Zã

¨®¢Äóòøàó¦¨ìØü` upwind ¶Âó¦Á¢a¤Æðß?¨¬¥¢¯¨¥¢¦Ó©¢Ë¢Ë°¤ï« Ï
³Âººó¦©¦¾·ÂÀð«Âͨ¦Ð󦨷¢È÷ò÷¢ï?¾¢àçòðÌ¥¨¦Èü󦨥×Âó¦
¨°¦®¦©¦°¢º¦¬»¤ ú÷ÒÍÑ°¢¦¬» ¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷ ¢m¢¥¨ô÷¢àó¦:¢¦Ôó¦
 Í(MRD 504) ª¸¦ó¦Â®¦m¦








1
 

 ÎÍÐÒ òðÌó¦

¨ ÷ ¨³ °® ÑÍ  ¨û¢ÇÂl¦ ¨°¦Â· ¨³°® Î
ÎÍÍ ¨¦Èüó ¨¥×Âó
¦ ¦ Ï
¨ ÷ ¨³°®  ¦n¦ ¨°¦Â· ¨³°® Ð
 ¨×°¢l¦ ÁÀÿ ¿¦¾¼¬Ç Ñ
ôߦ D¤ ½Âb =  ¨°¦Âk¦ ¨³°® ú÷  ¦¾¬¥¦ ò»®¦ Î

Í ¨¦Èüó¦ ¨¥×Âó¦ Á¢aœ¥

Í ¨û¢ÇÂl¦ ¨°¦Â· ¨³°® Á¢a¤ ? [øó¦ D¤ ½Âb Ï

Í ¶Âó¦ ¨ï· Á¢a¤ ? òèǦ D¤ ½Âb Ð

¼¦¬ôó SÂì¬ó¦ ¾¾àm¦ ¢Âë¦ =°¢Èó¦ D¤ ½Âb Ñ


¨ß¢Ç  öôï ÑÍ  ¶Âó¦ ¨ßÂÇ Ò
¨ß¢ÇÞ¥Â÷ ¬÷ öôï ¼¦¬ó¦ ¾¾à÷ Õ













1
 
¨ºû¢¥ ¨º
ºìÂ× ¨ØÂl¦ ÁÀÿ ¿¾ì« Í ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨¸ØÈó¦ ¨¥×Âó¦ ? ¼¦¬ó¦ ¾¾à÷ ôß ¶Âó¦ ¨ßÂÇ ¨¦Èüó¦ ¨¥×Âó¦Â  ¦n¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ¨°¦Â· ©¢³°® ¯¢ ÎÍÐÒ òðÌó¦

ÎÍ Âº¼¦¬ó¦ ¾¾ºà÷ ±Â¢º´¬ ¢º ÷¾üàç Í Áߢ ¨ü¦m¦ Þ¥°¦ ©¦Øl¦ ¸¢¦«¦ ¤x ¨ØÂl¦ ÁÀÿ ¾¢øà¬Ç ͨj¦ ¾¦·¦ æô¬q ? ¨¸ØÈó¦ ¨¥×Âó¦ ? Îìüó¦ ¾ì¬ó

À® ¢º÷ D¤ ¼¦¬ó¦ ¾¾à÷ þà÷ Òè¼ü ÄÀó¦ ¾k¦ D¤ ¨¾ø´¬m¦ Zã ¨û¢ÇÂl¦ ¨¦Ï ¶ØÇ ú÷ ¾ìàm¦ ¾k¦ ±Â¢´¬ ¢` ¨¥×Âó¦ À¦¾ìç Þüm ©¢Ç¢ìó¦ À»˜¥  ¾¦ó¦ ¤x  ¨ß¢ÇÏ¿öäï

Í ¨ß¢ÇÏ¿öäï ÍÂÎ


Àð«D¤îó¯Ä®šÀ¢Þë¬m¦ú÷ þûœç¨¥×Âó¦?¾Ÿ¦Äó¦¾ìèó¦Þü÷ú÷úðø¬ó¦¿¾ß¨ó¢·?Â
¨°¦Âº·¨ºº³°®µ¢èu¤D¤E¢¬ó¢¥Â¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï¶ØÇ?plastic shrinkage cracking¨Âà˼ìË
¶ØººÈó¦¤׫¤´çͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ÏÓÍÎÒ¨Âìèôó¢ì¦×¾¢àçòðÌ¥¨û¢ÇÂl¦
¤׫¤ïÂ`¨¢Ìm¦¨èÏ°¢Â¨¦ôÐó¦¨èÏ°¦Âapproach slabs§¦Â¬ë¦©¢×¥ÂÂÈj¦¨×¦óÄôàó¦
ººÈj¦¨×¥¨û¢Ç»¶ØÇôߟ¢Ìäó¦ ¤׬ó¦¤ïÂ÷¨ç¢Ó¤¤xÂÍ ¢m¢¥¤׫þবŸ¢Ìã
drying »¢ººèj¦òàè¥ Îôì¬ó¦¼ìË¢¾¦«À¢ò¦ë¶ØÈó¦ ¢¤¾¢øߢ±¢s¤ú÷¨ìë®[¯¯¾»

 ¢ºm¢¥¨¢ºØä÷ú÷¢ººôß ¤׬󦨮¢÷ÞÓ¿¾ßߦÂþû¢ôßÍ° Üó¢¥shrinkage cracks

H¢ºÇÂl¦¶ØÈó¦ú÷¨¾·ôߠijòïD¤ ¤׬󦨮¢÷¨ç¢Ó¤¤xÂÍfree standing water ¤Ÿ¢Èó¦
¦Âø¬ººÈ÷¢¬È÷¦ ¢Ìã òðÌ«®^ ¤׬󦨮¢÷¨ç¢Ó¤¤x¢øï︬ͨ÷òøß°ȳ¼çú÷
 ͨû¢ÇÂl¦ÂÈj¦¨×¥¶ØǼç

®¦Âºm¦¶ØÈó¦D¤þ¬ç¢Ó¦ú÷¨ìë®ÐÍ[¯¯¾»¾ø´¬®^òŸ¢Èó¦ ¢Ìäó¦Ä a¤xÂ
æºô¬ó¦¼¢k¦À®¨óô¸ôó¢°¾·¤ïÂm¦ ¢Ìäó¦ÞÓ¦÷úß©¦¾àm¦Â´¢¼Ë¦®¢à¥¦¤xÂÍÁ¾øa
 ¦Ä³¦¬Ϥ¤xþûœçÀ¢ï¤¦ÇÄÀð¬m¦ ¢Ìäó¢¥æô«ªÂ¾·¨ó¢·?Â;Äàó¦ôߢ°¾ì¥
¾ºÐ·¾ºà¥¨Âº ºË¢¦÷ ¢m¢¥ ¤׬ó¦¨ôøߢ¾¦«ÂÍ?¢Ó¤ ¢Ì䥢 Ÿ×¾»ú÷°èó¦ôߨèó¢¬ó¦
®¦ºm¦úº
º÷ îó¯Z㢨üØë¨Ø㘥¢Êl¢¥¶ØÈó¦Øä=ͨ¥¦Ðm¦¨û¢Ç¼ôóE¦ ¾ø´¬ó¦
Þû¢º÷¼°ºº¥¨·¢Èm¦ò÷¢ï¨Øä«Â ¢m¢¥¨¥×Âôó¨Üç¢k¦¨®¢m¦¸¢¦Ë¦ö¬îó¯¾à¥Í¨¥×Âôó¨Üç¢k¦
 Íî¬Ç¦ó¦ú÷¨Ø㘥¢ ¢m¦§ÂȬó


©¢º¦ïÂm¦Â¢ ººß¦û˜¥¨øÐk¦Â ¢m¦Âªüi ¦Öô»Â«¢¬û¤À¤¼¢èû¦¨û¢Ç»ÎÎÑÍÐÒ
À¢¤ººx¼¢èû¦¨û¢ÇÂlòìüó¦Â«Äm¦Â©¢Øôl¦Þ±«Â¿¦ì󦮷ú÷¨ó¦ì÷¨Øô»òð̬ó¨ç¢Ôm¦

1
îºó¯Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒ òÐè󦩢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷Àð
 ͨϢl¦©¢èϦm¦¢©¢Øؼm¦?®¾„¦¨û¢ÇÂl¦æüÏD¤¨¦Èüó¢¥

¨û¢ºÇ»©¦¾Ë¾¢øߢöøЫ¾Â¢ìm¦ôߤx¼¢èû¦¨û¢ÇÂl °¢¥Ø󦾢øߢÎÏÑÍÐÒ
À¢¤ºxÂͨº º÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦ ©–Ìü÷°¢¥×ÐÑÍÐÒ¨Âìèôó¢ì¦×¼¢èû¦
©¢º¦°ó¦Â¨ìó¦ú÷¤Ç¢üm¦°¾ìó¢¥ °¢¥Ø󦾢øߢÀð«À¢Â¶¸ÏòðÌ¥ °¢¥Ø󦾢øߢ²ì«Àð
ö»Â¬ó¦úßÒà¬ôó °¢¥Ø󦾢øߢöøЫÀ¢¤xÂÍ¢¬øÈm¦¨®¾„¦¼ÂÂèó¦úøÓ¨û¢ÇÂl¦ ¢
¾Â¢ºìm¦ÀðÂͨŸ¢Ìû ¦®¦m¦¾¢ì¯¢Â¤Ð󦨰¾·¨û¢ÇÂl¦ÖäÓÂÀ±Âòàè¥[àë¬m¦æ·Äó¦Â
 Í°¢¥Øó¦öŸ¢ß®Â°¢¥Ø󦾢øߢ¨÷ÇúßšÈ÷

úº÷¢¾º
º¾k¦ú÷¨ßüÐm¦°¢¥Ø󦾢øߢ¾¢øà¬Ç¦¤x¼¢èû¦²¦ë¢°¢¥×ÎÐÑÍÐÒ
ºôøàó¦Zººãú÷¨Ï¢»»ÂÂÛ¢ à÷òàaV󦩢k¦ ¢ü°¬Ç¢¥¨³¢³Ä󦻢ó¢¥Ãìm¦î¬Ç¦ó¦
©–ºÌü÷°¢ºº¥×ÐÑÍÐÒ¨Âìèôó¢ì¦×²¦ë¦°¢¥×öøЫ¤xÂÍ®¦m¦ÁÀÿò°÷¾¢øà¬Ç¦
ªº¦°«®ºº^¼¢èû¦°¢¥×¾¢øߢÀèü¬¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦
¾¢ºøߢ²ºº¬ü« À¢¤xÂÍ°¢¥Øó¦¾×ò÷¢ð¥òϦèó¦¾üßêèüó¦²ë¨¾ß¢ë¨û¢Ç»ôß¿¢ð·¢¥
[º¦C¢º º÷ò¦ì¬Èm¦?êèüó¦À¦°¾³ ¢¤¾üßþ¬Ø䫨û¢ð÷ ¢¦Èû¢üÌ»¢û¢Ç»¢¸ØÇ °¢¥Øó¦
ººôߢóת¦°òЬ÷îôǾ¢øà¬Ç¢¥scoring [̼¬ó¦¨ôøßö¬«ÂÍ©¢Øؼm¦ôßî󯻻
 ½Â¬ÂÍô÷Âó¦ÞèÈó¢¥¢µÂà¬È÷òðÌ¥¦Â¬øô÷ÔÒ[à¦Ç¨Èhú߾ī¨¾ß¢¦÷òϦç
 Íîó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¶ÂÌ¥[̼¬ôóû¢¼Â×¾¢øà¬Ç¾Â¢ìøôó°¢l¦

úº÷»ººèÐ¥¨Ä oÀð«Vó¦êèüó¦²ë©¢ß¢Øìó¨÷±ó¦°¢¥Ø󦾢øߢÀèü«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
ú¬º÷Á°¦¾ººì÷ ôߢ¾^¨®øߨ¾ß¢¦÷òϦçÞ÷êèüó¦¤û¦³ú÷¤û¢³òï¾×ôß©¢¸¬èó¦
E¦º·¾ººà¥ôß©¢¸¬èó¦°pÀð®^ôèÈ󦢾¦æÐó¦Þë÷¾¾b¤xÂÍÏ[ü¯¦
©¢ºº¸¬èó¦Àð«À¢¤xÂ͸¢ìó¦Ã¬È÷¾üßEØ󦟢Ìû ¦òÏ¢èó¦Ã¬È÷¼çÏ[ü¯¦ú¬÷
¤ººÐó¾Ïó¦¢n»ú÷úð{©¢¸¬çòøॿì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨô»¦¾¬÷»èÐó¦?Vó¦
©¢º¸¬èó¦»èÏÀð«À¢¤x¢øïÍ°¢¥Øó¦æô»¢ ¦ÏÄ°¢j¦¨û¢ÇÂl¦«°Â¨ü¢à÷¨û¢ÇÂl¦
Þºë¦÷Àººð«À¢¤x¢øïÍ©¢¸¬èó¦D¤¾Ïó¦?¢n¢øà¬Ç¨yÂ÷¨ü÷¡platform ¨Ðü`¨Ä o

1
ÓÍ[¬ººÇ?¦Â¬ø¬üÇÒÍ[Èh²¢ì`ÂÏÒ¬m¦æÐûÂú¬÷¢ÿ°¦¾ì÷°Â¢pôß©¢¸¬èó¦
 Íêèüó¦°„¢±¦÷¨¸¬èó¦ú÷òØó¦¤û¢j¦Àð®^G®¢¾¸ï¦Â¬ø¬üÇ

ÒòººÐèôó¢ì¦×ºÔó¢¥¼¢èû¦¨û¢Ç»¤Ð«À¢¤x¼¢èû¦¨û¢Ç»¤ÏÎÑÑÍÐÒ
À¢¤ºxÂͨ¾ººÌó¦ò»¦®±Â䧦û¤¾»ú÷ °¢¥Ø󦾢øߢ?¹Âè«Â¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐ
 Í©¢ë¦ú÷ªëÂÄ¢?¨¦Ðó¦êøßôߨó¾ô󨰢˦âÂè¬ó¦Ö»¨¢ôßÞÓ«

 ¶ØÇ¢ú÷irregularities©¦´èó¦Þf?¨û¢ÇÂl¦¾»®ú÷¾ï˜¬ôó´¢»þ³¥´Âk¦»«¤xÂ
¨Pººl¢¥Àô¸¬¾¢øߨØǦ¥¤Ð󦩦¾à÷òäÌ«¤xÂÍêèü󦧾bÂÀ¦°¾³ò÷¢ï òmÂòøàó¦
 ú÷¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐÒòÐèôó¢ì¦×¢ ¼Ó;Vó¦¨û¢ÇÂl¦«Â¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ
 Í¿ü÷ó¦¨ð¦Çú÷§¦û¢Pߨû¢ÇÂl¦ºÓ¿¾ß¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

²ºëêº
ºÂ×ij¢·©¦°Â®Â¥[¥¨Ÿ¢Ìû ¦òϦè󦼢èû󨟢Ìû ¦òϦèó¦ÎÒÑÍÐÒ
ºôߨººü¦m¦Þë¦øôó¢ì¦×˜Ìü«À¢¤xêèüó¦²ë¨¾ß¢ëÂtunnel arch roadway barrier curb êèüó¦
 Íîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷©¢Øؼm¦

ÎÍ¨ÂºÌߢÿ°¦¾ì÷©¢ç¢È÷ôßêÂØó¦Þ÷¾÷¢à¬÷òðÌ¥Îôì«òϢ矢Ìû¤òÏ¢çÞÓ¤xÂ
 ÍÈŸÂó¦êèüó¦ò»¦®°¢¬÷¢

¨ºº¦Âä󦮦m¦Â¤׬󦩢¦ïÂ÷¨¸ØÈó¦¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦ú÷¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦ÞfæÜü«¤x¢øï
¶ôºÈ¬ó¦¾º¾·¼Â¬º ºz À¢¤xÂÍŸ¢Ìû ¦òÏ¢èó¦¶ØÇôߨ¾¾³¨û¢Ç»¤Ïò¦ëû¦
 Íî󯻻ôß²¾ü m¦êç¦C¢÷¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦þôø

 ¢ººm¢¥¢ ôô¦«¤´çŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ì㦾ߢø睢 ëç¨û¢ÇÂl¦¤Ï®¦ÂVó¦¶ØǦD¤¨¦Èüó¢¥Â
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¨ÂË¢¦÷


1
¶ôº
ºÈ«À¢¦Ôëú÷®¢«Â¢¨ØǦ¥¨ó¢k¦¨û¢ÇÂl¢¥¨¾¾³¨û¢Ç»òϧ³Â©¢Øؼm¦[¦«¢÷¾üßÂ
§ôØm¦G®¦¾k¢¥ÀðÀ¢¤x©¢¸¬èó¦ÂØë Àœç¨ó¢k¦¨û¢ÇÂl¦?¢ àØëö¬©¢¸¬ç?ÞÓ«
¨Âº
ºË¢¦÷®¢«Â¦ª¦°«ò¦ëÂÍ®¢«Â¦ÂÈ簾¨û÷¢Îôì¬ôó¨ô¥¢ìó¦ZãÈ簾¨û÷¤Ðó
?ºÈ簾¨û÷ú÷¨ç¢ï¨øï¤ÏÞ÷û¦¨¦Âä󦮦m¦Â°¢¦äó¦ú÷©¢¸¬èó¦æÜü«¤xþûœç
 Í®¢«Â¦±Âã¤ìߨ°脦©¢¸¬èó¦ò»¦®©¦´ç½¢üÿÀð«®^©¢¸¬èó¦

¤ºÏ®¦ÂºVººó¦¨¼Ðó¦¶ØǦ¨¼Ðó¦¶ØǦ¼ç¼¢èû¦¨û¢Ç»ÎÓÐÍÑÒ
 ¨ó¦ìm¦Zã©¢ì¦Øó¦ÂªÄó¦ú÷¨ó¢»Â¨èÜûÀð«À¢¤x¢ºººº ôߢ¢ ô¥¢ì÷¨û¢ººÇÂl¦

Zººã¢¨ôÐèüm¦þ¦Ë¨»Âó¦ÞØìó¦Â¨û÷˜m¦Zã°¼Ðó¦Â©¢èô¼m¦Â[Øó¦Â ¢m¦ú÷û¦
æºÜü«Âͨû¢ºÇÂl¦Þº º÷¾¦ì÷òðÌ¥Ö¥Âó¦À¢øÔó?¢ðó¦°¾ì󢥨üÌ»Àð« À¢¤x¢ø館¥¢°ó¦
꺺ç¦ÄÀó¦êøàó¦D¤Â¤û¦j¦ôߤôÐó¦¼Ðó¦D¤¾Ïó¦[·D¤ discontinuities ©¦´èó¦
®¢ºà À¢¤x©¢Øؼm¦ôߨ¸Óm¦overbreak¨°Âìm¦®Â¾k¦úß¾Ÿ¦Äó¦Âèk¦ÞfÂͲ¾ü m¦þôß
 ;¢ìm¦¨ìèûôßîó¯Âconcrete¨û¢ÇÂl¢¥¢ shotcrete ¨ËËÂm¦¨û¢ÇÂl¢¥¢÷¦þ÷®°


¢º
ºì¦×°¢¥Øó¦¨ó¦±¤Â¨û¢ÇÂl¦¤׫¤x°¢¥Øó¦¨ó¦±¤Â¼¢èû¦¨û¢Ç»¤׫ÎÔÑÍÐÒ
ÒºßÂèó¦òº ºÐèó¦Â°Èj¦©–Ìüm¨¬ëšm¦¾¢ä˦°¢¥Øó¦¨ó¦±¤ÑÑÍÐÒßÂèó¦òÐèôó
°¢º¥×¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦À¢ð÷œ¥Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦©–Ìü÷¨¢ë¤׫ÎÍÑÍÐ
±ººxúðóÂÍ¿ð¬«U·?¢ðó¦°¾ì󢥨û¢ÇÂl¦¾ø´¬«¢÷¾üßþ¬óšÈ÷ôߨû¢ÇÂl¦²¦ë¦
ÓÍ[¬ºÇ°¦¾ºì`ÖººäÓòøb¨ë¨û¢ÇÂl¦¤È¬ð«À¢ò¦ë¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥°¢¥Øó¦¨ó¦±¤
?¢ º¦׫¢ º ¦ÏÄÂxV󦩢û¦ØǦ°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬üó¢ì¦×Þ¥Âm¦¬ø¬üÈôóG®¢¾¸ï¢÷¦Â³ôï
 ÍÞëm¦



1
¨Âÿ¢ºÜ󦨸ØÈó¦§àó¦Þf¬Ϥ¤x¼¢èû¦?¨¸ØÈó¦§àó¦¬ϤÎÕÑÍÐÒ
¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐÒßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×îó¯Â²¾ü m¦¢ÿ®¾yVó¦¢
 Íî󯠦³ú÷æó¢ð«¨¢¨°¦±ó¦¾¦ð«Zãú÷

²¦ººëó¨¦û¢j¦À¦°¾j¦ú÷¿¢È뢠¢¤Àð À¢¤x¨ôðÌm¦¶ØǦ ¢¤ÎÖÑÍÐÒ
ÁÀººÿú÷¼¢èû¦²¦ë¢°¢¥×ÎÏÑÍÐÒ¨Âìèó¦?®°¦ó¦æÏó¦¤È·¢üÌ» ¢¦Â×¢üìó¦
ÎæüÐ󦩢èϦm¢ì¦×¢ÿ£¢¤ö¬çformed surfaces¨ôðÌm¦¶ØǦ¨ì¥¢÷¢Í¨÷¢à󦩢èϦm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦©–Ìü÷°¢¥×ÐÑÍÐÒ¨Âìèó¦?[¦m¦¶ØǦ ¢¤


D¤¨¦Èüó¢¥þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦À¤¼¢èû¦¨û¢Ç»¤Ï?þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ÏÍÑÍÐÒ
ººÌߨÈh ®Â¾·?Àð À¢¤x©¢Øؼm¦ôߢ àë¦÷¾¾b®·ú÷¼¢èû¦²¦ë¢¾ß¦ë
îøººÈó¦Â¨i¦®¢à¥ó¢ìçÂêÂØó¦ij¦·Â¼¢èû¦²¦ë¢¨û¢Ç»¤Ï¤xÂͦ¬øô÷ÎÒ
 ¨Ÿ¢m¢¥ÎÒÂÌߨÈh ®Â¾·?¢¬øÈ÷¼ÂÂçÞ÷©¢Øؼm¦ôß[¦m¦

þºû¢º
ºôßÍÁߢ©¢¦ôجm¦ ¢è¬Ç¨û¢ÇÂl¦³Â³À¢ð÷ ¢¥ Àœçîó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾üßÂ
 Í©¢¦ôجm¦ÁÀÿ ¢è¬Ç¨û¢ÇÂl¦¨ç¢Óœ¥¶øÈÀ¢¤x

¨°ºÜü÷¢¦Â±Ä¢Zãú÷¨øߢû¨øì¬È÷¶Ø»¨ ÿôߨû¢ÇÂl¦¾¢øß¿¢àó¦ Üm¦Àð À¢¤xÂ
 Í»¢Øàû¤¢¶Øl¦?©¢ß¢Øìû¤¢

¤ººÐ¥ ¾¦ó¦ò¦ë¢ÿ°¢¦¬»¤§ôØm¦òøàó¦®ü¥ú÷îó¯Z㤥¢ûó¨¥ôØm¦©¦°¢¦¬» ¦¿¢d¦¤xÂ
 ͨû¢ÇÂl¦

½ººÇ¦©¦¾¾d¤¥¢û¢Â¢ øŸ¢ß®Â¤¥¢û¦©¦¾¾dÞë÷ôßæÌðó¦¤x¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÂ
 Í¢ŸÄ³¢¢ôï¢ üç®ö¬ÇVó¦û¦òøàó¦®ü¥Â¨Ÿ¢¥Â ðó¦


1
ÎÍÍ º̈ ÷¨ç¢È÷ôß¼¢èû¦©¢Âè·¾¢øߢÞf±¢s¦¤x¼¢èû¦©¢Âè·ÏÎÑÍÐÒ
 À¢¤x¿¢¢Ô¨à¦Çú÷ò뢢 ¦ÏôßÔ÷Vó¦¨û¢ÇÂl¦Âͨû¢ÇÂl¢¥¢ ¦Ï®¦ÂÞë¦÷¨¢ú÷¬÷
¾º·¦Âúººß¾Ä«peak particle velocities ©¢øÈj¦¨ßÂÇú÷ÃÐë®Â¾·Ä¨ÓÂßÀð« 
¤º ºx¼¢èûóû¦¨û¢ÇÂl¦ÞfÂÍfrequencies ©¢¥À¥Àó¦Þf?¨û¢°ó¢¥¦Â¬øô÷ÎÒæÐûÂ
ͨººû¢°ó¢¥¦Â¬øô÷ÒÍ[Èhú߾ī©¢øÈj¦¨ßÂÇú÷ÃÐë®Â¾·Ä¨ÓÂßÀð« À¢
¢ ºº¦ÏôßÔ÷¨û¢Ç»¨¦ÏÄ¢ú÷°¢¬÷¢¨ÂÌߨç¢È÷ôßZ´è«©¢ôøßĘ¥¶øÈÀ¢¤xÂ
 Í¿¢¢Ò¨Èhú÷òë¢

òººøà󦮢ॢÀ¤°Èj¦©–Ìü÷¨û¢Ç»¾¢øߢ?¢¬øÈm¦®Â¾k¦ÏÏÑÍÐÒ
¬øºÈm¦®Â¾k¦úøÓÀð«À¢¤xîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜¢©¢Øؼm¦ôß[¦C¢÷Ä´üm¦
Àºð¢÷¾üߝ¨¥ôØm¦¨¸¸Ð¬ó¦©¦ ¦Â³¦¨ç¢ï¨èôð«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÁ¢û®¢¨ü¦m¦¢
¾¢ºøߦú÷¢ÿZãÂÞëm¦?¨¥¦Ðm¦ª¦°¬ó¦Z÷¢È÷Þë¦÷À¢¢øïÍ¢¬øÈm¦®Â¾k¦úøÓòøàó¦
§³ÂúßÔ碬øÈm¦®Â¾k¦ÁÀÿúøÓÀð«À¢¤x¢ àë¦÷?¾¾k¦¾¢øߢÄï¬ó¨÷±ó¦
¿ º¬¢`îó¯Â¾¾k¦¾¢øߢD¤¨¦Èü󢥩¢èϦm¦?¨®¾„¦¢¬øÈm¦®Â¾k¦ú÷Ä¢ ¬ì¥¢Ø÷
 ;¾ËÖäÔó¢ ÓÂà«Zãú÷Þëm¦?¢ Ø¥°ö¬V󦾾k¦¾¢øߢ©Ïó¶¸Ðó¦Ö¥Âó¦Þ÷

 ¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦®Â¾· Î
¨®¢ºÄ󢥩¦Â¬ºøô÷ÓªººÇ°ï˜ç°¢¬÷¢Ð¨¯¯Àð«V󦮢० Î
 ÍÎìüó¦¢
¨®¢ºÄ󢥩¦Â¬ºøô÷Ð¨ºº¯¯°¢¬÷¢Ð¨¯¯úßòì«V󦮢० Ï
 ÍÎìüó¦¢
©¦Â¬ºøô÷Ð¨º¯¯©¢ºº×¦ó¦©¢ï¢iÂÓÂàó¦ÞØìm¦ ¢Ôߢ®¢à¥¢ Ð
 ÍÎìü󦢨®¢Äó¢¥
©¦Â¬ºøô÷Ó¨¬ºÇ¾ººß¦ì󦢩¢×¦ó¦Â©¦Âøðôó¨ôà󦠦ij¦ Ñ
¢¨®¢ºÄ󢥩¦Â¬ºøô÷Ð¨ºº¯¯Â¾÷¢à¬÷Ö»ôßÎìü󦢨®¢Äó¢¥
 Íöì¬È÷Ö»ôßÎìüó¦

1
Öºl¦úºß¨ººôŸ¢m¦ÂÏ¢üàó¦¢À®¢èó¦Ö»úߨç¸üm¦¨®øàó¦¶Øl¦ Ò
ºÌߨºÈhúºº÷ò뢻¦Ât¦À¢ï¦¯¤©¦Â¬øô÷Ò¨ÈhĬÈm¦
òºðó©¦Â¬ºøô÷Ò¨ººÈh¨®¢±Þ÷¾Ø󦸢諰¦?¦Â¬÷ÎÒ
ÎÍ¨ÂºÌßþººßøo¢÷¢¾Ø󦸢諰¦ú÷¨ç¢Ó¤¦Â¬÷ÎÒ¨Èh
 ÍÞë÷Ä¢?Îìü󦢨®¢Ä󢥩¦Â¬øô÷

Áºß¢ÐÂÏÎΩ¦Âºìèó¦?¨ººü¦m¦¢¬øÈm¦®Â¾k¦D¤¨ç¢Ó¢¥ Ï
¢º¬øºÈm¦®Â¾ºº¸ôó¨àÓ¢»Àð«À¢¤x¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢÀ¢ç
 ¤ï¬ó¦?¨ó¢¬ó¦

¨®¢ºÄ󢥩¦Â¬º
ºøô÷Ó¨¬ÇÖؼm¦ôß[¦m¦ÄÂÜüó¦ÄïÂm¦úßú¢¦¬ó¦ Î
 ÍÞë÷Ä¢?Ð뢾¸ïÎìüó¦¢

¨ºàØ먺¢?©¦Â¬ººøô÷Ó¨¬Ç¸¢è«°¦¢§Èüm¦úß©¢ü¢¦¬ó¦ Ï
¨ºôÏÂòºðó©¦Â¬ººøô÷Ó¨¬Ç¨®¢±Þ÷°¢¬÷¢Ó¨¬Ç¾Ø¥¨ôЬ÷
¦Â¬ºøô÷ÎÏºÌߢººü¯¤þßøo¢÷¢°¢¬÷¢Ó¨¬Ç¾Ø¥¨ç¢Ó¤
 ÍÞë÷Ä¢?Îìü󦢨®¢Äó¢¥

?ĬºÈm¦Öºl¦¢¨ºº®øàó¦¶Øl¦?Ç¢Âó¦Öl¦úß©¢ü¢¦¬ó¦ Ð
¾ºØ¥ꥢº º×¸¢è«°¦¢¨ôϨ¢?©¦Â¬øô÷Ó¨¬Ç¨ü¸üm¦ÂÏ¢üàó¦
¨ºôÏÂòºðó©¦Â¬ººøô÷Ó¨¬Ç¨®¢±Þ÷ò릢ø ¢°¢¬÷¢Ó¨¬Ç
¦Â¬ºøô÷ÎÏºÌߢººü¯¤þßøo¢÷¢°¢¬÷¢Ó¨¬Ç¾Ø¥¨ç¢Ó¤
 ÍÞë¦m¦ú÷Þë÷Ä¢?Îìü󦢨®¢Äó¢¥

¨û¢ºÇÂl¦¾¢º
ºøߢÀœç¿¾ì«¢÷D¤¨ç¢Ó¢¥¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ÏÐÑÍÐÒ
ºôߢ ºç°¢ºÌVº
ºó¦¾¦·¦ ¢ü°¬Ç¢¥¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷Àð«À¢¤x¤Ðó¦¨ì¦È÷
 î󯻻ôß²¾ü m¦¢ çê禢©¢Øؼm¦

1
 
ò÷¢ºï[ºº¦«Vó¦¨Àèü¬ó¦©¢Øؼm¦¨Ë°ó¦©¢÷Ç°¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx Î
©¢÷ºÇÂó¦ÁÀÿ?°¢ÌÀ¢¤xÂͤÐó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦©¦¾·Â¤ï«ÂÞüЬ¥¨ìôà¬m¦©¢÷ôàm¦
´¢ºl¦¶ôºÈ¬ó¦Â¶ôººÈ¬ó¦¸û¢ ø´·Â¢ àë¦÷¨ÓÂàó¦¢ à×¢ì÷¨Ÿ¢Ìû¦ ¢Ôߦ®¢à¥¢D¤
¤ךּ󦨺ºôøßòϢ諩¢÷ÇÂó¦úøÔ¬«À¢¤x¢øïÍ¢ ¦ï«Â¢ ¬ó¢üm¨÷±ó¦ÞçÂó¦¨Ä ³¢Â
Í©¦¾·ó¦ÁÀÿ¨ó¢üm¨¥ôØm¦©¦¾àm¦D¤¨ç¢Ó¢¥¤ï¬ó¦©¦Ø»òÈôȫ¤Ðó¦¨ì¦È÷©¦¾·ôó
¨ºôøà󨺟¦Â³¦©¦ºØl¦òººÈôÈ«úøÓ¤Ðó¦¨ì¦È÷©¦¾·ó¦ú÷¨¾·ÂòïæÂ૤xÂ
¨ººàøj¦ò¦ëú÷¾ø¬àm¦¸üó¦ú÷¨Ç¢ë±÷Â¥¨÷¸ôm¦©Ïó¦D¤°¢ÌÀ¦¤x¢øïͤï¬ó¦
©¢º¸¬èó¦Â¢ººÿÂø㮦ÂV󦪦°¬ó¦ǦÂ÷©¦Ìk¦ÞfÀ¢çîóÀïÍAWS½Çó¨ðÂ÷¦
 Í©¢Øؼm¦ôߨü¦÷Àð«À¢¤xû¦¿±¦ôó¦ÂòϦèó¦Â©Ïó¦Â

Vºó¦©¢ººë¦?©¢øðó¢¥Þëm¦D¤¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦©¦¾·ÂöôÈ«¤x Ï
¢êìºÌ¬ôó¢ ººÓÂà«¿¾ßúøÔ«¨ìÂØ¥©¦¾·ó¦úÄc¤xÂͤï¬ó¦¨ôøߨ°¦Âø¬Ç¤úøÔ«
À¢¤ºx¢øïÍÀ¢àôó¨¸Ó¦Â©¢÷àó¦Àð«®^Ä®¢m¦æô¬ó¦ú÷»¡¸ûÄ¢¢ªô¬ó¦¢Á̬ó¦
 ÍÖì種¾„¦ÞçÂ󦶢ìûôߨÄð«Â÷¨ßçÂ÷©¦¾·ó¦Àð«

¨ì¦ººÈ÷¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢ¤ï«¢ ôÛ?ö¬ÇVó¦¶ÂÂÌó¦Âöß¾ó¦òðÿ ¦Ä³¢Þf Ð
¾ºà¥¦¤ךּºó¦¨ôøß?¨ÂË¢¦m¦¿¾ß¤xÂÍ¢ ¬÷Çú÷¾ï˜¬ôóθèôóÞÔcÀ¢¤x¤Ðó¦
 ͨó¦ìm¦Z㸢Ó¦¶¸Ð«

 ¢ºçô󢺰ÂÂÓîºó¯Àº ºð¢÷¾üßÖìçöøЬó¦?©¾à¬ó¦¾¢»®¤À¢ð÷¢¥ Ñ
¦¯¤ÂͲ¾üºm¦¨ìç¦`îó¯ö¬À¢ô߶¸Ðó¦þ³ó¦ôßòøàó¦¤ï«úøÔ¢`¨û¦¾m¦¶ÂÂÌó¢¥
º̈ç¢Ó¢¥öøЬôó¨ô÷¢ï©¢¥¢È·I¾ì«¾Â¢ìm¦ôß[à¬þû¢çöøЬó¦?©¾à«¾¢»®¤Þë¬À¢ï
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ÿ®¢ø¬ßάqY ÷μËò¦ëú÷¢ÿ®¦¾ß¤ö¬Vó¦¨÷±ó¦©¢÷ÇÂó¦D¤

©¢¬ºÈ÷¨®¢º º±¢seams¼ÂÂàó¦Àð«Þüm¨Âø¬È÷¨ôøß?¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤x Ò
?ò÷¢ºïòðÌ¥¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦²÷®¤xÂͤÐó¦¨ì¦È÷©¦¾·ó¦? planes of weakness æàÔó¦

1
 ?îºó¯¤¦º ºÈ¬À¢Zãú÷«°¢l¦Âò»¦¾ó¦ú÷«Âó¢¥îó¯Â¤Ðó¦¨ì¦È÷©¦¾·ó¦ú÷¨¾·Âòï
 Í¢ èô«¢¢ àÓ¦÷úßû¦¨¬¦m¦©¦¾·ó¦¢¶ôȬó¦À¢¦Ô먷¦±¤

¢ ºàÓ¦÷¢ àç°¶¢ìû¾¾¸¬ó¤Ðó¦¨ì¦È÷©¦¾·ó¦ôߨ¬¥¢¯©¢÷ßÞÓ¤x Ó
ͨ¾ººø¬àm¦¨Ë°ó¦©¢÷Ç°?¨ü¦m¦©¢÷àôó¨ì¥¢Ø÷©¢÷àó¦ÁÀÿÀð«À¢ÂŸ¢Ìû¦òðn¦úøÓ
˜ºÌüm¦òðn¦? ܫ¨ìÂØ¥¤Ðó¦¨ì¦È÷¨¾·Âòïôߦ°èp¤Ð󦺰¢«ÀðÀ¢¤x¢øï
 Íþ¦ØÌ«¾à¥

¨°¦Âº·¢ÖººäÔó¦Òè¼ü÷°¢_¨ØǦ¥¤Ðó¦¨ì¦È÷©¦¾·ó¦¤׫À¢ð÷¢¥ Ô
¾ºø´¬ó¦ªººëÂÒ輬ó¨û¢ÇÂl¦¤ôЫ?¸¦ÂÇóû¢¨ô¯¢r¨ôøߨ¢¢¨¥×°Þ÷¨°¢Ì¬û¦
 Ͳ¾ü m¦¢ üßÓ¨ìÂØ¥¨ôøàó¦ªdÂîó¯ôß²¾ü m¦êç¦Â¦¯¤Öìçîó¯Â

úº÷ÎÎÏ®öººë°ÂÎήöë°¨èϦøôó¢ìçÂòìk¦?¿¢¸ô󦾢øߢö¬«À¢¤x Õ
ÄÀºó¦¿¢º¸ô󦾢º ºøßòÿ˜«îó¯?¢`(AWS D1.1 and D12.1)¨ðÂ÷¦½Ç¦¨àf©¢èϦ÷
¿¢ººìó¦ ¢ü¯¢¢òìk¦?¿¢¸ô󦾢øߢÀèü« ¢ü¯¢æô¬ó¦ú÷©¦¾·ó¦¨¢g¤xÂÍòøàó¢¥À÷ìÇ
¬ºÏ¤¤ººxÂÍ¿ÂÄôó¦¤È·¼¦Â¬·ó¨ô¥¢ëZã¨èôã¢ÂH¸Â°®¾¢øà¬Ç¢¥îó¯ÂÞØì󦩢ôøà¥
¶ØººÇóîó¯Â¨üèôj¢¥¨ôŸ¢Èó¦¬Ï¦©¢¦ïÂ÷ú÷¨ì¦Ø¥¢ Ÿ×¢ èÜü¬¥¨èó¢¬ó¦¨û¾àm¦¶ØǦ
º̈àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ìçÂîó¯Â¨ûÿ¾m¦¶ØǦD¤¨¦Èüó¢¥E¦ Øó¦ú÷¨øŸ÷¨ì¦Ø¥Â¨üèô¦
 Í¢ üßÓÂVó¦¨ìÂØó¢¥Â²¾ü m¦¨ìç¦`Öìçîó¯À𝾳ÂÀ¤

®ººü¦ó¸ØÈó¦Ö¥Âô󨟢¥Â ðó¦¨ë¢Ø󢥨ô÷¢à󦪦°¬ó¦©¦¾·Â¿¦¾¼¬Ç¤¿¾ß¤x Ö
¨º j¦ú÷îóÀ¥¨Ø»¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦ö¬C¢÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¤Ðó¦¨ì¦È÷¨¾·Â¨¢?¿±¦ôó¦
º̈ìÂØó¢¥òøàó¦Àèü«Âîó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥Öì睾³ÂÀ¤¤Ðó¦¨ì¦È÷©¦¾·ôó¨àû¢Ðó¦
 Ͳ¾ü m¦¢ üßÓÂVó¦

©¦¾º·ÂÞººÓ¾à¥òϦèó¦Â©Ïôóªüi¦¨û`¤¬ó¦¾¢øߢÀèü«¤x ÎÍ
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßîó¯Â¿¢ð·¢¥¢ ¬¦°«Â¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦

1
 
ªºüi¦úº÷Î¾º º·¦Â Ä³ú÷ö´k¢¥æ󘬫ªüi¦¨¥Â°ú÷¨û÷ Î
 ¶¸Ðó¦þ³ó¦ôßÖô¼ôó ¢m¦ú÷¨ç¢ï¨øïú÷Âò÷Âó¦ú÷ÏÒæÐûÂ[ŸÄ³ú÷Âľû«°¦ó¦
 Í hydration  ¢m¢¥¨Øôl¦ަ̫ê츬óÂ

¨ºç¢ï¨øïú÷ÂÖôl¦ê¦È÷¤ïÂ÷ú÷æ󘬫Îôì¬ôó¨÷¢ì÷¨¥Â°¨û÷ Ï
 Í bleeding »¦W¬Ç¤¢S¦·¾¢Ðèû¦Zãú÷¾øôóò¥¢ëÖô» ¢Øß ¢m¦ú÷

¤ººôЬ«À¢D¤¢¢ð÷?¨¥ÂÂó¦Úèkû¢¨ó¦ì÷¨ìÂר¢¢¤Ðó¦¤ó¦ëZ竤xÂ
 ºô¬dÀ¢D¤¢ ººï®Â¨ûm¦ú÷¨¦ôϨ®¢`©¢ã¦Âè󦨠¦à«¤xÂÍ¢¦À¥¢¦¯öß¾¬ó?¢ðó¦°¾ìó¢¥
¨û¢ººÇÂl¦¶ØǦìÈ`¨øߢûÀð«®^¢ÿ£¢¦ö¬Â¨¥ÂÂó¦¤Ð«îó¯¾à¥Í¢÷¢d©¢ã¦Âèó¦
¢ ôðºËÀº¼¬«À¢¾à¥¨ß¢ÇÏÑúÂÌߨ॰¢úßò쫨¬稦װ¨¥ÂÂó¦½Â¬«=Í¢÷¢d¨°Â¢¦
 ͤôЬ«À¢ò¦ë¨çÌðm¦¶ØǦúߨ¥Â°®¦÷¨¢°èó¦ôß¾¦Ä«¦Z»¢Â;ø´¬ó¦ú÷E¦

òºøb¨ººëÀ˜¥òó®Â笢÷¾üߤÐó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦©¦¾·Âòøb¨ë°¢¦¬»¤ ÎÎ
þºû¢ç©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجm¢¥è«¢ÿ£¢Ìû¤óVó¦¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦¨¾·Â
 ¢ ôßÖäÔó¦òøb¨ëθ砦³¨¦ôЬm¦¨û¢ÇÂl¦?Âèk¢¥¨ç³©¢üßÀ»¢¾Â¢ìm¦ôߤx
¨ºàøj¦©¢º ºèϦ÷ú÷ÑÏÇöë°¨èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌôó¢ ¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ó¦µÂä¥
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßîó¯Â ASTM C42 ®¦m¦°¢¦¬»¨ðÂ÷¦

Vººó¦¤Ðó¦¨ì¦È÷©¦¾·ó¦ú÷¨ô°r¨ç³©¢üߪ¯òë¦ôßÀ»š« Î
 Ͳ¾ü m¦¢Â÷˜Vó¦Þë¦m¦ú÷îó¯Â¢ ôøb¨ë?îÌ

saturated-surface-dry»¢ºj¦Þ¦ººÌm¦¶ØÈó¦¨ó¢·?ÿ©¢üàó¦°¢¦¬»¤ Ï
ªû¢ºï¦¯¤ACI 318¨û¢Ç¼ôóðÂ÷¦¾ àm¦θç¼Â×ú÷ÐÎÕöë°¨ìÂØôó¢ìçÂîó¯Âcondition
 ÍÄ´üm¦Ÿ¢Ìû¦òðn¦¾¢øà¬Ç¤ ¢ü¯¢¨ôô¦÷¨ó¢·?¨û¢ÇÂl¦


1
 ó¯Âair-dry condition ¦n¢¥»¢j¦¶ØÈó¦¨ó¢·?ÿ©¢üàó¦°¢¦¬»¤ Ð
 ¨ó¢·?¨û¢ÇÂl¦ªû¢ï¦¯¤ACI 318¨û¢Ç¼ôóðÂ÷¦¾ àm¦θç¼Â×ú÷ÐÎÕöë°¨ìÂØôó¢ìçÂ
 ÍÄ´üm¦Ÿ¢Ìû¦òðn¦¾¢øà¬Ç¤ ¢ü¯¢¨ç¢³

 ¦ì÷¨çj¦©¢üàó¦ú÷¨ôÈôÇòðó¨û¢ÇÂl¦òøb¨ë°¢¦¬ß¤À¢ð÷¢¥À¤ Ñ
¨ºº°¢¦¬»¤Ä¢¨´¬ûªû¢ï¦¯¤Âòë¦ôßÖÍ¨ m¢¥[àÈ«¶¢äÔûó¢ ôøb¨ë¾¾à÷À¢ï¦¯¤
¨ºû¢e¾à¥¨¾·ôó¨°Âìm¦¨øøЬ󦶢äÔû¦òøb¨ëú÷ÕÍ¨ m¢¥[û¢eúßò쫨糨üß
 Í¢÷ÏÕúÂÌßÂ

©¦°¢ºº¦¬»¦ÁÀÿþçÃÂaÄÀó¦¿ó¦Æèû?¢Ø»©¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬û¾à« Ò
À¢¤ºxÂ;ºº³ÂÀ¤¤Ðó¦¨ì¦È÷©¦¾·ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦D¤Â²¾ü m¦D¤¢ ü÷ºÈûòÇ«Â
¨û¢ººÇ¼ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦öǤº°¢¬ó¦Â¸ÂÂÌøôóæÂà¬ó¦öë°ÂöǤ©¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬û°¢ì«úøÔ¬«
¢ºÔà󦸺 ºûÂöë°ÂæÂà¬ó¦»Â·Â¨û¢ÇÂl¦°¢¦¬»¤ú߾šÈm¦μÌó¦öǦ¤Ðó¦¨ì¦È÷
¶¢º ºäÔû¦òøb¨ë¨øÐk¦ö´ki¦Ð릾k¦Â¨çj¦¨üà󦩦°¢¦¬»¢¥¨ô°øm¦ ¢Ôߦ
 ÂØìó¦D¤¾Ø󦨦Èüó¢ì綸ЫVó¦°¢Èðû¦¸ûÂ×¢äÔû¦°¢Èðû¦òøb¨ë¨øøЬó¦
¨ºó¢·¦Z»¢Â¤Ðó¦¾üߨû¢Ç¼ôóì禶ØÈó¦D¤¨¦Èü󢥨çj¦¨üàó¦D¤»¢Ôm¦À±ó¦Á¢a¦Â
 Í°¢¦¬»¦ªë¨çj¦¨üàôó¨¥×Âó¦

¾¢ø଺ǦÀ¢ð÷¢¥À¢Â¨ó¦ì÷ªû¢ï¨çj¦©¢üàó¦°¢¦¬»¦²Ÿ¢¬ûÀ¢[¦«¦¯¤
¢¿ºð¬ó¦¨ Ø¥¨û¢ÇÂ_¨çj¦©¢üàó¦À»¢©¢¸¬ç¨ ¦à«¤xþû¢çòøàó¦?¤Ðó¦¨ì¦È÷©¦¾·ó¦
 ͨ°Â¢¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦÞ÷¨Èû¢´¬÷¶¦Ð«®^¢ÿ£¢¤=Þë¬ó¦¨û`

¤ºÐó¦¨ì¦È÷©¦¾·ô󾦾¦¬Ç¦©¢ôøß©¢ø÷¬ó¦Â©¦°¢¦¬»¦ÞfÀ¤
²¾ü ºm¦©¢ ³¬ó¢ìçÂîó¯Â¨Ï¢l¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ò¦ëú÷Àèü«À¢¤xÁߦ®°¦ó¦æÏó¢¥
?¢ ºôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Øm¦Zã¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦©¦¾·ÂD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍþç¦ÂˤªbÂ
 ©¦¾·¥¾¾¦¬È«À¢¤´çþߦû˜¥ ¢¦Â¢¬øÈm¦¼ÂÂèó¦Âòø¸¬ó¦¨ëîó¯?¢`©¢èϦm¦
òººø¸¬À¢¤xÂÍòÐèó¦¦Àÿ?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷Àð«¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»

1
¨ì¦ºÈ÷¨û¢ºÇÂl¦¬ººÏ¤¾¢øߨ´¬û¢¨ÂË¢¦÷¯˜¬»¡òøßÄ©¢·Ï¦¨èôð«¾Â¢ìm¦
 ͤÐó¦

¨ì¦ºÈ÷¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢÀ¢ç©¢Øؼm¦ôߢü¦÷Àð¢îóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üß ÎÏ
¶ØºÇ¦D¤¨¦Èüó¢¥Âͨ¥×Âó¦Â ¢øôó¿Â¢ìm¦¸üó¦ú÷Àð«À¢¤x¨¥Â¬ôó¨È÷÷Àð«Vó¦¤Ðó¦
¾Äººàó¦¨ôøß¾÷¤x ¢m¦ú÷¢nÄߤ´ç¨çj¦Á¢m¦§Èü÷ìÈ÷À®¤ï«Vó¦¨û¢ÇÂl¦
úº÷¾Äà󦾢øߢÀèü«ö¬À¢¤xÂͨçj¦Á¢m¦Ã¬È÷¼ç¦Â¬øô÷ÒÍÍ¨Ÿ¢øÈh®Â¾^Ÿ¢m¦
öº¬Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©–ÌüøôóŸ¢m¦¾Äàó¦ÎÏÒòÐèôó¢ì稥×Âó¦ú÷¾Äàó¦Â ¢m¦
 ÍþàÓ÷?®¾pÿ¢øï¨ôÐèü÷¨°Ð¥îó¯úßÞç¾ó¦

 °Èj¦?®¾ø¬ó¦òϦçÒÍÐÒ

®¾ºdòϦç¤ï«Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤x òøàó¦æÏ ÎÒÍÐÒ
òººÏ¦ç Àœç©¢÷ÇÂó¦? î󯻻®¾yC¢÷ÂÍ©¢Øؼm¦?ú¦÷ÿ¢øï°Èj¢¥¨Ï¢»
¤ººxÂͲ¾ü m¦þôßêç¦ÄÀó¦Âò÷¢ðó¢¥waterproof ¢øôó¾÷¢Ðó¦¸üó¦ú÷Àð« À¢¤x®¾ø¬ó¦
¾ºÐk¦Âþó¢ø଺Ǧĺ ºüÄÀ󦮾ø¬ó¦òÏ¢ç¸û®¾bVó¦¨÷±ó¦©¢û¢¦ó¦¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
 ©¢÷Ç°[÷˜«¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÀ¢¤xîó¯¾à¥ÍòϦèó¦ú÷¸üó¦¦Àÿôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß
À¢ߦÂÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷î󯮢ø¬ß¢ ¦ï«©¦Ø»Â¢ àøa¨ìÂ×ÂòϦèó¦¨ç¢ðó¨ôÐè«
¢ººÏ«V󦩦®¦Â®¦m¦¾¢øà¬Ç¢¥Â ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ì¦×¤ï« À¢¤xòϦèó¦¨ç¢ï
¢Äº´¬¦ Ä³®¾ø¬ó¦òÏ¢çnosings »¦·Âbedding ¨ËÂç°¢¦¬ß¦¤xÂÍ¢ÿZãÀ® ¨àû¢Ðó¦¨ j¦
¨º¥ôØm¦ ¦Äº
º³¦¨ç¢ï[÷˜«úߨóšÈ÷òϦèôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦°¢¦¬ß¦¤xþôßÂÍòÏ¢èó¦ú÷
 Í®¾ø¬ó¦òϢ绦·Â¨ËÂçòøàó

¨ºèϦm¦©¢ºº¦ôجm¨ì¥¢Ø÷òϦèó¦¾Ç©¢¦ïÂ÷Àð«À¢¤x®¦m¦ÏÒÍÐÒ
®¾pÿ¢øïÀð«À¢ÂAASHTO M282òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÕÏ¿
¨ºì¥¢Ø÷Àºð«À¢¤ºº´çòϦè󦩦̷¢÷¢òϦèó¦¾Ç©¢¦ïÂ÷ÏÏÏÏÓ¨Âìèó¦?
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨óäÌm¦®¾ø¬ó¦òϦç¨Ì·ÑÏÏÏÓ¨Âìè󦩢¦ôجm

1
 
ºôß»¢ºÔ«Vººó¦¾È󦮦÷Àœç²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¨ó¢·?îó¯ú÷¾¥Â
BS¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÏÑÖÖöë°¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤xú»¢ººÈó¦

ÒÏÎÏöººë°¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´ç®°¢¦ó¦ôß»¢Ô«Vó¦¾È󦮦÷¢÷¢2499
 ÍBS 5212¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷

©¢ºº¦ôجm¨ç¬È÷Àð«À¢¤x manufactured joints ¨àüÐm¦òϦèó¦?¨÷¾¼¬Èm¦®¦m¦À¤
°ººÈ³©¢×¥?¨÷¾¼¬Èm¦®¾ø¬ó¦òϦçÔÏÐöë°¨üèó¦¨ÂïÀm¦?¨®¾„¦¨ëà󦩦¯Z¢àm¦
 ͨ¾¸¬m¦¨ðôøm¦¨ ¦ó¦¨°¦®¤°È´ôóǾün¦öøЬó¦Z¢à÷öÈëúߨ°®¢Ðó¦¼ÂØó¦

ºôߨººü¦m¦¨¥ôØm¦¨³°¾ó¢¥¨ïÂk¦Zç«ôߨ°®¢ë¨¢ üm¦®¾ø¬ó¦òϦçÀð«À¢¤xÂ
À¢Â¼ĺºû¤Â×¢qÄ¢?¤¦È¬«À¢¤´çÍ¢ ôßZÈô󨾳¢ ·ØÇÀð«À¢Â©¢Øؼm¦
 ¦Äº
º³¢Àð«À¢¤xÂÍ¢ ë穦°¢Èó¦°ÂÂ÷ ¢ü¯¢¾ìàm¦¾k¦úߨ¾Ÿ¦±©¦±¦Ä¬ÿ¤¢¢«¦Ï¢°¾Ð«
¨¢ ºüm¦®¾ø¬ó¦òϦçÂÍ¢ ¬û¢Ï¢ ¬ü¢à÷ò Èó¦ú÷¨ó È¥¾¦¾¦¬Çó¨ô¥¢ëÂÈj¦òϦçÞfú÷
øØó¦Â ¢m¦®ÂØó¨ôÇ¥¨Ä o¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øïsealed¨®Â¾È÷¢÷¦Àð«À¢¤x
 ͦ¾à¥ò÷Âó¦Â¤Ç¦ÂÂó¦Â

®¦¾ººß¤?¢n¢øà¬Ç¤®¦ÂVó¦È簾¨û¢Ç»ÂÈ簾¨û÷¤ï«©¢û¢¥I¾ì«¤x
 Í¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤òÏ¢èó¦¨ç¢·Â¨ËÂç

¾¢ºøߢ?¨ÂººË¢¦m¦ò¦ë°¢¦¬»óÞÔcÀ¢¤x®¦m¦ÞfÀœçîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üßÂ
¾Â¢ºìm¦ôߤxÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øÂÂÓ²¾ü m¦Á¦Â¢÷¤È·îó¯Â°Èj¦
?¢ ºôß´ººÐüm¦©¢¦ôجøôó¢ìç©¢üàó¦°¢¦¬»¤¤xÂͨϢl¦þ¬ìèûôß°¢¦¬»¦©¢üßI¾ì«
ïZº÷¦®¢ººb¦úߨ°®¢Ðó¦¼ÂØó¦°Èj¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÏöÈìó¦ÑÏÐöë°òÐèó¦
ò󢺺bÂÀ¢øÓ©¦®¢ Ë°¾Ð¾ø¬à÷P¬q?©¦°¢¦¬»¦Àèü«¤x¢øïÍòìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
 ;¢ìm¦¨ìèûôßö¬«À¦¤x¨ì·ó¦©¦°¢¦¬»¦ÞfÀ¢¢ø辶®¢ ˨Pq


1
²¾ü ººm¦D¤¾Â¢ìm¦¿¾ìÀ¢¤x¢ {¾ì«§ôØm¦¨üè󦩦¾ü¬Èm¦ÎÏÒÍÐÒ
 ©¢øôà«Â¨P¼m¦´¸èó¦Â°¢ì«Â©¦®¢ ˨àû¢Ðó¦¨ j¦úߨ°®¢Ð󦩢èϦm¦ú÷¢¼Èû¨ìç¦øôó
¤ךּºó¦©¦ ¦Â³¤ôß©¦¾ü¬Èm¦ÁÀÿúøÔ¬«À¢¤x¢øïÍ¢ àüЫóV󦮦m¦¨ç¢ðó¨û¢Ðó¦
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¢ ÷¦¾¼¬Ç¢¥ÏV󦩦¾àm¦®ü¥Â¨¢ üm¦®¾ø¬ó¦òϦèó

 ¢ººøôó¨ó±¢ß©¦¦ß?¨àüÐm¦òϦèó¦öôÈ«¤x¨ó¢üm¦Âúļ¬ó¦ÏÏÒÍÐÒ
 ÍÄ®¢÷æô«ÄµÂà¬ó¦ú÷¢ 쫨ìÂØ¥¢ üÄc¢ ¬ó¢ü÷¤x¢øï¨ë¦ÂÂ

?¢ øôºÈ«¤ºxþº ºûœç[ŸÄ³ú÷¨ûðm¦¾È󦮦÷ÂÈ簾²ü«¦°¨û÷D¤¨¦Èüó¢¥Â
¨º j¦òº º¦ëú÷¨÷¬¼m¦¨ôϦ©¢¢k¦?®°«À¢Â©¢ûðm¦Þ÷¾¢øà¬Çó¨Äÿ¢³À𫩦¦ß
öë°Â²¬üm¦æÂà«Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦öǤò°÷©¢÷ôà÷úøÔ¬«¨¸Ó¦ÂæÂà«öŸ¢Èëòøb®^¨àû¢Ðó¦
©¢èߢÔ÷ú÷Àð«¢ Øô»®¦Âm¦®¦m¦©¢àç®À¢®^©¦¦àó¦ö´·ÀðÀ¢¤xÂÍ«¢¬û¦¨àç®
?®¦m¦ÁÀÿúÄc¤xÂͨôøà¬È÷¨¦ßú÷ Ä³Ä¢¾¢øà¬Ç¤¨®¢ßœ¥¶øÈÂͶ¸ÏöëÂ¥¨¦àó¦
 Í¢÷¢d¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ì¦×ÂÆøÌ󦨰¦Â·°¢¯¡úߦ¾à¥ÆìØ󦩢¦ôì¬ó¾÷¢Ï»¢³À¢ð÷

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÒÍÐÒ

¾¾ºà÷Þº
º÷¢ì禬÷¨¸¬èó¦ö´·ÀðÀ¢¤xòϦèó¦ÎÐÒÍÐÒ
¢ ººôßêè¬V󦩢¦«Â¬ôó¢ì¦×ÁÀÿ¨°¦Âk¦¨³°®¾¾b¤xÂͤï¬ó¦ªëÂÂÈj¦¨°¦Â·¨³°®
[º º¯¯ÂÈj¦¨°¦Â·¨³°®ÖǬ÷Àð¢÷¾üßÖìçòϦèó¦¾Ç¨®¢÷¤Ï¤xÂͲ¾ü m¦Þ÷
Íîºó¯»»ôß²¾ü m¦êç¦C¢÷Ò ÐÍÎìü󦦨®¢Ä󢥩¢³°®ÆhÞ÷¨ ÷¨³°®
[¼ººÈ¬ó¦¨°¦Â·¨³°®úßú»¢Èó¦ôߤЫVó¦òϦèó¦¾Ç¨®¢÷¨°¦Â·¨³°®¾Ä«À¢¤xÂ
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦¢Ï«Vó¦ú÷ ¦

öºº¬À¢Â¨¸¸Ðó¦¤Èüó¢¥Â¨ôÐèü÷¨ߢ?®°«À¢¤x¾ó¢¥¤Ð«ÂÖôcV󦮦m¦À¤
 ͨ×»¢¤ô쫨󡾢øà¬Ç¢¥¢ Øô»


1
òºº»¦®¨óøàm¦©¢¸¬èó¦Â¨û¢ÇÂl¦?¨¥¦Ðm¦ã¦Pó¦ÞfÞÓ¦÷Àð«À¢¤xÂ
ºôß ¢ºì¥¦¤ººxîóÀïÍtemplates²¢ì󦩢à¦×Þë¦Âú÷¢ì뮦¾¾b¨®¾p plates ¬¦ó¦
 Í°¢¦äó¦ú÷¨ó¢»Â¨èÜû©¢üüÈm¦

 ¤xþûœç®¾ø¬ó¦òϦç©¢ûð÷ªbmortar ¨ûm¦¢¨û¢ÇÂl¦ª¦°«Â¤Ï ¢ü¯¢Â
 Í¢ ôߨ¬¦°m¦ğ¢ïÂó¦[¥ÂòϦèó¦[¥ relative movement ¨¦Èüó¦¨ïÂk¦¾зÞü÷

 æÐüó¦ ÀœçþàÓ÷?òÏ¢èó¦æÐûÁ°¦¾ì÷¢÷ª¦°«?¢°¢³òøàó¦Àð¢÷¾üßÂ
?þººûœç¾¾¸¬ó¢¥ÂÍlongitudinal restraint H׶¦ïÄ¢ú÷¢ó¢»Â¢¦Ÿ¢Ç½Â¬ À¢¤x» ¦
Àœç[¦û¢j¦ú÷òÏ¢èó¦ÞÓ÷¾¾b?©¢à¦×¢backs ¨èô»öß®¬¦ó¢¢ çòøà¬È«V󦾦·¦
 ͪëó¦Æèû?¢à÷[¦û¢j¦?ª¦°« À¢¤xÁÀÿö߾󦬦ó¢

nosing»¦k¦Âbedding¨ºËÂèó¦òººøàó»¦k¦Â¨ËÂèó¦ÏÐÒÍÐÒ
úº
º÷þ³¬¥È簾¨û¢Ç»ÂÈ簾¨®¢÷ú÷ ¨û÷¾¢øà¬Ç¦¤xþûœç®¾ø¬ó¦òÏ¢èó¨÷±ó¦
 À¢Â»¢º³Â ?¦®³?òøàó¦Àèü«òÔèÂÍòøàó¦ú÷¸üó¦¦Àÿ?¨ ¢èðó¢¥æЬ»ÂÌ÷
¨ºߢüϼÂØ¥óÂîó¯êìb¤x¨ ÷©¢³°®ÎÍÂÌßúßòÏ¢è󦾷¨°¦Âk¦¨³°®òì«
¨ºó¢^¨碳Àð«À¢¤´çnosings »¦k¦¢ ôߤï¬ÇVó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ¢÷¢Í¿ÂÄôó¦¾üß
¾¢ø଺Ǣ¥°¢¦äó¦Â¨ððèm¦®¦m¦¨ó¦±¤¤x¨ó¦¨ôØó¦òøßò¦ëÂͨôŸ¢Èó¦¨ûm¦ú÷¨ó¢»¨øôÇ
 ÍÖã¢Ôó¦ú÷ª± Ä¢§ÂÈ«¿¾ßÀ¢øÔóîó¯Â§ÂoŸ¦ÿÖã¢Ó

Àºèü«À¢¤xsurfacing ¸ØÈó¦ ¢È令ôøß Àœç î󯻻ôßÎüC¢÷Â
¨®¢º÷Þºüm¨ººë¦Â¨®¢÷[÷˜«¤xÂͨç¢k¦§¢à¬Çcut back æèc=ú÷ÂòÏ¢èó¦µÂßôß
ÞºÓ÷?Àð« À¢¤x¢øﻦk¦ òð̬« À¢¤x®·¨×¦ó¢¥¼¢Ð¬ó¦ú÷¸ØÈó¦ ¢Èï¦
°¢ºÌü÷¾¢ø଺ºÇ¢¥ÞØìó¦¨ôøßö¬« À¢¤xÂÍæÏÂ󦩢ó¡òà襢 ¬·¦±¦À®¨óô¸ôó¤Ç¢ü÷
unfilledº
ºÈ簾©¢´ü«¦°ú÷æóšm¦¨ó¦¨ôØó¦ ¨Øô»¨j¢à÷¤xÂÍ°¢´·¦ÞØìóÄŸ¦®
öܬü÷¾¾à`îó¯ÀðÂöŸ¦®òðÌ¥»¦k¦¢ È÷¬ÇVó¦¶ØǦÞfôߢÿ¾m¨¢ËÂè󢥦¾³

1
ͨº³Äóªó¦±¢÷¨ó¦¨ôØó¦Àð«¢øü¥ ¨ûm¦»¢Ô«=ÍÞ¥Âm¦¬øôó¿¦ÂãÐÍÍ ¨ e¯úßòì
 ͦ¬øô÷ÒÍ[Èhúߢ ði?¾Ä«©¢ì¦×?È簾¨û÷½®¤xÂ

¦¾º³¢ ôäË ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ì¦×¢ àÓ÷?¨×ô¼m¦ ¦Ä³¦¤Ï¤xÂ
òðºÌ¬óêÏm¦êÂØó¦¶ØÇÞ÷¢ ¬Ȭó@¢m¢¥¢ ¬j¢à÷=¨ó¢¨ôØ¥¢ ô×ê¦ÇVó¦¶ØǦôß
 ÍêÂØ󦸢諰¤§Èü÷ú÷§ôØm¦Ã¬Èøôó¨ì¥¢Ø÷¨è°ï¨û÷

¾ºëòÏ¢º ºèó¦¨ç¢·Â¨ËÂçÀð«À¢¾à¥¦°ÂÂm¢¥ZÈó¦¨ïÂk¬¢øÈ󦿾ߤxÂ
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥Âòø¸¬ó¦¨ëò÷¢ï¢¬¦È¬ï¦

©¦Â¬øô÷ÒÆh®Â¾·?Àð À¢¤´ç®¾ø¬ó¦òÏ¢èóÄôàó¦ Äj¦¸¢è«°¤¢÷¢
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦¢ÿ®¾bV󦩢èϦm¦¤È·¢æÏÂ󦸢諰¤Ã¬È÷À®

Á¢º÷ij¦·¤ï«Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xÁ¢m¦ij¦·ÑÒÍÐÒ
 ͨŸ¢Ìû ¦òϦèó¦Â®¾ø¬ó¦òϦç?

 Ͷ¢Øm¦¢î¬Ç¦ó¦¢²¢¸üó¦ú÷¢÷¤Á¢m¦ij¦·Àð«À¢¤xÂ

 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷®¦m¦Àð«À¢¤x®¦m¦ÎÑÒÍÐÒ

¶Ÿ¢ºèϲ¢ºº¸üó¦ú÷¨ßüÐm¦§ÂȬôó¨àû¢m¦¨û¾àm¦¶Ÿ¢èÐó¦¢Á¢m¦ij¦· Î
Àºð« À¢¤º ºx§ÂȬôó¨àû¢m¦¨û¾àm¦¶Ÿ¢èÐó¦¢Á¢m¦ij¦·?¨ôøà¬Èm¦²¢¸üó¦
òºìüó¦Â¼ÂØ󢺺¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÐÕ¿¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷
¨º³¢·ÂÍUSN No. C11000 ¸ûú÷²¢¸üó¦Àð À¢¤x(AASHTO M 138)
 ͨßüó¦¨÷¢ìm¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤D¤


1
¶¢ººØm¦ú÷¨ßüÐ÷Á¢m¦ij¦·Àð«À¢±x¶¢Øm¦ú÷¨ßüÐm¦Á¢m¦ij¦· Ï
úº÷¨ó¢»ÂÆû¢´¬÷ÓÂßÞØì`Àð«À¢¤xÂê°¦ó¢¥¢¤ó¦ë?¤Ðó¢¥òðÌm¦
¨ºìç¦m¦¨ó¢·?¾®¢à÷Ç¢ëòðË[÷˜«À¢ð÷ ¢¥ÂÍû¦§àó¦Â©¢÷¢Èm¦
 Íîó¯ôß

¢ߢºüØϦ¶¢Ø÷¢à¦×¶¢Ø÷ú÷Àð¬¤ïÂ÷ú÷Á¢m¦ij¦·ÞüЫ±xÂ
®¦ºº÷ ¨¢¾¢øà¬Ç¦¿¾ßߦÂÂÍû¢¨ì禬÷®¦÷D¤¨ç¢Ó ¢¥¢ø ü÷²Ä÷ú÷
¤ºxV󦮦m¦ú÷©¢ûðm¦[¦«¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¨®¢ Ë[÷˜«¤xÂͨ¸ôЬÈ÷
 ô¢m¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢
ÐÍÏΝ°Ë°¢¦¬»¤¤È·¨¥Ðó¦
Î Î
ÐÐÎΝ¶¢äÔû ¦ÁÌ«
Î Ï
ÑÑÎΝ¾Ìó¦òøb¨ë
Î Ð
©¢ºèϦ÷úº÷ÑÎÏ®öººë°¨èϦm¦¤È·ÂÈðó¦¾üߨó¢Ø¬Ç¦ Ñ
 Í(ASTM D 412) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦
ÑÎÐΝÐÍͨ¦Èü¥¨ó¢Ø¬Ç¦¾Ì󦮢 ³¤ Ò
Î

ÓÓÐΝÀ±ó¢¥ ¢m¦´¢Ð¬÷¦ Ó
Î

ÔÎÎΝ¿®¢ì¬ó¦¾à¥¾Ìó¦òøb¨ë Ô
Î 

 ͨ󦰾èó¦°¢¦¬» ¦¼Â×ú÷ÓÍÎöë°°¢àm¦Î¨Û¸ô÷

úº÷¨ºßüÐm¦Á¢ºm¦ĺº³¦·ÞüЫ¤xî¬Ç¦ó¦ú÷¨ßüÐm¦Á¢m¦ij¦· Ð
§ºàó¦Â©¢÷¢ººÈm¦ú÷¨ó¢»ÂÆû¢´¬÷ÓÂßÞØì÷©¦¯Àð«®^î¬Ç¦ó¦
 Íîó¯ôߨìç¦m¦¨ó¢·?¾®¢à÷Ç¢ëòðË[÷˜«À¢ð÷ ¢¥ÂÍû¦

ú÷Àð÷Æû¢´¬÷ÀÂ÷ð¬Ç¥¤ïÂ÷ú÷Á¢m¦ij¦·ú÷¸üó¦¦ÀÿÞüЫ¤xÂ
 ͨ¸ôЬÈm¦®¦m¦¾¢øà¬Ç¦±xÂÍû¢®¦÷Âòüèó¦ó¦¾°ôï


1
ºôßÂͨº ºó¢¬ó¦´¦¼ô󩦰¢¦¬» ¦öë[¦«¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¨®¢ Ë[÷˜«¤xÂ
©¦°¢ºº¦¬» ¦Àèü¬ó¨¦Ç¢ü÷¾¦ט¥©¢üß¿¾ìÀ¢îóÀ¥¦Â÷¢ìô¬¢÷¾üߝ¾Â¢ìm¦
 ͨ®¾„¦
 ú÷ÓÓÐÕ®°¢¦¬» ¦¾Ìó¦òøb¨ë Î
 °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¤
 ¾¢ðÇ¢¥¢´÷ÖÓÒ Í(ASTM D 638) ®¦m¦
 ÓÐÕ®°¢¦¬» ¦ÂÈðó¦¾üߨó¢Ø¬Ç¦ Ï
 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦
 G®¢¾¸ïÏÒÍ Í(ASTM D 638)
 °¢¦¬» ¦°Ë°¢¦¬»¤¨®Ðó¦ Ð
 °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦ÏÏÑÍ®
 ÔÒÓÍ Í(ASTM D 2240) ®¦m¦
Ï¨Û¸ô÷ Î ÒÎÎΝ¨ßüó¦¨ç¢°ðó¦ Ñ
Zºä«Þº÷À±ºó¦úºº÷Î릾k¦ °¢¦¬» ¦ ©¢ôìôó¨÷¢ìm¦ Ò
Ð

 ÍÏÒD¤ÍÎͨ¦Èü¥ ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÑЮ

¨®Ðó¦?Zä¬ôóÐ릾k¦ Í(ASTM D 543) ®¦m¦°¢¦¬» 
 °Ë
¾ºÌó¦òºøb¨ººë?ÎìüôóG®¦¾k¦
ÎÒ
 ¨èϦm¦¨ß¢ÇÑÕ ¢m¦´¢Ð¬÷¦ Ó
 ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÒÔÍ®
Ð뢾¸ïÍÒÍ (ASTM D 570) ®¦m¦°¢¦¬»

 êìÌ«¾³ Ñ¨Û¸ô÷®°¢¦ó¦ôßY°ó¦ Ô
 ÎÏÍЮ°¢¦¬» ¦Â¼¦¬ó¢¥¨°¢Èl¦ Õ
 °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¤ú÷
Ò¨Û¸ô÷ (ASTM D 1203) ®¦m¦

 ¨Û¸ô÷

1
  ͨ󦰾èó¦°¢¦¬» ¦¼Â×ú÷ÑÍÓöë°°¢àm¦ Î
 ÍÍÏ ¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¨®¾„¦¨øìó¦ Ï
 Í¿¢¢¨à¦Ç¨¾m°¢¦¬»¤?NaOH ú÷Îͨ¦Èü¥¾ôp¿¾¼¬È Ð
öººô÷ÎÒÍ[Èh¨ ÷?ÏÒúÂÌߨÈh¨·¢È`¨àØ븢Ի¦¤x Ñ
ª¢ ºç¨³°®ÏÍúÂÌßÎë¢û¨°¦Â·¨³°¾óöô÷Ð¨¯¯îøÈ¥Â
¾ººà¥ÂÍÏ[¬ü¯¦[¬ß¢Ç¨Â¬ç¨ ÷¨³°®ÏÖúÂÌߨàÈ«Îë¢û
Ðº̈¯¯ÂØ쥤Ôë¾·(3.1 rad) ¨³°®ÎÕÍÞØìó¦Y¯ö¬¨ÂË¢¦÷îó¯
 ¢ººü¯¢¤Ôìôó¨È÷÷¨àØì󦠢쥨ìó¦ú÷¢ç¢ï¦°¾ë¨Ç°¢r¤xÍöô÷
ººÂì«Þç°Â°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤¤xÂÍêìÌ« Ä¢úߢ°^¨üàó¦θè«=ÍY°ó¦
 ͨøïòïú÷G®¢¾¸ï©¢üßÐª°ó²Ÿ¢¬üó¢¥
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¨®¾„¦¨øìó¦ú߾Ģ` Ò

  ¢Ìû ¦ÏÑÒÍÐÒ

À±ººó¦ÂîøÈó¢¥²¢¸üó¦ú÷¬¦ó¢¾¢øà¬Ç¦¤x²¢¸üó¦ú÷¨ßüÐm¦Á¢m¦ij¦· Î
¨Àººèü÷Zã¨Âø¬È÷¨¾·Âòð̬óòϦè󦿢k¤xÂͧôØm¦òðÌó¦ÂµÂàó¦Â
 Í ¢øôó

²¾ü ºm¦D¤ººô¢÷[÷˜«¤x¤ï¬ó¦ò¦ë¶¢Øm¦ú÷¨ßüÐm¦Á¢m¦ij¦· Ï
 ¢ ôߨìç¦øôó
 Í ¦®¦°¢¦¬»¤©¢û¢¥ Î
 ͨ¥ôØm¦Á¢m¦ij¦·ú÷¸ûòïú÷Î¾·¦Â¬÷¾Ø¥¨üß Ï
¨¾º·¦Â¨ºó¢¨ººôì·¨ôÏÂ[÷˜«¤xþûœç©Ï󦾢øà¬Ç¦¨ó¢·? Ð
 Íòë¦ôßÎ

 îøǵÂà󦮷ú÷¢øܬü÷ÀðÄÀó¦ÓÂàó¦ÞØìm¢¥Á¢m¦ij¦·òðÌ«¤x
 ͸Àj¦

1
 
¤ºxÂͨºÏ¢l¦òÏó¦ÞØëò»¦®ò÷¢ð󢥨ôðÌ÷©Ïó¦ÞfÀð«À¢¤x
 ͨÈû¢´¬÷¨碰ðó¦Â¤׬󦨾³¨Ï¢»òÏÂÞØë[÷˜«

 ÍÓÂàó¦ÞØìm¦ò÷¢ð¥Æû¢´¬ó¦Â¨ç¢°ðó¦ú÷§ôØm¦°¾ì󢥩Ïó¦ÞüЫ¤xÂ
¨º
ºüðôèó¢¥ÞüЬó¦¦Àÿö¬À¢Â ¢øôó¨Àèü÷ZãÀð«®^©Ïó¦ÞüЫ¤x¢øï
úººßòì¢÷©Ïó¦?¾Ìó¦òøb¨ëÀð« À¢¤xÂͨðû¢ð÷òŸ¢Ç¥¢
 ;Ïm¦Zã×¢Øm¦Á¢m¦ij¢k¨°Âìm¦¾Ìó¦òøb¨ëú÷ÒÍ¨ m¢¥[Èh

òºì¢÷þìç¦øôó¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß Àœç¤ï¬ó¦ò¦ë¨ð¬Ç¦ó¦Á¢m¦ij¦· Ð
¨º j¦©¢ººøôà¬ó¢ì¦×©Ïó¦[¼È«¤xÂÍÎ¨¾·¦Â¨ó¢¨ôì·¨üßúß
òººøb¨ëÀð«®^©Ïó¦ÞüЫ¤x¢øïÍ ¢øôó¨Àèü÷Z㢠ôàj¨àû¢Ðó¦
Á¢ºm¦ij¢ººk¨°Âìm¦¾Ìó¦òøb¨ëú÷ÕÍ¨ m¢¥[û¢eúßòì¢÷¢ ç¾Ìó¦
 ;Ïm¦Zãð¬Ç¦ó¦

À¢¤ºxÂʹºº·Â¨¢üà¥Á¢m¦ij¦·öß®ÂÞÓ¤xÁ¢m¦ij¦·ÞÓ Ñ
¢¢ ºüï¢÷¢úºº÷Á¢m¦ij¦·¨·¦±¦?û¦¨ØÌû¦¢ ¢Ìû ¦©¢ôøߤ¦È¬«
 ¨ûm¦Â¿¸Ìó¦ÂªÄó¦ú÷¨ó¢» ¢m¦ij¦·¶ØǦÞfôß ¢ì¥¦¤xÂÍ¢ 竦
ĺ³¦·ú÷°øäm¦ Äj¦Âͨû¢ÇÂl¢¥¢ÿÂøã[·D¤û¢¨°¢Ó®¦÷Ä¢¢¨ç¢j¦
 ͨè°ï©¢øð¥¨û¢ÇÂl¢¥¢×¢pÀð À¢¤xÁ¢m¦

²¢ºÇ¢ººôߨ쥢Øm¦ÐÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¢ì¦× ¢m¦ij¦·®¦÷ò¦ì«¾¦ìó¦ Ò
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°¢¦¬» ¦¢²¢ìó¦

 òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÓÍÐÒ
BEARING DEVICES

1
 òºg¨Ä ³¢¤ï«Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤x òøàó¦æÏ ÎÓÍÐÒ
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³¬ó¢ì¦×¢©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢øï°È´ôóò¾¦¬ôó¨ô¥¢ë

îºÂbΟ¢ººÐ_®ÂÄ«À¢ÂÄŸ¦¾ó¦¸üó¦ú÷Àð«À¢¤x¨Ï¢l¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢Þf
 Í©¢øðó¦¾Â¾³Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?©¢÷ÇÂó¦ôß[¦÷ÿ¢øﻢì¦Â

¤ºôÐó¦úº º÷¬óò°÷¨Ï¦Â¬÷¨¾·¦Â¨àØëú÷¨Ÿ¦¾ó¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢¨¾ß¢ëòðÌ«¤xÂ
 ͤÐ󦢪øÐm¦

 ͨûÂ÷¨쟢ë°¢¨¸ØÈ÷®¢¦ó¾Ÿ¢ÇÂúߨ°¢¦ß¨ûÂm¦òø¸¬ó¦¨Ä ³¢Àð«À¢±x

úºº÷¢÷¦Àð«À¢±xîó¯ú÷ò뢢¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«¢ ðøÇÀðV󦾟¢Çó¦Â
À¢¤º´ç¦Â¬º ºøô÷ÎÖÂÌߨàÈ«úߢ ðøǾÄV󦾟¢Çó¦¢÷¢Í¶ØÈm¦¢쟢ëÂó¦¸üó¦
 Í쟢ëÂó¦¸üó¦ú÷Àð«

Â÷¬ººÇ¦ú÷¨ó®¢¦¬÷꟢ë°ú÷À𬫮^®Âèü÷òðÌ¥¨쟢ëÂ󦾟¢Çó¦òðÌ«¤xÂ
þº¥¬øººÈ÷¼ÂçÞ÷¦Â¬øô÷ÎÏÂÌßY¯¦îøÈ¥Â÷¬Ç¦꟢ë°Àð«Âͨû¾àm¦꟢ëÂó¦Â
¨ôèºÈó¦Â¨ººôàó¦¨û¾àm¦©¢ì¦Øó¦Àð« À¢¤xÂÍÎìü󦢨®¢Ä󢥩¦Â¬øô÷Ðª¯®Â¾^
X°¬ººÈ©¦Â¬øô÷Ðª¯úߢ ðøÇ?òì«Â÷¬Ç¦ú÷¨ì¦Ø¥Æû¢´¬÷òðÌ¥¨¢Øä÷
À¢¤ºxÂÍ üm¦˜Ìüm¦?ò÷¢ðó¢¥¢n¢èë¦ö¬ÇVó¦§ì°ó¦¾·Â¨쟢ëÂ󦶦ðó¦¨Ä ³¢îó¯ú÷
 ÍӦ¬ç¦Þëm¦úß©¦Â¬øô÷Ðª¯úßH¾àm¦¶ôȬó¦Þë÷?ú¢¦¬ó¦¾Ä

ĺüVººó¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢òϢ諻¢ïªëÂò¦ë²¾ü m¦D¤ÞçÂÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
©¢÷ººÇ°Â¨¾·¦Â¨üß[÷˜«¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØîó¯¾à¥Í¢ ôߨìç¦øôó¦¾ d¢ ¬ü¢àm¢n¢øà¬Ç¦
¤ººï«¤xÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ÿ®¢ø¬ß¤ï¬ó¦©¦ػ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢¸¦û¢¨ç¢ðó¨ôÐè÷
òººøàó¦¦À¿ì®^²¾ü m¦Þ÷þôßê謢ø¦È·Â ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ì¦× òø¸¬ó¦¨Ä ³¢
 Í°Èj¦ òg¨Ä ³¢¤ï«¾¢øߢôߦ¾³¢¦°¾«[¥°¾m¦ ¢èï¦[ô÷¢àó¦ú÷®¦Âç¢

1
 
 ®¦m¦ ÏÓÍÐÒ

  òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÎÏÓÍÐÒ

Vºó¦òººø¸¬ó¦¨Ä ³¢¨ç¢ð¥¨ôÐè÷©¢û¢¥²¾ü m¦D¤ÞçÂÀ¢¾Â¢ìm¦ôß Î
°¢º¦¬ß¢¥ òºø¸¬ó¦¨Ä ³¨¾·¦Â¨üß¿¾ì À¢¤x¢øïÍ¢¢èϦ÷Þ÷¾¢øߦ?¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ì
©¦°¢ºº¦¬» ¦ÂôÐè¬ó¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤? ¾¦ó¦ò¦ë¢ ôߨŸ¾¦m¦¨ìç¦m¦°Â¾Ðó²¢Ç¦ òðÌîó¯
 Íû¦ ¨àëm¦

¢ºì¥¢Ø÷ òººø¸¬ó¦¨Ä ³¢¿ÂÄ󿢸ôóò¥¢ìó¦ Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦Àð À¢¤x Ï
 ¤ôÐ󦾾·sheets¬¦ó¢¢÷¦Í(BS 4360)¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÑÐÓÍöë°¨èϦøôó
¿¢ºß°®¢ºÐó¦H¢ºº°ó¦ Ä´ôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´ç òø¸¬ó¦¨Ä ³¢?¨ôøà¬Èm¦¢¾Ðôóò¥¢ìó¦Zã
¾ºº¾k¦©¢ï¦È÷D¤¨¦Èüó¢¥Âͨû¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÎÑÑÖöë°¨èϦm¦ú÷ÎÖÔÒ
öºë°æºüÐ󦩢ººèϦm¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤´çľìàó¦ªç¦Âj¦¢¨ÂÂðó¦þ¦Ë ¾¢ð˦©¦¯
¨Ç¢ººì󦩢ºèϦm¦úºº÷ÎÖÔп¢ß¨°®¢Ðó¦ÏÔÕÖöë°¨èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦ÔÒÍÍ
 Í (BS 2789: 1973, Grade 500/7)¨û¢ØPó¦

Ęº¥ºè¬ðþººûœçÎüó¦¦Àÿ?¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦D¤°¢Ì¢ø°·
 Í¢n¨ó®¢à÷©¢èϦ÷

©ºÏó¦úº÷¿±¦ººôó¦¨ç¢ð¥¨Ä oÀð« À¢¤x òø¸¬ó¦¨Ä ³¢Þf Ð
 öôÈó¦òä̬ó¦À¢øÔó¢¤ï¬ó¦µ¦Âã¢÷¦¨¥ôØm¦shear keys ©¦±ÂPó¦¢Âã¦Pó¦Â©¢¦ï¬ó¦Â
 ͨ÷¾l¦ ¢ü¯¢

òººø¸¬ó¦¨Ä ³¿±ó¦ú¥°ôð󦶢Ø÷¨üðôèó¢¥¾ôÐm¦à¦Ø󦶢Øm¦ 
¼ÂØ󢺥[ô÷¢ººàôóðÂ÷¦®¢b¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¼ÂØó¦°ȳ©¢èϦm¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤x

1
¨ººû¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÏÔÒÏöë°¢ÎÎÒÑö밨Ǣìó¦¨èϦøôó¢AASHTO òìüó¦Â
 ¨ó¢Ø¬ÇóG®¦¾k¦Â¾Ìó¦¨÷¢ì÷¨ë Shore hardness¨¦Èü󦨮Ðó¦À¤ÍBS 1154 and BS 2752
ºôß®¾º„¦þº ºm¦úøÓÀð«À¢¤x¶¢Øm¦? shear modulusÎìó¦ò÷¢à÷ÂÞØìó¦¨Øìû¾üß
 Í©¢Øؼm¦

¢ ºüÄc¢ ºº¬ó¢ü÷¤x¢øï¨ë¦Â©¦¦ß?òø¸¬ó¦¨Ä ³¢¾°«¤x
 Í°¢¦äó¦öï¦Â«¢Ä®¢m¦æô¬ôóµÂà¬ó¦ú÷¢ øb¨ìÂØ¥

©¢ºûðm¦Þ÷¾¢øà¬Çó¨Äÿ¢³À𫩦¦ß?È簾¨û÷¾°«¤x
 úøÔ¬«¨¸Ó¦ÂæÂà«öŸ¢Èëòøb®^¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¨÷¬¼m¦¨ôϦ©¢¢k¦?®°«À¢Â
©¦ºº¦àó¦ö´·ÀðÀ¢¤xÂÍ«¢¬û¦¨àç®öë°Â²¬üm¦æÂà«Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦öǤò°÷©¢÷ôà÷
¨®¢ºßœ¥¶øºÈÂͶºº¸ÏöëÂ¥¨¦à󦩢èߢÔ÷ú÷Àð«¢ Øô»®¦Âm¦®¦m¦©¢àç®À¢®^
ƺìØ󦩢¦ôì¬ó¾÷¢Ï»¢³À¢ð÷?®¦m¦ÁÀÿúÄc¤xÂͨôøà¬È÷¨¦ßú÷ Ä³Ä¢¾¢øà¬Ç¤
 ÍÆøÌ󦨰¦Â·°¢¯¡úߦ¾à¥

úº÷òë¦ôߨ¾·¦Â¨ü߸¢Ô»¦¤xþûœç¨ìç¦m¦°Â¾Ïò¦ë°¢¦¬» ¦ Ñ
¨àºÇ®¦ººm¦¨ßû®·ú÷¢ П¢Ð»ôß»Âà¬ó¦µÂ䥰¢¦¬»ó òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ú÷¸ûòï
ꦺÇVó¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³þ¥¢Ì÷Ÿ¦Ìß°¢¦¬»¤ ¦Â³œ¥²¾ü m¦¿ìîó¯¾à¥Í½¢ð¬·¦Âòø¸¬ó¦
 Í¢ÿ°¢¬»¦þó
úºº÷°ï¢¢¨¾·¦Âú÷æ󘬫Vó¦¨ûÂm¦òø¸¬ó¦¨Ä ³¢¸¢Ô»¤¤x¢øï
´ºÐüm¦©¢ºº¦ôجøôó¢ ¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ôó¨÷±ó¦©¦°¢¦¬»ó¨û¾à÷¬¦ó˜¥¨×¥Âm¦¨ûÂm¦¶Ÿ¢èÐó¦
¢Â÷˜V󦢩¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¢¨ó¢¬ó¦Z¢àm¦Â¶Ÿ¦ôó¦Â©¢èϦøô󢩢èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß
 ²¾ü m¦
¢ º ºôß´Ðüm¦òø¸¬ó¦¨Ä ³¨ì¦Ø¬ó¦¨¸Ÿó¦ À¢üà¥Ö Äj¦ Î
 ÍBS 5400 ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÒÑÍͨèϦm¦?
¨Ä º³¢¾¢ø଺ ºÇ¨ô·Âm¦¾ß¦ìó¦ À¢üà¥ÕÍÏöë°¨üèó¦¨ÂïÀm¦ Ï
 ͼÂØó¦°ȳ?¨×¢Øm¦òø¸¬ó¦

1
 BS 1154 ¨ººû¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÎÎÒÑöë°¨èϦm¦ Ð
 ͨ®j¦E¢ßà¦Ø󦶢Øm¦©¢¦ïÂ÷©¢èϦ÷ À¢üà¥
¨ºüðôèó¢¥¾ºôÐm¦¶¢ººØm¦°¢¦¬»¦¼Â× À¢üà¥ÖÍÐöë°¨èϦm¦ Ñ
 ͨû¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷
¶¢ºØ÷©¢º¦ïÂ÷©¢ººèϦ÷ À¢üà¥ÏÔÒÏöë°¨èϦm¦ Ò
 ÍBS 2752¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ú¥°ôðó¦
¨ºìôà¬m¦¨ºû¢ØP󦨺ºÇ¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÑÐÖÒöë°¨èϦm¦ Ó
úº÷©¦®°Â©¢ºëÄßúºº÷¢êôଢ÷¨û¢¬m¦¨ó¢ßã¦Pó¢¥
 ͨôðn¦©¦ ¢Ìû¦¨Ç¾üÿ©¢÷Äô¬È÷

 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßload bearing òì°ó¦òg©¦°¢¦¬»¤Àð«À¢¤x Ò

load- òº
ºø¸¬ó¦þºÌ«°¢º¦¬»¤ ¦Âº³¤¤ºx Ç¢Âó¦òø¸¬ó¦ Î
®ºº^°¾ìm¦òø¸¬ó¦ÎÒæÐû¨Â÷Á°¦¾ì÷ôߢ¾^deformation test
¨ººøëD¤òϬôóÎìüó¢¥Â¨®¢Ä󢥨³°¾¬÷¨¢Ȭ÷¤Èü¥òø¸¬ó¦»¢Ô
ÁÀºòºø¸¬ó¦©¦°Â®úº º÷[¬ü¯¦Àèü«¤xÂÍload cycle òø¸¬ó¦¨°Â®
þººûœçD¦¨°Â¾ó¦?òø¸¬ó¦ú÷ ôߦ¾k¦D¤òϬó¦¾üߨìÂØó¦
¾ººk¦D¤òϬó¦¾üߢ÷¢Í©¢ß¢ÇÓªÇ¨Â¬çòø¸¬ó¦ôß ¢ì¥¦¤x
ƺºh¨Â¬èóòø¸¬ó¢¥·¢è¬·¦¤´ç¨û¢°ó¦¨°Â¾ó¦?òø¸¬ó¦ú÷ ôߦ
 ͨìë®ÎÒ¨ÂÌß

¨¦ººÈü¥¨¬¥¢¯¨Ç¢°¾¢g¢¾¢øà¬Ç¢¥°¢¦¬» ¦¦ÀÿÀèü«¤x ôó¾ó¦°¢¦¬» ¦ Ï
òðººËôßÇ¢Âó¦òø¸¬ó¦»¢ÔÂÍ°¾ìm¦òø¸¬ó¦ú÷ ¨ m¢¥ÎÍÍÂÎÍ
ºìç¦òº ºø¸¬ó¦ú÷ ôߦ¾k¢¥Â¨®¢Äó¦?¨³°¾¬÷¨¢Ȭ÷¤Èû¨ÂÌß
Í°¢º¦¬»¤òðóòø¸¬ó¦©¦°Â®ú÷[¬ü¯¦[«°Â®Àèü«¤xÂÍøøЬó¦
ºôߨŸ¢¥Â ï¾¢àèû¤Æ¢ì÷¤ï«¤xþûœçî󯲾ü m¦¤ôØ¢ø°·Â

1
îºó¯Â¨¾ß¢ººìó¦¬óÞ¥°ôߨ³°®ÐÍ[¯¯¨ç¢È÷ôߨ¾ß¢ìó¦¬ó
 ͨ¾ß¢ìó¦¨ç¢k¦ì¬ô÷¾üßòÐyÄÀ󦮢 ³ ¦²¢ìó

ôß»Âà¬ôóÁ°¢¦¬»¤Ä°¢j¦òì°ó¦ògú÷¨¾¾k¦ÂÏ¢üàó¦Þf°¢¦¬»¤¤xÂ
¢ º 翾¼¬È«V󦾦·¦?Âͨ¢øð󦠦ij¦Â¨ðû¢ðm¦òø¸¬ó¦¨ë
?¨ºðû¢ðm¦òººø¸¬ó¦¨ë°¢¦¬»¤Àèü«¤xþûœçúèó¾m¦¾¾k¦ú÷¬¦ó¢
 ͨüèó¾ó¦Þ÷¾÷¢à¬÷òð̥¨üèó¾ó¦©¢ÿ¢a¤

¨ç¬È÷Àð« À¢¤xpot bearings ¨Ÿ¦¾ó¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¨ûÂm¦ ¦Ä³¦À¢ߦÂÂ
 ͨûÂm¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³˜¥¨ìôà¬m¦Â¨Âìèó¦ÁÀÿú÷Ï¾ü¦ó¦?¢ ôß´Ðüm¦ ¶ÂÂÌôó

¨Ä º³¢?òø଺ ºÈm¦PTFE sheets[ô¢«Ä°ôç¦Â¬«E¦ó¦柢¸ÏÀð« À¢¤xÂ
úº÷ÎÖÔп¢ºß¨°®¢º ºÐó¦ÐÔÕÑöë°¨èϦm¦ú÷§æüÐó¦¶ÂÂÌó¨ì¥¢Ø÷¨û¾àm¦òø¸¬ó¦
¨ººë¨¥Ð󦨳°®²¢ìó¢ÿ°¢¦¬»¤¤x (BS 3784:1973< Grade B) ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦
®ÂÏÏÑÍ®öººë°©¢èϦøôó¢ì¦×îó¯Âßüó¦À±ó¦Â¨ó¢ºØ¬Ç¦©¢º·Â ¾Ìó¦òºøb
 (ASTM D 2240, D638, D792) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ºðÂ÷¦¨àøj¦©¢ºèϦ÷ú÷ÔÖÏ®ÂÓÐÕ
¤º ºx¢n¢øà¬Ç¦¨ó¢·?ö¸Ì󦧳¾¢ðˢ¤«Â«¨èïÀ¤îó¯D¤»¢ÔÍE¦¬ó¦ôß
 Í°¢¦¬» ¦Â¨Ç¦°¾ôó¢ ߢԻ¦

À¢Â²¾ü ºm¦ò¦ëú÷¨¾ø¬à÷¨ôì¬È÷©¦P¬q?©¦°¢¦¬» ¦ÞfÀèü«¤x¢øï
 Íload testsòø¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Àèü«ú÷»¢ïªëÂò¦ëþô°r¢²¾ü m¦°¢à˦ö¬

 ¨ûÂm¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÏÏÓÍÐÒ
¨ç¬ºÈ÷Àð« À¢¤x¨üðôèó¢¥@¢àm¦¾ôÐm¦à¦Ø󦶢ºººØm¦úŸ¦¾ó Î
®ÐÖÒ®ÒÔЮÑÎÏ®ÏÏÑÍ®¿¢ºººë°¦©¦¯¨Ç¢ì󦩢ºèϦm¦¶ÂÂÌó
D2240, D412, D573, ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÔÑÓ®Â:ÑÏÖ®ÎÎÑÖ

1
 ©¢ºèϦ÷¢¨ººû¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷¢n®¢à¢÷¢(ASTM D395, D1149, D429B, D746
 ÍDIN Ç¢ì󦾷¬ôóH¢m¦¾ àm¦

Àººð À¢¤´ç Üm¦Â ¢ ¦ÂÒ÷󦮷ú÷þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¢÷¢
àû¢Ï¨àf¢ÿÂÌü«¶¢Øm¦òó®ú÷¨ºººà¦×ª¾ºº·¢?¨®°¦ºó¦©¢ººèϦøôó¢ç¬È÷
<öºë°¨ºèϦm¦óÀïÂ(RMA F3)л¦öë°¨èϦm¦ÿ RMA ¶¢ººººººØm¦
 ¨àf©¢èϦ÷ú÷Ï»¦öë°¨èϦm¦Â¨ï¦Èm¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢D¤¨¦Èüó¢¥(RMA TO63) ÓТ
 òºø¸¬ó¦¨Ä ³¢D¤¨¦Èüó¢¥¢÷¢Í갦󢥨ôðÌm¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢D¤¨¦Èüó¢¥(RMA F2) ¶¢Øm¦àû¢Ï
¤ºx¨¥ôØm¦ òð̬󦨠ÿ©¢Ç¢ìm¦®·ú÷ þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ Àœç쟢ëÂó¦ÂÄ®¢àó¦¢ ßü¥
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßÀð À¢
 öô÷ÐÍ E¢f ¦îøÈ󦾾à÷ Î
 öô÷ÓÍ ¨ó¢f ¦¨ì禮¢à¥¦ Ï
 öô÷Ï ¶¢Øm¦úŸ¦¾ó©¢ì¦×îøÇ Ð
 ±¦÷¬È÷¶ØÇú÷ú¢¦¬ó¦ Ñ
 theometricalÄÂÜüó¦¶ØÈôó
 öô÷Ï ꟢ëÂó¦ÂSû¢j¦ÂÄôàó¦
 öô÷ÏÍ ¨³÷¾m¦꟢ëÂôó¨çÂØ󦨦Äó¦ Ò
 öô÷Ï §ì°ó¦ÞÓ¦÷Âö´· Ó

¨ººèϦm¦¶ÂÂÌó¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤x ¬¦ººó¢¥¶ôȬ󦾺ºº¾· Ï
¢(AASHTO M185) òºìüó¦Â¼ÂØ󢺺¥[ô÷¢àôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢ººèϦ÷ú÷ÎÕÒ¿öë°
¢¨ºèϦm¦¢ASTM A36)®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÓ¢öë°¨èϦm¦
H¢ºm¦¾ àm¦©¢èϦ÷¢¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷¢øn®¢à¢÷¢®¢«æüÐó¦ÏÑÒ
¬¦ºó¦îøººÇÀð À¢¤xÂͨ®¢k¦»¦Âצú÷¨ó¢»Àð« À¢¤x¢øïÇ¢ì󦾷¬ôó
¾º·¦Âúººßò즤´ç¨ô»¦¾ó¦¬ó¦îøÇ¢÷¢©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯úßòì¢÷¨³°¢l¦
 ͦ¬øô÷ΝÒ¨ÂÌàó¦ú÷¨ÈhÂ


1
¨ºº÷¢ì÷¾»ú÷ÈŸ°òðÌ¥Â÷¦¦Àÿ®¾¸¬¨j¦ò÷¦àó¦¨÷¢ì÷ Ð
 À¢ÂÀ±Â󨾳¨÷¢ì÷¶¢Øm¦úŸ¦¾ó?Â笫 À¢¤´çͨü¢¦¬÷©¢øð¥j¦?Âç¬m¦À±Â¦
®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÎÑÖ®öë°¨èϦm¦¶ÂÂÌó¢ì¦×¢ÿ°¢¦¬»¤ö¬
 Í(ASTM D1149)


 ©¦°¢¦¬» ¦¨à¦×®¾ß Ñ

úº÷ÂÔbÀ¢¤xµÂäó¦¦ÀnÀ»š«Vó¦°¢¦¬» ¦©¢üßÞØëÖ¥¦Â¬ó¦°¢¦¬»¤ Î
ꦺÇVºó¦ÞººØìó¦[¥ú÷Àð«À¦òÔ訰¢¬¼m¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢þ·¦
 ÍÁߢÐ¨ßÂèó¦¨Âìèó¦?¨ü¦m¦©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤?¢n¢øà¬Ç¦

©¢üßÀ»¢¤x¨j¦ò÷¦àó¦òàçúߨà¦Øó¦´¦l¦úßæÌðó¦°¢¦¬»¤ Ï
 ¦Âºº³ ÞØìó¦ÁÀÿ¾à«À¢Â òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ê×¢ü÷«°¢»Âò»¦®ú÷°¢¦¬» ¦
¬¦ºó¦¾º·¢úºº÷¢ÿZÔbÀ¢ð÷ ¢¥À¢¢øïÍbond test Ö¥¦Â¬ó¦°¢¦¬»¤
Vººó¦Âòø¸¬ó¦±¢ ³ÞüЫ?¨ôøà¬Èm¦¶¢Øm¦úŸ¦¾óú÷¨ôðÌm¦¨°¢¦¬» ¦
úº÷ÞØì«V󦨰¢¦¬» ¦¨àØìó¦À¢ߦÂÂͨ®Ðó¦ú÷¨¢Ì÷¨ó¢^Àð«
¨ºº m¢¥[à¦Ç¨Èh¨¦Èûúßòì¢÷Øà« À¢¤x òø¸¬ó¦¨Ä ³¢þ·¦
°¢º¦¬»ó¨¾àm¦¬¦ó¦¾·¢ú÷¨¥ôØm¦Â¨®¾„¦ ¦®¦²Ÿ¢¬ûú÷ ¨ m¢¥ÔÒ
 Í

ºûòðóòë¦ôßò÷¢ð¬÷¾·¦Â¨¥Ï°¢¦¬»¤Àèü«¤x¨¥Ðó¦°¢¦¬»¤ Ð
¸º
²¢ºìó¸üó¦Æèûú÷¨ç¢Ó¤©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤ôߨÂßòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ú÷
¤ºxþººû¢ôß;¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·Îìó¦?¢ÖäÔó¦?¨¥Ðó¦
 Íòø¸¬ó¦¾¾à÷¾·²¾ü m¦Þ÷¼¢è«¦


1
溺Ðû¨Â÷°¦¾ì`òø¸¬ó¦±¢ ³òøb¤xÖäÔó¦?¨¥Ðó¦ Î
[ºº¬ü¯¤[¬ì뮨¬çòø¸¬ó¦¦ÀÿôߨÜ碄¦ÂøøЬó¦òø¸¬ó¦ú÷ÎÒ
úº÷ÎÍ¨º m¢¥¨ÂººÌß°¦¾ì`òø¸¬ó¦Òèc¤xîó¯¾à¥ÍÏ
®·êŸ¢ë®ÎÍÂÌߨ¬ç¨øìó¦ÁÀÿ¾üßþ¥¶¢è¬·¦ÂøøЬó¦òø¸¬ó¦
¨Âº÷°¦¾ì`òø¸¬ó¦±¢ ³òøb®¢àîó¯¾à¥Ͳ¢ì󦱢 ³©¦ ¦ÂëÀ»¢ö¬
 ÂÌߨ¬ç¨øìó¦ÁÀÿ¾üßþ¥¶¢è¬·¦ÂøøЬó¦òø¸¬ó¦ú÷ÎÒæÐûÂ
Þº÷¨ºû°¢ìm¢¥¿¾¼¬ººÈ«Â¨û¢¯¨Â÷±¢ j¢¥©¦ ¦Âìó¦À»š«=Í꟢ë®ÎÍ
?¶¢º ºäÔû¦¨¥ÏÀð«À¢¤xÂͨ¥Ð󦨳°®öì¬ó¨ì¥¢È󦩦 ¦Âìó¦
°¨®¾„¦¨øìó¦ú߻¸ü«À¢¤x¢øï¸üó¦Æèûú÷òø¸¬ó¦¨Ä ³¢
 ÍÎÒ¨ m¢¥ÂÌߨÈhú÷

溺Ðû¨Â÷°¦¾ì`òø¸¬ó¦±¢ ³òøb¤xÎìó¦?¨¥Ðó¦ Ï
[ºº¬ü¯¤[¬ì뮨¬çòø¸¬ó¦¦ÀÿôߨÜ碄¦Â¨øøЬó¦¨ïÂk¦ú÷ÎÒ
úº÷ÎÍ¨º m¢¥¨ÂººÌß°¦¾ì`òø¸¬ó¦Òèc¤xîó¯¾à¥ÍÏ
꟢ºë®ÎÍººÌߨ¬ç¨øìó¦ÁÀÿ¾üßþ¥¶¢è¬·¦ÂøøЬó¦òø¸¬ó¦
úº÷òø¸¬ó¦±¢ ³òøb®¢àîó¯¾à¥Ͳ¢ì󦱢 ³©¦ ¦ÂëÀ»¢ö¬®·
¶¢ºè¬·¦Â¨øøЬó¦¨ïÂk¦ú÷ÎÒæÐû¨Â÷Á°¦¾ì÷¢÷ ¢Øß¾¾³
º̈û¢¯¨Â÷±¢ j¢¥©¦ ¦Âìó¦À»š«=Í꟢ë®ÎÍÂÌߨ¬ç¨øìó¦ÁÀÿ¾üßþ¥
 Àð«À¢¤xÂͨ¥Ð󦨳°®öì¬ó¨ì¥¢È󦩦 ¦Âìó¦Þ÷¨û°¢ìm¢¥¿¾¼¬È«Â
úººß»Â¸ü«À¢¤x¢øï¸üó¦Æèûú÷òø¸¬ó¦¨Ä ³¢?Îì󦨥Ï
 ÍÏÍ¨ m¢¥úÂÌßú÷°¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¨®¾„¦¨øìó¦

κ¸çúº÷[º ºßüó¦ïÀèü« ¢ü¯¢¶ØÈó¦?§ßÄ¢ ܫÀ¢¤x
?ºÿ©¢ã¦Â稢 ܫÀ¢¤x¨쟢ëÂó¦òø¸¬ó¦¨Ä ³¢À¢¢ø逸Ðó¦
 ͻ¸ü÷ÞÓÂ


1
 ¼Âº×ú÷§¨ìÂØôó¢ì穦°¢¦¬»¦Àèü«¤xÀ¾àm¢¥¶¢Øm¦úŸ¦¾óÖ¥° Ñ
©¢ºèϦm¦ú÷ÖÍÐöë°¨èϦm¦ú÷Ï΢ Äj¦?¢ ôß´Ðüm¦°¢¦¬»¦
òººø¸ôó¨Â°Àó¦öë¾¾à÷À¢ߦÂÂÍ(BS 903, Part A21)¨û¢ØPó¦¨Ç¢ìó¦
¨ººàØìó¦µÂßú÷¬øôøôóú«ûÔ¨à¦Çúßòì«À¢¤xòÐèó¦ ¢ü¯¢
 Í°¢¦¬»¦¸Ó÷

¨º¥Ð󦮷ú÷ߢüÐ󦶢Øm¦úŸ¦¾ô󨮢m¦´¦l¦À¤¨Ÿ¢Äèó¦´¦l¦ Ò
 ¨ì¥¢Ø÷Àð«À¦¤x¶¢äÔû¦ÁÌ«ÂÞØìó¦¾üߨó¢Ø¬Ç¦Â¾Ìó¦òøb¨ëÂ
©¢ºèϦm¦úºº÷ÏÔÒÏöë°¢ÎÎÒÑöë°¨èϦm¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó
¢ ºº÷®¢ì«¾à¥Â®¦m¦ÁÀÿ¿¬Ç¦¾üßBS 1154 or BS 2752 ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ìó¦
 ººç´¦l¦ÁÀÿ²¢ìóÃÂaVó¦´¸èó¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍú÷Äó¦°ÂÂ÷òàè¥
 E¢¬ó¢ï
úº÷ÖÍÐöºë°¨ººèϦm¦ú÷ÏÓ¢ Äj¦¨¥Ð󦾾b Î
 ÍBS 903, Part A26¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦
úº÷Ï¢ Äºj¦ÞººØìó¦¾üߨó¢Ø¬Ç¦Â¾Ìó¦òøb¨ë¾¾b Ï
¨ºººû¢ØP󦨺Ǣì󦩢ºèϦm¦úº÷ÖÍÐöºë°¨ºèϦm¦
 ÍBS 903, Part A2
úº÷ÖÍÐöºë°¨ººèϦm¦ú÷Ó¢ Äj¦¶¢äÔû¦ÁÌ«¾¾b Ð
 ÍBS 903, Part A6¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦
ÖÍÐöºë°¨ºèϦm¦úºº÷ÎÖ¢ Äj¦ò´àm¦¿®¢ì¬ó¦©¦°¢¦¬»¤ Ñ
 ÍBS 903, Part A19¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷

 ú÷Ä°¢¦¬»¤«¯øüó¨ó¦ì÷°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬ûôß¾Ðk¦¢ çö¬V󦾦·¦?
Vó¦òø¸¬ó¦¨Ä ³¢?¨àüÐm¦Â®¦m¦À˜¥¢àü¬ì÷²¾ü m¦À¢ïÂòø¸¬ó¦¨Ä ³¢
¦Àººÿ?¢ ôß´Ðüm¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷òøàó¦?¢ ³¦°®¢ÿ¾°«®¦Â
òººø¸¬ó¦¨Ä ³¢ôß©¦°¢¦¬»¦ú÷¾Äm¦ ¦Â³¤¢¥ôØ÷®àþûœç Äj¦
 Í¢ ôø

1
 
úº÷Ä¢úºß¾±¢ººü¬ó¦±xþûœç²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¨¢ß¦Â÷Þ÷
¨ºó¦ì÷²Ÿ¢¬ûÂç«ôßòó¾ó¦ ¢Øߦ¨û¢ð÷¤¨ó¢·?¢àf¢ üߢ©¦°¢¦¬» ¦
ö¬ºÇVººó¦îô¬ó¨ô¯¢r òg¨Ä ³¢¢®¦÷ôßò¦ëú÷ª³¦©¦°¢¦¬»
 Í¢n¢øà¬Ç¦

¨ºº j¦©¢Ï¬ó¢ì¦× òø¸¬ó¦¨Ä ³¢Þf¤ï«¤x ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÓÍÐÒ
 ²¾ü m¦¨ìç¦m¨àÓ¢»Àð«À¢Â ¨àû¢Ðó¦

¨ºû¾àm¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¨ìóWm¦¶ØǦ[¥¢¬øÈm¦½¢ð¬·¦ò÷¢à÷¨øìó ôߦ¾k¦Â
 ÍÍÍÐ ¨ m¦ú÷ ¦Ä³¢¨¯¯Þ릥Àð À¢¤x

°ºº„¦©¢û¢¥òg±¢ ³òïú÷Äôàó¦ Äj¦ôßÊìüó¢¥À¾«À¢ ¨àû¢Ðó¦¨ j¦ôߤxÂ
 Íòø¸¬ó¦±¢ jÓÂàó¦°„¦ÂEØó¦

îºó¯Â¸üó¦öë°¶Ó«©¢û¢¥¸d¨ìÂإ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢¨ç¢ïôßÀ¾« À¢¤x¢øï
öë°¾»ú÷¬Ó¥ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢æÂ૤xÂÍòø¸¬ó¦±¢ ³ú÷ôèÈó¦ÂÄôàó¦[ŸÄj¦ôß
 Íòø„¦öë°¨¦û¢j¦¨÷¢ß¾ó¦öë°îóÀïÂòø„¦öë°¨ØÇó¦¨÷¢ß¾ó¦

©¢¥¢ºÈ·¿¾ººìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç òø¸¬ó¦¨Ä ³¢¸¦û¢ú÷¸ûòïD¤¨¦Èüó¢¥Â
¢n¦¾¦¬ººÇ¦Â¢ ¬û¢Ï¶¸ÏòðÌ¥¢ ¦ï«¨û¢ð÷¤Â òø¸¬ó¦¨Ä ³¢¨÷ ÷¶Ó«©¢÷ǰ¨ôÐè÷
©¢¥¢ººÈ·ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷°Â¾Ï¾à¥¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÞüЫ? ¾¦ó¦¿¾ß¤xÂÍ¿ÂÄôó¦¾üß
 Í¢¨Ï¢l¦¨Ë°ó¦©¢÷Ç°ÂöøЬó¦

ꮢººüÐó¦?ª¦°¬ó¦ã¦Â¥ú÷ Ä¢¨ó¦±¤¿¾ß¤x¢øïÍ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢îðè«¿¾ß¤xÂ
òººø¸¬ó¦±¢ ³ª¦°«¾üߦªëšm¦Ö¥Â¬ó¦òŸ¢Ç¨ëØó¦©Ïó¦ò°÷ îó¯ZãÂòìü󦵦Âã
¾ï˜ºº¬ôó´Âk¦»«¤xÂÍòø¸¬ó¦±¢ ³¼ç¶¸Ðó¦þû¢ð÷?˜Ìüm¦ª¦°«ÂŸ¢ üó¦þàÓ÷?

1
  ¢ ¬û¤¾üßû¦Ö¥Â¬ó¦òŸ¢Ç¨ëØó¦©Ïó¦Âtransit boltsòìüô󪦰¬ó¦ã¦Â¥¨ç¢ï ¨ó¦±¤ú÷
 Íòø¸¬ó¦±¢ ³¤ï«¨ôøß

¨®¢÷ò°÷½¢ð¬·¦Ã¬È÷¨Ôè¼ü÷®¦÷¢ ¬ß¢üÏ?ò»¾«Vó¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢D¤¨¦Èüó¢¥Â
òø¬ºÌÄÀó¦¶ØÈó¦þà÷æÌðüÄÀó¦¾k¦D¤¢ ¸¬ç¿¾ß¤´çPTFE [ô¢«Ä°ôç¦Â¬«E¦ó¦
òºø¸¬ó¦¨Ä ³¢¶ØÇ¢æÜü«¤xþûœç¨ç¾Ðó¦êÂØ¥Â÷¦¦Àÿòз¦¯¤¢÷¢Í¨®¢m¦ÁÀÿò°÷ôß
 ²¾ü m¦Ó¢`¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øô૤ȷ¾¾³ú÷¢ àøa¢ ø¸Ì«¨®¢ß¤Â

¨°Âºìm¦¢ ººüï¢÷¦?¢ àÓÂÂ[ÿ¢a ¦ï?¢ìç¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢Þf´°Âª¦°«¤xÂ
C¢º÷®¢ü¬ºÇ¦¨Øìû¾üߘÌüm¦°pÞ÷¢±¦¬÷¨Ëìüm¦¨¥¢¬ðó¦òøyÄÀó¦EØó¦°„¦Àð®^
 Í©¢Øؼm¦? î󯻻ôßÎü

À¢ººð÷ ¢¥Àð®^positive fixing ¢¦³÷¢¬¦°«¨û¾àm¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢Þfª¦°«¤xÂ
úº÷¨º ºìç¦Ãìó¦òìû¤xÂÍÞçÂó¦ú÷Z¦ï°¾ëD¤¨³¢k¦Zãú÷¾à¥¢øçòø¸¬ó¦±¢ ³ ¨ó¦±¤
 shear keysκ멦±ÂÂ¥¨ØǦ¥ğ¢ïÂó¦D¤ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ú÷ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢D¤¨ôàó¦ ©–Ìüm¦
 ͪ¦°«ã¦Â¥¢

¾ºì睤ººÐó¦¨ì¦È÷¨¢Ä¦©¢×¦ó¦Àèü«¨ìÂ×¢ 翾¼¬È«V󦾦·¦?þû¢ôß
ÁÀºÿòº°÷?Âͨººôàó¦òø¸¬ó¦¬¦ó¢Ö¥°?¨¦³m¦ª¦°¬ó¦ǦÂ÷¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Àð
ÁÀººÿ?ÂÍÈ簾¨®¢`úìk¦¨ØǦ¥¶ØÈ󢥨ôàó¦òø¸¬ó¦¬¦ó¢Ö¥°¤xþûœç©¢k¦
²¾ü ººm¦¨ìç¦mÞÔc À¢¤xÖ¥¦Âm¦¾¢ø¬·¦¨ëÂúìk¦¨ìÂםòøà¬Èm¦È簾 Àœç¨ó¢k¦
 Íàëm¦ÂÄP¼m¦¢ ßü¥©¦°¢¦¬»óÞÔcÀ¢Â

¨ººôà󦬦óó¢ì¦È÷¢Ø¦Ó¨û¾àm¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¨®¾„¦¨ûØ󦩢ïÂk¦¤ôج«¾ëÂ
ꦺÈm¦Ö¦Ôó¦¦Àÿò°÷ÂÍğ¢ïÂó¦°Â¢pÞ÷¢ ئÓ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÆôaîóÀï¨ôèÈ󦬦ó¦Þ÷
¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷òøbÇÂïòïôߢøn¨÷±ó¦©¦°¢Ë¦ÞÓ« À¢¤xÁ¢a ¦¢¦Â±¾¾bÂ

1
¨Ä ºº³¢Þøj¤ï¬ó¦¨ôøßò÷¢ðó¨÷±ó¦©¢÷ÇÂó¦[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx¢øïÍ¢ ü¸Ëò¦ë
 Í¢ÿ®¢ø¬ß òø¸¬ó¦

¨Ä º³¢ ¦¬º
ºÇ¦ôߨÜ碄¦?¿¾¼¬È«V󦨯è󦩦Ìk¦ò°÷©¦Ä aÄ¢À¢ߦÂÂ
¨Ìk¦ôßÖìçòø¸¬ó¦±¢ ³Æôaö¬®^¨ôøàó¦ ¢ ¬û¤¾üß ¾¦Ä« À¢¤x¢ ¬¦°« ¢ü¯¦ òø¸¬ó¦
 Ídry pack mortar bedding ¨ûm¦¨ËÂèó¨ç¢j¦

ƺºh®Â¾·?¤ôÐó¦ú÷©ÏÂôߢ àÓ¦÷?¨û¾àm¦ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ª¦°«¤xÂ
Vºó¦©ººÏó¦ÁÀÿÞÓ¦÷ôß¼¢è«¦¤xÂÍ®¾„¦Ã¬Èm¦úßÎìü󦢨®¢Äó¢¥ ©¦Â¬øô÷
 Í¢ ¦ï«ò¦ë òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ Þû¢ÏÞ÷ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ªb¤ï«

¾¢ø଺Ǣ¥¾ºÈ« À¢¤º´ç¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦Â òø¸¬ó¦±¢ jôèÈó¦»ÂØó¦[¥¨´èó¦¢÷¢
¤ºÈ·ºÈ簾 ¨ººû`¢ steel-rammed dry pack ¾¾k¢¥¨ïï¾m¦¨ç¢j¦¨ûm¦ú÷©¦Ì·
¢ºº÷Ïվॢ ü÷¨û¦ØǦ¨üàó¦?ÖäÔó¦òøb¨ëÀð«®^²¾ü m¦¢ÿ®¾yV󦩢èϦm¦
ó¯úߨf¢ü󦩦´è󦨠¦à«ö¬®^ÂÞ¥Âm¦¬ø¬üÈôó©¢÷¦Â³ôïÐÎÍ¨ÂÌß ¨ e¯Þ릥
Àºèü¬¥ ¾º¦ó¦À¢ººð÷ ¢¥¶¦Ðîó¯¾à¥Í¾ø¬à÷¸ûú÷È簾 ¨û`¢»¢j¦ªüi ¦¨û`
©–ººÌüm °¢¥Ø󦾢øߢ¢¨¬ëšm¦ö߾󦾢äË¢ ¨ó¦±¤¿¾ß¤xþû¢ߦÂÂÍÂÈ´ôó¨ôà󦩖Ìüm¦
¨º
º¬ëšm¦öß¾ó¦©Ï¨󦱤ò¦ë òø¸¬ó¦¨Ä ³¢D¤òø¸¬ó¦òìü¥¬¢øÈ󦿾ߤx¢øï¨ôàó¦ÂÈj¦
 Í

À¢ººß¦ÂÂÍÂÈj¦¨×¥¤Ï ¢ü¯¢¶¸Ðó¦¢ àÓ÷? òø¸¬ó¦¨Ä ³˜¥·¢è¬·¦¤xÂ
ººÈj¦¨×¥¨¦Ï¾¢ø¬ï¦¾à¥Âªô¬ó¦ú÷¨èÜû¢ Üè·¤x òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ú÷¨ìϬm¦¶ØǦ
òº¦ìÄÀó¦ òðÌ󢥨¦«Â÷¨èÜû¨ó¢·?¢ÖbV󦨷¢Èm¦Â òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ôߨÜ碄¦¤xþûœç
¾ººÐk¦¾à¥¦þ¦ﬥ¶øÈ¢Þëm¦? òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ú÷±¢ ³ Ä¢¾¦ëö¬ÂͲ¾ü m¦þ¥
§°¢ºa©¢÷ºÇ°Âòººø¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û®¦m¦Â¨Ë°ó¦©¢÷Ç°ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß
 ͤï¬ó¦


1
¨ººû¾àm¦¶ØÇ¢¥À¾àm¦Ö¥Â󿢸ô󦾢øߘ¥¶øÈþû¢ç¨ûÂm¦òø¸¬ó¦¨Ä ³¢D¤¨¦Èüó¢¥
±¢ º
º³?Ö¥¦Â¬ó¦ôߨ¦ôǨ°Ð¥Z¯˜¬ó¦¢¨ûÂm¦¨×¢Øm¦úŸ¦¾ô󦼦¬·¤ÂØ»ôßÄØüîó¯À
 Íòø¸¬ó¦

¨ºì¥¢Ø÷¨®j¦¨¦ë¦Âm¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤Àð«À¢¤x¨®j¦¨¦ë¦Âm¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ ÔÍÐÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÎÒßÂèó¦òÐèôó

 À¢øÓ©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤Â©¢üàó¦À»¢Â±Âèó¦ö¬À¢¤x¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÐÒ
ººßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×¼¢èû¦Â¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦?¨ôøà¬Èm¦ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢ÇÂl¨®j¦
?îºó¯»»ôßÎüC¢÷Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ Â³¦ÖÍÎÒ
˜ºÌüm¦¨û¢ººÇ»ú÷¨¦àðm¦°¢¬÷¦úߨ°¢¦ßÀðlot size ¨øðó¦ö´· Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦
æºüÏòðóêèü󦩢ߢØëú÷¸¢Øëòï?°Èj¦©–Ìü÷ú÷˜Ìü÷Ä¢?ôèÈó¦˜Ìüm¦ÂÄôàó¦
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾„¦¨û¢ÇÂl¦ú÷

 ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÖÍÐÒ

¨û¢ººÇ»À¢¦÷¾¢øߢÀèü«ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤x òøàó¦æÏ ÎÖÍÐÒ
©¦ºüëÂaprons ©¦°±ó¦Âwingwalls¨·¢üj¦À¦°¾³Â¨¥¦û¦©¦°¢¦àó¦?¨Ç¢Âó¦À¦°¾j¦ò°÷¨û¢¯
¨û¢ºÇÂl¦©–Ìüm¦ú÷ îó¯Z㩦°Â®Pó¦Â¨èÏ°¦Â©¦°¾¸üm¦æÏ°Âspillways ҟ¢èó¦æÂЫ
Vºó¦¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦Þë¦m¦©¢û¢¥ÂòÏ¢è¬ó¦Â¤Ç¢üm¦Â®Â¾¸ôó©¢èϦm¦ÁÀn¢ì¦×¨û¢°ó¦
 Ͳ¾ü m¦¢ÿ®¾y

¨ºì¥¢Ø÷Àºð« À¢¤ººx¨û¢°ó¦¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦®¦÷Þf ®¦m¦ ÏÖÍÐÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷®¦m¦ÏÍÎÒßÂèó¦òÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦ ©¢¦ôجøôó


1
 ºj¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨û¢ÇÂl¦Àð«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦¤ï« ÐÖÍÐÒ
Ҿ¾º
¢ ºôߨìç¦øôó¨·Â¬ìm¦Öôl¦¤Èü¥©¢û¢¥ÞçÂÀ¢¾Â¢ìm¦ôß Àœç¨û¢ÇÂl¦Öô»ò¦ëÂÍÏÍÐ
 ¨ó¢¬ó¦©¢û¢¦ó¦[÷˜«¤xþûœçG®¢¾¸ïÂÍ
 Í¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦®¦m¦Þf°®¢Ð÷¢°¾Ð÷¸û Î
 ͪüi ¦îó¯?¢`¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦®¦m¦¨ç¢ðó¨·Ï¨®¢ Ë Ï
úºº÷¨¦àð÷¨®°¢òðóúÌl¦Âöߢüó¦¢ ßü¥¨øиôó¶ØÈó¦Þ¦Ì÷»¢j¦À±ó¦ Ð
 ͨû¢ÇÂl¦
 ÍúÌl¦Âöߢüó¦¢ ßü¥¨øÐk¦«°¾« Ñ
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¤àð÷¬÷òðóÖôl¦ ¢÷À±Â Ò
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¤àð÷¬÷òðóªüi¦À±Â Ó
 ͬøôm¢¥¨û¾ôó¦¨û¢ÇÂl¦?¿ð¬ôó ôߦ¾k¦ Ô

 ÏÍÐҾ¾j¦
 ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»©¢ûð÷
 ©¢èϦm¦  Ο¢Ðl¦
 ÐÎÍ  п ö´ïªüi ¦¨¦ÈüóG®¦¾k¦
 ͝ÑÖ  ªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦Èüó ôߦ¾k¦
 ÎÍÍ  öô÷¿ð¬ôó ôߦ¾k¦
 ÏÏÍÎÒ¨Âìèó¦  ¨üÌl¦¨øÐk¦ö´·
 ÎÔÍ ¢º÷ÏÕ¾à¥ÖäÔó¦òøb¨ìóG®¦¾k¦
 Þ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¿¦Âãôðó¢¥

ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒßÂèó¦òÐèó¦¶ÂÂÌóꥢØm¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»ú÷§æüÐó¦P¬à
 ͨ¥ôØm¦¨®¢ Ìó¦þ¥©°¾Ï¦¯¤¨¾ø¬à÷¨Øô»Á°¢¦¬ß¢¥¦ì÷¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÑÖÍÐÒ

1
 
¢ºì¦×òøàó¦Ä a¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ºººººººººßÎÑÖÍÐÒ
©¢ºèϦm¦ÁÀÿú÷©–Ìüøôó¿®Â󦨮¢ß¤ÂÂèk¦¾¢øߢÍÖÏòÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌôó
¢ ¬ó¦±¤úð{¾¢¬èû ¦Â«¢à¦û ¦ú÷¨ó¢»Àð«®^°¢¥Ø󦾢øߢ ¢Ìû¤ÂöøЫþôߤxÂͨ÷¢àó¦
ººÇ¢ìó¦ê¦Ø¬ó¦òó®¾¢ì¦×ÞÓÀ¢¤´ç¶ôȬ󦾾·¢÷¢Í¨û¢ÇÂl¢¥°ÂÓ Ä¢¼¢k¦Zãú÷
¨û¢ºÇÂl¦òø¬Ì«¢÷¾üßÂͨû¢ÇÂl¦¶ôÈ«¾¾·¾ à÷úß°®¢Ðó¦"Manual of Standard Practice"
öºøЫ¤º ºxþûœçªüió¨ô¾¥À±¥¨®¢÷¢Â¢Ø¬÷®¢÷°¢ ¤׬ó¦ú÷±Z»˜¬ó ¤ïÂ÷ôß
[ºèó¦ÀĺºòŸ¢Çþ¯¾yÄÀó¦Sû¢j¦ÖäÔôó¢¢È÷¢ çSû¢j¦ÖäÔó¦Àð®^°¢¥Ø󦾢øߢ
 ͤàðm¦¬øôóÏÑÍÍ¢÷¦Â³ôï ¨ ø॰¢Â

°¢º¥Øó¦ôߨÜ碄¦¤x¢øïͨ¦Ç¢ü÷¨®¢÷ Ä¢¢À¾àm¦¢¤Ìl¦¾¢øà¬Ç¦¤x
¤ºÐ¥ ¾¦ó¦ò¦ëîó¯Â°¢¥Øó¢¥´¢»ªÄ¥¢°¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ô߾ߢÈ÷¤ïÂ`¨ôØ÷¨èÜû¨ó¢·?
 ¨û¢ÇÂl¦

ÍÎÒºßÂèó¦òºÐèó¦¶Âº ºÌóꥢØm¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»ú÷§æüÐó¦P¬àÂ
þº
º¥©°¾Ï¦¯¤¨¾ø¬à÷¨Øô»Á°¢¦¬ß¢¥¦ì÷¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»
 ͨ¥ôØm¦¨®¢ Ìó¦

òº¦ë²¢ººÇ¦Â°¢¥Øó¦ú÷ï¤׫¤x¨û¢ÇÂl¦¤ÏÏÑÖÍÐÒ
¨Âººìèó¦?¨ü¦m¦¨ü÷Äó¦®Â¾k¦úøÓ¨û¢ÇÂl¦¨¦ÏâºÂè«ö¬À¢¤x=ͨÂË¢¦÷¨û¢ÇÂl¦¤Ï
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦Öô»ÏÒÍÎÒ

Ҩºìèôó¢ì¦×îó¯ÂS¦k¦¾¢Ðèû ¦¤üaö¬®^¢ ¦Ï¨û¢ÇÂl¦¨ó¢ü÷¤x
½¾ó¦´Âó¦¨ôøߢ÷¢Í¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦ ©–Ìü÷¨û¢Ç»¤ÏÂòìûÒÑÍÐ
¿¾ß¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦¤ÏÓÍÎÒßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×ö¬«À¢¤´ç
[º¥¨ü÷Äó¦òϦèó¦À¢ߦÂÂͨû¢ÇÂl¦¤Ï¢òìû?¿ü÷ó¦ú÷¨ßüÐm¦¤¥¢û¦¾¢øà¬Ç¦
 ͨìë®ÐÍ[¯¯ú߾ī¦¤x ©–Ìüm¦¾·¢ú÷¨¾·¦ó¢¨¦Ðôó©¢Øôl¦ òÏ«©¦Â÷

1
 
©¢¦ôج÷¨j¦¾¦·¦ÓÍÎÒßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×¤Ðó¦¨ôøßö¬« À¢¤xÂ
Ï[º¬³°®ú÷ò뢠¦ ôó¨àë¬m¦¨°¦Âk¦©¢³°®Àð«¢÷¾üߝ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¤׬ó¦
 ͨ ÷¨³°®ÏÒúÂÌßÂÆhú÷°ï¢¢[¬ ÷

 Í ¢ ¦©¢ôøß ¢ü¯¢¨ÂØó¦¨û¢ÇÂl¦ôß ¢m¦¤Ï¿¾ß¤xÂ

¨Â¬ºç¨û¢°ó¦©–Ìüm¦¨û¢Ç»¤׫¤x ¨û¢ÇÂl¦¤׫ÐÑÖÍÐÒ
¤º׫¤ººxþûœç early strength¨Âð¦÷¨ëªüi¤¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?ÂÍG®¢¾¸ï¿¢¢Ô¨à¦Ç
Òº
ºßÂèó¦òÐèôó¢ì¦× ¤׬ó¦¨ôøßö¬« À¢¤xÂÍG®¢¾¸ï¿¢¢Ð¨¯¯¨Â¬ç¨û¢ÇÂl¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¤׬󦩢¦ôج÷¨j¦¾¦·¦ÓÍÎ

ºôß ¢ººü¥ÒçÂ󦢾¦ìôó¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»ÞÔc¤x¾¦ìó¦ ÒÖÍÐÒ
¨ººç¢Óœ¥¶øÈÂͤÐó¦Þë÷?load certificationòø¸¬ó¦¨®¢ ˨೦Â÷ôߨÂЦó¦¨ü¢àm¦
Àº»¢ôß»ÂÌ¢þÈèü¥ ¿ð¬ó¦°¢¦¬»¤©¢üßÀ»˜¥¢÷¦²¾ü m¦¿ìÂͨû¢ÇÂl¦Öô»¨®¢ß¤Â ¢m¦
 Íòø¸¬ó¦¨ë°¦¾ì÷¾¾¸¬óæÌð󦻾°¢¦¬» ¦©¢û¦ØǦ¢©¢üàó¦ÁÀÿ

°ºÈ´ôó¨ôà󦩖Ìüm¦¨û¢Ç»°È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÐÒ
æºüϝ°ººÈ´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»°È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç»ººººæüÏ
æºüϝ¨ºë¾üÐ󦩦°¢ºº¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç»¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç»ººº
ººººæüϝ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç»¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç»ººº
©–Ìüm¦¨û¢Ç»ºººæüϝ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç»¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç»
¨ºÈŸÂ󦶺ºØl¦[ئ¬ó©–Ìüm¦¨û¢ººÇ» ¼¢ººººèûó¨ÈŸÂ󦶺ºØl¦[ºØ¦¬ó
©–ºÌüm¦¨û¢ººÇ»¼¢èûó¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦[ئ¬ó©–Ìüm¦¨û¢Ç»ºººæüϝ ¼¢èûó
¬m¢ºº¥²¢ì«À¢¤x¨û¢°ó¦©–Ìüm¦¨û¢Ç»Âººººæüϝ¼¢èûó¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦[ئ¬ó
¿ºì¢ºÿ±¢s¤öºº¬®^¢Ø»²¾ü m¦þ¥¬ÂТ÷¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦®¢à¥ó¢ì¦×¤àðm¦
 Í¢ÿÀèü«¨÷Çú÷ê츬ó¢¥²¾ü m¦

1
 
¢ºøïͨ°Âº ºìm¦®Â¾k¦úß¾Ÿ¦Äó¦Âèk¦ê×¢ü÷?¨ç¢Ó ¦¼¢èû¦¨û¢ÇÂl²¢ëÀ»¢ö¬À¢¤xÂ
Í¿ººÈôð󦾰ôï ©¢÷¢Èøôó¨ôðÌm¦Â¨¢øð󦮦m¦ú÷¨ç¢Ôm¦®¦øôó²¢ëÀ»¢ö¬À¢¤x
?¢ ºôßκü¢º÷¾üßúØ󢺺¥Þç¾ó¦µ¦ÂãÖìç²¢ì«À¢¤´ç¨û¾àm¦ ©¢¦ïÂm¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
 Í©¢øðó¦¾Â¦¾³?«°¾«¢÷¾üߢ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¢©¢Øؼm¦

þºº÷¾¾¸¬ó¨Ï¢l¦þÓ¦Âã¢ÿ®¦¾ßœ¥¾Â¢ìm¦¿ìVó¦Â©¢èϦm¦?¨®¾„¦Zã°¢¦¬»¦¬ó¢À¤
 ¢ºº¤ô߯š«Vó¦û¦öìó¦ú÷Ä¢¢¤Ð󦪱¢¤Ðó¦¤ó¢ë¨û¢Ø¥¢¤Ðó¦¤ó¢ë¨÷ ÷
 ÍÞç¾ó¦µ¦Â㢠Ǣëö¬À¢¤x¢ó¨´Èüó¦¢ ¬ü¥Â¨û¢ÇÂl¦

µ¦Âºã²¢ì«À¢¤x²¾ü m¦¢Â÷˜Vó¦Â¨ÓÂ÷¨ìÂØ¥¨ó¦ì÷²Ÿ¢¬ûò´È«Vó¦°¢¦¬»¦¬¦ó¢À¤
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¤Ç¢üm¦æüÐó¦ÂÔàôó©¢øðó¦¾Â¾³?¨ü¦m¦¨ìÂØó¢¥Þç¾ó¦

²¢ºì«À¢¤ºx¾¢ººøߦÀèü«¨Â¬ç¾¦×¨ÓÂÂàm¦ÂÞëm¦?¨Àèüm¦¨ó¦ìm¦¨°¢¦¬»¦©¢üàó¦À¤
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¤Ç¢üm¦æüÐó¦ÂÔàôó©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øïÞç¾ó¦µ¦Âã

òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ú÷¨àØë¨àǸûòðó©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øïòø¸¬ó¦¨Ä ³¢²¢ë¤x
¨ººËÂç¤ï¬ó¦§°¢aÂòø¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤À¢¿ôàm¦ú÷ÂͲ¾ü m¦ú÷¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦Â¨¾ø¬àm¦
¢ººv¤ÂòÐèü÷òðÌ¥²¢ì« À¢¤xÈ簾úì·¾¢øߢÂã¦Pó¦Âò÷¦Ðó¦ÂÈ簾 ¨û÷
 ¤¦È¥ òø¸¬ó¦¨Ä ³ªëš÷¶¦ï ¦Â³¤¿Äô¬È«V󦾦·¦?ÂÍ òø¸¬ó¦¨Ä ³¢¾ü¦¥¨ì¸ô÷P¬à«
 ÍÞç¾ó¦µ¦ÂãòÐèü÷òðÌ¥¢ Ǣ뿾ߤxþûœçÂÈj¦¨×¥Àèü«¨ØÌû¢òÈôÈ«

©¢ººøðó¦¾Â¾³?®¾pÿ¢ø¦È·ÂÈj¦µÂàóEØó¦¬m¢¥°Èj¦?®¾ø¬ó¦òϦç²¢ë¤xÂ
¤º ºxÂͲ¾ü m¦¤û¢³ú÷¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦Â¢¬ÂÐm¦®¾ø¬ó¦òϦçú÷®¾ß¸ûòðó°¢àǦÂ
êºÂ×¼ç ¨¾¬øm¦òϦè󦸦û¢ªû¢ï ¦ÇÂÈj¦ij¦·ú÷» ¦Âij¢k¦[¥¢÷²¢ìó¦ö¬ À¢
Zººã¢þ¥¢Ì¬÷[à÷ö´·D¤¨¦Èüó¢¥ walkways©¦Âr¢vergesêÂר碷¢carriageway ¾¦à÷

1
 ¨ËÂ碩¦Âøm¦¼çVó¦¨Øä¬ó¦¬¦ó¢¢¨Ï¢l¦©¦°Â®Pôó¨ôÐèü÷©¢Ç¢ë ¦Â³¤¿¾ß¤xÂÍ îó¯
 ÍÂÈ´ôó®¾ø¬ó¦òϦ襨ì¸ô÷P¬à«¢v¤ÂÈ簾¨û¢Ç»»¦·¢È簾 ¨û÷

 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾„¦¸¦û¦¸üôóEØó¦¬m¢¥Á¢m¦ij¦·²¢ë¤xÂ

¨Ÿ¢ºÌû¦¨û¢ººÇÂl¦ú÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦Â¾ø¬àm¦òøàó¦®ü¥¨øëÞ箤xÞç¾ó¦ ÎÎÍÐÒ
¬m¢º¥¾ººìà󦩦¾·Â°¢àÇ¢¨¾·ÂÂàÈó¢ì¦×þó¢à¥¨ü¦m¦©¦ ¦Â³ó¢ì¦×²¢ì«V󦝨û¢°ó¦Â
ò÷¢ºËÒ૨¥¢°`Àð«Vó¦Â©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾pÿ¢øï¨û¢ÇÂl¦»¢üÏ¢æô¬¼m¤àðm¦
¾º¾·Â¶ôºÈ¬ó¦¾ºº¾· ¢ü°¬Ç¢¥®¦m¦¨ç¢ï¤ÏÂÖô»ÂöôÈ«Âòìû®¦¾ß¤Â«¦Â¼¬Ç¤Â[÷˜¬ó
¾¢ºøߢ¤ºÐ󦤺ºó¦ëîó¯?¢`Ÿ¢m¦¾Äà󦾢øߢ®¾ø¬ó¦¬¦ó¢ÂÂÿÄ󦾾·Â©¦ ¢Ìû¦
þ³ó¦ôßòøà󦱢s ¨÷±ó¦®ü¦ó¦ú÷ îó¯Z㩦®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦Þf©¦¾Ìó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?°Âì÷ÿ¢m¢ì¦×¶¸Ðó¦

°¢àºÇ¢¨¾º·ó¦ÂàºÈ¥¢ ººüßÞç¾ó¦ö¬Çòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ú÷¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦òøàó¦¨øïÀ¤
ÁÀºÿPº¬à«Â©¢º ºøðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ú÷¸ûòðó¾ìàó¦?¨ü¦m¦©¦¾·ó¦
©¦¾ºàm¦Â¨ººô÷¢à󦾦úß®¦m¦ÞfÞÓ¤ï«Â¾°«ôßòø¬Ì÷¢ï¢Ôà«°¢àǦ
?®¾ºpÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦®¦¾÷¦Â©¦Â®¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦

©¦¾·ó¦°¢àÇ¢¨¾·ó¦ÂàÈ¥¢ üßÞç¾ó¦ö¬Ç®¾ø¬ó¦òϦçú÷¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦òøàó¦¨øïÀ¤
¢ºÔà«°¢àǦÁÀÿP¬à«Â©¢øðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦®¾ø¬ó¦òϦçú÷¸ûòðó¾ìàó¦?¨ü¦m¦
©¦®¦¾ºº÷¦Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦úß®¦m¦ÞfÞÓ¤ï«Â¾°«òøÌ÷¢ï
ÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦ÞfÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏ


1
ºôߢºü¦÷îºó¯Àººð¢÷¾üßÖìç¾ìàó¦?®¾„¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦úßÞç¾ó¦ö¬Ç
ÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øï©¢øðó¦¾Â¾³?¢³°¾÷¨ººÏ¢l¦©¢èϦm¦¢©¢Øؼm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔ

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¤àð÷¬÷ °È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÎ
 ¤àð÷¬÷ ¢æüϝ°È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÎÍÎ
 ¤àð÷¬÷ §æüϝ°È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÎÍÏ
 ¤àð÷¬÷ «æüϝ°È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÎÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ®æüϝ°È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÎÍÑ
 ¤àð÷¬÷ ºÿæüϝ°È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÎÍÒ
 ¤àð÷¬÷ ½æüϝ°È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÎÍÓ
 ¤àð÷¬÷ ²æüϝ°È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÎÍÔ
¬÷ ºººæüϝ°È´ôó¨ôàó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÎÍÕ
 ¤àð÷
 ¤àð÷¬÷ °È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÏ
 ¤àð÷¬÷ ¢æüϝ°È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÏÍÎ
 ¤àð÷¬÷ §æüϝ°È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÏÍÏ
 ¤àð÷¬÷ «æüϝ°È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÏÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ®æüϝ°È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÏÍÑ
 ¤àð÷¬÷ ºÿæüϝ°È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÏÍÒ
 ¤àð÷¬÷ ½æüϝ°È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÏÍÓ
 ¤àð÷¬÷ ²æüϝ°È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÏÍÔ
 ¤àð÷¬÷ ºººæüϝ°È´ôó¨ôèÈó¦ ©–Ìüm¦¨û¢Ç» ÒÍÐÍÏÍÕ
 ¤àð÷¬÷ ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ¢æüϝ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÐÍÎ

1
 ¤àð÷¬÷ §æüϝ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÐÍÏ
 ¤àð÷¬÷ «æüϝ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÐÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ®æüϝ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÐÍÑ
 ¤àð÷¬÷ ºÿæüϝ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÐÍÒ
 ¤àð÷¬÷ ½æüϝ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÐÍÓ
 ¤àð÷¬÷ ²æüϝ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÐÍÔ
¬÷ ºººæüϝ¨ë¾üÐ󦩦°¢¦à󦩖Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÐÍÕ
 ¤àð÷
 ¤àð÷¬÷ ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÑ
 ¤àð÷¬÷ ¢æüϝ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÑÍÎ
 ¤àð÷¬÷ §æüϝ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÑÍÏ
 ¤àð÷¬÷ «æüϝ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÑÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ®æüϝ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÑÍÑ
 ¤àð÷¬÷ ºÿæüϝ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÑÍÒ
 ¤àð÷¬÷ ½æüϝ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÑÍÓ
 ¤àð÷¬÷ ²æüϝ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÑÍÔ
¬÷ ºººæüϝ¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÑÍÕ
 ¤àð÷
 ¤àð÷¬÷ ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÒ
 ¤àð÷¬÷ ¢æüϝ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÒÍÎ
 ¤àð÷¬÷ §æüϝ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÒÍÏ
 ¤àð÷¬÷ «æüϝ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÒÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ®æüϝ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÒÍÑ
 ¤àð÷¬÷ ºÿæüϝ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÒÍÒ
 ¤àð÷¬÷ ½æüϝ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÒÍÓ
 ¤àð÷¬÷ ²æüϝ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÒÍÔ
 ¤àð÷¬÷ ºººæüϝ¼¢èû¦ò»¦¾÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÒÍÕ

1
 ¤àð÷¬÷ ¼¢èû¦Þ×¢ì÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓ
 ¤àð÷¬÷ ¢æüϝ¼¢èû¦Þ×¢ì÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÍÎ
 ¤àð÷¬÷ §æüϝ¼¢èû¦Þ×¢ì÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÍÏ
 ¤àð÷¬÷ «æüϝ¼¢èû¦Þ×¢ì÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ®æüϝ¼¢èû¦Þ×¢ì÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÍÑ
 ¤àð÷¬÷ ºÿæüϝ¼¢èû¦Þ×¢ì÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÍÒ
 ¤àð÷¬÷ ½æüϝ¼¢èû¦Þ×¢ì÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÍÓ
 ¤àð÷¬÷ ²æüϝ¼¢èû¦Þ×¢ì÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÍÔ
 ¤àð÷¬÷ ºººæüϝ¼¢èû¦Þ×¢ì÷©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÍÕ
 ¤àð÷¬÷ ¢æüϝ¼¢èû¦?¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÎÎ
 ¤àð÷¬÷ §æüϝ¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÎÏ
 ¤àð÷¬÷ «æüϝ¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÎÐ
 ¤àð÷¬÷ ®æüϝ¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÎÑ
 ¤àð÷¬÷ ºÿæüϝ¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÎÒ
 ¤àð÷¬÷ ½æüϝ¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÎÓ
 ¤àð÷¬÷ ²æüϝ¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÎÔ
¬÷ ººæüϝ¨à×¢ì¬m¦©¦Âøm¦©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÓÎÕ
 ¤àð÷
 ¤àð÷¬÷ ¨û¢¯ ©–Ìü÷¨û¢Ç» ÒÍÐÍÔ
 ¨¾·Â ª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕ
 ¨¾·Â ú×ÏÒÍÃÐë¨ógª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕÍÎ
 ¨¾·Â ú×ÐÍÍÃÐë¨ógª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕÍÏ
 ¨¾·Â ú×ÑÍÍÃÐë¨ógª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕÍÐ
 ¨¾·Â ú×ÒÍÍÃÐë¨ógª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕÍÑ
 ¨¾·Â ú×ÓÍÍÃÐë¨ógª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕÍÒ
 ¨¾·Â ú×ÔÍÍÃÐë¨ógª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕÍÓ
 ¨¾·Â ú×ÕÍÍÃÐë¨ógª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕÍÔ

1
 ¨¾·Â ú×ÖÍÍÃÐë¨ógª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕÍÕ
 ¨¾·Â ú×ÎÍÍÍÃÐë¨ógª¥¢¯ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÕÍÖ
 ¨¾·Â êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖ
 ¨¾·Â ú×ÏÒÍÃÐë¨óg êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖÍÎ
 ¨¾·Â ú×ÐÍÍÃÐë¨óg êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖÍÏ
 ¨¾·Â ú×ÑÍÍÃÐë¨óg êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖÍÐ
 ¨¾·Â ú×ÒÍÍÃÐë¨óg êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖÍÑ
 ¨¾·Â ú×ÓÍÍÃÐë¨óg êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖÍÒ
 ¨¾·Â ú×ÔÍÍÃÐë¨óg êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖÍÓ
 ¨¾·Â ú×ÕÍÍÃÐë¨óg êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖÍÔ
 ¨¾·Â ú×ÖÍÍÃÐë¨óg êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖÍÕ
 ¨¾·Â ú×ÎÍÍÍÃÐë¨óg êóW÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÍÖÍÖ
 ¨¾·Â þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍ
 ¨¾·Â ú×ÏÒÍÃÐë¨óg þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍÍÎ
 ¨¾·Â ú×ÐÍÍÃÐë¨óg þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍÍÏ
 ¨¾·Â ú×ÑÍÍÃÐë¨óg þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍÍÐ
 ¨¾·Â ú×ÒÍÍÃÐë¨óg þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍÍÑ
 ¨¾·Â ú×ÓÍÍÃÐë¨óg þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍÍÒ
 ¨¾·Â ú×ÔÍÍÃÐë¨óg þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍÍÓ
 ¨¾·Â ú×ÕÍÍÃÐë¨óg þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍÍÔ
 ¨¾·Â ú×ÖÍÍÃÐë¨óg þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍÍÕ
 ¨¾·Â ú×ÎÍÍÍÃÐë¨óg þ³÷ÄŸ¦®¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÍÍÖ
 ¨¾·Â ÀÂ÷¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÎ
 ¨¾·Â ú×ÓÍÃÐë¨óg ÀÂ÷¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÎÍÎ
 ¨¾·Â ú×ÖÍÃÐë¨óg ÀÂ÷¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÎÍÏ
 ¨¾·Â ú×ÎÍÍÃÐë¨óg ÀÂ÷¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÎÍÐ
 ¨¾·Â ú×ÎÏÍÃÐë¨óg ÀÂ÷¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÎÍÑ

1
  ¨¾·Â ú×ÎÑÍÃÐë¨óg ÀÂ÷¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÎÍÒ
 ¨¾·Â ú×ÎÒÍÃÐë¨óg ÀÂ÷¸ûòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÎÍÓ
 ¤àð÷¬øÈ® ÀÂ÷¸ûòøb¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÏ
 ¨¾·Â ¨û¾à÷òøb¨Ä ³¢ ÒÍÐÎÐ
 E׬÷ ®¾dòϦç ÒÍÐÎÑ
E׬÷ öô÷ÒÍú÷ò뢝®¾dòϦç ÒÍÐÎÑÍÎ
 E׬÷ öô÷ÎÍÍD¤öô÷ÒÍú÷®¾dòϦç ÒÍÐÎÑÍÏ
 E׬÷ öô÷ÏÍÍD¤öô÷ÎÍÍú÷®¾dòϦç ÒÍÐÎÑÍÐ
 E׬÷ öô÷ÏÍÍú÷P®¾dòϦç ÒÍÐÎÑÍÑ
 E׬÷ Á¢÷ij¢· ÒÍÐÎÒ
 E׬÷ ¶¢Ø÷Á¢÷ij¢· ÒÍÐÎÒÍÎ
 E׬÷ ²¢tÁ¢÷ij¢· ÒÍÐÎÒÍÏ
 E׬÷ î¬Ç¥Á¢÷ij¢· ÒÍÐÎÒÍÐ
 ú× H¾à÷¤ïÂ÷ ÒÍÐÎÓ

1
  ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ ¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ ÍÑÒòÐèó¦

ªºüi ¦¨û¢º
ºÇ»ÞØë¤ï«Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÑÒ
Þººëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦©–Ìüøôóê·ó¦®¢ ³ ¦¢®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¤Ðó¦¨ì¦È÷ľû«°¦ó¦
º̈Ï¢l¦©¢èϦm¦?¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ?[¦÷ÿ¢øï©¢Øؼm¦ôߨ¸Óm¦òÏ¢è¬ôó¢ìçÂ
 Í

®¦Âºm¦ꦺÈm¦®¢ ºº³ ¦¿¢Üüó¨÷±ó¦®ü¦ó¦¨ç¢ï¤ï«Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤x
¤¥¢ºû¦Â¶ôȬ󦾾·Âê¦Èm¦®¢ ³ ¦¾¾·ÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝîó¯?¢`þ÷¦¾¼¬Ç¦
êºÂ×úººß¨ûm¢¥ ¤¥¢û¦úì·?¨ôøà¬Èm¦¨ûm¦Âanchorage assemblies ª¦°¬ó¦©¢ßøoÂducts
¨º
ºô÷¢ï ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ÞØìó¦¤ï«ÂòìûÂúÄc¤׫ôßòøàó¦òø¬ÌÀ¢¤x¢øïÖäÔó¦
¨º
ºàØ먰¢¦ß ÀœçÞëm¦?¨¥¦Ðm¦ê·ó¦®¢ ³ ¦©¦¯¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ¢ àë¦÷?
  ê·ó¦®¢ ³ó¢ ߢԻ¦®¦ÂVó¦¨û¢ÇÂl¦Yà«òÐèó¦¦Àÿ?¨ôøà¬È÷ÿ¢øï

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¾¾¸ôóê¦Èm¦®¢ ³ ¦
 ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ú÷¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦
 ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ÂÞëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦


 òººøà󦩢÷Ç°²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxê¦Èm¦®¢ ³ ¦¿¢Üû®¢ø¬ß¦ÏÍÑÒ
[÷˜º«¤x¨ó¦¨à³¦Âm¦ ¦Â³ ÂÍ¢ ôߨìç¦m¦Â¢ ¬à³¦Âm¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦ê¦Èm¦®¢ ³ ¦¿¢Üüó
º̈ßøo¢¨¾ø¬à÷Î¨¾·¦Â¨ßøo¨®¢ß¤²¾ü m¦ôßÂÍ©¢÷ÇÂó¦ÁÀÿú÷©¢ßøoÓªÇ
[÷˜ºº«¤x¨¥ôØm¦©¾à¬ó¦¾¢»®¦¾à¥Âͨ¥ôØm¦©¾à¬ó¦Â©¢¸¸Ð¬ôó¨üøÔ¬÷Î¨¾·¦Â
©¢÷ºÇ°[÷˜«¤xÂͨŸ¢¨°Ð¥¢ ôߨìç¦øôó¨¥ôØm¦©¢¸¸Ð¬ó¢¥¨ó¾à÷©¢ßøoÓªÇ
¾¢º»®¦=ú÷¢ ¬à³¦Â÷²¾ü øôóXȬóYàm¦òøàó¦ ¾¥ú÷»¢ïªëÂò¦ëworking drawingsòøàó¦
Àºèü« ¾¦ó°Âìm¦º°¢¬ó¦Z»˜«?î󯤦ȬÀ¢Zãú÷¾Â¢ìm¦¤û¢³ú÷¢ ôߨ¥ôØm¦©¢¸¸Ð¬ó¦

1
¾ºì૨ºº³°®Þ÷¢¦Ç¢ü¬÷Àð À¢¤xªëó¦¦Àÿò°÷Â;ø¬àm¦òøàó¦²÷¢ûPó¢ìç¾¢øߦÁÀÿ
 ÍÏ[ü¯¦ú Ëúß¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥òì À¢¤xÄÀó¦òøàó¦

§ôºÇ¨¾ººšm¦©¢¥¢Èk¦ÂòÏ¢è¬ó¦ò÷¢ïê¦Èm¦®¢ ³ ¦¿¢Üüó òøà󦩢÷Ç° ܫ À¢¤xÂ
¨º¢îºó¯?¢ºº`prestressing ê¦Èm¦®¢ ³ ¦©¢ôøß?¢n¢øà¬Ç¦¾Â¢ìm¦¬Â¬ìV󦮦m¦Âòøàó¦
Í©¢ººØؼm¦?¶Ó÷ÿ¢øߨû¢ÇÂl¦ ®¢à¥¨à³¦Â÷Ģ¶ôȬ󦾾k¤«Â«¨®¢ß¤¢©¢ç¢Ó¦
©¢ºèϦ÷ò÷¢ººïúøÔ¬«À¢Â®¢ ³ ¦©¦Ø»òÈôȫ¨ìÂ׶ӫ À¢¤xòÏ¢è¬ó¦ÁÀÿò°÷Â
ªº¦°¬ó¦®¢ º³¤Âworking stress òäº ºÌ¬ó¦®¢ ³¤Âª¦°¬ó¦¨Ä ³¢Â¾¾¸ôóê¦Èm¦®¢ ³ ¦òÏ¢è«Â
anticipated gauge pressuresòø¬„¦Ç¢ìó¦ÖäÔó¦Â®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾¸ôó¾Ì󦮢 ³ ¦©¢ü¸ü÷Â
û¦©¢û¢¦ó¦Þf ¤¥¢û¦¸¦û¢Â®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ò¥¦ðó¦¨ó¢Ø¬Ç¦Â cable profiles ò¥¦ðó¦Þ×¢ì÷Â
ÞºØìó¦òº»¦®¾º¾¸ôóꦺºÈm¦®¢ ³ó¬Â¬ìm¦¤«Â¬ó¦îó¯?¢`ê¦Èm¦®¢ ³ ¦¨ôø२ôЬm¦
 ͨŸ¢Ìû ¦

°Â¾ººÏê¦Çúr¾Â¢ìøôóÞ¥¢«òÿš÷©–Ìü÷²¾ü ÷ò¦ëú÷¢ÿ®¢ø¬ß¢¥Þë¬ó¦Âö÷¢Ð¬ó¦®¦¾ß¤¤x
 Ͳ¾ü m¦¤û¢³ú÷ö üà«ôߨìç¦m¦

úº÷¾Â¢ºìm¦ººèà«¢ ü÷˜«§ôØm¦û¦¨üè󦩦¾ü¬Èm¦Â òøà󦩢÷Ç°ôߨìç¦m¦À¤
 ¢ºìó¾Â¢ºìm¦D¤¨ººç¢Ó¤âó¢¦÷Ä¢Þ羫þû¢¢øïÍ¢ ôß¾ë¢à¬m¦þ«¢÷¦Ä¬ó¦ú÷Ä¢úߨóšÈm¦
 ͨìç¦m¦¢¨à³¦Âm¦©¦ ¦Â³¤ê¦Ø¬ó¨´¬û¨¥ôØm¦©¾à¬ó¦

¤ךּó¦ÂÞüЬó¦ÂŸ¢Ìû ¦öøЬ󦩢o?©ÿšm¦Â¨Pl¦©¢û¢¥ÞçÂÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ¨ìç¦m¦®Â´`Âͨû¢ÇÂl¦Âê¦Èm¦®¢ ³ ¦¾¢øߘ¥ÀèôðÇúÀó¦[ô÷¢à󦮦Â碨ç¢ðó¨®j¦¨¦ë¦Â÷Â
 ²¾ü m¦ú÷¨ì¦È÷¨ìç¦`¦ö ü÷Ä¢¾¦¾¦¬Ç¦¢Z䫾¢ìøôó±xþûœçö ôß

©¢ººìç¦÷ú÷îóÀ¥êôଢ÷¢ ü÷˜«§ôØm¦©¢û¢¦ó¢¥¨ìôà¬m¦ÂòÐèó¦¦À¨óøÌm¦Z¢àm¦¨ç¢ïÀ¤
 ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢÀèü¬¥þèô𫮦Âú×¢¦ó¦ú÷¾Â˜ì÷Ä¢ôߢԢê¦Øü«


1
 
 ®¦m¦ ÐÍÑÒ

 ?¨¸Óm¦©¢èϦøôó¢ìç¢ ôìû¢ Øô»Â¨û¢ÇÂl¦¨¦ë¦Â÷¤x¨û¢ÇÂl¦ ÎÐÍÑÒ
»ºº»ôßÎüC¢÷¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒòÐèó¦
ͧºôØm¦æºüÐó¦úº÷¨û¢º ºÇÂl¦Àð«À¢¤xÂÍ©¢÷ÇÂó¦?¢©¢èϦm¦ÁÀÿ?îó¯
¨ººë©¦¯Àð«À¢Â(S) ²æüÐó¦ú÷Àð«À¢¤x®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¾¢øßó¨¥ôØm¦¨û¢ÇÂl¢ç
¨º e¯úßòì«28-day cylinder test compressive strength©¢û¦ØǦ°¢¦¬»¤?¢÷ÏÕ¾à¥ÖäÓ
 ÍÞ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦Â³ôïÐÒÍ[ÈhÂ

¾º¾·ÍÏÒòººÐèôó¢ìç¨û¢ÇÂl¦¶ôÈ«Àð¨û¢ÇÂl¦¶ôÈ« ÏÐÍÑÒ
©¢ºèϦm¦ÁÀÿ?¢©¢Øؼm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ôȬó¦
Í

îôºÇú÷®¢ ³ ¦ê¦È÷¶ôȬó¦æó˜¬À¢¤x ®¢ ³ ¦ê¦È÷¶ôȬó¦ ÐÐÍÑÒ
À¢ºº¦Ôëú÷¢¨àè«Â÷¾Ë¨ë©¦¯½Ç¢¨à¦Çú÷À𬫨ô¾³ú÷¢¨àè«Â÷¾Ë¨ëįįç
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¨àè«Â÷¾Ë¨ë©¦¯¨û¾à÷¨ð¦Çú÷¨ßüÐ÷

úº÷ÏÍÑ¿¨ºèϦøôó¢º ºì¥¢Ø÷Àð À¢¤x¨àè«Âm¦¾Ìó¦¨ë¯¾¾k¦îôÇ Î
 Í(AASHTO M 204) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷

¨ºì¥¢Ø÷Àºð«À¢¤ºx¨ºàè«Â÷¾ººË¨ë©¦¯½Ç¢¨à¦Çú÷¨èóšm¦¨ô¾j¦ Ï
 òºìüó¦Â¼ÂØ󢺺¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÍпöë°¨èϦøôó
 Í(AASHTO M 203)


1
  ®¢ ³ ¦ ¢ ü÷¾¦Ä À¢¤x¨àè«Â÷¾Ë¨ë©¦¯¨û¾à÷¨ð¦Çú÷¨ßüÐm¦À¢¦Ôìó¦ Ð
Ο¢ºÐl¦Àºð«®ºº^¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÖÍÍ ¨ øàÈ«°¦¾ì`®°¢¦ó¦ôß®¾d=
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôߝ®°¢¦ó¦ôß¾m¦¾à¥À¢¦Ôìô󨟢Äèó¦

 ¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÎÍÍÍ ¨Ÿ¢ üó¦¾Ìó¦òøb¨ìóG®¦¾k¦

 ¢Ç¢ì÷¸Ôl¦¨÷¢ìmG®¦¾k¦
 ¢ìç ¨ m¢¥ÍÔ¨¦Èü¥®¾ø¬ó¦¾üß
 ¤xload methodòø¸¬ó¦¨ìÂØó
 ¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÖÍÍ  úßòì À¢

 ¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÎÔÏÐÓÖ ¨ûÂÂm¦ò÷¢àmG®¦¾k¦

 ¤Ôë?¨ó¢Ø¬ÇóG®¦¾k¦
 G®¢¾¸ï ¨ m¢¥Ñ ¼Äø¬ó¦¾à¥öô÷ÏÍÂØë

 öô÷͝ÔÓ ÂØìó¦? þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦
 öô÷͝ÏÒ
¢ ôß´Ðüm¦Z¢àøôó¨ó®¢à÷Z¢àó¢ìçÂþàüЫ;®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾·¿¦¾¼¬Ç¦À¢ð÷¢¥À¤
 Íû¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ï ¢è¬Ç¤Âîó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¶ÂÌ¥©¢èϦm¦ÁÀÿ?

®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÔÏÏ¢öë°¨èϦm¦¶ÂÂËD¤¨ç¢Ó ¢¥Â
;¤ººÔëÞë¦Âú÷®¾¸¬À¢¤x¨·¢Èm¦ZäЫ Àœç¨àôÔm¦À¢¦Ôìó¢¥êôଢøç(ASTM A 722)
º̈ e¯¨ç¢È÷þü÷ÞôÔ¬ó¦¨ó¦± ¿±ó¦°¾ì󢥩¢üðm¢¥¤Ôì󦦯Á¨È«¤´çÍþü÷ÞôÔ¬ó¦¨ó¦±¤
machined©¢ºüðm¢¥¨óäºÌm¦ ¦Äº º³¦¨·¢È÷ôß reductionZäЬó¦¾ø¬à®^¦Â¬øôô÷ÐÍÍ
 Íportions


1
 ²¾ü º m¦¶øÈC¢÷æüÐó¦Æèûú÷Àð«À¢¤xÔßÄ¢?À¢¦Ôìó¦ÞfÀ¢ߦÂÂ
 Íîó¯»_

ÁÀºº¨àø¦©¦¾·ó¦ Àœçcouplers Ö¥°©Ï¾¢øà¬Ç¢¥À¢¦Ôìó¦¨ó¢×¦¤xÀ¢ï¦¯¤Â
úºº÷¨ûøÔm¦À¢¦Ôìó¦?¾Ìó¦òøb¨ìóG®¦¾k¦úߢ ç¾Ìó¦òøb¨ëòì« À¢¤x¨ìÂØó¦
¨àç®ò÷¢ïÒçÂó¢ç¢ï¢¦¦ÇÀð¶ÂÌó¦¦Àn©¢üàó¦ú÷¨üßÄ¢ ¢è¬Ç¦¿¾ßÀ¤Í¨àû¢Ðó¦¨ j¦
¨ºìç¦mÞÔ¼ç¨àØìó¦?Ö¥Âó¦©ÏÂÞë÷¢÷¢ÍÖ¥Âó¦©Ï¨ßøoÂheat of the bars À¢¦Ôìó¦
 Ͳ¾ü m¦

©¢ºßøo¢½Ç¦Þf?®¢ ³ ¦ú÷¢Ȭ÷°¾ë ¢Øß¿ÂÄôó¦¾üßîôÈó¦¨È«¤xÂ
 ?¢ ¬¦°«À¢øÔó¿ÂÄôó¦¾üßú÷¦Ä¬÷òðÌ¥¢ÿ®¢ ³¤®¦ÂVó¦ı¦¬ó¦ôߨ®¾øm¦ò¥¦ð󦢽Ǧ
 Í ¤¥¢û¦?¨¸¸Ðó¦¢ àÓ¦÷

buttom-headed¨ºÇ¢°©¦ÂÂ८ÂÄm¦¸üó¦ú÷½Ç¦¢ çÀð«À¢¤xV󦾦·¦?Â
À¢¤ºxÂͽººÇ¦°p¾·ò¯¢ø¬÷òðÌ¥®°¢¦ó¦ôߨôðÌ÷Àð«À¢¤x©¦ÂÂàó¦ÁÀÿ Àœç
¿¾ß¤x¢øïÍîôÈôó¨ûøÔm¦¨Ÿ¢ üó¦tensile strength ¾Ìó¦¨ëú÷G®¦¾k¦©¦ÂÂàó¦?òð̬
²Â£°¢º÷¢ÍîôºÈó¦? indentations «Âº ºà«ª¦¾·¦?¤¦È¬«®°¢¦ó¦ôßòðÌ«¨ìÂ×Ä¢¸¢¦«¦
À¢Âöºº´k¦¨Z¦ïopen splits¨·¬è÷©¢ììÌ«ôßòø¬Ì« À¢¤´çbottom heads ©¦ÂÂàó¦
open splits©¢ºŸÄaº ºôßòø¬Ì« À¢¤x¢øï²¢°òðó¨ŸÄaÏ[ü¯¦®¾ºººßúß®¢˜Ä«
 ÍîôÈó¦°pÞ÷¨±¦¬÷Àð«

öºº¬C¢÷¢ÿ¾Ë®¦ÂVó¦¨ôÏó¦¾×®Â¾·úøÓtendons¾Ìó¦ò¥¦ï¿¢k¿¾ß¤x
¾¢ø଺ºÇ¢¥[à÷¾Øó¾Ìó¦ò¥¦ïÞØë¢ÂÌû¤xþûœç²¾ü m¦ò¦ëú÷ÞØìôóû¢¼Â×®¢ø¬ß¤
 Íabrasive disc¨ÂèüÇ´Âì¥¨Ä oÞØ먮¢

ºà÷ú÷ ¤¥¢û¦¨èôã¢Àð¬«À¢¤x Duct Enclosures ¤¥¢û¦¨èô㢠ÑÐÍÑÒ
À¾º
©º
ºÏ¥¢¿¢¸ôó¢¥¢÷¦¢ àøa¢ àüЫ¤´ç ¤¥¢û¦¢÷¢ͨûøôóÀèü÷ZãÂúèôo²¢ëľ¾·

1
 À¢¤ººx¢v¤Â¨÷¸ôm¦¿¢ ¬ó¦¨ôϨüèô³¤ôØþû¢ôßͨð¥¢Ì¬÷interlocked seams ¿¢ ¬ó¦
ͨû¢ÇÂl¦¤Ï ¢ü¯¢ ¦¬Ç¦ú÷¶¸Ðó¦Ã¬Èm¢¥즫®^¨ìó¦ú÷?¢ðó¦°¾ìó¢¥ ¤¥¢û¦Àð«
 ¨¦³m¦¨û¾àm¦©Ïó¦¸ûú÷Àð«À¢¤´ç§¦û¦Þ×¢ì÷[¥֥«Vó¦©Ïó¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
 ¢ººøôóÀèü÷ZãÖÂ˾¢øà¬Ç¦¤xÂÍòϦèó¦¾üߢ¦ÂÄó¦?©¦Z䫪¦¾·¦?¤¦È¬«Vó¦
transition¨ó¢ì¬û¦©Ïó¦¢÷¢ͶØôè«¢[Ôä«Zãú÷¤¥¢û¦Y¯¤x¢øïÍ©Ïó¦¾üß

 Íúèô¦¸üó¦ú÷Àð«À¢«¢¬y窦°¬ó¦©¢÷Äô¬È`¨°ïÀm¦ ¤¥¢û¦֥«Vó¦couplings


D¤öôºÈ«À¢ÂúÔäm¦ÀÂm¦¸üó¦ú÷Àð«À¢¤x¢œç¤¥¢û¦¾¢øà¬Ç¤ôß²¾ü m¦ê禢÷¾üß
æºô¬ó¦Â¢¾ººÐôóµÂà¬ó¦ú÷¤¥¢û¦¨¢g¤x¢øïÍÂØìó¦¨Z¦ï¨¦Ì»drums©¦°¦®ôßÞëm¦
 Íû¦¨°¢Ô󦮦m¦ú÷Ä¢¢ªÄó¦Â

úºìkúº»¢¨¦Ç¢ü÷©Ï¥¢¤¥¢û¢¥ª¦°¬ó¦©¢ßøo¢ ¤¥¢û¦Þf¾ÂÄ«¤xÂ
¨ººìϬm¦¤¥¢û¦?òϦèó¦[¥¨¾ß¢¦m¦¤xÍprestressing ê¦Èm¦®¢ ³ ¦Àèü«¾à¥ªüi ¦¨û÷
 ͦ¬ø¬üÇÐÍ[¯¯úßòì¢`

ÂØìó¦ú÷òë¦ôß©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌß°¦¾ì`P¥¢ûóô»¦¾ó¦ÂØìó¦Àð À¢¤xÂ
»ºÇVó¦ ¤¥¢û¦D¤¨¦Èüó¢¥Âͨ󾦾Ìó¦ò¥¦ïú÷ò¥¢ï¢¤Ô뢮Âèü÷îôÇÄi¦
ºÓÂàó¦¢ àØì÷¨·¢È÷Àð« À¢¤´ç¨ó¾o¾Ëò¥¦ï¢À¢¦Ô뢽Ǣ¨¾ß¾¾ø¬ó¿¾¼¬È«
®¢ ºº³ ¦ê¦È÷¾¾k¦¤¥¢û¢¢÷¢Í®¢ ³ ¦ê¦È÷¤ôÐ󦾾k¨ç¢Ð󦨷¢Èm¦æàÓòë¦ôß
ÎÍºÌß°¦¾ºì`Pººï¢ô»¦¾ó¦¢ÿÂØìóG®¦¾k¦ÀðÀ¢¤´çÀ¢¦Ôìó¦¢ ç¿¾¼¬È«Vó¦
 Í¢ ÷¦¾¼¬Ç¦®¦ÂVó¦À¢¦Ôìó¦ÂØëú÷©¦Â¬øô÷

§ºº¦Ðm¦¸üó¦ú÷Àð« À¢¤xª¦°¬ó¦ǦÂ÷Þfª¦°¬ó¦ǦÂ÷ ÒÐÍÑÒ
úº÷¢ººn®¢à¢÷¢ BS 5557 ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÒÒÒÔöë°¨èϦm¦¶ÂÂÌóꥢØm¦
ººÇ¦Â÷ÞfÀ¤Íª¦°¬ó¦©¢÷Äô¬È÷ú÷öŸ¦¾ó¦¸üó¦Ö¥°¿¢ð·¦ôߨ°®¢ëÀð«À¢Â©¢èϦm¦
¾ºüß®¢ º º³ ¦ê¦È÷¾¾k¦òøbôߨ°®¢ëÀð«À¢¤xê·ó¦¾Ì󦾢øß©Ïó¦Âª¦°¬ó¦
¨º
ºŸ¢ üó¦¾Ìó¦¨÷¢ì÷ú÷ ÖÒ¨ m¢¥[àȫ¨Èhúßò쮢 ³ ¦ú÷¦°¾ë²¬üògìÈ÷

1
 òôìÀ¢¤x¾Ìó¦ò¥¦ïòÏÂÀ¤Í®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦D¤¨¦Èü󢥩¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦
Àºð«À¢¤º ºxÂÍþ«¦¯¾Ìó¦ò¦ð󨮾„¦©¢¦ôجm¦Ã¬È÷À®¸¢Øìû ¦¨Øìû¾üߨó¢Ø¬Ç¦ú÷
¢ ºð¸¬¥¶øÈÄÀó¦¾Øó¦ú÷?¢ðó¦°¾ì󢥪¦«ê®¢üÏò»¦®¨èôä÷¢¢ûð÷¨û°¢ìó¦©Ïó¦
ººôߨ®¾„¦úï¢÷¦?Öìç¾Ìó¦ò¥¦ïÖ¥°?¨û°¢ìó¦©Ï󦾢øà¬Ç¦¤xÂÍ¿ÂÄôó¦¤È·
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦V󦢴Ðl¦þ³Â

 ;Ìó¦ò¥¦ðó®¢k¦ ¢üt ¦¶¢ìû?¨û°¢ìó¦©Ï󦾢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂ

?¨ûm¦¢¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ç¢Ï¦Â¬øô÷ÒÍ[Èhúßòì¢`ª¦°¬ó¦¨Ä ³¢¨Ø䫤xÂ
úº÷ª¦°¬ó¦©¢÷Äô¬È÷¨¢øk¨ô¾¥¢ëÂ׾¢ìm¦ú÷¨÷¾ìm¦¨Ë°ó¦©¢÷Ç°[¦« À¢¤xÂÍÁ¢a¤òï
 Í òó¦Â¢¾Ðó¦

;ººø¬à÷ª¦°«±¢ ³¨ØǦ¥¨û¢ÇÂl¦ôß¾¢àçòðÌ¥ê¦Èm¦®¢ ³ ¦¨ëÞ±«¤x¢øï
©¢ºøôà¬ó¢ºì¦×Àº ºðÀ¢¤xª¦°¬ó¦¨ôøß ¢ü¯¢¾Ìó¦ò¦ï¤¸Ç?þ¥¬øÈ÷©Â¢è«Ä¢À¤
ºôߪºº¦°¬ó¦©¢ôøßú÷¨ôøßòðóòàèó¢¥òÐyÄÀó¦¼Äû¦©¢û¢¥ò´È«¤x¢øï²¾ü m¦
 ͨ¾·

Ä¢úºº÷hold¨ðÈ÷Ĩ³°¢l¦¨ç¢k¦ Àœçheaded ¨Ç¢°©¦ÂÂॽǢ¾¢øà¬Ç¦¾üß
 òøb¨·ó¢¨üüÈ÷Zãòøb¨ìô· Ä¢Pߢ®¢ ³¤¨ìô·Ä¢Pߢ®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾·îôÇ
 ͬô󦢨ìôk¦¨ç¢·ú÷¢¨®°ó¦úÇ°À³ú÷ ¦¾¬¥¦©¦Â¬øô÷ÓªÇúßòì« À¢¤x

òºº»¦®¢ÿ£¦¬·¦¤xþûœç¨ìô·¾Ëò¥¦ïú÷¨èóš÷ª¦°«©¢÷Äô¬È÷¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?Â
 Í¢n×ò÷¢ð¥ §¦û¦

 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨ûm¦Àð« À¢¤x ¨ûm¦ ÓÐÍÑÒ


1
 ¸ººüó¦ ÎÒÍ«ö밨Ǣìó¦¨èϦøôó¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤xľû«°¦ó¦ªüi ¦ 
¤º´ç ¢m¦¢÷¢(ASTM C 150) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷Î
ªºººº¸¦ó¦Â ®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÎÑöë°°¢¦¬» ¦¨ìÂØó¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢
 Í(MRDTM 514)
 ÍÑÒªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦ÈüóÐ릾k¦ 
¢ºìçÂöºô÷ÎÓβ¢ººì÷°¢¦È÷¾¢øà¬Ç¢¥¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ ÐÒ Þ릥E¦¾ø´¬ó¦ 
¼ÂØ󢺥[ô÷¢ººàôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÖÔ<ö밨Ǣìó¦¨èϦøôó
 Í (AASHTO T 197) òìüó¦Â
¢ººººººì¥¢Ø÷ÀºðÀ¢¤º ºxÖäÔó¦òºººøb¨ººìóG®¦¾ººk¦ 
[ô÷¢ºàôóººðÂ÷¦®¢b¦©¢ºººèϦ÷ú÷ÎÍÓ<ö밨Ǣìó¦¨èϦøôó
 Í (AASHTO T 106) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥
 ¾¢ðÇ¢¥¢ä÷Ïп¢¢¨¯¯
 ¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÐÍ¿¢¢¨à¦Ç
 ¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÐÒ¢÷ÀÂÂÌߨû¢e

 Æû¢´¬÷ÂîÇ¢ø¬÷Öô»ôß¾Ðk¦ö¬À¢D¤ÂG®¢¾¸ï[¬ì뮨¬ç¨ûm¦Öô»¤xÂ
 «ö밨Ǣìó¦¨èϦøôó¨ì¥¢Øm¦ðÂ÷¦[Ǿü m¦¬Ç¨ìÂØó¢ìç¨ûm¦ºÓ¨ô¥¢ë®¾¸¬«ÂÍ
¨ºüß?ê羬ó¦ú÷±D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ(ASTN C 939) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÖÐÖ
²¢ºë¶ÂÂq°¢¦¬»¤À¢ߦÂÂͨû¢¯ÎÎÂÌß¾·¢úßòì À¢¤´ç¨ÂË¢¦÷Öôl¦°ç¨ûm¦
 ͨûm¦Þdô߾ߢȫ©¢¦ïÂ÷ôßĬbVó¦¨ûm¦ôßê¦Øü¨ûm¦¿¦ë

 ¢º
ºm¦ú÷Òè¼üm¦Ã¬„¦Ο¢Ð»òìü«À¢¤x¢œç¨ç¢Ôm¦©¢¦ïÂm¦¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?Â
 À¢¤ºxÂ;¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·®¾ø¬ó¦Âbleed¬¢Ì«°¦ú÷G®¦¾k¦Â¨¾j¦ê羬ó¦¨ô¥¢ëÂ
ººôߢ®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦ôߦ°¢Ó¦Â¯¢½Â¬«¾ë©¢ø𥨢øﮦ÷Ä¢ôߢ ¬¦ï«òø¬Ì«
ÍÒ¨¦ººÈû±Â¢´¬¢`¾°ôðó¦ôßĬbVó¦¨ç¢Ôm¦©¢¦ïÂm¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂͪüi ¦
 Í©¦Â¬üó¦Â©¢¬Pð󦢝°ôèó¦ôߢ»¢Ôm¦¤ïÂm¦À±Âú÷


1
¨Â¢ººìüó¦Â¨÷àüó¦ú÷¨¥ôØm¦¨³°¾ó¢¥ÀðÄÀó¦¿ü÷󦼸È÷¾¢øà¬Ç¦±xþû¢ôß
¨ºç¢Ôm¦©¢¦ïÂm¦Pߦ¾³Â̬ü«V󦨱¢äó¦ gas evolving ®¦m¦ú÷î󯻻¢¨ç¢ð󦩢øðó¢¥Â
 Í ¨ m¢¥ÎÍ¨ÂÌßD¤Ò¨Èh[¥¬Â¦Â¬«¨ûm¦?êô×®¾d¨¦Èûôß¾иôóîó¯Âû¦

 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ìç¨ç¢Ôm¦©¢¦ïÂm¦Þf¾¢øà¬Ç¦¤xÂ

¾ºø¬àm¦¾Â¢ìm¦òøß²÷¢ûÂ¥?¨®¾„¦¶ÂÂÌôó¨ì¥¢Ø÷©¦¾àm¦Àð«À¢¤x©¦¾àm¦ÑÍÑÒ
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷

Àºð« À¢¤ºx¨û¢ÇÂl¦D¤ª¦°¬ó¦©¢÷Äô¬È÷ú÷¾¢àçòðÌ¥òø¸¬ó¦Þ±¬ó¨÷±ó¦©¦¾àm¦À¤
±Â¢º´¬¢ºº`¨ßø¦¢¬ôó¦ªb¨ÂË¢¦÷¨û¢ÇÂl¦ôߢ ü÷¨¾·ô󨟢 üó¦ÖäÔó¦òøb¨ë
 Í ¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÏÍúÂÌß

 ¨ô_¢ÖäÓ²¢ì`¢÷¢¨Ä oÀð«À¢¤´ç¾Ìó¦ò¥¦ï®¢ ³¤?¨ôøà¬Èm¦jacksÞçÂ󦩦®¢¢÷¢
 ÍÞçÂ󦮢 ³¤°¦¾ì÷¾¾¸¬óload cellòg

¦Â¬ººøô÷ÎÒÍ[Èh ¨ ÷ÂØ쥨ì뮨 ¦Âë¢ü÷ôßÖäÔ󦲢뱢 ³òø¬ÌÀ¢¤x Î
®º^¨¾ºº·¦Â¨¾·ï¦Â¢à÷¢´¢l¦ÖäÔ󦲢ì÷ÂÞç°¨¦®¢òïÀð«À¢Âòë¦ôß
 ÁÀÿêç¦ÂÀ¢ÂÞçÂó¦¨ëú÷Ÿ¢ üó¦¾k¦ ¢Øߢ¦Âì«®¾„¦ÞÓm¦?®¦¾¬÷¦¨û¦ØǦÀð«
 ͨ¾ø¬à÷¨Â¢à÷¨Ø»¨¾·ó¦

¨ºë¾º¾bþººó»ú÷úð{ôó®Â˚`¨Ä o¨¢à÷Àð«À¢¤´çòø¸¬ó¦¨ô»¢÷¢ Ï
þººà÷ö¬ÄÀó¦òðÌó¢¥òø¸¬ó¦¨ô»þ÷Àð À¢¤xÂ;Ìó¦ò¦ï?ê¦Èm¦®¢ ³ ¦
®¢ º³¤¾º º¾b?¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¨°¾ìm¦¨àÈó¦ú÷ÎÍ ¨ m¢¥¨ÂÌßG®¢¾¢øà¬Ç¦
 ÍÞçÂó¦


1
ººôß©¢÷¦Â³ôïÔ¨à¦ÇÁ°¦¾ì÷ÖäÔ¥òøàó¦ôߨ°®¢ëªüi ¢¥úìk¦©¡Àð«À¢¤xÂ
¨Ä ººoªüi ¢¥úìk¦©¡Àð«À¢¤x¢øï;¢ðÇ¢¥¢ä÷ÍÓÓÖÞ¥Â÷¬ø¬üÇòðóòë¦
¢ºä÷ÏÍÔÞºº¥Âm¦¬ø¬üÈôó¢÷¦Â³ôïÏÍúÂÌßÁ¦°¾ì÷Ð뢾^¨ ¦Âìó¦ò÷¢ïÖäÓ²¢ì`
¢ºì羫ºØà«Vºó¦reciprocating ¨ºº®®Â¬ó¦©¦¾àm¦¢©¢¼Ôm¦¾¢øà¬Ç¤¿¾ß¤xÂ;¢ðÇ¢¥
¨Âº÷òººë¦ôßæÜû ¢`¢÷¢«¢èÜü«ªüi¢¥úìk¦©¦¾à÷æÜü«¤xÂÍpulsating flow ¢Ô¥¢û
¾¢ø଺ºÇ¤þçö¬¿ò諸?ªüi¢¥úìk¦©¢ôøॿ¢ìó¦ ¢ü¯¢©¢ß¢ÇÐª¯ò慨·¦Â
©¦¾ºà÷úºº÷¨ô÷¢ï¨×¢¬·¤¨ßøoZ竤xþû¢çîó¯úß²¾ü m¦¾±¢ü¬C¢÷ÂÍ©¦¾àm¦ÁÀÿ
¨ººô÷¢à󦩦¾àm¦µÂ૨ó¢·?¢¨Ÿ°¢Ø󦩢k¦?Ä°è󦿢¼¬Çó¨Äÿ¢³Àð«ªüi¢¥úìk¦
 ÍòØàôó

¶ºÈðó¢¥æغºÌôó¨×¢¬·¤©¦¾à÷Z竤xþû¢çventsÆèü«©¢¸¬çòøßÂ÷¦¤ôج¢÷¾üß
¢ÂÞ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦ÂãôïÎÕÂÌߨû¢eÁ°¦¾ì÷ºÓÖäÓ ¢Øߤôߨ°®¢ëÀð«flushing
 ͪüi¢¥¢ŸÄ³¢üì·¢ üì·ó¤¥¢û¢¨¢¶Èðó¨ç¢ï¨°¾ë

¢øïͨðû¢ð÷¨°Ð¥òø૨¦³÷¨ìôã©¢÷¢øÐ¥¨Ä oªüi ¦¨û÷úì· ¤¥¢û¢Àð«À¢¤xÂ
 ͺÔó¦ÖäÓ¾¢ø¬·¦ôߨ°®¢ë©¢÷¢øÐ¥»Àìó¦ ¤¥¢û¢Â¨ ¬ó¦©¢¸¬çÄ a¤x

¨®ºj¦¨ºº¦ë¦Âm¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤Àð«À¢¤x ¨®j¦¨¦ë¦Âm¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ ÒÍÑÒ
¢ºø÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦¨¦ë¦Âm¾Â¢ìm¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÎÒßÂèó¦òÐèôó¨ì¥¢Ø÷
½ºÇ¦ÂÀ¢º¦ÔìôóúºaV󦩦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦À»¢¨ôøßD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¢÷ÇÂó¦?®¾y
¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÏ΢¨èϦm¦ÂÑÎÓ¢¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´ç®¢ ³ ¦¨ì¦È÷
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßîó¯Â(ASTM A 416 & A 421)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

òºï®¢ ³ ¦¨ì¦È÷À¢¦Ôìó¦ú÷heat «¢¬û¤¨àç®Â²¢ì÷òïò°d°¢¦¬»ó©¢üß[÷˜«¤x Î
òºï®¢ ³ ¦¨ì¦È÷½Ç¦ú÷¨èóòﮢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦©¾³ú÷¢ àüЫö¬¨èó
¨ºüßòð¥êç«ÂÍ¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦À¢¦Ôìó¦ú÷¨û°¢ìó¦©Ïó¦Âª¦°¬ó¦©¢ßøoú÷¨àç®

1
Ÿ¢ ºü󦾺Ìó¦òº
ºøb¨ëú÷G®¦¾k¦ôßÎü«¨®¢ Ë©¾j¦ÂÀ¢¦Ôìó¦Â½Ç¦ú÷
 Í°¢¦¬»ó¨÷¾ìm¦¨üàôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷ÀøÔm¦

±ººxÂͨϢl¦þ¬ìèûô߾¢ìm¦ò¦ëú÷¢ÿ°¢¦¬»¤®¦ÂV󦩢üàó¦ú÷®¦m¦Þf¿¾ì« Ï
®¦º
ºm¦ôߨìç¦m¦°¢Ü¬ûœ¥Z»˜¬ôóþôøßµÂà« ¦Â³ú÷?¢Ó¤Òà«Ę¥¤ó¢ØÀ¢¾Â¢ìøôó
 Í°¢¦¬»ó¨÷¾ìm¦

¨ºèóòïú÷½Ç¦¨ç¢ïÂÞüÐm¦ú÷«Âc¨´¬ü÷¨øïòïú÷²¢ì÷òïú÷À¢¦Ôìó¦Þf Ð
öººë°¢n®¾y À¢¤xÞëm¦D¤¢ ü¸Ë®¦Â¢ àüЫó¨èóòïú÷©¾j¦Â©¢èôó¦ú÷
úºð{®ºº^tagæÂ૨÷ß òðËôß©¢û¢¦ó¦ÁÀÿÀ¾«À¢Â¨®Âèü÷ lot number¨àç®
ªº¦°¬ó¦©¢ººßøoú÷¨àç®òï ÀœçîóÀïÍòøàó¦Þë÷?¶¸Ï òðÌ¥¢ ôß»Âà¬ó¦
ͨºìÂØó¦ƺèü¥»Âº ºà«À¢¤xÞëm¦?¢ ¦ï«®¦ÂVó¦À¢¦Ôìó¦ú÷¨û°¢ìó¦©Ïó¦Â
úº÷¨ººû°¢ìó¦©Ï󦢪¦°¬ó¦©¢ßøo®¢ ³ ¦ê¦È÷¶ôȬ󦾾·ÞfÀ¢ߦÂÂ
 Í¢ Ôç°ö¬ÇÞëm¦?¢ øôÈ«¾üߨìÂØó¦ÁÀ¨çÂà÷Àð«Vó¦À¢¦Ôìó¦

úºº÷²¾ü m¦¢ÿ°¢¬zVó¦¾Ìó¦ò¥¦ï®¦m¦ú÷Á¢û®¢¨¸Óm¦©¢üàó¦[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx Ñ
¢n¢ø଺ǦþçÞë¬m¦ªëó¦ò¦ë¨ç¢ï¨Â¬ç¾»îó¯ÂÞüÐm¦Þë÷?®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßîó¯Â

¾ºØ¥¨àØëúߨ°¢¦ß°¢¦¬» ¦¨üßÀð«À¢¤xÀ¢¦Ôì󦢽ǦD¤¨¦Èüó¢¥ Î
溺Ðû¾·¦Â¾Ø¥¨àØëúߨ°¢¦ß¢ ü÷¨üàó¦Àð¬ç©¾j¦¢÷¢Ï[ü¯¤ú¬÷
 ͨè󢬢¬û¤¨àç®òï?²¢ì÷òïú÷ÎÒ¦Â¬÷

¤ºxVº ºó¦¨üàó¦¾× Àœç¤Ôëúߨ°¢¦ß®¢ ³ ¦ê¦È÷¾Ìó¦ò¦ïÀ¢ï¦¯¤¢÷¢ Ï
Þºº÷Ö¥°©Ï¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?Ï[ü¯¤ú¬÷¾Ø¥Àð«°¢¦¬»ó¢ ü÷˜«
[«Ä ººo¢ûð«Â¢ø ü÷òðóÎ¾·¦Â¬÷¾Ø¥[¬àØë[÷˜«¤xþûœç¤Ôìó¦
 ͤï¬ôó¨Äÿ¢³Ö¥Âó¦¨ôÏÂÀð«®^¨àüÐ÷¨¾·¦ÂÖ¥°¨ôÏ¥

1
 
¨ÂºÌßò¦ë°¢àË¢¥²¾ü m¦¾ÂÄ«¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçÞüЬó¦¨ì¦È÷¾Ìó¦ò¥¦ïD¤¨¦Èüó¢¥ Ò
 wire headings ½Ç¦²Â£°©¦ÂÂߢ¨çÂØó¦©Ïó¦¤ï« ¾¥ú÷¾ì«òë¢ôß¿¢¢
ÞººüÐm¦?¢ àøa ¢ü¯¢½Ç¦©¦ÂÂߨçÂØó¦©Ïó¦¤ï«¨ü¢à`²¾ü m¦¿ìÇÂÍ
 ÍÞëøôó¢ ü¸Ë®¦ÂV󦮦m¦°¢¦¬» ¨÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦À¼¬¢øï

²¾üºm¦ú÷¢¢±¢³¦¾à¥¦Þëm¦D¤ÞüЬó¦¨ì¦È÷¾Ìó¦ò¥¦ïú÷Ä¢ú¸Ë¿¾ß¤x Ó
ÍÞººëm¦?þôß»Âà¬ôóîó¯Âþü¸Ëò¦ë¾Ëò¦ïòïôßæÂ૨÷ßÞÓ¤x¢øï
æºÂà«©¢÷ßòøbªû¢ï¦¯¤Þëm¦?öôÈ«Vó¦¾Ìó¦ò¥¦ï¨ç¢ïÒç°ö¬Çþû¢ߦÂÂ
 

¦¯¤꺺·ªëÂ?®¦m¦ÁÀÿÒç°¨û¢ð÷¤¿¾ßYಾü m¦¤û¢³ú÷®¦÷Ä¢¶ÈçÀ¤ Ô
 ͨè󢫢¨¦à÷¢¤[¦«¦¯¤¢òìüó¦ ¢ü¯¢æô«¢êk¾ëþû¢[¦«

¢¢¾ººÐó¦ÂÄ®¢m¦æô¬ó¦ú÷®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦Þf¨¢g¤xòìüó¦Âúļ¬ó¦ÓÍÑÒ
¢ªººüi ¦¨û`¢ ¬Øä«[·D¤¢ àüЫÀü÷©¢ë¦¨ç¢ï?òó¦ôߨ¦«Â¬m¦û¦²Ÿ¢¬üó¦
Àºð«À¤ÍþÔç°ö¬ÈçªëÂÄ¢?Ä®¢÷æô«þ¥ê¸ôÄÀ󦮢 ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦¢÷¢Í¨û¢ÇÂl¢¥
©¢º ºøôà«©°¾Ï¦¯¤®¦m¦ÁÀÿÒçÂ󢦦ÇÀðÇò󦲟¢¬ûú÷îó¯ZãÂÀ¢àôóÂÿ¢Û¢¾ÏÄ¢
 ÍîóÀ¥²¾ü m¦

úº÷¾º¾k¦¨º º¢økshipping formsú¸Ë©¦¾Ë¢©¢¢·?®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦¨ ¦à«¤xÂ
¢¾ºÐôó¨àû¢÷¨®¢÷Z竤xÂÍúļ¬ó¦Âú¸Ìó¦ ¢ü¯¢¢¾Ðó¦òàè¥ò¢Ä®¢÷æô«ÄµÂà¬ó¦
»¢Ô«À¢úð{îóÀ¥²¾ü m¦¶øÈ¢÷¾üߝ¢®¦m¦ú÷¸üó¦¦À¨Ï¢»¨ߢ?®°« òó¦Â
¨°¢ººÓ¦°¢¯¡½Â¬ÄÀó¦¸üó¦ú÷¢¾Ðó¦Â òó¦Þü÷¤ïÂ÷Àð À¢¤xÂ;¾k¦D¤¨ÂË¢¦÷
¤ºó¦ëÂpackaging ©¦¦àôó¨¦Èüó¢¥Âͨû¢ÇÂl¦Þ÷¾¾k¦Ö¥¦Â«¨ëôߢ¨û¢ÇÂl¦¢¾¾k¦ôß
 ͨôϦ¢ ¬ó¢·D¤¢®¢ß¦Â¢ ·Ϥ¢°èó¦ôߢn¦¾¦¬Ç¦¤´çÀ¢ï¤¦ÇĨèó¢¬ó¦ú¸Ìó¦


1
òººï©¢¬p[¦«ú¸Ìó¦¤ó¦ëú÷form ¤ó¢ë¢¨ë¾üÏòïôߨ¸Ó¦Â©¦°¢Ë¦ÞÓ¤x¢øï
º°¢º«îó¯?¢`¨÷¾¼¬Èm¦ òó¦Â¢¾Ðó¦Þü÷¨®¢÷¸û¨ìó¦E¢ß®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦ú÷¨Ø¥°
 Íú¸Ìó¦ê®¢üÏ?¨ ¦à¬ó¦

ÞºØë?ÞÓÄÀó¦Âpost-tensioning ê·ó¦¾Ì󦩢ôøß?¿¾¼¬ÈÄÀ󦮢 ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦¢÷¢
D¤ú»¦ ò¬ó¦¸¦û¢Â¢¾Ðó¦ú÷°¦Âø¬Ç¢¥þ¬¢g¤´ç¢ ¦׫¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë©–Ìüm¦
?ºÿ¾¾k¦¢ôØ¢ ¤¥¢û¦?ÞÓ«¢¾Ðôó¨àû¢÷¨®¢÷¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¨ûm¢¥þ¬ìÈ«[·
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¢¾Ðó¦Â òó¦Þü÷¨®¢÷Àð«À¢¤xÂÍ ¤¥¢û¦

©¢ººÿ¢a¤Â±¢ð«°¦¶¢ìûÀð«®^Ç¢°ÞÓÂ?ÿ®¢ ³ ¦Â¤Ðó¦¨ì¦È÷ÞØìó¦òìû¤xÂ
?ÞºØìó¦þººçÀðÄÀó¦ÞÓôóúļ¬ó¦Âòìüó¦ ¢ü¯¢¢¦Â쫨ô¯¢rµ°¦àó¦D¤¨¦Èüó¢¥òàèó¦®Â®°
ºº»¡ÞÓÂĘ¥©–Ìüm¦ÞØëúÄc¢òìûÄ°ÂÔó¦ú÷À¢¾Â¢ìøôó[¦«¦¯¤ÂÍŸ¢ üó¦¢ àÓ÷
 ͨϢl¦þ¬óšÈ÷ôßîó¯òàèÀ¢þó Àœç

¼¢ººk¦¢¢ ììÌ«À®¨óô¸ôó ¤Ðó¦¨ì¦Èm¦©¦¾·ó¦òìûÂÞç°ÂúÄc ¢ü¯¢´Âk¦»«¤xÂ
¤º´ç¶º¸ÏZººãòðÌ¥òìüó¦¢úļ¬ó¦¤¦È¥æô«¢ê¸ôV󦩦¾·ó¦¢÷¢Í¢æô¬ó¦
 ͨϢl¦þ¬ìèûô߾¢ìm¦ò¦ëú÷¢n¦¾¦¬Ç¦

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÔÍÑÒ

ò÷¢ººïòø¬b®^¤Ð󦩢ËÂ穦¾Ìó¦öøЫ¤x¨¬ëšm¦¾¢øߦ ÎÔÍÑÒ
ÍꦺÈm¦®¢ ºº³ ¦©¢ôøß ¢ü¯¢®¸¬Èm¦®¢ ³ ¦îóÀï¨û¢ÇÂl¦´°Â½®úßö³¢üó¦ÖäÔó¦
úºº÷G®¦¾k¦D¤òôì¢`Âê¦Èm¦®¢ ³ ¦¨ôøß ¢ü¯¢ ¨àØìó¦ZÐ쬥¶øÈ¢`°¢¥Øó¦  ¢Ìû¦¤xÂ
¢òºÏ¦çÀ¾¥Á£¢Ë À¢¤´ç¨ôèÈó¦Â¨¦û¢j¦¶ØǦ°¢¥×¢÷¢Í¨Ÿ¢Ìû¦¨àØìôó¨¦Èüó¦¨ïÂk¦
 ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ëà󦩦¯¶ÂÂÌó¦òøàó¦¦Àÿôßê¦Øü«¢øïͶØÈó¦Ã¬È` ¢Èô÷òϦè¥
 ͨ÷¢àó¦


1
  ¢ à÷¾bÞÓ¦÷?¨¥ØÌ÷¶Ÿ¦Â˪¦°«Þ÷¨çØÌ÷Àð«À¢¤x¨çÌðm¦»¦k¦Þf
 ͨ췩¢ôøßÀèü« ¢ü¯¢»¦k¦ÁÀÿ¨ï·À®

 ò¦ëîó¯Â¨û¢ÇÂl¦¼¢Ð¬ó¦¿¾ß°¢¥Øó¦¨ó¦±¤ô߾ߢȫ¨®¢`°¢¥Øó¦Þf ×¤x¢øï
 Í°¢¥Øó¦¨ó¦±¤¨®¢`¶ôȬ󦾾·®ô«¿¾ß¨¢ß¦Â÷Þ÷¨¦Ïòï

shoreheadsöŸ¢ºß¾ó¦²Â£°Âshores ¨ôŸ¢m¦öŸ¢ß¾ó¦Z竤x ¨ôŸ¢m¦öŸ¢ß¾ó¦ ÏÔÍÑÒ
 ¦º¬ó¦Þºüm¿±ººó¦°¾ìó¢¥û¦¨¦Ç¢üm¦°¢¥Øó¦öŸ¢ß®Â©¢ºººûôøj¦Ârakers©¢ðÌó¦Â
 Í®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ZãÞØìó¦Â°¢¥Øó¦deflection

Àººð«À¢¾à¥¦¾¦Ä« À¢¤x°¢¥Øó¦¾üÈ«Vó¦¨ôèÈó¦Â¨ôŸ¢m¦¢ ߦû˜¥öŸ¢ß¾ó¦¾¢øߢÀ¤
þº«¦¯°¢¥Øó¦îó¯?¢`¨üï¢È󦾢g¦¨ç¢ïògú÷ ¨àØìó¦úð{¢`ê¦Èm¦®¢ ³ ¦ú÷?¢ðó¦°¾ìó¢¥
 Íû¦¨àë¬m¦©–Ìüm¦¾¢g¢ÞfÂ

¤ºx¶ôȫ¨û¢Ç»ôßòø¬Ì«V󦾢øߦÞf¶ôȬó¦Â¨û¢ÇÂl¦ ÐÔÍÑÒ
©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ôȬ󦾾·ÍÐÒòÐèó¦Â¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐÒòÐèôó¢ìçÂÀèü«À¢
 Ídrawings©¢÷ÇÂó¦?¶Ó÷ÿ¢ø÷¢àó¦

conduitsòººÏ¬ó¦ ¤¥¢û¢Â¶ôȬ󦾢øߢ¨ü¢à÷¾à¥¤°¢¥Øó¦?¨û¢ÇÂl¦¤Ï¿¾ß¤xÂ
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ ôߨìç¦m¦Â®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦Âª¦°¬ó¦¾¢øߢÂ

©¢ººôøß?¿¾¼¬ÈÄÀ󦮢 ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦ ®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦ ÑÔÍÑÒ
þº¬¢g¤ººx¢ ¦׫¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë©–Ìüm¦ÞØë?ÞÓÄÀó¦Âpre-tensioning ê¦Èm¦¾Ìó¦
¨®¢º÷¾¢ø଺
ºÇ¢¥îó¯Âgrouted¨ûm¢¥þ¬ìÈ«[·D¤û¦ ò󦸦û¢Â¢¾Ðó¦ú÷°¦Âø¬Ç¢¥
 ò¬ó¦Þººü÷¨®¢÷À¢ߦÂÂÍ ¤¥¢û¦?ÿ¾¾k¦¢ôØ¢ ¤¥¢û¦?ÞÓ«¢¾Ðôó¨àû¢÷
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¢¾Ðó¦Â


1
 ®¢º³ ¦¨ËÂç?ê¦Èm¦¾Ì󦵦Â㮢 ³ ¦ê¦È÷¾º¾·¤ï«þçöº¬ªëÂÄ¢?Â
¤ºxþûœç¨û¢ÇÂl¢¥ÁÂøãò¦ë¨ß¢ÇÐÓ[¯¯ÂªÇú߾ī¨Â¬èó¢çÌð÷ÀðÂstressing bed
òó¦Â¢¾Ð󦢪ô¬ó¦ú÷¾¾k¦¨¢ë󝲾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¨¦Ç¢üm¦©¦ ¦Â³ ¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôß
 Í

¤º ºxê·ó¦¾Ì󦾢øß®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦ Àœç°¢¼¦ó¢¥¤׬ó¦¨ìÂ×¾¢øà¬Ç¦¾üßÂ
 Í°¢¼¦ó¢¥¤׬ó¦¨ôøß¾¢øð¬Ç¦¾à¥¦¤ï À¢

¤ººìߤ¥¢û¦?¾¦ì÷¸ûú÷ê·ó¦¾Ì󦾢øß®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾·¤ï«¾üßÂ
¤ººï«º°¢«ú÷¿¢¢¨ÂÌß¾»¨ûm¢¥¨ìȬó¦Â¾Ì󦾢øߢ±¢s¤¨ó¢·?¨û¢ÇÂl¦¤׫¿¢d¦
ÒºçÂ󢦦ººÇ òðÌÁÀÿ¨ÂÌà󦿢¦¨Â¬ç¾»Àð¬ÄÀ󦢾Ðó¦ Àœç®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦
¨ÂºÌß¾»¨ìÂØó¦ÁÀþ¬ìÈ«ÂÁ¾ËÂþ¦ï«ö¬ÄÀ󦮢 ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦ ÀœçþôßÂ;¾k¦
ꦺÈ÷¾¾k¦À¢ôßÍ §¦û¦?þ¦ï«¤ìß òó¦Â¢¾Ðôó¨àû¢÷¨®¢÷¾¢øà¬Ç¦D¤«¢¬y¿¢¢
ÞºÔz À¢¤º ºx¿¢¢¨ÂÌß¾»grouting¨ìÈ«À¾¥úðóÂÁߢ¨ìÂØó¦¤È·¤ïÂm¦®¢ ³ ¦
¾º¾k¦Òç°Â òó¦Â¢¾Ðó¦ú÷¨¢ëó¢¥êôଢøç¨èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجm¦¨ç¢ðó
 Í¢¾ÐôóþÓÂ૤¦È¥

úºøÔ¬«¨Ÿ¢ººÌû¤ÞØëú÷§Âìó¢¥¢ôß ¢¥Â ð󢥿¢¸ô󦾢øߢ¢ çÀèü«V󦾦·¦?Â
 Íþ÷¢kÄ°¢j¦¾¾k¦Þ÷¨ÂË¢¦÷¨×¥Â÷Àð«À¢¤x¿¢¸ôó¦¨Ó°¢ Àœç®¢ ³ ¦ê¦È÷¦¾¾·

 ¶ØÇôߪ¦°¬ó¦ǦÂ÷ògÞ±«¤xòø¸¬ó¦Þ±«Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷ ÒÔÍÑÒ
 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨¾ø¬à÷¼Â׸¢¦«¢¥îó¯Â¨ó¢àç¨ìÂØ¥¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï

ªºb¨û¢ÇÂl¦¨¦Ïôßfinal unit compressive stress¨Z»¦¨¾·ó¦?ÖäÔó¦òøb¨ë Î
¾º·¦Âòðó¢÷¦Â³ôïÏÍÍ[¬ ÷ú߾ī À¢¤x¨ÂË¢¦÷ª¦°¬ó¦¨ßøo¢¬ó
¾ºÌ󦠦ºº³¤ªë¨û¢Ç¼ô󨟢 üó¦òø¸¬ó¦¨ëú÷ ¨ m¢¥ÖÍ[àÈ«ú߬ø¬üÇ
 Ípost-tensioningê·ó¦

1
 
¤x®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦¾Ëòà襮¸¬Èm¦ª¦°¬ó¦©¢ßøo¢¬¦ó¢?Y°ó¦®¢ ³¤ Ï
ºÿ¢ÛÁººÌ«¾з?¤¦È¬¢¨üàm¦¨®¢øôó¸Ôl¦¨ØìûìÈ÷úß¾Ä À¢
¢ø¦ººÈ·Ÿ¢ üó¦òø¸¬ó¦ú÷ÎÍÍ ¨ m¢¥ ¨ ÷¨¦Èû¨ç¢Ó¤¾üߪ¦°¬ó¦¬ó?À¢àôó
 òðºÌ¥¨Zº¦ïª¦°«¨ôǤï«Â[÷˜«?¾Â¢ìm¦¨¦ã°¨ó¢·?ÂͲ¾ü m¦Á°Âì
Þºº±¬ó¨û¢ÇÂl¦?¨°øäm¦steel grillage¾¾k¦©¢ð¦Ë?òøà¬Èm¦¸üó¦ú÷»¢ï
©¢ººßøo¢¬¦ó¢»À·±xþûœç¨û¢ÇÂl¦¨¦Ïôß¾¢àç òðÌ¥ÖäÔó¦¨÷¢ì÷
 ͨ¾¾k¦Þ±¬ó¦

¤ºxþû¢ç¨û¢ÇÂl¢¥ post tensioned assemblyê·ó¦¾Ìó¦¨ßøo»ÂרØä«¿¾ß¨ó¢·?Â
¨ººç¢ï®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦»¦Â×¢Àð«®^ò»¦¾ó¦t¨¾«Â÷¨çoª¦°¬ó¦¨ôÇÂÀð«À¢
¢÷¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦¶ØÇ¢»Â×ò»¦®òë¦ôߦ¬øô÷ÒÍ[Èh®Â¾·?ª¦°¬ó¦ǦÂ÷ ¦Ä³¢
¨º ¦à«¤ººxþûœçê·ó¦¾Ìó¦¨ôøß¾à¥ÂÍÂøäó¦ú÷P¾ëòøߧ³Â©¢Øؼm¦ ܫC
 òðºÌ¥òº ºøàó¦ ¢¤ö¬®^Yàm¦˜Ìüm¢¥¨Ï¢l¦©¢èϦøôó¢ìç¨û¢ÇÂl¢¥©¦®¦¾«°¦©¢èa
 Ífinished flush ¶×¢È¬÷

òðºÌ¥ªºº¦°«À¢¤x®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾¸ôó¨Â«¢Èó¦ ¤¥¢û¦ ¤¥¢û¦ ÓÔÍÑÒ
 Ͳ¾ü m¦ú÷¨¾ø¬àm¦¢©¢Øؼm¦ôߨ¸Óm¦ÞÓ¦m¦?¿¢ð·¢¥Â¶¸Ï

©¢ºë¦¨ç¢ï?¨¢Øä÷Àð«À¢¤x ¤¥¢û¦»¦Â×¢ Àœç°¢¥Øó¦? ¤¥¢û¦¤ï«¾à¥Â
¾ºà¥®¢ º ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦¤ï«¤xÀ¢ï¦¯¤ÂÍÂèk¦©¢èôq¢ ¢m¦¾»®Þüm¿ÂÄôó¦¤È·
 ¢ºm¦úºº÷¨ó¢»¤¥¢û¦À¢©¢¦¯²¾ü øôó¨àüìm¦¨ü¦ó¦¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß Àœç¨û¢ÇÂl¦¤Ï
 ͨÂË¢¦÷¾¾k¦¤ﬥ ¾¦ó¦ò¦ëîó¯ÂÂèk¦©¢èôqÂ

¨Ä ºoÀººð«À¢¤x¦Â¬÷ÎÏÏúÂÌßÂ[ü¯¦Â ¨ ÷úߢn×¾ÄVó¦ ¤¥¢û¦ÞfÀ¤
 §º¦û¦ÞººØìm¨ôà󦶢ìüó¦ú÷¬m¦ÎÕ°¢Ìߢ¨û¢e¾·¦Â¨ç¢È÷úøÓª¦°«¨©¢¸¬è¥
¤ºxÂͦ¬÷ÎÏÏúÂÌßÂ[ü¯¦Â ¨ ÷úߨ ¬ó¦©¢¸¬çú÷[¬¸¬çòï[¥¨ç¢Èm¦¾Ä«®^

1
¨º®¢ß¨°Ç¢÷ú÷¨ßüÐ÷Àð« À¢Â¦Â¬øô÷ÎÐÂÌߨ¯¯¨ ¬ó¦¨¸¬çÂØìóG®¦¾k¦Àð À¢
ªº¦°«©¦Â®¢úººß¨°¢¦ßÀð¬ç ¤¥¢û¢¥֥«Vó¦©Ï¬ó¦¢÷¢Í¨¦Ç¢ü÷î¬Ç¥¨°Ç¢÷¢
ºÇ¦ó¦ Àœçî¬Ç¦ó¦ú÷¨ßüÐm¦©¢ûðm¦°¢¬»¦¨ó¢·?ÂÍî¬Ç¦ó¦¢À¾àm¦ú÷¨Ÿ¢Ìû¤
ꦺºÈ÷¾¾k¦¢¾ÏÂòô߾ߢÈÄÀ󦢨û¢ÇÂl¦Þ÷òߢè¬ÄÀó¦¸üó¦ú÷ÀðÀ¢¤x
Zºã©¢¸¬èó¦Àð«À¢¤xÂÍ ¢m¦?À¢¥ÂÀôóò¥¢ì󦾰ôðó¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢¤x¢øﮢ ³ ¦
¾¢ºè먺ûm¦úººìk¨ôÇ¥®ÂÄ«À¢ôß¿ÂÄôó¦¤È·êÏÖÂÌ¥¢ÿ¾È¥îó¯Â¨ûøôó¨Àèü÷
¶ØºÇìÈ÷À®¦Â¬øô÷ÏÍúÂÌߨç¢È÷ôߨ ¬ó¦©¢¸¬ç»¦Â×¢¨·¦±¦¤xÂÍ©¢¸¬èó¦
 ͨûm¢¥¨ìȬó¦¨ôøß¾¢øð¬Ç¦¾à¥êÂØó¦

®¢ º³ ¦ê¦È÷¾¾k¦Þøjê¦Èm¦¾Ì󦠦³¤¤xê¦Èm¦¾Ì󦩦 ¦Â³¤ÔÔÍÑÒ
ºôߨ®¾„¦¨øìó¦úß®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦?¨ìó¦òì«®^¨ðó°¾ÿÞç°©¦Â®¢¾¢øà¬Ç¢¥
 Í©¢Øؼm¦

 ¾¾k¦?ôøà󦮢 ³ ¦¾¾à÷ Àœçî󯻻©¢Øؼm¦ ܫ¢©¢èϦm¦®¾bC¢÷Â
¸ºÔl¦¨ººØìû¾üß®¢ ³óG®¦¾k¦ú÷ÕÍ¨ m¢¥[û¢eúß¾Ä À¢¤x®¢ ³ ¦ê¦È÷
®¢ ºº³¤ªëšm¦¾Ì󦮢 ³ Ð릾k¦¢÷¢Í®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¢¥¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾„¦
®¢ º ³óG®¦¾k¦ú÷ ÖÍ¨ m¢¥[àÈ«úß¾Ä À¢¤´ç®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦?ÞçÂó¦
 ê¦È÷¾¾k¦ª¦°«¤xÂÍ®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦D¤¨¦Èü󢥩¢èϦm¦?®¾„¦¸Ôl¦¨Øìû¾üß
®Â¾ºk¦úºßòººìôøß®¢ ³œ¥¿¢«·¢è¬·¦¢ üß²¬üVó¦E¦®¢ ³ ¦®Â¾·¾üß®¢ ³ ¦
úºßE¦®¢ º ³ ¦¾ÄÀ¢¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥±xþû¢¨¢ß¦Â÷Þ÷©¢Øؼm¦ôߨ¸Óm¦
 Í®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦¨ëú÷ÔÍ¨ m¢¥[à¦Ç

ºì¦¬m¦®¢ ³ ¦Â¨ìó¦úߨ°¢¦ß¢wworking stressò÷¢à󦮢 ³ ¦Âworking force¨ô÷¢àó¦¨ìó¦
¶¢ººäÔû ¦Â¨û¢ÇÂl¦Îôì«Âæ·±îó¯?¢`Ÿ¢Èl¦¨ç¢ï¾¦W¬Ç¦¾à¥®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦?
òºÈôÈ«úºß¨ººf¢üó¦¾Ìó¦ê·®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦?Ÿ¢Èl¦Â¾¾k¦æ·±Â¨û¢Ç¼ôóÀÂm¦
ꦺÈm¦®¢ ³ ¦§ôÇ¢¢Äø¬Vó¦û¦Ÿ¢Èl¦¨ç¢ïª¦°¬ó¦ǦÂ÷¾Ë½¢ð¬·¦Â®¢ ³ ¦
 Íþó¨÷±ó¦©¢×¢¬·¦¯¢c¦;¢òàèó¢¥Þë¢÷¢ ü÷ ¦ÇÞ¦¬m¦

1
 
¨ººü¢à÷?¢ ôß¾ø¬à¨¥¢È·©¢û¢¥¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß Àœç©–Ìüm¦Àèü¬¥ ¾¦ó¦ò¦ëÂ
¢ ºô߸º×󪺺¦°¬ó¦Âê¦Èm¦®¢ ³ó¾ø¬àm¦¿¢Üüó¦D¤®¢ü¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦?®¢ ³ ¦ÞÓ¦÷
 Í¢ÿ®¢ø¬ß¦Â

À¢¤º´ç¾Ìó¦ò¥¦ï?½¢ð¬·¦Ÿ¢È»§¢È¬·¦?[ì¦Øm¦½¢ð¬·¦ò÷¢à÷¨ó®¢à÷¢÷¢
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦m¨àÓ¢»Â (AASHTO) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦm¨ì¥¢Ø÷Àð«

ÞºØìôó꺺·ó¦¾Ìó¦¨ôøßÀèü«¤xê·ó¦¾Ì󦩦 ¦Â³¤Â©¦¾à÷ ÕÔÍÑÒ
 ê¦È÷¾¾k¦?¨ì츬m¦¨ó¢Ø¬Ç¦Âþ¬ç¢Ó¦Ä°¢j¦¾Ìó¦°¦¾ì÷²¢ëÀ¢ð÷ ¢¥Àð®^¾Ìó¦¨ì¦È÷
 Í©¢ë¦¨ç¢ï?®¢ ³ ¦

¾Â¢ºìm¦ººôߤxþûœç¨ë¾üÐ󦵰¦à󦩢¸¬ç©¢×¥¾¢èë°¢¥Øó¦¤ï«ò¦ëÂ
§º¦û¦?Ö¥¦Â¬÷ZãÂêô×®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦À˜¥¾è«Vó¦Â²¾ü m¦¢Þü¬ìV󦲟¢¬üó¦µÂß
 Í꟦ßÄ¢ú÷¨ó¢»¤¥¢û¦Àð«À¢§¦û¦?®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦ª¦°«¿¾ß¨ó¢·?¢

¢ººÞü¬ìV󦲟¢¬üó¦µÂàÀ¢¾Â¢ìm¦ôß ÀœçŸ¢Ìû¤ÔßÄê·ó¦¾Ì󦠦³¤ò¦ëÂ
 Í §¦û¦ò»¦®unbondedÖ¥¦Â¬÷ZãÂêô×®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦À˜¥¾ïš«Vó¦Â²¾ü m¦

¨ÂºÌß ¢ººÔìû¤¾à¥¦Þëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ôßê·ó¦¾Ìó¦Ãëê¦Ø«¿¾ß¤xÂ
 ê·ó¦¾Ìôó¢ ߢԻ¦®¦Âm¦¨Ÿ¢Ìû ¦¨àØìó¦?¨û¢ÇÂl¦ú÷¨àç®»¡¤Ïôßòë¦ôß¿¢¢ÎÍ
 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجm¦¾·¨û¢ÇÂl¦ ¢è¬Ç¦[·D¤Â

ÁÀºÿ?ÖººäÔó¦òøb¨ë ÀœçÖäÔôó¢ ôøb¨ë¾»ú÷¨û¢ÇÂl¦»Âà«¢÷¾üß Î
©¢ºØؼm¦ººô߶Óm¦òø¸¬ó¦¨ëìÈ÷D¤ªôϾëÀð«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦
 Íê·ó¦¾Ìôó¨û¢ÇÂl¦¨¦ÏÒÂ૪ëÂ


1
¨û¢ºÇÂl¦ú÷¨àç®»¡¤Ïôß¾ì«òë¢ôߢ÷ÏÕÀÂÂÌߨû¢e ¢Ôìû¦¤x Ï
 Íê·ó¦¾Ìôó¢ ߢԻ¦®¦ÂVó¦

¨ºàÓ¢l¦ÞººØìó¦?¾Ìó¦ò¥¦ï¾Ë¤xþûœç©¢Øؼm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷Â
 ;Ìó¦ò¥¢ï?Â×ú÷»Â×òï¾üßSóóÞç°¨¦®¢¾¢øà¬Ç¢¥Âø¬Èm¦ê·ó¦¾Ìôó

¿¦Ä¬ºó¦¤ººxþûœç¨ô´È÷¸¦Â¬»¦¼ì·¤³`¨àüÐm¦ê¦Èm¦®¢ ³ ¦öÜûD¤¨¦Èüó¢¥Â
 ͨ÷¢«¨ë¾¥¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¨ßÓm¦©¢øôà¬ó¦Â©¦Øl¢¥

¨ººðó°¾n¦ÞçÂó¦¨Ä ³¢Àð«À¢¤xÂͨ¾ø¬à÷Þç°©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¢¥¾Ìó¦Àèü«¤x
 ¾ëÀðÀ¢¤xÂÍG®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ÎÒÍ[Èh¨ ÷¢ÿÂØëÀð¨ìë®ÖäÓÆ¢ì`¨Ä o
¾ºÂÄ«¤xÂͨӢm¦¦Â ËÂÌßY¯¦¨Â¬ç¾»¢à÷[o¾m¦ÖäÔ󦲢ì÷ÂÞçÂ󦱢 ³¨Â¢à÷;
À¢¤ººxÂͲ¢ìm¦ÂÞçÂ󦱢 ³¨ßø¨Â¢àm¦ÁÀÿ[¦¾Â¾³¢H¢¥öÇ°¢¨ØÂ_²¾ü m¦
Àººð«À¢¤xÂͨ˰󦩢ØØq?¨ü¦m¦Ãìó¦ú÷§ôØm¦þm¦Æèû©¦Â¢àm¦þ÷úøÔ¬
òºïD¤¨¦Èüó¢¥¢à÷ªëó¦Æèû?À¢¦Ôì󦢩¾j¦Â½Ç¦Þf®¢ ³¤úߨ°®¢ëÞçÂ󦩦¾à÷
 Íî󯻻ôߨìç¦m¦ö¬«C¢÷tendon ¾Ìó¦ò¥¦ïú÷¾·¦Â

ͨ¾ººø¬àm¦¨Ë°ó¦©¢ØØqôß[¦÷ÿ¢øï¾ø¬àm¦òÈôȬôó¢ì¦×¾Ìó¦ò¥¦ï®¢ ³¤¤x
µÂäó¦îóÀ󨾾³¨Ë°Â©¢ØØq¿¾ìÀ¢þôß Àœç¾ø¬àm¦òÈôȬó¦úß¾yÀ¢¾Â¢ìm¦°¢¬»¦¦¯¤Â
úºº÷þ¥¬øÈm¦Ð릾k¦ú߾ī©¦®¢ ³¤Ę¥òÈôȬó¦¦Àÿ¤¦È¬À¢¤xÂÍ¢ÿ®¢ø¬ß
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦m¦®¢ ³ ¦

Í¢ ºàç°¨ººëE¢f¤ú÷ÏÍ¨ m¢¥úÂÌߨ¦Èü¥¢ì¦È÷øb¾Ìó¦ò¥¦ïòøb¤x
»ÂºØó¦ÞºçÂó¦»ÂºØóò¥¢º ºìm¦ò¦ðó¦ú÷þó¦¾Ïó¦úð{ÄÀó¦»ÂººØó¦¨ü¢ººà÷¤xÂ
 ;Ìó¦ò¦ðóê·ó¦¾Ìó¦¨ôøß¿¢d¦ò¦ëþ¬÷ ÷ú÷¾ï˜¬ôó²¾ü m¦ò¦ëú÷dead end úï¢Èó¦


1
 ¸ººûÆèûú÷Àð«Vó¦Ħͨô¯¢ø¬m¦¾Ìó¦ò¥¦ï¨ßøoôßE¢¬ó¦ ¦Â³ ¦ê¦Ø«¤xÂ
 Íò¯¢r¾×Âò¯¢r°¢È÷ú÷ê¦Èm¦®¢ ³ ¦¾¾·ö´·Æèûú÷ §¦û¦

¨ºË°ó¦©¢÷ºÇ°?¨°Âº ºìm¦ÞçÂó¦¨ë°¦¾ì`D¦Ð¨¯°ó¦¾Ìó¦ò¥¦ï¤¸Ç¾à¥
¤û¢º³úºº÷ ©¢×¦ÂÞçÂó¦Ãëö쫨ôøß¾¢øð¬Ç¦[·D¤®¢ ³ ¦æë¬ À¢¤x¨¾ø¬àm¦
¾Â¢?¢ ººÇ¢ëóVó¦¨ôàèó¦ ©¢×¦¨û°¢ì÷¤xÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨ü¦m¦¨ìÂØó¢¥²¾ü m¦
C¨ºº¯°ó¦¾Ìó¦ò¥¦ï?òàè󢥨Ǣìm¦ ©¢×¦À¢[¦«¦¯œçͨ¦È¬„¦ ©¢×¢¥¾Ëò¥¦ï¨¯¯
¿ººìó¾Ìó¦¨ôøßúßæë¬ó¦¤xþûœç¨¦È¬„¦ ©¢×¦ú÷Õ¨ m¢¥¨û¢e®Â¾·úøÓúð«
òàèó¢º
º¥¨Ç¢ìm¦ ©¢×¦ú÷¨¾·¦ÂòïÀ¢[¦«¦¯œçÍ ©¢×¦Â¾Ìó¦ò¥¦ïú÷òïö쬥²¾ü m¦
 E¢¬ó¦ ¦Â³ ¦ê¦Ø«¤xþûœç¨¦È¬„¦ ¨ó¢×¦ú÷Õ¨ m¢¥¨û¢e¨¦ÈûúøÓªû¢ï

 E¢¬ó¦ò÷¢à󦾾b Î

 »¢Ð¾Ìó¦ò¦ï Õλ¢Ï¾Ìó¦ò¦ïÕλ¢Î¾Ìó¦ò¦ïÕÎÕÒ
   ººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºººººººººººººººººººººººº
 ¿¢Ð¾Ìó¦ò¦ï ¿¢Ï¾Ìó¦ò¦ï ¿¢Î¾Ìó¦ò¦ï

òºðó¨¦È¬„¦ ¨ó¢×¦ò°d¿¢ÂÞëm¦?¨Ç¢ìm¦¨ôàèó¦ ¨ó¢×¦ò°d»¢®·
¨¦ººÈ¬„¦ ©¢×¦öë?ò÷¢ººàó¦¦Àÿ§ÂººÔ¥Â;ººÌó¦ò¥¦ïú÷ò¦ï
òººººó®D¤òººÏ¬ó¦ö¬þûœç¢ºººÿ¾Ë®¦ÂVó¦¾Ìó¦òºººº¥¦ï¨ì¦ó
 ÍŸ¢Ìû ¦Ôàó¦?¾Ìó¦ò¥¦ï¨ì¦ónew base elongation ¾¾j¦ ¨ó¢×¦

¨º m¢¥¨Èh¨¦ÈûúøÓþ¬ó¢Ø¬Ç¦ªû¢ï¦¯¤¨즬m¦ò¥¦ðó¦ú÷¾Ëò¦ïÄ¢¾¦ëö¬Ç Ï
 ͨ¥ôØm¦ÞçÂó¦¨ë¾üß¾¾j¦ ¨ó¢×¦òó®ú÷Ò


1
 òºó®úßÒ¨ m¢¥¨Èh¨¦Èü¥¾Ä«¾Ìó¦ò¥¦ïú÷ĨǢìm¦ ¨ó¢×¦ªû¢ï¦¯œç Ð
 ÍÒçÂôó¨ÓÂßÀðÂöì¬ôó¾Ìó¦ò¦ï¸¢Ô»¦¤xþûœç¾¾j¦ ¨ó¢×¦

¨º m¢¥¨ººÈh¨¦Èû±Â¢´¬¢`¾¾j¦ ¨ó¢×¦òó®ú÷ò뢨Ǣìm¦ ¨ó¢×¦ªû¢ï¦¯¤¢÷¢ Ñ
¨ºŸ¢ üó¦þ«ëú÷ÕÍ¨ m¢¥[û¢e¨¦ÈûD¤¾Ìó¦ò¦ïÞç°À¢ð÷ ¢¥ ÀœçÒ
? ¨ºó¢×¦¨º ºôøàó¦ÁÀÿªØߢ¦¯œçÍþçÂ×ú÷»Â×Ä¢ú÷ò¦ðó¦¦ÀÿÞç°±xÂ
;ººÌó¦ò¦ï¾¦ëö¬Çþûœç¾¾j¦ ¨ó¢×¦òó®¨øëú÷Ò¨ m¢¥¨Èh®Â¾·
ÒºçÂôó¨ÓÂßÀðÂöì¬ôóò¦ðó¦¦Àÿ¸¢Ô»¦ö¬Çþûœç¾¦·¦ú÷îó¯Zã?Â
 Í

ÀœººçÒçÂó¦¨ó¢·?Â;Ìó¦ò¦ïÒç°?¢¦¦ÇP¬à¨è󢫢¨ßØì÷¨ô¾³®³ÂÀ¤
 Í¢n¢øà¬Ç¦¨®¢ß¤¨û¢ð÷ ²¾ü m¦¤û¢³ú÷¢ øì«ö¬Ç¾Ìó¦ò¦ï?Àð«V󦩾j¦

úº÷dead end úÈó¦»ÂØó¦ÞçÂó¦»ÂØóò¥¢ìm¦»ÂØó¦D¤¾Ïó¦À¢ð÷ ¢¥À¢ï¦¯¤Â
¶øºÈ À¢¤ººx±°¢¦ó¦ê¦Èm¦®¢ ³ ¦¾¾·¾×ª¦°¬ó¦¿¢Üû Àœç¾Ìó¦ò¥¦ï¤¦°¬ó¦¨Ä ³¢
 Ílive end ½Â¸¬m¦»ÂØó¦Þç°?ª÷¾¼¬Ç¦Vó¦ÞçÂ󦩦¾à÷Æèû¾¢øà¬Ç¢¥ÞçÂó¦¨ôøà¥

Vºó¦¨üºÈ󦻦Âצ½¸¬m¦»ÂØó¦¾üß¾Ìó¦ò¦ïú÷¨±°¢¦ó¦ ¦Ä³¦ÞØ뿾ߤx
 Íò¥¦ð󦾦ëÂê·ó¦¾Ìó¦¨ôøß±¢s¤¾à¥¦¢ ó¦¾Ïó¦úð{

¾ºÌó¦òºº¥¦ïîèó¨ó¦ìm¦¼ÂØó¦ú÷P¬à ¢m¦?§ÂÀÄÀó¦¸üó¦ú÷ª±¾¢øà¬Ç¦À¤
 ͨ×¥Âm¦

¨ººÇ¢ìm¦©¢×¦îó¯?¢`¾Ì󦩢ôøߨç¢ð󿢫ôÐè«ò´È¥¾Â¢ìm¦Úè¬yÀ¢¤x
¨ºôøßòºï?pull-in ¤¸ºÈó¦°¦¾ì÷Âload cellòg¨ô»òð󩦠¦Âë¢ÖäÔ󦲢ì÷©¦ ¦ÂëÂ
 ;˨ôøßòïú÷¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¨Â¬ç¾»©´Èó¦ÁÀÿú÷ºÈûI¾ì«¤xÂͪ¦°«


1
꺺·®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦îÇ¢dö¬À¢¤x¨ûm¢¥úìk¦ÂîÇ¢ø¬ó¦ ÖÔÍÑÒ
 ¨Â¬ç¾»ªüi ¦¨û`¾Ìó¦ò¦ï §¦û¦[¥¹°¢èó¦Äk¦ò÷¢ï ò÷¾»ú÷¨û¢ÇÂl¢¥¾Ìó¦
òººÐèôó¢ì箢 ³ ¦©¢ôøß±¢s¤¨Ükú÷¨ß¢ÇÑÕ[॰¢Â¨û¢e±Â¢´¬«Â[¬ß¢Çúßòì«
°ºÈj¢¥¨Ï¢l¦(AASHTO) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÏÏÑÎÍ
 ͤï¬ó¦¾à¥¾¾k¦¨¢ëÂ ¢Ìû ¦ÏöÈì󦝨Ǣìó¦

êºç¦Â¦¯¤»¢Ô÷¤ïÂ÷ôßĬb¾ë¢øï ¢÷Âľû«°¥ªüi¤ú÷¨ûm¦æ󘬫 À¢¤xÂ
 Íîó¯ôß²¾ü m¦

¨ØºÇ¦¥¨ûm¦Öô»¤xÂÍ»¢Ôm¦¤ïÂm¦=ªüi¦þব¨×l¦?¢ ¢m¦¤Ï¤xÂ
 ¢ººm¦¨ç¢Óœ¥¶øÈÂÍ¢÷¢dÆû¢´¬÷¿¦ë©¦¯¨û÷¨Øô»Øà¸ûú÷¨ðû¢ð÷Öô»©¦¾à÷
 Í¢ ¼Ó[·D¤¨ûm¦«°?°¦Âø¬Ç¦¤xúðóÂͨÂ÷¾Â¢¢ Øô»¾à¥¨ûm¦Öô»¨®¢ß¤Â

º̈ûm¦ú÷¨üàóefflux timeê羬ó¦ªëÂÀ¢ߦÂÂͨûm¦¨ßûôß²¾ü m¦êç¦À¢¤xÂ
 ͨû¢¯ÎÎÂÌß¾·¢úßòì À¢¤x¢ Øô»¾¢ø¬ï¦°ç

ÏÍúºÌ߱¢ºº´¬«¨ô÷¢ï¨ ¦Âì¥ÖäÔ󦲢ì󮦾२ûm¦úì·©¦¾à÷Ä a¤xÂ
 ÍÞ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦Â³ôï

¨ÈhÁ°¦¾ì÷­¼Ôm¦ ¢m¦?ÖäÓª¦¾·¦ôߨ°®¢ë¶Èðó¢¥òÈ㩦¾à÷Z竤x¢øï
úº÷¢ èÜü¬ó¤¥¢û¢Ä¢¶ÈïÂòÈäó¨ç¢ï¨ôäÌ«¨àÇ©¦¯ÂÞ¥Âm¦¬ø¬üÈôó¢÷¦Â³ôïÎÒÂÌß
 ͨûm¦¢¢ì¥

¨ºûm¦îÇ¢dú÷¼à«V󦨰¢Ô󦮦m¦Â ¢m¦ú÷¨ó¢»Â¨èÜû ¤¥¢û¦ÞfÀð«À¢¤xÂ
 ͨûm¦úì·©¦ ¦Â³¤ô߯š«Vó¦¢


1
 òº¦ëÎͲ¢ººì÷¦Â¬øô÷Ï[ü¯¦¢ÿ¦°¾ì÷©¢¸¬è¥ò¼ü÷PßÂdÀ¢¤x¨ûm¦ÞfÀ¤
 Íúìk¦¨¼Ô÷?¢ ¬ ¦à«

¤º³m¦¸ººüó¦ú÷¨ðû¢ð÷òèë©¢÷¢øÐ¥¨Ä oÀð«À¢¤´ç¨ûm¦úì·¤¥¢û¢¢÷¢
 ͺÔó¦ÖäÓ¾¢ø¬·¦ôߨ°®¢ë©¢÷¢øÏÞ÷âÂè« ¤¥¢û¢Â¨©¢¸¬è¥¢ÿÄ a¤xÂÍpositive

 ͨ¦³÷¨ðû¢ð÷òŸ¢Ç¸¢¦«¢¥îó¯Âª¦°¬ó¦¨ßøoPߨûm¦§ÂÈ«À®¨óôk¦¤xÂ

Ä¢¾ÿ¢ºÌ®ºàÀ¢D¤«Âºº¼m¦¾üߢ ¼Ó°¦Âø¬Ç¦Â §¦û¦Pߨûm¦ºÓ¤xÂ
¨ºãÂèm¦¨ûøôóê羬ó¦ªëÂÀ¢¨¢ß¦Â÷Þ÷ ¦ÿ¢ ¢÷Ä¢ê羫ôß»¡òó®Ä¢¢slugs ©¢àØì«
¨Â¬ººèóºÔó¦ÖäÔ¥·¢è¬·¦Â«Â¼m¦¿¢øϼ㦤xîó¯¾à¥Âͨû¢¯ÎÎÂÌß¾·¢úßòì
 ¨ó¦±¤¿¾ß¤xþû¢ߦÂÂÍÖäÔó¦¦À·¢è¬·¦Þ÷ò»¾m¦¿¢øϾ¢èë¦ö¬=ú÷ À¢¯ÎÍÂÌß
 ͨûm¦¤ôЫ¾à¥¦¢ ¸¬ç¢©¢÷¢øÐó¦

¾Pº«¤xþûœç¨ûøôóÞÂÈó¦¾ø´¬ó¦D¤°¢k¦ÆìØó¦»ÂÂÛ¢ à÷Ä®š«V󦾦·¦?Â
 ͺÔ󦩢ôøß ¢ü¯¢®¦¾Èû ¦©¢·¾зÞüm¿ÂÄôó¦¤È·¨¾ø¬à÷¼ÂØ¥¨ûm¦ÁÀÿ

¨ººôø߾ॢ ¢ü¯¢ ¦Ç Ï[¬ ÷[¬³°®úߨ°¦Âk¦¨³°®þçò쫳?¨ûm¦¤Ï;¦¯¤¢÷¢
¾ºø´¬ó¦¤¦È¥æô¬ó¦ú÷ ¤¥¢û¦ò»¦®¨ûm¦¨¢ø^¨ôèðó¦òŸ¢Çó¦ÂçÀ¢¾Â¢ìm¦ôß Àœç¤Ðó¦
 ͧ¢¦Ç¦ú÷îó¯Zã¢

©¢ººßøo¼ç¢ ôßconcrete encasement H¢Ç» ¢Øã¤Ïö¬ÇVó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØÇ¢À¤
¨ºôøß¿¢ººd¦¤ìߨèÜüó¦ ¨øÐk¦æÌïÞ÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¦Â¨ÂèüÈ󢥨èÜü÷Àð« À¢¤xª¦°¬ó¦
 ͨûm¢¥ ¤¥¢û¦úì·

ªºbúºìk¦§º º¦û¢¾¢è뤤x¢øïê羬ó¦Á¢a¤?E¦¬ó¦ôߨ ¬ó¦©¢¸¬ç¾¢è뤤x
²¾ü ººm¦¢Þü¬ìVó¦¨ìÂØ󢥨˜¦àm¦¤¥¢û¦¨¢g¤xÂͨû¢ÇÂl¦¨û÷¾øaö¬À¢D¤ÖäÔó¦

1
 ¨°¦Âºº·¨³°®À¢¨¢ß¦Â÷Þ÷¾·¦Â¿¨Â¬è󩦱¦Ä¬ÿ¦¢©¢÷¾Ðó¦D¤µÂଫ¢¢À¢øÔóîó¯Â
ººôß¿¢¢Ð¨¯¯¨Â¬ç¨ ÷©¢³°®Ðª¯À®Òè¼ü«À¢¤x¢ ô»¦¾¥Vó¦ªüi¦¨û÷
¨ººû÷ìÈ÷Àœçªüi¦¨û`úìk¦¨ôøßôßÏ[ü¯¤[÷ ¢Ôìû¤¾à¥ÂÍ¢ üì·¾à¥òë¦
 Í¿ÂÄôó¦¤È·ò¾à¬ó¦Â¨ü¢àøôóÞÔcÀ¢¤x¨ ¬ó¦¤¥¢û¢Âúìk¦¤¥¢û¢?ªüi¦

¢ ºç[ºº¦ªüi¦¨û`úìk¦©¢ôøàó¨ç¦Â¨ôÐè«©´È¥Úè¬yÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
¨÷¾¼¬ºÈm¦¨ºç¢Ôm¦®¦ººm¦ú÷Ģ¨ûm¦¤Èûªüi¦¨û`§¦û¢òïúì·þç;ÄÀ󦺰¢¬ó¦
úº÷ºÈûI¾ì«¤xÂÍtopping up ôߦìÈøôó¨ ¦à¬ó¦¾¢øð¬Ç¦Â©¢ß¢Øìû¦¨¢òÏ¢è«ÂÖäÔó¦Â
 ͪüi¦¨û`úìk¦¨ôøßú÷¿¢¢Ð¨¯¯¾»²¾ü m¦D¤©´Èó¦ÁÀÿ

°ºÔ·Â¨ºº÷±ó¦© Ȭó¦Âêç¦Âm¦Z竾¢ìm¦ôߤxþû¢çîóÀ¥²¾ü m¦Â÷¢¦¯¤Â
 ͤ¥¢ûóߢàÌó¦ÂЬó¢¥°¢¦¬»¦¨ôøß

Á¢ºû®¢¾Â¾j¦òø¬Ì¾Ìó¦¨ì·ÞØìó¦Â¾Ìó¦¨ì¦È÷ÞØìó¦¨àüÐm¦ÎÍÔÍÑÒ
ÞººØì󦾦ë¨ôøß?²¾ü m¦ò¦ëú÷¢®¢Ë¬Ç¦ö¬ÇV󦮢०?þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦öëôß
úº÷¨ó¦ì÷ÞØëZç¬ó¨üðøm¦® j¦¨ç¢ï¾À¥¾Â¢ìm¦ôߤxÂ;Ìó¦¨ì·ÞØìó¦Â¾Ìó¦¨ì¦È÷
¦Àºÿ?¶ººÓ÷ÿ¢øﮢ०? þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦®Â¾·úøÓìÈm¦¨àç°Â¨Èû¢´¬÷¨ßû
¤ºÈ·ÒçÂôó¨ÓÂßP¬àþ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦®Â¾·úøÓÀðÔßÄ¢À¢ߦÂÂ;¾j¦
¨àØìôó¨Âÿ¢Üó¦¨ßüôó¢ì稟¢Ìû ¦¨·¢üó¦ú÷¨àØìó¦¨÷ ÷ôߤàó¦¢Îìüó¦þï¬ÄÀ󦯦
 Ͳ¾ü m¦Á°Âì¢m¢ìçÂîó¯Âþó¢øð¬Ç¦¾à¥˜Ìüm¦°¢×¤?






1
  ÎÍÑҾ¾j¦
 ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ú÷¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦? þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû
 þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ ¢º
ºººººººººººººººººººººººº ¦ó¦
 À
  ©¢×¦ó¦©¦¾·Â¨ë¾üÐ󦩦Âøðó¦
 öô÷ÎÖ  ¾Øó¦
 öô÷Ó  E¢f ¦µÂàó¦
 öô÷Ó  E¢f ¦êøàó¦
 öô÷ÎÐ  ¨ôàó¦¨ç¢k¦êøàó¦
 öô÷ÎÐ  ¨ôèÈó¦¨ç¢k¦êøàó¦
 öô÷ÎÍ  ¨ð¦Ìó¦µÂàó¦
 öô÷Ó  ÎX¸üm¦
 öô÷ÎÍ  ¦Â¬÷ÎÏ¢÷¾ëÑͨ¢äó¨àØìó¦¾×
 öô÷ÎÐ  ¦Â¬÷ÎÕÎÏ¢÷¾ëÓÍÑͨàØìó¦¾×
 ¦Â¬÷ÎÕ¢÷¾ëÓÍú÷PàØìó¦¾×
 öô÷ÎÍ  »¦Ât ¦¢»¦Âצޥ«úßú¢¦¬ó¦
 öô÷ÎÐ  ìç¦
 öô÷ÎÐ  EØó¦
 ¿Ðöô÷НÎ  øøЬó¦ú¢¦¬ó¢¥¨û°¢ì÷§¾¸¬ó¦ú¢¦«
 Ð뢾¸ïöô÷ÎÐ
 Ð뢾¸ï¨Ï¥͝ÔÒ  öøЬó¦Æèûú÷¨°Â¢´¬m¦ÞØìó¦[¥§¾¸¬ó¦?¼Âèó¦
 Ð뢾¸ïöô÷Î֝¿Ðöô÷ӝÏ
 öô÷Ó  ©¾j¦ÞÓ÷
 öô÷Ó  ®Âè÷
 öô÷ÒÎÍ  ¿Ä·
  D¤¨¦ºÈüó¢¥»¦Âº
ºt ¦¶¢ìüóøøЬó¦À¢ðm¦ú÷ÞÓm¦
 ¨ç¸üm¦©¾j¦
 öô÷ÏÒ  ¨ô÷¢k¦¬¦ó¦Z㬦ó¦ÞÓ÷
 öô÷Ó  ¬¦ó¦ ¦¬Ç¦Â§ìû¤
 öô÷ÎÐ  ¨Ÿ¢Ìû ¦©Ï󦩦̷ÞÓ÷
 öô÷ÎÒÍ  òìüó¦¨Ä ³¢ÞÓ÷
 öô÷ÏÒ  ¾Øó¦Þ÷±¦¬÷ òðÌ¥
 ¾Øó¦Þ÷µÂà¬È÷ òðÌ¥


1
  Í ¨àØìó¦°„±¦÷¬È÷Ö»úßú¢¦¬ó¦ Î




1
  ÎÍÑҾ¾j¦
 ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ú÷¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦? þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû
 ©Â¢è¬ó¦¨¦Èû ¢ººººººººººººººººººººººººº ¦ó¦
 À
 Ð뢾¸ïöô÷Ïҝöô÷Õ  ©¦Âøðó¦
 ¾Øó¦
 öô÷ӝöô÷ÎÍ  E¢f ¦µÂàó¦
 öô÷ӝò÷ÎÐ  E¢f ¦êøàó¦
 öô÷Ó  »¦k¦êøàó¦
 öô÷ӝöô÷ÎÍ  ¨ð¦Ìó¦µÂàó¦
 ¿Ðöô÷НÎ  ÎX¸üm¦
 Ð뢾¸ïöô÷Ïҝöô÷ÎÓ  »¦Ât ¦¢»¦Âצޥ«úßú¢¦¬ó¦

 
 ¿Ðöô÷НÎ  øøЬó¦ú¢¦¬ó¢¥¨û°¢ì÷§¾¸¬ó¦ú¢¦«
 Ð뢾¸ï¿ÏѾإöô÷ÎÐ
 Ð뢾¸ïÏÑú߾ľإöô÷ÏÒ
  ©¾j¦ÞÓ÷
 ¿Ä·öô÷Ó  ®Âè÷
 öô÷ÎÐ  ¿Ä·
 D¤¨¦ºÈüó¢¥»¦Âººt ¦¶¢ìüóøøЬó¦À¢ðm¦ú÷ÞÓm¦
 öô÷ÒÎÍ  ¨ç¸üm¦©¾j¦
 öô÷ÏÒ  ¨ô÷¢k¦¬¦ó¦Z㬦ó¦ÞÓ÷
 öô÷ÎÓ  ¨ô÷¢k¦¬¦ó¦ÞÓ÷
 öô÷Ó  ¬¦ó¦ ¦¬Ç¦Â§ìû¤
 öô÷ÎÐ  ¨Ÿ¢Ìû ¦©Ï󦩦̷ÞÓ÷
  òìüó¦¨Ä ³¢ÞÓ÷
 öô÷ÎÒÍ  ¾Øó¦Þ÷±¦¬÷ òðÌ¥
 öô÷ÏÒ  ¾Øó¦Þ÷µÂà¬È÷ òðÌ¥
  ¼¦×¦©¢û¢ðó¦ÞÓ÷
 öô÷ÒÍ  ¨óØ󦨾ߢ¦m¦
 öô÷ÎÖ  Äôàó¦¶ØÈó¦¼ç±ÂPó¦
 ¶ØÇÄ¢ú÷¿Ð?öô÷Ó  ÏàÓm¦ ¦¬Ç¦
 Í ¨àØìó¦°„±¦÷¬È÷Ö»úßú¢¦¬ó¦ Î

1
 Í°¢Üû¦úߨè¼m¦¶ØǦ¢¢ôߦ ¢¤ìô¬ó¢üÌ»½Â¬m¦Äôàó¦¶ØÈó¦ôßê¦Øü Ï



1
  ÎÍÑҾ¾j¦
 ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ú÷¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦? þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤Èû
 ©Â¢è¬ó¦¨¦Èû ººººººººººººººººººººººººº ¦ó¦
 À¢ºººººººººººººººº
  ©¢×¦ó¦©¦¾·Â¨ë¾üÐ󦩦Âøðó¦
  ¼¦×¦©¢û¢ðó¦ÞÓ÷
 öô÷ÏÒ  ¨óØ󦨾ߢ¦m¦
 öô÷Î֝öô÷Ó  Äôàó¦¶ØÈó¦¼ç±ÂPó¦
 öô÷Ð  ¨Âøðó¦¾àì÷ú÷¨ô÷¢k¦¨·¢Èm¦§ìû¤
 öô÷ÎÓ  ®¢«Â¦¤¥¢û¢ÞÓ÷
  ¾Ìó¦À¢¦Ô뤥¢û¢ÞÓ÷
 öô÷ÎÐ  ¾Ø󦨦±¦`
 öô÷ÏÒ  Ä®øß
  ¨×¦ó¦¹¦ÂçÞÓ÷
 öô÷ÎÐ  Ö¥Â󦨸¬çÄïÂ÷D¤¹¦Âè󦨢ú÷
 öô÷ÏÒ  ¨çÂØó¦¨ô¬ðôóêÏ÷
 ¶ØÇÄ¢ú÷¿Ð?öô÷Ó  ÏàÓm¦ ¦¬Ç¦
  ¾Ìó¦¨ì·ÞØë
 öô÷Ó  ê·ó¦¾Ì󦤥¢û¢ÞÓ÷
 öô÷Ó  ª¦°¬ôó¾Ìó¦ò¦ïòøb¬¦ó¢ÞÓ÷

 Í°¢Üû¦úߨè¼m¢¸ØǦ¢¢ôߦ ¢¤ìô¬ó¢üÌ»½Â¬m¦Äôàó¦¶ØÈó¦ôßê¦Øü Ï

°Èj¦¶ØÇ¢©¢×¥¢ çÀð«V󦾦·¦?°Èj¦©¢×¦óߢØìó¦ ¢Ìû ¦ÕÍÑÒ
¾Â¢º ºìm¦ôߤxþûœç®¢ ³ ¦Â ¦Âäó¢¥êÐô󦵦Â㢠àÓ÷?¨àøoÂÞØëòðËôߨ¥¦Ð÷
 ¨ç¬È÷¨ìÂØó¦ÁÀÿÀ˜¥¦¾Âþô¦ëú÷¨·Â¬ìm¦  ¢Ìû ¦¨ìÂ×þ]²¾ü øôó¢àüì÷󮿾ìÀ¢
¢ºì禬÷¢¦Ï¢ çÂ÷¦¤ôجV󦾦·¦?Âͨ·¢¬m¦¨ü÷Äó¦¨Â¬è󦰢פ? ¢ ¦Â¨àüÐm¦Z¢àm
¢º÷¢Ílong line method òºØó¦Ö¼ºó¦¨ìº×¾¢øà¬Ç¢¥îó¯ö¬À¢¤´çÞØìôómatch-casting
þººûœçþôßÂͲ¾ü m¦¨ìç¦mÞÔ¼çòØó¦Öl¦¸ûú÷¾¦ì÷¿¢ÜûÀèü¬ó¿±ó¦°¢¥Øó¦ ¾×
ꦺºÈm¦¤Ð󦩦¾à÷©¦¾Ë¾¢øߢ°¢¥×ú÷þ¾ó¢÷¨ç¢ð¥¨ôÐè÷©¢û¢¥[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx

1
 ©¦¾º·ôó®¢ ºº³ ¦Â ¦Âäó¢¥êÐôó¦Âò¥¦ðó¦ÄÂè«Âöß®ÂÞøaÂòìûÂÞç°?¢ বVó¦¨ìÂØó¢¥Â
 ÍòøßÄ¢Àèü¬¥ ¾¦ó¦ò¦ë¢ ôߨìç¦m¦Â©¢û¢¦ó¦ÁÀÿôß²¾ü m¦¸×îó¯Â ¤Ðó¦¨ì¦Èm¦

©¢º×¦óߢºØìó¦ ¢ºÌû ¦?¨ôø଺ºÈm¦¨ìÏó¦È簾®¦÷ÎÕÍÑÒ
 °Èj¦

²ººü¬«¦°®¦÷[÷˜«¤x¨ìÏó¦È簾®¦÷®°÷ÎÎÕÍÑÒ
 ©¢ ³ò¦ëú÷¨ìÏ󦨮¢m¦ÁÀÿ¨ ¦à«ÂÞüЫ¤x¢øï;ø¬à÷Þû¢Ïò¦ëú÷¨ìÏó¦È簾
(AASHTOòìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÐÒ¿öë°¨èϦøôó¢ì稾ø¬à÷

κì󦩦°¢º¦¬»¤©¢ºº¦ôج÷?¬È«À¢¢¨ìÏó¦È簾²ü«¦°¨®¢÷ú÷Ó¸üôóM235)
 ͨÂìèó¦ÁÀÿ?¨ü¦m¦ ¢üt¦Â×¢äÔû¦

¨ºô´à÷¨®¢÷ôߨ¦ßòïĬb®^²¢ì󦨸¸Ï©¦¦ß?®¦m¦[÷˜«¤xÂ
ººôߨôø¬Ìm¦¨¦ôàó¦¢÷¢ÍæÂà¬ó¦©¢ë¢Ø¥Âö´k¦®·ú÷¶Ó¦ÂòðÌ¥¨Äø¬÷hardener ¾ø´¬ôó
¤ººxÂ;ø´¬ôó¨ô´àm¦¨®¢m¦¨ç¢Ó¤úð{®^¸¢È«¦ú÷?¢ðó¦°¾ìó¢¥Àð«À¢¤´ç²ü«¦Âó¦
Ä®¢º÷°Àó ¢ØßÂöôÈó¦Öôl¦êìbôߨó¾ôó¨èô¬q À¢ó˜¥¾ø´¬ôó¨ô´àm¦¨®¢m¦Â²ü«¦Âó¦úô«
 Í ¨û¢ÇÂl¦¨¦ÏÀóÞ÷êÇ¢ü¬÷

úºº÷îó¯Â¤׬ó¦°¢¦¬» ÞÔcÀ¢¤x¶ô¼m¦²ü«¦Âó¦ú÷¨àç®òïÀ¢ߦÂÂ
¿ ¨èϦm¦?[¦÷ÿ¢øï¢Á¢û®¢¶Ó÷ÿ¢øïÎìó¦ ©¦°¢¦¬»¤ÂÖäÔ󢥩¦°¢¦¬»¤ê¦Ø«¾»
¨ººç¢Ó¤¿¾ß¤xÂÍ (AASHTO M235) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÐÒ
¦¯¤ÂͺÈ簾?¨ìó¦ú÷§ôØm¦Ã¬Èm¦ê츬À¢¾à¥¦òÏ¢èó¦D¤öŸ¦®ê¦È÷®¢ ³¤Ä¢
úº÷²ººü«¦Âó¦¨ó¦±¤ÂòÏ¢èó¦ZÈð«¤xþûœç¾ø´¬÷Zã²ü«¦Âó¦À¢©¦°¢¦¬» ¦ÁÀÿ²Ÿ¢¬û©Â Û¢
 Íô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦¨ìÂØ¥þ¬ó¦±¦¤´ç¾ø´¬m¦²ü«¦Âó¦¢÷¢Íþô»¦®

溺ô¬q?¢¦Ç¢ü÷²¾ü m¦Á¦Â¢ø¦È· ©¦°¢¦¬» ¦ú÷¾Äm¦ ¦Â³¤Â÷¦¤ôج¾ëÂ
 Í©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨×ô¼m¦®¦m¦À¢À¢øÔó©¢ë¦

1
 
D¤formulator¨ºó®¢àm¦ÞӦ ¨àû¢Ðó¦¨ j¦úߨ°®¢Ð󦩢øôà¬ó¦¨ç¢ïI¾ì«¤xÂ
 Í·¦üó¦¨ç¢ïú÷¢ ¦³`Ìø¬ó¦=ú÷¢ÿ®¢ø¬ß²¾ü m¦

©¢º¦ïÂ÷¨º÷ ÷¾º º¦ëú÷êì¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤²÷¢ûÂ¥Àèü¬¥¿ìÀ¢®°m¦ôßÂ
þº÷¾ºº·²¾ü m¦Þ÷°Â¢Ì¬ó¦¾à¥îó¯Â©–Ìüm¦¾¢øߢĦÀèü¬ôóÈ簾ú÷îÇ¢ø¬ó¦
¢ºº÷¦²¾ü m¦¤ôؾëÂÍ ©¦°¢¦¬» ¦Àèü«¾üߢ¢ß¦Â÷¤xVó¦òøà󦩦°Â®Â¨°¦Âk¦©¢³°®
 ͨ¾ø¬à÷¨ôì¬È÷¨ ³ò¦ëú÷¢ ¬¦ë¦Â÷¢þÈèü¥ ©¦°¢¦¬» ¦°Ô·

ÓªººÇ¤Ï¤xÖäÔó¦òøb ¢üt ¦°¢¦¬»¤©¢üßÏÎÕÍÑÒ
 ͦ¬øô÷ÎÓ̈́Ñ̈́ÑÍ[¬Ç¨Ÿ¢÷?[॰¢?[॰¢²¢ì`îó¯ÂòÏ¢çòðó¨°¢¦¬»¤©¢üß
æºÏó¦¤È·©¢ß¢ÇÓªÇ ¢Ôìû¤¾à¥¶¢äÔû ¦Â ¢üt ¦©¦°¢¦¬»¤Àèü«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
ͨºëà󦩦¯®ºü¦ó¦°¢àººÇ¦ ?¨óøÌ÷ ©¦°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦ÁÀÿ¨èôð«P¬à«ÂÍÁ¢û®¢¶Óm¦


®°¦ºó¦¨°¢¦¬» ¦©¢üàó¦öß®¤x ¢üt ¦¨÷¢ì÷°¢¦¬»¤ÐÎÕÍÑÒ
ÞºìÀ¢D¤¨àØìó¦ÄïÂ÷ôß®Âèü÷òg¨ç¢Ó¤ö¬®^¦Â¬øô÷ÎÍÍ ¨ ÷¨ç¢È÷ôßÁߢ¢ èÏÂ
DINºÇ¢ì󦾺º·¬ôóH¢m¦¾ àm¦©¢èϦ÷ú÷ÎÎÓÑöë°¨èϦøôó¢ìç°¢¦¬» ¦æô¬ó¦
 ÍH¦¯Òknú«ûôïÎ¾·¦Â¾¾à`òø¸¬ó¦¨®¢±ö¬«®^

 ¿¾¼¬È«ÖäÔó¦òøb¨ë¾¾¸¬óÖäÔó¦òøb¨ë°¢¦¬»¤ÑÎÕÍÑÒ
¨·¢º
ºÈm¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ ¢üt ¦¨÷¢ì÷°¢¦¬»¤±¢¬³¦¢nê¦ÇṎ́Ñ̈́ÑͲ¢ì÷¨°Ìü÷¿¢È³¦
úº«ûôïÎÍÀð«À¢¤´çòø¸¬ó¦¨ßÂÇ¢÷¢Íöô÷Ñ̈́ÑͲ¢ì÷ú÷Àð¬ç§ì°ôó¨¸ØÈó¦
 ͨû¢¯Òkn

¶Ÿ¦ÂºË¾¢ø଺ºÇ¢¥°¢¦¬» ¦¦Àÿ ¦Â³¤¤xÎìó¦°¢¦¬»¤ÒÎÕÍÑÒ
¨ì¦ººÈ÷¨Ø»¨ìÂإ¢øôß²¾ü m¦ÖyÀ¢¾Â¢ìm¦ôߢ ôßêè¬m¦©¢Ç¢ìm¢¥ ¨ô»¦¾¬÷¨û¾à÷

1
 À¢ºß¦ÂÂͺºÈ簾²ü«¦°¾¢øà¬Ç¦ÂÖô»¾¢øߢôß»¦Â˦D¬ÇÄÀ󦲾ü m¦öÇ¢¥
 Í¢ Ôç°ö¬Çά¼m¦²¾ü m¦°Ô·Zãú÷¢ÿ®¦¾ß¤ö¬V󦩢Øôl¦Â¢ ¸¬çö¬Vó¦¤ôàó¦

 òðÌ«[·D¤Öôl¦¨ôøßÂø¬È«À¢Â¨¾¨×»¨ØǦ¥Öôl¦¨ôøßÀèü«¤x
 ͨØôl¦¨°¦Â·¨³°®ôߨÂø¬È÷¨°Ð¥æÌðó¦¤x¢øïÍÆû¢´¬÷Àó

 Í¢ Ôç°ö¬Ç¢n°Âìm¦Yļ¬ó¦Âøà󦩱¢a¨Øô¼ôó©¢ûð÷Ä¢À¤

©¦¾º·ó¦ú÷¨ô»¦¾¬m¦ ¦Ä³¦æÜü«¤x¶ØÈ󦮦¾ß¤ÓÎÕÍÑÒ
¾º÷òº¦ëÂͶغÈó¦úººß¨û¢ÇÂl¦¨û÷ ¢Ìã¨ó¦± îó¯Â¤ï¬ó¦ò¦ëô÷Âó¦ÞèÈó¦¨ìÂØ¥
¨º
ºàû¢÷¨®¢÷Ä¢¢¨û¢ÇÂl¦¨û÷ ¢Ìãú÷¨ó¢»Â¨èÜû¨ï¬Ìm¦ ¦Ä³¦Àð«À¢¤xÈ簾
Ä¢úºº÷¢ó¢»¶ØÈó¦ÀðÀ¢¤xîóÀïͨ°¢Ó¿¸Ë¢©±Ä¢¨ó¦±¤¤x¢øïÍÖ¥¦Â¬ôó
 ͨ¦Ÿ¢Ç¨¥×°

¨ºØô»¾º÷¨ºôøߢ¾º
º¦«À¢¤xÈ簾Öô»¾÷ÔÎÕÍÑÒ
úº÷¦Â¬ºøô÷Ï°¦¾ººì`Â[ð¥¢Ì¬m¦[çÂØó¦ïôߨØôl¦¾÷¤xÂÍ¢ Øô»°çÈ簾
Ä¢ ¾¢øà¬Ç¦°xÂ;󢥢spatula À´àm¦ÖȦ¥´¢»[ðǾ¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¨i¦¨ï¢øÈó¦
ººôßÈ簾¾÷¿¾ß¤x¢øïͨ¦ôàó¦ôߨ®¾„¦¢ ¬·Ï¨¾÷ ¢Ôìû¦¾à¥È簾¨®¢÷
 Í §¦û¢Ä¢ú÷¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈh¨ç¢È÷

ºô»¦¾¬m¦ ¦Ä³¦ ×¢¨Ø䫾à¥E¦ê¦Èm¦®¢ ³ ¦ÕÎÕÍÑÒ
¨º
E¦ꦺÈm¦®¢ ³ ¦¨ôøॠ¾¦ó¦Â¢n°Âìm¦ÞÓm¦?¨¾·ó¦ª¦°«¤xÈ簾¨®¢`¨ÂË¢¦÷
úºº÷È簾²ü«¦°«¦Â»¢¥ ¾¦ôóÖìç?¢ðó¦°¾ìó¢¥E¦ê¦Èm¦®¢ ³ ¦¦ÀÿÀðÀ¢¤xÂÍ
òº¦ëúº÷°¢¬ºº¼m¦²ü«¦Âó¦úð«ôß¾ø¬à§ôØm¦ê¦Èm¦®¢ ³ ¦°¦¾ì÷ ÀœçþôßÂÍòÏ¢èó¦
ººÈ簾ú÷D¦¨àç¾ôócontact timeÆ÷¬ó¦¨Â¬ç¾»¨ôøàó¦ÁÀÿòøð¬È«C¦¯œç;¢ìm¦
[ºçÂØó¦ïôßÈ簾¨®¢÷ÞfÀ¢ߦÂÂÍ¢ Ôà¥úߢ ¬ó¦±¤Â©¦¾·ó¦¨·¦±¦¤xþûœç
 ÂͲ¾ü m¦¢ ôßê禨¦À÷¨®¢÷¾¢øà¬Ç¦Þ÷À´àm¦ÖÈ¥[ðǨØǦ¥¢ ¬ó¦±¤¤x[ô»¦¾¬m¦

1
 ¨®¢m¦¾¢øà¬Ç¦ôߨߢÇúÂÌßÂÞ¥°¢¨Â¬ç ¢Ôìû¤¾à¥¦òÏ¢èó¦ôßÈ簾¨®¢÷ Ä¢ÖÈ¥±x
¢º÷È簾²ü«¦ÂóYļ¬ó¦Âøà󦨢ú÷Æ÷¬ó¦¨Â¬ç°¾ì«ÂÍòÏ¢èó¦îó¯¶ØÇôߨ¦Àm¦
úºßºÈ簾úºº÷¨¾Ÿ¦Ä󦨮¢m¦æÜü«¤xÂÍî󯻻¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà«Îü«C
¨û¢ºÇÂl¦þ³ÂºØô«?¤¦È¬«¨ìÂØ¥soffits ¨ô»¦¾ó¦©¢û¢Ø¦ó¦ú÷©¢ð¦Ìô󨳰¢l¦¶ØǦ
 Í

òºð¥´ÇÚèyÀ¢¾Â¢ìm¦ôßòϦè󦾢øߢ©´ÇÖÎÕÍÑÒ
 ¨ó¢¬ó¦òÏ¢è¬ó¦úøÔ¬Ÿ¢Ìû¤òÏ¢ç
 òÏ¢èó¦öë° 
 òÏ¢èó¦òøߪ뺰¢« 
 ¾ø´¬ôó¨ô´àm¦¨®¢m¦Â²ü«¦Âó¦¨àç®öë° 
 ¨¥×Âó¦Â¨°¦Âk¦ÆìØó¦»ÂÂÜóò÷¢ïò´Ç 
 ©¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û 

Þº÷¤ï¦Â¬º«®º
º^Þëm¦?¨û¢ÇÂl¦¨×¥¤Ï¨ó¢·?¨¦ïÂm¦©¢×¦ó¦ ¢ü¥ÖÍÑÒ
úº÷ ¦¾º¬¥¦¶º¸Ðó¦Ã¬ººÈm¦ÂòðÌ󢥩¦Âøðó¦¤ï«¤xþûœç ¤Ðó¦¨ì¦Èm¦©¦Âøðó¦
º» ¦Òà¦ó¦¤û¢³D¤¢ Ô३¦Âøðó¦´Â«¢÷¾üߢ÷¢Íò»¦¾ó¦t¿¾ì¬ó¦=¨³°¢»¨ÂøïÐë¦
ÓªºÇúººß¾Ä À¢¤x©¦Âøðó¦[¥ôèÈó¦¶ØÈó¦Ã¬È÷?¼Âèó¦ Àœç¢ ¦ï¬ó¦¾ d
soffit shutterôèÈó¦¶ØÈôóêô㢠çòøà¬ÈV󦾦·¦?ÂÍÞÓ¦m¦ú÷ÞÓ÷Ä¢?©¦Â¬øô÷
¤Ï ¢ü¯¢¨ûm¦?¤È«¢¨ï·Zãú÷¿¢ð·¢¥ª¦°À¢Â²¾ü m¦¨ìç¦m¢àÓ¢»ÀðÀ¢¤´ç
 ͶØÈó¦¨×¥¨û¢Ç»

¨ººôЬ÷¨¾·¦Â¨ôøß?Àèü« À¢¤x®Âèü÷span®¦¾¬÷¦Ä¢¼çÞëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦¨×¥À¤
òºÏ¦èó¦[º¥¢¨ºº×¦ó¦µÂßò÷¢ïôߢ°¾·¨¥¦Ðm¦¨û¢Ç¼ôó¨÷¾ì¬m¦¨ç¢k¦Àð«®^
 ¨¦û¢³¨·¦±¦¾зÀ®¨óôk¦¤xÂͨצó¦öŸ¢ß®Þ÷¢¦Â쫨±¦¬÷Àð«Vó¦¨óØ󦨟¢Ìû ¦
 ÍÞëm¦?¨û¢ÇÂl¦¤Ï ¢ü¯¢©¦Âøðó¦?


1
©¦ ¢ºÌû¤ººôߨì¦Øm¦¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤À¤¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÎÍÍÑÒ
 ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÖÍÎÒßÂèó¦òÐèôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦
lot¨øðó¦ö´· Àœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

 ©¢üßÀ»¢¤xÂÍ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ÞØëú÷¨¾·Âòïúߨ°¢¦ßÀðsize
©–ºÌüm¦ÐÍÎÒººßÂèó¦òÐèôó¢ì¦×Þëm¦?¨¥¦Ðm¦¾Ìó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦©–Ìü÷°¢¦¬»¤Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦

 ¤x®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¾Ìó¦ò¥¦ïÂÀ¢¦Ôìó¦Â½Ç¦D¤¨¦Èü󢥨®j¦Ö¦Ô󰢦¬» ¦Â©¢üàó¦À»¦À¤
 ¨®¢ ËÐÍÕÎßÂèó¦òÐèó¦Â¨ÂЦó¦¨ü¢àm¦ÏÍÕÎßÂèó¦òÐèôó¨ì¥¢Ø÷Àºººð«À¢
©–ºÌüm©¦°¢º¦¬» ¦ ¦Âºº³¤Â ©¢üàó¦À»¢ö¬À¢¤x¢øïͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ì¥¢Øm¦
úº÷°¢¦¬» ¦¢²¢ì󦲢Ǣôߨ쥢Øm¦ÑÍÕÎßÂèó¦òÐèó¢ì¦×®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

¢ºÿ®¦¾ßœ¥¾Â¢ìm¦¿ìVó¦Â©¢èϦm¦?¨®¾„¦Zã°¢¦¬»¦¬ó¢À¤²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÎÍÑÒ
 öìó¦ú÷Ä¢¢¤Ð󦪱¢¤Ðó¦¤ó¢ë¨û¢Ø¥¢¤Ðó¦¤ó¢ë¨÷ ÷þ÷¾¾¸¬ó¨Ï¢l¦þÓ¦Âã
 ÍÞç¾ó¦µ¦Â㢠Ǣëö¬À¢¤x¢ó¨´Èüó¦¢ ¬ü¥Â¨û¢ÇÂl¦ ¢¤ô߯š«Vó¦û¦

µ¦Âã²¢ì«À¢¤x²¾ü m¦¢Â÷˜Vó¦Â¨ÓÂ÷¨ìÂØ¥¨ó¦ì÷²Ÿ¢¬ûò´È«Vó¦°¢¦¬»¦¬¦ó¢À¤
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¤Ç¢üm¦æüÐó¦ÂÔàôó©¢øðó¦¾Â¾³?¨ü¦m¦¨ìÂØó¢¥îó¯ÂÞç¾ó¦

²¢ºì«À¢¤ºx¾¢ººøߦÀèü«¨Â¬ç¾¦×¨ÓÂÂàm¦ÂÞëm¦?¨Àèüm¦¨ó¦ìm¦¨°¢¦¬»¦©¢üàó¦À¤
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¤Ç¢üm¦æüÐó¦ÂÔàôó©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øïÞç¾ó¦µ¦Âã

®ºü¦ó¦ºôߨººôøpP¬à«¢v¤Â¨ôÐèü÷¨°Ð¥²¢ì«À¢¤xªüi¦¨ôô먮¢àó¦¨û¢ÇÂl¦¨ËÂç
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨³°¾m¦û¦


1
[¦÷ÿ¢øð÷?¨ô÷¢ï¨¬m¦À¢ü×óÄÂÜü󦮾à󦲢Ǣôß®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦²¢ë¤x
²¢ºëÄ¢ ¦Âºº³¤¿¾ß¤xÂͲ¾ü m¦ú÷¨Ø»Â÷¦Â¢¤³`¤ï¬ó¦¤È·¢©¢Øؼm¦ôß
ÁÀºÿúº÷þº º¥¬ÂÐm¦Zãòøàó¦ÓÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øïþ¥¬ÂÐm¦Zãòøàôó
¨º¥ôØ÷Àð«Vó¦¾Ìó¦ò¦ïú÷¨ç¢Ó¦¾¦×ó²¢ëÄ¢ ¦Â³¤¿¾ß¤x¢øïͨ÷¢à󦩢èϦm¦
¨ºØä¬ó¦îóÀïªüi¦¨û`úìk¦¾¢øߢ¢ªüi¦¨ûm®¢ ³ ¦¢threading ÄÂè¬ó¦µ¦Âã
¨ºèôã¦Âòºº¥¦ð󦤥¢û¨ôÐèü÷¨°Ð¥²¢ì󦿾ߤxÂͪ¦°¬ó¦ǦÂ÷梴¬ó¨û¢ÇÂl¢¥
¦Àºÿ´º ºÐ_¨¥ôØm¦°¢¦¬»¦¾¢øߢÞfÂòϦèó¦Â¨û°¢ìó¦©Ïó¦Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷Âğ¢ïÂó¦Â
¾ººü¥ôߨôøpÁߢ¨³°¾m¦®ü¦ó¦Þf°¢¦¬ß¤¤xÂ;Ì󦨮¢ß¤Â¾Ì󦾢øߢîó¯?¢`òøàó¦
 Í®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦

¨ºôà󦩖ººÌüm¦¿ÂÄóÞëm¦?¨¥¦Ðm¦Â¤Ðó¦ê¦È÷¢ ßü¥®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦²¢ë¤x
öº¬«À¢¤ºxÂÍ¢ºº¢ð÷?¨ô÷¢ï¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥Àèüm¦Þç¾ó¦®ü¥æô¬¼mEØó¦¬m¢¥°È´ôó
¢þº¥Â÷˜¢÷¤È·¾¦·¦ú÷îó¯Zã?¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥ó¢ìç²¢ì󦩢ôøß
¨ð¦ºË©¢ºûð÷¨ººèôã¦Â¤¥¢û¢¥¾äÌm¦òøàó¦ö´köÈ·Ä¢ö¬ÂͲ¾ü m¦þ¥¶øÈ
òºøàó¦ú÷¢¬ÂÐm¦Zã©¢·¢Èøôó²¢ëÄ¢ÄÂxÂͨûç¾m¦û¦®ü¦ó¦ú÷Ä¢¢æÂЬó¦
 ©¢èϦm¦ÁÀÿú÷þ¥¬ÂÐm¦Zãòøàó¦ÓÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øß¾Ÿ¦Äó¦îøÈôó¢
¤º׫ ¢¤ÂÞÓÂôß©¦¾Ì󦾢øߢ®¦m¦¨ç¢ïZç«ôß¾ü¦ó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xÂͨ÷¢àó¦
¾ºº¾·¢Â¶ôȬ󦾾·²¢ë¤xÂͲ¾ü m¦þ¥Â÷˜¢ø¢èϦm¦?[¦÷ÿ¢øï¨û¢ÇÂl¦
ÁÀººÿú÷û¦¾Ðèó¦?®¾pÿ¢øïþüßÞç¾ó¦ö¬Âòøàó¦ú÷¾ü¦ó¦¦Àÿ?¿¾¼¬Èm¦©¦ ¢Ìû¦
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?®¾pÿ¢øï©¢èϦm¦

 °¢àÇ¢¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôßþó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦¾¢øߦÞf¨øëÞç®ö¬Ç Þç¾ó¦ÎÏÍÑÒ
¨ºìÂ×ÎÎÍÑÒººßÂèó¦òÐèôó¢ìç¢ Ç¢ëö¬V󦩢øðó¦¾Â¾³?¨ü¦m¦®ü¦ô󩦾·ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦

°¢àººÇ¢¨¾·ó¦ÂàÈ¥¢ üßÞç¾ó¦ö¬Ç®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾k¦ú÷¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦òøàó¦¨øïÀ¤
©¢ºøðó¦¾Â¾³? ÜÄÀ󦮢 ³ ¦ê¦È÷¾¾¸ôóĬm¦úØó¢¥îó¯Â¾ìàó¦?¨ü¦m¦©¦¾·ó¦

1
¨ººô÷¢à󦾦úß®¦m¦ÞfÞÓ¤ï«Â¾°«ôßòø¬Ì÷¢ï¢Ôà«°¢àǦÁÀÿP¬à«Â
ÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦®¦¾÷¦Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾p

¤ºÐó¦ꦺÈ÷¢ ººßü¥°È´ôó¨ôà󦩖Ìüm¦¨û¢Ç»ú÷¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦òøàó¦¨øïÀ¤
°¢àºÇ¢¨¾º·ó¦Â຺ȥ¢ üßÞç¾ó¦ö¬ÇÁߢ[¦÷ÿ¢øï¢ Ç¢ëö¬Vó¦Þëm¦?§¦Ðm¦Â
Pºº¬à«Â©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾pÿ¢øïÞç¾ó¦®ü¥æô¬¼m¤àðm¦¬m¢¥¾ìàó¦?¨ü¦m¦©¦¾·ó¦
©¦¾ºàm¦Â¨ººô÷¢à󦾦úß®¦m¦ÞfÞÓ¤ï«Â¾°«òøÌ÷¢ï¢Ôà«°¢àǦÁÀÿ
?®¾ºpÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦®¦¾÷¦Â©¦Â®¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ú× ®¢ ³ ¦ê¦È÷¾¾· ÒÍÑÍÎ
 ¤àð÷¬÷ ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ ¢ì¥¢Ç¨¥¦Ðm¦©–Ìüm¦ÞØë ÒÍÑÍÏ
 ¨¾·Â IòðËôߨÂø¢ ³ ¦¨ì¦È÷ ¢ì¥¢Ç¨¥¦Ðm¦©–Ìüm¦ÞØë ÒÍÑÍÏÍÎ
 ¨¾·Â  ¨×¥®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ ¢ì¥¢Ç¨¥¦Ðm¦©–Ìüm¦ÞØë ÒÍÑÍÏÍÏ
  ¨¾·Â ¨ë¾üϨÂø¢ ³ ¦¨ì¦È÷ ¢ì¥¢Ç¨¥¦Ðm¦©–Ìüm¦ÞØë ÒÍÑÍÏÍÐ
 ¨¾·Â ººººººººº®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ ¢ì¥¢Ç¨¥¦Ðm¦©–Ìüm¦ÞØë ÒÍÑÍÏÍÑ
 ¤àð÷¬÷ ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ ¢ì¥¢Ç¨¥¦Ðm¦©–Ìüm¦ÞØë ÒÍÑÍÐ

1
  ¨ßü¬m¦¨û¾àm¦¾¢ä˦¨¾¾k¦©–Ìüm¦ ÍÒÒòÐèó¦

©¢º¥¦Ðm¦ÂŸ¢ººÌû ¦¾¾k¦Þfôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÒÒ
 òÐèó¦?¨®¾„¦¶ôȬó¦À¢¦Ôë ¢ü°¬Ç¢¥¨¾¾k¦Z㨾¾k¦À®¢àm¦Þf©–Ìüm¦?¨ôøà¬Èm¦
©¢ººèϦøôó¢ìç ¢Ìû ¦ÂÞüÐó¦ö¬À¢¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ôȬ󦾾·ÍÏÒ
 Ͳ¾ü m¦¢ÿ°ÂìV󦢩¢Øؼm¦ôߨü¦m¦ö÷¢Ð¬ó¦Â®¢à¥¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¢ì¦×Â

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦¤ï«ÂÞüЫÂ[÷˜«
 ¿ü÷ó¦ú÷ÂȳúÄ¥¦°®
 ¯èó¦ú÷ÂȳúÄ¥¦°®

¢©¢èϦm¦ÁÀÿ?þôß´Ðü÷ÿ¢÷ ¢ü°¬Ç¢¥©¢ßüó¦Â©¢³°¾ó¦À¤ ®¦m¦ÏÍÒÒ
ººðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷?¨Ð¬¼m¦Æ¢ìm¦ꥢثÀ¢¤xîóÀó¢ç»©¢Øؼm¦ôß®°¦Â
ººÿ¢øï¨Ð¼ôm¦Â(ASTM)®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦Â (AASHTO)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
 Á¢û®¢¶Ó÷

©¢ºººèϦ÷ú÷ÏÔÍ¿¨èϦøôó¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤xŸ¢Ìû ¦H¥Âºººð󦾾ºk¦ Î
 (AASHTO M270, Grade 36F)ÂÐÓ¨³°¾ó¦ òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢¸ººº«¦
®¢ºb¦©¢ºèϦ÷úºº÷ÏÔÍ¿¨èϦøôó°Èj¦?¨ÈŸÂ󦩖Ìüm¦ ¦Ä³¢D¤¨¦Èüó¢¥
D¤¨¦Èüó¢¥( AASHTO M270, Grade 36T ) ©ÐÓ ¨³°¾ó¦ òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦
 Í°Èj¦©–Ìü÷ú÷ÂÈðôó¨ÓÂßÀð«Vó¦ÞØìó¦

¨ºàøj¦©¢ºèϦ÷úº÷¢ÐÍÔ¨ºèϦøôó¨ºì¥¢Ø÷Àººð«À¢¤x©¢ëÄàó¦Âã¦Pó¦ Ï
 Í(ASTM A307)®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦


1
 ¿¨ºèϦøôó¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤xŸ¢Ìû ¦¨P󦾾·Â¿¢¸ô󦾢øߟ¢Ìû ¦¾¾k¦ Ð
 Í(AASHTO M183) ¬Ë¡©¢èϦ÷ú÷ÎÕÐ

ꥢºØÀ¢¤ººx(HSLA)Öôl¦ú÷¨Ôè¼üm¦¨¦Èü󦯨ìó¦E¢ß Ÿ¢ºººÌû ¦¾º¾k¦ Ñ
 ¨º º³°¾ó¦D¤¨¦Èüó¢¥ òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÔÍ¿¨èϦm¦
D¤¨¦ºÈüó¢¥ÂÍ(AASHTO M270, Grade 50 or Grade 50W) ô¥®ÒÍöë° ¨³°¾ó¦¢ÒÍöë°
úº÷¨º ºÔè¼üm¦¨¦Èü󦯨ìó¦E¢ß Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦ Àœç°Èj¦ú÷¨ÈŸÂ󦠦ij¦¾¾·
[ô÷¢ºàôóººðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÔÍ¿¨èϦm¦ꥢØÀ¢¤x(HSLA)Öôl¦
(AASHTO M270, Grade 50T©ô¥®ÒÍ ¨³°¾ó¦¢©ÒÍ ¨³°¾ó¦D¤¨¦Èüó¢¥ òìüó¦Â¼ÂØó¢¥

¿¨ººèϦm¦ꥢثÀ¢¤´çÂÈðôó¨ÓÂßÀð«Vó¦¨÷¸ôm¦ÞØìó¦¢÷¢Íor Grade 50WT)

[ô÷¢ººàôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷»¦ô¥®ÒÍ ¨³°¾ó¦Â»¦ÒÍ ¨³°¾ó¦ÏÔÍ
 Í(AASHTO M270, Grade 50F or 50WF) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥

ÀºðÀ¢¤ºx@¢ºàm¦ÂìºÈm¦¾ºº¾k¦Þf(QT)@¢àm¦ÂìÈm¦¨ìó¦E¢ß¾¾k¦ Ò
 ÎÍÍ ¨³°¾ó¦¢ÎÍÍ ¨³°¾ó¦Âô¥®ÔÍ ¨³°¾ó¦ÏÔÍ¿¨ººººèϦøôó¢ì¥¢ºººØ÷
(AASHTOòº ºìüó¦Â¼ÂºººØó¢¥[ô÷¢àô󺺺ðÂ÷¦®¢b¦©¢ººèϦ÷ú÷ô¥®
 ¾¾k¦ Àœç¨ó¦°Èj¦ ¦Ä³¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍM270, Grade 70W, Grade 100 or Grade 100W)
¢<ÎÍÍ ¨º³°¾ó¦<ÔÍ ¨ºº³°¾ó¦ÏÔÍ¿ ¨èϦm¦ꥢØÀ¢¤x@¢àm¦ÂìÈm¦
(AASHTO M270,òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷<ô¥®ÎÍÍ ¨³°¾ó¦

À¢¤º´çºÈðôó¨ºô¥¢ìó¦°ººÈj¦ ¦Ä³¦¢÷¢Grade 70T, Grade 100T, or Grade 100 WT)

ÎÍͨº³°¾ó¦¢»¦ÎÍͨ³°¾ó¦»¦ô¥®ÔÍ ¨³°¾ó¦ÏÔÍ¿ ¨èϦm¦ꥢººººØ«
(AASHTO M270, Grade100 WF)òºìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷»¦ô¥®
 70WF, Grade 100F or Grade

°¢ºº¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÏ¿ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤x¸Â¢Øm¦¾¾k¦¶Ÿ¢èÏ Ó
ꥢººØ«À¢¤´ç§¸Èm¦¸Â¢Øm¦¾¾k¦ú÷À¢¦Ôìó¦Â¾¢ð˦ ¢÷¢Í(ASTM A 42)®¦m¦
 Í(ASTM A207) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÍÔ¢ ¨èϦm¦

1
 
ºðÂ÷¦®¢ººb¦©¢èϦ÷ú÷ÎÍÏ¿ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤xH¥Âð󦾾k¦©¢ëÂÂØ÷ Ô
 [÷˜«¤xþûœçî󯻻ôßÎüC¢÷ÂÍ(AASHTO M102) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
 Í(C1) ÎÇ ¨³°¾ó¦ú÷©¢ëÂÂØm¦

ºðÂ÷¦®¢ººb¦©¢èϦ÷ú÷ÎÖÏ¿ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤xH¥Âð󦾾k¦©¢¥¦Ð÷ Õ
[÷˜º«¤º ºxþûœçî󯻻ôßÎüC¢÷ÂÍ (AASHOT M 192) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øïÔÍ ¨³°¾ó¦

ºðÂ÷¦®¢ººb¦©¢èϦ÷ú÷ÎÍÒ¿ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤xÄ®¢÷Â󦾾k¦©¢¥¦Ð÷ Ö
 ¨³°¾ó¦[÷˜«¤xþûœç»»ôßÎüC¢÷ÂÍ (AASHTO M105) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
 ͧÐÍ

¨ºðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÔ¢ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤x¼ÂØôóò¥¢ì󦾾k¦©¢¥¦Ð÷ ÎÍ
 ¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÍÒ¿¨èϦm¦¢(ASTM A47)®¦m¦°¢¦¬»
öºë° ¨º³°¾ó¦[÷˜º º«¤xþûœçî󯻻ôßÎüC¢÷ÂÍ (AASHTO M 105) òìüó¦Â
 ÍÐÒÍÎÕ

ÎÍÕ¿¨ºèϦm¦ꥢثÀ¢¤x§¸Èm¦²¢¸üó¦Öô»ú÷¨ßüÐm¦®¾ø¬ó¦¶Ÿ¢èÏÂò÷¦· ÎÎ
ººôßÎüC¢÷ÂÍ(AASHTO M 108) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷
 ÍÎöë°Öôl¦[÷˜«¤xî󯻻

 À¢¤x ¨Ÿ¢Ìû ¦©Ï¬ô󝩦®°ó¦Â©¢ëÄàó¦¢ ç¢`¨àè«Âm¦¾Ìó¦¨ë©¦¯ã¦Pó¦ ÎÏ
º
ò ìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷¼ÂØó¦°Èj¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ꥢث
¼ÂØ󢺥[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦®¢ººb¦©¢èϦ÷ú÷ÏÒп¨èϦm¦ÂÎÓÑ¿¨èϦm¦Â
 ;¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·(AASHTO M 164 or AASHTO M 253) òìüó¦Â


1
¨º
ºÇ¦¾È󦩢ëÄà󦢨ôì°ó¦¨Ǧ¾È󦨟¢Ìû¦ã¦P󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷ã¦Pó¦Àð«À¢¤x
ºðÂ÷¦Yº×ó¦¾ ººàm¦©¢èϦ÷ú÷ÎÏÎÕ§¨Ç¢ìó¦¨èϦøôó¨ç¬Èm¦¨ôì°ó¦
 ¤¥¾m¦²¢Âó¦À¢®^¾Øó¦ú÷ã¦Pó¦Àð«À¢¤xÂÍANSI Standard B18.2.1Æ¢ìøôó
 Íò÷¢ðó¦¤ï¬ó¦ÞÓÂ?Àð¢÷¾üߨëÄàó¦þ³Â«°¢»¢Þ÷¢¸×¢È¬÷ÀðãPôó

 ú÷Àð«À¢¤xöô÷ÏÒÑ°¢Ìߢ¨à¥°¢ÂúÂÌߨÈhÂØ먢äó©¢ëÄàó¦Âã¦Pó¦À¢üÇ¢
À¢¤º´çöººô÷ÏÒÑ°¢Ìߢ¨à¥°¢ÂúÂÌߨÈhúߢÿÂØë¾ÄVó¦¢÷¢UNC¨ôÈôÇ
Yº×ó¦¾ ººàm¦©¢èϦ÷ú÷ÎΧ¨èϦm¦?®¾pÿ¢øï8 UN¨ôÈôÇú÷Àð«
æºüÐó¦ú÷þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¨¦ÈûÀð«À¢¤xÂANSI Standard B1.1Æ¢ìøôóðÂ÷¦
úº÷¨üèô¦©¢ëÄà󦨦óó¤xÂÍ©¢ëÄàó¦D¤¨¦Èü󢥧ÏæüÐó¦ú÷Âã¦Pó¦D¤¨¦Èüó¢¥¢Ï
 ͨüèôj¦¾à¥chased¢ÿ¾¾c¢ tappedò»¦¾ó¦

©¢ºº¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤xclipped ¨øüÈm¦Â¨çØÌm¦Â¨Ÿ¦¾ó¦¢ ߦû˜¥¨¢Èìm¦©¦®°ó¦
˼
ºð¢ø°·ÂÍASTM F436®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÐÓ¨èϦm¦
Ì`¨®Âĺ÷©¦®°º ºó¦Àð«À¢±xþû¢ç²¾ü m¦þ¥Â÷¢¢©¢Øؼm¦ôߢü¦÷îó¯
ãPºó¦ººØëÕÔúßòì¢÷öüÈm¦»ÂØó¦ÀðÀ¢¤xÂÍ¢ çÂ×¾·¢ú÷¨øüÈ÷
 ͨ®°ó¦ÄïÂ÷ú÷¢Ç¢ì÷ò¥¢ìm¦

¨ººèϦm¦ASTM A325 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ïZ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÏÒ¢¨èϦm¦Îü«
§º³ÂôßAASHTO M164 òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóïZ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÓÑ¿
¦¯¤¨¯°ó¦¸¦û¦ÁÀÿú÷¸ûÄ¢¾¢øà¬Ç¤À¢ð÷¢¥Âͨû¢¬m¦¨ó¢ßã¦Pó¦ú÷¸¦û¢¨¯¯Âç«
?¢ºì·[¦¢©¢Øؼm¦ôßî󯻻[¦C¢÷ÂÍŸ¢Ìû¦¾¾k¦ ×[à¬À¢ï
¸ºü󦿦¾¼¬Ç¤¿¾ß¤xÂÍã¦Pó¦ú÷Î¸ü󦿦¾¼¬Ç¤¤xþû¢ç©¢èϦm¦ÁÀÿ¼¢Ç
ÆØä¬ó¢º¥úº ºèô¦¸üó¦ú÷ã¦Â¥Z竧³Âôß©¢èϦm¦Îü«¢÷¾üßã¦Pó¦ú÷Ï
¾¢ø଺Ǥ¨ó¢·?¿¾¼¬ÈÀ¢¤´ç©¦®°ó¦Â©¢ëÄàó¦Âã¦Pó¦ú÷Ð¸üó¦¢÷¢Íú»¢Èó¦
¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÑÏ¢¨èϦøôóꥢØm¦¨j¦ò÷¦àó¦òàèó¾÷¢Ðó¦¸üó¦ú÷¾¾·
¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÒÕÕ¢¨èϦm¦¦ASTM A242 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ïZ÷¦

1
 ?Öìç¾·¦Â¸ûú÷©¢ëÄߢã¦Â¥¾¢øà¬Ç¤¤xþû¢ߦÂÂÍASTM A588®¦m¦°¢¦¬»
 ͸ûÄ¢ú÷¾·¦ó¦˜Ìüm¦

¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÏÒ¢¨èϦøôó¢ìçÂÞüЫVó¦¨ôì°ó¦¨Ǧ¾È󦨟¢Ìû¦ã¦Pó¦À¤
 Äººj¦ôߨû¾÷Àð«Vó¦A325¨°¢¦à¥¢ ôß¾¾¬ÈASTM A325®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
Î¸üó¦ú÷ã¦Pó¦À¢îó¯D¤»¢Ôͨàû¢Ðó¦¨ j¦Ä÷°D¤¨ç¢Ó¢¥ãP󦲢ÂóÄôàó¦
¾º·¦ó¦¾à¦¨ÂØëæÐû¶Ø»¨¯°¥¨àû¢Ðó¦¨ j¦¨¦ã°¤È·¢ ôßÂ˚À¢±x
Ï¸ººüó¦ú÷ã¦Pó¦ôßZ˘¬ó¦¤xÂͨ³°®ÎÏÍúÂÌߨ ÷°¦¾ì`» ¦úߢ ü÷
Ð¸üó¦¢÷¢ͨ³°®ÓÍ[¬Ç°¦¾ì`» ¦úߢ ü÷¾·¦ó¦¾à¦¨ÂØëæÐû¶Ø»¨¯°¥
¨ºç¢Óœ¥¨ºàû¢Ð󦨺º j¦¿¢ë¨û¢ð÷¤Þ÷Ö»¢ ¬bA325 ¨°¢¦ßòøyÀ¢¤´çã¦Pó¦ú÷
 ͨj¦ò÷¦àó¦òàèó¾÷¢Ðó¦¸üó¦ú÷ÿãPó¦À¢ôߨó¾ôóû¢¨Är©¢÷ß

°¢º¦¬» ¨º
ºðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÖÍ¢¨èϦøôó¢ìç¨àüÐm¦ã¦Pó¦ôßÂ˚Â
AASHTOòìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÒп¨èϦm¦®¦m¦

 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦Ä÷°D¤¨ç¢Ó¢¥A490¨°¢¦à¥M253


ººôß¾·¦Âþ³ÂôßA325¸ûú÷ã¦Pó¦Þ÷òøà¬È«Vó¦¨ôì°ó¦¨Ǧ¾È󦩢ëÄàó¦Ädö¬
®¢à¥¦¨¢Ȭ÷¨Ÿ¦®¨Øp¶Ø»¨¯°¥¢"2H"¢"2" ®¾àó¢¥Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦¨÷à¥òë¦
Þ÷òøà¬È«Vó¦¨ôì°ó¦¨Ǧ¾È󦩢ëÄàó¦ôßZ˘¬ó¦¤xÂÍ"DH"¢"D" Y«ó¦»Âk¢¥¢
®¾à󢺺¥Â¨Øp©¢÷ߪ°¥¢  ³Â¾·¢ôßA325Ä÷Âó¦òøbVó¦Ð¸üó¦ú÷ã¦Pó¦
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦¢ÿ°¢¬c¾ëû¢¨Är©¢÷ߨ¢D¤¨ç¢Ó¢¥"3"

À¢¤ºx(A490)ÑÖÍ¢¸º ºûú÷ã¦Pó¦Þ÷¢n¢øà¬Ç¤®¦ÂVó¦¨ôì°ó¦¨Ǧ¾È󦩢ëÄàó¦À¤
 Í"DH"¨Äøm¦¨°¢¦à󦢨àû¢Ðó¦¨ ´ôó¨Äøm¦¨÷àó¦D¤¨ç¢Ó¢¥"2H"¨Äøm¦¨°¢¦àó¦òøb

ºôß[ºº¦÷ÿ¢øï[ ³ó¦ú÷¨çØÌ÷¢¨®°¥®ÂÄ÷þ³Â©¦¯©¢ëÄàó¦Àð«À¢±xÂ
 Ͳ¾ü m¦þ¥Â÷˜¢ø¢Øؼm¦

1
 
úº÷§Âìó¢¥¢  ³Â¾·¢ôßÂ˚À¢¤xA325Ð¸ûã¦Pó¦Þ÷¨÷¾¼¬Èm¦©¦®°ó¦À¤
¾÷¢ººÐó¦¸üó¦ú÷ÿ¨®°ó¦À˜¥¨ó¾ôóû¢¨Är©¢÷ߨ¢¢"3"®¾à󢥨³°¢l¦¨ç¢k¦
 ͨj¦ò÷¦àó¦òàèó

¨ÂŸ¢ãÀð«À¢¤x©¦®°ó¦Âã¦Pó¦ú÷¨ô÷¢k¦¶ØǦôßÀð«V󦩢÷àó¦À¢ߦÂÂ
 Ídepressed

¨¾º º·¦Â¨àØ띢 ¨³°¾ó¦ÒТ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤xH¾àm¦úÄ¥¦°¾ô󨾾k¦¤¥¢û¦ ÎÐ
 (ASTM A 53)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷seamless¨÷¸ô÷Zã

[¬ ÷úߢÿÂØë¾ÄV󦩴à󦩦¯ğ¢ïÂó¦Â®¢«Â¦ÞüЫ©´à󦩦¯ğ¢ïÂó¦Â®¢«Â¦ ÎÑ
¿¨ººèϦøôó¨ì¥¢Øm¦À¾ôm¦H¥Âð󦾾k¦©¢ëÂÂØ÷ú÷¦Â¬øô÷ÏÏÖúÂÌߨàÈ«Â
(AASHTO M 102,ò ºìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷« ¨³°¾ó¦ÎÍÏ
ÎÓÖ¿¨ºèϦøôóꥢºØm¦®°¢º º¦ó¦ôß¾äÌm¦H¥Âð󦾾k¦©¢÷¢»ú÷¢Class C)
(AASHTO Mòìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÍÐÍÎÍÎÓ»¢üϦ

ͧòºï°²¢ººì÷ôßÕÒÀû¢e¨ÈhÁ°¦¾ì÷¨¥Ðó¦ú÷G®¢¾·Þ÷169)

ÑÖÍD¤òºÐ«¾º¾k¦?¾ºÌ󦨺 º÷¢ì÷ªû¢ï¦¯¤¨¥Ðó¦¶ÂËúßÓ¢ä¬ó¦À¢ð÷ ¢¥Â
¬ø¬üººÈôó¢÷¦Â³ôïÏÒÏÞ릥Y°ó¦¨Øìû¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÑÕÐÞ¥Âm¦¬ø¬üÈôó¢÷¦Â³ôï
 Í ¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÏÑÕÞ¥Âm¦

 ¢Ï¨³°¾ó¦¨üÌl¦©¢üüÈm¦¨ôÈôǝÎΧ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤´ç®¢«Â¦©¢üüÈ÷¢÷¢
ºØ멦¯®¢«Â¦»¦Â×¢[üÈ«¤xÂÍANSIÆ¢ìøôóðÂ÷¦Y×ó¦¾ àm¦©¢èϦ÷ú÷
ÏÒúºÌßÂÆh¨ç¢È÷òðó©¢üüÈ«Ó¨¬Ç®¾à¥°ï¢¢¦Â¬øô÷ÐÒ[¯¯ÂÆh
 ͦ¬øô÷


1
 ¤º ºxÎì÷¸û©ÏÂú÷¨ßüÐm¦¨øŸ¢ì󦩢÷¢ß¾ó¦¨÷¸ôm¦¨øŸ¢ì󦩢÷¢ß¾ó¦©Ï ÎÒ
¨º®¢à󦾺¾k¦À¢ºº¦Ôìó(AASHTO M 169) ¬Ë¡©¢èϦ÷ú÷ÎÓÖ¿ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢
®¢ºb¦©¢èϦ÷ú÷¨ßÂèó¦¾Ðèó¦Þøj¢ìç©Ïó¦[÷˜«¤xÂÍ®°¢¦ó¦ôߨóäÌm¦
ÐÐÎÎòºÐèó¦H¢º º°ó¦§¢¦ó¦¼ÂØó¦°Èj¨Ç¢ìó¦ òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦
 ͨ÷¸ôm¦¨øŸ¢ì󦩢÷¢ß¾ôóÎì÷¸û©Ïó¦

º̈ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷Â¸üó¦ÒТ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤xúèô¦¾¾k¦¤¥¢û¢ ÎÓ
Þº÷öŸ¬«V󦨬Èm¦»¦ÂצÂÇ¢ìó¦À±ó¦¨ çú÷(ASTM A 53, Type F)®¦m¦°¢¦¬»
 ;ìàó¦?¨®¾„¦©¢èϦm¦

 ¨ºº³°¾ó¦¢ÐÓ ¨³°¾ó¦ÏÔÍ¿ ¨èϦm¦ꥢثÀ¢¤x©¢Ó°¦¾¾·©¢à¦Ð÷¨ð¦Ë ÎÔ
(AASHTO M 270, Grade 36 oròìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ô¥®ÒÍ

®¢ºb¦©¢º ºèϦ÷ú÷ÏÔÍ¿¨ººººèϦºm¦ú÷ÐÓ¨ºº³°¾ó¦¢÷¢ÍGrade 50W)

úº÷[ü¯¦Á°¦¾ì÷G®¢¾^ ²¢¸üó¦ú÷Á¦¬pÀðÀ¢¤´ç òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦
¾º¾·©¢ºà¦Ð÷¨ð¦º ºË¨üèô³¤xÂÍúèô¦¸üó¦ú÷úðC¢÷ÍÏ ¨ m¢¥¨ÂÌàó¦
 Í¢¢ÿ®§³Âôß©¢èϦm¦?ÎüC¢÷©¢Ó°¦

ƺô÷¦¢ ººßü¥À¢¦Ôìó¦À¢ç©¢Øؼm¦ôßî󯻻¢ü¦÷úðC¢÷ª¦°¬ó¦ã¦Â¥ ÎÕ
úº÷ÐÓ¢¨ºèϦm¦©¢º º¦ôجm¨ç¬È÷Àð«À¢¤xª¦°¬ó¦µ¦Âã¨÷¾¼¬Èm¦¤óôm¦Â
ºôß©¢ººØؼm¦?Îü¢÷¾üßÂÍASTM A36®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
§ÎÖТº̈èϦm¦©¢¦ôجm¨ç¬È÷Àð«À¢¤xþû¢ç¨û¢¬m¦¨ó¢ßª¦°«ã¦Â¥¾¢øà¬Ç¤
©¢º ºëÄßÀð«À¢¤xÂÍASTM A 193-B-7®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷Ô
¨ººðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷Ê«¦ÏÎÖÑ¢¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨û¢¬m¦¨ó¢ßª¦°¬ó¦ã¦Â¥
ÄÀó¦ÂØì󦩦¯ª¦°¬ó¦©¢ëÄßÂã¦Â¥À¢üÇ¢Àð«À¢¤xÂÍASTM 194-2H®¦m¦°¢¦¬»
À¢üººÇ¢¢÷¢ÍÏæüÐó¦UCN¨ôÈôÇú÷öô÷ÏÒÑ°¢Ìߢ¨à¥°¢ÂúÂÌߨÈhD¤òÐ
öººô÷ÏÒÑ°¢Ìߢ¨à¥°¢ÂúÂÌߨÈhú÷°ï¢¢ÿÂØëÀðV󦪦°¬ó¦©¢ëÄßÂã¦Â¥
 ÍÏæüϝUN¨ôÈôÇú÷Àð«À¢¤´ç

1
 
 ¢ ôß´Ðüm¦¨¢øðó¦Â¨Ÿ¢Äè󦩢¦ôجøôó¨ç¬È÷©¦ ¢Ìû¦¾¾·¤¥¢û¢Àð«À¢¤x ÎÖ
À¢¤ºx ASTM A500 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÒÍÍ¢¨èϦm¦?
 Í©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦©¢³°¾ó¦ú÷Àð«

 ®Â¬ð󦢿¢¸ôó¦¨Z Ï®¬ðó¦îó¯?¢`¿¢¸ô󦾢øߨ÷±ó¦¨û¾àm¦¨Ìk¦®¦÷À¤ ÏÍ
Ò¢ÒÒ¢ÎÒ¢©¢º ºèϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¸¢à˦¤´·ÖÇÂÂ
AWS A5.1, A.5.5, A5.18,½Çó¨ðÂ÷¦¨àøj¦úߨ°®¢Ðó¦ÏÕҢÏÍÒ¢ÎÕ

¢ ººôÏ®¦ÂV󦠦ij¦©¢³°®Â¸¦û¢Þ÷¿ ¬¢`¾¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·A5.20, A5.28

 ©¢èϦøôó¢ìç¨÷±ó¦©¦®¢ Ìó¦°¦¾Ï¦Â¾¢øߦÁÀÿ°¢¦¬»¤¤x¢ø¢¸ôó¦¨ôø߸ûÂ
¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦úߨ°®¢Ð󦨾¾k¦îðÈó¦Â¼ÂØó¦°ȳ?¿¢¸ô󦾢øߨǢìó¦
 Í AWS ½Çó

À¢¤ººx¨ûļm¦®¦m¦À¤Í¢èÜûÀ¾àm¦ì¦®^¨Ÿ¢Ìû ¦®¦m¦âÂè«ÂòìûÂòøb¤x
­¢ºÇ¢¨¢ú÷¨ó¢»¨èÜû¨ó¢^®¦m¦ÁÀÿôߨÜ碄¦¤xÂ͵°¦¼ç¨ìóW÷ò÷¦·ôßÞÓ«
¢¾ººÐôóµÂà¬ó¦ú÷¨øpÂæÂЬ󦨾³úï¢÷¦?¢ Üè·¤x¢øïû¢¨¦Â㮦÷¢Àÿ®¢
¤ººx¢øïÍ¿ÂÄôó¦¤È·¢ øß®ÂÄ®øß òðÌ¥¢ àÓ¤´ç©¦Âøðó¦Âµ°¦àó¦¢÷¢Íòó¦Â
À®¨ºóô¸ôó§°¢ì¬÷ òðÌ¥ÞÓ«¨ìóW÷ò÷¦·ôߝ°¢«Â¦Â¨¾øߦò°÷¨ôØó¦ÞØì󦪦°«
 Í»¦Ât ¦¨´¬ûæô¬ó¢¥¢ ¬¥¢Ï¦

 ¨ó¢©¢¦ôج÷ ÐÍÒÒ

 òìüó¦Â¤ï¬ó¦Â  ¢Ìû ¦©¢÷Ç° ÎÐÍÒÒ

©¢ººØØq²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ºººßÎÎÐÍÒÒ
 ¢ ô߸×ó©–Ìüm¦¾¾·òìû¤﫩¢÷ǰ¨˰©¢÷Ç° òðËôßÀð«Vó¦  ¢Ìû ¦
ÁÀºÿúº º÷©¢ßøoÓªÇ[÷˜«¤xþûœç©¢÷ÇÂó¦ÁÀn¨ó¦¨à³¦Âm¢¥¿¢ìôóÂÍ¢ÿ®¢ø¬ß¦Â

1
¤ºôפȷ¨ßøoÎÏÂÌߢü¯¦D¤ÓªÇ[¥¢÷[÷˜«¤xþûœç¨à³¦Âm¦¾à¥ÂÍ©¢÷ÇÂó¦
 Í  ¢Ìû ¦ ¢ü¯¢¢ ÷¦¾¼¬Ç¦Â¨Ÿ¢¨°Ð¥¢ÿ®¢ø¬ßîó¯Â²¾ü m¦

òºøàó¦Àèü«?¨·Â¬ì÷©¦Zä«Ä¢ working drawings òøà󦩢÷Ç° ܫÀ¢¤xÂ
úº÷Àð«À¢«¢¬yV󦬦󦤸ÇÁ¢a¤Â©¢Øؼm¦ôß©¢Ç¢ìm¦¨®¾pZã©Ïó¦òÏ¢è«Â
¾¢ººøߢ©¦ ¦Â³¤Â©¦Ø»ÂÞëm¦?¨˰ó¦?¤ï¬ó¦ÂÞø´¬ó¦©¦Ø»òÈôȫ¨üà÷¨ ³Â
¨ºØØc©¢÷ººÇ°ôß ܫVó¦butt welded¢¦ï¢ü«¨÷¸ôm¦¾¾j¦©Ï¨ç¢ïÞë¦÷¿¢¸ôó¦
úºº÷¨ô·Â÷òï?µ°¦àôóÄ®øàó¦Öؼ¬ó¦Â¢n¢øà¬Ç¦®¦Â¨¬ëš÷öŸ¢ß®Ä¢Þë÷˜Ìüm¦ò÷¢ðó
¾¢ðºË¦Â©¢ºØؼm¦Â²º ºì¬ó¦©¢¥¢È·òøà󦩢÷Ç°Þ÷¿¾ì« À¢¤xÂͤï¬ó¦ò·¦Â÷
 Íû¦

 ¢ººØßYàm¦òøàó¦Àèü«¨¦¾¥ú÷»¢ïªëÂò¦ë òøà󦩢÷Ç°[÷˜«¤x¢øï
Àººèü«?»˜«D¤îó¯Ä®šÀ¢À®¢ ¸¸Ð¬ó¾Â¢ìm¦D¤¢®¢ß¦Â¢ ¬à³¦Âm¨ç¢ï¨ÏÂç²¾ü m¦
úº÷¾¢ºº·Ę¥òì À¢ôßòøàó¦¾ì૨³°®Þ÷¢¦Ç¢ü¬÷ªëó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤xÂÍòøàó¦
 ÍÞ¥¢Ç¢Ó¨¬Çúß¾¦·¦

ºôߨººŸ¢ üó¦¨ìç¦m¦°Â¾Ïò¦ë¢ àøa¢ ¦ôØ¥¾Â¢ìm¦¿ì¨®¢÷Ä¢À¢ߦÂÂ
 ;¢ìm¦¨óšÈ÷ôßÀð«À¢¤x²¾ü m¦¤û¢³ú÷©¢Øؼm¦

©¢÷ººÇ°[÷˜«Â®¦¾ß¤¾Â¢ìm¦ôߤx¨Ë°ó¦©¢÷Ç°ÏÎÐÍÒÒ
¨ºç¢ïòÏ¢ººè«Â˜Ìüm¦¢ ü÷Àð¬V󦠦ij¦¿¢´·¦Â©¢Ç¢ì÷òÏ¢è«ò÷¢ïúøÔ¬«Vó¦¨Ë°ó¦
ºôß ܫVó¦B¦¿¢¸ôó¦±÷°Â»°¢Ðm¦Âã¦Pó¦Â©¢ëÄàó¦Â®¢«Â¦ò°÷û¦¨ßüm¦ ¦Ä³¦
 ͨ¾¾k¦©–Ìüm¢¥¨Ï¢l¦¨Ë°ó¦©¢÷Ç°

¬¢ºÔ¦¤ºxþûœç[à÷Á¢a¤?¬¦ó¦ÞÓÂòøàó¦¢ ç¤ôجV󦾦·¦?Â
®º^¬¦º ºó¦ú÷¨·ô󦵰¦àó¦¸ÂÀ³Â»¦·ÞØë¤xþûœçþôßÂͬ¦ó¦¤¸ÇÁ¢a¤
 ͤ¸Èó¦Á¢a ¢±¦÷¨Ó°¢àó¦ú÷òØó¦¾à¦ó¦Àð

1
 
®¦Âº¨ºàØëòººï¨³°®Â¸û¨Ë°ó¦©¢÷Ç°ôß®¾yÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ¨èϦm¦?¨ü¦m¦¾¾k¦ú÷ÐÓöë°¨³°¾ó¦Zãû¢©¢ºº³°®Ä¢ú÷¾¾ºk¦ú÷¢º àüЫ
  (AASHTO M 270 Grade 36 steel) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÔÍ¿

¨°¢ºË¦Þº÷Þº ºø´¬ó¦©¢÷ߨ˰󦩢÷Ç°ô߶ÓÀ¤¾Â¢ìm¦ôߤx
 ÍÞüÐm¦ú÷¨ë¾Ðm¦¢ÿ°¢¦¬»¤Â°¢ì«ÂÞüÐm¦¾¾·ú÷¨ôϦÞØìó¦D¤¨à³Âm¦

 ¨Ë°ó¦©¢÷Ç°?[¦÷ÿ¢øï¨Ë°ó¦?¨÷¸ôm¦ splices©Ïó¦ÞfÞë¦÷¢÷¢
¶¢ìû¤üaö¬®^¨÷¸ôm¦©Ïó¦¨ç¢ïÞÓ¦÷¾¾b¤xÂͨìç¦øôó¨àÓ¢»Àð«À¢¤´ç
®ºº^©¢ð¦Ìó¦?©Ïó¦ÞÓ¦÷¾¾b¤xîóÀï;ð󦮢 ³¤¢¾Ìó¦ú÷Ð릾k¦
©Ïó¦ú÷¢¨Ë°ó¦?¨Ä ¦©Ïó¦ú÷¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯úßò쫨ç¢È÷ôßÀð«
ºôߨºèô¬÷Z㨺ºç¢Ó¤ ©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤Â÷¦¤ôج¾ëÂͨì¬ó¦¢¦Â±¢»¦k¦?¨¦ï¢ü¬ó¦
 ͨ˰ó¦?¨÷¸ôm¦©Ïó¦

¶ººÓ«©¢÷Ç°I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx¤ï¬ó¦©¢÷Ç°ÐÎÐÍÒÒ
¨º¬ëšm¦¾¢øßóbents ¨ÓÂà¬Èm¦ò÷¦k¦òϢ諠ܫ®^¨·Â¬ìm¦¤ï¬ó¦¨ìÂ×òÏ¢è«ò÷¢ï
©¢÷Äô¬È÷Âdeadmen ¨°øäm¦ª¦°¬ó¦ò¬ï guys ª¦°¬ó¦ò¥¦ï bracings ¨ÓÂàó¦¨ì¬ó¦©¢ðËÂ
©¦ºØ»òº ºÈôÈ«©¢÷ÇÂó¦ÁÀÿ[¦«À¢¤´º¢øïÍÂÈ´ô󨟢Ìû ¦ÞØì󦩢ì¸ô÷ÂÞçÂó¦
¶¢ºìûÞÓ¦÷ÂÞçÂ󦱢 j¨ôä̬ó¦¨àÈó¦Â barges¢ÿ°ȳÂcranes ÞçÂó¦¨Ä ³¢Þºë¦÷¤ï¬ó¦
ÞºfòÏ¢ºè«ò÷¢ººï©¢÷ÇÂó¦ÁÀÿ[¦«À¢¤xîóÀïÍÂÈ´ô󨟢Ìû ¦ÞØìó¦À¤±Â¢ÂÞçÂó¦
¾¾ºº«V󦨥¢Èk¦©¢ôøàó¦Òà¥Â÷¦¤ôج¾ëÂͤï¬ó¦¾¢øߨàë¬m¦»ÂÂÜó¦Âò·¦Âm¦
¨Ÿ¢ºÌû ¦ÞººØìôóòø¸¬ó¦©¦°¾ë À¢ô߾Vó¦Â®¢ ³ó¢¬øÈm¦®Â¾k¦±Â¢a¿¾ßôß
 ͨ¸¸ÏÀð¬Ç¨Ÿ¢ üó¦ geometry¢ ¬Ç¾üÿÂ

¢ºØØq¿¾º
ºìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx§¾¸¬ôóH¢¦ó¦öÇÂó¦ÑÎÐÍÒÒ
¸ºôÓ¢©¢ºûôøj¦úºº÷panel point ¨·ó¨Øìûòï¾üߧ¾¸¬ó¦¨³°®¶Ó§¾¸¬ôó¢û¢¥

1
©¦Âººøðó¦G®¢¾¸ï¨ØìûÑÎ©¦®¦¾¬÷¦°ÈïÂÞëm¦?¨Àèüm¦©Ïó¦ÞÓ÷¾üß²¦ë¦
§¾º¸¬ó¦¤Èû§¾¸¬ôóHœ¦ó¦Öؼm¦ ÜÀ¢¤x¢øïͨ¦ôÐ󦩦°¢× ¦¢¨ôϦ¬m¦µ°¦àó¦Â
 ͘Ìüøôóê¦Èm¦Þø´¬ó¦¾üßÀ¢¦Èk¦?¢ÿÀ»¢¤xV󦨦Ȭ„¦

¨ºÏ¢l¦©¢÷º
ºÇÂó¦[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤxòìü󦩢÷Ç°ÒÎÐÍÒÒ
ÞººümÖ¥Âó¦Âö߾󦶢ìû¨ç¢ï©¢÷ÇÂó¦ÁÀÿ ܫÀ¢¤xÂÍîó¯Â÷¦¤ôØ«¦¯¤òìüó¦¨ôøà¥
¨ºº¥ôØ÷Àð«û¢òÏ¢è«Ä¢Â¨¬ëšm¦¨ì¬ó¦©¦Âø¢ûôfÂtie - downsòøàó¦ú÷¨Ä ³¦
úÈó¦òºø¸¬ó¦[ºº¦«¨¥¢È·©¢ûœ¥[÷˜«¤xÂͨàØìôó¨ÓÂàó¦¨ì¬ó¦¢ôèÈó¦öß¾ôó
¨ººøì¥À»¦¤x¢øïÍòìüó¦Âòø¸¬ó¦©¢ôøß ¦Â³ú÷®¸¬Èm¦¿¾Ð󦮢 ³¤öëD¤¨ç¢Ó ¢¥
¢º÷¢ÍúºÈó¦òø¸¬ó¦®¢ ³¤¨øëú÷òë¦ôßÏÍÍ ¨ m¢¥[¬Ÿ¢÷¨¦Èû¾®¢à«¿¾Ï®¢ ³¤
¨ºøëúºº÷ÐÍÍ ¨ m¢¥ ¨ e¯úßòìÀ¢¤´ç¿¾Ðó¦ògîó¯?¢`E¢f ¦òø¸¬ó¦
 Íúï¢Èó¦òø¸¬ó¦

®º^Yºº¸üm¦Âöì¬Èm¦¢ ßü¥ÞØìó¦¨ç¢ïúÄcÂú¸Ë¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ÍÄ®øßÞÓÂ?¢ ßÂÀ³Àð«

òºø¸¬ó¦¨ºë¶ÂººË ¢è¬Ç¢¥¾è¢÷òøÌ«»Èç©¢÷ÇÂó¦ôߨìç¦m¦¢÷¢
¨º¸ÏúߨóšÈ÷Ä¢ú÷¾Â¢ìm¦è૨ìç¦m¦ÁÀÿ ÀœçþôßÂÍ¿¢ß òðÌ¥û¦òÏ¢è¬ó¦Â
 ÍÞëm¦?Àèü«Vó¦òϬ󦾢øߢ¢Þø´¬ó¦? ¢Ø»¦úߢ©¢÷ÇÂó¦

²¾ü ººm¦¨ìç¦÷À®¨¾ø¬àm¦©¢÷ÇÂó¦?©¦Zä«Ä¢ ¦Â³¤¿¾ß¤xþû¢ߦÂÂ
 ͢ػîó¯ôß

îºó¯ö¬À¤ÂÁÄ aÂþàøaÞë÷? Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦¨ü¢à÷¤x¨ü¢ºàm¦ ÏÐÍÒÒ
²¾ü ºm¦ò¦ëú÷¢ÿ®¢ø¬ß¦Â¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¢ èôð«ö¬¾¢¦¦Àÿ?¨Ðм¬÷¨ôì¬È÷¨Èǚ÷ò¦ëú÷
²¾ü ºm¦D¤¨ºü¢àm¢¥¨ºèôðm¦¨ººÈǚm¦©ÿš`©¢ûœ¥I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍÄ°¢Ì¬Ç¦
¨ºôøߨ¢?ÂͨÈǚm¦îô«Þ÷¨àëm¦¾ìàó¦¨ë¢è«¦ú÷¨¼Èü¥©¢ûœ¦ó¦ÁÀÿ¼¢ç°¦Â¢ÿ®¢ø¬ß

1
¢ºª÷¢ººëVó¦¨ü¢àm¦¨ØÌû¢¨ç¢ïþçij¦ÂÂ쫲¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß Àœç«¢¬û ¦
 ¢ºìó¨Èǚm¦ÁÀnªàç®Vó¦âó¢¦m¢¥¼¾Ð÷Âij÷Àœ¥Þ÷«¢¬û ¦¾¢øߢÀèü« ¢ü¯¢¨¾ø¬àm¦¨Èǚm¦
 Í©¢÷¾»ú÷þ¬÷¾ë¢÷

²Ÿ¢ºº¬ü¥¨ë¾Ð÷°¢ì«ÂÞüÐøôó¨÷¾ìm¦©¢¦ôØó¦ú÷¨¼Èü¥²¾ü m¦¾ÂÄ«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
Àººèü«?þó¢øà¬Ç¦®¦ÂÄÀó¦ Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦Þøj¨ì¥¢Ø÷¨®¢ ËôߨÂßÞüÐm¦? ©¦°¢¦¬» ¦
¨®¢ ºË¢º÷¢Í¨º ºàû¢Ðó¦¨ j¦Þ÷¢ ¬¦°«ªë©¢¦ôØó¦ú÷°Ð¥²¾ü m¦¾ÂÄ«¤xÂ;¢øߦ
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷¨ì¥¢Øm¦¨®¢ ËÐÍÕÎßÂèó¦òÐèó¦¶ÂÂÌó¢ìç¢ {¾ì«¤´ç¨ì¥¢Øm¦
«¢º¬û ¦Þë÷ú÷ Ä³Ä¢D¤©¢ë¦¨ç¢ï?¾Ïó¦ê·¨ü¢àm¢¥¨èôðm¦¨ÈǚøôóÀðÂͨ÷¢àó¦
 Í®¦m¦îô«ôߧôØm¦òøàó¦Àèü«þçÃÂxÄÀ󦢨°ïÀm¦®¦m¦þçÀÄcÄÀó¦

¶ºÓ¦ó¦ú÷ ¢Ø»¦¤üaÂòøàó¦ò Ȭó¨ôÇÂÀð«À¢ÞüÐm¦?¨ü¢àm¦ú÷µÂäó¦À¤
¨°ÂººÓú÷¨Ðë¢üó¦¨àüÐm¦¢¨k¢Ðó¦Z㮦m¦À˜Ì¥¨óšÈ÷¨¢ú÷¾Â¢ìm¦èà«¢¢¨·¦ÂÏ
 ;¾³ú÷òøà󢥿¢ì󦢨k¢Ðó¦Z㮦m¦¾¦¾¥¦

ºôߨ®°¦ºó¦©¢º¦ôجm¦ꥢººØ«Vó¦¨àüÐm¦¢®¦m¦Òç°¨·Ï²¾ü øôóÀð
 Í©¢èϦm¦?¢©¢Øؼm¦

¢¨®¢ºm¦À¢¾ºº³Â¦¯¤¢ì·¢ Ôç°À®¾y¨Ä´ü÷¨àØ뢨®¢÷¨²¾ü m¦¾¦ëÀ¤
À¢À®îºó¯òººï¨ÓçÂm¦¨àüÐm¦¬Ϥ¦°ç¨ÓçÂm¦®¦m¦¾¦¾¥¦¤xͨk¢ÏZã¨àØìó¦
 ͨìèû¨¢¨°¦±ó¦ôߤ«Â¬«

 ÞüЬó¦ÑÍÒÒ

òºÔ確ìç¾¢ºøߦ ¢ºº¤Â¨àüÐm¦Àð«À¢¤x¨àüÐm¦¨®³ÎÑÍÒÒ
 Í Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦«¢¬û ¨°¾k¦³°ó¦?¨¾ø¬àm¦¨÷¢à󦩢ǰ¢øm¦


1
úºº÷¨àØëòïôß«¢¬û ¦©¦°¢Ë¦ÞÓó¿¢Üûê¦Ø«¤x¾¾k¦æÂà« ÏÑÍÒÒ
 ¨à³Âm¦¨ó¢·¦¾»ú÷îó¯Â¢ ߢ¦«¦¨Ë°ôó¤xVó¦ÞØì󦩦®¢Ë°¦Â©¢øôà«Zç«Þ÷ÞØìó¦
úº÷ ¦ÂÌó¦Â÷˜¥øÌ÷¨ëàó¦į¾ü¦ó¦Àð®^¨Ë°ó¦©¢÷Ç°ôߨ¸Óm¦«¢¬û ¦©¢÷àó
 ͨôϦ¨àØìôó¨Äø¬m¦Ο¢Ðl¦ôߨÜ碄¦úøÔ¢`ÞüÐm¦

ºÂì«Âheat number«¢º¬û ¦¨º ºàç®öë°¾»ú÷ÁÄdúð{ÀÂÄqú÷®¦m¦[÷˜«±xÂ
 ÍÞüÐm¦?°¢¦¬» ¦
¶ººÓ¦Â òðÌ¥¨àØëòï©¢èϦ÷°¢ Û¦¤xþûœçÞØìó¦Þøa¾·D¤Â«¢¬û ¦ ¢ü¯¢Â
¾¢ø଺Ǧ¢¨àØìó¦ôߨ®¢m¦©¢èϦ÷¨¥¢¬ð¥îó¯Â¾¾k¦ú÷ÐÓöë° ¨³°¾ó¦ ¢ü°¬Ç¢¥ ÂÂì÷Â
 ÍÎÍÒҾ¾j¦?¶Ó÷ÿ¢ø¦È·À¤ó¢¥æÂ૨ÂèË
 ÎÍÒҾ¾j¦
 æÂà¬ó¦À¤ó¢¨ÂèË
 Àôó¦   ¨³°¾ó¦
 ÂèÏ¢ÂÂÔ»¢  ÒÍ
 ÂèϢ¼°±¢  ô¥®ÒÍ
 E¢ì«Â¥Â¼°±¢  ô¥®ÔÍ
 Âg¢  ÎÍÍ
 E¢ì«Â¥ÂÂg¢  ô¥®ÎÍÍ

Ҿ¾ºj¦?¨ü¦m¦ZãÐÓ¨³°¾ó¦ ¢ü°¬Ç¢¥¾¾k¦ú÷û¦¸¦ºû¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
¼ÂØ󢺺¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÓÍ¿¨ººèϦm¢¥¨ººóøÌm¦Zã¢ÏÍÒ
 ͨ÷¾¼¬Èm¦À¤ó¦¨ÂèÌ¥¨ìôà¬m¦©¢÷ôàm¦ ¢Øߦ¤´ç (AASHTO M160)òìüó¦Â

¢ººØ¥° æÂ૨øÈë֥¥¢¾¾k¦þ¥ö¬zä¦Ïö¬»¾»ú÷¢÷¦¨³°¾ó¦ôß¾¾¬ÈÂ
¢ ººàøaò¦ë«¢¬û ¦©¢ôøàó¨ÓÂßÀð«V󦾾k¦ú÷ÐÓ ¨³°¾ó¦ ¢ü°¬Ç¢¥¾¾k¦ÞØ쥢øðp
Vººó¦ÂÀ¢ÿ¾ó¦¢òð̬󦵦Âã[¼È¬ó¦Â¨üèôj¦ÂÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦ò°÷¨Ÿ¢Ìû¤ÞØë òðËôß

1
ÞºÓ¤ººxþûœçö¬l¦¨ìÂ×¢ 翾¼¬È«V󦾦·¦?ÂÍÀôó¦¨Âè˨÷ß¾¦Â±D¤Ä®š«
 ͨó¸¬m¦òϦèó¦?¾Ìó¦¨ôϨàØëú÷¢ðøǰ僚ÂØó¦ôß©¢à¦Øó¦

¾¢ø଺Ǧ¤xÂͦ¬øô÷ÍÐ°¢Ìߢ¨¯¯ÿ¨à¦Øôóþ¥¬øÈm¦êøàó¦ú÷Ð릾k¦Â
úº÷§Âìó¢¥°脦Þ¦Øó¦¤üa¤xÂÍÏÍÒҾ¾j¦?¨ü¦m¦©¢Ç¢ìm¢¥»Â·¦Ä ´¬ó¨¦®¢
 Ítensile stressed ¾Ì󢥨¾ o¬¦ó¢ú÷¨èóšm¦ÞØìó¦?»¦k¦
 ÏÍÒҾ¾j¦
 ¾¾k¦ôߨä¦Ð󦿢¬»¦©¢à¦×©¢Ç¢ì÷
þ³ó¦ÂØëæÐüóG®¦¾k¦  öô÷»ÂÂk¦²¢ì÷
 öô÷ÍÎ  öô÷Ð
 öô÷ÍÏ  öô÷Ò
 öô÷ÍÐ  öô÷Ó

¿¾ºß¤º ºxÂÍ®¢ ³ ¦Òè¼ü÷¾¾k¦?¿¾¼¬Èm¦¸üó¦ú÷¨ä¦Ï¿¢¬»¢¿¦¾¼¬Ç¦¤xÂ
 ÍÂÈðôó¨ÓÂßÀð«ÞØëôß¿¢¬»¦ÁÀÿ¾¢øà¬Ç¦

¾¦×¾¾k¦æÂà«©¢ûœ¥ÞÓÂ;¾ëþû˜¥¾è°¦Âë¦I¾ì«¤xþûœçîó¯Â÷¦¤ôØ«¦¯¤Â
 Í«¢¬û ¦¨ôøßò·¦Â÷

 ͨ°¦Âk¦¨j¢àm¢¥¾¾k¦µ°¦ßÆì«Y^¶øÈÂ


 Plates and Plate Cut Edges ¬¦ó¦ÞØ뻦·Â¬¦ó¦ ÐÑÍÒÒ

©¢÷ººÇÂó¦?î󯻻ôßÎüC¢÷¤¸Èó¦Á¢a¤ÎÐÑÍÒÒ
¨ºÈŸÂó¦¾Ìó¦ÞØ뻦¸ôó©Ï󦬦ó¢Â¨ÈŸÂó¦ÞØìôó¾¾k¦¬¦ó¢ÞøaÂÞØë¤xþûœç

1
¢Â¾Ì󦮢 ³ ÈŸÂó¦Á¢a󢱦÷¤¸ÈôóÈŸÂó¦Á¢a ¦Àð®^¨û¢°ó¦ÞØìó¦ÆóÂ
 ÍÖäÔó¦¨÷¢ì÷

?¨ºÏÐìm¦»¦ºk¦¨ºº·¦±¦¤x»¦k¦¨È«Â¶È÷ÏÐÑÍÒÒ
¨ºç¢k¦¾ººà¥ú÷©¦Â¬øô÷ÓªÇêøà¥Â¦Â¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬Çúߢ ðøǾÄV󦬦ó¦
ÁÀºÿ®¢üǦ¤xþû¢ôßÍÎìó¦òà襪´¬û¤¨ô»¦®©¦±Âç¢ÞØëÄ¢¾à¥ú÷¢¨ôϦ¨ÏÐìm¦
 Í¢ àØëò¦ë¨ì«¢¦ÂÄ¥¨ô»¦¾ó¦©¦±Âèó¦

¨ººèϦøôó¢ìçÂ[´È Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦ÞØë¤x[´ÈÞØìó¦ Î
¾ àm¦ú÷òïúߨ°®¢Ðó¦°È´ô󿢸ô󦾢øߘ¥¨ìôà¬m¦Òήö밨Ǣìó¦
 òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦¨Ç¢ìó¦Z¢àøôóðÂ÷¦Y×ó¦
 ÍANSI/AASHTO/AWS Bridge Welding Code D1.5¿¢¸ôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦

»¦ºk¦¬ººÏ¤Â¨ü¢à÷¤x¬¦óó¨ßØìm¦»¦k¦¬Ϥ¨ü¢à÷ Ï
¿¢º¸ô󦾢øߘ¥¨ìôà¬m¦Òήö밨Ǣìó¦¨èϦøôó¢ì睬¦óó¨ßØìm¦
 ®¢b¦¨Ç¢ìó¦Z¢àøôóðÂ÷¦Y×ó¦¾ àm¦ú÷òïúߨ°®¢Ðó¦°È´ôó
¿¢ººº¸ôó¨ºðÂ÷¦¨ºàøj¦òºìüó¦Â¼ÂØ󢺥[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦
 ÍANSI/AASHTO/AWS Bridge Welding Code D1.5

»¦º^¨®Âĺº÷¨ èÌ÷¬¦ó¢[÷˜«¤x¨ èÌm¦¬¦ó¦ÐÐÑÍÒÒ
¬¦ººó¢[÷˜«¢òë¦ôߦ¬øô÷Ï[ü¯¦®Â¾^ºôj¢¥¨çØÌ÷¢¦Â±©¦¯[´È¨ßØì÷
[´ºÈ¨ßØì÷»¦^¬¦ó¢[÷˜«©¢èϦm¦?¶Â¬ÌC¢÷Universal Mill ¢÷¢ß¦ÄÂ諨±Âè÷
 Í

 °¾ìó¢¥[´È¨ßÀj¦¬¦ó¦ÞØë¤x¨ßÀj¦¬¦ó¦ÑÐÑÍÒÒ
²¦º
ºë¦Â¨ë¾üÐ󦵰¦àó¦Âµ°¦àó¦Â¨àø¦©¦Âøðó¦¿ÂÄó îó¯Â¤¾¸¬ó¦ú÷®¾„¦

1
Ÿ¢º
ºÈl¦¨ç¢ïúßÒà¬ôó¸ÂÀj¦ò»¦®?¢Ó ¦§¾¸¬ó¦ú÷»¢ï°¾ì¥ÞØìó¦¤xÂͨë¾üÐó¦
 ÍB¦ÞØìó¦Â¿¢¸ô󦾢øߢ¤¦È¥§¾¸¬ó¦?

