Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin

Agriturismo Tre atti in veneto di Enrico Ventura

 Personaggi:

Nanni Cavin
di Nanni Cavin Katty Pegoraro, sua moglie
Rosetta Zane, madre di Nanni
Stefano Berton, cugino di Nanni
Toni Cavin, fratelo di Nanni
Roncade, rappresentatnte
Bepi lavorante
Tersa lavorante
Maria lavorante

Marisa ospite
Elena ospite
Tre atti di
Enrico Ventura

1
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

Atto Primo Elena: Sì, grazie.

Marisa: Sì, sì! Come sempre.
Salone ricavato da una vecchia stalla. A destra porta che dà alle Elena: Ma è tanto che vieni qui?
cucine ed, in seconda, credenzone con i coperti per pranzo e Rosetta: La signora Marisa, cosa sarà, due anni? Mio
colazione: davanti a questi, pochi tavolini da pranzo-colazione. marito era sete ani che era morto
Sul fondo le classiche piccole finestre di stalla ed ampia porta
vetrata che dà sulla barchessa. A sin, in prima porta che dà ad
Marisa: Ecco, saranno due anni.
altre parti della struttura (camere etc.), in seconda bancone e Elena: Marisa mi ha parlato così bene di questo posto
piccola scrivania attrezzata ad ufficio (registratore di cassa che sono dovuta venire per forza
registri etc.). Vicino la bancone portaombrelli con un ombrello Rosetta: E ha fatto bene. Vado in cucina che vi
che resterà per tutti gli atti. preparo la colazione.
Marisa: Grazie.

Scena prima (Rosetta esce)

Rosetta, Marisa ed Elena, poi Nanni
Marisa: Sentirai che bontà. E poi tutto bio. Ma no di
(Marisa ed Elena sono sedute una di fronte all’altra in quelli “si insomma”. Bio! E cucina casalinga.
attesa della colazione. Rosetta col notes in Elena: Adesso basta, mi hai fatto una testa così. Ho
mano prende gli ordini). capito!

Rosetta: (in un italiano con forte inflessione dialettale) (Rosetta rientra con le colazioni e seve al tavolo. Entra
Ah! Sì, sì, tutto biologgico. Nanni dalla porta di fondo)
Marisa: Te, l’ho detto! Sentirai.
Rosetta: Biscotti fatti in casa, burro dal latte delle Nanni : Mama.
nostre vacche… Mio figlio ci tiene tanto sa… Rosetta: Dime.
Pensi che, sa che sulla strada grande c’è il Nanni : Scolta.
distributore e l’hotel? Ecco, da l’altra parte Rosetta: (si avvinerà a Nanni) Son qua.
abbiamo i campi e mio figlio li tiene così, Nanni : (a mezza voce) Avanti che me desmentega,
senza farci niente, perché non vuole che le venare 27 gavemo la çena de… te me ghe
polveri velenose della strada vada negli orti. capio. I sarà quaranta, anca de più. Ogni ano
A proposito, la stansa tutto bene? se ghe ne zonta sempre un pochi all’ultimo

2
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

momento. Controla che ghe sia tuto, che no’ Marisa : Ma il ristorante e le stanze?
se catemo, come l’ano passà, che manca Nanni : Cosa vuole, abiamo messo su una bela
sempre qualcossa. azienda, che si fa coltivazioni biologiche,
Rosetta: E parché no lo fa la Katty? La xe più zovane e pareva un peccato non dare anche la
più sveglia de mi e sopratuto la ghe tien. possibilità di…
Nanni : Ma te si ti che te ste’ in cusina e che te sé cossa Marisa : Ho capito di dare la possibilità di apprezzare
che te serve. Dai mama dame ‘na man. tutto questo sul posto.
Sacranon, me toca fare sempre tuto mi. Nanni : Ecco.
Rosetta: E chi xe el paron? Marisa : Bene, (a Elena) Cosa dici? Andiamo?
Nanni : E daghela, orca. Te lo fè a posta par metarme Elena : Si. Prima devo passare in stanza.
in crisi. I vien tuti i ani, do volte a l’ano, Marisa : Anche io.
clienti sicuri e che ne fa bona publicità. Elena : Grazie e a dopo.
Rosetta: Va ben, vago de là e controlo. Dopo te digo. Nanni : Vi aspetto per pranzo?
Nanni : Benon, grazie. Elena : Non credo che faremo in tempo. Cosa dici?
Marisa: (Forte) Signora Roseta, potrei avere ancora Marisa : No. Ci vediamo stasera a cena. Avvisi la
un po’ di cheesecake? mamma che non importa, siamo un po’ in
Elena: Anche per me, grazie. ritardo. Ci scusi. (qualche istante, finiscono
Rosetta: Vengo subito. Ci porto tutto il piatto così si di consumare la colazione ed escono).
prendono quella che vogliono. Nanni : (si affaccia alla cucina) Mama, non serve. Le
Marisa: Oh grazie! dise che le gà fato massa tardi.

(Rosetta esce e rientra col piatto)

Scena seconda
Elena: (a Nanni) Scusi, è tanto che avete in gestione Nanni, Katty poi Bepi
questo posto?
Nanni : Non è mica in gestione. Tuta l’azienda è Katty : (entrando dalla cucina) Moleghe de mandarme
nostra di famiglia, da sempre, credo. Prima to’ mama tra i piè, ché la me fa solo casin!
era del mio bisnonno, poi mio nonno e poi Nanni ; Casin o non casin, la ghe sta ela tra i fornei,
mio padre ed io. Insomma siamo sempre quindi!
stati qui.

3
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

Katty : Quindi, la xe drio rabaltarme tuti i ordini, la sempre tra i… basari. Ma non la gaveva da
me ga messo soto sora el freezer e adesso la stare par conto suo ne la parte veccia.
xe la che furega co le cassele de la verdura. Nanni : Xe colpa mia se doboto vegneva zo i travi del
No ghe capisso più gnente. sofito?
Nanni : Sta atenta, o ve metì dacordo, o non so cosse Katty : Le xe tute scuse! Scuse e basta.
fare. Go capio che xe difiçile, ma su çerte Nanni : Ma par una volta che te domando de lassare
robe bisogna che portè paziensa. L’ultima che in cusina la se organiza da sola?
volta , in cusina, no’ le gera bone de catarse e Katty : Ma cossa credito che no’ lo sapia? Eh? Ghe xe
sì che la roba ghe gera tuta. sempre una prima volta. Se scunissia cussì e
Katty : Adeso, par ‘na volta che… dopo…
Nanni : Ma no’ vuria che capitasse da novo co’ le Nanni : Sacranon! Che varda, te si drio farme perdare
stesse persone. Par ‘sta volta, visto che ghe la pazienza!
sta me mama, lassa che la se organisa ela. Katty : Ti?
Katty : Varda che me lo ricordo ancora cossa che te me Nanni : E va ben, tuti do!
disevi prima che se sposassimo. Katty : E alora.
Nanni : Ossia? Nanni : E alora cossa?
Katty : Ah! No te te ricordi più, adeso? Comodo, no’ xe Bepi : (entrando da fuori) Nanni, el vegna subito ch’el
vero? Gerimo ne la cusina vecchia. tratore se ga fermà e no’l parte più.
(facendogli il gesto) “Mi non vojo che te fassi Nanni : Come? Cossa? Ma se el xe novo de balin. Pena
la vita che ga fato me mama, a coreghe drio portà a casa.
ai vecci e al ponaro. Se cambia vita. Se non se Katty : E alora?
fa come che gavemo dito, ogni do minuti Nanni : Insoma, In cusina, rangeve e ti va avanti che
gavaressimo qualcun che ne diria: “questo se rivo.
fa cussì e st’altro cussì...”. Te-te ricordi? E Bepi : A piè?
adesso? Che vita xe che fasso? Ah? Sarà, su Katty : Go capio. Ma xe l’ultima volta. (esce verso la
‘sto buso de pension… cucina).
Nanni : Agriturismo! Nanni : No, e come?
Katty : Quelo che te voli. Sempre buso el xe! A corare Bepi : A xe tuto fango.
drio ai fornitori e co’ to mama che… la me sta Nanni : E qua come sito rivà?

4
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

Bepi : Co’ la bicicleta ma varda (si gira e mostrerà una Katty : (scartabellando in un registro) Dunque,
riga di schizzi sulla schiena) l’ultima volta xe sta el quindese. (breve
Nanni : Va ben, tira fora el Quad. pausa) Senta, a gavemo cafè che me basta
Bepi : Ma no’ saria mejo el pick-up? Col quad xe come ancora par do mesi.
fare motocross! Roncade : Sì, lo so. Passavo e volevo farghe vedare la
Nanni : Movete, go dito. nova serie de tassine da cafè, co’ do maneghi.
Bepi: Vago. (esce) Katty : Co do maneghi?
Roncade : Cussì nessun ghe domanda più el cafè su
‘na tazza col manego a sinistra.
Scena terza Katty : Ossia?
Nanni, Roncade poi Katty Roncade : No, disevo cussì par dire. Come ghe go dito,
passavo e me son fermà…
Roncade : (classico tipo del rappresentante, belloccio, Katty : (ironmica) Par farme vedare e cicare co’ do’
ben tirato, piacione etc. Entrando) Ah! maneghi?
Cavin, serve gnente? Passavo… Roncade : Vedo che la ga capio… che la pol’essare una
Nanni : Ma, cranon, xelo ancora qua? No’ se ghemo scusa. (e la guarda intensamente negli occhi)
visto l’altra setimana? (pausa di imbarazzo per Katty) Son proprio
Roncade : Sì, sì! Passavo e sicome ghemo de le novità. contento che la sia restada qua ela da sola co’
Nanni : Katty! (gridando) Katty! Vien, fame ‘na carità. mi!
Roncade : No! Ma se no’l ga tempo… Katty : Roncade, a go un mare de roba da fare, no’l
Katty : (entrando) Cossa ghe xe? Cossa vuto adesso? vegnarà anca lu a farme perdare tempo?
Nanni : Daghe un fià reta ti, che mi go da scampare. Roncade : Piene le giornade, vero?
Se non vago mi, el tratore sta là stabile. Katty : Par mi sì. A non go gnanca fià par respirare. Se
Roncade : Sul serio, ripasso. adesso el vien anca lu a … (pausa) Certo che
Katty : Va ti, che me rangio mi. el ga da essare un bel lavoro el suo!
Nanni : Vago (ed esce) Roncade : Nel senso?
Roncade : (atteso qualche istante che Nanni sia Katty : Sì, digo. Tutto el giorno fora, in giro co’ la
uscito) Ghe dirò, Katty, che non me despiase machina. Ogni giorno una çittà diversa,
miga se la resta ela. sempre zente nova. No’l ga çerto da
annoiarse!

