Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Numero di disegno/Code number : Nome del veicolo /Type of vehicle: Versione/ Version: 46 216 924 ( WA 306570300113 ) Linea Berlina/ Sedan 13p. ( ISO)
Tempo di installazione/Timing:
120 min.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ISTRUZIONI DI MONTAGGIO AD USO PROFESSIONALE, NOTICE DE POSE A USAGE PROFESSIONNEL FITTING INSTRUCTIONS FOR PROFESSIONAL FITTERS, INSTRUCCIONES DE MONTAJE PARA USO PROFESIONAL, MANUAL DE MONTAGEM PARA UTILIZACO PROFISSIONAL, MONTAGEANLEITUNG FR PROFESSIONNELLEN EINSATZ, MONTAGEHANDLEIDING VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK
Fiat Linea
............................................................................................................ 9 Einbauanleitung: Elektroanlage fr Anhngevorrichtung ................................................... 9 ............................................................................................................ 12 Instructions de montage: Installation lectrique pour dispositif dattelage .................................... 12 ............................................................................................................ 15 Installation instructions: Electrical system for towing hitch ............................................................ 15 ........................................................................................................... 18 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino.................................................. 18 ........................................................................................................... 21 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak ........................................................ 21 ............................................................................................................. 24 Instrucciones de montaje: instalacin elctrica para el dispositivo de remolque ........................... 24 ............................................................................................................ 27 Instruo de montagem: Instalao elctrica para equipamento de reboque ............................... 27
Fiat Linea
Ocupao da tomaia
grijs/rood gris/rojo zwart/ rood grijs/ zwart groen rood geel zwart/ geel -zwart negro/ rojo gris/ negro verde rojo amarillo negro/ amarillo -negro
schwarz noir/ / rot rouge grau/ gris/noir schwarz grn rot gelb schwarz /gelb -schwarz vert rouge jaune noir/ jaune -noir
black/red nero/ rosso gray/ black green red yellow black/ yellow -black grigio/ nero verde rosso giallo nero/ giallo -nero
Fiat Linea
Fiat Linea
7. 4.
6.
5.
8. 18mm 8.
2
8.
9.
3
Fiat Linea WESTFALIA Automotive GmbH 306 570 391 101 - 001 - 30/07
7.
10
Fiat Linea
3.
3.
3.
7
Fiat Linea WESTFALIA Automotive GmbH 306 570 391 101 - 001 - 30/07
1.
2.
2.
1.
Fiat Linea
Bei Anhngerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet. Bei Anhngern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerstet werden. Der Ausfall einer Blinkleuchte, auch am Anhnger, wird durch die Erhhung der Blinkfrequenz angezeigt. Es ist keine zustzliche Blinkkontrolle notwendig. Zur Adaption auf eine 7-pol. Anhngersteckvorrichtung entsprechenden Adapter benutzen. Der Adapter ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 130 300 113, Fiat No. 46 217 217 erhltlich. Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhngerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhngerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prfung der Anhngerfunktionen mit einem Anhnger oder einem Prfgert mit Belastungswiderstnden durchfhren. Technische nderungen vorbehalten!
Fiat Linea
Elektroeinbausatz einbauen
1. Minusklemme der Batterie abklemmen. 2. Reserverad entnehmen. 3. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: - Abdeckung des Kofferaumbodens - Verkleidung der Heckabschlussblechs
-
Seitenverkleidung links, rechts (nur im Bereich der Rckleuchte) Einstiegsleisten links untere Verkleidung der Instrumententafel (Sicherungskasten / Zentralelektrik) untere Verkleidung der A-Sule
Im Innenraum
-
Rckenlehne des hinteren linken Sitz Bei Anschlu der Einparkhilfeabschaltung zustzlich ggf. entfernen:
-
untere Verkleidung der A- Sule rechts 4. Im Kofferraumblech hinten links, oberhalb der Reserveradmulde, ein 18 mm Loch fr die Kabel-Durchfhrung (Abb. 1/8, Abb. 2/8) einbringen. 5. Die Gummitlle in die Kabel-Durchfhrung (Abb. 2/8) einsetzen. 6. Das Steckdosenende des Leitungsstranges durch die eingebrachte Kabel-Durchfhrung (Abb. 3), ausgehend vom Kofferraum, nach auen zum Steckdosenhalteblech (Abb. 1/9) verlegen.
