ii Madante lda Godebska

SIETE CANCTONES POPULARES ESPANOLAS

1".EL PANO MORUNO
VersrÓn para gurtarra Manuel de FALLA
GUITARRA/GUITAR
Guitnr ttcrsion (1876- 7e46)
Sin cejilIa:\'ersiÓn para \'oces medias, violín o vicl]oncelo.
faume TORRENT Witltorrtnut: uersionfrtr nredittmuoice,uiolin or cello,
Cejilla 2" traste:versi n para voces agudas.
Nt on the 2nd.fret: uersionfor high olice.

Allegretto vivace ). =

i-.----- r +'e
\ ml

á\-
\3/ 1
4 2
P P
p
I
poco cresc.
@
C2 C3
a m a
C2
1

rt pi
i*
2
p
V p
2

C2 C2--'1
m ma C2
m
1.s z o
?

=i-ilr
ír
4m ,4
2 )oť
3
,:,{
ll'
11 3 11
I
P
t9 l-r
.ť
poco cresc. ;:i
i.(*) ťi @
3

grazioso e leggiero

fi - no, en la tien - da,

^1

T * t
C/ -) l / . 3/ zt/
.- - i
l1 .t P

-.,
a
, p -
(-) Siilcl para la verst n d e r ' i c r l í nt l r , ' t t l l o n c e l t l '
O n l y t ' o r t h e u o l i n n t t d c t , l l oz ' ť r s t t l n . s
l..lpr rrght |995 try N,ÍANUEL t)E FALLA tHe rederos)
. . l l l l ' r t P h t i ( , q 5 F } }l v í A N U E L I ) E F A [ , t , A I ] I ) I C I ( ) N E S . S . I , t p a r a E s 1 r i r n a t
i ' ir c t r i n d c i r l s H e r r c r t l s . . 5 5- 2 8 0 ( ) ] N í A I ) R l I )
l l : r g h t sr c s r r v c d
l()

28

Pa

2
C24

il73
V

N\
1J)= '); Pocoit.

colla aoce
C5- ' --r \\4
L,)i; ())--))) ,

",r-r'b----17
A Tempo

Yo;
A Tempo
C2 ----------------
3 1 il
:r--._-- ''*-

,a
J

Ý I
I

poco Í

C2
1
", 1
 NN
()t-)))

que - diÓ Su Va
Per

\\ rGq
( ) ) - -. ) )

.{

-<
1/

poco rit.

A Tempo

A Tempo

a ?m i

T9.í
/tt

. ) Srlltl para la ''.ersitin de r'icllín tl r,'iilltlnct'ltl

()nlv for the uioltn and ctllo t'erstcrtts
 rl

2. SEGUIDILLA MURCIANA
VersiÓn para guttarra Manuel de FALLA
Cuttar uerston GUITARRA /GUITAR (1876- 1e46)
C e j r l l a 1 e rt r a s t e :v e r s i Ó n P a r a v o c e s m e d i a s '
faume TORREf'JT
Nrrt on the 1stfret:uersion,formediunttoice.
( t ' ; r l l .3, r" r t r . r > t t\' ( ' r ' 5 r ( )pna r a \ ( ) c e sa g u t l. r . s
Nrr/ on tlrc3rdiret: uersionfor hrgh uoice.

Allegro spiritoso ) =60 Í,,,prazia

Cual - quie - r a q utg l te

',3
3
/ 1
1

ro
at
Í>p

cfesc. nolto ..---

drio,
-J----r
r-3r @ a4
-
t- m

Á\
(J,l O
II
p

Ten de d rio, Cual- quie - ra que el te

l-/

4-.,

ils 3]

r^
2T
? ,3.)
I
I f l(o
poco cresc.
O C o p y r i g h r1 9 9 5b y M A N U E t . t ) I .F, A L I - A ( l l c r e d c r o s )
O C o p y r i g h t1 9 9 5b y M A N U p L I ) E F r A L I - AE I ) t ( ' t O N L - SS L { p a r a E s p a n a )
c / B r e t o nd e l o s t l e r r e r o s . 5 5 ] 8 ( X ) -|]v í A I ) R l l )
All nghtsreserved
 rl
7 p
I
,nÍ ?p

Tttl
I
I

tTI
1
 A Tempo
C8
14

rl'
Íp

Por tu mu- cha in- cons - tan

=T
/Á\
(
T
rtl
cresc.

rr ir rr
ntolto - Gtp
JJ?:
r
 t lT@7 |
poco cresc.