5
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Roncade : Crede? A la fine la xe ‘na noia anca la me
vita. Sempre fora de casa, sempre a tratare
co’ estranei… Almanco, fin che non se
incontra qualcun de diverso (e la guarda con
intensità).
Katty : El creda che xe più noiosa la mia de vita.
Roncade : Ma da quanto tempo xe che se-se conosse?
No podarissimo darse del ti?
Katty : Una noia da svenarse par longo. Sarà su, in sto
buso, che tuti te dise quelo che te ghe da fare
o non fare. E se se va in ferie, xe sempre fora
de stagion, quando che non ghe xe nessun in
giro… El me diga…
Roncade : Ma non gavemo da darse del ti?
Katty : Dime se xe vita, questa?
Roncade : (poggiando una mano sulla mano di Katty)
Povera Katty!
Katty : Bravo. (leva la mano) Bisognaria capirle çerte
cosse, ma qua non ghe xe nessun che possa
capirme.
Roncade : Ah, no! Capisso. In fondo semo tuti do
prigionieri de la nostra vita: ti parché sempre
qua, quasi ‘na preson, e mi sempre in giro, in
pratica un esule.
Katty : (sospirando) Destini, … ma che bruti destini.
De le volte go un nervoso che me metaria a
pianzare, varda.
Roncade : Non avilirte. Non se sa mai (e le riprende la
mano) de le volte la fortuna ne fa incontrare
persone che ne pole cambiare la vita.
6
Katty : Magari. Non ghe ne posso più.
Roncade : Basta avere un fià de fiducia nel futuro. La
fortuna bisogna anca çercarla. (con
intenzione) Tante volte la gavemo davanti ai
oci, ma semo più orbi de ela e no’ la vedemo.
Katty : (levando la mano e guardandolo negli occhi)
Cercarò de vardarme ben intorno.
Roncade : Promesso?
Scena quarta
Teresa, Maria e detti, poi Rosetta
(Teresa e Maria entreranno da fuori interrompendo il
dialogo)
Maria : Ciò, Katty, ghe xe la Rosetta?
Katty : (con tono di rimprovero) Bondì!
Teresa : Sì, bondì! Ghe xe la Rosetta?
Roncade : Beh! Mi vago. Se gavì bisogno, el numero
del cellullare lo gavì. Comunque tra oto dì
son da ‘ste parti e ripasso.
Katty : Sì. Grazie. Par adesso non gavemo bisogno de
gnente.
Roncade : La me saluda Nanni.
Katty : Sarà fato.
Maria : Ghe xe la Rosetta?
Katty : La ghe xe. La xe in cusina. (bloccando Maria e
Teresa che si stanno per avviare alla cucina)
Ferme dove che si, no’ ste andare in cusina, i
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

ga apena netà. Vago mi e ve la mando fora. Rosetta: Tegnive libare anca i do giorni prima, che me
(ed esce verso la cucina) dè ‘na man a pareciare le verdure e i polastri.
Maria : Eh Maria vergine, e cossa semo? Appestae? Maria : E pal resto come xela?
Teresa : Vardate! (ed accenna alle scarpe) Teresa : Nanni? Come xela?
Maria : Cranon! Par un fià de tera! Gnaca fusse un Maria : Tuto ben?
ospedale. Rosetta : Parché? Sì, tuto ben! Me racomando de
Teresa : Ma non te vedi come che i tien ‘sto posto? vegnere anca i do giorni prima. La sera de la
Maria : Sì, xe vero. I ga fato proprio un bel lavoro. El çena, se non ve diaspiase, Teresa te stè in
ga za squasi sete anni ma el pare ancora cusina co’ mi e ti Maria te me servi qua in
apena fato. Bisogna proprio dire che i lo tien sala.
ben. Teresa : Va ben.
Teresa : Ciò! Maria: Va benissimo.
Maria : Pecà che, tra fradeli, i sia sempre in guera. Rosetta : Benon, adesso scuseme, ma vago ché go un
Teresa : Dal resto, dopo quelo che xe sta! mare de robe da finire.
Maria : Sì, ma i la tira in longo. Capisso tuto, che Toni Teresa : Prego, prego e bondì.
gabia fato un tiro birbo a so’ pare, che Nanni
non lo gabia digerio, che i sia andai avanti (Rosetta si avvia verso la cucina)
ani co’ dispeti… Ma, par mi, ghe xe un limite
a tuto. Maria: Ciò, una da ‘na parte e una da st’altra!... Ma de
Rosetta: Ah, sio qua? Ve gavevo proprio in mente cossa gala paura? Che se metemo a fare
stamatina. comarò e che non se lavora?
Maria : Ve gali confermà anca ‘sto ano par la çena Teresa : So gnanca se vegnarò
del’AVIS? Maria: Eh no! Ciò, te vien. Se vegno mi, te vien anca ti.
Rosetta: Sì. Difati, se non vegnevi vojaltre, ve ciamava Intanto, quei quatro che la me dà, i me fa
mi. comodo. E po’ xe sempre un modo par star
Teresa : Eco, parché se gavì bisogno, se tegnemo fora de casa. Cranon, non son più bona de
libare. soportare quela mummia de me mario. Fin
Maria : Che non capita che i ne ciama da un’altra che i lavorava, ancora se li soporta… ma se i
parte. xe casa in pension, i xe solo un intrigo.
Teresa : Eco! Teresa : Se xe par questo te dago razon.

7
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

Maria : Ah! Eh?... Poareto Nanni! Nanni : Ciò varda che i agriturismo ga dei limiti. Non
Teresa : Parché?... Disito? (e fa cenno appaiando gli podemo miga vendere e fare tuto quelo che
indici). volemo. In teoria se dovaria vendare solo
Maraia : No? quelo che se fa qua in azienda e poco altro.
Tersa : Mah!... Anca. Ma del resto te lo sé ben anca ti!
Maria: Vara ti!... (cambiando tono) Andemo? Stefano : Che se i te fa un controlo…
Teresa : Vegno Nanni : No! Varda che xe tuto in ordene, ciò!
(ed escono mentre entrano Nanni e Stefano che Stefano : In ordene? A te gavarè digo tanti, trenta
stanno discutendo animatamente) polastri in ponaro e te ghe ne cusinarè
sesanta al mese. Scusa ma i feto cressare in
quindeze dì? Cossa sito Mago Silvan?
Scena quinta Nanni : Certo che se nessuno parla, nessuno sa.
Nanni e Stefano Stefano : La gheto co’ mi?
Nanni : Tante volte te volessi perdare un cliente…
(saluti a soggetto poi…) Stefano : Che te ghè la to convenienza a vegnere da
mi. Ciò, te cognosso! Se non te comodava, te
Nanni : Ah! Teresa, Maria, gavio parlà co’ me mama? gavevi za cambià fornitore. Dal resto, qua in
Maria : Sì. Se ghemo messo d’acordo. zona, son l’unico certificato BIO. E ti te serve
Nanni : Benon. Adio la certificazion. Non te-te ciami Agriturismo
il BIO?
(le due donne escono) Nanni : Se xe par questo, qua xe tuto rigorosamente
biologico, caro.
Nanni : Alora, sie casete. Tre de brise e tre de Stefano : (risata) Biologico?
champignon. Ma in fatura, par adesso, te me Nanni : Sì caro!
ne meti solo do: una de un tipo e una de Stefano : Parché non i vien a farte i controli.
st’altro. Consegna doman de sera col scuro. E Nanni : I ga poco da controlare, qua non se usa
magari, non mandarme el TIR, manda el critogamici o altre porcarie.
bocia col furgon picolo. Se no chissà cosse Stefano : Sì, ma intanto el radicio e le verze te li meti
che se crede la zente. zo da la parte de Marcolin, dove che te sé
Stefano : Maia Vergine. Quante scondagne!

