Í»®ª·½·± ¼» ¿¬»²½·-² ¿´ ½´·»²¬»

î
 ײ¬®±¼«½½·-²

Û­¬·³¿¼± Ý´·»²¬»æ

Ô¿ Ü·ª·­·-² ײ¼«­¬®·¿ ú ݱ²­¬®«½½·-² ¼» Ø¿²­¿ Ô¬¼¿ò ¬·»²» »´

¿¹®¿¼± ¼» ¸¿½»®´» ´´»¹¿® ²«»­¬®± ½¿¬?´±¹± îðïê ¼» ´¿ °®»­¬·¹·±­¿
´3²»¿ ¼» ¾±³¾¿­ ­«³»®¹·¾´»­ Ì­«®«³· Ы³°ò

Ì­«®«³· »­ «²¿ »³°®»­¿ ¶¿°±²»­¿ ¼» ´¿®¹¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ §

»¨°»®·»²½·¿ ³«²¼·¿´ô ¯«» ¸¿ °¿®¬·½·°¿¼± ½±² ­«­ ¾±³¾¿­
­«³»®¹·¾´»­ »² ¹®¿²¼»­ °®±§»½¬±­ ¼» ·²¹»²·»®3¿ò Û­¬¿­ ¾±³¾¿­
»­¬?² ¼·­»/¿¼¿­ »­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ?®»¿­ ¼±²¼» »¨·­¬» ¿¹«¿ §
´±¼± ¯«» ¼»¾¿² ­»® ¬®¿²­º»®·¼¿­ ¼» «² ®»½·²¬± ¿ ±¬®±ô ¬¿³¾·7² ­±²
³«§ «¬·´·¦¿¼¿­ »² ´«¹¿®»­ ¼±²¼» ­»¿ ²»½»­¿®·± ¾¿¶¿® »´ ²·ª»´ ¼»
Ì­«®«³· ®»°®»­»²¬¿ «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼»

½±²­¬®«½½·-²ô ³·²»®3¿ » ·²¼«­¬®·¿ò

Ô¿ °®»­»²½·¿ ¼» Ì­«®«³· »² Þ±´·ª·¿ »­¬? ®»­°¿´¼¿¼¿ °±® Ø¿²­¿

Ô¬¼¿ò ¾®·²¼?²¼±´» »´ ®»­°¿´¼± »² ´¿ »´»½½·-² ¼» ¾±³¾¿­ § ³?­
¼» ïðç ¿/±­ ¼» »¨°»®·»²½·¿ »² »´ ³»®½¿¼± ¾±´·ª·¿²±ò Û´ °®·²½·°¿´
·²¬»®7­ »­ ¯«» ˼ò »²½«»²¬®» »² ²«»­¬®± °±®¬¿º±´·± ¼» °®±¼«½¬±­
´±­ »¯«·°±­ ¿¼»½«¿¼±­ ¯«» ´» °»®³·¬¿² ¿ ­±´«½·±²¿® § »º»½¬·ª·¦¿®
­«­ ¬¿®»¿­ò п®¿ »´´±ô ½±²¬¿³±­ ½±² ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¬7½²·½¿
» ·³°®»­½·²¼·¾´» »² ´¿ ·²­¬¿´¿½·-²ô «­± § ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ¬±¼¿­
²«»­¬®¿­ ¾±³¾¿­ò ß¼»³?­ ¼» ½±²¬¿® ½±² °®±º»­·±²¿´»­
½¿°¿½·¬¿¼±­ ¯«» »­¬?² »² ½±²­¬¿²¬» »²¬®»²¿³·»²¬±ô ¹¿®¿²¬·¦¿²¼±
¼» »­¬¿ º±®³¿ ´¿ ·²²±ª¿½·-² ¯«» »´ °®±ª»»¼±® ±º®»½» ¿ ¬±¼¿­ ­«­
®»°®»­»²¬¿½·±²»­ »¨½´«­·ª¿­ò

п®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ­« ·²ª»®­·-²ô Ø¿²­¿ Ô¬¼¿ò ¼·­°±²» ¼» ½¿³°±­ ¼»

°®«»¾¿­ °¿®¿ ­«­ »¯«·°±­ »² ­«­ ¬®»­ ®»¹·±²¿´»­ô ­»®ª·½·±­ ¬7½²·½±­
°®±°·±­ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô ·²º®¿»­¬®«½¬«®¿ ½-³±¼¿ °¿®¿ ´±­ ½´·»²¬»­
§ ­¬±½µ ¼·­°±²·¾´» ¼» ®»°«»­¬±­ò Ѻ®»½»³±­ ª·­·¬¿­ ¬7½²·½¿­ô
³¿²¬»²·³·»²¬±ô ®»°¿®¿½·±²»­ § °´¿²»­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± »²
¹»²»®¿´ò

Û² »­¬» ½¿¬?´±¹± »­¬?² ·²½´«·¼¿­ ´¿­ °»®­±²¿­ ¼» ½±²¬¿½¬± °¿®¿

¯«» ˼ò ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »´´¿­ °«»¼¿ ±¾¬»²»® «² ¿­»­±®¿³·»²¬± ¬7½²·½±
¿¼»½«¿¼± § ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» ´» ¿§«¼» ¿ ¬±³¿® ­«­
¼»½·­·±²»­ò

Û­¬±§ ­»¹«®± ¯«» ´»­ ­»®? ¼» ¹®¿² «¬·´·¼¿¼ § ²±­ °±²»³±­ ¿ ­«

¼·­°±­·½·-² °¿®¿ ¿½´¿®¿® ½«¿´¯«·»® ½±²­«´¬¿ò

Û² Ø¿²­¿ ¬®¿¾¿¶¿³±­ ¿®¼«¿³»²¬» °¿®¿ ¿½»®½¿®²±­ ³?­ ¿ ²«»­¬®±­

½´·»²¬»­ò

߬»²¬¿³»²¬»

ײ¹ò Ñ­½¿® ß²¼®»­ Ϋ·¦

Ù»®»²¬» ¼» Ю±¼«½¬± Þ±³¾¿­

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± í
 Ò«»­¬®± °®±ª»»¼±®

Ì­«®«³· Ы³°
Ü·­»/¿¼¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» Ú?¾®·½¿ Õ§±¬± ó Ö¿°-²
­·­¬»³¿­ ¼» °®±¼«½½·-² ®¿½·±²¿´·¦¿¼±­ § ¬±¬¿´³»²¬»
·²¬»¹®¿¼±­ô ´¿ º?¾®·½¿ ¼» Ì­«®«³· »² Õ§±¬± øÖ¿°-²÷
º¿¾®·½¿ ¿²«¿´³»²¬» ï ³·´´-² ¼» ¾±³¾¿­ò

Ô¿­ ³±¼»®²¿­ ·²­¬¿´¿½·±²»­ ¼» ײª»­¬·¹¿½·-² § Ü»­¿®®±´´±

ø×úÜ÷ ±º®»½» ½±²¼·½·±²»­ -°¬·³¿­ °¿®¿ »¨°»®·³»²¬¿® §
°®±¾¿® ·²½´«­± ´¿­ ¾±³¾¿­ ³¿­ ¹®¿²¼»­ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª±
¼» ¼»­¿®®±´´¿® ²«»ª±­ °®±¼«½¬±­ ¯«» ¿³°´3»² ´¿­
°±­·¾·´·¼¿¼»­ § ¿°´·½¿½·±²»­ ¼» ´¿­ ¾±³¾¿­ò

Ô¿ »³°®»­¿ ·²·½·- ­«­ ´¿¾±®»­ ½±³± º¿¾®·½¿²¬» ¼»

¾±³¾¿­ ­«³»®¹·¾´»­ »² ïçîì § ¸¿ °¿®¬·½·°¿¼± »² ¹®¿²¼»­
°®±§»½¬±­ ¼» ·²¹»²·»®·¿ ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ò Ì­«®«³· ½«»²¬¿
½±² «² ½±³°´»¬± ­·­¬»³¿ ¼» »¨°»®·³»²¬¿½·-² § °®«»¾¿­
°¿®¿ »¯«·°±­ ¼» ¾±³¾»± ¿ ¹®¿² »­½¿´¿ô½±² ³-¼«´±­ ¼» Í«¾­·¼·¿®·¿­ »² »´ Ó«²¼±
º¿¾®·½¿½·-² ¬±¬¿´³»²¬» ½±³°«¬¿®·¦¿¼±­ »² Ö¿°-²ô ´± ¯«»
°»®³·¬» »´ ½±²¬·²«± ¼»­¿®®±´´± ¼» ²«»ª±­ § ³»¶±®»­
°®±¼«½¬±­ò Û²¬®» ´±­ »¶»³°´±­ ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ ¯«» °±¼»³±­
½·¬¿® »­ ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼»´ ß»®±°«»®¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´
Õ¿²­¿·ô ¿ ë Õ³ ¼» Ñ­¿µ¿ô ¯«» ­» ´»ª¿²¬- »² ïççì ­±¾®»

¼®»²¿¶» § ¾±³¾»± ­±¾®» «² ´»½¸± ³¿®·²± ¿ «²¿ °®±º«²¼·ó

¼¿¼ °®±³»¼·± ¼» ïè ³»¬®±­å ±¬®± »¶»³°´± »­ ´¿ ½±²­¬®«½ó
½·-² »² ïççè ¼»´ °«»²¬» ½±´¹¿²¬» ³?­ ´¿®¹± ¼»´ ³«²¼±
øíôçïð ³÷ô »´ ßµ¿­¸·óÕ¿·µ§± ¼±²¼» ëð ¾±³¾¿­ ­«³»®¹·ó
¾´»­ ¼» ¹®¿² ½¿°¿½·¼¿¼ º«»®±² ¼»¬»®³·²¿²¬»­ »² »²¬»®®¿®
½±² °®»½·­·-² ³·´·³7¬®·½¿ ´±­ »²½±º®¿¼±­ »² »´ º±²¼±
³¿®·²±ò
Ì­«®«³· ¸¿ ­·¼± ®»½±²±½·¼¿ °±® ¹®¿²¼»­ ½¿­¿­ ¼» ·²¹»²·»®3¿ ½±³± «² »­¬?²¼¿® ¼» »¨½»´»²½·¿ô ½¿´·¼¿¼ô
·²²±ª¿½·-² § ¬·»²» ¹®¿² ¿½»°¬¿½·-² »² ´±­ ³»®½¿¼±­ ¼» ´¿ ½±²­¬®«½½·-² § ³·²»®3¿ »² »´ ³«²¼± »²¬»®±òݱ² ±¾¶»¬±
¼» ±º®»½»® ´¿­ ³»¶±®»­ ½±²¼·½·±²»­ ¿ ²«»­¬®±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ô ­» ¸¿ °«»­¬± «² 7²º¿­·­ »­°»½·¿´ »² ¼±¬¿®´»­ ¼» ´¿­
³»¶±®»­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±³± ­»® ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼±ô ®»¼«½½·-² ¼» °±´ª±­ § »³·­·-² ¼» ¹¿­»­ ¼» »­½¿°»ô
¿­3 ½±³± «² »¨¸¿«­¬·ª± °®±¹®¿³¿ ¼» ®»½·½´¿¶» § ¼» ®»½«°»®¿½·-² ¼» ®»­·¼«±­ò

ݱ²¬®·¾«·³±­ ¿´ ¾·»²»­¬¿® § ¿®³±²3¿ ¼»´ ³«²¼± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «²¿ °®±¼«½½·-² »½±´-¹·½¿ò

ß»®±°«»®¬± Õ¿²­¿· Ы»²¬» ßµ¿­¸·óÕ¿·µ§±

ì
Í«³»®¹·¾´»­
 Þ±³¾¿­ Ì­«®«³·

ݱ²±¦½¿ ´¿­ Þ±³¾¿­

Í«³»®¹·¾´»­ ÌÍËÎËÓ×
ïò Ý¿¶¿ ¼» Ю»²­¿»­¬±°¿­
Ô¿ ½¿¶¿ ¼» °®»²­¿»­¬±°¿­ »­¬? ´±½¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ ­»½½·-² ï
¼» »²¬®¿¼¿ ¼»´ ½¿¾´» § ­» ¼»­»³°»/¿ ½±³± «²¿ ¾¿®®»®¿
¿²¬» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¿¹«¿ ¿´ ³±¬±®ò б® º»²-³»²± ¼» î
þ½¿°·´¿®·¼¿¼þô »´ ¿¹«¿ °«»¼» °»²»¬®¿® »² »´ ³±¬±® ¿
¬®¿ª7­ ¼» ´±­ °»¯«»/±­ ¸·´±­ ½±²¼«½¬±®»­ ¯«» º±®³¿² ´±­
½¿¾´»­ ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »´7½¬®·½¿ô ­· »´ ®»ª»­¬·³·»²¬± ¼»
°®±¬»½½·-² ¿·­´¿²¬» ¼»´ ½¿¾´» ­» ¼¿/¿ ± ­· ­» ­«³»®¹» »´
»¨¬®»³± º·²¿´ ¼»´ ½¿¾´»ò Ì­«®«³· ¼·­°±²» ¼» «² ­·­¬»³¿
¼» ­»´´¿¼± ¼»´ ½¿¾´» &²·½± § »¨½´«­·ª±ô ´¿ ½±²­¬®«½½·-² »­
¬¿´ ¯«» ½·»®¬¿ °¿®¬» ¼»´ ¿·­´¿³·»²¬± ¼» ½¿¼¿ ½±²¼«½¬±® »­
°»´¿¼± § ®»´´»²¿¼± ½±² ½¿«½¸± ± ®»­·²¿ »°-¨·½¿ô °¿®¿
«²¿ »­¬¿²¯«»·¼¿¼ °»®º»½¬¿ § ¬±¬¿´ò í