¨ºç¢ðó¨ºóØ󦻦ººk¦ÞfÄ a¤x¨ûôøj¦ÞØìó¦ÒÐÑÍÒÒ
 [´ÈÞØìó¦¨ìÂ׿¦¾¼¬Ç¢¥îó¯Â¨«ó¦ÞØìó¦ÂÀôøj¦¸À³ú÷¨÷¸ôm¦Þ×¢ìm¦?¬¦ó¦
Ï[ºü¯¦°¦¾ºì`¿¢ºº¸ô󢥨óÏm¦Z㬦󦢦±ºôa¾»ú÷»¦k¦æØˤx=Í
 ;ì«òë¢ôߦ¬øô÷

 Öº¥Â󦬦ºó¢Â¨ººì¬ó¦¢¦Â± Ö¥Â󦬦ó¢Â¨ì¬ó¦¢¦Â±ÓÐÑÍÒÒ
À¢¶Âº ºÌ¥¨ÏÐì÷»¦^¢ÿ¾°«±xÁ¢èÌó¦Âµ°¦àó¦¸ÂÀ³Þ÷µÂà¬È÷ òðÌ¥¨÷¸ôm¦
¿¢ºßĺÂ諬ºó¾¢ø଺ ºÇ¦À¢ð÷ ¢¥À¢¢øïͦ¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«ú߬ôó¦îøǾÄ
¨ºì¬ó¦¢ºº¦Â±¨ì¥¢÷¢Í¦Â¬øô÷ÏÒÀÂÂÌߨÈhþðøÇþà¬À¤¶ÂÌ¥Universal Mill
 Í[´È¨ßØì÷»¦^¨Ä o¢ÿ¾°«¤´çÖ¥Â󦬦ó¢Â

 º̈ì¬ó¦¬¦ó¢ÞØë¤x¨¦û¢j¦¨ì¬ó¦¬¦ó¢ÔÐÑÍÒÒ
Gusset Plates

úº
º÷®¢ ³ ¦¶Ø»¨¦¯¢¸`¨÷¸ôm¦û¦©Ïó¦îóÀﮢ ³ ¦®Â¾·¨¦±¦`[´È
¨º¬¦°m¦¨ºº¦û¢j¦¨ì¬ó¦¬¦ó¢¢÷¢Í©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌßú߬ôó¦îøǾĮ·¾Ìó¦ÞØë
ºÌߨຠºÈ«ú÷ò뢢¢¢È÷¢ ðøÇÀðÀ¢¶ÂÌ¥¨ÏÐì÷»¦^¢ÿ¾ÂÄ«À¢ð÷ ¢¦çã¦P¥
 ͦ¬øô÷ÎÖ

¬¦ººó¢[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx¨ì¬ó¦¬¦ó¢ÂòÏ󦬦ó¢ÕÐÑÍÒÒ
¨ºßØì÷»¦ºº·©¦¯Àð«®^¨û Øó¦¸Ó¦Âµ°¦àó¦Â©¦Âøðôó¨ì¬ó¦¬¦ó¢ÂòÏó¦
 Í[´È

ºì°ôóò÷¢·§¸È÷¾¾·¬¦ó¢[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx ¨ü°m¦¬¦ó¦ ÑÑÍÒÒ
òº
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôߢ ü¯ö¬ó¿¸ô÷ZãÂ


1
¤¸ººÈó¦Á¢a¤ú÷¨øŸ¢ë¢¦Â±ôßY¸üm¦Öl¦Àð®^¬¦ó¦ÀÄqú÷®¦m¦À»š«
?Yº°ó¦¶Ø»Àð«®^¢ ü¯±x¨®øàó¦ÂÈj¦¶ØÇ®°¢¦ó¦ôߨü°m¦¸Ó¦À¢ ¢ü°¬Ç¢¥
 ò÷¢ïôߦ¬øô÷Ï[ü¯¦Á°¦¾ì÷ÂØëæÐûô߬¦ó¦¢¦Â±°¾«Y°ó¦ò¦ëÂͤ¸Èó¦Á¢a¤
 ÍY°ó¦þçòÐyÄÀó¦¬ôó¦ú÷ Äj¦î󯨷¢È÷

®º^®°¢¦ó¦ôßY°ó¦¾¢øߢÀèü«¤x®°¢¦ó¦ôß°üó¦ÎÑÑÍÒÒ
¨º¸Óm¦Y°ó¦°¢Ø뢻¢Ðû¢ú÷¢û¾ó¦®Â¾k¦¾¢øà¬Ç¦¤xÂÍþü¯Ä°¢j¦¬ôó¦?êìÌ«Ä¢òÐy
 ÍÀ¾àm¦ú÷»¦þ³ó¦¾üß²¢ì«Vó¦ÐÍÒҾ¾j¦?
 ÐÍÒҾ¾j¦
 Y°ó¦°¢Ø뢻¢ÐûG®¦¾k¦
 Y°ó¦ÂØëæÐû  öô÷©¬ôó¦îøÇ
 ©Ï  ÎÐ
 ©ÏÒ  ÏÒD¤ÎÐ
 ©Ð  ÐÕD¤ÏÒ
 ©ÐÒ  ÓÑD¤ÐÕ
 ©Ñ  ÎÍÏD¤ÓÑ

ÂÎÍÍ[ºº¬³°¾ó¦? èô»®¦¾«°¦¾з¨û¢ð÷ ¨÷±ó¦©¢×¢¬·¦¯¢c¦¤xÂ
ÐÓ¨º³°®¾¾k¦?òÐyÄÀó¦èôl¦®¦¾«°¦»¢àÓ¢¨¯¯Ä¢È¢`îó¯Â¾¾k¦ú÷ô¥®ÎÍÍ
 Í

溺ÐûÀðÀ¢Ä°ÂÂÔó¦ú÷À¢ï¦¯¤ú»¢Èó¦ôßY°ó¦ÏÑÑÍÒÒ
¬¦ººó¦Y¯¤xþûœç®°¢¦ó¦ôßY°ó¢¥òäÌÄÀó¦ÂØìó¦æÐüóG®¦¾k¦ú÷ò뢧ôØm¦ÂØìó¦
úºº÷X°¬¬È¨ ÷¨³°®ÓÑÖ[॰¢ÂÞȫ¨ ø¬Çú߾ī¨°¦Â·¨³°®¾üßú»¢Èó¦ôß
ÂÎÍÍ[º¬³°¾ó¦ú÷¾¾k¦[¼È«¾üߢ÷¢Íô¥®ÎÍÍÂÎÍÍ[¬³°¾ó¦ú÷¾¾k¦¬¦ó¢îó¯

1
¨®¢ºß¤¤ºxþº
ºûœç¨ ÷©¢³°®ÓÍÔަǨ ø¬Çú߾ī¨°¦Â·©¢³°®ôßô¥®ÎÍÍ
 Ͳ¬üm¦òøàm¦ò¦ëú÷¨à¦¬m¦¾Ïó¢ìç¨ßÂÈ¥¢ø ¬ìȫ¢w¾P«

òºø¸¬ó¦»¦Â×¢¨ì«¢¦Â±ÞüϤx¨ì¬ó¦¢¦Â±¤ï«ÐÑÑÍÒÒ
ògZ竵Â䥨ÄïÂm¦¾¢gó©¢÷¢ß®¨¥¢°`¢n¢øà¬Ç¦ö¬ÇVó¦¨ì¬ó¦¢¦Â±Àð«®^µ°¦àôó
¢º÷¦ÞººüÐó¦¦Àÿö¬Âòø¸¬ó¦¢ ü÷ìô¬«Vó¦¢òø¸¬ó¦¢ ó¦òìü«V󦻦k¦ÂÁ¢èÌó¦ôßò÷¢ï
¨ººì¬ó¦ÞØë¢÷¢Í©¢èϦøôó¢ì碩¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¿¢¸ô󦢺ô´¬ó¦¢òìÐó¢¥
¨èººËò¥¢ì÷¿¢ð·¢¥¤ï«®^¢ àüЫö¬ç¨ÄïÂm¦¾¢g¦öß®?¢n¢øà¬Ç¦ÃüVó¦¨ØǬm¦
 Ͷ¢äÔû ¦

¨º¦ï¢ü¬m¦©ººÏó¦ÞØë¢ÄÂ諤x¨¦ï¢ü¬m¦©Ïó¦ÑÑÑÍÒÒ
 Ð릾k¦¢÷¢ÍÞ±¬ó¦¨øܬü÷¨øŸ¢ë¨ôÏ ¢Øߨ¾øߦ©¢ûôø´ôó¨×¢äÔû ¦ÞØìó¦ò»¦®
 Í©¦Â¬øô÷ÎÍ¨ÂÌß ç¨È«D¤«¢¬bVó¦û¦òϦèó¦?¨¸¬èôóþ¥¬øÈm¦

òºø¸¬ó¦¬¦ººó¢ ¢¤¤x¨ô÷¢k¦¶ØǦ¨ºººÈ«ÒÑÑÍÒÒ
¢ºìç¨û¢ººÇ¼ôó¨È÷m¦¢¢ººº ü¥¢øç¨È÷¬m¦û¦òø¸¬ó¦¶ØǢ¨¾ß¢ì󦬦ó¦Â
Yº×ó¦¾ ºàm¦©¢º ºèϦ÷ú÷ΠÄj¦¶ØǦ ¦¬Ç¦Â«d¨ûÌ»ÎÑÓ§¨èϦøôó
 ÍÑÍÒҾ¾j¦?[¦÷ÿ¢øï(ANSI B46.1)¨Ç¢ìó¦Z¢àøôóðÂ÷¦

 ÑÍÒҾ¾j¦
 ¾ àm¦©¢èϦm¢ìç¶ØǦ¨ûÌ»öë
 ANSI¨Ç¢ìó¦Z¢àøôóðÂ÷¦Y×ó¦
¶ØººÈó¦¨ûºÌ»¨ºøë  òø¸¬ó¦¶ØÇ
 xm)
 ÒÍ  ¾¾·¶Ÿ¢èÏ
 ÏÒ  ¢ ÷¢k®¦Â¨¾ß¢ë¬¦ó¢Þ÷¨È÷¬÷¨ô쯬¦ó¢
 »¦Âº×¦¨ºº×¢äÔû ¦ÞØìôó¨±Âèm¦»¦Âצ
 ÎÐ  ©¦Ìk¦Â¨ì¬ó¦¢¦Â±ú÷¨óìÐm¦¢¨±Âèm¦

1
  Ó  °È´ô󨱦Än¦ğ¢ïÂó¦Â¨°¦Â¾ó¦©¢û¤ØǦ
 Ð  ®¢«Â¦§ì¯Â®¢«Â¦
 Ð  ¨ìóWm¦ò÷¦k¦

xm)[ººü¯¦ú÷P ¸ØǨûÌ»°¦¾ì÷À¢ï¦¯¤¢ó¡¨ìóWm¦ò÷¦k¦òìϤx
 ͨïÂk¦Á¢a ¢±¦÷ÞØìó¦ÞÓÂÀð®^¨Ç¢ìó¦Z¢àøôóðÂ÷¦Y×ó¦¾ àm¦²¢ì`

Þº÷Æû¢´¬÷¬È÷Æ÷«¶ØÇZç«ö¬®^ò÷¢k¦? ¦Ä³¦ÞüЫ¤x¢øï
¾º·¦Â°¦¾ì`òø¸¬ó¦¶ØÇ¢?¨´èôóÐ릾k¦¾¾b¤xÂÍ«¢¬û ¦¾üßêÏm¦ò÷¢k¦¶ØÇ
úººß¢ ¸ØǨûÌ»¾Ä«V󦨸¸Ðó¦Â¨¬Èm¦©¢Ç¢Ç¦Â¾ß¦ì󦬦ó¢¢÷¢Í¬øô÷Î
¬¦º
ºó¢ú÷¨ìóWm¦¶ØǦîó¯ú÷X°¬È¨ó ¢¥¨j¢à÷D¤«¢¬bçÁߢ¾Â¾j¦?¨®¾„¦öìó¦
 ;ߦìó¦

«¢ºº¬û ¦¾¢øߢ¨ç¢ï¾¢øð¬Ç¦¾à¥¦¨ó ¢¥¨àüÐm¦ÞØìó¦¶ØÇ¢¨È«¿¾ß¤xÂ
¢º°¦Â·¢ ºº¬j¢à÷®¦ÂVó¦¨û¾àm¦©¢ûðm¦¢÷¢Í¨ßÂèó¦¨ßø¦¢¨ßø¦òðóÞüÐó¦Â
 ͨ°¦Âk¦¨j¢àm¦¾à¥¨ó ¢¥¢ ¬È«¤´ç

òº¾à«¤º
ºxþûœçîó¯ôߨìç¦m¦¨ó¢·?®¦m¦ò¾à«ÓÑÑÍÒÒ
 ¼¢k¦¢¸¾Ð«¢°¢Èðû¤D¤Ä®š«¼Â׸¢¦«¢¥¨¦ïÂm¦ÞØìó¦Âû¦¾¢ð˦¢¦ÂÄó¦Â¬¦ó¦
ºôߨìç¦m¦¨ó¢·?¢¨ó¡òŸ¢Ç¥¢ ô¾à«¤´ç¨ÿÌm¦ÞØìó¦¢÷¢ÍÀ¾àm¦?û¢©¢èô«Ä¢
»¦ÂººË¦ªb¨àÓm¦¨°¦Âk¦ú÷æè×°¦¾ì÷¨ç¢Ó¤¢n»ú÷ö¬¨øðp©¦ ¦Â³¤¸¢¦«¢¥îó¯
?¨®¾º„¦¨°¦Âk¦©¢³°®±Â¢aö¬®^¨i¢·Â¨ì뮨¦ë¦ÂmÞÔc©¦Ø»¸¢¦«¦¤xÂÍêë®
ºô¥®ÎÍÍÂÎÍͺºô¥®ÔÍ©¢³°¾ó¦ú÷¾¾k¦ÞØëò¾à«¾üßÒÍÒÒö밾¾j¦
 Í¢°¦Â·
 ÒÍÒҾ¾j¦
 ¨°¦Âk¢¥ò¾à¬ó¦¨°¦Â·©¢³°®
 ÃÐì󦨰¦Âk¦¨³°®  ¢ ô¾à«®¦Âm¦¨®¢m¦

1
  ¨ ÷¨³°®ÒÕÍ  ¿¢¸ôó¦ú÷öô÷ÎÒÍô¥®Ôͨ³°¾ó¦
 ¨ ÷¨³°®ÑÕÍ  ¿¢¸ôó¦ú÷öô÷ÎÒÍ!ô¥®Ôͨ³°¾ó¦
 ¨ ÷¨³°®ÓÎÍ úº÷öººô÷ÎÒÍô¥®ÎÍÍ¢ÎÍͨ³°¾ó¦
 ¿¢¸ôó¦
 ¨ ÷¨³°®ÒÎÍ úº÷öººô÷ÎÒÍ!ô¥®ÎÍÍ¢ÎÍͨ³°¾ó¦
 ¿¢¸ôó¦

®¢ ºº³ ¦ ¢ü°¬Ç¢¥®¢ ³ ¦Â¨³°¢l¦ò÷¦àó¦úߨ°¦Âk¢¥¨ó¾àm¦¨®¢m¦®¢à¥¦¤xÂ
 ͨ°¦Â¸ôóÀ¾àm¦ÒÂଥêôଫ¨ðû¢ð÷òŸ¢ÇÂúßö³¢üó¦

¨º´¬û§¾ºº¸¬ó¦¢ ¢üt ¦ÞÓ÷?ÂÈ¾Ð«¾зôßòó¾ó¦Âç«À¤
 ͨèó¢¬ó¦¨àØìó¦ÒçÂó¢ç¢ï¢¦¦ÇP¬àò¾à¬ó¦

¨ºj¢àm¦¢¨ººû¾ôm¦¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦D¤¨¦Èüó¢¥®¢ ³ ¦¨ó¦±¤Âú¾ô¬ó¦ ÒÑÍÒÒ
À¢¤xÂͨ°¦Âk¢¥¢ ¬j¢à÷¾à¥¢ ô¾à«Âfinish bore¢¢¸¬çòìÏ© ¢¥¢ ¬È«¤xþûœç¢°¦Â·
¨ºàøj¦©¢ºèϦ÷úºº÷ÑѺÿ¨èϦøôó¢ìçÂò÷¢ïú¾ô«ú¾ô¬ó¦Â¨°¦Âk¦¨j¢àm¦¢¬ôøßö¬«
  ¢t¤¨ç¢ï?¨øܬü÷¨°¦Â·©¢³°®ôߨÜ碄¦¤x¢øïÍ (ASTM E 44) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
Ä°¢ºj¦¨àØìó¦ú÷[¬ØìûÄ¢¾üߨ°¦Âk¦¨³°®æô¬c®^¾P¬ó¦Â[¼È¬ó¦©¢ôøß ¢ü¯¢ÀÂèó¦
 Í©¢ë¦ú÷ªëÂÄ¢?¨ ÷¨³°®ÒÓ[ÈhªÇú߾Ģ`¢ ¬j¢à÷

ºô¥®Ôͨºº³°®¢ô¥®ÎÍÍÎÍͨ³°®¾¾·ú÷¨ßüÐm¦ÞØì󦸢Ի¦¿¾ß¤xÂ
¾ºÐk¦¾à¥Öìç©¢³°¾ó¦ÁÀÿ?stress relieve ®¢ ³ ¦¨ó¦±¤¤x¢øïͨ°¦Âk¦¨j¢àm¦¢ú¾ô¬ôó
 ÍîóÀ¥¨ìç¦÷ôß

ÁÀº¨óøººÌm¦ÞØìó¦æÂà«Þ÷furnace charge ÀÂèó¢¥@¢à«¨àç®òð¥ò´ÇÚè·¤xÂ
Æ¢ºì÷îó¯?¢`¨¦Ç¢üm¦©¦Â®¦Z竤x¢øïÍôàèó¦  ¢Ìû ¦¾Â¾³Â¨°¦Âk¦©¢³°®Â¨àç¾ó¦

1
úºº÷ªëÂÄ¢?ÀÂèó¦ò»¦®ÞØì󦨰¦Â·©¢³°®¾¾b¢n»ú÷úð{Vó¦¨ó¢à󦨰¦Âk¦©¢³°®
À¢º ºß¦ÂÂÍ¢ÿ®¢ø¬ß¦Â¢ ô߸×ó¨j¢àm¦¨ôøàó¨÷±ó¦©´Èó¦Ä a¤xîóÀïÍ©¢ë¦
ÎÍÍÎÍͨ³°®ú÷¾¾k¦?®¢ ³ ¦þ󦱢Ú謄¦¨°¦Âk¦©¢³°®ú÷þ¥¬øÈm¦Ð릾k¦
 ÍE¦¬ó¦ôߨ ÷¨³°®ÒÕͨ ÷©¢³°®ÓÎÍÿô¥®ÔÍÂô¥®

¢ğ¢ºïÂó¦Â òºº÷¦k¦Â¨¾ß¢ì󦬦ó¦ò°÷¨Ÿ¢ºººÌû ¦ÞØìó¦ú÷®¢ ³ ¦¨ó¦±¤¤x
¬¦ºó¦Þ×¢ì÷¿¢ºººk꺺ººÂ×úßÞøaVó¦°ººÈj¦ú÷úºººº»¦ ¦Ä³¦
¾ ººàm¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦°È´ô󿢸ô󦾢ººººøߢ©¢èϦ÷ÍÑÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¢à÷
¿¢º¸ôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦¨Ç¢ìó¦Z¢àøôóðÂ÷¦Y×ó¦
 Í(ANSI/AASHTO/AWS Bridge Welding Code D1.5)

Vºó¦®¦m¦À¤Íã¦P󦩢¸¬ç¨ç¢ïÂè·¢¤ì¯¤xã¦Pó¦ ©¢¸¬ç ÓÑÍÒÒ
°¦¾ººì`¢ ¦ì¯À¢ð÷ ¢¥À¾àm¦îøÇ»¢àÓ¢Ò¨Èhú߾Ģræ󘬫¨àØëÄ¢ ¦Ä³¢òðÌ«
ÎÖºÌߨàºÈ«úº ºß¨®¢m¦îøǾĮ·ã¦Pôói¦ÂØìó¦ú÷ÞÇ¢¦Â¬øô÷Ï[ü¯¦
¢¨ººìó¦E¢ß¾¾k¦D¤¨¦Èü󢥦¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬Çúߟ¢Ìû ¦¾¾k¦D¤¨¦Èü󢥦¬øô÷
ÞºØìó¦ÁÀººÿ¤ì¯¶Â¬ÌC¢÷ìÈm¦Â@¢àm¦Öôl¦¾¾·D¤¨¦Èü󢥦¬øô÷ÎÐÂÌߨ¯¯
 ͨàëm¦©Ï󦮦¾ßœ¥¨ìôà¬m¦Á¢û®¢¬¨Âìèó¦?¨®°¦ó¦¶ÂÂÌ󦤳`

Àººð«Vó¦¢À¾àm¦îøÇ»¢àÓ¢Ò¨Èhú÷°ï¢¨àØìó¦¢ çÀð«V󦾦·¦?Â
ÎÓº ºÌߨ¬Ç¢ Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦D¤¨¦Èü󢥦¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«ú÷îi¢¨ÈŸÂ󦨮¢m¦¢ ç
¾º¾k¦Öô»D¤¨¦Èü󢥦¬øô÷ÎÐÂÌߨ¯¯¢¨àè«Âm¦¾Ìó¦¨ëį¾¾k¦D¤¨¦Èü󢥦¬øô÷
 Í¢ ø´·ò÷¢ð¥©¢¸¬èó¦ÞfÂè·¢Âì¬ó¦Þ÷ŸÄ³Âè·òøߢ÷¦¤xþûœçìÈm¦Â@¢àm¦

®¾„¦îøÈó¦®Â¾·úøÓŸÄ³¤ì¯¢Âè·òøߢ÷¤¤xþûœç¾¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·Â
°¦¾ºì`¢ àǬ󨸬èó¦Âì«ö¬«¢¬û ¦¾à¥=®¾„¦²¢ìm¦ú÷ÂäÏ¢©¦Â¬øô÷ÒÆh°¦¾ì`
úºß¨®¢±¦Â¬øô÷Ï[ü¯¦°¦¾ì`¢ ¬àÇ«=¢ Ç¢ì÷ò÷¢ð¥¨¸¬èó¦Âè·¢¨ç¢Ó¤¦Â¬øô÷Ï[ü¯¦
 ¨ó¢¬ó¦©¦ؼôó¢ìçÂã¦P󦩢¸¬çòøߤxÂÍã¦Pôói¦ÂØìó¦

1
 
Ï[ºü¯¦°¦¾ºì`¾ººÄÂØ멦¯die¨¦óó¨øì󿦾¼¬Ç¦¤x¨÷¼m¦©¢¸¬èó¦ Î
¨àºÇ«¤ººôج«V󦩢¸¬èó¦Âì«ö¬=Ípuch diameter¤ì°ó¦ÂØëúߦ¬øô÷
¢¨ººëÄr»¦·Ä¢½Â«À®ÞØì󢥩¢¸¬èó¦æÜü«îó¯¾à¥Íã¦P󦧢à¬Ç
 ͨøô°÷

H¤غǦ òðÌ¥Àð«®^©¢¸¬èó¦¤ì¯¢Â쫤x¨¥ì°m¦¢¨°ìm¦©¢¸¬èó¦ Ï
Âì¬ó¦©¦Â®¢þ³«¤xþûœç¨ôøà󦨷¢üó¦ú÷úð÷¢¢ø°·ÂͨàØìó¦Þ÷¾÷¢à¬÷¢
¢ºº÷¢Í¨³°¢l¦¶ØǦôߨàø´¬m¦¨ô¬ð¬m¦¾Ÿ¦ÂÄó¦¨ó¦±¤¤xÂͨðû¢ð÷¼ÂØ¥
©¦¾·Â¢HÂÄôk¦¸üó¦ú÷Âì«¢¤ì¯©¦¾·Â¨ØǦ¥ö¬« À¢¤´çÂèk¦¨ôøß
ö¬®^¢à÷¢ ¦ì¯¢¢ÿÂì«Ä°¢j¦ ¦Ä³¦Ö¥°¢Þøaö¬îó¯¾à¥Í¨°¦Â®ÞØë
 Í¢ ¬ó¦±¤ò¦ë match mark¢ ç¤ì°ó¦©¢÷ߨ쥢Ø÷

þººó®¢à¢øߦ¬øô÷Î¾·¦Âú÷°¢ÿÂØë¾ÄV󦩢¸¬è󦩢¸¬èó¦¨ë® Ð
Àºð«V󦨸¬èó¦Âͨó¦ì÷P¬à«Âì¬ó¦¢¤ì°ó¦¨ó i¦ÂØìó¦ú÷¨ ÷¨¦Èüï
µÂºß¢º÷¢Í¢ººÔ¢¨ó¦ì÷P¬à¬çI¼¬ó¦©¢ôøàó¨´¬ûæè× òðÌ¥¨×ÂÂq
¢ºà÷¤ º ôó¢¥ÞØìó¦ÂI¼¬ó¦¢¤ì°ó¢¥¢¤ ôó¢¥ÞØìó¦úߨa¢ü󦨦ìÌm¦©¢¸¬èó¦
ͨº¸¬èôóººi¦µÂàó¦úߨ®¢±¬øô÷Î¾·¦Âú÷°ï¢Àð À¢¤´ç
 ͺô´¬ó¦¨ìÂØ¥îó¯Â¤ ô󢥨ßØìm¦¶ØǦ¨È«¤xÂ

¢ŸÄ³¨÷¼m¦©¢¸¬èó¦IÂc¨ôϦ÷¤xÂì¬ó¦ò¦ë©¢¸¬èó¦¨ßøo¨ë®ú÷¾ï˜¬ó¦ Ð
þººû¤®^êë® òð̥°Âìm¦¢ ø´·ò÷¢ð¥¨¸¬è󦶦Ьóò¦ëú÷¢ŸÄ³¨¥ì°m¦¢
òðÌó¦H¤ØǦ¾«Â¾¢»®¦À¢ð÷ ¢¥ÀðÂì«Ä¢òøßö¬À¤ò¦ëÂ«¢¬û ¦¾à¥
îºó¯Â¨¥ì°m¦¨¸¬èôói¦ö´k¦ú÷©¦Â¬øô÷Ðª¯°¦¾ì`þø´·?ÂäÏ¢
¨º m¢¥[঺ºÇ¨Èh¨¦Èü¥¤ì°m¦¾¢øà¬Ç¦À®¨àØìó¦þ³ÂÞ÷¾÷¢à¬÷ òðÌ¥
Vºó¦¨º º¥ì°m¦ÞØìó¦À¤ÍìÈm¦ÆèûôßV󦨰¢´¬m¦©¢¸¬èó¦ú÷ÔÒ
 ¾«Â¢ ç@À¤úð{V󦩢¸¬èó¦ ÀœçîóÀïÍ¢ Ôç°ö¬Ç¶ÂÌó¦¦Àÿ?¬È«

1
À¢¤º
ºx¨¥ì°m¦¨¸¬èôói¦ö´k¦ú÷©¦Â¬øô÷ÒÆh°¦¾ì`ÂäÏ¢ÂØë¯
 Í¢Ô¢Òç«

¾ºk¦ ÀœçÂì¬ó¢¥©¢¸¬èó¦ÞÇ«¾à¥Âì¬ó¢¥¢ àÇ«¾à¥©¢¸¬èó¦¨ßøo¨ë® Ò
¨°Â¢ºo¨ßøoÄÕÒ ¨ m¢¥[û¢e¨øÈ»¨¦Èü¥¨·¦±¦ú÷þ¥¬øÈm¦Ðë¦
 ͬøô÷Î¾·¦ÂÞ릥ÀðÀ¢¤xÀ¾àm¦ú÷êÏm¦îøÈó¦Pß©¢¸¬èó¦ú÷

¾º¾k¦úºº÷«¦Â®±¦©Ï©¦¯templates ¤ì°«¨Â¢à÷©¢·ó¾¢øà¬Ç¦¤xÂ
³ºìü÷ÿ¢øï¨ôÏó¦°Â¢pú÷¢ì뮦¾¾b®¢à¥¦¨®¾p©¢¸¬ç?Èìm¦¤ôÐó¦
©¢ºà¦×ÞººÓ¦÷[૾üßòϬó¦°Â¢p¾¢øà¬Ç¦¤x¢øïͨ¢àm¦¨à¦×ò»¦®
 ͨ«¸üm¦¢¨·Èøm¦ÞØì󦻦Â×¢ú÷¨Â¢àm¦

 ©¢¸¬çòøßú÷¾¥¨øëÂ󦨦ë¦Âm¢¥òøà«¨Ä ³¢¨ØǦ¥¨¥ì°m¦¨û¦¾m¦©Ï¬ó¦ Ó
öº´k¦ò÷¢ð¥©¢¸¬ç¤ì¯¢«¢¬û ¦¾üߢÿÂì«=§ôØm¦²¢ìm¦ú÷¢ø´·ÂäÏ¢
§ºôØm¦ö´k¦ò÷¢ð¥ãÂ¥©¢¸¬çIÂc¢¤ì°¥¶øÈþûœç«¢¬û ¦¾üߧôØm¦
©¢º¸¬èó¦¨ì¥¢Ø÷?²¢ì󦩢à¦×¾¢øà¬Ç¦Â©Ïó¦¢Â¨àø¦»»ÞØìó¦?
 ¨øëÂ󦨦ë¦Âm¦¨ìÂØ¥òøà«IÂc¢¤ì¯¨Ä ³¢¨ØǦ¥¨°ìm¦ÂÂäÏ¢ö´^¨ßØìm¦
Í

Zºç«¤ººxû¦¨¾ø¬àm¦¨ô÷¢k¦ã¦Pó¦Â¨×¼m¦Â¨àôÔm¦ã¦P󦩢¸¬ç Ô
 Ídriving fit ¾¬ó¦Â¼¾ó¦©¢÷Äô¬È÷Þ÷¨¢ ü÷©¢¸¬ç

ÞººÇ«Â¢ŸÄ³¢¦ì¯¢¢{Âc©¢¸¬èó¦¤ì¯¢IÂc¤xÞëm¦?©Ïó¦Ä a Õ
¾¢ø଺Ǣ¥§º ºôØm¦ö´k¦ò÷¢ð¥¨¸¬èó¦òøߢ«¢¬û ¦¾üßÂì¬ó¢¥©¢¸¬èó¦ÁÀÿ
¨ºôì·splices©º ºÏ¢connections ©Ï«òøàóîó¯Â¾¾k¦ú÷²¢ë¨à¦×
©¦ ¢ºüt ¦Â¨Âø¬ººÈm¦©¦Âøð󦩦®¦¾¬÷¦Â²¦ë¦Â©¢ûôøj¦ú÷¨ÈŸÂó¦ÞØìôó
 Írigid frames ¨¦ôÐ󦩦¾Ìó¦Â¨·ô󦵰¦àó¦Âþ³Âòðó«¦Â¥¦Â

1
 
¨ôðººÌm¦¾¢Ð«¦©¦Âøïú÷¨û¢°ó¦µ°¦àôó¨àëm¦©Ï󦩢¸¬çD¤¨¦Èüó¢¥Â
¢ ºº¦ì¯±´ç¨ÓÂà¬Èm¦©¦¾Ìó¦¼ç¢¨Ó°¦©¦Âøðó¦¼ç¨Âø¬Èm¦¤¸Èó¢¥
¢º
ºøï;¾k¦ú÷²¢ë¨à¦×¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¨àøoZãÿ§ôØm¦ö´k¦ò÷¢ð¥
§ººôØm¦ö´k¦ò÷¢ð¥¨ÓÂà¬Èm¦©¦¾Ì󦢨Ӱ¦©¦Âøð󦩢¸¬ç¤ì¯±x
©¢º¸¬çòøߤ´ç«¢¬û ¦ ¢ü¯¢¢÷¢Í¾¾k¦ú÷²¢ë¨à¦×¾¢øà¬Ç¢¥¨àøoZãÿÂ
¾º¾k¦úºº÷²¢ë¨à¦Øó¢ìçÂö´k¦ò÷¢ð¥©¢¸¬çòøߢÂì¬ó¦ÂŸÄj¦I¼¬ó¢¥
 Ístringers ¨û¢°ó¦µ°¦àó¦Â©¢Ó°¦©¦Âøðó¨àëm¦¨çÂØó¦©Ïôóîó¯Â

úº÷²¢ººë¨à¦×¾¢øà¬Ç¢¥ö´k¦ò÷¢ð¥¢ ¦ì¯¢àëm¦Ö¥Â󦩢¸¬çÂ쫾üßÂ
¨ØººÇ¦¥¿¢ð·¢¥¢ ¬¦°«Â¶¸Ðó¦¢ àÓ÷?²¢ìó¦¨à¦×Ä﫤xþûœç¾¾k¦
ÞºØìó¦ºì«?¨ººô¯¢ø¬÷©¢à¦×¾¢øà¬Ç¦¤xÂͤì°ó¦¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ëãÂ¥
ÞºÓ÷¾ºº¾b¤x¢øïͨ¾·¦ó¢¨àØìôó¨Èï¢à¬m¦þ³Â¦Âì«?¢¨Èû¢´¬m¦
Àºð«®^¨¢Ì¬m¦ÞØì󦢠¦Ä³ó©Ï¬ó¦¿ÂÄ󩢸¬èó¦òøàó²¢ì󦩢à¦×
 Íò¯¢d©¢÷ßÄ¢òøߤôج«Â¨ô¯¢ø¬÷ÞØì󦠦ij¢

=ºŸÄj¦¤º ºì°ó¦¢Âì¬ó¦=ŸÄj¦I¼¬ó¦ú÷¾¥þûœç¨ôÏ ĢD¤¨¦Èüó¢¥Â
®¦ºm¦¢©¢ï¢øººÈó¦ÞfPߧôØm¦ö´k¦ò÷¢ð¥©¢¸¬çòøß±xþûœçÂì¬ó¦
 Ͷ¸Ðó¦¢ àÓ÷?ÿ¨àø¦

©¢û¤غǦ®¢ºº«Â¦ÞøaÂÄ a¤x¨°¦Â¾ó¦©¢û¤ØǦ®¢«Â¦ ÔÑÍÒÒ
®¢º«Â¦òðÌ«¤xÂÍ«¢³ߦÄ¢ú÷¨ó¢»Â¨¬È÷¨øì¬È÷Àð«®^pins and rolle¨°¦Â¾ó¦
¼ÂººØó¦¨ìÂ×¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¦Â¬øô÷ÏÐÍ[¯¯Â[¬ ÷±Â¢´¬ÂØ쥨°¦Â¾ó¦©¢û¤ØǦÂ
òººë¢¢¦Â¬øô÷ÏÐÍ[¯¯Â[¬ ÷¢ÿÂØëÀðV󦨰¦Â¾ó¦©¢û¤ØǦ®¢«Â¦¢÷¢Íú¾ô¬ó¦Â
®°¢º¦ó¦ôߧ¸Èm¦H¥Âð󦾾k¦ğ¢ï°ú÷¢ àüÏ¢ú¾ô¬ó¦Â¼ÂØó¢¥¢ ôðÌ«±xþûœçîó¯ú÷
 Í


1
¨¸¬ç¤ì¯¤xþûœç¦Â¬øô÷ÏÐÍ[¯¯Â[¬Ÿ¢÷úߢÿÂØë¾ÄV󦮢«Â¦¨ó¢·?Â
 òð̬ó¦¨ôøàó¬¢øÈó¦¾à¥¾«ó¦°p®¦¾¬÷¦ôߢn×ò÷¢ð¥¦Â¬øô÷ÒÍ[ÈhúߢÿÂØëòì
¾Pºº¬ó¦¤¦È¥æô«¾зÞüm¨¦Ç¢ü÷»ÂÂÛ?Â«Âk¦þm¦À®¨°¦Â·¨³°®D¤®P¬ó¼ÂØó¢¥
 Íú¾ô¬ó¦ò¦ëÂÞÂÈó¦

òºøàó¤º
ºì°m¦¾¢øà¬Ç¦¤x¤ì°m¢¥®¢«Â¦©¢¸¬çÂè·ÎÔÑÍÒÒ
¨º
ºàØìó¦°pÞ÷¨øŸ¢ë¢¦Â± òð̫¨øì¬È÷¨¬È÷Àð«®^¶¸Ðó¦ÂØìó¢¥®¢«Â󩢸¬ç
 Íêë®ÞØ먦®¢¾¢øà¬Ç¢¥Ÿ¢ üó¦¶ØÈó¦òøߤx=Í¢ ü¥¢ø稱¦¬÷Àð«Â

ÍÒæºÐûúºº÷°þ«¦¯¾«ó¦ÂØëúß¾ÄÂØ쥾«ó¦¨¸¬çòøߤxÂ
¢`¢îó¯ú÷ò뢢¦Â¬øô÷ÎÏÔúÂÌߨà¦Ç ¨ ÷¢ÿÂØëâô¦V󦮢«Â¦D¤¨¦Èü󢥦¬øô÷
 ͦÂØëP瑩¢«Â¦D¤¨¦Èü󢥦¬øô÷Î¾·¦Âúß¾Ä

 ©¢¸¬èôó outside to outside «°¢l¦D¤«°¢l¦ú÷¨ç¢Èm¦?ú¢¦¬ó¦ú÷Ð릾k¦Â
?¨ººŸ¢ ü󦩢¸¬èôóinside-to-inside ò»¦¾ó¦D¤ò»¦¾ó¦ú÷Âtension members ¾Ìó¦ÞØë?¨Ÿ¢ üó¦
¤ºxÂÍ®¾pÿ¢øߦ¬øô÷Î¾·¦ÂÞ릥Àð À¢¤x compression members ¶¢äÔû ¦ÞØë
 ͨàØìó¦Þøa¾¢øð¬Ç¦¾à¥built up members ¨¦ïÂm¦ÞØìó¦?®¢«Â¦©¢¸¬ç¤ì¯

òººðó©¢üüÈ÷ªÇòøߤx®¢«Â¦Âã¦P󦩢üüÈ÷ÏÔÑÍÒÒ
¢º
ºì矢Ìû ¦¾¾k¦¾¢øߢÀèü«?¨ôøà¬Èm¦®¢«Â¦Âã¦Pó¦Þøj¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈh
D¤¨ºº º¦Èüó¢¥¢Ï ¨³°¾ó¦¨¾ººº·m¦©¢ºººèϦm¦¨ºôÈôÇú÷ÎΧ¨ººèϦøôó
(Unified Standard¨º
ºô»¦¾ó¦©¢ººüüÈm¦D¤¨¦Èüó¢¥§Ï ¨³°¾ó¦Â¨³°¢¼ººó¦©¢ººüüÈm¦
ÐÒÀºº¯¯Â¨Èh®¢«Â¦»¦Â×¢ÂØë¢ çÀðV󦾦·¦ ¢ü°¬Ç¢¥Series UNC ANSI B1.1)
 Íîó¯ú÷°ï¢¢¦Â¬øô÷

ÁÀººÿ?®¢«Â¦©¢¸¬çòøßÀ¢ð÷ ¢¥ Eyebars [«ÂÂ२ ¬üm¦À¢¦Ôìó¦ ÕÑÍÒÒ
Í ººüm¦¾«ó¦ÂØëúߦ¬øô÷ÒÍ[Èh°¦¾ì`òìÂØì¥îó¯Â¤ ôó¢¥ÞØìó¦¨ØǦ¥À¢¦Ôìó¦

1
 °Âºìm¦úºº÷V󦾫ó¦ôߢ àÓ¤«Â«Æèü¥[«ÂÂ२ ¬üm¦À¢¦Ôìó¦Þfª¦°«¿¢ð·¦¤xÂ
öºº¬=ͨ÷Äôm¢¥¨×¥Â÷ÿÂ[¦û¢j¦ïú÷¢ÿÂè·=˜Ìüm¦?» ¦¤û¢]¢ ü÷¾·¦ó¢ÞÓÂ
¢ ºº¦ï«ö¬ÇÄÀó¦À¢ðm¦D¤¢ ü¸Ìó¦¾ d[«ÂÂ२ ¬üm¦À¢¦Ôìó¦ôßò¯¢d©¢÷ßÞÓ¨ ¦à«
?À¢º¦Ôìó¦òº»¾«¢ºº÷¾üßÀ¢àôó¢¸Ó¦ÂÀð¾¾·òÈü¬Ç¢¥À¢¦Ôìó¦ÁÀÿö¬»¤xÂÍþç
¾ººà¥¨àØëòïú÷¾·¦Â²¢°¨ç¢·ôßæÂà¬ó¦©¢÷ßÞfÀð«®^˜Ìüm¦ú÷°Âìm¦¢ àÓ÷
 Í®¢ ³ ¦Òè¼ü÷¾¾k¦ú÷¨ä¦Ï¿¢¬»¢¾¢øà¬Ç¦¤xÂÍ«¢¬û ¦ÂÄ ´¬ó¦¨ôøß¾¢øð¬Ç¦

Àºð«®^¾¢¬èû ¦Â«¢³ß¦ú÷¨ó¢»Â¨øì¬È÷Àð«[«ÂÂ२ ¬ü÷À¢¦Ôë[÷˜«¤xÂ
Ä¢òº÷¾ººÄÀ˜¥¬¢øÈ󦿾ߤxÂͤÔìó¦°pô߶¸Ðó¦¢ àÓ÷?®¢«Â¦©¢¸¬ç
 ;·¦Â¬÷òðó¦Â¬øô÷ÏÓ°¢Ìߢ¨¬ÇÂ[ü¯¦úßÀôø´ôóĬÈm¦¶ØÈó¦t¤Ôë

 eyebars[º º«ÂÂ२ ¬üm¦À¢¦Ôì󦮢«Â¢©¢¸¬èó¨ÓÂàó¦Þ×¢ìm¦[¥¨àë¦ó¦»¦k¦ÞØë¤x
¨ºà¦×¾¢ø଺ºÇ¢¥þ³«Â¢ó¡òäÌ«Vó¦òߢÌm¦ú÷[¬ü¯¦¾¢øà¬Ç¢¥ú÷¦Ä¬÷ òðÌ¥ÞØìó¦Àð
 ͬ¦ó¢¥æô¬ó¦¼¢k¦À®¨óô¸ôó¨Â¢à÷

òº¦ë¨ººÈ÷¬m¦¨û¾àm¦¶ØǦæÜü«¤xã¦Pó¢¥Ö¥Âó¦Þø´¬ó¦ ÖÑÍÒÒ
®¢º«Â¦¨ØǦ¥¿¢ð·¢¥¢à÷ ¦Ä³¦ª¦°«¤xÂͨ¾·ôߨàØëòij¢Þøaö¬=ÍÞø´¬ó¦
 ¦Äº³¦[ºº¥¨¾ß¢¦m¦¤x¿ÂÄôó¦¾üßÂÍã¦Pó¢¥Ö¥Âó¦¢Âì¬ó¦Â¤ì°ó¦¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ëîó¯Â
º̈ó¢»Àð«Vó¦ÞØìó¦Þøaö¬=ͨôøàó¦ÁÀÿúߨf¢ü󦨰¢Ìüó¦Â¾Ÿ¦ÂÄó¦¨ó¦±¤ú÷úðø¬ôó¨àø¦
 Íû¦©¢ÿ̬ó¦ÂY°ó¦Â¾¢¬èû ¦ú÷

À¢ºðm¦?¢ ººàÓ ¦Ä³¦¨¦¯œ„?¢ðó¦°¾ìó¢¥ÖìçÞØìó¢¥»¦Ât ¦ö¬Þø´¬ó¦ ¢ü¯¢Â
 ÍÀ¾àm¦ ¦¬ó¦¢©¢¸¬èó¦ÞÇ«D¤¨³¢k¦À®¶¸Ðó¦

 CONNECTIONS©Ï¬ó¦ÒÍÒÒ


1
®ºº^¢ ÷¢k®¦ÂV󦻦k¦Â¶ØÇ¦Ä a¤x¨÷¸ôm¦©Ï¬ó¦ ÎÒÍÒÒ
¨®º³º ºôß°¢ÓòðÌ¥¯š«À¤¢˜Ëú÷Vó¦§àó¦ú÷¨ó¢»Â¨èÜû¨Èû¢´¬÷¨¬È÷Àð«
úº÷°ºÈj¦¿¢ºk¾¢ººøߢ¾Ï¢Òή¨èϦøôó¢ì绦k¦®¦¾ß¤¤xÂÍ¿¢¸ô󦾢øߢ
º̈àøj¦òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦¨Ç¢ìó¦Z¢àøôóðÂ÷¦Y×ó¦¾ àm¦©¢èϦ÷
 Í(ANSI/AASHTO/AWS Bridge Welding Code D1.5) ¿¢¸ôó¨ðÂ÷¦

©ººÏ¬ôóê¦È÷Þøaòøߤx¨àëm¦©Ï¬ôóê¦Èm¦Þø´¬ó¦ÏÒÍÒÒ
¨º·ô󦵰¦ºàó¦Â¨Âø¬ººÈm¦©¦Âøðó¦Â²¦ë¦Â©¢ûôøj¦?¨ÈŸÂó¦ÞØìôó¨÷±ó¦¨àëm¦
úº º÷¾ï˜¬ôóîó¯Â¾¢øߦÁÀÿÀèü«ò¦ëgrid frames ¨ð¦Ì󦩦¾Ìó¦Â«¦Â¥¦Âbents ©¢ü¸üm¦Â
®¦¾ºß¤¢¨º¸Ïúº÷¾ï˜ºº¬ôóîóÀï¢ÿ±¢s¤®¦ÂV󦨾·ó¦¢˜ÌüøôóǾün¦öøЬ󦨸Ï
 Í¢ÿ®¢ø¬ß¨·Â¬ìm¦ê¦Èm¦Þø´¬ó¦¨ìÂØ¥¨ôÐè«©¢ûœ¥[÷˜«¤xÂͨàëm¦©Ïó¦

ÖºØqôߨ¸Óm¦©¦ ¦Â³ ¦Þ÷¨ì禬÷Àð«ê¦Èm¦Þø´¬ôó©¦Ø»Â¼Â׸¢¦«¦¤xÂ
 ôß©¦Âøðó¦Âµ°¦àó¦¨ç¢ïÞøa¤´çÍerection camber kiagram ¾¢øߦÀèü¬ó¾ø¬àm¦§¾¸¬ó¦
 Íòø¸¬ó¦¿¾ß§¾¸¬ó¦ú÷¨üÿ¦Âó¦¢ ¬ó¢·

¨ººøܬü÷©¢ç¢È÷ôߢ øß®¤xþûœçÄ®øßÞÓÂ?webs ¢ ßÂÀ³ÂÞØìó¦Þøa¾üßÂ
¢º÷¢Íòººë¢¢ø ¢spanÓÂà󦮦¾¬÷¦¾×ú÷ÍÏ¨ÂÌàó¦ú÷[ü¯¦¢°¢¬÷¢Ó¨¬Ç¢ÿ°¦¾ì÷
 ¦º¬ó¦¨Ü·÷¿¾ß¶ÂÌ¥¢®¢±±xÁߢ¢ ó¦°¢Ìm¦öß¾ó¦òϦç Àœç¨ì碸ÂÀj¦Àð«¢÷¾üß
 Íö߾󦶢ìû[¥¶Ó¦Â

®¢ººx¦ôߘÌüm¦öøЫúøÔ¬C¢÷¢÷¢dúï¢Èó¦òø¸¬ó¦ÞÓÂ?ÿ©¢ûôøj¦ÞøaÂ
¤ºxÂÍòººø¸¬ó¦¿¾ßò÷¢ð󦧾¸¬ó¦ÞÓÂ?ÿÂÀôøj¦Þøa¾»ú÷¨û¢¯©¦®¢ ³¤
¨º¯¯®¾àóê¦È÷ÞøaòøߤxÂÍ panel point ¨·ó¨Øìûòï¾üߢ àøa¾üß©¢ûôøj¦öß¾«
Íline and camber §¾ºº¸¬ó¦Â¨÷¢ì¬Ç¦®·ú÷¢¸¸Ï¾à«¨ó¾à÷Àð«¨ìϬ÷¬¦ó¢Ð
¨ºßø¦úº÷òººë¦ôß¾·¦Â¬ó¢ÞØì÷«¦°®¦¤xþûœçê·¬m¦Þø´¬ó¦¾¢øߢD¤¨¦Èüó¢¥Â
þºØØc¨º¸ÏÀ¢ººøÔó°¥¢»¨ØǦ¥¤Ç¢ü÷ òðÌ¥ª¦°ÂÂ÷¦¿Ä󦯤þ¦ï«®¢à¨ì¥¢Èó¦

1
 D¤¨¦ººÈüó¢¥ÂÍ¿¾ì¬m¦»ÂØó¦D¤»¢Ô«V󦬦ó¦¢Þ×¢ìm¦ú÷°ï¢¢[ü¯¦®¾ßD¤¨ç¢Ó ¢¥
úºß¢n×òì®^¨ßøoòïòøߤxþûœç¦Â¬÷ÑÓ[॰¢Â¨¬Çúߢn×¾ÄV󦩖Ìüm¦
 ¾ºº¦ó¦À¢ð÷ ¢¥ÂͨÂø¬Èm¦Þ×¢ìm¦¢¬¦ó¦ú÷Ä¢¾×úßÂÜüó¦»ÂÐ¥ÑÓ¦Â¬÷[॰¢Â¨¬Ç
 ¢è¬º
ºÇ¦;¾ë¿¦®¢÷©¢ÿ¢a ¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â?òøàó¦¨ôϦ÷=˜Ìüm¦?Þë÷Ä¢ú÷Þø´¬ó¢¥
 ¨ó¢¬ó¦Þø´¬ó¦©¦Ø»¸¢¦«¤Â¨ì¥¢È󦩢¦ôجm¦

©¢ºûðm¦Þººøa¤xþûœçîó¯Â÷¦¤ôج¢ø°·ã¦P󢥨¬¦°m¦©Ï¬ó¦ Î
¨º×¢äÔû ¦ÞººØìó¦ú÷milled ends ¨±Âèm¦Â¨óìÐm¦»¦ÂצÀð«®^¨ÈŸÂó¦
 îó¯Â°Âìm¦¢ ø´·ò÷¢ð¥¶¦Ð¬ó¢ŸÄ³¨°脦©¢¸¬èó¦Âì«ö¬=òø¸¬ó¦ò÷¢ð¥
 ͩϬó¦Þøa ¢ü¯¢

¨º¦ë¦Âm¦¤ì°ó¦¢Âèk¦©¦Â®¢¾¢øà¬Ç¦¾üߢøë°¤ë¦Âm¦Âèk¦Ä°¢¦¬» ¦Þø´¬ó¦ Ï
͸ººÌ÷òðó©–Ìüm¦ú÷ÈŸ°¸ûòðóÄ°¢¦¬»¤Þøaòøߤxþûœç¢øë°
 ¢¨ìϬ÷Þ×¢ì÷¨¯¯úßò쮾ßú÷check assembly Ä°¢¦¬»¤ÞøaÞüÏö¬ç
¨°Â¢º´¬÷¾¦×¢¨¯¯úßòì¢÷?ÞØìó¦¨ç¢ïÞø´¬¥©¢ûôøj¢¥êôଢøç
=ͨººàëm¦©Ïó¦[¥®¦¾¬÷¦î󯾢°÷¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦chords °¢«Â¦ú÷
Àºð«Vó¦òϦèôó¢ì睬¬ìm¦¢ Ÿ¢Ìû¤òÈôȬó¢ì稰¢¦¬» ¦©¢ßø¦Æǚ«
¤ºôØÂÍ©¦°¢¦¬ß¦ú÷îó¯þ¥¢Ë¢÷¨Ï¢»¨¦ïÂ÷òϦçĝ ò÷¦k¦?
 ͨ°¢¦¬» ¦©¢àø´¬ó¦ÃǨ˰ó¦?ÞøaĘ¥¿¢ìó¦

 ú÷§ôØm¦°¾ìó¦êìbôß¾ó¦?·¦üó¦Òà¥ú÷Ä°¢¦¬» ¦Þø´¬ó¦òÌ禯¤Â
 ͨ°¢¦¬» ¦©¢àø´¬ó¦ú÷¾Äm¦ ¦Â³¤¤ôؾëþûœç¨ë¾ó¦

 úðC¢÷Þëm¦?¨÷¸ôm¦©Ï¬ó¦òøॶøÈÞëm¦?¨÷¸ôm¦©Ï¬ó¦ Ð
ó¯?¢`ÞØìó¦ê禫ú÷ê츬ó¦¤x¨ó¢k¦ÁÀÿ?ÂÍ©¢÷ÇÂó¦?¦®¾pîó¯
 Í¢ì¦È÷Þø¦ Äj¦Þ÷¨çÂØó¦Á¢èÌó¦[¥¨ç¢Èm¦¨¸Ï


1
 Vººó¦ ¦Ä³¦ôßmatch marks¨ì¥¢Øm¦©¢÷ßÞÓ¤x¨ì¥¢Øm¦©¢÷ßÞÓ Ñ
?¶º¸Ï òðÌ¥¢ ì禫À¢øÔóîó¯Â¨Ë°ó¦?ÿ¢ àøaò¦ë¢à÷¢ Ø¥°®¦Â
 ÍÁÀÿ¨ì¥¢Øm¦©¢÷à¥ÖØq[÷˜«¤xÂÍÞëm¦

¨ººàôÔm¦¢¨×¼m¦¢¨¢ üm¦Zãã¦Pó¦¢ ç¿¾¼¬È«Vó¦©Ïó¦ÐÒÍÒÒ
D¤¨¦ºÈü󢥩¢ººèϦm¦?¨®¾„¦ÞÓ¦m¦?¨àôÔ÷¢¨×ÂÂq¢¨¢ ü÷Zãã¦Â¥¿¦¾¼¬Ç¦¤x
®¦ºm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÍÔ¢¨èϦøôó¢ìçÂîó¯Âã¦Pó¦ú÷¢ ¨³°¾ó¦
¤ººx¢øïͨ³Â®Ä÷©¢ëÄॢòèì󦨫¦¯¨®Âè÷©¢ëÄà¥ã¦Â¥¾¢øà¬Ç¦¤xÂÍ(ASTM A 307)
D¤¨¦ºÈüó¢¥ÎÏÍú߾Ġ¢üt¤©¦¯¨ô÷¢k¦þ³Â¦Àð«®^¨çØÌ÷¨û¾à÷©¢ìô·¾¢øà¬Ç¦
 Í plane normal to the bolt axisãPó¦°pÞ÷¬È÷¶ØÈ÷

¢ººøïÍ©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ãPó¦À¾¥¶ØǨûÌ»±Â¢´¬«¨×ÂÂqã¦Â¥[÷˜«¤x
ºì«¤ºxÂÍ©¢ººèϦm¦?®¾„¦i¦ö´k¢¥©¢ëÄßÞ÷²¢Âó¦¨Ǧ¾Çã¦Â¥[÷˜«¤x
¤ººxÂÍlight driving fit æ軼®ê禫Âç«Vó¦¨×¼m¦ã¦P󦪦°¬ó¢ àǫ©¢¸¬èó¦
 ͨëÄàó¦ªbÞÓ«¨®°ÂZ竤x¢øïÍ©¢¸¬è󦫰¢»ò÷¢ðó¢¥ãPó¦À¢üÇ¢½Â«

²¢ºë¤xÂͨÂø¬È÷¨û ׸Ӣ©¦¯¨àôÔm¦ã¦Pó¦ú÷¨¾ø¬à÷¨ßû¾¢øà¬Ç¦¤x
öô÷Ï¦Â¬øô÷[ü¯¦°¦¾ì`Pï¢Àð«®^¸Ó¦®Â¾^¦°ÂÂ÷¨ÂŸ¦® òðËôßãPó¦À¾¥ÂØë
 Íã¦Pó¦ú÷¸üó¦¦Àn©¢èϦm¦?®¾„¦i¦ÂØìó¦ú÷

 ©¢èϦ÷ú÷ÒÎÕ§ ¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨Â¾¬È÷²Â£°©¦¯¨àôÔ÷ã¦Â¥[÷˜«¤xÂ
¢º÷¦Àð«¨Ǧ¾Ç©¢ëÄß[÷˜«¤xîóÀïÍANSI B18.5 ¨Ç¢ìó¦Z¢àøôóðÂ÷¦Y×ó¦¾ àm¦
¨¦®˜ºº¥¨®Âĺº÷¨àôÔm¦ã¦Pó¦Àð« À¢¤xÂͤǢü÷îøÇú÷¨®°¥¨®ÂÄ÷¢æ¢a©¦¯
Uºº·?¢ðó¦°¾ì󢥨Ǣëã¦Pó¦¸Ó¢Àð«À¢¤x¢øïÍ©¢¸¬èó¦?¢ ¦ï«¾üߢ ¬¦°¬ó
;º ºÌó¦¨ôøß ¢ü¯¢©¢¸¬èó¦ò»¦®Â¾¬ó¢¥ã¦Pôó¶øÈ«ªëó¦Æèû?¢ ôðËZ䬢ÖäÔü«
Zºç«Â¢ ¬àº ºÇ«Â¨¸¬èó¦Â쫤xþûœç¿¢ð·¢¥Á¾Ë¾¢øð¬Ç¦ò¦ë»Â¸üãPó¦À¢ï¦¯¤¢÷¢
 Í¢ø´·Pï¢Àðò¾¥ãÂ¥

1
 
òººÐèó¦¦Àÿ¨àè«Â÷¾Ë¨ë©¦¯ã¦Â¥¢ 翾¼¬È«Vó¦©Ïó¦ ÑÒÍÒÒ
úºº÷¢ ô¯¢{¢÷¢¨àè«Â÷¾Ë¨ë©¦¯ã¦Â¥¾¢øà¬Ç¢¥¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦Þøa¾¢øߢòøÌßÂèó¦
ºðÂ÷¦®¢ºb¦©¢º ºèϦ÷ú÷ÏÒп¢ÎÓÑ¿¨èϦøôó¢ìç¨쥾̫V󦪦°¬ó¦©¦Â®¢
 Í (AASHTO M 164 or AASHTO M 253)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó

®¦ººº÷¾¢ø଺Ǧ¤ººxã¦P󢥨¬¦°m¦ ¦Äººº³¦ÎÑÒÍÒÒ
òº°÷¶¢ºäÔû󨺺ô¥¢ë®¦÷¾¢øà¬Ç¦À®ãPó¦¨Ô¦ë¾×¼¢ºººØûúøÓÀ𫾾ºº·
¾ºà¥¢ººà÷öðp òðÌ¥¢ ¬¦°¬ó¨¾¾k¦ ¦Äººº³¦ÞüЫ¤ººxÂ;Äà󦮦÷¢¼¦×¦
º̈ëÄàó¦¢ãP󦲢°Þº÷¨ºÈ÷¬m¦ ¦Äºº³¦¶ººØÇ¢ò÷®¾yÂͺºã¦Pó¦¾Ë¿¢ð·¦
with respect to a ãPó¦°pÞ÷¾÷¢à¬÷¬È÷¶ØÇD¤¨¦Èü󢥺ºÐ뢾ºº¸ïÎÏͨ¦Èü¥
 Íplane normal to the bolt axis

æº
ºÜü«¤xþûœçÞø´¬ó¦¨ôøॠ¾¦ó¦¾ü߶ØÈó¦»ÂÂÛÏÑÒÍÒÒ
 ¨¦Âä󦮦m¦¢­¢Ç¦ú÷¨ëÄàó¦ÂãP󦲢Âó¨ìÏm¦¶ØǦîó¯?¢`òϦèó¦¶ØÇ¢Þf
 ¦Äºº³¦ÆôaÀ®¾bV󦾟¦ÂÄó¦¨ó¦±¤¤x¢øïͨðÇ¢ø¬m¦ÞüÐm¦°Ìë ¢ü°¬Ç¢¥°Ììó¦Â
 Íöð„¦¾Ìó¦ÞÓÂ?¢à÷¨×¥Âm¦

Vºó¦©ººÏ¬ôó¨ìÏm¦¶ØǦôß»¡ ×Ä¢¢À¢ÿ®®³¥¶øÈÂ
¨º·¦±¦¤ººxþôßÂͼÄûó¨ÓÂßP¬à«©Ï¬ó¦ÞfÀ¢Þë¦ó¦ÂͼÄûó¨ÓÂßÀð«
¾·¦ÂãÂ¥ÂØëú÷ò똥§Âë¢Àð«V󦩢·¢Èm¦ú÷¾øà¬m¦ZãÄôà󦺦ó¦îó¯?¢`À¢ÿ¾ó¦
Þºì«V󦩢·¢Èm¦ÞfôߨÂߨ¸¬çÄ¢¨ç¢·ú÷¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhúßòì¢`Â
 ÍãPó¦òðÌ«úøÓ

Í¢ººà÷²¢ìm¦¨àç¾ó¦öë°Æèûú÷Ö¥¦Âm¦ª¦°«¤ï¬ó¦ÐÑÒÍÒÒ
 ú÷Ö¥¦Âm¦ú÷§ôØm¦®¾à󦫦»¦¤xþûœçþôßÂͨ¥×Âó¦Â­¢Ç¦ú÷Ö¥¦Âm¦¨¢g¤x¢øï
Ä¢ºø„¦Àļm¦D¤®¢à«=ͨ¾·¦Âòøߨ¬羻¢ ÷¦¾¼¬ÇÖìçèð¢`¨ø„¦©¢ß®¬Èm¦

1
 À¢¤ºx®·Ö¥¦Âm¦ôß®°ÄÀó¦ö¸Ìó¦æÜü«¿¾ß¤xÂÍòøà󦨥û ¢ ¬û¤¾à¥¨즬÷Ö¥¦Â÷
¢ º¦ï«ò¦ë¢ ø¸Ì«®¢àÂÖ¥¦Âm¦æÜü«=Íþôߢÿ¾°«;ÄÀó¦ÞÓó¦Æèü¥¢ ôßö¸Ìó¦ì¦
 Í­¢Ç¦¢¢¾Ðó¦¢ ôßÞø´¬Vó¦Â¼Äûó¨ÓÂßÀð«Vó¦©Ï¬ó¦?

þ¥¢ºË¢÷¢öô ô°÷¾ðǸû¨Â¢àm¦²¢ì÷ò°÷¾Ì󦲢ìó±¢ ³Z竤x
Öºº¥¦Âm¦¾Ë¤﫢 çÄÂxVó¦òøàó¦Þë¦÷Þf?ã¦Pó¦¾Ë¨³°®²¢ë¨Ä ³¢ú÷îó¯
rotational capacity¨û¦°Â¾ó¦¨àÈó¦°¢¦¬»¤Àèü«?¾Ì󦲢뱢 ³¿¾¼¬ÈÂͨàè«Âm¦¾Ìó¦¨ë©¦¯

 ô¢÷ ¢è¬Ç¦¾óÂtest
 ÍÖ¥¦Âm¦¨ßøoò÷¢ð¥êôଢøçÔÍÒҾ¾j¦?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌó¦ 
 =¾¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·Ö¥Â󦶫¢è÷¨Â¢à÷ 
 ÍêûÄó¦¨ìÂ×ê¦Ø«úÈ·Âö è« 

 DTIÂË¢¦m¦¾Ì󦩦Â˚÷¾¢øà¬Ç¦°xþûœçÒ¦ìó¦þ÷¨ZÐëã¦Pó¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
¾ººÌ󦩦Â˚÷ôßæÌð󦠦³œ¥¢¿¢ìó¦¤xÂÍ°¢¦¬» ¦¦ÀÿÀèü¬óîó¯Â¨¬øÐ÷¬¦ó¢Þ÷
öôºô°÷¾ðǸû¨Â¢àm¦²¢ì÷¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¾×¢Ò¦ëþ÷©¦¯ã¦Â¥¾¢øà¬Ç¢¥ÂË¢¦m¦
©¦ ¦Âº³¤Â¢ÿÀèü«®¦ÂVó¦ ©¦°¢¦¬» ¦®¾ß¾ó¦°¢¦¬»¤°¦Âð«þ÷¢÷¢Í(Skidmore-Wilhelm)
¤ºxÂ;¢ººk¦©¢Ô¬ì÷¤È·Ó¨¢äóÂÐú÷©¦ؼôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´ç°¢¦¬» ¦
¨¾·¦Â¨Â÷îó¯Â ©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤?¨Ðм¬÷¨¾ø¬à÷¨ ³ò¦ëú÷¾Ì󦲢뱢 ³¨ë®ú÷¾ï˜¬ó¦
 Í¿¢ßòï?òë¦ôß

 Þӫ©¢èϦm¦?¨®¾„¦¨ßüó¦Â²¢ìm¦ú÷©¦®°Â¾¢øà¬Ç¢¥¢à÷Ö¥¦Âm¦¤ï«Â
¼ÂºØó¦ú÷Ä¢¾¢øà¬Ç¢¥¾Ì«®^¶¸ÏòðÌ¥¨ØØq©¢¸¬ç?îó¯ÂÁ¢û®¢¨®¾„¦úï¢÷¦?
 G®¢¾¸ï¾Ìó¦ú÷ÔÍÒҾ¾j¦?®¾„¦°¾ìó¢¥îó¯ÂÁ¢û®¢ÓD¤Ðú÷©¦Øl¦?¨ü¦m¦
 Í¿¢ð·¢¥¨¬¦°÷Ö¥¦Âm¦¨ç¢ïÀð«À¢¾à¥

ãPºó¦Â¾¬¥êûÄ󦾢øߢÀèü«±xþûœç²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¨ó¢·?Â
¨ººó¢·?ÂÍ¢¦¯¨ëÄàó¦Â¾«ôøàó¦Zãú÷¢ çÀðV󦾦·¦?¨ïÂk¦ú÷¨ëÄàó¦Þü÷ ¢ü¯¢

1
°¾ºìó¦Â¨¦ººÇ¢üm¦¨ôä̬󦨰¾ìó¦Z竤xþûœç¶äÔm¦ ¦n¢¥òøà«Vó¦Ö¥Â󦶫¢è÷¾¢øà¬Ç¦
 Í¢¦Âì« À¢¯ÎÍÂÌß¾»ãÂ¥òïêûÄó ¦n¦ú÷§ôØm¦

¢ (AASHTO M 253)ÏÒп¨º ºèϦøôó¨ì¥¢Øm¦Ö¥¦Âm¦¾¢øà¬Ç¦¨®¢ß¤¿¾ß¤xÂ
¼ÂØ󢺥[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦®¢ºb¦©¢ºèϦ÷úº º÷ÎÓÑ¿¨èϦøôó¨ì¥¢Øm¦¨üèô¦Ö¥¦Âm¦
 ã¦Âººº¥¾¢ºººøà¬Ç¦¨®¢ß¤±xþûœçîó¯ôߨìç¦m¦¨ó¢·?ÂÍ(AASHTO M 164) òìüó¦Â
(AASHTO òºìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÓÑ¿¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷û¢

?¢ÿ¾ºËê¦ÇVó¦ã¦Pó¦¾Ë¨®¢ß¤¢¨Z»¦©¢Èøôó¦ÞÓ¨ôøߢ÷¢ÍÖì稾·¦Â¨ÂmM 164)

Âø¬ºÈÀ¤¶ÂººÌ¥¾¢øà¬Ç¦¨®¢ß¤öð·?P¬à稰¢¦ã¦Pó¦¾Ë ¦Â³ú÷¢ Ÿ¢c°¦¨ó¢·
©Â¢ºè¬ó¦îºó¯?¢º º`Â¾¬ó¦ú÷P°¾ë¤ôجÂE¦ÞÓm¦ú÷¨ðÇ¢÷©¦ÂÂà¥Ö¥Âó¦
 ÍÓÍÒҾ¾j¦?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌó¦±Â¢´¬¥ þ¥¬øÈm¦

¨ºàè«Âm¦¾ººÌó¦¨ë©¦¯Ö¥¦Âm¦¸¢Ô»¦¤x¨û¦°Â¾ó¦¨àÈó¦ ©¦°¢¦¬»¤ Î
òººøàó¦Þë÷?Àèü«Vó¦¨û¦°Â¾ó¦¨àÈó¦ ©¦°¢¦¬» ¨üèô¦Â¢ ü÷ ¦®Èó¦
 òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÓÑ¿¨èϦøôó¢ìçÂ
 E¢¬ó¦D¤¨ç¢Ó ¢¥ÍÒÕßÂèó¦òÐèó¦
¤xþûœçÐ«¾ü¦ó¦?®¾pÿ¢øøðp¦¾ËÖ¥Âm¦¾Ë¾à¥ Î
±¢ ºj¢º ºìçÓÍÒҾ¾j¦?[¦m¦©¢èô󦮾ßèàÓÁ¾Ë
²¢ºë¨Ä ºº³¢ú÷þó®¢à¢÷¢öô ô°÷¾ðDZ¦Â×ú÷¨Â¢àm¦
 ÍÖ¥Âm¦æô«¢¨Âà«?¤¦È¬ó¦Zãú÷¾Ìó¦

À¢¤ºxò´ººÈm¦¾Ìó¦ú÷Ð릾k¦ Àœç°¢¦¬» ¦¦Àÿ ¢ü¯¢Â Ï
º¾¬ó¦°¢¦¬»¤?òº´Èm¦¾ºÌó¦úº÷P¢¢È÷Àººð
¾ºÌó¦úº º÷ÎÎÒ¨ m¢¥ÂÌߨÈh¦¾·¦Â¾®¢àÄÀó¦turn test
 ÍÔÍÒҾ¾j¦?¶Óm¦ÂÖ¥Âm¦?§ôØm¦


1
 ¾ººË±Â¢a¾à¥P¾Ìó¦ú÷¿ôà÷°¦¾ì÷¾üß²¢ìm¦ôó¦¿ÄßÀ¤ Ð
À¢¤ºxÁߢÏ¾ü¦ó¦?§ôØm¦turn test tension¾¬ó¦°¢¦¬»¤
¨ººó¢¬ó¦¨ó®¢àm¦¾»ú÷¢ ôß¾Ðk¦ ö¬Vó¦¨øìó¦úß¾Ä 

 ¼°͝ÏÒ ôó¦¿Äß
 ®·
 (N.m)¾¢×°¦¿¦¾ë¢¥²¢ìm¦ôó¦¿Äß ôó¦¿Äß
 (N) ¾¢×°¢¥²¢ìm¦ãPó¦¾Ë °
 (m)¿¦¾ë¢¥ãPôói¦Â×¼¾¦ ¼

©¦®°Â¾¢ø଺ºÇ¦¤xþûœç¨û¦°Â¾ó¦¨àÈó¦ ©¦°¢¦¬»¤D¤¨¦Èüó¢¥Â
 ͨôàèó¦¤ï¬ó¦¨ôøß?¢¥ôØ÷Àð¾ëîó¯À¤öã°

þººç¾³ã¦P¥¨¬¦°m¦ ¦Ä³ó³°¢l¦þ³ó¦À¢ï¦¯¤©¦®°ó¦ Ï
ãPºó¦°pÞ÷¾÷¢à¬÷¬È÷¶ØÇD¤¨¦Èüó¢¥ÏÍÎúß¾Äò÷
 Îìüó¦¦ÀÿúßÒà¬ôó¨¢Èì÷¨çØÌ÷¨®°Â¾¢øà¬Ç¦¤xþûœç
 Íı¦¬ó¦?

ó¯Â¨ôجÈ÷¢¨à¥Â÷¨¢Èì÷¨çØÌ÷©¦®°Â¾¢øà¬Ç¦¤xÂ
¨ºì¥¢Øm¦¨ºðÂ÷¦¨ººÇ¢ì󦩦üìó¦Â©¦Âøðó¦?¢n¢øà¬Ç
¼ÂØó¢º
º¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÖп¨èϦøôó
 Í (AASHTO M 293) òìüó¦Â

¤û¢º³ú÷î¦Ì`©¦®°ó¦ª¦°«±xþûœçîó¯Â÷¦¤ôØ«¯¦Â
úº÷ãPó¦ÂØëÕÔÀ¢e¢¨à¦ÇúߧÂì󦮷ú÷òì¾·¦Â
 ͨ®°ó¦ÄïÂ÷


1
©ºÏ«?¢n¢ø଺ºÇ¦¿Äôþûœç¨¢Èìm¦©¦®°ó¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
ÎÓÑ¿ ¨ºèϦøô󨺺쥢Ø÷ººã¦Â¥¢ºº 翾ººº¼¬È«
(AASHTO M 164 and¬ºË¡©¢ººèϦ÷ú÷ÏÒп¨èϦm¦Â

 ¨ó¢¬ó¦»ÂÂÜó¦ ¢ü°¬Ç¢¥AASHTO M 253)

êûÄ󢺥°Â¾ºÄÀººó¦ÂÐüàó¦ªb¨¢Èìm¦©¦®°ó¦¿¾¼¬È« Î
 Í«°¾÷Ö¥°¬¢¬è÷¾¢øà¬Ç¢¥

¢º÷¾üߨº ºëÄàó¦Â²¢Âó¦ú÷òïªb¨¢Èìm¦©¦®°ó¦¿¾¼¬È« Ï
©¢ºèϦ÷úº÷ÏÒп¨ººèϦøôó¨ì¥¢Ø÷ã¦Â¥¤ï«
º̈ßüó¦¸Ôl¦¨ØìûÀ𫮦÷?(AASHTO M 253) ¬Ë¡
»ÂººÐ¥¾¢ðÇ¢¥¢ä÷ÏÔÓú÷ò뢢 çspecified yield point
 ÍêûÄó¦¨ôøß?¨à¦¬m¦¨ìÂØó¦úßÂÜüó¦

úº÷ÑÐÓ¨ººèϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨¢Èì÷¨®°Â¿¦¾¼¬Ç¦¤x Ð
®·(ASTM F 436) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
©¢ººèϦ÷ú÷ÎÓÑ¿¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷ã¦Â¥¤ï«¤x
ú÷ (AASHTO M 164)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦
©¢ººèϦ÷ú÷ÏÒп¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷ã¦Â¥¢²¢ëÄ¢
 (AASHTO M 253)òº ºìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦
 ?îó¯Â¦Â¬øô÷úÂÌßÂÆhúßòì¢Ä¢ÈÂØ멦¯
¨ºì¦×òº»¦®§ìºÌó¦¨ZºÐ뢢ººø´·P¢¸¬ç
 Íouter ply ¨³°¢»

úºº÷ÑÐÓ ¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨¢Èì÷©¦®°Â¿¦¾¼¬Ç¦¤x Ñ
(ASTM F 436) ®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
©¦Â¬ººøô÷Õ¨û¢eÁ°¦¾ì÷îøÈó¦ú÷G®¢¾· ¢ü°¬Ç¢¥

1
©¦¯¨¢ºÈìm¦©¦®°ººó¦ú÷¾¥¨ëÄàó¦Â²¢Âó¦ú÷òïªb
ºã¦Â¥¤ï«¢ 礳¬V󦾦·¦?Ç¢ìó¦îøÈó¦
 ðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÒпöë°¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷
úºß¢ººÿÂØë¾Ä (AASHTO M 253) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
¨ZºÐ뢢ø´·P¸¬ç?¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈh
úº÷¾¾àó¦À¢ߦÂÂÍouter ply ¨³°¢»¨ì¦×ò»¦®¼ìÌó¦
úº÷°ï¢¢¢¢È÷¢ ðøǸøoÀðV󦨢Èìm¦©¦®°ó¦
 ͶÂÌó¦¦Àè«©¦Â¬øô÷Õ¨û¢e

¿¨ºèϦøôó¨ºì¥¢Ø÷ã¦Â¥¤ï«¢ çö¬V󦩢k¦? Ò
òººìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÓÑ
ÏÒп¨ººèϦøôó¨ì¥¢Ø÷¢ÂØëÄ¢ú÷(AASHTO M 164)
òºìüó¦Â¼ÂØ󢺥[ô÷¢ººàôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷
úºÌߨººÈhú÷ò뢢¢È÷ÂØì¥(AASHTO M 253)
¨ºº³°¢»¨ì¦×ò»¦®¼ìÌó¦¨ôר¸¬ç?¦Â¬øô÷ÏÒ
Õº̈û¢eîøÈ¥Âø¬È÷¤Ô뢨·ó¨®°ÂZ竤xþûœç
¨ºØä¬ó?¢ðó¦ö´k¢¥¨Ç¢ë©¢¸¬çÞ÷G®¢¾¸ï©¦Â¬øô÷
Ÿ¢ººÌû¤æüÏ©¦¯®¦÷ú÷îó¯Àð¤ï¬ó¦¾à¥êÌó¦
 ͨÈì«D¤«¢¬y

¿ ¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷ã¦Â¥¢ºº 翾¼¬È«V󦩢k¦?Â
òººìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÒÐ
úºÌߨøÈ»úß¾ÄÂØ멦¯Àð«Â(AASHTO M 253)
¨³°¢»©¢ì¦×ò»¦®¼ìÌó¦¨óש¢¸¬ç?¦Â¬øô÷ÏÒ
¨ººèϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨®Âè÷¨¢Èì÷¨®°Â¾¢øà¬Ç¦¤xþûœç
(ASTM F®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÐÓ

úº÷¾¥G®¢¾¸ï©¦Â¬øô÷Õ¨û¢eÁ¦°¾ì÷îøÈ¥Â436)

1
À¢ººß¦ÂÂͨŸ¢Ìû¤®¦÷ú÷¨ßüÐm¦À¢¦Ôì󦢩¦®°ó¦
¢ ðøººÇ ¸øoÀðV󦨢Èìm¦©¦®°ó¦ú÷®¾ßÄ¢Zç«
 ͶÂÌó¦¦À試¬øô÷Õ¨û¢eú÷°ï¢¢¢¢È÷

©¢ºëÄà󦾺˨ººôøß°¢¦¬»¤¤xòøàó¦ ¾¥¾üߨëÄàó¦Â¾¬¥¾Ìó¦ Ð
òºøàó¦¦Àÿö¬ÂÍã¦Pó¦¾Ë°¦¾ì÷Àœ¦«ôߦ°®¢ëÀð±¢ ³¾¢øà¬Ç¢¥
ºØëòïú÷©¢ëÄàó¦Âã¦Pó¦ú÷©¢ßøoª¯úßò쫨üß¾¢øà¬Ç¢¥
¨º´¬û ººÜ«À¢¤xÂÍòøàó¦Àèü«?þó¢øà¬Ç¦ö¬ÇæüϾ×Â
®¾ººß?öð¸¬ó¦Âöð„¦¾Ìó¦¨ó¢·Â¾ì«?¨à¦¬m¦¨ìÂØó¦À¢°¢¦¬» ¦
¾Ìó¦ú÷¨ó¢·¾³«À¢¢˜Ëú÷öð„¦¾Ìó¦¨ó¢·D¤¾Ïó¦¾à¥©¢èôó¦
?¶º ºÓ÷ÿ¢øï§ôØm¦¾Ìó¦Ã¬È÷¼çÒ ¨ m¢¥¨Èhúßòì«
¤ººôØ«¦¯¤¨°Â®¨°Ð¥°¢¦¬» ¦¦Àÿ ¦Â³¤¤xÂÍÔÍÒҾ¾j¦
 Íîó¯Â÷¦

»ÂººàÂÍ¿¢ð·¢¥¢ÿ¾Ë¨ôϬ󦩢¸¬çÞf?ã¦Pó¦¤ï«¤xÂ
¨ºó¢·?¨ôϬ󦩢ì¦×Àð«¢÷¾üßÀð¬«Vó¦¾Ìó¦¨ó¢·þû¢öð„¦¾Ìó¦
®¾ººßª¦¾·¦¾»ú÷ÞÓó¦¦ÀÿêìbÀ¢ð÷ ¢¥ÂÍöð„¦Æ÷¬ó¦ú÷
¾¢ø଺Ǣ¥¢¶äÔm¦ ¦n¢¥òøàÖ¥°¬¢¬è÷¾¢øà¬Ç¢¥©¢÷¾Ðó¦ú÷òôë
 ; ³ú÷þðô{¢÷ò÷¢ïþó¢øà¬Ç¦?¾À¦¥Ä®¢ßÖ¥°¬¢¬èm¾¢øà󦾷¢

È릠Äj¦ú÷¢¾¦«¨øÜü÷¨ìÂØ¥¢øðp¦¾Ëã¦P󦩢ßøo¾Ë¤xÂ
ººã¦Â¥¾Ë®¢àîó¯¾à¥Í¨ìôØ󦻦k¦Á¢aœ¥¿¾ì¬ó¦Þ÷¨ôϬó¦ú÷
ã¦Pºó¦Þººf¶¦Ð«À¢D¤¿ÂÄôó¦¤È·¨¢Ì÷¨øÜü÷¨ìÂØ¥¨ôϬó¦
þûœçöð„¦¾Ìó¦¨ôøß¿¢d¦¾à¥ÂÍ¢÷¢d¨Ï¦Â¬÷¨ôϬó¦Â¿¢ð·¢¥¨®Â¾Ì÷
®¾ºº„¦°¾ìó¢¥¢ÿ¾¬¥îó¯Â¨ôϬó¦?¨¦ïÂm¦ã¦Pó¦¨ç¢ï¾Ë¤x
 ÍÓÍÒҾ¾j¦?¶Óm¦


1
 Äººj¦îó¯Â¾¬¥¬¢øÈ󦿾ߤxþûœç¾Ì󦩢ôøßÞfÀèü« ¢ü¯¢Â
 ͬ¢¬èm¢¥»èôm¦ZãÖ¥Âm¦ú÷

Öº¥Â󦶫¢ººè÷¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥¨³°¾÷Ö¥°¶«¢è÷¾¢øà¬Ç¢¥¾Ìó¦ Ñ
ºôߨ¢ººàøôó¨àÓ¢»¢¦¯¤ï¬ó¦©¦ ¦Â³¤Àð«¢÷¾üßÖì稳°¾m¦
Ä°¢ºj¦ººÐüàó¦ªbÞÓ«¨¢Èì÷©¦®°Âòøà¬È«¢÷¾üßÂ÷²¢Ç¢
Àºº»š«Vó¦¨Ç¢ìó¦ôó¦¿Äß©¢ûœ¥À¢ߦÂÂ;Ìó¦¨ôøß ¢ü¯¢Á¾«
 ¨ëÂôó¦¿Äß[¥¨ëß®³ÂµÂ¬è«©®¢àm¢ìç¤Ȭb¢¾Â¦¾j¦ú÷
 ͨó¦ì÷ZãP¬à«¾Ìó¦

Öºº¦Ó¤xþûœç¤ï¬ó¦¨ôøß?¨³°¾÷Ö¥°¶«¢è÷¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?Â
¾ººk¦úߨ®¢±Ò ¨ m¢¥¨Èhúßò쫾˨렢Ø߶«¢èm¦ÁÀÿ
ºôߤï¬ó¦¨ôøߨ¢à÷¤xÂÍÔÍÒҾ¾j¦?[¦m¦¾ÌôóG®¦
 æüϾ×ÂÂØëòïú÷ã¦Pôó¨¦Èüó¢¥òøß¿òï?¨¾·¦Â¨Â÷òë¦
 Íòøàó¦?þ¦ï«Ä°¢j¦¸üó¦ú÷Ö¥¦Â÷©¢ßøo¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â[à÷

ººôàèó¦¾Ìó¦°¦¾ì÷Àœ¦«ôß°®¢ë±¢ ³¾¢øà¬Ç¢¥¨Â¢àm¦¨ôøßÀèü«¤x
¾ºº×ÂÂØëòïú÷¨®¢àó¦ã¦Pó¦ú÷¨¯¯¾Ë¾»ú÷îó¯ÂãPôó
?®Âĺº«¨®°Â¾¢øà¬Ç¢¥¢ ¦ï«Ä°¢j¦©¦®°ó¦Âã¦Pó¦[¥ú÷æüÏÂ
¨®¢ß¤¤xÂ;Ìó¦¨ôøß?Á¾«Ä°¢j¦ÂÐüàó¦ªbÞÓ«òøàó¦Þë÷
 ©¢üüÈm¦¢ã¦Pôó¨¸ØÈó¦¨ó¢k¦?Z¦ï¼Âç¨Ü·÷¾ü߶«¢èm¦¨Â¢à÷
¬¢º¬èm¦ò¾à«À˜¥¾¢øà¬Ç¦ ¢ü¯¢¾ï˜¬ó¦¤x=Í©¦®°ó¦¢©¢ëÄàó¦¢
²¢°¢¨ººëÄß Ä¢¾ËD¤Ä®š¨Â¢àm¦¨ôøß¾»ú÷Á£¢ì¬û¤;ÄÀó¦
¤ºxÂÍÓÍÒҾ¾j¦?[¦m¦¾k¦ú߾Ŀ¢ð·¦ú÷°¾ì¥ãÂ¥
 ͨ¾ó¦Ö¥Â󦶫¢èmôó¦¿Äß²¢ë¾üߢ èóÁ¢a¤?©¢ëÄàó¦Â¾«


1
©ººÏ¬ó¦þ·¦?ã¦Pó¦¤ï«?¨Â¢à÷¶«¢è÷¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?Â
ºÐüà󦪺bÞº ºÓ«¨¢Èì÷©¦®°Â¾¢øà¬Ç¢¥ã¦Pó¦¤ï«¤xþûœç
¤ºxþûœç¨ôϬ󦩢¸¬çÞfò»¦®ã¦Pó¦¾Ë¾üßÂÍÁ¾«Ä°¢j¦
?ã¦Pººó¦Þf¾Ëö¬ÁÀÿ¨ó¦¾Ìó¦¨ôøß¾à¥ÂÍ¿¢ð·¢¥¢ÿ¾Ë
 ú÷ ¦¾¬¥¦¨øܬü÷¨°Ð¥¾Ìó¦¨ôøßö¬«ÂÍ«°¾÷¬¢¬è÷¾¢øà¬Ç¢¥¨ôϬó¦
=ͺ̈ìôØ󦻦k¦D¤¾Ïôó«°¾¬ó¦Þ÷¨ôϬó¦ú÷¨Â¢Èë°ï¦ Äj¦
¾Ë©¢ôøß ¢ü¯¢ªc°¦¾ëÀð«¢`°Vó¦Â¢ÿ¾Ëê¦ÇVó¦ã¦Pó¦¾Ë®¢à
 Ͷ¸Ðó¦òðÌ󢥨®Â¾Ì÷ã¦Pó¦Þf¶¦Ð«À¤D¤¨°Â¢¦ã¦Pó¦

òø¬º
ºÌ«Ö¥¦Â÷¤ï«òøàó¦¤ôج¢÷¾üßò¾¥öøЫú÷ã¦Â¥¤ï« Ò
 ôßÂË¢¦÷Zã òðÌ¥¨ó¾ó¦¢ ü÷¾ÐìVó¦öøЬó¦Ο¢Ð»þ·¦ôß
¾Â¾ºj¦?þôß´Ðüm¦°¾ì󢥧ôØm¦¾Ìó¦Zç¬ó¢ãPó¦¾Ë°¦¾ì÷
  ¨³¯v¨üßôß°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤xþûœç¨ð«¢÷«Â¢¨°Ð¥ÔÍÒÒ
?°¢¦¬» ¦¦Àÿö¬ÂÍæüϾ×ÂÂØëòïú÷ã¦Â¥Ðª¯úßòì«
 ÍãPó¦?¾Ìó¦°¦¾ì÷Àœ¦«ôß°®¢ë±¢ ³¾¢øà¬Ç¢¥òøàó¦Þë÷

ªû¢ººï¦¯¤¨ØȦ÷¨¢Èì÷©¦®°Âôß°¢¦¬» ¦¨ßøoòø¬Ì«À¢¤xÂ
 ÄÀ󦤫¬ó¦Æèü¥©¦®°ó¦ÁÀÿöÜü«®^îó¯¤ôج«¨ôàèó¦¨ôϬó¦
°¢ºº¦¬»¤ ÜÀ¢¤xÂÍ¢ÿ¾Ë®¦ÂVó¦¨ôàèó¦©Ï¬ó¦?þôßÀð«
úººßòì¾Ìó¦¨÷¢ì÷ú÷¦°¦¾ì÷ľ¦ã¦Pó¦ú÷ãÂ¥òïÀ¤¨Â¢àm¦
ÍÔÍÒÒöºë°¾Â¾ººj¦?®¾„¦¾Ìó¦°¦¾ì÷úߨ®¢Äó¢¥ ¨ m¢¥¨Èh
¨®¢ºß¤¤x¢øïͨàû¢Ðó¦¨ j¦¢ÏVó¦¤ï¬ó¦©¦Ø»¸¢¦«¦¤xÂ
 Íîó¯Â÷¦¤ôØ«¦¯¤¨°Â®¨°Ð¥°¢¦¬» ¦

¨ºó® ¢ººØߦ¢öð¸¬ó¦¢¾Ðìò¾¥öøЫ©¦¯Ö¥¦Â÷¾¢øà¬Ç¦¾üßÂ
úº÷©¢¸¬èó¦Þf?ã¦Pó¦¤ï«¤xþûœçÖ¥¦Âm¦?ã¦Pó¦¾Ëôß
 ¨ó¢·?¨ôϬ󦩢ì¦×Þfòàj?¢ðó¦°¾ì󢥢󢦾ˢÿ¾Ë¨ôϬó¦

1
¢öð¸¬ó¦ÂÐüßÂÈԻ?¤¦È¬ó¦À®úðóÂê¯ó¦Æ÷¬ó¦ú÷
úº÷ ¦¾ºº¬¥¦öܬü÷ òðÌ¥¾Ìó¦¨ôøߨôϦ÷¤xÂÍÖ¥¦Âm¦ú÷¨ó¾ó¦
¨ºìôØ󦻦ºk¦D¤¾ººÏôó«°¾¬ó¦Â¨ôϬó¦ú÷¨Â¢Èë°ï¦ Äj¦
 Í¢ÿ¾Ëê¦ÇVó¦Ö¥¦Âm¦ ¢c°¦ú÷G®¦¾k¦D¤òô쫨ìÂØ¥Â

¾ººÌ󦩦°Â®ú÷¨¾·¦Â¨°Â®ú÷°ï¢ã¦Pôó¶¸Ðó¦¾Ìó¦¤ôج¾ëÂ
 ú÷Ö¥Â÷òðó¨ó¾ó¦¢¨¦ë¦Âm¦ÂÐüàó final twist offŸ¢ üó¦ôó¦ò¦ëŸÄj¦
 ÍÖ¥¦Âm¦

Â˚÷¾¢øà¬Ç¢¥ã¦Pó¦¾Ë¾üßÂË¢¦m¦¾Ìó¦Â˚÷¾¢øà¬Ç¢¥ã¦Pó¦¾Ë Ó
Ð¨ºº¯¯úßòì¢÷öÔ«¨³¯v¨üßÞøa¤xþûœçÂË¢¦m¦¾Ìó¦
±¢ º³úøÓòøàó¦?¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦Ö¥¦Âó¦ú÷æüÏÂÂØëòðó¨Ä ³¢
úººøÓ«°¾«À¢¤xÂÍãPó¦¾Ë¨³°®Àœ¦«ôߦ°®¢ëÀð¨Â¢à÷
¿Ä󦯤¨ôàèó¦¨ôϬó¦úøӝ¨¸ØÈ÷¨¢Èì÷©¦®°ÂÄ°¢¦¬» ¦Þø´¬ó¦
Í¢ÿ¾º ºË®¦ÂVó¦¨ôàèó¦©Ï¬ó¦©¢ûð÷°¦Âãôߨ¦«Â÷Àð«Â÷¦
úºßò쫾Ìó¦°¦¾ìm¨ ¦ÂëØà±¢ j¦À¤¨Â¢àm¦°¢¦¬»¤ Ü À¢¤xÂ
 ÍÔÍÒҾ¾j¦?[¦÷ÿ¢øߨ®¢Äó¢¥Ò ¨ m¢¥¨Èh

¤ººï«?¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¢Ïm¦¤ï¬ó¦©¦ ¦Â³¤¸¢¦«¦¤xÂ
´¢ºº»þ³¥ߦÂÂͩϬó¦Þf?¨¢àm¦±¢ ³ò»¦®ã¦Pó¦
¾¢ø଺Ǧ¾ººüߨ¸ØÈm¦Â¨¢Èìm¦©¦®°ôó¶¸Ï òðÌ¥¤ï¬ó¦¨w¢
¢¢ºø´·P¢¸¬ç?¨¦ïÂ÷ã¦Â¥Þ÷¾Ìó¦ôߨÂË¢¦m¦¨ó¾ó¦¨Ä ³¢
òººø¸¬ó¦ôߨó¾ó¦¨Ä ³¢¢ 翾¼¬È«V󦾦·¦?¨±Äp©¢¸¬ç
 Íturned element ¶Â¼m¦ÂÐüàó¦ªb

¢ºì羺ºÌó¦ôߨÂË¢¦m¦¨ó¾ó¦©¦Â˚÷¾¢øà¬Ç¢¥ã¦Pó¦¤ï«¾üßÂ
¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ (ASTM F 959)ÖÒÖÂöë°¨èϦøôó

1
 ¦¾Ë¢ÿ¾Ë¨ôÏ󦩢¸¬çÞf?ã¦Pó¦¤ï«¤xþûœç®¦m¦°¢¦¬»
¾º»úºº÷¿¢ð·¢¥ã¦Pó¦ÁÀÿÖ¥°ôß¾¾¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥ÂÍ¢øðp
¾ºÌ«îó¯¾à¥Í¾Ìó¦ôßÂË¢¦m¦¨ó¾ó¦Â˚÷©¦±ÂPóŸÄj¦¶¢äÔû ¦
«°¾º¬ó¦Â¨ôÏó¦ú÷¨Â¢Èë°ï¦ Äj¦ú÷ ¦¾¬¥¦öܬü÷ òðÌ¥Ö¥¦Âm¦Þf
 Vó¦Ö¥¦Âm¦ ¢c°¦ú÷G®¦¾k¦D¤òô쫨ìÂØ¥¨ìôØ󦻦k¦D¤¾Ïôó
¨°Â®úºº÷°ï¢¤ôج¾ëã¦Pôó¶¸Ðó¦¾Ìó¦À¢ߦÂÂÍ¢ÿ¾Ëê¦Ç
 ±ÂPó¦ òðËò¾à«XȬóŸ¢ üó¦¾Ìó¦ò¦ëöܬüm¦ŸÄj¦¾Ìó¦ú÷¨¾·¦Â
 ͨ®¾„¦¨´èó¦ö´·Þ÷¿ ¬¢`

¨ººëØó¦Ö¥¦Âm¦Âòèìó¦Z÷¢È÷¤ï«¤x¨ëØó¦Ö¥¦Âm¦Âòèìó¦Z÷¢È÷ Ô
 ͨ¾ø¬à÷©¦ ¦Â³¤Â¼Â׸¢¦«¢¥

¾¢ø଺Ǣ¥îº
ºó¯Â²¾ü m¦°Ô^¨®Â¾Ìm¦ã¦Pó¦¨ü¢à÷¤x¨ü¢àm¦ Õ
 Íôó¦¿Äߨü¢à`´¢»Ö¥°¬¢¬è÷

ººôߨó¢k¦Âö´k¦Â¨³°¾ó¦Æèûú÷¨®Âèü÷ã¦Â¥Ð¨¯¯ÞÓ¤xÂ
ã¦Pºó¦¾Ë¨³°®²¢ìóþ«Â¢à÷ê¦Ç±¢ ³?¢ ¬ü¢à÷ÄÂxVó¦îô«°¦Âã
¿¢ºº¢ú÷¿òï?¨¾·¦Â¨Â÷òë¦ôßÁÀÿ¨Â¢àm¦¨ôøßÀèü«¤xÂÍ
 ͨü¢àm¦

úºº÷¾·¦Âòï¾Ì=Á¾«®¦ÂÄÀó¦ Äj¦ªb¨®°Â¿¾¼¬È«À¢¤x
¿¾ºß¨ººó¢·?¢÷¢Í˜Ìüm¦¤ï«?©¦®°ó¦¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?ã¦Pó¦
´ºÐüm¦¨®¢m¦Æèû¾¢øà¬Ç¦¤xþûœç˜Ìüm¦¤ï«?©¦®°ó¦¾¢øà¬Ç¦
±¢ ºº³ò»¦®Á¾«;ÄÀó¦ Äj¦»ÂØ¥òЬ«Vó¦Â©¢èϦm¦?¢ ôß
¤º´çÂ¢àm¦±¢ j¦?¢÷¢͘Ìüm¦?¢n¢øà¬Ç¦¨èïÆèü¥¾Ì󦲢ë
´º ºÐüm¦¾k¦D¤¨¦Ç¢üm¦¼ÂØó¦ú÷¨ìÂ×Ę¥ã¦Pó¦ú÷ãÂ¥òï¾Ë
¾ºº¾¸¬ó®Â¾Ìm¦ãPó¦ôߨü¢àm¦¬¢¬è÷¤ïÂ=Í©¢èϦm¦?þôß

1
ÍÍÖ©¢º³°®ÒÆh°¦¾ì`²¢Â󦢨ëÄàó¦Â¾¬ó§ôØm¦ôó¦¿Äß
 ÂØëæÐûú÷¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈh§°¢ì¢÷Ä¢ÂØìó¦æÐûú÷
¿¾¼¬ººÈÂ;Ìó¦Á¢a¤?¾¬ó¦Àð¦¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯Á°¦¾ì÷
òºøàôóºôó¦¿Äººßò°ø¬ó¨¯°ó¦ã¦Pó¦Þøj§ôØm¦ôó¦¿ÄßÖǬ÷
 Íþ¬ü¢à÷Ä°¢j¦

¨ºôÏ«òï?¨®Â¾Ìm¦ã¦Pó¦ú÷ÎÍ ¨ m¢¥¨ÂÌߨ¦Èû°¢¬»¦¤x
job¨ºü¢àm¦¸ººÓ÷ººôó¦¿Äߨøëê¦Ø«Âòºë¦ôß[ü¯¦

Á¢ºa¤?ÿ¨ü¢àm¦¬¢¬è÷¾¢øà¬Ç¢¥¢ ü÷ãÂ¥òïôßinspection torque

ãPºó¦¨ëÄߢ²¢°Â¾«ôߦ°®¢ë¦Àÿôó¦¿ÄßúðC¦¯œç;Ìó¦
 úðd¦¯¤¢÷¢Ͷ¸Ðó¦òðÌ󢥨®Â¾Ì÷P¬à«¨ôϬó¦?Vó¦ã¦Pó¦ Àœç
þººûœçã¦P󦩢ëÄߢ²Â£°ú÷°ï¢¢¾·¦Â¾«ú÷¦Àÿôó¦¿Äß
ͨºôϬó¦?¨¦ïÂm¦ã¦Pó¦¨ç¢ïôߨü¢àøôó°Âìm¦ôó¦¿Äßê¦Ø«¤x
?þºº¬ëÄߢþÇ¢°Â¾«À¢ð÷ ¢¥À¢ïã¥Ģ¨ü¢à÷¨®¢ß¤Â¾Ë¤xÂ
Þººf¾ËÀ¢ð÷ ¢¥ ÀœçÁߢ ¦Â³óÄ°¢¬»¦ò¾¦ïÂͨô·Âm¦ÁÀÿ
 ͨü¢àøôó¨ûœ¯¨Â÷¢ ߢԻ¦Â¨ôϬó¦?ã¦Pó¦










 ÎÓÍÒҾ¾j¦

1
  Ïöð„¦¾Ìó¦¨ó¢·ú÷¨ëÄàó¦Â¾«

 ã¦P¥¨¬¦°m¦ ¦Ä³󨳰¢l¦þ³Â¦¨Ç¾üÿ 
 ¢`ÀŸ¢÷[ ³ó¦ï  °pÞ÷¾÷¢à¬÷¾·¦Âþ³Â [ ºº³ó¦ï  [¥¢÷¢Ç¢ì÷ãPó¦¾×
 ú÷ÎÏÍúß¾Ä  òŸ¢÷» ¦þ³ó¦ÂãPó¦ Þº
º÷À¤¾÷¢ºà¬÷  ²¢ÂôóòèǦ¤û¢j¦
 Þ÷¾÷¢à¬m¦Ã¬Èm¦ ¿¾ßÏÍÎú߾Ģ`  ãPó¦°p  ãPó¦»Â×Â
 ¿¾ßãPó¦°p  ¨¥ØÌ÷¨®°Â¾¢øà¬Ç¦ 
 ©¦®°Â¾¢øà¬Ç¦ 
 ¨¥ØÌ÷

 ¨°Â®ÐÏ  ¨°Â®ÏÎ  ¨°Â®ÐÎ  °¢Øë¢Ñ®Â¾^
 ¨°Â®ÓÒ  ¨°Â®ÐÏ  ¨°Â®ÏÎ  ¾Ä¢`°¢Øë¢Ñú÷°ï¢
 °¢Øë¢Õúß
 ¨°Â®Î  ¨°Â®ÓÒ  ¨°Â®ÐÏ  ¾Ä¢`°¢Øë¢Õú÷°ï¢
 Ð¦ÂØëÎÏúß


ãPºó¦¨ºÔ¦ëúººøÓVó¦¢ÿ®¦÷ÞfÀð«Vó¦©Ï¬ó¦ôßÖìçê¦Øü¦Àÿ Î
 ͤôÐó¦ú÷ ¨ßüÐ÷

ºãÂ¥¢¨ºëÄßººÐüàó¦úßÂÜüó¦»ÂÐ¥ãPó¦Þ÷¢¦Ç¢ü¬÷Àð¨ëÄàó¦Â¾« Ï
ºØìó¦溺Ðûú÷ÍÒ¨³°®ÐÍÿþ¥¬øÈm¦¾k¦ÂÍÁ¾«Ä°¢j¦
¾ºk¦¢º÷¢Íó¯ú÷ò뢢¨°Â®ÏÎæÐü¥¨¦ïÂm¦ã¦Pó¦D¤ ¨¦Èüó¢¥
¨ºº¦ïÂm¦ã¦Pó¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂØìó¦æÐûú÷ÍÕ¨³°®ÑÒ  çþ¥¬øÈm¦
 Í°ï˜ç ¨°Â®ÐÏ°ô°¥

¨º³°®²¢ìó¤Ç¢ü÷±¢ ³¾¢øà¬Ç¢¥¨ôàç ©¦°¢¦¬»¤¾»ú÷§ôØm¦Â¾¬ó¦®¾y Ð
 ÍÞë¦ôó¨ô¯¢r»ÂÂÛ?¾Ìó¦




1
 
 ÔÍÒҾ¾j¦
 ÎÖ¥Âm¦¾ÌóG®¦¾k¦
®¢ºb¦©¢ººèϦ÷ú÷ÏÒп¨èϦ÷ ®¢ºb¦©¢ººèϦ÷ú÷ÎÓÑ¿¨èϦ÷  öô÷ãPó¦ö´·
ºìüó¦Â¼ÂØ󢺥[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦ òººìüó¦Â¼ÂØ󢺥[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦
òºº
ÑÖÍ¢º̈èϦ÷(AASHTO M 253)  ÐÏÒ¢¨èϦ÷(AASHTO M 164)
°¢º¦¬» ¨ººðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ °¢ºº¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷
(kN)ú«ûôï(ASTM A 490) ®¦m¦ úº«ûººôï(ASTM A 325) ®¦m¦
 (kN)
 ÓÓÔ  ÒÐÑ  ÎÐ
 ÎÍÓÕ  ÕÑÒ  ÎÓ
 ÎÒÒÔ  ÎÏÑÓ  ÎÖ
 ÏÎÕÍ  ÎÔÐÒ  ÏÏ
 ÏÑÕÔ  ÏÏÓÖ  ÏÒ
 ÐÒÒÖ  ÏÑÖÎ  ÏÖ
 ÑÒÐÔ  ÐÎÒÕ  ÐÏ
 ÓÒÕÐ  ÑÒÕÏ  ÐÕ

¤ºÈ·ã¦Pó¦?¾Ìó¦òøb¨ìó©¢èϦm¦?[¦m¦G®¦¾ºk¦ú÷ÔÍÄ¢È Î
 (ASTM A 325)®¦ºm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÏÒ¢¨èϦm¦
¨ºðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÖÍ¢¨èϦm¦Âã¦Pó¦ö´·ò÷¢ï°¢¦¬» îó¯Â
 ¾Ì󢥨ôø„¦ÂUNC¸ûú÷À¢üǦ©¦¯ã¦Pó¦°¢¦¬» (ASTM A 490) ®¦m¦°¢¦¬»
 ÍkN ú«ûôïÍΧÂë¢D¤¨¥Âì÷axial tension Ä°„¦

   ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÓÍÒÒ

¾º¾k¦¤ººï«?¨¾ß¢Èøôó¤Ðü«Vó¦ ¨¬ëšm¦¾¢ä˦ ¨¬ëšm¦¾¢ä˦ÎÓÍÒÒ
©–ººÌüm¦ÍÐÒòÐèó¦?¨®°¦ó¦¨¬ëšm¦¾¢äËó¨÷¢à󦩢¦ôجøôó¨ç¬È÷Àð«À¢¤x Ÿ¢Ìû ¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦

1
 
 ¤x¨¾¾k¦©–Ìüm¦¼ç¤Ð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢöß¾ÄÀó¦°¢¥Øó¦Â ¨¬ëšm¦¾¢ä˦À¤
[ºÈh ¨ ÷¨ç¢È÷úøÓÀð«girder webs µ°¦àó¦¸ÂÀ³D¤»¢Ô«¾¢g¢Ä¢À¢®^Àèü« À¢
þºÌ«Ä¢¢ ººà÷ª¾b¨ìÂØ¥¸±«À¢Â¨ì¬ó¦©Ï¢Á¢èÌó¦þ·¦ú÷¦Â¬øô÷ÎÒÍ
Vººó¦¨¦û¢j¦¾¢g¦¨÷¢ìm¿ÂÄôó¦¤È·¨¬ëš÷Ö¥¦Â÷©¢ûôfZ竤xÂ͸Àj¦?àÓ÷
¾º¾k¦ ¨ºÓ°¢ß¨ºº×¦ó¦°¢¥×¨ç¢·[¥¨¾¦Ä¬m¦¨®øàó¦¨ïÂk¦Þümµ°¦àó¦Á¢èËôßÞì«
 ¨°¾ëú߾ī¦¤´ç¢ŸÄ³¨ôøð¬È÷¢¨¾¾³©–Ìü÷ôßÞÓ«V󦾢g¦¢÷¢Í¢n¨ìÏm¦
òººø¸¬ó¦ò÷¦ßöøЫ¼ÂØó¢ìç¤ȬbVó¦Â˜Ìüm¦¦Àÿú÷ Ä³ Ä¢¢˜Ìüm¦?òø¸ô󨥢à¬Ç¦
¾¢ºg¦¨ººººßøo¾¢øà¬Ç¢¥ òººìüó¦Â¼ÂººØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢ºèϦ÷ú÷
 ÍÐöë°

Àœººç©¢Øؼm¦ôßî󯻻[¦C¢÷¨ôЬm¦¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦ ÏÓÍÒÒ
?°¢ººl¦¾Â¢ìøôóÂ͵°¦àó¦?úï¢Èó¦òø¸ôóÂø¬È÷öß®Zç¬óöøЫ Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦µ°¦ß
öøЬó¦?þ÷¾ß¢úï¢Èó¦òø¸¬ó¦òøb? ¨Ó°¢à󦨰¦Âø¬Ç¦¢ à÷µÂ¬è¨ìÂØ¥µ°¦àó¦¤ï«
¦Àººÿ?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôó¢àÓ¢»Àð À¢¤xgirders µ°¦àó¦¤ï«Â[÷˜«À¢ôßÍ
 ÍòÐèó¦

ººìô¬óµ°¦àôó¨øøЫ¨°¦Âø¬Ç¦Âç«À¤¢˜Ëú÷¤ï«©¦Ø»¸¢¦«¦§³Â¨ó¢·?
?¢ ººß¢¦«¦ÄüV󦩦 ¦Â³ ¢¥©¢ûœ¥²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¤¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçúï¢Èó¦òø¸¬ó¦
¨ºó¾ôóòÐè¬ó¦ú÷?¢ðó¦°¾ì󢥩¢¥¢È·©¢ûœ¦ó¦ÁÀÿúøÔ¬«®^¢ÿ®¢ø¬ß¾¾k¦¾¢øߢ¤ï«
 Ígirder µ°¦àó¦¨Ç¾üÿ¨¸Ïôß

ìô¬óµ°¦àôó¨øøЫ¨°¦Âø¬Ç¦Âç«À¤¢˜Ëú÷¤ï«©¦Ø»¸¢¦«¦§³Â¨ó¢·?Â
¿¾ºß¨ººó¢·?ÿ¢ì¦È÷Þøa À¢¤x¨ôì·òϦç¢nÀðVó¦ÞØìó¦ Àœçúï¢Èó¦òø¸¬ó¦
 ÍÄ®øߢìç¢ÞÓÂ?îó¯À¢ï ¦Çòø¸¬ó¦


1
 êºìbôߨ°®¢ººëZã¾¾k¦µ°¦ßòàaÀ¢¢˜Ëú÷¤ï«©¦Ø»¸¢¦«¦¨ó¢·?¢÷¢
²¾ü ºm¦D¤¿¾ìÀ¤¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçöøЬó¦?µÂ¬èm¦úï¢Èó¦òø¸ôó¨÷±ó¦¨°¦Âø¬Ç¦
?¢º
ºðó¦°¾ì󢥩¢¥¢È·©¢ûœ¦ó¦ÁÀÿúøÔ¬«®^¢ÿ®¢ø¬ß¾¾k¦¾¢øߢ¤ï«©¦ ¦Â·¢¥©¢ûœ¥
 ͵°¦àó¦¨Ç¾üÿ¨¸ÏÂòøb¨àÇôߨó¾ôóòÐè¬ó¦ú÷

ººìô«¨°¦Âø¬Çµ°¦àó¦êìb¿¾ß¢ ôߤ«Â¬¤ï«©¦ ¦Â³¤¸¢¦«¦§³Â¨ó¢·?Â
Àºð« À¢¤ººx¤ï¬ó¦¾à¥˜Ìüm¦?òø¸¬ó¦¨àÇ ÀœçöøЬó¦?µÂ¬èm¦úï¢Èó¦òø¸¬ó¦
¨·¢º
ºÈ÷ú÷¾ÄÀ¢¾Â¢ìøôó±xÂÍ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øïöøÐm¦˜Ìüøôóòë¦ôߨ¢È÷
Íó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¶ÂÌ¥¨®¾„¦òø¸¬ó¦¨àÇÂç¢`¾¾k¦©¢³°®ú÷Zä¢ÞØìm¦
§¢à¬ºÇ¢ºº¥ôØ÷Àð¢r¨ë°ï¦¾¾k¦ú÷¸¦û¢¢¾¾k¦ú÷¨ç¢Ó¤¨øïÄ¢À¢ߦÂÂ
òºº°÷Zç« ¢ìó¨ç¢Ó¤âó¢¦÷Ä¢þóÞç¾À¢À®¾Â¢ìøôóÁÂ÷¢½Â¬À¢¤x¨°¢¬¼m¦¤ï¬ó¦¨ìÂ×
 Í©¢øðó¦ÁÀÿ

 ¤ï¬ó¦ ÐÓÍÒÒ

ÞºÓ« À¢¤xòøàó¦Þë÷?¨ûļm¦®¦m¦®¦m¦úÄc òìûÎÐÓÍÒÒ
¢©¢ºèôq¨ºº¢ú÷¨ó¢»¨èÜû¨ó¢^®¦m¦ÀÿôߨÜ碄¦¤xÂ͵°¦¼ç¨ìóW÷ò÷¦·ôß
¤ººx¢øïÍ¿ÂÄôó¦¤È·¢ øß®ÂÄ®øßòðÌ¥¢ àÓ¤´ç©¦Âøðó¦Âµ°¦àó¦¢÷¢ÍòŸ¦Ç
À®¨ºóô¸ôó§°¢ì¬÷òðÌ¥ÞÓ«¨ìóW÷ò÷¦·ôߝ°¢«Â¦Â¨¾øߦò°÷¨ôØó¦ÞØì󦪦°«
 Í»¦Ât ¦¨´¬ûæô¬ó¢¥¢ ¬¥¢Ï¦

¢ºìç ò÷¦k¦¤ï«Â[÷˜«¤xª¦°¬ó¦©¢ßøo ò÷¦k¦ÏÐÓÍÒÒ
©¦ ¦Âº³¤ÔÍÐÒÂòø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÓÍÐÒ¿¢ë°¦©¦¯¨ßÂèó¦¾Ðèó¦?¨®°¦ó¦¶ÂÂÌôó
¦¯¤Âͨº÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÕÍÐÒ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ôó¾Â¢ìm¦
¾ºìߺºÔ¬ì`¢ÿ£¢ü¥ê¦ÇVó¦¨ôèÈ󦩖Ìüm¦¾·¢¼çÄôàó¦ Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦ª¦°«¤xÀ¢ï
 Í®¦m¦¤ô×ò¦ëÁÀÿ ¢Ìû ¦¾¢øߢÀèü«¨÷Çú÷¾ï˜¬ó¦¤xþûœçòì¬È÷


1
  ¤ï¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÐÐÓÍÒÒ

¨¾ºø¬àm¦©¢÷ÇÂôó¢ìç¤ï¬ó¦¾¢øߢÀèü«¤x©¢÷ÇÂó¦Þ÷¨ì¥¢Øm¦ Î
¤ºôج稾ø¬àm¦¤ï¬ó¦©¦ ¦Â³¤úß©¢ç¦Ât ¦¢©¾à¬ó¦¾¢»®¦¢÷¢Í
 ÍǾün¦öøЬó¦Â®¢ ³ ¦öëú÷ê츬ó¦Â©¢÷ÇÂó¦¨à³¦Â÷

®¢ º³ ¦©¢ºk¢º×¢¬·¦¨º
º÷±ó¦Z¥¦¾¬ó¦¯¢c¦¤x¤ï¬ó¦®¢ ³¤ Ï
¤ךּºó¦¨ôøß?©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¦¢¨ìÂ×ê¦Ø¬ó¨´¬û˜Ìüm¦?¨°¸¬Èm¦
 ºº¬üm¦˜Ìüm¦?즫Vó¦Â¢ÿ®¢ø¬ß¦ê¦ÇV󦩦¾àm¦¢¨ìÂØó¦úßæô¬c
¨º³¢k¦¤ººÈ·¨ç¢Ó¤®¦÷Z竤xÂͨìôä÷®¢ ³¤©¢·¢ÿ°¢¦¬ß¢¥
 ?¨ôøà¬Èm¦¢¬øÈm¦®Â¾k¦úøÓ¨Ÿ¢ üó¦Â¨¬ëšm¦©¦®¢ ³ ¦ôß ¢ì¥ó
 ÍöøЬó¦

Vºó¦©¦®¢ º³ ¦§¢à¬Ç¨ì«òŸ¢Ç¢¨¬ëš÷¨ÓÂßöŸ¢ß®Z竤xÂ
 ͤï¬ó¦ ¢ü¯¢¢ ü÷ ¦Ä³¢¢¨Ÿ¢Ìû ¦ÞØìó¦ òìû ¦Â³ú÷˜Ìü«

Þº÷ ¦Äº³¦öº
ºß®¤x¤ï¬ó¦ ¢ü¯¢§¾¸¬ó¦Â Öؼ¬ó¦ôߨÜ碄¦ Ð
¤ºxÂÍÄ´üm¦˜Ìüm¦?§¾¸¬ó¦Â Öؼ¬ó¦ú÷¶¸Ðó¦Ã¬Èm¦ôߨÜ碄¦
 ¢ºü¯¢¨º³¢k¦¤ººÈ·¨ôŸ¢m¦¨ì¬ó¦©¢÷¢ß®ÂµÂà¬Èm¦°¢¥Øó¦¤ï«
ͺǾün¦öøЬó¦¨÷ÇÀ¢øÓ©¢¦°ó¦ú÷¿±ó¦°¾ìó¦ ¢Øߤï¬ó¦
¤ךּó¦òºº·¦Â÷ú÷¨ô·Â÷Ä¢?¨¬ëšm¦¨ÓÂàó¦¨ì¬ó¦Z竤x¢øï
 Í¿ÂÄôó¦¤È·

¶ººÓ÷ÿ¢øïÞüЬ󦾢øߢÀèü«¤xÞëm¦?ÞüЬó¦ÑÐÓÍÒÒ
ͨº¢üàó¦Â´Âk¦ú÷¿±ó¦°¾ìó¢¥®¦m¦ òìû¤xÂͨ쥢Øm¦©¢÷àó¢ìç¤ï¬ó¦©¢÷Ç°ôß
¶ØººÇ¢Â¨ô÷¢k¦¶ØǦæÜü«¤x¢øïͨŸ¢Ìû ¦ÞØìó¦þÌ«¢»«¦¢¼Âפüa¤xÂ
 ÍÞø´¬ó¦ò¦ëöŸ¦¾ó¦Æ÷¬ó¦

1
 
¤ךּ󦮢º«Â¢úº º÷[ü¯¦¾¢øà¬Ç¢¥Þëm¦?©Ï¬ó¦Â©Ïó¦Þøa¤xÂ
ͨºôÏ«¢¨ººôÏÂòðóG®¢¾¸ï®¢«Â¢¨à¥°¢Á°¦¾ì÷¢÷Ħ Ä³òðó¾ì«òë¢ôߨû¤ØǦ
¨û¤غǦ¤ººï«®¢«Â¢¨à¥°¢®¾ßD¤«¢¬b¨¾·¦ó¢¨·ôó¦¨Ó°¢àó¦¨ôÏ Àœç¾¢°m¦ò¦Çôàç
 Ñ¨à¥°¢®¾ßD¤Â¨ßÀj¦¨ôÏô󮢫¢Ñ¨à¥°¢®¾ßD¤Â¨ôàó¦¨èÌó¦?¨ôÏôó¾ì«òë¢ôß
¤ºxÂ͠ĺº³òð󮢫¦ú÷Ï[ü¯¦®¾ßZç«Yà¦ÀÿÂͨôèÈó¦¨èÌó¦?¨ôÏô󮢫¢
 Ísplice plates òÏ󦬦ó¢ú÷¨üïÂ󦩢¸¬èó¦?®¢«Â¦ª¦°«

Öؼ¬ó¦ê츬ó¿ÂÄôó¦¤È·¨û¤ØǦ¤ï¬ó¦®¢«Â¢ú÷¾Äm¦¤ï«¤xÂ
 ¦¾¬¥¦öܬü÷ òðÌ¥¾Ì«Âã¦P󢥨ôϬó¦?¨즬m¦©¢¸¬èó¦dÀ¢¤x=Í ¦Ä³¦?¶¸Ðó¦
®¢º«Â¢¬¦Äº«À¢¤ººxîó¯¾à¥ͨìôØ󦻦k¦D¤Ï¨ôϬó¦ú÷¨¥Ï°ï¦ Äj¦ú÷
 ͨ®Â¾Ìm¦ã¦Pó¢¥¾¾¦¬È«Â¨û¤ØǦ¤ï¬ó¦

¾ºà¥Öººìç¨ôÏ«¢¨ôÏÂÄ¢?¤ï¬ó¦¾¢øߨ¬ëšm¦©¢÷¢ß¾ó¦¼¢¬ß¦¤xÂ
©¢÷ºÇ°ººôߨϢl¦öß¾ó¦Â«¢¬û ¦©¢·°¢ Û¦Þ÷¢ÿ¾ËÂã¦Pó¦¨ç¢ï¤ï«¾¢øð¬Ç¦
?¨ôøà¬Èm¦¨àè«Âm¦¾Ìó¦¨ë©¦¯ã¦Pó¦Æèûÿªëšm¦«¢¬û ¦ã¦Â¥Àð«À¢±xÂͤï¬ó¦
ºØìó¦ƺºèû¾¢øà¬Ç¦¤xþûœçû¢¨¬ëš÷Þøaã¦Â¥òøàó¦¤ôØ«¦¯¤¢÷¢Í¤ï¬ó¦¨ôøß
ã¦Pººó¦ú÷Pû¤ØǦ¤ï«®¢«Â¢¾¢øà¬Ç¦¤x¢øïͨàè«Âm¦¾Ìó¦¨ë©¦¯ã¦Pôói¦
 ͦ¬øô÷ÍÕ°¢Ìߢ¨û¢ø°¥

 ¾«©¢ëÄߨôó®©¢ëÄß¾¢øà¬Ç¦¤x®¢«Â¦©Ï«ÒÐÓÍÒÒ
Þº÷¿¢ð·¢¥¨ëÄàó¦¾Ì«=®¢«Â¦ôßò÷¢ðó¢¥ÞØìó¦òøbÀð®^®¢«Â¦¼¾¬çÍ®¢«Â¦¼®?
 Ͳ¢Âó¦¨ë¾¬È÷¨¦®¢¾¢øà¬Ç¢¥¨ëÄàó¦þ³Â¾üߨ¦óôó¦ÀœüÇ¢öàü«

Vººó¦ê禬󦿾ߩ¢·¶¸Ð«±xê禬󦿾ߩ¢·ÓÐÓÍÒÒ
Íîºó¯ººôߨìç¦m¦°Â¾Ï¨ó¢·?ª¸üó¦ÂÞØìó¦ÂÂì¬ó¦¾¢øߢú÷¨èèפÈûôßÄØü«

1
 ÒçÂô󢦦ÇP¬àòìüó¦Â ¨ó¢üm¦úßö³¢ûþÌ«Ä¢¢¨Ë°ó¦?«¢¬û ¦¾¢øߢ?˜Ø»Ä¢À¤ߦÂÂ
 Í

¢©¢ºØؼm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷ã¦P󢥨¬¦°m¦©Ï¬ó¦ÑÓÍÒÒ
¨àè«Â÷¾Ë¨ë©¦¯¤ôÐó¦ú÷ã¦Â¥©Ï¬ó¦ÁÀÿ?¿¾¼¬È«À¢¤xþûœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?
 Í

úºº÷Àð«À¢¤x¨àè«Â÷¾Ë¨ë©¦¯ã¦Â¥¢ çòøà¬ÈVó¦©Ïó¦ÞfÀ¢ߦÂÂ
 Í©¢Øؼm¦?î󯻻ôßÎüC¢÷friction-type joints ¨ï¢ð¬·¦òϦèó¦¸û

ÞºøjÆ÷¬ó¦¶ØÇ¢ ÀœçŸ¢Ìû ¦¾¾k¦À¢ÿ¾¥ Øó¦ß¾¬È«V󦾦·¦ ¢ü°¬Ç¢¥Â
úº÷©–Ìüm¦À¢ÿ®ÎÐÒòÐèôó¢ìçÂæÜü« À¢¤x¨àè«Â÷¾Ë¨ë©¦¯ã¦P¥¨¬¦°m¦©Ï¬ó¦
¸ºüó¦ú÷À¢ÿ®ògòŸ¢ÇÞ÷îûÄ󢥨üãÆǘ«¨ì¦Ø¥Þø´¬ó¦ò¦ëôث¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
 ÍÍÏ ¨ m¦ú÷[ü¯¦[¥¢÷ÀðÀ¢¤´ç¶ØǦú÷¶ØÇòðóE¢f ¦îøÈó¦¢÷¢ÍÄÔàó¦
 ͦ¬øô÷ÍÍÕ ¨ m¦ú÷¨û¢eÂ

°¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÏÒ¢ ¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤xã¦Pó¦Þf
À¢ºï¢¢ãP󦲢°ªb¢¨ëÄàó¦ªb¢÷¦ª¦°«¨¢Èì÷¨®°ÂÞ÷¤ï«À¢Â(ASTM A 325) ®¦m¦
 ;Ìó¦¨ôøß?Á¾«ÄÂxÄÀó¦ÂÐüàó¦

¿Äººß¨øë¢÷¢Í§ôØm¦°¾ìó¢¥¾Ìó¦ö¬À¤¶ÂÌ¥ªû¢ï¨ìÂ×Ę¥ã¦Pó¦¾ËÀ¢ð÷ ¢¥Â
ãPººó¦?¾Ìó¦ú÷§ôØm¦°¾ì󦪦¾·¦?¢ 󦫢¬yVó¦ÂË¢¦m¦¾Ìó¦ôߨó¾ó¦¨´ç¢ôó¦
À¢¤xÂͲ¾ü m¦¢ÿ°¢¬zÞÓ¦÷?ã¦Pó¦¾ËôßæÌðó¦¤xÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ÿ¾¾bö¬ç
¿Äººß¨ ¦Âë²¾ü øôó¢ à÷úð{¨ìÂإ²¾ü m¦°Ô^¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷ã¦Pó¦¾ËôßæÌðó¦ö¬
 ÍæÌðó¦ ¢ü¯¢ÂË¢¦m¦¾Ìó¦ôߨó¾ó¦±¢ ³?¢Ö¥Â󦬢¬è÷?ª¦°m¦²¢ìm¦?ôó¦


1
 úºð{ÄÀººó¦¨àØìó¦¤û¢³ôߝ¨ôøà󦨷¢üó¦ú÷À¢ð÷ ¦°¾ë©¢ëÄà󦪦°«¤xÂ
ººôߪ¦°«À¢¤´ç¨û¢ÇÂl¦?¢ŸÄ³¨±Âäü÷Àð¬ÇVó¦ã¦P󦩢ëÄߢ÷¢Í°¢Èm¦ú÷þ¬£°
 ͨû¢ÇÂl¢¥ØäÇÄÀó¦¨àØìó¦¤û¢³

[¦m¦ãPó¦ÂØëúß©¦Â¬øô÷ÓªÇ®Â¾^¢ÿ°¢Ø뢾īVó¦ã¦P󦾢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
ãPºô󨮾ºº„¦öìó¦úߨçÂØ󦩢ç¢Èm¦Â´ôl¦©¢ç¢È÷Òèc¿¾ß¶ÂÌ¥©¢Øؼm¦ôß
 ÍPï¦

©¢ºèϦ÷úºº÷ªû¢ï¦¯¤²¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦Ö¥¦Âm¦ú÷û¢¸¦û¢¾¢øà¬Ç¦±xÂ
©¦ ¦Âº
º³¤¢ÿ¾Ë?ê¦Ø« À¢¤xþûœçÖ¥¦Âm¦ÁÀÿò°÷¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?ÂÍ©¢èϦm¦ÁÀn¨ó®¢à÷
 ͨ÷¢«¨ë¾¥ãPó¦òøb¨ë¾¾¸¬ó¢Â¢à÷úð{Vó¦positive tensioning¤³m¦¾Ìó¦

 Íôó¦¿Äß²¢ë©¢¦ôج÷¢ ôßê¦Øü«ç¨üüÈm¦©Ï󦻻»¡¢ßû¿¾¼¬È«Vó¦Ö¥¦Âm¦¢÷¢

¤ººû¦³Â¿¢¸ôó¦ÂÀ¢ÿ¾ó¦¾¢øߢÞfÞëm¦?¿¢¸ôó¦ÂÞüЬ󦾢øߢ ÒÓÍÒÒ
òººÐèôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¸ÂÂÌm¦Þë÷?¢ŸÄ³¢¢ôïVó¦û¦Ä ´¬ó¦Â«¢¬û ¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷«¢¬û ¦ÑÍÒÒßÂèó¦

À¢¾Â¢ºìm¦ôߤx©¢èϦm¦ú÷òÐèó¦¦À¾øÌ÷òøॿìó¿¢kò÷¢ßÄ¢[à«ò¦ë
¿¢º¸ô󦾢ººøßú÷ïÀ˜¥¨®¢ ËÞ÷òøàó¦?ö ÷¦¾¼¬Ç¦®¦Âm¦¿¢¸ô󦾢øß ¢i¢²¾ü m¦D¤¿¾ì
 (B3.0, PartII) Hœ°ó¦ òÐèó¦ÍЧ¨®¢m¦?¨®°¦ó¦©¦ ¦Â³ ¦¢à¦¬÷¨ ¢èðó¦Àœ¸¬÷¦±¢¬³¦¾ë šÿ
¾Â¢ºìm¦ôßÂͲ¾ü m¦þó¾¦ì÷»¡¨ ¢èïÀœ¸¬÷¦Ä¢¢¿¢¸ôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦Æ¢ì÷ú÷
ò÷¢ºßÄ¢¨º ºàüÐmòÈü¬È󢥨¯»˜÷¨«¦¯Àœ¸¬÷¦ æÂà«©¢ë¢Ø¥¿¾ìÀ¢î󯲾ü m¦¤ôצ¯¤
¢º
º÷¾üß¾¾³ú÷Àœ¸¬÷¦¾»¾¥¿¢kò÷¢ßÄ¢¿ÄôÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂÍîËÞÓ÷þ¬àüÐ÷Àð«
¢º÷¾üß©¢ººûœ¸¬÷¦ ¦Â³¤¤xÂÍþ«°¢ ÷¾·ìà÷¢ðËZ°¿¢¸ôó¦ò÷¢ßòøßÀ¢²¾ü m¦ÃÂ
ò÷¢ºßúººß¨¾¾³¨®¢ Ë[÷˜«±xÂͨç¢Ó¤¨ìèû¨¢¨°¦±ó¦¾¦ð«À®îó¯Â÷¦Ô¬ì
¿¢º
º¸ô󦾢øßÀðÀ¢¤xÂͬ¢´ü¥¾¾j¦Àœ¸¬÷¦±¢¬³¦¾ëÀðÀ¤¾à¥¦²¾ü m¦D¤¿¢¸ôó¦

1
µÂººèÀ¢²¾ü øôóÂͨ쥢Èó¦ÎÏÂÌßY¯¦ Ë¦¾»¨ ¢èð󦩢ûœ¸¬÷¦¬¢´ü¥¦Â±¢¬³¦¾ë
[º¦¬V󦿢¸ôó¦©Ï¿¢Èë¢ÞfÂÍ°¢¦¬»óòÏ¢çÄ¢?Þë÷Ä¢ú÷ æÂà¬ó¦©¢ë¢Ø¥¸¢Ø¬ë¦
òº¦ë¶º º¸Ðó¦þ³ó¦ôߢ ÷¢k¨®¢ß¤=ǢǦÀ¾àm¦D¤¢ àØ뢢ÿZÈð«¤x¨k¢ÏZ㢢
 °¢¦¬» ¦¤³`¢øëÀ¢¿¢kò÷¢ßÄ¢òøßú÷¢¬àجë¦Ï[¬øÈ먢ú÷[¦«¦¯¤ÂÍòøàó¦¨à¥¢¬÷
ò÷¢ºß«¦Âº º»¦¤x¨ ¢èð󦿾ߢ¾¢w¦ôßó®P¬à¦Àÿ ÀœçÇ¢Ç¦À¾àm¦¨ëú÷òë¢
¿¢ºÈë¦ Àœºç¢÷˜Ìü÷ú÷ öÈëÄ¢ú÷ æÂà¬ó¦©¢ë¢Ø¥¸¢Ø¬ë¦¾üßÂÍ¢Ÿ¢òøàó¦ú÷¦Àÿ¿¢¸ôó¦
§ºôØm¦¸ººüó¦ú÷òϦ襝¨¾j¦¨àüÐm¦¢ ¦ôج«Vó¦¨èðó¢¥ÂÀœì«¢¥¶ôЫÀ¢¤x¨ßØìm¦
²¾ü m¦þ¥Â÷˜¢÷¤È·¢¿ÂÄôó¦¤È·êÂجó¦Þ÷¨ßØìm¦òϦèó¦Â¿¢Èëó¨÷¢¬ó¦¨ìó¦À¢øÔó
 ͨ°¦±ó¦ôߨç¢Ó¦¨èô𫨦þôïîó¯ôߤ«Â¬À¢À®¤Ç¦ÂÂó¦ÖäӨ󦱤ò³¢ú÷

 ¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ ÔÍÒÒ
®¦ºm¦¾¦ë¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤Â ©¢üàó¦À»¢¿¢ººººß ÎÔÍÒÒ
ÎòººÐèó¦Â®¦m¦¨¦ë¦Â÷ÍÑÎòÐè󦩢¦ôجm¢ìçÂö¬À¢¤xÀ¢øÔ󦩦®¢ ˲¢Ç¢ôß
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¾¦ìó¦ÍÕ

ߢ຺Ìó¦ÂЬó¦¨ØǦ¥¿¢¸ô󦾢øߢ¨ü¢à÷¤x¿¢¸ô󦾢øߢ¨ü¢à÷ ÏÔÍÒÒ
¨°®¢ººÐ󦨾¾k¦îðÈó¦Â¨÷¸ôm¦°È´ôó¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷¨Z»¦¨à¦Øó¦?®¾pÿ¢øï
¢ º¬ü¢à÷§ôØm¦¨ç¢Ó ¦¿¢¸ô󦾢øߢ©¢Øؼm¦ôß®¾bÀ¢¤xÂÍ¿¢¸ôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦úß
 ÍߢàÌó¦ÂЬó¦¨ØǦ¥

ºôߦ®¾ºpó¯Àð¢÷¾üß¿¢¸ô󦾢øߢ¨ü¢àm¨èô¬÷Zãû¢©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤x
 Í©¢Øؼm¦

òººø¸¬À¢þôß¿¢¸ô󦾢øߢ¨ü¢àm¨ôÿš÷¨¾ø¬à÷¨Èǚ÷¿¦¾¼¬Ç¢¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x
¨ººü¢àm¦ÁÀÿ?úÂÿ¢÷´¢¼Ë¢ÃÇ¿¢¸ô󦾢øߢÞf¨ü¢à`¿ìÀ¢±xÍÁÀÿ¨ü¢àm¦¨èôï
úº÷¢ºÿZã¨ߢàºÌó¦°ººÐó¦ZÈè«Â¨à³¦Â`²¾ü m¦¿ìÀ¢¤xÂͲ¾ü m¦þó[ó¦ì÷Â
 ;¢øߦ¢¨ü¢àm¦Òç°¢¾¦ë¨·ÏÁ¾·Âþó¨èô¬m¦¢¨èô¬m¦Z㩦°¢¦¬» ¦

1
 
 ͨ°¦±ôó¢ðô÷¶¦Ð«¿¢¸ô󦾢øߢ¨ü¢à÷©´Çú÷¢ÿZã¢Â¾¢øߦÞfÀ¤

¢ ôß´Ðüm¦®Â¾k¦ôߨ®¢±¨ó¢¬ó¦§àó¦ú÷Ä¢®³ÂÄ®š¿¢¸ô󦾢øߢ¨ü¢à÷¾üß
 ÍA¢ÏZãÁ°¢¦¬ß¢¥¿¢¸ôó¦Òç°D¤

 Í¢¢ð÷¢¢n×À¢ï¢¢¼ìÌ󦮳¥¶øȼìÌó¦ Î

 ÍÎë¢üó¦°¢ Ðû ¦¢¯¢èü󦿾ߢ©¢¦ï¦Â¬ó¦®³¥¶øÈ©¢¦ï¦Â¬ó¦ Ï

¶øºÈ¨°¢º ºÔ󦮦m¦ú÷¢ÿZã¨÷¢Èm¦Â°¢ Ðû ¦¤Ç¦Â°þç¢`¨ô»¾ó¦®¦m¦ Ð
¦¯¤©¦Â¬ºøôm¦ú÷ÎÒæÐû¾·¦Âúߢÿ®¢à¥¢Pï¢òìVó¦¨ô»¾ó¦®¦m¦®³¥
¨ºÈh¨º¢?¨ººô»¾ó¦®¦øôóÃPð󦮢०¸øoÀ¢®^¦¾³¨Â¯¢ü¬÷ªû¢ï
úº÷ÖÒ¢ºèÐû¨àºÈ«±Â¢º º´¬¿¸ôm¦òÏ¢èó¦ú÷¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌßÂ
úº÷¦Â¬º ºøô÷ÏÒúÂÌߨÈhúøÓ¨ô»®®¦÷¨¢½¢üÿÀð«Â©¦Â¬øôm¦
 ÍÄ´k¦¶¢ìûþ·¦¢òϦè󦾷¢¨ç¢·

úº÷ÎÒæºÐû¾º º·¦Âô߾Ģ¢ÿ®¢à¥¢Pï¢âô¦Vó¦¨ô»¾ó¦®¦m¦®³¥¶øÈ
 ¨ó¢¬ó¦®Â¾k¦§àó¦ÁÀÿ±Â¢´¬« À¢¶ÂË©¦Â¬øôm¦

¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«±Â¢´¬«²ªû¢ï¦¯¤©¦Â¬øôm¦ú÷ÓÒæÐû¨¬Ç Î
[ºÈh¨à¦Ç¦¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«[¥¬Â¦Â¬«²ªû¢ï¦¯¤²ÐÎ®ô¯Â
 Íþ÷¢kÄ°¢j¦æÿ°¦¬ôó¦thickness) îøÇ(T) ²ò°d¦Â¬øô÷ÒÔ

ºôß¾º ºÄôðó¦¢n×À¢ï¦¯¤¾·¦ÂÖ»?¨ô»¾ó¦®¦m¦ú÷¨ßøoĘ¥¶øÈ Ï
 ͲÎÏÁ°¾ë¾×Ä¢²ºó¢èàÓÎÏÂÌߢü¯¦Á°¾ë¾×?²


1
öº¸ô«îºó¯¾ººà¥Â[´È令ØǦ¥¾¾¼¬ó¢¥¢¨ðû¢ðm¦òŸ¢Ç󢥧àó¦¨ó¦±¤¤x
 ¦Äºº³¦¾¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤¤ôØ󢦦ÇP¬à«¨¸³¢üó¦Z㨰Âð¬m¦¬Ï ¦©¢ôøßÀ¤Í¨ûœ¯òϦèó¦
 ÍêÏm¦¾¾k¦ú÷¨èó¢¬ó¦

¾ºß¦ì󦾢ø଺Ǣ¥òººøàôó§Ȅ¦À±ó¦«¦Â¼¬Ç¦ö¬À¢¤x²¢ìó¦¨ìÂ× ÕÍÒÒ
 ¨ó¢¬ó¦©¢Ó¦Â¬ç¦Â

¬ºøôó¢º÷¦Â³ôïÔÏÍÍ[¬Ÿ¢ºº÷»¡¨à¦ÇÂÿÄ󦾾·À±ÂÀðÀ¢µÂ¬è 
 ͤàðm¦

¬º÷òºðó¢º º÷¦Â³ôïÔÕÒÍ[Èh ¨ v¢e»¡¨à¦Çþû˜¥µÂ¬è¾¾k¦À±Â 
 ͤàð÷

¬º÷òºðó¢º º÷¦Â³ôïÔÕÒÍ[Èh ¨ v¢e»¡¨à¦Çþû˜¥µÂ¬èÄûÂPó¦À±Â 
 ͤàð÷

¤ºàð÷¬÷òðó¢÷¦Â³ôïÔÏÍÍ[¬Ÿ¢÷»¡¨à¦Çþû˜¥µÂ¬èÂÿÄ󦾾·À±Â 
 Í

¢ººø慨·ó¦À¤±Â˜¥¨Ÿ¢ ü󦮢०²¢Ç¦ôßÂÿÄ󦾾·ÂÄûÂPó¦Â¾¾k¦À¤±Â¢§¢È¬·¦¤x
 À¼¬«Â;¾k¦À˜Ì¥¨Ç¢ì󦮢˰¦¤¬ï?¢ ³¦°®¢Â¢ ì뾫ÄÂx¢øï©¢÷ÇÂó¦ôߨü¦÷ÿ
Ä°¢ººç¦úßöÈk¦¾à¥¨¾ø¬àm¦¨Ë°ó¦©¢÷Ç°ôߨü¦÷ÿ¢øï¿¢Èëó¨ç¢Ðó¦¨Ä´üm¦®¢à¥¦
 ÍZ÷¢Èm¦Âã¦Pó¦§ì¯¢ ç¢`¢ ôï§ì°ó¦ÂÎìó¦ÂÞØìó¦Â

«°¾ºm¦À±ó¦²¢ë¼ÂØ¥«Â¼¬ÈÀ¢¤x©¢ëÄàó¦Â²Â£Âó¦Â©¦®°ó¦¢ ç¢`ã¦Pó¦À±ÂÀ¤
¨ºìë¾ó¦¨ººø´k¦©¢¥¢Èk¢¥¢«Â¼¬Èm¦À±ó¦²¢ë¼ÂØ¥¢÷¤Z÷¢Èm¦À±Â«Â¼¬ÈÀ¢¤xÂÍ
 ͨ¾·ó¦À±ÂÂ

1
 
?¨ºü¦m¦¿¢¸ô󦾢øߢ®¢à¥¢ú÷Îô¼¬Èm¦ÄÂÜüó¦ö´k¦²¢Ç¢ôß¿¢¸ôó¦À¾à÷À±Â§¢È¬·¦¤x
 ¤àð÷¬÷òðó¢÷¦Â³ôïÔÕÒÍ[Èh ¨ v¢e»¡¨à¦Ç¨¾·ó¦À±Â°¢¦¬ß¢¥¨Ë°ó¦©¢÷Ç°
©¢ºç¢·Â¨º°ô°m¦¶Ÿ¦ÂººÌó¦?¸Óm¦¿¢¸ôó¦À¾à÷²¢ì©¢¥¢Èk¦ ¦Â³¤¨ó Çò³¢ú÷ÂÍ
¨°¦Âººk¦¶Ø»«°¢»¸Óm¦¿¢¸ôó¦À¾àm²¢ëÄ¢À»šúóúð󝩢èØÌó¦Â¨ôŸ¢m¦òϦèó¦
úºº÷ÁZã¢æØÌó¢¥¾¦Ä«V󦮦m¦úßöÈ· Ä¢ÃÂxúóÂͨ¾ø¬àm¦¨Ë°ó¦©¢÷Ç°ôߨü¦m¦
 Í¿¢¸ôó¦À¾à`E¢¬ó¢¥¾¾¦¬È«ÂÞØì󦩢ôøß

¢¨¾ººŸ¦Äó¦Þëm¦Z÷¢È÷¢¨¬ëšm¦¨¦û¢j¦öŸ¢ß¾ó¦¢¤ï¬ó¦ã¦Â¥úßÒà«Ę¥¶øÈÂ
 ͨ¢Ìm¦®¦m¦ú÷¢ÿZã

ÞººØìó¦Â¸Â¢Øm¦¾¾k¦ÂÂÿÄ󦾾·Â§¦Ðm¦¾¾k¦²¢ëî󯲾ü m¦°¢¬»¦¦¯¤úð{
  ¢ü°¬Ç¢¥À®¢àm¦ú÷Öô»¢¾·¦ÂÀ¾à÷ Ä¢ú÷¨èóšm¦òø¸¬ó¦¨Ä ³¢ÂŸ¢Ìû ¦¾¾k¦ú÷¨ZäÐó¦
 Íêë®À¦Ä`À±ó¢¥®¾y¢øïþû¢ð÷?÷¢ï¿¦Âãôð󢥝òø¸¬ó¦¨Ä ³¢

¾Â¾º³?®¾ººpÿ¢øïúØó¢¥òøàó¦¦Àÿ²¢ë¤xŸ¢Ìû ¦¾¾k¦ÎÕÍÒÒ
 ͨ¥Ȅ¦À¦±Â¦Þë¦Âú÷²¾ü m¦¢ÿ°ÂìVó¦¨ìÂØó¢¥þû¢ð÷?÷¢ï©¢øðó¦

ã¦Â¥ò°÷¨û¢Ç¼ôó¶ôȬ󦾾·ÂH¾àm¦úÄ¥¦°¾ó¦Z㝨û¾àm¦¿¢Èë¦Þf ÀœçÞç¾ó¦µ¦ÂãÂ
¨û¢ÇÂl¦?¨ûç¾m¦ã¦Pó¦Â¿¢¸ôó¦À¾à÷®¾ø¬ó¦ij¦·Â©¢ëÄàó¦Â®¢«Â¦Â©¢ëÄàó¦Âª¦°¬ó¦
úºº÷îó¯þ¦Ë¦¢÷¨ØÇó¦öŸ¢ß¾ó¦¨¢ëó¨Ðмm¦¾¢ð˦¶Ÿ¢èÐó¦ÂÎìó¦¨ë©Ï÷
¾º¾k¦úº÷¢ººÿ°¢¦¬ß¢¥Þç¾ó¦µ¦Âã²¢ì«À¤î󯻻ôßÎüC¢÷¤x¨û¾àm¦®¦m¦
 ÍŸ¢Ìû ¦

¢ºÿ°¢¦¬»¤ö¬ö´k¦¨ô÷¢ï¿¢Èë¦ ¨¢À±ÂòøÌ«À¢¤x¢ üßÞç¾ó¦ÄÂxV󦟢Ìû ¦¾¾k¦¨øïÀ¤
¿¢ººÈ릢÷¦Í©¢èϦm¦?¨®°¦ó¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«Â²¾ü m¦þ¥Â÷˜¢÷¤È·æô¬ó¦U·
Í¢ ººüßÞç¾úô穦°¢¦¬»ó¨´¬û¨ÓçÂm¦¿¢Èë¦Þf©¢¦ôجm¦ꥢثVó¦ö´k¢¥¨ô÷¢ðó¦

1
ºôßκºüC¢÷¾Â¢ìm¦§¢È·ôßÀð«À¢¤x©¦°¢¦¬» ¦ ¦Â³¤ôߨ¦«Â¬m¦æó¢ð¬ó¦ÞfÂ
 Íî󯻻

©¢ººØؼm¦ôߨü¦m¦îô«ú÷¢û±ÂP令ó®¢à÷¢÷¢Èë¦òøà¬ÈÀ¢²¾ü m¦¨ìç¦`¾Â¢ìm¦°¢¬»¦¦¯¤
 Íîó¯úߨf¢üó¦¨ç¢Ó ¦æó¢ð¬ó¦Þfòø¸¬À¢¤xþûœç¨¾ø¬àm¦

¨®¢ºm¦úº
º÷¸üÐm¦H¾àm¦úÄ¥¦°¾ó¦²¢ë¤xÂÈ´ôóH¾àm¦úÄ¥¦°¾ó¦ÏÕÍÒÒ
 ͦì÷Âþû¢ð÷?÷¢ï¨·¬èm¦òϦèó¦îó¯?¢`EØó¦¬m¢¥®¾„¦¸üó¦Â¨®¾„¦

 Þç¾ó¦ÖÍÒÒ
¨ºó¦ìm¦Â¨Äºº´üm¦®¦m¦°¦¾ì÷úßÞç¾ó¦ö¬À¢¤xŸ¢Ìû ¦¾¾k¦ÎÖÍÒÒ
?®¾ºpÿ¢øïĬ÷ú×¢¿¦Âãôïòðó¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¦ôߝÁߢ®°Â¢øï¨Ç¢ì÷
ÞüÏÂ[÷˜«òøÌ÷¢ï¢Ôà«ÂàÈó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤xÂÍŸ¢Ìû ¦¾¾k¦À˜Ì¥©¢øðó¦¾Â¾³
úºß¢ àÓÂÂÀ¢ÿ¾ó¢¥¢ Ÿ×ߢàÌó¦ÂЬó¢¥¢ ¬ü¢à÷®¦m¦Þf¤ï«Âòϫ¿¢k
þº³ó¦ººôßòøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦Þf
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦

¢ºøï¢Ç¢ì÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞç¾ó¦¤xH¾àm¦úÄ¥¦°¾ó¦ÏÖÍÒÒ 
¤ºxÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?®¾pÿ¢øïE׬÷òðó¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¦ôߝÁߢ®°Â
ÞººüÐó¦úߝB¦©¦®°ó¦Âª¦°¬ó¦ã¦Â¥Þf[÷˜«òøÌ÷¢ï¢Ôà«ÂàÈó¦¦ÀÿÀð À¢
©¦Â®¦Â©¦¾ºàm¦Â¨ºô÷¢àó¦ľº¦ÞººfúߝÀ¢ÿ¾ó¢¥ Øó¦Â¤ï¬ó¦ÂòϬó¦Â
ºÿ¢ºººøﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢ººººs ¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf©¦Ä ´¬ó¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎòÐèó¦?®¾p

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ú×  Ÿ¢Ìû¦¾¾k¦¤ï«ÂÞüЫÂÄ a ÒÍÒÍÎ

1
 E׬÷ ¿ü÷ó¢ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÏ
 E׬÷  ¾·¦Â¤Ô띿ü÷ó¢ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÏÍÎ
 E׬÷  À¢ü¯¦À¢¦Ô띿ü÷ó¢ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÏÍÏ
 E׬÷  À¢¦Ô먯¯¿ü÷ó¢ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÏÍÐ
 E׬÷ WòðËôߨÂøü÷ó¢ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÏÍÑ
 E׬÷ ThrieĦ¯¸û¨Âøü÷ó¢ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÏÍÒ
 ºººººººº¸û¿ü÷ó¢ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÏÍÓ
 E׬÷
 E׬÷  ¾¾·ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÐ
 E׬÷  ¾·¦Â¤Ô띾¾·ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÐÍÎ
 E׬÷  À¢ü¯¦À¢¦Ô띾¾·ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÐÍÏ
 E׬÷  À¢¦Ô稯¯¾¾·ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÐÍÐ
 E׬÷ WòðËôߨÂø¾·ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÐÍÑ
 E׬÷  ©¦Âø絛¾¾·ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÐÍÒ
ººººººººº¸û¾¾·ÂȳúÄ¥¦°® ÒÍÒÍÐÍÓ
 E׬÷

1
  걦l¦¾¢øߢÍÓÒòÐèó¦

¿Äººó¦¯¤Â¤ï«¢¼®Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏ ÎÍÓÒ
¾Â¾º³?¨³°¾m¦Â©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦©¢Ç¢ìm¦Â¸¦û¦ú÷ 걦¼ôóòø¸¬ó¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤Â÷¦
 Ͳ¾ü m¦ú÷¨ó¦ì÷¢¨¾ø¬à÷©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¢ àfÀð«Vó¦Â©¢øðó¦

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¥¾¦
 Þëm¦?¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»걦»¤ï«
 ¨¾¾·¤ó¦ë?Þëm¦?¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»걦»¤ï«
 ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»[÷˜«
 ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ¤ï«
 ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨Ǧ¾Ç¨û¢Ç»ê±¦»[÷˜«
 ®¢ ³ ¦¨ì¦È÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨Ǧ¾Ç¨û¢Ç»ê±¦»¤ï«
 ¨¾¾·H 걦»[÷˜«
 ¨¾¾·H 걦»¤ï«
 걦¼ôóòø¸¬ó¦°¢¦¬»¤
 ºººººº¸ûê±¦l¦©ÏÂ

 ®¦ººººm¦ ÏÍÓÒ
 ¤x ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦À¤ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÎÏÍÓÒ
D¤¨¦ºÈü󢥫æºüÐó¦úºº÷¨û¢ÇÂl¦Àð«Â©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦ÂòÏ¢è¬ó¦ꥢث À¢
Í®¢ º³ ¦¨ì¦È÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷ 걦l¦D¤¨¦Èüó¢¥½æüÐó¦ú÷¨®¢àó¦ ¤Ðó¦¨ì¦È÷걦l¦
ÁÀºÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒòÐèôó¨ì¥¢Ø÷¿¢ßþ³¥¨û¢ÇÂl¦Àð«À¢¤x¢øï
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦


1
 ?¨®¾º„¦©¢¦ôجm¦ꥢØ À¢¤x©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¶ôȬ󦾾·¤ï«¤x
ÁÀºÿúº÷®¢ º º³ ¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÑÒòÐè󦢶ôȬ󦾾·ÍÏÒòÐèó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

ú÷°¢¥Øó¦Àð À¢¤xÂìç¦ÞÓÂ?¢ì¥¢Ç¢ ¦Ïö¬Vó¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦¤Ï¤xÂ
  ¢ºÌû¦¤ººx¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐÒòÐèó¦?¨®¾„¦°¢¥Ø󦩢¦ôجmꥢØ÷¾ø¬à÷¸û
ºd¨Âø¬È÷¨¦Ï걦l¦¤Ï¤x¢øﶦ ôó¨ÓÂßÀð«À¢Â[¬÷²¢Ç¦ôߤÐó¦¨Ðü÷
 ¨û¢ÇÂl¦?¨èèר®¢±Þ÷°¢¥Øó¦

úȫÀ¢¤x²¾ü m¦¢ ôßê禨ô»¦®Â¨³°¢»©¢³¢³°¨ØǦ¥¾ôЬó¦ö¬ À¢¤xÂ
¶ôºÈ¬ó¦À¢ºº¦Ôë¾×ò÷¢ïôß걦l¦¤Ïúð{°¢¥Øó¦Ã¬È÷D¤¶Èm¢¥¨¾Ÿ¦Äó¦¨û¢ÇÂl¦
 °¢¥Øó¦¸Äû¾à¥¨û¢ÇÂl¦ÞØë¶ÂÌ¥

úº ºðó¨ß¢ÇÑÕ[॰¢ÂÀ¢eD¤ÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¾»Sû¢j¦°¢¥Øó¦¸Äûúð{
¨ººØôl¦ú÷¨¯»˜m¦°¢¦¬» ¦©¢û¤ØǦ¢ ü¦«¢øïÖäÔó¦¨ë¶¦Ð«À¤D¤ê±¦l¦îÂb±x
îºÂb¾¢º· ¨º º¢?±x¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥¨àë¬m¦¨ìó¦ú÷G®¦¾¸ôó¨ó®¢à÷
 ¿¢¦Ñ¨à¥°¢ú÷òë¦?걦l¦

úº÷¢ºó¢»Â¢¬ººÈ÷Æô÷¦¢¸¸Ï¢ ¸ØÇÀð À¢¤x°¢¥Øó¦ú÷걦l¦¨ó¦±¤¾üß
À¤®º^¨ø쬺 ºÈ÷걦l¦Àð« À¢¤x§àó¦ú÷¢ÿZ㢝¨´k¦§j¦¢ÊÌà¬ó¦
úºÌߨººÈhú÷°ï¦¼Â±¢l¦þ³ÂúßÞè«Âþ³Â Ä¢ôß²¢Âó¦D¤¤ìàó¦ú÷¦®Â¾r¢Ø»
 ¨Øìû ¨¢?¦Â¬øô÷ÏÒ

¢¤º×Âó¦Êl¢ºº¥¢¤×Âó¦ò÷Âó¢¥¢÷¦ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦¤׫¤x
Þººç°¾üß¿¢¦Ñ¨à¥°¢úßòì« À¢¤xúð󨮾„¦¨ìó¦¢ ãô¦ó¨¥ôØm¦¨¾m¦¾¦×°¢¼¦ó¢¥
¾º¾¸¬¥êôଢøçþ«¢·Â¬ì÷¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¢ ôìû¢ ¤Ðó¦¨ì¦Èm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦
®¢ º³ ¦®Â¾º·ººôߨÜ碄¢¥¨ôèð󦩢¦«Â¬ó¦Þ÷òìüó¦ ¢ü¯¢ö߾󦶢ìû¢ÞçÂ󦶢ìûÞÓ¦÷

1
¢ºÈï¤üaö¬®^©¢ë¦¨ç¢ï? 걦l¦ òìû¤xÂÍ¢ÿ®¢ø¬ß¦Â¢ ô߸×ó¢¬øÈm¦
òºìüó¦?¨Z¦ï°¦ÂÓ¢¥ª¦Ϧ¢¤²¾ü m¦°ÂìVó¦ê±¦l¦¾¦¾¥¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ¢¢ç¢·ª¬è«
 ¨èôð« ¨¢¨°¦±ó¦¾¦ð«À®îó¯Â±Âäó¦¢

®¦Âºm¦¨û¢ºÇÂl¦Àººð« À¢¤xÞëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÏÏÍÓÒ
ªºüi ¦¨û¢ºÇ»ÍÎÒòºÐèó¦?¨®¾º„¦©¢ºº¦ôجm¦ꥢثÀ¤Â«æüÐó¦ú÷¢n¢øà¬Ç¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦

©¢ºº¦ôجøôó¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤x©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¶ôȬ󦾾·¤ï«¤x
¢ ººç¶øÈV󦾦·¦?Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ôȬ󦾾·ÍÏÒòÐèó¦?¨®¾„¦
¨ºì¥¢Ø÷Àºð«À¢¤ººx¿¢¸ô󦾢øߢ Àœç©¢ºº÷ÇÂó¦?[¦÷ÿ¢øï¶ôȬ󦾾·¿¢¸ô¥
²Ÿó¦Â¶ôȬ󦾾·¿¢k?¨à¦¬m¦¾Ï¦¨ðÂ÷¦¿¢¸ôó¦¨àf©¢èϦ÷ú÷ÎÏή¨èϦøôó
 ͨ¸ôÈm¦¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm©Ïó¦Â¨û¾àm¦

¢¤ºó¦ìó¦ÁÀººÿÀð« À¢¤xÞëm¦?¨¥¦Ðm¦ê±¦¼ôó¨èô㦢¤ó¦ë¾¢øà¬Ç¦¾üß
ÖºäÓúººß²¬üÄÀó¦¨̬ó¦ú÷¢ àü÷¢ÿ±Âäó[¬ç¢ð󦨥Ðó¦Â¨ìó¦¢n¨¾ø¬à÷¨®¢÷ú÷¨èôã¦
§ÂÈ«Þüd¨ç¢ï¨³°®D¤ ¢m¦¯¢èû¾Ó¨àü÷¤ó¦ìó¦Àð« À¢¤x¨°Â¢¦ê±¦l¦±Â㢨¥Â¬ó¦
 þŸ¢ü¯¦?¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¢ ô»¦®D¤ ¢m¦

꺱¦l¦¾¢øߢÀèü¬¥¨ìôà¬m¦©ðÌm¦¨à³¦Â÷¸Ó`¨¦°®ô߾¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂ
 Ͳ¢Ç¦¦Àÿôß ê±¦l¦ÁÀÿ¾¢øߢÀèü¬ó¨«¢·Â¬ì`¿¾ì¬À¢ÂÞëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦

 ú÷¢xÄ÷À𫢨³°¾¬÷¨°Ð¥¨×ÂÂq¢¨×ÂÂq¢¨øì¬È÷¤ó¦ìó¦Àð«À¢úð{
 ¨û¤ØǦÞ×¢ì`¾¢ð˦ÁÀÿ

úººÌßúßòì¢ Ç¢°?³°¢»ÂØ멦¯¨×¼m¦¢¨³°¾¬m¦Þ×¢ìm¦Àð«À¢¤x
À¢¤ººx©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¢ ¦ìß?³°¢l¦ÂØìôóG®¦¾k¦Àð¦¬ø¬üÇÏÍ

1
¤ºó¦ì¥κº¬z¢øç©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øßòì³°¢»ÂØë¨øì¬Èm¦¤ó¦ìôóÀð
 Þf¾®¢»óôߦ»ÂØó¦D¤ôߦ»ÂØó¦ú÷ÂØì󦲢ë¤x®¾¼m¦ÞØìm¦©¦¯ê±¦l¦
²¢Âº¥ÞººØì÷òïú÷òèǦ»ÂØó¦Ä x ¢¥Â ð󢥨÷¸ô÷Àð« À¢¤x¤ó¢ìó¦?òϦèó¦
 ©¦Â¬øô÷ÎÍ¨ÂÌßúßÁ°¦¾³îøÇòì±Âäôóľ¾·

Ãǝmandrel°¦Â¾ó¦®øàó¢¥±Âä«Vó¦¤ó¦ìó¦ôßÁߢ¨®°¦ó¦©¢èϦm¦ê¦Ø«¤x¢øï
¢ºàü÷¤ó¢ìó¦ì¦ À¢¤xÁÌ«À®¤ó¢ìó¦±Âäó[ç¢ïþ«ë±Âä󦲢°îøÇÀð À¢¤xþû¤
 ²¾ü m¦þôßêç¦À¤Â ¢m¦¯¢èû¾Ó

¾º
º¾k¦ú÷¾¢ð˦ú÷¨¾¾k¦ê±¦l¦æ󘬫À¢¤x¨¾¾k¦ê±¦l¦ÐÏÍÓÒ
©¢º¦ôجøô󢺺쥢Ø÷¾¾k¦Àð À¢¤x©¢Øؼm¦ôß[¦m¦À±ó¦Âö´k¦ÂÞØìm¢¥Ÿ¢Ìû ¦
(AASHOT M 183)òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÕп¨èϦm¦?¨®°¦ó¦

 Í

ôߨü¦m¦¶ÂÂÌôó¨ç¬È÷Àð«À¢¤x©Ï󦮦÷©Ï󦮦÷ ÑÏÍÓÒ
²¾ü ºm¦ºôߨººô¾¥®¦÷µÂßÀ¢ð÷ ¢¥ÂͨϢl¦©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦¢©¢Øؼm¦
¨ººç¢Ó¤ ©¦°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û²¢Ç¢ôߢ¨àû¢Ðó¦¨ j¦úߨ°®¢Ï¨ì¥¢Ø÷©¦®¢ Ëôß ¢ü¥¢ÿ®¢ø¬ß
 Ͳ¾ü m¦©¢øôà«ôß ¢ü¥Àèü«

À¢ºçÂèk¦¨ôøß?ªû¬ü¦ó¦¾¢øà¬Ç¤¢ ç[à¬V󦾦·¦?ªû¬ü¦ó¦ ÒÏÍÓÒ
 ôߤxþû¢¢øïªÄ󦩢ïÂ˨àfò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦DFCP4 ¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x®¦m¦
¨º÷n¦¨ìó¦Â¨Âÿ¢Ü󦨳ÂÄôó¦þ÷[¦«Â¢ÿ¾°«óV󦮦m¦ò°d°¢¦¬»¤¨®¢ Ë¿¾ìÀ¢®°m¦
 Í®¦m¦ÁÀn¨û¦ÂÂäó¦

ºm¦¢ªû¬ü¦ó¦¶÷¾¢øà¬Ç¤?¤ã¾¢ìm¦À¢ï¦¯¤ªû¬ü¦ó¦¶÷ ÓÏÍÓÒ
 ¢º
¿ºìó¢ ºß¢¦«¦¾ººÂVó¦¨ìÂØó¢¥òÐè÷¶ӦÂÀ¢¥I¾ì«¤xþûœçê±¦l¦¾¢øßÂèk¦ ¢ü¯¢
 ¢ºm¦[ºº¥ê¦Èm¦Ä¢øðó¦òߢè¬ó¢¥¶øÈ=¢÷¢«¢Øô»ªû¬ü¦ó¦Öô»¤xÂÍ¢ÿ®¢ø¬ß¢¥²¾ü m¦

1
úººøÔ¢`¶m¦´¦»Àð«À¢¤xÂ;¢øà¬Ç¦ò¦ë¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¨Â¬çªüi¦Â
»ÂºØó¦Ã¬ºÈ÷úºº÷¶m¦¦Àÿú÷©¢üßÀ»¢¤x¢øïÂèk¦§ì¯¤û¦jöŸm¦öß¾ó¦Zç«
úºº÷¶m¦¨ç¢°ïÀ¢ߦÂÂͨû¢ÇÂl¦¤Ï¾¢øߢ?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëîó¯Â¼Â±¢¼ôóôèÈó¦÷¢÷¦
¤ººàð÷¬ø¬üiòðó¿¦Âäó¦ú÷ÎÏÒ¨ m¢¥úÂÌߨÈh¾·¦Âú߾īÀ¢¤x°¢¦¬»¦¦Àÿ
 ͨû¢¯ Marsh ³°¢÷ÔÒ[à¦Ç¨Èhú߾īÀ¢¤x¨³ÂÄô󦨳°®À¢¢øï

 ©¢èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌôó¨ç¬È÷©¦¾àm¦Àð«À¢¤x©¦¾àm¦ ÐÍÓÒ
À¢¤º ºx¢øïͲ¾ü m¦þôßêç¦Â¾Â¢ìm¦Á¾àÄÀó¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥?òÐè¬ó¦þ³Âôß®¾bÀ¤Â
  ¢Ìû¤òó®ú÷Т¨Âìèó¦ê±¦l¦¾¢øߢÓÒòÐèó¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷©¦¾àm¦Àð«
 ͼÂØó¦

 ¦ºn¦¢°¢º¼¦ó¢¥òººø૨ëÂØ`걦l¦±Âã¤x¨÷¢à󦩢¦ôجm¦ÎÐÍÓÒ
¨ºó–¥¨Ä ººo¢÷¢dêôäm¦Ʀðm¦©¦¯¾Ä¾ó¢¥òøà«V󦼰¢Øm¦Àð«À¢¤x¾ľ󦢶äÔm¦
»ÂºÛ Ä¢ªb¨¾ó¬m¦¨ë¢Øôó¨ó®¢àm¦Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¨°Âìm¦¨ë¢Øó¦[¦«¨ìç¦Â÷¨ûœ¥¾Â¦¾³Â²¢ë
 ±Âäó¦»ÂÂÛú÷

¨ºó¢àèó¦ºôߢ ººü÷¾иôó¨¾ø¬à÷¨ô÷¢ï¨ðû¢ð÷¨ó¢·?¼°¢Øm¦Þf¨û¢Ï¤xÂ
Þººë÷ú÷¤¸È« À¢¤x¨ó¢à穦¯Zã²¾ü m¦¢ÿP¬àV󦼰¢Øm¦Â©¢ë¦Þf?ÃÐìó¦
 òøàó¦

¨û¢ºÇÂl¦꺺±¦l¦±Âã¤y¢ì¥¢Ç¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦¼°¢Ø÷ÏÐÍÓÒ
ºôߨ°®¢ººë¨ëÂØm¦Àð« À¢¤x¾ľ󦢠¦n¦¢°¢¼¦ó¢¥òø૨¾ø¬à÷¨ëÂØ` ¤Ðó¦¨ì¦Èm¦
À±Âúº÷¿¦Âººãôïòðó¬÷¿¦Âãôðó¦ÍÐ°¢Ìߢ¨¯¯úßò쫨¥ÂÓòï?¨ë¢×¾ó«
溺ó¢ú÷ò뢨ëÂØm¦¢ÿ¾ó«Vó¦¨ó¢f ¦¨ë¢Øó¦Àð«À¢¾¢· ¨¢?±xÂÁ±ÂãÄ°¢j¦¼Â±¢l¦
 ¨¥ÂÓòðó¬÷¿¦ÂãôïÎÑÍÍ¨ ø॰¢Â


1
 À¢¤ººxÞëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦¼ôó¨û¾àm¦¤ó¦ì󦼰¢Ø÷ÐÐÍÓÒ
¾Äº¾ó¦¢ ¦ººn¦¢°¢¼¦ó¢¥òø૨¾ø¬à÷¨ëÂØ`Þëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦¤ó¦ë±Âä«
À±Âþºû˜¥¢ººà÷°¦Â¾ó¦®øàó¦Â¤ó¢ìó¦À±ÂP¬à°¦Â®®øߨØǦ¥¨±ÂÂäm¦¤ó¦ìó¢¥άz¢øçÂ
¼°¢ºØ÷ÏÐÍÓҨººìèó¦?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨ëÂØm¦Àð« À¢¤x¼Â±¢l¦
À¢¤º´ç°¦Â®®øßÀ®¤ó¦ìó¦±Âäó¨ôøà¬Èm¦¼°¢Øm¦¢÷¢ ¢ì¥¢Ç¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦
 ¬÷¿¦ÂãôïÎÍÍÍæó¦úßò쫨¥ÂÓòï?¨ë¢×¾ó«

¨¾ºø¬à÷¨ëÂØ`¨¾¾k¦ê±¦l¦±Âä« À¢¤x¨¾¾k¦ê±¦l¦¼°¢Ø÷ÑÐÍÓÒ
¿¦ÂººãôïòðóÎÍÍÍæó¦úßò쫨¥ÂÓòï?¨ë¢×¾ó«¾Ä¾ó¦¢ ¦n¦¢°¢¼¦ó¢¥òøà«
 ¬÷

¨ºº·ú÷š«¨¾ø¬à÷¨èð¥ê±¦l¦±Âäó©¢ ³÷  ¢Ìû¦¤x©¢ ³m¦ÒÐÍÓÒ
öº
ºß®[÷˜¬ó¨ë bracersöŸ¢ß®¢guys ©¦®¦¾Ë¨ØǦ¥¢¢ð÷?©¢ ³m¦ª¦°«Â¨ëÂØøôó¨ïÂk¦
©¦¯Àººð« À¢¤x¼±¢l¦ô߶¸Ð󦢢ð÷?©¢ ³m¦ª¦°«¤xÂÁ±Âã¾»¼Â±¢l¦
 ÍÁ±Âã ¢ü¯¦?¨¸¸Ðó¦alignment ¨÷¢ì¬Ç¦?¼Â±¢l¦Ö¦Ôó[ç¢ï¨¥Ï¾×

¢ººôøߢüðrîó¯À¢ï¦¯¤Þ¥¦¬ó¦Þ÷걦l¦±Âã¤üa¤xÞ¥¦¬ó¦ÓÐÍÓÒ
úº º÷¾·¦Â¼Â±¢»Àð À¢¤xÞ¥¦¬ó¦¾¢øà¬Ç¦¾üß²¾ü m¦ú÷Ø»À¯¢¥¦î󯠦³¤±x
°¢º¦¬»¤¼Â±¢¼ïÞë¦ó¦?òøà¬È À¢¤xޥ¢«À®±Âäע뱢»ê±¦»ÎÍ¨ßøoòï
 ¨ßø¦òøb¨ëÖǬ÷¾¾¸¬ótest pile

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÑÍÓÒ

¢º÷¾üߨ¾ø¬à÷Þ箩¦¾à÷òäÌ¿¾ìÀ¤¾Â¢ìm¦ôߤx¤ì°ó¦ÂÞç¾ó¦ÎÑÍÓÒ
¾ºÄ¢¥ì¯Âèy¨¾ø¬à÷Âè·©¦¾à÷¿¾ìÀ¤¢®¾„¦êøàó¦D¤ê±¦l¦±Âäó¢°ÂÂÓîó¯P¬à
?ÞººÓ«Vó¦¢Þç¾ó¦©¦¾à`±Âä«Vó¦ê±¦l¦À¤¢ ç¼Â±¢l¦±Âä¼±¢l¦ÂØëôߢ ߢȫ¦
 Âèk¦¢Þç¾ó¦¨ôøß±¢s¤¾à¥¨®¾„¦òø¸¬ó¦¨ë¢×D¤±Âä« À¢¤x¨°èp§ì¯

1
 
 ¤Ðó¦Â¼¾ó¢¥±Âºººäó¦ÏÑÍÓÒ

¨ººìç¦øôó²¾ü m¦D¤¾Â¢ìm¦¿¾ìÀ¢¤x¨÷¢à󦩢¦ôجm¦ÎÏÑÍÓÒ
ºôߨº ºü¦m¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦¤ï¬óòøàó¦²÷¢û¥©¦¾àm¦Â¢ ·Â¬ìVó¦¨ìÂØó¦òÏ¢è«ò÷¢ï
¼Âºº×ê¦Ø«¨û¢ð÷¤?ÂÜüó¦À¢ð÷¢¥ÂÍ¢ ·Â¬ìVó¦ê±¦l¦ú÷ò¾¥¸û¤ï¬ó¢©¢Øؼm¦
¨º¦ó¢Ø÷¨ºº¢?ÂÜü»ÇÂÍgrouted pilesªüi¦¨û`¨û섦걦l¦ò°÷¨üȄ¦ ¢Ìû¦
 Í걦l¦¾¢øߢÀèü¬ó»¡¿¢Üûôߨìç¦m¦¨ó¢·??¢Ó¦Þç¾ó¢¥

ºôß¾º·¦Â°¢¦¬»¤Àèü¬¥îó¯Â¨¥Â¬ó¦úߨó¢k¦©¢÷ôàm¦¾¾Â¢ìm¦ôߤx
 abuttment¨ºçÂØ󦩢÷¢ß¾ó¦¢pierğ¢ïÂó¦Þë¦÷ú÷Þë÷òï?¨Èj¦§ì°ó¦©¦°¢¦¬»¤ú÷òë¦
²Ÿ¢º¬ûI¾ì«¤xÂͼ±¢¼ô󮾄¦êøàó¦Ã¬È÷À®Ï[ü¯¤ú¬÷úßòìêøßôßîó¯Â
¾Â¢ººìm¦ôߤxþû¢ç¨àë¬÷Z㨥«»ÂÂۨ箢Ð÷¨ó¢·?ÂͲ¾ü m¦D¤öì¬ó¦Â©¦°¢¦¬»¦
öºøЫÀºðÀ¢¤º ºxÂÍ»ÂÂÜó¦ÁÀÿôߤôä¬ôóþ«¢·Â¬ì÷I¾ì«ÂîóÀ¥¢øôß²¾ü m¦¨×¢·¤
 ÍÞë¦m¦ú÷Þë÷òï?¨¥Â¬ôó¨ôàèó¦»ÂÂÜó¦ôߦ¾ø¬à÷걦l¦

¾Â¢ºìm¦¢ àë«Vó¦»ÂÂÜó¦îô«úßæô¬cµ°¦»ÂÂÛÀ¢D¤ZÌ«¾¦·¢¨¢À¤
²¾üºm¦D¤¦ÂÂ쫾¢ìm¦¢ÞçÂÀ¢¤x¼Â±¢¼ôóòø¸¬ó¦¨°¾ëôߢÇøô÷¦Z¯˜«¢ à÷¯š«¨³°¾ó
 ÍÞÓ󦶸Ь󩢷¬ì÷¨¢ÂÂì¬ó¦¦ÀÿúøÔ¬À¢Â°èó¦ôß

îºóÀóººèk¦±¢s¤¾à¥¦¨ôèÈ󦩖Ìüm¦ú÷ Ä³Ä¢?걦l¦±Â㿾ߤx
D¤¾¦Äºº« À¢¤x걦l¦[¥Þ羫¨®¢÷¨¦Âî󯻻ôß²¾ü m¦ê禢ÎüC¢÷ Äj¦
 ²¢Ç¦¨û¢Ç»¤Ïò¦ëîó¯Â¨èôð«Ä¢¨°¦±ó¦¾¦ð«À®¶¸Ð󦸢諰 ¦Ã¬È÷

«¢º¬û ¢¥ôØ÷Àð¢÷¤È·¢©¢Øؼm¦ôß[¦m¦êøàó¦D¤ê±¦l¦±Âã¤x
 ¨¢äó¦ÁÀn»¢ï¾×©¦¯ê±¦l¦Àð« À¢¤x»¦Âs ¦¾Óú®¾„¦©¢¦°ó¦Âòø¸¬ó¦¨ë


1
 îºó¯ÂÔÒÎÁ°¦¾ººì÷ þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ú÷Ð뢾^ 걦l¦¼®¤x¢øï
 Äººj¦¾üßú¢¦¬ó¦ú÷Ð릾k¦¢÷¢Í©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨ôŸ¢m¦¢¨®øàó¦¶Øl¦D¤¨¦Èüó¢¥
ÎÍÍ ¨º ÷޺릥Àº ºðç©¢Øؼm¦ôß®¾„¦ÞÓm¦?¼¾ó¦¾à¥¼Â±¢l¦ú÷[¼°ó¦ôèÈó¦
²¾ü ººm¦Â÷¦Â¢¤È·¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦©¢¬Èm¦D¤¢ ¦Ï¢ê±¦l¦¼®¤xͦ¬øô÷
úººßÎìü󦢨®¢Ä󢥦¬øô÷ÎÏÂÌߢü¯¤âó¢¦ó¦þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ú÷Ð릾k¦D¤îó¯Â
 Ícutt-off levels ÞØìó¦êøß©¢¬È÷

©Â¢ºè¬ó¦®Â¾ºº·±Â¢´¬¢`ÞÓ¦m¦ú÷ÞÓ÷?¼Â±¢»Ä¢¤Ï¢¼®¨ó¢·?
꺺±¦»¤ï«úßÔç¼Â±¢l¦²¢°öøЫ¨à³¦Â÷¤xþû¢ç©¢èϦm¦?¨ü¦m¦þ¥¬øÈm¦
 ;¢ìm¦¨ìèûôßþàfîó¯Àð¿ÂÄôó¦¾üߝ¨ç¢Ó¤

Ä¢¨°Â¢ºº¦ 걦l¦¼®òàè¥ôߦD¤Þè«Â«Vó¦ 걦l¦ÞfD¤¨¦Èüó¢¥Â
þºë®¤¦ººÈ¥¢¨ô»¦®§ß¤¦È¥æô«þ¥ê¸ô¼Â±¢»Ä¢Âͨûœ¯¨Â÷¢ 뮤´ç»¡¤¦Ç
 ¢¦Ç¢ü÷²¾ü m¦Á¦Â¢÷¤È·¢¢ ¬ó¦±¤¤´ç¢ àë÷ú÷¢ ³¦Â»¦¤¦È¥¢¨¸¸ÏZã¨ìÂØ¥
º»«¤ººxÂ͘Ìüm¢¥°ÂÓ¼¢k¦?¤¦È¬îó¯À¢ï¦¯¤°Â¢oÀ¢¯¼Â±¢»¼®±xþûœç
¼Â±¢ººl¢¥æô«ê¸ôU·¨¼Ï¾÷³¢¨¦ôÏ©¢ì¦×¨ç®¢Ð÷¾üߨ÷±ó¦¨¢üàó¦Â´Âk¦
碼
ºa ¦êìbö¬®^ÞØì« À¢¤´ç¢ Ç¢°¨Øä«®¦ÂVó¦ 걦l¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍþë®Ä°¢j¦
úºº÷îó¯Zä¥ÞØì«Vó¦ 걦l¦¢÷¢Í¨¾ß¢¦÷[ç¢Ç¢¿¦¾¼¬Ç¦À® 걦l¦¨ç¢ðóììk¦ĦÄó¦
 ;¢ìm¦¨ìèûôߢn¦¾¦¬Ç¦¤´ç¼ÂØó¦

¤ººx¨Âø¬È÷¨ôøàïþç¸ÂÂÌó¦¾à¥Âø¬È À¢¤x¨®Âèüm¦ê±¦l¦±ÂãÀ¤
 Í¢ 뮾¢øð¬Ç¦¾à¥ 걦l¦ÞÓ÷¢Ä®øà󦧢Ьû ¦Ö¦Ôó¨ì󦿦¾¼¬Ç¦

²Â£°¨ºº¥¢ë¤x¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦±ÂãÏÏÑÍÓÒ
¢ ºôßêºç¦¨º
ºìÂØ¥îó¯Â¨ëÂØm¦Þ렦³ú÷°ÂÔó¦ú÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦Þf
¢ºº`¨ë¢Ø󦴢Ь÷¦ú÷úð{¢÷ò릤¦È«®^¢ ôߨÜ碄¦Â¨¢ëó¦ÁÀÿöøЫ¤x²¾ü m¦
 ¼Â±¢l¦²¢Âó¨ç¢ð󦨢ëó¦Þ÷öŸ¬

1
 
 ¨¢ëó¦öøЫ¤x©¢èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß´Ðüm¦©¦¾àm¢¥¼Â±¢l¦±Âã¤x
¼ºç¦±°¢¥Àð¾ë¶ôÈ«¾¾·Ä¢¥°ÂÓ Ä¢¼¢k¦À®¨óôk¦ò³¦ú÷¨÷±ó¦¨¢üàó¦òï¾À¥Â
 þû¢ð÷ú÷þ·¢Äû¤¢¼Â±¢l¦²¢°

Þººëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦¼ôóH¾àm¦¤ó¢ìó¦±ÂãÐÏÑÍÓÒ
©¢º¥ÂÔó¶¸Ðó¦Þ±¬ó¦[÷˜¬óþó®¢à¢÷¢¨àû¢Ðó¦¨ j¦þ÷¾ì«¢øï¾ø¬à÷±Âäôó²¢°¨ ¤x
¨¦º
ºÈüó¢¥[¸¸Ðó¦öøЬó¦Âö´k¢¥²¢Âó¦ÀðÁ±Âã ¢ü¯¦?¤ó¢ìó¢¥°ÂÔ󦼢k¦Þüm¨ëÂØm¦
 ¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦¨ëÂØm¦¸ûÂö´·D¤

úºº÷²¾ü m¦þôßê禸ûú÷¢øŸ÷¦ Ó©¢ë¦Þf?¾Â¢ìm¦  À¢¤x
þºç ºÜ«¤ó¢ëĢ¢ÿ±Âã¾à¥¢n×ò÷¢ð¥¨¾³¨ ¢Ó¤ò»¦¾ó¦ú÷걦l¦¤ó¦ë¨ ¢Ó¤ò³¢
¼Â±¢ºl¦¨ººë»¢àÓ¤¢˜Ëú÷À¢ï±Âäó¦¨ôøß¾»û¢©¢ÿÌ«¢©¦ ¦¬ó¤¢©¦ ¢üt¤
ºôߤó¦ìó¦Þf±Âã¾à¥¾Â¢ìm¦¨ìèûôß²¾ü m¦Â÷¢ôß ¢ü¥¾¾¦ À¢¤xþ¬ó¢àç¢Ä´üm¦
§ººôØm¦¸¢è«° ¦Ã¬È÷¾üߢ àØ띸¢è«° ¦Ã¬È÷®¢à¥¦Â¨÷¢ì¬Ç ¦ú÷¶¸Ðó¦þ³ó¦
¢ºç¾³«û¢¨¦Â㨮¢÷¨¢¢ ¢m¦¨ó¦±¤¤x¨û¢ÇÂl¢¥¢  ô÷ò¦ëŸ¢°¢¦¬» ¢ ߢԻ¤¤x
 ²¾ü m¦°Ô^¨®¾„¦¨èð󢥨û¢ÇÂl¢¥d¤ó¦ìó¦ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷þóÂ

Ó¨¬Ç¢ÿÂØëæÐû¨ÂŸ¦®úøÓ±Âäó¦Þf±¢s¤¾à¥¦¨û¢Ç»¨¢¤Ï¿¾ß¤x
Zºº»¦¼Â±¢l¦?¨û¢ÇÂl¦ªû¢ï¦¯¤¾k¦¦ÀÿúøÓ±Âäó¢¥²¾ü m¦¶øÈÀ¤úð{þû¤Z㝰¢¬÷¢
 ¿¢¢Ô¨à¦Çúßò쫨¾÷©¾f¾ë§¦Ðm¦

¢ººøï©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¶ôȬ󦾢øߢÞÓ¤xŸ¢ üó¦æÜü¬ó¦¾à¥
¢ ººçòðÌ«V󦾦·¦?Âͼ±¢l¦¨û¢Ç»¤Ï ¢ü¯¢¶¸Ðó¦¢ àÓ÷?¢·¢è¬·¦¤x
¢ ¬ó¢ü÷¢ à÷úð{V󦨥Ðó¦ú÷?¢ðó¦°¾ìó¢¥Àð«À¢¤x¢¢ç´¢è뢨 ÿô߶ôȬ󦾢øߢ
²¢°ú÷¦±°¢¥Àð¶ôȬ󦾾·ú÷»¢ï¾×½Â«¤xÂÍÁÌ«¢æô«Ä¢¢ê¸ôÀ¢Zãú÷
 ͼ±¢l¦²¢°soffit¨Â°®¼ç»¢ïÖ¥°¾×Zç¬ó¨ ¦à¬ó¦¾à¥¼Â±¢l¦

1
 
[¬ß¢ººÇúß¾ÄÀ¢¤x¨û¢ÇÂl¦¤ÏŸ¢ üó¦æÜü¬ó¦[¥Y÷Äó¦òÏ¢èó¦À¤
 Äj¦¨¢ä󨸬èó¦êøßôßæÌðó¦¤xþûœçîó¯úß²øô÷»˜«¾з¨ó¢·?ÂÍÏ[¬ü¯¤
úº÷¾ï˜¬ôó¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëîó¯ÂþÇ¢ëê¦ÇÄÀó¦°脦êøàó¦ Ó?¼Â±¢l¦ÞÓmôèÈó¦
 ÍÂèk¦¨¸¬ç?¨¥Â«¨¢¶ìÇ¿¾ß

¤ºÏ¨ºôøß?¨ÂººË¢¦m¦®Â´`Âͨû¢ÇÂl¦¤Ðó¨Ç®¢ë¤¥¢û¢¿¦¾¼¬Ç¤¤x
òºº¦ë¢ ¦Ïê¦Ç¨û¢ÇÂl¦ú÷¨à箤ôЫ¢ à÷úð{¨³°¾óîó¯?æë¬ó¦¿¾ß¤xþûœç¨û¢ÇÂl¦
¢ ºà÷òðººÌ¬«¨Èû¢´¬÷¨è°ï¨ô¬ïòðÌ«À¢D¤¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦½®¤xÂͨó¢¬ó¦¨àç¾ó¦¤Ï
 ÍÓÂàó¦¢ àØì÷ò÷¢ð¥¨¾·¦Â¨àØëú÷¨ûðm¦¨Âø¬Èm¦¨û¢ÇÂl¦ú÷®øߨû¦ØÇ¢

°¾ì󢺺¥òäÌôó¨ô¥¢ë¢ ô»¦¾¥Vó¦¨û¢ÇÂl¦Àð«¢øü¥¨¬ëš÷¤¥¢û¢´¼¬Ç¤¤x
úº÷¨ººç¢ï¨ø쥤¤xþû¢ç¢÷§¦û¢´¼¬Ç¤¾üßÂͨû¢ÇÂl¦Þç°¿¾ßú÷¾ï˜¬ôó?¢ðó¦
þºº¥ê¸ôC¼Â±¢l¦À¢Â¨³°¢l¦¨¥Â¬ó¦¢ ¢m¦òàè¥ÖäÔó¦±Â¢a¿¾ßú÷¾ï˜¬ôóþô»¦¾¥¨û¢ÇÂl¦
 ͪô«¢ÓÂàó¦ÞØìm¦?Îìû

Àººð¬®^§ôØm¦ÞØìó¦Ã¬È÷¾à¥¢÷D¤¨û¢ÇÂl¦¤Ï¨ôøßÂø¬È«À¢¤x
 ;ì«òë¢ôßÞØìó¦Ã¬È÷D¤½¾ó¦¨ô÷¢ï¨û¢Ç»ú÷¼Â±¢l¦

¤ºxþû¢çpile cap ¼Â±¢¼ôóÄôàó¦ ¢Øäó¦úøÓþ³¦°®¼Â±¢l¦²¢°®¦¾ß¤¾üßÂ
îôºÈó¦úº º÷¨¢ËÂ襨¦Ÿ¢È󦠦ij¦Þf¨ó¦±¤Â§ôØm¦ÞØìó¦Ã¬È÷¾üßÞ¥Â÷òðÌ¥²¢Âó¦ÞØë
 Í¢ ¬È«Â¨±°¢¦ó¦¶ôȬ󦾢øߢæÜü«¤xÂÍ ¢m¢¥òÈäó¦¤ìß

¨ºº¾¾k¦ê±¦l¦²Â£°ÞØë¤x¨¾¾k¦ê±¦l¦±ÂãÑÏÑÍÓÒ
 Ö»?¼Â±¢l¦°pª¦°¬ó ¢Ø㢟¢Ìû ¦¾¾k¦ú÷±Âäôó²¢°¢¤ó¢ë¾¢øà¬Ç¦Â¢øì¬È÷¢àØë
¨¾¾ºË©¦¨ººó¢·?Á±Âã¾»¼Â±¢l¦²¢°?¶Âèm¦¾¬»¦Þümîó¯Â¨ëÂØm¦°pÞ÷¾·¦Â
 ¨¥àÐó¦

1
 
¿¾ºìÀ¢²¾ü º m¦þ¥Â÷˜¢©¢Øؼm¦ôßîó¯[¦¢÷¾üߝ¾Â¢ìm¦ôߤx
¼Â±¢ºl¦?òø¸¬ó¦°¦¾ì÷¨®¢ÄóòŸ¢Çó¦ú÷¢ÿZ㢤ó¦ì󦩦®¦¾Ç¢©¢¬¦°m¦¢©¦®¢üÈó¦¾ÌÂ
 ©¢Øؼm¦ôßîó¯[¦¢÷¾ü߶èÐó¦ú÷¨Ø㦨 ¤xÂ

 ®¾„¦¸¢è«° ¦Ã¬È÷¾üߨ¾¾k¦ê±¦l¦ÞØë¤xÂ

 òø¸¬ó¦¤Èû¾¾bÐÑÍÓÒ

ººôßîó¯[¦¢÷¾üߝ¾Â¢ìm¦ôߤxòø¸¬ó¦°¢¦¬»¤ÎÐÑÍÓÒ
ººôßòø¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤ÄÂxÀ¤²¾ü m¦þ¥Â÷˜¢¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?þôßÎü¢©¢Øؼm¦
òºðóòººø¸¬ó¦©¢¦¯¨ëßÂòø¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤Àèü«Â²¾ü m¦¢ üà걦» ¨¢¢¼Â±¢» Ä¢
®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÎÑЮ¨èϦm¦¶ÂÂÌó¢ìç 걦l¦ú÷¼Â±¢»
®ºº^¼±¢l¦¼ç¢øܬü÷¢Øäӽ¬®^Ä°¢¦¬» ¦òø¸¬ó¦ÞÓ¤xÂÍ(ASTM D 1143)
þºûœçÄ°¢¦¬» ¦òø¸¬ó¦ú÷ Ä³Ä¢¨ç¢Ó¤ò¦ëÂÍ ê±¦l¦ôߨÂË¢¦÷¶¦n¦©¦ ¦ÂëÀ»¢úð{
 ¬øÈm¦ú÷ ¦òø¸¬ó¦ÂͨߢÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢úßòì¢÷©¢¦°ó¢¥ 걦¼ôó¶øÈ À¢¤x
?ÿÂþôߨߢÇ[॰¢Â¨û¢eÔ÷¾à¥ÄÀó¦òø¸¬ó¦îó¯ú÷ ¨ m¢¥ÒÍ[Èh¾®¢à¢÷ÿþ¥
 ͼ±¢l¦¨øë¾üß²¢ì«©¦Â¬øô÷Ó¨¬Çú߾īª¥¢¯¶¦ÿ¨ ¦Âëò´ÈþàÓ÷

¼¾ºó¨º¸¸Ð󦩮¢ººàm¢¥ê¯Â¶¢¦«°¦©¦¯Àð«ÁߢÀ÷˜m¦òø¸¬ó¦¨øëÂ
úº÷®¾¸¬ÄÀó¦þ¥¬øÈm¦À÷˜m¦òø¸¬ó¦¢÷¢Í¼¾ó¦¤ó¢Ç¢¨÷ ÷þ÷¾¾b»¾ 걦l¦
Þº÷¨ó®¢¦¬m¦¨ëà󦮢xû¦ ©¦°¢¦¬» ¢¥¢û¬ì÷¿¾¼¬ÈÀ¢¤´çÁߢòø¸¬ó¦°¢¦¬»¤¾»
 Íòø¸¬ó¦öë

ÖºäÔ󦲢ìó¢à÷±¢ ³¨ØǦ¥Âòø¸¬ó¦²¢ìó±¢ ³¨ØǦ¥òø¸¬ó¦²¢ë¤x
²¢ººë±¢ ³Âòø¸¬ó¦²¢ë±¢ ³ú÷ò辶 ¦Âëò´È«¤xÂÍðó°¾n¦òø¸¬ôó¿¢ÜûúøÓ
 ÍÖäÔó¦

1
 
¨ºô»ú÷Âproving ringòø¸¬ó¦²¢ìó¨ìô·ú÷òø¸¬ó¦²¢ë±¢ ³æó˜¬À¢±xÂ
²¢ºë±¢ º ³©¦ ¦ÂëÀð«À¢¤xÂÍòø¸¬ó¦²¢ë¿¢Üüó¨¾ø¬àm¦©¢ûðm¦ú÷îó¯ZãÂòg
 Í©¦°¢¦¬»¦ú÷¨ôÈôÇòï¾à¥Âò¦ë¨÷±ó¦©¦ ¦Âìó¦À»¨Â¢à÷òø¸¬ó¦

¨®Âĺ÷²¢ººë¨Ä ³¢¨ØǦ¥¨Âøð󦢼±¢l¦¨ïÂk¿±ó¦²¢ì󦠦³¤¤x
¼Â±¢ºl¦°pÞ÷¾÷¢à¬÷òðÌ¥¶ØǦôßòøyòì¬È÷à³Â÷°¢×¤ôߤ﫨³°¾÷´¦Â똥
¢¼Â±¢l¦ôß²¢ìó¦¨Ä ³¢ª¦°«À¢ð÷¢¥þû¢çîó¯ú÷¾¥Âͼ±¢l¦²¢°¢¨Âø𥪦°Â
 À®¾b¨ìÂØ¥¦Äð«Â÷°¢×¦ÀðÀ¢¤xÂÍ°¢×¦¶ØÇôߦÄð«Â÷þôgÀð®^¨Âøðó¦
 Í°¢¦¬»¦ ¢ü¯¢þïÂb

Àººèü« ¢ü¯¢¨³°¢»¨à³Â÷¨Øìû Ó?°¢×¦Â¼Â±¢l¦¨ï·ôßæÌðó¦¤x
 Í°¢¦¬»¦©¦Ø»

¨ººøpÀð«À¢¤x¨ïÂk¦Âòø¸¬ó¦²¢ë©¦¾à÷ÞfÀ¢ç°¢¦¬»¦¨Â¬ç¾¦×Â
°¢º¦¬»¦¦Àººÿ?[üàm¦Zã´¢¼Ë¦Â ¢Ìû¦©¦¾à÷D¤¨¦Èüó¢¥Âͨj¦¾¦·¦©¢¦ôì«ú÷
 Ͳ¢ì󦱢 ]ÊÌ«Ä¢¼¢k¦¾¢ø¬·¢¦üa°¢¦¬»¦ ¦Â³¤Þë÷úߦ¾à¥öÿ£¢ì¥¤¤´ç

òººðóòë¦ôß¾·¦ÂÞë÷?¨ô÷¢àó¦ê±¦l¦ôßòø¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤x
 Í°Èj¦ú÷Âȳ

 þ«°¾ë¾¾b¤xþû¢çòø¸¬ó¦°¢¦¬»¤?¨ôˢ稴¬û¨ô÷¢àó¦ê±¦l¦¾·¢ò´Ç¦¯¤
¨®¾º„¦êº º±¦l¦¨ßøôä̬ó¦òø¸¬ó¦¶¸Ð«¤xÂÍÁ¢û®¢®¾pÿ¢øïòø¸¬ó¦ìô«ôß
꺱¦l¦ú÷P令ßø¦þà÷¶¦Ð«ÄÀó¦¾k¦D¤ê±¦l¦ú÷¾Äm¦¨ç¢Ó¤úð{®^îóÀó¢ìçÂ
D¤¾¾ººà÷öøЫI¾ì«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂÍøøЬó¦òø¸¬ó¦©¢¦ôجm¨ç¬È÷
 ;¢ìm¦¨ìèûôßÀðÀ¢¤xî󯠦³ú÷ÀèüÄÀó¦?¢Ó¦òøàó¦À¢¢øïÁ®¢ø¬ß²¾ü m¦


1
  E¢¬ó¦þ³ó¦ôßòø¸¬ô󨟦³¦©¦Øl¦Àð«À¢¤x

ͨºë¾ó¦úºº÷Ï¨ m¢¥[ü¯¤®Â¾·úøÓÄ°¢¦¬»¦òø¸¬ó¦²¢ë¤x Î
 ͨë¾ó¦ú÷ÍÎ¬øôm¦ú÷¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦Â®Â¾·úøÓ¶¦n¦©¢·²¢ë¤x¢øï

²¢ºìÀ¢¤ººxÄ°¢¦¬»¦òø¸¬ó¦Àœçîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷ Ï
 ¨ó¢¬ó¦¨ìÂØó¢¥
¨ºëà󦩦¯©¢ººØؼm¦?»Ïm¦òä̬ó¦ògD¤¨¦Èüó¢¥ Î
 ¨¢Ȭ÷©¢³°¾«Þ¥°¢ôß²¢ìó¦À»š
 þôøòø¸¬ó¦¨ó¦±¤ Ï

¶ºº¦n¦¾¾à÷þà÷þà¬ÄÀó¦¾k¦D¤¢¬¥¢¯òø¸¬ó¦ì¦«°¾«òï¾à¥ Ð
 ͨߢÈ󢥬øôm¦ú÷ÍÏÒ¨ m¦ú÷úÂÌߨÈh

 Íòø¸¬ó¦?¨ó¢¬ó¦¨®¢Äó¦¨ç¢Ó¤ò¦ë¶¦n¦°¦¾ì÷ò´È«¤x Ñ

ÑÕ[ººà¥°¢Â¨û¢e¨Â¬çÄ°¢¦¬»¦òø¸ôóÐ릾k¦ôߨÜ碄¦¤x Ò
 Ͷ¦ ôó¨ó¢f ¦¨øìó¦ò´È«=ú÷¨ߢÇ

 Í¢þ«®¢±ê¦ÇVó¦îô¬ó¨¢Ȭ÷ò·¦Â÷ôßòø¸¬ó¦Òècö¬= Ó

þºà÷¾ººÄÄÀó¦¾k¦D¤¢¬¥¢¯Òècòï¾à¥òø¸¬ó¢¥·¢è¬·¦¤x Ô
 ͨߢÈ󢥬øôm¦ú÷ÍÏÒ¨ m¦ú÷úÂÌߨÈhúßrecovery®¦®Â¬Ç¦¾¾à÷

 Íòø¸¬ó¦?E¢¬ó¦Ò輬ó¦ò¦ë®¦®Â¬Ç¦°¦¾ì÷¨®¢±¤x Õ


1
°¢ºº¦¬»¦±¢s¤ú÷¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¾»¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x Ö
 ô¢÷[¦«¢ÿ°¢¦¬»¤óVó¦ê±¦l¦ú÷¼Â±¢»ò𥲾ü m¦D¤¨û¢¥©¢÷Ç°I¾ì¬¥

¨¾ß¢ºëÖºº»ªb¼ç¢û¢¥°d¨ô°r¶¦n¦Âòø¸¬ó¦©¢û¢¥ Î
 ú÷Äó¦°ÂÂ÷Þ÷½Â¬Ì÷

¨¾ß¢ºìó¦Ö»ôߨ¾øߢ¥¢û¢¥°d¨ô°r®¦®Â¬Ç¦Â¶¦n¦©¢û¢¥ Ï
 Íòø¸ôó

¾ººÄÀ¢¤xÄ°¢¦¬»¦òø¸¬ó¦Ã¬È÷À®¼Â±¢l¦¶¦ÿÀ¢ߦ ÎÍ
Ä°¢¦¬»¦òø¸¬ó¦¨ó¦±¤¤ìßꥢÈó¦þàÓó¼Â±¢l¦®¦®Â¬Ç¤À¢¢ø¬øô÷ÎÒ¨ÂÌߨÈhúß
 Í©¦Â¬øô÷Ò¨ÈhúßòìÀ¢¤x

¤º³Â¨ºº¥ôØ÷òø¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤úð«C¦¯¤©®¢àm¦ÏÐÑÍÓÒ
 걦l¦òøb¤Èû¾¾¸¬óE¢¬ó¦¾Â¾j¦?¨ü¦m¦©®¢àm¦¾¢øà¬Ç¦
 ¸Â  ¼¸¦û¦Þf °¢¼¦ó¢¥òøૼ°¢Ø÷
 ºººººººº ®Âèü÷¾àè÷
 ÍÍÎÒ¹ÍÍÓ 

 ¶  ¼¸¦û¦Þf °¢¼¦ó¢¥òøૼ°¢Ø÷
 ºººººººº «Â®Ä÷¾àè÷
 ÍÍÎÒ¹ÍÍÓ

 ¶ ¼¸¦û¦Þf ¾Ä¾ó¢¥òøૼ°¢Ø÷
ºººººººººº
ÍÍÎÒ¹ÍÍÓ 
 ²Â

1
  ¿¦Âãôð󢥨û÷˜m¦òø¸¬ó¦¨ë ¼
 ¿¦Â³ôð󢥨ëÂØm¦?¨¥°¢Ô󦿢Èë¦À±Â Â
 °¢¬÷¢¥¨ØìÈó¦ôß ¸
 ¨¥ÂÓòðó¬÷¿¦Âãôð󢥧ÂÔó¦¨ë¢× ¶
 ¨Z»¦ÏÍúÂÌà󦩢¥ÂÔó¦ú÷¨¥ÂÓòðó©¦Â¬ø¬üÈó¢¥±Âäó¦ÖǬ÷ ¹
Á±Âººã¾º»¼Â±¢ºl¦ºôßòø଺È ¢ºØã Ä¢À±Â¼±¢ºl¦À±Â ²
 ¿¦Âãôðó¢¥

 ¨ó¢¬ó¦©¢k¦?¦ê¦Ø«Áߢ¨®°¦ó¦©®¢àm¦À¤ 
 Ä®øßÞÓÂ?¼°¢Øm¦ªë®¦¯¤
 ¢ ¢èïò÷¢ð¥òø૨ëÂØm¦ªû¢ï¦¯¤
 ¢ë¸È÷¢¢ððè÷¼Â±¢l¦²¢°úðC¦¯¤
 ¨óìà÷¨³°®D¤¢Èû¢´¬÷¢àÂDZÂäó¦À¢ï¦¯¤
 ¨¥ÂÔó¦¾à¥·¸ô÷®¦¾«°¦ÞìC¦¯¤
 ¼Â±¢¼ôóÞ¥¢«òøà¬ÈC¦¯¤

¨®°¦ººó¦©®¢àm¢¥òø¸¬ó¦¨ë®¾b±Âäó¦¨ôøß?¶äÔm¦ ¢m¦¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?
 òøb°¢¦¬»¤ ¦Â³¤úð{¢¶äÔm¦ ¢m¦ÞØë¾à¥±Âä󦲟¢¬û²¢Ç¦ôßÁߢ

òº
ºøà«Vó¦¨ëÂØm¦¨ë¢×¤ÈûÀ¤¾Ä¾ó¢¥òøà«V󦼰¢Øm¦ÐÐÑÍÓÒ
¢ºº÷¨çÂàm¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦¢òø¸¬ó¦¤Èû§¢È· ¦Â³ ©®¢à÷?¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦Â¾Ä¾ó¢¥
úºº÷¨°Âìm¦¨ë¢Øó¦¤Èûú÷ÕÍ¨ m¢¥[û¢eÀð«À¢¤x»¢ïö´·©¦¯¨ëÂØm¦ªû¢ï¦¯¤
 þó¢øà¬Ç¦Ä°¢j¦±¦ÂØôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ë

 ¤ôØó¦öŸ¦ë°¢¦¬» ¦ê±¦»ÑÑÍÓÒ


1
°¢º¦¬»¤ê±¦»±Â䥾¢ìm¦¿ìÀ¢¤x°¢¦¬» ¦ê±¦»ÎÑÑÍÓÒ
úºº÷îóÀó¢ç»¢Ø»²¾ü m¦¢Â÷˜V󦢝©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦Þë¦m¦?¾¦×¦Â®¾àó¢¥
 ¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦ê±¦l¦¾×¾¾bú÷þüðdV󦩢÷ôàm¦²¾ü m¦ ¢Øߦò³¦

öºŸ¦¾ó¦ ¢ººØäó¦D¤¨¦Èüó¢¥¢nÖؼm¦®Â¾k¦«°¢»¨°¢¦¬»¤ê±¦»¤ï«¤x
°ºº„¦D¤°„¦ú÷°¢¬÷¢¨ÂÌßúßò쫨ç¢È÷ôß®¾k¦ÁÀÿú÷¨¥Âì÷ôßúðó¼Â±¢¼ôó
 ͨøŸ¦¾ó¦ê±¦l¦ú÷Ä®¾„¦ÞÓm¦úß

öºë¾¾bÐÑÍÓÒ¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øïòø¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Àð«À¢¤xÂ
¨ºº´¬û¨°¢¦¬»¦ê±¦l¦¾·¢¢ çò´ÈV󦾦·¦?Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òø¸¬ó¦
¾º
º¾³ú÷¨ß¢Ô»¤ÂPإ»¡Ä°¢¦¬»¤¼Â±¢»¤ï«¤xþû¢çòø¸¬ó¦°¢¦¬»¤?¨ôË¢ç
 Íòø¸¬ó¦°¢¦¬»

¶ØºÇ캺È÷À®Î¾·¦Â¬÷êøßD¤¨°¢¦¬»¦ê±¦l¦öø렢軤¤xÂ
 ͨ¾ø¬à÷®¦`îó¯úߨf¢üó¦Âèk¦¿®°ö¬=¢n¢øà¬Ç¤ú÷ ¢ ¬û¦¾à¥µ°¦

¢ººìç ê±¦l¦[÷˜«¾Â¢ìm¦ôߤx걦l¦¤ô×öŸ¦ëÏÑÑÍÓÒ
¾ºïšÄÀ󦲾ü m¦D¤¸³Â󢥨øŸ¢ìó¦ÁÀÿ©¢ûœ¥¨¸Ïú÷ê츬ó¦Â©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨øŸ¢ìôó
úº÷꺺츬ó¦ò¦ë¢ ë®Â¨°¢¦¬»¤ê±¦»¤ôײ¾ü m¦¶Â¬Ì¾ëÂ͢ػ¢n¾à¢¢ ¬¸Ïôß
 Í ê±¦l¦¨ì¥ò°dVó¦¨øŸ¢ì󦩢ûœ¥¨¸Ï

 ?¢ÿ£¢ì¥µÂ¬èm¦¾¦×¦ôߨü¦÷¤ôØó¦¨øŸ¢ë?¨°ïÀm¦¾¦×¦Àð«À¢¤x
¢¾ºº¾³Ç¢°¾¢o[÷˜¬ó¨Ï¢l¦þ¬ìèûôߨ°ïÀm¦¾¦×¦¾Â¢ìm¦¾ÄÀ¢¤xÂÄ´üm¦˜Ìüm¦
¾Â¢ºìm¦ÀºðÀ¢¤ººxÂòøàó¦?¾Â¢ìm¦¨ìÂ×öŸ¢`¢°ÂÂÓÀð¢÷¤È·?¢Ó¤¾×
¨¥ôØm¦ê±¦l¦¾¦×¢¾¾bú÷þüðdV󦩢û¢¦ó¦ú÷¢ç¢ï¦°¾ëþ¾óÀ˜¥þÈèü¥¸¢ü¬ë¦úßšÈ÷
úº÷¾ºÄm¦Àºèü«úºßšººÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂÍ¢ ߢ¦«¤®¦ÂVó¦¤ï¬ó¦¨ìÂ×Â
°¾ì󢺥꺺±¦l¦ú÷¼Â±¢»òïÀðÀ¢¤xÂÍ¢°ÂÂÓÁ¦Â¢÷¤È·Þëm¦?©¦ ¢Ðì¬Ç¦

1
öºº¬®^©¢Øؼm¦ôß[¦m¦ôä̬ó¦òø¸¬ó¦æàÓòë¦ôßØà®^¾Øó¦ú÷?¢ðó¦
 ÍÞëm¦? ¢Ðì¬Ç¦©¢û¢¥Þë¦Âú÷¨÷±ó¦¾¦×¦¾¾b

±Âºãò¦ë˜Ìüøôó걦l¦¤ô׾¢ìm¦°¢¬»¦Â°¢¦¬» ¦ê±¦»±Âãôß©¢Øؼm¦ªÐû¦¯¤
úº÷®¾ºy¢ºº÷¤È·¨ç¢ï¾¦×¢©¦¯ê±¦»[÷˜«úßšÈ÷Àðþûœç°¢¦¬» ¦ê±¦»
ÞººØë?©¢ëÂÂèó¦¢ê±¦l¦òÏÂÀ¤°¢¦¬» ¦ê±¦»±Âã¾üߢ ôß¾Ðk¦ö¬V󦩢÷ôàm¦
 ¾Ðk¦ö¬V󦩢÷ôàm¦²¢Ç¦ôß²¾ü m¦Á®¾y¢øﾦìm¦Â§ôØm¦¾Øó¦ôߨ®¢±ê±¦l¦
¨÷±ó¦ê±¦l¦Þf¾Â¢ìm¦¤ôצ¯¤Â¾Â¢ìm¦¨ìèûôßÀðÀ¢¤x°¢¦¬» ¦ê±¦»ú÷¢ ôß
±ººxçÁߢ[¦÷ÿ¢øﶸÐó¦¾Øó¦[÷˜«¨óšÈ÷þôߪìó¦Â걦»±Âãò¦ë˜Ìüøôó
 °¢¦¬» ¦ê±¦»úßÓ¢ä¬ó¦

Þº
ºç¾ó¦¢²¢ë Ä¢ ¦Â³¤¿¾ß¤x¨k¢Ðó¦Zã걦l¦Â¨¬ëšm¦¾¢ä˦ÒÑÍÓÒ
ZºãÞººëm¦?¨±ÂÂäm¦ê±¦l¦úßâô¦÷ Ä¢Þç¾úó¢ÿ±Â㢨¬ëšm¦¾¢ä˦걦»[÷˜«úß
À¤±Âºäó¦¢òºìüó¦?°Âº ºÓ¢ê¸ôVó¦ê±¦l¦úߢ¨k¢Ðó¦Zã걦l¦úߢ¶¸Ðó¦
Þºëm¦?¨±ÂÂäm¦ê±¦l¦¢¨¬ëšm¦¾¢ä˦걦»¢°ÂÓ¢êkV󦢨k¢Ðó¦Zã걦l¦
 ²¾ü m¦¢Þü¬ì¨ìÂØ¥¨çÌðm¦¬ØÈó¦ªb¢÷D¤¢ àØ뢢 ¬ó¦±¤Â¢ ߬릤x¶¸Ðó¦Zã

 ¢¦ï¦Â« 걦l¦òÏ ÓÑÍÓÒ

¢ººø°·¢n×ò÷¢ð¥ 걦»¿¦¾¼¬Ç¦¤y¨÷¢ß©¢¦ôج÷ÎÓÑÍÓÒ
¢ººìç©Ïó¦òøß±xÂͲ¾ü m¦ú÷¨Ø»¨ìç¦`¢ ôϱxúðó¨ôøà󦨷¢üó¦ú÷úð÷¢
 Ͳ¾ü m¦þ÷¾ìÄÀó¦æÏó¦¤È·¾¦·¦ú÷îó¯Zã?¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó
H¾ººàm¦Çì󦿢¸ôó¦¨ìÂØ¥¢ ÷¢kö¬ À¢¤´ç¨û¾àm¦¤ó¦ìó¦Â¾¾k¦©ÏÂD¤¨¦Èüó¢¥Â
 Íľ¸¢üë¾¢øà¬Ç¢¥


1
òº¦ëúºº÷¨÷¸ôm¦©Ïó¦òøߤx¨÷¸ôm¦©Ïó¦ÏÓÑÍÓÒ
¢¶º¸ÐÀ¢¤ººx¨ôÏó¦?æô«Ä¢À¢ôßͲ¾ü m¦þôßêç¦Â¨Pl¢¥æЬ¿¢kò÷¢ß
 ;¢ìm¦¨ìèûôß¾¾¦¬È

¨®¢ºÄó¢ ôÏ®¦Âm¦¨¾¾k¦ê±¦l¦À¤¨¾¾k¦ê±¦l¦ÐÓÑÍÓÒ
ºôߨººü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ìç¢ ôϤx?¢Ó¤±ÂãÀ®¢ ôØ«®¦Âm¦¨¾¾k¦ê±¦l¦¢¢ÿ±Âã
 ÄdÀ®¨¾¾k¦ê±¦l¦òÏ¥¶øÈ©¢Øؼm¦

ºЬó¦¨ØºÇ¦¥¨ºº÷¸ôm¦©Ïó¦ú÷ÎÍ ¨ m¢¥¨ÂÌߨ¦Èû°¢¦¬»¤¤xÂ
®ºº³Â¿¾ßú÷¾ï˜¬ôó¨÷¸ô÷¨ôÏÂòïú÷¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯¾Ø¥¨àØë¾¢øà¬Ç¢¥ߢàÌó¦
¢ººìç°¢¦¬» ¦¦ÀÿÀèüÂÍ©¢÷¢È÷¢¾Ÿ¦±¤¦ü«¢ôèÇÂu¢¿¢¸¬ó¦¿¾ß©¢·¢¼ìË
òºìüó¦Â¼ÂØ󢺺¥[ô÷¢àôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷°Èj¦¿¢k¾Ï¢Òή¨èϦøôó
 Í(AASHTO /ASW D 1.5) ¿¢¸ôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦

¤ººÏó¾ëÀ¢ï¦¯¤ ¤Ðó¦¨ì¦Èm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÑÓÑÍÓÒ
±Âººäó¦¾à¥Ä°ÂÂÔó¦ú÷¶¦Ï¦Âþô÷¢ð¥¶ôȬ󦾾·¾×ôߢ쥢ǤЫVó¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦
¾ºØ¥¢ºº°¢ß¶ôȬ󦾾·½Â«Â¼Â±¢l¦»Â×úߨû¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤´çê±¦l¦¾×¨®¢±
°ºpÞ÷¦¾÷¢à¬÷¨û¢Ç¼ôóZ»¦ÞØìó¦ÀðÀ¢¤x¶ôȬ󦾾·ÂØëú÷¦ÂØëÑÍ[॰¢
Þº÷¿¢ð·¢¥ª¦°«À¢¤x¼Â±¢l¦?òøà¬Èm¦¶ôȬôóò¯¢øm¦ÈŸÂó¦¶ôȬ󦾢øߢÂͼ±¢l¦
ººÿ¢øï¨ôÏôóêÏ÷ òðÌ¥ª¦°«©¦®¦¾Ë¨ûÂÄô·Ö¥¦Â÷¨ØǦ¥¾¾k¦ú÷¨±°¢¦ó¦»¦Âצ
ò÷¢ººï òðÌ¥¼Â±¢l¦¨øë¤׫¤xþûœç¨ÂË¢¦÷¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÂÍ©¢Øؼm¦ôß[¦÷
 Þüm´Âk¦»«¤xÂÍû¦¨¦Ç¢üm¦¨Ø¥¦Â󦮦m¦¢æÜüó¦ªüi ¦ú÷¨ìë°¨ì¦Ø¥¢ ¬Øä«Â
 ;Ϧ¤È·¨¢ ü÷¨ôÏÂôß¾иôó¨¦ï¦Â¬ó¦¨ôÏó¦ôߨû¢ÇÂl¦§¢ðÈû¤

¢shells ¤ºó¦ì󦢨º¾¾k¦꺺±¦l¦Àð«¢÷¾üßÀ¢ººÿ¾ó¦ÔÑÍÓÒ
¤xþûœç ¢m¦¶ØǼ碵°¦¼ç¨¾¬rÞëm¦?¨¥¦Ðm¦ê±¦¼ôó¨û¾àm¦ casings©¢çäó¦
Ð¨ºº¯°¥Ä´üm¦òøàó¦?¨çÌð÷즬ÇVó¦¢ ·ØÇÞf¨¢ëî󯻻ôßÎüC¢÷

1
©–º ºÌüm¦ ×ÎÐÒòÐèó¦?[¦m¦¾¾j¦Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦À˜Ì¥®¾pÿ¢øïÀ¢ÿ¾ó¦ú÷Á³Â
ÁÀºÿ¾ºº¬d À¢¤xÂÞëm¦?¢ ô隷°ó¦Á³ó¦ ×¤xþû¢Ãǝ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷
ºôߢD¤µ°¦¶ØǪb¢ ¢m¦¶ØÈóìÈ÷G®¢ªbÎ¾·¦Â¬÷¸¢è«°¤Ã¬È÷ú÷¨¢ëó¦
 »Ìðm¦¾¾k¦

¢ º¦ï«óVó¦ê±¦l¦¨ç¢ð¥ò´ÇÚè·¤x°¢ì¬ó¦Â©´Èó¦ÕÑÍÓÒ
D¤¢º÷Àººèüm¦òøà󦩢û¢¥ú÷¨¼ÈûD¤¨ç¢Ó¢¥ò´Èó¦¦Àÿú÷¨¼ÈûI¾ì«Â¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷
ò´ºÈó¦¦Àº ºÿúøÔ¬À¢¤xÂÍ©¢èôm¦?©¢û¢¦ó¦ÁÀÿÚè·ÂÁ®¢ø¬ßE¢¬ó¦¿ó¦¾»²¾ü m¦
 ¢º
ºÌû¤òó®ú÷°¢ì¬ó¦Â©´Èó¦ºÿ¨Âìèó¦ê±¦l¦¾¢øߢÓÒòÐèó¦?¨³°¾m¦©¢÷ôàm¦
¢ ººë¦Â¬»¤ö¬V󦩢ì¦Øó¦òÏ¢è«ò°÷²¾ü m¦¢ ¦ôØû¢©¢÷ôà÷¨¢D¤¨ç¢Ó¢¥HCM¼ÂØó¦
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ï¾¢øߢ?¨ÂË¢¦m¦ÂŸ¢ üó¦æÜü¬ó¦¨ôøß±¢s¤[¥Y÷Äó¦òÏ¢èó¦Â

À¢Â°¢ºº¦¬» ¦Àèü«Â©¢üàó¦À»˜¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤ÒÍÓÒ
ÎòººÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôó¢ìçÂÀ¢øÔ󦩦®¢ ˲¢Ç¢ôß®¦m¦¾¦ì¥²¾ü m¦¿ì
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¾¦ìó¦ÍÕÎòÐèó¦Â®¦m¦¨¦ë¦Â÷ÍÑ

 E¢¬ó¢¥¿¦Ä¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦Z¢àm¦Â¶Ÿ¦ôó¦D¤¨ç¢Ó¢¥

 ÎÖÔÏ¿¢ß¨°®¢Ðó¦ÏÍÍÑöë°©¢Ç¢Ç¦ ¢Ìû¨Àèü¬ó¦¨¸Ÿó¦ Î

¾ ºà÷úºß¨°®¢ººÐó¦ê±¦l¦¾¢øߘ¥¨Ï¢l¦©¢èϦm¦Â¨Ç¢ì󦩦 ¦Â³¦ Ï
 Í¿ÎÖÔÕ¿¢ß[û¾m¦[Ǿü m¦

©¦ ¢ºÌû¤òºó®úºº÷걦l¦¾¢øߢÓÒòÐèó¦ú÷«§À¢«Âìèó¦ Ð
 ͼÂØó¦

 ²¢ìó¦¨ìÂ× ÓÍÓÒ

1
 
¾¢ºøߢ²¢ºë¤ººxÞëm¦?¨¦ïÂm¦Â¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÎÓÍÓÒ
¬m¢º¥¢꺺±¦l¦¿¢´·¢ú÷ö´·òïD¤¨¦Èüó¢¥EØó¦¬m¢¥Þëm¦?¨¦ïÂm¦Â¨¥¦Ðm¦ê±¦l¦
¢©¢ºØؼm¦º ºôߨü¦m¦¨ó¢f ¦¾¦×¦²¢Ç¢ôߝ©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øàðm¦
 ͨ°¢¦¬» ¦ê±¦l¦ôßþÇ¢ëÄÂxÄÀó¦E¢f ¦¾Øó¦òø¬ÌÀ¢¤xÂͲ¾ü m¦¨ìç¦÷¤È·

²¢ºë¤ººx¨¾¾·¤ó¦ë?Þëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦ÏÓÍÓÒ
ö´·òïD¤¨¦Èüó¢¥EØó¦¬m¢¥ö´k¦¨¾¾·¨èôã¢?Þëm¦?¨¥¦Ðm¦¨û¢ÇÂl¦ê±¦l¦¾¢øߢ
º̈ó¢f ¦¾¦×¦²¢Ç¢ôߝ©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øàðm¦¬m¢¥¢ê±¦l¦¿¢´·¢ú÷
 ôßþÇ¢ëÄÂxÄÀó¦E¢f ¦¾Øó¦òø¬ÌÀ¢¤xÂͲ¾ü m¦ú÷¨¾ø¬àm¦¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦
 ͨ°¢¦¬» ¦ê±¦l¦

²¢ººë¤xö´·ºººº¸û¤Ðó¦¨ì¦È÷ 걦l¦[÷˜« ÐÓÍÓÒ
¤ººàðm¦¬m¢¥¢ 걦l¦ú÷ö´·Â¸ûòðóEØó¦¬m¢¥¢ ü÷˜«ÄÂxVó¦¤Ðó¦¨ì¦È÷걦l¦
 ú÷ê츬ó¦ö¬Vó¦¤ôØó¦¨øŸ¢ë?¨ü¦m¦¨ó¢f ¦¾¦×¦ôß ¢ü¥ ©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øï
걦l¦¢Ô¢úøÔ¬À¢¤xþÇ¢ëö¬ÄÀó¦E¢f ¦¾Øó¦À¤Í²¾ü m¦¨ØǦ¥¢Ø»¢¢ûœ¥¨¸Ï
 ͨ°¢¦¬» ¦

ú÷¢n¦¾¦¬Ç¦¤´ç»¡¤¦ÇÄ¢¼¾ó¦¢ òìüó¦ ¢ü¯¢¾Â¢ìm¦¾ôßæô¬«Vó¦ 걦l¦¢÷¢
 ͨç¢Ó¤¨èôð«Ä¢¨°¦±ó¦¾¦ð«À®¾Â¢ìm¦ò¦ë

¨°¦±ºôó¢ðô÷¶¦Ð«¨¾Ÿ¦Äó¦ 걦l¦ Àœç¨¦ïÂm¦¨øðô󨮰m¦ 걦l¦¨øï±Â¢a¨ó¢·?Â
©¢ ºº³«ôß ¢ü¥¨ìØüm¦?¼Â×Þøo§Âë¢D¤îó¯Â¨ç¢Ó¤¨èôð« Ä¢¨°¦±ó¦òøbÀ®öôÈ«Â
þºôß꺺è¬ÂàÈ¥¾Â¢ìm¦D¤¨¾Ÿ¦Äó¦ 걦l¦¨®¢ß¤²¾ü øôó±xþûœçîóÀóò¾¦ïÂͲ¾ü m¦
¾Â¢ººìm¦òø¸¬À¢À®¢»ÂЬôó¾Â¢ìm¦D¤¨ZÐì󦾦צ©¦¯ 걦l¦¾à¢¨ï¬Ì÷¨°Ð¥
 Íî󯠦³ú÷¨ç¢Ó¤¨èôð«Ä¢¨°¦±ó¦¢


1
 ¨ì¦È÷걦l¦¾¢øߢ²¢ë¤xÞëm¦?¤Ðó¦¨ì¦È÷ 걦l¦¤ï« ÑÓÍÓÒ
¤ºàðm¦¬m¢ºº¥¢ê±¦l¦ú÷ö´·Â¸ûòïD¤¨¦Èüó¢¥EØó¦¬m¢¥Þëm¦?¤ï«Vó¦¤Ðó¦
úººøÓ¢n¦ëö¬Vó¦Â©¢èϦm¦¢©¢øôà¬ôó¢ìçÂÞØì«¢¤Ð«¢¼¾«Vó¦ 걦l¦D¤¨¦Èüó¢¥
¶ôºÈ¬ó¦¾ºº¾·Â¨û¢ÇÂl¦²¢ëö¬ÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øï²¾ü m¦ò¦ëú÷˜Ìüm¦
 ͨôÐèü÷¨°Ð¥¨û¢ÇÂl¦ 걦l¦ÁÀÿ?òøà¬Èm¦

ò ºÈ¬ó¨ôø଺Èm¦úº»¦¼ÂØó¦Âjetting Þç¾ó¦¢preboring§ì°ôóê¦Èm¦Âèk¦À¤
 Íòøàó¦ú÷¾ü¦ó¦¦Àÿôßòøb¢v¤ÂÂË¢¦÷òðÌ¥²¢ì«À¢¤x걦l¦±Â㩦 ¦Â³¤

òºø¸¬ó¦ ©¦°¢ºº¦¬»¤²¢ë¤x걦¼ôó¸ûòø¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤ ÒÓÍÓÒ
 òø¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤À¢ÃǨó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦òø¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤®¾àó¢à¦«¨¾·ó¦²¢Ç¢ôß걦¼ôó
ú»¦¼°¢Øm¦Â¾Ä¾ó¢¥¨ô÷¢à󦼰¢Øm¦¨Â¢àmÀèü«Vó¦òø¸¬ó¦©¦°¢¦¬»¤Â¾Â¢ìm¦°¢¬»¢¥ÃÂaVó¦
úººøÓ«°¾«À¢¤x©¢øðó¦¾Â¾³?¢ ôß´Ðü÷Zãòø¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤Àð«¢÷¾üߝ
 ÍÞç¾ó¦µ¦Âã²¢ì«Vó¦òøàó¦¨øï

©ººÏ󦲢ë¤xººººººº¸üó¦ê±¦l¦©ÏÂÓÓÍÓÒ
±Â¢º´¬«Vºó¦ 꺺±¦l¦ôß²¾ü m¦¢Â÷˜Vó¦©Ï󦮾ßôß ¢ü¥¨¾·ó¢¥ºººº¸û
¾Â¢ìm¦¢ ôøàVó¦©Ïó¦¢÷¢Í¢¢ûœ¥¨¸Ïú÷²¾ü m¦ê츬Vó¦¤ôØó¦¨øŸ¢ëôߨü¦m¦¾¦×¦
úº÷ êº º±¦l¦ÞüЫµÂ䥢 ôøßö¬Vó¦©Ïó¦ ÀœçîóÀïÍ¢ ¬øëÞç®ö¬çþ«®¦°¦Ò¸`
 Ͳ¾ü m¦ú÷Â÷˜¥òøàó¦¦ÀÿÀèüC¢÷¢ ¬øëÞç®ö¬À¢¤´ç¨ÏÐìm¦ÞØìó¦

¤ºÈ·¨ººÇ¢ìm¦Â¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦Â¨¾ø¬àm¦ê±¦l¦¾¢øߢ¸û°¦¾ì÷À¤Þç¾ó¦ÔÍÓÒ
?[ºº¦m¦EØó¦¬m¢¥¾ìàó¦°¢àÇ¢ÂàǨ¾·Â²¢Ç¢ôߢ üßÞç¾ó¦ö¬ÇÁߢ¨ü¦m¦¶ÂÂÌó¦
ººôßþ¬ø뮾ȫÀ¢¤´ç©Ïó¦Â걦¼ôóòø¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤¾ü¥¢÷¢Í©¢øðó¦¾Â¾³
ÁÀºèü¬¥©°¾ºÏòººg°¢¦¬»¤òï ¢ìó©¢øðó¦¾Â¾³?[¦m¦ ¾ìàó¦°¢àÇ¢ÂàǨ¾·Â²¢Ç¢
 Ͳ¾ü m¦ú÷þó¦ë©¢èϦøôó¢ìçÂÁ±¢s¤;©¢øôà«


1
¨¾º·ó¦ÂàºÇººôß ¢ü¥Áߢ¶ÂÂÌó¦¤È·¢ Ç¢ë¾à¥¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦¾¢øߦ¨øëÞ箤x
¨ºàç¾ó¦ÂÂຠºÈó¦¦Àÿò°{®·©¢øðó¦¾Â¾³?°ïÀm¦ê±¦l¦¾ü¦ó¾ìàó¦?þôß´Ðüm¦
¢º`®¦m¦Þfª¦°«Â¤Ï¤ï«ÂöôÈ«ÂòìûÂÞüЫÂ[÷˜« ¢ìó긬Èm¦Òà¬ó¦ò÷¢ï¨®¾Èm¦
¤ºÈ·òººøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦¨ç¢ï©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦Þfîó¯?
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦¨ßÂm¦¾Ï¦

?¨®¾º„¦Þº ºØì󦩢¬È÷ôß걦l¦²Â£°ÞØë¾¢øߢúߨôÐèü÷¨°Ð¥Þç¾ó¦ö¬úó»Ç
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨ü¦m¦û¦ê±¦l¦¾¢øߢ®ü¥ôßøpP¬àòøàó¦¦ÀÿÀ©¢èϦm¦

²Â£°ÞºØë¿Âĺºôó¦¤È·Á¢m¦¨ó¦±¦Â¨¥Â¬ó¦°¢¦¬»¤¾¢øߢ¨ç¢ï¾ü¦ó¦ÀÿúßÞç¾ó¦òø̝¦Z»¢
 Í걦l¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 E׬÷ Þëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎ
 E׬÷ ¿ÍÓÂØëÞëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÍÎ
 E׬÷ ¿ÍÕÂØëÞëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÍÏ
 E׬÷ ¿ÎÍÂØëÞëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÍÐ
 E׬÷ ¿ÎÏÂØëÞëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÍÑ
 E׬÷ ¿ÎÑÂØëÞëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÍÒ
 E׬÷ ¿ÎÓÂØëÞëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÍÓ
 E׬÷ ¿ÎÕÂØëÞëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÍÔ
 E׬÷ ¿ÏÍÂØëÞëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÍÕ
¬÷ ¿ºººººÂØëÞëm¦? ¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÍÖ
 E×
 E׬÷ ¿Î΄¿ÍНÞëm¦?¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÎÏ
 E׬÷ ¿Ïτ¿ÍӝÞëm¦?¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÎÐ

1
¬÷ ¿ººººº„¿ºººººÞëm¦?¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÎÎÑ
 E×
 E׬÷ ¨¾¾·¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐ
 ¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐÍÎ
 E׬÷ ¿ÍÓÂØ띨¾¾·
 ¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐÍÏ
 E׬÷ ¿ÍÕÂØ띨¾¾·
 ¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐÍÐ
 E׬÷ ¿ÎÍÂØ띨¾¾·
 ¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐÍÑ
 E׬÷ ¿ÎÏÂØ띨¾¾·
 ¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐÍÒ
 E׬÷ ¿ÎÑÂØ띨¾¾·
 ¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐÍÓ
 E׬÷ ¿ÎÓÂØ띨¾¾·
 ¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐÍÔ
 E׬÷ ¿ÎÕÂØ띨¾¾·
 ¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐÍÕ
 E׬÷ ¿ÏÍÂØ띨¾¾·
 ¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÐÍÖ
¬÷ ¿ººººÂØ띨¾¾·
 E×
 E׬÷ ¨¾¾·¤ó¦ë?Þëm¦?¨¦ïÂ÷¨¥¦Ð÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÑ
 E׬÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÍÒ
 E׬÷ ¿ÍÏô»¦®ÂØë ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÍÒÍÎ
 E׬÷ ¿ÍÐô»¦®ÂØë ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÍÒÍÏ
 E׬÷ ¿ÍÑô»¦®ÂØë ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÍÒÍÐ

1
  E׬÷ ¿ÍÒô»¦®ÂØë ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÍÒÍÑ
 E׬÷ ¿ÍÓô»¦®ÂØë ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÍÒÍÒ
¬÷ ¿ººººô»¦®ÂØë ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÍÒÍÓ
 E×
 E׬÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÍÓ
 E׬÷ Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÔ
 E׬÷ ¿ÍÏô»¦®ÂØëÞëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷걦» ÒÍÓÍÔÍÎ
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÔÍÏ
 E׬÷ ¿ÍÐô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÔÍÐ
 E׬÷ ¿ÍÑô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÔÍÑ
 E׬÷ ¿ÍÒô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÔÍÒ
 E׬÷ ¿ÍÓô»¦®ÂØë
¬÷ ¿ºººô»¦®ÂØëÞëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÔÍÓ
 E×
 E׬÷ Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÍÕ
 E׬÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦»¾°« ÒÍÓÍÖ
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦»¾°« ÒÍÓÍÖÍÎ
 E׬÷ ¿ÍÏô»¦®ÂØë
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦»¾°« ÒÍÓÍÖÍÏ
 E׬÷ ¿ÍÐô»¦®ÂØë
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦»¾°« ÒÍÓÍÖÍÐ
 E׬÷ ¿ÍÑô»¦®ÂØë
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦»¾°« ÒÍÓÍÖÍÑ
 E׬÷ ¿ÍÒô»¦®ÂØë

1
   ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦»¾°« ÒÍÓÍÖÍÒ
 E׬÷ ¿ÍÓô»¦®ÂØë
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦»¾°« ÒÍÓÍÖÍÓ
 E׬÷ ¿ººººô»¦®ÂØë
 E׬÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦»¾°« ÒÍÓÎÍ
 E׬÷ Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦» ÒÍÓÎÎ
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨Ǧ¾Ç걦» ÒÍÓÎÎÍÎ
 E׬÷ ¿ÍÏô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦» ÒÍÓÎÎÍÏ
 E׬÷ ¿ÍÐô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦» ÒÍÓÎÎÍÐ
 E׬÷ ¿ÍÑô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦» ÒÍÓÎÎÍÑ
 E׬÷ ¿ÍÒô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦» ÒÍÓÎÎÍÒ
 E׬÷ ¿ÍÓô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»¨Ǧ¾Ç걦» ÒÍÓÎÎÍÓ
¬÷ ¿ºººô»¦®ÂØë
 E×
 E׬÷   ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÎÐ
 E׬÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÎÐ
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÎÐÍÎ
 E׬÷ ¿ÍÏô»¦®ÂØë
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÎÐÍÏ
 E׬÷ ¿ÍÐô»¦®ÂØë
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÎÐÍÐ
 E׬÷ ¿ÍÑô»¦®ÂØë

1
   ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÎÐÍÑ
 E׬÷ ¿ÍÒô»¦®ÂØë
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÎÐÍÒ
 E׬÷ ¿ÍÓô»¦®ÂØë
  ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÎÐÍÓ
 E׬÷ ¿ººººô»¦®ÂØë
 E׬÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦»¾°« ÒÍÓÎÑ
 E׬÷ Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÎÒ
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÎÒÍÎ
 E׬÷ ¿ÍÏô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÎÒÍÏ
 E׬÷ ¿ÍÐô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÎÒÍÐ
 E׬÷ ¿ÍÑô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÎÒÍÑ
 E׬÷ ¿ÍÒô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÎÒÍÒ
 E׬÷ ¿ÍÓô»¦®ÂØë
 Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÎÒÍÓ
¬÷ ¿ºººô»¦®ÂØë
 E×
 E׬÷ Þëm¦?¨¦ïÂ÷ ¤Ðó¦¨ì¦È÷®¢ ³ ¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦» ÒÍÓÎÓ
 E׬÷ H òðÌ¥¨¾¾·ê±¦»I¾ì« ÒÍÓÎÔ
 E׬÷ Þëm¦?HòðÌ¥¨¾¾·ê±¦»¤ï« ÒÍÓÎÕ
 ¨¾·Â 걦¼ôóòø¸¬ó¦°¢¦¬»¦ ÒÍÓÎÖ
 ¨¾·Â 걦¼ôóòä̬ó¦òg°¢¦¬»¦ ÒÍÓÎÖÍÎ
 ¨¾·Â 걦¼ôóÐë¦òø¸¬ó¦°¢¦¬»¦ ÒÍÓÎÖÍÏ

1
  ¨¾·Â 걦¼ôó¾Ìó¦òg°¢¦¬»¦ ÒÍÓÎÖÍÐ
 ¨¾·Â 걦¼ôóîÇ¢ø¬ó¦°¢¦¬»¦ ÒÍÓÎÖÍÑ
 ¨¾·Â 걦l¦©Ï ÒÍÓÏÍ
 ¨¾·Â ¤Ðó¦¨ì¦È÷¨û¢Ç»ê±¦l¦©Ï ÒÍÓÏÍÍÎ
 ¨¾·Â HòðÌ¥¨¾¾·ê¦±l¦©Ï ÒÍÓÏÍÍÏ


1
   ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦× ÍÔÒòÐèó¦

²¢ººÇ¢¨ì¦× ¢Ìû¤Â®¦m¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÔÒ
¸ÂºÌm¦©¢ºØØqººôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ìç lean concrete base ªüi ¦¨ôôë¨û¢Ç»ú÷Àð÷
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجmÂ

 ©¢øðó¦¾Â¾³?¾ü¦ó¦
 ªüi¦¨ôôë¨û¢Ç»ú÷²¢Ç¢¨ì¦×

 ®¦m¦ÏÍÔÒ

©¢ºº¦ôجm¦ꥢØÀ¢¤xľû«°¦ó¦ªüi ¦À¤ ľû«°¦ó¦ªüi ¦ÎÏÍÔÒ
ͨº÷¢à󦩢ºèϦm¦ÁÀººÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi¦ÎÏÍÎÒ¨Âìèó¦?¨®¾„¦

úº÷[󢺺¬ó¦[ßü󦾷¢¾¢øà¬Ç¦?°¢l¦¾Â¢ìøôóÀð¨øÐk¦ÏÏÍÔÒ
ꥢº
ºØm¦²¢Ç¦®¦÷¨øзú÷§«°¾¬ó¦ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦?¨øÐk¦
¨ººøÐk¦ú÷²Ä÷¢ ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ðk¦²¢Ç¦©¢ì¦×ÍÐÐòÐè󦩢¦ôجm
úºº÷¨øÐk¦ÏÍÏÎÒ¨Âìèôó¢ì¦×ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»?¨ôøà¬Èm¦¨üÌl¦Â¨øߢüó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

¨ººôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦ ¢Ìû¤?¿¾¼¬Èm¦ ¢m¦ ¢ººººm¦ÐÏÍÔÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢m¦ÐÏÍÎÒ¨Âìè󦩢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤x ªüi ¦

¨ºì¥¢Ø÷Àººð«À¢¤x©¢ºººº¦ïÂm¦©¢ººººººº¦ïÂm¦ÑÏÍÔÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©¢¦ïÂm¦ÑÏÍÎÒ¨Âìè󦩢¦ôجm


1
 À¢¤ººxòŸ¢Ç ¢ÌãòðËôßÀð«Vó¦¤׬󦮦÷¤׬󦮦÷ÒÏÍÔÒ
[ô÷¢ºàôóº
ºðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷Ï¸üó¦ÎÑÕ¿öë°¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«
 Í (AASHTO M-148, Type 2) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥

ôÐè¬ó¦òøàó¦²÷¢ûÂ¥?[¦m¦®¾àó¦Â¸üôó¨ì¥¢Ø÷©¦¾àm¦Àð«À¢¤x ©¦¾àm¦ÐÍÔÒ
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷¾ø¬àm¦Â¾Â¢ìøôó

 Àèü¬ó¦©¢¦ôج÷ÑÍÔÒ

¤º
ºÏ¤x¨¾ß¢ì󦢝²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×®¦¾ß¤ÎÑÍÔÒ
¨Äÿ¢ºº³¨¾ß¢ë¢²¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¼ç ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦
 ͨüàm¦¨®¢øô󨮾„¦§Èüm¦Â¶ØÈó¦ ¢¤®·ú÷ þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦©¢¦ôجm¢ì¦×¢ÿÀèü«ê¦Ç

¢¨¦Ÿ¢º
ºÇ®¦÷Ä¢ú÷¨ó¢»¨¾ß¢ì󦢲¢Ç¦ªb¢÷¨ì¦×¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×Àð«À¢¤xÂ
¤Ïò¦ëîó¯Â¨àø´¬m¦Á¢m¦ú÷¨ó¢»úð󝨥×Âó¦ú÷¨Èû¢´¬÷¨ó¢·?¢ ôßÚç¢yÀ¤Â¨¦Âã
¨ºôøß¾¦ºº×¨ó¦ì÷¨ó¢·?즫®^°èó¦ôߢ ëç ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦
Àºðm¦²¢Ç¦¤Ïò¦ë¢ ·Ϥö¬À¢¤x¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×ú÷¨ü󢨻°¨·¢È÷ Ä¢À¤ͤÐó¦
 Í¢ ëç ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷

¨ººôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦  ¢Ìû¦¤x Forming ¨¬ëšm¦¾¢øߦÏÑÍÔÒ
À¢¤ººxÂÍslip-form paving equipment¨¬ëšm¦©¦¾Ì󦩦¯¼ÂØó¦æÏ°©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¢¥ ªüi ¦
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷¨¬ëšm¦¾¢øߦÐÑÍÕÒ¨Âìè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨¬ëšm¦¾¢øߦÁÀÿÀð«
 ͨ÷¢àó¦

¨º
ºØôl¦öøЫ²¢Çó ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦Öô»Â¤Ç¢üm¦¾¾bÐÑÍÔÒ
±Â¢º´¬«¨ºº®¢ß¨û¢Ç»¨¾ß¢ë®¦÷[÷˜¬¥¿ìÀ¢ÂÖôl¦¤Èû¾Â¢ìm¦®¾yÀ¢¤x

1
 À¤¦Í¤ºàð÷¬ºº÷òðóľû«°¦ó¦ªüi ¦ú÷¢÷¦ÂãôïÎÔÕ[à¦Ç¨û¢e ¨ ÷¢ÿ®¢ì÷
Ҩºìèó¦?®¾pÿ¢øïfly ash¢جm¦®¢÷Âó¦¨ç¢Ó¤¾üߨØôl¦?ªüi ¦¨øïÒècÀ¢ð÷ ¢¥
¨û¢ºÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦òÐÀ¢¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦ÑÏÍÎ
 ¾à¥Þ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦Â³ôïÑÖÀ॰¢Â¨àÈ«Á°¦¾ì÷ ÖäÔó¦¨ëú÷G®¢¾·D¤ ªüi ¦¨ôôë
 Í (MRDTM 528 )ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÏÕöë°°¢¦¬» ¦¤È·¿¢¢Ô¨à¦Ç

²¾ü ººm¦D¤solid-volume mix design ¨¬øÐ÷¨ø´·¨Øô»öøЫI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 Íòøàó¦?¨·Â¬ìm¦¨Øôl¦«¦°®¦ò¦ë¢ ¬à³¦Âm

 ô¢÷ôߨ೦Âøôó¨÷¾ìm¦©¢Øôl¦ö÷¢Ð«òø¬Ì«À¢¤x

 ¨Øôl¦©¢ûð÷¨ç¢ðó¨¦Èü󦩢碰ðó¦Â¿¢´·¦ÂÀ¤±Â¦ Î
 ªüi ¦°¾Ð÷¸û¨ﰢ÷ Ï
 ¨ç¢Ôm¦©¢¦ïÂm¦¸û Ð
 ¨øÐk¦°¾Ð÷ Ñ
 ¨Øôl¦öøЬóÄøm¦ÄÄ÷Âó¦öëÂó¦ Ò

 Í¢ó¢·¢ÿÀèü«ÄÂxÞ°¢Ì÷ú÷¢¨ì¥¢ÇÞ°¢Ì÷ú÷©¢Øô»ö÷¢Ð«[÷˜«¾Â¢ìm¦À¢ð÷œ¥Â
¨ººà³¦Â÷Zãú÷¨Ä÷Â󦿢밦¢©¢Øôl¦ö÷¢Ð«?©¾à«Ä¢¾¢»®¢¥¾Â¢ìm¦¿ì À¢¤xÂ
þºç¬Â¬ººìªëÂÄ¢?þ¬à³¦Â`²¾ü m¦¿ìó¾¾³¨Øô»öøЫ[÷˜«¤xÂÍîóÀó²¾ü m¦
 Í®¦m¦¤Èû¢®¦m¦?Zä«Ä¢¾¢»®¦¾Â¢ìm¦

ªººüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç󨦴¬ó¦©¢Øôl¦[¥òÐèó¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
Á®¾ºº¸ç¨¥ôØm¦¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦®¾ßD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¢Øôl¦ö÷¢Ð«ú÷öøЫòïD¤¨¦Èüó¢¥
Í©¢ººë¦ú÷ªëÂÄ¢?¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦ú÷©¢¦ôجm¢¥êôà¬m¦¶ÂÌó¦ÖìȾëÄÀ󦲾ü m¦
¿¢º´·¦Â©¦ ¦Âºº³ ¦ÂÖôl¦©¦¾à÷®¦m¦¾¢øà¬Ç¢¥¨¦´¬ó¦©¢Øôl¦®¦¾ß¤¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 Íôàèó¦òøàó¦?ê¦Ø¬ÇVó¦îô¬ó¨ô¯¢øm¦©¢Øôl¦

1
 
¨º
ºØôl¦À¢°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûZÌ«¢÷¾üßÂͨ¦´¬ó¦©¢Øôl¦ú÷©¢üßÀ»˜¥²¾ü m¦¿ìÇÂ
¨¾ºº¾³¨øøЫ¨Øô»¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¨®¾„¦ ÖäÔó¦¨ë©¢¦ôج`諨·Â¬ìm¦
 ¨à³¦Âøôó

úºº÷¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥¾Â¢ìm¦èਦÂa¨Øô»Ä¢°¢¦¬»¤¢¨à³¦Â`²¾ü m¦¿¢ëÀ¤
 ͨ®¾„¦®¦øôó¢´¦¼ôóꥢØ÷ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àð÷²¢Ç¢[÷˜«úßþ¬óšÈ÷

 ¢ºm¦Âªººüi ¦¤Èû®¾b¨øÐk¦Â ¢m¦ªüi¦ÎÐÑÍÔÒ
©¢ºèϦm¦ÁÀº
ºÿú÷®¦m¦ÏÍÎÒßÂèó¦òÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôó¢ì¦×¨øÐk¦Â
 ¨÷¢àó¦

¨Âºìè󦩢¦ôجm¢ìç©¢¦ïÂm¦¤Èû¾¾b¤x ©¢¦ïÂm¦ÏÐÑÍÔÒ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©¢¦ïÂm¦ÑÏÍÎÒöë°

ºôߤº ºÐ«V󦨮¢àó¦¨û¢ÇÂl¦¨¾ß¢ìó¦? ©¢÷¢Èøôó¨ôðÌ÷ò÷¦ßD¤«¢¬yÂ
¨û¢ºÇÂl¦¨º ºØô»?²¦„¦ ¦n¦°¦¾ì÷òì À¢¤xÂͦ¬÷ÏÍÍÍ[èó¢ú߾ī©¢ß¢è«°¤
Àœç¬÷ÏÍÍÍèó¢úßòì«V󦩢ߢ諰 ¦?ÂÍö´k¢¥ÎÒ Ó¨¬Çúß ªüi ¦¨ôôë
¨ºØô»?©¢÷¢º ºÈm¦°¦¾ì÷À¢¨¢ß¦Â÷Þ÷¾Â¢ìm¦°¢¬»½Â¬©¢÷¢Èøôó¨ôðÌ÷ò÷¦ß¾¢øà¬Ç¦
 ͨØôl¦ö´·ú÷ ¨ m¢¥Ñ¨à¥°¢úß¾Ä À¢¤x ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦

 ßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¢ì¦×Öôl¦¨ôøßÀèü«¤xÖôl¦ÐÐÑÍÔÒ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢ü¦ó¦ ¢ü¯¢Öôl¦ÂSÈüó¦Þ±¬ó¦ÒÍÎÒ

¨ºôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ûð÷¢Ç¢Ç¢¾Â¢ìm¦¿¾ìÀ¢¤x¿¦ìó¦ÑÐÑÍÔÒ
ÐÍÎÒºßÂèó¦òÐèó¦?[¦÷ÿ¢øï¢ò뢢©¦Â¬ø¬üÇÔ¨à¦ÇÁ°¦¾ì÷¿ð«©¦¯ ªüi ¦
ÄÀºó¦ ªººüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Øôl¦öøЫ

1
©¢ºº¦ôجm¢ì翦ì󦲢멦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤xÂÍþÔç°ö¬Ç¿¦ìó¦¶ÂÂËú÷¶ÂÌó¦¦Àÿ?¬È
 Í(MRDTM 517) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÎÔöë°°¢¦¬» ¦

ªººüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦òø¬Ì À¢¤xòϦèó¦ÑÑÍÔÒ
ºôߘÌü«À¢¤´ç¨ÓÂà¬Èm¦¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦¢÷¢Í¨Ÿ¢Ìû¤¨Ä·òϦ碨ó×òϦçÄ¢ôß
òºøàó¦úººß¸¢Øìû ¦©¦Â¬ç ¢ü¯¢Â«¢¬û ¦¿¢¢ú÷¿ò諸¾üßæÏÂó¦°pÞ÷Ä®øßÖ»
¼ººçľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷æÏ°¤Ï¤ôØ¢÷¾üßÂͲ¾ü m¦Â÷¦Â¢¤È·û¦
úº÷Àºðm¦²¢ººÇ¦?¨óØ󦨟¢Ìû ¦òϦèó¦ Àœçªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àð÷²¢Ç¢
Ÿ¢ºÌû¤òÏ¢çÄ¢ú÷òë¦ôߦ¬øô÷ÓÍÍ ¨ ø¬Ç¾à¥ôßÀð«À¢¤x ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦
 Íľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°ú÷ê·E×

¨ºôôë¨û¢ºÇÂl¦úºº÷Àðm¦²¢Ç¦ ¢¤Â¤Ï¤x ¢ ¦Â¤Ðó¦ÒÑÍÔÒ
ÁÀºÿúº÷ ¢º ¦Â¤ººÐó¦ÑÑÍÕÒ¨Âìèó¦?¨ü¦m¦¨ëà󦩦¯©¢¦ôجøôó¢ì¦× ªüi ¦
 Íòøàó¦¦Àÿôßê¦Øü¶ØÈó¦²Èûòð̬¥êôà¬m¦ Äj¦À¢Ãǝ¨÷¢à󦩢èϦm¦

 pass¶ºÌ¥¨¦Ðó¦µÂßò÷¢ð¥¢÷¦ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¤ÏÀ¢ð÷ ¢¥Â
°¢º¬÷¢Ñ¨ººà¥°¢úß¾·¦ó¢¶Ìó¦µÂßòìÀ¢¶ÂÌ¥ ¶¦Ë¦ú÷°ï¢¢[ü¯¢¥¢¾·¦Â
¨ºì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´ç ¶¦Ë¦[¥¨óØ󦨟¢Ìû ¦òϦèó¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ¢üðrîó¯Àð¢ø°·
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òϦèó¦ÑÍÕÒ¨Âìè󦩢¦ôجm

°º
ºèó¦ôß ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¤׫¢¾¦À¢¤x¤׬ó¦ÒÍÔÒ
¶ØººÇD¤Æû¢´¬÷òðÌ¥òŸ¢Èó¦ ¢Ìä󢥨j¢à÷¤ïÂ÷¨ç¢Ó¤¤xÂͶØÈó¦ ¢¤©¢ôøß¾à¥
 ¨Èh¨·¢È÷òðóÎ¾·¦Â¬óúßòì¾¾à` ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¤û¦³Â
¢¨ºº®¢ß©¢Ë¢ËÂ¥¢÷¦¨Âø¬È÷¨°Ð¥ ¢m¦³°À¢ð÷ ¢¥ Àœçò¾¥ ¦Â³˜ïÂͨà¥Â÷°¢¬÷¢Ò
 ͨ¥¢¦Ó©¢Ë¢ËÂ¥


1
úº÷êºì¸¬ôó¨º
º³°¾÷¨¦ë¦Â÷¨³¢³Ä¥¦Ä oÀðÀ¢¤x¤׬󦨮¢÷ôßĬyÄÀó¦ ¢ßó¦À¤
 ͨôøà¬Èm¦©¢øðó¦

®Â¾k¢ìç ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦Àèü«¤x¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÓÍÔÒ
ÁÀºÿúº÷¤׬ººó¦©¢¦ôج÷¨j¦¾¦·¦ÓÍÎÒßÂèó¦òÐèó¦?¨ü¦m¦¨j¦¾¦·¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦

  ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ë ©¦°¢¦¬»¤ÔÍÔÒ

ºÇ  ÖäÔó¦¨ëö쫤xProduction Lot «¢¬û ¦¨øïÎÔÍÔÒ
²¢ºÇ¦îøº
æ󘺬«À¢¤ººxÂÍ«¢¬û ¦©¢àç®ú÷lot ¨àç®òïD¤¨¦Èüó¢¥ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦
úº÷æ󘺺¬«Vó¦¨àç¾ó¦ÁÀÿú÷ ¦Ä³¢¢¢óצ¬÷ÐÒÍ[Èh ¨ e¯ú÷¨¾·¦ó¢«¢¬û ¦¨àç®
°ººp¨¦±¦`²¢ì«Â«¢¬û ¦©¦¾à÷ú÷¾·¦Â¶Ì¥¤Ð« ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àð÷²¢Ç¢
 ÍêÂØó¦

 ú÷Àðm¦²¢Ç¦? ÖäÔó¦¨ìóG®¦¾k¦ÀðÀ¢¤xÖäÔó¦¨ëÏÔÍÔÒ
¾ºà¥«¢¬û¤¨àç®òïD¤¨¦Èüó¢¥Þ¥Â÷¬ø¬üǾ·¦Âòðó¢÷¦Â³ôïÒÍ[Èh ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦
ͨŸ¦ºÌß©¢ººüßÑÞ¥°˜¥«¢¬û¤¨àç®òïò°dÀ¢¤xÂͤÐó¦¨ôøßôß¿¢¢¨à¦Ç ¢Ôìû¤
 ¨ógú÷À»š«®¦÷ú÷¾à«©¢û¤ØÇ¢ª¯°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û¾¾à÷ú÷ÖäÔó¦¨ë°¢¦¬»¤¨´¬ûæ󘬫Â
®ºº³Â¨û¤ØǢĢ°¢¦¬»¤²Ÿ¢¬û©Â Û¢¦¯œçÍ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦ú÷¨¾·¦Â
°¢º¦¬» ¦¤È·¨¸¸ÏZã°¢¦¬» ¦¢molding °¢¥Øó¦¢ ©¢üàó¦À»¢¨ôøßÀïô߶ӦÂòó®
¨û¤غǦÁÀººÿú÷Îô¼¬ó¦ö¬þûœç(ACI 214)¨û¢Ç¼ôóðÂ÷¦¾ àm¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÏÎÑöë°
°¢º¦¬» ¦©¢û¤ØǦÞf®¦¾ß¤¤xÂͨ즬m¦©¢û¤ØǦ°¢¦¬»¤Þë¦Âú÷ÖäÔó¦¨ë²¢ì«®^
 ®¦¾ß¤¤x¢øïÍ(MRDTM 528) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÏÕöë°°¢¦¬» ¦©¢¦ôجm¢ì¦×
º̈ m¦ú÷úÂÌߨÈh§Âë¢D¤¤Âì¬ó¢¥îó¯Â¨à¥°¦ ÖäÔó¦¨ë©¦°¢¦¬» ¨ØǬm¦¨øìó¢¥ÂÂì«
º̈ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Çó¸ç¾m¦ ÂàÈ󦨾·Â¢÷¢ÍÞ¥Âm¦¬ø¬üÈôó¿¦Âãôðó¦ú÷ÍÏÒ

1
 ÂàºÈ󦨾ºº·Â?ò¾à¬ó¦ÎÎÎÍÔÒ¨Âìèôó¢ì¦×¾¾àÀ¢¤´ç¨àç¾ó¦îô«ú÷ ªüi ¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢Ç¼ôó

¼ºç°ÂÂm¢ºº¥©¦¾àm¦¢©¢¥Âàôó¬¢øÈ󦿾ߤxZÈó¦¨ï·¿¢÷¢¾¢øߦ¶¬çÕÍÔÒ
¾ººà¥¨®¾„¦ÖäÔó¦¨ëª¦È¬ï¦¾ë¨®¢m¦Àð«À¤¾à¥¦ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦
 ®¦Â¢÷¾üßþû¢¦Í¨¦Ðó¦îøÇú÷¾ï˜¬ôóÀ»š«¤ó¦ëÞë¦Âú÷îó¯Â¢ ¦Ïôß¿¢¢¨à¦Ç ¢Ôìû¤
¶øÈþûœç¢ÿÀèü«ê¦Ç¨®¢ß¨û¢Ç»²¢Ç¢¨¦¯¢¸` ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¤Ï
¨ºôôë¨û¢ºÇÂl¦úºº÷Àðm¦²¢Ç¦ú÷¾¾j¦µÂà󦱢s ¨¥ôØm¦òøàó¦°ȳ¨®¦Âèó¦°ÂÂ`
 ͤÐó¦¨ôøßôߨߢÇÔÏ[à¦ÇÂ[ü¯¦ ¢Ôìû¤¾à¥îó¯Â ªüi ¦

²¢ºÇ¦µÂººà¬®^þ«¦¾à÷©¦°¢È÷¾¾b©¢ôøàó¦Àèü¬ó¢ü÷±¾³¾Â¢ìm¦ÞÔÀ¢¤x
¨°ÂÂÔ󢺥Â÷¦¤ôج¢÷¾üßÂÍ°ÂÂm¦¨ï·ú÷°¾ëG®¨¾¾j¦ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦
ºôß Àœº ºç¨®¾„¦ ÖäÔó¦¨ë¤È¬ï¦¨®¢ß¨û¢Ç»ú÷Àð÷²¢Ç¢¼ç ¢Ìû ¦©¦¾à÷°ÂÂ÷
 À¢¤xþûœçþôßÂÍ®¦ó¦?¨÷¢àó¦¼ÂØó¦ôߨì¦Øm¦¨ûûœìó¦¨óøk¦®ì¥¿Ä¬ô«À¢¨°¢m¦©¢¦ïÂm¦
ªºb ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¼ç°ÂÂm¢¥¨¾Ÿ¦±©g©¦¯©¢¥ÂßĶøÈ
 Í»ÂÂÜó¦ú÷»ÂÛÄ¢

¨º´¬û ªº ºüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¢¥¢¤׬󦨮¢`ê¸ô«V󦩢èô¬ó¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
¢º÷¾üߨϢl¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ·Ϥ¤xþûœç¾Â¢ìm¦¤û¢³ú÷òøàó¦ ¢Ìû¤¨ØÌû
 ÍîóÀ¥²¾ü m¦ÁÂ÷˜

úº÷Àººðm¦²¢Ç¦  ¢Ìû¦¤x ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦îøÇÖÍÔÒ
¨ºì¦×Âbase²¢Ç¦ ¢Ìûœ¥êôଢøç þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦À¤Í®¾„¦îøÈó¢¥ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦
ºôßZºº¯˜«¢nÀð¾ëV󦩢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌó¦ú÷îó¯ZãÂsubgrade ¨¾ß¢ìó¦
¨û¢ººÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¢¥¨ìôà¬m¦îøÈ󦩢¦ôجmò¾à«ôßÄØü«¢˜¥ÂÈ諦¤xîøÈó¦
 Í ªüi ¦¨ôôë


1
 ¨º ÷Á°¦¾ººì÷ÂØëæÐû©¦¯¤ó¦ë«¦Â¼¬Ç¢ìm¦ôߤxþûœçîøÈ󦾦ëþ÷¾¾¸¬óÂ
 Ͳ¾ü m¦¢ÿ®¾yÞë¦÷ú÷À»š«G®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ÎÍÍ

®¦ºm¦¨°¦®¦©¦°¢ºº¦¬»¤ú÷ÒÏÒöë°°¢¦¬» ¦¶ÂÂÌó¢ìç¤ó¦ì󦾦ע¾¾à÷²¾ü m¦°Âì¢øï
¾¾ºà÷À¢Â¬º ºøô÷ÍÎÍÂÌߧÂë¢U·ö¬«©¢Ç¢ìó¦À¢ ¢°ü¬Ç¢¥(MRDTM 525) ª¸¦ó¦Â
 Í©¦Â¬øô÷ÍÎÍÂÌߧÂë¢D¤ÂÂì«¢¾àǨ¯»˜m¦©¢Ç¢ìó¦

Ðªº¯úº÷°º¥®¾„¦îøÈó¦ú߾īVó¦¤ó¦ìó¦ Àœç¤ó¦ì󦾦ע§¢È¬·¦¾üßÂ
 Í©¦Â¬øô÷Ðª¯¨®¢±Þ÷®¾„¦îøÈó¢¥¢¤P¬à«©¦Â¬øô÷


ú÷ÒÏÒöë°°¢¦¬»ó¢ì¦×îøÈ󦩢Ǣëú÷¾¥îøÈôóÞëm¦?©¢Ç¢ëÀ»˜¥²¾ü m¦¿ì¾ëÂ
¨º¢ú÷þ³¦Â¼¬Ç¦ó¤ó¢ë¾Â¢Àð¢÷¾üßîó¯Â(MRDTM 525) ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤
¢®¾º„¦îøÈó¦ú÷ò뢨ó¦¤ó¦ìó¦Àð«¢÷¾üߢ÷¢Í®¾„¦îøÈó¦úߢ ðøÇ?¾Ä«¨¾·Â
úº÷ÒÏÒöë°°¢¦¬»ó¢ì¦×®¾¸¬ÇîøÈó¦ Àœç¨¾·ó¦îøǾ·¾£¢È«Ä¢½¢üÿÀð¢÷¾üß
 Í(MRDTM 525)ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤

¸¢º¦«¦¤ººxþûœç ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦®¦÷ú÷¨àç®òﾦëþ÷¾¾¸¬óÂ
 ¨ó¢¬ó¦¨Ÿ¦Â³¦©¦Øl¦

À¢[º¦«¦¯œººçͨû¢ÇÂl¦ú÷¨¾·¦Â¨à箪¦Ï¨àØëòï?îó¯ÂÂèk¢¥E¢¤ó¢ë«¦Â¼¬Ç¦¤x
úº÷Àºðm¦²¢º ºÇ¦îøÇ Àœç©¦Â¬øô÷Ðª¯ú÷°ï¢Îìü¨³Â¼¬Èm¦¨üàó¦îøÇ
 ͦì÷P¬à¨àØìó¦îô«? ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦

°ººï¢úð󝩦¬øô÷Ðª¯ú÷°ï¢Îìü«Â¼¬Èm¦¨ó¦¨üàó¦¤ó¢ëîøÇÀ¢ï¦¯¤Â
¨ºàØìó¦îºô«úº ºøÓ[¬ç¢Ó¤Ï[¬ü¯¦[¬üß«¦Â¼¬Ç¦¤xþûœç¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«ú÷

1
¢ºm¢à¦« ÂàÈ󦨾·Âò¾à«ö¬ÂîøÈ󦾦ëþ÷¾¾¸¬óÐª°ó¦©¢üàó¦îøǾ¾à÷À»šÂ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦ÂàǨ¾·Â?ò¾à¬ó¦ÎÎÎÍÔÒ¨Âìèó¦?®¾pÿ

¨ç¢Ó¤¤ó¦ëÂè·¤xþûœç¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«ú÷°ï¢Îìü¤ó¢ëÄ¢îøÇÀ¢ï¦¯¤¢÷¢
öº¬À¢D¤êÂØó¦°p¨¦±¦`Îë¢üó¦¤ó¢ìó¦ú÷Á¢a¤òï?°¢¬÷¢¨¯¯ú߾ī©¢ç¢È÷ôß
²¢ºÇ¦Âͦ¬º ºøô÷ÎÖÂÌߨàÈ«ú÷°Îë¢ûZãÀðÁ¢a¤òï?¤ó¢ëôß¾Ðk¦
¨ºì¥úºßòººÐèü÷òðÌ¥þøì«ö¬Ç¤ó¦ìó¦ú÷[¬ü¯¦òï[¥ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦
þººûœçîó¯»_²¾ü m¦þ³C¢÷ÂͨàØìó¦îô«? ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦
 Í®¾„¦îøÈ󢥨®¢ß¨û¢Ç»ú÷Àð÷²¢Ç˜¥¢n¦¾¦¬Ç¦Â¨àØìó¦ÁÀÿ¨ó¦±¤ö¬Ç

«¦Â¼¬ºÇººèk¦¨ôøßúߨf¢ü󦩢¸¬è󦨠¦à«ö¬Ç¤ó¦ìó¦¢ ü÷ª³Â¼¬Ç¦Vó¦Þë¦m¦?Â
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßê禨¢Ì÷¨®¢÷¢ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨®¢÷Æèü¥©¢üàó¦

¤ººxÂÍÞ¥Âm¦¬m¢¥ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦²¢ë¤x ²¢ìó¦ÎÍÍÔÒ
Â÷˜¥;Zä«Ä¢°¦¾ì`¢ ô¾à«Â©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦µ¦Â㨷¢Èm¦§¢È·
 ²¾ü m¦ú÷

¨¦ºÈüó¢¥¾ìàó¦?®¾„¦¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôßÞç¾ó¦ÀðÀ¢¤x Þç¾ó¦ÎÎÍÔÒ
ľºº¦Þf[÷˜«úß÷¢ï¢Ôà«ò°{ÄÀó¦Â ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦×D¤
¬º÷òººðóªüi ¦ú÷òë¦ôߢ÷¦Â³ôïÎÕÍ[û¢e ¨ ÷Á°¦¾ì÷¢÷îó¯?¢`®¦m¦Â¨ô÷¢àó¦
ú»¦¿±¦ôó¦Â©¦¾àm¦Â©¦Â®¦îóÀï ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦×ú÷¤àð÷
[ºº¦÷ÿ¢øï ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦× ¢Ìû¤?¨ô»¦¾ó¦¾¢øߦÞø]¿¢ìó¦Â
 E¢¬ó¦ò¾à¬ôóÞÔzÀ¢ôߝ©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øï©¢Øؼm¦ôß

¨ººì¦×ú÷¨ó¦ìm¦òøà󦩢øïÀ¤¨û¢ÇÂl¦ÂàǨ¾·Â?ò¾à¬ó¦ÎÎÎÍÔÒ
¢ ºüßÞç¾ó¦ö¬ÇÁߢþôß´Ðü÷ÿ¢øï²¢ì«Vó¦ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦
 ?¨¾·ó¦ÂàÇò¾à«¢ çö¬V󦾦·¦ÃÇ¢ àÓ÷?¨ô÷¢ï¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôß

1
®ºº³Â¤ó¦ì󦾦ע¾¾à÷ú÷[¦¬¢÷¾üßÎÍÔҾ¾´ôó¢ìç¾ìàó¦?¢ ôß´Ðüm¦¾ìàó¦
¢¦Â¬ººøô÷ÎÖÂÌߨàÈ«úßò쩦¬øô÷Ð¨¯¯±Â¢´¬¨û¢ÇÂl¦¨¾ß¢ìó¦?Îìû
Ñ¨ºà¥°¢²Ÿ¢¬û¨øë¾¾à`¨ô°øm¦¨û¢ÇÂl¦¨ßûÀð«¢÷¾üßÏÍÔҾ¾´ôó¢ìçÂò¾à¬ó¦Àð
ºôß¿¢º º¢Ô¨à¦Ç ¢Ôìû¤¾à¥©¢èϦm¦?¨®¾„¦ ÖäÔó¦¨ëú÷òë¢ÖäÔó¦¨ë©¦°¢¦¬»¤ú÷
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ï

Ð¨ºº¯¯úß ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦×îøÇ?Îìüó¦¾Ä¢÷¾üßÂ
²¢Ç¦ôߤȬbÀ¢¤x¾ìàó¦?¨®¾„¦ÂàÈ󦨾·ó¨ m¦¨¦Èüó¦ ÀœçÖäÔó¦¨ë?©¦Â¬øô÷
 ÍÏÍÔÒÂÎÍÔÒ[ó¾j¦?¨ü¦÷ÿ¢øï¨ëà󦩦¯¨ m¦¤Èüó¦òÏ¢·




 ÎÍÔҾ¾j¦
 ¤Ç¢ü¬¢`¾ìàó¦?¨ü¦m¦ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦
 ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦×îøÇ?Îìüó¦Þ÷
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºººººººººººººººººººººººººººººº
 ¾ìàó¦¤È·ÂàÈ󦨾·Â ¢·ÂÂØ÷¤ó¢ìó¦¾×
 ?þ¥¬øÈm¦Îìüó¦þü÷
 ©¦Â¬øôm¢¥®¾„¦îøÈó¦
 ÎÍÍ ÐÍÍÍ
 ÖÐ ÓÍÐÍ
 ÕÒ ÖÍÓÍ
 ÔÒ ÎÏÍÖÍ
 ÓÐ ÎÒÍÎÏÍ

1
  ÒÍ ÎÖÍÎÒÍ
  ÏÒ ÎÖÍú÷òë¢


 ÏÍÔҾ¾j¦
 ¤Ç¢ü¬¢`¾ìàó¦?¨ü¦m¦ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦
 ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦×?ÖäÔó¦¨ë?Îìüó¦Þ÷
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºººººººººººººººººººººººººººººº
 ?¢¬øÈm¦¨ m¦¨¦Èüó¦ ÖäÔó¦¨ìó¨ m¦¨¦Èüó¦
 ¾ìàó¦?¨ü¦m¦ ÂàÈ󦨾·Â ¨ô÷¢ï¨ ÷¨¦Èû§Âë¢D¤
 ÎÍÍ ÎÍÍ
 ÖÏ ÖÖÖÔ
 ÕÒ ÖÓÖÑ
 ÔÔ ÖÐÖÍ
 ÓÕ ÕÖÕÒ
 ÓÍ ÕÑÕÍ
 ÒÍ ÔÖÔÒ
 Òà«Zãú÷Þëm¦?½Â«¢¾¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤ ÔÒ!
ÂîøÈó¦?¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«±Â¢´¬¢Ðìûò´È«Vó¦Â¤ó¦ì¥¨ô°øm¦¨®¢m¦ 
úºßòì«©¦ ¦ÂëÞ¥°¨ØǨø쥿¢¢¨à¦Ç¾à¥ÖäÓ¨ëªô´ÇÞØ쥨ô°øm¦¢
Í¢ºn¦ëºº÷¢?ÂÜüôó¢ øì«ö¬Ç§ôØm¦ú÷ ¨ m¢¥ÔÒ[à¦Ç¨Èh¨¦Èû
¨ºôôë¨û¢ºÇÂl¦úºº÷Àðm¦²¢Ç¦ ¢ì¥¢¥¶øÈÀ¢ï¦¯¤°ÂìÄÀó¦ÿ²¾ü m¦Â
¨ººôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦× ¢ì¥¢¥¬¢øÈó¦¨ó¢·?ÂÍþû¢ð÷? ªüi ¦
¨ººôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦×¢÷¢Í¢ ¬øëÞ羫þûœç¢¢ð÷? ªüi ¦
²¢ºÇ¢¨ººì¦Ø¥¢n¦¾¦¬Ç¦Â¢ ¬ó¦±¤¤´ç¢ àÓ÷?¢ Ÿ¢ì¥¢¥¶øÈVó¦ ªüi ¦
 ;¢ìm¦§¢È·ôßîó¯Â¨øôÈó¦ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ûð÷

1
 
 E¢¬ó¦¾ü¦ó¦¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¨ì¦× ÒÍÔÍÎ











1
  ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷Àðm¦æÏÂó¦ ÍÕÒòÐèó¦

 ¢ºÌû¤Â®¦m¦Þf[÷˜«ôßòÐèó¦¦Àÿ?[¦m¦òøàó¦òø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÕÒ
Zºº¥¦l¦¤ï«Â[÷˜«Âľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»¾¢øà¬Ç¢¥pavement surface æÏ°¶ØÇ
òººÏ¦è󦮦÷¶ôȬ󦾺º¾·¸¦ºººû¢æô¬q¤ï«Â[÷˜ººº«Â Öºº¥Âó¦À¢¦ÔëÂ
¢ºì¦× coring operations¤ºó¦ì󦫦¼¬ººÇ¦©¢ôøߝ¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦ ¢Ìû¤Âjoint materials
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôج÷©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó

 ®¦m¦ ÏÍÕÒ

ºû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç» ÎÏÍÕÒ
ªºüi ¦¨û¢ºÇ»æ󘺬«À¢¤ºxľº
À¢¤ººxÂÍ ©¢¦ïÂ÷¨ü̻¨øߢû¨øз ¢÷ľû«°¥ªüi¤ú÷æÏÂôóľû«°¦ó¦
úºº÷òøàó¦æÏÂÎÍÎÒòÐèó¦?¨®¾„¦©¢èϦm¦¤È·§æüÐó¦ú÷¨û¢ÇÂl¦Àð«
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

®¾ºpÿ¢øïľû«°¦ó¦ªüi ¦ÀðÀ¢¤x ľû«°¦ó¦ªüi ¦ ÏÏÍÕÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦ÎÏÍÎÒ¨Âìèó¦?

¨Âººìèó¦?[¦÷ÿ¢øï§ö´k¦ú÷¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨øÐk¦ ÐÏÍÕÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øÐk¦ÏÏÍÎÒ

úº÷ ¢m¦ÐÏÍÎÒ¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øï ¢m¦ÀðÀ¢¤x ¢m¦ ÑÏÍÕÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øï¾¢øà¬Çó¾ø¬à÷¸ûú÷©¢¦ïÂm¦Àð«©¢¦ïÂm¦ ÒÏÍÕÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©¢¦ïÂm¦ÑÏÍÎÒ

1
 
¾ºÄ¸¢è«°¤ôßH¢ÇÂl¦æÏÂ󦾢øߢÞf? ©¢÷¢Èøôó¨ôðÌm¦ò÷¦à󦾢øà¬Ç¦¤xÂ
©¢ººèϦm¦?®¾pÿ¢øôm¢¥Z¦ï¾·D¤¨à¦Ì÷¨ ¥?¤Ð«V󦢦¬÷ÏÍÍÍ[èó¦úß
¨ m¢¥¨¬ÇÞ릥¨û¢ÇÂl¦? ©¢÷¢Èøôó¨ôðÌm¦ò÷¦à󦨦ÈûÀð« À¢¤x[¬ó¢k¦¢¬ôï?ÂͨϢl¦
®¦ººm¦¨°¦®¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÒÏÎöë°¢ÒÎÖöë°°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûú÷®¾¸¬¢øïÎÒÓ
 ÍMRDTM 519 OR 521ª¸¦ó¦Â

꺺ç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥ water reducers  ¢øôó¨Ôèqò÷¦ß¾¢øà¬Ç¦?°¢l¦¨·¾Â¢ìøôó½Â¬Â
 Íîó¯ôߨ¦«Â¬m¦¨èôð¬ó¦¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢ôß²¾ü m¦¢ ôß

¨®¢ººÄó¨û¢ÇÂl¦?Â¸û¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦¾¢øà¬Ç¦?°¢l¦ê·¾Â¢ìøôóÀð¢øï
¸ºüó¦úº º÷¨øз¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?¨¥ôØ÷¨û¾àm¦©¢¦ïÂm¦ÁÀÿò°÷À𫢝òð̬ôó¢ ¬ô¥¢ë
 Í1P-MS ¸ûªüi ¦Zãú÷¢ðôÈó¦Þ÷Äôëòߢè«þóÀðÄÀó¦

Àººð«À¢¤x®¾ø¬ó¦òϦç¨Ìk¨÷±ó¦®¦m¦®¾ø¬ó¦òϦç¨Ì· ÓÏÍÕÒ
ÏÏӨººìèó¦ÂòϦèó¦¾Ç©¢¦ïÂ÷ÏÏÏÏÓ¨Âìèó¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨óäÌm¦®¾ø¬ó¦òϦç¨Ì·ÑÏ

¨ººì¥¢Ø÷Àð«À¢¤xZ¥¦l¦À¢¦Ôë ֥Âó¦À¢¦Ô뮦÷¶ôȬ󦾾· ÔÏÍÕÒ
¢º÷¢ͨºº÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷È廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·ÖÑÍÏÒ¨Âìè󦩢¦ôجm
ºðÂ÷¦®¢ººb¦©¢èϦ÷ú÷ÏÒÑ¿¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´çZ¥¦l¦À¢¦Ôë
À¢¤ººxǢǦÀ¾àm¦À¢Ãǝ§¸üó¦ú÷ Øó¦ AASHTO M-254òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôó
 ÍASTM A615 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÓÎÒ¢öë°¨èϦm¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷Àð

ºôߨϢl¦©¢èϦm¦?Îü¢÷¾üßÖ¥¦Â¬ôó¨àû¢m¦î¬Ç¦ó¦¨Ø㢠ÕÏÍÕÒ
úº÷ð¬Ç¥film  ¢Ìãúߨ°¢¦ß¢÷¤Àð«À¢¤x¢œç bond breakerÖ¥¦Â¬ôó¨àû¢m¦¨®¢m¦¾¢øà¬Ç¦
©¢èϦ÷ú÷ÎÒÖЮ¨èϦm¦©¢ººººººº¦Øô¬mꥢØm¦Ç?:òüèó¦ó¦¾°ôï¸û

1
úº÷ð¬Ç¥ ¢ººÌãú÷¢ASTM D 1593, Type IIÏ¸ü󦝮¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦
°¢º¦¬» ¨ººðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÎÍЮöë°¨èϦm¦©¢¦ôجmꥢØm¦[ô° ó¦ó¦¸û
¨ºÈh[¥¢ºº÷¨Ìã¦ÁÀººni¦îøÈó¦¬Â¦Â¬ÂASTM D 2103, Type II Ï¸ü󦝮¦m¦
 ͦ¬øô÷ÍÏÍÍÎÒ ¨ m¦ú÷úººÌßD¤ ¨ººº m¦úºº÷ººÌß

 Àººð¬ÄÀººó¦¤ºº׬󦤐ﺺ÷¤ºº׬󦤺ºïÂ÷ ÖÏÍÕÒ
 ©¢èϦ÷ú÷Ï¸ûÎÑÕ¿öë°¨èϦm¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤xòŸ¢Ç ¢Ìãúºº÷
 ÍAASHTO M-148, Type 2òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦

´¢ºl¦òºøàó¦²÷¢º
ºûÂ¥?¨ü¦m¦òÏ¢è¬ó¦¤È·©¦¾àm¦Àð«À¢¤x©¦¾àm¦ÐÍÕÒ
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷¾ø¬àm¦Â¾Â¢ìm¢¥

  ¢Ìû ¦ÑÍÕÒ

ºôߢ÷ÑÒ[॰¢Â¨Èø_æÏÂ󦾢øߢ ¢Ìûœ¥ ¾¦ó¦ò¦ë¿¢ºººß ÎÑÍÕÒ
 ©¢èϦøôó¢ ¬ì¥¢Ø÷ú÷¾ï˜¬ó¦Â¢ ¬à³¦Âm¨ó¢¬ó¦©¢ûœ¦ó¦²¾ü m¦D¤¾Â¢ìm¦¿¾ìÀ¢¤xòë¦

ººôߝÂÐk¦¾¢°m¦ò¦Çôߝòø¬Ì¨û¢ÇÂl¦¤Ï©¢ôøॾ¾³ÂôÐè«òÈôÈ«
òºìüó¦Âòººøà󦩢ߢǝ«¢¬û ¦©¾à÷©¦¾àm¦Âþ¦Ï®¦ÂÄÀó¦æÏÂôó¬Â¬ìm¦µÂàó¦
 Ísealing methods ¾Èó¦¼ÂםÂÌüó¦Â¤׬ó¦Â¤Ðó¦¼Â×Â

¢º
º`grade control §Èüm¢¥öð¸¬ôó¨÷±ó¦staking plan®¢«Â¦¨ØǦ¥ª¦°¬ôóôÐè«ÖØq
 Íoffset ¾ß¢¦¬ó¦©¢¦ôج÷îó¯?

¨ºû¢Ðó¦Â¤ººÐôóij¦·Zç«úøÔ¬«æÏÂó¦ ¢Ìû¤©¢ôøß ¢ü¯¢°ÂÂm¢¥öð¸¬ôó¨Ø»
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ï¾à¥G®¢¾¸ï¿¢¢¨à¦Ç¨Â¬ç°ÂÂm¦¨ïÂkµÂà¬ó¦ú÷æÏÂ󦨢øk


1
¨º¬ëš÷¤ºó¦ë©¦¯æº ºÏ°©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¢¥ÈŸÂó¦Ö¼ôóH¢ÇÂl¦æÏÂó¦  ¢Ìû¦¤x
¢ ºó¦¾ºÏ󦨺 º¬ëšm¦¤ó¦ì󦩦¯¼ÂØ󦩢èϦ°ÞجȫVó¦ê×¢üm¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍslip-form
©¢·¢ººÈ÷Âramps ©¦°¾¸üm¦¢÷¢Ífixed side forms ¨¬¥¢¯¨¦û¢³¤ó¦ë¾¢øà¬Ç¢¥¢ÿ£¢Ìû¤À¢ð÷ ¢¦ç
 ͨ¬¥¢¯¨¦û¢³¤ó¦ë¢¨¬ëš÷¤ó¦ë¾¢øà¬Ç¢¥¢÷¦¢ÿ£¢Ë À¢¤´ç¨Èû¢´¬m¦ZãæÏÂó¦

îºó¯?¢ºº`êÂØôóÈŸÂó¦Öl¦æÏ° Àœç©¢Øؼm¦ôßî󯻻[¦C¢÷Â
¨¾ºº·¦Â¨àØëòðËôß¾·¦Â¶Ë?¢ ¦Ï¤x¨¦û¢j¦©¦°¢Èó¦æë¦÷¨û¢ÇÂl¦»¢¬ï¦
¤ºº´çÈŸÂó¦Öl¦µÂßò÷¢ïúߢ ÓÂßòìVó¦æÏÂ󦾢øߢ¢÷¢Ímonolithic pass¨Ï¦Â¬÷
?[º¦÷º ºÿ¢øïÈŸÂó¦êÂØó¦¨ç¢·ôߢ°¢Èm¦Ö»ò÷¢ïôß¾¬d¨ó×òϦ襘Ìü«À¢
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òϦèó¦ÒÑÍÕÒ¨Âìèó¦

ºôߢºº÷ÑÒ[॰¢Â¨Èhò¦ëæÏÂ󦾢øߨô¾¥¨Ø»¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦À¢ð÷œ¥Â
ººôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¤xÂÍ¢ ¬à³¦Â`²¾ü m¦¿ìóæÏÂ󦾢øߘ¥ ¾¦ó¦ú÷òë¦
 Í¢ÿÀèü«? ¾¦ó¦ò¦ë¨ô¾¦ó¦¨Øl¦ÁÀÿ

²¢ººÇ¦Â¨®¢àó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¶ØÇÀ¤æÏÂ󦲢Ǣ ÏÑÍÕÒ
¢ ºëçÞÓººÇVó¦ªüi ¢¥¨j¢àm¦ subgrade¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¢cement treated base ªüi ¢¥@¢àm¦
D¤¨¦ºÈü󢥨®¾„¦¸¢è«° ¦Â ¢ ¦©¢¦ôجmD¦¨³°¾ó¦?¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤xH¢ÇÂl¦æÏÂó¦
¤ºÏò¦ë¨ÂË¢¦÷þ¦׫ö¬À¢Â¨¦Âä󦢨ððèm¦®¦m¦Þfú÷¢ó¢»¶ØÈó¦ÀðÂͨüàm¦®¦m¦
 ¨û¢ÇÂl¦

¨ºÌã¢úº
º÷¨ßüÐ÷bond breaker Ö¥¦Â¬ôó¨àû¢÷¨®¢÷ÞÓÂôߨϢl¦©¢èϦm¦ªÐû¦¯¤
©¦¾º·Â©¢ßøoÞÓÂò¦ë¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×ôߢ²¢Ç¦ôߨ®¢m¦ÁÀÿÞÓ¤xþûœç¨ð¬Ç¥
¨û¢ºÇ»¢®¾ººø¬ó¦òϦ襨Ϣl¦headers ¨Ç¢Â󦬦ó¦ÂZ¥¦l¦ú÷¨ßüÐm¦òø¸¬ó¦òb
[ººÈh ¨ ÷°¦¾ì`ò»¦¾¬÷òðÌ¥¨¢Øä÷¨Ìã¦[¥Vó¦seams ¼ìÌó¦Àð« À¢¤xÂÍæÏÂó¦
¼Âºº×¸¢¦«¢¥îó¯ÂÀ¢ï¤¦ÇÄ¢ ·¢Äû¤Þüm¨®¢m¦ª¦°«¤x¢øïÍG®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ÎÒÍ

1
îºó¯Zã¢Z¥¦l¦¨ßøo¤ï«¤¦È¥æô«¢ê¸ôV󦩢·¢Èm¦¢÷¢Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬à÷
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßê禨ìÂØ¥¢ ·Ϥ¤´ç©¢ôøàó¦ú÷

¨û¢ºÇÂl¦ú÷Àð÷²¢Ç¢ôßľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°¾¢øߢ ¢Ìû¤¿¾ß¤xÂ
¿¢ºº¢¨à¦Ç ¢Ôìû¤ò¦ëªüi ¢¥¨j¢à÷¨¾ß¢ë¨ì¦×ôߢªüi ¢¥@¢à÷²¢Ç¦ôߢ ªüi ¦¨ôôë
¨ì¦×¢¨û¢ÇÂl¢¥@¢àm¦²¢Ç¦¢ ªüi ¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦ú÷Àðm¦²¢Ç¦¤Ïôß¾ì«òë¢ôß
 Íî󯻻ôß²¾ü m¦êç¦C¢÷¨û¢ÇÂl¢¥¨j¢àm¦¨¾ß¢ìó¦

æºÏÂ󦤺Ð󰢺º¥Øó¦¤ó¦ë®¦¾ß¤¤xForming¨¬ëšm¦¾¢øߦ ÐÑÍÕÒ
 ¨ó¢¬ó¦©¦ؼôó¢ìçÂH¢ÇÂl¦

©¢ºß¢è«° ¦Ö¦Ôó¿±ó¦survey control¨·¢Èm¦öð¸¬ó¦¶¢ìûI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx Î
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥alignment ¨÷¢ì¬Ç ¦Âelevation control

¶ººØ»ª¦°¬¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxSlip-Form Method ªëšm¦°¢¥Øó¦¨ìÂ× Ï
ÍÒÒòºÐè󦩢ººº¦ôجm¢ì¦×§Èüm¦ÂÖl¦ú÷òïÖ¦Ôó¨®Â¾Ì÷¨ ³«
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ßü¬m¦¨û¾àm¦¾¢ä˦¨¾¾k¦©–Ìüm¦

¨ºó¡öðb°¢à̬Ǧ©¦¾·¥ªëšm¦°¢¥Ø󦩦¯¼ÂØó¦æÏ°©¦¾à÷ Ä a¤xÂ
 ͨð«¢÷«Â¢¨ìÂØ¥¨à³Âm¦¶Øl¦¸¢¦«¦ú÷¨ó ¦úðd

¨ººï¸¬÷¨¦û¢³©¦¾Ì¥¨Ä oªëšm¦°¢¥Ø󦩦¯¼ÂØ󦩢èϦ°Àð«À¢¤xÂ
 ͧôØm¦ÓÂà󦸢Øìó¢¥æÏÂó¦òð̬ó¨ç¢ï¨Â¬ç¢¦û¢³¨û¢ÇÂl¦öß¾ó¨øøÐ÷

 ì离¦Ât ¦À¢¢øïÍêÂØôóEØó¦Öؼ¬ó¦?¨ ³¢è÷©¦Zä«Ę¥¶øÈÂ
 Í©¦Â¬ø¬üǨ¯¯úß¾Ä À¢¤x©¢Øؼm¦ôß[¦m¦êÂØó¦ÖØcúß


1
¨ºìÂØ¥Âú®¾„¦§Èüm¦ÂÖ¼ôó¢ìç°¢¥Øó¦¤ï«¤xª¥¢°ó¦°¢¥Øó¦¨ìÂ× Ð
 ͨç¢ï¨Â¬è¥¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëîó¯Â²¾ü m¦¢ ôßêç¦

ÎÍÍ ¨º ÷úßò쨾ߢëµÂà¥Â¾ø¬à÷¸¢Ø쥾¾k¦ú÷°¢¥Øó¦ÀðÀ¢¤x
®¢ºº«Â¢°¢¥ØôóÀð«À¢¤xÂÍæÏÂó¦îøÇú߾ĢĢÈêøà¥Â¦Â¬øô÷
òººï¾üß¾«Â¤³°¢¥Øó¦ú÷¸¢ØëòðóÀðÀ¢¤xÂͨ¦Ç¢ü÷¾¦ט¥¨¾¾·
 À¢¤xÂͦ¬øô÷ÓÒÍ[Èh ¨ ø¬Çú߾ī©¢ç¢È÷ôßòϦè¥Â»Â×
ÀºðÀ¢¤xÂͨ¾¾k¦®¢«Â¢¥°¢¥Øó¦Ö¥Âó¨¾ø¬à÷ ¨Ä ³¢®¢«Â¦§jÀð«
Í©¢ºë¦޺ºf?©¦ ¦¬ó¦Â©¦ ¢üt ¦ú÷¢ó¢»¢øì¬È÷°¢¥Øó¦ú÷¸¢Øëòï
úº÷°¶¸Ðó¦¶ØÈó¦úß°¢¥Øó¦ú÷¸¢ØëòðóÄôàó¦ Äj¦ú¢¦¬ À¢¤xÂ
 Í°¢¥Øó¦¾×ú÷ÎÐ¬m¦°¢Ìߢ¨¯¯Â¬÷òï?©¦Â¬øô÷ÑÞ¥°¢

Zººã©¢·¢Èm¦?¨¦ôÐó¦°¢¥Ø󦾢øߢú÷îó¯Z㢤Ìl¦¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥îó¯Â¨Èû¢´¬m¦

Àºð«®º º^§ôØm¦§Èüm¦D¤þ¬bV󦮦m¦ ¢¤¤xþûœç°¢¥Øó¦ÞÓÂò¦ë
¢ºøﲢǦ¢¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¼çöܬü÷òðÌ¥°¢¥Øó¦öß¾«¤xÂÍ ¢Èô÷¨¬¥¢¯
¨ºìÂØ¥°¢ºº¥Øó¦öß¾«¤xÂÍ[¥ôØm¦Öؼ¬ó¦Â§Èüm¦¤È·¢ ئÓ¤x
 ¢ºü¯¢¶¸Ð󦸢諰 ¦Ã¬È÷úß©¦Â¬øô÷ÑÞ¥°¢ú߾Ģ`þç¦Ât¢À®¾b
 ÍæÏÂ󦩢ôøß

°Âº
ºÔ󦼢k¦À®¸W=¨û¢ÇÂl¦¤Ï¾à¥¾·¦Â¿óþû¢ð÷?°¢¥Ø󦠢쥦¤xÂ
°¢º¥Øó¦[º¥¨º
º¾¾k¦À¢¦Ôì󦾢»®¢¥¾¢·¨¢?¶øÈÀ¢¤xÂÍæÏÂó¢¥
 Í°¢¥Øó¦¸WóæÏÂó¦Â

  ¢ ¦Â¤Ðó¦ ÑÑÍÕÒ


1
úºß°¢ üó¦ ¢ü¯¢¨°¦Âk¦©¢³°®¾Ä«À¢Þ묢÷¾üß¿¢ººßÎÑÑÍÕÒ
¨ºº³°®Àð«¢÷¾üßÖìç¢ÿ£¢¤Â¢ ï®Â¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤xþûœç¨ ÷¨³°®ÐÒ[¯¯Â¨Èh
 ͵¢èu ¦?¨À»¡Àð«Âîó¯ú÷G®¢¨°¦Âk¦

§ºÈü÷¸¢è«°¤ú÷ê츬À¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç°èó¦ôߨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÂ
ªººëšm¦°¢¥Ø󦩦¯¼ÂØ󦩢ºººººèϦ¥ö𸬫Vó¦grade wires ½ºººººººÇ¦
¢ºì¥¢Ø÷æÏÂó¦ú÷ Ä´üm¦§Èüm¦ÂîøÈó¦Àð®^ª¥¢°ó¦°¢¥Ø󦸢諰œ¥Âslip-form pavers
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ¸ÂÂÌm¦©¢ØØq©¢¦ôجm

S¦k¦¾¢Ðèû ¦Â òìüó¦ú÷°¾ëòë¢ôßÄØü«¼Â×¾¢øà¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤xÂ
 Í

ͨŸ¢ººÌû ¦òϦè󦢮¾ø¬ó¦òϦç[¥¢÷¦Âø¬È÷¨û¢ÇÂl¦¤ÏÀðÀ¢¤xÂ
úº÷ò뢨û¢ÇÂl¦¨¦ÏµÂßÀð¢÷¾üßÂͨðû¢ð÷¼ÂØ¥¢ ¸È÷¢ ϰ¨û¢ÇÂl¦¨È«¤xÂ
¨ðû¢ð÷¼Â×¾¢øà¬Ç¦ôøàó¦ú÷¢ çÀðV󦾦·¦?¬m¦ÎÐ°¢Ìߢ¨¯¯Â¾·¦Â
 ͨû¢ÇÂl¦¨¦Ðó¦¶ØÇ ¢ ¨¾¼Â׸¢¦«¦À¢ð÷ ¢¥ Àœç

¤׬ººó¦¨®¢÷¨ç¢Ó¤ò¦ë¨û¢ÇÂl¦¨¦Ðó¦¶ØÇ?êì̫»¢è³¾з¨ó¢·?
į¦¯Âº÷°º¦üϨغǦ¥þººôß ¢m¦¤Ð¥¢¦×°ì¦À¢¤x¨û¢ÇÂl¦¨¦Ðó¦¶ØÇò÷¢ï Àœç
 ¢ºm¦À¤Í¨û¢ÇÂl¦¨¦Ðó¦¶ØÈó°ÂÓĘ¥¤¦È¬¢Ë°Æó°¢ÓZ㦯¤¯°Øàautomizing nozzle
¢flowê羫ª¦¾·èð«¨øð¥¨û¢ÇÂl¦¨¦Ðó¦ôߨÂË¢¦÷¤Ð À¢¤x°¦üÐó¦úß°®¢Ðó¦
 ͶØÈôóòÈã

æºÜü¬ó¦©¢ººôøßú÷¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¢²¢Ç¦¨¢ø^¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
¨¾ß¢ºìó¦¨ì¦×¢²¢Ç¦¼ç¤Ð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦Þø´çÍ«¢¬û ¦¿¢¢ú÷¿ò諸?©¦¾àm¢¥
ÍæºØü¬ó¦¨º ºôøßú÷ ¢ ¬û ¦°ç¨¾ß¢ìó¦¨ì¦×¢²¢Ç¦úß¾¦Ä«À¢¤xæÜü¬ó¦©¢ôøß ¢ü¯¢
 ò¦ë²¾ü m¦¢ ôßê禨ìÂØ¥°èó¦ôßþ·Ϥ¤x¨¾ß¢ìó¦¨ì¦Ø¥¢²¢Ç¢¥ê¸ôæô«Ä¢Â

1
 ¶ØÇôßpond ½Â¥òðËôßòÈäó¦?òøà¬Èm¦ ¢m¦Þø´¬¥¶øÈÂÍæÏÂ󦾢øߢ»¢ü ¬Ç¦
 ÍêÂØó¦

ú÷¿òï ¢ ¬û¤ò¦ë®³m¦æÏÂó¦ô߯¢ü¬«¢¤ðÈü«Vó¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤xÂ
 ÍæÏÂó¦ ¢Ìû¤?òøà󦿢¢

꺺¯ÂòðÌ¥¾ø¬à««¢¬û ¦©¾à÷ÂæÏÂ󦾢øߢú÷¨ì츬m¦²Ÿ¢¬üó¦À¢ߦÂÂ
°Âºìm¦¾¢øߦú÷Ä¢ ¢Ìû¤»˜¬¥¬¢øÈ󦿾ߤxþûœçþôßÂ;³òðÌ¥©¢ôøà󦨰¦®¦ôß
²¾ü ºm¦ÂÜû¨ ³Âú÷[¦«¦¯¤Â¨®¾„¦©¦Â¬è󦾻Ĵü«À¢¤x©¢ôøàó¦ÞfÀ¤ò¥¢ÿÀèü«
²¾ü º øôó¾ó¦¾Â¢ìm¦ÞجÈÀ¤D¤òøàó¦êô૤xþûœç¨ó¦ì÷²Ÿ¢¬ûêìbÀ¢ð÷ ¢¥Æóþû¢
 ͨó¦ì÷²Ÿ¢¬ûêìb¨û¢ð÷¤ôß

ÁÀº
º¨ô÷¢à󦝩¦¾àm¦¿ì«À¢¤x¨¬ëšm¦°¢¥Øó¦¨ìÂ×ÏÑÑÍÕÒ
öºº¬®^ ¢ ¦¨ôøß?ľó¦ò»¾¬ó¦ú÷°¾ëò똥¨û¢ÇÂl¦ ¢¤Â¨È«Â´°Â¾`¨ìÂØó¦
¢º÷¾üß©¦¾ººàm¦Â¨ô÷¢à󦾦ú÷¾Äm¦Z竤xÂÍÆû¢´¬÷ÂîÇ¢ø¬÷æÏ°ôß¾Ðk¦
 ÍSû¢j¦°¢¥Øó¦®Â¾·«°¢»æÏÂó¦ ¢Ìû¤Â÷¦¤ôج

¨ººôøß±¢s¤ö¬Âͨ¦Ðó¦êøßµÂßò÷¢ïôߨû¢ÇÂl¦«Â¥¨ó ¦¿ì«À¢¤xÂ
¨º
ºŸ¢ø॰¢ú߾ī©¢ç¢È÷ôߨû¢ÇÂl¦¨¦Ïò»¦®òø૨߰¯¢¢«°¤¥¢û¢¨ØǦ¥ÁÀÿ«Âó¦
Á°¦¾ì÷G®¢¾^©¢³¢³Âó¦òøà«ÂÍcenters Äï¦Âm¦úß©¢Ï¥ÕÀ¢e¦Â¬øô÷ÑÒÍ[ÈhÂ
òºøàó¦úߨ³¢³Âó¦æ뫾üߨû¢ÇÂl¦¤Ïúßæë¬ó¦¤xÂͨìë¾ó¢¥¨Ô¦ûÓÍÍÍ»¡¨¬Ç
 Í°èó¦ôߨç¢Ó¤©¢³¢³Â¥¢ 禮°¦¢¢n¦¾¦¬Ç¦¤x¢øï¢ ·Ϥú÷úðø¬ó¦¿¾ßÂ

ÞººfÀ¢®^¸¢Ø¬Èm¦°¾ë¿¢÷¦D¤¨Âø¬È÷¨ï·òðËôߨó ¦òäÌ«¤xÂ
[º¦«¦¯¤ÂÍòøàó¦ZÇ?öܬü÷¿¾ì«ê츬óêÈü÷òðÌ¥ö¬« spreading¾m¦Â¤Ðó¦ÂÖôl¦©¢ôøß
Àœººç¿¢÷¦D¤ paver æÏÂó¦¨ó¡½Âbúßæë¬ó¦Ä°ÂÂÔó¦ú÷À¢§¢¦Ç¦ú÷¤¦Çĝ
 ͪëó¦Æèû?æ묫 À¢¤x´Âó¦Â½¾ó¦©¦¾·Â©¢³¢³Âó¦

1
 
¨¬Çúß¾ÄÄÀ󦝻¦k¦Â¾«ÃǝæÏÂ󦻦·?¿ð¬ó¦¶¸Ð«¤xÂ
¶ºº¸Ð¬ó¦¦Àÿ ¦Â³¤À¢ð÷ ¢¥úðC¦¯¤ÂÍ¢üðrîó¯À¢ï¦¯¤òøàó¦Àèü«ªë©¦Â¬øô÷Ó
°¢ººÌüm¢¥ÞØìó¦¨ØǦ¥»¦k¦?¾Ÿ¦Ä󦵢èu ¦¨ó¦±¤¤xþûœç¨Âרû¢ÇÂl¦¨¦ÏÀð«¢÷¾üß
Íþº¬ó¦±¦öº¬«ÄÀººó¦ Äj¦¾¦¾¦¬Ç¦ÂæÏÂó¦¨ç¢·ú÷¦Â¬øô÷ÎÐÍ[¯¯Â ¨ ÷Á°¦¾ì÷G®¢¾^
 Í°¢Ìüm¢¥ÞØìó¦¨ôøßD¤ ´ôó¦ú÷¾¥¢n¦¾¦¬Ç¦¢¨×¦ó¦ò÷¢ï¨ó¦±¤?¢÷¦°¢l¦¾Â¢ìøôóÀðÂ
¨ººìèûôßö¬« À¢¤x©¦°Â®Pó¦»¦k¦?¾Ÿ¦Äó¦¿ð¬ôó¨´¬û¨¥ôØm¦©¢·Ï ¦À¢ߦÂÂ
 ;¢ìm¦

 òøß°ȳ¨÷¢ë¢¥¶øÈþûœçò¦ëú÷Á£¢Ìû¤;æÏ°¨¦¯¢¸`¨û¢ÇÂl¦¤Ï¾üßÂ
ºôß°ÂÂm¢º¥æº ºÏÂó¦¨ó¡Sû¢³¾·¢ú÷©¦°W´øôó¶øÈ¢øï¨û¢ÇÂl¦ ¢¤Â¤Ïú÷úðø¬ôó
 ¶ÂÌ¥¾¾j¦æÏÂó¦

¨ß¢ºÇÔÏ[à¦ÇÂ[ü¯¦úßòì¢÷æÏÂó¦¤ÏôßÔ÷¾ëÀðÀ¢ Î
 Í

Ï[ºü¯¦úºß溺ÏÂó¦ôßæÏÂó¦¨ó¡þ¯¾bÄÀó¦ÖäÔó¦¾Ä À¢ Ï
 ÍÞ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦Â³ôï

þºûœç¦Â¨ë¦Âpads©¦®¢üÈ¥¨Ä o¨®¦Âèó¦æÏÂó¦¨ó¡©¦°WoÀð«À¢ Ð
 Íæô¬ôóµÂà¬ó¦ú÷®³m¦æÏÂó¦¶ØǨ¢g¤x

ÐÐÍ[º¯¯Â ¨º º e¯¨ç¢È÷ôß©¦°W¦ú÷ Ä³Ä¢òäÌ«¿¾ß¤x Ñ
 ÍæÏÂó¦¨ç¢·ú÷¦Â¬øô÷

 ©¢ôøàó¦ ¢Ìû¤¤¦È¥¢¾Â¢ìm¦©¦¾à÷¤¦È¥æô¬ôóµÂà¬æÏÂó¦ú÷ Ä³Ä¢À¤
 ;¢ìm¦¨ìèûôßîó¯Â²¾ü m¦¢ ôßê禨ìÂØ¥þ·Ϥ¤x

1
 
 weakened plane joints¨Ÿ¢Ìû ¦¨Äk¦òϦèó¦ ¢Ìû¤?òøà¬È«Vó¦ZË¢üm¦ ¢ü°¬Ç¢¥Â
´ºÐüm¦©¢º º¦ôجm¦¨ç¢ï ¢è¬Ç¦¾à¥¦æÏÂó¦¼ç¾Â¢ìm¦©¦¾à÷ú÷Ä¢°ÂÂ`¶øÈþûœç
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß

¨ºº¯¯D¤¨ìÂØó¦ÁÀÿê¦Ø¬ó«¢¬y¨¬¥¢°ó¦°¢¥Øó¦¨ìÂ×ÐÑÑÍÕÒ
Ífloat¨¸ººÇ¢÷Âfinisher¨È«¨ó¡spreader¨®¦Âçÿ¨ïÂk¦¨«¦¯¨ðû¢ðm¦©¦¾àm¦ú÷¸¦û¢
 ²Ÿ¢¬ûêìbôߨ°®¢ë¢¢[¦«¦¯¤©¢ôøàó¦ÁÀÿú÷°ï¢¢[¬ü¯¢¥¿ì«¨¾·¦Â¨ó¡¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
©¦°¢º×œ¥¨Ä o¨¢ üm¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ¼çÂdVó¦© ¦©´ßÞfÀð«À¢¤xÂͨó¦ì÷
 Ͷ¢Øm¦ú÷

ͨ®¦Âººç¾¢øà¬Ç¢¥¢ ¦Ï°ç°¢¥Øó¦Sû¢³[¥öܬü÷òðÌ¥¨û¢ÇÂl¦³Âç¤xÂ
Àºð«¢øïͨïÂk¦¨®®Â«¢¨¸³Â¬m¦®¾ìó¦ú÷[¬ü¯¦úßòì¢` ¨Ä o¨È«¨ó¡¨®¦Âèó¦Þ¦¬Â
ÍæºÏÂó¦µÂººßò÷¢ïôߢ ϰ¨û¢ÇÂl¦´Â󨳢³°©¦¾à` ¨Ä o¨Ȭó¦¨ó¡¢ ¨®¦Âèó¦
¨ºèÏ°¦ºôß©¢º º³¢³Â󦱢𫰦¿¾ß¤xÂͨȬó¦¨ó¡¢ ¨®¦Âèó¦¨Â»š`©¢³¢³Âó¦֥«Â
¾ºÂÄ«öº¬ À¢¤ºx¢øïÍ Ö¥Âó¦À¢¦Ôëú÷Ä¢¨È÷÷¿¾ß¢Sû¢j¦ °¢¥Øó¦ôߢ¨¾¾j¦
òäºÌ«¤ººxÂÍ¢Ÿ¢ìô««Âó¦¨ôøßæ묫¨ïÂk¦úߨó ¦æ뫾üßþû¢®^¨ë¢Ø󢥩¢³¢³Âó¦
 ÍG®¢¾¸ï¨ìë¾ó¢¥¨Ô¦ûÒÍÍÍ»¡¨Èh¾¾à`©¢³¢³Âó¦

ͨȬó¦¨ó¡¨ØǦ¥¨¦Ðó¦¨È«ò¦ëæÏÂó¦µÂßò÷¢ïôߨû¢ÇÂl¦³Âç¤xÂ
ººÓÂà󦸢ØìôóÂÄ´üm¦¶ØÈó¦§Èüm¢ì¥¢Ø÷¢ ¸ØÇÀð®^¢ ϰ¨û¢ÇÂl¦¨È«¤xÂ
  float¶Èm¦¨ôøàó¨û¢ÇÂl¦¨Øôl¦ú÷¨ç¢ï¨øï½Â¬«þ«¦¯ªëó¦?¸ÂÂÌm¦©¢ØØqôß[¦m¦
¨º÷±ó¦©¢ç¢ººÈm¢¥Â©¦Âm¦ú÷¦®¾ßæÏÂó¦¼ç½Â¸¬ó¢¥¨Ȭó¦¨ó¡¢ ¨®¦Âèó¦¿ì« À¢¤xÂÍ
 Íò÷¢ð¬÷´°ê츬ó

 ͨ¾ø¬à÷¨óר¸Ç¢÷¨ØǦ¥þ¸È÷ö¬þûœçæÏÂ󦴰¨ȫ¾à¥Â


1
  ÞØì󦩢¸Ç¢÷ú÷°ï¢¢¨¾·¦Âú÷æ󘬫¨ó× ¨¸Ç¢÷¾¢øà¬Ç¦¾Â¢ìm¦À¢ð÷œ¥Â
ÁÀººÿÀð«Â¾ì«òë¢ôß©´ßÞ¥°¢ôß¾øp¤ôÏ°¢×¤ú÷¨ ³÷¨ìôà÷Àð« öàü¬ó¦Â
 Í°¢¥Øó¢¥°¦Âø¬Ç¢¥¨ôЬ÷Âôߨ¦ï¦°©´àó¦

Àºð«¢ººøü¥¨°¢Ìü÷¨ïÂ^òäÌ«¨óר¸Ç¢÷¾¢øà¬Ç¦¾Â¢ìm¦À¢ð÷œ¥À¢¢øï
Í溺ÏÂó¦¤û¦³ú÷» ¤û¢³ú÷¢x°¾«¢ÿ°ÂÂ÷ ¢ü¯¢êÂØó¦°„±¦÷öŸ¢ßÞÓÂ?¨óøp
?¾Ä«¨à¥¢¬¬÷¨÷¢÷¦©¢ï·òðËôßêÂØó¦°p®¦¾¬÷¦ôߨ÷¢÷¦©¢ïÂk¦Àð«À¢¤xÂ
 ͨ¸Ç¢m¦¾×æÐûúߢn×

À¢ººð÷ ¢¥ ÀœçÁߢ¢ø ó¦°¢Ìm¦¨óØ󦩢¸Ç¢m¦ú÷¸ûÄ¢¾¢øà¬Ç¦ú÷¾¥Â
¨ó ¦ÁÀÿÂØëÀ¢ð÷ ¢¥ÂͶÈm¦Â¨Ȭó¦Â´Â󦾢øߘ¥¿¢ìó¦ôߨ°®¢ëÀ𫨾·¦Â¨ó¡¾¢øà¬Ç¦
Àººð« À¢¤x¶Èm¦Â¨Ȭ󦾢øߘ¥¿¢ìó¦ôߨ°®¢ëÀð«Vó¦¨ÏÂm¦¨ó ¦ÁÀÿÂÍ ¨®¦Âèó¦æô»
 ¢ÿ±¢³ À¢¤´ç¶Èm¦¨ôøߢ÷¢ÍÁߢ¶Ó÷ÿ¢øï©¢³¢³Â¥Â¨È«®¾ì¥þ«¦¯ªëó¦? ¨Ä o
 Í°¢× ¦ú÷êôà÷òðÌ¥¨óøp¨±¦Ä¬ÿ¦Zã ¨¸Ç¢÷¾¢øà¬Ç¢¥

²Ÿ¢º¬üó¦ê츬ó¨ç¢ïZã¨ôøà¬Èm¦¶Èm¦Â¨Ȭó¦Â³Âè󦩦¾à÷ú÷¢¢À¢[¦«¦¯¤Â
 Í©¦¾àm¦ú÷¾Äm¦¨ç¢Ó¤¢¨¦Ç¢ü÷©–¥¢n¦¾¦¬Ç¦¢©¦¾àm¦ÁÀÿ¬Ϥ¤xþûœç¨³Âm¦

¼ÂºØó¦ê¦Ø¬¥²¾ü m¦¶øȪ¥¢°ó¦°¢¥Øôó¨¾ó¦¼ÂØó¦ÑÑÑÍÕÒ
 Í¢ ó¦¾Ïó¦¨ðû¢ðm¦©¦¾àm¦ÞجȫVó¦úï¢÷¦?¨¾ó¦

 ôߢ ¬È«Â¢ ËÂç¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤xþûœç¨¾ó¦¼ÂØó¦ê¦Ø¬¥¶øÈ¢÷¾üßÂ
¶ººØ¼ôó¢ì¥¢Ø÷Àð¶ØÈó¦ Àœç¶¸Ðó¦òðÌ󢥨û¢ÇÂl¦¨¦Ð¥´Â«¢÷¾üßþû¢®^¸¢è«°¤
®º^¨ÏÂ÷¨ÓÂà¬È÷¨óרï·?¿¢÷¦D¤¨Ȭó¦¬óîÂb¤xÂͨ¥ôØm¦¤Ç¢üm¦Â
 ¨Ȭó¦¨ôøß ¢ü¯¢Âͨ¦û¢j¦°¢¥Ø󦻦Â×¢ú÷»Â×ĢìÈ÷úߨû¢ÇÂl¦¨¦Ï§Èü÷Þè«Â
©¢ºë¦¨ç¢ï?¨Ȭó¦¬ôóÞØì󦾷¿¢÷¢¨û¢ÇÂl¦ú÷ô먾Ÿ¦±¨øïôߨÜ碄¦¤xþûœç
 Í

1
 
¨ºÈhÁ°¦¾ººì÷G®¢¾^òäÌ«¨ô»¦®¨³¢³°¨ØǦ¥¢ ϰ¨û¢ÇÂl¦´°¤x
 ͨû¢ÇÂl¦¨ô¬ïîÂb?©¢³¢³Â󦾢øà¬Ç¢¥¶øÈÂͨìë¾ó¢¥¨Ô¦ûÒÍÍÍ»¡

ººÓÂà󦸢Øìó¦Â§Èüm¦D¤¨û¢ÇÂl¦½®¤xþûœç´Âó¦¨ôøß¾¢øð¬Ç¦¾à¥Â
¾ºº¬d¨ðû¢ð÷¨³¢³°¾¢øà¬Ç¢¥¢¨È«±¢ ³¢½®±¢ ³¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¶ØÈôó[¸¸Ðó¦
¢½¾ºó¦¨º ºó¡¿¢÷¢¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¾Ÿ¦±¨ôôë¨øï½Â«¤xÂÍ°¢¥Øó¦Sû¢³[¥µÂàó¦ò÷¢ïôß
Àººð«Â§ôØm¦ÓÂà󦸢Øìó¦ôß¾Ðk¦[·D¤«Â󦢽¾ó¦Âø¬ÈÀ¢¤xÂͨ³¢³Âó¦
 ͶØÈó¦Á¢aœ¥ôë¨àç¾ü÷¨ûm¦

 ͨû¢ÇÂl¦ ¢ û¢¨¾ø¬à÷¼Â×ê¦Ø«À¢ð÷ ¢¥Â

¬ºó¾¢ø଺ºÇ¦Â÷¦¤ôج¾ì睨Ÿ¢m¢¥¨Èhú߾īVó¦grades ¤Ç¢üm¦?Â
¨ºó¡¢ 翾¼¬È«Vó¦¨ìÂØó¦Æèü¥¿¾¼¬È¨³¢³Â󦢽¾ó¦¨¾·Âæô»°Â{Àœ¯¬ØǨȫ
 ͨû¢ÇÂl¦ê羫úߨf¢ü󦩢³ø¬ó¦¨ó¦± îó¯Â½¾ó¦

æºÏÂ󦻦º
º·òøߤx»¦k¦òøßÂòϦèó¦ ¢¤ÒÑÑÍÕÒ
 Í©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ìçÂòϦèó¦Â

²ºÈû ¢º¤?òººøàó¦¨ÂË¢¦÷¤x¶ØÈó¦²Èû ¢¤ÓÑÑÍÕÒ
¨ºó¦±¤¤xÂͨû¢ÇÂl¦ ¢¤Â¤Ï¾à¥°èó¦ôߨû¾ôó¦¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï?surface texturing ¶ØÈó¦
 ¨ØǦ¥˜Ìü«Vó¦¶ØÈó¦²Èû ¢¤©¢ºººººôøß? ¾¦ó¦ò¦ë¶ØÈó¦úß¾ººººŸ¦Äó¦ ¢m¦
 Ísteel tines¨¾¾·¶¢Ì÷¢¾¢øà¬Ç¢¥¨ÓÂà¬È÷©¢ï·¢ ব¢ó׽¸º«Ê»¨¦¸È÷

öºß®ö¬À¢¤xÂͨ°¦Â®¨ðû¢ð÷°È]ÖÌø¬ó¦ÂÊl¢¥ öàü¬ó¦öß®¤xÂ
 Í¢ ó¦òÏó¦°È´ôóúð{Vó¦úï¢÷¦?¦¢¾©¢ôøàó¦ÁÀÿ


1
©¦¾ºº·¥¨Ä o¾¾k¦¶¢Ì÷¦öß¾«V󦨰¦Â¾ó¦¨ðû¢ðm¦°Èj¦Àð«À¢¤xÂ
¾¢ø଺Ǧ¤xÂͪëšm¦°¢¥Ø󦩦¯¼ÂØó¦¨èϦ°òäÌ«¨Z«ÂÆèûôßZÈ«¨ó¡öðb°¢à̬Ǧ
¨¦¸ººÈ÷öß®¿¾ß¤xþû¢ߦÂÂÍÖìç¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï¶ØÈóŸ¢ üó¦²Èüó¦òðÌ«?¨ó ¦ÁÀÿ
 ;¾k¦¶¢Ì÷¢öß®?òøà¬Èm¦°¦Â¾ó¦ðû¢ðm¦ÂÈj¦Æèü¥Êl¦

¬ºøô󢺺÷¦Â³ÐÑÍ[॰¢Â ¨ e¯°¦¾ì`©¢ì¦×Þ¥°¢ú÷Êl¦æó˜¬À¢¤xÂ
ÎÐÍ[º¯¯Â¨ ÷úøÓæÏÂó¦µÂßò÷¢ïôßµÂà¬È÷òðÌ¥°ÂdÀ¢©¢Ðû¢ÎÍÞ¥Âm¦
 ÍæÏÂó¦¨ç¢·ú÷¦Â¬øô÷

¤º º´çͨw¦¨¢ã?¦Â÷¢¨û¢ÇÂl¦¨¦Ðó¦¶ØDzÈû ¢¤©¢ôøߪë«P¬àÂ
 ¶ØÈó¦²Èû ¢¤¨ôøߢ÷¢Í¶ØÈó¦²Èû ¢¤¨ôøߤìßòèì«V󦾮¢»¦À𬥬¢øÈ󦿾ß
 ÍÖÌø¬ó¦¨ôøßòà襨ûð¬m¦¾®¢»󾟦±êìÌ«¾зò¦ëÄ´ü«À¢¤´ç

 Í©¢ë¦¨ç¢ï?òøàó¦Þë÷?ľÖÌdÆû¢ð÷Z竤xÂ

úººß¨f¢ü󦾮¢»¦þà÷Àð«òðÌ¥ØÌ÷²Èûú÷¨ü¦ó¦òðÌ«¾¢øߢ˜Ìü«Â
ÕÍ[û¢ºe®Â¾º º·D¤êÂØó¦µÂßò÷¢ïôߨ¾¬rÂêÂØó¦°pÞ÷¨¾÷¢à¬÷¨Èû¢´¬÷¨ôøàó¦
 ͨôøàó¦ÁÀÿ?¨ç¸üm¦¾®¢»¦ú÷¶¢v¢ú𬥶øÈÀ¢¤xÂÍæÏÂó¦¨ç¢·ú÷¦Â¬øô÷

°¢ºÌߢ¨ººÈh¾·¦Â[¥¢÷¬Â¦Â¬µÂॶØÈó¦²Èû¾®¢»¢Àð«À¢¤xÂ
Ò¨ºÈhD¤ÏÒ°¢ººÌߢ¨ÈhÂ[ü¯¦[¥¢÷¬Â¦Â¬êøà¥Â©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯D¤ÎÒ
ÂÎÏººÌßY¯¦[¥¢÷¬Â¦Â¬«À¢¤´ç¾®¢»¦°Â¢p[¥¨ôÏ¢è󦩢ç¢Èm¦¢÷¢Í©¦Â¬øô÷
 ͦ¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈh

úºº÷¨ìÂ×Ę¥¨¦ôЬm¦¨û¢ÇÂl¦¨¦Ðó¦¶ØDzÈû ¢¤¤xþûœç¿ÂÄôó¦¾üßÂ
 ÍæÏÂó¦¶ØÈ¥°ÂÓÄ¢¼¢k¦?¤¦È¬ó¦¿¾ß¶ÂÌ¥¨¥ôØm¦¾®¢»¦²¬ü«À¢¢˜Ë


1
¨û¢ºÇÂl¦¶ØººÇD¤¤׬󦨮¢÷¨ç¢Ó¤¤x¤׬ó¦ÔÑÑÍÕÒ
Ä¢¾ººÐ·ò¦ë¶ØÈó¦²ÈûòðÌ«©¢ôøß¾¢øð¬Ç¦¾à¥¨ìë®ÎÒÂÌߨÈh¾»Ä´üm¦
»¢ººè³¨ó¢·?ÂÍÀð¬ó¦?©¢ßÄ´¬ó¦¨ìë¾ó¦¼ìÌ󦢾¦«À¢ò¦ë¢»¢èj¦¤¦È¥³¢øðû¤
¯¦¯Âºó¦³Âó°¦üϾ¢øà¬Ç¢¥ ¢m¢¥¨¦Ðó¦³Â¥°èó¦ôß ¾¦ó¦¤xþûœç©¢ììÌ«¾з¢¶ØÈó¦
¨ºç¢Ó¤¿¾º ºß¤xúðóÂͤ׬ó¦¤ïÂ÷¨ç¢Ó¤[·D¤îó¯ôß°¦Âø¬Ç¦Âautomizing nozzle
 Íêô×òðÌ¥Á¢m¦þëçÞø´¬«¶ØÇôߤ׬ó¦¤ïÂ÷

©¢ºôØó¦úº÷°ºï¢¢¨¾·¦Â¨ô×òðËôߨôŸ¢Èó¦¤׬󦨮¢÷¨ç¢Ó¤¤xÂ
¾¾ºàm¦®¾¸¬ÂÍÞ¥Â÷¬÷òðó¦Â¬óÎÒæÐû¾·¦ÂÂÎ¾·¦Â[¥¢÷¬Â¦Â¬«¨øð¥¨Èû¢´¬m¦
¨ººØä«êìbúøÔ¢`ÂÞëm¦?§°¢aú÷¾Â¢ìm¦þ¥¿ì¢÷D¤®¢ü¬Ç¢¥²¾ü m¦ò¦ëú÷êë¾ó¦
 ͨôØ÷Zã©¢·¢È÷¢ªè«¢µ¢èu¤¢©¢¥¢Èû¤¢¨ìë°©¢·¢È÷¾зZãú÷¨Èû¢´¬÷
 ¨ôøà¬Èm¦©¢øðó¦ú÷ê츬ô󨳰¾÷¨¦ë¦Â÷¨³¢³Ä¥¤׬󦨮¢÷ ¢ßÂÄ xÀ¢¤xÂ

¤ººxþûœç¨ ÷¨³°®ÐÍ[¯¯ú÷ôߢ¨Ø„¦¨°¦Âk¦©¢³°®Àð«¢÷¾üßÂ
 ͨ¥¢¦Ó ¢÷¨ËÂ÷¾¢øà¬Ç¢¥H¢ÇÂl¦¶ØÈ󦳰¾Â¢ìm¦ôß

¢ºº¦×°½Â¬À¢¤x¶ØÈó¦ò÷¢ï Àœç:¢¦ÓòðÌ¥ ¢m¦³°Â÷¦¤ôج¢÷¾üßÂ
 ¢m¦»Â³òà襨Âà¬ó¦ª¦¾·¦¤üa¢ à÷úð{¨ìÂØ¥¯¦¯Âó¦³Âó°¦üϨØǦ¥ ¢m¦¨ç¢Óœ¥îó¯Â
 ͨû¢ÇÂl¦òÈã¢

Ä¢¬ºÏ¤Þ÷¿¢¢¨à¦Çúßò쫨¬ç¨û¢ÇÂl¦¤׫¨ôøß?°¦Âø¬Ç¦¤xÂ
 Í°èó¦ôßæô«¢ê¸ô¤׫¨®¢÷

 òϦèó¦ ÒÑÍÕÒ


1
ººôߢ÷¦H¢ÇÂl¦æÏÂó¦?òϦèó¦Àð«À¢¤x¿¢ßÎÒÑÍÕÒ
¨Ÿ¢ºÌû¤¨ºÄ·òººÏ¦ç¢¨ÓÂà¬È÷¢¨óרŸ¢Ìû¤òϦ碝¨ÓÂà¬È÷®¾dòϦçòðË
 ͨÓÂà¬È÷¢¨ó×weakened plane joint

 ÍH¢ÇÂl¦æÏÂó¦¶ØÇÞ÷¾÷¢à¬÷òðÌ¥òϦèó¦Þfþ³Â¢  ¢Ìû¦¤xÂ

ºÿ¢øï©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦Þë¦m¦Â®¢à¥¦Â¸üó¦¤È·òϦèó¦  ¢Ìû¦¤xÂ
ꦺǨû¢Ç»¨¦¯¢¸`©¦°¢Èm¦?ÞÓ«Vó¦¨û¢ÇÂl¦©¢¦ÏD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ?[¦÷
?Vººó¦¨Ÿ¢Ìû ¦¨Äk¦òϦè󦨦¯¢¸`À𫨟¢Ìû¤¨Ä·òϦç¢ çòøà«À¢¤´ç¢ ¦Ï
 Ͱ¢¦æÏÂó¦


À¢¤ºxÈŸÂó¦êÂØó¦?¨óØó¦òϦèó¦¨óØó¦òϦèó¦ÏÒÑÍÕÒ
¤º´ç¨Ÿ¢Ìû ¦¨Äk¦òϦèó¦¢÷¢Í¨Ÿ¢Ìû ¦òϦè󦢨Ÿ¢Ìû ¦¨Äk¦òϦèó¦¸ûú÷Àð«
 ÍÂÌüó¦¨ìÂØ¥¢ÿÀèü«

[º¥Â©¦°¢ºÈm¦©¦°¢ººÈ÷[¥¢øç¨óØ󦨟¢Ìû ¦¨Äk¦òϦèó¦  ¢Ìû¦¤xÂ
[¬ºÇ¨Èh¾·¦Âú÷µÂߢ¨û¢Ç»»¢¬ï¢òøßôß©¢èϦm¦ªÐû¦¯¤»¢¬ï¦Â©¦°¢Èm¦
 ͬm¦ú÷ ¨ m¢¥ÎÓÒ

ºx°¾¬ó¦êºÔ¬ó¦úº÷¦¢ramps ©¦°¾¸üm¦?¨óØó¦òϦèó¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
¢¨Ÿ¢ºÌû ¦¨ºÄk¦òººÏ¦èó¦¸ûú÷¢÷¦Àð«À¢¤´çtapers ¨×¼m¦¾¢ì¬û ¦©¢ç¢È÷
¢ÿ¾¾b¤´çx°¾¬ó¦êÔ¬ó¦À¢ð÷¤Â©¦°¾¸üm¦?¨óØó¦òϦèó¦Þë¦÷¢÷¢Í¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦`

Þºf? tie bars Ö¥Âó¦À¢¦Ô몦°«¤xþûœç©¢Øؼm¦?î󯻻[¦C¢÷Â
¨ºº¦Ðó¦Àð«¢÷¾üߨó¦ì÷¨ðû¢ð÷¼ÂØ¥îó¯ÀðÀ¢¤xÂͨóØ󦨟¢Ìû ¦¨Äk¦òϦèó¦

1
 ®º³÷H¢Ç»æÏ°¨¦¯¢¸`æÏÂó¦¤Ïö¬¢÷¾üßÂÍ¢ ¦ôЫ¾à¥¢¨Âת󦱢÷¨û¢ÇÂl¦
ÏÏÀºÌßÂÀœü¯¦¢ÿÂØë§ì¯Âè·êÂ×úߨó¢k¦¨û¢ÇÂl¦?ª¦°«À¢¤x Ö¥Âó¦À¢¦Ôë Àœç
Í©¢ººØؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ì¦× Ö¥Âó¦À¢¦Ô몦°«¤xÂͨ¦ôЬm¦¨û¢ÇÂl¦ò»¦®¦Â¬øô÷
ͺÈ簾¢³¢øðûó¨ô¥¢ëZã¨û÷¾¢øà¬Ç¢¥¨®³m¦¨û¢ÇÂl¦¨¦Ïò»¦®¢ÿ£¢Ç°¦¤x¢øï
 Íòøàó¦ ¾¥ò¦ëª¦°¬ó¦®¦÷ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¤xÂ

Ò²¢ºì÷¨ººàôÔm¦¶ôȬ󦾾·À¢¦Ôë¸ûú÷ Ö¥Âó¦À¢¦ÔëÀð«À¢¤xÂ
 À¢ÂAASHTO M 31 òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷Ðο¨èϦøôó¨ì¥¢Øm¦
ÞºÓ«Vó¦ Ö¥Âó¦À¢¦Ôë¢÷¢Í¦Â¬øô÷ÔÒÍÀÈh ¨ øà¦Ç¢ÿ°¦¾ì÷¨ôϢ穢ç¢È÷ôßÞÓ«
ÓÍÍ ¨ ø¬ºÇ¢n×ÀïÀ¢¤´çòø¸¬ó¦òìûZ¥¦»©¢ßøoZãú÷¨Àèüm¦æÏÂ󦾢øߢ?
ÀºðÀ¢¤ºº´çògòìû©¦¾·¥¨Àèüm¦æÏÂó¦?¨¬¦°m¦ Ö¥Âó¦À¢¦ÔëD¤¨¦Èüó¢¥Âͦ¬øô÷
ÏÒúºÌߨºÈh¨ç¢ººÈ÷úøÓ Ö¥Âó¦À¢¦Ô몦°«¤xÂͦ¬øô÷ÒÍÍ ¨ øÈh¢n×
©¢ººï¢i©¦¯¨¯¢p©¢×¥?¢ ¬¦°«®¦ÂVó¦Ö¥Âó¦À¢¦ÔëÂͨצó¦êøßæЬü÷ú÷¦Â¬øô÷
 Í¢ðøÇò릨צó¦êøßæЬü÷¾üߪ¦°«À¢¤x¨èô¬q

®¾ºø¬ó¦òϦçúï¢÷¢¾¾b¤x¨ÓÂà¬Èm¦®¾ø¬ó¦òϦçÐÒÑÍÕÒ
òººÏ¦èó¦òðÌ«¤xÂÍÂÈj¦ú÷§¦Â¬ë¦©¢×¥ÂêÂØó¦æÏ°©¢×¥ë«¾üߨÓÂà¬Èm¦
Þººë¦÷?Àð«Vó¦¨ÓÂà¬Èm¦®¾ø¬ó¦òϦçD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ì¦×
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï˜Ìü«À¢¤´ç°Èj¦ú÷§¦Â¬ë¦ò»¦¾÷ÃÇ

ºôß[º¦÷ººÿ¢øï Ö¥Âó¦À¢¦ÔëÞ÷¨ÓÂà¬Èm¦¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦òðÌ«¤x
¨º¢Þ÷¨°Âìm¦¢ üï¢÷¦?òϦèó¦ÁÀÿÞÓ¤xÂÍ©¢èϦm¦ÁÀÿ?[¦÷ÿ¢øï©¢Øؼm¦
¿¾ºß¤xÂͨ¾·¦Â¨ß¢Çú߾ī¨Â¬èó¨û¢ÇÂl¦¤Ïúßæë¬ó¦¾üߢ«¢¬û ¦¿¢¦ú÷¿òï
Àºð«À¢¤ººxÂÍ«¢¬û ¦¿¢¢ú÷¿Ä¢¨¢?Ÿ¢Ìû¤òÏ¢çÄ¢ ¦°Â¨¾Ÿ¦±¨û¢Ç»Ä¢¤Ï
¾ººØ¥Õ²¢ì÷¦Â¬øô÷úÂÌߨÈhÂØëÞôÔm¦¶ôȬ󦾾·À¢¦Ôë¸ûú÷ Ö¥Âó¦À¢¦Ôë
¤º ºxÂÍ¢ ü¥¢øç¦Â¬øô÷ÒÍÍ ¨ øÈh¢ÿ°¦¾ì÷©¢ç¢È÷ôߪ¦°«À¢Â¦Â¬øô÷ÓÍÍ ¨ ø¬Ç
 ͨצó¦êøßæЬü÷¾üß Ö¥Âó¦À¢¦ÔëÞf¤ï«

1
 
 ÍêÂØó¦°pÞ÷¾÷¢à¬÷òðÌ¥¨ÓÂà¬Èm¦¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦òðÌ«¤xÂ

Í©¢ºØؼm¦ººôß[¦÷ÿ¢øï¨ÓÂà¬Èm¦¨Ÿ¢Ìû ¦¨Äk¦òϦèó¦ÂÌû¤xÂ
[ººøó¦Á¢aœ¥¿¢÷¦D¤»¦Ât ¦Þ÷ÈŸÂó¦êÂØó¦µÂßò÷¢ïD¤¨°Ìüm¦òϦè󦾬dÀ¢¤xÂ
¨ººà¥°¢òðóצ¬øô÷[Èh ¨ ø¬Ç¾¾à`êÂØó¦µÂßò÷¢ïôßµÂà¬È÷òðÌ¥¾¬d®^
¨Ÿ¢ººÌû ¦¨Äk¦òϦèó¦[¥¢øç¾ß¢¦¬ó¦©¢ç¢È÷òÈôÈ«ÀðÀ¢¤xÂ͵Âàó¦ú÷°¢¬÷¢Ñ
 Í©¢Øؼm¦ôßî󯻻[¦C¢÷¦Àðÿ°¢¬÷¢Ñ¨à¥°¢Â°¢¬÷¢Ò¨ÈhÞ릥¨ÓÂà¬Èm¦

©¢ºà×¢ì«Âramps ©¦°¾º¸üm¦?¨ÓÂà¬Èm¦¨Ÿ¢Ìû ¦¨Äk¦òϦèó¦ ¢Ìû¦¤xÂ
 ͼÂØó¦Þע쫢°¾¸üm¦°pÞ÷¾÷¢à¬÷òðÌ¥cross-roads ¼ÂØó¦

òºë¢ôßÏ[ü¯¦ú¬÷¾à¥ôߨÓÂà¬Èm¦¨Ÿ¢Ìû ¦¨Äk¦òϦèó¦  ¢Ìû¦¤xÂ
ºº»¡ÂÍ©¦°¢Èm¦[¥E×òÏ¢çÄ¢®¦¾¬÷¦ôß²¢ì«Vó¦¨ÓÂà¬Èm¦¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦ú÷¾ì«
Í©¢ç¢Èm¦?¾ß¢¦¬ó¦©¢¦ôجm¢ç¬È÷úðC¦¯¤þçÀ·ö¬ À¢¤xŸ¢Ìû¤òÏ¢çÄ¢ò¦ëÂÌüòÏ¢ç
Äĺ·òÏ¢ººç¾Â¢ÂÍŸ¢Ìû¤òÏ¢çòï¾à¥òϦèó¦[¥¾ß¢¦¬ó¦©¢ç¢È÷òÈôÈ«¢¾¦À¢¤xÂ
òÏ¢ºèó¦ú÷Ï[ü¯¦ú¬÷¾à¥ôßòÏ¢èó¦¦Àÿú÷§Â릠Äj¦Àð®^˜ÌüÀ¢¤xŸ¢Ìû¤
 ͵Âà¬Èm¦Ÿ¢Ìû ¦

 òϦèó¦ ¢Ìû¤ÑÒÑÍÕÒ

¤ººxµÂà¬Èm¦ÂEØó¦¢ ßü¥¨Ÿ¢Ìû ¦¨Äk¦òϦè󦨰Ìüm¦òϦèó¦ Î
úº
º÷ҟ¢èó¦ ¢øôó¶øÈÂÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦¤È·ÂÌü«À¢
Í¢ ºèÏ°®¦ÂººV󦨾ߢìó¦¨ì¦×ú÷ Ä³Ä¢ôßÞø´¬ó¢¥ÂÌü󦩢ôøß
ºÌüó¦¨ôøß?òøà¬Èm¦ ¢m¢¥öð¸¬ôó¨ó¦ì÷¼Â×ê¦Ø«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ͨ¾ß¢ìó¦¨ì¦Ø¥æô«Ä¢¼¢k¦?î󯤦Ȭ®^


1
?þºôߨÂØÈó¦úð{êìÌ«Ä¢¾зò¦ë¨°Ìüm¦òϦèó¦  ¢Ìû¦¤x
¾ºë¨û¢ººÇÂl¦Àð«¢÷¾üß ¦òϦèó¦ÂÌû¿¾ß¤xþû¢ôßÍæÏÂó¦
 ¢ºü¯¢¶ØºÈó¦?ªº º·¢¶Âè÷¼Äd¾зÞüm?¢ðó¦òðÌ󢥪¦ôЫ
ºÌü󦩢ôøßÁ¾üߢ¾¦«ÄÀó¦ªë󦮾yÄÀó¦ÿ¾Â¢ìm¦ÂÍÂÌü󦩢ôøß
 Í

 Þë÷?¾¢øà¬ÇóA¢Ï×¢¬·¦¨û¢Ç»°¢Ìü`·¢è¬·¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
¦Äÿ¢ºº³Àð®^òϦèó¦ÂÌû¢n»ö¬V󦩢릨ç¢ï?¸ÂÂÌm¦
 ÍôϦ¨û¢ÇÂl¦°¢Ìümò¾¥°¢Ìü÷¨¥¢°`þó¢øà¬Ç

úºð{¢º¤Â¢òºº¦ë©¢ììÌ«þüßö´üòϦèó¦ÂÌû?Þ¦¬ ¦Â³¤Ä¢Â
ºôߤxÂÍ°èó¦ôßÂÜü󦨮¢ß¤Â¨à³¦ÂøôóÞÔzÀ¢¤x¢ ôߨÂØÈó¦
¨Ÿ¦ºÌß©¢ììºÌ«Â¢æº ºô«¢ ìkV󦩢·¢Èm¦¬Ϝ¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦
º÷¦Â¢¤ºÈ·Â©¢ººèϦm¦?®¾pÿ¢÷¤È·¬Ï ¦¦ÀÿÀðÂ
ôߨìì̬÷¢¨ß¾Ð¬÷¨û¢Ç»Ä¢¬Ϥ¾Â¢ìm¦ôߤx¢øïͲ¾ü m¦
 ²¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥òϦèó¦¾×

ÀººðÀ¢¤xE¦°¢Ìüm¦ÞØë Àœçò·¦Â÷ôßòϦèó¦ÂÌû¨ó¢·?Â
꺺øàó¦ò÷¢ð¥ÂÌüó¦¨ôøß¿¢d¦îó¯¾à¥ö¬=µÂàó¦ú÷®¾„¦G®¦¾k¢¥
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦m¦

 ö¬òϦèó¦À¢À¢øÔóû¢¨Ä ³¢¾¢øà¬Ç¦¢¨¦Ç¢ü÷©¦®¢Ë°¦¸¢¦«¦¤xÂ
©¢ºßøo¾¢ø଺Ǧ¨º ºó¢·?ÂÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦Þë¦m¦?¢ÿÀèü«
Zº¥¦l¦¼ººçòϦèó¦Äï«ú÷¾ï˜¬ôó´Âk¦»«¤xþûœçZ¥¦l¦
 Ͷ¸Ðó¦òðÌó¢¥


1
 Þº
ºfú÷¢÷¢dòϦèó¦ú÷òÏ¢çòïæÜü«¤xþûœç¨ÂË¢¦÷¾¢èë¦ò¦ëÂ
þ¸ØºÇ¢èÜûòÏ¢èó¦þ³Â¾¦®^¤׬󦨮¢÷îó¯?¢`¨¦Âä󦮦m¦
 Í òϦèó¦¾Ç¨®¢÷¨ç¢Ó¤¾üߢ碳

¤ºxÂÍ ¨àû¢Ðó¦¨ j¦¨ïÂÌ󦩢Ϭó¢ì¦× òϦèó¦¾Ç¨®¢÷¨ç¢Ó¤¤xÂ
 ÍòϦèó¦¾Ç¨®¢÷ú÷H¢ÇÂl¦æÏÂó¦ôߤðÈü«¾Ÿ¦Â± Ä¢¨ó¦±¤

 ¨û¢ÇÂl¦¤Ïú÷òøß¿¢¢ÎÍ¨ÂÌß¾»¾Äà󦨮¢`òϦèó¦¾Ç¤xÂ
 Í°ÂÂm¦¨ï·¿¢÷¢æÏÂ󦶬çò¦ëÂ

¨ºóØó¦¢ ºßü¥¨Ÿ¢ºÌû ¦òººÏ¦èó¦òðÌ«¤x¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦ Ï
²¾ü ºm¦©¢øô૤ȷ¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ì¦×¨ÓÂà¬Èm¦Â
 Í

òºº¥textured ¢´ÈûðÌ«¨ôðÌ÷Z㢨¢ ü÷Zã¨û¢ÇÂl¦Àð«¢÷¾üß
 ¢ººÌûœ¥¾Â¢ìm¦Â÷˜¾ë²¾ü m¦ Àœç¢ ¦Ïú÷¨ß¢Ç¾à¥¤׫¨®¢`¨øp
Ͳ¾ü ºm¦Á®¾ººyÄÀó¦ÞÓm¦?ÂÌüó¦êÂ×úßµÂà¬È÷Ÿ¢Ìû¤òÏ¢ç
úº÷¢ ü÷Îô¼¬ó¦ÂŸ¢Ìû ¦òÏ¢èó¦¾à¥¤Ð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦Þf¨ó¦±¤¤xÂ
ÍæºÏÂó¦ ¢ºÌû¤©¢ººôøߨôϦ÷ò¦ëþ¬ìèûôß¾¢ìm¦ò¦ë


¤ºÈ·¨ÓÂ଺ºÈm¦®¾ø¬ó¦òϦçòðÌ«¤x¨ÓÂà¬Èm¦®¾ø¬ó¦òϦç Ð
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¢©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ó¦

°Âººm¦¨ï·¿¢÷¢æÏÂ󦶬翾ߤx°ÂÂm¦¨ï·¿¢÷¢æÏÂ󦶬ç ÓÑÍÕÒ
òººÏ¦èó¦Þf¾Ç¾¢ø¬ï¦[·D¤Â¨û¢ÇÂl¦¤Ïº°¢«ú÷¢÷ÏÕúÂÌߨû¢eú÷òë¢ò¦ë

1
¬ø¬üºÇòº
ºðó¢÷¦Â³ôïÎÔÍ[à¦Ç ¨ ÷Ä¢ȫÖäӨ몦Ȭ料ë¨û¢ÇÂl¦Àð«¢÷¾üßÂ
 Íîó¯Zãôß²¾ü m¦êç¦Â¦¯¤¦Þ¥Â÷

 ¢ ·Ϥ©¦ ¦Â³¤ÂæÏÂ󦾢øߢöì« ÒÍÕÒ

¾®¢º»¦꺺øß²¢ë¤xPavemnt Surface TextureæÏÂó¦¶ØǨü¥ ÎÒÍÕÒ
 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجøôó¢ìç¶ØÈó¦?¨´Èüó¦

±¢º³¾¢øà¬Ç¢¥¨û¢Ç¼ôóôϦ¶ØÈó¦ú÷ ¦¾¬¥¦¨´Èü󦾮¢»¦êøß²¢ë¤x Î
þººôßêç¦þ¥¢Ì÷±¢ ³Ä¢¢¬øô÷Î¾·¦ÂÞ릥«°¾¬÷©¦°¢× ¦êøàó²¢ë
¨¾ºì¥¢¨ðôǨ¢ËÂè¥ôϦ¶ØÈó¦Ã¬È÷¼ç©¦ ¬û¨¢¨ó¦±¤¤xÂͲ¾ü m¦
Àº»¢¨ó¢·?Âͨ¾ôЬm¦¨û¢ÇÂl¦¨¦Ïôß²¢ìó¦À»¢ò¦ëîó¯Â¾¾k¦ú÷¨÷¢ì¬Ç¦
À¢D¤òèºÇ¦D¤êøà󦲢ì÷ôßÖäÔó¦¤xþûœç¤Ð󦨰¾·¨û¢ÇÂl©¢Ç¢ë
 ͸¢Ø¬Èm¦°¾ë¨û¢Ç¼ôóôϦ¶ØÈó¦Ã¬È÷?¶¦Ð

ººôßÖäÔó¦¤xôϦ¨û¢ÇÂl¦¶ØÈó¨È÷÷êøà󦲢ì÷¨ó®¢Àð«¢÷¾üß Ï
¤ºxó¯¾à¥Í¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï?®Â¾»¦ÂàëÞ÷Æ÷¬ó¦ê츬À¢D¤²¢¦ðó¦
 Ͳ¢ìó¦ò´È«Â²¢ìm¦¨·¦±¦

¶ØºÇ¨°ººß²¢ì÷¨ØǦ¥æÏÂó¦¨Ç÷ö쫤xæÏÂó¦¨Ç÷ ÏÒÍÕÒ
°¢ºº¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÕÕÎÏÔѺÿöë°°¢¦¬»ó¢ì¦×profilographêÂØó¦
 ÍASTM E-1274 (88) ®¦m¦

?[º¦÷ºÿ¢ººøï¾Â¢ìm¦¢¨°¦±ó¦ò¦ëú÷êÂØó¦¶ØǨ°ß²¢ë±¢ ³[÷˜«ö¬Â
§Â¾ººü÷ú÷æóš÷êÂçêÂØó¦¶ØǨ°ß©¢Ç¢ëÞfÀ»¢D¬À¢¤xÂͨϢl¦©¢èϦm¦
¦ÀºnòäÌ«¨Â¬çòï±¢s¤¾üßÂÄ¢Ȭó¢¥òøàó¦¦ÀÿôßÀ¢¥Â¢ü¬¾Â¢ìm¦úߧ¾ü÷²¾ü m¦úß
¾ººë¢ø˜¥°¦Âëó±¢ j¦úߨ°®¢Ð󦲢ì󦩢ûœ¥ôßÞë¬ó¢¥[¥Â¾üm¦ï¿ìÀ¢¤x±¢ j¦

1
Ä°¢j¦æÏÂó¦¶ØǸ¢Ø붸ÏòðÌ¥ò°d¨ô´Èm¦¨ ¦Âìó¦À¢Â¶¸ÏòðÌ¥òøà±¢ j¦¦¾³Â
 ÍþÇ¢ë

¤ººÏ¾à¥¨üðr¨ÏÂç§Âë¢?æÏÂôóEØó¦ÞØìm¦òó®ò°d©¢ûœ¥ôß¾Ðk¦¤xÂ
 ͨû¢ÇÂl¦

îºó¯?¢`©¦°¢Èm¦ú÷°¢È÷òï?êÂØó¦¶ØǨ°ß²¢ìm[¬ü¯¦[« ¦ÂëÀ»¢¤xÂ
Íclimbing lanes ººì«Âm¦©¦°¢·Â tapers ¾¢ì¬û ¦©¢ç¢Èm¨x°¾¬ó¦©¢ìÔ¬ó¦Âramps ©¦°¾¸üm¦
ͨº¦û¢j¦¸°¦ººÌ󦩦®¦¾«°¦Â»¢¬ï¦Â©¦°¢Èôó¨¦û¢j¦æë¦m¦îó¯ú÷X°¬ÈÀ¢¤xúðóÂ
úºº÷¾·¦Â¬÷¨ç¢È÷ôß©¢¦ïÂm¦©´ß©¦Âr?êÂØó¦¶ØǨ°ß²¢ì÷©¦ ¦ÂëÀ»¢¤xÂ
 Í©¦°¢Èm¦ú÷°¢È÷òï¨ç¢·

 ¬ü¨û¢ÇÂl¦¨¦Ïò¦ë¦Â¬÷ÎÔÂÌߨà¦Ç¨ç¢È`¢¾¦À¢¤xÁ°¢¦¬»¤®¦ÂÄÀ󦸢Øìó¦Â
òø¬ººÌ À¢¤xÂÍ¿ó¦Æèû?²¬ü«Vó¦¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï¨¢¾à¥¢÷D¤¦Â¬÷ÎÔÂÌߨà¦Ç¾à¥
æºÏÂôó°Â¢oæÏ°Ä¢ú÷¦Â¬÷ÎÔÂÌߨà¦Çôß°Èj¦ò»¦¾÷ôßÁ°¢¦¬»¤Ä°¢j¦¸¢Øìó¦
 ;¾j¦

úº÷¾·¦Â¿¾»©¦°¢Èm¦æÏ°¾¢øߢú÷¬÷ÎÍÍÍæó¢úßòì¢÷¤Ï¨ó¢·?Â
?²¬üÄÀó¦æÏÂó¦Þ÷°¢¦¬»óÞÔc À¢¤x¿ó¦îó¯? ¨´¬üm¦æÏÂ󦾢øߢ Àœç«¢¬û ¦¿¢¢
 ÍE¢¬ó¦¿ó¦

º̈ôøॠ¾¦ó¦ò¦ë¨ÂË¢¦÷û¢¨¾ø¬à÷¼ÂØ¥æÏÂó¦æÜü«¢Æüð¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤xÂ
 ÍêÂØó¦¶ØǨ°ß²¢ì÷¾¢øà¬Ç¢¥°¢¦¬» ¦

úº÷ÕÕÎÏÔѺººÿöë°¨èϦøôó¢ìç¶ØÈ󦩢ߢØëö쬥²¾ü m¦¿ìÀ¢¤xÂ
 ©¦°¢Èm¦ú÷°¢È÷ĸ¢Øìó¦òó®ÂÍASTM E-1274 (88)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 Í°¢Èm¦îóÀó¢ø ô´È«;úÀôó¦[ôó¾ó¦ÖǬ÷úߨ°¢¦ßÀ𩦰¢Èm¦?

