Lingua inglese della moda (Noun strings)

Hems (Bordi)

Long (Lungo) Layered (A strati)

Mid length (Mezza lunghezza) Asymmetric (Asimmetrico)

Short (Corto) Curved (Curvo)

Single vented (Con spacco) Handkerchief (A fazzoletto)

Wrapover (Sovrapposto) Scalloped (Smerlato)

Turnup (Risvoltato) Adjustable (Regolabile)

Drawstring (Chiusura a cordoncino) Topstitch binding (Con rifinitura delicata)

Pleat (Pieghettato) Insert frill (Inserto di frappa)

Fringing (Con frange) Ribbed (A coste)

Closures (Chiusure)

Button tab (Bottone e linguetta) Frog (Alamaro)

D-rings (Guarnizione ad anello) Hoock and eye (Gancio ed occhiello)

Snaps (Automatica/ a pressione) Suspenders (Bretelle)

Bow (Fiocco) Draw strings (Cordoncino)

Tassel (Nappa) Lace-up (Stringato)

Closed-end-zipper (Cerniera con fermo di Two-way-zipper (Cerniera bidirezionale)

sicurezza)

Separating zipper (Cerniera separatrice) Rouleau loops (Occhielli a cordoncino)

Buttons (Bottoni) Toggle (Olivetta di legno)

Cuffs (Polsini)

Belted (Con cinturino) Frill (Con frappe)

Bound (Rilegato) Double (Pattina e due bottoni)

Button tab (Con chiusura a bottoni) Single (Pattina e un bottone)

Keyhole (A goccia) Laced (Stringato)

Placked (Pattina) Tram-lined (Filato di seta leggermente ritorto)

Faced hem (Orlo rivestito) Fitted (Aderente)

1
Ribbed (A coste) Vented (Bocchettato)

Turnup (Risvoltato) Zippered (Con zip)

Elasticized (Elasticizzato)

Pockets (Tasche)

Welt (A filetto) Bellows (A soffietto)

Welt/button (Con bottone) Welt with zip (Filetto con zip)

Welt/tab (Con patta) Patch/welt (Toppa con filetto)

Welt/flap (Con lembo) Patch with flap (Toppa con lembo)

Curved and change (con inserto per monete) Welt/Reinforcement (Con rinforzo)

Curved welt (A filetto curvo) Curved (Curva)

Slant (Inclinata) Kangaroo (A marsupio)

Cargo (Da lavoro) Patch double (Doppia toppa)

Patch (Toppa)

Waistbands (Vita)

Low waist (Vita bassa) Paper bag (A sacchetto)

Medium waist (Vita media) Faced (Rivestito)

High waist (Vita alta) Curved waist (Vita curva)

Belted (Con cinta) Adjustable tabs (Linguette regolabili)

Buckle (Fibbia) Front tab (Linguetta frontale)

Drawstring (A coulisse) Wrapover (A portafoglio)

Laced (Stringato) Elasticized (Elasticizzata)

Shaped (A foggia) Ribbed (A coste)

Yoke (Con morsetto) Peplum (Baschina)

Collars (Colletti)

Band (Banda) Collar and revers (Collare e risvolto)

Mandarin (Alla coreana) Bishop (Collare vescovo)

Bow (Fiocco) Square bertha (Squadrato)

2
Frill (Con frappe) Round bertha (Rotondo)

Hood (Con cappuccio) Polo (Polo)

Stand (Rigido) Crew neck (girocollo)

Peter pan (Alla paggio) Shawl (Collo a scialle)

Roll-neck (Collo alto)

Necklines (Scollature)

V-neck (Scollatura a v) Drawstring (A coulisse)

Insert neck (Scollatura con inserto) Drape (Scollo drappeggiato)

Decolletage (Decolletè/scollato) Halter-neck (All’americana)

Round neck (Rotondo) Sweetheart (A cuore)

Horseshoe (Ferro di cavallo) Square neck (Squadrata)

U-neck (Scollo ad U) Keyhole (Oblò/a goccia)

Boat-neck (Scollo a barchetta) Frill (Frappe)

Scoop (A cucchiaio/arrotondata) Funnel (Ad imbuto)

Sleeves (Maniche)

Sleeveless (Senza maniche) Bell (Manica a campana)

Frill (Con frappe) Batwing (A pipistrello)

Saddle (Manica a sella) Capped (Ad aletta)

Cut-away shoulder (Con buchi sulle spalle) Adjustable (Regolabile)

Dolman (Manica alla paggio) Set-in sleeve (Manica a giro)

Raglan (Manicaa raglan) Fluted (Scanalata)

Dropped shoulder (Spalla cascante) Slit (Manica con spacco)

Bishop (Manica blousante chiusa con polsino) Leg-of-mutton (Manica a gigot/a prosciutto)

Puffed (A sbuffo/a palloncino) Kimono (A kimono)

Termini generici Noun Strings

Tucked (Piegato/infilato) Ostrich (Struzzo)

Braided (Passamaneria) Drop earrings (Orecchini a goccia)