8
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
ch’el passa con i anticritogamici e te fa un fià
de protezion anca a ti
Nanni : Mi? So gnente, mi! Mi semeno e trapianto
dove che me pare vaga mejo. Se te disi ch’el
me manda i pesticidi da la parte de qua, a
ghe fasso causa.
Stefano : Sì! Casca da la luna! Par non parlare dei
quintali de verderame e solfo che te spandi
da par tuto.
Nanni : Eco cossa che vol dir essare ignoranti! El
solfato e la poltiglia bordolese xe legitime nel
bio, caro.
Stefano : Legitime? Ma se le inquina la falda e la resta
nel teren par vint’ani?
Nanni : Lezi caro. Informate. La lege parla ciaro, queli
xe considerai rimedi naturali.
Stefano : Sì! E le passade de antifungo che te ghe dè
prima de metare la roba ne la stanza frigo?
Nanni : Ancora. Prima de parlare çerché de
informarve: la certificazione di biologico si fa
sul campo alla racolta, dopo i alimenti pole
essare tratai come tuti i altri: antifungo,
maturazione programmata col azoto,
refrigerazione, eccetera..
Stefano : Go capio! Ve la giusté come che volì. Lo go
sempre dito mi che l’unica roba de
veramente bilogica, in Italia, xe la fossa.
Nanni : Ossia?
Stefano : La fossa biologica: quela del cesso!
Nanni : Va ben. Restemo intesi?
9
Stefano : Sì. A proposito. Varda che to’ fradelo… Sì!
Digo, el la gavaria un fià su par via de le rive
che non va tajae.
Nanni : Parlito de le rive de la strada nova? Quele
davanti al Motel? Posso miga tajarle. Me
serve le erbe alte par ripararme da la polvare
de la starda. Ciò, varda che coltivo biologico.
Stefano : Sì, ma el va in giro a dire che se non te le
cavi, el va dai vigili e all’uficio igiene.
Nanni : E par cossa?
Stefano : Ciò, par via dei sorzi e de le bestie che vien
fora.
Nanni : Mi coltivo bilogico e le xe bestie biologiche.
Stefano: E daghela! Non sta a fare el furbo. Non te ghe
semeni gnete su quela tera.
Nanni : Par tegnerme distante da la strada e dai
inquinanti.
Stefano : Come da la parte de Marcolin?... Va ben,
basta! Mi te lo go dito e dopo non lagnarte
s’el te manda i controli.
Nanni : Ch’el me manda quelo ch’el vole. Savarò come
rispondare. S’el vole la guera…
Stefano : Mi te lo go dito.
Nanni : E mi te go scoltà. E po’, varda, ricordate che
non me desmetego. Te ghe si de mezo anca
ti.
Stefano : Mi? Mi son solo un socio di minoranza e
conto manco del do’ de spade co’ va cope…
Nanni : Minoranza un corno. El paco, a me pare, te lo
ghe lo ghè tirà ti par primo. Ghe gavì fato
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
fare un infarto e el ga tribolà i ultimi ani,
poro veccio.
Stefano : Lassemo stare. Se xe par quelo anca to pare
no’l gera farina da fare ostie. E po’, me
pareva che…
Nanni : Se te compro i funghi non vole dir che me sia
desmentegà.
Stefano : Cassa, gnanca i elefanti ga ‘na memoria… Va
ben, va ben! Adio.
Nanni : Bondì.
Stefano : (esce)
Scena sesta
Nanni e Rosetta poi Bepi
Rosetta : (entrando dalla cucina) Cossa gavevelo to’
cugin?
Nanni : Gnente, le xe vegnuo par la solita consegna,
ma el me ga dito che Toni el se la ga ciapà
par via che non tajo le rive da st’altra parte
de la strada e ch’el vole mandarme l’Uficio
Igiene co’ i vigili. Ch’el se sogna solo! No’l sa
cosa che ghe toca.
Rosetta : Non ghe basta quelo che ne ga fato?
Nanni : Se xe par questo, non xe ch’el gabia tuti i torti!
Non xe po’ un bel vedare tute le rive co’ l’erba
alta un metro, piena de carte e chissà de
cossa altro. El ga el motel da st’altra parte de
la strada. E te capirè… Ma mi lo fasso a
10
posta… Almanco ch’el capisa che no’ se
desmenteghemo!
Rosetta : Non se desmenteghemo no! Prima el va via,
el ne lassa impiantai e po’ el ne fa quel tiro da
brigante. Se pole avere un fiolo pezo de
quelo? Vegnaria a dire… Xe mejo che tasa
che son sempre so’ mare.
Bepi : (entrando da fuori senza bussare) Nanni!
Nanni : Cossa ghe xe? Ancora el tratore?
Bepi : No! Xe che ghe xe l’Uficio Igiene e i vigili lungo
le rive da la parte de la strada nova.
Nanni : Da la parte del distributore?
Bepi : Si e i xe drio fotografare e tor su campioni de
l’acqua sui fossi.
Nanni : Can, deliquente! Lo ga za fato! Vegno, vegno.
Tira fora el pick-up che vegno. (a Rosetta) Lo
ga za fato, ciò. Ma no’l sa cosa che ghe capita.
No’l sa ghe tiro birbo che ghe parecio. Ocio
par ocio. No digo altro (ed esce seguito da
Bepi)
Rosetta : Varda che sodisfasion aver dei fioi cussì!
SIPARIO
Fine del Primo Atto
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Atto Secondo
(stessa scena, qualche giorno dopo)
Scena Prima
Katty e Nanni, poi Rosetta
Katty : Son stufa, non ghe ne poso più.
Nanni : Ma de cossa? Adesso parché me fradelo…
Katty : Ti, to fredelo, to mare… Sto buso de merda de
sto posto, che non ghe ne posso più! Cusina,
camare, tendi a la cassa, i fornitori…
Nanni : Ma, sta atenta! Non lo gavemo deciso
insieme? Cambiare, non fare la solita vita da
contadini? Avere una atività co’ le man nete e
senza spusse de leame e de ponaro?
Katty : Sì!... No!... Insoma, non gera questo. Non ghe
xe gnente da fare: non te capissi, o mejo, no
te voli capire. Non te me voli capire.
Nanni : Ma cossa te ciapa? (pausa) Te ghe razon, non
te capisso. Ossia xe da un poco in qua che
non te capisso più!
Katty : Ecco! Cerca de capirme, inveçe, parché, se no,
me capisso da mi-mi sola e ciapo su e vago
via.
Nanni : Sta atenta Katty, çerchemo de ragionare.
Cerca de calmarte. Par mi, te si drio pasare
11
un periodo de stanchessa. E sto fato de me
fradelo te ga un fià…
Katty : Ma vedi che no te capissi? Ma cossa vuto che
me interessa a mi dele beghe tra ti e to
fradelo. Varda, par mi podì anca coparve a
corteade che non me interessa! (pausa di
tensione) A vago via, vago a vedare se le
camare xe a posto. (esce).
Nanni : Ma varda ti! Can del porco, va a capirle.
Rosetta : (entrando da fuori) Problemi? Me pareva de
sentir sigare.
Nanni : No, cioè gero qua che se brontolava co la
Katty.
Rosetta : Varda che se ghe xe problemi parché mi
staga in cusina… Sì. Digo! A saria anca un fià
stufa. Me ritiro volentiera. Non ghe fasso
miga ‘na malatia! Vegnaria volentieri, ecco,
le matine par le colazion, cussi la Katty se
riposa un fià, ché de sera se fa sempre tardi,
e mi me la passo co’ quei quattro ospiti che
gavemo.
Nanni : Anzi, no! Ghe mancaria altro che vegnessi via
da la cusina. Te si l’unica che xe bona de
tegnere soto controlo tuto. No so gnaca come
che te fè, ma te ghe le comande tute in testa
che gnanca el cogo te sta drio. E sì ch’el xe
del mestire! No! Fame ‘na carità. Fi che te
poli resta in cusina. Non xe un problema.
Non xe par ti che gavemo questionà.
Rosetta : Ma xe par to fradelo?
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Nanni : Sì e no.
Rosetta : Ma senti, Nanni, Non te poli molarghe un
ponto co’ Toni?
Nanni : Molarghe un ponto? Co’ tuto quelo che ne ga
fato? El ga fato morire el papà de infarto…
Rosetta : Varda, no’ farmelo ricordare. Tute le sere
prego par ti e anca par Toni, parché lo go
sempre fato mi, ma ormai no’l xe più me
fiolo. Ma adesso, moleghe un ponto, ti fa la
to vita e che lu el fassa la sua.
Nanni : Dopo ch’el me ga mandà l’uficio igiene par un
fià de erba alta? Intanto ghe go parecià un
bel tiro che se ricorderà par un toco, Te lo
digo mi!
Rosetta : Va ben. Ma mi lassaria perdare e no lo
vardaria gnaca.
Nanni : Vago fora che bisogna che ghe vaga drio ai
omeni.
Rosetta : Anca mi. Più tardi rivarà la Teresa e la Maria
par pareciare la roba par la çena del’AVIS.
Nanni : A ve ciapé vanti! (pausa, mentre sta uscendo)
Ahn! Se vien Bepi, dighe ch’el me speta qua.
Rosetta : Va ben. Vago anca mi, che finisso de
distrigare de là. (esce verso la cucina)
Nanni : (Nanni va per uscire dal fondo, aperta la
porta…) Ma xelo ancora qua? Cranon, va ben
che xe la crisi, ma no’l ga altri clienti? (forte)
Katty! Katty, ghe xe qua ancora Roncade.
Non so cossa ch’el vole, famme ‘na carità,
12
non rabiarte, tendeghe ti che mi bisogna che
vaga via.
Katty.: (da dietro come se nulla fosse successo) Vegno,
vegno subito. Va se teghè da andare.
Nanni : (uscendo, perplesso) Ma! (ed esce)
Scena Seconda
Katty e Rocade, entrando contemporaneamente una
da sinistra e l’altro dal fondo.
Roncade : Me despiase che Nanni sia andà via, ma…
non te nascondo che go più caro de vedarte
ti.
Katty : Sì, ecco gavaressimo un fià de robe impiantae,
ma posso darte un par de minuti…
Roncade : (con tono accattivante) Come xela?
Katty : Cossa vuto, le robe no le cambia miga dal dito
al fato, sempre se le cambia.
Roncade : Eh, lo so! Lo so. E te se vede in faccia che
non te ghe ‘na bona giornada. Me despiase
che non te me lo ghe scrito. Se te me
mandavi un messaggin, vegnevo prima.
Katty : Cossa vuto che te scriva. De le volte me pare de
essare secante.
Roncade : I amiçi ghe sarà par qualcossa.
Katty : Ma non posso miga scrivarte ogni çinque
minuti!
Roncade : (con sfacciata intenzionalità) E parché no?
Dipende da come che te me consideri. (pausa
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
nella quale Katty sembrerà voler dire
qualcosa, peraltro subito interrotta da
Roncade) Insomma brutta giornada.
Katty : Schifosa, te vorè dire! Scuminsià male e che
finirà pezo. Son sicura!
Roncade : Beh! Ma se pol sempre sperare che un
doman le robe vaga par el verso giusto. Tante
volte, te lo go dito ancora, basta vardarse
atorno e tor el corajo co’ tute do le man… (e
la guarda negli occhi)
Katty : (con imbarazzo) Qualche volta non se sa
gnanca da che parte vardare.
Roncade : Qualche volta, basta anca pocheto par
sentirse un fià mejo.
Katty : Saria a dire?
Roncade : Par esempio un matesso, un picolo colpo de
testa, come verzare ‘na finestra in inverno,
par cambiare aria. Al momento, te vien la
pele de oca al solo pensiero de versare e far
vegner dentro aria freda da fora. Ma dopo,
co’ te ghe verto, te-te rendi conto de quanto
stantìa gera l’aria prima e te se verze i
polmoni e te-te senti un altro. Oh, se xe
sempre nel stesso posto ma con una
sodisfazion, co una alegria dentro che non
se-se lo ricordava da tanto!
Katty : Forse te ghe rason… (guardandolo con
intensità)
Roncade : Senza el forse! Pensaghe ben.
Katty : Eh, sì! Bisogna che anca mi verza la finestra.
13
Roncade : Brava. Non xe mai massa tardi par çerte
robe. Bisogna tor el coragio co’ do man.
Katty : Xe che uno dovaria butarse drio le spale tutto.
Roncade : Vero, ma non bisogna star lè a penserghe de
sora. Se verze la finestra e la xe fata.
Katty : (scuotendosi e cambiando discorso) Gerito
passà par dirne qualcossa?
Roncade : No, son passà par saludarte. Gero in giro da
ste parti. E la machina ga girà de qua, se pol
dir, da sola…
Katty : …da sola?
Roncade : Eventualmente dighe a Nanni che son passà
par le cicare nove, quele..
Katty : … co’ do maneghi, va ben.
Roncade : E pensaghe su, basta vardarse atorno…. Un
colpo de mato… come xe che diseva i antichi
romani? Una volta a l’anno se pol anca far i
mati.
Katty : (guardandolo con intensità negli occhi)
Bisogna anca trovare la compagnìa giusta…
Ghe pensarò su.
Roncade : Benon, adesso bisogna che vaga: go el giro
da finire e bisogna che me destriga.
Katty : Se vedemo?
Roncade : (con intenzionalità) Credo proprio de sì. Se
te voli! E po’, quando che te voli…. ( e fa
cenno di messaggiare col cellulare)
Katty : A presto… Alora.
Katty : Ciao! (ed esce)
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