1
 
 ¨ó¢¬ó¦ Profile IndexEØó¦ÞØìm¦òó®©¢¦ôجm¢ç¬È÷æÏÂó¦ÀðÀ¢¤xÂ

Á°¦¾ºì÷ººØëæÐûÞ÷¨ì禩¢ü¸üm¦Â²¢ø¬ó¦Ö»¨¦¯¢¸`ÈŸÂó¦Öl¦æÏ° Î
òººó®þóÀðÀ¢¤xîó¯ú߾ĢêÂØó¦°pú÷¦Â¬÷ÓÓÍÀ¬Ç ¨ ø¬Ç
⺺ô¦¸¢Øëòðóîó¯Âò뢢¬÷ôïòðó¦Â¬øô÷ÎÎÍ¨ÂÌß ¨ ÷Á°¦¾ì÷¸¢Øë
 ͦ¬÷ÎÔÓÀà¦Ç¨¬Ç ¨ ÷þó×

Á¦°¾º
ºì÷ÂØëæÐü¥¨ì碩¢ü¸ü÷ôßÀðÄÀó¦ÈŸÂó¦Öl¦Â©¦°¾¸üm¦æÏ° Ï
[¬ºÇ ¨ ø¬ººÇú÷òë¢úðóÂîó¯ú÷°ï¢¢°„¦ú÷¦Â¬÷ÐÐÍÀ¯¯Â ¨ e¯
ÀºðÀ¢¤x©¢ü¸üm¦ÁÀÿò°÷ôß?¢Ó ¦¸¢è«° ¦®Â¾·úøÓ¦¬÷ÓÓÍ
úºº÷¬÷ôïòðóîó¯ú÷ò뢢¦Â¬øô÷ÎÑÍ[॰¢Â ¨ ÷Þ릥þ縢Øìó¦òó®
 ͸¢Øìó¦

¦Â¬ºøô÷ ÎÓÍÀ¬Ç ¨ ÷Þ릥¢ ߢØëòó®ÀðÀ¢¤xû¦æÏÂó¦¶ØÇ¢ Ð
 ͦ¬÷[à¦Ç¨¬Ç ¨ ÷Á¦°¾ì÷¾×Ä¢?ò뢢¬÷ôïòðó

Ä®ºøà󦻦ººt ¦¾ÄVó¦¨àè«Âm¦æÏÂ󦩢·¢È÷¨ó¦±œ¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x
¨ºó¦±¤¤xÂÍîó¯ú÷ò뢢°¢¬÷¢Õ¨û¢eòï?©¦Â¬øô÷Õ¨û¢eúߢ ç
ZººË¢üm¦¨®¾à¬÷©¡¨ØǦ¥¢³Âj¦¨Ä ³¢¨ØǦ¥æÏÂó¦ú÷¨àè«Âm¦©¢·¢Èm¦
Þºº÷°¦Â¾ó¦¸üó¦ú÷grinding ³Âj¦©¡Àð«ÂͲ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥
Ä®ºøàó¦Ö¦Ôôó¨ô¥¢ë³Â³©´à¥®Âī°¢¬÷¢Ð¨¯¯úßò쫤ó¦Â®¨¾ß¢ë
 ¦n¢º¥òººøà«Vó¦¨Ä ³¦ú÷îó¯ZãÂúüÈ÷©¢¸ü÷Ä¢¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂÍ
 ͶäÔm¦

ºôßEººØ󦸢Øìó¦ÖØc¨®¢ß¤¤xþûœç¨àÓm¦¨àè«Âm¦©¢·¢Èm¦¨ó¦±¤¾à¥Â
À¢º
ºï¦¯¤þû¤ôßͨôøàó¦ÁÀ¯˜¬m¦æÏÂ󦸢Øëú÷¦Â¬÷[à¦Ç¨¬Ç ¨ ÷®¦¾¬÷¦

1
æºÏÂó¦úºº÷Öìç Äj¦îó¯ Àœç®¾„¦þm¦úøÓæÏÂôóôϦ¸¢Øìó¦òó®
þºß¢ØëÖººØc¨®¢ß¤¤xÄÀó¦ÿ¨àÓ÷¨àè«Â÷ê×¢ü÷ôߢǢǢì·¦ÄÀó¦
 ÍEØó¦

µÂ¬ºèm¦¶¸Ð¬ó¦²¢Ç¢ôßæÏÂó¦?µ¢èu ¦ÞÓ¦÷öì«©¢ôøß ¦Â³¤¤xÂ
ú߾īµ¢èu¤ÞÓ¦÷ôßæÏÂ󦾢øߢĬb¢÷¾üßÂͨ°Â¢¦¸¢è«° ¦ÞÓ¦m
À¢¤ººx¾Â¢ìm¦ Àœçîó¯ú÷ò뢢°¢¬÷¢¨û¢e¨ç¢È÷òï?©¦Â¬øô÷Õ¨û¢e
EØó¦ÞØìm¦ÖØc¨®¢ß¤¤x=²¾ü m¦©¢ ³«¤È·°Â¢¦æÏÂó¦³Â]¿ì
 Áߢ®¾pÿ¢øïre-profiledæÏÂôó

©¢¦ôجøôóꥢØ÷ZãæÏÂó¦À¢µ¢èu ¦Â¸¢è«° ¦ÞÓ¦÷¬Ϥ¾à¥[¦«¦¯¤Â
profileEºØó¦ÞºØìm¦©¢Ç¢ì÷À»¢ÂæÏÂó¦³Â³ú÷¾Äm¦ ¦Â³¤¤x¨®¾„¦

 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«¤È·measurements


溺ÏÂó¦¶ØÇ°¢¦¬»¤ö¬Çþûœç¶ØÈ󦸢Øëòó®©¢¦ôج÷ ¢è¬Ç¦D¤¨ç¢Ó ¢¥Â
Á¢ºa¤Ä¢?¶Øº ºÈó¦ú¢¦¬ À¢¤xÂÍ°¢¬÷¢Ð¨¯¯¾Ø¥¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ë¨ØǦ¥
¨ÓÂ଺Èm¦Â¨óØ󦨟¢Ìû ¦òϦèó¦ÞÓ¦÷Ãǝ©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ú÷°
Ÿ¢ºÌû¤¸¢ØëÄ¢Pß©¦Â¬øô÷ÓªÇú÷°¶ØÈó¦ú¢¦¬ À¢¤x¢øïÍ
ÁÀºº ¢çó¦À¢øÔó³Âj¦¨ôøॿ¢ì󦩢k¦ÁÀÿ?¤ôØÂ͵Âà¬È÷¢E×
 Í©¢¦ôجm¦

 ÍìÐ÷¢Æô÷¢æÏ°²Èû¢ à÷òðÌ«¨ìÂØ¥æÏÂó¦³Â³¤xÂ

îøººÈóöì¬ó¦©¢ôøß ¦Â³¤ò¦ëÀèü«À¢¤xæÏÂ󦸢Øë?©¢·Ï ¦ÞfÂ
 Àèü«À¢¤xæÏÂó¦¨Ç÷?Îë¦ü󦶸Ьó¨¥ôØm¦¬Ï ¦¾¢øߦÂÍæÏÂó¦
 ;¢ìm¦§¢È·ôß


1
Àºèü« ¢ººü¯¢ZÈó¦¨ï·¨¢g¨û¢Ðó¨÷±ó¦©¢×¢¬·¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
îó¯ÂæÏÂ󦸢Øìó¨ì·ó¦©¢Ç¢ì󦠦³¤ÂæÏÂ󦸢Øë?¨÷±ó¦©¢·Ï ¦
 ;¢ìm¦¨ìèûôß²¾ü m¦©¢ ³«¤È·



 æÏÂó¦?¼ìÌó¦ ÐÒÍÕÒ

úººÌߨÈhúߢ ߢȫ¦¾ÄVó¦¼ìÌ󦿢ººººßÎÐÒÍÕÒ
  Äj¦¾¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤¢¢ ·Ϥ¤xæÏÂó¦êøßò÷¢ïD¤Àèü«Vó¦Â¬øôm¦ú÷ÍÏÒ ¨ m¦ú÷
 Í¿¢àó¦°ÂÂm¦¨ï·¿¢÷¢êÂØ󦶬çò¦ë©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øïæÏÂó¦ú÷êìÌm¦

¿ººìòøà󦾦ëò¦ë¨û¢ÇÂl¦¤Ïº°¢«ú÷¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾»Â
? ¾¦ó¦ò¦ëæÏÂó¦æÜü«¤xþûœçþôßÂÍæÏÂó¦?¼ìÌó¦úß®¸¦ôó¶È÷ ¦Â³œ¥²¾ü m¦
 ͼìÌó¦úß®¸¦ôóþ¸È÷

Àºð«Vó¦Ä¢¢·Ϥ¤ôج«Vó¦ÂZ¦ð«Zãú÷À¢àôó¨¸Ó¦ÂÀð«Vó¦¼ìÌó¦Â
¾¦¾¦¬ºÇ¦D¤«¢ºº¬bVó¦æÏÂ󦩢ץ¬øôm¦ú÷ÍÏÒ ¨ m¦ú÷úÂÌߨÈhú÷µÂߢ
©¢ººèϦm¦?®¾pÿ¢øï¢n¦¾¦¬Ç¦¢¢ ·Ϥ¾Â¢ìm¦ôߤx²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ ôßÂ˚Ç
 Íþ¬ìèûôßÂ

òº¦ë¨û¢ÇÂl¦¤Ïôߢ÷ÏÕúÂÌߨû¢e ¢Ôìû¤¾à¥Ú·«Vó¦¼ìÌó¦Â
Ó¢ººì¬¥þó¶øÈ©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ·Ϥ¤xòøàôóŸ¢ ü󦾦ìó¦
 Í©¢·Ï ¦ÁÀÿ¨èôð«ú÷ÒÍ ¨ m¢¥[Èh

®¦ÂºVººó¦®¦m¦Â¼ÂØó¢¥êôଫ¨ôÐè÷©¢÷ôà`²¾ü m¦¾ÂÄ«¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ͨ¥ôØm¦©¢·Ï ¦? ¾¦ó¦ò¦ë¢ÿ®¢ø¬ß¢¥²¾ü m¦¿ìó¼ìÌó¦¬Ϥ?¢n¢øà¬Ç¦

1
 
?°¢º¦¬»¤¤ó¢ëòøॿìÀ¢¨Ï¢l¦þ¬ìèûôßÂÁ°¢¬»¦Ò¸`¾Â¢ìøôóÀðÂ
 Íêì̬ó¦þ÷¾¾¸¬ó²¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥êìÌm¦æÏÂó¦

¾ºüߢŸ¦Ìߨûð¬m¦¼ìÌó¦¬Ϥ¤x¼ìÌó¦¬ϤÏÐÒÍÕÒ
 æÏÂó¦êøßò÷¢ð¥Á¢û®¢¨¸Óm¦¼ìÌ󦸦û¢ú÷Ä¢¾з

òººÏ¦èó¦úß°¢¬÷¢Ð¨¯¯ô߾Ģ`¨ØìûÄ¢¾ü߾ফ¨ÓÂà¬È÷¼ìË Î
 ͨÓÂà¬Èm¦

òºÏ¦èó¦ú÷¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯®Â¾·?¨ØìûÄ¢¾üßÀð«¨ó×¼ìË Ï
 ͨóØó¦

úº÷¦Â¬ººøô÷ÒÑÍ[॰¢Â ¨ øÈhú߾ī¨ç¢È÷ôßÞ쫨ó×¼ìË Ð
 ÍEØó¦òÏ¢èó¦

¨Ä º³¢¾¢øà¬Ç¦Zãú÷Á£¢Ìû¤ö¬ÄÀó¦æÏÂó¦?òÐbVó¦¼ìÌó¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
¨Ä ºº³¢¾¢øà¬Ç¢¥Á£¢Ìû¤ö¬ÄÀó¦æÏÂó¦?¨óØó¦¼ìÌó¦Âload transfer devices òø¸¬ó¦òb
ÎÐººÌߨ¯¯úßòìµÂßD¤¼ìÌ󦾾¼¬¥¢ÂÌüó¢¥¢ ·Ϥ¤´çòø¸¬ó¦òb
 êç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥Àô󦨮¢÷°òϦç¾Ç¨®¢`¢n¢èë¦=¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhêøߦ¬øô÷
 ®^¢÷¢«¢èÜü«¢ ü÷êËòïæÜü«¤xþûœç©¢ìì̬ó¦¾Ç¨ôøß? ¾¦ó¦ò¦ëÂͲ¾ü m¦¢ ôß
 Í©¢ìì̬ó¦¾Ç¨®¢÷¨ç¢Ó¤¾üߢ碳þ¸ØÇ¢èÜûêÌó¦þ³Â¶¦Ðó¨¦Âä󦮦m¦Þf¾¦Ä«

ÎÒÍ[ºÈh ¨ºº ÷¨ç¢È÷úøÓþ·ϤóêËú÷ Ä³Ä¢Àð¢÷¾üßÂ
ººÈ簾¨®¢`°Ìüm¦òÏ¢èó¦îó¯ ò÷¤xþûœçòð̬ôóò¥¢ëZã°Ìü÷òÏ¢çú÷¦Â¬øô÷
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥


1
 òººø¸¬ó¦òb ¨Ä ³¢¾¢øà¬Ç¢¥Á£¢Ìû¤;æÏ°?òÐbVó¦¨ÓÂà¬Èm¦¼ìÌó¦Â
¼ºç¦Â¬ºøô÷ÎÐº ºÌߨ¯¯D¤¨°Â¢o¨ììÌ«Z㨰¢Ìü÷©¢àØëÄ¢êøଥþ·Ϥ¤x
Í¢Ÿ¦ºÌßÀð¬m¦êÌó¦?ÖäÔó¦¨ìÂØ¥Àô󦨮¢÷°¨¾ø¬à÷È簾¨®¢÷úì·=Z¥¦l¦Ã¬È÷
Òƺºh[¥¢÷¨°¦Âk¦¨³°®Àð«¢÷¾üßÖìçÈ簾¨®¢mÖäÔó¢¥úìk¦¨ôøॿ¢ìó¦¤xÂ
 ͨ ÷¨³°®ÐÒ[¯¯ÂÆh©¢³°®

 ©¢ìì̬ôó¨¸Èm¦¨Ç¦°¾ó¦±¢s¤ú÷¿¢¢¨à¦Ç¾à¥©¢ìì̬ó¦¬Ϥ?¨ÂË¢¦m¦¤xÂ
 Í¢ Ÿ¾¥ú÷¢÷ÐÍ[¯¯¾»¬Ï ¦¾¢øߢÄ´ü«®^

 ÿ¢øï©¢·Ϥ¤ôج«Vó¦¨û¢ÇÂl¦æÏÂó¦¨×¥ ¢Ìû¤úßÞç¾ó¦ò¾à«¤xÂ
úºº÷ ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦ÐÔÍÕÒ¨Âìèó¦?¨ü¦m¦¨ìÂØó¦¤È·©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾p
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øßH¢ÇÂl¦æÏÂó¦¨ë?Îìüó¦ò¥¢ì÷¾ìàó¦

¨ºººü¦m¦Zººã©¢ººìì̬ó¦æÏÂ󦾦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤ÐÐÒÍÕÒ
¢ ·Ϥ¤x¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¿¢ßÎÐÒÍÕÒ¨ßÂèó¦¨Âººººìèó¦?Ðè«
Vºó¦®Â¾ººk¦D¤êì̬m¦æÏÂó¦¨ó¦±¤¤xÂÍľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°¾¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±œ¥
¾ººØ¥Â°¢Èm¦µÂßò÷¢ð¥¨×¦ó¦¨ó¦±¤¤ôجêìÌm¦æÏÂó¦ Àœç¿¢ßòðÌ¥ÂͲ¾ü m¦¢ ü¦
¨ºó¦±¤¤ººôج«»È羟¦±òðÌ¥êìÌm¦æÏÂó¦ú÷©¢·¢Èm¦¢÷¢Íòë¦ôßÏ[ü¯¦ú¬÷
ò÷¢ººð¥ÞØìÀ¢¤xþ¬ó¦±¤®¦ÂÄÀó¦æÏÂó¦ÂͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¢ ÓÂßò÷¢ð¥æÏÂó¦
 Íþ¬ó¦±¤ò¦ëþìøß

¨ºó¦± ¨ºº´¬ûæô«¢ ì¸ôV󦲢Ǧ¨®¢÷¾¦¾¦¬Ç¦¢¬Ϥ¾Â¢ìm¦ôߤx
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥îó¯ÂæÏÂó¦

¢ ºôßêç¦Vó¦¨ìÂØ󢥨ó¦Äm¦²¢Ç¦¨®¢÷ÂæÏÂó¦ú÷Îô¼¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx
 Ͳ¾ü m¦


1
îºó¯ÂZºº¥¦l¦À¢¦Ôë ֥Âó¦À¢¦Ô뾦¾¦¬Ç¦¤xþûœçêìÌm¦æÏÂó¦¨ó¦±¤¾à¥
À¢º¦ÔëÞÓ¤xÂÍ®³m¦H¢ÇÂl¦æÏÂó¦?¢¦Âì«êøàó¦æЬü÷D¤ªüi ¢¥úìk¦ÂÂèk¢¥
Z¥¦l¦À¢¦ÔëÞÓ¤x¢øïͦ¬øô÷ÓÍÍ ¨ ø¬Ç¾Ø¥¨ÓÂà¬Èm¦¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦? Ö¥Âó¦
 ¤xÂÍò¦ëú÷¨®³m¦¨ÓÂà¬Èm¦¨®Â¾»¦¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦Þ÷ꥢج«V󦨟¢Ìû ¦òϦèó¦?
úºÌß ¨ºº e¯ÂØì¥Â ¢Èô÷Àð«À¤Â¦Â¬øô÷ÒÍÍ ¨ øÈh¾Ø¥Z¥¦l¦À¢¦ÔëÀð«À¢
òÏ¢ºèó¦úºº÷¦Â¬øô÷ÐÑÍÂÏÖÒÂÏÏÒÂÎÍÒÂÓÒÂÎÒ¢ÿ°¦¾ì÷©¢ç¢È÷ôߪ¦°«Â¦Â¬øô÷
 ͳ°¢l¦°¢Èm¦æ¬ïD¤§Â린¢¦EØó¦

溺ÏÂó¦ ¢Ìû¤©¢¦ôج÷Æèüó¢ì¦×¢ ¦׫¢ÿ£¢¤Â¨ô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤xÂ
 ͨôϦ

 ®Â¾·¢÷¢Í®¾„¦îøÈó¢¥H¢ÇÂl¦æÏÂó¦  ¢Ìû¦¤xæÏÂó¦îøÇ ÑÒÍÕÒ
ÁÀºÿ?¢ ºôß´Ðüm¦¶ÂÂÌó¦ú÷îó¯Z㨾ߢìó¦¨ì¦×²¢Ç¦ ¢Ìû¤? þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦
îøºÈ󦩢¦ôج÷ò¾à«¨û¢ð÷¤¢ ü÷ö èÀ¢¤xçîøÈó¦ô߯š«À¢¢˜Ëú÷Vó¦Â©¢èϦm¦
¨ºç³§ººì¯Â跾¢ìm¦ôߤxþûœçæÏÂó¦îøǾ¦ëþ÷¾¾¸¬óÂÍæÏÂ󢥨ìôà¬m¦
 Ͳ¾ü m¦¢ÿ®¾yVó¦ÞÓ¦m¦?G®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ ¨ ÷Á¦°¾ì÷ÂØì¥

úº÷ÒÏÒöººë°°¢¦¬» ¦¶ÂÂÌó¢ìç¤ó¢ìó¦Þë¦Âú÷îøÈ󦾾à÷¾¾¸¬¥²¾ü m¦¿ìÂ
¾º·¦Â§Âë¢D¤ò´È«°¢¦¬» ¦¨´¬û©¦ ¦ÂëÀ¢Ãǝ MRDTM 252ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦ ©¦°¢¦¬»¤
 ͦ¬øô÷¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦Â§Âë¢D¤ÖǬm¦§¢È¬·¦D¤¨ç¢Ó ¢¥¦Â¬øô÷¨ÂÌàó¦ú÷

úº÷°®¾„¦îøÈó¦±Â¢´¬«Vó¦¤ó¦ìó¦ Àœç¤ó¦ìó¦?îøÈó¦ÖǬ÷§¢È¬·¦¾üßÂ
 ¦Â³œ¥²¾ü m¦¿ì¾ëÂÍ©¦Â¬øô÷¨¯¯¨®¢±Þ÷®¾„¦îøÈôó¨ç¬È÷P¬à«©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯
¨°¦®¦©¦°¢ºº¦¬»¤ú÷ÒÏÒ°¢¦¬» ¦¶ÂÂÌó¢ìçÂÃÂaV󦩢Ǣìó¦ú÷¾¥¾ØôóÞëm¦?©¢Ç¢ë
±Â¢º´¬¢?¬ÈÁ¢û®¢®¾pÿ¢øû¢¯¨¾·Â¨¢?ôϦ¤ó¢ìó¦À¢[¦«¦¯¤ª¸¦ó¦Â®¦m¦
©¦°¢ºº¦¬»¤ú÷ÒÏÒ°¢¦¬» ¦¶ÂÂÌó¢ì穢Ǣìó¦À»¢¤xþûœç¾¢·¨¢ôßÂÍ®¾„¦îøÈó¦

1
¤ººó¦ìó¦Þfôß©¢Ç¢ìó¦ÁÀÿê¦Ø«ÂÍîøÈó¢¥êôା¦šÇÄ¢±P¢÷¾üß®¦m¦Âª¸¦ó¦¨°¦®¦
 ÍÞç¾ó¦µ¦ÂãæÏÂó¦îøÇÖǬ÷¾¾¸¬ó

ººÿæÏÂó¦ú÷¨ó¦¨¾·ó¢çͨû¢°ó¦Â¨ó¦©¦¾·ó¦²¢Ç¢ôßÞç¾ó¦¨ôøßöì«Â
D¤»¢ººÔÍæÏÂó¦¤Ï©¢ôøßú÷¾·¦Â¿ ¢ü¯¢¤Ð«Vó¦ÈŸÂó¦Öl¦?æÏÂ󦨷¢È÷
òººïÞ×¢ì«òï¨׼m¦¾¢ì¬û ¦©¢ç¢È÷x°¾¬ó¦êÔ¬ó¦îó¯?¢`°¾¸ü÷Ä¢À¢îó¯
 ͨ󢨾·Â¨¥¢°`P¬à«B¦cross-over¨ôb

 ú÷îó¯ú÷ Ä³Ä¢¢¦Â¬÷ÐÒÍ[Èh ¨ e¯ú÷æÏÂó¦ú÷¨û¢°ó¦¨¾·ó¦æ󘬫Â
溺ó¢òïÀ¢îó¯D¤»¢Ôͨû¢°ó¦¨¾·ó¦?æ¬ïòïú÷¨ȟÂ󦩦°¢Èm¦ú÷°¢È÷òï
©¢ºë¬è÷©¢ººà×¢ì¬ó¦Â¨x°¾¬ó¦©¢ìÔ¬ó¦Â©¦°¾¸üm¦?æÏÂó¦ú÷¢à¥Â÷¦Â¬÷ÎÐÍÍ ¨ e¯Â
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ïþç;ÄÀó¦ªëó¦úßÂÜüó¦»ÂÐ¥¨û¢¯¨¾·Â¨¥¢°`P¬à«À¢¤x¼ÂØó¦

¨ººçj¦¨¸¬èó¦¤ó¢ë¾×úðC¦¯œçͨû¢¯¨¾·Âòï?¨¾·¦Â¨ç³¨¸¬ç¤ì¯¤xÂ
¨º m¢¥ ¨º ÷¨¦ººÈü¥¨û¢°ó¦¨¾·ó¦îô«¨øëÞ箤xþûœç©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ú÷°¢Ðë¢û
Ð¨º¯¯úºº÷°¢Ðë¢û¤ó¢ìó¦¾×À¢ï¦¯¤¢÷¢Í¾ìàó¦?®¾„¦ ÂàÈ󦨾·Âú÷ÎÍÍ
òºÐèó¦ÎÍÕҾ¾ººj¦?¨ü¦m¦¶ÂÂÌôó¢ìç¨û¢°ó¦¨¾·ó¦¨øëÞ箤xþûœç©¦Â¬øô÷
úº÷H¢ÇÂl¦æÏÂó¦îøÇ?Îìüó¦ò¥¢ì÷¾ìàó¦ú÷ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦ÏÔÍÕÒßÂèó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

¤ó¢ºìó¦îó¯ Àœç¦Â¬øô÷ÎÒÂÌߨÈhú÷°¨Ðë¢û¨û¢¯¨¾·Â?¤ó¢ìó¦À¢ï¦¯¤Â
ºôߨººç¢Ó¤¤ó¦ëÞØë¤xò¥¨û¢°ó¦¨¾·ó¦îô«îøÇÖǬ÷¾¾b?òøà¬ÈÀ¢¤x
Þºº÷±¦¬÷òðÌ¥²¢ì«¨Ðë¢üó¦¤ó¦ìó¦ú÷Á¢a¤òï?¬m¦°¢Ìߢ¨¯¯Â¨¯¯ú߾ī©¢ç¢È÷
ºÌߨº ºÈhú÷°¢Ðìûò´ÈÁ¢a¤òï?¾·¦Â¤ó¢ëôß¾Ðk¦[·D¤êÂØó¦°p
îºô«?æÏÂó¦¨ì¥úßòÐèü÷òðÌ¥[¬çj¦[¬üàó¦[«¢ÿ[¥¢÷æÏÂó¦öìÂͦ¬øô÷ÎÒ
òÏ¢ºèó¦¢EººØ󦟢Ìû ¦ÄÄk¦òÏ¢èó¦[¥¢÷öì¬ó¦®Â¾·Àð«À¢¤xÂͨû¢°ó¦¨¾·ó¦
òÏ¢ºè󦢵Â଺Èm¦Äĺºk¦òÏ¢èó¦[¥Â¨çj¦¨¸¬èó¦¤û¦³ú÷¤û¢³òïôߟ¢Ìû ¦

1
 ²¾ü ºm¦¶øÈC¢÷Âͤó¦ì󦩢¸¬çú÷[¬¸¬ç»¡¾à¥ÞìÄÀó¦E¢¬ó¦®¾ø¬ó¦òϢ碟¢Ìû ¦
¨ºó¦±¤¨ººøëÞç®Zãú÷®¾„¦îøÈó¢¥æÏÂ¥þ󦾦¬Ç¦ÂæÏÂó¦¦Àÿ¨ó¦±¤¤xþûœçæÏÂ󦠢즥
溺ÏÂó¦¦Àÿ¨øëÞ羫À¢¤xþûœçÎë¢üó¦æÏÂ󦠢즥¬¢øÈó¦¨ó¢·?ÂÍÎë¢üó¦æÏÂó¦
ó¯öì«ö¬®·¨û¢°ó¦¨¾·ó¦ú÷즬m¦ Äj¦?¨ç³¨¸¬çÂè·ö¬Çþû¤ôߨÂßÎë¢üó¦
 ͢쥢Ǯ¾pÿ¢øïÞç¾ó¦µ¦Âã¨ôÐèü÷¨°Ð¥ Äj¦

þºûœç¾Â¢º
ºìm¦°¢¬»¢¥¢²¾ü m¦ú÷Â÷˜¥îó¯À¢ï ¦ÇÎë¢üó¦æÏÂó¦¨ó¦±¤¨ó¢·?Â
¤ó¢ººëÀ»¨¸¬çÂè·¤xþûœçæÏÂ󦾦¾¦¬Ç¦¾à¥ÂÍöì¬ó¦®Â¾·úøÓþ󦾦¬Ç¦Âþ¬ó¦±¦¤x
;º¾j¦æº ºÏÂó¦?»¡¤ó¢ë¾¾¦¬Èm¦æÏÂó¦®Â¾·«°¢»¨û¢°ó¦¨¾·ó¦?¨Ÿ¦ÌߨìÂØ¥
®¾ºpÿ¢øïÞç¾ó¦µ¦ÂãöìǾ¾¦¬Èm¦æÏÂó¦®Â¾·«°¢»¨°脦¤ó¦ìó¢¥ò°øm¦æÏÂó¦Â
©¢ºèϦm¦?®¾„¦îøÈó¦ú÷¢ðøÇò뢾¾¦¬Èm¦æÏÂó¦?¨°脦¤ó¦ìó¦À¤[¦«¦¯œç͢쥢Ç
 ;¾¦¬Èm¦æÏÂó¦¨øëÞ羫»Çþûœç

¢ºÿšô÷¤ººx©¢üàó¦À»¢¨ôøßúߨf¢üó¦Âèk¦ Àœç¤ó¦ë¢ ü÷©À»¢Vó¦Þë¦m¦?Â
 ;¢ìm¦¨ìèûôß²¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØ󢥨û¢ÇÂl¢¥

ºüi ¦¨û¢Ç»æÏ°? ÖäÔó¦¨ëÖǬmG®¦¾k¦  ÖäÔó¦¨ë ÒÒÍÕÒ
ªº
lotº̈àØëòïú÷Þ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦Â³ôïÎÔÍ[à¦Ç ¨ ÷Þ릥ÀðÀ¢¤xľû«°¦ó¦
À¢¤ºxÂͨŸ¦Ìà󦩢üàó¦ú÷ÑÞ¥°˜¥ò°dÀ¢¤x¨àØëòïÂÍ¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥
©¢ºèϦm¦ÁÀÿú÷æÏÂó¦îøÇÑÒÍÕÒ¨Âìèó¦?¨®¾„¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷ÞØìó¦Àð«
¾ººà«©¢û¤ØǦª¯ÖǬ÷ú÷òø¸¬ó¦¨ë²¢ë©¦°¢¦¬»¤ú÷°¢¦¬»¤òïÀð¬À¢¤xÂͨ÷¢àó¦
©ÂºÛ¢¦¯œçÍľû«°¦ó¦ªüi ¦ú÷¨ßüÐm¦æÏÂó¦¨û¢Ç»ú÷¾·¦Âògú÷¨¯»˜÷¨®¢÷ú÷
¨ººìÂØ¥¨üàó¦°¢¦¬»¤¢òðÌ«ôߢ¨¸¸ÏZã¨ìÂØ¥©¢üàó¦À»¢ôßòó®¨eÀ¢¨û¤ØǦ¨¢
 (ACI 214)¨û¢Ç¼ôóðÂ÷¦¾ àm¦°¢¦¬»¤¼Â×ú÷ÏÎÑöë°°¢¦¬» ¦¨ìÂ×úßæô¬c¨¸¸ÏZã
¤ººxÂÍ©¢û¤ØǦ¨ì¥ú÷ÖäÔó¦¨ë°¢¦¬»¤æ󘬮^Òç«À¢¤x¨û¤ØǦÁÀÿ Àœç
ªº¸¦ó¦Â®¦ºm¦¨°¦®¦©¦°¢º º¦¬»¤ú÷ÒÏÕ°¢¦¬» ¦©¢¦ôجm¢à¦«°¢¦¬» ¦©¢û¤ØǦÞf®¦¾ß¤
¤ººÂì«Þ÷ ÖäÔó¦¨ë©¦°¢¦¬»¤ú÷¨à¥°¦©¦°¢¦¬»ó¨ØǬm¦¨øìó¢¥ÂÂ쫾àÂÍMRDTM 528

1
  Þç¾ÇÄÀó¦ ÂàÈ󦨾·Âò¾à«ö¬ÇÂ;·¦ÂÞ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¿¦ÂãôïÎ¾·¦Â§Âë¢D¤öìó¦
ÏÔÍÕҨºìèó¦¶Âº ºË¤È·¨àØìó¦îô«?ľû«°¦ó¦ªüi ¦ú÷H¢ÇÂl¦æÏÂó¦¨øë
ÁÀººÿú÷©¢èϦm¦?®¾„¦æÏÂó¦òøb¨ë?Îìüó¦ò¥¢ì÷¾ìàó¦ú÷ ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

®¢ºà¥¦¤È·Þ¥Âm¦¬m¢¥ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°²¢ë¤x²¢ìó¦ ÓÍÕÒ
꺺ôଢøçöÈ·Ä¢ö¬À¢¤xÂͲ¾ü m¦þ¥Â÷¢Zä«Ä¢ìç¨ó¾àm¦Â©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦
öº¬H¢Ç»æÏ°Ä¢²¢ì¥¬¢øÈ󦿾ߤx¢øïÍÎ¾·¦ÂÞ¥Â÷¬÷úßòì«V󦩢·¢Èm¢¥
 Íîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦«°¢»þ¦Ï
Ä¾ººû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°ú÷¨ó¦ìm¦©¢øðó¦¨øëÞ箤xÞç¾ó¦ ÔÍÕÒ
¾ºü¦ó¦¨ººøëò÷¢ïò°{ÄÀó¦Â¾ìàó¦?®¾„¦ ÂàÈ󦨾·Â¤È·Áߢ¶ÂÂÌó¦¤È·²¢ì«Vó¦
ÞºØìm¦¾ºº¾b©¦¾à÷òøÌ«V󦩦¾àm¦Â©¦Â®¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦¨ç¢ï[÷˜«ôàÔ¬ÄÀó¦
?¢ºº`¿±¦ôó¦Â¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¢¥ôØ÷îó¯À¢ï¦¯¤surface profile equipment¶ØÈôóEØó¦
 ¢ºÌûœ¥¨ìôà¬m¦¾¢øߦÞf ¢ìóîóÀó¦ì󦫦¼¬Ç¦©¢¸¬ç¨ ¦à«¨®¢ß¤ÂÂè·©¢ôøßîó¯
¢ºº÷¾üßÂÍ©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øð÷?¨ô÷¢ïæÏÂ󦾢øߢ
òðºÌ¥òººøàó¦¦Àÿ¨øëÞ箤xþûœçòø¸¬ó¦òbZ¥¦»©¢ßøo¾¢øà¬Ç¦ôߦ¾¾bÎü
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?®¾pÿ¢ø¦È·òÐèü÷
æºÏÂó¦îøºÇ?κìüó¦ò¥¢º
ºì÷¾ìàó¦ú÷ ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦ ÎÔÍÕÒ
¼ìºËÐÒÍÕҨººìèó¦¶ÂÂÌó¢ì¦×¢·Ϥ¤ôج«Vó¦¨ììÌm¦æÏÂ󦩢ץH¢ÇÂl¦
þº·ϤóÄÀó¦æÏÂôó¾ìà󦨾·ÂÂàÇú÷ ¨ m¢¥ÕÍ[û¢e¨¦Èü¥¢ ¬øëÞç®ö¬ÇæÏÂó¦
ºôßÍþ·ϤóÄÀó¦æÏÂôó¨°Â¢¦¨ÓÂà¬Èm¦Â¨óØó¦æÏÂó¦òϦç[¥¢÷²¢ìÄÀó¦Â
öºº¬«©¢ììÌ«ôßÖìçòø¬Ì«Vó¦æÏÂ󦩢צ¥´¢l¦¾ìà󦨾·ÂÂàÇò¾à«ö¬»Çþû¢
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ïú÷¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥¢ ¬Ü·÷

¢ºº`©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ú÷°Îë¢ûæÏÂó¦îøÇÀ¢¤ó¦ìó¦¾×ÖǬ÷ú÷[¦¬¢÷¾üßÂ
 ÍÎÍÕҾ¾j¦?[¦÷ÿ¢øïö¬ÇÞç¾ó¦ Àœç¦Â¬øô÷ÎÒÂÌߨÈhúß¾Ä
 ÎÍÕҾ¾j¦

1
  ú÷¢ àç¾¥¬øÈm¦¨¦Èüó¦ îøÈó¦úߤó¢ìó¦îøÇ?Îìüó¦
 ¾ìàó¦?[¦m¦¨¾·ó¦ÂàÇ öôm¢¥©¢èϦm¢¥®¾„¦
 ÎÍÍ ÐÍÍÍ
 ÖÐ ÓÍÐÍ
 ÕÒ ÖÍÓÍ
 ÔÒ ÎÏÍÖÍ
 ÓÐ ÎÒÍÏÍ

æºÏÂó¦ÖººäÓ¨ë?Îìüó¦ò¥¢ì÷¾ìàó¦ú÷ ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦ ÏÔÍÕÒ
ºØà«Vó¦Â ÖäÔó¦¨ë©¦°¢¦¬»œ¥¨ô°øm¦æÏÂó¦¨øëÞ箤x ©¢èϦm¦?®¾„¦H¢ÇÂl¦
 ò°øm¦æÏÂ󦾢øߢÞfÂÍÏÍÕҾ¾´ôó¢ì¦×¨®¾„¦¨ìó¦ú÷G®¦¾k¦?¬È«²Ÿ¢¬û
¤ºx¨®¾ºº„¦¨ìó¦ú÷ÔÒ ¨ m¢¥[à¦Ç¨Èhú÷ò뢲Ÿ¢¬ûêì·ÄÀó¦ ÖäÔó¦¨ë°¢¦¬»œ¥
þºûœç¢ àÓ÷?¢ Ÿ¢ì¦¥¬¢øÈó¦¨ó¢·?ÂÍ¢ àÓ÷?¢ Ÿ¢ì¦¥²¾ü m¦¶øÈC¢÷¢n¦¾¦¬Ç¦Â¢ ¬ó¦±¤
 ÍÁÀÿæÏÂ󦾢øߢò°÷¨øëÞ羫

 ÏÍÕҾ¾j¦
 ¤Ç¢ü¬¢`¾ìàó¦?¨ü¦m¦ ÂàÈ󦨾·Â?ò¾à¬ó¦
 H¢ÇÂl¦æÏÂó¦? ÖäÔó¦¨ë?Îìüó¦Þ÷
 ?¢¬øÈm¦¨ m¦¨¦Èüó¦ ÖäÔó¦¨ìó¨ m¦¨¦Èüó¦
 ¾ìàó¦?¨ü¦m¦ ÂàÈ󦨾·Â  ¶¸Ï®¾ß§Âë¢D¤
 ÎÍÍ ÎÍÍ
 ÖÏ ÖÖÖÔ
 ÕÒ ÖÓÖÑ
 ÔÔ ÖÐÖÍ
 ÓÕ ÕÖÕÒ
 ÓÍ ÕÑÕÍ
 ÒÍ ÔÖÔÒ
 Òà«Zãú÷Þëm¦?½Â«¢¾¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤ ÔÒ!


1
 ÖºäÔôóþººôøb¨ë?Îìû©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯úß¾ÄæÏÂó¦îøÇ?Îìû¨eÀ¢[¦«¦¯¤Â
¨º m¦¤ººÈü󦲫¢û²¢Ç¢ôߤȬbÀ¢¤xþ¥¬øÈm¦ ÂàÈ󦨾·ó¨ m¦¨¦Èüó¦ Àœç¢Ô¢
ÂàºÈó¦Àººð¢÷¾üßþûœç¾¢·¨¢ôßÂÍÏÍÕÒÂÎÍÕÒ[ó¾j¦?¨ü¦m¦Â¨ì¦Øm¦
²¾ü m¦ Àœç¾ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·Âú÷ÒÍ ¨ m¢¥[Èh¨¦Èûú÷ò뢨ìÂØó¦ÁÀ¤È¬„¦
þºû¢ð÷?æÏÂ󦠢즥¬¢øÈó¦¨ó¢·?¢÷¢Íþ󦾦¬Ç¦ÂÎìüó¦þç¾³ÄÀó¦æÏÂó¦¨ó¦±¤¤ôؾë
 ÍæÏÂó¦¦Àÿò°÷¨øëÞ箤xþûœç

¨û¢ÇÂl¦¤Ï¾à¥¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾»¢ ¬Ü·÷ö¬©¢ììÌ«ôßæÏÂó¦òø¬Ì¢÷¾üßÂ
ººÌߨÈhúßòìúðó©¦Â¬øô÷Ðª¯úß¾ÄæÏÂó¦îøÇ?Îìû¨eÀð¢÷¾üߝ
À¢¤ºx¢ àç¾¥¶øÈVó¦¨àç¾ó¦ ÀœçæÏÂó¦ÖäÓ¨ë?Îìû¨eÀð¢Â¦Â¬øô÷ÎÒÍ
ÎÍÕҾ¾ººj¦?¶Ó÷ÿ¢øï¾ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·Âú÷ ¨ m¢¥ÕÍ[û¢e¨¦Èü¥Àð«
Ò[ºó¾j¦Þººë¦Âú÷¨¦È¬„¦¤Èüó¦òÏ¢·ú÷ ¨ m¢¥ÕÍ[û¢e¨¦Èü¥¢ÏÍÕҾ¾j¦¢
 ÍÏÍÕÒÂÎÍÕ

 Â຺È󦨾·Â¤È·Áߢ[¦m¦²¢ìó¦¤È·¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦Â¾ø¬àm¦òøàó¦¨øï¨øëÞ箤x
ÃÇ®¦m¦ÞfÞÓÂÂòìûÂ[÷˜«ôßòø¬ÌÀ¢¤xÂàÈó¦¦Àÿò°÷ÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?[¦m¦
ÞººfÂàÈó¦¦ÀÿòøÌÀ¢¤xÂÍû¢òøß®ü¥úøÓ¢ ¬ø뾾ȫö¬V󦨮¾„¦®¦m¦îô«
ºÿ¢øﶸÐó¦òðÌó¢¥òøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦òøàó¦®ü¥Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦¶ÂÂÌó¢ì¦×®¾p

 E¢¬ó¦¾ü¦ó¦¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ ľû«°¥ªüi¤¨û¢Ç»æÏ° ÒÍÕÍÎ





1
 








 ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°©¢·Ϥ ÍÖÒòÐèó¦

[÷˜ºº«ôßòø¬ÌÀ¢¤xòÐèó¦¦Àÿ¶ÂÂˤ³`Àèüm¦òøàó¦À¤òøàó¦æÏÂÎÍÖÒ
¢ººìçÂľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°¬Ï ¨÷±ó¦©¦¾àm¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦Þf
 Ͳ¾ü m¦Á°Âì¢ø¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm

 ¨ó¢¬ó¦¸¦û¦ú÷°ï¢¢¾·¦Âú÷æó˜¬À¢±xľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°¬ϤÀ¤
 ¸¾Ð¬ó¦©¢·Ϥ Î
 ¨×¦ó¦©¢·Ϥ Ï
 æÏÂó¦³Â³ Ð
 æÏÂ󦾾c Ñ
 ©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ Ò
 »¦k¦¾Ç Ó

 ¸¾Ð¬ó¦©¢·ϤÏÍÖÒ


1
ÞëÂó¦¨ó¦±¤Â®¦m¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏ ÎÏÍÖÒ
potholesêÂØó¦?Âèk¦ú÷¨ü÷¬¦ó¦Þë¬ó¦®¦÷ò°÷¨¾¾j¦©¢·Ï ¦Þ÷¨¦Ç¢ü¬m¦Zã¨ððèm¦
Þ뫨®¢÷Þӝ¢ ·ϤÄ°¢j¦¨ìØüøôóò÷¢ðó¦æÜü¬ó¦Â¨ß¾Ð¬m¦©¢·¢Èm¦Â¨èó¢¬ó¦òϦèó¦Â
¨ºº³°¾óê禬¢`©¢èϦm¦ÁÀÿ?[¦÷ÿ¢ø¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ì¦×¨¾¾³
 ÍæÏÂôó öŸ¢ìó¦ ÓÂàó¦ÞØìm¦Þ÷¨óìà÷

 ®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ ÏÏÍÖÒ

 »ÂÂÜó¨¦Ç¢ü÷Þë¬ó¦®¦÷Àð«À¢¤x ¿¢ºººººßÎÏÏÍÖÒ
©¢ºØؼm¦ºôß[ºº¦÷ÿ¢ø¢ ôß°ÂÂm¦¨ï·¾¢g¢°ÂÂ`¬¢øÈó¦ò¦ë¨àë¬m¦òøàó¦
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ¨Ϣl¦©¢èϦm¦Â

úº÷Þ묺󦨮¢º
º÷¤ôЬó¦ÞÂÇľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷Þë¬ó¦¨®¢÷
ľººû«°¥ªüi¤ú÷æ󘬫À¢¤xaccelerated strength ¤ôЬó¦ÞÂÇľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»
úº÷Äó¨ºô´àm¦©¢º¦ïÂm¦úº÷îºó¯Zºã¢¿ººÈó¢ð󦾰ôïú÷ÂÏ¸û¢Ð¸û
[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦®¢ººb¦©¢èϦ÷ú÷ÎÑÑ¿¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦accelerators ¤ôЬó¦
¨ºëúºº÷G®¢¾·êìbôߨ°®¢ëÀð«À¢¤x¢øï(AASHTO M-144)¬Ë¡òìüó¦Â¼ÂØó¢¥
®¦º÷ÂÍ©¢ß¢ººÇÓªÇ¾»Þ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦Â³ôïÎÑÂÌߨ॰¢Á°¦¾ì÷ ÖäÔó¦
ªºüi ¦¨û¢ºÇ»ÍÎÒòºÐè󦩢ºº¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àººð«À¢¤x¨û¢ºººÇÂl¦¨Øô»
¨üººÌl¦¨øÐk¦¢ºº÷¢Í¨û¢ÇÂl¦ú÷¢æüÐôó¨÷¢ººººà󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦
[ô÷¢ººàôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷Ñп¨ºººèϦøôó¢ì¦×ÓÔ²¢ì÷ú÷Àð«À¢¤´ç
 Í (AASHTO M-43) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥

¤ºx¤ôЬó¦¨àÂÇÞë¬ó¦¨®¢÷¤ôЬó¦¨àÂÇÞë¬ó¦¨®¢÷ÏÏÏÍÖÒ
 ͨ¾ø¬àm¦Þë¬ó¦®¦÷öÔ«¨øŸ¢ì¥¨°¦±ó¦Úè¬bÂͲ¾ü m¦¢ ôßêç¦V󦩢´¬üm¦ú÷Àð« À¢


1
²ººü«¦°ú÷Þë¬ó¦¨®¢÷È簾²ü«¦°ú÷Þë¬ó¦¨®¢÷ÐÏÏÍÖÒ
Þº÷«Âĺ
ºr¨¥×Âôó²¢È·Zãlow-modulusò÷¢àm¦Òè¼ü÷¸ûú÷Àð«À¢¤xÈ簾
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦mÞÓ¢»Â ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ì¦×Ä o¨¦Ç¢ü÷¨û¾à÷©¦Ì·

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÏÍÖÒ

ö¬ººÇ¢ ·Ϥ®¦ÂVó¦¨ß¾Ð¬m¦©¢·¢Èm¦¿¢ºººßÎÐÏÍÖÒ
²¾ü ººm¦¿ìÇÂÍæÏÂôó§ôØm¦grinding ³Âj¢¥ ¾¦ó¦ò¦ë¢ ·Ϥ²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ÿ¾¾b
¨ºìØü÷«°¢»¦Â¬øô÷ÔÍ[à¦Çúߢÿ®¦¾¬÷¦òì®^¢ ·Ϥ®¦ÂV󦨷¢Èm¦ôßZ˘¬ó¢¥
þº`¨ìôà¬m¦©¦°¢Èè¬Ç¦ôߨ¥¢³óŸ¢ üó¦Þ³Âm¦ÿ²¾ü m¦ÂÍdelamination꟢ë°D¤¾¸¬ó¦
 ͨ¥ôØm¦¨àëÂó¦þ`¢Þë«D¤¨³¢k¦

¦Â¬ºøô÷ÐÍ[ºº¯¯?ÎÒÍ[Èh ¨ ÷úßòì«Vó¦¨ß¾Ð¬m¦©¢·¢Èm¦Â
 ͨèϦm¦ÁÀn¢ì¦×¬ϤD¤«¢¬bVó¦ÿòϦèôó¨ìÏm¦Â

Íòºøà󦨺ºßûôß°¢Ó¯¢¢nÀð»ÂÂÛ?Þë¬ó¦¨®¢÷ÞÓ¿¾ß¤xÂ
 Íòøàó¦»ÂÂÛ¨÷ ÷þ÷¾¾b?¾·ó¦öðk¦ÿ²¾ü m¦Â

®¾ºº„¦êøàó¦ú÷G®¦¾k¦D¤¨àëÂ󦨷¢È÷úøÓÀð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤xÂ
¼¢ººk¦Zãú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¢ ¬ØǦ¥úð{©¦Â®¢¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¢n¢øà¬Ç¦Ä°¢j¦Þë¬ó¦¨®¢m
þûœç¨û¢ÇÂl¦æÏÂó¦¨×¥îøÇæЬü÷¸¾Ð¬ó¦êø߱¢a¦¯¤ÂͨøôÈó¦¨û¢ÇÂl¢¥ÂïÀæô«
ÐÍÖÒºßÂèó¦òººÐèôó¢ì¦×²¾ü m¦©¢ ³«¤È·þ󦾦¬Ç¦Â¯˜¬m¦æÏÂó¦¨ó¦±¤¤x
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨×¦ó¦êøßò÷¢ï©¢·Ϥ

úººß¾ÄµÂà¥Â¨àëÂó¦êøॢóר°Â¢¦¨¬ôèǦ¨û¢ÇÂl¦»¢¬ï¢ÞØë¤xÂ
úºº¾k¦ï ¦°Â¢÷D¤¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯¨ç¢È÷ÞØì󦾬{À¢¤xÂͦ¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯

1
¨®¢ººm¨¢Ì÷¨®¢`»¢¬ï¦Þ뫤xÂͨ¬ëšm¦ ¾¢øߦÞÓÂò Ȭóîó¯Â¨àëÂôó[ÓÂà¬Èm¦
 Í öŸ¢ìó¦æ¬ðó¦

ó¯Â¨®¢·©¦Â®¢¾¢øà¬Ç¢¥À¢ð÷ ¦°¾ëÄ®øßòðÌ¥¨àëÂó¦ÖpÞØë¤xÂ
ÐÍ[ºº¯¯úßòìêøàóÞØìó¦®Â¾·±Â¢´¬ZÈð«¾зú÷úðr¾·G®¢D¤òôì¬ôó
 ͦ¬øô÷

 úߨÂèüÈ󢥨àëÂó¦¢ ôßÞÓ¬ÇV󦨷¢Èm¦æÜü«¤xÞë¬ó¦¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ëÂ
¨¢ºèû¤xþûœçÞë¬ó¦®¦÷ÞÓÂò¦ëÂͨ¦Âä󦮦m¦¨ó¦± abrasively blasted Ÿ¦n¦Þç¾ó¦êÂ×
 Íû¢¨ó¦ì÷òŸ¢Ç¨¢¢ªÄó¦ú÷¢ó¢»Àð ¦n¦ºèüó°¾Ð÷¾¢øà¬Ç¢¥¨¥Â«¢Â°¢¦ã¢¢¢ì¥

ºôߨ¾ß¢Èøôó¨ç¢³Â¨èÜûÀð«À¢¤xÞë¬ó¦¨®¢÷¢ ôßÞÓ¬ÇV󦨷¢Èm¦Â
¾ºÐ^¶øÈ®^¨ü ÷¨ìÂØ¥Þë¬ó¦¨ôøßÀèü«¤xÂͶ¸Ðó¦òðÌó¢¥Ö¥¦Â¬ó¦?¸¦ÂǦ
 ͨàëÂó¢¥Ö„¦æÏÂó¦Þ÷ò»¦¾«

V󦨷¢Èm¦ªû¢ï¦¯œçͨè°ï¨àë° ¢Øߢÿ£¢¤Â¢ Ï°ÂÞë¬ó¦®¦÷ÞÓ¤xÂ
¨ººßüÐ÷Ö¥¦Â¬ôó¨àû¢÷¨®¢÷ÞÓ¤xþûœçòä̬ó¦úßö³¢ûêì̬ó¢òÏ¢èó¨°Â¢o¢ àë«®¦Â
 ¢©¦Â¬øô÷ÑÞ¥°¢úßòì¢`¨¦Ç¢ü÷®¦÷¨¢¢[ô° ó¦ó¦¨ã°ú÷¢¨¾ôÏ ¢Ô¥¨ã°ú÷
 ÍÞë¬ó¦¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ëîó¯Â¢ø´·Pø ¢êì̬ó¦¢òÏ¢èó¦µÂà¥

æºÏÂó¦¶ØÇ Ü÷§Èüm¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤´çÞëÂm¦¶ØÈó¦ Ü÷ ¢¤¢÷¢
 ͨàëÂó¢¥Ö„¦

Zºãúºº÷Òç« À¢¤x¢ àÓ ¢ü¯¢¾¦Ä¬÷îøÇ¢ ôߤ«Â¬¬Ϥ¨®¢÷Ä¢Â
 Íî󯠦³ú÷¨ç¢Ó¤¨àç®Ę¥¬¢øÈó¦


1
ÞºÇľºû«°¦ó¦ªººüi ¦¨û¢Ç»ú÷æÏÂó¦¨àë°ÏÐÏÍÖÒ
Vººó¦¨´èôóabrasive blat cleaning ¨àèÈó¦¨ÂèüÈó¢¥æÜü¬ó¦ÂÂèk¦¾¢øߢ¾¢øð¬Ç¦¾à¥¤ôЬó¦
ººôØ«À¢¤xÞë¬ó¦¨®¢`¢ÿšô÷®¦ÂV󦨷¢Èm¦ò÷¢ï ÀœçÁººß¢[¦÷ÿ¢øï¢ ·Ϥ®¦Â
¨®¢ºº÷ÞÓ¤xÂÍ ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ì¦×"new-to-old" I¾ëD¤¾¾³È簾¨®¢`
¾¢øð¬ºÇ¦ò¦ë¨Ø¥¦Âó¦¨ì¦Øó¦¤ôЫ¨ó¢·?ÂÍbond coat ¨Ø¥¦Âó¦¨ì¦Øó¦¤ôЫò¦ë°èó¦ôßÞë¬ó¦
 ÍÞë¬ó¦¨®¢`¨´èó¦Ì·©¢ôøß»¢ü ¬Ç¦ò¦ë¨¾¾³¨Ø¥¦°¨ì¦×¨ç¢Ó¤¤xþûœçÞë¬ó¦¨ôøß

¤ºôЬó¦¨àº
ºÇÞë¬ó¦®¦÷¤ôЬó¦¨àÂÇÞë¬ó¦®¦÷ÐÐÏÍÖÒ
 Í ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ì¦×¤ï«ÂÖôc«ÄdÀ¢¤x

¤ºº׫¢÷¦¤xþûœç¢ì¥¢Ç[¦÷ÿ¢ø¦È·¶ØÈó¦Ä a®¦m¦¨ó¦±¤¿¢d¦¾üßÂ
 Í ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¤È·¤ôЬó¦¨àÂǨ®¢m¢¥¨´è󦨠¦à«ò¦ë¢ç¢³þï«¢ôë¶ØÈó¦

¤ºôØÂͶºÈm¢¥ ººü«=¶¸Ðó¦§Èüm¦D¤´Â«Â¨®¢m¦´Â«À¢¤xÂ
 ÍÖ„¦æÏÂôó¨ì¥¢Ø÷Àð¬ó¨àëÂó¦¶ØÈó texturing´Èû¿¦ëòðÌ«

ºÈ簾²ºü«¦°«Äºº÷¤xÈ簾²ü«¦°Þë°ÑÐÏÍÖÒ
¨ºì¥¢Ø÷¨Èû¢´¬÷¨û÷«¢¬û îó¯¾à¥¨Ìk¦´°= ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øô૤ȷ¨®¾„¦¤Èüó¢¥
 Ͳü«¦Â󦨮¢÷ ÞûœÏ©¢Ï¬ó

½Â«¤xþûœç¢ì¥¢Ç[¦÷ÿ¢ø ¸ØÇÄ a¨àëÂó¦ÞÓ÷æÜü«¿¢d¦¾üßÂ
 ÍÈ簾¨Øô_¨àëÂó¦ÞÓ÷Ì·ò¦ëæ´ó¶ØÈó¦

¤ºôØÂͶÈm¢¥¢ÿ£¢¤Â¶¸Ðó¦§Èüm¢¥¶¦Ð¬ó¢ Ðϫ¨®¢m¦´°¤xÂ
 ÍÖ„¦æÏÂôó¨ì¥¢Ø÷Àð¬ó¨àëÂó¦¶ØÈó texturing´Èû¿¦ëòðÌ«

 ¨×¦ó¦êøßò÷¢ï©¢·Ϥ ÐÍÖÒ

1
 
¨ºó¦±¤Â®¦ººm¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏ ÎÐÍÖÒ
ªºüi ¦¨û¢ºÇ»¾¢ø଺Ǣ¥¨ºº×¦ó¦êøßò÷¢ð¥©¢·Ï ¦òøߝ öŸ¢ìó¦H¢ÇÂl¦æÏÂó¦
¨ºº³°¾óê禬¢`©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢ø¢Øؼm¦ôߨü¦m¦ÞÓ¦m¦?ľû«°¦ó¦
 ÍE¢k¦æÏÂó¦Þ÷¨óìà÷

¨ºì¥¢Ø÷¬ººÏ ¦?¨ôøà¬Èm¦®¦m¦Àð«À¢¤x®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ ÏÐÍÖÒ
À¢ÃºÇ ¨º÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦æÏÂÎÍÎÒßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦¶ÂÂÌôó
¶ÂººË¤È·ÒÔ²¢ì÷¨üÌ»¨øз¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â§æüÐó¦ú÷Àð«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦
 Í AASHTO M-43) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷Ñп¨èϦm¦

 ¤ïÂ÷òϦèó¦¾Ç¨®¢÷®¾ø¬ó¦òϦ穦̷ÂZ¥¦l¦À¢¦Ôë֥Âó¦À¢¦ÔëÀ¤
ªºüi ¦¨û¢Ç»æÏ°ÍÕÒòÐè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¨ôŸ¢Ç¨Â¢ÌäóòðÌm¦¤׬ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦

öºº¬®^¢ ·Ϥ®¦ÂV󦩢·¢Èm¦²¾ü m¦®¾y ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÐÍÖÒ
©¢º·Ï ¦þ÷¾¾b?Ÿ¢ üó¦Þ³Âm¦ÿ²¾ü m¦ÂÍæÏÂôó®¾p³Â³Ę¥ ¾¦ó¦ò¦ë¬Ï ¦
 Í¢ÿÀèü«§ôØm¦

¨ººó¢·?ÂÍòøàó¦¨ßûôßöŸ÷ZãòðÌ¥¯š«»ÂÂÛ?©¢·Ï ¦Àèü«¤xÂ
Àºèü«? ¾ºº¦ó¦¤xÀ¢ï¦¯¤¢÷¨Ÿ¢¨°Ð¥°ÂìÄÀó¦ÿ²¾ü m¦ Àœç»ÂÂÜó¦ÁÀÿò°÷° Û
 Íþ÷¾ß¢¨ßÓm¦¨Øl¦¤È·òøàó¦

 °ÂÔ󦼢k¦¤üa¢ à÷ö¬¨ìÂØ¥¾¦Ä« À¢¤x¢ ¬ó¦±¤§ôØm¦æÏÂó¦ú÷ ¦Ä³¦îô«À¤
¾¦º·¦ú÷¾¢·Ę¥òøàó¦Àèü«¿¾ß¤xÂÍ¬Ï ¦ÞÓm¨°Â¢¦ê×¢üm¢¥¢°Â¢¦æÏÂó¢¥
꺺¸ô¸¾Ð«Ä¢¢²¢Ç¢¥ê¸ôæô«Ä¢Âͨó¢k¦²¢Ç¦¨®¢`æô¬ó¦¼¢k¦?¤¦È¬«¨ìÂØ¥
¬ººÏ¤¨®¢`²¢Ç¦ú÷æó¢¬ó¦ Äj¦¾¦¾¦¬Ç¢¥îó¯Âþ·Ϥ¤xþàÓ÷?ì¦ÇÄÀó¦æÏÂó¢¥

1
 ?¦Â¬ºøô÷ÐÍ[ºº¯¯Â¢ ìøß?¦Â¬øô÷ÐÍ[¯¯ú߾īV󦩢߾Ьó¦¢÷¢Í¨û¢Ç»
ôß²¾ü m¦©¢øô૤ȷ¢þìøßò÷¢ïD¤°¢Ìüm¢¥æó¢¬ó¦ Äj¦ÞØ쥢 ·Ϥ¤´ç¢ ÓÂß
 ;¢ìm¦¨ìèû

òºÐè«Vº ºó¦¨×¦ó¦êøßò÷¢ð¥©¢ììÌ«¨¾ßôßĬbVó¦æÏÂ󦩢ץD¤¨¦Èüó¢¥Â
¢n¦¾¦¬º
ºÇ¦Âò÷¢ðó¢¥¢ ¬ó¦±¤¤x²¾ü m¦¢ÿ®¾yVó¦û¦©¢×¦ó¦ÂÂ°ï˜çÞØ몯D¤¨×¦ó¦
¢¨ºóØó¦òºÏ¦èó¦Þº÷¢º ºà×¢ì¬÷Àð¾·¦ÂòŸ¢÷êËôßòø¬Ì«Vó¦æÏÂ󦩢ץ¢÷¢Í
Vºó¦¨àØìó¦îô«¬Ϥ¨󦱜¥¢ ·Ϥ¤´ç¨×¦ó¦µÂß¾×ÐÎ®ô¯ú÷ò똥¨ÓÂà¬Èm¦
 ͨ¦±òðËôßÀð«

úºº÷G®¦¾k¢¥Âconfiguration¨ n¢¥Àð«À¢¤x¢ ·Ϥ®¦ÂVó¦û¦©¢·¢Èm¦Â
 ͨצó¦êøßò÷¢ð¥°¢Ìüm¢¥©¢·¢Èm¦ÁÀÿÞØ뤴çÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦

Àœºçò¦ëú÷®³÷Îôì«òÏ¢çôߨàë¦Â¢ ·Ϥ®¦ÂVó¦¨ìØüm¦®Â¾·Àð«¢÷¾üßÂ
[ºº¯¯Â[ü¯¦ÂØ쥨¾¬È÷¨àôÔ÷Zã¨®¢ßZ¥¦»À¢¦Ô뿦¾¼¬Ç¢¥˜ÌüÀ¢¤x¾¾j¦òÏ¢èó¦
ºôß[º¦÷º ºÿ¢øïZ¥¦l¦À¢¦Ô몦°«¤xÂͦ¬øô÷ÒÍÍ ¨ øÈh¾Ø¥Â¦Â¬øô÷ÐÏ
 À¢¦Ô몦°¬ó¤ì°«V󦩢¸¬èó¦Âͨó¢k¦¨×¦ó¦êøßæЬü÷¾üßÞÓ«®·©¢Øؼm¦

ÏÒÍ[ºÈhÂ[¬Ÿ¢÷°¦¾ì`¾¬dÀ¢¤x¦¬øô÷[¯¯Â¨ÈhúߢÿÂØëòì À¢¤xZ¥¦l¦
¿Â¢ºìm¦¾ºø¬àm¦¸ººüó¦ú÷ªüi ¦¨û`þàÓ÷?°¥¢l¦ª¦°Âͨó¢k¦¨×¦ó¦ò»¦®¦Â¬øô÷
 ú÷ž«¢üó¦ Äj¦ Àœç¨û¢ÇÂl¦ú÷¬Ï ¦¨®¢÷ÞÓÂò¦ëÂͨ¾ø¬à÷È簾¨®¢÷ú÷¢³¢øðûó
ö¸ººÌó¦ú÷¨ìë°¨ì¦Ø¥Æû¢´¬÷òðÌ¥ôØÀ¢¤x¦Â¬øô÷ÏÒÍ[ÈhÂ[¬Ÿ¢÷¾Ø¥°¥¢l¦
 Í ¢øôó¾±¢àó¦òì°ó¦

ÞººÓ¤xþûœçò¦ëú÷®³÷E×òÏ¢èó¨°Â¢o¬Ï ¦¨ìØü÷®Â¾·Àð«¢÷¾üßÂ
§ºì¯?¦Â¬øô÷ÓÍÍ ¨ ø¬Ç¾Ø¥Ò²¢ì÷¦Â¬øô÷ÂÌߨ¬ÇÂØëÞôÔ÷¾¾·ú÷Ö¥°À¢¦Ôë
¢ø¬øô÷ÔÒÍÀÈh ¨ øà¦Ç¢ÿ¦°¾ì÷©¢ç¢È÷ôߨó¢k¦¨×¦ó¦ò»¦®¦Â¬øô÷ ¨ e¯êøà¥

1
 ¨®¢º`¢³¢ºøðûó¨ºô¥¢ëZº ºã¨¾ø¬à÷¨û`À¢¦Ôìó¦ÁÀÿª¦°«®·©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ
 ͨ¾ø¬à÷È簾

À¢º¦ÔëÞºÓ¤ººxþûœçòϦè󦾷¨°Â¢o¬Ï ¦¨ìØü÷®Â¾·Àð«¢÷¾üßÂ
©¢ç¢ººÈ÷ôߦ¬øô÷ÓÍÍ ¨ ø¬Ç¾Ø¥Õ²¢ì÷¦Â¬øô÷úÂÌߨÈhÂØë¨àôÔ÷¨¾¾·
ÎÓºÌߨ¬ººÇÂØë¨àôÔ÷¨¾¾·À¢¦ÔëµÂà¬Èm¦Ö„¦?¦Â¬øô÷ÒÍÍ ¨ øÈh¢ÿ¦°¾ì÷
ͬºÏ ¦¨ºìØü÷úºº÷EØó¦Ö„¦?ÞÓ«¦Â¬øô÷ÓÍÍ ¨ ø¬Ç¾Ø¥Ò²¢ì÷¦Â¬øô÷
꺺øàó¦æЬü÷¾üߦ¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯êøà¥Àð«À¢¤x¨ó¢k¦¨×¦ó¦?ÂèbVó¦§ì°ó¦Â
¨¾ººø¬à÷È簾¨®¢÷¢³¢øðûó¨ô¥¢ëZã¨û÷¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¢ àÓ÷?¨ûm¢¥ª¦°«À¢¤xÂ
¶ØºÈó¦¨ü¥Þ÷¨ì禬÷¨ü¦¥Â¨ó¢k¦¨×¦ó¦¶ØÇÞ÷¬È÷òðÌ¥¢ÿ£¢¤Âò÷¢ð¬÷òðÌ¥¢ Ï°ö¬
 ¶ØÇ ¢¤¤ôØÀ¢ï¦¯¤texturing ´Èû ¢¤ Ä¢òøߤôØþûœç¾¢·¨¢ôßÂͨצôó öŸ¢ìó¦
 ;¾¼¬ó¦¢³Âj¢¥æÏÂó¦

¹¦Âººèó¦ò»¦®°¢Ìüm¢¥¢ àØ뢧ÂȬôó¨àû¢÷¨¾¾³sealant reservoir¾Ç¨®¢÷¤Ï±xÂ
ºôß[º¦÷ºÿ¢ººøïH¢ÇÂl¦æÏÂó¦ú÷¨°Â¢¦¨ìØüm¦Â¢ ·ϤÄ°¢j¦¨ìØüm¦[¥½Â¬Ìm¦
ÁÀºÿúº÷溺ÏÂó¦³Â³ÑÍÖÒßÂèó¦òÐèó¦?¨®¾„¦©¢èϦm¦¤È·¢©¢Øؼm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦


  PAVEMNT GRINDING æÏÂó¦³Â³ ÑÍÖÒ

¾ºº¾c®¦m¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏ ÎÑÍÖÒ
¢ºì¦×¸ºÌm¦©¢ººØØqôߨü¦m¦ÞÓ¦m¦? öŸ¢ìó¦ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°¶ØÇ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm

¨Ç¢÷©¦Âè˾¢øà¬Ç¢¥³Âj¦ ¨ôøßÀèü«¤xòøà󦩦 ¦Â³¤Â©¦¾àm¦ ÏÑÍÖÒ
©¦¾ººàm¦öøЫ¤xÂÍæÏÂôó¨´Èüó¦¨ü¦ó¦®¦¾ß¤Â³Âj¨øøÐ÷¨ïÂk¦¨«¦¯¨ó¡ôߨ¦ïÂ÷

1
©¦¾ºà÷¾¢ø଺ºÇ¦¿¾ß¤xÂÍæÏÂó¦ú÷ôèÈó¦¶ØÈôóæô«¢®¢ ³¤Ę¥¤¦È¬«¨ìÂØ¥
òºÏ¦èô󩢺 º¥¦ÂØÓ¦¢©¢ß¾Ð«¢¨øÐk¦¨®¢÷?¦ÂÈ𫢶ØÈô󦾟¦±¢¬·¤¦È«Vó¦³Âj¦
 ͨóØ󦢨ÓÂà¬Èm¦

ƺèü¥ ¨Ä oÀð« À¢¤x©¦°¢Èm¦¾· ÓÂàó¦ÞØìm¦³Â³?¨ôøà¬Èm¦© ¦ÞfÀ¤
 ͳÂj¦¶¦Ë¢ò»¦¾¬¥¶øÈÂͳÂj¦²¢°ú÷¸üó¦Æèü¥¢¨ô´àó¦

ÕÓ[û¢º ºe¨¬Çúß¾ÄÀ¢¤x³Â³¨ó¡¨¢úߠˢü󦲴Ôó¦Ã¬È÷À¢ߦÂÂ
 ÍZÈó¦¨ï·Á¢a¤Þ÷¾÷¢à¬÷ÞÓ÷ú÷¦Â¬÷ÂÌߨÈh¨ç¢È÷ú÷ò¦È®

Í¿¢àó¦°ÂÂm¦¨ï·¿¢÷¢¬¬èm¦°¢Èm¦ú÷°¢¬÷¢¨¯¯¨ç¢È÷úøÓ©¦¾à÷¨¢°ÂÂ`¶øÈÂ
?°ÂÂm¢º¥öººð¸¬ó¦ÍÏÖòÐè󦩢¦ôجm¢ì¦×¢¢Èû¤ôߨÜ碄¦Â°ÂÂm¦¨ï·¨¢g¤xÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷

©¢·¢ºÈm¦±¢ºº³ À¢¤xþûœç³Âj¦¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ëÀèü¬ó¦©¢¦ôج÷ ÐÑÍÖÒ
 ¢ÂÌû¾¢øߢĘ¥ ¾¦ó¦ò¦ë³Âj¦ ¨ôøßÀèü«¤xÂÍ©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï¢ ·ϤÄ°¢j¦
 ÍEØó¦ÂµÂà¬Èm¦¢ ßü¥¨®³m¦òϦèôó¾Ç

Ä°¢¦¬»¤¸¢Øë³Â]¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍE×òðÌ¥æÏÂó¦³Â³¾¢øߢÀèü«¤x
²ºÈüó§ôØm¦¿¦ìó¦Øà¬Ç¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦©¦¾àm¦À¢ú÷¾ï˜¬ôóîó¯Â²¾ü m¦Á®¾yæÏÂó¦ú÷
 ÍæÏÂó¦¶ØÇ

À¢¤ºxÂͨ®¾„¦¨·¢Èm¦ò÷¢ïôß Üm¦Æû¢´¬÷¶ØdzÂj¦¨ôøßúß²¬ü À¢¤xÂ
òºÏ¦èó¦Sû¢º³º ºïú÷æÏÂó¦¶ØǶ¦ÐÀ¢D¤°¢Èm¦µÂßò÷¢ïôß³Âj¦¨ôøßÂø¬È«
¨ººóØó¦»ÂÂk¦¢©¦£¬üó¦êøßÀ¤ÍìÈm¦ÆèûôßæÏÂó¦?©¢ìì̬ó¦Þf¨ÓÂà¬Èm¦
 Í©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯úß¾Ä À¢¤x³Âj¦©¦¾àm¨°Â¢¦¶¦Ë¦úߨa¢üó¦


1
Zº ºãòøàó¦ú÷¨ç¢Èm¦Àð«À˜¥¶øȝ©¦°¢Èm¦ú÷°¢È÷Ä¢?òøߨ¥ûò諸?Â
 ͬ÷ÐÍÍ ¨ e¯®Â¾·?¨Z»¦¨ó ¦ÂD¦³Âj¦¨ó¡[¥¢÷ Ä´üm¦

 ¢÷¢ 罢𬷦ò÷¢à÷ÀðÀ¢¤x¨óìÐ÷¢ ¢Èô÷Àð« À¢¤x¨Ë¦¶ØǦÂ
úºº÷ÕÕÎÏÔѺÿ¨èϦm¦?¨®¾„¦²¢ìó¦¨ìÂפȷÍÑÍ ¨ m¦ú÷[॰¢úßòì
 ÍASTM E-1274 (88) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷

¨ºº¯¯ÂÏ[ü¯¦[¥¢÷¢ ÓÂ߬¦¬¾®¢»¢òðËô߶ØÈó¦ ¢¤²ÈûÀð À¢¤xÂ
º̈¯¯D¤¦Â¬øô÷ÎÒæÐû¾·¦Â[¥¢÷¬Â¦Â¬¬ç¾®¢»¦[¥¢øç©¢ç¢Èm¦¢÷¢©¦Â¬øô÷Ð
 Í©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯D¤Î¾·¦Âúßòì¢`©¦Â¬øô÷Ð

û¢¼Â×Ę¥¢âÂè¬ó¢¥êÂØó¦ú÷¾¦ÄÀ¢¤x³Âj¦¨ôøßúß¾Ÿ¦Äó¦¢æô¼¬m¦ ¢m¦Â
¨ººï·¨÷¾l°¢Èm¦¨®¢ß¤ò¦ëêÂØó¦ôßæô¼¬m¦ ¢m¦ú÷Îô¼¬ó¦¤xÂͲ¾ü m¦¢ ôßêç¦
¨ó人Ìm¦©¦°¢Èm¦Pßê羬ó¢¥³Âj¦¨ôøßú÷즬m¦ ¢m¦Â©¢èô¼m¢¥¬¢øÈ󦿾ߤxÂÍ°ÂÂm¦
¨ºó¦±¤¤ºxÂͻººÐó¦êç¦Â÷»°¢Ðm¦D¤ê羬ó¢¥¢êÂØ󦻢¬ï¢D¤¾Ïó¦Â°ÂÂm¦¨ïÂ^
 Íòøàó¦¨ìØü÷òäÌ¥°ÂÂm¦¨ïÂk¬¢øÈó¦ò¦ë¨ç¢j¦©Ôèó¦

ºººÿöë°°¢¦¬» ¦¶ÂÂÌó¢ì¦×æÏÂó¦¶ØÇ°¢¦¬»¤¤xþûœç³Âj¦¨ôøß¿¢d¦¾à¥Â
[º º« ¦ÂëÀ»¢¤xÂÍASTM E-1274 (88) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÕÕÎÏÔÑ
V確º·ú÷¨ç¢·òïú÷¾·¦Â¬÷¾à¥ôß©´à󦩦Âr?À»š«¶ØÈ󦨰ß²¢ì÷¨ØǦ¥
 Í°ÂÂm¦°¢È÷

¨ ø¬ºÇÂ溺ó¢ú÷¸¢Øëòðó¦Â¬ø¬üÇÎÖÂÌߨàÈ«ú߸¢Øìó¦òó®¾Ä À¢¤xÂ
úºß¾Ä«©¢ç¦Âtœ¥¨àè«Â÷¨àÓ÷¢×¢ìûò°dV󦩢·¢Èm¦ÞfÀ¢îó¯D¤»¢Ôͬ÷ÎÓÍÍ
¤ºÈ·©¢ç¦Ât ¦ÁÀÿ¶¦Ð«À¢D¤¢ ˳¨®¢ß¤¤x°¢¬÷¢Õ¨û¢eòï?©¦Â¬øô÷Õ¨û¢e
 Í°¢¬÷¢Õ¨û¢eòï?©¦Â¬øô÷Õ¨û¢eú߾Ģ`êÂØó¦¶ØǨ°ß²¢ì`²¢ì󦨮¢ß¤


1
Vºó¦¨ ¦Âìó¦¤È·ôð󦸢Øìó¦ò÷¢à÷Ò輬ó¿ÂÄôó¦¤È·³Âj¦ú÷¾Äm¦Àèü«ö¬Â
¬ºº÷ôïú÷æóš÷¸¢Øëòðó¦Â¬ø¬üÇÎÖÂÌߨàÈ«D¤êÂØó¦¶ØǨ°ß²¢ì÷¢ ô´È
¨·¢ºÈ÷¨º º¢?ÂÍæÏÂó¦¨ç¢k±¦÷ֻĢ¾×ôߝ¸¢Øìó¦¦Àÿú÷즬m¦ Äj¦¢¾·¦Â
 Í°¢Èm¦µÂßò÷¢ïôßö¬«À¢¤x³Âj¦¨ôøß Àœç³Â³¨®¢ß¤¤ôج«

 ¨°ß²¢ì÷©¦ ¦Âëþü÷ò´È¬ÇÄÀó¦ÞÓm¦?¨û¢ÇÂl¦¶ØÇÆüï¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
òº·¦Âm¦Þf?¾Â¢ìm¦¨óšÈ÷ú÷êÂØó¦¶ØǨ°ß²¢ì`©¢Ç¢ìó¦À»¢P¬àÂÍêÂØó¦¶ØÇ
©¢ººÇ¢ìó¦¨èôð«ò÷¢ï¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤xÂÍòøà󦾦뵦Âãö¬«V󦲢ìó¦¨ôøßÃÇ
 Í°ÂÂm¦¨ïÂ^öð¸¬ó¦©¦ ¦Â³¤ú÷îóÀ¥êôଢ÷ÂêÂØó¦¶ØǨ°ß²¢ì`

 æÏÂ󦾾c ÒÍÖÒ

¾ºº¾c®¦m¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏ ÎÒÍÖÒ
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm¢ì¦×©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦Þë¦m¦? öŸ¢ìó¦æÏÂó¦¶ØÇ

©¦ÂèºË¨ØººÇ¦¥¾¾¼¬ó¦¨ôøßÀèü«¤xòøà󦩦 ¦Â³¤Â©¦¾àm¦ ÏÒÍÖÒ
Í溺ÏÂó¦¨ì¦×Äĸ¬ó¢Ðл ¨Ä o¨ïÂk¦¨«¦¯¨ó¡?ª¦°÷¨ô´ß°pôߨ¦ïÂ÷¨®¾à¬÷¨Ç¢÷
溺ÏÂó¦¶ØÇ?©¢ü¢¦¬ó¦»¢Ì¬ï¦¢n»ú÷úð{êøàó¢¥öð¸¬ôó¨ó–¥ ¨Ä o¾¾¼¬ó¦¨ó¡Àð«Â
 ¨Ä ºo¾ºº¾¼¬ó¦¨ó¡Àð«¢øïͮ¾»󮾄¦êøàó¦ôߨÜ碸øôóÞØì󦲢°¸¢è«°¤Ö¦ÓÂ
 Flailing typeľºó¦°¦Â¾ó¦¸üó¦ú÷¾¾c©¡¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈÂÍ Öؼ¬ó¢¥öð¸¬ôóòŸ¢Ç¥
 Í

¨ºà¦¬m¦¼ÂººØó¦¢÷¢Í¢ó×æÏÂó¦¶ØǾ¾c¤x ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÒÍÖÒ
¨®¢ºìôó¨øŸ÷Ο¢Ð» ¢Øߦôß°®¢ë¶ØÇú𬥨ôèïÀð«À¢¤´çþ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦Â
 Í ¦Ç¾·ôß»¢èj¦ÂÂØm¦»ÂÂÛ?


1
 À¢ÂæºÏÂó¦°ººpµÂßÞ÷¾÷¢à¬÷òðÌ¥ ¬ü«Â¢¾¦«À¢¤x¢óר®¾¼m¦©¢·¢Èm¦Â
 Ílane line°¢Èm¦Ö»ò»¦®Äשׂ

¬ºº¬è÷°¢È÷Ä¢ú÷Î¾·¦Â¬÷¨ç¢È÷úøÓ¾³¦¬ó¢¥©¦¾à÷Ĭ¢øÈ󦿾ߤxÂ
öººð¸¬ó¦ÍÏÖòÐèôó¢ì¦×¢ çöð¸¬ó¦Â°ÂÂm¦¨ï·ôߨÜ碄¦¤x¢øïÍ¿¢àó¦ZÈó¦¨ïÂk
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥

 ;¾¼¬ó¦©¢ôøßúߨa¢ü󦩢¢èüó¦ÂòŸ¢Èó¦[Øó¦Þfú÷¨Âø¬È÷¨°Ð¥Îô¼¬ó¦¤xÂ
°Âºm¦¨ººïÂ^¨óäÌm¦©¦°¢Èm¦¢»¢¬ï¦Pßê羬ó¢¥¾¾¼¬ó¦¾¢øߢ©¢èô¼m¶øÈ À¢¤xÂ
úºß¨ºf¢ü󦨺ºç¢j¦©¢èô¼m¦¢÷¢ÍæÂЬó¦êç¦Â÷ú÷îó¯Zã»°¢Ðm¦D¤ê羬ó¢¥¢¿¢àó¦
½Âº¸`òººø૨Èüð÷¢¶¢ì¬ó¦¨Èüð÷¨ØǦ¥æÏÂó¦¶ØÇ¢ú÷¢ ¬ó¦±¤¤´ç¾¾¼¬ó¦©¢ôøß
 ͶÂ󦢰ÂÂm¦¨ï·òà襩¢èô¼m¦°ফò¦ëîó¯Â

 ú÷ò¦È®ÕÓ[û¢e¨¬Çúß¾Ä À¢¤x³Â³¨ó¡¨¢úߠˢü󦲴Ôó¦Ã¬È÷Â
 ÍZÈó¦¨ï·Á¢a¤Þ÷¾÷¢à¬÷ÞÓ÷ú÷¦Â¬÷ÂÌߨÈh¨ç¢È÷

úºº÷¨ô÷¢ïöìט¥ ¨Ä oÀð«À¢¤x¾¾¼¬ó¦©¡Þf Àœçòøߨ¥ûò都¾¥¾üßÂ
 ͨ®¾„¦©¢ç¢Èm¦Âêøàó¦ÂµÂàó¢¥¾®¢»¦ÞØëôߨ°®¢ì󦾾¼¬ó¦©¦ÂèË

þº
ºûœç¾®¢»¦ÞØëôߨ°®¢ëZ㪸¦Ï¦©¦ÂèÌó¦þ·¦À¤[¦«¦¯¤òøàó¦Àèü« ¢ü¯¢Â
®Â¾ºº»¦ÞØ먮¢ßœ¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÂòøà󦨥û¨¢D¤òøàó¦?°¦Âø¬Ç¢¥¶øÈ
¨ººó¡¨¢?©¦ÂèÌó¦ú÷°ï¦¢Àœ¬ü¯¦¢ à÷¶¦Ð«V󦾦·¦?Âͨèó¢¬ó¦¨ÂèÌ󦤦ȥ»ÂÀ„¦
 Í©¢ôøàó¦ÁÀÿúßæë¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx¾®¢»¦ÞØëôߨ°®¢ëZã¾¾c

ú÷E׬øô÷ÐÍ[¯¯?¬øô÷ÓÍÍ ¨ ø¬Ç²¢ì`¨·¢È÷Ä¢ú÷¨®¾¼m¦¨·¢Èm¦Â
æºÏÂó¦Âͨ·¢Èm¦îô«ú÷ ¨ m¢¥ÖÍ[àÈ«úßòì« À¢¤xÁ¾¾c®¦ÂÄÀ󦮾„¦æÏÂó¦

1
 ÍæºÏÂó¦?Æû¢º´¬ó¦¿¾ººß©¢·úߢa¢ûÀðÀ¢¤x¨°¢¬¼m¦¨·¢Èm¦úøÓ®¾¼m¦Zã


[ºÈh ¨ºº ÷¾à¥¨óØ󦾮¢»¦¢¾¦«À¢¤x :þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦ ÑÒÍÖÒ
òðººÌ¥Âø¬È«À¢Âreflective marker¨Èï¢àó¦¨÷àó¦¢æÏÂô󨳰¢l¦¨ç¢k¦ú÷¦Â¬øô÷ÎÒÍ
À¢¤ºxÂÍEØó¦òÏ¢èó¦ú÷¦Â¬øô÷ÎÒÍ[Èh ¨ ÷¨ç¢È÷D¤òЬó°¢Èm¦¶ØǨë¬qòЬ÷
ĺï¦Âm¦[ºº¥¨ôÏ¢ç¨ç¢È`©¦Â¬øô÷Ò¨Èhêøß©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯µÂ८¾»¦Àð
 ¨¯¯®Â¾·?ÀðÀ¢¤x¾®¢»¦[¥ þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦Âͦ¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«¢ÿ°¦¾ì÷
ÀºðÀ¢¤º º´ç®Â¾»¦µÂß? þ¥¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¢÷¢ÍÀœÐìü󦢨®¢Ä󢥩¦Â¬øô÷Ð
 ÍÀœÐìü󦢨®¢Ä󢥦¬øô÷ÎÒæÐû¾·¦ÂÞ릥

¢ ó¦°¢Ìm¦®¢à¥¦±Â¢´¬À¢úð{®Â¾»¦µÂß Àœç¨ç¢Ó ¦©¢ß¢è«° ¦¢©¢ü¸üm¦?Â
 Ͳ¾ü m¦ú÷¨ìç¦`Áߢ

ººÐ릾k¦ò¾à¬¥¶øÈÀ¢²¾ü m¦À¢ð÷œ¦ç¦Z°ï¬È÷ZãæÏÂ󦸢ØëÀ¢ï¦¯œç
 ͨ߾Ьm¦òϦè󦢨®¾¼m¦Â¨Ø¥¢n¦æÏÂôó¨°Â¢¦ê×¢üm¦?®Â¾»¦êøàó

æºÏÂó¦?êç¦Â÷Ä¢ú÷G®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯¨ç¢È÷ôß¾®¢»¦ ¢¤¤xÂ
 ÍB¦©¢÷¢øÐó¦ê®¢üÏÂò»¦¾m¦¨Øã¢©¢¥¦Ð÷Âʬè¬ó¦©¢¸¬çò°÷

 ©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ ÓÍÖÒ

¾ºº¾a®¦m¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏ ÎÓÍÖÒ
æºÏÂó¦?¢Ÿ¦Ìߨûð¬m¦¼ìÌó¦¾Ç¾¾cµÂà¬Èm¦ÂEØó¦¢ ßü¥ Îôì¬ó¢¥öð¸¬ó¦òϦç
©¢ º³«¤È·Â©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ó¦¤È·Â©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øï öŸ¢ìó¦
 Ͳ¾ü m¦


1
¨ººì¥¢Ø÷ joint sealantòϦè󦩦®¦¾ÇÀð« À¢¤x®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ ÏÓÍÖÒ
¨ºº÷±ó¦¨ûm¦¢÷¢ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òϦèó¦¾Ç©¢¦ïÂ÷ÏÏÏÏÓ¨Âìè󦩢¦ôجm
Òºè¼ü÷¨º º¥×Âôó²¢Èk¦ZãÈ簾²ü«¦°¸ûú÷Àð« À¢¤´ç¨ÔÂàó¦òϦèó¦Ìk
Àººð«ÂÍêìÌm¦òÏ¢èó¦ú÷Æû¢´¬m¦Zã Äj¦?ê羬ôó¨¦Ç¢ü÷¨³ÂÄ󨳰¾¥Âlow modulus ò÷¢àm¦
ÍÈ簾 Þû¢ººÏò¦ëú÷®¾pÿ¢øï¢ÎÎÍÂÎÔÞ릥ò÷Âó¦D¤È簾²ü«¦°¨¦Èû
©¢ºººº¦ôجm¨ºì¥¢Ø÷Àº ºð«À¢¤´çÈ簾¤ïÂ÷ú÷¨Ø¥¦Â󦨮¢ºººººm¦¢ºº÷¢
ASTM C-®¦ººm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢ºººèϦ÷ú÷ÕÐÔÕÕÕΫ¨ººèϦm¦

 Í881-78(83)

ÒßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤xÈ簾¨û÷ZÔb?¿¾¼¬Èm¦ò÷Âó¦Â
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßÀðò÷Âôó«°¾¬m¦æüЬó¦À¤ÃǨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷®¦m¦ÏÍÎ
 °¢m¦¨¦Èû ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ Õöë°öô÷ÏÐÕ
 ÎÍÍÖÒ ÎÓöë°öô÷ÎÎÖ
 ÑÍÎÍ ÒÍöë°öô÷ÍÏÖÔ
 ÑÍ ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÑ

 ú÷¾¥¤ôЬó¦ÞÂÇľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷æÏ°Þ뫨®¢÷¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
 Íîó¯ôß²¾ü m¦êç¦Â¦¯¤È簾¨û÷

 Àèü¬ó¦©¢¦ôج÷ ÐÓÍÖÒ

¨ººó¦±œ¥¢¼ìÌó¦ÂòϦè󦩢·Ϥ±¢³ À¢¤x¿¢ßÎÐÓÍÖÒ
òºÏ¦èó¦þº³Â溺Üü«Â¨È«¨®¢ß¤=òÏ¢è󦲟©¦Ì·ú÷îó¯ZãÂòÏ¢èó¦¾Ç¨®¢÷
¨¾º¾j¦¨®¦¾Èó¦¤ï«=ú÷¿ÂÄôó¦¤È·backer rod öß®¤Ôë¤ï«îó¯Þ¦¬Â¼ìÌó¦Â
 ÍòÏ¢èôó


1
¢ººÿ¾¾c¢¼ìÌó¦ÂÌû¤x¼ìÌó¦ÂòϦèó¦ZÔbÏÐÓÍÖÒ
 Í©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦¤È·

 þ³Â ¢ØßÂÌüó¢¥îó¯Â«¢¥¨ôðÌm¦òϦèó¦ú÷ inserts ²Ÿó¦¨ó¦±¤¤xÂ
¨º´ó󦨺ºó¦±¤À¢øÔó?¢ðó¦òðÌó¢¥°¢Ìüm¦ÞØëêøßµÂßÀð À¢¤xÂÍæÜûÂÄ®øß
úºð«C¦¯œº ºçÍ¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦¾È󦨮¢m¨®¾„¦¨¸¸Ð󦮢ॢ¥ ¬ü÷òÏ¢çòøߢ ôø
 À¢øÔó¿ÂÄôó¦¤È·±¦¬÷òðÌ¥°¢Ìüm¢¥ÞØìó¦ú÷¾Äm¦òøߤxþûœçÄ®øàó¦¸üó¦ú÷¨´óó¦
 ͲŸó¦ò÷¢ï¨ó¦±¤

ÁÀºÿ?®¾º„¦êº ºøàó¦ÂµÂàó¢¥¢ÿÂÌû¤´ç«¢¥òðÌ«Vó¦òϦèó¦¢÷¢
¢ ºº¬ü¢à÷¤´ç§ÂȬôó¨àû¢÷¨®¢`¨®Â¾Èm¦Âò¦ëú÷¨°Ìüm¦òϦèó¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ©¢èϦm¦
 Í¿ÂÄôó¦¾üߝ[¸¸Ðó¦êøàó¦ÂµÂàó¢¥¢ÿÂÌû¨®¢ß¤¤x=¢ÿ®¢à¥¢¨÷Çú÷¾ï˜¬ôó
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßòϦèó¦ÂÌû¤xÂ
¶ØºÇú÷°ºÌüm¦꺺øàó¦ °Ìüm¦µÂàó¦ òÏ¢èó¦µÂß E¦µÂàó¦
¤ººÔëºàëD¤æºÏÂó¦
 backer rodöß¾ó¦
 öô÷ÑÐ öô÷ÎÐ öô÷ÎÐ! µÂß
 öô÷ÒÑ öô÷ÎÖ  öô÷ÎÖ! µÂß!öô÷ÎÐ
 öô÷ÎÖµÂßÏ D¤«¢¬y öô÷ÐÕ! µÂß!öô÷ÎÖ
 ÂÌû

¾ººÈ󦨮¢÷¨ó¦±¤¤xþûœç¼ìÌ󦾷¢¾¾c¢°¢Ìüm¢¥òϦè󦾷¢ÞØë¾à¥Â 
®¢º·òºº÷°¾¢øà¬Ç¢¥ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥¢÷¢«¢èÜü«êÌó¦¢òÏ¢èôó¨ô»¦¾ó¦þ³Â¦æÜü«Â¨{¾ìó¦
¨ºç¢ïÀººð« À¢¤´çnozzle®èü󦨸¬çÖäÓ¶äÔm¦ ¦n¦¨øïD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍæÜûÂ
 ͨ°èp¨ô÷»¦k¦¶ØÇ¢¶¦Ð«®^¢÷¢«¢èÜü«¼ìÌó¦ÂòϦèó¦æÜü¬ó


1
òºÏ¦ç?Zº¥¦l¦À¢ºº¦Ô몦°«¤xZ¥¦l¦ª¦°«ÐÐÓÍÖÒ
§ìËÞüЫ À¢¤xÂͦ¬øô÷ÐÕ[¯¯Â¨û¢eúßòÏ¢èôóE¦µÂàó¦¾Ä¢÷¾üߨÓÂà¬È÷
úºßú¾ß¢º º¦¬÷ÂòÏ¢èó¦Þ÷ú¾÷¢à¬÷saw cutsÄ°¢Ìüm¦ÞØìó¦ú÷[ü¯¢¥Z¥¦l¦À¢¦Ô몦°« slots
Þºº÷¨×¦ó¦êøßæЬü÷U·°¢Ìüm¢¥ÞØìó¦ÀðÀ¢¤yÂÍ©¦Â¬øô÷Õ¨û¢e¨ç¢È`¢ø Ôà¥
 ¨®¢`¨ôØm¦Z¥¦l¦[¥°¢Ìüm¦ÞØëÞÓ÷ú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤xÂͦ¬øô÷ÎÐÂÌߨ¯¯¨®¢±
 ?°¥¢l¦@=¦Â¬øô÷ÒÍÍ ¨ øÈh¾×¦¬øô÷ÐÏ[¯¯Â[ü¯¦ÂØ쥨øߢüó¦È簾
ê羬ó¦È簾¨ûmúð{®^¤ìÌó¦Âàë¼çZ¥¦l¦öß®¤xÂ͵Âäó¦¦ÀnòðÌm¦¤ìÌó¦
¨¢ºÈ¬÷©¢ç¢ººÈ÷ôߢ¬¦÷¢ ü÷¾·¦ó¢Àð®^Z¥¦l¦ª¦°«¤xÂÍ°¥¢l¦Öp¾·
 §¸üó¦ÏÒÑ¿öë°¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Z¥¦l¦À¢¦ÔëÀð«À¢¤xÂÍ[¬×¦ó¦ò»¦®
ÃÇ Ø󦩢ì¦Ø¥¨ìôà¬m¦ AASHTO M 254 òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷
¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÓÎÒ¢¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¨çj¦¨®¢m¦À¢
Àºð«À¤Â©¢ººØؼm¦?[¦÷ÿ¢øïZ¥¦l¦À¢¦Ô몦°«¤xÂÍASTM A615®¦m¦°¢¦¬»
úº÷¨¾º ºø¬à÷¨û`¢ ¬Øä«=¤ìÌó¦?¢ àÓÂò¦ë ¢øôó¾±¢ßö¸Ì¥Æû¢´¬÷¿¢«òðÌ¥¨¢Øä÷
 performed joint filler¨óäÌ÷òÏ¢ç¨Ì·òÏ¢è󦻦·þ·¦¨¦¯¢¸`ª¦°«À¢¤xÂÍÈ簾
 Ц¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhêøॠreservoir ¢û¤Ä»À¢®^¦Â¬øô÷ÎÐÂÌߨ¯¯îøÈ¥
òÏ¢ºè󦘦àÀ¢¤xÂÍ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø¥¢l¦¨øëôßòð̬À¤úð{¦Â¬øô÷
 ÍÈ簾¨û`ÒÂàó¦

ÞºØë Àœºç¦Â¬øô÷ÐÕ[¯¯Â¨û¢e¢¢¸¬ç±Â¢´¬«Vó¦¨óØó¦òϦèó¦?Â
¨¾ß¢ºº¦¬÷Àð«À¤ÂòÏ¢èó¦Þ÷¨¾÷¢à¬÷Àð«À¢¤xÖ¥Âó¦À¢¦Ô몦°¬ó¨÷±ó¦saw cuts°¢Ìüm¦
ººØì¥ÞôÔ÷Ö¥°¤Ô뫦À¢ð÷ ¢¥Àð®^¦Â¬øô÷ÏÏúÂÌßÂ[ü¯¦¨ç¢È÷¢ ü¥¢øç
ͤìºÌó¦òºº»¦®¦Â¬øô÷ÏÑÍ[॰¢Â[¬Ÿ¢÷¾Ø¥Òöë°²¢ì÷¢¦Â¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬Ç
ººôߨצó¦êøßæЬü÷¾üߦ¬øô÷ÏÑÍÀ॰¢ÂÀ¢¬Ÿ¢÷þó×âó¢¦ó¦Ö¥Âó¦¤ÔëÞÓ¤xÂ
Àºð«À¢¤ººxÂÍÈ簾¨®¢÷ú÷¨¾ø¬à÷¨û`þ¬Øä«=¨×¥òïò»¦®¨¢Ȭ÷¨ç¢È÷
òÏ¢è󦨠¦à«¤x¢øïÍ¢ ü¥¢øç¦Â¬øô÷ÐÓÍÀ¬Ç ¨ e¯¢ÿ°¦¾ì÷©¢ç¢È÷ôߨ¬¦°÷À¢¦Ôìó¦
 ÍÈ簾¨û`ÒÂàó¦


1
Þºfú÷þèÜü«¤xòÏ¢èó¦¾Çò¦ë¾Èó¦ò¦ëæÜü¬ó¦ÑÐÓÍÖÒ
 ¦ºn¦¾¢ø଺Ǣ¥ó¯Â°Ìüm¦ôϦòÏ¢èó¦êøßò÷¢ð¥¨¦Ÿ¢È󦩢 Äj¦¢¨¦Âä󦮦m¦
 ¦n¢º¥æºÜü¬ó¦©¦¾ºº·ÂÀð«À¢¤xÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦û¦òŸ¢Çó¦Â¶äÔm¦
 Ͷ¸Ðó¦òðÌó¢¥òϦèó¦æÜü¬ó?¢ðó¦¶äÔm¦ ¦n¦®¦¾÷¦ôߨ°®¢ë¶äÔm¦

Separating or Blockingöº
ºß¾ó¦¤Ôë¾Èó¦¢òÐèó¦ÖÇ ÒÐÓÍÖÒ
«º¦¤ººxþûœç¾È󦨮¢÷¨ç¢Ó¤ò¦ë°èó¦ôßòϦèó¦æÜü«¾à¥Medium (Backer Rod)
úº÷ò躺Ǧ Äj¦®¦¾¬÷¦ôßîó¯Â¶¢äÔûó¨ô¥¢ë¨ô÷¢»¨®¢÷ú÷æó˜¬ backer rodöß®¤Ôë
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦m¦êøàó¢¥ÂòÏ¢èó¦®Â¾»¢

Í ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ì¥¢Ø÷¾È󦨮¢÷Þ÷¢ì禬÷öß¾ó¦¤ÔëÀðÀ¢¤xÂ
úº÷ÀºðÀ¢Â¨¥×Â󦢪Äó¦Â¨¦Âä󦮦m¦Â°Ììó¦ú÷¢ó¢»¢èÜû²¬üm¦ÀðÀ¢¤x¢øï
¢n¢ø଺ºÇ¦ê¦Ç¾ë¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦¨®¢m¦À˜¥²¾ü øôó¾ó¦¤xÂÍ´¢Ð¬÷óò¥¢ìó¦Zã¸üó¦
 ͨ¢Ì÷¾¢øߢ?¶³¢ûòðÌ¥

 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßöß¾ó¦¤Ôë¿¢´·¢Àð«À¢¤x
 öß¾ó¦¤ÔëÂØë òÏ¢èó¦µÂß
 ¬øôm¢¥ ¬øôm¢¥
 öô÷ÎÓ öô÷ÎÐ
 öô÷ÏÒ öô÷ÎÖ
 öô÷ÐÏ öô÷ÏÒ
 öô÷ÐÕ öô÷ÐÏ
 öô÷ÒÍ öô÷ÐÕ

º÷¤ï«¿¾ß¤xsealer¾È󦨮¢÷¤ï«ÓÐÓÍÖÒ
¾ºÈ󦨮¢º
òÏ¢ºèó¦þ³Â¶ØÇÀðÀ¢¤xÂÍ°¢¦äó¦ú÷¢ó¢»Â¢èÜû¢碳òÏ¢èó¦úðC¢÷§ÂȬôó¨àû¢m¦
¨ºàû¢m¦¾ºÈ󦨮¢ºº÷¨ç¢Ó¤ªëÂòë¦ôߨ ÷©¢³°®ÎÍÂÌߨ؄¦¨°¦Âk¦¨³°®Â¢ç¢³
úº÷¨ó¢»Â¨û¢ÇÂl¦Þ÷Ö¥¦Â¬ó¦¨¾³Àð«®^§ÂȬôó¨àû¢m¦¾È󦨮¢÷¤ï«¤xÂͧÂȬôó

1
®ºº^¨ü ÷¨ìû¢¨ìÂØ¥¨®Â¾È÷òϦèó¦Àð« À¢¤xÂÍtrapped air²¦„¦ ¦n¦¢©¦´èó¦
 °¦¾ì`°Â¢¦æÏÂó¦¶ØÇìÈ÷ú÷G®¢Àð«òÏ¢èôó¾Äà󦨮¢÷¶ØÇ Àœçòøà󦱢s¤¾üßþû¢
òºÏ¦èó¦Þºf¨º º ¦à«¨®¢ßœ¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂͦ¬øô÷Щ¦Â¬øô÷ÓªÇ
¶ØºÇ½Â¬º º®^¾¦Ä«À¢¤xæÏÂó¦¶ØÇôߨ¾Ÿ¦±¨®¢÷Ä¢ÂÍŸ¢ ü󦾦ìó¦ò¦ë¨Ôè¼üm¦
¨ºìØü÷?æºÏÂ󦼺ºç°ÂÂm¢¥¨ôì°ó¦©¦¾àm¦¢©¦°¢Èôó¶øÈÂͨèÜû¨ó¢·?æÏÂó¦
 ;ôЬó¦¨Â¬ç ¢ü¯¢òϦèó¦

 EDGE SEALING»¦k¦¾Ç ÔÍÖÒ

¢ººÌû®¦m¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤xòøàó¦æÏ ÎÔÍÖÒ
°ÂºÔ¬m¦°¢Èm¦[¥Âľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»æÏ°[¥Vó¦òϦèó¦¾ÇÂrouting¾¾c
distress

°¢ºÈøô󮾺ºp¬ϤÄ¢±¢s¤¾à¥òøàó¦¦ÀÿÀèü«¤xÂͨ¬ôèǦ¨û¢ÇÂl¦ú÷¸üÐm¦lane
ÁÀÿ?¨®¾„¦Â©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ìçÂòøà󦱢³ À¢¤xÂͳ°¢l¦æ¬ðôó¢°ÂÔ¬m¦
 Í©¢èϦm¦

 ®¦m¦ ÏÔÍÖÒ

 ¤x¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦§ÂȬôó¨àû¢m¦¾È󦨮¢÷¿¢ºººßÎÏÔÍÖÒ
 ¨ó¢¬ó¦®¦m¦[¥ú÷¨¾·¦ÂÀð«À¢

 ͨüðôèó¢¥¾ôÐm¦¤¦„¦¶¢Øm¦ú÷ÎÍÍ ¨ m¢¥ ¨ ÷¨¦ÈûÞ÷ªôèǦú÷²Ä÷

¾ºôÐ÷¾ºìÐ÷ººà¦×¶ôЬÈ÷¶¢Ø÷ÖÇ¢¥ª±ÂªôèǦú÷²Ä÷
 ͨüðôèó¢¥

úº÷ÎÍÍ ¨º º m¢¥ ¨ ÷¨¦Èûú÷ªôèǦú÷æ󘬫«Äm¦¨ì¦È÷¨ô¬ïú÷¨®¢÷
 ͨüðôèó¢¥¾ôÐm¦¶¢Øm¦

1
 
ºà¦×¶ôЬÈ÷¶¢Ø÷ÂÖÇ¢¥ª±ÂªôèǦú÷æ󘬫«Äm¦¨ì¦È÷¨ô¬ïú÷¨®¢÷
 ͨüðôèó¢¥¾ôÐ÷¾ìÐ÷

©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷Àð« À¢¤x®¦m¦Þf¾ìÐm¦¶¢Øm¦ÏÏÔÍÖÒ
ÁÀººn¨ç¬È÷¨®¢m¦ÁÀÿÀ˜¥À諨®¢ ËI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx©¢èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß´Ðüm¦
¦ÀºÿÀð®°m¦¿¦Äó¦ôߨ°®¢ìó¦Â¢÷¢Üû¨óšÈm¦¨ j¦ú÷¨®¢ Ìó¦ÁÀÿÞ뫤xÂÍ©¢¦ôجm¦
 ;¾à󦨥¢¬ïú÷þôߢ뮢Ð÷Þë¬ó¦

Íú»¢¨º¯ô÷®¦ºº÷Ä¢¢½Ç¦¢³¢øìó¦ú÷¢ó¢»¶¢Øm¦ÀðÀ¢¤x
¼¢ºÐ¬ó¦ú÷©¢ Äj¦Þüm¿Èó¢ð󦩢û¥Âïú÷ ¨ m¢¥Ñ¨à¥°¢ú߾ī¨¦Èû¨ç¢Ó¤À¢ð÷ ¢¥Â
 Í¢à÷

 ¨ó¢¬ó¦ÂÏ¢üàó¦ú÷À𬱢 ³¾¢øà¬Ç¢¥¨®¢m¦?«°¾¬ó¦¨¦Èû®¾¸¬«Â

[ô÷¢ºàôóºðÂ÷¦®¢ººb¦©¢èϦ÷ú÷ÖÏ¿¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷ò»¢ü÷ Î
ͦ¬º ºøô÷ÐÏÀ¯¯ÂÀœü¯¦¢ÿÂØ머¬è¥(AASHTO M92) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥
¢ ºü÷Ä¢ôßòøb¨®¢±¾зÀ®¾b¨ìÂØ¥¨ô»¦¾¬÷ò»¢üm¦Àð«Â
 Í

Î¾º·¦Â§Âººë¢D¤¨Ç¢Èk¦ú÷¨³°¾¥°ï˜ç¿¦Âã ¨ øÈh¨àÇÀ¤Ä÷ Ï
 Í¿¦Âã

ÎÍÍ º̈ ÷[¥¢÷¬Â¦Â¬À¢¤x®·¨÷¢n¦ò÷¦àó¦ú÷¨üàó¦ö´·P¬à Ð
¨¦®¦¾¢ø଺Ǣ¥¢º÷¦©¢ººüàó¦À»¢¤xÂÍ¿¦ÂãÎÒÍ[Èh ¨ ÷¿¦Âã
rifle®¾¼m¦¸üó¦ú÷êô稦®¦¾¢øà¬Ç¢¥þôøÆïêô襢©¢üß«¦Â¼¬Ç¦

 Ísplitter

1
 
¤ºÈ·¨¦º ºÇ¢üm¦ò»¢üm¦¾¢øà¬Ç¢¥¿¢´·¦ú÷¨ôÈôÇD¤¨üàó¦öÈ쫤x Ñ
꺺ç¦Â¢®øߢ¦û¢³ò¼üm¦î¸¬¥¨ô¥Âäó¦¨ôøßö¬«À¢¤xÂÍ¿ÂÄôó¦
¨ºï·êç¦Â«ÂÍò¼üm¦¶ØǼ簦Âø¬Ç¢¥½Â¸¬«¨üàó¦òàj«¢a°¦îó¯
Vºó¦©¦°¢Èð󦨮¢ß ¾ó¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂͨðû¢ð÷¨³¢³°ò»¢üm¦
¨ºô¥Âäó¦¨ôøßÂø¬È« À¢¤xÂÍò¼üm¦¦Àÿ?¢ ¬j¢à÷¢ò¼üm¦D¤¨üàó¦?
 Í꟢ë®ÒÆh¨Â¬ç

ꥢºØ÷À¤Äº÷¨ØººÇ¦¥¨üàó¦?¿¢´·¦ú÷ö´·òï¨ô¬ï¾¾b¤x Ò
Î¾ºº·¦Â§Âë¢D¤¨®¢m¦À±Â¤xÂͧ¨Âìèó¦?¨®¾„¦©¢èϦøôó
 Í¿¦Âã

°¢ººøôó¨ôðó¦¤Èüó¦[¦ÂÂì«òðËôߨô¥Âäó¦¨ôøßòôb²Ÿ¢¬ûÞç°¤x Ó
¨ººó¢f ¦¨ô¬ð󦲢Ǣôߨ m¦¤Èüó¦ÁÀÿ§¢È¬·¦¤xÂÍò¼üm¦ú÷
 ÍÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ²¢ì÷ò¼ü÷ú÷öàû¢®¦÷ôßòø¬Ì«Vó¦¨üàôó

?¨ººü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷¨ßüó¦¨ç¢°ðó¦Â«°¾¬ó¦¤ÈûÀð«À¢¤xÂ
 ÍÎÍÖҾ¾j¦

 ÎÍÖҾ¾j¦

ê¦È÷²Ä÷ ê¦È÷²Ä÷  ªôèÇ¢  ªôèÇ¢ ò¼üm¦ö´·
ú÷Öôl¦ ú÷Öôl¦ à¦×¶¢Ø÷ ¾ôÐ÷¶¢Ø÷Â
ªôèǦ ¶¢Ø÷ªôèÇ¢  ¶ôЬÈ÷  ¨üðôèó¢¥
à¦×¶¢Ø÷ ¾ôÐ÷ÎÍÍ
 ¶ôЬÈ÷  ¨üðôèó¢¥
 ÎÍÍ  ÎÍÍ  ÎÍÍ  ÎÍÍ  Õöë°

1
    ÎÍÍÖÒ    ÎÍÍÖÒ  ÎÍöë°
 ÒÍÏÒ    ÒÍÏÒ  ÎÍÍ  ÐÍöë°
 ÑÒÎÍ    ÑÒÎÍ    ÒÍöë°
 ÎÍÍ    ÎÍÍ    ÎÍÍöë°
 ΝÏÒ  ΝÎÒ  ΝÏÒ  ΝÎÒ  .ßüó¦À±ó¦
 ÍÏ  ÍÏ  ÍÏ  ͝Ï

»¢³Öô»ú÷æó˜¬À¢¤x¶ôЬÈm¦à¦Øó¦ground rubber ¾ìÐm¦¶¢Øm¦À¤
òººì«¨¦Èü¥à¦×¶¢Ø÷ôßòø¬Ì«V󦶢Øm¦¨®Â»Â¶ôЬÈm¦à¦Ø󦶢Øm¦ú÷ê羬ó¦êô×
 ú÷ÏÖÔ®¨èϦm¦©¢¦ôجm¢ì¦×à¦Ø󦶢Øm¦Ã¬p°Âì¬ÂÍÏÒ ¨ m¢¥úÂÌߨÈhúß
 Í(ASTM D297)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷

 ¨üðôèó¢¥¾ôÐ÷¶¢Ø÷ªôèÇ¢Vüi¤ªôèÇ¢ÐÏÔÍÖÒ

öººë°VôèǦªüi ¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷VôèǦªüi ¦Àð À¢¤x¢¸üó¦
©¢ºèϦm¦ÁÀººÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑßÂèó¦òÐèó¦?ÎÍÎѾ¾j¦?[¦m¦ÎÍ
 ͨ÷¢àó¦

öºë°VôèǦªüi ¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷VôèǦªüi ¦Àð À¢¤x§¸üó¦
©¢ºèϦm¦ÁÀººÿú÷¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÍÎÑßÂèó¦òÐèó¦?ÎÍÎѾ¾j¦?[¦m¦ÏÍ
 ͨ÷¢àó¦

įHºº¥Âï°¾ÿ´ü«¦°¸ûú÷ÖÇ¢¦ó¦ªÄó¦ÀðÀ¢¤xÖÇ¢¦ó¦ªÄó¦
¤ºÈ·Á°¢º¦¬»¤öº
º¬¢÷¾üßÏÍÖҾ¾j¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôóꥢØ÷¨ï±¨¸Ÿ¦°
 ©¢øôà¬ó¦


1
  ÏÍÖҾ¾j¦

 ©¢¦ôجm¦ ¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦°¢¦¬»¤  °¢¦¬» ¦
 (ASTM)®¦m¦°¢¦¬»
 G®¢¾·ÏÒÍÍ  ÕÕ®  ¾üßSSU ¨³ÂÄôó¦
 ¨³°®ÐÕ
 G®¢¾·ÐÖÏ  ÖÏ® ¾¢à¬ºË¦¨ºº³°®¨Øìû
 ¬¬èm¦¾ûèôï±¢ ³
¾º·ÒҝÐ뢾·ÍÎ  ÏÍÍÔ® [¬ôèºÇ¢ Äj¦òô¸¬ó¦
 G®¢ ¨ºï±¨¸Ÿ¦°À±ó¢¥
 À±ó¢¥


 ²¢ìó¦ ÕÍÖÒ

ÞºëÂó¦¨ç¢ðóÞ¥Âm¦¬m¢¥¸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¾¢øߢ²¢ë¤x¸¾Ð¬ó¦¬Ϥ ÎÕÍÖÒ
úº÷¨º
ºàø´¬m¦¨ôð󦨷¢Èm¦¢÷¢Í©¦Â¬ø¬üǨ¯¯§Âë¢D¤¨àë°òï²¢ë¤xÂͬ¢´ü¥¨Àèüm¦
 ÍÞ¥Âm¦¬m¦ú÷¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦Â§Âë¢D¤¢ ¦Âì«ö¬ç²¢ì󦩢ôøßÞë¦Â

Þº¥Âm¦¬m¢¥©¢·Ï ¦ÁÀÿ²¢ë¤x¨×¦ó¦êøßò÷¢ð¥©¢·Ï ¦ ÏÕÍÖÒ
¨·¢ººÈm¦¢÷¢Í©¦Â¬ø¬üǨ¯¯§Âë¢D¤¨àë°òï²¢ì«Âͬ¢´ü¥¨Àèüm¦©¢·Ï ¦Þf÷¢Ë
 ÍÞ¥Âm¦¬m¦ú÷¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦Â§Âë¢D¤¢ ¦Âì«ö¬ç²¢ì󦩢ôøßÞë¦Âú÷¨àø´¬m¦¨ôðó¦

ͬ¢º´ü¥¨Àº
ºèüm¦©¢·Ï ¦¨ç¢ðóÞ¥Âm¦¬m¢¥¨×¦ó¦êøßò÷¢ðó©¢·Ï ¦²¢ë¤x
Þºë¦Âúºº÷¨àø´¬m¦¨ôð󦨷¢Èm¦¢÷¢Í©¦Â¬ø¬üǨ¯¯§Âë¢D¤¢ ·Ϥ;¨·¢È÷òï²¢ì«Â
 ÍÞ¥Âm¦¬m¦ú÷¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦Â§Âë¢D¤¢ ¦Âì«ö¬ç²¢ì󦩢ôøß

1
 
þºË³;ÄÀó¦æÏÂôóÞ¥Âm¦¬m¢¥¾¢øߦÁÀÿ²¢ë¤xæÏÂó¦³Â³ ÐÕÍÖÒ
 Í¢ ˳;V󦨷¢ÈøôóµÂàó¦?¾Øó¦§ÂԥĴüm¦òøàó¦¨ø﮾¸¬«ÂÍþó¦ëÂ

Á¾º¾c;ÄÀó¦æÏÂôóÞ¥Âm¦¬m¢¥¾¢øߦÁÀÿ²¢ë¤xæÏÂ󦾾c ÑÕÍÖÒ
 ¢ ˳;V󦨷¢Èøôó¾Øó¦?µÂàó¦§ÂÓòÏ¢·úߨ°¢¦ßÿ¨®¾„¦æÏÂó¦¨øïÂÍþó¦ëÂ
 ©¢¦ï¬ó¦ú÷¢ÿZãÂò»¦¾m¦Âʬè¬ó¦»ÂãÂòϦèó¦?¨®¾¼m¦©¢·¢Èm¦úßâô¦÷Ä¢öÈyÂÍ
 ÍæÏÂó¦¶ØÇ?

 ÍEØó¦¬m¢¥¢ Ç¢ë¤x©¢ìì̬ó¦ÂòϦè󦩢·Ϥ ÒÕÍÖÒ

 ÍEØó¦¬m¢¥¢ Ç¢ë¤x»¦k¦¾Ç ÓÕÍÖÒ


 Þç¾ó¦ ÖÍÖÒ

²¢ººì«V󦝸¾Ð¬ó¦©¢·Ϥú÷¨ó¦ìm¦©¢øð󦸾Ь󦩢·ϤÎÖÍÖÒ
òðºÌÄÀºó¦Â¾º ºìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·Â¤È·Þ¥Âm¦¬m¢¥¢ ¬øëÞ羫Áߢ[¦÷ÿ¢øï
¨ºìôà¬m¦¾¢ºøߦ޺ ºf±¢s¤úß¿±¦ôó¦Â©¦¾àm¦Â©¦Â®¦Â®¦m¦Þf[÷˜«úß÷¢ï¢Ôà«
?¢º`¢ àÓ¦÷?¨ô÷¢ï¿ÂÄôó¦¾üߝ©¢ß¾Ð¬ôó¨´Èüó¦¨ü¦ó¦òð̫ ¢ ¦Â¨ ¦à¬ó¦ÂÄ ´¬ó¢¥
¢ èô«¢¢ ¬ó¦±¤ê¦ÇV󦻢¬ï¦¾¢øߢ ¢Ìû¤¨®¢ß¤Â¢ ü÷Îô¼¬ó¦Â¨û¢ÇÂl¦©¢¢èû¢¢ì¥¨ó¦±¤îó¯
 ͸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¾¢øߘ¥¿¢ìó¦ ¢ü¯¢

ºøßò÷¢ï©¢·Ϥú÷¨ó¦ìm¦©¢øðó¦¨×¦ó¦êøßò÷¢ï©¢·Ϥ ÏÖÍÖÒ
êº
¾ºìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·Â¤È·Þ¥Âm¦¬m¢¥¢ ¬øëÞ羫Áߢ[¦÷ÿ¢øï²¢ì«V󦝨צó¦
¾¢øߦÞf±¢s¤úß¿±¦ôó¦Â©¦¾àm¦Â©¦Â®¦Â®¦m¦Þf[÷˜«úß÷¢ï¢Ôà«òðÌÄÀó¦Â

1
¢ºàÓ¦÷?¨ô÷¢ï¿ÂÄôó¦¾üߝ©¢ß¾Ð¬ôó¨´Èüó¦¨ü¦ó¦òð̫ ¢ ¦Â¨ ¦à¬ó¦ÂÄ ´¬ó¢¥¨ìôà¬m¦
 ¢ ¬ó¦±¤ê¦ÇV󦻢¬ï¦¾¢øߢ ¢Ìû¤¨®¢ß¤Â¢ ü÷Îô¼¬ó¦Â¨û¢ÇÂl¦©¢¢èû¢¢ì¥¨ó¦±¤îó¯?¢`
 Í¬Ï ¦¾¢øߘ¥¿¢ìó¦ ¢ü¯¢¢ èô«¢

Vººó¦æÏÂó¦³Â³¾¢øߢú÷¨ó¦ìm¦©¢øðó¦æÏÂó¦³Â³¾¢øߢ ÐÖÍÖÒ
 òðÌÄÀó¦Â¾ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·Â¤È·Þ¥Âm¦¬m¢¥¢ ¬øëÞ羫Áߢ[¦÷ÿ¢øï²¢ì«
²¢ºë©¦¾ººà÷[÷˜«òøÌîó¯Â©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øïÄ´üm¦òøàó¦úß÷¢ï¢Ôà«
 ͨϢl¦©¢èϦm¦?¢¥ôØ÷îó¯À¢ï¦¯¤êÂØó¦¶ØǨ°ßÂ

º÷¨ó¦ìm¦©¢øðó¦æÏÂó¦¨ì¦×¾¾c¾¢øߢ©¢·Ϥ ÑÖÍÖÒ
©¢º·Ϥúº
¨¾º·Â¤ººÈ·Þ¥Âm¦¬m¢¥¢ ¬øëÞ羫Áߢ[¦÷ÿ¢øï²¢ì«Vó¦ æÏÂó¦¨ì¦×ÄÄb¾¢øߢ
©¢ºèϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øïÄ´üm¦òøàó¦úß÷¢ï¢Ôà«òðÌÄÀó¦Â¾ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈó¦
Í

òºÏ¦è󦩢·Ϥú÷¨ó¦ìm¦©¢øð󦩢ìì̬ó¦ÂòϦè󦩢·Ϥ ÒÖÍÖÒ
?[ºº¦m¦ ÂàÈ󦨾·Â¤È·EØó¦¬m¢¥¢ ¬øëÞ羫Áߢ[¦÷ÿ¢øï²¢ì«V󦝩¢ìì̬ó¦Â
 ÍþàÓ÷?Ä´üm¦òøàó¦úß÷¢ï¢Ôà«òðÌÄÀó¦Â¾ìàó¦

²¢ººì«V󦝻¦k¦¾Ç¾¢øߢú÷¨ó¦ìm¦©¢øð󦻦k¦¾Ç¾¢øߢ ÓÖÍÖÒ
òðºÌÄÀº
ºó¦Â¾ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·Â¤È·EØó¦¬m¢¥¢ ¬øëÞ羫Áߢ[¦÷ÿ¢øï
 ÍþàÓ÷?Ä´üm¦òøàó¦úß÷¢ï¢Ôà«
 
ÂàºÈ¥Áºß¢[ºº¦÷ÿ¢øï²¢ìÄÀó¦Â¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦Â¾ø¬àm¦òøàó¦¨øï¨øëÞ羫
 [÷˜«òøÌ°¢àǦÂàÈó¦¦Àÿò°÷ÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¨ü¦m¦Â¾ìàó¦?¨®¾„¦¨¾·ó¦°¢àÇ¢
òººøß®ü¥úøÓ¢ ¬øëÞç®ôßÎüV󦨮¾„¦®¦m¦îô« ¢°ü¬Ç¢¥®¦m¦Þfª¦°«ÞÓÂÂòìûÂ
¨ºº°ÂÂÔó¦òøàó¦®ü¥Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦ÞfôßÂàÈó¦¦Àÿòø¬Ì¢øïÍû¢

1
Þººç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦òðÌó¢¥òøà󦱢s¤ ¢ìóû¦
ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Âm¦¬m¦ ¸¾Ð¬ó¦¬Ϥ ÒÍÖÍÎ
 Þ¥Âm¦¬m¦ ¨×¦ó¦¬Ϥ ÒÍÖÍÏ
 Þ¥Âm¦¬m¦ æÏÂó¦¨ì¦×³Â³ ÒÍÖÍÐ
 Þ¥Âm¦¬m¦ æÏÂó¦¨ì¦×ÄÄb ÒÍÖÍÑ
 EØó¦¬m¦ ©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ ÒÍÖÍÒ
 EØó¦¬m¦ »¦k¦¾Ç ÒÍÖÍÓ









 °Èj¦ij¦·ÎÍÒ

bridge °ººÈ³ij¦·¤ï«Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÍÒ
 Ͳ¾ü m¦¢ÿ®¾yV󦢩¢Øؼm¦ôߨü¦m¦úï¢÷¦Â¨èðó¢¥parapets

©¢º¸¬èó¦úºº÷¨ó¢»Â¨Èû¢´¬÷Àð« À¢¤x°È´ôó¨û¢ÇÂl¦ij¦k¦ú÷¨çÌðm¦©¢·¢Èm¦À¤
 Íblemishes ©¢ÿ̬ó¦ú÷Âblow holes ¨»¢è¬û ¦

 ®¦ººººm¦ÏÎÍÒ


1
 ꥢºØm¦¢溺üÐó¦ú÷Àð« À¢¤x°Èj¦ij¦·¨û¢Ç»¨û¢ÇÂl¦ÎÏÎÍÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦æÏÂÎÍÎÒßÂèó¦òÐè󦩢¦Ø¬m

ÒòºÐè󦩢¦ôج÷ꥢØ À¢¤x°Èj¦ij¦·¶ôÈ«¾¾·¾¾ºk¦ÏÏÎÍÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ôȬ󦾾·ÍÏ

©–ºÌüm¦ÍÐÒòÐèôó¢ì¦×˜Ìü«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦°Èj¦ij¦· ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÎÍÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦

úxÂͨó¦ì÷¨Ĵü÷¨¦ïÂ÷EØó¦¬m¢¥°Èj¦ij¦·²¢ì«²¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÍÒ
©¢º¦ôجm¦Ânosig areas »¦ºk¦ê×¢üm¢Ðл¨àüÐm¦©¦¾·ó¦Â®¾ø¬ó¦òϦèóòÐèü÷²¢ë
¾ºÇ¨û¢ºÇ»Â¶ôº ºÈ¬ó¦Âtransition walls ¨ó¢ì¬û ¦À¦°¾j¦Þ÷¾¢Ð«¦úï¢÷˜¥¨ìôà¬m¦¨Ï¢l¦
°ºÈj¦ij¦·¾ü¥ôߢ àfòøb¢v¤ÂÂ÷¦¿Ä󦯤grit blasting ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦Â¼ìÌó¦
 Í

¾ººìàó¦?¨ü¦m¦¨¾·ó¦°¢àÇ¢ÂàÈ¥¨Ä´üm¦¾¢øߦ¨øï¨øëÞ羫Þºººç¾ó¦ÒÎÍÒ
®¦ºm¦Þf[÷˜«òøÌ°¢àǦÂàÈó¦¦Àÿò°÷ÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¢øï°Èj¦ij¦·¾ü¦ó
òºøà󦱢º ºs ¨÷±ó¦û¦òøàó¦®ü¥Â©¦Ä ´¬ó¦Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦òðÌó¢¥

 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßÞç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 E׬÷ °ȳij¦· ÒÎÍÍÎ

1
  ©–Ìüm¦ôßÁ¢m¦æÂЫÎÎÒòÐèó¦

©¦°¢× ¦Âgully ©¢à¦Ðm¦¤ï«Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÎÒ
 ú÷¨¸ØÈó¦Á¢m¦Þøj¨ôèÈ󦩦Âøm¦Â¼¢èû¦ÂÂÈj¦¨×¥¶ØÇôߨ·¬èm¦©¦üìó¦Â°¢´øôó
¨ºº·¬èm¦©¦üì󦩢à¦Ð÷ °¢¢¥¨×¥Âm¦ down pipes ¨ó±¢ü󦤥¢û¦ÂæÂÐ¬ó¦ ¤¥¢û¢Â©–Ìüm¦
¾ºº¾·ú÷¨·¬èm¦©¦üìó¦Â°¢¦©¦°¢×¤Â©¢à¦Ð÷ÞüЫÀ¢ð÷ ¢¥ÂÍhoppers ¸¢ø뢨ØǦ¥
 ¨ô÷¢ð¬m¦¤Ð󦸢øë¢Âç«¿¾ß¨ó¢·?Âͨô÷¢ð¬÷¤Ï¸¢øë¢À¾¥¢Þ÷§¦Ðm¦¤ôÐó¦¢ÂÿÄó¦
úº÷¢uPVCÀ¾ººôm¦Zãòüèó¦ó¦¾°ôïú÷ij¦·¸¢ø뢾¢øà¬Ç¦Ä°ÂÂÔó¦ú÷ÀðÈç
 ÍGRP®¾à¬m¦¶ôÈm¦³¢³Äó¦»Ðó¦

»ÂºÐ󦩦üìó¨÷±ó¦®¦m¦Þø]êôଫòϢ諝¨üðr¨ÏÂç§Âë¢?¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
?®¦ºº÷¢ÞØëÄ¢¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ÿ®¢ø¬ß¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìV󦩢ûðm¦Â
 ͢ػîó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¦¾¢øߦ

¤¥¢ºû¢Âpermeable backing ¶ºË¬ôó¨ô¥¢ë¨¥¦Â«¨÷®°¤ï«ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤x¢øï
¨ººìôר¦¦·¨®¢`¿®Âó¦Â·¢Ì«°¦»ÂÐó¦Â¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾´ôóweep pipes ¨·¢Ì«°¦æÂЫ
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦m¦þm¦Â¤Ç¢üøôó¢ì稰¢¬q¨ßûú÷free draining ¨®Â¾È÷ZãæÂЬó¦

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 Heavy Duty¾¢ø¬·¦¾¾Ë¸ûú÷°¢o©¦°¢×¤Â©¢à¦Ð÷
 »ÂÐ󦩦üìó¶ËÂôó¨ô¥¢ë¨¥¦Â«¨÷®°
 ¨¦¦·¿®°¨®¢ß¤¨®¢÷
 ÂÈj¦¨×¥¶ØÈó»ÂÏ ¤¥¢û¢

 ®¦m¦ÏÎÎÒ
©¢ºà¦Ðm¦Àð« À¢¤x©¦°¢× ¦Â°¢´øô󨮾¼m¦ ©¦üìó¦Â©¢à¦Ðm¦ ÎÏÎÎÒ
öë°¨èϦøô󢨮àÈó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦¶ÂÂÌó¨ì¥¢Ø÷©¦°¢× ¦Â°¢¦¿ÂÄ󨮾¼m¦ ©¦üìó¦Â

1
þº¦öë°ò¾à¬ó¦¢BS 497 Amendments PD 6398 (1968)ÎÖÓÕÓÐÖÕÄ®:öë°ò¾à¬ó¦ÑÖÔ
Grade A (BS¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷¢æüÐó¦ú÷AMD 554 (1979)ÎÖÔÖÒÒÑÄ®¿¦

ºôߨºü¦m¦öººøЬó¦¨ü¬÷¸¦û¦ú÷Àð«À¢¤xæÂЬó¦Â°¢oÀœçîó¯ú÷¾¥ÂÍ497)
 öë°æüÐôóꥢØm¦Ä®¢÷Â󦾾k¦©¢¥¦Ð÷¢©¦ ¢Ìû¦¾¾·ú÷¨ßüÐ÷Àð«À¢Â©¢Øؼm¦
 òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÍÒ¿öë°¨èϦm¦?þôß´Ðüm¦²¦ÏÒ
 Í¢n®¢à¢÷¢AASHTO M105, Class No. 25 S

©¢à¦Ð÷¨ßûÂæüÏÆèûú÷integral cast hoppers¨ô÷¢ð¬m¦¤Ð󦸢øë¢Àð«À¦¤xÂ
¢uPVC À¾ºôm¦Zãòüèó¦ó¦¾°ô郞¢÷ÞÔcÀ¢¤x¢øïÍ»ÂÐ󦩦üë°¢¦©¦°¢×¤Â
®¦º
ºm¦ÁÀn©¦°¢¦¬»¤ ¦Â³¤¾Â¢ìm¦ú÷¤ôؾëÄÀ󦲾ü m¦¨ìç¦m®¾à¬m¦¶ôÈm¦³¢³Äó¦»Ðó¦
 Í¢n¢øà¬Ç¦ôߨìç¦m¦ò¦ë¢ ôøb¨ìóÂ

 ©¢¦ôجm¨ç¬È÷ÂÿÄ󦾾· ¤¥¢û¢Àð«À¢¤x¤ôÐó¦Â¾¾k¦ ¤¥¢û¢ ÏÏÎÎÒ
úºº÷ÔÕöë°¨èϦm¦ú÷Ïöë°ÂÎöë°[ŸÄ´ôó¢Æ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨®àÈ󦨥Âà󦨠n¦
¨ººì¥¢Ø÷¿ÂPm¦¾¾k¦ ¤¥¢û¢Àð« À¢¤x¢øïÍBS 78 Parts 1 and 2 ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦
¤ººôÐó¦ ¤¥¢û¢D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍBS 1211¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÎÏÎÎöë°¨èϦm¦¶ÂÂÌó
¢ BS 3534 ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÐÒÐÑöë°¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´ç
 ÍSASO Æ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨®àÈ󦨥Âà󦨠n¦©¢¦ôجm

 À¾ºôm¦Zººãòüèó¦ó¦¾°ôïÂPVCòüèó¦ó¦¾°ôïZǦ÷ ÐÏÎÎÒ
uPVC

¤¥¢ºû¢úºº÷Àð«À¢¤x¨÷¢àó¦»ÂÐ󦩦üë?¢ ÷¦¾¼¬Ç¨¦ï«®¦÷ú÷¨ßüÐm¦¤¥¢û¦
¾º°ôï ¤¥¢ººû¢¢÷¢Íòüèó¦ó¦¾°ô[ôçÂPó¦ó¦¢[°ó¦ó¦¨®¢÷ú÷¨ßüÐ÷¨¾ø¬à÷
öºë°¨ººèϦm¦?¨®¾„¦ÐÂÏæüÐ󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤´çÀ¾ôm¦Zãòüèó¦ó¦
úº÷ÐÒÍÓöººë°¨èϦm¦¢ASTM D3333 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÐÐЮ
¾º°ôïZººÇ¦÷©ÏÂÂZǦ÷Àœçîó¯ú÷¾¥ÂBS 3506 ¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦
¨®àºÈ󦨺¥Âà󦨺 n¦©¢ººèϦ÷ú÷ÎÑöë°¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤xPVCòüèó¦ó¦
¨ºÇ¢ì󦩢ººèϦm¦ú÷ÎÓΰ¡ÎÒÍÂÕÍÓÏöë°¨èϦøôó¢SAS14Æ¢ìm¦Â©¢èϦøôó

1
úº÷ÑÑÏÏöººë°¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷û¦¿¦±ôó¦Â©Ïó¦Àð«À¢¤x¢øü¥¨û¢m¦¨ß¢üÐôó
 ÍÀ¢¦ÔëÎͨ çISO/DIN 4422¨û¢m¦¨ß¢üÐôó¨Ç¢ì󦩢èϦm¦¨ó¾ó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦

º¬«Permeable Backing  ¢øôó¨Àèüm¦¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦¨÷®° ÑÏÎÎÒ
ÁÀºÿæó˜º
¨û¢ººÇÂl¦ú÷¨÷¢È÷blocks ò¬ïúߨ°¢¦ßÿ©–Ìüm¦öß¾ó÷¢È÷öß®Â[ئ«¨ì¦×ú÷¨÷®Âó¦
Àººð«¨ç¢³òϦçÞ÷stretcher bond §Øó¦¤û¢oÄ¢ü˶¢¥°òðË?¨çèÐ÷¤Ðó¦¨ì¦È÷
򢬺
ºÈ𫳤ïÂ÷ú÷¢G®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ÏÏÒúÂÌߨÈhÂ[¬Ÿ¢÷Á°¦¾ì÷îøÈ¥¦°¦¾³
»ºèô÷©¦Â¬øô÷Õ¨û¢eîøÈ¥¨ç¢°ðó¦E¢ß[ô°Ÿô¦ó¦ú÷¤ôëÞ÷¾ø¬à÷geotextile composite
ú°¾û¦Zº÷¨º
ºï°¢÷¢HITER ¬¢ÿ¨ï°¢÷ò°÷[ô¥ÂPó¦ó¦ú÷¨ßüÐ÷ò¢¬È𫳨®¢`ò÷¢ðó¢¥
ÍMIRANDRAIN

granular backfill ¨ºÐk¦¿®Â󦮦÷æ󘬫À¢¤x¨Ðk¦¿®Â󦮦÷ ÒÏÎÎÒ
«°¾º¬ó¦¨üº
ºÈ·®¦m¦Àð« À¢¤xÂͨÂÈð÷¨û¢Ç»¢¨ÂÈð÷¨°¢´·Âз¨à¦×¾¢÷°ú÷
 ¨ó¢¬ó¦«°¾¬ó¦®Â¾·úøÓÂ
 °¢m¦¨¦Èû ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ ¨Ï¥Ðöô÷ÔÒ
 ÎÍÍÕÒ ¨Ï¥ÎÒöô÷ÐÔÒ
 ÎÍÍÑÒ ¨Ï¥ÕÐöô÷ÖÒ
 ÕÒÏÒ Ñöë°öô÷ÑÔÒ
 ÑÒÕ ÑÍöë°öô÷ÍÑÏÒ
 ÎÍÍ ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ

¢¢÷Äô¬ºÈ÷¢Ï¿ü÷ó¦ZǦ÷Àð«À¢¤x¿ü÷ó¦ZǦ÷ ÓÏÎÎÒ
¨º
ºàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÎΧöë°¨èϦm¦?¨®¾„¦Ó<ÓÍÓÎöë°¨ð¦È󦩢èϦm¨ì¥¢Ø÷
 ÍASTM B211, alloy 6061-T6 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦


1
¨º³¢³Ä󦻢ºó¦ZººÇ¦÷Àð«À¢¤x¨³¢³Ä󦻢ó¦ZǦ÷ ÔÏÎÎÒ
¨ºàøj¦©¢ººèϦ÷ú÷ÏÖÖÓ®öë°¨èϦm¦?®¾„¦«æüÐôó¨ì¥¢Ø÷¢¢÷Äô¬È÷¢ÏÂÂ
 ÍASTM D2996, class C liner®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

¿±¦ºôó¦Âğ¢ºïÂó¦îºó¯?¢ºº`¨ëÂè¬m¦À®¢àm¦®ü¥À¤¨ëÂè¬m¦®¦m¦ÕÏÎÎÒ
¨ºì¥¢Ø÷Àºð«À¢¤ººx¨×Â˦¢¶Ÿ¦ÂÌó¦Â©¢ëàó¦Â¨ûç¾m¦®ü¦ó¦Â©¢¦ï¬ó¦Â©Ïó¦Â
¢AASHTO M183òºìüó¦Â¼ÂØó¢º º¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÕпöë°¨èϦøôó
 ASTM A207, A42®¦ºm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÏ¢¨èϦm¦ÂÏÍÔ¢¨èϦøôó
¤ºÈ·AASHTO M164òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÓÑ¿öë°¨èϦm¦Â
îº ºó¯ÂÞüЬó¦¾à¥ú»¢Èó¦ÆØä¬ó¢¥¨üèôoÀð«¤x¨¾¾k¦®¦m¦ÞfÀ¢ߦÂÂ;¢k¦©¢Ô¬ì÷
 ¨èϦm¦ÂAASHTO M111òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÎÎο¨èϦøôó¢ì¦×
 ÍASTM A153 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÒТöë°

úºº÷Ñή¨èϦøôóꥢØ÷æèqªôèÇ¢ú÷¨û¢Ç¼ôó¨ó¦¨¸ØÈó¦ Øó¦¨ì¦×Àð«À¢¤x
¢ºì¥¢Ø÷Ÿ¢m¦¾Äàó¦ªôèÇ¢ÀðÀ¢¤x¢øü¥ASTM D41 ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
ASTM D449,®¦ºm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÑÖ®öë°¨èϦm¦?®¾„¦¢¸üôó

 ÍType A

 Ͳ¾ü m¦¢ ôßê禨ßûú÷³¢øðû¦Îôì¬ôó¨ô¥¢ìó¦Z㨥ÂÂó¦¨ûm¦¨ì¦×Àð«À¢¤x

úºº÷òϦèó¦¾Ç©¢¦ïÂ÷ÏÏÏÏÓ¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øïòϦèó¦¾Ç®¦÷Àð«À¢¤x
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©–Ìüm¦ ×ÎÐÒòÐèó¦?®¾pÿ¢øïÀ¢ÿ¾ó¦ÀðÀ¢¤x

 ¶ؼôó¢ì¦×¤ï«Â¾d À¢¤xgullies °¢¦Â»ÂÐó¦ ¤¥¢û¢Àèü¬ó¦©¢¦ôج÷ÐÎÎÒ
®¾ºpÿ¢ø¢÷ÇÂó¦?[¦÷ÿ¢ø諸øk¦¢nÂç«ÂòÏ«À¤Â¨ËÂè¥ Ä aÀ¢Â©¢¬Èm¦Â

1
ÎÍ¨ÂºÌßÂÒ¨ººÈh[¥¢÷¬Â¦Â¬ À¢¤x°¢´øôóÄôà󦸢諰 ¦À¤Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷
 ͪôèǦ¶ØÇìÈ÷À®©¦Â¬øô÷

 ¨øŸm¦©¢×¢¬·¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¨û¢Ç» ©–Ìü÷ò»¦®»ÂÐó¦ ¤¥¢û¢¤Ð«¢÷¾üßÂ
 Í ¨û¢ÇÂl¦¤Ï¨ôøß ¢ü¯¢¢ àÓ¦÷úߤ¥¢û¦¬¢Äû¤Þüm

¢ºôßê禰¢¦¬»¤©¦ ¦Â³¤¸¢¦«¢¥îó¯Â¢ ü÷ ¢m¦§ÂÈ«¿¾ßú÷¾ï˜¬ôó»ÂÐó¦ ¤¥¢û¢°¢¦¬»¤¤xÂ
¨ºº×¥ú÷cellular¨ôl¦ ¦Ä³¦úøÓ¨àë¦Â»ÂÐó¦ ¤¥¢û¢¢ çÀð«V󦾦·¦?ÂͲ¾ü m¦
À¢¤ºx¤¥¢ººû¦°¢¦¬»¤Â¤ï«¨ôøß Àœç¦®Â¾p¨×¦ó¦±¢s¤¾à¥¾»¾ó¦Àð®·ÂÈj¦
 D¤¨Â^¾»¾ó¦¢ à÷Âç¬Vó¦¨ô·Âm¦D¤¨×¦ó¦¾¢øߢ ¢Ìûœ¥¬¢øÈó¦ò¦ë²¾ü m¦ú÷ò¦ì«ÂÄ´ü«
 ÍÂÈj¦¨×¥

 ²¢ìó¦¨ìÂ× ÑÎÎÒ

 ²¢ì«À¢¤xframes©¦°¢× ¦Âgully grates ¤¥¢ºººû¦©¢ººà¦Ð÷ ÎÑÎÎÒ
ºע֥«Vó¦hoppers ¸¢ø릢÷¢Í¨ó¦ìm¦Â¨Äºº´üm¦¨¦ïºººm¦©¦¾ººº·ó¦®¾ºººà¥
Pº¬à«¢ººv¤Â¨ôÐèü÷¨ºººººìÂØ¥²¢ººººì« À¢¤´ç»ÂÐó¦ ¤¥¢ºººû˜¥Â°¢¦
 Ígulley grates and frames°¢¦Âע©¢à¦Ðm¨ôøð÷

¨º×¦óæÂЬó¦¨ð¦Ëú÷¦ Ä³òðÌ«Vó¦ÂÈj¦¨×¦ó»ÂÐó¦ ¤¥¢û¢ ÏÑÎÎÒ
²¢º
ºëÃÂxÂͨó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦Â¨¦ïÂm¦¤¥¢û¦¾×ò÷¢ðóEØó¦¬m¢¥²¢ì«À¢¤xÂÈj¦
¢»ÂºÐó¦ ¤¥¢û¢ÂÂצ[¥ò÷¢ðó¢¥òЫV󦤥¢û¦¢¨û¢ÇÂl¦ò»¦®¤Ð«Vó¦ ¤¥¢ûóòì¬È÷
 downstand pipes¨ó±¢ü󦤥¢û¦D¤»ÂÐó¦ ¤¥¢û¢ú÷âÂè¬ó¦¸¢ø뢢©Ïó¦Â¤¥¢û¦©÷¢·
 Í»ÂÐó¦ ¤¥¢û¨à¥¢«¨ë¢k¦¦®ü¥P¬à«¢v¤Â

©¢ºøðôóÞ¥Âm¦¬m¢¥²¢ì«À¢¤x ¢øôó¨Àèüm¦¨®¢ü¬Ç¦À¦°¾j¦¨÷®° ÐÑÎÎÒ
 ͨó¦ìm¦Â¬¢´ü¥¨ßÓm¦

1
 
¤ºàðm¦¬ºm¦²¢ººÇ¢ôßö´k¢¥²¢ì«À¢¤x¨Ðk¦¿®Â󦮦÷ ÑÑÎÎÒ
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßê禨ìÂØ¥¨ÏÏÂm¦Â¨ßÓm¦©¢øðôó

weep ¨·¢Ì«°¦»ÂÐó¦ ¤¥¢û²¢ëÀ»¢ö¬À¢¤x¨ôø„¦¾¢øߦÒÑÎÎÒ
°¢º¦¬ß¢¥»ÂÐó¦ ¤¥¢û¢°¢¦¬» ¢¤¥¢û¦©÷¢k¢Âצ°¢¦©¢à¦Ð÷°¢¦¬»¤¨ôøàó¢pipes
¨º÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÒÎÎÒßÂèó¦òÐèó¦?¨³°¾m¦®ü¦ó¦ôߨôøp¾¢øߦÁÀÿ
 Í

 ÂàÈ󦨾·¥Áߢ¨ü¦m¦²¢ìó¦¼Âפȷ¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦¨øëÞ羫Þç¾ó¦ÒÎÎÒ
¢ººÔà«ò°{ÄÀó¦ÂàÈó¦ÿ©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øï¾ü¥òïD¤¨¦Èüó¢¥ ¾ìàó¦?®°¦ó¦
ú»¦®ººü¦ó¦Þf©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦®¦m¦¨ç¢ïª¦°«ÂÞüЫÂ[÷˜¬ó÷¢Ë
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øïòøà󦱢s ¨°ÂÂÔó¦
 ͨ÷¢àó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ¨¾·Â ú÷°¢o©¦°¢×¤Â©¢à¦Ð÷ ÒÎÎÍÎ
 ¾¢ø¬·¦¾¾Ë¸û
 Þ¥Â÷¬÷ ¶ËÂôó¨ô¥¢ë¨¥¦Â«¨÷®° ÒÎÎÍÏ
 »ÂÐ󦩦üìó
 ¤àð÷¬÷ ¨¦¦·¿®°¨®¢ß¤¨®¢÷ ÒÎÎÍÐ
 E׬÷ ÂÈj¦¨×¦ó»ÂÏ ¤¥¢û¢¨ð¦Ë ÒÎÎÍÑ


1
   ©–ÌüøôóŸ¢m¦¾Äàó¦ ÎÏÒòÐèó¦

¾º
ºø¬à÷Ÿ¢÷¾Äß ¢Ìã¤ï«Â[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÏÒ
¨ººë¾üÐ󦩦°¢¦àó¦Â°Èj¦©¢Ç¢Ç¨ôèÈó¦¤û¦j¦Â¨ë¾üÐ󦩦°¢¦àó¦Â°Èj¦©¢×¥¼ç
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«¤È·°Èj¦©¢Ç¢Ç¢þ³Â¢ÂÀ¦°¾j¦Â

¨º¢g¨ºç¢Ó¤ººôߝ¶¸ÏòðÌ¥¨ôèÈó¦¨ì¦Ø󦮦¾ß¤ÂæÜü¬ó¦ôßòøàó¦òø¬ÌÀ¢¤xÂ
¢¼ºç ¦Ç¢ÿZ㩦°¢Èó¢¥°ÂÂm¦¨ï·Â¨¢Ìm¦¨¢gôߝŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ìã¤׫ÂæèaÂ
îºó¯Zã¨ôèÈó¦Â¢ ü÷¨ôàó¦©–Ìüm¦ ¦Ä³¢¨ç¢ï¨¢gôߝòøàó¦ê×¢ü÷ú÷§Âìó¢¥¢òèÇ¢
Zºç«ôߝŸ¢m¦¾Äà󦮦÷¢®ô¬ó¦Â³Âó¦Â¨Ì×ÂØ󦤦ȥÁ̬ôóµÂà¬ó¦ú÷òøà󦠦ij¢ú÷
 Íþôøòøàôó¨÷±ó¦®¦m¦Â¨àüÐm¦Â¨ô÷¢à󦾦©¢ìÈ󦾢øߢ©¦Â®¦¨ç¢ï

 ©¢øðó¦¾Â¾³?¾ü¦ó¦
 Ÿ¢÷¾Äß ¢Ìã

 ®¦m¦ÏÎÏÒ

¶ØºÇ¦¾ºÈ󿱺ºó¦primerÈǘ¬ó¦ Øó¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ ×ÎÏÎÏÒ
¾Äººà󦾢øߢÂbonding agent ¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦Þ÷¢ì禬÷ÀðÀ¢¤xŸ¢m¦¾Äàó¦Àèü«ò¦ë¨û¢ÇÂl¦
 Íwaterproofing Ÿ¢m¦

À¢¤ººx¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ Àœçî󯻻ôßÎüC¢÷¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ ÏÏÎÏÒ
¬Â¦Â¬º«¨Âï¨ìô·softening point úô«¨³°¾¥¾Èïšm¦[÷¬¦ó¦ú÷Àð«À¤Âú»¢Èó¦ôߤЫ
D¤úºÌß[ºº¥¢÷¬Â¦Â¬«penetration¼¦Â¬»¦¨³°¾¥Â¨ ÷¨³°®ÎÍÍÕÍ ¨ ÷Â[û¢e[¥¢÷
 ͨ ÷¨³°®ÐÍÏÍ[¯¯


1
úº÷¨ººÏ¢l¦Ÿ¢m¦¾Äàó¦öÜûæ󘬫À¢¤x¨Ï¢l¦Ÿ¢m¦¾Äàó¦öÜû ÐÏÎÏÒ
¨°®¢ºë¾m¦¨ô Ç ¢øôó¨Àèü÷Zã¨Ìã¢úð¬ó¨¦Ç¢ü÷¶ôÈ«¨®¢÷ú÷[¬ì¦Ø¥¨¸ôÈ÷¨ü÷¬¥¨Ìã¢
þº¥òºº¦ì¸ûú÷Àð«À¢¤xÂÍ°È´ôó ¢ôàó¦¶ØÈ󦩢ì¦×´°Â¤ï«¾¢øߢ¾¢ø¬·¦ôß
²Ÿ¢ºº¬ûôß¾Ðk¦ÂÞëm¦?¢ ôߨôøߧ°¢a ¦Â³¤¾à¥ÖìçöÜüó¦ÁÀÿôßêç¦ÄÀ󦲾ü m¦
 ͨó¦ì÷

¨ìç¦øôó²¾ü m¦D¤¾Â¢ìm¦¿¾ìÀ¢¤x¢ {¾ì«§ôØm¦¨üè󦩦¾ü¬Èm¦ÑÏÎÏÒ
 ÍŸ¢m¦¾Äàó¦¨Ì㢮¦m¨àû¢Ð󦩢 j¦úߨ°®¢Ðó¦¨÷¢à󦩢Ϭó¦Â¤ï¬ó¦©¢øôà«Â©¢èϦm¦
úº÷¸º ºûòðó¨ì¯÷©¦°¢¦¬»¦©¢û¢¥¢¨ß¦Ø÷©¢û¢¥ôߨüè󦩦¾ü¬Èm¦ÁÀÿòø¬Ì«À¢¤xÂ
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôó¨ç¬È÷¢¢[¦«¨¥ôØm¦®¦m¦

ĺ³¦·úºº÷Ä¢¾¦¾¦¬Ç¤¢¬ϤòøÌ©¦üÇÆøl¢û¢øÓ¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
 ¦®¦?êºèz¾¦ºº·¦ú÷îó¯Zã?¢ ¢m¦þü÷§ÂȬ¢r¾ìà󦤳`¨¦ïÂm¦Ÿ¢m¦¾Äàó¦
ôßÀ¢øÔó¦?ÎüÀ¢¤xÂͨàüÐm¦?òô»¢®¦m¦?æô«¤¦È¥À¢øÔó¦¨Â¬ç¾»§ôØm¦
¾ººk¦D¤îó¯ÂŸ¢m¦¾Äàó¦ij¢·ôßþàÓ¢þ¦ï«ó»¡òøßÄ¢¾¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¢¥¿¦Ä¬ó¦
 ÍŸ¢m¦¾Äàó¦ij¢·¾¦¾¦¬Ç¤¢¬Ï§ôØm¦

¨°®¢ºÏÀ¢øÓ¨®¢ Ì¥¨ìçÂ÷Àð«À¦¤x©¢èϦm¦ÁÀÿ¤³`¢ {¾ì«ö¬V󦮦m¦Þf
¤ºx¢øï¨ü¸Ìó¦?¨ôÇÂm¦Ÿ¢m¦¾Äà󦮦÷¨ø郞¢ Ìó¦ÁÀÿ?[¦À¢¤xÂͨàû¢Ðó¦¨ j¦úß
Zºã®¦m¦À¢ߦÂÂÍ®¦m¦ÁÀÿ¢ ó¦¨ôÇÂm¦¨ j¦Â¸ÂÂÌm¦Þë÷¨¦ôØó¦öëÂ¥¢çÂà÷îó¯ÀðÀ¢
òì¬È÷P¬qD¤©¢üàó¦ÁÀÿ¾¢Ç°¤Âòìk¦?¢ ü÷¨üßÀ»¢¤x¸üó¦¦Àÿú÷À¢øÓ¨®¢ Ì¥¨ìçÂm¦
 ;¢ìm¦¨ìèûôßîó¯òïÀð¢ÿ°¢¦¬»¾ø¬à÷

¨ºôøàm¦©¦°¢ºº¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¢ÂÀ¢øÔ󦩦®¢ ˲¢Ç¢ôß®¦m¦®¢ø¬ßœ¥²¾ü m¦¿ìÂ
Íòºøàó¦ZÇ¿¾ì« ¢ü¯¢¢ÿ°¢¦¬»¦¨®¢ß ®¦m¦ú÷Ä¢ú÷¨üßÀ»¢¨®Â¢à÷?êk¢¥þÈèüóÚè¬yþüðóÂ
ꦺÇVó¦¨ìç¦m¦úßÂÜüó¦»ÂÐ¥¢ Ôç°ö¬Çþû¢ç©¢èϦøôóꥢØ÷Z㮦m¦ú÷¢¢À¢[¦«¦¯¤Â
 Í¢˜Ì¥©°¾ÏÀ¢

1
 
¨ºðÂ÷¦¨àøj¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¢©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦¼ÂØó¦ê箦m¦°¢¦¬»¤¤xÂ
 ;¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·AASHTOòìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦¢ASTM ®¦m¦°¢¦¬»

 Ÿ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ì㮦÷ ÒÏÎÏÒ
®¦ºm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦Ñήöë°¨èϦøôó¢ì¦× ªôèǦú÷¨ó¢¨ô× Î
 ÍASTM D41
¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑÑÖ®¨èϦm¦?[¦m¦¢¸üôó¢ì矢÷¾ÄߪôèÇ¢ Ï
À®Àºð«Vºó¦¨º º®øàó¦À¦°¾j¦¶ØÇ¢D¤¨¦Èüó¢¥ASTM D449 Type A ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
 ͨçÌðm¦¶ØǦD¤¨¦Èü󢥫¸üó¦Â¨è¼m¦¨ì禶ØǦD¤¨¦Èü󢥧¸üó¦Â§Èüm¦
úº÷ÏÏÓ®öë°¨èϦm¦?[¦m¦ÎÒöë°¸üó¦ú÷ÀðªôèÇ¢¥Þ¦Ì÷®¢¦ó Ð
¬ºøôó¿¦ÂºãÓÐͨû±¨Ôß»¢ó¢ASTM D225 No. 15®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 ÍÞ¥Âm¦
¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÔЮ¨èϦøôó¢ì¦×ªôèÇ¢¥Þ¦Ì÷²Èû Ñ
 ªôèÇ¢¥Þ¦Ì÷YØë²ÈûÞ¥Âm¦¬øôó¿¦ÂãÏÎÒASTM D173®¦m¦°¢¦¬»
¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÎÓÓÕ®¨èϦøôó¢ì¦×¨³¢³±»¢ó¢²Èû Ò
 Í[÷¬¦ó¢¥§ÂÌ÷Þ¥Âm¦¬øôó¿¦ÂãÓÕASTM D1668®¦m¦°¢¦¬»
¨ºì¥Þºº÷ê禬m¦Â§ôØm¦¿¦¾¼¬Çó¤Ç¢üm¦¸üó¦ú÷Àðð¬Ç¥ªüi¤ Ó
 Í®¦m¦

©¢ºèϦ÷úºº÷ÏÓÏÓ®¨èϦm¦?[¦m¦Î¸üôó¢ì¦×¨¾ß¢ìó¦¨ôØ÷¨Èï Ô
 ͪôèÇ¢¥ôØ÷Þ¥Âm¦¬øôóöäïÎÒASTM D2626, Type 1®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦

°¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÑЮ¨èϦøôó¢ì¦×ö¸èó¦°¢ëú÷À¦ÂØë Õ
 ÍASTM D43®¦m¦


1
úºº÷ÑЮ¨èϦøôó¢ì¦×ö¸èó¦°¢ëÀ¦ÂØë¨ì¦ØóÀ¦ÂØìó¦¨Ï»ú÷¨ó¢¨ô× Ö
 ÍASTM D43®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷

¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÏÏÔ®¨èϦøôó¢ì¦×ö¸èó¦°¢ì¥Þ¦Ì÷®¢¦ó ÎÍ
 ÍASTM D227®¦m¦°¢¦¬»
 ¨ëÂè¬÷®¦÷ÓÏÎÏÒ
¨ºìÏ󦮦ººm¦ÂòϦèó¦¨×Âˢ¾È󦮦÷¨ ¦à¬ó¦®¦÷¨ó¦©¢ôØó¦ Î
ij¢º·®¦ººm¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ìçÂÀð«À¢¤x¢ ÷±¦ó¨¥ØÌm¦¶Ÿ¦ÂÌó¦Â©¦Ìk¦Â
 Í¢n¢øà¬Ç¦ú÷®Ðìm¦µÂäôó¨øŸ÷Àð«®^E¦¨¢ëó¦
¿¦ÂººãôïÏÔ¨ÂÌàó¦ú÷¨à¦ÇÂ[ü¯¤¨û±¼°Â»¢j¦æìȬ󦼰Â柢¸Ï Ï
 Írosin-sized
¨ººÓÂà÷Àð«Vó¦Â¢Ÿ¢÷¨óÂÄàm¦¶ØǦôߨë¦ó¦¨ì¦Øó¦ÁÀÿÞÓ«¨ë¦Â¨ì¦× Ð
¨ººÇ¢ì󦻢ó¦¸ûú÷¾Ä߬¦ó¢ú÷æ󘬫¦Â¬øô÷ÎÏÂÌßY¯¤îøÈ¥îó¯Â¿®Â󦮦m
 ͪôèÇ¢¥¨à¦Ì÷¨®¢`¨¢Øäm¦

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÎÏÒ

¤ºx¢ ôߟ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ìã¾÷¤xVó¦¨û¢ÇÂl¦¨×¦ó¦¶ØǦ®¦¾ß¤ ÎÐÎÏÒ
úºº÷¨³°¾¥ ¦Ä´ü÷¶ØÈó¦Àð À¢¤xÂÍ©¢÷ÇÂó¦ôß[¦÷ÿ¢øï ¦Ä´ü÷¢ ¸ØÇÀð À¢
¶ØººÈó¦¦Àÿ?µ¢èuóÐ릾k¦ Àœç°¢¬÷¢¨¯¯¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥Á°¢¦¬»¤¾üßþû¢®^¨ë¾ó¦
 ú߾ī À¢¤x¨ ³¢èm¦¿¢Ü¬û ¦¿¾ß©¢·À¢¢ø¦Â¬øô÷ÎÍ¨ÂÌ߱¢´¬ À¢¤x
 Í©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯

ÀººðÀ¢¤x¢Ÿ¢÷þóÄß®¦ÂÄÀó¦¶ØÈó¦ Àœç°èó¦ôߟ¢m¦¾Äà󦾢øߘ¥ ¾¦ó¦ò¦ëÂ
 ͨ±°¢¦ó¦Ö¥Âó¦½Ç¢ú÷¨Ÿ¢Ìäó¦¤׬󦮦÷ú÷¢ó¢»Â¢ç¢³Â¢èÜû


1
¾¢ºøߦÞf±¢s¤Â¨ôèÈó¦¨ì¦Øó¦Ä a ¢Ìû¤¾à¥Öì矢m¦¾Äà󦾢øߢ?¨ÂË¢¦m¦¤x
¨º j¦©¢ººÏ¬ó¨ì¥¢Ø÷¨j¦¾¦·¦Àð«¢÷¾üßÖì睨ó¦ì÷¨ìÂØ¥penetrating work¨¯¢èüó¦
 Í©¢Ï¬ó¦îô¬ó¢ì¦×®¦m¦ÞÓ¥¶øȫ¨àû¢Ðó¦

ÓÎÐÎÐÒ©¦Âºìèó¦?¨ººü¦m¦©¢¦ôجøôó¢ì¦×¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ®¦¾ß¤ö¬À¢¤x
 ÍÁ¢û®¢®®¾pÿ¢øï¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ÎÔÎÐÎÐÒ¨¢äóÂ

¢ºøç¨Ï¢»ÂŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ìäó¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ìç¨û¢ÇÂl¦?§àó¦¬Ϥ¤x
ľºôì¬ó¦ľû«°¦ó¦ªüi¦¢ 翾¼¬ÈV󦨮¢¬àm¦Þë¬ó¦®¦÷À¢ߦÂÂÍÞë¬ó¦¾¢øߘ¥êôà¬
®¦ºº÷¾¢øà¬Ç¤Â÷¦¤ôج¾ìçþôߝŸ¢m¦¾Äàó¦öÜûÒà¥?¾¢øà¬Çó¨øŸ÷Àð«¾ë
 ͵Âäó¦¦À ¢çôó¨Ï¢»¸¦Â¬»¦¨ ¦P¥¨ô´È÷

îººó¯ôߨìç¦m¦¨ó¢·?îk¦¨ôøß?þó¢øà¬Ç¤®¦ÂÄÀó¦Ô÷¢k¦¾ô„¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
Ò÷¢º·úºº÷æó˜¬Â¨°¢a¨ßûú÷ÀðÀ¢ÂÕÒÎÒD¤ÖÍÎͨ¦Èü¥¢¥¦À÷ÀðÀ¢¤´ç
®¦ÂÄÀó¦¶ØÈó¦ú÷¾·¦ÂÞ¥Â÷¬÷òðó¦Â¬óÎÍ¾·¦Â¾¾à`»¢ÔÀ¢Â ¢m¦?§¦À÷Ä°èÇç
¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ÖÎÐÎÐÒ¨ßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôج÷ê¦Ø«¤xþû¢ߦÂÂÍÁ®¦¾ß¤
 Íû¦·¦üó¦¨ç¢ïú÷

¨ºì¦Ø¥ºôØÀ¢¤ººx¢Ÿ¢÷þóÄß®¦ÂÄÀó¦¶ØÈó¦Àœç¶ØÈ󦮦¾ß¤¾¢øߢ±¢s¤¾üßÂ
Ö¥¦Â¬ººôó¨àû¢m¦¨®¢m¦¾÷ÂòϦèó¦¾Ç¢ÿ¾à¥ö¬Âcant strips ¨¥ØÌ÷¨×ÂË¢¤ï«ö¬=¨Èǘ«
¨ºôÐèü÷flashings©¦ººÌ·¤ï«¤xÂͲ¾ü m¦þ¥Â÷˜¢ø¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï
 ÍŸ¢m¦¾Äà󦿢Üû¤ï«ò¦ëîó¯Â¢ ó¦°¢Ìm¦úï¢÷¦ú÷Ä¢?¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¤È·

ºì¦×¢ ¦ï«ÂŸ¢m¦¾Äà󦮦÷¾÷¤xŸ¢m¦¾Äà󦮦÷¾÷ ÏÐÎÏÒ
©¢ºÏ¬ó¢º
¢ºº÷¾üߟ¢m¦¾Äà󦮦÷¾÷¿¾ß¤xþû¢ߦÂÂͲ¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥Â ¨àû¢Ðó¦¨ j¦
 ͨ ÷©¢³°®ÑÞ¥°¢ú÷ò뢨؄¦¨°¦Âk¦¨³°®Àð«


1
®¦º`¨ººj¢àm¦¶ØǦôßZÈ󢥶¢Øm¦ú÷©¦°¢×œ¥ ¨Ä ¦©¦¾àm¦Â©
óÖìç¶øÈ
º̈ì¦Ø¥¢ ¬¢g;¾ë¶ØǦÁÀÿÀð«À¤¾à¥Â²¾ü m¦ú÷îóÀ¥À¯¦ôß¾Ðk¦¾à¥Ÿ¢m¦¾Äàó¦
 ͨ¾ø¬à÷¨ë¦Â

 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجm¦ ¢è¬Ç¤¤xÂ
¨®¢ººm¦ú÷¨ã°Àð«¢ üßö´üV󦾦·¦?ú»¢Èó¦[÷¬¦ó¦¨ç¢Ó¤¿¾ß¤x Î
 ¢ºì¥¦¿¾ß¤xÂÍ[¼È¬ó¢¥êôଢøç¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¨ü¦m¦®Â¾k¢¥¿¦Ä¬ó¦¤xÂͨç¢Ôm¦
ÁÀººÿ¾Ä«À¢Â¤ï¬ó¦µ¦Âã§ôØ÷ÿ¢r°ï¢©¦Â¬ç¨àè«Â÷¨°¦Â·©¢³°®ôߨ®¢m¦ôß
úººß¾Ä«¨°¦Â·¨³°®D¤[÷¬¦ó¦[¼È«¿¾ß¤xÂÍ©¢ß¢ÇÐª¯úß¾¢·¨¢ôߨ¬èó¦
 ;¢à¬Ë ¦¨³°®À®¨ ÷¨³°®ÎÑÂÌߨ॰¢
¨®Âºèü÷©¢ì¦×?¨Ìø릢®¢¦ôó¦Âú»¢Èó¦[÷¬¦ó¦ú÷©¢ì¦×¨¾ß¤ï«¤x Ï
?©¢ºì¦Ø󦾺º÷¤xÂÍ shingle fashion ¨ô»¦¾¬÷¨ìÂØ¥©¢ì¦×¤ﬥ¨àû¢Ðó¦¨ j¦´«C¢÷
 ͨ¥ôØm¦©¢ÿ¢a¦¢Á¢a¦
 ôß[¦÷ÿ¢øïZ÷¢È÷¨ØǦ¥¨®øàó¦¨ôèÈ󦩢ì¦Øôó¾Äàó¦¨Ì㢪¦°«¤x Ð
¨´ººÈüó¦¨Ìøë¦ú÷©¢ì¦Ø¥Z÷¢Èm¦¨Ø䫤xÂͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¤È·¢©¢Øؼm¦
 ÍYŸ¦¾óªüi¤¢ú»¢Ç[÷¬¥?¨Çøäm¦
¨ºì¦Ø¥îºó¯Â¨ôèº ºÈó¦¨ì¦Øó¢ç©¦ ¬ü󦾷¢¦ÂÄó¦¾üߨÌã¦öß¾«¤x Ñ
 ÍYŸ¦¾ôó¦ªüi¦¢ú»¢Èó¦[÷¬¦ó¦?¨°øäm¦¨³¢³Ä󦻢ó¦ú÷¨³Â®Ä÷
¾¢øð¬Çîó¯Â©¦ ¬üó¦Â©¢¸¬èó¦Â¢¦ÂÄó¦¾üß©¦Ì·¨ ÿôߨÌ㦾÷¤x Ò
 ͧÂȫľ÷¢Ðó¦ ¦®¦ê츬ó§ôØm¦¤È·Ÿ¢m¦¾Äà󦩢üЫ
©¢ººôØ¥ôØm¦¨³¢³Ä󦻢ó¦²Èû¢®¢¦ôó¦ú÷¨ó®¢¦¬÷©¢ì¦× ¢Ìäó¦¤ï« Ó
 ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øﮢ¦ôó¦ú÷¨ôàó¦¨ì¦Øó¦Àð«®^[÷¬¦ó¦ú÷¨Âø¬È÷
®¢º¦ôó¦úºº÷Î¨¾·¦Â´Èû³¢øëú÷Î¨¾·¦Â[¬ì¦×ú÷ ¢Ìã Î
 Í©¢ô×Ðª¯[÷¬¦ó¦ú÷¢÷¦ÂãôïÑÍ[॰˜¥¨ôØ÷
®¢¦ôó¦ú÷Ï[¬ü¯¤Â´Èû³¢øëú÷Î¨¾·¦Â©¢ì¦×Ðª¯ú÷ ¢ÌãÏ
 Í©¢ô×ÑÞ¥°¢[÷¬¦ó¦ú÷¢÷¦Â³ôïÒÑ[Èh¨॰˜¥¨ôØ÷

1
 ¦ºn¦ú÷¨ó¢ß¨°¦Â·©¢³°¾óªëšm¦µÂà¬ó¦¤¦È¥À¢¥ÂÀó¦ú÷¨Ì㦨¢g¤x Ô
 ͨ°¦Âk¦°®¢Ð÷ú÷îó¯Zã¢ÆøÌó¦¨àË¢Ö„¦

º̈ì¦Ø¥¿¢ð·¢¥¨®Â¾È÷¨û¢ÇÂl¦¶ØǦÀð«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ ÐÐÎÏÒ
ºØä« À¢¤xE¢ ×¨ì¦Ø¥ôØ«Vó¦¶ØǦÀ¢ߦÂÂͨ®¾„¦ÞÓ¦m¦?¨¾·¦ÂE¢ ×
À¢¤ºxþûœç¾¸ðó¦ú÷¨¾ß¢ì¥E¢ ×¨ì¦×¾¢øà¬Ç¦¾üßÂͨ¦Àm¦ÂÏ¢üàó¦Þf¼¦«¾à¥¦
ÎÍºÌߨ¬Ç©¢³°®ÂÌß[¥¢÷¨°¦Âk¦¨³°®Àð«À¢Âòë¦ôߨߢÇúÂÌߨ¬çÔìü«
¶øººÈÀ¢¤xþûœçY÷¬¥¤ô¸¬È÷¾¢øà¬Ç¦¨ó¢·?ÂÍ ¢øôó¨ó±¢à󦨮¢m¦¾÷ò¦ë¨³°®ÎÓ
 ͼ¦¬ó¢¥ ¢m¦Þøj

[ºº¥ ¦ÿÄ¢Âиü®^ÖȦ«Â ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ì¦×sheeting ¨Ø㦤ï«Â
 Àœºçîººó¯»»ôßÎüC¢÷ÂͨØã¦ú÷¨󢬬m¦©¢ì¦Øó¦[¥¢¨û¢ÇÂl¦¶ØÇ ¢Øäó¦
[ºÈh ¨ºº ÷¨çÂØó¦ò»¦¾¬ó¦©ÏÂÀð«®^ ¨ô»¦¾¬÷Àð«À¢¤x¨Øã¦[¥òϦèó¦
¤«Â«¤xÂ;ì«òë¢ôߦ¬øô÷ÎÍÍ ¨ ÷¨¦û¢j¦ò»¦¾¬ó¦©ÏÂÂòë¦ô߬øô÷ÎÒÍ
¬¢ºÌ«°¦úºº÷ ¢øôóúð{®^¨Øã¦ú÷¨¯¯îøÇ°¦¾ì÷îøÈó¦±Â¢´¬®^òϦèó¦
 ͨçÌðm¦¨ç¢k¦ú÷æÂЬó¦Â

úºº÷´Â«Â¨ë¦ó¦¨ì¦Øó¦¾dÀ¢¤xŸ¢m¦¾Äà󦾢øߨë¦ó¦©¢ì¦Øó¦ ÑÐÎÏÒ
 ÍŸ¢m¦¾Äà󦾢øßæô«Ę¥¤¦È¬ó¦Zã

¤ºxþººûœç[÷¬¦ó¦¢°¢ìó¦ ×¨ç¢Ó¤ò¦ë[÷¬¦ó¦¢°¢ìó¢¥ Øó¦ ÒÐÎÏÒ
»¢ººèj¢¥D¦¨ì¦Øôó¶øÈÀ¢¤xÂͨ碳¨èÜû¢ÿ£×ö¬ÇVó¦¶ØǦÀïú÷¾ï˜¬ó¦
 Í Øó¦ú÷¨ó¢¬ó¦¨ì¦Øó¦¨ç¢Ó¤ò¦ë

¨ºº³°¾¥ú»¢Èó¦ôß¾{ÄÀó¦°¢ìó¦ú÷[¬ì¦×ú÷[÷¬¦ó¦¢°¢ìó¦ ×æó˜¬À¢¤xÂ
©¢º³°®úºº÷þ÷úøÓBS 76¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÔÓöë°¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨³ÂÄó
¨¢ºÈm¦¨°¦Âk¦©¢³°®ú÷îó¯Â¨ ÷¨³°®ÐÕÐÍ[¯¯Â¨û¢eÂ[¯¯[¥¢÷¬Â¦Â¬¨°¦Âk¦

1
æºè¼m¦[ºº÷¬¦ó¦ú÷Ï[¬ü¯¤[¬ì¦×¢¬óòðó¾·¦ÂÞ¥Â÷¬÷¢ÿ°¦¾ì÷¨Ø䬥Â(evt) ¨³ÂÄôó
[º¥¢÷¬Â¦Â¬«¨³ÂÄ󨳰¾¥ÂBS 3690¨û¢ØPó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ú÷ÐÓÖÍöë°¨èϦøôóꥢØm¦
¢º
ºÿ°¦¾ì÷¨°¦Â·¨³°®¾üߨ³ÂÄô󦨳°®²¢ì÷¤È·¨ûœ¯ÒÍÏÒ[ÈhD¤úÂÌߨÈh
Ä¢¢¬ººóòðóÞ¥Â÷¬÷ÎÕ¨ÂÌàó¦ú÷¨û¢e¾·¦Â¢ÿ°¦¾ì÷¨Ø䬥¨ ÷¨³°®ÑÍÀ॰¢
 Ͳ¾ü m¦¢ ôßê禨®¢÷

 Ÿ¢m¦¾Äàó¦¨Ì㢾¦ë ÒÐÎÏÒ

úººß¾Ä¢`æô«¢ê¸ôÀ¢Â ¢øôó¨Àèü÷Z㟢m¦¾Äàó¦¨Ìã¢Àð«À¢¤x Î
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¨üôàm¦®Â¾k¦

¨ººì¦Ø¥¨ì禶ØǦôß¾dV󦟢m¦¾Äàó¦¨Ì㢨Øä«ò¦ëÞëm¦?°¢¦¬»¦ Ï
§ÂºÈ«¿¾ßú÷¾ï˜¬ô󰢦¬»óÞÔzÀ¢¤x¢Ÿ¢÷þóÄß;ÄÀó¦¶ØÈó¦À¢çÂ»¡òøßĘ¥¢¨ë¦Â
¤x¢øïͨߢÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¨Â¬èó¦Â¬øô÷ÒÍ[Èhêøßôß ¢m¢¥þ¬Ø䬥îó¯Â ¢m¦
=ú÷Âþ·Ϥ¤xþû¢ç§ÂÈ«Ä¢®³Â[¦«¦¯¤ÂÍÁ¢m¦§ÂÈ«©¦°¢¦¬»¨ôèÈ󦩢ì¦Ø󦸢Ի¤
 ͸üó¦¦Àÿú÷§ÂÈ«Ä¢Á¾à¥Ú·ÄÀó¦¾k¦D¤°¢¦¬»¦¨®¢ß¤

º
Ä ´üm¦Â®Â¾øm¦òøàó¦ú÷Þ¥Âm¦¬m¢¥²¢ìÀ¢¤x ¢øôó¾±¢àó¦ ¢Ìä󦲢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÏÒ
Vººó¦§°¢´¬ôóòÐèü÷²¢ëÄ¢òøß¿¾ß¤xÂÍŸ¢m¦¾Äàó¦¨Ìã¢ú÷¸¦û¦æô¬qú÷¾¦ìm¦Â
Yºàm¦¸üó¦ôß¾¢øߦÁÀÿòøb¢v¤ÂŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ìã¨÷ ÷þ÷¾¾b»¾Þëm¦?ÃÂa
¨Ìã¢ú÷tuck-in Ä®¢¦ôó¦ Äj¦À¢¢øïÍ©¦°¢¦¬» ¦ÁÀÿþô³¢ú÷ª³¢ÄÀ󦟢m¦¾Äàó¦¨Ìã¢ú÷
 ÍÞç¾ó¦µ¦Â㲢쟢m¦¾Äàó¦

 À¢¤x¿®Â󦮦möŸ¦®òðÌ¥¨È÷÷Àð«À¢Þë¬Vó¦¶ØÇó[÷¬¦ó¦¢°¢ìó¢¥ Ø󦾢øߢÀ¤
 ú÷°ï¢¢¨¾·¦Â¨ì¦×¾¢øà¬Ç¦úßÂÜüó¦»ÂÐ¥ Øó¦¦ÀÀÿ¾m¦¶ØÈ󦨷¢ÈmÞ¥Âm¦¬m¢¥²¢ì«
 Í Øó¦


1
Yº÷¬¦ó¦ º
ºØó¦ú÷©¢ì¦Ø¥¨ûÿ¾m¦¶ØÇ󢟢m¦¾Äàó¦¨Ìã¨ë¦ó¦©¢ì¦Ø󦲢ëö¬Â
 ÍY÷¬¦ó¦À¢ÿ¾ó¦¾ü¥ôߢŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ìã¾ü¥ôߨë¦ó¦©¢ì¦Øó¦ÁÀÿ¨øëòøb¢v¤Â

¨¥غÌm¦¨×ººË¦Â©¦Ìk¦ÂÖ¥¦Â¬ôó¨àû¢m¦®¦m¦Â¨×ÂËóòÐèü÷²¢ëÄ¢ ¦Â³¤¿¾ß¤x
²¢ëÄ¢ ¦Â³¤¿¾ß¤x¢øïÍòÐèó¦¦Àÿ?¨®¾„¦Þç¾ó¦®ü¥ôߨôøp¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¿±¦ôó¦ú÷¢ÿZãÂ
ÁÀºÿú÷þ¥¬ÂÐm¦Zãòøàó¦ÓÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øÂÐm¦Zã©¢·¢Èøôó
Zºã©¢·¢ººÈ÷ôßÞÓ«V󦟢m¦¾Äàó¦ij¦·Àœç¿¾ì«¢÷D¤¨ç¢Ó¢¥Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦
ºôßîó¯Â²¾ü m¦¢Þü¬ìVó¦¨ìÂØó¢¥ÂîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üßò÷¢ðó¢¥¾¦Ä«À¢¤x¢¬ÂÐ÷
 ;¢ìm¦¨ìèû

¨°Âìm¦©¦¾·ó¦°¢àÇ¢¤È·¢ì¥¢Ç®°Â¢øï¨Ç¢ìm¦òøàó¦®ü¥¨øëÞ羫Þç¾ó¦ÒÎÏÒ
¾Â¾ºº³?®¾pÿ¢øï©¢ì¦×Ðª¯¢Ï[¬ü¯¦[¬ì¦×Þ릥Ÿ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ìäó¾ìàó¦?
©¦Â®¦Â©¦¾ºàm¦Â¨ººô÷¢à󦾦®¦m¦Þf[÷˜¬óò÷¢ËÒ૨¥¢°`Àð«Vó¦Â©¢øðó¦
 ¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øïòøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf¿±¦ôó¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦

 E¢¬ó¦¾ü¦ó¦¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ Ÿ¢÷¾Äß ¢Ìã ÒÎÏÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ ÏÀ¢¬ì¦×Ÿ¢÷¾Äß ¢Ìã ÒÎÏÍÎÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ ©¢ì¦×НŸ¢÷¾Äß ¢Ìã ÒÎÏÍÎÍÏ







1
 








1
  ©–Ìüm¦ ×ÎÐÒòÐèó¦

¨ºº÷¢à󦩢èϦøôó¢ìç©–Ìüm¦ ×ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÐÒ
 Íû¦®¦m¦Â¾¾k¦Â¨üǦÂl¦ ×òøÌ«Vó¦¨ó¢¬ó¦

¢ºÿ£¢ü¥;©–Ìüm¢¨øŸ¢ìó¦¨û¢ÇÂl¦©–Ìüøôó¼¦Â ×¨ì¦×[÷˜«ú÷¢Ô¢òøàó¦¦Àÿòø¬Ì¢øï
[ººÈbÿ¢ ü÷ǢǦµÂäó¦Àð¢÷¾üßë¦ó¦ Ø󦩢ì¦×¾¢øà¬Ç¤¤xÂÍòøàó¦Àèü« ¢ü¯¢
úºº÷¢ ðÇ¢d¿¾ßD¤Ä®š¢r¨¢øð󦮦m¦òà襺Èè¬ó¦Â¨Âà¬ó¦ò÷¦àó¨û¢ÇÂl¦¾¢ø¬·¤Ã¬È÷
ò󢺺„¦Æ÷«Vó¦¨û¢ÇÂl¦¨¢gë¦ó¦ Ø󦩢ì¦Ø󨮢¬àm¦©¢÷¦¾¼¬Ç¦ú÷ÂͨŸ¢Ìû¦¨·¢üó¦
©¢èôººÈó¦Â¾°ôð󦯢èûÒècÑ¨à¥°¢¨¢äóÒè¼üÄÀó¦Y³Â°¾n¦öëÂ󦩦¯¨¢øðó¦
D¤¬÷¢º¥Þ¦ººÌm¦ ¢m¦¯¢èûÀ®¾bij¦·¨¥¢°`¢n¢øà¬Ç¦D¤¨ç¢Ó¢¥ ¢m¦´¢Ð¬÷¦ÒècÂ
 ͨû¢ÇÂl¦©–Ìüm¦

 ©¢øðó¦¾Â¾³?¾ü¦ó¦
 ºººººöë°öŸ¢ìó¦H¢ÇÂl¦˜Ìüm¦À¢ÿ®
 ºººººöë°öŸ¢ìó¦ľ¾k¦˜Ìüm¦À¢ÿ®
 ¨û¢ÇÂl¦©–Ìüøôóë¦ó¦ Øó¦

 ®¦m¦ÏÎÐÒ

ú÷æ󘬫À¤î󯻻ôßÎüC¢÷¤x¨®°m¦©¢û¢ÿ¾ó¦À¤¿¢ßÎÏÎÐÒ
¢ºüÿ¨ôø଺ºÈ÷ÿ¢øïÀ¢ÿ¾ó¦¨ÜèóòøÌ«ÂòÐèó¦¦Àÿ?¨Ð¬¼m¦©¢¦ôجm¦ꥢثÀ¢ÿ®®¦÷
ººôߨó¦¾ó¦¿¢ë°¦Â»Â·¢¥¾à¥¢øç¢ ó¦°¢Ìm¦Èǘ¬ó¦ Ø󦮦÷©¢û¢ÿ¾ó¦Â¢üm¦¸¦û¢
À¢ººÿ¾ó¦Àð À¢¤xÂò÷¢ðó¦Îüó¢¥¢ ç©®°Âó¢øï©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¦ Ä³P¬à«©¢Èǚm¦
primer ºÈǘ¬ó¦ Øó¦öŸ¸ûú÷ÞüÐm¦?¨Èǘ«¨ì¦Ø¥¨ËËÂm¦®ü¦ôófinish paint÷¢¬l¦
¨º
º j¦Ï«¢÷¤È·Àð« À¢¤´ç¨Èǘ«¨ì¦Ø¥¨ËËÂm¦Zã®ü¦ôóÈǘ¬ó¦ Ø󦸦û¢¢÷¢
 ÷¢¬l¦À¢ÿ¾ó¦Þ÷þó¢øà¬Ç¢¥¨àû¢Ðó¦

1
 
òºì«¨Â¬ç¦ì÷ ¦®¢ªØߢ¾ë¨·Â¬ìm¦©¢´¬üm¦À˜¥ó®¿¾ì«À¢À¢ÿ¾ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ôߤx
úºº÷¨Ï¢_¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦?¨øŸ¢ìó¦»ÂÂÜó¦îô¬ó¨ô¯¢r»ÂÂÛ?©¦üÇÒÆhúß
 Íû¦¨Ç¢ìó¦ÆìØó¦»ÂÂÛ¨´Èèü¦ó¦¼ç¨àËó¢ ÓÂà«®·

À¢¤ººx©¢èϦm¦ÁÀÿ¤³`¨÷¾ìm¦©¢û¢ÿ¾ó¦À¤¨ó¢k¦ÎÎÏÎÐÒ
òºgòŸ¢ÇÞ÷pigment dry»¢³¹¢¦ÏÖô_¶øÈÂÀ´à÷òðÌ¥¢ÞüÐm¦?¨×ôqÀð«
«Äº÷¤ººx¾¾¸¬ó¦þ³Âôß©¢èϦm¦?§ôØ÷ÿ¢ø料¢ìm¦ò¦ëú÷vehicleÀ¢ÿ¾ó¦
¢©¢ºû¢ÿ¾ó¦òºº¦ì«úó¨Èû¢´¬÷¨øߢû¶¦Ð¬ópaddle½¦Âp¨ØǦ¥¨ó È¥¨×ô¼m¦©¢û¢ÿ¾ó¦
 ú¸Ìó¦¢úļ¬ó¦¾»»¡þ³Â Ä¢ôß©¾È碪è°ð«¢ª¦ôЫVó¦¨×ô¼m¦[³¢àm¦

ÄÀºó¦À¢ºÿ¾ó¦ú÷ Äj¦îó¯þû˜¥¹¢¦Ðó¦P¬à¹¢¦Ï¦ÏÎÏÎÐÒ
©¦¯¶º¦Ð«®^¢ì뮢ì¸Ç¹¢¦Ï¦Þfê¸Ç¤xÀ¢ÿ¾ó¦ògòŸ¢Ç?À¢¥ÂÀôó¥¢ëÀð
 Æû¢´¬÷öߢû¿¦ë

¸ºü󩢺ºèèq¢¤ôßÎüV󦩢èè¼m¦À¤©¢èè¼m¦ÐÎÏÎÐÒ
 À¢ÿ¾ó¦ú÷¸üó¦îó¯Þ÷¦°ç«Ä¬d À¢¤x©¢û¢ÿ¾ó¦ú÷[à÷

úºô¬ó¦¨®¢÷Öô»¤x¢ûô÷À¢ÿ¾ó¦Àð¢÷¾üßúô¬ó¦ÑÎÏÎÐÒ
 ¢Èû¢´¬÷¢¢Ȭ÷¢ûóòð̬óÀ¢ÿ¾ó¦Þ÷¦¾³¢Øô»

ÁÀºÿ¤º³`¿¾ººì¶ôqÀ¢ÿ®òï¨Øä¬ó¦Ο¢Ð»ÒÎÏÎÐÒ
½Â¬º
º¢¶ô¼m¦À¢ÿ¾ó¦òȦ¤x¨ó¦ì÷¨Øä«Â¨¢ëÂΟ¢Ð»þóÀð« À¢¤x©¢èϦm¦
ÎÒÍÀººÈh ¨ ÷þÇ¢ëæÜû³¢³±¬ó¨¢ËÂèó¢¥þ¥ôØ¢÷¾üßöï¦Â¬¢ÞØ쬢¢×Ø»
®º^À¢ºÿ¾ó¦æº ºx À¢¤xÂÄ®øßÞÓÂ?ÿ¦¬øô÷ÏÒÍ[ÈhÂ[¬Ÿ¢÷?¦Â¬øô÷
§ºàó¦ú÷îó¯Zã ¦¬Ç¦¿¾ßgrit ©¢¦¦k¦Â¨ûÌl¦ú÷¢ó¢»¢Èû¢´¬÷¢øߢû¢¸ØÈôðÌ
 ¨¸ØÈó¦

1
 
¨ºº³°®D¤¨ü¬÷¨ëÀ¢ÿ¾ó¦¨ߢÀð« À¢¤x¨ß¦ÓÎÏÎÐÒ
¨Ø㘥À¢ÿ¾ó¦¨ߢÄ a°ÂÓ¢ê¸ôÀ¢À®®¢¬àm¦òìüó¦Âú¸Ì󦩦 ¦Â³¤òøbÞجȫ¨ç¢ï
  ¢ßó¦D¤ ¦n¦¾»®¢à×¢ë¢àü÷Þüd

º̈ߢ?òøàó¦Þë÷D¤À¢ÿ¾ó¦ÞfòÏ«¤xòϬó¦ÔÎÏÎÐÒ
þº¬øïþû󝩢¬„¦ú÷¾ü¥òï¸û¢ çÂïÀ¨ë¢Ø¥òøbVó¦¨ôϦ¨û¾àm¦¨àû¢Ðó¦¨ j¦
 À¢ÿ¾ó¦®¦÷ú÷ò都Èû¢ã°¢ç ¢ßó¦À±ÂE¢f ¦þû±ÂÂ

įºøó¦ó¦ƺºð«À¢ÿ®úÄc¤x¨ó¢üm¦Âúļ¬ó¦ÕÎÏÎÐÒ
ó¯Â¨ ÷¨³°®ÍÂèÏú÷ôߢ¨°¦Â·©¢³°®ôßwater-based polymer latex¨Ÿ¢m¦¨¾ß¢ìó¦
úºÄc¨°¦Âºº·©¢³°®¢÷¢ÍÆð«ó¦? ¢Ìäó¦Àð«´¦»æô¬¢rÀ¢ÿ¾ó¦? ¢m¦¾øa¤ü´¬ó
À¢ººôßͨw¦ú÷¨³°¾ó¦©¦À¥ªÈô稬Ä󦨾ߢì󦢨¦Àm¦®¦m¦ú÷¨¾ß¢ì󦩦¯©¢û¢ÿ¾ó¦
[º¯¯Â[ººü¯¤ÂÂÌߨ¬Ç[¥¢÷¬Â¦Â¬«À¢¤x¿¦¾¼¬Ç¦ò¦ë©¢û¢ÿ¾ó¦ÁÀÿò°÷¨°¦Â·©¢³°®
 ͨ¥ôØm¦¨ï¢øÈó¢¥ÂÀ¢ÿ¾ó¦ú÷¨è°ï¨ì¦×ôß¾Ðk¦À¢øÔó¨ ÷¨³°®ÐÏÎÓ

À¤¨ºº×ô¼m¦©¢û¢ÿ¾ó¦?î󯮾y¢÷¾üߝ¤x[³¢àm¦Â¹¢¦Ï¦ÏÏÎÐÒ
®¦ºm¦°¢ºº¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èüЬ󨮾„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷¨ó¢¬ó¦[³¢àm¦Â¹¢¦Ï¦Àð«
 Á¢û®¢¨°ïÀm¦(ASTM)
 ¨ðÂ÷¦¨àøj¦æüЫ
 (ASTM)®¦m¦°¢¦¬»
 (D 79)ÔÖ® îûÄó¦¾Èï¢
 ( D 81)Õή ǢǦ©¢û¥Âðó¦Ò¥¦´¢ÏÂó¦
  (D 82)ÕÏ® ǢǦ©¢¬Pðó¦Ò¥¦´¢ÏÂó¦
 (D 83)ÕЮ ÖÔ¨ m¢¥[àÈ«ÂަǨ³°®Âg¦´¢ÏÂó¦
 (D 84)ÕÑ® ¢¸üó¦ÏæüÐ󦝾¾k¦¾Èï¢
 (D 209)ÏÍÖ® «¢üÈó¦
 (D 263)ÏÓЮ Chrome Oxide Green¿ÂÂðó¦¾Èï¢ÂÔ»¦

1
  (D 476)ÑÔÓ® θü󦝿û¢¬¬ó¦¾Èï¢H¢¯
 (D 561)ÒÓή À¥Âðó¦®Ǧ
 (D 605)ÓÍÒ® ¿Äüäm¦©¢ðôǹ¢¦Ï
 (D 962)ÖÓÏ® §æüÐó¦Ï¸ü󦝿ü÷󦹢¦Ï¦
 ôߦ¾¸ïÏ¨ m¢¥[ü¯¦¨üÌl¦©¢ Äj¦Àð«À¤±xþû¤ÃÇ
 (D 963)ÖÓЮ ²¢¸üó¦[ûœÇó¢°ç¼°±¦
 (D 1648)ÎÓÑÕ® ¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇ
 (D 3021) ÐÍÏή ²¢¸üó¦[ûœÇó¢°çÂÔ»¦
 ¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجm¦ꥢØ À¢¤xHðôÈó¦Âg¦¾¾k¦¾Èï¢À¤

 ¢¥ÈpE¢f ¦¾¾k¦¾Èï¢
 G®¢¾¸ïÕÒ¨ m¢¥Àû¢e¨Èh (Fe2 O3)ТϬ¨èÐ¥

 ôߦ¾¸ïÎ¨ m¢¥¾·¦Â ÐÏÒöë°ðôÇò¼ü÷ôߨüÌl¦©¢ Äj¦

 ôߦ¾¸ïÍÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨Èh ¿Èó¢ðó¦¾Èï¢
 ôߦ¾¸ïÏ¨ m¢¥Àœü¯¦ ¨Â¢Ø¬m¦û¦®¦m¦Â¨¥×Âó¦
 ôߦ¾¸ïÎÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨Èh¾·¦Â  ¢m¦?À¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ì󦮦m¦
 ôߦ¾¸ïÎÓ¨ m¢¥ÂÌߨ¬Ç ªÄ󦴢Ь÷¦
 ë¢¦ó¦ ¨ûðôÈ󦮦m¦
 ¢ ü÷ ËĘ¥¶øÈ ¨Ôàó¦À¤ó¦

¨ºó¢¬ó¦À¢ººÿ¾ó¦òŸ¦ÇÀð« À¢¤xþ«¢èèoÂþ«¢èèqÂÀ¢ÿ¾ó¦©± ÐÏÎÐÒ
 Á¢û®¢¨ü¦m¦©¢èüЬôó¨ì¥¢Ø÷À¢ÿ¾ó¦ògòŸ¦Ç¢¨×ô¼m¦©¢û¢ÿ¾ó¦?îó¯ôßÎü¢÷¾üß
 ÎЮ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ °¢¼¦ó¢¥ÂØìm¦[¬ü¥Â¬ó¦
 (ASTM D 13)
 ÑÍÍ:¾¾¾¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦ θüó¦Â¥üÐ󦪱
 (FSS LLL -P-400)
 ÏÐÑ®®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ ¿¢l¦À¢¬ðó¦°ÂÀ¥ª±
 (ASTM D 234)
 ÏÐÒ®®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ ¨û¾àm¦¾¸ðó¦
 (ASTM D 235)
 ÏÖΩ©©¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦ Ϩ³°¾ó¦ÂΨ³°¾ó¦¨û¾àm¦¾¸ðó¦
 (FSS TT - T - 291)

1
  ÏÓÍ®®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ θüó¦ôäm¦À¢¬ðó¦°ÂÀ¥ª±
 (ASTM D 260)
 ÓÍÍ®®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ §æüÐó¦òŸ¢Èó¦À¢ÿ¾ôó©¢èè¦
 (ASTM D 600)
 ÏÓÓ°©©¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦ ÐÂÏÂθü󦝾ðó¦âøÏòó¢p
 (FSS - TT - R - 266)

 Âg¦´¢ÏÂó¦À¢ÿ®Îöë°À¢ÿ¾ó¦ÑÏÎÐÒ

ÞºÈ󦺺g¦´¢ÏÂó¦À¢ÿ®æó˜¬ À¢¤x æÏó¦ÎÑÏÎÐÒ
°ÂÀºº¥ª±Â¿Äüäm¦©¢ðôǹ¢¦Ï¾¾k¦¾È¢¦Ï´¢ÏÂ󦹢¦Ïú÷ ¦»¢èj¦
À¦±ºx©¢ººèè¦Â©¢èè¼m¦ÂÀ¢¬ðó¦°ÂÀ¥ª±ú÷¾¾àm¦¾ðó¦âøϝ¿¢l¦À¢¬ðó¦
(aluminum steatrate)¿ººü÷󦩦°¢¬Çú÷ÍÑ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨à¥°¢ú÷°ï¦ôßÀ¢ÿ¾ó¦Ä¬y
 úļ¬ó¦¾»¹¢¦Ðó¦ú÷¢ððè÷¢ìô૲¬üó

À¢¤ºx»¢èj¦ÞÂÇÂg¦´¢ÏÂó¦À¢ÿ®À¤¤ï¬ó¦ÏÑÏÎÐÒ
 À±ó¢¥E¢¬ó¦¤ï¬ó¦ꥢØ

 À¢ÿ¾ó¦ Î
 G®¢¾¸ïÓÓ¨ m¢¥À¬Ç¨¬Ç ¹¢¦Ðó¦
 G®¢¾¸ïÐÑ¨ m¢¥À¯¯Â¨à¥°¢ À¢ÿ¾ó¦ògòŸ¢Ç
 G®¢¾¸ïÒÓ¨ m¢¥ÀÈh¨¬Ç À¢ÿ¾ó¦ògòŸ¢Ç?¨Â¢Ø¬m¦Z㮦m¦
 G®¢¾¸ïÎÒ¨ m¢¥ÂÌߨÈh À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¾÷¦j¦²¢Ç¦ôßîó¢°ç¦¾¦°¾¢¦
 G®¢¾¸ïÍÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨Èh  ¢m¦

 À±ó¢¥ô¢÷ꥢØ À¢¤x«Â¼¬Èm¦¹¢¦Ðó¦À¤¹¢¦Ðó¦ Ï
 G®¢¾¸ïÓÏÒ¨ m¦°¢Ìߦ¨ÈhÂÀ¬ÇÂÀ¢ü¯¦ ììk¦Âg¦´¢ÏÂó¦
 G®¢¾¸ïÎÏÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨ÈhÂÂÌߢü¯¦ î¾¾k¦¾Èï¢
 ë¢¦ó¦ ´¢ÏÂ󦩦¾Èï¢ú÷¢ÿZã¨ûðôÈ󦮦m¦


1
 ÁÀÿ¤³`¿¾ìm¦Âg¦´¢ÏÂó¦À¢ÿ®À¤¬óòðóÀ±ó¦ÐÑÏÎÐÒ
 ¬óòðóÏ[ü¯¦[÷¦Â³ôïúßþû±Âò좤x©¢èϦm¦

ºôߨĴ¬„¦°Ììó¦Â¨üÌl¦©¢ŸÄj¦À¤¨üÌl¦©¢ŸÄj¦ÑÑÏÎÐÒ
 ¹¢¦Ð󦲢ǢôßÀ±ó¢¥Î¨ m¢¥¾·¦Âô߾ī¦¤xÐÏÒöë°ðôÈó¦ò¼üm¦

¦ÂÔÐ[঺Ǫ¯úß¿¦ìó¦Îìü¦¤x¿¦ìó¦ÒÑÏÎÐÒ
 (K. U.)ƦÂ慨·ÂÕÓ[û¢eªÇôß¾Ä

¢ºº×ôq¢ë¸È÷À¢ÿ¾ó¦Àð À¢¤x ¢ßó¦?¨ó¢k¦ÓÑÏÎÐÒ
¨ó ººÈ¥þôôb¨®¢ß¤¢ çúð{¨³°®D¤æ°ð«¢ò¬ð«¢Âì¬Ç¦¾ëÀð À¢¤x¢÷¢d
 ¨Èû¢´¬÷¨¢Ȭ÷¨ó¢·?¶¦Ðó½¦Âp¨ØǦ¥

úº÷¢÷¢dÀ¢ÿ¾ó¦¶ØÇôߨÂÌëÀ𫿾ߤxÂÌì¬ó¦ÔÑÏÎÐÒ
¦¾ººÇ®Â¾È÷Âþߢ¥°¦¨¯¯U· ôr ¢ßÂ?öôÜ÷À¢ð÷?¨ß¢ÇÑÕ[॰¢ÂÀ¢e¢Ä»;¨üß
 ¢øðp

¢ºÈû¢´¬÷¢¬¥¢¯À¢ÿ¾ó¦ì¦ À¢¤xæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÕÑÏÎÐÒ
úº÷ö´k¢¥Î¾·¦Â Ä³D¤À¢ÿ¾ó¦ú÷ö´k¢¥ ¦Ä³¢Õ¨û¢e¨¦Èü¥¨û¾àm¦¾¸ðó¢¥þèèc¾à¥
 ¨û¾àm¦¾¸ðó¦

¾ººà¥À¢ÿ¾ôóÀð« À¢¤x¨¢ËÂèó¢¥ Øó¦Ο¢Ð»ÖÑÏÎÐÒ
©¢ÿ¢a¤þôß ܫÀ¢¤x¬È÷¶ØÇòð̬ó¨¢ËÂèó¢¥ Øôó¨ó¦ì÷Ο¢Ð»¦¾³þØô»
 Ç¢°ľ¾·¶ØÇôߨ¢ËÂèó¢¥þŸ×¾üßöï¦Â¬ó¦¢ÀÈó¦D¤

¢ºøïþèèc¾üߝÀ¢ÿ¾ó¦Àð À¢¤x³Âó¦Ο¢Ð»ÎÍÑÏÎÐÒ
 ¢öï¦Â¬ó¦¢ÂÌì¬ó¦D¤Á¢a¤þôß Ü À¢Â¨ó¦ì÷¨°Ð¥³Âôó¥¢ë¬¾ü¦ó¦?®¾pÿ

1
¨ººû¾àm¦¾¸ðó¦¢÷¦Á³ó¦Ÿ¢Çú÷¨ó¦ì÷³°Ο¢Ð» Ü À¢¤xÀÈ󦢝æ·Äó¦
¨º
º³°¾ó¦ÏÕΩ©©¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤´çæ輬ôó¨ôøà¬Èm¦
 ¾¢øà¬Ç¦ò¦ë¢ ôߨìç¦m¦Â¢ÿ°¢¦¬»¤¤x(FSS TT-T-291, Grade1)Î

?ƺøôó¦¾üߦ¾÷¢³À¢ÿ¾ó¦¶¦Ð À¢¤x»¢èj¦¨¾÷ÎÎÑÏÎÐÒ
¾ººüߨߢÇÎÓ¨ÂÌߪÇô߾ī¨¾÷?¢÷¢dæx À¢Â©¢ß¢ÇÑÞ¥°¢ô߾ī¨¾÷
öºë°²¢ìm¦(FSS)¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦°¢¦¬» ¦¨ìÂפȷþ¥ Øó¦
 ÑÍÓΨìÂØó¦ÎÑÎ

þºº³ó¦ÂÈǘ¬ó¦¨Ë°ó¦þ³ó¾¢øà¬Ç¦¾üßúô¬ó¦ÎÏÑÏÎÐÒ
À¢ºÿ®D¤ª¬üäm¦¢¨ߢüØϦ ¦®È󦾾k¦©¦¾Èï¢ú÷?¢ðó¦°¦¾ìm¦»¢Ô À¢¤xH¢°ó¦
 ¨ôØm¦¬ØÈó¦Äø¬óúô«ò÷¢àïH¢°ó¦þ³ó¦

 Èǘ¬ó¦þ³ôó¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇÀ¢ÿ®Ïöë°À¢ÿ¾ó¦ÒÏÎÐÒ

¨ºº³°®ÂÎ¾·¦Â¢ßûòøÌ«©¢èϦm¦ÁÀÿæÏó¦ÎÒÏÎÐÒ
¦ÀººÿÂÞì¦ôó¢¨Ë°ó¦?¢¨û¾àm¦©–ÌüøôóÈǘ« Øï¾¢øà¬ÇóöŸm¦À¢ÿ¾ó¦ú÷¨¾·¦Â
¨¦ººÈü¥Âg¦¾¾k¦¾Èï¢Â¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇú÷ÖìçÀð¬ À¢¤xÈǘ¬ó¦ Øó¦
°ÂÀº¥ªºº±Â¢Ðó¦ÂÀ¢¬ðó¦°ÂÀ¥ª±ú÷¾¾àm¦¾ðó¦âøϝÕÒ¨ m¢¥[û¢e¨Èh
°¢ºÌߦ¨à¦º
ºÇú÷°ï¦ôßÈǘ¬ó¦ Øó¦Ä¬y¦¤x©¢èè¦Â©¢èè¼m¦Â¿¢l¦À¢¬ðó¦
Æ¢º
ºìm¦Â©¢èϦm¦ꥢØ À¢¤´ç¾ðó¦âøÏ¢÷¦êôàm¦¹¢ºº¦Ðó¦ò÷¢ßú÷ÍÔ¨ m¢¥
 (FSS TT - T - R - 266, TYPE III)иüó¦ÏÓÓ°©©©¨ó¦°¾èó¦

þº³ôó¿Âºï´¢ººÏÂ󦩢ðôÇÀ¢ÿ®À¤¤ï¬ó¦ÎÒÏÎÐÒ
 À±ó¢¥ô¢m¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤xÈǘ¬ó¦

 À¢ÿ¾ó¦Î

1
 
 G®¢¾¸ïÒÔ¨ m¢¥ÀÈh¨à¦Ç ¹¢¦Ðó¦
 G®¢¾¸ïÒÏ¨ m¢¥ÀÈhÂÀ¢ü¯¦ À¢ÿ¾ó¦ògòŸ¢Ç?¨Â¢Ø¬m¦Z㮦m¦
 ²¢Ç¦ôßîó¢°ç¦¾¦°¾¢¦
 G®¢¾¸ïÎÒ¨ m¢¥ÂÌߨÈh À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¾÷¦j¦
 ôߦ¾¸ïÍÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨Èh  ¢m¦

 À±ó¢¥ô¢÷ꥢØ À¢¤x«Â¼¬Èm¦¹¢¦Ðó¦À¤¹¢¦Ðó¦Ï

 G®¢¾¸ïÖÐÏ¨ m¢¥À¦ÂÌßÂÀàȫ¨¯¯ Èǘ¬ó¦¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇ
¨ºû¢e¨ºÈhD¤ÑÕ¨º º m¢¥°¢Ìߦ¨û¢e¨॰¢ î¾¾k¦¾Èï¢
 ÒÕ¨ m¢¥°¢Ìߦ

´¢
ºÏÂ󦩢ðôÇÀ±ÂÎìü¦À¢¤x¬óòðóÀ±ó¦ÐÒÏÎÐÒ
 ¬óòðóÎÓ°¢Ìߦ¨¬Ç¾·¦Â¿¦Â³ôïúßÈǘ¬ó¦¿ÂÂï

¨Äºº´¬„¦°Ììó¦Â¨üÌl¦©¢ Äj¦À¤¨üÌl¦©¢ Äj¦ÑÒÏÎÐÒ
 ¹¢¦Ð󦲢ǦôßÀ±ó¢¥Î¨ m¢¥¾·¦Âô߾īÀ¢¤xÐÏÒöë°ðôÈó¦ò¼üm¦ôß

¾ººÄÂÔÍ[à¦Çúß¿¦ìó¦ÎìüÀ¢¤x¿¦ìó¦ÒÒÏÎÐÒ
 Í(K.U.)ƦÂ慨·ÂÕÐ[û¢eª¯ôß

[º¯¯úß¾¢à¬Ë¦¨³°®òì«À¢¤x¾¢à¬Ë¦¨³°®ÓÒÏÎÐÒ
ÑÏÖШºìÂØó¦ÎÑÎöë°²¢ìm¦¨ó¦°¾èó¦°¢¦¬» ¦¨ìÂØó¢ìç°¢¦¬» ¦¾üߨ ÷¨³°®ÐÍ
 °¢¦¬»óêôäm¦(Pensky Martens)W«°¢÷ðÈü¥ ¢ß¾¢øà¬Ç¢¥


1
¢ºº×ôq¢ë¸È÷À¢ÿ¾ó¦Àð À¢¤x ¢ßó¦?¨ó¢k¦ÔÒÏÎÐÒ
¨ó ººÈ¥þôôb¨®¢ß¤¢ çúð{¨³°®D¤æ°ð«¢ò¬ð«¢¾ï°¾ëÀðÀ¢¤x¢÷¢d
 ¨Èû¢´¬÷¨¢Ȭ÷¨ó¢·?¶¦Ðó½¦Âp¨ØǦ¥

úº÷¢ôïÀ¢ÿ¾ó¦¶ØÇôߨÂÌëÀ𫿾ߤxÂÌì¬ó¦ÕÒÏÎÐÒ
¦¾ººÇ®Â¾È÷Âþߢ¥°¦¨¯¯U· ôr ¢ßÂ?öôÜ÷À¢ð÷?¨ß¢ÇÑÕ[॰¢ÂH¢e¢Ä»;¨üß
 ¢øðp

¢ººÈû¢´¬÷¢¬¥¢¯À¢ÿ¾ó¦ì¦ À¢¤xæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÖÒÏÎÐÒ
úº÷ö´k¢¥Î¾·¦Â Ä³D¤À¢ÿ¾ó¦ú÷ö´k¢¥ ¦Ä³¢Õ¨û¢e¨¦Èü¥¨û¾àm¦¾¸ðó¢¥þèèc¾à¥
 ¨û¾àm¦¾¸ðó¦

¬ºóôßÀ¢ÿ¾ó¦ú÷¨¥ðÈ÷¨ì¦×Àð«À¦¾à¥ Üm¦ÎÍÒÏÎÐÒ
 ¢¦Âì«Ç¢°ÞÓÂ?ªè³¾ë¦Â¬ø¬üÇÐÍ[¯¯?©¦Â¬ø¬üÇÎÍ¨ÂÌßþÇ¢ëæÜû³¢³±
 ¾¢Ðèû¤¢¶Ø» Ä¢À¢ÿ¾ó¦ Ü¦¤x¨çÂä󦨰¦Â·¨³°¾¥

¾ººà¥À¢ÿ¾ôóÀð« À¢¤x¨¢ËÂèó¢¥ Øó¦Ο¢Ð»ÎÎÒÏÎÐÒ
þºôß ºÜ«À¢¤ººx¬È÷¶ØÇòð̬ó¨¢ËÂèó¢¥ Øôó¨ÓÂ÷Ο¢Ð»¦¾³þØô»
Yºº¯¦âô¦ ×¾¾à`Ç¢°ľ¾·¶ØÇôߨ¢ËÂèó¢¥þŸ×¾üßöï¦Â¬ó¦¢ÀÈó¦D¤©¢ÿ¢a¤
 ¬óòðó¨à¥Âm¦°¢¬÷¦ú÷ÎÏÐ°¢Ìߦ¨¯¯ÂÂÌß

¢ºøïþèèc¾üߝÀ¢ÿ¾ó¦Àð À¢¤x³Âó¦Ο¢Ð»ÎÏÒÏÎÐÒ
¨ó¦ì÷¨°Ð¥³Âôó¥¢ëÁߢæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÖÒÏÎÏÒ¨ßÂèó¦¨Âìèó¦?®¾pÿ
 ³°Ο¢Ð» Ü À¢¤xÀÈó¦¢æ·Ä󦢝öï¦Â¬ó¦¢ÂÌì¬ó¦D¤Á¢a¤þôß ÜÀ¢Â
©¢ºèϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤´çæ輬ôó¨ôøà¬Èm¦¨û¾àm¦¾¸ðó¦¢÷¦Á³ó¦Ÿ¢Çú÷¨ó¦ì÷
¨ººìç¦m¦Â¢ÿ°¢¦¬»¤¤xÂ(FSS-TT-T-291 Grade 1 )Ψ³°¾ó¦ÏÖΩ©©¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â
 ¾¢øà¬Ç¦ò¦ë¢ ôß

1
 
¢¸ØººÇòðÌ®^À¢ÿ¾ó¦æx À¢¤x»¢èj¦¨¾÷ÎÐÒÏÎÐÒ
¨¸ØººÈó¦§àó¦ú÷îó¯Z㝠¦¬Ç¦¿¾ß©¢¦¦k¦Â¨ûÌl¦ú÷¢ó¢»¢¢Ȭ÷¢øߢû
¨¾º÷?¢÷¢dæx À¢Â©¢ß¢ÇÑÞ¥°¢ô߾ī¨¾÷?Æøôó¦¾üߦ¾÷¢³À¢ÿ¾ó¦¶¦Ð À¢¤xÂ
 ©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦°¢¦¬» ¦¨ìÂפȷþ¥ Øó¦¾üߨߢÇÎÓÂÌߪÇô߾ī
 ÍÑÍÓΨìÂØó¦ÎÑÎöë°²¢ìm¦(FSS)¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â

 Èǘ¬ó¦þ³ôóîûÄó¦¾Èï¢ÂîûÄó¦°¢¦ãÀ¢ÿ®Ðöë°À¢ÿ¾ó¦ÓÏÎÐÒ

¾ºÈï¢ÂûÄó¦°¢¦ãÀ¢ÿ®ú÷ϸüó¦À¤æÏó¦ÎÓÏÎÐÒ
©¢ººººººèϦøôóꥢººººØm¦ºÈǘ¬ó¦þºº³ôóî󢺺°ç¦¾Èðó¢âøÏÂ
(FSS TT - P -641d Type II)ϸü󦝮ÓÑÎ:©©¨ººººººó¦°¾èó¦Æ¢ºººººìm¦Â
ûÄó¦¾Èï¢Àð¨üèô¦¨û¾àm¦¬ØÈó¦ôßþó¢øà¬ÇÖô¼ôó¦Äÿ¢³¢û¢ÿ®Àð À¢¤x
 ¢ººßÂ?îûÄó¦°¢¦ãÀðÎ¾·¦Â ¢ßÂ?¢ ô÷¢ð¥À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦Þ÷ÞüÐm¦?¢û¸Ø÷
H¾àººm¦îûÄó¦ú÷ÖÑ¨ m¢¥[àȫ¨॰¢úßòìôbîûÄó¦°¢¦ã Ü À¢¤xÂòÐèü÷
ºôßĺ º¬bÀ¢ÿ¾ôó¨ô÷¢·¨®¢÷ÂîûÄó¦¾Èï¢ú÷îûÄó¦¾Èï¨ô÷¢k¦¨®¢m¦æ󘬫ÂÀ±ó¢¥
úº÷©¢ººèèq ¦n¦?æxÄÀó¦¸üó¦ú÷À¢¬ðó¦°ÂÀ¥ú÷¾¾àm¦¾ðó¦âøϝòת±
 ÂÌì¬ôó¨÷¢ì÷ò÷¦ß©¢èèo[¥Â¬ó¦¢¾Â¬¦ó¦

 îûÄó¦¾Èï¨ô÷¢k¦¨®¢m¦ÏÓÏÎÐÒ

ºô¢º
ºm¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤xîûÄó¦¾Èï¨ô÷¢k¦¨®¢m¦À¤¤ï¬ó¦Î
 À±ó¢¥
 G®¢¾¸ïÖÕ¨ m¢¥Ààȫ¨û¢e òàÌm¦Â«Â¼¬Èm¦¹¢¦Ðó¦?îûÄó¦¾Èï¢
 G®¢¾¸ïÑÐ¨ m¢¥À॰¢Â¨¯¯ À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦?¨Â¢Ø¬m¦Z㨮¢m¦
 G®¢¾¸ïÏÐ¨ m¢¥ÀÂÂÌߨ¯¯ À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¾÷¦j¦²¢Ç¦ôßîó¢°ç¦¾¦°¾¢¦
  Ë ú±ÂÂ󦩢ì¬Ì÷¢¨ûèôìó¦ú±ÂÂó¦

1
 
¨ë¸ºÈ÷ûÄó¦¾Èï¨ô÷¢k¦¨®¢m¦Àð« À¢¤x ¢ßó¦?¨ó¢k¦Ï
¢ º çúð{¨³°®D¤ªè°ð«¢ªô¬ð«¢©Âì¬Ç¦¾ëÀð«À¢¤x¦¾³¨×ôqÂ
¨ººô¥¢ëÀð« À¢¤x¨Èû¢´¬÷¨¢Ȭ÷¨ó¢·?¶¦Ð¬ó½¦Âp¨ØǦ¥¨ó È¥¢ ôôb¨®¢ß¤
 ¨¢ËÂèó¢¥ ØôóA¢Ï¿¦ë¦¯¢Èû¢´¬÷¢øߢû¢û¢ÿ®òð̬óîûÄó¦°¢¦ãÞ÷¦°ç«¢÷¾ûó

ºÈǘ¬ó¦þ³ôó¶ô¼m¦îûÄó¦¾Èï¢ÂîûÄó¦°¢¦ãÀ¢ÿ®ÐÓÏÎÐÒ


ꥢØ À¢¤xÈǘ¬ó¦þ³ôó¶ô¼m¦îûÄó¦¾Èï¢ÂîûÄó¦°¢¦ãÀ¢ÿ®À¤¤ï¬ó¦Î
 ¨ôϦ¨ß¦?¨÷¾ìm¦¤Èüó¢¥þØô»¾üßÀ±ó¢¥ô¢÷

 Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦Î
 ÓÒ¨ m¢¥[¬Ç¨ÈhD¤ÓÏ¨ m¢¥À¬ÇÂÀ¢ü¯¦ ¹¢¦Ðó¦
 ÐÕ¨ m¢¥[¯¯Â¨û¢eD¤ÐÒ¨ m¢¥À¯¯Â¨Èh À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦
 ôߦ¾¸ïÍÐ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨¯¯  ¢m¦

 À±ó¢¥ô¢÷ꥢØ À¢¤x«Â¼¬Èm¦¹¢¦Ðó¦À¤¹¢¦Ðó¦Ï
 G®¢¾¸ïÔÑ¨ m¢¥Àà¦Ç¨॰¢ H¾àm¦îûÄó¦
 G®¢¾¸ïÎÕ¨ m¢¥ÂÌߨû¢e îûÄó¦¾Èï¢
 G®¢¾¸ïÖÔ¨ m¢¥Ààȫ¨à¦Ç îûÄó¦¾È¾Ÿ¦±H¾àm¦îûÄó¦
  Ë ¾¬Pðó¦ªPï

¤ººxÈǘ¬ó¦þ³ôó¶ô¼m¦îûÄó¦¾Èï¢ÂîûÄó¦°¢¦ãÀ¢ÿ®À¤¬óòðóÀ±ó¦Ï
 ¬óòðó©¢÷¦Â³ôðó¦ú÷ÎÕ°¢Ìߦ¨û¢e¾·¦Âúßòì¢÷ÀÄ À¢

 öë°ðôÈó¦ò¼üm¦ôߨĴ¬„¦°Ììó¦Â¨üÌl¦©¢ŸÄj¦À¤¨üÌl¦©¢ººŸÄj¦Ð
 ¹¢¦Ð󦲢ǦôßÀ±ó¢¥Ñ¨ m¢¥¨à¥°¢ô߾īÀ¢¤xÐÏÒ

1
 
ÕÓ[û¢ºeªººÇôß¾ÄÂÓÔ[¬ÇÂÞ¦ÇúßÎìüÀ¢¤x¿¦ìó¦Ñ
 (K.U.)ƦÂ慨·Â

¾ººà¥¢Èû¢´¬÷¢¬¥¢¯ì¦À¢¤x¶ô¼m¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦À¤æ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦Ò
Î¾ºº·¦Â Ä³D¤À¢ÿ¾ó¦ú÷ö´k¢¥ ¦Ä³¢Õ¨û¢e¨¦Èü¥¨û¾àm¦¾¸ðó¢¥þèèc
¢ºï«¾à¥À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦¤Ç¬«¢°¼¬«¢¤x¨û¾àm¦¾¸ðó¦ú÷ö´k¢¥
 ¨ß¢ÇÏÑúÂÌߢ॰¢

ÏÑúºÌߢ॰¢[¼È¬ó¦Â¨ß¢ÇÎÕ¨ÂÌßH¢e ¦n¦?æ輬ó¦¾à¥¨ûÂÂm¦Ó
À¢ººç¨ ÷¨³°®ÏÐúÂÌߪ¯D¤¾P¬ó¦Â¨ ÷©¢³°®ÎÍÒ¨°¦Â^¨ß¢Ç
(Bird)®Z¥³¢ËÂ¥¶èÐó¦ú÷¨¸ØÈ÷¨·óþ¥³Â«¶ô¼m¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷ ¢Ìã
¨º·ôó¦Y¯¾à¥êìÌ«Ä¢ ÜÀ¢¤x¬øôm¦ú÷ÍÒ¨ m¦ú÷¨Èh²¢ëú÷
¨ºìÂØ󢺺ìç°¢¦¬» ¦¦ÀÿÃÂx©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ÁÂØë¤Ôëôߢ³Â®Ä÷¢ü¯
¨ºìÂØó¦ÎÑÎöººë°(FSS)¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦°¢¦¬» ¦
 ÏÍÎÏ

©¢ß¢ºÇÐª¯[¼È¬ó¦Â¨ß¢ÇÎÕ¨ÂÌßH¢e ¦n¦?æ輬ó¦¾à¥¼¢Ð¬ó¦Ô
¨¢ººËÂèó¢¥þ¥ôØ«¶ô¼m¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷ ¢Ìã À¢ç¨ ÷¨³°®ÎÏΨ°¦Â^
[ººÈh¨ ÷?¦Â¬øô÷ÔÒ[à¦Ç¨Èh¢ Ç¢ë¨èÜû¨¾¾³¨üèôo¨¾¾·¨·ó
¨º·ôó¦ú÷îð謢ÂÌì¬À¢À®ÖÂËòðÌ¥¢÷¢dòÐèü À¢¤x¦Â¬øô÷ÎÒÍ
 [ðǨÂèÌ¥Á°¢¦¬»¤¾üß

¦¾º³þØô»¾à¥¶ô¼m¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ôóÀð« À¢¤x¨¢ËÂèó¢¥ Øó¦Ο¢Ð»Õ
þºôß ºÜ«À¢¤º ºx¬È÷¶ØÇòð̬ó¨¢ËÂèó¢¥ Øôó¨ó¦ì÷Ο¢Ð»
úº
ºèô¦¾¾k¦ú÷Ç¢°¶ØÇôߨ¢ËÂèó¢¥þŸ×¾üßöï¦Â¬ó¦¢ÀÈó¦D¤©¢ÿ¢a¤
 ¦Â¬øô÷ÓÍÍ ¨ ø¬Ç?¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯þÇ¢ë@¢àm¦ZãæÜüó¦öߢüó¦

1
 
ºô߾Ģ`þèèc¾üߝ¶ô¼m¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦Àð À¢¤x³Âó¦Ο¢Ð»Ö
À¢ººÿ¾ó¦ú÷ö´k¢¥ ¦Ä³¢Õ¨û¢eD¤¨û¾àm¦¾¸ðó¦ú÷ö´k¢¥Î¾·¦Â Ä³
¢溷Ä󦢝öï¦Â¬ó¦¢ÂÌì¬ó¦D¤Á¢a¤þôߠܢ¨ó¦ì÷¨°Ð¥³Âôó¥¢ë
 Á³ó¦Ÿ¢Çú÷¨ó¦ì÷³°Ο¢Ð» Ü À¢¤xÀÈó¦

¢ºº÷?Æøôó¦¾üߦ¾÷¢³¶ô¼m¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦¶¦Ð À¢¤x»¢èj¦¨¾÷ÎÍ
¢º÷?¢¦ô϶¦ÐÂæxÀ¢Â©¢ß¢ÇÑÞ¥°¢ô߾Ĩìë®ÐÍ[¯¯úßòì
°¢ºº¦¬»¤¨ìÂ×?þôß´Ðü÷ÿ¢øïþË°¾üߨߢÇÎÕ¨ÂÌßH¢eôß¾Ä
 ÍÑÍÓΨìÂØó¦ÎÑÎöë°²¢ìm¦(FSS)¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦

 ¿ü÷ó¦À¢ÿ®Ñöë°À¢ÿ¾ó¦ÔÏÎÐÒ

Àº´à÷úº÷¿ºü÷ó¦À¢º
ºÿ®Àð¬ À¢¤xæÏó¦ÎÔÏÎÐÒ
?¨®¾º„¦©¢º¦ôجøôó¢ºì¥¢Ø÷À¢ººÿ¾ó¦Àð À¢¤xÂÀ¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¿ü÷󦨮¢÷¿ü÷ó¦
òºÏ«¤xÂ(AASHO M 69 TYPE 1)θüó¦ÓÖ¿¼ÂØó¦Ǿü m¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
 ¨ôÐèü÷¨ߢ?Â[×ôqZã¸ÂÂÌm¦D¤À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦ÂÀ´àm¦

¸ÂººÌm¦?¾¢øà¬Çó¶ô¼m¦À¢ÿ¾ó¦®¦¾ß¤¤x¤Èüó¦ÏÔÏÎÐÒ
úº÷ÍÏÑ¨ºº ÷ú÷úÂÌߨ॰¢¨¦Èü¥À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¿ü÷󦨮¢÷¿ü÷ó¦À´à÷«Ä`
 À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦ú÷¬óòðóÀ´àm¦ú÷¿¦Â³ôðó¦

¦¾º
º³¢Øô»À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦ÂÀ´àm¦Öô»¤xÖôl¦ÐÔÏÎÐÒ
Þº¥°¢¾º»þó¢ø଺ºÇ¦®¦Âm¦°¦¾ìm¦ô߶ô¼m¦À¢ÿ¾ó¦¨øï¾Ä«À¢¤x¾¢øà¬Ç¦ò¦ë
 Öôl¦¾à¥¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂ

 Àôm¦¿ü÷ó¦À¢ÿ®Òöë°À¢ÿ¾ó¦ÕÏÎÐÒ

1
 
Öººô»ú÷Àôm¦¿ü÷ó¦À¢ÿ®Àð¬ À¢¤xæÏó¦ÎÕÏÎÐÒ
ººÇÂP󦼰±¦À´à÷ÂÑöë°À¢ÿ¾ó¦©¢¦ôجmꥢØ÷¿ü÷ó¢À¢ÿ®ôßĬy
(Prussian Blue

¨ººàøj¦©¢èϦ÷?¨®¾„¦©¢¦Ø¬øôó¢ìç(Chrome Green Paste)¿ÂÂðó¦ÂÔ»¦À´à÷¢Paste)

 (ASTM D 212 or D 261)ÏÓή¢ÏÎÏ®®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

¾ºº·¦Â¬óÖô_Àôm¦¿ü÷ó¦À¢ÿ®¨®¢ß¤¤x¤Èüó¦ÏÕÏÎÐÒ
ÑÒ[ºà¥°¢Â¨ÈhÂÐÍ[¯¯[¥¬Â¦Â¬°¦¾ì`©¢èϦm¦ÁÀnꥢØm¦¿ü÷ó¦À¢ÿ®ú÷Î
(Ghrome Green¿ÂÂðó¦ÂÔ»¦À´à÷ú÷¢(Prussian Blue Paste)ÇÂP󦼰±¦À´à÷ú÷¢÷¦¢÷¦Âã

 Êû°ó¦¢ªÄó¦?Paste)

Þºëm¦?¿Âºï´¢ººÏÂ󦩢ðôÇÀ¢ÿ®þ³ÂÓöë°À¢ÿ¾ó¦ÖÏÎÐÒ
 ĦÂèÐó¦Âg¦Àôó¢¥

 þ³ïþó¢øà¬Ç¦®¦Âm¦À¢ÿ¾ó¦òøÌ«©¢èϦm¦ÁÀÿæÏó¦ÎÖÏÎÐÒ
 ¨ç¢ï ¢è»¦¨ëÀð« À¢¤x¨¸¸Ï¨°Ð¥Èǘ«þ³¥³ËÂ÷¶ØǼçÞëm¦?ôØ
þººü¥¢¸Ó¦Âú¢¦¬ó¦Àð À¢¤x¨®¢àó¦ Ø󦩾à`þ¥ Øó¦¾üß¿¢¬ó¦ ¢è»¦ôß¾иôó
ºÈǘ¬ó¦¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇú÷ÖìçÀ¢ÿ¾ó¦¦ÀÿÀð¬ À¢¤xÂÈǘ¬ó¦þ³ó¦[¥Â
°ÂÀº¥ª±ú÷¾¾àm¦¾ðó¦âøϝ¿¢l¦À¢¬ðó¦°ÂÀ¥ª±ÂHðôÈó¦Âg¦¾¾k¦¾Èï¢Â
°¢ººÌߦ¨à¦ÇÂÍÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨Èh[¥¬Â¦Â¬°¦¾ì÷©¢èè¦Â©¢èè¼m¦Â¢Ðó¦ÂÀ¢¬ðó¦
úºļ¬ó¦¾ºº»¹¢¦Ð󦩢¦¯¨÷àûÀ¢øÔ󝹢¦Ð󦲢Ǧôߝêôà¬ó¦ò÷¢ßú÷ÍÔ¨ m¢¥
(FSS¸üó¦ÏÓÓ°©©¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦøôó¢ì¥¢Ø÷¾ðó¦âøÏÀð À¢¤xÂ

ÏÖΩ©©¨ºó¦°¾èó¦Æ¢ººìm¦Â©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨èè¼m¦¨®¢m¦Àð« À¢ÂTT - R - 266)

 (FSS - TT -T 291, Grade 2) Ϩ³°¾ó¦

Ħº
ºèÐó¦Âg¦Àôó¢¥Þëm¦?þ³ó¦À¢ÿ®À¤¤ï¬ó¦ÏÖÏÎÐÒ
 À±ó¢¥E¢¬ó¦¤ï¬ôó¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤x

1
  À¢ÿ¾ó¦Î
 G®¢¾¸ïÒÖÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨ÈhÂÀÈh¨àÈ« ¹¢¦Ðó¦
 ôߦ¾¸ïÑÍÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨Èh¨॰¢ À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦
 ¨®¢m¦?¨Â¢Ø¬m¦Z㨮¢m¦
 G®¢¾¸ïÒÏ¨ m¢¥ÀÈhÂÀ¢ü¯¦ À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦
 G®¢¾¸ïÎÑÖ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨àÈ«ÂÂÌߨ॰¢ îó¢°ç¦¾¦°¾¢¦
 ôߦ¾¸ïÍÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨Èh  ¢m¦

 À±ó¢¥ô¢÷ꥢØ À¢¤x«Â¼¬Èm¦¹¢¦Ðó¦À¤¹¢¦Ðó¦Ï
¾º¸ïÓÓÒ¨º m¢¥°¢ººÌߦ¨ÈhÂÀ¬Ç¨¬Ç Èǘ¬ó¦¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇ
 G®¢
 ôߦ¾¸ïÐÐ¨ m¢¥À¯¯Â¨¯¯ HðôÈó¦Âg¦¾¾k¦¾Èï¢

ºg¦Àô󢺥Þººëm¦?þ³ó¦À¢ÿ®À¤¬óòðóÀ±ó¦ÐÖÏÎÐÒ
òºðó©¢÷¦Â³ôðó¦ú÷ÎÓÔ¨ ÷ú÷[¬Ç¨à¦Ç¾·¦Âúßòì¢÷ÀÄ À¢¤xĦÂèÐó¦
 ¬ó

ºôߨĴ¬„¦°Ììó¦Â¨üÌl¦©¢ Äj¦À¤¨üÌl¦©¢ Äj¦ÑÖÏÎÐÒ
±Â¢ºº´¬«À¢¤xÐÏÒöë°¦Â¬øô÷ÍÍÑÒÍæó¦ú÷[॰¢Â¨Èhö´·ðôÈó¦ò¼üm¦
 ¹¢¦Ð󦲢ǦôßÀ±ó¢¥Î¨ m¢¥¾·¦ó¢

¾ººÄÂÔÍ[à¦Çúß¿¦ìó¦ÎìüÀ¢¤x¿¦ìó¦ÒÖÏÎÐÒ
 (K.U.)ƦÂ慨·ÂÕÏ[û¢eÂ[¬ü¯¦ôß

¢º×ôq¢븺
ºÈ÷À¢ÿ¾ó¦ÀðÀ¢¤x ¢ßó¦?¨ó¢k¦ÓÖÏÎÐÒ
¨ØºÇ¦¥¨ó È¥þôôb¨®¢ß¤¢ çúð{¨³°®D¤æ°ð¬¢ò¬ð¬¢¾ïÂÀ¢¤x¦¾³
 ¨Èû¢´¬÷¨¢Ȭ÷¨ó¢·?¶¦Ðó½¦Âp


1
úºº÷¢÷¢dÀ¢ÿ¾ó¦¶ØÇôߨÂÌëÀ𫿾ߤxÂÌì¬ó¦ÔÖÏÎÐÒ
¦¾ººÇ®Â¾È÷Âþߢ¥°¦¨¯¯U· ôr ¢ßÂ?öôÜ÷À¢ð÷?¨ß¢ÇÑÕ[॰¢ÂH¢e¢Ä»;¨üß
 ¢øðp

¢ººÈû¢´¬÷¢¬¥¢¯À¢ÿ¾ó¦ì¦ À¢¤xæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÕÖÏÎÐÒ
úº÷ö´k¢ºº¥¾·¦Â Ä³D¤À¢ÿ¾ó¦ú÷ö´k¢¥ ¦Ä³¢Õ¨û¢e¨¦Èü¥¨û¾àm¦¾¸ðó¢¥þèèc¾à¥
 ¨û¾àm¦¾¸ðó¦

¾ºà¥À¢ººÿ¾ôóÀð« À¢¤x¨¢ËÂèó¢¥ Øó¦Ο¢Ð»ÖÖÏÎÐÒ
þºôß ºÜ«À¢¤ººx¬È÷¶ØÇòð̬ó¨¢ËÂèó¢¥ Øôó¨ÓÂ÷Ο¢Ð»¦¾³þØô»
 Ä®øßľ¾·¶ØÇòߨ¢ËÂèó¢¥þŸ×¾üßöï¦Â¬ó¦¢ÀÈó¦D¤©¢ÿ¢a¤

¢ºøïþèèc¾üߝÀ¢ÿ¾ó¦Àð À¢¤x³Âó¦Ο¢Ð»ÎÍÖÏÎÐÒ
¢ºÌì¬ó¦D¤Á¢ºa¤þººôß Ü À¢¤x¨ÓÂ÷¨°Ð¥³Âôó¥¢ë¬¾ü¦ó¦?®¾pÿ
¢º÷¦Áº³ó¦Ÿ¢ººÇú÷¨ÓÂ÷³°Ο¢Ð» Ü À¢¤xÀÈ󦢝æ·Ä󦢝öï¦Â¬ó¦
ÏÖΩ©©¨ººó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦ꥢØ À¢¤´çæ輬ôó¨ôøà¬Èm¦¨û¾àm¦¾¸ðó¦
 ¢n¢øà¬Ç¦ò¦ë¢ ôߨìç¦m¦Â¢ÿ°¢¦¬»¤¤x (FSS TT - T 291 Grade 1)Ψ³°¾ó¦

¢º÷?Æøôó¦¾üߦ¾÷¢³À¢ÿ¾ó¦¶¦Ð À¢¤x»¢èj¦¨¾÷ÎÎÖÏÎÐÒ
 ¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢ô߾Ģ÷?¢÷¢«¢ç¢è³æx À¢Â©¢ß¢ÇÑÞ¥°¢ôß¾Ä

÷¢º¬l¦þº³ôó¿Âººï´¢ÏÂ󦩢ðôÇÀ¢ÿ®Ôöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÍÏÎÐÒ
 ú料ó¦ÂÔ»¦Àôó¢¥

÷¢ºº¬»þ³ï¾¢øà¬ÇóÎÐqÀ¢ÿ¾ó¦¦ÀÿæÏó¦ÎÎÍÏÎÐÒ
Àô󢺥þº³ó¦À¢ºÿ®À𬨸¸Ï¨°Ð¥Þëm¦?þ³¥ÂÈǘ«þ³¥³ËÂ÷¶ØÇôß
(C.:ºÇ¿ÂÂðó¦¾Èï¢ÂÔ»¢ÂÈǘ¬ó¦¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇú÷Öìçú料ó¦ÂÔ»¦

1
 ¢Ð󦪱ú÷¾¾àm¦¾ðó¦âøϝ«¢üÈó¦Â[û¢Çó¢°è󦼰±¦¢Â[û¢Çó¢°èó¦ÂÔ»¦ÂP.)
ÍÓ¨º m¢¥°¢Ìߦ¨¬Ç[¥¬Â¦Â¬°¦¾ì÷©¢èè¦Â©¢èè¼m¦Â¿¢l¦À¢¬ðó¦°ÂÀ¥ª±Â
¹¢º¦Ð󦩢ºº¦¯¨÷àûÀ¢øÔ󝹢¦Ð󦲢Ǧôߝêôà¬ó¦ò÷¢ßú÷ÍÔ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨à¦ÇÂ
°©©º̈ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦ꥢØ À¢¤´ç¾ðó¦âøϾôp¢÷¢úļ¬ó¦¾»
©¢ºèϦøôó¨ºì¥¢Ø÷¨ººèè¼m¦¨®¢m¦Àð« À¢¤x(FSS TT - R - 266, Grade 1)θüó¦ÏÓÓ
 (FSS TT -T - 291 , Grade 2)Ϩ³°¾ó¦ÏÖΩ©©¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â

À¢ ¤xú料ó¦ÂÔ»¦÷¢¬l¦þ³ó¦À¢ÿ®À¤¤ï¬ó¦ÏÎÍÏÎÐÒ
 À±ó¢¥ô¢m¢ì¥¢Ø÷Àð

 À¢ÿ¾ó¦Î
 G®¢¾¸ïÑÎ¨ m¢¥À॰¢Â¾·¦Â ¹¢¦Ðó¦
 Ð릾¸ïÒÖ¨ m¢¥ÀÈh¨àÈ« À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦
 G®¢¾¸ïÒÐ¨ m¢¥ÀÈh¨¯¯ À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦¨®¢m¦?¨Â¢Ø¬m¦Z㨮¢m¦
 ¨®¢m¦¾÷¦³²¢Ç¦ôßîó¢°ç¦¾¦°¾¢¦
ÏÍÒ¨º m¢¥°¢ºÌߦ¨ººÈhÂÀÂÂÌß À¢ÿ¾ôó¨ô÷¢k¦
 ôߦ¾¸ï
 ôߦ¾¸ïÍÒ¨ m¢¥°¢Ìߦ¨Èh  ¢m¦

 À±ó¢¥ô¢m¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤x«Â¼¬Èm¦¹¢¦Ðó¦À¤¹¢¦Ðó¦Ï
 G®¢¾¸ïÕÓ¨ m¢¥Àû¢e¨¬Ç Èǘ¬ó¦¿ÂÂï´¢ÏÂ󦩢ðôÇ
 G®¢¾¸ïÖ¨ m¢¥¨àÈ« (C. P.):Ç¿ÂÂðó¦¾Èï¢ÂÔ»¦

ºԻ¦÷¢¬l¦þ³ó¦À¢ÿ®ÀÄ À¢¤x¬óòðóÀ±ó¦ÐÎÍÏÎÐÒ
 ¬óòðó©¢÷¦Â³ôðó¦ú÷ÎÐÐ¨ ÷ú÷[¯¯Â¨¯¯Â¾·¦Âúßòì¢÷ú料ó¦


1
¨Äºº´¬„¦°Ììó¦Â¨üÌl¦©¢ Äj¦À¤¨üÌl¦©¢ Äj¦ÑÎÍÏÎÐÒ
¾ººÄ«À¢¤xÐÏÒöë°¦Â¬øô÷͝ÍÑÒæó¦ú÷[॰¢Â¨Èhö´·ðôÈó¦ò¼üm¦ôß
 ¹¢¦Ð󦲢ǦôßÀ±ó¢¥Î¨ m¢¥¾·¦ó¢ôß

ÔÏ[঺ÇÂ[¬ü¯¦ôß¿¦ìó¦ÎìüÀ¢¤x¿¦ìó¦ÒÎÍÏÎÐÒ
 (K.U.)ƦÂ慨·ÂÕÍ[û¢eôß¾Ä À¢Â

ºԻ¦÷¢º
º¬l¦þ³ó¦À¢ÿ®ÀóÀð À¢¤xÀôó¦ÓÎÍÏÎÐÒ
¨º
ºûô÷¶Ÿ¦Â˨ìç¦øôó²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤx²¾ü m¦þôßê禢÷¤È·ú料ó¦
 òøàôó¬Â¬ìm¦À¢ÿ¾ó¦ú÷

¢º
º×ôq¢ë¸È÷À¢ÿ¾ó¦Àð À¢¤x ¢ßó¦?¨ó¢k¦ÔÎÍÏÎÐÒ
¨ØºÇ¦¥¨ó È¥þôôb¨®¢ß¤¢ çúð{¨³°®D¤æ°ð¬¢ò¬ð¬¢¾ïÂÀ¢¤x¦¾³
 ¨Èû¢´¬÷¨¢Ȭ÷¨ó¢·?¶¦Ðó½¦Âp

¢ºôïÀ¢ÿ¾ó¦¶ØÇôߨÂÌëÀ𫿦¾ß À¢¤xÂÌì¬ó¦ÕÎÍÏÎÐÒ
®Â¾ººÈ÷Âþߢ¥°¦¨¯¯U· ôr ¢ßÂ?öôÜ÷À¢ð÷?¨ß¢ÇÑÕ[॰¢ÂH¢e¢Ä»;¨üßú÷
 ¢øðp¦¾Ç

¢ºÈû¢´¬÷¢¬¥¢¯À¢ÿ¾ó¦ì¦ À¢¤xæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÖÎÍÏÎÐÒ
úº÷ö´k¢¥Î¾·¦Â Ä³D¤À¢ÿ¾ó¦ú÷ö´k¢¥ ¦Ä³¢Õ¨û¢e¨¦Èü¥¨û¾àm¦¾¸ðó¢¥þèèc¾à¥
 ¨û¾àm¦¾¸ðó¦

¾º
ºà¥À¢ÿ¾ôóÀð« À¢¤x¨¢ËÂèó¢¥ Øó¦Ο¢Ð»ÎÍÎÍÏÎÐÒ
þºôß ºÜ«À¢¤ººx¬È÷¶ØÇòð̬ó¨¢ËÂèó¢¥ Øôó¨ÓÂ÷Ο¢Ð»¦¾³þØô»
 Ç¢°ľ¾·¶ØÇôߨ¢ËÂèó¢¥þŸ×¾üßöï¦Â¬ó¦¢ÀÈó¦D¤©¢ÿ¢a¤

1
 
¢ºøïþèèc¾üߝÀ¢ÿ¾ó¦Àð À¢¤x³Âó¦Ο¢Ð»ÎÎÎÍÏÎÐÒ
¨ººÓÂ÷¨°Ð¥³Âôó¥¢ëÁߢæ輬ó¦¾à¥©¢¦°ó¦ÖÎÍÏÎÐÒ¨ßÂèó¦¨Âìèó¦?®°Â
³°Ο¢Ð» Ü À¢¤xÀÈ󦢝æ·Ä󦢝öï¦Â¬ó¦¢ÂÌì¬ó¦D¤Á¢a¤þôß Ü À¢Â
©¢ºèϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤´çæ輬ôó¨ôøà¬Èm¦¨û¾àm¦¾¸ðó¦¢÷¦Á³ó¦Ÿ¢Çú÷¨ÓÂ÷
¢ºÿ°¢¦¬»¤öºº¬ À¢Â(FSS TT - T - 291, Grade 1) Ψ³°¾ó¦ÏÖΩ©©¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â
 ¢n¢øà¬Ç¦ò¦ë¢ ôßêç¦Â

?ƺøôó¦¾üߦ¾÷¢³À¢ÿ¾ó¦¶¦Ð À¢¤x»¢èj¦¨¾÷ÎÏÎÍÏÎÐÒ
ººô߾Ģ÷?¢÷¢«¢ç¢è³æx À¢Â©¢ß¢ÇÞ¥°¢ô߾Ĩìë®ÏÍúÂÌßúßòì¢÷
 ¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢

 îûÄó¦°¢¦ãÀ¢ÿ®Õöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÎÏÎÐÒ

¨¦ºÈû¦¯Öôl¦Äÿ¢³¢û¢ÿ®òøÌ«©¢èϦm¦ÁÀÿæÏó¦ÎÎÎÏÎÐÒ
 úèô¦¯èó¦ôߨèó¢¬ó¦îûÄó¦¨ì¦×¬Ï ¢øŸ÷îûÄó¦°¢¦ãú÷¨àè«Â÷

Þºøj¢ºì¥¢Ø÷Àººð À¢¤xÀ¢ÿ¾ó¦¦Àÿ©¢¦ôجm¦ÏÎÎÏÎÐÒ
À¢º»¾ó¦úèº
ºÈó¦ÏÎÍÐÒ:ò÷¨¾¸¬m¦©¢ôó¨ÂðÈà󦩢èϦm¦?¨®°¦ó¦©¢¦ôجm¦
©¢ºç¢Ó¦Þº÷ÎÖÒÔÆغÈã¦ÏШº»°šm¦¨º ºüèôj¦¬ϤîûÄó¦°¢¦ãú÷¨ó¢ß¨¦Èû
 ¨ó¢¬ó¦©¦ ¢ü°¬Ç¦Â

[øºÈ멦¯¨ߢ?¨÷¾ìm¦®¦m¦ò¦ì«ÂÖôl¦Äÿ¢³À¢ÿ¾ó¦I¾ì«¤x Î
 òøàó¦?¢ Øôl


1
¨Â¢º
ºØ¬m¦Z㮦m¦¸øoú÷À±ó¢¥¨ ÷¨¦Èü¥¢ üßPàm¦¹¢¦Ð󦨦ÈûÀ¤ Ï
§ºôØm¦G®¦¾k¦ÿÂÖÑ[àȫ¨॰¢ú÷¾¥G®¢¾¸ïÖÏ[àÈ«Â[ü¯¦Àð«À¦úð{
 ¨ÂðÈà󦩢èϦm¦?

¨ºà¥°¢Àºð«À¦úº ºð{¹¢¦Ðó¦?òô¸¬ó¢¥H¾àm¦îûÄôó¨ m¦¨¦Èüó¦À¤ Ð
?§º ºôØm¦G®¦¾k¦ÿÂÖÔÒ°¢Ìߦ¨ÈhÂ[àȫ¨à¦Çú÷¾¥G®¢¾¸ïÖÑ[àÈ«Â
 ¨ÂðÈà󦩢èϦm¦


 ¢üm¦Êû°ÂÖöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÏÏÎÐÒ

Sךּó¦¸üó¦ú÷¢ü÷Êû°Â¨èϦm¦ÁÀÿòøÌ«æÏó¦ÎÎÏÏÎÐÒ
D¤¿Â¢ººìm¦¸üó¦ú÷ÿÂÍò»¦¾ó¦Â«°¢l¦ú÷À®¢àm¦ Øóòøà¬ÈÄÀó¦¸üó¦ú÷¨³°¾ó¦E¢ß
þºû¢àøô¥·¢ººè¬·¦Â¾j¦Àôó¢¥Â¨¢ËÂèó¢¥¾¢øà¬Ç¦¨ó È¥æЬÂÆìØ󦩢¦ôì¬ó®Â¾k¦¾à¥¢
 Íafter-tack ¨¾m¦¨ôרìϨ®¢÷¨¢ú÷Áô»D¤¨ç¢Ó ¢¥¨¾j¦þ¬ûÂÂ÷Âþç¢è³Â

Þºfúºº÷¢ì¥¢Ø÷À¢ÿ¾ó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤x©¢¦ôجm¦ÏÎÏÏÎÐÒ
¦ÀºÿæècÀ¢ð÷ ¢¥ÂÍ ¦n¢¥æxÄÀ󦝢æüÐó¦TT-E-489 öë°¨ó¦°¾èó¦¨èϦøôó·¦üó¦
¨ºû¾àm¦¾¸ðó¦¢æüÐó¦Ï¸üó¦TT-T291E öë°¨ó¦°¾èó¦¨èϦøôóꥢØ÷æè¼`¢üm¦
 Í

 ¤x©¢èϦm¦ÁÀÿ¤³`¨÷¾ìm¦®¦m¦Þf°¢¦¬» ¦Â©¢üàó¦À»¢ÎÐÏÎÐÒ
À¢ºÿ¾ó¦¨ø郞¢ Ìó¦?ÂïÀ« À¢¤x°¾Ðm¦À¢øÓ¨®¢ Ë¨àû¢Ðó¦¨ j¦¨ó¢è郞¢ Ì¥êç« À¢
Zºã®¦m¦¢÷¦¨®Ðìm¦¨ j¦Â¸ÂÂÌm¦Þë÷¤ôØó¦öëÂ¥À¢ÿ¾ó¦æÂà«¢ ç®Â À¢Â¨ü¸Ìó¦?
 D¤©¢üàó¦¿¾ì« À¢ÂÞëm¦?©¢üߢ ü÷À»š« À¢¤´ç°¾Ðm¦À¢øÓ¨®¢ Ë¨ó¢è郞¢ Ì¥¨ìçÂm¦
 ¢ÿ°¢¦¬» ¾ø¬à÷òì¬È÷P¬q


1
þºüð󝨺ºP¼m¦´¸èó¦¢Â¨ó¢èð󦩦®¢ ˲¢Ç¦ôß®¦m¦ôß²¾ü m¦êç¦ÇÂ
®¦º
ºm¦ÁÀÿ°¢¦¬»¤¨®¢ß¤?Âòøàó¦ZǾ»òøà¬È«®¦÷ ¨¢ú÷¨¾¾³©¢üßÀ»¦?þì^Úè¬y
 ¨ì¥¢Èó¦¨ìç¦m¦ú÷öãÂó¦ôßÒçÂþûœç©¢èϦøôó¢ì¥¢Ø÷À¢ÿ¾ó¦úðC¦¯¤Â

¨ºðÂ÷¦¨º ºàøj¦©¢èϦ÷?¨®¾„¦¼ÂØó¢¥θè«¢òôb À¢¤x©¢û¢ÿ¾ó¦Â®¦m¦À¤
¢(AASHTO)¬ºË¡òººìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷¢(ASTM)®¦m¦°¢¦¬»
¢¢ ººôôb®¦Âm¦¨®¢øôóÎÑÎöë°¨ó¦°¾èó¦Æ¢ìm¦Â©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦©¦°¢¦¬» ¦¨ìÂ×
 ¢ÿ°¢¦¬»¤

À¢ºÿ¾ó¦¾¢øà¬Ç¦úð{²¾ü m¦¢ ôßêç¦CÀ¢ÿ¾ôó®¦÷ ¨¢¢À¢ÿ® Ä¢¾¢øà¬Ç¦±x
©¦®¢ ººË¨ó¢è辶®¢ ˢ©¢üß²¾ü m¦D¤¢ üߪ÷¾ëÀ¦ê¦Ç¾ëÀðVó¦À¢ÿ¾ó¦®¦÷¢
 ¨ó¢èð¥¨ìçÂ÷¨ç¢Ó ¦©¢ü¸Ìó¦ªû¢ï¦¯¤¢ ôßêç¦Â¢¦¯À¢ÿ¾ó¦®¦m¢þ«¦¯À¢ÿ¾ôó°¾Ðm¦À¢øÓ
 ¢ì¥¢Ç¢ ôߨìç¦m¦ªdV󦮦øôóÁ³ó¦Þfú÷¾®¢à÷ÂÔ¸¬Èm¦À˜¥¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷

ÿ¢øïÀð«À¢¤xîó¯Â÷¦Ô¬ë¦¦¯¤ Øó¦¨ì¦Øó¨´Èüó¦¨ü¦ó¦Â§ôØm¦Àôó¦À¤
ºôß²¾ü º ºm¦ò¦ëú÷ Øó¦¨ì¦×°¢¦¬»¤¤x¢øïͲ¾ü m¦þ¥Â÷˜¢ø¢Øؼm¦ôß®¾p
 ͵Âäó¦¦Àn¾Â¢ìm¦¢ÿ¾àV󦨰¢¦¬»¦¬¦ó¦²¢Ç¢

Àºð«©¢ººû¢ÿ¾ó¦À¢ÿ¾ôó¨¢øï©¢¦ï«Â©¢èϦ÷©¢üßI¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx
¨ºü¦ó¦ÂÀºô󦩢ºº¦ôج÷Þ÷¿ ¬¢`©¢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm¨ç¬È÷¨àû¢Ðó¦¨ j¦úߨ°®¢Ï
úº÷¾ü¥òðóG®¢¾¸ï©¢üßÒÆhI¾ì«¤xÂÍ©¢èϦm¦?¨®¾„¦Àÿ¾m¦¶ØÈôó¨´Èüó¦
À¢²¾ü ºm¦ôߤxÂͨ¾·¦Â¨àû¢Ï¨ ³ú÷Ð뢾¸ï¢ ü÷Ð¨¯¯Àð®^Þç¾ó¦®ü¥
òºº¦ëú÷¨°¢¦¬»¤¬¦ó¢¢n¾àÞç¾ó¦®ü¥ú÷¾ü¥òðóÐ뢾¸ï Øó¦ú÷©¢ì¦×Ðª¯°¢¬z
 Í©¢èϦm¦ÁÀn¢ìç¾¢ìm¦

 ľû«°¦ó¦ªüi¦À¢ÿ®ÎÍöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÑÏÎÐÒ


1
¨ºó¦°¾è󦨺ºèϦøôó¢ì¥¢Ø÷À¢ÿ¾ó¦¦ÀÿÀðÀ¦¤xæÏó¦ÎÎÑÏÎÐÒ
¿¾¼¬ººÈÿ À¢ó¦ÂÒ¥¦¼¸Èm¦Vüi¦À¢ÿ¾ó¦ÎÍÍÐÒ:<<¨ðÂ÷¦
¸¦û¢ôߢꥢÇÀ¢ÿ®ôßÀ¢ÿ¾ó¦¦Àÿ ×¿¾ß¤xÂͦ¾³¦Ä a¨Ä ¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦôß
¨û¢ºÇÂl¦¶ØººÇ¦ôß¿¦¾¼¬Çó¢¦Ç¢ü÷ľû«°¦ó¦ªüi¦À¢ÿ®P¬àÂͶØǦú÷û¢
¦¯¤Âͨ®¢ºº¬àm¦¨»¢üm¦»ÂÂÜó¦Âòøàó¦»ÂÂÛòÛ?§Èüm¦ôߢ¢òèÇ¢¨³°¢l¦Â¨ô»¦¾ó¦
 ú÷²¢Ç¦©¦¯Âøó¦ó¦©¢û¢ÿ¾óØà«À¢¤x¨ó¦À¢ç¦®¾Ì«°ï¢©¢¦ôج÷¨¦ô«Þë¬À¢ï
 ÍÎÏöë°À¢ÿ¾ó¦ªb®°¦ó¦æÏó¦¤È·¨¦Àm¦®¦m¦

À¢ºÿ®¨ì¦×ú÷Àð¬À¢¤xľû«°¦ó¦ªüi¦À¢ÿ®¤ï¬ó¦ÏÎÑÏÎÐÒ
¤ºxÂÍþ«¦¯H¢ÇÂl¦¶ØÈó¦Ο¢Ð»ÆèûþóÀð«ÂŸ¢m¦Àôm¦ªüi¦ú÷¨ç¢èËþ¦Ë¦¾³¨ìë°
¨ººç¢Ó¤¾à¥ÂÍ¿¦¾¼¬Ç¦ò¦ë ¢m¢¥Öôz»¢³¼¸È÷¨ ÿôßľû«°¦ó¦ªüi¦À¢ÿ®¾°«
öºÜ¬ü÷òðºÌ¥þººŸ×ò Ȭó¿¦ìó¦{ÂïÖô»ôß¾иôó¢÷¢«¢Øô»²Äm¦Öô»¤x ¢m¦
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¨®¾„¦¨ü÷Äó¦¨Â¬èó¦úøÓÀ¢ÿ¾ó¦¾¢øà¬Ç¦îó¯¾à¥¤x¢øïîÇ¢ø¬÷Â

Àºôó¦?¨®¢ºßľº
ºû«°¦ó¦ªüi¦À¢ÿ® À¢ó¢Âиü«À¦ó¦ÐÎÑÏÎÐÒ
¢ºø¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øïÀðÀ¢¤x¨Ӱ¦ À¢ó¦Âôìk¦ÂÔ»¦Â˜èØm¦Ò¥¦
 Ͳ¾ü m¦þ¥Â÷˜

 Âøó¦ó¦Æð«À¢ÿ®ÎÎöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÒÏÎÐÒ

¢ºì¥¢Ø÷À¢ºÿ¾ó¦¦ÀºÿÀº
ºðÀ¦¤xæÏó¦ÎÎÒÏÎÐÒ
 <¨èϦm¦¢³°¢»Æ𫲢ǢÀ¢ÿ¾ó¦ÎÍÍÐÐ:<<¨ðÂ÷¦¨ó¦°¾èó¦¨èϦøôó
¨û¢ºÇÂl¦¶ØººÇ¦ôß¿¾¼¬Èÿ¨³°¢l¦¶ØÇ󝲢ǦÆð«À¢ÿ®®ÖÓ:<
©¦¯Àºð«ÂÞ¥¢ººÇ¢Ð¨¯¯úßòì¢÷¢ÿÄ aôßÔ÷¾ëÀðVó¦Â¦¾³¦Ä a¨Ä ¦
úº÷ú º»¢¸¦û¢ôߝH¢¦m¦¾¢øߢ¶ØÇ¢ôߢ¨¥×Âó¦ú÷ú¢¦¬÷¢Þè«Â÷¢Ä®¢ßìp
®Â¾ººk¦©¢øôà¬ôóÞÔzÀ¢ÿ¾ó¦ú÷û¢¸¦û¢¼çÀ¢ÿ¾ó¦¦Àÿ ×À¢ôßͨ{¾ì󦩢û¢ÿ¾ó¦
¿¦¾¼¬ººÇó¢¦Ç¢ü÷Âøó¦ó¦Æð«À¢ÿ®P¬àÂͲ¾ü m¦¨ìç¦m¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷¨ßÓm¦¨Øl¦

1
òººÛ?§Èüm¦ôߢ¢òèÇ¢H¢¦m¦¾¢øߢ¶ØǢ¨³°¢l¦Â¨ô»¦¾ó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦôß
¨ºó¦À¢º
ºç¦®¾Ì«°ï¢©¢¦ôج÷¨¦ô«Þë¬À¢ï¦¯¤Âͨ®¢¬àm¦¨»¢üm¦»ÂÂÜó¦Âòøàó¦»ÂÂÛ
öº
ºë°À¢ÿ¾ó¦ªb®°¦ó¦æÏó¦¤È·¨¦Àm¦®¦m¦ú÷²¢Ç¦©¦¯Âøó¦ó¦©¢û¢ÿ¾óØà«À¢¤x
 ÍÎÏ

úº÷ÀðÀ¢¤xÂøó¦ó¦Æð«À¢ÿ®¤ï¬ó¦ÏÎÒÏÎÐÒ
À¢ ¢ºÌäó¦òðºÌ«®¦múð{ÂÍÄÂøó¦ó¦ ¢Ìäó¦òðÌ«®¦÷ À¢óóª¬Ìm¦²¢Ç¦Ÿ¢m¦¸üó¦
vinylòºüè󦩺º»¢°ôðó¢¥@¢àm¦¶¢Øm¦¢butadiene-styreneúZ¬Çú®¢«¦ó¦¸ûú÷Àð«
´¢ººl¦æüÐ󦿦¾¼¬Ç¤¤xÂÍ acrylic resinsîôÂ囹¢´ü«¦°¢butyrateª¦Z«¦ó¦¢acetate
ó¯Â¨ûèàôó¨÷¢ì÷¨ߢmþ¦Ë¢¨èØ÷¨Ÿ¢¨ô×Þ÷©¢ë¦¨ç¢ï?¨³°¢l¦¶ØǦ Ø¥
 Ͳ¾ü m¦þ¥Â÷˜¢ø¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï

¨àºÇ¦Â¨ôð̬¥Âøó¦ó¦Æð«À¢ÿ®Âç¬À¦ó¦ÐÎÒÏÎÐÒ
 Ͳ¾ü m¦¢Â÷˜V󦢩¢Øؼm¦ôߨü¦m¦ À¢ó¦¿¦¾¼¬Ç¤¤x À¢ó¦ú÷

 Âøó¦ó¦À¢ÿ®ÎÏöë°À¢ÿ¾ó¦ÎÓÏÎÐÒ

 ¨èϦm¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷À¢ÿ¾ó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤xæÏó¦ÎÎÓÏÎÐÒ
: <<¨èϦm¦¢³°¢»Æ𫲢ǢÀ¢ÿ¾ó¦ÎÍÍÐÐ:<<¨ðÂ÷¦¨ó¦°¾èó¦
×¢ºØ÷À¢ÿ®ÇÖÒ:<<¨èϦøôó¢Vüi¤Âøó¦ó¦¨¾¸¬÷©¢´ü«¦°À¢ÿ®¢ÎÑÎÎ
¸ûú÷À¢ÿ®ÄÖÔ:<<¨èϦøôó¢Ã»¦H¢¦m¦¶ØǢ¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ¨·¢¦Èó¦½Pó
¸ºûúºº÷©¢¦À÷À¢ÿ®Î¢ÎÎÕÎ:<<¨èϦøôó¢Ò¥¢ú®¢«¥úZ¬Ç¤À÷
 ºº×ÎÄ®ÒÑÒÇ<<¨èϦøôó¢À¦ó¦¨ì÷¢ã À¢ó¦¨è軝ªÂï¢úZ¬Ç
<¨ºèϦøôóÀ¦ó¢¥ÂÒ¥¢Â¸¢mæÐû¸¢m¨ó¢àó¦H¢¦øôóúÂÐüßú÷È簾¬Èó¥
<<¨ºèϦøô󝸢º ºmþ¦ËÂúÂÐüßú÷¸¢mÈ簾¤ô¸¬È÷ ×¢ÎÓÒÖÇ<
 º×Ä®ÒÑϺÇ<<¨ºèϦøôóúººÂÐüßú÷È簾 ×Î§ÒÐÒÇ
 º×ºÇÏÏÔÒͺºÇ¨ÂðÈàó¦¨èϦøô󢝨¥×Âôó@¢à÷ªÄó¦ú÷E¢»ú¢°°ó¥

1
¨ºº³°¢l¦Â¨ô»¦¾ó¦¢ ßü¥¨û¢ÇÂl¦¶ØǦôßÂøó¦ó¦À¢ÿ®¿¾¼¬ÈÂ;¢÷¢ó¥È簾
?§ººÈüm¦¼ç¢À®¨¥×Âó¦ú÷¢¦ÈûÂì¬Èm¦¢Òè¼üm¦Ã¬„¦©¦¯¦¾³¦Ä a¨Ä ¦
 ôߝ°¢Ø÷¦¨Â°ï¢¨¥×Âó¢¥æЬ«¢¨®¢¬à÷¨»¢ü÷»ÂÂÛ?¨Ǣ뢨®¢ß¨÷¾»»ÂÂÛòÛ
ò¦ëú÷¢Ø»¨ßÓm¦®Â¾k¦¨¢ß¦Â÷©¢øôà¬ó¦¸¢¦«¤¶ÂÌ¥îó¯Â¨{¾ì󦩢û¢ÿ¾ó¦ú÷¨üà÷¸¦û¢
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢÷¤È·Â²¾ü m¦¨ìç¦`¨àû¢Ðó¦¨ j¦

úº÷æ󘬫À¢¤xÂÐüà󦨮¢·¢Âøó¦ó¦©¢û¢ÿ®¤ï¬ó¦ÏÎÓÏÎÐÒ
ú®¢ºº«¥úZ¬Ç°ôðó¢¥@¢àm¦¶¢Øm¦ò°÷¨¦Àm¦®¦m¦ú÷²¢Ç¦©¦¯¨ûôm¦©¢´ü«¦Âó¦òó¢p
²¢ºÇ¦©¦¯©¢ºû¢ÿ¾ó¦ÁÀººÿò°÷ÂÍòüè󦩻òüè󦾰ô辶Âø󥢝styrene-butadiene
îøººÈó¢¥ôØ«¢÷¾üß¾m¦¨ô¥¢ë¨ûÂÂm¦ú÷¨Z¦ï¨³°¾¥æЬ«¨¦ï«©¦¯Àð«À¢¤x×¢Øm¦
 Àð«¾ëVó¦¨èèØó¦¼ìÌó¦¼ç Øó¦ú÷¨Âø¬È÷¨ì¦×ôß¾иôóîó¯Â©¢èϦm¦?®¾„¦
 ͨû¢Ç¼ôó¨ôèÈó¦¨ì¦Øó¦? ܫ¾ë¢¨®³÷

¾¢ø଺ºÇ¢¥æÜü¬ôó¨ô¥¢ë­¢È«¦¨÷¢ì÷ôߨ°®¢ëÀ¢ÿ¾ó¦¨¦ï«Àð«À¢¤xÂ
?À¢º¥ÂÀôó¨ô¥¢ì󦩢¦ï¬ó¦Â¨üŸ¦¾ô󦨰¦Âk¦¨¦ï¬ó¦©¦¯¸¦û¦¢÷¢Í©¢èÜüm¦ú÷¨°¢´¬ó¦¸¦û¦
®¦º`¢°¢¼¦ó¢¥æÜü«D¤«¢¬bVó¦¶ØǦôߢn¢øà¬Ç¤ôߨìç¦m¦¿¾ß¤´ç¨Ôà󦩢¦Àm¦
 ͨ°¢Ó¨¢øﮦ÷ôßĬbòó¢¸`¢¾àèm¦¨ëæÜü«

úºº÷¢ûô÷ôpúÂÐüà󦾷¢ÀðÀ¢¤xúÂÐüßú÷¨èóšm¦Âøó¦ó¦©¢û¢ÿ®
H¢º°ó¦ººÐüàó¦¢÷¢Â¬Èó¦ó¦¢À¢°°ó¦È簾ò°÷¨¦À÷¨®¢÷À¾¥¢Þ÷¤ïÂm¦Âøó¦ó¦
¨º j¦©¢øôà¬ó¢ìçÂúÂÐüàó¦Öô»¾à¥Â;ôЬó¦ò´à¬ó¨ó¢à稢ø郞¢÷ôßĬyÀ¢¤´ç
¨ººë¨¦ôϨì¦×¨¥¢°`¶¦Ð«À¢¤x¨ûÿ¾m¦¶ØǦÀœç¢ ¦׫¨ôèÈó¦¨ì¦Øó¦ ×¨àû¢Ðó¦
¾ººß¢¾ëÀðÄÀó¦Âþ¬¢g§ôØm¦¶ØÈó¢¥±¢¬r¼¢Ð¬ó¦©¦¯Â¨¥×Âó¦Â¨¢øð󦮦øôó¨÷¢ì÷Â
¿Â¢ºì÷Â溺Üü¬ó¦ò ÇÀ¢ÿ¾ó¦¾à¥ üm¦¶ØÈó¦ÀðÀ¢¤xÂÍ Øó¦¨ì¦×ìô¬ó¦¾³¦®¦¾ß¦
À¢ºÿ¾ï¿¾¼¬È®^°¢¼¦ó¦Â¨¦Â¸ôó¦¾÷¢ÏÀðÀ¦¤x¢øï¨ì󦨢øð󦩢èÜüm¦Â©¢ÂØèôó
¨º÷±ó¦¨ìç¦m¦ôß¾Ðk¦¤xþû¢ç©¢k¦ÁÀÿò°÷?ÂÍ¿ÂÄôó¦¾üßÀ¦°¾j¦ôߨ¥¢¬ðôó¿Â¢ì÷
 Íaliphatic»¢üϦ³°¢l¦¸üó¦ú÷À¢ÿ¾ó¦ÂÏ¢üßú÷úÂÐüßú÷æ󘬫©¢¦ï«¾¢øà¬Ç

1
 
¤x À¢ó¦ú÷¨àǦ¨ôð̬¥Âøó¦ó¦À¢ÿ®Âç¬À¦ó¦ÐÎÓÏÎÐÒ
 Ͳ¾ü m¦¢Â÷˜V󦢩¢Øؼm¦ôߨü¦m¦ À¢ó¦¿¦¾¼¬Ç¤

¢ºÿZ竤xÎÏ¨¢äóÂÎÍ¸¦û¦ú÷©¢û¢ÿ¾ôó¨ó¦©¢ôØó¦Â¾È󦮦÷À¤
¢ººÿ£×¢¢ÿ¾Ç®¦ÂVó¦¨ôèÈó¦¨ì¦Øôó¨øŸ÷Àð«®^Ÿ¢ üó¦À¢ÿ¾ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦êÂ×úß
 Í®Ðìm¦µÂäôó¨¦Ç¢ü÷Àð«À¢¤x¢ø üó¦À¢ÿ¾ó¦¨ì¦ØóîóÀïÂÈǘ« Ø¥

«¨ºèϦøôó¨º
ºì¥¢Ø÷®¦m¦ÁÀÿÀð«À¢¤xë¦ó¦ Ø󦮦÷ÎÔÏÎÐÒ
¢ºà¦«îºó¯ÂÁ¢ºû®¢[ºº¦÷ÿ¢øïÀð«À¢Â®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÔÏÏ
îó¯ú÷ê츬ó¦¾à¥©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø¢øð󦨠¦ó¦¨¾Ë¨³°¾óÂôàè󦿦¾¼¬Çó
©¢ºÏ«¤º ºÈ·¨¦Àm¦®¦m¦ÂE¦ Ø󦮦÷Àð«À¦¤xÂͲ¾ü m¦¨ìç¦÷¾¢ìm¦ò¦ëú÷
ºôß[º¦÷ºÿ¢º ºøïÀð«À¢¤´ç À¢ó¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ®Ðìm¦µÂä󢥨ç¦Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦
 Ͳ¾ü m¦þ¥Â÷˜¢ø¢Øؼm¦

¨º÷¢ì÷°ººï¢¢ ôàj¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ¾Ç?òüè󦮾à¬÷¾¦Z«¥¾¢øà¬Ç¤¤x Î
úZ¬ºÇÂøó¥îó¯?¢`îôÂ囹¢´ü«¦°¾¢øà¬Ç¤úð{îó¯ú÷¾¥Âͨj¦¨Âà¬ó¦ò÷¦àó
©¢ºû¾ôm¦¨ººç¢Óœ¥¾¾à«Vó¦acrylic monomers îôÂï¦Â÷ûm¨ôüèó¦¨Âøô¦ó¦úßö³¢üó¦îôÂï¢
 ͵Âäó¦¦Àÿê츬ó prepolymers ¨ì¦Èm¦©¦Âøó¦ó¦Â

®¦ººm¦òàèó¨ó¢ß¨÷¢ì÷¤ôج«V󦾦·¦?À¢°°ó¦ó¦©¢´ü«¦°¾¢øà¬Ç¤¤x Ï
¢¾º·¦ÂÂÐüßú÷æ󘬫V󦸦û¦ú÷Àð«À¢±xÀ¢°°ó¦®¦÷ÂÍòó¦Â¿¾Ðó¦Â¨¢øðó¦
ª¢û¢ºÇÈ¡¸ºûúº÷¤׬ººó¦ò÷¢ßÂpolyol¾ó¦ó¦ÂÐüßòߢè¬ó¢à¦«[ü¯¤úÂÐüßú÷
úºº÷¶¸Ðó¦¸üó¦Þ÷§ôØm¦òøàôó¨÷¾l¦»ÂÂÛÀð«®^´Âk¦»«¤xÂÍisocyanate
 ͨç¢j¦¶ØǦôßÖìç¾dÀ¢¤xij¦k¦ÁÀÿÀ¢ߦ®·À¢°°ó¦ij¢·


1
¨¾¾ºË ºº×©¢ì¦×¤ôج«V󦾦·¦?Èï¦ ¦©¢´ü«¦°¾¢øà¬Ç¤¤x Ð
©¢º´ü«¦°Àºð«À¢¤ººxÂͨ¦Àm¦®¦m¦Âµ¢g¦Â¨¢ð󦮦øôó¨ó¢ß¨÷¢ì÷©¦¯¾¢ø¬·¦
bisphenol A¢¾üèºÈ¢¥òߢºè«¨ºº´¬ûôßöŸ¢ìó¦Â[ü¯¤úÂÐüßú÷æóšm¦¸üó¦ú÷Èï¦ ¦
?¨ººÏ¢»¤ï«âϾ¢øà¬Ç¤¤xÂͤ׬ó¦ò÷¦ß¾·¢Þ÷epichlorohydrinú°¾¢ÿ°ôð¦ŸÂ
 ͨ¦×°¶ØÇ¢ôß Øó¦¨ì¦×¢ à÷êЬô«À¢¤xV󦾦·¦

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÎÐÒ

¨û¾àm¦©–Ìüm¦ÂH¢¦m¦¾¢øߢ¨û¢ÇÂl¦Â¨û¾àm¦¶ØǦÀ¢ÿ®À¤¿¢ßÎÐÎÐÒ
¢ºÿZÔb¨ôèº ºÈó¦¨ì¦Øó¦¶ØÇ¢æÜü«úøÔ¬ À¢¤xî󯻻ôßÎüC¢÷¨û¢ÇÂl¦Â
úºº÷¢ÿZ㢩¦°¢È󦢨¢Ìm¦¨¢ë¢ èèa¢ ¬¢ëÂÂÀ¢ÿ¾ó¦þ³Â¢ ×¶¸Ðó¦þ³ó¦ôß
ôèºÈ󦩖Ìüm¦Â¢ôà󦩖Ìüm¦©–Ìüm¦¿¢Èë¦Þf¨¢ëþ¥Âë¢þ¬b¢òøàó¦¼ç°ÂÂm¦¨ï·
À¢ºÿ¾ó¦®¦ºº÷¢À¢ÿ¾ó¦ú÷¢®ô¬ó¦Â¨Ì×ÂØó¦Â¢جó¢¥þ̬ó¦ú÷òøà󦿢Èë¢ú÷¢ÿZãÂ
 þôøòøàôó¨÷±ó¦®¦m¦Â¨àüÐm¦Â¨ô÷¢àó¦ľ¦Â©¢ìÈó¦Â©¦Â® ¦Þf[÷˜«Â

þûœç¨û¢ÇÂl¦¶ØǦôßÀ¢ÿ¾ó¦¾¢øߢ?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëÂîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üß Î
¨ºº°¢¦¬» ¦¬¦ó¦®¦¾ß¤¤xÂͲ¾ü m¦ú÷¨°¢¬¼m¦©¢ôØôó¨°¢¦¬»¤¬¦ó¢ ¢Ìû¤¾Â¢ìm¦ôߤx
ƺèû¿¦¾¼¬Ç¤¢ ç[à¬V󦾦·¦?ÂÍòøàó¦?¨÷¾¼¬Èm¦¨û¢ÇÂl¦æüÏÆèûú÷Àð«®^
 ¨°¢¦¬» ¦¬¦ó¦ôßþ÷¦¾¼¬Ç¤¤xÄÀó¦¨û¢ÇÂl¦æüÏÀœç¨û¢ÇÂl¦»¢üÏ¢æô¬qôß Øó¦
 Ͳ¾ü m¦°¢¬»¤ú÷ÀðÀ¢¤x

®¦¾ºß¤Â¨û¢ººÇÂl¦ ¢¤Â¤׫ÂÖô»¤x¨°¢¦¬» ¦¬¦ó¦ÞfD¤¨¦Èüó¢¥
 ͨøŸ¦¾ó¦¾¢øߦ ¢¤¢ä¦üVó¦¨ìÂØó¦Æèü¥À¢ÿ¾ó¢¥¢ÿ£×¶ØǦ

¾ºº·¦Â¬÷µÂßÂÎÒ¬m¦æÐû¬÷¸¢è«°¢¥¨°¢¦¬»¦¬¦ó¦Àð«À¢¤x Ï
²¢ºìm¦Á°¢¦¬ß¢¥²¾ü m¦¤û¢³ú÷¨¢ üó¦?ò¦ìÄÀó¦¬ôó¦Âͦ¬øô÷ÏÍÍ[¬ ÷îiÂÎÍ
¨ÂºË¢¦÷ÆøÌó¦¨àË¢ªb¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷ÀÄzÀ¢¤x¨øŸ¦¾ó¦¾¢øߦÀèü«?ÃÀ¬yÀ¢¤xÄÀó¦

1
 ¨ì¦×D¤¾Ïó¦ú÷ Ôó¦Þümîó¯Â²¾ü m¦¢Þü¬ì¨ìÂØ¥¬ô󦨷¢È÷æÐû¨Øä«ö¬®^
òººà西®¢ì¬ó¦¯¢öì«À¢ð÷¢¥Àð®^¾¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¦ò Ç ¢Øäó¦ÀðÀ¢¤xÂÍ Øó¦
 Í Øó¦¨ì¦×ôßú÷Äó¦

Ä°¢ºº¦¬»¦¬ôó Øó¦¨ôøßÂH¢ÇÂl¦¶ØÈ󦮦¾ß¤ ¦Â³¤òÏ¢è«ò´È«¤x Ð
 ͨøŸ¦¾ó¦¾¢øߦÀèü¬ó²¢Ç¦¨¥¢°`îó¯Àð®^¾¦ìm¦

©¢ººøôà«°¾Ð«¢÷¾ü߾¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ü÷Îô¼¬ó¦Â¨°¢¦¬» ¦¬¦ó¦ZÈð«¤x Ñ
 ÍîóÀ¥²¾ü m¦

¨¾ºø¬àm¦©¢º ºèϦm¦ê稰¢¦¬»¤¬¦ó¢®¦¾ß¤¤xþû¢çîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üß Ò
 Í©¢Øؼm¦?¨®¾„¦ Ø󦩢ì¦×ú÷¨´Èû¨ü¥ÂÀóòðó

ÁÀºÿ©¢º º¦ôجm¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤xH¢¦m¦¾¢øߢ¶ØǢ¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ®¦¾ß¤ Ó
©¢ºÏ¬ó¦¸¢º¦«¤À¢ººð`¨w¦ú÷Àœç¨Âø¬È÷¨°Ð¥¨¾¾³©¢´¬ü÷Âجó¦ÂÜûÂͨèϦm¦
Ͷº¸Ðó¦þº³ó¦º ºôßòøàó¦ ¦®¨÷¢«¨ë¾¥À¢ÿ¾ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦úߨ°®¢Ðó¦¨Øl¦©¢øôà¬ó¦Â
Vºó¦¨Â¬ººè󦾦×Þëm¦D¤¨àû¢Ðó¦¨ ´ôóYèó¦ò°øm¦°Ô·ªëÂÄ¢?¤ôØÀ¢²¾ü øôó±xÂ
 Íòøàôó¶¸Ðó¦Àèü¬ó¦À¢øÔóîó¯Â¨°ÂÂÓ¢¢²¾ü m¦ÃÂ

¨ºº¢øð󦮦m¢¥ªô¬ôóH¢¦m¦¾¢øߢ¶ØǢ¨û¢ÇÂl¦¶ØǦµÂà«¿¾ß¤x Ô
¾ºbÀ¢úð{Vó¦¤׬󦩢¦ïÂ÷¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤ó¢ë¶ØÈ¥¨û¢ÇÂl¦¼¢Ð¬ó¦Þü÷©¢¦ïÂ÷ò°÷
¢º°¾·¨çººÌð÷¶ØǦÀð«À¢¤xÂͨôèÈó¦¨ì¦Øó¦ÂÀ¢ÿ¾ó¦¨®¢÷[¥¾j¦¼¢Ð¬ó¦À®
ºôߤºÇ¦ÂÂó¦Àº ºð«Â¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦À¢ߦÂÂͨøôÈó¦Zã¨èàÔó¦Â¨¦Ÿ¢È󦮦m¦ú÷¨ó¢»Â
  Øó¨ó¦ìm¦Zã»ÂÂÜó¦ú÷P¬à«¶ØÈôó¨è°ð󦨥×Âó¦Â¦¾³¢¦׫¨¦×Âm¦Zã¨û¢ÇÂl¦Â¶ØÈó¦
®¦ÂºÄÀººó¦À¢ÿ¾ó¦¸üó¨øŸ÷¨¥×Â󦢻¢èj¦®·ú÷¶ØÈó¦¨ó¢·Àð«À¢¤xÂÍÀ¢ÿ¾ó¦
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ìçÂþó¢øà¬Ç¤


1
 Ҩºìèó¦?¨®¾„¦©¢èϦøôó¢ìç¨û¢ÇÂl¦¶ØǦ?§à󦬺Ϥ¤x Õ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦©–Ìüm¨¬ëšm¦¾¢ä˦°¢¥Øó¦¨ó¦±¤ÑÑÍÐ

¼ÂØ󢺥溺Üü¬ó¦¾¢øߢúøÔ¬¾ë¢ ·ϤóVó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØÇ¢®¦¾ß¤À¤ Ö
ºôß ¢ººü¥Öìç¨Ô÷¢·®¦`îk¢¥æÜü¬ó¦¨ìÂ×¾¢øà¬Ç¤¤xÂͨðû¢ðm¦¼ÂØó¢¥Â¨¢øðó¦
 ¨Pl¢¥ô¸¬êÂçò¦ëú÷òøàó¦¦ÀÿÀèü«¤x¢øï²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß ¢ü¥Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«
 Í®¦m¦ÁÀÿ¿¦¾¼¬Ç¤?