De ma-noen ma
ra
v

\Y,/
 pru sonoro

fin cre- yén- do - la

Qrgjl
--r -.
I
c
il*l
I

TI

Y cre-yén-do- la

mol t o
"f
A Tempo
"f =,
poco rit.

to
A Tempo
C8
I

T ?
ll I
I
colla ooce
p
"f

Tl t T
'r
ll
ll

cresc.
a --'-----\
J

senza rit.
 3. ASTURIANA
G U I T A R R A/ G U I T A R Manuel de FALLA
VerstÓn para p;uttarra
( ) t r r l a ru e r s t o r t
Cejrlla 3er traste:versiÓn Para Voces medlaS, r'iolín O vlol()ncel() (1876- te46)
N r r Í o t t t } r c 3 s tt ' r e t : t l e r s t o nf o r n r c d t t t | |(1) o í C eu, i o l t n o r c e l l t l
faumeTORRENT C e y i l l a 5 " t r a s t e : v e r s i n P a r a \ ' ( ) c e sa g u d a s '
N t r f o n t h e 5 t h f r e t u e r s i o t l , f o rh i g h t ' o i c e '

Andante tranquillo ) = 6 6
m
i4
o

I T
i1
r
r1

PP
dolce espress.

e
;- 2
\---- t, appena
P
rit.

dolce espress.

Por con

Tempo
(p) i m i (p) i m i
4

\
7
PP

ffi ,F
r e'
ll oo
?'
l
p
( ' o p y ' n r : h t1 9 9 5 b ; \ 1 A N U E L I ) E F A I - L A ( l { e r e d c r o s )
( ' t l p l ' r r g h |r 9 9 5 b v N 1 A N U E L Í ) E F A L L A E D I C l ( ) N E S . . S L ( par a E s p a n a r
B r c t r i n r l c l o s l - l c r r c r o s . 5 5- 2 l l ( X ) l M A I ) R l I )
\ll rrchls rescrvccl
IS

la ba.
(1)
c6
1

r1

3z'

1l 'e
al -
7 I

?p

ba; nl
r-'

C8

lt3

?(Ď
'tl l@ @ I

@ PP
 p
)
I
l@
t

poco rit. A Tempo

ba.

A Tempo
C8
4i,

at-r- C8 C6

9 I '/I
71 73

--4
t@ zf

2 u-T.
It
\a-l

A Tempo C9
4 @
r ,.1. e
3o rÍÉ - L Ý
".Ď

+1
11 o

Pp mo r endo ( po co r it. )
5 < l l t lp a r a I a r ' e r s t r j nc i e r ' i t l l í r lt l r . t t l l r l n c e l t l
(,tnIv for the t,itlltn and t.t,llo{'t']Ž.slotl.{
lo

4. IOTA
VersiÓn Para gultarra
Manuel de FALLA
GUITARRA/GUITAR (1876- 1e46)
Cuitnr uersiot'r
S i n c e j i l l av: e r s io nP ar aVo cesmedias,vio lí no vio lo ncelr .l
JaumeTORRENT o r e d i r t n r7 ' t t i c eu, t c t l t no r c e l l o .
W r t h o r t t n t t t z , e r s i c t r t . tn
Celilia 2" traste:versitin Pilra v()ces agudas.
N u t 2 n d ' f r e t : u e r s í o nf o r h i g h u o i c e .