Maria : (andando a prendere una bella fetta di dolce e

Scena Terza un bicchiere di succo per tutte e due) Ah!
Katty, Tresa e Maria, poi Bepi Poro Nanni.
Teresa : Ma disito che i sia za…
Maria: Bondì Katty, come xela? Maria: Se non xe za stà… ghe manca poco! No?
Teresa : Bondì. Teresa : Beh! Cambiemo discorso. Cossa vorla la
Maria: Me ga ciamà la Roseta, la ga dito de spetarla Rosetta?
qua. Maria : E cossa vuto che sapia mi!
Teresa : Sì, la ga dito proprio cussì. Teresa : Ciò, te me ciami fora de casa, e non te sé
Katty : Va ben, senteve. Se la ga dito cussì, vedarè che gnaca parcossa? Co’ tuto quelo che go da
no’ la tarda. Se volì torve intanto qualcossa, fare…
xe restà de la fugazza de la colazion de ‘sta Maria : Se xe par questo, mi saria sempre fora de casa.
matina. Non so se sia restà anca del sugo de Piutosto de soportare me mario, varda, non
naranza. Tolive! so cossa che no faria.
Teresa : Ma cossa te galo fato, poro omo?
(Teresa e Maria si guarderanno perplesse) Maria : No’l vol farme la grazia de morire. Can de
l’ostrega, xe trent’ani che lo go su le coste!
Katty : Se i me çerca, disighe che son de sora. Bondì Teresa : Ma se fin a l’altro dì, te ghe stavi drio come a
Teresa, bondì Maria. (e si avvia) un putelo: ocio che no’l se fassa male, ocio
Maria & Teresa (saluti a soggetto) no’l me ciapa qualcossa. E adesso, dal dito al
Teresa : Fugassa e sugo de naranza? fato…
Maria : E da quando? Qua non se ghe ofre un café Maria : Prima, quando ch’el lavorava! Che, se perdeva
gnaca al prete co’l vien a benedire! el lavoro, me tocava mi andare in campi.
Teresa : Disito che la se gabia sbalià? Adesso el xe in pension.
Maria : Mi digo che… (con intenzione) Teresa : E co’ questo?
Teresa : Disito? Maria : Ciò, ma quanto goi da spetare par goderme un
Maria : Eh ciò! fià de reversibilità? Quando che son massa
Teresa : Del resto, el xe apena ‘ndà via. veccia? Par darghela tuta a la badante che me
Maria : Uno più uno… vien drio? Gavarò anca mi dirito a fare la
Teresa : (accoppiando gli indici, con malignità) Do! vedova e godarmela come che vojo, no?