ì
îò λ´7 ¼» ͱ¾®»½¿®¹¿
Ô±½¿´·¦¿¼± ­±¾®» ´±­ ¾±¾·²¿¼±­ ¼»´ ³±¬±®ô »­ «²
¼·­°±­·¬·ª± Þ·óÓ»¬?´·½± ¿«¬±³?¬·½±ô ½±®¬¿ ­·³«´¬?²»¿³»²¬»
´¿ ¿´·³»²¬¿½·-² »´7½¬®·½¿ ¿´ ³±¬±® ­· ´¿ ½±®®·»²¬» »­ ³«§ ë
»´»ª¿¼¿ »² «²¿ô ¼±­ ± »² ´¿­ ¬®»­ ¾±¾·²¿­ ± ­· 7­¬¿­ ­»
­±¾®»½¿´·»²¬¿²ò Û­ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ «²¿ ¾±³¾¿ °±®¬?¬·´
³¿²¬»²»®­» °®±¬»¹·¼¿ ¿&² ½«¿²¼± ­« ½¿¶¿ ¼» ½±²¬®±´»­
­» ¼»­¬®«§» ± ¸«³»¼»½» °±® ¼»²¬®±ô ± ½«¿²¼± »´ ½¿¾´» »­
¼¿/¿¼±ò Ô±¹®¿²¼± »­¬± ­·² «­¿® «² ­©·¬½¸ ¼» ­±´»²±·¼»ô
Ì­«®«³· °®±°±®½·±²¿ ³»¼·¼¿­ ¼» ®»­·­¬»²½·¿ ¼»´ »³¾±¾·²¿¼±
¼»­¼» »´ º·²¿´ ¼»´ ½¿¾´»ô ­·² ®»¬·®¿® ´¿ ¬¿°¿ ¼»´ ³±¬±®ò Û´
¿®®¿²¯«» ¼» ¬±¼±­ ´±­ ³±¬±®»­ ¼» ¸¿­¬¿ îîµÉ »­ ¼·®»½¬±
»² ´3²»¿ §¿ ¯«» ´¿­ ¾±³¾¿­ Ì­«®«³· °«»¼»² ¬®¿¾¿¶¿®
¬¿³¾·7² ¼» ³¿²»®¿ ¸±®·¦±²¬¿´ô ½±­¿ ¯«» »­ °±½± ½±³&²
»² »´ ³»®½¿¼±ò

íò Í»´´± ¼» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± øÍ·Ý÷

Ô¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼» «² ¿²·´´± ®±¬¿²¼± ½±² »´ »¶» § «² ¿²·´´± º·¶±ô
°±® ¼»¾¿¶± § »²½·³¿ ¼» «² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»ô ¼»­»³°»/¿ ´¿
º«²½·-² ½®3¬·½¿ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ½±²¬®¿°®»­·-² ²»½»­¿®·¿ ¿ ´¿
°®»­·-² ¼» ¾±³¾»± § »ª·¬¿® ¯«» »´ ¿¹«¿ »²¬®» »² »´ ³±¬±®ò
Ô¿­ ¶«²¬¿­ ³»½?²·½¿­ ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ¿¹«¿ ®»­·¼«¿´
´´»ª¿² ´±­ ­»´´±­ ¼» ½¿®¾«®± ¼» ­·´·½·±ô ²± »¨·­¬» ±¬®± ³¿¬»®·¿´
½±² ­»³»¶¿²¬» ¼«®»¦¿ò Ô¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¿ º´«½¬«¿½·±²»­ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ § ¿ ´¿ ½±®®±­·-² »­ ´¿ ³¿§±® ¼·­°±²·¾´» ¼»´
³«²¼±ò Ô¿­ ­»®·»­ ÕÌÆ § ÔØ »­¬?­ »¯«·°¿¼¿­ ½±² ­»´´±­
³»½?²·½±­ »­°»½·¿´³»²¬» ¼»­¿®®±´´¿¼±­ °¿®¿ ­±°±®¬¿®
°®»­·-² ¼» ¿¹«¿ ¸¿­¬¿ ¼» ï𾿮 ñ ïðð³ Øîðò

ê
 Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»²»®¿´»­

ìò Ý¿®½¿¦¿ » ׳°«´­±® ¼» ´¿ ¾±³¾¿

Û² ª·­¬¿ ¼» ¯«» »­¬¿­ ¾±³¾¿­ ­±² «­¿¼¿­ »²
½·®½«²­¬¿²½·¿­ ·³°±­·¾´»­ ¼» °®»¼»½·®ô Ì­«®«³· ¸¿
«¬·´·¦¿¼± ³¿¬»®·¿´»­ »­°»½·¿´»­ »² »´ ·³°«´­±® § ´¿
½¿®½¿­¿ô ¼·­»/¿²¼± »­¬±­ »¯«·°±­ °¿®¿ ®»­·­¬·®
­±¾®»½¿®¹¿­ § ¿¾«­±­ò Ô¿­ ¾±³¾¿­ Ì­«®«³· ­±² «­¿¼¿­
»¨¬»²­¿³»²¬» °¿®¿ ¿¹«¿ ¯«» ½±²¬·»²» ¿®»²¿ô °¿®¿ ´±¼±
§ ¾»²¬±²·¬¿ò

ëò Û´»ª¿¼±® ¼» ß½»·¬»
Û­¬» ­·­¬»³¿ °¿¬»²¬¿¼±ô ½±²­·­¬» »² «² ­»²½·´´± ³»½¿²·­³± ­·¬«¿¼± »² ´¿ ½?³¿®¿ ¼» ¿½»·¬» § ¿´®»¼»¼±® ¼» ´±­ ½·»®®»­
³»½?²·½±­ò ݱ² ´¿ ®±¬¿½·-² ¼»´ ³±¬±® »´ ¿½»·¬» »­ ¾±³¾»¿¼± °¿®¿ ¿®®·¾¿ò Í« ¼·­»/± »­ ¬¿´ ¯«» °»®³·¬» ´«¾®·½¿® § ®»º®·¹»®¿®
»´ ½·»®®» ³»½?²·½± ­«°»®·±® ¿«² ½«¿²¼± »´ ²·ª»´ ¼» ¿½»·¬» »² ´¿ ½?³¿®¿ »­ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¾¿¶± ø¸¿­¬¿ ½±² «² íð û
¼»´ ª±´«³»² ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ½?³¿®¿ ÷ò

Í»²¬·¼± ¼» ®±¬¿½·-²

ïòó Û´»ª¿¼±® ¼» ¿½»·¬»

îòó Ù«3¿ ª»²¿
íòó Û²¬®¿¼¿ ¿½»·¬»

Ù®¿½·¿­ ¿ ´¿ ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ »¶» § ¼» ´±­ ¿²·´´±­ ¼» ­±°±®¬»ô ¬±¼¿­ ´¿­ ¾±³¾¿­ °«»¼»² «­¿®­» ·²½´«­± ¸±®·¦±²¬¿´³»²¬»
½«¿²¼± »­¬?² ¬±¬¿´³»²¬» ­«³»®¹·¼¿­ò

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± é
 Þ±³¾¿ ³±²±º?­·½¿ °±®¬?¬·´

Ó±¼»´±æ ØÍ
Þ±³¾¿ ­«³»®¹·¾´» °±®¬?¬·´ Ý«®ª¿
»¯«·°¿¼± ½±² «²¿ ½«¾·»®¬¿
Ü»­½¿®¹¿ ø³³÷ ëðô èð
¼» ¾±³¾¿ »­°·®¿´ò Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß¹«¿­ ´·³°·¿­ § ´·¹»®¿³»²¬» ½¿®¹¿¼¿
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ îèëð ®ò°ò³

Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® Í»³· ÊÑÎÌÛÈ ³

Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­ ïë
׳°«´­±® Ù±³¿ Ë®»¬¸¿²±
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿ Ú«²¼·½·-² Ü&½¬·´ ÛÒóÙÖÍóéððóî
ïð
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® Ó·²·¿¬«®¿
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Û ë
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
î
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×Ðêè
ï
Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» Ó±²±º?­·½± îíð ñ ëð ئ ð
ïðð îðð íðð´ñ³·²ò
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² ¼» ß´«³·²·±
ð ë ïð ïë ³íñ¸
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈêÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ ß½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ³¿²¹«»®¿

Ü¿¬±­ Ñ°»®¿½·±²¿´»­
ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ ²±³·²¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±
Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ °»¼·¼±
ØÍ îòìÍ ðòë îòð è ïðî ïïòí ᶱ ï ïððìïéê
ØÍ íòéëÍ ïòð íòð ïî ïëê ïçòð Ê»®¼» î ïððìïéé

Ê·¼»± ¼»´
°®±¼«½¬±

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

Ü»­½¿®¹¿ Ô¿¬»®¿´ Ю»ª»²½·-² ¼» ´¿ ½¿ª·¬¿½·-²

Ý«»²¬¿ ½±² «²¿ ½?³¿®¿ »­°·®¿´ ¼» ¼»­½¿®¹¿ ´¿¬»®¿´ ¯«» °»®³·¬» Û´ ¿¹·¬¿¼±® ³±²¬¿¼± »² »´ »¶» »ª·¬¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» þ¾±´­¿­ ¼»
¯«» ´¿ ¿®»²¿ § »´ ´±¼± ½¿®¹¿¼± ¼» ¿¹«¿ °¿­»² ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ¿·®»þ ø½¿ª·¬¿½·-²÷ ¯«» ¬·»²¼»² ¿ °®±¼«½·®­» »² »´ ¬·°± ¼» ¾±³¾¿­
¾±³¾¿ ¼» ³¿²»®¿ »º·½·»²¬»ò ¼» ª-®¬·½»ò
Ô¿ ¾±³¾¿ °«»¼» º«²½·±²¿® ¼» ³¿²»®¿ ½±²¬·²«¿ º«»®¿ ¼»´ ¿¹«¿

Û­¬®«½¬«®¿ ­·³°´» ß°´·½¿½·±²»­

Ô¿ ­»½½·-² ¼» ´¿ ¾±³¾¿ °«»¼» ­»® ¼»­³±²¬¿¼± § ª«»´¬± ¿ ³±²¬¿® Ü®»²¿¶» »² ±¾®¿­ °&¾´·½¿­ § »² ­·¬·±­ ¼» ½±²­¬®«½½·-² ¼±²¼» »´
½±² «²¿ ­±´¿ ´´¿ª» ¼» ¬«¾± ¼» ïí ³³ò »­°¿½·± ­»¿ ·²­«º·½·»²¬»ò

Ú«²½·±²¿³·»²¬± ¿«¬±³?¬·½± ½±² º´±¬¿¼±® øØÍÆ ¿ °»¼·¼±÷ Ü®»²¿¶» ¼» ¿¹«¿­ °´«ª·¿´»­ô ¿¹«¿­ ­«¾¬»®®?²»¿­ § ½¸¿®½±­ò
Ô¿ ¾±³¾¿ ½«»²¬¿ ½±² «² ·²¬»®®«°¬±® ¼» º´±¬¿¼±® °¿®¿ »´ Ê¿½·¿¼± ¼» ¿¹«¿­ »­¬¿²½¿¼¿­ »² ­-¬¿²±­ô °·­½·²¿­ § ±¬®±­ ´«¹¿®»­
Ê
º«²½·±²¿³·»²¬± ¿«¬±³?¬·½± °¿®¿ »ª·¬¿® »´ º«²½·±²¿³·»²¬± »² ­»½± ¼» ¼·º·½·´ ¿½½»­±ò
§ ¼» ³»²±® ½±²­«³± ¼» »²»®¹3¿ò

è
 Þ±³¾¿ ³±²±º?­·½¿ °±®¬?¬·´

Ó±¼»´±æ ÔÞ
Ý«®ª¿ Þ±³¾¿ ¿«¬±³?¬·½¿ ´·¹»®¿ô ½±²
­»²­±® »´»½¬®-²·½± ¼» ²·ª»´ò
Ü»­½¿®¹¿ ³³ ëð
îèëð ®ò°ò³ Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß¹«¿­ ´·³°·¿­ § ´·¹»®¿³»²¬» ½¿®¹¿¼¿
³ ¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
îð Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® Í»³· ÊÑÎÌÛÈ
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
ïë
׳°«´­±® Ù±³¿ Ë®»¬¸¿²±
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿ Ù±³¿ Û¬·´»²± Ю±°·´»²±
ïð Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® Ó·²·¿¬«®¿
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Û
ë
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×Ðêè
ð Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» Ó±²±º?­·½± îíð ñ ëð ئ
ïðð îðð íðð ìðð´ñ³·²ò
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² ¼» ß´«³·²·±
ð ë ïð ïë îð îë ³íñ¸
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈêÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ ß½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ³¿²¹«»®¿

Ó±¼»´±­ ¼·­°±²·¾´»­

ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ ²±³·²¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±

Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ °»¼·¼±
ÔÞ èððß ïòð î ïï ïéì ïíòè óóóóóóó ïððìèçë

Ê·¼»± ¼»´
°®±¼«½¬±

Ü·­»/± ¿«¬±®»º®·¹»®¿²¬»
˲ »¨½»´»²¬» »º»½¬± ¼» ®»º®·¹»®¿½·-² °¿®¿ »´ ³±¬±® ­» °«»¼»
´±¹®¿® ¿ ¾¿¶±­ ²·ª»´»­ ¼» ¿¹«¿ ¸¿½·»²¼± ¯«» »´ º´«¶± °¿­» ¿ ¬®¿ª7¦
¼» ´¿ ¾±³¾¿ô ¸¿­¬¿ ´¿ ¾±½¿ ¼» ¼»­½¿®¹¿ ¼» ´¿ °¿®¬» ­«°»®·±®
°»®³·¬·»²¼± ¯«» »¨·­¬¿ «² º´«¶± ¬7®³·½± ¿¼»½«¿¼±ò
Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
ß½±°´¿³·»²¬± ¼» ³¿²¹«»®¿ ³«´¬·¼·®»½½·±²¿´
Û´ ¿½±°´» ¼» ¼»­½¿®¹¿ ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·® »² ¼·®»½½·-² ª»®¬·½¿´ §
¸±®·¦±²¬¿´ô ¹®¿½·¿­ ¿ ¯«» ´±­ ¬±®²·´´±­ ½±² ³«»­½¿­ ¯«» °»®³·¬»²
»´ ¿½±°´¿³·»²¬± ¼» ³¿²¹«»®¿ ¼» ³¿²»® º?½·´ô ½±² ­±´± ¿º´±¶¿® ´¿­
¬«»®½¿­ò

