‫َٰٓيَأُّيَها ٱۡل ُم َّز ِّم ُل‬

‫ٱۡل ُم َّز ِّم ُل‬ ‫َٰٓيَأُّيَها‬

orang yang wahai
berselimut
‫ُقِم ٱَّلۡي َل ِإاَّل َقِلياٗل‬
‫َقِلياٗل‬ ‫ِإاَّل‬ ‫ٱَّلۡي َل‬ ‫ُقِم‬
sedikit kecuali malam hari bangunlah
‫ِّنۡص َف ٓۥُه َأِو ٱنُقۡص ِم ۡن ُه َقِلياًل‬
‫َقِلياًل‬ ‫ِم ۡن ُه‬ ‫ٱنُقۡص‬ ‫َأِو‬ ‫ِّنۡص َف ٓۥُه‬
sedikit daripada kurang atau seperduanya
‫َأۡو ِز ۡد َع َلۡي ِه َو َر ِّتِل ٱۡل ُقۡر َء اَن َتۡر ِتياًل‬
‫َتۡر ِتياًل‬ ‫ٱۡل ُقۡر َء اَن‬ ‫َو َر ِّتِل‬ ‫َع َلۡي ِه‬ ‫ِزۡد‬ ‫َأۡو‬
perlahan-lahan Al Qur'an dan bacalah atasnya lebih atau
‫ِإَّنا َس ُنۡل ِقي َع َلۡي َك َقۡو اٗل َثِقياًل‬
‫َثِقياًل‬ ‫َقۡو اٗل‬ ‫َع َلۡي َك‬ ‫َس ُنۡل ِقي‬ ‫ِإَّنا‬
berat perkataan atasmu/kepadamu Kami akan sesungguhnya
menurunkan
‫ِإَّن َناِش َئَة ٱَّلۡي ِل ِهَي َأَشُّد َو ٗٔ‍ۡط ا َو َأۡق َو ُم ِقياًل‬
‫َو ٗٔ‍ۡط ا‬ ‫َأَشُّد‬ ‫ِهَي‬ ‫ٱَّلۡي ِل‬ ‫َناِش َئَة‬ ‫ِإَّن‬
kuat sangat/lebih ia/adalah malam bangun sesungguhnya
‫ِقياًل‬ ‫َو َأۡق َوُم‬
ucapan/bacaan dan lebih
teguh/terkesan
‫ِإَّن َلَك ِفي ٱلَّنَهاِر َس ۡب ٗح ا َطِو ياٗل‬
‫َطِوياٗل‬ ‫َس ۡب ٗح ا‬ ‫ٱلَّنَهاِر‬ ‫ِفي‬ ‫َلَك‬ ‫ِإَّن‬
panjang/banyak pekerjaan/urusan siang hari pada bagiMu sesungguhnya
‫َو ٱۡذ ُك ِر ٱۡس َم َر ِّبَك َو َتَبَّتۡل ِإَلۡي ِه َتۡب ِتياٗل‬
‫َتۡب ِتياٗل‬ ‫ۡذ‬
‫ِإَلۡي ِه‬ ‫َو َتَبَّتۡل‬ ‫َر ِّبَك‬ ‫ٱۡس َم‬ ‫َو ٱ ُك ِر‬
sungguh- kepada-Nya dan Tuhanmu nama dan sebutlah
sungguh beribadatlah
beribadat
‫َّرُّب ٱۡل َم ۡش ِرِق َو ٱۡل َم ۡغ ِر ِب ٓاَل ِإَٰل َه ِإاَّل ُهَو َفٱَّتِخ ۡذ ُه َو ِكياٗل‬
‫ِإاَّل‬ ‫ِإَٰل َه‬ ‫ٓاَل‬ ‫َو ٱۡل َم ۡغ ِرِب‬ ‫ۡل‬
‫ٱ َم ۡش ِرِق‬ ‫َّرُّب‬
kecuali Tuhan tidak ada dan barat timur Tuhan/Pemelihara
‫َوِكياٗل‬ ‫َفٱَّتِخ ۡذ ُه‬ ‫ُهَو‬
pelindung maka Dia
ambillah/jadikan
Dia
‫َو ٱۡص ِبۡر َع َلٰى َم ا َيُقوُلوَن َو ٱۡه ُج ۡر ُهۡم َهۡج ٗر ا َجِم ياٗل‬
‫َهۡج ٗر ا‬ ‫َو ٱۡه ُج ۡر ُهۡم‬ ‫َيُقوُلوَن‬ ‫َم ا‬ ‫َع َلٰى‬ ‫َو ٱۡص ِبۡر‬