Allegro vivo ) =92

c7 a @
@Ť

1RV
J 2.
P i mP

@
lz)

('-)

2V
il
Á
at

.í
V @

o Copynght l995 by MANL]t][- Í)E FAl'I,A (l.|crcdcros) ( . ) S o I o p a r a l a v e r s i t j n d e v i t l l Í r rc l t ' i t l l t l t t tt ' l t r

O Copy'nght lc)95 hy lvlANU[], t)t] FALLA EI)ICIONES S L {para L^spana) ()nly for tlte t,toltn and t.t,llot'ťr5iort.s
c/ Brctrindc los llcrrcros. 55 2g(X)tM..\l)Rll)
All nghts rcscr,,ctl
 JTT
ttl H
- V
cresc.

,Á;
Y vl
p
n|.-;.t ----
134

e-d
= !!! r\s'

C9

cresc. po co it.

Poco meno vivo che ) = )

t )-e6t

que n() nos que - re mos, --

q
@

/;\- )-
T 1V b'p
rl + -?
(5,' - 7t )
1
)rv
l)
7
t',
i pmi a p
"f
a
@ P @
*Í
-'-

que re

C7 ,--'/'
2^7

Ti ^ )t T i , 7
l3 =-_-lr ,--
f__
/?\
; ".í
p
\Ý-l

arm.7 \-_/ (n)

. t S ( l l t l p a r a l a r , e r s t Ó l t d e r , I t l l í no r ' t t l l t l n c e l r l
Onlt1 t'or the uttlIin and ceIlo .)ťr.slotl5
 Po r - q u e no nos ha
4
??

11 = | Tt . t
t@
l?

L9
t' l1'1 1 @
mf
Í- CTCSC,
--

Atu co- yal mi se_

C2
m
pochissimo piň mosso
4l

TI
l, ----' 2
r
2l
--
arm.7 í p

-- pi so no r o

que no nos que re

Írp

._ -
+
I
l4
7l )
r r,r
P
I o Tempo
po co r it. (A llegr o v iv o)
6

I" Tempo
( A l l ď g r ov i v o )
C7
o
2 -.,q, 4Ťi

?
4l
perdendosi coIIa Í,OCe
 poco cresc.

2TV
mÍ PP
o3e
1

n/ rJ,
mÍ

TTT
t lt
?77 TI T T

)' i#
I
--
1l

(q)
\ < - r l o ; r a r dI a I ' t ' r s t r ' r tr lte v t t r l t t t( ) \ ' l ( ) l ( ) n c e l ( )
t ) r r l v l b r l l r t t ' t o l t na t t l t , ' l l o t ' . ' r - i l ( ) r l - i
 A Tempo
come pima Í
J

Ya me do

A Tempo C7 C8
I
come prima

V
Í

Ya me

n ol
I .a-
1

r-l
-
1l@
*Í
'@

De

4) C9 ------1
c
l"
f,e t \r.y . '

___-_-_
@
 i
ťÍj*-ffire@!rrn-<-..

ta
C9 3i
I
-a_

t@
TI p TI z
2 2-----
t,
I
I
------- mf
Í
í h I

aÍrn.7

A Tempo, ma poco mosso

poco affrett. A do lce

nl Řa, has ta.--.--

ma

am
34 4 3 2 e-í1 e z 1C5
C2
4

?I
I
o \?r
breae
poco affrett.
"f PP

plu sonoro

___

-'\---l-

ni- na has- ta ma-na

aJ

( '/ 4 ''/
,m
z 4
l1 i1
 I" Tempo (Allegro vivo)

ti. -

[" Tempo (Allegro vivo)

CZ

t
2V
1)
,v 7
@-
T
1V 7z
@_p
@--P

a1 l
++'
l-.,._r

,(
-J 3
. r T1
/1

) = 76
i

Tranquillo

-- ttl

lz
lL ._L
-
PP
 5. NANA
Versi n para gultarra
Manuel de FALLA
GtLitaruersiorr
C UI TA RRA /GUI TA R (7876- 1946)
Sin cejiila:\iersi n para \i()cesmedias, violín cl vltlltlnceltl.
faume TORRENT Witltottttutt:uersionfor ntediumuotce,t,ioltnor cello.
C e l i l l a 2 " t r a s t e :l ' e r s i n p a r a \ - o c e sa g u d a s .
Nut 2nd.'fret:ucrsttltt for ltighz,oíce'