Ó±¼»´±­ ¼» ´3²»¿­ ¼»´¹¿¼¿­

Û´ ³±¼»´± ¿«¬±³?¬·½± ¬·»²» ´¿ ¼·³»²­·-² ¹´±¾¿´ ¼» îîí ³³ §
°«»¼» »²½¿¶¿® »² «² ¸±§± ¼» îëð ³³ò л®³·¬·»²¼± ¿ ´¿ ¾±³¾¿
Ü·­°±­·¬·ª± ¼» ݱ²¬®±´
­»® ·²­¬¿´¿¼± »² ´«¹¿®»­ »­¬®»½¸±­ò
ß«¬±³?¬·½± øÔÞóß÷
Ý«»²¬¿ ½±² «² ­»²­±® ¬·°± »´»½¬®±¼±
Ñ°»®¿½·-² ¿«¬±³?¬·½¿ »²¬»®¿³»²¬» »²ª«»´¬± »² ®»­·²¿ §
°®±¬»¹·¼± ¿²¬» ³±ª·³·»²¬±­
¾®«­½±­ò Ü» ±°»®¿½·-² ÑÒ ñ ÑÚÚ
¯«» ·³°·¼» »´ º«²½·±²¿³·»²¬± »²
­»½±ô ¿¸±®®¿ ½±²­«³± ¼» »²»®¹3¿
§ °®±´±²¹¿ ´¿ ª·¼¿ &¬·´ ±°»®¿¬·ª¿ò Û´»½¬®±¼±

­«³»®¹·¼±ò ¿¹«¿ò ײ·½·¿ »´ ½±²¬·²&¿ »² ¸¿½» ¯«» ´¿ ¿´½¿²¦¿ ¿´

Þ±³¾¿ »² ¬»³°±®·¦¿¼±®ò ±°»®¿½·-² °±® ¾±³¾¿ °¿®»ò »´»½¬®±¼±ò
±°»®¿½·-²ò ï ³·²ò λ·²·½·¿ ´¿
¾±³¾¿ò

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± ç
 Þ±³¾¿ ³±²±º?­·½¿ °±®¬?¬·´

Ó±¼»´±æ ÔÍÝ
×¼»¿´ °¿®¿ ¾±³¾»± ¼» ¿¹«¿­ Ý«®ª¿
®»­·¼«¿´»­ ¿´ ®¿­ ¼»´ ­«»´±
Ü»­½¿®¹¿ ³³ îë
îèëð ®ò°ò³
Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß¹«¿ ´·³°·¿ § ¼»®®¿³» ¼» ¿¹«¿­
³
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® Í»³· ÊÑÎÌÛÈ
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ïð
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
׳°«´­±® Ù±³¿ Ë®»¬¸¿²±
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿ Ù±³¿ Û¬·´»²± °®±°·´»²±
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬» ë

Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® Ó·²·¿¬«®¿

ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Û
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
ð
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×Ðêè ïðð îðð ´ñ³·²ò

Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» Ó±²±º?­·½± îíð ñ ëð ئ ð ë ïð ïë ³íñ¸

Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² ¼» ß´«³·²·±

Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈêÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ ß½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ³¿²¹«»®¿

Ó±¼»´±­ ¼·­°±²·¾´»­

ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±

Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ °»¼·¼±
ÔÍÝ ïòìÍ ðòê ï é ïðî ïî ᶱ ïððìèçê

Ê·¼»± ¼»´
°®±¼«½¬±

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

Ü·­»/± ¿«¬±®»º®·¹»®¿²¬»
Û´ ¿¹«¿ ¾±³¾»¿¼¿ º´«§» »²¬®» ´¿ ½«¾·»®¬¿ »¨¬»®·±® § »´ ³±¬±®
´±¹®¿²¼± «² »¨½»´»²¬» »º»½¬± ¼» ®»º®·¹»®¿½·-² °¿®¿ »´ ³±¬±®ò Û´
°«»®¬± ¼» ¼»­½¿®¹¿ ¼» ´¿ °¿®¬» ­«°»®·±® °»®³·¬» ¿ ´¿ ¾±³¾¿ ­»®
·²­¬¿´¿¼± »² ´«¹¿®»­ »­¬®»½¸±­ò

Ó»½¿²·­³± ¼» Ü®»²¿¶» ¾¿¶± ¿¹«¿

Í« »­¬®«½¬«®¿ &²·½¿ °»®³·¬» ¿ ´¿ ¾±³¾¿ ¼®»²¿® ¿¹«¿ »²
»­°»­±®»­ ¼» ï³³ ½±³± ³3²·³±ò Ý«»²¬¿ ½±² «²¿ ª?´ª«´¿ ¼»
®»¬»²½·-² ·²¬»®²¿ ¼»­¿®®±´´¿¼¿ ®»½·»²¬»³»²¬» ¯«» °®»ª·»²» »´
º´«¶± ·²ª»®­± ¼» ¿¹«¿ «²¿ ª»¦ ¯«» ´¿ ¾±³¾¿ ¿­°·®¿ ¿¹«¿ò
Û­¬®«½¬«®¿ ­·³°´»
Ô¿ ­»½½·-² ¼» ´¿ ¾±³¾¿ °«»¼» ­»® ¼»­³±²¬¿¼± § ª«»´¬± ¿ ³±²¬¿®
뽫¾®·³·»²¬± ¼» ½¿«½¸±
Ô¿ °´¿½¿ ¾¿­» »­¬? °®±ª·­¬¿ ¼» «² ®»ª»­¬·³·»²¬± ¼» ¹±³¿ °¿®¿ ½±² «²¿ ­±´¿ ´´¿ª» ¼» ¬«¾± ¼» ïí ³³ò
»ª·¬¿® ®¿§¿® ´¿­ ­«°»®º·½·»­ ¼» °·­±ò

ß½±°´¿³·»²¬± ¼» ³¿²¹«»®¿ ³«´¬·¼·®»½½·±²¿´

Û´ ¿½±°´» ¼» ¼»­½¿®¹¿ ­» °«»¼» ½±²ª»®¬·® »² ¼·®»½½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ò
ß¹«¶»®±­ ¼» ´±­ ¬±®²·´´±­ ½±² ³«»­½¿­ °»®³·¬»² »´ ¿½±°´¿³·»²¬±
¼» ³¿²¹«»®¿ ¼» ³¿²»® º?½·´ô ½±² ­±´± ¿º´±¶¿® ´¿­ ¬«»®½¿­ò

Ë­±­
×¼»¿´ °¿®¿ »´ ¼®»²¿¶» ¼» ­«°»®º·½·»­ °´¿²¿­ô ¬»¶¿¼±­ô »­¬¿½·±²¿ó
³·»²¬±­ °&¾´·½±­ô °±¦±­ô ­-¬¿²±­ô °·­½·²¿­ô ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»
°´¿²¬¿­ò

ïð
 Þ±³¾¿­ °¿®¿ «­± ¹»²»®¿´

Ó±¼»´±æ ÕÎÍî
Ý«®ª¿ Þ±³¾¿ ­«³»®¹·¾´» ½±²
¿¹·¬¿¼±® °¿®¿ ¿¹«¿ ¬«®¾·¿ô
Ü»­½¿®¹¿ ³³ èðôïððô ïë𠺿²¹±­ô ´±¼±­ô ¿®½·´´¿ ¼» ¹®¿²±
ïìëð ®ò°ò³
ò°ò³ Ú¿²¹±­ô Ô±¼±­ô Ô3¯«·¼±­ ½¿®¹¿¼±­ô Þ»²¬±²·¬¿
Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ®±­ò
³ ¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® ß¾·»®¬±
îð Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
׳°«´­±® Ú«²¼·½·-² ¿´ Ý®±³±
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿ Ú«²¼·½² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
ïð Ì¿°¿ ¼» ¿­°·®¿½·-² Ú«²¼·½·-² ¿´ Ý®±³±
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® ¬7®³·½±
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Ûô ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Þ
ï î í Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
ð
ïððð îððð íððð´ñ³·²ò Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² ì °±´±­ô ×Ðêè
ð ëð ïðð ïëð îðð ³íñ¸ Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» ìðð Ê ñ××× ñ ëðئ ó Ü·®»½¬±
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóïëð
Û¶» ß½ò·²±¨ò ÛÒóÈíðÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Í¿´·¼¿ ½±² ¿½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ³¿²¹«»®¿

Ü¿¬±­ Ñ°»®¿½·±²¿´»­
ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±
Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ °»¼·¼±
ÕÎÍîóèð ëòí íòð ïð ïðîð ïðëòð ᶱ ï ïððìïéè
ÕÎÍîóïðð èòð ìòð ïì ïììð ïìëòð Ê»®¼» î ïððìïéç
ÕÎÍîóïëð ïî ê ïì ïçðð ïéðòð ß³¿®·´´± í ïððìïèð Ê·¼»± ¼»´
°®±¼«½¬±

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

ß¹·¬¿½·-² Ú±®¦¿¼¿ α¾«­¬±

Û´ ¿¹·¬¿¼±® ·²­¬¿´¿¼± »² »´ »¨¬®»³± ¼»´ »¶» ¼»´ ³±¬±® ¿¹·´·¦¿ »´ ˲ ³±¬±® ¼» ì °±´±­ § ­« ­»²½·´´¿ »­¬®«½¬«®¿ ½±²º·¹«®¿² «²¿
°¿­± ¼» ´±­ º¿²¹±­ § ´±¼±­ò ݱ³¾·²¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ½±²­¬®«½½·-² »¨½»´»²¬» ¼«®¿¾·´·¼¿¼ § ª»®­¿¬·´·¼¿¼ò ݱ² »´ «­± ¼» «² ½«»®°±
®±¾«­¬¿ § ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ °¿®¿ ±¾´·¹¿® ¿´ ´3¯«·¼± ¿¹·¬¿®­» § º¿¾®·½¿¼± »² º«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®± ´¿ ¼«®¿¾·´·¼¿¼ ¯«»¼¿ ·²½®»³»²¬¿¼¿
°®±°±®½·±²¿® «² ®»²¼·³·»²¬± ½±²¬·²«± § »º·½¿¦ò ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿­ ¼»³¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ¿´«³·²·±ò

Þ¿¶± ³¿²¬»²·³·»²¬±
Ô¿­ °·»¦¿­ ·²º»®·±®»­ ¼» ´¿ ¾±³¾¿ °«»¼»² ¼»­³±²¬¿®­» ³»¼·¿²¬»
«²¿ ´´¿ª» ¬«¾«´¿® °¿®¿ ³·²·³·¦¿® »­º«»®¦±­ô ­·² ¼»­³±²¬¿® »´
·³°«´­±®ò

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± ïï
 Þ±³¾¿­ °¿®¿ «­± °®±º»­·±²¿´

Ó±¼»´±æ ÔØ ó É
Þ±³¾¿ ­«³»®¹·¾´» ¼» ¼±­ Ý«®ª¿
»¬¿°¿­ò п®¿ »´»ª¿½·±²»­ §
°®»­·±²»­ ¿´¬¿­ò ß¹«¿­ ´·³°·¿­ Ü»­½¿®¹¿ ø³³÷ ëðô èð
¿ ¬«®¾·¿­ò Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß¹«¿­ ´·³°·¿­ § ´·¹»®¿³»²¬» ½¿®¹¿¼¿ îèëð ®ò°ò³
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ ³
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® Ý»®®¿¼± ïîð
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ïðð
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
׳°«´­±® Ú«²¼·½·-² ¿´ Ý®±³± èð
Ó¿¬»®·¿´ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÍóîððô
Ý¿®½¿­¿ êð
Ú«²¼ò Ü&½¬·´ ÛÒóÙÖÍóìëðóïð
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
ìð
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® Ì7®³·½± í
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Úô ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Þ îð î
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷ ï
ð
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×Ðêè ìðð èðð ïîðð´ñ³·²ò

Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» ìðð ñ ëð ئ ó Ü·®»½¬± ð îë ëð éð ³íñ¸

Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² Ø·»®® Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð

Û¶» ß½ò·²±¨ò ÛÒóÈíðÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Þ®·¼¿ Ö×Í îðÕ

Ü¿¬±­ Ñ°»®¿½·±²¿´»­
ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±
Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ °»¼·¼±
ÔØ îíòðÉ ìòð îòð îê íîì ìêòð ᶱ ï ïððìïêç
ÔØ îëòëÉ éòí îòð ìê íðð èðòð Ê»®¼» î ïððìïéð
ÔØ íïïÉ ïë íòð êî ìèð ïíðòð ß³¿®·´´± í ïððìïéï

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

Ý¿³·­¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·-² Ú«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®± ó ­«°»®·±® ¿ ´¿ ¼» ¿´«³·²·±

Û´ ¿¹«¿ ¾±³¾»¿¼¿ ®»º®·¹»®¿ »´ ³±¬±® § »­ ¼»½¿®¹¿¼¿ ¬¿´ ½±³± ­» Ì¿²¬± »´ ½¿®¿½±´ ¼» ´¿ ¾±³¾¿ ½±³± ´¿ ½¿®½¿­¿ ¼» ³±¬±® ­±²
·²¼·½¿ »² ´¿ ·´«­¬®¿½·-²ò Û´ ³±¬±® »­ ®»º®·¹»®¿¼± ¿&² ½«¿²¼± ­±´± º¿¾®·½¿¼±­ »² º«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®±ô »´ ·³°«´­±® »­ ¼» º«²¼·½·-² ¼»
­» ¾±³¾»¿ «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ò Û´ ¼·­»/± ¼» ¸·»®®± ½±² ¿´¬± °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®±³±ò
¼»­½¿®¹¿ °±® ¿®®·¾¿ ²±­ °»®³·¬» ¿½½»¼»® ¿ ¦±²¿­ ¼» »­°¿½·±­
´·³·¬¿¼±­ò Í»´´± ¼» ¿´·ª·± ¼» °®»­·-²
Ô±­ ­»´´±­ ¼» ´¿ ¶«²¬¿ ³»½?²·½¿
»­¬?² ­±´¿³»²¬» ¿º»½¬¿¼±­ °±® ´¿
°®»­·-² ¼» ­«³»®¹»²½·¿ § °®±¬»¹·¼±­
°¿®¿ »´ ¹±´°» ¼» ¿®®·»¬»ò