îºk¦¢¨ðû¢ðm¦¼ÂØó¢¥æÜü¬ó¦ò¦ë¨¢øðó¦¼ÂØó¢¥æÜü¬ó¦¾¢øߢÀèü«¤x ÎÍ
À¢ºð÷¢¥ÂÍ­¢ººÇ¦Âö¸Ìó¦ÂªÄó¦ò°÷¨¯ôm¦®¦m¦¨ó¦±¤Â÷¦¤ôج¢÷¾üߨÔ÷¢k¦ò󢄢¥
¨ºàüÐm¦©¢º¦ïÂm¦D¤¨º ºç¢Ó¢¥¿®Ð󦯯©¢èÇè󦢨¢ð󦦮Ðó¦ò°÷òó¢p¾¢øà¬Ç¤
¤º ºxÂͨû¢ÇÂl¦¶ØǦôß¾¢øà¬Çó¢Ðл¨¦ïÂm¦æÜü¬ó¦®¦÷ú÷¸¦Â¬»¦©¦ ¦Â¥¤³`
öº¬=¨ì¥¶ØÈó¦òߢ ïÂ稾ø¬àm¦æÜü¬ó¦¨®¢÷¨ç¢Ó¤¤xÂ͵Âäó¦¦Ànò󢄦¾¢øà¬Ç¤¿¾ß
 Í¢à÷®ô¬ó¦®¦÷ÂæÜü¬ó¦¨®¢÷°¢¯¡ÞfæØÌó ¢m¢¥¶ØÈó¦¶Èïîó¯¾à¥

º÷¦êº ºôଢ÷¾üßôj¦ÂÊðü󦾢øߢôßðû¢ðm¦æÜü¬ó¦òø¬ÌÀ¢±x ÎÎ
òºô¦m¦ô÷Âó¦ÞèÈó¦¨ìÂ׿¦¾¼¬Ç¤òÔèþû¢çP囹¢·¢Èm¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍÖìç¨ZäÏ©¢·¢È`
òºÏ¦èó¦ÔÑÍÐҨºìèó¦?¨®¾º º„¦©¦ ¦Â³¦Â¼ÂØôó¢ìçÂÞè«Â÷ÖäÓªb ¢`®èüó¦Â
Þ躺Èó¦¨ìÂ׿¦¾¼¬Ç¢¥¬¢øÈ󦿾ߤxÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦©–Ìüm¨Ÿ¢Ìû¦
 ͨ¾ôì¬ó¦»¢j¦ô÷Âó¦

îººó¯ôߨìç¦m¦¨ó¢·?îk¦¨ôøß?þó¢øà¬Ç¤®¦ÂÄÀó¦Ô÷¢k¦¾ô„¦À¤ ÎÏ
 ¢m¦?§¦À÷¨°¢a¨ßûú÷Ä°èÇçÒ÷¢·ú÷Ð뢾¸ïÖÍÎͨ¦Èü¥¾ôpú÷æ󘬤x
Ò÷¢º·òó¢¸`¶øÈÂÍÁ®¦¾ß¤®¦Âm¦¶ØÈó¦ú÷Þ¥Â÷¬÷òðóÎÍ¾·¦Â¬ó¾¾à`»¢ÔÀ¢Â
úº÷³°¶Ÿ¢ººèϾ¢øà¬Ç¤À¢ð÷¢¥À¢ç¨ZäÐ󦩢·¢Èm¦D¤¨¦Èüó¢¥Â͵Âäó¦¦ÀnŸ¢m¦°ôðó¦
¨ºÔè¼ü÷E¡³°©¦¾ºà`¢ ººË°¤´ç¨Z¦ð󦩢·¢Èm¦¢÷¢ÍÔ÷¢k¦¾ô„¦³Âóî¬Ç¦ó¦
¶ØºÈó¦ò÷¢ïæÜü«¤xþû¢ç꟢ë®ÒÐÔ÷¢k¦¤ïÂøôóÄãÂó¦¾àèm¦®h¾üßÂÍÖäÔó¦

1
¨ðôºÇ¨¢ººËÂ襦ÂàÌó¦¨Ç¢ë¨¢ËÂè¥þïÂçªëó¦Æèû? ¢m¢¥¢÷¢«¢èØËþèØÌ¥îó¯Â@¢àm¦
¨º
ºôøߨ÷Çú÷¾ï˜¬ó¦¤xÂͶØÈó¦úߨ¦Ÿ¢È󦮦m¦¨ó¦±¦Â¶ØÈó¦ôߨûð¬m¦¬÷¦¨ó¦±
°¦Â®¼°ÂÞºÓ¥îºó¯Â¢ ºèÜü«Ä°¢ºj¦¨·¢ººÈm¦úøÓ¨®¾à¬÷¶¢ìûôßæÌðó¢¥æØÌó¦
¨®¢ººm¦¾b;¦¯¤¢r¾ï˜¬ôóòô¦m¦¶ØÈó¦ôßpH paper°ôðó¦úßæÌð󦼰¢litmus ÆøÌó¦
¶ØºÈó¦¾bú÷¾ï˜¬ôó ¢m¦ú÷¾Ä`¶ØÈó¦æØËÄ°ÂÂÔó¦ú÷Àð¾ëÂÍÁZ㢢÷¢d¨Ô÷¢k¦
 Í¢ìôØ÷¢÷¢«¦¾b

¨ìÂØ󢥝¨ôô¦m¦¶ØÇóÄÂÈìó¦æè´¬ó¦¨ìÂ׿¦¾¼¬Ç¤Ä°ÂÂÔó¦ú÷¶¦Ð¢÷¾üß ÎÐ
 ©Äó¦ú÷E¢l¦»¢j¦ ¦n¦ºèü¥¢¨°¦Âk¢¥òøàó¦¦ÀÿÀèü«À¢ð÷¢¥À¢ç²¾ü m¦¢ ôßêç¦Vó¦
 Íþèèa®¦Âm¦¶ØÈó¦ôß

¢ºÿ°¢¦¬»¤öºº¬À¢¤x¢ÿ£×®¦ÂVó¦H¢¦m¦¾¢øߢ¶ØǢ¨û¢ÇÂl¦¶ØǦÀ¤ ÎÑ
¨ºç¢Üü󦺺·¦û©¦°¢¦¬»¦ÁÀÿúøÔ¬«À¢¤xÂÍ¢ ôßÀ¢ÿ¾ó¦¾÷ò¦ë¶ØÈó¦¨ßûôß»Âà¬ôó
 ÍÁ¢û®¢®¾pÿ¢øï¨ôèÈó¦¨ì¦Øôó¾¢ø¬·¦¨ë»¢èj¦Â


 ¶ØÈó¦¨ç¢Üû ÎÒ
Àôó¦ú瑩³¢øìó¦ú÷¨àØ쥶ØÈó¦¶È{°¢¦äó¦¨Z°ï¶ØǦ¨ó¢·? Î
 ;¦ì÷ZãP¬à¶ØÈó¦À¢ç³¢øìó¦¨àØëôßÀôó¦Ò¥¢¼¸È÷ Û¦¯œç

þºº¯ô«?îÌÄÀ󦻢j¦¶ØÈó¦ôß ¢m¦³ÂªÄ󢥨¯ôm¦¶ØǦ Ï
Pº¬à¶ØÈó¦À¢ç¶¢ìûòðËô߶ØÈó¦ôߪðm¦ú÷¾¥°èó¦ôß ¢m¦Â̬û¤¦¯¢çªÄó¢¥
 Í©Äó¢¥¢¯ô÷

úºß溺Ìð󦼰¿¾¼¬È¨Ô÷¢k¦ò󢸺ºm¢¥¨ºº¯ôm¦¶ØǦ Ð
 Y³Â°¾n¦öëÂó¦¨øëªû¢ï¦¯¢çÍH¢ÇÂl¦¶ØÈó¦ôߨÓøk¦Ã¬È÷¾¾¸¬ópH paper°ôðó¦
 ;¦ì÷ZãP¬à¶ØÈó¦À¢çÑ¨à¥°¢ú÷òë¢

1
 
¦ÀºÿÀ¢ººçÀ¢ÿ¾ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷î󯻻®¾yC¢÷¶ØÈó¦»¢è³ ÎÓ
ºº÷¦¤ôج¢`°ÂÍsolvent-based¤Àm¦¾ô„¦ú÷²¢Ç¦©¦¯©¢û¢ÿ¾ó¦ôßÖìçê¦Øü°¢¦¬»¦
ú÷Æóþû¢ߦÂþû¢ôßͼ¢Ð¬ó¦¨®¢Äó¨¦×Âó¦¶ØǦôߟ¢m¦²¢Ç¦©¦¯©¢û¢ÿ¾ó¦¿¦¾¼¬Ç¤
 ÍÀ¢ÿ¾ó¢¥Á£×®¦ÂÄÀó¦¶ØÈó¦ôßêô× ¢÷®³Â¾¦ìm¦

¨ºó¢·?¢º ºÿ°¢¦¬»¤Ä°¢j¦¶ØǦôß¾¦ìm¦¾¸ôó¦±Â¢´¬÷¨¥×Âó¦Ã¬pP¬à
êº ºÐó¤xÂÍÀ¢ÿ¾ó¦¤ôЫò¦ëÀ¢ÿ¾ó¦¨®¢÷¨û¢ÇÂl¦[¥bond planeÖ¥Âó¦¶ØÇ?¨¥×Âó¦Þøa
¨ºº¸èÏú÷¦Â¬÷ÎÏ̈́ÎÏÍ¨ÂÌàó¦ú÷[ü¯¦Â¾·¦Â?¨ÂÌàó¦ú÷[ü¯¦Â¾·¦Â¨·¢È`ÖÂË
¤û¢ººj¦ôߨ¥×Âó¦Þø´¬ó§ôØm¦ªë󦾾¸¬óÁ°¢¦¬»¤Ä°¢j¦¶ØÈó¦ôß[ô°ó¦ó¦ú÷¨èÜû
À¢ºÿ¾ó¦¤ôЬó§ôØm¦ªëó¦Þ÷Î¨¥×Âó¦Þø´¬ó§ôØm¦ªëó¦À°¢ì=ͨ¸èÐó¦ú÷òèǦ
úº÷Pº ºï¢Î¨øëªû¢ï¦¯œçÍÀ¢ÿ¾ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷Á¾°«¾üßÀ¢ÿ¾ó¦¨ó¢·Þ÷ÂÏ
 Í?¢ðó¦°¾ì󢥢碳P¬à¶ØÈó¦À¢çÏ¨øë

¨ºº j¦ò¦ëú÷î󯻻®¾yC¢÷laitance ¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦®³Â¾ü߶ØÈó¦¨ë ÎÔ
®¦ººm¦ú÷²¢Ç¦©¦¯©¢û¢ÿ¾ó¦ôߨŸ¢m¦©¢û¢ÿ¾ó¦ôßê¦Øü°¢¦¬»¦¦ÀÿÀœçÀ¢ÿ¾ôó¨àû¢Ðó¦
 ÍÏ[ü¯¤úÂÐüßú÷¨¦ïÂm¦¨¦Àm¦

 ¨¦Ÿ¢Ç¨®¢÷Þøa°èó¦ôßڷ󦯢çÀ´àm¦[ðÈ¥H¢ÇÂl¦¶ØÈó¦ÖÌï¤x
¨°ººÐ¥¯š«À¢¢˜Ëú÷Vó¦¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦ú÷¨Z¦ï¨ø﮳ÂYà¦ÀÿÀ¢ç¼¸È÷òðËôß
¨ºç¢°ð¥êº ºôଢøçÀ¢ÿ¾ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦Þ÷°Â¢Ì¬ó¦¤x¨ó¢k¦ÁÀÿ?ÂÍÀ¢ÿ¾ó¦¼¢Ð¬ó¦ôߨ¦ôÇ
 Í¢ ì¦Ø«§ôØm¦ðû¢ðm¦æÜü¬ó¦¨ôøß

 ¨ó¢¬ó¦©¦ؼôó¢ìçÂÀ¢ÿ¾ó¦ ×¤x Øó¦ÏÐÎÐÒ

 ºØó¦úð{¨àüÐm¦¾Ï¢ì稦«Â÷¨°Ð¥À¢ÿ¾ó¦ ×ö¬ À¢¤x Î
ÞºÔc³Â󦩦¾à÷Þf³Â󢥿ü÷ó¦À¢ÿ® ×òÔèþû¤Ãǝ³Âó¢¥¢¨¾ó¦˦Âèó¢¥

1
 ®^¢Èû¢´¬÷¢øߢûôØm¦À¢ÿ¾ó¦þ³ÂÀð À¢¤x[¬ìÂØó¦ú÷ Ä¢¾¢øà¬Ç¢¥Â²¾ü m¦¨ìç¦m
¤´ç³Âó¦¨ØǦ¥Ä´üm¦òøàó¦úߢӦ°²¾ü m¦úðC¦¯¤Â¨Øìû ¨¢?¾Ÿ¦±À¢ÿ® Ä¢Þø´¬
  Øó¦?¨¾ó¦¨¢ËÂè󦾢øà¬Ç¦

©¢º³°®ÒÆhE¦·j¦¨°¦Â·Àð«¢÷¾üßÖìçÀ¢ÿ¾ó¢¥ Øó¦¤x Ï
?§¢º¦Ô󦮺 º³Â¾üߢÞìÏþçÀ¾à÷ôߢ¨¦×Âó¦¬ØÈó¦ôßþ¥ Øó¦±y¨ ÷
 ²¾ü m¦Ä¢°?¨ÓÂ÷Zã ¦n¦¨ó¢·Àð«¢÷¾üߢ ¦n¦

ºì¦« À¢¤x®°¢¦ó¦¢¤×Âó¦j¦? ¢ØãªbÀ¢ÿ¾ó¢¥ôØ«V󦮦m¦À¤ Ð
©¢·¢Èm¦?À¢ÿ¾ó¦±x ¦Âàó¦D¤¢ ³¦Â»¢¥j¦¨ó¢·¶øÈ«À¢D¤¢æaÀ¢D¤ ¢Øäó¦ªb
òð̺è¬üÀ¢ÿ¾ó¦òàa¨ç¢ï¨°¦Â·ά÷¦¾ëÀ¾àm¦Àð¢÷¾üߨøŸ¢ì󦩖Ìüm¦ôߢ¨çÌðm¦
 ¿¢È÷¦¯À¢ÿ¾ó¦ú÷ ¢Ìã

¨ººì¦×òðÌ®^¨¢ËÂèó¢¥À¢ÿ¾ó¦@¢à À¢¤x˦Âè󦾢øà¬Ç¦¾üß Ñ
öºÇ« À¢¤x¿¢ßþ³¥Â¢ì¥¢Ç¸Óm¦À¢ÿ¾ó¦Þ÷¢À¾àm¦Þ÷ê¯Â²¢d?¨Èû¢´¬÷¨¬È÷
¤ººxîó¯¾à¥Â¶ØÈó¦?©¢ã¦Âèó¦Þf ò÷ò³¢ú÷¨ZäÐ󦟦¾ó¦ú÷¨ôÈôǨó¦¨ïÂk¦
 À¢ÿ¾ó¦¨ì¦×îøÇú÷ôߦ¾k¦À¢øÔ󨱦¬m¦©¢¥ÂÔó¦ú÷¨ôÈôÈ¥¨ìë°Â¨øߢû¨ì¦Øó¦òà³
ÖºØc¤x¨÷ÂPm¦¾¢ð˦ú÷¢ÿZ㢝¢¦ÂÄ󦢝¶Ÿ¢èÐ󦻦Â×¢¢Z÷¢Èm¦²Â£°ôß
 þ³ó¢¥ Øó¦¾üߢû¢¯¢ ³Â¢ÿ£¢Øߦ¤xòôì¥îó¯¾à¥Â¿¢àó¦ Øó¦ò¦ëÀ¢ÿ¾ó¢¥©¢·¢Èm¦ÁÀÿ
 ¨çÌðm¦Þì¦ó¦ÂòϦèó¦ÞfD¤¦¾³À¢ÿ¾ó¦Þ箤x¿¢àó¦

À®¢¢ºÈ¬÷¢ººøߢû¢Ë°À¢ÿ¾ó¦³Â« À¢¤x¨ðû¢ðm¦³Â󦩦¾à÷À¤ Ò
¾ººÐ¸ôó¿Äôó¦¾üߝ¨¢ËÂè󦾢øà¬Ç¤¦°ç¤x³Â󦩦¾à` Øó¦¾à¥Â¨èèq¨®¢÷ ¨¢¨ç¢Ó¤
 ¨Ÿ¦n¦§ì°ó¦Â­¢è¬û ¦Â¾à´¬ó¦Þüm¨¢Ȭ÷¨Øä«ôß

 ººØó¦¤xÀ¢ÿ¾ó¦˦Â襢 ó¦¾Ïó¦úð{Uó¦¬ØÈó¦Þfôß Ó
 µÂäó¦¦Àn¢Ðл¨ßüÐ÷öüäó¦¾ô³ú÷¼Â»¨ØǦ¥

1
 
¨®¢ºß¤Â¦¾ºº³¢ èÜü«¤x¢n¦ëö¬Vó¦À¢ÿ¾ó¢¥¨ôØm¦À®¢àm¦Þf Ô
 ?¢Ó¤ÒૠĢÀ®²¾ü m¦¢ÓÂVó¦¨èð󢥾¢ìm¦ò¦ëú÷¢ Ÿ×

³Âºèôó¨óÇ°ï¢þôàjÀ¢ÿ¾ó¦æèc®°¢¦ó¦j¦?Ä°ÂÂÔó¦ú÷À¢ï¦¯¤ Õ
¢þºó¦»¢ÔÀ¢±x¨°¢_©¢àÌ÷ôߢú»¢Èó¦ ¢m¦?þü¼È¬¥¤îó¯ö¬À¢±xç
 òŸ¢Ç Ä¢þü÷À»š

¨ºó¢»Àð«V󦨦×Âó¦¶ØǦôßľû«°¦ó¦ªüi¦À¢ÿ® ×¤x Ö
¨ß¢ºÇÑÕ[ººà¥°¢Â¨û¢e[¥¢÷¬Â¦Â¬«¨Â¬çÀ¢ÿ¾ó¦¤׫¤x Øó¦¾à¥ÂÍêô× ¢÷Ä¢ú÷
¨û¢°ó¦¨ì¦Øó¦À¢ç Øó¦ú÷[¬ì¦×ú÷æóšm¦À¢ÿ¾ó¦¾¢øߢD¤¨¦Èüó¢¥ÂͨߢÇÔÏ[à¦ÇÂ[ü¯¤Â
Àººð«À¢¤xÂÍ Øó¦ú÷D¦¨ì¦Ø󦱢s¤ú÷¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¾»ôØ«À¢¤x
úº÷¨¾º·¦ó¦¨ººì¦ØôóÀÂÂð÷ÐÕÍ[û¢e¨ e¯úßòì¢÷ Øó¦ú÷¨ç¢j¦¨ì¦Øó¦¨ï¢i
 Í©¢Øؼm¦ôßî󯻻[¦C¢÷¨¾·¦Â ×¨ì¦×ú÷À¢ÿ¾ó¦Àð¬À¢¤xÂÍ Øó¦

 ´¢Ð¬÷¤ö¬®^¨¦×Âó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦôßÂøó¦ó¦Æð«À¢ÿ® ×¤x ÎÍ
ÍÀ¢ººÿ¾ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷î󯻻®¾yC¢÷¤׬ôó¨ÏÂçØàÀ¢ò¦ë ¢øôóÀ¢ÿ¾ó¦
 ¶ØÈó¦ ×ä¦üþû¢ç¨ZË¢¦Øó¦¶ØǦô߶¸ÏòðÌ¥Æð«ó¦À¢ÿ®¼¢Ð¬ó¦¿¾ß¨ó¢·?Â
Ä¢À¢ºß¦ÂÂͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ì睨³ÂÄôó¦¨Ôè¼ü÷¨¯¢èûE¢ ×¨®¢÷ú÷¨ó¢¨ôØ¥
¢¾ººÐó¦Àð¬óÞû¢÷Èǘ« ×¨ì¦Ø¥ôØ«À¢¤xÀ¢ÿ¾ó¦¾¢øߨh¢¬÷¢¨èq¨¾¾³¾¢øߢ
¨ººç¢j¦¨ì¦Øó¦¨ï¢iÀð«À¢¤xÂÍŸ¢÷À¢ÿ®Ä¢¨ç¢Ó¤ò¦ëîó¯ÂòÐèó¦¦Àÿ?®¾pÿ¢øï
Àºð¬À¢¤ººxÂÍ Øó¦ú÷¨¾·¦ó¦¨ì¦ØôóÀÂÂð÷ÓÒ[¬Ç¨Èhúßòì¢÷ Øó¦ú÷
󯻻[¦C¢÷¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦Â¾È󦮦÷ ¢ü°¬Ç¢¥ Øó¦ú÷[¬ü¯¤[¬ì¦×ú÷À¢ÿ¾ó¦
 Í©¢Øؼm¦ôß

þºº³Âôßîó¯»_¶øÈC¢÷¨ç¢j¦¶ØǦôßÂøó¦ó¦À¢ÿ® ×¤x ÎÎ
¤ºxþû¢ç[ü¯¤ÂÐüßú÷¨ûðm¦©¢û¢ÿ¾ó¦D¤¨¦Èüó¢¥Â͢ػÀ¢ÿ¾ôó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷¾¾¸¬ó¦

1
¨º j¦©¢ººøôà¬ó¢ìç¢ø Øô»ö¬®^¨¸¸Ðó¦¤Èüó¢¥Â¨¾·ôßïúÂÐüàó¦úÀÿ¾°«
¤ºô쫨󡾢øà¬Ç¤¤xþû¢çÂøó¦ó¦Â¾ôЬó¦¤ïÂ÷[¥¿¢¬ó¦Ä¢øðó¦òߢè¬ó¦À¢øÔóÂͨàû¢Ðó¦
¨º¥ôØm¦inductionºº°k¦Z¯˜¬ó¦¨Â¬ç¯¢èû¾à¥À¢ÿ¾ó¦¾¢øà¬Ç¤¤xÂÍ¿¢«òðÌ¥Öôl¦¨ôøß±¢s
D¤¢æºècD¤¨³¢k¦¨ó¢·?Âͨàû¢Ðó¦¨ j¦ò¦ëú÷®¾pÿ¢øïÖôl¦¨·Ï¨¾÷¾»Â
¨º
ºç¢Ó¤¤xÂÍÖìç¨àû¢Ðó¦¨ j¦¢Ï«V󦩢èè¼m¦¾¢øà¬Ç¤¤xþû¢ç¨³ÂÄô󦨳°®òôì«
¨ººç¢j¦¨ì¦Øó¦¨ï¢iÀð«À¢¤xÂÍÀ¢ÿ¾ó¦¢ø ü÷Àð¬úÀôó¦úÂÐüàó¦«Ä÷¾à¥Öìç©¢èè¼m¦
 ú÷À¢ÿ¾ó¦Àð¬À¢¤xÂÍ Øó¦ú÷¨¾·¦ó¦¨ì¦ØôóÀÂÂð÷ÑÍ[॰¢úßòì¢÷ Øó¦ú÷
¤ºÈ·¢©¢Øؼm¦ôßî󯻻[¦C¢÷¨Èǘ¬ó¦¨ì¦Øó¦ ¢ü°¬Ç¢¥ Øó¦ú÷[¬ü¯¤[¬ì¦×
 Í®Ðìm¦µÂäó¦ê츬óÀ¢ÿ¾ó¦¨àû¢Ï¨ j¦©¢Ï«

º̈àû¢Ðó¦¨ ´ôó¨Øl¦©¢øôà¬ó¦¤³`¢¥ôØ÷Àð¢îó¯»_¶øÈC¢÷ ÎÏ
 E¢¬ó¦ê¦Ø«¤xþû¢ç

®¦ÂºVººó¦¶ØǦ¨°¦Â·©¢³°®Àð«¢÷¾üߨŸ¢m¦©¢û¢ÿ¾ó¦ ×¤x Î
 ͨ ÷¨³°®ÐÏ[¯¯Â[¬ü¯¤Â©¢³°®ÎÍÂÌß[¥¢÷Ö„¦ ¦n¦¨°¦Â·¨³°®Â¢ÿ£×

©¢ºº³°®Àð«¢÷¾üߨ¦Àm¦ò󢄦ú÷²¢Ç¦©¦¯©¢û¢ÿ¾ó¦ ×¤x Ï
[ºº¯¯Â¨Èh©¢³°®ÔÞ¦Ç[¥¢÷Ö„¦ ¦n¦¨°¦Â·¨³°®Â¢ÿ£×®¦ÂVó¦¶ØǦ¨°¦Â·
 ͨ ÷¨³°®ÐÒ
¨º¥×Âó¦Àººð«¢÷¾üߢÂØm¦Â¯¦¯Âó¦Â§¢¦Ôó¦ ¢ü¯¢À¢ÿ¾ó¦¾÷¿¾ß¤x Ð
Àºð¢º º÷¾üßÀ¢ÿ¾ó¦©¢ôøß?¨ÂË¢¦m¦¿¾ß¤xÂÍÕÒ¨ m¢¥[û¢e¨Èhú÷°ï¢¨¦Èüó¦
¾ºº÷ú÷¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢¨Â¬ç¾»À¢ÿ¾ó¢¥Á£×®¦Âm¦¶ØÈó¦ôß°¢Ø÷¦¾Øÿ¢àë¬÷
 ÍÀ¢ÿ¾ó¦¨ì¦×

úº÷¨ó¢»Â¨´Èüó¦¨ü¦ó¦ÂÀô󦮷ú÷¨Èû¢´¬÷¨¢ üm¦ Øó¦¨ì¦×Àð«À¢¤x ÎÐ
úºº÷¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¢øïîó¯þ¥¢Ë¢÷©¢¦ï¦Â¬ó¦Â©¢³ø¬ó¦Â©¦ ¬üó¦ÂÖìü¬ó¦ÂÀÈó¦
 Ͳ¾ü m¦¢Þü¬ìVó¦¨ìÂØó¢¥Àèü«À¢Â¨¾ø¬àm¦¬ôó¦¨üàó¨´Èüó¦¨ü¦ó¦ÂÀô󦮷

1
 
¢ÂÀºô󦮷ú÷¨Èû¢´¬÷Zã Øó¦¨ì¦×À¢²¾ü m¦ÂÜû¨ ³Âú÷[¦«¦¯¤ ÎÑ
?îºó¯þ¥¢Ë¢÷©¢¦ï¦Â«¢©¢³d¢©¦ ¬û¢Öìü«¢ÀÇ®³Â[¦«¦¯¤¢¨´Èüó¦¨ü¦ó¦
ºôߢ ÓÂॿì¢ ߢ¦«¤¤³¦ó¦¨¸¸Ð¬ó¦¾¢øߦ¬Â¬ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç Øó¦¨ì¦×
¾¢ºøߦªºØߢ¦¯¤¢¾Â¢ºìm¦©¢ºº·Â¬ì÷ôߨìç¦m¦¿¾ß¨ó¢·?ÂÍ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦
 ô¢`¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÀ¢²¾ü m¦ôߤxþû¢ç¨ó¦ì÷Z㨟¢¨´¬û¨¸¸Ð¬ó¦
 ¢ò÷¢ð󢥨¯˜¬m¦¨·¢Èm¦ ×¨®¢ß¤ Î
 Í¢ Ÿ×¨®¢ß¤Â¨Â¯˜¬m¦¨·¢Èm¦? Øó¦¨ì¦×¨ó¦±¤ Ï

¨®¢ºß¤°¢ºº_À»¦¨ó¢·?þ¥À»¦¤³¦ó¦°¢l¢¥¾Â¢ìm¦°¢àˤ²¾ü m¦ôߤxÂ
À¢ººÿ¾ó¦¨ì¦×¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÀ¢²¾ü m¦ôߤxþû¢ç¨ó¦ì÷Z㨴¬üó¦ªû¢ïÂÀ¢ÿ¾ó¦
¨ººó¦±¤Â¨¾¾³ ×¨ì¦×¨ç¢Ó¤¾¢øߢÞfÀ¢ߦÂÂͨ¾¾³¨ì¦Ø¥¢ Ÿ×¨®¢ß¤Âúðøm¦¾k¢¥
 ;¢ìm¦¨ìèûôßÀð«À¢¤x Ø󦨮¢ß¤Â Ø󦩢ì¦×

[ºº¦m¦Àôó¦úߢèô¬q¨Ÿ¢ ü󦾢øߦôߠܢøØó¦¨ì¦×ÀóÀ¢ï¦¯¤ ÎÒ
 þû¢ç²¾ü m¦ÂÜû¨ ³Âú÷¨ó¦ì÷Z㨳°®D¤¢ ó¦°¢Ìm¦¨äÐó¢¥¾ø¬àm¦Ä°¢¦¬»¦¬ôó¦ôß
¨º¦ï«À˜¥²¾ü m¦¸¢üëôøàó¦òó¾ó¦¿¾ìÀ¢Â Ø󦾢øߢ¨ôϦ÷úßæë¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx
 â°¦¯¤ÂÍÄ°¢¦¬»¦¬ôó¦ÀôóꥢØ÷Àó ¢Øß ¢ø ô¾à«À¢ð÷¢¥ Øó¦¨ìÂע Øó¦¨ì¦×
ºôߨ°¢¦¬»¦¬¦ó¦ú÷°ï¢¢¢ç¢Ó¤¢·ó²¬üÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢çîóÀó¨°ÂÂÓ²¾ü m¦
 Í¢÷¢dꥢØ÷Àóôß¾Ðk¦¨û¢ð÷¤ôßôøàó¦òó¾ó¦¿¾ìó¨Ï¢l¦þ¬ìèû

Àº ºðþû¢çê¥¢Ø÷Àóôß¾Ðk¦¨û¢ð÷¤¿¾ß²¾ü m¦ÂÜû¨ ³Âú÷[¦«¦¯¤ ÎÓ
¾¢º ºøߦúߝúðøm¦¾k¦D¤¨ó¦ìm¦Zã Øó¦¨ì¦×¨ó¦±¤¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØÀ¢?°¢l¦²¾ü øôó
ôß²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ÿ°¢¬»¤ö¬Ç Øó¦ú÷¨ô¾¦ó¦¨ì¦Øó¦ÁÀÿò°÷Âͨô¾¥¨ì¦× ×¢Â¨Ÿ¢ üó¦
À¢²¾üºm¦ÂÜû¨ ³Âú÷¢ à÷[¦¬V󦾦·¦ ¢ü°¬Ç¢¥¢ÿ®¦¾ß¤ê¦ÇV󦨰¢¦¬» ¦¬¦ó¦²¢Ç¢
 ú÷¨ç¢Ó¤©¢üßI¾ì«ÁÀÿ¨ó¢k¦Â¾Â¢ìm¦ôߤx®·¨ó¦ì÷Z㨰¢¦¬» ¦¬¦ó¦ÁÀÿò°÷

1
¨º
ºì¦×ôß¾Ðk¦ö¬À¢D¤²¾ü m¦¤ôפȷ¨¾¾³¨°¢¦¬»¤¬¦ó¢D¤¨ç¢Ó¢¥¨àû¢Ðó¦¨ j¦
 Ͳ¾ü m¦¢Þü¬ì ×

©¢ºØؼm¦ôßî󯻻ôßÎüC¢÷Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦©¢¦ôج÷ÐÐÎÐÒ
®¾ººbÂÀ¢ÿ¾ó¦ú÷þ³Â¢Ð¨¯°¥Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦Þf ×¤xþûœç¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¢
þºº³ó¦ÞÓÞëm¦?¨˰ó¦?À¢ÿ¾ó¦þ³Â¢n¢øà¬Ç¦¤³¦ó¦©¢û¢ÿ¾ó¦¿¢ë°¦©¢Øؼm¦ôß
úǝþôï¤ï¬ó¦±¢s¤¾à¥À¢àÓç®ó¢°ó¦ÂH¢°ó¦À¢ ³ó¦¢÷¦¨Ë°ó¦?ÞüÐ󦱢s¤°ç¾Â¦
?¨º¬¦°m¦ã¦Pó¦ÂZ÷¢Èm¦²Â£°³°¤x¨ÂË¢¦÷Þëm¦?ã¦Pó¦ÂZ÷¢Èm¢¥¿¢È릪¦°«¾à¥þû¤
B¦¤ï¬ó¦Âú¸Ìó¦Â¨Ë°ó¦?¾Â¦¾¬ó¦úߨf¢üó¦¨Ë°ó¦?À¢ÿ¾ó¦þ³Â©ÞfÂÞëm¦
¢ººøïÈǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷Î¾·¦Âþ³¥¦¾³ ×Þëm¦?¤ï¬ó¦úߨf¢üó¦³Â¾l¦Þf
 Þëm¦?¾Â¦þ³ó¢¥¢ Ÿ×ò¦ë¢÷¢dæ´¬ó¢ ï«Â¨Ë°ó¦?À¢ÿ¾ó¦þ³ó®¾pÿ

¤ºx¢ºº÷¢«¢ç¢è³ľ ø¬ó¦ø÷¬ó¦À¢ÿ¾ó¦æxÂÞëm¦?¾¾k¦¤ï«ö¬À¤¾à¥
 ¨®¾„¦¿¢ë°¦¢öëÂó¦įÀ¢ÿ¾ó¦ú÷®ó¢¯ÂÀ¢¯þ³¥Á£×

¢ ººŸ×¨®¢ß¤Â¦¾³¢ èÜü«¤xþ¥¬øÈ÷Z㢻¢ÏZãÀ¢ÿ¾¥ôØ«Vó¦À®¢àm¦Þf
 ¾Â¢ìm¦¨ìèûôßîó¯Â²¾ü m¦¢ÓÂVó¦¨èðó¢¥

¨ºÈh¾·¦Â¬øô÷úß»¢èj¦¾üߢ ðøÇòìÀ¢¤xÀ¢ÿ¾ó¦ú÷¨Èǘ¬ó¦þ³Â¦À¤
À¢ººÿ¾ó¦ú÷÷¢¬»ÂÖǬ÷þ³ÂòïîøÇòìÀ¢¤xÏ[ü¯¦ú¬øô÷D¤ÎÒ°¢Ìߦ
îøºÇÀðÀ¦±x»¢èj¦¾üßÎÒ°¢Ìߢ¨Èh¾·¦Â¬øô÷D¤Î¾·¦Â¬øô÷úß
®^¦Z¦ï ¢Ìäó¦îøÇÀðÀ¢¤x¨®¾„¦©¢ï¢øÈó¦ÁÀÿú÷òë¦À¢ÿ¾ó¦¨Ìã¦ú÷ öÈë Ä¢
 ¨ôøàó¦þ«¢·ôߢÀ¢ÿ¾ó¦ Ü÷ôߦ°¢Ó¦Z¯˜«¯š

 Æǘ¬ó¦¨Ë°ó¦?À¢ÿ¾ó¦þ³ÂÑÐÎÐÒ


1
 ®¦Âm¦¨û¾àm¦¬ØÈó¦ÞfæÜü«¤x¨Ë°ó¦?æÜü¬ó¦ÎÑÐÎÐÒ
 Ÿ¢Çö¸Ì󦢝ªÄ󦢝­¢Ç¦¢¨ððèm¦ÞüÐm¦°Ì뢝¢¾Ðó¦ú÷¢÷¢«¢èÜü«¢ÿ£×
¢©¢ØºË¢ð󦢝¨û¾àm¦˦Âè󦾢øà¬Ç¢¥¨÷¢ß­¢Ç¦°Ììó¦Â¢¾Ðó¦¨ó¦±¤ö¬«¨¦Âä󦮦m¦
ªºÄ󦾦ĺÀ¦úººð{¨ó¢àèó¦òŸ¢Çó¦ú÷îó¯Zã¢ô÷Âó¦°¢¬ó¦¢¼°¢Øm¦¢ò÷¦±¦
¨ºó¦± ¤Ìl¦»¢ó¦¢ÂàÌó¦ú÷¨ßüÐm¦˦Âèó¦òøà¬È«ÂúW¦ó¦¢[ó±¢ä󦾢øà¬Ç¢¥ö¸Ìó¦Â
æºÜü¬ó¦ ¾º
º¥ò¦ë¤´çô÷Âó¦°¢¬ó¦¨ØǦ¥æÜü¬ó¦ ¦Â³¤§ôØm¦úðC¢÷Âîðèm¦°¢¦äó¦
ÞºfÀ¤ ¢ºm¢¥¦¾ºº³¢ ôÈã¤xîó¯¾à¥Â¨øŸ÷¨¢ø郞¢`¿¢¸ôó¦¬ØÇÞf¨j¢à÷
úººß¨°®¢Ðó¦¼ÂØó¦°Èj¨Ç¢ì󦩢èϦm¦?¨®°¦ó¦©¢¦ôجm¦ꥢث À¢¤xæÜü¬ó¦©¢ôøß
 (AASHTO)¬Ë¡òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦

 ©¦ؼôó¢ìç¨˰ó¦? Øó¦Àèü«¤x¨Ë°ó¦? Øó¦ÏÑÐÎÐÒ
 ¨ó¢¬ó¦

öºº¬CVó¦¬ØÈó¦Þf ×¤x¢n¦ëÂÞüÐ󦾢øߦÞf±¢s¤þó Î
¦ú¸ºÌô󨾾k¦¿¢Èë¦òøb±x¨˰ó¦?À¢ÿ¾ó¦ú÷¾ø¬à÷þ³¥Þø´¬ó¦ò¦ë¢ÿ£×
 òø¸¬ó¦¾à¥ Øó¦±x¢÷¢dæaÀ¦¾à¥

À¢ºï¦¯¤Â¿¢ºº¸ô󦱢s¤ò¦ëþ÷¢k§ôØm¦Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦ ×±x Ï
þº³¥Á£º º×¤´çª¦°¬ó¦ã¦Â¥¨ØǦ¥þ¦ï«îó¯¾à¥ÂÞüÐó¦¨Ë°Â?Öìçþ÷¢k§ôØm¦
þºº³¥ôØçÞëm¦?þ÷¢k§ôØm¦¾¾k¦¢÷¢¨Ë°ó¦?¿¢¸ô󦱢s¤¾à¥À¢ÿ¾ó¦ú÷Î¾·¦Â
¨ººË°ó¦?¿¢¸ô󦱢s¤¾à¥¾ø¬àm¦ë¦ó¦ Øó¦ú÷ÁZã¢ôäm¦À¢¬ðó¦°ÂÀ¥ª±ú÷Î¾·¦Â
 ¨Ë°ó¦?ÞüÐó¦Â

ºôØ«À¢¤ºx¢ ººàøa¾üß²¢d?Àð¬ÇVó¦¨û¾àm¦¬ØÈó¦À¤ Ð
 ¢µ°¦àó¦¬ØÇ©¢ûôø´ôóÞëm¦?òÏ󦶟¢èϬØÇÀ¢ÿ¾ó¢¥ôØ«À¢¤xÂÀ¢ÿ¾ó¢¥
 ¨¾û¢Èm¦©¦Âøð󦢨Ӱ¦©¦ÂøïÞ÷²¢d?Àð¬ÇV󦬦ó¦


1
󯻻[¦C¢÷¤xğ¢ïÂó¦?Z¥¦l¦§ì¯ÂZ¥¦l¦ ¢ü°¬Ç¢¥ Ñ
¢© ¢º¥¢ÿ£¢¤; ¦ÇÐ¾ü¦ó¦?¨çÏm¦îô«¦¾ß¢÷¬ØÈó¦Þf ×©¢Øؼm¦ôß
¤ךּó¦¾à¥¢ ó¦¾Ïó¦úð{V󦿢È릠ם¨Ë°ó¦?À¢ÿ¾ó¦ú÷Ä®¢àó¦þ³ó¢¥¢ÿZä¥
¢ººüðrî󯶦Тm¢·¤´çZ¥¦l¦§ì¯ÂZ¥¦l¦¢÷¦Þëm¦?À¢ÿ¾ó¦ú÷Ï[ü¯¦[ ³¥
 ¨Ë°ó¦ú÷¢ÿÀ»¦ò¦ëH¦k¦ö¸Ìó¦ÂÒ¥¦´¢ÏÂó¦ú÷°¢·Öô_¢ÿ£×¢n¦ë¾à¥

Öººôz À¢¤x© ¢¥¢ÿ£¢¤;Vó¦¬ØÈó¦ Øóòøà¬Èm¦¤ï¬ó¦À¤ Ò
 ¨ó¢¬ó¦¤Èüó¢¥

 ÍÎó¢l¦H¦k¦ö¸Ìó¦ú÷¾¢×°¦Ñ¨à¥°¢©¢÷¦Â³ôðó¦ú÷ÎÕ°¢Ìߦ¨û¢e¾·¦Â

 Îó¢l¦Ò¥¦´¢ÏÂó¦ú÷ÏÀ¢ü¯¦À×°¿¦Â³ôðó¦ÍÖ°¢Ìߦ¨àÈ«
 Îó¢l¦À¢¬ðó¦°ÂÀ¥ª±ú÷Àó¢³ÑÎÞ¥°¬ôó¦ú÷ÍÖÒ¨ ÷ú÷Ààȫ¨Èh

ºôߺôØ« À¢¤ºxÞëm¦?¿¢Èë¦Äd¢®¦Âm¦¤ï¬ó¦©¢÷ßÀ¤ Ó
 À¢ÿ¾ó¢¥¢ì¥¢Ç¨ôØ÷¬ØÇ

 Þëm¦?À¢ÿ¾ó¦þ³ÂÒÐÎÐÒ

¢ ºç¢ºº`¤ï¬ó¦¾¢øߦ±¢s¤þóÞëm¦?æÜü¬ó¦ÎÒÐÎÐÒ
 ¢¾Ïú÷¨ìÏ󦮦m¦Þf¨ó¦±¤¤xB¦Ä¬ôm¦À¾àm¦Iì«Â¿¢¸ôó¦Âã¦Pó¦ÂZ÷¢Èm¦ª¦°«
ÎÐÒ¨ßÂèó¦¨Âìèó¦?®¾pÿ¢ø都Âä󦮦m¦ú÷¢ÿZ㢝ö¸Ë¢­¢Ç¢¢°Ì뢝
  ¨÷¢à󦩢èϦm¦ú÷¨Ë°ó¦?æÜü¬ó¦¢ÑÐ

 Þëm¦? Øó¦ÏÒÐÎÐÒ


1
²Â£° À¢ººç²¾ü m¦¢ÓÂVó¦¨èðó¢¥Þëm¦?æÜü¬ó¦ö¬¢m¢· Î
¢¨º
ºË°ó¦?ôØm¦À¢ÿ¾ó¦þ³Âþüß¾¦±¶ØÇĢ¨÷¸ôm¦¬ØÈó¦ÂÞëm¦?ã¦Pó¦ÂZ÷¢Èm¦
þºº³¥¨÷¢«¨Øä«¢ ¬Ø䫤x¤ï¬ó¦Âú¸Ìó¦úߨf¢üó¦³Â¾l¦Þf»¡æô« Ä¢þ¥¢Ï¦
?¾Â¦þº³ó¢¥¢ Ÿ×ò¦ë¢÷¢dæ´¬ó¢ ï«Â¨Ë°ó¦?òøà¬Èm¦þ«¦¯À¢ÿ¾ó¦¸ûú÷Î¾·¦Â
 Þëm¦

 º×úººð{¢÷¢dæ³¾ëľ ø¬ó¦ø÷¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ÀðÀ¦¾à¥ Ï
þºº³ó¦úðC¢÷ê·þ³¥ Ø󦾢· ¨¢?±xÂÞëm¦?À¢ÿ¾ó¦ú÷H¢°ó¦Â¾Â¦[ ³ó¦
 À¢ÿ¾ó¦ ¢ÌãîøÇò÷¢ð¥¢÷¢dæ³¾ëꥢÈó¦

? ¢ºm¦¯¢èû¾Ó¨àü÷¶¦Ð«Â¾È«CVó¦¨ZäÐó¦æ¢´¬ó¦Â¼ìÌó¦Þf Ð
À¢ºº¬ðó¦°ÂÀ¥ª±ÂÂg¦´¢ÏÂó¦ú÷H´à÷Öô_d À¢¤xÞëm¦?À¢ÿ¾ó¦ú÷¾Â¦þ³ó¦
 H¢°ó¦þ³ó¢¥ Øó¦ò¦ë

ºôà睰¢ºº¦äó¦ú÷¨ó¦ì÷Zã¨øïZ°«°ÂÂm¦¨ï·À¦²¾ü m¦â°¦¯¤ Ñ
¯¢ºc¢¥ÂÂÈj¦Sû¢³ú÷òïôߨ÷±ó¦¨ç¢Èm¦°¢¦äó¦æ輬¥¨Ï¢l¦þ¬ìèûôߝ¿ìÀ¦¾Â¢ìm¦
À¦úºº÷¢À¢ÿ¾ó¢¥¢°¾·¨ôØm¦¬ØÈó¦ÆdÀ¦ú÷­¢Ç¦°¢¦äó¦Þüm¨°ÂÂÔ󦩢ע¬·¦Ÿ¢Ç
 À¢ÿ¾ó¢¥¢ Ÿ×ò¦ë¬ØÈó¦Æd

ÞººfÂþ¬b¢ÂÈj¦ôߨ°¢m¦©¦°¢Èó¦Â¨¢Ìm¦øyÀ¦¾Â¢ìm¦ôߤx Ò
¨ºÌ×ÂØó¦ÂººØô¬ó¦Â¢ººØ¬ó¢¥Á̬󦢰ÂÔó¦ú÷ÂÈ´ôóôèÈ󦩖Ìüm¦Â¢ôà󦩖Ìüm¦¿¢Èë¦
 À¢ÿ¾ó¦®¦`¢À¢ÿ¾ó¢¥

 ë¦ó¦úÄ¥¦°¾ó¦Â°Èj¦úÄ¥¦°®ÓÐÎÐÒ


1
¢º
ºøï°È´ôóH¾àm¦úÄ¥¦°¾ó¦ ×¤x°Èj¦úÄ¥¦°®ÎÓÐÎÐÒ
¢øïÞëm¦?¨˰ó¦?À¢ÿ¾ó¦þ³Â¢®¾ßÂÀ¢ÿ¾ó¦öë°Àð À¢¤x©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?®¾pÿ

úº÷ öºÈìó¦À¦ÃǝÀ¢ÿ¾ó¢¥ôØÀ¢¤x¿ü÷ó¦ú÷¸üÐm¦ú±¦°¾ó¦À¤
ººô૨ØìûD¤Ðöë°À¢ÿ¾ó¦ú÷Î¾·¦Âþ³¥¢ôØ À¢¤x¨û¢ÇÂl¦?Á±Â㮦Âm¦¨¾øߦ
þ¸ºÈ÷¤ººx¿ü÷ó¦úÄ¥¦°®¤ï«¾à¥Â¨û¢ÇÂl¦Ö»úßÏÒ°¢Ìߦ¨ÈhÂúÂø¬¬üÇ
 Þì¦ó¦¨ó¦± ¨èè¼m¦Âï󦨮¢`¨à¦Ì÷¨ëÂ_

 ÿ¢øïë¦ó¦úÄ¥¦°¾ó¦¨¾øߦ ×¤xë¦ó¦úÄ¥¦°¾ó¦ÏÓÐÎÐÒ
ÿ¢øïÞëm¦?¨˰ó¦?À¢ÿ¾ó¦þ³Â¢®¾ßÂÀ¢ÿ¾ó¦öë°Àð À¢¤x©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾p
 ³Âôó¢¨Ë°ó¦? ØôóÐöë°À¢ÿ¾ó¦ZãÀ¢ÿ®¾¢øà¬Ç¦¾¢· Ę¥±x©¢Øؼm¦ôß®¾p
 ¨üèô¦¨¾øߦôߨÈǘ«¨ì¦Ø¥

 ¨ó¢¬ó¦©¦ؼôó¢ìç¨øŸ¢ì󦩖Ìüm¦ ×¤x¨øŸ¢ì󦩖Ìüm¦ ×ÔÐÎÐÒ

°ºÌì󦢝¢¾Ðó¦¨ó¦±¤î󯻻ôßÎüC¢÷ Øó¦¦ÀÿúøÔ¬À¢¤x Î
¿¢ººÈ릢 ¦Ä³¦úߨ¦Âä󦮦m¦ú÷îó¯þ¥¢Ë¢÷ö¸Ì󦢝­¢Ç¦¢æó¢¬ó¦À¢ÿ¾ó¦¢
òºÐèô󢺺ì¦×¾¢øߦÞfÀèü«¤x¢øïÀ¢ÿ¾ó¢¥¢ÿ ×¨øŸ¢ìó¦°Èj¦©–Ìü÷ú÷¨û¾àm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¦n¦ªô«ÎÏÍÒÎßÂèó¦

¿¢ºÈ릢û¢¨û¾à÷¬ØÇÞ÷ê¯Â²¢d?ªÈóVó¦¨û¾àm¦¬ØÈó¦ÞfÀ¤ Ï
òººàè¥æô¬ôó¨ÓÂà÷P¬à« À¢¤x˜Ìüm¦®¦÷ú÷¢ÿZ㢝Ĵk¦ ¢ü¦ó¦¢¨û¢ÇÂl¦¢öŸ¢ß¾ó¦
 ©¢Øؼm¦ôß[¦m¦¨®¾„¦©¢û¢ÿ¾ó¦¢À¢ÿ¾ó¦þ³Â¢®¾à¥¢ÿ£×¦¾³¢ èÜü«¤x¢¾Ðó¦

[ ºº³Âúßòì¢`Á£×¤x²¾ü m¦¢Þü¬ìVó¦¨èðó¢¥À¾àm¦æÜü«¾à¥ Ð
 î󯻻ôßÎüC¢÷À¢ÿ¾ó¦ú÷Ï[ü¯¦

1
 
 ÿÀð« À¢¤x¨û¢Ð󦩢ôøß? Øó¦ÂæÜü¬ô󨟦³¦¼ÂØó¦Â©¢¦ôجm¦À¤ Ñ
 Þëm¦?¨˰ó¦? Øôó©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦¢¦¯

òººÈã¤xþû¢çöŸ¢ë¶ØÇôß®³m¦À¢ÿ¾ó¦ú÷¸üó¦Æèü¥ Ø󦨮¢ß¤¾üß Ò
¨ºº¢¨ó¦± ¨¦À÷òó¢¸`îó¯ôߨìç¦m¦¾üߝ¢¨°¢a¨ßûú÷©¢èÜü`¢÷¢«Èã¶ØÈó¦
 ͨèó¢¬ó¦À¢ÿ¾ó¦©¢ì¦×D¤¨ç¢Ó¢¥ºØô¬ó¦¢ZË¢¦Ø󦢭¢Ç¦ú÷©¢øï¦Â«

þººûœçöŸ¢ë¶ØÇôß®³m¦À¢ÿ¾ó¦úßæô¬zÀ¢ÿ¾ó¦ú÷¸ü¥ Ø󦨮¢ß¤¾üß Ó
¾ººëVó¦©ðÌm¦¤üaµÂ䥝À¢ÿ¾ó¦¨ßû¨÷ ÷¾·À¢ÿ¾ôó¨´¬üm¦¨ j¦Þ÷°Â¢Ì¬ó¦¤x
ªº ºüi¦À¢ÿ®ôߠרì¦×¨¢¨ç¢Ó¤À¢ð÷¢¥ÂÍ[¬ï¬Ìm¦À¢ÿ¾ó¦Vì¦×ê禫¿¾ßúßö´ü«
ÍÀ¢ºÿ¾ó¦úº º÷»¡¸ûÄ¢ôßÁ£×úð{þ«¦¯ľû«°¦ó¦ªüi¦À¢ÿ®úðóľû«°¦ó¦
À¢ºÿ¾ó¦¸¦ºû¢ººôß¾¦ì÷òðÌ¥¨®¢àó¦»ÂÂÜó¦?êЬô«Æð«ó¦©¢û¢ÿ®À¢ç¿¢ßòðÌ¥Â
¨ººç¢Ó¤ò¦ë¢«¢³Ä󦼰¥¨{¾ìó¦À¢ÿ¾ó¦¨ì¦×ôßÀð¾ëÊû°ÂÄ¢¨ó¦±¤¶ÂÌ¥û¦
ú¢°°ó¦ó¦À¢ÿ®¸ûú÷¾ôЬó¦¨ôø¬ð÷ ×¨ì¦×[¥¼¢Ð¬ó¦À¢ߦÂÂͨ¾¾j¦ Øó¦¨ì¦×
 º×Â÷¦¤ôج¾ëþû¢¨³°¾ó¿¢ßþ³¥¾£¢È«ÞÓ÷P¬à«À¢ÿ¾ó¦Æèûú÷û¢¨¾¾³¨ì¦×Â
úº÷²¢Ç¦įÀ¢ÿ¾ó¦¸¦û¢Òà¥À¢ߦÂÂÍ¢ø ü¥È簾¾÷¦ó¦À¢ÿ®ú÷¨ì¦Ø¥¶ØÈó¦
 ¾зD¤Ä®š¢rVÄó¦À¢ÿ¾ó¦¸¦û¢ú÷¾ôЬó¦òø¬ð÷ Ø󦩢ì¦×Þ÷ê禬¨¦Àm¦ò󢄦
À¢ººÿ¾ó¦ú÷¨{¾ìó¦¨ì¦Øó¦¨ó¦±¤¤xþû¢ç¨ó¢k¦ÁÀÿò°÷?¨{¾ìó¦À¢ÿ¾ó¦©¢ì¦×?­¢è¬û¦Â¾àa
 ͢

¨®Â¢ºà÷òº¦ë¨º¼è¬üm¦À¢ºÿ¾ó¦©¢·¢º ºÈ÷¨³ø¬m¦»¦k¦Â¤Ÿ¢Èó¦À¢ÿ¾ó¦¨ó¦±¤¤x
 ¢ºm¢¥º°èüó¦Þ躺Èó¦Âæèl¦òô¦m¦ô÷Âó¦ÞèÈó¦¼Â×ê¦Ø«À¢ººººð÷¢¥ÂÍ ººØó¦
¨º ¦à«¤xÂÍI¾ìó¦À¢ÿ¾ó¦¨ì¦×¨ó¦± À¢ÿ¾ó¦ÖÌï©¡¾¢øà¬Ç¤¢«¢³Ä󦼰¥E ¦æÜü¬ó¦Â
¨ººó¢·?ÂͤÐ󦨾¾j¦¨û¢ÇÂl¦¢ò÷¢à«Vó¦¨ìÂØó¦Æèü¥¨û¢ÇÂl¦?V󦩢¸¬èó¦Â¼ìÌó¦
©¢·¢ººÈm¦ ×¦¤xþû¢ç¨¾³¨ó¢·?즬m¦ Äj¦À¢ï¨ŸÄ³¨°Ð¥I¾ìó¦À¢ÿ¾ó¦¨ó¦±¤
æº ºô¬ôóI¾ìó¦À¢ÿ¾ó¦¨ì¦×µÂ૨ó¢·?Âͨ·¢Èm¦ò÷¢ðó Øó¦ú÷À¢¬ì¦×îó¯¾à¥¢ ব¨¦Âàm¦

1
¿±ºó¦ ¢Ð쬺ºÇ¦Â®¸¦ó¦ ¦Â³¤¤xþû¢ç¤Ç¦ÂÂó¦Àð«¢ÂÌì¬ó¦¢Öèü¬ó¦­¢è¬û¦òàè¥
©¦ ¦Âºº³¦¯¢c¦Â¢ ¬ó¦±¤¨û¢ð÷¤ö쬥²¾ü m¦¿ìó¢øŸ¢ë¾¦±¢÷¨¥×Âó¦°¾Ð÷À¢ï¦¯¤¢÷¨çÂàm
 ÍÀ¢ÿ¾ó¦¸ûZ䫨û¢ð÷¤¾¦·¦ú÷îó¯Zã?¢¢n¢·¨ÂË¢¦m¦¨¸¸Ð¬ó¦

 º×D¤¨³¢·¨¯èó¦ê±¦l¦¤ó¦ë¨¯èó¦ê±¦l¦ ×ÕÐÎÐÒ
§º ºôØm¦À¢ï¦¯¤¨¯èó¦ê±¦l¦¤ó¦ë¨¯è󦬦ó¦ê±¦»Â¨ô÷¢k¦¨¯èó¦ê±¦l¦
¦Â¬ºøô÷ÓÍÍ ¨ ø¬ºÇìÈ÷ú÷ ¢m¦¯¢èû¾Ó¨àüm¦¨¦ôÐ󦮦m¦ú÷¢ÿZ䥢¨û¢ÇÂl¢¥¢ èôä«
ºôßîºó¯»ºº»ôßÎüC¢÷ê±¦l¦E¢ß¢D¤µ°¦¶ØÇìÈ÷¢ ¢m¦¶ØǪb
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦?¢©¢Øؼm¦

¢º÷¾üߢ¨ºº¯èó¦ê±¦l¦¤ó¦ë¨ô÷¢k¦¨¯èó¦ê±¦l¦æô䫤³¬¢÷¾üß 
 ¢èû¡¨°ïÀm¦©¢¦ôجøôó¢ìç¤ó¦ìó¦Â걦l¦ÁÀÿ ×¤xþûœç©¢Øؼm¦?îó¯ôßÎü
 Ð¨¯¯§Èü÷D¤ê±¦l¦E¢ß¢ú÷¨Ë°ó¦?À¢ÿ¾ó¦ú÷þ³Â¢Ð¨¯°¥¢ÿ£×¤xþû¢ÃÇ
¼Â±¢º»òººïôØ=¢ÿ±Âãò¦ë¨Ä´üm¦µ°¦¶ØÇìÈ÷¢ ¢m¦¶ØÇìÈ÷ªb°¢¬÷¢
¶ØºÇìº ºÈ÷¢G®¦ ¢m¦¶ØÇìÈ÷¼çÞè«Âįç¼Â±¢»¤ó¢ëòï¢ò÷¢·įç
 Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦À˜Ì¥®¾pÿ¢øïÞëm¦?À¢ÿ¾ó¦ú÷Ï[ü¯¤[ ³¥Á±Âã¾à¥¨Ä´üm¦µ°¦

¬غÈó¦À¤¨¥¦û¦¨¯èó¦öŸ¢ß¾ó¦Â¨¯èó¦ê±¦l¦¨èô㦠×ÖÐÎÐÒ
Ҩººìè󦩢¦ôجm¢ìçÂôØ« À¢¤x¨¥¦û¦¨¯èó¦öŸ¢ß¾ó¦Â¨¯èó¦ê±¦l¦¨èô㨳°¢l¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨øŸ¢ì󦩖Ìüm¦ ×ÔÐÎÐ

¢ºìçºë¦ó¦ ºØ󦩢ºì¦×¨ç¢Ó¤¤xë¦ó¦ Øó¦¨ì¦×¨ç¢Ó¤ÎÍÐÎÐÒ
 ¢ºÌäó¦¨ì¦ØóE¢f ¦îøÈó¦Â Ø󦩢ì¦×®¾à¥êôଢøç¨Ï¢»¨àû¢Ðó¦¨ ´ôó¨Øl¦©¢øôà¬ôó
 ͬøô÷Î¾·¦Âú߾īÀ¢¤xVó¦¨ç¢j¦

acrylicîôÂ囹¢´ü«¦°Â poyvinyl butyral òüè󦮾à¬÷¾¦Z«¦ó¦¨¥¦¯¤¤xþû¢ç¾¾¸¬ó¢¥Â

¨ººì¦ØôóÀÂÂð÷ÕÍ[û¢eú߾ī¨ìë°©¢ì¦×¨ ÿôßôؾø¬à÷¤À÷¾ôp?resins

1
¢[º¬ì¦×¨ ÿôßepoxy resins È簾©¢´ü«¦°Âpolyurethane À¢¯°ó¦ó¦¨ç¢Ó¤¤xÂͨ¾·¦ó¦
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦¢Ï«Vó¦¨ç¢j¦¨ì¦Øó¦ú÷E¢f ¦îøÈó¦ôß¾иôó°ï¢

þºÇ¢ëöºº¬úó걦l¦Â¨èô¬¼m¦À®¢àm¦Â¨¾¾j¦©–Ìüm¦ ×À¤²¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÐÒ
 ©¢øðó¦¾Â¾³?¨®°¦ó¦û¦®ü¦ó¦ôßøpP¬àò¥¨ÂË¢¦÷

 Í©¢øðó¦¾Â¾³?¨°ïÀm¦®ü¦ó¦¤È·Þ¥Âm¦¬m¢¥²¢ìÀ¢¤´ç¨øŸ¢ì󦩖Ìüm¦ ×¢÷¢

¾Â¾º³?¨°ºïÀm¦®º ºü¦ôóÞ¥Âm¦¬m¢¥¨øŸ¢ì󦢨¾¾j¦©–Ìüøôó¨ë¦ó¦¨ì¦Ø󦾢øߢ²¢ë¤x
 Í©¢øðó¦

þºÓ¦Â㢺ºÿ®¦¾ß¢¥¾Â¢ìm¦¿ìVó¦Â©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦Z㨦´¬ó¦¬¦ó¦D¤¨¦Èüó¢¥
º̈ì¦Øó¨´Èüó¦¨ü¦ó¦¢ÂÀ¢ÿ¾ô󨟢 üó¦¨ì¦Øó¦Àó¶ØǦ®¦¾ß¤¼Âר÷ ÷þ÷¾¾¸¬ó¨Ï¢l¦
 ÍÞç¾ó¦µ¦Â㢠Ǣ뿾ߤxÀ¢ÿ¾ó¦

 òøàó¦Àèü«¨Â¬ç¾¦×¢ ÓÂßö¬Â²¾ü m¦¢Â÷˜Vó¦Â¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥¾à«V󦨰¢¦¬»¦¬¦ó¦¢÷¢
æºüÐó¦ÂºÐüàó¦D¤¨¦Èü󢥩¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øïîó¯ÂÞç¾ó¦µ¦Âã²¢ì«À¢¤´ç
?¢ ººôß´Ðüm¦¶ÂÂÌ󦤳`Þç¾ó¦µ¦Â㢠Ǣëê¦Ç¾ëúðC¢÷¨û¢ÇÂl¦ú÷¤Ç¢üm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÐÒßÂèó¦òÐèó¦

ººŸÄ³¢ôïÀ¢ÿ®¨®¢ß¤¢À¢ÿ®¾¢øߢôßòø¬Ì«Vó¦®ìàó¦D¤¨¦Èüó¢¥Þç¾ó¦ÒÎÐÒ
²¢ººìó¦¤È·¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞç¾ó¦¤xþûœç¨øŸ¢ë©–Ìüm¢öŸ¢ë˜Ìüm
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷ÿ¢øïÞ¥Âm¦¬øôó¾ìàó¦?¨®¾„¦©¦¾·ó¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥

Þºç¾ó¦ö¬Áߢ®¾pÿ¢øï²¢ì«V󦝨ë¦ó¦¨ì¦Ø󦾢øߢú÷¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦òøàó¦°¦¾ì÷À¤
ººÿ¢øÿ¾÷ö¬Vó¦ Øó©¢ì¦×¸û¢æô¬qú÷Þ¥Âm¦¬øôó¾ìàó¦?®¾„¦¨¾·ó¦ÂàÈ¥¢ üß
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?[¦÷

1
 
¨¾ººàó¦Â©¦Â®¦Â®¦m¦Þf[÷˜«òøÌ÷¢ï¢Ôà«©¦¾·ó¦¨¾·ó¦°¢àÇ¢ÂàÇP¬àÂ
®ººü¦ó¦ÞfæÜü¬ó¦Â¶ØÈ󦮦¾ß¤¾¢øߢÞø]¿¢ìó¦úߝû¢©¦¾à÷¨¢Â©¢ìÈó¦Â
¼¢ººØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ ºººöë°öŸ¢ìó¦H¢ÇÂl¦˜Ìüm¦ × ÒÎÐÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ ºººöë°öŸ¢ì󦾾k¦˜Ìü÷ × ÒÎÐÍÏ
 Þ¥Â÷¬÷ ¨û¢ÇÂl¦òï¢ ôó¨ë¦Â¨ì¦× ÒÎÐÍÐ
 Þ¥Â÷¬÷ ¨j¦ò÷¦àôó¨÷¢ì÷¨û¢ÇÂl¦òï¢ ôó¨ë¦Â¨ì¦× ÒÎÐÍÐÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ òó¦Â¿¾Ðó¦Â©¢¢øðôó¨÷¢ì÷¨û¢ÇÂl¦òï¢ ôó¨ë¦Â¨ì¦× ÒÎÐÍÐÍÏ
 µ¢g¦Â¨¢ð󦮦øôó¨÷¢ì÷¨û¢ÇÂl¦òï¢ ôó¨ë¦Â¨ì¦× ÒÎÐÍÐÍÐ
 Þ¥Â÷¬÷ ¨¦Àm¦®¦m¦Â







1
  ¨û¢ÇÂl¦ÂÈj¦¨×¦ó¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ÎÑÒòÐèó¦

¨û¢ºÇ»ú÷¨Èð«¨¸ØǨì¦× ¢Ìû¤ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÑÒ
îºó¯?¢ºº`¨û¢ÇÂl¦ÂÈj¦¨×¥ôßľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØǨì¦×¢Æð«ó¦
¨®¢ºº÷¨ç¢Ó¤ÂŸ¦n¦Þç¾ó¢¥¨×¦ó¦æÜü¬ó¨÷±ó¦©¦¾àm¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦Þf[÷˜«
¦Àºÿòø¬ººÌ¢øïͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤׫ ¢¤Â´°Â½®Â¤Ï¨Ø¥¦Âó¦È簾
º̈ëà󦩦¯û¦¾¢øߦÞf ¢Ìû¤ú÷Âò÷Âó¦ÂÈ簾ú÷¿¦ìó¦¨ìë°¨û÷¨ç¢Ó¤ú÷òøàó¦
 ;ìàó¦?¢ ôß´Ðüm¦

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷
 Æ𫝨¸ØǨì¦×
 ľû«°¥ªüi¤¨¸ØǨì¦×
 ò÷Âó¦È簾ú÷¿¦ìó¦¨ìë°¨û÷

 ®¦m¦ÏÎÑÒ

¤ººxÂÍ¢n¢øà¬Ç¦ò¦ë¨¾ø¬à÷Àð«À¢¤x®¦m¦Þf ¿¢ºººßÎÏÎÑÒ
¾ººÐ·?¤¦È¬¾ë¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ç»©¢Øô»úøÓ¨üà÷®¦÷«Ä÷À˜¥¢øô߾¢ìm¦¨×¢·¦
º¦ì÷Àð®¦m¦ÁÀÿú÷ÂÐüßòïÀ¢öã°¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦?êìÌ«¢ üß²¬ü¨¢øï©ߢè«
¨ºó¦±¤¢¬º ºÏ¤úߝ¢ ü¥¢øç¨ì禬m¦®¦m¦[÷˜«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂÍÁ®Âè`
º̈¢¨°¦±ó¦¾¦ð«Zãú÷¢ ü¥¢øç¨ì禬÷Z㮦÷¾¢øà¬Ç¦¤¦È¥¨è󢫨¸ØǨì¦×Ä¢¾¦¾¦¬Ç¦Â
 Íî󯠦³ú÷æó¢ð«

©¢ººØô»?¨ôøà¬Èm¦¨øÐk¦¸¦û¢æô¬q?¨¥×Â󦩢¬¸`öð¸¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ¸ûòï? ¨¥×Âó¦Ã¬pÀðÖôl¦ªëþû¢®^¨øߢüó¦¨øÐk¦¨Ï¢_¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦
 ¨Âø¬Èm¦©¢×l¦¸¦û¢¾¢øà¬Ç¦¾üßöܬü÷òðÌ¥®¦m¦öìô«¤xÂÍ¢¦Èû¢Èû¢´¬÷¨øÐk¦ú÷

1
«Äº÷¤Èü¥¢ à÷òz¨³°¾ó¦Z¦ï¨èô¬¼m¦¨øÐk¦¸¦û¢? ¨¥×Âó¦Ã¬pÀð À¢¤x¢øï
¨ºì¦Øôó¨û¢ºÇ»¨ººØô»Ä¢ ÀœçþôßÂͨû¢ÇÂl¦¨Øô»? ¿ð¬ó¦©¢¦ôج`¢ªüi ¦ ¢m¦
©¢º¦ôجøôó¢ì¦×¢¸¸Ï¢¦Èû¢à±«¨ß±÷Z㢠Øô»ÂÏ¢üߤÈûÀ¢ú¦¬Â¢ ³¢¬û¤ö¬¨¸ØÈó¦
¢n¦¾¦¬ºÇ¦Â¢ ¬ó¦±¤Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ Ôç°ö¬Çªüi ¦ ¢m¦¨¦Èû¢Â ¿ð¬ó¦Ã¬È÷ú÷¨®¾„¦
Íîºó¯ ¦Â³ú÷æó¢ð«Ä¢¨°¦±ó¦òøbZãú÷òÐèó¦¦Àÿ©¢¦ôجm¨ç¬È÷Àð«¨û¢Ç»¨Øô_
¨¦ºÈû?¾ººk¦úß¾Ÿ¦Äó¦Ã¬„¦òàè¥ ¿ð¬ó¦©¢¦ôج`¢ªüi ¦ ¢m¦¨¦Èü¥¾»¦¨ó¢·?Â
?°¦Âø¬ººÇ¦ò¦ëþ¬ìèûôß¾¢ìm¦¤û¢³ú÷ÞÓó¦¦Àÿ¶¸Ð«¤xþûœç¨øÐk¦? ¨¥×Âó¦
 ÍÖôl¦©¢ôøß

ºØôl¨øߢüó¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨øߢüó¦¨øÐk¦ ÏÏÎÑÒ
¨ºì¦Øó¦¨û¢ºÇ»¨º
úºº÷¨øߢüó¦¨øÐk¦ÎÏÏÍÎÒ¨ßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôجmꥢØm¦à¦Øó¦ò÷Âó¦ú÷¨¸ØÈó¦
§¢ºÈ¬·¦µÂº ºä¥à¦Øó¦ò÷Âó¦? ¨¥×Â󦨦Èûú÷ê츬ó¢¥²¾ü m¦¿ìÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
 ͨû¢ÇÂl¦¨Øô»?îó¯ôߨ¦«Â¬m¦ªüi ¦º ¢m¦¨¦ÈûÂêôØó¦ ¢m¦Ã¬p

¨ºì¦Øó¦¨û¢ºÇ»¨ººØôl¨üÌl¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨üÌl¦¨øÐk¦ ÐÏÎÑÒ
Ò¨ººßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦¨Ï¥ÑÐ¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«²¢ì÷ú÷¨¸ØÈó¦
ú¬púº÷ê츬󢺺¥²¾ü m¦¿ìÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨üÌl¦¨øÐk¦ÏÏÏÍÎ
îºó¯ôߨ¦«Â¬m¦ªüi ¦º ¢m¦¨¦ÈûÂêôØó¦ ¢m¦Ã¬p§¢È¬·¦µÂ䥨üÌl¦¨øÐk¦? ¨¥×Âó¦
 ͨû¢ÇÂl¦¨Øô»?

¨û¢ºÇÂl¦Ö¥Âó¨÷±ó¦¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷À¤¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÑÏÎÑÒ
À¢ÂúººÂÐüà󦩦¯È簾²ü«¦°¨®¢÷ú÷æ󘬫À¢¤x¨{¾ìó¦¨û¢ÇÂl¢¥¨ôô¦m¦¢¤Ð󦨰¾·
´¢ººl¦¸üó¦ú÷Àð«À¢¤x¢øïͨ°¦±ó¢¥ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦ò¦ëú÷¾ø¬à÷²¬ü÷ú÷Àð«
¢ºì¥¢Ø÷ºÈ簾¨ººߢú÷ ¢ßÂòïÀðÀ¢¤xÂͨó¢k¦¨û¢ÇÂl¢¥¨ôô¦m¦¨û¢ÇÂl¦֥¥
¤ºx¢øïÍ (ASTM C881)®¦ºm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÕÕΫöë°¨èϦøôó
 ͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷¾¢øà¬Ç¢¥êôଢøç¨÷¢«¨ë¾¥¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øô૸¢¦«¦


1
 ¢Æð«ó¦À¾ô÷°¢¬»¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂøó¦ó¦¤ïÂ÷ÂÆð«ó¦ ÒÏÎÑÒ
¨°¦®¦©¢º ºèô÷?þ¥Ú謄¦¨¾ø¬àm¦¨àû¢Ð󦩢 j¦Â©¢´¬üm¦»¢üÏ¢æÌïÞë¦Âú÷Âøó¦ó¦¤ïÂ÷
 ͨ°¦±ó¢¥ª¸¦ó¦Â®¦m¦

©¢º´¬üm¦ÁÀÿöì«Â°¢¦¬»œ¥¿ì«À¦¨¾¾³©¢´¬ü÷òÿ˜«?¨¦ã¦Âó¦¨àû¢Ð󦩢 j¦ôßÂ
®¾º„¦òÿ˜¬ó¦°¢¦¬»¤²÷¢ûPó¢ì¦×¨°¦±ó¢¥ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦ò¦ëú÷¢òì¬È÷òÿš÷P¬qò¦ëú÷
¾ºüßÂͨðÂ÷¦¨¾¸¬m¦©¢ó¦?òìü󦨰¦±Âúß°®¢Ðó¦FHWA-RD-78-35 öë°®¸¦ó¦ÂÂì«?
À¾ºô÷úº÷¨ººü२ìçÂ÷¨ì¯m¦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û[÷˜«¤xþûœçòì¬È÷P¬qò¦ëú÷òô¸¬ó¦ ¦Â³¤
ͨ°¦±󢺥ªºº¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¦D¤©¢ûó¢ãÒ¨Èh°¦¾ì`Àð«Âøó¦ó¦¤ïÂ÷¢Æð«ó¦
 ͨüàó¦ÁÀÿöì«ôß©¢÷ôà÷ú÷¿¾ì¢÷ôßÂøó¦ó¦¤ïÂ÷¢Æð«ó¦¨üß°¦Â릾ø¬àÂ

 ;°ôïÄ¢ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢¤xÂøó¦ó¦¤ïÂ÷¢Æð«ó¦À¾ô÷À¢ߦÂÂ

Vºó¦©¦°¢¦¬» ¦úøÔ¬ÂÂ쬥êç«À¢¤xÂøó¦ó¦¤ïÂ÷¢Æð«ó¦À¾ô÷ú÷¨àç®òïÂ
¨ººç¢Ó ¢¥ÂÍFHWA-RD-78-35 öë°ÂÂì¬ó¦?¨ü¦m¦°¾Ðm¦À¢øÓ¨®¢ ˲÷¢ûPó¢ì¦×¢ÿ£¦Â³¦;
¢¨ºØôl¦öºë°ÂÞº ºüЬ󦺰¢¬¥êôଫ©¢û¢¥ÂÂì¬ó¦úøÔ¬À¢¤x°¢¦¬»ó¨ôàè󦲟¢¬üó¦D¤
?¨ººó¦ì÷²Ÿ¢¬ûê츬¥¾è«¨®¢ ˝ÞüЬó¦À¢ð÷¨àû¢Ðó¦¨ j¦öǦ¨ô°øm¦¨øðó¦Â¨àç¾ó¦
 ¨üǨ¾mÀð«Vó¦°¾Ðm¦À¢øÓ¨®¢ ˾àè÷ ¢ ¬û¤º°¢«Â¨üàó¦ôߪ³¢V󦩦°¢¦¬» ¦Þf
 ÍÞû¢Ðôó¾ø¬àm¦ò°øm¦Þë«ÂÎ¨¾·¦Â

ú÷¨àç¾ó¦»Àb¢ ôß°¢¦¬» ¦ ¦Â³ Âøó¦ó¦¤ïÂ÷¢Æð«¨àç®òïú÷¨üßÀ»š«Â
½ðººÌ÷¨ßûú÷¢©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Zã¨üàó¦À¦þç[¦¬ªëÂÄ¢?¨¾ø¬àm¦©¢´¬üm¦æÌï
 Í¢ÿÂ÷¢?

¨°®¢ººëúÄcêç¦Â÷¾¢øà¬Ç¢¥¨ߢ?þüÄcÂÂøó¦ó¦¤ïÂ÷¢Æð«ó¦À¾ô÷¨ ¦à«ö¬Â
¿¾ºß¤xÂͨ ÷¨³°®ÐÍ[¯¯ú߾īV󦨰¦Âk¦©¢³°®ú÷¾ø´¬ó¦ú÷¨®¢m¦¨¢gôß
À¢ºð÷?îó¯Àð À¢¤´ç ¦Âàó¦?¢ üÄc¨ó¢·?¨ÂË¢¦m¦ÆøÌó¦¨àË¢ªb¨®¢m¦ÁÀÿúÄc

1
ꦺÇÂø󥩢¦ïÂ÷¢Æð«©¢û¾ô÷ Ä¢¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂͨó¾¬àm¦¨°¦Âk¦©¢³°® ¢ü¯¢òôÜ÷
æºÌïúºøÓ¨ºº³°¾m¦©¢´¬üm¦D¤¨¦Èüó¢¥Âͨ°¦Âk¦©¢³°®µ¢èu¤òà襾ø´¬ôóªÓÂà«À¦
  çÂÓ¢k¦ªëó¦?¨ó¦ìm¦©¢´¬üm¦


 ©¢¢øðôó®¨ïÂË ¢¾¾à÷
 ¨®Â¾„¦©¢¢øðôó¾ó̬° ÕÍÍÏÆðôç÷Z¯
 ±Âø󥾦Âü³¨ïÂË ÑÔÔÓÄ°ð®
 ±Âøó¥ï°¡ ÎÎÕÓÆðô¦®ï°¢

ªººüi¤ÀðÀ¢¤x¿¦ìó¦¨ìë°¨ô÷Âó¦¨ûøôóÈ簾ªüi¤ÓÏÎÑÒ
 ©¢èϦ÷ú÷Ð¸üó¦ÕÕΫ¨èϦm¦©¢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷¿¦ìó¦¨ìë°¨ô÷Âó¦¨ûøôóÈ簾
úº÷ÏæºüÐó¦ÏÍÍ¿¨ººèϦm¦¢ (ASTM C881- Type III) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦
 Í(AASHTO M 200, Class II) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷

¿±ºó¦ò÷Âó¦ÀðÀ¢¤x¿¦ìó¦¨ìë°¨ô÷Âó¦È簾¨û÷ò÷°ÔÏÎÑÒ
®¦ººm¦ú÷G®¢¾¸ï ¨ m¢¥ÖÍ[àÈ«ôßòø¬ÌÄÀó¦¢ðôÈó¦ò÷°¸ûú÷È簾©¢Øôl
ò¥¢ºëZººã»¢³ÂæÜûĦ±þ¦Ë¢ÄŸ¦®òðË©¦¯þ«¢¦¦·Àð«ÂÀ¢¥ÂÀôó¨ô¥¢ìó¦Zã
 E¢¬ó¢ïÀð¬ç«°¾¬ó¦¤Èû¢÷¢Íª¬è¬ôó

 °¢m¦¨¦Èû ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ Õöë°öô÷ÏÐÓ
 ÑÍÍ ÒÍöë°öô÷ÍÐÍÍ
 ÒÍ ÎÍÍöë°öô÷ÍÎÒÍ

?¨®¾º„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷û¦®¦m¦Àð«À¢¤xû¦®¦m¦ ÕÏÎÑÒ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ó¢¬ó¦©¦Âìèó¦

1
 
 ÎÏÍÎÒ ªüi ¦
 ÐÏÍÎÒ  ¢m¦
 ÑÏÍÎÒ ©¢¦ïÂm¦


  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÎÑÒ

 ¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦩢Èð«ôß©¢¦ôجm¦ÁÀÿê¦Øü«À¢¤x ¿¢ºººßÎÐÎÑÒ
À¤Íľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÂÆð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¢ ßü¥
¨ºº j¦©¢Ï¬ó¢ì¦×Àð«À¢¤xÂøó¦ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øôó¨Ï¢l¦Â¨÷¢à󦩢¦ôجm¦
 ;ø¬àm¦Âøó¦ó¦¤ïÂm¨àû¢Ðó¦

ºŸ¦n¦Þç¾ó¢ºº¥æÜü¬ó¦E¢¬ó¦þ³ó¦ôßÀðÀ¢¤´ç©¢ôøàó¦òÈôÈ«D¤¨¦Èüó¢¥Â
´Âººó¦Â½¾ó¦Þ÷¤Ðó¦=Öôl¦Â¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ú÷¨ì¦×¨ç¢Ó¤Â¢ó¢·¨øŸ¢ìó¦¨×¦ôó
¾ºÇ¤׬ººó¦Âtexturing ¨´Èüó¦¨ü¦ó¦òð̫ ¢ ¦Â¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨Øôl
ººÔ÷¾ëÀðÀ¢¤xÂÍÈ簾ò÷Âó¦ú÷¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¨ç¢Ó¤=¼ìÌó¦ÂòϦèó¦
ͨ¸ØºÈó¦¨ì¦Ø󢥨Èð󦾢øߢ¥ ¾¦ó¦ò¦ë¾ì«òë¢ôߢ÷ÎÑÂÌߨ॰¢¨×¦ó¦¤Ïôß
ò÷¢ºð󢥤× À¢¤x¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷ Ä³òï Àœç¨óרŸ¢Ìû¤òϦçÂ÷¦¤ôج¢÷¾üßÂ
 ͨó¢¬ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë

ªëó¦Âº°¢¬ó¢¥Â¾ì«òë¢ôߨߢÇÎÏ¨ÂÌßVü¯¢ò¦ë²¾ü m¦°¢à˦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
¤ºÐ¥ ¾º¦ó¦¿¾ººß¨ó¢·?Âͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ç»¤Ï?¨ÂË¢¦m¦þçÄüÄÀó¦
 ¦¾º¬¥¦²¾ü m¦æó¢ð«Þf Àœçòøàó¦¾Â¾³?îóÀ󮾄¦ªëó¦ú÷[¬ß¢ÇÔ÷¾à¥¨û¢ÇÂl¦
úºº÷¾W¬È«»Ç¤Ðó¦¨ôøß ¢ä󦢤Ðó¢¥ôàèó¦ ¾¦ó¦ªë¨¢äó¾¾j¦?®¾„¦ªëó¦ú÷
Àºð¢÷¾üßǾüÿ»¦Â˦æó¢ð«Ä¢¾¦W¬Ç¦ö¬Â;¢ìøôó긬ȬÇV󦢨츬Èm¦âó¢¦m¦
¨ºÇ¢ìó¦»ÂººÜó¦ò°÷¾Â¢ìm¦¨ÂØǼ¢Øûúߨ³°¢»§¢¦Ç¢úߢf¢û¤Ðó¦¨ôøß?Z»˜¬ó¦

1
 ò¥¢ººì÷ ¢Ìû ¦¨Â¬ç?¾¾dÄ¢¾Â¢ìm¦¶ü{ÂͤÐó¦¨ôøॠ¾¦ó¦¾à¥©¦¾àm¦òØà«¢ÆìØôó
úº÷òë¢ò¦ëÁߢþó¦°¢Ìm¦°¢àËó²¾ü m¦ìô«úߢf¢ûÀðÄÀó¦¨û¢ÇÂl¦½®Â¤Ï?Z»˜¬ó¦
 ͨߢÇÎÏÂÌßY¯¦

¢ºìç¨û¢ººÇÂl¦¤Ð«À¢¤x°¢k¦ÆìØó¦ ¢ü¯¢¨j¦¾¦·¦®Â¾· ÏÐÎÑÒ
¤׬ºó¦©¢ºº¦ôج÷°¢k¦j¢¥¨ìôà¬m¦¨ç¢Ó ¦®ìó¦ÑÎÍÑÍÐÒ¨ßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôجm
¨û¢ºÇÂl¦¤Ï¿¾ß¤x®°¢¦ó¦ÆìØó¦ ¢ü¯¢Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦¶ØǢ©¢×¦ó
ÕÀ¢ºeúºº÷ò뢝¨ߢüÐ󦨰¦Âk¦°®¢Ð÷úߦ¾à¥Ö„¦ ¦n¦¨°¦Â·©¢³°®Àð«¢÷¾üß
¤ººÐ«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦Þf Àœç¾¦·¦Þf?Â͵¢èu ¦?¨À»¡Àð«Â¨ ÷©¢³°®
ÖÓ[àȫ¨¬Çúßò쫨¬èó¨ ÷©¢³°®ÕÀ¢e¼ç¨°¦Âk¦©¢³°®ôߨÜ碄¦Þ÷½¾«Â
öºÜ¬ü÷òðÌ¥¨°¦Âk¦©¢³°®Þ±¬ó¨÷±ó¦©¢×¢¬·¦¯¢c¦¤xÂͤÐó¦¨ôøß¿¢d¦¾à¥¨ß¢Ç
 ¨³°®ÐÍ[¯¯ú߾ī¨°¦Â·¨³°®D¤¨û¢ÇÂl¦¶ØÇú÷¨·¢È÷Ä¢[¼È«¿¾ß¨¢ß¦Â÷Þ÷
¿¾ºß¤xÂÍ®°¢¦ó¦ÆìØó¦ ¢ü¯¢¾Äàó¦Â¨ ç¾¬ó¦?¨¾ø¬à÷¼Â׸¢¦«¤Â÷¦¦Àÿ¤ôج®·¨ ÷
¨ºôøß ¢ü¯¢Âͯ¦¯Âó¦Öë¢È«¾üߢ¦Â×¢÷ÆìØó¦Àð¢÷¾üß¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥¨û¢ÇÂl¦¤Ï
¢º¦Ïê¦ÇV󦨮¢m¦¨¢g ¢¤Â¤Ðó¦úßæë¬ó¦¤xþûœç¯¦¯Âó¦¢ÂØm¦Öë¢È«¢¾¥¦¯¤¤Ðó¦
 Í

ò÷¢ººï Àœç¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤ò¦ë¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÐÐÎÑÒ
®¦º÷úº÷¾¢ºº»æÜû Ü÷©¦¯¶¦Ð«U·Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü«À¢¤x¨×¦ó¦¶ØǨ·¢È÷
ÞºfÂÀ¢º ºÿ¾ó¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Â¿¸Ìó¦ÂªÄó¦Â­¢Ç¦°¢¦äó¦Â¨û¢ÇÂl¦¨û÷ ¢Ìã¤׬ó¦
Þº¥°¢¾ºº»Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥ÂÈj¦¨×¥ú÷¨¥ôØm¦¨·¢Èm¦æÜü«¤xÂÍû¦¨¦Âä󦮦m¦
ºôßͨ·¢Èm¦îô«ôߨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂ
ºŸ¦n¦Þç¾ó¢ºº¥æÜü¬ó¦¾¢øߢÞf Àœç°ÂÂm¦¨ï·þôäÌ«êÂ×ô߸ÂÂÌm¦ ¢Ìû¤¨ó¢·?þû¢
ͨººØ¥¦Âó¦È簾¨®¢º÷ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë¨ß¢ÇÎÏÂÌßY¯¦¾»Àèü«À¢¤x
Þç¾ó¢º¥æºÜü¬ó¦ÑÎÔҨº ºìèó¦?®¾pÿ¢øn¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¾¢øߘ¥¿¢ìó¦¤xÂ
¨ºôϦ¢ ¬ó¢·D¤¢®¢ß¦Â¨à¦Øó¦Þë¦m¦Â©¢ðô¬øm¦¨¢ëÂÎÑÍÒÎßÂèó¦òÐèó¦?Ÿ¦n¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

1
 
òºº¦ëªô¬ó¦ú÷¿ÂÄôó¦¤È·blast cleanedŸ¦n¦Þç¾ó¢¥¨èÜüm¦©¢·¢Èm¦¨¢g¤x
¨çººÌð÷Àð«V󦢨¯ôm¦©¢·¢Èm¦¢÷¢Í¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ï¨إ¦Âó¦È簾¨®¢÷ÞÓÂ
¨ºï·þôäºÌ«ÄÀó¦êÂØôó¨¦Èü󢥨ߢÇÎÏ¨ÂÌßVü¯¦¢¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢ú÷°ï
 ;¢ìm¦¨ìèûôß²¾ü m¦©¢ ³«¤È·¨û¢¯¨Â÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü« À¢¤´ç°ÂÂm¦

 Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥¨èÜüm¦¨øôÈó¦¨ó¢k¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦD¤¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤¤x
¤ºÐó¦¤ó¦ëî箦÷¾¢÷Âó¦Â°¢¦äó¦Âö¸Ìó¦ÂªÄó¦Â¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦ú÷¨ó¢»Àð«Vó¦Â
¨®¢º÷»¢ºÔ«À¢¤ºxÂ;ººj¦Ö¥Âó¦êìbú÷êà«V󦨰¢Ô󦮦m¦ú÷îó¯Zã°¢¥Øó¦
¾ºà¥¨¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦¤Ï?»˜¬ó¦¨ó¢·?Âͨ¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¨ÂË¢¦÷¨Ø¥¦Âó¦È簾
¨ºº÷±ó¦Z¥¦¾¬ó¦¯¢c¦Ä°ÂÂÔó¦ú÷ Àœç¨{¾ìó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦD¤¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤
¿ºìÀ¢ôߨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¤È·Â»ÂÌm¦²¾ü m¦þ¥þ³¢÷¤È·ÞÓó¦¦Àÿ¬Ï
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¨¾¾³¨øïÄ¢¤Ïò¦ë¨Ï¢l¦þ¬ìèûô߾¢ìm¦îóÀ¥

¨¸ØºÈ󦩢ººì¦Øôó¨÷±ó¦¨û¢ÇÂl¦Öô»¤x½¾ó¦Â¤Ðó¦ÂÖôl¦ÑÐÎÑÒ
Ͳ¾ü ººm¦¢ ôßê禨Âø¬È÷©¢×_¢©¢àç®ôßòøà«©¢×_¢÷¦òøàó¦Þë÷?¨û¢ÇÂl¦
©¢ººàç®ôßòøà«V󦨰¦Â¾ó¦¨û¦ØǦ©¢×l¦¢©¢ü·¢Ëôߨôìü¬m¦¨û¦ØǦ©¢×l¦¢÷¢
¿±ºó¦ľºû«°¦ó¦ªººüi ¦¨û¢Ç»Öô»?»ÂÂÜó¦ú÷»ÂÛÄ¢ªb¢n¢øà¬Ç¦¿¾ß¤´ç
ͨ°¦Â®³¢ºº°¢¢©¦ÂèÌ¥©¢àç®ôßòøà«V󦩢×l¦Þf Ä a¤xÂͨ¸ØÈ󦩢ì¦Øôó
ÏÍúºÌߨû¢ººÇÂl¦½®Â¤ÏÂÖôl¦¨ôøß±¢s¤[¥ªëó¦ú÷Ð릾k¦ÀðÀ¢¤xÂ
 ͨìë®

 ªüi ¦À±Â²¢ìó¨¦Ç¢ü÷©¦Ä a¢ ìç¦Â«¢ ¨Ä o©¢àç®ôßòøà«V󦩢×l¦Àð«Â
 ¢ººm¦À±Â¢ö´·¢÷¦¾¾b©¢Øôl¦ú÷¨Øô»òðó¢ì뮢Ǣë¨üÌl¦Â¨øߢüó¦¢ ßü¥¨øÐk¦Â
¨ºØô»òð󝾢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·Æð«ó¦À¾ô÷©¢÷¢Èøôó¨ôðÌm¦Â ¢øôó¨Ôè¼m¦ò÷¦àó¦¢
¤ººxÂÍ  ¢øôó¨Ôè¼m¦Â©¢÷¢Èøôó¨ôðÌm¦®¦m¦¨ç¢Ó ¨¾ø¬à÷¼Â׸¢¦«¦¤xÂÍ©¢Øôl¦ú÷

1
 ¾¢ø଺Ǧ¿¾ººß¤xÂÍ¢Ô¢òÐèü÷òðÌ¥¨Øôl¦D¤»¢Ô«À¢ÂòÐèü÷òðÌ¥©¢¦ïÂm¦Úè·
 Í©¢Øôl¦? ¦n¦ú÷¨ó¦ì÷Zã©¢øïƦbªû¢ï¦¯¤¨Â¢àm¦©¢×l¦

ƺºð«ó¦À¾ô÷¤Èû¾¾bÀ¢ð÷ ¢¥¢ à÷Àð¨ìÂØ¥©¢×l¦ú÷Âø¬Èm¦¸üó¦Ä xÂ
®^¨×l¦¨Â¢à÷¾»ú÷¨üÌl¦¨øÐk¦Â¨øߢüó¦¨øÐk¦Âªüi ¦Â¢¥ôØ÷À¢ï¦¯¤
úº÷ƺð«ó¦À¾º ºô÷öìô¬¥´¢l¦ Äj¦¢÷¢Í²¾ü m¦¨ìç¦`¦ ¤Èüó¦ÁÀÿZä«îó¯¾à¥±x
ÏÎæº ºÐû§Âë¢U·¢ÂìÀ¢úð{ÄÀó¦àø´¬ó¦¸üó¦ú÷®¦¾à¥¦Ä oÀðÀ¢¤´ç¨×l¦
êºç¾«®¦¾à¥¦Ä o¨×l¦ú÷ ¢m¦®¦¾÷¢¥´¢l¦ Äj¦ÀðÂÍ¿¦ÂãôïÎÒæÐû¾·¦Â¢¬ó
æºÐû§Âººë¢U·þ« ¦Âëúð{ ¢øôóàøa®¦¾à¥Â ¢m¢¥®¦¾÷¦²¢ì󻡤Ǣü÷±¢ ³Ę¥¢
ò ºÈÞÓ¦÷?¨¬¦°÷ ¢m¦ÂÆð«ó¦À¾ô÷©¦®¦¾ßÀð«ÂÍ¿¦ÂãôïÏÎæÐû¢¬óÏÎ
 ¤x¢øï;¢øà¬Ç¦¨ô Ç Î ¨ m¢¥¾·¦Â¾Ÿ¦±¢Îë¢û¨³°¾ó¨ìë®Â¨ÂË¢¦÷¢ ó¦¾Ïó¦
¨ººç¢Ó¤Â¨³¢k¦¾üߝ  ¢øôó¨Ôè¼m¦¢©¢÷¢Èøôó¨ôðÌm¦®¦m¦¨ç¢Ó ¨¾ø¬à÷¼ÂØ¥¨×l¦Ä a
 ͨôøà󦨷¢üó¦ú÷À¢ð÷ ¦°¾ëòÐèü÷òðÌ¥ ©¢¦ïÂm¦

¢¦àð÷¦Â¬÷ÒÍ[Èhòï¾à¥òë¦ôߨ¾·¦Â¨Â÷Âø¬Èm¦¸üó¦ú÷¨×l¦¨Â¢à÷¤xÂ
úº»¢©¢ë¢Ä¢?¨¢àm¦ÁÀÿ ¦Â³¤Ä°ÂÂÔó¦ú÷À¦«¢¬û ¦©¢çÌï©Â Û¢¦¯¤«¢¬û ¦ú÷
 ͨØôl¦ÂÏ¢üàóSÈüó¦Þ±¬ó¦¨¸Ïú÷¾ï˜¬ó¦Ä°ÂÂÔó¦ú÷À¦²¾ü m¦ÃÂ

¤ºxþººûœçÂø¬Èm¦¸üó¦ú÷¢©¢àç®ôßòøàÄÀó¦¸üó¦ú÷¨×l¦ªû¢ï ¦ÇÂ
Àººð«À¢¤xÂͨ¦ôЬm¦¢¢ŸÄ³¨ç¢j¦®¦m¦ú÷¨ó¢»¨èÜû¨ó¢^©¢ë¦¨ç¢ï?¢ ôß ¢ì¥¦
úººøÓ ¦n¦ú÷®¾„¦Ã¬„¦úøÓ«Äm¦¨ô÷¢ï¨Èû¢´¬÷©¢Øô»«¢¬û¤ôߨ°®¢ë©¢×l¦ÁÀÿ
¢n¦¾¦¬ºÇ¦¢°ºè󦺺ôßæë¬ôóµÂଫV󦩢×l¦¬Ϥ¤xÂͨßÓm¦ ¿ð¬ó¦®Â¾·
¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ì¦×ÀðçÂø¬Èm¦¸üó¦ú÷©¢×l¦¨û¢ÏÂòäÌ«¢÷¢Í¨ó¦ì÷©¦¾·¥
 Í

G®¦¾ºk¦úºøÓ¨ÓÂ଺ ºÈm¦¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦Â¨óØó¦òϦèó¦òðÌ«Àð À¢¤x
¨ì¦Ø¥¢Èð÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥¢èÜü÷Àð À¢¤xòϦèó¦ú÷[ßüó¦ïÀ¦¢øïÍÄ°ÂÂÔ󦮾àó¢¥Â

1
 úº÷Àººð¢÷¾üßÂÍòϦèó¦ÁÀÿú÷¨¦ôЬm¦¤û¦j¦ôߨ¾¾³¨û¢Ç»¤Ïò¦ë¨Ø¥¦°¨û÷
òë¦Àð¨×¦ó¢¥ª¦°E×öß®¬ó¾¢øà¬Ç¢¥¢ ôðÌ«¤xþûœç¨ó×òϦçòøßÄ°ÂÂÔó¦
¨¦¯¢º¸`¨º ºóØó¦òϦèó¦Þë¦÷Àð« À¢¤xÂͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷©¦Â¬øô÷Ó¨¬È¥¢ðøÇ
¨¸ØºÈ󦨺ºì¦Øó¦ÂÌû¤xþûœçöß¾ó¦¬ó¨ó¦±¤¾à¥ÂÍîó¯Z䥶øÈC¢÷©¦°¢Èm¦¶Ø»
¨ºì¦Ø󦨺󦱤޺º÷¨ôðÌm¦¨ç¢k¦ò»¦®îó¯ú÷°ï¢¢¦Â¬øô÷ÔÒ[à¦Ç¨Èh°¦¾ì`¢ó×
¨¸ØººÈó¦¨ì¦Øó¦¨øïÂͨìÏm¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë°¢Ìüm¦ÞØë«°¢»Àð«V󦨸ØÈó¦
 ¢Ìû ¨ô¾¥¼Â×¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥ÂÍÞç¾ó¦µ¦Âã¨Ç¢ìm¦¨øðó¦ú÷öÐcÀ¢¤x¢ ¬ó¦±¤;Vó¦
 Íîó¯ôß²¾ü m¦êç¦Â¦¯¤Æð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ôߨóØó¦òϦèó¦

 Í°èó¦ôßÖôl¦¨ôøß¿¢d¦¾à¥¢ÿ£¢¤ö¬®^öܬü÷¾¾à`¨Øôl¦«¢¬û¤¤xÂ

¤º׫½®Â¤Ï¿¢d¦¾à¥È簾ò÷Âó¦ú÷¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÒÐÎÑÒ
ºÈ簾¨ººû÷ú÷¦Â¬øô÷Ï[ü¯¦®Â¾·?¨ìë°¨ì¦×¨ç¢Ó¤¤xþûœç¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦
æÏÂ󦻦·ú÷§Âì󢥦¬ø¬üÇÐÍÀ¯¯¢ ðøÇâó¢¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦D¤¿¦ìó¦¨ìë°ò÷Âó¦
¨ººØô»¾¬d À¢¤xÂͨǢÂó¦À¦°¾j¦ú÷îó¯Z㢝¨Ä³¢k¦¨û¢ÇÂl¦À¦°¾j¦Â©¦°Â®Pó¦
 ÔÒ[à¦Ç¨Èh¸¢è«°œ¥À¦°¾j¦Â©¦°Â®Pó¦þ³Â¢D¤òЬó¿¦ìó¦¨ìë°ò÷Âó¦È簾¨û÷
ººÈ簾ò÷Âó¦¨û÷¨ç¢Ó¤®¦ÂV󦩢·¢Èm¦æÜü«¤x¢øïͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¼ç¦Â¬øô÷
À¢¤ººxÂͨûm¦¨ç¢Ó¤ò¦ë¢ç¢³Â¢àÏ¢û¢èÜû¢ÿ Ü÷Àð®^ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥¢÷¢«¢èÜü«¢ ó¦
¾»°¢Ø÷¦Á¢mªÓÂ૾ëÀð«®^¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¨ç¢Ó¤? ¾¦ó¦¾üߨ碳¨×¦ó¦Àð«
Àœººç ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¨ç¢Ó¤ò¦ëÂÍ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¨ç¢Ó¤ò¦ë¨ß¢ÇÐÓ[¯¯ÂªÇ¨Â¬ç
¤³¢ºk¦ÖÂÌó¦¸ûú÷¨×¢¥¨øpÀð« À¢¤x¨ûm¦¨ì¦×ìô¬«V󦨷¢Èm¦?òϦèó¦Þf
 ÖÂÌ¥¨Øä¬ó¦¤ôØ¢øïÍòϦèó¦D¤ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¾ÏÂÀ®¾b¨ìÂØ¥òϦè󦨦¯¢¸`
 Íöì¬È÷Ö»òðËôßÈ簾ò÷Âó¦ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¨ì¦×¾÷À¢øÔ󤳢·

 ¨ó¢¬ó¦¨ø´k¦¤Èüó¢¥È簾ò÷Âó¦ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¨Øô»®¦¾ß¤¤xÂ

 ¢ÂÐüàó¦ú÷ Ä³Î

1
  §ÂÐüàó¦ú÷ Ä³Î
 »¢j¦¢ðôÈó¦ò÷°ú÷ Ä³Ï

òðººÌ¬ôó¨ô¥¢ë¨Øô»«¢¬û îó¯Âò÷Âó¦¨øï?¨èèש¾à« ¦Â³¤²¾ü m¦À¢ð÷œ¥Â
¾ºà¥Í꟢ëÒÆhD¤Ðª¯[¥¢÷¬Â¦Â¬«¨Â¬ç¨Øôl¦©¢ûð÷«Ä÷¤xÂÍòÔ碨ìÂØ¥
¸¢Ø¬ºÈm¦°¾º ºë¨Èû¢´¬÷ ¢Èô÷¶¦Ð¬ó¨×¢Ø÷¨ØÌð`¢ ØÌï ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÖÈ¥¤xîó¯
ͨüºÌl¦¶ØºÇ¦Â¼캺Ìó¦ÂÂìüó¦ôߨôø¬Ìm¦Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥¨èÜüm¦©¢·¢Èm¦¢÷¢dd®^
캺È÷¼ç¦Â¬øô÷Ï[ü¯¤úß¾Ä À¢¤x ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ú÷ Ä´üm¦¸¢è«° ¦À¢ߦÂÂ
 ͼÄû ¦Þüm ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¼ç¨¢äôóæè»òðÌ¥¢ðôÈó¦ò÷°³Â=ͨצ󦸢諰¤

¨®¾º„¦©¢·¢Èm¦¼ç¢÷¢«¢Øô»¶ôqæÜûÈ簾À¾ô÷³Âç?°¢l¦¾Â¢ìøôóÀðÂ
 Í¢ ôߨ¦«Â¬m¦²Ÿ¢¬üó¦Â¨ôøàó¦ÁÀÿôßê禲¾ü m¦À¢ï¦¯¤»¢j¦¢ðôÈó¦ò÷Â¥¢ Ë°=

Àº»¢¾º»úº÷¨¸ØººÈó¦¨ì¦Øó¦îøÇ®¾y¾¦ìm¦Zãòøàó¦ ÓÐÎÑÒ
¾Â¢ººìm¦ò¦ëú÷core ¤ó¢ëÀ»¢úߨa¢û¨¸¬çÄ¢¨ ¦à«¤xÂͲ¾ü m¦»¦Â˦ªbcoring ¤ó¦ë
Íîºó¯ ¦Âºº³ú÷¨ç¢Ó¤¨èôð«Ä¢¨°¦±ó¦òøbZãú÷¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØǨì¦×¨®¢÷¾¢øà¬Ç¢¥
 ÿ¢øï¢ üßÞç¾ó¦Àð¦Â¬øô÷ÎÏ¨ÂÌßVü¯¦ú߾Ģ`Îë¢û¢ ðøÇÀ¢[¦¬V󦩢·¢Èm¦Â
¦Â¬øô÷ÎÏ¨ÂÌßVü¯¤ú߾Ģ`Îë¢û¢ ðøÇ À¢[¦¬V󦩢·¢Èm¦¢÷¢Í¨èϦm¦ÁÀÿ?®¾p
ú÷¨èôð«Ä¢¨°¦±ó¦òøbZãú÷®¾„¦îøÈ󢥨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØǨì¦Ø¥¢n¦¾¦¬Ç¦Â¢ ¬ó¦±¤¤´ç
 Íî󯠦³

©¢ì캺̫¢ 羦V󦨸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷©¢·¢È÷¨¢ú÷¤ó¦ëÀ»¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
º̈àç¢ü󦨢k¦¢Ÿ¢m¦¾Äàó¦¨ó¢àç?µ¢èu¤ Ä¢®³ÂD¤ZÌ«Vó¦´¦l¦ú÷îó¯þ¥¢Ë¢÷¢¨Z¦ï
¶ØººÇÞ÷öðpòðÌ¥¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦Ö¥¦Â«¿¾ß¾¢ø¬·¦D¤ZÌ«V󦢨¸ØÈó¦¨ì¦Øôó¨àë¬m¦
 ÍîóÀó¨°ÂÂÓ²¾ü m¦â°¦¯¤¨×¦ó¦


1
 ¢º¢¢©¦Â¬øô÷ÓªÇ¢ ìøß?±Â¢´¬«¢ ç¼ìË®³Â¤ó¦ìó¦ ܫ©¢·¢È÷Ä¢Â
¾Â¢º
ºìm¦¨ìèûôßîó¯Â¨ó¦ì÷¨û¢ÇÂ_¾¾¦¬È«Â¾¦Ä«À¢¤x¢ ¬bVó¦¨×¦ó¢¥¿¢ð·¢¥¨Ø¥¦Â¬÷Zã
¼캺Ë®³Â¶Ó¦ó¦ú÷À¢ï¦¯¤¤ó¦ëòøßZãú÷¨¥¦Ðm¦¨ì¦Ø󦾦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤¤ôؾëÂÍ
 Ͳ¾ü m¦ÂÜû¨ ³Âú÷¤ó¦ëòøßÄ°ÂÂÔó¦ú÷¢ à÷À𨳰¾ó²øô÷Ö¥¦Â«¿¾ß¢¨Z¦ï
¨ºû`¾ººÈ«À¢¤´ç¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤ß¾¬È«¨³°¾ó¨Z¦ïÀð«Vó¦¼ìÌó¦Þf¢÷¢
 Ͳ¾ü m¦¢Þü¬ìVó¦¨ìÂØ󢥪üi ¦

D¤¨ºç¢Ó ¢¥ƺð«ó¦¨û¢ººÇ»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Ø󢥨Ϣ»©¢¦ôج÷ÑÎÑÒ
 Æð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ôßê¦Øü«¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجm¦ Àœç¨÷¢à󦩢¦ôجm¦

Þç¾ó¢º¥¢ èÜü«;V󦩢·¢Èm¦¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷Âê¦Èm¦òô¦¬ó¦ÎÑÎÑÒ
 ¨ì¦Øó¦¤Ï?¨ÂË¢¦m¦ú÷òë¦ôߨ¾·¦Â¨ß¢Çò¦ëÂø¬È÷Âò÷¢ïòðÌ¥ ¢m¢¥òô¦«À¢¤xô÷Âó¦
ͨ¸ØººÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïö¬À¦D¤ ¢m¢¥¨®P÷¨ôô¦÷©¢·¢Èm¦ÁÀÿôß ¢ì¥¦¤xÂͨ¸ØÈó¦
 ͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷ÞÓ¥ ¾¦ó¦ò¦ë¨øï¦Â¬m¦Á¢m¦ú÷¨¾Ÿ¦Ä󦩢øðó¦ú÷Îô¼¬ó¦¤xþû¢ôß
®¦ÂºVó¦¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ú÷¨ìë°¨ì¦×¾d¨ÂË¢¦÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨Øô»¤Ð¥ ¾¦ó¦ò¦ëÂ
©¢º ºøï¦Â¬¥¶øÈÂÍòô¦m¦¶ØÈó¦ôßîb¨¢ËÂèó¢¥ò÷¢ïòðÌ¥¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦?¢n¢øà¬Ç¦
 ͶØÈó¦Þ÷ê¯ÂÆ÷¬¥¢ ð·úð{Vó¦¨Øôl¦ú÷úÌ»¦©¢ Äj¦

®º^¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦨦Ïú÷¨ZÐë¨ç¢È÷ôßÖìç¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤¤xÂ
 ͨ¸ØÈó¦¨ì¦Ø󢥨Øä¬ó¦ò¦ë¨ì¦Øó¦ÁÀÿôß»¢è³©¢÷ßÄ¢° Ü¥¶øÈ

[º¦÷ÿ¢ø器¸Ï¤Èü¥Æð«ó¦¨û¢Ç»Þ±«¤x¤Èüó¦Þ±« ÏÑÎÑÒ
úººßòì¢÷¢ªüi ¦ú÷²¢ï¢Ô¨à¦Çúßòì¢÷ôߨØôl¦òø¬Ì«®^¢ ô¾à«ÂÁ¢û®¢
 ͤàð÷¬÷òðóÆð«ó¦À¾ô÷ú÷¦Â¬óÎÏÎúÂÌß¾·¦Â ¨ ÷

 ¨øðó¦ ¨®¢m¦


1
  ò×°ÖÑ¿¦ÂãôïÏÍÔÐ Ï¸û¢Î¸ûľû«°¥ªüi¤
 Àó¢ãÐÒ¬óÎÔÐ Æð«ó¦À¾ô÷
 º×°ÏÑÒÏÎÒ¢º÷¦Â³ôïÒÑÍÑÔÑ ¨ººøߢû¨øз
  ×°ÎÖÒÎÓÒ¢÷¦Â³ôïÑÐÍÐÓÑ ¨üÌ»¨øз
 ¨ìôØ󦨥×Âó¦îó¯?¢` ¢÷
 Ð뢾¸ï×°ÎÓÒ¢÷¦Â³ôïÑÕÒ ¨üÌl¦Â¨øߢüó¦¨øÐk¦ôß

¨ºàÓ¢»Àºð«Â¾Â¢ººìm¦ò¦ëú÷®Â¾k¦ÁÀÿúøÓ¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦¨ôàè󦩢øð󦮾b 
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦m


¨¾º
ºø¬àm¦¼ÂØ󦸢¦«¢¥¢n¢øà¬Ç¦°Â쬢÷¾üßE¢¬ó¦þ³ó¦ôßÆð«ó¦¨û¢Ç»´¦»Àð«
 ¨°¦±ó¢¥ª¸¦ó¦Â®¦m¦¨°¦®¤úß°®¢Ðó¦¨÷¢àó¦¼ÂØôó®¦m¦òó®?¢ó¢·

 ¨øìó¦ ´¦l¦

 öô÷ÏÍÍÔÒ ¿ð¬ó¦
 ꟢ë®ÒѾॠ¿ð¬ó¦°¢¦¬»¤ÃÂx
 ¾¢øà¬Ç¦¾üߨ×l¦ú÷âÂè¬ó¦ú÷
 Âø¬Èm¦¸üó¦ú÷¨×»

 Ôúß¾Ä  ¦n¦ú÷섦

 ÍÑÍú߾ī ªüi ¦D¤ ¢m¦¨¦Èû
 ?¨¦ôÐó¦Z㮦m¦ÞfÀ¢°¢¦¬ß¢¥
 ú÷¦ Ä³òðÌ«Æð«ó¦¨Øô»
  ¢øôó¨ó¢f ¦¨øðó¦


1
  Ô¨à¦Ç¾à¥ ÖäÔó¦òøb¨ë
 Þ¥Âm¦¬ø¬üÈôó¢÷¦Â³ôïÏÎÍ ¨{ì«¿¢¢

¾º¸ï¨ºû¢¯Zºº¦÷¢¿óïÎÍÍÍ ¾°ôð󦮰¦Ë¯¢èû¨ô¥¢ë
ÎÏÍÏ«¨º ºèϦm¦¤ºÈ·ºÐë¢
¨ºðÂ÷¦¨ºàøj¦©¢ººèϦ÷ú÷
 ASTM C-1202®¦m¦°¢¦¬»

»ÂººÛ?îó¯ú÷°ï¢¢¢÷ÏÕúÂÌߨû¢e¾à¥ ÖäÔó¦òøb¨ë°¢¦¬»¤¾¢·?

 ÍÞ¥Â÷¬ø¬üÇòðóòë¦ôߢ÷¦Â³ôïÏÕÍ[û¢eÂ[¬Ÿ¢÷Àð«À¢¤x¢œç¨®¢ßZã

¨û¢ºÇ»½®Â¤ºÏ¤ººx¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ¢¤Â´°Â½®Â¤Ï ÐÑÎÑÒ
¨ºç¢Ó¤ú÷ ¢ ¬û ¦°çîó¯Âòô¦¬ó¦¨ì¦È÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥¨èÜü÷¨×¥¼ç¨¸ØÈó¦¨ì¦ØôóÆð«ó¦
¨ºÈhÀºðçƺºð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦îøÈóG®¦¾k¦¢÷¢Í¨Ø¥¦Âó¦¨ûm¦¨ì¦×
Þºº÷¨×¦ôóE¢k¦ÞØìøôó¢ì¥¢Ø÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¶ØÇÀðÀ¢¤xÂͦ¬øô÷ÏÒúÂÌßÂ
°¾º¸üm¦¢ºº÷¢òìk¦?¨×¦ó¦ÞØì÷¾¾bö¬ÇÂÍîøÈôóG®¦¾k¦ôßþ«¦¯ªëó¦?¨Ü碄¦
¨øŸ¢ìó¦¨×¦ó¦¼ç ¢ ¦¨ó¡°ÂdÀ¢¤xÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¢w¾¾bö¬È秾¸¬ó¦¢ÂµÂà¬Èm¦
¶ºº¸Ðó¦Ã¬Èm¦êìbú÷¾ï˜¬ó¦»¾©¢Ç¢ìó¦À»¢ú÷úðø¬ôó¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë¢ó¢·
 ÍîøÈôóÂcross slope µÂà¬Èm¦°¾¸üøôó

¾ººà¥ Üm¦Â¨ü¦ó¦Ä¬È÷¢Èô÷¢Â¢Èû¢´¬÷¨¸ØÈó¦¨ì¦ØôóÄôàó¦¶ØÈó¦ÀðÀ¢¤xÂ
¨ºÈ¬ó¦±¢ ]ê¸ô«¢¨ó ¦¨÷¾ì÷?ª¦°«¨³¢³Â¥ ¢ ¦¨ó¡ Ä aÂͨ¾ø¬à÷ ¢¤¨ó¡¨ØǦ¥ ¢ ¦
  ¢ ¦©¢ôøॿ¢ìó¦ ¢ü¯¢«Âó¦¨ìÂØ¥¿¢«òðÌ¥Æð«ó¦¨û¢Ç»´°Â½®ö¬®^

½¾ººó¦Â¤Ð󦾢øߢ¢ çæ묫V󦾦·¦Þf?µÂà¬È÷Ÿ¢Ìû¤òÏ¢ç  ¢Ìû¦¤xÂ
 Íîó¯ú÷°ï¢¢¨ìë®ÏÍúÂÌߨ¬礦ÇÄ


1
¢ºÈô÷¢¨¢ ºüm¦Â¨ºÏÏÂm¦¨û¢ººÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦ØôóÄôàó¦¶ØÈó¦ÀðÀ¢¤xÂ
¨ºº¯¯¾×¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ë¨ØǦ¥θè«¢÷¾üߝ¶ØÈó¦?ú¢¦¬ó¦©¢·¢÷¢¢ðÇ¢ø¬÷¢Èû¢´¬÷Â
 Í©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ú߾ī À¢¤´ç°¢¬÷¢Ð

þºûœç¶ØÈôótexturing¨´Èüó¦¨ü¦ó¦ ¢¤¨ôøßú÷ ¢ ¬û ¦°ç¤׬ó¦ÑÑÎÑÒ
[ô° ó¦ó¦ú÷êë° ¢Ì䥨Øä¬ó¦¨ÂË¢¦÷¢ ব ¢m¢¥¢÷¢d¨ôô¦÷Ê»¨ì¦Ø¥¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨Ø䫤x
¨×º ºË¢¢ÞØëÞÓ¤xÂÍîó¯ú÷°ï¢¢[ ò÷ÑÞ¥°¢]¬øôm¦ú÷¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦ÂîøÈ¥
 ½Â¬«Âͨ´Èüó¦¢ ¬ü¥òðÌ«¢¢ Ÿ¢¤°ç¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨Øä«XȬóµÂà¬È÷òðÌ¥Êl¦
òººô¦«¨®¢ß¤ö¬®^¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢úßò쫨¬碢ð÷?[ô° ó¦ó¦¢Êl¦¨ì¦×
¨ÂÌßVü¯¤¨Â¬ç ¢m¦?Êl¦ú÷¨¾¾³ÞØëÞìû¤xÂÍ»¢è³©¢÷ß Ä¢þôß©Â Û¦¯¤Êl¦
 ͨÂ÷¾Â¢n¢øà¬Ç¦®¦Â¢÷¾üßòë¦ôߨߢÇ

¨Ÿ¢ººÌû ¦òϦèó¦Þøj¨ôà󦻦Âצ ÀœçD¦¨ß¢ÇúÂÌßÂÞ¥°¦¨Â¬ç ¢¤¾à¥Â
 Zãú÷úðó¨إ¦Âó¦¨ûm¦¨ì¦×¤ÈûÆèü¥¨ûm¦ú÷¨ô÷¢ð¬÷¨ì¦Ø¥Øä«À¢¤x¨ÓÂà¬Èm¦Â¨óØó¦
À¤Âº¾ì«òºë¢º ºôߦ¬øô÷ÒÍ[ÈhµÂ२ì¦Øó¦ÁÀÿÀð« À¢¤xÂͨüÌl¦¨øÐk¦
 ÁÀÿ? ܫ¾ë¨ZäÏ©¢ììÌ«Ä¢¾Çÿ¨ì¦Øó¦ÁÀÿú÷µÂäó¦ÂÍÆû¢´¬÷ÂæÜûòðÌ¥»¢Ô«
¾º¥¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦¾Ç?È簾ò÷Âó¦ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈÂÍÞÓ¦m¦
 ͤ׬ó¦¨ôøßú÷ ¢ ¬û ¦®Â´`°ÂÂm¦¨ïÂk¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦶬çÀ¢ð÷ ¢¥Âͨûm¦ú÷

D¤¨ºº
ºç¢Ó ¢¥ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øôó¨Ï¢l¦©¢¦ôجm¦ÒÎÑÒ
 ¨û¢Ç»ú÷overlays¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ôß´¢»òðÌ¥ê¦Øü«¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجm¦ Àœç¨÷¢à󦩢¦ôجm¦
 ľû«°¦ó¦ªüi ¦

þºó¦ëŸ¦n¦Þç¾ó¢¥H¢ÇÂl¦¶ØÈó¦æÜü«¾à¥¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ ÎÒÎÑÒ
¨®¢º÷ú÷¨ìë°¨ì¦×î·¤xþûœç¨×¦ó¦ôߨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ç»¨Øô»¤Ïò¦ë¨ÂË¢¦÷
©¢·¢ºÈ÷òººô¦«¿¾ß¤xÂͶØÈó¦ú÷¨èÜüó¦Â¨ç¢j¦©¢·¢Èm¦¼ç¨ì¥¨Ø¥¦Âó¦È簾
 þûœç¨ûm¦¨ç¢Ó¤ò¦ëÂØm¦D¤ÂÈj¦¨×¥µÂ૾üߨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤ò¦ë¶ØÈó¦

1
¨ºà¥¢¬`¶øÈÄÀó¦?¢ðó¦òðÌó¢¥ÂÈj¦¨×¥æaÀ¢D¤¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÞÓÂò³˜«¤x
ÑÞº¥°¢úººßòì À¢¤x»¢èj¦ªëóG®¦¾k¦À¢¨¢ß¦Â÷Þ÷²¾ü m¦Á®¾y¢øïòøàó¦
¨®¢º÷Àºð« À¢¤ººxÂÍ©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷Àð«À¢¤yÂÍ©¢ß¢Ç
¨ºìë°¨ººì¦×Àð¬ó¨Èüð`¢¨Ç¢ë¨¢ËÂ襢ÿ¾÷¢ à÷úð{¨³°®D¤¨ðÇ¢ø¬÷¨Ø¥¦Âó¦È簾
úº÷¾ï˜¬ôó´Âk¦»«¤xÂͨÔè¼ü÷Þ쥨 ÿôßòð̬«¢¨ûm¦¤Ȭ«®^¨¬È÷Â
¨ººØ¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ú÷¢÷¢d¨¬È÷¨ì¦×ìô¬«Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥¨èÜüm¦¨×¦ó¦©¢·¢È÷ÞfÀ¢
¤ºxÂÍ©¢·¢ººÈ÷Ä¢?Þø´¬ó¢¥¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ú÷¨¾Ÿ¦±©¢øïĶøÈ®^
¶øºÈ À¢Â¨¸ØººÈó¦¨ì¦Ø󦽮¤Ïò¦ë¨ZÐë¨ç¢ÈmÖìç¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤
 »¢è³©¢÷ßÄ¢ ܫ©¢·¢È÷Ä¢Âͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¢¥¢ ¬Øä«ò¦ë»¢è´ôó©¢÷ßÄ¢° Ü¥
 ͨ¾¾³¨û`ò÷¢ðó¢¥¢ Ÿ×¨®¢ß¤¤x

¢ºà±«¨º
ºß±÷Àð« À¢¤x¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ç»SÈüó¦Þ±¬ó¦ÏÒÎÑÒ
úººß¢ Ϧ»ú÷ê츬ó¦¤x¢øï©Ϧm¦¨°¦±Âò¦ëú÷¢ó¢·¨¾ø¬àm¦¼ÂØôó¢ì碸¸Ï¢¦Èû
úºº÷¢÷¦Â³ôïÑÍÍ¨ ø॰¦úßòì¢÷ôßòø¬Ì«À¢¤xÂͨôìk¦Â¨P¼m¦§°¢´¬ó¦êÂ×
?¢ºº`ÍÑÍ¨ m¦ú÷[॰¢Þ릥ªüi¦D¤ ¢m¦¨¦ÈüóÐ릾k¦ÀðÀ¢¤x¢øïªüi¦
¨ºØôl¦D¤þº¬ç¢Ó¦®¦ÂººÄÀó¦ ¢m¦¨ø﮾yÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂͨøÐk¦?¨ìôØ󦨥×Âó¦îó¯
òººðóÎÔÐ¦Â¬ó[à¦Ç¨¯¯Â ¨ m¦¾·±Â¢a¿¾ßÞ÷¿ð¬ó¦ú÷¶¸Ðó¦Ã¬Èm¦ôߨÜ碸øôó
ÏÒÍ[ººÈh [¬ ÷Àð«À¢¤´ç¿¢¢¨à¦Ç¾à¥¨¥ôØm¦ ÖäÔó¦¨ëD¤¨¦Èüó¢¥Âͤàð÷¬÷
 Þ¥Âm¦¬ø¬üÈôó¢÷¦Âãôï

 Zã?¢ ¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ì¦×¨û¢ÇÂl¦¨Øô»D¤ ¢øôóÒè¼m¦À¾ôm¦¨ç¢Ó¤¤xÂ
 Ͳ¾ü m¦¤û¢³ú÷¨Øl¦¨ìç¦øô󝾦·¦ú÷îó¯

¨ºØôl¦D¤þº¬ç¢Ó¦¤ººxÄÀó¦ ©¢÷¢ÈøôóòðÌm¦À¾ôm¦°¦¾ì÷¾¾b¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
¨º m¢¥ÒÒæÐû¨Èh¨¦Èü¥ÀðÀ¢¤x ¦n¦ú÷¨û¢ÇÂl¦Ã¬pÀ¢ߦ¨û¢ÇÂl¦
 Í ¨ m¢¥ΝÒæÐû¾·¦ÂÎìû¢¨®¢Ä¥


1
ͦ¬ºøô÷ÎÕÂÌߨû¢e¾üߨû¢ÇÂl¦? ¿ð¬ó¦Ã¬È÷ôßöܬü÷òðÌ¥¨Ü碄¦¤xÂ
ͨºº×l¦ú÷¨û¢ÇÂl¦âÂ諾à¥꟢ë®ÒÆh¢ÑÞ¥°¢¾» ¿ð¬ó¦ °¢¦¬»¤ ¦Â³¤¤x¢øï
º̈³¢k¦[·À»š«V󦩢üàó¦Òà¥?Ó Îìü󦢨®¢Ä󢥩¦Â¬øô÷¨¬ÇÁ°¦¾ì÷©Â¢è¬¥¶øÈÂ
 úð«C¢÷¦Â¬øô÷ÎÏ¨ÂÌßVü¯¦úߢ ç ¿ð¬ó¦Ã¬È÷òìVó¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂÍ
Í©¢ººèϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجøôó¢ìç¨û¢ÇÂl¦¨¦Ï´°Â ¢¤ôߨ°®¢ë ¢ ¦¨ó¡
 ͨû¢ÇÂl¦½®Â¤ÏªëÂÂÖôl¦Þë÷ú÷òï?ÁÀÿ ¿ð¬ó¦©¢¦ôج÷ ¢è¬Ç¦¤xÂ

»¢ººï®¾ßôß©¦¾àm¦òø¬Ì«À¢¤x  ¢ ¦Â½¾ó¦Â¤Ð󦩦¾à÷ÐÒÎÑÒ
¸¢ººè«° ¢¥Àð¬óòèǦD¤¢ ϰ¨ÂØ󦨾ï¦Âó¦¨û¢ÇÂl¦½®Â¤Ðó¨÷±ó¦¨¾ó¦©¦Â®¦ú÷
 ͨ¾ìó¦¨ØǦ¥¢ ü÷¾Ÿ¦ÂÄó¦¨ó¦±¤Â¨¦Ðó¦¨Ȭó¿±ó¦¶¸Ðó¦

¨ººÈ«®¦ÂV󦨷¢Èm¦«°¢» ¢ ¦¨ó¡¢ ëç½Â¸¬«Vó¦öß¾ó¦¨ðÇÀ¢¦Ô몦°«¤xÂ
¨ºó¡§¢à¬Ç¨ç¢ï¨ç¢È`ÂÈj¦»¦Â×¢ú÷»Â×òï¾à¥¢÷D¤¾¬d®^úð÷¢¢ø°·¢ ¸ØÇ
[¬ºÈm¦ôߢë¢÷¢«¢«¢¦¯À¢¦Ôìó¦ÁÀÿ ¢Øß?¢ðó¦òðÌó¢¥öß¾ó¦À¢¦Ô몦°«¤xÂÍ ¢ ¦
²¾ü ºm¦D¤¨º×¦ó¢¥öººß¾ó¦¨ðÇÀ¢¦Ô몦°¬ó¨·Â¬ìm¦¼ÂØó¦[÷˜«¤xÂÍÄ®øàó¦Âìç¦
 Íòøàó¦¨ÂË¢¦÷ò¦ë¢ÿ®¢ø¬ß

¿¢º÷¢¨û¢ººÇÂl¦ú÷Æû¢´¬÷îøÇ ¢Øß¾Ÿ¦ÂÄó¦¨ó¦±¤Â¨Ȭô󨦮˜¥ ¢ ¦¨ó¡ Ä a¤xÂ
¶ºº¸ÏòðÌ¥À¢¬¦°«oscillating screeds¨¥À¥À¬m¦®¾ìó¦ú÷Ï[ü¯¦®¾à¥¢ÿ¾ÂÄ«¤x¢ø¾ìó¦
 ÍÀ¾àm¦ú÷ ¢ ¦¨ó¡®¾ëÀð« À¢¤xÂÍ crown §¾¸¬ó¦ú÷®¾„¦°¾ìó¢¥Â

D¤«Â󢺥¢ºº÷¢«¢Ï°¨û¢ÇÂl¦´°¢ à÷úð{¨ìÂØ¥¨÷¢÷¦¨¥À¥À¬m¦¨¾ìó¦öøЫ¤xÂ
ºôߨ¾·¦Â¨³¢³°¾¾à`¨¾ìó¦ôߨô¯¢ø¬m¦©¢³¢³Âó¦ú÷»¢ï®¾ß¤ï«¤xÂͨ®¾„¦¨ç¢°ðó¦
¨ºº ÷µÂ२¾ìó¦ÁÀnôèÈó¦þ³ó¦ÀðÂͨ¾ìó¦¾×ú÷¦Â¬÷ÎÒæÐû¾·¦Âòðóòë¦
úðr¾·G®¢D¤òôì¬ôó¨Â¾¬È÷¢ôߦD¤¨ü°÷þ³«¨ç¢·Þ÷¦Â¬øô÷ÎÏÒúÂÌߨÈhÂ
òm¦¨¦ĥÂÄ®øàó¦ÞÓm¢¥:¢x¦öð¸¬ôó¨ôÇ¥¨¾ëòï Ä aÂͨÂØó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǼÄdú÷
 Í«°Zãú÷ ¢ ¦Â§À¥À¬ó¢¥¿ì« À¢¤´ç¨Z»¦¨¾ìó¦¢÷¢Í§¾¸¬ó¦°¾¸ü`Â

1
 
®¾ºì¥¨ÂØó¦¨û¢ÇÂl¦¶È÷¢ à÷úð{¨ìÂØ¥¢¨ì¸ôm¦©¦Ä ´¬ó¦Â ¢ ¦¨ó¡öøЫ¤xÂ
¨¾ººìó¦Àð« À¢¤x¢øïÍ¢ó¢·¨øŸ¢ì󦩦°Â®Pó¦þ³Âú÷¨Ï¥Î¾·¦Â¨ç¢È÷ôߨ¦³÷¨ó¡
EºØó¦òÏ¢ºèó¦ ¦°Â¢ºº÷D¤©¢Ï¥Ó¨¬Çòë¦ôßþà÷¾¬dÄÀó¦?¢ðó¦¾Ø󢥨³¢a°¦
¨ºì¦Øó¦úºº÷þ¦Ïê¦ÇÄÀó¦ Ä´ôó¨óØó¦¨ç¢k¦¾à¥¢÷D¤òë¦ôß©¢Ï¥ÓªÇ®Ðìm¦
 ͨ¸ØÈó¦

¢øï:¢x¦öð¸¬ó¦òàè¥æôl¦D¤Â¿¢÷¦D¤¨ïÂk¦ôߨ°®¢ë ¢ ¦¨ó¡Àð«À¢¤xÂ
D¤ ¢º ¦¨ººó¡½Â¸¬«¢÷¾üß®¾ìó¦ÁÀ¬Èøm¦¶ØÈó¦úß®¾ìó¦ÞçÂ¥¨ôèðó¦òŸ¢Çó¦Z竤x
 Íæôl¦

¨ºì¦Øó¦îøÈóG®¦¾k¦âô¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ¢¤Â´°Â½®Â¤Ï ÑÒÎÑÒ
º̈צôóE¢k¦ÞØìøôó¢ì¥¢Ø÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦îiÀðÀ¢¤xÂͦ¬øô÷ÒÍ[Èh¨¸ØÈó¦
¢ºøü¥òìk¦?¨×¦ôóE¢k¦ÞØìm¦¾¾bö¬ÇÂÍîøÈôóG®¦¾k¦ôßþ«¦¯ªëó¦?¨Ü碄¦Þ÷
¼ºç ¢ºº ¦¨ó¡ÂÂd¤xÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷§¾¸¬ó¦¢ÂµÂà¬Èm¦°¾¸üm¦ú÷ê츬ó¦ö¬Ç
ºôß¾ººÐk¦À¢øÔó©¢Ç¢ìó¦À»¢XȬó¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë¨ó¢k¦¨×¦ó¦
 ÍîøÈó¦Â cross slopeµÂà¬Èm¦òm¦ú÷¶¸Ðó¦°¾ìó¦

¢ ¬ºÈ«=¨ºº×¦ó¦ôߨû¢ÇÂl¦¤Ï¤x°èó¦ôߨإ¦Âó¦¨ûm¦¨ì¦×ÞÓ¾à¥Â
¢º÷¾üߨ¾©¢³¢³°¾¢øà¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦´°Â÷¦¤ôج¾ëÂÍ ¢ ¦¨ó–¥¢ ϰ¾Ÿ¦ÂÄó¦¨ó¦±
 ͨŸ¢Ìû ¦¨¾¾k¦ ¢Ôߦ¢¶ôȬó¦À¢¦Ôë¾·¨û¢ÇÂl¦¤Ð«

Ÿ¢ ººüó¦îøÈó¦¼ç°ï¢¢©¦Â¬øô÷Ó¨¬ÇìÈ÷ôߢ¨û¢ÇÂl¦ÃÈ«À¢¤x
¨ØºÇ¦¥¨ººÏÏÂm¦©¢Øô¼ôóÞëm¦?¨ç¢°ð󦾾b¤xÂͨì¥ðû¢ðm¦«Â󢥴«=®¾„¦
in-Þºëm¦?¨ç¢°ðó¦ ÀœçþôßÂÍ°èó¦ôß®¾ì󢥨Ȭó¦¨ôøߤìßnuclear gauges¨ÂûÆ¢ì÷

 ¨ó¢¬ó¦¨ó®¢àm¦ê¦Ø¬¥¢ ô¾à«ö¬Ç¨ìÂØó¦ÁÀ¢ÿ¾¾b;Vó¦place density



1
  ÍÖÑÒ„Þëm¦?¨ç¢°ðó¦ ¨ó¾àm¦¨ç¢°ðó¦
  
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºººº
   ¦n¦ú÷ôàèó¦Ã¬„¦ÎÍÍ 
 ÍÄÂÌßÂÈïòðËôß ¦n¦ú÷ôàèó¦Ã¬„¦úߦà

¨ m¢¥ ¨ ÷Ä¢ȫVó¦target density ¨ç¾ ¬Èm¦¨ç¢°ðó¦ú߾ī¢¨¢È÷¨ó¾àm¦¨ç¢°ðó¦Àð«Â
¨ººÐë¢üó¦¨ç¢°ð󦩦¯¨û¢ÇÂl¦©¢·¢È÷D¤¨¦Èüó¢¥ÂͨÂÜüó¦¨ç¢°ðôóÐ릾k¦ú÷ÎÍÍ
¨¢´°À¢ð÷ ¢¥Àð¢÷¾üßÂÍ ¢ ¦¨ó¡¨ØǦ¥¶¦Ë¦ú÷¾Ä`°èó¦ô߶¸Ð« À¢¤´ç
¨ºßûúºº÷¨û¢ÇÂ_¢n¦¾¦¬Ç¦Â¨û¢ÇÂl¦ÁÀÿ¨ó¦±¤¤xþûœç¨ç¢°ðó¦ú÷®¾„¦°¾ì󢥨û¢Ç»¨¦Ï
 float¨¸ºÇ¢÷¨ØººÇ¦¥¨ÏÏÂm¦¨û¢ÇÂl¦ ¢¤Â÷¦¤ôج¾ëÂ;¢ìm¦¨ìèûôßîó¯Â¨ó¦ì÷
 ÍîÇ¢ø¬÷ÂÆû¢´¬÷¶ØÇ«¢¬û

¢¬ºÈ÷¢Èô÷¢¨ÏÏÂm¦Â¨¢ üm¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦ØôóÄôàó¦¶ØÈó¦Àð À¢¤xÂ
κ¸è¢ºº÷¾üß©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ú߾ī¶ØÈó¦?ú¢¦«©¢³°®Þ÷¢ðÇ¢ø¬÷¢Èû¢´¬÷Â
 Í°¢¬÷¢Ð¨¯¯¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ë¨ØǦ¥

¨ºü¦ó¦ ¢ºº¤¾à¥¨ÂË¢¦÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤׫? ¾¦ó¦¤x¤׬ó¦ ÒÒÎÑÒ
¢ ¦Äºº³¢ÞÓ¤xÂÍ ¢m¢¥òô¦m¦Êl¦ú÷[¬ì¦×¾¢øà¬Ç¢¥¤׬ó¦ö¬À¢¤xÂͨ´Èüó¦
òðººÌ«ú÷ ¢ ¬û ¦¾à¥°èó¦ôߨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨Øä«ö¬®^µÂà¬È÷òðÌ¥Êl¦¨×ÂË¢
³Âººó¦¢:¢¦Ôó¦³Âó¦¨ØǦ¥¨ô÷¢ï¨Âø¬È÷¨°Ð¥Êl¦òô¦«¤xÂͶØÈôó¨´Èüó¦¨ü¦ó¦
¤ºxÂͤ׬ó¦¨ôøߨ¦¾¥ú÷¾ì«òë¢ôߨߢÇÖÓ[àȫ¨¬Ç¨Â¬èóð«¢÷«Â¦į¦¯Âó¦
¾Â¢n¢ø଺ºÇ¦¾üß¾ì«òë¢ôߨߢÇÎÏ¨ÂÌßVü¯¦¨Â¬èó ¢m¦?Êl¦ú÷¨¾¾³¨øïÞìû
¨û¢ººÇÂl¦¨èôð«ò÷¢ïÞç®ú߸¢ü¬÷ó¨û¢ÇÂl¦ÒçÂó¢Ç¢Ç¢P¬à¶¸Ðó¦Zã¤׬ó¦ÂͨÂ÷
 ͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¼ç¤׬󦮦÷¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈÂͨÓçÂm¦


1
 ¢ ºßü¥¨Ÿ¢ººÌû ¦òϦèó¦¨ç¢ðó¨ôà󦠦ij¦ Àœç¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤׫¨ôøß¿¢d¦¾à¥Â
ͨºØ¥¦Â󦨺ºûm¦¨ì¦×¨®¢ø￦ìó¦Æèûú÷¨ûm¦ú÷¨ô÷¢ð¬÷¨ì¦Ø¥Èð« À¢¤x¨ÓÂà¬Èm¦Â¨óØó¦
¨ZäÏ©¢ììÌ«Ä¢¾Çÿ¨ì¦Øó¦ÁÀÿÞÓÂú÷¾Ðìó¦ÂÍÆû¢´¬÷¤«Â÷òðÌ¥¨ì¦Øó¦Àÿ¨ç¢Ó¤¤xÂ
ºÈ簾úºº÷ slurry¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈÂÍÞÓ¦m¦ÁÀÿ?ªôðÌ«¾ëÀð«¢`°
°Âºm¦¨º
ºï·¿¢÷¢¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦶬çÀ¢ð÷ ¢¥ÂÍgrout¨ûm¦ú÷¾¥¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦¾Ç?ò÷Âó¦Â
 ͤ׬ó¦¨ôøß¿¢d¦®Â´`

 ²¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÑÒ

¨º
ºìÂØ¥¾¦ì÷òðÌ¥¢ èÜü«ö¬Vó¦¨×¦ó¦¨·¢È÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÓÎÑÒ
¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦µÂߨû¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢`¢ Ÿ×Ÿ¦n¦Þç¾ó¦
Þç¾ó¢º¥溺Üü¬ó¦¨ôøߢ÷¢Í¨à¥Âm¦°¢¬÷¢¥¢ Ç¢ëö¬Ç©¦°Â®PôóêÏm¦¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯âó¢¦ó¦
 ÍÞç¾ó¦µ¦Â㢠Ǣëö¬þûœç¨ÓÂà¬È÷¢¨óרŸ¢Ìû¤òϦç¨È廉¥ Øó¦ÂŸ¦n¦

¨ººì¦Øó¦?Æð«ó¦¨û¢Ç»ö´·²¢ìÆð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÏÓÎÑÒ
®¢ºà¥¦ ÀœºçÞººç¾ó¦µ¦Âãòøàó¦ö´·§¢È¬·¦¾üßÂͨ¦àðm¦°¢¬÷¢¥¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦¨¸ØÈó¦
©Ôè󦮦÷D¤¨¦Èüó¢¥Â²¾ü m¦¢Â÷¢V󦢩¢Øؼm¦ôߨ®¾„¦®¢à¥¦ÆèûÿÀð«¨ôøà¬Èm¦
¨ºØ¥¦Âó¦¨ì¦Ø󦮦¾ß¤?¨ôøà¬Èm¦¨ûm¦ÂͨǢìm¦¨øðó¦?«°¾«ç Ä´üm¦òøàó¦?¨ôøà¬Èm¦Z㮦m¦¢
 ÍÞç¾ó¦µ¦ÂãòÐèü÷òðÌ¥²¢ì«Â¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨øëôßòøb¼ìÌó¦¾Ç?Â

 Æð«ó¦¨û¢Ç»ö´·²¢ìÂøó¦ó¦¢Æð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÐÓÎÑÒ
Þç¾ó¦µ¦Âãòøàó¦ö´·§¢È¬·¦¾üßÂͨ¦àðm¦°¢¬÷¢¥¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦?Âøó¦ó¦¢
D¤¨¦ºÈüó¢¥Â²¾ü ºm¦¢Â÷¢V󦢩¢Øؼm¦ôߨ®¾„¦®¢à¥¦ÆèûÿÀð«¨ôøà¬Èm¦®¢à¥¦ Àœç
 ®¦¾ß¤?¨ôøà¬Èm¦¨ûm¦ÂͨǢìm¦¨øðó¦?«°¾«ç Ä´üm¦òøàó¦?¨ôøà¬Èm¦Z㮦m¦¢©Ôè󦮦÷
µ¦ÂãòÐèü÷òðÌ¥²¢ì«Â¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨øëôßòøb¼ìÌó¦¾Ç?¨إ¦Âó¦¨ì¦Øó¦
 ÍÞç¾ó¦


1
º̈ìë°¨ûm¦ú÷¨ó¦ìm¦¨øð󦲢ì«ò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ ÑÓÎÑÒ
?¢º`¢ ººôø¨¢Øäm¦¨·¢Èm¦Þç¾ó¦µ¦Â㲢쫢øïͨà¥Âm¦°¢¬÷¢¥ò÷Âó¦Èï¦ó¦ú÷ ¿¦ìó¦
Á¢ºaœ¥¦Â¬øô÷ÔÒÀà¦Ç¨ÈhÁ°¾ë®¦¾¬÷¢¥Â¦Â¬øô÷ÐÍÍ ¨ e¯âó¢¦ó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦µÂßîó¯
 ÍÀ¦°¾j¦Â©¦°Â®Pó¦þ³Â¢

 Þç¾ó¦ÔÎÑÒ
¨®¢º` ººØó¦ú÷¨Ç¢ìm¦©¢·¢Èm¦¨øëÞ羫¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÔÎÑÒ
 ºØó¦ÂŸ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¾¢øß¾ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·ó¢ìçÂÞ¥Âm¦¬m¢¥¨Ø¥¦Âó¦È簾
æºÜü¬ó¦¨ººôø२ôЬm¦æ°¢Ðm¦¨ç¢ðó÷¢ï¦¾¾È«¨àç¾ó¦ÁÀÿò°d¨إ¦Âó¦È簾¨®¢`
 ͨإ¦Âó¦È簾¨®¢` Øó¦ÂŸ¦n¦Þç¾ó¢¥

¢ºì¦×òººøàó¦ú÷¨ó¦ìm¦¨øðó¦¨øëÞ羫¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ÏÔÎÑÒ
 Âøó¦ó¦¨û¢Ç»¢Æð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦾢øߤàðm¦¬m¢¥îó¯Â¾ìàó¦ ÂàǨ¾·ó
ÎÏ¨ÂººÌßVü¯¦ú߾Ģ`Îìû¢ ç¾³V󦩢·¢Èm¦À¢¶ÂÌ¥¾¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·
 E¢¬ó¦¾Â¾´ôó¢ìçÂÒèqÂàÈ¥¢ ¬øëÞ羫¦Â¬øô÷
 ¢ àç¾¥¬øÈm¦¨¦Èüó¦ Îìü󦾾à÷
 ¾ìàó¦ÂàÇú÷ öô÷îøÈó¦?
ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºººººººººººººººººººººººº
 ÎÍÍÍ Í
 ÖÒÍ ÎÒ
 ÖÍ Ð
 ÕÍ ÑÒ
 ÔÍÍ Ó
 ÒÔÒ ÔÒ
 ÑÒÍ Ö
 ÏÒÍ ÎÍÒ
 ÍÍ ÎÏ


1
Vººü¯¦úߢ ðøÇ?Îìüó¦¾ÄV󦩢·¢Èm¦¾¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤?°¢l¦¾Â¢ìøôóÀðÂ
Ä¢¨°¦±ººó¦òøbZãú÷®¾„¦îøÈ󢥨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØǨì¦Ø¥¢n¦¾¦¬Ç¦Â¦Â¬øô÷ÎÏ¨ÂÌß
?κìü󦨺ºó¦±¤;V󦩢·¢Èøôó¾ìàó¦?[¦m¦ÂàÈ󦨾·¥Þç¾ó¦ö¬ÂÍî󯠦³ú÷¨èôð«
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ì¦×¶¸Ðó¦îøÈ󢥨¸ØǨì¦Ø¥¢n¦¾¦¬Ç¦Â¢ ðøÇ

 Í®¾„¦îøÈó¦ú߾īVó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øôó¨ç¢Ó¤©¢àç®Ä¢®¾È«Â

º¥òøàó¦¦Àÿ¨øëÞ羫ò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÐÔÎÑÒ
¬m¢º
¨º
ºìôà¬m¦æ°¢Ðm¦Þfúßò÷¢ïÒ૨¥¢°`îó¯ÀðÂ;ìàó¦?[¦m¦ÂàÈ󦨾·ó¢ì¦×Þ¥Âm¦
 Íòøà󦱢s ¨÷±ó¦ò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¾¢øߢÀèü«úß

÷¢ººï¢Ôà«ò°{¾ìàó¦?[¦m¦ÂàÈ󦨾·ó¢ìçÂÁߢ¨³°¾m¦®ü¦ó¦ ¢ìó¸ç¾m¦âô¦m¦Â
Vºó¦û¦æ°¢Ðm¦Þf¿±¦ôó¦Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢àó¦ľ¦Â®¦m¦Þf ¦ÂËúß
¼¢ºØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øïÂÈ´ôó¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦?òøà󦱢s ¢ÿ¾¦ð«ö¬
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ ¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ ÒÎÑÍÎ
¤ºàð÷¬ºº÷ Æð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØǨì¦× ÒÎÑÍÏ
 ¤àð÷¬÷ Âøó¦ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØǨì¦× ÒÎÑÍÐ
 ¤àð÷¬÷ ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØǨì¦× ÒÎÑÍÑ
 Þ¥Â÷¬÷ ò÷Âó¦ÂÈ簾Öô»ú÷¿¦ìó¦êë°¶÷ ÒÎÑÍÒ





1
 
 ©–Ìüm¦¾¾a¬ϤÎÒÒòÐèó¦

¾º¾a¬º
ºÏ¤¢¾¾a¢¬Ϥôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÒÒ
 ¨ó¢¬ó¦¾¢øߦÞf¢ú÷¢¢òøÌîó¯Â¾·¦ÂÀ¡?©–Ìüm¦

 ¢öð¸¬ó¦Â°ÂÂm¦¨ï·ôߨÜ碄¦
 ÂÈj¦öß¾«
 ©¦¾àm¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦Þf[÷˜«
 Þë¬ó¦®¦÷¨ü÷¬¦ó¦¸ØÈó¦ ¢È囹¢ì¦×Þf¨ó¦±¤
©¦Â¬ºøô÷ÎÍº ºÌßD¤þó¾à÷?òÐêøßD¤ÂÈj¦¨×¥©¦ ¢Ìû¤¨û¢Ç»Þf¨ó¦±¤
  öŸ¢ìó¦H¢ÇÂl¦¶ØÈó¦Ã¬È÷À®
ÏÒúºÌߨººÈhD¤þó¾à÷?òÐêøßD¤ÂÈj¦¨×¥©¦ ¢Ìû¤¨û¢Ç»Þf¨ó¦±¤
 ¶ôȬ󦾾·ú÷¨ôàó¦¨ZиôóôèÈó¦þ³ó¦Ã¬È÷À®G®¢¾¸ï¦Â¬øô÷
 °Èj¦©¢¢¾üß¾¢ì¬û ¦ê×¢ü÷ ¢Ìû ¿ÂÄôó¦¤È·¢ó¢·¨øŸ¢ìó¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤
 ©¦°¦±¦Â¨¢Ìm¦¨èÏ°¢Â©¦°Â®Pó¦?¨èó¢¬ó¦Â¨ß¾Ð¬m¦¨û¢ÇÂl¦Þf¨ó¦±¤
ºÈj¦ğ¢ºï°²Â£°Â¨ºº¦û¢j¦»¢¬ï¦©¦Âøï?¨èó¢¬ó¦Â¨ß¾Ð¬m¦¨û¢ÇÂl¦Þf¨ó¦±¤
 ¨ôà󦩦 ¢Ìû¦Â
 Ã»¦¨èó¢¬ó¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢÞf¨ó¦±¤
 Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥Âô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦
 ¢¾Ðó¦òàè¥òm¦¾¾k¦¨ó¦±¤
 òôóÞû¢÷Èǘ« Ø¥þû¢ð÷?þôß ¢ì¥¦°Âìm¦¾¾k¦ ×
 ªüi¦¨û`¢ ÈøãÂZ¥¦l¦Âè·
 È廉¥ôØ÷¶ôÈ«¾¾·¤ï«
 ®¾ø¬ó¦òŸ¢ÇÂÞç°
 ¨¾¾³®¾dòϦç¤ï«Â¨ó¢k¦®¾ø¬ó¦òϦç¨ó¦±¤
 ¨ßü¬÷©¦ ¢Ìû¤¾¾·¤ï«ÂI¾ì«

1
  òôóÞû¢÷E¢ ×¨ì¦×¨ç¢Ó¤
 ¨ôèÈó¦¨ì¦Øôó¨Ø¥¦°È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤
 êøàó¦ò÷¢ð¥¢ŸÄ³êøà¥Þë¬ó¦
 Ã»¢¨ô¾¥¨Ÿ¢Ìû¤¨û¢Ç»¨¢¢¨ôàó¦ÂÈj¦¨×¦ó¨ô¾¥¨û¢Ç»¤׫ ¢¤Â¤Ï
¢ººøó¦ó¦Æð«ó¦Ä¾û«°¦ó¦ªüi¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØǨì¦×¤׫ ¢¤Â¤Ï
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
 ò÷Âó¦È簾ú÷¿¦ìó¦¨ìë°¨û÷¨ç¢Ó¤
 ;ìàó¦ú÷ Ä´ï®¾y»¡òøßÄ¢Â

 ¢øϢl¦©¢èϦm¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀn¢ì¦×òÐèó¦¦Àÿ?¨ü¦m¦¾¢øߦÞfÀèü«¤x
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³¬ó¢à¦«Â©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¦
 ¶ôȬó¦¬Ϧ¨¬üi¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¦
 ¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¦ÂZÈð«
  ªüi¢¥¢ üì·Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷Âè·ÞØë
 òϦèó¦¾Ç
 ¸ü÷Ÿ¢Ìû¦¾¾·
 ´¢»®¾dòÏ¢ç
 òôó¿Â¢ì÷E¢ ×
 ¼¢øßóŸÄj¦Þë¬ôó¨ô¾¥¨û¢Ç»
  ¼¢øßóò÷¢ðó¦Þë¬ôó¨ô¾¥¨û¢Ç»
  û¢¨ô¾¥¨Ÿ¢Ìû¦¨û¢Ç»ÂÂÈj¦¨×¦ó¨ô¾¥¨û¢Ç»

 ®¦ºººººm¦ÏÎÒÒ

1
¤ººxÂÍ¢n¢øà¬Ç¦ò¦ë¨¾ø¬à÷Àð«À¢¤x®¦m¦Þf ¿¢ºººßÎÏÎÒÒ
¾º
ºÐ·?¤¦È¬¾ë¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ç»©¢Øô»úøÓ¨üà÷®¦÷«Ä÷À˜¥¢øô߾¢ìm¦¨×¢·¦
º¦ì÷Àð®¦m¦ÁÀÿú÷ÂÐüßòïÀ¢öã°¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦?êìÌ«¢ üß²¬ü¨¢øï©ߢè«
¨ºó¦±¤¢¬º ºÏ¤úߝ¢ ü¥¢øç¨ì禬m¦®¦m¦[÷˜«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂÍÁ®Âè`
 Ä¢¨°¦±ó¦¾¦ð«Zãú÷¢ ü¥¢øç¨ì禬÷Z㮦÷¾¢øà¬Ç¦¤¦È¥¨è󢫨¸ØǨì¦×Ä¢¾¦¾¦¬Ç¦Â
 Íî󯠦³ú÷æó¢ð«

¨ºì¦Ø󦩢Øô»?¨ôøà¬Èm¦¢ ߦû˜¥¨øÐk¦?¨¥×Â󦩢¬¸`öð¸¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
úºº÷¸ûòï? ¨¥×Âó¦Ã¬pÀðÖôl¦ªëþû¢®^¨øߢüó¦¨øÐk¦¨Ï¢»Â¨¸ØÈó¦
 ¨Âø¬Èm¦©¢×l¦¸¦û¢¾¢øà¬Ç¦¾üßÆû¢´¬÷òðÌ¥®¦m¦öìô«¤x¢¦Èû¢Èû¢´¬÷¨øÐk¦
«Äº÷¤ººÈü¥¢ à÷òz¨³°¾ó¦Z¦ï¨èô¬¼m¦¨øÐk¦¸¦û¢? ¨¥×Âó¦Ã¬pÀð À¢¤x¢øï
 ¨¸ØÈó¦¨ì¦Øôó¨û¢Ç»¨Øô»Ä¢ ÀœçþôßÂͨû¢ÇÂl¦¨Øô»? ¿ð¬ó¦©¢¦ôج`¢ªüi ¦ ¢m¦
ìÈ÷ú÷¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ì¦×¢¸¸Ï¢¦Èû¢à±«¨ß±÷Z㢠Øô»ÂÏ¢üßÀ¢[¦¬Â¢ ³¢¬û¤ö¬
¨û¢ºÇ»¨ººØô_¢n¦¾¦¬Ç¦Â¢ ¬ó¦±¤Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ Ôç°ö¬Çªüi ¦ ¢m¦¨¦Èû¢Â ¿ð¬ó¦
¨ºó¢·?ÂÍ󯠦³ú÷æó¢ð«Ä¢¨°¦±ó¦òøbZãú÷òÐèó¦¦Àÿ©¢¦ôجm¨ç¬È÷Àð«
? ¨ºº¥×Âó¦Ã¬pú÷¾k¦úß¾Ÿ¦Äó¦Ã¬„¦òàè¥ ¿ð¬ó¦©¢¦ôج`¢ªüi ¦ ¢m¦¨¦Èü¥¾»¦
Öºôl¦©¢ôøß?°¦Âø¬Ç¦ò¦ëþ¬ìèûôß¾¢ìm¦¤û¢³ú÷ÞÓó¦¦Àÿ¶¸Ð«¤xþûœç¨øÐk¦
 Í

¨ºì¦Øó¦¨û¢ººÇ»¨Øôl¨øߢüó¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨øߢüó¦¨øÐk¦ ÏÏÎÒÒ
úºº÷¨øߢüó¦¨øÐk¦ÎÏÏÍÎÒ¨ßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôجmꥢØm¦à¦Øó¦ò÷Âó¦ú÷¨¸ØÈó¦
§¢ººÈ¬·¦µÂä¥à¦Øó¦ò÷Âó¦? ¨¥×Â󦨦Èûú÷ê츬ó¢¥²¾ü m¦¿ìÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
 ͨû¢ÇÂl¦¨Øô»?îó¯ôߨ¦«Â¬m¦ªüi ¦º ¢m¦¨¦ÈûÂêôØó¦ ¢m¦Ã¬p

¨ºì¦Øó¦¨û¢ºÇ»¨ººØôl¨üÌl¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨üÌl¦¨øÐk¦ ÐÏÎÒÒ
Ò¨ººßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Øm¦¨Ï¥ÑÐ¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«®²¢ì÷ú÷¨¸ØÈó¦
ú¬púº÷ê츬󢺺¥²¾ü m¦¿ìÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨üÌl¦¨øÐk¦ÏÏÏÍÎ

1
îºó¯ôߨ¦«Â¬m¦ªüi ¦º ¢m¦¨¦ÈûÂêôØó¦ ¢m¦Ã¬p§¢È¬·¦µÂ䥨üÌl¦¨øÐk¦? ¨¥×Âó¦
 ͨû¢ÇÂl¦¨Øô»?

¾¦¾¦¬ºÇ¤?¨÷¾¼¬Èm¦¨û¢ÇÂl¦Àð«À¢¤x¨ô¾¦ó¦©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç» ÑÏÎÒÒ
ªºüi¦¨û¢ºÇ»ÍÎÒòººÐè󦩢¦ôجm¨ç¬È÷û¦©¦ ¢Ìû¦òøߢ¢Âȳ¨×¥
 Þ릥ºÿæüÐó¦ú÷©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»úߨ°¢¦ßÀð«Vó¦Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦
 Íôߢ¾¢ø¬·¤¨ë¤ôج¢ø ¢¨ó¢k¦¨û¢ÇÂl¦æüÏú÷¢ÏöÇöäïÏÕÍ


¤xŸÄ³êøॢêøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦¾¢øߨ÷±ó¦¨ô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ÒÏÎÒÒ
?¨®¾ºº„¦©¦ ¢Ìû¦©¢¦ôجm¨ç¬È÷ŸÄ³êøॢêøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦¾¢øߢ¨û¢Ç»Àð«À¢
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ô¾¦ó¦©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»¦ÑÏÎÒÒ¨Âìèó¦

ºüm¦ Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦¸ü÷Ÿ¢Ìû¤¾¾· ÓÏÎÒÒ
®¾ºø¬ó¦ĺ³¦k¿±ºó¦¸º
Í¿¢º¸ô󦾢ººøߤǢü÷Ä°¢aæüÏú÷¦¾¾·Àð À¢¤xòϦèó¦ ¢ü¦óÂexpansion dams
 ͸ÂÂÌm¦Þë÷?²¾ü m¦¤û¢³ú÷¨ÂЦó¦¨ü¢àm¦ôß¾¾k¦Àÿ¾¦ë¾ø¬àÂ

?¨®¾º„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷û¦®¦m¦Àð«À¢¤xû¦®¦m¦ ÔÏÎÒÒ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ó¢¬ó¦©¦Âìèó¦Â¾Ðèó¦

 ÎÏÍÎÒ ªüi ¦
 ÐÏÍÎÒ  ¢m¦
 ÑÏÍÎÒ ©¢¦ïÂm¦
  ÏÎÑÎÒÒ ªüi¢¥¢ üì·Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷Âè·ÞØë
 ÍÏÒ È廉¥ôØm¦¾¾k¦
 ÏÏÑÎÒÒ òôóÞû¢m¦Èǘ¬ó¦ Øó¦
 ÏÒÑÎÒÒ ´¢»®¾dòÏ¢ç

1
  ÐÏÎÑÒÂÏÏÎÑÒ ¨û¢ÇÂl¦¨Èð¬ó¦¨ì¦Øó¨øз
 ÑÏÎÑÒ ¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷
 ÒÏÎÑÒ Æð«ó¦
 ÓÏÎÑÒ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûøôóÈ簾ªüi¤
 ÔÏÎÑÒ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ò÷°
 ÑÏÏÐÓ ¢ì¦È÷¨Ä´üm¦®¾ø¬ó¦òϦç¨Ì·
 ÏÏÏÏÓ òϦèó¦¾Ç¤ïÂ÷
 ÎÏÒ Ÿ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ìã
 ÍÒÑ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦¨ì¦×

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÎÒÒ

 ¬Ï¦¾¢øߢÞfôߨ÷¢à󦩢¦ôجm¦ÁÀÿê¦Øü«¨÷¢ºººß©¢¦ôج÷ÎÐÎÒÒ
 Í®¸¦ó¦¸Ó÷©–Ìüm¦?¢ÿÀèü«®¦ÂV󦾾´¬ó¦Â

 ¿ò¦ë²¾ü m¦°¢à˦¾Â¢ìm¦ôߤxÀèü¬ó¦¾Â¾³®¦¾ß¤ÎÎÐÎÒÒ
¨ºì¦Øó¦¨û¢ººÇ»¤Ï? ¾¦ó¦þçÄüÄÀó¦ªëó¦Âº°¢¬ó¦ú÷¾ì«òë¢ôßÎ¾·¦Âòøß
úºº÷[¬ß¢ÇÔ÷¾à¥¨û¢ÇÂl¦¤Ð¥ ¾¦ó¦¿¾ß¨ó¢·?ÂÍ©–Ìüøôó¨ô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¢¨¸ØÈó¦
¾Â¾ºj¦?®¾º º„¦ªëó¦ú÷ ¦¾¬¥¦²¾ü m¦æó¢ð«Þf Àœçòøàó¦¾Â¾³?îóÀ󮾄¦ªëó¦
Vºó¦¢¨ì¸¬ºÈm¦â󢺺¦m¦ú÷öȸ»Ç¤Ðó¦¨ôøß ¢ä󦢤Ðó¢¥ôàèó¦ ¾¦ó¦ªë¨¢äóÂ
¤ºÐó¦¨ôøß?Z»˜¬ó¦Àð¢÷¾üßǾüÿ»¦Â˦æó¢ð«Ä¢¾¦W¬Ç¦ö¬Â;¢ìøôó긬ȬÇ
©¦¾ººàm¦òØà«¢ÆìØôó¨Ç¢ìó¦»ÂÂÜó¦ò°÷¾Â¢ìm¦¨ÂØǼ¢Øûúߨ³°¢»§¢¦Ç¢úߢf¢û
¨û¢ºÇÂl¦½®Â¤ººÏ?Z»˜¬ó¦ò¥¢ì÷ ¢Ìû ¦¨Â¬ç?¾¾dÄ¢¶ü{ÂͤÐó¦¨ôøॠ¾¦ó¦¾à¥
 ÿ¢øïÎ¾·¦Âòøß¿ú÷òë¢ò¦ëÁߢþó¦°¢Ìm¦°¢àËó²¾ü m¦ìô«úߢf¢ûÀðÄÀó¦
 Áߢ®¾p


1
¤ºÐ«À¢¤ººx°¢k¦ÆìØó¦ ¢ü¯¢¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÏÎÐÎÒÒ
¢ººìçÂÖìçŸÄ³êø०êøàó¦òøð¥¬Ï¦¾¢øߨô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¢©–Ìüøôó¨ô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦
¤׬ºó¦©¢º¦ôج÷°¢ººk¦j¢¥¨ìôà¬m¦¨ç¢Ó ¦®ìó¦ÎÍÑÍÐÒ¨ßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôجm
¨û¢ºÇÂl¦¤Ï¿¾ß¤x®°¢¦ó¦ÆìØó¦ ¢ü¯¢Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦¶ØǢ©¢×¦ó
ÕÀ¢ºeúº÷òººë¢¨ߢüÐ󦨰¦Âk¦°®¢Ð÷úߦ¾à¥Ö„¦ ¦n¦¨°¦Â·©¢³°®Àð«¢÷¾üß
¤ººÐ«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦Þf Àœç¾¦·¦Þf?Â͵¢èu ¦?¨À»¡Àð«Â¨ ÷©¢³°®
ÖÓ[àȫ¨¬Çúßò쫨¬èó¨ ÷©¢³°®ÕÀ¢e¼ç¨°¦Âk¦©¢³°®ôߨÜ碄¦Þ÷½¾«Â
öºÜ¬ü÷òðÌ¥¨°¦Âk¦©¢³°®Þ±¬ó¨÷±ó¦©¢×¢¬·¦¯¢c¦¤xÂͤÐó¦¨ôøß¿¢d¦¾à¥¨ß¢Ç
¨ºº³°®ÐÍ[¯¯ú߾ī¨°¦Â·¨³°®D¤¨û¢ÇÂl¦¶ØÇú÷¨·¢È÷Ä¢[¼È«¿¾ß¨¢ß¦Â÷Þ÷
¿¾ºß¤xÂÍ®°¢¦ó¦ÆìØó¦ ¢ü¯¢¾Äàó¦Â¨ ç¾¬ó¦?¨¾ø¬à÷¼Â׸¢¦«¤Â÷¦¦Àÿ¤ôج®·¨ ÷
¨ºôøß ¢ü¯¢Âͯ¦¯Âó¦Öë¢È«¾üߢ¦Â×¢÷ÆìØó¦Àð¢÷¾üß¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥¨û¢ÇÂl¦¤Ï
¢º¦Ïê¦ÇV󦨮¢m¦¨¢g ¢¤Â¤Ðó¦úßæë¬ó¦¤xþûœç¯¦¯Âó¦¢ÂØm¦Öë¢È«¢¾¥¦¯¤¤Ðó¦
 Í

ººÿ¢øïÀð«À¢¤´ç¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦©¢ì¦Øó¨j¦¾¦·¦®Â¾·D¤¨¦Èüó¢¥Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÏÐÎÑÒ¨Âìèó¦?[¦÷

ú»¦¨¦Âä󦮦m¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÂÈ簾®¦÷¨ó¦±¤ÐÎÐÎÒÒ
úºßÞëÂó¦Â¨¦Âä󦮦m¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÂÈ簾®¦÷¨ó¦±¤¤x¨¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦¨ì¦×ú÷
ÒÍ[ºÈhúߢ±Â¾ÄV󦼰¢Øm¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂͲ¾ü m¦¢ ôßê禨ìÂØ¥¶ØǦ
¿¢ºßþ³¥ÂͨôèÈó¦¨û¢ÇÂl¦¨ì¦×»«¦?¤¦È¬«À¢¢˜Ëú÷û¢©¦¾à÷¨¢¢¢÷¦Â³ôï
¨¸ØºÈ󦨺Èð¬ó¦©¢ººì¦×ôߨ®³m¦¨¦Âä󦮦m¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÂÈ簾®¦÷ Àœç
®ºü¥ú÷ì¬È÷¦¾ü¥¢ÿ°¢¦¬ß¢¥«°¾¬Ç¶ØÈôó¨¦û¢j¦¨ ³¦ó¦ôߢ¨øŸ¢ìó¦¨×¦ó¦ôߨßÓm¦
¨ººÈð¬ó¦¨ì¦×ú÷û¦¨¦Âä󦮦m¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÂÈ簾®¦÷¨ó¦±¤ À¢üߪb Þç¾ó¦
¨ºó¦± ò쬺ºÈ÷¾ü¥ ¾ìàó¦?®¾yC¦¯¤þû¢ôßÍì¬È÷¦¾ü¥¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¢ üßÞç¾ó¦ö¬Ç¨¸ØÈó¦
 ͨ¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦¾ü¥ôßòø¸Çþûœç¸üó¦¦Àÿú÷¨¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦©¢ì¦×


1
¨ºôøßÎÎÑòº
ºÐèôó¢ìç²¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬à÷¨ìÂØ¥¨ü÷¬¦ó¦ÞëÂó¦Â¶ØǦ¨ó¦±¤±xÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Y÷¬¦ó¦æÏÂó¦¨ó¦±®°¢¦ó¦ôßÖÌðó¦

¬ººÏ¤Â¾¾a¨צó¦¶ØÇúߨŸ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÑÎÐÎÒÒ
©¢ºØؼm¦ººôߨü¦m¦¨×¦ó¦¨·¢È÷úߨû¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤x¶ØÈ󦮦¾ß¤Â¶ôȬ󦾢øߢ
öŸ¢ìó¦¶ØÈó¦Ã¬È÷À®Â¾ì«òë¢ôß©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌßêøàóîó¯Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¨®¾„¦Â
?º̈¸Óm¦ðó°¾n¦¿¾n¦¼Â×¢ÄÂè¬ó¦úŸ¢ð÷¿¦¾¼¬Ç¢¥¨ôøàó¦ÁÀÿÀèü«¤xÂͨû¢Ç¼ôó
¨ººà¦¬m¦¨ìÂØ󦲬ü«À¢¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¼Â×ÏÐÎÒÒ¨Âìèó¦
¶ºÌôó¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤x¨ó ¦þ¥¿ì«¶ËòïÂͨצôó öŸ¢ìó¦ÓÂà󦸢Øìôó¢ì¥¢Ø÷¢¸ØÇ
¿¢ººìôóþ«¢ ³«²¾ü m¦°¾Ð¾ì睨ó¦ì÷²Ÿ¢¬ûêìb¿¾ß¨ó¢·?Â͸¢è«° ¦®·ú÷ꥢÈó¦
 Íû¢©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¢¥òøàó¢¥

¨û¢ºÇÂl¦¨ó¦±¤ÂÍ¢ ¬ó¦±¤¤x¨øôÇZã²¾ü m¦¢ÿP¬àVó¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢÞfÀ¤
?®¾ººpÿ¢øï¢ÿÀèü«¤x©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌßúߢ ç¨ó¦± ¦êøß¾ÄV󦩢·¢Èm¦úøÓ
¾¢ø଺Ǥ¨ººôøàó¦ÁÀÿêç¦ÂÀ¢±x¨Ÿ¢Ìû¦¨üǦÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«ÒÎÐÎÒÒ¨Âìèó¦
¨û¢ºÇÂl¦¨ó¦±¤¾¢øߢ®¦¾¬÷¦¨ó¢·?ÂͶäÔm¦ ¦n¢¥òøà«V󦩦°¢Èðó¦¨ðû¢ðm¦¿¾Ðó¦¼Â×
¨øôººÈó¦¨û¢ÇÂl¦ Àœçîó¯ú÷°ï¢¢¨û¢ÇÂl¦¨×¦ó¦ÐÏ°ô¯Á°¦¾ì÷¢÷D¤¨øôÈó¦Zã
 Íêøàó¦ò÷¢ð¥Þë«òøàó¨èϦm¦ÁÀÿ?[¦÷ÿ¢øï¾¾¦¬È«Â¾¦Ä«À¢¤x¨뢦ó¦

 ¨ó¦± ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü À¢¤x Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦Â»Ìðm¦¶ôȬ󦾾·ÞfÂ
¢æ󢺬ó¦¶ôºÈ¬ó¦ Àœç¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÂÍîó¯þ¥¢Ë¢÷©Äó¦Â¿¸Ìó¦Â¢¾Ðó¦Â°Ììó¦
Þºf¨ó¦±¤¤x¢øïͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¨ç¢Ó¤©¢øð¥öß¾¢¾¾¦¬È À¢¤xòm¦
¢ ººôø¨·¢Èm¦Àð«®^û¦©¢èô¼m¦¢¨û¢ÇÂl¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨«¢t¨¥Â«¦Â°¢¦äó¦
±Â穦¾·¥ ¨Ä o ¦n¦ÖäÔ󩦾·Âú÷þ¥®ÂĬó¦ö¬ÄÀó¦¶äÔm¦ ¦n¦¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¨èÜû
¢¿¸ºÌ󦢪Ä󦢠¢m¦ú÷¨°¢Ó©¢ßûÄ¢ú÷¢ó¢»¶äÔm¦ ¦n¦Àð À¢¤xÂ;Ÿ¢Ð÷Â
úºº÷®¦m¦ú÷îó¯Zã¢[ó±¢ä󦢿¸Ì󦢪Äó¦§ÂÈ«Þü{¢øïÍû¢¨°¢Ó®¦÷ Ä¢

1
 ¨ººØ㢤﫤xþûœçþôßÂÍÂÈj¦¨×¥ôߨô÷¢àó¦û¦©¦¾àm¦¢ ¦n¦ÖäÓ©¦¾·Â
 ͸üó¦¦Àÿú÷§ÂÈ« Ä¢¢ çÚ·©¦¾à÷Ä¢ªbêôà«B¦[ó¥Â¬ó¦¢î¬Ç¦ó¦ú÷¨ë¦Â

 êøà¥©¦°¦±¦Â¨¢Ìm¦¨èÏ°¢Â©¦°Â®Pó¦?¨èó¢¬ó¦¢¨ß¾Ð¬m¦¨û¢ÇÂl¦Þf¾¦Ä«Â
ºŸ¦n¦Þç¾ó¢º¥©¢·¢ººÈm¦ÁÀÿæÜü«ö¬ÂÍG®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ÏÒÀÂÂÌߨÈhÁ°¦¾ì÷
¨ººû`¢ÿ¾Ç=¨¸ØǨì¦×¨®¢÷¾¢øà¬Ç¢¥ôϦ¸¢Øìó¦D¤¢®¢ß¦Â¨Ø¥¦°¨û÷¨ì¦Ø¥¢ ¬Øä«Â
 Íò÷Âó¦ÂÈ簾ú÷¿¦ìó¦¨ìë°

 ¨·¢È÷ò÷¢ï¨û¢Ç»¨ó¦±¤¤x©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»¨ó¦±¤ÂZÈð«ÒÎÐÎÒÒ
D¤²¾ü ººm¦ò¦ëú÷®®¾pÿ¢ø¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø¦°Â®Pó¦îó¯?¢`¶ØÈó¦
¶ôººÈ¬ó¦¾¾·¨ZÐkÄôàó¦ Äj¦Ã¬È÷À®Â¾ì«òë¢ôߦ¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhêøß
¼Âº×¾¢ø଺ ºÇ¢¥¨ôøàó¦ÁÀÿÀèü«¤xÂÍ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øû¢Ç¼ôó öŸ¢ìó¦¶ØÈó¦
¿¾ºn¦¼Âºº×¢ĺºÂè¬ó¦úŸ¢ð÷¶äÔm¦ ¦n¢¥òøà«V󦩦°¢Èðó¦ò°÷¨ðû¢ðm¦Þç¾ó¦
ͨº÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¼Â×ÏÐÎÒÒ¨Âìèó¦?¢ èÏ®°¦ó¦¨ðó°¾n¦
¿ºì«¶ËòïÀ¢¢øï¨×¦ôó öŸ¢ìó¦ÓÂà󦸢Øìôó¢ì¥¢Ø÷¢¸ØǨ÷¾¼¬Èm¦¨ìÂØ󦲬ü«À¢¤xÂ
 ¨ó¦ì÷²Ÿ¢¬ûêìb¿¾ß¨ó¢·?Â͸¢è«° ¦®·ú÷ꥢÈó¦¶Ìôó¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤x¨ó ¦þ¥
¨ººçÂØó¦À¦°¾j¦À¢ߦÂÂÍû¢©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¢¥òøà󢥿¢ìôóþ«¢ ³«²¾ü m¦°¾Ð¾ìç
꺺ôଢø稷¢Èm¦?öÈ·Ä¢òøßö¬ÂÍî󯻻ôßÎüC¢÷© ¢¥¦®¦¾ß¤¤ôج«
®¦ºm¦ú÷ÞëÂ󦢝 ®¾ø¬ó¦®Â¾Ç¢©¢¥¦Ðm¢¥¢ÂÈj¦¨×¥?¢ó¢·¨®³m¦¶ØÈó¦Ä°¢´`
 Íîó¯þ¥¢Ë¢÷¨¦Âäó¦

±ººxÂÍ¢ ¬ó¦±¤¤x¨øôÇZã²¾ü m¦¢ÿP¬àVó¦û¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢÞfÂ
 ú÷¨ZäÏ©¦¾à÷Ä¢¢¢÷¦Â³ôïÎÑÂÌߨ॰¢úߢ±Â¾Ä¼°¢Ø÷¾¢øà¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤
¶ôºÈ¬ó¦¾¾·¾¢øߢ¥°ÂÓÄ¢¼¢k¦ö¬U·¾Â¢ìm¦¤û¢³ú÷´Âk¦»«¤xÂ͸üó¦¦Àÿ
À¢ºº¦Ôëú÷¤ÔëĢìÈ÷À®¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhêøßD¤¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤xÂÍ
 ͨó¢k¦¨û¢ÇÂl¢¥Ö¥¦Â¬÷Zãþû¢¾¦»¡¤ÔëÄ¢¢¢çÌð÷þèÐûú÷°ï¢ÀðÄÀó¦¶ôȬó¦
ͶôººÈ¬ó¦¾¾·¨¢økîóÀï¨øôǨó¢^Àð«¨ôèǨû¢Ç»¨¢¨¢øk´Âk¦»«¤x¢øï

1
 »º ºÌð÷¶ôÈ«¾¾·Ä¢Ö¥°¤xÂ͸¢Ø¬Èm¦°¾ë¢®øߨ®¾¼m¦¨·¢Èm¦ÖpÀð À¢¤xÂ
 Ͷ¸Ðó¦òðÌ󢥶¥Â÷Zãþû¢[¦«¦¯¤

òºÏ¦èó¦ú÷§Âì󢥨߾Ьm¦Â¨èó¢¬ó¦©¢·¢Èm¦?¨®j¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤xÂ
 [¸¸Ðó¦ ¦¬Ç¦ÂµÂàó¦D¤òϦèó¦òðÌ«¨®¢ß¤¤xÂÍòϦè󦩦̷Þf¨ó¦±¤îóÀïÂ
®¦º÷¨ºº¢¢[ô° ó¦ó¦ú÷ ¢Øä¥Øä÷¤Ì»Â¨¾ôÏ ¢Ô¥¨ã°ú÷¨ßüÐ÷¨¾ë¤ﬥîó¯Â
 Íû¢¨¦Ç¢ü÷

 ¢ìçÂô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü À¢¤x Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦Â»Ìðm¦¶ôȬ󦾾·ÞfÀ¤
¢¾ºÐó¦Â°ºÌì󦨺ºó¦± ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÑÎÒÒ¨Âìè󦩢¦ôجm
À¢¤ººxòm¦¢æó¢¬ó¦¶ôȬó¦ Àœç¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÂÍîó¯þ¥¢Ë¢÷©Äó¦Â¿¸Ìó¦Â
ººÈ簾ú÷¨ì¦Ø¥ôØ÷¶ôÈ«¾¾·¾¢øà¬Ç¢¥òm¦¶ôȬ󦾾·¾¦¾¦¬Ç¦¤xÂ;¾¦¬È
¨ººó¦±¤¤x¢øïͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¨ç¢Ó¤©¢øð¥þøß¾«¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï
¨·¢ºÈm¦溺Üü«=ú÷Âû¦©¢èô¼m¦¢¨û¢ÇÂl¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨«¢t¨¥Â«¦Â°¢¦äó¦Þf
Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦ÑÑÎÒÒ¨Âìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¶äÔm¦ ¦n¦¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¢ ôø
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

ğ¢ºïÂó¦²Â£°Â¨çÂØ󦩢÷¢ß¾ó¦²Â£°?¨èó¢¬ó¦¢¨ß¾Ð¬m¦¨û¢ÇÂl¦Þf¾¦Ä«Â
¢¶ôºÈ¬ó¦¾¢ººøߢæô»G®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ÏÒÀÂÂÌߨÈhÁ°¦¾ì÷êø२ôà󦩦 ¢Ìû ¦Â
¨Âºìèó¦?[¦÷ÿ¢øn¦Þç¾ó¢¥©¢ºººº·¢Èm¦ÀÿæÜü«ö¬ÂͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·
E¢k¦¾¾k¦ÞfæÜü«ö¬¢ø÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦ÑÑÎÒÒ
©¢ºèϦm¦ÁÀººÿú÷ô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÑÎÒÒ¨Âìèó¦?[¦÷ÿ¢øïô÷Âó¦ÞèÈó¢¥»Ìðm¦
ÏÑÎÒҨºìèó¦?[º¦÷º ºÿ¢øïòôó¿Â¢ì÷Èǘ«À¢ÿ®ú÷¨ì¦Ø¥ôØ=ú÷¨÷¢àó¦
¨ì¦Ø¥¢ÿ£×¤´ç¨ôèÈó¦¨ì¦Øó¦¢÷¢Í¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦
úº÷¨ºßüÐm¦¨ºØ¥¦Â󦨮¢ººm¦ÓÑÎÒÒ¨Âìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ú÷
 Í©¦ ¢Ìû ¦¨û¢ÇÂlôϦ¸¢Øìó¦Ã¬È÷D¤¢®¢ß¦ÂÈ簾


1
?¾ºø¬à÷ºÿ¢ºº÷ ¢ü°¬Ç¢¥¨ßüøm¦Þëm¢¥¿¢¸ô󦾢øߢÓÎÐÎÒÒ
loadòº
ºì°ôó¨ô÷¢k¦ ¢Ôߦôߢ ¬à¦×ªû¢ï¢ø ÷¿¢k¾¢øߢĘ¥¿¢ìó¦±xþûœç©¢Øؼm¦
¿¢ºº¸ô󦾢øߢÀèü«¾¦·¦ÁÀÿò°÷?²¾ü m¦ú÷¨Ø»¨ìç¦` ¦ÂÈj¦ú÷carrying members
 ͨ®¾„¦ÞÓ¦m¦?¨ìÂØó¢¥

À¢¾Â¢ººìm¦ôߤx¨ûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ÔÎÐÎÒÒ
©¢ººØؼm¦?®¾pÿ¢ºøï¨ôŸ¢Èó¦ªüi ¦¨û`¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂm¨÷±ó¦Âèk¦òøॿì
¨º÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷È簾¨û`¢ ¬¦°«Âª¦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ÎÑÎÒÒ¨Âìèôó¢ìçÂÂ
 Í

¾Â¢ºìm¦ºôߤx¾¾k¦òó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ÕÎÐÎÒÒ
¢ºìç¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëîó¯Âòôó¿Â¢ì÷Èǘ«À¢ººººÿ¾¥»Ìðm¦¶ôȬ󦾾· ×
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ÏÑÎÒÒ¨Âìèôó

¾Â¢ºìm¦¿ººìÀ¢¤xÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·ÖÎÐÎÒÒ
ºÓÂàó¦ÞººØìm¦ú÷ÏÍ¨ m¢¥úÂÌßú߾ī¨¦Èü¥¨Øìû¨¢¾üßæó¢¬ó¦¶ôȬ󦾾·¨ó¦±œ¥
[ºº¦÷ÿ¢øïÈ簾¨®¢`ôØ÷¶ôÈ«¾¾^þ󦾦¬Ç¦Â¢¦Ç¢ü÷²¾ü m¦Á¦Â¢÷¤È·ôϦ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ôȬ󦾾·ÍÏÒòÐèôó¢ìç©¢Øؼm¦ôß

òºÏ¦ç¨ó¦±œ¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦçÎÍÎÐÎÒÒ
ººôß[¦÷ÿ¢ººººøïÂøó¦ó¢¥¨ºººó¾à÷¨ü÷¬¥òϦ襢 ººó¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¢k¦®¾ø¬ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦçÒÑÎÒÒ¨Âìèôó¢ìç©¢Øؼm¦

°ººÈ³ Àœçî󯻻®¾yC¢÷®¾ø¬ó¦®Â¾Ç¨j¢à÷ÎÎÎÐÎÒÒ
¾º¾k¦À¢ÿ®ÀðÂÍ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï@¢à«À¢¤x¨øŸ¢ìó¦expansion dams®¾ø¬ó¦
 Í©¢Øؼm¦?®¾yC¢÷¢¥ôØ÷ Ÿ¢Ìû ¦


1
¨®¢º÷¨ººç¢Ó¤¾Â¢ìm¦ôߤx¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÏÎÐÎÒÒ
¨®¢ºº÷ÓÑÎÒÒ¨Âìèôó¢ì稾¾j¦¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¨ôèÈó¦¨ì¦Øó¦D¤È簾ú÷¨Ø¥¦°
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ø¥¦Âó¦È簾

¤ººï«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÈj¦¶ØÈóæÂЬ󦤥¢û¢ÎÐÎÐÎÒÒ
 Á¢m¦æÂЫÎÎÒòÐèôó¢ìç©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢øïÂÈj¦¶ØÈó¨÷±ó¦æÂЬ󦤥¢û¢
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©–Ìüm¦?

Àºð À¢¤x©¦ ¢Ìû ¦ªüi¤ú÷¨ô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦¤ÏÎÑÎÐÎÒÒ
¶ØººÇ©¦ ¢Ìû¤ªüi¤ú÷¨ô¾¦ó¦¨û¢Ç¼ôó¤׬ó¦Â ¢ ¦Â´Âó¦Â¤Ðó¦Â«¢¬û ¦ÂSÈüó¦Þ±¬ó¦
úºº÷¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐÒòÐèô󢺺ºººìçÂû¢¨ô¾¥©¦ ¢Ìû¤¨û¢Ç»¨¢¢ÂÈj¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

 ¢Èû¢´¬÷¢Èô÷¢¨¢ üm¦Â¨ÏÏÂm¦¨û¢ÇÂl¦¨¸ØÈó¦¨ì¦ØôóÄôàó¦¶ØÈó¦ÀðÂ
 À¢¤ºx°¢¬÷¢Ð¨¯¯¾×¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥θè«¢÷¾ü߶ØÈó¦?ú¢¦¬ó¦©¢·À¢¢øï¢ðiÂ
 Í©¦Â¬øô÷Ñ¨à¥°¢ú߾ī

¾¢ººººøߢÀººèü«¤xŸÄ³꺺øà¥Þººë¬ó¦ÎÒÎÐÎÒÒ
ÁÀºÿúº÷꺺øàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦ÎÓÎÐÎÒÒòÐèôó¢ìçŸijêøà¥Þºººººë¬ó¦
¶øººÈ¢r¨Ø„¦¨û¢ÇÂl¦Ã¬È÷Æèü¥Àð«¨û¢ÇÂl¦¨¦ÏìÈ÷À¢ ¢ü°¬Ç¢¥¨÷¢à󦩢èϦm¦
¨¸ØººÇ¨ì¦×¨ ÿôߨû¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦢩¦ ¢Ìû ¦¨û¢Ç»ú÷¨ô¾¦ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓ¥
 ͨÈû¢´¬÷¨ði

¨û¢ººÇÂl¦¢ ü÷¾¦Ä«V󦨷¢Èm¦À¤êøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦ÎÓÎÐÎÒÒ
Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷Þëm¦?¨®¾pÿ¢øï©¢Øؼm¦ôߨü¦÷ÿ¢øïÀð«À¢¤xêøàó¦ò÷¢ð¥
ÒÏÎÒҨºìèó¦?®¾º„¦溺üÐó¦ú÷¨û¢ÇÂl¢¥êøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦©¢¸¬ç¨ ¦à«¤xÂ
¨û¢ºÇÂl¦¤Ïò¦ëÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ŸÄ³êøॢêøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ôó¨ô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦

1
 Ҩºìèó¦?®¾º ºpÿ¢øïÈ簾ú÷¨Ø¥¦°¨®¢`@¢à«À¢¤xÆ÷¬ó¦¶ØÇ¢ Àœç¨ÂË¢¦÷
¨¾ºº¾j¦¨û¢ÇÂl¦¤Ï¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷È簾ú÷¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ÓÑÎÒ
êºøàó¦ò÷¢º ºð¥¨àëÂm¦©¢·¢Èm¦ ¢¤¤xÂÍ°Âìm¦ÞÓm¦?¢ ÏÂó¢ ³°¢¢ ï®Â¨÷¢«¨¢üà¥
Ô¨à¦ººÇúßò쫨¬èó¤×«=³ðüm¦§Èüm¦Þ÷¤Ç¢ü¬¸¢è«°¤D¤¢üÌ»¢Ÿ¾¦÷¦ ¢¤
¨®¢ºº÷¢òô¦m¦Êl¦ú÷[¬ì¦×¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïö¬À¦D¤¢¨{ì«¿¢¢
꺺øàó¦ú÷ Ä³¨ó¦±¤¤ôج«êøàó¦ò÷¢ð¥¨û¢Ç»¨àëÂ¥ÖbVó¦¨û¢ÇÂl¦ªû¢ï¦¯¤Âͨ¢Ì÷
ººŸÄ³êøà󨮾¼m¦©¢·¢Èm¦ÂàëÞ÷¤Ç¢ü¬¸¢è«°¤D¤êøàó¦ò÷¢ð¥¨û¢ÇÂl¦¨àë° ¢¤¤xþûœç
 ͨôϦ¨×¦ó¦¸¢è«°¤ú÷¾¥

µ°¦ººàó¦Þf Àœç¶¸Ðó¦¢ ôðÌ¥¢ ۢ謷?¢ðó¦°¾ì󢥨û¢ÇÂl¦¾øa¾à¥Â
Íþºº·ϤÄ°¢j¦òÏ¢èôó»¦k¦°¢Èðû¤¢©¢¸¬ó¦¤üa¢ à÷úð{¨ìÂØ¥¾¦Ä«À¢¤x¨ìç¦
 Íî󯻻ôßÎüC¢÷¸ÂÂÌm¦±¢s¤ò¦ë¨¬ëšm¦¾¢øߦ°¢¥Ø󦮦÷Þfîç¤x¢øï

¾¦¾¦¬Ç¦¢¨ó¦±¤¾¢øߘ¥¿¢ìó¦ ¢ü¯¢¢¬ëš÷¢øß®¢ó¢·öŸ¢ì󦫰¾ó¦úÄ¥¦°®¤ôج¾ëÂ
¨û¢ºÇÂl¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¾ü¥ôßòøbòøàó¦¦Àÿ¨èôð« Àœç¨ó¢k¦ÁÀÿ?êøàó¦ò÷¢ð¥¨û¢ÇÂl¦
 ?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤«°¾ó¦úÄ¥¦°®öß¾ó¨·Â¬ìm¦¨ìÂØó¦I¾ì«¤xþû¢ôßÍ
 Íòøàó¦Àèü«

òºº¦ë¨û¢ÇÂl¦ ¢Ìã¨ó¦± Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥¨àëÂm¦©¢·¢Èm¦Þf¶ØÇ¢æÜü«¤xÂ
ú÷°¢È÷òï?êøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦¾¢øߢ¿¢d¤¤x¢øïÍò÷Âó¦Þf¨ó¦±¤Â¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ï
 Íîó¯»_¶øÈC¢÷°¢Èm¦îó¯?¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ï©¢ôøß?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë©¦°¢Èm¦

ªºüi ¦¨û¢ºÇ»úº÷¢ƺºð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ï±x
¾¢ººøߢ±¢s¤ôß¾ì«òë¢ôß¿¢¢Ô¨à¦Ç¨Â¬ç ¢Ôìû¤¾à¥¦Âøó¦ó¦¨û¢Ç»¢ľû«°¦ó¦
ªºüi ¦¨û¢ººÇ»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤ÏÀ¢ð÷ ¢¥ Àœç¾¢·¨¢ôßÂÍêøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦
¾Â¢ºìm¦¿ìÀ¢¶ÂÌ¥êøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦¾¢øߢ±¢s¤ôß¿¢¢Ð¨¯¯ ¢Ôìû¤¾à¥ľû«°¦ó¦
 ¨ëÀð«À¢¶Ḁ̂¨û¢ÇÂl¦ÞëÂ󦾢øߢ?îÌó¦ÞÂǪüi¤ªüi ¦ú÷Ð¸üó¦°¢¬»¢¥

1
©¦¾ºàm¶øÈÂÍÞ¥Âm¦¬ø¬üÈôó¢÷¦Â³ôïÏÕÍ[û¢eÂ[¬Ÿ¢÷ª¸¦Ï¢¾ë¨û¢ÇÂl¦?ÖäÔó¦
¤ººÏôß¾ì«òë¢ôß¿¢¢Ô¨à¦ÇÔ÷¾à¥¦êøàó¦ò÷¢ð¥¨Àèüm¦ÞëÂó¦ôßZÈ󢥾¢ìm¦
 Þ¥Âm¦¬ø¬üÈôó¢÷¦Â³ôïÏÕÍÀû¢eÂÀ¢¬Ÿ¢÷¢ ç ÖäÔó¦¨ë¶¦Ð«À¢¾à¥¢ÞëÂó¦ÁÀÿ

¤ººx¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«¤ÏÂÖô»ÎÔÎÐÎÒÒ
¨¸ØºÈ󦩢ì¦Øó¦ÎÑÒòÐèôó¢ìç¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ßüÐm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«¤ÏÂÖô»
úº÷¢ººôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×©¢Èð«ÞÓ¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦ÂÈj¦¨×¦ó
¨ººó¦±¤ÑÎÐÎÒÒ¨Âìèôó¢ìç¨Èð¬ó¦ÁÀÿò°m¢ÿ®¦¾ß¤;Vó¦°Èj¦©¢×¥ôߨû¢ÇÂl¦
ÁÀºÿúº÷¶Øº ºÈ󦮾ߤ¶ôȬ󦾢øߢ¬Ϥ¾¾aÂÂÈj¦¨×¥¶ØÇúß©–Ìüm¦¨û¢Ç»
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

[ºº¦÷ÿ¢øïæÂЬó¦Â°¢o»°¢Ð÷¾·¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð« ¢¤¤x
 Íîó¯»_²¾ü m¦Â÷˜C¢÷©¢Øؼm¦ôß

¾ººüߨ¾©¢³¢³°¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¢ðÇ¢ø¬÷þôàjÖôl¦²÷®Â÷¦¤ôج¾ëÂ
 ÍŸ¢Ìû¦¾¾k¦ ¢Ôߢ¢¶ôȬ󦾾·¾·Öôl¦¤Ï

¢ ºº¦׫¨ôøßú÷ ¢ ¬û¦®Â´`°ÂÂm¦¨ïÂk¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨È𫶬ç±xÂ
Àºð«¢÷¾üߢ¾ì«òë¢ôß¿¢¢Ô¨à¦Çêøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦¾¢øߢôßÔ÷¾ëÀð¢÷¾üßÂ
¾ºà¥ÂÞº¥Â÷¬ø¬üººÇòðó¢÷¦Â³ôïÏÕÍÀû¢eÂÀ¢¬ ÷¢ÿ¦°¾ì÷ÖäÓ¨÷¢ì÷¨ëªìì·¾ë
 ͨŸ¢Ìû¦òϦèó¦Þf¾Ç¾¢øð¬Ç¤

 ¨çÂØ󦠦ij¦¨Ø䫤xÂÈj¦¨¢¾üß¾¢ì¬û ¦ê×¢ü÷ÎÕÎÐÎÒÒ
D¤¨¦ººÈüó¢¥Âͨ°Â¢¦§¦Â¬ë¦¨ìØü÷æÏ°¸ûôß¾ø¬à«¨ìÂØ¥¢ÿ£¢¤Â¨¸ØǨì¦Ø¥ÂÈ´ôó
º̈ìØü÷¢ à÷Â竨ìÂØ¥ ¢¦¨ó¡îðǪ¦°«¤xþû¢ç¤ôÐó¦¸üó¦ú÷ò»¾m¦§¦Â¬ë¦¨ìØü÷
¢ººì¥¢Ø÷¨Èð¬ó¦¨ì¦×ú÷ üm¦§Èüm¦òàjÂÈj¦©¢¢¾üߦ¬÷ÎÒÂÌߨÈh¾Ø¥¾¢ì¬û¤
¨ººÜ碸øôó¿ÂÄôó¦¤È·¢ó¢·¨®³m¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤xÂÍêÏm¦æÏÂó¦ú÷E¢k¦§Èüøôó

1
ò»¾m¦§¦Â¬ë¦¨ìØü÷D¤¨¦Èüó¢¥¢÷¢Í¨¸ØÈ󦨺ºì¦Øô󮾺º„¦îøÈó¦ú÷G®¦¾k¦ôß
¨ºÈð«¨ì¦Ø¥Ä ¦rigid ¤ôÐó¦¸üó¦ú÷ò»¾m¦§¦Â¬ë¦¨ìØü÷¢non-rigid¤ôÐó¦Zã¸üó¦ú÷
κüC¢÷ê¦Øü«즬Ç©¢¦ôجm¦ÁÀÿÀ¢ôß;¢ì¬û¤¨ìØü÷òøߤôØþûœç¨ü÷¬¥¨¸ØÇ
 Íî󯻻ôß

ºçòï¾¾a¬Ϥ¤x òϦèó¦¾ÇÂæÜü¬ó¦ÎÖÎÐÎÒÒ
òÏ¢º
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßîó¯Â©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øïòϦèó¦ú÷

¶¢ºäÔû󨺺ô¥¢ìó¦Z㮦m¦Â©¦Ìk¦Â©¦®¦¾Èó¦ÂòϦè󦮦÷Þf Î
[ºÈh ¨º ÷¢waterstop  ¢m¦ij¢·Ã¬È÷D¤òÐêøॾ¦Ä«À¢¤x¨¦Âä󦮦m¦ú÷¢ÿZãÂ
º»«¤xÂÍ ¢÷ij¢·®³Â¿¾ß¨ó¢·?¨×¦ôóÄôàó¦¶ØÈó¦Ã¬È÷À®¦Â¬øô÷ÎÒÍ
öº¬ À¢¤ºx¸ººüó¦¦Àÿú÷òÐyæô«Ä¢À¢¨¢ß¦Â÷Þ÷ ¢m¦ij¢^°ÂÔ󦼢k¦¤ü´¬ó´Âk¦
 ;¢ìm¦¨ìèûôßþ·Ϥ

[ºº¯¯êøßD¤Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü«À¢¤xòÏ¢èôó¨Ç¢Âó¦þ³Â¦Þf Ï
úº÷Vººó¦û¦®¦m¦Â¿¸Ìó¦Â°¢ìó¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Þfú÷¨ó¢»Àð«®^¦Â¬øô÷ÐÍ
 ÍòϦèó¦¾Ç®¦÷¨û¢ÇÂl¦[¥úðrÖ¥°òÔç¢êìbÀ®¾b À¢¢˜Ë

¤ººxÂÍòÏ¢èó¦ò»¦®¨¸¸Ð󦮢ॢ¥¨óäÌ÷òÏ¢ç¨Ì·«¦¤x Ð
[¯¯êøßôßÀ𫢜睟¢m¦ij¢k¦ôßÄð«Â«¢÷¾üßþû¢®^?¢ðó¦êøà󢥨Ìk¦Àð«À¢
 ͨצôóÄôàó¦¶ØÈó¦òèÇ¢¦Â¬øô÷ÐÍ

Íþºº¬ç¢Üûú÷¾ï˜¬ôóòÏ¢èó¦¨ü¢à÷¤xþûœçòϦèó¦¾Ç¨®¢÷¨ç¢Ó¤ò¦ë Ñ
¤xÂÍòϦèó¦¾Ç¨®¢`òÏ¢èó¦¦Àÿ¾Ç¤xþûœç²¾ü m¦¤û¢³ú÷òÏ¢èó¦¨ç¢Üû°¦Â뤾üßÂ
¾ººÇ¤xÂͨצôóÄôàó¦¶ØÈó¦Ã¬È÷ú÷©¦Â¬øô÷Ó¨¬ÇìÈ÷D¤¨Ì^òÏ¢èó¦¾Ç
 ¨×¦ó¦îó¯?¢`» ¦°¦±ó³°¢l¦þ³ó¦D¤©¦°¦± ¦¾·³°¢l¦þ³ó¦ú÷òϦèó¦Þf
 Í©¦°¦± ¦Â¨¢Ìm¦¨èÏ°¢Â©¦°Â®Pó¦Â

1
 
¤ºx©¢Øؼm¦ôߢü¦÷Àð¢÷¾üߟ¢m¦¾Äàó¦ ¢ÌãÏÍÎÐÎÒÒ
¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÞÓÂò¦ëÂÈj¦¶ØÈóŸ¢÷¾Äß ¢Ìã ¢¤Â¤Ï¾Â¢ìm¦ôß
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©–ÌüøôóŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢ÌãÎÏÒòÐèôó¢ìç¨ü÷¬¦ó¦

¢ºº÷¾üߨü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÏÎÎÐÎÒÒ
¨û¢ºÇÂl¦úºº÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦Øó¨Èð« ¢¤Â¤Ï¾Â¢ìm¦ôߤx©¢Øؼm¦ôߢü¦÷Àð
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦æÏ°ÍÒÑòÐèôó¢ìç¨ü÷¬¦ó¦

¨ºØô»òºøà󨺺÷±ó¦®¦m¦Þfòìû¨ôøß®¦m¦òìûÏÏÎÐÎÒÒ
¨Ä ºo©¢ü·¢ºË¾¢ø଺ ºÇ¢¥¨¸ØÈ󦩢ì¦Øôóľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»¢Æð«ó¦¨û¢Ç»
®Â¾ºº·±Â¢´¬«©¢¥Âß¾¢øà¬Ç¢¥ö¬«À¢¤x©¢ü·¢Ìó¦ú÷û¢¸¦û¢Ä¢¢¨Âø¬È÷©¢×_
©ººg¨øÜû¢?¢ ôß´Ðüm¦°Â¢„¦[¥©¢ç¢Èm¦¢¨°„¦©øk¦®·ú÷ ¦Ç¿¢Üüó¦
 ͨ°¦±ó¦úߨ°®¢Ð󦩢ü·¢Ìó¦

¤ºxþûœç©–Ìüm¦ú÷˜Ìü÷Ä¢ôߨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¢¥êôଫ¾¢øߢ¨˜¥ ¾¦ó¦ò¦ëÂ
À¦±Â¢Âòººìü󦩢¥Âßú÷¨¥Âßòðó¹°¢èó¦À±ó¦úøÔ¬¢ì¯÷¢û¢¥²¾ü øôó¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
òººðóöŸ¢ìó¦À±ó¦Âò÷¢ð󢥨ôøp¨¥Âàó¦Àð«¢÷¾ü߰¢„¦À¦±Â¢Â¨ã°¢ç¨¥Âàó¦Àð«¢÷¾ü߰¢„¦
ÁÀºÿ¿¾¼¬È«ÂͰ¢„¦[¥¨ç¢Èm¦D¤¨ç¢Ó ¢¥¨¦àðm¦°¢¬÷¦ú÷[à÷®¾à¥¨ôøpÀð«¢÷¾üߨ¥Âß
D¤®¢ü¬ºÇ¢¥¾Â¢ººìm¦¤û¢³ú÷¢ ôìü¥¬øÈm¦®¦m¦¨øï¾¾bµÂ䥲¾ü m¦ò¦ëú÷©¢÷ôàm¦
ͨ¸ØººÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë¨k¢Ðó¦Zã¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¾à¥ÂÈ´ôó¨üÿ¦Âó¦¨ó¢k¦Â¨ôø¸¬ó¦¨àÈó¦
°Â¢º„¦òg®Â¾k¢¨ó¢f ¦¨÷¢Üüó¦¨óø¸ôóÐ릾k¦±Â¢´¬«V󦾢g¢¥¬¢øÈ󦿾ߤxÂ
 Í»ÂÂÜó¦ú÷»ÂÛÄ¢ªb

Àºð«À¢¤ºx¢öð¸¬ó¦ÂZÈó¦¨ï·ôߨÜ碄¦ÏÐÎÐÎÒÒ
ÞºÓ¦m¦?©¢º¦Âó¦¦ô÷¢ºº·ÂòŸ¢Çó¦Â¨Ä ³¦Â©¢÷àó¦Â°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦òŸ¢ÇÂ嬀 ³¢Þf
¨ººëà󦩦¯¨Ç¢ì󦩢÷ÇÂôó¢ì¦×¾¢øߦÞfÀèü«¤xÂÍòøßĘ¥ ¾¦ó¦ò¦ë¨¸¸Ðó¦

1
©¢º¦ôج÷Ģ¨º
º÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÍÏÖßÂèó¦òÐèó¦Â
 ¨Ï¢l¦©¢èϦm¦¢©¢Øؼm¦?¢ ôß´Ðü÷¨Ï¢»

úººßšÈ÷¾Â¢ìm¦Àð©–Ìüm¢¥ê¸ôÄÀó¦°ÂÔó¦ÏÑÎÐÎÒÒ
¾¦¾¦¬ºÇ¦ó¯?¢`¾¢øߦò÷¢ï±¢s¤ö¬À¢D¤ ¢Ìû ¦ ¢ü¯¢©–Ìüm¢¥ê¸ô«Vó¦°¦ÂÓ¦¨ç¢ï
 Í ¢Ìû ¦¦Àn¨´¬û¢ÿ°¢¤¨ó¢·?¨Ï¢l¦þ¬ìèûôßspans ©¦®¦¾¬÷¦ò÷¢ï

Vºó¦¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷©¢·¢È÷¨¢À¤¾¦ìm¦Zãòøàó¦ÏÒÎÐÎÒÒ
Ÿ¢m¦¾Äàó¦¨ó¢àç?µ¢èu¤ Ä¢®³ÂD¤ZÌ«Vó¦´¦l¦ú÷îó¯Z㢨Z¦ï©¢ììÌ«¢ 羦
òðºÌ¥¨¸Øº ºÈó¦¨ì¦Øó¦Ö¥¦Â«¿¾ß¾¢ø¬·¦D¤ZÌ«V󦢨¸ØÈó¦¨ì¦Øôó¨àë¬m¦¨àç¢ü󦨢k¦¢
îºóÀó¨°ÂÂÓ²¾ü m¦â°¦¯¤¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ü÷¤ó¦ëÀ»¢¤x¨×¦ó¦¶ºØÇÞº÷öºðp
ÓªºÇ¢ ºìøß?±Â¢º´¬«¢ ººç¼ìË®³Â¤ó¦ì󦺺 Ü«©¢ºº·¢È÷¨ºº¢ÂÍ
îºó¯Â¨ó¦ì÷¨û¢ÇÂ_¾¾¦¬È«Â¾¦Ä«À¢¤x¢ ¬bVó¦¨×¦ó¢¥¿¢ð·¢¥¨Ø¥¦Â¬÷Z㢢¢©¦Â¬øô÷
¶Ó¦ó¦ú÷À¢ï¦¯¤¤ó¦ëòøßZãú÷¨¥¦Ðm¦¨ì¦Ø󦾦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤¤ôؾëÂ;¢ìm¦¨ìèûôß
¨º ³Âú÷¤ó¦ëòøßÄ°ÂÂÔó¦ú÷¢ à÷À𨳰¾ó²øô÷Ö¥¦Â«¿¾ß¢¨Z¦ï¼ìË®³Â
¤ºº´ç¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤ß¾¬È«¨³°¾ó¨Z¦ïÀð«Vó¦¼ìÌó¦Þf¢÷¢Í²¾ü m¦ÂÜû
 Ͳ¾ü m¦¢Þü¬ìVó¦¨ìÂØ󢥪üi ¦¨û`¾È«À¢

 ¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¼Â× ÏÐÎÒÒ

 ¨ó¢¬ó¦¼ÂØó¦þ·œ¥¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤x¿¢ºººßÎÏÐÎÒÒ
 ¶äÔm¦ ¦n¢¥òøà«V󦩦°¢Èðó¦¨ðû¢ðm¦Þç¾ó¦¼Â× Î
 ʼ¬ó¦ÄÂè¬ó¦úŸ¢ð÷ Ï
 ¨ðó°¾n¦¨Ÿ¢m¦¨ì󢥿¾n¦¼Â× Ð

¨ìÂØó¦ôß²¾ü m¦ú÷¨ì¦Èm¦¨ìç¦m¦[÷˜¬ó¨÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤx
 Íòøàó¦¦Àÿ±¢s¤?¢ ì¦Ø«ÄüVó¦¼ÂØó¦

1
 
 ¨øŸ¢ìó¦¨û¢ÇÂl¦¨ßû¾¾b?¨ó¢¬ó¦©¢èÂà¬ó¦ê¦Ø«¤xÂ

¢Â©¢ììºÌ¬ó¦Â©¢ººß¾Ð¬ó¦ú÷¨ó¢»Àð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦ÿ¨øôÈó¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨìë°©¢ì¦×D¤¾¢Ðèû ¦

Àºð«¢Â¼캺Ë¢©¢ß¾Ð«ôßòø¬Ì«Vó¦¨û¢ÇÂl¦ÿ¨¬¬è¬m¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨìë°©¢ì¦×D¤¨ôÐèü÷

ÍпöºäïÎÎÕúººß¾°ôð󦨦Èû¢ ç¾Ä«Vó¦¨û¢ÇÂl¦ÿ¨¯ôm¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨ¬¬è¬÷¢¨øôÇÀð«¾ë¨¯ôm¦¨û¢ÇÂl¦Â

¨Ø»I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxþûœçòøàó¦Àèü«? ¾¦ó¦ò¦ëòøàó¦¨Ø»ÏÏÐÎÒÒ 
 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦úßòÏ¢è¬ó¦ò÷¢ïÁÀÿòøàó¦¨Ø»úøÔ¬«À¢¤xÂÍ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤þôøß

¨÷ººÇ[÷˜«Â¨¢ëÂîó¯?¢`¨û¢ÇÂl¦¨ó¦± ¨·Â¬ìm¦¼ÂØ󦢨ìÂØó¦ Î
 ͨ°Â¢¦°ÂÂm¦¨ï·

ÀœººçÂؼôóþ¬j¢à÷Ä°¢j¦˜Ìüm¦ÒÂà«ôß¨ó¦± ¦¨ôøßÄØü«¢÷¾üß Ï
¨®¢ºß¤ ¢ººü¯¢˜Ìüm¦¨÷ÇÀ¢øÔó¤Ç¢ü÷öß®¿¢Üû¤ﬥ¿ì¿¾ì¬Â¬ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß
 ÍöøЬó¦

êºôଢºø稺º ¦ó¦¨¢g¨øÜû¢¨ç¢ð¥¿¦Ä¬ó¦úßšÈ÷¾Â¢ìm¦Àð Ð
 Ÿ¢m¦¿¾n¦¨ôøßú÷Á¢m¦§¢Èû¤¢°¢¦ãú÷îó¯úßö´ü¢÷¢ ¬ó¦±¤ö¬«V󦮦m¦ú÷Îô¼¬ó¢¥
¾ººÐk¦Â®¦m¦ÁÀÿ¨j¢à÷¢ö¬¬ÇVó¦¨ìÂØô󨮾p¨ôÐè«©¢û¢¥I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ
 ͨ ¦ó¦ôߨÜ碄¦Þ÷®¦m¦ÁÀÿú÷Îô¼¬ôó¨¥ôØ÷Àð«Î»¦Â«þ¢ôß


1
?öð¸¬ó¢º¥¨ºôèðó¦òŸ¢ººÇó¦Zç«Â©¢·Â¬ìm¦I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx Ñ
ººôß¾Ðk¦¤xÂÍ°ÂÂm¦¨ïÂk¨·¬è÷Àð«V󦨰¢¦©¦°¢Èm¦D¤¢ ì羫ÞümÁ¢m¦§¢Èû¤
 ÍÁ¢m¦§¢Èû¤?öð¸¬ó¢¥¨Ï¢l¦Z¥¦¾¬ó¦ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷

 Í¿¾n¦¨ôøßú÷ ¢ ¬û ¦°ç©¢èô¼m¦ÞfæÜü¬¥¿¢ìó¦¾Â¢ìm¦ôߤx Ò
¾Â¢ºìm¦ôߤxþûœç¨×¦ó¦¶ØÇôß©¢èô¼m¦Þøa¨®¢ß¤;À¢» ¢¤¦Èóòз¦¯¤Â
¬¢øÈó¦Zãú÷¨ç¢Ó¤¨èô𫨢¨°¦±ó¦òøbÀ®²¾ü m¦¢Þü¬ìVó¦¨ìÂØ󢥨צó¦ÁÀÿæÜü«
 ;ìàó¦¨Â¬ç¾¾ø¬¥

 [÷˜¬ó¨÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤx ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÏÐÎÒÒ
 Íòøàó¦¦Àÿ±¢s ¢ ߢ¦«¤ÄüVó¦òøàó¦Öػ¼ÂØó¦ôߨç¢ï¨Â¬çò¦ë²¾ü m¦¨ìç¦÷
¾º¾·À¢º º¦Ô뻫¤¢ÞØëÞüm¨°ÂÂÔ󦩦Øl¦¨ç¢ï¯¢c¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
òøbÀ®¢n¦¾¥¤¢¢ ·Ϥ¤x¾Â¢ìm¦¾¢øߢ¤¦È¥æô«¢ê¸ô¶ôÈ«À¢¦ÔëÄ¢À¤Í¶ôȬó¦
 ;ìàó¦¨Â¬ç¾¾ø¬¥¬¢øÈó¦À®Â¨ç¢Ó¤¨èôð«Ä¢¨°¦±ó¦

úºº÷[¦«¦¯œçÍ»Ìðm¦¶ôȬ󦾾·¨ü¢à`²¾ü m¦¿ì¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¾à¥
¨ºº m¢¥[Èhúßò쫨¦Èü¥¨Øìû¨¢?¨è󢫶ôȬ󦾾·À¢¦Ôëú÷¢¢À¢²¾ü m¦ÂÜû¨ ³Â
ÁÀºÿ¾¦¾ºº¥¤Â¨ó¦±œ¥¾Â¢ìm¦D¤þ«¢øôà«°¾Ð²¾ü m¦ ÀœçôϦÓÂàó¦¢ àØì÷ú÷ÒÍ
¨ºô¯¢rÀ¢¦Ôëú÷¨¾¾³©Ï¤﫝ÁÀÿ¨ó¢k¦Â¤xÂÍÀ¢¦Ôìó¦ú÷ Äj¦¦Àÿ¢À¢¦Ôìó¦
 Í©¢Øؼm¦?[¦m¦¤ï¦Â¬ó¦ú÷§ôØm¦°¾ìó¦Zç«Þ÷

 ©¦¾àm¦ÑÏÐÎÒÒ

 ¨ð¦Ë¨÷Ç©¢ð¦Ë¨÷±ó¦©¢ìÈó¦I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ºººßÎ
 Í¿ÂÄôó¦¾üߨ°¢û¤


1
D¤¨ºç¢Ó ¢¥úº»¦®¦m¦Þf ¢m¦[÷˜«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂ
 Í®¾„¦òøàó¦Àèü¬ó¨÷±ó¦¨ô÷¢à󦾦

ººèÛ÷°¢äó¦Âò¾¦¬ó¦ÞØëú÷¨ç¢ï¨øð¥Þëm¦?·¢è¬·¦¾Â¢ìm¦ôߤx
¾üߨߢÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢ú߾Ģ`¨ó¦± ¦¨ôøßæë«¿¾ßÀ¢øÔó¨û¢Ðó¦Â¬Ï ¦©¢÷¾»
 Í©¦¾àm¦ú÷Ä¢?òØ૾з

Þººëm¦«°¢»¢ ¬ó¦±¤;V󦮦m¦ú÷Îô¼¬ó¦úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂ
 Í´Ðl¦¦Àÿ?¨üàm¦©¢ j¦ú÷¨÷±ó¦Î»¦Â¬ó¦ôßòÐy À¢¤xÂ

 ÖäÔ¥òøà«V󦩰¢Èð󦾢øà¬Ç¦¤xðû¢ðm¦Þç¾ó¢¥¾¦Ä«Vó¦¨û¢ÇÂl¦Ï
¼ºç¢º º÷¦ÂãôïÎÑÂÌߨ॰¢¨°¢Èðó¦À±óÐ릾k¦Àð À¢¤xÂÍ¢ÿZãÀ® ¦n¦
¨ºôà󦢨ǢÂó¦¶ØǦD¤¨¦Èüó¢¥ÂͶôȬ󦾢øߢ¼ç©¢÷¦ÂãôïÔ¨à¦Ç¶ôȬ󦾢øߢ
¨¢ôßÂÍ©¢÷¦ÂãôïÎÍ¨ÂÌßúß¾ÄÀ¢¤x¨°¢Èðó¦À±Â Àœç¨èèl¦©¢øà¬Ç¦¢
úºð{ÄÀº ºó¦À±ó¦ÂÁ±¢s¤®¦Âm¦òøàó¦¨ßû©¢¦ôجm¢àÓ¢»ÀðÀ±ôóÐ릾k¦ Àœç¾¢·
 ÍÀ¢÷¢Â¨ó È¥þà÷ò÷¢à¬ó¦òäÌøôó

¾·ú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ôߨ°®¢ë¶äÔm¦ ¦n¢¥òøà«V󦨰¢Èðó¦Àð«À¢¤xÂ
 ͶôȬ󦾾·ªbú÷Â

Þººç¾ó¦¨¦ĥöð¸¬ó¦ôßú°®¢ëÂ[ôÿš÷¾¢øßò¦ëú÷¨°¢Èðó¦òäÌ«¤x¢øï
 ͨ³°®ÓÍ[¬ÇÂÑÒ[॰¢ÂÆh[¥¬Â¦Â¬«Vó¦

úºº÷ʾ¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦¨ó¡æ󘬫À¢¤xʾ¼¬ó¦¨ìÂØ¥¾¦Ä«Vó¦¨û¢ÇÂl¦Ð
HÂĺºô·òðÌ¥¨øÜü÷TÈ´ü¬ó¦¾¥Âïú÷öìóúߨ°¢¦ßÀð«ÞØëÀ¢üÇ¢ú÷ÂÞØìôóòðÌ«¤ôë
¨ººï·Á¢a Æï¢à÷Á¢a¤?¤ôìó¦îÂb¿¢Üû°Â¾ À¢¤xÂÍò»¦¾ó¦D¤¤û¦j¦ú÷½Â¸¬«Â
 ÍÆï¢àm¦¾Ìó¦òà襨û¢ÇÂl¦ZÈð«ö¬ó¨ó ¦

1
 
ÀœºçÀ¢º ºü×¢ÎÍ¨ÂÌßúߢ±ÂòìVó¦Ê¾¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦©¡D¤¨¦Èüó¢¥Â
¢ººü×ÏÍúÂÌßD¤¢±ÂòÐVó¦Â¢ø´·P囹 ¦¢÷¢Í©¦°¢×¤ôߢÿZÈ«À¢ð÷ ¢¥
 ͱ¢ü]¨Ä oÀð«À¢¤´çÐ뢾¸ï

 Í©¢èô¼m¦¨ó¦± ¢ðó°¾ÿþ¥öð¸¬ó¦ö¬òìû¿¢Üü¥¨Ä o¨ó ¦Àð«À¢¤xÂ

¢ªºôm¦H¢ÇÂl¦ ¢Øäó¦¨ó¦±¤ôߨ°®¢ëʾ¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦¨ó¡Àð« À¢¤x¢øï
E¡öº ºðb¿¢Üû¨ØǦ¥ÞØìó¦êøß?öð¸¬ó¦ö¬ À¢¤xÂͶ¦Ë¢¨¾ß¢¾·¦Â¶Ë?æó¢¬ó¦
 Íľ¢

öº¬úºr¨Pºº»įÂ[ôÿš÷¾¢øßò¦ëú÷ʾ¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦¨ó¡òäÌ«¤x
 Íʾ¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦¨ôøß?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë²¾ü m¦ò¦ëú÷öÿ®¢ø¬ß¤

¿¢ººÜûú÷Ÿ¢m¦¿¾n¦©¦¾à÷æ󘬫À¢¤xŸ¢m¦¿¾n¦¼ÂØ¥¨ó¦Äm¦¨û¢ÇÂl¦Ñ
º̈ó¡¿¾n¦¨¾·ÂÀð«À¢¤xÂÍ¿¾ÿ¨¾·Âú÷ÂE¢àó¦ÖäÔó¦ªb ¢m¦ºÔó¿¢Üûú÷ÂÁ¢m¦¾ÂĬó
 ͨìÇ¢ü¬÷¨ìÂØ¥òä̬ó¦À¢øÔó ¢m¦®ç¢ü`êë¾ó¦öð¸¬ó¦ôߨ°¾ìó¦Zç¬óò÷¢ðó¢¥
¾ºº¾·ªb¾·ú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ôߨ°®¢ëŸ¢m¦¿¾n¦©¦¾à÷Àð«À¢¤x
ÞºØ뢾ºÐó¦úºº÷»Ìðm¦¶ôȬ󦾾·ÞfæÜü«òߨ°®¢ëÀð« À¢¤x¢øïͶôȬó¦
êìbÀ®¼à«¢æô¬«¢`°Vó¦û¦©¢ì¦Øó¦Â¨ððèm¦°Ììó¦Â¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦Â¨ÂÈðm¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨ¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦Þ÷Ö¥¦Â¬ó¦

¨ºàû¢Ðó¦¨ j¦ú÷önλÂ÷[ôÿš÷¾¢øßò¦ëú÷Ÿ¢m¦¿¾n¦©¦¾à÷òäÌ«¤xÂ
©¦¾ºà÷òäº ºÌ«?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤òä̬ó¦Î»¦Â«I¾ì«¤xÂÍ©¦¾àøôó
 ÍŸ¢m¦¿¾n¦


1
?¨ÂºË¢¦m¦òº¦ë¨ºº¦ÂaÞ×¢ì÷ôߟ¢m¦¿¾n¦©¦¾à÷°¢¦¬»¤Â¨Â¢à÷¤x¢øï
Vººó¦²Ÿ¢¬üó¦ ¢Øߦôߨ°®¢ëòä̬ó¦¼Â×Â[ô÷¢à󦮦Âç¢Â©¦¾àm¦À˜¥¾ï˜¬ôóîó¯Âôàèó¦òä̬ó¦
¨ºº¯¯E¦·¢ø ü÷ò嘆¢È÷Ï[¬ü¯¦[¬àë°ú÷¨¦´¬ó¦¨·¢Èm¦æ󘬫ÂͲ¾ü m¦¢Þü¬ì
¨ºàëÂ󦢺÷¢Ͳ¾ü ºm¦Á°Âì¢ø¦È·¨øôǨû¢Ç»ú÷D¦¨¦´¬ó¦¨àëÂó¦æ󘬫ÂÍ°¢¬÷¢Ð
 Ͳ¾ü m¦Á°Âì¢ø館¬è¬÷¨û¢Ç»ú÷æ󘬬ç¨û¢°ó¦¨¦´¬ó¦

¿ººì«®^¨øôÈ󦨦´¬ó¦¨àëÂó¦ôߨ¦¾¦ó¦?Ÿ¢m¦¿¾n¦©¦¾à÷¨Â¢à÷¤xÂ
¨û¢ººÇÂl¦?¨øÐk¦ö´kÐ릾k¦ÏÎ ®Â¾·?²¾ü m¦Á®¾yêøßôߨû¢ÇÂl¦¨ó¦±œ¥
 ͨøŸ¢ìó¦

ú÷¨ûðm¦¨¦´¬ó¦¨àëÂó¦ú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤?Ÿ¢m¦¿¾n¦©¦¾à÷¿¾¼¬È«îó¯¾à¥
¨û¢ºÇ»úºº÷¨ûðm¦¨¦´¬ó¦¨àëÂó¦Þ÷ò÷¢à¬ó¦Þë¦Âú÷°Â쬫òäÌ«öë¾¢øà¬Ç¢¥¨¬¬è¬÷¨û¢Ç»
öºð·?P¬àŸ¢m¦¿¾n¦¿¢Üû Àœç²¾ü m¦Á°Âì¢ø¦È·¨¬¬è¬m¦¨û¢ÇÂl¦Þf¨ó¦±¤;¦¯œçͨøôÇ
 ͨ³¢¬û ¦¨ó¦± ¦¨ôøàó²¢Ç¦¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ÁÀÿòä̬ó¦öëê¦Ø«¤xÂͨ¸¸Ï¨ìÂإ¢àm¦

ÁÀºÿúº÷¨¼ººÈûI¾ì«ÂŸ¢m¦¿¾n¦©¦¾à÷òäÌ«öëò´È«¾Â¢ìm¦ôߤx
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦`¢Â÷˜¥¦öìó¦ÁÀÿZ䫾¢ìøôó±xÂͲ¾ü m¦D¤©¢û¢¦ó¦

 Àèü¬ó¦©¢¦ôج÷ÑÎÒÒ

 ¨ûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ ÎÑÎÒÒ

¨ºûm¢¥¢ º
º¬¦°«Âª¦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦¾¢øߢÀèü«¤xòøàó¦æÏÂÎÎÑÎÒÒ
¨ç¢ºÈm¦¤ººôج«¢÷¾üߢò¢Âæô«©¢û¢ðó¢¥ê¸ô¢÷¾üߨó¢k¦¨øôÈó¦¨û¢ÇÂl¦?¢ÿ±ÂãÂ
 ÍÞØìó¦¨÷¢ì÷¢Ö¥Âó¦ú÷¢ç¢Ó¤¦°¾ë¨¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦Â¨øŸ¢ìó¦¨{¾ìó¦¨û¢ÇÂl¦[¥¨àë¦ó¦

 ª¦°¬ó¦ǦÂ÷ú÷[ó¢¬ó¦[ßü󦾢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥®¦m¦ÏÎÑÎÒÒ

1
 
ººÈðü«¨³¢³±¨óȦïò»¦®¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦Àð«À¢¤x¨ìÏ󦪦°¬ó¦òŸ¢ÇÂÎ
 ͨÂèk¦ò»¦®ª¦°¬ó¦¨ôǾ¢»®¦ö¬¢÷¾üß

 úߨ°¢¦ßª¦°¬ó¦ǦÂ÷ú÷¸üó¦¦Àÿ?¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦¨ûm¢¥¨Çøäm¦ª¦°¬ó¦ǦÂ÷Ï
ººôßÖì翾¼¬È«ª¦°¬ó¦ǦÂ÷ú÷¸¦û¦ÁÀÿÂͨÂèk¦ò»¦®ÞÓ«Âøó¦ó¢¥¨ó¾à÷ªüi¤¨û÷
 ͨì禶ØǦ¤û¦j¨ôà󦻦Âצ

°¦¾ºì`Pï¢Àð«À¢¤x¢ ¦ì¯ö¬Vó¦Âèk¦°¢Ø뢻¢Ðû¢À¤Àèü¬ó¦ÐÎÑÎÒÒ
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¢ª¦°¬ó¦¨ôÇÂÂØëæÐûú÷©¦Zøô÷Ñ¨à¥°¢

úº÷¨¢üà¥Âèk¦æÜü«¤x¢øï¨øôÈó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØÇÞ÷¾÷¢à¬÷òðÌ¥Âèk¦¤ì¯¤x
 ͪ¦°¬ó¦ǦÂ÷¾¢»®¦ò¦ë¨¥Â«¦Â°¢¦äó¦

²¾ü ºm¦¢ ôßêç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥Â®°m¦©¢èϦm¢ìç¨ìÏ󦪦°¬ó¦ǦÂ÷¤ï«¤x
 Í

 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø益°¬ó¦ǦÂ÷¾×Àð

ºÇ¦Â÷¾¢»®¦ò¦ëÂèk¦¸¢¦Ë¦¤xþûœçªüi ¦¨û`¨Çøä÷ª¦°«òŸ¢Ç¾¢øà¬Ç¦¾üß
 ͨûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦

¾¢ø଺Ǣ¥Âàìó¦ú÷¢÷¢d¨ ôr¨ûm¢¥¨Çøäm¦ª¦°¬ó¦¨ôǪ¦°¬ó¨¾àm¦Âèk¦Àð« À¢¤x
ªºüi ¦¨û`ò÷¢ð󢥨עpª¦°¬ó¦ǦÂ÷Àð«À¢¤xÂͪ¦°¬ó¦ǦÂ÷¾¢»®¦ò¦ëîó¯Â§¦û¢
 ͨÂèk¦êøßò÷¢ð¥


1
§°¢º ºì¢÷ôß¾Ìó¦òøb¨ë²¢ë©¦°¢¦¬»¤Àèü¬¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôß Àœç¤ôЬó¦¾à¥
 ¤xÂͨô·Â÷òï?¢ ü÷ÞØëÒÆhúßòì¢÷¢ª¦°¬ó¦ǦÂ÷ú÷Ò¨ m¢¥¨Èh¨¦Èû
¢ ºëÄûœ¥ ¦Ç¢ Ø¥¦Â«®·ú÷êècÀ¢Â¾Ìó¦òøb¨ëú÷§ôØm¦°¾ì󦪦°¬ó¦ǦÂ÷êìb À¢
¨º
ºó¦ì÷Z㩦°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûªû¢ï¦¯œçÍ¢¦¯ªüi ¦¨û÷¸¾Ð«Â°¢œ¥¢ªüi ¦¨û÷ò»¦®
 Ͳ¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ì羦¾¦¬Ç¦©¢ôøߢ©¦°¢¦¬» ¦ú÷¾Äm¦ ¦Â³¤±xþûœç

 ;ìà󦩢ØØq?®¾pÿ¢øï¨û¢ÇÂl¦ú÷¶¸Ðó¦°¾ì󢥪¦°¬ó¦ǦÂ÷¨Ø䫤xÂ

 òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ ÏÑÎÒÒ

ººÈǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷¨ì¦× ×ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬Ìòøàó¦æÏÂÎÏÑÎÒÒ
©¢ º³«¤È·¢Â©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï»Ìðm¦¾¾k¦Þfôßòôó¿Â¢ìm¦¾ø¬àm¦
 Ͳ¾ü m¦

Ο¢ºÐl¢¥òº¬ôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦æЬ À¢¤x®¦m¦ÏÏÑÎÒÒ
 ¨ó¢¬ó¦

 Íþ¥ôØÄÀ󦾾k¦?ÖÌûòðÌ¥òó¦Þü÷¨÷¢ì÷Î

 ;¾k¢¥¢¨û¢ÇÂl¢¥ ¦Ç¾¢ð˦ú÷òðËĘ¥°ÂÔ󦼢k¦¿¾ßÏ

 ͨû¢ÇÂl¦Â¾¾k¦[¥öŸ¢ìó¦Ö¥¦Â¬ó¢¥°ÂÔ󦼢k¦¿¾ß Ð

Þº
ºfæÜü«¤xòôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ ×ò¦ë Øó¦ÐÏÑÎÒÒ
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷ô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÑÎÒÒ¨Âìèôó¢ìçÂô÷Âó¦ÞèÈó¦¨ìÂØ¥»Ìðm¦¾¾k¦
¢º
ºøï»ðÌm¦¾¾k¦Þfôßòôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷¾ø¬àm¦¸üó¦ ×¤xͨ÷¢àó¦

1
¨ºº j¦©¢øô૸¢¦«¦´Ðl¦¦Àÿ?¤xÂͲ¾ü m¦©¢øô૤ȷ¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ
 ÍÀ¢ÿ¾ó¦¨ì¦× ×¶ØÈó¦ZÔ¸¬¥êôଢøç¨ë¾¥¨àû¢Ðó¦
 ô÷Âó¦ÞèÈó¦ ÐÑÎÒÒ

¨ººìÂØ¥¾¾k¦æÜü«ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÐÑÎÒÒ
°ºÌì󦨺ç¢ï¨ººó¦±¤Â¾¾k¦À¢¦Ôëæô»¢ÂôèÈó¦»ÂØó¦ôßòø¬Ìîó¯Âô÷Âó¦ÞèÈó¦
 Íû¦®¦m¦¢ªüi ¦¨û÷Âò󦢾Ðó¦Â¨ôô¸¬m¦

Àºð¬À¢¤xÂͨ®¢·»¦Â×¢įà¦×ò÷°¾¢øà¬Ç¦¤x®¦m¦ÏÐÑÎÒÒ
¨û¢ºÇÂl¢¥¢¾¾k¢¥¨°¢Ô󦮦m¦ú÷îó¯ZãÂ[Ø󦩦°¯ú÷¨ó¢»Â¨ððè¬÷Zã©¢¦¦·ú÷ò÷Âó¦
 Í

 ©Äó¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢¤´çô÷Âó¦ÞèÈó¦¨ôøß?¿¾¼¬Èm¦¶äÔm¦ ¦n¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
 ͨ°¢Ô󦮦m¦ú÷îó¯Zã¶ØǦªô«V󦮦m¦Â

ÏÑúºÌßÂÞ¥°¢¨Â¬ç¾»ô÷Âó¦ÞèÈó¦¨ôøßÀèü«¤xÀèü¬ó¦ÐÐÑÎÒÒ
¨ºóÿ˜÷¨ìØü÷?¸ÂÂÌm¦Àèü«¨ó¢·?þû¢ôßÍ¢ èÜü«®¦Âm¦¨·¢Èm¦ôߨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¨ß¢Ç
ÎÏ¨ÂººÌßVü¯¦¨Â¬ç¾»ò÷¢ðó¢¥Àèü«À¢¤xô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøß Àœç°ÂÂm¦¨ïÂ^
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¨ß¢Ç

ͨû¢ººÇÂl¦¤Ïò¦ëªô¬ó¦ú÷¿ÂÄôó¦¤È·ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜüm¦¾¾k¦¨¢g¤xÂ
Vººü¯¤¢¨ß¢ÇÏÑúÂÌߨ॰¢ú߾ī¨Â¬ç¨çÌð÷ªì¥V󦢨¯ôm¦©¢·¢Èm¦À¢ߦÂÂ
¨ìÂØ¥¨û¢¯¨Â÷æÜü«À¢¤x°ÂÂm¦¨ïÂ^¨óÿ˜÷¨ìØü÷?¸ÂÂÌm¦Àèü«¨ó¢·?¨ß¢ÇÎÏ¨ÂÌß
 ;¢ìm¦¨ìèûôßîó¯Â²¾ü m¦©¢ ³«¤È·ô÷Âó¦ÞèÈó¦

 Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦ ÑÑÎÒÒ


1
¨®¾º„¦©¢·¢Èm¦æÜü«ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÑÑÎÒÒ
¢òºÏ¦è¥Ä ººo ¦ ôóÖã¢Óú÷¶äÔ÷ ¦¢ÖäÔó¦E¢ß®èû°¦üÏú÷¤ÐæÜû ¢`
 ͨ¦Ç¢ü÷¾Ÿ¢Ð÷

¢ºì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤xÞç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøß?òøà¬Èm¦ ¢m¦À¤®¦m¦ÏÑÑÎÒÒ
 æÜü¬ó¦¨ôøß?òøà¬Èm¦ ¦n¦¢÷¢Í¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢m¦ÐÏÍÎÒ¨Âìè󦩢¦ôجm
 Íû¢¨°¢Ó®¦÷Ä¢ÂÀÿ¾ó¦¢ªÄ󦢠¢m¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢¤´çŸ¦n¦Þç¾ó¢¥

 ¦Äº³¦îºóÀïÂZº
ºÈð¬ó¦úߨa¢ü󦨥«¦Â°¢¦äó¦ÞfÀèü¬ó¦ÐÑÑÎÒÒ
 ¤x¬Ï ¦©¢ôøßú÷îó¯ZãÂô÷Âó¦ÞèÈó¦Â¨ì¥¢Èó¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«©¢ôøßú÷¨èô¼¬m¦
¢Àºÿ¾ó¦¢ªººÄôó§ÂÈ«Ä¢Þü÷¤xÂÍŸ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøß? ¾¦ó¦ò¦ë¾¦Ä« À¢
®¦Âºm¦¶ØÈó¦®ô«Âû¢©¦¾à÷¨¢¢ÖäÔ󦩦¾à÷ú÷û¢®¦÷¨¢¢¾Ä¾ó¦®ë¢úW¦ó¦
 ÍþèÜü«

ªºbó¯þ¥¢Ë¢÷Â[ó¥Â¬ó¦¢º[ô° ó¦ó¦¢î¬Ç¦ó¦ú÷¨ë¦Â¨Øã¢êô૤x
 ͧÂÈ«Ä¢¢ çÚ·V󦩦¾àm¦

úºº÷E¢»ÂÞ÷ Ü÷©¦¯¨èÜû©¢·¢È÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøßúß²¬ü À¢¤xÂ
 ͨ¦Âä󦮦m¦Þf

 ¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦç ÒÑÎÒÒ

òººÏ¦ç¾¦¾¦¬Ç¦Â¤ï«Â¨ó¦±¤ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬Ìòøàó¦æÏÂÎÒÑÎÒÒ
¾ºb¨º
ºìÂØ¥æÏÂó¦ªüi¤¨û÷¢Â¨ó¢k¦®¾ø¬ó¦òϦç¨ó¦±œ¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤xÂÍ®¾ø¬ó¦
¤ººxþûœç¨è󢫨û¢ÇÂl¦ªû¢ï¦¯œçÍòÏ¢è󦾷¢òèÇ¢Àð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦æô«êìÌ«À®
¢ºº÷¤È·¨û¢ÇÂl¦ÁÀÿ¬Ï ¨øŸm¦Z¥¦¾¬ó¦°èó¦ôߨϢl¦þ¬ìèûôßÂÀ¼¬À¢¾Â¢ìm¦ôß
 Í¢°ÂÂÓ¢÷±²¾ü m¦Á¦Â

1
 
ÍÂøó¦ó¢ºº¥¾¾àm¦[÷¬¦ó¦¸ûú÷®¾dòϦç¾¢øà¬Ç¦¤x®¦m¦ÏÒÑÎÒÒ
¢º÷©¢ººû¢øÔó¦Â¤ï¬ó¦©¦Ø»Â´¦l¦Â®¦m¢¥¨ìôà¬m¦©¢÷ôàm¦¨ç¢ïZ竾¢ìm¦ôߤxÂ
 Í¢ÿ®¢ø¬ß¦Â¢ ô߸ע¥²¾ü m¦¿ìóòÏ¢èôó¨ôÐè¬ó¦©¢Øؼm¦D¤¨ç¢Ó ¢¥îó¯þ¥¢Ë

 ÆìØó¦»ÂÂÜóÃÐìó¦Â¨®¢¬àm¦»ÂÂÜó¦òÛ?¨ó¢¬ó¦´¦l¢¥òϦèó¦æЬ« À¢¤x

©ºÏó¦Â®Â¾ºk¦»¦Âºº×¢¾üßîóÀï»ÂÂÜó¦Þf? ¢øôó¨ó±¢ßÀð«À¢ 
 Íîó¯þ¥¢Ë¢÷Â
¨ºº ÿ ôßîó¯Â°ÂÂm¦¨ï·¾¢ø¬·¦ôߨìó¦Âðû¢ðm¦©¢¦°ó¦ú÷»¢ï°¾ë 
 ͸°¢È¬ó¦Â ¶¥¢ðm¦¾¢øà¬Ç¦ ¢ü¯¢Â©¢èØàüm¦ôßîóÀïÂÎëÃë¨Øã¢ÓÃë
 Í©¢÷¢ß¾ó¦½Âb°ÂÂm¦¨ï·Z¯˜«ªb©¢ì¦×D¤¾¢Ðèû ¦¢êì̬ó¦¨÷¢ì÷ 
 Íòôó¨÷¢ì÷ 
 Íöô÷ÒÍÍÿ§ôØm¦°¾ìó¢¥Îôì¬ó¦Â®¾ø¬ó¦ôߨ°¾ìó¦ 
 ;³Ã¬È`Ÿ¢êÂ׶ØÇZç« 
¨º¢äôó¨ºü󶺺¦Ð«¢¢¢ø郞ÂPó¦âó¢¥ÆìØó¦»ÂÂÛ?U·¨ûÂÂm¢¥ô¸¬ó¦ 
 ͨ¢äôó°¢k¦ÆìØó¦»ÂÂÛ?

¬ºÏ ¦²¾ü º÷»¦ÂººË¤ªbòÏ¢èó¦¤ï«¤x¤ï¬ó¦ÐÒÑÎÒÒ
òøàó¦Àèü«?¢ ߢ¦«¦¤³¦ó¦©¦Øl¦¨ç¢ðó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷òÐèm¦æÏ󦸢¦«¦¤xÂÍά¼m¦
¤ךּó¦ªëÂÂÈj¦¨°¦Â·¨³°®ÖǬ÷Þ÷¢ì禬÷¨¸¬èó¦ö´·ÀðÀ¢¤xÂͨ÷¢«¨ë¾¥þŸ¢¤Â
 Í

 ¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ ÓÑÎÒÒ


1
¨®¢º÷úºº÷¨ì¦× ×ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÓÑÎÒÒ
Vºó¦¨{¾ìó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¦¾³¦®¦¾ß¤¨¾à÷©¢·¢È÷ôßÆû¢´¬÷¿¦ëÂîi©¦¯¨Ø¥¦Âó¦È簾
 ͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ç»¢©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»ú÷¨ô¾¥¨¦Ï¢ ìô«®¾b

¨Âººìèó¦?®¾pÿ¢øï¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷Àð«À¢¤x®¦m¦ÏÓÑÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÑÏÎÑÒ

¨Âºìèó¦?®¾pÿ¢øï¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤¤x¿¦¾¼¬Ç¦ÏÓÑÎÒÒ
þººôß´Ðü÷ÿ¢÷ ¢ü°¬Ç¢¥Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÐÐÎÑÒ
¢¨û¢ººÇÂl¦ú÷¨¸ØǨì¦Ø¥þ¬j¢à÷®¦ÂÄÀó¦¶ØÈ󦨷¢È÷ò÷¢ïÀœçòÐèó¦¦Àÿî󯻻
À¢D¤ºŸ¦n¦Þç¾ó¢ºº¥þèÜü«¤x¨ô¾¥¨û¢Ç»¨¦Ð¥¢ŸÄ³êøॢêøàó¦ò÷¢ð¥Þ뫨û¢ÇÂ_
©ºÄó¦Â­¢ºÇ¦°¢¦äó¦Â¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦¨ã°Â¤׬󦮦÷ú÷E¢»ÂÞ÷æÜû Ü÷¦¯¶¦Ð
 ͨ¦Âä󦮦m¦ÞfÂÀ¢ÿ¾ó¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÂÀÿ¾ó¦Â

 ¨ó¢øàó¦ú÷©¢³¢¬·¦ÒÎÒÒ

°ººÈ³¬Ϥ²¾ü ÷©¢÷¾»Z竾¢ìm¦ôߤx°ȳ¬Ϥ²¾ü ÷ ÎÒÎÒÒ
 °Èj¦¬Ϥ¾¢øߢÀèü«¨Â¬ç¾¦×îó¯Â¨ó¢¬ó¦©ÿšm¦Â©¦Pl¢¥æЬÞëøôó¹Âè¬÷

 Í¢n®¢à¢÷¢¨Ÿ¢Ìû¤¢¨û¾÷¨Ç¾üÿÎÐc¨Ç¾ün¦¨ôïú÷²»öôà¬ó¦ Î

 ͨ¢Ìm¦©¦ ¢Ìû ¦Â°Èj¦¬Ϥ¾¢o?©¦üǨ¾ß¨P»¨Pl¦ Ï

°¦¾ºÏ¦Â©¢ºÜ·m¦ ¢ººØߦôߨ°¾ìó¦Â¨Äôs ¦Â¨¥Âàó¦[¬äô󦨮¢³¤ Ð
 Í¿¢«¬Ó¥¨·Â¬ìm¦Ó°¦ö߾󦾢øߘ¥¨ìôà¬m¦©¢Ï¬ó¦Â©¦°¦Âìó¦


1
 ¨ºØ»¨ºìç¦÷¿¬ººÇ¦¾à¥¦Þëm¦?òøßÄ¢Àèü«?¾Â¢ìm¦¢¾¦ À¢¤x Ñ
 ͬ¬ìm¦°Èj¦¬Ϥ²¾ü ÷[à«ôß

 ô¢÷²¾ü m¦¦Àÿ©¢¦³¦ÂúøÔ¬«

Vºó¦¶ØºÈ󦨺ºó¢·ôß ¢ü¥¨û¢ÇÂl¦¢ ü÷¾¦Ä« À¢¤xV󦩢·¢Èm¦¬¦Â¬ë¦ Î
 ͨ¸¸Ðó¦°¢¦¬» ¦©¢û¢¥Â©¢ìì̬ó¦֟¦Â»ôߢ ¬Ü·÷©Â³

¾¢ºøߢ°ºÈj¦¾¦º·¢?º÷²¢ºÇ¢ºôßÞëm¢º¥öº ºìm¦²¾ü m¦Þ÷®¸¦ó¦ Ï
 ÍîóÀ¥¨Ø»©´ÇÚè·Â¢ ·Ϥ

°ºÈj¦¬ºÏ¤?òººøàó¦ZÇ¿¾ì¬¥êôଢøç¨Ä³÷¨ß¦Ç¢Â°¢ì«Þç° Ð
 Í¢ ¬ç®¢Ð÷;Vó¦»ÂÂÜó¦Â

[÷˜º«Â®¦¾ºß¤Â¨ººëà󦩦¯êÈü¬ó¦©¢ß¢ø¬³¦Þf?²¾ü m¦Þ÷¨ï°¢Ìm¦ Ñ
 Í©¢ß¢ø¬³¦ÁÀÿú÷Ä¢¾ìßú÷¾·¦Â¸¦Ç¢¾»¨÷±ó¦ÂÓ¢„¦

¨ºó¦ìm¦Â¨Äº
º´üm¦©¦¾·ôó¢à¦«Þç¾ó¦µ¦Âãòøà󦩢øﲢ쫲¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÒÒ
À¢¤x§¢Èk¦¨ôøß?¨÷¾¼¬Èm¦®¢à¥¦Þf Àœç©¢øð󦧢Ȭ·¦¾üßÂÁ¢û®¢¶Ó÷ÿ¢øï
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ Ç¢ë;Vó¦îô«ÿÀð«

úº»¦¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨ó¦±¤ ÎÓÎÒÒ
îºó¯?¢ºº`¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤¨·¢È÷²¢ì«À¢¤x
¨ºó¦± ¦¾ºü¥¾º
ºìàó¦úøÔ¬¢÷¾üß¾ü¦ó¦¦Àÿ²¢ìÂͨà¥Âm¦°¢¬÷¢¥¨ó¦ìm¦Â¨ô÷¢ðó¦ÞëÂó¦
¨ººøëôߨó¢k¦ÁÀÿò°÷?òøy¢v¤Â¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦
 ¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦


1
¨¾ºàm¦¨ººó¢f ¦¨·¢Èm¦À¤¨×¦ó¦¶ØÇúߨŸ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ ÏÓÎÒÒ
¨º
º×¦ôóE¢k¦¶ØÈó¦Ã¬È÷À®©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌßD¤þó¾à÷?òÐêøßD¤¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±œ¥
 ͨà¥Âm¦°¢¬÷¢¥²¢ì¬Ç¨ó¦ì÷¨ô÷¢ï©¢èϦøôó¢ì¦×¢ÿ®¦¾ß¤ö¬Vó¦

D¤¢ º¬ó¦±¤ö¬«Vó¦¨û¢ÇÂl¦¨·¢È÷À¤©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»¨ó¦±¤ÂZÈð« ÐÓÎÒÒ
¶ôººÈ«¾¾·¨ZÐkÄôàó¦ Äj¦Ã¬È÷À®¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhþó¾à÷?òÐêøß
¨ºº¦àðm¦°¢¬÷¢¥²¢ì¨ó¦ì÷¨ô÷¢ï¨ìÂإĴüÄÀó¦Â®¾pÿ¢øû¢Ç¼ôó öŸ¢ìó¦¶ØÈó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»¨ó¦±¤ÂZÈð«ÒÎÐÎÒÒ¨ßÂèó¦¨Âìèôó¢ìçÂ

ªºº¦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦¾¢øߢ²¢ì«¨ûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ ÑÓÎÒÒ
ÑÎÒҨºìèôó¢ìç¨ûm¢¥¢ ÈøãÂÂèk¦?¢ àÓÂö¬V󦪦°¬ó¦ǦÂ÷®¾à¥¨ûm¢¥¢ ÈøãÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦Î

 ÍEØó¦¬m¢¥òϦèó¦¾Ç¾¢øߢ²¢ì«òϦèó¦¾ÇÒÓÎÒÒ

ÒÒ ¨Âìèôó¢ì¦×Ÿ¢Ìû¦¾¾k¦¾¢øߢ²¢ì«¸üm¦Ÿ¢Ìû¦¾¾k¦ ÓÓÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Ÿ¢Ìû¦¾¾k¦ÎÕ

òºÏ¦çúºº÷¨óØó¦°¢¬÷¦®¾à¥²¢ìó¦Àð¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦçÔÓÎÒÒ
®¾ºø¬ó¦òººÏ¦çÒÑÎÒÒ¨Âìèôó¢ìç¨ó¦ì÷¨¸¸Ï¨°Ð¥¢ ¦ï«ö¬Vó¦¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ï¢l¦

Þû¢ººm¦Èǘ¬ó¦ Ø󦾢øߢ²¢ë¤xòôóÞû¢m¦Èǘ¬ó¦ Øó¦ ÕÓÎÒÒ
þºº³ó¦ôßô÷Âó¦ÞèÈó¢¥þèÜü«¾à¥»Ìðm¦¾¾k¦ ×?¨ôøà¬Èm¦®¦m¦ú÷©¦Â¬ôó¢¥òôó
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷òôóÞû¢m¦Èǘ¬ó¦ Øó¦ÏÑÎÒÒ¨Âìè󦩢¦ôج÷¤È·¶¸Ðó¦
 ¾¢øߢôßòøb¨ZÔ¸¬ó¦¾¢øߦò¦ëú÷»Ìðm¦¾¾¸ôóô÷Âó¦ÞèÈ󦾢øߢP¬à«Âͨ÷¢àó¦
 Íòì¬È÷òðÌ¥²¢ì«À¢¤xÂòôóÞû¢m¦Èǘ¬ó¦ Øó¦

1
 
¨û¢ºÇÂl¦Â꺺øàó¦ò÷¢ð¥ÂŸÄ³êøà¥Þë¬ó¦¾¢øߨô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ÖÓÎÒÒ
¢ º¦Ï;Vó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¦àðm¦°¢¬÷¢¥Àð¬ÇÞç¾ó¦µ¦Âã²¢ì«Vó¦¨øðó¦¨ô¾¦ó¦¨Ÿ¢Ìû¦
ͺ̈÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÐÒòÐèôó¢ì¦×²¢ì«Vó¦Â¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥òàèó¢¥
¨¢ºÌm¦©¦Âºr©¦°Â®Pºó¦úºº÷¨èó¢¬ó¦¢¨ß¾Ð¬m¦Þ×¢ìm¦Þë«?¨÷¾¼¬Èm¦®¦m¦òø̦ÀÿÂ
 ¨øðó¦úøÓ«°¾«»Çòøàó¦?¨³°¾m¦Z㢨ôä¬Èm¦Z㮦m¦¨øïÀ¢ߦÂÂÍ©¦°¦±¦Â
 ÍÞç¾ó¦µ¦Âã²¢ì«Â¨ôø„¦¾¢øߦú÷¼ìÌó¦¾Ç¾¢øߢP¬à«ÂÍ¢ Ç¢ëÄÂxVó¦


Vººó¦¶ôȬ󦾾·¶ØǨ·¢È÷À¤Ÿ¦n¦Þç¾ó¦Âô÷Âó¦ÞèÈó¦ÎÍÓÎÒÒ
©¢ºèϦm¦ÁÀº ºÿú÷ô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÑÎÒÒ¨Âìèôó¢ìçÂô÷Âó¦ÞèÈ󢥨ó¦ì÷¨ìÂØ¥æÜü«
 ÍòôóÞû¢m¦Èǘ¬ó¦ Øó¦¾ü¥ôߨôøpP¬à«¢¨ôì¬È÷¨°Ð¥²¢ì«À¢¤x¨÷¢àó¦

¢ºì矦n¦Þç¾ó¢¥¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥æÜü«Vó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ôèÈó¦¨ì¦Øó¦¶ØǨ·¢È÷À¢¢øï
¢ºº¨ôì¬È÷¨°Ð¥²¢ì«À¢¤x¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¦ÑÑÎÒÒ¨Âìèôó
 ͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷¾ü¥ôߨôøpP¬à«

ººßÂèó¦òÐèôó¢ìç²¢ìó¦ÀðÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·ÎÎÓÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÓÍÏÒ

úºº÷¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦¢n»¢Ô«V󦨷¢Èm¦À¤¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÏÓÎÒÒ
¨®¢º÷ÓÑÎÒҨºìèô󢺺ìç¨à¥Âm¦°¢¬÷¢¥²¢ì«ô÷Âó¦ÞèÈó¦îó¯?¢`È簾
²¢ºì«À¢¤´ç¨ZÔ¸¬ó¦ô÷Âó¦ÞèÈ󦾢øߢ¢÷¢ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ø¥¦Âó¦È簾
 ͨإ¦Âó¦È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤¾ü¥ôߨôøpP¬à«¢

ªºüi ¦¨û¢ºÇ»úº÷¢ƺºð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÎÐÓÎÒÒ
¢¨û¢ººÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÏÓÎÑÒ¨Âìèôó¢ìç²¢ìó¦ÀðÂøó¦ó¦¢ľû«°¦ó¦

1
 ú÷ľû«°¦ó¦ªüi¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÑÓÎÑÒ¨Âìèó¦ÂÂøó¦ó¦¢Æð«ó¦
 ;¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

Ò¨Âìèôó¢ìç²¢ìó¦Àðò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÎÑÓÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÑÓÎÑ

 ¨ìÂ×ÑÎÏÒßÂèó¦òÐèôó¢ìç²¢ìó¦ÀðŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢ÌãÎÒÓÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦

¢ºìç²¢º
ºìó¦Àð¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÎÓÓÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑßÂèó¦òÐèôó

 Þç¾ó¦ ÔÎÒÒ

Þç¾ó¦À¤¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤ÎÔÎÒÒ
úº÷¨ººó¢k¦®¦m¦¨ó¦±¤úß÷¢ï¢Ôà«ò°{À¢¤xÞ¥Âm¦¬øôó¾ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·ó¢ì¦×
ÎÒÒ¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øï²¢ì«V󦨸ØÈó¦¨ì¦Øôó¨ûðm¦¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨ó¦±¤ÎÓ

 Â຺È󦨾·ó¢ì¦×Þç¾ó¦À¤¨×¦ó¦¶ØÇúߨŸ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ ÏÔÎÒÒ
D¤¨û¢º
ºÇÂl¦¨ó¦±œ¥¨¾àm¦¨ó¢f ¦¨·¢Èm¦úß÷¢ï¢Ôà«ò°{À¢¤xÞ¥Âm¦¬øôó¾ìàó¦?[¦m¦
¢ºÿ®¦¾ß¤öºº¬Vó¦¨×¦ôóE¢k¦¶ØÈó¦Ã¬È÷À®©¦Â¬øô÷ÎÍÂÌßD¤þó¾à÷?òÐêøß
¨û¢ºÇÂl¦¨ó¦±¤ÏÓÎÒÒ¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øï²¢ì«Vó¦Â¨ó¦ì÷¨ô÷¢ï©¢èϦøôó¢ì¦×
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨×¦ó¦¶ØÇúߨŸ¢Ìû¦


1
?[ºº¦m¦ ÂàÈ󦨾·ó¢ì¦×Þç¾ó¦À¤©¦ ¢Ìû¦¨û¢Ç»¨ó¦±¤ÂZÈð« ÐÔÎÒÒ
?òºÐêº ºøßD¤¨ó¢k¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«úß÷¢ï¢Ôà«ò°{À¢¤x¤àðm¦¬øôó¾ìàó¦
 öŸ¢ìó¦¶ØÈó¦?¶ôȬ󦾾·¨ZÐkÄôàó¦ Äj¦Ã¬È÷À®¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhþó¾à÷
ÁÀºÿúºº÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«ÐÓÎÒÒ¨Âìèó¦?®¾pÿ¢øï²¢ìÄÀó¦Â¨û¢Ç¼ôó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

[ºº¦m¦¨¾·ó¦ÂàÈó¢ì¦×Þç¾ó¦ö¬¨ûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ ÑÔÎÒÒ
Ҩºìèôó¢ìç²¢ì«Vó¦Â¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥¨Ä´üm¦ª¦°¬ó¦ǦÂ÷ú÷©¦¾·ó¦®¾ßúß¾ìàó¦?[¦m¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ÑÓÎÒ

úº÷EØó¦¬øôó¾ìàó¦?[¦m¦¨¾·ó¦ÂàÈó¢ì¦×Þç¾ó¦ö¬òϦèó¦¾ÇÒÔÎÒÒ
ÁÀºÿúºº÷òϦèó¦¾ÇÒÓÎÒÒ¨Âìèôó¢ìç²¢ìÄÀó¦Â¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦òøàó¦¨ç¢ï
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

ÎÖÍÒҨºìè󦩢ºº¦ôجm¢ì¦×Þç¾ó¦ö¬¸üm¦Ÿ¢Ìû¦¾¾k¦ ÓÔÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Ÿ¢Ìû¦¾¾k¦

¼
ºøôó¾ìàó¦?[¦m¦¨¾·ó¦ÂàÈó¢ì¦×Þç¾ó¦ö¬¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦçÔÔÎÒÒ
ÎÒÒ¨Âìèôó¢ìç²¢ìÄÀó¦Â¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¾ø¬àm¦òøàó¦Þfú÷EØó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦçÔÓ

¾ººìàó¦?[¦m¦¨¾·ó¦ÂàÈó¢ì¦×Þç¾ó¦ö¬òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦ Øó¦ÔÎÒÒ
ÓÎÒÒ ¨Âìèôó¢ìç²¢ìÄÀó¦Â¨ó¦ì÷¨ìÂإĴüm¦Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¾ø¬àm¦òøàó¦ú÷¬óòðó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òôóÞû¢m¦Èǘ¬ó¦ Øó¦Õ

¨û¢ºÇÂl¦Â꺺øàó¦ò÷¢ð¥ÂŸÄ³êøà¥Þë¬ó¦¾¢øߨô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ ÖÔÎÒÒ
ĺº´üm¦òøàó¦Þfú÷¤àðm¦¬m¢¥¾ìàó¦?[¦m¦¨¾·ó¦ÂàÈó¢ì¦×Þç¾ó¦ö¬¨ô¾¦ó¦¨Ÿ¢Ìû¦

1
ººŸÄ³êøà¥Þë¬ó¦¾¢øߨô¾¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ÖÓÎÒÒ¨Âìèôó¢ìç²¢ìÄÀó¦Â¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ô¾¦ó¦¨Ÿ¢Ìû¦¨û¢ÇÂl¦Âêøàó¦ò÷¢ð¥Â

?[¦m¦¨¾·ó¦ÂàÈó¢ì¦×Þç¾ó¦ö¬È廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·ÎÍÔÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÔÍÏÒßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂîó¯ÂúØó¢¥¾ìàó¦

ººÈ簾ú÷¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦úßÞç¾ó¦ö¬¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÎÔÎÒÒ
²¢ºìÄÀººó¦Â²¾ü m¦¤û¢³ú÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦¨ç¢ïúß¾ìàó¦?[¦m¦¨¾·ó¦ÂàÈó¢ì¦×
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÏÓÎÒÒ¨Âìèôó¢ìç¨à¥Âm¦°¢¬÷¢¥

ªºüi ¦¨û¢ºÇ»úº÷¢ƺºð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÎÏÔÎÒÒ
úº÷¨û¢ÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ÏÔÎÑÒ¨Âìèôó¢ìçÂÞç¾ó¦ö¬Âøó¦ó¦¢ľû«°¦ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

Ҩººìèôó¢ìçÂÞç¾ó¦ö¬ò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÎÐÔÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ò÷Âó¦È簾ú÷ ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦ÐÔÎÑ

 ú÷Þç¾ó¦ÒÎÏÒßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂÞç¾ó¦ö¬Ÿ¢m¦¾Äàó¦ ¢ÌãÎÑÔÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

ÂàºÇ¤È·Þç¾ó¦ö¬¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÎÒÔÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÎÎÍÒÑßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂîó¯Â¾ìàó¦?®¾„¦¨¾·ó¦

®¦ºm¦ÞººfZç«úß÷¢ï¢Ôà«ò°{Áߢ¨ü¦m¦®ü¦ô󩦾·ó¦°¢àÇ¢ì¦×Þç¾ó¦Â
¢ì¦×òøà󦱢s¨°ÂÂÔó¦û¦æ°¢Ðm¦Þf¿¦±ôó¦Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢à󦾦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèôó

1
 

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾ü¦ó¢ì¦×Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â  Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 [÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¦ ÒÎÒÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ ¨¦Âä󦮦m¦Â
 Þ¥Â÷¬÷ ¶ôȬó¦¬Ϧ¨¬üi¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¦ ÒÎÒÍÏ
 ¤àð÷¬÷ ¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¦ÂZÈð« ÒÎÒÍÐ
 ¤àð÷¬øÈ® ªüi¢¥¢ üì·Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷Âè·ÞØë ÒÎÒÍÑ
 ¨¾·Â ªüi¢¥¢ üì·Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷Âè·ÞØë ÒÎÒÍÒ
 ¨¾·Â öÇÒ͝ªüi¢¥¢ üì·Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷Âè·ÞØë ÒÎÒÍÒÍÎ
 ¨¾·Â öÇÔҝªüi¢¥¢ üì·Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷Âè·ÞØë ÒÎÒÍÒÍÏ
 ¨¾·Â öÇÎÍ͝ªüi¢¥¢ üì·Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷Âè·ÞØë ÒÎÒÍÒÍÐ
 ¨¾·Â öǺººººªüi¢¥¢ üì·Âª¦°¬ó¦ǦÂ÷Âè·ÞØë ÒÎÒÍÒÍÑ
 E׬÷ òϦèó¦¾Ç ÒÎÒÍÓ
 ¿¦Âãôï ¸ü÷Ÿ¢Ìû¦¾¾· ÒÎÒÍÔ
 E׬÷ ´¢»®¾dòÏ¢ç ÒÎÒÍÕ
ÒÎÒÍÕÍÏE׬÷ öô÷ÒÍú÷ò뢵Âß´¢»®¾dòÏ¢ç ÒÎÒÍÕÍÎ
 E׬÷ öô÷ÎÍÍÒεÂß´¢»®¾dòÏ¢ç
 E׬÷ öô÷ÏÍÍÎÍεÂß´¢»®¾dòÏ¢ç ÒÎÒÍÕÍÐ
 E׬÷ öô÷ÐÍÍÏÍεÂß´¢»®¾dòÏ¢ç ÒÎÒÍÕÍÑ
¬÷ öô÷ºººººººººººººµÂß´¢»®¾dòÏ¢ç ÒÎÒÍÕÍÒ
 E×
 ¬ó òôó¿Â¢ì÷E¢ × ÒÎÒÍÖ
 ¤àð÷¬÷ ¼¢øßóŸÄ³Þ뫨û¢Ç» ÒÎÒÎÍ
 ¤àð÷¬÷ ¼¢øßóò÷¢ïÞ뫨û¢Ç» ÒÎÒÎÎ
 ¤àð÷¬÷ û¢¨ô¾¥¨Ÿ¢Ìû¦¨û¢Ç»ÂÂÈj¦¨×¦ó¨ô¾¥¨û¢Ç» ÒÎÒÎÏ

1




1
  ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨ûðm¦ÂÈj¦¨×¥©¢·ϤÎÓÒòÐèó¦

Þºf[÷˜º
º«ôßòÐèó¦¦Àÿ¤³`Á±¢s¤®¦Âm¦òøàó¦æó˜¬À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÓÒ
ªºüi ¦¨û¢ºÇ»úº º÷¨ûðm¦°Èj¦©¢×¥¬Ï ¨÷±ó¦©¦¾àm¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦
¨ºÏ¢l¦©¢èϦm¦Â©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢ø÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm¢ì¦×ľû«°¦ó¦
 Ͳ¾ü m¦Á°Âì¢÷¤È·¢

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»
 ¨×¦ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»
 ÂÈj¦¨×¥³Â³
 ÍÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ¨û¢Ç»

 ¸¾Ð¬ó¦©¢·ϤÏÎÓÒ

 ÞëÂó¦¨ó¦±¤Â®¦m¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÏÎÓÒ
¾®¢»¦ú÷¨¬ëšm¦¨ü÷¬¦ó¦Þë¬ó¦®¦÷ò°÷¨¾¾j¦©¢·Ï ¦Þ÷¨ì禬m¦Z㮦m¦Â¨ððèm¦
¢ ºº·Ϥ®¦ÂV󦨷¢Èøôóò÷¢ðó¦æÜü¬ó¦Â¨ß¾Ð¬m¦©¢·¢Èm¦Â¨èó¢¬ó¦òϦèó¦Âpotholes
¢º
ºø¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó¢ì¦×¨¾¾³Þë«®¦÷ÞÓÂÂòm¦¶ôȬ󦾾·¾¦¾¦¬Ç¦Â
ºÓÂàó¦Þº ºØìm¦Þ÷¾ìàm¦®Â¾·úøÓ¸¢Ø¬Èm¦°¾ë¿ ¬¢`©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ
 ͨøŸ¢ìó¦ÂÈj¦¨×¦ó

 ®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ÏÏÎÓÒ

¬¢øºÈó¦òºº¦ëÞë¬m¦òøàó¦»ÂÂÜó¨¦Ç¢ü÷Þë¬ó¦®¦÷Àð«À¢¤x¿¢ºººßÎ
ÁÀºÿ¨ºÏ¢l¦©¢ººèϦm¦Â©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø¢ ëçZÈó¢¥°ÂÂm¦¨ï·¾¢g
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

1
 
¨û¢º
ºÇ»ú÷¨ûðm¦Þë¬ó¦¨®¢÷¤ôЬó¦ÞÂÇľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢ÇÂ_Þë¬ó¦¨®¢÷
ªºüi ¦úº÷Ï¸ººüó¦¢Ð¸üó¦ú÷¢÷¦æ󘬫À¢¤x¤ôЬó¦ÞÂÇľû«°¦ó¦ªüi ¦
úºº÷ÎÑÑ¿¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ç¬Èm¦¤ôЬó¦ú÷±?¸¦ÂÇóû¢©¢¦ïÂ÷ ¨¢¢ľû«°¦ó¦
¨ºëúºº÷G®¢¦¾·êìbVó¦(AASHTO M-144) òìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷
À¢¤ººxÂÍ©¢ß¢ÇÓªÇ¾»Þ¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦ÂãôïÎÑÂÌߨ॰¢Á°¦¾ì÷ÖäÔó¦
ÁÀºÿúºº÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒòÐè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨û¢ÇÂl¦¨Øô»®¦÷Àð«
¢ººøï¨üÌl¦¨øÐk¦Àð«À¢¤xÂͨû¢ÇÂl¦ú÷½æüÐó¦D¤¨¦Èüó¢¥îó¯Â¨÷¢à󦩢èϦm¦
 Íöô÷ÎÖ®ö´k¦D¤¨¦Èüó¢¥®¾pÿ

¨¾ø¬àm¦©¢´¬üm¦ú÷¤ôЬó¦¨àÂÇÞë¬ó¦¨®¢÷Àð«À¢¤x¤ôЬó¦¨àÂÇÞë¬ó¦¨®¢÷
 ͨ¾ø¬àm¦Þë¬ó¦®¦÷öÔæÌ𥨰¦±ó¦Úè¬bÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷

À¢¤xÈ簾²ü«¦°ú÷¨ûðm¦Þë¬ó¦¨®¢÷È簾²ü«¦°ú÷¨ûðm¦Þë¬ó¦¨®¢÷
¨¦ºÇ¢ü÷¨û¾à÷©¦Ì·Þ÷ÖôcÀ¢Âò÷¢àm¦¨Ôè¼ü÷¨¥×Âôó¨Ç¢Èk¦ZãÈ簾¨®¢÷ú÷Àð«
 Ͳ¾ü m¦þôßê禢m¢ì¦×¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ì¦×¾à«

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÏÎÓÒ

Ͳ¾ü ºm¦òºº¦ëú÷®¾bÀ¢¤x¢ ·Ϥ®¦ÂVó¦¨ß¾Ð¬m¦©¢·¢Èm¦¿¢ºººßÎ
[঺ ºÇ¨ç¢È÷úß«Âc®^²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ ·Ϥ®¦ÂV󦨷¢Èm¦®Â¾·ôßZ˘¬ó¦ö¬ÇÂ
úº÷¢ÂØ¢ø矢 üó¦Þ³Âm¦ÿ²¾ü m¦ÀðÂͨìë°©¢ì¦×D¤¨ôÐèüm¦¨ìØüm¦úߦ¬øô÷ÔÍ
 ͨ¥ôØm¦¨àëÂó¦þ÷¢Þë¬ó¦D¤¨³¢k¢¥êôଫòŸ¢È÷

¦Â¬ºøô÷ÐÍ[ºº¯¯?ÎÒÍ[Èh¨ ÷úߢ ¬·¢È÷òì«Vó¦¨ß¾Ð¬m¦ê×¢üm¦À¤
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ¤³`¢ ·ϤD¤«¢¬yòϦèôó¨°Â¢¦


1
 ºÿ²¾ü m¦ÂÍòøàó¦¨ßûôßÆï¢à÷¯¢¢nÀð»ÂÂÛ?Þë¬ó¦®¦÷ÞÓ¿¾ß¤x
 Íòøàó¦»ÂÂÛ¨÷ ÷þ÷®¾yÄÀ󦾷ó¦öðk¦

¨àºÈ«꺺øßD¤°¢Ìüm¢¥ÞØì« À¢¤x¢ ·Ϥ®¦ÂV󦩢·¢Èm¢¥¨Ø„¦®Â¾k¦ÞfÀ¤
®¦ÂººVó¦¨ìØüm¦®Â¾·«°¢»¾¬dVó¦°¢Ìüm¢¥ÞØìó¦ê×¢ü÷D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ¢¦Â쫦¬øô÷ÎÖÂÌß
Àººð«®^È簾¶÷¢ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¶`¢ ô¸ð«¤xþûœç¢ ·Ϥ
 ͶØÈó¦Ã¬È÷Æèü¥

¨û¢ººÇÂl¦¨ó¦±¤¤xþûœç¶ôȬ󦾾·Â¨øŸ¢ìó¦¨û¢ÇÂl¦[¥Ö¥¦Â¬ó¦æô¬V󦾦·¦?
Þºfúº÷»º ºÌðm¦¾¾k¦Öpò÷¢ïÞ÷Ö¥¦Â¬ó¢¥¨û¢Ç¼ôóþà÷¶øÈêøßD¤¾¾¸ôó¨°Â¢¦
 ͶôȬ󦾾·æô»G®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«°¦¾ì`¨ç¢È÷½Â«¤xÂͤû¦j¦

=ÍÏÍ¨º m¢¥úº ºÌßú߾ī¨¦Èü¥òm¦¶ôȬ󦾾·Þf¾¦¾¥¦Â¨ó¦±¤¤xÂ
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÂô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦¾à¥E¢k¦¾¾k¦D¤òôóÞû¢÷E¢ ×¨®¢÷»¢Ô«

ÞèÈó¢¥»Ìðm¦Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦æÜü«¤xþûœç¨øôÈó¦Z㢨¬¬è¬m¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¾à¥Â
¶º¦Ð«®^¬Ï ¦¨®¢÷Æ÷¬ÇVó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦú÷Ģ¶ôȬ󦾾·îóÀïô÷Âó¦
®º ºèüó°¦üÏú÷æÜû ¢`òÈäó¢¥öôÈó¦H¢ÇÂl¦¶ØÈó¦æÜü=ͨ¦Âä󦮦m¦Â°¢¦äó¦ú÷¨ó¢»
 ͶäÔm¦ ¦n¢¥¢¾¢ßÖäÓªb ¢m¦

¨ººì禩¢·Ï ¦îô«Â¨ôàó¦Â¨®øàó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦÞf©¢·ϤD¤¨¦Èüó¢¥
¤ººïÂ÷¾¢øà¬Ç¦¤xþûœç¦Â¬øô÷ÎÏÒúÂÌߨÈh¨ ÷úߢ ìøß?òì«V󦩢·¢Èøôó
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó¢ì¦×ÞÓ«Vó¦¤ôЬó¦¨àÂǨû¢ÇÂl¦ú÷Þë«

Öº¥°¨®¢ºº÷ú÷¨èóš÷¨Ø¥¦°¨ì¦×¨ç¢Ó¤¤xþûœçû¦©¢·Ï ¦ÞfD¤¨¦Èüó¢¥Â
 ¾º¦ó¦ò¦ë¦°ç¨øŸ¢ìó¦¨øôÈó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØÇ¢D¤îó¯ÂÈ簾²ü«¦°ú÷[ü¯¦úÂÐüßú÷¨ûð÷
ÞººÓ¥êôଢøç¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¸¢¦«¦¤xÂͶØǦÁÀÿôߨ¾¾³¨û¢Ç»ÞÓÂ?

1
úº÷¨û¢ººÇ»¾¢øà¬Ç¢¥©¢·¢Èm¦ÁÀÿ¬Ϥ¤x¢øïͨإ¦Âó¦È簾²ü«¦°¨®¢ºººº÷
 ͽæüÐó¦

òººôì¬ô󨮢·©¦Â®¢¾¢øà¬Ç¢¥îó¯ÂÀ¢ð÷ ¦°¾ì¥¢®øߢàØëÞëÂ󦻦Â×¢ÞØë¤xÂ
¦Â¬ºøô÷ÐÍ[¯¯êøà¥ö¬ÄÀó¦ÞØì󦨷¢È÷¼¢Øû«°¢»ÂÈð«ªÂ¾·ú÷úðr¾·G®¢D¤
 Íòë¦ôß

ÁÀººÿú÷꟦àó¦Â©–Ìüm¦¨ó¦±¤ÍÏÏòÐèôó¢ìç¢ ü÷Îô¼¬ó¦Â¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤xÂ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

¶º¸Ðó¦òðÌó¢¥Ö¥Âó¦ÄÄà¬ó¨ç¢³Â¨èÜûÀð« À¢¤xÞë¬ó¦¨®¢÷ìô¬¬ÇV󦨷¢Èm¦À¤
ºÈj¦¨ºº×¥ôßÖ¥Â󦨮¢÷¤ï¦Â¬¥¶øȨàüÐm¦¾Ï¢¤È·Ö¥Â󦨮¢÷®¦¾ß¤¤xÂÍ
H¢ººÇÂl¦¶ØÈó¦æÜü«[¥¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢úß¾ÄY÷±òϢ罢üÿÀ¢ï¦¯¤Âͨ؄¦
¨º˜¥ªº º¯ô«¢ üðó¢ÿ®¦¾ß¤ê¦Ç¨û¢Ç»¶ØÇ¢½¢üÿÀ¢ï¦¯¤¢¨¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦ÞÓÂÂöôÈó¦
 ͨû¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¢æÜü«¤xþûœç¾³òðÌ¥Ö¥Âó¦êìbÀ®¾b¨°¢Ó¨®¢÷

®¦ÂV󦨷¢Èm¦ªû¢ï¦¯œçͨðÇ¢ø¬÷¨è°ï¨àë°«¢¬û Þë¬ó¦¨®¢÷ ¢¤Â´°ÂÞÓ¤x
¨ºàû¢÷¨®¢ºº÷ÞÓ¤xþûœçworking crack òä̬ó¦¼ì˾·¢¢òϦè󦾷¨ìÏ÷¢ àë«
¢º`¨¦Ç¢ü÷¨®¢÷ ¨¢¢[ô° ó¦ó¦¨ã°ú÷¢styrofoam ¨¾ôÐó¦ ¢Ô¦ó¦¨ãÂó¦ú÷¨ßüÐ÷Ö¥¦Â¬ôó
? ¾º¦ó¦òºº¦ëîó¯Â¢ø´·Pø ¢êÌó¦¢òÏ¢èó¦µÂßú÷©¦Â¬øô÷ÑÞ¥°¢úßòì
 ÍÞë¬ó¦¨ôøß

 ͨøŸ¢ìó¦ÂÈj¦¨×¥¨ü¥Â§Èüm¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤xÞëÂm¦¶ØÈó¦¨ü¥Â ¢¤À¤

Ä¢Þç¾¥¬¢øÈó¦À®¢ ü÷Îô¼¬ó¦¤x¢ àÓ ¢ü¯¢¾Ÿ¦±îøÇ©¦¯¶¦Ð«Þ뫨®¢÷¨¢À¤
 Í?¢Ó¤âô¦÷


1
ºèk¦¾ººà¥¤ôЬó¦ÞÂÇľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨ûðm¦ÂÈj¦¨×¥¨àë°
ò÷¢ººï Àœç¢ì¥¢Ç®¾„¦¬Ï ¦¹¦Âèóabrasive blast cleaning ï¢ð¬·¦Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦Â
"new-to-old"I¾ëD¤¾¾³¸ûÈ廉¥ôØ« À¢¤xÞë¬ó¦¨®¢`¢ ¬ ¦à«®¦ÂV󦨷¢Èm¦

¨ºó¢·?ÂÍÖºº¥Âó¦¨ì¦×¤ôЫò¦ë¨ÂË¢¦÷Þë¬ó¦¨®¢÷ÞÓ¤xÂͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï¬ó¢ìçÂ
º̈ ¦à«©¢ôøß»¢ü ¬Ç¦ò¦ëÖ¥Âó¦¨ì¦×ú÷¨¾¾³¨ô×ÞÓ¤xþûœçÞë¬ó¦ò¦ëÖ¥Âó¦¨ì¦×¤ôЫ
 ÍÞëÂó¦

¤ºÈ·¢ ººàÓ¢ Øô»Â¤ôЬó¦¨àÂÇÞë¬ó¦®¦÷«Ä÷¤x¤ôЬó¦¨àÂÇÞëÂó¦
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«

ÀºðÀ¢¤º ºx¶ØÈó¦Àœç¢ì¥¢Ç[¦÷ÿ¢øØÈ󦮦¾ß¤Â¨ó¦± ¦¨ôøß±¢s¤¾üßÂ
 ͨàû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¤È·¾ø´¬ó¦¨àÂǨ®¢`þ¬ ¦à«ò¦ë¢ç¢³¢ô뢦װ

¨´ºÈü󦨺
ºü¦ó¦ ¢¤¤ôØÂͨ¸Ç¢`¢ÿ£¢¤=¶¸Ðó¦§Èüøô󨮢m¦´°¤xÂ
 ͨøŸ¢ìó¦ÂÈj¦¨×¥Þ÷¢ì禬÷Àð®^¶ØÈôó

¢ºì¦×þºº³Ä÷¢¦Èû¦¾¾bÁ¾¾bÂÈ簾²ü«¦°Þ±«¤xÈ簾²ü«¦°Þë°
 ©¢Ï¬ó¢ì¦×¿¦ìó¦¨Èû¢´¬÷¨û÷¢¶÷«¢¬û ¨¦Ç¢üm¦¨ ¦à¬ó¦¨®¢÷´°=¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øôà¬ó
 Ͳü«¦Âó¦Þû¢Ï

¶ØºÈó¦Àº ºð À¢¤xþûœç¢ì¥¢Ç[¦÷ÿ¢øØÈ󦮦¾ß¤Â¨ó¦± ¦¾¢øߢ±¢s¤¾üßÂ
 ÍÈ簾Öô»¨ ¦à«ò¦ë¢ç¢³

 ¨´Èüó¦¨ü¦ó¦ ¢¤¤ôØÂͨ¸Ç¢m¢¥¢ÿ£¢¤Â¶¸Ðó¦§Èüøôó¢ ï®Â¨®¢m¦´°¤xÂ
 ͨøŸ¢ìó¦ÂÈj¦¨×¥Þ÷¢ì禬÷Àð®^¶ØÈôó

 ¨×¦ó¦©¢·ϤÐÎÓÒ

1
 
º̈×¥¨ó¦±¤Â®¦m¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÐÎÓÒ
úºº÷¨ûðm¦°Èj¦©¢×¦óŸÄ³êøà¥Âêøàó¦ò÷¢ð¥©¢·Ï ¦Àèü«Â¨øŸ¢ìó¦¨û¢ÇÂl¦ÂÈj¦
ÁÀºÿ?®¾pÿ¢ø¢Øؼm¦ôߨü¦m¦Þë¦m¦?¶ôȬ󦾾·Âľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»
ºÈj¦¨ºº×¦óÓÂàó¦ÞØìm¦Þ÷¾ìàm¦®Â¾·úøӝ¸¢Ø¬Èm¦°¾ë¿ ¬¢`©¢èϦm¦
 ͨøŸ¢ìó¦

ººßÂèó¦òÐèôó¨ì¥¢Ø÷¬Ï ¦®¦÷Àð«À¢¤x®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ÏÐÎÓÒ
½æüÏú÷Àð«À¢¤x¨û¢ÇÂl¦À¢Ãǝ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦æÏÂÎÍÎÒ
 Íöô÷ÎÖ®ö´·¨üÌ»¨øз¾¢øà¬Ç¢¥

¤׬ó¦¤ïÂ÷òϦèó¦¾Ç®¦÷®¾ø¬ó¦òϦèó¨û¾àm¦©¦Ìk¦Â¶ôȬ󦾾·À¤
¶ôº
ºÈ¬ó¦¾¾·ÍÏÒòÐèó¦?¨ü¦m¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x ¢ÌäôóÀðm¦òŸ¢Èó¦ú÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐÒòÐèó¦Â

òº¦ëúºº÷®¾b À¢¤x¢ ·Ϥ®¦ÂV󦩢·¢Èm¦À¤ ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÐÎÓÒ
®¢º
ºà¥¦ú÷G®¦¾k¦Â¨ n¦Æèü¥Àð«À¢¤x¢ ·Ϥ®¦ÂV󦩢·¢Èm¦À¢ߦÂÂͲ¾ü m¦
 Í©¢·Ï ¦þ÷¾¾b?Ÿ¢ üó¦Þ³Âm¦ÿ²¾ü m¦À¢ôßÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦

¨ºó¢·?ÂÍòººøàó¦¨ßûôß°¢Ó¯¢¢nÀð»ÂÂÛ?©¢·Ï ¦Àèü« À¢¤xÂ
¿¾ººß¢¨ôϦ÷¤xÀ¢ï¦¯¤¢÷Ÿ¢òðÌ¥®¾yÄÀó¦ÿ²¾ü m¦ Àœç»ÂÂÜó¦ÁÀÿò°÷° Û
 ͨØl¦¤È·òøàó¦¨ôϦ÷

êºøàó¦òºººº÷¢ð¥¢ŸÄºº³êøà¥ÂÈj¦¨ºº×¥¨û¢Ç»¨ó¦±¤ÂZÈ𫤺ºx
¤ºxÂͨº º÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«ÑÎÐÎÔÒ¨ßÂèó¦¨Âìèôó¢ìçÂ
溺ô¬ó¦D¤òøàó¦¨ìØüm¨°Â¢¦©¢·¢Èm¦¢¨°Â¢¦¨×¦ó¦µÂà«À®¾b¨ìÂØ¥òøàó¦¦ÀÿÀèü«

1
ÁÀººÿú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¼Â×ÏÐÎÔÒ ¦n¦ªô«ÎÏÍÒÎ[«Âìè󦩢¦ôجm¢ì¦×Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

úº÷Öºº¥°À¢¦ÔëÞÓ¤xþûœçöŸ¢ëE×òÏ¢èó¨h¢¬÷¬Ï ¦¾¢øߢÀð«¢÷¾üßÂ
꺺ø१ì¯?Òöë°¦Â¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬ÇÂØ리øô÷ÓÍÍ¨ ø¬Ç¾Ø¥ÞôÔm¦¾¾k¦
ÔÒÍ[ººÈh¨ øà¦Ç¢ ü¥¢øç¾à¦«©¢ç¢È÷ôߨøŸ¢ìó¦¨×¦ó¦?Âèb¦Â¬øô÷ÐÍÍ¨ e¯
κôì¬ôóò¥¢ëZã¸ûú÷¨¾ø¬à÷¨û÷¨ØǦ¥¢¢ð÷?ª¦°«Â©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢ø¬øô÷
 ͨ¾ø¬àm¦È簾¨®¢÷ú÷¢

¨àÈ«êøßD¤°¢Ìüm¢¥¢ ·Ϥ®¦ÂV󦩢·¢Èm¢¥¨Ø„¦®Â¾k¦ÞfÞØë¾Â¢ìm¦ôߤx
®¦ÂºVó¦¨ìØüm¦®Â¾·«°¢»¾¬dVó¦°¢Ìüm¢¥ÞØìó¦ê×¢ü÷D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ¢¦Â쫦¬øô÷ÎÖÂÌß
Àººð«®^È簾¶÷¢ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¶`¢ ô¸ð«¤xþûœç¢ ·Ϥ
 ͶØÈó¦Ã¬È÷Æèü¥

©¢º¦ôجm¢ìçÂô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü À¢¤x Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦Â»Ìðm¦¶ôȬ󦾾·ÞfÂ
 ¿¸Ìó¦Â¢¾Ðó¦Â°Ììó¦¨ó¦± îó¯Â¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÑÎÔÒ¨Âìèó¦
¤ºxÂ;¾¦¬ºÈ À¢¤ººxòm¦¢æó¢¬ó¦¶ôȬó¦ Àœç¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÂÍB¦©Äó¦Â
¢©¢ººØؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø都Ǣü÷¶ôÈ«®¦÷¾¢øà¬Ç¢¥¨ôm¦¶ôȬ󦾾·¾¢øߢ¾¦¾¦¬Ç¦
®¦ººm¦¨«¢t¨¥Â«¦Â°¢¦äó¦Þf¨ó¦±¤¤x¢øïͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¨ç¢Ó¤©¢øð¥öß¾«
 ¦ººn¦¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¨èÜû¢ ôø¨·¢Èm¦Àð«®^û¦©¢èô¼m¦¢¨û¢ÇÂl¦Â¨ü÷¬¦ó¦
ͨº÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦ÑÑÎÔÒ¨Âìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¶äÔm¦
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëE¢k¦¾¾¸ôóòôóÞû¢÷E¢ ×¨ç¢Ó¤¤x¢øï

ÔÎÐÎÒÒ¨ºßÂèó¦¨Âìèôó¢ìç¨צôóêøàó¦ò÷¢ð¥¬Ï ¦¾¢øߢÀèü«¤ºx
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷êøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦


1
¢ºººººìçÂÀºººººèü«À¢¤´çŸÄ³êø२ºº×¦ó¦Þ뫾¢ºøߢD¤¨¦Èüó¢¥Â
ºàëúºº÷Öì羬d¨û¢ÇÂl¦¨¦ÏÀ¢ÃÇêøàó¦ò÷¢ð¥Þë¬ó¦ÔÎÐÎÒÒ¨ßÂèó¦¨Âìèôó
 ͨ؄¦¨û¢ÇÂl¦Ã¬È÷D¤¨Ä ¦¨·¢Èm¦

 ÂÈj¦¨×¥³Â³ÑÎÓÒ

ĺÄb®¦ººm¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÑÎÓÒ
©¢ºØØqººôߨü¦m¦Þë¦m¦?ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨ûðm¦¨øŸ¢ìó¦ÂÈj¦¨×¥¶ØÇ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ©¢¦ôجm¢ì¦×¸ÂÂÌm¦

¨ººÇ¢÷©¦Âè˾¢øà¬Ç¢¥³Âj¦¾¢øߢÀèü«¤x©¦ ¦Â³ ¦Â©¦¾àm¦ÏÑÎÓÒ
 ¤xÂÍ°Èj¦©¢×¥¶ØǨ´Èüó¦¨ü¦ó¦òð̫³Âj¨øøÐ÷¨ïÂk¦¨«¦¯¨ó¡ôߤï«
¿¾ºß¤xÂÍÂÈj¦¨×¥ú÷ôèÈó¦¶ØÈôó¢èô«¢¦®¢ ³¤¤¦È«®^¨øøÐ÷©¦¾àm¦Àð« À¢
?¨º·¦±¦Â¨ô¼ô»¢©¢ß¾Ð«Â¨øÐk¦?¦ÂÈð«Â¦¾Ÿ¦±¢¬·¤¦È«Vó¦³Âj¦©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¦
 ͨÓÂà¬Èm¦¢¨óØó¦Þ×¢ìm¦

 ²¢°¢¨ô´à¥¨Ä oÀð« À¢¤x¢÷°¢ÈmÓÂà󦸢Øìó¦?¨ôøà¬Èm¦³Âj¦©¡Þf
 ͳÂj¦¨ôø߶¦Ë¢¤ï¦Â¬¥¶øÈÂÍòðÌó¦Æèûú÷³Â³

 ¨ç¢È÷ôßò¦È®ÕÓ[û¢e¨¬Çúß¾Ä À¢¤x¨ó¡¨¢úß²«¢ü󦲴Ôó¦Ã¬È÷À¤
 ÍZÈó¦¨ï·Á¢a¤?¦Â¬÷ÎÒÂÌߨÈh

¢º·¬è÷ÀººðÄÀó¦°¢Èm¦ú÷°¢¬÷¢Ð¨¯¯¨ç¢È÷úøÓ©¦¾à÷ ¨¢®³¥¶øÈÂ
öººð¸¬ó¦ÍÏÖßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¢ì¦×ZÈó¦¨ï·¨¢ë¨û¢Ï¤xÂÍ¿¢àó¦ZÈó¦¨ïÂk
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥


1
Ä°¢ºj¦©¢·¢ºÈm¦ Àœºç³Âj¦¨ôøॠ¾¦ó¦ò¦ë ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÑÎÓÒ
®¾ººpÿ¢øï°¢Ìüm¢¥ÞØëÄ¢ò¦ë³Âj¦Àèü«¤xÂÍ©¢èϦm¦¤È·Ä´ü« À¢¤x¢ ·Ϥ
 ͨûØó¦Â¨ÓÂà¬Èm¦òϦèó¦¾ÇÂ

ÞººØì÷³Â]¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂÍ¢û×ÂÈj¦¨×¦ó³Âj¦¨ôøßÀèü«¤xÂ
 ¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦©¦¾àm¦À˜¥¾ï˜¬ôóîó¯Â²¾ü m¦Á®¾yÄÀó¦À¢ðm¦?ÂÈj¦¨×¥ú÷Ä°¢¦¬»¤
 ͨ¥ôØm¦¨´Èüó¦¨ü¦ó¦Øà«»Ç

À¢¤ºxÂͨ®¾„¦¨·¢Èm¦ò÷¢ð¥Æû¢´¬÷ Ü÷¦¯¢¸ØdzÂj¦¨ôøßúß²¬ü À¢¤xÂ
ÞºfSû¢º³ººïôßÂÈj¦¨×¥¶ØÇÀðÀ¢D¤°¢Èm¦µÂßò÷¢ð¥³Âj¦¨ôøßÂø¬È«
¨°Â¢º¦¶¦Ë¦?¨ûØó¦»ÂÂk¦À¢ߦÂÂÍìÈm¦Æèü¥¼ìÌó¦Þf¨ÓÂà¬Èm¦òϦèó¦
 Í©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯úߢ ìøß?¾Ä«À¢¤x³Âj¦©¦¾àm

 ?Vó¦³Âj¦¨ó¡[¥Ð뢾¸ï¬÷ÐÍÍ¨ e¯¨ç¢È`¨ ¬ü÷Z㨷¢È÷®³¥¶øÈ
 Íòøߨ¥ûò諸?°¢È÷Ä¢?¨Z»¦³Âj¦¨ó¡Â¨÷¾ìm¦

¢º`¢ 罢𬷦ò÷¢à÷ÀðÀ¢¤x¨óìÐ÷¢¨øߢû¨Ë¦¶ØǦÀð«À¢¤x
°¢ºº¦¬»¤¼Â×ú÷ÕÕÎÏÔÑŸ°¢¦¬» ¦¨ìÂפȷ¢Ç¢ì÷ÍÑÍ¨ m¦ú÷[॰¢úßòì
ºô߶ØÈôó¨´Èüó¦¨ü¦ó¦ ¢¦Àð À¢¤xÂÍASTM E-1274 (88)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦
¢ ººü¥¢ø稾ߢ¦¬÷©¢ç¢È`©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ÂÏ[ü¯¦[¥¢÷¢ ÓÂß?¬Â¦Â¬«±ÂÄ·òðË
Ð¨ºº¯¯D¤¦Â¬øô÷Î¾·¦Âúßòì¢`©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯D¤ÎÒæÐû¾·¦Â®Â¾^
 Í©¦Â¬øô÷

âÂè¬ó¢º¥꺺ÂØó¦ú÷¬¦Ä«À¢¤´ç³Âj¦¨ôøßúßҟ¢èó¦ ¢m¦Â©¢èô¼m¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
¿¢ºº÷¢°¢Èm¦¶¬ç¨®¢ß¤ò¦ë©¢èô¼m¦¨ó¦±¤¤xÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬à÷û¢¼ÂØ¥¢Ÿ¦l¦
©¦°¢ººÈm¦Pßê羬ó¢¥³Âj¦©¢ôøßú÷ҟ¢èó¦ ¢m¦Â©¢èô¼øôó¶øÈÀ¢¤xÂÍZÈó¦¨ï·

1
ú»¦»ÂÐó¦êç¦Â÷ÂÁ¢m¦æÂЫ¨üë¢?ê羬ó¢¥¢¼ÂØ󦻢¬ï¢ôߢ°ÂÂm¦¨ïÂ^¨óäÌm¦
 ͨ·¢Èm¦òäÌ¥ZÈó¦¨ïÂk¬¢øÈó¦ò¦ë¨ç¢j¦³Âj¦©¢èôq¨ó¦±¤¤xÂÍ

¨÷¢ì¬ººÇ¦¨¾ë¾¢øà¬Ç¢¥ÂÈj¦¨×¥¶ØǨ÷àû°¢¦¬»¤¤xþûœç³Âj¦¨ôøß±¢s¤¾à¥Â
¨®¢ºÄ󢥩¦Â¬øô÷Ó ªÇ±Â¢´¬¶ØÈ󦸢諰¤?»¦Ât ¦À˜¥¾ï˜¬ô󰢬÷¢Ð¨¯¯¾Ø¥
 ÍÎìüó¦¢

²¢ºìm¦¶ØºÈó¦Ã¬È÷?»¦Ât ¦Ò輬ó¿ÂÄôó¦¾üߝ³Âj¦ú÷¾Äm¦Àèü«¤xÂ
Ä¢¨¦¯¢º¸`îó¯ú÷ Ä³Ä¢¢¬÷ôï¾·¦Â¨ç¢È`ÞØì÷òð󰢬÷¢Ð¨¯¯¢nר÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥
³Âººj¦¨®¢ß¤¨ôøß Àœç³Â³¨®¢ß¤¤ôج«¨·¢È÷¨¢D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍÂÈj¦¨×¥¨ç¢k±¦÷Ö»
 Í°¢Èm¦µÂßò÷¢ïôßÀèü«À¢¤x

©¢ºÇ¢ì󦠦º³ ¨÷¢ì¬ººÇ¦¨¾ëþôßÞÓ¬ÇÄÀó¦¶ØÈó¦Æüð¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôßÂ
úºº÷îóÀ¥êôଢ÷¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ë¾¢øà¬Ç¢¥²¢ì󦩢ôøߨèôð«ò÷¢ï¾Â¢ìm¦òø¸¬Âͨ¥ôØm¦
 Í°ÂÂm¦¨ïÂ^öð¸¬ó¦

 ÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬ϤÒÎÓÒ

¬ººÏ¤Â®¦m¦Þf[÷˜«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÒÎÓÒ
¨º×¥?¨Ÿ¦Ìàó¦¼ìÌó¦¾Ç¾¾cµÂà¬Èm¦ÂEØó¦¢ ßü¥Îôì¬ó¢¥öð¸¬ó¦òϦç¾¾aÂ
¤ºÈ·¢©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦òÏ¢è¬ó¦¤È·Â©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øøŸ¢ìó¦ÂÈj¦
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«

©¢º¦ôجm¨ººì¥¢Ø÷òϦèó¦¾Ç¨®¢÷Àð«À¢¤x®¦m¦ú÷©¢¦ôجm¦ÏÒÎÓÒ
²ºü«¦°ú÷Àð«À¢¤´ç¨ÔÂàó¦òϦè󦨠¦à«¨û÷¢÷¢Í(ASTM) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦
Zã¨ìÂØ¥êìÌm¦ Äj¦?ê羬ôó¨¦Ç¢üm¦¨³ÂÄôó¢¥Âò÷¢àm¦Òè¼ü÷¨¥×Âôó²¢Èk¦ZãÈ簾
®¾º
ºpÿ¢øï¢ÎÍÎÂÔÎÞ릥ò÷Âó¦D¤È簾²ü«¦°¨¦ÈûÀð«ÂÍòÏ¢èó¦ú÷¨øܬü÷

1
 « ¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷Àð«À¢¤xÂÍÈï¦ó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷
 Í ASTM C-881-78(83)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÕÐÔÕÕÎ

ººßÂèó¦òÐè󦩢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷ÀðÀ¢¤xÈ簾¨û÷?¿¾¼¬Èm¦òººº÷Âó¦À¤
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßÀð«°¾¬ó¦À¢ÃǨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷®¦m¦ÏÍÎÒ

 °¢m¦¨¦Èû ò¼üm¦ö´·
 ÎÍÍ Õöë°öô÷ÏÐÓ
 ÎÍÍÖÒ ÎÓöë°öô÷ÎÎÕ
 ÑÍÎÍ ÒÍöë°öô÷ÍÐÍÍ
 ÑÍ ÏÍÍöë°öô÷ÍÍÔÒ

¤ºôЬó¦ÞÂÇľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ú÷¨ûð÷æÏ°Þ뫨®¢÷¾¢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥Â
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦÷¤È·È簾¨û÷ú÷¾¥


  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÒÎÓÒ

¨ºó¦±¤¢¤xþûœç©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ï ¿¢ºººßÎÐÒÎÓÒ
òºÏ¦èó¦æºÜü«Â¶ØººÈó¦¨È«®¢à=òϦè󦩦̷îóÀïÂòÏ¢èó¦ú÷¨{¾ìó¦¾È󦨮¢÷
 ;¾j¦òÏ¢èó¦¤ï«ö¬=ú÷¿ÂÄôó¦¤È· backer rod öß®¤Ôë¤ï«ö¬Â¼ìÌó¦Â

 ¢ìç¢ÿ¾¾c¢òϦèó¦ÂÌû¤x¼ìÌó¦ÂòϦè󦮦¾ß¤ÏÐÒÎÓÒ
 Í©¢Øؼm¦?¨ü¦m¦®¢à¥ó

 °¢Ìüm¢¥¢ àØì¥îó¯Â©¦Ìk¦¾¢øà¬Ç¢¥¨ôðÌm¦òϦèó¦ú÷©¦Ìk¦¨ó¦±¤¤xÂ
?¢ºðó¦°¾ì󢺺¥ÀðÀ¢¤x°¢Ìüm¢¥ÞØìó¦êøßµÂßÀ¢ߦÂÂÍæÜûÄ®øßþ³Â ¢Øß

1
òϦèó¦¾Ç¨®¢÷D¤¨¦Èü󢥨®¾„¦¨¸¸Ð󦮢ॢ¥Ÿ¢òϢ竢¬û¤Âò÷¢ð󢥨Ìk¦¨ó¦±¤À¢øÔó
§ººôØm¦¤È·°¢Ìüm¢¥?¢Ó¤ÞØëòøߤxþûœç¨®øߨÌk¦úð«C¦¯œçÍ¢n¢øà¬Ç¦®¦Âm¦
 Íò÷¢ð󢥩¦Ìk¦¨ó¦±¤À¢øÔó

 E¢¬ó¢ï°¢Ìüm¢¥òϦèó¦ÞØë¤x

 òÏ¢èôó°Ìüm¦êøàó¦ °Ìüm¦òÏ¢èó¦µÂß òÏ¢èôóE¦µÂàó¦
 D¤æÏÂó¦¶ØÇú÷
 öß¾ó¦¤ÔëÂàë
 öô÷ÑÐ öô÷ÎÐ öô÷ÎÐ! ¸
 öô÷ÒÑ öô÷ÎÖ! öô÷ÎÖ! ¸!öô÷ÎÐ
 öô÷ÎÖöÏ ÞØë¤ôØ öô÷ÐÕ! ¸!öô÷ÎÖ
 °¢Ìüm¢¥

¨ºº ¦à¬ó¦¨®¢÷¨ó¦±¤¤xþûœç¨ÂË¢¦÷êÌ󦾾c¾à¥¢°¢Ìüm¢¥òÏ¢èó¦ÞØë¾à¥Â
òº÷Âó¦ÀðÀ¢¤xÂÍô÷Âó¦ÞèÈó¢¥¢÷¢«¢èÜü«êÌó¦¢òÏ¢èôó¨ô»¦¾ó¦¶ØǦæÜü«Â¨{¾ìó¦
ÖººäÓ¶äÔm¦ ¦n¦°¦¾ì÷ÀðÀ¢¤xÂÍæÜüó¦Â®¢k¦¸üó¦ú÷ô÷Âó¦ÞèÈó¦?òøà¬Èm¦
»¦ºk¦¶ØÇ¢Àð«®^¢÷¢«¢èÜü«¼ìÌó¦ÂòϦèó¦æÜü«þà÷úð{ÄÀó¦°¾ìó¢¥®èüó¦°¦üÏ
 Íetched îk¢¥¨°èp

®¦ºm¦Þººf¨ó¦±¤¤xþûœç¾Èó¦ò¦ë¾Èó¦ò¦ëæÜü¬ó¦ÐÐÒÎÓÒ
Þººf¨ó¦±¤¤xÂÍÂÌü󢥨ôðÌm¦¨ôϦòϦèó¦êøßò÷¢ïD¤òϦèó¦ú÷¨ððè¬m¦¢¨¦Âäó¦
 À¢¤xÂͲ¾ü m¦¢ ôßêç¦û¢òŸ¢Ç¨¢¢¶äÔm¦ ¦n¦¾¢øà¬Ç¢¥¨ððèm¦¢¨¦Âä󦮦m¦
òðººÌó¢¥òϦèó¦æÜü¬ó¶äÔm¦ ¦n¦ú÷»¢ï®¦¾÷¦Zç«ôߨ°®¢ë ¦n¦ÖäÓ©¦¾·ÂÀð«
 Ͷ¸Ðó¦

úº÷ ¢ º ¬û ¦°çöß¾ó¦¤Ôëª¦°¬ó¦¢òÐèó¦ÖÇÂÑÐÒÎÓÒ
¨ºô¥¢ë¨ººô÷¢»¨®¢÷ú÷Àð÷öß®¤Ôë¾¢»®¦¤xþûœç¾È󦨮¢÷ÞÓÂò¦ëÂòϦèó¦æÜü«
 Í©¢Øؼm¦?[¦m¦êøàó¢¥òÏ¢èó¦Ä·ú÷òèǦ Äj¦¨¦¯¢¸`îó¯Â¶¢äÔûó

1
 
ͨººàû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¤È·¾È󦨮¢÷Þ÷¢ì禬÷öß¾ó¦¤ÔëÀðÀ¢¤xÂ
 ú÷ÀðÀ¢Â¨¥×Â󦢩Ä󦢝¨¦Âä󦮦m¦¢°Ììó¦ú÷¢ó¢»¢èÜû²¬üm¦ÀðÀ¢¤xÂ
¢n¢ø଺Ǧê¦Ç¾ë¢n¢øà¬Ç¦¬Â¬ìm¦¨®¢m¦À˜¥²¾ü øôó¾ó¦¤xÂÍ´¢Ð¬÷óò¥¢ìó¦Zã¸üó¦
 ͨô¯¢r©¢¦ï«?

 E¢¬ó¢ïbacker rod öß¾ó¦À¢¦Ôë¿¢´·¢Àð«Â
 öô÷öß¾ó¦¤ÔëÂØë öô÷òÏ¢èó¦µÂß
 öô÷ÎÓ öô÷ÎÐ
 öô÷ÏÒ öô÷ÎÖ
 öô÷ÐÏ öô÷ÏÒ
 öô÷ÐÕ öô÷ÐÏ
 öô÷ÒÍ öô÷ÐÕ

¾ºÈ󦤺ºïÂ÷ÞÓ¿¾ß¤x¾Èó¦¤ïÂ÷ÞÓÂÒÐÒÎÓÒ
sealant

»¢³òÏ¢èó¦þ³ÂÀðÀ¢¤xÂÍ°¢¦äó¦ú÷¢ó¢»Â¢èÜû¢ç¢³òÏ¢èó¦úðC¢÷compound
;ºÈ󦨮¢÷¨ç¢Ó¤ªëÂòë¦ôߨ ÷©¢³°®ÎÍÂÌߨ؄¦¨°¦Âk¦¨³°®Àð«À¢Â¶ØÈó¦
 ¦ººn¦©¦´ç¢©¢ã¦Âèó¦ú÷¨ó¢»Â¨û¢ÇÂl¦Þ÷Ö¥¦Â¬ó¦¨¾³Àð«®^¾È󦨮¢÷ÞÓ¤xÂ
òººøà󦱢s¤¾üßþû¢®^¨àüÐm¦¾Ï¢¤È·Â¨èÜû¨ìÂØ¥òϦè󦾢è릤xÂͱ´„¦
캺È÷À®©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯ ©¦Â¬øô÷Ó¨¬ÇÞ릥ÀðòϦèó¦¾Ç¨®¢÷¶ØÇ Àœç
òº¦ë¨ººÔè¼üm¦òϦèó¦Þf¨ ¦à«¨®¢ßœ¥¿ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨ°Â¢¦ÂÈj¦¨×¥¶ØÇ
¶ØººÇ½Â¬®^¾¦Ä« À¢¤xÂÈj¦¨×¥¶ØÇôߨ¾Ÿ¦±¨®¢÷ Ä¢À¢ߦÂÂÍŸ¢ ü󦾦ìó¦
îºô«ºôßZººÈ󢥨ôì°ó¦©¦¾àm¦¢©¦°¢Èôó¶øÈÀ¢¤xÂͨèÜû¨ó¢·?ÂÈj¦¨×¥
 Í¢ ¦ôЫ¨Â¬ç ¢ü¯¢ÂÈj¦¨×¥ú÷òϦèó¦ôߨôø¬Ìm¦¨·¢Èm¦

 ²¢ìó¦ÓÎÓÒ


1
Þºº¥Âm¦¬m¢¥¸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»²¢ë¤x¸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÎÓÎÓÒ
Ð¨º¯¯§Âººë¢D¤¨àë°òï²¢ë¤xÂͶ³¢ûòðÌ¥¢ÿ£¢Ìû¤;Vó¦ÞëÂó¦ÞfD¤¨¦Èüó¢¥
úºº÷¾·¦Â§Âë¢D¤¢ ¦Âì«ö¬Èç²¢ì󦲢ǢôߤȬbVó¦¨ó¢f ¦¨·¢Èm¦¢÷¢Í©¦Â¬ø¬üÇ
 ÍÞ¥Âm¦¬m¦ú÷ÎÍÎ¨ÂÌß

êº
ºøàó¦ò÷¢ð¥¨×¦ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»²¢ë¤x¨×¦ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÏÓÎÓÒ
²¢ºë¤º ºxÂͶ³¢ûòðÌ¥¢ÿÀèü«;V󦩢·Ï ¦ÞfD¤¨¦Èüó¢¥Þ¥Âm¦¬m¢¥ŸÄ³êøà¥Â
 Vó¦¨ó¢f ¦¨·¢Èm¦¢÷¢Í©¦Â¬ø¬üÇÐ¨¯¯§Âë¢D¤©¢·Ï ¦¾¢øߢú÷¨·¢È÷òﮢॢ
 ÍÞ¥Âm¦¬m¦ú÷ÎÍÎ¨ÂÌßú÷¾·¦Â§Âë¢D¤¢ ¦Â쫤´ç¢ Ç¢ëÄÂx

Þº¥Âm¦¬m¢ºº¥ÂÈj¦¨×¥³Â³¾¢øߢ²¢ë¤xÂÈj¦¨×¥³Â³ÐÓÎÓÒ
;Vººó¦¨·¢Èm¦µÂߧÂԥĴüm¦òøàó¦¨øï¾¾b¤xÂͨó¦ìm¦Â¨Ë¦æÏÂ󦩢ì¦Øó
 Í¢n×?¢ ˳

¨û¢ºÇ»²¢ë¤xÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÑÓÎÓÒ
 ÍEØó¦¬m¢¥ÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ

 Þç¾ó¦ÔÎÓÒ

úº÷¾º¦ìm¦Âĺº´üm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞ羸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÎÔÎÓÒ
ÍÞº¥Âm¦¬m¢ºº¥¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôߝÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷¸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¨û¢Ç»
®ºü¦ó¦Þºf©¦¾ººàm¦Â©¦Â®¦Â®¦m¦Þf[÷˜«òøÌ÷¢ï¢Ôà«ÂàÈó¦¦ÀÿÀðÂ
 ¢º ¦Â¨º ¦à¬ó¦Â®¦¾º
ºß ¦¾¢øߢÞfú߶¸Ðó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦
©¢ºèôq¨ººó¦±¤îó¯?¢`¢¢ð÷?¨ô÷¢ï¿ÂÄôó¦¤È·©¢ß¾Ð¬ôó¨´Èüó¦¨ü¦ó¦òðÌ«Â
¾¢ºøߢÀººèü« ¢ü¯¢æô¬ôó¢ ÓÂà«¢¢ ¬ó¦±¤;V󦠦ij¦ ¢Ìû¤¨®¢ß¤Â¢ ü÷Îô¼¬ó¦Â¨û¢ÇÂl¦
 ͸¾Ð¬ó¦¬Ϥ


1
¨û¢ºÇ»ú÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞ羨צó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÏÔÎÓÒ
¾ººìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôߝÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷ŸÄ³êøà¥Âêøàó¦ò÷¢ð¥¨×¦ó¦¬Ϥ
 Þf©¦¾àm¦Â©¦Â®¦Â®¦m¦Þf[÷˜«òøÌ÷¢ï¢Ôà«ÂàÈó¦¦ÀÿÀðÂÍÞ¥Âm¦¬m¢¥
 ¢º ¦Â¨ ¦à¬ó¦Â®¦¾ß ¦¾¢øߢÞfú߶¸Ðó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦
κºô¼¬ó¦Â¨û¢ÇÂl¦©¢èôq¨ó¦±¤ÂZÈð¬ó¦îó¯?¢`¢¢ð÷?¨ô÷¢ï¨´Èüó¦¨ü¦ó¦òð̫
 ͟ijêøॢêøàó¦ò÷¢ð¥¨×¦ó¦ú÷¨°ÂÔ¬m¦ ¦Ä³¦ ¢Ìû¤¨®¢ß¤Â¢ ü÷

 ¾¢øߢú÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞç¾ÂÈj¦¨×¥³Â³¾¢øߢÐÔÎÓÒ
ÀººðÂÍÞ¥Âm¦¬m¢¥¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôߝÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷ÂÈj¦¨×¥³Â³
 Í©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øïÄ´üm¦òøàó¦òøÌ÷¢ï¢Ôà«ÂàÈó¦¦Àÿ

°¦¾ºì÷úººßÞç¾ÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ÑÔÎÓÒ
Áºß¢®°Â¢øï¢Ç¢ì÷ÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ¨û¢Ç»ú÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦
Ä´üm¦òøàó¦òøÌ÷¢ï¢Ôà«ÂàÈó¦¦ÀÿÀðÂÍEØó¦¬m¢¥¾ìàó¦?¨¾·ó¦ÂàDz¢Ç¢ôߝ
 Íþû¢ð÷?÷¢ï

ÂàºÇ²¢Ç¢ôߝÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ì÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦Â¾ø¬àm¦òøàó¦°¦¾ì÷úßÞç¾
ÃÇ®¦m¦ÞfÞÓÂÂòìû[÷˜«ÂàÈó¦¦ÀÿòøÌÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?®°¦ó¦¾ìàó¦?¨¾·ó¦
¨ººô÷¢à󦾦ÞfòøÌ¢øïû¢òøß®ü¥úøÓ¢ üßÞç¾ó¦ö¬Çþû¢®¾bV󦮦m¦îô«
¢ºì¦×®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèôó

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾·¦Â¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ ¸¾Ð¬ó¦¬Ϥ¨û¢Ç» ÒÎÓÍÎ
 Þ¥Â÷¬÷ ¨×¦ó¦¬Ϥ¨û¢Ç» ÒÎÓÍÏ
 Þ¥Â÷¬÷ ÂÈj¦¨×¥³Â³ ÒÎÓÍÐ

1
 E׬÷ ÂÈj¦¨×¥?©¢ìì̬ó¦ÂòϦèó¦¬Ϥ¨û¢Ç» ÒÎÓÍÑ

1
  ©¦ ¢Ìû¦ÒÂà«Â¨àÇ«ÎÔÒòÐèó¦

¢ºøï¨ó¢k¦©–Ìüm¦¨àÇ«¢Â¾¾dôßòøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÔÒ
©¢ººèϦøôó¢ì睨ü¦m¦ö÷¢Ð¬ó¦Â®¢à¥¦Â¤Ç¢üm¦Â¶ؼôó¢ì¦×©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«¤È·Â

ϝ꺺Ÿ¦àó¦Â©–Ìüm¦¨ó¦±¤ÍÏϾÐèó¦?¢ ôß´Ðüm¦¶ÂÂÌôó¢ìçÂòøàó¦¦ÀÿÀèü«¤x
¶ôȬ󦾾·ÍÏҝľû«°¦ó¦ªüi¦¨û¢Ç»ÍÎҝ©–Ìüøôó¿®Â󦨮¢ß¤ÂÂèk¦ÍÖ
©¢ººèϦm¦ÁÀÿú÷¨ßü¬m¦¨û¾àm¦¾¢ä˦¨¾¾k¦©–Ìüm¦ÍÒÒ¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐÒ
Vºó¦Þººç¾ó¦®ü¥D¤ZÌ«V󦩢èϦm¦ú÷¨ëà󦩦¯û¦¾Ðèó¦¨ç¢ïD¤¨ç¢Ó¢¥¨÷¢àó¦
 ͨàǬó¦¢Â¾¾ø¬ó¦¾à¥˜Ìüm¦ò÷¢ïòðÌ«

¾ºº¾dY૾¾d¨°¢¦ßÀ¢¢øïÞÇ÷¢Â®¾rYà«®¾r¨°¢¦ßÀ¢çòÐèó¦¦Àÿµ¦ÂãÂ
 ͨàÇ«¢Â

?òðºÌ«À¢°Âìm¦ú÷Vó¦®ü¦ó¦æô¬¼m¨®¾„¦îô«ÿ®¦m¦Àð«À¢¤x®¦m¦ÏÎÔÒ
 ͨàǬó¦¾à¥þôø˜Ìüm¦¢ ßøo

®º
ºü¦ó¦æô¬¼m¨®¾„¦¼ÂØó¦îô«ÿ ¢Ìû¦¼Â×Àð«À¢¤x ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÔÒ
 Í©¢èϦm¦ÁÀÿ?®¾pÿ¢øï¨àǬó¦¾à¥þôø˜Ìüm¦¢ ßøo?òðÌ«À¢°Âìm¦ú÷Vó¦

®¦ºm¦¤ºô×òº º¦ëîó¯ÂE¢k¦˜Ìüm¦ú÷¨ëà󦩦¯®¢à¥¦Þfú÷ê츬À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ͨàǬ󦩢ôøàó¨÷±ó¦

¢ºøï©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦®¢à¥¦Â¶Øl¦D¤I¾ìó¦˜Ìüm¦ú÷¢ ¬ó¦±¤°Âìm¦ú÷V󦠦ij¦¨ó¦±¤¤x
ºôßîºó¯»ºº»[¦C¢÷ÂͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·©¢¢èüó¦ú÷®¦m¦Þø]»ÂЬó¦¤x
ÀĺºcÀ¢¤x¢øï¢ ç«¦À®¾b¨ìÂØ¥¾¦Ä«À¢¤x´¼¬Çó¨ô¥¢ì󦮦m¦À¢ç©¢Øؼm¦

1
¤ºx¨ìÂØó¦ÁÀ«Â¼¬È«Vó¦´¼¬Çó¨ô¥¢ì󦮦m¦ÂÍ¢ ôߨìç¦m¦ö¬«ÞÓ¦÷?¨èÜû¨ìÂØ¥
¤º ºxVó¦¨üàm¦®Â¾k¦«°¢»ÞìÄÀó¦E¢k¦˜Ìüm¦ú÷ Ä³Ä¢À¢ߦÂÂͨ°¦±ôó¢ðô÷즫À¢
;¢ºìm¦¨ìèûôßîó¯Â¨ôϦþ¬ó¢·D¤®¢àÀ¢¤x¾Â¢ìm¦©¢ôøß ¢ü¯¢æô«þ¥ê¸ô¢ ¬ó¦±¤
¨ºìç¦÷°¾ºÐ«C¢º º÷¨ó¢k¦©–Ìüm¦ú÷¢ ¬ó¦±¤§ôØm¦ ¦Ä³¦?©¦Â´è¬m¦¾¢øà¬Ç¤¿¾ß¤xÂ
 ͢ػîó¯ôß²¾ü m¦

¨ºÇ¢ì󦩢Øؼm¦?¨ü¦m¦òÏ¢è¬ó¦¤È·ÞÇ«À¢¤x©¦°¢¦àó¦ÀœçîóÀ¥²¾ü m¦Â÷˜¢÷¾üßÂ
À¢©¢ººØؼm¦ôߦ®¾pÀð¢÷¾üßÂͨ°¦±ó¦úߨ°®¢Ðó¦ÍÎΫ§öë°ÂÍΫºÿöë°
 ¢n¢øà¬Ç¤¨®¢ß¤¤x©¦°¦±¦Â¨¦û¢j¦öß¾ó¦À¦°¾³Â©¦°¢¦à󦫰¢q¾üßV󦨾û¢Èó¦¨Ç¢Âó¦À¦°¾j¦
¢ºì¦×I¾ºì󦘺 ºÌüm¦ú÷ÞØìÀ¢¤xþó¢øà¬Ç¤¨®¢ß¤®¦ÂÄÀó¦ Äj¦Àœç¨°¢¦àó¦¨àÇ«¾¢øߢ?
D¤¨¾û¢ºÈ󦨺 ºÇ¢Âó¦°¦¾j¦¨¾·ÂîÂb¤xÂÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦û¦òÏ¢è¬ó¦Â¶ؼôó
¢ººìç¶ôȬ󦾾·ÞÓ¨àǬó¦¨û¢Ç»¤Ï¤x¢ø¾ü m¦¢ ôßê禼ÂØ¥¾¾j¦Þëm¦
úºº÷æô«þ¥ê¸ôÇ¢Âó¦öß¾ó¦°¦¾³¨¾·Âú÷ Ä³Ä¢À¢ߦÂÂÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦òÏ¢è¬ôó
 ;¢ìm¦¨ìèûôßîó¯Â¨ôϦþ¬ó¢·D¤®¢àÀ¢¤xòìüó¦¨ôøß ¦Â³

¢°¦Â®À±Â©¦¯¨¦®¢¨¢¢¿¾ÿ¨Âï¾¢øà¬Çœ¥¶øÈþûœç©¢Øؼm¦ôßî󯻻®¾yC¢÷Â
¤ººxÂͨû¢Ç¼ôóòÏ¢èó¦Ö¼ôó¨ÂË¢¦÷¨ìÏ÷Àð«Vó¦˜Ìüm¦ú÷ ¦Ä³¦îô«ôßÞ箨¦®¢
ºÌü¥¢¿¢ºì󦤺ºxÂͶäÔm¦ ¦n¢¥òøà«©¦Â®¢¾¢øà¬Ç¢¥òÏ¢èó¦Öl¦¾üߨû¢ÇÂl¦ÞØë
 ͨû¢ÇÂl¦¨ó¦±¤?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëîó¯Â¦Â¬øô÷ÏÍúÂÌßêøßD¤òÏ¢èó¦Öl¦¨¦¯¢¸`©¢×¦ó¦

À¢º¦Ôëúºº÷©ÏÂÖ¥°¤xþûœç©¢Øؼm¦ôßî󯻻¢ çÎüV󦾦·¦ ¢ü°¬Çœ¥Â
 ?®¾pÿ¢ø都ï¦Â«©Ï¨ØǦ¥I¾ìó¦˜Ìüm¦?¨çÌðm¦À¢¦Ôìó¦Þ÷¢n¾³ö¬¨¾¾³¶ôÈ«
òºø३¢ºØؼm¦?¶øººÈ¢÷¾üßÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òÏó¦ÒÑÍÏÒ¨Âìèó¦
úº÷¶ôȬ󦾾·¿¢kÕÑÍÏÒ¨Âìè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¢œç¨÷¸ô÷©ÏÂ
Öº º¥°D¤¨³¢·¨eÆóþû¢ç¨÷¸ôm¦Zã¨¦ï¦Â¬ó¦©Ïó¦D¤¨¦Èüó¢¥Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
Zºã¸¢º ºè«°¦¢Â¨¾ß¢¦m¦©¢ç¢Èm¦þçÀð«Vó¦ÞÓ¦m¦?E¢k¦¾¾k¢¥¾¾j¦¶ôȬ󦾾·
¢ºßü¥©Ïó¦ÞfÀ¢ߦÂÂͤï¦Â¬ó¦ú÷¶¸Ðó¦¾Øó¦êìb¶ÂÌ¥E¢k¦¾¾¸ôóꥢØ÷

1
þº
º¥Â÷˜¢ø¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¨è󢼬÷¨ìÂØ¥¨ô»¦¾¬÷Àð«¤x¨÷¸ôm¦Â¨¦ï¦Â¬ó¦
 Ͳ¾ü m¦

À¢º¦Ôëƺºø䥤ï«À¢¤x©¢Øؼm¦ôߨü¦÷¢ï¨ó¢·?¿¢¸¬ó¦À¢¦Ôë¢Z¥¦l¦À¤
ºèk¦ÎÑÎÒÒ¨Âìè󦩢¦ôجm¢ìçÂîó¯ÂI¾ìó¦˜Ìüm¦ò»¦®¨ü¦m¦¾¦×¦D¤¨ûm¢¥¶ôȬó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨ûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂm

®¾ºpÿ¢øïÄ aÂæÜü«ÂúÌcÀ¢¤x¨¾¾j¦©–Ìüm¦¾¢øߢÆ÷¬ÇVó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦÀ¤
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦©–Ìüm¨Ÿ¢Ìû¦òϦèó¦ÔÑÍÐÒ¨Âìèó¦?

¨ººïÂk¶¬è«À¢¤x¨ÂË¢¦m¦°ÂÂm¦¨ïÂk¨ÓÂà÷Àð«V󦩦°¢¦àó¦Â°Èj¦ú÷ÞÇm¦ Äj¦À¤
¦ÀºÂÍó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¾à¥¤úÂç¢Èm¦° f°ÂÂ÷¨ï·D¤¢ ¢Ìû¦©¦¾à÷°ÂÂ÷
ê×¢ºü÷Pººß°ÂÂm¦¨ïÂ^öð¸¬ó¦ÍÏÖòÐè󦩢¦ôج`¿¦Ä¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxþû¢ç´Ðl¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òøàó¦

©¦¯¾ºÐèó¦?[¦÷ÿ¢ø郞j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¤Àèü«¤x¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦ÑÎÔÒ
ĺ´üm¦òºøàó¦¢ ººßøo?òðÌ«À¢°Âìm¦ú÷Vó¦Þç¾ó¦®ü¥D¤ZÌ«V󦩢èϦm¦ú÷¨ëàó¦
¾ï˜º¬ôó¢°ÂÂÓ²¾ü m¦Á¦ÂÄÀó¦°¾ìó¢¥¾¾à«À¢±x©¦°¢¦¬»¦ÞÓ¦÷®¦¾ß¢À¢ ¢ü°¬Çœ¥þôø
 Í©¢èϦøôóòøàó¦¨ì¥¢Ø÷ú÷

;ÄÀó¦˜Ìüm¦ò÷¢ï¢ ßøo?òðÌ«Vó¦®ü¦ó¦æô¬qú÷©¢øðó¦À¤²¢ìó¦¨ìÂ×ÒÎÔÒ
Þººç¾ó¦®ü¥æô¬¼m©¢èϦm¦Â©¢Øؼøôó¢ìçÂÞç¾ó¦µ¦Âã²¢ì«À¢¤x¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥þ¬àÇ«
ÍÞººç¾ó¦®ü¥æô¬qD¤¨¦Èüó¢¥¢ ôß´Ðüm¦¨®¾„¦©¦¾·ôó¢ìç©¢øðó¦¾Â¾³? ܫVó¦
©¢º
ºØؼm¦ôߨü¦m¦îô«Àð«À¢¤xÞç¾ó¦®ü¥Â®¢à¥¦À¢¢øïÖì羦ìm¦òøà󦫦°®¤¤xÂ
 ͢ػ²¾ü m¦¢Â÷˜Vó¦¢


1
²¾ü ººm¦¢Â÷˜V󦢩¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨Ÿ°¢Øó¦¨ÓÂà󦾢øߦÞfÀ¢¿¾ì«¢÷D¤»¢Ô
ºÿ¢øï©¢èϦm¦ÁÀÿú÷»¡¿¢ì÷?®¾pÿ¢øï¨ôì¬È÷¨°Ð¥¢ üßÞç¾ó¦ö¬Â²¢ì«À¢¤x
 Í©¢øðó¦¾Â¾³?®¾p

?¢n¢ø଺
ºÇ¤®¢àÂI¾ìó¦˜Ìüm¦ú÷ÞØì«V󦩦°¢¦à󦫰¢q¾üߨ¾û¢Èó¦¨Ç¢Âó¦À¦°¾j¦©¦¾·ÂÀ¤
ÞºØìm¦¨ººó¦±¤òÐç?¾øÌm¦òøàôóÞç¾ó¦¾ü¥úøÓÞç¾ó¦µ¦Âã²¢ì«À¢¤x¾¾³ÞÓ÷
Zºä«Âòìü󦾢øßòì¬È÷²¢ëÄ¢ ¦Â³¤¿¾ß¤xÂͨ¥¦û¦¨°¢¦àó¦Â¨ë¾üÐ󦨰¢¦àôó?ÂØó¦
 ÍÞëm¦

¤ººÈ·¢ üßÞç¾ó¦ö¬ÇÁߢ¨ü¦m¦¶ÂÂÌôó¢ìç²¢ì«V󦝩¢øðó¦À¤Þç¾ó¦ÓÎÔÒ
°¢àººÇ¦ÁÀÿP¬à«ÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾„¦Þç¾ó¦®ü¥æô¬qú÷¾ìàó¦?¨ü¦m¦©¦¾·ó¦°¢àÇ¢
©¦Â®¦Â©¦¾ºàm¦Â¨ººô÷¢à󦾦Þfúß®¦m¦ÞfÞÓ¨ó¢ü÷Â[÷˜«òøÌ÷¢ï¢Ôà«
ÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦ÞfÂ
 úߨ츬Èm¦¨àç¾ó¦ò÷¢ïòðÌÀ¢¤xÞç¾ó¦¦Àÿò°÷Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦¼¢ØûÏ
úºß¢ ¢øôó¨Ä³¢k¦®Â¾Èó¦ ¢Ìû¤¾¢øߢúßÒà«Ä¢Þç¾¥¶øȘÌüøôó¨àǬ󦾢øߢ±¢s¤
 Íû¦¨Ÿ°¢Øó¦¨ÓÂàó¦æ°¢Ðm¦ú÷Ä¢¢¨¬ëšm¦¾¢ä˦¢°¢¥Ø󦾢øߢ¤Ì»











1
 



 ¢Ÿ¢÷¢nÄß°Èj¦¬ϤÎÔÒòÐèó¦

 òøàó¦æÏ ÎÎÔÒ
 ô¢ròøàó¦¦Àÿòø¬Ì

 ¢öð¸¬ó¦Â°ÂÂm¦¨ï·ôߨÜ碄¦
 ÂÈj¦öß®
 ©¦¾àm¦Â®¦m¦Â¨ô÷¢à󦾦Þf[÷˜«
 Þë¬ó¦®¦÷îó¯?¢`¨ü÷¬¦ó¦¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦Þf¨ó¦±¤
¨ºÈh¨º
ºŸ¢÷¨Èh¨Ÿ¢÷êøßD¤ÂÈj¦¨×¥úßêÂØó¦¨û¢Ç»Þf¨ó¦±¤ÂZÈð«
 ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¦Â¬øô÷ÎÏÒÎÍÒúÂÌßÂ
 §ôØm¦¤È·ªüi ¦¨û`Z¥¦l¦ÆøãÂÂèk¦
 ©¢ ³¬ó¦¤È·¨èó¢¬ó¦û¦¨û¢ÇÂl¦Þf¨ó¦±¤
 ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øïòm¦¾¾k¦¨ó¦±¤
 °Èj¦ ğ¢ï°²Â£°Â¨çÂØ󦩢÷¢ß¾ó¦²Â£°?¨¬¬èm¦Â¨ß¾Ð¬m¦¨û¢ÇÂl¦Þf¨ó¦±¤
 ¨ôà󦩦 ¢Ìû ¦Â
 îó¯¤ôج«Vó¦ÞÓ¦m¦?Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥Âô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦
 ¨ôèÈó¦¨ì¦Øó¦D¤È簾ú÷¨Ø¥¦°¨®¢÷¨ç¢Ó¤
 òôóÞû¢÷Èǘ«À¢ÿ¾¥¾¾k¦ ×
 ©¦ ¢Ìû ¦¨û¢Ç»¤׫ ¢¤Â¤Ï
?®¾ºpºÿ¢ºø慨º¾³®¾ººdòϦç¤ï«Â¢ó¢·¨øŸ¢ì󦮾ø¬ó¦òϦç¨ó¦±¤
 ©¢èϦm¦

1
   ¢øô󾱢ߠ¢Ìã¨ç¢Ó¤
 ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øïÈ廉¥ôØ÷¶ôÈ«¾¾·¤ï«
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨Èð«¨ì¦× ¢¤ÂÞÓÂ
 ¢n¦¾¦¬Ç¦Â¨¾¾k¦°Èj¦ij¦·¨ó¦±¤
 »ÂÏZǦ÷¤ï«
 ;ìàó¦?®¾y»¡òøßÄ¢Â

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤
 ¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«
 ªüi ¦¨û`¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦
 È廉¥ôØ÷¶ôÈ«¾¾·
 òôó¿Â¢ì÷Èǘ«À¢ÿ®
 ¨ôß©¦ ¢Ìû¤¨û¢Ç»
 ŸÄ³êøà¥Þ뫨û¢Ç»
 È簾ú÷¨Ø¥¦°¨®¢÷
 Ÿ¢÷¾Äß ¢Ìã
 ´¢»®¾dòÏ¢ç
 ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«

 ®¦ºººººm¦ ÏÎÔÒ

¨º×¢·¦¤º
ºxÂÍ¢n¢øà¬Ç¦ò¦ë®¦m¦Þf®¢ø¬ß¦¤x ¿¢ºººßÎÏÎÔÒ
¨ºº¢øï©ߢ諾з?¤¦È¬¾ë¨û¢ÇÂl¦©¢Øô»úøÓ¨üà÷®¦÷«Ä÷À˜¥¢øô߾¢ìm¦
ÍÁ®Âºè`º¦ì÷Àº
ºð®¦m¦ÁÀÿú÷ÂÐüßòïÀ¢öã°¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦?êìÌ«¢ üß²¬ü
¾¦¾¦¬ºÇ¦Â¨ó¦±¤¢¬ϤþôßÀ¢¢ø ü¥¢øç¨ì禬m¦®¦m¦[÷˜«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÂ

1
¾º¦ð¬«À¢Zºãúº
º÷¢ ü¥¢øç¨ì禬÷Z㮦÷¾¢øà¬Ç¦¤¦È¥¨è󢫨¸ØǨÈð«¨ì¦×Ä¢
 Íî󯠦³ú÷æó¢ð«Ä¢¨°¦±ó¦

©¢ºØô»?¨ôø଺ºÈm¦¢ ߦû˜¥¨øÐk¦?¨¥×Â󦩢¬¸`öð¸¬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
òï? ¨¥×Âó¦Ã¬pÀðÖôl¦ªëþû¢®^¨øߢüó¦¨øÐk¦¨Ï¢_©¦ ¢Ìû ¦¨û¢Ç»
¸¦ºû¢¾¢ø଺Ǧ¾ººüßÆû¢´¬÷òðÌ¥®¦m¦öìô«¤xÂÍ¢¦Èû¢Èû¢´¬÷¨øÐk¦ú÷¸û
 ¨³°¾ó¦Z¦ï¨èô¬¼m¦¨øÐk¦¸¦û¢? ¨¥×Âó¦Ã¬pÀð À¢¤x¢øÂø¬Èm¦©¢×l¦
Ä¢ ÀœººçþôßÂͨû¢ÇÂl¦¨Øô»? ¿ð¬ó¦©¢¦ôج`¢ªüi ¦ ¢m¦«Ä÷¤Èü¥¢ à÷òz
¢à±«¨ß±÷Z㢠Øô»ÂÏ¢üߤÈûÀ¢[¦¬Â¢ ³¢¬û¤ö¬¨¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦¨ì¦Øó¨û¢Ç»¨Øô»
¢ ºÔç°ö¬Çªüi ¦ ¢m¦¨¦Èû¢Â ¿ð¬ó¦Ã¬È÷ú÷¨®¾„¦©¢¦ôجøôó¢ì¦×¢¸¸Ï¢¦Èû
Zºãúºº÷òÐèó¦¦Àÿ©¢¦ôجm¨ç¬È÷Àð«¨û¢Ç»¨Øô_¢n¦¾¦¬Ç¦Â¢ ¬ó¦±¤Â²¾ü m¦ò¦ëú÷
©¢ºº¦ôج`¢ªüi ¦ ¢m¦¨¦Èü¥¾»¦¨ó¢·?ÂÍî󯠦³ú÷æó¢ð«Ä¢¨°¦±ó¦òøb
Þº
ºÓó¦¦Àÿ¶¸Ð«¤xþûœç¨øÐk¦? ¨¥×Â󦨦Èûú÷¾k¦úß¾Ÿ¦Äó¦Ã¬„¦òàè¥ ¿ð¬ó¦
 ÍÖôl¦©¢ôøß?°¦Âø¬Ç¦ò¦ëþ¬ìèûôß¾¢ìm¦¤û¢³ú÷

¨û¢ºÇ»¨ºØôl¨ºøߢü󦨺øÐk¦Àººð«À¢¤x¨øߢüó¦¨øÐk¦ ÏÏÎÔÒ
 ¨øߢüó¦¨øÐk¦ÎÏÏÍÎÒ¨ßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôجmꥢØm¦à¦Øó¦ò÷Âó¦ú÷©¦ ¢Ìû ¦
µÂºä¥ºà¦Øó¦ò÷Âó¦? ¨¥×Â󦨦Èûú÷ê츬ó¢¥²¾ü m¦¿ìÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷
 ͨû¢ÇÂl¦¨Øô»?îó¯ôߨ¦«Â¬m¦ªüi ¦º ¢m¦¨¦ÈûÂêôØó¦ ¢m¦Ã¬p§¢È¬·¦

 ©¦ ¢Ìû ¦¨û¢Ç»¨Øôl¨üÌl¦¨øÐk¦Àð«À¢¤x¨üÌl¦¨øÐk¦ ÐÏÎÔÒ
¨Âººìè󦩢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢ÂÐ뢾¸ï¨Ï¥ÑÐ¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«²¢ì÷ú÷
²¾ººü m¦¿ºìÂͨºº÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨üÌl¦¨øÐk¦ÏÏÏÍÎÒ¨ßÂèó¦
º ¢ºm¦¨¦ÈûÂêôØó¦ ¢m¦Ã¬p§¢È¬·¦µÂ䥨üÌl¦¨øÐk¦? ¨¥×Âó¦Ã¬pú÷꺺츬ó¢¥
 ͨû¢ÇÂl¦¨Øô»?îó¯ôߨ¦«Â¬m¦ªüi ¦


1
©¢º¦ôجm¨ç¬È÷©¦ ¢Ìû ¦¨û¢Ç»Àð«À¢¤x©¦ ¢Ìû ¦¨û¢Ç»ÑÏÎÔÒ
Þººë¦¥ºÿæüÐ󦝨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»ÍÎÒòÐèó¦
 Íôߢòøb¨ë¤ôج¢ø ¢¨ó¢k¦¨û¢ÇÂl¦æüÏú÷¢ÏöÇöäïÏÕÍ

êºøà¥Þë¬ó¦¾¢øߢ¨û¢Ç»Àð«À¢¤xŸÄ³êøà¥Þë¬ó¦¨û¢Ç» ÒÏÎÔÒ
©¦ ¢ºÌû¦¨û¢Ç»ÑÏÎÔÒ¨Âìèó¦?¨ü¦m¦©¦ ¢Ìû ¦¨û¢Ç»©¢¦ôجm¨ç¬È÷ŸÄ³
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

¨®¾º
º„¦©¢¦ôجøôó¨ì¥¢Ø÷û¦®¦m¦Àð«À¢¤xû¦®¦m¦ ÓÏÎÔÒ
 ¨÷¢à󦩢èϦm¦ú÷¨ó¢¬ó¦©¦Âìèó¦Â ¦Ä³¦?
 ÎÏÍÎÒ ªüi ¦
 ÐÏÍÎÒ  ¢m¦
 ÑÏÍÎÒ ©¢¦ïÂm¦
 ÎÑÎÔÒ ªüi ¦¨û`ª¦°¬ó¦ǦÂ÷ÆøãÂÂèk¦
 ÏÑÎÔÒ òôó¿Â¢ì÷Èǘ«À¢ÿ®
 ÍÏÒ È廉¥ôØm¦¾¾k¦
 ÎÏÒ Ÿ¢m¦¾Äàó¦ ¢Ìã
 ÒÑÎÔÒ ´¢l¦®¾ø¬ó¦òÏ¢ç
 ÓÑÎÔÒ È簾¸ûú÷¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦
 ÍÒÑ ¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨Èð«¨ì¦×

  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ ÐÎÔÒ

¶ØǦ¬Ϥ¾¢øߢôß©¢¦ôجm¦ÁÀÿê¦Øü«À¢¤x ¿¢ºººßÎÐÎÔÒ
 Í°È´ôó¨û¢ÇÂl¦


1
¿ò¦ë²¾ü m¦°¢à˦¾Â¢ìm¦ôߤxÀèü¬ó¦¾Â¾³®¦¾ß¤ÎÎÐÎÔÒ
¨û¢ºÇ»¤ºÏ? ¾º¦ó¦þººçÄüÄÀó¦ªëó¦Âº°¢¬ó¦ú÷¾ì«òë¢ôßÎ¾·¦Âòøß
?îºóÀ󮾺º„¦ªëó¦ú÷[¬ß¢ÇÔ÷¾à¥¨û¢ÇÂl¦¤Ð¥ ¾¦ó¦¿¾ß¨ó¢·?ÂÍ©¦ ¢Ìû ¦
 ¾º¦ó¦ªººë¨¢äó¾¾j¦?®¾„¦ªëó¦ú÷ ¦¾¬¥¦²¾ü m¦æó¢ð«Þf Àœçòøàó¦¾Â¾³
 ;¢ìøôó긬ȬÇV󦢨츬Èm¦âó¢¦m¦ú÷¾W¬È»Ç¤Ðó¦¨ôøß ¢ä󦢤Ðó¢¥ôàèó¦
§¢¦ºÇ¢úߢf¢û¤Ðó¦¨ôøß?Z»˜¬ó¦Àð¢÷¾üßǾüÿ»¦Â˦æó¢ð«Ä¢¾¦W¬Ç¦ö¬Â
º̈ôøߨÂË¢¦÷¾à¥©¦¾àm¦òØà«¢ÆìØôó¨Ç¢ìó¦»ÂÂÜó¦ò°÷¾Â¢ìm¦¨ÂØǼ¢Øûúߨ³°¢»
¢ºf¢ûÀðÄÀó¦¨û¢ÇÂl¦½®Â¤Ï?Z»˜¬ó¦ò¥¢ì÷ ¢Ìû ¦¨Â¬ç?¾¾dÄ¢¶ü{ÂͤÐó¦
 Áߢ®¾pÿ¢øïÎ¾·¦Âòøß¿ú÷òë¢ò¦ëÁߢþó¦°¢Ìm¦°¢àËó²¾ü m¦ìô«úß

¤ººÐ« >¦¾ó¦ÆìØó¦»ÂÂÛ?¨j¦¾¦·¦®Â¾·ÏÎÐÎÔÒ
 °¢k¦j¢¥¨ìôà¬m¦¨ç¢Ó ¦®ìó¦®ÎÍÑÍÐÒ¨ßÂèó¦¨Âìè󦩢¦ôجm¢ìçÂÖìç¨û¢ÇÂl¦
®°¢º¦ó¦ÆìØó¦ ¢ü¯¢Âͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷°Èj¦¶ØǢ©¢×¦ó¤׬󦩢¦ôج÷Â
ᛧ
ºüØϦ[¼È¬ó¦úï¢÷¢úߦ¾à¥ ¦n¦¨°¦Â·©¢³°®Àð«¢÷¾üߨû¢ÇÂl¦¤Ï¿¾ß¤x
¨û¢ºÇÂl¦¤ººÏ¤xþûœç¾¦·¦Þf?ÂÍîó¯À®¢ø稠÷©¢³°®ÕÀ¢eú÷òë¢
ÖÓ[຺ȫªÇúßò쫨¬稠÷©¢³°®ÕÀ¢eú߾ī¨°¦Â·¨³°®ôߢÿ£¢ì¥¦Â
¾ºÄ®ºº^¨øܬü÷¨°Ð¥¨°¦Âk¦Þ±¬ó¨÷±ó¦©¢×¢¬·¦¯¢c¦¤xÂÍ¢ ¦Ï¾à¥¨ß¢Ç
¼Âº×¤ôجººÇ¦ÀÿÂͨ ÷¨³°®ÐÍ[¯¯úßH¢ÇÂl¦¶ØÈó¦ú÷¨·¢È÷¨¢[¼È«
¨û¢ºÇÂl¦¤Ï¾¦·¦ú÷¾¢·Ę¥±xÂÍ®°¢¦ó¦ÆìØó¦ ¢ü¯¢¨¾ø¬à÷¾ÄßÂ[¼È«Â¨Øä«
¨ººôøß ¢ü¯¢¯¦¯Âó¦¢ÂØm¦Öë¢È«¢¾¥¦¯¤Âͯ¦¯Âó¦Öë¢È«¾üߢ¦Â×¢÷ÆìØó¦Àð¢÷¾üß
 Í¢ ¦Ïê¦ÇV󦨮¢m¦¨¢g ¢¤Â¤Ðó¦úßæë¬ó¦¤xþûœç¨û¢ÇÂl¦¤Ï

®¦ºm¦ÂÈ簾®¦÷ú÷¨ûðm¦¨¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦¨ó¦±¤ÐÎÐÎÔÒ
®¦ºm¦ú÷ÞëÂó¦Â¶ØǦ¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÂÈ簾®¦÷¨ó¦±¤¤x¨¦Âä󦮦m¦Â¨ü÷¬¦ó¦
[àºÈ«úººß¢±Â¾ÄV󦼰¢Øm¦¾¢øà¬Ç¦¿¾ß¤xÂͲ¾ü m¦¢ ôßê禨ìÂØ¥¨¦Âäó¦
¿¢º
ºßòðÌ¥ÂͨôèÈó¦¨û¢ÇÂl¦¨ì¦×æô«?¤¦È¬«À¢úð{©¦¾à÷Ä¢¢¢÷¦Â³ôïÖÍ

1
©¢ºì¦Øó¦¨º¦Âä󦮦ºm¦úºº÷û¦¶ØǦ¨ü÷¬¦ó¦¶ØǦ¢È簾¶ØÇ¢ Àœç
¢ º³¦°®¦ö¬Çsurface profile ¸ØÈó¦§Èüm¦¢¢ó¢·¨øŸ¢ìó¦¨×¦ó¦¼ç¨ßÓm¦¨¸ØÈó¦
®¦ºm¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤¾ü¥ÿ ¾ìàó¦?ì¬È÷¦¾ü¥¢ÿ°¢¦¬ß¢¥
¾ºü¥¾º
º¾b¿¾ß¨ó¢·?þû¤ôßÍì¬È÷¦¾ü¥¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¢ üßÞç¾ó¦ö¬®·û¦¨¦Âäó¦
 ͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¾ü¥ôßòøb¨ó¦± ¦¨ôøß Àœç¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ÁÀÿ¨ó¦± ¾ìàó¦?òì¬È÷

òÐèôó¢ìç²¾ü m¦ò¦ëú÷¨¾ø¬à÷¨ìÂØ¥¨ü÷¬¦ó¦ÞëÂó¦Â¶ØǦ¨ó¦±¤±xÂ
¿¾ºß¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Y÷¬¦ó¦æÏÂó¦¨ó¦±®°¢¦ó¦ôßÖÌðó¦¨ôøßÎÎÑ
?¤¦ººÈ¬«¾ëû¢©¦¾à÷Ä¢¢¢÷¦Â³ôïÖÍ[àÈ«úߢ±Â¾ÄV󦼰¢Øm¦¾¢øà¬Ç¦
 ͨû¢ÇÂl¦ú÷¨ôèÈó¦¨ì¦Ø󦻫¦

¨·¢ºÈ÷ò÷¢ï¨û¢Ç»¨ó¦±¤¤x¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«ÑÎÐÎÔÒ
¶ØºÈó¦Ã¬È÷À®Â¾ì«òë¢ôߦ¬øô÷ÎÏÒÎÍÒêøßD¤©¦°Â®Pó¦îó¯?¢`¶ØÈó¦
¨ðû¢ð÷©¡¾¢øà¬Ç¢¥¨ôøàó¦ÁÀÿÀèü«¤xÂÍ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¨û¢Ç¼ôó öŸ¢ìó¦
®°¦º
ºó¦¨ðó°¾n¦¿¾n¦¼Âº×¢ÄÂè¬ó¦úŸ¢ð÷¶äÔm¦ ¦n¢¥òøà«V󦩦°¢Èðó¦ò°÷
²¬ü«À¢¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¼Â×ÏÐÎÔÒ¨Âìèó¦?¢ èÏÂ
¨ºó ¦þº
º¥¿ì«¶ËòïÀ¢¢øï¨×¦ôó öŸ¢ìó¦ÓÂà󦸢Øìôó¢ì¥¢Ø÷¢¸ØǨ÷¾¼¬Èm¦¨ìÂØó¦
¾ºì睨ó¦ì÷²Ÿ¢¬ûêìb¿¾ß¨ó¢·?Â͸¢è«° ¦®·ú÷ꥢÈó¦¶Ìôó¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤x
¨ººçÂØó¦À¦°¾j¦À¢ߦÂÂÍû¢©¦¾à÷¾¢øà¬Ç¢¥òøà󢥿¢ìôóþ«¢ ³«²¾ü m¦°¾Ð
êºôଢø稷¢Èm¦?öÈ·Ä¢òøßö¬ÂÍî󯻻ôßÎüC¢÷© ¢¥¦®¦¾ß¤¤ôج«
úºº÷ÞëÂ󦢝 ®¾ø¬ó¦®Â¾Ç¢©¢¥¦Ðm¢¥¢ÂÈj¦¨×¥?¢ó¢·¨®³m¦¶ØÈó¦Ä°¢´`
 ÍB¦¨¦Âä󦮦m¦

Í¢ º¬ó¦±¤¤ººx¨øôÇZã²¾ü m¦¢ÿP¬àVó¦û¦¨û¢ÇÂl¦¾¢øߢÞfÂ
©¦¾ºà÷Ä¢¢¢÷¦Â³ôïÎÑÂÌߨ॰¢úߢ±Â¾Ä¼°¢Ø÷¾¢øà¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤±xÂ
¾¢ºøߢ¥°ÂÓÄ¢¼¢k¦ö¬U·¾Â¢ìm¦¤û¢³ú÷´Âk¦»«¤xÂ͸üó¦¦Àÿú÷¨ZäÏ

1
Ģ캺È÷À®¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhêøßD¤¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤xÂͶôȬ󦾾·
Zººãþû¢¾¦»¡¤ÔëÄ¢¢¢çÌð÷þèÐûú÷°ï¢ÀðÄÀó¦¶ôȬó¦À¢¦Ôëú÷¤Ôë
¨øôºÇ¨ººó¢^Àð«¨ôèǨû¢Ç»¨¢¨¢øk´Âk¦»«¤x¢øïͨó¢k¦¨û¢ÇÂl¢¥Ö¥¦Â¬÷
͸¢Ø¬ºÈm¦°¾ººë¢®øߨ®¾¼m¦¨·¢Èm¦ÖpÀð À¢¤xÂͶôȬ󦾾·¨¢økîóÀïÂ
 Ͷ¸Ðó¦òðÌ󢥶¥Â÷Zãþû¢[¦«¦¯¤»Ìð÷¶ôÈ«¾¾·Ä¢Ö¥°¤xÂ

úº÷§Âì󢺥¨ººß¾Ð¬m¦Â¨èó¢¬ó¦©¢·¢Èm¦?¨®j¦¨ôôë¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤xÂ
µÂºàó¦D¤òºÏ¦èó¦òðº
ºÌ«¨®¢ß¤¤xÂÍòϦè󦩦̷Þf¨ó¦±¤îóÀïòϦèó¦
úº÷ ¢Øä¥Øä÷¤Ì»Â¨¾ôÏ ¢Ô¥¨ã°ú÷¨ßüÐ÷¨¾ë¤ﬥîó¯Â[¸¸Ðó¦ ¦¬Ç¦Â
 Íû¢¨¦Ç¢ü÷®¦÷¨¢¢[ô° ó¦ó¦

¢ºìçÂô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü À˜¦x Ÿ¢Ìû ¦¾¾k¦Â»Ìðm¦¶ôȬ󦾾·ÞfÂ
¢¾º
ºÐó¦Â°Ììó¦¨ó¦± ¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÑÎÔÒ¨Âìè󦩢¦ôجm
À¢¤xòm¦¢æó¢¬ó¦¶ôȬó¦ Àœç¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÂÍîó¯þ¥¢Ë¢÷©Äó¦Â¿¸Ìó¦Â
È簾ú÷¨ì¦Ø¥ôØ÷¶ôÈ«¾¾·¾¢øà¬Ç¢¥òm¦¶ôȬ󦾾·¾¦¾¦¬Ç¦¤xÂ;¾¦¬È
¨ó¦±¤¤x¢øïͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¨ç¢Ó¤©¢øð¥þøß¾«¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï
¨·¢º
ºÈm¦æÜü«=ú÷Âû¦©¢èô¼m¦¢¨û¢ÇÂl¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦¨«¢t¨¥Â«¦Â°¢¦äó¦Þf
Þç¾ó¢ºº¥æÜü¬ó¦ÑÑÎÔÒ¨Âìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¶äÔm¦ ¦n¦¾¢øà¬Ç¢¥îó¯Â¢ ôø
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Ÿ¦n¦

²Â£°Â¨ºçÂØ󦩢ºº÷¢ß¾ó¦²Â£°?¨èó¢¬ó¦¢¨ß¾Ð¬m¦¨û¢ÇÂl¦Þf¾¦Ä«Â
¾¢ººøߢæô»G®¢¾¸ï¦Â¬øô÷ÏÒÀÂÂÌߨÈhÁ°¦¾ì÷êø२ôà󦩦 ¢Ìû ¦Âğ¢ïÂó¦
ºÿ¢øn¦Þç¾ó¢¥©¢ºººº·¢Èm¦ÀÿæÜü«ö¬ÂͲ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¢¶ôȬó¦
 æÜü«ö¬¢ø÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦ÑÑÎÔÒ¨Âìèó¦?[¦÷
ºô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÑÎÔÒ¨Âìèó¦?[¦÷ÿ¢øïô÷Âó¦ÞèÈó¢¥»Ìðm¦E¢k¦¾¾k¦Þf
?[º¦÷ººÿ¢øïòôó¿Â¢ì÷Èǘ«À¢ÿ®ú÷¨ì¦Ø¥ôØ=ú÷¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷

1
¨º
ºì¦Øó¦¢÷¢Í¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ÏÑÎÔÒ¨Âìèó¦
ÓÑÎÔҨººìèó¦?[¦÷ÿ¢øï¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ú÷¨ì¦Ø¥¢ÿ£×¤´ç¨ôèÈó¦
 Í©¦ ¢Ìû ¦¨û¢ÇÂlôϦ¸¢Øìó¦Ã¬È÷D¤¢®¢ß¦ÂÈ簾ú÷¨ßüÐm¦¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦

?¾ºø¬à÷ººÿ¢÷ ¢ü°¬Ç¢¥¨ßüøm¦àëm¦¿¢¸ô󦾢øߢÒÎÐÎÔÒ
òºì°ôó¨º
ºô÷¢k¦ ¢Ôߦôߢ ¬à¦×ªû¢ï¢ø ÷¿¢k¾¢øߢĘ¥¿¢ìó¦±xþûœç©¢Øؼm¦
 ¾¢øߢÀèü«¾¦·¦ÁÀÿò°÷?²¾ü m¦ú÷¨Ø»¨ìç¦` ¦ÂÈj¦ú÷load carrying members
 ͨ®¾„¦ÞÓ¦m¦?¨ìÂØ󢥿¢¸ôó¦

Þº±¬ó¦Àººð À¢¤x©¦ ¢Ìû ¦ªüi¤¨û¢Ç»¤ÏÓÎÐÎÔÒ
ºÈj¦¶ØºÇ©¦ ¢ºÌû¤ªººüi¤¨û¢ÇÂl¤׬ó¦Â ¢ ¦Â´Âó¦Â¤Ðó¦Â«¢¬û ¦ÂSÈüó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨û¢ÇÂl¦©–Ìüm¦ÍÐÒòÐèô󢺺ºººìçÂ

¢ºÈô÷¢¨¢ ºüm¦Â¨º
ºÏÏÂm¦¨û¢ÇÂl¦¨¸ØÈó¦¨ì¦ØôóÄôàó¦¶ØÈó¦ÀðÂ
 °¢¬÷¢Ð¨¯¯¾×¨÷¢ì¬Ç¦¨¾ì¥θè«¢÷¾ü߶ØÈó¦?ú¢¦¬ó¦©¢·À¢¢øï¢ði¢Èû¢´¬÷Â
 Í©¦Â¬øô÷Ñ¨à¥°¢ú߾ī À¢¤x

¨Ä º ³¢ÞfÀð«¢öð¸¬ó¦ÂZÈó¦¨ï·ôߨÜ碄¦ÔÎÐÎÔÒ
òº¦ë¨¸¸Ðó¦ÞÓ¦m¦?©¢¦Âó¦ô÷¢·ÂòŸ¢Çó¦Â¨Ä ³¦Â©¢÷àó¦Â°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦òŸ¢ÇÂÂ
úºº÷òøàó¦ê×¢ü÷?°ÂÂm¢¥öð¸¬ó¦ÍÏÖòÐèôó¢ì¦×¾¢øߦÞfÀèü«ÂÍòøßĘ¥ ¾¦ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ

úºßšººÈ÷¾Â¢ìm¦Àð©–Ìüm¢¥ê¸ôÄÀó¦°ÂÔó¦ÕÎÐÎÔÒ
¾¦¾¦¬ºÇ¦îó¯?¢`¾¢øߦò÷¢ï±¢s¤ö¬À¢D¤ ¢Ìû ¦ ¢ü¯¢ ©–Ìüm¢¥ê¸ô«Vó¦°¦ÂÓ¦¨ç¢ï
 Í ¢Ìû ¦¦Àn¨´¬û¢ÿ°¢¤¨ó¢·?¨Ï¢l¦þ¬ìèûôßspans ©¦®¦¾¬÷¦ò÷¢ï


1
 V󦨸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ú÷©¢·¢È÷¨¢À¤¾¦ìm¦Zãòøàó¦ÖÎÐÎÔÒ
¾Äº
ºàó¦¨ó¢àç?µ¢èu¤ Ä¢®³ÂD¤ZÌ«Vó¦´¦l¦ú÷îó¯Z㢨Z¦ï©¢ììÌ«¢ 羦
¨¸ØºÈó¦¨ì¦Øó¦Ö¥¦Â«¿¾ß¾¢ø¬·¦D¤ZÌ«V󦢨¸ØÈó¦¨ì¦Øôó¨àë¬m¦¨àç¢ü󦨢k¦¢Ÿ¢m¦
¨°ÂººÓ²¾ü m¦â°¦¯¤¾Â¢ìm¦ò¦ëú÷¢ ü÷¤ó¦ëÀ»¢¤x¨×¦ó¦¶ØÇÞ÷öðpòðÌ¥
¢©¦Â¬ºøô÷ÓªÇ¢ ìøß?±Â¢´¬«¢ ç¼ìË®³Â¤ó¦ìó¦ ܫ©¢·¢È÷¨¢ÂÍîóÀó
¨ºìèûôßîó¯Â¨ó¦ì÷¨û¢ÇÂ_¾¾¦¬È«Â¾¦Ä«À¢¤x¢ ¬bVó¦¨×¦ó¢¥¿¢ð·¢¥¨Ø¥¦Â¬÷Z㢤
¶ºÓ¦ó¦úºº÷À¢ï¦¯¤¤ó¦ëòøßZãú÷¨¥¦Ðm¦¨ì¦Ø󦾦¾¦¬Ç¦Â¨ó¦±¤¤ôؾëÂ;¢ìm¦
úº÷¤ººó¦ëòøßÄ°ÂÂÔó¦ú÷¢ à÷À𨳰¾ó²øô÷Ö¥¦Â«¿¾ß¢¨Z¦ï¼ìË®³Â
©¢ºì¦Ø󦨺󦱤߾¬ºÈ«¨ºº³°¾ó¨Z¦ïÀð«Vó¦¼ìÌó¦Þf¢÷¢Í²¾ü m¦ÂÜû¨ ³Â
 Ͳ¾ü m¦¢Þü¬ìVó¦¨ìÂØ󢥪üi ¦¨û`¾È«À¢¤´ç¨¸ØÈó¦

À¢¾Â¢ºìm¦ôߤx¨ûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ÎÍÎÐÎÔÒ
?®¾ºpºÿ¢ººøï¨ôŸ¢ººÈó¦ªüi ¦¨û`¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂm¨÷±ó¦Âèk¦òøॿì
ººÈ簾¨û`¢ ¬¦°«Âª¦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ ÎÑÎÔÒ¨Âìèôó¢ìç©¢Øؼm¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷
 òϦç¨ó¦±œ¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦçÎÎÎÐÎÔÒ
ºôß[¦÷ÿ¢ººººøïÂøó¦ó¢¥¨ºººó¾à÷¨ü÷¬¥òϦ襢 ººó¦¾¦¬Ç¦Â¨ó¢k¦®¾ø¬ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦçÒÑÎÔÒ¨Âìèôó¢ìç©¢Øؼm¦

¨®¢ºº÷¨ç¢Ó¤¾Â¢ìm¦ôߤx¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÏÎÐÎÔÒ
ÓÑÎÔҨººìèôó¢ì稾¾j¦¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¨ôèÈó¦¨ì¦Øó¦D¤È簾ú÷¨Ø¥¦°
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷

 ×¾Â¢ìm¦ôߤx¾¾k¦òó¿Â¢ì÷Èǘ«À¢ÿ®ÎÐÎÐÎÔÒ
¢ºìç¨û¢ººÇÂl¦¤Ïò¦ëîó¯Âòôó¿Â¢ì÷Èǘ«À¢ººººÿ¾¥»Ìðm¦¶ôȬ󦾾·
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ÏÑÎÔÒ¨Âìèôó

1
 
¤ººx¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÎÑÎÐÎÔÒ
¢ººìç¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¨ßüÐm¦¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð« ¢ººº¤ÂÞÓ¾¢ìm¦ôß
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ÍÒÑòÐèôó

¾Äºß ¢º
ºÌã¨ç¢Ó¤¾Â¢ìm¦ôߤxŸ¢m¦¾Äàó¦ ¢ÌãÎÒÎÐÎÔÒ
òºÐèô󢺺ìç¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÞÓÂò¦ëÂÈj¦¶ØÇD¤Ÿ¢÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Ÿ¢m¦¾Äàó¦ ¢ÌãÎÏÒ

¤ºï«¾Â¢ìm¦ôߤxÂÈj¦¶ØÈóæÂЬ󦤥¢û¢ÎÓÎÐÎÔÒ
æºÂЫÎÎÒòÐèôó¢ìç©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢øïÂÈj¦¶ØÈó¨÷±ó¦æÂЬ󦤥¢û¢
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷©–Ìüm¦?Á¢m¦

¾Â¢ººìm¦¿ìÀ¢¤xÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·ÎÔÎÐÎÔÒ
ººÈ簾¨®¢`ôØ÷¶ôÈ«¾¾^þ󦾦¬Ç¦Â¨ôàó¦¨×¦ó¦¨Zз?¶ôȬ󦾾·¨ó¦±œ¥
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¶ôȬ󦾾·ÍÏÒòÐèôó¢ìç©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï
¾¢ººººøߢÀººèü«¤xŸÄ³꺺øà¥Þººë¬ó¦ÎÕÎÐÎÔÒ
úº÷êº
ºøàó¦ò÷¢ð¥¨×¦ó¦©¢·ϤÐÎÓÒòÐèôó¢ìçŸijêøà¥Þºººººë¬ó¦
¢ºr¨Ø„¦¨û¢ÇÂl¦Ã¬È÷Æèü¥Àð«¨û¢ÇÂl¦¨¦ÏìÈ÷À¢ ¢ü°¬Ç¢¥¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿ
 ͨÈû¢´¬÷¨ði¨¸ØǨì¦×¨ ÿôß©¦ ¢Ìû ¦¨û¢Ç»ú÷¨ô¾¦ó¦¨ì¦Øó¦ÞÓ¥¶øÈ

 ¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¼Â× ÏÐÎÔÒ
 
 ¨ó¢¬ó¦¼ÂØó¦þ·¢¥¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¤x¿¢ºººßÎÏÐÎÔÒ
 ¶äÔm¦ ¦n¢¥òøà«V󦩦°¢Èðó¦¨ðû¢ðm¦Þç¾ó¦¼Â× Î
 ʼ¬ó¦ÄÂè¬ó¦úŸ¢ð÷ Ï

1
  ¨ðó°¾n¦¿¾n¦¼Â× Ð

¨ºìÂØ󦺺ôß²¾ü m¦ú÷¨ì¦Èm¦¨ìç¦m¦[÷˜¬ó¨÷±ó¦©¢¦«Â¬ó¦À¼¬À¢¾Â¢ìm¦ôß
 Íòøàó¦¦Àÿ±¢s¤?¢ ì¦Ø«ÄüVó¦¼ÂØó¦

 ¨øŸ¢ìó¦¨û¢ÇÂl¦¨ßû¾¾b?¨ó¢¬ó¦©¢èÂà¬ó¦ê¦Ø«Â

¢Â©¢ììºÌ¬ó¦Â©¢ºß¾Ð¬ó¦úº÷¨º
ºó¢»Àð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦ÿ¨øôÈó¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨìë°©¢ì¦×D¤¾¢Ðèû ¦

¨º
ºôÐèü÷Àð«¢Â¼ìË¢©¢ß¾Ð«ôßòø¬Ì«Vó¦¨û¢ÇÂl¦ÿ¨¬¬è¬m¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨìë°©¢ì¦×D¤

ÍпöºäïÎÎÕúºß¾º°ôð󦨦ººÈû¢ ç¾Ä«Vó¦¨û¢ÇÂl¦ÿ¨¯ôm¦¨û¢ÇÂl¦
 ͨ¬¬è¬÷¢¨øôÇÀð«¾ë¨¯ôm¦¨û¢ÇÂl¦Â

À¢¾Â¢ººìm¦ôß Àœçòøàó¦Àèü«? ¾¦ó¦ò¦ëòøàó¦¨Ø»ÏÏÐÎÔÒ
úßòÏ¢è¬ó¦ò÷¢ïÁÀÿòøàó¦¨Ø»úøÔ¬«À¢¤xÂÍ¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤þôøߨػ¿¾ì
 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦

¨÷ºÇ[÷˜«Â¨¢ëÂîó¯?¢`¨û¢ÇÂl¦¨ó¦± ¨·Â¬ìm¦¼ÂØ󦢨ìÂØó¦ Î
 ͨ°Â¢¦°ÂÂm¦¨ï·

þºûœçÂؼôóþ¬j¢à÷Ä°¢j¦˜Ìüm¦ÒÂà«ôß¨ó¦± ¦¨ôøßÄØü«¢÷¾üß Ï
 ¢ººü¯¢˜Ìüm¦¨÷ÇÀ¢øÔó¤Ç¢ü÷öß®¿¢Üû¤ﬥ¿ì¿¾ì¬Â¬ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
 ÍöøЬó¦ò¾à«¨ôøß

1
 
¢ººø稠¦ó¦¨¢g¨øÜû¢¨ç¢ð¥¿¦Ä¬ó¦úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤y Ð
 ¦Âºº³ú÷Á¢m¦§¢Èû¤¢°¢¦ãú÷îó¯úßö´ü¢÷¢ ¬ó¦±¤ö¬«V󦮦m¦ú÷Îô¼¬ó¢¥êôà¬
¢ººö¬¬ÇVó¦¨ìÂØô󨮾p¨ôÐè«©¢û¢¥¾Â¢ìm¦¿¾ìÀ¢¤xÂÍðó°¾n¦¿¾n¦¨ôøß
 ôߨÜ碄¦Þ÷®¦m¦ÁÀÿú÷Îô¼¬ôó¨¥ôØ÷Àð«Î»¦Â«¨¢ôß¾Ðk¦Â®¦m¦ÁÀÿ¨j¢à÷
 ͨ ¦ó¦

§¢Èû¤?öð¸¬ó¢¥¨ôèðó¦òŸ¢Çó¦Âç©¢·Â¬ìm¦¾Â¢ìm¦¿¾ìÀ¢¤x Ñ
 ¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¤xÂÍ°ÂÂm¦¨ïÂk¨·¬è÷Àð«V󦨰¢¦©¦°¢Èm¦D¤¢ ì羫ÞümÁ¢m¦
 ÍÁ¢m¦§¢Èû¤?öð¸¬ó¢¥¨Ï¢l¦Z¥¦¾¬ó¦ôß²¾ü m¦

 Í¿¾n¦¨ôøßú÷ ¢ ¬û ¦°ç©¢èô¼m¦ÞfæÜü¬¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤x Ò
ºôߤººxþûœç¨×¦ó¦¶ØÇôß©¢èô¼m¦Þøa¨®¢ß¤;À¢» ¢¤¦Èóòз¦¯¤Â
úº÷¨ç¢Ó¤¨èôð«Ä¢¨°¦±ó¦òøbÀ®²¾ü m¦¢Þü¬ìVó¦¨ìÂØ󢥨צó¦ÁÀÿæÜü«¾Â¢ìm¦
 ;ìàó¦¨Â¬ç¾¾ø¬¥¬¢øÈó¦Zã

¨º÷±ó¦©¢º
º¦«Â¬ó¦¾Â¢ìm¦À¼¬À¢¤x ¢Ìû ¦©¦Ø»ÐÏÐÎÔÒ
 Íòøà󦱢s ¢ ߢ¦«¦ÄüVó¦òøàó¦Öػ¼ÂØó¦ôߨç¢ï¨Â¬çò¦ë²¾ü m¦¨ìç¦÷[÷˜¬ó

¾ºº¾·À¢¦Ô뻫¦¢ÞØëÞüm¨°ÂÂÔ󦩦Øl¦¨ç¢ï¾Â¢ìm¦À¼¬À¢¤xÂ
¢n¦¾¥¦¢¢ ·Ϥ¤x¾Â¢ìm¦¾¢øߢ¤¦È¥æô«¢ê¸ô¶ôÈ«À¢¦ÔëÄ¢À¢ߦÂÂͶôȬó¦
 ;ìàó¦¨Â¬ç¾¾ø¬¥¬¢øÈó¦À®Â¨ç¢Ó¤¨èô𫨢¨°¦±ó¦òøbÀ®

º̈ôàó¦¨×¦ó¦¶ôÈ«¨Zз¾¦¾¦¬Ç¦¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤¾à¥Â
Í©¢ºØؼm¦ºôß[º
º¦÷ÿ¢øïÈ廉¥¨ôØm¦¶ôȬó¦À¢¦Ôëú÷¨ð¦Ì¥ÂÈj¦¶ØÈó
ººÜû¨ ³Âú÷[¦«¦¯œçÍ»Ìðm¦¶ôȬ󦾾·¨ü¢à`²¾ü m¦¿ìîó¯D¤¨ç¢Ó ¢¥Â

1
úºº÷¨ m¢¥ÏÍúÂÌßú߾ī¨¦Èü¥¨Øìû¨¢?¨è󢫶ôȬ󦾾·À¢¦Ôëú÷¢¢À¢²¾ü m¦
¦Àÿ¢À¢¦Ôìó¦ÁÀÿ¾¦¾¥¦Â¨ó¦±œ¥¾Â¢ìm¦D¤þ«¢øôà«°¾Ð²¾ü m¦ ÀœçôϦÓÂàó¦¢ àØì÷
Zºç«Þº
º÷¨ô¯¢rÀ¢¦Ôëú÷¨¾¾³©Ï¤﫝ÁÀÿ¨ó¢k¦Â¤xÂÍÀ¢¦Ôìó¦ú÷ÞØìm¦
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¤ï¦Â¬ó¦ú÷§ôØm¦°¾ìó¦

 ©¦¾àm¦ÑÏÐÎÔÒ

¨÷ºÇ¨ð¦ººË¨÷±ó¦©¢ìÈó¦I¾ì«¾Â¢ìm¦ôߤx¿¢ºººßÎ
 Í¿ÂÄôó¦¾üߨ°¢û¤¨ð¦ËÂ

ú»¦®¦ºm¦Þººf ¢m¦[÷˜«úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂ
 Í®¾„¦òøàó¦Àèü¬ó¨÷±ó¦¨ô÷¢à󦾦D¤¨ç¢Ó ¢¥

°¢ºäó¦Âò¾¦¬ó¦ÞØëú÷¨ç¢ï¨øð¥Þëm¦?¾Â¢ìm¦Úè¬yÀ¢¤x¢øï
úºÌßÂÞº
º¥°¢ú߾Ģ`¨ó¦± ¦¨ôøßæë«¿¾ßÀ¢øÔó¨û¢Ðó¦Â¬Ï ¦©¢÷¾»èÛ÷Â
 Í©¦¾àm¦ú÷Ä¢?òØ૾з¾üߨߢÇÏÑ

«°¢»¢ ¬ó¦±¤;V󦮦m¦ú÷Îô¼¬ó¦úßšÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤xÂ
 Í´Ðl¦¦Àÿ?¨üàm¦©¢ j¦ú÷¨÷±ó¦Î»¦Â¬ó¦ôß¾Ðk¦þôߤxÂÞëm¦

òººøà«V󦩰¢Èð󦾢øà¬Ç¦¤xðû¢ðm¦Þç¾ó¢¥¾¦Ä«Vó¦¨û¢ÇÂl¦Ï
ÎÑºÌߨºà¥°¢¨°¢ºÈðó¦À±ººóÐ릾k¦Àð À¢¤xÂÍ¢ÿZãÀ® ¦n¦ÖäÔ¥
¨°¢ºÈðó¦À±Â Àœç¨èèl¦©¢øà¬Ç¦¢¨ôà󦢨ǢÂó¦¶ØǦD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ¢÷¦Âãôï
ÀºðÀ±ººôóÐ릾k¦ Àœç¾¢·¨¢ôßÂÍ©¢÷¦ÂãôïÔ¨à¦Çúß¾ÄÀ¢¤x
 ÍÀ¢÷¢Â¨ó È¥þà÷ò÷¢à¬ó¦òäÌøôóúð{ÄÀó¦À±ó¦ÂÁ±¢s¤®¦Âm¦òøàó¦¨ßû©¢¦ôجm¢àÓ¢»


1
úºº÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ôߨ°®¢ë¶äÔm¦ ¦n¢¥òøà«V󦨰¢Èðó¦Àð«À¢¤xÂ
 ͶôȬ󦾾·ªbú÷¾·

 Þç¾ó¦¨¦ĥöð¸¬ó¦ôßú°®¢ëÂ[ôÿš÷¾¢øßò¦ëú÷¨°¢Èðó¦òäÌ«¤x¢øï
 ͨ³°®ÓÍ[¬ÇÂÑÒ[॰¢ÂÆh[¥¬Â¦Â¬«Vó¦

ʺ¾¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦¨ó¡æ󘬫À¢¤xʾ¼¬ó¦¨ìÂØ¥¾¦Ä«Vó¦¨û¢ÇÂl¦Ð
òðººÌ¥¨øÜü÷TÈ´ü¬ó¦¾¥Âïú÷öìóúߨ°¢¦ßÀð«ÞØëÀ¢üÇ¢ú÷ÂÞØìôóòðÌ«¤ôëú÷
Á¢a Æï¢à÷Á¢a¤?¤ôìó¦îÂb¿¢Üû°Â¾ À¢¤xÂÍò»¦¾ó¦D¤¤û¦j¦ú÷½Â¸¬«ÂHÂÄô·
 ÍÆï¢àm¦¾Ìó¦òà襨û¢ÇÂl¦ZÈð«ö¬ó¨ó ¦¨ï·

ÀœºçÀ¢ü×¢ÎÍ¨ÂÌßúߢ±ÂòìVó¦Ê¾¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦©¡D¤¨¦Èüó¢¥Â
¢ºü×ÏÍúÂÌßD¤¢±ÂòÐVó¦Â¢ø´·Z囹 ¦¢÷¢Í©¦°¢×¤ôߢÿZÈ«À¢ð÷ ¢¥
 ͱ¢ü]¨Ä oÀð«À¢¤´çÐ뢾¸ï

 Í©¢èô¼m¦¨ó¦± ¢ðó°¾ÿþ¥öð¸¬ó¦ö¬òìû¿¢Üü¥¨Ä o¨ó ¦Àð«À¢¤xÂ

 ªôm¦H¢ÇÂl¦ ¢Øäó¦¨ó¦±¤ôߨ°®¢ëʾ¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦¨ó¡Àð« À¢¤x¢øï
 öðb¿¢Üû¨ØǦ¥ÞØìó¦êøß?öð¸¬ó¦ö¬ À¢¤xÂͶ¦Ë¢¨¾ß¢¾·¦Â¶Ë?æó¢¬ó¦¢
 Íľ¢E¡

úººÀó¦¨Pl¦įú÷[ôÿš÷®¦Â碨ØǦ¥Ê¾¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦¨ó¡òäÌ«¤x
 Íʾ¼¬ó¦ÄÂè¬ó¦¨ôøß? ¾¦ó¦ò¦ë²¾ü m¦ö ôßêç¦

¿¾ºn¦©¦¾ººà÷æ󘬫À¢¤xðó°¾n¦¿¾n¦¼ÂØ¥¨ó¦Äm¦¨û¢ÇÂl¦ Ñ
¤ºxÂÍ¿¾ÿ¨¾·Âú÷ÂE¢àó¦ÖäÔó¦ªb ¢m¦ºÔó¿¢Üûú÷ÂÁ¢m¦¾ÂĬó¿¢Üûú÷ðó°¾n¦

1
òäº
ºÌ¬ó¦À¢øÔó ¢m¦®ç¢ü`êë¾ó¦öð¸¬ó¦ôߨ°¾ìó¦Zç¬óò÷¢ð󢥨󡿾n¦¨¾·ÂÀð«À¢
 ͨìÇ¢ü¬÷¨ìÂØ¥

ªºb¾·ú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ôߨ°®¢ëðó°¾n¦¿¾n¦©¦¾à÷Àð«À¢¤x
¢¾ºÐó¦úº
º÷»Ìðm¦¶ôȬ󦾾·ÞfæÜü«òߨ°®¢ëÀð« À¢¤x¢øïͶôȬ󦾾·
¼ºà«¢æô¬«¢`°Vó¦û¦©¢ì¦Øó¦Â¨ððèm¦°Ììó¦Â¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦Â¨ÂÈðm¦¨û¢ÇÂl¦ÞØëÂ
 ͨ¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦Þ÷Ö¥¦Â¬ó¦êìbÀ®

 ¨ j¦ú÷önλÂ÷[ôÿš÷¾¢øßò¦ëú÷ðó°¾n¦¿¾n¦©¦¾à÷òäÌ«¤xÂ
òäº
ºÌ«? ¾¦ó¦ò¦ë¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤òä̬ó¦Î»¦Â«[÷˜«¤xÂÍ©¦¾àøôó¨àû¢Ðó¦
 Íðó°¾n¦¿¾n¦©¦¾à÷

 ¾ºº¦ó¦ò¦ë¨¦ÂaÞ×¢ì÷ôßðó°¾n¦¿¾n¦©¦¾à÷°¢¦¬»¤Â¨Â¢à÷¤x¢øï
 ¢ºØߦº
ºôߨ°®¢ëòä̬ó¦¼Â×Â[ô÷¢à󦮦Âç¢Â©¦¾àm¦À˜¥¾ï˜¬ôóîó¯Âôàèó¦òä̬ó¦?
 ¢ø ü÷ò嘆¢È÷Ï[¬ü¯¦[¬àë°ú÷¨¦´¬ó¦¨·¢Èm¦æ󘬫ÂͲ¾ü m¦¢Þü¬ìV󦲟¢¬üó¦
 Ͳ¾ü m¦Á°Âì¢ø¦È·¨øôǨû¢Ç»ú÷D¦¨¦´¬ó¦¨àëÂó¦æ󘬫ÂÍ°¢¬÷¢Ð¨¯¯E¦·
 Ͳ¾ü m¦Á°Âì¢ø館¬è¬÷¨û¢Ç»ú÷æ󘬬ç¨û¢°ó¦¨¦´¬ó¦¨àëÂó¦¢÷¢

¨øôººÈ󦨦´¬ó¦¨àëÂó¦ôߨ¦¾¦ó¦?ðó°¾n¦¿¾n¦©¦¾à÷¨Â¢à÷¤xÂ
¨ºøÐk¦ö´kÐ릾k¦ÏÎ ®Â¾·?²¾ü m¦Á®¾yêøßôߨû¢ÇÂl¦¨ó¦±œ¥¿ì«®^
 ͨó¢k¦¨û¢ÇÂl¦?