pindah dan mereka apa atas dan
pindahlah/jauhilah katakan bersabarlah
mereka
‫َج ِم ياٗل‬
yang baik
‫َو َذۡر ِني َو ٱۡل ُم َك ِّذ ِبيَن ُأْو ِلي ٱلَّنۡع َم ِة َو َم ِّهۡل ُهۡم َقِلياًل‬
‫َقِلياًل‬ ‫َوَم ِّهۡل ُهۡم‬ ‫ٱلَّنۡع َم ِة‬ ‫ُأْو ِلي‬ ‫َو ٱۡل ُم َك ِّذ ِبيَن‬ ‫َو َذۡر ِني‬
sedikit/sebentar dan beri kenikmatan/ mempunyai dan orang- dan
tempo kemewahan orang yang biarkan
 ‫‪mereka‬‬ ‫‪mendustakan‬‬ ‫‪Aku‬‬
‫ِإَّن َلَد ۡي َنٓا َأنَك ااٗل َو َجِح يٗم ا‬
‫َو َج ِح يٗم ا‬ ‫َأنَك ااٗل‬ ‫َلَد ۡي َنٓا‬ ‫ِإَّن‬
‫‪dan api yang‬‬ ‫‪belenggu-‬‬ ‫‪pada sisi Kami‬‬ ‫‪sesungguhnya‬‬
‫‪menyala-nyala‬‬ ‫‪belenggu‬‬
‫َو َطَع اٗم ا َذ ا ُغ َّص ٖة َو َع َذ اًبا َأِليٗم ا‬
‫َأِليٗم ا‬ ‫َو َع َذ اًبا‬ ‫ُغ َّص ٖة‬ ‫َذ ا‬ ‫َو َطَع اٗم ا‬
‫‪pedih‬‬ ‫‪dan‬‬ ‫‪kerongkongan‬‬ ‫‪menyumbat/memiliki‬‬ ‫‪dan makanan‬‬
‫‪siksa/azab‬‬
‫َيۡو َم َتۡر ُج ُف ٱَأۡلۡر ُض َو ٱۡل ِج َباُل َو َكاَنِت ٱۡل ِج َباُل َك ِثيٗب ا َّم ِهياًل‬
‫ٱۡل ِج َباُل‬ ‫َو َكاَنِت‬ ‫َو ٱۡل ِج َباُل‬ ‫ٱَأۡلۡر ُض‬ ‫َتۡر ُجُف‬ ‫َيۡو َم‬
‫‪gunung-‬‬ ‫‪dan‬‬ ‫‪dan gunung-‬‬ ‫‪bumi‬‬ ‫‪bergoncang‬‬ ‫‪hari‬‬
‫‪gunung‬‬ ‫‪adalah/jadilah‬‬ ‫‪gunung‬‬
‫َّم ِهياًل‬ ‫َك ِثيٗب ا‬
‫‪licin/‬‬ ‫‪tumpukan‬‬
‫‪bertaburan‬‬ ‫‪pasir‬‬
‫ِإَّنٓا َأۡر َس ۡل َنٓا ِإَلۡي ُك ۡم َر ُس واٗل َٰش ِهًدا َع َلۡي ُك ۡم َك َم ٓا َأۡر َس ۡل َنٓا ِإَلٰى ِفۡر َع ۡو َن َر ُس واٗل‬
‫َع َلۡي ُك ۡم‬ ‫َٰش ِهًدا‬ ‫َر ُس واٗل‬ ‫ِإَلۡي ُك ۡم‬ ‫َأۡر َس ۡل َنٓا‬ ‫ِإَّنٓا‬
‫‪atas kalian‬‬ ‫‪menjadi saksi‬‬ ‫‪seorang Rasul‬‬ ‫‪kepadamu‬‬ ‫‪Kami telah‬‬ ‫‪sesungguhnya‬‬
‫‪mengutus‬‬
‫َر ُس واٗل‬ ‫ِفۡر َع ۡو َن‬ ‫ِإَلٰى‬ ‫َأۡر َس ۡل َنٓا‬ ‫َك َم ٓا‬
‫‪seorang Rasul‬‬ ‫‪Fir'aun‬‬ ‫‪kepada‬‬ ‫‪Kami telah‬‬ ‫‪sebagaimana‬‬
‫‪mengutus‬‬
‫َفَعَص ٰى ِفۡر َع ۡو ُن ٱلَّرُسوَل َفَأَخ ۡذ َٰن ُه َأۡخ ٗذ ا َو ِبياٗل‬
‫َو ِبياٗل‬ ‫َأۡخ ٗذ ا‬ ‫َفَأَخ ۡذ َٰن ُه‬ ‫ٱلَّرُسوَل‬ ‫ِفۡر َع ۡو ُن‬ ‫َفَعَص ٰى‬