Ö«²¬¿ ³»½?²·½¿ ·²¬»®²¿ ¼±¾´» øͷݤͷÝ÷

б­»» «²¿ ¶«²¬¿ ³»½?²·½¿ ¼±¾´» ½±² ­»´´±­ ¼» ½¿®¾«®± ¼» ­·´·½·±
¹·®¿²¼± ¼»²¬®± ¼» «² »´»ª¿¼±® § «²¿ ½¿³?®¿ ¼» ¿½»·¬»ò ß¼»³¿­
¼» «²¿ °®±¬»½½·-² ¿¼·½·±²¿´ ½±²­·­¬»²¬» »² «² ­»´´± ¼» ´¿¾·±
½±³¾·²¿¼± ½±² «² ½¿­¯«·´´± ¼» »¶» »² ¿½»®± ·²±¨·¼¿¾´»
®»»³°´¿¦¿¾´»ò ̱¼± »´´± ®»°®»­»²¬¿ »´ ³¿­ »º»½¬·ª± § ¼«®¿¼»®±
¼·­»/± ¼» ­·­¬»³¿ ¼» ­»´´¿¼±ò

׳°«´­±® ¼±¾´»
ܱ­ ·³°«´­±®»­ º¿¾®·½¿¼±­ »²
º«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®± ½±² ¿´¬±
°±®½»²¬¿¶» ¼» ½®±³± ¿«³»²¬¿² ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¾±³¾»± °¿®¿
¿´½¿²¦¿® ´¿­ »­°»½·º·½¿½·±²»­ ¼»
¹®¿² ¿´¬«®¿ò

ïî
 Þ±³¾¿­ °¿®¿ «­± °®±º»­·±²¿´

Ó±¼»´±æ ÔØ
Ý«®ª¿ Þ±³¾¿ ­«³»®¹·¾´» ¼»
½±²­¬®«½½·-² ®±¾«­¬¿ ¯«»
Ü»­½¿®¹¿ ³³ ïðð
ïðð
îèëð ®ò°ò³
ò°ò³ °«»¼» ¿¹«¿²¬¿® ´¿ ¿´¬¿ °®»­·-²
Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß¹«¿­ ´·³°·¿­ § ´·¹»®¿³»²¬» ½¿®¹¿¼¿­
³ ¼» ¿¹«¿­ °®±º«²¼¿­ò п®¿
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
èð
¿¹«¿­ ´·³°·¿­ ¿ ¬«®¾·¿­
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® Ý»®®¿¼±
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
êð ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
׳°«´­±® Ú«²¼·½·-² ¿´ Ý®±³±
ìð Ó¿¬»®·¿´
Ú«²¼·½·-² Ü&½¬·´ ÛÒóÙÖÍóìëðóïð
Ý¿®½¿­¿ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÍóëððóé
îð Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® ¬7®³·½±ô Ю±¬»½¬±® ³·²·¿¬«®¿
ð
ïððð îððð íððð ìððð ëððð´ñ³·²ò ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Þô ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Ú
ð ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð íëð ³íñ¸
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×Ðêè
Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» ìðð Ê ñ××× ñ ëðئ ó Ü·®»½¬±ô ìðð Ê ñ×× ñ ëðئóÛóÌ
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈíðÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Þ®·¼¿ Ö×Í ïðÕ

Ü¿¬±­ Ñ°»®¿½·±²¿´»­
ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±
Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ ÍßÐ ß×Ñ
ÔØ ìîî îçòë ìòð ëì ïììð íëð ᶱ ïððìïéí

Ê»® ª·¼»± ¼»´

°®±¼«½¬±

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

Ý¿³·­¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·-² Ý¿²¿´ ½·´3²¼®·½±

Û´ º´«¶± ½·®½«´¿²¬» »² ´¿ ¦±²¿ ·²¬»®²¿ § »¨¬»®²¿ ¼» ´¿ ½¿®½¿­¿ ¼»´ Û´ ½¿²¿´ ½±²¼«½¬±® ½·´3²¼®·½± ³¿²¬·²» «²¿ »º·½·»²¬» ®»º®·¹»®¿½·-²
³±¬±® ¹¿®¿²¬·¦¿ ´¿ ®»º®·¹»®¿½·-² ¼»´ ³±¬±® ·²½´«­± º«²½·±²¿²¼± »² ¼»´ ³±¬±® ¿&² ½«¿²¼± »´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ ­»¿ ¾¿¶±ò ݱ² ´¿ ­¿´·¼¿ ¼»
­»½±ò ¼»­½¿®¹¿ ­«°»®·±® ½»²¬®¿¼¿ô ´¿ ¾±³¾¿ °«»¼» ·²­¬¿´¿®­» »²
´«¹¿®»­ »­¬®»½¸±­ò

Ú«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®± ó ­«°»®·±® ¿ ´¿ ¼» ¿´«³·²·± ò

®¿½±´ § ´¿ ½¿®½¿­¿ ¼»´ ³±¬±® »­¬?² º¿¾®·½¿¼±­ »² º«²¼·½·-²
¼» ¸·»®®± ¹®·­ô »´ ·³°«´­±® »­ ¼» º«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®± ½±² ¿´¬±
°±®½»²¬¿¶» ¼» ½®±³±ò

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± ïí
 Þ±³¾¿­ ¼» ¼±­ »¬¿°¿­ § ¹®¿² ¿´¬«®¿

Ó±¼»´±æ ÙÐÒ
Þ±³¾¿ ½±² ¿¹·¬¿¼±® °¿®¿ Ý«®ª¿
¬®¿¾¿¶±­ ¼«®±­ ¿®»²¿­ § ´±¼±­ò
Ü»­½¿®¹¿ ³³ èð
ïìëð ®ò°ò³
Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± Ú¿²¹±­ô ´±¼±­ô ´3¯«·¼±­ ½¿®¹¿¼±­ Þ»²¬±²·¬¿
³
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® ß¾·»®¬±
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿ ïë

ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­

׳°«´­±® Ú«²¼·½·-² ¿´ Ý®±³±
Ó¿¬»®·¿´ ïð
Ý¿®½¿­¿ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒ ÙÖÔîðð
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® ¬7®³·½± ë
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Û
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² ì °±´±­ô ×Ðêè ð
ïððð îððð íððð´ñ³·²ò
Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» ìðð Ê ñ ëð ئ
ð ëð ïðð ïëð îðð ³íñ¸
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² ¸·»®®± Ù®·­
Û¶» ß½»®± ¿´ Ý®±³± Ó±´·¾¼»²±
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Í¿´·¼¿ ½±² ¿½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ³¿²¹«»®¿

Ó±¼»´±­ ¼·­°±²·¾´»­
ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±
Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ ÍßÐ ß×Ñ
ÙÐÒ íëòë éòì í ïî ïïìð ïìë ᶱ ïððìèçé

Ê·¼»± ¼»´
°®±¼«½¬±

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

ß¹·¬¿½·-² Ú±®¦¿¼¿ Ü» ¹®¿² ¼«®¿½·-² § ¾¿¶± ³¿²¬»²·³·»²¬±

Û´ ¿¹·¬¿¼±® ·²­¬¿´¿¼± »² »´ »¨¬®»³± ¼»´ »¶» ¼»´ ³±¬±® ¿¹·´·¦¿ »´
°¿­± ¼» ´±­ º¿²¹±­ § ´±¼±­ò ݱ³¾·²¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ½±²­¬®«½½·-²
®±¾«­¬¿ § ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ °¿®¿ ±¾´·¹¿® ¿´ ´3¯«·¼± ¿¹·¬¿®­» §
°®±°±®½·±²¿® «² ®»²¼·³·»²¬± ½±²¬·²«± § »º·½¿¦ò
˲ ·³°«´­±® § ¬¿°¿ ¼» ­«½½·-² º¿¾®·½¿¼±­ »² ¿½»®± »­°»½·¿´
·²½®»³»²¬¿² ´¿ ª·¼¿ ±°»®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ¾±³¾¿ò Ô¿ ½¿®½¿­¿ »­¬¿
¼·­»/¿¼¿ ¼» º±®³¿ ®±¾«­¬¿ § º¿¾®·½¿¼¿ »² ³¿¬»®·¿´ ¿²¬·¿¾®¿­·ª±ò
Ô¿ »­¬®«½¬«®¿ »² »­°·®¿´ º¿½·´·¬¿ »´ °¿­± ¼» ¿®»²¿­ô ¬·»®®¿­ô ´±¼±­
± ´·³±­ ­·² ¿¬¿­½±­ò

Ý¿³·­¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·-²
Û´ º´«¶± ½·®½«²¼¿²¬» »² ´¿ ¦±²¿ ·²¬»®²¿ § »¨¬»®²¿ ¼» ´¿ ½¿®½¿­¿ ¼»´
³±¬±® ¹¿®¿²¬·¦¿ ´¿ ®»º®·¹»®¿½·-² ·²½´«­± º«²½·±²¿²¼± »² ­»½±ò

ïì
 Þ±³¾¿­ °¿®¿ °±¦± °®±º«²¼±

Ó±¼»´±æ ÕÌÊî
Ý«®ª¿ Þ±³¾¿ ½±² ¿¹·¬¿¼±® °¿®¿
Ü»­½¿®¹¿ ³³ ëðô èð
´±¼±­ô º¿²¹±­ § ´3¯«·¼±­
Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± Ú¿²¹±­ô ´±¼±­ § ´3¯«·¼±­ ½¿®¹¿¼±­ ½¿®¹¿¼±­
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ îèëð ®ò°ò³
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® Í»³· ÊÑÎÌÛÈ
³
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
׳°«´­±® Ú«²¼·½·-² ¿´ Ý®±³± îð
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿ Ù±³¿ Í·²¬7¬·½¿
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® Ì7®³·½±
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Û ïð

Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷

Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×Ðêè
ìðð Ê ï î
Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶»
ð
Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² ¼» ß´«³·²·± ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð ´ñ³·²ò
Ó¿¬»®·¿´
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈêÝ®ïí ð ïð îð íð ìð ëð ³íñ¸
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Í¿´·¼¿ ®±­½¿¼¿ ± ¿½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ³¿²¹«»®¿

Ó±¼»´±­ ¼·­°±²·¾´»­

ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±

Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ °»¼·¼±
ÕÌÊîóëð îòé î ïí îìð îëòð ᶱ ï ïððìèçè
ÕÌÊîóèð í í ïê íçð íèòð Ê»®¼» î ïððìèçç

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
ß¹·¬¿½·-² Ú±®¦¿¼¿ α¾«­¬±
Û´ ¿¹·¬¿¼±® ·²­¬¿´¿¼± »² »´ »¨¬®»³± ¼»´ »¶» ¼»´ ³±¬±® ¿¹·´·¦¿ »´ Ô¿ º¿¾®·½¿½·-² ¼» ´¿ ½¿®½¿­¿ »­ ¼» ¿´»¿½·-² »­°»½·¿´ ¼» ¹±³¿
°¿­± ¼» ´±­ º¿²¹±­ § ´±¼±­ò ݱ³¾·²¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ½±²­¬®«½½·-² § »´ ·³°«´­±® »² º«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®±ò
®±¾«­¬¿ § ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ °¿®¿ ±¾´·¹¿® ¿´ ´3¯«·¼± ¿¹·¬¿®­» §
°®±°±®½·±²¿® «² ®»²¼·³·»²¬± ½±²¬·²«± § »º·½¿¦ò Þ¿¶± ³¿²¬»²·³·»²¬±
Ô¿­ °·»¦¿­ ·²º»®·±®»­ ¼» ´¿ ¾±³¾¿ °«»¼»² ¼»­³±²¬¿®­» ³»¼·¿²¬»
«²¿ ´´¿ª» ¬«¾«´¿® °¿®¿ ³·²·³·¦¿® »­º«»®¦±­ô ­·² ¼»­³±²¬¿® »´
·³°«´­±®ò

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± ïë
 Þ±³¾¿ °¿®¿ ¿®»²¿ ½±² ¿¹·¬¿¼±®

Í»®·»æ Þ
Ô¿­ °®±°·»¼¿¼»­ ¼»´ ·³°«´­±® Ý«®ª¿
½±²­·¹«»² ¯«» »´ ¿¹«¿ ®»­·¼«¿´
Ü»­½¿®¹¿ ø³³÷ èð
Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß¹«¿­ ®»­·¼«¿´»­ ³«²·½·°¿´»­
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
îèëð®ò°ò³
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® ß²¬·¾´±¯«»± íð
³
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
ïë
׳°«´­±® Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
Ì¿°¿ ß­°·®¿½·-² Ú«²¼·½·-² Ü&½¬·´ ÛÒóÙÖÔóìëðóïðô ïð
Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» ­·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® ¬7®³·½± ë
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Ûô ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Ú
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ ð
Ì·°±­ô б´±­ îðð ìðð êðð èðð ïððð´ñ³·²ò

Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» ìðð ñ ïïð Ê ó ëð ئ ó ¼·®»½¬± ð ïð îð èð ìð ëð êð ³íñ¸

Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóïëðôÚ«²¼·½·-²

Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈíðÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ïð³ ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Þ®·¼¿ ¼» ®±­½¿ ·²¬»®·±®
ß½½»­±®·±­ ±°½·±²¿´»­
¼» ¿°±§± °¿®¿ ¾±³¾¿ ¼» ¬·°± ¬®¿²­°±®¬¿¾´»

Ó±¼»´±­ ¼·­°±²·¾´»­

ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² п­± ¼» ݱ´±® Ý-¼·¹±

Ó±¼»´± Ó±¬±® øÕ©÷ ø°«´¹÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ·³°«´­±® ø³³÷ ½«®ª¿ ÍßÐ ß×Ñ
èðÞîïòëóëî ïôë íŒ ç ëìð íêôð ìð Ê·±´»¬¿ ïððëîìë
ëðÞîòõëë ðôéë îŒ é îéð îëôð ëð Êóóóó ïððéìîí

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
׳°«´­±® ß²¬·¾´±¯«»± øÓ±²± Ý¿²¿´÷ ó Ñ°»®¿½·-² ­·´»²½·±­¿ ¾¿¶± »´ ¿¹«¿ò
ó Ú¿½·´·¼¿¼ »² »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± § ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ¼»
Ô¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» 7­¬» ·³°«´­±® »­ °®»ª»²·® ´±­
¾´±¯«7±­ ·²¬»®²±­ °®±¼«½·¼±­ °±® ´±­ ­-´·¼±­ ®»°«»­¬±­ò
¼«®¿²¬» »´ ¾±³¾7± ¼»´ ´3¯«·¼±ò ó Ú±®³¿ ½±³°¿½¬¿ ¯«» °»®³·¬» ­« «­± »² ´«¹¿®»­ ¼» ¼·º3½·´
¿½½»­±ò
ó Ы»¼» ·²­¬¿´¿®­» ¬»³°±®¿´³»²¬» »² ´¿ 7°±½¿ ¼» ´´«ª·¿­òþ