14
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Teresa : Mah!
Maria : Ti parché el tuo xe ancora via. Cossa ghe
manca par andare in pension? Tre o quatro
ani? Vedaremo co’ te lo gavarè a casa, ch’el te
tende quelo che te fè o che non te fè. Che se
no’ xe gnancora pronto in tola e el sberega!
Ch’el conta quanto che te stè fora e quanto
che te spendi par fare la spesa! Ch’el se crede
de essare tornà a quando ch’el gaveva
vent’ani, se te me capissi!
Bepi : (entrando da fuori) Maria, Teresa, cossa xe? Se
magna? Da quando?
Teresa : Vero?
Maria : Pensa, xe ‘sta proprio la Katty a dirme de torse
zo.
Bepi : Ah, la Katty! No la Rosetta.
Teresa : E, ma non la xe miga de manega larga, gnaca
ela!
Maria : Se non go capio male, Nanni ga dito de
spetarlo qua.
Bepi : Eh che lo so! (guardando i piatti)
Teresa : Non savemo miga se te poli torte anca ti…
Maria : Katty ne lo ga dito a nojaltre.
Bepi : Sì, sì! Non importa. Xe che stamatina go tolto
solo ch’el cafè.
Maria : Da stamatina? A te sarè sfinio!
Teresa : Ma se a meza matina, coi omeni, fasì sempre
un salto in strada da la Maria par un
sponcion!
15
Bepi : Ma cossa centra? Quela xe un’altra cossa.
Stamatina, co’ son partio da casa, solo el
cafè!
Maria : Sì, e in ostaria ‘na ciopa co’ un eto de
mortandela e un quartin.
Bepi : Va ben, cambiemo discorso. Come mai qua? Sio
vegnue a far marenda?
Teresa : Vuto che te diga! No lo so.
Maria : La Roseta me ga dito de vegner qua e semo
qua.
Teresa : E ti, Bepi, come xela a casa?
Bepi : Ossia?
Teresa : Casa, co’ la fameja. Sì parché qua, la Maria, la
ga dito che la saria stufa de so’ mario.
Maria : Te ghè ‘na boca Teresa! Ma sito bona de farte
un fià de fati tui?
Teresa : Ciò, te me lo ghe dito ti.
Maria : E ocore che tuti lo sapia?
Bepi : Come vuto che la vaga? Fin che son fora de
casa, benissimo! Xe quando che se catemo
insieme, che l’afare se complica. Pensa a che
livelo che semo. La riva a dirme su, parché la
dise che che ghe digo su! Ma se a casa non
ghe son mai e quando che ghe son no parlo?
Maria : Inveçe la Teresa, qua, tuto come el primo
giorno, la dise.
Teresa : Quando che se ghemo maridai, lo ghemo fato
nel ben e nel male.
Bepi : (ironico) Ah, go capio! Sì ancora drio spetare el
ben!
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Tersa : Spiritoso, vuria vedare cossa che te farissi, se
non te gavessi la to Luisa.
Bepi : Gavaria un’altra.
Maria : Che vojaltri omeni, senza ‘na dona, si finii! ‘Na
canevassa, fruà, spegazà e butà su un canton.
Bepi : Pian, pian! Che tuti i omeni non xe compagni.
Maria : Ah, cori! Si tuti porsei compagni. Come che
trovè una che… (passandosi la mano sotto il
naso e annusando), te me ghe capio, a ghe
caschè come dei perignocchi. Posei, sì!
Bepi : Intanto, pensa che par ogni omo che se cata
un’amante, ghe xe ‘na dona che fa de tuto per
fregarghe l’omo a un’altra.
Teresa : E questo cossa centra? Xela ‘na scusante,
forse?
Maria : Tuti compagni! (pausa) Che po’, digo mi,
voltela e smissiela, la xe sempre la stessa
minestra.
Bepi : Xe vero, xe sempre la stessa minestra…
(guardando Maria con intenzione) ma
capiria to’ mario se’l volesse cambiare osteria
ogni tanto.
Teresa : Che con ti non se pole parlare!
Scena Quarta
Nanni e detti, Rosetta, poi Toni e Stefano
16
Nanni: (entrando da fuori) Ah, benon! Sito qua? (e
guarderà con disappunto i piatti davati le
due donne).
Maria : (senza esitare) Xe sta la Katty che ne ga dito
de torse la fugassa vanzà.
Bepi : (cambiando discorso) Nanni, i omeni vol saver
se se va avanti tanto…
Nanni: … Fin che non gavemo finio.
Bepi : Tuto? A ghe vorà…
Nanni : Ghe vorà quelo che ghe vorà.
Bepi : (gesto di rassegnazione).
Teresa : La Roseta, ne ga dito de vegner qua e non
savemo parcossa.
Nanni : E cossa vorla che sapia mi? Se ve ga dito de
essare qua, la gavarà i so boni motivi.
Bepi : Sicuro che non ghe sarà problemi?
Nanni : Problemi? Sicuro che ghe ne xe, ma no par mi!
E gnaca par voialtri, se xe de questo che te
ghe paura.
Bepi : Ciò, gavemo quei tre marocchi in nero e non
voria mai che i ghe ne tolesse de mezo.
Nanni : Manodopera occasionale, no “marochi in
nero”! Dovuta all’emergenza. Se i ne gavesse
lassà i voucher adesso i saria in regola. O no?
(con intenzione) Prima i ghemo sempre
messi in regola.
Bepi : (poco convinto) Sì,sì…
Rosetta : (entrando dalla cucina) Ah! Teresa, Maria,
sio qua? Benon, vegnì de là con mi. Chè
sistememo i polastri par sabo che vien. Ghe
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
xe queli del becaro che i xe quasi a posto. Ma
ghe xe i nostri, che toca spenarli e curarli.
Maria : (a Teresa) Tolito su ti i piati? I portemo in
cusina che i lavemo.
Teresa : (prendendo i piatti e i bicchieri e seguendo le
due verso la cucina) Vegno, vegno. Eccome
qua. Rosetta, Ma ghe xe tanto da fare? A go
l’omo che me torna a casa par un boto.
Rosetta : Par un boto te si a casa. (ed escono tutte e
tre)
Bepi : Cossa femo ? Andemo?
Nanni : Vegno.
Toni : (entrando senza bussare) Benon, te go trovà al
primo colpo!
Nanni : Intanto se dise permeso!
Toni : Permesso un corno. Non xe un ristorante,
questo? Locale pubblico, caro!
Nanni: No signor. Xe un agriturismo, annesso ad
azienda agricola. Luogo privato, dove che son
paron mi e entra chi che me comoda a mi.
Toni : Che te comoda o non te comoda, bisogna che te
me scolti.
Stefano : (entrando da fuori) Scusame Toni, ma non
savevo dove metare la machina: fora ghe xe
tratori che core da par tutto.
Nanni : Un altro che se crede a casa sua! I vien e i va
come che i vole. Ciò, Toni, te gheto portà drio
el portaborse? Come i paroni grossi?
Toni : El xe con mi parché gerimo in giro par afari, e
po’ xe mejo ch’el senta anca lu. Se sa mai!
17
Bepi : (capendo che c’è aria di maretta) Beh, mi
andaria a vedare cossa che i combina fora…
Nanni : No Bepi, se resta Stefano, xe ben che te staghi
qua anca ti. (a Toni) Avanti, cossa vuto?
Toni : Stame ben a sentire, Nanni…
Nanni : Se xe par quel fià de erba sue rive, varda che
xe giorni che la go fata tajare. A go fato tajare
fin a çinque metri dal confine. E grazie par
aver mandà l’Uficio Igiene!
Toni : Sta atento, Nanni, no far finta de gnente. Za i
erbazzi lungo le rive gera un problema, ma
adesso te ghe passà el limite.
Nanni : Cioè?
Toni : Nanni, can del porco, son casa tua, ma come
che xe vero Dio, te salto dosso e te desfo!
Bepi : (e Stefano si guarderanno e saranno pronti a
intervenire).
Nanni : (flemmatico) Parché?
Toni : Dio, Dio, Dio…! (controllandosi) Cava subito
quel leame da davanti el me albergo. Caveo,
se no non so cossa che fasso!
Nanni : (c.s.) Leame? Che leame? Se te ghè del leame
sul piazale del to albergo, sicuramente non lo
go messo mi!
Toni : Ossia, nei campi davanti al me albergo.
Nanni : (sarcastico) Nei mii campi che sta davanti al
to albergo, parte de là de la strada? Ma nei
mii campi posso metare tuto el leame che me
pare e piaze.
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Toni : Par carità te podarè anca spanderlo, ma no fare
montagne che manda ‘na spussa che cava el
core.
Nanni : E indove vuto che me lo meta, soto le me
finestre? Te lo disi anca ti ch’el spussa! E qua
çerti aromi infastidiva un poco la clientela.
Cussì go pensà: queli xe campi mii, che
paraltro no’ posso usare parché ghe xe ‘na
strada de passagio e le mie coltivazioni
“Biologgiche” ne restaria inquinate da le
polveri sottili e dai scarichi, quindi, parché
non farghe un deposito de concime
biologico?
Toni : Coltivasioni biologiche? Seto dove che te ghe da
metartelo el to biologico?
Nanni : Sì caro rigorosamente ed apresatamente
biologiche.
Toni : Nanni! Varda che i lo sa tuti dove che te ve torte
el to biologico.
Nanni : Sta atento, qua dentro, dal cafè al sgropin del
dopoçena, xe tuto rigorosamente certificato
biologico. Intesi? Tuto rigorosamente
naturale, sano. Caro ti! Rigorosamente
parché certificato. A mi non me interesa
indove che i fa i certificati.
Toni : Varda che anca el COVID 19 el gera
rigorosamente naturale, biologico, come che
te disi ti! Ma el ga copà milioni de persone! E
po’, credito che non se senta la spussa che fa
i prodoti chimici che te passi sui campi?
18
Nanni : Eco un altro ignorante come quelo (indicado
Stefano), ma biologico non vole miga dire
senza tratamenti! Tratamenti consentiti. Xe
inutile che andè tanto torno! Vuto che te li
diga mi prima che te parli? Olio de parafina,
olii minerali tirai fora dal petrolio, etilene,
permanganato de potassio, solfo… tuta roba
chimica, ma consentita. Cossa vuto, se dopo
chi che vole el biologico, no se informa… ciò,
basta vardare su internet!
Toni : Va ben, giustatela come che voli. A mi me
interessa solo che te cavi quei mucci de
leame che fa spussa davanti al nostro
albergo. Anca el gestore del distributore el
vole andar via. Da la spussa non se resiste e
non ghe xe più nesun che se ferma a far
benzina.
Nanni : E a mi? Sta atento, xe roba che sta su le me
tere, distante che basta dal confine, e che
pole star là fin che me comoda.
Toni : Vedaremo cossa che dirà l’Ufficio Igiene.
Nanni : Ufficio Igiene? E cossa ghe entrelo ‘sta volta?
Toni : El ghe entra par via dell’inquinamento della
falda superficiale.
Nanni : Intanto la xe tuta roba naturale… Lettiera de
vache, masci, polame…
Toni : Leame el xe, e tanto. E el sarà pien de germi
nocivi par la salute.
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

Nanni : E po’, el xe sistemà in dei vasconi de
vetroresina e ghe xe anca del nailo tuto soto
che, de le volte, non ghe sia infiltrasion.
Toni : Vasconi? Non se vede vasconi.
Nanni : Non i se vede parché go fato scavare de le
buse, aposta che non i se veda. Ma i ghe xe! E
te dirò che i sarà sempre pieni e come che
cala la spussa ghe ne meto de l’altro a farse.
Toni : (perdendo le staffe) Nanni! Can del porco,
varda che…
Stefano : (cercando di raffreddare gli animi) Nanni,
sta atento. Te sé che co se trata de darte
razon… Ma ‘sta volta te si drio pasare el
limite.
Nanni: Stefano, giuda, non sta a metarte de mezo ché
le xe robe tra mi e Toni. Anzi, xe Toni ch’el se
la ciapa par ‘na roba che no’l pol gnanca
ciaparsela.
Stefano : (reagendo) Non son vegnuo par farme
insultare..
Nanni : E chi te ga dito che te podevi vegnere?
Toni : Mi lo go dito.
Nanni : Ti comanda a casa tua.
Toni : Sta atento, Nanni, o te cavi subito quela roba da
davanti al me albergo o…
Nanni : Varda come che tremo da la paura!
Toni : (fuori dai gangheri) Ridi, ma giuro che te
magno casa e campi! Te dago tre giorni, te
dago. Stefano, se non te voli restare a piè,
movete.
Stefano : Veramente le ciave de la machina le go mi.
(Toni inviperito, prende la porta ed esce seguito da
Stefano)
Sipario
Fine dell’atto secondo.
ATTO TERZO
Scena Prima
Katty, Marisa, Elena e Nanni, poi Roncade.
(Katty seduta è attenta al suo cellulare, Nanni
controlla la posta in un angolo dell’ufficietto,
Marisa ed Elena sedute al tavolo della
colazione avranno terminato di consumare)
Nani : (guarda con insistenza Katty, che non si cura
delle ospiti, poi avvicinandosi al tavolo) Tuto
ben? Ve porto qualcossa de altro?
Marisa : No grazie, tutto a posto, come sempre. Solo il
conto, se non le dispiace.
Nanni : Za fato! Contante o carta?
Marisa : Carta, grazie.