‫‪yang berat‬‬ ‫‪siksaan‬‬ ‫‪lalu Kami‬‬ ‫‪rasul itu‬‬ ‫‪Fir'aun‬‬ ‫‪maka‬‬
‫‪siksa dia‬‬ ‫‪mendurhakai‬‬
‫َفَك ۡي َف َتَّتُقوَن ِإن َك َفۡر ُتۡم َيۡو ٗم ا َيۡج َع ُل ٱۡل ِو ۡل َٰد َن ِش يًبا‬
‫َيۡج َع ُل‬ ‫َيۡو ٗم ا‬ ‫َك َفۡر ُتۡم‬ ‫ِإن‬ ‫َتَّتُقوَن‬ ‫َفَك ۡي َف‬
‫‪menjadikan‬‬ ‫‪hari‬‬ ‫‪kamu‬‬ ‫‪jika‬‬ ‫‪kamu‬‬ ‫‪maka‬‬
‫‪kafir/ingkar‬‬ ‫‪bertakwa/memelihara‬‬ ‫‪bagaimana‬‬
‫‪diri‬‬
‫ِش يًبا‬ ‫ٱۡل ِوۡل َٰد َن‬
‫‪berubah‬‬ ‫‪anak-anak‬‬
‫‪muda‬‬
‫ٱلَّس َم ٓاُء ُم نَفِط ُۢر ِبۚۦِه َك اَن َو ۡع ُد ۥُه َم ۡف ُع واًل‬
‫َم ۡف ُع واًل‬ ‫َو ۡع ُد ۥُه‬ ‫َك اَن‬ ‫ِبۚۦِه‬ ‫ُم نَفِط ُۢر‬ ‫ٱلَّس َم ٓاُء‬
‫‪terlaksana‬‬ ‫‪janji-Nya‬‬ ‫‪adalah‬‬ ‫‪karenanya/hari‬‬ ‫‪terbelah‬‬ ‫‪langit‬‬
‫‪itu‬‬
‫ِإَّن َٰه ِذِهۦ َتۡذ ِكَر ۖ‪ٞ‬ة َفَم ن َش ٓاَء ٱَّتَخ َذ ِإَلٰى َر ِّبِهۦ َس ِبياًل‬
‫ٱَّتَخ َذ‬ ‫َفَم ن‬ ‫َتۡذ ِكَر ۖ‪ٞ‬ة‬ ‫َٰه ِذِهۦ‬ ‫ِإَّن‬
‫َشٓاَء‬
‫‪ia mengambil‬‬ ‫‪menghendaki‬‬ ‫‪maka barang‬‬ ‫‪peringatan‬‬ ‫‪ini‬‬ ‫‪sesungguhnya‬‬
‫‪siapa‬‬
‫َس ِبياًل‬ ‫َر ِّبِهۦ‬ ‫ِإَلٰى‬
‫‪jalan‬‬ ‫‪Tuhannya‬‬ ‫‪kepada‬‬

‫۞ِإَّن َر َّبَك َيۡع َلُم َأَّنَك َتُقوُم َأۡد َنٰى ِم ن ُثُلَثِي ٱَّلۡي ِل َو ِنۡص َف ۥُه َو ُثُلَث ۥُه َو َطٓاِئَف‪ٞ‬ة ِّم َن ٱَّلِذ يَن َم َع َۚك َو ٱُهَّلل ُيَقِّدُر ٱَّلۡي َل َو ٱلَّنَه اَۚر َع ِلَم‬
‫َأن َّلن ُتۡح ُصوُه َفَتاَب َع َلۡي ُك ۖۡم َفٱۡق َر ُء وْا َم ا َتَيَّس َر ِم َن ٱۡل ُقۡر َء اِۚن َع ِلَم َأن َسَيُك وُن ِم نُك م َّم ۡر َض ٰى َو َء اَخ ُروَن َيۡض ِر ُبوَن ِفي‬
‫ٱَأۡلۡر ِض َيۡب َتُغ وَن ِم ن َفۡض ِل ٱِهَّلل َو َء اَخ ُروَن ُيَٰق ِتُلوَن ِفي َس ِبيِل ٱِۖهَّلل َف ٱۡق َر ُء وْا َم ا َتَيَّس َر ِم ۡن ُۚه َو َأِقيُم وْا ٱلَّص َلٰو َة َو َء اُت وْا‬
‫ٱلَّز َك ٰو َة َو َأۡق ُض وْا ٱَهَّلل َقۡر ًض ا َحَس ٗن ۚا َو َم ا ُتَق ِّد ُم وْا َأِلنُفِس ُك م ِّم ۡن َخ ۡي َتِج ُدوُه ِع نَد ٱِهَّلل ُه َو َخ ۡي ٗر ا َو َأۡع َظَم َأۡج ٗر ۚا‬
‫ٖر‬ ‫ِر‬
‫َو ٱۡس َتۡغ ِفُروْا ٱَۖهَّلل ِإَّن ٱَهَّلل َغ ُفو‪ٞ‬ر َّر ِح يُۢم‬