ß÷ Û²¬®¿¼¿ ½¿¾´» ó ̱¬¿´³»²¬» ¸»®³7¬·½¿ Þ÷ Ú«²½·±²¿³·»²¬± ½±²¬·²«± »² ­»½±

Ì­«®«³· ¼·­°±²» ¼» «² ­·­¬»³¿ ¼» ­»´´¿¼± ¼»´ ½¿¾´» Ü·®»½¬¿³»²¬» ´±½¿´·¦¿¼± ­±¾®» ´±­ ¾±¾·²¿¼±­ ¼»´ ³±¬±®ô
&²·½± § »¨½´«­·ª±å ½±²­·­¬» »² þ°»´¿®þ «²¿ °»¯«»/¿ ­» »²½«»²¬®¿ «² ¼·­°±­·¬·ª± Þ·óÓ»¬¿´ ¿«¬-³¿¬·½± ¯«»
°±®½·-² ¼» ½¿¼¿ ½¿¾´» ½±²¼«½¬±® ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² § ½±®¬¿ ­·³«´¬?²»¿³»²¬» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-² »´7½¬®·½¿ ¿´ ³±¬±®
®»´´»²¿®´± ½±² ½¿«½¸± ± ®»­·²¿ »°±¨·ô °¿®¿ «²¿ ­· ´¿ ½±®®·»²¬» »­ ³«§ »´»ª¿¼¿ »² «²¿ô ¼±­ ± »² ´¿­ ¬®»­
»­¬¿²¯«»·¼¿¼ °»®º»½¬¿ § ¬±¬¿´ò ¾±¾·²¿­ô ± ­· 7­¬¿­ ­» ­±¾®»½¿´·»²¬¿²ò

Ý÷ ନ³·»²¬±­ ¼» ¾±´¿­ ¼» ´¿ ³¿­ ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼

Ы»¼»² º«²½·±²¿® ¸±®·¦±²¬¿´³»²¬» «²¿ ª»¦ ­«³»®¹·¼¿ò Ü÷ Ö«²¬¿ ³»½?²·½¿ ¼±¾´» ¼» Ý¿®¾«®± ¼»
Í·´·½·± øÍ×Ý÷ ¾¿/¿¼¿ »² ¿½»·¬»
Ô¿­ ¶«²¬¿­ ³»½?²·½¿­ ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ¿¹«¿
®»­·¼«¿´ ´´»ª¿² ´±­ ­»´´´±­ ¼» ½¿®¾«®± ¼» ­·´·´·½·± øÍ×Ý÷ô
Û÷ Û´»ª¿¼±® ¼» ß½»·¬» ²± »¨·­¬» ±¬®± ³¿¬»®·¿´ ½±² ­»³»²¶¿²¬» ¼«®»¦¿ò Ô¿
Û­¬» ­·­¬»³¿ ÐßÌÛÒÌßÜÑô ½±²­·­¬» »² «² ­»²½·´´± ®»­·­¬»²½·¿ ¿ ´¿ º´«½¬«¿½·-² ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ § ¿ ´¿
³»½¿²·­³± ­·¬«¿¼± »² ´¿ ½?³¿®¿ ¼» ¿½»·¬» § ¿´®»¼»¼±® ½±®®±­·-² ­±² ¬¿³¾·»² ·²½±³°¿®¿¾´»­ ½±² ´¿
¼» ´±­ ½·»®®»­ ³»½?²·½±­ò Í« ¼·­»/± »­ ¬¿´ ¯«» °»®³·¬» ½±³°»¬»²½·¿ò
´«¾®·½¿® § ®»º®·¹»®¿® »´ ½·»®®» ³»½?²·½± ­«°»®·±® ·²½´«­±
½±² ²·ª»´»­ ¼» ¿½»·¬» »² ´¿ ½?³¿®¿ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬»
¾¿¶±­ ø¸¿­¬¿ ½±² «² íðû ¼»´ ª±´«³»² ¬±¬¿´ ¼» ´¿ Ú÷ ׳°«´­±®
½?³¿®¿÷ò Û´ ·³°«´­±® »­ ­»³·¿¾·»®¬± ¬·»²» «² ¿³°´·± ½¿²¿´ ¯«»
­» »¨¬·»²¼» ¼»­¼» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¸¿­¬¿ ´¿ ­¿´·¼¿ô ´± ¯«»
°»®³·¬» »´ °¿­± ¼» ³¿¬»®·¿ ­-´·¼¿ò

ïê
 Þ±³¾¿ ³±²±º?­·½¿ °±®¬?¬·´

Í»®·»æ Ý
Ý«®ª¿
ëðÝîòéë H ¬±³¿ ¼» ¿·®» ëð³³ô èð³³
½±² ³»½¿²3­³± ½±®¬¿²¬»
ïì

Ú´«·¼± ¿ ß¹«¿­ ®»­·¼«¿´»­ ³«²·½·°¿´»­

ïî
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
ïð Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® ß²¬·¾´±¯«»± ݱ®¬¿²¬»
è
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
ê
Ê·¼·¿ ¼» ¿´»¿½·-² ¼» ½¿®¾«®± ¼» ¬«²¹­¬»²±
Ó¿¬»®·¿´ ׳°«´­±®
ì Ú«²¼·½·-² ¸·»®®± § ½®±³±
Ý¿®½¿­¿ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
î

Ì¿°¿ ß­°·®¿½·-² Ú«²¼·½·-² Ü&½¬·´ ÛÒóÙÖÔóïðô

ð ÛÒóÙÖÍ éððî
ðòð ïððòð îððòð íððòð ìððòð
Ï ø´¬ñ³·²÷ Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» ­·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
èðÝîíòéóÝÎ Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® ¬7®³·½±
íë
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Ûô ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Ú
íð Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×ÐêèôÓ±¬±® ¼»
îë ·²¼«½½·-²ô ì °±´±­ô ×Ðêè
îð Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶»
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔ
ïë

ïð
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈíðÝ®ïíô ß½ò·²±¨òÛÒóÈîðÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ïð³ ØðéÎÒóÚ
ë
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Þ®·¼¿ ¼» ®±­½¿ ·²¬»®·±®
ð
ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð ß½½»­±®·±­ ±°½·±²¿´»­
Ï ø´¬ñ³·²÷ ¼» ¿°±§± °¿®¿ ¾±³¾¿ ¼» ¬·°± ¬®¿²­°±®¬¿¾´»

Ó±¼»´±­ ¼·­°±²·¾´»­
ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´
ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ²±³·²¿´ ²±³·²¿´ л­± ­·² п­± ¼» Ì»²­·-² ݱ´±® Ý-¼·¹±
Ó±¼»´± Ó±¬±® øÕ©÷ ø³³÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ·³°«´­±® ø³³÷ øÊ÷ ½«®ª¿ ÍßÐ ß×Ñ
ø³÷ øÔ¬ñ³·²÷
ëðÝîòéë ðòéë ëð ê îïð îìôð îï îîð ᶱ ïððëîìì
èðÝîíòéóÝÎ íôé èð é ëìð éðôð îî ìðð Ò¿®¿²¶¿ ïððëîìê
Ê·¼»± ¼»´
°®±¼«½¬±

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
Ë­± ½±³¾·²¿¼± ¼» «²¿ °´¿½¿ ¿º·´¿¼¿ô »² º±®³¿ ¼» ¼·»²¬»­ ¼» ­·»®®¿ ¶«²¬± ½±² «² ·³°«´­±®
°®±ª·­¬±¼» «²¿­ ª·¼·¿­ ø·²­»®¬± ¼» ³»¬¿´ ¼«®±÷ »² ´±­ ¾±®¼»­ ¼» ¿¬¿¯«»­ ¼» ¿³¾±­ ?´¿¾»­ò
Û­¬» ­·­¬»³¿ ²±­ ¿­»¹«®¿ ¯«» ´¿ ³¿¬»®·¿ º·¾®±­¿ ­»¿ ¼»­³»²«¦¿¼¿ § ¬®¿²­º»®·¼¿ ¿´ ª»®¬·¼±
®»­·¼«¿´ ­·² ¿¬¿­½±­ò

ö Ê·¼·¿æ Ó¿¬»®·¿´ ³«§ ¼«®± º±®³¿¼± °±® «² ¿¹´±³»®¿¼± ¼» ½¿®¾«®±­ ¼» ¬·¬¿²·±ô ³±´·¾¼»²±
§ ±¬®±­ ³¿¬»®·¿´»­ò

ß÷ Û²¬®¿¼¿ ½¿¾´» ó ̱¬¿´³»²¬» ¸»®³7¬·½¿ Þ÷ Ú«²½·±²¿³·»²¬± ½±²¬·²«± »² ­»½±

ß
Ì­«®«³· ¼·­°±²» ¼» «² ­·­¬»³¿ ¼» ­»´´¿¼± ¼»´ ½¿¾´» &²·½± Ü·®»½¬¿³»²¬» ´±½¿´·¦¿¼± ­±¾®» ´±­ ¾±¾·²¿¼±­ ¼»´ ³±¬±®ô
§ »¨½´«­·ª±å ½±²­·­¬» »² þ°»´¿®þ «²¿ °»¯«»/¿ °±®½·-² ¼» Þ ­» »²½«»²¬®¿ «² ¼·­°±­·¬·ª± Þ·óÓ»¬¿´ ¿«¬-³¿¬·½± ¯«»
½¿¼¿ ½¿¾´» ½±²¼«½¬±® ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² § ®»´´»²¿®´± ½±² ½±®¬¿ ­·³«´¬?²»¿³»²¬» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-² »´7½¬®·½¿ ¿´ ³±¬±®
½¿«½¸± ± ®»­·²¿ »°±¨·ô °¿®¿ «²¿ »­¬¿²¯«»·¼¿¼ °»®º»½¬¿ ­· ´¿ ½±®®·»²¬» »­ ³«§ »´»ª¿¼¿ »² «²¿ô ¼±­ ± »² ´¿­ ¬®»­
§ ¬±¬¿´ò ¾±¾·²¿­ô ± ­· 7­¬¿­ ­» ­±¾®»½¿´·»²¬¿²ò

Ü÷ Ö«²¬¿ ³»½?²·½¿ ¼±¾´» ¼» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± Ý

øÍ×Ý÷ ¾¿/¿¼¿ »² ¿½»·¬»
Ô¿­ ¶«²¬¿­ ³»½?²·½¿­ ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ¿¹«¿
®»­·¼«¿´ ´´»ª¿² ´±­ ­»´´´±­ ¼» ½¿®¾«®± ¼» ­·´·´·½·± øÍ×Ý÷ô ²±
»¨·­¬» ±¬®± ³¿¬»®·¿´ ½±² ­»³»²¶¿²¬» ¼«®»¦¿ò Ô¿ ®»­·­¬»²½·¿
¿ ´¿ º´«½¬«¿½·-² ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ § ¿ ´¿ ½±®®±­·-² ­±²
¬¿³¾·»² ·²½±³°¿®¿¾´»­ ½±² ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ò
Û÷ Û´»ª¿¼±® ¼» ß½»·¬»
Û­¬» ­·­¬»³¿ ÐßÌÛÒÌßÜÑô ½±²­·­¬» »² «² ­»²½·´´±
³»½¿²·­³± ­·¬«¿¼± »² ´¿ ½?³¿®¿ ¼» ¿½»·¬» § ¿´®»¼»¼±®
Ü ¼» ´±­ ½·»®®»­ ³»½?²·½±­ò Í« ¼·­»/± »­ ¬¿´ ¯«» °»®³·¬»
Û ´«¾®·½¿® § ®»º®·¹»®¿® »´ ½·»®®» ³»½?²·½± ­«°»®·±® ·²½´«­±
½±² ²·ª»´»­ ¼» ¿½»·¬» »² ´¿ ½?³¿®¿ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬»
¾¿¶±­ ø¸¿­¬¿ ½±² «² íðû ¼»´ ª±´«³»² ¬±¬¿´ ¼» ´¿
½?³¿®¿÷ò

Ý÷ ନ³·»²¬±­ ¼» ¾±´¿­ ¼» ´¿ ³¿­ ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ Ú÷ ׳°«´­±®

Ы»¼»² º«²½·±²¿® ¸±®·¦±²¬¿´³»²¬» «²¿ ª»¦ ­«³»®¹·¼¿ò Û­¬¿ ¾±³¾¿ ½«»²¬¿ ½±² «² ·³°«´­±® ½±² »´ ³»½¿²·­³±
½±®¬¿¼±® øª·¼·¿÷ò

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± ïé
 Þ±³¾¿­ °¿®¿ «­± °®±º»­·±²¿´

Ó±¼»´±æ ÕÌÊ
Þ±³¾¿ ´·¹»®¿ ½±² ¿¹·¬¿¼±® Ý«®ª¿
°¿®¿ ´±¼±­ § º¿²¹±­ò
Ü»­½¿®¹¿ ³³ ëðô èð
îèëð ®ò°ò³
Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß¹«¿­ ´·³°·¿­ § ´·¹»®¿³»²¬» ½¿®¹¿¼¿ ³
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® Í»³· ÊÑÎÌÛÈ íð
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
׳°«´­±® Ù±³¿ Ë®»¬¸¿²± îð
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿ Ù±³¿ ­·²¬7¬·½¿
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® ¬7®³·½± ïð
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Û
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
ï î
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×Ðêè ð
ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð çðð ´ñ³·²ò
Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» ìðð Ê ñ ×××
ð ïð îð íð ìð ëð ³íñ¸
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² ¼» ß´«³·²·±
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈêÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Í¿´·¼¿ ½±² ¿½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ³¿²¹«»®¿

Ó±¼»´±­ ¼·­°±²·¾´»­
ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±
Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ °»¼·¼±
ÕÌÊîóíé ë í îð ìëð íêòð Ê»®¼» ï ïððìçðï
ÕÌÊíóëë éòì í îì ëìð ìéòð ß³¿®·´´± î ïððìçðî