º̈¦´¬ó¦¨àëÂó¦ú÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤?ðó°¾n¦¿¾n¦©¦¾à÷¿¾¼¬È«îó¯¾à¥
ú÷¨ûðm¦¨¦´¬ó¦¨àëÂó¦Þ÷ò÷¢à¬ó¦Þë¦Âú÷°Â쬫òäÌ«öë¾¢øà¬Ç¢¥¨¬¬è¬÷¨û¢Ç»ú÷¨ûðm¦
¿¾ºn¦¿¢ºÜû Àœººç²¾ü m¦Á°Âì¢ø¦È·¨¬¬è¬m¦¨û¢ÇÂl¦Þf¨ó¦±¤;¦¯œçͨøôǨû¢Ç»

1
²¢Ç¦¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ÁÀÿòä̬ó¦öëê¦Ø«¤xÂͨ¸¸Ï¨ìÂإ¢àm¦öð·?P¬àðó°¾n¦
 ͨ³¢¬û¦¨ó¦± ¦¨ôøàó

 ¨¼ÈûI¾ì«Âðó°¾n¦¿¾n¦©¦¾à÷òäÌ«öëò´È¬¥¾Â¢ìm¦¿ì À¢¤xÂ
 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦`¢Â÷˜¥¦öìó¦ÁÀÿZ䫾¢ìøôó±xÂͲ¾ü m¦D¤©¢û¢¦ó¦ÁÀÿú÷

 Àèü¬ó¦©¢¦ôج÷ÑÎÔÒ

 È簾¨û`¢ ¬¦°«Âª¦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ ÎÑÎÔÒ

¨ººûm¢¥¢ ¬¦°«Âª¦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦¾¢øߢÀèü«¤xòøàó¦æÏÂÎÎÑÎÔÒ
¨ç¢ºÈm¦¤ôج«¢÷¾üߢò¢Âæô«©¢û¢ðó¢¥ê¸ô¢÷¾üߨó¢k¦¨øôÈó¦¨û¢ÇÂl¦?¢ÿ±ÂãÂ
 ÍÞØìó¦¨÷¢ì÷¢Ö¥Âó¦ú÷¢ç¢Ó¤¦°¾ë¨¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦Â¨øŸ¢ìó¦¨{¾ìó¦¨û¢ÇÂl¦[¥¨àë¦ó¦

 ª¦°¬ó¦ǦÂ÷ú÷[ó¢¬ó¦[ßü󦾢øà¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥®¦m¦ÏÎÑÎÔÒ

 ÂÈðü«¨³¢³±¨óȦïò»¦®¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦Àð«À¢¤x¨ìÏ󦪦°¬ó¦òŸ¢ÇÂÎ
 ͨÂèk¦ò»¦®ª¦°¬ó¦¨ôǾ¢»®¦ö¬¢÷¾üß

ºÇ¦Â÷úº÷¸ººüó¦¦Àÿ?¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ªüi ¦¨û`¨Çøäm¦ª¦°¬ó¦ǦÂ÷Ï
ºÇ¦Â÷úºº÷¸¦û¦ÁÀÿÂͨÂèk¦ò»¦®ÞÓ«Âøó¦ó¢¥¨ó¾à÷ªüi¤¨û÷úߨ°¢¦ßª¦°¬ó¦
 ͨì禶ØǦ¤û¦j¨ôà󦻦ÂצôßÖì翾¼¬È«ª¦°¬ó¦

Pºï¢Àººð«À¢¤x¢ ¦ì¯ö¬Vó¦Âèk¦°¢Ø뢻¢Ðû¢À¤Àèü¬ó¦ÐÎÑÎÔÒ
¨º j¦©¢Ï¬ó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¢ª¦°¬ó¦¨ôÇÂÂØëæÐûú÷©¦Zøô÷Ñ¨à¥°¢°¦¾ì`
 ͨàû¢Ðó¦

1
 
¨ºº¢üà¥Âèk¦æÜü«¤x¢øï¨øôÈó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØÇÞ÷¾÷¢à¬÷òðÌ¥Âèk¦¤ì¯¤x
 ͪ¦°¬ó¦ǦÂ÷¾¢»®¦ò¦ë¨¥Â«¦Â°¢¦äó¦ú÷

¢ ºôßêº
ºç¦Vó¦¨ìÂØó¢¥Â®°m¦©¢èϦm¢ìç¨ìÏ󦪦°¬ó¦ǦÂ÷¤ï«¤xÂ
 Ͳ¾ü m¦

 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«¤È·¢©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø益°¬ó¦ǦÂ÷¾×ÀðÂ

¾¢º»®¦òº
º¦ëÂèk¦¸¢¦Ë¦¤xþûœçªüi ¦¨û`¨Çøä÷ª¦°«òŸ¢Ç¾¢øà¬Ç¦¾üßÂ
 ͨûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂ÷

ºàìó¦ú÷¢ºº÷¢d¨ ôr¨ûm¢¥¨Çøäm¦ª¦°¬ó¦¨ôǪ¦°¬ó¨¾àm¦Âèk¦Àð« À¢¤xÂ
ò÷¢ºð󢥨עpª¦°¬ó¦ǦÂ÷Àð«À¢¤xÂͪ¦°¬ó¦ǦÂ÷¾¢»®¦ò¦ëîó¯Â§¦û¢¾¢øà¬Ç¢¥
 ͨÂèk¦êøßò÷¢ð¥ªüi ¦¨û`

§°¢ººì¢÷ôß¾Ìó¦òøb¨ë²¢ë©¦°¢¦¬»¤Àèü«À¢¾Â¢ìm¦ôß Àœç¤ôЬó¦¾à¥Â
¤ºxÂͨô·Â÷òï?¢ ü÷ÞØëÆhúßòì¢÷¢ª¦°¬ó¦ǦÂ÷ú÷Ò¨ m¢¥¨Èh¨¦Èû
 ¦ºÇ¢ ºØ¥¦Â«®º
º·ú÷êècÀ¢Â¾Ìó¦òøb¨ëú÷§ôØm¦°¾ì󦪦°¬ó¦ǦÂ÷êìb À¢
©¦°¢º
º¦¬» ¦²Ÿ¢¬ûªû¢ï¦¯œçÍ¢¦¯ªüi ¦¨û÷¸¾Ð«Â°¢œ¥¢ªüi ¦¨û÷ò»¦®¢ ëÄûœ¥
 Ͳ¾ü m¦©¢øôà¬ó¢ì羦¾¦¬Ç¦©¢ôøߢ©¦°¢¦¬» ¦ú÷¾Äm¦ ¦Â³¤±xþûœç¨ó¦ì÷Zã

 ;ìà󦩢ØØq?®¾pÿ¢øï¨û¢ÇÂl¦ú÷¶¸Ðó¦°¾ì󢥪¦°¬ó¦ǦÂ÷¨Ø䫤xÂ

 òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ ÏÑÎÔÒ


1
ºÈǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ú÷¨ì¦× ×ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬Ìòøàó¦æÏÂÎÏÑÎÔÒ
¤ºÈ·¢Â©¢ºØؼm¦ºôß[º
º¦÷ÿ¢øï»Ìðm¦¾¾k¦Þfôßòôó¿Â¢ìm¦¾ø¬àm¦
 Ͳ¾ü m¦©¢ ³«

Ο¢ººÐl¢¥òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦æЬ À¢¤x®¦m¦ÏÏÑÎÔÒ
 ¨ó¢¬ó¦
?Âþº¥ºôØÄÀººó¦¾¾k¦?ÖÌûòðÌ¥òó¦Þü÷¨÷¢ì÷Î
 ͨ°Â¢¦©¢·¢Èm¦

 ;¾k¢¥¢¨û¢ÇÂl¢¥ ¦Ç¾¢ð˦ú÷òðËĘ¥°ÂÔ󦼢k¦¿¾ßÏ

 ͨû¢ÇÂl¦Â¾¾k¦[¥öŸ¢ìó¦Ö¥¦Â¬ó¢¥°ÂÔ󦼢k¦¿¾ß Ð

 ÞfæÜü«¤xòôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ ×ò¦ë Øó¦ÐÏÑÎÔÒ
ÁÀºÿúº÷ººô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÑÎÔÒ¨Âìèôó¢ìçÂô÷Âó¦ÞèÈó¦êÂØ¥»Ìðm¦¾¾k¦
ZººÔ¸¬¥êôଢøç¨ë¾¥¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢øô૸¢¦«¦´Ðl¦¦Àÿ?¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦
 ÍÀ¢ÿ¾ó¦¨ì¦× ×¶ØÈó¦

 ô÷Âó¦ÞèÈó¦ ÐÑÎÔÒ

¨ºìÂØ¥¾¾k¦æÜü«ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÐÑÎÔÒ
°ººÌìó¦¨ç¢ï¨ó¦±¤Â¾¾k¦À¢¦Ôëæô»¢ÂôèÈó¦»ÂØó¦ôßòø¬Ìîó¯Âô÷Âó¦ÞèÈó¦
 Íû¦®¦m¦¢ªüi ¦¨û÷Âò󦢾Ðó¦Â¨ôô¸¬m¦
Àð¬À¢¤xÂͨ®¢·»¦Â×¢¦¯à¦×ò÷°¾¢øà¬Ç¦¤x®¦m¦ÏÐÑÎÔÒ
¢¾¾k¢º¥¨°¢ºÔ󦮦ººm¦ú÷îó¯ZãÂ[Ø󦩦°¯ú÷¨ó¢»Â¨ððè¬÷Zã©¢¦¦·ú÷ò÷Âó¦
 ͨû¢ÇÂl¢¥

1
 
úº÷¢ºó¢»ÀðÀ¢¤´çô÷Âó¦ÞèÈó¦¨ôøß?¿¾¼¬Èm¦¶äÔm¦ ¦n¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
 ͨ°¢Ô󦮦m¦ú÷îó¯Zã¶ØǦªô«V󦮦m¦Â©Äó¦

úºÌßÂÞºº¥°¢¨Â¬ç¾»ô÷Âó¦ÞèÈó¦¨ôøßÀèü«¤xÀèü¬ó¦ÐÐÑÎÔÒ
?¸ÂººÌm¦Àèü«¨ó¢·?þû¢ôßÍ¢ èÜü«®¦Âm¦¨·¢Èm¦ôߨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¨ß¢ÇÏÑ
 Vü¯¦¨Â¬ç¾»ò÷¢ðó¢¥Àèü«À¢¤xô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøß Àœç°ÂÂm¦¨ïÂ^¨óÿ˜÷¨ìØü÷
 ͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¨ß¢ÇÎÏ¨ÂÌß

¤ºÏòº¦ëªºô¬ó¦úºº÷¿ÂÄôó¦¤È·ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜüm¦¾¾k¦¨¢g¤xÂ
ÏÑúººÌߨ॰¢ú߾ī¨Â¬ç¨çÌð÷ªì¥V󦢨¯ôm¦©¢·¢Èm¦À¢ߦÂÂͨû¢ÇÂl¦
À¢¤ººx°ÂÂm¦¨ïÂ^¨óÿ˜÷¨ìØü÷?¸ÂÂÌm¦Àèü«¨ó¢·?¨ß¢ÇÎÏ¨ÂÌßVü¯¢¢¨ß¢Ç
 ;¢ìm¦¨ìèûôßîó¯Â²¾ü m¦©¢ ³«¤È·ô÷Âó¦ÞèÈó¦¨ìÂØ¥¨û¢¯¨Â÷æÜü«

 Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦ ÑÑÎÔÒ

©¢·¢ºÈm¦溺Üü«ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤xòøàó¦æÏÂÎÑÑÎÔÒ
Ä ºo ¦ ººôóÖã¢Óú÷¶äÔ÷ ¦¢ÖäÔó¦E¢ß®èû°¦üÏú÷¤ÐæÜû ¢`¨®¾„¦
 ͨ¦Ç¢ü÷¾Ÿ¢Ð÷¢òϦè¥

ÀºðÀ¢¤ººxÞç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøß?òøà¬Èm¦ ¢m¦À¤®¦m¦ÏÑÑÎÔÒ
?òø଺ºÈm¦ ¦n¦¢÷¢Í¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷ ¢m¦ÐÏÍÎÒ¨Âìè󦩢¦ôجm¢ì¥¢Ø÷
¨°¢ººÓ®¦÷Ä¢ÂÀÿ¾ó¦¢ªÄ󦢠¢m¦ú÷¢ó¢»ÀðÀ¢¤´çŸ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøß
 Íû¢


1
 ¦Äº³¦îºóÀïÂZº
ºÈð¬ó¦úߨa¢ü󦨥«¦Â°¢¦äó¦ÞfÀèü¬ó¦ÐÑÑÎÔÒ
¬ºÏ ¦©¢ôøßú÷îó¯ZãÂô÷Âó¦ÞèÈó¦Â¨ì¥¢Èó¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«©¢ôøßú÷¨èô¼¬m¦
ªºÄôó§ÂÈ«Ä¢Þü÷¤xÂÍŸ¢m¦¢Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøß? ¾¦ó¦ò¦ë¾¦Ä« À¢¤x
ú»¢©¦¾ººà÷¨¢¢ÖäÔ󦩦¾à÷ú÷û¢®¦÷¨¢¢¾Ä¾ó¦®ë¢úW¦ó¦¢Àÿ¾ó¦¢
 ÍþèÜü«®¦Âm¦¶ØÈó¦®ô«Â

îºó¯þ¥¢º
ºË¢÷Â[ó¥Â¬ó¦¢º[ô° ó¦ó¦¢î¬Ç¦ó¦ú÷¨ë¦Â¨Øã¢êô૤xÂ
 ͧÂÈ«Ä¢¢ çÚ·V󦩦¾àm¦ªb

Þº÷ Ü÷©¦¯¨èÜû©¢·¢È÷Ÿ¦n¦¢Ÿ¢m¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦¨ôøßúß²¬ü À¢¤xÂ
 ͨ¦Âä󦮦m¦Þfú÷E¢»Â

 ¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦç ÒÑÎÔÒ

¾¦¾¦¬ºÇ¦Â¤ºï«Â¨ººó¦±¤ú÷òøàó¦¦Àÿòø¬Ìòøàó¦æÏÂÎÒÑÎÔÒ
溺ÏÂó¦ªüi¤¨û÷¢Â¨ó¢k¦®¾ø¬ó¦òϦç¨ó¦±œ¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤xÂÍ®¾ø¬ó¦òϦç
¨û¢º
ºÇÂl¦ªû¢ï¦¯œçÍòÏ¢è󦾷¢òèÇ¢Àð«Vó¦¨û¢ÇÂl¦æô«êìÌ«À®¾b¨ìÂØ¥
ÁÀºÿ¬Ï ¨øŸm¦Z¥¦¾¬ó¦°èó¦ôߨϢl¦þ¬ìèûôßÂÀ¼¬À¢¾Â¢ìm¦ôߤxþûœç¨èó¢«
 Í¢°ÂÂÓ¢÷±²¾ü m¦Á¦Â¢÷¤È·¨û¢ÇÂl¦

Âøóô¦ó¢¥¾¾àm¦[÷¬¦ó¦¸üó¦ú÷®¾dòϦç¾¢øà¬Ç¦¤x®¦m¦ÏÒÑÎÔÒ
©¢ºû¢øÔó¦Â¤ï¬ó¦©¦Ø»Â´¦l¦Â®¦m¢¥¨ìôà¬m¦©¢÷ôàm¦¨ç¢ïZ竾¢ìm¦ôߤxÂÍ
¢ºÿ®¢ø¬ß¦Â¢ ô߸ע¥²¾ü m¦¿ìóòÏ¢èôó¨ôÐè¬ó¦©¢Øؼm¦D¤¨ç¢Ó ¢¥îó¯þ¥¢Ë¢÷Â
Í

 ÆìØó¦»ÂÂÜóÃÐìó¦Â¨®¢¬àm¦»ÂÂÜó¦òÛ?¨ó¢¬ó¦´¦l¢¥òϦèó¦æЬ« À¢¤x

1
 
®Â¾ºk¦»¦Âº×¢¾ººüßîóÀï»ÂÂÜó¦Þf? ¢øôó¨ó±¢ßÀð«À¢ 
 Íîó¯þ¥¢Ë¢÷©Ïó¦Â
ºôßîºó¯Â°Âººm¦¨ï·¾¢ø¬·¦ôߨìó¦Âðû¢ðm¦©¢¦°ó¦ú÷»¢ï°¾ë 
¶¥¢ºðm¦¾¢ø଺Ǧ ¢ºü¯¢Â©¢ºèØàüm¦ºôßîºóÀïÂκ
ºëÃë¨Øã¢ÓÃ먠ÿ
 ͸°¢È¬ó¦Â
 Í©¢÷¢ß¾ó¦½Âb°ÂÂm¦¨ï·Z¯˜«ªb©¢ì¦×D¤¾¢Ðèû ¦¢êì̬ó¦¨÷¢ì÷ 
 Íòôó¨÷¢ì÷ 
 Íöô÷ÒÍÍÿ§ôØm¦°¾ìó¢¥Îôì¬ó¦Â®¾ø¬ó¦ôߨ°¾ìó¦ 
 ;³Ã¬È`Ÿ¢êÂ׶ØÇZç« 
¨ºº¢äôó ¨üó¶¦Ð«¢¢¢ø郞ÂPó¦âó¢¥ÆìØó¦»ÂÂÛ?U·¨ûÂÂm¢¥ô¸¬ó¦ 
 ͨ¢äôó°¢k¦ÆìØó¦»ÂÂÛ?

¬ºÏ ¦²¾ü º÷»¦ÂºË¦ªbòÏ¢èó¦¤ï«¤x¤ï¬ó¦ÐÒÑÎÔÒ
˼
ºèü«?¢ ߢ¦«¦¤³¦ó¦©¦Øl¦¨ç¢ðó¨àû¢Ðó¦¨ j¦ú÷òÐèm¦æÏ󦸢¦«¦¤xÂÍά¼m¦
 ªëÂÂÈj¦¨°¦Â·¨³°®ÖǬ÷Þ÷¢ì禬÷¨¸¬èó¦ö´·ÀðÀ¢¤xÂͨ÷¢«¨ë¾¥þŸ¢¤Âòøàó¦
 ͤï¬ó¦


 ¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ ÓÑÎÔÒ

Öº¥°?¨÷¾¼¬ºÈm¦¨ººØ¥¦Âó¦È簾¨®¢÷À¤òøàó¦æÏÂÎÓÑÎÔÒ
 ú÷[ü¯¦úÂÐüßú÷æ󘬫¨Ø¥¦°¨®¢÷ú÷À𬫠À¢¤x¨{¾ìó¦¨û¢ÇÂl¢¥¨ôô¦m¦¨¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦
κºÐ¼m¦¸üó¦ú÷Àð« À¢¤xÂͲ¾ü m¦þôßê禲¬ü÷ú÷Àð«À¢ÂÈ簾²ü«¦°
ººÈ簾¨®¢÷ú÷¨¢·òïÂͨøŸ¢ìó¦¨{¾ìó¦¨û¢ÇÂl¢¥¤Ð󦨰¾·¨û¢ÇÂl¦Ö¥Â󦾾b

1
 (ASTM C ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÕÕΫ¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x
 ͨ÷¢«¨ë¾¥¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢m¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¸¢¦«¦¤xÂÍ881)

Àºð« À¢¤º
ºx¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷¨ç¢Ó¤ò¦ë¿¦¾¼¬Ç¦ÏÓÑÎÔÒ
®¦º÷úº÷¨ººó¢»ÂÞ÷æÜû Ü÷©¦¯Àð«À¢Â¾³òðÌ¥Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥¨èÜü÷¨û¢ÇÂl¦
 ÞfÂÀ¢ÿ¾ó¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦ÂÀÿ¾ó¦Â©Äó¦Â­¢Ç¦°¢¦äó¦Â¨ôŸ¢Èó¦¨ûm¦¨ã°Â¤׬ó¦
Ð¨¯¯Á°¦¾ì÷¨ûÌ»ò÷¢à÷©¦¯¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ë¢¦ôÏ¢¸Øǽ¬« À¢¤x¢ø都Âä󦮦m¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥æÜü¬ó¦ÑÑÎÔÒ¨Âìèôó¢ì穦¬øô÷

¨øôºÈ󦨺
ºó¢k¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦD¤¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷»¢Ô«À¢¤xîó¯¾à¥
¨ó¢·?Âͨ¾¾j¦¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ë¨ÂË¢¦÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷»¢Ô«À¢¤xÂͨèÜüó¦Â
¨ºº{¾ìó¦¨û¢ÇÂl¦¶ØǦD¤¨Ø¥¦Âó¦ðǦ¦¨®¢÷¨ç¢Ó¤¾à¥¨¾¾³¨û¢Ç»¤Ï?»˜¬ó¦
º̈ j¦©¢Ï¬ó¢ìç»ÂÌm¦²¾ü m¦ò¦ëú÷®¾b¨¸¸Ð«Z¥¦¾«¯¢c¦Ä°ÂÂÔó¦ú÷¶¦Ðþûœç
úº÷¨¾º
º¾³¨øïÄ¢¤Ïò¦ë¨Ï¢l¦þ¬ìèûôßZ¥¦¾¬ó¦ÁÀÿÀèü¬¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢ôߨàû¢Ðó¦
 ͨû¢ÇÂl¦

 [ô÷¢àó¦ú÷©¢¦ôجm¦ÒÎÔÒ

°º
ºÈ³¬Ϥ²¾ü ÷©¢÷¾»Z竾¢ìm¦ôߤx°ȳ¬Ϥ²¾ü ÷ ÎÒÎÔÒ
 ¨ó¢¬ó¦©ÿšm¦Â©¦Pl¢¥æЬÞëøôó¹Âè¬÷
 Í¢n®¢à¢÷¢¨Ÿ¢Ìû¤¢¨û¾÷¨Ç¾üÿÎÐc¨Ç¾ün¦¨ôïú÷²»öôà¬ó¦ Î
 ͨ¢Ìm¦©¦ ¢Ìû ¦Â°Èj¦¬Ϥ¾¢o?©¦üǨ¾ß¨P»¨Pl¦ Ï
°¦¾ºÏ¦Â©¢ºÜ·m¦ ¢ººØߦôߨ°¾ìó¦Â¨Äôs ¦Â¨¥Âàó¦[¦¬äô󦨮¢³¦ Ð
 Í¿¢«¬Ó¥¨·Â¬ìm¦Ó°¦ö߾󦾢øߘ¥¨ìôà¬m¦©¢Ï¬ó¦Â©¦°¦Âìó¦
¨ºØ»¨ºìç¦÷¿¬ººÇ¦¾à¥¦Þëm¦?òøßÄ¢Àèü«?¾Â¢ìm¦¢¾¦ À¢¤x Ñ
 ͬ¬ìm¦°Èj¦¬Ϥ²¾ü ÷[à«ôß

1
 
 ô¢÷²¾ü m¦¦Àÿ©¢¦³¦ÂúøÔ¬«Â

Vºó¦¶ØºÈ󦨺ºó¢·ôß ¢ü¥¨û¢ÇÂl¦¢ ü÷¾¦Ä« À¢¤xV󦩢·¢Èm¦¬¦Â¬ë¦ Î
 ͨ¸¸Ðó¦°¢¦¬» ¦©¢û¢¥Â©¢ìì̬ó¦֟¦Â»ôߢ ¬Ü·÷©Â³
¾¢ºøߢ°ºÈj¦¾¦º·¢?º÷²¢ºÇ¢ººôßÞëm¢¥öìm¦²¾ü m¦Þ÷®¸¦ó¦ Ï
 ÍîóÀ¥¨Ø»©´ÇÚè·Â¢ ·Ϥ
°ºÈj¦¬ºÏ¤?òºøàó¦ZºÇ¿¾ºì¬¥êºôଢººøç¨Ä³÷¨ß¦Ç¢Â°¢ì«Þç° Ð
 Í¢ ¬ç®¢Ð÷;Vó¦»ÂÂÜó¦Â
[÷˜º«Â®¦¾ºß¤Â¨ºëà󦩦¯êºÈü¬ó¦©¢ºß¢ø¬³¦Þººf?²¾ü m¦Þ÷¨ï°¢Ìm¦ Ñ
 Í©¢ß¢ø¬³¦ÁÀÿú÷Ä¢¾ìßú÷¾·¦Â¸¦Ç¢¾»¨÷±ó¦ÂÓ¢„¦

º̈ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦©¦¾·ôó¢à¦«Þç¾ó¦µ¦Âãòøà󦩢øﲢ쫲¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÔÒ
§¢º
ºÈk¦¨ôøß?¨÷¾¼¬Èm¦®¢à¥¦Þf Àœç©¢øð󦧢Ȭ·¦¾üßÂÁ¢û®¢¶Ó÷ÿ¢øï
 Ͳ¾ü m¦ò¦ëú÷¢ Ç¢ë;Vó¦îô«ÿÀð«À¢¤x

²¢ººì«¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤ÎÓÎÔÒ
¨ºó¦ì÷¨ºô÷¢ïÞºº
ºººëÂó¦îó¯?¢ººº`¢ºººº ¬ó¦±¤ö¬«Vó¦¨Èð¬ó¦¨·¢È÷
 È簾®¦÷ú÷¨ûðm¦¨¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦¨ó¦±¤ÐÎÐÎÔÒ¾ü¦ôó¢ìç¨à¥Âm¦°¢¬÷¢¥
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨¦Âä󦮦m¦Â¨ü÷¬¦ó¦®¦m¦Â

©¢ºèϦm¦¤È·¶ØÈ󦨷¢È÷ò÷¢ï²¢ì¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«ÏÓÎÔÒ
ÁÀºÿúº
º÷¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«ÑÎÐÎÔÒ¾ü¦ôó¢ìç¤àðm¦¬m¢¥¨ó¦ì÷¨ô÷¢ï
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦


1
¨ººèÜüm¦¶ôȬ󦾾·¶ØǨ·¢Èm²¢ëÄ¢ÃÂxô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÓÎÔÒ
¨º÷¢à󦩢ººèϦm¦ÁÀÿú÷ô÷Âó¦ÞèÈó¦ÐÑÎÔÒ¨Âìèôó¢ìç¨ó¦ìm¦Âô÷Âó¦ÞèÈó¢¥
 Íòôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦¾ü¥ôßòøpòøàó¦¦ÀÿÀ¢°¢¦¬ß¢¥

¨ºøï²¢º
ºì«¨ôà󦩦 ¢Ìû ¦¨û¢Ç»ÂŸÄ³êøà¥Þë¬ó¦¨û¢Ç»ÑÓÎÔÒ
ÒòººÐèôó¢ìç¢ Ç¢ë¢n¦ëÂòàèó¢¥¢ ¦Ï;V󦨦àðm¦°¢¬÷¦®¾à¥Þç¾ó¦µ¦Âãòøàó¦
Þºë«?¨ôø଺Èm¦®¦º
ºm¦òø̦ÀÿÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÐ
¨ºÇ¢ìm¦¨º
ºøðó¦òø¬Ì«ÂÍ©¦°¦±¦¢¨èÏ°¦Â©¦°Â®Pó¦ú÷¨¬¬èm¦¢¨ß¾Ð¬m¦ ¦Ä³¦
®º
ºü¦ó¦ú÷P¬à¬ç¼ìÌó¦¾Ç¾¢øߢD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍòøàó¦?¨ô»¦¾ó¦Z㢨°Â¾ m¦®¦m¦ôß
 ÍÞç¾ó¦µ¦Âã²¢ì«Â¨ôø„¦

²¢ºººì«È廉¥ºººôØm¦¶ôȬ󦾺ºº¾·¾¢ººøߢÒÓÎÔÒ
¨º÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÓÍÏÒßÂèó¦òÐèôó¢ìç¾¢ººøߦÁÀººÿ
 Í

®¾ºà¥¾¢øߦÁÀÿ²¢ì«ªüi ¦¨û`¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ÓÓÎÔÒ
ºÇ¦Âmº
ºèk¦ÎÑÎÔÒ¨Âìèôó¢ìçªüi ¦¨û`¢ Èø㢠àÓÂ;V󦪦°¬ó¦ǦÂ÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷È簾¨û`¢ ¬¦°«Âª¦°¬ó¦

º̈óØó¦°¢¬÷¦®¾à¥¾¢øߦÁÀÿ²¢ì«À¢¤x¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦçÔÓÎÔÒ
òºÏ¦çÒÑÎÔÒ¨Âìèôó¢ìçÂþó¦ë¶¸ÏòðÌ¥þ¦ï«;ÄÀó¦´¢l¦®¾ø¬ó¦òÏ¢çú÷
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦

ÑÎÏÒºßÂèó¦òººÐèôó¢ìç²¢ìó¦Àð ¢øôó¾±¢àó¦ ¢Ìäó¦ÕÓÎÔÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×


1
úºº÷©¦Â¬ô󦮾ॾ¢øߦÁÀÿ²¢ì«òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ÖÓÎÔÒ
¨ººìÂØ¥ªô×Vó¦¨çÌðm¦¶ôȬ󦾾·¾¢øߢ¶ØǨ·¢È÷ ×?¨ôøà¬Èm¦À¢ÿ¾ó¦®¦÷
ÁÀººÿú÷òôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ÏÑÎÔÒ¨Âìèôó¢ìçÂÈǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¢¥¨ó¦ì÷
À¢°¢ºº¦¬ß¢¥ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦ú÷¨ZÔ¸¬ó¦¾¢øߦ²¢ë¿¾ß¤xÂͨ÷¢à󦩢èϦm¦
 Íòôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¢¥ Øó¦¾ü¥ôߨôøp¾¢øߦÁÀÿ

¨ºó¦ì÷¨ººìÂØ¥¨j¢àm¦¨·¢Èm¦²¢ì«È簾ú÷¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ÎÍÓÎÔÒ
ÎÔÒ ¨Âìèôó¢ìçÂÞ¥Âm¦¬m¢¥ô÷Âó¦ÞèÈó¢¥æÜü¬ó¦îó¯?¢`È簾ú÷¨Ø¥¦Â󦨮¢m¢¥
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÓÑ

ÁÀººÿ¾¢øߢ²¢ì«¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÎÎÓÎÔÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÎÍÍÒÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¨Èð¬ó¦

 Þç¾ó¦ÔÎÔÒ

 ¢ì¦×Þç¾ó¦¤x¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤ÎÔÎÔÒ
ÁÀºÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÔÒßÂèó¦òÐèôó¢ìç¤àðm¦¬øôó¾ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·ó
ÁÀºÿú÷Îô¼¬ó¦Â¨¸ØÈó¦¨Èð¬ó¦ú÷¨ó¢k¦®¦m¦¨ó¦±¤úß÷¢ï¢Ôà«ò°{¨÷¢à󦩢èϦm¦
 Í©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øïÞëÂó¦îó¯?¢`¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥®¦m¦

¬ºøô󾺺ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·ó¢ì¦×Þç¾ó¦Àð¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«ÏÔÎÔÒ
ÎÏÒÎÍÒêøßD¤¨ó¢k¦¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð«úß÷¢ºººï¢ººººÔà«ò°{¤àðm¦
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¦Â¬øô÷


1
 Þºç¾ó¦Àð°È´ôó¨ôà󦩦 ¢Ìû ¦¨û¢Ç»ÂŸÄ³êøà¥Þë¬ó¦¨û¢Ç»ÐÔÎÔÒ
ÁÀººÿú÷Þç¾ó¦ÎÎÍÐÒßÂèó¦òÐèôó¢ìç¤àðm¦¬øôó¾ìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·ó¢ì¦×
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

[º
º¦m¦ ÂàÈ󦨾·ó¢ì¦×Þç¾ó¦ÀðÈ廉¥ôØm¦¶ôȬ󦾾·¾¢øߢÑÔÎÔÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÔÍÏÒßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂúØôó¾ìàó¦?

 ÂàºÈ󦨾º
º·ó¢ì¦×Þç¾ó¦Àðªüi ¦¨û`¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ÒÔÎÔÒ
ÓÎÔÒßÂèó¦òÐèôó¢ìç²¢ìÄÀó¦òøàó¦ú÷¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦©¦¾·ó¦®¾àó¾ìàó¦?[¦m¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×

¾ººìàó¦?[¦m¦ ÂàÈ󦨾·ó¢ì¦×Þç¾ó¦Àð¨Ï¢l¦®¾ø¬ó¦òϦçÓÔÎÔÒ 
ºßÂèó¦òºÐèô󢺺ìçÂþÇ¢ë;ÄÀó¦Â²¾ü m¦ò¦ëú÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦Âþ¥¬ÂÐm¦EØó¦¬øôó
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÔÒ
ÁÀº
ºÿú÷Þç¾ó¦ÒÎÏÒßÂèó¦òÐèôó¢ìçÂÞç¾ó¦Àð ¢m¦¾Äß ¢ÌãÔÔÎÔÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

ºÈǘ¬ó¦À¢ººÿ¾ó¦¾¢øߢúßÞç¾ó¦Àðòôó¿Â¢ìm¦Èǘ¬ó¦À¢ÿ¾ó¦ÕÔÎÔÒ
¨Äº´üm¦Â¢ºº¬ÂÐm¦À¢ÿ¾ó¦¾¢øߢú÷¬óòðó¾ìàó¦?[¦m¦ÂàÈ󦨾·ó¢ì¦×òôó¿Â¢ìm¦
ÁÀºÿúºº÷²¢ìó¦¨ìÂ×ÓÎÔÒßÂèó¦òÐèôó¢ìç¨Ǣìm¦Â²¾ü m¦¤û¢³ú÷¨ó¦ìm¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

¾ºìàó¦?[ºº¦m¦¨¾·ó¦ÂàÈó¢ì¦×Þç¾ó¦ÀðÈ簾ú÷¨Ø¥¦Â󦨮¢m¦ÖÔÎÔÒ
¨ºìÂ×ÓÎÔÒººßÂèó¦òÐèôó¢ìç²¢ìm¦Â²¾ü m¦¤û¢³ú÷¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøàó¦Þøj
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷²¢ìó¦


1
 ÂàºÈ󢺺ì¦×Þç¾ó¦Àð¨ü÷¬¦ó¦¨û¢ÇÂl¦ú÷¢ôàó¦¶ØÈó¦¨ì¦×¨Èð«ÎÍÔÎÔÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦ÎÎÍÒÑßÂèó¦òÐèôó¢ìç¾ìàó¦?[¦m¦¨¾·ó¦

ľº¦Â®¦m¦Þf[÷˜«úß÷¢ï¢Ôà«ò°{Áߢ¨ü¦m¦®ü¦ô󩦾·ó¦°¢àÇ¢ì¦×Þç¾ó¦Â
¢ººººÿ¾¦ð«ö¬Vó¦û¦æ°¢Ðm¦Þf¨°ÂÂÔ󦿱¦ôó¦Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢àó¦
¼¢º
ºØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øï°Èj¦¬Ϥ¾¢øߢ±¢s ¨÷±Àð«Vó¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷Þç¾ó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷°ï¢¢¾ü¦ó¢ì¦×Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â  Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Þ¥Â÷¬÷ ¨¦Âä󦮦m¦Â[÷¬¦ó¦ÂÈ簾ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦¨ó¦±¤ ÒÎÔÍÎ
 ¤àð÷¬÷  ¨û¢ÇÂl¦¨ó¦±¤ÂZÈð« ÒÎÔÍÏ
 ¨¾·ó¢¥ öǺººº¨ûm¢¥¢ Èø㪦°¬ó¦ǦÂmÂèk¦ ÒÎÔÍÐ
¬ºº
º÷ öô÷ºººººµÂߝ´¢»®¾dòÏ¢ç ÒÎÔÍÑ
 E×
 ¤àð÷¬÷ ŸÄ³êøà¥Þ뫨û¢Ç» ÒÎÔÍÒ
 Þ¥Â÷¬÷ È簾ú÷¨Ø¥¦°¨®¢÷ ÒÎÔÍÓ
 ¬ó òôó¿Â¢ì÷Èǘ«À¢ÿ® ÒÎÔÍÔ


D¤¨ºç¢Ó ¢¥ƺð«ó¦¨û¢ººÇ»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Ø󢥨Ϣ»©¢¦ôج÷ÑÎÒÒ
 Æð«ó¦¨û¢Ç»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ôßê¦Øü«À¢¤x¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجm¦ Àœç¨÷¢à󦩢¦ôجm¦

¢ ºèÜü«;Vº
ºó¦©¢·¢Èm¦¨Ø¥¦Âó¦¨ûm¦¨ì¦×Âê¦Èm¦òô¦¬ó¦ÎÑÎÒÒ
 ¾º¦ó¦ú÷òë¦ôßÎ¨¾·¦Â¨ß¢Çò¦ëÂø¬È÷Âò÷¢ïòðÌ¥ ¢m¢¥òô¦«À¢¤xŸ¦n¦Þç¾ó¢¥

1
¤ººÏö¬À¢D¤ ¢m¢¥¨®P÷¨ôô¦÷©¢·¢Èm¦ÁÀÿôß ¢ì¥¦¤x¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ï?
 ͨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦

 ¨ì¦×ÞÓ¥ ¾¦ó¦ò¦ë¨øï¦Â¬m¦Á¢m¦ú÷¨¾Ÿ¦Ä󦩢øðó¦ú÷Îô¼¬ó¦¤xþû¢ôß
¨û¢Ç»¨Øô»ú÷¨ìë°¨ì¦×¾d¨ÂË¢¦÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨Øô»¤Ð¥ ¾¦ó¦ò¦ëÂͨإ¦Âó¦¨ûm¦
òº
ºô¦m¦¶ØÈó¦ôßîb¨¢ËÂèó¢¥ò÷¢ïòðÌ¥¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦?¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂVó¦Æð«ó¦
úººð{Vó¦¨Øôl¦ú÷úÌ»¦©¢ Äj¦©¢øï¦Â¬¥¶øÈÂͨإ¦°¨û÷¨ì¦×¨¥¢°`Àð¬ó
 ͶØÈó¦Þ÷ê¯ÂÆ÷¬¥¢ ð·

¨¸ØºÈó¦¨ì¦Ø󦨦Ïú÷¨ZÐë¨ç¢È÷ôßÖìç¨Ø¥¦Âó¦¨ûm¦¨ì¦×¨ç¢Ó¤¤xÂ
 ͨ¸ØÈó¦¨ì¦Ø󢥨Øä¬ó¦ò¦ë¨ì¦Øó¦ÁÀÿôß»¢è³©¢÷ßÄ¢° Ü¥¶øÈ®^

©¢º¦ôجm¦ƺð«ó¦¨û¢ººÇ»?¬È«À¢¤x¤Èüó¦Þ±«ÏÑÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¤Èüó¦Þ±«ÏÑÎÑÒ¨Âìèó¦?¢ ôß´Ðüm¦

 ¨û¢Ç»½®Â¤Ï¤x¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ¢¤Â´°Â½®Â¤ÏÐÑÎÒÒ
úºº÷ ¢ ¬û ¦°çîó¯Âòô¦¬ó¦¨ì¦È÷Ÿ¦n¦Þç¾ó¢¥¨èÜü÷¨×¥¼ç¨¸ØÈó¦¨ì¦ØôóÆð«ó¦
ÏÒúººÌߨÈhÀð稸ØÈó¦¨ì¦Øó¦îøÈóG®¦¾k¦¢÷¢ͨإ¦Âó¦¨ûm¦¨ì¦×¨ç¢Ó¤
ªºëó¦?¨Ü碄¦Þ÷ öŸ¢ìó¦¨×¦ó¦¸¢Øìó¢ì¥¢Ø÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¶ØÇÀðÀ¢¤x¦¬øô÷
¢ºøü¥Þëm¦?Á¾¾bö¬À¢¤´ç¨×¦ó¦¸¢ØëD¤¨¦Èüó¢¥ÂÍîøÈó¦ú÷G®¦¾k¦ôßþ«¦¯
ºÂd¤xÂͲ¾ü m¦ò¦ëú÷crown §¾¸¬ó¦¢Âcross slope µÂà¬Èm¦°¾¸üm¦¾¾bö¬
»¾ºº©¢Ç¢ìó¦À»¢ú÷úðø¬ôó¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë¢ó¢·¨øŸ¢ìó¦¨×¦ó¦¼ç ¢ ¦¨ó¡
 ÍîøÈôóµÂà¬Èm¦°¾¸üøôó¶¸Ðó¦Ã¬Èm¦êìbú÷¾ï˜¬ó¦

¾¢ºøߢ¢ ººçæ묫V󦾦·¦Þf?µÂà¬È÷Ÿ¢Ìû¤òÏ¢ç  ¢Ìû¦¤xÂ
 Íîó¯ú÷°ï¢¢¨ìë®ÏÍúÂÌߨ¬èó¤¦ÇĽ¾ó¦Â¤Ðó¦

1
 
 ºÜm¦Ä¬È÷¢Èô÷¢Â¢Èû¢´¬÷¨¸ØÈó¦¨ì¦ØôóÄôàó¦¶ØÈó¦ÀðÀ¢¤xÂ
±¢ º³¨ºº÷¾ì÷?ª¦°«¨³¢³Â¥ ¨Ä o ¢ ¦¨ó¡Àð«À¢¤xÂͨ¾ø¬à÷ ¢¤¨ó–¥þŸ¢¤¾à¥
©¢ººôøß ¢ü¯¢«¢a°¦¨ØǦ¥¢÷¢d¨ÏÏÂ÷Æð«ó¦¨û¢Ç»Àð« À¢Âþ¥ê¸ô«¢¨Ȭó¦
 Í ¢ ¦

 ¨´Èüó¦¨ü¦ó¦ ¢¤¢Æüðó¦¨ôøßú÷ ¢ ¬û ¦°ç¤׬ó¦ÑÑÎÒÒ
 ¢ºÌ䥨Øä¬ó¦¨ÂË¢¦÷¢ ব ¢m¢¥¢÷¢d¨ôô¦÷Ê»¨ì¦Ø¥¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨Ø䫤xþûœç¶ØÈôó
¨×ºˢ¢ÞØëÞÓ¤xÂÍîó¯ú÷°ï¢¢©¦Â¬øô÷ÑÞ¥°¢îøÈ¥[ô° ó¦ó¦ú÷êë°
ͨ´º
ºÈüó¦¢ ¬ü¥òðÌ«¢¢ Ÿ¢¤°ç¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨Øä«XȬóµÂà¬È÷òðÌ¥Êl¦
®ºº^¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¢úßò쫨¬碢ð÷?[ô° ó¦ó¦¢Êl¦¨ì¦×½Â«¤xÂ
?ʺl¦ú÷¨¾¾³ÞØëÞìû¤xÂÍ»¢è³©¢÷ß ¨¢þôß©Â Û¦¯¤Êl¦òô¦«¨®¢ß¤ö¬
 ͨÂ÷¾Â¢n¢øà¬Ç¦®¦Â¢÷¾üßòë¦ôߨߢÇÎÏ¨ÂÌßVü¯¦¨Â¬ç ¢m¦

¢ʺl¦ ¢ººØã¨ó¦±¤¤xþûœç¨ß¢ÇÏÑúÂÌßÂÞ¥°¦¨Â¬ç ¢Ôìû¤¾à¥Â
º̈û¢e¨Â¬ç ¦n¦?¾ôЬó¦¨ôøßÂø¬È«ÂÍ ¦n¦?¾ôЬ󢥨¸ØÈó¦¨ì¦Øôó¬¢øÈôó[ô° ó¦ó¦
ªüi ¦ú÷Ð¸üôó¨¦Èü󢥨ç¢Ó¤¨ß¢ÇÏÑúÂÌߨ॰¢¢¨ç¢Ó¤¨ß¢ÇÑÕ[॰¢Â
 Íîó¯ú÷°ï¢¢¨ ÷©¢³°®ÎÍÂÌߨ؄¦¨°¦Âk¦¨³°®ªû¢ï¦¯¤

òºÏ¦èó¦Þºøj¨ºôà󦻦º
º×¦ Àœç¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¾ôЫ¾¢ø¬ï¦¾à¥Â
 ¨Ø¥¦Âó¦¨ûm¦¨ì¦×¤ÈûÆèü¥¨ûm¦ú÷¨ô÷¢ð¬÷¨ì¦Ø¥Øä«À¢¤x¨ÓÂà¬Èm¦Â¨óØ󦨟¢Ìû ¦
ººôߦ¬øô÷ÒÍ[ÈhµÂ२ì¦Øó¦ÁÀÿÀð« À¢¤xÂͨüÌl¦¨øÐk¦Zãú÷úðóÂ
©¢ììºÌ«¨ºº¢¾Çÿ¨ì¦Øó¦ÁÀÿú÷µÂäó¦ÂÍÆû¢´¬÷ÂæÜûòðÌ¥»¢Ô«À¢Â¾ì«òë¢
òº÷Âó¦úºº÷slurry ¿¦ìó¦¨ìë°¨ûm¦¾¢øà¬Ç¢¥¶øÈÂÍÞÓ¦m¦ÁÀÿ? ܫ¾ë¨ZäÏ
 Ígrout¨ûm¦ú÷¾¥¨Ÿ¢Ìû ¦òϦèó¦¾Ç?È簾


1
 ¤׬ººó¦¨ôøßú÷ ¢ ¬û ¦®Â´`°ÂÂm¦¨ïÂk¨¸ØÈó¦¨ì¦Ø󦶬çÀ¢ð÷ ¢¥Â
ÞºëÂó¦ÁÀÿ¾Ï¾ॢêøàó¦ò÷¢ð¥ÞëÂó¦òøßôß¾ì«òë¢ôß¿¢¢Ô¨à¦ÇÔ÷¾à¥Â
¾ºà¥ÂÞºº¥Â÷¬ø¬üÇòðó¢÷¦Â³ôïÏÕÍ[û¢eÂ[¬ ÷ÿ ÖäÔó¦¨ëú÷¿±ó¦°¾ìó¦D¤
 ͨŸ¢Ìû ¦òϦèó¦Þf¾Ç¾¢øð¬Ç¦

ľºû«°¦ó¦ªºüi ¦¨û¢ººÇ»ú÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øôó¨Ï¢l¦©¢¦ôجm¦ÒÎÒÒ
úº÷¨¸ØÈ󦩢ì¦Øó¦ôß´¢»òðÌ¥ê¦Øü«¨ó¢¬ó¦©¢¦ôجm¦ Àœç¨÷¢à󦩢¦ôجm¦D¤¨ç¢Ó ¢¥
 ľû«°¦ó¦ªüi ¦¨û¢Ç»

Þç¾ó¢º¥H¢ºÇÂl¦¶ØÈó¦æÜü«¾à¥¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ÎÒÎÒÒ
¤º
ºxþûœç¨×¦ó¦ôߨ¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ç»¨Øô»¤Ïò¦ë¨ÂË¢¦÷þó¦ëŸ¦n¦
¢º÷¢Í¶ØººÈó¦ú÷¨èÜüó¦Â¨ç¢j¦©¢·¢Èm¦¼ç¨ì¥¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷ú÷¨ìë°¨ì¦×
ÎÒÎÑҨºìèôó¢ì¦×ÀðÀ¢¤´ç¨Ø¥¦Âó¦¨ûm¦¨ì¦Øó ¢Ìû ¦ÂÖôl¦ÂSÈüó¦Þ±¬ó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¨Ø¥¦Âó¦È簾¨®¢÷

¨ç¬È÷Àð«À¢¤x¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¨û¢Ç»SÈüó¦Þ±¬ó¦ÏÒÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷SÈüó¦Þ±¬ó¦ÏÒÎÑÒ¨Âìè󦩢¦ôجm

¤ººÐ󦩦¾à÷Àð«À¢¤x ¢ ¦Â½¾ó¦Â¤Ð󦩦¾à÷ÐÒÎÒÒ
ÁÀº
ºÿú÷ ¢¦Â½¾ó¦Â¤Ð󦩦¾à÷ÐÒÎÑÒ¨Âìè󦩢¦ôجm¨ç¬È÷ ¢ ¦Â½¾ó¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦

¾ººk¦ÀðÀ¢¤x¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦ ¢¤Â´°Â½®Â¤ÏÑÒÎÒÒ
¨ºì¦Øó¦¶ØººÇÀðÀ¢¤xÂͦ¬øô÷ÐÕ[¯¯Â¨û¢e¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦îøÈóG®¦
 ÍîøÈó¦ú÷G®¦¾k¦ôßþ«¦¯ªëó¦?¨Ü碄¦Þ÷¨×¦ó¦ú÷ öŸ¢ì󦸢Øìôó¢ì¥¢Ø÷¨¸ØÈó¦
úº
º÷Á¾¾bö¬ç§¾¸¬ó¦¢ÂµÂà¬Èm¦°¾¸üm¦¢÷¦Þëm¦?¨ó¢k¦¨×¦ó¦¸¢Øë¾¾b¤xÂ

1
¨û¢º
ºÇÂl¦ú÷¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤Ïò¦ë¨ó¢k¦¨×¦ó¦¼ç ¢ ¦¨ó¡ÂÂd¤xÂͲ¾ü m¦ò¦ë
Í[º¸¸Ðó¦îøÈó¦ÂµÂà¬Èm¦°¾¸üm¦ôß¾Ðk¦À¢øÔó©¢Ç¢ìó¦òøßú÷úðø¬ó¦µÂä¥
¢ ¬ºÈ«Â¨ºº×¦ó¦ôߨû¢ÇÂl¦¤Ï¤xþûœç¨Ø¥¦Âó¦¨ûm¦¨ì¦×¨ç¢Ó¤ú÷ ¢ ¬û ¦°çÂ
 Í ¢¤¨ó–¥¢ Ï°=¾Ÿ¦ÂÄó¦¨ó¦±

¨û¢ººÇÂl¦¤Ð«¢÷¾üߨ¾©¢³¢³°¾¢øà¬Ç¢¥¨û¢ÇÂl¦´°Â÷¦¤ôج¾ëÂ
?µÂ଺ºÈ÷Ÿ¢Ìû¤òÏ¢ç  ¢Ìû¦¤xÂͨŸ¢Ìû ¦¨¾¾k¦ ¢Ôߦ¢¶ôȬó¦À¢¦Ôë¾·
Äîºó¯úº÷°ººï¢¢¨ìë®ÏÍúÂÌߨ¬ç¤Ðó¦¨ôøߢ çæ묫V󦾦·¦Þf
 ͤ¦Ç

îøºÈ󦼺ºç°ï¢¢©¦Â¬øô÷Ó¨¬ÇìÈ÷ôߢ¨û¢ÇÂl¦ÃÈ«Â
¨ºÏÏÂm¦©¢ººØô¼ôóÞëm¦?¨ç¢°ð󦮾bÂͨì¥ðû¢ðm¦«Â󢥴«=®¾„¦Ÿ¢ üó¦
Vºó¦Þëm¦?¨ç¢°ðó¦ ÀœçþôßÂÍ°èó¦ôß®¾ì󢥨Ȭó¦¨ôøߤìߨÂûÆ¢ì÷¨ØǦ¥
 ¨ó¢¬ó¦¨ó®¢àm¦ê¦Ø¬¥¢ ô¾à«ö¬Ç¨ìÂØó¦ÁÀ¢ÿ¾¾b;

 ÍÖÑÒ„Þëm¦?¨ç¢°ðó¦ ¨ó¾àm¦¨ç¢°ðó¦
  
ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
 ºº
   ¦n¦ú÷ôàèó¦Ã¬„¦ÎÍÍ

 ÍÄÂÌßÂÈïòðËôß ¦n¦ú÷ôàèó¦Ã¬„¦úßPà

 target density ¨ç¾ ¬Èm¦¨ç¢°ðó¦ú߾ī¢¨¢È÷¨ó¾àm¦¨ç¢°ðó¦Àð«À¢¤xÂ
©¢·¢ºÈ÷D¤¨¦ººÈüó¢¥ÂͨӦ¬ç¦¨ç¢°ðôóÐ릾k¦ú÷ÎÍÍ ¨ m¢¥ ¨ ÷Ä¢ȫVó¦
¨ºó¡¨ØºÇ¦¥¶¦ººË¦ú÷¾Ä`°èó¦ô߶¸Ð« À¢¤´ç¨Ðë¢üó¦¨ç¢°ð󦩦¯¨û¢ÇÂl¦

1
 ¨ó¦±¤¤xþûœç¨ç¢°ðó¦ú÷®¾„¦°¾ì󢥨û¢Ç»¨¦Ï¨¢´°À¢ð÷ ¢¥Àð¢÷¾üßÂÍ ¢ ¦
º÷¦¤º
ºôج¾ëÂ;¢ìm¦¨ìèûôßîó¯Â¨ó¦ì÷¨ßûú÷¨û¢ÇÂ_¢n¦¾¦¬Ç¦Â¨û¢ÇÂl¦ÁÀÿ
 ÍîÇ¢ø¬÷ÂÆû¢´¬÷¶ØÇ«¢¬û  float ¨¸Ç¢÷¨ØǦ¥¨ÏÏÂm¦¨û¢ÇÂl¦ ¢¤

Ҩºìèôó¢ì¦×¨¸ØÈó¦¨ì¦Øó¦¤׫¤x¤׬ó¦ÒÒÎÒÒ
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀÿú÷¤׬ó¦ÒÒÎÑ


? dowel bars Zº
º¥¦l¦À¢¦ÔëÞÓ¤xZ¥¦l¦ÞÓÂÐÐÒÎÓÒ
ͦ¬ººøô÷ÐÕ[¯¯Â¨û¢eú÷Pï¢òÏ¢èôóE¦µÂàó¦Àð¢÷¾üߨÓÂà¬Èm¦òϦèó¦
°¢º
ºÌüm¢¥ÞØìó¦±ÂÄ·ú÷[ü¯¦òðËôßZ¥¦l¦À¢¦ÔëÞÓó¨÷±ó¦ slots §ìÌó¦òøߤxÂ
À¢¤ºxÂͦ¬øô÷ÐÕ[¯¯Â¨û¢e¨ç¢È÷¢ø ü¥¢øçú¾ß¢¦¬÷ÂòÏ¢èó¦Þ÷ú¾÷¢à¬÷À¢ûð
¨ºó¦±¤¤xÂͦ¬øô÷ÎÐÂÌߨ¯¯¨ç¢Ó¤Þ÷¨×¦ó¦êøßæÐûìÈ`°¢Ìüm¦ÞØëÀð
[º¯¯Â[º
ºü¯¦ÂØì¥öߢüó¦È廉¥¨ôØ÷Z¥¦»«¦=°¢Ìüm¦ÞØë±ÂÄ·[¥ú÷¨û¢ÇÂl¦
¼ººçZ¥¦l¦öß¾«¤xÂÍòð̬m¦¤ìÌó¦?¦Â¬øô÷ÒÍÍ¨ øÈh¾×¦¬øô÷ÐÏ
 Z¥¦l¦ÞÓ¤xÂÍ°¥¢l¦Öp¾·È簾¨û÷ê羫À¢ð÷ ¢¥Àð®^¤ìÌó¦Âàë
À¢º¦ÔëÀºººð«À¢¤xÂÍ[¬×¦ó¦¢¬ôï?¨¢Ȭ÷¨ç¢ººÈ`¦°øä÷°¥¢l¦Àð®^
òºìüó¦Â¼ÂØó¢¥[ô÷¢àôóðÂ÷¦®¢b¦©¢èϦ÷ú÷ÏÒÑ¿¨èϦm¦©¢¦ôجm¨ì¥¢Ø÷Z¥¦l¦
¨ºì¥¢Ø÷Àººð«À¢¤x ¨çj¦¨®¢m¦À¢Ãǧ¸üó¦ú÷ ×©¢ì¦×Þ÷(AASHTO M254)
(ASTM ®¦ºm¦°¢º¦¬» ¨ººðÂ÷¦¨àøj¦©¦°¢¦¬»¤ú÷ÓÎÒ¢öë°°¢¦¬» ¦©¢¦ôجm
¨°ºÐ¥¨¢ºØä÷Àººð«À¢Â©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢øïZ¥¦l¦À¢¦ÔëÞÓ¤xÂÍA615)
 ú÷¨¾ø¬à÷¨û`¢ ¬Øä«=ú÷§ìÌó¦ò»¦®¢ àÓÂò¦ë ¢øôó¾±¢àó¦ö¸Ìó¦ú÷¨ì¦Ø¥¨Èû¢´¬÷
¾üߦ¬øô÷ÎÐÂÌߨ¯¯îøÈ¥¨óäÌ÷òϦç¨û¾à÷¨Ì·ÞÓ«îó¯¾à¥ÍÈ簾
©¦Â¬º
ºøô÷Ð¨¯¯Þ÷¦Â¬øô÷ÏÒúÂÌߨÈhêøà¥À¦Ä»òð̬®^òÏ¢èó¦»Â×
¨ºû`ÒººÂàó¦òÏ¢è󦨠¦à«¤xÂÍ©¢Øؼm¦?[¦÷ÿ¢øï¨øìó¦¾üߝÎìü󦢨®¢Äó¢¥
 ÍÈ簾

1
 
ÐÕ[º¯¯Â¨û¢eúßòÏ¢è󦨸¬ç¢ ç¾Ä«Vó¦¨óØó¦òϦèó¦D¤¨¦Èüó¢¥Â
À¢¤ººxòÏ¢èó¦Þ÷¾÷¢à¬÷òðÌ¥Ö¥Âó¦À¢¦Ô몦°¬ó°¢Ìüm¢¥¨ßØìm¦±ÂÄk¦ Àœç¦Â¬øô÷
ÞºôÔ÷Ö¥°¤Ô뫦À¢ð÷ ¢¥Àð®^¦Â¬øô÷ÏÏúÂÌßÂ[ü¯¦¨ç¢È`¨¾ß¢¦¬÷Àð«
Öº¥Âó¦¤ÔëÞÓ¤xÂͤìÌó¦ò»¦®¦Â¬øô÷ÏÑÍ[॰¢Â[¬ ÷¾×ÂÒöë°²¢ì÷
òº»¦®¨¢º
ºÈ¬÷¨ç¢È÷ôߨצó¦êøßæЬü÷¾üߦ¬øô÷ÏÑÍ[॰¢Â[¬ ÷¾Ø¥¦Àÿ
¨ç¢ºÈ÷ººôߨ¬¦°÷À¢¦Ôìó¦Àð«À¢¤xÂÍÈ簾ú÷¨¾ø¬à÷¨û`Øä=ú÷¤ìÌó¦
 ÍÈ簾¨û`ÒÂàó¦òÏ¢è󦨠¦à«¤x¢øïÍ¢ ü¥¢øç¦Â¬øô÷ÐÓÍ[¬Ç¨ e¯

?©¦Â¬ººøô÷Õ¨û¢eú߾īµ¢èu¤ÞÓ¦÷ôßæÏÂ󦾢øߢĬb¢÷¾üßÂ
¤ºÈ·æºÏÂ󦬺Ϥ¤º ºxþûœçîó¯ú÷ò뢢°¢¬÷¢Õ¨û¢e¨ç¢È÷òï
ò÷¢ºð󦾦¬Ç¦¢¢ç¢Ó¤¢Ë³òøÌ«¾ë©¢·Ï ¦ÁÀÿò°÷ÂͲ¾ü m¦©¢ ³«
¤ºÈ·溺ÏÂó¦ÖØc¨®¢ß¤¤xþûœç©¢·Ï ¦¿¢d¦¾üßÂÍæÏÂó¦êøß
 ͧôØm¦


1
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ººººººººººººººººººººººººº
 ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦
 ©
Ϧm¦¨°¦±Â
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ººººººººººººººººººººººººº

 ¨÷¢à󦩢èϦm¦
° Èj¦Â ¼ÂØó¦  ¢Ìû

ÎÖÖÕ Pøçû
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

¨ëÂè¬m ¦ ¾¢øߦ Àèü«  ²®¢Èó¦ öÈìó¦

 ²®¢Èó¦ öÈìó¦
¨ëÂè¬m¦ ¾¢øߦ Àèü«
©¢¬„¦ ¨øŸ¢ë
Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢Ø«° ¦ ú÷ ¨ë¦ó¦ ij¦k¦ ÍÎÓ òÐèó¦
Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÎÓ

Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÎÓ

Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ¸û ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÎÏÍÎÓ
Ï Í ÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®Â¾Ì÷ ¨ðôÇ ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÏÏÍÎÓ
Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ã»¦ ¨ðôÈó¦ ¾¢¦k¦ ÐÏÍÎÓ
Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ä³¦k¦ À¢¦Ôìó ¨ßüm¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦Â ¨¾øߦ ÑÏÍÎÓ
Ó ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨üèôj¦ ÒÏÍÎÓ
Ô ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Â ¦ó¦ Þû¦÷ ÓÏÍÎÓ
Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÔÏÍÎÓ

Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÕÏÍÎÓ

Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ë¦ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ôó ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ ÖÏÍÎÓ

Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ã»¦ ®¦m¦ ÎÍÏÍÎÓ

ª¦°« »¦Âע  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÎÎÏÍÎÓ

 ÇZ³û ±¦Â× H¢ÇÂl¦ ij¢k¦Â  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦
Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦ ë¦ó¦ ij¢k¦Â

ÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ÎÏÏÍÎÓ

ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤ï¬ó¦Â  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÎÓ
¨û¾à÷ µ°¦ß ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ºó¦ ÎÐÍÎÓ
ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ë¾üÏ µ°¦ßÂ

ÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®Â¾Ì÷ ¨ðôÇ ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÏÐÍÎÓ

ÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ª¦°« »¦Â×¢ ÐÐÍÎÓ
 ¢

ÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Ÿ¢ üó¦ Þ×¢ìm¦Â ÇZ³û ¨û¢Ç» ij¦· ÑÐÍÎÓ

ÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ÒÐÍÎÓ
ÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Â ¦ó¦ Þû¢÷ ÓÐÍÎÓ
ÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÔÐÍÎÓ
ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ Ö¥¦Â÷ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÕÐÍÎÓ

ÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢Â

ÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦ ë¦ó¦ ij¢k¦ ÖÐÍÎÓ
ÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÎÓ
ÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ×  ÒÍÎÓ
ÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÎÓ

ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Á¢ m¦ æ ÂЫ ¨ üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ÍÏÓ òÐèó¦

  

ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦ æÏ ÎÍÏÓ

ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÏÓ
ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÏÓ
ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÍÏÓ
ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òðÌ¬ó¦ ¨ì¦È÷ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· ÐÏÍÏÓ
ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ ÑÏÍÏÓ
ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ªüi ¦ ¨û÷ ÒÏÍÏÓ
ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËÂèó¦ ÓÏÍÏÓ
ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ìÏó¦ Æ簾 ¨®¢÷ ÔÏÍÏÓ
ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÏÓ

©¦°Â®Â¥Â °ÂÂm¦ ¨ï· ©¢ÿ¢a¦ ¾¾b ©¦°Â®Â¥ ÎÐÍÏÓ

ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ °Èj¦
¨¥¦Ðm¦ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ¨ßüÐm¦ ©¦°Â®Pó¦ ÏÐÍÏÓ
ÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨o¾m¦ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦Â Þëm¦ ?
¨û¢Ç» ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨o¾m¦ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ÐÐÍÏÓ
§
ÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦
ÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦ ÑÐÍÏÓ
ÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦  ÑÍÏÓ

ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÍÏÓ

ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÏÓ

ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç î¦Ë ò»¦¾m¦Â ʬè¬ó¦ »Â㠝 Á¢m¦ Þøa µ¦·¢  ÍÐÓ òÐèó¦
ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÐÓ
ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÐÓ

ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÐÓ

ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÍÐÓ

ÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ÿ¢Ìû¦ ¾¾k¦ ÐÏÍÐÓ

ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÂÿÄó¦ ¾¾· ÑÏÍÐÓ

ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ ÒÏÍÐÓ

ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¸Â¢Øm¦ ¾¾k¦ ÓÏÍÐÓ

ÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶m¦ ¨ËÂç ÔÏÍÐÓ

ÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ʬè¬ó¦ »Âã ÕÏÍÐÓ

ÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ê¬è¬ó¦ »Âã ¨Øã¢Â ©¦°¢×¤ ÖÏÍÐÓ

ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¾ó¦ ij¦k¦Â À¢÷¦ «°® ÎÍÏÍÐÓ

ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ ÎÎÏÍÐÓ

ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ ©¢à¦Ð÷ ©¢ð¦Ë ©¦°¢×¤ ÎÏÏÍÐÓ

ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢ü¦ó¦ ÎÐÏÍÐÓ

ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ZǦm¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨Ø㦠ÎÑÏÍÐÓ

ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÐÓ

ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ô¾¦ó¦ ö÷¢Ð¬ó¦ ÎÐÍÐÓ

ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â Âèk¦ ÏÐÍÐÓ

ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ H¢ÇÂl¦  ¢Ìû ¦ ÐÐÍÐÓ

©
ÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢ü¦ó¦ ¾¢øߢ ÑÐÍÐÓ
ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¥¦Ðm¦ ÞÓ ÒÐÍÐÓ
ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ÷¸ôm¦ ©¦°¢× ¦Â ©¢à¦Ðm¦ ©¢ð¦Ë ÓÐÍÐÓ
ÑÕ æÜü¬ó¦ ÔÐÍÐÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÑÕ Ê¬è¬ó¦ »Âã ÕÐÍÐÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

î¦Ë Ê¬è¬ó¦ »Âã ¨Ø㢠¸¢è«°¦ ò¾à« ÖÐÍÐÓ

ÒÍ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÎ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÐÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÎ ¿¢ß ÎÑÍÐÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÎ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢´¬üm¦ ÏÑÍÐÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÎ ¾¾k¦Â ¯èó¦ ©¢¥¦Ð÷ ÐÑÍÐÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒΠû¦ ®¦m¦ ÑÑÍÐÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÎ  ¢Ìû ¦ ÒÑÍÐÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÏ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÍÐÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÏ Þç¾ó¦ ÓÍÐÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢Â ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÍÑÓ òÐèó¦

ÒÑ òøàó¦ æÏ ÎÍÑÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÑ ®¦m¦ ÏÍÑÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÎÏÍÑÓ

¤¥¢û¢ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÏÏÍÑÓ
ÒÑ [÷¬¦ó¢¥ ¨ôØm¦ ¾¾k¦
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÒ ¨ð¬Ç¦ó¦ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ÐÏÍÑÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÒ ¨¯èó¦ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ÑÏÍÑÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÒ ¤ì°¬ó¦ ÒÏÍÑÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦¦k¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ®¦÷ ú÷ ¨ûðm¦ ¶ËÂ¬ó¦ ¨®¢÷ ÓÏÍÑÓ

ÒÓ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÔÏÍÑÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÒÔ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÑÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ª
ÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ :¦û¦ ôèÈó¦ æÂЬó¦ ÃÂo ÎÐÍÑÓ
ÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ÏÐÍÑÓ

ÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦  ÑÍÑÓ

ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÍÑÓ

ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÎÒÍÑÓ

ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ÏÒÍÑÓ

ÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÑÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾Èó¦ Ä°¢o ÍÒÓ òÐèó¦

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÒÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾Èó¦ Ä°¢o ¤¥¢û¢ ¸¦û¢ ÏÍÒÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÐÍÒÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÑÍÒÓ

ÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ç¬È¦Ç¦  ªüi ¦ ¤¥¢û¢ ÎÑÍÒÓ

ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ç ? : î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ÏÑÍÒÓ

ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¤¥¢û¦ ¨ËÂç ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨¦¦k¦ ®¦m¦ ÐÑÍÒÓ

ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Y÷¬¦ó¦ ¤ô¸¬Èm¦ ÑÑÍÒÓ

ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÒÍÒÓ

ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤¥¢û¦ ¨ó¢ü÷ ÎÒÍÒÓ

ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥¦û¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ©¢¦ôج÷ ÏÒÍÒÓ

ÓÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ÎÏÒÍÒÓ

ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾ø¬ó¦ ÏÏÒÍÒÓ

ÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÐÏÒÍÒÓ

ÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾Èó¦ Ä°¢o ¤¥¢û¢ ¨ü¢à÷ æÜü« ÑÏÒÍÒÓ

ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß þ³¥ ¤¥¢û¦ ¶Ø» °¢¦¬»¤ ÒÏÒÍÒÓ

ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ØäÓó¦ ¤¥¢û¦ ¶Ø» °¢¦¬»¤ ÓÏÒÍÒÓ

ÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÐÒÍÒÓ

ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÓÍÒÓ

«
ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÔÍÒÓ

ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥¦û¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÎÔÍÒÓ

ÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÏÔÍÒÓ

ÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¬øÈm¦ Zã ¾¢øߦ ÐÔÍÒÓ

ÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÕÍÒÓ

ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾m¦ ¨¢ë ©¢Èð¬ó¦ ÍÓÓ òÐèó¦

ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÓÓ

ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÓÓ

ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Èð¬ó¦ ¨°¢´· ÎÏÍÓÓ

ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûm¦ ÏÏÍÓÓ

ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÐÏÍÓÓ

ÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ï¦ ÑÏÍÓÓ

ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ À¥¢j¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦ ÒÏÍÓÓ

ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÓÏÍÓÓ

ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ðôÈó¦ î¦Ìó¢¥ ¾m¦ ¨¢ë ÔÏÍÓÓ

ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½Ç¢¥ ¨´Èm¦ ©¢Èð¬ó¢¥ ¾m¦ ¨¢ë ÕÏÍÓÓ

ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÖÏÍÓÓ

ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÓÓ

ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ððèm¦ ©¢Èð¬ó¦ ÎÐÍÓÓ

ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûm¢¥ ©¢Èð¬ó¦ ÏÐÍÓÓ

ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Èðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦ ÐÐÍÓÓ

ÔÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ À¥¢j¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦ ÑÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ ¨¢ë ÒÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ØÈó¦ ®¦¾ß¦ ÎÒÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦Â ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÒÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÒÐÍÓÓ

ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ó¦ ÑÒÐÍÓÓ

¬
ÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ ¨¢ë ÓÐÍÓÓ
ÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ ¨¢ë ÔÐÍÓÓ
ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ½Ç¢¥ ¨´Èm¦ ©¢Èð¬ó¦ ¾m¦ ¨¢ë ÕÐÍÓÓ
ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÖÐÍÓÓ
ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÓÓ
ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÍÓÓ
ÕÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÓÓ
ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôŸ¢m¦ »°¢Ðm¦  ¢Ìû¤Â »¦Âs ¦ ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÍÔÓ òÐèó¦
 

ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÔÓ

ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÔÓ
ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÔÓ
ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ î¦Ë ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÍÔÓ
ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ ÐÏÍÔÓ
ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Èð¬ó¦ ÑÏÍÔÓ
ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ úèô¦ À¾àm¦ ¬¦ó¢ ÒÏÍÔÓ
ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ª¦°¬ó¦ ®¢«Â¢ ÓÏÍÔÓ
ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨°¢´k¦ ÔÏÍÔÓ
ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ªüi ¦ ¨û÷ ÕÏÍÔÓ
ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶m¦ ¨ËÂç ÖÏÍÔÓ
ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÔÓ
ÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ÎÐÍÔÓ
»°¢Ðm¦Â »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÏÐÍÔÓ
ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¨ôŸ¢m¦
ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶m¦ ¨ËÂç ÎÏÐÍÔÓ
ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¥Øó¦ ÏÏÐÍÔÓ
ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÏÐÍÔÓ
ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ó¦ ÑÏÐÍÔÓ
­
 ¨°¢´k¢¥ »¦Âs¦ 
ú÷ ¨ ¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÐÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ¾m¦ 

æ ÂЫ Ä°¢o 
¨ Ÿ¢m¦ Ä°¢¦ ÑÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶  m¦ ¨ËÂç ÎÑÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¥Øó¦ ÏÑÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Øôl¦ ÞÓ ÐÑÐÍÔÓ

ÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦ ¾m¦ æ ÂЫ Ä°¢o ÒÐÍÔÓ

ÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢¦Â ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÓÐÍÔÓ

ÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÔÓ

ÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ 
¨ì Â× ÒÍÔÓ

ÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÔÓ

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ ¥ ¦û   ¦ ©¦°¢¦àó¦ ÍÕÓ òÐèó¦

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÕÓ

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÕÓ

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç  
¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û  ¦ ¨°¢¦ß ÎÏÍÕÓ

ÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÏó¦ ÎÎÏÍÕÓ

ÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¦ôجm¦ ÏÎÏÍÕÓ

ÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ ÐÎÏÍÕÓ

ÖÑ ÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤¥¢û¦ °¢¦¬»¦ ÑÎÏÍÕÓ

ÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨çÂØó¦ Þ×¢ìm¦ ÒÎÏÍÕÓ

ÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm ? ÞüÐó

¦ ¦ ÎÎÏÍÕÓ

ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¥¢Ç  
¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ²¦ë¦ ¨°¢¦ß ÏÏÍÕÓ

ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÏó¦ ÎÏÏÍÕÓ

ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¦ôجm¦ ÏÏÏÍÕÓ

ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ ÐÏÏÍÕÓ

ÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¦ ? ÞüÐó¦ ÑÏÏÍÕÓ

®
  Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤¥¢û¦ ¨°¢¦ß ÐÏÍÕÓ
ÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ²¦ë¦ ¨°¢¦ßÂ

ÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÏó¦ Î ÐÏÍÕÓ

ÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¦ôجm¦ Ï ÐÏÍÕÓ

ÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ Ð ÐÏÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦¾àm¦ ÐÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÑÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ §¦û¦ ¨ËÂç òðÌ«Â Âèk¦ ÎÑÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ §¦û¦ ÞÓ ÏÑÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÑÍÕÓ

¨û¢ÇÂl¦ ¨¥¦û¦ ²¦ë¦Â ¤¥¢û¦ ÎÏÑÍÕÓ

ÎÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ì¦È÷ ¨¥¦Ðm¦

ÎÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨×¢Øm¦ ¨Ìk¦ ©¦¯ ¤¥¢û¦ ÐÏÑÍÕÓ

ÎÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤¥¢û¦ ¾Ç ÑÏÑÍÕÓ

¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤¥¢û¦ ²¦ë¢Â ¤¥¢û¦ ÒÏÑÍÕÓ

ÎÍÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¦ ?

ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËÂèó¦ ôß §¦û¦ ÞÓ ÓÏÑÍÕÓ

ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÔÏÑÍÕÓ

ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÍÕÓ

ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÓÍÕÓ

ÎÍÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÔÍÕÓ

ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢m¦ °¢¥¡ Þç° ÍÖÓ òÐèó¦

ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÍÖÓ

ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÍÖÓ

ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÖÓ

ÎÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÖÓ

¯
 ÎÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÍÖÓ
ÎÍÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÍÖÓ
ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿ìàó¦ ÎÍÓ òÐèó¦

ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÍÓ

ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÏÎÍÓ

ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÐÎÍÓ

ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÑÎÍÓ

ÎÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÒÎÍÓ

ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¦Âk¦Â ©¢¥¦¦ó¦Â ¨´Ç¦ ÎÎÓ òÐèó¦

ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÎÓ

ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÎÓ

ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôÈôÈó¦ ©¢ìôk¦ ¯ «¢Èó¦ ÎÏÎÎÓ
ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ðŸ¢Ìó¦ ½Ç¦ ÏÏÎÎÓ
ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ µ¦Â㦠®¾à¬m¦ «¢Èó¦ î¦Ë ÐÏÎÎÓ
ÎÎÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÈó¦ «¢Èó¦ ÑÏÎÎÓ
ÎÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢÷¢ß¾ó¦Â ¨¾øߦ ÒÏÎÎÓ
ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ßü¬m¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ ÓÏÎÎÓ
ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¥Âó¦ îôÇ ÔÏÎÎÓ
ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ÿ¢Ìû¦ ¾¾k¦ ÕÏÎÎÓ

ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÖÏÎÎÓ

ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÎÍÏÎÎÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ººººðôÈó¦ òººº¦k¦ ÎÎÏÎÎÓ

ÎÎÒ
ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ðŸ¢Ìó¦ ½Ç¦ öß® ¸°¯¢ ÎÏÏÎÎÓ
ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¾ç¦Âó¦ À¢¦Ôìó¦ ÎÐÏÎÎÓ
ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¾ç¦Âó¦ À¢¦Ôìó¦ Ö¥° ¨×ÂË¢ ÎÑÏÎÎÓ
ÎÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¥¦¦ó¦ ÎÒÏÎÎÓ

°
ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÎÓ

ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ «¢Èó¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÎÓ

ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢û¦k¦ ij¦· Þû¦÷ ÏÐÎÎÓ

ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÎÓ

ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÎÓ

ÎÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÎÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ØÇó¦ °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÎÏÓ òÐèó¦
ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûm¦ ÐÏÎÏÓ

ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· ÑÏÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ ÒÏÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶m¦ ¨ºËÂç ÓÏÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÏÓ

 ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¨ØÇó¦ °Äj¦Â

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ÎÎÐÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶  m¦ ¨ËÂç ÎÎÐÎÏÓ

ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¥Øó¦ ÏÎÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÎÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢¦ ÎÎÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ÎÎÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ó¦ ÔÎÐÎÏÓ

 ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÏÐÎÏÓ

ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Øô¦m¦ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨ØÇó¦ °Äj¦Â

±
ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÐÎÏÓ
ÎÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶¦ó¦ ÞüÏ ÏÏÐÎÏÓ
ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ H¢ÇÂl¦ ¶¦ó¦ ÐÏÐÎÏÓ
ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ H¢ÇÂl¦ ¶¦ó¦ ú÷ æÏÂó¦  ¢Ìû¤ ÑÏÐÎÏÓ
ÎÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶¦ó¦ °¢¦¬»¤ ÒÏÐÎÏÓ
¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÑÎÏÓ
ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ØÇó¦ °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦ÂrÂ
ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÏÓ
ÎÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÓÎÏÓ
ÎÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÔÎÏÓ
ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®Â ¾k¦ ©¢÷ß ÎÐÓ òÐèó¦
ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÐÓ
ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÐÓ
ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÐÓ
ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÎÐÓ
ÎÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¾àm¦ ¾¢øߦ ÐÏÎÐÓ
ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÐÓ
ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÐÎÐÓ
ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÞÓó¦ ÏÐÎÐÓ
ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÐÓ
ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÐÓ
ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÐÓ
ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ äÔm¦  ¦n¢¥ ¨ËËÂm¦ ¨ûm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÑÓ òÐèó¦
ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÑÓ
ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÑÓ
ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÎÑÓ
ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¾ø¬àm¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ÏÏÎÑÓ

²
ÎÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Øôl¦ öøЫ ©¢¦ôج÷ ÐÏÎÑÓ
ÎÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÐÏÎÑÓ

ÎÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øøÐ¬ó¦ ¨Øôl¦ ¾¦ë ÏÐÏÎÑÓ

ÎÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Ãë ÐÐÏÎÑÓ

ÎÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ °¢¦¬»¤ ÐÎÑÓ

ÎÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ {¾ì« §ôØm¦ ¨üèó¦ ©¦¾ü¬Èm¦ ÎÐÎÑÓ

ÎÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÀèÛm¦ ÏÐÎÑÓ

ÎÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ÐÐÎÑÓ

ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨÷Èó¦ ÑÐÎÑÓ

ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦¾àm¦ ÑÎÑÓ

ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Öôl¦Â SÈüó¦ Þ±¬ó¦ ©¦¾à÷ ÎÑÎÑÓ

ÎÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¦n¦Â  ¢m¢¥ ®¦¾÷¦ öÜû ÏÑÎÑÓ

ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ³Âó¦ ©¦¾à÷ ÐÑÎÑÓ

ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤Ðó¦ ©¦¾à÷ ÑÑÎÑÓ

ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ÒÎÑÓ

ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¢¥ ³Âôó ¶ØÈó¦ ®¦¾ß¦ ÎÒÎÑÓ

ÎÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ÏÒÎÑÓ

ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤׫ ÐÒÎÑÓ

ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÓÎÑÓ

ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ °¢¦¬»¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ÎÓÎÑÓ

ÎÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¦àm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÏÓÎÑÓ

ÎÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÔÎÑÓ

ÎÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÕÎÑÓ

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÞüÐó¦ ¨Äÿ¢³ ¨ ®¢ü¬Ç ¦ À¦°¾j¦ ÎÒÓ òÐèó¦

 

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÒÓ

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÒÓ

ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÒÓ

³
ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÎÒÓ
ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¾k¦ ú÷ ¨¦ïÂm¦  ¦Ä³¦ ÐÏÎÒÓ
ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ÑÏÎÒÓ
ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÒÏÎÒÓ
ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× ÓÏÎÒÓ
ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÒÓ
ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ZÔ¸¬ó¦ ©¢¦ôجm¦ ÎÐÎÒÓ
ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾ß¦ìó¦ ÏÐÎÒÓ
ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ ÐÐÎÒÓ
ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ÑÐÎÒÓ
ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂЬó¦ ÒÐÎÒÓ
ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÒÓ
ÎÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÒÓ
ÎÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÒÓ
ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÎÓ  Ó òÐèó¦
ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÓÓ
ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÓÓ
ÎÒÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÎÓÓ
ÎÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢èÂà« ÏÏÎÓÓ
ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ¾¦ë ÐÏÎÓÓ
ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¾Ðm¦ ®¢ø¬ß¦ ÎÐÏÎÓÓ
ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¦Ôó¦ °¢¦¬»¤ ÏÐÏÎÓÓ
ÎÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨à¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ ÑÏÎÓÓ
ÎÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ÒÏÎÓÓ
ÎÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ã»¦ ®¦m¦ ÓÏÎÓÓ
ÎÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢èϦøôó ꥢØm¦ Zã î¦Ìó¦ ¾¦ë ©¦ ¦Â³¦ ÔÏÎÓÓ
ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÓÓ

´
ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÐÎÓÓ
ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þëm¢¥ ±°¾ó¦ ©¢ôøß ÏÐÎÓÓ
ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÐÎÓÓ
ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ±°¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÏÏÐÎÓÓ
ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦±°¾ó¦ ? þ¥ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ôó G®¦ ¾k¦ ÐÏÐÎÓÓ
ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨±°¾ó¦ ¸û ÑÏÐÎÓÓ
ÎÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ ÐÐÎÓÓ
ÎÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ä°¢¦ [ئ«Â ¾m¦ ¨¢ë ÑÐÎÓÓ
ÎÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÒÐÎÓÓ
ÎÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ êÂØó¦ Âȳ ¨¾ß¢ë ¢ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ª¦°« ÓÐÎÓÓ
ÎÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂЬó¦ Ä°¢o ¨Ø㢠ÔÐÎÓÓ
ÎÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÓÑ
ÎÔÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÓÓ
ÎÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÓÓ
ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ¥ ¨¥Â¬ó¢¥ ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ ÎÔÓ òÐèó¦
ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÔÓ
ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÔÓ
ÎÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÔÓ
ÎÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ {¾ì« §ôØm¦ ©¦¾ü¬Èm¦Â ꟢¯ó¦ ÎÐÎÔÓ
ÎÔÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©ÿšm¦ ÏÐÎÔÓ
ÎÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ¨ôøß Þ¥¢¬« ÐÐÎÔÓ
ÎÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âèk¦ ÑÐÎÔÓ
ÎÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D¦ ¨ì¦Øó¦ ÒÐÎÔÓ
ÎÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Z÷¢Èm¦ ©¢¸¬ç ÓÐÎÔÓ
ÎÕÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¢¥ Ÿ¢ üó¦ ³Âó¦ ÔÐÎÔÓ
ÎÕÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÕÐÎÔÓ
ÎÕÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤Â ¤ï« ÑÎÔÓ
µ
ÎÕÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ¤ï« ÎÑÎÔÓ
ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ÏÑÎÔÓ
ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦¾àm¦ ÎÏÑÎÔÓ
ÎÕÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤ ÏÏÑÎÔÓ
ÎÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ Z¢à÷ ÐÏÑÎÔÓ
ÎÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÔÓ
ÎÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÓÎÔÓ
ÎÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÔÎÔÓ
ÎÖÍ ¦
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¸ôÈm ¨Ó  ° ¦ ©–Ìüm¦ ÎÕÓ òÐèó¦
ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÕÓ
ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÕÓ
ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÎÕÓ
ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¨Èð¬ó¦ ¬¦ó¢ ÏÏÎÕÓ
ÎÖÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤Ðó¦ ÎÏÏÎÕÓ
ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤׬ó¦ ÏÏÏÎÕÓ
ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¦ ÐÏÏÎÕÓ
ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦  ¢¦ ÑÏÏÎÕÓ
ÎÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÒÏÏÎÕÓ
ÎÖÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾¦ìó¦ ÓÏÏÎÕÓ
ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òìüó¦Â úļ¬ó¦Â  ¨ó¢üm¦ ÔÏÏÎÕÓ
ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨È¬ó¦ ¨û¢Ç» ÐÏÎÕÓ
ÎÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ÑÏÎÕÓ
ÎÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ðû¢ðm¦Â ¨à¦Øó¦ ´¦l¦ ÎÑÏÎÕÓ
ÎÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  Øó¦ À±Â ÏÑÏÎÕÓ
ÎÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ª¦°¬ó¦ ©¦¾·Â ÒÏÎÕÓ
ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¨Ì· ÓÏÎÕÓ
ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ìôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦  ¨ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦ ÔÏÎÕÓ

¶
 ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦ ö¸Ë ÕÏÎÕÓ
ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûÂÄôk¦ ã¦Pó¦ ÖÏÎÕÓ
ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¥Âó¦ Z÷¢È÷ ÎÍÏÎÕÓ
ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ®¦÷ ÎÎÏÎÕÓ
ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ðû¢ðm¦ ©¢¦ôجm¦ ÎÎÎÏÎÕÓ
ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¢øðó¦  ¨à¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ ÏÎÎÏÎÕÓ
ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÕÓ
ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Âºèk¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÕÓ
ÎÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢Ç¦ ®¦¾ß¦ ÏÐÎÕÓ
ÎÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤ï¬ó¦ ÐÐÎÕÓ
ÎÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ÑÐÎÕÓ
ÎÖÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÕÓ
ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÕÓ
ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¦ ¨Èð¬ó¦ ¬¦ó¢ ÎÒÎÕÓ
ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ÏÒÎÕÓ
ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÐÒÎÕÓ
ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÎÕÓ
ǦÂ÷  ò¥¦ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷  °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ÎÖÓ òÐèó¦
ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¼Ðó¦ ª¦°«

ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÎÖÎÓ

ÏÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÎÖÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨º üèó¦ ©¦¾ü¬ºÈm¦Â ©¢ººººüàó¦ I¾ºì« ÐÎÖÓ
ÏÍÓ
ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÑÎÖÓ
ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÑÎÖÓ
ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤ïÂ¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÏÑÎÖÓ
ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ÎÏÑÎÖÓ

·
ÏÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ÏÏÑÎÖÓ
ÏÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÖÓ

ÏÎÏ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÓÎÖÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÏ Þç¾ó¦ ÔÎÖÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ?¢Ìð¬Ç¦ Âèk¦ ÏÍÓ òÐèó¦

ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÏÍÓ
ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ ÏÏÍÓ

ÏÎÔ Âäó¦ §¦û¢ ÎÏÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ±

ÏÎÔ æôä¬ó¦ ÏÏÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÔ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ ÐÏÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÕ ©¢üàó¦ À» °¦¾j¦ ¨ìë° ¤¥¢û¦ ÑÏÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÕ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ §¢ì°m ¨Ç¢m¦ öìôó¦ ÒÏÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÕ ©¢üàó¦ Úè· ²¢ï¢ ÓÏÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÕ ©¢üàó¦ °¦ë ÔÏÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÕ Â°¦ìó¦ [«¦Âï ÕÏÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¼Ðôó ¨çj¦ ©¢üàó¦Â ¾÷j¦ Úè· ê®¢üÏ ÖÏÏÍÓ

ÏÎÖ  ¢Ìû ¦ òÏ¢è« ÐÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÖ Âèk¦ ©¦ ¦Â³¦ ÎÐÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÎÖ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÎÐÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¼Ðó¦ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ ÏÎÐÏÍÓ

ÏÏÍ ©¢üàó¦ À»¢ ÏÐÏÍÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ëìÌm¦ ¨çÂäm¦ ©¦¯ Âèk¦ ¨¦®¢ ÎÏÐÏÍÓ

ÏÏÎ °¦¾j¦ êë° §¦û¦ ÏÏÐÏÍÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÏÐ °¢¦¬» ¦ ÐÐÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÏÐ ©¢Èj¦ Âèk¦ §ì¯ ¿®° ÑÐÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÏÑ Âèk¦ ©¢û¢¥ ò´Ç ÑÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

ÏÏÒ ¨çj¦ Á¢m¦ §Èü÷ ÒÏÍÓ

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

¸
ÏÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ ¬ ¦à«Â ©¢üàó¦ ôß ©¢÷àó¦ ÞÓ ÓÏÍÓ
ÏÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨°脦 ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÓÏÍÓ
ÏÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨øôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÏÓÏÍÓ
ÏÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¼Ðó¦ ©¢üß ÐÓÏÍÓ
ÏÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢üàó¦ ¾°« ÔÏÍÓ
ÏÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÔÏÍÓ
ÏÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¼Ðó¦ ©¢üß ÏÔÏÍÓ
ÏÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÕÏÍÓ
ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¢¦¬» ¦ ¨ìÂ× ÖÏÍÓ
ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÎÖÏÍÓ
ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¦¾j¦ ¨ìë° ¤ë¢°m¢¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÏÖÏÍÓ
ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß Âè· ÐÖÏÍÓ
ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÎÍÏÍÓ
ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¢¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÎÎÍÏÍÓ
ÏÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °¦¾j¦ ¨ìë° ¤ë¢°m¢¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÏÎÍÏÍÓ
ÏÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß Âè· ÐÎÍÏÍÓ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æÂÐ¬ó ¦ ¨ì¦× ÏÎÓ òÐèó¦
ÏÐÎ
ÏÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÏÎÓ
ÏÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÏÎÓ
ÏÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¦ï« ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ ÎÏÏÎÓ
ÏÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Ó°¦ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ ¨ûðm¦ »°¢Ðm¦ ÏÏÏÎÓ
ÏÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ú÷ ¨ûðm¦ æÏÂó¦ »¦· »°¢Ð÷ ÐÏÏÎÓ
ÏÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æôä¬ó¦ ¨®¢÷ ÑÏÏÎÓ
ÏÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ÒÏÏÎÓ
ÏÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÏÎÓ
ÏÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æôä¬ó¦ ®¦÷ ÎÐÏÎÓ
¹
ÏÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Ó°¦ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ÏÐÏÎÓ
ÏÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ÐÐÏÎÓ
ÏÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÏÎÓ
ÏÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ÒÏÎÓ
ÏÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÓÏÎÓ
ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òÏ ¦èó¦ ¨ ¦à«Â ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÓ òÐèó¦
ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÏÏÓ
ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®¦m¦ ÏÏÏÓ
ÏÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÏÏÏÓ
ÏÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÏÏÓ
ÏÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ú»¢Èó¦ ¸üó¦ ú÷ òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÎÏÏÏÏÓ
ÏÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ®°¢¦ó¦ ¸üó¦ ú÷ òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÏÏÏÓ
ÏÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ úÂÐüß ú÷ ¨ûðm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÐÏÏÏÏÓ
ÏÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍ ¾·¦Â ÂÐüß ú÷ ¨ûðm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÑÏÏÏÏÓ
ÏÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôðÌm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÒÏÏÏÏÓ
ÏÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ûÂm¦ Zã §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÓÏÏÏÏÓ
ÏÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÂÌì¬ôó ¨ô¥¢ìó¦ Zã ¨äøÐó¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÔÏÏÏÏÓ
ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ßü¬÷ ®¦÷ ÐÏÏÏÓ
ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦç æÜü÷ ÎÐÏÏÏÓ
ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¾Èó ¨ó¢ ¨®¢÷ ÏÐÏÏÏÓ
ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ö¥¦Â¬ó¦ Þü÷ ÖÂË ÐÐÏÏÏÓ
ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¾Ç ¨®¢÷ ¨ì« ¤Ôë ÑÐÏÏÏÓ
ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· ÑÏÏÏÓ
ÏÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦ æÏ ÎÑÏÏÏÓ
ÏÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢¦ôجm¦ ÏÑÏÏÏÓ
ÏÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨û¢ÇÂl¢¥ öð¸¬ó¦®¾ø¬ó¦ òϦç ©¦Ì· ÐÑÏÏÏÓ
ú÷ ¨ßüÐm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ©¦Ì· ÑÑÏÏÏÓ

»
ÏÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ô» ¨ã° ¨®¢÷
ÏÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì· ÒÑÏÏÏÓ
ÏÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ßü¬÷ ®¦÷ ÒÏÏÏÓ

ÏÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ À¢øÔó¦ ¨®¢ Ë ÐÏÏÓ

ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ  ¢Ìû¦ ©¢¦ôج÷ ÑÏÏÓ
ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ß ÎÑÏÏÓ
ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÑÏÏÓ
ÏÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨j¦ ¾¦·¦ ®Â¾· ÎÏÑÏÏÓ
ÏÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òÏ¢èó¦ ¶ØÇ ®¦¾ß¤ ÏÏÑÏÏÓ
ÏÒÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¤ï¬ó¦ ÐÏÑÏÏÓ
ÏÓÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦ ÑÏÑÏÏÓ

ÏÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· ÒÏÑÏÏÓ

ÏÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¤ ÒÏÏÓ

ÏÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÓÏÏÓ
ÏÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Þç¾ó¦ ÔÏÏÓ

¼
 ²®¢Èó¦ öÈìó¦
¨ëÂè¬m¦ ¾¢øߦ Àèü«

¿¢Ø«° ¦ ú÷ ¨ë¦ó¦ ij¦k¦ ÍÎÓ òÐèó¦

úº÷ ¿¢Ø«° ¦ ú÷ ¼¦Â úÄ¥¦°®  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÎÓ
¨û¢ºÇÂl¦ úº÷ ¨ººßüÐ÷ ÇZ³û ij¦·Â rope cable ô¦k¦ ò¦ðó¦Â ¨û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ¸ û

æºèc ¨Ä º³¢Â barrier terminals ĺ³¦k¦ ª¦°« »¦Âע  ¨¢Ì÷ û¢ ¨¢ë ij¦·Â

òºøàó¦ ¦Àÿ úøÔ¬ ¢øï ÍH¾àm¦ ë¦ó¦ ij¢k¦Â  ¦ó¦ Þû¢÷  ª¥¢°ó¦Â ¾ø„¦ ¢ ßü¥ ©¢÷¾Ðó¦

ºô¦k¦ òºº¦ðó¦ į ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦Â ¨û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ į ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç

ĺ
º³¦k¦Â  ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢Â ¨ë¦ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ »¦Âע ¨û¢ÇÂl¦ ÇZ³û ij¦·Â

Vº ó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦× ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀn ¢ìç ¨û¾àm¦ ¨ë¦ó¦

Ͳ¾ü m¦ ¢ÿ°Âì

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°®

Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°®

½ Ǧ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï

ò»¾m¦ ¨¢  WòðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â×

èô» »Â×  WòðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â×

ò»¾m¦ ¨¢  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â×

èô» »Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â×

ò»¾m¦ ¨¢ ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â×

èô» »Â× ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â×

¼¦Â úÄ¥¦°® ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç

ÇZ³û ±¦Â× H¢Ç» ij¢·

 © ¢÷¾Ï æèc ±¢ ³
© ¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç
 ¦ó¦ Þü÷ §¢´·
¾¾k¦ ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â ij¢·
¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦ ë¦ó¦ ij¢k¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç

®¦m¦ ÏÍÎÓ

úºÄ¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢ººüß À¤  ¨û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ¸û ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÎÏÍÎÓ

¢ W  òðºÌó¦ ©¦¯ ¨û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ¸û ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ôó backup plates  öß¾ó¦ ¬¦ó¢Â
©º
º ¢ èϦ÷ ú÷ ÎÕÍ¿ ¨èϦm¦ ? ¨®°¦ó¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Trie ¸ û ¨Ó°¢àó¦
üó
 Ï ¸ º ¦  ¢ º
º ¨  èó¢¥ ¨Ï¢l¦  AASHTO M 180 ) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦
¬ ÷
¢ ¦ º ÑÒ À °¢Â ॠ¨Èh Á°¦¾ì÷ ÂØë æÐû ôß ¢ ¦ï« ®¦Âm¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢üß À¤ Í ¨üèô¦
úºº÷ öÈë òï Â Û ôß  ¢üt¦ ÂØë æÐû Þ¦× ¤xÂ Í ¨Ë°ó¦ ? òðÌ« À¢ ¤x îó¯ ú÷ òë¢
ººôß (spliced) ¤ï¦Â¬ó¢¥ ¢ ôÏ úð{ ®^ úÄ¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢üß öøЫ ¤xÂ Í úÄ¥¦°¾ó¦ ¿¢Èë¢
© º ºÿ òøß ¤x ¢øï  °¢¬÷¢ Õ ¨û¢e úß Â¢ °¢¬÷¢ Ñ ¨à¥°¢ úß ¢÷¢ ¾Ä«  òϦç
Ï  ó¦ Á À º
Í © ¢Øؼm¦ ôß îó¯ »» [¦ C ¢÷  (posts) ¨¾øߦ ¾üß ¨¦ï¦Â¬ó¦

À¢ ¤ºx  ¨®Â¾ººÌ÷ ¨ðôÇ ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÏÏÍÎÓ

Àºº ð À¢Â (coreless) ¤ôë Zã ú÷ ÎÓ ԄР¦Â¬øô÷ ÎÖ ÂÌß ¨àÈ« ÂØì¥ ¾¢¦k¦ Àð«
¤x ¢øï Í ¢ü× ÎÔÔ °¢Ìߢ ¨à¦Ç ÂÌß ¨à¦Ç ¢ ç (breaking load) ÞØìó¦ òøk G®¦ ¾k¦
 º ô ï ÕÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯Â »¡ ¨û¢e (modulus of elasticity) ¨ûÂÂm¦ ò÷¢àm G®¦ ¾k¦ Àð À¢
 ¢à¥Â÷ ¦Â¬øô÷ ÏÕÐ [û¢e ¨Ÿ¢e¯Â [¬ ÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨·¢È÷ ²¢Ç¢ ôß Þ¥Â÷ ¬øô÷ òðó ¢÷¦Â³
¨ºûÂÂm¦ ®ºº· ú÷ ¾¢¦k¦ ½ôÇ À¢øÔó ¨¾ø¬à÷ ¨ìÂØ¥ (prestressing) ê¦Èm¦ ¾Ìó¦  ¦Â³¦ ¾à¥
Í ¨÷¾l¦ ? ÿ ¢ÿ¾Ë ¨ì¥ ¢ ۢ謷¦Â

2
©¦¯ ½º Ǧ ¸ºû úº ÷ Àð« À¢ ¤x ¾¢¦k¦ ¨ß¢üÏ ? ¨÷¾¼¬Èm¦ îôÈó¦ ¨®¢÷ Þf
úº÷ ÏÔÓÐ ¨èϦººººøôó ¨ì¥¢ºººØm¦  ¢ ÎÐÔÍ ¨ºº ºº³°® úºº÷ ¨÷¢àó¦ µ¦Âã¦

º̈èϦm¦ ú÷ Ï ¸üó¦ ¢ (BS 2763 grade 1370 A  ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢ºººººèϦm¦

Àºð« À¢Â (AASHTO M30) òº ìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÍ¿

Íú»¢Èó¦ ôß ÆØä¬ó¦ ¨ìÂØ¥ îûÄó¢¥ Á¢Øä÷

ºôß ÆØä¬ó¢ºº¥ ¨üèôo Àð« À¢ ¤x ¤ï¬ó¦ ã¦Â¥Â Z÷¢È÷ ¨¦óôm¦ »¦Âצ Þf

ú÷ ÏÐÏ¿ ¨èϦm¦ ¢ (BS 729) ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÔÏÖ ¨èϦøôó ¢ì¦× ú»¢Èó¦
Í (AASHTO M232) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷

[û¢ºe ¢ºèó¢ ¢ººn× Àð À¢ ¤x  ¿¾Ðôó ¢ ÓÂà« ¾üß °¢ ü¬ó ¨øøÐm¦  ¨¾øߦ À¤
ꥢºØm¦ ¢ÒÍ ¨º³°¾¥ ¤ººôÐó¦ ú÷ Àð« À¢Â ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç ¢ ði ¦Â¬øô÷ ÎÍÕÍ
? ¬ººøô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ²¢ì`  (BS 4360) ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÑÐÓÍ ¨èϦøôó
¸û ¢ ¨ØÇó¦ °Äj¦ ? ¨÷¾¼¬Èm¦   Z ı  ¸û ¨¾øßó ¨¦Èüó¢¥ ¦Â¬øô÷ ÐÏ [¯¯Â [ü¯¦

¨ººŸ¦¾ó¦ ¨ç¢k¦ Àð« À¢ ôß ¾ìàó¦ ? ¦®¾p Àð ¢ø¦È·  »¢¬ï¦ ? ¨÷¾¼¬Èm¦  S ²¦ 
¨Ÿ¢÷ êøॠ¨ð¦Ìó¦ ÄïÂ÷ U· ¢ ç¦Â×¢ ¾·¢ ú÷ ¨¥ìÌ÷ Àð« À¢Â  °ÂÂm¦ ¨ï· ¨ ³¦÷ ? ®øàôó
¾¢ºº¦k¦ Þë÷ ?  ¨üèôj¦ ò¦ë ¦Â¬øô÷ ÏÏ úÂÌß [ü¯¦ µÂß ¦Â¬øô÷ ÎÎÐ ÂÌß ¨¯¯Â

úº÷ Ä°ºÌü÷ Æï¢ºß þôß ª¦° [ô°ó¦ó¦ ú÷ ®Ç¢  ¢Øã ®øàó¦ ¨øë ôß ÞÓ À¢ ¤xÂÍ
öº ë° ¨èϦm¦  Ó  Äj¦ ? [¦m¦ Î ¾Â¾´ôó ꥢØ÷  ¾ìàó¦ ? ®¾„¦ Àôó¦ ¤È· Î æüÐó¦
[ººô°ó¦ó¦ ú÷ ®°¢× ÞÓ ¤xÂ Í (BS 873:Part 6) ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷  ÕÔÐ
Í ¨¾ß¢ìó¦ ò»¦® ¾¢÷Âó¦ §ÂÈ« Þüm ®øàó¦ ¸¢ë ¾üß

©º¢ èϦm¦ ú÷ ÔÏÖ ¨èϦøôó ¢ì¦× úèôo ¸Â¢Ø÷ ¾¾· ú÷ ª¦°¬ó¦ ©¦°¢×¤ ÞüЫ ¤x
úºÌß [ü¯¦Â ¾·¦Â ¾Ø¥ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ô¬ï ? ¢ Èøã ò¦ë îó¯Â (BS 729) ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦
Í Â¬÷ Î ¾·¦Â êøß °Â¬÷ Î ¾·¦Â µÂß ¬m¦ ú÷ ÎÏÏ ¨Ÿ¢m¢¥

¨ û¢e ÁºØë ¬ººm¦ ÎÕ °¢Ìߢ ¨û¢e ¾·¦Â þó× ò¦^ ª¦°« ±¢ ³ òï ¾ÂÄ« ¤x
Õ º

 Þºø´¬ó¦ ¾à¥ Á°¢¦¬»¤ ¾üß ÐÖ °¢Ìߢ ¨àÈ«Â ¨¯¯ Á°¦¾ì÷ òäÌ« òg ¦¯ Àð À¢ ¤x ©¦Â¬øô÷

3
ÂÂd ¤xÂ Í Â» ¦ »ÂØó¦ ú÷ ¨ïË ¨¢ ü¥Â þçÂ× ¾·¢ ú÷ úèôo ¨¾ß¢¦÷ öð¥ ¦Ä o Àð ¢øï

Í ª¦¦°¬ó¦ ±¢ ] ¨ïÌó¦ ¨¢ üó¦ Ö¥° ö¬ ¢øü¥ èôl¦ ò¦k¦ ¨¢ ¼ç ¨¾ß¢¦m¦ öï

ªº¦°« »¦Â× ðôÈó¦ ò¦k¦ Àð À¢ ¤x  û¦ ¨ðôÈó¦ ¾¢¦k¦ ÐÏÍÎÓ

úº ÷  ÐÍ¿ ¨ºèϦm¦ Ï ¸º
ºüó¦ ú÷  ¢ æüÐôó ¢ì¥¢Ø÷ ¨Ó°¢àó¦ ¸ û ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦

Í (AASHTO M30, Type II, Class A) òºìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷

ºôï ÎÖÑÍÍ ¨Ÿ¢ø॰¢Â ¢èó¢ ÂÌß ¨àÈ« ¢ÿ°¦¾ì÷ ÞØë ¨ì¥ ¾®¢à÷ ðôÇ ò¦· ¾¦ë À¢ð÷ ¢¥Â

Í G®¢ ¾¸ï ¢÷¦Â³

»º » [¦ C ¢÷  ij¦k¦ À¢¦Ôìó ¨ßüm¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦Â ¨¾øߦ ÑÏÍÎÓ

柢º¬ðó¦Â ¤¥¢ºû¦Â ¢º¦ÂÄó¦Â ¶Ÿ¢º
ºèÐó¦Â ¨¾¾k¦ ¨¾øߦ Þf À¢ç  ©¢Øؼm¦ ôß îó¯

¨º
ºàøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÓ ¢ ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ª¦°¬ó¦ ¨ßøo ©¦¾·ÂÂ

À¢ ¤º´ç ®°¢¦ó¦ ôß ¨¥¸Èm¦ ¨¾øߦ Þ×¢ìm ¨¦Èüó¢¥Â Í (ASTM A36) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

° ¢º
º¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÑÓ¢ ¨èϦm¦  § ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

Í ®¦m¦

úº÷ Àººð¬« À¢Â ¨ó ¢¥ òäÌ« À¢ ¤x ¨Ÿ¢ üó¦ ª¦°¬ó¦ Þ×¢ìm ¼ÂØó¢¥ ¨ôðÌm¦ ¿±¦ôó¦ À¤

úº
º÷  ÒÔÓ¢ ¨èϦm¦ ú÷ ÎÍÐÒ ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ꥢØ÷ ú»¢Èó¦ ôß §¸È÷ À¥Âï ¾¾·

ºôß ¼ÂØó¢¥ òð̬ôó ¨ô¥¢ë Àð¬ó À¾ô« À¢ ¤x ¢øï Í ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷

¾º¾· °¢øÈ÷ §¢à¬Ç ¼ÂØó¢¥ ¨ôðÌm¦ ¿±¦ôó¦ ²¢° Pß ª¦°¬ó¦ °¢øÈm ¨¸¬ç Âè· ¤xÂ Í ®°¢¦ó¦

Àºð« À¢ ¤xÂ Í ¶¸Ðó¦ ¢ àÓ÷ ? ¨÷¢ß¾ó¢¥ ·¢è¬·ó ¦Â¬øô÷ Ô ¨à¦Ç ²¢ì÷ Ʀô÷ Ô¥¢û

¨ºðÂ÷¦ ¨ººàøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÑÖ¢ ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ꥢØm¦ ¤ôÐó¦ ¾¾k¦ ú÷ ¨÷¢ß¾ó¦

ÎÍ ¨ÂºÌß ¾º
ºØ¥ êÓ êË Âè· ¤x þûœç  ¨üèôj¦ ò¦ëÂ Í (ASTM A 449) ®¦m¦ °¢¦¬»

¨º÷¢ß¾ó¦Â ¼ÂØ󢺥 ¨ôðºÌm¦ ¿±¦ºôó¦ À¢  ߦ ÂÂ Í ¨÷¢ß¾ó¦ »Â× ? ª¦°¬ó¦ °¢øÈm ©¦Â¬øô÷

Í ðôÈó¦ ò¦ðôó ÂÈðó¦ ¨÷¢ì÷ ò÷¢ï ¢ ßøo ? òðÌ« À¢ ¤x ¨óøÐó¦Â

¨ººººôðÌ÷ Àººð« À¢ ¤´ç ªººº¦°¬ó¦ ¤ººÔë ©¦Âººàó ¨ºº¦Èüó¢¥

Sºººü¬ó¦ ¿¢ººº¸ôó¦ ú÷ ¨ººôðÌ÷ ¢ úºº»¢Èó¦ ºººôß  ¼ÂØó¦  ¨®¦¾ººk¢¥

©¦Âºººººàó¦ Þ÷ ªºº¦°¬ó¦ À¢º¦Ôë Àœºººººç   Þø´¬ó¦  ÞºüÐ¬ó¦ ¾ººà¥Â Í

4
 Â
¨°¦ ººººººº · ¨ºº³°® Àºººð« ®^ ªºôðÌ« ¾ºººë Àººð« À¢ ¤ººx
ÕÔÍ [º
ººà¦Ç ¨ºººŸ¢v¢ººººe úº÷ òººë¢ ¨Âºººàó¦ úººº÷  Äºº³ Ä¢

¨ºººººººººººººººººº ÷ ¨ººººººººººººººººººº³°®

5
Í º
º ¨ üèôj¦ ò¦ë ¢°¦Â· ¢ ü÷ ®¢ ³¦ ¨ó¦±¤ ¤´ç ¿¢¸ôó¢¥ ¨ôèìm¦ ©¦ÂÂàó¦ ¢÷¢ Í òðÌ¬ó¦ ¨ôøß  ¢ü¯¢
ÏÐÍÍÍ æó¢ úÂÌß ¨¯¯ Þ릥  ¨üèôj¦ ¾à¥  Ä´üm¦ ª¦°¬ó¦ ¤Ôë ¨÷¢ì÷ Àð« À¢ ¤xÂ
Í ¢÷¦Â³ ôï

úº÷ ÐÍÔ¢ ¨ººèϦm¦ ©¢ºººº¦ôجm ¨ì¥¢ºººØ÷ Àºð« À¢ ¤x ã¦Pó¦ Þf

¢
º ¢ © ¢Øؼm¦ ? ¨®¾„¦ îô« ÃÇ  (ASTM A307) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷
©º ¢ èϦ÷ úºº÷ ÑÑÖ¢ ¢ ÐÏÒ¢ ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Vó¦Â ¨÷¢ìm¦ ¨ó¢ß
© ºº ¢
ººº ¦ôجm ¨ì¥¢ººØ÷ Àð« À¢ ¤x ©¢ººëÄàó¦ Þf Í ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
¨ºðÂ÷¦ ¨ºàøj¦ ©¢ººèϦ÷ ú÷ ÒÓТ ¨èϦm¦ ? ¨®¾„¦  îó¯ ú÷ òÔç¢ Â¢ ¢ ¨³°¾ó¦
À¢ ¤ºx Vó¦Â ¨÷¢ìm¦ ¨ó¢ß ¢¢ ©¢Øؼm¦ ? ¨® ¾„¦ îô« ÃÇ  (ASTM A563) ®¦m¦ °¢¦¬»
¢ ¨èϦººººm¦ ? ¨®¾ººº¸ºm¦  îó¯ ú÷ òÔç¢ Â¢  « ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«
(ASTM A 563 Grade C) ®¦ºººm¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨ºàøj¦ ©¢ºººèϦ÷ ú÷ ÒÓÐ

(drop forged)ú»¢Èó¦ ôß ¼ ÂØó¢¥ òðÌm¦ úèô¦ ¾¾k¦ ú÷ ©¢ç¢Øl¦ Àð« À¢ ¤x

¨¦ººÈüó¢¥ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ÂÈðó¦ ¨÷¢ìm ò÷¢ðó¢¥ ¨¢È÷ ¢ ç ÂÈðó¦ ¨÷¢ì÷ Àð« À¢ ¤xÂ
Í ðôÈó¦ ò¦ðôó

À¢ ¤ºx ¨Ÿ¢ üó¦ ª¦°¬ó¦ Þ×¢ì÷ ú÷ Ñ ¸üó¢¥ ¨Ï¢l¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦Ìk¦ ¨ººßøo À¤
ꥢºººØm¦ ¾º ¾k¦ ú÷ ¼¦×¦ Àð« À¢ ¤ºxÂ Í ©¢ºººØؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ÞüЫ
© ººº¢ èϦ÷ úºº÷ ÎÍÕ¢ ¨ººººèϦm¦ ? ¨®¾„¦ ÎÑ ¾¦ ÎÏ ¨³°¾ó¦ ©¢ººº¦ôجm
¤y Â Í (ASTM A 108 Class Grade 12 L14) ®¦øººó¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨ººººàøj¦
© ºº ¢ èϦ÷ ú÷ ÒÓТ ¨èϦm¦ ? ¨¥ôØm¦ ®¢à¥¦ ¤È· ò»¦¾ó¦ ú÷ ¨¦óô÷ ©¦Ìk¦ Àð« À¢
Z÷¢ºÈ÷ ò¦ì¬È« Vó¦ ©¢ëÄàó¦ ò÷¦Ðôó ¨¦Èüó¢¥ (ASTM A 563) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
? ¨®¾º„¦ ÎÍÐÍ ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¨Ìk¦ ¨ßøo ½Ç¢ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨üèô¦ Ö¥Âó¦
 (ASTM A 510 Grade 1030) ®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÎÍ¢ ¨èϦm¦
Þº¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó ¢÷¦Â³ôï ÔÍÍÍ »¡ ¨à¦Ç ¢ ç ¾Ìó¦ ¨÷¢ìm G®¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤xÂ
Í þ«¦¯ îôÈôó ¾Ìó¦ ¨÷¢ì÷ ò÷¢ð¥ ¼ÂØó¦ Þ÷ ¨÷¸ôm¦ îôÈó¦ ¨ôÏ Àð« À¢ ¤x Í

6
¢÷¦Â³ ôï ¨Ÿ¢øÈh æó¢ ¢ÿ°¦¾ì÷ ÞØë ¨ì¥ ¨°¢a ¨ßû į ¾¾· ú÷ ©¦®¦¾Ìó¦ Àð«
©º
º ¢ èϦ÷ ú÷ ÎÒТ ¨èϦøôó ¢ì¦× ¨üèôo ©¦®¦¾Ìó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í G®¢ ¾¸ï ÎÒÍÍ
Zº ã ¨ó®¢àm¦ ò¦ðó¦ »¦Â×¢ Àð« À¢ ¤xÂ Í (ASTM A153) ®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
°º
º ¢ ¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÔ¢ ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ꥢØm¦ ÂÿÄó¦ ¾¾· ú÷ ¨ó®¢àm¦
¨ººàøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÔ¢ ¨èϦøôó ꥢØm¦ ¼ÂØôó ò¥¢ìó¦ ¾¾k¦ ú÷ ¢ (ASTM A27) ®¦m¦
ºÔà¬ó¦ ¨ó®¢àm¦ ©¢÷Äô¬È÷ òŸ¢Çó Àð À¢ ¤xÂ Í (ASTM A47) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
¨º
κìû ¢º
¢ ¨® º Ä¥  ¾·¦ó¦ ¬øôó ¢÷¦Â³ ôï ÕÍÍÍ »¡ ¨û¢e ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨ûÂ÷ Ò¥¦ü¥ ª¥¦¯
¨ºŸ¢÷ Á°¦¾ººì÷ ¨ï· þ` ¶øÈ« À¢ ¤x  ¾·¦ó¦ ¬øôó ¢÷¦Â³ ôï ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh Á°¦¾ì÷
À¢ ¤ºxÂ Í ¦Â¬ººøô÷ ÏÒ ÀÂÂÌß ¨Èh Á°¦¾ì÷ Îìû ¢ ¨®¢Ä¥ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ ÀÈhÂ
¨ º ë ò÷¢ººð¥ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ ֥ ÄÀó¦ ò¦ðó¦ Àð À¢ ¤x ¢øï Í ¨üèôo ÂÏ¢üàó¦ Þf Àð«
¨ºôÏ¥ Ä o ò¦ï »ÂØ¥ ¢×¥Â÷ ò¦ðó¦ ¢ ç Àð Vó¦ ÞÓ¦m¦ Þf ?Â Í ðôÈó¦ ò¦k¦ ¨÷¢ì÷
¨ôÏó¦ ¨¾ß¢ë ¼ç ¢ü°÷ Àð À¢ ¤x ðôÈó¦ ò¦k¦ ú÷ Î ¦¾·¦Â ¢ðôÇ Àœç  Ä°¥¢» ¸û ú÷
Í þû¢ð÷ ? ¿¢ð·¢¥ ò¦ðó¦ ª¦°¬ó ¨°¥¢l¦

ªº¦°« »¦Âע  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¢¥ ¨Ï¢l¦ ¨çÌðm¦ ®¦m¦ Þf  ¨üèôj¦ ÒÏÍÎÓ
úº÷ ¨ººßüÐm¦  ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦Â   ¦ó¦ Þû¢÷  ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢Â  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦
Í© º ¢ èϦm¦ ? îººó¯ »» ôß Îü C ¢÷  ¢ àüЫ ¾à¥ úèôa À¢ ¤x ¾¾k¦ ¢ èó
¯ ¦

ÎÏТ º ¨ èϦøôó ¢ì¦× Àð« À¢ ¤x ¢œç  ©¢ººèϦm¦ ? ¨üèôj¦ ©¢¦ôج÷ ®¾b  ¢÷¾üßÂ
 (ASTM A123, ASTM A153) ®¦ººm¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒТ ¢
Í ¾ ¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È·

¢ Yºº°ó¦ ¢ Âèk¦ ú÷ ¾Äm¦  ¦Â³¦ Zã ú÷ ¢ ¦ï¬ó úèôa ÞüЫ À¢ ¤x ©¢ûðm¦ Þf

æºô« ¸ººë ¾üß Â¢  Þëm¦ ? ©¾à¬ó¦  ¦Â³¦ ôß ²¾ü m¦ êç¦ ¢÷¾üßÂ Í ¿¢¸ôó¦ ¢ ÞØìó¦
úº÷ [ºº¬ì¦× ¨ç¢Ó¤ = ¿¢¬ó¦ æÜü¬ó¢¥ »Ìðm¦ ¶ØÈó¦ ¬Ϧ ¤x þûœç  ¨üèô¦ ¨ì¦Øôó æè×
þ³ôó îûÄó¦ ¾ÈîûÄó¦ °¢¦ã À¢ÿ®  ÏÓÎÐÒ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Ð öë° À¢ÿ¾ó¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Èǘ¬ó¦

7
©º ¢ ìôk¦ į î¦Ìó¦ ¸û ú÷  ¦ó¦ Þû¦÷ Àð« À¢ ¤x   ¦ó¦ Þû¦÷ ÓÏÍÎÓ
¢ ¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÖÏ¢ ¨èϦm¦ ¢ ÑÖ΢ ¨èϦøôó ꥢØm¦ ¨ôÈôÈó¦
°º
º

ºôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦

º ¤È· ¨ð¬Ç¥ ©¢àôÔ÷ ú÷ ¢ (ASTM A491 or ASTM A392) ®¦m¦
ºØë ¨ôÈôÈó¦ ©¢ìôk¦ į î¦Ìó¦ ö´k ¨¦Èüó¢¥Â Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨°ïÀm¦ ¢ ©¢Øؼm¦
Í © ¢Øؼm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Àð À¢ ¤´ç îôÈó¦

©º ¢ èϦ÷ ú÷ ÒТ ¨èϦøôó ꥢØm¦ úèô¦ ¾¾k¦ ¤¥¢û¢ ú÷ ¨¾øߦ Àð« À¢ ¤xÂ
Ä º a ¤ººxÂ Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÂØìó¢¥Â (ASTM A 53) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
Í ¨üèôo  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã ¨Ø㘥 ¨¾øߦ

¾ „
¨® º ¦  Î æüÐó¦  ¤ôÐó¦ ¨Øôl¦ ©¢èϦm ¢ººì¥¢Ø÷ ¾Ìó¦ îôÇ Àð À¢ ¤xÂ
º m¦
(ASTM A 641, Class1, ®¦º ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÑ΢ ¨èϦm¦ ?
Í G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÑÒ æÐû ¨à¥°¢ ÂØì¥ Hard Temper)

¨ººàøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÔÒ¢ ¢ ÑÔÑ¢ ¨èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷ ¾Ìó¦ ò¦ï Àð À¢ ¤xÂ
¤x  G®¢ ¾¸ï ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç ÂØì¥ (ASTM A 474 or A 475) m ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
®¦ ¦ °

ºôß [¦m¦ ¸üó¦ Æèû ú÷ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ Þf Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨÷¢ìm¦ ¨ó¢ß ¨³°® ú÷ Àð À¢
¨ºðÂ÷¦ ¨ººàøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒТ ¨èϦøôó ¢ì¦× ¨üèôo Àð« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦
Í (ASTM A153) ®¦m¦ ° ¢¦¬»

¨¥ôØ÷ Àð« ¢÷¾üß  ¨çÌðm¦ ¨üèô¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ Þf ¨¾øߦ  «¢Èó¦ î¦Ë À¤
úº÷ ÀÂÂÌß ¨Èh ¢ ði ¨ì¦Ø¥ ¨ôØ÷ Àð« À¢ ¤x  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ¤È·
¾º°ôï ¨ç¢Ó¤ ¤xÂ Í Ö¥¦Â¬m¦ òüç E¦ó¦ ¾°ôï úŸ¦¾ó ú÷ ¬øôm¦ ú÷ ÍÏÒ ¨Ÿ¢m¢¥ ¾·¦ó¦
¨Ÿ¢øºÈh 溺ó µÂà¬ó¦ òøb ôß ¦°®¢ë Àð À¢Â Ä°¦Âk¦ ê°¦ó¦ ¨ìÂØ¥ (P.V.C) òüèó¦ó¦
º̈ ìÂØôó ¢ì¦× Á°¢¦¬»¤ ¾üß æô« Zã ú÷ ¨ ÷ ¨³°® ÓÏ [¬Ç [¬ü¯¦ ¨³°® ôß ¨ß¢Ç ÎÒÍÍ
Í (ASTM D 1499) m ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ¼Â× ú÷ ÎÑÖÖ®
®¦ ¦ °

8
î¬ºÇ¦ó¦ ¢ ¤ººÌl¦ ú÷ ¢÷¦ Àð« À¢ ¤x  ¨¥ôØ÷ Àð« ¢÷¾üß  ©¢àôÔm¦ À¤
Í ¨Ü碷 ¨®¢` @¢à« À¢ ¤x ¤Ìl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ©¢àôÔm¦Â Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨®¾„¦ ®¢à¥¢¥Â

¤ x ¢øï Í Âøó¦ó¦ ¢ [ô°ó¦ó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨ßüÐ÷ î¬Ç¦ó¦ ©¢àôÔ÷ Àð« À¢ ¤x

À¢ º

úºº÷ ¨ûÂ÷ ©¢àôÔm¦ ¨®¢÷ 즫 À¢ ¤x  ¨´Èèü¦ó¦ ¼ç ¨à˦ ¯¢èû Þüm öøЫ À¢Â ¨ûô÷ Àð«
ÓÍ [¬º ºÇ Í ÂèÏ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ¨°¦Âk¦ ©¢³°® ú÷ þ÷ úøÓ ÂÈð« Zã ú÷ ÁÌ« Zã

ÞôÔ󢺥 ·¢è¬³¦ úð{ ®^ ¨øøÐ÷ ¨û¾à÷ Zã ¨¾ß¢ë ¨ð¦Ìó¦ ? ¿¾¼¬È« »Ç ͨ ÷ ¨³°®
òðºË ôß ±¢´¬·¦ ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ ¢ ½¢ð¬·¢¥ ¾¢èë¦ Z÷¢È÷ ú÷ Ï [ü¯¦ ¨ØǦ¥ þû¢ð÷ ? ÀÂm¦
Í Â ¦ó¦ Þû¢÷ ¨øë ¸¢ë ¾üß U Y«ó¦ »Âk¦

Í ¢ ôß ¨ìç¦øôó ²¾ü m¦ D¤ ¨ð¬Ç¦ó¦ ©¢àôÔm¦ À¦ó˜¥ ©¢üß [÷˜« ¤xÂ

¨ºûç¾m¦ ¾ºß¦ìô󠨾øߦ ©¢÷¢ß¾ó ¨÷±ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÔÏÍÎÓ

òººÐèó¦ ? ¢ èÏ ®°¦ó¦ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ª¦°¬ó¦ ¨Ä ³¢Â
Àºð« À¢ ¤ººxÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ ßÂèó¦

[¦m¦ æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨çÂØó¦ Þ×¢ººìm¦ ¨û¢ººÇ» ÇZ³ û ¸û ¨û¢ÇÂl¦ ij¦k¦ ¨û¢Ç»
Þºøj ¨¦ººÈüó¢¥Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¾¢øߦ æÏ ÎÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ?
§ æºüÐôó ¨ººì¥¢Ø÷ Àººð« À¢ ¤x  îó¯ »» ®¾y C ¢÷ þûœç  û¦ ¨û¢ÇÂl¦

®°¦ºººó¦ ¨û¢°ó¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ¢ ¾¢ººøߦ æÏ ÎÍÎÒ ߺèó¦ òÐèó¦ ? [¦m¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢°ó¦ ©¦ ¢Ìû ¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢ èÏÂ

¨º
ºü¦¦m¦ ¨³°¾ó¦Â ö´k¢¥ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· Àð À¢ ¤x  ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾· ÕÏÍÎÓ
 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦ ¶ÂÂÌó ¢ì¦× ©¢Øؼm¦ ôß

¨º Ó°¢àó¦ ¸û ú÷ ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ À¤  ¨ë¦ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ôó ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ ÖÏÍÎÓ

¨ºì¥¢Ø÷ Àºð« À¢ ¤ººx  ¨¥ôØ÷ Àð« ¢÷¾üß  ¨ë¦ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ôó ¨ë¾üÐó¦ ¨Ó°¢àó¦ ¢ ¨û¾àm¦
 °Âºm¦ ? ¨ºº÷¢Üüó¦ öð¸¬ó¦ ¨Ä ³¢ òó®Â  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢  ©¢Øؼm¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

9
¤´ç ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ ¢÷¢ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦  ÎÍÏÍÒÓ ¨Âìèó¦Â

®Â¾ºk¦ ©¦°¢ºË ¨ººó¦ìm¦ òŸ¦¾¦ó¦ ú÷Â Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢

À¢ ¤ººxÂ Í ¨¾ß¢ìó¦ Þ÷ ¨ì禬÷ ¾¢èë¦ ¨ó–¥ Ä o òìüôó ò¥¢ë ij¢· ú÷ æóšm¦ ôó¾ó¦ λ¢Ìó¦

¦Â¬ººøô÷ ÐÒÍ [Èh ¨Ÿ¢e¯ òìüôó ò¥¢ë ij¢· ú÷ æóšm¦ ôó¾ó¦ λ¢Ìó¦ ¦Àÿ ¾× Àð

ò¥¢ë ij¢· ú÷ æóšm¦ ôó¾ó¦ λ¢Ìó¦ Âç¬ À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÔÍ [à¦Ç þÓÂß G®¢ ¾¸ï

¶Ÿ¢ºèÐó¦ Àð« ¢÷¾üßÂ Í °üôó ¨Èï¢àó¦ ¶Ÿ¢èÐó¦ Þ÷ ¢ì禬÷ Àð À¢ ¤x ¨®¾à¬÷ À¦ó˜¥ òìüôó

¢ ¢
©º ôß ¢ àÓ ¤x þûœç  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾p ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦÷ °üôó ¨Èï¢àó¦

¨ºÈï¢àó¦ ¶Ÿ¢ºèÐó¦ ¸ û ú÷ Àð« À¢Â ¨û¾àm¦ ¨Ó°¢àó¦ ©¦¯ ¨ ë ¦  ó ¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ »¦Â× ò»¦¾m¦

?¬ºÈm¦ Ð ö º ë° æ º
ºüÐó¦ ú÷ öß® ¶Ÿ¢ººººèÐ¥ ¨Ä o Ñ ¸û ú÷ ¨¾Ìó¦ ¨󢺺ß

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨Èï¢àó¦ ¶Ÿ¢èÐó¦ ÖÏÍÒÖ ¨Âìèó¦ ¶ÂÂÌó

¨ºì¥¢Ø÷ Àº
ºð« À¢ ¤x ÇZ³û ¸ û ¨û¢Ç» ij¦· ú÷ ¨èóšm¦ ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ À¦

 °Âºm¦ ? ¨÷¢Üüó¦ öð¸¬ó¦ ¨Ä ³¢ òó®Â  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦Â  ©¢Øؼm¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

©¢ºèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷  ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦  ÎÍÏÍÒÖ ¨Âìèó¦Â ÂÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦Â

¨û¢ºÇÂl¢¥ ®Â¾ººk¦ ©¦°¢Ë¦ Ö¥Âó ¨÷±ó¦ È簾 ²ü«¦° ú÷ ¨èóšm¦ ¨ìÏó¦ ®¦m¦ À¤ ͨ÷¢àó¦

®¢ºb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÐÔ¿ ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ú÷ ¨¦ôЬm¦

Í (AASHTO M 237) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

? ®¾ºp ºÿ ¢ººøï û¦ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  à »¦ ®¦m¦ ÎÍÏÍÎÓ

ºôó¦
¿±¦º òó® À¦üॠÏÓÕ öë° ¨ÂÌüó¦ ? ¢ ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢  ©¢Øؼm¦

©¢ºó¦ ? ARBTA ¨º àf úß ¨°®¢Ðó¦ ¼ÂØó¦ ij¦· ©¢üÄ¥¦°¾ó ¨¾·m¦ ¨Ç¢ìó¦ ¨û¾àm¦

º̈ j¦ ò¦ë ú÷ ®¾p ÿ ¢øï Àð¬ç ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³˜¥ ¨Ï¢l¦ ®¦m¦ ¢÷¢ Í ¨ïZ÷¦ ¨¾¸¬m¦

Í ¨àû¢Ðó¦

úººÄ¥¦°¾ó¦ ª¦°« »¦Âע  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÎÎÏÍÎÓ

¨÷ººÈó¦ ij¢·Â  ÇZ³û ±¦Â× H¢ÇÂl¦ ij¢k¦Â  ë¦ó¦

¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦

10
 ªºº¦°¬ó¦ ¨Ä ³ ¨çÂØó¦ Þ×¢ìm¦Â  ¨¾øߦ  ò¥¦ðó¦Â  ¨û¾àm¦ µ°¦àó¦ À¤ Î

˼
º ¢ ð÷ ¢¥ Vó¦ ®¦m¦ ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¤ ¤x ¾¾k¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨÷Èó¦ ij¦· ¢ ¨û¢ÇÂl¦ ij¦k¦Â
¢ ϼ¬ººÇ¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x Vó¦ ®¦m¦ ú÷ ¢ ¨°¦±ó¦ ¢ÿ®¾b Vó¦ ¶ÂÂÌó¦ ¤È· ¢ ϼ¬Ç¦
Í îó¯ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ ¾à¥ ¢ ÷¦¾¼¬Ç¤ ¨®¢ß¤Â

¿±¦º
º ¦Â ôó ¨ìÏó¦ ®¦m¦Â ©¢¦ï¬ó¦Â ©Ïó¦Â ©¦®°ó¦Â ©¢ëÄàó¦Â ã¦Pó¦ À¤ Ï

¨ºë¦ó¦ ©¢ººüÄ¥¦°¾ó¦ ú÷ ¨¾¾j¦ ¸¦û¦  ¢Ìû¤ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¨¾¾³ ®¦÷ ú÷ Àð« À¢ ¤x
ÍÒÒ º ò Ðèó¦ ? ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦ ¤È· ¾¾k¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨÷Èó¦ ij¦·Â ¨û¢ÇÂl¦ ij¦k¦Â
úºº÷ ¿¢Ø«°¦ ú÷ ¨ë¦ó¦ ij¦k¦ ÍÎÓ òÐèó¦Â  ¨ßü¬m¦ ¨û¾àm¦ ¾¢ä˦ ¨¾¾k¦ ©–Ìüm¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

¸ º û úº Ä¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢üß Àð« À¢ ¤x ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ÎÏÏÍÎÓ

 § º
º ¨  ç  úèô¦ ¸üó¦ ú÷ G.R.E.A.T. ±¦Â× ú÷ ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ? ¿¾¼¬Èm¦ Trie
¤ºx Íòìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕÍ¿ ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ꥢØm¦
À¢Â ¦ ¬ø¬üºÇ ÐÍ [º ¯¯ úß òì  ¢` ò»¦¾¬« ®^ úÄ¥¦°¾ó¦ ÂÏ¢üß joints ©Ï ÞüЫ
©º ¢ ¦ôجm þº¬ì¥¢Ø÷ D¤ ¨ººç¢Ó ¢¦ç  úÄ¥¦°¾ó¦ À¾àm ¨¦Èüó¢¥Â Í bolted ã¦Pó¢¥ ¨¬¦°÷ Àð«
 AASHTO M180) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕÍ ¿ ¨èϦm¦
®¦º  ³ ÏÍÍ [¬Ÿ¢÷ °¦¾ì`  êìÌ« Zã ú÷ ®°¢¦ó¦ ôß Y°ó¦ òø¬y ÄÀó¦ ¸üó¦ ú÷ Àð À¢ ¤´ç
¬º ó îi ÏÒ æÐû [èàÔó ¢¢È÷ ÁÂØë Àð (mandrel) òººðÌ« ¤ôë ¾· (grad)
Í (sheet metal plate H¾àm¦ ¶èÐó¦

¸ º û úº÷ ©¢º÷¾Ðó¦ 溺èc ¨Ä ³¢ ¿ÂÄó ðôÇ ò¦· ú÷ ¸üÐm¦ ¶¦ðó¦ ò¦ï À¤

À ºº  Ìß À¢ü¯¤ Á°¦¾ì÷ i¦ ÂØì¥ úèôo ðôÇ ò¦· ú÷ ¢ßüÐ÷ Àð À¢ ¤x (G.R.E.A.T.)
º̈ àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÍТ ¨èϦm¦  ¢ æüÐôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢Â G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÏÏ
Í (ASTM A 603, Class A) ®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

11
ú÷ ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ¿ÂÄó Äû¢°ó¦ ò¦ðó¦Â Pull out ¤¸Èó¦ ò¦ï Àð À¢ ¤xÂ
ÖÒ æºÐû ¨àÈ« Á°¦¾ì÷ i¦ ÂØë æÐü¥ úèôo ðôÇ ò¦· ú÷ ¢ßüÐ÷ (G.R.E.A.T) ¸û
¨ºàøj¦ ©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÓÍТ ¨èϦm¦  ¢ æüÐôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢Â G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷
Í(ASTM A603, Class A) ®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

(G.R.E.A.T) ¸ º û ú÷ ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³˜¥ ¨Ï¢l¦ ¶¦ðó¦ òÇÇ Àð« À¢ ¤xÂ

¾„
¨® º ¦  ÏÕ ¨³°¾ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¦Â¬øô÷ ÎÏ ÂÌß X¯¦ Á°¦¾ì÷ i¤ ²¢ì`
Í (ASTM A 413 Grade 28) ®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÎТ ¨èϦm¦ ?

¢ ¨ôºÈôÈó¦ ©¢º ¦ôجm ¨ç¬È÷ Àð« À¢ ¤x ©¢÷¾Ðó¦ æèc öÜüó ¨÷±ó¦ ®¦m¦ À¤
©º ¢ Øؼm¦ úº÷ ¶ ¨º
º¢äó ¢ ú÷ ¨ôÈôÈó¦Â Î : < ¨Ç¢ìó¦ ©¢Øؼm¦ ú÷ «  §

Í(HDM) ¼ ÂØó¦ öøЫ òó® ú÷ Ñ ¾ô¦ ? ¨ü¦m¦ Ð : < ¨Ç¢ìó¦

¨ºº°¢a ¨ßû ú÷ ¢÷¤ (Quad Guard) ®°¢³ ®¦ï ±¦ Â× ú÷ ¨û¾àm¦ ¾¢ä˦ ÞüЫ ¤x
º̈ ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÓ¢ ¨èϦøôó ꥢØm¦ ¾¾k¦ ú÷ ¢ ÎÍÏÍ¿ ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷
¨ºèϦm¦ ¶ÂÂÌó ¢ìç ¨û¾àm¦ ¾¢äǦ ¨üèô³ ¤x  ÞüÐ¬ó¦ ¾à¥Â ÍASTM A-36 m ¢¦¬»
®¦ ¦ °

¾ ¢øߢ Þf Àèü« ¤xÂ Í ASTM A-123 m ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏТ
®¦ ¦ °

Í ¾ø¬à÷ ¿¢k Yç »¦Âˤ ªb ¢ ¨ØǦ¥ ¢÷¤ ¿¢¸ôó¦

Àº ð« À¢ ¤x ͨüèôo Ö¥¦Â÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ (Quad Guard) ®°¢³ ®¦ï ¿ ¢Üû Þøa ¤x
º̈ ðÂ÷¦ ¨ü×ó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨°¢a ¨ßû ú÷ ©¦®°ó¦Â ©¢ëÄàó¦Â ã¦Pó¦ Þf
Í îó¯ »» ®¾y C ¢÷

úºº÷ ¨ßüÐ÷ (Quad Guard) ®°¢³ ®¦ï ¿¢Üüó diaphrams ¨ì¬ó¦ ij¦· Àð« À¢ ¤x
¨Âº ç¬÷ ¨ì¬ó¦ ij¦· Àð« À¢ ¤xÂ Í ÎÍ ²¢ì÷ ¾¾· ú÷ æ󘬫 Vó¦ ®¦ï ©¦Âøï ¸û ú÷ Þ×¢ì÷

[ü¯¤ ®¾ß ¿¢k ¤x Í¿¾ë Ð Â ¨Ï¥ Ó ¿¾ë Ï  ¿¾ë Ï öô÷ ÖÎÍ Â ÔÓÍ ÓÎÍ µÂß ú÷ Þ×¢ì`
öºŸ¦ìó ôèºÈó¦  Äj¢ºº¥ ©¢º³± òðÌ¥ ¬¦ó¢ ¿¢k ¤x ¢øï Í®¦ï  ¨Âø𥠱¢ð«°¤ ¨øŸ¢ë Ï

12
¨¾ º
º·¦Â ¨ÄïÂ÷ ¨ðÇ Ä¯ ®¢üǤ òðÿ ôß òèìü« ®^ ¨ì¬ó¦ ij¦· öøЫ ¤x ͱ¢ð«°¦

͵°¦ òß ª¦°÷

Þ×¢º
ºì÷ ú÷ (Quad Guard) ®°¢³ ®¦ï ¿¢Üüó fender panels ¨ë¦ó¦ ¬¦ó¦ ÞüЫ ¤x

úº ÷ ¬ó òï ¤ìÌ«Â ¤ì°« ¤xÂ Í ÎÍ ²¢ì÷ ¾¾· ú÷ æ󘬫 Vó¦ ®¦ï ©¦Âøï ¸û ú÷

÷¢º ÷¦ »ÂØó¦ À¢ç  òìk¦ ? ¢ àøa ¾üß þû¢ ®^ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¨ë¦ó¦ ¬¦ó¦

ͨϥ ÕÒ öô÷ ÎÒÖ ²¢ì÷ ã¦Pó¦ ú÷ Ð ¨¯¯ ¨ØǦ¥ ¨ì¬ó¦ ij¢· D¤ ¢×¥Â÷ Àð

òº°÷  òŸ¦º
ºÈó¢¥ ¨ ôr ©¢û¦Øǘ¥ ¨®ÂÄm¦ ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ¾¢øà¬Ç¦ ¿¾ß ¤x

À¢ººð÷ ¢¥ þû¢ ôß Í¿¾Ðôó ¢ ÓÂà« ¾üß ¼Äû¦ ÂØ» ôß ÄØü« ¾ë Vó¦ ¾ø´¬ó¦ Þü÷ ©¢¦ïÂ÷

¨º¦ôß ôß òø¬Ì«Â ¾¦¾¦¬Çó ¨ô¥¢ë ©¢û¦Øǘ¥ ¨®ÂÄ÷ Àð« Vó¦ ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ¾¢øà¬Ç¦

Þºf æºÂà« ¤ºx ͨ¢º

ºÌ÷ ®¦÷ ¨¢ ¢ À±ó¦ ¨èè» ¨û¢ÇÂ_ ¢ ¨ã° ¨®¢` ¨˜¦à÷ À«Âï

ÍÀ¢àôó ¶Ó¦Â þüðó øp ÞÓ÷ ôß ¿¢ð·œ¥ ª¦°« æÂà« ©¢üॠ¸üó¦ ¦Àÿ ú÷ ©¦¾·ó¦

 ¤ï¬ó¦Â  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÎÓ

¨ºë¾üÏ µ°¦º ß ¨û¾à÷ µ°¦ß ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ºó¦ ÎÐÍÎÓ

Í ²¾ü ºm¦ ©¢ººøôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ÞÓ¦m¦ ? ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ï« ¤x

ºÈ· ¨û¢ÇÂl¦ ? ¢ ¬¦°« ¢ ¨¥ôØm¦ ¤Ç¢üøôó ¢ìç ¢®øß ¢ÿ±Âä¥ ¨¾øߦ ¤ï« ¤xÂ
¢º ÷ ¤ º

¤º
ºx þûœç  úÄ¥¦°¾ó¦ ú÷ Î ¾·¦Â ¬÷ ¨ç¢È÷ úøÓ æÏÂó¦ Àð ¢÷¾üßÂ Í ©¢Øؼm¦ þ¦ôج«

Í æÏÂó¦ ®¦÷ ÞÓ ò¦ë ¨¾øߦ ª¦°«

¢ ü¯¢ ¨¾øßó
 º æô¬ó¦ ¸  ë Þüm ¨ôó® ©¢¸¬ç  ¦Â³¤ ¨à¦Øó¦ ôß µ°¦ »ÂÂÛ ª¦ôØ« ¦¯¤

¢³
»º ò÷° ¾¢øà¬Ç¢¥ îó¯Â ¢ÿ±Â㠾ॠ¾¾k¦ ¨¾øߢ ¾· ©¢ã¦Âèó¦ Þf ¨ ¦à« ¤x þûœç  ¢ÿ±Âã

Íöߢû з ¢

13
C ¢ºº÷  ¨°脦 µ°¦ ôß ¨û¢ÇÂl¦ ÞÓ ¤x þûœç  ¨û¢ÇÂl¦ ? ¨¾øߦ ÞÓ ¾üßÂ
ÑÒ [ººà¥°¢Â ¨Èh ÂØë æÐû ©¦¯ ¨ü¸üm¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ Þøj ¨¦Èüó¢¥Â Í îó¯ »_ ¶øÈ
Í ¨Ë°ó¦ ? ¢ ü¯ ¤x þûœç îó¯ ú÷ òë¢ Â¢ ¦Â¬÷

¢ º ô¾à«Â ¢ Ÿ¦¬Ç¦ ôß æÌðó¦Â ò¥¦ðó¦ ¢ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ ú÷ ¨Âø¬È÷ ¾¦×¢ ¤ï« ¤x

¤x ã¦Pó¢¥ ¨¬¦°m¦ ©Ïó¦ À¢ç  îó¯ »» ®¾y C ¢÷Â Í B¦  ¨Ÿ¢ ¨°Ð¥ ã¦Pó¦ ¾Ë ò¦ë
ºã¦Â¥
 ¾ ¢øà¬Ç¦ ¤xÂ Í ¦ ¬÷  ¿¦Â³ ôï Ô ¨à¦Ç D¤ Ó ¨¬Ç [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ E ¿Äॠ¾Ì« À¢
Í© ¢ëÄàó¦ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌß ¨Èh úß ¾Ä  ¢÷ ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç úß òì  ¢` ¾¬d

»¦ º
º  ×¦ Àð« ®^ Âø¬È÷ Ö_ ¨Èû¢´¬÷ ¨Ç ¨ìÂØ¥ ij¢k¦ ÂÏ¢üß ¤ï« ¤x
Í ZÈó¦ ¨ï· Á¢a¦ ? ¨¦ï¦Â¬m¦

Ä® º š «  À¢ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ ¨¾ø¬à÷ ¨ðû¢ð÷ òŸ¢Ç¥ ¢ÿ±Âã êÂ× úß ¨¾øߦ ¤ï« ±x

ú÷ ²øô÷ òðÌ¥ æô« ¢ ¨¾øßó ¨àØìm¦ ®¢à¥¦ ? ÄÂÿ³ Zä« ª¦¾·¤ D¤ ¨à¦¬m¦ ±Âäó¦ ¨ìÂ×
² ¾ü º m
º ¦ à  Vó¦ ¨¾øßó ¨¦Èüó¢¥Â ͨôŸ¢m¦ öøìó¦ ©¦¯ ¨¾øߦ ¾¦ë ¿¾ß ¤x ͢ Ÿ× ¨ì¦×
ººôß ¾ ¾¦¬È«Â ¾¦Ä« À¢ ¤x ¢œç  ¤ïÂ¬ó¦ ¨ôøß ¾à¥ ¢  ¢ü¯¢  ¦Ç æô« ¢ êk ¢ ¨ü¸ü÷ ¢¢
; ¢ìm¦ ¨ìèû

ºôß ² ¾ü º
º ¦ m ¨ìç¦÷ ¾à¥ Öìç  æô« ¢ êk Vó¦ ¨üèô¦ ¶ØǦ ¬Ϥ À¢ð÷ ¢¥ À¤
[ºº¬ì¦× ¨ç¢Óœ¥ = ¨ðôÇ ¨¢ËÂè¥ ¢÷¢« ¢èÜü« ¢ ¢ èÜü¬¥ ¶ØǦ ÁÀÿ ò°÷ ¬Ϥ ¤x Íîó¯
Í îûÄó¦ ¾ÈîûÄó¦ °¢¦ã ¸û ú÷ ¾ø¬à÷ Èǘ« À¢ÿ® ú÷  Øó¦ ú÷ Ï [¬ü¯¤

Zººã ú÷ òìk¦ ? §ì¯ ¢ ¿¢k ¢ ÞØë ¢ framing ôðÿ òðÌ« Ä¢ òøß ¿¾ß ¤x
Ͳ ¾ü m¦ ú÷ îó¯ ôß ¨ì¦Èm¦ ¨ìç¦m¦ ôß ¾Ðk¦

¨º ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ Îή ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¿¢¸ôó¦ ¾¢øߢ Àð« À¢ ¤x
¿¢º¸ôó¦ êøß Àð ®^ úÔß [¥ Àð ÄÀó¦ Sï¢ü¬ó¦ ¿¢¸ôó¦ ÃÇ ò¦ì Â Í AWS D1.1 ¿¢¸ôó

14
úº÷ ¨ºº¥¾„¦  ¦Ä³¦ Àð« ®^ ôë § ¾„¦ ĦÄó¦ ¿¢¸ôó¦ ¢ úÔàó¦ ÂäÏ¢ ¨ï¢øÈó ¢¢È÷
¾º¾· ú÷ [¬ôÏ ¿¢k ¢ ç ö¬ Vó¦ ¾¦·¦ ? ͠ ¢Èô÷ µ°¦ ¶ØÇ Ã¬È` ¿¢¸ôó¦ ©ÏÂ
©º ¢ ¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¿¢¸ôó¦ ¾¢øߢ Àœç ² ¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ ¨ìÂإ ¨èô¬q ¨û¾ó į
Í Pï¦ ¨û¦¾ôó¦ öë°

òº¾à¬ó îó¯Â òôó ¿Â¢ì÷ ¾ø¬à÷ ¸û ú÷ Àð« Vó¦ shims ©¦®¢çÂó¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶øÈÂ
Í ¢èè× ¾à« ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ Þ×¢ì÷

À¢ ¤ºx  ¨®Â¾ººÌ÷ ¨ðôÇ ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ Àðm¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ÏÐÍÎÓ

¢ àì ¢ ü÷ À¢ü¯¦  úèô¦ ¾Ìó¦ E¢ß ¾¾k¦ ú÷ ¨ðôÇ ¾¢¦· ¨à¥°¢ ú÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¦Àÿ æó˜¬
˼

? Àººð êË ? îó¯Â µ°¦ ìÈ÷ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÒÕÒ [û¢e ¨Èh ¨Ÿ¢øÈh ¸¢è«°¦ ôß
¤º ï« Vó¦ ¨ðôÈó¦ ¾¢¦k¦ ú÷ Ï [ü¯¦Â µ°¦ ? ¨¬¦°m¦ ¨üèô¦ ¤ôÐó¦ ¨¾øߢ ú÷ Äôàó¦  Äj¦
¢ûð À¢ ¤x  µ°¦ ¶ØÇ úß ¦Â¬øô÷ ÑÖÍ ÀàÈ«Â ¨Ÿ¢ø॰¢ Á°¦¾ì÷ Òè¼ü÷ ¸¢è«°¦ ôß
¤ººx  ij¢k¦ ?Â× ï ôßÂ Í ú°Â¢´¬÷ ú®øß òï [¥ Þë¦ó¦ ij¢k¦ ¾× ôß [ó¾o
þºº¬¦°« ±¢ ³Â ò¦· òï [¥ ֥« Vó¦ ¨ôÏó¦ öøЫ À¢ ¤xÂ Í Ó°¢ ª¦°« »¢Ø_ ò¦k¦ Ö¥°
®º^  ª¦°¬ó¦ ±¢ ³ ¢ ç ¾³ Vó¦ ¨ìØüm¦ ? ©¦°¢Ç ¿®¢Ð« ¾з ¾üß òÐèü«Â îèü« ®^
Ísafety check rope ¢÷ ¶¦ï ò¦· òàè¥ ½ðèm¦ ò¦k¦ ¨ï· ¶¦ï ö¬
À ¢Â

þººûœç  ¦Â¬÷ ÓÏÔ úÂÌß ¨à¦Ç ¨Ÿ¢ø¬Ç úß ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ò¦ï ¾× ¾Ä ¢÷¾üß
[ºü¯¦ ú±¢ º
º ³ òï [¥ ÃÐìó¦ ¨ç¢Èm¦ ¢ à÷ ¾Ä«  ¨ìÂØ¥ ¨ØǬ÷ ª¦°« ¨Ä ³¢ ¤ï« ¤x
À¢ ¤ººxÂ Í ¦Â¬÷ ÓÏÔ úÂÌß ¨à¦Ç ¨Ÿ¢ø¬Ç úß ò¦k¦ Æèû ôß ª¦°¬ó¦ ¨Ä ³¢ ú÷ [󢬬÷
öº¬ þûœç  ¨°¦Âø¬Ç¦ Zç¬óÂ Í À¢ð÷ ¦ °¾ë ¨Èû¢´¬÷ ª¦°¬ó¦ ¨Ä ³¢ [¥ ¨ôÏ¢èó¦ ©¢ç¢Èm¦ Àð«
òºï ? Ñ ¨ººà¥°¦ ¾¢¦k¦ òÏ¢ ú÷  ôèÇ Â» ¦Â Äôß ¾·¦Â  ¾¢¦k¦ ú÷ Ï [ü¯¦ ª¦°«
Í ÖǬ÷ ª¦°« ±¢ ³

¨ºôøß ? ¢Ô¢ ¿¾¼¬È« Vó¦ ã¦Pó¦ ÿ  ã¦Â¥ ¨ØǦ¥ ¢à÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¾¢¦· Ö¥° ¤x
Í ¦Â¬º÷ ÎÒÑ Àº ºÈh ¨à¥°¢Â ¨Ÿ¢÷ ¾¢¦k¦ ú÷ ò¦· Ä¢ ¾Øó Ðë¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ¾Ìó¦

°¢º¬÷¢ Ó ¨¬Ç ¾Ø¥ ³ ò¦· Zç« ¤x þûœç  °ºººèó¦ ººôß ª¦°« ¨ôøß Ä˜¥  ¾ºº¦ó¦ ò¦ëÂ

±¢ ººººººººººººººººººººº] Öººººººººººººººººººº¥Â

15
¢üüÈ« úüÈ÷ ¤óô÷ »ÂØ¥ ¤û¢³ òï ú÷ ¾¢¦k¦ Þf ª¦°« ¤xÂ Í µ°¦ ? ¤ïÂm¦ ª¦°¬ó¦
ºÈ÷ °¢øÈ÷ ®³Â À¢øÔó ¢øŸ÷ Àð ¢÷ ¤È· ÂȦ ¢ ú{¦ »ÂØó¦ ú÷ ¢¾¦
D¤ ¢üüºÈ« úüº
¾ºº Ø¥ «¦ ¨Ì· ÞÓ ¨ôøàó¦ ¤ôج«Â Í ¾Ìó¦ ¨ôøß Àèü¬ó ãÂ¥ ? ÂȦ ¢ ú{¦ ¤û¢j¦
À¢ ¤º´ç Âj¦ ò¦· ¢÷¢ Í ¾Ìó¦ ã¦Â¥ ú÷ ãÂ¥ òï ? G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌß ¨Èh
Í ª¦°¬ó¦ ±¢ ] ֥ ÄÀó¦ »ÂØó¦ ú÷ [øó¦ Á¢a¦ ? ¢üüÈ÷ Àð

© ¢÷ºÇ°Â ¨ººàû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢øôà¬ó ¢ì¦× ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ò¦ï ¤ï« Àð À¢ ¤x

Í òøàó¦

¨ºº j¦ ò¦ë ú÷ ¨¾àm¦ òøàó¦ ©¢÷Ç° ? ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦ ¤È· ®øàó¦ ²¢Ç¢ ®¦¾ß¤ ¤x
À ð À¢ ¤xÂ Í Þëm¦ ? µ°¦ »ÂÂÛ ¤¦È¥ ¾ìàó¦ ? îó¯ »» ôß Îü C ¢÷  ¨àû¢Ðó¦
¨º
ºÜk þó¢ø¬·¦ À¢øÔ󠲢Ǧ ? þë® ¾üß ®øàó¦ À¢ð÷ Zä« ¿¾ß À¢øÔó ?¢ðó¦ ö´k¢¥ ²¢Ç¦

Í Â¬÷û¢û ÓÍÍÍ »¡ ¨¬Ç ¢ÿ°¦¾ì÷ §ìû¦

ÏÒ °¦ º ¾ ì` Æû¢´¬÷ òðÌ¥ ¾¢¦k¦ ¾Ì« À¢ ¤x  ¢ àÓ¦÷ ? ÂÏ¢üàó¦ Þf ¶¦Ð« ¢÷¾üßÂ

¨û¢ººÇÂl¦ ¾ß¦ìôó ¨ôàó¦  ¦Ä³¦ ¼ç ¿®Âó¦ ¿¾ß ¤xÂ Í ¾Ìó¦ ã¦Â¥ ¾¬¥ îó¯Â ú«û ôï
Í ò¥¦ðó¦ ¾Ë ú÷  ¢ ¬û¦ ò¦ë ª¦°¬ó¦ ¨Ä ³

úºÄ¥¦°¾ó¦ ª¦°« »¦Â×¢ ¤ï« ¤x   ¦ ¦ ë ó 

ú Ä¥ ¦° ¦¾ó 
ª ¦°« »¦ ¢ ÐÐÍÎÓ
Â×

? ¨ºü¦m¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢Øؼøôó ¢ì¦× ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ÞÓ¦m¦ ? ë¦ó¦
º̈ ó¾àm¦ ©¢Øؼøôó ¢ìç ¢ ©Ϧm¦ ¨°¦±Â úß °®¢Ðó¦ ¨÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ öøЫ òó® ú÷ Þ¥¦Âó¦ ¾ô¦
Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¢ ¾ìàó¦ ? ¢ ôß ´Ðüm¦

¤ºÈ· ¨û¢ºÇÂl¦ ? ¤ººï« ¢ ±Âä« À¢ ¤x ¾ß¦ìó¦Â ª¦°¬ó¦ ¨Ä ³¢Â  ¨¾øߦ À¤

Í îó¯ »_ ¶øÈ C ¢÷ ¨°脦 µ°¦ ¼ç ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ¤x ͧôØm¦

¨à¦ºÇ D¤ Ó ¨¬Ç [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ E ¿Äॠ¾Ì« À¢ ¤´ç ã¦Pó¢¥ ¨¬¦°m¦ ©Ïôó ¨¦Èüó¢¥Â
Í îó¯ »» ôß Îü C ¢÷  ¦Â¬÷  ¿¦Â³ ôï Ô

16
ĺ³¦k¦  ¢ººÌû¤ ¤x  ¨Ÿ¢ üó¦ Þ×¢ìm¦Â ÇZ³û ¨û¢Ç» ij¦· ÑÐÍÎÓ
ͨ°¦±ººó¦ úß ¨°®¢Ðó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢Øؼm¦ ú÷ (TB-2 Series) Ï: < ¨ôÈôÈôó ¢ì¦× ¨û¢ÇÂl¦

Ÿ¢ ºüó¦ ¢ ººàÓ ? ÿ  Üm¦ ¨Èû¢´¬÷ Æøôm¦ ¨øߢû ¨û¢ÇÂl¦ ij¦k¦ Àð« À¢ ¤x ¢øï

À¢ ¤x îóÀï  ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨®øàó¦Â ¨ìç¦ ¶ؼôó ¨ì¥¢Ø÷Â

úº
º÷ ¨çÌðm¦Â ¨ôàó¦ þ³Â¦ ú¢¦¬«  À¢ ¤x ͩ¢ã¦Âèó¦Â ©¢øï¦Â¬ó¦Â ò¬ðó¦ ú÷ ¨ó¢» Àð«

¨ØºÇ¦¥ ¢ÿ°¢¦¬»¤ ¾üß Æ÷¬ó¦ ¶¢ìû ú÷ Ï [¬Øìû Ä¢ [¥ ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç ú÷ ° ij¢k¦

Þº
º÷ ¨ÓÂà¬È÷ ®¾d òϦç Zç« ¤xÂ Í ¶ØǦ ôß ÞÓ« °¢¬÷¢ Ñ ¨à¥°¢ ¢n× ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë

©¢ç¢ºÈ÷ ôß dzû ¸ û ú÷ ij¦k¦ Þøj ¦Â¬ø¬üÇ Î ¾·¦Â îøÈ¥ ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨Ì·

Í °Â¢„¦ [¥ ¢÷ ¦Â¬÷ ÎÒ ÂÌß ¨Èh úß ¾Ä« 

¨º¬¥¢¯ ¤ó¦ë ¨ØǦ¥ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¢ ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨û¢ÇÂl¦ ij¦k¦ Àð« À¢ ¤xÂ

ĺ³¦¸ôó ¨¦º
ºÈüó¢¥ ¢÷¢ Í ¾Â¢ìm¦ Á°¢¬z ¢÷ ¤È· ¨ëÄû¦ ¤Ï ¤ó¦ë ¨ØǦ¥ ê°¦ó¢¥ ¨ôðÌ÷ ¢

¶ÂÂÌôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤´ç ¨¬¥¢¯ ¤ó¦ë ¨ØǦ¥ Þëm¦ ? ¤Ðó¢¥ ¢ÿ£¢Ìû¦ ÄÂx Vó¦ ¨û¢ÇÂl¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦

 þ¥¢ººÌ÷ ¸ û ú÷ ©¦¾à÷ Ä¢ ¢ ê°¥ ¨ó¡ ¨ØǦ¥ ¢ÿ£¢Ìû¦ ö¬ Vó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ij¦¸ôó ¨¦Èüó¢¥Â

¢ ¦ôجm
©º ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨çÌðm¦ ¶ØǦ À¢ ¢øï Í ²÷¾ó¦ ¨ô÷¢ï ¨û¢Ç» ú÷ Àð« À¢ ¤´ç

úº÷ ¤ï¬ó¦Â  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÎÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ¦Àn  ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦

û¦ ©¦¾àm¦ ¢ ê°¦ó¦ ¨ó¡ òäÌ« ¬¢s ôß ó® ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

Í ²¾ü ººøôó ¨¦Èüó¢¥ ¢øŸ÷ Àð »¡ òó® Ę¥ ¢ ij¦k¦ ¾· SÂa ÞØì÷  ¢Ìû¤ ¾» ú÷ îó¯Â

Þºº÷ Æû¢´¬m¦ ¶¦ðó¦ ú÷ »¢ï °¾ì¥ ¨ó ¦ òäÌ« ¤xÂ Í öܬü÷ ¾¾à` ¨û¢ÇÂl¢¥ ê°¦ó¦ ¨ó¡ öìô« ¤xÂ

¾º
ºÄ Vó¦ ¶ØÈó¦ ? ©¦´èó¦ ú÷ ¨ó¢l¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ú÷ ¢÷¢d ¨ðÇ¢ø¬÷ ¨ô¬ï «¢¬û ¨÷¢÷¢ ¨ººï·

Àºººð« À¢ ¤xÂ Í  ¢ ¦ ú÷ ¾Äm¦ ¤ôج«  Vó¦Â Ï úººººü¯¦ ú¬ø¬üÇ úººß ¢ÿÂØë

À¾
º¥ ij¢k¦ òðË ôß Úç¢b  꺺º°¦ó¦ ¨ôøß ¾à¥ þû¢ ®^  îÇ¢ø¬ó¦ ú÷ ¨³°¾¥ ¨ºººû¢ÇÂl¦

ººôó® Ö» ¨ºººØǦ¥ H¢ººÇÂl¦ ij¢k¦ ú÷ Äôàó¦  Äj¦ ¨³°® ¾¾b ö¬Â Í öß® Ä ¨³¢·

¨ºôøॠ´¢ººl¦  Ä´ººó¦ Àººð À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ þôß ê禠¾Â¢ìm¦ Á®¾y ³°¢ººº»

Ä®ººººøàó¦ òºººº¾à¬ôó ¥¢ººººë 꺺ººº°¦ó¦ ¨ºººó¡ úººº÷ ò𺺺̬ó¦

17
² º ¢ ì÷ Ö¥° ¤xÂ Í ¾¾¸¬ó¦ ê¦Èm¦ §Èüm¦ Ö» ꥢث ®^ ¿¢÷¦ D¤ ¨ó ¦ ¨ï·  ¢ü¯¢ ÂË¢¦m¦
þººàӠݢj¦ ij¢k¦ [¥ ¨Âø¬È÷ ¨û°¢ì÷  ¦Â³¦ ¢ à÷ úð{ ¨ìÂØ¥ ¨ó ¢¥ Â˚÷ ¢ §Èüm¦ Öl
² ¾ü º ¦ m ¶øº È À¢ ±xÂ Í ³°¢l¦ ôó¾ó¦ Öl¦ Þë¦Â ú÷ [¦÷ ÿ ¢øï ®¾„¦ §Èüm¦ Ö»Â
ººôß [¦m¦ µÂàó¢¥ ®¾ø¬ó¦ òϦç  ¢Ìû¤ ¤xÂ Í Ä³¢k¦ §Èü÷ ? öð¸¬ôó û¢ ¼Â× ¸¢¦«¢¥
¤ºôЫ òº¦ë º
ºÌüó¦ ¨ôøß ±¢s¦ ¾¢· ? ÍþÓÂß ò÷¢ð¥ ij¢k¦ ÞØì÷ ÂÌü¥ îó¯Â ©¢Øؼm¦

¨º¥°¢ì¬÷ ¤ï« ©¢÷¢ß® ¨ØǦ¥ ¿¢ð·¢¥ öß¾« À¢ ¤x ij¢k¦ ú÷ ¨°Â¢¦  ¦Ä³¦ À¢ç  ¨û¢ÇÂl¦
º÷ ¨çÌðm¦ þ³Â¦ À¢ç  ¤×Â¬ó¦ ¤ïÂ÷ ÞÓ ¾à¥ ÂÌüó¦ ¨ôøß ±¢s¦ ¾¢· ? ¢÷¢
ij¢ºk¦ úº Í

Í òÏ¢èó¦ ÂÌû ¾à¥ ¤×Â¬ó¦ ¤ïÂ` @¢à« À¢ ¤x òÏ¢èó¦ ú÷ §Âìó¢¥

¨ºÏÂç §Âë¢ ? ¢ ¬ó¦±¦ ¤x þûœç  ¨û¢ÇÂl¦ ij¦· ¤Ï ? ¨¬¥¢¯ ¤ó¦ë ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· ?
îºó¯Â öººß® Ä¢ Zã ú÷ ij¢k¦ òðË ôß ¨Ü碸øôó ?¢ðó¦ òðÌó¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¾øa ¾à¥ ¨üðr
Ï [ºü¯¦ úß ¢ÿÂØë ¾Ä Vó¦ 梴¬ó¦ ú÷ ¢ó¢» ¶ØÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í  ¢ ¦ ¨ôøß ò Ȭó
ĺ
º³¦k¦  ¢œ¥ ¶øÈ Â Í Ä³¦k¦ Ö» ¨¦±¦` °Âd ¨øߢû ¨¢ËÂè¥ ¶ØÈó¦  ¢¤ ¤x ͦ¬ø¬üÇ

  º ¢ Èô÷ ¶ØººÇ¢ «¢¬û ¿ÂÄôó¦ ¤È· ¶ØǦ  ¢¤ ¤xÂ Í ¨¢ËÂèó¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶m¢¥ ¨¥¦Ðm¦
Í Ã Â»¦ §àó¦Â ©¢Ó¢èu¦Â ©¦ ¬üó¦ ú÷ ¾¢»  Æû¢´¬÷  Ü÷ ¨ü¥ ©¦¯ ¨¬È÷

¶Â ÂÌó ¢ì¦×   ¢m¦ ¨ìÂ×  ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ij¦¸ôó ¨çÌðm¦ ¶ØǦ ¤׫ ¤xÂ
À¢ ² ¾ü º øôó ±ººxÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦  ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦
ÍÐÒ ¨ º  ìèó¦ ¶ÂÂÌó ¢ì¦×  ¤×Â¬ó¦ ¤ïÂ÷ ¨ìÂ×  ¸¢¦«¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ij¦k¦ ¤׬¥ ¶øÈ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦ ÎÍÑ

¨ Ä º ¢Â ³ G.R.E.A.T. ¿¢ººÜû ¤ï« ¤x  ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢ ÒÐÍÎÓ

©º ¢ Øؼm¦ úº÷ «  §  ¢ ¨ôº
ºÈôÈó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó ¢ì¦× û¦ ©¢÷¾Ðó¦ æèc

©º ¢ Øؼm¦ úºº÷ ¶ ¨¢äó ¢ ú÷ ¨ôÈôÈó¦Â (TB 1 series A, B, and C) Î : < ¨Ç¢ìó¦

¼ º
º  Øó¦ öøЫ òó® ú÷ Ñ Þ¥¦Âó¦ ¾ô¦ ? ¨ü¦m¦ (TB 3 series A through I) Ð : < ¨Ç¢ìó¦
¢ ¾ººìàó¦ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ¨ó¾àm¦ ©¢Øؼøôó ¢ìç ¢ ©Ϧm¦ ¨°¦±Â úß °®¢Ðó¦ HDM ¨÷¢àó¦
¨ººººººººººººººººººÏ¢l¦ ©¢ºººººººººººººººººèϦm¦

18
©º¢ øôà¬ó¦Â ©¢Ï¬ó¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¼Èü¥ ²¾ü m¦ ¾ÂÄ« ¤xÂ Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢øôà«Â ©¢Ï«Â
Í ®¦m¦ öôÈ« ¾üß

¨×¢p ª¬è¬ôó ¨ô¥¢ë ©¢û¦ØÇ¢ ú÷ Quad Guard System ®°¢³ ®¦ï ¿¢Üû æó˜¬ À¢ ¤x
¾ºüß æôl¦ D¤ ò»¾« À¢ úð{ Vó¦ ®¦ï ¸û ú÷ ¨¾¾k¦ ¨Âøðó¦ į ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ú÷ °¢×œ¥
ººôß ¨°®¢ë ¨ÄïÂ÷ ¨®Âèü÷ ¨ðÈ¥ ¦®ÂÄ÷ ®°¢³ ®¦ï ¿¢Üû Àð À¢ ¤x ÍÂË¢¦m¦ ¿¾Ðôó ¢ ÓÂà«

÷¢÷¦ »ÂØó¦ æó˜¬ À¢ ¤x ͨ¦û¢j¦ ¨¦Äó¦ ú÷ ©¢÷¾Ðôó µÂà¬ó¦  ¢ü¯¢ ¨¦û¢j¦ ¨ïÂk¦ ¨÷¢ì÷

ÍòðÌ÷ ð¬Ç¥ »ã ú÷ ¿¢Üüôó

© ¢÷¢ººººººß® úº÷ bay ¨÷¢ºººººß® òºººï æ󘺺º¬« À¢ ¤ºxÂ

diaphram ¨ºì« ij¢·Â ¨û¦ØÇ¢ ú÷ Quad Guard System ®°¢³ ®¦ï ¿¢ººÜû Þººº×¢ì÷

¨ºÏ¢÷ ¨û¦غǘ¥ ¨º÷¢ß® òï Ä a ¤xÂ Í fender panels ¨ë¦ó¦ ¬¦ó¦ ú÷ Ï [ü¯¤ ú÷Â
Ä a ¤x ÍÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó ¨¾÷¢Ï úŸ¦¾ó ú÷ ¨û¦ØǦ ú÷ ³°¢l¦  Äj¦ ÞüЫ ¤x ͨë¢Øôó
ÁÄ º a ¤ ºº´ç ¿¢Üüó¦ ú÷ èôl¦  Äj¦ ¢÷¢ ÍÎ ¸üó¦ ú÷ ©¢û¦Øǘ¥ ¿¢Üüôó ¨÷¢÷¦ ¨ ³¦ó¦

¾¦¾¦¬ºÇ òºó® º ºôß ¨ôø¬Ì÷ ©¢û¦ØǦ Þf Àð« À¢ ¤x ÍÏ ¸üó¦ ú÷ ©¢û¦Øǘ¥

ͨû¦ØǦ

Quad-beam fender ®¦ï ©¦ Âøï ú÷ æóšm¦ ë¦ó¦ ¬ôó èôl¦ »ÂØó¦ Àð À¢ ¤x
öºº¬ Ͳ¢Âó¦ ¨¥¾p ¨àÇ÷ ¨®°Â ãÂ¥ ¨ØǦ¥ ¨ó¢¬ó¦ ¨÷¢ß¾ôó ¨ì¬ó¦ ij¢^ Ï÷ ¢¦ï¦Â¬÷
¶øºÈ À¢ þû˜ººË ú÷ ¦Àÿ Í÷¢÷¦ ë¦ó¦ ¬ôó¦ ? òØó¦ ìç¦ êÌó¦ ò»¦® ãPó¦ ¤ï«
Àºð« Vó¦ ¬¦ó¢¥ ¢ ¬ëß ®· ú÷ ¨ë¦ó¦ ¬¦ó¦ ú÷ ¨ßøo òðó æôl¦ D¤ ¿¢÷¦ ú÷ ¨ïÂk¢¥

¨ººë¦ó¦ ¬¦ó¦ ú÷ ¬ó òðó èôl¦  Äj¦ Àð À¢ ¤x ͢ ¬b Vó¦ ¨èôl¦ ¨÷¢ß¾ó¦ ôß ¨¦ïÂ÷
úº÷ ¿®¢ìó¦ °ÂÂm¦ ú÷ ©¢÷¾Ðôó µÂà¬ó¦ ©¢· ?  ¦®¦ ú÷ Ðë¦ ¾k¦  ¢Øß »ÂØó¦ ¼¾¬È÷
Í redirective impacts ¨®¦¾«°¦ ©¢÷¾Ðôó ¢ wrong-way æó¢q êÂ×

¨û¢ºÇ» ¨ººÓ°¢à¥ þ¬¦°«Â ¾¾k¦ ú÷ ¨®Âèü÷ ¨ðÇ ú÷ æóšm¦ öß¾ó¦ òðÿ ÞüЫ ¤x
¨ººïÂk¦Â ¨¦û¢j¦ ¨ïÂk¦ Þü÷ ôß ¨°®¢ë ¨®Âèüm¦ ¨ðÈó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨®¾p concrete pad
ͨøøÐ¬ó¦ ©¢÷¾Ðôó µÂà¬ó¦  ¢ü¯¢ ¨ë¬ó¦ ij¢k §ìû¦Â ¨®øàó¦

19
îó¯ P¬à  ª¬è¬ôó ¨ô¥¢ë ¨û¦ØÇ¢ ôß ÷¢÷¢  ¢Øã ôß ÷¢÷¦ ÞØìm¦ Ĭy À¢ ¤x

¾¢ºø¬· ¨Ä ººo ¨üŸ¦¾ó ¨®¢÷ ú÷ ¢ßüÐ÷ ÷¢÷¦  ¢Øäó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ©¢÷¢ß¾ó¦ ò¦ë ú÷

ºð« À¢
À ¤x Í÷¢÷¦ ¨ì¬ó¦ ij¢^ ¢Ø¦«Â÷ ÷¢÷¦ »ÂØó¦ Àð À¢ ¤x ÍÆìØó¦ ©¢¦ôì«

ÍÂèϦ ¢ Ä®¢÷Âó¦ Àôó¦ ÿ ¨¾ø¬àm¦ ¨Ç¢ìó¦ À¦ó¦

Vºó¦ ¨¾ººøߦ þ³Â ôß Â ¦ó¦ Þü÷ ¨ð¦Ë ÞÓ« À¢ ¤x   ¦ó¦ Þû¢÷ ÓÐÍÎÓ
Ä À º ó¦ ®  º
ºøàó¦ þ³Â ôß Â ¦ó¦ Þü÷ ¨ð¦Ë ÞÓ« À¢ ¤´ç  ©¢èØàüm¦ ? ¢÷¢ Í ²¾ü m¦ ¢ÿ®¾y

ÍæØàüm¦ «°¢» Àð

©¢ºØؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¨¾øߢ¥ ú÷¡ òðÌ¥ ª¦° öðp òðÌ¥ ¨ð¦Ìó¦ ¾Ë ¤x

Í ¨ººì¬ó¦Â ¤¸Èó¦ ¨¾øߢ Þø] òì¬È÷ òðÌ¥ ¨ç¢È÷ òï Ö¥°Â ¨ð¦Ìó¦ ÞØë ¤x ͨÇ¢ìó¦

Âø¬ºÈ÷ î¦Ì÷ òðÌ¬ó ©¢èôó¦ ¨¢ ? ¨¾·¦Â ¨ô¾³ ²Èü¥ ðôÈó¦ î¦Ìó¦ ©¢èó òÏ ¤x ¢øï

Í ¤¸Èó¦ ¨¾øߢ [¥ òÐ

úºÄ¥¦°¾ó¦ úººÄc îç ¤x  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÔÐÍÎÓ

Îô¼¬ó¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ? ¨¬¦°m¦ ¨¾øߦ îç ¤x ¢øï Í ¢¢ì¸ô÷ ¨¾øߦ îó¯ ? ¢`  E¢k¦ ë¦ó¦

 ¢ººü¯¢ æô¬« Vó¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦Â ¨¾øßó ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â ¾¦¾¦¬Ç¦ ¤x = Í¢ ü÷

Í ¤ïÂ¬ó¦ ¨®¢ß¤Â úļ¬ó¦Â îèó¦ ¨ôøß

©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢Â ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ Ö¥¦Â÷ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÕÐÍÎÓ

¢ ¢ì¸ô÷ ¨¾øߦ
ͺ îó¯ ? ¢`  ©¢÷¾Ðó¦ æèc ±¢ j E¢k¦ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ úÄc îç ¤x

±¢ ºº³ ¤ï« ¨®¢ß¤Â ¾¦¾¦¬Ç¦ ¤x = Í¢ ü÷ Îô¼¬ó¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ? ¨¬¦°m¦ ¨¾øߦ îç ¤x ¢øï

¨®¢ºß¤ ¢ úºļ¬ó¦Â îºèó¦ ¨º

ºôøß  ¢ü¯¢ æô¬« Vó¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ îó¯ ? ¢` ©¢÷¾Ðó¦ æèc

ͤï¬ó¦

20
 ¢ Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ Àð« À¢ ¤x ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦ ¨÷Èó¦ ij¢· ÖÐÍÎÓ
 º

¨º¾¾k¦ ©–ºÌüm¦ ÍÒÒ òººÐèó¦ ¶ÂÂÌó ¨°¦±ó¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢Øؼøôó ¨ì¥¢Ø÷
ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ßü¬m¦ ¨û¾àm¦ ¾¢ä˦Â

© ¢üÄ¥¦°¾ó¦ öì«Â °¢¦¬»¤Â ©¢üß À»¢Â ¨ü¢à÷ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÎÓ
¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ì¦× ¿¢Ø«° ¦ ú÷ ¨¢ëó¦ ij¦·Â ¨ë¦ó¦
 E¢¬ó¦ þ³ó¦ ôß

¢ºì¦× ¢ ºøì«Â ¢ººÿ°¢¦¬»¤Â ¿¢Ø«° ¦ ú÷ ¨¢ëó¦ ij¦· ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨®¢m¦ ú÷ ©¢üß À»¢ ¤x
©º¢ èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦  ÏÍÎÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢ ó¦ °¢Ìm¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó
Î ºººßººèó¦ òÐèôó ¢ì¦× ¿¢Ø«° ¦ ú÷ ¨¢ëó¦ ij¦· ¤ï« ¾¢øߢ ¾¦ë ¤x  ¨÷¢àó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕ

©º
º¢ ØØq ¾· ¢ìç ¨ë¦ó¦ ©¢ºüÄ¥¦°¾ó¦ ©¢ººð¦Ìó ¨àû¢ººÐó¦ ¨ j¦ ®¢ººø¬ß¦ ¤ºxÂ
¨ºººøÜü÷ ©¢ºººººèϦ÷ úºº÷ ÖÍÍÏ ¨ººèϦøôó ꥢºººØm¦ ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦
 ÒÔÒÍ ¨èϦm¦ Ï  Äj¦ EN29002  ¾¢°÷  ( ISO 9002) ¨ººººó¾ó¦ Æ¢ºººìm¦

¨ººÏ¢l¦ ¨÷Èó¦ ij¦· ? ¨ôøà¬Èm¦ ÂÏ¢üàôó ¦®°÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥  ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷
Í ©¦°¢Èó¢¥

Í ¢n¢øà¬Ç¦ úð{ Vó¦ ÿ Öìç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢èϦm ¨ì¥¢Øm¦ ÂÏ¢üàó¦Â

© ¢ð¦ºË úº÷ ¨ð¦Ë òï ÂÏ¢üॠ¨Ï¢l¦ °¢¦¬» ¦ °¢ì«Â À¢øÔó¦ ©¦®¢ Ë ú÷ ºÈû [÷˜« ¤xÂ
Í Þëm¦ «°¢» ¢ àüЫ ö¬ Vó¦ ¨÷Èó¦ ij¦·

öŸ¢ ìó ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç   ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦   ² ¦

  º ¦ ¢ìó  ÒÍÎÓ
¨ìÂ×

îºç  ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦ ë¦ó¦ ij¢k¦    ¦ó¦ Þû¢÷   ÇZ³û ¸û ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ij¢· 
¨º ³¦ó¦ ¨¦¯œº¸` EººØó¦ ¬m¢¥ ²¢ì« À¢ ¤x ¾¾k¦ ú÷ ¸üÐm¦ ë¦ó¦ ij¢k¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â
¨ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº÷¢÷¦

21
 ¢ Ç ôß þó¦ë Á±¢s¦ ¾à¥ ®ü¦ó¦ ÁÀÿ ú÷ ¾ø¬à÷ ¸û òï ú÷ òøàôó  ¨çÂØó¦ Þ×¢ìm¦  ¢ü°¬Ç¢¥
² ºº ¢

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦

[¬ôºÈôÈó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¨çÂØó¦ ª¦°¬ó¦ Þ×¢ì÷ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ôó Þç¾ó¦ ®Â¾· Àð« À¢ ¤xÂ
ͨ°¦±ó¦ úß ¨°®¢Ðó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢Øؼm¦ ú÷ Ò: <  Ñ: <

æô» öß¾ó¦ ¢ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦Ì· ¢ Z¥¦l¦ À¢¦Ôë ¢  ij¢k¦ ¨¾ß¢ìó ²¢ë Ä¢ ÄÂx  À¢ ¤xÂ
¤ºï« ¨®¢ß¤Â îç dzû ¸û ij¦k¢¥ ¨Ï¢l¦ ©¢Âèk¦ ²¢ë ö¬  À¢ ¤x  ©¦°Â®Pó¦
ººèk¦ ¦Àÿ ò°÷ Àð ¢÷¾üß Ã»¦ òøàó¦ ®ü¥ ôß òøb ¢v¦Â ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦
©¢ººÂè· ²¢ë ¤x  ©¢k¦ ÁÀÿ ò°÷ ?Â Í ¼ÂØó¦ ©¢Âè· ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ²¢ì«Â ¢ ü÷ ¦ Ä³

ºèk¦  ÍÐÏ òÐèó¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ¨èüÐm¦ Zã ©¢Âèk¦ ¨øï úøÓ ¢ ³¦°®¦Â ij¦k¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

¨ºû¾àm¦ ¿±¦ººôó¦ îó¯ ? ¢`  ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¦ ú÷ ¨ó¢ì¬û¦ Þ×¢ìøôó òÐèü÷ ²¢ë  ¦Â³¦ ¤xÂ
¢ ©¢ºØؼm¦ º ºôß ¢ü¦÷ E¢ì¬û¦ ÞØìm¦ Àð ¢÷¾üß îó¯Â  ¤ïÂ¬ó¦ ©¢¦ôج`  ¢çôó ¨¥ôØm¦

¤ºx  ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ?Â Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¢³°¾÷ Àð ¢÷¾üß ¨Ç¢ìó¦ ©¢÷ÇÂó¦
Í ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ôó Ç¢ìó¦ ÞØìm¦ ¾ü¥ ôß ¨ôøp ¾¢øߦ ÁÀÿ ò°÷ P¬à« À¢

¢ ºüß Þç¾ôó ÇZ³û ¸û ú÷ ij¢k¢¥ ¢ ë¦ó¦ úÄ¥¦°¾ó¢¥ ¨Ï¢l¦ ®Â¾k¦ ©¦°¢Ë¦ ²¢ë ÄÂx 
¸ºû úºº÷ ij¦k¦ ¢ ¨ë¦ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦  ¢Ìû¤ ¾¢øߢ ôß ¢ ¦ï« òøy ¢v¦Â  ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥

Í ÇZ³û

òºðó ¨¦Èüó¢¥ ¢ ü÷ òðó ¨¾·ó¢¥ ©¢÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢Â ¨Ÿ¢ üó¦ Þ×¢ìm¦Â »¦Âצ ²¢ì« À¢ ¤x
¨ü¦m¦ ©¦¾·ó¦ ®¾ß ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ þó¦ë Á±¢s¦Â Á®¢ø¬ß¦ ö¬ ÄÀó¦ òøàó¦ ú÷ ¸û
Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß

22
 ¢ ÷¾Ðó¦ æèc ¨Ä ³¢Â ¨ë¦ó¦ ©¢üÄ¥¦°¾ó¦ »¦Â×¢ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ¾¢øߢ ²¢ì« À¢ ¤xÂ
© ºº

²¾ü ºm¦ ¤û¢³ ú÷ þó¦ë Á±¢s¦Â Á®¢ø¬ß¦ ö¬ ÄÀó¦ òøàó¦ ú÷ ¸û òðó ¨¦Èüó¢¥ ¢ ü÷ òðó ¨¾·ó¢¥

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¦¾·ó¦ ®¾ß ²¢Ç¢ ôß

ÂÏ¢ººüàó¦ ®¦÷ ú÷ Ä¢ ¢  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·Â  ¨û¢ÇÂl¦Â  ¿®Âó¦ ¾¢øß òÐèü÷ ²¢ë Ä¢ ÄÂx 
µ¦Âººã ßÂèó¦ òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨³°¾m¦ ®ü¦ó¦ ôß ¨ôøp P¬à« ®· òøàó¦ ¦Àn ¨¥ôØm¦ û¦

Í ²¢ìó¦

ºôß ß [¦÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÍÎÓ
 Á ¢

°¢àºÇ¦ ÂàºÈó¦ ¦Àº ºÿ P¬à  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨°ïÀm¦ ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢

 ü¦ó¦ Þf  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ©¦Â®¦Â ©¦¾àm¦Â  ¨¥ôØm¦ ®¦m¦ Þf [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ôà«
®º

ÏÍÔÎ ºßÂèó¦ òººÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¼¢Øû

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

E× Â¬÷ W òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ÓÍÎÍÎ

E× Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷  W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ÓÍÎÍÎÍÎ

E× Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷  W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ÓÍÎÍÎÍÏ

E× Â¬÷ Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ÓÍÎÍÏ

E× Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ÓÍÎÍÏÍÎ

E× Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ÓÍÎÍÏÍÏ

E× Â¬÷ ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ÓÍÎÍÐ

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ÓÍÎÍÐÍÎ

E× Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷  ½Ç¦

23
 ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ÓÍÎÍÐÍÏ

E× Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷  ½ Ǧ

¬÷  ºººººº ¸û ¼¦Â úÄ¥¦°® ÓÍÎÍÑ

E ×

¬÷ Ç¢ë ÞØì÷   ºººººº ¸û ¼¦Â úÄ¥¦°® ÓÍÎÍÑÍÎ

E×

¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷   ºººººº ¸û ¼¦Â úÄ¥¦°® ÓÍÎÍÑÍÏ

E ×

¨¾·Â ò»¾m¦ ¨¢  W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÒ

 W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÒÍÎ

E× Â¬÷ Î ¸û BCT  ò»¾m¦ ¨¢

 W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÒÍÏ

E× Â¬÷ ¢Î ¸û SRT  ò»¾m¦ ¨¢

 W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÒÍÐ

E× Â¬÷ Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ò»¾m¦ ¨¢

 W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÒÍÑ

¨¾·Â BEST  ÏÍÍÍ < Ÿ  ò»¾m¦ ¨¢

 W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÒÍÒ

E× Â¬÷ Ñ ¸û ØÇ ª¦°«

 W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÒÍÓ

¨¾·Â Ò ¸û H¢Ç» ij¢· ¢ Ÿ¢Ìû¤ ÂÐüॠª¦°«  ò»¾m¦ ¨¢

 W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÒÍÔ

¨¾·Â BBBB ¸û  ò»¾m¦ ¨¢

 W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÓ

¨¾·Â èô» »Â×

 W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÓÍÎ

¨¾·Â ¨û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ìó¦ Á¢a¢¥ ¨³°® ÖÍ ÄØü  èô» »Â×

»Â×  W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÓÍÏ

¨¾·Â Ð ¸û  »¢Ø»  èô»

24
 »Â×  W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÓÍÐ

¨¾·Â Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  èô»

»Â×  W  òðË ©¦¯ ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÓÍÑ

¨¾·Â ººººº ¸û  èô»

¨¾·Â ò»¾m¦ ¨¢  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÔ

 ò»¾m¦ ¨¢  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÔÍÎ

¨¾·Â W ¨Ó°¢àó¢¥ Thrie ¨Ó°¢àó¦ Ö¥Âó ¨ôÏÂ

¨¾·Â SENTRE  ò»¾m¦ ¨¢ Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÔÍÏ

 ò»¾m¦ ¨¢ Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÔÍÐ

¨¾·Â ¢Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦

 ò»¾m¦ ¨¢ Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÔÍÑ

¨¾·Â H¢Ç» ij¢· ¢ Ÿ¢Ìû¤ ÂÐüॠª¦°«

ººººº ¸û  ò»¾m¦ ¨¢ Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÔÍÒ

¨¾·Â

¨¾·Â èô» »Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÕ

»Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÕÍÎ

¨¾·Â ¨û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ìó¦ Á¢a¢¥ ¨³°® ÖÍ ÄØü  èô»

»Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÕÍÏ

¨¾·Â Ï¢ ¸û  ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  èô»

»Â×  Thrie ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÕÍÐ

¨¾·Â ººººº ¸û  èô»

®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÖ

¨¾·Â ½  Ǧ ߢ¥°

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÖÍÎ

¨¾·Â ª¦°« ¨Â𥠝 ò»¾m¦ ¨¢  ½ Ǧ

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÖÍÏ

¨¾·Â ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ò»¾m¦ ¨¢  ½ Ǧ

25
 ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÖÍÐ
¨¾·Â ººººº ¸û  ò»¾m¦ ¨¢  ½Ç¦
ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÖÍÑ
¨¾·Â ª¦°« ¨Â𥠝 èô» »Â×  ½Ç¦
½ Ǧ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÖÍÒ
¾·Â
¨ ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ª¦°« ¨Â𥠝 èô» »Â×

ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× ÓÍÎÍÖÍÓ
¨¾·Â ººººº ¸û  ò»¾m¦ ¨¢  ½Ç¦
E× Â¬÷ ¼¦Â úÄ¥¦°® ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍ
WòðË ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÎ
E× Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷

WòðË ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÏ

E× Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷

Thrie ¸û ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÐ
E× Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷

Thrie ¸û ¨Ó°¢à¥ ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÑ
E× Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷

®Â¾Ì÷ ò¦^  ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÒ

E× Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷  ½Ç¦ ߢ¥°
®Â¾Ì÷ ò¦^  ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÓ
E× Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷  ½Ç¦ ߢ¥°

ººººº ¸û  ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÔ

E× Â¬÷ Ç¢ë ÞØì÷

ººººº ¸û  ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÍÍÕ

E× Â¬÷ E¢ì¬û¦ ÞØì÷

¨¾·Â ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÎ

26
  ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏ

¨¾·Â ò»¾m¦ ¨¢

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÎ

¨¾·Â Î ¸û  BCT  ò»¾m¦ ¨¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÏ

¨¾·Â ¢θû  SRT  ò»¾m¦ ¨¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÐ

Àç¾m¦ »ÂØó¦  ò»¾m¦ ¨¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÑ

¨¾·Â ET-200/BEST  ò»¾m¦ ¨¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÒ

Ÿ¢Ìû¤ ÂÐüॠª¦°«  ò»¾m¦ ¨¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â Ò ¸û H¢Ç» ij¢· ¢

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÍÓ

ººººº ¸û ò»¾m¦ ¨¢ W- òðË ôß ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÍ

¸ û ¨Ó°¢àó¦ Ö¥Âó ¨ôÏ  ò»¾m¦ ¨¢  Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â W ¸ û ¨Ó°¢àó¢¥ Thrie

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÎ

¨¾·Â SENTRE  ò»¾m¦ ¨¢  Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÏ

°¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ò»¾m¦ ¨¢  Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â ¢Ï ¸û ¸Øìm¦

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÐ

¢ Ÿ¢Ìû¤ ÂÐüॠ¤¦°¬ôó  ò»¾m¦ ¨¢  Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â H¢Ç» ij¢·

27
 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÎÑ

 ºººº ¸û  ò»¾m¦ ¨¢  Thrie ¸ û ¨Ó°¢à¥

¨¾·Â

¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÏÍ

 ½ Ǧ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ï

¨¾·Â ª¦°« ¨Â𥠝 ò»¾m¦ ¨¢

 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÏÎ

 ½ Ǧ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ð¥

¨¾·Â ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦  ò»¾m¦ ¨¢

 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÏÏÏ

 ½  Ǧ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â H¾à÷ ò¥¢ð¥

ºººº ¸û  ò»¾m¦ ¨¢

¨¾·Â

 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐ

¨¾·Â ¤¸Ç »ÂØ¥  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÍÎ

 èô» »Â×  ¤¸Ç »Â×  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â ¨û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ìó¦ Á¢a¢¥ ¨³°® ÖÍ ÄØü

 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÍÏ

 èô» »Â×  ¤¸Ç »Â×  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

ºººº ¸û

¨¾·Â

 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÍÐ

 èô» »Â×  ¤¸Ç »Â×  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â Ï ¸û ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦

 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÍÑ

ºººº ¸û ¤¸Ç »Â×  W-òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â

 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÎÍ

28
  èô» » Â×  ¤¸Ç »Â×  Thrie òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸û
¨ ¾·Â ¨û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ìó¦ Á¢a¢¥ ¨³°® ÖÍ ÄØü

29
  ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÎÎ

 èô» »Â×  ¤¸Ç »Â×  Thrie òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â ¢ϸû

 ¼¦Â úÄ¥¦°® ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÎÏ

ºººº ¸û ¤¸Ç »Â×  Thrie òðË ôß ¨Ó°¢ß ¸ û

¨¾·Â

H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÏÍ

 ¤¸Ç »Â×  ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â

ºººº ¸û ª¦°« ¨Âð¥

¨¾·Â

H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÏÎ

 ¤¸Ç »Â×  ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â

ºººº ¸û  ¸Øìm¦ °¾¸üøôó Àç¾m¦ »ÂØó¦

¨¾·Â

H¾à÷ ò¥¢ï ª¦°« »Â× öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÐÏÏ

 ¤¸Ç »Â×  ½Ç¦ ߢ¥° ®Â¾Ì÷ ò¦· ú÷ ¸üÐ÷ ¼¦Â

ºººº ¸û

¨¾·Â

E× Â¬÷ ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÑ

E× Â¬÷ ¾·¦Â þ³Â  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÑÍÎ

E× Â¬÷ «Â®Ä÷ þ³Â  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÑÍÏ

¨¾·Â Ÿ¢ ÞØì÷  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÒ

¨¾·Â ò»¾m¦ ¨¢  Ÿ¢ ÞØì÷ ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÒÍÎ

¨¾·Â ¤¸Ç »Â×  Ÿ¢ ÞØì÷  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ÓÍÎÎÒÍÏ

E× Â¬÷ ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÓ

E× Â¬÷ ¾·¦Â þ³Â  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÓÍÎ

E× Â¬÷ «Â®Ä÷ þ³Â  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÓÍÏ

¨¾·Â Ÿ¢ ÞØì÷  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÔ

 Ÿ¢ ÞØì÷ ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÔÍÎ

30
¨ ¾·  ò»¾m ¨¢
¦

31
  Ÿ¢ ÞØì÷  ÇZ³û ¸ û H¢Ç» ij¢· ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÔÍÏ

¨¾·Â ¤¸Ç »Â×

¨¾·Â ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕ

¨¾·Â GREAT  ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÎ

¨¾·Â ò÷Âó¢¥ ˜¦à÷ ¨ð¬Ç¥ ©¢¢·  ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÏ

¨¾·Â HY-DRI ¸û  ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÐ

¨¾·Â HI-DRO ¸û  ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÑ

¨¾·Â QUAD GUARD ¸û  ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÒ

¨¾·Â ºººº ¸üó¦ ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ ÓÍÎÎÕÍÓ

¨¾·Â ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖ

 ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÎ

¨¾·Â GREAT ¸ û

 ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÏ

¨¾·Â ò÷Âó¢¥ ˜¦à÷ ¨ð¬Ç¥ ©¢¢·

 ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÐ

¨¾·Â HY-DRI ¸ û

 ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÑ

¨¾·Â HI-DRO ¸ û

 ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÒ

¨¾·Â QUAD GUARD ¸ û

 ©¢÷¾Ï æèc ±¢ ³ öøЫ ò¾à«Â ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÎÖÍÓ

ººººº ¸û

¨¾·Â

E× Â¬÷ î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍ

E× Â¬÷ IA ¸ û  î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÎ

E× Â¬÷ IB ¸ û  î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÏ

E׬÷ IC ¸ û  î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÐ

E× Â¬÷ Ï ¸ û  ¨ôЬ÷ ¶Ÿ¦ÂË  î¦Ë   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÑ

32
¬÷ ººººº ¸ û   ¦ó¦ Þü÷ §¢´· ÓÍÎÏÍÍÒ

E ×
E× Â¬÷ ¾¾·  ¼¦Â ij¢· ÓÍÎÏÎ

E× Â¬÷ ľ¾k¦ ë¦ó¦ ij¢k¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â îç ÓÍÎÏÏ

33
 Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ÍÏÓ òÐèó¦

ªºüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ©¦°Â®Â¥  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ  ÎÍÏÓ
æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦Â  Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â  Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Þ÷ ©¦°Â®Pó¦Â  ľû«°¦ó¦
¤ºÇ¢üm¦Â  ¶ºØl¦Â  Þººë¦øôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó ¢ìç ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ûðm¦ Á¢m¦
Í ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨³¯øüó¦ ¨ÓÂàó¦ Þ×¢ìm¦Â

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ °ÂÂm¦ ¨ï· ©¢ÿ¢a¦ ¾¾b ©¦°Â®Â¥
¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ °Èj¦ ©¦°Â®Â¥
¨û¢Ç» ©¦°Â®Â¥
¨ü÷¬¥ ©¦°Â®Â¥
¨o¾m¦ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦
Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢

®¦m¦ ÏÍÏÓ
¨ºì¥¢Ø÷ Àººð« À¢ ¤x ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÏÓ
 ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢ æüÐôó ¨¦Èüó¢¥  òøàó¦ æÏ  ÎÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢ÇÂl ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ±x ¾ß¦ìó¦ ¨û¢Ç» À¢ ÃÇ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ

¢ ¦ôجøôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· À¤  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÍÏÓ

© ºº

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦

¨ôðºÌm¦ ®¾ºø¬ó¦ òϦç ¨Ì· À¤  ¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· ÐÏÍÏÓ

ºðÂ÷¦ ®¢ºb¦ ©¢ºèϦ÷ ú÷ Ðп ¨èϦm¦ ©¢ºººº¦ôجm ¨ì¥¢ºØ÷ Àð« À¢ ¤x

Í ( AASHTO M-33  òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

34
¨ºüë¢Â ©¦°Â®Pºôó ¨º÷±ó¦ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ À¤  ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ ÑÏÍÏÓ
 ¨ººØôl¦ ®¦¾ß¦Â ¨Øôl¦ öøЫ  ®¦m¦ ®· ú÷ ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨ü÷¬¦ó¦ Á¢m¦ æÂЫ

îó¯Â ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ æÏ°  ÍÒÑ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

ú¬„¦ À¢ ú
ºÇ  Ð «°¾¬ó¦  ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ûðm¦ ¢ôàó¦ ¶ØÈó¦ ¨ì¦Ø¥ êôଠ¢øç

Í ²¾ü m¦ ©¢ ³« ¤È· ¢ ¢¦Âì« ¨Ÿ¢m¢¥ ÏÎ æÐû ¨¦Èü¥ ®¦Ä À¢ ¤x VôèǦ

©¢º¦ôجm ¨ººì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ªüi ¦ ¨û÷ À¤  ªüi ¦ ¨û÷ ÒÏÍÏÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ªüi ¦ ¨û÷  ÏÎÐÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèó¦

òºÐèó¦ ©¢ºº¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨ËÂèó¦ ®¦÷ À¤  ¨ËÂèó¦ ÓÏÍÏÓ

©¢ºèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Ï ¢ Î «°¾¬ó¦ ¨Ðk¦ ²¢Ç¦ ªb ¢÷ ¨ì¦× ®¦÷ ÏÍÏÐ ßÂèó¦

Í ¨÷¢àó¦

À¢ ¤ºx ¨ººìÏó¦ È簾 ¨®¢÷ À¤  ¨ìÏó¦ È簾 ¨®¢÷ ÔÏÍÏÓ

òººìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÐÒ¿ ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

Í §ôØm¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¸üó ¨¦Èüó¢¥ (AASHTO M235)

 ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÏÓ

¨ºº¥¦Ðm¦ °Èj¦ ©¦°Â®Â¥Â °ÂÂm¦ ¨ï· ©¢ÿ¢a¦ ¾¾b ©¦°Â®Â¥ ÎÐÍÏÓ
¢ì¥¢Ç
¤ººó¦ë ? ¢ðó°¾ÿ ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ ÖäÔ« À¢ ¤x  ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ ¤Ï Î

°¢º ¼¦ó¦ ¢  ¢m¢¥ ÞØìm¦ ¤׫ ¤x  ¨¦ë¦Âøôó ¨àÓ¢» ¨¥×°Â ¨°¦Â· ¨³°® »ÂÂÛ ªb ¨¾ø¬à÷

¤ººxÂ Í ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¨÷¢ìm¦ ¨ë ú÷ ¨Ÿ¢m¢¥ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ¨¦Èû D¤ ¨û¢ÇÂl¦ òЫ À¢ D¤

¢  Sº¦k¦ ¾¢º
ºÐèû¦ À𬥠¶øÈ Â Í ¨øߢû  ¢Èô÷ ¶ØǢ æÜû òðÌ¥ ©¦°Â®Pó¦  ¢¤

Í ©¢·Ï¦  ¦Â³¢¥ ¶øÈ  ¢øï ¨ÂÈðm¦ ¢¦ÂÄó¦ ¢ ÊÌà¬ó¦

35
¾º
ºà¥ æÏÂó¦ ¶ØÇ ôß Æû¢´¬÷ òðÌ¥ ¨ìÏó¦ ¨®¢m¦ ÞÓ« À¢ ¤x  ¤ï¬ó¦ Ï

[º
º¥ Æ÷¬ó¦ ¨·¢Èm ¨ô÷¢ï ¨Øä« ¢ üß ²¬ü ¨ç¢ï ¨øð¥ îó¯Â ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ òèÇ¢ ¢ þèÜü«

ÖºäÓ ¾ººà¥ ¨ìÏó¦ ¨®¢m¦ ú÷ ¨èè× ¨®¢± Þ÷ ©¢ã¦Âç ª¦¾·¦ Zã ú÷  æÏÂó¦Â ©¦°Â®Pó¦

æÏÂ󢺥 êЬô« À¢ D¤ ¢ ôß ÖäÔó¦Â ¢ àÓ¦÷ ? ©¦°Â®Pó¦ ÞÓ ¤xÂ Í ¢¢ð÷ ? ©¦°Â®Pó¦

ºôß λ¢º
ºÌó¦ ¨ç¢· ¾· ¨ìÏó¦ ¨®¢m¦ ú÷ ¨¾Ÿ¦Äó¦ ©¢øðó¦ ¾¦Ä« À¢ ¤x = Í ª¥¢¯ òðÌ¥

µ º
ºà¬ó¦ ú÷ ©¦°Â®Pó¦ ¨¢g ¤xÂ Í °èó¦ ôß Î»¢Ìó¦ ú÷ ¨çÌðm¦ ¶ØǦ ôß æÏÂó¦

Í ¢÷¢d ¨ìÏó¦ ¨®¢m¦ ¤ôЬ« À¢ D¤ ¢¾Ðôó

? ¢ºØäÓ ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ æÏ úð{ ®^ ¨®Â¾p ©¢ø𥠨ìÏó¦ ¨®¢m¦ Öô» ¤x

º̈ìÏó¦ ¨®¢m¦ ú÷ ¨Øô» Ä¢ À¤ Í ¨ìÏó¦ ¨®¢m¦ ÂÏ¢üß Öô» ú÷ êŸ¢ë® Ò Æh ¾» ¢ àÓ¦÷

¢ ºôß ÖººäÔó¦ ¾üß °èó¦ ôß ©¦°Â®Pó¦ ªb ú÷ ê°¦ü«  ¨ìÏó¦ ¨®¢m¦ À¢ ¨³°¾ó ¨³Äó ¶¦Ð«

Í ¢n¢øà¬Ç¦ ¿¾ß ¤x æè× òðÌ¥

Í ²¾ü ºm¦ ¢ººÿ°Âì Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¶ؼôó ¢ìç ©¦°Â®Pó¦ ÞÓ ¤x

²¾ü m¦ êç¦ À¢Â Þ×¢ìm¦ ú÷ ÞØì÷ òï ¤ï« úï¢÷¢ ôß ©¦°¢Ë¦ ÞÔ À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ

©¦°Â®Pºó¦ Þ×¢ì÷ ú÷ ÞØì÷ Ä¢ ÞÓ ±x Â Í Öôl¦ ©¢ôøß ?  ¾¦ó¦ ò¦ë ©¦°¢Ë¦ ÁÀÿ ôß

Í æÏÂó¦ ¶ØÈó ¨ÓÂà¬Èm¦ ¢ ¨óØó¦ òϦèó¦ ¼ ç

¶º¸Ï òðÌ¥ ¢ ³¦°®¦ ¾à¥ Öìç ©¦°Â®Pó¦ ôß ¨Ÿ¢ üó¦ ¨ìç¦m¦ °¾Ð ÄÀó¦ ÿ ²¾ü m¦Â

;¢øߦ úøÓ

? ¨º¥¦Ðm¦ ľººû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ¨ßüÐm¦ ©¦°Â®Pó¦ ÏÐÍÏÓ

 ¨o¾m¦ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦Â Þëm¦

¨ºo¾m¦ ©¦°Â®Pó¦Â  Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ¨û¢ÇÂl¦ ©¦°Â®Pôó ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× À¤  ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Î
Þ×¢ºìm¦Â ¤ººÇ¢üøôó ¢ìç Âèb À¢ ¤x ¢ì¦È÷ §¦Ðm¦ H¢ÇÂl¦ ²¢Ç¦Â  Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Þ÷
ÁÂºè· §º ºôØm¦ µÂàó¦ À¢ç  ÓÂàó¦ ÞØìm¦ ¾¾b ¿¾ß ¾¢· ?Â Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ÓÂàó¦

36
æºÂЫ ¨º
ºüë¢Â ©¦°Â®Pôó [¬³°¢l¦ [¬ç¢k¦ ú÷ ¤û¢³ òï ôß ¦Â¬ø¬üÇ ÐÍ À¯¯ Àð

¤ºôج« ¢º÷¾üßÂ Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ ¨Èû¢´¬÷ ¨ç¢°ï ©¦¯ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Àð« À¢ ¤x ÍÁ¢m¦

¾º¸ï ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ êøß D¤ Âèk¦ ¤x þûœç  ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢ îó¯ ©¢Øؼm¦

ºè¬ó ¨ººËÂèó¦ ®¦÷ ½¾« = ͨ¦Ç¢ü÷ ¨ËÂç ®¦` ¢ üß µ¢à¬È ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× §Èü÷ ªb G®¢

¨Z
º » ¦ ¨ì¦Øó¦ îi ½¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÐÑÍÒÏ ¨Âìèó¦ ? ®¾„¦ ½¾ó¦ ú÷ ÖÍ ¸üó¦ ©¢¦ôج`

¶Øº
ºÇ  ¢Øß þô÷¢ð¥ ²¢Ç¦ ½® ¢ ²Âÿ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¥¦Â¬ó¦ °Èj¦ ú÷

Í ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ò¦ë  ¢m¢¥ ³  = ²¾ü m¦ þôß êç¦ Æô÷¢ öߢû

 °¢¥Øó¦ Ï

¾º¾k¦ úºº÷ °¢¥× ¾¢øà¬Ç¦ ¤x  ª¥¢°ó¦ ¤û¢j¦ į °¢¥Øó¢¥  ¢Ìû ¦ Î

¢ Ǧ
Í ²º ¨ì¦× ¢ H¢ÇÂl¦ æÏÂó¦ Þ÷ ¨¾·¦Â ¨àØë ¨˜Ìüm¦ ¨Ç¢Âó¦ ©¦°Â®Pó¦ ¢ ¨ç¢k¦ ©¦°Â®Pó

Àºð À¢ òÔèç  Á ¢  m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ú÷ û¦ ¸¦û¦ Þøj òøà¬Èm¦ °¢¥Øó¦ ¢÷¦

æº
ºÂЫ ¨üë¢ Â¢ ©¦°Â®Pôó ¨¦Èüó¢¥ ¤Ìl¦ ú÷ Àð À¢ ²¾ü m¦ ¨ìç¦` úð{ úðó  ¾¾k¦ ú÷

þôï °¢¥Øó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ¨ôôë ¨¥ôØm¦ ©¢øðó¦ Àð« ¢÷¾üß Â¢ Ä®¢àó¦ Zã ÞØìm¦ ©¦¯ Á¢m¦

 ®¢º à¥ó ꥢØ÷ Ÿ¢ ²«¢û ôß ¾иôó öŸ¢ß¾ó¦Â ®¢«Â¢¥ ª¦° À¢Â ¨ç¢ï ¨³°® D¤ ¢¦ôÏ ¢ë

òºï þó¢øà¬Ç¦ ò¦ë þ¬Ä«Â °¢¥Øó¦ æÜü« ¤xÂ Í ¨¸¸Ï ¨ì¥¢Ø÷ ¨¥ôØm¦ ¤Ç¢üm¦Â  ¶Øl¦Â

Í ¨Â÷

¢  ©¦°Â®Pººó¦  ¢Ìû¤ À¢ð÷ ¢¥  ¨¬ëšm¦ ¤ó¦ìó¦ į °¢¥Øó¢¥  ¢Ìû ¦ Ï

Àºð« À¢ ¶ÂºÌ¥ ¨¾ºø¬à÷ êº

º°¥ ©¦¾à÷ ¢ ¨¬ëš÷ ¤ó¦ë ©¦¾à÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢

Àºð« À¢Â §ºÈüm¦Â òðººÌó¦ ®· ú÷ ¨¸¸Ï ¨Ä´üm¦ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Â¢  ©¦°Â®Pó¦

Í §ôØm¦ ¸ØÈó¦ ²Èüó¢¥Â ¨è°ï ¨û¢ÇÂl¦

©¦ÂºËš` ¢ §º
ºÈüm¦ Ö» ¾¾¸¬ó òŸ¢Ç¥ ¨Ä o ê°¦ó¦ ©¦¾à÷ Àð« À¢ ¤x

¨üë¢ Â¢  Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦Â  ©¦°Â®Pó¦ [¥ ¨Âø¬È÷ ¨û°¢ì÷ ¢ à÷ Øà« ¨ìÂØ¥ òøà«

Öº» ¾º» úº÷ þó¦ °¢Ìm¦Â ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ §Èüm¦ [¥Â ¢ àӠݢj¦ Á¢m¦ æÂЫ

¢  ¬Èm¦ ®Â¾k¦
º úøÓ ¨¢ üm¦ ©¦°Â®Pó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í offset guide line ³°¢» Ä®¢Ë°¤

¨ó¢¬ó¦

37
°ºº„¦ ôß Ä®øàó¦ þ³ó¦  °¢¬÷¢ Ð ¨¯¯ òï ? öô÷ Ð ©¦°Â®Pôó Äôàó¦  Äj¦

Í°¢¬÷¢ Ð ¨¯¯ òï ? öô÷ Ó  EØó¦

Þº÷ ¨¾·¦Â ¨àØë Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Â¢  ©¦°Â®Pó¦ ˜Ìü« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï Ð

úºº÷ ©¦°Â®Pó¦ þØä¬Ç ÄÀó¦ æÏÂó¦ ¶ØÈ÷ æÜü«  ¢ ¦ ¾à¥ ¦°ç ¤xÂ Í H¢ÇÂl¦ æÏÂó¦

ôß [¦m¦ ÞØìøôó ¢ì¦× ¨¯ç ¨¦®˜¥ òðÌ« = ½¾«Â ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ð« ¤x Í þüÌc ; ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ûm¦

¤º´ç Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ú÷ û¦ ¸¦û¦ Þø] ¨Ï¢l¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢÷¢ Í ©¢Øؼm¦

úº÷ ¨º
º³¢³Â¥ ¨û¢ÇÂl¦ ½¾« À¢ ¤xÂ Í ¢ ¦׫ ¢ÿ®¦¾ß¦ ê¦Ç Vó¦ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ôß ¤Ð« À¢

©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìm¦ «¢¬û ¨¯ç ¨¾ë ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶ØÈó¦ òðÌ À¢ ¤x  ô»¦¾ó¦ ¸üó¦

ôß ¨ü¦m¦ °¢Øë¦ »¢Ðû¢ òðÌ¬ó »¦Âצ ¨È« ©¦Â®¢ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨Ÿ¦® »¦Âצ òà³ ¤x Í

Í ©¢Øؼm¦

À¢ ¤º
ºx Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Â¢  ©¦°Â®Pôó ¨Ÿ¢Ìû ¦ òϦèó¦Â Îôì¬ó¦ òϦç Ñ

úºº÷ òϦèó¦ Þf Àð« À¢ ¤x  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ úï¢÷¦ ? ®¢à¥¢¥ òϦèó¦ ˜Ìü«

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢Ç¢ìôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¦m¦Â ¸üó¦

Àºð« À¢ ¤x  þó ¨ìÏ÷ ¢ H¢ÇÂl¦ æÏÂó¢¥ ¨ôЬ÷ Àð« ®^ òϦèó¦  ¢Ìû¤ ¾üß

? òºÏ¦èó¦ ©¢º¦ôجm ¨ººì¥¢Ø÷ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Â¢   ©¦°Â®Pó¦ ? òϦèó¦  ¢Ìû¤ ¨ìÂ×

ÍæÏÂó¦

²¢ºÇ¢ ©¢ì¦Ø¥ ¨ôЬ÷ ¢  H¢ÇÂl¦ æÏÂó¦ úß ¨ôÐèü÷ Àð« ®^ òϦèó¦  ¢Ìû¤ ¾üß

¨ººüë¢ Â¢   ©¦°Â®Pó¦ ? ÖäÔó¦ ¨ìØü÷ Îôì¬ó¦ òϦç  ¢Ìû¤ úð{  ¨ûÂ÷ ¨¸ØÇ ©¢ì¦× ¢

¨¢ºüë ¶Øº
ºÇ ªb ¦Â¬øô÷ ÐÍ [¯¯ úß òì  êøß D¤Â ¢ôï ©¦°Â®Pó¦ ÂÌü¥ Á¢m¦ æÂЫ

¨º°¾k¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ? þßÄû úð{ ¾ø¬à÷ H¾à÷ ² ¢ ë ¤ó¢ë ¾¢»®¢¥ ¢ ôðÌ« úð{ ¢  æÂЬó¦

úºð« C ¢º÷ ¢º¥ôØ÷ ƺ

ºó òϦèó¦ ¾Ç À¤ Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ û¢ ¼ÂØ¥ ¢ Öôl¦

¨ºìÏ÷ ¢ H¢ÇÂl¦ æÏÂó¢¥ ¨ôЬ÷ Àð« ®^ ª Ìû¢ ¾ë Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Â¢   ©¦°Â®Pó¦

Í þó

38
κôì¬ó¦ òϦç Zç« ¤x þûœç  ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ »» [¦ C ¢÷Â
¨ôðººÌ÷ ¢÷¤ ÁÀÿ Îôì¬ó¦ òϦç Àð« À¢ ¤x ÄïÂm¦ ú÷ °¢¬÷¢ Ð ¨ººº¯¯ ¨ººç¢È÷ ôß
¢
©¦Â® ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
º ¥

39
òººÏ¦ç Àœç  îó¯ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ ͨ¦ôЬm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ? ¨°Ìü÷ ¢ ¤Ðó¦ ¨°¾· ¨û¢ÇÂl¦ ?
¨ Ä ºo òϦç ©¦Ì· Zç« ¤x ÍÄïÂm¦ ú÷ °¢¬÷¢ Ö ¨àÈ« ¨ç¢È÷ ôß Àð« À¢ ¤x ®¾ø¬ó¦
òº»¦¾m¦Â ʺ¬è¬ó¦ »Âºã Á¢º m¦ Þøa µ¦· ¨ìÏm¦ úï¢÷¦ ? ®¾ø¬ó¦ òϦèó ¢ì¥¢Ç
Í ¨¬¥¢°ó¦  ¢Ë¦ ú÷ îó¯ Zã ¨¢Ìm¦ ©¦Âr ©–Ìüm¦Â

Í® ¾ø¬ó¦ òϦç Þ÷ ¿ ¬« ®^ ¢ì¦È÷ ¨Ÿ¢Ìû ¦ òϦèó¦ ÖØc ¤xÂ

¨ººÈ« ¨¦®¢ ¢ @¢m¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ ÓÂß ò÷¢ð¥ ¨çÌðm¦ ¶ØǦ  ¢¤ ¤x    ¢ ¦ Ò

¨ºà¥°¢ ¾º»Â Í ¨¢ººËÂèó¢¥ ¢èè» ¦ ¢¤ ©¦°Â®Pôó Äôàó¦ þ³ó¦ ìô¬ À¢ ¤xÂ Í »¦Âצ
 º
º ü« = êÂØó¦ ¨ ³¦÷ ? Vó¦ ©¦°Â®Pó¦ °¢¥× ¾¦Ä  ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ¾à¥ ¨ß¢Ç ÏÑ úÂÌßÂ
Í ½ Âèó¢¥ ¢èè»  ¢¤ ¨û¢ÇÂl¦

=  ¢ºÿ£¢¦Â Á¢ºm¦ æºÂЫ ¨ººüë¢ Â¢   ©¦°Â®Pó¦ ¤׫ ¤x  ¤׬ó¦ Ó

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦  ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ¶ÂÂÌó ¢ìç ¢ºº ¦׫

¢ ÷ ¨ôøàó¦ ¨·¢üó¦ ú÷ úðr ªë §Âë¢ ? °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ À¢ð÷ ¢¥  °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ Ô
¿¦® º 

ºà¥ °èó¦ ôß §ôØm¦  ¢ ¦ Àèü = Í Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Â¢ ©¦°Â®Pó¦ æô« ? ¤¦È¬  îó¯
¾º
Í ¤×Â¬ó¦ ¤ïÂ÷ ¨ç¢Ó¤

¢
Á ºº ¦ m æÂЫ ¨üë¢ Â¢   ©¦°Â®Pôó ¨°Â¢¦ ¨·¢Èm¦ ¿®° ¨®¢ß¤ ¤x  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ Õ
ºôß
º [¦m¦ ¸¢è«°¦ ìÈ÷ D¤ ¢ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Â¢ ©¦°Â®Pó¦ ©¢ç¢· ôߢ D¤ ¨¾ø¬à÷ ®¦`
Â
¨ ºº ìèó¦ ? ®¾„¦ ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ººì¦× ¢ ï®Â ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ¤xÂ Í ©¢ºØؼm¦
©º ¢ èϦm¦ ÁÀºÿ úº÷ ¨¥¦Â¬ó¦ °Èj¦ ú÷ ¨Z»¦ ¨ì¦Øó¦ îi ½¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÐÑÍÒÏ
Í ¨÷¢àó¦

ªººüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨o¾m¦ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ÐÐÍÏÓ

 ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ľû«°¦ó¦

40
úººÌß úß òì  ¢÷ ªüi ¦Â ò÷Âó¦ ¶÷ ú÷ ¨ûðm¦ ¨ËÂèó¦ îi Àð À¢ ¤´º

¨ººüë¢ Â¢ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ Þ÷ ¨o¾m¦ ©¦°Â®Pó¦Â ©¦°Â®Pó¦ ÞÓ ¾¢øð¬Ç¤ ¾à¥Â Íöô÷ ÏÍ

òººì  ¨Âø¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ª¦°« ¨ì¦× ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ ôß ¤Ð« À¢ ¤x þûœç  Á ¢  m¦ æÂЫ

§¦Â¬
º ó¦ ú÷ ¶Øǘ¥ ¨ìЬô÷ Àð« Vó¦ ©¦°Â®Pôó ¨¦Èüó¢¥Â Í öô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¢ ÓÂß

à  ¬º
ºÈ÷ À® öô÷ ÒÍ [Èh D¤ òÐ ¸¢è«°¤ ôß Àð« À¢ ¤x ª¦°¬ó¦ ¨ì¦× Àœç ¨øÐk¦ ¢

¢ ¢ º¬ ¦à« ®¦Âº
º ¶Øǘ¥ ¨ìЬô÷ Àð« Vó¦ ©¦°Â®Pôó ¨¦Èüó¢¥ ¢÷¢ Í©¦°Â®Pó¦ ú÷ Äôàó¦  Äj¦

Íþ¥¢ºÌm¦ ¶ØººÇ¦ ¢ ¶¦ó¦ ´Â¥ ¶øÈ ¸¢è«°¤ D¤ ¤Ð« À¢ ¤x ª¦°¬ó¦ ¨ì¦× Àœç  ¢ èÏ°

òÐ ¸¢è«°¤ D¤ ©¦°Â®Pó¦ Â Û ú÷ òèǦ t Ÿ¢÷ ª¦°¬ó¦ ¨ì¦Øó Äôàó¦ ¶ØÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ

Íöô÷ ÒÍ [Èh D¤

ªôøð¬ºÇ¦ ¾ë ª¦°¬ó¦ ¨ì¦× Àð« À¢ ¾à¥ ¦ ©¦°Â®Pó¦ ôß æÏ° ¨ì¦× ¨¢ ¾÷ ¿¾ß ¤x

Í¢ èô» ¿®Âó¦ ¨ôøß ¾¢øð¬Ç¤ ¾à¥Â ¢ ³¢Ôû ¨°Âìm¦ ¤×Â¬ó¦ ¨Â¬ç

[ºº¥ Àð« Vó¦ òϦèó¦ Àœç  îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦ C ¢÷Â

ºÿ ¢øï ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ûm¢¥ Æøä«

º À¢Â öô÷ Ò ¨Èh µÂॠÀð« À¢ ¤x ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ©¦¾·ó¦

 ƺºô÷¢ ÄŸ¦® ÞØì÷  ¢Øß ¨¦Ç¢üm¦ ¨¾ó¦ © ¢¥ òϦèó¦  ¢¤ ¤x ͩ¢èϦm¦ ? ®¾p

Íöô÷ Ð ª¯ úß þìøß ¾Ä

ªº
ºÇ ú÷ ° ¶¸Ðó¦ ìÈm¦ úß ¨¢ üm¦ ©¦°Â®Pôó ¨®øàó¦ ¨÷¢ì¬Ç¦ ú¢¦¬« À¢ ¤x

©¦°Â®Pºó¦ úº÷  Ä³ ôߢ ú÷ ¨Øìû ¨¢ ¾üß »¦Âtó Ðë¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x ¢øï öô÷ Ó

»Âº¸ü«  À¢ ¤x ¢øï Í°¢¬÷¢ Ð ¨¯¯ òï ? öô÷ Ð ¨¯¯ úß ¾Ä  ¢` ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë ªb

úº ß »Â¸ü«  À¢Â  öô÷ ÎÏ ÂÌß Y¯¤ ú÷ ° ©¢Øؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øß ¨ìç¦ ¨÷¢ì¬Ç¦

Í°¢¬÷¢ Ð ¨¯¯ òï ? öô÷ Ð ª¯ ú÷ ° ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë

 ¢ ¦ ÖÑÍÐÒ ¨Âìèôó ¢ì¦× ¨çÌðm¦Â ¨ôðÌm¦ Zã ¶ØǦ  ¢¤ ¤x   ¢ ¦ Ñ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

42
¢ ¨ºŸ¦n¦ ©¦º
º´èó¦ À¢ ÃÇ ?¢Ó¦  ¢¤ D¤ «¢¬b  ¨çÌðm¦Â ¨ôðÌm¦ ¶ØǦ À¦

Í ²¾ü m¦ Á°Âì ¢÷ ¤È· ¢¸¸Ð« ¤ôج« ¶ØǦ ? û¦ §àó¦

ÑÐÍÒ ¨Âº
ºìèôó ¢ì¦× ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ©¦°Â®Pó¦ Þ×¢ì÷ ¤׫ ¤x ¤׬ó¦ Ò

¢  ¢ººm¦ ¢  ¢Ìäó¢¥ ¤×Â¬ó¦ ¨ìÂ× ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦  ÎÍ

Í °¢¼¦ó¦

? Þºëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¨Ÿ¢Ìû ¦ ÂÏ¢üàó¦ úß °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ À¢ð÷ ¢¥ À¤  °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ Ó

Í æô« Ä¢ ¾з D¤ Ä®š  îó¯ ¿¦® ¢÷ ¨ôøàó¦ ¨·¢üó¦ ú÷ úðr ªë §Âë¦

¤º
ºx  ¨ÂË¢¦÷ ¨ü÷¬¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦ ÞÓ ò¦ë  ¨ü÷¬¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦ ÑÐÍÏÓ
þºôß ÞÓ¬ººÇ ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ D¤ ²¾ü m¦ Á¾ø¬à ÄÀó¦ ¾¾àm¢¥ ªèôǦ ú÷ ¨ìÏ ¨ì¦× ¨ç¢Ó¤

¨¸¸Ðó¦ ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ìç ©¦°Â®Pó¦ ½®Â òðÌ«Â  ÞÓ ¤xÂ Í ¨ü÷¬¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦

Þº
ºØìm¦ «¢¬û ÷¢ï ¢ ï®Â ®¦m¦ òðÌ« ôß ¨°®¢ìó¦ ©¦¾àm¦ ú÷ ¢ÿZãÂ ê°¦ó¦ ©¦¾à÷ ¾¢øà¬Ç¢¥

Í §ôØm¦ òðÌó¢¥ Æû¢´¬m¦ ¶ØÈó¦ ²Èû ÓÂàó¦

¢ n
À¢ º úð{ ©¦°Â®Pó¦ ÞüÐó ¨ó¡ úŸ¢ð÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨ü÷¬¦ó¦ ©¦°Â®Pó¦  ¢Ìû¤ À¢ð÷ ¢¥ À¤

°Äº³Â ¸°¦ºÌó¦ ú÷ òðó ¨÷±ó¦ ¨ü¸üm¦ ¢ ¨øì¬Èm¦ ¢ ßü¥ ©¦°Â®Pó¦  ¢¤Â ½®Â ¤Ð¥ ¿ì«

¿¾ººß ¤x þûœç ¨ó¢k¦ ÁÀÿ ? ÍêÂØó¦ ¤û¢³ ôß Àð« Vó¦ ©¢·¢Èm¦ ú÷ îó¯ Zã °ÂÂm¦

òº
ºøàó ò¾¦¬ôó ¨ô¥¢ë ¤Ï ¤ó¦ë ¾¢øà¬Ç¦ ¤x þûœç  îó¯ ú÷ ¾¥Â Í°¢¥× ¾¢øߢ ¨¢ ¾¢øà¬Ç¦

¤ºx þººûœç  ¨¬ôèǦ ©¦°Â®Pó¦  ¢Ìû¤ ? ¢ ߢ¦«¤ ¤³¦ó¦ ¼ÂØôó ¨¦Èüó¢¥Â ͨ¥ôØm¦ ¾¢ð˦

¨¦ºÈüó¢¥ ¢ºº÷¢ ͪôèǦ ¾ à÷ úß ©¢èϦ÷ ú÷ °¾Ï ¢÷ ª¾·¢ ú÷ Ð öë° ¨ôÈôÈó¦ ê¦Ø«

Ç Ç¢ìó¦ Öؼm¦ D¤ ¸³Âó¦ ¤x þûœç  ¨¬ôèǦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦°Â®Â¥ ¤ﬥ ¨ìôà¬m¦ òÏ¢è¬ôó

Íîó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜ C ¢÷  ¨°¦±ó¦ úß °®¢Ðó¦ (CGS-5) Ò²¦ ³

©¦°Â®P
º ó¦ öì«Â °¢¦¬»¤Â ©¢üß À»¢Â ¨ü¢à÷ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦  ÑÍÏÓ
E¢¬ó¦ þ³ó¦ ôß ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ì¦× Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â

43
¢ººì¦× ¢ øì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤Â Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ ú÷ ©¢üß À»¢ ¤x
©¢ºèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦  ÏÍÎÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢ ó¦ °¢Ìm¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

Ñ ÍÕÎ ºßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¦× Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ¤ï« ¾¢øߢ ¾¦ë ö¬Â Í ¨÷¢àó¦

©¦°Â®Pºôó ¨¦ºÈüó¢¥Â Í ¨ºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ 

Í ¨ç¢°ðó¦Â ©¢¦°ó¦ ©¢¦ôج÷ úß ¾±¢ü¬ó¦ ö¬ þûœç ¨ü÷¬¦ó¦

º̈ï· ©¢ÿ¢a¦ ¾¾b ©¦°Â®Â¥  ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ©¦°Â®Pó¦ À¤  ² ¦ ¢ìó ÒÍÏÓ

¨ìÂ×

 ¨ºü÷¬¦ó¦ ©¦°Â®Pºó¦  ¢ì¥¢ºÇ ¨ºº¥¦Ðm¦ °Èj¦ ©¦°Â®Â¥  ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ °ÂÂm¦

òºðó EØó¦ ¬m¢¥ ²¢ì« À¢ ¤x  Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢   ¨o¾m¦ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦
¨¾ º
ºø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥ó ¢ìç ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦ ú÷ ¸û

ú÷ ô»¦¾ó¦ þ³ó¦ ¾× ôß ¨ô¯¢ø¬m¦ Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ²¢ì« À¢ ¤x Ͳ¾ü m¦ ú÷
Á¢ººm¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Pó¦ ¸¦û¢ æô¬¼m ©¢Âèk¦ ²¢ë ¿¾ß ¤xÂ Í êÂØó¦ °p ¨·¢û

ÁÀºÿ Àð« ¢÷¾üß ¦  û¦ òøàó¦ ®ü¥ ôß ¨ôøp ¦®ü¥ P¬à« ò¥ Þç¾ó¦ µ¦Âã ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥

² ¢ººë ¤x  ©¢k¦ ÁÀÿ ò°÷ ?Â Í ¢ à÷ ¢ Ç¢ë ÄÂx  êÂØó¦ ©¢Âè· ? ¨ô»¦® ©¢Âèk¦

´Ðü÷ ÿ ¢øï Þç¾ó¦ ®ü¥ ú÷ ¾ü¦ï ¤Èb Vó¦ êÂØó¦ ©¢Âè· ¨øï ? ¢n¢»®¦Â ©¢Âèk¦ ÁÀÿ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ©¢Âèk¦  ÍÐÏ òÐèó¦ ? þôß

¢ºøï  ¢ì¥¢ººÇ ¨¥¦Ðm¦ ©¦°Â®Pó¢¥ ¨Ï¢l¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨¾ß¢ìôó òÐèü÷ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤xÂ
òðºÌ¥ Àººèü« Vó¦ ¨¾ø¬àm¦ ¿®Âó¦ ¾¢øߢ ©¢Âèk¦ ¢÷¢ Í ¨ËÂèó¦ ®¦m ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤x
ÕÍÖÏ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¦× ²¢ì¬ç ÞØìm¦ ªb ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¾Ä ¢` ¾¦ì÷

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ²¢ìó¦ ¨ìÂ×

ß
 Áº ¢ ®°Â º ¢ øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  ¦ ÓÍÏÓ
Þç¾ó

°¢àºÇ¦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß

? ¢`  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â ¨¥ôØm¦ ®¦m¦ Þf ÞÓ [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ôà«
ºÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þf  òϦèó¦Â ¶ôȬó¦ îó¯

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p

44
  ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

E× Â¬÷ ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÎ

¬÷ ºººº ¸û  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷  Á¢a¦ ¾¾b ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÎÍÎ

E ×
E× Â¬÷ ººººº ¸  û ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷  Âȳ ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÎÍÏ

E× Â¬÷ ¨û¢Ç» ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÏ

¬÷ ººººº ¸û  ¨û¢Ç» ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÏÍÎ

E ×
E× Â¬÷ ¨ü÷¬¥ ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÐ

¬÷ ººººº ¸û  ¨ü÷¬¥ ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÐÍÎ

E ×
E× Â¬÷ ¨o¾÷  ¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Â¥
 ÓÍÏÍÑ

¬÷ ººººº ¸û  ¨o¾÷  ¢m¦ æÂЫ ¨üë¢Â ©¦°Â®Â¥ ÓÍÏÍÑÍÎ

E ×
E× Â¬÷ ¢m¦ æÂЫ ¨üë¢
Á ÓÍÏÍÒ

¬÷ ººººº ¸û  Á¢m¦ æÂЫ ¨üë¢ ÓÍÏÍÒÍÎ

E ×

45
 æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç î¦Ë ò»¦¾m¦Â ʬè¬ó¦ »Â㠝 Á¢m¦ Þøa µ¦·¢  ÍÐÓ òÐèó¦

¢ m Þøa µ¦·¢ ¤ï« ¾°« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÐÓ
 Á ºº ¦

©¦°¢º º× ¦ îó¯ ? ¢`  Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¢ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦  «°¢¼m¦Â ò»¦¾m¦Â ʬè¬ó¦ »ÂãÂ

¢ºì砝 úº»¦ ¨Øã¦Â  pipe runners ZǦm¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨Øã¦Â  î¦Ìó¦Â  ¨û¾àm¦
¨ºü¦m¦ ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦× Þë¦m¦ ? îó¯Â  ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ©¢Øؼm¦ ? ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ôó
Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨®¾„¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

Á¢m¦ Þøa µ¦·¢

ʬè¬ó¦ »Âã
ò»¦¾m¦
æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç î¦Ë
æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç î¦Ë Ê¬è¬ó¦ »Âã ¨Ø㢠¸¢è«°¦ ò¾à«

 ®¦m¦ ÏÍÐÓ

« 溺üÐó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÐÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦

©º
º¢ ¦ôجøôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· À¤  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÍÐÓ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦

¢ºì¥¢Ø÷ Àºð À¢ ¤ºx Ÿ¢ººÌû ¦ ¾¾k¦ À¤  Ÿ¢Ìû ¦ ¾¾k¦ ÐÏÍÐÓ

ÁÀ º ÿ ú ºº÷ ¨ßüm¦ ¨û¾àm¦ ¾¢øߦ ¨¾¾k¦ ©¦ ¢Ìû ¦  ÍÒÒ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

46
¨ººì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Ä®¢÷Âó¦ ¾¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ À¤  ÂÿÄó¦ ¾¾· ÑÏÍÐÓ
ºðÂ÷¦ ®¢ºº
ººººººººb¦ ©¢èϦººº÷ ú÷ ÎÍÒ ¿ ¨èϦm¦  ²¦ ÏÒ æüÐôó

ÞºüÏ ¤ºxÂ Í (AASHTO M105, CLASS 25 S) òºìüó¦Â ¼ÂºººØó¢¥ [ô÷¢ºººàôó

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â ¿¢´·ó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« ®^ ©¢¥¦Ðm¦

¾º¢ g ¨ººÓÂà÷ Àð« ¨¦Ï òðó °¢¦¬»¤ Ï Vüß ¤Ï ¤x  °¢¦¬» ¦ ©¢üß Î

À¢ ¤ºxÂ Í ¢ üß ¨ôÐèü÷ ¢ ©¢¥¦Ðm¢¥ ¨ôЬ÷ Àð« ®^ ©¢üàó¦ ¤Ï úð{Â Í °ÂÂm¦ ¨ï·

¦Â¬ºøô÷ ÎÖ º
ºÌß ¨àÈ« ÁÂØë ¤Ôë ¨üß òï ú÷ ÞüÐ À¢ úð{ ®^ ©¢üàó¦ ö´· Àð

Í ¦Â¬ø¬üÇ ÏÍ ÀÂÂÌß þó×Â

 ¾¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ ÒÏÍÐÓ

À¢ ¤ºx ¨Øº ºÇ¬m¦Â ¨èèl¦ [¥ ¬Â¦Â¬« Vó¦ ¨ìó¦ ©¦¯ ¾¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ À¤  ¿¢ß Î

òºìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ®¢ºb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÍÐ ¿ ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð«
Àºð« À¢ ¤ºx  îº ºó¯ »» ®¾y ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦ C ¢÷Â Í (AASHTO M 103)

úº÷ ÑÑ ºŸ ¨ººèϦøôó ¢ì¦× ¨÷¢« ¨³°® D¤ ¨û¾ô÷ Àð« À¢Â ÐÒÓÒ æüÐó¦ ú÷ ©¢¥¦Ðm¦
Í (ASTM E44) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷

öº´· Àºð À¢ ¤xÂ Í ¨¦Ï òðó °¢¦¬»¤ Ï Vüß ¤Ï ¤x  °¢¦¬» ¦ ©¢üß Ï

þººó× ¦Â¬øô÷ ÎÖ ÂÌß ¨àÈ« ÁÂØë ¤Ôë ¨üß òï ú÷ ÞüÐ À¢ úð{ ®^ °¢¦¬» ¦ ©¢üß
Í ¦Â¬ø¬üÇ ÏÍ ÀÂÂÌß

 ¸Â¢Øm¦ ¾¾k¦ ÓÏÍÐÓ

Àºð« À¢ ¤x ¸Â¢Øm¦ ¾¾k¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¾¢ð˦ ¶Ÿ¢èÐó¦Â À¢¦Ôìó¦ À¤  ¿¢ß Î

Í ©¢èϦm¦ ? ¨®°¦ó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â ¿¢´·ó ¨ì¥¢Ø÷

47
  ©¢¦ôجm¦ Ï
À¢¦Ôìó¦Â ¾¢ð˦ À¤  ¸Â¢Øm¦ ¾¾k¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨÷ÂPm¦ À¢¦Ôìó¦Â ¾¢ð˦ Î

ÏÍÔ ¢ ¨º èϦm¦ ? ¨®°¦ó¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¸Â¢Øm¦ ¾¾k¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨÷ÂPm¦

Í ( ASTM A 207) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷

¨ºì¥¢Ø÷ Àºð« À¢ ¤ºx ¸Â¢ºØm¦ ¾¾k¦ ¶Ÿ¢èÏ À¤  ¸Â¢Øm¦ ¾¾k¦ ¶Ÿ¢èÏ Ï

Í (ASTM A 42) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÏ ¢ ¨èϦøôó

©º¢ ¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨ËÂèó¦ ¨ì¦× ®¦÷ À¤  ¨ËÂèó¦ ¨ì¦× ÔÏÍÐÓ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Ï «°¾¬ó¦ ¢ Î «°¾¬ó¦   ®¦m¦  ÏÍÏÐ ßÂèó¦ òÐèó¦

¾Â ¢ìm¦ À¢ð÷œ¥  ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ʬè¬ó¦ »Âã ÕÏÍÐÓ

¢ººÿ®¢ø¬ß¦ ¶ÂÌ¥  ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ʬè¬ó¦ »Âã ÞØë ú÷ ¸û Ä¢ ¾¢øà¬Ç¦
Ä ©¢÷º ºÇÂó¦Â òÏ¢è¬ó¦ ò÷¢ï  þŸ¢Øß úøÓ ¾Â¢ìm¦ ¿¾ì À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ì¦È÷

Í þó¢øà¬Ç¦ ¬Â¬ì ò¾¥ ¸û

¨û¢ºÇÂl¦ úº÷ ¨ßüÐm¦ ʬè¬ó¦ ¨çÂã ú÷  ¦ó¦Â ¨ë¾¬Èm¦ ¨¢ üó¦Â ʬè¬ó¦ ¨çÂã Þ×¢ì÷ À¤
úº÷ Ï  Äº´ôó ¨ººì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x  ¦ó¦Â ¨Â´k¦ ¨Ø㢠©¢×¥ îóÀï ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦
(BSS 556 Part 2, ¿ÎÖÔÏ ¿¢ºß ¨°®¢Ðó¦ ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÒÒÓ öë° ¨èϦm¦

Í 1972)

ʺ¬è¬ó¦ »Âã ¨Øã¢Â ©¦°¢×¤ Þf  ʬè¬ó¦ »Âã ¨Øã¢Â ©¦°¢×¤ ÖÏÍÐÓ
Ä®¢ºº÷Âó¦ ¾¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ ú÷ Àð« À¢Â Ä®àÇ «¢ºººº¬û¦ ú÷ Àººººð« À¢ ¤x

Àº ºð« À¢ ¤x ¢ü× À॰¢ Á°¦¾ºººì÷ Ä°¢º¦¬»¤ òg ©¦¯ ¾¢ø¬·¦ ¾¾Ë öøЫ ú÷Â

úº÷ òºÔç¢ Â¢ ¢ÐÍ æº üÐó¦ ©¢ººººèϦm ¾Ìó¦ ¨÷¢ºººººì÷ ®· ú÷ ¨ì¥¢Ø÷

Àºð« À¢ ¤ºx Í(ASTM A 48-76) ®¦ºm¦ °¢º¦¬» ¨ººðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷

¨Èh ¸¢ººè«°¢¥Â  ¤û¢³ òðó ¦Â¬ø¬üÇ ÔÒ [à¦Ç ¨Èh ¾Ø¥ ¨à¥Â÷ ¾ß¦ë ©¦°¢ºº×ó
¦Â¬ºøô÷ ÓÍ À¬Ç Á°¦¾ººì÷ ?¢Ï ÂØì¥ ¨Â¾¬È÷ ¨¸¬ç ¢n Àð« À¢Â  ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ ÂÌß

48
¨ô ººº Ç ¥ Ä
¨ ºººº
ºº o¨ ººººº Ÿ¦® ¨ ºº Ø㦠Àººººð« À¢ ¤ ºº x  Í

49
 ó
À±º ¦ Àº ð À¢ ¤ººxÂ Í ¼Äûó ò¥¢ë Zã Äôß ¶ØÇ  Þç° ©¢¸¬ç  ¼ìË ¾¢èë¤
Í G®¢ ¾¸ï ¢÷¦Â³ ôï ÏÍÍ [¬ ÷  ¢Øäó¦Â °¢×ó E¢f¦

¢ Øäó¦ ôß ©¦Â¬ø¬üÇ Ò ¨Èh ö´· ú÷ »Â·˜¥ STORM- °¢Ø÷¢  ¨°¢¦ß ¤Ð«Â
 º
º

ººÿÄó¦ ¾¾· ú÷ ¨ßüÐm¦ ©¦°¢× ¦ [¥ ¨àë¦ó¦ ¨ô÷¢k¦ ¶ØǦ À¤ Í ¨Äôs¦Â ¨¥Âàó¦ [¬äôó¢¥
ʺ û°¥ ¨ôØ÷ ©¢¥¦Ðm¦ Þf Àð« À¢ ¤x  ±¦Ä¬ÿ¦ Þüm ¢à÷ ª¦°«Â ÞüЫ À¢ ¤x ¨Øã¦Â
Í Æºøôm¦ öߢººû ¶ØÇ  ¢Øß ªÄó¦ ú÷ ¨ç¢ï ¨øï þó¤ »¢Ô« ÄÀó¦ À¦ÂØìó¦ ¢ ö¸èó¦ À¦ÂØë
¾¦¬º È À¢ ¤x ʬè¬ó¦ ¨çÂã  ¢Øã °¢×¤ Àœç  ¨×¢ìǤ ò»¦¾øï ʬè¬ó¦ »Âã ¾¢øà¬Ç¦ ¾üßÂ
À
Á ºº ÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÏÏÍÐÓ ¨Âìèôó ¢ìç Á¢m¦ Þøa µ· ©¢à¦Ð÷ ¨ð¦Ë °¢×œ¥
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

ĺº³¦k¦Â À¢÷¦ «°® ÞüЫ ¤x  ¨¾ó¦ ij¦k¦Â À¢÷¦ «°® ÎÍÏÍÐÓ

úèô¦ ¦Â¬øô÷ ÏÍ úÂÌß ÂØë ÞôÔm¦ Z㠸¢ºØm¦ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· À¢ºº¦Ôë ú÷ ¨ºº¾ó¦
m ¢
®¦º ¦ ° ºº ¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒТ ¨èϦøôó ¢ì¦× ú»¢Èó¦ ôß ÆØä¬ó¢¥
Í(ASTM A 153)

¸ºº ¦ üó ú÷ Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ Àð« À¢ ¤x  Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ ÎÎÏÍÐÓ

  º
º ¢ øôó ¨Àèü÷ Zã ľ¾· °¢¥× ¤ó¦ë ? ¤Ð« Vó¦  « æüÏ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢ì¦È÷ §¦Ðm¦
À¢ ¤xÂ Í ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ©¢÷ÇÂó¦ ôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦ ¤È·  ÷¢ï ¢¦׫ ¤×« À¢Â
òººë¦ ôß Þ¥¢Ç¢ Ð ¨¯¯ ¨Â¬ç ò¦ë µÂäó¦ ¦Àn Ä a ¾à« ¤Ï ¨·¢Ç ? ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ ¤Ð«
îøºÈ¥ § 溺üÏ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ²¢Ç¢ ôß Á¢m¦ Þøa µ· ÞÓ À¢ ¤x ͢n¢øà¬Ç¦ ú÷
Í ¦ ¬ø¬üÇ ÎÒ ÂÌß ¨Èh

¢ × Þººf  Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ ©¢à¦Ð÷ ©¢ð¦Ë ©¦°¢×¤ ÎÏÏÍÐÓ

©¦° º ¤

òººg ©¦¯ ¾¢ø¬·¦ ¾¾Ë öøЫ ©¦¯ Àð« À¢ ¤x Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ ©¢à¦Ð÷ ©¢ð¦ËÂ
Í © ¢÷ÇÂó¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¢ ßû Àð À¢ ¤xÂ Í ¢ü× ÏÒ Á°¦¾ì÷ Ä°¢¦¬»¤

50
À¢ ¤º´ç þ¬ô躺Èm¦ ¸°¦Ìó¦ ? ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ©¢à¦Ðm¦ ©¢ð¦Ë ©¦°¢×ó ¨¦Èüó¢¥Â
¨ººÇ¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÎÏÎÐ ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢Â Ä®¢÷Âó¦ ¾¾k¦ ©¢¥¦Ð÷ ú÷ Àð«
Àºð À¢ ¤xÂ Í òðÌó¦ ¨à¥Â÷ ©¢à¦Ðm¦ ©¢ð¦Ë ©¦°¢× ¦ Àð« À¢ ¤x ͨû¢m¦ ¨ß¢üÐôó

©¢¸¬ç ú÷ ¨ßüÐ÷ Àð« À¢ ¤x G®¢ ¾¸ï Ïöô÷ÎÏÒÍ ©¢à¦Ðm¦ ©¢¸¬ç ú÷ ¨¸¬ç òï E¢f¦

¤ºxÂ Í òèǦ t ôë ¨ë¾¬È÷ Äôàó¦ ¤û¢j¦ ú÷ ©¦Â¬ø¬üÇ Ð ª¯ µÂॠ¢¦ÂÄó¦ ¨øŸ¢ë
Àºð À¢ ¤º ºx  æÜû µ· ©¦¯Â ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ ÂÌß ¨Èh ¸¢è«°¢¥ ©¦°¢× ¦ Àð« À¢

Í G®¢ ¾¸ï ¢÷¦Â³ ôï ÎÒÍ ÀÈh ¨Ÿ¢÷ ©¢à¦Ðm¦ ¨ð¦Ë °¢×ó E¢f¦ À±ó¦

˼
º ð À¢ ¤x ôp «¢¬û¦ ú÷ §Øó¦ Àð À¢ ¤x   ¢ü¦ó¦ ¾¢øߢ ÎÐÏÍÐÓ
ºÐó¦ ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÐÖÏÎ ¨èϦøôó ¢ ¨ô„¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷
¨°®¢º

Í ÎÖÓÒ ¿¢ß

¨ßüÐm¦ ¨Ø㦠À¤ pipe runners ZǦm¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨Ø㦠ÎÑÏÍÐÓ

¨¸ôºÈm¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ æÂÐ¬ó¦ ©¦üë «°¢q ò»¦¾m î¦Ìï þôøà¬Èm¦ ZǦm¦ ú÷
úº÷ ÒТ ¨ººèϦm¦ ¶ÂÂÌó ꥢØ÷ ¾¾· ú÷ Àð« À¢ ¤x (R.C.B.C.) ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦Â
©¢ëÄàó¦Â ã¦Pó¦Â ¨¾¾k¦ ¬¦ó¦ ¢÷¢ Í ASTM A-53 ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷

ºôß ASTM M-307 ÐÍÔ ¨èϦm¦Â ASTM A-36 ÐÓ¢ ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤´ç

Í ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ E¦¬ó¦

¨ º ÷±  ó¦ © ¢ º
ºëÄàó¦Â ã¦Pó¦ ¾¦ע ¿¢´·¢Â ¨ô¾¦ó¦ ¨øøЬó¦Â ¨Ç¢ìó¦ ¬¦ó¦ ®¢à¥¢ À¤

¨ºìç¦øôó ²¾ü ºm¦ D¤ ¿¾ºì« À¢Â θèôó ÞÔc À¢ ¤x ZǦm¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨Ø㦠¤ï¬ó
Vºó¦ ZǦm¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨Ø㦠ö´·Â ¸û Þ÷ ¨ì禬÷ ©¢÷Äô¬Èm¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x ͢ ôß
Í©¢Øؼm¦ ? ¨ü¦m¦ ¨Ç¢ìó¦ ¾Â¦¾j¦ Þë¦Â ú÷ ¢n¢øà¬Ç¦ °Âì«

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÐÓ

· ʬè¬ó¦ »Âã Àœç  îó¯ »» ®¾y C ¢÷ 

µ¦ ¢Â  ¦ ¨ô¾¦ó¦ ÎÐÍÐÓ
ö÷¢Ð¬ó

À¢ºð÷ ¢¥ À¢ ¢º
ºøï  ¾Â¢ìm¦ °¢» ¤È· Þëm¦ ? ¤Ð« À¢ úð{ ¨û¢ÇÂl¦ ò»¦¾m¦Â  Á¢m¦ Þøa

51
¬¦Â¬ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ë¦

52
¨ºì¥¢Ø÷ ¨ººô¾¦ó¦ ö÷¢Ð¬ó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ò»¦¾m¦ ©¢à¦Ð÷ ©¢ð¦Ë ©¦°¢× ¨ô¾¥ ö÷¢Ð«

¿¾ì¬ À¢ ¾Â¢ìm¦ À¢ð÷œ¥ À¢ç  ¨ô¾¥ ö÷¢Ð« ôß ©¢Øؼm¦ ¾¢ø¬Ë¦ ¿¾ß ¾¢· ?Â Í ©¢Øؼøôó

 ¨ºó®¢à÷ Àº ð« À¢ ¤x ö÷¢Ð¬ó¦ ÁÀÿ ò°÷Â Í ¢ÿ®¢ø¬ß ²¾ü m¦ D ¤ ¸üó¦ ¦Àÿ ú÷ ©¢·Â¬ì`

Zº¢àm¦Â ¨ºðó°¾n¦ ¨°¾º

ºìó¦Â  ¨ìó¦ ®· ú÷ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ö÷¢Ð¬ôó  G®¢ ¾¸ï

úº
º÷ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ö÷¢Ð¬ôó ¨ô¯¢r ¨ô¾¦ó¦ ö÷¢Ð¬ó¦ Àð« À¢ ¤x ¢øï Í Ã»¦ ¨ èÛ  ó¦

 ʺº¬è¬ó¦ »Âäó ¨ô¾¦ó¦ ö÷¢Ð¬ó¦ ®¢ø¬ß¦ À¤ Í ¤ïÂ¬ó¦ ¾à¥ µ°¦ ìÈ÷ ¼ç ¢ÿ Ü÷ ®·

¢º
º ø ç ¨°¦±ôó ¨¦Èüó¢¥ ¨ç¢Ó¦ æó¢ð« þüß ²¬ü  À¢ ¤x ¨û¢ÇÂl¦ ò»¦¾m¦ ¢ Á¢m¦ Þøa µ¦·¢Â

Í ¢ ¨ìôà¬m¦ û¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Ģ ®ü¦ó¦ ÁÀÿ  ¢Ìûœ¥ êôà¬

¨ººì¥¢Ø÷ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ©¢Âèk¦ Àð« À¢ ¤x  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â Âèk¦ ÏÐÍÐÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Ÿ¢Ìû ¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â Âèk¦  ÍÖÏ òÐèó¦ ©¢¦ôجm

úº
º÷ ¨ËÂç ôß ˜Ìüm¦ ¤ï« ¤x þûœç  îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢ ©¢Øؼm¦ ¤ôج« ¢÷¾üß

¸üôó ¢ì¦× ¶  m¦ ¨ËÂç ½® ¤xÂ Í ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ÄÀó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ îøÈó¢¥ ¶  m¦

Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÍ [àÈ«

? ¨ºº¥¦Ðm¦Â ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥  ¢Ìû ¦ À¤  H¢ÇÂl¦  ¢Ìû ¦ ÐÐÍÐÓ

©¢ººèϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x Þëm¦

ͨ÷¢àó¦

úº
ºð{  ²¾ü m¦ êç¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ÂïÀ ¢÷¾üß   ¢ü¦ó¦ ¾¢øߢ ÑÐÍÐÓ
»Âºã ¢  Á¢ººm¦ Þøa µ¦·¢ À¦°¾j ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¨°¢´k¢¥ ¢ §Øó¢¥  ¢ü¦ó¦

À¢ ôß Â¾¬È÷ òðÌ¥ ¨°¢´k¢¥ ¨ü¦m¦ ʬè¬ó¦ »Âã  ¢Ìû¤ úð{Â Í ©¦°®°¦ó¦ ò»¦¾÷ ¢ Ê¬è¬ó¦

¨ºçÂã À˜Ì¥ ©¢Øؼm¦ ôß ¨°ïÀm¦ ¨ô»¦¾ó¦ ®¢à¥¦ ú÷ Pï¦ ¾à¦ôó ®¢à÷ ô»¦¾ó¦ ¢ÿÂØë Àð

Í ¨û¢ÇÂl¦ ʬè¬ó¦

À ð« À¢ ¤x  ¨ôجÈm¦ ¢ ¨à¥Âm¦ ©–Ìüøôó ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾¥ ¨°¢´k¢¥  ¢ü¦ó¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾üß

À¢ ¤ºxÂ Í îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜ C ¢÷ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ÿ ˜Ìüøôó ¨ô»¦¾ó¦ ®¢à¥¦

53
úº÷  ªüi ¦ ¨û÷  ÏÎÐÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Ä´k¦  ¢ü¦ó¦ ¨û÷ Àð«
¨ºûm¦ ¨ºô÷¢ï òººÏ¦è¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¨°¢´k¦ ¢ §Øó¦ ÞÓ À¢ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ
Í ² ¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ Vó¦ ¨èðó¢¥ ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß ¢à÷  ¢ü¦ó¦ Ö¥Âó ¨ç¢ï ¨Ç¢° ©¢ì¦Ø¥Â

º÷ ©¢ËÂç ? ©¢¥¦Ðm¦ ÞÓ« À¢ ¤x  ©¢¥¦Ðm¦ ÞÓ ÒÐÍÐÓ

¨ º û  m¦ ú º
Í ² ¾ü m þ
º ¦ ºº ôß êç¦ ¢÷ ¤È·Â ©¢Øؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï û¢ ¨ìÂØ¥ ª¦°« ¢ ¨ô÷¢ðó¦
ÏÎÐÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢¥¦Ðm¦ ÞÓó ¨Ðмm¦ ¨ûm¦ Öôc À¢ ¤xÂ
¢ è«
¸ º °¦ à  ¬È÷ ôß ¨ë¾¥ ©¢¥¦Ðm¦ ÞÓ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ªüi ¦ ¨û÷ 
Í ò¾à« Ä¢ D¤ ¾à¥ ¢øç «¢¬b  ®^ ¶¸Ðó¦

© ¢ð¦ºË  ¢ºÌû¤ ¤ººx  ¨÷¸ôm¦ ©¦°¢× ¦Â ©¢à¦Ðm¦ ©¢ð¦Ë ÓÐÍÐÓ

¿±¦º ¦ ôó îºó¯ ? ¢º`  ®¦m¦ Þf Í ©¢Øؼøôó ¢ì¦× ¿¸ôm¦ ¾¾k¦ ú÷ ©¦°¢× ¦Â ©¢à¦Ðm¦
úº÷ ÎÒТ ¨ºèϦm¦ ¢ ÎÏТ º ¨ èϦøôó ¢ì¦× ÞüÐ¬ó¦ ¾à¥ úèôa À¢ ¤x  ¨ßüm¦ ¨û¾àm¦
º
©º ¢ Ô¬ì÷ ¤È· ASTM A 153¢ ASTM A123 ®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷
Í ¾ ¢k¦

¤ºÏ òº¦ë §ºÈüm¦ ¤ººÈ· ¿¢ð·¢¥ ¢ ¬¦°«Â ª¦°¬ó¦ ã¦Â¥ ¢ ©¦°¢× ¦ ÞÓ ¤x
Í ¨û¢ÇÂl¦

 º¬è¬ó¦ »Â㠝 Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ Þf  æÜü¬ó¦ ÔÐÍÐÓ

òº»¦¾m¦Â  ʺ
¢º¢ ¨¦Âã ®¦÷ ¢ µ¢ìû¢ ¢  ø× ú÷ ¢ ç ¢øï¦Â¬÷ Àð ¾ë ¢r ¦¾³ æÜü« À¢ ¤x  «°¢¼m¦Â
Í Ÿ¢ üó¦Â Ÿ¦¾¬¥¦ öôÈ¬ó¦ ¾üß ©¢øï¦Â¬ó¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ó¢» Àð« À¢ ¤x  ¢ ßû À¢ï

¨û¢ºÇÂl¦ úº÷ ¨ßüÐm¦  ʬè¬ó¦ »Âã  ¢Ìû¤ ¤x  ʬè¬ó¦ »Âã ÕÐÍÐÓ

¨ºøߢû ʺº¬è¬ó¦ »Âã ¸¢ë ? Vó¦ ©¦üìó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ©¢÷ÇÂôó ¢ì¦×  ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦
Í ¨°Â ¢¦ ¤¥¢ûó ¨ô»¦¾ó¦ Þ×¢ìm¦ ê¥¢Ø¬ó ¢ ôðË ? ¨Ÿ¦® æÐû  ¢Èô÷

54
  ˢ¦m¦ êººç¾¬ó¦ ©¦¯ ʬè¬ó¦ »Âäó ¨¦Èüó¢¥ ¨¥¦û¢ æÐû Þ×¢ì÷ ú÷ ¨¢üìó¦  ¢Ìû¤ ¤x
Í º

öºº´· Pï¢ ú÷ ÁÂØë æÐû Àð Æô÷¢ X¸ü÷ ¨ØǦ¥ ê羬ó¦ Á¢a¦ ? ©¦Zä¬ó¦ ÃÂa À¢ ¤xÂ
Í Ê¬è¬ó¦ ¨çÂã þ¥ ¶øÈ«

¢ Ìû¤ ¤xÂ Í ¨¬È÷ ¨³°¾¬÷ Àð« À¢ ¤x ©¦üìó¦ §Èü÷ ö´· ? ©¦Zä¬ó¦ À¦

 º

²¾ü m¦ Â÷˜ C ¢÷ êÂØó¦ ¶ØÇ Ã¬È`  ¢Øäó¦Â °¢×ó Äôàó¦ ¶ØÈó¦ Àð ®^ ʬè¬ó¦ »Âã

[ººü¯¦ [ï¢÷¾÷ ¤ﬥ þììb ¤x Ÿ¢ üó¦ §Èüm¦ ¾üß  ¢Øäôó Ÿ¢ üó¦ Þëm¦ À¤ Íîó¯ »_

Í §Øó¦ ú÷ òë¦ ôß Ï

 E¢¬ó¢ï Àð« ¢ÿ£¢Ìû¦ ®¦Âm¦ ʬè¬ó¦ »Âã ¸¦û¢ À¦

꺺øàó¦ ¢ ç Àð Vó¦ úï¢÷¦ ? ¿¾¼¬È« À¢ ¤x ¢ ¸üó¦ ú÷ ʬè¬ó¦ »Âã 

¨ººŸ¢m¢¥ [û¢e [ü¯¤ úß ¾Ä  ¢÷ §¦ûó ôèÈó¦ ¶ØÈó¦ D¤ µ°¦ ¶ØÇ Ã¬È÷ ú÷ Ç¢Âó¦
Í ¦Â¬÷ ÏÕÍ

êøàó¦ ¢ ç Àð Vó¦ úï¢÷¦ ? ¿¾¼¬È« À¢ ¤x § ¸üó¦ ú÷ ʬè¬ó¦ »Âã 

¨ºŸ¢m¢¥ [û¢ºe [ºü¯¤ úºº÷ Â°ï¢ §¦ûó ôèÈó¦ ¶ØÈó¦ D¤ µ°¦ ¶ØÇ Ã¬È÷ ú÷ Ç¢Âó¦
Í ¦Â¬÷ ÏÕÍ

¤ºx ʬè¬ó¦ »Âã Þf  ¢Ìû¤ ? ¨ôøà¬Èm¦ ©¢ìôk¦ ¢ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦  ¦Ä³¢ À¦
Ä ´ôó ¢ì¦× ¦Â¬ø¬üÇ ÎÏÍ úÂÌß ¨Ÿ¢÷ ¢   ÖÍ [àÈ« ¢ ÐÍ [¯¯ ¢n¦×¢ Àð« À¢
 º

Àº ºð« À¢ ¤xÂ Í ÎÖÔÏ ¿¢ß ¨°®¢Ðó¦ ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÒÒÓ ¨èϦm¦ ú÷ Ï

Àèüm¦ Zã ľ¾k¦ °¢¥Øó¦ ú÷ ¤ó¦ë ? ¨¥¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢ æüÐó¦ ú÷  ¦Ä³¦ ÁÀÿ
Í ©¢÷ÇÂó¦ ? ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦ ¤È· ¨÷¢« ¨j¢à÷ ¨j¢àm¦Â   ¢øôó

Ð º¨ ¯¯ òºº¦ë µÂäó¦ ¦Àn Ä a ¾à« ¤Ðôó ¨·¢Ç ? ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ ò°÷ ¤Ï ¤x
Í ¢n¢øà¬Ç¦ ú÷ òë¦ ôß Þ¥¢Ç¢

55
©¢º¦ï« Ä¢ ÞººÓ¥ ¶øÈ  úðó  ¤Ðó¦ ¾à¥ Â¢  ¢ü¯¢ ©¢³°¾ó¦ ÞÓ À¢ð÷ ¢¥Â
 º¢ ü¯¢ ¨¸¸Ðó¦ ÞÓ¦m¦ ? ©¢¸¬ç òøß ¤x þûœç  ¤Ðó¦ ¾à¥ ©¢³°¾ó¦ ¤ï« ¾¢· ? ͨôì·
ªºüi ¦ ¨û÷ §Øó¢¥ ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß ¢ ¬¦°¬¥ îó¯Â ¢ì· ©¢³°¾ó¦ ÞÓ úðøó  ¤Ðó¦
ö¬ººÇ ©¢³°¾ó¦ ú÷ ¿±ó¦ ®¾àó¢¥ ¦Ä o Àð   Ä³ Ä¢ À¢ Í ²¾ü m¦ ¢ üß Ó Vó¦ ¨ìÂØó¢¥
Í þÔç°

À¢ ¤ºx ¨ó¢üm¦Â ÞçÂôó ¨ôÇ ¨¢ À¢ ®·  Þç° ©¢¸¬ç ¨¥¢°` ©¢³°¾ó¦ ¾¢øà¬Ç¦ ±x 
¨ÂÈð÷ »¦· ©¦¯ ¢ ¨èó¢« Â¢ ¨ììÌ÷ ¢¢ [¦¬ ©¦¾·Â ¨¢ À¤ Í ³°¢l¦ ¶ØÈó¦ ôß Öìç Ä a
Í Òç« À¢ ¤x ¨èó¢« Â¢

? Þº
º Ó « À¢ ¤x  îó¯ »» ôß Îü C ¢÷  ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·Â À¦
¨ºº¯¯ D¤ ªüi ¦ ú÷ ¾·¦Â  Ä³ ¨¦Èü¥ ¨÷±ó¦ òϦèó¦ ¢n òøà« À¢Â ªüi ¦ ¨û¢Ç» ú÷ ¨ËÂç
ÖººäÓ ö¬ À˜¥ îó¯Â  ©¢÷ÇÂó¦ ôß ¨ü¦m¦ ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ìç ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦ ú÷  ¦Ä³¢
Í òøàó¦ °¦Âø¬Ç¦ Þ÷ ¶×¢È¬÷ òðÌ¥ òϦèó¦ ò¸ð« Þ÷ ¢ àÓ÷ ? öðp òðÌ¥ ¢ ü÷ ¨¾·Â òï

¦¯¤ 溺 ÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç î¦ËÂ Ê ¬è¬ó¦ »Âã ¨ Ø㢠¸¢è«°¦ ò ¾à« ÖÐÍÐÓ
   

Þº
º÷ ¿ ¬ ¢` æÂЬó¦ ò»¾÷ î¦Ë ¢ ʬè¬ó¦ »Âã ¨Ø㢠¾·¢  ¢Øã Òèc ¢ Þç° [ଠÀ¢ï
¢ºº` ¿¢ìó¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ÄÀó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ¾¾j¦ ¸¢è«°¦
 ô
ÍÞëm¦ ? ¢ø üÄc °¢× ¦ Þ÷ î¦Ìó¦ ¢  ¢Øäó¦ ¨ó¦±¤ Î

æºÌðó ¢   ¢ü¦ó¦ ¨®¢ß ÁÄ ´¬ó ò»¾m¦ ¢ ʬè¬ó¦ ¨çÂã ú÷ Äôàó¦  Äj¦ ¨ó¦±¤ Ï
©ºÏ ¿¢k  ¨ðôÇ ¨¢ËÂè¥ Â¢ ô÷Âó¦ ÞèÈó¢¥ À¢¦Ôìó¦ ÁÀÿ æÜü«Â  ¨°øäm¦ ¶ôȬó¦ À¢¦Ôë
ìºÈ÷ Ò輬ó E¢k¦ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÞØëY¯ ¢  ˜Ìüm¦ ìÈ÷ ÞçÂó ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ú÷ ¨ç¢Ó¤
͘Ìüm¦ ¸¢è«°¤

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ¬ó¦±¤ ; Vó¦ ®¦m¦ ú÷ Îô¼¬ó¦ Ð

56
¢ ¨¾º¾³  ¢ºü¥ ©¦¾ºº·¥ ò»¾m¦ ʬè¬ó¦ ¨çÂã ú÷ Äôàó¦  Äj¦  ¢ü¥ ¨®¢ß¤ Ñ

þ º Ÿ × Â ¾ º
º¾³ ú÷ î¦Ìó¦ ¢Øäó¦Â °¢× ¦ ¤ï« ¨®¢ß¤Â ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È·  ¨û¢ÇÂl¢¥

Í òøàó¦ À¢ð÷ æÜü«Â ˜Ìüm¦ ¤׫ ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È·

 ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÐÓ

Á¢ º m ¦ Þº
ºøa µ¦·¢ öì«Â °¢¦¬»¤Â ©¢üß À»¢Â ¨ü¢à÷ ¤x  ¿¢ß ÎÑÍÐÓ
¤ºÈ· ¨ºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ò»¦¾m¦Â ʬè¬ó¦ »ÂãÂ
ͨó¢¬ó¦ ©¦Âìèó¦ ? ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦

«°¢º
º» ¢ì¦È÷ ¤Ð« Vó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢´¬üm¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ©¢´¬üm¦ ÏÑÍÐÓ
° ¢º
º¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û µÂà« À¢ ¤x ¤Ðó¦ ªë ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ò¦ë ú÷ ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬ À¢ ¤x ¸ÂÂÌm¦
òº¦ë úº
º÷ ¬Â¬ìm¦ òøàó¦ ²÷¢ûP¥ ¢øôß ²¾ü m¦ ¨×¢·¤ ¤xÂ Í ¨ì¥¢Øm¦ ©¦®¢ Ë Þ÷ ²¾ü m¦ ôß

º÷¢ ¦¯œººç Í ¤Ðó¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ú÷ òë¦ ôß ¢÷ ÐÍ [¯¯ ò¦ë ¤Ðó¦ ¨ôøàó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦
úº÷ °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û ¨¸Ï ú÷ ê츬ôó ¨÷±ó¦ ©¢¦«Â¬ó¦ À¼¬ À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ç  îóÀ¥ ²¾ü m¦
Í ¤Ðó¦ Þë÷ ? °¢¦¬» ¢¥ ¿¢ìó¦ D¬ òì¬È÷ ¾ø¬à÷ P¬q ò¦ë

¨®¢ ºË Þºº÷ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¾¾k¦Â ¯èó¦ ©¢¥¦Ð÷ ÐÑÍÐÓ

À¢ ²¾ü º øôó ±x þûœç  ¨ü¢àm¦ ¾à¥Â Í ¢ ¬ü¢àm ²¾ü m¦ ú÷ ¨¥ôØm¦ °¢¦¬» ¦ ©¢üß Þf ¨ì¥¢Øm¦
;ø¬à÷ òì¬È÷ P¬q ò¦ë ú÷ ¢ÿ°¢¦¬»¤ = ú÷ °¢¦¬» ¦ ©¢üß Þf ¢ ÒॠÞüÐ¥ Â÷˜

ºç« À¢ ¤x Þëm¦ «°¢» ¨´¬üm¦ û¦ ®¦m¦ Þf  û¦ ®¦m¦

êº ÑÑÍÐÓ
Í ¾¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È· °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬ü¥Â ¨ì¥¢Ø÷ ©¦®¢ Ì¥

»  º ã   Á ¢ º  m¦ Þºøa µ¦·¢ ¤ï« ¾¢øߢ ¾¦ë ö¬Ç   ¢Ìû ¦ ÒÑÍÐÓ

úº÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ò»¦¾m¦Â  ʬè¬ó¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

57
  ʺ ¬è¬ó¦  »Âººã    Á¢m¦ Þøa µ¦·¢  ²¢ì« À¢ ¤x  ²¢ ìó¦ ¨ì Â× ÒÍÐÓ
 

¢ººÿ±¢s¤Â ¢ÿ£¢Ìû¤ ó Vó¦ ©¦¾·ó¦ ®¾ß ²¢Ç¢ ôß ¨¾·ó¢¥ æÂЬó¦ î¦Ë   ò»¦¾m¦

¨º Øã  ¦Â ©¢ºà¦Ðm¦ ©¢ð¦º Ë ©¦°¢× ¦  

Þ f ¤ ï« [÷˜« îó¯ ? ¢` ¸ û òï ú÷ ¢n ¦ë 

Í «¦°®¦Â

 
¶ ôººÈ¬ó¦ ¾ ¾·Â   §ôØm¦ ¤È· æÏÂó¦ ¾¦¾¦¬Ç¦Â  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â  ©¢ËÂèó¦Â ©¢Âèk¦ À¤

òºøàó¦ ®º
ºü¥ ¾ü¥ ôß ò
øb À¢ ¤x ò¥  òÐèü÷ òðÌ¥ ²¢ì«  ¨ÔŸ¢èó¦ ®¦m¦ ú÷ Îô¼¬ó¦Â

Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? [¦÷ ÿ 

¢øï ¨ üàm¦

ºøàó¦ ú÷
ò ¿¦Âã §Âë¢ D¤ ¿¦Âãôðó¢¥ 
æ ÂЬó¦ î¦ËÂ Ê ¬è¬ó¦  ©¢¸¬ç 
¨ Ø㢠¾¢øߢ ²¢ì« À¢ ¤x

Í¢ ß û  ¢ ¢ ø´· úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦

Vºó¦ ©¦¾·ó¦ ®¾à¥ 

æ ÂЬó¦ î¦ËÂ Ê ¬è¬ó¦  ©¢¸¬ç 
¨ Ø㢠©¢ß¢è«°¤ 
ò ¾à« ¾¢øߢ ²¢ì« À¢ ¤x

Í¢ ß û  ¢ ¢ ø´· úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥ ¬¢´ü¥ ¢ÿ±¢s¦ ;

¾ºº ¾·Â   îó¯ òøàó¦ ¤ôج  ¢ø° ·  æÏÂó¦ ¾¦¾¦¬Ç¤Â ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ©¢ËÂèó¦Â ©¢«¢Âèk¦ À¤

¾ºü¥ ººôß òøb À¢ ¤x ¢v¤Â ¨ôì¬È÷ ¨°Ð¥ ¢ Ç¢ ë ö¬  ¨ÔŸ¢èó¦ ®¦m¦ ú÷ Îô¼¬ó¦Â ¶ ôȬó¦ 

Í©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? [¦÷ ÿ 

¢øï ¨ üàm¦ òøàó¦ ®ü¥

ºôß  [º
º¦÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾ó¦ ö¬   Þç¾ó¦ ÓÍÐÓ
ÂàºÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï  ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢

 ©¦¾º
ºàm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þ f úß  ¢ àÓ ®¦m¦ 
Þ f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« °¢àǦ

®¾ºp ÿ 
¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±  ó¦ û¦ ®ºü¦ó¦ 
Þ f ¿±¦ôó¦Â ©¦Â®¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ?

58
  ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¨ ¾·Â Á ¢m¦ Þøa µ¦·¢ ÓÍÐÍÎ

¨ ¾·Â ¢ ¸  Á û ¢m¦ Þøa µ¦·¢ ÓÍÐÍÎÍÎ

ººº ¸  Á û ¢m¦ Þøa µ¦·¢ ÓÍÐÍÎÍÏ

¨ ¾·Â
¨ ¾·Â Ê¬è« »Âã ÓÍÐÍÏ

¨ ¾·Â ¢ ¸  û Ê¬è« »Âã ÓÍÐÍÏÍÎ

¨ ¾·Â § ¸  û Ê¬è« »Âã ÓÍÐÍÏÍÏ

ººº ¸  û Ê¬è« »Âã ÓÍÐÍÏÍÐ

¨ ¾·Â
¨ ¾·Â ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐ

¨ ¾·Â Î ¸  û ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐÍÎ

¨ ¾·Â Ï ¸  û ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐÍÏ

¨ ¾·Â Ð ¸  û ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐÍÐ

¨ ¾·Â ººº ¸  û ò»¦¾÷ ÓÍÐÍÐÍÑ

¿¦ Âãôï æÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑ

¿¦ Âãôï Î ¸ û  æÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÎ

¿¦ Âãôï Ï ¸ û  æÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÏ

¿¦ Âãôï Ð ¸ û  æÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÐ

¿¦ Âãôï Ñ ¸ û  æÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÑ

¿¦ Âãôï ººº ¸ û  æÂЫ ©¢¸¬ç î¦Ë ÓÍÐÍÑÍÒ

¨ ¾·Â æÂÐ¬ó¦ ¨¸¬ç î¦Ë Ê¬è¬ó¦ ¨çÂã  ¢Øã ¸¢è«°¦ ò¾à« ÓÍÐÍÒ

59
 ÄÂó¦ ¤¥¢û¢Â ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÍÑÓ òÐèó¦

¨¥¦û¦ þôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÑÓ
Á º À ÿ ©¢º¦ôجm ¢ºì砵ººàó¦ ? ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¿¢´·¦Â ¸üó¦ ú÷ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢Â
¶ º ؼôó ¢ºìç ¨®¾ºº„¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦ ? ¤¥¢û¦ ÁÀÿ ¤ï« ©¢èϦm¦
¢ ºº إ« Vó¦ ©Ïó¦Â òϦèó¦  ¢Ìû¤Â [÷˜« òøàó¦ ¦Àÿ úøÔ¬ À¢ ¤x ͨ¾ø¬àm¦ ¤Ç¢üm¦Â
 º ò øàó¦ ±¢s ¿ÂÄôó¦ ¤È·  B¦  »¦Âצ À¦°¾³Â  Á¢m¦ Þøa µ¦·¢Â  û¦ ¤¥¢û¢¥
®¦ºº ÷ ú÷ ¨èóšm¦ ¶ËÂ¬ó¦ ¨®¢÷ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥  ©¢ ³¬ó¦ ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï
Í Ÿ¢Ìû ¦ î¦Ìó¦Â ¨¦¦k¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

:¦û¢ ôèÇ æÂЫ ÃÂo
Ä° § ¢ ¦û

 ®¦m¦ ÏÍÑÓ

À¢ ¤ººx  î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÎÏÍÑÓ

úº÷ ÐÍÐÑ Â¢ ÐÍÐÐ º
º¨ èϦøôó ¨ì¥¢Øm¦ î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ú÷ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o Àð«
¢  º Ç ? :  òüèó¦ó¦ ¾°ôï ¤¥¢û ¨¦Èüó¢¥ ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨ºàøj¦ ©¢èϦ÷
¨¦ºÈüó¢¥ (ASTM  m¦
D 2751) ®¦º ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÔÒή ¨èϦøôó
æºüÏ òº¾à« À¢ººð÷ ¢¥Â Í ²¦ : þ¦ úZ¬Ç  [¥®¢«¥  ò¬ûÂï¦ ¸û ú÷ ¤¥¢ûó
¨ºº n¦ ©¢¦ôجm ¨ç¬Èm¦Â ¨®àÈó¦ ¨¥Âàó¦ ¨ðôøm¦ ? ¢ôp ¨àüÐm¦ ©¢´¬üm¦ Þ÷ ¿ ¬ ¢` §¦û¦
Í Æ¢ìm¦Â ©¢èϦøôó ¨®àÈó¦ ¨¥Âàó¦

[÷¬¦ó¢º¥ ¨ôØm¦ ¾¾k¦ ¤¥¢û¢ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÏÏÍÑÓ

¨® º ¢ ` ºôØ÷ úººèôo  ÞôÔ÷ ¾¾· ¤¥¢û¢ ú÷ ¸üó¦ ¦Àÿ ú÷ ¨ôèÈó¦ Ä°¢¦ æ󘬫 À¢ ¤x
¼ ÂØ󢺥 [ô÷¢ººàôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÓ  ¿ ¨èϦm¦  Ð ¸üôó ¢ìç [÷¬¦ó¦
òºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººìüó¦Â

60
ðÂ÷¦ ® ¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÖÍ¿ ¨èϦm¦  ¢ ¸üó¦ ¢  (AASHTO M-36 TYPE III)
Í ò÷¢ðó¢¥ ¨ôØ÷ òÏó¦ ¼¦×¢ Àð« À¢ ¤xÂ Í òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó
¨ð¬ºÇ¦ó¦ ĺºó¦ ¤¥¢û¢ Àð« À¢ ¤x ¨ð¬Ç¦ó¦ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ÐÏÍÑÓ
¨ººðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢ººèϦ÷ úºº÷ ÎÔÕÒ® ¨ººèϦm¦  ÑÍ ¾Â¾ºº´ôó ¨ì¥¢Ø÷
¾º°ôï úº÷ ¨ººßüÐm¦ ¤¥¢ûó ¨¦Èüó¢¥ (ASTM D 1785, SCHEDULE 40) ®¦m¦ °¢¦¬»
¨ºººàøj¦ ©¢ºº
ººèϦ÷ ú÷ ÎÒÏÔ® ¨ºººèϦm¦  ÑÍ ¾Â¾ºº´ôó ¢  òüèó¦ó¦

¸ º û úº÷ ¤¥¢ºûó ¨¦ººÈüó¢¥ (ASTM D 1527, SCHEDULE 40) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
Í úZ¬Ç [®¢«¥  ò¬ûôÂï¦

¸ û ú÷ ¨¯èó¦ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ Àð« À¢ ¤x  ¨¯èó¦ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ÑÏÍÑÓ

©º ¢ èϦ÷ úºº÷ ÒТ ¨èϦøôó ꥢØm¦Â úüÈm¦ ¢ ¿¸ôm¦ úèô¦  ÄŸ¦¾ó¦  Ç¢ìó¦ ¯èó¦
Í (ASTM A 53) ®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦

¨ºº¦ì°÷ Àð« À¢ ¤x ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o Þf ¤ì°¬ó¦ ÒÏÍÑÓ

Þ×¢º
ºì÷ ©¢¸¬ç ¾Ç À¢ð÷ ¢¥Â Í ¨¦ì°÷ Zã Àð« À¢ ¤x ¢˜¥ ²¾ü m¦ ®¾y Vó¦ Þ×¢ìm¦  ¢ü°¬Ç¢¥

² ¾ü ºm¦ ¢ ôß êç¦ ¨ìÂØ¥ ©¢¸¬èó¦ ÁÀÿ ¾Ç ö¬ À¢ ¶ÂÌ¥ µÂäó¦ ¦À  ¢çôó ¨¦ì°m¦ ¤¥¢û¦ ú÷
òðË ôß ©¢¸¬èó¦ Àð« À¢ úð{Â Í ¶ØÈó¦ ôß ©¢¸¬èó¦ ©¦¯ ¤¥¢û¦ ¤ï« ö¬ À¢ ¶ÂÌ¥Â
꺺¦Øü« ¨èô¬q ¶Ë« ©¢¦ôج÷ À¢ ߦ þû¢ ôß Í ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦ ¤È· ¼ìË Â¢ ¨Ÿ¦® ©¢¸¬ç
Í ¤¥¢û¦ ÁÀÿ ú÷ ¸û òï ôß

[ºº¥ ¢÷ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢ ¨Ÿ¦¾ó¦ ¤¥¢ûó ¨Ÿ¦¾ó¦ ©¢¸¬èó¦ ÂØë ¬Â¦Â¬ À¢ ¤xÂ
¨ºà¥°¢ ¾¾à` êÇ¢ü¬÷ òðÌ¥ ¨øÜü÷ Àð« À¢ ¤x ©¦Â¬øô÷ ÎÍ ¨ÂÌß ©¦Â¬øô÷ Ò ¨Èh
òèºÇ¦ æÐüó¦ ? »èÐó¦ Þf Àð« À¢ ¤x  §¦û¦ °p ¨¦±¦` G®¢ ¾¸ï »èÏ Ñ
ºû¦Â³ ÑÍ [॰¢ ú÷ §Âë¢ ¢ ü÷ æÏ Ä¢ Àð  úð󠧦û¦ ú÷
òèºÇ¦ ¶ØºÈó¦ D¤ ¾º
ÎÍ ¨ ºÂ Ìß Á°¦¾ºì÷ ºÐë¢ ¾º
º^ æÏ òï ? ©¢¸¬èó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í »ÂÐm¦ ¨Ó°

Í ° ¦„ D¤ °„¦ ú÷ ©¦Â¬ø¬üÇ

61
[ º ¥ ¢º
º÷ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢ î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ? ¨ëìÌm¦ ©¢¸¬èó¦ ¬Â¦Â¬« À¢ ¤xÂ

D¤ ÏÒ úº
 Ìß ¨Èh [¥ ¢÷ ¢ÓÂß ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯¯Â ¦Â¬øô÷ ÎÍÒ °¢Ìߢ ¨Èh ¾·¦Â
[º
ºèÏ òðË ôß ©¢¸¬èó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í §¦û¦ ò»¦® ú÷ ¨Ç¢ì÷ × ¦Â¬øô÷ ÑÍ [॰¢

Àºº ð À¢ ¤xÂ Í §¦ûó òèǦ æÐüó¦ ú÷ ¤û¢³ òï ôß §¦û¦ °p ¨¦±¦÷ ? Ï [ü¯¦
À º ð« À¢ ¤xÂ Í §¦ûó òèǦ æÐüó¦ ú÷ ¢¦Âì« ®¦Â³ ÒÍ [Èh ¾à¥ ôß ¢ø ü÷ æÏ òï
òºðó į¢º
º„¦ êÌó¦ µÂß ¾¾à÷ æàÓ ÐÍ [¯¯Â ÏÍ úÂÌß [¥ ¢÷ ©¢¸¬èó¦ [¥ ©¢ç¢Èm¦

Í æÏ

  [ºº÷¬¦ó¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ ôØm¦ įèó¦ §¦û¦ ? ¨ëìÌm¦ ¢ ¨Ÿ¦¾ó¦ ©¢¸¬èó¦ À¤

à º

[ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÓ¿ ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ôèÈó¦ æÂЬó¦
 ̥ ¨ººü÷¬¦ó¦ ¨®¢m¢¥  Øó¦ ò¦ë ©¢¸¬èó¦ ÞØë ¤xÂ Í (AASHTO M36) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥
¶ º

Í ö´k¦ ú÷ G®¦ ¾¸ôó ©¢¸¬èó¦ ÁÀÿ ¨ì¥¢Ø÷

¶ËÂ¬ó¦ ¨®¢÷ À¤  ¨¦¦k¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ®¦÷ ú÷ ¨ûðm¦ ¶ËÂ¬ó¦ ¨®¢÷ ÓÏÍÑÓ
¨
º ¦®
¢ º Ÿ ¢¥ì¯ ¨¦ì°m¦ ¤¥¢û¦ ©¦¯ ¨ôèÈó¦ Ä°¢´øôó ¨÷±ó¦Â ¨¦¦· ¿®° ¨®¢ß¤ ®¦÷ ú÷ ¨ûðm¦
¾º·¢ ꥢºØ« À¢Â ©¢ºº¦ôجm¢¥ è« À¢ ¤x ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯¯ úß ¢ ÓÂß ¾¾à÷ ¾Ä ¢ëìË
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨üÌl¦ ¨øÐk¦ ÏÏÏÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? ¨ü¦m¦ ©¢³°¾¬ó¦

¤¥¢ºû¦ ©¦¯ ¨ôèÈó¦ Ä°¢´øôó ¨÷±ó¦ ¨¦¦· ¿®° ¨®¢ß¤ ®¦÷ ú÷ ¨ûðm¦ ¶ËÂ¬ó¦ ¨®¢÷ À¤
¾ºº·¢ ꥢث À¢Â ©¢¦ôجm¢¥ è« À¢ ¤x ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯¯ ¨¢äó ¢ ç ¼ìÌó¦ µÂß Àð Vó¦
¨ººøߢüó¦ ¨øиôó ¨¦Èüó¢¥  ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦  ÎÏÏÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? ¨ü¦m¦ ©¢³°¾¬ó¦
À ÿ ú÷  ¨üÌl¦ ¨øÐk¦  ÏÏÏÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? ¨ü¦m¦ ©¢³°¾¬ó¦ ¾·¢ ¢ ¨û¢Ç¼ôó
Áº

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

ÞººÓ ¾¢· ?  (Geotextile Fabric) ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÔÏÍÑÓ

¸º û ú÷ ¨¥Â¬¥ ¢ ÷®° ¨®¢ß¤ ¢ ¢ÿÂè· ö¬ ¼®¢ü» ? ¨¦¦· ¿®° ¨®¢ß¤ ¨®¢÷ ú÷ ¨ûðm¦ ¶ËÂ¬ó¦ ¨®¢÷
Ï ¸º ¦ üó úºº÷ ¼¦Â ²Èû ? ¶ËÂ¬ó¦ ¨®¢÷ æôä« ¤x þûœç  Ô¢ ¢ Ó¢  Ò¢  Ñ¢  Т

62
? ¨ºü¦m¦  ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ú÷ Ï ¸üó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ÏÍÎÕÓ ¾Â¾j¦

63
 :  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÑÓ

 :¦û¦ ôèÈó¦ æÂЬó¦ ÃÂo ÎÐÍÑÓ

¨ô躺Èó¦ æÂЬó¦ Ä°¢ ¨¦ì°m¦ Þ×¢ìm¢¥ ¨Ï¢l¦ ¼®¢ül¦ Âè· ¤x  ¨¦ì°m¦ Þ×¢ìm¦ Î

úºº÷ G®¢ ¾^  ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ ¨®¢± Þ÷ §¦ûó ³°¢l¦ ÂØìôó ¢¢È÷ Àð µÂà¥
? êºç¾¬ó¦ Öº
ºl ®¾„¦ §Èüm¦ ìÈ÷ À® ¢¦Âì« ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ ÀÈh ¨Ÿ¢÷ Á°¦¾ì÷ êøàó¦

Í îó¯ »_ þ³ C ¢÷  §¦û¦

?¢ºðó¦ µÂà󢺺¥ Àð À¢ ¤´ç  ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¤ôØ ¢÷¾üßÂ
¢ Þ÷ ¨¦¦k¦ ¨üÌl¦ ¨øÐk¦ ú÷ ¿®° ¨®¢ß¤ ®¦÷ ú÷ ¨ûðm¦ ¶ËÂ¬ó¦ ®¦÷ ÞØì÷ Öp §¢à¬Ç
¨® ±

®¦ºº Ä¢ ÷ ÞÓ ò¦ë ¼¾ül¦ ? ²Èüó¦ ÞÓ À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬ø¬üÇ ÐÍ À¯¯ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¤ï¦Â«
®¦º ÷ ¨ººì¥Â §¦û¦Â  ¨ËÂèó¦ ÞÓ ¾à¥Â Í ¼¾ül¦ ¸¢ë ? ²Èüó¦ ÄïÂ÷ Àð ®^ ¶Ë«
Í § ôØm¦ ¤È· ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â Äôàó¦ ¶ØÈó¦ ôß ¤ï¦Â¬÷ òðÌ¥ ²Èüó¦ ¾Ç ¤x  ¶ˬó¦

¤ºx G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ Á°¦¾ì÷ îøÈ¥ ¨ËÂç ¨ì¦× ÞÓ« À¢ ¤x
ò÷¢ººð¥ ¼¾ül¦ ¸¢ë ? ½¾«Â ¨¦¦k¦ ¿®Âó¦ ®¦÷ ú÷ À𬫠¶Ë« ¨®¢÷ ú÷ ¨ì¦Øó¦ ÁÀÿ æ󘬫 À¢
©º
º ¢ ¸¬èó¦ Àð« ®^ ¿¢ð·¢¥ ¨ËÂèó¦ ¨®¢÷ ? ®¾„¦ ö´k¢¥ §¦û¢ Âø× ¤x = Íþó× þÓÂß
¨® º¢ ÷ ¨ØǦ¥ ¢ ¨¦Ç¢ü÷ òÏ ¼¦×¢ ¨ØǦ¥ ¿¢ð·¢¥ §¦û¦ Þ×¢ì÷ òÏ ö¬ ®^ òèǦ D¤
¾ºº ® » Þüm ¨¦Ç¢ü÷ ©¦®¦¾È¥ ¤¥¢û¦ ©¦¾¾d ú÷ ôߦ »ÂØó¦ ¾¢èë¦ ¤xÂ Í òϦèó¦ ¨ ¦à¬ó
Í ¨¥¦Â¬ó¦ ®¦m¦

¨ºŸ¢e¯ ¸¢è«°¢¥ ¨¦¦k¦ ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ¤x  ¢ÿ®¢ø¬ß¦Â ¤¥¢û¦ ©¦¾¾d ¨ü¢à÷ ¾à¥Â
¢º
ºìç ¼¾ül¦ ¨ì¥ ¿®° ¨®¢ß¤ ¤xÂ Í ¤¥¢ûó Äôàó¦ »ÂØó¦ ¼ç G®¢ ¾º¸ï ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼®¢ül¦ ¿®° ¨®¢ß¤Â Âè·  ÎÍÏ òÐèôó

¤x «°¢¼m¦Â ©Ïôó ¨¦ì°m¦ Zã Þ×¢ìm¢¥ ¨Ï¢l¦ ¼®¢ül¦ À¤  ¨¦ì°m¦ Zã Þ×¢ìm¦ Ï

® ¾{ À¢ ¤x = Í ²¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ ¨¦ì°m¦ Þ×¢ìøôó §ôØm¦ êøàó¦Â µÂàó¦ Æèü¥ Âèb À¢

64
¾¢ºøߢ ¨ü¢à÷ ¾à¥Â Í ¨¦Ç¢üm¦ ¼ÂØó¢¥ îó¯Â ¿¢ð·¢¥ ¢ ç¦Â×¢ Þf òÏ« ®^ ¼¾ül¦ ? §¦û¦

¿®° ¨®¢ß¤Â Âè· ÎÍÏ òÐèôó ¢ìç ¼¾ül¦ ¿®° ®¢à À¢ ¤x  ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¤¥¢û¦ ¤ï«

¶ºË« ®¦ºº÷ ú÷ ¨ûðm¦ ¿®Âó¦ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¦ ¤ôØ Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼®¢ül¦

ÍîóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷¢ ¦¯¤ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¦®¾p îó¯ úð C ¢÷ ¨¦ì°m¦ Zã Þ×¢ìm¦ ? ¨¦¦·

 ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ÏÐÍÑÓ

¤º
ºx Á¾È E¢k¦ ÄÂó¦ ÃÂo Þ÷ ¾¾j¦ êÂØó¦ ¢ ç Þ×¢ì¬ Vó¦ ê×¢üm¦ ?  ¿¢ß Î

¨ººÂÂm¦ ¨óÂÄàm¦ ê×¢üm¦ Þøj »¢ï ªëš÷ Ä° ÃÂo ¨û¢Ï [÷˜« úß šÈ÷ ¾Â¢ìm¦ Àð À¢

? Ä Âº ó¦ §  º
º¦û¢ ¤ï« þç ö¬ ÄÀó¦ ªëó¦ D¤ ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ Vó¦ ¨èðó¢¥ îó¯Â Ï¢

Í ¾ø¬àm¦ Þëm¦

Â ó¦ ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦
¿®º òøß Âèk¦ Àð À¢ ¤x  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦ òøß Âèk¦ Ï

©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼®¢ül¦ ¿®° ¨®¢ß¤Â Âè·  ÎÍÏ òÐèó¦ ? ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àôó ®¾p ÿ ¢øï

Í ¨÷¢àó¦

©¦°¢ºº¦àôó ¨¦Èüó¢¥ ®¾p ÿ ¢øï ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ¾¾d ¤x ¿¢ß òðÌ¥  ¤¥¢û¢ ¾¾d Ð

Þ º Ó « À¢ ¤ºx Í ¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦  ÍÕÓ òÐèó¦ ? ¨¥¦û¦

À¢üǦ ¨ØǦ¥ ¢ ¿¢¸ôó¢¥ òϦèó¦ òÏ ö¬  ¨ìϬ÷ ¢ ç¦Â×¢ Àð« ®^ ¨¯èó¦ ¤¥¢û¦

®ºº^ ¢ ¬ì¥¢Ø÷ ¤¥¢û¦ ¤ï« ¤xÂ Í [¸¸Ðó¦ §Èüm¦Â Ö¼ôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤xÂ

¾ººà¥ ¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ? ¨ÂË¢¦m¦ ¿¾ß ¤x ͠¢m¦ ¯èüó ¨àû¢÷ òϦè¥ ¢Èû¢´¬÷ Æô÷¢ ¢ ߢë Àð

Í ¤ï¬ó¦ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ °¢¦¬» ¦  ¦Â³¦

Ä°¢o ¤¥¢û¢ öì«Â °¢¦¬»¤Â ©¢üß À»¢Â ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦  ÑÍÑÓ
 ¨º
º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ÄÂó¦ ¤¥¢û¢Â ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦

 E¢¬ó¢ï

¢º¢üß Àºº»¢ ¤x ÄÂó¦ ¤¥¢û¢Â ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ¤¥¢û¢ ©¦¾¾d ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ À¦

òºÐèó¦ ? ¨ººü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó ¢ºººìç ¢ºººº øì«Â ¢ºººÿ°¢¦¬»¤Â

Ä°¢º o ¤¥¢û¢ ¤ï« ¾¢øߢ ¾¦ë ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦ ÏÍÑÓ ßÂèó¦

65
¢ ²¢ººìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ÄÂó¦ ¤¥¢û¢Â ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦

 ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÍÑÓ

Þ×¢ºì÷ úºº÷ ¾¦ìm¦ ¾Øó¦ À¤  ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÎÒÍÑÓ

úº÷ öº´·Â ¸ û òðó EØó¦ ¬m¢¥ ²¢ì« ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ú÷ ¨¦ì°m¦ Zã ¨¦ì°m¦ ¤¥¢û¦

¨®¢m  ¦Ç òÐèü÷ ²¢ë Ä¢ ÃÂx Â Í ¨ó¦ìm¦Â ¨Ä´üm¦Â ¨¾ø¬àm¦ ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o

ºôß ¨ôøp P¬à« Vó¦ © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ú÷ ¢ ¨¦¦k¦ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ®¦÷ ú÷ ¨ûðm¦ ¶ˬó¦

Í ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ¾ü¥

[ºü¯¦ ú¬º÷ êøß D¤ ¨¥ôØ÷ Àð« Vó¦ ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦ Âè· ¾¢øß ²¢ë Ä¢ ÄÂx Â

¼®¢º
ºü¼ôó ¨¦Èüó¢¥Â Í  ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o  ¾ü¥ ôß øp òøàó¦ ¦Àÿ P¬à ÍÏ

¢ ´¬
±Âº Vó¦ ©¢øðôó ²¢ìó¦ Àð À¢ ¤x  Ï [ü¯¦ ú¬÷ úß ¾Ä êøß ôß ¢ÿÂè^ Â÷š Vó¦

 º̈ßüm¦ ©¦ ¢Ìû ¦Â ©¦°¢¦àôó Ÿ¢Ìû ¦ Âèk¦  ÐÏÍÖÏ ¨Âìèôó ¢ìç Ï [ü¯¦ ú¬÷ ¢ ìøß

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

öº´·Â  ¸ û òðó EØó¦ ¬m¢¥ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ² ¢ ë ¤x  ÄÂó¦ ¤¥¢û¢ ÏÒÍÑÓ

¨Âø¬ºÈ÷ ©¢Ç¢ìó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¨ó¦ìm¦Â ¨Ä´üm¦Â ¨¾ø¬àm¦ ¾¢øߦ Þf ú÷

¿±¦ºôó¦Â ©¢ºº¦ï¬ôó òÐèü÷ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¦ ¿¾ß ¤xÂ Í §¦û¢ òðó EØó¦ °„¦ ¾× ôß

¤ººï« [÷˜« À¤ Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ? YøÓ Â¢ ¶ÂÏ òðÌ¥ ¨¥ôØm¦ ¨û¾àm¦

¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ©¢ËÂèó¦Â ©¢Âèk¦ ²¢ì«   ¾Â¢ìm¦ ¢ ¿Ä¬ô Vó¦ ¨ôø„¦ ®ü¦ó¦ ú÷ P¬à ®ü¦ó¦ ÁÀÿ

Í ¾Â¢ìm¦ ¢ ¿Ä¬ô Vó¦ ¨ôø„¦ ®ü¦ó¦ ú÷ ¢Ô¦ P¬à« ò¥

¾ · ¢Ç¢ ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÍÑÓ
¨ º
º Â ²

ĺºó¦ ¤¥¢û¢Â ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ú÷ ö´·Â ¸û òï ú÷ E× Â¬÷ òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ

®¦ºm¦ [÷˜ºº« òøÌ ÷¢ï ¢Ôà« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï

 ¨ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº º¥ôØm¦

66
þº³ó¦ ººôß òºøàó¦ ±¢ºs ¨ººº÷±ó¦ û¦ ®ººü¦ó¦ Þf  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

E× Â¬÷ öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ôèÈó¦ æÂЬôó î¬Ç¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÎ

E× Â¬÷ öô÷ ÎÒÍ ÂØë  ôèÈó¦ æÂЬôó î¬Ç¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÏ

E× Â¬÷ öô÷ ÏÍÍ ÂØë  ôèÈó¦ æÂЬôó î¬Ç¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÐ

E× Â¬÷ öô÷ ÏÒÍ ÂØë  ôèÈó¦ æÂЬôó î¬Ç¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÑ

E× Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ôèÈó¦ æÂЬôó î¬Ç¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÒ

¬÷ öÇ ºººº ÂØë  ôèÈó¦ æÂЬôó î¬Ç¥ §¦û¢ ÓÍÑÍÓ

E ×
E× Â¬÷ öô÷ÎÍÍÂØë  ¾¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ æÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÎ

E× Â¬÷ öô÷ÎÒÍÂØë  ¾¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ æÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÏ

E× Â¬÷ öô÷ÏÍÍÂØë  ¾¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ æÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÐ

E× Â¬÷ öô÷ÏÒÍÂØë  ¾¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ æÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÑ

E× Â¬÷ öô÷ÐÍÍÂØë  ¾¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ æÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÒ

¬÷ öô÷ ººººº ÂØë  ¾¾k¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ æôä÷ ôèÈó¦ æÂЬôó §¦û¢ ÓÍÑÎÓ

E×
¬÷ öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÎ

E ×
¬÷ öô÷ ÎÒÍ ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÏ

E ×
¬÷ öô÷ ÏÍÍ ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÐ

E ×
öô÷ ÏÒÍÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÑ
E× Â¬÷
¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÒ
E ×

67
 öô÷ ººººº ÂØë  ºººººº ¸û ôèÇ æÂЫ §¦û¢ ÓÍÑÏÓ
E× Â¬÷
E× Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  î¬Ç¥ Ä° §¦û¢ ÓÍÑÐÎ
¬÷ öÇ ººººº ÂØë  î¬Ç¥ Ä° §¦û¢ ÓÍÑÐÏ
E×
E× Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ¯ç Ä° §¦û¢ ÓÍÑÑÎ
¬÷ öô÷ ºººº ÂØë  ¯ç Ä° §¦û¢ ÓÍÑÑÏ
E×

68
 ¾Èó¦ Ä°¢o ÍÒÓ òÐèó¦

¢ m ¨ó¦±  ¾Èó¦ Ä°¢o   ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÒÓ
Á ºº ¦

¢ºÿ°Âì Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó ¢ìç ¢ àøa ¶¢ìû ú÷
Í ²¾ü m¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ ú÷ ¨ßüÐ÷ ¾Ç Ä°¢o

 Ç ? :  òüèó¦ó¦ ¾°ôï ú÷ ¾Ç Ä°¢o ¤¥¢û¢

¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç Ä°¢o

ªºüi¤ ¢  ¨¸ôººÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤¥¢û¢ [÷˜« úð{  ¾Èó¦ Ä°¢o ¤¥¢û¢ ¸¦û¢ ÏÍÒÓ
ºôß îó¯ »» [¦ C ¢÷ ¾Èó¦ Ä°¢o ¤ï¬ó Ç ? : òüèó¦ó¦ ¾°ôï ¢ ²¬È¦Ç¦

Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¢ ©¢Øؼm¦

¢ o  ¢ººÌû¤ ¤x  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÐÍÒÓ

Ä° º

®¢ºà¥¦Â À¢º ðøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« ®^ Þëm¦ ? ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦

òºÐèó¦Â ľººû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦ ÍÐÒ

ªºüi ¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ®¦m¦ À¤  ®¦m¦ ÑÍÒÓ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦Â  ľû«°¦ó¦

¬ ȦǦ  ªüi ¦ ¤¥¢û¢ Þf  ²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ ¤¥¢û¢ ÎÑÍÒÓ

² º

¨èϦøôó ꥢØ÷ ¬÷ó ¿Â¢ì÷ ªüi¤ ú÷ ¨ßüÐ÷ Àð« À¢ ¤x ¾Èó¦ Ä°¢o ©¢ð¦Ë ¿±¦óÂ
Í(BS 3656 1973) ÎÖÔÐ ¿¢ß ¨°®¢Ðó¦ ¨û¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ÐÓÒÓ öë°

69
 ¢ l òºº»¦¾ó¦ ú÷ ²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¿±¦ôó¦Â ¤¥¢û¦  × ¤x
«° º ¦Â

Í ¢ àüЫ À¢ð÷ ? Y÷¬¦ó¦  Øó¦ ú÷ [¬ì¦Ø¥

Í ¨¾ø¬à÷ ¨ûÂ÷ òϦè¥ ¤¥¢û¦ Ä a ¤x þûœç  îó¯ »_ Â÷š ¢ ®¾y C ¦¯¤

¤¥¢ºûó E¢ºf¦ ®¾ºàó¦ ú÷ Î ¨Ÿ¢m¢¥ ¾·¦Â ¨¦Èû ôß ZÈð« °¢¦¬»¤ Àèü« ¤xÂ
Í ¤¥¢û¦ òÏ ¼¦ע ²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¿±¦ôó¦Â

º̈ ¦ï« ®¦÷ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¤¥¢û¦ À¤  Ç ? : î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ÏÑÍÒÓ

¢  [ºô° ó¦ó¦ úºº÷ ¨¾ø¬à÷ ¤¥¢û¢ ú÷ Àð« À¢ ¤x  ¿¢àó¦ æÂÐ¬ó¦ µ¦Âã ¨÷¾¼¬Èm¦Â

À¾ºôm¦ Zººã ¾°ôï òüèó¦ó¦ ¤¥¢û¢ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¾°ôï òüèó¦ó¦ ¢  [óÂ¥ÂZ¦ó¦ó¦

¨ºðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÐÍÐЮ ¨èϦm¦ ? ¨ü¦m¦ Ð ¢ Ï æüÐó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷

ºÇ¢ìó¦ ©¢ºººèϦm¦ úºº÷ ÐÒÍÓ ¨ººèϦm¦ ¢ (ASTM D 3033) ®¦øºó¦ °¢¦¬»
¨ º
Í (BS 3506) ¨û¢ØPó¦

À¢¤ººx  ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¤¥¢û¦ ¨ËÂç ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨¦¦k¦ ®¦m¦ ÐÑÍÒÓ

Âè· ÎÍÏ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¤¥¢û¦ ¨ËÂç ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨¦¦k¦ ®¦m¦ Àð«
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¢ ÷®°Â ¼®¢ül¦

úº÷ òðÌ« À¢ ¤x ¤¥¢û¦ ¤û¦³ ¨Èð« ¶¥Â ¨û¢ÇÂl¦ ©¢ËÂç ? ¨ûÂm¦ òϦèó¦ À¤
C ¢ºº÷ ¦Â¬øô÷ ÏÍ úÂÌß îøÈ¥ ¨ô¯¢r ¨¾ø¬à÷ ¨®¢÷ ú÷ ¢ ¶¢äÔûó ¨ô¥¢ë ¨¦Ç¢ü÷ ¨èó ¬¦ó¢
Íîó¯ »_ Â÷š ¢ ®¾y

¤ºÈ· Yºº÷¬¦ó¦ ¤ô¸¬Èm¦ Àð À¢ ¤x  Y÷¬¦ó¦ ¤ô¸¬Èm¦ ÑÑÍÒÓ

òø¬ººÌ« À¢ ¤x ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ü÷¬¦ó¦ ®¦m¦  ÍÎÑ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ ¶ÂÂÌó¦
Í E¦ [÷¬¦ó¦ ú÷ ¨Ÿ¢m¢¥ ÒÐ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh ¨¯¯ úß òì  ¢÷ ôß

70
   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÒÍÒÓ
¤ºx  ⺺Âè¬ó¦Â òø¸¬ó¦ ¶¢ìû ú÷ ¨Øìû òï ¾üß  ¤¥¢û¦ ¨ó¢ü÷ ÎÒÍÒÓ
¢ ¬¦ó¢ ¼ç ¤¥¢û¦ ¨³Â·¾¥ âÂè¬ó¢¥ ¶øÈ Â Í ¨¾ø¬à÷ Þç° ©¦¾à÷ ¨ØǦ¥ ¤¥¢û¦ ¨ó¢ü÷
Í ²¾ü m¦ ú÷ ¨Ø» ¨ìç¦` ¦ ¨ôŸ¢m¦ ¶ØǦ ¾¢ðË¢ ú÷ òðË Ä¢

 ¨¥¦û¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ©¢¦ôج÷ ÏÒÍÒÓ

Áº¢ a¦ ? «Â¼m¦ »Â× ú÷  ¦¾¬¥¦ ¼¾ül¦ Âè· ¤x  Âèk¦ ÎÏÒÍÒÓ

úººÀôó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [ü¦m¦ §Èüm¦Â Ö¼ôó ¢ì¥¢Ø÷ Âèk¦ Àð À¢ ¤x  Äôàó¦ »ÂØó¦
 ¨ºÓÂ÷ ¨°º Ð¥ þ÷®°Â §¦û¦ ÞÓó ¢ç¢ï ¼¾ül¦ µÂß Àð À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ¢w°Âì
ÎÒ ººÌß ¨Èh þó¤ ¢ç¢Ô÷ §¦ûó ³°¢l¦ ÂØìó¦ ú÷ òë¢ Àð À¢ ¾¢· Ę¥ ±x  úðóÂ
¶Ÿ¢º èÐó¢¥ þ¬Øä« Â¢ ¼¾ül¦ öß®  îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üß  ¤xÂ Í ¤û¢³ òï ôß ¦Â¬ø¬üÇ
¨ðºÇ ªºb êº èû Âè· Â÷¦ Ô¬ë¦ ¦¯¤Â Í ¨ÓÂ÷ ¨û÷˜÷ ¨°Ð¥ ¿®Âó¦Â  ¢Ìû ¦ Àèü« À¢øÔó
? òºô» Ä¢ ¾º з ¿¾ß úøÔ« òŸ¢Ç¥ îó¯  ¦Â³¤ ¤x þûœç öŸ¢ë êÂ× Â¢ ¸°¢Ë ¢ ¨¾¾·
ÁÀººÿ ôß ²¾ü m¦ êç¦ À¢ ¤x  Á¾à¥Â  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ êÂØó¦ ¢  ¸°¢Ìó¦ ¢  ¨¾¾k¦ ¨ðÈó¦
 ¢ººÌû¤  ¢ü¯¢ ®³÷ êÂ× Â¢ ¸°¢Ë ¶ØÇ ¨ó¦±¤ Â÷¦ Ô¬ë¦ ¦¯¤Â Í òøàó¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë òŸ¢Çó¦
îºó¯ Àð À¢ ¤x ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ ¢÷¢d ¨ó®¢à÷ ®¦` ¶ØÈó¦  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ¤x þûœç  Ä°¢¦
¨ºó¦± ¦ À˜ººÌ¥ îó¯ »» ôß ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ¢ ©¢Øؼm¦ ªÐû ¦¯¤ ¦ ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß
Í  ¢Ìû ¦ ¨®¢ß¤Â

¾
ôß Ðk ¦ ¤x ¾à¥ ¢øç þצÿ Þüd ¨°Ð¥ ¼¾ül¦ ? ²¢Ç¦ òðÌ« ¤xÂ
úº÷ ¨È« ¨ËÂç ¼Ðó¦ ôß ÞÓ« À¢ ¤x  ¼Ðó¦ ? ²¢Ç¦ À¢ï ¦¯¤Â Í þôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷
¦¯¤Â Í ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ ÂÌß ¨Èh úß ¢ ði òì  ¨¾ø¬àm¦ ®¦m¦ ú÷ ÁZã ¢ ¦¾³ ½ï¾m¦ ò÷Âó¦
®º ^ ¢ ôðÌ« ¢ ¨¥Â¬ó¦ ¨È« ¤x þûœç  ²¾ü m¦ Ä¢° ¤È· ¨¾³ ¨¾÷¢³ ¨¥Â« ? ²¢Ç¦ À¢ï
¢ ¾¬ºÈm¦ §¦ûó ³°¢l¦ ÂØìó¦ ÑÎ Þ¥° úß òì  êøß D¤ §¦û¢ òðó ¿¢¬ó¦ öß¾ó¦ ú÷š«
²¢Âººôó ÞȬ« ©¦´ç Âè· Þ÷  Çìó¦ §¦ûó E¢f¦ ¸¢è«°¦ ú÷ ÎÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨ÂÌß úß
 ݺºÓ ÿ ¢r êøߢ ó ¾ë Âèk¦ À¢ï ¦¯¤Â Í òÀó¦Â ²¢Âó¦ ©¦¯ ¤¥¢û¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾üß
Vºó¦ ¨ººøŸm¦ ®¦m¦ ú÷ ÁZã ¢ ò÷Âó¦ ú÷ ¨ì¦× ¨ ÿ ôß Àð ¤Ç¢ü÷ ±¢ð«°¦ ¶ØÇ [÷˜« ¤x
Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦
71
¨ºËÂç ÞººÓ« À¢ ¤x  ¢Ø» ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢  ©¢Øؼm¦ ôß ÂïÀ ¢÷¾üß
À¢ ¤ºxÂ Í §¦ûó öŸ÷ ²¢Ç¢ [÷˜« ò³¢ ú÷ þó· ¢ §¦û¦ ªb H¢Ç»  ¢Øã ¢ ¨û¢Ç»
Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¢ èüÏ ¨û¢ÇÂl¦ ®¢à¥¢ Àð«

¿¾ºß ¤x úðó  ¨ÂË¢¦÷ ¤¥¢û¦ ¾÷ ò¦ë Öìç ¤¥¢û¦ ¼®¢ü» ¸¢ë Ä a ¤x

 ¤¥¢û¦ ìô¬ó ¼¾ül¦ ¾× ôß òë¦ ôß °¢¬÷¢ ÎÍ ¨ÂÌß ¨ç¢È÷ ®¦¾ß¦ ¾à¥ ¦ ¤¥¢û¢ Ä¢ ¾÷
©¢º¸¬ç ¼®¢ºül¦ º ôß ¨Ü碄¦ ¤xÂ Í ¾¾¸¬ó¦ þ³Â ôß îó¯ »_ ²¾ü m¦ ¶øÈ C ¢÷
À¢ººï ¦¯¤  ¨û¢ÇÂl¢¥ ¢ ¦û¦³ ¨Èð«Â ¢ ôÏ«Â ¤¥¢û¦ ¾÷ ö¬ À¢ D¤  ¢m¦ ú÷ ¨ó¢» ©Ïó¦
Í ©¢èϦm¦ ? ¦®¾p îó¯

¢ººøï  ¢ ôÏ« ¾à¥ ¤¥¢û¦ D¤ ¼®¢ül¦ ú÷ ¾»¾ó¢¥  ¢øôó ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¤¥¢û¦ ©Ï ¨ü¢à÷ ¾à¥ ¦ ¿®Âó¢¥ ¨ÂË¢¦m¦ ¿¾ß ¤x

§¢àº¬ Ç Âèk¦ ¤x þûœç  ÄÂ¼Ï ÞØë ? ¤¥¢û¦ ¾÷ ¢ ç ö¬ Vó¦ ¾¦·¦ ?