Calmoesostenuto )=42 mormorato

J--r

Duér- me - te,

a1 1Q)
arms. Sdos l- I
,:r(e
I
(.) A) r(D r@ r@ r@
sons. nat.
9
7 7 "l@ -
7 "l@
P 'r43 421

duer me/ =---- a ma/ --

cs @
4 4

-3
.í 'l
a1

1 @
a1

7
19 19

.lc
19

*a.3fO 4| 4l 4l zl ol
9l ol t) el ^ ." rl l '/9 ^ l 42
'G) 7o@
o
J Jt
nat Y ol^
ra /^\ t9
\_v/ \O (9 ttQ \9 @

Duér - me tC, lu- ce ts--

4l
1

=
'/9 7 '/ @@
a1 a1
T. 7
I
l C3
l9 19 1C
'Oa^
rrln.: Xllos U, 4 .io 4i 11 1l .lo 4i 11 1l

3u2 9
1
l |1 13 lz 9.-l 13 lo t)

e
.(]ÍlS
Í t í 1 tI' o@
e@e Q'
@ee(a) @ ía)
\y

( - o p 1 ' r i g h1t9 9 5l - r y\ I A N L I E L t ) E F A L L A ( H e r e d e r o s ) ( - ) D í g i t a c i o np a r a e l c a s t ld e r n t e r p r e t a r s el a r ' o z s u p e r i o r c i e

( ' o p v r i g h t1 9 9 5b y , \ l A N t i E L I ) E F A L L A E I ) I C I O N E S .S l - ( p a r aE s p a n a t a c o m p a n a m r e n t oe n a r m n i c o s o c t a v a d o s .
, ' B r et o n d e l o s t { e r r reo s .5 5 - 2 8 ( X ) 3M A I ) R I l ) Fin;yring for interpretingthe upper uoiceof the acconrytanintent
A l l n g h t sr c s c n c d r c i t h o c t a r e dh a r m o n t c s
]S

r-- J -r

Na- ni td, na na, ------- Na ta,

-z
7
a1
i.ra,
@ vr

l-
I
\9,/

19

sao,ol@-{ 21 I poco cresc. ,na sempre _-

[: nat /
el
.b 3LJ-3 2"piir f
P
o@

L -t J--r

3
na/ _ Duér- me - tC,

*Í dim. gradualmente

J-r

:-------/
-
ma na na.

arms.sdosl.]
ar m . 1 9
4

'uT'

2" pp ppp nat.

poco rit.

(-) i l o p a r a l . r r ' e r s i t i l - td e r , i t l l í n t l r ' i o l c l I r c e l r l '

()ttly
t'or t|rc utolítt ln,1 c'elIo Zl r-stclllS

1 * + )E n c a s o d e r e p e t t r s e ( r ' e r s i r r p a r a i , ' i t l l i n t l v i t l l t l l l c e l t l ) e l c t r n t p á s 1 9 c i e b e r á
elecutarse la primera vez en sonidcls naturales 1'la segunda en arm nicos octavados.
ln cnse oi repctition ( tlersitln'fL)r uittlin or ceIlo), bnr 19 sillultl tle ittterylreted iríth nattlral 5()l.ll(/5.
the fírst tirne and tuitlt t,ctttl,t:tlltarntonit's tltt, st,ctlttdtitttt'
 .4s
.í .i

6. CANCIÓN
Manuel de FALLA
Version Para Eultarra C]UITARRA/GUITAR (1876- 1e46)
Cttitar terstort
S i n c e j i i l a :r ' e r s i o np a r a v ( ) C e Sm e d i a s , r , i o l í no v i c l l o n c e l r l
Witlrotttrtrrt: ttersittn for nrcdiun't uoice,uiolittor cello'
JaumeTORRENT
C e i i l l a 2 " t r a s t e .v e r s i n P a r a v o c e s a g u d a s '
Nut 2nd fret:tterston for high uoice'

Allegretto ) .= 63
I

con Srazta

p
i

pochissimorit. A Tempo
___

Por tr ai do - res, tus

Vo y a e n
p o c h i s simo it. Tempo
2l )- I
4 2

r"J
colla ooce
r^
J

mÍ p
( * ) Z ' senz a r it.