3
Tassled (Con nappe/infiocchettato) Bib-shaped (A forma di pettorina)

Pleated (Plissettato/pieghettato) Cut-out (Intagliato)

Row (Fila) Steel (Acciaio)

Tassels (Nappe) Net (Rete)

Trim (Guarnito/decorato) Patterned (Fantasia)

Narrow (Piccolo) Cerise (Ciliegia)

Cummerbund (Fascia di seta) Bib (Pettorina)

Sporran (Borsa) Shoulder straps (Spalline)

Wax (Cera) Thick (Spessi)

Leaves (Foglie) - Leaf (Foglia) Stiff (Rigido)

Beaded (Con perline) Waistcoat (Gilet)

Waistbelt (Cintura) Ruffled (Arruffato)

Infill (Inserito) Jewelled (Impreziosito)

Oversleeves (Sovramaniche) Cufflings (Gemelli)

Tier (Striato) Polka dot (A pois)

Crescent-shaped (A mezzaluna) Swede (Camoscio)

Headdress (Copricapo) Scalloped (Smerlato)

Gown (Abito da sera) Raised seam (Cucitura in rilievo)

Tiered (A strati) Cross (Attraverso)

Seamline (Cucitura) Split (Spacco)

Petticoats (Sottogonne) Mink (Visone)

Fur (Pelliccia) Bonnet (Cuffia)

Faux fur (Finta pelliccia) Linen (Lino)

Low-slung (Portata bassa) Pull-on (Calzato)

Crown (Cupola) Top-stitching (Ribattiture)

Brim (Tesa) Chunky-waeve (Trama spessa)

Upturned (All’insù) Bowler-type (A bombetta)

Feather (Piuma) Herringbone (A spina di pesce)

Brooch (Spilla) Slip (Sottoveste)

Patchwork (Trapuntato/mosaico) High-cut legs (Sgambato)

Welt (Rinforzo) Low back (Scollato dietro)

4
Knitted (A maglia) Wig (Parrucca)

Fawn (Cerbiatto) Petticoat (Sottoveste)

Flap (Patta) Pantie-suit (Body a calzoncino)

Roleau (Tubolari) Built-in-plain (Incorporato)

Eyelet hole (Feritoia) Bangs (Ciocche)

Strap (Cinturino) Figure-fitting (Attillato)

Rust (Ruggine) Sequins (Paiettes)

Patent-leather (Di pelle verniciata) Bare (Nudo/scoperto)

Dress-stud (Bottone) Cut-out (Intaglio)

Sling-back (Allacciate con cinturino dietro/chanel Slightly (Leggermente)

Bar-strap (Cinturino a fascia) Chain stain (Punto catenella)

Slubbed (Leggermente ritorto) Centre-back (Centrale)

Armholes (Giromaniche) Swept (Pettinati)

Patch pockets (Tasche applicate) Slender (Sottili)

Mules (Ciabatte) French pleat (Piega alla francese)

Ends (Estremità) Onto (Al di sopra)

Flaring (Che si allarga) Knotted (Annodata)

Mittens (Guanti senza dita) Kid (Capretto)

Plunge (Profonda) Peep-toes (Spuntate)

Below (Sotto) Ruched (Increspato)

Lightweight (Leggero) Yoke (Sprone)

Wired (Con ferretto) Brooch (Spilla)

Padded (Imbottite) Tacked (Imbastito)

Panties (Mutande) Frilled (Con frappe)

Short-leggend (A gamba corta) Wrist (Polso)

Fringe (Frangia) Embroidered (Ricamata)

Piped (Cordoncino tubolare) Apron (Grembiule)

Blossom (Bocciolo) Brass (Ottone)

Gabardine (Gabardina) Thigh (Coscia)

Rolled (Arrotolata) Thights (Collant)

Slanted (Obliquo) Tight (Stretto)

5
Buttoned-down (Abbottonato) Suspenderless (Autoreggenti)

Double-breasted (Doppiopetto) Suspender belt (Reggicalze)

Revers (Risvolto) Suspender (Giarrettiera)

Banded (Avvolto) Vest (Canottiera)

Peplum (Peplo) Fishnet stocking (Calze a rete)

Hood (Cappuccio) Checked (A quadri)

Raffia (Rafia) Gingham (A quadri)

Wrapover (A portafoglio) Tartan (Scozzese)

Drainpipe (A tubo) Pinafore (Scamiciato)

Quilted (Trapuntato) Duster (Spolverino)

Cloth (Panno) Sheer (Trasparente)

Balaclava (Passamontagna) Sheat (Guaina)

Camiknickers (Body) Wasp-waisted (Vitino a vespa)

Knickers (Mutanda a pantaloncino) Moulded (Modellate)

Flounces (Balze) Pin-striped (Gessato)

Camisole top (Canotta) Paisley (A motivi cashmere)

Moulded (Modellate) Sack-back dress (Vestito con scollo sul retro)

Paradigmi

- Wear / Wore / Worn

- Sew / Sewed / Sewn-Sewed (Cucire)
- To seam (Cucitura)
- To stitch (Punto-maglia/cucitura)
- Tu tuck (Piegare/ripiegare)
- To tack (Imbastire)