úº÷ ¦Â¬ºøô÷ ÎÒÍ [ººÈh ¨Ÿ¢÷ ¢ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ êøॠ¨¦¦· ¨ËÂç ®¦÷
Í ²¾ü m¦ ©¢ ³« ¤È· ¢ æüÏ ¨û¢ÇÂl¦

¢¾¦ À¢ ¤x ¨Ä´üm¦ ¼®¢ül¦ ? ¤¥¢û¦ ¾¾d À¤  ¦ ÏÏÒÍÒÓ

¾¾ø¬ó

Í Ãº¦ Á¢a¦ ? òÀó¦Â ²¢Âó¦ ©¦¯ ¤¥¢û¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾üß òÀó¦ Àð ®^ «Â¼m¦ »Â× ¾üß
Í [º¸¸Ðó¦ §Èüm¦Â Ö¼ôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨ìϬ÷ ¢ ç¦Â×¢ Àð« ®^ ¤¥¢û¦ Þf ÞÓ ¤xÂ
D¤ þºó× ò÷¢ð¥ ¦Äð«Â÷ §¦û¢ òï ú÷ òèǦ  Äj¦ Àð ®^ ©¢ËÂç ? ¤¥¢û¦ ÞÓ ¤xÂ
úºº÷ ÎÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨ÂÌß úß Â¢  ¾¬Èm¦ §¦ûó ³°¢l¦ ÂØìó¦ ÑÎ Þ¥° úß òì  êøß
¢ ºàÓ ¾üß òðÌ« ®^ ¢ ¬ì¥¢Ø÷ ¤¥¢û¦ ¤ï« ¤xÂ Í Çìó¦ §¦ûó E¢f¦ ¸¢è«°¦
©¦¯ ¤¥¢ºû¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¾üß ²Â£Âó¦ æÜü« ¤xÂ Í Æô÷¢ Æû¢´¬÷ ¸¢ë ©¦¯ Ä°¢o ¼¾ül¦ ?
¢º¦üa ¨¾ºø¬à÷ ¨ºè𥠤¥¢º û¦ ¾¦Äû¦ ¤xÂ Í ¼®¢ül¦ D¤ ¤¥¢û¦ ¾¦Äû¦ ò¦ë  òÀó¦Â ²¢Âó¦
ͼ¾ül¦ ? °P÷ ¥ ¢ ð¸¬ó

72
©Â ºº ¢ è¬ó¦ ®¾y ²¾ü m¦ À¢ç  ¼®¢ü» ò»¦® ÞÓ« Vó¦ ¤¥¢û¦ ¶Øl ¨¦Èüó¢¥
ºx ©Â¢è¬ó¦ ¦Àÿ À¢ç  îó¯ »» °Âì¬ ¢ ®¾y C ¢÷ úðó  §Èüm¦Â Öl¦ ? þ¥ ¬øÈm¦
¤º
¨÷¢ì¬Ç¦ ? ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌß ¨Èh level §Èüm¦ ? ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç Þ릥 Àð À¢
Í Ã Â»¦ ¾»¾ó¦ ¶¢ìû Ê¬è¬ó¦ »Âã [¥ line

À¢ ¤ºx ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ²¬È¦Ç¦  ªüi ¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¤¥¢û¦ À¤

Þººüm ÀÂ÷ ¼Ø¥ ¢ ¨¾ø¬à÷ ¨×¢Ø÷ ¨ìô^ ¨®Â¾È÷  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã ¨ûÂ÷ ©Ï¥ ¨Ä o Àð«
À¢ ¤ºxÂ Í ÂË¢¦m¦ ÆøÌó¦  Ó úß ¾ॠ®°¢¥ À¢ð÷ ? ¢ ó¦ ¨³¢k¦ [· D¤ ÀÄc À¢Â  §ÂȬó¦
úß ¾Ä«  ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç úß òì«  ²¢Âó¦ ¨¾ß¢ë òÀó¦ ¨¢ [¥ ¨´ç ©Ïó¦ ? Àð«
¨
¢ ºº ¦± ó ó ¨ô¥¢ìó¦ ¨û¾àm¦ ©¢È¦ ò°÷ ¨¾ø¬à÷ ¨¥¢x¤ ¼ÂØ¥ ¢ ììb ö¬  ¦Â¬øô÷ ÏÍ úÂÌß
Í ¤ôÐó¦ ¤Ìl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ [ç¢Ç¦

À ºº¢ ð÷ ? ¢ ó¦ ¨³¢k¦ [· D¤ ¨×¢Øm¦ ¢ ¨ߢüÐó¦ òÏó¦ ©¢ìô· úÄc ¤x

Í ÞìÐôó µÂà¬ó¦ ú÷ øp ÂË¢¦m¦ ÆøÌó¦  Ó úß ¾ॠ®°¢¥

ú÷ ¨ûð÷ ªüi¤ ¨û` ¢ÿ¾Ç ¤´ç ¤¥¢û¦ ú÷ û¦ ¸¦û¦ Þf òϦç ¢÷¢
° ¾ì󢺥  ¢m¢¥ ¨×ôq ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦ ú÷  ¦Ä³¢ Ð ¨¯¯Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ú÷ Î ¾·¦Â  Ä³
ꥢºÈó¦ §¦û¦ ²¢° ¤׫ ¤x  ¤¥¢û¦ ú÷ ÞØì÷ òï ÞÓ ¾üß ͨû¾ó ¨û÷ «¢¬û ?¢ðó¦
Í òÏ¢ººèó¦ ú÷ ë¢¦ó¦  Äj¦  ò÷ ¤x  §¦û¦ ÞÓ ¾à¥Â Í ¨ûm¢¥ òèǦ  Äj¦  ò÷ þèÜü«Â
¨ ³ ¢l¦ ¨ûm¦ ¨¢ë ¤xÂ Í ¢èÜû ¶¦Ðó ¶È{ = Æô÷¦ ¶¦Ð U· òÏ¢èó¦ ò»¦®  ¢¤ ¤xÂ
º °
 º

Í ² ¾ü m¦ þôß êç¦ »¡  ¢Øä¥ Â¢ ¤×Âó¦ §¦Â¬ó¢¥ ÆøÌó¦ ú÷ E¦ ¢ÿ¾øa ¾à¥

?Â Í Ä¾ººû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ú÷ ¾¥ À¾ôó¦ òϦèó¦ ²Ä÷ ¾¢øà¬Ç¦ úð{Â

Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç þó¢øà¬Ç¦Â ÁZÔb ¤x  À¾ôó¦ òϦèó¦ ²Ä÷ ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢·

73
òºøß ¤ººx þûœç  ¨¦ôÏ µ°¢ ¼ç ¤¥¢û¦ ÞÓ ¢ ç [ଠVó¦ ¾¦·¦ ?Â
¨û¦ØÇ¢ òø¸¬¥Â ¶¸Ðó¦ òðÌó¢¥ ©Ïó¦ òøॠ¶øÈ ÄÀó¦ êøàó¦Â ö´k¢¥ ¼¾ül¦ ? ©¢¸¬ç
Í þó× ò÷¢ð¥ ¨¦ôÏ µ°¢ ôß Ä¢Ȭm¦ òø¸¬ó¢¥ §¦û¦

? ¼¾ºül¦ ¸¢ººë µÂß ò÷¢ï ôß ¤¥¢û¦ ¨ËÂèó ¨¦¦k¦ ®¦m¦ ÞÓ« À¢ ¤x
¢ºï® ¨ì¦× òï ½¾« À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¾Ä«  ¨à¥¢¬¬÷ ¨¢Ȭ÷ ©¢ì¦×
 îøÈó¦ ú÷ E¢¬ó¦ G®¦ ¾k¦  ¢Øß ¢èè»

º̈Ÿ¢÷ úß òì   ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ úß ô»¦¾ó¦ ¢ÿÂØë ¾Ä  Vó¦ ¤¥¢û¦ 

ÎÍÍ ¨ººŸ¢÷ ¢ ü÷ Àð À¢ ¤x îøÈó¦ ú÷ G®¢ ¾^ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [ÈhÂ

Í ÞȬm¦ »ÂØó¦ ªb ¦Â¬øô÷

úºß ¾ººÄ«  úðó ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ úß ô»¦¾ó¦ ¢ÿÂØë ¾Ä Vó¦ ¤¥¢û¦ 

ÍG®¢ ¾¸ï îøÈó¦ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÏÍÍ [¬ ÷ D¤ ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh

úººß ¾Ä«  úðó ¦Â¬øô÷ ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh úß ô»¦¾ó¦ ¢ÿÂØë ¾Ä Vó¦ ¤¥¢û¦ 

îøºÈó¦ úº º÷ ¦Â¬øô÷ ÏÒÍ [Èh [¬ ÷ D¤ ¦Â¬øô÷ ÔÒÍ [Èh ¨ø à¦Ç

Í G®¢ ¾¸ï

¨ºº³°¾÷ Àð« Vó¦ ¨ËÂèó¦Â ¨ïï¾m¦ ®¦m¦ ? ÞȬm¦ »ÂØó¦ ©¢¸¬ç òðÌ« ¤x 

Í ¢n× ò÷¢ð¥ ¨ËÂèó¦ ¼ç ĬÈ÷ òðÌ¥ ¤¥¢û¦ ©¢û¦ØǦ òøb ö¬ ®^

Í ¤¥¢û¦ ÞÓ ¾¢øߢ ¨ôϦ÷ Þ÷ ¨È« ®¢«Â¢ Ä¢ ¨ó¦±¤ ¤x 

¸ ºüó¦ Æ èû ú
º ºº ÷ ¨¦¦· ÷ ÞÓ ¤x
®¦   ¿® ¦ ¨® ¤ ÐÏÒÍÒÓ
Âó ¢ß

¨ ºº ॢ¬¬÷ ¨ ¢È¬÷
  © ¢ì¦× ? ¨ËÂèó ¦ ®¦ ÷ ¼  ç ¾ ³ òðÌ¥ ¾« = ¨¢üॠ¤¥¢û ¨ËÂç ? òøà¬Èm
½ ¦ ¦

ººººººººººººººººººººï ºººººººººººººººººººôß

74
ÎÍÏ òºÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï §¦ûó Äôàó¦ ¶ØÈó¦ ¼ç ¢à÷ ªëó¦ Æèû ? §¦û¦ Sû¢³
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¢ ÷®°Â ¼®¢ül¦ Âè·

»¦º ¢Â × ¾Èó öŸ¦® òðÌ¥ ¿¾¼¬È«Â ¤Ç¢ü÷ òðÌ¥ ª¦°« ¨¬ëš÷ ¨¦Ì» ©¦®¦¾Ç [÷˜« ¤x
Í ¢ ôÏ ¤¥¢û¦ ÞÓ ¾üß Öìç ©¦®¦¾Èó¦ ÁÀÿ ¾¦Ä«Â Í ¨Ä´üm¦ Zã ¤¥¢û¦ ¶Ø» Þf

¢ ß ¾ººà¥  ¾Èó¦ Ä°¢o ¤¥¢û¢ ¨ü¢à÷ æÜü« ÑÏÒÍÒÓ

¿®° ¨® º ¤

D¤ ¼®¢ººül¦ ¶ØÇ¢ ¨®¢ß¤ ò¦ë  B¦  ¨Ó°¦ ©¢¸¬èó¦Â  ʬè¬ó¦ »Âã ±¢s¦Â ¤¥¢û¦ ¼®¢ü»
¦¾ d µ¢ìû¦Â øØó¦ ú÷ ò»¦¾ó¦ ú÷ ¤¥¢û¦ ¶Ø» æÜü« ¤x  ¨øŸ¦® ¨°Ð¥ ¨ì¥¢Èó¦ ¢ ¬ó¢·

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ ¬ü¢àm

úºº÷ Â°ï¢ Â¢ ¦Â¬øô÷ ÓÔÒ Àà¦Ç ¨Èh ¨Ÿ¢ø¬Ç ¢ÿÂØë âô¦ Vó¦ ¤¥¢û¦ ¶Ø» À¦
À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ò»¦¾ó¦ ú÷  ¨ôøàó¦ ¨·¢üó¦ ú÷ ¢üðr îó¯ À¢ï ¦¯¤  ¢ ¬ü¢à÷ ö¬Ç  îó¯

Í µÂäó¦ ¦Àn E« ¨¥Âß ¿ÂÄôó¦ ¾üß ú÷š

¬ øô÷ ÓÔÒ [঺ºÇ ¨Èh ¨Ÿ¢ø¬Ç ú÷ òë¢ ¤¥¢û¦ ¶Ø» ÂØë Àð ¢÷¾üßÂ
 ¦ º

ÂÂd ¤x þûœç  ¨Ï¢» §¢¦Ç ò»¦¾ó¦ ú÷ ¢ø´· Pï¦ ¤¥¢û¦ ¨ü¢à÷ À¢ð÷ ¢¥ Àð  ¢÷¾üßÂ
ºØë úº÷ ¦Â¬º øô÷ ÏÒ úÂÌß ¨Èø_ ÂäÏ¢ ¢ÿÂØë Àð  òðÌó¦ ¨û¦ØÇ¢ ¨cÂ÷ ¨®¦¾Ç
Í ¤¥¢û¦ ¶Ø» ú÷ Ö» òï Pß  §¦û¦ ¾× úß òì  ¢n× ô»¦¾ó¦ §¦û¦

  Äj¦ îóÀó ±¢s¦ ¨®¢ Ë °¦¾Ï¦ ò¦ë ¨ìÂØó¦ Æèü¥ ¨ü¢àm¦ °Â𫠝 îó¯ ²¾ü m¦ ¤ô× ¦¯¤Â
Í ¾¢øߦ ú÷

Ä° ºº¢ o Þf æØË ¤x  ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ ôß  ¢ü¥Â  îó¯ ò¦ë ¢  òøàó¦ ±¢s¦ ¾üßÂ
Í êŸ¦àó¦ ú÷ ¨ó¢»Â ¨èÜû ¢ ï«  ¢m¢¥ » ¦ »ÂØó¦ D¤ »ÂØó¦ ú÷ ¤¥¢û¦Â æÂЬó¦

75
 ¢ ¦¬»¤
°º ¤x ¾¦·¦ Þ f ?  ¿¢ß þ³¥ ¤¥¢û¦ ¶Ø» °¢¦¬»¤ ÒÏÒÍÒÓ
©¦¾ººàm¦Â ¨Ä ³¦ ò÷¢ï Zç« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ²¾ü m¦ úß [ô°r °Ô^ ¤¥¢û¦ ¶Ø»

¤º
ºÈû ¤È· ¾¢àç òðÌ¥ ¤¥¢û¦ ¶Ø» °¢¦¬» ¨÷±ó¦  B¦  ÂǾó¦ ò¬ï ©¢÷¢ß¾ó¦ Þ f Â

Í ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ÖäÔó¦

þ¬ìèû ôß ¨èó¢¬ó¦ ¤¥¢û¦ ¾¾¦¬È À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ç  ©¦°¢¦¬» ¦ ¾·¢ òÌç ¾¢· ?Â

¿ººì  ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ? ¢  §ÂÈ« ¢ ç Ú· Vó¦ ©Ïó¦ ¬Ï¢¥ ¿ì ¢ ¨Ï¢l¦

꺺ìb Vó¦ ¾¢øßó ¦ Þç¾ó¦ ö¬ Â Í °¢¦¬» ¦Â ¨ü¢àm¦ °¦Â𬥠¿ì = ¤àm¦ òøàó¦ Àèü« ¨®¢ßœ¥

Í ¨ó¦ì÷ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û

®¦¾º¬÷¦ ÞÓ ®Â´`  ¨ØäÓó¦ ¤¥¢û¦ ¶Ø» °¢¦¬»¤ ÓÏÒÍÒÓ

Öºº» ò»¦®  ¦n¦ ºÓ ¤x  E¢¬ó¦ E¦ °¢¦¬»ó ÞÔz  ¿®Âó¦ ò¦ë ¤¥¢û¦ Ö» ú÷ ¿ôà÷

¢ m¦
 º ÖäÓ ²¢ì÷ ôß Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨ ¦Âë ò´È« [· D¤ ¨¦Ç¢ü÷ ¨ôÇ¥ ¤¥¢û¦

¨Â¬
ºç ¾» ¦Â¬øô÷ ÔÒ [à¦Ç ¨Èh úß  ¦n¦ ÖäÓ Òèu¢ ¦¯¤ ¨ó¦ì÷ °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û P¬à« Â

Í êŸ¢ë® Ò Æh

 ¦Âº³ Â Í ¢ ¬ü¢à÷ ¢ èÜü«Â  ¢ ÷®° ¨®¢ß¤ ¾à¥ Ÿ¢ °¢¦¬» ¤¥¢û¦ ÞÔc À¢ ¤x =

Þ
º¥°Â ¾·¦Â ìÈ÷ D¤ ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ ¨ìÂØ¥  ¢m¢¥ ¤¥¢û¦ Ö» ¨ ¦à« ¤x Ÿ¢ üó¦ °¢¦¬» ¦

Í °¢º¦¬»ó ÞÓ¢º
ºl¦ ¤¥¢û¦ Ö» ú÷  Äj¦ îó¯ ú÷ ¨Øìû ôߢ ìÈ÷ ¼ç ¦Â¬øô÷ ÎÏÒ

¨º
ºó¦ì÷ °¢¦¬» ¦ ¨´¬û P¬à«  ¿ÂÄôó¦ ¾üß  ¢m¦ ¨Ó¢ç¦ ö¬« ¨ìë® ÐÍ [¯¯ ¨Â¬ç  ¢m¦ ®ï° ¾à¥Â

òðó ¦Â¬ó ÔÒ æÐû ¨à¦Ç ú÷ Â°ï¢ ¨ó¢¬ó¦ ¨ìë® ÓÍ [¬Èó¦ ¨Â¬ç ¾»  ¢m¦ ? Îìüó¦ À¢ï ¦¯¤

Í °¢¦¬»ó ÞÓ¢l¦ ¤¥¢û¦ Ö» ú÷ ¦Â¬÷ Î ¾·¦Â Á°¦¾ì÷ ÂØë òðó ¢ó× ¦Â¬÷ ÐÍ [¯¯

Ä°¢o ˜Ìü«  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÐÒÍÒÓ

¤x  ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ¨û¢ÇÂl¦ æüÏ ú÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦

ªºüi ¦ ¨û¢ººººÇ»  ÍÎÒ òºÐèó¦ ©¢ºº¦ôجm ¢ººì¥¢Ø÷ òººøàó¦ Àººð À¢

ÁÀºÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦Â  ľû«°º¦ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

76
Àºº ð À¢ ¤x ¢ ÷®°Â ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o Âè· À¤
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Ÿ¢Ìû ¦ ¿®Âó¦Â Âèk¦  ÍÖÏ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷

¢
Ä° ºº o öì«Â ©¢üàó¦ À»¢Â  ¨ü¢àm¦  ¦Â³¤ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÓÍÒÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¾Èó¦

¢ºìç ¢ º
º øì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬ ¢¢üß Þøa À¢ ¤x ¾Èó¦ Ä°¢o ©¦¾¾d ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ À¤
©º¢ èϦm¦ ÁÀººÿ ú÷  ®¦m¦  ÏÍÒÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó
ºôß
º ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¾Èó¦ Ä°¢o ¤ï« ¾¢øߢ ¾¦ë ¤x ͨ÷¢àó¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢

 ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÔÍÒÓ

úºº÷ EØó¦ ¬m¢¥ ¾Èó¦ Ä°¢o ²¢ë ¤x  ¨¥¦û¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÎÔÍÒÓ
? ÷¢ºï §¦û¦ °p ®¦¾¬÷¦ ôß ©¢Ç¢ìó¦ À»¢ ¤xÂ Í ¢ ߦû¢Â ¾Èó¦ Ä°¢o ¿¢´·¢ æô¬q
¢  ʬè¬ó¦ »Âã ¢  Á¢m¦ Þøa µ¦·¢ À¦°¾³ ú÷ ô»¦¾ó¦ þ³ó¦ D¤ §¦û¦ »Â× ú÷ þàë÷
 © ºº– Ìüm¦ ÁÀÿ À¦°¾³ ú÷ ô»¦¾ó¦ þ³ó¦ D¤ ô»¦¾ó¦ þ³ó¦ ú÷ ¢  Ä°¢¦ Âè· Â¢  ò»¦¾m¦
Í ¾ ¢k¦ Ô¬ì÷ ¤È·

¨û¢ÇÂl¦ ©¢ËÂèó¦ ¤ï« [÷˜«Â  ¼®¢ül¦ ®¦¾ß¤Â ©¢Âè¸ôó ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤x
¢ ül¦ ½® ¨®¢ß¤Â ¿®° ¨®¢ß¤ ¾¢øß ¢ ¨¦¦k¦ ®¦m¦ ú÷ ¤¥¢û¦ ¨ËÂç ¤û¦j¦ ¨Èð« ¶¥Â
¼® º
º

¾ ³ ? ¾ºÈó¦ Ä°¢ºo ®º ü¥ ú÷ Yàm¦ ¾ü¦ó¦ ôß ¨ôøp P¬à« ¾¢øߦ ÁÀÿ Þf À¢ ®·
¾Â º

Í© ¢øðó¦

ʺº¬è¬ó¦ »Âã ¤¥¢û¦ D¤ ¾Ïôó ZÈð¬ó¦Â ®Âèó¦ ¾¢øß ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤x
ºôß
º ¾ ¢øߦ ÁÀÿ òøb ¢v¦Â  ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ ¤È· ¨ì· ¨Â¬ç ? ¢ ·Ϥ ¾¢øß ¢ ¨øŸ¢ìó¦
Í ¤¥¢û¦ ÞÓ ¾ü¥

77
²¢ºë ¤x  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ ¨ë¾üÐó¦ ¾Èó¦ Ä°¢o ÏÔÍÒÓ
§¢ºÈk¦ ? òº
º»¾ Â Í Þç¾ó¦ µ¦Âã ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ ˜Ìüm¦ òðÌ« Vó¦ ®ü¦ó¦ æô¬q ©¢øï

ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ îô« ÿ ®¢à¥¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í Á¾·Â ¾¦ìm¦ òøàó¦ à Ç

Í ¢Ø» ²¾ü m¦

© –º
ºÌüm¦  ÍÎÒ òÐèó¦ ? þôß ´Ðü÷ ÿ ¢øï ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·Â ¨û¢ÇÂl¦ ² ¢ ë ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦Â ¨û¢ÇÂl¦

ºèk¦ ÍÖÏ òººÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Þç¾ó¦ µ¦Âã ¨Ÿ¢Ìû ¦ ©¢Âèk¦ ²¢ë ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©–Ìüøôó ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â

¢ ¬øÈm¦ Zã ¾¢øßó ²¢ë Ä¢ ÃÂx   ¢ ¬øÈm¦ Zã ¾¢øߦ ÐÔÍÒÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¿¢ß  ¾Â¦ öÈìó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï

 Áººß¢ ®°Â ¢øï ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÕÍÒÓ
ú÷  ¾Èó¦ Ä°¢o  úß ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? E× Â¬÷ òðó ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß

©¢Âèk¦ Þf úß ÷¢ï ¢Ôà« °¢àǦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ¸¦û¦Â ¿¢´·¦ æô¬q

ò÷¢ºà¬ôó ¨¥ôØm¦ ¾¢øߦ ú÷ îó¯ Zã ¶Ÿ¢èÐó¢¥ ¨Øä¬ó¦ ¢ öŸ¢ß® Ä¢  îó¯ ? ¢` ¼®¢ül¦ ®¦¾ß¦Â

 ¨ºº¦¦k¦ ®¦m¦ ¢ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂç ¤ï« [÷˜«Â  Á¢m¦ §Èü÷ ¸¢è«°¢¥ ¨ìôà¬m¦ ©ðÌm¦ Þ÷

 ¾ºÈó¦ Ä°¢o ¤¥¢û¢ °¢¦¬»¤Â ©  Ï ó¦ ÞÓ ¤ï«  ¤û¦j¦ ¨Èð« ¶¥ ¢ ©¢÷¢ß¾ó¦Â

 ¿®Âººó¦ ¨®¢ß¤Â  ¨¾û¢Èó¦ À¦°¾j¦Â ´k¦Â ʬè¬ó¦ »Âã ¤¥¢û¢¥ Ö¥Âó¦ © Ï îó¯ ? ¢`

 ©¦Â®¦Â  ©¦¾ººàm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf [÷˜«Â ¨¾Ÿ¦Äó¦ ®¦m¦ ú÷ Îô¼¬ó¦Â  ½¾ó¦ ¨®¢ß¤Â

Î ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þ f Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔ

78
  ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

E× Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÎ
E× Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÏ
E× Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÐ
E× Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÑ
E× Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÒ
E× Â¬÷ öô÷ ÖÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÓ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÔ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÕ
öô÷ ººººººººº ÂØë  ²¬È¦Ç¦ ªüi¤ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÍÖ
E× Â¬÷
E× Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  Ç ? : ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÐ
E× Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ ÂØë  Ç ? : ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÑ
E× Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ ÂØë  Ç ? : ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÒ
E× Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ ÂØë  Ç ? : ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÓ
E× Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ ÂØë  Ç ? : ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÔ
E× Â¬÷ öô÷ ÖÍÍ ÂØë  Ç ? : ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÕ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ ÂØë  Ç ? : ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÎÖ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ ÂØë  Ç ? : ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÍ
öô÷ ºººººººººº ÂØë  Ç ? : ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÎ
E× Â¬÷
E× Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÒ
E× Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÓ
E× Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÔ
E× Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÕ
E× Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÏÖ
E× Â¬÷ öô÷ ÖÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÐÍ

79
E× Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ ÂØë ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÐÎ

80
 E× Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÐÏ

¬÷ öô÷ ººººººº ÂØë  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¾Ç æÂЫ §¦û¢ ÓÍÒÐÐ

E ×
öô÷ ÐÍÍ ÂØë  ººººººº û
¸  ¾ Ç §¦û¢ ÓÍÒÐÓ

E× Â¬÷
öô÷ ÑÍÍ ÂØë  ººººººº û
¸  ¾ Ç §¦û¢ ÓÍÒÐÔ

E× Â¬÷
öô÷ ÒÍÍ ÂØë  ººººººº û
¸  ¾ Ç §¦û¢ ÓÍÒÐÕ

E× Â¬÷
öô÷ ÓÍÍ ÂØë  ººººººº û
¸  ¾ Ç §¦û¢ ÓÍÒÐÖ

E× Â¬÷
öô÷ ÔÒÍ ÂØë  ººººººº û
¸  ¾ Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÍ

E× Â¬÷
öô÷ ÖÍÍ ÂØë  ººººººº û
¸  ¾ Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÎ

E× Â¬÷
öô÷ ÎÍÍÍ ÂØë  ººººººº û
¸  ¾ Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÏ

E× Â¬÷
öô÷ ÎÏÍÍ ÂØë  ººººººº û
¸  ¾ Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÐ

E× Â¬÷
öô÷ ººººººº ÂØë  ººººººº û
¸  ¾ Ç §¦û¢ ÓÍÒÑÑ

E× Â¬÷

81
82
 ¾m¦ ¨¢ë ©¢Èð¬ó¦ ÍÓÓ òÐèó¦

¾Èó¦Â  ¨û¢ÇÂl¦Â  ©¢Èð¬ó¦ ÞÓ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÓÓ
ººôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦ ? ¾m¦ ôß Ã»¦ ¨¢ëó¦ ¾¢ðË¢ ¢  ½Ç¦ î¦Ë  À¥¢³ ¨û¾àm¦

îøºÈó¦Â  ¤ºÇ¢üm¦Â  ¶ؼôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó ¢ì砝 ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦

Í ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨³¯øüó¦ ¨ÓÂàó¦ Þ×¢ìm¦Â

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦
¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦
¨Èðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦
À¥¢³ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦
¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ ¨¢ëÂ
½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ ¨¢ëÂ
æÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ ¨¢ëÂ
½Ç¢¥ ¨´Èm¦ ©¢Èð¬ó¢¥ ¾m¦ ¨¢ëÂ

 ®¦m¦ ÏÍÓÓ
©¢ººÈð¬ó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢´k¦ Àð« À¢ ¤x  ©¢Èð¬ó¦ ¨°¢´· ÎÏÍÓÓ
úðr ¾· ¾à¥¢ D¤ ¨¸ØÈ÷ ¨ÔÂß ¾¢ð˘¥ ¿¾ì«Â ¨ü¬÷ ¨øôÇ ¨¦ôÏ ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¢ ¨ððèm¦
¢ºôß êç¦ À¢Â ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¨°¢´k¦ ú÷ ©¢üß ²¾ü m¦ D¤ ¿¾ì« À¢ ¤x ͨôøàó¦ ¨·¢üó¦ ú÷
Í´· Ä¢ ÞÓ ò¦ë

´¢ººÐ¬÷¦ ¾Ä ¦Â ÏÒ °¢Ìߢ ¨Èh [ü¯¦ úß Âÿ¢Üó¦ ßüó¦ À±ó¦ òì ¦ ¤x
®¦ººm¦ ¨°¦®¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÐÍÑ ¨ìÂØôó ¢ìç ¢ººÿ°¢¦¬»¤ ¾ºººüß Ó ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¬Ç ôß
ÑÒ [ººà¥°¢Â ¨Èh ú÷ Â°ï¢ òï–¬ó¢¥ Â´k¦ Îìü ¦ ¤xÂ Í (MRDTM 304) ª¸¦ó¦Â
Í (MRDTM 309) ª¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÐÍÖ ¨ìÂØôó ¢ìç Á°¢¦¬»¤ ¾üß

83
  E¢¬ó¢ï ©¢Èð¬ó¦ »¢üϦ æô¬¼m ¨°¢´k¦ À±Â Àð
ÎÍÓÓ ¾Â¾j¦

E¢f¦ À±ó¦ ¨¦Èû

¶Óm¦ ö´k¦ ú÷ ÂäϦ ³ ôðó¢¥ ¨°¢´k¦ ö´·
 ¿¦

® æüÏ « æüÏ § æüÏ ¢ æüÏ

ÎÍÍÖÒ ÒÍÍÍ ÎÍÍÍ ÏÍÍ ÒÍ

ÎÍÍÒÍ ÏÍÍÍ ÒÍÍ ÎÍÍ ÏÍ

ÒÍÍ ÒÍÍ ÎÍÍ ÏÍ Ò

ÎÍÍ ÎÍÍ ÏÍ Ò Î

Â³¢º„¦ ú÷ «Â¼¬Èm¦ ¸üó¦ ú÷  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦  ¨°¢´· Àð« À¢ ¤x

úº÷ úº»¦ ¸¦û¦ ¨°¢´· ¢÷¢ Í ¢¦ÂÄó¦ Z°ï ¸üó¦ ú÷ ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ? ¢ ÂÈðm¦ ¢
Í ¢¦Â± ©¦¯ ¢ ¾÷³ ¨Â¾¬È÷ Àð« À¢ ±´ç À¥¢³ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦Â ©¢Èð¬ó¦

 ºº¨ ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦  ¨û÷ Àð« À¢ ¤x  ¨ûm¦ ÏÏÍÓÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ûm¦  ÏÎÐÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèôó ¨ì¥¢Ø÷

 ºº¨ Èðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦  ¨û¢Ç» Àð« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ÐÏÍÓÓ

À¢Â ²¬ü« À¢ úð{ ¨øÐk¦ À¢ ÃÇ  ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèôó ¨ì¥¢Ø÷

ƺðó¦ 溺Ðû ²¢ï¢ ¨Èh ªüi ¦ ì„ G®¦ ¾k¦ Àð ®^ ¨¾·¦Â ¨üÌ« ú÷ Öôc
Í ¤àðm¦ ¬øôó ÒÒ

? [ºº¦m¦ ¢ æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¾m¦ ¨¢ë  ¨û¢Ç» Àºð« À¢ ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ÍÎÒ òÐèó¦

¾ºº^ ¨Èðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦  ²¢ï¢ Àð« À¢ ¤x  ² ¦ ÑÏÍÓÓ

¢ï

²¢ºï¦ ÁÀººÿ ²¢ë Àð À¢ ¤xÂ Í Êl¦ ú÷ Þ¥Â÷ ¬÷ òðó ¿¦Âã ÏÍÍ [¬ ÷ Á°¦¾ì÷ G®¢

E¦ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº·

84
¾ ¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â Í ¨ã°¢ç ÿ ²¢ì« ¢÷¾üß ¦Â¬øô÷ ÖÍÍ ¨Ÿ¢øàÈ« ? ¦Â¬øô÷ ÓÍÍ ¨Ÿ¢ø¬Ç
Í îó¯ ôß ²¾ü m¦ êç¦Â ¦¯¤ ¢¦Èû ¨èÜû Àð« Vó¦ ¨¸ôЬÈm¦ ²¢ï¦
¨ºû¾àm¦ ¾º
ºÈó¦  ¢Ìû¤ ¤x  Gabions À ¥¢j¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦ ÒÏÍÓÓ

©º
º ¢ èϦ÷ ú÷ ÐÖÍ¢ ¨èϦm¦  Ð æüÐôó ꥢØm¦ úèô¦ ¾¾k¦ ½Ç¢ î¦Ë ú÷ À¥¢j¦
Í © ºº ¢ Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجm¦Â (ASTM A 390, Class 3) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
¾ºk¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ö´k¦ ¨¢Ȭ÷ òðÌó¦ ¨Ǧ¾Ç ©¢¸¬ç òð̬ó ½Ç¦ î¦Ë Y¯ ¤xÂ
¢ ë
¦°®º À ð ®^ î¦Ìó¦  ¢Ìû¤ ö¬ À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ i¦ ¨¸¬èó¦ ö´k Ðë¦
¨ººô¾³ ÞØë ¾üß î¦Ìó¦ ¢ ü÷ òð̬ Vó¦ ©Ï¬ó¦ ¢ ©¢ü°ó¦ ú÷ Ä¢ ¾üß ºÈè¬ó¦ ¨÷¢ì÷ ôß
Í î¦Ìó¦ Þ×¢ì÷ ú÷ ÞØì÷ Ä¢ ? îôÈó¦ ú÷ ¨¾·¦Â

®º^ Þººø´¬ó ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¿¢´·¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾·¦Â ? ¾Èó¦ ¾°« ¤x
Í ® ¾„¦ ˜Ìüm¦ ¸üó Ÿ¢Ìû ¦ îÇ¢ø¬ó¦Â °¦Âì¬Ç¦Â ®¢à¥¦ ú÷ G®¦ ¾k¦ òðÌ«

© º ¢ û¢Ø¥ ÃÇ  ¢Øäó¦Â »¦Âצ ¤û¦j¦ Þøa ¢ à÷ úð{ ¨ìÂØ¥ ¾Èó¦ ÞüЫ ¤x
¤ºxÂ Í ¨®¾„¦ ¿¢´·¢¥ òðÌó¦ ¨ôجÈ÷ ¾Ç òðË ôß Þëm¦ ? ¨ì¬ó¦ ij¦·Â À¥¢j¦
»¦ º  ×¦Â   ¢ºØäó¦Â  ¨¾ß¢ººìó¦ ¨ï¢· ö¬ ®^  ¨¾·¦Â ¨¾·Â ú÷ À¥¢j¦ ¾Ç ˜Ìü« À¢
¨ ¾ß¢ºì¥ ¢ºº×¥Â÷  ¦Ä³¦ ÁÀÿ ú÷ ¾·¦Â »Â× Àð ®^ ¢ ¨¾·¦Â ¨¾·Â ? ¢ àf ¤û¦j¦Â
Í G®¢ ¾¸ï î¦Ìó¦ ¨ìó ¨¢È÷ ¾¢Ð«¦ ¨Øìû ¾üß ¨ûÂÂm¦Â ¨ìó¦ ¢ à÷ Àð« ¨ìÂØ¥ À¥¢j¦

¢º ¦ï¦Â« ¢ ¢¦± ¢Ø¥° ֥« À¢ ¤x ¨ôÈó¦ þü÷ òð̬« ÄÀó¦ î¦Ìôó ¨çÂØó¦ ©¢¢ üó¦ Þf
Í î¦Ìó¦ öȳ ¨ë Æèü¥ òë¦ ôß Àð« ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ ֥¥ ¨ôðÌm¦ òϦèó¦ À¢ ®^

ֺǬ÷ Ð æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x òÏó¦Â Ö¥Âó¦Â »¦k¦ »¦Âצ ½Ǧ À¤

(ASTM A 641. ®¦ºm¦ ¢
° ºº ¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÑ΢ ¨èϦm¦ ¨¥Ðó¦
Í © ¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ °¢Øë¦ ú÷ G®¦ ¾¸ôó ¨ç¬È÷ Àð« À¢Â CLASS A)

Í ¢ ôß ¨ìç¦øôó ²¾ü m¦ D¤ À¥¢³ ¾Ç ú÷ ¨ô¾¥ ¨ó®¢à÷ ö÷¢Ð« [÷˜« À¢ð÷ ¢¥Â

85
¢ 溺üÐó¦ ú÷ À¥¢j¦ ¾Ç ¸û ú÷ ©¢Èð¬ôó ¿®Âó¦ Ìk¦ ®¦÷ Àð« À¢ ¤xÂ
Í ÎÍÓÓ ¾Â ¾j¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï

¨ºº¢ë ¾¢øߘ¥ ´¢l¦ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· Àð À¢ ¤x  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÓÏÍÓÓ

©º ¢ èϦm¦ ÁÀº
ºÿ ú÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¥¢Ø÷  ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦

Í ¨÷¢àó¦

ðôºÈó¦ ºÌó¦ Àð À¢ ¤x  ðôÈó¦ î¦Ìó¢¥ ¾m¦ ¨¢ë ÔÏÍÓÓ

¨ôºÈôÈó¦ ©¢ºìôk¦ į «¢ºÈó¦ ²Èû ¸û ú÷ ðôÈó¦ î¦Ìó¢¥ ¾m¦ ¨¢ë  ¾¢øߘ¥ ´¢l¦
¨ºðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢ººèϦ÷ úºº÷ ÐÖÏ¢ ¨ººèϦm¦ ¢ ÑÖ΢ ¨ººèϦøôó ꥢØm¦
îôºÈó¦ º Øìó G®¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤xÂ Í (ASTM A491 or ASTM A 392) ®¦m¦ °¢¦¬»
Í  ïZ÷¦ ½Ç¦ ²¢ì÷ ¤È· Ó ²¢ë ¦Â¬øô÷ ÑÕ °¢Ìߢ ¨û¢e ¨à¥°¢

¨ºàøj¦ ©¢ººèϦ÷ ú÷ ÓÍТ ¨èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷ ¨üèô¦ ½Ç¦ ò¦· Àð À¢ ¤x

Í © ¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ö´k¢¥ Àð À¢ ¤x ¢øï (ASTM A603) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

¨ºì¥¢Ø÷ ¨ººüèôo Àð« À¢ ¤x ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦Â ª¦°¬ó¦ ©¦Â®¢Â  °¼Ðó¦ ã¦Â¥ À¤

Í © ¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó

À¢ ¤x ½Ç¦ î¦Ë À¤  ½Ç¢¥ ¨´Èm¦ ©¢Èð¬ó¢¥ ¾m¦ ¨¢ë ÕÏÍÓÓ

m ¢ ¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÎÓ¢ ¨èϦm¦ ú÷ Ï æüÐó¦ ©¢¦ôج` è
®¦º ¦ ° º
º

² º¢ ì÷ ¤º
ºÈ· Õ ²¢ë G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ Ñ ¨à¥°¢ ÂØì¥ Àð À¢ ¤x (ASTM A 116)

úºº÷ ÓÑ΢ ¨èϦm¦  Ð æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷ Ö¥Âó¦ ½Ç¢ Àð« À¢ ¤xÂ Í ðÂ÷¦ ½Ç¦
 ¨¥Ðó¦ ¨ØǬ÷ ¢ ¨üó Àð« À¢Â  (ASTM A 641) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷
Í G®¢ ¾¸ï ©¦Â¬øô÷ Ñ ¨à¥°¢ ÂØì¥Â

86
¨ºì¥¢Ø÷ Àººð« À¢ ¤x û¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦Â ¨°øäm¦ ª¦°¬ó¦ ò¬ï  걦l¦ À¤
Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó

¢ºøï ¢ æüÐó¦ ú÷  ½Ç¢¥ ¨´Èm¦ ©¢Èð¬ó¦  ¾¢øߢ ? ©¢Èð¬ó¦ Àð« À¢ ¤x

Í ÎÍÓÓ ¾Â¾j¦ [¦÷ ÿ

Àºð À¢ ¤x  (Geotextile Fabric) ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÖÏÍÓÓ

ÎÓÓ òÐèó¦ ©¢¦ôج` è ÄÀó¦ «Èüm¦ Zã ¢ «Èüm¦ ¸üó¦ ú÷ ¢÷¤ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦

¨´ººÈû¦  Î ¸üó¢¥ ¨Ï¢l¦  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦  ¢Ìû¤ 
 ©¦üìó¦ [ئ«Â ¾øôó ¨ë¦ó¦

¨ººì¥¢Ø÷ ¨ôðÌm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Àð« À¢ ¤x  òϦèó¦ ¨Ì· ÎÍÏÍÓÓ

Í (AASHT M33) òºìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ Ðп ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm

úº÷ ÏÕÏ¿ ¨ºèϦøôó ¨ºì¥¢Ø÷ Àººð« À¢ ¤´ç ú»¢Èó¦ ôß ¨¥¦Ðm¦ òϦèó¦ ¨Ì· ¢÷¢
Í (AASHTO M 282) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷

¤ºx þôß òm¦ ¨¢ë ¢ ©¢Èð¬ó¦ ÞÓ ®¦Â ÄÀó¦ ²¢Ç¦ À¤   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÓÓ
¤xÂ Í þôß ê禠²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢m ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¶Øl¦Â ¤Ç¢üøôó ¢ìç Âèy À¢
Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï òm¦ òèÇ¢ ®¦¾¬÷¦ ôß ¨¾ß¢ë ¼¾ü» Âè·

ºÇÂl¦ ¢ ¨°¢´k¦ ÞÓ ò¦ë ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ À¢ ¤x ©¢Âèk¦Â ¾ß¦ìó¦ ¼®¢ü» ÞfÂ
Í ¨û¢º

¤ºxÂ Í ²¾ü m¦ þôß êç¦ ¢÷ ¤È· ¨ïï¾÷ ¢ ¨¬¥¢¯ ²¢Ç¦ ¢ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Àð« À¢ ¤xÂ
? ¢ºø´· Pººï¢ ¨°¢´· ÞÓ ¤x  ©¢ã¦Âèó¦ ú÷ úðr ®¾ß òë¢ òÐy ®^ ¨°¢´k¦ ÞÓÂ
Í òm¦ ú÷ ³°¢l¦ ¶ØÈó¦ ôß ¨¾ß¢ìó¦ ¼¾ü»

? ¢ ËÂç ¢ Ÿ¢ìó¢¥ ¨ððèm¦ ©¢Èð¬ó¦ ÞÓ ¤x  ¨ððèm¦ ©¢Èð¬ó¦ ÎÐÍÓÓ

¨ô¬ï ôß ¾Ðk¦ À¢øÔó îó¯Â  ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ û¢ òŸ¢Ç¥ ¢ ¨ðû¢ð÷ ¨ôÇ¥ ©¢ì¦×

87
¼ º
º ¾ ü» ? ¨¸ØÈó¦ ¨Èð¬ó¦ ©¢ã¦Âç  ò÷ ¤x ¢ ôß ¨ìç¦m¦Â ©¢Èð¬ó¦ ÞÓ ±¢s¦ ¾à¥Â Í ¨¬¥¢¯
Ͳ ¾ü m¦ ¢ Þü¬ì Vó¦ ¨èðó¢¥ ¢ ¬È«Â Âèk¢¥ ¨³Â¼¬È÷ ®¦` òm¦ ú÷ ôèÈó¦ ¿¢Èë¦Â ¨¾ß¢ìó¦

°º ¼Ðó¦ Pï¢ Àð« ®^ ©¢Èð¬ó¦ ¤«Â« ¤x  ¨ûm¢¥ ©¢Èð¬ó¦ ÏÐÍÓÓ
Í ¢ ¦׫ [× ­¢Ç¢ ú÷ ¢ êÐó ¢r °¼Ðó¦ þ³Â¢ æÜü« ¤xÂ Í òm¦ òèÇ¢ ?

¤ººx  ¨ÂË¢¦÷ ¤Ðó¦ ¾à¥Â Í ªüi ¦ ¨û` ¨Çøäm¦ ©¢Èð¬ó¦ ¨°¢´· [¥ ¹¦Âèó¦ {
޺羫 =  ¨¾ºø¬à÷ úº»¢ ¨ìÂØ¥ ¢ ¨øŸ÷ @¦÷ ¢ »°¢´` ¢¢ð÷ D¤ ¢ àç®Â ¨ûm¦ îÂb
G®¢ ¾º¸ï ¦Â¬øô÷ ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh êøॠ¢÷¢d ¨ ôr ©¢ã¦Âèó¦ ¶¦Ð« U· ©¢ã¦Âèó¦ D¤ Æû¢ðm¢¥
¨çºÌðm¦ ªºüi ¦ ¨û÷ Àœç  °èó¦ ôß ©¢Èð¬ó¦ ú÷  Ä³ Ä¢ ±¢s¦ ¾à¥Â Í ¨Èð¬ó¦ þ³Â ú÷
¢
  ºº Ìäó¢¥ ¤׬ó¦  ÎÎÍÑÍÐÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèôó ¢ì¦× ¤׫ ¤ïÂ÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¤×« À¢ ¤x
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

ºôß [º¦÷ ÿ ¢øï ¾m¦ ®¦¾ß¤ ¾à¥  ¨Èðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦ ÐÐÍÓÓ
úº÷ ¨º
ºßüÐm¦ ¨Èðm¦ ©¢Èð¬ó¦ ¢ ôß ÞÓ« À¢ ¤x  ² ¾ü m¦ ú÷ ¢ ôß ¨ìç¦m¦Â ©¢Øؼm¦
½ º
º ¬ ¬ó ¨ÏÏÂ÷ Zã ÞÓ« Vó¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ²¢ï¦ ˜¦à« À¢ ¤x Í Ä ¾û«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»
æºó¢ úºº÷ ¦ Ä³ [¯¯Â ¨Èh §°¢ì ¢÷ Æï òï ? ÞÓ À¢ ¤xÂ Í ¨×¢l¦Â Ö¥Âôó ¢o
¨ºü¬÷ ¨ººó¾o ¶_ ֥« ²¢ï¦ ¶¢c À¢ ¤xÂ Í ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¤àðm¦ ¬m¦ ú÷ ÍÍÐÒ
Þº
º÷ µ°¦ ¶ØÇ Þ÷ ĬȬó ¢èè» ¢Ç® ²¦¾«Â ¨ÂË¢¦÷ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¢ ¬ ¦à« ¾à¥ ²¢ï¦ ÞÓ«Â

ºôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ôó

º ¢ìç ²¢ï¦ ÞÓ« À¢ ¤xÂ Í Þëm¦ ? ¢ì¥¢Ç ¨ßÓm¦ ¨°Â¢¦ ²¢ï¦
¨ººó¢¬ó¦ ¨ì¦Øó¦ ÞÓ ò¦ë ²¢ï¦ E¢ß¢ úß µ¢ìû¦Â ­¢Ç¦ Þf ¾¦Ä« À¢ ¤xÂ Í ©¢Øؼm¦
Ä¢ ? ÞÓ  À¢ ¤xÂ Í ¨×¥Âm¦ »¦Âצ êÏ« À® ¾y ¢` ²¢ï¦ æÏ ¤xÂ Í ¢ ôß
îºó¯ ú÷ D¦ ¨ì¦Øó¦ ? E¦ ¾ø´¬ó¦ ¾з ò¦ë ²¢ï¦ ú÷ ©¢ì¦× Ó ªÇ ú÷ Â°ï¢ æÏ
Í æÐó¦

öº¬ ®^ ²¢ï¦ òð̬ó ¨÷±ó¦ ¨¢üàó¦ ¾À¥ ¤x  ¨û¢ÇÂl¢¥ ¨˜¦àm¦ ²¢ï¦ ÞÓ ¾üß
¨ Ä´üm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦ Ĭb ®^  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥ó G®¦ ¾k¦ ôß ¾Ðk¦
Í © ¢ã¦Âèó¦ ú÷ G®¦ ¾k¦ ôß

88
 ¾ · úºº÷ ¨¾·Â òï Þøa ¤x
©¦ º   À ¥¢j¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦ ÑÐÍÓÓ

¨ºŸ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ©¢ç¢È÷ ôß ¨ðôÇ ©¢Ø¥Â¥ ¨Ç¢Âó¦ »¦Âצ Þf ֥¥ À¥¢j¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦
¨ØºÇ¦¥ ¨º Ç¢Âó¦ »¦Âצ ¾· ±Âä« Ö¥° îôÇ ú÷ ¨Âø¬È÷ ¨àØì¥ Â¢ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [ÈhÂ
¶º Øl¦ ¤È· ¨ã°¢èó¦ À¥¢j¦ ©¦¾·Â ÞÓ« À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ òï ¾· æô÷
¢ ¨ðôºÈó¦ ©¢×¢¥Âó¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤xÂ Í ² ¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¤Ç¢üm¦Â
¤ºxÂ Í Þø´¬ó¢¥ ¨ìôà¬m¦Â Áߢ ¢ èÏ ®°¦ó¦ ¨ìÂØó¦ Æèü¥ ¢à÷ ©¦¾·ó¦ òÏ ? Ö¥Âó¦ ½Ç¢
Í ˜Ìüm¦ ú÷ ¨ô» òï ? ¿¢ð·¢¥ ¨¬¦°÷ ¨¢Ȭ÷ ©¢ç¢È÷ ôß ¨ô»¦¾ó¦ Ö¥Âó¦ ½Ç¢ Àð« À¢

©º ¢ Øؼm¦ ? ®¾ººp ÿ ¢øï À¥¢j¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦ Þøa òÏ¢è« Àð« À¢ ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ öøЫ òó® ú÷  Ñ ¾ô¦  Ô: ²¦ ¨¢äó Ñ: ²¦ ¨Ç¢ìó¦

À º¥¢ j öÈì« ¤x þûœç ìç¦ ¢ ÓÂß ±Â¢´¬ À¥¢j¦ ¨û¾àm¦ ¨ôÈó¦ ¾× À¢ï ¦¯¤
º ¦

À º
º ¦¥¢ j ¢ ü÷ æó˜¬ Vó¦ ½Ç¦ ²¢ì÷ î¦Ìó¦ ¸û Æèû ú÷ ¨ì« ij¦· ¨ØǦ¥ Ä¢Ȭó¢¥
¨ºº÷±ó¦ ¨ì¬ó¦ ij¦^ À¥¢j¦ Ä a ¤x Í ìç¦ ¢ ÓÂß úß ¢n× ¾Ä  ¢» D¤ îó¯Â
Öºº¥° Ä¢ D¤ ¢ à÷ «¢¬y  ¨ìÂØ¥ ľߢìó¦ ¸¢Øìó¦ ôß ¶¸Ðó¦ ¢ àÓ÷ ? ¿¢ð·œ¥ ª¦°« Vó¦
Í ?¢Ó¤

¨ôºÈó¦ úº÷ ĺôàó¦  Äj¦ ìÈ` Àð« À¢ ¤x ¨ô» òï ? ¨°¢´k¦ ú÷ ¨øï »¡Â
Í ¨ó¢¬ó¦ ¨ì¦Øôó ¬È÷ ¶ØÇ Zç«Â  ¢Øäó¦ ¾¢èë¤ À¢ð÷ ¢¥ Àð U· À¥¢j¦ ¨û¾àm¦

¢ º È÷« »¦Âº×¢ ®¦¾ºº¬÷¤ ôß ¢à÷ À¥¢j¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦ ©¦¾·Â Þf Ö¥° ¤x
¼º ç ¨ÏÏÂm¦ ¨ã°¢èó¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦ À¢ ߦ ͨÂø¬È÷ ¨°Ð¥ Ö¥¦Â¬÷ Ÿ¢Ìû¤ òðÿ òð̬ó
¨º¦û¢j¦Â ¨º÷¢÷¦ »¦Âº×¦ úºº÷ ¨˜¦àm¦ ¾Èó¢¥ ¨×¥Â÷ Àð« À¢ ¤x ¨˜¦àm¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦
Í ¨èôl¦Â

úºº÷ ľ¾· ¤Ôë ¢ ¨ôÈôÇ ©¦Â𥠨ßøo ¢  ¨Ç¢ë ¾Ë ¨¦®¢ ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â
Í ¢ ¬÷¢ì¬Ç¦ ôß ¨Ü碄¦Â ¨ðôÈó¦ ¾Èó¦ ¾Ìó ¨´Ç¦ ? òøà¬Èm¦ ¸üó¦

89
¨÷¢ì¬ºÇ ¦ À¢ººøÔó ¨ó ¢¥ ¢ ¾ó¢¥ ´Â^ ÞÓ« Vó¦ ¨°¢´k¢¥ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦  ò÷ ¤x

 À¥¢ººj¦ ¨û¾àm¦ ¾Èó¦ þ·¤  ¬÷¦ ¾à¥Â Í ©¢ã¦Âèó¦ ú÷ G®¦ ¾k¦Â ©¢³¢à¦û¦ ¤üaÂ

 ¢º
ºØäó¦ ª¦°« ö¬ À¢ ¤x = Í »¦k¦Â ¤û¦j¦ Æ÷« À¢ D¤ ¨ôÈó¦ ¨¸¬ç ¼ç  ¢Øäó¦ Y¯ ¤x

Öº¥Âó¦ ½ºÇ¢ ¢ ¨ðôºÈó¦ ©¢×¢¥Âó¦ ¨ØǦ¥ ¨ì¬ó¦ ij¦·Â »¦Âצ ¤û¦j¦ ôß ¿¢ð·œ¥

Í Þø´¬ó¢¥ ¨ìôà¬m¦Â Áߢ ¢ èÏ ®°¦ó¦ ¨ìÂØó¢¥

 ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ ¨¢ë ÒÐÍÓÓ

½¾º« À¢ ¤ººx ¢ ¬¢ë ®¦Âm¦ ¾m¦ À¤  ¶ØÈó¦ ®¦¾ß¦ ÎÒÐÍÓÓ

¤ººxÂ Í òϦèó¦ ®¦÷ ¨Ÿ¢Ìû ¦ ij¦k¦Â ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ¤ï« ò¦ë §Èüøôó ¢ìç ¤ØÌ«Â

öººð¸¬ôó §Èüm¦ ôß ¨ó¾ó¦ òŸ¢Ç ú÷ îó¯ Zã ¢ ¨û¾àm¦ ¢ ¨¦Ìl¦ ®¾ìó¦ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß

Í Äôàó¦ ¶ØÈó¦  ¦¬Ç¦Â ¨û¢ÇÂl¦ êøß ú÷ G®¦ ¾k¢¥

¶ôººÈ¬ó¦ ¾¾· öß¾« ¤x  òϦèó¦Â ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÒÐÍÓÓ

Ͷ¸Ï òðÌ¥ ¢ üà«Â òϦèó¦ ÞÓ ¤xÂ Í  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ ¨·¦±ó ¨ÓÂß Àð  U· ¿¢ð·¢¥

¸ º û úº
º÷ Àð« À¢ ¤x ¢¢ à Ç  ¨üàm¦ Îôì¬ó¦ òϦç ¾üß ¨Ÿ¢Ìû ¦ òϦèó¦ ÞÓ ¤xÂ

úº
ºß °¢¬÷¢ Ò ¨Èh ôß ¾Ä« ¨ç¢È÷ ôß òϦèó¦ ÁÀÿ ¢ ç ˜Ìü« Vó¦ ¾¦·¦ ? ®¾ø¬ó¦ òϦç

Í Â»¡ ®¾d òÏ¢ç úß Â¢ êôØó¦ »ÂØó¦

¢ ¦ôجm
©º ¢ì¦× ¨û¢ÇÂl¦  ¢¤Â ¤Ï ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÒÐÍÓÓ
¨ôººÇ °¢¬z À¢ ¾Â¢ìøôó ±xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦ ÍÐÒ òÐèó¦

¤ººÐ« Vó¦ ©¢ã¦Âèó¦ òðÌ« À¢ð÷ ¢¥Â Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ ¨Èüð÷ ¢ ¨È« ¨¾ì¥  ¦Ç  ¢¤

Í ¤Ðó¦ ¨°¾· ¨û¢ÇÂl¦ ? ¢ ³¦ ¢ Þëm¦ ? òϦèó¦ ¨Ì· ®¦÷ ¢ ç

¢
© ºº ¦ôجm ¢ººì¦× ¨û¢ºÇÂl¦ ¤׫ ¤x ¤º ׬ó¦ ÑÒÐÍÓÓ 

 ¢ºÌäó¢¥ ¤×Â¬ó¦ ¨ìÂ× ê¦Ø¬¥ ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦ ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦

Í ¢m¢¥ ¢

90
 m ¨
¾º ¦ ºº  ¾ ¢ë ¢äË¢ ¤ï« À¢ ¤x  ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ ¨¢ë ÓÐÍÓÓ
¢ © º ¢ Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦ ? ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨Ç¢ìó¦ òÏ¢è¬ôó ¢ì砽Ǧ î¦Ì¥
Í ² ¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦

¨º Ç¢ìó¦ ©¢Øؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ ¨¢ë ÞÓ ¤x  ¾¾¸¬ó¢¥Â
òºm¦ ¨ºà¦× ¸ººüó ¢à¦« îó¯Â  ¨÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ öøЫ òó® ú÷ Ñ ¾ô¦ ? ¨ü¦m¦ Î: ²¦
Í ¾³Â À¤  ¨¦Ÿ¢Èó¦ ¨°¢´k¦ ¾÷³ ¿¢´·¢Â

  Äj¦ ôß ¿¢ð·œ¥ ¢ ¬¦°« =  G®¢ ¾¸ï ¦Â¬ø¬üÇ ÐÍ [¯¯ òï ½Ç¦ î¦Ë Y¯ ¤x
Vó¦ ¶ôȬó¦ À¢¦Ôë ¢ ¨®¾ø¬ó¦ ã¦Pó¦ ¸û ú÷ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Àð« À¢ úð{ Íòm¦ ú÷ Äôàó¦
¾ º Â × öºº´·Â ¸û À¤ ͨû¢ÇÂl¢¥ æôä« Â¢ Îôì¬ôó ¨ô¥¢ë Zã ¨û` ¾m¦ ôß Ö¥Â« ¢ ±Âä«
Í© ¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï Àð À¢ ¤x ª¦°¬ó¦ À¢¦Ôë ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ [¥ ¨ôÏ¢èó¦ ©¢ç¢Èm¦

¨¦Ÿ¢ºÈó¦ ¨º¼Ðó¦ ¾ºº÷j¦Â ¨°¢´k¦ Þf ¨ó¦±¤ ¤x þûœç  ½Ç¦ î¦Ë ¾÷ ò¦ëÂ
» º  Øó¦ D¤ ðôÈó¦ î¦Ìó¦ ¶Ÿ¢èÏ ¾÷ = ô¦ðó¦ î¦Ìó¦ ¾÷ ¤x ͨó¦ì÷ ¼ÂØ¥ ¢ ü÷ Îô¼¬ó¦Â
[ºÇ¢ì` òº 쯢 úèôo ¾¾· ú÷ îôÇ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢à÷ ¢ Ø¥° = ò¥¦ðó¢¥ þ¬¦°«Â  òm¦ ú÷ ôèÈó¦
¤ºx þûœç ¤ï¦Â¬ó¦ ¾¢· ? ÍÈŸÂó¦ î¦Ìó¦ T÷ ? ¨÷¾¼¬Èm¦ ½Ç¦ ö´· Æ¢ì÷ ú÷ [ü¯¤
Í ¢ àØë Zã ú÷ ¶Ÿ¢èÐó¦ ¤ï¦Â«

 îóÀ¥ ²¾ü m¦ ©¢øôà« °Â¾Ï ¾üß Â¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ ¢ ç Àð Vó¦ ¾¦·¦ ?Â
ºÌß ¨Èh òðó ?¢Ø» Ö¥Â÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ òm¢¥ ½Ç¦ î¦Ë Ö¥° ¤x þûœç
úº÷ ¦Â¬º÷ ÎÒ º
 ¢¦Ÿ¢Ç þï« ¢ ¨ç¢Ø» ª¦°« ǦÂ` òm¦ ¨¢ë ©¢÷Äô¬È÷ ú÷ ôèÈó¦ »ÂØó¦ Ö¥° ¤x Íî¦Ìó¦
Ͳ ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï

¶ ¦¥ ¾m¦ ¨¢ë ¾¢äË¢ ¤ï« À¢ ¤x  æÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ ¨¢ë ÔÐÍÓÓ

¶ºº ¦¥ ¨Øô¦m¦ ¨èÏ°¦  ÏÐÎÏÓ ¨Âìèó¦ ? ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ôó ¢ì¦× æÏÂó¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¢ì¥¢Ç §¦Ð÷

91
©¢ºÈð¬ó¦  ¢º
ºÌû¤ ¤x  ½Ç¢¥ ¨´Èm¦ ©¢Èð¬ó¦ ¾m¦ ¨¢ë ÕÐÍÓÓ
ºôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦ ? ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨Ç¢ìó¦ òÏ¢è¬ôó ¢ì¦× ¾m¦ ¨¢ëó ½Ç¢¥ ¨´Èm¦

Í ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦

¨ºë¦ó¦ ¨´º
ºÈû¦ ¤ï« [÷˜« ¤x  ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÖÐÍÓÓ
òºÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦Â ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨Ç¢ìó¦ òÏ¢è¬ôó ¢ì砝 ¤ôØó¦ ¾üß  © ¢ Ó °  ó

¨ºë¦ó¦ ¨´º
ºÈû¦  Î ¸üôó ¨¦Èüó¢¥  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨Ǿün¦ ¨´Èû¦  ÎÓÓ

Í ©¦üìó¦ [ئ«Â ¾m¦ ¨¢ë¥ ´¢l¦ ©¢Ó°ó

©¢ººÈð¬ó¦ öì«Â °¢¦¬»¤Â ©¢üß À»¢Â ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÓÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ ¨¢ëÂÂ

¢º
ºìç ¢ øì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤Â ¢¢üß À»˜« À¢ ¤x ¾m¦ ¨¢ë ©¢Èð¬ó¦ ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¦

©¢ººèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷ ®¦m¦ ÏÍÓÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

ºßÂèó¦ òººÐèôó ¢ìç ¾m¦ ¨¢ººë ©¢Èð¬ó¦ ¤ï« ¾¢äË¢ ¾ºº¦ë ö¬ ͨºº÷¢àó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ

¨ºÇøäm¦ ¨°¢º
º´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦Â ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ©¢Èð¬ó¦ À¤  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÍÓÓ
¨º´k¦ ©¢Èð¬ó¦ ©¢Èð¬ó¢¥ ¾m¦ ¨¢ë ¨û¾àm¦ ¾Èó¦Â ¨Èðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Èð¬ó¦Â ¨ûm¢¥

Â÷˜º Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢ ôß ¤àðm¦ ¬m¢¥ ²¢ì« À¢ ¤x ½Ç¢¥ ¨´Èm¦

¤û¢º³ úº÷ ¢ºn¦ë ¢ÿ£¢ºÌû¦Â ¢ÿ®¢ø¬ß¦ ÄÂx Vó¦ ©¢øðó¦ Þøj ¨¦Èüó¢¥ ¢Ø» ²¾ü m¦ ¢

Ͳ¾ü m¦

æºÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ ¨¢ë ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ ¨¢ë ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ ¨¢ë ¾¢äË¢ ¢÷¢

ºôß Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ ²¢ì« À¢ ¤´ç ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¢ÿÂï¯ ¾¢· ? © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦Â

öº¬ Vó¦ ©¢øðó¦ Þøj ¨¦Èüó¢¥  ¢Ø» ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢

¢¥ôØ÷ © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ Àð« ¢÷¾üßÂ Í ²¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ ¢n¦ë ¢ÿ£¢Ìû¦Â ¢ÿ®¢ø¬ß¦

92
úº÷ Pº¬à þûœç  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¢³°¾÷ Àð À¢ Zã ú÷  ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ¤È·
®ºº·  ®¾p ÿ ¢øï Àð À¢ ¤´ç ©¢øðó¦ ¾Â¾] øÌ÷ Àð ¢÷¾üß ¢÷¢ ͨôø„¦ ®ü¦ó¦
Â Í ©¢ºèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦  ÎÓÓ òÐèó¦ ¤³` þüß Þç¾ ²¢ì

¾ü¦ó¦ îó¯ ôß òøy ÄÀó¦ ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ ¨¢ë¥ ´¢l¦ ª¦°¬ó¦ ¿¢Üüó òÐèü÷ ²¢ë Ä¢ ÄÂx
Íòøàó¦ ®ü¥ ú÷

¢ë ú÷ û¦ ¾¢ð˦ ©¢Èð¬ó¦ ¾¢äË µ°ó ¨Ó°¦ ©¢ß¢è«°¦ ìÈ÷ À® Âèk¦ À¤

º̈ Â

ÁÀ ººÿ ú÷  ¼®¢ül¦Â ¨üë¦ º ¼ÂØó¦ ©¢Âè·  ÐÏÍÐÏ ¨Âìèôó ¢ìç ²¢ì À¢ ¤x ¾m¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

²º¢ Ç ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾ó¦ ¤x  Þç¾ó¦ ÓÍÓÓ
º ¢

ÂàºÈó¦ ¦Àºÿ Àºð À¢ ¤ººx  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ ¨¾·Â
©¦Â®¦Â  ©¦¾ºàm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf úß  ®¦m¦ Þf [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ôà« °¢àǦ

? ®¾ººp ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þf ©¦Ä ´¬ó¦Â 
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¤àð÷ ¬÷ ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÎ

¤àð÷ ¬÷ ¢ æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÎÍÎ

¤àð÷ ¬÷ § æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÎÍÏ

¤àð÷ ¬÷ « æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÎÍÐ

¤àð÷ ¬÷ ® æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÎÍÑ

¬÷ ºººº æüÏ  ¨ððèm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÎÍÒ

¤àð÷
¤àð÷ ¬÷ ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÏ
¤àð÷ ¬÷ ¢ æüÏ  ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÏÍÎ

¤àð÷ ¬÷ § æüÏ  ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÏÍÏ

¤àð÷ ¬÷ « æüÏ  ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÏÍÐ

93
 ¤àð÷ ¬÷ æüÏ  ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð«
® ÓÍÓÍÏÍÑ

¬÷ ººº æüÏ  ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÏÍÒ

¤àð÷
¤àð÷ ¬÷ ¨Èðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ij¢· ÓÍÓÍÐ

¤àð÷ ¬÷ À¥¢³ ¨¥Â¬ó¦ ª¦°« ¾Ç ÓÍÓÍÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾m¦ ¨¢ë ÓÍÓÍÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ ½Ç¦ î¦Ì¥ ¾m¦ ¨¢ë ÓÍÓÍÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ æÏÂó¦ ¶¦¥ ¾m¦ ¨¢ë ÓÍÓÍÔ

¤àð÷ ¬÷ ½Ç¢¥ ¨èôä÷ ¨°¢´k¢¥ ¨Èð« ÓÍÓÍÕ

94
 ¾m¦ »°¢Ð÷  ¢Ìû¤Â »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÍÔÓ òÐèó¦

 s¦ úº÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÔÓ
»¦ º

¢ºì¦× ©¢ººèϦøôó ¢ìç ¨Ÿ¢m¦ Ä°¢¦Â ¾m¦ æÂЫ Ä°¢o îó¯ ? ¢` ¾m¦ »°¢Ð÷  ¢Ìû¤Â
Í ² ¾ü m¦ ¢ÿ°Âì Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ÓÂàó¦ Þ×¢ìm¦Â ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¼® ¢ül¦ [ئ«
»¦ Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦
êÂØó¦ Âȳ ©¢÷®° ¾÷ »°¢Ð÷
ÞØìó¦ ¾÷ »°¢Ð÷

 ¨ó¢¬ó¦ ¾Ðèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  ®¦m¦ ÏÍÔÓ

[ºØ¦«Â ¾m¦ æÂЫ Ä°¢o ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Àð« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÍÔÓ

Ò ºßÂèó¦
º òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢ÇÂl ¨ì¥¢Ø÷ »¦Âººs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â  ¼®¢ül¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐ

¢øï ¾¾k¦ î¦Ë ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· Àð À¢ ¤x  ¾¾k¦ î¦Ë ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÍÔÓ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ

¨ºü÷¬¦ó¦ ¨º
ºŸ¢m¦ ¼ÂØôó ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ Àð« À¢ ¤x  ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ ÐÏÍÔÓ
Í ² ¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ ¨ó®¢à÷ ¨Øô» Ä¢ ¢ ¨÷¢àó¦ ¶ØÈó¦ ©¢ì¦× ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ êÂØó¦ Âȳ ¾m
öºº¬ þûœç  þôß  ¾Èó¦ Ò輬ó VôèǦ ªüi ¦ ú÷ ¨ç¢Ó¦ ¨øï ²¾ü m¦ ¤ôØ À¢ ±xÂ
Í © ¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ °¦Âì¬Ç¦ ¶ÂÂË úß ¾±¢ü¬ó¦

95
¨ºº÷±ó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ? ¨ôøà¬Èm¦ ©¢Èð¬ó¦ Àð« À¢ ¤x  ©¢Èð¬ó¦ ÑÏÍÔÓ
ºôß [ºº¦m¦ æüÐó¦ ú÷ êÂØó¦ ÂÈj ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Ÿ¢m¦ ¼ÂØó¦Â  ¨¦û¢j¦ »°¢Ðm¦Â  ÞØìó¦ ¾m
©º ¢ èϦm¦ ÁÀºÿ úº
º÷  ¾m¦ ¨¢ë ©¢Èð¬ó¦  ÍÓÓ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢Øؼm¦

Í ¨÷¢àó¦

æºÂЬó¦ Ä°¢´øºó úèô¦ À¾àm¦ ¬¦ó¢ Àð« À¢ ¤x  úèô¦ À¾àm¦ ¬¦ó¢ ÒÏÍÔÓ
òº
º»¾m¦ ¨ßøo Àð« À¢ ¤x ¢øï ¦Â¬øô÷ Ï [ü¯¦ îi ¨àôÔ÷ ¨û¾à÷ ¬¦ó¢ ú÷ ¨àüÐ÷ ¨ôŸ¢m¦

Í ¦ ¬øô÷ Ï [ü¯¦ îi  ¢Èô÷ ¨û¾à÷ ¬¦ó¢ ú÷ ¨àüÐ÷ »ÂØó¦ ¼¾¬Èm¦

æºÂЬó¦ Ä°¢o Ö¥° ? ¨ôøà¬Èm¦ ª¦°¬ó¦ ®¢«Â¢ Àð« À¢ ¤x  ª¦°¬ó¦ ®¢«Â¢ ÓÏÍÔÓ
Í ¦ ¬øô÷ ÐÕ [¯¯Â ¨û¢e ²¢ì÷ úèô¦ ¾¾k¦ ú÷ §¦û¢ úß ¨°¢¦ß ¾m¢¥ ¨ôŸ¢m¦

? ¢ ¼®º¢ ü¼ôó Ä´k¦ [ئ¬ó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢´k¦ Àð« À¢ ¤x  ¨°¢´k¦ ÔÏÍÔÓ

¾ººø¬à÷ °¾Ð÷ ú÷ ¾¢ø¬·¦ ¨¾¾Ë ¨¦ôÏ ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¦ ¨ØǦ¥ »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦
¢
¿ ºº ß òðÌ¥ ¨ôجÈ÷ ¾¢ð˘¥ ¢ÿZÈð« ¢ Þó¢ìm¦ ú÷ ¨°¢´k¦ ÁÀÿ «¦Â¼¬Ç¦ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ú÷
Í ¨¥ôØm¦ ¸¢Ó¦ ? ÞÓôó ¨¦Ç¢ü÷ Àð« À¢Â

¢ º
º¨ ûm¢¥ ¼®¢ül¦ [ئ¬ó ¨÷±ó¦ ªüi ¦ ¨û÷ Àð« À¢ ¤x  ªüi ¦ ¨û÷ ÕÏÍÔÓ
©º ¢ èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ªüi ¦ ¨û÷  ÏÎÐÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèôó ¨ì¥¢Ø÷ »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦
Í ¨÷¢àó¦

ßÂèó¦ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¶m¦ ¨ËÂç ®¦÷ Àð« À¢ ¤x  ¶m¦ ¨ËÂç ÖÏÍÔÓ
À ÿ úº÷ Ï
Á º ¾
¢ Î «° ºº ¦  ¬ó ¨Ðk¦ ²¢Ç¦ ªb ¢÷ ¨ì¦Ø¥ ¨Ï¢l¦  ®¦m¦  ÏÍÏÐ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÔÓ

96
»¦Âºs¦ úº
º÷ ¨¢øk¦ ¢ ¼®¢ül¦ [ئ¬ó ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Âè· ¤x  ººèk¦ ÎÐÍÔÓ
i ò÷¢ðó »¢ï êøß D¤Â Á£¢Ìû¦ ®¦Âm¦ Ä´üm¦ ¶ØÈôó ¢ººººº±¦÷ ¢øߢû ¢¸ØÇ òð̬ó

®¦º` ¢º
ºn¦¾¥¦Â ¨¬¥¢°ó¦ Zã ¨»Âó¦ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ®¦÷ ¨ó¦±¤ ¤xÂ Í »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦ ¢ [ئ¬ó¦

ºüó¦
ÖÒ ¸º ¤È· ¨ïï¾÷ ¨¬¥¢¯ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× Àð« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ ¨øŸ÷

Í ½¾ó¦ ú÷

¨û¢ÇÂl¢¥ ÞØìó¦ ¾÷ »°¢Ð÷ »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÏÐÍÔÓ

¨º¥ôØ÷ ªû¢ººï ¦¯¤  ¶m¦ ¨ËÂç ÞÓ« À¢ ¤x  ¶m¦ ¨ËÂç ÎÏÐÍÔÓ

¨ºŸ¢÷ úºß ¾ººÄ«  ©¢ì¦× ôß îó¯Â ¨®¾„¦ ®¢à¥¦ ú÷ G®¦ ¾¸ôó ¢ì砝 ©¢Øؼm¦ ¤È·

Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÍ ¸üôó ¢ìç ½¾« À¢Â ½ï¾m¦ êøàó¦ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [ÈhÂ

úº÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ °¢¥× Àð À¢ ¤x  °¢¥Øó¦ ÏÏÐÍÔÓ

 ¤º
ºÌl¦ ¢ À¾àm¦ ú÷ ˜Ìü ÄÀó¦ ³¯øüó¦ ÞØìm¦ êøß ò÷¢ð¥ ÞØìó¦ ¾÷ »°¢Ð÷ »¦Âs¦

ÖººäÓ ¨÷¢ìm ¨ç¢ðó¦ ¨ìó¢¥Â  ¦¬ó¦ ú÷ ¢ó¢» °¢¥Øó¦ Þf Àð À¢ ¤x ͨøŸ÷ ®¦÷ Ä¢ ¢

¶ºØ¼ôó ¢ºìç ¿¢º

ºð·¢¥ ¨øß¾÷ ®¢«Â¢¥ ¨¬¦°÷ Àð« À¢ ¤x ¢øï Í ¬¢Äû¦ Zã ú÷ ¨û¢ÇÂl¦

Í ¨¥ôØm¦ ¤Ç¢üm¦Â

¢ººìç ¨û¢ººÇÂl¦ ÞºººÓ« À¢ ¤x  ¨û¢ººÇÂl¦ ¤Ï ÐÏÐÍÔÓ

[ºØ¦¬ó ¨û¢º
ºÇÂl¦ ÞÓ ¢¾¦ À¢Â ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèôó

ºm¦ ¢
¾ º þüئ« ®¦Â ÄÀó¦ ¼¾ül¦ ú÷  Äj¦ îó¯ ú÷ òèǦ »ÂØó¦ ¾üß ¾m¦ »°¢Ð÷ ¼®¢ül¦

¤ºx þº ûœç  ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ îó¯ À¢ï ¦¯¤Â Í Äôàó¦ »ÂØó¦ Á¢a¦ ? ¿¾ì¬ó¦Â ¢ çÂÏ ®¦Âm¦

Í ¨ü¦m¦ ¨ìÂØó¢¥Â ¶ôÈ¬ó¦ ¸ü¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¶ôÈ«

¨û¢ÇÂl¦ ôß ZÈó¦ Ä®¢è¬ó ¾¢øàôó °ȳ Zç« ¤xÂ Í ¨¦Ì» ¨¸Ç¢` ¶ØÈó¦  ¢¤ ¤x

Í ¢°¾· ¨¥¦Ðm¦

¨û¢ºÇÂl¦ ¨º¢ë ¤ººx   ¢ ¦ ©¢ôøß ±¢s¦ °ç  ¤׬ó¦ ÑÏÐÍÔÓ

©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦  ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó ¢ìç ¢ ¦׫Â

Í  ¢m¢¥ ¢  ¢Ìäó¢¥ ¤×Â¬ó¦ ¨ìÂ× ¿¦¾¼¬Ç¢¥ ¨÷¢àó¦

97
À ð À¢ ¤x  ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ÐÐÍÔÓ
òººÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¦ ú÷ ©¢È𬥠»¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ«
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¾m¦ ¨¢ë ©¢Èð¬ó¦  ÍÓÓ

 ¨ü÷¬¦ó¦ ¾m¦ æÂЫ Ä°¢o ¨Ÿ¢m¦ Ä°¢¦ ÑÐÍÔÓ

¨º¥ôØ÷ ªû¢º ï ¦¯¤  ¶m¦ ¨ËÂç ÞÓ« À¢ ¤x  ¶m¦ ¨ËÂç ÎÑÐÍÔÓ

¨ºŸ¢÷ úºß ¾ººÄ«  ©¢ì¦× ôß îó¯Â ¨®¾„¦ ®¢à¥¦ ú÷ G®¦ ¾¸ôó ¢ì砝 ©¢Øؼm¦ ¤È·
¾ó ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìç ½¾«Â  ½ï¾m¦ êøàó¦ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [ÈhÂ
Í ½ ¦

À¢ ¤ºx °¢º ¥Øó¦ À¢ç  ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ À¢ï ¦¯¤  °¢¥Øó¦ ÏÑÐÍÔÓ
§ Èüm¦Â Ö¼ôó ¢ìç þàë÷ ? ú÷¡ òðÌ¥ ¢øß¾÷ Àð À¢ ¤x ²¾ü m¦ þ¥ Þü¬ì ¸û ú÷ Àð
Í Ã Â»¢ ¨¾ø¬à÷ ¼Â× ©¦¾à÷ ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â Í [¸¸Ðó¦

¢º÷¾üß Öººìç ¨¾àm¦ ¨ËÂèó¦ ? ¨Øôl¦ ÞÓ ¤x  ¨Øôl¦ ÞÓ ÐÑÐÍÔÓ

òðººË ôß ¨Øôl¦ ÞÓ ¤x Í ¨øŸ÷ ÆìØó¦ »ÂÂÛ ?¢ðó¦ òðÌó¢¥ ¨ç¢³ ¨ËÂèó¦ ÁÀÿ Àð«
¢ º ü÷ ¨ºì¦× òºï öàü« ¤xÂ Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï Æû¢´¬÷ îi ©¦¯ Â°ï¢ Â¢ ¨ì¦×
¿¦ ºÂ ³ôï ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¢±Â òì  ¨¾ ¨Ç¦Â ²Ân¢¥ ¦¾³ ½¾«Â ¨¾ìó¢¥ Â¢ ¨ç¢¥
Àº ¢ ð÷ ¢¥ ªºÈó Vººó¦ ©¢·¢Èm¦ ¢÷¢ Í ²¾ü m¦ þ¥ Þü¬ì ¸û ú÷ ½Â¸` òøà« ¨ZäÏ ¨Ç¦Âÿ ¢
¨ºÈ« ¤ººx  ½¾ó¦ ¾à¥Â Í ¨¾ ©¢ï¾÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ ï® À¢ð÷ ¢¦ç ©¢Ç¦Ân¢¥ ¢ ó¦ ¾Ïó¦
į  ¬º
ºÈ÷ Æô÷¢ ¶ØÇ  ¢Øß ©¢Øؼm¦ ôß [ü¦m¦ ÓÂàó¦ ÞØìm¦Â i¦ îøÈó¢¥ ¶ØÈó¦
Í Æû¢´¬÷ æ°ï ²Èû

ºûðm¦ ò»¦¾m¦ ©¢ßøo À¤  ¨û¾àm¦ ¾m¦ æÂЫ Ä°¢o ÒÐÍÔÓ

¢ àm úº÷ ¨º
À® º ¦

¨Ç¢ìó¦ ©¢÷ÇÂôó ¢ì¦× ©¢èϦm¦ ÁÀn ¢ìç ¤ï« À¢ ¤x û¦ ©¢ì¸ôm¦Â ©¦üìó¦Â ¨àôÔm¦
Í ² ¾ü m¦ ¢ÿ°Âì Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦ ? ¤Ç¢üm¦Â ö÷¢Ð¬ó¦Â

98
úº÷ ¨º¢øk¦Â ¼®¢ººül¦ [ئ« ¾¢äË¢ Þøj ¨¦Èüó¢¥   ¢ ¦Â ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÓÐÍÔÓ
¾¢äººË¦ ÁÀÿ ¿®° ¨®¢ß¤ ¤x  °èó¦ ôß ¤׬ó¦Â ÞÓó¦ ¾à¥ þûœç  ¾m¦ »°¢Ð÷ »¦Âs¦

¨°Â¢º´¬m¦ »¢º
º¬ï¦Â ¾m¦ òðÌ« ¤x ¢øï Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìç ¢ ï®Â ¨øŸ÷ ®¦`

Í æÂЬó¦ êçÂm æÜû  Ü÷  ¢Øß §ôØm¦ ÓÂàó¦ ÞØìøôó ¢ìç ¢ ï®Â

¾¢äºË¢ öººì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÔÓ
ÁÀººÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ [ئ«Â »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ«

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¢ ¢üß
º À»š« À¢ ¤x ¾m¦ [ئ«Â »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¦

®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó ¢ìç ¢ øì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬Â

»¦Âºs¦ úº
º÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ¾¦ë ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ú÷

ÁÀººÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ [ئ«Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¾ø¬àm¦ òøàó¦ Þøj Þ¥Âm¦ ¬m¢¥  ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢øߢ ²¢ë ¤x  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÍÔÓ
ºôß [º¦÷ ººÿ ¢øï ¾ü¥ òðó Äôàó¦ ¶ØÈó¦ ¨·¢È÷ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â

Í ²¾ü m¦ þ¥ ¶øÈ ¢øï ¢ ©¢Øؼm¦

»°¢ººÐ÷    êÂØó¦ Âȳ ¨÷®° ¾÷ »°¢Ð÷   »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦  ¾¢øߢ ²¢ë ¤x

¾ ¢º
ºøߢ ²¢ë ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦ Þøj EØó¦ ¬m¢¥ ÞØìó¦ ¾÷

»¦Âs¦ ú÷ ¨¢g òï ò»¾÷ ¨ç¢· ¾üß ôߦ ¶ØÈó¦ ®¦¾¬÷¦ ôß ¢®øß »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦

¾º÷ »°¢Ð÷    êÂØó¦ Âȳ »°¢Ð÷  ¾¢øߢ ²¢ë ¤xÂ Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®Â¾k¦Â ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¾¦×¦ ²¢Ç¢ ôß ¢ó×  ÞØìó¦

99
º̈û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ¶  m¦ ¨ËÂç ¿®° ¨®¢ß¤Â  ©¢Âèk òÐèü÷ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¦ ¿¾ß ¤x

ªüi ¦ ¨û÷  ©¢Èð¬ó¦Â  ¨°¢´k¦Â  ¾¾k¦ î¦Ë  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·Â  ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦Â 

Í ®ü¦ó¦ ÁÀÿ ôß ¨ôøp ¾¢øߦ ÁÀÿ P¬à« ®·  ®ü¦ó¦ ÁÀ ¨ìôà¬m¦ û¦ ©¢øðó¦Â 

»°¢ººÐ÷ ¼®¢ül¦ «°¢q »¦Â×¢ ¾üß ¨¥ôØm¦ ¨ûm¢¥ ©¢Èð¬ó¦ ¢ ¨ððèm¦ ©¢Èð¬ó¦ ²¢ë ¤x

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÑÍÓÓ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ ¾m¦

¨¾º·Â ²¢Ç¢ ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÍÔÓ
°¢àǦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  Áߢ ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ

¿¦±ºôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf úß  ®¦m¦ Þf [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ôà«

ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þº³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þ f  

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¢¥ ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ æÏÂó¦ ¶¦¥ ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷   ¸û  ¼®¢ül¦ [ئ« ÓÍÔÍÎÍÑ

E× Â¬÷ »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦ ÓÍÔÍÏ

E× Â¬÷ ¨û¢ÇÂl¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦ ÓÍÔÍÏÍÎ

E× Â¬÷ ¨ûm¢¥ ¨Çøäm¦ ¨°¢´k¦ ¨È𬥠»¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦ ÓÍÔÍÏÍÏ

E× Â¬÷   ¸û  »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦ ÓÍÔÍÏÍÐ

E× Â¬÷ êÂØó¦ Âȳ ¾m æÂЫ §¦û¢ ÓÍÔÍÐ

E× Â¬÷ êÂØó¦ Âȳ ¾m H¢Ç» æÂЫ §¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÎ

E× Â¬÷ êÂØó¦ Âȳ ¾m Y÷¬¥ æÂЫ §¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÏ

100
E× Â¬÷ êÂØó Âȳ m H¾à÷ æÂЫ
¦ ¾ § ¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÐ

E× Â¬÷ ÞØìó m H¢Ç» æÂЫ

¦ ¾ § ¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÑ

E× Â¬÷ ÞØìó m Y÷¬¥ æÂЫ

¦ ¾ § ¦û¢ ÓÍÔÍÐÍÒ

E× Â¬÷ ÞØìó m H¾à÷ æÂЫ

¦ ¾ Ã Âo ÓÍÔÍÐÍÓ

101
 ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦ ÍÕÓ òÐèó¦

¨º¥¦û¢ ©¦°¢ºº¦ß ¤ï« [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ  ÎÍÕÓ
®¢ º
ºà¥¦ ®· ú÷ ¨ì¥¢Ø÷ ©¦¾·ó¦ Þf Àð« ®^  ¨´ôÿ¦ ¨¥¦û¢ ²¦ë¢ ©¦°¢¦ß ¨Â¾¬È÷

©¢ººØؼøôó ¢ìç òðÌó¦Â ö´k¦Â  æüÐó¦Â  ¸üôó ¨¦Èüó¢¥ ¨ìó¦ ©¢¦ôج÷ ®¦m¦Â ¨àüÐm¦Â

¢ øï  òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨®¾„¦ ¶ÂÂÌôó ¢ìç ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ©¦¾·ó¦ Âøã ¤xÂ Í ©¢èϦm¦ ÁÀnÂ
º

? ¦®¾ºp îó¯ Àð ¢÷¾üßÂ Í ¨°Âìm¦ ¢ ¨ü¦m¦ ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦× ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ  ¢Ìû¤ ¤x
¨ººü¦m¦ ®¢à¥¢¥Â ¨û¢ÇÂl¦ æüÏ ú÷ ª¦°« òŸ¢Ç ¢ ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾³  ¢Ìû¤ ¤x þûœç  ©¢èϦm¦
Í ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦ ôß îó¯Â

 ̥ òŸ¦¾¦ó¦ ÁÀÿ ú÷ Ä¢ [÷˜« ±x þûœç  ¤¥¢û¦ ú÷ ¨ô¾¥ ¸¦û¢ [÷˜« ¾ìàó¦ úøÔ¬ ¢÷¾üßÂ
¶ ºº

¤ººx þûœç  ¨ô¾¥ ¤¥¢û¢ ¢ ç ®¾y C Vó¦ Þë¦m¦ ?Â Í ¸üó¦ Æèû ú÷ ¤¥¢û¦ Ö» ò÷¢ï  ¢Ìû¤
Í ¤¥¢û¦ ú÷ ®¾„¦ ¸üó¦ ¤ï«

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß

Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß

¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨Çë ¨°¢¦ß

Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨Çë ¨°¢¦ß

m
 ®¦ ¦ ÏÍÕÓ

  ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨¥¦û¦ ¨°¢¦àó¦ ÎÏÍÕÓ

¨ ¾¬ºÈm¦ ¤¥¢ºû¦ ©¢ººèϦm¦ ÁÀÿ òøÌ«  æÏó¦ ÎÎÏÍÕÓ

Í ©¦°¢¦àó¦  ¢Ìû¤ ? ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦

102
¤ºx ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ¨Â¾¬Èm¦  ¦
¤ ¥¢û À¤  ©¢¦ôجm¦ ÏÎÏÍÕÓ
©¦°¢º¦àó¦ 
¤ ¥¢ºû  ¨ º
ºÇ¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ? ¨®°¦ó¦ ¨Ð¬¼m¦ ©¢¦ôجm¦ 
Þ øj ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢

ÎÔÍ ¿ 
¨èϦ m¦ ¤È·  Ä°¢¦ 
¤ ¥¢ºººû¢Â  ¾Èó¦ 
æº ÂЫ ¤ ¥¢û¢Â   
¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦

[÷˜º« ¤ººxÂ Í (AASHTO M 170) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷

Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¢ ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ » » [¦  C ¢÷ V æüÐó¦ ú÷ ¤ ¥¢û¢ 

úß ¢ÿÂØë òì  ©¢Ç¢ì`  ¦ ¾¦ë

¤ ¥¢û À¤  ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ ÐÎÏÍÕÓ
úºº÷ Â°ï¢ Â¢ ¾·¦Â ôß ¢ü¦÷ Àð À¢ ¤x ÎÍÕÐ 
¬ø ¬üÈó¦ ú÷ æó ¦ ú÷ [û¢e ¨¯  ¯Â ¬÷

 ¢ °ÂÂÓ îó¯ ²¾ü m¦ à  

¢øï ¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦

âºô¦  ¢ìººË ²¬ü  ÄÀó¦ òø¸ôó »¦Â×¢ ¨¯ °ó¦ ©¦¯ òø¸¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û Î

 ¦Â³¢º¥ Á¾ºº¾b ö¬  ÄÀó¦ Ðë¦ òøk¦Â ¬ø ô m¦ ú÷  ÍÏÒ ¨Ÿ¢÷ ú÷ ú ÂÌß ¨Èh þÇ¢ì÷ 


¨º àøj¦ ©¢ºèϦ÷ ¨º
º÷¾ìm¦   ¦ Þ f
¤ ¥¢û ú÷ Ð ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¯ ¯ úß òì  ¢÷ ôß °¢¦¬» ¦

Í ( AASHTO T 33 ÐÐ © ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦

m ¨ ð Â÷

¾ºº ¾¸ôó  ÃÐìó¦ ¨ìó¦ 

¾ ¾¸¬ó æô¬ó¦ U· ¤ ¥¢û  ¦ ú÷ ¨°¢¬q ÞØë ò øb  Ï

¼ º
ºØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦
m ¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ¨û¢Ç¼ôó ´¢Ð¬÷¦ Ο¢Ð»Â þàÓ þ¬·¢È÷Â

Í (" AASHTO 33" ÐЩ

¨º 
º àøj¦ ©¢èϦ÷ §¦û¦ °¦¾³ ú÷ ¨°¢¬q ©¢üàó ´¢Ð¬÷¦ ©¦°¢¦¬»¤ Ð

Í (" AASHTO 33" ÐЩ ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦

m ¨ ð Â÷

ÁÀ º ÿ 
? þº ôß ´ººÐüm¦ 
ö øЬôó þ¬ì¥¢Ø÷ ¾ ¾¸¬ó Ä´üm¦  §¦û¦ ¨ü ¢à÷  Ñ

Í §àó¦ ú÷ Áô»Â ©¢èϦm¦

©¢ººèϦ÷ §¦û¦ °¦¾³ ú÷ ¨¯»˜÷ 

¨ û¢Ç» ¤ó¦ ìó ZÈð«  ©¦°¢¦¬»¤ Ò

Í (" AASHTO 33" ÐЩ ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦

m ¨ ð Â÷

103
úº ÷ ¨¯»˜ºº÷ 
¨ û¢ººÇ» ¤ó¦ ººººìó ´¢ºººÐ¬÷¦ ©¦°¢¦¬»¤ Ó

Í (" AASHTO 33" ÐЩ ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦

m ¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷  ¨°¢¬q 
¤ ¥¢û¢ À¦°¾³

¾º
º ¾¸¬ó    
þ¦ ï« ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  °¦¾ì÷ îó¯ ? ¢`  Ä´üm¦ §¦û¦ 
¨ü ¢à÷ Ô

Í §àó¦ ú÷ Áô»Â ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? þ ôß ´Ðüm¦ 

ö øЬôó þ¬ì¥¢Ø÷

¨º
º¯  ¯Â ¦Â¬÷ ¢ÿÂØë âô¦  Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ °¢¦¬»¤  ²¾ü m¦Â ¨´¬üm¦ ¨ j¦ [¥ ¾®¢¦¬m¦ ¼¢è«¢¥  úð{

¿¢¬ó¦ æô¬ó¦ U· »¦Â×¢ ¨¯ °ó¦ į 

òøk¦ ¨ì ÂØ¥ Â°ï¢ Â¢ ÎÍÕÐ 
¬ø ¬üÈó¦ ú÷ æó ¦ ú÷ [û¢eÂ

Í 
þ¦ ï« ¾ ¾k¦ ¨·¢È÷ ¾ ¾¸¬ó  

¦¯¤  ¢ì¥¢ºÇ ¨º
º¥¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤¥¢û¦ °¢¦¬»¤ ÑÎÏÍÕÓ
«°¢º
º» °¾Ð÷ ú÷ ©¦°¢¦àó¢¥ 
¨Ï¢l¦ ¢ì¥¢Ç ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û   ¦  ¦ÂË ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦


¨ü ¢àm¦Â °¢¦¬»ó  
Âç ¬« Vó¦ ¤ ¥¢û  ¦ À¤ Í ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ¶ÂÂË 
Þ f ê ¦Ø« ¤x þûœç  ¸ÂÂÌm¦

Í ©¢èϦøôó 
¢ìç òøàó¦ Þë ÷ ? ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬ Ç Þ üЬó¦    ¢ü¯¢

Â÷˜º  ¢º
º÷¾üß  ¨Ï¢l¦ þ¬ìèû ôß ¿ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  °¢¦¬» ¦ µ¦Âã

< ººÇ ¢ ÏÐÍ < Ç  »¦Âצ  ¯ ¯ òøk¦ ¨ì ÂØ¥  °¢¦¬»ó ©¦¾à÷ [÷˜¬¥  îóÀ¥ ²¾ü m¦

òº¦ë úº÷ ¢ ººüß «¦Âç¦ [· D¤ Þë m¦ ?  ÁÀÿ °¢¦¬» ¦ ©¦¾à` ·¢è¬·¦ ¤xÂ Í  ¿¦ ÏÐÍ

¨º ¯ °ó¦ į òººøk¦ ¨ì ÂØ¥  ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦ ? ²¾ü m¦ ¨¾ß¢È÷ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x Ͳ¾ü m¦

Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· »¦Â×¢

¢ì¥¢Ç 
¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Àð« À¢ ¤x  ¨çÂØó¦ Þ×¢ìm¦ ÒÎÏÍÕÓ
 ÎÏÍÎÒ ¨Âºìèó¦ ? ¨ºü ¦m¦  ½ æº
ºüÐó¦ ©¢¦ôجm 
¨ì¥¢Ø÷ ¨ çÂØó¦ Þ×¢ìm¦ ¢ ü÷ ÞüЫ Vó¦

 ÍÏÒ òº Ðèó¦ ©¢¦ôجm 

¢ì¥¢Ø÷ ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  Àð À¢ ¤x Íľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»

ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð¬ç û¦ 

¨ çÂØó¦ ? Þ×¢ìøôó ¨÷± ó¦ ®¦m¦ ¢÷¢ ͶôÈ¬ó¦ ¾ ¾·

Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ©¢Øؼm¦

104
 
ºÈ÷ ¨¥ ¦Ðm¦ ¤ ¥¢û
¢ì¦   ¦ ¾ °  « ö¬  C ¦¯¤  Þëm¦ ? ÞüÐó¦ ÓÎÏÍÕÓ
? ¢ì¦È÷ ¤ ¥¢û  ¦ ÁÀÿ ¤Ï ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦Â 
¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û  ó ¨¾ø¬à÷ ¨àû¢Ï ¨ · ò¦ë ú÷

À¢  ©¢ººèϦm¦ ÁÀÿ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ©¢¦ôجm¦ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥  ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  

Þë m¦

©–ººÌüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôج÷ 

Þ ø] ¾ ì¬  

²¾ü ºº m¦ à  ¢÷ ¤È· ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  

¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·   ÍÏÒ òÐèó¦Â ¨û¢ÇÂl¦

ºôß òºÐè÷ º ÿ ¢ºøï Àº

ºð« À¢ 
¤x Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¤ ¥¢û   ¦ À¤ Íê¦Ø¬ôó ¥¢ë îó¯

Í©¢Øؼm¦

¤º  
ºx Þë m¦ ? ¢ººì¦È÷ ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û   ó 
¤ ×Â¬ó¦ ¼Â× À¤

¨º ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   

¨ ¢ë ó¦Â ¤ ׬ó¦   ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢

¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬  Vó¦ ²Ÿ¢¬üó¦ ²¢Ç¢ ôß °Âì 

Þë m¦ ? ¨ß üÐm¦ ¤ ¥¢û   ¦ ¾¦ë À¤

®¢ººb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÏ © 
¨èϦ øôó ¢ìç P¬¼m¦ ? ¨
¦×Âm¦ ÖäÔó¦ ¨ë ©¢û¦ØǦ °¢¦¬»¤ ú÷

©¦°¢ºº¦àó¦ À˜Ì¥ ¨÷¢àó¦ ©¢¦ôجøôó ¢ì¦×  (AASHTO T 22) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

Í ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®°¦Â ÿ 

¢øï ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ ¥ ¦û   ¦

½ æºüÏ ¨û¢Ç¼ôó ¨ìó¦ ©¢¦ôج÷ ꥢث  °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢¥ ¨ô°øm¦ ¤¥¢û¦ À¤

¢ ºôß ÂºËš À¢ ¤º x  ¨®¾„¦ öøÐ¬ó¦ ¨ë ú÷ ÕÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e úß ¾¢· Ę¥ òì«  K

¤¥¢ºû¦ ÁÀºÿ ¢ ºº ç ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢¦àó¦ ¾× ò÷¢ï Àð À¢ ¶ÂË ¤ï« À¢Â ¨¸¸Ðó¦ ¨°Ðó¢¥

Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó ¢÷¦Â³ ôï ÎÑÍ [॰¢Â ¨Ÿ¢÷ úß òì«  ¢ë ¨û¢Ç» ¨ËÂç ? ¨¢üॠ¢ßÓ÷

ºi¦ ô»¦¾ó¦ ÂØìó¦ ÑÎ Þ¥° úß §¦û¦ ªb ¢ ði òì   ¢÷ ÏÕ úÂÌß ¨û¢e úßÂ

 ³ ° ¢º l ¦  º
ºØìó¦ ÑÎ Þ¥° ¾®¢à ¸¢è«°¦ D¤ §¦û¦ Sû¢³ ôß ¦ôß ¾¬d À¢Â ¨¥¦û¦ ¨°¢¦àôó

²¾ü º
º m¦ Â÷˜ C ¢÷ ¨°¢¦àó¦ ¼¾ü» µÂß ò÷¢ï ôß ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂèó¦ ¾¬d À¢ ¤x ͨ¥¦û¦ ¨°¢¦àôó

ÎÒ ºÌß ¨ºÈh úº
º÷ òë¢ ¢ ç ¨Øìû êÓ¦ ¾üß ¾¬d À¢ ¾¢· ¨¦ ? ±x  úðó îó¯ » _

úºß Òººà¬ó¦ ò³¢ ú÷ ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂç À¤ Í ¤û¢³ òï ôß §¦û¦ «°¢» ú÷ ¦Â¬ø¬üÇ

 ° ¢º
º¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢¥ ¨ô°øm¦ ¤¥¢û¦ ¢÷¢ Í ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß Àð« À¢ ¤x §¦û¦ ¨ë ? Îìüó¦

¨ººººººººººººŸ¢m¢¥ [û¢ºººººººººººººe ⺺ºººººººººô¦«

105
©¢ºøôà« ¤º È· ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ ¢ ü÷ Îô¼¬ó¦Â ¢ ç  «¦ ¤´ ç  ¨®¾„¦ 
ö øÐ¬ó¦ ¨ë ú÷ ÕÍ

Í ²¾ü m¦

ÔÒ [঺Ç ¨Èh òðó °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØǦ Ñ Þ¥°¢ úß òì  ¢÷ ZÔb ¤x

Í òë  ¦ ÿ ¢ø ¢  ¿ òï «¢¬û ¢ 
¨¥ ¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢¦àð÷ ¦Â¬÷

¢ì¥¢Ç  
¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ Ç ìó¦   ¨°¢¦àó¦ ÏÏÍÕÓ


ºÇÂl¦
¨ û¢ ²¦ë¦ 
¤ ¥¢û¢ òøÌ« ©¢èϦm¦ ÁÀÿ  æÏ ó¦  ÎÏÏÍÕÓ

ͨ°¢¦àôó ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¨¸ôÈm¦

©¢ºèϦm¦ ÁÀº
ºÿ 
¤³ ` ¨÷¾ìm¦ ¤ ¥¢û  ¦ À¤  ©¢¦ôجm¦ ÏÏÏÍÕÓ


¨ û¢º
ºÇÂl¦ ¨ Ç ìó¦   ©¦°¢¦àó¦ 
¤ ¥¢û¢ ©¢èϦ÷  ? ¨®°¦ó¦ ©¢¦ôجm¦ 
Þ øj ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x

®¢ º b  ¦ © ¢ º
ºèϦ÷ ú÷ ÏÍÓ ¿ ¨èϦ m¦    Ä°¢¦ 
¤ ¥¢û¢Â ¾Èó¦ 
æ ÂЫ ¤ ¥¢û¢Â  ¨¸ôÈm¦

ÍAASHTO M 206 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

¤º x þûœç ¾ìàó¦ ©¦¾ü¬È÷ ? ¢ ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ » » ôß Îü  C ¢÷Â

 ¬º÷ÍÕÍ „ ¬÷ÎÐÍ ôß ¢ Ç¢ì÷ ¾ Ä   Vó¦ ©¦°¢¦àôó (A-IV) Ñ¢ æüÐó¦ ú÷ ¤ ¥¢û¢ [÷˜« 

Í ¢Ç¢ì÷ Pï ¦  ó A-III
¤ ¥¢û Т æüÐó¦ ú÷Â

¢ ºôë¢ ©¢ººÇ¢ì` 
¤ ¥¢ººû ¦ ¾¦ë À¤  ¾¦ìó¦ ²¢Ç¢ ÐÏÏÍÕÓ

ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾·¦Â ôß ¢ü¦÷ Àð À¢ ¤x ¬÷ÍÕÍ „ ¬÷ÎÐÍ ¢ÿPï¢Â ¬÷ ÍÏՄ ¬÷ ÍÑÓ

Í ¢ °ÂÂÓ îó¯ ²¾ü m¦ à  ¢÷ ¤È·  

¨ ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦

¨Èh þÇ¢ì÷ âô¦ ¢ìË ²¬ü ÄÀó¦ òø¸ôó »¦Â×¢ ¨¯°ó¦ ©¦¯ òø¸¬ó¦ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û Î

ºì  ¢÷ ôß °¢¦¬» ¦  ¦Â³ Á¾¾b ö¬ ÄÀó¦ Ðë¦ òøk¦Â ¬øôm¦ ú÷ ÍÏÒ ¨Ÿ¢÷ ú÷ úÂÌßÂ
òº

106
¨ º  
ð Â÷ ¦ º  ¦ © º ¦
¨ àøj ¢ èÏ ÷ ú÷ ÐЩ ¦ ¦ ¨èÏ m ¦  ¦ Ð
¨÷¾ìm ¤ ¥¢û ú÷ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¯ ¯ úß

Í (AASHTO T 33 ¼ ¦  ÂØó Ǿü m

¾ ºº à ¦ ¨ ¦ 
¾¸ôó ¦  ¦
Ðìó ¨°  Ï
ìó ¾ ¾¸¬ó æô¬ó U· ¤ ¥¢û ú÷ ¢¬q ÞØë ò øb

¨ º ¦ © º ¦ ºº ÐЩ ¦ ¦
àøj ¢ èÏ ´ ¦ ÷ ú    ÷ ¨èÏ m ¨û¢Ç¼ôó ¢Ð¬÷ Ο¢Ð» þ¦ ï« þ¬·¢È÷ Â
Í (AASHTO T 33 ¼ ¦  ÂØó Ǿü m ¨ ð Â÷   ¦

º ÐÐ © ¦ ¦ § ¦ °¦ ¨° ©  ´ ¦ ©¦° ¤ Ð
ú ÷ ¨èÏ m ¦û ¾³ ú÷ ¢¬q ¢ü àó ¢Ð¬÷ ¢¦¬»

Í (AASHTO T 33 ¼ ¦    ¦  ¦ © ¦ ÂØó Ǿü m ¨ ð Â÷ ¨ àøj ¢èÏ ÷

Áº
À ÿ ? þ º ´ºº ¦
ôß 
Ðüm ö øЬôó þ¬ì¥¢Ø÷ ¾ ¾¸¬ó Ä´üm  ¦ § ¦  Ñ
¦û ¨ü ¢à÷

Í § ¦ Á  © ¦ ¦ àó ú÷  ô» ¢èÏ m

Àº  À¢ð ¤x Â°ï ¢ ¢ ÍÖÎ „ ÎÑÖ

¬÷  ¦  ¦ ¾ À¤ ¬÷ ¢ Ç¢ì÷ âô¦ Vó ¤ ¥¢û ¦ë

Í °Â ¯ ² ¦ Ã   ¦ ® ¦ 
¢ ÂÓ îó ¾ü m  ¢÷ ¤È· ¨ ó¢¬ó ü¦ó 
ôß ¢ ü¦÷

¨ º ¦ ¦ §º ¦ °¦
èÏ m ¦û ¾³ ú÷ ¨¯ 
»˜÷ ¨ û¢Ç» ¤ó ¦ ìó ZÈð« ©¦° ¤ Ò¢¦¬»

Í (AASHTO T 33 ¼ ¦  ÂØó Ǿü m ¨ ð Â÷   ¦  ¦ © ¦ ÐЩ

¨ àøj ¢èÏ ÷

¨° º¢ ¬q ¤ ¥¢  º ¢ À¦° º
û ¨¯  ¾ ³ ú÷ »˜÷ ¨ û¢Ç» ¤ó ¦ ´ ¦ ©¦° ¤ Ó
ìó ¢Ð¬÷ ¢¦¬»

Í (AASHTO T 33 ¼ ¦  ÂØó Ǿü m ¨ ð Â÷   ¦  ¦ © ¦ ÐÐ © ¦ ¦

¨ àøj ¢èÏ ÷ ú÷ ¨èÏ m

¾ ºº ¾¸¬ó  
þ¦ ï«  
¶ ôÈ¬ó ¾ ¾· ¦ °¦ ¯  ¦ § ¦  Ô
 ¾ì÷ îó ? ¢` Ä´üm ¦û ¨ü ¢à÷

Í § ¦ Á Â © ¦ ¦ Á  ´ ¦
àó ú÷  ô» ¢èÏ m Àÿ ? þ ôß 
Ðüm ö øЬôó þ¬ì¥¢Ø÷

ú º ¿º÷ ¢ ´·  ¦ Á ° ¤  ² ¦Â ¦ ¦ ¾® ¦ ¼  
Àÿ ¢¦¬» ¾ü m ¨´¬üm ¨ j [¥ ¢¦¬m ¢è« ¢¥ úð{

Í 
þ¦ ï«   ¦  ¿ ¦ ¦ »¦ ¢  ¦ į
¾ ¾k ¨·¢È÷ ¾ ¾¸¬ó ¢¬ó æô¬ó U· Â× ¨¯ °ó ¦ 
òøk ¨ì ÂØ¥ ¤ ¥¢û   ¦

107
 
ºÈ÷ ¨¥ ¦Ðm¦ ¤ ¥¢û
¢ì¦   ¦ ¾ °  « ö¬  C ¦¯¤  Þëm¦ ? ÞüÐó¦ ÑÏÏÍÕÓ

¤ ¥¢ºû ¦ ÁÀÿ ¤Ï ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦Â ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦  ²¦ë¦ ¤ ¥¢û  ¨¾ø¬à÷ ¨àû¢Ï ¨ ³ ò¦ë ú÷

¾ ì¬  À¢ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ©¢¦ôجm¦ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥  ¾Â¢ìm¦ ôàç  

Þë m¦ ? ¢ì¦È÷

ÍÏÒ òºÐèó¦Â  
¨ û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôج÷ Þ ø]

À¢ 
¤ºx Þº ë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¤ ¥¢û   ¦ À¤ Í 
ê ¦Ø¬ôó ¨ô¥¢ë ¢¢ ²¾ü m¦ à  Vó¦  
¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  

Í ©¢Øؼm¦ ôß òÐè÷ ÿ ¢øï Àð«


? ¢ì¦º È÷ ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ Ç ìó¦    ©¦°¢¦àó¦  
¤ ¥¢û 
¤ ×Â¬ó¦ ¼Â× À¤

ÁÀ º ÿ úº÷  ¨ºº¢ëó¦Â 
¤ ׬ó¦  ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Þë m¦ 

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬  Vó¦ ²Ÿ¢¬üó¦ ²¢Ç¢ ôß °Âì  

Þë m¦ ? ¨ß üÐm¦ ¤ ¥¢û  ¦ ¾¦ë À¤

®¢ººb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÏ © 
¨èϦ øôó ¢ìç P¬¼m¦ ? ¨
¦×Âm¦ ÖäÔó¦ ¨ë ©¢û¦ØǦ °¢¦¬»¤ ú÷

©¦°¢º
º¦àó¦ À˜Ì¥ ¨÷¢àó¦ ©¢¦ôجøôó ¢ì¦×  (AASHTO T 22) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

Í ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®°¦Â ÿ 

¢øï ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ ¥ ¦û   ¦

¨û¢º
ºÇ¼ôó ¨ìó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«   °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢¥ ¨ô°øm¦ ¤¥¢û¦ À¤

À¢ ¤x  ¨®¾„¦ öøÐ¬ó¦ ¨ë ú÷ ÕÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e úß ¾¢· ¨¢ ? òì«  úðó K ½ æüÏ

ÁÀ º ÿ ¢ º ç
º ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢¦àó¦ ¾× ò÷¢ï Àð À¢ ¶ÂË ¤ï« À¢Â ¨¸¸Ðó¦ ¨°Ðó¢¥ ¢ ôß Â˚

òºðó ¢º
º÷¦Â³ ôï ÎÑÍ [॰¢Â ¨Ÿ¢÷ úß òì«  ¢ë ¨û¢Ç» ¨ËÂç ? ¨¢üॠ¢ßÓ÷ ¤¥¢û¦

ººØìó¦ ÑÎ Þ¥° úß §¦û¦ ªb ¢ ði òì   ¢÷ ÏÕ úÂÌß ¨û¢e úß ޥÂ÷ ¬ø¬üÇ

ºØìó¦ ÑÎ Þ¥° ¾®¢à ¸¢è«°¦ D¤ §¦û¦ Sû¢³ ôß ¦ôß ¾¬d  ¨¥¦û¦ ¨°¢¦àôó i¦ ô»¦¾ó¦

Â÷˜º C ¢÷ ¨°¢¦àó¦ ¼¾ü» µÂß ò÷¢ï ôß ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂèó¦ ¾¬d À¢ ¤xÂ Í ¨¥¦û¦ ¨°¢¦àôó ³°¢l¦

ººÌß ¨Èh ú÷ òë¢ ¢ ç ¨Øìû êÓ¢ ¾üß ¾¬d À¢ ¾¢· ¨¦ ? ±x  úðó  îó¯ »_ ²¾ü m¦

Òººà¬ó¦ ò³¢ ú÷ ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ËÂç À¤ ͤû¢³ òï ôß §¦û¦ «°¢» ú÷ ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ

 °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢¥ ¨ô°øm¦ ¤¥¢û¦ ¢÷¢ ;¢ìm¦ ¨ìèû ôß Àð« À¢ ¤x §¦û¦ ¨ë ? Îìüó¦ úß

⺺ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººô¦«

108
¤ºÈ· ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ ¢ ü÷ Îô¼¬ó¦Â ¢ 竦 ¤´ç ¨®¾„¦ öøÐ¬ó¦ ¨ë ú÷ ÕÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e
Í ²¾ü m¦ ©¢øôà«

ÔÒ [঺Ç ¨Èh òðó °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØǦ Ñ Þ¥°¢ úß òì  ¢÷ ZÔb ¤x

Í òë¦ ÿ ¢ø ¢  ¿ òï «¢¬û ¢ ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢¦àð÷ ¦Â¬÷

²¦
ºë¦ ¨°¢¦ß Þëm¦  
? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û  ¦ ¨°¢¦ß ÐÏÍÕÓ

   
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦

¨Â¾¬ºÈm¦ ¤¥¢ºû¦ òøººÌ« ©¢èϦm¦ ÁÀÿ   ¦ Î ÐÏÍÕÓ

æÏ ó

®¦Âººm¦Â Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ²¦ë¦ ¤¥¢û¢Â Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦

Í©¦°¢¦àó¦  ¢Ìû¤ ? ¢n¢øà¬Ç¦

? ¨º¥¦Ðm¦ ¨¸ôºÈm¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ¤¥¢û¢ À¤  © ¦ Ï ÐÏÍÕÓ

¢¦ôجm

îºóÀó ¢ººç» ¾Â¢ìm¦ þ·Â¬ì ¢øï ¢ ¨Ç¢ìó¦ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¢ÿ£¢Ìû¢ ¤´àëm¦
òðºÌ  ²¾ü m¦ Ä¢° ¤È·  ¨¾ø¬àm¦  ¢Ìû ¦ ¨ìÂ× úß »¬»¦ Ä¢ À¤ Í ²¾ü m¦ þôß êç¦Â
¨º¥¦û¦ ©¦°¢º¦àó¦ À¤ Í ¢ Ÿ¢ºÌû¢ ¨®¢ß¤Â ¢ ¬ó¦±¦ ú÷ îó¯ ôß ¤«Â¬ ¢÷ ¨°¢¦àó¦ ÒçÂó ¢Ç¢Ç¢
ľº ºû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ÍÎÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦

©¢ºèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦Â  ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦Â

ͨ÷¢àó¦

? ¨ºº¥¦Ðm¦ ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦ ¾¦ë À¤  ¾ ¦ ² ¢ Ð ÐÏÍÕÓ

¦ìó ¢Ç

ºôß  ¢ººü¥ K ½ æüÏ ¨û¢Ç¼ôó ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó ¨û¢ÇÂl¦ ¨ì¥¢Ø÷ ²¢Ç¢ ôß °Âì Þëm¦

¨ººèϦøôó ¢ìç P¬¼m¦ ? ¨¦×Âm¦ ÖäÔó¦ ¨ë ©¢û¦ØǦ °¢¦¬»¤ ú÷ ¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬ Vó¦ ²Ÿ¢¬üó¦
©¢º¦ôجøôó ¢º ì¦× (AASHTO T 22) ¼ÂØó¦ Ǿü m ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÏ ©

¤ººxÂ Í ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®°¦Â ÿ ¢øï ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦°¢¦àó¦ ¤¥¢û ¨®¾„¦ û¦
¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢¦àð÷ ¦Â¬÷ ÔÒ [à¦Ç ¨Èh òðó °¢¦¬»¤ ©¢û¦ØÇ¢ Ñ Þ¥°¢ úß òì  ¢÷ ZÔb
Í òë¦ ÿ ¢ø ¢  ¿ òï ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨øðó ¢ ¨¥¦Ðm¦

109
òºøàó¦ ²÷¢ûÂ¥ ? ú ®¾„¦ ®¾àó¦Â ¸üôó ¢ìç Àð« À¢ ¤x ©¦¾àm¦ À¤  ©¦¾àm¦ ÐÍÕÓ
Í ²¾ü m¦ Á¾ø¬à ¾Â¢ìm¦ þàÔ  ÄÀó¦ òÐèm¦

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÑÍÕÓ

¨º   ¦
º ¥ ¦û ©¦°¢¦àôó Âèk¦  ¦Â³¤ ¤x  §¦û¦ ¨ËÂç òðÌ«Â Âèk¦ ÎÑÍÕÓ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼®¢ül¦ ¿®° ¨®¢ß¤Â Âè·  ÎÍÏ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ìçÂ

 §¦û¦ ÞÓ ÏÑÍÕÓ

¨º 
ºìç¦ ÷ ¾à¥ ¤ ¨¥¦û¢ ©¦°¢¦ß ¨ ¢ ÞÓ ¿¾ß ¤x  ¿¢ß ÎÏÑÍÕÓ
òðºÌ¥ Þº
ºÓ « Â°ï¢  ¢ Ï [¥ ¦û¢ ¾¦×¢ ? ¼ÂÂèó¦ À¤ Í ©¢Ç¢Ç¦Â ©¢Âèk¦ ôß ²¾ü m¦

§
º¦û¢ Ä¢ ¾º× Îìü  À¢ ±x Â Í Ï 
ú ¬ø ¬üÈó¦  þଫ  À¢ ¤x ©¢¸¬èó¦ ¨®¾à¬÷ ¨°¢¦ß

Í Ï  
[ü¯¦ ú ¬ø ¬üÇ ú÷ ° ÄÂÜüó¦ öøÐm¦ ¾Øó¦ úß þàÓ ö¬ 

¤ºx  ¢ì¦È÷ ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨¥¦û¦ ²¦ë¦Â ¤¥¢û¦ ÎÏÑÍÕÓ

Àºð À¢ ôß  ¨®¾„¦ 
¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¨ì¥¢Ø÷ Àºººð«  
® ^ ¨ ¢ºººüॠ¤ ¥¢ººû  ¦ ÞÓÂ

ºÿ ÄÀºó¦ êÔó¦ þçÂ× Àð À¢Â ò»¾m¦ ¨ ³ ú÷ þÇ¢° ®¾¼m¦ ¢ ÇÂj¦ ¢  §¦û¦ »Â×
ÞǦ ó¦

Þ ºÓ ¾ º °¢ ¦¯¤Â Í §ºº¦û¦ ú÷ °Â¢¦  Äj¦ ? ò÷¢ðó¦ þó Ø¥  »¦® ò¯ À¢Èó ¢ ¨®¦¾Ç òðÌ¥

¿®Âº
ºó¦ ½® ¶ ¬  »¢ï µÂà¥Â §ôØm¦ êøàó¦ D¤ ¼¾ü» Âè· ¤´ ç  µ°¦ ìÈ÷ Ö» ªb §¦û¦

¶ºº¦ÿ Ä¢ Â Ü  ¢ 
¨¸ ¸Ðó¦ ¨÷¢ì¬Ç ¦ ? À ð   §¦û¢ Ä¢Â Í 
þó ·Â §¦û¦ ©¦ ¢üt¢ ªb ¦¾ ³ 

¢º
º÷¾üß  ¤xÂ Í ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß þàÓ ®¢à Þç  À¢ ¤x  ¿®Âó¦ ò¦ë úðó þàÓ ¾à¥ ¾¦ì÷ Zã


¢º ç¢ï ¢ººººÇ ì« : ¦û   ¦ ˜Ìüm¦  ¢ººØߤ  ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ [¦ 

¤ºxÂ Í ¨¾ººø¬à÷ ªüi¤ ¨û `  ©  Ï  ó¦ Þ  f ¾Ç ¤xÂ Í ¿®Âó¦ òì¯  ¦Â³ ú÷ ¶¦n¦ úß Ò à¬ôó

òº÷Âó¦ ú÷ Ï [ü¯¦ ú  Ä³Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ú÷ Î ¾·¦Â  Ä³ ú÷ ©  Ï ó¦ ¾Ç ¨û ÷  Àð« À¢

úð󠨾÷¢³ ¨k¢Ï ¨û ÷  «¢ººº¬û ¨確ºï 

² Äm¦ ?  ¢ºººm¦ ¨ øï Àð« À¢ ¤xÂ Í ö´k¢¥

ºà¬« À¢ ¾¢ºººººººº· ¨ºººººººº¦

þºººººººº ? ±ººººººººx 

110
À¢ ¤ º xÂ Í ¢ºº÷¦Â³ôï ÒÍ ÀÈh þû±Â ªüi ¦ 
ú÷ Æ ï òðó ¦Â¬ó ÏÔ 
ú ÂÌß ¨à¦Ç

(AASHTO ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦ ¨àøj¦

m ¨ ð Â÷ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÒ ¿ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ ò÷Âó¦ À ð 

ºÇ¾ü m ¨ ð Â÷  ¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÕÒ ¿ 

¨èϦ øôó ¢ì¥¢ººØ÷ ªüi ¦ À ð À¢Â M 45)

ªºüi¤ ¾¢ø଺ºÇ¦  îó¯ ôß ²¾ü m¦ êç¦  ¢÷¾üß  À¢ð÷ ¢¥Â Í (AASHTO M 85) ¼ÂØó¦

  ¦
¨º ð Â÷ ¨º
º àøj¦  ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÐÑ ¿ 
¨èϦ øôó ¢ì¥¢Ø÷ Àð ©¢÷¢Èøôó ò
ðÌ÷ ľû«°¥


¨º àøj¦ ºèϦ÷
© ¢º ú÷ ÎÒÑ ¿ 
¨èϦ øôó ꥢØ÷ ² Ä÷  ¢ (AASHTO M134) ¼ÂØó¦ Ǿü m


¨ ×¢Ø÷ ¨Ì· ©¦¯ ©Ï ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â Í(ASSHTO M154) ¼ÂØó¦ Ǿü   ¦
m ¨ ð Â÷

©¢º¸¬ç òøà¬È« ¢ø° ·Â  Í ¨°¦±ó¦ ôß ¨ç¢Ó¤ ¨èôð« ¨ ¢ îó¯ ôß ¤«Â¬  À¢ À® ²¾ü m¦ ¨ìç¦ ` 

¾º
ºÓ Þ ü÷ ÞØì÷ ®¢x ®¾ø¬ôó ¨ô¥¢ë ¨¾ø¬à÷ 
¨û ` ¦¾ ³  ©¢¸¬èó¦ ÁÀÿ d À¢ ¤x ¢ ¬øÈ÷ Þç°

úº÷ ¶º ¸Ðó¦ þº 
º ³ ó¦  ôß 
¢ ¦ ׫ §¦û¦ ò»¦® ¨ ¬È÷ ¢ ôà] ¨û m¦   ¢¤ ¤xÂ Í  ¢m¦ ¯¢èû


ĺï« úß ö³¢üó¦ °ÂÔó¦ Ä®¢è¬ó §¦û¦ ò»¦® »¢ï øb ÞçÂó¦
ò ¨Ä ³  Àð  À¢ ¤x ͫ°¢l¦

Í ÞçÂó¦ ©¢¸¬ç ¾· ¶äÔó¦

¾¢ø଺Ǧ ¾¢º· ?  ¨ºº×¢Øm¦ ¨Ìk¦ ©¦¯ ¤¥¢û¦ ÐÏÑÍÕÓ

úºº÷ ¾ï˜¬ôó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç ©  Ï  ó¦ 
¤ ï« ¤x ¨×¢Øm¦ ¨Ìk¦ ©¦¯  ¦
¤ ¥¢û

Í ¢¢ð÷ ú÷ ¨Ìk¦ æ·± ¿¾ß

Àð« À¢ ¤x  
¨û m¢¥ ¤ ¥¢û  ¦ ¾Ç ¾üß  ¤¥¢û¦ ¾Ç ÑÏÑÍÕÓ
ÞÓ ¾à¥Â Í ¢ ôß ¨ûm¦ ÞÓ ¾üß ¨¦×°Â ¨è Üû ¤ ¥¢û    ¦ Þ f »¦Â×¢ ? ¨û m¢¥  ²¢ø¬ó¦ ©¢·¢È÷

H¢ºÈôó¦ ¢ êº
º Ôó¦  »ÂØó¦ ¾¢»®¤ ¤x  ®Â¾»¦ ¢ ²Â´ôó ô»¦¾ó¦ ¶ØÈó¦ ò÷¢ï ôß ¨ûm¦

¾ º · ¾º 
ºd ¨û m¦ ú÷ ¨ô¬ð¥ þ¬ ¦à« ¤´ ç  ®Â¾»¦ ¢ ²Âj¦ ? ¹¦Âç ì¥ ¦¯¤Â Íþû¢ð÷ ? òÀó¦

®º ^  §ºº¦û¦ 
? ¨ ô»¦¾ó¦ ©Ïó¦  ¢¤ ¤xÂ Í ®¾¼m¦ ¸üó¦ ú÷ ²¢Âó¦ 
¨ ÇÂj¦ ¨ôÏ ó¦ 

磼
¢ 쥦  
Ê l¢¥ þ¦ ׫ ¤´ ç ¨û m¦ ¨ôÏ ó    ³°¢l¦ ¶ØÈó¦ ¢÷¢ Í §¦û¦ ¶ØÇ Þ÷ ¨ ¬È÷ Àð«

Í ¨ôÏ ó¦  ±¢s¦ ¾à¥ ¿¢¢ Ð ¨¯ ¯ úß òì«  ¨¾÷ ¢÷¢d ¢¦×°

 ©¢ººØؼm¦ ôß îó¯ » » ÂïÀ  C ¢÷  ©¢¸¬èó¦ ¨®¾à¬m¦ ©¦°¢¦àó¦ ÞÓ « 

 ¦Â¬ø¬üº
ºÇ ÐÍ [¯ ¯ úß òì  ¢÷ ¢  §¦û¦ ¨¸¬ç ÏÎ æÐû ¢ÿ°¾ë ¨ç¢È÷ 즫 ® ^ 

ͤ¥¢û¦ [¥  °ï  ¦ ÿ ¢ø ¢

111
 Þººëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤¥¢û¦ ²¦ë¢Â ¤¥¢û¦ ÒÏÑÍÕÓ

¨º øðó¦ úº
ºß âô¦÷ Ä¢ Þç¾  úóÂ Í 
¨ ç¢Ó¤ ©¦Â¬ø¬üÇ Ñ 
¨à¥°¢ ¶ ôÈ¬ó¦ ¾ ¾·  ®¦¾¬÷¦ [÷˜« ¤x


¤ ¥¢ººû ¦ ²¦ë¢Â  ¦
¤ ¥¢û  À˜Ì¥ ¾ìàó¦ ®ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ¢¢ ¯¦ 
¨¥ ôØm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨¾Ÿ¦Äó¦

Í   
Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ 

¢º ÷¢ Í © ¢º
ºØؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¦ ¨óØó¦ ¨Ÿ¢Ìû ¦ 
òϦ èó¢¥ ¶øÈ 

Í ²¾ü ºm¦ úºº÷ ¨ì¦È÷ ¨ Ø» ¨ìç¦ ÷  ôß ¾Ðk¦ ¶ÂË 

¢ ¶øÈ ç ¨ ÓÂàó¦ ¨ Ÿ¢Ìû   ¦ òϦ èó¦

Í 
¨ó ¦ì÷ ¨ ÓÂ÷  ¨°Ð¥ 
òϦ èó¦  ¢Ìû¤ ôß æë ¬  
¨ìç¦ m¦ ÁÀÿ °¦Âø¬Ç¦

À¢ ¤ºx Þ º  
ºë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¤ ¥¢û   ó ¿±ó¦ °¢¥Øó¦ Þ f  À¤

À¾ººàm¦ ú÷ ¤ ¥¢û ó ô»¦¾ó¦ °¢¥Øó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í þó¢øà¬Ç¦ ò¦ë þ ôß  ²¾ü 

m¦ ¨ìç¦ m ÞÔz

þ ³Â Àð À¢
º ¤xÂ Í ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ¨ ôøß  ¾» ¢¬¥¢¯ ì¦ 
® ^ öß¾m¦Â ¨øŸ ÷ ¨°Ð¥ È
 ìm¦

Í ¢ ¢Ȭ÷ 
Æô÷¦ ¢ ô»¦® ¢¸ØÇ ¤ ¥¢û  ó ú÷š  
® ^ °¢¥Øó¦

꺺 ç¦  ¢÷¾üß ¨ß¢Ç ÑÕ [॰¢Â À¢e ¾à¥ ²¦ëó ô»¦¾ó¦ °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ úð{

¨ºº ¢ë ó   °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ ¾üß ¨÷±  ó¦ ©¢×¢¬·¦ 

Þ f ¯¢c¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í îó¯ ôß ²¾ü m¦

þºº¬ìèû ôß ¦°ç þ· Ϧ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ úß ²¬ü  °ÂÓ òï ͰÂÔó¦ ú÷ ¨°¢¦àó¦

Í ¨Ï¢l¦

ºôß [ºº¦÷ ÿ ¢øï ¢ÿ£¢Ìû¤ ¢ ¢ àÓ ¤x ©¢¸¬èó¦ ¨®¾à¬m¦ ©¦°¢¦àó¦ À¤

Í©¢Øؼm¦

¤º  
ºx Þë m¦ ? ¨¥ ¦Ðm¦ ¨¸ôÈm¦ ¨ û¢ÇÂl¦ ¨ Ç ìó¦Â ¨ ¥ ¦û      ¦ ©¦°¢¦àó¦ 
¤ ׫ À¤

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷   

¨ ¢ë ó¦Â ¤ ׬ó¦   ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¦× ö¬  À¢

112
¨º
º¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦ ÞÓ À¤  ¨ËÂèó¦ ôß §¦û¦ ÞÓ ÓÏÑÍÕÓ
ÁÀ º ÿ úº
º÷  ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦ Âè·  ÎÍÏ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¦× ö¬ À¢ ¤x ¨ËÂèó¦ ôß

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¨ôø଺Èm¦ ¨û¢º
ºÇÂl¦Â ¨û¢ÇÂl¦ ©¢ËÂèó¦Â ©¢Ç¢Ç¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤

¨°ºÐ¥ ºô¦÷ Ä¢ ¢ üß Þç¾  ¨Ÿ¢Ìû ¦

⺠©¢Âèk¦ ? ¾Ÿ¦Äó¦ µÂàó¦ ¢ ¾Ÿ¦Äó¦ êøàó¦ úß Òà¬ôó

Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨®°¦ó¦ ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦ ®ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ò¥ ¨ôÐèü÷

À¢ ¤ººx ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦ ¿®° ¨®¢ß¤ À¤  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÔÏÑÍÕÓ

¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¼®¢ül¦ Âè·  ÎÍÏ òÐèó¦ ©¢º¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð

©¦°¢º¦àó¦ öº ì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÍÕÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¨¥¦û¦

¢ºìç ¢ ººøì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬ ¢¢üß À»š« À¢ ¤x ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦ ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ [ئ«Â »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ 

¸¦û¢ æô¬q ú÷  ¬ø¬üÇ §Âë¢ D¤  EØó¦ ¬m¢¥ òøàó¦ ¦Àÿ ²¢ì  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÓÍÕÓ
Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨®°¦ó¦ ¢ ÷¢´·¢Â ¢ ç¢üϢ ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦

ºôß »ÂØó¦ D¤ »ÂØó¦ ú÷ ²¢ìó¦ À»š  ¨Ç¢° À¦°¾³ ¥ ¨ó¦ìm¦ ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¢¥ Î¬z ¢øç

Àºº»š«  ¨Ç¢° À¦°¾³ Þ÷ ¨ó¦ìm¦ ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¢¥ Î¬z ¢ø砝 §¦ûó Ǿün¦ °„¦ ®¦¾¬÷¦

D¤ ¨Â°Àôó êÂØó¦ ¨ ³ ú÷ ô»¦¾ó¦ þ³ó¦ ú÷  ©¢Øؼm¦ ôß îó¯ » » [¦ C ¢÷ ©¢Ç¢ìó¦

Í §¦ûó Ǿün¦ °„¦ ®¦¾¬÷¦ ôß ¨Â°Àôó ô»¦¾ó¦ þ³ó¦

113
 Í   ¢Ìû ¦ ? òôl¦ ¤¦È¥ ¢ ¬ó¦±¢¥ Â÷š Vó¦ ¤¥¢û¦ úß Þç® Â¢ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¦ ¿¾ß ¤xÂ

 º̈ ¥¦û¢ ¨°¢¦ß ¤ï« ú÷  Ä³ òðÌ« Vó¦ ¨Ç¢Âó¦ À¦°¾j¦ ¢ ü÷ æ󘬫 Vó¦ ®¦m¦Â òøàó¦ ©¢øï À¤
Í ¨Ð¬¼m¦ ¨èô¬¼m¦ ¾Ðèó¦ ? þôß ´Ðü÷ ÿ ¢øï ¢ üß Þç¾ ²¢ì«

 Á ß
º ¢ ®°Â ¢øï ¨Ç¢ì÷  ¨ó¦ìm¦Â ¨Ä´üm¦ ¨¥¦û¦ ©¦°¢¦àó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÔÍÕÓ
æºô¬¼m ©¢ººøðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï E× Â¬÷ òðó ¾ìàó¦ ¨¾·Â °¢àÇ¢ ÂàÇ ²¢Ç¢ ôß
[÷˜« úß ÷¢ï ¢Ôà« °¢àǦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ¢ ÷¢´·¢Â ¢ ç¢üϢ ¤¥¢û¦ ¸¦û¢
 ¨º{¾ìó¦ ¤¥¢º ºû¦ ¨ó¦±¤Â  ¨Ÿ¢Ìû ¦ ©¢Âèk¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf úß  ®¦m¦ Þf ÞÓÂÂ

? ¢` ¿®Âó¦Â  ©¢ËÂèó¦ ®¦÷ Þf ©¢ËÂèó¦  ¢Ìû¤Â  òϦèó¦ ÞüÏ  Á¢m¦ æÂЫ  öß¾¬ó¦Â
º̈÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þf  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ªüi ¦ ¨¦Èû ¨®¢±Â  ¨û¢ÇÂl¢¥ ¿®Âó¦ îó¯

ÁÀ º ÿ ú º ÷  Þ º
ºç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

E× Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÎ
E× Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÏ
E× Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÐ
E× Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÑ
E× Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÒ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÓ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÔ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÑÍÍ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÕ
¬÷ öô÷ ººººººººº  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÍÖ
E ×
E× Â¬÷ öô÷ ÐÍÍ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÏ
E× Â¬÷ öô÷ ÑÍÍ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÐ
E× Â¬÷ öô÷ ÒÍÍ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÑ
E× Â¬÷ öô÷ ÓÍÍ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÒ

114
E× Â¬÷ öô÷ ÔÒÍ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÓ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÍÍÍ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÔ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÏÍÍ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÕ
E× Â¬÷ öô÷ ÎÑÍÍ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÎÖ
öô÷ ººººººººº Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨¥¦û¢ ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÍ
E× Â¬÷
E× Â¬÷ öÇÔԄÑÖ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÐ
E× Â¬÷ öÇÖӄÓÎ  ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÑ
E× Â¬÷ öÇÎÎ҄ÔÐ  ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÒ
 ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÓ

E× Â¬÷ öÇ ÎÐÑ҄ÕÒÒ

 ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÔ

E× Â¬÷ öÇ ÎÒÐÒ „ ÖÔÒ

 ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÕ

E× Â¬÷ öÇÎÔЄÎÍÖÒ

 ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÏÖ

E× Â¬÷ öÇÎÖτÎÏÏ

¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÍ

E× Â¬÷ öÇ ÏÎ΄ÎÐÑ

¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨¸ôÈ÷ ¨û¢Ç» ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÎ

öÇ ººººº „ ººººº
E× Â¬÷
Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÒ

E× Â¬÷ öÇÔԄÑÖ

Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÓ

E× Â¬÷ öÇÖӄÓÎ

Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÔ

E× Â¬÷ öÇÎÎ҄ÔÐ

115
 Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÕ

E× Â¬÷ öÇ ÎÐÑ҄ÕÒÒ

Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÐÖ

E× Â¬÷ öÇ ÎÒÐÒ „ ÖÔÒ

Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÑÍ

E× Â¬÷ öÇÎÔЄÎÍÖÒ

Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÑÎ

E× Â¬÷ öÇÎÖτÎÏÏ

Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÑÏ

E× Â¬÷ öÇ ÏÎ΄ÎÐÑ

Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Çë ¨°¢¦ß ÓÍÕÑÐ

öÇ ººººººº „ ººººººº
E× Â¬÷

116
  ¢m¦ °¢¥¡ Þç° ÍÖÓ òÐèó¦

Z
ºã Ê¥¾¥ ¨ü¦÷  ¢÷ °¢¥¡  ¢Ìû¤ ¢ Þç° ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÖÓ
¢ºìç ¾ºÈó¦ Á¢º÷ À¢ººÔç ú÷ ¢ ¬¢ëó µ°¦ ¶ØÇ Ã¬È÷ ¼ç ¨ûm¢¥ ²øä÷ »ÏÂ÷

Í ²¾ü m¦ ¢ÿ°Âì Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦Â ®¢à¥ó ¢ì¦× ©¢èϦøôó

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¾ü¦ó¦

 ¢m¦ °¢¥¡ Þç°

¨ºë ¨øôººÇ ¨°¢´·  ¢m¦ °¢¥¡ Þç° ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨°¢´k¦ Àð« À¢ ¤¦x  ®¦m¦ ÏÍÖÓ
 ºº¦ó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ îô¬ó ö´k¦ ? ¨ô¯¢r ¨°¢´k¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í  ¢Ìû ¦ ¾» ¢ôp «Â¼¬È«

¨ºßÂèó¦ ¨Âºìèó¦ ©¢º¦ôجm ¨º

ºì¥¢Ø÷ ¨ûm¦ Àºð« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ þôß êç¦ ¢÷ ¢ ¨ó¢k¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ûm¦  ÑÎÐÍÎÒ

¨¾¾j¦ ©¦ ¢Ìû ¦ ®Â¾· úøÓ ¨ôøà¬Èm¦ ¢ ¨ô÷¢àó¦ °¢¥ ¦ Þf   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÍÖÓ
²¾ü ºm¦ Â÷˜º ¢ ©¢ºØؼm¦ ZÌ«Â ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦ ? ¢

êºÂØó¦ Âȳ ÞÓ ¾» ¨¢üॠ¢ ¬¢ë ú÷š« À¢ ¤x  ÞçÂó¦ ¤ôج« Vó¦Â ¨÷¾l¦ ? ¢ÿ°¦Âø¬Ç¢¥

Í ¢Ìû ¦ ©¢ôøß Þ f Â

À¢ ¤ººx  ¨÷¢« ¨°Ð¥ ¨°¢´k¦ [¥ ©¢ã¦Âèó¦ Þf d ®^ ¨ûm¦ ? ¨°¢´k¦ Þf ÞÓ ¤x

Í ¨ûm¦ ¾øa À¢ ò¦ë ¨ûm¦ ©¢ËÂç ? ¢÷¢d ©Âì¬Ç¦ ¾ë ¨°¢´k¦ Àð«

òºm ¢ì¥¢Ø÷ °¦¾j¦ ôߢ Àð À¢ ¤x  ¨àüÐm¦ ¾ß¦ìó ¨ì¥¢Ø÷ ¨¾ø¬à÷ ¨è𥠠¢ü¦ó¦ Àèü« ¤xÂ

Á®¾ºy ÄÀººó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ¸¢è«°¦ ìÈ÷ D¤ Á£¢Ìû¦ ö¬ À¢ ¢   êÂØó¦ Âȳ

Ͳ¾ü m¦

117
ʺ» ¨ØǦ¥ ¢ àÓ ¾à¥ ¿¢¢ Ð ¨¯¯ ¨¾÷ ¢ ¦׫ ¨ÂË¢¦m¦ ÆøÌó¦ ¨àË¢ ú÷ ¨ûm¦ ¨¢ë ¤xÂ

Í ¨¦×° ¨üØë ©¢ËÂç ¢ ¾ø¬à÷ ¤×°

¦Â ººÜ÷ Ä´üm¦  ¢Ìû ¦ òðÌ À¢Â ¨¢üॠîó¯ ö¬ À¢ ¤x ֟¢k¦ ¾· ¢¥ôØ÷ ¿®Âó¦ Àð ¢÷¾üß

Í ¦¾ø¬à÷ ¢¦«Â÷

° ¢º
º ¥¡ Þç° öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÍÖÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç  ¢m¦

¢ºìç ¢ ºøì«Â ¢ººÿ°¢¦¬»¤ ö¬ ¢¢üß À»š« À¢ ¤x  ¢m¦ °¢¥¡ Þç° ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¾m¦ [ئ«Â »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ 

¾ººø¬àm¦  ¢ü¦ó¦ ú÷ ¤àðm¦ ¬m¢¥  ¢m¦ °¢¥¡ ÞçÂó Ä´k¦  ¢ü¦ó¦ ²¢ì  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÍÖÓ
Vº
º ó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ú÷ G®¦ ¾k¦ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â

Í ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ì· ¢ ü÷ ¾ï˜¬ó¦ ö¬ À¢ ¾à¥ ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜

² ¢º
º Ç¢ ôß  Áߢ ®°Â ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÍÖÓ
¦Àÿ Àð À¢ ¤x   ¢m¦ °¢¥¡ Þç° úß ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ¤àð÷ ¬÷ òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â

¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf úß ©¢Âèk¦ Þf úß  ®¦m¦ Þf ÞÓ [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ôà« ÂàÈó¦

®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þ f   ©¦¾àm¦Â  ©¦Â®¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ òÐèó¦ ?

 E¢¬ó¦ ¾ü¦ó¦ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°
¤àð÷ ¬÷  ¢m¦ °¢¥¡ Þç° ÓÍÖÍÎ

118
 ¿ìàó¦ ÎÍÓ òÐèó¦

Ä m
¸°¦ º ¦ ¿º
º ìß ú÷  ¦Ä³¢  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  ¦  ÎÎÍÓ
òøàó æÏ

¿ººìß  ¢Ìû¤ ú÷  ¨¾¾j¦  ¢Ìû ¦ ¾¢øߘ¥ ¿¢ìó¦ ¬¢¬ ðó ¢ôï ¢ ¢ŸÄ³ ¢ ¬ó¦±¦ ê¦Ç Vó¦ ¨øŸ¢ìó¦

¶ؼôó ¢ìç ®¦÷ ÞÓ ú÷ diversion dikes ò¸¬ó¦ ¿ìß æ󘬫 ͨ¾¾³ òb ¿ìß þ³«

¢º ÷¢ Í ¨¦Ç¢ü÷ ª¬Ì« ¢ æÂЫ ¨Øìû D¤ ¨¸ØÈó¦ Á¢m¦ ê羫 òb µ¦Â¬ß ¨¥ôØm¦ ¤Ç¢üm¦Â
º³¬ó ¨¥ôØm¦ ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ìç ®¦÷ ÞÓ ú÷ æ󘬬ç spur dikes þ³¬ó¦ ¿ìß
Á¢ º  ÷ þ º

Í °È´ôó ¨¦û¢j¦ »¢¬ï¦ úß ¦¾ॠ©¢û¢Ôèó¦

¢ Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó ¢ìç òøàó¦ ¦Àÿ Àèü« ö¬ À¢ ¤x
¢ © º
º

Í ²¾ü m¦ ¢ÿ°Âì Vó¦

© ¢øðó ¦ ¾Â ¾³ ? ü¦ó
® ¦

¨ó¢k¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤

þ³¬ó¦ ¿ìß
ò¸¬ó¦ ¿ìß

¢ Âè· ú÷ ¨³Â¼¬Èm¦ ¨¾ø¬àm¦ ®¦m¦ ÃÇ ¾¢øà¬Ç¦ ±x     ¦ ©

© ºº ¢Ìû ÏÎÍÓ
¢¦ôج÷

¨ó¢k¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß ¨°¢à¬Ç¦ Âè· Â¢ ¨Ÿ¢Ìû ¦ ©¢Âèk¦Â  »ÂÐó¦ ©¢Âè·Â êÂØó¦
Í ¨¾¾³ þ³«Â òb ¿ìß  ¢Ìû¤ ¢

ƺ èû ?  ¨ó¢k¦ ©¢üȸ¬ó¦  ¢ü¥ ¨®¢ß¤ ú÷ ¨ó¢k¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ¾¢øߢ æ󘬫 À¢ ¤x
¶ºØ¼ôó ¢ºìç ¢ ¨¾º¾³ ¨ÓÂß Þ×¢ì÷ ¤Ç¢ü÷ ¶Øl ¢ìç  ¦Ç  þü÷ §Âìó¢¥ Â¢ Þëm¦

¿ºìß ½® ¤ººx Í ¸ÂÂÌm¦ ©¢ØØq ôß [¦÷ ÿ ¢øï  ¨ôϦ ¨ÓÂàó¦ Þ×¢ìm¦Â ¤Ç¢üm¦Â

©¢ºøôà¬ó ¢ºìç ¢ ºôϦ öìàó¦ ¨ç¢°ï ¢÷¢d ¾®¢à« ¨ç¢°ï D¤ ²¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬à÷ ¨è𥠸°¦Äm¦

Í îóÀó ¢ç» ²¾ü m¦

119
òº
ºÐèó¦Â ©¢Øؼøôó ¢ìç þ³¬ó¦Â ò¸¬ó¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¢ ¨øŸ¢ìó¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ¤x

úº÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìç ®¦m¦ Þf ½® ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¼ÂØó¦ °ȳ  ÍÒÏ

Í îó¯ »» ®¾y C ¢÷ ½¾ó¦

¨ººÓÂàm¦ ÎÒ ¬m¦ æÐû ¬÷ ¾Ø¥ ¨ìç¦ ¨³°¢l¦ þ³Â¦ À¢ç  îó¯ »» ®¾y C ¢÷Â

öº¬ À¢ ¤x  ©¢Èð«Â Ÿ¢Ìû¤ î¦Ì¥  ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ?  ¨øp Àð«  Vó¦Â À¢Ôèôó

®¢ºb¦ ©¢ºèϦ÷ úº÷ ÎÑÒ ¨èϦøôó ¢ìç Ï¢ ¢ ΢ æüÏ ú÷ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ÿ£¢Ìû¦

Í (AASHTO M-145 CLASSIFICATION A-1 OR A-2) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ïZ÷¦

ºôß ¨ºü¦m¦ ©¢º¦ôجm¦ ¤ººÈ· þ³¬ó¦ ¿ìß ôß ©¢Èð¬ó¦Â Ÿ¢Ìû ¦ î¦Ìó¦ ¤ï« ¤x

Í©¢Øؼm¦

 ¿ººìàó¦ öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÐÎÍÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìçÂ

© ¢º
ºèϦøôó ¢ìç ¢ øì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬ ¢¢üß À»š« À¢ ¤x ¿ìàó¦ ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤

òÐèôó ¢ìç òÐèó¦ ¦Àÿ ú÷  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷  ÏÎÍÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â×Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦

úºº÷ EØó¦ ¬m¢¥ ¨ó¢k¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ¾¢øߢ ²¢ë ¤x  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÑÎÍÓ
Íê· ªë ? ¢ ü÷ ê츬 ¢ ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ®¢à¥¦ ¤È· ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦

¢ºŸ¢¢Â ¢ ï®Â ¢ àÓ ¢ÿ®¢ø¬ß¦ ¾à¥ ®¦øôó ¤àðm¦ ¬m¢¥ ò¸¬ó¦ ¿ìß þ³¬ó¦ ¿ìß ² ¢ ë ¤x

Í ²¾ü m¦ ¢ ü÷ ê츬 ¢ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¿ìàó¦ öìàôó ¨Ÿ¢ üó¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢ ôß ¢n¦ëÂ

ò¸¬ó¦ ¿ìß Â¢  þ³¬ó¦ ¿ìß Â¢  ¸°¦Äm¦ ¿ìß ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ²¢ì« Vó¦ êÂØó¦ Âȳ ©¢øï À¤

Í êÂØó¦ Âȳ ¾¢øߢ ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ òÐèü÷ òðÌ¥ ²¢ì« 

120
ÍÓÓ òÐèó¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ²¢ì« À¢ ¤x  ¢ ¦ô× ¾üß  Ÿ¢Ìû ¦ î¦Ìó¦Â ©¢Èð¬ó¦ ¾¢øߢ À¤
¾¢ººøߢ ú÷ ©¢øðó¦ ÁÀÿ ò°÷ «°¾« Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¾m¦ ¨¢ë ©¢Èð¬ó¦

Í Ã»¦ ¿ìàó¦ ¢ þ³¬ó¦ ¿ìß ©¢øï úøÓ ©¢Èð¬ó¦

ºôß þôß ´Ðü÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÒÎÍÓ


¸°¦Äºm¦ ¿ººìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ úß ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p E× Â¬÷ òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢

÷¢ï ¢Ôà« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤xÂ Í ò¸¬ó¦ ¿ìß þ³¬ó¦ ¿ìß úß ¤àðm¦ ¬m¢¥Â ¨ó¢k¦

à º »  ¦ ®  º
ºü¦ó¦ Þf  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  Á¢m¦Â  ®¦m¦ Þf [÷˜« úß

Þºç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

E× Â¬÷ ¨ó¢k¦ ¸°¦Äm¦ ¿ìß  ¢Ìû¤ ¨®¢ß¤ ÓÎÍÍÎ

¤àð÷ ¬÷ þ³¬ó¦ ¿ìß ÓÎÍÍÏ

¤àð÷ ¬÷ ò¸¬ó¦ ¿ìß ÓÎÍÍÐ

121
 ²¦Âk¦Â ©¢¥¦¦ó¦Â ¨´Ç¦ ÎÎÓ òÐèó¦

¢ ¥ ¦ó
©º ¦ ¦Â  ¨´Ç¦ ¤ï« [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÎÓ
ºôß ¨ºü¦m¦ ¤ºÇ¢üm¦Â ¶ººØ¼ôó ¢ì¦× Þë¦m¦ ?  ©¢èϦm¦Â ©¢Øؼøôó ¢ìç ²¦Âk¦Â
Í ² ¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç
ߢüÏ « ¢ Ç
¨ðŸ¢Ë ½Ç¢ «¢Ç
µ¦ Â㦠®¾à¬÷ ðôÇ «¢Ç
¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÇ «¢Ç
¨¥¦¥
¢û · ij¢· Þû¢÷
© ¦

®¦m¦ ÏÎÎÓ

©º ¢ ìôk¦ î¦ºË Àººð À¢ ¤x  ¨ôÈôÈó¦ ©¢ìôk¦ ¯ «¢Èó¦ ÎÏÎÎÓ

(ASTM m ¢¦¬» ¨ïZ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÑÖ΢ ¨èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷ ¨ôÈôÈó¦
®¦ ¦ °

¨ºðÂ÷¦ ¨ºàøj¦ ©¢ººèϦ÷ ú÷ ÐÖÏ¢ ¨ºººèϦm¦ ¢  ¿ºüm¢¥ ºôØm¦ A491

ÒÍ [ººÈh î¦Ìôó i¦ ö´k¦ Àð À¢ ¤xÂ Í úèô¦ (ASTM A392) ®¦m¦ °¢¦¬»
½ º Ǧ ²¢ººì` Ö ²¢ì÷ ¦Â¬øô÷ ÐÔÓ ¨Ÿ¢m¦ ú÷ [à¦Ç ¨¬Ç ¨¯¯ îôÈó¦ ÂØ렦¬øô÷
À¢ ¤ºx  ¨ººÏ¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ? ¢¥ôØ÷ îó¯ À¢ï ¦¯¤Â Í ¨üèôj¦ ò¦ë ðÂ÷¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¦ó¦ Þû¢÷ ÒÏÍÎÓ ¨Âìèôó ¢ìç î¬Ç¦ó¢¥ Øä÷ î¦Ìó¦ Àð

122
úº÷ ®¢ººà¥¦Â ¿¢´·¢¥ Àð« À¢Â ¨èϦm¦ ÁÀÿ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x
òºó® Ñ ¾ººô¦  Ò³ þ¢ »¦  Ñ³ þ¢ »¦ öë° ¨Ç¢ìó¦ ©¢Øؼm¦ ? ¨ü¦m¦ ¸¦û¦
¢ © ºº ¢ Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ôÈôÈó¦ ©¢ìôk¦ į «¢Èó¦ ¸¦û¢ ¸üó ¢à¦«Â ¨÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ öøЫ
Ͳ ¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦

¨ººì¥¢Ø÷ ¨ðŸ¢ºººÌó¦ ½Ç¦ Àð« À¢ ¤x  ¨ðŸ¢Ìó¦ ½Ç¦ ÏÏÎÎÓ

ºôØm¦ (ASTM A585 m ¢ ¦¬» ¨ïZ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÕÒ¢ ¨èϦøôó
®¦º ¦ ° º
º

®¦º ¦ ° ºm ¢ ¦¬» ¨ººðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏ΢ ¨èϦm¦ ¢  Î æüÐó¦  ¿üm¢¥

ººØë ½Ç¢ ú÷ ¨ðŸ¢Ìó¦ ½Ç¦ æ󘬫 À¢ ¤xÂ Í ÎÍ æüÐó¦  úèô¦ (ASTM A121)
©¦¯ barbs Ë ú÷ ðÂ÷¦ ½Ç¦ ²¢ì` ÎÏÒ ²¢ì÷ ¦Â¬øô÷ ÏÒ æÐû [ü¯¦
½¦ºº ¢

Í ÄïÂm¦ úß ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ Â°ï¢ ¾à¦«  ©¢ç¢È÷ ôß ¨®¢· »¦Â×¢ Ñ ¨à¥°¢

? òø଺ºÈm¦ î¦Ìó¦ Àð À¢ ¤x µ¦Â㦠®¾à¬m¦ «¢Èó¦ î¦Ë ÐÏÎÎÓ

®¦º ¦ ° m ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÕÑ¢ ¨èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷ µ¦Â㦠¨®¾à¬÷ ¨´Ç¦
° ºº¢ ¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÎÓ¢ ¨èϦøôó ¢  Î æüÏ  ¿üm¢¥ ¨ôØm¦
¨ºº¯¯ îôÈó¦ ÂØìó G®¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x ÍÎÍ æüÏ  úèô¦ (ASTM A 116) ®¦m¦
ºÌó¦ òðË ²¢ì÷ ¢÷¢ Í ðÂ÷¦ ½Ç¦ ²¢ì` ÎÍ öë° ¦Â¬øô÷ ÐÑ °¢Ìߢ ¨à¥°¢Â
Í © ¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï Àð À¢ ¤´ç

E¢ºß ðôººÈó¦ «¢Èó¦ Àð À¢ ¤x  ¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÈó¦ «¢Èó¦ ÑÏÎÎÓ

 (ASTM A 641) ®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÑ΢ ¨èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷ ¨û¢¬m¦
¨à¦ººÇ [ü¯¦ «¢Èó¦ ¦Àÿ ? òøà¬Èm¦ îôÈó¦ ÂØë Àð À¢ ¤xÂ Í ¨¥Ðó¦ ¾¾Ë  Î æüÏ
©º ¢ ìôk¦ į «¢ººÈó¦ ? òøà¬Èm¦ ¨û¢¬m¦ E¢ß îôÈó¦ ¢÷¢ Í G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÏÔ ¨ÂÌàó¢¥
Í G®¢ ¾º¸ï ¦Â¬ººøô÷ ÑÒ æÐû ¨à¥°¢ ÁÂØë Àð À¢ ¤´ç ߢüÐó¦ «¢Èó¦Â ¨ôÈôÈó¦
ºôß [º¦m¦ G®¦ ¾k¢º ¥ û¦ ¨´Ç¦ ? òøà¬Èm¦ ¨û¢¬m¦ E¢ß îôÈó¦ ÂØë Àð À¢ ¤xÂ
Í © ¢Øؼm¦

123
¤ºx ¯èó¦ ú÷ ¨Ÿ¦¾ó¦ ©¢÷¢ß¾ó¦Â ¨¾øߦ À¤  ©¢÷¢ß¾ó¦Â ¨¾øߦ ÒÏÎÎÓ
¨ºàøj¦ ©¢ºèϦ÷ úº÷ ÒТ ¨èϦm¦  ÑÍ ¾Â ¾´ôó ꥢØm¦ úèô¦ ¸üó¦ ú÷ Àð« À¢

©º ¢ èϦ÷ úº
º÷ ÎÏÍ¢ ¨èϦm¦  ÑÍ ¾Â ¾j¦ ¢  (ASTM A53) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
Àº ðÂ Í ©¢ºØؼm¦ º
ºôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¢¥Â (ASTM A120) m ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
®¦ ¦ °

ï ? ¾®¢àm¦ Y°ó¦ ¨ë ú÷ G®¦ ¾k¢¥ úèô¦ ¯èó¦ ú÷ ¨ô¾¥ ¾¢ðË¢ ¾¢øà¬Ç¦ ? °¢l¦ ¾Â¢ìøôó
Í ¨Ÿ¦¾ó¦ öŸ¢ß¾ó¦Â ¨¾øßó ò¾¦ï [ÿ¢a¦

¨ººàøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÍ΢ ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨ãÂèm¦ ¨ôجÈm¦ Þ×¢ìm¦ Àð« À¢ ¤x

öºë° ¨ººû¢ØPó¦ ¨Ç¢ìó¦ ¨èϦm¦ ú÷ «ÑÐ ¨³°¾ó¦Â ASTM A 501 m ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
®¦ ¦ °

©º ¢ èϦm¦ ú÷ ÎÔÎÍÍ öë° ¨Ç¢ìó¦ ¨èϦm¦ ú÷ ÑÑ ¨³°¾ó¦ ¢ BS 4360 Grade 43C ÑÐÓÍ
Í DIN 17100 St. 44 ¨û¢m¦ ¨ß¢üÐôó ¨Ç¢ìó¦

¢ ¦Ôë öŸ¢ß® ú÷ ¢ ê¸ô ¢÷ ¶Øl¦ ¨¾øߢ ¾Ìó¦ ¨¾øߢ ¨çÂØó¦ À¢ï°¦ ¨¾øߢ À¤
˼

? ¨ºü¦m¦ ®¢ºà¥¦Â ¿¢º´·¢¥ Àººð« À¢Â ¨èϦm¦ ÁÀÿ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨¾ç¦°
®º
º^ ¶Øl¦ ¨¾øߢ [¥ ¨¾ß¢¦m¦ ¤x ß
Í Á ¢ ÎÏ ¨ Âìèó¦ ? ¢ ó¦ °¢Ìm¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢Øؼm¦
¤x Íîó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜ C ¢÷ ÄïÂm¦ ú÷ Ðë¢ ¾¸ï °¢¬÷¢ Ð ¨¯¯ ¨ç¢È÷ ôß Àð«
? ¨®¾ºº„¦ ®¢à¥¦Â ¿¢´·¢¥ Àð« À¢Â ¨èϦm¦ ÁÀÿ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ©¢¥¦¦ó¦ ¨¾øߢ Àð« À¢
Í ¨÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ öøЫ òó®  Ñ ¾ô¦  Ó³ þ¢ »¦ öë° Ç¢ìó¦ Öؼm¦

¢ ºäÔm¦ ¯èó¦
pressed steel ¶º ú÷ ¨ßüÐ÷ ¨¾øßó ¨ôàó¦  ¦Ä³¦ Àð« À¢ ¤x
¬ Ç¦ó¦ ¨Ø㢠ú÷ ¢ malleable iron ¸Â¢Øm¦ ÂÿÄó¦ ¾¾k¦ ¢ wrought iron ¸Â¢Øm¦ ¾¾k¦
îº
¨ºØ㦠¸û ú÷ Àð« Vó¦Â ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ Vó¦ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ Æ¢ìøôó ¨ì¥¢Øm¦
ͨ ¾øߦ ÁÀÿ ú÷ ¸û òðó ¨Ðмm¦ weathertight ¶Âó¦Â ÂØøôó ¨¾÷¢Ðó¦

¨ºº³°¾ôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÈó¦ «¢Èó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ öŸ¢ß¾ó¦Â ¨¾øߦ Àð« À¢ ¤x
(ASTM A618 Grade 1.0)®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÎÕ¢ ¨èϦm¦  ÎÍ

124
¢ºìç ¨üèôo Àð« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â ¾¢ðË¢¥ Àð« À¢ ¤´ç ®¦m¦ ¢÷¢
Í (ASTM A123) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏТ ¨èϦøôó

Àºº ð« À¢ ¤x ¨ßü¬m¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ Þf  ¨ßü¬m¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ ÓÏÎÎÓ

úºº÷ ÎÒТ ¨èϦøôó ¢ìç ¨üèôo Àð« À¢ ¤x ¢øï  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷
Í (ASTM A125) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷

ú÷ ÎÎÏ¢ ¨èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷ Ö¥Âó¦ îôÇ Àð À¢ ¤x  Ö¥Âó¦ îôÇ ÔÏÎÎÓ

溺Ðû ¨¯¯ ÂØì¥ Àð À¢ ¤x (ASTM A112) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷
Í îó¯ »» [¦ C ¢÷ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÐÒ

¨ºß¢üÏ ? òøà¬Èm¦ Ÿ¢Ìû ¦ ¾¾k¦ Àð À¢ ¤x  Ÿ¢Ìû ¦ ¾¾k¦ ÕÏÎÎÓ

¨ºàøj¦ ©¢ºèϦ÷ úº÷ ÐÓ¢ ¨º èϦøôó ¢ì¥¢Ø÷ animal guards ©¢û¦k¦ ij¦· Þû¦÷
úº÷ ÎÏЮ ¨ººèϦøôó ¢ìç ¢üèôo Àð À¢ ¤x ¢øï (ASTM A36) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
Í (ASTM D123) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷

Àº ð« À¢ ¤ººx ¨¾øߦ ª¦°« ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÖÏÎÎÓ

ͨº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷

? ¢ æºüÐôó ¨ººì¥¢Ø÷ Àð¬ç ©¢û¦k¦ ij¦· Þû¦÷ ¨÷¢ë¤ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ººÇÂl¦ ¢º÷¢
Í ÍÍÎÒ òÐèó¦

ÍÏÒ òÐèôó ¢ì¥¢Ø÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· Àð À¢ ¤x  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÎÍÏÎÎÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·

¢
« ººÈó¢¥ ´¢l¦ ººðôÈó¦ òº¦k¦ À¤  ººðôÈó¦ òº¦k¦ ÎÎÏÎÎÓ
Àºð À¢ ¤ºx ¨غÇó¦ ¨Âĺººj¦ ? ¤ºïÂm¦ ¨û¢ººººººº¬m¦ E¢ººß ðôÈó¦

©¢ººººèϦ÷ ú÷ ÐÍ¿ ¨èϦººm¦ ÎÎ ¸û  ¢ æüÐó¦ ©¢¦ôجm ¢ºººººì¥¢Ø÷

òººººìüó¦Â ¼ÂººººººººØó¢¥ [ô÷¢ºººàôó ºººðÂ÷¦ ®¢ºººººººb¦

125
úººèô¦ ¸üó¦ ú÷ ¾®¢à÷ ðôÇ ò¦· ¾¦ë À¢ð÷ ¢¥Â Í (AASHTO M30 Type 11, Class A)
Í ¢÷¦Â³ ôï ÎÖÑÍÍ ¨Ÿ¢ø॰¢Â ¢èó¢ ÂÌß ¨àÈ« Á°¦¾ì÷ ÞØìó¦ ¨÷¢ì÷ ú÷ G®¢ ¾^

¤x  ¢ ó¦ °¢Ì ¢ø°·  ®ü¦ó¦ ÁÀÿ  ¨ðŸ¢Ìó ¦ ½ ¦ ® ¸°¯¢ ÎÏÏÎÎÓ

Ç öß

þº³Â À¾ººà÷ ú÷ æ󘬫 À¢Â  ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ Vó¦ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Æ¢ìm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢
» º
º èÏ ú÷ Ð ¨¯¯ Ö¥° D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ ¨¾øߢ¥ ¢ Ø¥° ¨û¢ð÷¤ Þ÷  °¢×¦ Þ÷ ¤Ç¢ü¬÷ ÷¢¬»
¢ Øä¥ ¨o¾÷ ¢ ¨¾øߢ¥ ¨×¥Â÷ ¢÷¤ öß¾ó¦ ¨ß°¯¢ Àð« À¢ ±xÂ
 º ͸¦°¯ ò𥠨ðŸ¢Ìó¦ ½Ç¦
¨ºŸ¢÷ Á°¦¾ººì÷ ¢÷ òøb ôß ¦°®¢ë Àð À¢ ¤x ¢øï ¶Âó¦Â ÂØøôó ¾÷¢Ðó¦ ®øàôó Äôàó¦  Äj¦
² ¾ü m¦ Â÷˜ C ¢÷ ÍZ»¦ ³°¢l¦ »ÂØó¦ ¾üß òèǦ D¤ ¾Ìó¦ ú÷ öäï ÎÎÒ ÂÌß ¨ÈhÂ
½ºº ¢ § Ç ¢à¬Ç ¨Ä o ¨³°® ÑÒ [॰¢Â ¨Èh ¨¸¬è¥ ¸°¯¢ Zç« ¤x þûœç  îó¯ »_
ººôß [¦÷ ÿ ¢øï ¨¾ß¢¦÷ ©¢ç¢È`  ® øß òðó ¨¾·¦Â  ©¾³ Ð ª¯ ú÷ ¨èóš÷ ¨ðŸ¢Ë
Í© ¢Øؼm¦

¢ ¦Ôìó¦ Àººð« À¢ ¤x
Àº  Stretcher Bars ¨ ¦ ¦ À ¾ç Âó ¢¦Ôìó ¦ ÎÐÏÎÎÓ
? ÀÂÂÌß Á°¦¾ì÷ ÓÂß ÞØì`  î¦Ìó¦ ¸¢è«°¤ ò÷¢ð¥ ¨¾·¦Â ¨àØë ú÷ æ󘬫 ¾¦×¢ ú÷ ¨¾ç¦Âó¦
¾
® ºº Â ß ?Â× ®øß ¨¥¦¥ òðó ¾·¦Â ¾ç¦° ¤Ôë Zç« ¤x ÍG®¢ ¾¸ï öô÷ ҄ÏÍ ¨Èh
Ístraining post ¾Ë ®øß úï° òðó ¾ç¦° ®øß Ï [ü¯¤

À¢ ¤ºx  Stretcher Bar Bands ¨ ¦ ¦ À ¾ç Âó ¢¦Ôìó ¦ °

Ö¥ ¨×ÂË ¢ ÎÑÏÎÎÓ
ºôß ª¦°« À¢Â ¸Â¢Øm¦ ÂÿÄó¦ ¾¾k¦ ¢ ¸Â¢Øm¦ ¾¾k¦ ¢ ¾¾k¦ ú÷ ¨ßüÐ÷ Ö¥Âó¦ ¨×ÂË¢ Àð«
¨ºŸ¢ üó¦ ¨¾º
ºøߦ D¤ ¨¾ç¦Âó¦ À¢¦Ôìó¦ ª¦°¬ó Äï¦Âm¦ ú÷ öô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ úß ¾Ä«  ©¢ç¢È÷

úºøÓ Öºº¥Âó¦ ¨×ÂË¢ ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷¢¥ À¢ ¢øï ¢¥ ¦ó ¾øߢ ¾Ìó¦ ¨¾øߢ D¤Â ¨üïÂó¦Â
Í© ¦ ¦ ¨

¾Ìó¦ ¨¾øߢ ¨üïÂó¦ ¨¾øߦ ¨çÂØó¦ ¨¾øߢ¥ braces ©¢÷¢ß¾ó¦ Ö¥Âó ¨Ï¢l¦ ª¦°¬ó¦ ©¢÷Äô¬È÷
¢¥ ¦ó ¾øߢÂ
Í© ¦ ¦ ¨

¨ºì¥¢Ø÷ ©¢º¥¦¦ó¦ ¢ º
º ü÷ ÞüЫ Vó¦ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  © ¦ ¦ ÎÒÏÎÎÓ
¢¥ ¦ó

þ¢ »¦ öë° Ç¢ìó¦ Öؼm¦ ? ¨ü¦m¦ ¸¦û¦Â ®¢à¥¦Â ¿¢´·¢¥ Àð« À¢Â ¨èϦm¦ ÁÀÿ ©¢¦ôجm
Í ¨÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ öøЫ òó®  Ñ ¾ô¦  Ó ³

126
 ¨ìç¢ ¨ç¢Ó¤  ¢Ôߢ Zç« ¤x ͨ¥¦û¢  ¢Ôߢ ú÷ ©¢¥¦¦ó¢¥ ¨Ø„¦ ©¦°¢×¦ ÞüЫ ¤x

¤ººx ¢øï Íû¦ ¿±¦ôó¦Â î¦Ìó¦ Ö¥Â󠶸Ðó¦ þ³ó¦ ôß ¨¥¦¦ó¦ òäÌ« À¢øÔó ¨®øßÂ

ͦ¬ø¬üÇ ÏÑÒ [॰¢Â ¨Èh ú¬÷ úß ¾Ä«   ¢Ôߦ [¥ ¨ç¢ï ¨ç¢È÷ ½Â«

úº÷ ¨ººßüÐ÷ ¨Ï¢» ª¦°« ©¢÷Äô¬È÷ ¨ØǦ¥ ¢ ¿¢¸ôó¢¥ ©¢¥¦¦ó¦ ©¦°¢×¤ Þøa ¤x

¿¦¾¼¬ºº Ǥ ¤x ͨÇ¢ìó¦ ©Ï¬ó¦ Ö¥Âó ¿¢ËÂ¥ Z÷¢È÷ ú÷ ¶äÔ÷ ¾¾· ¢ ¸Â¢Ø÷ ¾¾·


ºÌó¦ ¤ï« ¤x Íîó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜ C ¢÷  «¢Èó¦ ? ¿¾¼¬Èm¦ î¦Ìó¦ ¸ û Æèû

»¦ºk¦ ¾º
ºüß À¢¦Ôìó¦ ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷¢¥ À¢ ¢øï ͨ®øàó¦ »¦k¦ ¾üß ¾Ë À¢¦Ôë ¾¢øà¬Ç¢¥

[û¢ººe ¨Ÿ¢e¯ úß ¾Ä«  ©¢ç¢È÷ ôß ¨¥¦¦ó¦ °¢×¢¥ ¾Ìó¦ À¢¦Ôë Ö¥° ¤x ͨôèÈó¦Â ¨ôàó¦

¨ôºÇ ¨º
º ¢ ¢ ¿¢ËÂ¥ Z÷¢È÷ ¨ØǦ¥ ©¦Â®Âl¦ ú÷ ¿±¦ôó¦ Ö¥° ¤x ÍÄï¦Âm¦ ú÷ öô÷ ÐÕÍ

Í¿±¦ôó¦ ÁÀÿ ÂÈï ¢ ¨ó¦±¤Â îç À® ¾y ÄÀó¦ öð„¦ Ö¥Âó¦ Âç« û¢

©¦¯ ¨ºûôf À¢¦Ôë ú÷ æ󘬫 ¨ôŸ¢÷ ¨¦ó¢Ð¬÷ öß® 柢¬ï ©¢¥¦¦ó¦ ôß ¤ï« À¢ ¤xÂ

þºÓÂà« ¿¾ºß °¢º

º×¦ ¨¥Ï À¢øÔó ¿ÂÄôó¦ ¤È· ò¾à¬ôó ¨ô¥¢ë ¾¦ע öô÷ ÎÍ ÂÌß ÂØë

Ͳ¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ Vó¦ ¨ìÂØó¢¥ îó¯ À𠝠 ¦¬ó¦ ¢  ¢c°ó

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÎÓ

¢ øï «¢Èó¦
º Þ×¢ì÷ Þf ¾«¬¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x  «¢Èó¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÎÓ
§¢ºÈ¬·¦ ¤ºx Í òººøàó¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë ²¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ

¶¢ºìüó¦ ¾ºüß ©¢ºç¢Øàû¦ ¨¢ºß¦Â÷ Þ÷ ¬È÷ §Èü÷ ¸¢¦« ¨¾øߦ Þøj ¨ôàó¦ ©¢ß¢è«°¦

Í ¢ ¦ï« ¾à¥ ¨¾øߦ ú÷ ¨ôàó¦ »¦Âצ ÞØì¥ ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x ͨó¢ì¬û¦

úº
º÷ êà« À¢ ¢˜Ë ú÷ Vó¦ ©¢èô¼m¦Â ꟦àó¦ Þf ú÷ «¢Èôó §ôØm¦ Öl¦  »¦ ¤x

Í Öl¦ ¦Àÿ ¨Ȭó æè× ¾ ø¬¥ ¿¢ìó¦ Â÷¦ ¤ôج ¾ëÂ Í «¢Èó¦ Ö» ¨÷¢ë¤

127
¾º
ºß¦ìó¦ ò»¦® ®¾„¦ §Èüøôó ¢ìç §ôØm¦ Öl¦ Þ÷ ¾÷¢à¬÷ òðÌ¥ ¨¾øߦ ¨÷¢ë¤ ¤x

º̈ ÷¢ë¤ ôß òë¦ ôß Î ¾·¦Â ¿ Ô÷ ¾à¥ ¦ ½Ç¢ ¢ î¦Ë Ä¢ ¾Ë ¿¾ß ߦ ͨû¢ÇÂl¦
Vó¦ ¨¥Â¬ó¦ ? ¢ ¨ô÷Âó¦ ê×¢üm¦ ?Â Í ¨üïÂó¦ ¨¾øߦ ¨÷¢ë¦ ôß òë¦ ôß ¿¢¢ Ð ¨¯¯Â ¨¾øߦ
² ¾ü m þ
º ¦ ºº ¦ôØ ÄÀó¦ °¾ìó¢¥ ¾ß¦ìó¦ ú÷ ÞÇ À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¦¾³ ¢øß® ¢ ç Âç¬ 
Í « ¢Èó¦ ? ¾Ìó¦ ú÷ ¨ç¢ï ¨³°® ôß ¨Ü碸øôó

Öº¥Â« À¢Â ¾Ìó¦ ú÷ ¨¥ôØm¦ ¨³°¾ó¦ ôß Æû¢´¬÷ òðÌ¥ î¦Ìó¦ ¢ ½Ç¦ ¾Ì« À¢ ¤x
¿º
º ì À¢ ¤xÂ Í «¢Èó¦ Ö» ¨¾øߢ ? ª¥¢¯ òðÌ¥ ¢ Ø¥° ò¦ë öß¾ó¦ ¨¾øߢ ¨üïÂó¦ ¨¾øߢ¥
Í ¤ïÂ¬ó¦ ¾à¥ Z¦ï  ¢c°¦ ¢ ¶¦ÿ Ä¢ ¶¸Ð¬¥ ¾Â¢ìm¦

µ°¦ ¶ØººÇ ? ©¢ß¢Øìû¦ ú÷ îó¯ Zã ¢ ¨ìÔó¦ ¨®Â¦ Òॠ«¢Èó¦ ÞØì ¢÷¾üß

 ² º ¦ ¾ü m ú÷ îóÀ¥ ¦Â÷¢ ìô¬ ¢÷¾üß  ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ç  «¢Èó¦ ªb ©¦´ç ° Û ? ¨¦¦È÷
¨ôÇó¦ Zç¬ó ?¢Ó¤ î¦Ë ¢ ©¾³ ¨ç¢Óœ¥ îó¯Â ôøàó¦ ¾k¦ D¤ ¤ïÂ¬ó¦ ¨ôøß ò¾à¬¥ ¿ì À¢
Í Á ¢m¦ æÂЫ ¨û¢ð÷¤ ¨ë¢ß¦ Zã ú÷ ¾Ïó¢¥ öð¸¬ôó ¨¥ôØm¦

¢  ¿º ¢ ¸ôó¢¥ ¢ ·Ϧ ¢ ¢ÿ£¢Ìû¦ ö¬ Vó¦ «¢Èó¦ ©¢÷Äô¬È÷ ®¦÷ ¢ ¨üèô¦ ©¢¥¦¦ó¦ À¤
¾ » ú÷ ¢ ·Ϧ ö¬ À¢ ¤x   Øó¦ ¨ì¦× æô« D¤ Ä®š À¢ þû˜Ë ú÷ »¡ òøß Ä¢ ¢  ÞØìó¦
? ®¾p ÿ ¢øï Õ öë° À¢ÿ¾ó¦ ú÷ Ï [¬ì¦Ø¥ ¢ÿ£× = ¨èó¢¬ó¦ ¶ØǦ ¨ç¢ðó öàü¬ó¦Â ºô´¬ó¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ©¦ ¢Ìû ¦ À¢ÿ®  ÎÐÒ òÐèó¦

Ä
 ºº ¦  ³ · Þû¦m ¨û¢ÇÂl¦ ©¢÷¢ß¾ó¦ À¤  ©¢û¦k¦ ij¦· Þû¦÷ ÏÐÎÎÓ

© ºº ¢ èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì砘Ìü« À¢ ¤x ©¢û¦k¦
¶ØººÈó øøÐ¬ó¦ §Èüm¦ ¾üß ©¢û¦k¦ ij¦· Þû¦÷ öß¾ó ©¢÷¢ß¾ó¦ ÞÓ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦
¢ ü¯ ¢ð·¢¥ ¢ ¬¦°«Â ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ò¦ë êë® òðÌ¥ ª¦°¬ó¦ ã¦Â¥ ÞÓ ¤xÂ Í  ¬üm¦ êÂØó¦
 º
º ¢ ¿

Í ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ¨ôøß

128
ÞºÓ ¤xÂ Í Þø´¬ó¦ ¨ôøß ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë ©¢û¦k¦ Þû¦÷ ¿±¦ó ¯èó¦ ¨üèô³ ¤xÂ
Í ¨û¢ÇÂl¦ ¨¦Ðó ¤×Â¬ó¦ ¨Â¬ç  ¢ ¬û¦ ¾à¥ ©¢÷¢ß¾ó¦ ôß ©¦¾·ó¦

 ¨´ººÇ¦ öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÎÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç Þû¦m¦Â  ©¢¥¦¦ó¦Â

¢ººÿ°¢¦¬»¤ ö¬ ¢¢üß À»š« À¢ ¤x  Þû¦m¦Â  ©¢¥¦¦ó¦Â  ¨´Ç¦ ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤
À ÿ úºº÷ ®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó ¢ìç ¢ øì«Â
Á º

¢ºìç ¾ººm¦ [ئ«Â »¦Âs¦ ú÷ ¨¢øk¦Â ¼®¢ül¦ [ئ« ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó

ᛧ
ºüÐó¦ « ¢Èó¦Â ¨ôÈôÈó¦ ©¢ìôk¦ į «¢Èó¦ ¾¢øߢ ²¢ë ¤x  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÎÓ
EØó¦ ¬m¢¥ ¨û¢¬m¦ E¢ß ðôÈó¦ «¢Èó¦Â µ¦Â㦠®¾à¬m¦ ðôÈó¦ «¢Èó¦Â ¨ðŸ¢Ìó¦ ½Ç¦ «¢ÇÂ
¢ è«
º °¦Â ¸
¸º û òðó ìç¦ ¾Øó¦ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â  Ä´üm¦Â  ¾ø¬àm¦ òøàó¦ Þøj
D¤ ĺïÂm¦ úºº÷ ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ©¢Ç¢ìm¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ú÷ ¾ø¬àm¦ «¢Èó¦ ú÷
¨ºôøß úº÷ úº»¦ ©¦´èó¦Â ©¢¥¦¦ó¦  ¢ü°¬Ç¦ ¤xÂ Í ¨üïÂó¦ ¢ ¨çÂØó¦ ¨¾øߦ ú÷ ÄïÂm¦
Ͳ ¢ìó¦

² ¾ü m¦ ú÷ ¾¦ì÷ Ĵü÷ ¢ ¾ø¬à÷ ¸û òï ú÷ ©¢¥¦¦ó¦ Þøj Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ ©¢¥¦¦ó¦  ²¢ë ¤x
» ººÂ × [¥ ¨¥ôØm¦ ¨ç¢Èm¢¥ ¢¥ÂÂÔ÷ ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢÷ ¤È· ¨¥¦¦ôó i¦ ¸¢è«°¦ ²¢Ç¢ ôß
òºðó ¨¾·󢺺¥  ©¢û¦k¦ ij¦· Þû¦÷  ²¢ë ¤xÂ Í ¨¥¦¦ó¦ öß® ¨¾øߢ  °Â¢¦ «¢Èó¦
Í § ôØm¦ Þû¢m¦ ú÷ µÂß òðó ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â  Ä´üm¦Â  ¾ø¬àm¦ òøàó¦ Þf ú÷ ¨¾·Â

à »¢ ®¦÷ Ä ¢  ¨û¢ÇÂl¦ ¾ß¦렝 ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â  ©¢Âè¸ôó òÐèü÷ ²¢ë Ä¢  ¦Â³¦ ¿¾ß ¤x
òº
ºøàó¦ ±¢s ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ¤³` YøÓ Â¢ ¶ÂÏ òðÌ¥ ¢¥ôØ÷ Àð òøß Ä ¢

ü¦ó Àÿ ôß ¨ôøp P¬à« ¾¢øߦ ¢ ®¦m¦ ÁÀÿ ò°÷ À¢ ®·  ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß
Í ® ¦ Á

129
Á ß þôß ´Ðü÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÎÎÓ
º ¢

÷¢ºï ¢Ôà« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾„¦ ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß

®ºü¦ó¦ Þººf  ¿±¦ôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf  ®¦m¦ Þf [÷˜« úß

 ÏÍÔÎ ºßÂèó¦ òº ºÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

E× Â¬÷ ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÍ ¸¢è«°¦  ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÎ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÏ ¸¢è«°¦  ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÏ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÑ ¸¢è«°¦  ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÐ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÓ ¸¢è«°¦  ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÑ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÕ ¸¢è«°¦  ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÒ

E× Â¬÷ ¬÷ ÏÍ ¸¢è«°¦  ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÓ

E× Â¬÷ ¬÷ ÏÏ ¸¢è«°¦  ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÔ

E× Â¬÷ ¬÷ ÏÑ ¸¢è«°¦  ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÕ

E× Â¬÷ ¬÷ ÏÓ ¸¢è«°¦  ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ÓÎÎÍÎÍÖ

E× Â¬÷ ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÍ ¸¢è«°¦  ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏÍÎ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÏ ¸¢è«°¦  ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏÍÏ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÑ ¸¢è«°¦  ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏÍÐ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÓ ¸¢è«°¦  ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏÍÑ

E× Â¬÷ ¬÷ ÎÕ ¸¢è«°¦  ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏÍÒ

E× Â¬÷ ¬÷ ÏÍ ¸¢è«°¦  ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏÍÓ

E× Â¬÷ ¬÷ ÏÏ ¸¢è«°¦  ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏÍÔ

130
E× Â¬÷ ¬÷ ÏÑ ¸¢è«°¦  ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏÍÕ

E× Â¬÷ ¬÷ ÏÓ ¸¢è«°¦  ߢüÏ «¢Ç ÓÎÎÍÏÍÖ

E× Â¬÷ ¨ðŸ¢Ë ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÐ

E× Â¬÷ ¨ZèÓ Ï  ¨ðŸ¢Ë ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÐÍÎ

E× Â¬÷ Ÿ¢èÓÐ  ¨ðŸ¢Ë ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÐÍÏ

E× Â¬÷ Ÿ¢èÓÑ  ¨ðŸ¢Ë ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÐÍÐ

E× Â¬÷ Ÿ¢èÓÒ  ¨ðŸ¢Ë ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÐÍÑ

E× Â¬÷ Ÿ¢èÓÓ  ¨ðŸ¢Ë ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÐÍÒ

E× Â¬÷ Ÿ¢èÓÔ  ¨ðŸ¢Ë ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÐÍÓ

E× Â¬÷ Combination ¨àøo ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÑ

E× Â¬÷ îôÇ Ï  ¨àøo ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÑÍÎ

E× Â¬÷ ½Ç¢ Ð  ¨àøo ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÑÍÏ

E× Â¬÷ ½Ç¢ Ñ  ¨àøo ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÑÍÐ

E× Â¬÷ ½Ç¢ Ò  ¨àøo ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÑÍÑ

E× Â¬÷ ½Ç¢ Ó  ¨àøo ½Ç¢ «¢Ç ÓÎÎÍÑÍÒ

E× Â¬÷ ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ «¢Ç ÓÎÎÍÒ

E× Â¬÷ Î ¸üó¦  ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ «¢Ç ÓÎÎÍÒÍÎ

E× Â¬÷ Ï ¸üó¦  ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ «¢Ç ÓÎÎÍÒÍÏ

E× Â¬÷ Ð ¸üó¦  ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ «¢Ç ÓÎÎÍÒÍÐ

E× Â¬÷ Ñ ¸üó¦  ¾Ìó¦ E¢ß îôÇ «¢Ç ÓÎÎÍÒÍÑ

¨¾·Â ¨¥¦¥ ÓÎÎÍÓ

¨¾·Â ¨ôÈôÇ ©¢ìô· ¯ «¢Ç ¨¥¦¥ ÓÎÎÍÓÍÎ

¨¾·Â ߢüÏ «¢Ç ¨¥¦¥ ÓÎÎÍÓÍÏ

¨¾·Â ¨àøo ½Ç¢ «¢Ç ¨¥¦¥ ÓÎÎÍÓÍÐ

¨¾·Â ¨û¾à÷ ¨¥¦¥ ÓÎÎÍÓÍÑ

¨¾·Â  ººº ¸û ¨¥¦¥ ÓÎÎÍÓÍÒ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ð µÂß Animal Guard ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÍÔ

131
¨¾·Â °¢¬÷¢ Ñ µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÍÕ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ò µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÍÖ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ó µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÍ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ô µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÎ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Õ µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÏ

¨¾·Â °¢¬÷¢ Ö µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÐ

¨¾·Â °¢¬÷¢ ÎÍ µÂß  ©¢û¦· Þû¢÷ ÓÎÎÎÑ

132
 ¨ØÇó¦ °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÎÏÓ òÐèó¦

©¦ Âr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÏÓ
Þ×¢ººìm¦Â  ¤Ç¢üm¦Â  ¶Øl¦Â  Þë¦øôó ¢ì¦× ©¢èϦøôó ¢ìç ¨ØÇó¦ °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦
Í ²¾ü m¦ ¢ÿ°Âì Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨³¯øüó¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¨ØÇó¦ °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ
¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦ ¨ØÇó¦ °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ
¨ØÇó¦ °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° ¨ü÷¬¦ó¦ æÏÂó¦ ¾¢øߢ

®¦m¦  ÏÎÏÓ

¨ºì¥¢Ø÷ ľºû«°¦ó¦ ªººüi ¦ ¨û¢Ç» Àð« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÏÓ

¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» ÍÎÒ òÐèó¦ ú÷ ¢ æüÐó¦ ©¢¦ôجm

Àººð« À¢ ¤x ¨çºÏÂm¦ ¨ØÇó¦ °Äºººj¦Â ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° ²¢Ç¦ ªb ¢÷ ¨ì¦× À¢ ÃÇ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèôó ¨ì¥¢Ø÷

¢º 쥢Ø÷ ½Ç¦ î¦Ë ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· Àð À¢ ¤x  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÎÏÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm

¨ºßÂèó¦ ¨Âºìèó¦ ©¢º¦ôجm ¨ºì¥¢Ø÷ ¨ºûm¦ Àººð« À¢ ¤x  ¨ûm¦ ÐÏÎÏÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ûm¦  ÑÎÐÍÎÒ

¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· Àð« À¢ ¤x  ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· ÑÏÎÏÓ

òºìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢ºàôó ººðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ Ðп ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷
Í (AASHTO M33)

133
 ¢ ¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ Àð« À¢ ¤x  ¨ü÷¬¦ó¦ ¨Øôl¦ ÒÏÎÏÓ
© ºº

©¢ºèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷ ¨ü÷¬¦ó¦ ¢ôàó¦ ¶ØÈó¦ ¨ì¦× æÏÂó ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÍÒÑ òÐèó¦

ͨ÷¢àó¦

 ìèó¦ ©¢ºº¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ ¶m¦ ¨ºËÂç ®¦÷ Àð«  ¶m¦ ¨ºËÂç ÓÏÎÏÓ
¨ º

ºèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Ï ¢ Î «°¾¬ó¦  ¨¦¦k¦ ²¢Ç¦ ªb ¢÷ ¨ì¦Øó  ®¦m¦  ÏÏÍÏÐ

© ¢º

Í ¨÷¢àó¦

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÏÓ

¨غºÇó¦ °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÎÐÎÏÓ

 Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦

D¤Â §ººôØm¦ êøàó¦ D¤ ©¢Âèk¦ Àèü« ¤x  Âèk¦ ÎÎÐÎÏÓ

¢¸ØºÇ Àººð¬ó ¢ ï®Â ¨¾ß¢ìó¦ òðÌ« ¤xÂ Í °¢¥Øó¦ ¾¢øߢ ö߮ ¤ï« þà÷ úð{ µÂß
¾¾¦¬ºÈ«Â ¾¦Ä« À¢ ¤x ¨üôó¦ ¨»Âó¦ ®¦m¦ Þf À¤ Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìøôó ¢ì¥¢Ø÷ ¢¬È÷

Í ¨ó¦ì÷ ®¦`

¨ ¥ôØ÷ Àð« ¢÷¾üß  ¶m¦ ¨ËÂç À¤  ¶m¦ ¨ËÂç ÎÎÐÎÏÓ

 ºº

½¾ºº« À¢Â ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ úß ¢ ìøß ? ¾Ä«  ©¢ì¦× òðË ôß ÞÓ« À¢ ¤x

¢ººøï ¶m¦ ¨ËÂèó E¢f¦ îøÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìç ¢ ü÷ ¨ì¦× òï
Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ

 ¤ºÌl¦ ¢  À¾àm¦ ú÷ °¢¥Øó¦ Àð À¢ ¤x  °¢¥Øó¦ ÏÎÐÎÏÓ

°¢ºº¥Øó¦ Þf Àð À¢ ¤x Í ¨û¢ÇÂl¦ êøß ò÷¢ï D¤ ¾¬{ À¢ ¤x Ã»¢ ¨øŸ÷ ¨®¢÷ Ä¢ ¢

? ¤¦ºÈ¬ À¢ Zºã úº÷ ¨û¢ººÇÂl¦ ÖäÓ ¨÷¢ìm ¨ç¢ðó¦ ¨ìó¢¥Â  ¦¬ó¦ ú÷ ¢ó¢»  ¢øì¬È÷
Í þº
º¬ó¦±¤ [· D¤ ¢®øß ¢ìç¢ ¢¬È÷ ¢ à÷ ì¦ ¨ìÂØ¥ °¢¥Øó¦ ¾««Â öß¾« ¤x ͢ ·¢Äû¤

Í ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ò¦ë °¢¥Øó¦ Þf ªÄ«Â æÜü« ¤x

134
 º÷¢« ¢¦׫ ¨¾ß¢ìó¦ ¤׫ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï ÐÎÐÎÏÓ
òº¦ë ¢º
æºüÏ ©¢ºº¦ôجm ¢ìç ¨û¢Ç¼ôó Öôl¦Â SÈüó¦ Þ±¬ó¦ Àð À¢ ¤x ͨÂË¢¦÷ ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ï
½ º
º ¾ « = º¦¦k¦ ¾¢Ðèû¦ À® ¾b ¨¾·¦Â ¨ì¦× ? ¨û¢ÇÂl¦ ¤Ð« À¢ ¤xÂ Í ®¾„¦ ¨û¢ÇÂl¦
Í © ¢³¢³Âó¦ ¾¢øà¬Ç¢¥

¢¸ºÈ÷ þ¸È÷ = ¨¦Ì» ¨¸Ç¢` ¶ØÈó¦  ¢¤ ¤x   ¢ ¦ ÎÎÐÎÏÓ

Þººf ¨×¦ôó ¨³°¢l¦ »¦k¦ ÃÈ« À¢ ¤xÂ Í ¶ØÈó¦ Æô¬¥ ¶øÈ Â Í ¨Èüðm¢¥ ¢èè»
Í ©¦ ¬øô÷ Ò ¨Èh ¢ÿÂØë æÐû »¦k¦ ¨È¬ó ¨¦®˜¥ òϦèó¦

¾ „ ¢à¥¢¥ ®¾ø¬ó¦ òϦç Àð« À¢ ¤x  òϦèó¦ ÎÎÐÎÏÓ

¨® º ¦ ®

D¤ æºÏÂó¦ öÈì« ¤xÂ Í òðÌ¬ó¦ ¨ì¦Èm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ©¦Ì· ú÷ ¨Ðмm¦ ¨Ìk¢¥ dÂ
à »¢ ¨ó¦ì÷ ¨ìÂ× Ä¢ ¢ òϦèó¦ òðÌ¬ó ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ òðÌ« ¨Ÿ¢Ìû¤ ¨Ä· òϦç ¨ØǦ¥  ¦Ä³¢
¢ ÑÎ Þ¥° [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬« ¨ç¢È÷ ¨û¢ÇÂl¦ ò»¦® òϦèó¦ ÁÀÿ ¾¬d Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢÷ ¤È·
Àºº ð« À¢ ¤x  ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯¯ E¦· ¢ ÓÂß Àð À¢ ¤x ¨¦Ðó¦ êøß ÒÎ Æh
òºøß À¢ººð÷ ¢¥Â Í ¨èÏ°¦ ¢ ©¦°Â®Pó¦ ? ¨°Â¢¦ òϦèôó ¸¢Ø¬Èm¦ °¾ë ¨ì¥¢Ø÷ òϦèó¦
Í òϦèó¦ òøß ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ ¢ ôðÌ« ú÷ ¾¥ ÂÌüó¢¥ ¨Ÿ¢Ìû ¦ ¨Äk¦ òϦèó¦

¨ ¾øߢ  ʬè¬ó¦ »Âã ò°÷ ©¢ì¸ôm¦ Þf ¾· ¨Ÿ¢Ìû ¦ òϦèó¦ òðÌ« ¤x
¤ º xÂ Í ¨غºÇó¦ ¨ÂÄj¦ ¢ ©¦°¢Èó¦ Âr ¢ æÏÂó¦ ¼Â¬c ¢ ò»¦® ¾¬d Vó¦  B¦  êç¦Âm¦
¢ º X ¦÷ ò°÷ »¡ ª¥¢¯ ˜Ìü÷ Ģ H¢ÇÂl¦ ˜Ìüm¦ [¥ ®¾„¦ îøÈó¢¥ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· ¤ï«
Í H¢ÇÂl¦ ˜Ìüm¦ êøß ò÷¢ï D¤ ¾¬d À¢ ¤x ®¾ø¬ó¦ òÏ¢ç ¨®¢÷ À¤ Í Âȳ

ºm¦ ¢  ¢Ìäó¦ ¨ìÂØ¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¤×«  ¤׬ó¦ ÔÎÐÎÏÓ

¢ºìç  ¢º
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦  ÎÍÑÍÐÒ ¨Âìèôó

¨غ
ºÇó¦ °Äj¦Â  ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ÏÐÎÏÓ
¨Øô¦m¦ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦

ºÌm¦ ¨èÏ°¢  ¢Ìû¤ ¤x  ¿¢ß ÎÏÐÎÏÓ

®¢ºà¥ó ¢ºìç ¨ºØô¦m¦ ¨¢º

Ä ³ òºº»¦® ©¢·¢Èm¦ Þf À¤

° º Í ² ¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ ©¢÷ÇÂó¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¬Èm¦Â

135
þº¥ Â÷˜ºº ¢ ©¢÷ÇÂó¦ ôß îó¯ »» [¦ C ¢÷  ¨¢Ì÷ æÏÂ¥ ®ÂÄ« À¢ ¤x Á¢a¦ ¾¾b
Í ²¾ü m¦

¨·¢ºÈ` ¢ì¦ººÈ÷ §¦Ð÷ H¢Ç» ¶¥ ú÷ ¨Øô¦m¦ ¨èÏ°¦ ÁÀÿ òðÌ« ¤x

Í ©¦Â¬ººøô÷ Ô ¨à¦Ç °¦¾ì` ¨çØÌ÷ ¨ç¢· Þ÷  ¦Â¬øô÷ ÑÍ̈́ÑÍÍ ¨Ÿ¢ø॰¢ ? ¨Ÿ¢ø॰¢

¢ºë¢Ð¬ó¦ ¨ººûm¢¥ þë¢Ð¬ó¢¥ ¶øÈ ÄÀó¦ ?¢ðó¦ °¾ìó¢¥ ¢üÌ» ¶¦ôó èôl¦ ¶ØÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ
Í ¢¸¸Ï

ÞºüÐ÷ ? ¢ì¥¢Ç §¦Ðm¦ ¶¦ó¦ ÞüÏ ¤x  ¶ ¦ ¦ó ÏÏÐÎÏÓ

ÞüÏ

¦À º
ºn ÎÐc ¨Ï¢» ¨·¢Ç ? ¤Ð ©¢àç® ôß òøà ÄÀó¦ ÄÄïÂm¦ E¢àó¦ ÖäÔó¦ ¸û ú÷ E¡

¨ºì¦Øôó H¢ºº°ó¦Â ¢ôàó¦ ¨ì¦Øôó ¾Â¦  «Â®Ä÷ öìô« ¿¢Üü¥ ¦Ä o ÞüÐm¦ Àð À¢ ¤xÂ Í µÂäó¦
Í úðr ¾· G®¢ D¤ ¶¦ó¦ ÞüÏ ? ¢¾ ò»¾¬ó¦ ¤xÂ Í ¨×¦ó¦ ú÷ ôèÈó¦

¤ó¢ºìó¦ ? ¨ººûm¦ ®¦÷ ú÷ ¨ç¢ï ¨øï âÂè« ¢ ö¬ ®^ ÞüÐm¦ òäÌ« ¤x
¨ºì¦Øôó ¨üººÌl¦ ¨Øôl¦ âÂè« ¤x  ¨Èû¢´¬m¦ ¨Ȭó¦Â E¦ «Âó¦ ¾à¥Â ¢ôàó¦ ¨ì¦Øó¢¥ ´¢l¦
¨ººôøàó¦ ú÷  ¢ ¬û¦ ¾à¥ Öìç E ¦ E¢àó¦ ÖäÔó¦ ±¢ ³ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤xÂ Í ¨×¦ó¦ ¤ó¢ë ? ôèÈó¦
Í ¨û¢ÇÂl¦ ¾øa ¨Â¬ç  ¢ü¯¢ ¶¦ó¦ îÂb ¿¾ß ¤xÂ Í ®¦m¦ ¨È«Â «Âó ¨û¢°ó¦

E¡ ¤׫ ¿¢Üü¥ ¾Â¢ìm¦ ¢ÿÄ x ¨ôèì÷ ¤׫ ¨çÂã ? ¶¦ó¦ ¤׫ ö¬ À¢ ¤x
¤׬ºó¦ ¨çÂã ÞȬ« À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ þôß êç¦ ÄÀó¦ ªëó¦Â ¨èðó¢¥ òäÌ °¢¼¦ó¢¥ òøà
Í ¶¦ó¦ ÞüÐ÷ ú÷ ¾·¦Â ¿ «¢¬û

¢º÷ ¬Â¦Â¬« ¨°¦Â· ¨³°® ôß òë¦ ôß ¾·¦Â ¿ó ¤×Â¬ó¦ ¨Â¬ç Àð« À¢ ¤xÂ
D¤ ¨Â¬ººèó¦ ÁÀÿ ÞÔc À¢ úð{Â Í ¨ ÷ ¨³°® ÔÒ [à¦Ç ¨Èh D¤ ÒÒ [Èh ¨Èh [¥
Í ²¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ìç ¢ «¢¬û¦ ôß ¨ÂË¢¦÷ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³¦ ¾à¥ ò¾à¬ó¦Â Zä¬ó¦

ººº¦¦k¦ ¾¢Ðèû¦ ú÷ ¢ó¢» Àð À¢Â ¶¦ó¦  ¢¤ ? Îë¦û Ä¢ Àð  À¢ ¤x

úº
ºß §àó¦ ¬Ï¢¥ ¶øÈ Â Í ¶ØǦ  ¦¬Ç¦ ? §ß Ä¢ ¢ ¨èó¢¬ó¦ ¢ ¨ÂÈðm¦ ¢¦ÂÄó¦Â ÊÌà¬ó¦Â

úºº÷ ¨ô·Â÷ Ä¢ ? ¶¦ó¦ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ À¢ ߦÂÂ Í Ã»¢ ¨ìÂ× Ä˜¥ ¢ Þøô¬ó¦Â òìÐó¦ êÂ×

136
ºØà« À¢ ¤ x
º Â Í ¨ì· ¨ô·Â÷ ? ¤àm ¦ ¶ ¦ó¦ ú÷ Ä¢ Òç ? ¾ü m ê^ òc  òøàó ò· Â÷
° ² ¦ ¦ ¦

137
Þººëm¦ ú÷ µçÂm¦ ¶¦ó¦ ¨ó¦±¤ ¤xÂ Í °Âìm¦ À¢ðm¦ ? ¶¦ó¦ ¤ï« ¾à¥ Öìç ¨Ÿ¢ üó¦ ¨ìç¦m¦
Í þ󦾦¬Ç¦Â

ì¦× ú÷ H¢ÇÂl¦ ¶¦ó¦ æó˜¬ À¢ ¤x  H¢ÇÂl¦ ¶ ¦ó¦ ÐÏÐÎÏÓ

º̈ 

îøºÈ¥ ôèÇ ¨ì¦× ú÷ ò÷Âó¦  ªüi ¦ ú÷ ÎÎ ¨¦Èü¥ ¨û÷ ú÷ ¬ø¬üÇ Î ¾·¦Â îøÈ¥ ¢ôß
Í ÎÒÏÔÍ æüÏ ¨û¢Ç» ú÷ òðÌ« ©¦Â¬ø¬üÇ Ð ¨¯¯

Àº ð À¢ ¤ººx  H¢ÇÂl¦ ¶ ¦ó¦ ú÷ æ ÏÂó¦  ¢Ìû¤ ÑÏÐÎÏÓ

 

Í ½ï¾m¦ ò÷Âó¦Â Ðk¦ ú÷ ©¦Â¬ø¬üÇ Ô ¨à¦Ç îøÈ¥ æÏÂó¦ ²¢Ç¢

² ¾üºm¦ Øà À¢ ¾à¥Â ?¢ðó¦ °¾ìó¢¥ ÄÐk¦ ²¢Ç¦ ½® ¾à¥ ¶¦ó¦ ÞÓ ¤x
¨ºì¦× ? ¶¦ó¦ ³Âç ¤xÂ Í °èó¦ ôß þàÓ ò¦ë  ¢m¢¥ ¶¦ó¦ Æøã ¤x Íîó¯ ôß þ¬ìç¦÷
Í ÐÎ ¨¦Èü¥ ò÷Âó¦Â ªüi ¦ ú÷ æ󘬫 ©¦Â¬øô÷ Ò ¨Èh îøÈ¥ ¨ûm¦ ú÷

? [º¦m¦ µÂàôó ¢ìç ©¦°Â®Pó¦Â ¶¦ó¦ [¥Â ¶¦ó¦ [¥ òϦèó¦ Àð« À¢ ¤x

¶º÷ ¢ ¨º ºû` ò÷¢ðó¢¥ òϦèó¦ ÁÀÿ ¨ ¦à« ö¬ À¢Â ¨°¦±ó¦ ò¦ë ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢÷ÇÂó¦

 ¨ººøŸm¦ ©¦Â®¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨×¦ó¦ îi ò÷¢ð¥ îó¯Â ÏÎ ¨¦Èü¥ ò÷Âó¦  ªüi ¦ ú÷ Àð¬

ºÈ÷ Àð« À¢ ¤x ¨óØó¦Â ¨ÓÂà¬Èm¦ òϦèó¦ Þf À¤ Í ¶¦ó¦ ª¦°« ¾à¥Â  ¢ü¯¢
òðºÌ¥ ¨¬º
Í ¨àüÐm¦ ¾Ï ¢ìç ¤«Â÷  Ü÷  ¢Øߦ À¢øÔó ¶¸Ðó¦ êÈüó¢¥Â öôÇ

òºÄ À¢ ¾Â¢ºìm¦ ººôß ¤x  ¢ŸÄ³ ¿¦ìó¦ êë° ¶m¦ ¢ ¨ûm¦ ¾øa ®Â´`Â
ªº¯ ¾Â¢ úº÷  [«°Â¢ºº´¬m¦ [¬èØÌó¦  ¢ì¬ó¦ ú÷ Àð¬m¦ Äk¦ ú÷ ¨ûm¦ ®¦÷ Þf »Âj¢¥

Í ¨øŸm¦ ©¦Â®¦ ¾¢øà¬Ç¢¥  òÏ¢èó¦ êøß ú÷ ©¦Â¬øô÷

¨ºØ㘥 þ¬Øä«Â  ¢m¢¥ æÏÂó¦ ³° ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ?¢ðó¦ °¾ìó¢¥ ¨ûm¦ ¾øa ¾üßÂ

¢¢ð÷ ? ¨Ø㦠½Â« ¤xÂ Í ¤×Â¬ó¦ ¨Â¬ç  ¢ººü¯¢  ¢ºººm¦ ¼¦« ¤ü´¬ó Àô¢üó¦ ¢ î¬Ç¦ó¦ ú÷

¨ººó¦±¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x îó¯ ¾à¥ Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨ûm¦ ¾øa ¾¢ø¬ï¦ [· D¤

Þºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºf

138
º̈ èÜû  ¨¦«Â÷ ¨ó¢· ? æÏÂó¦ ½Â¬ ®^ B¦  ¨ûm¦ ¢ ¨û¢ÇÂl¦ ò¬ï ¤Ìl¦Â  ¨¦Âäó¦ ®¦m¦
ͨìû¢Â

 ¢èצ Æ¥¢p ¢ ¨¾øߢ ¢ ꟦ß ®³Â ¤¦È¥ ¶¦ó¦ ÞØë ¤ôج« Vó¦ ©¢k¦ ?
¶º¦ó¦ ÞØë ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  B¦  ¨¦û¢j¦ ¼ÂØó¦ ¢ ò»¦¾m¦  ¢Ìû¤  ¢ü¯¢ ¢ îó¯ þ¥¢Ë ¢÷Â

°Âºì ÄÀó¦ ÿ ²¾ü m¦Â òë¦ ôß ¶¦ó¦ ¨ßû Æèû ú÷ Þëm¦ ? ¨û¢Ç» ¨¦Ð¥ þ󦾦¬Ç¦ ¢ Â

ôß ¤xÂ Í G®¦ ¾k¢¥ ¨ôøàó¦ ÁÀÿ Àèü« ¤xÂ Í ¢ ߢ¦«¦ ¤³¦ó¦ ¨ìÂØó¦ §°¢´¬ó¦  ¦Â³¦ ¾à¥

Í ¢ì¦È÷ §¦Ð÷ ¶¥ ¾¢øà¬Ç¢¥ æÏÂó¦ ú÷ ¢ôøß úðr °¾ë Pï¢ ±¢s¦ ¾Â¢ìm¦

¾¢ø଺ºÇ¢¥ ˜Ìü« Vó¦ ¨èÏ°¦ ©¢·¢Èm ¨¦Èüó¢¥ ©¢ôøàó¦ òÈôÈ« Àèü« ¨ìÂ× À¤
§ ºº¦Ðm¦ ¶¦ó¦ ÞüÏ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢Ç¼ôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x Þëm¦ ? ¤Ð« Vó¦ ¨û¢ÇÂl¦

¶ØºÇ Ÿ¢ ºüó¦  ººÜm¦ À˜¥ ¾ï˜¬ó¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¨èÏ°¦ ÁÀÿ þü÷ ˜Ìü« ÄÀó¦ ¢ì¦È÷
Í ¢Ìû ¦ ßû ï ? ¯¢ø¬÷ Àð   ¢Ìû ¦ ? ¨à¦¬m¦ ¨ìÂØó¦ úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥ æÏÂó¦

Vººó¦ ¾±¢üm¦ ¢ ¨°¢´¬ó¦ ©„¦ ¾· »¾÷ æÏÂó¦ ¢ ç ÞØì Vó¦ úï¢÷¦ ?

úºº÷ À𬫠Vó¦ «¦°®¦  ¢Ìû¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  æÏÂó¦ ìÈ÷ ú÷ ôߢ ¢ÿ¦¬È÷ Àð
¨û¢ÇÂ_ «¦°®¦ æô» ©¢ã¦Âèó¦ ¨ ¦à« ¤xÂ Í ¨×¥ ú÷  Ä³ ¢ ¨ô÷¢ï ¨×¥ ú÷ ©¦°Â®Pó¦ ¾·¢
Í ¶¦ó¦ ©¢Ç¢Ç ¨®¾„¦ ¨ßüó¦ Æèû ú÷

æºÏÂó¦Â ò»¾m¦ [¥ ¸¢è«°¦ ? ¼Âèó¦ ¢ ç Àð ¨Â÷ òï ? ¨³°®  ¢Ìû¤ ¤x

¢ Ìû¤ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë  ²¾ü m¦ D¤ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ ú÷ °ï¢
 º

òºº°÷  ¢Ìû öøЬó¦ òÏ¢è« D¤ ¨ç¢Ó ¢¥  «¦°®¢  ¢Ìû¤ ¤ôج« Vó¦ Þë¦m¢¥ ¢èÌï  æÏ° Ä¢
Í «¦°®¦ ÁÀÿ

Í ¨¦û¢j¦ ¼ÂØôó ¨®¾„¦ Z¢àm¦ Æèüó ¢ìç ò»¦¾m¦ ¨èÏ°¢  ¢Ìû¤ ¤x

139
¶º ¥ ôß ¨ó¢¬ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦ ¤x  ¶ ¦ °
¦ó ¢¦¬» ¤ ÒÏÐÎÏÓ
 òøàôó ¢ ¬÷ ÷ ú÷ ¾ï˜¬ôó ò»¦¾m¦

¿¾Ðó¦ ¨÷¢ì÷ Î

Y°ó¦ ¨÷¢ì÷ Ï

òï–¬ó¦ ¨÷¢ì÷ Ð

¨´¬üó¦ Àð« ®^ ©¢üàó¦ ú÷ Ñ Þ¥°¢ ôß H¢°ó¦Â ¾Â¦ ú°¢¦¬» ¦  ¦Â³¤ ¤x

ò¬ó¦ ¨º÷¢ì÷ °¢¦¬»¤ ¢÷¢ Í ¢Èû¢a ¨à¥°¦ ©¦°¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Â°ï¢ ò°{ ÄÀó¦ ¾¾àm¦ ¨¥¢°` ¨Ÿ¢ üó¦
Í ¢ø ¬´¬û ¾¾à÷ «¦Â¼¬Ç¦ ö¬ Ï [¬ü¯¦ [¬üß ôß ÃÂx À¢ ¤´ç

¢ è« G®¦ ¾ºk¦ °Âºì¬ °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ  Ó ôß  ¿¾Ðó¦ ¨÷¢ì÷ Î

¸ º °

D¤ Ä®š« ¢ ØÇ ? ¨×¦¥ ¿¾ØЫ ¢÷¾üß Vó¦Â ¢÷¦Â³ ôï Î ¾·¦Â ÀÄ« ¯èó¦ ú÷ ¨Âï ¶ìÇ
Í ¿¾Ðó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë ò°{ ¨Âðó¦ À±Â ? ¶ìÈó¦ ¸¢è«°¦ §ÂÓ òÏ¢º· À¤ Í ¨×¦ó¦ ÁÀÿ °¢Èðû¦

Í G®¢ ¾¸ï ¬÷  öäïÍÒ  ¨®¾„¦ ¨øìó¦

[ðºÇ [¬÷¢ºß® ººôß ¨×¥ ÞÓ¥ °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ Àèü  Y°ó¦ ¨÷¢ì÷ Ï
¨ç¢ºÈ÷ ôß ¨×¦ó¦ ¤û¢j ±¦÷ òðÌ¥  ¦Â¬ø¬üÇ Î ¾·¦Â Á°¦¾ì÷ ÂØë æÐü¥ »¦k¦ ¨Â¾¬È÷
ºôß  ¨ºº×¦ôó Äôàó¦ ¶ØÈó¦ D¤ ¢x°¾« òì°ó¦ òìû ö¬Â Í ¢ø ü¥ ¢øç ©¦Â¬ø¬üÇ ÎÍ ÂÌß

Í ú» ¦ [üðÈôó ¢±¦÷ Àð ®ó¢¯ [ðÇ ¨ØǦ¥ ÄïÂm¦ Ö» ®¦¾¬÷¦

¨ººÈh Ä¢ººÈ ¨¾·ó¦ ? Y°ó¦ ®¢ºº ³ Ðë¦ ¾ºººk¦ À¦

Ä¢ȫ ¸   ¿¦Â³ ôðó¢¥ E¢f¦ ÂÈðó¦ òì¯ Ä¢ȫ ¢ ½  ®·  ϲ ¸ ¢ ½ ÎÒ ÂÌß

Í ©¦Â¬ø¬üÈó¢¥ ¨×¦ó¦ îi Ä¢ȫ ²   ©¦Â¬ø¬üÈó¢¥ ¨×¦ó¦ µÂß

¢ºº÷¦Â³ôï ÐÍ [¯¯ Àð À¢ ¤x Y°ó¦ ¨÷¢ì÷ ¾¦ë ¨øë ¾· À¤

Í G®¢ ¾¸ï Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó

140
¾ºº¾· ú÷ ìç¢ ´Âë ú÷ À𬫠¨ó–¥ °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ ÃÂx  òï–¬ó¦ ¨÷¢ì÷ Ð

öº¬ ¨º¦ó¢Ð¬÷ ¨ººÂØë ¨àØë ú÷  ¨Èû¢´¬÷ ¨ßÂÈ¥ Ä®øàó¦ ÄÄïÂm¦ Á°p ¾· °Â¾ ÂÿÄó¦
À¢ ®º
º^  ´Âìó¦ ¦Àÿ ÄïÂ÷ ú÷ ¨÷ôà÷ ¨ç¢È÷ ôß ´ Âìó¦ ôß [¬ü¯¦ [¬üß Úè· ¢ ¬ØǦ¥
Àº ð« ¨¬¥¢¯ ¨¦ó¢Ð¬÷ ¨ÂØë ¨àØë ú÷  ¨û¢°ó¢¥ ¾·¦Â ¬÷ Þ릥 Àð« ´ Âìó¦ ¦Àn ¨¦Èüó¢¥ ¨ßÂÈó¦
º̈ ôm¦ ¨®¢øôó ¶øÈ« ¨¦Ç¢ü÷ ©¦Ä a ¨ØǦ¥ [çÂØó¦ ¾·¢ ú÷ ¨óøp D¦ ¨àØìó¦ Þ÷ ¨¾÷¢à¬÷
D¤ òºd Vó¦ ¨ôm¦ ¨®¢m¦ þ³¬ó ¦¾³ ¨Ä ¦ ˦Âèó¦ ú÷ [ü¯¦ [³Â± ú÷ ¨×¦ó¦ ôß ê羬ó¢¥
Í [¬üàó¦ ªb §ÂȬó¦

 ´º
º ¢ » ðû¢ð÷ ±¢ ³ òàè¥ À¦°Â¾ ¢ø¢ç  ´Âìó¦ ôß [¬üàó¦ ÖäÓ ¾üßÂ
Í´ Âìó¦ ú÷ ¨°Â® ÒÍ [Èh òðó ¨üàó¦ ú÷ ¨¾·¦Â ¨°Â® ¾¾à` Ä®øàó¦ ÄÄïÂm¦ ¢w°p ¾·
¨º Èh [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬« ¨³ÂÄô¥ òŸ¢Ç H¾à÷ ªÄ¥ »¢ï òðÌ¥ ôØ÷ ¿Â¾û¦°¥°¢ï ´· ¿¾¼¬ÈÂ
¨® ¢÷ Âd À¢ ¤xÂ Í ò ¨®¢øï ¨ ÷ ¨³°® ÒÍ [Èh ¾üß Engler Âô´ü¦ Ô ¨à¦Ç Ò
¬
½ ºº ¦ À Ç ð À¢ ¤xÂ Í ÎÍÍ öë° ò¼ü÷ ôß ì¦ À¢Â ÓÍ öë° ò¼ü÷ ú÷ ´k¦ ¦Àÿ
Í ¨ìë® òï ? E¦¬ó¦ ôß ¢÷¦Â³ ÎÏ ÂÌß Y¯¦Â ÏÍ úÂÌß ®Â¾· ? ªÄó¦Â ¿Â¾û¦°¥°¢ðó¦

ºôß ¢à¥Â÷ ¦Â¬ø¬üÇ ÒÍ [Èh ¢ ¸ØÇ ¨·¢È÷ âô¦« Vó¦ ¨à¥Âm¦ ¨üàó¦ ÖäÔ«Â
° ¢Ìߢ ¨¯¯ ¢ÿ°¦¾ì÷ ÖäÓ ¨¾·¥  ¢÷¦Â³ ôï ÎÒ ÂÌß ¨Èh Á°¾ë E¢f¦ ÖäÓ òì°¥ ´Âìó¦
òºìÐó¦ ¨ô´àó òäÌ« ¨ç¢È÷ ôß ¨®¢àó¦ ? °¢¦¬» ¦ ÀèüÂ Í Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó ¿¦Â³ ôðó¦ ÍÐ
úºß ¨èô¬q ¢ ç ¢ôàó¦ ¨¸ØÈó¦ ¨ì¦Øó¦ Àð« Vó¦ ®¦øôó ¨¦Èüó¢¥Â Í ¦Â¬÷ ÒÍÍ ¨Ÿ¢øÈh ¢ÿ°¦¾ì÷
¨ººì¦Øó¦ ´Âìó¦ ¢ à÷ ¼Â¬z  Vó¦ ®Â¾k¦ úøÓ Àð« À¢ ¤x òäÌ¬ó¦ ¨ç¢È÷ À¢ç  ¨×¦ó¦ ¨ì¥
G
Í ® ¦

ººôðó¦ ÍÐ ° ¢Ìߢ ¨¯¯ Á°¦¾ì÷ ÖäÓ òàè¥ Â¬øôm¢¥ ¨ôm¦ ¨ì¦Øó¦ îi À¤
Í ò¬ó¦ ò÷¢ººß ¨¥¢°` P¬à ¬÷ ÎÍÍÍ æó¢ ¢ÿ°¦¾ì÷ òäÌ« ¨ç¢Èm Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó ¿¦Â³
¾ºº ¦ìó¦ ¨øë ¾· À¤ Í òäÌ¬ó¦ ¨ç¢È÷ Þ÷ ¤Ç¢ü¬ ½ ¬Ç¦ À¢ µ¦Â¬ç¦ ôß ò÷¢àó¦ ¦Àÿ ®¾¸¬Â
Í ôߢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÎÏ ÂÌß ¢ü¯¦ Àð À¢ ¤x òó¦ ò÷¢àó

141
©¦°¢ººÈó¦ ©¦Âr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÑÎÏÓ
¨ººèÏ° æÏÂó¦ ¾¢øߢ  ¢Ìû¤ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû Àð« À¢ ¤x  ¨ØÇó¦ °Äj¦Â
 E¢¬ó¢ï ¨ØÇó¦ °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr ¨¢Ìm¦

§ º Èüm¦ ¸¢ºè«°¦ úº÷ ©¦Â¬ººøô÷ Ó  ¨¬Ç Îë¢û ¢ ¾Ÿ¦± ¦ó

 ¶ ¦Â ¨ ¢Ìm¦ æÏ° ¸¢è«°¦
Í øøЬó¦

¢ ¬÷
Í°º ¢ Ñ ¨à¥°¢ ¢n× ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë ¾¢øà¬Ç¢¥ æÏÂó¦ ¶ØÇ¢ ôß æÌðó¢¥ ²¾ü m¦ ¿ì À¢ ¤x
¾ ë ÞÓ ¾üß ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯¯ úß ¾Ä  À¢ ¤x ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë úß ¶ØÈó¦ ? »¦Ât¦ À¤
¨ º

Í  üm¦ æÏÂó¦ ¶ØÇ ôß H× µÂà¬È÷ òðÌ¥ ¨÷¢ì¬Ç¦

 ¨´Ç¦ öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  ¨ü¢à÷ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÏÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç Þû¦m¦Â  ©¢¥¦¦ó¦Â

¨غÇó¦ °Äºj¦Â  ©¦°¢ººÈó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°¢ ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ ©¢üß À»¢ ¤x
ú÷ ®¦m¦  ÏÎÏÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó ¢ìç ¢ øì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤Â
Ä j
° º ¦Â ©¦° º ¢ Èó¦ ©¦Âººr ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°¢ ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ
À ÿ úº÷ °¢º¦¬» ¦
Á º ¢ ìó
¢ ² º ¦ ² ¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¨ØÇó¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

? úº
¢ ¦« Ä¢ ò´È  À¢ ¤x  °¢¬÷¢ Ð ¨¯¯ ¢n× ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ì¥ Á°¢¦¬»¤ ¾üß   üm¦ ¶ØÈó¦ À¤
Í ¨ ¾ìôó ôèÈó¦ ¨ç¢k¦ ú÷ ©¦Â¬øô÷ ÎÍ ¨ÂÌß ±Â¢´¬ ¢` þü÷  Ä³ Ä¢

  ©¦° º ¢ Èó¦ ©¦Âººr    ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°  æÏÂó¦ ¾¢øߢ À¤  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÓÎÏÓ
¬m¢¥ ²¢ì« À¢ ¤x ¨ü÷¬¦ó¦Â ¶¦ó¦ ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ Þëm¦ ? ¨¥¦Ðm¦ ¢ ߦû˜¥  ¨ØÇó¦ °Äj¦
¢ ० ²¢ººÇ¢ ôß ²¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ ¾¦ì÷ Ĵü÷  ¾ø¬à÷ ¸û òï ú÷ òøàó¦ Þøj Þ¥Âm¦
®º

P ó
©¦°Â® º ¦ ©¦¯ º ¨ èÏ°¦ òºº»¦¾÷ À¤ Í ² ¾ü m¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ìç¦
Í °Â ¢¦ ¨¢Ìm¦ æÏ° úøÓ ²¢ì« À¢ ¤x  îó¯ »» ®¾y C ¢÷  ¨Ôè¼üm¦

142
¨ººôÐèü÷ ¨°Ð¥ ²¢ì«  À¢ ¤x ¨ØÇó¦ °Äj¦Â ©¦°¢Èó¦ ©¦Âr  ¨¢Ìm¦ ¨èÏ° ©¢Âèk¦ À¤
ÁÀÿ ¢ ç Àð« Vó¦ ©¢k¦ ÃÇ  ¨ëàó¦ ©¦¯ òøàó¦ ®ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ¢v¦Â  Þç¾ó¦ µ¦Âã

² ¢º
ºì«  ©¢k¦ ÁÀÿ ò°÷ èç Í ²¢Ç¦ îó¯ ôß ²¢ì«Â  êÂØó¦ ©¢Âè· ú÷ ¦ Ä³ ©¢Âèk¦

òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ ¶ÂÂÌó¦ ¤È· Þç® ¾ü¦ï ¨¦È¬„¦ êÂØó¦ Âè· ¾¢øߢ °¦¾ì÷ úøÓ «°¾«Â ©¢Âèk¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢Âèk¦ ÍÐÏ

® ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ¢v¦Â ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ ²¢ì«  À¢ ¤x  ¨¥ôØ÷ Àð« ¢÷¾üß  ¶m¦ ¨ËÂç À¤
¨û¢ÇÂl¦Â  ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç» À¢ ¢øï Í ¨ëàó¦ ©¦¯ òøàó¦
ºôß òøb ¢v¦Â ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ ²¢ì«  À¢ ¤x ¨ßüm¦ û¦ ®¦m¦Â ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·Â  ¨ü÷¬¦ó¦

Í ¨ëàó¦ ©¦¯ ®ü¦ó¦

ººôß ß æÏó¦ ¤È· ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÔÎÏÓ
 Á ¢

úººß ÷¢ï ¢Ôà« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾„¦ ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢
ú»¦ ®ü¦ó¦ Þf  ¿±¦ôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf  ®¦m¦ Þf [÷˜«

Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ Þëm¦ ? ¨¥¦Ð÷ ¨ØÇ ¨Âij  ©¦°¢Ç Âr  ¨¢Ì÷ æÏ° ÓÎÏÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ð÷ ¨ØÇ ¨Âij  ©¦°¢Ç Âr  ¨¢Ì÷ æÏ° ÓÎÏÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¨ü÷¬¥ ¨ØÇ ¨Âij  ©¦°¢Ç Âr  ¨¢Ì÷ æÏ° ÓÎÏÍÐ

143
 ®Â¾k¦ ©¢÷ß ÎÐÓ òÐèó¦

¾ · ©¢÷ß ÞÓ ¾°« ¢  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÐÓ
®Â º

©¢ºèϦm¦ ÁÀº
ºÿ ¨Ç¢ìó¦ ©¢Øؼøôó ¢ìç ®¢üÇ ¦ ©¢÷ß ¨·¢Èm¦ ©¢÷àó¦Â êÂØó¦ ¿Â·

ººôß ¨÷Èó¦ òŸ¢Ç Z¢à÷ ? ¨®°¦ó¦ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦Â ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦×Â

Ͳ¾ü m¦ ¢ÿ°Âì Vó¦ ¢ ©Ϧm¦ ¨°¦±Â úß ¨°®¢Ðó¦ êÂØó¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

êÂØó¦ ¿Â· ®Â¾· ¨÷ß
¨·¢È÷ ®Â¾· ¨÷ß
¨à³Â÷ ®Â¾· ¨÷ß

®¦m¦ ÏÎÐÓ

¾ k
®Â º ¦ © ¢÷ß ÞüЫ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Àð« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÐÓ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷

òºÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· Àð À¢ ¤x  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÎÐÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ

èó ¶Ÿ¢ººèÏ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ Àð« À¢ ¤x  ¨û¾àm¦ ¾¢øߦ ÐÏÎÐÓ

¯º ¦

Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ ©¢÷àó¦ ú÷ ¢ÿZ㠮¾k¦ ©¢÷àó ¨÷±ó¦ ¤¥¢û¦Â

¢º÷ ¢ ÏÍÒ ²¢ºì÷ ú÷ ¨ô÷Âó¦ À¢¦°ðó¦ ê×¢ü÷ ? ®Â¾k¦ ©¢÷ß ª¦°« ¨ðÇ Àð« À¢ ¤xÂ
¨ººì¥¢Ø÷ Àð¬ç ²¢¸üó¦ ¾¢øߢ ¢÷¢ Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« ¢øï ¢n®¢à
Í (ASTM B 176) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÔÓ§ ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm

144
   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÐÓ
ºôó ¨Ç¢ìó¦ ¿ÇÂôó ¢ì¦× ©¦¾·ó¦  ¢Ìû¤ ¤x  ¿¢ß ÎÐÎÐÓ
¤ºxÂ Í ¨°¦±º

¨º øߢû  ¢ ¦ ¨èÜû Àð« À¢ ¤x ¢øï Í ²¾ü m¦ ¢ Þü¬ì ¨ìÂØ¥ ¢ ¦׫ ¢ðó°¾ÿ ¢ ØäÓ

òº¦ì  ¢º
ºøï ¨ÂÈðm¦ ¢¦ÂÄó¦ ¢ ÊÌà¬ó¦ ¢  º¦¦k¦ ¾¢Ðèû¦ ®³¥ ¶øÈ Â Í ¶ØǦ

¾º
ºà¥ Öìç ²¾ü m¦ úß ®Â¾k¦ ©¢÷ß ôß ¨Ÿ¢ üó¦ ¨ìç¦m¦ °¾Ð« Í ¨¸¸Ð¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ Àèü¬¥

Í ¾¢øߦ úøÓ öôÇ òðÌ¥ ¢ ³¦°®¦

ººôß ¨ü¦m¦ ©¢¬Èm¦ ôß Þë¦m¦ ? ©¦¾·ó¦ ÞÓ ¤x  ÞÓó¦ ÏÐÎÐÓ

¨ç¢°ðó¦ ĬÈ÷ öߢû ¶ØÇ  ¢Øß ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ½® ¤x Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢÷ÇÂó¦

¤x îó¯ þ¥¢Ë ¢÷ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤Â ©¢Âèk¦ À¤ Í ©¦¾·ó¦ ÞÓ ò¦ë ²¾ü m¦ þôß êç¦

¤xÂ Í ?¢ºÓ¦ ⺺ô¦÷ Ä¢ îó¯ úß Þç¾  êÂØó¦ ¿Â· ®Â¾· ©¢÷ß ¤ï« ôß òøb À¢

Ä®ººøàó¦ ÞÓó¦ ? ¢ ·¢è¬·¦Â ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ êøàó¦ D¤ ¢®øß ©¢÷àó¦ Þf ÞÓÂ

Í ¦ ¾ ³ ¢ï® ½¾« = ¨¾ø¬à÷ ®¦` ©¢¸¬èó¦ ¿®° ¨®¢ß¤  ¢ü¯¢

öº¬ Vó¦ ¨ìÂØó¦ À¢ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷  ¨¬÷ôðó¦ ¨ç¢Èm¦ ¨÷àó¦ Á³Â ¾·¢ ôß Âèy À¢ ¤xÂ

Í ²¾ü m¦ ¨ìç¦m ÞÔc À¢ ¤x ¨¾·ó¦ ôß ©¢÷ôàm¦ ÁÀÿ Âè· ¢

©¢ºº÷ß öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÐÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ì砮¾k¦

©¢ºèϦøôó ¢ìç ¢ øì«Â ¢ÿ°¢¦¬»¤Â ®Â¾k¦ ©¢÷ß ¾¢äË¢ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ ú÷ ©¢üß À»¢ ¤x

Í ¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ú÷ ®¦m¦  ÏÍÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â×Â

¢ ²¢ºìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì砮¾k¦ ©¢÷ß ¾¢äË¢ ¾¦ë ö¬Â

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦

¢ º ü÷˜« ö¬ ®Â¾· ¨÷ß òðó ¨¾·ó¢¥ ®Â¾k¦ ©¢÷ß ²¢ë ¤x  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÐÓ
Í ¢n¦ë ¢ ¦ï«Â

145
 ¾ · ¢Ç¢ ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÎÐÓ
¨ º
º Â ²

º¬à  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®¾p ÿ ¢øï ®Â¾k¦ ©¢÷ß ú÷ ¸û òðó ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ÂàÇ
¦Àÿ Pº

 ©¦¾ºàm¦Â  ¨º
ºô÷¢àó¦ ľ¦ Þf úß  ®¦m¦ Þf [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ôà« °¢àǦ ÂàÈó¦

®¾ºp ÿ ¢øï òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦ ®ºººü¦ó¦ Þf  ©¦Äººº ´¬ó¦Â  ©¦Â®¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ߺèó¦ òÐèó¦ ?

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¨¾·Â ¾· ¨÷ß
®Â ÓÎÐÍÎ

¨¾·Â êÂØó¦ ¿Â· ®Â¾· ¨÷ß ÓÎÐÍÎÍÎ

¨¾·Â ¨·¢È÷ ®Â¾· ¨÷ß ÓÎÐÍÎÍÏ

¨¾·Â ¨à³Â÷ ®Â¾· ¨÷ß ÓÎÐÍÎÍÐ

146
 ¶ äÔm¦  ¦n¢¥ ¨ËËÂm¦ ¨ûm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÑÓ òÐèó¦

¨û¢ºÇÂl¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¨¾·¦Â ¨ì¦× ³° ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÑÓ

¼¢ºèû¦Â ©¦º
ºüìó¦Â ¼®¢ül¦ ? ¨û¢Ç» ¶ØÇ¢ ¢ ¨Â¼Ï µ°¢ ôß ¶äÔm¦  ¦n¢¥ ¨ËËÂm¦
Í ©¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â òÏ¢è¬ôó ¢ìç ¾m¦ ¨Èð«Â

Öºô» ú÷ À𬫠Vó¦ ¨¥×Âó¦ ¾Ÿ¦± Öôl¦ ¨ôøॠ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨®¾à¬m¦ »¢üϦ «¢¬û¦ ¤x
¨ººøŸ÷ ºÓ ©¦¾à÷ ? ¨Øôl¦ ÁÀÿ ¨Àä« =  ¢m¦Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦Â  ©¢¦ïÂm¦Â  ¨øÐk¦
©¢º¦ïÂm¦ ¾¢ø଺
ºÇ¦ ¾¢· ?Â Í ¶äÔm¦  ¦n¢¥ òøà ¿×» ? ¨Øôl¦ ¹¦Âç¦ ¢n» ú÷ úð{
Ä®šº
º ¢r °¦üÐó¦ ú÷ ®èüó¦ ¨¸¬ç ¾üß Æû¢´¬÷ òðÌ¥ »¢Ô« À¢ ¤x þûœç  îÌó¦ ú÷Äó ¨ô´àm¦
Í ¶äÔm¦  ¦n¦ òàè¥ ¶ØÈó¦ ôß ¨Øôl¦ ³° D¤

© ¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦
¨¸ôÈm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦
»¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦

m
®¦ ¦ ÏÎÑÓ

ªºüi ¦ À¢ç  ßÂèó¦ òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨®°¦ó¦ ©¾à¬ó¦  ¢ü°¬Ç¢¥  ¿ ¢ß ÎÏÎÑÓ

©¢ºº¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x  Öôl¦  ¢÷  ¨üÌl¦ ¨øÐk¦Â ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦Â  ľû«°¦ó¦
À¤ Í ¨º÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ ¨®j¦
ÏÒÍ ¦Â¬ºøô÷ [ºÈh [º¬ ÷ ¢ ði âô¦ Vó¦ ³Âó¦ ©¢ì¦Øó ¨øߢüó¦Â ¨üÌl¦ ¨øÐk¦ ¨Øô»
 ¨ó¢¬ó¦ «°¾¬ó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x îó¯ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¦Â¬øô÷

147
 À± ó¢¥ °¢m¦ ¨¦Èû Ç¢ìó¦ ò¼üm¦ ö´·
ÎÍÍ ¨Ï¥ ÏÎ öô÷ ÎÏÒ

ÎÍÍ  ÖÍ ¨Ï¥ ÕÐ  öô÷ ÖÒ

ÕÏ  ÓÒ Ñ öë° öô÷ ÑÔÒ

ÓÕ  ÑÒ Õ öë° öô÷ ÏÐÓ

ÒÐ  ÐÍ ÎÓ öë° öô÷ ÎÍÎÕ

ÐÕ  ÏÍ ÐÍ öë° öô÷ ÍÓÍÍ

ÏÏ  Ô  ÒÍ öë° öô÷ ÍÐÍÍ

ÎÍ  Ï  ÎÍÍ öë° öô÷ ÍÎÒÍ

Ð  Í  ÏÍÍ öë° öô÷ ÍÍÔÒ

«° ¾¬ó¦ ê¦Ø« ¤x  ¦Â¬øô÷ ÏÒÍ [Èh [¬ ÷ ú÷ òë¢ ³Âó¦ ¨ì¦× îi Àð ¢÷¾üß
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦  ÎÏÏÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? [¦m¦

¾ d ¨¦ºÈû Àººð« À¢ ¤x ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ? ¿¾¼¬Èm¦ ľû«°¦ó¦ ªüi ¦ Þf

® º

ÑÒÏ« ¨ººèϦøôó ¢ì¦× Á°¢¦¬»¤ ö¬ ¢÷¾üß Ðë¢ ¾¸ï ¨Ÿ¢m¢¥ ÍÍÑÍ þç ¬÷¦ ©¢¬Pðó¦

Í (ASTM C 452) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷

¢ºì¥¢Ø÷ ¨ºËËÂm¦ ¨û¢ººÇ¼ôó ¨÷±ó¦ ¨øиôó ®¢¬àm¦ À±ó¦ Àð À¢ ¤x  ¨øÐk¦

(AASHTOòìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÕÍ¿  ӿ ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm

¶øºÈ Â Í ÏÒÒ ¨ºøÐk¦ ? ¨ººßüó¦ ¨ç¢°ðôó G®¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤xÂ Í M6, M80)
Í À±ó¦ æè» ¸üó¦ ú÷ ¨øз ¾¢øà¬Ç¢¥

êìb ¾à¥ Öìç îÌó¦ ú÷± ò´à« ©¢¦ïÂ÷ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤x  îÌó¦ ú÷± ò´à« ©¢¦ïÂ÷
©¢Øôl¦ öøЫ ©¢¦ôج÷  ÐÏÎÑÓ ¨Âìèó¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ¨ì¥¢Øm¦ ©¦°¢¦¬» ¨ó¦ì÷ ²Ÿ¢¬û

 ¨ó¢¬ó¦ ¨ç¢Ó¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ ©¢¦ïÂm¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

148
¾¾k¦ ò ? ¤¦È« ®¦÷ ¨¢ ôß Â¢  ¢m¦ ? À¢¥ÂÀôó ò¥¢ë ¾°ôï Ä¢ ôß ¢n¢ø¬Ë¦ ¿¾ß Î

Í îðè¬ó¦ ¢ Ü̬ó¦ ¢ êì̬ó¦ ò°÷ û¢ ¨°¢Ó °¢¯¡ Ä ¨ÔÂૠ¢

¾ºë Àºð« À¢Â G®¢ ¾º¸ï ©¦üºÇ ªºº¯ Àü÷ ¾¢øà¬Ç¦ ¾ë ©¢¦ïÂm¦ Àð« À¢ Ï

Í ¨ô¯¢r ¨ì¦Ø« ©¢÷¦¾¼¬Ç¦ ?  ¦®¦ ú÷ ¦ì÷ ìÈ÷ ªô´Ç

¾ººk¦ Àð À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ¨ìç¦m ¢ðôÈó¦ À¢»® ¾¢øà¬Ç¦ ÞÔz  ¢ðôÈó¦ À¢»®
¦ì÷  ¦®¢ ò´Ç ¾ë Àð À¢Â ¨Ÿ¢m¢¥ ÖÍ [àÈ« ¨¦Èü¥ Si02 ÀðôÈó¦ ¾Èï¢ H¢¯ ì„ G®¦

Í ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢ ç ª÷¾¼¬Ç¦ ¨ô¯¢r Þ°¢Ì÷ ? ¢ì¥¢Ç

¢ººøï ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¨÷¸ôm¦ ½Ç¢¥ ¶ôȬó¦ Àð À¢ ¤x  ¶ôȬó¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·  ÍÏÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ç¬È÷ Àð À¢ ¤x

©º¢ èϦ÷ ú÷ ÖÍÕÏÍ ¢ ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ »¢ó¦ Àð« À¢ ¤x  »¢ó¦

§ ¸ºÈ÷ ¯ç ú÷ ¨ßüÐ÷ Àð« À¢ ¤x (ASTM A 820-90) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦

úºß òì«  ¾¦ט¥Â Þ¥Â÷ ¬øô÷ ¾·¦Â òðó À«û ÎÍÍÍ æó¢ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¾Ë ¨ì¥ ®°¢¦ó¦ ôß
¬ºøôm¦ úºº÷ ÍÐÕ ¨Ÿ¢m¢¥ [¯¯Â ¨û¢e [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ¾®¢à÷ ÂØ렦¬øô÷ ÎÕ ÂÌß ¨û¢e
Zºã  ¨ºü°÷ »¦Âº×¢ »¢ó¦ ÁÀn Àð À¢ ¤xÂ Í Â¬øôm¦ ú÷ ¨Ÿ¢m¢¥ ÍÓÑ [¬Ç ¨à¥°¢Â
Íò÷¢ðó¢¥ ¨àôÔ÷ Zã Àð« ¢ ¨àÇ÷ ¢  ¨àôÔ÷

Ä ³ òðÌ« Á¢û®¢ ¨°ïÀm¦ ©¦ÂÌüó¦ À¤  ¨¾ø¬àm¦ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ÏÏÎÑÓ

¦  º

¢ÿ¢øººÈ` Îüó¦ ? Þ³¦Âm¦ ÁÀÿ D¤ °¢ÌÂ Í ¢ ó¦ ¸³Âó¦ þ¥ ö¬ ÄÀó¦ ¾k¦ D¤ ¨èϦm¦ ÁÀÿ ú÷
Í ¤È¸ç ǢǦ

¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ Î

³°Â SºÈüó¦ Þ±¬ó¦Â  ®¦m¢¥ ¨Ï¢l¦ ¨èϦm¦ ACI 506.2-77 ¨èϦm¦

Í ¨û¢ÇÂl¦

149
 ¨ººÏ¢l¦ °¾Ðm¦ À¢øÓ ¨®¢ Ë °¦¾Ï¦ òó® ACI 506.3R-82 ¨èϦm¦
¨û¢ÇÂl¦ ³° ©¢ÿè¥
¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ òó® ACI 506R-85 ¨èϦm¦

òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦

(AASHTO) Ï
Öôl¦ ¨Äÿ¢³ ¨û¢Ç¼ôó ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ AASHTO M 157 ¨èϦm¦

¨ºìÂØó¢¥ ¨ÂԄ¦ ¨û¢Ç¼ôó ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ AASHTO M 241 ¨èϦm¦

Í Âø¬Èm¦ Öôl¦Â ©¢Øôl¦ ®¦¾ß ¨ø´k¦

©¢ººüß °¢¦¬»¤Â «¦Â¼¬Ç ¨Ç¢ìó¦ ¨ìÂØó¦ AASHTO T24 ¨èϦm¦

Í ¨°Ìüm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦Âøðó¦Â Âèk¦

úººß æÌðó¦ µÂä¥ °¢¦¬»ó ¨Ç¢ìó¦ ¨ìÂØó¦ AASHTO T106 ¨èϦm¦

Í Ÿ¢m¦ ªüi ¦ ¨û÷ ? ÖäÔó¦ ¨ë

úººß æÌðó¦ µÂä¥ °¢¦¬»ó ¨Ç¢ìó¦ ¨ìÂØó¦ AASHTO T154 ¨èϦm¦

ºº¥¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ Ÿ¢m¦ ªüió ¾ø´¬ó¦ ªëÂ

Í °øô³

(ASTM) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ Ð

®°¢¦ó¦ ôß ¨¥¸Èm¦ ¯èó¦ ½Ç¢ »¢ó¢ öì« ASTM A 820-90 ¨èϦm¦

¬ ÷ ó ªüi ¨÷ ¢ì÷ ¢¦¬» ¨ Ç¢ ìó ¨ì ÂØó

 ¦  °   ¦  ¦ ASTM C 452 ¨èϦm¦

êÌó¦ ¨ë Y°ó¦ ¨÷¢ì÷ °¢¦¬» ¨Ç¢ìó¦ ¨ìÂØó¦ ASTM C 1018-02 ¨èϦm¦

Í »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ? ¾Â¦

 ¨Øôl¦ öøЫ ©¢¦ôج÷ ÐÏÎÑÓ

¾
ª ºº · ¢ìç ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Þf öøЫ ¤x  ¿ ÎÐÏÎÑÓ ¢ß

úº÷ ¨û¢ºÇÂl¦ ³°Â SººÈüó¦ Þ±¬ó¦  ®¦m¦ ©¢èϦ÷  ÏÒÍÓ ¨èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجm¦
¢ ººüøÔ¬ Vó¦ ¨Ï¢l¦ ©¢¦ôجm¦ Þf ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ (ACI 506.2) ¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ ©¢èϦ÷
¦Àºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººÿ

150
úº÷ ¸ºû òº ðó òÐèü÷ ¨Øô» öøЫ [÷˜« ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ßÂèó¦ òÐèó¦
¨ºŸ¢ø॰¢ Á°¦¾ì÷ ªüi ¦ ú÷ G®¢ ¦¾· ¨Øô» òï ©¢¬p úøÔ¬« À¢ ¤xÂ Í ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦
Í ¤àð÷ ¬÷ òðó ¢÷¦Â³ ôï ÑÍÍ

D¤  ¢ºm¦ ¨¦Èüó Ðë¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x  ªüi ¦ D¤  ¢m¦ ¨¦Èüó Ðë¦ ¾k¦
Í ¨¥×Âó¦ ¨¾Ÿ¦± ¨Øôl¦ ©¢÷¦¾¼¬Ç¦ Þøj ¨¦Èüó¢¥ ÍÑÒ ¨Ÿ¢m¦ ú÷ [॰¢Â ¨Èh ªüi ¦

[º Èh ¨Èh úøÔ¬« À¢ ¤x »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¢Øô» À¤

Ò ¨ºŸ¢m¢¥ ¨ººÈh ¨¦Èû ¯èó¦ »¢ó¢ ú÷ ¤àð÷ ¬÷ òï ú÷ G®¢ ¾¸ï ¢÷¦Â³ ôï ÒÒ
¨ºËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨·Â¬ìm¦ ©¢Øôl¦ ®¦¾ß¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¢ðôÇÂÂðm¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï
¨ººô·Â÷ ò¦ë ÃÂa Vó¦ ¨ì·ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦Â îÌó¦ ú÷Äó ò´àm¦ ¤ïÂøôó ¨ì¥¢Øm¦ ©¦°¢¦¬»¤ ¸¢¦«¢¥
¨û¢ºÇ» Ä ôàèó¦ ³Âó¦ ú÷ òë¦ ôß ¢÷ ÐÍ [¯¯ ò¦ë îó¯Â òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨ü¦m¦  ¢Ìû ¦
¿ºì ¢ºøï °¢º¦¬» ¦ ©¢º üß Þf Ä a ¨ôøß ²¾ü m¦ ÂÔ¸ÇÂ Í ¶ØÇ Ä¢ ôß ¨ËËÂ÷
Í ¨°Ìüm¦ ©¦Âøðó¦ ©¢üß °¢¦¬» ¦ ©¢û¦ØǦ ú÷ ©¢üß °¢¦¬»¤ ôß »¦ÂË¢¥

? ¢n¢øà¬Ç¦ ¤x Vó¦ ©¢¦ïÂm¦Â ªüi ¦ ©¢øï ¾¾¸¬ó ¨ì¥¢Øm¦ ©¦°¢¦¬»¤ ÃÂa

úº÷ ¨ÄºïÂm¦ ©¢ººøðôó Ÿ¢ üó¦Â E¦ ¾ø´¬ó¦ ú÷± ¾¾b ¤´ç Í àëm¦ °¢¦¬» ¦ ©¢Øô»
¤ºÈû ¢º ÷¢ Í òøàó¦ ? þó¢øà¬Ç¦ Þë¬m¦ À±ó¢¥ Vüi ¦ 섦 ú÷ ¨ü¢¦¬m¦ ¤Èüó¦ ©¦¯ ©¢¦ïÂm¦
 ô ¢÷ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ ¨P¼m¦ ´¸èó¦ ¾» ú÷ ¢ÿ¾¾b ö¬ç ¨ôàèó¦ Öôl¦

[ô÷¢ººàôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒÑ © ¨èϦøôó ¢ìç ¾ø´¬ó¦ ©¢ë¢ ®¾b Î
¨ººŸ¢m¦ ú÷ [॰¢Â ¨Èh úß ¾Ä«  ¨¦Èû ¾¢øà¬Ç¢¥ (AASHTO T154) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥
Í À±ó¢¥ ªüi ¦ D¤  ¢m¦ ú÷ ÍÑÒ

Í êŸ¢ë® Ð ª¯ úß ¾Ä  ¢` E¦ ¾ø´¬ó¦ ªë Î

Í ¨ìë® ÎÏ ÂÌß X¯¦ úß ¾Ä  ¢` Ÿ¢ üó¦ ¾ø´¬ó¦ ªë Ï

151
ºðÂ÷¦ ºb¦ ©¢èϦ÷
® ¢º ú÷ ÎÍÓ© 
¨èϦ øôó ¢ìç ²¢ì« Vó¦ ÖäÔó¦ òøb ¨ ë Ï

[ºÈh öº´^ °¢º ¦¬»¤ ©¢üß ¾¢øà¬Ç¢¥ (AASHTO T106) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

úº
º÷ ¨Ÿ¢m¦ ú÷ ÍÑÒ [॰¢Â ¨Èh úß ¾ Ä«   ¨¦Èû ¾¢øà¬Ç¢¥  ¢¦àð÷ ¦Â¬øô÷ ÒÍ

òº
ºðó ¿¦Â³  ô ï ÒÓÍ [¬Ç ¨Ÿ¢øÈh úß òì«  À¢ ¤x  À±ó¢¥ ªüi ¦ D¤  ¢m¦

Í ©¢ß¢Ç Õ À¢e ¾à¥ Þ¥Â÷ ¬ø ¬üÇ 

º̈ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Øô» ®¦¾ß¦ ¤x þûœç  SÈüó¦ ¢ à  ±  «Â ÂÏ¢üàó¦ ¨ì¥¢Ø÷ ú÷ ¾ï˜¬ôó

Í 
¨ ôàèó¦ ³Âó¦ 
¨ ôøॠ¿¢ìôó ¢ÿÂç «  §ôØm¦ Ο¢Ðl¦Â ¨ìó¦ Æèü¥

¾Â¢ººìm¦ ¨×¢·¢¥ ²¾ü m¦ ¿ ì  ¨øøÐ¬ó¦ ¨Øôl¦ ¾¦ë ÏÐÏÎÑÓ

¨û¢ºÇ» Ä¢ ¾¢ø଺ºÇ¦ ¿¾ß ¤xÂ Í ©¢¦ôجm¢¥ è« Vó¦ ©¢Øôl¦ ôß 
þ¬ìç¦ `  ¢ Ø»  ¢øôß

Í ²¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ þó ¦ë ö¬   C ¢r  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ? ¨Ë ËÂ÷ 

¤ºx  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ²¢Ç¢ ôß °Â쬫 Vó¦ ÂÏ¢üàôó ¨¸ ¸Ðó¦ ¨¦Èüó¦  À¦


úº÷ ¨º Ø» ¨ººìç¦ `  ¦ ¤Èüó¦ ÁÀÿ 
Z ä« ¿¾ß ¤x ¨û¢Ç¼ôó ¨ ôàèó¦  ³Âó¦ 
¨ ôøß ? ê¦Ø« À¢

Ͳ¾ü m¦

à º
ºë ©¢¦ôجm G® ¦ ¾k¦ À¤  ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Ãë ÐÐÏÎÑÓ
º̈¥Ðó¦ ©¢¦ôج÷ 
¨ x°¾« ¨ ç ³  ©¢üß °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ²¢Ç¢ ôß 
¨Ë ËÂm¦ ¨û¢Ç¼ôó ÖäÔó¦ òøb

 E¢¬ó¢ï Àð À¢ ¤x

úìó G® ¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢Â  ¢Ìûó 

¨ì¥¢Èó¦ ¨Ë ËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Þ f  Î

 
E¢¬ó¢ï ¨ x°¾« ¨ ç ³  ©¢üß °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û Þë¦Â ú÷ ¢ ç ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷

¨à¥Âm¦ ¨Ï¦ôó ÄÄôs¦ ò×°  ÖäÔó¦ òøb ¨ë Âøàó¦

G®¢ ¾¸ï  ÏöÇöäïÓÍ §Â
 Ì÷ Zã  ©¢ß¢Ç Õ

G®¢ ¾¸ï  ÏöÇöäïÏÍÍ §Â

 Ì÷ Zã  ¨ß¢Ç ÔÏ

G®¢ ¾¸ï  ÏöÇöäïÐÒÍ §Â

 Ì÷ Zã  ¢÷  ÏÕ

152
 ¾ ì÷ ººØë ©¦¯ °¢¦¬»¤ ©¢üß ²¢Ç¢ ôß ¨ßÓ÷ Áߢ ¨ü¦m¦ ¢û¾ó¦ ®Â¾k¦ Þf À¤
Á°¦ º Ï

¨ºøë èàÓ òë¦ ôß ¢ÿ°¦¾ì÷ (L/D) ÂØë D¤ ¾× ¨¦Èü¥Â ¦Â¬øô÷ ÔÒ Àà¦Ç ¨Èh
ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ© ¨èϦøôó ¢ìç ¢ÿ¾¾b ö¬ Vó¦ ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë

(L/D) ºØìó¦ D¤ ¾Øó¦ ¤Èü¥ êôଠ¢øçÂ Í (AASHTO T24) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

? [º¦÷ ººÿ ¢øï ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë Òèc ¤x þûœç  Ï [ü¯¢Â Î ¾·¦Â [¥ ¢øç
(AASHTO òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ© ¨èϦm¦
Í T24)

®Â º¾ ¸ôó ¨ç¬È÷ Àð«

¤x  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢m »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Þf
À¢ Ð

 ©¢¦ôجm¦ ú÷ ¨ó¢¬ó¦ ¢û¾ó¦

¢ ÷¦Â³ ôï ÒÍ [Èh ¿¢¢ Ô ¨à¦Ç ¾à¥ êìÌ« ¾Â¢ ¾з U· Y°ó¦ ¨ë ÍÎ
º

Í Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó

 ¿¢¢ Ô ¨à¦Ç ¾à¥ ¨û¢¬m¦ òó® ÍÏ

I10 = 5.0 and I30 = 14

¨ºàøj¦ ©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÖÏÎÍÎÕ « ¨èϦøôó ¢ì¦× ¨û¢¬m¦ òó®Â Y°ó¦ ¨ë ú÷ òï ®¾¸¬
úºº÷ °¢¦¬» ¦ ©¦Âøï Þf ´¼¬Ç¦ ¤xÂ Í (ASSTM C 1018-92) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
òººìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ © ¨èϦøôó ¢ì¦× ¨°¢¦¬»¤ ¬¦ó¢
¨¦ººÈüó¢¥ ¦Â¬øô÷ ÎÍ̈́ÎÍ̈́ÐÒÍ ©¦Âøðó¦ Þf ®¢à¥¢ Àð« À¢ ¤x Í (AASHTO T24)
Í ¨Ÿ¢Ìû ¦ ©¦°¢¦¬» ¦Â  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ Þøj

 ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ °¢¦¬»¤ ÐÎÑÓ

òº¦ë ú÷ ¨ó¢¬ó¦ ©¦¾ü¬Èm¦ [÷˜« ¤x  ¢ ü÷˜« §ôØm¦ ¨üèó¦ ©¦¾ü¬Èm¦ ÎÐÎÑÓ
ÁÀºÿ úº÷  òººøàó¦ ©¢÷Ç°Â ©¢Øؼm¦  ÏÍÐÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¦× ¾Â¢ìm¦

Í  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë îó¯Â ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

® ¾„¦ òØ¬ó¦ ¸¦°¯ îó¯ ? ¢`  ¨û¢ÇÂl¦ ³°Â Öôl ¨÷±ó¦ ©¦¾àm¦ »¢Ï¢ ©¢èϦ÷ Î

Í ¨û¢Ðó¦Â òäÌ¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦Â ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢³ó¢¬ï ¨ó®¢Â  ¾à¥ úß ¨û¢ÇÂl¦ ³Âó

153
?¢ ºôß ´ºÐüm¦ ©¢ºº¦ôجøôó ¢ìç °¢¦¬»ó ¨ó¦ ²Ÿ¢¬üó¦Â ¨Øô¼ôó ¬Â¬ìm¦ öøЬó¦ Ï

¸ º û òººðó (ACI 506.2) ¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÒÍÓ ¨èϦm¦

© ¢º
º³°¾¬¥ ¨ôÐè« ©¢û¢¥ ©¢÷ôàm¦ ÁÀÿ úøÔ¬«Â Í ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¸¦û¢ ú÷ ¬Â¬ì÷

²Ÿ¢ºººººº¬ü¥ ¨ºì¯÷ ©¦®¢ Ë ©¦¾ü¬Èm¦ ÁÀ êç« À¢ ¤xÂ Í ¨øÐk¦ ¸¦û¢ Þ f

¨ºàøj¦ ©¢ºèϦ÷ úº
º÷ ÑÒÏ« ¨èϦøôó ¢ººì¦× ¢ÿ°¢¦¬»¤ ó ©¢üàó °¢¦¬» ¦

ºôß ¨·ôm¦ ? ÞÇ¬ó¦ ¨÷¢ì÷ ú÷ ê츬ôó îó¯Â (ASTM C 452) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦

ªºº³¦ Vó¦ ¨ì¥¢Øm¦ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ©¦¾ü¬Èm¦ ÁÀ êç« À¢ ¤x ¢øï Í ¶¸Ðó¦ þ³ó¦

ó¯Â (ACI 506.2) ¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÒÍÓ ¨èϦøôó ¢ì¦×

Í þó¢øà¬Ç¦ ®¦Â ÄÀó¦ ªüi ¦ Þ÷ ¨ì禬÷ ¾ø´¬ó¦ ú÷± ò´à« ©¢¦ïÂ÷ Àï ú÷ ê츬ôó

Í ¨û¢ÇÂl¦ ³°Â ¨Øôl¦ ®¦¾ß ¨·Â¬ìm¦ ¨ìÂØó¦ Ð

Í ¨¾ø¬àm¦ Z¢àøôó ¨®¾„¦ ®¦m¦ ¨ì¥¢Ø` ¾è« ©¦®¢ Ë Ñ

¬¢º¬« À¢ ¤ººx Í ©¢´¬üm¦ Ä®°÷ úß ©¢û¢¥Â ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÂÏ¢üß Þøj ©¢üß Ò

¨°ººÐ¥ ©¢üß ôß ¾Ðk¦Â ¨øиôó [·Â¬ìm¦ ú®°m¦ ®°m¦ ¨°¢± ¨ÏÂç ²¾ü øôó

Í ¨ôì¬È÷

Í ©¢¦ïÂm¦ ®°÷  ¸¦û¢Â  ©¢ï°¢÷ Ó

Í ¨û¢ÇÂl¦ ³Â¥ [èôðm¦ ¾¢øàó¦ ©ÿš` ¨«¦¯ ¨ó®¢ Ô

Í ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øߢ ôß »ÂÌm¦ ©ÿš` ¨«¦¯ ¨ó®¢ Õ

Í ¨¥ôØm¦ Þ³¦Âm¦ [÷˜« Þ÷  òøàó¦ Àèü¬¥ ¨èôðm¦ ¨Èǚm¦ ©¦P» ò´Ç  ¢i¦ öǦ Ö

¬ º ó  G®¢ ¾º¸ï  [º
º¦« Vó¦Â   ¢Ìûó ꥢÈó¦ °¢¦¬» ¦ ²÷¢ûÂ¥ Àèü¬ó ¨·Â¬ìm¦ ¨Øl¦ ÎÍ

ªë º°¢«Â  °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ª¦°« ¨ìÂ× Þë÷  ¨Ë°ó¦ ©¢÷Ç° ¬Â¬ìm¦ °¢¦¬» ¦

¸¦°¯ ¿¦¾¼¬º Ǧ  ¢ìç¦  ¢®øß °¢¦¬» ¦ ¬ó ³° ¨ìÂ×  ¨û¢ÇÂl¢¥ °¢¦¬» ¦ ¬ó ³°

ͨìÂ× òï ? ¢ÿ±¢s¦ ®¦Âm¦ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ®¾ß  ¾à¥ úß ³Âôó òØ«

ÍÖôl¦ ¨Äÿ¢³ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· ? öôÈ« ¨ë¢Ø¥ [÷˜« ¤x  ¨³¢¬û¦ ©¢àç¾ó¦ ©¢ë¢Ø¥ ÎÎ

Àºð« À¢ ¤ººx û¦ ©¢¦ôجm¦Â ©¢ë¢Ø¦ó¦ ÁÀÿ ¢ üøÔ¬« À¢ ¤x Vó¦ ©¢÷ôàm¦ À¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Öôl¦ ¨ôøß ¨®³ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ÎÕÍÎÒ ¨Âìèôó ¨ì¥¢Ø÷

Í °¢k¦Â ®°¢¦ó¦ ÆìØó¦ ? ¤׬ó¦Â ¨¢ëó¦ ÖØ» ÎÏ

154
ú×¢º¦ó¦ ¾Â¢ºì÷ ¢   ¾Â¢º
ºìm¦ ¨ó¢øß Ã¾ó Àð À¢ ¤x  ¨ó¢øàó¦ ÏÐÎÑÓ
©ºÿš÷ öºº쬥 ²¾ü m¦ ¿  ì  Ç Â Í ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øߢ ? ¨ì¥¢Ç ¨P» ¨û¢ÇÂl¦ ³Â¥ æôðm¦

Þºf À˜¥ ¾ïš« Vó¦ ¨«¦°ó¦ ¨ó®¦ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x ¢øï Í ¸ÂÂÌm¦ ¦Àn ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øß

³° ¾¢ºøߢ ? òë¦ ôß ¨¾·¦Â ¨üÇ ¨P» ö ¾ó ¸ÂÂÌm¦ ¦Àÿ ? ö üà« ¬Â¬ì ÄÀó¦ ³Âó¦ ¾¢øß

º ôß ¤°¾¬ó¦ ôß òó¾ó¦ [÷˜«Â ¨ì¥¢Èó¦ ¨Pl¢¥ ö ôb ©¢¦¯¦ [çÂÌm¦ ôß ¤x ¢øï Í ¨û¢ÇÂl¦

ºôß ¨«¦°ó¦ ¨ó®¦ [÷˜« ¤xÂ

º Í ¨¢Ì÷ Þ°¢Ì÷ ? ©¦üÇ Ð ª¯ ¨¾m ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øߢ

Í  ¢ºÌûó ¨ì¥¢Èó¦ ©¦°¢¦¬» ¦ ú÷ Ä¢  ¦Â³¦ ò¦ë [çÂÌm¦Â ³Âó¦ ¾¢øß ú÷ òï ©¦P»Â ©ÿš÷

¨º
ºèϦm¦ ? ¨®°¦ó¦ ©¦®¢Ë°¦ ¸¢¦«¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øß ©ÿš÷ ö쬥 ²¾ü m¦ ¿ì îó¯ ¾à¥

ö¬Â Í ¨û¢Ç¼ôó ðÂ÷¦ ¾ àm¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾¢øß ®¢ø¬ß¦ ò ó®  ÕÏ°ÒÍÓÐ

 ºÐk¦  ¾¢º°m¦ ò¦º Ç ôß  úøÔ¬ Ø» À¢¸¬÷ öÿ±¢¬³¦ ôß  ¢ü¥ ¾¢øàó¦  šÿ òÿ˜«

¢ ¦¬»¤ ¬ó ±¢s¦ ¾»

°º ú÷ ¨ôøàó¦ ö¦°¢ ÷ ôß  ¢ü¥Â  ºÿ  § [ì¸ôm¦ ? ¨®°¦ó¦ ¨ô Ç¦

? ®¾ º „ ¦ © ¢º
º³°¾ó¦ ¿¢Üû ôß òÿ˜¬ó¦ ¾ø¬à ͩ¢èϦm¦ ÁÀÿ ? [¦m¦ æÏó¦ ¤È· ¬¢´ü¥

À¢ ¤xÂ Í ¢÷ ÏÕ úÂÌß ¨û¢e ¾à¥ òø¸¬ó¦ ¨ë ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ôß ¨ëàó¦ ©¦¯ ©¦ÂÌüó¦

Í òøàó¦ ¦Àn ¢ì¦È÷ ÿ˜« ö ôÿ˜« ¾à¥ ¦ ¨û¢Ç» Ä¢ ³Â¥ [ô÷¢àó¦ ú÷ Ä¢ ¿¢ì¥ ¶øÈ 

 ¢ ´Ÿ¢¬û ¾¦ë ¨P¼m¦ ´¸èó¦ ±¢s¦ ¾à¥   ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤ ÐÐÎÑÓ
©¦¾àm¦ ¨°¾ë ú÷ ê츬ôó îó¯Â ¾ø¬à÷ ¨Øô» öøЫ òï ôß  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³¦ ¤x

ºôàèó¦ ³Âó¦ ò¦ë òë¦ ôß ¢÷ ÐÍ [¯¯ ¨¾m àëm¦  ¢Ìû ¦ »ÂÂÛ ? ®¦m¦Â ÞüÐó¦ ¨®³Â

Âиü« À¢ ¤x  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³ ¨°¢¬¼m¦ ©¢Øôl¦ À¤ Í ¨øŸ¦® ¾¢øߢ ? ¨û¢Ç¼ôó

Í ¨P¼m¦ ´¸èó¦ ²Ÿ¢¬û ôß  ¢ü¥ ²¾ü m¦ ¢ ôß êç¦ Vó¦ ©¢Øôl¦ ? Öìç

¾ ¢ø଺Ǣ¥ ¨û¢º ÇÂl¢¥ °¢¦¬»¤ ¬¦ó¢ ³Â¥ òøàó¢¥ ¿¢ìôó [¸ËÂm¦ ¾¢øàó¦ ú÷ ¾·¦Â òï ¿ì
¬¦ºó¢ Þºf ³Âº º«Â Í ³Âó¦ ©¢ôøß ? ¨·Â¬ìm¦ ©¦ ¦Â³¦ ¸¢¦«¦Â Öôl¦ ¤Èû ®¦m¦Â ©¦¾àm¦

úºß ³Âôó òØ« ¸¦°¯ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ Ë° ¤x Vó¦ ©¢Øôl¦ À¤ Í ¸ÂÂÌm¦ Þë÷ ? ¨û¢ÇÂl¢¥ °¢¦¬» ¦
úºº÷ ò÷¢ß òï ôß ¤xÂ Í ¾à¥ úß ³Âôó òØ« ¸¦°¯ ¾¢øà¬Ç¢¥ °¢¦¬»¤ ¬¦ó¢ ¢n ¾à« À¢ ¤x ¾à¥
¨ºû¢ð÷¤ ? ºÜü ¨ººøøЫ ¨Øô» òï ú÷ ¨û¢ÇÂl¢¥ ¾·¦Â °¢¦¬»¤ ¬ó ³Â¥ ¿ì À¢ ³Âó¦ ¾¢øß
òººººººººººººººººººï ? ¢n¢ø଺ººººººººººººººººÇ¦

155
úº÷ ìç¢ ÞÓ ? ³Âó¦ Àèü« ¤xÂ Í ¨Øô» òï Þ÷ ¢ ¬ë®¢Ð÷ ö¬¬Ç Vó¦ ³Âó¦ ¸¢Ó¢ ú÷ ÞÓÂ
Í G®¢ ¾¸ï Ä®øß ÞÓ ? ¼ç

® º
º ü¥ ú÷ ¾ü¥ òï ¨Øô» òðó G®¢ ¾¸ï °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ú÷ Ï [ü¯¦ [·ó  ¢Ìû¤ ¤x
¸ ºº¢ ì¥ Á£¢Ìû¦ ö¬ ¢ìøß ¦Â¬øô÷ ÏÍÍ [¬ ÷ ? ¢à¥Â÷ ¦Â¬øô÷ ÕÍÍ ¨Ÿ¢v¢e þ¬·¢È÷ âô¦« ¾ìàó¦
Í ¨û¢ºÇÂl¢¥ ³Âó¦  ¢ü¯¢ «¢a°¦ Þüm ¤ôÏ ÂÐüॠ°¢¦¬»¤ ¬ó òï ª¦°« ¤x ͤû¦³Â ¤ôÏ
¨ Âøï ¨ç³ ¨üß À»˜¥ ¬¢øÈôó ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ ³° ¤xÂ
¿ º ¬ ¢ºº` °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ¤׫ ¤x îó¯ ¾à¥ Í ¿±ó¦ ¤ÀÌ¬ó¦  ¦Â³¦ Þ÷ ¨¸¸Ðó¦ ®¢à¥¢¥
Í Þëm¦ »ÂÂÛ Þ÷ ¢¦Âì«

ÞººØ렦¬øô÷ ÔÒ [à¦Ç ¨Èh ÂØì¥ ¨ç³ ©¢üß ÞÈ« À»˜¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x
? ¨®¾º„¦ ©¦ ¦Âºº³¦ ¸¢¦«¢¥ îó¯Â  ²¾ü m¦ °Ô^  °¢¦¬»¤ ¬ó òï ú÷ ©¦Âøï Ð ª¯
¿ º ì À¢ ¤ººxÂ Í òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ© ¨èϦm¦
D¤ ¢ ºº ôìû ¢ èÂà«Â î¬Ç¦ó¦ ú÷ ²¢ï¢ ? ¢ àÓ¥ ¨¾· ôß ï ©¢û¦ØǦ ¾¢è뢥 ¾Â¢ìm¦
°º ¢ ¦¬»¤ ºôß »¦ÂºË¢¥ ²¾ü m ì
º ¦ ¿ Â Í ¸Â
º ÂÌm¦ Þë÷ ? úŸ¢ðó¦Â ²¾ü øôó ¾Ÿ¢àó¦ P¬¼m¦
¨°¦®¦ ©¦° º
º ¢ ¦¬»¤ ú÷ ÒÏÒ °¢¦¬» ¦ ©¦ ¦Â³ ¢ì¦× ¢ ç ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë ¾¾¸¬ó ©¢û¦ØǦ
òººó®Â êìÌ« ¾Â¢ ¾üß Y°ó¦ ¨ë ¾¾¸¬ó ©¦Âøðó¦ °¢¦¬»¤ îóÀï (MRDT 525) ª¸¦ó¦Â ®¦m¦
¨ºðÂ÷¦ ¨ºàøj¦ ©¢ººººººèϦ÷ ú÷ ÖÏÎÍÎÕ« ¨èϦøôó ¢ºººì¦× ¨ººû¢¬m¦
Í (ASTM C 1018-92) ®¦m¦ ¢
° ºº ¦¬»

¾ „
Í ¨® ºº ¦ ¨ ¦ ° ìó ¢øߦ Þ÷ ê謫 ¨èô¬q ©¢ë¦ ? ¬ó òï ú÷ ¨çj¦ ©¢üàó¦ «Â¼¬È«Â
 ¦ ºÂ ³ ú÷ úðø¬ôó ÓÒ ¨ß¢Èó¦ æÐû ©¢ß¢Ç ¨¬Ç òï ¨çj¦ ©¢üàó¦ ú÷ ¨ôÈôÇ «Â¼¬È«Â
º ¦

¾ººà¥ ¨çj¦ ¢¢üß À»š¬ç ¨즬m¦ ¨ôÈôÈó¦ ¢÷¢ Í ©¢ß¢Ç Õ À¢e ¨Â¬èó ÖäÔó¦ òøb ¨ë °¢¦¬»¤
  ¢Ôìû¦ ¾à¥Â ¨ß¢Ç ÔÏ [à¦Ç [ü¯¦  ¢Ôìû¦ ¾à¥ ÖäÔó¦ òøb ¨ë ¾¾¸¬ó Ï [ü¯¦ [÷ °ÂÂ÷
À¢ ¾à¥ Þëm¦ ? Ä ¦ °¢¦¬» ¦ ¬ó ú÷ ©¦Âøï Ð ª¯ ÞØë ö¬Â Í ¢÷ ÏÕ ÀÂÂÌß ¨û¢e
¨ººçj¦ ©¢üàó¦ °¢¦¬»¤ ö¬  ÖäÔó¦ òøb ¨ë °¢¦¬»¤ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥Â Í ¿¢¢ Ó ¨¬Ç ¢ÿÂøß âô¦
¿º
º ì À¢ ¤xÂ Í ¨û¢ÇÂl¦ ¨Ë° ¿¢Ü¬û¦ ¿¾ß ¢ ¢ ¬÷Ç ú÷ ¾ï˜¬ôó ¨®Â¦ [àó¢¥ ¨¢üॠ©¦Âøðó¦Â
©¦º ´èó¦ òðººÌ«Â  ¨û¢ÇÂl¦ ¨Ë° ¨ç¢°ï ¨ü¢àm ÞØë ¨¾ß D¤ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ¾·¢ ÂÌü¥ ¾Â¢ìm¦
Í ¶ôÈ« ÂÏ¢üß Ä¢ ¨Øä«Â

156
? Öº äÔó¦ òøb ¨ë ¾¾à÷ À¤ Í ²¾ü m¦ °Ô^  ¢Ìû ¦ ò¦ë ¢÷ °¢¦¬»¤ ò·¦Â÷ Þf Àèü«
òºðó ¨®¾„¦ ¨ìó¦ ú÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Ÿ¢÷ ¨¦Èû °¢¦¬» ¦ ¾üß ò´È« À¢ ¤x ¨çj¦ ©¢üàó¦ Þf
[û¢ººe ¨û¢e ú÷ òë¢ ¨ç³ ¨üß ¨¢ ? ÖäÔó¦ òøb ¨ë Àð«  ®^ ¨®¾„¦ °¢øߦ ú÷ Âøß
¨¸ôºÈm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢Ç¼ôó ¨¦Èüó¢¥Â Í ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ÖäÔó¦ òøb ¨ë ú÷ ÕÕ ¨Ÿ¢m¢¥
À¢ ¤ºx I  I ú÷ òðó ¨û¢¬m¦ ©¦Â˚÷ ¾¾à÷ êìÌ« ¾Â¢ ¾üß Y°ó¦ ¨ë ©¦°¢¦¬»¤ À¢ç »¢ó¢¥
30 10

©¢ººüàó¦ À¤ Í ¨®¾„¦ ©¢¦ôجm¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï ÎÍÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Ÿ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ò´È«
¨ºë Òº èc ¤x Ï [èàÓ ú÷ òë¢ (L/D) ÂØìó¦ D¤ ¾Øó¦ ¨¦Èû ¢ ç Àð« Vó¦ ¨û¦ØǦ
òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ© ¨èϦøôó ¢ì¦× ¢ ç ÖäÔó¦ ¨÷¢ì÷
Í (AASHTO T24)

¨º¢øðó¦ ©¢º¦ïÂm¦Â ¨º ôìó¦ ¾Èï°¾n¦ ©¢¦ïÂ÷ À¤  ¨÷Èó¦ ÑÐÎÑÓ

úºð{ ¨÷¢Èó¦ ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ÿ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ D¤ ¨ç¢Ôm¦ ©¢¦ïÂm¦ ¢ ôß òø¬Ì« Vó¦ û¦
¾ººüß ¨øŸm¦ ¨÷Èó¦ ©¦ ¦Â³¦ ¯¢c¦ ¤x  þôß  Èèü¬ó¦ ±¢ j¦Â ¾ôj¦ ÆÈb ? ¤¦È¬« À¢
¢ ç ö¬Ç Vó¦ úï¢÷¦ Þf ? °¦Âø¬Ç¢¥ ¨÷Èó¦ ©¦ ¦Â³¦ ê¦Ø À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¢n¢øà¬Ç¦
À¢ºøÔóÂ Í ²¾ü ººm¦ þ¥ Þü¬ì ÄÀó¦ òðÌó¢¥ °¢¦äó¦ ú÷ ¨¢ëó¦ îó¯ ? ¢`  ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¢ òìû
ú¾ß¢Èm¦Â òä̬ó¦Â ³Âó¦ ¾¢øß ôß ¤x þûœç  ¨¢øðó¦ ®¦m¦ ÁÀÿ ò°m ¨°¢Ôó¦ °¢¯ ¦ ú÷ ¨¢ëó¦
¨ºøŸ÷ ¨ë¦Â Æ¥÷ ©¦±¢èë  ¦¾«°¦  ¨û¢ÇÂl¦ ³°  ¢ü¯¢  ¨°Â¢¦ ê×¢üm¦ ? Àôøà À¨ó¢øß Ä¢Â
§ÂººÈ« Þüd Vó¦ ¶ËÂ¬ó¦ ©¦¾·¥ ¨Ä o ¨¾ø¬à÷ Æèü« ¨Ä ³¢Â þ³ó¦ ¢ [üàôó ¨ë¦Â ©¦°¢ÜûÂ
[¬ç¢Ó¦ [¬ßø´` ¨Ï¢l¦ þ¬ìèû ôß Úè¬y À¢Â ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í ¨¢ðó¦ ®¦m¦ ¯¦¯°
¨÷¢ºÈó¦ ®¦ºm¦ §ÂºÈ« úº÷ ¨º ë¦ó¦ Æèü¬ó¦ ¨Ä ³¢Â þ³ó¦Â ²¢Âó¦ ¨¢ëó ¨¾ø¬àm¦ ©¦¾àm¦ ú÷
Í ¸ÂÂÌm¦ ¨Â¬ç ¾¦× ÁZã ¢ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ ÷¦¾¼¬Ç

[÷˜º« ¢øn» ú÷ úð{ ¨àüÐm¦Â ¨Øôl¦ öøЫ ¨ôøß À¢ ¨ó¦ ©¦°¢¦¬» ¦  ܫ À¢ ¾à¥
Í ¸ÂÂÌm¦ ©–Ìü÷ ôß ¨û¢ÇÂl¦ ³Â¥ ²¾ü m¦ ¶øÈ  ¾¦ì÷ ²¬ü÷

 ©¦¾àm¦ ÑÎÑÓ

¨ºøÐk¦ Þ±« ö¬  E¢¬ó¦ ê¦Ø« ¤x  Öôl¦Â SÈüó¦ Þ±¬ó¦ ©¦¾à÷ ÎÑÎÑÓ
ÎÒÔ ¿ ¨ºèϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¨ëàó¦ ©¦¯ ¶ÂÂÌôó ¢ì¦× À±ó¦ ²¢Ç¢ ôß ¢¦Èû ¢ººà±« ªüi ¦Â

157
®¦¾ß¦ À¢ð÷ ¢¥Â Í (AASHTO M157) òìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷
²¢ººÇ¢ ôß ¨Øô» ®¦¾ß¦ ¶Ḁ̂  îó¯ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ ¶ÂÌ¥  ö´k¦ ²¢Ç¢ ôß ¨Øôl¦

®¢ºb¦ ©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÏÑÎ ¿ ¨èϦøôó ¢ì¦× ¨û¢ÇÂl¢¥ ³Âó¦ ú÷ ©¢ß¢Ç Þ¥°¢ òï À±ó¦

ÒÓ Â ¨º º÷¢ìm¦ °¢¦¬»¤ ÑÓ ÀÐèó¦ (AASHTO M241) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

Í ÖºÈ¦ó¦ Ĭººm¦ À±ó¦ ¨ØǦ¥ ÁÀèü« úð{ ¾Â¦ °¢¦¬» ¦ À¢ ÃÇ  SÈüó¦ Þ±¬ó¦ °¢¦¬»¤

©¢ü·¢ººË ôß ¨ôøp ¨ôìü¬÷ ©¢×» ? ¢ øôÈ« úðøç  Öôl¦ ¨Äÿ¢³ ³Âó¦ ¨û¢ÇÂl ¨¦Èüó¢¥Â

òºìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ®¢ººb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒÔ¿ ¨èϦm¦ ¶ÂÂÌó ¢ì¦×
Í (AASHTO M157)

À ÿ Òèc À¢ð÷ ¢¥Â Í ¨×l¦ D¤ ªüi ¦ ¨ç¢Ó¤ ú÷ ¨ìë® ÓÍ [¬Ç ¾» ¨Øôl¦ ³° ¤x
¦º

°¾ºë ¨×l¦ ò»¦®  ¢m¦Â ªüi ¦ [¥ ê¦Èm¦ Ä¢øðó¦ òߢè¬ó¦ úß ²¬û ¦¯¤ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ªëó¦

¨ë ? µ¢èu¦ ¢   ֥¦Â¬ó¦ ú÷ »¢ï Zã ¦°¾ë ¢ ¶ØÈó¦ úß ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ®¦¾«°¦ ú÷ Z¦ï

Í ÖäÔó¦ òøb

Zººã Æû¢´¬÷ ê羫  ¢Øߦ Âø¬Èm¦ òä̬ó¦ ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x ³Âó¦Â Öôl¦ ©¦¾à÷ À¦
Í ¨Øôl¦ ÂÏ¢üß ú÷ Ä ¾ìç ¢ S¦· ¾¢Ðèû¦ Zã ú÷  ®¦m¦ ú÷ ÞØìü÷

®º^  Ÿ¢ ººüó¦ Öôl¦ ò¦ë °èó¦ ôß »¢Ô« À¢ ¤x ¾ø´¬ó¦ ú÷Äó ¨ô´àm¦ ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ¢¦ À¦
¨ººÿç ¾üß ¢ Ç¢ì¥ îó¯Â  ¢m¦ ©¦®¦¾÷¦ Þ÷ ¢¸¸Ï ¢¦Èû ¢à±« ¨ß±÷  ¨óÈó¦ ¨ó¢· ? Àð«
òðººÌ¥ ¨û¸Ø÷ ¢ ¼¸È÷ òðË ôß ªû¢ï  ¦Ç ¨ç¢j¦ ¨ç¢Ôm¦ ©¢¦ïÂm¦ À¤ Í ³Âó¦ ¿×»
¢ºØô» Öôc À¢Â ¨ðû¢ð÷ ¼ÂØ¥ ¢ìë® ¢¦Èû ¢à±« ¸±« À¢ ¤x ¨×l¦ ? ¨¦ôÏ ¨®¢÷ ú÷ öߢû
Í ¨Øô¼ôó û¦ ÂÏ¢üàó¦ Þ÷ ¦¾³

 E¢¬ó¦ ê¦Ø« ¤x   ¦n¦Â  ¢m¢¥ ®¦¾÷¦ öÜû ÏÑÎÑÓ

޺릥 Àð« À¢ ¤x  »¢j¦ Öôl¦ ¨ôøàó ¨¦Èüó¢¥  ¢m¦ ©¦®¦¾÷¦ À¤   ¢m¢¥ ®¦¾÷¦ Î
 ¢m¦ ¨ìô· ôß  ¦n¦ ÖäÓ úß ¾Ä ÖäÔ¥ ¢ Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó ¢÷¦Â³ ôï ÐÒ æÐû ¨¯¯

Í ³Âó¦ °¦üÏ ¨¸¬ç ?

158
ª¥¢ºº¯ ÖäÔ¥ ®¦¾÷¦ ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x  ¦n¦ ©¦®¦¾÷¦ À¤   ¦n¢¥ ®¦¾÷¦ Ï
®¦¾ºº÷¦ ¿¢Üû À¤ Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ®¦÷ òìüó »¢ï Æû¢´¬÷Â

Í ¨¾Ÿ¦± ¨¥×° ôß ¢¬p ¢ ªÄó¢¥ ¢¯ô÷ Àð  À¢ ¤x  ¦n¢¥

«º ¢ ¬û¢¥ ¨ÂË¢¦÷ þØ¥° úð{ ±¢ ] ©¦¾àm¦ ¾ÂÄ« ¤x  ³Âó¦ ©¦¾à÷ ÐÑÎÑÓ

Í ´¢» ®¦¾à¥ ¨Ä o ¨ó¡ ¨ØǦ¥ ¢ ÂË¢¦m¦ ö´k¦ ¾» ú÷  ¦Ç  ¤àðm¦ ¬m¢¥  ¾¢°÷

úºº÷ »Àìó¦Â Æû¢´¬÷ ¾¾à` ³Âó¦ °¦üÏ D¤ ®¦m¦ ¾¢»®¦ ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x ³Âó¦ ¨ó¡ À¤
¨û¢ºÇÂl¦ ®¦¾º«°¦ úºº÷ °¾ë ò똥 @¢àm¦ ¶ØÈó¢¥ ®¦m¦ ¼¢Ð¬ó¦ D¤ Ä®š« ©¢ßÂÈ¥ °¦üÐó¦ ¨ÿç
Í ¨ç¢°ðó¦Â ¼¢Ð¬ó¦ ú÷ °¾ë P ¶ØÈó¦ ôß ¨ËËÂm¦

¨ºº¥×Âó¦ ¾Ÿ¦± Öôl¦ ¨ôøॠ¨Ï¢l¦ ¤Ðó¦ ©¦¾à÷ À¤  ¤Ðó¦ ©¦¾à÷ ÑÑÎÑÓ
ººôß ®¾„¦ Ðë¦ ö´k¢¥ ¨øÐk¦ ôß ¨ôø¬Ìm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ³°Â òìû ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x

 ×» ¨ÿç ¾üß ¾ø´¬ó¦ ú÷± ò´à« ¤ïÂ÷ ¨ç¢Ó¤ [ଠÀ¢ï ¦¯¤Â Í ¾ø´¬ó¦ ú÷± ò´à« ¤ïÂ÷
¿º

öºŸm¦ Öôl¦Â êë¾ó¦ SÈüó¦ Þ±¬ó¢¥ ¿¢ìôó ¨Ä o Àð« À¢ ¤Ðó¦ ©¦¾à÷ ôß [ଠþûœç  ³Âó¦
Í ³Âó¦ ¨û¢Ç» ¨Øôl û¦ ÂÏ¢üàó¦ Þ÷ ¾ø´¬ó¦ ú÷± ò´à« ¤ïÂm

  ¢Ìû ¦ ÒÎÑÓ

¨û¢ººÇÂl¢¥ ¢ Ë° ®¦Âm¦ ¶ØǦ À¤  ¨û¢ÇÂl¢¥ ³Âôó ¶ØÈó¦ ®¦¾ß¦ ÎÒÎÑÓ

À¤ Í ¨ððèm¦ ®¦m¦ Þf ú÷ æÜü« À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¢¥ ¢ Ë° ê¦Ç ¢ ¨¾¾³ ¢¸ØÇ¢ ªû¢ï  ¦Ç

 ¦ººÿ ®èü`  ¢m¢¥ ¶ØÈó¦ ú÷ ¾¦Ä« À¢ ¤x ¨¦Âäó¦ ®¦m¦ ú÷ îó¯ Zã [Øó¦Â ¨ððèm¦ ¨°¢´k¦

ªû¢ºï ¦¯¤ ¨ó¦ì÷ Zã ¶ØǦ P¬à«Â Í ³Âó¦ ªë ¨¦×° ¶ØǦ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨ßÂÈó¦ E¢ß
Í ÞìÐó¦ ¢ °¢¦äó¦ ¢ÿôà ¢ ¶Âè÷ òðÌ¥ ¨ç¢³

159
 ©¢ç¢ºÈ÷ ôß ¢¾Ðôó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ ú÷ ¨ðôÇ Æ¢ì÷ ¢ ² ¢ ë Z÷¢È÷ ¤ï« ¤x

? ¨Ÿ¦º
 Ìß ¨ìÂØ¥ êøàó¦ °¢¦¬» ©¢¸¬ç Âèb ¢ ©¢ÿ¢a¦ Þf ? Äï¦Âm¦ [¥ ¦¾·¦Â ¦Â¬÷ ±Â¢´¬«

¢ºº÷¾üßÂ Í îøÈó¦ ú÷ G®¦ ¾k¦ [÷˜« ú÷ ê츬ôó ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨à¥Â÷ °¢¬÷¢ ¨à¥°¢ òï

©¢ºüàó ¨ç¢Ó¦ ©¢¸¬ç Âè· ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  îøÈó¦ ú÷ G®¦ ¾k¦ [÷˜« ö¬ C þû˜¥ °Âì¬

¨û¢ºÇÂl¦ ? κìüó¦ ®Â¾ºº· ¾¾¸¬ó ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¨èðó¢¥Â úï¢÷¦ ? ¨ç¢Ó¦ ¨ç³

D¤ îøÈó¦ ìÈ÷ ÞçÂó ©¢·¢Èm¦ ÁÀÿ ? ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ç¢Ó¦ ©¢øï ÞÓ ¨ËËÂm¦

Í ©¢¦ôجm¦ ÁÀÿ  ¢è¬Ç ?¢Ó¦ âô¦÷ Ä¢ Þç¾  ®¾„¦ G®¦ ¾k¦

þûœç  ¨ì· ¨ô·Â÷ ? ¨ì¥¢Ç ¨ì¦× ¼ ç ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ì¦× ÞÓ ¤ôج ¢÷¾üßÂ

®¦ºm¦Â  ¨ôŸ¢ººÈó¦ ¨ûm¦ Þf ¨ó¦±¤ ö¬ îó¯ ¾à¥ Í E¦ ¾ø´¬ó¢¥ D¦ ¨ì¦Øôó ¶øÈ À¢ ¤x

ºó¦ ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ûm¦ ¢÷¢

Vº Í ÖÌðó¦ ¢ Æüðó¢¥ ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ ¨ËËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨ððèm¦

Íô÷Âó¦ ÞèÈó¢¥ ¢ ¬ó¦±¦ ¤´ç ÖÌðó¦ ¢ Æüðó¢¥ ¢ èÜü« úð{  Vó¦Â ¢Ÿ¢ ¦¾øa ¾ø´¬¬ó ªï«

¨û¢ºÇÂl¦ ³° ¾¢º
ºøߢ [¥ êÈü¬ó¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ³° ÏÒÎÑÓ
Í Ó°¦ öß¾ó¦ ©¢÷Äô¬È÷ ¤ï« ©¢Âèk¦Â

ƺèü¥ îºó¯Â ³ º
ºó¦ ¾¢øß ¨üèó¦ ¼ÂØó¦Â ©¦¾àm¦ Æèû ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¤x

³Âó¦ ¨ÿè¥ ·¢è¬·¦ ¤x Í ¢n¦ë ó Vó¦  ¢Ìûó ¨ì¥¢Èó¦ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ¢ ©Àèû Vó¦ ¨ìÂØó¦

°¾ºë ¨øŸ¢ë ¢¦Â± òðË ôß ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ òÇ ê羬 ®^ ¢ì¦È÷ ®¾p ÞÓ ? ¨ç¢È÷ ôß

¶ôºÈ« ¾¢ººøߢ Ä¢ ¾· ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ ¦à« ¾üßÂ Í þ¬Øä« ®¦Â ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ Þ÷ À¢ð÷ ¦

¤ º xÂ Í ò÷¢ðó¢¥ À¾àm¦ æôä« ö¬ ®^ ôë ¨ôŸ¢÷ ¨¦± ôß ³Âó¦ ¨ÿè¥ ½¢È÷¦ ö¬ Ó°¢

¨û¢ºÇ» Ä¢ Þø´¬«  U· ôߦ D¤ ¦®àÏ ¨·¢Èøôó ôèÈó¦ ¤û¢j¦ ú÷  ¦¾¬¥¦ ¨û¢ÇÂl¦ ³Â« À¢

Í ¾à¥ þË° ö¬ C ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ ú÷  Äj¦ ôß ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Â÷ ¨ËËÂ÷ ¨¦×°

¶ºº¦Ð ¢÷¾üßÂ Í ÞØì¬÷ Zã ª¥¢¯ ê羫 ? ³Âó¦ ¨ÿç ú÷ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ «Â» ¤x
»¢ü ¬ººÇ¦ [· D¤ þË° Ä°¢j¦ ¶ØÈó¦ úß ³Âó¦ ¨ÿç òb ¤x  À¢ï ¤¦Ç Ä ¢àØì¬÷ ê羬ó¦

êºìb ¨ºìÂØ¥ Àð« À¢ ¤x ³Âó¦ ¨ÿç ú÷ ®¦m¦ ®èû ¨ßÂÇ À¤ ÍÞØì¬÷ Zã ª¥¢¯ òðÌ¥ ê羬ó¦
¢ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººà÷

160
 ¢ Ðèû¦ ¢
¾º ¶ØÈó¦ úß ¨ËËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ®¦¾«°¦ ú÷ °¾ë ò똥 ®¦m¦ ½® ú÷ §ôØm¦ °¾ìó¦

Á¢a¦ ? ³Âó¦ ¨ÿç ¾« Þ÷ îó¯Â ³Âó¦ ¨ç¢°ï ú÷ Ðë¦ ¾k¦ þ«¦¯ ªëó¦ ? êìb ®^ S¦k¦

Æû¢º
º´¬m¦ îÇ¢ø¬ó¢¥ æЬ ²¬ü÷ ôß ¾Ðk¦ ú÷ ¾ï˜¬ôó ´Âk¦ »« ¤xÂ Í ¨ß¢Èó¦ §°¢ìß

þm¢º¥ ¶ØººÇ¦ ôß ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¢ ¬ØǦ¥ úð{ Vó¦ ©¦¾àm¦ Zç« ¤xÂ Í ¨ ¾ j ¦ ¨ßüó¦Â

ͳÂó¦ ¨ÿç ú÷ ÎÒ ¬m¦ æÐû ¬÷ Î ¾·¦Â ¬÷ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ÄÀó¦ ¶¸Ðó¦

úºº÷ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Èû¢´¬÷ ¨ì°ï ¨ì¦× ú÷ æ󘬫 À¢ ¤x ¨ó¦ìm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤

æº
ºàÓ Â¢  S¦· ¾¢Ðèû¦ ¢  ¨ô»® ®¦÷ ¢  ¶ØÈó¦ úß ¨ËËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢Ç¼ôó ®¦¾«°¦ Zã

¨º¦×Âó¦ ¨û¢ºÇÂl¦Â ¨ººððèm¦ ®¦m¦Â  ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ûm¦ Þf À¤ Í ©¢ì¦Øó¦ [¥ Ö¥¦Â¬ó¦ ? ²øô÷

úº÷ Îô¼¬ôó ¨ëÂØ÷ ¨ØǦ¥ ¨¸ØÈó¦ ¨ì¦Øó¦ ¬Ϥ Þ÷ ¾¦Ä« À¢ ¤x ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ ¨ËËÂm¦

Zººã ©¢·¢Èm¦Â ¨øÐk¦ §³ ¢ ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ ¨ËËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢¢ì¥Â ©¦´èó¦

ºôß îó¯Â ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢n¦¾¦¬Ç¦Â ¨¦àm¦ ©¢·¢Èm¦ ¨ó¦±¤ ¤x ¢øï Í ¨Ø¥¦Â¬m¦

;¢ìm¦ ¨ìèû

¾º¸ï ¦Â¬øô÷ ÑÕÍ [û¢e ¨Ÿ¢ø॰¢ ¨ç¢È÷ ôß æØÌ« À¢ ¤x ¨Ÿ¢Ìû ¦ òϦèó¦ À¤

¨û¢ººÇÂl¦ ú÷ E¢¬ó¦  Äj¦ ÞÓ ò¦ë  ¢m¢¥ òϦèó¦ ÁÀÿ ¶ØÇ ¤× =  ¨ìë° »¦· òøàó G®¢

Í ¨ËËÂm¦

¢ºº°¾· ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤׫ ¤x  ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¤׫ ÐÒÎÑÓ

©¦Â¬º
ºç ôß Á¢m¦ ¿×» ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ ³Âó¢¥ îó¯Â ¿¦Â¾ó¦ ôß ô¦÷ ¢ ¸ØÇ ½Â¬¥ ¿¢¢ ¨à¦Ç ¨Â¬ç

¨Â¬ºç  ¢ü¯¢ ªë Ģ ? »¢èj¢¥ ¶ØÈôó ¶øÈ Â Í ²¾ü m¦ ¢ÿ¾ø¬à û¢ ¼Â× Ä˜¥ ¢ ¨àØì¬÷

ͤ׬ó¦

 ¢º¢üß Àº»¢Â  ¨º
ºËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ü¢à÷ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÓÎÑÓ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¢ øì«Â  ¢ÿ°¢¦¬»¤Â

Àº»š« Vººó¦ ¨üàó¦ æ󘬫  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ °¢¦¬»¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ÎÓÎÑÓ
òº
ºøàó¦ ú÷ ¨çj¦ °¢¦¬» ¦ ©¢üß ôß ¾Ðk¦ ¤xÂ Í ¨ ç  ³ ©¢üß ª¯ ú÷ ¾¦ìó¦ µ¦Âã

²¾ü ººm¦ Á¦Â ¢ø¦È·  ¨Ä´ü÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ¢ ¢ŸÄ³ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» ú÷ ¢ÿÀ»¢ ±x ¢øï

161
Àºº»¢ ©¦Â÷ ®¾ß Àð À¢ ¤xÂ Í ©¢üàó¦ À»¢ º°¦«Â Þë¦÷ ¾¾¸¬¥ ²¾ü m¦ ¿ì ͢øŸ÷
 E¢¬ó¢ï ©¢üàó¦

©¢Ü· ÷ ©¦Âm¦ ®¾ß Þëm¦ °¢¦¬» ¦ ®¦ m¦

ºººººººººººººººººº ººººººººººººº

ººººººººººººººººººººº ººººººººººººº

ºººººººººººººººº

¢º
ºÿ®Âè` ¨üß òï Úèb Î ¨¾·¦Â ¨ßøo Þëm¦ ? ðÂ÷¦ ®¢b¦ ÏÑ© ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç»
î¬Ç¦ó¦ ú÷ ²¢ï¢ ? ©¢üß ª¯ ú÷ òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó
© ¢º
ºë¢Ø¥ ¢ ôß ÞÓ«Â [Èh òðó ¨ç³ (AASHTO T24)
D¤ öôºÈ« = æº
ºÂà« ¤àð÷ ¬÷ ÒÍ
Àºà¥°¢ Í ¸Âº
ºÌm¦ P¬q ¢ Ë° ö¬
Uº·  º
ºÐë¢ ¾¸ï ÑÍ

¢ºìç º
ºÈðó¦ º°¢«

Í ÏÑ © ¨ºº
ºèϦøôó

¬ ÷
¦ º ÒÍ [ººÈh òï ú÷ À»š« ¾¦ìó¦ µ¦Âã ¨üß ôß ¾Ðk¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x
ú÷ «Â¼¬È« ¨ç³ ©¢üß ª¯ ú÷ ¨üß òï æ󘬫 À¢ ¤xÂ Í ¢ Ë° ö¬ Vó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¢¦àð÷
²¾ü øôó Àð À¢ ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ³° ôß ¢÷ ÏÓ úÂÌß ¨¬Ç  ¢Ôìû¦ ¾à¥  Ä´üm¦ òøàó¦

Í òøàó¦ ú÷ ¾¥ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ ú÷ ¨ç³ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¤ôØ À˜¥ °¢l¦

¨èϦm¦ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ©¦ ¦Â³¦ ¸¢¦«¢¥ ¨çj¦ ©¢üàó¦ À»¢Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦ ¤x
À¢ ¤º ºxÂ Í (AASHTO T24) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÑ©

©¢ººüàó¦ À»˜¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÔÒ [à¦Ç ¨Èh ¨çj¦ ©¢üàó¦ ÂØë Àð

¨ººüàó¦ ¾× Àð À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ »¦Â˦ ªb ©¢üàó¦ ÁÀÿ ôß ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â ¨çj¦
溺Ìï ¤x ¢øï ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢ø¦È· îó¯ »» ¢ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ îi ò÷¢ð¥ ¨çj¦
Í Â¼Ðó¦Â ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ [¥ Ö¥¦Â¬ó¦

¨¢ºÈ÷ ¨®¢ºº÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¾È« À¢ ¤x ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¨ôøß úß ¨f¢üó¦ ©¦´èó¦ À¤

¨ë ®· ú÷ ¨û¢Ø¦ó ¨°¦Âø¬Ç¦ À¢øÔó ¨àüÐm¦ ìÈ÷ Æèü¥Â À¢ðm¦ Æèû ? ¨ËËÂm¦ ¨û¢Ç¼ôó
¦

Íòø¸¬ó¦

162
úº÷ òë¢ ¨¾·¦Â ¨·¢È÷ ú÷ ¨¯»˜÷ ¨ç³ ©¢üß ª¯ ? òø¸¬ó¦ ¨ë ¾¾à÷ À¢ [¦« ¦¯¤Â
 ¦ ³¦ ¤x þûœç  ¢÷ ÏÕ úÂÌß ¨û¢e ¾à¥ ¨®¾„¦ ¨ìó¦ ú÷ ÕÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e ¨Èh ¨¦Èû
¾¦ ¾¦¬ººÇ¦Â ¨ó¦±¤ ¢ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ?¢Ó¦ îi ³° ¨û¢ð÷¤ îó¯ ? ¢`  ¤Ç¢üm¦ ¸¸Ð¬ó¦ òøàó¦
Zºã ú÷ ¸¸Ð¬ó¦ òøàó¦ ¦Àÿ Àèü À¢ ¤xÂ Í ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¨¦àm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦
Í ¨ç¢Ó¦ ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð«

Öº
º¥¦Â« Ä¢ ¢  ¼Ðó¦ Þ÷ ¤Ç¢ü÷ Ö¥¦Â« Ä¢ °¢ Û¤ ? ¨³Â¼¬Èm¦ ©¢üàó¦ ¼¢è»¦ ¾¢· ?