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

Ü»­½¿®¹¿ ­«°»®·±® Ô·¹»®¿

Û´ ¿¹«¿ ¾±³¾»¿¼¿ ®»º®·¹»®¿ »´ ³±¬±® § »­ ¼»­½¿®¹¿¼¿ ¬¿´ ½±³± ݱ² »´ º·² ¼» ¿´·¹»®¿® »´ °»­± ¼» ´¿ ¾±³¾¿ô ¿´¹«²±­ ½±³°±²»²¬»­
­» ·²¼·½¿ »² ´¿ ·´«­¬®¿½·-²ò Û´ ³±¬±® »­ ®»º®·¹»®¿¼± ¿&² ½«¿²¼± ¸¿² ­·¼± º¿¾®·½¿¼±­ »² º«²¼·½·-² ¼» ¿´«³·²·± § ¹±³¿ ­·²¬7¬·½¿
­±´± ­» ¾±³¾»¿ «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ò Û­¬» ¼·­»/± ²±­ ½±² »­°»½·¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Û² ½±³°¿®¿½·-² »­¬» ½¿³¾·± ¸¿
°»®³·¬» ¿½½»¼»® ¿ ¦±²¿­ ¼» »­°¿½·±­ ´·³·¬¿¼±­ò ­«°«»­¬± «²¿ ®»¼«½½·-² »² °»­± ¼» «²±­ ïð µ·´±¹®¿³±­ò

α¾«­¬±
Ô¿­ °·»¦¿­ »­°»½·¿´³»²¬» °®»°¿®¿¼¿­ ¼» ¹±³¿ ­·²¬7¬·½¿
·²½´«·¼¿­æ ´¿ ½¿®½¿­¿ô °´¿¬± ¼» ¼»­¹¿­¬» § »´ ½¿­¯«·´´± ½±²¼«½¬±®ô
°®±¬»¹»² »´ ¿´±¶¿³·»²¬± ¼»´ ³±¬±® »² º«²¼·½·-² ¼» ¿´«³·²·±ò ݱ²
»´´± ½±²­»¹«·³±­ «² ·²½®»³»²¬± ¼» °®±¬»½½·-² ¿´ ¼»­¹¿­¬»
¿¼»³¿­ ¼» «²¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ³¿²¬»²·³·»²¬± § ´¿ ·²³«²·¼¿¼ ¿²¬»
»´ ½¿®¾±²¿¬± ¼» ½¿´½·±ò

Þ¿¶± ³¿²¬»²·³·»²¬±
Ô¿­ °·»¦¿­ ·²º»®·±®»­ ¼» ´¿ ¾±³¾¿ °«»¼»² ¼»­³±²¬¿®­»
³»¼·¿²¬» «²¿ ´´¿ª» ¬«¾«´¿® °¿®¿ ³·²·³·¦¿® »­º«»®¦±­ô ­·²
¼»­³±²¬¿® »´ ·³°«´­±®ò

ïè
 ß·®»¿¼±®

Ó±¼»´±æ ÕÌÆ
Ý«®ª¿ Þ±³¾¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿ ³¿§±®
°®±º«²¼·¼¿¼ô »­°»½·¿´ °¿®¿
îèëð ®ò°ò³ Ü»­½¿®¹¿ ³³ ëð
Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß¹«¿­ ´·³°·¿­ § ´·¹»®¿³»²¬» ½¿®¹¿¼¿­ °±¦±­ °®±º«²¼±­ò
³
¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ Ð¿®¿ ¿¹«¿­ ´·³°·¿­ ¿ ¬«®¾·¿­ò
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® Í»³· ß¾·»®¬±
íð
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
îð ׳°«´­±® º«²¼·½·-² ¿´ Ý®±³±
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÍóëððóé
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
ïð Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® ¬7®³·½±
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Ú
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
ð
ëðð ïððð ´ñ³·²ò Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×Ðêè
ð ìð èð ³íñ¸ Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» ìðð Ê ñ××× ñ ëðئ ó Ü·®»½¬±
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈêÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Í¿´·¼¿ ®±­½¿¼¿ ± ¿½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ³¿²¹«»®¿

Ü¿¬±­ Ñ°»®¿½·±²¿´»­

ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±

Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» ø³³÷ ½«®ª¿ °»¼·¼±
ÕÌÆ îîòî íòð îòð ïè íêð íìòð Ê»®¼» ïððìïèî

Ê·¼»± ¼»´
°®±¼«½¬±

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
Ü»­½¿®¹¿ ­«°»®·±® α¾«­¬±
Û´ ¿¹«¿ ¾±³¾»¿¼¿ ®»º®·¹»®¿ »´ ³±¬±® § »­ ¼»­½¿®¹¿¼¿ ¬¿´ ½±³± ß´ ­»® ´¿ ½¿®½¿­¿ ¼» ´¿ ¾±³¾¿ º«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®±ô ­« ¼«®¿¾·´·¼¿¼
­» ·²¼·½¿ »² ´¿ ·´«­¬®¿½·-²ò Û´ ³±¬±® »­ ®»º®·¹»®¿¼± ¿&² ½«¿²¼± ­» ·²½®»³»²¬¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿­ ±¬®¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ¿´«³·²·±ò п®¿
­±´± ­» ¾±³¾»¿ «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ò Û­¬» ¼·­»/± ²±­ ½¿¼¿ °±¬»²½·¿ ¼» ³±¬±® »¨·­¬» ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» «² ¾±³¾»± °¿®¿
°»®³·¬» ¿½½»¼»® ¿ ¦±²¿­ ¼» »­°¿½·±­ ´·³·¬¿¼±­ò ¹®¿² ¿´¬«®¿ ± ¹®¿² ½¿«¼¿´ò

Ûº·½¿¦ »²º®·¿³·»²¬± ¼»´ ³±¬±®

Ô¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼»´ ¼·­»/± »­¾»´¬± § ´¿ ­¿´·¼¿¼ ¼» ¼»­½¿®¹¿
­«°»®·±® ²±­ ¹¿®¿²¬·¦¿ «² ¿¸±®®±
® ¼» »­°¿½·±ò Û´ ¾±³¾»± ½¿²¿´·¦¿¼±
¿´®»¼»¼±® ¼»´ ³±¬±® ²±­ ¹¿®¿²¬·¦¿ «²¿ »º·½¿¦ ®»º®·¹»®¿½·-²ò

λ­·­¬»²½·¿ ¼» °®»­·-² ¼» ¿¹«¿

Í« ²«»ª± ¼·­»/± ¼» ¶«²¬¿ ³»½?²·½¿ º±®¬¿´»½» ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¿ ´¿
°®»­·-² ¼» ¿¹«¿ ¸¿­¬¿ ë Õ¹º ñ ½³î øðôìç Óпñ½³î÷ò Û­¬± °»®³·¬»
«¬·´·¦¿® ´¿ ¾±³¾¿ ¿ ³¿§±® °®±º«²¼·¼¿¼ô ¬¿´ ½±³± °±¦±­ °®±º«²¼±­

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± ïç
 Þ±³¾¿ °¿®¿ ¿¹«¿­ ®»­·¼«¿´»­

Ó±¼»´±æ ØÍÜ
Þ±³¾¿ ½±² ¿¹·¬¿¼±® °¿®¿ Ý«®ª¿
º¿²¹±­ô ¿®»²¿­ô ¾»²¬±²·¬¿ § Ü»­½¿®¹¿ ³³ ëð
´±¼±­ò îèëð ®ò°ò³ Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß®»²¿ô ´±¼±­ô ¾»²¬±²·¬¿
³ ¾±³¾»¿® Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® Í»³· ÊÑÎÌÛÈ
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ïð ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
׳°«´­±® Ú«²¼·½·-² ¿´ ½®±³±
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿ Ú«²¼·½·-² Ü&½¬·´ ÛÒóÙÖÍóéððóî
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» Í·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
ë Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® Ó·²·¿¬«®¿
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Û
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×Ðêè
ð Ó±²±º?­·½± îíð ñ ïïð Ê ó ëð ئ
ïðð îðð ´ñ³·²ò Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶»
ð ë ïð ïë ³íñ¸ Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² ¼» ß´«³·²·±
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈêÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Í¿´·¼¿ ®±­½¿¼¿ ± ¿½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ³¿²¹«»®¿

Ó±¼»´±­ ¼·­°±²·¾´»­
ᬻ²½·¿ H Ü»­½¿®¹¿ ß´¬«®¿ Ý¿«¼¿´ л­± ­·² ݱ´±® Ý-¼·¹±
Ó±¼»´± Ó±¬±® øØ°÷ ø°«´¹ò÷ ²±³·²¿´ ø³÷ ²±³·²¿´ øÔ¬ñ³·²÷ ½¿¾´» øµ¹÷ ½«®ª¿ °»¼·¼±
ØÍÜîòëëÍ ðòé î ç ïðè ïë ᶱ ïððìèçí

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

ß¹·¬¿½·-² Ú±®¦¿¼¿ Ü» ¹®¿² ¼«®¿½·-² § ¾¿¶± ³¿²¬»²·³·»²¬±

Û´ ¿¹·¬¿¼±® ·²­¬¿´¿¼± »² »´ »¨¬®»³± ¼»´ »¶» ¼»´ ³±¬±® ¿¹·´·¦¿ »´ Ò± ¬·»²» °´¿½¿ ¼» ¼»­¹¿­¬»ô »´ ·³°«´­±® § »´ ¿¹·¬¿¼±® »­¬¿²
°¿­± ¼» ´±­ º¿²¹±­ § ´±¼±­ò ݱ³¾·²¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ½±²­¬®«½½·-² º¿¾®·½¿¼±­ »² º«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®± § ½®±³± § »´ ½«»®°± ¼» ´¿ ¾±³¾¿
®±¾«­¬¿ § ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ °¿®¿ ±¾´·¹¿® ¿´ ´3¯«·¼± ¿¹·¬¿®­» § »² ¸·»®®± ¼«½¬·´ô »­¬± ¹¿®¿²¬·¦¿ «²¿ ´¿®¹¿ ª·¼¿ ¼»´ »¯«·°±ò
°®±°±®½·±²¿® «² ®»²¼·³·»²¬± ½±²¬·²«± § »º·½¿¦ò

Ý¿®½¿­¿ º«»®¬»
λ­·­¬»²¬» ¿ ´¿ ¿¾®¿­·-²ô ¼» ´¿®¹¿ ª·¼¿ § ¹®¿² ®»²¼·³·»²¬±ò Ы»¼»
­»® ¼»­³±²¬¿¼± ½±² º¿½·´·¼¿¼ ¯«·¬¿²¼± ­±´± ¬®»­ ¬±®²·´´±­ °¿®¿
¬»²»® «² ¿½½»­± º?½·´ ¿´ ·³°«´­±®ò

îð
 Þ±³¾¿­ ¼» ¿¹«¿­ ®»­·¼«¿´»­

Ó±¼»´±æ ÌÎÒ
ß·®»¿¼±®»­ Í«³»®¹·¾´»­
¿«¬±½»¾¿¼±ô ¾¿¶± ³¿²¬»²·³·»²¬±
H ¬±³¿ ¼» ¿·®» íî³³ô ëð³³ô èð³³ô ïðð³³ôïëð³³
§ º?½·´ ·²­¬¿´¿½·-²
Ú´«·¼± ¿ Ì·°± ¼» ª»®¬·¼± ß¹«¿­ ®»­·¼«¿´»­ ³«²·½·°¿´»­ô ª»®¬·¼±­ ¼»
¾±³¾»¿® ·²¼«­¬®·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿
Ì»³°»®¿¬«®¿ ð ó ìðfÝ
Þ±³¾¿ Û´»³»²¬±­ ׳°«´­±® ׳°«´­±® ÊÑÎÌÛÈ
Í»´´¿¼± »¶» ܱ¾´» Ö«²¬¿ Ó»½?²·½¿
ݱ¶·²»¬»­ ନ³·»²¬±­ ¿ ¾±´¿­ ­»´´¿¼¿­
׳°«´­±® ß½ò·²±¨òÜ×Ò ó ÙÈïîÝ®ïì
Ó¿¬»®·¿´ Ì¿°¿ ß­°·®¿½·-² ß½ò·²±¨òÜ×Ò ó ÙÈïîÝ®ïì
Ù«·¼¿»®¿­ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
̱³¿ ¼» ¿·®» Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
Í»´´¿¼± »¶» Ý¿®¾«®± ¼» ­·´·½·± »² ¾¿/± ¼» ¿½»·¬»
Ó±¬±® Ю±¬»½½·-² ¼»´ Ó±¬±® ײ¬»®²± Ю±¬»½¬±® ¬7®³·½±
ß·­´¿³·»²¬± ß·­´¿³·»²¬± ½´¿­» Ú
Ô«¾®·½¿½·-² ß½»·¬» ¼» ¬«®¾·²¿­ ø×ÍÑ ÊÙíî÷
Ì·°±­ô б´±­ Ó±¬±® ¼» ·²¼«½½·-² î °±´±­ô ×ÐêèôÓ±¬±® ¼»
·²¼«½½·-²ô ì °±´±­ô ×Ðêè
Ú¿­»­ ñ ʱ´¬¿¶» ìðð ñ ïïð Ê ó ëð ئ ó ¼·®»½¬±ô ìðð ñ ïïð Ê ó ëð ئ ó Û ó Ì
Ó¿¬»®·¿´ Ý¿®½¿­¿­ Ú«²¼·½·-² Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóïëðôÚ«²¼·½·-²
Ø·»®®± Ù®·­ ÛÒóÙÖÔóîðð
Û¶» ß½ò·²±¨òÛÒóÈíðÝ®ïíô ß½ò·²±¨òÛÒóÈîðÝ®ïí
Ý¿¾´» »´7½¬®·½± Ù±³¿ô ØðéÎÒóÚ
ݱ²»¨·-² ¼» ¼»­½¿®¹¿ Þ®·¼¿ ¼» ®±­½¿ ·²¬»®·±®

Ó±¼»´±­ ¼·­°±²·¾´»­
Ü·?³»¬®± ᬻ²½·¿ Í·­¬»³¿ л­± ­·² Ý¿¾´» Ý-¼·¹±
Ó±¼»´± ¬«¾»®·¿ ³³ ­¿´·¼¿ øÕ©÷ Ú¿­»­ ®ò°ò³ò ¿®®¿²¯«» ½¿¾´» øµ¹÷ ø³÷ °»¼·¼±
ëðÌÎÒìíòé ëð íôé í ïìëð Ü·®»½¬± ïëðôð ïð ïððìèçí
ëðÌÎÒìëòë ëð ëôë í ïìëð Ü·®»½¬± ïéðôð ïð ïððìèçí
èðÌÎÒìéòë èð éôë í ïìëð Ü·®»½¬± ïçðôð ïð ïððìèçí
èðÌÎÒìïî èð ïî í ïìëð »­¬®òñ¬·?²ò îððôð ïð ïððìèçí
èðÌÎÒìïé èð ïé í ïìëð »­¬®òñ¬·?²ò îîðôð îð ïððìèçí
ïððÌÎÒìîì ïðð îì í ïìëð »­¬®òñ¬·?²ò ìêðôð îð ïððìèçí
ïëðÌÎÒììð ïëð ìð í ïìëð »­¬®òñ¬·?²ò êíëôð îð ïððìèçí