Steckdose montieren
7. Steckdosendichtung aufziehen und den Leitungsstrang gem der Steckdosenbelegung am Steckdosengehuse (Abb. 1/9) anschlieen und die Gummidichtung an die Steckdose heranschieben. 8. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalteblech (Abb. 1/9) festschrauben. 9. Leitungen mit Kabelbindern befestigen (Abb. 3).
Rckleuchten anschlieen
10. Das Leitungsende mit der Kennzeichnung links zur linken Rckleuchte (Abb. 1/7) verlegen. 11. Steckverbindungen der linken Rckleuchte (Abb. 1/7) trennen. Leitung ins Fahrzeug zurckziehen. Steckverbindungen mit den passenden Gegenstcken des Leitungsstranges verbinden. Neuen Leitungsstrang nach auen zu Rckleuchte verlegen und verbinden. Stecker mssen einrasten. Die Gummitlle in die Kabel-Durchfhrung einsetzen. Steckverbindungen innen mit Schaumplatte isolieren (Geruschentwicklung). 12. Das Leitungsende mit der Kennzeichnung rechts entlang dem Heckabschlussblech zur rechten Rckleuchte (Abb. 1/10) verlegen. 13. Arbeitsschritt 11. an der rechten Seite wiederholen (Abb. 6) 14. Die schwarze Leitung mit der Ringse an dem fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/6) anschlieen.
10
Fiat Linea
Anhngersteuermodul anschlieen
15. Den 12-poligen und 18-poligen Stecker auf das Anhngersteuermodul aufstecken. 16. Das Anhngersteuermodul mit Klettband an der linken Seitenwand nahe des Radhaus (Abb. 1/4, Abb. 2/4) positionieren und befestigen. 17. Das beiliegende Minirelais in den Relaissockel (Abb. 1/5, Abb. 2/5) einstecken. Den Relaissockel mit Kabelbindern am Leitungsstrang befestigen.
Spannungsversorgung anschlieen
Die Spannungsversorgung wird direkt vom vorderen Sicherungskasten abgenommen. 18. Die rot/blaue Leitung entlang dem fahrzeugeigenen Leitungsstranges zum Sicherungskasten (Abb. 1/1, Abb. 9/1) verlegen. 19. Die Flachsteckhlse der rot/blauen Leitung aus dem Leitungsstrang, und der beiliegenden roten Einzelleitung mit schwarzem Stecker, in den Sicherungshalter (Abb. 10/2) einrasten. 20. Den schwarzen Stecker aus dem Steckplatz ("B") des Sicherungskasten (Abb. 1/2) entnehmen und mit den passenden Gegenstcken des Leitungsstranges verbinden. 2-polige Steckverbindung des Leitungsstranges wieder in Steckplatz ("B") einstecken. Stecker mssen einrasten. 21. Sicherung (Abb. 10) einsetzen. 22. Steckverbindungen unterhalb des Sicherungskasten geeignet befestigen. Hinweis Auf ausreichende Zugentlastung und einwandfreie Befestigung des Sicherunghalters und den Steckverbindungen achten. Besonderheiten bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe (EPH) Bei Fahrzeugen mit EPH besteht die Mglichkeit, die EPH bei Anhngerbetrieb inaktiv zu schalten. 23. Die braun/weie Leitung (Abb.1/3 ) vom Leitungsstrang unterhalb der Rcksitzbank in die Klammern einstecken, und weiter zum Steuergert der EPH an der Sule vorne rechts verlegen. 8-poligen Stecker (Abb.1/3 ) ffnen und braun/weie Leitung auf Pin 6 anschlieen (Abb. 9).
Funktion prfen
24. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschlieen. 25. Die Anhngerfunktionen mit einem geeigneten Prfgert (mit Belastungswiderstnden) oder mit einem Anhnger prfen. 26. Alle Leitungen mit Kabelbindern oder Klebeband befestigen. 27. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen.
Fiat Linea
11
Lors de l'utilisation de l'attelage, les feux anti-brouillard arrire du vhicule tractant sont mis l'arrt.