Zºã ¨û¢¬m¦ ©¢¦ôج÷ ¢ òø¸¬ó¦ ¨ë ªû¢ï ¦¯¤ ¢  ¨¸Ó¦Â §ß ®³Â ©Â Û¢ ¢  ©¢ì¦Øó¦ [¥
 ³
 ¦ º ¦ ¢ © º ¢ üß À»˜¥ ¾Â¢ìm¦ þ³ À¢ ²¾ü øôó ±x þûœç  ©¢¦ôجm¦ ú÷ G®¦ ¾¸ôó ¨ç¬È÷
Í ¨ç¢Ó¦ ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð« Zã ú÷  ¨ç¢Ó¦ ©¦°¢¦¬»¤

¾º ¦ì÷ òðÌ¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ? ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ °¢¬¼m¦ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¿¢Üû ¼¢è»¦ ¾¢· ?Â
þ« ³¦ ò¾à« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È·  ©¢èϦm¦ ÁÀn ¢ì砝¢¢ð÷ ?
 ¦ ¦

Í © ¾à¬ó¦ ÁÀÿ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ ¶ÂÌ¥  îóÀó ¢à¦« ³Âó¦ ¿¢Üû ¢ ©¦¾àm¦Â ¨Øôl¦ öøЫÂ

©º ¢ ¦ôج` è«  Vó¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨¦àm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÏÓÎÑÓ

¢  ʺ Ìà¬ó¦ ¢  S¦k¦ ¾¢Ðèû¦ ¢ ôß Â Ü ¢ Æû¢´¬ó¦Â ¿¢Ü¬û¦ ¢ Ðìü Vó¦ ¢ òø¸¬ó¦ ¨ë
¾ ß ú÷ ¾ìàm¦ °¾ìó¦ ¢ Ðìü ¢  ¨ZØl¦ ¼ìÌó¦ ¢  ¨ìë° ©¢ì¦× òðË ôß ¤Ç¦ÂÂó¦ Àð«
¿ º

º
¢ º ¨ ô÷Âó¦ §j¦ ¢ ©¦´èó¦ ¢  ò¬ðó¦ ¢  ¨ç¢j¦ ÞëÂó¦ Ä¢ ôß òø¬Ì« Vó¦ ¢   ¢øôó ¯¢èû¦
Í ¨¦àm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ò¦ë ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¦ ¤x ©¢ã¦Âèó¦

¨û¢ºÇÂ_ ¢n¦¾¦¬ºÇ¦Â ¨º ¦àm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ó¦±˜¥ Â÷¦Â¦ °¦¾Ï¦ ê^ ²¾ü m¦ Úè¬y
Í © ¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®¾„¦ ¶ÂÂÌó¦ êç ¨ó¦ì÷ ¨ËËÂ÷

 ÷
Í ¨ º ¾Â ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¾à¥Â ¨üðr ¨ÏÂç §Âë¢ ? ¢ ·Ϧ ¤x ¨¸ØÈó¦ §àó¦ À¤
Vºó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÞfÂ Í ¨ëÂØm¢¥Â ¨®Â¦ [àó¢¥ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¾¢øߢ Þf ¨ü¢à` ²¾ü m¦ ¿ìÂ
¢ºó¦ °¢Ìm¦ §àó¦ ¸û ú÷ ¨Çøô÷ ¢¥ß ľ¦« Vó¦ ¢ ¢ ç ©¢ã¦Âç  ®³Â ¨ëÂØm¦ °¢¦¬»¤  Ü

163
±º x îºó¯ ú÷ ¾¥Â  ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß ¨¾¾³ ¨ËËÂ÷ ¨û¢ÇÂ_ ¢n¦¾¦¬Ç¦Â ¢ ¬ó¦±¦ ¤x Áߢ
Í ò÷¢ï îøÈ¥ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ç¢Ó¦ ¨ì¦× ³Â¥ ¬¢øÈó¦ ²¾ü øôó

ú÷ Àèü À¢ ¤x ¨¦àm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¬Ï ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¸¸Ð«  ¦Â³¦ Ä¢ À¤

Í ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð¬« À¢ Zã

¨û¢ºÇÂl¦Â ¨¸ôººÈm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ²¢ì«  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÔÎÑÓ
ÍYºàm¦ Þç¾ó¦ ¾ü¥ æÏ ©¢û¢¥ ? ¦®¾p êøàó¦ Àð ¢÷¾üß Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨ËËÂm¦

ÿ ¢øï °Âìm¦ îøÈó¦ ò÷¢ð¥ ³Â« Vó¦ ©¢·¢Èm¦ îô« Öìç Þç¾ó¦ µ¦Âã ©¢·¢Èm¦ ²¢ë òøÌÂ

¨û¢ºÇÂl¦Â ¨¸ôº ºÈm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ²¢ë ¤xÂ Í ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷

ÍYàm¦ Þç¾ó¦ ¾ü¥ æÏ ©¢û¢¥ ? êøàó¦ ¾¾b ¿¾ß ¾üß ¤àðm¦ ¬m¢¥ »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨ËËÂm¦

¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ? ÖäÔó¦ òøb ¨ë ôß ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·Â °¢àÇ¢ ? ©¾à¬ó¦ ¾ø¬à«
Í »¢ó¢¥ ¨¸ôÈm¦Â  ¨¸ôÈm¦Â  ¨¸ôÈm¦ Zã

ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß Áߢ ®¾p ÿ ¢øï ¾¦ìm¦ òøàó¦ ©¢øï úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÕÎÑÓ
÷¢º
ºï ¢Ôà« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  Á¢û®¢ ¨³°¾m¦ Þç¾ó¦ ®ü¥ ? ¨ü¦m¦ ²¢ìó¦ ¨¾·ó ¾ìàó¦

ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þ³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s¦ úß
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ®ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÏÒ êøß  

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÒÍ êøß  

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÔÒ êøß  

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÍÍ êøß  

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÏÒ êøß  

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÒ

164
 Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÒÍ êøß  
¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÔÒ êøß  

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÔ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÏÍÍ êøß  

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÕ

¬÷ öô÷ ºººººº êøß  

¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÍÖ

Þ¥Â÷

¤àð÷ ¬÷ 
¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÒÍ êøß  

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÔÒ êøß  

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÍÍ êøß  

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÏÒ êøß  

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÒÍ êøß  

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÔ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÔÒ êøß  

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÕ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÏÍÍ êøß  

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÎÖ

öô÷ ººººººº êøß  

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÍ

Þ¥Â÷ ¬÷

¤àð÷ ¬÷ 
¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÒÍ êøß  »¢ó¢¥ 

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÔÒ êøß  »¢ó¢¥ 

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÍÍ êøß  »¢ó¢¥ 

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÏÒ êøß  »¢ó¢¥ 

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÔ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÒÍ êøß  »¢ó¢¥ 

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÕ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÎÔÒ êøß  »¢ó¢¥ 

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÏÖ

Þ¥Â÷ ¬÷ öô÷ ÏÍÍ êøß  »¢ó¢¥ 

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÐÍ

öô÷ ººººººº êøß  »¢ó¢¥ 

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÐÎ

Þ¥Â÷ ¬÷

¤àð÷ ¬÷ »¢ó¢¥ 

¨¸ôÈ÷ ¨Ë ËÂ÷ ¨û¢Ç» ÓÎÑÐÑ

165
 ÞüÐó¦ ¨Äÿ¢³ ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ÎÒÓ òÐèó¦

À¦°¾j¦Â öß¾ó¦ À¦°¾³ ¤ï« [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÒÓ
¢ ¤ºÐó¦ ¨ì¦º ºÈ÷ ¨°¢àm¦ ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ öÜû ¢  ¨û¢ÇÂl¦ ¨Äÿ¢j¦ À¦°¾j¦Â  ¨ë¾üÐó¦

Í ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ©¢Øؼm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï û¦ ÞüÐó¦ ¨ì¦È÷

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¾ü¦ó¦

Ä°¢à÷ ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³

 ®¦m¦ ÏÎÒÓ

À¢ ¤x ¤Ðó¦ ¨ì¦È÷ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó ¨÷±ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ÎÏÎÒÓ

©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ľû«°¦ó¦ ªüi¦ ¨û¢Ç»  ÍÎÒ òÐèó¦ ú÷ « æüÐôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

¨û¢ºÇ» ÖÍÐÒ òºÐèôó ¨ººì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤´ç ¾ß¦ìôó ¨÷±ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢÷¢ Í ¨÷¢àó¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦

ÍÏÒ òººÐèôó ¢ì¥¢Ø÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· Àð À¢ ¤x  ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÏÏÎÒÓ

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾·

¾º¾k¦ ú÷ ¨¦ïÂm¦  ¦Ä³¦ Àð« À¢ ¤x  ¾¾k¦ ú÷ ¨¦ïÂm¦  ¦Ä³¦ ÐÏÎÒÓ

Þºf Àººð« À¢ ¤x ¢øï Í ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ û¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦Â
°¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒТ ¢ ÎÏТ ¨èϦøôó ¢ì¦× ¨üèôo ¨¦ïÂm¦  ¦Ä³¦

Í ¾¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È· (ASTM A123 or A153) ®¦m¦

¨´ºÈû¦ ºË Àð À¢ ¤x  ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ÑÏÎÒÓ

¿±ºó¦ ©¢ººÓ°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦  î¦Ìó¦ ú÷ Ð ¸üó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÎÓÓ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ æÂÐ¬ó¦ ¨Øã

166
¨ô躺Èó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o Àð« À¢ ¤x  ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ÒÏÎÒÓ
ÁÀ º ÿ úº÷ ĺºó¦ ¤¥¢û¢Â ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o  ÍÑÓ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

ÏÎÓ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ æÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× Àð«  æÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× ÓÏÎÒÓ
ͨϢl¦ ©¢èϦm¦ ? òÐè¬ó¢¥ [¦÷ ÿ ¢øï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ æÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× 

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÒÓ

¤ºx  ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ ÞüЫ ?  ¾¦ó¦ ò¦ë  ¨ZÔ¸¬ó¦ ©¢¦ôجm¦ ÎÐÎÒÓ

¨ººØøüó¦ ©¢÷ÇÂó¦ ôß  ¢ü¥ À¦°¾j¦ Þ×¢ì÷ ú÷ ÞØì÷ òðó ¨ôÐè« ©¢÷Ç° ®¦¾ß¦ ¾Â¢ìm¦ ôß

©¢÷ºÇÂó¦ ÁÀÿ [÷˜«Â ¢ ¿¢ìó¦ ¾Â¢ìøôó ê¦Ç Vó¦ Þëøôó ¨¸Èm¦ ©¢Ç¦°¾ó¦Â ©¢Øؼm¦ ? ¨ü¦m¦

Í öøÐ¬ó¦ ®¢à¥ ¨ì¥¢Ø÷ ¢˜¥ ¾ï˜¬ôó ²¾ü m¦ D¤ ¨ôÐè¬ó¦

 º
ºèb À¢ ¤x À¦°¾j¦ ú÷  Ä³ òðó ©¢Ç¢Ç¦ ¾ß¦ë À¤  ¾ß¦ìó¦ ÏÐÎÒÓ
ººè· ¤º
ºx þûœç  îó¯ ²¾ü m¦ ¤ôØ ¢÷¾üßÂ Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ì¦× ½¾«Â  ÃÈ«Â

΢ æº
ºüÐôó ¢ìç ½¾ºº« ®¦ºº` ¢ ººó¦¾¦¬Ç¦Â ©¢ººÇ¢Ç¦ ¾ß¦ìó ¨ôèÈó¦ ¨ºì¦Øó¦

? ¨®¾º
º„¦ ©¢¦ôجm¢¥ è« ¨û¢ÇÂ_ ¢n¦¾¦¬Ç¦  îó¯ Â÷¦ ¤ôØ« ¦¯¤ ¢  §΢ æüÐó¦ ¢  ¢

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç»  ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦

¸ºüó¦ úº
º÷ ¨Øøüó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ Àð«  ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ ÐÐÎÒÓ
Í ¨ºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨û¢ÇÂl¦ ©–Ìüm¦  ÍÐÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¦× ¤Ðó¦ ê¦Èm¦

òºø¸¬ó¦ ¨º
ºë ªìì· ¾ë Àð« À¢ ¾à¥ ¦ ˜Ìüm¦ úøÓ ¨Øøüó¦ ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ ÞÓ ¿¾ß ¤xÂ

Í ÎÍÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Ÿ¢÷ ¨¦Èü¥ ¢n ¨®¾„¦

¨ºßüm¦ ÂÏ¢üàó¦Â ¨¥ôØm¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ Þf îó¯ ? ¢`  ¨Øøüó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ À¤

Þºë« ¤xÂ Í ¨¾ø¬àm¦ ¨ôÐè¬ó¦ ©¢÷ÇÂó¦Â ©¢Øؼøôó ¢ì¦× ˜Ìüm¦ ? ÞÓ« À¢ ¤x  û¦

167
 þººôßÂ Í ©–Ìüm¦ ÁÀÿ æô» ¿®Âó¦ ¤¦È¥ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ ¤ï« ¾üß ©¢ç¦Ât¦ ¾з

æºÐû úºº÷ ° ÄÂÜüó¦ öøЬó¦ Ö» úß »Â¸ü  À¢ ¤x °¦¾j¦ þ³Â À¢ ¿®Âó¦ ¾à¥ ߦÂ

¨º¬ëšm¦ ¿±ººm¦ ¢ Z¥¦l¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤xÂ Í ¨Øìüó¦ îô« ¾üß °¦¾j¦ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÎ ¨Ÿ¢m¢¥

òººÏ¦èó¦ ¨¢ë ¤xÂ Í ©–Ìüm¦ æô» ¿®Âó¦Â  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ ¢¢ð÷ ? ¨û¢ÇÂl¦ ©¦¾·ó¦ ª¦°¬ó

¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ú÷ ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ µÂॠ¶Ÿ¦ÂË ¾¢øà¬Ç¢¥ °¦¾j¦ ò»¦® ú÷ ¨·¬èm¦

Í ¨¾ø¬à÷ ¨ìÏ ¨®¢÷ ¨ØǦ¥ °¦¾j¢¥ ª¦°« © ¢ Ó °  ó

°¦¾ºj¦ 溺ô» ¿®Âó¦ ¤x þûœç   ¢Ìû ¦ ¾¢øߢ ZÇ ¿¾ì« Þ÷  ¿®Âó¦ ÑÐÎÒÓ

©¢ºì¦Øó¦ úºº÷ ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ ÂÌß ¨Èh ¸¢è«°¦ ôß îó¯Â ¨Øv ¨û¢Ç» ©¦¾·Â ú÷ Àðm¦

 ¢÷ ôß ¿®Âó¦ ®¦÷ òø¬Ì« À¢ ¤x ¢øï Í §΢ ¢ ΢ æüÐó¦ ú÷ ¨¥Â« ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨ïï¾m¦

ºÌß ¨Èh ²¢ì÷ ò¼ü÷ ú÷ Âd Vó¦ ¾÷j¦Â ¨¼Ðó¦ ÞØìó¦ ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh úß ¾Ä

¿®Âºó¦ ®¦÷ ½® ¤xÂ Í ¦Â¬øô÷ ÔÒ æÐû ¨à¦Ç ²¢ì÷ ò¼ü÷ ôß 즫 Vó¦Â ¦Â¬ø¬üÇ ÎÒ

Í ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó ¢ìçÂ

¿®Âó¦ ®¦÷ ú÷ Á¢m¦ æÂЬó ¨øŸm¦ ©¢×¢¬·¦ ¯¢c¦ ¤x  æÂЬó¦ ÒÐÎÒÓ

¨®¢º÷ ¾º
º» ú÷ îó¯Â ¨ôÐèü÷ ôèÇ æÂЫ ¨ð¦Ë ¢ ¨·¢Ì«°¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç êÂ× úß

©¢ºØؼm¦ ? ººÐè« [¦÷ ÿ ¢øï  ¨¦ïÂ÷ ¨Ó°¢ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ ¨ûð÷ æÂЫ ¨ì¦× ¢ æôä«

¾Â¾
º³ ? ¨°ïÀm¦ ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ¿¢Üû ú÷ ¨®¾„¦ ¸¦û¦ ¸üôó ¨¦Èüó¢¥ ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦Â

Í ©¢øðó¦

©¦¾ºº·Â öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢Â  ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÒÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¨Øøüó¦ ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦

¢ºÿ°¢¦¬»¤ öºº¬ ¢¢üß À»š« À¢ ¤x  ¨Øøüó¦ ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ©¦¾·Â ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ À¤

¦À º ÿ úºº÷ ®¦m¦  ÏÎÒÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó ¢ìç ¢ øì«Â

ÑÍÕÎ ºßÂèó¦ òº
ºÐèôó ¢ìç À¦°¾j¦  ¢Ìû¤ ¾¢øߢ ¾¦ë ö¬Â Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦

ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦

168
 üó ÞººüÐó¦ ¨Äÿ¢³ ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ©¦¾·Â ²¢ì« À¢ ¤x  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÒÓ
¸º ¦

òºï ú÷ ¨÷¢÷¦ ¨ ³¦ôó ¨i¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ ú÷ Þ¥Âm¦ ¬m¢¥
Í ¨¾ø¬àm¦ ¨ôÐè¬ó¦ ©¢÷ÇÂó¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï °¦¾j¦ Þ×¢ì÷ ú÷ ÞØì÷

ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ôϦ µ°¦ ìÈ÷ À® ¢ ÷®° ¨®¢ß¤Â ¾ß¦ìôó ©¢«¢Âèk¦ ²¢ì« À¢ ¤xÂ
¢ºº÷¢ ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ û¢ ©–Ìü÷  ¨Ÿ¢Ìû ¦ ©¢Âè¸ôó ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÕÍÖÏ
? ¨ººü¦m¦ ¨¾ø¬àm¦ ¨ÓÂàó¦ Þ×¢ìm¦ úøÓ «°¾¬ç ¨à¦Øó¦ µ°¦ §Èü÷ ìÈ÷ ¼ç ¿®Âó¦ ¾¢øߢ
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¼ÂØó¦ °ȳ  ÍÒÏ òÐèó¦

Í ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ¾ü¥ ôß ¨ôøp P¬à« ©¢Ç¢Ç¦ ¾ß¦ë ¨û¢Ç» Ǿün¦ ³¢øìó¦ ²Èû À¤

²º
º¢ ì«  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦Â ©¢Øؼm¦ ? ¨ôÐèm¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢ì¦× ôèÈó¦ æÂÐ¬ó¦ ¾¢øߢ À¤
Í ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨°ïÀm¦ À¦°¾j¦ öÜû ôß ¨ôøp P¬à« ¢v¤Â òÐèü÷ òðÌ¥

¾ · ¢Ç¢ ôß  ²¢ìó¦ ¤È·  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÎÒÓ
¨ ºº  ²

 ¨ºº¥ôØm¦ ®¦m¦ Þf ÷¢Ë ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? °ïÀm¦ ¾ìàó¦ ÂàÇ

þ º ³  ó¦  º
ºôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þf  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ öß¾ó¦ À¦°¾³ ¸û ú÷ ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³ ÓÎÒÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ ë¾üÐó¦ ¸üó¦ ú÷ ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³ ÓÎÒÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¨û¢Ç» ¬¦ó¢ ú÷ ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³ ÓÎÒÍÐ

¬÷  ºººººº ¸û ÞüÐó¦ Äÿ¢³ Ä®¢ü¬Ç¦ °¦¾³ ÓÎÒÍÑ

Þ¥Â÷

169
 ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ÎÓ  Ó òÐèó¦

¾ºº ¦ m ¨¢ëÂ òó¦ Ö¦Ôó ¨Ÿ¢Ìû ¦ ©¢¦ôجm¦ òÐèó¦ ¦Àÿ Øä  òøàó¦ æÏ ÎÎÓÓ
¨ ¾ß¢ºìó¦ ¨º ì¦× ¶¦ï æÂÐ¬ó¦ ¨Øã¢Â ¨ôèÈó¦ »°¢Ðm¦ ôèÈó¦ æÂЬó¦Â  Ä°¢¦ [ئ«Â
¢ººøü·Â ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¾¢øà¬Ç¢¥ êÂØó¦ Âȳ ¾ß¦ë ¢ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ª¦°«
 ¾ìàó¦ ©¦¾ü¬È÷ ? ®¾p ÿ ¢øï »¡ À¢ð÷ Ä¢ ? îó¯ Â÷¦ ¤ôج

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

üó
¸ ¦ © ¢Ó°ó ¼¦Â ²Èû î¦Ë

 ®¦m¦ ÏÎÓÓ

¸ º ¦ üó úº÷ ©¢ººÓ°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë Àð À¢ ¤x  ¿¢ß ÎÏÎÓÓ

úºº÷ ¨ô× ¨ôÈôÇ ú÷ æó˜¬ À¢ ¤x ©¢èϦm¦ ? ¦®¾p Àð ¢ø¦È· «Èüm¦ Zã ¢ «Èüm¦
 ¾¢º÷ ¾¦ó¦  ¬Èó¦ó¦ [ô°ó¦ó¦  [ô¥ÂPó¦ó¦ ò°÷ ¨÷ÂPm¦ ¶l¦ ¢ ¨Âøô¦ó¦ ¨ìë¾ó¦ ½Ç¦
¢ ¨ìë¾ó¦ ½Ç¦ Úè¬b ®^ ¨Âì¬È÷ ¨¬¥¢¯ ¨ð¦Ë ¨ ÿ ôß òð̬« Vó¦ ¾°ôï ú¾ôüèó¦ó¦ ¢
À¢ ¤ºx  ¼Äººø¬ó¦Â §àó¦ ú÷ ¨ó¢» Àð« À¢ ¤x ¢ ü¥ ¢øç SÈüó¦ Þëm¢¥ ¨÷ÂPm¦ ¶l¦
¨ºØ„¦ ¨°¦Âk¦ ©¢³°®Â  ¨´Èèü¦ó¦ ¼ç ¨àËó µÂà¬ó¦ ¤È¥ ª¬è¬ôó ¢÷¢ì÷ î¦Ìó¦ ¦Àÿ Àð
 ©¦ ÂÌk¦Â  ¨ìë¾ó¦ ©¢üŸ¢ðó¦Â  ©Äó¦Â  ©¢ôìó¦Â µ¢g¦Â

òø¬Ì« ¨°¢û¦ Ä¢ ¢  ÆøÌôó µÂà¬ó¦ ú÷ î¦Ìó¦ ©¢èó ¨¢ë ¤x  úļ¬ó¦Â ú¸Ìó¦  ¢ü¯¢
ÞºÓ  ¨°¢Ôó¦ »ÂÂÜó¦Â ®¦m¦ ú÷ îó¯ Z㠝 ­¢Ç¢ ¢  ¨°¦Â· ¢  ¨´Èèü¥ ¼ç ¨àË¢ ôß
úº÷ ÑÕÔÐ ¿ ¨º
ºèϦøôó ¢ìç ¨øì¬È÷ ¿Ä· ? µ°¦ ¶ØÇ úß ¢àè«Â÷ »¢³ À¢ð÷ ? î¦Ìó¦

ªºº¦°¬ó öøÐm¦ î¦Ìó¦  ¢ü°¬Ç¢¥Â  (ASTM D4873) ®¦m¦ ° ¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷
¼ º
º ç ¨àËó ¢ÓÂà÷ Àð  À¢ ¤x ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ À¢ç  ¨¥Â¬ó¦ ò Ö¦Ó ¾m¦
 Ï [ü¯¦ [÷ ú÷ °ï ¨´Èèü¦ó¦

170
òðººÌ À¢ ¤x  ¨¦ì°m¦ ¤¥¢û¦ ôß ¨ÂË¢¦÷ ÞÓ ÄÀó¦ æôä¬ó¦  ¢ü°¬Ç¢¥  î¦Ìó¦ À¦
µÂà󢺥 Àºð¬ó ¢º ºà÷ î¦Ìó¦ ¶Ÿ¢èÏ ¨×¢» ¤x  þôß  Ï [ü¯¦ ú¬÷ úß òì  µÂà¥

 û¢ ¨¾ø¬à÷ úï¢÷¢ ? ¢ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ò¦ë ú÷  ¦Ç ¢à÷ î¦Ìó¦ ¶Ÿ¢èÏ ¨×¢» ¤x  §ôØm¦

úº÷ ¾ï˜ºº¬ôó ²÷¢ûÂ¥ Àèü«Â ÞÓ úß šÈ÷ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ Þû¢Ï Àð À¢ ¤xÂ
 ¨èϦm¦ ÁÀÿ ©¢¦ôج÷ ¤³` Ìø¬ó¦ À¢øÔó ¨®j¦

 © ¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ôß ê¦Øü« ¨ó¢¬ó¦ ©¢èÂà¬ó¦  © ¢èÂà« ÏÏÎÓÓ

¢ a¦  ç ²Èüó¦ µÂß ¢÷¢  ²Èüôó ¨óØó¦ ¨Ç¢Ç¦ ¶l¦ Á¢a¦  EØó¦ Á¢a¦ Î
Áº

 ²Èüôó ¨óØó¦ ¨Ç¢Ç¦ ¶l¦ Þ÷ ¾÷¢à¬m¦

¾ à÷ úß ¨°¢¦ß ÿ ®¾p ¼¦Â ²Èû Ä ¨èôó¦ ¨øë ÖǬ÷ À¤  ¨èôó¦ ¨øë ÖǬ÷ Ï
¾ º
º

 ²Èû ¨øï ¢ ¨àç® ¨¢ úøÓ ¨èó Ä °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û

¢
 ºº wï ¢ »¢ó¦ ̫ ¢ ֥¥ ²¬ü ²Èû ÿ  «Èüm¦ Zã Ǿün¦ î¦Ìó¦ Ð
 ¨¢øï ¢ ¨°¦Â· ¢ ¨ðû¢ð÷ ¼ÂØ¥

 äó ֻ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ¨ç¢· [¥ ¨ç¢Èøôó G®¦ ¾k¦  ¨±°¾ó¦ ¨ç¢È÷ Ñ

¨±º ¦

¨ç¢k¦ îô¬ó §Âë¦

¢ Ó°ó ¨ºë¦ó¦ ¨´ººÈû¦ ÞÓó ¨Ç¢Ç¦ Ο¢Ðl¦ ¨ßøo  ¨±°¾ó¦ ¸û Ò

 © º

 ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï  ¨®¾p ¨Øq ¨±°® ? ±Âäó¦ »èÐóÂ

 EØó¦ Á¢aó ¨±¦m¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ú÷ ¨¢ üm¦ ¨ç¢k¦  »Âk¦ Ó

¢øï  ¨®¾p ¨±°® ? ¨Ø¼m¦ ¶l¦ ¨ð¦k ¨Ç¢Ç¦ Ο¢Ðl¦ ¨ßøo  ¨±Âäó¦ ¸û Ô
 ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ

171
°ºï¢ ¢ [¬ü¯¦ [¬ßøo ú÷ À𬠲Èû  «Èüm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë  Õ
 Æû¢´¬÷ «¯v «¢¬û¦ D¤ Ä®š« ¨ìÂØ¥ ¨ï¦„¦ ¨÷ÂPm¦ ¶l¦ ¢ ¨ìë¾ó¦ ¶l¦ ú÷

 ®¦m¦ ¾¦ë ÐÏÎÓÓ

¿¾ì À¢ ¤x  ¬Â¬ìm¦ î¦Ìó¦ ¤ï« ò¦ë  °¾Ðm¦ ®¢ø¬ß¦ ÎÐÏÎÓÓ

¨º
º¥¢û Þë¬ó¢¥ ¢÷¢Üû µè÷ ¾ÂšÈ÷ ú÷ Þë÷ °¦Âë¦ Â¢ ÞüÐm¦ ¨®¢ Ë ú÷ ¨¼Èû ²¾ü m¦ D¤ ¾Â¢ìm¦

 î¦Ìôó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¨ïÂÌó¦ úß

©¢º ¦ôجøôó ꥢØ÷ î¦Ìó¦ À˜¥ ¦¾ úøÔ¬ À¢ ¤x °¦Âë¦ ¢ ÞüÐm¦ ¨®¢ Ë À¦
öë° òøb ¨ë¢Ø¥ ¨üàó¢¥ êç« À¢ ¤x  ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®¾„¦ ¨èüЬó¦Â  ¨®¢m¦Â  ¨¢øðó¦
 ¨ººàû¢Ðó¦ ¨ j¦Â  ©¢ðô¬øm¦ ©¢èϦ÷ ¸ÂÂÌm¦ öë°Â ¨üàó¦ À»¢ º°¢«Â «¢¬û¦ ¨àç®Â ¨øï
 ²¬üm¦ öǦÂ

 ¸ÂºÌm¦ Þë÷ D¤ î¦Ìó¦ ¾Ï ®Â´`  Ö¦Ôó¦ °¢¦¬»¤ ÏÐÏÎÓÓ

ò쬺ºÈ÷ P¬q D¤ ¿¾ì«Â ²¾ü m¦ »¦Â˦ ªb ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ ¢Ÿ¦Ìß ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬ ©¢üß À»š«
öº
ºìôó ¢ç¬È÷ þû¢Â î¦Ìó¦ ú÷ ¶¸Ðó¦ ¸üó¦ ¿¬Ç¦ ôß ¾ó¦Â ¢ÿ°¢¦¬» îó¯Â ®¦m¦ °¢¦¬»

 ¨®¾„¦

Ðë¢ ¾^  ¢ ü÷  Ä³ ¢ ©¢èó Ò Æh òï ò»¦® ú÷ ¨¾·¦Â ¨üß «Â¼È« =

¦¾º·¦Â ¦Â¬÷ ¨üàó¦ ö´· Àð À¢ ¤x  ¨ü¸Ë òï ú÷ ¨Ÿ¦Ìß ¨ìÂØ¥ ©¢üß Ò Æh Á°¦¾ì÷
Þº÷ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷ À¢øÓ ¨®¢ Ë [÷˜¬¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì ¢øï  î¦Ìó¦ ¨èó µÂß ò÷¢ð¥Â × Î
©¢º¦ôجøôó ?¬ººÈ÷ î¦Ìó¦ À˜¥ ¦¾ ¨®¢ Ìó¦ ÁÀÿ úøÔ¬« À¢ ¤x  î¦Ìó¦ ú÷ ¨ü¸Ë òï
º̈Ï¢» òðó ¨ôàç ²Ÿ¢¬û úøÔ¬« ¢øï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¨èüЬó¦Â  ¨à¦Øó¦Â  ¨¢øðó¦
 î¦Ìôó ¨à¦Øó¦ Ο¢Ðl¦ ú÷

172
¸ ¦ üó ú÷ ¢÷¦ þü÷˜« ö¬ ÄÀó¦ î¦Ìó¦ Àð À¢ ¤x  ¨à¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ ÑÏÎÓÓ
©º ¢ ¦ôجøôó ¢ç¬ººÈ÷ î¦Ìó¦ Àð À¢ ¤x  ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦ ¤È·  «Èüm¦ Zã ¢ «Èüm¦
¾j
ÎÓÓ ¾Â º ¦ ¢ Ð ÎÓÓ ¾Â ¾j¦Â  Ï ÎÓÓ ¾Â¾j¦Â  Î ÎÓÓ ¾Â¾j¦ ? ¨®¾„¦
 ¿¦ ¾¼¬Ç¦ òï ? ®¾p ÿ ¢øï Ñ

? Ìó¦ ¤ï« ? òøà¬È« Vó¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ À¤  ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ÒÏÎÓÓ

Àº ð« ¢øï îó¯ ú÷ ò쯢 ¢ Ö öë° ¨¾¾· ½Ç¢ ú÷ À𬫠À¢ ¤x  ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ öÜû
º̈ Ÿ¢÷ ¾Ø¥ ¨øŸ¢ë ¨¦± òðË ôß ¾·¦Â »Â× ú÷ ¨ü°÷ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ ¾Ø¥
 ¾·¦Â »Â× ú÷ ¬øô÷ ÎÍÍ

? ¢ Ä°¢¦ [ئ«Â ¾m¦ ¨¢ë¥ ´¢l¦ î¦Ìó¦ ¤ï« ? òøà¬È« Vó¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¢÷¢
À¢ ¤ºx ¨Ðk¦ æÂÐ¬ó¦ ¨Ø㢠æôä« ? ¢ êÂØó¦ Âȳ ¢ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ©¢Ç¢Ç¢ ¾ß¦ë ª¦°«
À¢ º
º þ ó úð{ ²¢Â¥ ¨àüÐ÷ ¢ çÂ× ¾·¢ ú÷ ¨¦¥¾÷  ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç ÂØì¥  ¾¾k¦ ú÷ Àð«
[ºà¥°¢ ¾إ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÑÍ À॰¢ Á°¦¾ì÷ ³°¢» ÂØë ©¦¯ ¾¾k¦ ú÷ ¨®°¥ Úè¬y
 G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÑÍ

Þºë÷ ? ²¾ü m òºº¦ë ú÷ ¨®Â¦ [àó¢¥ ¨ü¢àm¦ ²¢Ç¢ ôß ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¾¦ë ö¬
º ¦

¸Â ÂÌm¦

Vººó¦ û¦ ®¦m¦Â  ¨÷¼m¦ ¤¥¢û¦Â  ¨øÐk¦ À¤  û¦ ®¦m¦ ÓÏÎÓÓ

¾ p ººÿ ¢øï ¢ ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ¶ÂÂÌó ¨ç¬È÷ Àð«
® º À¢ ¤x ¾ìàó¦ ? ¢ÿ¾¾b úð{
 ¾ìàó¦ ? îó¯ »»

173
 Î ¸ û î¦Ìó¦ Î ÎÓÓ ¾Â¾j¦
Ä° ¢¦ [ئ«Â ¾m¦ ¨¢ë ? òøà¬Èm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë
° ¢¦¬» ¦ ¨ìÂ× Î ¨øìôó G®¦ ¾k¦ ´¦ ¦l
¨ºººàøj¦ ÑÓÐÏ® ¨ºèϦm¦ ÖÍ öäï îÈm¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ÑÓÐÏ® ¨èϦm¦ ÎÒ  ¨ó¢Ø¬Ç¦
®¦m¦ °¢¦¬»
¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ÑÓÐÏ® ¨èϦm¦ ÕÍ öäï ¨Ø¼m¦ ¨±°¾ó¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬»
¨ºººàøj¦ÑÓÐÐ  ® ¨ºèϦm¦ ÐÓ öäï ¨¸¬èó¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ÐÔÕÓ ® ¨èϦm¦ ÏÏ ÏöÇ  öäï °¢´èû¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬»
¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ÑÒÐÐ ® ¨èϦm¦ ÏÏ öäï »Â¸üm¦ þ¦Ë ¼Äø¬ó¦
®¦m¦ °¢¦¬»
¨ºººàøj¦ ÑÔÒή ¨ºèϦm¦ Àºð ¨ºº¸¬èó¦ ö´· (AOS) ÄÂÿ¢Üó¦ ¨¸¬èó¦ ö´·
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ÑÍ úºº÷ òë¢ Â¢ ¢¢È÷
ºººðÂ÷¦ ²¢ºìm¢¥
öô÷ ÍÑÏÒ
©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÏÕÕ ¿ ¨èϦm¦ ÍÍÎÍ ¨û¢¯öÇ ¯¢èüó¦ ¨ô¥¢ë
¼ÂØ󢺺¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦
òìüó¦Â
©¢ººèϦ÷ ú÷ ÑÐÒÒ ® ¨èϦm¦ ¨¦ºÈü¥ ·¢ººè¬·¦ ö¬ ¼ººç ¨àºË¦ òºàè¥ òºô¸¬ó¦
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ Þºf ? ¨ìó¦ ú÷ ÔÍ ¨ß¢Ç ÒÍÍ  ¢Ôìû¦ ¾à¥ ¨´Èèü¦ó¦
»¢üϦ

G®¦ ¾ººk¦ ò°d ¨øëÂó¦ öìó¦ Þf  æàÓ¦ ÈŸÂó¦ Á¢a¦ ? Vó¦ ¨øìó¦ ¿¾¼¬È«  G®¦ ¾k¦ Î
¢ ¨ç¬ºÈ÷ Àð« À¢ ¤x ¨øï ¨¢ ú÷ «Â¼¬È« ¨èó ú÷ ¨üß Ä °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Ä¢ ¨èôó¦ ¨øë ¾¾àm
 ¾Â¾j¦ ? ¢û¾ó¦ ®Â¾k¦ öë úß ¾Ä«
  ¦Ç ¾· ôß ¨àüÐm¦Â ¨àëm¦ ±Âäó¦ ôß ê¦Øü« öìó¦ ÁÀÿ Ï
174
 Ï ¸ û î¦Ìó¦ Ï ÎÓÓ ¾Â¾j¦
¨ôèÈó æÂЬó
¦ ¦ Ä° ¢o ? òøà¬Èm ¦ © ¢Ó ó ¨ë ó ¨´Èû î¦Ë
° ¦ ¦ ¦

°¢¦¬» ¦ ¨ìÂ× Î ¨øìôó G®¦ ¾k¦ ´¦l¦

©¢º èϦ÷ ú÷ ÑÓÐÏ® ¨èϦm¦ ÐÓ öäï îÈm¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢º èϦ÷ ú÷ ÑÓÐÏ® ¨èϦm¦ ê¦Øü   ¨ó¢Ø¬Ç¦
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢º èϦ÷ ú÷ ÑÓÐÏ® ¨èϦm¦ ÐÍ öäïÏ ¨Ø¼m¦ ¨±°¾ó¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢ºèϦ÷ ú÷ÑÓÐÐ  ® ¨èϦm¦ ÎÍ öäï ¨¸¬èó¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢ººèϦ÷ ú÷ ÐÔÕÓ ® ¨èϦm¦ Ö ÏöÇ  öäï °¢´èû¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢ººèϦ÷ ú÷ ÑÒÐÐ ® ¨èϦm¦ ÎÍ öäï »Â¸üm¦ þ¦Ë ¼Äø¬ó¦
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢º èϦ÷ ú÷ ÑÔÒή ¨èϦm¦ Àºð ¨ºº¸¬èó¦ ö´· (AOS) ÄÂÿ¢Üó¦ ¨¸¬èó¦ ö´·
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ öººë° ú÷ òë¢ Â¢ ¢¢È÷ ðÂ÷¦ Ç¢ìó¦ ò¼üm¦
ººðÂ÷¦ ²¢ìm¢¥ ÒÍ

öô÷ ÍÐÍÍ
©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÏÕÕ ¿ ¨èϦm¦ ÍÍÏÒ ¨û¢¯öÇ ¯¢èüó¦ ¨ô¥¢ë
¼ÂØ󢺺¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦
òìüó¦Â
©¢ººèϦ÷ ú÷ ÑÐÒÒ ® ¨èϦm¦ ¨¦ºÈü¥ ·¢ººè¬·¦ ö¬ ¨´Èèü¦ó¦ ¼ç ¨à˦ òàè¥ òô¸¬ó¦
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ Þºf ? ¨ìó¦ ú÷ ÔÍ ¨ß¢Ç ÎÒÍ  ¢Ôìû¦ ¾à¥
»¢üϦ
º̈øë ¾¾àm G®¦ ¾k¦ ò°d ¨øëÂó¦ öìó¦ Þf  æàÓ¦ ÈŸÂó¦ Á¢a¦ ? Vó¦ ¨øìó¦ ¿¾¼¬È«  G®¦ ¾k¦ Î
®Â¾º k¦ öë úß ¾Ä« ¢ ¨ç¬È÷ Àð« À¢ ¤x ¨øï ¨¢ ú÷ «Â¼¬È« ¨èó ú÷ ¨üß Ä °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Ħ ¨èôó¦

 ¾Â¾j¦ ? ¢û¾ó¦

  ¦Ç ¾· ôß ¨àüÐm¦Â ¨àëm¦ ±Âäó¦ ôß ê¦Øü« öìó¦ ÁÀÿ Ï

175
 ¾ j ? ¨ü¦m¦ Ï ¸üó¦ ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¢¥ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ Ð
¾Â º ¦

»ÂÐó¦ ¾¢øߢ ? ¨ôøà¬Èm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¢¥ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦ ê¦Ø« ¢†Ô¢ ä¦ü þûœç  Áߢ ÏÎÓÓ

[ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ®¢º

ºb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÖÔÏÕÕ öë° ¨èϦm¦ ú÷ Ï ¾Â¾j¦ ? ¨ü¦m¦ ¨ôèÈó¦ ©¢ì¦Øôó

©¢÷¦¾¼¬ºÇ ¨Ðмm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ©¢èϦ` ¨ìôà¬m¦Â AASHTO M288097 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥

ͨ÷¢àó¦ ¼ÂØó¦

î¦Ìó¦ ú÷ Ð ¸üó¦  Ð ÎÓÓ ¾Â¾j¦

êÂØó¦ Âȳ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ª¦°« ? òøà¬Èm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë

úºº÷ ÖÔÏÕÕ öë° ¨èϦm¢¥ ¨óøÌm¦ ¨ó¢¬ó¦ Ð ¨¯°ó¦ ¾Â¦¾j¦ ú÷ ÐÎÓÓ ¾Â¾j¦ æó˜¬
 AASHTO M 288-97 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷

©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¨ë ´¦_ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦  Î ¾Â¾j¦

©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ¾¢Ðèû¦ ´¦_ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦  Ï ¾Â¾j¦

©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ©¢¦¯ ´¦_ ¨ìôà¬m¦ ¶ÂÂÌó¦  Ð ¾Â¾j¦

176
 î¦Ìó¦ ú÷ Ñ ¸üó¦  Ñ ÎÓÓ ¾Â¾j¦
êÂØó¦ Âȳ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ª¦°« ? òøà¬Èm¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë
° ¢¦¬» ¦ ¨ìÂ× Î ¨øìôó G®¦ ¾k¦ ´¦l¦

©¢º èϦ÷ ú÷ ÑÓÐÏ® ¨èϦm¦ ÕÍ öäï îÈm¦ ¨ë

®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢º èϦ÷ ú÷ ÑÓÐÏ® ¨èϦm¦ ê¦Øü   ¨ó¢Ø¬Ç¦
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢º èϦ÷ ú÷ ÑÓÐÏ® ¨èϦm¦ ÔÍ öäïÏ ¨Ø¼m¦ ¨±°¾ó¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢ºèϦ÷ ú÷ÑÓÐÐ  ® ¨èϦm¦ ÐÓ öäï ¨¸¬èó¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢ºèϦ÷ ú÷ ÐÔÕÓ ® ¨èϦm¦ ÏÍÑ ÏöÇ  öäï °¢´èû¦ ¨ë
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢ºèϦ÷ ú÷ ÑÒÐÐ ® ¨èϦm¦ ÏÏ öäï »Â¸üm¦ þ¦Ë ¼Äø¬ó¦
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦
©¢º èϦ÷ ú÷ ÑÔÒή ¨èϦm¦ Àºð ¨ºº¸¬èó¦ ö´· (AOS) ÄÂÿ¢Üó¦ ¨¸¬èó¦ ö´·
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ öººë° ú÷ òë¢ Â¢ ¢¢È÷ ðÂ÷¦ Ç¢ìó¦ ò¼üm¦
ººðÂ÷¦ ²¢ìm¢¥ ÒÍ

öô÷ ÍÐÍÍ
©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÏÕÕ ¿ ¨èϦm¦ ÍÍÏÍ ¨û¢¯öÇ ¯¢èüó¦ ¨ô¥¢ë
¼ÂØ󢺺¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦
òìüó¦Â
©¢ººèϦ÷ ú÷ ÑÐÒÒ ® ¨èϦm¦ ¨¦ºÈü¥ ·¢ººè¬·¦ ö¬ ¨´Èèü¦ó¦ ¼ç ¨à˦ òàè¥ òô¸¬ó¦
®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ Þºf ? ¨ìó¦ ú÷ ÔÍ ¨ß¢Ç ÎÒÍ  ¢Ôìû¦ ¾à¥
»¢üϦ
º̈øë ¾¾àm G®¦ ¾k¦ ò°d ¨øëÂó¦ öìó¦ Þf  æàÓ¦ ÈŸÂó¦ Á¢a¦ ? Vó¦ ¨øìó¦ ¿¾¼¬È«  G®¦ ¾k¦ Î
®Â¾ººk¦ öë úß ¾Ä« ¢ ¨ç¬È÷ Àð« À¢ ¤x ¨øï ¨¢ ú÷ «Â¼¬È« ¨èó ú÷ ¨üß Ä °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Ä¢ ¨èôó¦

 ¾Â¾j¦ ? ¢û¾ó¦

Ç ¾· ôß ¨àüÐm¦Â ¨àëm¦ ±Âäó¦ ôß ê¦Øü« öìó¦ ÁÀÿ Ï

  ¦

177
 À ÿ 꺺¦Ø« ú÷ ¾Ðìó¦ À¤ ©¢èϦøôó ꥢØm¦ Zã î¦Ìó¦ ¾¦ë ©¦ ¦Â³¦ ÔÏÎÓÓ
Á º

¢ººì¦× ¨°¦±ó¦ ¾¢øߢ ? ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë Þf ¿¦¾¼¬Ç¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ÿ ©¦ ¦Â³¦
²ººÈû î¦Ë  ¾Ðë Zä¥  ¿¾¼¬È ¢÷¾üß þû¢ ôß  ©¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¨ëàó¦ ©¦¯ ©¢¦ôجøôó
ò¥¢ººì÷ ®¦m¦ ÁÀÿ ¾¦ë À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  °¢¦¬» ¦ ¨ôøß ±¢s¦ ò¦ë òøàó¦ ? ¶ÂÂÌôó ꥢØ÷ Zã ¼¦Â

 ¦Zº¦ï î¦Ìó¦ ? æô¬ó¦ À¢ï ¦¯¤ ¢÷¢   Ä®°  ¦®¢ ? ®¦m¦ ÁÀÿ ¤¦È¬« ¦ ¶ÂÌ¥ Þç¾ó¦ ? Òèc

? ¦Àººÿ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë  ¢ì¥ ¨û¢ð÷¤ ²¾ü m¦ °Âì C¢÷ þ󦾦¬Ç¦Â þ¬ó¦±¦ ¤x þûœç
¶ÂºÌó¦ ú÷ ¶ÂË ú÷ Â°ï¢  ¢è¬Ç¦ ? ®¦m¦ êèc ¢÷¾üß Þç¾ó¦ ? Òèc Pï¢ ê¦Ø« ö¬  þû¢ð÷

¨°«¢ºèó¦ ? ¨º ºü¦m¦ ¨èôð¬ó¦ ²¢Ç¢ ôß Þç¾ó¦ ? Òè¼¬ó¦ §¢È¬·¦ ö¬Ç ©¢èϦm¦ ? ¨°Âìm¦

? êºè»¢ ÄÀó¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¢÷¢  ¸ÂÂÌm¦ Þë÷ ? ¢ øôÈ« ó Vó¦ ®¦øôó
 ¸ÂÂÌm¦ ? ¿¾¼¬È úó »Ç þÔç° ö¬Èç òøàó¦ Àèü« ? òøà¬È C ÄÀó¦Â °¢¦¬» ¦

178
 (AOS) ÄÂÿ¢Üó¦ ¨¸¬èó¦ ö´·  Þç¾ó¦ ? Ò輬ó¦
°ï˜ç ÏÎ ÏÍÎÓ ÎÒÎÎ ÎÍÓ ÒÍÍ ÑÍöºë°ÐÒ öë° 
¢
ÒÍ öë°ÑÒ öë° 
ÑÍ ÐÍ ÏÍ Í ú
º÷ ¢³Äó¦
« © ¢¦¦· Â÷
°Â

Òè¼¬ó¦ ¾à` î¦Ìó¦

¾

îÈm¦ ¨ë  Þç¾ó¦ ? Ò輬ó¦

¢ ÔÑ ÔÒ ÖÖÖÍ Â°ï˜ç ÎÍÍ ? Òºº è¼¬ó¦ ¾¾ºà÷ úº÷ 


òë¢ ÕÖ ÏÒ Í ©¢¦ôجm¦

ÑÍ

¨ó¢Ø¬Ç¦  Þç¾ó¦ ? Ò輬ó¦

¢ ÔÑ ÔÒ ÖÖÖÍ Â°ï˜ç ÎÍÍ ? Òºº è¼¬ó¦ ¾¾ºà÷ úº÷ 


òë¢ ÕÖ ÏÒ Í ©¢¦ôجm¦

ÑÍ

¨Ø¼m¦ ¨±°¾ó¦ ¨ë  Þç¾ó¦ ? Ò輬ó¦

¢ ÔÑ ÔÒ ÖÖÖÍ Â°ï˜ç ÎÍÍ ? Òº è¼¬ó¦ ¾¾ºà÷ úº÷ 


òë¢ ÕÖ ÏÒ Í ©¢¦ôجm¦

ÑÍ
ÂàºÈó¦ Òèc ²¢Ç¢ ôß þû¢ð÷ ? Á ¢ì¥ ¨û¢ð÷¤ ²¾ü m¦ °Âë ¦¯¤ ¦ î¦Ìó¦ ¾¦¾¦¬Ç¦Â ¨ó¦±¤ ¤x
 ÎÍÍ ¨¦Èü¥

179
   ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÓÓ

?  ©¢ºØؼm¦ ºôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦ ? ¨ìÂØó¢¥ î¦Ìó¦ ÞÓ

º  ¿¢ß ÎÐÎÓÓ
¢  ©¦Âä¯ Â¢  ©¢¸¬ç ¢  ¼ìË Â¢ §ß þç ¾³« ÄÀó¦ î¦Ìó¦ Òç° ö¬Ç  ¤ïÂ¬ó¦ ªëÂ

À¢ ¤x î¦Ìó¦ þôß ÞÓÇ ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ À¤  úļ¬ó¦ ¢ òìüó¦ ¢ ÞüÐ¬ó¦  ¢ü¯¢ ¤Øß Â¢  æô«

 
ºÌó¦ ¨¸¬è« ¾ë Vó¦ ¨®¢k¦  ¢Ë¦ ¢ ©¢èô¼m¦ ¢ ꟦àó¦ ú÷ ¢ó¢»Â ¢¦Èû ¢øߢû ¦Ä o Àð

 î¦Ìó¦ ¼ç ¨ÂË¢¦÷ òøàó¢¥  ¢Ìû ¦ ©¦¾àm ¶øÈ Â

î¦ºË Ä¢ À¢Â ¸ØÈó¦ »ÂÐó¦ òàè¥ ªô¬ó¦ ú÷  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ ©¢ë¦ Þf ? î¦Ìó¦ ¨¢ë ¤x

 ªô÷ Zã î¦Ì¥ ¾¾¦¬È ¾¦Ä À¢ ¤x ¨ìÂØó¦ ÁÀ ªô¬

®¦º÷ Ä¢ ¢ ¾ºm¦ ¨¢ë ¢ ¶ËÂ¬ó¦ ®¦÷ ÞÓ  ¢ü¯¢ ¢ ¤ïÂ¬ó¦  ¢ü¯¢ æô¬ôó µÂଠî¦Ë Ä¢ À¦

Ä À º ó¦ ºÌó¦ À¤  ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð¬« À¢ Zã ú÷ þ󦾦¬Ç¦ ¢ þ·Ϧ ö¬ À¢ ¤x û¢

Zºã î¦Ìó¦ ¨¦ó¢ã Àð« ¢÷¾üßÂ Í ©¢ ³¬ó¦ ¤È· ¾¾¦¬È ¾¦Ä À¢ ¤x Z¦ï æô¬ó µÂà¬

¨º
ºàë° ÞÓ¥ ¢ ·Ϧ úð{ ©¢¸¬èó¦ ¢ ©¢ìì̬ó¦ ¢  ¾ÂÄàm¦ Ä®Âèó¦ ÞØìó¦ ©¢· À¢ç  ¨èó¢«

ºôß ¦¾·¦Â ¦Â¬÷ ¨àëÂó¦ ¾¬d

º À¢ ¤x  ¨èó¢¬ó¦ ¨·¢Èm¦ ¼  ç © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ú÷

ºÿ ¢øï ¨×¢l¢¥ ¨àëÂó¦ Öp ò÷¢ï ª¦° ¢ ©¢ÿ¢a¦ Þf ú÷ ¨èó¢¬ó¦ ¨·¢ºÈm¦ ®Â¾· ¾à¥ òë¦

°¢¬»¦ ¤È· îó¯Â  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨àëm¦ ©Ïó¦  ÏÐÎÓÓ ¨Âìèó¦ ? ®¾p

 ¾Â¢ìm¦

Þº Ó úº ÷ ¢º
º{ì« ¢÷ ÎÑ ÂÌß ¨à¥°¢ ¨Â¬ç ¾» ¨®¾„¦ ®¦m¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ î¦Ìó¦ ¨Øä« ¤x

¦¯¤ ¾Â¢ºìm¦ ¨ìèû ôß ¾¾¦¬È ¾¦Ä À¢ ¤x ¨Â¬èó¦ ÁÀÿ ¾» þ¬Øä« ö¬«  ÄÀó¦ î¦Ìó¦Â î¦Ìó¦

[¯¯ ¾» þ¬Øä« ö¬«  ÄÀó¦ î¦Ìó¦ À¤  ²¾ü m¦ Á°Âì ¢÷ ¤È· æô¬ó¦ ¢ ¤Øàó¦ ¸ ë ª¦¯

 ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð¬« À¢ Zã ú÷ ¾¾¦¬È ¾¦Ä À¢ ¤x þàÓ ¾à¥ ¢{ì« ¢÷ ÐÍ

 Þëm¢¥ ±°¾ó¦ ©¢ôøß ÏÐÎÓÓ

º×¢ ¢ »¦· ¾üß ¨àëm¦ ©Ïó¦ À¤  ¿¢ß ÎÏÐÎÓÓ

Ìó¦ »¦Âº
À¢ ¤ºx ±°¾ó¦ Pß òø¸¬ó¦ ¨ë À¤  ¨ôèë ¨±°® ²¬ü« ¨ôìü¬÷ ¨×¢» ¨ó¡ ¨ØǦ¥ ¨×¢l¢¥ Àèü« À¢ ¤x

180
Àºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ð«

181
 ¢ ìm ôß ¤x  Á¢a¦ îó¯ ? î¦Ìó¦ òøb ¨ë ú÷ òë¦ ôß ÓÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [¬Ç ¨¦Èü¥
¾Â º
º ¦

©¦±°¾ººó¦ ¨×¢» ¤x  ¨àëm¦ ¨×¢l¦Â ±°¾ó¦ ©¢ôøॠ ¾¦ó¦ ò¦ë ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ ôß ¾Ðk¦

ƺèü¥ æô¬ôó þ¬÷¢ì÷ Àð« Âôèðó¦ ¢ ¬Èó¦ó¦Â  [ô¥ÂPó¦ó¦ ú÷ æó˜¬ ÄÂøó¥ Ö_ ¨àëm¦
úºß æô¬q Ö» Àó ¾¢øà¬Ç¦ ¤x  þ¬×¢» Ä°¢j¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ¨÷¢ì÷ ìÈ÷
¾ºüß ¢ º¬ü¢à÷ ¨û¢ð÷ ¨çÌð÷ ±Âäó¦ Àð« U· þ¬×¢» Ä°¢j¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ Àó
 ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ÞÓÂ

¾ ó úºº÷ Ï À¢ü¯¦ À¢èÏ ¿¾¼¬È  ±°¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÏÏÐÎÓÓ

±° º ¦

[ºèÐó¦ úÀÿ [¥ ¨ç¢Èm¦ Àð« À¢ ¤x  [¦÷ ÿ ¢øï  ©¦±°¾ó¦ òøàó  ÑÍÎ ¸û ôèìó¦
¦Â ©¦Â¬º
ºøô÷ Ó ¨¬Ç ®Â¾· ? þ¥ ¬øÈ÷ ©Â¢è« Þ÷ ¦Â¬øô÷ ÎÏ ÂÌß ¢ü¯¦ ©¦±°¾ó¦ ú÷

 ±°¾ó¦ ¨®¢ß¤ ¾üß ¦ ¢ø ü¥ ¢øç Þ×¢ì« Ä¢ ö¬

¾ººk¦ À¤  ©¦±°¾ó¦ ? þ¥ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ôó G®¦ ¾k¦ ÐÏÐÎÓÓ

¨´ºÈû¦ ¨ººç¢· ú÷  ¦¾¬¥¦ ¨ç¢Èøôó G®¦ ¾k¦ Ä¢  ±°¾ó¦ ¨ôøß ? þ¥ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ôó G®¦
 E¢¬ó¢ï Àð À¢ ¤x ¨±°® Ö» §Âë¢ D¤ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦

©¦±°¾ó¦ ? þ¥ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ôó G®¦ ¾k¦ ©¢Øؼm¦ ÂÜû¦ ¨±°¾ó¦ ¸û

©¦Â¬øôm¢¥

ÐÕ SSa-1 ¸û  ¨Ðó¦ ¨±°® ¢ ¨¸ØÈm¦ ¨±°¾ó¦

ÏÒ SSn ¸û  J ¨±°¾ó¦

ÏÒ SSd-1 ¸û  ¨Øm¦  ¨Ë¦Âèó¦ ¨±°®

꺺ôଠ¢øç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¨Ï« ¸¢¦«¦ ¤x  ¨±°¾ó¦ ¸û ÑÏÐÎÓÓ

Áººß¢ ¨üèó¦ ©¢÷ôàm¦ ôß ¾Â¢ìm¦ ¾з ¿¾ß ¾¢· ?  ¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¨±Âäó¦Â ¨±°¾ó¦ ¸ü¥

¨ºÈh òººðó ©¦±Âã Ð ª¯ ¨°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ J ¸û ¨±°¾ó¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¤x þûœç  ¢ ü÷˜«Â
ºÏ¦ ? ¢n¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¦ç  ¨Ðó¦ ¨±°® ¢  ¨¸ØÈm¦ ¨±°¾ó¦ ¢÷¢  ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌßÂ
¬ º

 þû¢ð÷ ? ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦

182
© Ïó¦ òøॠ¶øÈ þûœç  ¢øŸ÷ Àð ¢øü·  ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ ÐÐÎÓÓ
© ¢¦ôجm G®¦ ¾k¦ À¢ç  ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èûó ¨¦Èüó¢¥Â  ¨Ø¼m¦ ©¦±°¾ó¦ ú÷ ¾¥ ¨¦ï¦Â¬m¦
 E¢¬ó¢ï Àð« ¤ï¦Â¬ó¦

©¦Â¬øôm¢¥  ¤ï¦Â¬ó¦ ©¢¦ôجm G®¦ ¾k¦ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ ¿¦¾¼¬Ç¦

ÐÍÍ æÂЫ ¨Øã¢
ÓÍÍ êÂØó¦ Âȳ ª¦°«
ÓÍÍ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o
ÓÍÍ Ä° ¢¦ [ئ«Â ¾m¦ ¨¢ëÂ
ÓÍÍ êÂØó¦ ²¢Ç¢ ¨¾ß¢ë ¨ì¦× ª¦°«

®ºº^ î¦Ìó¦ ú÷ Î ¸üó¦ ÞÓ ¤x  Ä°¢¦ [ئ«Â ¾m¦ ¨¢ë ÑÐÎÓÓ

¢ «« Ä¢ ú÷ ¢ó¢»Â Æô÷¢Â öߢû òðÌ¥ îó¯Â òm¦ Äð«Â÷ ¢ ôøôó ¢±¦÷ òØó¦ ¾à¦ó¦ Àð
ÖÂÌó¦ Àð ®^ ¨ÓÂà¬È÷ ¨¦ï¦Â¬÷ ©Ï ÞÓ ¤x  ©¢× ¢ ©¦¾àa ¢ ©¦ ¢ü°û¦ ¢ ¾Ë
ÖÂºË Àººð ®^ ¨ìç¢ ¨¦ï¦Â¬÷ ©Ï ÞÓ ¤x  ôߦ ÖÂÌó¦ ôß ¢¦ïÂ÷ G®¦
¨ºº×¢» ö¬« À¢ ¶ÂÌ¥ ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ »À· À¢ð÷ ¢¥Â Í « ¼m¦ ÖÂË ôß ¢¦ïÂ÷ ò»¾m¦
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ àëm¦ ±°¾ó¦ ©¢ôøß ÏÐÎÓÓ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¨ôÏó¦

úºß òºì«  ©¢ç¢È÷ ôß ¤ï¦Â¬m¦ î¦Ìó¦ ú÷ [ØÂÌó¦ ï Pß ª¦°« Z÷¢È÷ ¤ï«
¤ºÈ· û¢ Þë¦÷ Ä¢ ?  ¨¦ï¦Â¬m¦ ¨ôÏó¦ æЬü÷ ¨Øìû ÞØì Ö» ¾× ôß Ï [ü¯¦ ú¬÷
 î¦Ìó¦ ? ¼Äû¦ Ä¢ ¾з Þüm ¿ÂÄôó¦

¢
Ä° ºº ¦  [ئ« ¢ ¾m¦ ¨¢ë ®¦÷ ÞÓ  ¦Â³ ú÷ æô¬ôó µÂà¬ó¦ ú÷ î¦Ìó¦ ¨¢g ¤x
¾·¦Â ¬÷ úß ¾Ä  ¢` ¢ ¬m¦ ÍÐ °¢Ìߢ ¨¯¯ úß ¾Ä  ¢` ®¦m¦ ¶ìÇ ¸¢è«°¦ òà] îó¯Â
¤ºÈ· ó¯Â  ®¦m¦ âÂè« ò¦ë î¦Ìó¦ ¼ç ¨ßÓ÷ ò÷Âó¦ ú÷ ¨ë¦Â ¨ì¦× Àð« ¢÷¾üß Î
ë
¸  À® ¾ ¸¬Ç ¢ ব Vó¦ ÞÓó¦ ¨ìÂ× À¢¥ ¢ôøß ª¦° À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦
 òm¦ ú÷ ôߦ  Äj¦ D¤ ¦®àÏ Äð«Âm¦ ¾üß ®¦m¦ ÞÓ ¨ôøß ¢¾¦« À¢ ¤x  î¦Ìôó æô¬ó¦

183
þôðÌ«Â î¦Ìó¦ ú÷ Ï ¸üó¦ ÞÓ ¤x  ¨ ôèÈó¦ æ ÂЬó¦ Ä°¢o ÒÐÎÓÓ
 

´ º
º ¦Â k »« ¤x  «« ¢ ¾Ë Zã ú÷ ¨øŸ÷ ©¦¾à÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¼¾ül¦ ¸¢ë ¤û¦³ ôß
¶ºËÂ¬ó¦ ¨ººøз ÞÓ«Â  ¨ôàó¦ ¨¦ï¦Â¬m¦ ¨ôÏôó î¦Ìó¦ ú÷ §ôØm¦ °¦¾ìm¦ Zç« ö¬ ®^
¨ºìÂØó¢¥ ÞººÓó¦ ö¬ ¢øï  î¦Ìó¦ Þô» ¢ ¬¢ººÄû¦ ¢ æô« ? ¢ºº à÷ ¤¦È¬«  ¨ìÂØ¥
= ¨ ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢Â ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ Ä°¢¦ ÍÑÓ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦
 º

¨ººôÏ¢ç ©¢ç¢È÷ ôß ¾¾k¦ ú÷ Z÷¢È÷ ¨ØǦ¥ ª¦° þ÷®° ®¢àm¦ ¼¾ül¦ ¼ç î¦Ìó¦ Y¯ ¤x
úº÷ ĺºôàó¦  Äj¦ µÂß ò÷¢ï ôß î¦Ìó¦ ú÷ «Â®Ä÷ îi  ¢Øß Ï [ü¯¦ ú¬÷ ¢ÿ°¦¾ì÷
 ¼ ¾ül¦

¾ j
¾ º ¦ © º
º Ï ú÷ G®¦ ¾k¦ D¤ òôì« À¢ ¢˜Ë ú÷ Vó¦ ¾¦×¢¥ î¦Ìó¦ ¤ô× ¤x
ÞºÓ ¤ººx þûœç  ¨¦ï¦Â« ¾¾³ ©Ï òøß Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ Àð ¢÷¾üß  ¨÷±ó¦ ¨¦ï¦Â¬ó¦
ÓÍÍ ¨Ÿ¢ø¬ºÇ Á°¦¾ººì÷ G®¢ ¾^ «Â¼m¦ ¨èó Þ÷ ¨¦ï¦Â¬÷ ò»¾m¦ ¨èó ¢ ç Àð« ¨ìÂØ¥ î¦Ìó¦
Z÷¢ºÈ÷ ¤ï¦Â¬º
ºó¦ ¨ôÏ »À· À¢ð÷ ¢¥Â  ©¢øôà¬ó¦ ¤È· ª¦°« Z÷¢È` ª¦°« À¢Â ¦Â¬øô÷

¨ º
 º àëm¦ ¨ó¾¦ ©Ïó¦ ÑÏÎÓÓ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¨ôÏó¦ ¨×¢» ¨ØÂË ª¦°¬ó¦
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

ú÷ Ð ¸üó¦ ÞÓ ¤x  ê ÂØó¦ Âȳ ¨¾ß¢ë ¢ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ª ¦°« ÓÐÎÓÓ

 

ÞººÓó¦ ö¬  ¢ ¬Øä« ®¦Âm¦ ¨·¢Èm¦ ú÷ ¨ôØó¦ ®¢à¥ó ¨±¦÷ ¨óØó¦ ®¢à¥¦ Àð« ®^ î¦Ìó¦
 m ¨·¢Èm¦ À¤  ©¢× ¢ ©¦¾àa ¢ ©¦ ¢ü°û¢ ¢ ¾Ë ¢ «« Ä¢ ú÷ ¢ó¢»Â Æô÷¦Â öߢû òðÌ¥
®¦ º ¦

ºÌó¦ »«¦ ? ¤¦È¬« ¾ë Vó¦ ¨®¢k¦  ¢Ë¦ ú÷ æÜü« À¢ ¤x êÂØó¦ Âȳ ²¢Ç¢ ú÷ ¢ ¬¦°«
º ¢ ¢ð÷ ? ½Â¬« À¢ ¤x B¦  §¢Ìߦ ʟ¢Ìk¦ ò°÷ ¨¸ØÈó¦ ©¢«¢¦üó¦ À¤  þ¦ï«  ¢ü¯¢
¼
º÷ ÍÒ æÐû ¾Ø¥ òë¦ ôß  µÂà¬Èm¦Â EØó¦ ¢ ßü¥ ©¢¦ï¦Â¬ó¦ Þf Àð« À¢ ¤xÂ

¨ºôÏ úºº÷ ÖÇó¦ ¨Øìû ¾× ôß Ï [ü¯¦ ú¬÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ©¢ç¢È÷ ôß ª¦°« Z÷¢È` ¨¬¦°÷Â
úº÷ ¶¦Ð ¾ë þû¢ ôß  ¨¾³ ¨ôÏ òøàó ¨ç¢ï Àð« ¤ï¦Â¬ó¦ ¨ôÏ À¢ç  ¨®¢àó¦ ?  ¤ï¦Â¬ó¦
À ¢ç  ¢ ôß êç¦ ¢ ¨Øq ©Ï òøॠ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üß  ¨¦ï¦Â¬m¦  ¦Ä³¦ ¨×¢» Ä°ÂÂÔó¦
©º ¢ èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ àëm¦ ±°¾ó¦ ©¢ôøß ÏÐÎÓÓ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï À𫠨עl¦
 ¨÷¢àó¦

184
à º
º»¦ ©¦¾àm¦Â ©¢ç¦Âj¦ ©¦ÂèË ©¢ü·¢Ìó¦ ©¦°¢×¤ À¢ç  ³Âèó¦Â ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤  ¢ü¯¢

³Âººç ¤x  ¨ÂË¢¦÷ î¦Ìó¦ Æ÷«  ®^ ¢ àÓ ê¦Ç Vó¦ ¿®Âó¦ ©¢ì¦× ¼ç ZÈ« À¢ ¤x
 ¢ººü¯¢ òÐb ¾ë Vó¦Â î¦Ìó¦ ú÷ ¨Z¦ðó¦ ©¦¾à´¬ó¦ ¢÷¢  î¦Ìôó ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ Á¢a¦ ? ®¦m¦
©¢º ü°ó¦ À¢ç  À¢·¦ Òॠ?  ³Âèó¦ ¨ôøß Á¢a¦ ? ¶ØÈ«Â ÃØ« À¢ ¤´ç ³Âèó¦ ©¢ôøß
´ ¢ºº» òðÌ¥ ´Âk¦ »« ¤x  þôß  î¦Ìó¦ ? ¤ï¦Â¬ó¦ ¨ôÏ µÂß ú÷ òôì« ¾ë ¨Z¦ðó¦
D  ¦ ¨º
ºì¦Øôó ¨¦Èüó¢¥Â  î¦Ìó¦ ¨°¦Âø¬Ç¦ ôß ¶¸Ðó¦ òðÌó¢¥ ¤ï¦Â¬ó¦ ¦Àÿ ôß ¨Ü碸øôó
[º ¥ ¢º
º÷ ¬Â¦Â¬« Vó¦ ¾®¢»¦ ©¦¯  ¢Ìû ¦ ©¦¾à÷ òøb þó úð{ ÄÀó¦ G®¦ ¾k¢¥ ¢ ði Àð

¨Â º
ºÌàó¦ ú÷ [ü¯¦ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬« ¨ì¦Ø¥ ·¢è¬·¦ ¤x  ¦Â¬øô÷ ÑÍÍ ¨Ÿ¢ø॰¢Â ÏÍÍ [¬ ÷
 © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦Â ©–Ìüm¦ [¥ ¢øç ¬m¦ ÍÐ °¢Ìߢ ¨¯¯Â G®¢ ¾¸ï ¦Â¬÷ ÍÏ

Àð« ®^ Ñ ¸üó¦ ú÷ î¦Ìó¦ ÞÓ ¤x  æÂЬó¦ Ä°¢o ¨Ø㢠ÔÐÎÓÓ

öߢºû òðººÌ¥ ÞÓ« À¢ ¤x ¢øï ¢ ¬Øä« ®¦Âm¦ ¨·¢Èøôó ¨ôØó¦ ®¢à¥ó ¨±¦÷ ¨ôØó¦ ®¢à¥¦
º× ¢ ©¦¾àa ¢ ©¦ ¢ü°û¦ ¢ ¾Ë ¢ «« Ä¢ ú÷ ¢ó¢»Â Æô÷¢Â
Þºf Àºð« À¢ ¤ºx  ©¢º
À¢ úºÇ ÍÒ ¬÷ æÐû ¾Ø¥ òë¦ ôß  µÂà¬Èm¦Â EØó¦ ¢ ßü¥  ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦
ÏÐÎÓÓ ¨Âºìèó¦ ? ®¾ºp ÿ ¢øï ¨ôÏó¦ ¨×¢» ö¬ À¢ ¨ØÂË ©¢¦ï¦Â¬ó¦ »À· À¢ð÷ ¢¥
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ àëm¦ ±°¾ó¦ ©¢ôøß

¢ ó¢»Â ¾ìà÷
º ¾· D¤ ¢¬È÷ ¢¸ØÇ Øà« ®^ æÂÐ¬ó¦ ©¦üë ¨Ø㢠®¦÷ ÞÓ ¤x
»¦Âº×¢ ¼ºç ºÌó¦ ÃØ À¢ ¤x  ®¦m¦ ÞÓ ¾à¥Â  ©¢Ôè¼ü÷ ¢ ¿¢ï° ¿¦ï¢ Ä¢ ú÷
òºº»¦® ¨èôä÷ ®¦m¦ Þf Àð« ®^ ®¦m¦ ¼ç î¦Ìó¦ ú÷ ¨ç¢Ó¦ ¨øï ÞÓ« = ®¦m¦ ¤û¦³Â
ºôß ª¦°« Z÷¢È÷ ¨ØǦ¥ ¿¢ð·¢¥ ª¦°« À¢ ¤x ¨Ø¼m¦ Zã ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ Þf À¤  î¦Ìó¦
¤ºx  ¨¦ï¦Â¬m¦ ¨ôÏó¦ ú÷ ÖÇó¦ ¨Øìû Pß Â{ Ö» ¾× ôß Î ¾·¦Â ¬÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ ©¢ç¢È÷
? ¼  ĺ û¦ Ä¢ ¾ºÐ· Þº
ºüm ¿ÂÄôó¦ ¤È·  ¢ àë¦÷ úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥  ¨ç¢Ó¦ Z÷¢È÷ ª¦°«

©¦ºüë  ¢ºØã »¦Âºº×¢ ¢ »¦· úß ¤ï¦Â« Ä¢ òÐy  ®^ î¦Ìó¦ ÞÓ ¤x î¦Ìó¦
¨¢üë  ¢Øã ? ¬¢Äû¦ ¢ æô« ¾з À® ¾b ¨ìÂØ¥ êÂØó¦ Âȳ ®¦÷ ÞÓ ¤x =  æÂЬó¦
 Ä´üm¦ æÂЬó¦

 ¢ àÓ ê¦Ç Vó¦ ®¦m¦ ¼ç ¿®Âó¦ ®¦÷ ³Âèó ¨èè» ©¦¾à÷ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤x

185
¨´ºÈû¦ ºË öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üß À»¢ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÓÑ
 E¢¬ó¢ï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç © ¢ Ó °  ó ¨ ë¦  ó¦

©¦ ¦Âº
º³¦ ÔÏÎÓÓ ¾ü¦ó¦Â ®¦m¦ ¾¦ë ÐÏÎÓÓ ¨Âìèôó ¢ìç î¦Ìó¦ ®¦÷ ¾¦ë Àð

î¦ºË  ¢Ìû¤ ¾¢øߢ ¾¦ë ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ©¢èϦøôó ꥢØm¦ Zã î¦Ìó¦ ¾¦ë

°¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

æôä« ?  ¦Ç  ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o ? î¦Ìó¦ ¿¾¼¬È ¢÷¾üß  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÓÓ
ÍÑÓ òº
ºÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Þç¾ó¦Â ²¢ìó¦ Àð À¢ ¤x  ¨øÐk¦ æôä« Â¢ ¨¦ì°m¦ ¤¥¢û¦

©¢ºÔ¬ì÷ ¤ººÈ· ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ÄÂó¦ ¤¥¢û¢Â ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ æÂЬó¦ Ä°¢o

µ º
ºàó¦ ? ¢ ©¢Øؼm¦ ? °¢Ì ¢÷¾üß î¦Ìôó Þç¾ó¦ µ¦Âã òÐèü÷ ²¢ë Ä¢ ÄÂx  ¾¢k¦

î¦ºË ¤º
ºï« »¡ ¾ü¥ ©¢èϦ÷ ¤ôج« ¢÷¾üß Â¢  û¦ òøàó¦ ®ü¥ ôß òøp î¦Ìó¦ À˜¥

 ¢ºØß ¾º ü¥ µÂàó¦ úøÔ¬  ¢÷¾üß Â¢  ¾ü¦ó¦ ¦Àÿ ôß øp Á°¢¦¬ß¢¥ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦

î¦Ìôó òÐèü÷

¨ºà¥Âm¦ °¢¬÷¢¥ ²¢ìÇ î¦Ìó¦ ú÷ ¸ û òï À¢ç  î¦Ìôó òÐèü÷  ¢Øß ¾ü¥ µÂàó¦ úøÔ¬ ¢÷¾üßÂ

 û¢ òøß ®ü¥ ¢ ¾¢øߢ ôß øp P¬à î¦Ìó¦ À¢ ¾ìàó¦ ? °¢Ì ¢ø°·

²¢ººì« Vó¦ ¨·¢Èm¦ À¢ç  ¢÷¢« ¢´È« ÄÐk¦ æÂÐ¬ó¦  ¢Ø㠲ȫ ? î¦Ìó¦ ¿¾¼¬È ¢÷¾üßÂ

Ï  ¨ºøÐk¦ ¨ì¦× ú÷ G®¦ ¶ØÈó¦ ¨·¢È÷ Î §ÂÓ òÏ¢· úß ¨°¢¦ß Àð« Þç¾ó¦ µ¦Âã

¨¢ºß¦Â÷ Þ÷  ¨øÐk¦ ¨ì¦× »¦Âע ¤û¦³ ¨·¢È÷ Ð   ¨øÐk¦ ¨ì¦Øó ôߦ ¶ØÈó¦ ¨·¢È÷

Vººó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦ ÿ Àð¬Ç ©¢·¢Èm¦ ÁÀÿ §¢È¬·¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¢à¥¦ À¢

¢ øï ¨¢Øäm¦
º ¶ØÈó¦ ¨·¢È÷ ò÷¢ï À¢ç  û¢ µ¦Âã î¦Ìó¦ ¿¾¼¬È ¢÷¾üß  ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜

? ¨óøºÌm¦ ®¦m¦ ? ¼ÂÂç Ę¥ ¶øÈ   ¢ Ç¢ë ö¬ Vó¦ ÿ ²¾ü m¦ Â÷¦Â¢ ¤È· ¢ ®¾p ÿ

¢ººv¦Â ¨ôÐèü÷ ¨°Ð¥ Þç¾ó¦ µ¦Âã ²¢ì«  ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ À¤  ©¦±°¾ó¦ ¢ ¨¦ï¦Â¬ó¦ ©  Ï  ó¦

 î¦Ìó¦ ¾ü¥ ôß òøb

186
¬ºº÷ òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß ¸û òï ú÷ î¦Ìó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÎÓÓ
 ¨ºô÷¢àó¦ ľº¦Â  ®¦ººm¦ Þf [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ôà« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  Þ¥Â÷

¢ øï òøàó¦ ±¢s ¾¦ì÷ òðÌ¥ î¦Ìó¦ ÞÓ [÷˜¬ó ¨÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þf úß  ©¦¾àm¦Â
º

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ Î ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â ²Èû î¦Ë ÓÎÓÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ï ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â ²Èû î¦Ë ÓÎÓÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ð ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â ²Èû î¦Ë ÓÎÓÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ñ ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â ²Èû î¦Ë ÓÎÓÍÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ò ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â ²Èû î¦Ë ÓÎÓÍÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ ºº ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â ²Èû î¦Ë ÓÎÓÍÓ

187
 Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ¥ ¨¥Â¬ó¢¥ ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ ÎÔÓ òÐèó¦

¨ØºÇ¦¥ ¨ºº¥Â¬ó¢¥ ª¦°« À¦°¾³  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÔÓ
 ªºüi ¦ ¨ººû` ¨Çøäm¦ ¾¾k¦ À¢¦Ôì¥ ¢ô»¦® ¨¥¦Â¬ó¦ ¨ô¬ðó¦ ¶ôÈ« ¾» ú÷ îó¯Â Z÷¢Èm¦

 ¤º
 Ç¢üm¦Â  ¶ؼôó ¢ì¦× ¨¸ôÈm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ þ³Â ¨Ç¢Âó¦ æÂÐ¬ó¦ ©¦üë Zç«Â

úº÷ °¦¾j¦  ¢Ìû¤ ¤x  ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ öøÐ¬ó¦ ®Â¾·Â ®¢à¥¦Â

= ¨ººûm¢¥ ¢ Èøã Z÷¢Èm¦ ¤ï« °¦¾j¦ ¿¢÷¢ ú÷ °¼Ðó¦Â ¨¥Â¬ó¦ ¨·¦±¦ Þ÷ òèǦ D¤ ôߦ

º
ºç À¢ ¤x Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ¥ ¨¥Â¬ó¢¥ ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ ¿¢Üû À¤  ìÈ÷ òï ? ¨û¢ÇÂl¦ þ³Â ³°

 ¨¬ëš÷ ¢ ¨øŸ¦® ¨°Ð¥ ¨çÌðm¦ ¾øôó ¿±ó¦ ª¦°¬ó¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

ººººººº öë°  Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ¥ ¨¥Â¬ó¢¥ ª¦°÷ °¦¾³

Z÷¢Èm¦ ú÷ ¨ç¢Ó¦ ¾¦×¢

úº
º÷ Á¢û®¢ ¢ ó¦ °¢Ìm¦ ¾Ðèó¦ ? ¨ü¦m¦ ¶ÂÂÌôó ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  ®¦m¦ ÏÎÔÓ
 ¢ ó¦ °¢Ìm¦ û¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¿ÂÄôó¦ ¤È· ¨üüÈm¦ È廉¥ ¨ôØm¦ ¨¥Â¬ó¦ ª¦°« À¢¦Ôë

[ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ Ðο ¨èϦm¦  ¯èó¦

¿Âĺºôó¦ ¤È· ÓÍ ¨³°® ©¢üüÈ÷ Þ÷ òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥

¾ º Ä V º
ºó¦ Z÷¢Èm¦ òÏ ±x  AASHTO M 31

¨ºôÏó¦ ¨ºìÂØ¥ Öº
ºìç °¢¬÷¢ ÎÍ ¨ÂÌß úß ¢n×

 ¨ðû¢ð÷ Sï¦Â« òÏ ¨ó¡ ¿¦¾¼¬Ç¢¥

ºðÂ÷¦ ®¢º
º b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÕÑ  ¿ ¨èϦm¦  È廉¥  Øó¦

¿¾ºß Þ÷  (AASHTO M 284) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

 Y°ó¦ °¢¦¬»¤ ©¢¦ôج÷ ê¦Ø«

188
ºÌß ¨û¢e Ðë¦ ¾k¦Â ò÷ ÎÑ ÂÌß ¨à¥°¢ È簾 ¨ì¦× îøÈó G®¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x
 ò÷ ÎÕ

 ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÍÏÒ òÐèó¦  ¨÷¸ôm¦ ¯èó¦ ½Ç¢ î¦Ë

 ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ÎÑÓ òÐèó¦  ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦

 ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ÓÐÍÑÒ ¨Âìèó¦  ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷

ÑÎÐÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèó¦  ¨ûm¦

ººðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕп ¨èϦm¦  ¬¦ó¦ ¶Ÿ¢èÐó¦

 (AASHTO M 183) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

ºðÂ÷¦ ®¢º ºb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÖÎ  ¿ ¨èϦm¦  ò÷¦Ðó¦

¨ººÇ¦¾Ç  § ¨³°®  òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó
 (AASHTO 291)

úº÷ ººôߦ G®¦ ¾k¦ Æèü¥ È廉¥ ¨ôØ÷ ò÷¦Ðó¦Â ¬¦ó¦ ¶Ÿ¢èÐó¦ Àð« À¢ ¤x
ºôß [¬ü¯¦ [¬ßøo °¢¦¬»¤ ¤xÂ Í ¨¥Â¬ó¢¥ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ À¢¦Ôìó ¨¦Èüó¢¥ ¾¢k¦ ÿ ¢øï îøÈó¦

¨ººàøj¦ ©¦°¢¦¬»¤ ú÷ ÑÐÏ»¦ °¢¦¬»ó ¢ìç îó¯Â ¨óøÏ ¢·󠢦Ôë ¢ø ü÷ òï öÔ« òë¦
òº¦ë ²¾ü m¦ D¤ ©¦°¢¦¬» ¦ ÁÀÿ ²Ÿ¢¬û [÷˜« ¤x ¢øï Í(ASTM F432) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
ͨ¥Â¬ó¢¥ ª¦°¬ôó Z÷¢È÷ ¢ À¢¦Ôë Ä¢ ¤ï« ? ¨ÂË¢¦m¦ ú÷ òë¦ ôß ¿¢¢ ÎÍ ¨ÂÌß

úº÷ G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÎÏ ÂÌß X¯¦ Þ릥 òë¢ ÂØì¥  ©¦ÄïÂm¦

 Âèk¦ ¨¸¬èó iÂó¦ ÂØìó¦

¨Èh úß òì  ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ú÷  ¢Øã úøÔ« ®^ Àèü«Â î¬Ç¦ó¦ ú÷ ©¦ÄïÂm¦ Àð«
 ¨¥Â¬ó¦ ª¦°« ¤Ôë ¾· ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌßÂ

¤ººx  ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ §ôØ÷ ÿ ¢øï ©¦üìó¦ ÁÀÿ [÷˜« ¤x  ¨ìç¦ æÂÐ¬ó¦ ©¦üë

úº÷ ÏÔÕ  ¿ ¨ººèϦøôó ¢ì¦× ¨®¾¼m¦ Zã ¨®¾¼m¦ Ç ? : î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢ ú÷ Àð« À¢
¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ Í (AASHTO M 278) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ïÂ÷¦¦ ®¢b¦ ©¢ººèϦ÷

189
À¢ ººß¦Â  ¨® ¾¼m¦ æÂÐ¬ó¦ ¨¢üë «¦ ò¦ë °¢ ü«  ¨¸¬èó¦ À¢ À¢øÔó ¨÷± ó¦ ©¢×¢ ¬·
  ¦ ¯ ¢c¦
 ¨® ¾q Zã Àð« À¢ ¤x æÂÐ¬ó¦ §¦û¢ ¨÷¾ì÷ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ ¾Â¦

ºôß [º¦÷ §ºôØ÷ ººÿ ¢øï ©¦üìó¦ ÁÀÿ [÷˜« ¤x  À¦°¾´ôó ¨Ç¢Âó¦ æÂÐ¬ó¦ ©¦üë
òðº ̬ó¦ ê¦È÷ ò÷¢ðó¢¥ æôäm¦ ¸üó¦ ú÷  ÞüЬó¦ ê¦È÷ ¸üó¦ ú÷ Àð« ®^  ©¢Øؼm¦
úºß ¾Ä  ¢÷ ©¦Â¬øô÷ Ó ¨¬Ç úß òì  ¢` ij¢k¦ °¦¾j¦ îi Àð À¢ ¤x  ¤ïÂm¦Â
Ǧó¦ úºº÷ òðÌ¬ó¦ ¨ì¦È÷ ¨ð¦Ë òðË ôß ¢÷¢ Àð À¢ ¤x  ¦Â¬øô÷ ÎÏ ÂÌß Y¯¦
 ¨¦ôÏ þ¦Ë ¨ð¦Ë ¢à÷ òð̬ó ©Ï Þ÷ ¨ô»¦¾¬m¦ î¬Ç¦ó¦ ¨¾øߢ ú÷ ¿¢Üû òðË ôß Â¢ ±°¢¦ó¦
·º
º ¢ 謷¦ ôß ¨°®¢ë Àð« À¢ ¤x  ¶Ë« î¦Ì¥ ¨¢Øä÷ Àð« ¢÷¾üß  ij¢k¦ °¦¾j¦ ®¦÷ À¤
¾ººÄ  À¢ ¤x òðÌ¬ó¦ ¨ì¦È÷ æÂÐ¬ó¦ ©¦üë À¢  ¨Àèüm¦ ¨û¢Ø¦ó¦ ¸¢è«°¦ ò÷¢ð¥ æ ÂЬôó ¹¦Âè¥ 

¨ºËËÂm¦ ¨û¢ºÇÂl¦ ¼¢º

ºÐ¬ó¦ À¢øÔó ¨Ï¢» ¼Â× Þ¦¬« C¢÷ ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ úß ¢ ÓÂß

©¦ºº üìó¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤xÂ Í ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À±Â òàè¥ ¶¦n¦ ú÷ î¦Ìó¦ Þüm î¦Ìó¢¥
¢º÷¾üß  ˜Ìüm¦ ¸¢ë ? ¨û× æÂЫ ¨¢üì¥ ¨óÏ÷ Àð« À¢ ¢ ¨¦Ç¢ü÷ «Â» ©¢¸¬è¥ ¨®ÂÄ÷
¨ººôÏó¦ Pß ò÷¢ðó¢¥ ê羬ó¦ À¢øÓ ¤x þûœç  ¢¦ï¦Â« Ï æÂÐ¬ó¦ ©¦üë òÏ òøàó¦ ¤ôج
¢ º ° Ë öºº¬ ¢÷¾üß ªô¬ó¦Â æô¬ó¦ ú÷ öŸ÷ òðÌ¥ ¨¦ï¦Â¬ó¦ ©Ïó¦ ¨¢ë ¤x ¢øï ¨¦ï¦Â¬ó¦
 æÂÐ¬ó¦ ¨¢üë ¼ç ¢ øðÇ ò÷¢ð¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¤xÂ Í ¨ì· ¨Â¬ç ? ¨û¢ÇÂl¢¥

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÔÓ

®¦º ¦ À º m ¢ øÓ ©¦®¢ º
º Ë À¤  ¢ ü÷˜« §ôØm¦ ©¦¾ü¬Èm¦Â ꟢¯ó¦ ÎÐÎÔÓ
  ¢Ìû ¦Â Âèk¦ ©¦ ¦Â³¦Â [ô÷¢àó¦ ©ÿš÷ òϬó¦Â ¤ï¬ó¦Â ²¢ìó¦ ©¦¾à` ¨ìôà¬m¦ òÏ¢è¬ó¦Â
[ߦººÇ¦ ò¦ë ¢ ôß ¨ìç¦m¦Â ¢ ¬à³¦Âm ²¾ü m¦ D¤ ¿¾ì« À¢ ¤x òøàó¦ ¨à¥¢¬÷ Öػ  ¨ôÐè¬ó¦
òÏ¢ººè« ¨ç¢ï ôß [÷˜¬ó¦ ¦Àÿ òø¬Ì À¢ ¤x  ¾ü¦ó¦ ¦Àÿ Àèü« ? òøàó¦ ¨ÂË¢¦÷ ú÷ òë¦ ôß
 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¢ èÏ ®°¦ó¦ °¢¦¬» ¦ Z÷¢Èm òøàó¦ °¢¦¬»¤Â ¤ï¬ó¦

¢÷  ¨ðó°¾n¦ ÞçÂó¦ ¨Ä ³¢Â ôó¦ ¿Äàó Æ¢ì` ¨Ä ¦ Ö¥Âó¦ ¶«¢è÷ ú÷ ¿Äô ¢÷ Þf À¦
¨ôäÌ« ¨ó¢· ? ¢ Úè¬y ¿¾ì« À¢ ¤x ¨¥Â¬ó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ °¢¦¬»¤Â ¤ïÂ¬ó ©¦¾à÷ ú÷ ¢ êôà¬

190
¨ Ä º ³ ¦ Á À º ÿ ú º
º÷ ¸û òðó ¨Â¢à÷ ©¦®¢ Ë [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ ¨¾³

úº÷ ¤ºôØ ¾º
ºë  ¸ÂÂÌm¦ ¦Àÿ ? ¨Â÷ ¾Â ¢n¢øà¬Ç¦ ò¦ë ¢÷ [¯¯ úß ¾Ä  ¢` ¨»°š÷

¢ ¾£ ¢È« Ä¢ ¨°¢¯¦ ¾¢· ? ÞçÂó¦ ¢ ôó¦ ¿¾ß ²¢ë ©¦¾à÷ ú÷ Ä¢ ¨Â¢à÷ ¨¸Ï ú÷ êì¸¬ó¦ ¾Â¢ìm¦
 ¨ Ä ³¦ ÁÀÿ ¨ë® ¾· °¢Èè¬Ç¦

¤º x  ¨Ó°¦ Z÷¢Èm¢¥ ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ ú÷ °¦¾³ òï ±¢s¦ ú÷ ¢÷ ÐÍ [¯¯ ¾»Â

 º
º ¨ ûm¢¥ Æøäó¦ ¾¢øߘ¥ ©´Ç  àç ¨Àèüm¦ ¾¢øßó ¨Ÿ¢ üó¦ ©¢÷ÇÂó¦ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß
À n ¾ìàó¦ ©¢÷Ç° ôß ¨ü¦m¦ òÏ¢è¬ó¦ ìÈ÷ Æèü¥Â  ²¢ìm¦ Æèü¥ Z÷¢È÷ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬ûÂ
¦ º

Þº øa À¢ ¤´ç ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È÷ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ¨ûm¢¥ Æøäó¦ ¾¢øߢ ©´Èó ¨¦Èüó¢¥Â  òøàó¦
 ¨£ Âì÷ ¨ìØü÷ ¨ŸÂ÷ ¨ìÂØ¥ μô«Â

¾ ¢ø଺ºÇ¦ þó ê¦Ç ¾ë þû˜¥ ª¦° ¢÷ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ©ÿšm¦ ÏÐÎÔÓ

¾
º » Þ°¢Ìm¦ ú÷ [ü¯¦ ? ¨®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦  ¢Ìû¤ ? ¨Ó°¦ ª¦°¬ó¦ ©¢÷Äô¬È÷ ¢ ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È÷
  º Ä j Àÿ Àèü« ? [ô÷¢àó¦ ¾Â¢ìm¦ ¨ó¢øß [¥ ú÷ Àð À¢ ¤x  ¨Ó¢m¦ Æøl¦ ©¦üÈó¦ ¨Â¬ç
º ¦ ¦

¾ j ¢
À¦° º ¦   ºº Ìû¤ ? G®¢ ¾¸ï ¨Pl¦ ú÷ ©¦üÇ Ð ª°¥ Þ¬ø¬ »ÂÌ÷ ²¾ü ÷ ¸ÂÂÌm¦ ú÷
 ¨Ó°¦ ª¦°¬ó¦ ©¢÷Äô¬È÷ ¢ ¨¥Â¬ó¦ ? ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ þó¢øà¬Ç¢¥ ¨®¢ü¬Ç¦

úºº÷ Ï [ü¯¦ [¬üÇ ö ¾ó Àð À¢ ¤x òøàó¦ Së¦Â÷ Âèk¦ ©¦¾à÷ òäÌ« ¾¢øߢ À¦
¾º ¢ øß Àººð À¢ ¤x  ¨Ó°¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ¢ ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï« ? G®¢ ¾¸ï ¨Pl¦
¢ º ¨û¢ ÇÂl¦ ³° ¾¢øߢ ? òë¦ ôß Î ¨¾·¦Â ¨üÇ ¨P» ö ¾ó úr ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¨Ä ³¢ òäÌ«
¢  Àÿ ? òë¦ ôß Ï [¬üÇ ¨P» þ¾ó §°¾÷ ¢ ¾¢øß ¤ë¦Âm ÂË¢¦m¦ »¦Â˦ ªb òøàó¦
¾º ¦ ¦

©¦ ¦ º
º  ³¦ ¤³` òøàôó [ôÿš÷ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¨Ä ³¢ òäÌ« ¾¢øß Àð À¢ ¤x  òøàó¦ ú÷
ºðÂ÷¦ ¾ àm òºº¦ë ú÷ ¨¾àm¦ ©¦°¢¦¬» ¦ ôß  ¢ü¥ òÿ˜¬ó¦ ©¦®¢ Ë ¶ü÷ Æôo ú÷ ¨¾ø¬àm¦
º ¦

ºôß ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ó¢øàó¦ ÏÐÎÑÓ ¨Âìèó¦ ? Ðè« ¨ü¦m¦Â ¨û¢Ç¼ôó
Àº à¬ø¬ ¸Âº
ºÌm¦ ¨ó¢øß À¢ ê¯÷ òðÌ¥ ¾ïš« Vó¦ ©ÿšm¦Â ©¦Pl¢¥ ©¢û¢¥ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦

À ºº¨ ó¢øàó¦ ôß ¢Ø» êç¦Â ¾ë ²¾ü m¦ Àð À¢ ¾à¥ ¦ òøàó¢¥  ¾¦ó¦ ±x   ¨¥ôØm¦ ©¦Pl¢¥
ö º ôß ¨ìç¦m¦ ê¦Ç úÀó¦ À¨ó¢øàó¦ ú÷ Ä¢ Zä« ¿¾ß ¤x  ¸ÂÂÌm¢¥ òøàôó ö üà« ¬Â¬ì úÀó¦
 ² ¾ü m¦ ú÷ ¨¾¾³ ¨Ø» ¨ìç¦` ¦

191
ººÿ ¢øï Àð À¢ ¤x  ¢Ìû ¦ ¨ôøß Þ¥¢¬« À¤   ¢Ìû ¦ ¨ôøß Þ¥¢¬« ÐÐÎÔÓ
C¢º÷ Á¢û®¢ ¨û¢ÇÂl¢¥ Ÿ¢ üó¦ ³Âó¦ ÔÐÎÔÓ ¨¢äó Âèk¦ ÑÐÎÔÓ ©¦Âìèó¦ ? [¦÷
¢ººì禬÷  ¢Ìû ¦ ¨ôøß Þ¥¢¬« Àð À¢ ߦÂÂ Í îó¯ »» ôß ²¾ü m¦ ê禠¾Â¢ìm¦ ¬Â¬ì
þºº³ó¦ ì¦ À¢ ¨ØÂË ¨û¢ÇÂl¢¥ °¦¾j¦ þ³Â ³° ò¦ë Z÷¢Èm¦ ¤ï« ö¬ ®^ Þëm¦ »ÂÂÛ Þ÷
 ¦Âì¬È÷ ¢¬¥¢¯ ¸Øìm¦

¨ººô·Â÷ òï Ä®š« ®^ ò·¦Â÷ ôß ©¢Âèk¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ¤x  Âèk¦ ÑÐÎÔÓ

¤ºÐ¥ ¨àº ºÇ ¨ôøß ¨°Ð¥ ¶øÈ ÄÀó¦ ¼Ðó¦ ¢ ¨¥Â¬ó¦ þ³Â ú÷ G®¦ ¾k¦ úß æÌðó¦ D¤

°¦Âì¬
ºÇ¦ À¢øÓ ªëó¦ Æèû ? ¨¥Â¬ó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ¤ï« ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D¦ ¨ì¦Øó¦

®Â¾º ºk¦ úøÓ Âèk¦ Àð À¢ ¤x  úðr ¾· G®¢ D¤ ¨¥Â¬ó¦ ©¢ï· ú÷ ¾k¦Â °脦 þ³ó¦

 ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦  ¢Ìû ¦ ò·¦Â÷Â

òº ·¦Â÷ ú÷ ¨ô·Â÷ òï±¢s¦ ¾à¥  ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D¦ ¨ì¦Øó¦ ÒÐÎÔÓ

¨º¦×Âó¦ ¨û¢ºÇÂl¦Â [ºØó¦Â ¨ºððèm¦ ®¦m¦ Þf ú÷ æÜü À¢ ¤x °脦 ¶ØÈó¦ À¢ç  Âèk¦
¨û¢ºÇÂl¦ Öº¥¦Â« úºº÷ òôì« Â¢ ¾b ¾ë Vó¦ û¦ ¨¦Âäó¦ ®¦m¦Â ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ ¨ËËÂm¦
Þº¥°¢ úºß ¾ººÄ« ¨Â¬ç »Ìð÷ ¶ØÇ Ä¢  ¢ì¦¥ ¶øÈ   ¼Ðó¦ ¢ ¨¥Â¬ó¦ þ³Â Þ÷ ¨ËËÂm¦
À¢ ¢øï òô¦« À¢ ¤x ¶ØǦ Þf À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D¦ ¨ì¦Øó¦ ³° À® ¨ß¢Ç ÏÑ úÂÌßÂ

³° òº¦ë Àº ºèü« À¢ ¤x ¨çÌðm¦ ¨ìØüøôó ²¢ìó¦ ¾¢øߢ æÂÐ¬ó¦ ¨üë¢ ú÷ ¨¬¥¢°ó¦ ¾¢øߦ Þf

 ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D¦ ¨ì¦Øó¦

 ¨º÷¾ìm¦ ©¢ººØؼm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¨øŸ¦¾ó¦ æÂÐ¬ó¦ ©¦üë ¤ï« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x
 °¦¾ººj¦ ÄïÂ÷ úß ¦¾ॠ ¢m¦ òìû ¢ à÷ úð{ ¨ìÂØ¥ °¦¾j¦ ¸¢ë ¾üß æÂÐ¬ó¦ ¨ð¦Ë òÏ« ¤´ç
¼ÂººØó¦ ú÷ îó¯ Zã ¢  ¨ìç¦ æÂÐ¬ó¦ ©¦ü렝 ¨·¢Ì«°¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤xÂ
Àºð« À¢ ¤ººx þûœç  ¨·¢Ì«°¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· ?  ¬¢Ì«°¦ Ö¦Ô¥ ¨ôèðó¦
úº÷ ¨®¾¼m¦ æÂÐ¬ó¦ ¤¥¢û¢ ¤ï« Þ÷ ¦Â¬øô÷ ÒÍ [Èh ÂØì¥Â ¬m¦ ÍÓ °¢Ìߢ ¨¬Ç ¾Ø¥
¨ºŸ¢m¢¥ ¨ºÈh ¨¦º Èû âô¦ ò` Âèk¦ ¨ì¦È÷ ©¢¸¬ç ? ÑÍ ¾Â¾j¦ {Ç ? :} î¬Ç¦ó¦ ¸û
Ò

192
À¢ºøÔó ªººô¬ó¦ ú÷ ¨·¢Ì«°¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¨¢ë ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ³°  ¢ü¯¢Â  æÂЬôó

 ¶¸Ðó¦ òðÌó¢¥ ¢ ôøß

¬¦ºó¢ ?¢ ºß¢¦«¦
º ê¦Ç Vó¦ ¨ìÂØó¦ Æèû ¸¢¦«¢¥Â ©¦¾àm¦ Æèû ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ³Â«

¾ ¢º
ºøàó¦ Æèû öÿ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢ Àèü¬¥ ¦÷¢ë ÄÀó¦ ³Âó¦ ¾¢øß Àð À¢ ¤x  ¨¾ø¬àm¦ °¢¦¬» ¦

¢øç ¾à¦« Äï¦Â÷ ôß îøÈó¦ ²¢ìó Z÷¢È÷ ¤ï« ¤x  òøàó¦ ? ¨û¢ÇÂl¦ ³Â¥ À÷ì úÀó¦

ò¥¢ºìó¦ Zººã ¸üó¦ ú÷ Z÷¢Èm¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x  Á¢a¦ òï ? ÎÒ ¬m¦ æÐû ¬÷ ¢ ü¥

¦¯¤ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ G®¦ ¾k¦ ³° ö¬ À¢ï ¦¯¤ ¢÷ ¾¾¸¬ó û¢ ¼Â× ôß ¨ìç¦m¦ À¢ð÷ ¢¥Â ¢¾Ðôó

 û¦ ¼ÂØó¦ ÁÀÿ ¨ë¯÷ ¾¦ì÷ òð̥ ôøàó¦ òó¾ó¢¥ ª¦° À¢ ¾Â¢ìm¦ À¢ð÷œ¥ À¢ï

À¢ ¤ººx À¢ç  ¨ìÏ ¨ì¦Ø¥ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨ì¦× Ä¢ ¨Øä« ¢¥ôØ÷ Àð ¢÷¾üßÂ

®¦ººm¦Â ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ Þf ¨ó¦±¤ ¤x îó¯ ¾à¥  ¢ó¢ ¦¾øa ¾ø´¬¬ó ¨ì¥¢Èó¦ ¨ì¦Øó¦ ½Â¬«

ºüi ¦ ¨û÷ ¢÷¢

ªº  ÖÌðó¢¥ Â¢ Æüðó¢¥ ¢÷¢ ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ ¨ËËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦Â ¨ððèm¦

 ¦ ¾ ³ ¢èÜü« îó¯ ¾à¥ ¶ØÈó¦ æÜü = ô÷Âó¦ ÞèÈó¢¥ ¾¦Ä¬ç ¢Ÿ¢ ¦¾øa ©¾øa Vó¦ ¨ôŸ¢Èó¦

¤ºx  ¨û¢ÇÂl¦ ³°  ¢ü¯¢ «¢a°¦Â ½Â¸¬ó¦ ú÷ þàüm ¿¢ð·¢¥ ðôÈó¦ î¦Ìó¦ ª¦°« ¤x

Yº¯ ¤x  [ÿ¢a¦ ï ? ¨à¥Â« ÎÒ æÐû ¾·¦Â °¦¾ì` ¨¦ï¦Â¬÷ î¦Ìó¦ »¦Â×¢ Àð« À¢

 ¢º
ºØã D¤ îó¯ ¾à¥ «¢¬y  ¨Z¦ï ¦¾ìß òðÌ«  ®^ î¦Ìó¦ Þ÷ ¶×¢È¬÷ òðÌ¥ Ö¥Âó¦ ½Ç¢

 G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÑÍ [॰¢ îøÈ¥ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷

Þºüm ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ?  ¢m¦ ¨¦Èû  ¦n¦ ÖäÓ  öß¾ó¦ ¨ìÂ×  îøÈó¦ Ö¦Ó ¤x

 ¢°¾· ¨ËËÂm¦ ®¦m¦ Öë¢È« ¢ ¶¦n¦

¨¾ º
º«Âm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Þøa Þüm îó¯Â ôߦ D¤ ¸¢ìó¦ ú÷  ¦¾¬¥¦ ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¤x

Zºã ª¥¢º
º¯ òðÌ¥ ³Âó¦ °¦üÏ ¨ÿç ú÷ ¨û¢ÇÂl¦ ê羫 ¤x  ¾à¥ ³Â« C Vó¦ ¶ØǦ ôß

 ÞØì¬÷

193
Þººëm¦ ? ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È` ¨Ï¢l¦ ©¢¸¬èó¦ Âè· ¤x  Z÷¢Èm¦ ©¢¸¬ç ÓÐÎÔÓ
 úº®¾„¦ ¾Øó¦Â ÂØìó¦ ú÷ G®¦ ¾k¢¥ îó¯Â ²¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦

Zº¢à`  ¢ººçôó ¨ç¢ðó¦ òøk¦ ¨àÇ  ¢Øß ¿±ó¦ ¾Øó¢¥ ¨¥Â¬ó¦ Z÷¢È÷ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ

 ©¢ºØؼm¦ ºôß ¨ººü¦m¦ ¾¦×¦ úß òì  ¢`  §ôØm¦ øøЬó¦ òø¸ôó ¾¦ìó¦ °¢¦¬»¤

Âèk¦ ¨ìÂ× Â¢  H¦°Â¾ó¦ Âèk¦ ¨ìÂ× Â¢  ¨ ç j ¦ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç Âèk¦ ¨ìÂ× ¸¢¦«¦ À¢ð÷ ¢¥Â

 ¢ºm¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¿¾ß ¤x  ¨¸¬èó¦ êøà¬ó ±Âäó¢¥ Âèk¦ ¨ìÂ× Â¢  §¢ì°m¢¥ Âèk¦ êÂ× Â¢  ¼¾ó¢¥

¾Â¢ìm¦ Àð À¢ ¤xÂ Í  ¦n¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ±x úðó ¶Èðó¦ ¢ Âè¸ôó ÖÇï û¦ òŸ¦Èó¦ ¢

À® ¾ºb Vºó¦Â ¨º

º·¬è÷ Âèk¦ ©¢¸¬ç ôß ¨Ü碄¢¥ ¨ôèðó¦ Âèk¦ ¨ìÂ× °¢¬»¦ úß šÈ÷

 ¦Âº³ ú÷ ¨¸ØÈm¦ ¨ìëÂó¦ ©¢ì¦Øó¦ ©¦¯ ¨¥Â¬ó¦ êìÌ« ¢ Âèk¦ ¨¸¬è¥ ¨Ø„¦ ¨¥Â¬ó¦ îðè« Â¢ Òì«

úººøÓ ¨¸¬ç òï Þë÷ Àð À¢ ¤x  ¨ó¢ß ¶Èï ¶äÓ ¿¢´·¢ ©¦¯ Âè· ©¦Â®¢ ¾¢øà¬Ç¦

Àºð« ¢ºøï ¼Øó¦ ¾üß ¢Ç¢ì÷ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ Þëm¦ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷

溺ô¬ó¦ ¢ ¶¦n¦ À¤  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨¦Äó¦ ú÷ ©¢³°® Ð ª¯ úøÓ ¾»¾ó¦ ¨¦±

ººèk¦ ©¢ôøß ¤¦È¥  ¢ ²¢Èm¦ ¿¾ß °Âìm¦ ú÷ Vó¦ ©¢·¢Èm¦ ¢ »Ìðm¦ ¨¥Â¬ó¦ þ³ó Ä®¢m¦

©¢èô¬ó¦ Þ f ¬Ϧ °èó¦ ôß ©¢ôøàó¦ ÁÀÿ »¢ì¦ ? ¢¦¦Ç P¬à« À¢ ¤x  ¾Â¢ìm¦ ¢ ¿ì Vó¦

 ¾Â¢ìm¦ ¨ìèû ôß

˜º¦à« ®^ Âèk¦ ©¢¸¬ç ú÷ ¨¸¬ç òï ú÷ ¨Øìû G®¢ ¾üß ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ úì· ¤x

À¢ ¤ºx ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ûm¦ Öô» ©¦¾à÷ À¤  ôߦ D¤ ¸¢ìó¦ ú÷ ¢x°¾« ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û` ¨¸¬èó¦

  ¢ººm¦ ú÷ ¨¥ôØm¦ ¨¦Èüó¢¥ ¨ôŸ¢Ç ¨¬üi¤ ¨û÷ «¢¬û¦ ôß Âø¬Èm¦Â ¾j¦ Öôl¦ ôß ¨°®¢ë Àð«

º̈Ï¢» ¤¥¢û¢ Pß ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ºÓ À¢ð÷ ¢¥Â  ò¬ðó¦ ú÷ ¨ó¢» Àð« À¢ ¤x ªüi ¦

·¢ºè¬·¦ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x Âèk¦ À¢¦Ôë ¢  ¸Àj¦ »o §¢ì°÷ ¢  Sóó §¦û¢ ¢  îóÀ¥

ªºº¦°« Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òðó ¨÷¾¼¬Èm¦ ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ©¢ø𥠨°¾·Â ¨ìë® ©´È¥

 ¨¥Â¬ó¦

ªººüi ¦ ¨û÷ úì· ú÷ ¨ìë® ÎÒ ÂÌß ¨Èh ¾» ¨°èp ¨¸¬ç òï ? Z÷¢Èm¦ ÞÓ«
¨º·¢üó¦ úº
º÷ ¨üðr ¨ÏÂç §Âë¦ ? ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û` Äû¢°ó¦ úìk¦Â ¨ûm¢¥ öß¾ó¦ ö¬ = ¨ôŸ¢Èó¦

¢ Øؼm¦
©º ôß [¦÷ ÿ ¢øï Z÷¢Èøôó i¦ ®¢ ³¦ ö¬  À¢ ¤x  Z÷¢Èm¦ ¤ï« ¾à¥ ¨ôøàó¦
ÖººäÓ òøb ¨ë D¤ ¢¬ôÏ ¾ë ¨ûm¢¥ öß¾ó¦Â ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨ºûm¦ Àºººð« À¢ ¾ººà¥ ¦
¢ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººÿ°¦¾ì÷

194
úº
º÷ ÏÍ ¨Ÿ¢m¢¥ úÂÌß úß ¾Ä ¢` Z÷¢Èm¦ ®¢ ³¦ ¿¾ß ¤x  G®¢ ¾¸ï ÏöÇöäï ÏÒÍ

 øøЬó¦ òøk¦

úº
º÷ °¢¬÷¢ Ð ¨¯¯ ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨ôÏ¢ç ©¢ç¢È÷ ôß ©¦ÄïÂ÷ ÞÓ¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤xÂ

°¢øºÈ÷ òï »Â× ú÷ ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ ¾à¥ ôß ©¦ÄïÂm¦ »¡ Àð ®^ E¢f¦ ¾Øó¦

ªºüi ¦ ¨º
ºû÷ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÑÍ [॰¢ úß òì  ¢` °¢øÈm¦ ¾× ò÷¢ï ¨Øä« ú÷ ¾ï˜¬ó¦ Þ÷

¨ôŸ¢Èó¦

¨ºû` ¨¢ºØäm¦ Zº ã ¨ZäÐó¦ ¨·¢Èøôó ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û` Äû¢°ó¦ úìk¦ ö¬ À¢ ¤xÂ

¢ ªüi ¢º¥ »¢j¦ ôß öß¾ ¤Ôìó¦ ¼ ç òøb ¬ ó ÞÓ =  þ³ó¦ ôß ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦

 ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ þ³Â ôß Â¢È¬÷ òøb  ¢Øß ªüi ¦ ¨û`

¨º÷±ó¦ ¨÷¸ôm¦ ½Ç¦ ¨ð¦Ë ¤ï« ¤x  ¨û¢ÇÂl¢¥ Ÿ¢ üó¦ ³Âó¦ ÔÐÎÔÓ
¨ºì¦Øó¦ ³° þº ç ö¬ ÄÀó¦ ªëó¦ ? ¶¸Ðó¦ ¢¢ð÷ ? ¿¢ð·¢¥ ¢ Üè·Â ¨¸ØÈó¦ ¨ì¦Øó¦ ¶ôȬó

¨ºì¦Øó¦ ÒÐÎÔÓ ¨Âººìèó¦ ©¢¦ôج÷ Þf ê¦Øû ¤x ¢øï  ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Ÿ¢ üó¦

¤ººü´¬ó ´Âk¦ »« ¤x  ¨û¢ÇÂl¦ ³° ú÷ ¨ôøàó¦ ÁÀÿ ôß ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D¦

º̈Ÿ¢ üó¦ ¨ì¦Øó¦ D¤ ¾Ïó¦ ú÷ ¶ØÈó¦ úß ¨¾«Âm¦ ¨ËËÂm¦ ¨¦×Âó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¢ ¾Ÿ¦Äó¦ ³Âó¢¥ ¬¢øÈó¦

ºð«
Àº æÜü« ¢  Æüï ¢   ¢¤ ©¢ôøß ¨¢ À¤  ¨¼Ðó¦ ¶ØǦ ¢ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷

ªë §Âë¢ ? ¨û¢ÇÂl¦ ³° ¨ôøß Þ¦¬« À¢ ¤x þôß ¨Ü碄¦Â §ôØm¦ ¶ØÈó¦ ²Èû «¢¬û ¨÷±

úðr

úºº÷ ¨Ÿ¢ üó¦ ¨ì¦Øó¦ ³° ¾¢øð¬Ç¦ ¾à¥ ¦ Âèk¦ ú÷ ¾Ä` ¿¢ìó¦ ¿¾ß ¤x  ?¢Ó ¦ Âèk¦

òºÈôÈ« ¸¢º¦«¢¥ ©¢ºì¦Øó¦ úº ÷ ¨ì¦× òï ±¢s¦ ¤x  ¨ì¥¢Èó¦ ¨ì¦Øó¦ ôß ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦

¨û¢ºÇÂl¢¥ Ÿ¢ üó¦ ³Âó¦ ÔÐÎÔÓ ¨¢äó Âèk¦ ÑÐÎÔÓ ©¦Âìèó¦ ? [¦m¦ ©¦Øl¦

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

¨û¢ºÇÂl¦ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû À¤  ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÕÐÎÔÓ

¸ ¢º
º Ó Â¦ ¤ôج« ¾ë  îøÈó¦ öë ú÷ G®¦ ¾k¦ ò°d ¢v¦ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦÷ ÿ ¢øï ¨ËËÂm¦

¨¦ºÈüó¢¥Â  ºèk¦ ¨ººôøß ¤¦È¥ þ³ó¦ ? ¨즬m¦ ¿ô°ó¦ ¨ ¦à¬ó îó¯Â îøÈó¦ ú÷ Pï¢ ¦°¾ë ¨ô„¦

195
À¢ Zºã ú÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢ÇÂ_ ¢ ÷®° ®¢à À¢ ¤´ç Âè¸ôó ÄÂÜüó¦ ¾k¦ æô» ¾Ÿ¦Äó¦ Âèk¦ ©¢·¢Èm
æºÐ¬« Vººó¦ Âèk¦ ¼Â× ¸¢¦«¦ Ä°ÂÂÔó¦ ú÷Â Í îó¯  ¦Â³ ú÷ ¨ç¢Ó¦ ¨èôð« Ä¢ ¨°¦±ó¦ ¾¦ð¬«

ͨºËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ Òॠ¾¢øà¬Ç¢¥ ÁÀÿ ©¢Âèk¦ Òॠ¿®° Þë¬m¦ ú÷ þû¢ ¢øï ´Âk¦Â ¨¢üàó¢¥
¶ØºÈó¦ úº º÷ ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ ®Â¾· úøÓ °¦¾´ôó Ÿ¢ üó¦ ¶ØÈó¦ Àð À¢ ¤xÂ
¬øºÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ Àð ®· °¦¾j¦ ÂØë ú÷ ¨¾¬øm¦ ÎÒ æÐüó¦Â ¬m¦ ¨ç¢È÷  ¢ü°¬Ç¢¥ ÄÂÜüó¦
¨ºì¦Øó¦ À¢ ®ºº^ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D¦ ¨ì¦Øó¦ ³°  ¢ü¯¢ êÂØó¦ Á¢a¦ ? ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ þ¥

 ¢¦Èû Æû¢´¬÷ îi ©¦¯ Àð« À¢ ¤x ò÷¢ðó¢¥ ¨¸ôÈm¦ ¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ ¨Ÿ¢ üó¦

º ¦ ®Â¾ºº· [¥ ¨û°¢ì÷ úøÔ¬« Vó¦ àëm¦ ¶Èm¦ ©¢û¢¥ [÷˜¬¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x
 èk

¬øºÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ¤³` Ìø¬ó¦ úøÔ« Vó¦ ²¢ìó¦ ¶¢ìû ú÷ »¢ï °¾ë Þ÷ ¨ôàèó¦Â ¨ÂÜüó¦
²¢ºë Z÷¢ººÈ÷ ÞÓ ò¦ë îó¯Â Âè· ¨ì¦× òï úß ²¾ü m¦ D¤ ©¢û¢¦ó¦ ÁÀÿ [÷˜« ¤x  ¢
 ©¢ì¦Øó¦ ú÷ ¨ì¦× òðó ¨û¢ÇÂl¦ ú÷ D¦ ¨ì¦Øó¦ ³Âó ¢ îøÈó¦

 Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤Â ¤ï« ÑÎÔÓ

°¢º¦¬»¤ °¢øÈ÷ ¤ﬥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x  °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ¤ ï« ÎÑÎÔÓ



¢º Â÷˜º º Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦ ? îó¯Â Z÷¢Èm¦ ú÷ ìç¦ æÏ òðó ¢¦Âì« ¾·¦Â
§Âººë¦ ? ¨³¢¬û¦ Z÷¢Èm¦ ¤ï¬ó ¨ô¯¢r ©¦ ¦Â³¦ ¸¢¦«¢¥ Z÷¢Èm¦ ÁÀÿ ¤ï« ¤x  ²¾ü m¦
À¢øÔó °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òï ¾× °¢¬»¦ ö¬Ç  Âèk¦ ©¢ôøß Þ¥¢¬« úøÓ ¨üðr ¨ÏÂç
òì  À¢ ¤x úðóÂ Í ¨ß¢Øm¦ ¸Ôl¦ ¨³°® D¤ įèó¦ ¾Ìó¦ ò¦ï ¾Ï ò¦ë ¢¢¸Èû¢

úºß ¾Ä  À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ Z÷¢Èm E¢f¦ ®¾àó¦ À¢ ߦ  Î ¾·¦Â ¬÷ úß °¢øÈm¦ ¾×

 ¸ÂÂÌm¦ ¦Àÿ ? ¨³¢¬û¦ Z÷¢Èøôó E¢f¦ ®¾àó¦ ú÷ Ð ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¯¯

¨ºôøß úº÷  Äº´ï îó¯Â þû¢ð÷ ? ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ûm¢¥ °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òï Æøä
ƺºøäó¦ ¿ÂÄôó¦ ¾üß  ¨ûm¢¥ E¦ Æøäó¦ îó¯ ? ¢`  ¨³¢¬û¦ µ¦Âãó ¨ûm¢¥ Æøäôó ¨Èû¢´¬÷
¾ºØó¦ ¾º¾b ¨º ºËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ úß °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ¾Äß òÏ¢è¬ó ¨¦Èüó¢¥Â  ¨ûm¢¥ Äû¢°ó¦

¨º¦àð÷ ¨ººë D¤ ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷ ¾Ï ®Â´`  ¾Â¢ìm¦ ú÷ ¿¾ì« À¢ ¤´ç ¨ûm¢¥ ²øäm¦
[ººººººººººººººººººº¬ ÷ ¢ººººººººººººººººººÿ°¦¾ì÷

196
úºº÷ °¢øÈ÷ òï ¸¢Ô»¢¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x  Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó ¢÷¦Â³ ôï ÏÒÍ [ÈhÂ
°¢øººÈm¦ ¾Ë ú÷ ¦Àÿ §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤ Àð¬ À¢ ¤x  §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤ D¤ °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷
ºx°¾¬ó¦ ¾Ìó¦ ¨ôøß ? ¨®¢± òï Àð« À¢ ¤x  «°¾¬÷ ðó°¾ÿ Þç° ¿¢Üû ¨ØǦ¥ ¢x°¾«

À¢ ¤ººx ¢øï °¢Èm¦ ¾Ë ò¦ðó øøЬó¦ òøk¦ ú÷ ÏÒ ¨Ÿ¢m¢¥ úÂÌß ¨Èh E¦k ¨ó®¢à÷
 ¾Ìó¦ ò¦ðó ¨ß¢Øm¦ ¨ë ú÷ ÖÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [àÈ« °¦¾ì` °¢øÈ÷ òï °¢¦¬»¤ ö¬

úº÷ [ü¯¦ ¨¢äó ¨ïÂk¦ ²¢ë ôß °®¢ë «°¾÷ ²¢ì÷ ¨ØǦ¥ °¢Èm¦ ¾Ë ò¦ï »¦Ât¦ ²¢ì
¨ô쬺ºÈ÷ ¨¬¥¢¯ ¨à³Â÷ ¨Øìû D¤ ¢Ç¢ë öô÷ ÍÍÏ §Âë¦ ¨¢äó ¢ ô´È«Â ¬øôm¦ ú÷ ÍÍÏ ¨Ÿ¢m¦
ª¥¢ºº¯ òg ôß  ¢ì¥¦ ôß ¦°®¢ë ÞçÂó¦ ¿¢Üû Àð À¢ ¤x  òøk¦ ú÷ ¨³°¾¬÷ ¨®¢± òï ¾üß
¾ºüß ò´º È«Â »¦Ât¦ ©¦ ¦Âë À»š«Â  ¨³°¾¬÷ ¨®¢± òï ¾üß òë¦ ôß êŸ¢ë® Õ À¢e ¨¾m
¾ºà¥ êŸ¢ë® Õ À¢eÂ êŸ¢ë® Ñ Þ¥°¢Â  Ï [¬ìë®Â  Î ¨¾·¦Â ¨ìë®Â  ¨ìë® ÏÎ æÐû
¨ß异 Ð똥 òøk¦ ? ¨®¢± òï ê¦Ø« ¤x  òøk¦ ? ¨x°¾¬ó¦ ©¦®¢Äó¦ ú÷ ¨®¢± òï ê¦Ø«
 ¨üðr

 Á°ººÔ^ ²¾ü m¦ Þ÷ À¢à¬ó¢¥ Àèü« À¢ ¤x Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ©¢ôøß Þf À¢ ߦÂÂ

¨ºÔè¼üm¦ ¨®¢Äó¦  ¢ü¯¢ òøk¢¥ ·¢è¬·ó ÂÐë¢ ©¢ë¢ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ ôß ¾Ðk¦ À¢ð÷ ¢¥Â
 ¨ï· Ä¢ ¸ë ¿¾ß ¨ØÂË °¢¦¬» ¦ ¨ôøß  ¢ü¯¢ ¨¾· ôß ¨ó¢· òï ²¢Ç¢ ôß îó¯Â òø¸ôó

ÖäÓ Ä¢ ¨ç¢Ó¤ ¿¾ß ¨ØÂË °¦¾j¦ ¶ØÇ ôß Z÷¢Èm¦ °¢¦¬» òàèó¦ ®° òg Þ±« ±xÂ
®° ¿¢ººÜû ú÷ ¾ó¬m¦ ÖäÔó¦ À¢ ߦ  Á°¢¦¬»¤ Ä°¢j¦ °¢øÈm¦ ú÷ Î ¾·¦Â ¬÷ ¨ç¢È÷ úøÓ
 ¢ôï ¢ ¢ŸÄ³ Ä´üm¦ °¦¾j¦  ¦Ä³¢ æô« ¢ êìÌ« ? ¤¦È¬  À¢ ¤x °¦¾j¦ ôß òàèó¦

 °¢¦¬» ¦ ¨ôøß ±¢s¦ ¾üß °¦¾j¦ ú÷  ¬üm¦ ¶ØÈó¦ ¾à¥ ú÷ °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ÞØë ¤x

¾Ìó¦ ò¦ï ¨ë ú÷ ê츬ôó ¾¢øߦ úøÓ «°¾« Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ¨ôøß À¢ ÂïÀó¢¥ Â¾j¦ ú÷Â
öº¬ ÄÀººó¦ ½¢ð¬·¦ ¾· À¢ Z÷¢Èm¦ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ú÷ [¦« ¦¯œç  öøЬó¦ ? ¨Ó¬èm¦ Ó°¦
öºøЬó¦ ? µÂ¬èm¦ ½¢ð¬·¦ ¾· úß ¦Z¦ï ¢ç¬»¦ æô¬q Þëm¢¥ «¢¬û¦  ¢ü¯¢ òàèó¢¥ þôß ¾Ðk¦

197
Z÷¢ºÈm¦ [¥ ¨ç¢Èm¦ ´¢ìû ¢ °¢øÈm¦ ¾× ¨®¢Äó öøЬó¦ ? ©¾à«  ¦Â³¢¥ ¿ìÇ ²¾ü m¦ À¢ç
 Âì¬È÷ ª¥¢¯ Ä´ü÷ ˜Ìü÷ ôß ¾Ðk¦ À¢øÔó îó¯Â

¨ ç¢Ó¦ Z÷¢Èm¦ À¢ç  ö÷¢Ð¬ó¦ ? ©¾à¬ó¦ ÁÀÿ ¾¢»®¦ Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ À¢ [¦« ¦¯œç
º
¢ º

¾ü¦ó¦ ¤³` þüß Þç¾ó¦ ö¬Ç ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢÷ ôß ¨®¢± Z÷¢Èm¦ ú÷ ?¢ºÓ¦ ¾ºØó¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Z÷¢Èm¦ ú÷ ?¢Ó¦ ¾Øó¦ ÐÎÔÓ

 Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ÏÑÎÔÓ

ôß ¢ë «°¾÷ ´Âë į ²¢ì÷ ¾¢øà¬Ç¦ ¤x  ©¦¾àm¦ ÎÏÑÎÔÓ

°®

¨Ä ºo ¨ººðó°¾ÿ ¨à禰 ¾¢øà¬Ç¦ ¤x ¢øï  ¨ïÂk¦ ²¢ìó ¬øôm¦ ú÷ ÍÍÏÒ ¨¢äó ²¢ìó¦

ºôß ¢³°¾÷ ÖäÔó¦ °¢¦¬»¤ Àð À¢ ¤x  °¢¦¬» ¦ òg ê¦Ø« ? ¨ô÷¢ð¬÷ ¨¾·ï òøà ²¢ì`

²º¢ ë ? ¿¾¼¬È îó¯ ú÷ òë¢ Â¢ ¨à¥Â÷ ¨Ï¥ °¦¾ì` ¨®¢± òðó ÄÄôs¤ ò×° ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ²¢Ç¢
 ¢x°¾« »¢Ô« À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¾¢g¢ À¢ ߦ  »¢Ôm¦ òøk¦

? °¢øººÈ÷ Î ¾·¦Â ®¾ß ¤ï  §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤ ÏÏÑÎÔÓ

¢º ÿ°¢¦¬ß¢¥ Z÷¢Èøôó E¢f¦ ®¾àó¦ ú÷ Ð ¨Ÿ¢m¢¥ ¨¯¯ ¨¦Èû ±Â¢´¬  ¢` úðó ìç¦ æÏ òï
»Âà  §¢¸Èû¦ òÌç ¾· ôß »Âà¬ôó òø¸¬ó¦ °¢¦¬»¤ ÃÂx ¨÷¾l¦ ? ¨ßÓ÷ Zã Z÷¢È÷

Î ¨¾ºº·¦Â ¨ìë® ¾à¥ [« ¦Âë [¥ ¦Â¬øô÷ Î ¾·¦Â úß ¾Ä« Vó¦ ¨ïÂk¦ þû˜¥ §¢¸Èû¦ òÌç

¨Â¬º èó Ðë¦ ¾k¦ þ÷ ôß ¨ü÷± ¨°Â® ò´Ç òðó ¦Â¬øô÷ Ï [ü¯¦ °¦¾ì` êŸ¢ë® ÎÍ ÂÌßÂ

ìºÈ÷ òï ? ¢ÿ°¢¦¬»¤ ÄÂx °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ¤ï«  ¨ìë® ÓÍ À¬Ç ¢ÿ°¦¾ì÷ òg ½¢È÷¦

òºÌç ¤¦ºÈ ¢ºº` °¢øÈøôó Ä°¢¦¬» ¦ ¾Øó¦ °¢¬»¦ ¤x   ¢Ìû ¦ ©¢ôøß Þ÷ ¿ ¬ ¾¾à`
 ÏÒ ¬ººm¦ æÐû ú¬÷ úß ¾Øó¦ ¦Àÿ òì  À¢ ¨ØÂË  ¯èó¦ ¨ß¢Ø÷ ò¦ë §¢¸Èû¦

D¤ G®¢ ¾¸ï ¬m¦ ÍÖ °¢Ìߢ ¨àÈ« ¾Ø¥ ¨×¥Â÷ Zã ¢ ¨ûm¢¥ ¨Çøä÷ Zã ¨ìØü÷ Zç« ¤xÂ
¨¸¬ç ö´·Â ¤ï« §ôÇ ¯¢r Àð À¢ ¤x Âèk¦ ¨¸¬ç ö´·Â ¤ïÂ¬ó¦ §ôǦ À¤  þ³ó¦
 ¨³¢¬û¦ Z÷¢Èm¢¥ ´¢l¦ Âèk¦

198
¨ºôøß úºº÷  Ä´ï îó¯Â þû¢ð÷ ? ¨ûm¢¥ °¢¦¬» ¦ Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òï Æøã ¤x

¨Â¬º
ºèó °¢øÈm¦ òøb ¿¾ß ¤x  ¨ûm¢¥ Æøäó¦ ¾à¥Â  ¨³¢¬û¦ µ¦Âãó ¨Èû¢´¬m¦ ¨ûm¢¥ Æøäó¦

¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ þ³Â ôß òàèó¦ ®Â®° ©¦°¢×¤ òì¯ ÞÓ ¿¾ß ¤x  G®¢ ¾¸ï ¿¢¢ Ð ¨¯¯

 °脦 ¨¸¬èó¦ ÄïÂ÷ ú÷ ¬m¦ ÍÖ °¢Ìߢ ¨àÈ« ¨ç¢È÷ úøÓ

¨ºï· ²¢ººë ¤x  ¨x°¾« ©¦®¢Ä¥ °¢øÈm¦ òø¸¬¥ §¢¸Èû¦ °¢¦¬»¤  ¦Â³¦ ¤x

¨ºØìû D¤ ¢ººÇ¢ë ¬øôm¦ ú÷ ÍÍÏÒ æó¦ ú÷ úÂÌß ¨Èh §Âë¦ D¤ ¢ ô´È«Â °¢øÈm¦

²¢ºì÷ ¨ØººÇ¦¥ °¢¦¬» ¦ ¨¦ë¦Â÷ ¤x  òøk¦ ? ¨³°¾¬÷ ¨®¢± òï ¾üß ¨ôì¬È÷ ¨¬¥¢¯ ¨à³Â÷

ò´ººÈ«Â  °¢¦¬» ¦ ¾¢g¢ ú÷ òg òï ê¦Ø« ®Â´` ¢¾¦« À¢ ¤x òøk¦ ½¢È÷¦ ¨Â¬ç À¤ ÖäÓ

ÆhÂ êŸ¢ë® Ñ Þ¥°¢Â  êŸ¢ë® Ð ª¯Â Ï [¬ìë®Â  Î ¨¾·¦Â ¨ìë®  ¢Ôìû¦ ¾üß ¨ïÂk¦

ò´ºÈ«  òº
ºøk¦ ½¢È÷¦ ¨Â¬ç ¾¾b ¾¢· ?  êŸ¢ë® ÎÍ ÂÌßÂ êŸ¢ë® Ó ªÇÂ êŸ¢ë® Ò

 À¢ ¤ºx òøk¦ ? ¨x°¾« ¨®¢± òï  ¨ìë® ÓÍ  ÑÒ  ÐÍ  ÏÒ  ÎÒ ¾à¥ °¢øÈm¦ ¨ï·

 ¢¤ ¤x  Á°¢¦¬»¤ Ä°¢j¦ °¢øÈøôó øøЬó¦ òøk¦ ú÷ ÏÒ ¨Ÿ¢m¢¥ úÂÌß ¨Èh úß ¾Ä«

D¤ òººÏ¬ó¦ ú÷ ¢ôøß ¾ï˜¬ó¦ ; ¦¯¤ ¾Â¢ìm¦ °¢¬»¦ ¤È· îó¯ ò¦ë ¢ °¢øÈm¦ òÌç ¾üß òø¸¬ó¦

 Ÿ¢ üó¦ øøЬó¦ Ö¥¦Â¬ó¦ ®¢ ³¦

®¢ ³¦ ¨¾·Â ªû¢ï ¦¯¤ ¦ì÷ °¢øÈm¦ P¬à  ¾¦ìó¦ Z¢à÷ ÐÏÑÎÔÓ

²Ÿ¢º¬û À¤  ¨ººøøЬó¦ Ö¥¦Â¬ó¦ ®¢ ³¦ ¨¾·Â ú÷ Pï¢ Â¢ ¨¢È÷ ¢÷ òg òÌç êìb ¾üß Ö¥¦Â¬ó¦

¾¢· ?   ¢Ìû ¦ ©¦ ¦Â³¦ ¢   öøЬó¦ ? ©¾à« ¢ ôß ¤«Â¬ À¢ ¤x ¨ó¦ìm¦ Zã °¢¦¬» ¦

? Zºä« Ä¢ D¤ Ä®šº  À¢ ¤x îó¯ À¢ç  ¢Ìû ¦ ¢ öøÐ¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ? ©¾à« Ä¢ ¾¢»®¦

°¢¦¬»¤ ò°d ¤x  ²¾ü m¦ ¤ô× ¤È· °Âð« À¢ ¤´ç êì¸¬ó¦ °¢¦¬»¤ ©¦ ¦Â³¦ ¢÷¢ ¾ìàó¦ °¢àÇ¢

 H¢¥ öÇ° òðË ôß òø¸¬ó¦ ò¥¢ì÷ »¦Ât¦

À¦°¾º
ºj¦ öì«Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â ©¢üàó¦ À»¢ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÔÓ
¨º÷¢àó¦ ©¢ººèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç Z÷¢Èm¦ ¨ØǦ¥ ¨¥Â¬ó¦ ? ¨¬¦°m¦

E¢¬ó¦ þ³ó¦ ôß îó¯Â

199
 ¢ Ç º
²º ¢ ºôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¦× Àð À¢ ¤x Z÷¢Èm¦Â À¦°¾j¦  ¢Ìû¤ À¦

¾¦ë ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Z÷¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ÏÑÎÔÓ ¨Âìèó¦Â °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦

¢ èϦm¦Â ¨ì¥¢Øm¦ ¨®¢ Ë ÐÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç Z÷¢Èm¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ? ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ ®¦÷
©º

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ®¦m¦ ÏÎÔÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢ ó¦ °¢Ìm¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â×Â

¨·¢ºÈ÷ úº÷ Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ Z÷¢Èm¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ? ª¦°÷ °¦¾³ òï ²¢ëÄ  ² ¦ ¢ìó ÓÎÔÓ
¨ìÂ×

²¾ü ºm¦ òº¦ë ú÷ °Âìm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ Þç¾ó¦ ¾k ¢ìç ¾¦ìm¦Â þû¢ð÷ ? Ä´üm¦ ¶ØÈó¦

 E¢¬ó¦ ôß òø¬Ì ÄÀó¦Â

 À¦°¾j¦ Þf Î

 À¦ó¦ Þ÷ ¨ËËÂ÷ ¨û¢Ç» Î

öºß¾ó¦Â ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷  ¬¦ó¦Â ò÷¦Ðó¦ Þ÷ È廉¥ ¨ôØ÷ Z÷¢È÷ Ï

 ¨ûm¦ úì· ©¢Ðü÷ ¨ûm¢¥

 À¦°¾j¦ ? ·¢Ì«°¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç æÂÐ¬ó¦ ©¦üë Ð

 ¨÷¸ôm¦ ½Ç¦ î¦Ë ½¢È÷¦ òŸ¢Ç Ñ

¢Ç¢° ¦Â¬÷ ÎÍÏ „ ¢ìç¦ ¦Â¬÷ ÎÍÒ Þ릥 Z÷¢Èm¦ [¥ ¨ôÏ¢ç ©¢ç¢È` °¦¾³
 Ï

¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ îi Î
¦Â¬øô÷ ÕÍ  D¦ ¨ËÂó¦

¦Â¬øô÷ ÎÍÍ  ¨û¢°ó¦ ¨ËÂó¦

¿¸ô÷ îôÇ î¦Ë Ï

¾ºüß ¨ººÏ¥ Ï ²¢ì` ©¢à¥Â÷  ¦Â¬øô÷ ÔÍ „ ¦Â¬øô÷ ÔÍ  D¦ ¨ì¦Øó¦

Öìç Z÷¢Èm¦

¦Â¬øô÷ ÎÍÍ „ ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ  ¨û¢°ó¦ ¨ì¦Øó¦

¢Ç¢° ¦Â¬÷ ÎÍÏ „ ¢ìç¦ ¦Â¬÷ ÎÍÕ Þ릥 Z÷¢Èm¦ [¥ ¨ôÏ¢ç ©¢ç¢È` °¦¾³ Ð

¨ËËÂm¦ ¨û¢ÇÂl¦ îi Î
¦Â¬øô÷ ÓÍ  D¦ ¨ËÂó¦

¦Â¬øô÷ ÔÍ  ¨û¢°ó¦ ¨ËÂó¦

200
 ¿¸ô÷ îôÇ î¦Ë Ï

ºÈm¦ ¾üß ¨Ï ¥
Z÷¢  Ï ²¢ì÷ ©¢à¥Â÷ ¦Â¬øô÷ ÔÍ „ ¦Â¬øô÷ ÔÍ  D ¦ ¨ì¦Øó¦

Öìç

¦Â¬øô÷ ÎÍÍ „ ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ  

¨ û¢°ó¦ ¨ì¦Øó¦

º̈øë Þ羫  ¾¦ìm¦Â 

þàÓ ÷ ? Ä´üm¦ °¢øÈøôó 
E Øó¦ ¬m¢¥ Z÷¢Èm¦ ú÷ ?¢Ó ¦ ¾Øó¦ úß Þç¾ 

[¥ ¨ôÏ¢èó¦ ©¢ç¢Èm¦ ¢   °¢øÈm¦ ¾× ? ©¾à«  ¦Â³¦ Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ À¢ï ¦¯¤ Öìç ¾ü¦ó¦ ¦Àÿ

?  ©¾à¬ó¦ ÁÀÿ ôß ²¾ü 

m¦ ¨ìç¦ ÷ ¾à¥ §¢¸Èûó ¨Ôè¼üm¦ °¢¦¬» ¦ ²Ÿ¢¬û Þë¦Â ú÷ Z÷¢Èm¦

¨ºàç¾ó¦ ò÷¢º
ºï úøÔ¬ Ç  ÓÎÔÍÎ Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¤³ ` Þç¾ó¦  À¢ç  ©¾à¬ó¦ ÁÀÿ ò°÷  ¦Â³¦ ¾¢·

º ï¢
° ¢ 
¨ ç¢Ó¦ Z÷¢È÷ Ä¢ ÞÓ «    ©¾à¬ó¦ ÁÀÿ 
À èü¬ó §ôØm¦ òøàó¦ Þ øj  Ä 
¨ Ÿ¢ üó¦

 
ö øЬó¦ ? ©¾à¬ó¦ ÞÓ ? þ ôß  ®¢ø¬ß¦ ; ÄÀó¦ °¢¦¬» ¦ °¢øÈ÷ ¸¢è«°¦ ôß ×

刼
ºÇ ²¢Ç¢ ôß  Áߢ ®°Â ¢øï ¨°Âìm¦  ¾¦ìm¦ òøàó¦ ©¢øï úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÔÎÔÓ
Z÷¢ºÈm¦ úº÷ ¨ºº ç¢Ó  ¦ ¾¦×¦Â Z÷¢Èm¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ? ¨¬¦°m¦ À¦°¾j¦ úß ²¢ë ¨¾·Â òï ¾ìàó¦


Þ f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« °¢àǦ ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨°ïÀm¦

±¢ºs ¨÷±  ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ 

Þ f úß ¿±¦ôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦Â  ®¦m¦

ÁÀ º ÿ úºº÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ 

¢øï ¶ ¸Ðó¦ þ³ ó¦  ôß òøàó¦

©¦¾ºàm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ 

Þ f úß ÷¢ï ¢Ô à« ÂàÈó¦ ¦Àÿ Àð À¢ ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¨°ºïÀ÷ 
ªººÈ ó Vó¦Â òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨¥ ôØm¦  ¾¢øߦ Þ f  À¢  òÐèó¦ ¦Àÿ ? ¨¥ ôØm¦  ®¦m¦Â

ºôß ¨ôø„¦ ¾¢øߦ ú÷ P¬à«Â ¾Â¢ìm¦ ¤û¢³ ú÷ ?¢Ó¦ ¿¦Ä¬ó¦ ¨¥¢°` P¬à« ¾ìàó¦ ¾Â¾³ 
? ¾ ¾¸¬ó¢¥

 òÐèó¦ ¦Àÿ ¤³ ` ¨ë  àó¦ ©¦¯ ®ü¦ó¦

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ Î öë°  ¨¥Â¬ó¦ ? Â

øÈ÷ °¦¾³ ÓÎÔÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ï öë°  ¨¥Â¬ó¦ ? Â

øÈ÷ °¦¾³ ÓÎÔÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ Ð öë°  ¨¥Â¬ó¦ ? Â

øÈ÷ °¦¾³ ÓÎÔÍÐ

¬÷ ºººº öë°  ¨¥Â¬ó¦ ? Â

øÈ÷ °¦¾³ ÓÎÔÍÑ

Þ¥Â÷

201
 ¬÷ Z÷¢Èm¦ ú÷ ¨ç¢Ó¦ ¾¦×¢ ÓÎÔÍÓ

E ×
¨¸ôÈm¦ ¨Ó°¦ ©–Ìüm¦ ÎÕÓ òÐèó¦

À n ¢ìç ¨¸ôÈ÷ ¨Ó°¢ ©–Ìü÷  ¢Ìû¤ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÕÓ
Áº

òºº¦ë ú÷ ¨°Âìm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ®¢à¥¦Â ö÷¢Ð¬ó¦Â ¤Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦× ©¢èϦm¦
 ²¾ü m¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¨û¢Ç» ¨Èð« ¬¦ó¢
¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË

®¦m¦ ÏÎÕÓ

? Àºð« ¢n®¢à ¢÷ ¢ ¨¸ôÈm¦ ¨Ó°¦ ©–Ìüm¦ ¾¢øߢ À¢ ®·  ¿¢ß ÎÏÎÕÓ

Vººó¦ ©¢÷¾l¦Â ¿±¦ôó¦ [÷˜¬ó þ«¢¦«Â« À¼¬ À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ç  ¸¦Â¬»¦ ¨ ¦P¥ ¨ô´È÷ ¨®¢àó¦
¨ººûû¢ë ¨ë¢è«¦ ¾» ú÷ ¢n λÂm¦ ©¢ j¦ ¢ ¨ ¦Pó¦ ¨¦·¢Ï ¨ j¦ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ ? ¢ ó¦ «¢¬y
úº÷ òººÐèó¦ ¦Àn ¨ì¥¢Øm¦ Zã ®¦m¦ ¢÷¢  ¨ë¢è«¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¼Èü¥ ²¾ü m¦ ¾ÂÄ« ¤x  ¨¦Ç¢ü÷
¦ ¢ ÷¦¾¼¬ººÇ¦ ¿¾ß ¤´ç  ¾ìàó¦ ©¦¾ü¬È÷ ? ¨°ïÀ÷ Zã °®¢Ð÷ ú÷ À»š« Vó¦ ¢ ©¢èϦm¦

 ²¾ü m¦ ú÷ ¨Ø» ¨ìç¦`

º̈쥢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨û¢ÇÂl¦ ®¦m¦ Þf  ¨û¢ÇÂl¦ ¨Èð¬ó¦ ¬¦ó¢ ÏÏÎÕÓ

æº üÐôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨û¢ÇÂl¦ Àð« À¢ ¤x  ®¦m¦ ÏÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ ©¢¦ôجøôó
¶ôººÈ¬ó¦ ¾¾· Àð À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÍÎÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢
¢ ©¢º¦ôجm¦ ? ¨®¾º º„¦ ¨³°¾ó¦Â ¸üó¦ ¤È· ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· ÍÏÒ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ¢ ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦

ó
¿±¦º îó¯ ? ¢`  ©¦Ìk¦Â ¶ôÈ¬ó¦ ¾¾· Þf  ¤Ðó¦ ÎÏÏÎÕÓ
À¢ ¤ºx B¦  òìüó¦Â ÞçÂó¦ ¨Ä ³¢Â  Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ Ç ? : î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢Â  ¨û¾àm¦ ֥¬ó¦

¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ®¢à¥ó ¢ìç ¢ üï¢÷¢ ? ¨ßÓ÷ Àð«

202
 ºôß ¨çÌðm¦ ¨ ³¦ó¦ ¤Ð« ®^ ¨¸ØÈ÷ ¨·¢È÷ ôß
º ¬¦ó¦ ¤Ï ¤x  ¤Ðó¦ ¨ôøß ?

? ¨èè» ¨÷ß ÞÓ¥ ©¦¾·ó¦ ú÷ ¨¾·Â òï æÂà« ¤x  ¾ø¬à÷ ®¢à¥¦ ¶¸Ï ¤Ï ¤ó¢ë

û¢ ©¢÷ôà÷ Ģ  ¨·ôó¦ ¸  û  ¤Ðó¦ º°¢« [¦« èôl¦ þ³ó¦ ôß ¤Ðó¦ ¨°¾· ¨û¢ÇÂl¦

¶ôºÈ« ¾º¾^ ¨×¥Â÷ Àð« ¢ Æ÷«  À¢ ¤x ¨üèôo ¨Ä ³¢ Ä¢ À¢  ß ¦Â  ²¾ü m¦ ¢ ¦ôØ

 ¨÷¢÷¦ ¨·ôó¦

¨Âººìèó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç ©¦¾·ó¦ ¤׫ ¤x  ¤׬ó¦ ÏÏÏÎÕÓ

? °¦Âø¬ºÇ¦ ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °Èj¦ ©–Ìü÷ ¨¢ë ¤׫ ÎÍÑÍÐÒ

ÖºäÔó¦ òøb ¨ë D¤ ¨û¢ÇÂl¦ òЫ À¢ D ¤ ¿ ¢ ¦ Ô ¨à¦Ç  ¢Ôìû¦ ¾à¥ ¿ÂÄôó¦ ¤È· ¤×Â¬ó¦ ¨ôøß

©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨¥ôØm¦ ¨®¾„¦

ºØà« À¢ D¤ þºû¢ð÷ ? °¢ºº¥Øó¦ ì¦  °¢¥Øó¦ ¨ó¦±¤ ÐÏÏÎÕÓ

¨ º ë ú÷ ¢÷¦Â³ ôï ÔÍ [à¦Ç ¨÷¢÷¦ ©¢·ôó¦ Þ÷ ªëó¦ Æèû ? ¨¦×Âm¦ °¢¦¬» ¦ ©¢û¦ØǦ

¤ºÏ ºôß ¢º÷ ÏÕ úºÌß ¨û¢e  ¢Ôìû¦ [· D¤ ¢  Þ¥Âm¦ ¬ø¬üÈó¦ ? ÖäÔó¦ òøb

òðó ¢÷¦Â³ ôï ÏÑÍ [॰¢Â [¬ ÷ Á°¦¾ì÷ òø¸¬¥ Öìç ¬¦ó¦ òìü¥ ¬¢øÈó¦ ¤x ¨û¢ÇÂl¦

 Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ

À¢ ¤º
ºx ¨¾·Â òðó ¨÷¢÷¦ ¨ ³¦ó¦ À¤  ¨û¢ÇÂl¦  ¢¤ ÑÏÏÎÕÓ
 ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï  ü«

¢  ¢º
ºÌû¤ ¾» ú÷ îó¯Â ©¢èϦøôó ¢ìç  ¢ ¦ ôß þ«°¾ë ¢ôøß ª¦° À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ

¢ Ìû¤
 º ? ¨÷¾¼¬Èm¦  ©¦¾Ìó¦ îó¯ ? ¢`  ®¦m¦ À¤  G®¢ ¾¸ï °¢¦¬»¤ ¬¦ó¢ Ð ª¯ ¾ °  «

ºôß ¾Ðk¦ ¤x  òøàó¦ Àèü« ? ¢n¢øà¬Ç¦ ¬Â¬ìm¦ ®¦øôó ¨ô¯¢r Àð« À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢

 ¢ºì¥¦ ¤x  òøàó¦ µ¦Âã ©¦¾·ó¦ «¢¬û¦ ?  ¾¦ó¦ ò¦ë °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢  ¢¤ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷

¾ºà¥ ¦ òøàó¦ ? ¢n¢»®¦ ¿¾ß ¤x òøàó¦ ¨Â¬ç ¾¦× Þëm¦ ? ¢ ôß ¨ìç¦m¦ ; Vó¦ °¢¦¬» ¦ ¬¦ó¢

 îó¯ ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷

203
¢ ¨·¬è÷ ¨з §³ Zã ú÷ ú̻ æ°ï ¶ØÇ ²Èü¥ ¨¾·Â òðó èôl¦ þ³ó¦ ½Â« ¤x

 ÊÌà« ê×¢ü÷

À¢ ¤ººx ©¦¾·ó¦ Þ f  ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ÒÏÏÎÕÓ

 ¨ó¢¬ó¦ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû úøÓ ²¬ü«

¤ºÈ· ¨°Âººìm¦ ®¢à¥¦ ú÷ ©¦Â¬øô÷ Ò Æh úøÓ Àð« ®¢à¥¦ Þ f Î

 ©¢Øؼm¦

Õ ¨ºû¢e ®Â¾· ? Àð« À¢ ¤x ¨¾·Â òðó ÷¢÷¦ þ³ó¦ ¨÷àû ¨È÷÷ Ï

¬ºm¦ æÐû ¬÷ ¢n× ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë ¨ØǦ¥ Á¢a¦ Ä¢ ? Á°¢¦¬»¤ ¾üß ©¦Â¬øô÷

 ÎÒ

úº
º ß ¾ Ä   À¢ ¤x ¨¾·¦Â ¨¾·Â ôß [ÂØë [Ç¢ë [¥ ¾Øó¦ ? ¼Âèó¦ À¤ Ð

 ©¦Â¬øô÷ ÎÍ ÂÌß

îøÈó¦ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÎÒ ÂÌß ¨Èh ®Â¾· ? Àð  À¢ ¤x ¨¾·ó¦ îi À¤ Ñ

 ©¢Øؼm¦ ? ®¾„¦

©¦ º ¾ ·ó¦ úºº÷ ¨¾·Â òï ¾¦ë ®¾¸¬ À¢ ¤x  ¾¦ìó¦ ÓÏÏÎÕÓ

Àº »¢   [à󢺺¥ ¨ü¢àm¦Â ÖäÔó¦ òøb ¨ë ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û ²¢Ç¢ ôß ¢ì¥¢Ç ¨¥¦Ðm¦
À¤  ¨® º ¦

òºÐèó¦ ©¢ºº¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x ÖäÔó¦ òøb ¨ë ²¢ºìó ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â ©¢ºüàó¦
À ÿ ú º ÷ ò º
Á º ºøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèó¦Â ®¦m¦ Ö¦Ó ÍÑÎ òÐèó¦Â  ¨û¢ÇÂl¦ ÍÎÒ

¨ººßøo òï Þ÷ ÖäÔó¦ òøb ¨ë °¢¦¬» ¨ç¢Ó¦ ©¢üß Ñ Þ¥°¢ ¤Ï ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦
© ¢ ³ ó ¾
º ¦ ¦ ©¦ ºº  · ¢ ç ¤×« Vó¦ ¨ìÂØó¦ Æèü¥ Þëm¦ ? ¢ ¦׫ ¤x ¢øï ¾¦ë ¨üß ©¢üß
¾
º × ¾¾¸¬ó ¨ç¢Ó¦ ©¢üàó¦ ÁÀÿ ôß ÃÂa Vó¦ ÖäÔó¦ òøb ¨ë ©¦°¢¦¬»¤ ¿¾¼¬È«Â  ¨û¢ÇÂl¦
˜ººÌüm¦ úøÓ ¢ àÓó ¨ó¦ì÷ ©¦¾·ó¦ P¬à«Â  ©¦¾·ó¦ ÞÓ ¨ô¥¢ë þ÷ §ôØm¦ ¤×Â¬ó¦ ¨Â¬ç
ÏÑÍ [ºà¥°¢Â [º¬ ÷ úºº÷ Â°ï¢ ¢ôì· ¨¦×Âm¦ ©¢û¦ØÇó ÖäÔó¦ òøb ¨ë Àð« À¢ ¨ØÂË
D¤ ZÌ« §ß ®³Â ¤¦È¥ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ©¦¾·ó¦ Òç° ö¬Ç  Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ òðó ¢÷¦Â³ôï
ò𺺺ººººººººÌ¬ó¦ ¨ººººººººººº
ºôøß ? κºººººººººìû

204
 ¨û¢ººÇ¼ôó »Ìðm¦ ²Èüó¦ ¢  Z¦ï ¾· D¤ ºÈè¬ó¦ ¢  êì̬ó¦ ¢  ÊÌà¬ó¦ ¢  ¤Ðó¢¥

 ¾ø¬àm¦ ¨÷¢÷¦ ¨ ³¦ó¦ ¬ôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð«  ¨¾·Â Ä¢ Òç° ²¾ü m¦ À¢ð÷œ¥Â

öº¬ À¢ ¤x ©¦¾·ó¦ Þ f  òìüó¦Â úļ¬ó¦Â  ¨ó¢üm¦ ÔÏÏÎÕÓ

 ºÈðó¦Â  êì̬ó¦Â  ºÈè¬ó¢¥ ¨¥¢Ï¦ ÂØl ¢ ÓÂà« À® ¾b ¨ìÂØ¥ ¢ ôìû ¢ üÄc ¢ ¬ó¢ü÷

? ¢ ºøß® ö¬ À¢ ¤x ¢ üÄc ¢ ¢ ôìû Ä°¢j¦ ©¦¾·ó¦ À¤  ¾Ÿ¦Äó¦ Y°ó¦ úß ¨f¢üó¦ ©¦®¢ ³¦Â

úº÷ ¢ ¬¢ë ¤x Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ֥Âó¦ Z÷¢È÷ À¤  Ö¥Âó¦ ¨×ÂË¢ °¦] ¤ï« ª¦°¬ôó ¨¦Ì» ò¬ï

©¢ë¦ Þf ? æô¬ó¦Â Y°ó¦

À¢ ºx ¨È¬ó¦ ¨ËÂç ? ¢ àÓ ®¦Âm¦ ¨û¢ÇÂl¦ À¤

¤º  ¨È¬ó¦ ¨û¢Ç» ÐÏÎÕÓ
© ¢º
ºèϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨û¢°ó¦ ©–Ìüm¦ ¨û¢Ç» ÖÍÐÒ ßÂèó¦ òÐèó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð«

©¢ºøôà¬ó ¢ºìç ¢ G®¢ ¾º

º¸ï ¨ß¢Ç ÎÏ ¨ÂÌß Vü¯¦ ¨Â¬èó ¤×Â¬ó¦ ¨ôϦ÷ ¤x  ¨÷¢àó¦

²¾ü m¦

ºx ÂÏ¢üàó¦ ÁÀÿ ®¢à¥¢Â ¾¢ðË¢ À¤

¤º  Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ÑÏÎÕÓ
Àº ð« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû ®¢à¥ó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢

 ²¾ü m¦ ¢ ôß ê禠¾Â¢ìm¦ ¢ ´¬ü Vó¦ ¨Ë°ó¦ ©¢÷Ç° ôß ¨ü¦÷

¨º³°¾ó¦ ©¢ºº¦ôج÷ ú÷ ¢û¾ó¦ ®Â¾¸ôó ꥢØ÷ úèó¾÷ ¯ç ú÷ Ö¥Âó¦ ¨º×ÂË¢ ÞüЫ ¤x
? ®°¦ºó¦ ò¾à¬ó¦ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷  ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÔÍ¢ ¨èϦm¦ ÐÐ
ÞººüЫ ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨ðû¢ðm¦Â ¨à¦Øó¦ ´¦l¦  ÎÑÏÎÕÓ ¾ü¦ó¦
Àºð« À¢ ¤ºx ¨º¥ôØm¦ ®¢ºà¥¦Â òðÌó¢¥ ú»¢Èó¦ ôß ¨¥¸È÷ À¢¦Ôë ú÷ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢

®¢ººb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕп ¨èϦm¦ ©¢¦ôجm ¨ðû¢ðm¦Â ¨à¦Øó¦ ´¦l¦ ®· ú÷ ¨ì¥¢ºØ÷

ÎÕÓ ¾ºü¦ó¦ ? ®°¦ó¦ ò¾à¬ó¦ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ (AASTTO M 183) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

¨×ººË¢ ú÷ òï ¨üèô³ ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ðû¢ðm¦Â ¨à¦Øó¦ ´¦l¦ ÎÑÏ
¿ ¨èϦm¦ ©¢¦ôج÷ ú÷ G®¦ ¾¸ôó ¨ºì¥¢Ø÷ Àð« ®^ ú»¢Èó¦ Æøäó¢¥ Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ¶ôȬó¦

¨¢ß¦Â÷ Þ÷ (AASHTO M 111) òìüó¦Â ¼ÂºØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢ººb¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÎÎ

 ¨÷¢ººàó¦ ©¢ººèϦm¦ ÁÀººÿ ú÷  ººØó¦ À±Â ÏÑÏÎÕÓ ¾ü¦ó¦ ? ®°¦ó¦ ò¾à¬ó¦

? ã¦Pºººººººôó ©¢ºººººº¸¬ç ººººººººè· ¤´ºººººººººÂ

205
 ¾º¦ó¦ òº
º¦ë ©¢¸¬èó¦ òøß Y°ó¦Â ÞØìó¦ ¾¢øߢ Þf Àèü« ¤x  ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ Þë¦m¦

 ¨üèôj¦ ¨ôøà¥

¨×ºˢ Àººð« À¢ ¤x  ¨ðû¢ðm¦Â ¨à¦Øó¦ ´¦l¦ ÎÑÏÎÕÓ

 E¢¬ôó ¨ì¥¢Ø÷ Ö¥Âó¦ ¨×Âˢ ¶ôȬó¦

ÏÐÒ ÏöÇöäï ÏÑÍÍ ¨ß¢Øm¦ ¸Ô¼ôó G®¦ ¾k¦ ¨Øìû

¾¢ðÇ¢¥¢´÷

ÏöÇöäï ÑÒÍÍ  ÐÔÍÍ ¾Ìó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë

¾¢ðÇ¢¥¢´÷ ÑÑÎ  ÐÓÐ

G®¢ ¾¸ï ¨Ÿ¢m¢¥ ÍÍÓ °èÈèó¦

Ðë¢ ¾¸ï ¨Ÿ¢m¢¥ ÍÍÒ ªPðó¦

 E¢¬ôó ¢ì¥¢Ø÷ îûÄó¦  × À±Â Àð À¢ ¤x   Øó¦ À±Â ÏÑÏÎÕÓ

Þ¥Â÷ ¬÷  ¿¦Â³ ÒÍÍ À±ôó G®¦ ¾k¦

²Â£° ©¦¯ òº÷¦Ðó¦Â ã¦Pºó¦ Àºð« À¢ ¤x  ª¦°¬ó¦ ©¦¾·Â ÒÏÎÕÓ

®¢ º b  ¦ © ¢ º
ºèϦ÷ ú÷ ÎÓÑ¿ ¨èϦm¦  Ï ¸üó¦ ©¢¦ôجm ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¨Ǧ¾Ç

 Á¢ºû®¢ [¦m¦ ò¾à¬ó¦ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ (AASHTO M 164 TYPE 2) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

À¢ ¤ººx ¢øï ¦Â¬øô÷ ÐÍ À¯¯ ¢n× ¦Â¬øô÷ ÎÏ ÂÌß ¢ü¯¦ ã¦Pó¦ ÂØë Àð À¢ ¤xÂ

ú»¢Èó¦ Æøäó¢¥ ¨üèôo ª¦°¬ó¦ ©¦¾à÷ Àð« À¢ ¤x ¦Â¬øô÷ ÏÍ úÂÌß ¢¢üüÈ÷ ¾× Àð

¼ÂØ󢺥 [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÐÏ¿ ¨èϦm¦  º³ æüÐó¦ ©¢¦ôجm ¢ìçÂ

 (AASHTO M 232, CLASS G) òìüó¦Â

¾¢ðÇ¢¥¢´÷ ÓÏÔ ÏöÇöäï ÓÑÍÍ ¸Ô¼ôó G®¦ ¾k¦ ¨Øìû

¾¢ðÇ¢¥¢´÷ ÔÕÑ ÏöÇöäï ÕÍÍÍ ¾Ìó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ìó G®¦ ¾k¦

¨Ÿ¢m¢¥ ÎÏ ®¾ø¬ôó G®¦ ¾k¦

206
 ¾
©¦ ºººº ·ó¦ [¥ ¨Ç¢Âó¦ òººÏ¦èó¦ ¨Ì· À¤  òϦèó¦ ¨Ì· ÓÏÎÕÓ
 ¨º
ºûÂm¦ ¨ôl¦ ¨·¬è÷ À¢°°¥ E¦ó¦ ¨ã° ¨®¢ºººººº÷ ú÷ Àººººð« À¢ ¤´ºº

úß ¨°¢ºººº¦ß Àð¬ç ©¦Ì· ¿¾¼¬È ®· ©¦¾·ó¦ [¥ ¨ìç¦ òϦèó¦ ¨Ì· ¢ººº÷¢
® ¨ºººººèϦm¦ Ï ¸ººüó¦ ©¢¦ôجm ¨ç¬È÷ ²ü«¦Âó¢¥ ¨ººØ¥¦Â¬÷ ¨üôç ¨ººº×ÂË¢

(ASTM D-1752 , ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ººðÂ÷¦ ¨ºººàøj¦ ©¢ºººººèϦ÷ ú÷ ÎÔÒÏ

(ASTM D-2000 4AA, 812) ®¦º ºm¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ¢  TYPE II)

 ²¾ü ºm¦ ¢ ôß êç¦ À¢Â ÒÒÒ Á°¦¾ì÷ ¨®Ï òøb ²¢ì÷ ©¦¯ ÀÂm¦ úÂ¥üó¦ ©¦Ì· ú÷Â

Ð ¸ººüó¦ ú÷ Àð« À¢ ¤x °¦¾j¦ ú÷ èôl¦ ¤û¢j¦ ôß ¬¦ó¦ [¥ òϦèó¦ ¨Ø㢠Þf À¤

úºº÷ ¨ûðm¦ ¨¾ß¢ìó¦ ¨ì¦× ÐÎÓÓ ¾Â¾j¦ ? ¨ü¦m¦ ¨ëàó¦ ©¦¯ ©¢¦ôجøôó ꥢØm¦ î¦Ìó¦ ú÷
 êÂØó¦ Âȳ ª¦°«Â ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦

¾Ÿ¢Çó¦  ¨ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦ ÞüЫ  ¨ìôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦  ¨ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦ ÔÏÎÕÓ

¨ºàøj¦ ©¢ºèϦ÷ úºº÷ ÒÎÍ ¨èϦøôó ꥢØ÷ ®°¢¦ó¦ ôß §¸È÷ ¯ç îôÇ ú÷ ¨ìôk¦
úºº÷ ÕÏ¢ ¨èϦm¦ ¢ (UNS G-10350) ¨èϦm¦ ¢  (ASTM - 510) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
¨ìôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦ ¿¢k ¤x  (ASTM A-82) ®¦øºººó¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨ºàøj¦ ©¢èϦ÷
¤ºx  (ASTM A-185) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕÒ¢ ¨èϦøôó ¢ìçÂ
°¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÐЧ ¨èϦøôó ¢ìç ¾Ÿ¢Çó¦ ú÷ [ßüó¦ ï ¨üèô³

 ¢n®¢à ¢÷ ¢ (ASTM B-633) ®¦m¦

¾Ÿ¢ººÇó¦ ú÷ ¨®¢Ç òï æa ¨ ¦à« ¤x  ¨ûÂÄôk¦ ¾Ÿ¢Çó¦ ö¸Ë ÕÏÎÕÓ

 þó®¢à ¢÷ ¢ ¾Èôó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ ú÷ ö¸Ì¥ ò÷¢ðó¢¥ ¨ûÂÄôk¦

[ü¯¦ ¾Ø¥ ¨ûÂÄôk¦ ã¦Pó¦ ©¢üüÈ÷ Àð« À¢ ¤x  ¨ûÂÄôk¦ ã¦Pó¦ ÖÏÎÕÓ

ꥢºØm¦ ÍÓÒÒÕÍ ¨º³°® ¼ÂººØó¦Â ¤¸Èôó ò¥¢ìó¦ ÂÿÄó¦ ¾¾· ú÷ ÞüЫ À¢ ¤x  Ï
¨ººüèôj¦ ¢÷¢  (ASTM A-536) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÐÓ¢ ¨èϦøôó
®¦ºm¦ °¢º¦¬» ¨º ºðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÐЧ ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤´ç

 ¢n®¢à ¢÷ ¢ (ASTM B-633)

207
úºº÷ ÞüЫ À¢ ¤x ¨ð¦Ìó¦ À¢¦Ôë ֥Âó¦ Z÷¢È÷ À¤  Ö¥Âó¦ Z÷¢È÷ ÎÍÏÎÕÓ
ºôß [ºº¦÷ ÿ ¢øï Ó°¦ ¶ôÈ¬ó¦ ©¢ð¦Ì¥ ¨÷¸ô÷ Àð« À¢Â (A-36) ÐÓ¢ ¨³°® ¯ç

°¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏТ ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð¬ç ¨üèôj¦ ¢÷¢  ©¢Øؼm¦
¼ÂØ󢺺¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÎο ¨èϦm¦ ¢ (ASTM A-123) ®¦m¦
(AASHTO M-111 òìüó¦Â

À¢ ¤ººx ¨Ÿ¢Ìû ¦ ¾¢øߦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ¿®Âó¦ ®¦÷ Þf  ¿®Âó¦ ®¦÷ ÎÎÏÎÕÓ
¨ºì¥¢Ø÷ Àºð« À¢Â  ú»¦ ¨°¢ººÔó¦ ®¦m¦ ¢ ¨Ôàó¦ ®¦m¦ ú÷ ¾ìà÷ °¾ì¥ ¨ó¢» Àð«
 ¨ó¢¬ó¦ ¨¢øðó¦  ¨à¦Øó¦Â ¨ðû¢ðm¦ ©¢¦ôجøôó
¶ÂºÌó ¨ì¥¢Ø÷ ¿®Âó¦ ®¦÷ Àð«  ¨ðû¢ðm¦ ©¢¦ôجm¦ ÎÎÎÏÎÕÓ
 ¨ó¢¬ó¦ «°¾¬ó¦
°¢m¦ ¨¦Èû ò¼üm¦ ö´·
ÎÍÍ ¨Ï¥ ÎÍ öô÷ ÏÒÍ
ÔÒ  ÎÍÍ ¨Ï¥ Ñ öô÷ ÎÍÍ
ÓÍ  Í ÑÍ öë° öô÷ ÍÑÏÒ
ÎÒ  Í ÏÍÍ öë° öô÷ ÍÍÔÒ
Ó ú÷ òë¢ ¨ß¢Øm¦ òó®

º¢ øï  ÐÑ ¨³°® [¯¯Â ¨à¥°¢ úß òì«  À¢ ¤x ô»¦¾ó¦ ½¢ð¬·¦ ¨¦± À¤

ºðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÐÓ© ¨èϦøôó ꥢØm¦ ²¢ìó¦ ÂË¢¦m¦ Îìó¦ °¢¦¬»¦ ú÷ ®¾¸¬

 ÎÍ öº ë° ò¼üm¦ ú÷ ¼®¦  Äj¦ ôß ê¦Ø ÄÀó¦ (AASHTO T-236) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó
úº÷ ÖÖ© ¨èϦøôó ¢ì¦× ÖÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [àÈ«Â ¨Èh ¨¦Èü¥ ¨ïï¾÷ ®¦m¦ ú÷ ¨üß ¾¢øà¬Ç¢¥
 (AASHT T-99) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷

Â Ë ?¬È«  Vó¦ ®¦øôó ¨¦Èüó¢¥ ¾¦ìó¦ ®Â¾· ¨®¢± ¤ôØ À¢ ¾Â¢ìm¦ À¢ð÷œ¥Â
¶ º
º

ôb ¤ôØó¦ ¦Àÿ úøÔ¬ À¢ ¤x þû¢ ¢øôß  Áߢ ¢ ó¦ °¢Ìm¦ ¦Â¬øô÷ ÍÍÔÒ ò¼üm¦ ú÷ °ÂÂm¦ ¨¦Èû

úº÷ ¨ººŸ¢m¢¥ ÎÍ ¨ÂÌß ú÷ òë¢ ôß Ä¬b ¦Â¬øô÷ ÍÍÔÒ ò¼ü÷ ú÷ ¨°¢m¦ ®¦m¦ À¢ Î  [¦
ÞººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººØìó¦

208
òºë¢ ôß Ä¬b ®¦m¦ À¢ Ï ¢  ¦Â¬øô÷ ÍÍÎÒ æó¦ ú÷ ÂÌß ¨Èh úß ¢ ø´· òì Vó¦
¦Â¬ºøô÷ ÍÍÎÒ æó¦ ú÷ ÂÌß ¨Èh úß ¢ ø´· òì Vó¦ ÞØìó¦ ú÷ ¨Ÿ¢m¢¥ ÏÍ úÂÌß ú÷

©¦°¢¦¬»¤ ú÷ ÏÕÒÍ® °¢¦¬» ¦ Þë¦Â ú÷ °Âì¬ ÄÀó¦ ô»¦¾ó¦ ½¢ð¬·¦ ¨¦Äó G®¦ ¾k¦ À¢ ¢øï

 ¦ Ä³ ÏÕ úÂÌß ¨û¢e âô¦« (ASTM D-2850) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦

Àº ð« À¢ ¤ººx  ¨ ¢ø ðó¦  ¨ à ¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ ÏÎÎÏÎÕÓ

   

¨ºðÂ÷¦ ¨ºàøj¦ ©¦°¢ºº¦¬»¤ ú÷ ÒÔ³ °¢¦¬»ó ¢ìç ²¢ì« ¢÷¾üß ®¦m¦ ? ¨ßüó¦ ¨÷¢ìm¦
Vºó¦ ®¦m¦ ¢÷¢  ¦Â¬ø¬üÇ ¿Â¢ ÐÍÍÍ »¡ ¨¯¯ Á°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ (ASTM G-57) ®¦m¦ °¢¦¬»
¿Â¢ ÎÍÍÍ æºó¢ ¾·¦Â ú÷ Â°ï¢ úðó Áߢ ¶Óm¦ G®¦ ¾k¦ ú÷ òë¢ ¨ßüó¦ ¢ ¬÷¢ì÷ Àð«

 ¨ó¢¬ó¦ ©¢¦ôجm¦  ¢è¬Ç¦ ¨ØÂË ¢n¦ë À¢ð÷ ¢¦ç ¬ø¬üÇ

¨Øô» ú÷ Îô¼¬È÷  ¢÷ ? ²¢ì« Vó¦ ¨®¢m¦ ? (pH) Y³Â°¾n¦ öëÂó¦ ¨øë Î
¢ººìç ¢ÿ°¢¦¬»¤ ö¬ ¢÷¾üß ÎÍ ¨ÂÌß Ò ¨Èh [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬« À¢ ¤x ¨¥Â¬ó¦Â  ¢m¦ ú÷ Àð¬«
 (ASTM G-51) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ Òγ °¢¦¬» ¦ ¨ìÂØó

úº÷ ¨¦ºÈû ººôß òø¬Ì À¢ ¤x ¨¥Â¬ó¦Â  ¢m¦ ¨Øô» ú÷ Îô¼¬Èm¦  ¢m¦ Ï

ÏÍÍ Vº º ÷ úß òì« ©¢¬Pðó¦ ú÷ ¨¦Èû ôß Àôm¦ ?  Äij ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ úß òì« ¾°ôðó¦

ºm¦ ¨°¦®¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÒÎÑ ¨ìÂØôó ¢ìç Á°¢ºº¦¬»¤ ö¬ ¢ºº÷¾üß Àººôm¦ ?  Äij
®¦º

 (MRDTM 514) ª¸¦ó¦Â

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÐÎÕÓ

ÍÐÏ òºÐèó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç ©¢Âèk¦ Àð« À¢ ¤x  ©¢ Âèk¦ ÎÐÎÕÓ



Àºð¬ç  ¢Ìû ¦ ò·¦Â÷ ®Â¾· ¢÷¢  ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ îóÀï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Âèk¦

 ²¾ü m¦ þôß êç¦ ¢øï ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï

209
¤º
ºx ¨¸ôÈm¦ ¨Ó°¦ ©–Ìüm¦ ©¢Ç¢Ç¢ ¾ß¦ë À¤  ©¢Ç¢Ç¦ ®¦¾ß¦ ÏÐÎÕÓ
ÍÍÐ °¢ººÌߢ ¨¯¯ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ¾Øó ¢¢È÷ ¢ ÓÂß Àð ®^ ÃÈ« À¢

©¦¯ ¨º±¦Ä¬ÿ¦ ¨Ç¦Âÿ ¨ØǦ¥ ¢÷¢« ¢ï® ªï® ¾ë ¨¾ß¢ìó¦ Àð« À¢ ¤x  °¦¾j¦  ¢Ìû¤ ò¦ë ¬m¦

¼ºç À¦°¾º
ºj¦ ¢ ç ˜Ìü« Vó¦ ©¢k¦ ÃÇ ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç  ¢Èô÷ ©´ß

ÁÀ º ÿ úº÷ êºÂØó¦ º
ºÈ³ ÍÒÏ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢Ç¢Ç¦ ¾ß¦ë Àð¬ç ¼Ðó¦

¾¾¦¬ºÈ«Â ¾¦Ä« À¢ ¤x ¨¦Ç¢ü÷ Zã ¢¢ [¦¬ ©¢Ç¢Ç¦ ¾ß¦ë ? ¨¥Â«¢ Ä¢ À¤  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

ÁÀ º ÿ úº ÷ ¨øŸm¦ Zã ®¦m¦ º ¼ÂØó¦ ©¢Âè· ÏÏÍÐÏ ¨Âìèó¦ ? ¨ü¦m¦ ©¦ ¦Â³ó ¢ìçÂ

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

¨È« ¨®¢Ç ÞÓ ¤x þûœç  ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ îó¯ Àð ¢ø°·Â

 ¨û¢ÇÂl¦ ©¢ ³¦ó¦ ¨Èð« ¬¦ó¢ ªb ¨û¢ÇÂl¦ ú÷

¨º¥¦Ðm¦ ¨û¢º
ºÇÂl¦ ú÷ ¨ûðm¦ ©¢ ³¦ó¦ ¨Èð« ¬¦ó¢ À¤  ¤ï¬ó¦ ÐÐÎÕÓ
ºôߦ ú÷ ò»¦® Ç¢° ò÷ ©¦¯ ¢ ¨®øß Ÿ¢ üó¦ ¢ àÓ ? Àð« ®^ ¤ï« À¢ ¤x ¢ì¥¢Ç

¢ì砨ॢ¬¬÷ ¨ìç¢ ¨Ÿ¢Ìû¤ ©¦¾·Â òðË ôß ¬¦ó¦ ª¦°« ¤x  ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï

ÞººÓ Þ÷  ¨Ÿ¢Ìû ¦ ©¦¾·ó¦ ÁÀÿ æô» ¿®Âó¦ ¾¢øߢ ¨ôϦ÷ Þ÷ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ Þ¥¢¬¬ôó

¨º
¦ Ì» ®¢«Â¢ ¨ØǦ¥ ¢ àë÷ ? Úèb À¢ ¤x ¬¦ó¦ ¨ì¥ À¢ç  ¬¦ó¦ ú÷ ¬ ó æô» ¿®Âó¦ ®¦÷

º¬ðó¦ ¢ ®¢«Â¦ ÁÀÿ ÞÓ« ®^ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

? 柢º ©¢Ï¬ó ¢ìç îó¯Â öß® 柢¬ï ¢ ¨¬ëš÷

ÁÀ ·¢è¬·¦ ¤x  °¦¾j¦ ú÷ ³°¢l¦ ¤û¢j¦ ôß ¨±Â¢´¬m¦ ¬¦ó¦ ú÷ [ü¯¦ òï [¥ òÏ¢èó¦

¨ººôϦ÷ Þ÷Â Í  ¢Ìû ¦  ¢ü¯¢ ¬¦ó¦ ú÷ ¢ôàó¦ ¨¯°ó¦ »èÐó¦ ? ¢¢ð÷ ? 柢¬ðó¦ ¢ ®¢«Â¦

þºº¬ó¦±¦ À¢ð÷ ¢¥ 柢¬ðó¦ ¢ ®¢«Â¦ ú÷ G®¦ æÐó¦ À¢ç  Þ¥¦Âó¦ æÐó¦ ¤ï«  ¢Ìû ¦ ¾¢øߢ

 ¦ÀðÿÂ

òºìû ¨ººó¢ü÷ ¤x  D¦ ¨ì¦Øôó ¨³°¢l¦ öß¾ó¦ 柢¬ï ¾¢øà¬Ç¦ Â÷¦ ¤ôج ¾ëÂ

 ¬ôó¦ ú÷ ¢ôàó¦ ¨ç¢k¢¥ ֥« Þç° ¨Ä ³¢ ¨ØǦ¥ ¬¦ó¦

¨ºÈh úºß ¾Ä«  À¢ ¤x ¨ìç¦Â ¨Ç¢Âó¦ ¨÷¢ì¬Ç¦ ? ¢ ¬øÈm¦ ©Â¢è¬ó¦ ¤Èû À¤

¾º
º k ¦ À ð  À¢ ¤x  °¢¬÷¢ Ð ¢n× ¨÷¢ì¬Ç¦ ¨¾ë ¨ØǦ¥ ²¢ì« ¢÷¾üß ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌßÂ

 ¦Â¬øô÷ ÎÖ ÂÌß ¨àÈ« ¬¦ó¦ [¥ òÏ¢ç Ä¢ ? ¨¾ß¢¦øôó Ðë¦

210
òï ¤ï« ¨ÂË¢¦÷ Þ¦¬ À¢ ¤x ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ À¤  ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ÑÐÎÕÓ
À¢ ¤º
ºx ¿®Âó¦ ®¦÷ À¢ç  ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ©¢¬È÷ ú÷ ìÈ÷ ¾üß  ¬¦ó¦ ú÷ æÏ ¨ì¦×

òðº Ì¥ ÁÀÿ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ÞÓ ¤x  ã¦Pó¢¥ ¢ ¬¦°«Â ¨×Â˦ ÞÓ ò¦ë ¨ó¢ ¨È« ÃÈ«

¤ºx ¨ì¦× òï îøÈó Ðë¦ ¾k¦ À¤  ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¢ °¦¾j¦ þ³Â Þ÷ ¾÷¢à¬÷

îº ó¯ À¢ï ¦¯¤ îøÈó¦ ¦Àÿ ú÷ òôì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¦Â¬ø¬üÇ ÑÍ [॰¢ úß ¾Ä  À¢

 ¨ç¢°ðó¦ ú÷ ®¾„¦ °¾ìó¦ ôß ¾иôó ¢°ÂÂÓ

¢ øߢ
¾º ú÷ Z»¦ ìÈm¦ òðÌ À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ©¢ôøàó¦ ú÷ ¨ôøß òï ¨¢ ?Â

¢ºìç ¿®Âó¦ ®¦÷ ½® ¤x  °¦¾j¦ þ³Â úß ¦¾ॠ°¢Ø÷¦ Á¢÷ §¢Èû¢¥ ¶øÈ ¢`  ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤

º̈ì¦Øó¦ îi ½¾ó¦ ©¢¦ôج÷ ÐÑÍÒÏ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ½¾ó¦ ú÷ ÖÒ ¸üôó

Zºã ú÷ ¿®Âó¦ ®¦÷ ½® ¨ôøß ±¢s¦ ¤x  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ¨¥¦Â¬ó¦ °Èj¦ ú÷ ¨Z»¦

ºèôl¦ ¤û¢´ôó ö»¢¬m¦ ÖÂÌó¦

º ½® ¤x  ¬¦ó¦Â ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ þÌ« ¢ ¨ô¼ô» ? ¤¦È¬ó¦

 ¢¾ òäÌ« ¨±¦Äÿ ½® ¨ó¡ ¾¢øà¬Ç¢¥ Î ¾·¦Â ¬÷ µÂॠ¨Èð¬ó¦ °¦¾³ ú÷

¿¢ºÜ¬û¢¥ ¨ß±÷ Àð« À¢ ¤x ½¾ó¦ ¨ôøß  ¢ü¯¢Â ò¦ë ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ®¦÷ ? ¨¥×Âó¦ ¨¦Èû À¤

¿®Âó¦ ®¦÷ ¢÷¢  Ðë¦ ¾k¢¥ ¨¥×Âó¦ ¨¦Èû Àð« À¢ ¤x  ¢ ôø ©¢ì¦Øó¦ ú÷ ¨ì¦× òï ôß

À¢ ¤º
º´ç ¨¾ø¬àm¦ ¨¥×Âó¦ ¨¦Èüó Ðë¦ ¾k¦ ú÷ Â°ï¢ ¢ àÓ ¾üß ¢ ç ¨¥×Âó¦ ¨¦Èû Àð« Vó¦

 ¢ ôø ¨ì¦Øó¦ ? ¨ó¦ì÷ ¨¥×Âó¦ ¨¦Èû ¶¦Ð« À¢ D¤ ¢ ôøß ®¢à ¾¦Ä«

 ¦Â¬ººøô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ úß ¾Ä  À¢ ¤x ½¾ó¦ ¾à¥ ¨ì¦Øó¦ îøÈó Ðë¦ ¾k¦ À¤

 ¨®¾„¦ ¨ç¢°ðó¦ ôß ¾иôó  ¿ÂÄôó¦ ¾üß  ¨ì¦Øó¦ ÁÀÿ îi ú÷ Òèz À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ

©–ºÌüm¦ öì«Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â ©¢üàó¦ À»¢ ¤x  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÎÕÓ
þº³ó¦ ôß îó¯Â ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ¨¸ôÈm¦ ¨Ó°¦

E¢¬ó¦

211
¢ºìç ¨¸ôººÈm¦ ¨Ó°¦ ©–Ìüm¦ ? ¨ô»¦¾ó¦ ®¦m¦ öì«Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦Â ©¢üàó¦ À»¢ ¤x
Í ¨ºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ ®¦m¦ ÏÎÕÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨ü¦m¦ °¢¦¬» ¦ ¼Â× ©¢èϦøôó

²¢ºÇ¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ì¦× ¨¸ôÈm¦ ¨Ó°¦ ©–Ìüm¦ ¤ï« ¾¦ë ö¬Â

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¦

 ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÒÎÕÓ

Þºº¥Âm¦ ¬m¢¥ ¨û¢ÇÂl¦ ¨Èð¬ó¦ ¬¦ó¢ ²¢ì«  ¨û¢ÇÂl¦ ¨Èð¬ó¦ ¬¦ó¢ ÎÒÎÕÓ
òººðó ¨÷¢÷¦ ¨ ³¦ó¦ ¶ØÇ ¨·¢È÷ ²¢Ç¢ ôß ²¾ü m¦ ú÷ ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦Â ¾ø¬àm¦ òøàó¦ Þøj
¨û¢ººÇÂl ²¢ë Ä¢ ÄÂx   ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? «°¾m¦Â ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ îøÈó¢¥ ¨¾·Â
Pº¬à« ¾Ÿ¢ººÇó¦ ÞÓó ¨¥ôØ÷ Àð« Âè· ¾¢øߢ Ģ òøàó¦ ¦Àÿ À¤  ¨û¢ÇÂl¦ ¨È¬ó¦ ¾Ÿ¢ÇÂ
 ¾ü¦ó¦ ¦Àÿ ôß ¨ôøp ¢øߢ

? þ¬¦°« ¾à¥ ÖÂÌôó EØó¦ ¬m¢¥ ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ²¢ì«  ¶ôÈ¬ó¦ ¨×ÂË¢ ÏÒÎÕÓ
úºº÷ ¸û òðó ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¾¦×¦ Àð« À¢ ¤x  ²¾ü m¦ ú÷ þó¦ë þû¢ð÷
 ²¾ü m¦ þôß êç¦ ¢÷ ¤È· ¢ ¨×Â˦

¾ ó  ó ¢ß¤Â  ©¢Âè¸ôó ²¢ë Ä¢ ÄÂx   ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤ ÐÒÎÕÓ

½ º ¦ ¢  ¿® º ¦ ¨®

 ®ü¦ó¦ ÁÀÿ ôß øp òøàó¦ ¦Àÿ P¬à ®·  ¨Ÿ¢Ìû ¦ ¨¥¦Â¬ó¦ ¾¢øߦ ©¢øï ±¢s ¿±ó¦

²º¢ Ç ôß  Áߢ ®°Â ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÓÎÕÓ
º ¢

úºß ÷¢ï ¢Ôà« °¢àǦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨®¾„¦ ¾ìàó¦ °¢àÇ¢ ©¦¾·Â
®ºü¦ó¦ Þf úß  ¿±¦ôó¦Â  ©¦Â®¦Â  ©¦¾àm¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf úß  ®¦m¦ Þf [÷˜«

ÏÍÔÎ ººßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¶¸Ðó¦ þº³ó¦ ôß òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû

212
  ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þººç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ îi  H¢Ç» þ³Â

¿ÍÎ ÓÎÕÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÎÒ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÏ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÏÒ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÑ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÐ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÒ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÐÒ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÓ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¿ÍÑÍ îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÔ

¿ ºººººººº îi  H¢Ç» þ³Â ÓÎÕÍÕ

Þ¥Â÷ ¬÷
E× Â¬÷ öô÷Îêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÎ

E× Â¬÷ öô÷Ïêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÏ

E× Â¬÷ öô÷Ðêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÐ

E× Â¬÷ öô÷Ñêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÑ

E× Â¬÷ öô÷Òêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÒ

E× Â¬÷ öô÷Óêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÓ

E× Â¬÷ öô÷Ôêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÔ

E× Â¬÷ öô÷Õêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÕ

E× Â¬÷ öô÷Öêøß öô÷ÎÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÎÖ

E× Â¬÷ öô÷Îêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÍ

E× Â¬÷ öô÷Ïêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÎ

E× Â¬÷ öô÷Ðêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÏ

E× Â¬÷ öô÷Ñêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÐ

E× Â¬÷ öô÷Òêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÑ

E× Â¬÷ öô÷Óêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÒ

E× Â¬÷ öô÷Ôêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÓ

213
 E× Â¬÷ öô÷Õêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÔ

E× Â¬÷ öô÷Öêøß öô÷ÎÒÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÕ

E× Â¬÷ öô÷Îêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÏÖ

E× Â¬÷ öô÷Ïêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÍ

E× Â¬÷ öô÷Ðêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÎ

E× Â¬÷ öô÷Ñêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÏ

E× Â¬÷ öô÷Òêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÐ

E× Â¬÷ öô÷Óêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÑ

E× Â¬÷ öô÷Ôêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÒ

E× Â¬÷ öô÷Õêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÓ

E× Â¬÷ öô÷Öêøß öô÷ÏÍÍ µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÔ

¬÷ öô÷ ººº êøß öô÷ ºººº µÂß  ¶ôÈ« ¶Ÿ¦ÂË ÓÎÕÐÕ

E ×

214
 °¼Ðó¦ ª¦°« ǦÂ÷ ò¥¦ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷  °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ÎÖÓ òÐèó¦

¨®¢ß¤Â Âè·Â  ¾m¦ ²°¾«Â æÜü« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÎÖÎÓ
ªºº¦°« ǦÂ÷  ò¥¦ðó¦ Z÷¢È÷  °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ÞÓ  ¾m¦ ¶ôÈ« ©¢¸¬ç Âè·
ºãÂ¥ òººï ò÷ Þë÷ À¤  ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ã¦Pó¦ °¢¦¬»¤Â ¾Ë  ¨ûm¢¥ Æøäó¦Â °¼Ðó¦
¾ºË ¤ï« À¢ç  ¨¾¾³ ©–Ìü÷ Àèü« ¾üß  Þëm¦ ? ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ®¾¸¬Ç ª¦°« ǦÂ÷Â
ĺ¼Ðó¦ ©¢Âèk¦ Þ÷ ú÷¦Ä¬÷ òðÌ¥ ö¬ À¢ ¤x °¼Ðó¦ ª¦°« ǦÂ÷ °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷
¢ººìç îó¯Â  ¨Â´è¬m¦ °¼Ðó¦ ¢ ¨¦û¢j¦ ¾m¦ ú÷  ¾¦ó¢¥ ÁÀÿ ¤ïÂ¬ó¦ ¾¢øߘ¥ ¬¢øÈôó îó¯Â
 ¨ó¢¬ó¦ ¨Ç¢Ç¦ ¶ÂÂÌôó

¨¸¬ç ? @ ¯èó¦ ú÷ ¶ôÈ« ¤Ôë ú÷ °¼Ðó¦ ª¦°« °¢øÈ÷ Àð¬  °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷
¢  ¨®Â¾ºÌ÷ °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ Àð« ¾ë  ¨ûm¢¥ þÈø㠾ॠ¼Ðó¦ ? ¨¥ì°÷ ¢ ¨°èp
?  °¢º¬÷¢ Ó ¨¬Ç °¼Ðó¦ ª¦°« °¢øÈ÷ ¾Øó Ðë¦ ¾k¦ Àð  ¨®¢àó¦ ?  ¨®Â¾Ì÷ Zã
 ¦Â¬
º÷ ÎÏ ÂÌß ¢ü¯¦ °¼Ðó¦ ª¦°« °¢øÈ÷ ¾× Àð À¢ À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  ¨Ï¢l¦ ©¢k¦ Òà¥
ªº¦¬°ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï« ö¬  ¨®¢àó¦ ?  ¨ôØó¦ Z÷¢Èm¦ òìû ¨ó¢ü÷ ¤àÐó¦ ú÷ þû¢ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷
©¢º ¥Âß ôß ¨óøp ¨Ï¢» ©¦°¢è· ¿¦¾¼¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  ¨Z¦ðó¦ Þ°¢Ìm¦ ?  ¨¾ ¨ìÂØ¥
[ººÈh [¥ ¢÷ ¨®¢àó¦ ? ¬Â¦Â¬ç ª¦°¬ó¦ °¢øÈm ¾Ìó¦ ¨ë ¢÷¢  ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï« ôß ¨°®¢ë
 KN [«û ôï ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ D¤ ÒÍ

; ¨º¸¬ç ? @ºº ¯èó¦ ú÷ ò¦ï ú÷ ò¥¦ðó¦ ª¦°« °¢øÈ÷ Àð¬  ô¥¢ðó¦ ª¦°¬ó¦ °¢øÈ÷
Zº ã ¢ ¨®Â¾ºÌ÷ ¨ô¥¢ðó¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ Àð« ¾ë  ¨ûm¢¥ ¢ üì·Â ¼Ðó¦ ? ¢ ¦ì¯ ¢ ¢ÿÂè·
ÏÍÍ Vº ÷ úº÷ òººë¢ ¨®¢àó¦ ? ô¥¢ðó¦ ª¦°¬ó¦ °¢øÈm ¾Ìó¦ ¨ë Àð« À¢ ¤x  ¨®Â¾Ì÷
¾¦º ×¢ ªû¢ï ¦¯¤ ¢÷¢  ¦Â¬÷ ÑÍ [॰¢ ô¥¢ðó¦ ª¦°¬ó¦ °¢øÈ÷ ¾× âô¦ ¾ë  KN ú«ûôï
¾ºº· D¤ Òè¼ü« Âèk¦ ¨ë® À¢ ¢øï ¨¦àÏ ¶¦Ð« ¤ïÂ¬ó¦ ¨ôøß À¢ç îó¯ ú÷ ¾×¢ Z÷¢Èm¦ ÁÀÿ
Z¦ï

215
Àºð òºº¥¦ï ª¦°« °¢øÈ÷ ¢ °¼Ðó¢¥ ª¦°¬ôó °¢øÈ÷ úß ¨°¢¦ß ÿ ¼Ðó ª¦°« Ç Â÷
° ¦ ¦

ÎÍÍÍ æºó¢ úºß ¾ººÄ ¾ë ú«ûôï ÏÍÍ V ÷ Á°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ ¨Z¦ï ¨ì¥ ¦®Â¾Ì÷

úº÷ ¨ºº¢ëó¦Â ¾Ìó¦Â ª¦°¬ôó ¨Ï¢» ©¦Â®˜¥ ¨Ä o ÁÀÿ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Àð« ¾ë  ú«ûôï
 òó¦Â ¢¾Ðó¦

¨ººìÂ× ÿ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢È÷ ¨¢ëó ¢÷¦¾¼¬Ç¦ ¼ÂØó¦ Â°ï¢ À¤  òó ¾Ðó ú÷ ¨¢ëó
¦Â ¢ ¦ ¦

[ȸ¬ó  ²ü«¦Âó¦ ¢  ¢m¦  ªüi ¦  ò÷Âó¦ ¢  ¢m¦Â ªüi ¦ ú÷ æ󘬫 ¾ë ¨ûm¦Â  ¨ûm¢¥ Æøäó¦
úº÷ ¾ºº¾àó¦ ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ¢ Z÷¢È÷ ¾· ¢¾Ðó¦ ú÷ ¨¢ëó¦ ìÈ÷
¢ °º¼Ðó¦ ªº º¦°« °¢øÈ÷ Úèb Vó¦ ÄïÂ¬ó¦ ©¦Â®¢ ¨¾Ÿ¢ç òŸ¢Çó¦ ÁÀÿ °ï¢Â  ª¦°¬ó¦ ©¦Â®¢

¨¸¬èó¦ ¦Àÿ °¦¾³ Æøô¥ þó ¶øÈ«  þç ¢ ¦ï« ®¦Â ÄÀó¦ ¨¸¬èó¦ ÄïÂ÷ ? ò¥¦ðó¦ ª¦°« °¢øÈ÷

 èó ¨ ¦à« ¤x  ÞôÔm¦ î¬Ç¦ó¦ ú÷ §¦û¢ ò»¦® ª¦°¬ó¦ ¨¢ÇÂ÷ ¢ °¢Èm¦ ¤ï« À¢ð÷ ¢¥Â
¹¦ º ¦

Í ¨ôŸ¢Èó¦ ¨¬üi ¦ ¨ûm¢¥ §¦û¦Â ª¦°¬ó¦ ¨¢ÇÂ÷ ¢ °¼Ðó¦ ª¦°« °¢øÈ÷ §¦û¦ [¥

© ¢øðó¾³ ? ü¦ó
¦ ¾Â ® ¦

¾m¦ ²°¾«Â æÜü«

¾m¦ ¶ôÈ« ¤ï« ©¢¸¬èó D¦ ¨¸¬èó¦

¾m¦ ¶ôÈ« ¤ï« ©¢¸¬ç ¶¬ç ¨®¢ß¤Â ªüi ¢¥ úìk¦

¤ïÂ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¾· ªüi ¢¥ °¼Ðó¦ úì·

¨¸ØÈó¦ ¬¦ó¦Â ¾Ìó¦ ÂÏ¢üß Þ÷ ò¥¦ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ¢ °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ¾Ë
¨¸ØÈó¦ ¬¦ó¦Â ¾Ìó¦ ÂÏ¢üß îó¯ ? ¢` ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ¾Ë
°¼Ðó¦ ª¦°¬ó ¾Â¾o ò¦ï ¢ »ã Zã ú÷ ÃÂà÷ ¶ôÈ« ¤Ôë ò¦ï

¾m¦ ôß ¨¦ïÂ÷  ª¦°« ǦÂ÷ ¢ °¢øÈ÷

°¼Ï ª¦°« ǦÂ÷ ¢ °¼Ï ª¦°« °¢øÈ÷ ¢ æôä÷ ¶ôÈ« ¤Ôë

ª¦°¬ó¦ ¨¢ÇÂ÷ ¢ °¢øÈm ÞôÔ÷ î¬Ç¥ §¦û¢

216
ªº¦°« ºÇ¦Â÷  òºº¥¦ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷  °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ À¤  ®¦m¦ ÏÎÖÓ
þººàüЫ ÄÀó¦ ¸üó¦ ú÷ Àð« À¢Â ¨ó¢¬ó¦ ©¢¦ôجøôó ¨ì¥¢Ø÷ Àð« À¢ ¤x ¢¢ì¸ô÷ °¼Ðó¦

ªº¦°« ººÇ¦Â÷  ò¥¦ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷  °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ «¢¬û¦ ? ¨Ð¬¼m¦ ©¢ïÂÌó¦

 ¢¢ì¸ô÷ °¼Ðó¦

® ¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ Ðο ¨èϦ÷  ÓÍ ¨³°® òº¥¦ðó¦ ªºº¦°« Z÷¢È÷ °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷
(AASHTO òººìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ Í ªüi ¦ ¨û` ¨Çøäm¦Â ²ü«¦Âó¢¥ ¨Çøäm¦ ¨ó¾¦
[º¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ i¦ ÂØë  M31 - GRADE 60)
¤ºôìó¦ ¹Âè÷ ¶ôÈ« ¤Ôë  ¦ ¬øô÷ ÐÒ D¤ ÏÍ
¢ ¨èϦm¦  ÔÍ ¨³°¾ôó ꥢØ÷ ¨ûm¢¥ Æøäôó ò¥¢ë
[ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ®¢º b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÓÎÒ
ººi¦ ÂØë (AASHTO A-615) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥
 ¦ ¬øô÷ ÒÎ D¤ ÏÍ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬
 º ¨ ûm¢¥ ƺ
ºøäôó ò¥¢ìó¦ ¯èó¦ ú÷ ¶ôÈ« ¤Ôë ªüi ¦ ¨û` ¨Çøäm¦ °¼Ðó¦ ª¦°« ǦÂ÷
© ¢èϦ÷ ú÷ Ðο ¨èϦm¦ ¤È·  ÓÍ ¨³°®
i¦ ÂØì¥  òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦
 ¦ ¬øô÷ ÒÎ D¤ ÏÍ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬
¨ ³
§ º °®  ºÇ¦¾Ç  °¦Â®
º òèë ²¢° ¨ßøo Âó Ö¥° ¨ßøo ò÷¦Ï
²¢ ¦

¢ b¦ ©¢ººèϦ÷ ú÷ ÏÖο ¨èϦm¦ ¤È·

®º

(AASHTO M- òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦

 291)
©º ¢ èϦ÷ úºº÷ ÎÕп ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ¬¦ó¢ Keyhole ¬¢¬è÷ ¤ì¯ ó òøb ¬¦ó¢
¬¦ ¢Â

òººìüó¦Â ¼ÂØ󢺥 [ô÷¢ºàôó ºðÂ÷¦ ®¢ºb¦

? ¦Â¬º øô÷ ÏÍÍ ²¢ºì÷  AASHTO M183
 ¢ði ¦Â¬øô÷ ÎÒÎÍ ? ¦Â¬øô÷ ÏÍÍ
úº÷ ÏÖп ¨ºèϦøôó ¢ºì¦×  úº ¥Âð÷ ¯ç  ¤ôÏ ©¦®°Â
òºìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷
 (AASHTO M293)

217
 ¢ì¦º È÷ ˜¦à÷ ¨ìó¦ E¢ß ¬Èó¦ó¦ ²ü«¦° ú÷ Êצ» ²ü«¦Âó¦ ¨û÷
½ôÇ¢èó¦ ¢ ª¢¬ôÈó¦ ò°÷ ¾Ðè÷ ¾ß¢È÷ ò÷¢ß Þ÷

Í ¨¾ø¬àm¦ ®¦m¦ ú÷ ¢øn®¢à ¢÷ ¢

úººß ¨ûm¦ ? ªüi ¦ D¤  ¢m¦ ¨¦Èû ¾Ä«  À¢ ¤x ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û÷

¿¾ººß ¤x  ¾·¦ó¦ Æðôó ¦Â¬ó ÎÖ ÂÌß ¨àÈ«

¨Ø» ¨ìç¦` ¦ ¨ç¢Ôm¦ ¨¢øðó¦ ©¢¦ïÂm¦ ¾¢øà¬Ç¦

 ²¾ü m¦ ú÷

æ󘺺¬« ¨ßøo Ï [ü¯¦ ®¾ß °¢¦¬»¤ ¤x  ¨üèó¦ ©¦¾ü¬Èm¦Â ©¢ºººüàó¦ [÷˜« ÐÎÖÓ
¾Â¢ººìm¦ ò¦ë ú÷ P¬¼m¦ ? ¨óøÏ ºººº ¨®°Â ººººº ¬ó ºººº ª¦°« °¢øÈ÷ ú÷
¸ºû òðó (ASTM F432) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÑÐÏ ¨ìÂØôó ¢ìçÂ
Ï [ººü¯¦ [ߦǢ ò¦ë  ¢n¢øà¬Ç¦ ¬Â¬ì Vó¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¸¦û¢ ú÷ æô¬q
ÁÀºÿ ²Ÿ¢º¬û ¿¾ºì À¢ ¾Â¢ººìm¦ ôß ¤x  ª¦°« ǦÂ÷ ¢ °¢øÈ÷ Ä¢ ¤ï« ú÷ òë¦ ôß
¾Â¢ºìm¦ ¢ º·Â¬ì Vººó¦ ¨ìÂØó¦Â  ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢³ó¢¬ï ©¦ÂÌû ú÷ ¢¼Èû  ©¦°¢¦¬» ¦
¢ ºº¬à³¦Âm °¼Ðó¦ ª¦°« ǦÂ÷ ò¥¦ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷  °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ¾Ë ¤ï¬ó
 ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ ôß ¨ìç¦m¦Â

 ¨º ðó°¾n¦ ©¢àç¦Âó¦Â  ôó¦ ¿Äàó Æ¢ì` ¨Ä ¦ Ö¥Âó¦ ¶«¢è÷ Þf ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x
¨ôº
ä Ì« ¨ó¢· ? ¢ ôß Úç¢y À¢Â ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ °¢¦¬»¤Â ¤ï¬ó ¨÷±ó¦ ©¦¾àm¦Â
¢º` ¨»°š÷ Àð« ¨Ä ³¦ ÁÀÿ ú÷ ±¢ ³ òðó ¨Â¢à÷ ©¦®¢ Ë ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¨¾³
¾Âº¢ ìm¦ ú÷ ¤ôØ ¾ëÂ Í ¸¦Ç¦ ¦Àÿ ? ¨Â÷ ¾Â ¢ ÷¦¾¼¬Ç¦ ò¦ë ¢÷ ÐÍ [¯¯ úß ¾Ä 
ÁÀºÿ ¨ºë® ¾ºº· ¾£¢È« Ä¢ ¨°¢¯¤ ¾¢· ? ÞçÂó¦ ¢ ôó¦ ©¦¾à÷ ú÷ Ä¢ ¨Â¢à÷ ¨¸Ï ú÷ ê츬ó¦
©¦¾àm¦

 ºÇ¦Â÷ úºº÷ Ï [ü¯¦ ®¾ß ²ü«¦Âó¢¥ ¨Çøäm¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ú÷ Ñ ¨à¥°¢ ®¾ß ¤ï« ¤x
¢ºøß òì  ²ü«¦° ú÷ ¾ø´¬ó¦ ÞÂÇ ²ü«¦° ú÷ æ󘬫 ¨ZÐë ª¦°« ê×¢ü÷ Þ÷ ¾× òï ú÷ ª¦°¬ó¦
[àºÈ« ¾· D¤ ¨®¢Äó¦ ? «°¾¬÷ òðÌ¥ ÁÀÿ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ °¢¦¬»¤ ö¬Ç  ¾ø´¬ó¦ ¨ßÂÇ ? ¿¾ì«
¤ººx  ª¦°¬ó¦ ôß þ«°¾ë ú÷ ê츬ôó  ª¦°¬ó¦ °¢øÈm ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë ú÷ ÖÍ ¨Ÿ¢m¢¥

218
¨ºô÷¢àó¦ ľºº¦ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ ²¢ìó¦Â ¾Ìôó ¨÷±ó¦ òŸ¢Çó¦Â ¨Ä ³¦ Þf ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß
 ©¦°¢¦¬» ¦ ÁÀÿ  ¦Â³¦ ? ²¾ü m¦ ¨¾ß¢Èm ¨÷±ó¦

úºº÷ ê츬ôó îó¯Â ¢ðû¢ð÷ ¨¬¦°m¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢Èm¦ ú÷ òë¦ ôß Ï [ü¯¦ °¢¦¬»¤ ¤xÂ
«°¾¬÷ òðÌ¥ °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ ÃÂx ®^ ¨ðû¢ðm¦ ¼ÂØó¢¥ ª¦°¬ôó ¾Â¢ìm¦ ú÷ ¨·Â¬ìm¦ òŸ¢Çó¦ ¨°¾ë
 ª¦°¬ó¦ °¢øÈm ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë ú÷ ÖÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [àÈ« ¨¢äó

¨ºë úºº÷ G®¢ ¾¸ï ÕÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e ¨¦Èü¥ Úè¬b À¢ ¤x ¨f¢üó¦ ª¦°¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤ Þf À¤
ªû¢º ï ¦¯¤ ¢÷¢  Z¦ï òðÌ¥ ª¦°¬ó¦ ¨¢ÇÂ÷ ¼Äû¦ ¢ ÁÌ« Zã ú÷ ª¦°¬ó¦ °¢øÈm ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷
¾¢ºøߢ ººôß ©¾à« ¾¢»®¢¥ ©¢·Â¬ì÷ [÷˜« ¤x þûœç  ¨ó¦ì÷ Zã ©¦°¢¦¬»ó ¨ó¦ ²Ÿ¢¬üó¦
[ºº· D¤ ©¦°¢¦¬» ¦ ú÷ ¾Äm¦  ¦Â³¦ ¤x ¢øï  ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¢ ôß ¨ìç¦m¦Â ¢ ¬à³¦Âm ª¦°¬ó¦
Ã»¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢Èm¦ À¢ ߦ  ¨·Â¬ìm¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Þf ôß ¨ó¦ì÷ ²Ÿ¢¬û êìb
úºº÷ ò÷ Ä ðû¢ðm¦ ª¦°ó¦ ¾¢øߢ ? òøà¬È«  À¢ ¤x ª¦°¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³¦ ? ¨ôøà¬Èm¦
©¢ºº÷¦Ä¬ó¦ ú÷ P¬à« ©¦°¢¦¬» ¦ Þf À¤  Þç¾ó¦ µ¦Âã ¢ Ç¢ë ÄÂx  þû¢ ¢øï ¨Ÿ¢ üó¦ ¾m¦
 ¾Â¢ìøôó ¨ç¢Ó¦

©¢ººû¢¥ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ©¦°¢¦¬» ¦ ÁÀÿ  ¦Â³¤ ú÷ òë¦ ôß Ï [ü¯¦ [ߦǦ ò¦ë
¢ º¬à³¦Âm ²¾ü ººm¦ D¤ ©¦°¢¦¬» ¦ ÁÀÿ Àèü« ©¦ ¦Â³¦Â ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³ ¬Â¬ìm¦ Þëm¦ ¾·
°¢¦¬»¤ ©¦®¢ Ì¥ ¨ì¯÷ ©¢û¢¥ ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³¦ ò¦ë  ¢ ôß ¨ìç¦m¦Â
¢ ÷¦¾¼¬ºÇ¦ ò¦ë ¢÷ ÐÍ [¯¯ úß ¾Ä  ¢` ¨»°š÷ Àð« ¾Ìó¦ òŸ¢Ç Þøj ¨Â¢àm¦ ©¢ü¸üm
 ¸ÂÂÌm¦ ?

  ¢Ìû ¦ ©¢¦ôج÷ ÑÎÖÓ

ͨ°ºøäm¦ ¾¦ºº×ó G®¦ ¾k¦ ÿ ª¦°¬ó¦ Z÷¢Èm ¨®¾„¦ ¾¦×¦ À¤  ¿ ÎÑÎÖÓ

¢ß

¾º × ú÷ êì¸¬ó¦ ¤x  ¨¥ôØm¦ ¨û¾àm¦ ¿±¦ôó¦ Ö¥Âó ¢ç¢Ó¤ × ÎÐz À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤xÂ
¤º Ç¢ü÷ °¾ë ê츬ó ¾à« ¤ôج« ¾ë  ¤¸Èó¦ ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¾» ú÷ [¦m¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷
 Ö¥¦Â¬ó¦ ú÷

219
¿ º Ç ° ® º o ºÿ
º ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢Èm¦ ª¦°« Öv ¨ôÏ¢èó¦ ¨ç¢Èm¦ À¤

°¢ø
ºÈ÷ òï »¦Ât¦Â ¾×  Þë÷ À¤  ¨ìë®Â ¨Ÿ¢ ¢¢ ôß À»š«  À¢ ¤x ¨¦Âì« ¨¸Ó«

òº¦ë ú÷ Þëm¦ ? ¢ àë¦÷ ®¾¸¬« À¢ ¤x ¨¦û¢j¦ ¾øôó ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ú÷

 ²¾ü m¦

 À¢ ¤ºx ¨°¢º
º¬¼m¦ Âèk¦ ¨ìÂ× À¤  ¼¾ó¢¥ ¢ H¦°Â¾ó¦ Âèk¦ ¼Â× ¸¢¦«¢¥ ©¢¸¬èó¦ Âè· ¤x

¨º¸¬èó¦ ¢ ¨°脦 ¨¸¬èó¦ À¤  ª¦°¬ó¦ Z÷¢È` ¢ ¬¦°« ÄÂx Vó¦ °¼Ðó¦ »«¦ ¢ ÂÈï ? ¤¦È¬«

²¾ü m¦ ©¢øôૠ¢ ª¦°¬ó¦ Z÷¢Èm ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¨Ï« ¤È· ®¾„¦ ÂØìó¢¥ Àð« À¢ ¤x ¨èôäm¦

°¢øºÈm¦ º¦°« ¢ à÷ úð{ Vó¦ ¨³°¾ó¢¥ ª¦°¬ó¦ ¨¢ÇÂ÷ ¢ ª¦°¬ó¦ °¢øÈ÷

ªº »¦Ât¦ Àð À¢ ¤xÂ

¢º Â÷˜º ¢ ©¢ºØؼm¦ ¢ ç  ܫ Vó¦ ©¢k¦ ÃÇ  ¼Ðó¦ ¶ØÇ Þ÷ ¢÷øß ¾÷¢à¬÷ òðÌ¥

À¢ ¤ºx ¢ººøï ¨øì¬È÷ ¨¬È÷ Àð« À¢ ¤x Âèk¦ ©¢¸¬ç Þ f À¤  îó¯ »» ²¾ü m¦

¾º k¦ úº
ºß ¨¾Ÿ¦± ¨ë ¾¢øà¬Ç¦ D¤ ¨³¢k¦ Zã ú÷ ¨ó È¥ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢Èm¦ ¾»¾¥ ¶øÈ«

 ¾ìàm¦

¨ºº³ÂÄôó¦ ©¢Øؼm ¢ìç ¤ï« À¢ ¤x ²ü«¦Âó¦ ¨û` ¨Çøäm¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ À¤

à ¾º m ¨¦ººÈüó¢¥  ئó¦ ¢ ÞÂÈó¦ ¾ø´¬ó¦  ¦Ç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢ Ï«  Vó¦ ¾ø´¬ó¦ ©¢ë¢Â

 Þë¬m¦ ¨°¦Âk¦

¨°¦Âººk¦ ©¢³°¾ó µÂà¬ó¦ ú÷ øp »¢³Â ¨ ¬ó¦ ¾³ À¢ð÷ ? ²ü«¦Âó¦ ©¢û¦ØǦ úÄc ¤x

 ¨º
ºàû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷ ®¾„¦ Yļ¬ó¦ Âøàó¦ ±Â¢a ¿¾ß ¤x ¢øï  úļ¬ó¦  ¢ü¯¢ ¨Ôè¼üm¦ ¢ ¨àè«Âm¦

¿¾ º ß ¤º´ç æô¬ó¦ òŸ® ú÷ îó¯ Zã ¤ôÐ¬ó¦ ©¢÷ß Â Ü« Vó¦ ²ü«¦Âó¦ ©¢û¦ØÇ ¨¦Èüó¢¥Â

 ¢ ÷¦¾¼¬Ç¦

¢ºìç Àºð« À¢ ¤º x ²ü«¦Âó¦ ¨û` ¨Çøäm¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢È÷ ¤ï« ©¦ ¦Â³¦ Þ f À¤

 ¨ó¢¬ó¦ ©¢¦ôجm¦ ?¬È« À¢Â ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó

ú÷ »¢ï °¾ë ê츬¥ èð ¢` ¨¸¬èó¦ ¸¢ë ? ¾ø´¬ó¦ ÞÂÇ ²ü«¦Âó¦ ú÷ ¨ç¢ï ¨øï ÞÓ ¤x Î

ª¦°¬ó¦

220
«º¦ ¾ººà¥ ¨¸¬èó¦ ¨ì¥ ¨ ¦à¬ó ¦¾øa ˜Ø¥¦ ²ü«¦Âó¦ ©¢û¦ØǦ ú÷ ¨ç¢ï ¨øï ÞÓ ¤x = Ï
 ²ü«¦Âó¦ æô»Â ª¦°¬ó¦ °¢øÈ÷

º ººx  ¦¾øa ˜Ø¥¦ ²ü«¦Âôó ¾ø´¬ó¦ ¨Â¬ç  ¢Ôìû¦ ò¦ë ¾ø´¬ó¦ ÞÂÇ ²ü«¦Âó¦ ¾øa ¾à¥ Ð
¾ ˤ
îó¯ ¾üß þó¢èë¦ = °¢øÈm¦ ¦Àn ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh ¾¾à` ª¦°¬ó¦ °¢øÈ÷
 ®¢ ³¦ ú÷ ¾k¦

º
 ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¤ï« À¢ ¤x ¢ðû¢ð÷ ª¦°« Vó¦Â ªüi ¦ ¨û` ¨Çøäm¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ À¤
 °¢øÈøôó ¸Ôl¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh ¨¦Èü¥ ¾Ì« À¢Â ©¢Øؼm¦

ú ººð{  ¢r ¢ðû¢ð÷ ¨¬¦°÷ ¢ ²ü«¦Âó¦ ¨û` ¨Çøä÷ ªû¢ï  ¦Ç ª¦°« ¨¢ÇÂ÷ ¢ °¢øÈ÷ Ä¢ À¤
 ¾Â¢ºìm¦ ¨ººìèû ôß ¾¾¦¬È À¢ ¤x ª¦°¬ó¦ ¨ìØü÷ îÂb À® òø¸¬ó¦ ú÷ ®¾„¦ °¾ìó¢¥ Á¾Ë
 ¨ô¾¦ó¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ »¦Ât¦Â ¾×  Þë÷ ¾¾¸¬¥ ²¾ü m¦ ¿ìÇÂ

ú ºº÷ G®¦  Äj¦ ú÷  ¦¾¬¥¦ ºÔ« À¢ ¤x ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢È÷ æôä¬ó ¨÷±ó¦ ªüi ¦ ¨û÷ À¤
 ¦¾º¬¥¦ ¨ûm¢¥ ¨û¢¯ úìb À¢ ¤x ¨ ¦à« ¨ôøß ¾Â¢ ú÷ ¨ûm¢¥ Úè¬b  Vó¦ ©¢¸¬èôó ¨¦Èüó¢¥Â  ¨¸¬èó¦
 ¢÷¢d ¨ûm¢¥ ìôk¦ ¹¦Âèó¦ ¨ ¦à« ö¬« À¢ D¤ ¨ûm¢¥ À섦 Zã G®¦  Äj¦ ú÷

¬ ¦Â  ® ¦  ® ¦ ¦ ¦ Â
¨ûøôó ¢øÈó ¨ûm¢¥ ¢ Èøã ¨ øàó þ¦Ë ¨ øàó ª¦°¬ó Ç Â÷ Z÷¢È÷ Þf ¤ï« ¤x
òºðó ¢ºº÷¦Â³ôï ÎÔÒ Àà¦Ç ¨Èh ¨Ÿ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ ÖäÓ òøb ¨ë D¤ òЫ À˜¥
 ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ Z÷¢Èm ôߦ ¸¢è«°¦ ìÈ÷ À® ¨°Â¢o ¨ì¦× Ä¢ Z´è« ò¦ë Þ¥Â÷ ¬ø¬üÇ

 ¤ïÂ¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÏÑÎÖÓ

 ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ÎÏÑÎÖÓ

 òºøôó ¨³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æÜü« ¤x  ¾øôó ¨³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æÜü« Î
 ¨Ø„¦ µ°¦ ìÈ÷ ú÷ ¢ ç ¤ï¬ó¦ À¢ð÷ ¦ ? Æó Vó¦ úï¢÷¦ ? òŸ¢ìÈó¦ ¨÷¢ë¤ ö¬ =
221
D¤ ZººÌ« Vó¦ ©¢÷àó¦ ÞÓ ¤x  ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ Þë¦÷ ¾¾¸¬ó ©¢÷àó¦ ÞÓ Ï
 òm¦ ¶ØÇ ôß ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ú÷ °¢øÈ÷ òï Á¢a¦Â Þë÷

 ´ç
 ©¦º ¨¸¬èó¦ ? À¢ï ¦¯œç  ¤ïÂ¬ó¦ ¨¸¬ç Âè· Â¢ ¤ì¯ ö¬  ¤ïÂ¬ó¦ ¨¸¬ç Âè· Ð
? À¢ºï ¦¯¤ ¢ºº÷¢  ¨ûm¦ ¤ôЫ ¾à¥ ¢ÿÂè· ¨®¢ß¤ ¢ ªüi ¦ ¨û` ©¦´èó¦ ÁÀÿ ¨ ¦à« ¤x þûœç
¨ºû÷ ººÔ¥ ó¯Â ¤ïÂ¬ó¦ ¨¸¬ç Pß ©¢Ü̬ó¦ ÁÀÿ úì· ¤´ç  ¨·¬è÷ ©¢ÜÌ« ¼Ðó¦
ºôøß ÖäÓ À¤  ¨¸¬èó¦ ¨ÿç ôß ¤ï« ¨ ¦à« ¨¦®¢ ¾» ú÷ ¨¸¬èó¦ ? ¨ôŸ¢Èó¦ ªüi ¦
úºìk¦ ¨º
 öøÐ¬ó¦ ©¦¾ü¬È÷ ? ¦®¾p Àð À¢ ¤x ¨ûm¢¥

 ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï« Ñ

¨ºº ¦à¬¥ ¨®Â¾Ìm¦ Zã ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï«  ¨®Â¾Ìm¦ Zã ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï« ÎÑ
¨ºº¸¬èó¦ ªû¢ï ¦¯œç  ¨¸¬èó¦ ò»¦® ¶ôÈ¬ó¦ ¤Ôë Þç® = ªüi ¦ ¨û÷   ¢m¦Â  ò÷Âó¢¥ ¨¸¬èó¦
«°¢ºº» ê羬ó¦ ú÷ ªüi ¦ ¨û÷ Þüm ¶¢Øm¦ ú÷ ¨®¦¾È¥ ¢ÿ¾Ç D¤ «¢¬y þûœç  ôߦ D¤ ¨ç¸ü÷
 ¨¸¬èó¦

 ¨¸¬èó¦ °¦¾³ Æm ú÷ þàü÷ ¨¸¬èó¦ ? ¶ôÈ¬ó¦ ¤Ôë ÄïÂ¬ó ¨¾ß¢¦÷ ©¦¾·Â ¾¢øà¬Ç¦ À¢ð÷ ¢¥Â

[º
º¬ô·Â÷ ôß ¨®Â¾Ìm¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï«  ¨®Â¾Ìm¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï« ÏÑ
ºÇ¦Â÷ ©¦¯ ªºº¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï«  ª¦°¬ó¦ ¸üó ¢à¦« ò·¦Â÷ Ð ª¯ ôß Â¢ Ï [¬ü¯¦
ÞÇ¬ó¦ »ã ©¦¯ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°«Â  òä̬ó¦ ÞÓ ? ª¦°¬ó¦ ¨¢ÇÂ÷ òà] ¨ðû¢ðm¦ ª¦°¬ó¦
ºÇ¦Â÷ ¢÷¢  ¨¸¬èó¦ À¦°¾³ ôß ¢ Èèû ª¦°«Â ®¾ø¬« ª¦°¬ó¦ ¨ó¡ òàx ÄÀó¦ ¶ôÈ¬ó¦ ¤Ôë ¾¬¥
þÈèû ª¦° ®¾ø¬ [èǦ òàx ¢r ¨¸¬èó¦ ¸¢ì¥ ¿¾ØÐç °¥¢l¦ [èǦ ¸û ú÷ ª¦°¬ó¦

G®¦ »ÂºØó¦ ? ¨ûm¦ ú÷ ¨àç® ¾Â¢ ÞÓ¥ ªüi ¦ ¢ ²ü«¦Âó¦ ¨û` ¨Çøäm¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï«
 ¤ôЬó¦Â ¤׬ôó ¨ûm¦ ½Â¬« =  ¨¸¬èó¦ ú÷

222
 ®¾ººp ¿Äॠ¨®°ó¦ ôß ¾Ìó¦ ¨óøÏ Â¾¬¥ ª¦°¬ó¦ °¢øÈ÷ ¾Ì  ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ¤ï« ¾à¥Â

ºð À¢
Àº ¤x  òó¦Â ¢¾Ðó¦ ÂØ» ú÷ ¾¸ôó òŸ¢Èó¦ ªüi ¦ ¨û` ¨¸¬èó¦ ¨ ¦à« ö¬ ¾Ìó¦ ¾à¥Â

¢º ÷¢  ¨º
º¸¬èó¦ ò»¦® ªüi ¦ ¨û÷ ¢n» ú÷ ºÔ« ¨ÿç ¨ðû¢ðm¦ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¸¦û¢ Òà¦ó

¦¯¤Â  ¨¸¬èó¦ ¸¢ë D¤ þàç® ö¬ ¨ûm¦ úìk ¿×Â_ ¨Ä o Àð¬ç ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ú÷ û¦ ¸¦û¦

 ¨ûm¢¥ úìk¦ ò¦ë ÃÂx À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¦Àÿ À¢ç  ¾Ìó¦ °¢¦¬»¤ D¤ ¨³¢^ ª¦°¬ó¦ °¢øÈ÷ À¢ï

þ¦ºÌ« °º
º¼Ðó¦ ª¦°« ǦÂ÷ ¤ï« ¨ìÂ× À¤  ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ÏÏÑÎÖÓ
°ºï¢ Àººð« ¾ë ¾Ìó¦Â ª¦°¬ó¦ ÂÏ¢üß úðó  ¨®Â¾Ìm¦ °¼Ðó¦ ª¦°« Z÷¢È÷ ¤ï« ¨ìÂ×

ªº¦°¬ó¦ ©¦ ¦Âº
º ³¦ ¾¾b ¤x þûœç  þôß  ª¦°¬ó¦ Z÷¢È` ¨û°¢ì÷ ª¦°¬ó¦ ǦÂm ¨¦Èüó¢¥ ¦¾ìà«

 ¨Ï¢l¦ ©¢èϦm¦ ? ¢÷¢« ¦¾¾b

ªº
º¦°¬ó¦ ǦÂøç ¨¼Ðó¦ ¾m¦ ª¦°« ? ¢÷¢d ¨×¥Âm¦ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ¿¦¾¼¬Ç¦ òÔèÂ

¨¢ºÇÂ÷ ¾ºº× ò÷¢ï Ö¥° À¢ð÷ ¢¥ Àð  ®· ¨¥Â¬ó¦ ª¦°¬ó ¢Ç¢Ç¢ ¨øøÐ÷ Âk¦ ¾Øó¦ ©¦¯

¤ךּ
ºó¦ ¨¸¬ç À¢ç  Âk¦ ¾Øó¦ ©¦¯ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¾¢· ? U·Â ¢÷¢« ¢Ø¥° ª¦°¬ó¦

¢º¢ç ¨º
ºûm¢¥ ¨¸¬èó¦ ¨ ¦à« ¿¾ß ¾¢· ? þû ¦ÂÜû ¢¾Ðó¦ ÂØ» ú÷ ¾¸ôó ªüi ¦ ¨û` ˜¦à« À¢ ¤x

  ¢m¢¥  ô¬ø¬Ç

¾¢ºøߢ öººì«Â °¢¦¬»¦Â  ©¢üàó¦ À»¢Â  ¨ü¢à÷ À¤  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÒÎÖÓ
À¢ ¤º
ºx ¾m¦ ®¦¾ß¤Â ©¢¸¬èó¦ òøß æÜü« îó¯ ? ¢` ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¤ï«

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ òøàó¦ ¾¦ë ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç öº¬«

òºÐèôó ¢ìç ¢n¦ë ö¬Ç ¾ººm¦ ? ¶ôÈ¬ó¦ ¤ﺫ ©¢¸¬ç ºè·Â ²°¾º«Â 溺Üü« À¤
¾ºË ¤ï« ¾¢øߢ ¾¦ë ö¬  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨®Â¦ [àó¢¥ ¨ü¢àm¦ ÏÍÕÎ ßÂèó¦
¢ ìó
¢ ² º ¦ ² º ¢ ¢ Ç ºôß
º ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷
¢ øß ¤¸ººÈó¦Â ª¦°¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û Þë¦Â ú÷ ¨ì¯m¦
¾º  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ° ¢¦¬» ¦
ÐÍÕÎ ºßÂèó¦ òºÐèó¦ ¤º ³` ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¾¦ë ö¬ ¨èô¬¼m¦ ¤ï¬ó¦
À
Á ºººººººº
º ÿ úºººººººº÷ ¨ººººººººì¥¢Øm¦ ¨®¢ ºººººººº  Ë

223
îºó¯ ? ¢ºº` ®¦m¦ °¢¦¬»¤ °¢ì«Â °¾Ðm¦ À¢øÓ ©¦®¢ Ë ôß  ¢ü¥  ¨÷¢ºººàó¦ ©¢èϦm¦

 (ASTM F432) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¦°¢¦¬»¤ ú÷ ÑÐÏ °¢¦¬» ¦

¢º
º` æÜüm¦ òm¦ ¨·¢È÷ îó¯ ? ¢` Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ ¾m¦ æÜü« ²¢ì  ²¢ìó¦ ¨ìÂ× ÓÎÖÓ
¤ºï« ©¢º¸¬ç ¤ì¯ ¨®¢ß¤Â  ªüi ¢¥ úìk¦Â  E¦ ¨¸¬èó¦ ¾¢øߢ ²¢ì«Â  ²¾ü m¦ ÓÂ

¢ àm¦Â
®º ªüi ¢¥ ¨û섦 ¢   ¨¦ì°m¦ ©¢¸¬èôó ôàèó¦ ¾Øó¦ ²¢Ç¢ ôß EØó¦ ¬m¢¥ ¾m¦ ¶ôÈ«

Z÷¢ººÈ÷ ¾Ë ²¢ì  û¦ ®ü¦ó¦ ôß ¨ôøp P¬à« Vó¦ ª¦°¬ó¦ ¨àÇ °¢¦¬»¤ ©¢¸¬ç  ¢ü°¬Ç¢¥ ¢ ¦ì¯

 ¢ü°¬ºÇ¢¥ ¨ó¦ì÷ ¨ìÂØ¥ Á¾Ë ö¬ ª¦°« ¨¢ÇÂ÷ ª¦°« °¢øÈ÷ òðó ¨¾·ó¢¥ ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷ ª¦°¬ó¦

 ¾Ìó¦ ®ü¦¥ ¾øÌm¦ òøàó¦ ôß ¨ôøp ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ²¢ì«  Uó¦ ª¦°¬ó¦ ¨àÇ ©¦°¢¦¬»¤

? ¨º
ºô÷¢ï  EØó¦ ¬m¢¥ ¨àôÔm¦ î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢Â ª¦°¬ó¦ ǦÂ÷  ª¦°¬ó¦ Z÷¢È÷ ¾¢øߢ ²¢ì«

®Â¾ºº· ú÷ ¾· ¾à¥¢ D¤ ¨¸¬èó¦ ¼ × ú÷  ¦¾¬¥¦ EØó¦ ¬m¢¥ ©¢Ç¢ìó¦ À»¢ ö¬  ¨ó¦ì÷ ¢¢ð÷

 Âèk¦ ¨¸¬ç ¼× ìÈ÷ ¼ç ²¢ë Ä¢ ÄÂx   įèó¦ ¾Ìó¦ ò÷

 Áºß¢ þôß ´Ðü÷ ÿ ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾  Þç¾ó¦ ÔÎÖÓ
? ¨°ºïÀm¦ Þç¾ó¦ ®ü¥ ú÷ ¾ü¥ òðó  E¦¬ó¦ ôß  ²¢ë ¨¾·Â òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â ²¢Ç¢ ôß

 ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ôà« ©¢àç¾ó¦Â °¢àǦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x  ©¢øðó¦ ¾Â¾³

òººÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ û¦ ®ü¦ó¦ Þ f  ©¦Â®¦Â  ®¦m¦Â ©¦¾àm¦Â

 ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ Þç¾ó¦ ¼¢Øû ÏÍÔÎ ßÂèó¦

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

Þ¥Â÷ ¬÷ ¾øôó ¨³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æÜü« ÓÎÖÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ °¢¬÷¢ Ò úß ¢ ߢ諰¦ òì Vó¦ ¾øôó ¨³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æÜü« ÓÎÖÍÎÍÎ

[¥ ¢ ߢ諰¦ ¬Â¦Â¬ Vó¦ ¾øôó ¨³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æÜü« ÓÎÖÍÎÍÏ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¦Â¬÷ ÎÒ Â °¢¬÷¦ Ò

[¥ ¢ ߢ諰¦ ¬Â¦Â¬ Vó¦ ¾øôó ¨³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æÜü« ÓÎÖÍÎÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ ¦Â¬÷ ÏÒ Â ¦Â¬÷ ÎÒ

224
Þ¥Â÷ ¬÷ ¦Â¬÷ ÏÒ úß ¢ ߢ諰¦ ¾Ä Vó¦ ¾øôó ¨³°¢l¦ ¨ÂÌìó¦ ¨ó¦±¤Â æÜü« ÓÎÖÍÎÍÑ
E× Â¬÷ ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏ
öô÷ ÒÍ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÎ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß
öô÷ ÒÍ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÏ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß
öô÷ ÒÍ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÐ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß
öô÷ ÒÍ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÑ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÒ úß ¾Ä« Vó¦ ¾m¦ ôß
öô÷ ÔÒ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÒ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß
öô÷ ÔÒ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÓ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß
öô÷ ÔÒ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÔ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß
öô÷ ÔÒ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÕ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÒ úß ¾Ä« Vó¦ ¾m¦ ôß
öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÍÖ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß
öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÍ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß
öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÎ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß
öô÷ ÎÍÍ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÏ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÒ úß ¾Ä« Vó¦ ¾m¦ ôß

225
 öô÷ ÎÏÒ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÐ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß
öô÷ ÎÏÒ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÑ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß
öô÷ ÎÏÒ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÒ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß
öô÷ ÎÏÒ ÂØë  ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó E¦ ¤ì°¬ó¦ ÓÎÖÍÏÎÓ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ÏÒ úß ¾Ä« Vó¦ ¾m¦ ôß
¬÷ ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐ
E ×
 ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÎ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß öô÷ ÒÍ ÂØë
 ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÏ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÒÍ ÂØë
 ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÐ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÒÍ ÂØë
 ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÑ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷ Â°ï¢ ¾m¦ ôß öô÷ ÒÍ ÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÒ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß öô÷ ÔÒ ÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÓ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÔÒ ÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÔ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÔÒ ÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÕ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷Â°ï¢ ¾m¦ ôß öô÷ ÔÒ ÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÍÖ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß öô÷ ÎÍÍÂØë

226
 ¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÍ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÍÍÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÎ
¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÍÍÂØë
E ×
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÏ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷Â°ï¢ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÍÍÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÐ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß öô÷ ÎÏÒÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÑ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÏÒÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÒ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÏÒÂØë
¾m¦ ¶ôÈ« ¾¢øߢ ¤ï¬ó ¤ì°¬ó¦ ¨®¢ß¤Â ªüi¢¥ úìk¦ ÓÎÖÍÐÎÓ
E× Â¬÷ ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷Â°ï¢ ¾m¦ ôß öô÷ ÎÏÒÂØë
¿¦Â³ôï ¤ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤¬ó¦ ÓÎÖÍÑ
¤ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤¬ó¦ ÓÎÖÍÑÍÎ
¿¦Â³ôï ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ Ò ¾m¦ ôß
¤ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤¬ó¦ ÓÎÖÍÑÍÏ
¿¦Â³ôï ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÎÒÒ ¾m¦ ôß
¤ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤¬ó¦ ÓÎÖÍÑÍÐ
¿¦Â³ôï ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒÎÒ ¾m¦ ôß
¤ïÂ¬ó¦ ¤ì¯ ¾· °¼Ðôó ªüi ¢¥ ¤¬ó¦ ÓÎÖÍÑÍÑ
¿¦Â³ôï ¸¢è«°¦ ú÷ ¦Â¬÷ ÏÒ ú÷Â°ï¢ ¾m¦ ôß
¢` ò¥¦ðó¦ ª¦°« ã¦Â¥ ¢ °¼Ðó¦ ª¦°« ã¦Â¥ ¾Ë ÓÎÖÍÒ
¨¾·Â face plates ¨¸ØÈó¦ ¶Ÿ¦ÂÌó¦Â ¾Ìó¦ ÂÏ¢üß îó¯ ?

¾Ìó¦ ÂÏ¢üß îó¯ ? ¢` °¼Ðó¦ ª¦°« ǦÂ÷ ¾Ë ÓÎÖÍÓ

¨¾·Â face plates ¨¸ØÈó¦ ¶Ÿ¦ÂÌó¦Â

227
 
ª ¦°« ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷  à÷ °¼Ï
ઠ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔ


E × Â¬÷ ¾m¦ ôß ¤
ïÂ÷  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï


ª ¦°« ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷  à÷ °¼Ï
ઠ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔÍÎ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÒÍ ¨àÇ  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï


ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷  à÷ °¼Ï
ઠ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔÍÏ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÎÍÍ ¨àÇ  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø» ¢


ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷  à÷ °¼Ï
ઠ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔÍÐ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÏÍÍ ¨àÇ  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø» ¢

¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ »ã Zã ú÷ ÃÂà÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÔÍÑ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÑÍÍ ¨àÇ  °¼Ï 
ª ¦°« »¢Ø»

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æ
ôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕ


E × Â¬÷  °¼Ï

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æ
ôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕÍÎ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÒÍ ¨àÇ  °¼Ï

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æ
ôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕÍÏ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÎÍÍ ¨àÇ  °¼Ï

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æ
ôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕÍÐ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÏÍÍ ¨àÇ  °¼Ï

ª ¦°« »¢Ø» ¢ 
ò¥¦ ï ª ¦°«  ãÂ¥ ¦ æ
ôä÷ °¼Ï ª ¦°« ãÂ¥ ÓÎÖÍÕÍÑ


E × Â¬÷ ú« ûôï ÑÍÍ ¨àÇ  °¼Ï


E × Â¬÷  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖ


E × Â¬÷ öô÷ ÒÍ ÂØë  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖÍÎ


E × Â¬÷ öô÷ ÔÒ ÂØë  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖÍÏ


E × Â¬÷ öô÷ ÎÍÍ ÂØë  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖÍÐ


E × Â¬÷ öô÷ ºººº ÂØë  
ª ¦°¬ó¦ »¢Ø» ¢ ãPó ÞôÔ÷ î ¬Ç  ¥ §¦û¢ ÓÎÖÍÖÍÑ

228
 ?¢Ìð¬Ç¦ Âèk¦ ÏÍÓ òÐèó¦

© ¢üß ôß ¾иôó ?¢Ìð¬Ç¦ Âèk¦ ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬ À¢ ¤x òøàó¦ æÏ ÎÏÍÓ
¼ÂºØó¦ ©®¾ººb ¾ëÂ Í ©¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Âèk¦ ©¢û¢¥ ò´È«Â °¼Ðó¦Â ¨¥Â¬ó¦ ú÷

 E¢¬ó¢ï ©¢üàó¦ Þøj ¨èô¬¼m¦

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦

¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¦ ¨ìÂØ¥ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß À»¢
°¦¾j¦ êë° §¦û¦ ¨ìÂØ¥ ©¢üàó¦ À»¢

G®¢ ¾¸ï öô÷ ÒÐ ÂØë [¬ÿè¥ ¨û¦ØÇ¢  NX ¨ç³ °¼Ï ©¢üß À»¢
G®¢ ¾¸ï öô÷ ÒÐ ÂØë ©¢ÿç ª°¥ ¨û¦ØÇ¢  NX ¨ç³ °¼Ï ©¢üß À»¢

? ¨ººü¦m¦ ©¢¦ôجøôó ¨ç¬È÷ Àð« À¢ ¤x òøàó¦ ¦Àn ¨¥ôØm¦ ®¦m¦ À¤  ®¦m¦  ÏÏÍÓ
 ¨ó¢¬ó¦ ©¦Âìèó¦

ººi¦ ÂØì¥ ¯èó¦ ú÷ Àð À¢ ¤x ±Âäó¦ §¦û¢ À¤  ±Âäó¦ §¦û¢ ÎÏÏÍÓ

¾¦טº¥ ¢Ÿ¦ººÌß ¨üüÈ÷ »¦Â×¢ Þ÷  ©¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ Á°¦¾ì÷

 ÑÍ ¾Â¾ºj¦ ©¢ºº ººº¦ôجm ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x ¢øï ÎÒ ¬m¦ æÐû ¦Â¬÷ ¢ÿ°¦¾ì÷

Í (ASTM A120, Schedule 40) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÏÍ¢ ¨èϦm¦

¶×¢ºÈ¬÷ ºÇ¢m¦ ÞººØìó¦ ¸û ú÷ æôä¬ó¦ Àð À¢ ¤x  æôä¬ó¦ ÏÏÏÍÓ

ꥢºØ÷ ¨®ººj¦ E¢ß ¨¾·¦Â ¨àØë ¤ôÏ ¯ç §¦û¢ ú÷ ÞüÐm¦  òÏó¦ ¶×¢È¬÷ ¢ òϦèó¦
¸ººüó¦ ú÷ öøЬó¦ Àð À¢ ¤x Í (DCDMA) ¨Ç¢m¦ ©¢¥¢ì°ó¦ àû¢Ï ¨àf Z¢à÷ ©¢¦ôجm

Í E¢¬ó¦ Pï¦ ö´k¦ Þ÷ ò»¦¾¬ó¢¥ æôä« ¨ì¦× Ä¢ ¾»¾¥ ¶øÈ ÄÀó¦

úº÷ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ Àð« À¢ ¤x  © ¦ «¦ ¦ ©¦Â®¢ ÐÏÏÍÓ

¢üàó ¼¬Ç

ºØì¥Â G®¢ ¾º¸ï ¬ºº÷ ÏÎ æÐû ¾Ø¥ æë« ¨Âï ¿¢øÐ¥ ¨®ÂÄm¦ ¨ëìÌm¦ ¨û¦ØǦ ¸û
³°¢ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº»

229
 ¢ øÐó¦ ©¦¯ ©¢ºüàó¦ «¦Â¼¬ººÇ¦ ©¦Â®¢ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶øÈÂ Í ¦Â¬øô÷ ÒÍ ÀÈh Á°¦¾ì÷
¿º

úºº÷ îóÀ¥ ´¢» À¯¦ ôß ¾Ðk¦ ¾à¥ Öìç ¨Ô¥¢üó¦ ±¢´¬·¦ ©¦Â®¢ ©¦¯ ¢ §ìó¦ à³°ó¦
Í ²¾ü m¦

©º¢ üàó¦ «¦Â¼¬ººÇ¦ ¤¥¢û¢ À¤  ©¢üàó¦ À» °¦¾j¦ ¨ìë° ¤¥¢û¦ ÑÏÏÍÓ

©¢º¦ôجm »¬ºÈ÷ ÐÍÑ ¸º ºû ¢¾Ðôó ò¥¢ë Zã ¯ç ¤¥¢û¢ ú÷ ÞüЫ À¢ ¤x ¨ººøôÈó¦

®¾ººp ÿ ¢øï (ASTM A276) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÔÓ¢ ¨èϦm¦

¸û ú÷ ¢ (O.D.) ¦Â¬øô÷ ÕÐ [û¢e ¨¯¯ i¦ îøÈó¦ ©¦¯ ¨¾·¦ó¦ ¨àØìó¦ ¤¥¢û ¨¦Èüó¢¥

Í Â¬øôm¦ ú÷ ÍÎÓÏÒ ¢ÿ°¦¾j i¦ îøÈó¦ Àð Vó¦ ¨÷¸ôm¦ ¤¥¢û¦

À¢ ¤ºx ¨Ç¢m¦ ¤ì°ó¦ öìó À¤  ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ §¢ì°m ¨Ç¢m¦ öìôó¦ ÒÏÏÍÓ
ÕÐ [û¢e ¨¯¯ ÂØì¥ ¨ç³ ©¢üß ²¬ü« À¢ ¤x (NX) öìó À¤ Í (NX) ¸üó¦ Æèû ú÷ Àð«

¨ç¬ºÈ÷ öìôó¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í Â¬øôm¦ ú÷ ÍÎÐÑ ¢ÿ°¦¾³ îi Àð À¢ ¤x ¢øï ¦Â¬øô÷
Í (DCDMA) ¨Ç¢m¦ ©¢¥¢ì°ó¦ àû¢Ï ¨àf Z¢àøôó Y×ó¦ ¤¬ðm¦ Z¢à÷ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجøôó

¨¥×Âôó ¨Àèü÷ Zã ©¢üàó¦ Úè· ²¢ï¢ Àð«  ©¢üàó¦ Úè· ²¢ï¢ ÓÏÏÍÓ
 G®¢ ¾º¸ï ¦Â¬ººøô÷ ÏÍÍ V ÷ ¢n× Àð À¢ ¤x  î¬Ç¦ó¦ ú÷ ¨ßüÐ÷  ¨ç¢èËÂ

Í Â¬øôm¦ ú÷ ÍÍÒ  ¨Ÿ¢m¦ ú÷ ¨Èh ¢ ði ¦Â¬øô÷ ÏÒÍ [Èh [¬ ÷ ¢ ÓÂßÂ

¨àººÇ¦Â  «¢³Äó¦ ú÷ ©¢üàó¦ °¦ë Àð« À¢ ¤x  ©¢üàó¦ °¦ë ÔÏÏÍÓ

Í ¶¢Øm¢¥ ¨üئ÷ ¨®¦¾È¥ ¨Ä o  ¦ ôó ¨Àèü÷ Zã ¨üüÈ÷ ¨Ø㢠Þ÷ Àó¢³ Þ¥° ¨àÇ  ¨¸¬èó¦

¸º üÐ÷ À«Âï ú÷ °¦ìó¦ [«¦Âï æ󘬫 À¢ ¤x  °¦ìó¦ [«¦Âï ÕÏÏÍÓ

¨ºŸ¢e¯ µÂº ºà¥ ¨³°¢l¦ ¨i¦ Á®¢à¥¢ À𫠼¾üÏ òðË ôß ÞüÐ ÄÀó¦  ªç¦Âï ¼°Â ú÷

[঺Ç ¨ºÈh ¨ººŸ¢÷ êøà¥Â ¦Â¬øô÷ ÐÖÐ [àÈ«Â ¨¯¯Â ¨Ÿ¢e¯ ¾إ ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ
Yº¯¦ ®¾º ß Úèk ¨ç¢ðó¦ ¨ìó¢¥ Àð À¢Â  ¦Ä³¢ D¤ ¼Â¾üÐó¦ öÈì À¢ ¤x ͦ¬øô÷ ÎÔÒ
¨à¥°¢ ? ¨¯¯ »èÏ òðË ôß ¼Â¾üÐó¦ ò»¦® ÞÓ« Vó¦ ©¢üàó¦ °¦ë ú÷ ¨°Â°¢ë ÎÏ ÂÌß
Í фÐ

230
ÞººüЫ À¢ ¤x  °¼Ðôó ¨çj¦ ©¢üàó¦Â ¾÷j¦ Úè· ê®¢üÏ ÖÏÏÍÓ
 ¤ºÌl¦ úº º÷ òÔç¢ ¨ßû ú÷ ¢ Î öë° ¨³°¾ó¦  Ò¥¦ Â¥üÐó¦ ¤Ì» ú÷ ꮢüÐó¦ ÁÀÿ

©¢üàó¦ ¼Â¾üÐó ¨ôðó¦ ®¢à¥¦ Àð« À¢ ¤xÂ Í G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌß ¨Èh îøÈ¥

ºÇ ÏÕÐ [û¢e ¨¯¯Â [¬ ÷ µÂß ¦Â¬ø¬üÇ ÎÏÍ úÂÌß ¨Ÿ¢÷ ¾Ø¥ (NX) ¨çj¦
¦Â¬ø¬üº

¢ ¤ºÌl¦ ú÷ ÞØì¥ ¨çj¦ ©¢üàó¦ »èÏ òÐç ¤xÂ Í ¦Â¬ø¬üÇ ÖÑ [àÈ«Â ¨à¥°¢ êøßÂ

À¢ ¤º ºxÂ Í ©¦Â¬øô÷ Ð ¨¯¯ îøÈ¥ ¨×ÂË¢ òðË ôß Àð ÄÀó¦ Ãìm¦ ¤ôÐó¦ À«Âðó¦

¨ººØ㢠Àð« À¢ ¤xÂ Í ¼Â¾üÐó¦ »¦Âע ¸¢ë ¾üß ©¦Â¬øô÷ Ö ¨àÈ« êøß D¤ ¨¬¦÷ Àð«
¦Â¬ºøô÷ ÒÍ [ººÈh ¾Ø¥ ¯èó¦ ú÷ ¨çÂ× ©Ðè÷ ú÷ Ï [ü¯¦ ®¾à¥ ¨®ÂÄ÷ ¼Â¾üÐó¦

[ºº¯¯Â ¨à¦Ç ²¢ì÷ ©¦ÂÂàó¦Â ©¢ç¢Øl¦ ú÷ Ï [ü¯¦ ¨ØǦ¥ ¿¢ð·¢¥ ¢ ¬¦°« úð{ ®^ ¨¦«Â÷Â
Í ¦Â¬øô÷ ÐÔ

¨ºü¢à` ¨ºìôà¬m¦ ¨ººôìk¦ ¾¢øߦ Þf Àèü« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¢Ìû ¦ òÏ¢è« ÐÏÍÓ
òø¬Ì« ¾ë ¾¢øߦ Àÿ ò°÷ Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢øï ¢ ©¢Øؼm¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ¨çj¦ ©¢ì¦Øó¦
¢º
ºøï Àèü« À¢ ¤x ¢øï ¨û¦¾m¦ ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤Â ²Ÿ¢¬üó¦ ò´È«Â ©¢üàó¦ À»¢Â ©¢Âèk¦ ôß

úº÷ ¨çj¦ ©¢ì¦Øó¦ ¨ü¢à÷ À¦üॠÎ ê¸ôm¦ ? ¨ü¦m¦ ¼ÂØôó ¢ì¦× ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ®¾p ÿ
ͨ÷¢àó¦ ¼ÂØó¦ öøЫ òó® ú÷ ¨¥Â¬ó¦ ¨Ç¾üÿ À¦üॠÍÓÏ òÐèó¦ ú÷ µ°¦

¤ºì°` ©¢ººüàó¦ À»¢Â borings ©¢Èj¦ òøß ¤x Âèk¦ ©¦ ¦Â³¦ ÎÐÏÍÓ

º¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¤ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÓ Â ÏÏÐ öë° °¢¦¬»¦ VìÂ× ? ®¾p ÿ ¢øï Ç¢÷
ª º

ÍE¦¬ó¦ ôß MRDTM 223 and 226

À¢ ¤ººx ͨøŸ¢ìó¦ ©–Ìüm¦ ¨¢ë òøàó¦ ¤ôج ¢÷¾üß ´¢» þ³¥ ´Âk¦ »« ¤xÂ
Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È·Â ¨Ï¢l¦ þ¬ìèû þ¬óšÈ÷ ôß ©¢×¢¬·¦ ÁÀÿ ò°÷ ¾Â¢ìm¦ À¼¬

¼¬ººÇ¦ ©¦Â®˜¥ ¨Ï¢l¦ Âèk¦ ©¢¸¬ç À¤  ¦ © ÎÎÐÏÍÓ

«¦ ¨¥Â¬ó ¢üß

æºôä¬ó¦ ¨ØººÇ¦¥ ¢ èôä«Â ¢ ç òøàó¦ ZÇ ¿¾ì¬ À¢ ¤x (SPT) ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¦ ¸û ú÷ ©¢üàó¦
¸ººû ú÷  ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ÂØì¥ Àð« À¢Â  òÏó¦ ¶×¢È¬÷ æôä¬ó¦ ¢ òϦèó¦ ¶×¢È¬÷

òŸ¢Ç ¾¢øà¬Ç¢¥ ©¢¸¬èó¦ ÁÀÿ òøß À¢ð÷ ¢¥ À¢ç  îóÀ¥ ¶øÈ ¢÷¾üß Â¢  ¨÷¢ìm¦ E¢ß ±Âäó¦ §¦û¢

231
¾¢ø଺Ǣ¥ ºèk¦ ¨ºìÂ× ôß 
¨ìç¦ m¦ ¾¢· ?Â Í » o Só ó §¢ì°÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢ 
úØm¦ Âèk¦

Í ¦Â¬øô÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ Àð À¢ ¤x ¨¸¬èó¦ ÂØìó G® ¦ ¾k¦ À¢ç  

úØm¦ òŸ¢Èó¦

À¢ ¤ººx °¦¾j¦ 
ê ë° §¦û¦ ©¦¯ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â® Âèk¦ ©¢¸¬ç À¤

G®¢ ¾º¸ï ¦Â¬ø ô ÷  ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ÂØì¥ »ã ¢ §¦û¢ ¾¢øà¬Ç¢¥ æôä« À¢Â ¢ ç òøàó¦ ZÇ ¿¾ì¬

Á¾ºüß À»š« ÄÀó¦ ¸¢è«°¦ D¤ Âèk¦ ¨¸¬ç æ Üü« ¤x   ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ò¦ëÂ

¾¢øà¬Ç¢¥ ¶øÈ  Â Í 
¨ü àó¦ ¢ ü÷ À»š¬Ç Vó¦ ®¦m¦ ¨ô¼ô» ? ¤¦È¬«  ©¦¾à÷ ¿¦¾¼¬Ç¢¥ ©¢üàó¦

Pº
ºß ®èüó¢¥ ¶øÈ  Â Í ôèÈó¦ âÂè¬ó¦ ©¦¯ ¨ðøÈó¦ ò ¯ òðÌ¥ Vó¦ ÞØìó¦ öìó ¢ ÞØìó¦ öìó

¤º
º xÂ Í §ôØm¦ êøàó¦ D¤ ¾  Ï  ó¦ ¾üß ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ = ú÷ ¨· ¬è÷  ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢

«¦Â¼¬ºÇ¦ ¾ºüß ºèk¦ ©¢ôøß  ¦Â³

Í Âº ú÷ ¨¯ ôm¦ ¢ ¨ô¼ô¼m¦ Zã ®¦m¦ ú÷ ©¢üàó¦ À»š« À¢

ºøô÷ ÔÒ
¦Â¬º [à¦Ç ¨Èh êøॠ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ¨ì¦× »¡ À¢ç  °¦¾j¦ ê ë° §¦û¢ ¨ØǦ ¥  ©¢üàó¦

Í °èû æ Üü« §¢ì°÷ ¨ØǦ ¥  ¾¦Ä« À¢ ¤x ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¸¢è«°¦ ìÈ÷ ¼ç

©¢ººüß À»¢ ¤x  ¨ ¼Ðó¦ ©¢ü àó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ ÏÎÐÏÍÓ

 

ÎÒÍ [ºÈh ¨Ÿ¢÷ úß ¢ ë¦Â¬»¦ êøß îi ¾ Ä   Vó¦ ¼Ðó¦ ¾ ÷  ³ ú÷ ¨Âø¬È÷ ¨°Ð¥ 

¨ ç ³

ººè· ¤x Í ²¾ü m¦ ¢ÿ®¾y Vó¦ ¼¢øߦ ôß 

Þë¦ m¦ ? ôϦ ¼Ðó¦ ©¢ì¦× ú÷ ¦Â¬ø ô ÷ 

Âè· ¨øìó ¿¾¼¬È« ¤ ¥¢û ¦ ¨¯¯ ¢ ¨Ÿ¢ü¯ °¦Â¾ó¦ ¸üó¦ 

ú÷ ¨ç o ÞØë ¨¦®¢ ¨ØǦ ¥  °¼Ðó¦ ©¢üß

Í ¦Â¬øô÷ ÒÐ [Èh ¨¯ ¯ úß ÁÂØë òì  ÄÂ¼Ï æ a Âè· ôß ¨°®¢ë 

¨ Ç¢÷


ºó ìü÷ Zã
¨ ¢ 
¨ó ìü÷ ¨¥Â« ú÷ Àð« À¢ ±x ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ©¢ü àó¦ À»¢ ÏÐÏÍÓ



öºë° ¨ì ÂØôó ¢ì¦× split-barrel ¨¢Ä¦ ¨û¦ØǦ ©¢üàó¦ À»¢ ö¬  À¢ ¤x Ͳ¾ü m¦ Â÷¦Â¢ ¤È·

¨ º
ºÈ¦ðm¦ ©¢üàó¦ À»¢ ¤x ¢øï MRDTM 224 ª¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¤ ©¦°¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÑ


ºë° ¨ì ÂØôó ¢ì¦×
ö open tube thin-walled °¦¾j¦ êë° ¬¬èm¦ §¦û¦ 
¨ì ÂØ¥ ©¢üàó¦ ¢ piston

Í MRDTM 225 ª¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¤ ©¦°¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÒ

232
¾ºüß ©¢üàó¦ À»¢ ¤x  ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¦ ©¦¯ Âèk¦ ¨¦®¢ ÎÏÐÏÍÓ
À¤ Í Â¬
º m¦ æÐû ¬÷ úß ¾¦·¦ ú÷ ¾¢· Ę¥ ¾Ä«  ©¢ç¢È÷ ôß ¨ì¦Øó¦ ? ¶Ó¦Â Zä« òï
¨º
ºû± ¨ëÂØ÷ ¨ØǦ¥ ±Âä« = ¨èÜüm¦ ¨¸¬èó¦ ¸¢ë ôß ÞÓ« À¢ ¤x ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¦ ©¦¯ Âèk¦ ¨¦®¢

[ººà¥°¢Â ¨Èh ¸¢è«°¢¥ ¨ìô× ©¢¥ÂÓ ? ÖìÈ« ¢¦Âì« ¿¦Â³ôï ÎÓÓÍ [¬Ç ¨Ÿ¢ø¬Ç æó¢
¾º¾b §³Â ¨¢ß¦Â÷ Þ÷ Âèk¦ ¨¦® ¨ëìÌm¦ ¨û¦ØǦ ¾× úß ¾Ä  ¢` úðó ¦Â¬ø¬üÇ ÑÒ
Í ¢n¢øà¬Ç¦ Ä°¢j¦ ¨ëìÌm¦ ¨û¦ØÇó ¨Zä¬÷ ¨øë

¨ºº³°¾¬÷ ¨®¢± òðó ©¢üàó¦ Þf ¨¦®¢ ±Âäó ¨¥ôØm¦ ©¢¥ÂÔó¦ ®¾ß ò´È« ¤x
¾ºØó¦ D¤ òº
ºÏ¬ó¦ ò¦ë ¼¦Â¬»¦ êìb ¿¾ß ¾¢· ?Â Í ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ ¢ÿ°¦¾ì÷

º̈ôøß ?  ¾¦ó¦Â ¨¸¬èó¦ ú÷ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ «¦Â»¦ ¤x  ¢ ³¦Â¼¬Ç¦ Ä°¢j¦ ¨üàôó §ôØm¦
©¢ºüàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ ¿¾ì« Àð ¢÷¾üß æë« ¨ó¢· ? ±Âäó¦ ¨ôøß P¬à«Â ͨç³ ¨üß «¦Â¼¬Ç¦
Í ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌß ¨Èh ú÷ òë¢ ¨¥ÂÓ ÒÍ [Èh ¾à¥

«¦Â¼¬ººÇ¦ ¨¦®¢ ±Âã  ¦Â³ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ úß òì« ¨üß «¦Â¼¬Ç¦ À¤
¨º
ºó¢k¦Â  ¤x  ¨ó¦ì÷ P¬à«  G®¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÑÒÍ [Èh ¨Ÿ¢ø॰¢ êøß ôß ©¢üàó¦

¨ººû¢°ó¦ ¨üàó¦ ªû¢ï ¦¯¤Â Í ¨ô¼ôq Zã ¨¥Â« ? ¨¸¬èó¦ êøß ¨®¢± ¾à¥ û¢ ¨üß «¦Â¼¬Ç¦  ÁÀÿ
¨¦®˜ºº¥ ¢ ¨ôÈó¦ ¸û ú÷ ¨¾ß¢ì¥ ¨Ä o ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ ¾¢øà¬Ç¦ ¤x  D¦ ¨üàó¢ï ¨ZÐë
©¢ºº÷¢øÐó¦ ¢ ¨¥ìó¦ ¨à³°ó¦ ©¢÷¢øÐó¦ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¶øÈÂ Í ¨°ó¢°ó¦ ¨ó¢„¦ ? ¨Ô¥¢û ±¢´¬·¦
®¦ºm¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¾üßÂ Í ²¾ü m¦ ú÷ îóÀ¥ ´¢» ¶ÂЫ ôß ¾Ðk¦ ¾à¥ Öìç ¨¥ìó¦
¦ ºôr ì¦ À¢ ¤x Âèk¦ §¦û¢ ¢ æôä¬ó¦ §¦û¢ À¢ç   ¢m¦ §Èü÷ ìÈ÷ À® ¨øߢüó¦ ¨¦¦k¦
Í îó¯ »_ ²¾ü m¦ þ³ ¢÷  ®¦¾«°¦ Þüm  ¢m¢¥

Zºã ¨øôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß À»¢ ¤x  °¦¾j¦ êë° §¦û¦ ÏÏÐÏÍÓ

Í ²¾ü ººm¦ ¢ÿ®¾y ©¢ì¦× ú÷ °¦¾j¦ êë° §¦û˜¥ ¨Ä o ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ ¨ô¼ô¼m¦

©¢ººüß «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ ¢  ª¥¢°ó¦ Ʀðm¦ ¸û ú÷ §¦û¢ ¨ØǦ¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¤xÂ

òäºÌ ƺº¦ð` ¨Ä o ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ ¢  þ«¦À¥ öŸ¢ë ¢ðó°¾ÿ òøà Ʀð` ¨Ä o
®¦m¦  ÏÏÍÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¨®¾„¦ »äó¦ ¨ìë° ¤¥¢û¦ §¢à¬Ç ¾¾à æôä« §¦û˜¥

233
¶ØººÇ D¤ ¾¬d Æ¥¢ð÷ ¨¾øߘ¥ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ©¦Â®¢ [÷˜« ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

Òèc  ¢ü¯¢ ¨ôàó¦ ¨ïÂk¦ À® ¾¸¬ó ¿¢ð·¢¥ Ʀðm¦ òèì« ¾¢è똥 ¨®ÂÄ÷ Àð« À¢ ¤x µ°¦

¤º
ºx  ¿¾ì« ¢÷ D¤ ¨ç¢Ó ¢¥Â Í ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç §ôØm¦ êøàó¦ D¤ ¾Ïó¦ [· D¤ §¦û¦

«¦Â¼¬ººÇ¦ ò¦ë Âèk¦ À¢¦Ôë Þ÷ ¿¢ð·¢¥ Ʀðm¦ À¢¦Ôë Ö¥Âó ¾¢è똥 ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ Ä a

©¦Â®¢ Þ
º f ôß ²¾ü m¦ ¨ìç¦÷ ôß ¾Ðk¦ ¤xÂ Í §ôØm¦ ¼¦Â¬»¦ êìb ¾üß ¨üàó¦ §¦û¢

Í ¢n¢øà¬Ç¦ ò¦ë ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦

? ¨º
º¥Â¬ó¦ ò»¦® §¦û¦ Þç® ¤x  ¨¸¬èó¦ ¸¢ë ôß ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ §¦û¢ ®¢ü¬Ç¦ ¾üß

Í ººÐë¢ ¾¸ï ¦Â¬øô÷ ÑÒÍ [Èh ¨Ÿ¢ø॰¢ ¨ç¢Èm À¦°Â® ¢ ¿¾Ï Zã ú÷ ¨Âø¬È÷ ¨ï·

À® ¾ºy ¢ººr ¨ ¬ó¦ ¨¸¬ç ¾» ú÷ ¨Â^ êç¾¬ó¢¥  ¢m¦Â  ¦ ôó ¬¢øÈôó ´Âk¦ »« ¤xÂ

Í ©¢ºÇ¢ìó¦ ÁÀÿ ò´È« ¤x þûœç ¼¦Â¬»¦ ÖäÓ ªë ²¢ë ¾¢· ?Â Í ¨¥¦Â¬ó¦ ¨üàó¦ ¶¢äÔû¦

¬¢øÈôó êŸ¢ë® Ò Æh ¨¾÷ ¾¢k¦ ÁÀÿ ôß °¦Âì¬Ç¦Â §ôØm¦ êøàó¦ D¤ ¾Ïôó ÖäÔó¦ ¾à¥Â

¨ºüß ú÷ þ¬b ¢` ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¨¦®¢ ¾« ¤x  §¦û¦ ¤û¦] ¼¢Ð¬ó¦Â ­¢è¬û¢¥ ¨¥Â¬ôó

¨º
ºó¦±¤  ¢ü¯¢ ¨üàó¦ þÌ« ? ¤¦È¬ ¾ë ÄÀó¦ ¹¦Âèó¦ ú÷ Îô¼¬ó¦Â ¨¸ØÈm¦ ¨üàó¦ Îìó ¨¢üॠ¨¥¦Â«

ºÈðó ¨÷±ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ¯¢c¦ ¤x À¢ç  ©¦¾àm¦ ú÷ û¦ ¨¾ø¬àm¦ ¸¦ûó ¨¦Èüó¢¥Â ÍƦðm¦

Í ¹¦Âèó¦

Í ¨×äÔm¦ ¨ç¢Èm¦ îóÀï §¦û¦ ò»¦® ¨üàó¦ ¾× ò´È«Â ² ¢ ë ¤x

 §ºº¦û¦ »Â× ú÷ ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌß ¨Èh êøॠ¨¢üॠ¨üàó¦ ¸¢ë ¨È« ¤xÂ

¢ øï Í §¦û¦ ¸¢ë
º ? ¤Ð« ¢¦Âì« ¦Â¬øô÷ ÏÒ úÂÌß ¨Èh îøÈ¥ ÞøÌó¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ Á¾ÇÂ

º
ºÌß X¯¦ îøÈ¥ ÞøÌó¦ ú÷ ¨ì¦Ø¥ ¾È« = ¨¢üॠ§¦û¦ ú÷ ¨ôàó¦ ¨¸¬èó¦ ôß Vó¦ ¨¥Â¬ó¦ ÃÈ«

¨º¸¬èó¦ [ºº¥ ꦬ÷ ¹¦Âç Ä¢ À¢  ߦ ÂÂ Í ¨ôàó¦ §¦û¦ ¨¸¬ç ¼ ç ¤Ð« ¢¦Âì« ¦Â¬øô÷ ÎÏ

Í ÞøººÌó¦ ¤ôЫ ¾à¥ ¨°¢Ìüó¢¥ ˜¦à À¢ ¤x ÞøÌó¦ ¨ì¦× [¥Â ¨üàó¦ §¦û¢ ú÷ ¨ôèÈó¦ ¢ ¨ôàó¦

Í Òº¥¦ [ºç¦¾ó¦Â [ó¢¬ÈÂïÂÂðm¦ Þ ú÷ ¨¢Ȭ÷  ¦Ä³˜¥ ¨Øô» ú÷ ÞøÌó¦ æó˜¬ À¢ ¤xÂ

ÖÂË ¨ØǦ¥ ¢¢ð÷ ? ª¦°« î¬Ç¦ó¦ ¢ À¾àm¦ ú÷ ¨øðp ¨Ø㘥 ¤¥¢û¦ »¦Â×¢ ¼㦠¤xÂ

Í §¦ûó ³°¢l¦ »ÂØó¦ ôß Þ Ä¢ ÞÓ ¿¾ß ¤xÂ Í ï¢ð¬·¦

234
¢ºìç rotary drilling H¦°Â¾ºó¦ Âèk¦ ¼ÂØ¥ ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß ôß ¾Ðk¦ ¤x
 ¦ º º¦«¤ ¤x ÍMRDTM 226 ®¦m¦Â ª¸¦ó¦ ¨°¦®¤ ©¦°¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÓ ¨ìÂØôó
 ³  ¦ ¸ ¢º
¨ºôøß ? °¦Âø¬ºÇ¦ ¿¾º ß ¤x Íòìk¦ ? ®¾¸¬ ¢øï «¦Â¼¬Ç¦ ú÷ ¨¦Èû ôߢ êìy ÄÀó¦
ê×¢ºüm¦ ?Â Í ¨¾Èü÷ Âèk¦ ¨û¦ØÇ¢ À¢ ¶Ô¬ ¢÷¾üß »ÂÂÜó¦ ú÷ »ÂÛ Ä¢ ªb ©¢üàó¦ «Â¼¬Ç¤
¾ ¢øà¬Ç¦ ¢÷¤ ¤x þûœç °¦Âø¬Çœ¥ ©¢û¦ØǦ ¢ ç ¾Èü« Vó¦ ¾¦·¦ ? ¢ Z¦ï ¾· D¤ ¨ÂÈð¬m¦
Ö º _ ¨Ä ºº o ©¢üß À»¢ ¨ººû¦ØÇ¢ ¾¢øà¬Ç¦ ¢ short runs ¨ZÐë ¶¦ºË˜¥ ºèk¦ ¨ìÂ×
® Âè÷ §¦û¢ ©¦¯ ¨çj¦ ©¢üàó¦ À»¢ ©¢û¦ØÇ¢ Àð« À¢ ±x Íwire line core barrel ðôÇ

¨ÿèó¦ Ÿ¢ü¯ ¢ ¨¼Ðó¦ ¨ºººçj¦ ©¢üàó¦ À»¢ ? ¢n¢øà¬Ç¦ Âиü single tube ¨ÿèó¦
úº÷ ©¢ºüàó¦ Àºº»¢ ? ¿¾¼¬Èm¦  M ¸û ú÷ öøЬó¦ ¢ ľôì¬ó¦ ¸üó¦ ú÷ double-tube
¢ º ¨ ¥Â¼üôó ¨ºô¥¢ìó¦ ©ðºÌ¬ó¦ wire line ðôÈó¦ Öl¦ ¢ ¨ ÂÈðm¦ ¢ ¨Ü̬m¦ ©ð̬ó¦
Í òøàó¦ ZÇ ¿¾ì« Þ÷ òìk¦ ? °¾Ð« Vó¦ ©¢øôà¬ó¦ ¤È· îó¯Â ¾Ÿ¦Äó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¢ ®¦¾Èû¦

[û¢º
ºe ¨Èh ¨¦Èû úß òì« Vó¦ ¨³Â¼¬Èm¦ ¨çj¦ ©¢üàó¦ À¤  ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß
¨ Âø¬Èm¦ ¨çj¦ ¨üàôó ¨¾ø¬àm¦ ¨÷¾l¦  ¢ü°¬Ç¢¥Â Í ¿¢ß òðÌ¥ ¨ç¢ï Zã ©¢üß P¬à« ÕÒ ¨Ÿ¢m¢¥
Í ¨ç¦ ÞØìó¦ ¨¦®¢ ¢ Âèk¦ ¨øìó ¾Ç ¤ü´¬ó ¨¢üàó¦Â ´Âk¦ »« ¤x þûœç 

µ°¦ ¶ØºÇ ìºÈ÷ D¤ ¨ººçj¦ ÞØìó¦ ¨¦®¢ Þç° ¤x  ¨çj¦ ¨üàó¦ °¢Èðû¦ ¾üßÂ
Í ¨çj¦ ¨üàó¦ ¤¸ÇÂ

Â Ë ªººb ©¦°¢¦¬» ¦  ¦Â³œ¥ ¾Â¢ìm¦ ¿ì À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ÐÐÏÍÓ

»¦ º ¤

¨ ôøàm¦ ©¦°¢¦¬»¦ Ϋ ¨Âìèó¦Â ¨ôìk¦ ©¦°¢¦¬»¦ Ò§ ¨Âìèó¦ ? [¦÷ ÿ ¢øï ²¾ü m¦
 º

¼ º  Øó¦ öºøЫ òººó® ú÷ ¨¥Â¬ó¦ ¨Ç¾üÿ ÍÓÏ òÐèó¦ ú÷ µ°¦ ¨ü¢à÷ Î ê¸ôm¦ ú÷
¨º÷¢àó¦ ¼ÂººØó¦ ®¦÷ òó® ú÷¨¥Â¬ó¦ ¸¦û¢  Ï  Ä´ôó ¢ìç ©¦°¢¦¬»¦ Àèü« ¤x ¢øï ͨ÷¢àó¦
Ͳ ¾ü m¦ ¢ÿ°Âì Vó¦ ¸ÂÂÌm¦ ©¢¦ôجmÂ

©¢ºÈj¦ ºèk¦ §ººì¯ ¿®° ¤x © ¢Èj¦ Âèk¦ §ì¯ ¿®° ÑÐÏÍÓ

 ¢º
º¢ð÷ ? ½¾« À¢Â ¢ôp ¨Âç¬÷ ¿®Âó¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x ͨ¥ôØ÷ ¾à« C Vó¦ ¨·¬èm¦

 ¢ü°¬ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
ºÇ¢¥

235
 º  Ãº»¢ D¤ ¨º ì¦× ú÷ ¾¢ì¬û¦ ú÷  ¢m¦ ¨ï· Þü÷ Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ ¢ ç Àð Vó¦ Þë¦m¦
î óÀï

Þºf ºôß ¨ºº èó¦ ÁÀÿ òø¬Ì«Â ÍÂèk¦ ¤ì¯ ¨¸¬ç Pß ¶ØÈó¦ D¤ ®¦m¦ §ÂÈ« À® ¨óôk¦

 ©º¢ k¦ ÁÀÿ ò°÷ ? ͩ–Ìüm¦ ú÷ ¨·Â¬ìm¦ ÞÓ¦m¦ ? ¼ÂØó¦ °ȳ òèÇ¢ Àð« Vó¦ ©¢Èj¦
¨ØºÇ¦¥ º ôߦ D¤ ¨¸¬èó¦ ¸¢ë ú÷  ¦¾¬¥¤ ÞÓ ªüi ¦ ¨û÷ ú÷ ¶` ©¢Èj¦ ¿®° ¤x þûœç

 ¢ºm¦Â ľºû«°¦ó¦ ªºüi ¦ ú÷ ¶m¦ æó˜¬ À¢ ¤x ÍÂèk¦ òŸ¦Ç ¨·¦±¤ ö¬ ®^ §¦û¢
ªºüi ¦ úº÷ æ󘺬 Öººô» ú÷ ¢  À±ó¢¥ ÕÒ ¨¦Èü¥ ˜èØm¦ Zj¦Â ľû«°¦ó¦ ªüi ¦Â

ͪû¬ü¦ó¦ ú÷ ö´k¢¥ ÎÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨ÂÌß E¦· Þ÷ ľû«°¦ó¦

 ººèk¦ ©¢ôøß ´Ð_ ¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬ Vó¦ ©¢û¢¦ó¦ À¤  Âèk¦ ©¢û¢ ¥ ò´Ç ÑÏÍÓ


 E¢¬ó¦ ôß òø¬Ì« À¢Â Þëm¦ ? ò´È« À¢ ¤x ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç

Âèk¦ º°¢«

òøàó¦ æÂà«

©¢¯¦¾·¦ ¢ ®¢à¥¦Â ©¢Ø¸øôó ¢ìç Âèk¦ Þë÷

¾¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È· ˜Ìüm¦ öǦ ¢ öë°
Âèk¦ Þë¦÷ ¾üß µ°¦ ¶ØÇ ¸¢è«°¦

©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ¼¢øߦ

©¢ì¦Øó¦ ®Â¾·
¨çj¦ Á¢m¦ ©¢û¢¥

¨¥Â¬ó¦ æÏÂ

©¢¥ÂÔó¦ ¼¦Â¬»¦ ©´Ç

¨ëß ©¦¯ û¢ ©¢Ü·÷ ¨¢

Í ²¾ü ºm¦ ¢ ÷¾ì Âè· ©´Ç ? À¾« À¢ ¤x ¨ìÂØó¦ ÁÀ ¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬ Vó¦ ©¢û¢¦ó¦ À¤
E¢º¬ó¦ òøàó¦ ¿ ? ²¾ü m¦ D¤ Âè· ¨ôøß òðó E¦ ò´Èó¦ ú÷ Ï [¬ü¯¤ [¬¼Èû [÷˜« ¤xÂ

Í Âèk¦ ¨ôøàó

236
? ¿¾ì¬ó¦ Þ÷ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¤Â Âèk¦ ¨ôøॠ¨ìôà¬m¦ ¨÷¢n¦ ©¢÷ôàm¦ ¨ç¢ð¥ ò÷¢ï ò´Ç Úè· ¤x

¾Â¢ºìm¦ ò¦ë ú÷ ¢û¦¾÷ ¼Ðó¦ ? ¢ ¨¥Â¬ó¦ ? Âèk¦ ©¢û¢¥ ò´È« ¤xÂ Í ¨Èj¦ ? Âèk¦ ¨ôøß

¼ÂºØó¦ öº øЫ òó® ú÷  ÍÓÏ òÐèó¦  ÐÍÓÏ Â ÏÍÓÏ [ôðÌó¦ ? ¨ü¦m¦ ¨ìÂØó¢¥

Ð ªºº¯ ú÷ ²¾ü m¦ D ¤ ©¢û¢¦ó¦ ÁÀÿ [÷˜«Â  ¨ë® Â°ï¢ ©¢¦ôج÷ ²¾ü m¦ ÞÔ C ¢÷  ¨÷¢àó¦

ͨÈj¦ Âè· ±¢s¤ ¾üß ºÈû

º
ºè· ©¢ôøß ôß »¦ÂËó [àm¦ »ÂÌm¦ ò¦ë ú÷ ¨ôì¬È÷ ¨°Ð¥ þ¥¢Ì÷ ò´Ç ®¦¾ß¤ À¢ð÷¢¥Â

úºº°¾Ð÷ ú÷ ©´Ç ôß ¾Ðk¦ Â÷¦ ¤ôج ¢`°Â ÍîóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üß  ©¢Èj¦

» ¢º
ºÌ¬ï¤ ¾¢· ? ¿±ó¦ êë¾¬ó¢¥ ¿¢ìó¦ ¨û¢ð÷ ¢ ü¾« ö¬ ©¢Ü·m¦ Þf À˜¥ ¾ï˜¬ôó [ôì¬È÷

Íòøàó¦ ±¢s¤ ¾à¥ ©¢ë°¢èm¦ Òà¥

¾ºà¥ ¨º
º  û ¦ ¾ m ¦ ©´Èôó μô« ¨¥¢°` Àð« Vó¦ ¾Â¢ìm¦ ò¦ë ú÷ ¨Ÿ¢ üó¦ ©´Èó¦ ®¦¾ß¤ ¤xÂ

©´ºÈó¦ ¿¾ì« À¢ ¤x ͢ ôß ¨ìç¦m¦ ö¬« ¨äÐ¥ ¨ôøàm¦ ©¦°¢¦¬»¦ ²Ÿ¢¬û ²¢Ç¢ ôß ¢ ¸ìü«

¾¢ø଺Çó ¨ºô¥¢ë Àºð« À¢Â µ°¦ »³ »ÂÂÛ úß ¨ìë®Â ¨Ä³÷ ¨¸Ó¦Â ¨°Ï ¨Ÿ¢ üó¦

D¤ ¾Â¢ºìm¦ òº
º¦ë ú÷ ¨³ój¦ Þ×¢ìm¦ ÁÀÿ [÷˜« ¤x ͨ³ój¦ Þ×¢ìm¦ ®¦¾ß¤ ? Ä°èó¦

Í¢ ôß ¨ìç¦m¦Â ¢ øì¬ó ¨Ÿ¢ üó¦ ©´Èó¢¥ ¨ìçÂ÷ ºÈû ª ¯ ú÷ ²¾ü m¦

D¤ E¦ ò´ººÈó¦ ¨®¢ß¤ ¾à¥ Î ¾·¦Â ¸¦Ç¦ ¾» ²¾ü m¦ D¤ ¨ß¦Ø÷ ¨Ÿ¢ ©´Ç ¿¾ì«Â

Í þôß ¨ìç¦m¦ ¾à¥ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ¾Â¢ìm¦

¾Â ¨ºçj¦ Á¢m¦ Á¾üß »®¢Ð« ÄÀó¦ ìÈm¦ ¨Ü·÷ ¤x  ¨çj¦ Á¢m¦ §Èü÷ ÒÏÍÓ
?  ¢ººm¦ §Èü÷ ©¦ ¦Âë À»¢ ?  ¾¦ó¦ ¤x  Âèk¦ ¨¸¬ç ?  ¢m¦ ° Û ¾üàç Í Âèk¦ ©¢¸¬ç ? ¨Â÷

ºèk¦ §¦û¢ ¢ »ã ¨ ¦à« ¤´ç Í ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç E¢¬ó¦ êøàôó ¨¸¬èó¦ ®¦¾ß¦ ¾à¥ ¿ òï ¨¢

»¢ü ¬ºÇ¦ ¾º
ºüß  ¾³Â À¤  ìÈ÷ G®¢ D¤ ôߢ ú÷ ¨ç¢Èm¦ ò´È«Â òøàó¦ ¿ ¨¢ ¾üß þ¬Øä«Â

ò´ºÈ« ¤x ÍÂèk¦ §¦û¢ ¢ »äó¦ ¤¸Ç ¾à¥Â ò¦ë ¨çj¦ Á¢m¦ §Èü÷ ²¢ë ¤xÂ Í òøàó¦

óÀï »äó¦ ¢ Âèk¦ §¦û¢ êøß  ¨ ¦Âìó¦ À»¢ ªë º°¢« Âï¯ Þ÷  ¢m¦ §Èüm ¨ ¦Âë òï

 ¢m¦ ¨ç¢Ó¤ úß ¨f¢üó¦ îô« à Ç  Âèk¦ ¨¸¬ç ?  ¢øôó ¨®¢± ¢ Îìû Ä¢ ò´È« ¤xÂ Í  ¢m¦ êøß

237
¨ºÜ·÷ ªººë º°¢« ò´Èó¦ ¦Àÿ  Ü À¢ ¤xÂ Í ©¦Â®¦ ¤¸Ç ¢ «¤ ¢ ¾Ðë úß

¤ºx þººûœç  êç¾¬ó¦ ¾¢· ?Â Í  ¢m¦ êøß »äó¦ êøß   ¢m¦ §Èü÷ ? Îìüó¦ ¢ ¨®¢Äó¦

Í Ä±¦«°¦ Þ¦üó¦ ¸¢è«°¦ ò´È«

Í Âº
ºèk¦ ©´Ç ú÷ ©¢Ü·m¦ ¨û¢» ? ¨ëàó¦ ©¦¯  ¢m¦ §Èü÷ ©¦ ¦Âë Þf ò´È« ¤xÂ

Í ¨çj¦ Á¢m¢¥ ¨ìôà¬m¦ ©¢û¢¦ó¦ ò´È¬ó ¨ç¢Ó¦ ©¦°¢ø¬Ç¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¤x  ¿ÂÄôó¦ ¾üßÂ

ÁÀ º ÿ òººèìó¦ ¨ôøß Àð« À¢ ¤xÂ Í öŸ¦® òð̥ ¿¢ð·¢¥ ¨±¦«°¦ °¢¥ ¦ ²Â£° ¾¢èë¦ ¤x

Í ²¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ ¨ó¦ì÷

 ¢ ¬ ¦à«Â ©¢üàó¦ ôß ©¢÷àó¦ ÞÓ ÓÏÍÓ

úºÄc ² ¢ º ï ¢ ? © ¢º
ºüàó¦ ÞÓ« À¢ ¤x  ¨°脦 ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÓÏÍÓ
¨ºìÂØ¥ Àĺºc ¢¦Âì« Â¬ó ©°¦ï ¾·¦Â ¨àÇ ¨¸¬èó¦ ¨àǦ Â°¦ë ? ÞÓ«Â ֥« ¨ð¬Ç¥

·¢ºè¬·ó  ®¦¾ººÈû¦ <¦¯ ¨°Â°¢ìó¦  ¢Øã Àð À¢ ¤xÂ Í ¨à¦Øó¦ ¢ ¬  ¨üàó¦ ¢ à÷ Úè¬b

öë°Â  ¨üàó¦ öë°Â  ¸ÂÂÌm¦ öǦ [¦« ¨ë¢Ø¥ ¨°Â°¢ìó¦ ôß ÞÓ« À¢ ¤x ¢øï  ¨à¦Øó¦ ¨¥×Âó¢¥

ªºç¦Âï ¸ º û ¨àôÔ÷ [«¦Âï ? ©¢üàó¦ ÞÓ«Â Í ¨üàó¦ ¢ ü÷ ©À»¢ Vó¦ ¨ì¦Øó¦ êøß  ¨¸¬èó¦

¨ ¾ ¾ º
ºÌó¦ ¨°¦Âk¦ ©¢³°¾ó µÂà¬ó¦ ú÷ ©¢üàó¦ ¨¢ë ¤xÂ Í ¨°Â°¢ë ÎÏ ÂÌß X¯¦ ®¾àó ÞȬ«

Í ÆøÌôó µÂà¬ó¦ ¢ ¾ø´¬ó¦ ú÷

¨ë¢Ø¥ ¨øôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ôß ÞÓ« À¢ ¤x  ¨øôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÏÓÏÍÓ
¸¢ºè«°¦Â  êº
ºøàó¦Â  Þëm¦Â  ¨¸¬èó¦ öë°Â  º°¢¬ó¦  ¸d  ¨ìÂإ  ¨ë®Â ¬ Ó ¥ [¦«

Vºó¦ û¦ ©¢÷ôàm¦ Þf ¨üàó¦ ¢ ô°d Vó¦ ¨ì¦Øó¦ êøß ®¦m¦ ¸  û  ¨üàó¦ Á¾üß ©À»¢ ÄÀó¦

©¢ºüàó¦ òººìû úÄc ¨ó¢ü÷ ¤xÂ Í ¶ØÈó¦ ªb ¢÷ ¨ì¦× »ÂÂÛ ¨à¦× ¾¾b ? ¾ß¢È« ¾ë

¢  »¢ºèj¦ ¢ ¾ø´¬ôó ¼  × ¦ ôß ©¢üàó¦ µÂà« Þüm ¨¢üàó¦Â ´Âk¦ ©¢³°® Ð똥 ¨øôÈó¦

À¤ Í Pºº¬¼m¦ ? ôÐè¬ó¦ °¢¦¬»ó ¨¦Ç¢ü÷ Zã ©¢üàó¦ òàa À¢ ¢˜Ë ú÷ ¨ô¼ô» Ä¢ ¢ «¢a°¦

Þ
ºÓ ? òìü«Â ÀÄc À¢ ¤x  ©¢üàó¦ ? ¨ô¼ô» Ä¢ Þüm ¶¸Ï òðÌ¥ ¨˜¦à÷ Àð« Vó¦ ¤¥¢û¦

Í ©¢ë¦ ¨ç¢ï ? Ä®øß

238
¢ºìç © ¢º
ºüàó¦ ôß æÂà¬ó¦ ©¢ë¢Ø¥ ÞÓ ¤x  °¼Ðó¦ ©¢üß ÐÓÏÍÓ
©¢ºº÷ôàm¦ ÁÀÿ ôß ¾Ðk¦ úð{Â Í ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üàó æÂà¬ó¦ ©¢ë¢Ø¥ ÞÓ ©¢øôà¬ó

Í ©Ϧm¦ ¨°¦±¥ ª¸¦ó¦Â ®¦m¦ ¨°¦®¦ D¤ ¤ôØ¥ ¿¾ì¬ó¢¥

¨Âºìèó¦ ©¢º¦ôجm ¢ºìç ú¸ºÌôó ¾º

ºà«Â ꮢüÏ ? ¨çj¦ °¼Ðó¦ © ¢ º ü ß ÞÓ«

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °¼Ðôó ¨ ç j ¦ ©¢üàó¦Â ¾÷j¦ Úè· ê®¢üÏ ÖÏÏÍÓ

¢ ¦¬»¤ ¼Â×
¨°¦®¤ °º ú÷ ÏÏÓ öë° ¨ìÂØó¦ êç ¢ üÄc ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß Úè· ¤x

òº ï ú÷ ¨çj¦ ©¢üàó¦ ôß Ä¬b Vó¦ ꮢüÐó¦ öë« ¤x ÍMRDTM 226 ®¦m¦Â ª¸¦ó¦

¨º
ºçj¦ ¨üàó¦ ôß ¢¬p Î ¾·¦Â öë° ¼Â¾üÐó¦ Àð ®^ ÈôÈ÷ ¢øë« ©¢Èj¦ ú÷ ¨È³

¤ º x Â Í ¨º
ºçj¦ ¨üàó¦ ? ¾ìèó¦ ôß ¨ó¾ôó ¨¦Ì» ò¬ï ¾¢øà¬Ç¦ ¤x ¢øï Íôߦ ¸¢è«°ó

¨®ºìèm¦ ¨ºøðó¦ úºº÷ ôèÈó¦Â Äôàó¦  Ä´ôó ©¢ß¢è«°¦ ôß ¾¾ ¢` ò¬ðó¦ ÁÀÿ ôß Z˘¬ó¦

»ÂÂ^ ¦Â¬øô÷ ÎÏ ÂÌß Y¯¤ µÂॠÖÂË ôß îó¯Â ¨®ìèm¦ ¨øðó¦ ÁÀÿ °¦¾ì÷ ôß îóÀïÂ

êºøß °¦¾ì` ò»¾« À¢ ¤x ¨¦Ìl¦ ¨ô¬ðó¦ À¢ç  ¨®ìèm¦ ¨øðó¦ ¾¾b À¢ð÷¢¥ À¢ï ¦¯¤Â ͨ±°¢¥

Vººó¦ run òäÌ¬ó¦ ¨Â¬ç ¨¢ ? ÞÓ« À¢ ¤x ¢œç  ¾¦·¦ ú÷ îó¯ Zã ?  ¨®ìèm¦ ¨øðó¦

;ìèó¦ ¢ ç òз

Í¿¢º
ºð·œ¥ Úèk¦ ¤ôج« ¾ë ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß ÒॠÀœç îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üß

¨û¾à÷ êŸ¢ë° Â¢ waxed paper ÞøÌ÷ ¼°Â æó ? ò°ø¬« ¨à¦¬m¦ ¨ìÂØó¦ Àœç ¾¦·¦ ÁÀÿ ò°÷ ?Â

ê º ë ® Þ º  ? ¢ ºÈØ䬥 ó¯Â ¿¢ð·œ¥ ¨çj¦ ¨üàó¦ ò÷¢ï ¨Øä«Â ¨çj¦ ¨üàó¦ ¾· foil

Í©¦°ôô¦ó¦

¢ºo îººó¯ ½Â¬  ®^ ꮢüÐó¦Â ©¢üàó¦ ôß ¨¸Ó¦Â æÂà« ©¢üß ÞÓ ¤xÂ

¢ øï
º æÂà¬ó¦ ©¢üß ôß ¨û¾m¦ ©¢÷ôàm¦ Àð« À¢ ¤x Ͷ¸Ðó¦ ¢ÿ°¾Ð` êôଠ¢øç îÌôó

®¦ºm¦Â ªº¸¦ó¦ ¨°¦®¤ °¢ºº¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÏÏÓ ÂÏÏÒ ÏÏÑ ¿¢ë°¦ ©¦¯ ¼ÂØó¦ ? ®¾p ÿ

©¢üàó¦ Úè· ¤¥¢û¢ À¢  ¿¾ì« ¢÷ D¤ »¢Ô Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢øï MRDTM 224, 225, 226

º ôߢ ìÈ÷ ôß Â¢ ¨üàó¦ ú÷ Äôàó¦  Äj¦ ôß ¾¾ ¢` ¢ ôß Â˚ À¢ ¤x liners «¯¢øüó¦ ¢

¨ºj¦ ¾¦·¦ ©¢¦ôì¬ó ¨¾÷¢Ï ©¢÷àó¦ Þf Àð« À¢ ¤x ͧ¦û¦ ò»¦¾¥ Vó¦ ¨üàó¦ òèÇ¢Â

Íæô¬ôó ¨÷¢ì÷Â

239
? °¢ºº¦¬»ó ©¢üàó¦ òìû ¤x þûœç  îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üß  ©¢üàó¦ ¾°« ÔÏÍÓ
¢º÷ ¤È· ¢ ³¦Â¼¬Ç¤ °¾Ð÷ ú÷ ¬÷ôï ÎÍÍ ¨Ÿ¢÷ ¨ç¢È÷ úøÓ Â»¡ Þë÷ Ä¢ D¤ ¢  òøàm¦
¨óšºÈ÷ »¦Âˤ ªb îó¯Â ¾Â¢ìm¦ ¢ÿZ笥 ¿ì ¨°¢È¥ òìüó¦ ö¬ À¢ ¤x Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷˜
⺺Âè¬ó¦Â ¨ó¢üm¦Â òø¸¬ó¦ ©¢ôøß Àèü« ¤x ;¢ìm¦ þó [ô÷¢àó¦ »¦Â˦ ±¢ ³ ®¦Âç¢ ¾·¢
;ø¬àm¦ þô°r ¢ ²¾ü m¦ ©¢øôà¬ó ¢ì砾¢ìm¦ þó [ô÷¢àó¦ ®¦Âç¢ ò¦ë ú÷ ©¢üàôó

¨ØǦ¥ ¨³Â¼¬È÷ ¨øôÇ ©¢üß ¾°« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x  ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ÎÔÏÍÓ
¨Âº
º³¦ ¨ßç¾÷  ¨¸¸Ï æÂà« ©¢ë¢Ø¦¥ ¨çÂà÷ ¨øp ¨ü÷¡ ¨ìÂØ¥ ¨˜¦à÷ ¨ëìÌm¦ Âèk¦ ¨¦®¢

ÁÀººÿ öôÈ« ¤xÂ Í °¦¾j¦ ¨ìë° ©¢üß ¢ ü÷ ©Â¼¬Ç¦ Âè· ¨ôøß òï ú÷  ¢ ¬û¦ °ç  ¢ì¥¢Ç

Í ²¾ü m¦ Á®¾y ÄÀó¦ Þëm¦ D¤ ©¢üàó¦

 ¨øôºÇ ¨¥Â« ©¢üß  ¨°¢¦ß òøb À¢ ¤x ¨øôÈó¦ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß ¢ ç öôÈ« Vó¦ ¨¢k¦ À¤
¨øôººÇ ©¢üß ôß Ä¬b Vó¦ ¤¥¢û¦ À¤ Í ö´k¦ ¨Z¦ï »Â·˜¥ À¾«  ¨Ï¢» ¨¢üॠòìü« 
Í ¨°¦±ôó ¢ðô÷ ¶¦Ð« ¨ó¦ì÷Â

² ¾ü ºm¦ ¤º¬ð÷ D¤ ©¢ººüàó¦ ÁÀÿ öôÈ« ¤x  °¼Ðó¦ ©¢üß ÏÔÏÍÓ

Í °Âìm¦ òøàó¦ Àèü« ¨·Ï ¨óšÈ÷ þ¥ ªØû¢ ÄÀó¦ ¨°¦±ó¦ ¤¬ð÷¢

öºì«Â  °¢º¦¬»¤Â  ©¢ººüàó¦ À»¢Â  ¨ü¢à÷ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÕÏÍÓ
 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç ?¢Ìð¬Ç¦ ©¢Âèk¦

¼Â× ©¢èϦøôó ¢ìç ?¢Ìð¬Ç¦ ©¢Âèk¦ ? ¨³°¾m¦ ®¦m¦ öì«Â °¢¦¬»¤Â  ©¢üàó¦ Þf ¤x
ͨºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ú÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ? ®¦m¦ ÏÏÍÓ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ¢ ó¦ °¢Ìm¦ °¢¦¬» ¦

¢ ²¢ºìó¦ ²¢ººÇ¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ?¢Ìð¬Ç¦ ©¢Âèk¦ ò¦ì«Â

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ °¢¦¬» ¦

240
  °¢¦¬» ¦ ¨ìÂ× ÖÏÍÓ
®¦Âººm¦ ©¢øðó¦ À¤  ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¦ ¨ìÂØ¥ ¨¥Â¬ó¦ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÎÖÏÍÓ

¶ØººÇ ú÷ ²¢ì« Vó¦ ¨ó¦ìm¦ ©¢¸¬èó¦ ú÷ ¨óØó¦ °¢¬÷ó ôàèó¦ ®¾àó¦ ÿ Àð« À¢ ¤x ¢ Ç¢ë
 ¢m¦ ¶ØÇ Ã¬È÷ ÖǬ÷ À¢ç   ¢m¦ ? ¢ÿÂè· Âø¬È Vó¦ ©¢¸¬èôó ¨¦Èüó¢¥Â Í ¨¸¬ç òðó µ°¦

Í ²¾ü m¦ °Ô^ ©¢Ç¢ìó¦ Þf ÃÂa Í ¨ÂË¢¦øôó ǢǦ §Èüm¦ ¨¥¢°` P¬à Âèk¦  ¢ü¯¢

À¢ ¤ººx ¢ Ç¢ë ®¦Âm¦ ©¢øðó¦ À¤  °¦¾j¦ ¨ìë° ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÏÖÏÍÓ

Í ¨ó¦ìm¦Â ¨³Â¼¬Èm¦ ¨®Âèó¦ ©¢üàó¦ ®¾ß úß ¨°¢¦ß Àð«

À¢ ¤ºx ¢ ººÇ¢ë ®¦Âm¦ ©¢øðó¦ À¤  ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß Âè· ÐÖÏÍÓ

© ¢º
ºøðó¦ ¾Â¾³ ? °ïÀ÷ ÿ ¢øï ²¾ü m¦ °Ô^ ¨°脦 ¨óØó¦ °¢¬÷¦ ®¾ß úß ¨°¢¦ß Àð«

 ©¢ºë¢Ø¦ó¢¥ ¶º¸Ï òðºÌ¥ ¢ º ºèÂà«Â  ¢ ôß ¾Ðk¦ ö¬ Vó¦ ¨çj¦ ¨üàó¦ ¾Ø¥ ¨ô°ø¬m¦Â

Í ê®¢üÐó¦ ? ¢ àÓ ¢ èÏÂÂ

 Þç¾ó¦ ÎÍÏÍÓ
ÂàºÇ ¨¾ºº·Â §¢È¬·¦ ¤x  ¨ëìÌm¦ ¨ìàôm¢¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÎÎÍÏÍÓ
 E¢¬ó¢ï  ¦Â¬÷ ÏÍ ÀÂÂÌß ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨¾¦Ä¬÷ ¼¢øߢ ²¢Ç¢ ôß EØó¦ ¬m¢¥ ¾ìàó¦

E× Â¬÷ ÏÍÍ

E× Â¬÷ ÑÍÏÍ

E× Â¬÷ ÑÍ ú÷ °ï¢

Í òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ ©¦¾àm¦Â ®¦m¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf [÷˜« ¨èôð« ¾ìàó¦ ÂàÇ òøÌÂ

òøººÌ« À¢ ¤x  °¦¾j¦ êë° §¦û¦ ¨ìÂØ¥ ©¢üàó¦ «¦Â¼¬Ç¦ ÏÎÍÏÍÓ

¢º`  òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ ©¦¾àm¦Â ®¦m¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf [÷˜« ¨üß òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â
ZºÇ ¿¾ì« úß Þç¾ó¦ ¤xÂ Í ¨°¦±ôó ¢ðô÷ ¶¦Ð ÄÀó¦ ¢¾Ð  ÄÀó¦ ¯èó¦ §¦û¢ ¨èôð« îó¯ ?
Í ¨üàm¦ ®ü¦ôó ¢ìç Âèk¦ ©¢¸¬ç ? òøàó¦

241
¾ººìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â òøÌ« À¢ ¤x  ¨çj¦ °¼Ðó¦ ©¢üß Âè· ÐÎÍÏÍÓ
îºó¯ ? ¢` òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦ ©¦¾àm¦Â  ®¦m¦Â  ¨ô÷¢àó¦ ľ¦ Þf [÷˜« ¨èôð« EØó¦ ¬m¢¥
Í ¨°¦±ôó ¢ðô÷ ¶¦Ð« Vó¦ ¨çj¦ ©¢üàó¦ Úè· ê®¢üÏ

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¬÷ §¢ì°m¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÓÏÍÍÎ

E ×
E× Â¬÷ ¦Â¬÷ ÏÍÍ êøß  §¢ì°m¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÓÏÍÍÎÍÎ
E× Â¬÷ ¦Â¬÷ ÑÍÏÍ êøß  §¢ì°m¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÓÏÍÍÎÍÏ
E× Â¬÷ ¦Â¬÷ ÑÍ ú÷ Â°ï¢ êøß  §¢ì°m¢¥ ¨¥Â¬ó¦ ú÷ ©¢üß «¦Â¼¬Ç¦ ÓÏÍÍÎÍÐ
¨¾·Â À¦°¾j¦ êë° §¦û¢ ? ¨³Â¼¬È÷ ¨¥¦Â« ¨üß ÓÏÍÍÏ
 NX ¸û ¤ó¦ë  ¨ç³ °¼Ï ©¢üß Âè· ÓÏÍÍÐ
E× Â¬÷ «Â®Ä÷ §¢ì°÷ G®¦ ¾¸ï öô÷ÒÐ ÂØë
 NX ¸û ¤ó¦ë ¨ç³ °¼Ï ©¢üß Âè· ÓÏÍÍÑ
E× Â¬÷ ¯¯ §¢ì°÷  G®¦ ¾¸ï öô÷ ÒÐ ÂØë

242
 æÂÐ¬ó¦ ¨ì¦× ÏÎÓ òÐèó¦

©¢º¦ïÂ÷ ¢ æ ôä«  ®¦÷ ÞÓ [÷˜« ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x  òøàó¦ æÏ ÎÏÎÓ
©¢º÷¢ß¾ó¦Â  
¨ ¦û¢j¦ öß¾ó¦ À¦°¾³Â  ¨ ®¢ü¬Ç¦ À¦°¾j¦ ú÷ ¢ ÷®° ®¢àm¦ þ³Â ¦ ôß © ¢ Ó °  ó

geogrid ©¢ºÓ°¦ î¦Ë ©¢ËÂç 

¤ ï« ¾ °  « ú÷ òøàó¦ ¦Àÿ æó˜¬  À¢ ¤x ¢øï Í 
¨ çÂØó¦

¨®¾º„¦ ©¢ººèϦøôó ¢ì砝»¡ ¶ØÇ Ä¢ ¢ ¨øÐk¦ ú÷ ¨ì¦× ôß Â¢ ¨Ä o µ°¢ ôß mats

Ͳ¾ü m¦ ¤û¢³ ú÷ ¨°Âìm¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ÓÂàó¦ 

Þ×¢ìm¦Â ¤ Ç¢üm¦Â ¶ؼôó ¢ì¦×Â

©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ®ü¦ó¦


æ ôä¬ó¦ ®¦÷

Geocomposite Sheet Drain © ¢ Ó °  ó ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦

©¢Ó°ó ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ æÏÂó¦ »¦· »°¢Ð÷

©¢Ó°ó ¼¦Â 
² Èû î¦Ë

  
¨ ó¢¬ó¦ ¨ ßÂèó¦ ¾Ðèôó ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ Àð« À¢ ¤x  ®¦m¦ ÏÏÎÓ

ÁÀ º ÿ æ󘺬« À¢ ¤ººx  ©¢Ó°ó ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ ÎÏÏÎÓ

¸
ºû ú÷ î¦Ìôó ꥢØ÷ ¼¦Â 
² Èû Þ÷ ¨ Âøô¥  ®¦÷ ú÷ Àººð÷ »ÂººÏ æ a ú÷ »°¢Ðm¦

»°¢ººÐm¦ À¤ Í æ ´¬ó¦ ¦Àÿ æôä  ÄÀó¦ ¢ æ ´¬ó¢¥ ê¸ôm¦ ÑÎÎÓ ¾Â¾j¦ ? [¦m¦ Ñ


¨¸ èÏ òï òÏ ó ¨÷±  ó¦ ®¦m¦Â ¿±¦ôó¦ Þ f  ôß òø¬Ì« À¢ ¤x © ¢ Ó °  ó ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦

Í «Â¼m¦ 
¤ ¥¢û¢Â Þ
ø¦ ú÷ ò𥠻ÂÐm¦ Ö¥° îóÀï ¢ ô« 
Vó¢¥ ¢ ¦ï¦Â« ¨ôÏÂ ¨èó ¢ ¬ó ¢

¨º÷¢ìm ¨ºç¢ðó¦ ¨ì󢺥 ©º Ï ¢ ¬¦ó¢ ¢  ¶Ÿ¢èÏ òðË ôß æÂЬó¦ æa ÞüЫ ¤x
¨ôº ÈôÇ ú÷ æ´¬ó¦ ¨®¢÷ æ󘬫 À¢ ¤xÂ Í ¾à¦ó¦ þm¦ ôß òø¸¬ó¦ »ÂÂÛ ¤ïÂ¬ó¦ ©¦®¢ ³¦
úºº÷ À±ó¢¥ òë¦ ôß ÕÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [û¢e ¨Èh ú÷ æ󘬫 Vó¦ ¨¦ï¬ó¦ Âøó¦ó¦ ®¦÷ ú÷ ¨ô×
 ¢ººü¥ ¤xÂ Í ú¬Èó¦ó¦Â  òüèó¦ó¦ ¾°ô ¾¢÷¦ó¦Â  ¬Èó¦ó¦Â  [ô¥ÂPó¦ó¦ ©¢¦ïÂ÷
溺ººººººººººººººººººººººººººººººººººººº´¬ó¦

243
¨ººÔè¼üm¦ ¢ ¨±°¢¦ó¦ ©¦ ¬üó¦Â  òðÌó¦ ¨×¼m¦ ¿¢È³¦Â ¨¾øߦ ¨ØǦ¥ §ôØm¦ îøÈó¢¥
Íà »¦ ©ð̬ó¦ ¢ ¨Ç¢ìó¦ ¨ìë¾ó¦ ½Ç¦Â  î¦Ìó¦Â  ¨ë¾¬Èm¦ »¦Âצ  cusps

¨ºÈh [º¬ ÷ ¨º
º¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ ? ÖäÔó¦ òøb ¨ìó G®¦ ¾k¦ Àð À¢ ¤x

Â × ú÷ ÎÓÏή °¢¦¬» ¦ ¨ìÂ×  ¢  ¦Â³ó ¢ìç ¢ÿ°¢¦¬»¤ ¾üß òðÇ¢¥ ôï ÏÔÒ [à¦ÇÂ
¼º

© º Ïó¦ Þº f À¤ Í (ASTM D1621, procedure A) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ °¢¦¬»¤

òºìüó¦Â ¨ºó¢üm¦ òº ø¸¬ó ¨ç¢ðó¦ ¨ìó¢¥ Àð« À¢ ¤x ©Ïó¦Â  ¤ïÂ¬ó¦ ¿±¦ó  ¨¦ï¦Â¬ó¦
¤¦ºÈ¬« ¢ æ´¬ó¦ ò»¦® ê羬ó¦ ú÷ ¼à«  À¢ ¤x ¢øï Í öŸ¦¾ó¦ òø¸¬ó¦Â ¨Ÿ¢Ìû ¦ µ¦Âãó
Í æ´¬ó¦ ¦Àÿ æô« ?

¿ ºº ¨ èϦm¦ ú÷ Ô òÐèôó ¢ìç ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ úÄc ú¸Ë  æÂЫ ¤x

Þºç° ¤xÂ Í (AASHTO M288) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÕÕ
À® ¨àºËó ¿Â¢ºì÷  ¢ººøôó ¾±¢ß  ¢Øä¥ ©Ïó¦ ©¢èôó¦ ¢ ¬¦ó¦ ¢  ¶Ÿ¢èÐó¦ ¨¢ë ¢
Í ¨çÌð÷ úï¢÷¢ ? ¢ üÄc ¾¢· ? ¨´Èèü¦ó¦

©º ¢ ¦ïÂm¦ µÂºà« À¢ººç  ¨¬¥¢¯ ©¦ ¢Ìû¤ ? ¨¦ïÂ÷ ¬¦ó˜¥ ¨Ä ¦ »°¢Ðm¦ ¾·¢ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¾üßÂ
Í ¨{ì« ¿¢¢ ÎÍ ¨ÂÌß úß ¾Ä  À¢ ¤x ´Èèü¦ó¦ ¼ç ¸¢àËó

ºÇ¢Âó¦Â ìç¦ ê羬ó¦ À¤  ©¢Ó°¦ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ ¨ûðm¦ »°¢Ðm¦ ÏÏÏÎÓ

êºøß ò÷¢ºð¥ ©¢º
ºë¦ Þf ? ¢Ø¥¦Â¬÷ Àð À¢ ¤x ¶Ÿ¢èÏ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ò»¦®  ¢øôó

À¢ ¤x þû¢ð÷ ? ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë þç Àð ÄÀó¦ æÂЬó¦ æa À¤ Í æ´¬ó¦
¢ìç Á°¢¦¬»¤ ¾üß µÂàó¦ ú÷ (1/L/s/m) Þ¥Â÷ ¬÷ òðó ¾·¦Â ¬ó Á°¦¾ì÷ G®¢ ¾^ ê羫 ¾¾à÷ Øà
¶Â º Â Ë òººÛ ? ASTM D 4716 ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ¼Â× ú÷ ÑÔÎÓ® ¨ìÂØôó
 ¨ó¢¬ó¦ °¢¦¬» ¦
¦ ¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ Àð À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¨üß ¾× Î

¾ ¢ðÇ¢¥ ôï ÓÖ [¬Ç ¨àÈ« Àð À¢ ¤x ÖôÈm¦ ê¦Øm¦ òøk¦ Ï

ÎÍ À ð« °¦ ¾t¦ ¨³°® Ð

¨ß¢Ç ÎÍÍ Àð« ±¢ð«°¦ ¨Â¬ç Ñ

Í © ¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ¨¬Èm¦ ¶ØǦ [¥ ¨ôèì÷ ¨ô» ¨ã° ú÷ ¶¢Ø÷ ¤ï« Ò

244
[º
ºß ? À»š þûœç  Â°ï¢ Â¢ Ï [ŸÄ³ D¤ êç¾¬ó¦ ¨¢üë òÐç ? ¤¦È¬ æ´¬ó¦  ¢Ìû¤ À¢ï ¦¯¤Â

Í æ´¬ó¦ ¾¦ë þ÷ ¾¾b ? ô»¦¾ó¦ êç¾ó¦ ¶ØÇ ¼ ç êç¾¬ó¦ ¾¾à÷ Öìç °¢¦¬ß¦

Uº · æ´¬ó¦ Þ÷ ¿¢ð·¢¥ ¢ìЬô÷ Àð À¢ ¤x geotextile © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë À¦

ÞºÓó¦ ¾ººà¥ ¢ òìüó¦  ¢ü¯¢  ¦Ç û¢ ¨ï· Ä¢ ¢ úÔä« ¾àa ¢ Y¯  ¦Øû¦ Ä¢ òÐy 

¢   ¢ººm¦ ? §ÂÀ  ÄÀó¦ ¸üó¦ ú÷ ¨ìÏ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ Ö¥¦Â¬ó¦ êìb ¤xÂ Í ¤ï¬ó¦

¨ìÏó¦ ®¦m¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¿¾ß ¤xÂ Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢ Ï« û¢ ¨ìÂ× Ä¢ ¢  Ä°¦Âk¦ ¾Ìó¢¥

Í ê羬ôó ¨ÓÂà÷ Àð¬Ç Vó¦ © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ©¢·¢È÷ ôß

¨´ººÈû¦ î¦Ë »¢àÓ¤ ? ¤¦È¬  À¢ ¤x îó¯ À¢ç  Ä°¦Âk¦ ¾Ìó¦ ¨ìÂ× ¾¢øà¬Ç¦ ¾¢· ?

¨ºë¦ó¦ ¨´ººÈû¦ î¦Ë ®¦¾¬÷¦ ¤xÂ Í ¨¥ôØm¦ òø¸¬ó¦ ¨ë öë ìÈ÷ À® ©¢Ó°ó ¨ ë ¦  ó¦

¨º
ºÈh ¨Ÿ¢÷ ÂØì¥ Þøa §¦û¢ æôä¬ó ¢ç¢ï Àð ¾Ø¥ æ´¬ó¦ ¸¢ë ìÈ÷ À® ©¢Ó°ó

Í ¦Â¬øô÷ ÎÏÒ úÂÌßÂ

î¦ºË À¤  ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ú÷ ¨ûðm¦ æÏÂó¦ »¦· »°¢Ð÷ ÐÏÏÎÓ

¶øºÈ À¢ ¤ º xÂ Í æº
ºÏÂó¦ ¨ç¢· »ÂÐ÷ ¿¢ð·¢¥ æôä À¢ ¤x © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦

 Ë þç Àð ÄÀó¦ »ÂÐm¦ æa À¤ Í [¦û¢j¦ ï ú÷ þó¦  ¢m¦ ê羬¥ æÏÂó¦ ¨ç¢· »ÂÐ÷

Ð ¨º¯¯ °¦¾ººì` ê羬ó¦ ú÷ G®¢ ¦¾· Âç À¢ ¤x þû¢ð÷ ? ¢¦ïÂ÷ © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦

¼Âºº× ú÷ ÑÔÎÓ® °¢¦¬» ¦ ¨ìÂØó ¢ìç Á°¢¦¬»¤ ¾üß µÂàó¦ ú÷ 3L/s/m Þ¥Â÷ ¬÷ òðó ©¦Â¬ó

 ¨ó¢¬ó¦ °¢¦¬» ¦ ¶ÂÂÌó ¢ìç (ASTM D 4716) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ °¢¦¬»¤

¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ Àð À¢ ¤x °¢¦¬» ¦ ¨üß ¾× Î

¾¢ðÇ¢¥  ô ï ÓÖ [¬Ç ¨àÈ« Àð À¢ ¤x ÖôÈm¦ ê¦Øm¦ òøk¦ Ï

ÎÍ Àð« °¦¾t¦ ¨³°® Ð

¨ß¢Ç ÎÍÍ Àð« ±¢ð«°¦ ¨Â¬ç Ñ

Í©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ¨¬Èm¦ ¶ØǦ [¥ ¨ôèì÷ ¨ô» ¨ã° ú÷ ¶¢Ø÷ ¤ï« Ò

245
[ººà¥ À»š þûœç  Â°ï¢ Â¢ Ï [ŸÄ³ D¤ êç¾¬ó¦ ¨¢üë òÐè Sï¬ó¦ Âøó¦ó¦ æ´¬ó¦ À¢ï ¦¯¤Â
Í æÏÂôó þ³¦m¦ æ ú÷ Á°¢¦¬»¤ ó ÄÀó¦ êç¾¬ó¦ ¾¾à÷ Öìç °¢¦¬ß¦

¸ û ú÷ Àð« À¢ ¤x ¨ç¢k¦ »ÂÐ÷ «Âq ? ¨ôøà¬Èm¦ ¤¥¢û¦ ¤ï« ¿±¦ó ¤¥¢û¦ Þf À¦
 ó ¤¥¢û¢Â ¨¥¦û¦ ¨ôèÈó¦ »°¢Ðm¦  ÍÑÓ òÐèôó ¨ì¥¢Øm¦ ¨÷¼m¦ Zã î¬Ç¦ó¦ ¤¥¢û¢
Ä º
º¦

Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷

úº÷ ÏÒÓÑ® ¨ºèϦøôó ¢ºìç þºº¦ï« ¿±¦ó «Â¼m¦ §¦û ¤Àm¦ ªüi ¦ ÞÓ ¤xÂ
¤ººï« ¿±¦ó ®¦÷ ©¢¦ïÂ÷ ¢÷¢ Í (ASTM D2564) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷
Í  Ç ? : î¬Ç¦ó¦ Þ÷ ÂË¢¦m¦ À¢¥ÂÀó¢¥ ¿¢¸¬óó ¨øŸ÷ Àð« À¢ ¤´ç «Â¼m¦

©º¢ ¦ôجm ¢÷¦ ¨ç¬È÷ Àð« À¢ ¤x æôä¬ó¦ ¨®¢÷ À¤  æôä¬ó¦ ¨®¢÷ ÑÏÏÎÓ
À ÿ ú º ÷ ¨º
Á º ºøߢüó¦ ¨øÐk¦ ÎÏÏÍÎÒ ¨ßÂèó¦ ¨Âìèôó ¨ì¥¢Øm¦ ¨øߢüó¦ ¨øÐk¦ ¨û¢Ç»

úº÷ òººø¸¬ó¦ ¨ë ¨øôÇ ©¢ŸÄ³ ú÷ À𬫠Vó¦ ¨üÌl¦ ¨øÐk¦ ¨û¢Ç» ¢ ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦
Í ÎÏÎÓ ¾Â ¾´ôó ¨ì¥¢Øm¦ ¨ÂÈðm¦ ¨°¢´k¦ ¢ H¾àm¦ ®¦l¦ ¢ Ðk¦

ÎÏÎÓ ¾Â ¾j¦
æôä¬ó¦ ®¦÷ «°¾«
¨Ç¢ìó¦ ò»¢üm¦ ú÷ °¢øôó À±ó¢¥ ¨ m¦ ¨¦Èüó¦ ò¼üm¦ ö´·
[ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÔ©  ÎΩ ¨èϦm¦
Í (AASHTO T 11 and T 27) òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥
ÎÍÍ  ¨Ï¥ Ð öô÷ ÔÒ
ÖÍÒÍ ¨Ï¥ÑÐ öô÷ ÎÖÍÍ

ÒÍÏÍ Ñ öë° öô÷ ÑÔÒ

ÏÍÍÍ ÏÍÍ öë° öô÷ ÍÍÔÒ

246
À¢ úð{ ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç Geogrid © ° ¦ ¢Ó  î¦Ë © ¢ËÂç ÒÏÏÎÓ
úºº÷ ¢ ¨ç¢°ðó¦ E¢ß [ô°ó¦ó¦ ¤ïÂ÷ ú÷ ÞüÐ À¢Â  ©¢ì¦× ¨¾ß ú÷ ¢ ¨¾·¦Â ¨ì¦× ú÷ æ󘬫
¨ôø଺Èm¦ ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂèó ¨¦Èüó¢¥Â ͨÂø¬È÷ ê°¥ ¨ôøß ? îó¯Â [ô¥ÂPó¦ó¦ ¤ïÂ÷
¨ºº³°® ÎÔÍ [à¦Ç ¨Ÿ¢÷ ú÷ ôߢ þû¢¥Â¯ ¨³°® Àð« À¢ ¤´ç ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦  ¢Ìû¤ ?
¾¸ï ¨ ÷ ¨³°® ÕÍÍ [û¢e ÂèÏ ¨³°® [¥ ¢÷ ¨ôä̬ó¦ þ«°¦Â· ¨³°® þ÷ òÐ À¢Â ¨ ÷
ÍG®¢

î¦ºË ©¢ºËÂç ? extensibility ®¦¾ºº¬÷¦ ¨ô¥¢ë ¾Ìó¦ ¨÷¢ì÷ ¨ë Àð« À¢ ¤xÂ
¨®¢º÷ Àð« À¢ ¤x ¢øï ÍÞëm¦Â ¨¥Â¬ó¦ »ÂÂÜó ¢n¢øà¬Ç¦ ú÷ ®Ðìm¦ µÂäôó ¨øŸ÷ ©¢Ó°¦

¨ºà¦Øó¦ µ¢ººg¦Â ©¦ÂÌk¦Â ¨ûèàó¦ ¨÷¢ì÷ ¾¢ø¬·¦ ôß ¨°®¢ë ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç
ͪôèºÇ¦ ¢ ªºüi¦Â Zº ºj¦ ò°÷  ¨®³÷ Àð« ¢÷¾üß   ¢ü¦ó¦ ®¦÷ Òà¥Â ¨ôìó¦ ®¦m¦Â

©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç Àœç îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üß Â¢ ©¢Øؼm¦ ? ¦®¾p îó¯ Àð ¢÷¾üßÂ

ú÷ ¦¾·¦Â ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç Àð« À¢ úð{ ͨ´Èèü¦ó¦ ¼ç ¨à˦ ¨÷¢ìm @¢à À¢ ¤x
¨ó¢¬ó¦ ¸¦û¦

¾ºË ¨ºº÷¢ì÷ ¨ì¥ Þ¬ø¬ Á¢a¦ ¨®¢·¢ ¨ËÂç î¦Ë úß ¨°¢¦ß ÿ ¢ ¸üó¦ Î
Á¢a¤ ú÷ û¦ ®¦m¦ ¢ ¨¥Â¬ó¦ öß¾¬ó ¤Ç¢ü÷ ÈŸÂó¦ Á¢a¦ ÿ ¾·¦Â Á¢a¤ ¾× ôß ¨Z¦ï

;·¦Â

¾ººË ¨÷¢ì÷ ¨ì¥ Þ¬ø¬ Á¢a¦ ¨Ÿ¢ü¯ ¨ËÂçî¦Ë úß ¨°¢¦ß ÿ § ¸üó¦ Ï
®¦ºm¦ ¢ ¨ºº¥Â¬ó¦ öß¾¬ó ¤Ç¢ü÷ Äû¢¯ Á¢a¤Â ÈŸ° Á¢a¦ ¢w [ü¯¤ [ÿ¢a¤ ¾× ôß ¨Z¦ï

Í[ü¯¤ [ÿ¢a¤ ú÷ û¦

¾ºË ¨ºº÷¢ì÷ ¨ì¥ Þ¬ø¬ Á¢a¦ ¨Ÿ¢ü¯ ¨ËÂçî¦Ë úß ¨°¢¦ß ÿ « ¸üó¦ Ð
®¦ººm¦ ¢ ¨¥Â¬ó¦ öß¾¬ó ¤Ç¢ü÷ Äû¢¯ Á¢a¤Â ÈŸ° Á¢a¦ ¢w  [ü¯¤ [ÿ¢a¤ ¾× ôß ¨Z¦ï

Í[ü¯¤ [ÿ¢a¤ ú÷ û¦

Þºº¬ø¬ úð¬ó¦ Äô» ®¢à¥¦ ¨¯¯ ¨ËÂç î¦Ë úß ¨°¢¦ß ÿ ® ¸üó¦ Ñ
úºøÓ Ã»¦ ®¦m¦ ¢ ¨¥Â¬ó¦  ¦¬· ¤Ç¢ü÷  [ÿ¢a¦ ï ¾× ôß ¨ó¾¬à÷ ¾Ë ¨÷¢ì÷ ¨ì¥
ÍÁ¢»

î¦Ë ©¢ËÂç Àœç îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üß Â¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷ îó¯ Àð ¢÷¾üßÂ
¨ºº ´ôó ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦøôó ¢ìç ÞüÐm¦ ? ¢ ì°¥ ö¬ ¢ ¶¢c À¢ ¤x ©¢ì¦Øó¦ ®¾à¬÷ ©¢Ó°¦

247
î¦ºË ¨ºËÂç úºð¬ó ¨¾·¦Â ¨ì¦× ú÷ ¼¦Â ²Èû î¦Ë Þø´¬¥ ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x ͨàû¢Ðó¦
ÍÞëm¦ ? ©¢ì¦Øó¦ ¨®¾à¬÷ ©¢Ó°¢

©¢ËÂç æЬ« À¢ ¤x ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï  ¦®¦ ©¢¦ôج÷ Àð« À¢ ¤xÂ
µºÂ äó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Èó¦ ©¦Âìèó¦ ? ¨ü¦m¦ ¨¢øðó¦Â ¨Ÿ¢Äèó¦ ´¦l¦ ¨ç¢ð¥ ©¢Ó°¦ î¦Ë
©¢ºËÂèó ¨ÈŸÂó¦ ¨èÛó¦ ôß ¨Øl¦ ? ¨®¾„¦ ©¢¦ôجm¦ ôß ®¢ø¬ß¢¥Â ¢n¢øà¬Ç¦ ú÷ ®Ðìm¦

[º¦÷ ÿ ¢øï ¢n¢øà¬Ç¦ ¬Â¬ìm¦ ¨®¢m¦ °¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  ©¢Ó°¦ î¦Ë
Í Á¢û®¢ Ï ÏÎÓ ¾Â¾j¦ ?

Ï ÏÎÓ ¾Â¾j¦

¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ °¢¦¬»¤ ©¢¦ôج÷ ú÷ G®¦ ¾k¦

   ó¦
¨ È ŸÂó¦ ¨è Û


¨ Âà¬ó¦ ¨¸ç¢ð÷ 
æ ÂЬó¦ 
¶ ˬó¦ 
¶ ôÈ¬ó¦ ¨¾· ó¦ °¢¦¬» ¦ 
¨ì Â× °¢¦¬» ¦

n
„ „ „ „ ASTM Âøó¦ó¦ ¨®¢÷
D1248
D4101
„ „ „ „ Ï¿¹ ASTM D¤ ¨ô¬ðó¦
D1910 ¨¾·ó¦ ¨·¢È÷
„ „ „ „ öô÷ ASTM îøÈó¦
D1777
„ ¿À ½ ASTM ¾Ë ¨÷¢ì÷
D4595 ¨Âà¬ó¦
Á¢a¦
Äû¢¯ÈŸ°
„  ISO 5081 ¾üß ¨ó¢×¦
Ðë¦ òøk¦

Á¢a¦
Äû¢¯ÈŸ°
„  ASTM U.V. ´¦»
D4218 ®Ç¢ ìp
À¥Âðó¦
„ „ ¨û¢¯Ï¿ EMPA ªb òìüó¦ ¨àÇ
©¦°¢¦¬»¦ ¾ à÷ ÖäÔó¦
ÄÂÈÈó¦ Ï¿À ½ Ï

248
òºìüó¦ ¨àºÇ ©¢ºü¸ü÷ ¶º Ó« Vó¦ ¨û¢¦ó¦ ¿ÇÂó¦ òìüó¦ ¨àÇ ©¦°¢¦¬»¤ ²Ÿ¢¬û êç¦Â« À¢ ¤x
¬Â¦Â¬º« Vó¦ ¨Ÿ¢m¦ ¾m¦Â ¾¢ðÇ¢¥ôï ÎÍÍÍÍ æó¢ D¤ ÂèÏ ú÷ ¬Â¦Â¬« Vó¦ ¨ì¦Øm¦ ¶äÔôó
Úºè¬y ²¾ü m¦ Àœç  ì¦Ø¬ó¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ¸üó ¢à¦«Â Í ÏÍ  ÍÒ [ü¯¤ D¤ °¢Ìߢ ¨Èh ú÷
ú»¢ ¨º ç¢Ó¤ ©¦°¢¦¬»¤ ¨¢ ¢ ¾Â¾j¦ ¦Àÿ ? ¨³°¾m¦ ©¦°¢¦¬»¦ ¨ç¢ï  ¦Â³¤ ¤ô× ê^ þÈèüó
Í®¦m¦ ÁÀÿ ú÷ Ä¢ ôß ¨ìç¦m¦ ò¦ë îó¯Â

âô¦« ¨àØë òï ú÷ ¨Ÿ¦Ìß ¨ìÂØ¥ À»š« «¯¢v ¨Èh ú÷ ¨üß ôß ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¤x
úºº÷  Ä³ Ä¢ ¢ ¬Â¬ìm¦ ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç ú÷ Þ¥Â÷ ¬÷ ÒÍÍÍ »¡ ¨Èh ¢ ¬·¢È÷
ú¢º¦¬«  À¢ ¨ØÂË  ¨Èøl¦ «¯¢øüó¦ ²Ÿ¢¬û ¾¾à÷ ¨¥¢°` ÿ °¢¦¬»¦ ²Ÿ¢¬û Àð«Â ͨ·¢Èm¦ ÁÀÿ
;¾àm¦ ¦Àÿ ú÷ ÏÍ ¨Ÿ¢m¢¥ úÂÌß ú÷ Â°ï¢ ¢ÿ®Âè` ¨øë ¨¢

úºº÷ À¢øÓ ¨®¢ Ì¥ ¨ìçÂ÷ Àð« À¢ ¤x ¨èϦm¦ ÁÀÿ ¤³` ¢ ü÷˜« ö¬ Vó¦ ®¦m¦ Þf
? ¢ ºôß ´ººÐüm¦ ©¢¦ôجm¢¥ ¿¦Ä¬ó¢¥ ¢û¢øÓ ¨®¢ Ìó¦ ÁÀÿ úøÔ¬« À¢ ¤xÂ Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦
úºº÷ ©¢ËÂèó¦ ÁÀÿ »Âà« À¢Â ¨ü¸Ìó¦ ? ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç ¨øï ®¾b À¢Â  ©¢èϦm¦
Àººð«  Vó¦ ®¦m¦ À¢ߦ ͢ ó¦ òÇÂm¦ ¨ j¦Â ¸ÂÂÌm¦ Þë÷ ¨¦ôØó¦ öëÂ¥ ©¢Ó°¦ î¦Ë
©º¢ üàó¦ ÁÀÿ [÷˜« ö¬ À¢Â òìk¦ ? ¨üß ¢ ü÷ À»š« À¢ ¤x  ¸üó¦ ¦Àÿ ú÷ À¢øÓ ¨®¢ Ì¥ ¨ìçÂ÷
;ø¬à÷ òì¬È÷ òøà÷ ? ¢ÿ°¢¦¬»

º̈ôøàm¦ ©¦°¢¦¬»¦ ¢ À¢øÔó¦ ©¦®¢ Ë ²¢Ç¢ ôß ®¦m¦ ôß ¨ìç¦m¦ ²¾ü øôó ±xÂ
? òøàó¦ Àèü« ? ¨÷¾¼¬Èm¦ ®¦m¦ ú÷ Ä¢ °¢¦¬»¤ ¨®¢ß¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ¨®¢ß¤ ê^ þÈèüó Úè¬y þüðóÂ
Zº ã ©¢Ó°¦ î¦Ë ©¢ËÂç ¨®¢÷ ¢ ç Àð« Vó¦ ¾¦·¦ ? Íòøàó¦ ZÇ ¿¾ì«  ¢ü¯¢ ¨ô·Â÷ ¨¢
Í¢ ôß ¨ì¥¢Èó¦ ¨ìç¦m¦ úß ÂÜüó¦ »ÂÐ¥  ¢ Ôç° ¤x þûœç  ©¢èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷

 ººôß ÞÓ« À¢ ¤x ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ¢ æôä¬ó¦ ®¦÷ À¤    ¦ © ÐÏÎÓ

¢Ìû ¢¦ôج÷

Í ¿¢¢ Ñ ¨à¥°¢ ú÷ òë¢ ¢ ¦Ï ôß Ô÷ ¾ë Àð ¨ûm¦ ú÷ ¨ì¦×

249
·¢ºÌ«°¦ º¸¬ç òðó ¾»¾ó¦ »Â× À¤  æôä¬ó¦ ®¦÷ ÎÐÏÎÓ
æºÂЫ ¨º
溺ÂÐ¬ó¦ ¨¸¬ç ¾à¥ ¦Â¬øô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ G®¢ ¾¸ï ¾¬{ ¼¦Â ²Èü¥ Øä À¢ ¤x »ÂÐ÷Â
þ ÷
Í º ®° ¨® ºº ¤ ®¦¢ ß Â ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ ôß æôä¬ó¦ ®¦÷ ÞÓ« À¢ ¤xÂ Í »ÂÐm¦ ¢ ·¢Ì«°¦
©º
º ¢ èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  ©–Ìüm¦ æô» ¿®Âó¦  ÑÍÖÏ ßÂèó¦ òÐèôó ¢ìç ¿®Âó¦ ö¬ À¢ ¤xÂ
Í æôä¬ó¦ ®¦÷ Þ÷ ¿®Âó¦ ®¦÷ ¶¬»¦ À® ¾b Vó¦ ¼ÂØó¦ ¸¢¦«¢¥ ¨÷¢àó¦

©º ¢ ¦ïÂ÷ ¾¢ø଺ºÇ¦ ¾üß  ©¢Ó°¦ ¶Ÿ¢èÏ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ÏÐÏÎÓ

¨º
ºôøß Þ÷ ¨ì禬÷ Àð« æÂЫ ¬¦ó¢ ¤ï« ¤x   ¢øôó ¾±¢ß  ¢Ìã D¤ ¨ç¢Ó ¢¥ ©¢Ó°¦

Þºøa ¨ººôøß À¤ Í ¾±¢àó¦  ¢Ìäôó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢ Ï« Vó¦ ¼ÂØó¦ ¸¢¦«¢¥ îó¯Â Ÿ¢m¦ ¾Äàó¦
¨º j¦ ©¢ººÏ¬ó ¢ìç ö¬« À¢ ¤x þ÷®° ®¦Âm¦ ¶ØÈó¦ ôß ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ÞÓÂÂ
Í ¨àû¢Ðó¦

Àº ð Uºº· ¢¦ï¦Â« Ï òÏ« À¢ ¤x ©¢Ó°ó ©¢¦ïÂ÷ ú÷ ¨ûðm¦ »°¢Ðm¦ À¤

G®¢ ¾ºº^ ¢¦ï¦Â¬÷ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë Àð À¢ ¤xÂ Í ¦Âø¬È÷ »¦k¦ Pß ê羬ó¦
 ¨ººÇ¢Âó¦ ¨¦ï¦Â¬ó¦ ©Ïôó ¨¦Èüó¢¥Â Í  ¢m¦ ê羫 Á¢a¦ ? ¦Â¬øô÷ ÔÒ Àà¦Ç ¨Èh Á°¦¾ì÷
Âó
Í ¿® ¦ ¨® ¢ß¤ ¾¢øߢ ZÇ Á¢a¦ ? ¢¦ï¦Â¬÷ Àð À¢ ¤x ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë À¢ç

à º
º   ¿Â¼m¦ §¦û¢¥ Ï÷ ©¢Ó°ó ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ Àð À¢ ¤xÂ
æºÂЬó¦ æa ú÷ ¦Âø¬È÷ ê羬ó¦ Àð ®^ ·¢Ì«°¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¢ ôèÈó¦ æÂЬó¦
¨´ººÈû¦ î¦Ë ¾¬{ À¢ ¤xÂ Í ·¢Ì«°¦ æÂÐ¬ó¦ ©¢¸¬ç ¢ ¿Â¼m¦ Þø´¬ó¦ §¦û¢ ò»¦® D¤
Í Þø´¬ó¦ §¦û¢ ¼ç ¢÷ D¤ ©¢Ó°¢ ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ¸¢ë ú÷ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦

 © º – Ìüm¦ æô» ¿®Âó¦ ѺÍÖºÏ [ßÂèó¦ [ôÐèôó ¢ìç ½¾ó¦Â ¿®Âó¦ Àð À¢ ¤x
®¦º ¬m ¢øÈó¦ ¿¾ß ¤xÂ Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Ÿ¢Ìû ¦ ¿®Âó¦ ¾¢øߢ ½® ÒºÍÖºÏ

Í ¨Øìû Ä¢ ? ©¢Ó°ó ©¢¦ïÂ÷ ú÷ ¨ûðm¦ æÂÐ¬ó¦ ¨ð¦Ë ? ¾»¾ó¢¥ ¿®Âó¦

¢ ¤ï¬ºó¦  ¢ü¯¢ æô¬ôó µÂଠ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ »ÂÐm¦ ú÷  Ä³ Ä¢ À¤

Í ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç þ󦾦¬Ç¦ ¢ þ·Ϧ ¤x ¿®Âó¦ ¨®¢ß¤

250
æºÂÐ¬ó¦ ©¢º¸¬ç ¢ ¨çº
ºÌðm¦ ¤¥¢û¦ Þf ¢ «°¢¼m¦ »¦Â×¢ ¼ç ª¦°« À¢ ¤x

º
ºÌß ¨¯¯ ²¢ì÷ ¨ð¦Ë ©¢¸¬è¥ ¨üèôo ÎÔ ²¢ì÷ ½Ç¢ ú÷ ¨ûð÷ ¨ðôÇ ¨¢èÐ÷ ·¢Ì«°¦

ÍÎЄÎÐ ÂÌß ¨¯¯ ?

¾øºÇ ÄÀó¦ ¶ØÈó¦ À¤  Geogrid ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ÐÐÏÎÓ

? ®¾ººp ÿ ¢øï ¢ïï¾÷ ¢¬È÷ ¢Èô÷¢ Àð À¢ ¤x © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë þôß

꺟¦àó¦ úº÷ ¢ºó¢» ¶ØººÈó¦ Àð À¢ ¤x ͮ¾p ¾¢øà¬Ç¦ òðó ©¢èϦm¦ ¢ ©¢Øؼm¦

¨ºë¦ó¦ ¨´ººÈû¦ î¦Ë ¤ï« ôß ¨¦ôÇ ¨ìÂØ¥ ¯š« À¢ úð{ Vó¦ ©¢èô¼m¦ ¢ ©¢Ôè¼üm¦Â

Í©¢Ó°ó

¨¦±¦º` îó¯Â Æô÷¢Â Ä o ¶ØÇ ôß Á¾` © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ÞÓ ¤x

¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï  Á Ä a ®¦Âm¦ êçÂøôó ÄïÂm¦ Ö» Þ÷ ¾÷¢à¬÷ òðÌ¥ ¢ ÄïÂm¦ Ö»

ÂÐk¦ ú÷ ¨Zз òï ª¦°« ¤x ͨ®¾„¦ ©¢÷¦¾¼¬Ç¦ ú÷ ¿¦¾¼¬Ç¤ òðó ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ¢øï

º÷ ¨ßüÐ÷ U  Y«ó¦
¾º¾· À¢º¦Ôë úº »Âk¦ òðÌ¥ öô÷Õ ÂØë ®¢«Â¢ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¢¢ð÷ ?