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
Ô±­ ¿·®»¿¼±®»­ ­«³»®¹·¾´»­ ½±² ¿­°·®¿½·-² ¿«¬±³?¬·½¿ ¼» Ì­«®«ó
³· ±º®»½»² «² § ¬®¿¬¿³·»²¬± »º·½¿¦ °¿®¿ ´¿­ ¿¹«¿­ ®»­·¼«¿´»­ Ü» ¹®¿² ¼«®¿½·-² § ¾¿¶± ³¿²¬»²·³·»²¬±
«®¾¿²¿­ » ·²¼«­¬®·¿´»­ò Ì­«®«³· º«» «²± ¼» ´±­ °®·³»®±­ »² Ò± ¬·»²» °´¿½¿ ¼» ¼»­¹¿­¬»ô »´ ·³°«´­±® § »´ ¿¹·¬¿¼±® »­¬¿²
¹¿®¿²¬·¦¿® ¯«» ­«­ ¿·®»¿¼±®»­ ­·¹¿² ´¿ Ò±®³¿ »«®±°»¿
º¿¾®·½¿¼±­ »² º«²¼·½·-² ¼» ¸·»®®± § ½®±³± § »´ ½«»®°± ¼» ´¿ ¾±³¾¿
ÛÒïîîëëóïëò
»² ¸·»®®± ¼«½¬·´ô »­¬± ¹¿®¿²¬·¦¿ «²¿ ´¿®¹¿ ª·¼¿ ¼»´ »¯«·°±ò
ᬻ²½·¿æ Ѻ®»½»² «² °±¬»²¬» ½¿«¼¿´ ¼» ¿·®» § ¿¹«¿ °¿®¿ ¿´½¿²ó
¦¿® ½«¿´¯«·»® ®·²½-² ¼» «² ¼»°-­·¬±ô ½±² ´± ¯«» ­» ¹¿®¿²¬·¦¿ ¯«» Ú«²½·±²¿³·»²¬±
²± ­» º±®³¿² ­»¼·³»²¬±­ò Ô±­ ¬¿³¿/±­ ¼»´ ³±¬±® ª¿®3¿² »²¬®»
´±­ ðôéë µÉ § ´±­ ìð µÉ § ¬±¼¿ ´¿ ¹¿³¿ °«»¼» ½®»¿® »º·½¿½»­
¾«®¾«¶¿­ ¼» ¿·®»¿½·-² ½±² «²¿ °®±¼«½½·-² ¼» ±¨3¹»²± »´»ª¿¼¿ò

Þ¿¶± ³¿²¬»²·³·»²¬±æ Ô±­ ¿·®»¿¼±®»­ °®±°±®½·±² ¿²

º«²½·±²¿³·»²¬± ½±²¬·²«± § ­·² º¿´´±­ § ¿°»²¿­ ®»¯«·»®»²
³¿²¬»²·³·»²¬±ò Û´ ¼·­»/± ¼» Ì­«®«³· »­ ­«°»®·±® ¿´ ¼·­»/± ¼»
°±®±­ »² ´¿ ³»³¾®¿²¿ô »´ ½«¿´ ¿°¿®»½» »² ¿·®»¿¼±®»­ ¼»
³»³¾®¿²¿ ¯«» ¿ ³»²«¼± ­» ¿¬¿­½¿² ± ¾´±¯«»¿²ò Û­¬± »ª·¬¿ ´¿­
½±­¬±­¿­ ®»°¿®¿½·±²»­ § ´¿­ °®±´±²¹¿¼¿­ ·²¬»®®«°½·±²»­ò Ô±­
¿·®»¿¼±®»­ ¬¿³°±½± ­» ª»² ¿º»½¬¿¼±­ °±® ´¿­ ¸»´¿¼¿­ò
Ù¿­ó´3¯«·¼± ¼» ³»¦½´¿
Ú´«¶± ¼» ¼»­½¿®¹¿ »² ¬±¼¿ ´¿
Ú·¿¾´»æ ײ½±®°±®¿² «² »¨½´«­·ª± °®·²½·°·± ¼» ¶«²¬¿ ¿7®»¿ ¯«»
¼·®»½½·-² ¼» ­« ½·®½«²º»®»²½·¿
¹¿®¿²¬·¦¿ ¯«» ´¿ Ö«²¬¿ ³»½?²·½¿ ¼±¾´» ¶¿³?­ »²¬®» »² ½±²¬¿½¬±
½±² »´ ´3¯«·¼± ¼«®¿²¬» ­« º«²½·±²¿³·»²¬±ò Û­¬» ¿­°»½¬±ô ¶«²¬± ½±²
±¬®¿­ ·²²±ª¿½·±²»­ ³»¶±®¿ ´¿ º·¿¾·´·¼¿¼ ¹´±¾¿´ ¼»´ °®±¼«½¬±ò

Ú?½·´ ¼» ·²­¬¿´¿®æ λ­«´¬¿² ®?°·¼±­ § ¾¿®¿¬±­ ¼» ·²­¬¿´¿®ò Ы»¼»²

·²­¬¿´¿®­» »² ½«¿´¯«·»® ®»½·°·»²¬» § ²± ®»¯«·»®»² ½±³°®»­±®ò

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± îï
 Þ±³¾¿­ °¿®¿ ¿¹«¿­ ´·³°·¿­ § ¬«®¾·¿­

ß°´·½¿½·±²»­ °¿®¿ ´¿ ݱ²­¬®«½½·-²

îî
 Þ±³¾¿­ °¿®¿ ¿¹«¿­ ´·³°·¿­ § ¬«®¾·¿­

ß°´·½¿½·±²»­ °¿®¿ ´¿ Ó·²»®3¿

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± îí
 Þ±³¾¿­ °¿®¿ ¿¹«¿­ ´·³°·¿­ § ¬«®¾·¿­

Ó¿²¬»²·³·»²¬±
Ю±½»¼·³·»²¬± ¼» ¼»­³±²¬¿¶» § ³±²¬¿¶»òòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ü»­¿¶«­¬» ´¿­
Û­¬¿ ­»½½·-² »¨°´·½¿ ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼» ¼»­³±²¬¿¶» § ³±²¬¿¶» ¯«» »­¬?² ¬«»®½¿­ § °»®²±­

·²ª±´«½®¿¼±­ ¸¿­¬¿ ´¿ ­«­¬·¬«½·-² ¼»´ °®±°·± ·³°«´­±®ò

Ô¿­ ±°»®¿½·±²»­ ¯«» ·³°´·½¿² »´ ¼»­³±²¬¿¶» § ³±²¬¿¶» ¼» ´¿ °¿®¬» » ¼» ­»´´¿¼± §

¼»´ ³±¬±® ®»¯«·»®»² ¼» «² ½»²¬®± »­°»½·¿´·¦¿¼± ¯«» ½«»²¬»² »² ½±² »¯«·°±­ ¼» λ¬·®» »´ º·´¬®±

°®«»¾¿­ »´7½¬®·½¿­ § ±¬®¿­ ·²­¬¿´¿½·±²»­ò п®¿ »­¬¿­ ±°»®¿½·±²»­ô °-²¹¿²­»

¿²­» »²
½±²¬¿½¬± ½±² Ø¿²­¿ Ô¬¼¿ò

Ю±½»¼·³·»²¬± ¼» ¼»­³±²¬¿¶»
λ¬·®» ´¿
ïò п®¿ »´ ³±²¬¿¶» §ñ± »´ ¼»­³±²¬¿¶» »ô ½±´±½¿® ´¿ ¾±³¾¿ »² º±®³¿ ¸±®·¦±²¬¬¿´ ½¿®½¿­¿

îò Ï«·¬» ´¿­ ¬«»®½¿­ ¸»¨¿¹±²¿´»­

¿¹±²¿´»­
íò Ï«·¬» ´±­ °»®²±­ ¸»¨¿¹±²¿´»­
¿¹±²¿´»­
ìò Ô«»¹± ®»¬·®» »´ ­±°±®¬» ¼»´ º·´¬®±
± § ´¿ ½¿®½¿­¿
½¿ ½¿­¿ ¼» ´¿ ¾±³¾¿
Ü»­¿¶«­¬» »´ ¬±®²·´´±
Ю±½»¼·³·»²
±½»¼·³·»²¬± ¼» Ó±²¬¿¶» ¼»´ ·³°«´­±®

Û´ ³±²¬¿¶»
¿¶» °«»¼» ®»¿´·¦¿®­» ·²ª·®¬·»²¼±
¬·»²¼± ´±­ °¿­±­ ¼» ¼»­³±²¬¿¶»
¼»­³±²

ïò λ¬·®»
» ´¿ ¿®»²¿
¿ § ±¬®±­ »­½±³¾®±­ ±­ ¼» ´¿ »³°¿¯«»¬¿¼«®¿
»³°¿¯«» ¿ ¼»´ ·³°«´­±® § ´¿ Ô·³°·» ¬±¼¿­ ´¿­ °·»¦¿­
½¿®½¿­¿
½¿­¿ ¼» »³¾¿´¿¶» ¿²¬»­
¿² ¼» ³±²¬¿®
¿® ´¿ ¾±³¾¿ ¿®³» ½±² ½«·¼¿¼±
îò ß­»¹&®»­» ¼» ¯«» ´¿ ½¿®½¿­¿ ­» ¿¶«­¬» » ½-³±¼¿³»²¬»
½-³±¼¿³»² » ¿ ´¿ ½«¾·»®¬¿
½«¾·» ¼»´ ¿½»·¬»ò
íò ß´ ¿¶«­¬¿® »´ ¿¹·¬¿¼±®ôô ²± ¿°´·¯«» «²¿ º«»®¦¿ »¨½»­·ª¿
¿ °±® ¯«» °±¼®3¿
°±¼ ¼»º±®³¿®
»´ ·³°«´­±® ± ¸¿½»® ¯«» »´ ®»½«¾
»½«¾®·³·»²¬±± ¼» ½¿«½¸± ­» ¼»­°®
¼»­°®»²¼¿

Í»®ª·½·± Ì7½²·½±
Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ²«»­¬®±­ ­»®ª·½·±­æ
Í»®ª·½·±­ ¯«» ±º®»½»³±­

ö Ó¿²¬»²·³·»²¬± § ®»°¿®¿½·-²
ö ײ­¬¿´¿½·-² ¼» ¾±³¾¿­ § °«»­¬¿ »² ³¿®½¸¿

л®­±²¿´ ½¿°¿½·¬¿¼±
Ô¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ²«»­¬®±­ ¬7½²·½±­ »² º¿¾®·½¿ ´»­ °»®³·¬» ½±²±½»® ¿
º±²¼± ¿ ¬±¼±­ ´±­ »¯«·°±­ § ¿­3 ±º®»½»® «² ­»®ª·½·± ¹¿®¿²¬·¦¿¼± ¼» ´¿ ³?­
¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ò

Ù¿®¿²¬3¿ °±® »´ ­»®ª·½·±

Ѻ®»½»³±­ «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» íð ¼3¿­ ­±¾®» ­»®ª·½·±­ ®»¿´·¦¿¼±­ »² ²«»­¬®±­
¬¿´´»®»­ò

îì
 л®­±²¿´ °¿®¿ ¿¬»²¼»®´±

Ò«»­¬®± »¯«·°± ¼» ¿­»­±®»­ ¬7½²·½±­ »­¬?² ¿ ­« ¼·­°±­·½·-² °¿®¿ ª·­·¬¿®´± »² ­« »³°®»­¿ § ¾®·²¼¿®´» ­±´«½·±²»­
¿½±®¼» ¿ ­«­ ²»½»­·¼¿¼»­ò

Û¶»½«¬·ª±­ ¼» ½«»²¬¿­ °¿®¿ ´¿ ײ¼«­¬®·¿

Ò·ª»´ Ò¿½·±²¿´
Ó¿®½»´± б²½» Ü» Ô»-² Þ»®²¿´
Ù»®»²¬» Ý¿²¿´ Ù®¿²¼» ײ¼«­¬®·¿
Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçïóî÷ îìðóééééô ײ¬òçèìï
Ì
Ì»´ò ¼·®»½¬±æ øëçïóî÷ îïìóçèìï
Ì
Ý»´òæ éîðíéèëï
Ú¿¨òæ øëçïóî÷ îïïóîîèî
Û󳿷´æ ³°±²½»¼»´»±²à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

Ô¿ п¦ Ô¿ п¦
Û²®·¯«» Ô±®¿ Ü¿²·»´ Ì Ì±ª¿® Ê·­½¿®®¿
Û¶»½«¬·ª± ¼» Ý«»²¬¿­ Û¶»½«¬·ª± ¼» Ý«»²¬¿­
Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçïóî÷ îìð ééééô ײ¬ò çèëë
Ì Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçïóî÷ îìð ééééô ײ¬ò çèëë
Ì
Ì»´ò ¼·®»½¬±æ øëçïóî÷ îïì çèëë
Ì Ì»´ò ¼·®»½¬±æ øëçïóî÷ îïì çèëë
Ì
Ý»´òæ éîð íðèìï Ý»´òæ éïë îéèéç ñ êðë ïïëêî
Ú¿¨òæ øëçïóî÷ îïê éçêï Ú¿¨òæ øëçïóî÷ îïê éçêï
Û󳿷´æ »´±®¿à¸¿²­¿ò½±³ò¾± Û󳿷´æ ¼¬±ª¿®à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