19
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Elena : Per me anche contanti. E’ lo stesso.
(Nanni va al tavolino ufficio)
Nanni : Un dì o st’altro, ciapo pa’l colo el postin. Ma
Katty, quando xela rivà ‘sta posta?
Katty : Cossa vuto che sapia mi? Ga da essare rivà ieri,
ma non so.
Nanni : Ma gerimo tuti casa, ieri! Par cossa galo lassà
l’avviso de una raccomandata? Se sonava,
andavimo a torla subito. Adesso me toca
corare fin in posta, in paese, par ritirarla.
(Nanni prende i conti e col lettore POS si
avvia dalle ospiti)
Nanni : (a Elena consegnando la ricevuta) Ecco. Ghe
serve la ricevuta?
Elena : (conterà i soldi, poi perplessa) Beh! No!
Nanni : Allora pole bastare cussì. (e le ridà un po’ di
denaro indietro).
Marisa : A me la ricevuta serve. La scarico.
Nanni : Me ricordo, me ricordo. La vien par lavoro.
Anca, se no go ben capio che lavoro che sia.
Marisa : Direttore vendite di una multinazionale
tedesca.
Nanni : (con poca convinzione) Ah! Vendita de…?
Marisa : Una multinazionale chimica. In zona
abbiamo un nostro grosso acquirente, ed un
paio di volte l’anno…
20
Nanni : Non sarà miga, par caso, queli de la VADIA, la
fabrica de detersivi?
Marisa : Proprio.
Nanni : Fortuna che la xe distante da qua, se no non
podaria gnaca fare el me biologico. La
savesse che spussa che vien fora da quei
capanoni. Anzi, me sa che i gabia anche
qualche problema co l’inquinamento. Vedo
spesso i NAS che va avanti e indrio, tante
volte par giorni.
Marisa : Possibile.
Nanni : Anca se i dixe che tuti i detersivi xe
biodegradabili.
Marisa : Ah! Credo proprio di si, ma bisogna vedere
come ci si arriva. Che linee di produzione
hanno. Io vendo, il resto riguarda loro.
(pausetta) Allora grazie e alla prossima volta.
Tra quatto o cinque mesi.
Nanni : Grazie e alla prossima
(le due donne si alzeranno e si avvieranno verso le
camere per prendere i bagagli.)
Nanni : Oh! Ma adesso che vago in posta, barufo col
direttore: che i fassa el so lavoro i postini.
Katty : Varda ch’el diretore non ghe centra gnente coi
postini.
Nanni : No’l ghe centra gnente, ma almanco me sfogo
con qualchedun. Che qua xe ora de finirla,
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
che tuti fa quelo che i vole e nessun te scolta
mai.
Katty : Te gheto inacorto? Eh? Anca a ti te capita de
non essare scoltà.
Nanni : Ma adesso, co’ che discorsi saltito fora?
Katty : Discorsi che so mi, ma che se ti non te si bon
de capirli da solo, xe anca inutile che te li
spiega.
Nanni : Va, ben! Non so cossa che te gabi, fato sta che
adesso me toca corare in paese par vedare
cossa che xe sta raccomandata.
Katty : Cossa vuto che sia? Multe, tasse, imposte…
Nanni : No credo prorpio. Non la vien da l’Agenzia de
le Entrate e gnanca dal comando vigili. No,
credo che sia un’altra sempiada de Toni.
Katty : Ma te poli andare anca doman, non ghe xe
miga freta!
Nanni : No,no! Vago stamatina, fin che go tempo.
(entra Roncade, alle prime parole di Roncade Katty si
alza con una velata eccitazione)
Roncade : Bondì, Nanni. Passavo qua davanti e go
pensà de vedare se gavevi bisogno de
qualcossa.
Katty : Ah! Bondì
Roncade : Bondì Katty.
Nanni : A proposito, Roncade. Mi e lu bisogna che
femo un discorseto.
Roncade : Saria a dire?
21
Nanni : Ma cossa credelo? Che sia un stupido? Che
non vegna a saver le robe?
Roncade : (intimidito) Nanni, el creda che…
(pausa mentre i due si guarderanno)
Nanni : L’altra sera, non gavevo gnente da fare e son
andà a passare un’ora in ostaria, qua in
strada, da la Maria. E, sicome che non ghe
gera nessun, se ghemo messo a parlare col
paron de robe de botega. Parlando, xe saltà
fora…(breve pausa) cossa ch’el paga el cafè.
Ciò, co’ go sentio el presso, me ga ciapà un
colpo. Non solo lo paga manco de metà de
quelo che lo pago mi, ma i ghe lo porta casa
ne la quantità ch’el vole. El pole fare i ordini
quando ch’el vole, su internet, senza che
nessun ghe rompa e bale ogni do e tre! Senza
che i lo lusinga co’ le cicare co’ do meneghi!
Roncade : (sollevato e riprendendo animo) Nanni, el
nostro xe cafè certificato bilogico, commercio
equo e solidale…
Nanni : Anca el suo, el xe certificato biologico… presso
equo, par mi e se el xe solidale o no, qua chi
che vien ghe interessa ch’el sia biologico. E
anca quelo xe certificato biologico.
Roncade : Ghe xe biologico e biologico.
Nanni : Vero! E ghe xe presso e presso. Quando che go
una certificazion, par mi e par la finanza, me
basta. Quindi, se la so dita non rivede el listin
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
dei pressi, el pole anca sparagnare la fadiga
de vegnere. E bisogna che la sia una
revisione sostansiosa. Capio? Se ghemo
intesi! Adesso scampo che go da andare in
paese. A quando sarà, Rocade. A dopo Katty.
(ed esce)
Katty : A dopo. (pausa, guarderà Roncade negli occhi
con una certa apprensione) Te giuro che non
ghe ne savevo gnente. Non so cossa che ghe
sia passà par la testa.
Roncade : Tranquilla, incerti del mestire, un cliente
perso e magari do trovai. Anzi, se non me
movo sarà diffiçile che trova clienti.
Katty : Beh! Ma podemocontinuare a vedarse l’istesso!
Roncade : E come, e quando? Non te ghe sentio
Nanni? Se non cambio i pressi del listin,
posso sparagnare la strada e te assicuro che
non xe la politica de la me ditta. La fa
commercio equo e solidale, ma no miga
beneficenza. Anzi par i capi el xe un bon
motivo par tegnere i pressi più alti.
Katty : Se se vole, ghe xe tanti modi par…
Roncade : Cara Katty,… forse non mancarà
l’occasion… de incontrarse,… par caso…
Katty : (lo guarderà fredda e con malcelato sarcasmo)
(di fuori si vedranno lampi e si udiranno brontolii di
tuoni lontani)
Roncade : Qualcossa che…?
22
Katty : No! Solo che me pareva che…
Roncade : (sorpreso)…che?
Katty : Te me ghe da dei consigli… ghemo parlà… se
ghemo confidà…
Roncade : Ha! Par via de quelo?
Katty : Beh! Me pareva che…
Roncade : Non te nascondo che me ga fato piaçere. Te
sé, semo in giro tutto el giorno, lontan da
casa, tante volte par tre o quatro dì… (pausa,
cambiando tono) Non vuria che, par caso te
gavessi frainteso…
Katty : Frainteso? (irrigidendosi e cambiando
atteggiamento) No!
Roncade : Te sé, tante volte, discorendo in amicisia, se
fa discorsi, se dà consigli,… anca par çercare
de entrare in sintonia col cliente…
Katty : (sempre fredda) Ovvio!
Roncade : Non te gavarè miga pensà che…?
Katty : Pensà cossa? (gelida) Non ghe xe miga ‘stà
gnente fra de noiltri!
Roncade : Ah! Ecco! (pausa) Anca a mi me despiase
non vedarte più, gera diventà quasi uno
svago tra un clente e st’altro. (pausa) Alora
bondì!... Me sa che bisogna che vaga, se no se
fa tardi e non son bon de finire…
Katty : … (fredda) El giro. Sì xe mejo che te-te
distrighi, che se fa tardi.
(lampo e subito tuono forte, poi scroscio di
acquazzone)
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Roncade : (aprendo la porta) Alora a revedarse.
Katty : Va che te fè tardi.
Roncade : Sì,sì! (pausa sulla porta) A piove,
gavarissito miga una ombrela da prestarme.
Katty : (guardando l’ombrello nel porta ombrelli) No!
Me despiase.
Roncade : Alora vago. (pausa guardandola, poi si
copre il capo con la valigetta ed esce di corsa
sotto la pioggia).
(Segue pausa dove Katty va chiudere lentamente ed
accuratamente la porta, si guarderà attorno
pensierosa ed andrà a riprendere in mano il
cellulare.)
Katty : Stronzo!
(si concentra sul cellulare cancellando messaggi ed
altro)
Katty : Cossa che non i faria par vendare un chilo de
cafè in più.
Scena Seconda
Katty, Maria poi Bepi, Rosetta e Teresa.
Maria : (entra con addosso un impermeabile
trasparente, del tipo di quelli venduti dagli
23
ambulanti e con un carrellino con sopra
alcune cassette di funghi) Scusa, Katty, se
son passà da qua ma la porta par fora de la
cusina xe sarà. A go trovà ‘ste cassele in
strada, davati al cormelo del cancelo, con de