Pour les attelages sans feu antibrouillard arrire, il faut en installer. Toute panne d'un clignotant, galement au niveau de l'attelage, est indique par une augmentation de la frquence de clignotement. Aucun dispositif de contrle supplmentaire des clignotants n'est ncessaire. Pour ladaptation sur un dispositif dattelage 7 ples, il faut utiliser ladaptateur appropri. Ladaptateur est disponible dans les magasins spcialiss sous le numro darticle Westfalia 300 100 320 113, Fiat No. 46 217 217. Un adaptateur de prise femelle ne doit tre utilis que pour le fonctionnement de l'attelage. Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilis. Tester le fonctionnement de l'attelage avec un attelage ou un dispositif de contrle avec une rsistance fixe. Sous rserve de modifications techniques !
12
Fiat Linea
Revtement de la plaque de serrage arrire Habillage latral gauche, droit (uniquement dans le secteur du feu arrire) Languette daccs gauche Revtement infrieur du tableau de bord (coffret fusibles / systme lectrique central) Revtement infrieur du pilier A Dossier du sige arrire gauche
Prexistant
-
En cas de branchement de la mise larrt du systme daide au stationnement, le cas chant, retirer aussi :
-
Languettes daccs ct droit - Revtement infrieur du pilier A droit 4. Dans la tle du coffre, en bas gauche, percer un trou de 18 mm au-dessus de la cavit pour la roue de secours pour le passe-cble (Fig. 1/8 ; fig. 2/8). 5. Insrer le passe-fil en caoutchouc dans le passage du cble (Fig. 2/8). 6. Faire passer l'extrmit de la prise femelle du conducteur de fil via le passage du cble perc (Fig. 3), en partant du coffre bagages vers l'extrieur, jusqu' la tle de retenue de la prise (Fig. 1/9).
Montage de la prise
7. Remonter le joint de la prise de courant et connecter le conducteur de fils dans le bti de la prise (Fig. 1/9) comme indiqu au paragraphe Affectation de la prise de courant, et faire glisser vers le bas le joint en caoutchouc sur la prise. 8. Fixer la prise sur la tle de retenue de la prise (Fig. 1/9) avec les vis et crous fournis. 9. Fixer les cbles l'aide dattache-cbles (Fig. 3).
Fiat Linea
13
Vrifier le fonctionnement
24. Reconnecter la masse de la batterie du vhicule. 25. Vrifier le fonctionnement de l'attelage avec un dispositif de contrle adquat (avec rsistance fixe) ou avec un attelage. 26. Fixer tous les fils avec des attache-cbles ou du ruban adhsif. 27. Remonter toutes les pices qui ont t dmontes.
14
Fiat Linea
When a trailer is used, the rear fog lamp of the traction vehicle is deactivated. In the case of trailers without rear fog lamps, a rear fog lamp has to be retrofitted. When a direction indicator lamp fails, also on the trailer, this is indicated by a higher flashing frequency. No additional direction indicator check is necessary. Use a corresponding adapter to adapt the system to a 7-pin trailer socket. The adapter is available under the Westfalia part no. 300 130 300 113, Fiat No. 46 217 217. An electrical socket adapter may only be used in conjunction with a trailer. Remove the socket adapter when the trailer is no longer used. Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors. Subject to technical changes!
Fiat Linea
15
Covering of the rear end plate Side covering on the left and on the right (only in the area of the tail light) Access strips, left side Lower dashboard covering (fuse box / central fuse, relay and terminal box) Lower A-pillar covering Back of the left-hand back seat
When connecting the PDC deactivation system, remove also: - Carpet under the back seats
-
Lower A-pillar covering, right side 4. Bore a hole of 18 mm for the cable leadthrough (Fig. 1/8, Fig. 2/8) on the left-hand side of the luggage trunk above the spare wheel well. 5. Insert the rubber grommet into the cable leadthrough (Fig. 2/8). 6. Starting in the luggage compartment, lead the socket end of the cable harness through the inserted cable leadthrough (Fig. 3) to the outside to the socket holder plate (Fig. 1/9).
16
Fiat Linea
Fiat Linea
17
In caso di funzionamento con rimorchio viene spenta la luce retronebbia del veicolo. In caso di rimorchi non corredati di luce retronebbia, questa dovr essere prevista. Il guasto al lampeggiante direzionale, viene indicato anche al rimorchio con l'aumento dell'intermittenza. Non necessario altro dispositivo di controllo del lampeggio. Per l'adattamento ad una presa per rimorchio a 7 poli, utilizzare un opportuno adattatore. L'adattatore pu essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 130 300 113, FIAT No. 46 217 217. La presa adattatore pu essere usata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio togliere anche la presa-adattatore. Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche!