‫َأۡد َنٰى‬ ‫َتُقوُم‬ ‫َأَّنَك‬ ‫َيۡع َلُم‬ ‫َر َّبَك‬ ‫۞ِإَّن‬
 kurang kamu berdiri bahwa kamu mengetahui Tuhanmu sesungguhnya
‫ة‬ٞ‫َو َطٓاِئَف‬ ‫َو ُثُلَث ۥُه‬ ‫َوِنۡص َف ۥُه‬ ‫ٱَّلۡي ِل‬ ‫ُثُلَثِي‬ ‫ِم ن‬
dan dan/atau dan/atau malam dua pertiga dari
segolongan sepertiganya separuhnya
‫ٱَّلۡي َل‬ ‫ُيَقِّدُر‬ ‫َو ٱُهَّلل‬ ‫َم َع َۚك‬ ‫ٱَّلِذ يَن‬ ‫ِّم َن‬
malam menetapkan dan Allah bersama kamu orang-orang dari
yang
‫َفَتاَب‬ ‫ُتۡح ُصوُه‬ ‫َّلن‬ ‫َأن‬ ‫َع ِلَم‬ ‫َو ٱلَّنَهاَۚر‬
maka Dia menentukannya tidak dapat bahwa Dia dan siang
menerima mengetahui
taubat
‫ٱۡل ُقۡر َء اِۚن‬ ‫ِم َن‬ ‫َتَيَّس َر‬ ‫َم ا‬ ‫َفٱۡق َرُء وْا‬ ‫َع َلۡي ُك ۖۡم‬
Al Qur'an ini dari kamu mudah apa maka bacalah atas kalian
‫َوَء اَخ ُروَن‬ ‫َّم ۡر َض ٰى‬ ‫ِم نُك م‬ ‫َسَيُك وُن‬ ‫َأن‬ ‫َع ِلَم‬
dan yang lain orang-orang diantara kamu akan ada bahwa Dia
yang sakit mengetahui
‫َفۡض ِل‬ ‫ِم ن‬ ‫َيۡب َتُغ وَن‬ ‫ٱَأۡلۡر ِض‬ ‫ِفي‬ ‫َيۡض ِرُبوَن‬
karunia dari mereka bumi di mereka
mencari berjalan
‫ٱِۖهَّلل‬ ‫َس ِبيِل‬ ‫ِفي‬ ‫ُيَٰق ِتُلوَن‬ ‫َوَء اَخ ُروَن‬ ‫ٱِهَّلل‬
Allah jalan di/pada mereka dan yang lain Allah
berperang
‫ٱلَّص َلٰو َة‬ ‫َو َأِقيُم وْا‬ ‫ِم ۡن ُۚه‬ ‫َتَيَّس َر‬ ‫َم ا‬ ‫َفٱۡق َرُء وْا‬
shalat dan dirikanlah daripadanya kamu mudah apa maka bacalah
‫َح َس ٗن ۚا‬ ‫َقۡر ًضا‬ ‫ٱَهَّلل‬ ‫َو َأۡق ِرُضوْا‬ ‫ٱلَّز َكٰو َة‬ ‫َوَء اُتوْا‬
yang baik pinjaman Allah dan berikan zakat dan tunaikan
pinjaman
‫َتِج ُدوُه‬ ‫َخ ۡي ٖر‬ ‫ِّم ۡن‬ ‫َأِلنُفِس ُك م‬ ‫ُتَقِّد ُم وْا‬ ‫َوَم ا‬
kamu kebaikan dari untuk dirimu kamu kerjakan dan apa
perolehnya
‫َأۡج ٗر ۚا‬ ‫َو َأۡع َظَم‬ ‫َخ ۡي ٗر ا‬ ‫ُهَو‬ ‫ٱِهَّلل‬ ‫ِع نَد‬
pahala dan lebih besar baik Dia Allah di sisi
‫َّر ِح يُۢم‬ ‫ر‬ٞ‫َغ ُفو‬ ‫ٱَهَّلل‬ ‫ِإَّن‬ ‫ٱَۖهَّلل‬ ‫َو ٱۡس َتۡغ ِفُروْا‬
Maha Maha Allah sesungguhnya Allah dan mohon
Penyayang Pengampun ampunlah