sora la bola de accompagnamento. Sicome
scuminsiava a piovare, cussì go persà de
portarle dentro, che non i se dissipa i funghi.
Katty : Brava Maria. Grazie. Portele pure in cusina, ga
da essarghe la Roseta. Anzi, se te la vedi,
dighe che me premaria de parlarghe. Vago de
sora a sistemare le camare, cussì co’ xe fato ,
xe fato!
Maria : Vuto che sistema anca qua (accenna al
tavolino della colazione)
Katty : No, non importa, grazie, Ghe penso mi dopo.
Maria : Va ben.
Katty : Vago. (e si avvia verso le camere)
Bepi : (entrando, bagnato fradicio) Ghe xe Nanni?
Katty : No, el xe andà in posta, in paese, par una
racomanadata.
Bepi : A che ora xelo andà?
Katty : Sarà gnaca mez’ora.
Bepi : Alora, no’l torna prima de mezodì!
Katty : Problemi coi omeni?
Bepi : No, no! Quando torna Nanni ghe digo.
Katty : Vago (e si avvia alle camere)
Bepi : Maria, tuto ben?
Maria : Lassame stare che no’xe giornada.
Bepi : Par carità, Gera cussì par fare do’ parole.
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
(mentre Maria si avvia alla porta della cucina, entrano
Rosetta e Teresa)
Rosetta : Maria? Ma non gera miga par oncò!
Maria : No, xe che passavo in strada e go trovà ‘ste
cassele dei funghi, e sicome che piove, go
pensà de portarle dentro.
Rosetta : Brava e… grazie. (pausa) Non ghe xe più
religion…
Bepi : Par mi qualcun non gaveva voja de farse vedare!
Teresa : Ciò, Maria, steto ben? Te ghe ‘na facia!
Bepi : Se vede che non ghe xe gnacora rivà la
reversibilità…
Maria : Spiritoso.
Teresa : Problemi?
Maria : Problemi? Che problemi? Non go probelmi,
mi! Ti, qua?
Teresa : Son vegnua a torme i fegadini. I gavevo fati
metare in congelatore l’altra volta, e sicome
che doman i me serve…
Bepi : Risoto co le ciche?
Teresa : Bravo! Però, Maria, non te me la conti giusta.
Maria : Roseta, la Katty ga dito che dopo la ga da
parlarte. Se te-te fe trovare.
Rosetta : La sa anca ela dove catarme. Son sempre in
cusina, che ormai non so gnaca più come xe
fata casa mia. Vago de là. Teresa, co’ te voli
vien torte i fegadini. Portate via anca i durei
che non ghe ne femo gnente. (esce)
24
Teresa : Grassie , volentiera. (pausa) Maria non te me
la conti giusta. Xe ‘na vita che se-se conosse,
e so come che te si fata.
Maria : Lassame stare che go i corni par storto.
Teresa : Lo go dito mi! Te go visto in çiera! (pausa)
Problermi?
Bepi : Sarà in ritardo l’assegno...
Maria : (seccata) Moleghe, Bepi! (cambiando tono a
Teresa) Te discori ti. So mi cossa che me
capita.
Teresa : Dime. Problemi grossi.
Maria : (pausa) Te sè che volevo farghe fare i esami a
me mario.
Teresa : Ciò! Me ricordo. A te disevi che te tocava
andare anca a ti, se no, no’l saria gnaca andà
a fareseli. Ma ghe gali trovà qualcossa? Robe
gravi? Maria Vergine, galo un bruto male?
Maria : Ah! Che no’l ga gnente. Gnaca ‘na croseta,
gnaca un valore al limite. Can del porco! El
magna come un mas-cio el beve come ‘na
spugna e gnaca ‘na croseta! Son andà anca
mi dal dotore.
Bepi : Parché non te-te fidavi!
Maria : Sì, parché non me fido. E, gnente ciò. Tuto a
posto. Dai esami el pole vivare altri çento
ani! Can de l’ostia.
Teresa : Beh! Ma dai. Insoma tuto ben.
Bepi : No star a dir cussì: se sposta avanti la
reversibilità!
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Teresa : Bepi, moleghe. Adesso te sarissi noioso.
(cambiando tono) Beh, ma alora, parché
cussì zo de morale.
Maria : Co’ son andà dal dotore, ghe go mostrà anca i
mii. (pausa) Gnaca un esame a posto. El me
ga dito che i gera un cimitero de crosete. Me
ga catà Diabete, colesterolo, trigli-e-cossa-
soi-mi. Insomma, in çinque minuti el me ga
copà. No magnare questo, non magnare
st’altro, fa de manco de bevare. Insomma, el
me ga dito che se continuo cussì…
Bepi : Addio reversibilità!
Teresa : E daghela, Bepi. Non te vedi che la xe ridota a
‘na canevassa. Me despiase, Maria, me
despiase proprio.
Bepi : Dai Maria, in fondo te ghe sempre to’ mario che
te pole jutare ne la dieta.
Maria : Ah! Ma se go da stare a dieta mi, sta a dieta
tuta la famejia. Ciò, che gabia da sofrire solo
che mi?
Scena Terza
Detti, Katy Rosetta, poi Nanni
Katty : (venendo dalle camere) Gavio visto la Rosetta?
Teresa : La xe in cusina. Vago a ciamarla. ( e va a
chiamare Rossetta).
Rossetta : (rientrando con Teresa) Dime. Problemi?
25
Katty : No! Volevo solo dirghe che, se la ga de bisogno
in cusina, par tante cosse… Sì, insomma…
Eco, mi tante volte son qua co’ le man in man
e podaria giutarla. Par le comande, par
sistemare qualcossa… Basta che la me diga
ben quelo che gavemo da fare.
Rosetta : (stupita) De ‘na man ghe xe sempre bisogno.
Anca parchè, el tempo passa, cara mia. Non
so quanto ancora che podarò tegnere bota.
Un doman bisognarà che qualcun ciapa el me
posto…
Katty : No, no! No se trata de ciapare el posto de
nissun. Se trata che semo tuti ne la stessa
barca e bisogna che se demo ‘na man. Ecco!
Rosetta : Katty, non so cossa dirte. Co’ te voli…
intanto te podarissi darghe ‘na man a la
Maria qua in sala e cussì la Teresa, che la sa
za cossa che la ga da fare, la resta fissa in
cusina. E dopo se vedarà. Va ben?
Katty : Benissimo.
(entra Nanni da fuori)
Bepi : Xelo za qua, paron? I me gaveva dito ch’el gera
andà a la posta, in paese.
Nanni : Tasi! De le volte la fortuna. Gero per stada, e
non te trovo el postin co’l motorin fermo soto
la piova? Candela mojia! Me fermo par
darghe ‘na man e anca par dirghene quatro.
Tasi ch’el se gaveva desmentegà de lassare la
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
raccomandata in posta e la gaveva ancora
drio. E cussì me la son fata dare.
Bepi : Benon, parché son vegnuo dirghe… Insomma.
Non so cossa che i sia drio combinare, Toni e
Stefano, ma i go visti in ostaria da la Maria
che i discoreva sotovoçe e co’ i me ga visto i
se ga fato moto e i ga smesso de parlare.
Nanni : Eh! Lo so mi parcossa che i parlava.
(mostrando la raccomandata) Ecco l’ultima
de Toni!
Katty : Problemi?
Rosetta : Cossa disela?
Nanni : Qua, xe ‘na lettara del so’ avocato. El me
scrive che i vole andare dal Giudice parché el
vole fare la collazion
Rosetta : Colasion? E chi ghe impedisse de fare
colasion?
Nanni : No, varda, mama. Xe ‘na roba de avocati. Che
se fa quando che non se xe d’accordo co’
l’eredità.
Katty : Eredità? Quala eredità?
Rosetta : Ma cossa xela ‘sta colasion
Nanni : Collazion, collazion , no colasion. Te spiego!
Se mi moro e resta do fioi e la vedova, ghe
toca un terzo de eredità par ognun. Ma meti
che prima de morire ghe gabia regalà a uno
dei do’ fioi una certa cifra o una casa. La
vedova e st’altro fiolo i ereditaria de manco.
Eco che i pole fare la collazion. Cioè se va a
26
torghe la donazion a st’altro fiolo e se fa tuto
un mucio e po’ se divide in tre.
Katty : Ma xelo mato? Ma pol farlo? Gheto sentio
l’avocato?
Rosetta : Ma ti varda. Can d’un toso. Prima el va via,
po’ l’impianta su un imbrojo che copa so’
pare, e in ultima te impianta ‘na cortelà ne la
schina!
Nanni : Eh, che lo sistemo mi par le feste!
Katty : Eco, bravo! Daghe ‘na lesion ch’el se la ricorda
in vita.
Rosetta : Ma sta calmo, Nanni! A te vedo un fià
sull’agità.
Nanni : Calmo? Calmo, vero? No’l sa gnacora de che
pasta che son fato! Speto solo ch’el se fassa
vedare. E se no’l vien lu, vago mi a torlo.
Katty : Nanni, fame ‘na cartà, sta calmo. Almanco
gheto parlà co’ l’avocato?
Nanni : (cambiando tono) Bepi, gereli in ostaria? Qua
in strada?
Bepi : Sì. I go visti prima, ghe go dito. I gera là che i
discoreva…
Nanni : E alora, te vedarè che i riva. La racomandata
gaveva da rivare ieri, mi non me go fato
sentire e i sarà sui spini. Qua i ga da cascare.
El me ga fato un bel regalo el postin a non
portarme la racomandata ieri. Par Nadale
ghe regalo un polastro. (sedendosi mentre
tutti lo guardano sorpresi) Mama, veto farme
un cafè?
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