18
Fiat Linea
Rivestimento della lamiera posteriore Rivestimento laterale sinistro, destro (solo nella zona del fanale posteriore) Modanatura di accesso lato sinistro Rivestimento inferiore della plancia porta strumenti (scatola porta fusibili / impianto elettrico centralizzato) Rivestimento inferiore del montante A
Nell'abitacolo
-
Schienale del sedile posteriore sinistro Per collegare la disattivazione del sistema di parcheggio assistito, se necessario togliere anche:
-
Rivestimento inferiore del montante A a destra 4. Eseguire un foro 18 mm per il passaggio dei cavi (fig. 1/8, fig. 2/8) nella lamiera del bagagliaio posteriore a sinistra, sopra il vano della ruota di scorta. 5. Infilare la bussola di gomma nel foro di passaggio cavi (fig. 2/8). 6. Infilare il terminale del fascio di cavi attraverso il passacavo (fig. 3), partendo dal bagagliaio, verso l'esterno fino alla lamiera porta presa (fig. 1/9).
Fiat Linea
19
20
Fiat Linea
Bij rijden met een aanhanger wordt de mistachterlamp van het trekvoertuig uitgeschakeld. Bij aanhangers zonder mistachterlamp moet deze achteraf worden genstalleerd. Wanneer een richtingaanwijzer uitvalt, ook op de aanhanger, wordt dit aangegeven door het verhogen van de knipperfrequentie. Een aanvullende controle van de richtingsaanwijzers is niet nodig. Ter aanpassing aan een 7-pol. aanhanger-insteekinrichting een passende adapter gebruiken. De adapter is verkrijgbaar in de vakhandel onder het Westfalia artikelnummer 300 100 320 113, FIAT nr. 46 217 217. Een adapter voor de contactdoos mag uitsluitend worden gebruikt bij het rijden met aanhanger. Daaropvolgend de adapter verwijderen. Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een testapparaat met belastingsweerstanden. Technische wijzigingen voorbehouden!
Fiat Linea
21
Bekleding van de achterste afsluitplaat Zijbekleding links, rechts (alleen ter hoogte van de achterlamp) Instapriegels links Onderste bekleding van het instrumentenpaneel (zekeringskast / centrale elektronica) Onderste bekleding van de A-stijl Rugleuning van de achterste linker zitplaats
In de passagiersruimte
-
Als de uitschakeling van de parkeerhulp wordt aangesloten, zo nodig, ook dit verwijderen: - Vloerbedekking in de binnenruimte beneden de achterbank losmaken
-
Instapriegels rechts
Onderste bekleding van de A-stijl rechts 4. In de plaat van de kofferruimte links achter, boven de uitsparing voor het reservewiel, een gat van 18 mm boren voor de kabeldoorvoer (afb. 1/8, afb. 2/8). 5. De rubberen bus in de kabeldoorvoer (afb. 2/8) plaatsen. 6. Het stopcontactuiteinde van de kabelbundel door de geboorde kabeldoorvoer leggen (afb. 3). Daarbij vanuit de kofferbak uitgaan en de kabel dan naar buiten naar de stopcontactbevestigingsplaat (afb. 1/9) leggen.
Achterlampen aansluiten
10. Het kabeluiteinde met de markering naar links naar de linker achterlamp (afb. 1/7) leggen. 11. Insteekverbindingen van het linker achterlicht (afb. 1/7) scheiden. Leiding terugtrekken in het voertuig. Insteekverbindingen met de passende contradelen uit de kabelbundel verbinden. Nieuwe kabelbundel naar buiten naar de achterlamp leggen en verbinden. De stekkers moeten inklikken. De rubbermof in de kabeldoorvoer plaatsen. Insteekverbindingen binnen met schuimstofplaat isoleren (geluiddemping). 12. Het kabeleinde met de markering rechts langs de achterste afsluitplaat naar de rechter achterlamp (afb. 1/10) leggen. 13. Stap 11. op de rechter kant herhalen (afb. 6) 14. De zwarte leiding met het ringoog op het massapunt van het voertuig (afb. 1/6) aansluiten.