¤º
ºx ͢ ü¥ ¢øç ¤ï¦Â¬« À¢ ¤x ¨ìϬm¦ ÂÐk¦ Àœç  îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üß ͶôȬó¦

º÷ ¨ôàó¦ ¨ZÐk¦ Àð« ®^ shingle ò»¦¾¬÷ t ôß ¤ï¦Â¬ó¦ Àð

ºôߦ ¤û¢ºj¦ úº À¢

ú
ºß ¨¦ï¦Â¬m¦ ©¢·¢Èm¦ µÂß òì  À¢ ¤x ÍE¦¬ó¦ ôß òèǦ Á¢a¦ ú÷ ¨ôèÐó¦ ¨ZÐk¦Â

© ¢º
ºèϦm¦ ¤È· ¨ð¬Ç¥ Ö¥¦Â` ¢ ü¥ ¢øç ÂÐk¦ Ö¥° ¤x ¢øï ¦Â¬ø¬üi ÎÒ ÂÌß ¨Èh

ͨàû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷ ¨¾ø¬àm¦ ¨Ç¢ìó¦

¨ºŸ¢ üó¦ ¢ üï¢÷¢ ú÷ úðr ÞÓ÷ §Âë¢ ¾üß ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë Âз ®Âç ¤x
¿®Âºó¦ ®¦÷ ÞÓ ¤x ͢ üï¢÷¢ ? ¢ ¬¦°« ò¦ë ¢n ¿ÂÄó  ¨ï· ¨ ¢ ÔÂૠ¢ ¢ÿ³ ¿¾ß ¤xÂ

¦Â¬ø¬üºÇ ÏÒ Â ÎÒ [º º¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ¤Ÿ¢Ç îi ôß ¢ÿ¾÷ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¼ç

Í©º ¢ Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¼ç  ¢Ìû¦ ©¦¾à÷ ú÷ îó¯ Zã ¦ ©¢ü·¢Ìó¦ ½Âb ¿¾ß ߦÂÂ
¾ººë ¢ æô¬ó¦ D¤ µÂà« ¾ë ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë À¢ ²¾ü m¦ ÂÜû ¨ ³Â ú÷  [¦« ¦¯¤Â
D ¤ þºº«¢øôà« °¾ÐÇ ²¾ü m¦ Àœç  ¨®Ðìm¦ ¨èÛó¦  ¦®¢ þà÷ úð{  ÄÀó¦ ¾k¦ D¤ þû¢ð÷ ú÷ ¶±¢

Àºð ©¢º Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¾¦¾¦¬Ç¤Â ¨·¢Èm¦ ¾ d ¨®¢ß¤Â ¿®Âó¦ ®¦÷ ¨ó¦± ¾Â¢ìm¦

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººó¯

251
¨ºôøß ú÷ µÂäó¢¥ è« Vó¦ ¨¥ôØm¦ ¨ç¢°ðó¦ D¤ ¿®Âó¦ ¨®¢÷ ½®Â ´° ¤x ;¢ìm¦ ¨ìèû ôß þôï
Í©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ »¡ ÞÓ÷ ? ®¾p ÿ ¢øï ¿®Âó¦

overburden ¢ºôàó¦ ¨ì¦Øó¦ ®¦÷ ¢ ¿®Âó¦ ®¦÷ ÞÓ ªë ²¾ün¦ ²Èüó¦ î¦Ë ÞÓ ¤x
òº¦ë ÆøÌó¦ ¨àË¢ D¤ ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë µÂà« ªë ú÷ À¢ð÷¦ °¾ë òôì¬ôó îó¯Â
Í[ü¯¤ [ߦǢ úß ÁÀÿ °¢Ü¬û¦ ¨Â¬ç ¾Ä«  À¢ ¤x ͨ÷±ó¦ ¨¢øk¦ ¨®¢` þ¬Øä«

Ìó¦ ª¦°« ¤x þûœç  ¾m¦ ¨¢g ? ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¿¦¾¼¬Ç¤ ¾üßÂ
ZºäÏ ¼¾ºü» òº
º»¦® ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë Y°¥ îó¯Â òm¦ ú÷ Äôàó¦ »ÂØó¦ ¾üß
¾º
¢ øߢ ò°÷ ¾m¦ ¨¢ë ®¦÷ ÞÓ ¤x ͢ ï®Â ¢ Ï° =  ¢ÿÂè· ê¦Ç Vó¦ ¨®¢m¢¥ þ÷®° ¨®¢ß¤Â
Íôߦ D¤ ¦®àÏ òm¦ ú÷ òèǦ  Äj¦ ú÷  ¦¾¬¥¤ ©¢Èð¬ó¦

Àœºç   ¢ººm¦ ªb ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¤ï« Ä°ÂÂÔó¦ ú÷ Àð ¢÷¾üßÂ
©¢ººÓ°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë òì°« ¤x ¢øï ¢ì¦È÷ ¨Øq Àð« À¢ ¤x ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦
 ¢m¦ ¶ØÇ ¼ç ¿àó¦ ú÷ þàüm îó¯Â H× òðÌ¥ ¢ µÂà¬È÷ òðÌ¥ ¢÷¤ ¶ôȬó¦ À¢¦Ôì¥ þإ¥
ÍþàÓ÷ ? þ¬¦°¬ó ¾W = ú÷Â

¨ººü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ©¦ ¢Ìû¤ ¾¢øߢ ? ©¢Ó°ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¾¢øà¬Ç¦ ¾üßÂ
¨ºë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ¨èó îç ¤x ÍêÐôó¦ ¨ì¦× ³° °ç ¾àm¦ ¶ØÈó¦ ¼ç ÂÐk¦ ¾÷ ¤x þû˜ç
¶ØºÈó¦ ¼ç îó¯Â manual roller ¨¾ ¨È« ¨¦®¢ ¨ØǦ¥ Á¾÷ = ú÷ ÖäÔó¦ ªb ©¢Ó°ó
¨ºë¦ó¦ ¨´ºÈû¦ î¦ºË Þº
ºØë ¤x þûœç ©¢ü¸üm¦ ? ͢÷¢« ¼¢Ð¬ó¦ Àð ®^ Y÷¬¦ó¦
®Â¾· ? ¬Â¦Â¬ ¤ï¦Â¬¥ î¦Ìó¦ ¾÷ ²¾ü m¦ þ¥ Â÷˜ ÄÀó¦ °¾ìó¢¥ X¸üm¦ µÂß ò÷¢ð¥ ©¢Ó°ó
¨û¢º ÇÂl¦ ¨ì¦× ¾÷ þç ö¬ ÄÀó¦ ªëó¦ ? ͨó¢¬ó¦ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨ì¦Øó¦ ¾÷ Á¢a¦ ? ¦Â¬ø¬üÇ ÏÍÎÒ
ͺ Ó°¦ î¦Ìó¦ ²Èû ¨®¢÷ ? þó ¿ÂÄó  îÂb ¢ ÂÈï Ä¢ ¾з ¤üa ¤x þûœç ¨ü÷¬¦ó¦
uphill ººôߦ t ¦®àÏ ¨ü÷¬¦ó¦ ¨û¢ÇÂl¦ ¨ì¦× ¾÷ ¤x þûœç  gradients ©¦°¾¸üm¦ ? ¢÷¢
ºÈû¦ î¦Ë
¨´ ¼ ç ®Âèó¦ ¨ó–¥ ¨ßç¾m¦ ©¢ü·¢Ìôó ¨ÂË¢¦m¦ ¶¥¦ðôó î¦Ìó¦ µÂà« ¤ü´¬ó îó¯Â
Í©¢  Ó °  ó ¨  ë¦ó¦

252
 ¢ øߢ ¾¦ë  °¢¦¬» ¦Â  ©¢üàó¦ À»¢Â  ¨ü¢àm¦ ö¬  ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¦ ÑÏÎÓ
¾º

 E¢¬ó¢ï  ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  òøàó¦ ¾¦ë  ÍÕÎ òÐèôó ¢ìç æÂÐ¬ó¦ ¨ì¦×

© ¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ì¥¢Øm¦ ¨®¢ Ë  ÐÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ¶ÂÂË ¤³` ¨¦ïÂ¬ó¦ ®¦m¦ ò¦ì«
¬ºº÷ Î ¾·¦Â ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨üß ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤´ç  ©¢üß [÷˜« ¤ôØ ¢÷¾üßÂ Í ¨÷¢àó¦
¨ººèôó¦ ò÷¢ï µÂॠ¨üß Â¢ ¬¦ó¢ ¢ ¶Ÿ¢èÏ òðË ôß ¢ ü÷˜« ó ©¢´¬ü÷ ú÷ «Â¼¬È« Þ¥Â÷
¤ºxÂ Í  ©ÏÂ ©¢èó òðË ôß ¢ ü÷˜« ÄÂx Vó¦ ®¦m¦ ú÷ Î ¾·¦Â ¬÷ ¾إ ¨ôÏó¦
¨ºº j¦Â  ¾ü¦ó¦ öë°Â  ¸ÂÂÌm¦ öë°Â  ¨üàó¦ À»¢ º°¢«Â ¨àç¾ó¦ öë° òøb ¨ë¢Ø¥ ¨üàó¦ òøb À¢
Í ²¬üm¦ æüÐó¦ öǦ  ¨àû¢Ðó¦

¢ºìç 溺ôä¬ó¦ ®¦÷ ©¢Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ¤ï« ¨ôøß öì«Â ©¢üàó¦ À»¢Â ¨ü¢àm¦  ¦Â³¦ ¤x
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  °¢¦¬» ¦ ¢ ²¢ìó¢¥ ¨ì¥¢Øm¦  ÑÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèôó

ºôß ¨ºü¦m¦ ¨ºç¢Ðó¦ ®Â¾¸ôó ¢ìç ¤àðm¦ ¬m¢¥ æôä¬ó¦ ®¦÷  ²¢ì«  ²¢ìó¦ ÒÏÎÓ
Í ©¢Øؼm¦

© Ïó¦  ¢ü°¬Ç¢¥  Ÿ¢ üó¦ þàÓ ? ÷¢÷¦ þ³ôó Þ¥Âm¦ ¬m¢¥  ©¢Ó°¦ ¬¦ó¢ »ÂÐ÷  ²¢ì
Í ¨¦ï¦Â¬m¦

òðººÌ¥ ¤ïÂm¦ òøàôó EØó¦ ¬m¢¥ ©¢Ó°ó ©¢¦ïÂ÷ ú÷ Àðm¦ æÏÂó¦ »¦· »ÂÐ÷ ²¢ì
Í ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦  ¢ü°¬Ç¢¥ ¾¦ì÷

¸¦ºû¦ æô¬q ú÷ ¨ó¦ì÷ ¨ìÂØ¥ Ä´üm¦ òøàó¦ ú÷ Þ¥Âm¦ ¬m¢¥ © ¢ Ó °  ó ¨ë¦ó¦ ¨´Èû¦ î¦Ë ²¢ì

ºôß ² ¢ººìó¦ ö¬ À¢ ¤x ͩ¢èϦm¦ ? ®¾p ÿ ¢÷ ¤È· ¨ßÓm¦ ®¦m¦ ú÷ ¨ìó¦ ©¢³°®Â

®¦÷ ²¢ì¥ ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x Ͳ¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¨ÂÜüó¦ ®¢à¥¦ ²¢Ç¢

¶ôººÈ¬ó¦ À¢¦Ôë ò°÷ ¨¢Ìm¦ ®¦m¦ ú÷ îó¯ Zã ¢ ¿¢¸¬ó¦ ©¢ì¦× ¢ ¨¦ï¦Â¬m¦ ©Ïó¦ ¢ ª¦°¬ó¦

Zº ã ò º
ºøàôó ²¢ë Ä¢  ¦Â³¤ ¿¾ß ¤x ÍòèǦ D¤ þó¦Äû¤Â Ó°¦ î¦Ìó¦ òì°« ? ¿¾¼¬È« Vó¦

¾ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººø¬àm¦

253
¨ºº÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨·Ï À® òøàó¦ ÓÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï

ººÿ ¢øï © ¢ Ó °  ó  
¨ ë¦ ó¦ ¨´Èû ¦ î¦Ë ÞÓ ®¦m¦ 
Þ f ¾ °  « òøàó¦ ¦Àÿ úøÔ¬  À¢ ¤xÂ

Í©¢èϦm¦ ? ®¾p

²º
¢ Ç¢ ôß  Áߢ ®°Â ¢øï ¢Ç¢ì÷  ¾¦ìm¦Â Ä´üm¦ òøàó¦ °¦¾ì÷ úß Þç¾   Þç¾ó¦ ÓÏÎÓ
Í ©¢ºøðó¦ ¾Â¾ºº³ 
? ¨ü ¦m¦Â Á¢û®¢ ¨°ïÀm¦ Þç¾ó¦ ®ü¥ ú÷ ²¢ë ¨¾·Â òðó ¾ìàó¦ ÂàÇ ¨¾·Â

 ¨ºô÷¢àó¦ ľº¦ Þº 
º f [÷˜« úß ÷¢ï ¢Ô à« ©¢àç¾ó¦ ÁÀÿ °¢àǦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤xÂ

ºÿ ¢ººøï
º òøàó¦ ±¢s ¨÷±ó¦Â û¦ ®ºººü¦ó¦ Þf  ©¦Â®¦Â ®¦ºººm¦Â ©¦¾àm¦Â
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷  Þç¾ó¦ ¼¢Øû  ÏÍÔÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p

 ¨ó¢¬ó¦ ®ü¦ó¦ ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ü¥ ¤³` Þç¾ó¦ Àð

Þç¾ó¦ ¨¾·Â Þç¾ó¦ ¾ü¥ ¾ü¦ó¦ öë°

¤
àð÷ ¬÷ æ ôä«  ¨®¢÷ ÓÏÎÍÎ

Þ¥Â÷ ¬÷ 
¨ Ó° ¦ ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ¸üÐ÷ æ ÂЫ   ¢Ìã ÓÏÎÍÏ


E × Â¬÷ 
¨ Ó°¦ ©¢¦ïÂ÷ ú÷ ¸üÐ÷ 
æ ÏÂó¦ »¦· æ ÂЫ   ¢Ìã ÓÏÎÍÐ

Þ¥Â÷ ¬÷ ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑ

¬÷ ¬÷ú« û ôï ºººº ¾Ë ¨ë  ¢ ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÍÎ

Þ¥Â÷

¬÷ ¬÷ú« û ôï ºººº ¾Ë ¨ë  § ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÍÒ

Þ¥Â÷

¬÷ ¬÷ú« û ô𺺺º ¾Ë ¨ë  « ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÎÍ

Þ¥Â÷

¬÷ ¬÷ú« û ôï ºººº ¾Ë ¨ë  ® ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÎÒ

Þ¥Â÷

¬÷ú« û ôï ºººº ¾Ë ¨ë  ººº ¸û ©¢Ó°ó ¼¦Â 

² Èû î¦Ë ÓÏÎÍÑÏÍ

Þ¥Â÷ ¬÷

254
 òÏ ¦èó¦ ¨ ¦à«Â ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÓ òÐèó¦

joint sealing and òºÏ¦èó¦ ¨ºº ¦à«Â ¾Ç ®¦÷ òøàó¦ ¦Àÿ òøÌ òøàó¦ æÏ ÎÏÏÓ
 Ȭó¦
§º Þü÷ ©¦Ì·Â expansion joint fillers ®¾ø¬ó¦ òϦç ©¦Ì·Â caulking materials

ÁÀ º ÿ úº
º÷ û¢ ¾Ðç ? ®¾p ÿ ¢øï ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï òøà¬È« Vó¦ gaskets

Ͳ¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ÞÓ¦m¦ ? ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦

®¦m¦ ÏÏÏÓ

úººß ¨°®¢Ðó¦ ¤ïÂ¬ó¦ ©¢øôà«Â ©¢Ï¬ó¦Â  ©¢èϦm¦ À¤ ¿¢ß ÎÏÏÏÓ

òºÏ¦èó¦ ©¦ºÌ·Â òººÏ¦èó¦ ¨ ¦à« ©¢¦ïÂ÷ òϦèó¦ ¾Ç ®¦÷ ú÷ ¸ û òðó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

²¾ü ºm¦ D¤ ¾Â¢º ìm¦ ò¦ë ú÷ ¿¾ì« À¢ ¤x ¨ßü¬÷ ®¦÷ ú÷ ¢ êôଠ¢÷ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â

§¢Ø_ ¨ìçÂ÷ Àð« À¢ ¤x ¢ ü÷˜« ¤³¦ó¦ ¨üèó¦ ©¦¾ü¬Èm¦ ÁÀÿ ú÷ ¸ û òï ͢ ôß ¨ìç¦øôó

[º
º¦m¦ ®¾„¦ ¿¦¾¼¬Çó öøÐ÷ ©¢¦ôجøôó ꥢØ÷ ¨·Â¬ìm¦ ®¦m¦ Ä¢ [¦ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ úß °®¢Ï

Ͳ¾ü m¦ þ¥ Â÷¢ ÄÀó¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß

¤ºôØó¦ ¾üß  ¢n úð{ Vó¦ ¨àû¢Ðó¦ ©¢ j¦ ú÷ Öìç ¨ûÂm¦ ¾Èó¦ ®¦÷ ôß ¾Ðk¦ ¤xÂ

Zº¥¦¾¬ó¦Â ¨ºº¸¸Ðó¦ ©¦ ¦Â³¦ ¸¢¦«¤ D¤ ¾Â¢ìm¦ ®¢Ë°¤ µÂä¥ Þëm¦ D¤ òÿš÷ Yç ò°r ¾¢Ç°¤

Í®¦m¦ ¿¦¾¼¬Ç ¨Ÿ¢ëó¦

[º ¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ¢ÿ¾m ¨°¦Âk¦ ©¢³°® ú÷ ¢üà÷ þ÷ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ®¾b Vó¦ ¾Èó¦ ®¦÷ À¤

;¢øà¬Ç¦ ? ¨ó¦ Øà« À¢ ¤x ¨ ÷ ¨³°® ÒÍÕ [Èh D¤ À¢e

255
öô÷ ÐÍÍ ¨Ÿ¢e¯ ¾Ø¥ ©¢üß ¿¾ì À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üßÂ

òºÏ¦èó¦ ¾ºÇ ®¦º

º÷ ¸¦û¢ ú÷ ¸ û òðó ®Ç¦ Àôó¦  ¢ü°¬Çœ¥ ¨¥ôØm¦ À¦ó¦ ú÷ Àó òï ú÷

ÍÀ¢ººàôó ¨çÌð÷ Àð¬Ç Vó¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦèó¦ ©¦Ì·Â òϦèó¦ ¨ ¦à« ©¢¦ïÂ÷Â

¢ ¾
ºÈó¦ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ ¶ØǦ ¨ßüó ¨ô°r ¢ ¨¢Ì÷ ®¦÷ ú÷ [¬yÂË [¥ ¨üàó¦ ¤ï« ¤xÂ

256
¨Ç¢ìó¦ òϦèó¦ µÂß À°d [¬ç¢È÷ [«¾ß¢¦¬÷ À¢¬yÂÌó¦ À¢«¢ÿ Àð« À¢Â ¢ ç ¨ ¦à¬ó¦ ©¢¦ïÂ÷

¢ºº÷¢ ÍÖìç ¨´Èüó¦ ¨ü¦ó¦Â Àôó¦ ®· ú÷ ²¾ü m¦ ò¦ë ú÷ ©¢üàó¦ ¨à³¦Â÷ ö¬Ç ͢ÿ¾Ç ®¦Âm¦

ÍÁZã À® ¾Â¢ìm¦ ¨óšÈ÷ ú÷ P¬à¬ç û¦ ©¢¦ôجm¦ ¨ç¢ðó ®¦m¦ ÁÀÿ ¨ì¥¢Ø÷

ö´k¢º¥ ÞºüÐ÷ ˜º
ºÌü÷ «¯v ®¦¾ß¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç îóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üßÂ

;ººÈó¦ ®¦÷ ú÷ ¨ÈŸÂó¦ ©¢÷¦¾¼¬Ç¦ ¢ ¸¦û¦ ú÷ ¸ û òðó mock-up installation ììk¦

»ÂÂºÛ ?  ¸Âº
ºÌm¦ ? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦øôó ¨ô¯¢r ®¦÷ [¥ ¢øç ÁÀÿ ¾Èó¦ ®¦÷ ¤ï« ¤xÂ

òº
º¦ë ÁÀÿ ¨àüØÐm¦ «¯¢øüó¦ ®¦¾ß¤ ¤x ͸ÂÂÌm¦ ? ¨àë¬m¦ »ÂÂÜôó ·¦üó¦ ¨ç¢ï ú÷ ¨ì¥¢Ø÷

Uº·Â ¢ ¦×Â¬ó ¨°Âìm¦ ¨Â¬èó¦ Â笫 U·  ¢ ¦ï¬ó Àèü¬ó¦ ¾Â¾³ ¤È· ®¾„¦ ªëó¦ ú÷ ¨ç¢ï ¨Â¬ç

Íôàèó¦ òøàó¦ ¨ÂË¢¦÷ ò¦ë  ¿ÂÄôó¦ ¤È·  ¨Ÿ¢ üó¦ ©¾à¬ó¦  ¦Â³ ?¢ðó¦ ªëó¦ XȬ

©¢ºèϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¾Èó¦ ®¦m ¨¥Ðó¦ öë ÞÓ ú÷ ¾Ðìó¦ À¤

¤ º x Ϳ¢ººß þ³¥ ®¦m¦ ÁÀÿ  ¦® Ä°ÂÂÔó¦ þm¦ ôß ¨ó¾ó¦ ÿ ²¾ü m¦ ¢ Â÷˜ Vó¦ ¢

¨ººøŸ÷ Àð« Vó¦Â ¢ Ï Vó¦ ¨ôàèó¦ ¨¥Ðó¦ ¾¾¸¬ó ¨àû¢Ðó¦ ¨ ´ôó Yèó¦ ò°øm¦ Þ÷ °Â¢Ì¬ó¦

À œº ç  îººó¯ » » þ¥ Ï÷ ¢ ®¾p ÿ ¢÷  ¢ü°¬Çœ¥Â ͨ®¢m¦ ÁÀÿ ¾¢øà¬Ç¦Â ¤ï« »ÂÂÜó

°ºË ©¦°¢ºº¦¬»¤ ú÷ ¢ °¢¦¬» ¦ ¤È· ¨¥Ðó¦ ú÷ E¢¬ó¦ þm¦ úøÓ Àð« Vó¦ ©¢¦ïÂm¦

¢ÿ¾°« ¤x Vó¦ ÿ ¨ ÷ ¨³°® ÏÑ ¾üß  ¤×Â¬ó¦ ¨ô÷¢ï  ¨®Ðôó

¾ººk ¨ïÂk¦ ú÷ ¨ó¢ß ¨¦Èüó µÂଫ Vó¦ ¾¢øßó ÏÍ úÂÌß D¤ Ò ¨Èh Î

Í¿¦¾¼¬Ç¦ ¨ ¢Ç µÂà¬ó¦ Zã ú÷  ÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó µÂà¬ó¦ ú÷ G®¢

úº÷ ¨ó¾¬à÷ ¨¦Èüó µÂଫ Vó¦ ¾¢øßó ÐÒ [¯¯Â ¨Èh D¤ ÎÒ ÂÌß ¨Èh Ï

Íòó¦Â ÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó µÂà¬ó¦ ú÷ ¾¾¬à÷ ¾k ¨ïÂk¦

¨ºïÂk¦ úº
º÷ ¨Ôè¼ü÷ ¨¦Èüó µÂଫ Vó¦ ¾¢øßó ÓÍ [¬Ç D¤ ÐÍ [¯¯ Ð

¼ºç ¿¦¾ººë¦ ôß ZÈó¦ ¨ï· îó¯ ? ¢`  òó¦Â ÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó µÂà¬ó¦ ú÷ Ðë¢ ¾kÂ

ͨìç¦ òϦèó¦

257
¢ ¨º°¦Â· ¾ºÇ ®¦ºº÷ [÷˜« ¤x þûœç  ¨ï¸ôó ¨ÓÂß Àð« Vó¦ òϦèôó ¨¦Èüó¢¥Â
Þº ÷ ¿ ºº¬ ¨ûÂÂ÷ ò÷¢à÷ G®¢ ©¦¯ Àð« À¢ ôß îó¯ ôß ¨ìç¦m¦ ¾¢· ?  ¨ûÂ÷ ¨ð÷¢ü®
ºº÷¦ Àœç °ÂÂm¦ ¨ïÂk ¨ÓÂàm¦ ¨ìç¦ òϦèôó ¨¦Èüó¢¥Â Í¿¦¾¼¬Ç¦ ¨ ¢Ç¤ ¢ òôó µÂà¬ó¦
indentation öººô°¬ó¦ ¾¢ø¬· ?¢ðó¦ °¾ìó¢¥ ¿ÂÄôó¦ ¤È·  ¨ûÂÂm¦ ò÷¢à÷ ¨ó¢ß ¾Ç ®¦÷ ¤ôج
? ¨ºàû¢Ðó¦ ¨º j¦ ©¢ººÏ« ¸¢¦«¤ ¤xÂ Í îó¯ þ¥¢Ë ¢÷ impressed ¨°脦 ¨°¢´k¦ òàè¥
Íû¢ ©¢¦ôج÷ ¨¢ ¾¾b ¢ à÷ ö¬  Vó¦ ¾¦·¦

òººÏ¦èó¦ ¨ ¦à« ©¢¦ïÂ÷ òϦèó¦ ¾Ç ®¦÷ ú÷ ¨®¾„¦ ¸¦û¦ ú÷ ¸û òï  ¦ÂË ò¦ëÂ
¢ º¬÷ ÷ þºº÷ ø¬ À¢ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç  §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦèó¦ ©¦Ì·Â
©¢ºèϦm¦ ÁÀº
ºÿ ? ¨®¾„¦ ®¦m¦ [÷˜« Öìç ¤x Ϳ¢Üüó¦ ? û¦ ®¦m¦Â òϦèó¦ ¶ØÇ
©¢ºû¢¦ó¦ ? ¨ººü¦÷ ÿ ¢øï  ¨ôàèó¦ ¤ïÂ¬ó¦ »ÂÂÛ Þ÷ ¢÷¢d ¨ì禬m¦ ®¦m¦ ú÷ ¢˜¥ ¨çÂÂàm¦Â
Í®¦m¦ ÁÀ ¨ìçÂm¦ À¢øÔó¦ ¨®¢ Ë ? ¢ ôß ´Ðüm¦ ¢ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ úß ¨°®¢Ðó¦ ¨°Ìüm¦

? ¨ºü¦÷ º
ºÿ ¢øï ©¦Ìk¦ ¢ ¾Èó¦ ®¦÷ ¾¢øà¬Ç¢¥ ¨Ä´üm¦ ©¦¾·ó¦ òðË ö´· À¤
ªû¢ºï  ¦Ç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç ©¢Øؼm¦ ? ¨ü¦÷ ¢ï ¿¾ß ¾¢· ? ¢  ©¢Øؼm¦
öº´^ êôଠ¢øç ¨àû¢Ðó¦ ¨ ´ôó Yèó¦ ò°øm¦ Þ÷ °Â¢Ì¬ó¦ ¾à¥ ¢ ¨°Ìüm¦ ©¢û¢¦ó¦ ? ¢ ôß ¢ÏÐü÷
ÍÞëm¦ »ÂÂÛ òÏ¢èó¦

? ¨ôøà¬Èm¦ ®¦m¦ ú÷ ¨®¢÷ òï Þ÷ ¨ì禬m¦Â ÖäÔôó ¨Ç¢Èk¦ ¨ìÏó¦ ®¦m¦ ¾¢øà¬Ç¦ ±x
ò ºÈ« µÂº ä¥ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦèó¦ ©¦Ì· þ³Â¢ ¾·¢ ôß îó¯Â òϦèó¦ ¿¢Üû
Ö¥¦Â¬ºó¦ ¶ØÇ¢ ®ô¬¥ ¨ìÏó¦ ®¦øôó ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x ÍöŸ¦® òðÌ¥ ª¦°¬ó¦Â ¤ïÂ¬ó¦ ¨ôøß
ÍòϦèó¦ ¿¢Üû úøÓ ©¾³Â À¤ ¾Èó¦ ®¦m

òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÏÏÓ

ú»¢Èó¦ ¸üó¦ ú÷ òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÎÏÏÏÏÓ

¶¢ººØm¦ ú÷ Öô» úß ¨°¢¦ß ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ¸üó¦ ¦Àÿ ¤ï¬ó¦ Î

Í ¨ûÂÂm¢¥ æЬ VôèǤ À¾ô÷ Þ÷ ¢ø ü÷ ²Ä÷ ú÷ ¢ ¶ôЬÈm¦ ¢ Âð¦ó¦ Sï¬ó¦ ߢüÐó¦

258
[¼ºÈ¬ó¦ ¾ºà¥  òϦèó¦ ¾Ç ¤ïÂ÷ À¤ ¨à¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ Ï

òðÌ¥ ¨û¢ÇÂl¦ ? òϦèó¦ ¾Ç ôß ¦°®¢ë ¼¢Ð¬ó¦Â ¨ûÂÂm¢¥ æЬ ¢¦ïÂ÷ òðÌ À¢ ¤x ¾m¦Â

À¢ ¤x ÍÎôì¬ó¦Â ÞǬó¦ ú÷ ¨°Âð¬m¦ Ÿ¦Â¾ó¦ Pß ¨¦Âäó¦ ®¦m¦Â ¨¥×Âó¦ ¯¢èû À® ¨óô¸ôó ¾¢àç

À¢ ¤ºx ͮ¦øôó æô« Ä¢ ? ¤¦È¬ À¢ Zã ú÷ ò÷¢ðó¢¥ òϦèó¦ ¨ ¦à« ? ¤ïÂm¦ ¦Àÿ ¿¾¼¬È

 ¢º
ºü¯¢ °¢¯¡ Ä¢ ©¦°¢×¦ ÁÀÿ þ¥ ½Â¬« ¢ ©¦°¢Èó¦ ©¦°¢×œ¥ êôà ¢ òϦèó¦ ú÷ ¤ïÂm¦ ê羬 

ÍæÐó¦ òÐç ? °¢k¦ ÆìØó¦

¨ó¢¬ó¦ ¶ÂÂÌôó ¨ç¬È÷ ¨®¢m¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤xÂ

¨º
º³°® Àð« À¢ ¤x pour point §¢ðÈû ¦ ¨³°® Î

¨ºû÷˜m¦ [¼È¬ó¦ ¨°¦Â· ¨³°® ìÈ÷ À® ¨ ÷ ¨³°® ÎÎ ÂÌß Ã¾·¤ òë¦ ôß §¢ðÈû ¦

úºð{ ¨°¦Â· ¨³°® ôߢ ¢˜¥ ¨û÷˜m¦ [¼È¬ó¦ ¨°¦Â· ¨³°® »Âà«Â Ísafe heating temperature

¨¢ °¢¦¬»¤ ¿¾ß ¤x ͨèϦm¦ ÁÀÿ ©¢¦ôج÷ ¨ç¢ðó ¨ç¬È÷ ¾¦Ä« ¢÷ Àð«Â ¨®¢m¦ ¢ ôß ú¼È« À¢

À÷˜ºm¦ [¼ººÈ¬ôó ¨°¦Âk¦ ©¢³°® ªØߢ ¾ë ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Àð« À¢ ¾à¥ ¤ ¨®¢m¦ ÁÀÿ ú÷ ¨üß

ͧ¢ðÈû¦Â

ªºÇ ¾ºà¥  prolonged heating ¾Øm¦ [¼È¬ó¦ Ï

§¢ðºÈû¦ ¨ºº³°® ¾üß P¬¼m¦ ¨×» ¨ØǦ¥ Âø¬Èm¦ Öôl¦ Þ÷ Âø¬Èm¦ [¼È¬ó¦ ú÷ ©¢ß¢Ç

© ¢º
º¦ôج÷ ¨ç¢ðó ¨ç¬È÷ Àð« À¢ ¤x òϦèó¦ ¾Ç ¨®¢÷ Àœç  ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ò¦ë ú÷ ¢ Ïm¦

 ¢ºü¥ ¢ì· ÃÂa Vó¦ ©¦°¢¦¬»¦Â ¨ó¦ òÿ˜¬ó¦ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³¤ µ¦Âã îó¯Â ͨèϦm¦ ÁÀÿ

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ôß

¨ºÈh ¾ºüß ¼¦Â¬ºº»¦ À¤ penetration ¼¦Â¬»¦ Ð

À¦º¯ Ò Æh ¨Â¬è󠝢÷¦Âã ÎÒÍ ÀÈh ¨Ÿ¢÷ Á°¦¾ì÷ À±¥Â  ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ úÂÌßÂ

ͦ¬øô÷ ÖÍ [àÈ« úß ¾Ä  À¢Â ¦Â¬øô÷ ÒÍ [Èh úß òì  À¢ ¤x 

259
¨º ÷ ¨³°® ÓÍ [¬Ç ôß ê羬ó¦ À¤ flow ê羬ó¦ Ñ
ƺh ? Î ¾·¦Â ¬ø¬üÇ úß ¾Ä  À¢ ¤x ¨³°® ÔÒ Àà¦Ç ¨Èh ¢ÿ°¦¾ì÷ ¨¦± ôßÂ
Í©¢ß¢Ç Ò
¨º Èh ¾üß ®¾ø¬ó¦ ¨¦Èû À¤ ductibility ®¾ø¬ó¦ ¨¦Èû Ò
ͦ¬ø¬üÇ ÐÒ [¯¯Â ¨Èh úß òì«  À¢ ¤x ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ úÂÌßÂ

¨à¦Ç ¨°¦Â· ¨³°® ôß ¨®¢m¦ °¢¦¬»¤ ¾üß bond Ö¥¦Â¬ó¦ Ó

®¾ºø¬ó¦ úºº÷ ÎÍÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Ÿ¢÷ ¨³°® D¤ ÎÔÕ ÂèÐó¦ ªb ¨³°¾ó¦ °¢Ìߢ ¨û¢e ÂÌß
 À¢ ©¦°Â® Ò ƺh ¾º ॠ ¤x  ¦Â¬ø¬üÇ ÏÒÑ D¤ ¦Â¬ø¬üÇ ÎÏÔ ú÷ ®¾ø¬« ®^

¨®¢ºm¦ [ºº¥ ¢øç ¢ ¨®¢m¦ ? »¡ ¬¢¬èû¤ Ä¢ ¢ ¾¢Ðèû¤ ¢ ¶ØÈó¦ ? checking êìÌ« Ä¢  ܫ
òº°d Vó¦ °¢¦¬»¦ «¯¢v ú÷ Ð ¨¯¯ [¥ ú÷ Ï [ü¯¤ [³¯v À»¢ òë¦ ôß ¤x ͧØó¦Â
ͶÂÂÌó¦ ÁÀÿ ?¬È« ®^ ¢÷ ¨üß

 ¢÷ ®¦¾«°¦ Àð À¢ ¤x resilience ®¦¾«°¦ ¨ûÂÂ÷ Ô

ÍÏÒ ¨Ÿ¢m¢¥ úÂÌß ¨Èh ¨¦Èû úß òì

®¦®Â¬º Ǥ À¤ compression recovery ÖäÔó¦ ¨®¢à¬Ç¤ Õ

ÎÒ ºÂ Ìß ¨Èh ¨Â¬ç ¾» ¬ø¬üÇ Î ¾·¦Â úß òì  À¢ ¤x Ö¥¦Â¬ó¦ °¢¦¬»¤ «¯¢øüó ÖäÔó¦
ͨìë®
? 溺ô« Ä¢ ¾з ¿¾ß ¤x impact ¿¾Ðó¦ ¯¢ Ö
Í¿¾Ðôó µÂà¬ó¦ òàè¥ ¢ ë¢Ð¬ó¦ ¢ ¨®¢m¦ îÇ¢d

©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ¼Â× Ð

¤x ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³ À»š« Vó¦ ©¢üàó¦ À¤ ©¢üàó¦ À»¢ Î

¨àç¾ó¦Â ÍòϦèó¦ ¾Ç ¨®¢÷ ú÷ ¨àç® òï ú÷ ¢÷¦Â³ôï ÑÒ æÐû ¨à¥°¢ úß òì  ¢r æ󘬫 À¢

òðººÌ« ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ¨Âø¬È÷ ¨°Ð¥ ¢ ªëó¦ Æèû ? ¢ àüЫ ; Vó¦ ò÷¢ðó¢¥ ¨ ¬üm¦ ¨®¢m¦ ¢˜¥ »Âà«

ò º ï Íú¸Ìó¦ ¨ߢ ? ¢ àÓ ¢ ¢ èôä« ªë D¤ ¢ÿÂÏ¢üß Þøa [¥ ¢÷ ¨Â¬èó¦ ? ¨ô÷¢ð¬÷ ¨¾·Â

260
ÁÀ º ÿ òðº Ì« Vó¦ ¨àç¾ó¦ ôß ¬ Ó ¥ ¨ó¾ôó ¶¸Ðó¦ òðÌó¢¥ þôß Â˚ À¢ ¤x  ¢ß ¢ ¨¦ß

¨ºÇ¢ìó¦ ¼Âº Øó¦ ©¢¦ôجm ¢ìç ¢ÿ°¢¦¬»¤ ®¦Âm¦ ¨®¢m¦ ú÷ ©¢üàó¦ À»¢ ¤x ͢ ü÷ ¦ Ä³ ¨¦àó¦

¨º àøj¦ °¢¦¬»¤ ¼Â× ú÷ ÎÑÍ® öë° °¢¦¬»¦ ¨ìÂ× ? ¨ü¦m¦ ¨ü÷¬¦ó¦ ®¦m¦ ú÷ ©¢üàó¦ À»

ºð« Vó¦ ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ °¢¦¬»¢¥ ¨ìôà¬m¦ (ASTM D 140) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
òðºË ºôß Àº

ͤó¦ë

< ¨ºèϦøôó ¢ìç ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¤x °¢¦¬» ¦ Ï

À¢ ÃºÇ (AASHTO T 187) òº

ºìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÕÔ

º
ºÌß ¨¯¯ Þ릥 Àð« À¢ ¤x ÐÓ ¨®¢m¦ ? ¨ü¦m¦  °¢¦¬»¦ «¯¢v ®¢à¥ ¢ ¬øÈm¦ ®Â¾k¦

úº÷ ¢ºº ¬øÈm¦ ®Â¾k¦ Àð« À¢ ¤x¢øü¥ Îìüó¢¥ Â¢ ¨®¢Äó¢¥ Â¬ø¬üÈó¦ ú÷ ÍÎÐ ¨Ÿ¢m¦ ú÷

¨º ÷ ¨ºº³°® ÏÏ ¨ÂÌàó¦ ú÷ [ü¯¤Â [ü¯¤ Þ릥 ÑÓ ¨®¢m¦ ? ¨ü¦m¦ ¨°¦Âk¦ ©¢³°® ® ·

ÍÎìüó¢¥ Â¢ ¨®¢Äó¢¥

®°¢¦ó¦ ¸üó¦ ú÷ òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÏÏÏÏÓ

¨ºÈû¢´¬÷ ¨®¢º÷ úß ¨°¢¦ß ©¢¦ïÂm¦ ú÷ ¸üó¦ ¦Àÿ ¤ï¬ó¦ Î

òº
ºÏ¦èó¦ ¨ ¦à¬ó ¨¦Ç¢ü÷ ®èû Z¥¢üÐ¥ ¨Ä o ÖäÔó¦ ¨ó¢ß ¨¼Ô÷ ¨ØǦ¥ ¢ÿ¾÷ þà÷ úð{ ¿¦ë ©¦¯

¨ºàû¢Ðó¦ ¨º j¦ ¢ººÿÂç« Vó¦ ¨¦Àm¦ ò󢄦 ú÷ Â°ï¢ Â¢ ¾ôp Þ÷ Öôl¦ «Ä÷ ±x Íò÷¢ðó¢¥

Àºð« À¢ ¤º
º xÂ Í òϦèó¦ ? Á¾÷  ¢ü¯¢ workability òð̬ôó òÔç¢ ¨ô¥¢ë ¤ïÂm¦ §¢Èï

òº»¦® ¤ººïÂm¦ ¾÷ ¾à¥ ¨Ä³Â ¨Â¬ç ¾» ¼¦¬« ¢ ôàx ÄÀó¦ °¾ìó¢¥ ¼¦Â¬·ó ò󢄦 ÁÀÿ ¨ô¥¢ë

ͨûÂ÷ ¨ìÏ òϦç ¾Ç ¨®¢÷ ½Â¬« ®^ òϦèó¦

¨à¦Øó¦ ©¢¦ôجm¦ Ï

©¢ß¢Ç Ò Æh ¨Â¬ç ¾» ê羬ó¦ À¤ flow ê羬ó¦ Î

Í ÍÒ ¬ø¬üÈó¦ ú÷ ¨ÂÌàó¦ ú÷ ¨Èh úß ¾Ä  À¢ ¤x ¨ ÷ ¨³°® ÓÍ [¬Ç ôß

261
Àœºç  ¾ºô„¦ º
º¼¦« ¾à¥ penetration ¼¦Â¬»¦ Ï

 À¢ ¤ºx  ¨û¢¯ ÎÒÍ [Èh ¨Ÿ¢÷ ¨Â¬èó  ¨ ÷ ¨³°® ÏÒ úÂÌß ¨Èh ¾üß ¼¦Â¬»¦

ͦ¬øô÷ ÏÏÍ úÂÌß [¬ ÷ úß ¾Ä

¨à¦Ç ¨°¦Â· ¨³°® ôß ¨®¢m¦ °¢¦¬»¤ ¾üß bond Ö¥¦Â¬ó¦ Ð

 °¢º
º¦¬»¦ ©¦Ø» Àèü«  ¢ü¯¢ ªë Ģ ?  ÎÔÕ ÂèÐó¦ ªb ¨³°¾ó¦ °¢Ìߢ ¨û¢e ÂÌß

ªºë Ģ ? ¾ Ä ¨®¢m¦ ? »¡ ¬¢¬èû¤ Ä¢ ¢ ¾¢Ðèû¤ ¢ ¶ØÈó¦ ? checking êìÌ« Ä¢ ° Û Àœç

¨º¥Øó¦Â ¨®¢º m¦ [¥ ¢ ¢¦¯ òϦèó¦ ¾Ç ¨®¢÷ ?  ¦Ç êøàó¦ ú÷ ¦Â¬øô÷ ÓÑ [¬Ç ¨à¥°¢ úß

¨º´¬û ú÷ Â°ï¢ ò´È« À¢  ß ¦  Â Í °¢¦¬»ó ¨ôË¢ç ¨´¬û ¨¥¢°` P¬à À¢ ¤x îó¯ Àœç ¨û¢ÇÂl¦

ÒºçÂó ¢¦¦º
ºÇ P¬à òϦèó¦ ¾Ç ¤ïÂm ¨üß ò°d Vó¦ °¢¦¬»¦ «¯¢v ú÷ Ð ¨¯¯ [¥ ú÷ ¨ôË¢ç

ͶÂÂÌó¦ ÁÀn ¢ Ÿ¢è¬Ç¤ ¿¾ß ²¢Ç¢ ôß ¨üàó¦

©¦°¢º
º¦¬»¦  ¦Â³¤ ¤x ©¦°¢¦¬»¦  ¦Â³¤Â ©¢üàó¦ À»¢ ¼Â× Ð

®¦ºm¦ °¢ºº¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ¼Â× ú÷ ÎÕÒή ¨ìÂØôó ¢ìç òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ôß

¾º
º¥ ¢¾ ¢ ðÂb ö¬Ç  « Ô ¨®¢m¦  °¢¦¬»¦ ©¢üß ¨®¢÷ À¢ ÃÇ  (ASTM D 1851)

Íðû¢ðm¦ ó¦ ú÷

úÂÐüß ú÷ ¨ûðm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÐÏÏÏÏÓ

À¢ ¤º x úÂÐüß ú÷ ¨èóšm¦ ±¬Pðó¦ ¨Z°ï §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Î

§ÂºÈ¬ó¦ Þü÷ ÂÏ¢üß ú÷ úÂÐüß ú÷ æóšm¦ ±¬Pðó¦ Z°ï ²¢Ç¦ į ¸üó¦ ú÷ ¨®¢m¦ ÁÀÿ Àð«

¤ººÈ· ¾¢øà¬Çó Ä x ÄÀó¦ self-levelling ¨Ȭó¦ <¦¯ ¢  ¢c°ó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ ú÷ ¨ûÂm¦

Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¾{ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ © ¢ Ï  «

úº ÷ ¨º
ºèóšm¦ ¾¾àm¦ À¢°°ó¦ó¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ï

¨ ¦Âº¥ ¤ºº³` ¨àüÐ÷ úÂÐüß ú÷ ¨èóš÷ Èǘ«  × Zã ú÷ §ÂȬôó ¨àû¢÷ ¨®¢÷ úÂÐüß

ͨô´È÷ ¸¦Â¬»¤

262
úº÷ ¨º èóšm¦ ¾¾àm¦ À¢°°ó¦ó¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ð
§ÂºÈ¬ó¦ Þº ü÷ ÂÏ¢üß ú÷ úÂÐüß ú÷ æóšm¦ À¢°°ó¦ó¦ ú÷ ²¢Ç¦ ©¦¯ ¨®¢m¦ ÁÀÿ úÂÐüß
Ä ºx ÄÀºó¦ self-levelling ¨º Ȭó¦ <¦¯ ¢  ¢c°ó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ ú÷ Àð« À¢ ¤x ¨ûÂm¦
©¢º øôà« ¤È· ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦÷ ÿ ¢øï ¾{ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï« ¤È· ¾¢øà¬Çó
Ͳ¾ü m¦

¾·¦Â ÂÐüß ú÷ ¨ûðm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÑÏÏÏÏÓ

úº÷ ¨èóšm¦ ÀðôÈó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ ²¢Ç¦ ©¦¯ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Î

úº÷ ²¢º Ç¢ ©¦¯ ¾·¦Â ÂÐüß ú÷ ¨èóš÷ ¨ûÂ÷ §ÂÈ« Þü÷ ©¢¦ïÂ÷ úß ¨°¢¦ß ÿ ¾·¦Â ÂÐüß
ÍÀðôÈó¦ ¶¢Ø÷

ºÂ Ðüß ú÷ ¨èóšm¦ À¢°°ó¦ó¦ ú÷ ²¢Ç¦ ©¦¯ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ï

úº÷ ²¢ºÇ¢ ©¦¯ ¾º·¦Â ºÐüß úº ÷ ¨èóš÷ ¨ûÂ÷ §ÂÈ« Þü÷ ©¢¦ïÂ÷ úß ¨°¢¦ß ÿ ¾·¦Â
ÍÀ¢°°ó¦ó¦

§ÂºÈ¬ó¦ Þººü÷ ÖÂË ¨ôðÌm¦ ¨ûÂm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÒÏÏÏÏÓ

ªºô¬ôó ò¥¢º ìó¦ Zã ÀÂm¦ ò«¦ó¦ ¶¢Ø÷ ¸û ú÷ ÖÂË úß ¨°¢¦ß ÿ ò«¦ó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ ¸üÐm¦
Ÿ¢ºm¦ ¾Äºàó¦ ¾¢ººøߢ ? þó¢øà¬Ç¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Ï« ÄÀó¦ ¢ŸÄ³ úðôèm¦Â ¼¢Ð¬ó¦ <¦¯Â

¨ººû¢e úß òì  ¢÷ úøÔ¬ ½Â¸¬ó¦ ¨ð÷¢ü® òϦç ? ÐÒ ¨³°® D¤ þØäÓ ¾üß ©–Ìüøôó
¨ß¢Ç »¡ ¨¯¯ ¨¾m ¾¢øà¬Ç¦ ¾à¥ æô« Ä¢ þ¥ ê¸ô  ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ ú÷ ÖÕ ¨Ÿ¢m¢¥ [àÈ«Â
ÍAtlas Weatherometer ¨j¦ ò÷¦àó¦ Z¯˜« ²¢ìó Æô×¢ ±¢ ] °¢¦¬»¦ ¾üß îó¯Â ÐÍÍÍ

¨ûÂm¦ Zã §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÓÏÏÏÏÓ

º
ºÿ îôÂï¦ ú÷ ¾·¦Â ÂÐüß ú÷ ¨ßüÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Î
©¦¯ Âøó¥Zº« ôÂï¢ ú÷ ¾·¦Â ÂÐüß ú÷ æ󘬫 ¨°¦Âk¢¥ ¨û¾ô÷ §ÂÈ« Þü÷ ©¢¦ïÂ÷ úß ¨°¢¦ß
[àºÈ«Â ¨Èh ¨¦Èû úß òì  ¢÷ îôÂï¦ ú÷ ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ ¨¦Èû Àð«Â  ¤À÷ ¾ôp ú÷ ²¢Ç¢

263
§ÂºÈ¬ó¦ Þü÷ ®¦÷ ú÷ ¢ÿ°¢¦¬ßœ¥ ¨÷¢àó¦ µ¦Âãó ¢n¢øà¬Ç¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Ï«Â  ÖÒ¨Ÿ¢m¢¥

ͨçÌðm¦ ©–Ìüm¦ ?

 ºÿ ƺ ð«ó¦  îôÂï¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ï

ÄÀºó¦ îôÂï¦ ¤ô¸¬È÷ Âøó¥Â ¾¾àm¦ Æð«ó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ æó˜¬ §ÂÈ« Þü÷ ¤ïÂ÷ úß ¨°¢¦ß
þó¢ø଺Ǣ¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Ï«Â bleeding »¦W¬Ç¦ ¿¾ß ­¢È«¦ ¿¾ß ¨øŸ¦¾ó¦ ¨ûÂÂó¢¥ æЬ
ͨçÌðm¦ ¨³°¢l¦ ¶ØǦ ¨¢øk

úººß ¨°¢¦ß ÿ ò«¦ó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ ¨ßüÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ð

¨¦ººÈû ôß òø¬Ì« ¤À÷ ¾ôp ú÷ ²¢Ç¢ ©¦¯  ¹¢¦Ï¢ ¨¾÷¢ÿ ©¦Ì·Â Âøô¦÷ ò«¥ ¶¢Ø÷
¿¾ß ¨Â¬ç  ¢c°ó ò¥¢ë Zã ¿¦ë ©¦¯  ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï ÔÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [à¦Ç ¨Èh
Zººã  Øôó ¨ô¥¢ë îó¯ ú÷ òë¢ Â¢ ¨ß¢Ç ÏÑ ÀÂÂÌß ¨à¥°¢ ¢ÿ°¦¾ì÷ tack free time ¨ëÐó
Í­¢È«ó ¨ô¥¢ë

ºÿ  ¾人Ìm¦ ò«¦ó¦ ¶¢Ø÷ ú÷ ¨ßüÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ñ

ºøô¦÷ òºº«¥ ú÷ ¸üÐ÷ ¸Wó¦ ò Ç ¼¦Â ¼°¥ »èô÷ ¾äÌ÷ ¶¢Ø÷ ú÷ ÖÂË úß ¨°¢¦ß
¨º Ÿ¢m¢¥ [àÈ«Â ¨Èh ¨¦Èû ôß òø¬Ì« ¤À÷ ¾ôp ú÷ ²¢Ç¢ ©¦¯  ¹¢¦Ï¢ ¨¾÷¢ÿ ©¦Ì·Â
ò ºÈ¬ó ¿Âĺºôó¦ ¤È· ®¾ø¬ó¦ Þüm ²Èû ¢ Ö_ ¨Ä o  ¨¦ôÐó¦ ®¦m¦ ú÷ G®¢ ¾¸ï ÖÒ
Ͷ¸Ðó¦ òðÌó¢¥ ¨®¢m¦ ¿¦¾¼¬Ç¤

ÂÌì¬ôó ¨ô¥¢ìó¦ Zã ¨äøÐó¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ÔÏÏÏÏÓ

ÁÀººÿ Àð« [«¦ó¦ó¦ âøÏ ú÷ ¨ßüÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Î

⺺øÏ ú÷ ¸üÐ÷ ¸Wó¦ ò Ç ¼¦Â ¼°¥ »èô÷ ¾äÌ÷ ÖÂË Â¢ òŸ¢Ç òðË ôß ¢÷¤ ¨®¢m¦
ººÏ« Í ¨³ÂÄôó¦ Òè¼ü÷ ¤ôЬó¦ ¢ ÂÌì¬ó¦ ¢ »¢è´ôó ò¥¢ìó¦ Zã [«¦ó¦ó¦ ú÷ ²¢Ç¢ į

ͨ®¢¬àm¦ ¨ï¸ôó Æó Îìó¦ ¨ïÂk ¨ÓÂàm¦ òϦèó¦ ¾Ç ? þó¢øà¬Ç¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

264
Àº ð« [ô«¥È–ó¦ó¦ âøÏ ú÷ ¨ßüÐm¦ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢÷ Ï
úº÷ ¸ººüÐ÷ ¸Wó¦ ò Ç ¼¦Â ¼°¥ »èô÷ ¾äÌ÷ ÖÂË Â¢ òŸ¢Ç òðË ôß ¢÷¤ ¨®¢m¦ ÁÀÿ
¯ 溺·Äó¦ ¢ ¤ôЬó¦ ¢ ÂÌì¬ó¦ ¢ »¢è´ôó ò¥¢ìó¦ Zã [ô«¥È–ó¦ó¦ ú÷ ²¢Ç¢ į âøÏ

Æó Îìó¦ ¨ïÂk ¨ÓÂàm¦ ¨Z¦ðó¦ òϦèó¦ ¾Ç ? þó¢øà¬Ç¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Ï« Í ¨ó¢ß ¨³ÂÄó
ͨ®¢¬àm¦ ¨ï¸ôó

¨ßü¬÷ ®¦÷ ÐÏÏÏÓ

æºÜü« ©¢¦ïÂ÷ ¸û ú÷ Àð À¢ ¤x òϦç æÜü÷ ÎÐÏÏÏÓ
òººÏ¦èó¦ ¶ØÇ¢ ôß ¢n¢øà¬Ç¢¥ òϦèó¦ ¨ ¦à«Â ¾Ç ©¢¦ïÂm ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Ï« Vó¦ òϦèó¦
Í¢ èÜü« ®¦Âm¦

úºº÷ ¨®¢m¦ ÁÀÿ Àð« À¢ ¤x òϦèó¦ ¾Èó ¨ó¢ ¨®¢÷ ÏÐÏÏÏÓ

¾ºÈó ¨º
ºó¢ ¨®¢øï ¢n¢øà¬Ç¢¥ òϦèó¦ ¾Ç ¨®¢m ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Ï« Vó¦ ¨ó¦ ¨®¢m¦ ¸û Æèû

ͨó¢ ¾Ç ¨®¢÷ ¢ E¢  × D¤ ¢ ¸ØÇ¢ ¬¢¬b Vó¦ òϦèó¦

úº÷ ÖÂºË úºß ¨°¢ºº¦ß ÿ Ö¥¦Â¬ó¦ Þü÷ ÖÂË ÐÐÏÏÏÓ

¶ØºÇ¢ ººôß þìÐô¥ §ÂȬó¦ Þü÷ ¨®¢m ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Ï« »¡ YŸ¦¾ó ÖÂË Ä¢ ¢ [ô° ó¦ó¦
 ¦®¦ ê츬ó òϦèó¦ ¨Ì· Þ÷ ¢ ¨ôèÈó¦ ¨ì¦Øó¦ Þ÷ Ö¥¦Â¬ó¦ ¤üa ¤x ®· ¾Èó¦ ¨®¢÷ Æ÷«

;¢k¦ ©¢Ô¬ì÷ ¤È· êÐôó¦ <¦¯ ÖÂÌó¦ ¸û ú÷ Àð À¢ ¤x ;Èó¦ ¨®¢m ¶¸Ðó¦

ò¥¢ºë ¤Ôë úß ¨°¢¦ß òϦèó¦ ¾Ç ¨®¢÷ ¨ì« ¤Ôë ÑÐÏÏÏÓ

ºã° ¢ [ô°ó¦ó¢¥ ¨èôäm¦ À¢°°ó¦ó¦ ¨㰠¢ [ô°ó¦ó¦ ¨ã° ú÷ ®øß ú÷ ¸üÐ÷ ¶¢äÔûó
¨ º

Zã ¾¢ø¬·¦ Äë ª¥¢¯Â ÀÂ÷ ¸û ú÷ Àð« û¢ ¨®¢÷ ¨¢ ¢ úÂ¥üó¦ ¨㰠¢ ò«¦ó¦ ¶¢Ø÷
Í¢n¢øà¬Ç¦ ®¦Âm¦ òϦèó¦ ¾Ç ¨®¢m ¨øŸ÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ þ¥ Ï« ¢r ´¢÷

¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· ÑÏÏÏÓ

®¾ººø¬ó¦ òϦç ©¦Ì· ú÷ ¸üó¦ ¦Àÿ òøàó¦ æÏ ÎÑÏÏÏÓ

©¢ººèϦm¦ ÁÀn ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x gaskets §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â expansion joint fillers

þººë¢¬ß¤ ¾à¥ ꥢÈó¦ þàÓ Á®¢à¬Ç¤ ú÷ ¾¢ß D¤ ¾¾¬à÷ °¾ì¥Â ê°¦ó¦ ú÷ ¢¦Èû òôë °¾ì¥ æЬ À¢Â
Ͷ¢äÔû¦ ¨ó¢· ú÷

265
©¦Ì· ú÷ ÀÂm¦Â ¼¢°¦ûó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ À¤ ©¢¦ôجm¦ ÏÑÏÏÏÓ
®¾º ø¬ó¦ òϦç ©¦Ìk ¨Ç¢ìó¦ ©¢èϦm¦ ©¢¦ôج÷ ¨ç¢ðó ¢ì¥¢Ø÷ Àð À¢ ¤x ®¾ø¬ó¦ òϦç

? ¨ºü¦m¦ ¨ººûÂm¦Â ê°¦ôó ¨ô¥¢ìó¦ Zã ¸¦û¦ ú÷ ¨Ÿ¢Ìû ¦ ¾¢øߦ H¢ÇÂl¦ æÏÂôó ¨ôðÌm¦
AASHTO M213 òºìüó¦Â ¼ÂØ󢺺¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÎÐ ¿ ¨èϦm¦

Í©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨ü¦m¦ ¶ÂÂÌó¦ D¤ ¨ç¢Ó¢¥

¨û¢ÇÂl¢¥ öð¸¬ó¦®¾ø¬ó¦ òϦç ©¦Ì· ÐÑÏÏÏÓ

úºß ¨°¢¦ß ÿ ®¾ø¬ó¦ <¦¯ [ôèó¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Î

? [ºº¦m¦ Ð ¸üôó ꥢØm¦ ê°¦ôó ò¥¢ìó¦ Zã ÀÂm¦ ¸üó¦ ú÷ òð̬ó¦ ê¦È÷ [ôèó¦ ú÷ ©¦¾·Â
Ð ¸ºüó¦Â  ASTM D1752 ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÔÒÏ® ¨èϦm¦

AASHTO òººìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒп ¨èϦm¦ ? [¦m¦

Í M153

ú÷ ©¦¾·Â úß ¨°¢¦ß ÿ  [ôèó¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Ï

ÎÔÒÏ® ¨ººèϦm¦ ? [¦m¦ Ï ¸üôó ꥢØm¦ ê°¦ôó ò¥¢ìó¦ Zã ¸üó¦ ú÷ òð̬ó¦ ê¦È÷ [ôèó¦

¨ººèϦm¦ ? [¦m¦ Ï ¸üó¦Â  ASTM D1752 ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷
Í AASHTO M153 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒп

úº
ºß ¨°¢¦ß ÿ ´üèǦ ¶¢Øm¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Ð

Àºó öººŸ ÄÀó¦ Àôó¦ Ä®¢÷°Â ê°¦ôó ò¥¢ìó¦ Zã ÀÂm¦Â òð̬ó¦ ê¦È÷ ¸üó¦ ú÷ ¶¢Ø÷ ¨®¢÷

°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÔÒÏ® ¨èϦm¦ ? [¦m¦ Î ¸üôó ꥢØm¦  ¨û¢ÇÂl¦

ººðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒп ¨èϦm¦ ? [¦m¦ Î ¸üó¦Â ASTM D1752 ®¦m¦

Í AASHTO M153 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó

úººß ¨°¢¦ß ÿ »¢ó¦Â [÷¬¦ó¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Ñ

êº°¦ôó ò¥¢ººìó¦ Zã ÀÂm¦Â òð̬ó¦ ê¦È÷ ¸üó¦ ú÷ [÷¬¦ó¢¥ ¨¥ÂÌm¦ »¢ó¦ ¬¦ó¢ ú÷ ©¦¾·Â

266
ASTM D1751 ®¦ºm¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢ººèϦ÷ ú÷ ÎÔÒή ¨èϦøôó ꥢØm¦

Í AASHTO M213 òìüó¦Â ¼ÂØó¢¥ [ô÷¢àôó ðÂ÷¦ ®¢b¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÎп ¨èϦm¦Â

¨ô» ¨ã° ¨®¢÷ ú÷ ¨ßüÐm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ©¦Ì· ÑÑÏÏÏÓ

 ºÿ ¨º ôl¦ òèì÷ úÂ¥û ú÷ ¨ßüÐm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· Î

¨ºàøj¦ ©¢ºèϦ÷ úº÷ ÎÍÒÓ® ¨º èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨ô» ¨®¾d úÂ¥û ¨®¢÷ úß ¨°¢¦ß
ֺǬ÷ ©Äôó ¿Â¢ìm¦ (ASTM D1056, Class SC) Ç ²¦ æüÐó¦  ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
¨ºà¥°¢ D¤ ¾¢ðººÇ¢¥ôï ÎÐ ÂÌß ¨¯¯ [¥ ¢÷ þç ¶¢äÔû¦ »¦Ât¤ ¬Â¦Â¬ ÄÀó¦ ­¢è¬û¦
»¦Âºt¤ ¬Â¦Â¬ ¨®¢÷ Zç« ¤x þû¢ ôß Í ÑÏ Ÿ Ç ²¦ ¨³°¾ó¦ ¾¢ðÇ¢¥ôï ÐÑ [¯¯Â
¾¢ðºÇ¢¥ôï ÎÎÔ ºÌß ¨à¦ººÇ ¨Ÿ¢÷ D¤ ¾¢ðÇ¢¥ôï ÖÍ [àÈ« [¥ ¢÷ ¢ ç ¶¢äÔû¦
¨ºïÂk ¨ÓÂà÷ Àð« ¾Ç ¨®¢÷ ªb ¨Ìk¦ ¢ ç ÞÓ« Vó¦ ¾¦·¦ ? ÑÑ Ÿ Ç ²¦ ¨³°¾ó¦
Í°ÂÂm¦

¨ººôl¦ òèì÷ òüèó¦ó¦ ¾°ôï ú÷ ¨ßüÐm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Ï

¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÓÓÔ® ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ¨ûÂ÷ ¨®¾d òüèó¥ ¾°ôï ¨®¢÷ úß ¨°¢¦ß ÿ
»¦Âtœº¥ (ASTM D1667, Grade VE 41 B1) Î: ÑΟ ? ¨³°® ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦
ôߢ ©¢³°® ©¦¯ ¨®¢÷ Zç« ¤x þû¢ ôß Í ¾¢ðÇ¢¥ôï ÏÑ ÀÂÂÌß ¨à¥°¢ Á°¦¾ì÷ ¶¢äÔû¦

À¤  ¾ººÈó¦ ®¦m ¤Ç¢üm¦ öß¾ó¦  ¢Øߤ ¤ï¬ó¦ Ãë òøb Þ÷ ¤Ç¢ü¬ ¢` ¶¢äÔû¦ »¦Ât¤ ú÷
;³Â

úºß ¨°¢¦ß ÿ ¨®¾ø¬ó¦ [ô°ó¦ó¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Ð

¨Ÿ¢m¢¥ úÂÌß ¨Èh úß òì  ¶¢äÔû¦ »¦Ât¢¥ ¨ûÂ÷ ¶¢äÔûó ¨ô¥¢ë ¨ôl¦ ¨ôèì÷ [ô°ó¥ ¨®¢÷
©¢³°® ©¦¯ ¨®¢÷ Zç« ¤x þû¢ ôß Í ÖäÔó¦ ú÷ ¾¢ðÇ¢¥ôï ÓÕ [¬Ç ¨û¢e ¾üß ÏÒ
®¦ºm ¤Ç¢üm¦ öß¾ó¦  ¢Øߤ ¤ï¬ó¦ Ãë òøb Þ÷ ¤Ç¢ü¬ ¢` ¶¢äÔû¦ »¦Ât¤ ¨÷¢ì÷ ú÷ ôߢ
ÑÖÍ [ຠȫ ¨Ÿ¢ø॰¢ úß òì  ÄÀó¦ ¸ØÈó¦  ¢øôó ´¢Ð¬÷¦ ¾¾à÷ Þ÷ ¿ ¬ ¢`  ¾Èó¦
ÍÞ¥Âm¦ ¬øôó¿¦Âã

267
úºß ¨°¢¦ß ÿ ¨ôl¦ ¬¬è÷ [ô°ó¦ó¦ ú÷ ¨ßüÐm¦ òϦèó¦ ¨Ì· Ñ
úÂÌß úß òì«  ¨ç¢°ð¥ ¨ûÂ÷ ¨Z¦ï ¨³°® D¤ ¶¢äÔûó ¨ô¥¢ë ¨ôl¦ ¨·¬è÷ [ô°ó¥ ¨ã° ú÷ ¨®¢÷

268
ÂÌß ¨¯¯ ¾üß ÏÒ ¨Ÿ¢m¢¥ úÂÌß ¨Èh úß òì«  ¶¢äÔû¦ »¦Ât¦ ¨÷¢ì` пöäï ÏÍ
¾ººà¥ ¶¢äÔû¦ ÁÌ« ú÷ ÎÍ ¨Ÿ¢m¢¥ ¨ÂÌß úß ¾Ä  ¢`ÂÍ ÖäÔó¦ ú÷ ¾¢ðÇ¢¥ôï ÎÐ
¨èϦøôó ¢ì¦× îó¯Â ¶¢äÔû¦ ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh ¨¦Èû ôß ¨ß¢Ç ÏÒ úÂÌß ¨Èh
Í (ASTM D 1564) ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÒÓÑ®

 §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì· ÒÑÏÏÏÓ

úºÂ¥üó¦ ú÷ ¨ßüÐ÷ æÏÂó¦ ¾¢øߘ¥ ¨Ï¢» §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Î

öøÐm¦ ê°¦ó¢¥ compartementalized ¢Ä¦ ¢ ¹Âèm¦ úÂ¥üó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨Ìk¦ ÁÀÿ æ󘬫 ¹Âèm¦
úº ÷ ¼¢°¦û¦ Ä¢ ¾з Zã ú÷ ®¢¬àm¦ µÂàó¦ ú÷ ÑÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [॰¢ D¤ òÐ ¶¢äÔû¦ ¾¢ø¬·
¾¢ø¬·¦ ¾¾Ë Äôß Ôॠ¨Ä o  ¨ôϦ ¢ ¬ó¢· D¤ ò÷¢ðó¢¥ ¨Ìk¦ ¸³° ¨ô¥¢ë Þ÷ òÏ¢èó¦
¨è°ðó¦ °ÂÂm¦ ¨ï· òàè¥ ªô¬ó¦Â òó¦ D¤ ¨ô× ©¦Â¬èó µÂଫ Vó¦ ¾¢øßó ¨¦Ç¢ü÷  òì¯Â
©º¢ èϦ÷ ú÷ ÏÓÏÕ® ¨èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ͨ®Ðôó ¢ °Ë °¢¦¬» ¢ìç ÓÓ ¨¦Èû ¨®Ï öë°
Í ASTM D2628 ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦

ÁÀºÿ æ󘬫 òðÌm¦ úÂ¥üó¦ ú÷ ¨ßüÐ÷ §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Ï

º̈ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÏÍÍÍ® ¨èϦøôó ¢ì¦× ê°¦ó¢¥ òðÌm¦ úÂ¥üó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨Ìk¦
ÓÏÍ ºÇ : Ð D¤ ÑÎÒ ººÇ : Ï öëÂó¢¥ ¢ ó¦ °¢Ì Vó¦  ASTM D2000 ®¦m¦ °¢¦¬»
ÑÍ [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ ¨¦Èû ¨®Ï öë° ©¦¯ Àôó¦  ¦®Ç  (designation 2BC 415 to 3BC 620)
¿¾ß ¾¢· ?  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìm¢¥  durometer òø¸¬ó¦ ²¢ìm ¢ìç ¢ °Ë ÓÍ D¤
§ÂÈ« Þü÷ ¨®¢÷ òøॠ¨ôèðó¦ ¨ïÂk¦ ´¦»Â ö´k¢¥Â  òÏ¢èó¦ òðË Þ÷ ¿ ¬ ¢`  îó¯ À¢¦«
Í ¦n¦Â  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã

¨ºôl¦ òºèì÷ úºÂ¥üó¦ úº÷ ¨ººßüÐ÷ §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Ð

¨èϦøôó ¢ì¦× ¤Ðó¦ ¤ó¦ì¥ ¢ ê°¦ó¢¥ òðÌm¦ úÂ¥üó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨Ìk¦ ÁÀÿ æ󘬫 »Ìðm¦Â
 ¦®ºÇ  Ñ ¨³°¾ó¦  ASTM C509 ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÍÖ«
¤ººx  îó¯ À¢¦« ¿¾ß ¾¢· ?  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìm¦ êç ¨«¦¯ ¨ÂÌì¥ ¨ôðÌ÷ Àôó¦
Í ¦n¦Â  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã §ÂÈ« Þü÷ ¨®¢÷ òøॠòèðó¦ òðÌó¢¥ ¨Ìk¦ Àð« À¢

269
¨ºôl¦ òºèì÷ úºÂ¥üó¦ úº÷ ¨º
ºßüÐ÷ §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Ñ

¨èϦøôó ¢ì¦× ¤Ðó¦ ¤ó¦ì¥ ¢ ê°¦ó¢¥ òðÌm¦ úÂ¥üó¦ ¨®¢÷ ú÷ ¨Ìk¦ ÁÀÿ æ󘬫 »Ìðm¦Â

 ¦®º Ç  Ñ ¨³°¾ó¦  ASTM C509 ®¦m¦ °¢¦¬» ¨ðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÒÍÖ«

¤º
ºx  îó¯ À¢¦« ¿¾ß ¾¢· ?  ¢ ©¢Øؼm¦ ôß [¦m¦ ÞØìm¦ êç ¨«¦¯ ¨ÂÌì¥ ¨ôðÌ÷ Àôó¦

Í ¦n¦Â  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã §ÂÈ« Þü÷ ¨®¢÷ òøॠòèðó¦ òðÌó¢¥ ¨Ìk¦ Àð« À¢

¨º
ºôl¦ òèì÷ òüèó¦ó¦ ¾°ôï ú÷ ¨ßüÐ÷ §ÂÈ« Þü÷ ¨Ì· Ò

º̈³°¾ôó ꥢØm¦ ¨ôl¦ òèì÷ ÀÂm¦Â ê°¦ôó ò¥¢ìó¦ Zã òüèó¦ó¦ ¾°ôï ¨ã° ú÷ ¨Ìk¦ ÁÀÿ æ󘬫

®¦ºm¦ °¢º¦¬» ¨º
ºðÂ÷¦ ¨àøj¦ ©¢èϦ÷ ú÷ ÎÓÓÔ® ¨èϦm¦ ? ¨ü¦m¦ ¾¦ : ÑÎ Ÿ ?

¨º
º÷¢ì÷ ¨³°® ú÷ Àð« À¢ ¤x ¨Ìk¦ ÁÀÿ À¢ ÃÇ  (ASTM D1667, Grade VE 41 BL)

¨º
ºìÏ ¨®¢÷  ¢Øß  ¢øôó ¨Àèü÷ Zã §ÂÈ« Þü÷ ¨®¢÷ òøàó îó¯Â ¿ÂÄôó¦ ¾üß ôߢ  ¢üt¦ ÖäÔó

Í ¢  ³Â ¾·¢ ú÷ ÖäÔó¢¥

ÁÀººÿ æ󘬫 æôó¦ ¾¢¦· ú÷ ¨ßüÐ÷ òϦç ¨Ì· ¨ßü¬÷ ®¦÷ ÒÏÏÏÓ
© ¢º
º¦ïÂm¦Â °¢ìó¦Â ©Äó¦ ú÷ E¢l¦  @¢àm¦ Zã ľün¦ ¤üìó¦ ¢ ¤üìó¦ »¢ó¢ ¾¢¦· ú÷ ¨Ìk¦

Àºð«  Vº
º ó¦ ¢ òϦèó¦ À¦°¾³ ®ô« ¢ ¶ØǦ ºØô« ? ¤¦È¬« À¢ ¢˜Ë ú÷ Vó¦ û¦

;Èó¦ ®¦÷ Þ÷ ¨øŸ¬÷

úºß ¨°®¢º
ºÐó¦ À¢øÔó¦ ®¢ Ì¥ ²¾ü m¦ ¾ÂÄ« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x À¢øÔó¦ ¨®¢ Ë ÐÏÏÓ
¨®¢ Ìó¦ ? À¾ À¢ ¤x ÍÞëm¦ D¤ ¢ÿ¾°« ö¬ Vó¦ òϦèó¦ ®¦÷ ú÷ ¸ û òðó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦

¢ºìç ®¦º
ºm¦ ôß ª³¢ Vó¦ ©¦°¢¦¬»¦ ²Ÿ¢¬û [¦« À¢Â ¨¸¸Ðó¦ ©¢èϦøôó ¨ì¥¢Ø÷ ®¦m¦ À¢

¾¢ººÇ°¤ ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x þûœç îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜ C ¢÷ ͩ¢èϦm¦ ? ¨®¾„¦ ¶ÂÂÌôó

©¦¯ ©¢º
ºèϦøôó ¢ ¬ì¥¢Ø÷ ú÷ ¾ï˜¬ôó ¨¾ø¬àm¦ ©¦P¬¼m¦ ¾·¢ ? °¢¦¬»ó òϦèó¦ ®¦÷ ú÷ ¨üß

¨®³ ú÷ ¾ï˜¬ôó ¨ì· ©¦°¢¦¬»¤ Ģ À¢øÔó¦ ¨®¢ Ì¥ ¨ìôà¬m¦ æó¢ð¬ó¦ ¨ç¢ï À¢  ß ¦  ͨëàó¦

;¢ìm¦ ¨ìèû ôß Àð« À¢ ¤x ®¦m¦

270
º°¢º« ú÷ Ï [ü¯¤ [÷¢ß ¨Â¬èó ¾ à¬ ¾Â¢ìm¦ À¢ þç °¢Ì ´¢» À¢øÓ [÷˜« ¾Â¢ìm¦ ôß ¤x
Zã òϦç ¾Ç ®¦÷ ¢ÿ°¢¦¬ß¢¥ ¢ ôøß Ä®š« Vó¦ ¾Èó¦ ®¦÷ ¾¦¾¦¬Ç¤ ¢ ¬Ϝ¥ Ÿ¢ üó¦ ¿¬Ç¦
ºj¦ ©¢¦ôì« Â¢ òï–¬ó¦ ¿Â¢ì«  Vó¦ ¢ ¿±ó¦ îÇ¢ø¬ó¦Â ¼¢Ð¬ó¦ ú÷š«  Vó¦ ¢  ¢øôó ¨Àèü÷
¦ º

æºô¬ó¦ ©¢÷ß ¢ ôß Â¾¦ Vó¦ ¢ ¿¢ß þ³¥ ¢n °Âìm¦ ¾¢ø¬·¦ ¢ ºØô¬ó¦ ¢ æ·Äó¦ ¦ ¼¢°¦û¦
D¤ ZººÌ« Vó¦Â ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ú÷ ¨÷¾ìm¦ ©¢û¢¦ó¦ ? ¬Ó¥ ¦®¾p Àð  ¢r û¢ ¨ìÂ× ¨˜¥
òø¬ººÌ« À¢ ¤x ÍÁߢ ¢ ó¦ °¢Ìm¦ ©¦Zä¬øôó ¢ ÓÂà« ®· ú÷ ®¦m¦ ¨ßüó ¨ôϦ ´¦l¦
¢ ¼ºç ¢ àÓ ê¦Ç Vó¦ û¦ ¾¢øߦ ¾¦¾¦¬Ç¤Â ¨ó¦±¤ ôß ¾Â¢ìm¦ ¨ìç¦÷ ôß À¢øÔó¦ ¨®¢ Ë

ͨ ¦à¬ó¦Â ¾Èó¦ ®¦÷ ¾¢øߢ ¬Ϥ ¢ ¾¦¾¦¬Ç §ôØm¦ ¾k¦ D¤ ¨ ¦à¬ó¦Â ¾Èó¦ ®¦÷ ôß

 »¦ ¾Ðèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï ¢ÿ¾Ç òϦèó¦ ÞÓ ¤x   ¦ ©

à º ÑÏÏÓ
¢Ìû ¢¦ôج÷

òÐèó¦ ¦Àÿ ? ®¾p ÿ ¢øï ¾Èó¦Â òϦèó¦ ¾¢øߢ ¤ôج« Vó¦ òøàó¦ ®ü¦¥ ¨ìôà¬m¦ ©¢èϦm¦ ú÷

Í¨ë® Â°ï¢ òøàó¦ Àð ¢÷¾üß

ººìô¬« Âìm¦ ú÷ Vó¦ ©¦¾·ôó òϦèó¦ ¶ØÇ¢ ¨ü¢à÷ ¤x ¿ ÎÑÏÏÓ

À¢ ° ¢ß

®¦¾
ºß¤ ¤x ¢øï  ¢ ¦³` òøàó¦ Àèü Vó¦ ¶ÂÂÌó¦Â ¾Èó¦ ®¦÷ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â ©¦Ìk¦

µÂºäó¦ ¨º
º÷¾l ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ? ®¾p ÿ ¢øï ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï¬ó ¢ìç ¶ØǦ Ä aÂ

Í®Ðìm¦

Í ¨ó¦ìm¦ Zã ¸¢Ó¦ ¶¸Ð« ¾à¥ ¦ òøàó¦ ? ¨ÂË¢¦m¦ ¿¾ß ¤xÂ

òϦèó¦ ¾Ç ©¢¦ïÂ÷ ÏÑÏÏÓ

®¦º÷ ¤º
ºï« ? ¨ÂË¢¦m¦ ¿¾ß ¤x  ¨j¦ ¾¦·¦ ®Â¾· ÎÏÑÏÏÓ
Zººã ¨j¦ ©¦ÂÌüó¦ ¤³` ¨àë¬m¦ ÆìØó¦ ¾¦·¢ Àð« ¢÷¾üß Â¢ ¨øŸm¦ Zã ÆìØó¦ »ÂÂÛ ? ¾Èó¦

òÏ¢ºèó¦ µ º
ºß ¢ ¯˜¬ Vó¦ ¾¦·¦ ? ͨZÐë ¨Â¬ç ¾» Äë Ö¥¦Â« ÂØ«Â ®¦m¦ ¤׬ó ¨øŸ÷

Àººð« ¢ºº÷¾üß Öìç ¨ººûÂ÷ ¾Ç ®¦ººº÷ ¤ï« ¤x þûœç ¨Ø„¦ ¨°¦Âk¦ ¨³°® ? ©¢¦ôì¬ó¢¥

? ¨°¦Âºººººººººººººººººººk¦ ©¢ºººººººººººººººººº³°®

271
Àºð«  U· ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢ Ï« Vó¦ ¤ï¬ôó ¨°¦Âk¦ ©¢³°® þ÷ ú÷ G®¦ ®ô°ó¦ ®Â¾·
ÍÖ¥¦Â¬ó¦ ®¢ ³ ¾Ÿ¦Äó¦ ®¾ø¬ôó ¨ÓÂß ¾Èó¦ ¨®¢÷

º ¦ ¦ ¢
 ôß òÏ èó ¶ØÇ æÜü« ¤x òÏ¢èó ¦ ¶ØÇ ®¦ ¤ ÏÏÑÏÏÓ
¾ß

 ºØó¦ ©¢ì¦× ¢ ­¢Ç¦ ¨ó¦±¤ ¤x ÍòϦèó¦ ¨ ¦à« ¢ ¾Ç ¤ïÂ÷ ÞÓ ? ¨ÂË¢¦m¦ ò¦ë °èó¦
¨º  ¦à«Â ¾Ç ¤ïÂ÷ Ö¥¦Â« ôß Â¯š« À¢ ¢˜Ë ú÷ Vó¦ ®¦m¦ ú÷ îó¯ Zã ¨¥×Âó¦ ¢ ¨ðÇ¢ø¬m¦ Zã

ÍòϦèó¦
¢ îô󢺺¥ ¢ À¢ÿ¾ó¢¥ ¢ÿ£× ; òϦç ¶ØÇ¢ ôß ¾Èó¦ ®¦÷ ÞÓ ¿¾ß ¤x
úºð C ¢º ÷  û¢  × ©¢ì¦× ¢ ¨j¢à÷ ®¦` ¦  ¢øôó ¨®¢Ï ©¢¦ïÂ` ¢ ¬j¢à÷ ¢ ¢Ÿ¢÷ ¢nÄß

¨®¢º÷ Öº¥¦Â« À˜¥ ¾ïš« ¨¸³¢û ²Ÿ¢¬û Øߢ ¼¢Ð¬ó¦ ¾¢ø¬·¦ °¢¦¬» þߢԻ¤ ; ¾ë ¶ØÈó¦
°¢º¦¬»¦ ²Ÿ¢¬û ©Â Û¢ ¦¯¤ ¢ °¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¿¾ß ¾¢· ? ͨj¢àm¦ ¢  Øó¦ ¨ì¦Ø¥ ¯˜¬  ¾Èó¦
úººß ¨j¢àm¦ ¢  Øó¦ ¨ì¦× ¨ó¦±¤ ¤x þûœç ¾Èó¦ ¨®¢÷ Ö¥¦Â« ôß Â¯š« ¨j¢àm¦ ¢  Øó¦ ¨ì¦× À˜¥

;Èó¦ ¨®¢÷ ÞÓ ò¦ë òϦèó¦ ¶ØÇ¢

¨ººôìó¦ ®¦m¦ ¨ó¦± H¢¦m¦ ¾¢øߢ òϦç ¨û¢ÇÂl¦ òϦèó¦ ¶ØÇ¢ î· ¤x

º ôß Â¯š«  ¨ôìó¦ À˜¥ ¾ïš« ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ úß ¨°®¢Ðó¦ ¨ß¦Øm¦ ©¦®¢Ë°¦ úð« C ¢÷  ¨¾Ÿ¦Äó¦

¨º Ÿ¢m¢¥ ¨Èh ¨¦Èû ôß òø¬Ì ¾ôp ¾¢øà¬Ç¢¥ îk¦ ¨ôøß Àèü« ¤x ;Èó¦ ¨®¢÷  ¦®¢Â Ö¥¦Â«

¢÷¢« ¢èØË þèØË §¦Àm¦ ¢û÷¦ ¾ô¸` Ô÷¢k¦ ¾ô„¦ ¾b =  î«¢°m¦ Ò÷¢· ú÷ Ò

;Èó¦ ¨®¢÷ ÞÓ ò¦ë æ´ó þï«  ¢m¢¥

º ¨°®¢Ðó¦ ¨ß¦Øm¦ ©¢øôà¬ó¢¥ ¿¦Ä¬ó¦ ¤x  ¦ ÐÏÑÏÏÓ

ú ß ¤ï¬ó

Àº ð ¢øï ¨ë® Â°ï¢ ©¢øôà« ¸¢¦«¤ þç òøàó¦ ¤ôج Vó¦ ¾¦·¦  ¢ü°¬Ç¢¥ ¾Èó¦ ¨®¢m ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦
Yº èó¦ ò°øm¦ ¢ ç ZÌ Vó¦ ¾¦·¦  ¢ü°¬Ç¢¥Â ©¢èϦm¦ ? þôß ¢ÏÐü÷ ¢ ©¢Øؼm¦ ôß ¢ü¦÷

Í îó¯ »_ ¨àû¢Ðó¦ ¨ ´ôó

272
 º ôß ¢ü¦÷ îó¯ Àð ¢÷¾üß ¢ÿ¾Ç ¢ Èǘ«  Ø¥ òϦèó¦ ¶ØÇ¢  × ¤x
¨®¢ººm ¢ Èǘ¬ó¦  Øôó ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x ÍîóÀ¥ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ Ï« ¢÷¾üß Â¢ ©¢Øؼm¦
ͨ°Â¢¦ ¶ØǦ D¤ °¢Ì¬û¦ ¢ §¢ðÈû¢¥ ¾Èó¦

¢ ç [¦« Vó¦ ¾¦·¦  ¢ü°¬Ç¢¥  ¨ôŸ¢Èó¦ ¨ûÂm¦ ¾Èó¦ ¨®¢m öß® ¤Ôë ¤ï« ¤x
À¢º ¦Ôìó¦ ÁÀÿ »À^ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ¢ Ï« Vó¦ ¢ À¢¦Ôìó¦ ÁÀÿ ª¦°« §³Â ¿¾ß ©¢Øؼm¦
Í®Ðìm¦ ¿¦¾¼¬Ç¦ ?

¨ºü¦m¦ úï¢÷¦ ? bond breaker tape Ö¥¦Â¬ôó ¨àû¢÷ ¨®¢÷ ú÷ ÖÂË ¤ï« ¤x
Ͷ¸Ðó¦ òðÌó¢¥ ¨ûÂm¦ ¾Èó¦ ®¦÷  ¦®¢ À¢øÔó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï« ¤È·Â ©¢Øؼm¦ ôß

¨×ººË¢ òðË ôß ¾Èó¦ ®¦÷ ÞÓ À¢øÔó ¨¾ø¬àm¦ ¤ïÂ¬ó¦ ¼Â× ê¦Ø« ¤xÂ
º¢ ÷¢« ¢¦׫ òϦèó¦ Ö¥¦Â« ¶ØÇ¢ ¤׫ Þ÷ ¨Ÿ¦ÿ §³ ¢ ©¦´ç Zã ú÷ ¨Âø¬È÷ ¨Èû¢´¬÷
úº¦ ¨ ¦à« ¤x þûœç îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢ Îü C ¢÷ Í[¦û¢j¦ ï ôß ¢¢Ȭ÷Â
¶ØººÇ¦ ìÈ÷ À® îó¯Â ¢èè× ¢ß¢ì« ¢ß¢ì÷ ¢¸ØÇ òðÌ« À¢ D¤ ¾Èó¦ ¨®¢` òÏ¢èôó EØó¦
¶ØºÇ ºìç¦ ¶ØººÇ [¥ ¨àë¦Â ¨ìç¦ òϦèó¦ ¢ ç Àð« Vó¦ ¾¦·¦ ? Íòôì¥ ¨°Â¢¦
¢ ¨º¥×° ¨ºº¢ Öì¬ô  òÏ¢èó¦ À¢ ®^ ¢èè× ¢èa òðÌó òÏ¢èó¦ ¨ ¦à« ¤x þûœç Ä®øß
Í­¢Ç¢

À¢ºº¦« ¿¾ß ¾¢· ? ©¢Øؼm¦ ôß ¨ü¦m¦ ¼¢øߦ D¤ ¾Èó¦ ®¦÷ ¤ï« ¤x
¨ó¢¬ó¦ ¨÷¢àó¦ ®Â¾k¦ úøÓ úð󠝾Èó¦ ¨®¢÷ ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï« ¤È· ©¢Øؼm¦ ôß îó¯
ͨ±Â¼ôó êëÂó¦ ÄïÂm¦ ÞØì÷ ¾üß ²¢ì« Vó¦

úº÷ ó¯ þ¥¢Ë ¢÷ Ã»¦ ¨èÏ°¦Â ¨¢Ìm¦ ¨èÏ°¢ òϦèó ¨¦Èüó¢¥ Î
öººô°¬ó¦Â òó¦Â °ÂÂm¦ ¨ï· þ¦¦È« ÄÀó¦ òï–¬ó¦ ¨¢ß¦Â÷ Þ÷  ¨ûÂ÷ ¾Ç ®¦` ¾È« Vó¦ òϦèó¦
¨ºÈh Ä¢ºÈ 꺺øß D¤ òϦèó¦ ¨ ¦à« ¤x þûœç Ã»¢ ò÷¦àó ¾Èó¦ ¨®¢÷ µÂà« úß ö³¢üó¦
꺺øàó¦ ú÷ öô÷ ÎÓ ÂÌß ¨¬Ç úß ¾Ä  ¢` úðó òÏ¢èó¦ µÂß ú÷ ÔÒ ¨Ÿ¢m¢¥ [à¦ÇÂ
Íêøàó¦ ú÷ öô÷ ÎÍ ÂÌß úß òì  ¢`Â
273
¨ÓÂß Àð«  Vó¦Â  ¨ûÂ÷ ®¦` ¾È« Vó¦ ¨ïÂk¦ ¨®¢ß òϦèôó ¨¦Èüó¢¥ Ï
úºðó òÏ¢èó¦ µÂß ú÷ ÒÍ ¨Ÿ¢m¢¥ [Èh Ä¢È êøß D¤ ¢ ¬ ¦à« ¤x þûœç  °ÂÂm¦ ¨ïÂk
Íêøàó¦ ú÷ öô÷ Ó ªÇ úß òì  ¢` êøàó¦ ú÷ öô÷ ÎÏ ÂÌß Y¯¤ úß ¾Ä  ¢`

ºþ ûœç  ¨ûÂm¦ Zã òϦèó¦ ¨ ¦à«Â ¾Ç ©¢¦ïÂ` ¾È« Vó¦ òϦèôó ¨¦Èüó¢¥ Ð

ÔÒ ¨ººŸ¢m¢¥ úÂÌß ¨Èh ¨Ÿ¢÷ ¨Ÿ¢m¢¥ [à¦Ç ¨Èh [¥ ¢÷ ¬Â¦Â¬ êøß D¤ ¢ ¬ ¦à« ¤x
ÍòÏ¢èó¦ µÂß ú÷ ÎÏÒ

¶ØººÇ¦ ôß §¢ðÈû¦ ¢ êç¾¬ó¢¥ ¨ ¦à¬ó¦ ¢ ¾Èó¦ ©¢¦ïÂm ¬¢øÈó¦ ¿¾ß ¤x

æºôä« ¨×ººË¢ ¾¢øà¬Ç¦ ¤x þûœç þôßÂ
ͨ°Â¢¦ ¶ØǦ ©¦´ç ò»¦® °¢Ì¬û¦ ¢ ¨°Â¢¦
 Ø󢺥  ¦ºÇ ¨°Â¢º¦ ¶ØºÇ¦ ªººô« Þüm ¨Ÿ¢ë ©¦ ¦Â³¤ ¨¢ ¢ masking tape ªëš÷
ͨ ¦à¬ó¦¾Èó¦ ©¢¦ïÂ` ¢ ¾Èó¦ ®¦÷Èǘ¬ó¦

¿¾ººì« Þ÷ °èó¦ ôß ©¢¦ïÂm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨¦ðÈüm¦ ¢ ¨¾Ÿ¦Äó¦ ©¢øðó¦ ¨ó¦±¤ ¤xÂ
 ¨ººàû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï« ¤È· ¤À÷ ¾ô¸` ¨°Â¢¦ ¶ØǦ æÜü« ¤x ¢øï Íòøàó¦ ZÇ
ͨ°Â¢¦ ©¢¦Ø̬ó¦ ¢ ¶ØÇ¢¥ °ÂÓ Ä¢ ¼¢k¤ Zã ú÷ §¢ðÈû¦ °¢¯¡ ¨ó¦± îó¯Â

¨ j¦ ¢ Ï« Vó¦ Z¢àøôó ¢ìç ±¬Pðó¦ ¨Z°ï §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ¤ï« ¤xÂ
Í®¦m¦ ÁÀn ¨àû¢Ðó¦

¢ºìç ¨º ¦à¬ó¦Â ¾ºÈó¦ ©¢¦ïÂ÷ ¤׫ ¤x ¨¢ëó¦Â ¤׬ó¦ ÑÏÑÏÏÓ

¨ºë ººôß  ìÈm¦ ¨àç° ¨Âð¦÷ Ö¥¦Â« ¨ë ôß ¾иôó ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï«Â ©¢øôà¬ó
¨°Âºìm¦ ©¦ ¦Âºº³¦ ¨ç¢ï ê¦Ø« ¤x ͶØÈó¦ ? ¨û¢¬m¦Â òø¸¬ó¦ ¨ë ôß ô»¦¾ó¦ îÇ¢ø¬ó¦
úº÷ ¨ººó¢» ©¢¦ïÂm¦ ÁÀÿ Àð« U·   ¢Ìû¦ ¨Â¬ç  ¢ü¯¢ ¨ ¦à¬ó¦Â ¾Èó¦ ©¢¦ïÂ÷ ¨¢ë ¤׬ó
òº÷¦ß ¤¦º È¥ ¢ à¦Øó¦ ¾¢øà¬Ç¦ ¤¦È¥  ¦Â¬ÿ¦ úß ¢f¢û Àð ¢÷  ¢ü°¬Ç¢¥ æô¬ó¦Â ª¬è¬ó¦
Íòøàó¦ ¿¬Ç¤ ªë ¨Âà¬ó¦

274
© º ¢ Ï«Â ©¢øôଥ ¿¦Ä¬ó¦ ¤x  ¨ôðÌm¦ ®¾ø¬ó¦ òϦç ¨Ì· ÒÏÑÏÏÓ
C ¢º
º÷ § ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦèó¦ ©¦Ì· ú÷ ¸û òï ¤ﬥ êôଠ¢øç ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦
¨ë Â°ï¢ ©¢¦ôج÷ ê¦Ø¬¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢ ©¢Øؼm¦ ? Îü
Í ®

Þ º ÷ ê º
ºÈü¬ó¢¥ îó¯Â òÏ¢èó¦ ò»¦® ¶¸Ðó¦ ÞÓm¦ ? ¢ êøàó¢¥ ©¦¾·ó¦ ª¦°« ¤x

öºß¾ó¦ À¢ºº¦Ôë bond breakers Ö¥¦Â¬ó¦ Þü÷ ®¦÷ ¤ï« îó¯ ? ¢`  û¦ òøàó¦ ¨ØÌû¢
[º¥ ©¦´ç ¢ ©¢ã¦Âç Ä¢ ®³Â ¾¦ë ¿¾ß ¤x Ísealants §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ backer rods

Í òϦèó¦ ©¦Ì· ©¦¾·Â »¦Â×¢

À¢ ¤ º x § º
ºÈ¬ó¦ Þü÷ ©¦Ì·Â òϦèó¦ ©¦Ì· ú÷ ¨çÌðm¦ þ³Â¦ ¢ »¦k¦ À¤

 Uºº·  îó¯ »_ ²¾ü m¦ Â÷˜ C ¢÷  ¨°Â¢¦ ¶ØǦ æô» æè× òðÌ¥ ¨à³¦Â¬÷ Àð«
Í òÏ¢èó¦ ú÷ ±P«Â ¨×äÔm¦ ©¦¾·ó¦ ê°¦ü«

¤ºÈ· úº»¢ ¨ôÇ ¨˜¥ ¢ ¨ìÏ ¨®¢` ¢à÷ §ÂȬó¦ Þü÷ ©¦Ì· »¦Â×¢ Ö¥° ¤x
À ð« À¢ ¤x ͠¦n¦ ¢  ¢m¦ ¯¢èû¤ ¿¾ß ®· ú÷ Âø¬Èm¦ ¢ÿ ¦®¢ úøÔ ¢` ¨àû¢Ðó¦ ¨ j¦ ©¢Ï«
¨ì¦ºÈ÷ ¢º¦Â± ©¦¾ºº·Â Zç« ö¬ C ¢÷ ¨Ø¥¦Â¬÷ mitercut òŸ¢÷ òðÌ¥ ¨ßØì÷ ¢¦ÂÄó¦ »¦Â×¢
Í òð̬ó¦

ßÂèó¦ òÐèó¦ ¶ÂÂÌó ¢ìç òϦèó¦ ®¦÷ ¾¦ë ¤x ¨®j¦ ú÷ ¾ï˜¬ó¦ ©¦ ¦Â³¤ ÒÏÏÓ
° º¢ ¬» ¢º
ºà¦«Â ͨ÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ° ¢¦¬»¦ ¢ ²¢ìó¦ ²¢Ç¢ ôß ¨ì¥¢Øm¦ ÑÍÕÎ
¨® ¾„¦ ¶ÂÂÌôó ¢ìç ö¬ À¢ úð{ ¨èϦm¦ ÁÀÿ ? ¨®¾„¦ ®¦m¦ Þf ¢ ú÷ Ä¢ ¾¦ë À¢ç ² ¾ü m¦
Í ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷ ¨ì¥¢Øm¦ ¨®¢ Ë ÐÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ?

 ¨ÂÐ¦ó¦ ¨ü¢àm¦ ÏÍÕÎ ßÂèó¦ òÐèó¦ ? ®¾p ÿ ¢øï Ä´üm¦ òøàó¦ ¾¦ë ©¦ ¦Â³¤ Àèü« ¤x
¢û òÐè÷ ÿ ¢øï ¨÷¢àó¦ ©¢èϦm¦ ÁÀÿ ú÷
Á ®¢

þººûœç ÆìØó¦ ©¢¦ôì¬ó ¨çÌð÷ Àð« Vó¦ ¨³°¢l¦ òϦèó¦ ? §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦m i¦ ¤×Â¬ó¦ ¾à¥
úº÷ ¨çººÌðm¦ ©¢·¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ¤xÂ Í Á¢m¦ §ÂÈ« ú÷ ©¢· ¨¢ úß æÌðôó °¢¦¬»¤  ¦Â³¤ ¤x

275
ͨߢºÇ ÏÑ úÂÌß ޥ°¢ ¨Â¬èó öô÷ ÒÍ [Èh êøß D¤  ¢m¢¥ ¢ÿÂøä¥ îó¯Â ¨ìç¦ òϦèó¦
³Âººó °¦üÏ ¨ØǦ¥  ¢m¢¥ òÏ¢èó¦ Âøä¥ ¨®øàó¦ òϦèó¦ ú÷ ¨çÌðm¦ ©¢·¢Èm¦ °¢¦¬»¤ ¤xÂ
¨Ÿ¢ø¬ºÇ ¨ç¢ºÈ÷ º ôß  °¦¾j¦ þ³Â ôß ¾÷¢à¬÷ òðÌ¥ þ³ öô÷ ÏÍ úÂÌß ÂØì¥ êŸ¦¾k¦

ÖºäÓ ôß  ¢m¢¥ °¦üÐó¦ ®ÂÄ« Vó¦ Á¢m¦ ¨ð¦Ì¥ Ï÷ °¦üÐó¦ Àð òÏ¢èó¦ ú÷ öô÷ ÓÍÍ

®¦¾º¬÷¤ ºôß  ¢ººm¦ §¢¦Ðû¦ îÂb ¤xÂ Í G®¢ ¾¸ï ¾¢ðÇ¢¥ôï ÏÍÍ [ ÷ âô¦ Ä®¢ß
Í¢¦Âì« ¨ìë¾ó¢¥ °¢¬÷¢ Ó ¨¬Ç ¾¾à` òÏ¢èó¦

¦ ¦ ¦ ¯Â ¢¦Âì« òϦèó¦ ¿¢Üû E¢f¦ ú÷ Ò ¨Ÿ¢m¢¥ ¨Èh E¦· °¢¦¬»¤ ¤xÂ

ò°d Vó ÞÓ m ? îó

þ º ³  ó¦ ? § º
ºÈ« Ä¢ úß ®¸¦ôó ¨ó È¥ ¢ ¬ü¢à÷ úð{ Vó¦Â  òϦèó¦ ¸¢Ó¢ ú÷ ÞÓ òï
Vººó¦ òϦèó¦ ú÷ ¨ôàèó¦ ¨ m¦ ¨¦Èüó¦ °ÂìÇ ÄÀó¦ ²¾ü m¦ °Ô^ °¢¦¬»¦  ¦Â³¤ ¤x Íò¥¢ìm¦

úº÷ þ¬Ü·÷ ; ÄÀó¦  ¢m¦ §ÂÈ« °¦¾ì÷ ôß  ¢ü¥   ¢øôó µÂà¬ó¦ ú÷ ¨ôàèó¦ ¨Â¬èó¦Â ¢ÿ°¢¦¬»¤ ¤x

Í þ÷¾ß

§ÂºÈ¬ó¦ Àººï ¾¢· ?  ¢ §ÂȬó¦ ÞÓ¦÷ ? §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ¤ï« ¾¢øߢ ¬Ϥ ¤x
Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ¾¦¾¦¬Ç¦ ¤x þûœç ¦Z¦ï

¦ ¦ ¦ ¨ë Àï ¾¢ø¬·¤ D¤ þ¬Ü·÷ Ä°¢j¦ §ÂÈ¬ó¦ ¨à¦× ¢ à÷ ZÌ« Vó¦ ¾¦·¦ ?
òÏ¢èó ? Ö¥ ¬ó

ÄÀººó¦ ªëó¦ ? ¨ç¢Ó¤ ©¦°¢¦¬»¤  ¦Â³œ¥ þ«¢øôà« °¦¾Ï¢¥ ²¾ü m¦ ¿ì À¢ ±x þûœç  ¨ç¢ï Zã
¨°¦Âººk¦ ©¢³°® Ðë¢ D¤ ¨à¦Øó¦ ôß ¢ ÓÂà« ¾à¥Â  ò÷¢ðó¢¥ ¢ ¦׫ ; ¾ë òϦèó¦ þç Àð«
¦Àºÿ ²Ÿ¢¬û ôß  ¢ü¥Â Í°¢¦¬»¦  ¦Â³¤ À¢ð÷¢¥ ¢ à÷ Àð Vó¦ ¨°¦Âk¦ ©¢¬È÷ G®¢ D¤ ¢®ßÂ
Ͳ¾ü m¦ ©¢øôà« ¤È· §ÂȬó¦ Þü÷ ®¦÷ ¾¦¾¦¬Ç¦ ¢ ¬Ϧ ¤x þûœç °¢¦¬»¦

º ° ¦® ¦ ¦¦ ¦ ¦  ¦Ä³¢ Þf À¤ ² ¦
¨ ³ ¾m ü¦ó ú÷ ªÈó òÐèó Àÿ ? ¨ü¦m òøàó ÓÏÏÓ
¢ìó ¨ìÂ×

îºó¯Â ¤ºÈ¸ç ¸ÂÂÌm¦ ©´Ç µ¦Âã ¢ Ç¢ë À¢ð÷¢¥ À¢ç  þôß ͩ¢øðó¦ ¾Â¾³ ?

ÍîóÀ¥ ²¾ü m¦ Â÷˜ ¢÷¾üß

¢v ¦Â  ¨ÂË¢¦÷ òÐèó¦ ¦Àÿ ¤³` ¢ÿ¾°« ö¬ Vó¦ ®¦m¦ ¨øë Þç® ¿¾ß ¤x  ¦ ÔÏÏÓ
Þç¾ó

Í©¢øðó¦ ¾Â¾³ ? ¨³°¾m¦ ¾¢øߦ ú÷ û¢ ®ü¥ ôß ¨ôø„¦ ®ü¦ó¦ ú÷ P¬à«

276
 




ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººº
 ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦
 ©Ϧm¦¨°¦±Â
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººº

 ¨÷¢à󦩢èϦm¦
 °Èj¦Â¼ÂØó¦ ¢Ìû

 ÎÖÖÕPøçû
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
ºººººººººººººººººººººººººººººººº
 ººººº

 °ÂÂm¦©¦°¢Ë¦Â¼ÂØ󦨰¢û¤Þ¥¢Èó¦öÈìó¦





  °ÂÂm¦©¦°¢Ë¤Â¼ÂØ󦨰¢û¤Þ¥¢Èó¦öÈìó¦
 ©¢¬„¦¨øŸ¢ë
Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¿¢ººººßÍÎÔòÐèó¦
 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÎÔ
 Î ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøà󦼢ØûÏÍÎÔ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüè󦩢¦ôجm¦ÐÍÎÔ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÐÍÎÔ
 Ï ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍZ¢àm¦Â¨øÜû¦ÏÐÍÎÔ
 Ð ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöøЬó¦?¨Ç¢Ç¦©¦°¢¦¬ß¦ÐÐÍÎÔ
 Ñ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ôߨìç¦m¦ÑÐÍÎÔ
 Ó ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¢ìm¦©¢ØØqÒÐÍÎÔ
 Ô ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢Ðó¦¨ó®¢ÓÐÍÎÔ
 Ô ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨàû¢Ð󦩢 j¦ÔÐÍÎÔ
 Ô ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û ¦©¦Ä ´¬óöøЬó¦Z¢à÷ÑÍÎÔ
 Ô ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÑÍÎÔ
 Õ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û ¦öøЫZ¢à÷ÏÑÍÎÔ
 ÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ôó¦Þ±«ÖvÐÑÍÎÔ
 ÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨë¢Øó¦Zç«ÒÍÎÔ
ÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀ¢÷¦¨ç¢È÷´ô»ÓÎÔ

 ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÖóçôïÐШë¢Øó¦¨ð¦ËÍÏÔòÐèó¦
 ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÖóçôïÐÐÞ±¬ó¦¨ð¦ËÎÍÏÔ
 ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÍÏÔ

 ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÏÔ

 ÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾øߦÎÏÍÏÔ


¢
 ÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾øߦ©ÏÂÏÏÍÏÔ
 ÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÓÂà¬Èm¦¸°¯¦ÐÏÍÏÔ
 ÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ柢¬ð󦩦®¦¾Ìó¦ÑÏÍÏÔ
 ÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ×Â˦¬¦ó¦Âª¦°¬ó¦¢¦Â±ÒÏÍÏÔ
 ÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ«ÂÂÈó¦ÓÏÍÏÔ
 ÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÀÇ°¦ó¦¾±¦ßÔÏÍÏÔ
 ÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¾k¢¥öß¾m¦¿ü÷ó¦òÏ÷ÕÏÍÏÔ
 ÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖ¥Â󦩥¢ïÖÏÍÏÔ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÒ°˜¬ó¦ò¦ïÓ°¦ò¦ïÎÍÏÍÏÔ
 ÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪ¦°¬ó¦ò¦ïÎÎÏÍÏÔ
 ÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øó¦ÞØë±çöÏ¢çÎÏÏÍÏÔ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®øàó¦Öl¨û¾àm¦¤ï¬ó¦ÞØ멦®¦ÎÐÏÍÏÔ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨè¬ð󦩦ÂÂà󦩦¯ª¦°¬ó¦ã¦Â¥ÎÎÐÏÍÏÔ
 ÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÂÂà󦩦¯¨óøÐó¦ÏÎÐÏÍÏÔ
 ÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪ¦°¬ó¦ã¦Â¥ÐÎÐÏÍÏÔ
 ÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®¾ø¬ó¦ª¦°¬ó¦©¦¾·ÂÑÎÐÏÍÏÔ
 ÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞØìm¦¨à¥Â÷©¢ëÄàó¦©¢ðôèó¦ÒÎÐÏÍÏÔ
 ÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêôà¬ó¦Ì÷ÓÎÐÏÍÏÔ
ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ öì¬Èm¦¸üó¦ú÷êûÄó¦Ì÷ÔÎÐÏÍÏÔ
 ÏÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ߢ¥Âó¦¸üó¦ú÷êûÄó¦Ì÷ÕÎÐÏÍÏÔ
 ÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¥¢ðó¦ògò¦ïêôà«î¦Ì÷ÖÎÐÏÍÏÔ
 ÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨüèǦ©¢¥ðó¦©¢ðÈm¦ÎÍÎÐÏÍÏÔ
 ÐÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÂÂßÞ÷¨øì¬È÷¨ç¢Ø»¨ôÏÂÎÎÎÐÏÍÏÔ
 ¸Âè¬ó¦¨¯¯¨ç¢Øl¦¨ôÏó¦ÎÏÎÐÏÍÏÔ
 ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍYòðËôß
 ¸Âè¬ó¦¨¯¯¨ç¢Øl¦¨ôÏó¦¨ÂÂßÎÐÎÐÏÍÏÔ
 ÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍYòðËôß

§
 ÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪ¦°¬ó¦¾¢ðËÎÑÎÐÏÍÏÔ
 ÐÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦®¦¾Ìó¦¤ï«ÞØëÎÑÏÍÏÔ
 ÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨë¢Ø󦮦¾ßÎÒÏÍÏÔ
 ÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨð¦Ìó¦¨ó¢·ÎÎÒÏÍÏÔ
 ÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϬ󦻦Â×¢ÏÎÒÏÍÏÔ
 ÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍò´È¬ó¦±¢ ³ÐÎÒÏÍÏÔ
 ÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêÈü¬ó¦ÑÎÒÏÍÏÔ
ÑÎÍÍÍÍͨØóèó¦¾ j¦ÂŸ¢¥Â ðó¦°¢¬ó¦©pÒÎÒÏÍÏÔ
 ÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ³¢³Ä󦻢󢥶ôÈm¦¬Èó¦ó¦ú÷¨ßüÐm¦¨û¦Äl¦ÎÓÏÍÏÔ
 ÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ø¬ó¦Þû¢÷ÎÔÏÍÏÔ 
 ÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÍÏÔ
 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÏÔ
 ÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÍÏÔ

 ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÖóçôïÍÑÐШàø¦¨ßÂè󦩢؄¦ÍÐÔòÐèó¦
 ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÐÔ
 ÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÐÔ
 ÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;„¦¨Â´·ÎÏÍÐÔ
 ÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÒè¼üm¦ ¾ j¦¶«¢è÷¨·óÏÏÍÐÔ
 ÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ì¸ôm¦ÐÏÍÐÔ
 ÒÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÍÐÔ
 ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÐÔ
 ÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÍÐÔ

 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ »Í½ÎÐÕ¾ j¦¨ØǬ÷¨ßÂè󦶫¢èm¦©¢ØpÍÑÔòÐèó¦
 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÑÔ
 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÑÔ

©
 ÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢ü¦ó¦ ÎÏÍÑÔ
 ÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦ ÏÏÍÑÔ
 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÍÑÔ

 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÑÔ

 ÓÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÍÑÔ


 ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Öóç½ÍÑÍÍÎÐÕÍͨàø¦¨ßÂè󦩢؄¦ ÍÒÔòÐèó¦
 ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÒÔ
 ÓÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÒÔ
 ÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ; j¦¨ØǬ÷¨Ÿ¢¥Â ð󦶫¢èm¦¨ßøoÎÏÍÒÔ
 ÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;„¦¨Â´·ÏÏÍÒÔ
 ÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÒè¼üm¦¾ j¦¶«¢è÷¨·óÐÏÍÒÔ
 ÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ì¸ôm¦ÑÏÍÒÔ
 ÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÍÒÔ
 ÔÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÒÔ
 ÔÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÍÒÔ

 ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ »Í½ÎÐÕÖǬm¦¾ k¦©¥¢ï ÍÓÔòÐèó¦
 ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÓÔ
 ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÓÔ
 ÔÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÍÓÔ
 ÔÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÓÔ
 ÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÍÓÔ

 ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Òè¼üm¦¾ j¦©¥¢ïÍÔÔòÐèó¦
 ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÔÔ
 ÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÔÔ

ª
  ÔÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÍÔÔ
 ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÔÔ

 ÕÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÍÔÔ


 ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Òè¼üm¦¾ j¢¥¨Àä¬ó¦¶«¢è÷¨ßøoÞ±«¨·óÍÕÔòÐèó¦
 ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÕÔ
 ÕÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÕÔ
 ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÍÕÔ
 ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÕÔ
ÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÍÕÔ
 ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ä°¦Èó¦ÍÖÔòÐèó¦
 ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÍÖÔ
 ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÍÖÔ
 ÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÄ°¢Èó¦ÎÏÍÖÔ
 ÕÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û¦©¦¾·óÄŸ¦¾ó¦ò÷¢k¦ÏÏÍÖÔ
 ÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòW¬ó¦ÂÞçÂ󦱢 ³ÐÏÍÖÔ
 ÖÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤØ̬ó¦ ¢¦ÑÏÍÖÔ
 ÖÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÄ°¦Èó¦Þ±«©¦¾à÷ÒÏÍÖÔ
 ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦ÂŸ¢Øôó¨ÂÀ¸¬ó¦¨°¢û ¦©¦¾·ÂÓÏÍÖÔ
 ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêߦÐó¦ú÷¨¢ëó¦ÔÏÍÖÔ
 ÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÄ°¦Èó¦ôߨìç¦m¦ÕÏÍÖÔ
 ÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÍÖÔ
 ÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÖÔ
 ÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÍÖÔ

 ÎÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨°¢û ¦¨¾øߢÎÍÔòÐèó¦
 ÎÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ òøàó¦æÏÂÎÎÍÔ

«
 ÎÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÍÔ
 ÎÍÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¾øߦÎÏÎÍÔ

 ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤØ̬ó¦ ¢ ¦ÏÏÎÍÔ

 ÎÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞ±¬ó¦©¦¾à÷ÐÏÎÍÔ

 ÎÍÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÍÔ

 ÎÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÍÔ

 ÎÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÎÍÔ


 ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͸°¦Ì󦨰¢û¤©¦¾·ÂÎÎÔòÐèó¦
 ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÎÔ
 ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÎÔ

 ÎÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û ¦©¦¾·ÂÎÏÎÎÔ

 ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶ¥¢Ðm¦ÏÏÎÎÔ

 ÎÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöð¸¬ó¦±¢ ³ÐÏÎÎÔ

 ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÎÔ

 ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÎÔ

 ÎÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÎÎÔ


 ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ êç¦Âm¦¨°¢û¤©¦¾·ÂÎÏÔòÐèó¦
 ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÏÔ
 ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÏÔ
 ÎÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û ¦©¦¾·ÂÎÏÎÏÔ
 ÎÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶ¥¢Ðm¦ÏÏÎÏÔ
 ÎÎÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöð¸¬ó¦±¢ ³ÐÏÎÏÔ
 ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÏÔ
 ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÏÔ
 ÎÎÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞ羺ó¦ÒÎÏÔ

¬
 ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¦°¢Ë¦¨°¢û¤ÎÐÔòÐèó¦
 ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÐÔ
 ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÐÔ
 ÎÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢ç¢Ìðó¦ÎÏÎÐÔ
 ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶ¥¢Ðm¦ÏÏÎÐÔ
 ÎÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöð¸¬ó¦±¢ ³ÐÏÎÐÔ
 ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÐÔ
 ÎÎÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÐÔ
 ÎÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÎÐÔ
 ÎÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°Èj¦òèÇ¢¨°¢û ¦©¦¾·Â¤ï«©¦Ä aÎÑÔòÐèó¦
 ÎÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÑÔ
 ÎÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÑÔ
 ÎÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¦ï¬ó¦ÎÏÎÑÔ
 ÎÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶ¥¢Ðm¦ÏÏÎÑÔ
 ÎÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöð¸¬ó¦±¢ ³ÐÏÎÑÔ
 ÎÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÑÔ
 ÎÏÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÑÔ
 ÎÏÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÎÑÔ
 ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨ôèÈó¦Â¥¢àm¦¨°¢û¤©¦¾·ÂÎÒÔòÐèó¦
 ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÒÔ
 ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÒÔ

 ÎÏÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û ¦©¦¾·ÂÎÏÎÒÔ

 ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶ¥¢Ðm¦ÏÏÎÒÔ

 ÎÏÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöð¸¬ó¦±¢ ³ÐÏÎÒÔ

 ÎÏÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û ¢¥öð¸¬ó¦¿¢ÜûÑÏÎÒÔ

 ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÒÔ

 ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÐÎÒÔ

­
 ÎÏÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û ¦©¦¾·ÂÏÐÎÒÔ
 ÎÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÒÔ
 ÎÏÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÎÒÔ
 ÎÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Ò°˜¬ó¦ÎÓÔòÐèó¦
 ÎÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÓÔ
 ÎÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÓÔ
 ÎÐÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÓÔ
 ÎÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÑÎÓÔ
 ÎÐÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÒÎÓÔ
 ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍû¦¨ç¢Ó ¦©¢¦ôجm¦Â©¦°¢¦¬» ¦ÎÔÔ
 ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÔÔ
 ÎÐÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæÂà¬ó¦©¢ë¢Ø¥ÏÎÔÔ
 ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍS´¬ó¦òä̬ó¦Â©¦°¢¦¬» ¦ÐÎÔÔ
 ÎÐÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÐÎÔÔ
 ÎÐÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞëm¦?°¢¦¬»¦ÏÐÎÔÔ
 ÎÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨßÂè󦩢؄¦©¦°¢¦¬»¦ÎÏÐÎÔÔ
 ÎÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¥¢ðó¦ÏÏÐÎÔÔ
 ÎÐÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨü¢àm¦ÐÏÐÎÔÔ
 ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;Äàó¦¨÷¢ì÷²¢ëÑÏÐÎÔÔ
 ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòä̬󦩦°¢¦¬»¦ÒÏÐÎÔÔ
 ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¦®¦©¦°¢¦¬»¦ÓÏÐÎÔÔ
 ÎÐÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àm¦¨ó¢ü÷ÑÎÔÔ
 ÎÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¨Ÿ¢¥Â ðó¦©¦Ä ´¬ó¦©¦¾à÷©¢û¢¥ÎÕÔòÐèó¦
 ÎÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÎÕÔ
 ÎÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦¾àøôó¨ôÐè¬ó¦©¢û¢¦ó¦ÏÎÕÔ
 ÎÐÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÖóçôïÐШôà󦨟¦n¦¶Øl¦¨ð¦ËÎÏÎÕÔ
 ÎÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÄ°¦È󦨰¢û ¦¨¾øߢÏÏÎÕÔ 

®
 ÎÑÍ ÍÍÍͨÀä¬ó¦¨¦ôߨo¾m¦¨ßÂèó¦¨Ø„¦¨Ÿ¢¥Â ð󦶫¢èm¦¨ØpÐÏÎÕÔ 
 ÎÑÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÒè¼üm¦ ¾ j¦ÂÖǬm¦¾ ´ôó©¥¢ðó¦ÑÏÎÕÔ 
 ÎÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û ¦©¦¾·ÂÒÏÎÕÔ 
 ÎÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢û ¦©¦¾·ÂòÏ¢è«ÎÒÏÎÕÔ
 ÎÑÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶ¥¢Ðm¢¥öð¸¬ó¦¨Ä ³¢ÏÒÏÎÕÔ 
 ÎÑÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶ¥¢Ðm¦ÐÒÏÎÕÔ 
 ÎÑÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍû¦©¦¾àm¦¨ç¢ïÓÏÎÕÔ 
 ÎÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨŸ¢¥Â ðó¦©¦Ä ´¬ôó¨û¾m¦¾¢øߦÎÖÔòÐèó¦
 ÎÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòøàó¦æÏÂÎÎÖÔ
 ÎÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÏÎÖÔ
 ÎÑÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍuPVCÀ¾ôm¦Zãòüèó¦ó¦¾°ô拉¢û¢ÎÏÎÖÔ
 ÎÑÒÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¢ÇÂl¦ÏÏÎÖÔ
 ÎÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶôȬ󦾾·ÐÏÎÖÔ
 ÎÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ¸Èó¦Âè·¨Øã¢ÑÏÎÖÔ
 ÎÑÒÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿®Â󦮦÷ÒÏÎÖÔ
 ¨®¾à¬÷¨ìóWm¦¨¾ß¢ìó¦ÂòÏ󦩢ßøo ÓÏÎÖÔ
 ÎÑÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¢ðèûó¨ô¥¢ì󦾄¦¨¾ß¢ë©¢ÿ¢a¦
 ÎÑÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¢ðèûó¨ô¥¢ìó¦òÏó¦¨ßøoÎÓÏÎÖÔ
 ½¢ðèûó¨ô¥¢ì󦾄¦¨¾ß¢ë¨ßøoÏÓÏÎÖÔ
 ÎÑÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÐó¦¿ü÷ó¦ú÷¨ßüÐm¦
 ¨®¾à¬m¦¨ìóWm¦¨¾ß¢ìó¦¨ßøoÐÓÏÎÖÔ
 ÎÑÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¢ðèûó¨ô¥¢ìó¦Â©¢ÿ¢a¦
 ÎÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ¢Ìû¦©¢¦ôج÷ÐÎÖÔ
 ÎÑÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨӰ¦¤¥¢û¦¨ð¦ËÎÐÎÖÔ
 ÎÒÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢Ç¢Ç¦Â¾ß¦ìó¦Â ¤¸Èó¦Âè·ÏÐÎÖÔ 
 ÎÒÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ¥¢û¦ZǦ÷¾¾d¼®¢ü»ÐÐÎÖÔ 


¯
  ©¢ÿ¢a¦¨®¾à¬÷¨ìóWm¦¨¾ß¢ìó¦ÂòÏ󦩢ßøo ÑÐÎÖÔ 
 ÎÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¢ðèûó¨ô¥¢ì󦾄¦¨¾ß¢ëÂ
 ÎÒÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¢ðèûó¨ô¥¢ìó¦òÏó¦¨ßøo¤ï«ÎÑÐÎÖÔ
 ¨®¾à¬m¦¨ìóWm¦¨¾ß¢ìó¦¨ßøoÏÑÐÎÖÔ
 ÎÒÑ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¢ðèûó¨ô¥¢ìó¦Â©¢ÿ¢a¦
 ½¢ðèûó¨ô¥¢ì󦾄¦¨¾ß¢ë¨ßøoÐÑÐÎÖÔ
 ÎÒÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤÐó¦¿ü÷ó¦ú÷¨ßüÐm¦
 ÎÒÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¦ìó¦Â¨ü¢àm¦ÒÐÎÖÔ
 ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦©¦ ¦Â³¦ÑÎÖÔ
 ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÒÎÖÔ
 ÎÒÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÓÎÖÔ
 ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ °ÂÂm¦©¦°¢Ë¦ÏÍÔòÐèó¦
 ÎÓÎ òøàó¦æÏÂÎÏÍÔ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

 ÎÓÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢èÂà«ÏÏÍÔ

 ÎÓÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¢ {¾ì«¤³¦ó¦©¦¾ü¬Èm¦ÐÏÍÔ

 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ®¦m¦ÑÏÍÔ

 ÎÓÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÑÏÍÔ

 ÎÓÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;ߦìó¦Â¨û¢ººÇÂl¦ÏÑÏÍÔ

 ÎÓÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ;¾k¦©¢´¬ü÷ÐÑÏÍÔ
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿ü÷󦩢´¬ü÷ÑÑÏÍÔ 
 ÎÓÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͤ¥¢û¦Â©¥¢ðó¦ÒÑÏÍÔ 
 ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöð¸¬ó¦¨Ä ³¢ÒÏÍÔ
 ÎÔÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ßÎÒÏÍÔ
 ÎÔÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöð¸¬ó¦±¢ ³¨¢·ÏÒÏÍÔ
 ÎÔÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöð¸¬ó¦±¢ j¨Ÿ¢¥Â ð󦩦¾àm¦ÐÒÏÍÔ
 ÎÔÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͪë¬ó¦¨ì¦È÷öð¸¬ó¦¨Ä ³¢ÑÒÏÍÔ
 ÎÕÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦¨ï·òàè¥òäÌ«Vó¦öð¸¬ó¦¨Ä ³¢ÒÒÏÍÔ

°
  ÎÕÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¦ë¦Âm¦©¦¾·ÂÓÏÍÔ
 ÎÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¦Äl¦©¦¾à÷ÂòϬ󦻦Â×¢©¦Ä aÔÏÍÔ
 ÎÕÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍòϬ󦻦Â×¢©¦Ä aÎÔÏÍÔ
 ÎÕÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨû¦Äl¦©¦¾à÷¨û¦Äl¦ÏÔÏÍÔ
 ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ©¢èË¢ðó¦ÕÏÍÔ
 ÎÖÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦°¢È󦩢èË¢ïÎÕÏÍÔ
 ÎÖÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¢Ìm¦¨ï·©¢èË¢ïÏÕÏÍÔ 
 ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¥Âàó¦°ÂÂ÷¨ï·©¦°¢Ë¦²Â£°ÖÏÍÔ
 ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÂЦ󦨾·ó¦©¢Ç¾ßÎÖÏÍÔ
 ÎÖÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººººßÎÎÖÏÍÔ
 ÎÖÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨø È󦩢Ǿàó¦ÏÎÖÏÍÔ
 ÎÖÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÂЦ󦨾·ó¦Æï¦ßÏÖÏÍÔ
 ©¦°¢Ë¦¨°¢û¤©¦¾·Âú÷ Ôó¦Þ±« ÐÖÏÍÔ
 ÏÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¢¥Âàó¦°ÂÂ÷
 ÏÍÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦©¦°¢Ë¦¶¥¢Ð÷ÑÖÏÍÔ
 ÏÍÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͶ¥¢Ðm¦ò÷¦·ÒÖÏÍÔ
 ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ©¦°¢Èó¦°ÂÂ÷©¦°¢Ë¦²Â£°©¢ßøoÎÍÏÍÔ
 ÏÍÐ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººººßÎÎÍÏÍÔ
 ÏÍÒ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢Ë¦ ¦Ä³¢ÏÎÍÏÍÔ
 ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÆøÌ󦩢ë¦ÂÐÎÍÏÍÔ
 ÏÍÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍû¦¨ßüm¦©¢ßø¦Â¤ï¬ó¦©¢ßøoÑÎÍÏÍÔ
 ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ¢Ìm¦©¦°¢Ë¦²Â£°ÎÎÏÍÔ
 ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ®¢m¦´¦l¦ÎÎÎÏÍÔ
 ÏÍÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨÂЦó¦´¦l¦ÏÎÎÏÍÔ
 ÏÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ°ÂÂm¦©¦°¢Ë¦²Â£°©¢÷¢ß®ÎÏÏÍÔ
 ÏÎÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¢ºººßÎÎÏÏÍÔ
 ÏÎÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêÂØó¦¤û¢³©¦°¢Ë¾ß¦ìó¦Âğ¢ïÂó¦ÏÎÏÏÍÔ

±
  °ÂÂm¦©¦°¢Ë¦Ä°¦Ï¸°¯¢Â¨¾øߢÐÎÏÏÍÔ
 ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍêÂØó¦¼ç¨¦ïÂm¦
 ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍò¦ðó¦ÎÐÏÍÔ
 ÏÎÏ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͨ°¢Ë¦ò¦ïÎÎÐÏÍÔ
 ÏÎÓ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍæË¢ðó¦òÏ«ò¦ïÏÎÐÏÍÔ
 ÏÎÔ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͽ¬Ìm¦òϬó¦ò¦ïÐÎÐÏÍÔ
 ÏÎÕ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ §¦û¦ÎÑÏÍÔ
 °¦¾Ï¦ò¦ë¢ {¾ì«¤³¦ó¦©¦¾ü¬Èm¦Â©¢÷ôàm¦ÎÒÏÍÔ
 ÏÏÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ¿¬Ç¦¨®¢ Ë
ÏÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍöôȬó¦ò¦ëS´¬ó¦òä̬ó¦Â°¢¦¬»¦ÎÓÏÍÔ
 ÏÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͲ¢ìó¦¨ìÂ×ÎÔÏÍÔ
 ÏÏÎ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÞç¾ó¦ÎÕÏÍÔ







²
  °ÂÂm¦©¦°¢Ë¤Â¼ÂØ󦨰¢û¤Þ¥¢Èó¦öÈìó¦

 ¿¢ººººßÍÎÔòÐèó¦

¨ºë¢Øó¦Â¨°¢û ¦©¢¦ï«À¤ͨ÷¢ß©¢èϦ÷¨¥¢°`©¢èϦm¦ÁÀÿP¬à«òøàó¦æÏÂÎÍÎÔ
¾Â¦¾³Â¸ÂÂÌm¦©¢Øؼm¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¾ìàó¦¦Àÿ¶ÂÂˤ³`¢ ¦ï«Â¢ÿ¾°«®¦ÂVó¦
 Í©¢øðó¦

º̈èϦm¦ÁÀÿ?¢ ôß´Ðüm¦¨Ÿ¢¥Â ðó¦©¦Ä ´¬ó¢¥êôà¬m¦òøàó¦À¤òøà󦼢ØûÏÍÎÔ
¢ÄºÓÂ÷òðÌ¥òä̬ó¦ÂS´¬ó¦òä̬ó¦Â°¢¦¬»¤Â¤ï«ÂI¾ì«ôßòø¬Ì À¢¤x
 ©¢øðó¦¾Â¦¾³Â¸ÂÂÌm¦©¢ØØq©¢¦ôجm¢ìçÂÁ¢û®¢¨¸Óm¦öÜüó¦Þøj

 ÖóçôïÐп¢Üû Î
 ÖóçôïÎÐÕ¿¢Üû Ï
 Òè¼üm¦¾ j¦©¥¢ï Ð
 Òè¼üm¦¾ j¦¨¾øߢ Ñ
 ¨°¢û ¦©¢¦ï« Ò
 µ°¢¥òϬó¦Ò°˜¬ó¦ Ó
 ©¦Ä ´¬ó¦°¢¦¬»¤ Ô
 ©¦¾àm¦©¢û¢¥ Õ
 ¨Ÿ¢¥Â ðó¦©¦Ä ´¬ó¢¥¨Ï¢l¦¨û¾m¦¾¢øߦ Ö
 °ÂÂm¦©¦°¢Ë¤ ÎÍ

º̈ç¢Ó ¢¥©¢èϦøôó¢ìç¨÷±ó¦©¢¥¢Èk¦Â¨Àèü¬ó¦©¢Øؼm¦I¾ì«ôßòøàó¦¦Àÿòø¬Ì À¢¤x
 ͨ·Â¬ìm¦©¦¾àm¦ôߨìç¦m¢¥¨ôÐ󦩦¯©¢üàó¦Â©¦ÂÌüó¦ÞfI¾ì«D¤


1
òäº
ºÌ¬ó¦êìyÄÀó¦ò÷¢ð󦱢só¨÷±ó¦®ü¦ó¦Þfôßòø¬Ì« À¢¤x¢ {¾ì«ö¬V󦩦¾àm¦À¤
ººôßÿ©¦¾ü¬Èm¦Â꟢¯ó¦?¨°ïÀm¦©¦¾àm¦ Àœçþôß©¢çÂÀk¦Â ¢Ø»¦¦¾ß¢øçÓÂm¦
 ÍÂÐk¦ÂïÀó¦ò¦Ç

 ¨üè󦩢¦ôجm¦ÐÍÎÔ

©¢º¦ôجm¢ìçÂÀð« À¢¤x©¢¦ï¬ó¦?Àèü«V󦾢øߦÞfÀ¤¿¢ßÎÐÍÎÔ
úººßæè×òðÌ¥»¦Ât ¦±xÂÍ¢ ü÷®Ðìm¦µÂäó¦ÂXàm¦ ¢è¬Ç¦XȬ󝩢èϦm¦ÁÀÿ
úº÷ó¯ôߨػ¨ìç¦÷Zãú÷©¦Zä« Ä¢ ¦Â³¤¿¾ß¨Ø½µÂäó¦¦Àÿ±¢s ©¢Øؼm¦
 Ͳ¾ü m¦

º» ¦Òº ºà¦ó¦¢ Ôà¥öø¬©¦¾ü¬È÷¨¥¢°`ÿöøЬ󦩢ØØq©¢èϦm¦ÁÀÿÀ¤
©¦¾ü¬ºÈm¦?òÐè¬ó¢º¥¨ººü¦m¦¨Ï¢l¦Â¨÷¢àó¦Ο¢Ðl¢¥æЬ«©¦¾à÷°¢¬»¦ÿ¢ ü÷¾Ðìó¦Â
 Í꟢¯ó¦Â

Þººøj¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¨Ÿ¢¥Â ð󦾢øߦÞfZ¢àm¦Â¨øÜû¦ÏÐÍÎÔ
(IEC) ¢¥Â º ð󦢳óüð¬ó¨ó¾ó¦¨ü´ô󦩢Ϭó¢ìçÂÀèü«À¢Â¨ßÂm¦¨÷ðk¦¨øÜû¦Â¾ß¦ìó¦
 ô¢÷D¤¸³Âó¦Þ÷

¨ºº¥Âàó¦¨ðôøm¦?¨Ð¬¼m¦©¢ØôÈó¦úߨ°®¢Ðó¦Â¨ëà󦩦¯©¢èϦm¦ÂÆ¢ìm¦ Î
 Í©Ϧm¦¨°¦±Âúߨ°®¢Ðó¦¼ÂØ󦨰¢û öøЬó¦ Ä®¢¦÷îó¯?¢`¨®àÈó¦

[Ÿ¢¥Â ºðó¦[ººÇ¾ü m¦¾ à÷úߨ°®¢Ðó¦¨û¢ØPó¦¨Ÿ¢¥Â ðó¦©Ï¬ó¦¨øÜû¢ Ï
 ÍÀ¾üó?(IEE)

 ¨¢ëôó¨ü×ó¦¨àøj¦úߨ°®¢Ð󦨾¸¬m¦©¢ó¦(NEC)¨ü×ó¦ ¢¥Â ð󦨸Ÿ Ð
 Í(NFPA)êÂk¦ú÷

1
 
 Í(BSI)¨û¢ØPó¦Æ¢ìm¦¾ à÷úߨ°®¢Ðó¦¨Ç¢ì󦩢èϦm¦ Ñ

(DIN)ºÇ¢ì󦾺·¬ôó H¢º ºm¦¾ àm¦©¢èϦ÷úøÓ¨®°¦ó¦¨û¢m¦Æ¢ìm¦ Ò
¨ºû¢m¦¨ n¦úߨ°®¢Ðó¦(VDE)¨Ÿ¢¥Â ð󦾢øßóH¢m¦®¢b¦©¢èϦ÷úøÓ¨®°¦ó¦¨øÜû¦Â
 Í ¢¥Â ð󦢳óüð¬ó

 ͨðÂ÷¦¨¾¸¬m¦©¢ó¢¥(NEMA)¨Ÿ¢¥Â ð󦮦m¦àû¢Ðó¨ü×ó¦¨àøj¦ Ó

 Í(IEC) ¢¥Â ðôó¨ó¾ó¦¨ü´ô󦩢ϫ Ô

úºº÷¨¾ø¬àm¦Z¢àm¦ª¾·¢ì¦×ÞüЫ À¢¤x¸ÂÂÌm¦¦Àn¨÷¾ìm¦®¦m¦Â©¦¾àm¦ÞfÀ¤
¾ ººà÷(NEMA)¨Ÿ¢¥Â ð󦮦m¦àû¢Ðó¨÷ìó¦¨àøj¦Â(IEC) ¢¥Â ðôó¨ó¾ó¦¨ü´ôó¦ò¦ë
¨°¢º¦à¥ô¢øç¢ ó¦°¢ÌVó¦Â(DIN)Ç¢ì󦾷¬ôóH¢m¦¾ àm¦ ¢BSS)¨û¢ØPó¦Æ¢ìm¦
 ÍÆ¢ìm¦

¨ØºÇ¬÷¨º
ºŸ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øó¦¨Àä«ö¬öøЬó¦?¨Ç¢Ç¦©¦°¢¦¬ß¦ÐÐÍÎÔ
¨ºôà󦶺ºØl¦ ¢¨Ó°¦©¦ð󦩢ð¦Ë¾»ú÷ ¦Ç¨ßÂè󦩢؄¦¨ßøoD¤¾ j¦
 ͸ÂÂÌm¦©¢ØØqôß[¦÷ÿ¢øïÄ«ZÿÓÍ®®Â«°Ø󦨯¯

¨ººi¦¾ ³ôߨßÂèó¦¨Ø„¦©pú÷¸±¬ÇÒè¼üm¦¾ j¦©¦¯¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øó¦À¤
 ÍÄ«ZÿÓÍ®®Â«©¦ïѝ°Ø󦨯¯ÖóçÏÐÍÑÍÍ¢ÿ°¦¾ì÷

¾®¢ºà«D¤Ä®šºº«¨ìÂØ¥¾¢„¦Â°¦×¦[¥¢ ôÏ«ö¬À¢¤x°Ø󦨮¢·¢©¦¾àm¦À¤
 ÍÐ¨¯°ó¦°¦×¦


1
©¢º´¬üm¦ª¾·¢ò°d À¢¤x©¦¾àm¦ú÷¨àØëòð󢟢¥Â ï¿¢Üûòðó¨ûðm¦ ¦Ä³¦À¤
 ¨àüÐm¦©¢ûðm¦ÁÀÿò°÷Àð« À¢¨Ø½î󯻻¾¾bö¬C¢÷¨¾·¦Â¨àû¢Ï¨ j¨Ç¢ìó¦
 ¦Äºº³¢Ä¢¾¦¾¦¬Ç¦À¢ð÷ ¢¥ÀðÀ¢Â¨Ç¢ë®¢à¥¢ÂöøЫ©¦¯¨èô¬q¨àû¢Ï©¢ ³ò¦ëú÷
¨ºº÷¾l¦? ¦Ä³¦ÁÀÿÞÓÂôßÔ÷¾ëÀðÀ¢Â¨àû¢Ð󦩢 j¦æô¬qú÷¨ô¯¢r ¦Ä³˜¥¢ ü÷
 Íòë¦ôßÏ[ü¯¦[÷¢ß

 ¬Ï ¦Â¨û¢Ðó¦Âòä̬ôó¨ô¥¢ëÀð«®^¨àüÐm¦¾Ï¢ìç¾¢øߦÞf¤ï«¤x
¾¢»®¤ö¬¢¨Ø½µÂäó¦¦Àÿê츬ó©¢Øؼm¦úߨèèש¾à«¾¢»®¤À¢ð÷ ¢¥ÂͨÂË¢¦÷
 Íîó¯ôß²¾ü m¦¨ìç¦÷Zãú÷©¦Zä« Ä¢

¨Âø¬ºÈm¦¨ºº÷¾¼ô󝾾à«À¢ÂöøЫ À¢¤x©¦¾àm¦Þf Àœçî󯻻®¾yC¢÷Â
¨ººŸ¢m¢¥¨Ÿ¢÷¢ÿ°¦¾ì÷¨¦Èû¨¥×°ÂÖ„¦j¦?¨ ÷¨³°®ÒÍ[Èh¾üß¾¢Øߦú÷¨ó¢l¦Â
Vººó¦¨ÂË¢¦m¦ÆøÌó¦¨àË¢?¨ ÷¨³°®ÔÍ[à¦ÇD¤¨°¦Âk¦¨³°®¸¢è«°¦òøbÞ÷ÎÍÍ
òºøbôߨ°®¢ë©¦¾àm¦Àð« À¢¤x¢øïͨ´Èèü¦ó¦¼ç©¢ß¢à˦ú÷¨ó¢ß¨¦ÈûôßĬb
ò¬ô󨦦ººÈm¦ò÷¦àó¦Â¨°¢¦äó¦æϦàó¦ÂÆøÌó¦¨à˨ÓÂà÷ÿÂòøk¦ò÷¢ð¥òä̬ó¦
 Íîó¯þ¥¢Ë¢÷¢¾Ðó¦Â

ºìô«òºº¦ë©¦¾à÷ ¨¢¤ôØ À¢¾Â¢ìøôó±x©¦¾àm¦ôߨìç¦m¦ÑÐÍÎÔ
 E¢¬ó¢ï¨ìç¦m¦©¦ ¦Â³¤Àð«ÂÍîó¯ôߨػ¨ìç¦÷

ÁÀºÿÀººð«À¢¤xÂͨôÏ¢ºÈûª¯ú÷²¾ü m¦D¤þ«¢·Â¬ì`¾Â¢ìm¦¿¾ì¬ Î
©¦ÂºÌüó¦Àð«À¢¤xÂÍ©¢èϦm¦úß©¢ç¦Ât¤ Ä¢ô߬ӥÎü«Â¨ô÷¢Ë¨÷¾ìm¦©¢·Â¬ìm¦
¨°ºÐ÷¢¼ÈûªÈó¨ôϦºÈüó¦ú÷¢ àf¨÷¾ìm¦©¢·Â¬ìm¢¥¨ìçÂm¦Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦úߨ°®¢Ðó¦


 ¨ó¢¬ó¦©¦ ¦Â³ó¢ìç¢ ôߨìç¦øôó¨÷¾ìm¦©¢·Â¬ìm¦²¾ü m¦Þ³¦ÂÀ¢¤x Ï


1
?¨®¾º„¦©¢ºº¦ôجøôóꥢØ÷¨ôp¨àû¢Ï©¢ ³ú÷¬Â¬ìm¦µÂàó¦À¢ï ¦¯¤Î
©ºÏ¦m¦¨°¦±ÂD¤¿¾ººìÂ;¢ìm¦D¤¢ ôߨØl¦þ¬ìç¦÷°¦¾Ïœ¥²¾ü m¦¿ì©¢èϦm¦
 ͵Âàó¦¦Àÿôß²¾ü m¦¨ìç¦÷¬¬ìm¦µÂàó¦ú÷¨°Ï¸×ó

¨ºèèש¢ç¦Ât¤úøÔ¬þüðó¨ôp¨àû¢Ï©¢ ³ú÷¬Â¬ìm¦µÂàó¦À¢ï ¦¯¤ÂÏ 
¬¢ººÔ¢¥²¾ü m¦¿ì©¦¾àm¦ ¦®¦ô߯šòðÌ¥©¢èϦm¦?¢ ôß´Ðüm¦©¢¦ôجm¦úß
¿ºìÀ¢¤ººxÂͨìç¦øôó¨°¦±ó¦D¤¬Â¬ìm¦µÂàó¢¥¢ìçÂ÷¬¢Ô¦îó¯I¾ì«Â©¢ç¦Ât ¦ÁÀÿ
 Í©Ϧm¦¨°¦±Âú÷¨ìç¦m¦ÁÀÿìô«¾à¥¢Ø»µÂàó¦¦Àÿôߨìç¦m¢¥¾Â¢ìm¦âô¦¬¥²¾ü m¦

©¦¾ºàm¦Ο¢ºÐ_¨º ºôÐè÷¨¸Ó¦Â©¢û¢¥¨÷¾ìm¦µÂÂàó¦ÞfúøÔ¬« À¢¤x
?¨®°¦Âºÿ¢ºø辶¾ººàm¦ÁÀn¨à³Âm¦©¦°¢Ë ¦îó¯?¢`¨÷±ó¦©¢¥¢Èk¦Þ÷¨·Â¬ìm¦
 ͨÄôs¦Â¨¥Âàó¦[¬äôó¢¥꟢¯ó¦Â©¦¾ü¬Èm¦ÁÀÿÀð«ÂͨìçÂm¦©¢³ô«¢ðó¦

¸ººüó¦ú÷ÂÞüÏú÷©¦¾à÷I¾ì¬ó¾Â¢ìm¦D¤©¢ ³¬ó¦°¦¾Ï¤ê^²¾ü m¦Úè¬y
 Íö÷¢Ð¬ó¦?¢ ôß´Ðüm¦Z¢àm¦ê츬ó¢°ÂÂÓÀðÄÀó¦

úº÷¸ûòïú÷²¾ü m¦ôߨüßµÂढ़¨Ï¢l¦þ¬ìèûôß¾¢ìm¦¿ìÀ¢¤x
®ºü¦ôó¢÷¢d¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤xV󦢨ì¸ôm¦©¦¾àm¦Þ÷¨ô÷¢ï¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂV󦨰¢û ¦©¦¾·Â
 ͨüèó¦¢ П¢Ð»ôߨìç¦m¦¾à¥Öì稰¢û ¦©¦¾·ÂI¾ì«¤xÂͨ®¾„¦

 Ðè÷¢¥¢È·¾Â¢ìm¦¿¾ì À¢¾à¥¨·Â¬ìm¦¨°¢û ¦©¦¾·Âôߨìç¦m¦°¾Ð«À¢¤x
 ÍßÂèó¦òÐèó¦¦Àÿ?§ôØ÷ÿ¢ø侮¢û ¦©¢¬Èm

¢÷ ¦Â³ ©¦®¢Ë° ¦°¦¾Ïœ¥îó¯Â©¢üàó¦¨ßû ¦®¢ú÷¾ï˜¬ó¦ê^²¾ü m¦Úè¬y
 ͨüàó¦ôߨìç¦m¦¶ü÷ò¦ëîó¯Â¾Â¢ìm¦¨ìèûôß©¦°¢¦¬»¤ú÷Á°¢¬z


1
úº÷¾¦º·¦úºº÷¾¢·Ę¥¾Â¢ìm¦è૲¾ü m¦¤û¢³ú÷¨ìç¦m¦°Â¾ÏÀ¤
òðºÌ¬óÂÏ¢üàó¦êÈü¬¥Â¢ ¦ï«®Â´`Ÿ¢ üó¦¢ Ÿ¦®¢ ¢©¦¾àm¦¨÷ `êôଢø稾ë¢à¬ó¦þ«¢÷¦Ä¬ó¦
 Íò÷¢ðó¢¥òä̬ôó¨ô¥¢ë©¦Ä a

¢ºÿP¬ß¦¨ºüßÒº ºç° ¦Â³ú÷ªû¢ï¨ìÂ×Ę¥¨¦ó¢Øm¦?êk¦¾Â¢ìøôóÀð
Zº»˜« Ä¢úº ºß¨ô÷¢ï¨óšÈ÷šÈ÷¾Â¢ìm¦ÀðÀ¢¤x¢øï©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Zã²¾ü m¦
 ͨüß ¨¢Òç°ôߤ«Â¬

 æÌï?òÐè¬ó¢¥¨ü¦m¦Â ¢Øà󢥨ìçÂm¦©¢Øؼm¦À¤¾Â¢ìm¦©¢ØØqÒÐÍÎÔ
 ͧôØm¦ ¦®¦êìb À¢¢˜Ëú÷V󦩢¦ï¬ó¦ÞfæЫ¨øøЫ©¢ØØqÿ©¢Øؼm¦

 Íòøàó¦¨ÂË¢¦÷ò¦ë¢ ôߨìç¦øôó²¾ü m¦D¤¨ôÐè¬ó¦Àèü¬ó¦©¢ØØq¾Â¢ìm¦¿¾ìÀ¢¤x
ººà¦Øó¦Öؼ¬ó¦°¢ Û¤®·ú÷ ¢Øà󦩢Øؼm¨øø¬÷¨쥢Ø÷©¢Øؼm¦ÁÀÿÀð« À¢¤xÂ
©ºÏ¬ó¦©¢ºØØq¤ךּºó¦Â ¢Ìû ¦òÏ¢è«Â¨¾øßóêë¾ó¦Þëm¦Â©¦¾àm¦Þøj
²¾ü ººm¦ú÷¨Ø»¨ìç¦÷°Â¾Ï¾à¥¤Þëm¦?òøßĘ¥¨ÂË¢¦m¦¿¾ß¤xÂÍB¦ÍͨŸ¢¥Â ðó¦
 Í©¢Øؼm¦ÁÀÿôß

ÓªÇÂÎ¨¾·¦Â¨ç¢è˨¼Èû²¾ü m¦D¤¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¾¢øߦ±¢s¤¾üß
 ºÜ«V󦨟¢¥Â ðó¦©Ï¬ó¦©¢ØØq¨ôÐè¬ó¦Â¨÷¢à󦩢Øؼm¦ú÷¨¾·¦Âòðó¨ß¦Ø÷ºÈû
 Í©¦¾àm¦òä̬¥êôଫ©¦¾ü¬È÷©¢÷ôà÷Ä¢¤û¢³D¤îó¯Âòàè󢥨¦ïÂ÷ÿ¢øï¾¢øߦ

 ͨÄôs¦Â¨¥Âàó¦[¬äôó¢¥Àð« À¢¤x¾Â¢ìm¦¢ ÷¾ìV󦩢Øؼm¦Â©¦¾ü¬Èm¦ÞfÀ¤

¿¾ºì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx©¦Ä ´¬ôóŸ¢ ü󦿬Ǧò¦ë¨û¢Ðó¦¨ó®¢ÓÐÍÎÔ
À¢¤ººxÂ;ìàó¦¶ÂÂˤ³`¨®°m¦©¦¾àm¦Þøj¨ó®¦ú÷©¢ßøoÓªÇ²¾ü m¦D¤
 ¨èôä÷©¢¦¬ï ¢¼¦°Â¦¨¦Ÿ¢Ç©¦¾ôo?ÞÓ«À¢Â(A4)Ñ¢²¢ëú÷¼°Âôߨó®¦ÁÀÿÀð«
 ô¢÷ôßòø¬Ì«Â¤Ç¢ü÷òðÌ¥

1
 
 Ä´üm¦òøàôóÄ®¢·¢ØØcöÇ° Î
 ©¦¾àm¦Þø]¨Ï¢l¦Ÿ¦Â¾ó¦Â¨¢øk¦Âöð¸¬ôó¨û¢¦ó¦©¢Øؼm¦ Ï
 Íòä̬󦩦®¢Ë°¤ÂS´¬ó¦òä̬ó¦ÂÄ ´¬ó¦ Ð
 Íþ·ϤÂòôl¦ÄÂb©¦ ¦Â³¤ Ñ
 ¨Ÿ¢ëó¦¨û¢Ðó¦¾Â¦¾³îó¯?¢`¨û¢Ð󦩦®¢Ë°¤ Ò
¨àû¢Ð󦩢 j¦ ¢i¢¥©¢û¢¥îó¯?¢`¢ÏVó¦°¢äó¦ÞØ쥨ô÷¢ï¨øŸ¢ë Ó
 Í«ô«¢ðó¢¥öëÂó¦Â
©¢ ´ôó©¢÷¾l¦ ïÂÂ[ô„¦ú¾ø¬àm¦[ô°øm¦æ«¢ÿöë°ÂÀ¦üߝöǦ Ô
 ͨàû¢Ðó¦

D¤ZºÌ¢v¤Á¢û®¢¨°ïÀm¦©¦¾àøôóòÐèm¦æÏó¦À¤¨àû¢Ð󦩢 j¦ÔÐÍÎÔ
¨àøºÈ¥ô¸¬«Vó¦¨àû¢Ð󦩢 j¦©¢´¬ü÷À¤Í¢n¦ëä¦üV󦩦¾àm¦Ã¬È÷¨ßüóG®¦¾k¦
°¦ÂºëÀð´Ðl¦¦ÀÂͨ¦Â¢Èm¦¿¾ëôß²¾ü m¦ò¦ëú÷¢ çÂÜüó¦ö¬À¢¤x¾³Ã¬È÷Â
 ÍþßûÀ¢ï¢ø ÷ÂP«ÄÞÓ¢»Z㢟¢²¾ü m¦

 ¨°¢û ¦©¢¦ï¬óöøЬó¦Z¢à÷ÑÍÎÔ

ººôß¾Ðk¦ÿ¨ìçÂm¦©¢Øؼm¦Â©¢èϦm¦ÁÀÿú÷¾Ðìó¦À¤¿¢ßÎÑÍÎÔ
¨ººü¦m¦©¦Ä ´¬ó¦À¤ÍÁ¢û®¢òÐè¬ó¢¥¨ü¦m¦öøЬó¦Z¢àm¢ì稰¢û ¦©¢¬È÷¿¾ì«¨°¢û¤©¦Ä a
¨ºôàè󦨰¢ºû ¦Þºº±«©¢ü¸ü÷²¢Ç¢ôߢŸ¾¦÷¢øøЫªøøϾ멢Øؼm¦ôßòÐè¬ó¢¥
 ͨ÷±ó¦©¢¬Èm¦ê츬óîó¯Â©¢èϦm¦?¨®¾„¦îô¬ó¨ô¯¢øm¦¨øŸ¢ì󦨰¢û ¦©¦¾·ó

¼ÂºØó¦¶ØºÇÂ纺ǩ¦¾àøôóÁ°¢¬»¦ À˜¥¢Ø»¾ïš À¢þôßšÈ÷¾Â¢ìm¦Àð
 ͨ°¢û ¦öøЫZ¢à÷?¨®¾„¦îô«ú÷òÔç¦ ¢¨ô¯¢øm¦¨Èû¢´¬m¦¨°¢û ¦©¢¬È÷©¦°¢Ë ¦Â


1
 ¨°¢û ¦©¢¬È÷þôß²¢ì«ÄÀó¦êÂØó¦¶ØÇÀ¤¨°¢û ¦öøЫZ¢à÷ÏÑÍÎÔ
¾ºº»¾ó¦©¢ì«Â÷¼¢èû¦¨ôèÈó¦Â¥¢àm¦Â¼ÂØó¦Þøj°ÂÂm¦©¦°¢È÷ÞfµÂßþû˜¥»Âà
 ͼÂØó¦?°Èj¦¨ôà󦩢à×¢ì¬ôó«ÂÂl¦©¦°¾¸ü÷Â

«Âºl¦©¦°¾¸ü÷¾»¾ó¦©¢ì«Â÷¼ÂØôó¨°¢û ¦Â¸Ðüó¦¨ŸÔó¦¨ç¢°ð󦩢¬È÷À¤
úºº÷ê츬ó¦ö¬Â¤È¬y À¢¤xÄÀ󦨰¢û ¦Ã¬ÈmE¦ÖǬm¦ò°d¢v¤Á¢û®¢¨®¾pÿ¢øï
 ôߤxÂÍòä̬ó¦ú÷¨ß¢ÇÎÍÍ¨Ÿ¢÷¾à¥¾Â¢ìm¦¢ ÂxÀ¢¤xV󦩢Ǣì󦾻ú÷þ¬¸Ï
©¦¾ºº·Â­¢È«¦Â¶¥¢Ðm¦¨°¢û¤½ ¬Ç¦¤¦È¥¨àë¬m¦¨°¢û ¦Ã¬È÷µ¢èu¦ò÷¦ß¾¾b¾Â¢ìm¦
©¢¬ººÈ÷öì«?²¾ü m¦¨¾ß¢Èm¨àû¢Ðó¦¨ j¦©¢Ï«¤È·òä̬ó¦ú÷[¬üǾ२°¢û ¦
 Í©¦Ä ´¬ó¦?¨Âç¬m¦¨°¢û ¦

©¢ºà×¢ì«Ã¬È÷ô߾¢ìm¦ò¦ëú÷¤È¬b À¢¤x¢ Èû¢a¨°¢û ¦Â¸Ðü󦩢¬È÷À¤
溺ô¬qÀ¢¦Èk¦?À»˜ À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂͨ÷¾l¦¼Âם°ÂÂm¦©¦°¢È÷¨ÈŸÂó¦¼ÂØó¦
¤ºxþû¢¢øïÍ¢ ÂxV󦨰¢û ¦©¢¥¢È·?«ÂÂl¦©¦°¾¸ü÷¾»¾ó¦©¢ì«Â÷¼ÂØó¦¤Ç¢ü÷
ÞººøjŸ¢ üó¦Ö¦Ô󦧳¥¨°¢û ¦©¦¾·Â¨àû¢Ï¨ j¦©¢Ï«À¢¦Èk¦?À»˜ À¢¾Â¢ìm¦ôß
 ͨ°¢û ¦«Â»¾ä¬Ç¦ú÷Ð릾k¦À¢øÔóÞëm¦?¢ ¦ï«¾à¥°¦û¦

©¦¾ºº·ó¨üèó¦òÏ¢è¬ó¦¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx¾ìàó¦¨Ç«ú÷Þ¥¢Ç¢ÓªÇ¾»
À¢ºüøÔ¬«[¬ôÏ¢[¬¼Èû¿¾ìÀ¢þôߤxîó¯ôߨ×ÂÂÌ÷¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¾à¥Â¨°¢û ¦
ººä¦üÂͼÂØó¦¶ØÇ¢Þfôߢ Èû¢a¨°¢û ¦Â¸Ðü󦩢¬Èm¨¦È¬„¦²Ÿ¢¬üó¦òÏ¢è«ò÷¢ï
òºó®¿¢Üû?Â(IEC) ¢¥Â ðôó¨ó¾ó¦¨ü´ô󦩦ÂÌû?¢ èÏ®°¦ó¦¨äÐó¢¥òÏ¢è¬ó¦ÁÀÿI¾ì«
ººôߤx¨ó¦²¾ü m¦¨ìç¦÷ôß¾Ðk¦¾à¥ÂÍ©Ϧm¦¨°¦±Âúß°®¢Ðó¦¼ÂØó¦öøЫ
ºôߨººôϦ¬÷©¢ç¢È÷ÑÞ¥°¢êÂØô󨳯v©¦®¦¾¬÷¦¾×ôßÞëm¦?¤ï À¢¾Â¢ìm¦
¾Â¢º
ºìm¦ôߤx¢ø÷¾ìm¦¨°¢û ¦©¦¾·Âú÷®¾„¦®¾àó¢¥¨Ä ¦¨¾øߦÄ°¦Èó¦ú÷òë¦
 ¤x¢øï;¦¾³?ò÷¢ðó¢¥²Ÿ¢¬ü󦤫«¤xÂÍ¢ ììb;¾ë¨°¢û ¦Z¢à÷À¢²¢ì󢥪¦° À¢
¨º
ºŸ¢¨ìç¦÷ Ä¢Øà«¢¤xÂÍ¢ ôߨìç¦øôó©Ϧm¦¨°¦±Â²¾ü m¢ {¾ì«Â²Ÿ¢¬üó¦ÁÀÿòôb

1
 ¢¾º
º¦À¢¤xîó¯¾à¥ÂÍ©Ϧm¦¨°¦±Â²¾ü ÷ú÷°¢¦¬» ¦²Ÿ¢¬û¾¦ë©¦°¢¦¬» ¦±¢s¤¾à¥¦
 Íþôø¾ìàó¦þ÷ôßîó¯Â¢ ììbÄ°¢j¦Æû¢´¬ó¦Â¨°¢û ¦©¢¬È÷²¢Ç¢ôß¾ìàó¦Àèü«

¢ººìçÂÞëm¦?¨°¢û ¦©¢¬Èm©¢Ç¢ìó¦Àèü«¾Â¢ìm¦ú÷¤ôØǤï¬ó¦¨ôøß±¢s¤¾üß
 ©¢¬Èm¦ À˜¥ª¦°«V󦲟¢¬üó¦I¾ì«ÂDesign codeöøЬó¦òó®ú÷ÎÓÔòÐèó¦Â«¨Âìèôó
 ͪììb¾ëÆû¢´¬ó¦©¢¬È÷¨¾ø¬àm¦¨¦È¬„¦

 ¨ó¢¬ó¦¨ó¦¨°¢û ¦öøЫZ¢à÷ê¦Ø«¤xÂ

 °ÂÂm¦©¦°¢·©¦°¢È÷  Ï¿¨àÀ¸Ðüó¦
´¢l¦¾Â¾j¦öøЬó¦òó®?[¦÷ÿ¢øï
  ¢Ìû ¦ªbêÂØó¦¸ü¥
 
  ¸©¿¢ßþ³¥Æû¢´¬ó¦
 ÍÑ  ÀÖǬ÷ÀG®¢¾· ¸©
 
  ­©°ÂÂ÷¨°¢·°¢È÷òïÆû¢a
 ÍÔ  ÀÐ뢾·ÀG®¢¾· ­©
 
 ÎÍ  ú߾Ģ`¨®¢Äó¦?«°¾¬ó¦¨¦¾¥¨Øìû

¨°¢ººûó¨ó¾ó¦¨ü´ôó¦æüЫ²¢Ç¢ôߨó¦ì÷©¦Ä ´¬ó¦À¢©¢¥¢Èk¦ÁÀÿ ܫ À¢¤x
 ÍÍÕ q0®·R4¸üó¦îóÀïÂÍÍÔ q0®·R2¸üó¦ÍêÂØó¦¶ØÇΟ¢Ðl(CIE)





1
  öøЬó¦òó®?[¦÷ÿ¢øï  ¨à³Âm¦¨ì禨°¢û ¦
 Á£¢Ìû¤Ä°¢j¦êÂØó¦¸û¾Â¾³  (E avg. #)
 ¨°¢û ¦Æû¢a
 ÐÎ  E. min./E. Avg.
 ÓÎ  E. min./E. Max.

Àºð«V󦪦°¬ó¦©¦¾·Â°¢¬z À¢¾Â¢ìm¦ôߤx Ôó¦Þ±«ÖvÐÑÍÎÔ
 Í(CIE)¨°¢ûó¨ó¾ó¦¨ü´ôó¦æüЬó¿¢ßþ³¥¨ô¯¢r

 ͤ³¢k¦þ¦ËÞØìó¦þ¦Ë ¢¤³¢k¦ÞØìó¦¸ûú÷¨°¢û ¦©¦¾·ÂÞ±«ÀðÀ¢¤x

¸ºüó¦Â²¢ìm¦ôßòø¬Ì«®^¢n®¾„¦µÂäó¢¥è¬ó¢ àüЫ¨°¢û ¦©¦¾·ÂöøЫ¤x
 Ͷ¥¢Ðm¦ú÷®¾„¦

 ô¢ròÔç¢Àð À¢¤x¢ ¦ï«¾üߨ°¢û ¦¨¾·Â? Ôó¦Þ±«Ο¢Ð»À¤
 ¸üó¨¦Èüó¢¥ ÓÔÍ¨³°®[¬Ç¨à¦ÇD¤ÂèÏú÷¨°¢û ¦¨¾ÌóÐ릾k¦Á¢a¦
 ôߢ¬øÈm¦¨°¢û ¦¨¾Ë¨øìóÐ릾k¦Í¤³¢k¦ÞØìó¦
 ¨ŸÓ¨¾·Âú÷óÎÍÍ;üïÏÒZÜüó¦ú÷¨³°®ÖÍ
 ¨ŸÓ¨¾·Âú÷óÎÍÍ;üïÎÍÍZÜüó¦ú÷¨³°®ÕÍ

¼ÂØó¦?¢¥ôØ÷Àðòôó¦æЬü÷¾à¥¸°¦Ì󦨰¢û ŸÄj¦ÞØìó¦À¤¨ë¢Øó¦Zç«ÒÍÎÔ
Ä°¦ºÈ󦺺ôߨ¦ïÂm¦¨°¢û ¦©¦¾·Â®¾ßæÐû ¢èל¥ê츬¦ÀÿÂͨȟÂó¦¼ÂØ󦩢à×¢ì«Â
 ͨ¾øߦÂ

Packaged ¨ìôä÷¨¢·ò»¦®¨¬¦°m¦¨ßÂèó¦¨Ø„¦?¤ï«ªë«¨¾·Â¨ØǦ¥ ¢è× ¦ö¬ À¢¤x
¨ØºÇ¦¥©¢È÷m¦Âªë¬ó¦¨¾·Â[¥òϬó¦ö¬Âͨ¾øߦÂÄ°¦Èó¦?¤ï«©¢È÷÷ÂS/S
 ͨôó®öðb©¦ï

1
 
²¾ü ºm¦D¤¨ºôó¾ó¦öººð¸¬ó¦©¦ï©¢È÷m¦Âªë¬ó¦¨¾·Âú÷òï©¢èϦ÷I¾ì«¤x
 Í¢ ôߨìç¦øôó

Þºf¨à³¦Â`¿ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤx ¢Ìû ¦?¨ÂË¢¦m¦ò¦ëÀ¢÷¦¨ç¢È÷´ô»ÓÎÔ
?Vººó¦꟦àó¦ÁÀ¢èÌï²¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢ÂÀ¢¦Èk¦?꟦àó¦ÞfÀ»¢ú÷¾ï˜¬ó¦Â©¢Øؼm¦
æ«¢ººn¦Â¨ë¢Øó¦¶Ø»Â¸Ðó¦»ÂÐó¦ÂÁ¢m¦¤¥¢û¢Â¨ôàó¦¨ë¢Øó¦¶Ø»îó¯?¢`Þëm¦
 ͨӰ¦

ͨºÐ¬¼m¦©¢ØôººÈ󦩢¦ôجm¢ìçÂߦ« À¢¤xìç¦ÂÇ¢Âó¦¢ ßü¥´ôl¦©¢ç¢È÷À¤
¾Â¢ººìm¦ô°rò¦ëú÷¨¾¾j¦©¦Ä ´¬ó¦Â©¢÷¾l¦Þf[¦«Vó¦Àèü¬ó¦©¢ØØqôßÞë¬ó¦¤xÂ
©¦°¢ººË ¦Â°ÂÂm¦©¦°¢Ë¤¨¾øߢ¨°¢û ¦¨¾øߢÂÄ°¦Èó¦¾ß¦ë ¢Ìû¤?¨ÂË¢¦m¦ò¦ë²¾ü m¦Â
Packaged S/S¨ìôä÷©¢¢·ò»¦®¨¬¦°m¦¨ßÂè󦩢؄¦Â©¦°¢Ë ¦©¢·ó¨ôàó¦¨ÂØüìó¦
 ÍB¦¼®¢ül¦ÂÀ¾ôó¦Zãòüèó¦ó¦¤¥¢û¢Â

1
  ÖóçôïÐШë¢Øó¦¨ð¦ËÍÏÔòÐèó¦

 ÖóçôïÐÐÞ±¬ó¦¨ð¦ËÎÍÏÔ

ÐÐĺôßÖ»ú÷Þºººº±¬ó¦¨ð¦Ëæ󘬫À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÎÍÏÔ
 ÍÑÐШßÂè󦩢؄¦¨Àä¬ó¼ÂØ󦮦¾¬÷¦ôߤïÂÓ°¢ò¦ïú÷°Ø󦯯Öóçôï
ºô¢r©¢¦ï¬ó¦Âòøàó¦æó˜¬À¢¤xÂÍ©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦Þºë¦m¦?¨º¦ïÂm¦Öóçºôï
¨º¦±ú÷¸üÐ÷ÓÂ߸¦°¯®øàó¦¨ôϝ¨¯è󦤥¢û¦ú÷®øß©¢Ç¢Ç¦¾ß¦ìó¦
Ó°¢ò¦ïACSR¸û©Ï÷¨û¾à÷¤ï«¤ï«ÞØ띨¦±©¢÷¢ß®©¦®¦¾Ë¯ç
©¢÷Äô¬ººÈ÷ª¦°«ª¦°«ã¦Â¥ÀÇ°¦ó¦ú÷¾±¦ß©¦±ç©¢øÏ¢çòϢ睰ø¬ó¦©¢àû¢÷
¾Â¢ººìm¦ôߤxÂÍB¦©¦±ç©¢øÏ¢èó¦Þ÷¨Ÿ¢¥Â ï¨ÂŸ¦®Þצ띨û¾à÷¤ï«ÞØëÒ°˜«
 ¢`òä̬ôóÖóçôïÐШð¦Ìó¦Ä a°¢¦¬»¤Â¤ï¬ó¨ô÷¢ººà󦾦®¦m¦Þf¿¾ì À¢
¨®຺Èó¦¨ïÂÌó¦D¤¨¾Ÿ¢àó¦Â¨øŸ¢ì󦨮¢àó¦¶Øl¢¥¨¾¾j¦ÖóçôïÐжػòÏ«îó¯?
 Í¢¢¦ôج`ò÷¢ð󦿦Ĭó¦À¢øÔ󠢥 ðô󨾷m¦

òºÏ÷óÀ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷®¾b À¢¤xòϬ󦶢ìûÞë¦÷À¤
 Í ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌ󦩢¦ôجm¢ìçÂÀð À¢¤x¶Øl¦

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ²¢tò¦ïªóçôïÐП¦ÿÄôߟ¢¥Â ïÖ»
 ¿üm¢ò¦ïªóçôïÐП¦ÿÄôߟ¢¥Â ïÖ»

 ®¦m¦ÏÍÏÔ

¢¢ß¢è«°¦æô¬qôߝ¸Ó¦¨û¢e¨¾¾k¦¨¾øߦÀ¤¨¾øߦÎÏÍÏÔ
 E¢¬ó¢ïæüЫ¨ôä̬ó¦¢n¢g¢Â


1
 
 æüÐó¦ ¸¢è«°¦ Ðë¦òøk¦
 ÎÑÖÍÎÇ Â¢ÎÏ ¦Â¬÷ÎÏ öäïÎÑÖÍ
 ÎÖÍÍÏÇ Â¢ÎÏ ¦Â¬÷ÎÏ öäïÎÖÍÍ
 ÐÔÒÍÐÇ Â¢ÎÏ ¦Â¬÷ÎÏ öäïÐÔÒÍ
 ÑÖÓÍÑÇ Â¢ÎÏ ¦Â¬÷ÎÏ öäïÑÖÓÍ
 ÑÖÎÔÒÇ Â¢ÎÐ ¦Â¬÷ÎÐ öäïÑÖÎÔ

꺦ج¥îó¯Â»Ìðm¦¢ ߢ諰¦ú÷Ò¨Ÿ¢m¢¥¨Èh¨¦Èü¥¨¾øߦ»¦Ât¤®¾y À¢¤xÂ
 ¨ó¢¬ó¦¨ó®¢àm¦

¬ºm¦ÎÔÒ¸¢¥°¢¨¯¯Â¦¾·¦Âþü÷¢·ÂÂØ÷®øàó¦¾×E¢f¤Ä¢È»Ìðm¦¸¢è«°¦
 ÍÒè¼üm¦¾ j¦¨¾øߨ¦Èü󢥦¬÷ÎÒÍæÐû¾·¦ÂÂE¢àó¦¾ j¦¨¾øߨ¦Èüó¢¥

ÎÏ»¦Âºt ¦Àºð¦Â¬º÷ÎÏþºß¢è«°¦¾¢ºßÖºäÓį®ººøßèçþôßÂ
 ͦ¬øô÷ÒÎÏÒÎÍÍ҄ÎÔÒ

òºøk¦»ÂºàÂÍô人̬ó¦òøk¦ÞÓÂ?ÿ¨¾øߦ°¢¦¬»¤ö¬»¦Ât ¦¾¾¸¬ó
¬ ©¬ ¢ÎÒæºÐû¦¾ºº·¦ÂÁ°¦¾ì÷À¢÷¢ò÷¢ßôߢ÷Èì÷Ðë¦òøk¦þû˜¥ôä̬ó¦
 ÍÎÒ¢

Zº¢à÷¢÷¢Í®øàó¦ú÷Äôàó¦ Äj¦ôß»¦Ât ¦¯¢úøԬǨ¾øߦöøЫÂòôbÀ¤
¨º¾¾k¦òººìü󦨾øߢ©¦ ¢Ìû¤öøЫ¶ÂÂÌó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤´ç¨ô„¦ ¢üt¦«¢à¦û¦
 Í[û¾m¦[Ǿü øôó¨ðÂ÷¦¨àøj¦úß°®¢Ðó¦

 ã¦Pó¦Â柢¬ðó¦Â¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯¦Ö¥ÂóÂèk¦¨ì¦È÷©¢¸¬è¥¨®ÂÄ÷¨¾øߦ¾°«ä¦ü
òº¦ëúºº÷¨¾ø¬àm¦ ¢Ìû ¦Æ¢ìm¢ì¦×¨÷±ó¦©¢¦ï¬ó¦¸üó¢ì碝B¦©¦ÂÂà󦩦¯ª¦°«

1
 ¨®Âĺ÷¨¾ºøߢ¿¾º ºì«À¢¨àû¢Ðó¦¨ j¦ôߤxÂÍ(SCECO) ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦
 ª¦°« À¢¤xÂî¬Ç¦ó¦ú÷©¦®¦¾Èó¦ÁÀÿÀð« À¢¤xÂÍ©¢¸¬èó¦Þf¾¢èë ¤ï«©¦®¦¾È¥
 ͨ¸¬èó¦ò»¦®¿¢ð·¢¥

òº°÷Âͨ¾øߦú÷®øßòï¨øë¨Øä¬ó©¦®¦¾Ç ¢¨Ø㢿¾ì«À¢¨àû¢Ðó¦¨ j¦ôߤx
 Þ÷¾¢èë ¦¨øðpÀð«Â¨¦ï«®¦÷ú÷ ¢òø¸¬ó¦Äëî¬Ç¥ú÷¨ßüÐ÷Àð«¾ë¨Øã¦ÁÀÿ
 Í ¢Øãòï? ¦ ô󨸬ç

öººøЬ󦼾¬È÷ÀðÀ¢¤x¢øï͸ӦH¢eÓÂßÞØì÷¦¯®øàó¦ÀðÀ¢¤x
Zºº¢àm¦?¨®¾„¦æüÐó¦ú÷ ¢¸Ÿ¢èÐó¦¯èó¦ú÷¢ßüÐ÷Àð À¢¤xÂÍ°¢ÇE¢f Ü÷¦¯Â
úº÷°º ºï¢D¤«¢¬y¢÷¾üßÂÍÎ¨¾·¦Â¨àØëú÷¢ßüÐ÷®øàó¦ÀðÀ¢òÔèÂͨëà󦩦¯
Þ×¢ººìm¦¢÷¢ÍÞØìó¦ÁÀÿòÏ¢ö¬Vó¦¨ìÂØó¦òϢ諿¾ìÀ¢¤x¾Â¢ìm¦ÀœçÎ¨¾·¦Â¨àØë
 Í®°¢¦ó¦ôßòð̬ó¢¥ÞüЬç¸Ó¦¨û¢e

¨¾ººøߦ?òä̬󦩦®¢ ³¤öì¬óþ«¢¥¢È·òϢ諲¾ü m¦D¤¿¾ìÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤx
 ͨ®¾„¦®¢à¥¦Âòø¸¬ó¢¥¨¾¾k¦

®¢ º³¤¨øëD¤ZÌ«À¢Â¨ì¦Øm¦¾¢gó¨ó¢©¢ØØqôß©¢¥¢Èk¦ÁÀÿòø¬Ì« À¢¤xÂ
 Í®øàó¦¨ø뻦Ât¤D¤Â®øàó¦?ÂÈðó¦

ÎÖÔÔÒÖº ºô¥®°¢àøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤´º¨ºº÷¾¼¬Èm¦¿¢ºº¸ô󦨺ôøßÀ¤
 Íþó¢øà¬Ç¦®¦Âm¦¯è󦨳°¾ó¨¦Èüó¢¥(CSA)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àfZ¢à÷ú÷(W59-1977)

 Í¢ ¬üèô³ò¦ë¢ÿ°¢¦¬»¤ö¬=öàü«Â¿¢¸ô󦾢øߢÞfÄ´ü«

 °®¢Ðó¦ (W59-1966)ÎÖÓÓÒÖô¥®°¢àm¦?¨®¾„¦¨®j¦ú÷¾ï˜¬ó¦¨ìÂ×ê¦Ø«¤x
 Í¿¢¸ôó¦©ÏÂÞf¨ßû°¢¦¬» (CSA)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àfúß

1
 
¢º¢çB¦柢ºº¬ðó¦Â©¢÷¢ß¾ó¦Â¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯¦Â¾¢øߦ޺fÞºüЫ¾ºà¥
¨ºðÂ÷¦¨àøj¦Æ¢ººì÷ú÷ÔÐÎÏТöë°²¢ººìøô󢺺ìçÂú»¢Èó¦ôßÂøäó¢¥úèôa
 Í(ASTM standard No. A123-73)®¦m¦°¢¦¬»

ºôß©ºº¾à¬ó¦ ¢¤À ¬ó¦¤Ø̬ó¦ ¢ÞüЬ󦩢ôøßú÷¾Äm¦Àèü«ÄÂx¢¤x
 Í¢ ¬üèô³ö¬À¢¾à¥¨¾øߦ

 ¨ì¦×¨°¦Âø¬Ç¦Â¨¦Ç¬m¦îûÄó¦¨ô¬ï©¢èϦm¢¥¿¦Ä¬ó¦ú÷¾ï˜¬ôó¾ü¥òï°¢¦¬»¤ö¬ÇÂ
 ͨüèôj¦¨ôø߾२Øä¬ó¦

 ͨüèôj¦ò¦ë©¢¸¬èó¦Þf¶¬ç¤x

 ͨüèôj¦¾à¥²¢ì«¨®¾p®¢à¥¢©¢¸¬èôóÀðÇÂ

ÒÍÍÍ»¡¨ºÈh¨ç¢ººÈ÷ôßöŸ¦®òðÌ¥¨¬¦°÷¨û¾à÷©¦ÂÂ२¾øߦ®ÂÄ«À¢¤x
 ¨ó¢¬ó¦©¢÷ôàm¦¢ ôß¿Âc®^¤ïÂm¦»ÂØó¦ú÷¦Â¬øô÷

 ©¢÷¦Â³ôðó¢¥òä̬ó¦ògæüÐó¦ 
 ÞüÐó¦¨üÇ 
 °¢¬÷¢¥®øàó¦¾× 

 ¨®¾p¨è×Àó¨×ÂË¢ú÷Ï[¬ßøoÞÓ¥À¦ó¦¤È·¢ÿZèÌ«ö¬Ç¨¾øߦÞf
¨ºà¥°¢¨ç¢È÷ôߪ¦°«¨û¢°ó¦¨ßø¦Â®øàó¦ú÷¤ïÂm¦»ÂØó¦ôߪ¦°«¢ ü÷Î¨¾·¦Â¨ßøo
 ÎÍÍ¨Ÿ¢÷ÖÂËòïµÂßÀðÂÍ®øàôó¤ïÂm¦»ÂØó¦ú÷¦Â¬øô÷ÑÒÍÍ¨Ÿ¢øÈh»¡
¦ÂºË¢¦÷¢ºèÂà«ÁÀººÿÀ¦ó¦¨ÂèËØà¬ÇÂͦ¬øô÷ÎÍÍ¨Ÿ¢÷¨ç¢È÷¢ø ü¥òÐè«Â¦Â¬øô÷
 ÍÞëm¦?®øà󦿦¾¼¬Ç

1
 
 Í ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌ󦩢¦ôجm¢ìçÂÀ¦ó¦¿¢ÜûÀèü«¤xÂ

Àð¬ºÇ®¦ººm¦®ü¦ó¨ó¢f ¦®¢à¥¢¥êôଢøçÞüЬó¦?¢¬øÈm¦©Â¢è¬ó¦¤ÈûÀ¤
 E¢¬ó¢ï
 ®øàôóôð󦸢諰¦ú÷ÎÍ 
 ¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯óôðó¦¾Øó¦ú÷ÍÒ 
 ©¢¸¬èó¦°¢Øë¢ú÷öô÷ÍÒ 
 ©¢¸¬èó¦Äï¦Â÷ú÷öô÷ÍÕ 

®ºøàó¦?¨ë¾¥¤ï«®^®øàó¦©ÏÂÞüϤx®øàó¦©ÏÂÏÏÍÏÔ
®ºøàó¦Àºð À¢¤º ºx¢øïÍÞëm¦?ò Èó¦ÂÞÂÈó¦Þø´¬ôó¨ô¥¢ëÀð« À¢¤xÂÍôϦ
ÞºüЫ¤x¢øïͨ®¢¬àm¦»ÂÂÜó¦?þôgôϦ®øàôóúð{ÄÀó¦òøk¦ìô«ôߦ°®¢ë¤ïÂm¦
 Í©¢èϦm¦Æèüó¢ìç©Ïó¦

¨ºº¦±òðËôßÞ×¢ì÷ú÷¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯¦ÞüЫ¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯¦ÐÏÍÏÔ
¾ººk¦Àð®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷¤È·¯èó¦ú÷ÐÓ¢¨³°¾ôó¨ì¥¢Ø÷Àð«
¨ºà¥Â÷¨Ï¥òðó×°ÓÍÍÍÍÞ¥Â÷¦Â¬øô÷òðó¢÷¦Â³ôïÑÏÎÕÓ¢ ç¾Ìó¦òøb¨ìóG®¦
 Í

 ÍB¦¾±¦àó¦¤ï¬ó¨¾øߢ¥¢ ôÏó¶¬èó¦¨ì¦È÷©¢¸¬è¥¨®ÂÄ÷¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯¦Àð«

?®¾ºpººÿ¢øïÀð« À¢¤x¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯¦?©¢¸¬èó¦Þë÷§ôØm¦²¢ìm¦À¤
¸°¯¦æºüЫÍ ¢¥Â ººðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¨Ÿ¢Ìû ¦¨Ç¢ì󦩢Øؼm¦
 E¢¬ó¦¸üó¦ôߝ¢ ߦû¢»¬»¦ôߝ¨ÓÂà¬Èm¦
 ¾Øó¦ ÓÂàó¦ÞØìm¦
 öô÷ÏÍÍÍ öô÷Î̈́ÎÍ̈́ÎÍÍ

1
  öô÷ÐÍÍÍ öô÷Î̈́ÎÍ̈́ÎÍÍ
 öô÷ÎÒÍÍ öô÷Î̈́ÎÍ̈́ÎÍÍ
 öô÷ÏÒÍÍ öô÷Î̈́ÎÍ̈́ÎÍÍ
 öô÷ÐÍÍÍ öô÷Î̈́ÎÍ̈́ÎÍÍ
 öô÷ÐÍÍÍ öô÷Î̈́ÎÍ̈́ÎÒÍ

¨ºº¦±Þ×¢ì÷ú÷柢¬ð󦩦®¦¾Ìó¦ÞüЫ¤x柢¬ð󦩦®¦¾Ìó¦ÑÏÍÏÔ
(ASTM grade®¦º
ºm¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷¤È·ÐÓ¢¨³°®¯èó¦ú÷¨¢Ȭ÷
×°ÓÍÍÍÍÞºº¥Â÷¬øô÷òðó¢÷¦Â³ôïÑÏÎÕÓÁ°¦¾ì÷¾Ìó¦¨÷¢ì÷ú÷G®¢¾^ÂA36)
 ͨà¥Â÷¨Ï¥òðó

?µÂà¬Èm¦¸¦°Àó¢¥¢ ôÏó¶¬èó¦¨ì¦È÷©¢¸¬è¥¨®ÂÄ÷ÿÂ柢¬ð󦩦®¦¾Ì󦾰«¤x
Þºë¦÷©¢ººÇ¢ìm¦Â®¢à¥¢¥Àð«¢øïE¢¬ó¢ï柢¬ð󦩦®¦¾Ìó¦ÁÀÿæüЫÂÍ®øàó¦»Â×
¨¾º·m¦¨®àº
ºÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¨Ÿ¢Ìû ¦¨Ç¢ì󦩢Øؼm¦?òÐè¬ó¢¥¨ü¦m¦©¢¸¬èó¦
  ¢¥Â ðôó

 ¾Øó¦ ÓÂàó¦ÞØìm¦
 öô÷ÕÍÍ öô÷ӄÑ̈́ÑÍ 
 ¾·¦Â»Â×ú÷¨¬¦°÷öô÷ÕÍÍ öô÷ӄÑ̈́ÑÍ 
 öô÷ÎÒÍÍ öô÷ӄÑ̈́ÑÍ 
 ¾·¦Â»Â×ú÷¨¬¦°÷öô÷ÎÒÍÍ öô÷ӄÑ̈́ÑÍ 
 öô÷ÎÑÓÍ öô÷ӄÑ̈́ÑÍ 
 ÂȦ»ÂØó¦ú÷¨¬¦°÷öô÷ÎÑÓÍ öô÷ӄÑ̈́ÑÍ 
 öô÷ÏÐÔÍ öô÷҄Ó̈́ÓÍ 
 ú{¦»ÂØó¦ú÷¨¬¦°÷öô÷ÎÑÓÍ öô÷ӄÑ̈́ÑÍ 
 öô÷ÎÏÔÍ öô÷ՄÑ̈́ÑÍ 


1
¬¦ººó¦Âª¦°¬ó¦¢¦Â±ÞºüЫ¤x¨×Â˦¬¦ó¦Âª¦°¬ó¦¢¦Â±ÒÏÍÏÔ
(ASTM®¦ºm¦°¢º
º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷¤È·ÐÓ¢¨³°®¯ººçú÷¨×Â˦Â
Þº¥Â÷¦Â¬º
ºøô÷òðó¢÷¦Â³ôïÑÏÎÕÓÁ°¦¾ì÷¾Ìó¦¨÷¢ì÷¨ëú÷G®¢¾^îó¯Âgrade A36)
 ͨà¥Â÷¨Ï¥òðó×°ÓÍÍÍÍ

®¦÷Àð«Âͨ®¾„¦ÞÓ¦m¦?¶¬èó¦¨ì¦È÷©¢¸¬è¥¨®ÂÄ÷¨×Â˦¬¦ó¦Â¢¦ÂÄ󦮰«Â
 ¢¥Â ºðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦¨Ÿ¢Ìû ¦¨Ç¢ì󦩢Øؼøôó¨ì¥¢Ø÷®ü¦ó¦ÁÀÿ
 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßîó¯Â

 ¾ü¦ó¦æÏÂ
 ¤ôÐó¦ú÷¨ØȦü÷ª¦°«¨¦±
 «Â®Ä÷Þ°¾«¬ó
 èô»öß®ÖÂË
 ¨èèl¦¨¾øßó©¦Â¬øô÷Ò¨Èhîi®øàó¦òg¬ó
 ͨôì°ó¦¨¾øßó©¦Â¬øô÷ÎÍ¨ÂÌßîi®øàó¦òg¬ó

 ¢ºØß ĺºŸ¦®ÞØì÷©¦¯¨¾øߢôß«ÂÂÈó¦¤ï«ä¦ü«ÂÂÈó¦ÓÏÍÏÔ
¸°¯¢º¥´¢ºl¦ Äººj¦?®¾pÿ¢øï¾¾k¦¢¦Â±ú÷¨ßüÐm¦¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯ó¬È÷¶ØÇ
 ͨÓÂà¬Èm¦

¸ººüó¦ú÷«ÂÈó¦¢÷¢ÍæôÄÀó¦¸üó¦ÂÖ¥ÂÄÀó¦¸üó¦«ÂÂÈó¦ú÷[ßûÂç«ä¦ü
 ®øà󢥨®¦¾Ìó¦Â¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯¦ú÷òïÖ¥Âó¨ôÇÂÂçþûœç¿¾ì«¢÷D¤¨ç¢Ó¢¦çæôÄÀó¦
¢ºº÷¤¨ßüÐ÷æô󦩢çãÀð«À¢¤xÂ;¢è뤨ôÇ¥®ÂÄm¦¸üó¦ú÷¨¯ç©¢çã¨ØǦ¥
¨ºì󦩢¦ôج÷?¬È«V󦮢ॢ¥¢ÿ¾°«¤xÂÍúèô¦¯èó¦ú÷ ¢¢¾Ðôóò¥¢ìó¦Zã¯èó¦ú÷
®°«À¢¤xÂͦ¬÷ÐÍÀ¯¯¢n×ÞØëòðËôߢÿ¾°«¤x¢øïÍÁ¢û®¢¨®¾„¦¨ðû¢ðm¦
¯ºèó¦ú÷¨ßüÐ÷«ÂÂÈó¦Àð«À¢¤xÂÍæô󦩢çãòèì󨦮¢ ¢òèë©¢ðÈ÷Ì÷¢ à÷
 ¨ó¢¬ó¦¨ìó¢¥æЬÄÀó¦úèô¦

1
  ¨ðû¢ðm¦¨ìó¦
 ¢÷¦Â³ôïÏÒÍÍ ¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯óÖ¥ÂÄÀó¦¸üó¦ú÷«ÂÈó¦ Î
 ¢÷¦Â³ôïÏÒÍÍ ¨®¦¾ÌôóÖ¥ÂÄÀó¦¸üó¦ú÷«ÂÈó¦ Ï
 ¢÷¦Â³ôïÔÍÍÍ ¨ÓÂà¬Èm¦¸°¯óæôÄÀó¦¸üó¦ú÷«ÂÈó¦ Ð
 ¢÷¦Â³ôïÒÍÍ ¨®¦¾ÌôóæôÄÀó¦¸üó¦ú÷«ÂÈó¦ Ñ

Àð¬ºÇVºó¦¾±¦º
ºàôóÀÇ°¦ó¦¶ØÇ¢ò÷¢ïÀ¤ÀÇ°¦ó¦¾±¦ßÔÏÍÏÔ
Àºð«À¢Â¢÷¢d¨¥×Â󦴢Ь÷¦Þüm¨óìÐ÷¨³¢³±Àð« À¢¤x¤ï¬ó¦ÂÞø´¬ó¦¾à¥¨çÌð÷
úºðr¾·G®¢D¤òôìÄÀó¦¸üó¦ú÷¾ìÐm¦¶ØÈó¦ÀðÀ¢¤xÂÍ§ß Ä¢ú÷¢¦Èû¨ó¢»
ã¦Pºó¦Àð«À¢¤xÂÍìôk¦Ÿ¢¥Â ðó¦âÂè¬ó¦ú÷ÂHÄèô¬ó¦ ¢ô¦ïó¦Ê̬ó¦ò»¦¾¬ó¦ú÷
¢ºìçÂúèô¦ÂÄ°èÇèó¦ÄûÂPó¢¥ôØm¦¨®j¦E¢ßúèô¦¯èó¦ú÷¾¢èë¦òŸ¢Ç¨¾û¢È󦪦°«
ÞºØ뺺ôßú»¢Èó¦ôßÂøäó¦îûÄó¢¥ Ø󢥨Ϣl¦®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦm
¦±ºº÷°¾Äà󦩦¾·Âú÷¨¾·Âòïòøb À¢¤xÂͯèó¦Â¾¾k¦ú÷¨ßüÐm¦¨û¾àm¦¤ï¬ó¦
¢ºº÷¾Ç?òøà¬Èm¦ªüi¦À¤ͪ¥¢¯ÂÀ¢àôó¶Ó¦ÂòðÌ¥ÞüÐó¦¨üÇD¤Â¨àû¢Ðó¦¨ j¦D¤ZÌ«
?êìºÌ« Ä¢¾º ºÐ·¤üa¢ à÷úð{¨ìÂØ¥¢j¢à÷Àð À¢¤x¨¾ß¢ìó¦Â¾±¢àó¦ÀÇ°¥[¥
úºº÷¨ßüÐm¦©Ïm¦§¢à¬Ç¢øŸ÷¾±¦àôóÄôàó¦ Äj¦ÂØëæÐûÀð À¢¤xÂͶØÈó¦
 Í¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÏÏÒúÂÌߨÈhÂ[¬ ÷D¤¢ Ç¢ëòÐVó¦¿ü÷ó¦¨ô¾³

¨ºøß¾m¦¿ü÷ó¦©Ï÷¿¢´·¢À¤¾¾k¢¥öß¾m¦¿ü÷ó¦òÏ÷ÕÏÍÏÔ
ºÿ ¢¥Â ºðô󨾺 º·m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷¨®¾pÀð« À¢¤x¢n¢øà¬Ç¦®¦ÂV󦾾k¢¥
 E¢¬ó¢ïæüЫ

Þºº÷¢n®¢à¢÷ ¢¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÎÏÒÎ¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂúÂÌߨÈh¨Ÿ¢÷ Î
°¾ººì«¾Ë¨ì¥¯èó¦ú÷Î¨¾·¦Â¨ó¾³ú÷¿ü÷ó¦ú÷©¾³ÓªÇ
Äĺ÷Âó¦öǦòøb À¢¤xÂÍ¢÷¦Â³ôïÐÕÏÍúÂÌߨŸ¢v¢e»¡¨¯°¥
 Í "PENGUINÀ¦´ü¥


1
Þº÷¢ººn®¢à¢÷ ¢¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÏÒÒÎ¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂÀÈh¨ÈhÂÀ¢¬ ÷ Ï
°¾ºì«¾Ë¨ì¥¯èó¦ú÷Î¨¾·¦Â¨ó¾³Â¿ü÷ó¦ú÷¨ó¾³ÎÕÂÌߨû¢e
öººÇ¦òøb À¢¤xÂÍ¢÷¦Â³ôïÒÒÕÐ[û¢e¨¯¯Â¨Ÿ¢øÈh»¡¨Èø_
 Í" PELICANÀ¢ðô¥ÄÄ÷Âó¦

Àººð¢øü¥§¸È÷¾ôÏ¿ü÷ó¢ò¦ïú÷¢ßüÐ÷¿ü÷ó¦òÏ÷ÀðÀ¢¤x
º̈ì¦×À±ÂÀ¤ÍîûÄó¢¥ôØ÷§¸È÷¾ôϯçú÷¢ßüÐ÷įèó¦¤ôìó¦ò¦ï
©¢ºèϦ÷ú÷ÓÒÑÖº³¨Ç¢ìó¦¨èϦm¦?®¾„¦À±ó¦úßò좤xîûÄó¦
 (CSA standard C49-65)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf

´¦l¢º¥æЬ« À¢¤x¾¾j¦ò¦ë¾Â¾¦òÏm¦ÞüÏ?¨÷¾¼¬Èm¦©¦ðó¦À¤
¨ººàf©¢èϦ÷ú÷ÓÒÑÖº³¨Ç¢ìó¦¨èϦm¦?¨®¾„¦¨Ÿ¢¥Â ðó¦Â¨ðû¢ðm¦
 Í(CSA standard C49-65)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦

¢ºôßÄ°¢´¬ó¦¼Èó¦?Â笢r¨Â¢ìû¸¦û¦°ï¢ú÷¿ü÷ó¦ÀðÀ¢¤xÂ
úºº÷ÀðÀ¢¤xÂÍÖÖÒ¨Ÿ¢m¢¥æÐûÂ[àȫ¨àÈ«úßþ«Â¢ìû¨³°®òì«
 ÓÎ¨Ÿ¢m¢¥À¬Ç¾·¦ÂÁ°¦¾ì÷òϬó¦¨ô¥¢ëú÷G®¢¾^ ¢¥Â ðôóòÏm¦¸üó¦
¨¦ºÈüó¦[¦«òôb¨®¢ Ë¿¾ì À¢¾Â¢ìm¦ôߤxîóÀó²¾ü m¦¤ô×¾¢·?ÂÍ
 Íò¦ðó¦þü÷ÞüÏÄÀó¦À¾àm¦?¤Ÿ¦Ìó¦ÁÀÿ¨à¦×¤Ÿ¦Ìôó¨ m¦

À¢Â§ºàó¦Þfú÷¨ó¢»Â ¢Èô÷¨øߢûÀð« À¢¤x¾Â¾¦òÏm¦©¦ïÀ¤
 ͨǢì󦨰¢´¬ó¦©¢èϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð«

¨ºèϦm¦?®¾ºº„¦¾¾j¦ò÷¢àó¢ìçÂÄïÂm¦¾¸¬÷¢Ÿ¦®ò¦ð󦾾³ÀðÀ¢¤x
 Í(CSA standard C49-65)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷ú÷ÓÒÑÖº³


1
¨ºÇ¢ì󦨺èϦm¦?®¾ººpÿ¢øïÖì穦ðó¦?©Ïó¦òºøߤºxÂ
 Í(CSA standard C49-65)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷ú÷ÓÒÑÖº³

 òð̬ó¦¨ì¦È÷¾¢¦k¦¨Ø¥°¢ÂÖl¦©¢ë¦Â֥Â󦩦ïÖÏÍÏÔ

ÀºðÀ¢Â©¦Â¬º ºøô÷Ò¨ÈhÂØì¥Àð À¢¤xÖ¥Âó¦ò¦ïÀ¤Ö¥Â󦩦ï Î
¨ºà¥°¢²¢ººë°¢ßò¦ïÖ¥Âó¤Ç¢üm¦[ôó¦À¾ôó¦¿ü÷ó¦ú÷ÄŸ¦®ò¦ïú÷¢ßüÐ÷
°¢ºßò¦ïú÷îóÀï¾¾k¢¥öß¾m¦¿ü÷ó¦ú÷¦Â¬øô÷ÎÑÐ°¢Ìߢ¨¯¯ÂÂÌß
Öººl¦®øàó¾¾k¢¥öß¾m¦¿ü÷ó¦ú÷ÏÍÓÔ¨Ÿ¢m¢¥[¬Ç¨à¦ÇÂúÂÌß²¢ë
 Í(EEI/NEMA class 57-35 F neck)¨èϦøôó¢ì¦×¾ÂÄàm¦Ÿ¦ÿÄôàó¦

ꦺÈ÷¿ºü÷ó¢¨ð¦º ºÇú÷¨ßüÐ÷Àð« À¢¤xÖl¦©¢ë¦ÂÀ¤Öl¦©¢ë¦Â Ï
¿ººü÷ó¦ú÷¨¦Âàm¦©¦ð󦩦¯©Ïm¦?¾¢øà¬Çó¤Ç¢ü÷¸ûú÷òð̬ó¦
úº÷¨¦Âººàm¦©¦ðó¦Â¦Â¬øô÷ÎÑÐ°¢Ìߢ¨¯¯ÂÂÌߨ॰¢ÂØë¾¾k¢¥öß¾m¦
©¦¯¦Â¬ºøô÷ÏÍÓÔ¨ºŸ¢m¢¥[¬º ºÇ¨à¦ÇÂúÂÌßÂØë¾¾k¢¥öß¾m¦¿ü÷ó¦
¨Ÿ¢ü°ó¦Â¨®¢·¦©±¢àôó¾û¢È÷ôß¾¢øà¬Çó¨øŸ÷¾¦ט¥Â¨øŸ÷òΟ¢Ð»
¾ÄºßòϦ秢à¬Ç¨¦Ç¢ü÷Àð« À¢¤x¨Ÿ¢ü°ó¦©±¢àó¦¾û¢ÈmÖl¦©¢ë¦ÂÀ¦Í
úº÷G®¦¾k¦Øà«®^¨ôðÌ÷»¦ÂצÀð« À¢¤xÂͦ¬øô÷Ï[ü¯¦°¦¾ì`
ººôßÀð¬óÄïÂm¦¾üß©¢÷ßòøb À¢¤xÂͨó¦ìm¦§¾¸¬ó¦«¢à¦û¦Ο¢Ð»
 ͤï¬ó¦ ¢ü¯¢öì¬È÷Ö»

Sû¢j¦ÂÄôàó¦ĸôó¨÷±ó¦òð̬ó¦¨ì¦È÷Öl¦¨Ø¥°¢À¤Ÿ¦ÿÄôàó¦Öl¦¨Ø¥°¢ Ð
æºüϝ¨øŸ¢ì󦾱¦à󢥩Ïm¦ú÷[ó¢¬ó¦Ï[Ç¢ìm¦Ö¥Âó¨øŸ÷Àð« À¢¤x
¨º÷ì󦨺ºàøj¦Â ¢¥Â ðôóÀÈ®¢¾ à÷ú÷òï©¢èϦm¨ì¥¢Øm¦»¦²¦ÐÒÔ
 (EEI/NEMA)¨Ÿ¢¥Â ð󦮦m¦àû¢Ðó


1
 ¨ÂºÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂúÂÌߨÈh¨Ÿ¢÷ACSR¾¾k¢¥öß¾÷¿ü÷ó¢òÏ÷ Î
ÀºÌßÁ°¦¾ººì÷E¢f¤ÂØë ¢Øß Öl¦ë¦ÂÞ÷¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÎÏÒÎ
 ͦ¬øô÷ÏÍÕÐ¨Ÿ¢m¢¥Àû¢e¨¯¯Â

¨ÂºÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂ[Èh¨ÈhÂ[¬ ÷ACSR¾¾k¢¥öß¾÷¿ü÷ó¢òÏ÷ Ï
¨ºû¢eÁ°¦¾ºì÷E¢ººf¤ÂØë ¢Øß Öl¦ë¦ÂÞ÷¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÏÒÒÎ
 ͦ¬øô÷ÏÕÀÂÂÌßÂ

Ö¥Âó¿ü÷󢥿¸ô÷ò¦ïú÷¨ßüÐ÷Àð«À¢¤xòð̬ó¦¨ì¦È÷Öl¦¨Ø¥°¢À¤
D¤¨¦ºÈüó¢¥òÏm¦¨ï·ú÷Îô¼¬ôó¢øðp¢¬¦°«òÏm¦¾±¢àó¨¢ëó¦ò¦·ª¦°«Â
À¢¤ºxÂÍÀ±¦º º¬÷Z㤸Ç?¤¦È¬À¢úð{¢r¶Âó¦¨ï·D¤ ¢¾±¢àó¦
¤x¢øïͨ³Â®Äm¦Â¨®¢·¦¾±¦à󦩦¯¾û¢Èm¦?¾¢øà¬Çó¨¦Ç¢ü÷¾¦ט¥Àð«
 Ͷ¸ÏòðÌ¥¢ ôß»Âà¬ôó¢ûó¦ZèÌ«ÂèÌ« À¢

 Preformed Dead-End for Messengerò÷¢ºº¸ôóòð̬ó¦¨ì¦È÷òÐè󦩢¢ Ñ
¨ð¦ººÇú÷Àð¬ÂÍACSR¸ûߢ¥Âó¦ò¦ðó¦ò÷¢·òÐèó©¢¢ üó¦ÁÀÿ¿¾¼¬È«
¦Â¬ºøô÷¨ÂººÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂúÂÌߨÈh¨Ÿ¢÷ÃÂà÷òÏ÷ÞüÐó¨¦Ç¢ü÷¿ü÷ó¢
¢øŸ÷Àð À¢¤xÂͦ¬øô÷°¢Ìߢ¨¯¯ÂÂÌߨ॰¢ÂØëÂACSRÎÏÒÎ¢à¥Â÷
©¦Âºà󦩦¯ò÷¦Ðó¦Â¨¾ß¢¦m¦¿¢øï¢ò°÷¨Ç¢ìó¦¨û¾àm¦¤ï¬ó¦ÞØë?¾¢øà¬Çó
 Ͷ¸ÏòðÌ¥¢ ôß»Âà¬ôó¢ûó¨ÂèÌ÷Àð« À¢¤x¢øïÍ©¢ç¢Øl¦Â

¢ºßüÐ÷Àð À¢¤xÒ°˜¬ó¦ò¦ïÀ¤Ò°˜¬ó¦ò¦ïÓ°¦ò¦ïÎÍÏÍÏÔ
¦Â¬øô÷¨Ÿ¢m¦ú÷[॰¢Â¾ººº·¦ÂÂ[॰¢Â[ü¯¦²¢ë¾Â¾oÂ[ó§¸È÷ÃÂà÷²¢tò¦ïú÷
¨ºðÂ÷¦¨ººàøj¦©¢èϦ÷ú÷ÔÏÕ§¨Ç¢ìó¦¨èϦøôóꥢØm¦¢æüϝ¢ºººà¥Â÷
©¦ðó¦ú÷æüÐó¦¦Àÿôßê¦Øü«Vó¦¨üè󦩢û¢¦ó¦D¤¨¦Èüó¢¥ÂÍ(ASTM B 8-72)®¦m¦°¢¦¬»
 E¢¬ó¢ï ç
 öô÷ÏÔÓÔ ¾¾j¦ 

1
  ÕÑÐ öô÷òÏm¦ÂØë 
 ÐÔÔ  öôïöäïòÏm¦À±Â 
 ÍÑÎÒ öôï¿Â¦¨ ÷¨³°®ÏÍôßB.C.¨÷¢ì÷ 

©¢ººèϦ÷ú÷ÔÏÕ§¨Ç¢ìó¦¨èϦøôó¢ìç¢ßüÐ÷¿¾ìm¦Ó°¦ò¦ïÀð À¢¤x
¾º
ºk¦¨¥¢°`P¬à« À¢¤x¨®¾„¦öìó¦ÞfÀ¢¢øï(ASTM B8-72)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦
 ͨûøÔm¦öìó¦ú÷G®¦

©¾³ÔÞ¦Çú÷¢ßüÐ÷ª¦°¬ó¦ò¦ïÀðÀ¢¤xª¦°¬ó¦ò¦ïÎÎÏÍÏÔ
òº¦ðó¦ÀðÀ¢¤xÂͦ¬øô÷ÖÏ¨ÂÌàó¦ú÷[ü¯¦Â¨àÈ«®Â¾^ÁººººØëE¢f¤ÀðÂ
¨ººÇ¢ìó¦¨èϦm¦?®¾pÿ¢ººººøï(CSA)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf¤È·ÎÓͨ³°¾ó¦ú÷
¾ººk¦Àð À¢¤xÂÍ(CSA G12-1970)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷?ÎÖÔÍÎϳ
ÒÑÓÍ[¬ººÇ¨Ÿ¢ø॰¢Â»¡¨Èhúßòì¢÷ª¦°¬ó¦ò¦ï?ÂÈðó¦¨÷¢ìmÀøÔm¦G®¦
¨ºººç¬È÷Àºººð« À¢¤ºx¢ººººn¾³òº º¦ë¨®Âèüm¦©¦ðó¦À¢¢øïÍ¢÷¦Â³ôï
¤¸ºÈó¦Â®¾ººººø¬ó¦¨º÷¢ì÷¾ºÌó¦¨÷¢ºººººººì÷ò°÷¨ººà¦Øó¦´¦ºº¼ôó
Æ¢ºìm¦¨àf©¢èϦ÷ú÷ÎÖÔÍÎϳ¨ºººèϦm¦?¨®¾ºººpÿ¢ºººººøï
ôßÂøäó¦¨ìÂØ¥¨üèôj¢¥îó¯Â¢n¾³ò¦ëîûÄ󢥩¦ðó¦ ×¤xÂÍ(CSA G12-1970)¨¾üðó¦
¨ºèϦm¦©¢ºº¦ôجm¢ì¥¢Ø÷Àð À¢¤x Ø󦼢ººÐ¬ó¦ÂîûÄó¦ ×¨ì¦×À±ÂÀ¦Íú»¢Èó¦
Í(CSA G12-1970)¨º¾üðó¦Æ¢ººìm¦¨àf©¢ººèϦ÷úº÷ÎÖÔÍÎϳ¨Ç¢ºìó¦
ºº³¨Ç¢ººì󦨺ºèϦøôó¢ìçÂÀð« À¢¤xò¦ð󦾾ººººººº³¨ìÂ× ÀœçîóÀï
¤ºxÂÍ(CSA G12-1970)¨¾üðó¦Æ¢ººººººìm¦¨àf©¢ºººèϦ÷ú÷ÎÖÔÍÎÏ
 ¤¸Çò¦ëö¬«V󦿢¸ô󦾢øߘ¥¶øÈÂÍ¢ àüЫ¾à¥©¾j¦òÏ ¢Sï¦Â¬ó¦òÏ󢥶øÈ¢
ÁÀººÿÀð« À¢¨ØÂ˾¾j¦¨ôøß ¢ü¯¢¿¢¸ôó¦êÂ×úß©¦ð󦮦Âç¦òÏ¥¶øÈ¢øïÍò¦ðó¦
Í©¢ºèϦm¦?¨®¾„¦ÂÈðó¦¨÷¢ìmG®¦¾k¦ôߨÜ碸øôó¨ç¢ï©¢ç¢È÷ôߨëÂè¬÷©Ïó¦
îºûÄó¦´¢ÏÂó¦¤ïÂ÷ ¢îûÄ󢥨àüÐm¦¾Ï¢¤È·¢ÿ£×®¢à À¢¤x©Ïó¦ÁÀÿÀ¢¤
 ÍîûÄó¦ú÷G®¢¾¸ïÒÍ¨Ÿ¢m¢¥[ÈhôßĬyÄÀó¦


1
 ¨ë¢Øó¦ÞØëöÏ¢ç?Â笫À¢¤x¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øó¦ÞØëöÏ¢çÎÏÏÍÏÔ
 ¨ó¢¬ó¦Ο¢Ðl¦¨Ÿ¢¥Â ðó¦

ºôïÍÑÐÐ¨º ºo¾m¦¨ßÂè󦩢؄¦ÂÞ±¬ó¦¾p¨¢øköÏ¢èó¦¦Àÿòøà¬È Î
?®¾ºpººÿ¢øïÀ𫾠j¦¨ØǬ÷©„¦ö´·Â¾ j¦Ã¬È÷À¤ÍÖóç
 ͸ÂÂÌøôó¨Ï¢l¦©¢èϦm¦

º̈øøЬó¦Â¨i¦¨Øóèó¦Â¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øó¦ÞØ멦±ç©¢øϢ穢èϦ÷À¦ Ï
 Ó°¦D¤¾±¢àó¦æÐû¨ç¢È÷ò¯¢ø¬m¦ÞØìó¦¨ëÂø¬Èm¦°¢¬ó¦¨ëÃÐìó¦
 ¨¾·m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦©¢¦ôجm¦ª¾·¢÷¢d¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x
 Í ¢¥Â ðôó

Þºº÷¬¬èm¦®Âèüm¦ÂÐüàó¦įÂØøôó®¦Âó¦Ä®ÂØó¦¸üó¦ú÷öÏ¢èó¦Àð À¢¤x Ð
 ÍÞ±¬ó¦©p¨¢ëó¤Ç¢ü÷¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øôó¾ôÏöÏ¢ç

ººôßÂË¢¦m¦Ç¢Âó¦¤ï¬ôó¤Ç¢üm¦Ä®¢·¦¾±¢àó¦¸ûú÷öÏ¢èó¦Àð À¢¤x Ñ
 ͯè󦢦±ú÷¨ßüÐ÷¨ÓÂà¬È÷¸°¯¢

Ö¥Â󢺺¥ª¦°¬ôó¨¦Ç¢ü÷Àð« À¢¤x¨û¾àm¦¤ï¬ó¦ÞØë©¢¢ ü󦻦ÂצÀ¦ Ò
 ú÷æ󘬫À¢¤xÂ

¨ÂºÌàó¦úºº÷¾·¦ÂÂÀÂÂÌߨÈh¨Ÿ¢÷²¢ëACSR¸û¾Â¾oòÏ÷ Î
 Í¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÎÏÒÎ

¨ÂºÌàó¦úºº÷¾·¦ÂÂÀÈh¨ÈhÂÀ¢¬ ÷²¢ëACSR¸û¾Â¾oòÏ÷ Ï
 Í¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÏÒÒÎ


1
  ¢¥Â º
ºðôóÀÈ®¢¾ à÷ú÷òïÆ¢ìm¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¨øÏ¢èó¦©ÏÂÀ¤ Ó
©ºÏ¨¢ººà÷¤xÂÍ(EEI-NEMA)¨Ÿ¢¥Â ð󦮦m¦àû¢Ðó¨÷ìó¦¨àøj¦
 ¢¥Â ºðô󨾺·m¦¨®຺Èó¦¨ïÂÌ󦩢ϫ¤È· ¢©¢¦ôجøôó¢ìç¨øÏ¢èó¦
 Í(SEECO)

¢ ºº{¾ì«¤x¢øï¨ÓÂà¬Èm¦¨¯è󦸰¯¦ôߤï¬ôó¨k¢ÏÀð« À¢¤xÂ
 Íû¦¨û¾àm¦¤ï¬ó¦ÞØë¢ ¬¦°«©¢÷Äô¬È÷Þ÷¨ô÷¢ï

¨ºëà󦩦¯Æ¢ººìøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¢¢ì¸ô÷¤ï¬ó¦柢¬ï©¦®¦¾Ë Ô
¨ºŸ¢¥Â ð󦮦ººm¦àû¢Ðó¨÷ìó¦¨àøj¦Â ¢¥Â ðôóÀÈ®¢¾ à÷ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦
 ͨ®¾„¦Æ¢ìøôó¢ìçÂúèôa À¢¤x¢øïÍ(EEI-NEMA)

 ͨ¾øߦ¨øëôߪ¦°«®^ ¦Âàó¦?¢n¢øà¬Ç¢ àüЫ¤xÂ

¨ººë¢Øó¦òÏ«¾üß°ÂÌó¦Òè¼ü÷¯¢èü¬Ç¦¾¾¬à÷¸üó¦ú÷Àð« À¢¤x¢øï
 ͨôì°ó¦Â¨ë¢Ì󦩢÷¦¾¼¬Çó¨¦Ç¢ü÷Àð« À¢¤x¢øï

¤ï¬ó¦ÞØ멦®¦À¤®øàó¦Öl¨û¾àm¦¤ï¬ó¦ÞØ멦®¦ÎÐÏÍÏÔ
¨Ç¢ºººìó¦¨èϦºº ºøôó¢ì¦×úèô¦¯èó¦ú÷Àð« À¢¤xÁ¢û®¢¨°ïÀm¦®øàó¦Öl¨û¾àm¦
(ASTM standrad A 123-71) ®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨ººàøj¦©¢ººèϦ÷ú÷ÔÎÎÏТ
ÞºØëD¤¨¦ºÈüó¢¥(A 153-71)ÔÎÎÒТ¨º ºÇ¢ìó¦¨èϦm¦Â¯èó¦ú÷¨ßüÐm¦ÞØìôó¨¦Èüó¢¥
 ͨû¾àm¦¤ï¬ó¦

 ÍÄûÂPó¦ú÷ ¢¢¾ÐÄÀó¦¯èó¦ú÷¢÷¤¨ëìÌm¦¨°¥¢l¦Æ¥¢¥¾ó¦Àð«À¢¤x

ÁÀºÿÀð«À¢¤x¨è¬ð󦩦ÂÂà󦩦¯ª¦°¬ó¦ã¦Â¥ÎÎÐÏÍÏÔ
ÎÓºÌߨ¬ººÇ¢ÿÂØëÀð À¢¤xÂͨüïÂ󦨾øߦ¨çÂØ󦨾øßó¨÷±ª¦°«ã¦Pó¦

1
úºº÷¤Ç¢ü÷À¢ð÷?¿¢¸ô󢥪¦°«öðpH¢Ô¬·¦ê禫¸û¨ðôè¥Ä aÀ¢Â¨Ï¥ÕÒ¦Â¬øô÷
¦Â¬ººøô÷ÒÍ[Èh?¦Â¬øô÷ÐÕÀ¯¯Â¨û¢e¨ÂÂà󦲢ëÀðÀ¢¤xÂÍ®øàó¦ÞØì÷
 ¤ï¬ó¦©¦¾àm¢¦Ç¢ü÷¾Øó¦ÀðÀ¢¤xÂͦ¬øô÷ÎÏÔ¨ÂÌàó¦ú÷¨à¦ÇÂÂÌߢü¯¦¢ ðiÂ
¨ººº¯¯¢ºÿ°¦¾ì÷¨ðû¢ð÷òøb¨ë©¦¯¨è¬ð󦩦ÂÂà󦩦¯ª¦°¬ó¦ã¦Â¥Àð«À¢¤xÂÍ
¢ºì纺װÎÏÍÍÍNú«ûÒÐÑÍÍ¨Ÿ¢ººººººººø॰¢Â¢ººººèó¢ÀÈhÂ
(CSR standard¨ºº¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷ú÷ÎÖÔÍÕк³¨Ç¢ìó¦¨èϦøôó
 ÍC83-1970)

©¦¯¨ºººººóøÐó¦ÞüЫ¤x¨ÂÂà󦩦¯¨óøÐó¦ÏÎÐÏÍÏÔ
(CSR¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷ú÷ÎÖÔÍÕк³¨Ç¢ìó¦¨èϦøô󢺺ì稺ºàó¦
ÒÐÒÍÍ¨Ÿ¢øº ºÈh¢èó¢[Èh¨¯¯¨ðû¢ðm¦¢ ôøb¨ëÀð«À¢Âstandard C83-1970)
òºº»¦¾ó¦ú÷¨¦óô÷¨¸¬è¥¨Ä oÀð« À¢¤x¨ÂÂà󦩦¯¨óøÐó¦À¤Í×°ÎÏÍÍÍNú«û
¨º
ºÔ¥¨ÂÂàó¦Àð«À¢¤xÂͨϥÕÒ¦Â¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬ÇÁÂØ몦°«ãÂ¥§¢à¬Ç
ººÌߢü¯¦îøȥ¨ϥτÎÒ¦Â¬øô÷ÒÍ[Èh?ÐÕ[¯¯Â¨û¢e²¢ëú÷òðÌó¦
Æ¢ºìmꥢØm¦¸üó¦ú÷¨Ç¢ë¨ç¢Ø»¨¸¬çöŸ¬ó¨Ï¥ÏÎ¦Â¬øô÷ÎÏÔ¨ÂÌàó¦ú÷¨à¦ÇÂ
ÎÔÑÓº̈Ÿ¢m¦ú÷[॰¢Â¨¬ÇÂÂÌߨà¦Ç²¢ë(NEMA)¨Ÿ¢¥Â ð󦮦m¦àû¢Ðó¨÷ìó¦¨àøj¦
 ͨϥÎÑÓ¦Â¬øô÷

úºº÷¨ßüÐ÷ª¦°¬ó¦ã¦Â¥Àð«À¢¤xª¦°¬ó¦ã¦Â¥ÐÎÐÏÍÏÔ
°¢º¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÔÑÐÍÔ¢¨Ç¢ìó¦¨èϦøôó¢ìç¢¨³°®H¥Âï¯ç
¨ººì¥¢Ø÷Àð« À¢¤´ç¢ ¬÷¢ì÷ª¦°¬ó¦ã¦Â¥®¢à¥¢¢÷¦Í(ASTM standard A 307-74)®¦m¦
¢ºìç¨üÌl¦¨ôÈôÈó¦¸ûú÷©¢üüÈm¦Àð«À¢¤xÂÍ ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌ󦩢¦ôجm
ã¦Pººôó¨¦Èüó¢¥¢ÏæüÐôó¨ì¥¢Ø÷©Â¢è«¨¦Èü¥(ANSI)Æ¢ìøôóðÂ÷¦Y×ó¦¾ àm¦Æ¢ìm
ò÷¦Ð󢥨®ÂÄ÷ã¦Pó¦ÞfÀð« À¢¤xÂÍò÷¦Ðôó¨¦Èü󢥧ÏæüÐôó¨ì¥¢Ø÷©Â¢è«¨¦ÈûÂ
 Í


1
ªº¦°¬ó¦©¦¾·ÂÀð«À¢¤x¨®¾ø¬ó¦ª¦°¬ó¦©¦¾·ÂÑÎÐÏÍÏÔ
À¢¤ºx¢øïÍÄ´k¦°¦¾j¢¥¤ï¬ó¦¤ï«ÞØëÖ¥Âó¨¦Ç¢ü÷Ä®¾ø¬ó¦¸üó¦ú÷¨üüÈ÷ÁÀÿ
ÎÓºÌߨ¬ººÇÂØ쥶ôȬó¦«Â®Ä÷ª¦°«ãÂ¥¨øŸ¢ìó¦¨÷¢ß¾ó¦Þ÷¾¢øà¬Çó¨¦Ç¢ü÷Àð«
¦Â¬ºøô÷ÓÐÒæºÐûÂ[¬ººÇ¨¯¯úßòìÄÀó¦§ôØm¦¾Øó¢¥Â¨Ï¥ÕÒ¦Â¬øô÷
 ͨϥÏÒ

úºº÷¸¦û¢Ð¨¯¯Z竤ôØÞØìm¦¨à¥Â÷©¢ðôèó¦ÒÎÐÏÍÏÔ
 ©¢ðôèó¦

¨ºŸ¢m¦ú÷[¯¯Â¨Èh¨¬ÇÀð« À¢¤x¨ØȦüm¦ÞØìm¦¨à¥Â÷¨üèô¦©¢ðôèó¦ Î
ÕÐ¦Â¬ºøô÷ÖÒæºÐû¨ຠºÈ«¨ï¢i¨ϥÏÎ¦Â¬øô÷ÓÐÒ
Þºº÷¾¢øà¬Çó¨¦Ç¢ü÷¨ϥÑ¦Â¬øô÷ÎÍÏ[ü¯¦Â¨Ÿ¢÷¨·¢È`¨ϥ
°¢ºÌߢ¨à¥°¢ÂúÂÌߨÈh¨ϥÕÒ¦Â¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬ÇÂØëã¦Â¥
 ͨϥÎ¦Â¬øô÷ÏÒÑ

Àºð« À¢¤ºx¨º º¥¾„¦¨¾øßó¨÷±ó¦¨ü¸üm¦ÞØìm¦¨à¥Â÷¨üèô¦©¢ðôèó¦ Ï
¨·¢ººÈ`¨ϥÎÓÐ¦Â¬øô÷ÑÔÓ¨Ÿ¢m¦ú÷[à¦Ç¨¬Ç¨॰¢¨ï¢øÈ¥
¾¢ø଺Çó¨øŸ÷Àð«¢øï¨Ï¥ÏÒ¦Â¬øô÷ÓÐÒæÐûÂ[¬Ç¨¯¯
 ͨϥÕÒ¦Â¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬ÇÂØ몦°«ã¦Â¥Þ÷

¸ººüó¦ú÷Àð« À¢¤x©„¦©¢Ðü÷?¿¾¼¬È«V󦨥ØÌm¦©¢ðôèó¦ Ð
ºÌߨ¬ÇÂØëã¦Â¥Þ÷¾¢øà¬Çó¨øŸ÷Àð«À¢Âú»¢Èó¦ôßÂøäó¢¥úèô¦
¨ºèϦøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x©¢ðôèó¦ÞfÀ¦Í¨Ï¥ÕÒ¦Â¬øô÷ÎÓ
¾ºà¥(CSA G 164)¨º¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷ú÷ÎÓѳ¨Ç¢ìó¦
 ͨüèôj¦


1
ººÌm¦ÁÀÿÀð«À¢¤xêôà¬ó¦©¢ðÈ÷Ì÷ÓÎÐÏÍÏÔ
D¤¨ºº³¢k¦Zãú÷¨³°®ÎÏÍúÂÌߨŸ¢÷¨¢äó¢¦ÂÄó¦Â¾¬¥¶øÈÄÀó¦¸üó¦ú÷©¢ðÈm¦
 ÍòÏm¦»Â×¾Ç

¨ÂºÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂúÂÌߨÈh¨Ÿ¢÷²¢ëòÏ÷Ö¥Âó¨øŸ÷Àð«À¢¤x Î
ºë¦ÂÞ÷ PENGUINÀ¦´ü¥±¦Â×¾Â¾¦¸üó¦ú÷¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÎÏÒÎ
À¢¤ººx¢øïͦ¬øô÷ÏÕúÂÌߨû¢eE¢f ¦¢ÿÂØëÀð®^Öl¦
 Í(N)[«ûÒÑÔÔÖ¨ðû¢ðm¦¢ ôøb¨ìóG®¦¾k¦Àð

úºÌߨººÈh²¢ë¾Â¾´º÷òºÏ÷Öº¥Âó¨ºøŸ÷Àºð«À¢¤x Ï
Öºº»Þ÷PELICANÀ¢ðô¥±¦Â×¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÏÒÎ¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂ
¦Â¬ºøô÷ÏÕúº ºÌߨû¢eE¦·E¢f ¦ÁÂØëÀðÀ¢¤xÄÀ󦨢ëó¦
 Í(N)ú«ûÒÑÔÔÖ¨ðû¢ðm¦¢ºº ôøb¨ºìóG®¦¾k¦ÀðÀ¢¤xÂ

¨ººì¥¢Øm¦ÑÒÏæüÏêôà¬ó¦¾±¦ßÞ÷¾¢øà¬Çó¨øŸ÷Àð«À¢¤x¢øï
¨ºŸ¢¥Â ð󦮦ºm¦àû¢ººÐó¨÷ìó¦¨àøj¦ ¢¥Â ðôóÀÈ®¢¾ à÷©¢èϦm
º̈ô÷¢ï®°«Â§¦Ðm¦¿ü÷ó¦ú÷¨ßüÐ÷Àð«À¢¤xÂÍ(EEI/NEMA)
Ä°¥¢º»²º¥®ÂUò𺠺ËôßVó¦ã¦Pó¦Þ÷¿ü÷ó¦ú÷¨Üç¢k¦Þ÷
ºÌ÷À¤Í¨®¾ºº„¦©Ïm¦֥¥¨Ï¢l¦¨û¾àm¦¤ï¬ó¦ÞØë¼ìÌ÷
ÎÖÔÍÕкº³¨Ç¢ìó¦¨èϦøôó¨ì¥¢ººØ÷Àð« À¢¤xêôà¬ó¦©¢ðÈ÷
 Í(CSA standard C83-1970¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷ú÷

ººÌ÷À¦öì¬Èm¦¸üó¦ú÷êûÄ󦩢ðÈ÷Ì÷ÔÎÐÏÍÏÔ
â󢺺¦ó¦ACSR¸û©¦ðó¦ògò¦ï¾ø»Â×¾Èó¤ôØ«öì¬Èm¦¸üó¦ú÷êûÄ󦩢ðÈ÷
 ú÷¨¯¯ÂÂÌߨ॰¢ÂØì¥Â¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÎÏÒÎ¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂúÂÌߨÈh¨Ÿ¢÷þ¬·¢È÷
¨ð¦Çú÷¢ßüÐ÷(¨ðÈm¦î¦Ìm¦¸À³ÀðÀ¢¤xÂͨϥÍÒÎÐ¦Â¬øô÷ÎÑÐ¨ÂÌàó¦
©ºÏm¦¤º ºï«ÞØë©¦Ä aÞfÀð«À¢¤x¢øïÍ¢°¦Â·¢ ¬j¢à÷ê¦Ç¨ôðÌ÷¿ü÷ó¢

1
Öº¥Â󦪦°«ã¦Â¥Àð«À¢¤xÂÍêÂجó¢¥òðÌm¦Âú»¢Èó¦ôßÂøäó¢¥úºèô¦¯ºèó¦úº÷
¨º°¥¢l¦Æ¥¢ºº¥¾ó¦Àð«À¢¤xÂÍúèô¦¯èó¦ú÷¾¢è릩¢ðôçÂò÷¦Ðó¦ÂU¸ûú÷
 ÐÔÑÔШðÈm¦î¦Ìøôó¨ðû¢ðm¦òø¸¬ó¦¨ëÀð«À¢¤xÂÍ¢¾ÐÄÀó¦¯èó¦ú÷¨ëìÌm¦
 Í(N)ú«û

 ¸¦û¦ÁÀÿÀ¤ߢ¥Âó¦¸üó¦ú÷êûÄó¦(©¢ðÈ÷Ì÷ÕÎÐÏÍÏÔ
úº÷ÞººüЫÀ¢¤xÂͨ®Â¾Èm¦»¦Âצ?¨ôàó¦©Ïm¦Ö¥Âó¿Äô«(©¢ðÈm¦Ìm¦ú÷
¨Âºß©¦¯¨óøϾ¢øà¬Ç¨¦Ç¢ü÷¨ç¢Øl¦¨¸¬èó¦Àð«®^Î¨¾·¦Â¨àØ맦Ð÷¿ü÷ó¢
 ©¢ðÈm¦Ìm¦ÁÀÿÀð« À¢¤xÂͦ¬øô÷ÎÏÔ¨ÂÌàó¦ú÷¨à¦ÇÂÂÌߢü¯¦¢ ði
úºº÷¾·¦ÂÂúÂÌߨÈh¨Ÿ¢÷(ACSR)¸ûú÷¾Â¾oòÏ÷Ö¥Âó¨¦Ç¢ü÷ Î
 ÐÔÑÔÑG®¢¾^¨ðû¢ð÷òººøb¨ººë¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÎÏÒÎ¨ÂÌàó¦
 Í(N)ú«û

¾º·¦ÂÂ[Èh¨ÈhÂ[¬ ÷²¢ë(ACSR)¸ûú÷¾Â¾oòÏ÷Ö¥Âó¨¦Ç¢ü÷ Ï
¨ºðû¢ðm¦òºø¸¬ó¦¨ºëúº÷G®¢¾^¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÏÒÒÎ¨ÂÌàó¦ú÷
 Í(N)ú«ûÒÑÔÔÖ

¨ëìºÌm¦¨º º°¥¢l¦ª¦°«ã¦Pó¦Þ÷¨ô÷¢ï©¢ðÈm¦Ìm¦ÁÀÿI¾ì«¤xÂ
 °¢k¦Öl¦¨û¢Ðó¨øŸ÷Àð« À¢¤x¢øï¨ëìÌm¦¨°¥¢l¦Æ¥¢¥¾ó¦Â

À¤©ºº¦ðó¦òºgòº¦ïêºô૨ðºÈm¦Ì÷ÖÎÐÏÍÏÔ
¶ºØl¦?¨¾øߢº¥©ºº¦ðó¦ògò¦ïÖ¥Âó¨÷±À𫩦ðó¦ògò¦ï©¢ðÈ÷Ì÷
 ¨ðÈm¦î¦Ìm¦Àð¬«À¢¤xÂÍ©¢³°®Ò©¢³°®ÆhD¤òЫVó¦¨ZäÐ󦢦ÂÄó¦Â¨øì¬Èm¦
²¢ººëACSR¸û©¦ðó¦ògò¦ïÖ¥Âó¨øŸ÷Àð«¨Çì÷»¦Â×¢Þ÷ÏTü¯¦[¬àØëú÷
ÁÀºÿI¾ºì«¤ºxÂÍ¢ºà¥Â÷¦Â¬ºøô÷ÎÏÒÎ¨ÂºÌàó¦úºº÷¾·¦ÂÂúÂÌߨÈh¨Ÿ¢÷
 ÎÖÂÌߨàÈ«²¢ì¥ÄïÂm¦?¨¸¬çª¦°¬ó¦ã¦Â¥ú÷Ï[ü¯¦®¾ßÞ÷¨ô÷¢ï©¢ðÈm¦Ìm¦
 Í(N)ú«ûÕÏÖÔÑ¢ÿ°¦¾ì÷¨ðû¢ð÷òøb¨ë©¦¯Àð« À¢¤x¢øïͦ¬øô÷

1
 
 ©¢¥ðó¦©¢ðÈm¦À¤¨üèǦ©¢¥ðó¦©¢ðÈm¦ÎÍÎÐÏÍÏÔ
úº÷[èºÇ¦»ººãÀðÀ¢¤xÂͨߢ¥Âó¦¨÷¾l¦¶Ø»»Â×¾Èó¨÷±Àð«¨üèǦ
ÀººðÀ¢¤xÂÍ¢¾ÐÄÀó¦¯èó¦ú÷ò¦ðó¦Â[èǦ¼à÷ÀðÀ¢¤x¢øïÍ¿ü÷ó¦
¨ºìóG®¦¾º ºk¦ÀðÀ¢¤xÂÍîèôóò¥¢ìó¦¸üó¦ú÷¢¾ÐÄÀó¦¯èó¦ú÷ò¦ðó¦¼à÷
¨ººøŸ÷Àð«À¢¤x¢øïÁ¢û®¢[¦÷ÿ¢øï¨üèǦ©¢¥ðó¦©¢ðÈm¦?¨ðû¢ðm¦òø¸¬ó¦
 Í©Ïm¦ú÷®¾„¦²¢ìm¦Þ÷¾¢øà¬Çó

 ¨üèǦ©¢¥ðó¦©¢ðÈm¦ú÷¨ó¢¬ó¦©¢Ç¢ìm¦I¾ì«¤ôØÂ

òºº¦ïÞ÷ߢ¥Âó¦ò¦ðó¦¨÷¾»»Â×¾Èó¨÷±ó¦¨üèǦ©¢¥ðó¦©¢ðÈm¦ Î
¨ÂººÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂúÂÌߨÈh¨Ÿ¢÷²¢ë²¢ìm¦ò÷¢ïÄ®¢·©¦ïòg
ÎÎÎÏÒ¢ºÿ°¦¾ì÷¨ðû¢ð÷òøb¨ì¥(ASCR)¸ûÞ¥Â÷¦Â¬øô÷ÎÏÒÎ
 Íú«û

òºº¦ïÞ÷ߢ¥Âó¦ò¦ðó¦¨÷¾»»Â×¾Èó¨÷±ó¦¨üèǦ©¢¥ðó¦©¢ðÈm¦ Ï
ÐÐÓ°¢ºÌߢ¨¬ºÇÂÀº º¯¯Â¨¯¯²¢ë²¢ìm¦ò÷¢ïÄ®¢·©¦ïòg
(N)úºº«ûÑÑÒÍ¢ÿ°¦¾ì÷¨ðû¢ð÷òøb¨ì¥(ASC)¸û¢à¥Â÷¦Â¬øô÷
 Í

òºº¦ïÞ÷ߢ¥Âó¦ò¦ðó¦¨÷¾»»Â×¾Èó¨÷±ó¦¨üèǦ©¢¥ðó¦©¢ðÈm¦ Ð
ÎÐÐ¨ÂºÌàó¦úºº÷¨¯¯ÂÂÌߨ¯¯²¢ë²¢ìm¦ò÷¢ïÄ®¢·©¦ïòg
 Í(N)ú«ûÑÑÒÍ¢ÿ°¦¾ì÷¨ðû¢ð÷òøb¨ì¥ASC¸û¢à¥Â÷¦Â¬øô÷

[ººü¯¦[ó×D¤«¢¬y¨ÂÂßÞ÷¨øì¬È÷¨ç¢Ø»¨ôÏÂÎÎÎÐÏÍÏÔ
¨¾ºº·m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌ󦩢¦ôجmꥢØ÷æüÏú÷¨ÂÂßÞ÷¨øì¬Èm¦¨ç¢Øl¦©Ïó¦ú÷Ï
 ®øàó¦òðêôà¬ó¦¾±¢ßÖ¥Âóîó¯Â ¢¥Â ðôó

1
 
ÀººÈh¨॰¢ÂÀ¢¬ ÷¨ÂÂàó¦Þ÷¨ç¢Øl¦¨ôÏôóE¢f ¦¾Øó¦ÀðÀ¢¤x Î
 Í©¢Ï¥ÎÍ¦Â¬øô÷ÏÒÑ
ÀººÈh¨Èh¨Ÿ¢e¯¨ÂÂàó¦Þ÷¨ç¢Øl¦¨ôÏôóE¢f ¦¾Øó¦ÀðÀ¢¤x Ï
 ͨϥÎÑ¦Â¬øô÷ÐÒÒ

À¢¤ººxÂÍú»¢Èó¦ôßÂøäó¢¥úèô¦¯èó¦ú÷¨ç¢Øl¦¨ôÏó¦ÞüЫ¤x
(N)úº«ûÒÑÔÔÖÁ°¦¾ºì÷G®¢¾º^ðû¢ºð÷òººøb¨ë©¦¯Àð«
ú÷ÎÖÔÍÕк³¨Ç¢ìó¦¨èϦøôó¢ìçÂÞüЫ À¢¤x¢øï×°ÎÏÐÍÍ
 Í(CSA standard C83-1970)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷

¨º
ºŸ¢m¦ú÷À॰¢Â¨¬ÇÂÂÌߨà¦Ç¢ÿ°¦¾ì÷¨¸¬ç¨ç¢Øl¦¨ôÏôóÀðÀ¢¤x
¨ººóøϝݥ¢»ª¦°«ãÂ¥Þ÷¨ô÷¢ï¨Ï¥ÎÓÎÎ¦Â¬øô÷ÎÔÑÓ
úºº÷¢÷¦¼ìÌm¦Ä°¥¢l¦²¥¾ó¦ÀðÀ¢¤xÂͼìÌ÷Ä°¥¢»²¥®Â
¨ºº¸¬ç¨ç¢Øl¦¨ôÏó¦¨ÂÂàóÀðÀ¢¤xÂÍ¢¾ÐÄÀó¦¯èó¦ ¢ÄûÂPó¦
¨º
ºÏ¥ÎÒÎÎ¦Â¬øô÷ÎÔÑÕ¨Ÿ¢m¦ú÷À॰¢Â¨û¢eÂÂÌߨà¦Ç¢ÿ°¦¾ì÷
¤º ºx¨ϥÏÎ¦Â¬øô÷ÎÏÔ¨ÂÌàó¦ú÷¨à¦ÇÂÂÌߢü¯¦¨ÂÂàó¦¨ï¢iÂ
©ººÏ󦩦¯¾±¦àó¦?¿¦¾¼¬Çó¨øŸ÷¨ï¢øÈó¦ÁÀººººÿÀð«À¢
ÀººÈ®¦¾ ºà÷©¢ºèϦmꥢºººººØm¦ÑÖÏæºüϝ¨ºç¢Øl¦
 ÍEEI-NEMA ¨Ÿ¢¥Â ð󦮦ººm¦àû¢Ðó¨÷ìó¦¨àøj¦ ¢¥Â ðôó

¨ººôÏó¦À¤YòðËô߸Âè¬ó¦¨¯¯¨ç¢Øl¦¨ôÏó¦ÎÏÎÐÏÍÏÔ
 Í®øàó¦òð¨ìôàm¦¾±¦àó¦Ö¥Âó¨÷±YòðËô߸Âè¬ó¦¨¯¯¨ç¢Øl¦

¢ººÿ°¦¾ì÷¤àÌ«¨¸¬çYòðËô߸Âè¬ó¦¨¯¯¨ç¢Øl¦¨ôÏôóÀðÀ¢¤xÂ
¨ºÏ¥ÕÒ¦Â¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬ÇÂØëÄ°¥¢»ª¦°«ãÂ¥Þ÷ ÑÒ¨³°®À॰¢Â¨Èh
¦Â¬ººøô÷ÀÈh¨॰¢ÂÀ¢¬Ÿ¢÷Á°¦¾ì÷E¢f¤¾Ø¥Â¼ìÌm¦Ä°¥¢l¦²¥¾ó¦Â¨óøÐó¦Þ÷÷¢ï

1
¢¾ºÐÄÀó¦¯èó¦ ¢ÄûÂPó¦ú÷¢ßüÐ÷¼ìÌm¦Ä°¥¢l¦²¥¾ó¦ÀðÀ¢¤xÂͨϥÎÍ
 Í

¨ººôÏó¦?¨ðû¢ººººðm¦¨÷¢ººìm¦¨ºìóG®¦¾ºk¦ÀºðÀ¢¤xÂ
ºººº×°ÎÏÐÍÍú«ºººûÒÑÔÔÖYòººººð˺ºô߸ºè¬ó¦¨¯º¯¨ç¢Øl¦
úº÷ÎÖÔÍÕкº³¨Ç¢ºººì󦨺ºèϦøô󢺺ºººì稺àüÐ÷Àð«À¢¤x¢øï
 Í(CSA standard C83-1970)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢ººèϦ÷

¨ºŸ¢m¦úº÷Àºà¥°¢Â¨¬º ºÇÂÂÌߨà¦Ç¨ç¢Øl¦¨ÂÂà󦨸¬çÖ»ÀðÀ¢¤xÂ
Àºð«À¢¤ººx¢ø¬øô÷ÎÏÔ¨ÂÌàó¦ú÷¨à¦ÇÂÂÌߢü¯¦¢ ði¦Â¬øô÷ÎÔÑÓ
¾ ºà÷©¢ººèϦmꥢØm¦ÑÒÏæüÏú÷¨ç¢Ø»©Ï¥¨®ÂÄm¦¨ìôàm¦¾±¦àó¦?¾¢øà¬Çó¨øŸ÷
 Í(EEI-NEMA)¨Ÿ¢¥Â ð󦮦m¦àû¢Ðó¨÷ìó¦¨àøj¦ ¢¥Â ðôóÀÈ®¢

Àºð«YòðËô߸Âè¬ó¦¨¯¯¨ç¢Øl¦¨ôÏó¦¨ÂÂßÎÐÎÐÏÍÏÔ
ͨ®¦¾º
ºÌó¦ò¦ð¥®øà󦨮¦¾Ë¨×ÂË¢òÏó¨÷±YòðËô߸Âè¬ó¦¨¯¯¨ç¢Øl¦¨ôÏó¦¨ÂÂß
¨ºº³°®ÑÒ[॰¢Â¨Èh°¦¾ì`¨¸¬çYòðËô߸Âè¬ó¦¨¯¯¨ç¢Øl¦¨ôÏôóÀðÀ¢¤xÂ
º̈Ï¥ÏÎ¦Â¬øô÷ÎÖÎ¨ÂÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂÂÌߨàÈ«ÂØëÄ°¥¢»ª¦°«ãP¥¨Ä oÀð«Â
¼ìºÌm¦Ä°¥¢ººl¦²¥¾ó¦ÀðÀ¢¤x¢øïͼìÌm¦Ä°¥¢l¦²¥¾ó¦Â¨óøÐó¦Þ÷÷¢ï
 Í¢¾ÐÄÀó¦¯èó¦ ¢ÄûÂPó¦ú÷¢ßüÐ÷

òðººËô߸Âè¬ó¦¨¯¯¨ç¢Øl¦¨ôÏó¦¨ÂÂàóE¢f ¦i¦¾Øó¦ÀðÀ¢¤x
¨Âºàó¦ÁÀÿÂØëÀðÀ¢¤xÂÍ©¢Ï¥Ó¦Â¬øô÷ÎÒÏ[ÈhÂ[ü¯¦Â¨Ÿ¢÷ú߾Ģ÷Y
¨ÂººÌàó¦ú÷¾·¦ÂÂÂÌߨàÈ«¢ ÓÂߨϥÎÓÎÐ¦Â¬øô÷ÏÍÓ¨ÂÌàó¦ú÷¨¬ÇÂÀÂÂÌß
 ͨϥÏÎ¦Â¬øô÷ÎÖÎ

ººô߸Âè¬ó¦¨¯¯¨確ºººººØl¦¨ôººÏó¦¨ÂººººßÞüЫÀ¢¤x
(CSA¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷ú÷ÎÖÔÍÕк³¨Ç¢ºìó¦¨èϦøôó¢ì¦×YòðË

1
¢º÷¦Â³ôïÎÐÓÍÕ¾®¢à¢÷ ¢(N)ú«ûÎÐÐÑÖÏ¢ÿ°¦¾ì÷¨ðû¢ð÷òøb¨ì¥C83-1970)
 Íò×°ÐÍÍÍÍæó¦À¯¯ ¢

Â®ºü¦ó¦Þ÷¢ŸÄ³¾¢ðÌó¦¦Àÿ¿¾¼¬Èª¦°¬ó¦¾¢ðËÎÑÎÐÏÍÏÔ
Þº÷÷¢º ºï¨èóÖ͝ú»¢Èó¦ôßÂøäó¢¥úèôo¯ç¨àØëú÷ÞüÐÂÍÁߢ¨®¾„¦½ ¢
ÎÏºÌߢºü¯¦¾¢ðº ºÌó¦îiÀðÀ¢¤xÂͼìÌ÷Ä°¥¢»²¥®ÂÄ°¥¢»ª¦°«ãÂ¥
¨à¦Ç¢ÿÂØëæÐû¦¬øô÷ÔÍÓ¨ÂÌàó¦ú÷¨¬ÇÂÀà¦Ç¨ÂÂàó¦¾×ÀðÀ¢¤x¢øï¦Â¬øô÷
 ͦ¬øô÷ÎÔÐ°¢Ìߢ¨¯¯ÂÂÌß

À¢¤ººx©¦®¦¾Ìó¦¤ï«ÞØëÀ¤©¦®¦¾Ìó¦¤ï«ÞØëÎÑÏÍÏÔ
ÖÒÏ¨ºŸ¢m¦úºº÷[ÈhÂ[ü¯¦Â¨àÈ«ÂØëúèô¦¯èó¦ú÷¸üÐ÷ª¦°«ò¦ðó¨øŸ÷Àð«
úº÷ÎÓͨº³°¾ôó¨ºì¥¢Øm¦úºº«ûÒÐÒÓÏ¢ÿ°¦¾ì÷ÂÈï¨÷¢ì÷¨ë¨ϥÕÐ¦Â¬øô÷
¨º
ºèϦøôó¢ìçÂÞüЫÀ¢¤x¢øï(CSA grade 160) ¨¾üðó¦Æ¢ººìm¦¨ººàf©¢èϦ÷
 Í(CSA standard C83-1970)¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷ú÷ÎÖÔÍÕк³¨Ç¢ìó¦

úºº÷ÔÎÎÏТ¨èϦøôó¢ìç¨üèôo©¦®¦¾Ìó¦¤ï«ÞØëÞfÀð«À¢¤x
¤ךּó¦ÞºØëÀð«À¢¤x¢øï(ASTM A 123-71)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷
(ASTM®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÔÎÎÒТ¨Ç¢ìó¦¨èϦøôó¨ì¥¢Ø÷¨û¾àm¦
 E¢¬ó¢ïÁÀÿª¦°¬ó¦©¦Ä aæüЫÂA 153-71)

Öºº¥Âó¨÷±¤ï¬ó¦ÞØëÁÀÿÀ𫩦®¦¾Ìôó¨çÂØ󦪦°¬ó¦©¦Ä a Î
D¤[ºº¯¯[¥¢÷¬Â¦Â¬«V󦪦°¬ó¦¢¦ÂÄó¨øŸ÷ÿÂÍ:¦û¦®øà󢥝¨®¦¾Ìôó¾Â¾¦ò¦ðó¦
 Í ÑÍÐÍ¨³°®[॰¢

 ¨çÂØ󦪦°¬ó¦©¦Ä aú÷Ï[ü¯¦[ßûD¤«¢¬yÂ


1
 Þº÷¨üï°ª¦°«¨ôÏÂòðËôßÀðÀ¢¤xBolt-on¸üó¦ Î
ªºº¦°«ãÂ¥¾¢øà¬Ç¢¥¯èó¦®øà¥Ö¥Âô󪦰«ãÂ¥¨¸¬è¥¨Ä o¨¾ß¢¦÷öï¨ÂÂߤ﫨àØë
 ͨϥÕÒ¦Â¬øô÷ÎÓÂÌߨ¬ÇÂØë

òº¦ðó溺ô¬ó¦¸ëÂÞümÆô÷¢¨¾ß¢¦÷ö蘒ÿôߪ¦°¬ó¦¨ÂÂßòðÌ«Â
 ;¾¦ª¦°¬ó¦

®ºøàó¦Ö¥°ÖÂË¼×[÷˜«¤x®øàó¦Ö¥°ÖÂË¼× Ï
 ͨ¾øߦ?©¢¸¬ç Ä¢¶¬çZãú÷¨¾øߢ¥¨ìôàm¦¾±¦àó¦Â©¦®¦¾Ìó¦Ö¥Âó

Þºº¥°¢ú÷Àð÷®øàó¦Ö¥ÂóÖÂËú÷¼Øó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤xÂ
¨àººÈ«ÂØëãÂ¥¤ï¬óÎ¾·¦Â»Âש¢¸¬è¥¨Ä oÖ¥Âó¦©ÏÂú÷«Â±ú÷ÂÞØëÑ
¨ººà¥°¢ÂÀ॰¢Â¨à¥°¢¢ÿÂØë» ¦»ÂØó¦?©¢¸¬çD¤¨ç¢Ó¢¥¨Ï¥ÏÎ¦Â¬øô÷ÎÖÂÌß
 Íþó¢øà¬Ç¦®¦ÂÄÀ󦨮¦¾Ì󦨾ߢ¦÷öï¤ï¬ó¨øŸ÷¨Ï¥ÎÒ¦Â¬øô÷ÑÑÑ°¢Ìߢ

 ¢w¨¾øߦ֥°¼¦×¢ú÷Ï[ü¯¦[Ç¢ëD¤«¢¬y

¢º÷¢ÿÂØë¬Â¦Â¬V󦨾øߦ֥°?¿¾¼¬ÈÄÀ󦲢ìm¦ 
 ͨϥÎÏ©¦Â¬øô÷ÐÍÑ¨à¥°¢Â¨Ÿ¢e¯Â¨Ï¥ÔÒ¦Â¬øô÷ÎÖÍ[àȫ¨Ÿ¢÷[¥

¢º÷¢ÿÂØë¬Â¦Â¬V󦨾øߦ֥°?¿¾¼¬ÈÄÀ󦲢ìm¦ 
 ͨϥÎÓ©¦Â¬øô÷ÑÍÓ¨¬Ç¨Ÿ¢ø॰¢Â¨Ï¥ÎÎ¦Â¬øô÷ÏÕÍ[û¢eÂ[¬ ÷[¥

Ñ¨ºà¥°˜¥¦®ÂÄ÷¨¾øߦ֥°¼¦×¢ú÷¼×òïÀðÀ¢¤x
º̈॰¢®¾à¥¦®ÂÄ÷ÀðÀ¢¤xãÂ¥òï¨ϥÏÎ¦Â¬øô÷ÎÖÂÌߨàÈ«ÂØ몦°«ã¦Â¥
¢ººìçÂú»¢Èó¦ôßÂøä󢥨üèô¦¯èó¦ú÷¨ßüÐ÷ª¦°¬ó¦ã¦Â¥Àð«À¢¤xÂÍò÷¦ÏÑ
 Í(ASTM A-325)®¦m¦°¢¦¬» ¨ðÂ÷¦¨àøj¦©¢èϦ÷ú÷ÐÏÒ¢¨Ç¢ìó¦¨èϦøôó

1
 
úº÷¾¥¾¢øà¬Çó¨÷±Àð«¨èÏ°¦©¦®¦¾Ë©¦Ä a¤ï«ÞØë Ï
¬ºóúº º÷©¦Ä ´¬ó¦ÁÀÿÀð¬«À¢¤xÂͨg®Äm¦úï¢÷¦?¨®¢¬ß¦²Â£Â󦩦¯©¦®¦¾Ìó¦
Ìó¦Â¬ººôó¦ôߪ¦°¬ó¦ö¬ÂÍÖ¥°©¢÷Äô¬È÷ÂúüÈ÷Zã¯ç§¦û¢ú÷®øà󦪦°¬ó
 ÍúüÈ÷§¦û¢¾¢øà¬Ç¦¤ü´¬óª¦°«ã¦Â¥¨ØǦ¥¨ðÈm¦

¤ºï«ÞºØ쥦®Âĺºº÷¬ôó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤x®øàó¦¬óÎ
E¾ººó¦²¢ìm¦¤È·¨Ï¥Ï¦Â¬øô÷ÒÍÕ°¢Ìߢ¨û¢eÂ[ÈhÂØ뤥¢û¢ôߤï¬ôó
Vºó¦¨¾º ºøߦ֥°¼¦×¢¨ØǦ¥¯èó¦ú÷¨¥¦û¢¨¾øߘ¥¬ôó¦¦ÀÿÖ¥°¤xÂ(IPS)¤¥¢ûó
 ÍÏ[¬ü¯¦[¬àØëú÷æ󘬫

À¢ ¢Î¨¾ºº·¦Â¨àØëú÷æ󘬫 À¢¤x¨¾øߦ֥°¼¦×¢Â¬¦ó¦À¤
[÷˜ºº«¤xÂͨ¾øߦ֥°¼¦×¢ôßã¦Pó¦¨ØǦ¥¬ô󦪦°¬ó¨ôÇ¥¨®ÂÄ÷¼¦×¦Àð«
¦Â¬ºøô÷ÏÓÒ[¬ººÇ¨ÈhÂ[¬ ÷ÂØ멦¯¨¾øߢ¥ª¦°¬ó¦¬¦ó¦Ö¥Âó¨¾øߦ֥°¼¦×¢
úºº÷¢ÿ¾¤x¨󢮢ॢÿ¨¾øߦÂØ뮢ॢÀ˜¥¢øôߝ©¦Â¬øô÷ÐÎÍ¨ÂÌߨŸ¢e¯Â
 Í¢ ¦ôתë²¾ü m¦¤û¢³

©¢ðºÈm¦ºÌm¦®Âĺ º«À¢¤x©¢ðÈm¦Ìm¦ª¦°«ÞØëÏ
E¾ºó¦²¢ìm¦¤È·¨Ï¥Ï¦Â¬øô÷ÒÍÕ°¢Ìߢ¨û¢eÂ[ÈhÂØ먾øߢ¥ª¦°¬ó¦©¦Ä ´¬¥
 IPS¤¥¢ûó

²¢ºìm¢¥©¦®¦¾Ì󦩾jÞȬ«±ÂÄ^©¢ðÈm¦Ìm¦®ÂÄ«À¢¤x¢øï
 Í®¾„¦

Zãúèô¦¯èó¦ú÷§¦û¦¦ÀÿÀðÀ¢¤x ¯è󦧦û¢ Ð
 ÍIPS¤¥¢ûóE¾ó¦²¢ìm¦¤È·¨Ï¥Ï¦Â¬øô÷ÒÍÕ°¢Ìߢ¨û¢eÂ[ÈhÂØëúüÈm¦


1
溺Ðû©¦®¦¾Ìó¢¥´¢l¦¨¾ß¢¦m¦öïÀðÀ¢¤x¨®¦¾Ìôó¨¾ß¢¦m¦öï Ð
¦Â¬ºøô÷ÖÒÏ¨º ºŸ¢m¦ú÷ÀÈhÂÀ¢ü¯¦Â¨àÈ«ÁÂØëâó¢¦ó¦¨®¦¾Ìó¦ò¦ï§¢à¬Ç±ÄpÂÄÔ¥
 ¨Ï¥ÕÐ

úºèô¦¯º ºèó¦ú÷¢ßüÐ÷¤Ôìó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤xªÈ°¬ó¦¤Ôë Ñ
¤ךּºó¦ÞØëÞ÷÷¢ï¤Ôìó¦¦Àÿ¿¾ìÀ¢¤xͨ¾ß¢¦÷øð¥¨ÂÂßÞ÷ú»¢Èó¦ôßÂøäó¢¥
ºÿ¾ü¦ó¦?®¾„¦¯èó¦ú÷µÂà¬È÷¬óú÷¨ûðm¦ª¦°¬ó¦¨ôÇ¥¤Ôìó¦Ö¥Âó¨÷±ó¦¨û¾àm¦
 E¢¬ó¢ïÿ¨÷±ó¦©¢Ç¢ìm¦ÂÍÁ¢û®¢

 ¿¦¾ë¢Õ¦Â¬÷ÏÑѾרϥÎ¦Â¬øô÷ÏÒÑÂØë Î
 ¿¦¾ë¢ÕÏÑѾרϥÑÐ¦Â¬øô÷ÎÖÂØë Ï
 ¿¦¾ë¢Ó¦Â¬÷ÎÕоרϥÑÐ¦Â¬øô÷ÎÖÂØë Ð

ªº¦°¬ó¦¨ôººÇÂÀ¤¯èó¦ú÷µÂà¬È÷¬óú÷¨ûðm¦ª¦°¬ó¦òŸ¢Ç Ò
æ󘺬«À¢¤º ºxÂÍú»¢Èó¦ôßÂøäó¢¥úèô¦¯èó¦ú÷ÞüЫ À¢¤xµÂà¬È÷¬óú÷¨ûðm¦
¤xÂͨøŸ¢ë¢¦Â±ôß¿¸ôm¦òø¸¬ó¦¾¾Ë¯èó¦ú÷Ï[ü¯¦[·óú÷ÁÀÿª¦°¬ó¦¨ôÇÂ
¨àºÈ«¢ÿÂØëâó¢¦ó¦ ¢Ç° ¦¨ß°¯¢¨¦óôm¦¨û¾àm¦À¢¦Ôìó¦Þ÷¾¢øà¬Çó¨øŸ÷¨ôÇó¦ÁÀÿÀð« À¢
 ͨϥÎ¦Â¬øô÷ÏÒÑ°¢Ìߢ¨à¥°¢ÂÀÂÂÌߨÈh¨ϥÑÐ¦Â¬øô÷ÎÖÂÌß

 ¢wª¦°¬ó¦òŸ¢ÇÂú÷Ï[ü¯¦[Ç¢ëD¤«¢¬yÂ
 ¨à¥Â÷¨Ï¥ÏÒÍÞ¥Â÷¬ø¬üÇÎÓÎϨ·¢È÷ Î
 ¨à¥Â÷¨Ï¥ÑÍÍÞ¥Â÷¬ø¬üÇÏÒÕͨ·¢È÷ Ï

»Âº×¾Èó¨øŸ÷Àð« À¢¤x¨®¦¾Ìôóòð̬ó¦¨ì¦È÷¨¥ðó¦¨ðÈm¦ Ó
¨¾÷¢ºn¦»¦Â×¢¥¨¾üðó¦Æ¢ìm¦¨àf©¢èϦ÷¤È·ÎÓÍ[¬Ç¨Ÿ¢÷¨³°®ú÷¨®¦¾Ìó¦ò¦ï
òºì«ÂÈï¨÷¢ì`úèô¦¯èó¦ú÷©¾³ú÷¨ßüÐ÷Àð«ÂÍÁߢ¨®¾„¦©¦®¦¾Ì󦸰¯¢Â
 Í(N)ú«ûÒÐÒÓÏúß

1
 
¢Ä¢ÈògÞëªb¨¥ðó¦¨ðÈm¦PßêóW«¢¤x¨®¦¾Ìó¦¨ó¾³À¦
 Í(N)ú«ûÒÐÒÓÏúßòì

¨ë¾¬ºÈ÷Þ×¢ì÷òðËôß©¦®¦¾Ì󦩢ë¦ÂÀð«À¢¤x¨®¦¾Ìó¦ë¦Â Ô
Àô󢺥¿¾ººÐôó¨ó¢àó¦¨÷¢ìm¦į¿ü÷ó¦ ¢¯è󦶟¢èÏú÷¨ßüÐ÷¨Ÿ¦®æÐû»ÂØó¦
 ͦ¬øô÷ÏÑÑÍ[॰¢Â¨Ÿ¢ø॰¢Â[èó¢¾Ø¥Àð«À¢¤x¢øïÍÂèϦ

ªº¦°«ã¦Pºº¥¨Ä oÖ¥°©¢ðÈ÷Ì`¦®ÂÄ÷ë¦ó¦ÀðÀ¢¤xÂ
ÕÐ¦Â¬ººøô÷ÖÒÏ¨Ÿ¢m¦ú÷ÀÈhÂÀ¢ü¯¦Â¨àÈ«ÁÂØëâó¢¦ó¦¨®¦¾Ìó¦ò¦ð¥ë¦ó¦Ö¥Âó¨üèôo
 ͨϥÎ¦Â¬øô÷ÏÒÑ¨ÂÌàó¦ú÷¨à¥°¢ÂÀÂÂÌߨÈh¢ÿÂØ몦°«¸°¯˜¥¢¨Ï¥

Vººó¦Þë¦m¦?©¦®¦¾Ìó¦ôߨóÂÄà÷¨ôϨ¥¢°`¿¾¼¬È«òϬó¦¢Ðß Õ
úºº÷¸üÐ÷¸¦°¯ú÷¢Ðàó¦ÁÀÿæ󘬫À¢¤xÂͨç¢ïZã°¦àó¦¨ôÏ´ô»¨ç¢È÷¢ çÀð«
Þºº÷¾¢øà¬Çó¨øŸ÷Àð«À¢¤x[çÂØó¦ïôß©¦ÂÂ४¦°«ÞØëÞ÷¨³¢³Ä󦻢ó¦
ªº º¦°¬ó¦©¦Ä aÀð«À¢¤xÂͦ¬øô÷ÖÒÏ¨Ÿ¢m¦ú÷ÀÈhÂÀ¢ü¯¦Â¨àÈ«ÂØ먮¦¾Ëò¦ï
¤ךּó¦ÞºØëÞºº÷¨ô÷¢ï¿¾ì«À¢Âú»¢Èó¦ôßÂøäó¢¥úèô¦¸Â¢Øm¦¾¾k¦ú÷ĦÂà󦩦¯
 ͨû¾àm¦

 ¨ó¢¬ó¦Ο¢Ðl¢¥æЬ«¨ð¦Ë?òϬó¦¢Ðß¿¦¾¼¬Ç¦¤x

 ÖóçôïÐÐ ¨ð¦Ìôói¦¾ j¦
 ÖóçôïÐÓ ¨ð¦Ìó¦¾ jÐ릾k¦
 ÖóçôïÎÔÍ Bill
 ÖóçôïÏÎÍ impulse flashover positive
 ÖóçôïÏÓÍ impulse flashover negative


1
  Íú«ûÒÐÒÓÏòϬó¦¢Ðß?ÂÈðó¦¨÷¢ì÷¨ìóG®¦¾k¦ÀðÀ¢¤x

¶¦ºôð󦩦®¦¾ßôߨǢìó¦¨èϦm¦ÁÀÿê¦Øü«¨ë¢Ø󦮦¾ßÎÒÏÍÏÔ
Ä«ZºÿÓÍ[¬Ç¢ÿ°¦¾ì÷¨¥À¥À¥¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Ø󦲢ë?¿¾¼¬ÈÄÀó¦Ô¸¬ó¦¸üó¦ú÷¨ß¢Ç
 Í(HZ)

?¨®¾ºº„¦©¢èϦøôó·¦üó¦¨ç¢ïú÷¢ì¥¢Ø÷¨ß¢Ç¶¦ôð󦮦¾ßÀðÀ¢¤x
©¦ÂºËš÷Àð«À¢¤xÂÍ(IEC)¨ó¾ó¦ ¢¥Â ðó¦¨üj©¦ÂÌûú÷¨ÂÌû»¡¢ÒÏÎöë°¨ÂÌüó¦
(IEC¨ºó¾ó¦ ¢¥Â ðó¦¨üj©¦ÂÌûú÷ÏÎÎöë°¨ÂÌü󦩢èϦm¨ì¥¢Ø÷¤ôØó¦ôßÐ릾k¦
©¦ÂººÌûú÷ÎÑÒ¨ÂÌüôó¨ì¥¢Ø÷¨ôߢè¬m¦¨ë¢Ø󦩦®¦¾ßÀð«À¢¤xÂͨÂÌûª¾·¢ÂH211)
§Â¾º ºü÷ò¦ëú÷©¦®¦¾àó¦ÁÀÿ°¢¦¬»¤Â¾¦ë¤xÂͨÂÌûª¾·¢¢(IEC)¨ó¾ó¦ ¢¥Â ðó¦¨üj
¨ºüj©¦ÂÌûú÷ÒÎѨÂÌüôó¢ì¦×©¦°¢¦¬» ¦ÁÀÿÀèü«À¢¤x ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦
 ¢¥Â ºðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦¿ì«À¢¤x¢øïÍ©¦ÂÌü󦪾·¢ ¢IEC¨ó¾ó¦ ¢¥Â ðó¦
 ÍÎ¾·¦Â°×òøbÞ÷°¦×¦¨®¾à¬÷©¦®¦¾ß¾¢øà¬Ç¢¥?¢Ó¦¨ë®°¢¦¬»¤ ¦Â³œ¥

 ¨ð¦Ìó¦¨ó¢·ÎÎÒÏÍÏÔ
Ä«ZºÿÓÍÀ¬Ç¨¥À¥¯µ°¢¥¾¢„¦¾¢Ð¦¿¢Üû°Ø󦨯¯ 
 ÍÞè«Âm¦¾ ´ôó¨¦Èü󢥝

 ¨¦Èü󢥝īZÿÓÍÀ¬Ç¨¥À¥¯©¦ïÑ¿¢Üû°Ø󦨯¯ 
 ÍÒè¼üm¦¾ ´ôó

 òϬ󦻦Â×¢ÏÎÒÏÍÏÔ
 ¦Äº³¦ÂòϬ󦻦Â×¢[¥´ôl¦ÂòϬ󦻦Â×¢´ô»À¤ Î
 Í©¦Â¬øô÷Ð¨¯¯úßòì«¢¤x¨Ø„¦
 Íöð„¦¾¢èëó¥¢ë¦ZÐëòϬ󦨦ôß ¢ØãÀðÀ¢¤x Ï

1
ººÜüó¦¾üߝÀð«À¢¤xòϬ󦻦Â×¢¾üß°¦×¦¤«Â«À¤ Ð
 E¢¬ó¢ï[øó¦D¤°¢Èó¦ú÷¨¦«Â÷¿¢÷¦ú÷
 Âg¢«°¢l¦ Âg¢ò»¦¾ó¦
 ÂèÏ¢«°¢l¦ ÂèÏ¢ò»¦¾ó¦
 ¼°±¢«°¢l¦ ¼°±¢ò»¦¾ó¦
 ¾®¢à¬÷«°¢l¦ ¾®¢à¬÷ò»¦¾ó¦

 ò´È¬ó¦±¢ ³ÐÎÒÏÍÏÔ
ÒD¤¨¦ººÈüó¢¥ÂÍÄŸ¦¾ó¦¸üó¦ú÷ò´È¬ó¦±¢ ³ÀðÀ¢¤x Î
îºó¯?¢º º`©¢û¢»ÓªÇôß±¢ j¦¦Àÿòø¬ÌÀ¢¤x©„¢¥¨ô÷¢à󦩦®¦¾à󦝢Ó
ºôß®¦¾º ºàó¦òø¬ÌÀ¢¤´ç¨ÂË¢¦m¦òϬ󦩦¯©¦®¦¾àôó¨¦Èüó¢¥¢÷¢Í[¬ÂÌßÏ[¬û¢»
 ÍÎ¨¾·¦Â¨ÂÌߨû¢»îó¯?¢`©¢û¢»ÓªÇ

¨º·óª¦°«¤x©¸`¨ô÷¢à󦩦®¦¾à󦝢ÓÓD¤¨¦Èüó¢¥ Ï
°¦ºº]îó¯ÂØÇó¦¨ìØüm¢¥ ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷¢ÿÂè·ö¬îèôó¨ô¥¢ë
 Í¿±ó¦§ÂÔó¦ò÷¢ß[¦«ò´È¬ó¦±¢ ³

º̈¥Âàó¢¥ ÂÂì÷Ö_¬ӥ¨°èp ¢¨û¾÷¿¢ë°¦Àð«À¢¤x Ð
À¾º«À¢¤ººx©¦Â¬øô÷Ñ¨à¥°¢úß®¦¾ß¦²¢ëò좤xÂÍ©¢ûØǦôߨ{¾ìó¦
 ÍÀôó¦ ¦®Ç¨èô»ôßÒ¥¦Àôó¢¥

¨º·ôó¦ôßÀôó¦ ¦ÂgŸ¦Â®ò»¦®¨ÂÌà󦩢û¢l¦ÞÓ«À¢¤x
D¤¨¦ººÈüó¢¥ÂÍÀôó¦ ¦Âg¨èô»ôßÒ¥¦Àôó¢¥®¦¾ß¦Þ¦×À¢ð÷ ¢¥ Àœçîó¯ú÷¾¥ÂÍ
 Í¢Ô¢¦ì÷P¬à:°Â¦Öl¦ Àœç¨ÂÌà󦩢û¢l¦

©¢øÈ쬥¢ ¬ç¢·ôßöôà¨ïÂk¦¨àÂǨû¦ØǦöÈì«À¢¤x
 Í¢øÈì«ÎÍÍ¢ÿ®¾ß?âô¦«

1
 
À¢¤ºx®¦¾à󢺺¥¨Ï¢l¦öǦ¨·óÀ¤êÈü¬ó¦ÑÎÒÏÍÏÔ
îºô÷ººÿ®¦¾àó¦ À¢ôßÎü« À¢¤x¨Äôs¦Â¨¥Âàó¦[¬äô󢥨÷±ó¦©¢÷ôàm¦¨ç¢ïúøÔ¬«
¤ךּºôó¨øŸ÷©¦®¦¾àó¦ÞfÀð«¤xÂÍØÇó¦¨ìØüm¢¥ ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌôó
½¢ººüÿÀð®^¿¢÷¦ú÷¤ï¬ó¦ö¬Íò¾à¬ôó¨ô¥¢ëîðÇôß Â¢¬È÷¶ØÇô߸ØÈó¦
úÐìó¦®Â¾k¦Àð«À¢¤xÂÍÂàìó¦?ÏÀ¢¬ü¯¦À¢¬¸¬çÂôߦú÷ÄïÂm¦?Î¨¾·¦Â¨¸¬ç
 E¢¬ó¢ï©¦®¦¾à󦮢à¥

 ¦Â¬øô÷ ÎÕÍ µÂàó¦
 ¦Â¬øô÷ ÎÒÍ êøàó¦
 ¦Â¬øô÷ ÏÔÍ ¾Øó¦

òºº¦ëú÷¢ ôߨìç¦m¦ê¦ÈCV󦩦®¦¾àó¦ú÷¸ûĨüßI¾ì«ä¦ü
º̈üàó¦즫¸üó¦¦Àÿôߨìç¦m¦¾¢·?ÂÍØÇó¦¨ìØüm¦? ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦
¨ç¢ïú÷¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¢ {¾ì«ö¬ÇV󦮦m¦À¢¢øï ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌôó¢ðô÷
 ͨüàó¦îô¬ó·¦üó¦

 )¾ j¦¾ j¦ÂŸ¢¥Â ðó¦°¢¬ó¦©pÒÎÒÏÍÏÔ
¨°®¢ººÐó¦ÎÕÒöë°¨ÂÌüôó¨ì¥¢Ø÷Àð«Ÿ¢¥Â ðó¦°¢¬ó¦©p Î
 ÍÒæüϨë¾ó¦Z¦÷¢ÖóçÎÍòg¨ÂÌûª¾·¢ ¢(IEC)¨ó¾ó¦ ¢¥Â ðó¦¨üjúß
 ¾ j¦¾ j¦¨ó¢ßŸ¢¥Â ðó¦°¢¬ó¦©p Î
ÒÐÍ͝ÒÑÍ͝ÒÓÍ͝ÒÕÍͤººººÈüó¦
 ;¢k¦©¢Ô¬ì÷¤È·ÒÔҝÒÎÒÍ
 ¾ j¦Òè¼üm¦¾ j¦©¦¯Ÿ¢¥Â ðó¦°¢¬ó¦©p Ï
ÒÏÒÍÒÍ͝ÒÔÓÍÎÒÍ͝ÒÐÍͤºººÈüó¦
 ;¢k¦©¢Ô¬ì÷ ¤È·

1
òººÏm¦ª¦°«òŸ¢Ç¥Â¨¾ß¢ëª¦°«òŸ¢Ç¥¨èôä÷Àð« À¢¤x
 ͨôì¬È÷¨°Ð¥îèôó¨ô¥¢ëÀð«¢øï÷øàó¦

ÎÕÓöººë°¨ÂÌüôó¨ì¥¢Ø÷Àð«À¢¤x¾ j¦¾ j¦©p Ï
 Í(IEC)¨ó¾ó¦ ¢¥Â ðó¦¨üjúߨ°®¢Ð󦩦ÂÌüó¦ú÷¨ÂÌûª¾·¢ ¢
 ÍÎæüϨë¾ó¦Z¦÷¢ÖóçÎÍÍòøk¦
ÎÎÒÐÐÍÍ͝ÎÏÍÎÐÕÍ͝ÎÎÍÎÐÕÍͤºº ºÈüó¦
¤ºººÈ·ÍÖºóçÎÎÒÎÐÏÍÍ͝ÎÎÍÐÐÍÍÍ
 ;¢k¦©¢Ô¬ì÷

 ¨³¢³Ä󦻢󢥶ôÈm¦¬Èó¦ó¦ú÷¨ßüÐm¦¨û¦Äl¦ÎÓÏÍÏÔ

ÀºðÀ¢Þº ºë¬ÂÂÔ»¢ÀóÀû¶¥¢Ð÷Ð¨¯¯®¾ßÂ竤ôØ Î
 ͨߢÇÑÍÍÍÍæó¢[॰¢ôä̬ó¦¢ÿÂøßÖǬ÷

þº º·¤Pß«°¢l¦ú÷¢¾ÿ¢Ì÷ò È®^¨¦ïÂ÷¶¥¢Ðm¦Àð«À¢¤x
 Íôä̬ó¦Âøàó¦ÖǬ÷Æèü¥¨ô¾¥¨ôÇ Ģ?ÂÜüó¦úð{Âͨû¦Äl¦ ¢Ø㨷¦±¤Zãú÷Àç¦üó¦

²¢ºtòºº¦ïú÷Àð¬«À¢¤x¨ô»¦¾ó¦¨Ÿ¢¥Â ðó¦©Ï¬ó¦©¢¦ï¬ó¦ Ï
ºÇ?:®¾ººà¬m¦òüè󦾰ô郞¢`¾ÂÄà÷¢à¥Â÷¦Â¬øô÷ÏÒæÐûÂ[ü¯¦²¢ë¾Â¾o
©ºº¦ðó¦öë«ÂÍ ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦©¢Øؼøôó¢ì¦×Àôó¦®Ç¢
¸ººûú÷¨üÔä÷òÏ«»¦Âט¥¨Ä oÀ𫩦ðó¦ Àœç®¦¾àó¦柢¬ï¾üߢ÷¢Í»Â×òï¾üß
 ͨ¸ØÈm¦ÊÂó¦

òº¦ð󦧢à¬Ç¨û¦Äl¦¨¾ß¢ë?¨ôèì÷ò¦ï¨¦ô³Î¾·¦Â®¾ßZ竤x Ð
 Í©¦ðó¦öß¾ó¨û¦Äl¦ò»¦®ò¦ðó¦Ö¥°©¢÷Äô¬È÷Z竤x¢øïÍò»¦¾ó¦


1
òº¦ðó¦òºº¦ì¬ó¨û¦Äl¦ Û?¤ï«¼ÂØ󢥶¬è«¨¸¬è¥¨ü¦ðó¦Ä a¤x
 ͨ¸¬èó¦òøß¿ÄóÀ¦¨û¦Äl¦D¤¨ÂË¢¦÷°¦¾j¦Pß®°¦ó¦

Þºº±«»ä¥¨û¦Äl¦ò»¦®H¾à÷ Ä³ Ä¢Ö¥Âó¨÷±ó¦Z¥¦¾¬ó¦¯¢c¦¤x Ñ
 Íò¦ðó¦

¬ºÈó¦ó¦úºº÷æ󘬫¨ó±¢ß¨®¢÷ú÷¨ßüÐ÷®¦¾àó¦¨û¦Ä»Àð«À¢¤x Ò
òºàè¥[¼È¬ôó¿Â¢ì÷©¢÷¾Ðôó¾÷¢Ï ¢è× ¦<¦¯Âú»¢Èó¦ôßòðÌm¦¨³¢³Ä󦻢󢥶ôÈm¦
 ͨ³¢³Ä󦻢ó¦ú÷À±ó¢¥òë¦ôßÏÒ¨Ÿ¢m¢¥úÂÌߨÈh¨¦Èü¥¨°¦Âk¦¸¢è«°¦

¢ººøïÆìØ󦩢¦ôì«Â°¢¦äôó¨÷¢ì÷¨¾÷¢Ï®¦¾àó¦¨û¦Ä»Àð«À¢¤x Ó
òðººËôߨû¦Ä¼ôó¨÷¢÷¦¨ ³¦ó¦Àð«À¢¤xÂͶØÈó¦ôߤï¬ôó¨øŸ÷Àð«À¢¤x
 Í¢¢ð÷?¿¢ð·¢¥¢ÿ¾Ç ¢¢n¢èë¦À¢ð÷ ¢¥Àð®^ª¦°¬ó¦©¢÷Äô¬È`Ä oÂò÷¢ï ¢Øã

ò¥¢ºìó¦Zº ºã¸üó¦ú÷¨Àç¢ûÏÀ¢ü¯¦®¾ß÷¢÷¦ ¢Øäó¦?ª¦°À¢¤x Ô
 ¨Àç¢ûÀð«À¢¤xÂͶ¥¢Ðm¦¨ü¢àm¨û¢°ó¦Â®¦¾à󦨠¦Âìó¢ÿ¦¾·¦¿¾¼¬È«¨°¦Â¸ôó¿Â¢ìm¦ÂÂÈðôó
 ͨû¦Äl¦ ¢Øãú÷Äôàó¦ Äj¦?®¦¾àó¦

©ºÐè` ¢ØãÞ÷ÂÈðôóò¥¢ëZ㨰¦Â¸ôó¿Â¢ì÷»¢èˤ³Z竤x Õ
 Í ¢¥Â ð󦨰«¢çþçÞÓ«÷¢÷¦ ¢Øäó¦?ª¦°

 ͨû¦Äl¦ò»¦®®¦¾àó¦¤ï«Â©¦ð󦫦»¨ç¢ï¨·¢È÷Âç«ä¦ü Ö

Àºô¥ººè¬ðþû¢ôߝÂÔ»¦ÿ¨û¦Ä¼ôóŸ¢ üó¦Àôó¦ÀðÀ¢òÔè ÎÍ
 Í ¢¥Â ðó¦¨ïÂËú÷¾ø¬àm¦Àôó¦ ¢Ä®¢÷Âó¦Àôó¦ò°÷Àôó¦ú瑩ò¾¥


1
¨ºÇ¢ì󦨟¢Ìû ¦©¢Øؼøôó¢ìç¤ï«柢¬ïÑÞ¥°¢®¾ßZ竤x ÎÎ
 Í ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷¨¾ø¬àm¦

¨ººìç¦m¦Â¢ÿ°¢¦¬»  ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦D¤¨üßI¾ì«¤x ÎÏ
 Í¢ {¾ì«®¦ÂVó¦¨û¦Ä¼ôó·¦üó¦¨ç¢ïú÷¨ì¥¢Ø÷¨üàó¦ÁÀÿÀð«À¢¤xÂÍ¢ ôß

 °¢¦¬» Î¨¾·¦ÂÏ[¬ü¯¦[¬üßI¾ì«À¢ð÷ ¢¥ Àœç¿¾ì«¢mò¾¦ïÂ
¨ß¢ººÇ¶¦Âôð󦮦¾ßI¾ì«¤xÂÍ¢¦¯®¦m¦¨ßû°¢¦¬» Î¨¾·¦Â¨û¦Ä¼ôóô»¦¾ó¦öÜü¬ó¦
¨ººìØüm¢¥ ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷´Ðl¦þ³Âôßîó¯¤ô×¾¢·?¢ÓÒ
 ÍØÇó¦

À¢¤x¢ {¾ì«ö¬Vó¦°ø¬ó¦Þü÷©¦¾à÷À¦°ø¬ó¦Þû¢÷ÎÔÏÍÏÔ
 Àð«
òº¥¸ºû¨Ä ºº³¢ôߝÖóçôïÐЩ¢ð¦Ë?¾¢øà¬Çó¨øŸ÷ 
 ÍÖóçôïÎÔÍBill
 ÖǬm¦æüÐó¦ÂÞ±¬ó¦æüÏú÷ 
 òä̬ôó¨Ç¢ìó¦¨èÛ󦨰¾ó¦Z¦÷¢ôïÎÍ¨ÂÌß 
¶ºØl¦òºÏm¨ðººÈm¦î¦Ìm¦¸ûú÷òÏ«»¦Â×¢Þ÷ò÷¢ï 
 ÍÓ°¦òϬ󦩦隷°ó¦°¦×¦
úº÷òººø¸¬ó¦Â°¾Ðm¦Sû¢³ïôß°ø¬ó¦Þüm¨ØǬ÷©¦¾·Â¤ï« 
 Íò¦ð󦨢»Â×ôß recloser ¼ã¦¾à÷

¤ךּºóúèô¦¯èó¦ú÷¨è¬ð¥¦®ÂÄ÷Àð À¢¤xþ{¾ì«ö¬°dÞû¢÷òïÀ¤
¤ךּºó¦柢¬ïÀ¦Í¨û¾àm¦¤ï¬ó¦ÞØëÞ÷¨ô÷¢ï¯èó¦ú÷¨ÓÂà¬È÷¸°¯¢ôß°ø¬ó¦Þû¢÷
¨ºàøj¦ ¢¥Â ººðôóÀÈ®¢¾ à÷Æ¢ì÷ú÷¨ëà󦩦¯Æ¢ìøôó¨ì¥¢Ø÷Àð« À¢¤x¢ ०«Â
¿¢ºøÐó¦¸ûú÷°ø¬ó¦©¢àû¢÷¨ü¥Àð«À¢¤xÂÍEEI-NEMA¨Ÿ¢¥Â ð󦮦m¦àû¢Ðó¨÷ìó¦

1
¨ºº¢·?«°¾«¨®j¦E¢ßî÷¦ZÇú÷¨ßüÐm¦©¢÷¢øÐó¦ú÷©¢ßøo¾¢øà¬Ç¢¥ú÷Ä󢥧¦
 ÍÎ¨¾·¦Â¨àØëú÷Àðm¦î÷¦ZÈó¦ú÷

îºó¯Â¼ã ¦ ¢¨ßÂÈó¦E¢ßÞØìó¦¨Ï¢_¨®ÂÄ÷¿¾ì« À¢¤x°ø¬ó¦©¢àû¢÷À¤
À¢ººàôó¨Âÿ¢Û¨ó®Zç¬óªëó¦Æèû?¸¢Øìû¦ ¢òô»¾з¾¢·?Þüm¦¨¾·Â¾Ä६¢øÈôó
 ͨôØà¬m¦Þüm¦©¦¾·Âôß

öººð„¦¤³m¦î¦Ìm¦¨ðÈm¦¸ûú÷Àð« À¢¤xÓ°¦òϬ󦻦Â×¢À¤
 ¦Â¬øô÷ÑÏÑ¨ÂÌàó¦ú÷¨à¥°¢Â[॰¢Â[ü¯¦D¤òв¢ëú÷¾Â¾¦²¢¸üó¦©Ïm¤Ç¢üm¦
 Í¢à¥Â÷

Àºð«À¢Â¨ººû¾àm¦¤ï¬ó¦ÞØëÞ÷¨ô÷¢ï¿¾ì« À¢¤xòϬ󦻦Â×¢ÞfÀ¤
 ͨøŸ÷®¦÷ú÷¸üÐ÷¾·¦Â ¢Øä¥Þü÷¨¾·Âòï¾ÂÄ«¤xÂͨ®¾„¦©Ïm¦Ö¥Âó¨Äÿ¢³
¨¾ºº·Â¸û¢ ôßÀ¾ ¢øôó¨Àèü÷Z㨬¥¢¯öǦ¨·ô¥Þü÷¨¾·Âòï¾ÂÄ«¤x
¤ººï«À¢¤xÞüÐ󦺰¢«Â±¦ÂØó¦Âæ·Ä¬ó¦¨ç¢ÈmG®¦¾k¦Â¾ j¦¾ j¦ÂÞüm¦
¨º·óººôߨû¾÷©¢û¢¦ó¦Àð«À¢¤xÂͨ¾·ó¦ôß»Âà¬ó¦þà÷ò ÈÀ¢ð÷?¨·ôó¦ÁÀÿ
 ͨÄôs¦Â¨¥Âàó¦[¬äôó¢¥öǦ

¨¾ºøߦ¨ºàû¢Ï¨º j¦D¤¸³Â󢥝ê츬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÍÏÔ
¢º÷¢d¨øŸ÷Àð« À¢¤xVó¦Â¨÷±ó¦¨û¾m¦¾¢øߦòÏ¢è«ú÷°¢l¦¢ ôßÞëÂVó¦©Ïm¦Â
îºó¯Àººð¨û¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëÞ³¦Â« À¢¤xû¦òÏ¢è¬ó¦Â©¢Ç¢ìm¦ÞfÀ¤Í©¦¾àøôó
I¾ººì«¨óšÈ÷Á¾·Â¾Â¢ìm¦òø¸¬À¢¤xÍ ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦Â²¾ü m¦¨ìç¦`
úºº÷¾Ðk¦Â¨¾øߦ¤ï¬óÞëm¦ú÷¨¸¸Ðó¦úï¢÷¦?¨û¢ÇÂl¦¾ß¦ìó¦  ¢Ìû¤Â®¦m¦Þf
¢ºº°¾·¨¦ïÂm¦ÖóçôïÐжػ֥Âó¿±ó¦Î»Â¬ó¦ôß ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦
 ͨøŸ¢ìó¦¨ôàó¦¶Øl¢¥

 E¢¬ó¦þ³ó¦ôßÀð«¨ó¢°m¦¨j¦»ÂÂÜó¦À¤

1
  ¨üÈó¢¥¢÷ÏÎÍ IsokeraunicHÂÂïȦìÈm¦
 ¨ ÷¨³°®ÐÕ ¨ß¢ÇÏѾ» ¦n¦¨°¦Â·¨³°®ÖǬmÐ릾k¦
 ¨ ÷¨³°®Ï ¨°¦Âk¦¨³°¾óG®¦¾k¦
 ¨ ÷¨³°®ÑÒ ¨°¦Âk¦¨³°¾óÐ릾k¦
 ÎÍÍ ¨¦Èü󦨥×Âó¦
 ¯¦¯°òðËôßöô÷ÎÍÍÐÍ ¢üÇþüó¦Â°¢Ø÷¦Öë¢È«
 ¨ß¢ÇöôïÎÎÍ ¬¢Âó¦¨ßÂÈóÐ릾k¦
°¢¦ä󦝩¢¦¦k¦²¢ëò÷Âó¦  ¦n¦ªô«
 ͬ÷¢¥òø„¦¯¦¯Âó¦°¢¯¡
 Þ¥Â÷¬ø¬üǶ¦ÂÎÏÍ ÈøÌ󦸢à˦ª¥¢¯
 ¬÷ÎÍÍÍ ¸¦ó¦¶ØÇìÈ÷ú߸¢è«°¦

¸ÂººÌm¦¨ìØü÷?¨Ð¬¼m¦©¢ØôÈó¦D¤¸³Â󢥝ê츬ó¦¾Â¢ìm¦ôߤx ¨÷¢ÿ¨Ü·÷
¨ººôàè󦩢û¢¦ó¦ôß®¢ø¬ß¦¤xþû¢ç¤Âê¦Ø¬ôó¨ô¥¢ëÁߢ¢ ó¦°¢Ìm¦¨ó¢°m¦¨j¦»ÂÂÜó¦Àïú÷
 ͨj¦»ÂÂÜôó

 ÞÓÂ?¢ àÓ¾üߝEØó¦¬m¢¥ÖóçôïÐШôàó¦¶Øl¦²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÏÔ
©¢ØôººÈó¦ú÷¢n¦ë·¦üó¦¨ç¢ïú÷¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀn¨ì¥¢Ø÷¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¢n¦ë¢ÿ°¢¦¬»¤¾à¥òä̬ó¦
 ÍŸ¢¥Â ðó¦°¢¬ó¢¥¾ÂĬó¦úߨóšÈm¦

²¢ººÇ¢ôߝÁߢ®°Â¢øï¢Ç¢ë¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦òøà󦩢øïúßÞç¾Þç¾ó¦ÒÍÏÔ
Â຺Èó¦¦ÀÿÀðÀ¢¤xÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾„¦ÂÁ¢û®¢¨°ïÀm¦Þç¾ó¦®ü¦ó¾ìàó¦ÂàǨ¾·Â
ľ¦Þfúߝòä̬ó¦ÞÓ÷ÞÓó¦Â°¢¦¬» ¦Â¤ï¬ó¦Â®¦m¦ÞfI¾ì«úߢ÷¢«¢Ôà«
þº
º³ó¦ôßòøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf¤ï¬ó¦ÞØ띩¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â¨ô÷¢àó¦
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀ¨®°¦ó¦Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾pÿ¢øﶸÐó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦Àð

1
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 òÏ÷ÖóçôïÐÐÄôß ¢¥Â ïÖ» ÔÍÏÍÎ
 Þ÷ACSRÀ¦´ü¥¸ûÏöô÷ÎÏҝ²¢t
 E׬÷ ÍÏöô÷ÕҝӰ¢òÏ«ò¦ï
 ²¢tòÏ÷ÖóçôïÐÐÄôß ¢¥Â ïÖ» ÔÍÏÍÏ
 òÏ«ò¦ïÞ÷ACSRÀ¢ðô¥¸ûÏ¿ÏÏÒ
 E׬÷ Ïöô÷ÕҝӰ¢

 ¿ü÷ó¢òÏ÷ÖóçôïÐÐÄôß ¢¥Â ïÖ» ÔÍÏÍÐ
 òÏ«ò¦ïÞ÷ACSRÀ¦´ü¥¸ûÏöô÷ÎÏÒ
 ò¦ïÞ÷ACSRÀ¢ðô¥¸ûÏöô÷ÕҝӰ¢
 E׬÷ ÍÏöô÷ÕÒ
 ¿ü÷ó¢îôǝªóçôïÐП¦ÿŸ¢¥Â ïÖ» ÔÍÏÍÑ
 Ïöô÷ÎÏҝACSR PelicanÀ¢ðô¥°¡²¦Ç¨¦¸û
 E׬÷ Ïöô÷ÕҝӰ¢ ò¦ïÞ÷
 ²¢tîôǝªóçôïÐП¦ÿŸ¢¥Â ïÖ» ÔÍÏÍÒ
 Ïöô÷ººººACSR PenquinÀ¦´ü¥°¡²¦Ç¨¦¸û
 E׬÷ Ïöô÷ÕҝӰ¢ ò¦ïÞ÷
 ²¢tîôǝªóçôïÐП¦ÿŸ¢¥Â ïÖ» ÔÍÏÍÓ
 Ïöô÷ºººACSR PelicanÀ¢ðô¥°¡²¦Ç¨¦¸û
 E׬÷ Ïöô÷ÕҝӰ¢ ò¦ïÞ÷
 ¿ü÷ó¢îôǝªóçôïÐП¦ÿŸ¢¥Â ïÖ» ÔÍÏÍÔ
 Ïöô÷ºººACSR PenquinÀ¦´ü¥°¡²¦Ç¨¦¸û
 E׬÷ Ïöô÷ÕҝӰ¢ ò¦ïÞ÷
 ²¢tîôǝªóçôïÐП¦ÿŸ¢¥Â ïÖ» ÔÍÏÍÕ
 Ïöô÷ÎÏҝACSR PelicanÀ¢ðô¥°¡²¦Ç¨¦¸û
 E׬÷ Ïöô÷ÕҝӰ¢ ò¦ïÞ÷

1
  ÖóçôïÍÑÐШo¾m¦¨ßÂè󦩢؄¦ÍÐÔòÐèó¦

°¢º¦¬» ¦Â¨÷±ó¦¾ß¦ìó¦¤ï«ÂI¾ì«ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÐÔ
º̈ü¦m¦úï¢÷¦?îó¯ÂÞüÐm¦?¨àøopackage substation¨ßÂ穢؄¨ó¦ì÷¨ìÂØ¥òä̬ó¦Â
(¾ ºj¦¾ ººj¦Þ±«¨ð¦Ì¥Â¨ØǬm¦(¾ j¦¾ j¦įŸ¢¥Â ðó¦Öl¢¥¢ ôÏ©¢Øؼm¦?
 ͨÔè¼üm¦

;ººìàó¦¦Àÿ¤³`¨¦ïÂm¦»Í½ÐШôàó¦¶Øl¦ú÷ÖǬm¦¾ j¦®¦¾÷¤¶Ø»¾¾d¤xÂ
ÍֺǬm¦¾ j¦Ö»¾¾dò Ȭó¨øŸ¢ìó¦¼ÂØó¦ôß¿±ó¦òøàó¦¨ç¢ïúøÔÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
 ͨ®³m¦ZǦm¦¨ð¦Ì¥¨Ø„¦¨¾ß¢ëòÏó¨ô÷¢à󦾦®¦m¦¨ç¢ïI¾ì«¢Ô¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ªóçÑÍÍÐÐÍÍ͝ ¢¥Â ðôó¨ßÂç¨Øp

¨¾ß¢ººëôߨ¦ïÂ÷ò÷¢ðó¢¥¢¦À¥¨øŸ¢ë¨o¾m¦¨ßÂèó¦¨Ø„¦Àð«À¢¤x®¦m¦ÏÍÐÔ
¾¦ºº·óÂÂÈðôó¨÷¢ì÷¨ó¢øj¦¨·¢üó¦ú÷¨ó¦ì÷¨¢^¢÷¢d¨èôä÷ÂÞüÐm¦?¨àøo¨ô÷¢ð¬÷
 Í¢n®¢à¢÷ ¢¨û¢Ç»¨¾ß¢ëôߢ¢ð÷?¢ ¦ï¬ó¨Äÿ¢³Â¨j¦

ֺǬ÷¾ º ³Â(LV)Òè¼ü÷¾ ³©¦ï¤ôßÞ÷¾pô¢r¨ßÂèó¦¨Ø„¦æ󘬫À¢¤xÂ
 Íöðb¨·ó Òè¼üm¦¾ j¦©¦¯¨Ÿ¢¥Â ïÞ±«¶«¢è÷¨ßøo(MV)

ªºb°¾ººìm¦òøk¦ ¢Âø¬Èm¦òä̬ôóÁ³ó¦òïú÷¨øŸ÷¨o¾m¦¨ßÂèó¦¨Ø„¦Àð«À¢¤xÂ
 ͨ ÷¨³°®ÔÍ[à¦ÇD¤¶ØÈ󦨰¦Â·©¢³°®òЫ®·¨ÂË¢¦m¦ÆøÌó¦

 Ͳ¾ü m¦¨ìç¦÷¤È·Ÿ¢ üó¦Àôó¦Â ¢ ¦¤Ø̬ó¦ÀðÀ¢¤x ¢ ¦¤Ø̬ó¦


1
 òðÌ¥¨óÂÄà÷Àð«Âòèìôó¨ô¥¢ë©¢¢·? live parts ¢¥Â ð󢥨ôЬm¦ÞØìó¦¨ç¢ïÞÓ«À¢¤x
À¢º÷¢«¢ÇI¾ì«¤xÂÍ¢ ó¤¾Ïôó¿Äô¢÷¨ç¢ï[÷˜«ÂÀ¢÷¦ú÷Ð릾k¦ê츬óöŸ÷
 òèìôó¨ô¥¢ë¨¥¦¥Þ÷¨ßÂèó¦¨Ø„¦¾·¿¢Ø«° ¦ú÷¨¢ëôóH¢Ç»ij¢·Â

ººôߨó¢¬ó¦©¦Äm¦pÄbVó¦¨Â´¸ôóÀð«À¢¤x¾„¦¨Â´·ÎÏÍÐÔ
 ¨ ÷¨³°®ÒÍÀÈh¢ÿ°¦¾ì÷¨Øp¨°¦Â·¨³°®²¢Ç¢

 ©¢èϦm¦?®¾pÿ¢øï  Z¦÷¢Öóçôï¨°¾ìm¦¾„¦¨àÇ
ÖóçÏÐÍÑÍ͝ǢǢÖóçÐÐÍÍÍ  ¾ j¦¨¦Èû
 ÍògÀ¾¥Äû¢¯
 
Äû¢º°ó¦©¦ï¨¯¯¢¬ó®Ç¢Ç¦  ©¢èôm¦©Ï«
¾Âĺ ºà÷®Â¾rÄ®¢·ò¦ï¨ØìûÞ÷øs
 Í¢³°¢»Ò°˜¬ôó
 
¾ººŸ¦±ÖǬ÷¾ ³Ä«ÂÿÓÍ°Ø󦨯¯  ¨¥À¥À󦰦צ©¢àÂè«
¨Ÿ¢m¢¥¨ÈhÎë¢ûD¤Ò¨Ÿ¢m¢¥¨Èh
¨ººó¢·?¨Ÿ¢m¢¥ÏÒ©¢³°¾¥Ò
 ÍÖìç°¢¬ó¦òÐç
 
ò䬺ºÌ¨°¦¾ó¦«°¢»ÞÂè¬ó¦Z䫬¢¬è÷  ÞÂè¬ó¦¨ìÂ×
?òºèë¨ôÇÂÂÂ˚÷¨¸èÏÞ÷¢³°¢»
 ÍòäÌ«ÞÓ Ģ
 
 DYnÎÎ  °Øó¦¨÷ß
 
 G®¢¾¸ïÒ¨Ÿ¢m¢¥¨Èh  ¨ë¢àm¦

1
  
 ò¦È®ÑÕÀ॰¢Â¨û¢eú÷òë¢  ²´Ôó¦Ã¬È÷
 
 ¨®¢Ä¥¨Èì÷¨ ÷¨³°®ÒÍÀÈh  ¢¬øÈm¦¨°¦Âk¦¨³°®
 Í©¢èôó¦¨÷¢ì÷¸¢è«°¦
 
¸ºû¿º¬qÞºÌ÷Þºº÷ªÄ¥à¦×  ¾P¬ó¦
ºôßò÷¢ðó¦°¾ìm¦«Âl¦Øà(ONAN)
¨º³°®ÀÈh¢ÿ°¦¾ì÷¨Øp¨°¦Â·¨³°®
 ͨ ÷
 
¨º¢Â¼ĺºû¦¨¾ß¢ëÞç°©¦ÂÂß  ¤ï¬ó¦ÞØë©¦Ä ´¬ó¦
¨ºº¸èϝÏÂ먰¦Â·À¦Ä÷Ұ˜«
 ÍÖäÔó¦Æèü«´ÂëòϨ¢à÷

 ÍÂø¬È÷òðÌ¥ªÄ󦨰¦Â·¨ ¦Âë[à¬

ú¢º¦¬ó¦©¢·òøbôߨ°®¢ë¨¸¬èó¦ÁÀÿÀð«À¢¤xÂ;„¦°¢´èû¦Þüm¨¨¸¬çòøߤx
 ͨ®¢àó¦¨÷¾l¦ ¢ü¯¢¾ j¦?

¤û¢ºj¦Æèû?îó¯ÂªÄó¢¥¨Àä¬ó¦À¢¥§¦û¢Þ÷ªÄó¦Ã¬È÷[¦Â˚÷¤ï«¤x
 ; j¦Zä«öÜü÷ÞÂè¬ó¦Zä«Ò¦ì÷þ¥ÄÀ󦾄¦ú÷

[¬ º³?LV)Òººè¼üm¦¾ j¦©¦ïÂ(MV)ÖǬm¦¾ j¦©¦ï¤ôßÞÓ¤x
 ÍòèǦú÷¢®øß©¦ð󦾢»®¤ö¬Â¾„¦ú÷[«ÂÛ¢ü¬÷

 ÍòèǦ¿¢÷¦ú÷¢ ¸¬çúð{¨Ø㘥¨Ä o©¢¢k¦Àð«À¢¤x

1
 
 Òè¼üm¦¾ j¦Â(MV)ÖǬm¦¾ j¦©¦ðó»¢j¦¸üó¦ú÷©¦ï©¢¢¾¢øà¬Ç¦¤x
Vººó¦©¦ð󦩢¢òøßò Ȭó¨®øߨ¸ØÈ÷òϬ󦩢¦ô³»¦Â×¢Àð«À¢¤xÂ(LV)
 ͨ°¦Âk¢¥Îôì¬ôóò¥¢ë ¢Øä¥Øä«Vó¦ÂÖ¥° ¢Ʀ辶ÂÂॢ ôÏÂö¬

¢ºøïͨ×¢äÔû¦¤ôj¦§¢à¬ÇÖǬm¦ÖäÔ󦩦諸kôèÈó¦ ¢Øäó¦öøЫ¤x
 Íò¦ð󦸰®Ò°˜¬ó¨óøÏÞ÷M10¸û¤óô÷¤ÔëI¾ì«¤x

¨º³°¢l¦Â¨ººô»¦¾ó¦©Ïó¦Àð«À¢¤x²÷¾m¦öøЬ󦵦Âã¢øŸ÷Àð®·Â
ìºÈ`Àººð«Â¨o¾m¦¨ßÂèó¦¨Ø„¦V¢·öŸ¬ó¢Ðл¨ßüÐ÷¨Ç¢tòÏ«À¢¦Ôì¥¨Ä o
 Íòôl¦¤¦È¥ÞØìó¦Â¨Â¢àm¦ú÷¤Ç¢ü÷

 úߨ°¢¦ßÒè¼üm¦¾ j¦¶«¢è÷¨·óÀð«Òè¼üm¦¾ j¦¶«¢è÷¨·óÏÏÍÐÔ
 òø̫»äó¦ò»¦®òè쫧¦¥˜¥¨ô÷¢ï¨ôÐèü÷¨ìôä÷¨û¾à÷¨¢·

ò人ÌÓ°¢§ÂÈ«¨¾·ÂÂÄ®¢·Â§¢Ø뢨¯¯į¸üó¦ú÷ÈŸ°¨Ÿ¢¥Â ï¨ÂŸ¦®Þ×¢ë
¨àººÇÖóçÒÍ; ]©¢Øؼm¦ôßòÐè÷ÿ¢øï°¾ì÷òðÌm¦»äó¦¸ûú÷¢¾
©¢ºó¡Þºº÷÷¢ï¨Ø„¦ò»¦®¤ïÂm¦¾„¦ú÷Þë¬m¦¨ZÐìó¦¨ÂŸ¦¾ó¦°¢«úßò쫨ç¢ïÞØë
¸ºüó¦ú÷¦Àÿ¨ÂŸ¦¾ó¦Þ×¢ëÀðÀ¢¤xÂͨZÐì󦨰¦¾ó¦Â¾Ÿ¦Äó¦òø¸ôó¨È×¢üä÷¨°¦Â·¼¢¬ß¦
 Í°¢¬ó¢¥òäÌm¦

 Í©¢Øؼm¦ôߨü¦m¦¨°¾ìm¦¨ì󢥧¢Ø릯¯Ÿ¢¥Â ïÖë

À¢¤ººxŸ¢¥Â ðó¦½ ¬Ç¦¾Ë«©¢¦ï«µÂäóÄ«°¦ï¸ûH¬ðó¢ªë«¬¢¬è÷
úººßò쫨¾m¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Ø󦸢Øìû¦¨ó¢·?æë«À¾¥òøàó¦ôߦ°®¢ëªë¬ó¦¬¢¬è÷Àð
 ͨߢÇÏÍÍV ÷


1
±¢ ººj¦¦Àÿ®ÂÄÀ¢¤x°¢«©p ¢ì¬û¦¬¢¬è÷Þ÷Ÿ¢¥Â ðó¦°¢¬ó¦¨¾Ë²¢ìó±¢ ³
 ͤôØó¦ú÷Ð릾k¦À¢¦óÂ˚`

 ͨ¢göϢ砢ì¬û¦¬¢¬è÷Þ÷¾ j¦²¢ë±¢ ³

¨º¢k¦¨ßÂèó¦¨Ø„¦°¢×¤ôߨ³¢³±¨¸¬çÞ÷þ÷±¦ó°¢«¾pÂߢǶ¦Âôﮦ¾ß
 Í¿ÂÄôó¦¾üß ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌ󦩢èϦ÷¤È·

¨ºº³°¢l¦¤Øì󦨮¢·¢Â§¢Ø릨¯¯¨°¦¾ó¦Þצ뮾ߨ¢àm¦ÂÖؼ¬ó¦ÀðÀ¢¤x
òºøk¦¼¢¬ß¤¨ó¡Þ÷¨ô÷¢ïZ¦÷¢ÎÍÍÍÍÂÖóçÒÍÍÞØë¨àǝ©¢Øؼm¦ôßòÐè÷ÿ¢øï
 Í¢ÈØüä÷¢°¦Â·¢ë¢¬ß¤úøÔ¬«Vó¦¨ZÐì󦨰¦¾ó¦Â¾Ÿ¦Äó¦

ÒÍ[ºÈhôߨ°¾ì÷¨ôðÌ÷¨¦ô२°¦®Þצë¸ûú÷°¢¬ó¦Þצë¨ç¢ïÀð«À¢¤x
 ͨÈ×¢üäm¦¼¢¬ß ¦柢è󾾸¬ó¨ ÷¨³°®

¨ºß¢üÐôó¨Ç¢ì󦩢èϦm¦¤È·ÏÒÍÎÓÁ°¦¾ì÷Zà«þ`Ä®¢·¢°Ø¥Æ¥¢ëÀ»˜÷
¿ººìm¦¨°¢Ø¦ó¦¸ûú÷¶¦ÂÎÏÂÌßY¯¤¨°ô稰¢û¤©¢¦ï«ÂÆ¥¢ë²¢°Þ÷ò÷¢ï¨û¢m¦
¤ººï Ä°¦Øôó×¢¬·¦°û¾¢àË¢¥¶øȝòb©¦Ä aÞ÷×¢¬·¦ò÷¢ð¬m¦Èðàó¦
 ÍÞüÐm¦?¢ì¦È÷¨®¾pþ«¦ïÀð«À¢¤xÂÖǬm¦ÂÒè¼üm¦¾ j¦©¢·ô󢯢p

 ¨ó¢¬ó¦©¦Ä ´¬ó¢¥¨ßÂèó¦¨Ø„¦¾ÂÄ«¤x

¸°¦ºÌ󦨰¢û¤¿¾cVó¦Òè¼üm¦¾ j¦¨·ó©¦°¦®¾ÂÄ«¤x¨ŸÓ ïöðb¨ô»
¢ºøïͨŸÓ ï¨ô»¨ØǦ¥¢ çöð¸¬ó¦ö¬§¢Ø릨¯¯Æ÷«¶Ÿ¢èϾ»ú÷©¦°¢Ë ¦Â
¿÷®¢º
ºï¨°¦Â·¨ô·Â÷ú÷¨ŸÓ ðó¦¨ôl¦æ󘬫À¢¤xÂͨû¢ÐôóòÐ笢¬è`®ÂÄ«À¢¤x
¨º¦ôÐ󦨺
ºó¢k¦¸ûú÷¨ŸÓ¨Zä¬÷òÏ«ÂÏ¢üßòøà¬È«Vó¦¨ó¢àó¦¨ßüó¦ú÷©¢ÿ¢a¦¨®¾à¬÷
D¤°¢ ººüó¦°ûÒè¼ü¢÷¾üß Ôó¦ô߬¢¬èm¦?¨Ç¢È^ ¢è× ¦òä̬ó¦ú÷ÎϨ¦ÈûØà«

1
¨¦º
ºÈüó¦°¢¦¬ß¢¥À»¦Þ÷¾¢ßÖäÓ©¦¯¿®Ï°¦û¢¾¢àˤªë¬¥¶øȦÀÿÂÍÆïóÔÍ
¨ººØ„¦¼ç¨ŸÓ ðó¦¨ôl¦¤ï«À¢¤xÂͨìØüm¦?°¢ üó¦°û¨ç¢°ïµ¢èu¦¾³¨àÂÈó¦
 Í°¢¬÷¢Ð¨¯¯¸¢è«°¢¥®øßôߨßÂèó¦

òðººÌ¬ó¨÷±ó¦©¢ì¸ôm¦úøÔ¬«¨¢^¨ßÂç¨ØpòïÄ a©¢ì¸ôm¦ÐÏÍÐÔ
 ¢ ç¢`¨ô÷¢ï¨ô÷¢ß¨Øp

 ¨×¢Ø÷©¦±¢èë«Â±Î®¾ß
 ¨×¢¬·¦©¦±ç©¢øÏ¢ç¨ßøoÎ®¾ß
 ¨û¢Ðó¦Âòä̬󦩦®¢Ë°¤¨ßøoÎ®¾ß
 ÖǬm¦¾ j¦ÖlH¢¥öÇ°
 ©¢øȬó¦Þ÷Òè¼üm¦¾ j¦¨°¦¾óH¢¥öÇ°

 ôߨ¾ø¬àm¦¨ßÂèó¦¨Ø„¦¨àû¢Ï¨ j¦Þ÷êè¬À¢¾Â¢ìm¦ôߤx  ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÍÐÔ
¨ºç¢ï?꺺뾬ó¦¤x©¦¾àøôóò÷¢ð󢥨øŸ÷Àð« À¢¤xVó¦¨÷±ó¦¨û¾m¦¾¢øߦòÏ¢è«
úºº÷Àð«Â¿ÂÄôó¦¾üß²¾ü m¦¨ìç¦`¢ ¬à³¦Â÷¤x¢øïͨû¢ÇÂl¦¤Ïò¦ëòÏ¢è¬ó¦Â©¢Ç¢ìm¦
¨ð¦ººÌ¥ ¢ ô϶¸Ðó¦À¢ðm¦?¨û¢ÇÂl¦¨¾ß¢ìó¦ ¢Ìû¤Â®¦m¦¨ç¢ïI¾ì«Á¾·Â¾Â¢ìm¦¨ó È÷
òºøßó¯?¢`¨o¾m¦¨Ø„¦òÏ©¦ð󦾾d¤ï¬ó¢¥¿¢ìó¦=ú÷©¦ðó¦ZǦ÷
 ÍÖǬm¦ÖäÔ󢥨Àä¬ó¦©¦ï©ÏÂ

ò¦ºÇ?¿ººìÀ¢Â¨û¢ÇÂl¦¨¾ß¢ìó¦ôߨo¾m¦¨ßÂèó¦¨Ø„¦¨¾·Â¤ïÂÀ¢¾Â¢ìm¦ôߤxÂ
¢¢ð÷?¨¾·ó¦ÞÓ¾üßÂÍ°ÂÓ Ä¢¾з¿¾ßÀ¢øÔó¨øŸm¦ÞçÂ󦩡¾¢øà¬Ç¦ÂI¾ì¬¥îó¯
ͨº³°¢l¦Â¨ºô»¦¾ó¦©ºº¦ðó¦òϾà¥Âò¦ë¢ÿ°¢¦¬»¤Â¢¢ð÷?¢ÿ£¢Ç°¦¤x¶¸ÏòðÌ¥

 ¨¾ø¬àm¦¨àû¢Ð󦩢 j¦
 ¨®àÈ󦨥Âàó¦¨ðôøm¦¨®àÈó¦¨àû¢Ð󦩢 j¦


1
º̈ô÷¢ï¨¾·ïÖóçÑÍÍÐÐÍÍͨßÂèó¦ ¢¥Â ðó¦¨Øp²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÐÔ
¢ººÿ°¢¦¬»¤¾à¥òä̬ó¦ÞÓÂ?¢ àÓ«¢Èó¦Â¨÷Èó¦ij¦·îó¯?¢`¢ ¦ï«Â¢ {¾ì«ö¬
ĺº³¦kòÐèü÷²¢ëÀ»¢ö¬ÂÍÁ³ó¦¨ç¢ïú÷¨÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀn¨ì¥¢Ø÷¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¢n¦ëÂ
 ͨßÂèó¦ ¢¥Â ðó¦¨Øp¾ü¥ôßøpòøàó¦¦ÀÿP¬à®·À¢÷¦«¢Ç ¢ÇZ³û

²¢ººÇ¢ôߝÁߢ®°Â¢øï¨Èì÷¨ó¦ìm¦Â¨Ä´üm¦òøà󦩢øïúßÞç¾Þç¾ó¦ÒÍÐÔ
ÂàºÈó¦¦Àº ºÿÀðÀ¢¤xÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?®¾pÿ¢øïîó¯ÂÞç¾ó¦®ü¦ó¾ìàó¦ÂàǨ¾·Â
 ¨ô÷¢à󦾦ÞfI¾ì«úߝòä̬ó¦Â°¢¦¬» ¦Â¨ßÂèó¦¨Ø„¦¤ï«Â®¦m¦ÞfI¾ì«÷¢Ë
ÿ¢øﶸÐó¦þ³ó¦ôßòøà󦱢s ¨÷±ó¦û¦®ü¦ó¦Þf®¦m¦Â©¦Â®¦Â©¦¾àm¦Â
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀ¨®°¦ó¦Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦òÐèó¦?®¾ºººººººp

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 ªóçÑÍÍÐÐÍÍ͝ ¢¥Â ðôó¨ßÂç¨Øp ÔÍÐÍÎ
 ¨¾·Â Z¦÷¢ªóçôïÎÍÍ
 ªóçÑÍÍÐÐÍÍ͝ ¢¥Â ðôó¨ßÂç¨Øp ÔÍÐÍÏ
 ¨¾·Â Z¦÷¢ªóçôïÎÓÍ
 ªóçÑÍÍÐÐÍÍ͝ ¢¥Â ðôó¨ßÂç¨Øp ÔÍÐÍÐ
 ¨¾·Â Z¦÷¢ªóçôïÏÍÍ
 ªóçÑÍÍÐÐÍÍ͝ ¢¥Â ðôó¨ßÂç¨Øp ÔÍÐÍÑ
 ¨¾·Â Z¦÷¢ªóçôïÐÍÍ
 ªóçÑÍÍÐÐÍÍ͝ ¢¥Â ðôó¨ßÂç¨Øp ÔÍÐÍÒ
 ¨¾·Â Z¦÷¢ªóçôïÒÍÍ
 ªóçÑÍÍÐÐÍÍ͝ ¢¥Â ðôó¨ßÂç¨Øp ÔÍÐÍÓ
 ¨¾·Â Z¦÷¢ªóçôïÓÍÍ
 ªóçÑÍÍÐÐÍÍ͝ ¢¥Â ðôó¨ßÂç¨Øp ÔÍÐÍÔ
 ¨¾·Â Z¦÷¢ªóçôﺺº

1
  »Í½ÎÐÕÖǬm¦¾ j¦©¦¯¨ßÂè󦶫¢èm¦©¢ØpÍÑÔòÐèó¦

 ¢¥Â ººðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ú÷¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Øó¢¥®ÂĬó¦¤xòøàó¦æÏÂÎÍÑÔ
 ¶«¢èm¦©¢Øp¾Ä«ÂÿÓÍ©¦ð󦯯°¦×¦¯¯ÖóçͽÎÐÕÁ°¾ë¾ ]ððÇ
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢ø¦È·ÞÓ«Vó¦ÖǬm¦¾ j¦©¦¯¨ßÂèó¦

¨ºßÂè󦶫¢èm¦¨ØpÞÓÂÂæìÈó¦Â¿±ó¦X¦m¦  ¢Ìû¤Â©¢Ç¢Ç¦¨÷¢ë¤ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤x
¨º
ºßøo°¢¦¬»¤Â¤ï«Â¾ÂĬ¥¾Â¢ìm¦¿ìÀ¢¤xÂÓÂm¦òä̬ó¦ÞÓÂ?ÖǬm¦¾ j¦©¦¯
òºÏó¨ô÷¢à󦾦®¦m¦¨ç¢ïÄ a¾Â¢ìm¦ôߤx¢øïÍ¢ ô»¦®?¨®³m¦¨Ÿ¢¥Â ð󦶫¢èm¦
 ͨøŸ¢ì󦩦ðó¦Ä°¢o¨ð¦Ì¥ ¢ü¦ó¦

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 Z¦÷¢ªóçôïÎÐ՝ÖǬm¦¾ j¦©¦¯¨ßÂè󦶫¢èm¦

 ®¦m¦ÏÍÑÔ

¤ºÈ·óÀ󮾄¦ ¢ü¦ó¦?¨Ÿ¢¥Â ð󦶫¢èm¦¨ßøoÞÓÂö¬ ¢ü¦ó¦ ÎÏÍÑÔ
Àººð¬À¢¤xÂÍ ¢¥Â ðó¦¨ïÂË©¦¾à÷§¢à¬Ç¨ç¢ï¨·¢È÷Â笫®^¨¸Óm¦òÏ¢è¬ó¦
¨û¢ººÇÂl¦ú÷©¢Ç¢Ç¢Â¶ØÇú÷«°¢l¦Âò»¦¾ó¦ú÷ªüi¢¥Æô÷H¢Ç»§×ú÷ ¢ü¦ó¦¦Àÿ
 ú÷§¦¥¦Àð«À¢¤xÂÍÞ±¬ó¦©¦ï ¢¥Â ðó¦¨ïÂË©¦ï¾¾ø¬ó©¦ï®Â¾»¦úøÔ¬«
ä¦üÂÍà¦×¾P« ¢Øß ¿ÂÄôó¦¤È·ò÷°Æ¥¢pÞ÷¨ç¢ï¨©¢¸¬ç¾¢è똥¨®ÂÄ÷¯èó¦
 Í©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï¿¢ßòðÌ¥À𠢥 ðó¦¨ïÂË©¢¦ôج÷Þ÷þô÷¢ð¥ ¢ü¦ó¦ê禬À¢

¨°¢ººû¤©¢¦ï«Â¨°¢û¤©¢¦ï«úøÔ¬«¨ô÷¢ï©–Ìü`¨Ÿ¢¥Â ð󦩢÷¾l¦X¦÷¾ÂÄ«ö¬Â
¨ºç¢ïÞºº÷µ¦Â㦮¾à¬÷Ʀì÷ÂÆ¥¢ëÀ»˜÷¨°¢Ø¥D¤¾„¦¸üó¦ú÷¨ôì¬È÷¨×¢¬·¦
?¤º ºï Â÷¾ ³¾pú÷¢ ¬Àä«¢ üøÔ«ö¬¨ÄïÂ÷Þ±«¨¾·Âú÷¨÷±ó¦¨Ÿ¢¥Â ðó¦©Ï¬ó¦
 ͨð¦Ìó¦¨ÂŸ¦®Þ×¢ë¨Â´·

1
 
 ôßòø¬Ì« À¢¤xÖǬm¦¾ j¦©¦¯¨ßÂè󦶫¢èm¦©¢ØpÀ¤©¦¾àm¦ ÏÏÍÑÔ
 ©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øó¢¬ó¦©¦¾àm¦ôßĬb©¢·ó

 Í©¢Øؼm¦ôß[¦m¦À¢ðm¦?ÖǬ÷¾ ³©¦¯¨ßÂ綫¢è÷¨Øp

  ¢¥Â ðó¦¨ïÂËú÷¢wZç«ö¬ò»¦¾ó¦®°¦ó¦°¢¬ó¦¨°¦®à×¢ìóÏ®¾àó¨ç¢ï¨·¢È÷

  ¢¥Â ðó¦¨ïÂË¢ ÷¾ì«²¢ë¨Ä ³¢¨·ôó¨ç¢ï¨·¢È÷

 ¾·¦Â¨ÂŸ¦®Þ×¢ë¨ð¦Ìó¢¥öð¸¬ó¦

 Í©¢Øؼm¦¤È·§ôØm¦®¾àó¦¾ÂÄ«ö¬¨³°¢l¦©¦°¦¾ó¦Þצë

¤ךּ ºôóöŸ÷®¾ø¬ôóò¥¢ë¸ûú÷¨Ç¢ë©¢·óú÷ÖǬm¦ ¾ j¦©¦¾à÷æ󘬫À¢¤x
 Öp?òøàôó·¦üó¦Þfú÷¨k¢Ï©¦¾àm¦Àð«À¢¤xÂ͵Âäó¦¦Àn¢Ðл¨ü¦m¦¨Ø„¦?
 Í¢¦À¥¨øŸ¢ë¨ô÷¢ð¬÷¨ßøoæóš«À¢Â¨ ÷¨³°®ÒÒÀÈh¨Èhþ«°¦Â·

¨ºìóW÷¨¾ß¢ºì¥µ°¦ºôߤººïÂòð¨Ä oÖǬm¦¾ j¦¨·óÀð«À¢¤x
 Íò÷¢ðó¦¤ï¬ôó¿Äô¢øïîó¯ò辶ïÆ¥¢ì÷Þ÷öôà«©¢ë¢Ø¥Â¨ô»¦®©¦ï©¢¦ï«Â
 Í¢ Ÿ¦Ä³¢ú÷ Ä¢îçÀ¾¥òèǦú÷©¦ð󦾢»® ¨Ä o¨ßø¦Àð«

þº
º¥öð¸¬ôóÆ¥¢ë¾p¨ØǦ¥ ¢¢¾òøyÄÀó¦¸üó¦ú÷Àð«¤x©¦°¦¾ó¦Þצë
 Íò÷¢ð¬÷Ò°˜¬¥Ä o¾à¥úß Â¢¢ôp

úº÷G®¢¾^¢(Vacumor)¸Âèm¦ ¢(SF6)Ó»¦²¦  ¸üó¦
 ͵°š÷À¾à`¶¢pªÄó¢¥°øä÷ ¢ªÄó¦

1
  
 ÖóçÎÐÕÍÍ  ¿¢Üüôó°¾ìm¦¾ j¦
 
 Z¦÷¢ÓÐÍ  ¨ ÷¨³°®ÒÒ¾üß°¾ìm¦°¢¬ó¦
 
 ÖóçôïÖÒ  ¨Ç¢Ç¦¨Ô¦üó¦Ã¬È÷
 
  ®®Â¬ó®øÐó¦¾ ³
 ÖóçôïÐÕ  ¨ë¢Øó¦°¾Ð÷
 
 Ä«ÂÿÓÍ  ¨¥À¥À󦮮¬ó¦
 
 Z¦÷¢Öóç¢ä÷ÒÍÍ  ¨ZÐìó¦¨ÂŸ¦¾ó¦¨°¾ë
 
¾ººüßZ¦÷¢ÎÏÍͨ°¾ì¥Vó¬ð󦲢¸üó¦ú÷Àð  ÷øàó¦òÏm¦òϬó¦¤Ôë
ͺ̈ ÷¨³°®ÒÒÀÈh¨Èh¢ÿ°¾ë¨°¦Â·¨³°®
ͨ®Âºèü÷¨o¾÷Þ×¢ì÷ú÷òϬó¦À¢¦Ôë¨ßøoæ󘬫
¨º÷¢ìm¢¦ººÇ¢ü÷òϬó¦À¢¦Ôë¿¢ÜûÀðÀ¢¤xÂ
ͨ°¾ººìm¦ÂÐì󦩦°¢«ú÷¨ì羬m¦¨ðû¢ðm¦¶äÔó¦
¢º¨Ï¢l¦¾Äàó¦¨èôã¢Â¢ÏÂÂòϬó¦À¢¦ÔëÀð«
¾Äºà󦨮¢÷æôä«®^¢ðû¢ð÷Äë¾ø¬à÷¸ûú÷
¢ººèôä«þ«ÏÂÂòϬó¦À¢¦Ôëú÷¾·¦Âò逸¦Ðm¦
 Í¢÷¢«

³¢ºøðû¦Â®¾ø¬ôó¿±ó¦¬¢øÈó¦°¢¦¬ß¦?À»¦¤x
¨º³°®Zººä¬ó¨´¬û¢ ¬èôã¢ÂÞ±¬ó¦À¢¦Ôë?Þë¬m¦
 ͨ°¦Âk¦

1
  
voltage¾ ºº³öÈì«æ°ð÷D¤¾Ï÷ÀûÂ˚÷  ¨°¢Ë ¦
 Í°¢«®³Âôß¾¾capacitor divider
 

 ¨¢øk¦¨¢ëó¦
 
¨ºº³°¢l¦©¦°¦¾ó¦Þצëúß¾»¾ó¦¨ÂŸ¦®Þ×¢ëÄø¬ó  ¨ð¦Ìó¢¥öð¸¬ó¦¢
 ú÷ÃÀ䬫¼¢¬ß¦©¢èô÷¨ØǦ¥¨°¦¾ó¦Þע뼢¬ß¦Àð  ¾»¾ó¦¨ÂŸ¦®Þ×¢ë
G®¢¾º^º ºÈðߪ뫯ò·Â÷þôäÌ°¢«¾p
±Â¢º´¬ó¦¾ººüßòøàE¢°¢«¾pú÷¨ÂË¢¦÷òøà
°¢º¬ó¨øŸ÷¨¢ëó¦Àð«ÂÍÒ°˜¬ó¦òØßú÷¨¢ëôóÂ
 ÀðÀ¢¤xÍZ¦÷¢ÏÍÍÎÒÍE¦·ú÷Ä®¢ßòg
?Æ×¢ºäó¦¤ךּ ºôó¤Ç¢üm¦¸üó¦ú÷¨¢ëó¦ò·Â÷
Æ¢ºìm¦·¦üó¦òïú÷¢÷¢dꥢØ®^¨·ôó¦¨ ³¦Â
¨®຺Èó¦¨ïÂÌó¦úߨ°®¢Ðó¦¨ëà󦩦¯©¢èϦm¦Â
 ÍððÇ ¢¥Â ðô󨾷m¦
 
¢¨ÂË¢¦÷òøàE¢¼¢¬ß¦¨ØǦ¥¨°¦¾ó¦Þע뼢¬ß¦ö¬  ¨³°¢l¦©¦°¦¾ó¦Þצë§
°¢ºº«¾¸`òä̫¨ÂË¢¦÷òøૼ¢¬ß¦©¢èô÷¨ØǦ¥ 
Àºð«ÂÍÒ°˜¬ó¦òØßú÷¨¢ëôó±¢´¬ó¦¾üßòøà
޺צ쥨Äø¬÷ÂZ¦÷¢ÎÍÍÒÍÄ®¢ß°¢«òøk¨øŸ÷
¸ºüó¦ú÷¨¢ëó¦ò·Â÷ÀðÀ¢¤xͨð¦Ì󦩦°¦®
ꥢºØ®^¨·ôó¦¨ ³¦Â?Æ×¢äó¦¤ï¬ôó¤Ç¢üm¦
¨ººëà󦩦¯©¢èϦm¦ÂÆ¢ìm¦·¦üó¦òïú÷¢÷¢d
 ¢¥Â ºðô󨾺·m¦¨®àºÈó¦¨ïººÌó¦úߨ°®¢Ðó¦
 ÍððÇ

1
  
ÒÍÍ; º³¾º¸`¨ð¦ººÌó¢¥öð¸¬ó¦¨·óÄ a  ¾ j¦¾p
Þ×¢ºìóE¦¤û¢º ºj¦D¤òÏZ¦÷¢ÖóçÎÍÍÍÍ
©¦±ºç©¢ººøϢ襦Àÿ¾ j¦¾p®ÂÄÂͨŸ¦¾ó¦
¨ºº÷±¨×¢¬·¦©¢¦ï«Ä¢ÂÆ¥¢ìm¦Â¨°¢û ¦ÄÀäÂ
¾„©¢èϦ÷¬¦Â¬ë¦¾Â¢ìøôó±xÂͨ؄¦X¦÷¨÷¾l
 Í¢ ôߨìç¦m¦Â¢ ¬à³¦Âm²¾ü m¦D¤¿¾ì«òÐèü÷
 
¨®àºÈó¦¨ïººÌó¦ú÷¾»¾ó¦¨ÂŸ¦®©¦ðó¨¦Èüó¢¥  ©¦ð󦩢¦ô³ÂꮢüÏ
Àºð«¨ð¦ººÌó¢¥öð¸¬ó¦¨·óD¤ ¢¥Â ðô󨾷m¦
¤ºÈ·¢ºº¨Ï¢l¦©¦ðó¦¤ô³Â©¦ðó¦ê®¢üÏ
 Í ¢¥Â ðó¦¨ïÂË©¢¦ôج÷

 ©¦ðó¦ê®¢üÏÀ𫨳°¢l¦©¦°¦¾ó¦©¦ðó¨¦Èüó¢¥
¸¢ºØ먺ºßûÞ÷¾¢øà¬Çó¨¦Ç¢ü÷©¦ðó¦¤ô³Â
ºôߨºü¦÷ ¢¨ºçÏ÷ººÿ¢÷¤È·©¦ðó¦
 Í©¢Øؼm¦
 
¨º÷±ó¦©¢ººì¸ôm¦¨ç¢ð¥òbÂúì·¨Øpòï®ÂÄ«  ¤ï¬ó¦ÞØë
 ô¢÷òøÌ«¨ô÷¢ïòäÌ«¨˜Ìü÷Àð¬ó

 ¨×¢Ø÷©¦±¢èë«Â±Î®¾ß
 ÖóçôïÎÐÕ¨ë¢Øó¦°¢¦¬»¤±¢ ³Î®¾ß
¬¢ºº¬è÷òðó¨×¢¬·¦©¦±ç©¢øÏ¢ç¨ßøoÎ®¾ß
 öϢ襮ÂÄ÷
 ¨¥Âàó¦¨äô󢥨÷Èó¦Âòä̬󦩦®¢Ë°¤¨ßøoÎ®¾ß
 ͨÄôs¦Â

1
 
¨º
ºßüÐ÷¨û¦Ä»úøӝ¨×¢Øm¦¨ZÐk¦ ¢ü°¬Ç¢¥Áߢ¨°ïÀm¦©¦¾àm¦¾ÂÄ«ö¬À¢¤x
«°¢º
ºl¦Âò»¦¾ó¦ú÷¨ôØ÷Àð«À¢¤xÀ¦°¾³ôߤïÂÄÀó¦¸üó¦ú÷µÂäó¦¦Àn¢Ðл
 Ͷ«¢è÷¨¯¯ÂÀ¢Èóįòè쥨®ÂÄ÷ÂÒ¥¢À¢ÿ¾¥

°¢º×¤?¤ººïÂ÷ÖǬm¦¾ j¦ÖlH¢¥Öؼ`®°¦Â°¢«òb¨ØpòïÄ aÀ¢¤x
 ÍÍÍB¦û¦¶«¢èm¦Â©¦°¦¾ó¦Þצë[¦²³Ä÷Â

¶«¢ººèm¦¨Øp©¦¾à÷¨àû¢Ï¨ j¦Þ÷ê츬 À¢¾Â¢ìm¦ôߤx ¢Ìû ¦©¢¦ôج÷ÐÍÑÔ
?¨®¾ºpºÿ¢ººøï¨û¾m¦¨Ç¾ün¦¾¢øߢ À˜¥ ¢Øàó¦þôßÇÂÄÀó¦ÖǬm¦¾ j¦©¦¯¨ßÂèó¦
òºø¸¬ÂÍ¿ÂÄôó¦¤È·¢ ô¾à«ÂòÏ¢è¬ó¦Â©¢Ç¢ìm¦¨ç¢ï?ê뾬ó¦¤xÍþ«¦¾à÷öŸ«©¢èϦm¦
 ͨŸ¢¥Â ð󦾢øߦÞ÷¨û¾m¦¾¢øߦê禫ú÷¾ï˜¬ó¦úߨó Èm¦Á®Âè`¾Â¢ìm¦

ͨººØ„¦ò»¦®¢ì¦È÷¨¾à÷¾ß¦ëôß®¾„¦Þëm¦?¢ àÓ÷?¢ àÓ©¦¾àm¦©¦¾·ÂÞç°¤x
=òìüó¦»ÂÂÛþԬ쫢øij¢ú÷¨èóš÷ ¢¨¾·¦Â¨àØëú÷¨Ø„¦¶«¢è÷©¢·óÀð«À¢¤xÂ
¨®°¦ººó¦©¦ðó¦òÏ«¾à¥Âò¦ë©¦¾·ó¦°¢¦¬»¤¤xÂÍ¿Äô¢øï¢ ôÏ«ö¬Â¢ àë¦÷?ª¦°«
 ͨ³°¢l¦Â

©¦¾ºº·ó¦®¾à¥ÖǬm¦¾ j¦©¦¯¨ßÂè󦶫¢èm¦¨Øp²¢ë¤x²¢ìó¦¨ìÂ×ÑÍÑÔ
ºº·¦üó¦Þfú÷¨÷¢à󦩢èϦm¢¥è«¢ÿ°¢¦¬ß¢¥¢n¦ë¢ÿ°¢¦¬»¤¾à¥òøàó¦¾ë¨ßÓm¦Â¨®ÂÄm¦
¦Àºÿ©¦¾ºº·ó¦²¢ëòø¬Ì À¢¤xÂÍ ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ò¦ëú÷¨ó¦ì÷¢ÿ°¢¦¬ß¢¥
¿ºÇ°Â©ººÏ¬ó¦Â¨÷¾l¦¾p¢l¦îó¯?¢`H¢¦m¦Ä a ¢Ìû¤¾¢øߢò÷¢ïôß
 Í ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ú÷Ÿ¢¥Â ðó¦°¢¬ó¦òÏ«æó¢ð«Â

°¢àºÇ˜¥Áººß¢®°Â¢øï¢Ç¢ë¾¦ìm¦ÂÄ´üm¦òøà󦩢øïúßÞç¾ó¦ÀðÞç¾ó¦ÒÍÑÔ
ò÷¢ººïÄ a ¢Ìû¤ÀðÀ¢¤xÂÍ©¢øðó¦¾Â¾³?¨®¾pÿ¢øï ¢Øàó¦?¨ü¦m¦©¦¾·ó¦
®¾ºàó¦Â©¦¾ºàm¦Âľº¦¨ººç¢ïÂòøàó¦?ÞÓó¦Â°¢¦¬» ¦Â¤ï¬ó¦Â®¦m¦Þf¾Âī ¢ü¦ó¦

1
òºº³ ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌô󨦫¬÷ªû¢ïÀ¦¤¦Çħ¢à«¦ Ä¢¢ ç¢`©¦Ä ´¬ó¦Â
òºÐèó¦?¨®¾ººpÿ¢øï¾¢ä˦ò÷¢ï±¢s ¨÷±ó¦®ü¦ó¦ú÷¢ÿZ㝟¢¥Â ðó¦°¢¬ó¦òÏ«
 ͨ÷¢à󦩢èϦm¦ÁÀ¨®°¦ó¦Þç¾ó¦¼¢ØûÏÍÔÎßÂèó¦

 ¨ó¢¬ó¦®ü¦ó¦ú÷Â°ï¢ Â¢¾ü¥¤³`Þç¾ó¦Àð
 Þç¾ó¦¨¾·Â Þç¾ó¦¾ü¥ ¾ü¦ó¦öë°
 Z¦÷¢ªóçôïÎÐ՝¤¸Èôó¨ßÂ綫¢è÷¨Øp ÔÍÑÍÎ
 ¨û¢ÇÂl¦X¦÷¨÷¾l¦¾p¢l¦îó¯?¢`
 °¢¬ó¦òÏ«¨èôð«Â¿Ç°Â©Ï¬ó¦Â¨¸ôÈm¦
 ¨¾·Â  ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌó¦ú÷Ÿ¢¥Â ðó¦


















1



1
  Öóç½ÍÑÍÍÎÐÕÍͨo¾m¦¨ßÂè󦩢؄¦ ÍÒÔòÐèó¦

©¢ºØ„¨º
º÷±ó¦¾ß¦ìó¦¤ï«ÂI¾ì«ú÷òøàó¦¦Àÿæó˜¬À¢¤xòøàó¦æÏÂÎÍÒÔ
ºôߨººü¦m¦úï¢÷¦?ÓÂm¦òä̬ó¦ÞÓÂ?¢ àÓ¢ÿ°¢¦¬»¤ÂÞüÐm¦?¨àøo¨o¾÷¨ßÂç
 ÍÒè¼üm¦¾ j¦Þ±«¨ð¦Ì¥Â¾ j¦¨ØǬ÷¨ë¢Øó¦°¾Ð`¢ ôÏ©¢Øؼm¦

ö¬ºÇÄÀó¦ÖǬm¦¾ j¦°¢¬óŸ¦n¦Äôàó¦Öl¦ ¢ò¸¬ó¦¨Øpú÷ÖǬm¦¾ j¦°¢«¾¾d¤x
ººÿ¢øï ¢®¾pÿ¢øï¨ì¥¢Ç®ìߤ³`¨˜Ìüm¦ò¸¬ó¦©¢Øpú÷ ¢¾ìàó¦¦Àÿ¤³`Á£¢Ìû¤
¨ºøŸ¢ìó¦¼Âº
ºØó¦?¨÷±ó¦¾¢øߦ¨ç¢ïÁ°¢àÇ¢úøÔ À¢¾Â¢ìm¦ôߤxÍ©¢Øؼm¦ôß[¦÷
òºÏó¨ô÷¢à󦾦®¦m¦ÞfI¾ì«¢Ô¢þôߤxÂÍÖǬm¦¾ j¦°¢«©¦ïòÏ«ò Ȭó
 ͨøŸ¢ìó¦¨ü릨ð¦Ì¥¨Ø„¦¨¾ß¢ë

 ©¢øðó¦¾Â¾³?®ü¦ó¦
 ªóçÑÍÍÎÐÕÍ͝ ¢¥Â ðôó¨ßÂç¨Øp

¨¾ß¢ºëôߨ¦ïÂ÷¢ôÀ¥¨øŸ¢ë¨o¾m¦¨ßÂèó¦ò¸¬ó¦¨ØpÀð«À¢¤x®¦m¦ÏÍÒÔ
©¢º¦ôì¬ôó¿Â¢ì÷꟠Ü÷©¦¯Àð«À¢Â¶èÐ÷Âò÷¢ï»ãúøÓÞüÐm¦?¨àøo¢ à÷¨ô÷¢ð¬÷
úº÷¨¾ß¢ºëººôߢ¢ð÷?¢ ¦ï¬ó¨Äÿ¢³Àð«À¢¤xÂ;øà¬m¦¤¼¬ó¦¾Ó¨üÐp¨j¦
 Íîó¯þ¥¢Ë¢÷¢¨û¢ÇÂl¦

¾º„¦¨º ºÈŸÂó¦¨ìôk¦¨¾·ó¦ÖǬm¦¾ j¦¶«¢è÷¨ßøoò¸¬ó¦¨ØpúøÔ¬« À¢¤x
º̈ìôk¦¨¾·ó¦ÖǬm¦¾ j¦¶«¢è÷¤ï«ö¬À¢¤xÂÍÒè¼üm¦¾ ´ôóöð¸¬ó¦¨·ó¶«¢è÷
º÷¦¿Ä󦯤¨Ø„¦°¦]¨ôÐèü÷¨û¢Ç»¨¾ß¢ëôߢ àÓÂö¬ ¢ò¸¬ó¦¨Øp»ãò»¦¾¥¢÷¤
 Í ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌ󦩢¦ôج÷¤È·

Æøº ºÌó¦°ûªb°¾ì÷òøk ¢Âø¬È÷òä̬ó·¦üó¦¨ç¢ïú÷¨øŸ÷¨ßÂèó¦¨Ø„¦Àð«À¢¤x
 ͨ ÷¨³°®ÔÍ[à¦ÇD¤¶ØÈ󦨰¦Â·òЫ®·ÂË¢¦m¦

1
 
 Ͳ¾ü m¦þôßê禢m¢ì¦×¨ßÂèó¦¨Ø¸øôóŸ¢ üó¦Àôó¦Â ¢ ¦ÀðÀ¢¤x ¢ ¦

òðººÌ¥¢ Ôà¥úߨóÐè÷Âòèì«©¦Â´·?¨×¢p ¢¥Â ð󢥨û¸Ìm¦ ¦Ä³¦ÞfÀð«À¢¤x
 ¨ô¥¢ë¨¥¦¥Þ÷¨ßÂèó¦¨Ø„¦¾·À¢÷¢°Ç®ÂÄÂ¨ó È¥¢ ó¤¾Ïó¦[÷˜¬ó¨÷Èó¦ò³»¢ï
 ÍôèÈó¦¤û¢j¦ú÷¢ ü÷«Âc©¦Â´k¦D¤©¦ðó¦Þfò»¾«À¢¤xÂÍòèìôó

ú÷ÖǬm¦¾ j¦¶«¢è÷¨ßøoæ󘬫ÖǬm¦¾ j¦¶«¢è÷¨ßøoÎÏÍÒÔ
 ¨ó¢¬ó¦©¦¾·ó¦

 ÈŸ°ìô·ª±¬¢¬è÷Ï®¾ßÎ
 ¨ôì¬È÷¨Â´·?¨¦ïÂ÷©¦±ç©¢øÏ¢çįª±¬¢¬è÷Î®¾ßÏ

©¦¯©º º¦ï¾¢»® ¨øŸ÷©¢¦ô³Â©¦ïꮢüÐ¥À¢ÈŸÂó¦À¢ìôk¦ªÄ󦢷¢¬è÷®ÂÄ
¨ººÈø_¨°¾ì÷¿ü÷ó¦ ¢¤ôÐ󢥨߰¾÷ÂÞ×¢ì¬m¦[°ó¦ó¢¥¾ÂÄà÷²¢tòÏ÷ú÷§ô먯¯
 ©¦ðó¦òϤxÂÍ©¢èϦm¦?®¾pÿ¢÷¤È·ÓÂ߸¢Ø멦¯ÖóçôïÎÒÂÌß
?©¢º«Â¢è¬ó¦úßÒà¬ô󨮾q¨¸¬è¥¨®ÂÄ÷Àð«¨ûÂ÷©Ï¨ØǦ¥¨¬¥¢°ó¦¨³Â¦Ä¬m¦©¢È÷m¢¥
 ͤï¬ó¦ÂÞüÐó¦

¨ºº ³¦ÂôßòäÌ«Þë¦÷öϢ襮ÂÄm¦¬¢¬èm¦Â[ÈŸÂó¦[ìôk¦[·¢¬èøôóÀðÀ¢¤x
 ¤xÂ;¦¾¦¬Ç¦µÂäóÞë¦m¦ÁÀÿú÷¤¸Èôó¨ô¥¢ë©¦±è󦩢øÏ¢èó¦Àð«À¢¤x¨·ôó¦
¬¢º¬è÷À¢ï¦¯¤¤¢ ¸¬çþà÷úð{òðÌ¥¨Ø¥¦Â¬÷©¦±è󦩢øÏ¢èó¦D¤¾Ï󦨸¬çÀð«À¢
 òϨÄ÷©¦¯òì¬Èm¦ľó¦¸üó¦ú÷ÞØì󦩢ó¡Àð«À¢¤xÂÍ¢Ó°š÷ÂÐè÷öÏ¢èó¦
 ÍòäÌm¦úߨôì¬È÷òä̬ó¦¨ßÂÇÀð«¢øïÍÞÂÇÞØëÂ


1
 ©¢ôøß¾»ú÷¢ð«¢÷«Â¢þ뢬ߦö¬ ¢¼¢¬ß¦°±öϢ襮ÂÄm¦¬¢ºº¬èøôóÀðÀ¢¤x
Öº¥¦Â«òÐyÂöÏ¢èôóÐ¨¯°ó¦°¦×¦Þfê¬à«À¢¤xöÏ¢ç Ä¢°¢ Ðû¦¾¢·?ÂÍöÏ¢èó¦
 ͼ„¦öÏ¢è󦾦¾¦¬Ç¦ò¦ëòøàó¦D¤öÏ¢è󦬢¬è÷¨®¢ß¦¨û¢ð÷¤¿¾ßúøÔ

 ¨ó¢¬ó¦©¦Äm¦¾ j¦¨ØǬ÷¨Ÿ¢¥Â ð󦶫¢èm¦¨ßøÀðÀ¢¤x


  ¨ÈŸÂ󦨾·ó¦Î
 
 ÖóçôïÎÐÕ  °¾ìm¦¾ j¦
 ÖóçôïÖÒ  ¨Ô¦üó¦òøb
 ¨¾·¦Â¨ìë¾óÖóçôïÐÕ  ¨ë¢Ø󦮮¬óÄ°¢¦¬» ¦¾ j¦
 Z¦÷¢Öóç¢ä÷ÒÍÍ  ¨ZÐì󦨰¦¾ó¦¨°¾ë
 Z¦÷¢ÓÐÍ  òϬó¦¤Ôë°¢«¨°¾ë
 Ä«ÂÿÓÍ  ¨¥À¥À󦮮¬ó¦
 
 ÞØìó¦öÏ¢çÏ
¨°¾ì÷©¦±è󦩢øÏ¢èó¦ÂZ¦÷¢ÎÒÍ  Ä®¢àó¦°¢¬ó¦
 ©¢¦ôجm¦¤È·
 
ÎÐÕ¾ºüßòø¸¬ó¦¨Â°¯ú÷Z¦÷¢ôïÑÔ  òÏó¦¨àÇ
 Z¦÷¢Öóç¢ä÷ÒÍÍÖóçôï
 
 ò¯¢ø¬÷òøbZ¦÷¢ôïÏÎ  ÞØìó¦¨àÇ
ÖóçôïÎÐÕ¾üßZ¦÷¢Öóç¢ä÷ÒÍÍ
 
 ¨¬Ä󦶫¢èm¦Ð

1
  Z¦÷¢ÓÐÍ  Ä®¢àó¦°¢¬ó¦
 ÖóçôïÎÐÕ¾üßZ¦÷¢ôïÑÔ  òÏó¦¨àÇ
 Z¦÷¢Öóç¢ä÷ÒÍÍ
 H¦¯ª°óZ¦÷¢ôïÏÎ  ZÐìó¦þm¦°¢«

D¤ ¢¥Â ºðó¦§ÂºÈ«¾¢º
ºØߢÀ¢¦ó²¢È·Â˚`¨ìôk¦¨ÈŸÂ󦨾·ó¦¾ÂÄ«¤x Ñ
 ͵°¦

ººôߨó¢¬ó¦©¦Äm¦þó¾pôߨ´k¦ÁÀÿĬbÀ¢¤x¾„¦¨Â´·ÏÏÍÒÔ
 ͨ ÷¨³°®ÒÍ¢ÿ°¦¾ì÷¨Øp¨°¦Â·¨³°¾¥òøà󦲢Ǣ

  
 ®¾pÿ¢øï  Z¦÷¢Öóçôï
 Äû¢¯ÖóçÏÐÍÑÍÍE¢ÖóçÎÐÕÍÍ  ¾ j¦¨¦Èû
 òg
 
 ©¦ï¨¯¯¢¬ó®E¢  ©¢èôm¦©Ï«
Ó°¦òÏôó¾ÂÄà÷±°¢¥Ä®¢·Þ÷øsÄû¢¯
 ¢³°¢»
 
 Ä«ÂÿÓÍ°Ø󦯯  ÞÂè¬ó¦®®Â¬ó¦°¦×¦
 
¨ºŸ¢m¢¥Ò¾º
ºŸ¦±ú÷¬Â¦Â¬¨°¦¾ó¦«°¢»ÖǬ÷¾ ³  ÞÂè¬ó¦¨ìÂ×
¢ºÿ°¦¾ì÷©¦Ø_Ò¨Ÿ¢m¢¥ÒÎë¢ûD¤Ò
 ÏÒ¨Ÿ¢m¢¥æÐûÂÀ¢ü¯¦
  
Þ÷¢³°¢»òą̈°¦¾ó¦«°¢»ÞÂè¬ó¦Z䫬¢¬è÷

1
  ÍòäÌ«ÞÓ Ģ?òèë¨ôǨô󮨸èÏ
 
 DYn 11  °Øó¦Ä÷°
 
 G®¢¾¸ïÒ¨Ÿ¢m¢¥¨Èh  ¨ë¢àm¦
 
 ò¦È®ÑÕ[॰¢Â¨û¢eú÷òë¢ ²´Ôó¦Ã¬È÷
 
¸¢ººè«°¦¨®¢Ä¥²¢ì«¨ ÷¨³°®ÑÒÀ॰¢Â¨Èh  ¢¬øÈm¦¨°¦Âk¦¨³°®
 Í©¢èôm¦¨÷¢ì÷
 
 (ONAN)¸û¿¬qÞÌ÷Þ÷ªÄ¥à¦×  ¾P¬ó¦
¨ºØp¨°¦Âºº·¨³°®ôßò÷¢ðó¦°¾ìm¦«Âl¦Øà
 ͨ ÷¨³°®ÀÈh¢ÿ°¦¾ì÷
 
¼
º÷÷«Ò°˜«¨¢¨ëÄû¦¨¾ß¢ëògĦÂß  ©¦Ä ´¬ó¦©¢¦ï¬ó¦ÞØë
 ; j¦Æèü«´ÂëòϨ¢à÷¨¸èϝÏÂë

¾¢ø଺
ºÇ¦¨û¢ð÷¤Zç«[à¬úðóªÄ󦨰¦Âk¨øŸ¦®¨ ¦Âë¨Ï¢»®³ó¿ÂÄó½¢üÿÆó
À¢¤xÂͨ°¦Âk¦²¢ë¢ ü÷úð{¨¸¬çÞÓ¥îó¯Â§ôØm¦ªëó¦Â¨èðó¢¥×¢¬·¦¨°¦Â·À¦Ä÷
 ͨó¦±óò¥¢ë¨j¦¾¦·ó¿Â¢ì÷ ¢Ø䥨¸¬èó¦ÁÀÿ®ÂÄ«

òºøbºôߨ°®¢º ºë¨¸¬èó¦ÁÀÿÀð«À¢¤xÂ;„¦°¢´èû¦Þüm¨¨¸¬ç¾ÂÄ«¤x
 ͨ®¢àó¦¨÷¾l¦ ¢ü¯¢¾ j¦?©¢ç¬»¦

ÄÀººó¦¾„¦¤û¢³Æèû?¤ï«¨¦ë¦Â÷¨³¢³±Þ÷ªÄó¦Ã¬È÷[¦Â˚÷¤ï«¤x
 ÍÞÂè¬ó¦Z䬥öð¸¬ó¦Ò¦ì÷þçÀð

1
 
Òºè¼üm¦¾ j¦¶«¢è÷¨·óÀð«À¢¤xÒè¼üm¦¾ j¦¶«¢è÷¨·óÐÏÍÒÔ
 òø̫»äó¦ò»¦®òèìôó¨ô¥¢ë§¦¥˜¥¨ô÷¢ï¨ôÐèü÷¨û¾à÷¨¢·ò»¦®

 ú÷Ó°¢§ÂÈ«¨¾·ÂĮ¢·Â§¢Ø뢨¯¯¯¢¾òą̈ȟ°¨ÂŸ¦®°¢«Þ×¢ë
¨àººÇÖóçÒÍÍÁ°¦¾ì÷¾ ³¯©¢Øؼm¦ôßòÐè÷ÿ¢øï°¾ì÷òðÌm¦»äó¦¸û
º̈°¦Â·¼¢¬ß¦¨ó¡Þ÷ò÷¢ï¨Ø„¦ò»¦¾¥¤ïÂm¦¾„¦ú÷¨Âç¬m¦ÂÐìó¦¨ÂŸ¦®°¢«úßòì«ÞØë
 Í°¢¬ó¢¥òäÌm¦¸üó¦ú÷Þ×¢ìó¦Àð À¢¤xÂͨZÐìó¦¨ÂŸ¦¾ó¦Â¾Ÿ¦Äó¦òø¸ôó¨ÈØüä÷Â

 Í©¢Øؼm¦ôß[¦÷ÿ¢øï°¾ì÷§¢Ø릯¯Æ÷«òÏ÷

 ôߦ°®¢ëÀðÀ¢¤x½ ¬Ç¦¾Ë«©¢¦ï«µÂäóÄ«°¦ïH¬ðó¢ªë«¬¢¬è÷
 ͨߢÇÏÍÍV ÷úßò쫨¾m¨Ÿ¢¥Â ðó¦¨ë¢Ø󦸢Øìû¦¨ó¢·?æë«À¾¥òøàó¦

¬ºº÷¦°¢¬ó¦¨¾Ë²¢ì÷®ÂÄÂÍ°¢«©p ¢ì¬û¦¬¢¬è÷Þ÷¬÷¢°¢«¨¾Ë²¢ì÷
 Íòøk¦ôßÐ릤ôØôóÂ˚`

 ͨ¢göϢ砢ì¬û¦¬¢¬è÷Þ÷¬øØóç¾ j¦²¢ë±¢ ³

¨ººßÂèó¦¨Ø„¦°¢×¤ôߤ﫨³¢³±¨¸¬çÞ÷þ«¢ì¸ô÷°¢«¾p¨ß¢Ç¶¦Âôﮦ¾ß
 ͤôØó¦¤È· ¢¥Â ðô󨾷m¦¨®àÈó¦¨ïÂÌ󦩢èϦm¢ì¦×¨¢k¦

¤ºØì󦨺®¢·¢Â§¢º ºØ릨¯¯¨°¦¾ó¦Þצ뮾ߝ¨Â¢àm¦ÂÖؼ¬ó¦ÀðÀ¢¤x
Zºº¦÷¢ÎÍÍÍÍÂÖóçÒÍÍÞØìó¦¨àÇÀð«À¢¤x©¢Øؼm¦ôßòÐè÷ÿ¢ø勉°¢l¦
 ͨZÐì󦨰¦¾ó¦Â¾Ÿ¦Äó¦òø¸ôóÈ×¢üä÷ÂÄ°¦Â·¼¢¬ß¦¨ó¡Þ÷¨ô÷¢ï


1
[ºÈhº ºôߨ°¾ìm¦Â¤ôß?¨ôðÌm¦¨°¦¾ó¦Þצë¸ûú÷Þצìó¦¨ç¢ïÀð«À¢¤x
 ͨÈØüäm¦¼¢¬ß¦柢è󾾸¬ó¨ ÷¨³°®ÒÍ

º̈û¢m¦¨ß¢üÐôó¨Ç¢ì󦩢èϦm¦¤È·ÏÒÍÎÓZÐëþ`°Øó¦Ä®¢·¢Æ¥¢ëÀ»˜÷
ºÈðà󦿺ºìm¦¨°¢Ø¦ó¦¸ûú÷¶¦ÂÎϨ°ô稰¢û¤©¢¦ï«ÂÆ¥¢ë²¢°Þ÷ò÷¢ï(DIN)
©¢º·ô󢯢p¤ï İ¦Øôó×¢¬·¦°û¾¢àË¢¥¶øȝòb©¦Ä aÞ÷×¢¬·¦ò÷¢ð¬m¦
 ÍÞüÐm¦?¢ì¦È÷¨®¾rþ«¦ïÀð«ÂÖǬm¦ÂÒè¼üm¦¾ j¦


 ¨ó¢¬ó¦©¦Ä ´¬ó¢¥¨®ÂÄ÷¨ßÂèó¦¨Ø„¦Àð«À¢¤x

¸°¦ºÌ󦨰¢ºû¤¿¾ºcVººó¦Òè¼üm¦ ¾ j¦¨·ó©¦°¦®®ÂÄ«¨ŸÓ ïöðb¨ô»
¢ºøïͨŸÓ ï¨ô»¨ØǦ¥¢ çöð¸¬ó¦ö¬§¢Ø릨¯¯Æ÷«¶Ÿ¢èϾ»ú÷©¦°¢Ë ¦Â
¨ºô_Ä°¦Âº·òº º·Â÷ú÷¨ŸÓ ðó¦öð¸¬ó¦¨ô» æ󘬫À¢¤xÂͨû¢ÐôóòÐ笢¬è`®ÂÄ«
¨ºº¦ôÐó¦¨ó¢k¦¸ûú÷¨ŸÓ¨Zä¬÷¨ôϦ÷ÂÏ¢üßòøà¬È¨ßüó¦¨ó¢ß©¢ÿ¢a¦¨®¾à¬÷¿÷®¢ï
D¤°¢ º ºüó¦°ûÒè¼ü¢÷¾üß Ôó¦ô߬¢¬èm¦?¨Ç¢È^ ¢è× ¦òä̬ó¦ú÷ÎϨ¦ÈûØà«
¨¦ººÈüó¦°¢¦¬ß¢¥À»¦Þ÷¾¢ßÖäÓ©¦¯¿®Ï°¦û¢¾¢àˤªë¬¥¶øȦÀÿÂÍÆïóÔÍ
¨ßÂèó¦¨Ø„¦¼ç¨ŸÓ ðó¦¨ôl¦¤ï«À¢¤xÂͨìØüm¦?°¢ üó¦ Ó¨¾Ëµ¢èu¨àÂÈó¦
 Í°¢¬÷¢Ð¨¯¯¸¢è«°¢¥®øßôß

¨ºº÷±ó¦©¢ì¸ôm¦úøÔ¬«¨¢^¨ßÂç¨ØpòïÄ aÀ¢¤x©¢ì¸ôm¦ÑÏÍÒÔ
 ¢ ç¢`¨ô÷¢ï¨ôøߨ¦ï«òð̬ó
 ¨×¢Ø÷©¦±¢èë«Â±Î®¾ß