Come prima
:=-

No bes lo que
Voy a en rrar

z-
4

a ^
oLol

I
D

( - ) S Ó l o p a r a l a v e r s i n d e v i o l í n c . r' " ' i t l l o n c e l c l

r ' )C o p y n g h t1 9 9 5b y M A N U E L I ) E F A L L A ( H e r e d e r o s ) onIy for the piolin and cello ()ťr5lotl.j
r . )C o p y n g h tl 9 9 5 b y M A N U E L Í ) EF A L L A E D I C I O N E . S 'S ' L { p a r aE s p a n a , )
c / B r e r o nd e l o s l l e r r e r o s .- 5 5- 2 8 0 0 1 M A I ) R l l )
, A , lnl g h t s r c s c r v e d
 appena nt.

cues tá, Ni fia, el los "Ma dre,a la o- ri

v v

------__lC3 ---l C2 C 3-r C5

C5
a
n\
1l 1-
v\
,,\ 1l
n\
+' \ --'

appena rit.

A Tempo breue p o c o
nt.
==-

vV
Ni - .{.jl rar los "Ma

A Tempo breae
a
m
I
A 4l
-=.-'.-4 +

(*) Z' sigue rit. gradualmente ll p o c o r it.

(+) Segunda aez
s a l ta a @

A Tempo que no me
C2

quie - res, ya me has que do- que no me

C2

.) SÓlo para la r'ersion

de violín tl vitllclncelo
Only for tlv urolin and tello lersions
 "Del ai

(cs)c3

poco rit. (gradualmente) A Tempo

- l=:--

Po r lo per - di "Ma d r e . "-

A Tempo
C 7 ---------1 (c s) c 3 -----__-.
C2
m
sZ

poco rit. (gradualmente)

(.)o

oT.
I
I
poco rit.

i.1 Solcl para la versiÓn de vio|ín o r,ioloncelo

Only t'or the urchn and cello uersions
 7.POLO
\'erstÓn Para glutarra
Manuel de FALLA
(1876- 1,946)
Cttttar uerstort
Sin cejilla. u o.,GpY [ ffil í:},'Jl,l",," tl r,ioloncelo.
Jaume TORRENT
".,,
Witlnttt nttt:t,ersíon ntedíuntuoice,t,tolínor cello'
for
C e ; i l l a 2 . , t r a s t ev: e r s i Ó n P a r a v o c e s a g u d a s .
Nrrt 2nd.fret: uersionfor hirh uoice.

- p Íp
"f

;A

il fi .' l7
V
?
lÍ iV
/ I \---l

y!
I
ol

-r-"
.f=
i p p

t ---=-----/
I
fi1 t
/ 7

t?'
pi

Í p p
O C i o p t n g h r 1 9 9 5 b l . l v 1 A N t i F - I _I ) E F A I _ t _ A ( l l c r e r l c r o s )
o c o p y ' n g h r 1 9 9 . 5b y M A N L I E t _ I ) E F A L L A t r l ) l ( . t ( ) N t r . s . s t _ ( p a r a E . s p a . n a )
c / B r e t n d c l o s l l e r r e r o s . 5 5 2 8 ( X ) - ]M A I ) R l l )
All nghts resen,ed
 Í
I r----r

?v
Íl
 A Tempo
cresc. molto
19
Í-

A Tempo
 -í
tt t
V
t\--l/
V

-
Í
 A Tempo, ma piu mosso

derl

A Tempo, ma pi mosso

Írt
p/

"f

3
TŤ+=+
- 1 :! _'
' l|
lt
Ú1ar.,T1 77.,.lT,|zÚ

V tntllto ÍÍ