Ô¿ п¦ Í¿²¬¿ Ý®«¦

α¹»´·± Ê·´´½¿ Û¼¹¿® Ý¿´¿¬¿§«¼
Û¶»½«¬·ª± ¼» Ý«»²¬¿­ Û¶»½«¬·ª± ¼» Ý«»²¬¿­
Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçïóî÷ îìð ééééô ײ¬ò çèìï
Ì Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçïóí÷ íìî ìðððô ײ¬ò çïðí
Ì
Ì»´ò ¼·®»½¬±æ øëçïóî÷ îïì çèìï
Ì Ì»´ò ¼·®»½¬±æ øëçïóí÷ íìî çïðí
Ì
Ý»´òæ éïî íëíìé Ý»´òæ êèî îîíïì
Ú¿¨òæ øëçïóî÷ îïê éçêï Ú¿¨òæ øëçïóî÷ îïê éçêï
Û󳿷´æ ®ª·´´½¿à¸¿²­¿ò½±³ò¾± Û󳿷´æ »½¿´¿¬¿§«¼à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

Û¶»½«¬·ª±­ ¼» ½«»²¬¿­ °¿®¿ ´¿ ݱ²­¬®«½½·-²

Í¿²¬¿ Ý®«¦ Í¿²¬¿ Ý®«¦

Ö«¿² ß²¼®»­ ݱ®²»¶± Ö«¿² Ý¿®´±­ Í«¿®»¦ Ðò
ß­»­±® Ì7½²·½± ß­»­±® Ì7½²·½±
Ì»´ò æ½»²¬®¿´æ øëçï í÷ íìî ìððð ·²¬ò çïðç
Ì Ì»´òæ ½»²¬®¿´æ øëçï í÷ íìî ìððð ·²¬ò éïìè
Ì
Ý»´òæ êéé ðííêí Ý»´òæ éïí ïîèîî
Ú¿¨òæ øëçï í÷ íìî íîíí Ú¿¨òæ øëçï í÷ íìî íîíí
Û󳿷´æ ¶½±®²»¶±à¸¿²­¿ò½±³ò¾± Û󳿷´æ ¶½­«¿®»¦à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

ݱ½¸¿¾¿³¾¿ ݱ½¸¿¾¿³¾¿
Ú®»¼¼§ Ê3¿ Ù¿®½3¿ Ó¿®¬·² Ù±¼±§
ß­»­±® Ì7½²·½± Ý¿²¿´ ó Ý¿³·²±­ ß­»­±® Ì7½²·½± ó Û¼·º·½·±­
Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçï ì÷ ììì îïëí
Ì Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçï ì÷ ììì îïëí
Ì
Ý»´òæ éîð îïçêí Ý»´òæ éïì ïíççè
Ú¿¨òæ øëçï ì÷ ìîì ðîêð Ú¿¨æ øëçï ì÷ ìîì ðîêð
Û󳿷´æ ºª·¿à¸¿²­¿ò½±³ò¾± Û󳿷´æ ³¹±¼±§à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± îë
 ͸±© α±³­ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´

Ê·­·¬7 ²«»­¬®¿­ Ì·»²¼¿­ Ø¿²­¿ Ô¬¼¿ò

Ê·­3¬»²±­ »² ²«»­¬®¿­ ¬·»²¼¿­ § ®»½·¾¿ ¿¬»²½·-² °»®­±²¿´·¦¿¼¿ °±® °¿®¬» ¼» ²«»­¬®±­ ¿­»­±®»­ò ͱ´·½·¬» ·²º±®³¿½·-² ­±¾®»
¬±¼¿­ ²«»­¬®¿­ ´3²»¿­ ¼» °®±¼«½¬±ô ±º»®¬¿­ô °®±³±½·±²»­ô ­±´·½·¬» ½±¬·¦¿½·±²»­ § ®»¿´·½» ½±³°®¿­ ¼·®»½¬¿­ò

Ì·»²¼¿ ó Ô¿ п¦

Í»´»²» Ó¿®¬·²»¦
Û¶»½«¬·ª¿ ¼» Ê»²¬¿­
̱¼¿­ ´¿­ ´3²»¿­
Ì
Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçïóî÷ îìð ééééô ײ¬ò çèèì
Ì
Ì»´ò ¼· ®»½¬±æ øëçïóî÷ îïì çèèì
Ì
Ý»´òæ éïî éðëïí
Û󳿷´æ ­³¿®¬·²»¦à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

Þ®¿§¿² Æ»²¬»²±
Û¶»½«¬·ª± ¼» Ê»²¬¿­
̱¼¿­ ´¿­ ´3²»¿­
Ì
Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçïóî÷ îìð ééééô ײ¬ò çèèì
Ì
Ì»´ò ¼· ®»½¬±æ øëçïóî÷ îïì çèèì
Ì
Ý»´òæ éîï íðíëï
Ú¿¨òæ øëçïóî÷ îïê éçêï
Û󳿷´æ ¾¦»²¬»²±à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

Ì·»²¼¿ ó Í¿²¬¿ Ý®«¦

Ò¿¬¸¿´·¿ Ð?¬¬±²
Û¶»½«¬·ª¿ ¼» Ê»²¬¿­
̱¼¿­ ´¿­ ´3²»¿­
Ì
Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçïóí÷ íìî ìðððô ײ¬ò çïïï
Ì
Ì»´ò ¼· ®»½¬±æ øëçïóí÷ íïï ííî
Ì
Ý»´òæ êéè çîðéê
Ú¿¨òæ øëçïóí÷ íìî íîíí
Û󳿷´æ ²°¿¬¬±²à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

Ì·»²¼¿ ó ݱ½¸¿¾¿³¾¿

Ó¿®·»´¿ ߬±®¿ Ô«½¿²¿

Û¶»½«¬·ª¿ ¼» Ê»²¬¿­
̱¼¿­ ´¿­ ´3²»¿­
Ì
Ì»´ò ½»²¬®¿´æ øëçïóì÷ ììì ïèîìô ײ¬ò íðç
Ì
Ì»´ò ¼· ®»½¬±æ øëçïóì÷ ììì îïëí
Ì
Ý»´òæ éîð ìíçïì
Ú¿¨òæ øëçïóì÷ ìîì ðîêð
Û󳿷´æ ³¿¬±®¿à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

Ì·»²¼¿ ó Û´ ß´¬±

Ö±»´ Ú´±®»­
Û¶»½«¬·ª± ¼» Ê»²¬¿­
̱¼¿­ ´¿­ ´3²»¿­
Ì
Ì»´ò ¼·®»½¬±æ øëçïóî÷ îèï çééð
Ì
Ý»´òæ éï
Û󳿷´æ ¶º´±®»­à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

îê
 д¿¬¿º±®³¿ ¼» ¿¬»²½·-²

߸±®¿ »­ ³«½¸± ³?­ ­»²½·´´± ¿½½»¼»® ¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼» °®±¼«½¬±­ô ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¬7½²·½¿­ô ³¿²«¿´»­ô ª·¼»±­ ¼»
¿°´·½¿½·-²ô ½±³°¿®¿½·-² ¼» °®±¼«½¬±­ô »¬½ò Ó»¼·¿²¬» ²«»­¬®± ­·¬·± ©»¾ ¿¸±®¿ °±¼®¿­ ¾«­½¿® ´±­ °®±¼«½¬±­ ¯«» ¼»­»»­
¿ ¬®¿ª7­ ¼» ²«»­¬®± ³±¬±® ¼» ¾&­¯«»¼¿ ± ²¿ª»¹¿²¼± ³»¼·¿²¬» ´±­ ³»²&­ò Û´·¶7 ¬« °®±¼«½¬± °®»º»®·¼± § ¿½½»¼¿ ¿ ¬±¼¿
´¿ ·²º±®³¿½·-²ô ­· ¼»­»¿­ ®»¿´·¦¿® «²¿ ½±¬·¦¿½·-² ­±´± ¼»¾»­ ¿/¿¼·® »´ °®±¼«½¬± ¿ ²«»­¬®± ½¿®®·¬± § ­»¹«·® ´±­ °¿­±­ ¯«»
·²¼·½¿ò

ݱ¬·¦¿½·-² ¼» °®±¼«½¬±­òòò
Í· ²»½»­·¬¿ «²¿ ½±¬·¦¿½·-² ®?°·¼¿ § ½«»²¬¿­
½±² ³«§ °±½± ¬·»³°± °¿®¿ ª·­·¬¿®²±­ò ߸±®¿
­±´± ¼»¾»­ »´»¹·® »´ °®±¼«½¬± ¯«» ¼»­»»­ §
°®»­·±²¿® «² ¾±¬-²ò

ݱ²­«´¬» ­« ±®¼»² ¼» ¬®¿¾¿¶± »² ´3²»¿òòò

Í· ¼»¶- ¿´¹&² »¯«·°± °¿®¿ ¼·¿¹²-­¬·½± ± ®»°¿®¿½·-² »² ²«»­¬®¿
®»¼ ¼» ¬¿´´»®»­ Ø¿²­¿ô ¿¸±®¿ °±¼®? ®»¿´·¦¿® »´ ­»¹«·³·»²¬± »²
´3²»¿ § ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² ¼»¬¿´´¿¼¿ ®»º»®»²¬» ¿´ ¼·¿¹²-­¬·½±ô
½±­¬± ¼» ®»°¿®¿½·-²ô ¬·»³°± ¼» »²¬®»¹¿ § ³«½¸± ³?­ò

Ó7¬±¼±­ ¼» ¾&­¯«»¼¿ ­·³°´»òòò

Ò«»­¬®± ­·¬·± ©»¾ ½«»²¬¿ ½±² «² °±¼»®±­±
³±¬±® ¼» ¾&­¯«»¼¿ô ¼·­»/¿¼± °¿®¿ ¯«»
°«»¼¿­ »²½±²¬®¿® ´±­ °®±¼«½¬±­ ¯«» ¼»­»»­
¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ » ·²¬«·¬·ª¿ò

Ó7¬±¼±­ ·²²±ª¿¼±®»­ ¼» ¾&­¯«»¼¿ ¹®?º·½¿òòò

Í· ²± ¬·»²»­ ½±²±½·³·»²¬±­ ¬7½²·½±­ »² °®±¼«½¬±­
·²¼«­¬®·¿´»­ô ´» ±º®»½»³±­ ²«»­¬®±­ ²«»ª±­ ³7¬±¼±­ ¼»
¾&­¯«»¼¿ ¹®?º·½¿ ·²¬«·¬·ª¿ °±® ¬·°± ¼» °®±¼«½¬±ô ¬·°± ¼» «­± §
¬·°± ¼» ³¿¬»®·¿´ ¿ ¬®¿¾¿¶¿®ò

ײº±®³¿½·-² ½±³°´»¬¿ ¼» °®±¼«½¬±­òòò

б²»³±­ ¿ ¬« ¿´½¿²½» ·²º±®³¿½·-² ½±³°´»¬¿ ¼»
²«»­¬®±­ °®±¼«½¬±­ ¯«» ·²½´«§»² ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
¬7½²·½¿­ô ¿½½»­±®·±­ ½±³°¿¬·¾´»­ô ®»°«»­¬±­ô
¿°´·½¿½·±²»­ ¼» «­±ô ª·¼»±­ô ³¿²«¿´»­ ¼» «­±
§ ¼»­°·»½»­ ¬7½²·½±­ò

Ý¿¬?´±¹±­ § λª·­¬¿­ Ѳ´·²»

Ó¿²¬»²¬» ¿½¬«¿´·¦¿¼± § ¼»­½¿®¹¿ ²«»­¬®±­
½¿¬?´±¹±­ ¼» °®±¼«½¬±­ ¼» ¬±¼¿­ ²«»­¬®¿­ ³¿®½¿­ »
·²º-®³¿¬» ¼» ´±­ °®±§»½¬±­ ³?­ ¼»­¬¿½¿¼±­ »² ´¿
ײ¼«­¬®·¿ § ½±²­¬®«½½·-² ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ²«»­¬®¿­
®»ª·­¬¿­ »­°»½·¿´·¦¿¼¿­ò

©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾± îé
 Ò«»­¬®¿­ ¼·®»½½·±²»­ § °»®­±²¿´ °¿®¿ ¿¬»²¼»®´±
¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´æ

Û´ ß´¬± ó Ô¿ п¦
ØßÒÍß ÔÌÜßÔ
ß ò ê ¼» Ó¿®¦± Ú®»²¬» ¿´ λ¹·³·»²¬±
ߪ
ײ¹¿ª· ­ñ²
Ì
Ì»´ºòæ îèï çééð ó îèï çìêê

Ô¿ п¦ Ô¿ п¦
ײ¹ò ß´ª¿®± Í»¹¿´»­ ײ¹ò Ñ­½¿® Ϋ·¦
Ù»®»²¬» ¼» ¾±³¾¿­ Ù»®»²¬» ¼» Ю±¼«½¬±
Ì»´òæ øëçïóî÷ îïì çèèð Ì»´òæ øëçïóî÷ îïê éçíì
Ý»´òæ éîðóìîèìì Ý»´òæ éîðóîçìêè
Û󳿷´æ ¿­»¹¿´»­à¸¿²­¿ò½±³ò¾± Û󳿷´æ ±®«·¦à¸¿²­¿ò½±³ò¾±

Ô¿ п¦ ¡ Ý¿´´» ÇÇ¿²¿½±½¸¿ »­¯ò Ó»®½¿¼± Òpïððì ¡ Ì Ì»´ºòæ øî÷ îïì çèðð ó Ú¿¨æ øî÷ îïê éçêï
Û´ ß´¬± ¡ ߪ
ß ò ê ¼» Ó¿®¦± Ú®»²¬» ¿´ λ¹·³·»²¬± ײ¹¿ª· ­ñ² ¡ Ì Ì»´ºòæ øî÷ îèï çééð ó îèï çìêê ó îèï èîðë
Í¿²¬¿ Ý®«¦ ¡ ßªß ò Ý®·­¬± λ¼»²¬±® Òp ìéð ¡ Ì
Ì»´òæ øí÷ íìî ìððð ¡ Ú¿¨æ øí÷ íìî íîíí
ݱ½¸¿¾¿³¾¿ ¡ ߪ ß ò Þ´¿²½± Ù¿´·²¼± ó Õ³ò ë ¡ Ì
Ì»´òæ øì÷ ììì îïëí ¡ Ú¿¨æ øì÷ ìîì ðîêð
߬»²½·-² ¿´ Ý´·»²¬»æ èðð ïð ððïì ó É»¾æ ©©©ò¸¿²­¿·²¼«­¬®·¿ò½±³ò¾±
ØßÒÍß Ô¬¼¿ò Ü·ªò ײ¼«­¬®·¿ ú ݱ²­¬®«½½·±² øëçï÷ êèî éìïïî