Stefano : Me ricordo ancora, zia, che te me ghe dito:

(musica. Si abbasseranno le luci fino quasi al “Averghene parenti cussì!”. Te ricordito? Ah?
buio. Frattanto fuori si vedranno i lampi del Pareva che te me fasevi un piçere.
temporale che non è ancora cessato e si Bepi : Paron, no’ piove più. Mi andaria drio a…
udiranno tuoni via via sempre più lontani). Nanni . Te poi farlo dopo. Adesso te ste qua. ( a Toni)
(musica) Sì, sì! Go leto. Leto, rileto e parlà col “mio”
de avocato. Te disi de aver dirito a una parte
de l’eredità?
Scena Quarta Toni : Sì. Quando xe morto el papà…
Nanni, Toni, Bepi, Stefano, Katty e Rosetta Nanni : Quale eredità?
Toni : I campi, la casa, la stala…
(Alla ripresa della luce di scena Tersa e Maria non ci Nanni : Ma el papà non me ga lassà gnente.
saranno più e saranno entrati Toni e Toni : No? E questo alora?
Stefano). Nanni: No’l me lo ga lassà el papà!
Toni : Ah, no? E lo gheto vinto al grata e vinçi?
Nanni : (seduto sulla sedia. Con aria di sufficienza) Nanni : No. Ma no’l me lo ga lassà el papà!
Cussì se mi non cavo el leame…? Toni : Senti, senti che storie.
Toni : Se va in tribunale! E vedaremo come che la va a Nanni : Se te-te gavessi informà mejo.
finire! Gheto leto ben la letara de l’avocato? Toni : Non te me la conti caro. Vedaremo dal giudice.
Stefano : Semo stai anca massa pasienti! Xe ani che te Nanni : La tera e tuto el resto me lo ga lassa el nono,
ne fe dispeti, adesso basta. no el papà. Donazione, caro mio. El papà se
Nanni : Varda, varda, ciò!. Parla quelo che non ghe gaveva tegnuo solo l’usofruto. E el nono,
entrava gnente. El socio de minoranza. parché non ghe fusse problemi co’ la zia
Katty : Si vojaltri che gavì scuminsià! Imbrojando el Isetta, gaveva fato anca dispenza.
poro Mario. Stefano : Che dispenza? Dispenza da cossa?
Rosetta : Imbrojando to’ pare. El ghe xe parfin morto, Nanni : Proprio da la collazion!
poro veccio. Toni : Non xe vero! Non xe possibile.
Toni : Pian pian, che‘l credeva de aver fato l’afare del Nanni : Se inveçe de parlare par parlare, te-te
secolo, vendendoghe la tera a Stefano. informassi…
Toni : Informarme de cossa?

27
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Nanni : Caro mio, ti te ghe ciapà la to bici e te si
scampà in çità e tute ‘ste robe xe sta fate
quando che ti non te ghe geri.
Stefano : Ma el nono ga imbrojà anca me mama?
Toni : Parcossa credito che sia scampà? Co’ ‘na fameja
come questa. Gheto visto co’ che raza de
zente me gavaria tocà vivare?
Nanni : No caro, non xe sta imbrojà nessun. La casa
de to’ mama, chi credito che ghe la gabià dà?
Eh? A to mama ghe xe andà ben cussì. Difati
non la ga gnanca parlà.
Toni : Vedaremo. El me avocato ga dito che…
Nanni : (grassa risata) El to avocato “magnaschei”,
ch’el se informasse, prima de lusingare i
clienti.
Katty : Me pare ch’el discorso sia finio qua.
Rosetta : Digo anca mi, me pare proprio ch’el sia finio.
E ti, Toni, fa de manco de vegnere più.
Manco che te vedo, mejo stago.
Toni : Che bela sodisfazion, sentirse rinegare da to
mare.
Rosetta : Rinegare un corno. Te si ti che te ghe rinegà
la to’ fameja. Te vè via muso duro e bareta
fracà, e dopo tanti ani… Prima co’ to pare e
dopo co’ mi e to fradelo… Vergognate,
ingrato.
Toni : Ingrato? E de cossa? Ah? Cossa me gavì da.
Gnente. Anzi manco de gnente. Co’ son
partio da qua gavevo tante idee, tanta voja de
fare e le scarsele vode.
28
Rosetta : Ah sì? E le scole? Chi te le ga pagae? Ah? Che
te geri sempre sui libri par non andarghe
drio a le bestie o ai campi! Varda che ‘na
mare çerte robe non se le desmentega. Ti
sempre co’ le man nete e to fradelo,
poareto…
Toni : Poareto un corno. Mi me ga tocà farme tuto da
solo e lu, varda qua, la papa servia.
Nanni : Servia un par de bale. Tuto quelo che te vedi
se lo ghemo tirà su mi e la Katty. Te lo sè
anca ti come che se viveva qua. E po’, chi xe
che ghe xe andà drio ai vecci? Eh? Sito
vegnuo mai ‘na volta a trovare to papà? A
portalo a qualche visita…
Toni : Ma se no’l voleva che passasse gnanca el
cancelo in strada!
Nanni : Te podevi telefonare. Magari domandarghe
scusa.
Toni : Domandarghe scusa? Adesso po’ che go savuo,
non me pento afato. Anzi, son cussì contento
de non avreghe mai domandà scusa che
andaria a far festa in bar, varda. E po’ scusa
de cossa? Xe sta solo un pulito problema de
afari. E i afari pole andar driti o storti. El
mio..
Stefano : (caricando) El nostro
Toni : El nostro xe andà drito.
Nanni : Sì, drito parché gavi tramacià col sindaco e
pagà quel ladro del segretario comunale. O
viceversa.
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura
Toni : Se te si sicuro, fa denuncia.
Nanni : Adesso, che xe tuto in prescrizion?
Stefano : E se non te la ghe fata prima, vole dire che te
andava ben cussì. O che non te podevi
provarlo.
Katty : Si drio dire un mare de sempiade.
Toni : (improvvisamente calmo e velatamente
sarcastico) Come el papà non gaveva gnente?
E la tera che me ga venduo? Eh? Se non la
gera sua no’l gavaria podesto vendarmela.
Visto che go catà l’imbrojo!
Nanni : El se la gaveva tegnua proprio par poderla
vendare come ch’el voleva.
Toni : Ah sì? E i çento milioni che ghe go dà? Che fine
gali fato? Te-te li ghe imbertai ti!
Nanni : Se te fussi sta qua a andarghe drio ai vecci,
papà e nonno, te savarissi che i xe andai
spesi par le cure, par le badanti, par portarli
de qua e de là, co’ tocava.
Toni : Cento milioni? Cento milioni? Cassa, e dove i
gheto portai, a Los Angeles.
Nanni : Paron de non credarghe, ma i go spesi tuti par
lori.
Stefano : Bisogna che te lo dimostri.
Nanni : Ti, Giuda, tasi e non sta a metarte de mezo,
ché quelo che non go fato ani fa lo fasso
oncò! (a Toni) El papà xe morto da più de
çinque anni. Prescrisione, caro. Anzi, za che
te ghe tirà fora el discorso, el papà te ga
venduo a ti l’unico toco de tera ch’el gaveva.
29
El toco de tera che gavarissimo dovudo
dividarse in tre. Mi e la mama semo restai
senza eredità par colpa tua. Saria mi che
dovaria fare collazion.
Toni : Ma varda, ciò, chi che ga da avere ga da dare,
adesso? Non star miga a voltarme i discorsi
come el to solito! Varda che nasse un
putiferio, un quarantotto che…
Nanni : Putiferio? Intanto pensa a far stimare l’Hotel e
el distributore, ché ghemo da fare tre parti.
Doman parlo col me avocato e vedaremo.
Stefano : Che tre parti? Ciò, ghe go messo ‘na barca de
milioni anca mi! E i me milioni?
Nanni : Domandagheli a Toni, xe sta lu ch’el te ga
menà in sto afare. Su questo lasso che ve
rangè tra vojaltri do.
Katty : Cussì, se tuto va ben, seto che colpo: azienda
biologica e hotel-ristorante tuto natura?
Rosetta : Adesso basta, Toni, moleghe e andè ognuno
par la so strada.
Toni : Ma gnaca par idea, xe sta lu a scuminsiare par
primo e son caratere che non molo. Me son
fato tuto da mi-mi solo.
Katty : Malamente.
Nanni : Te ripeto che te convien far fare una stima,
doman parlo col me avocato. E non pensare
de vendare e scampare, che tanto te trovaria
partutto.
 Agriturismo Il Bio di Nanni Cavin - Tre atti in veneto di Enrico Ventura

Toni . (furioso) Vendare? Scampare? A te magno casa Bepi : Ghe lo digo mi. Metà a i tosi e metà ai avocati!
e campi, credeme. Te meto su ‘na strada, ti la Rosetta : (quasi tra se) E tutto par un fià de leame.
Katy e la mama. Ve meto a carità.
Stefano : A carità.

(Nanni accenna ad una reazione. Stefano e Toni si FINE della COMMEDIA

avviano alla porta di uscita, Stefano esce per primo
Toni sulla soglia prima di uscire:…)

Toni : La xe apena scuminsià, non molo gnanca se…

(ed esce).
Nanni : (a Katty) Vago de sora a tore le carte del rogito
de me papà. Altro che doman, oncò ghe vago,
da l’avocato, oncò.
Katty : Speta che vegno mi. Per far ordene le go
spostae e so mi dove che le xe.
Nanni : Sì, ma fa presto.
Katty : Son qua.

(ed escono entrambi verso le stanze).

Rosetta : Che storie. Varda se una ga da avere do fioli

e vedarse davati ‘ste scene. (pausa) Cossa goi
fato de male, a ‘sto mondo? (pausa) Come
andarala a finire?

30