22
Fiat Linea
Voedingsspanning aansluiten
De voedingsspanning wordt direct via de voorste zekeringskast tot stand gebracht. 18. De rood/blauwe leidingen langs de kabelbundel van het voertuig naar de zekeringskast (afb. 1/1, afb. 9/1) leggen. 19. De platte stekkerhuls van de rood/blauwe kabel uit de kabelbundel en de meegeleverde rode enkelvoudige leiding met zwarte stekker in de zekeringhouder (afb. 10/2) inklikken. 20. De zwarte stekker uit het vak ("B") van de zekeringskast (afb. 1/2) halen en met de passende contradelen van de kabelbundel verbinden. 2-polige insteekverbinding van de kabelbundel weer in het vak ("B") plaatsen. De stekkers moeten inklikken. 21. Zekering (afb. 10) plaatsen. 22. Insteekverbindingen beneden de zekeringskast op een geschikte plaats vastmaken. Opmerking Let op voldoende snoerontlasting en correcte bevestiging van de zekeringhouder en de insteekverbindingen. Bijzonderheden bij voertuigen met parkeerhulp Bij voertuigen met parkeerhulp bestaat de mogelijkheid deze gedurende het rijden met aanhangwagen te deactiveren. 23. De bruin/witte leiding (afb. 1/3 ) van de kabelbundel beneden der achterbank in de klemmen schuiven en verder naar het regelapparaat van de parkeerhulp op de stijl voren rechts leggen. 8-polige stekker (afb. 1/3 ) openen en bruin/witte leiding op pin 6 aansluiten (afb. 8).
Functie controleren
24. Sluit de massa van de accu weer aan. 25. De aanhangerfuncties m.b.v. een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhanger controleren. 26. Alle leidingen met kabelbinders of plakband vastmaken. 27. Alle gedemonteerde onderdelen weer plaatsen.
Fiat Linea
23
Cuando se utiliza un remolque, se desconecta la luz antiniebla trasera del vehculo de tiro. Si el remolque no dispone de una luz antiniebla trasera, hay que montarla posteriormente. Fallos de las lmparas de luz intermitente, tambin las del remolque, se sealarn por aumento de la frecuencia de intermitentes. No se necesita un control adicional de las luces intermitentes. Para la adaptacin a un caja de enchufe de 7 polos para cable del remolque, hay que utilizar el adaptador correspondiente. El adaptador se vende en el comercio especializado, bajo el nmero de artculo de Westfalia 300 100 320 113, FIAT no. 46 217 217. Un adaptador para cajas de enchufe se admitir slo cuando se utilice un remolque. Despus de desenganchar el remolque, desmontar el adaptador. Controlar las funciones del remolque (mediante un remolque o un aparato de comprobacin con resistores de carga). Reservadas todas las modificaciones tcnicas!
24
Fiat Linea
Revestimiento de la chapa final trasera Revestimiento lateral del lado izquierdo, del lado derecho (slo en la zona de la luz trasera) Barras de las puertas de entrada - lado izquierdo Revestimiento inferior del tablero de instrumentos (caja de fusibles/sistema elctrico central) Revestimiento inferior de la columna A Respaldo del asiento trasero izquierdo
En el interior
-
Retirar adicionalmente, en caso necesario, al desactivar la ayuda para aparcar: - Soltar la alfombra en el interior debajo del asiento trasero
-
Revestimiento inferior de la columna A lado derecho 4. Taladrar, en la parte posterior izquierda de la chapa del maletero, por encima de la abolladura para la rueda de emergencia, un agujero de 18 mm para el orificio de paso de cables (Fig. 1/8, Fig. 2/ 8). 5. Insertar el ojal de caucho en el orificio de paso para cables (Fig. 2/8). 6. Tender a travs del orificio de paso realizado (Fig. 3) el terminal del enchufe del tramo de cable, partiendo del maletero hacia el exterior, hasta la chapa de sujecin del enchufe (Fig. 1/9)
Fiat Linea
25
26
Fiat Linea
Em caso de funcionamento com reboque, a lanterna traseira de neblina do veculo tractor fica apagada. Quanto reboques sem lanterna de neblina, esta deve ser instalada. A falha em uma luz intermitente, tambm no reboque, indicada atravs o aumento da frequncia do piscador. No h necessidade de controlador adicional do pisca-pisca. Para a adaptao para um dispositivo de acoplamento de reboque, utilizar um adaptador adequado. O adaptador pode ser adquirido em lojas especializadas sob o nmero de artigo da Westfalia 300 100 320 113, FIAT no. 46 217 217. Um adaptador de tomada pode ser utilizado somente durante o uso do reboque. Remover o adaptador de tomada depois do funcionamento com reboque. Executar o teste das funes do reboque com um reboque ou com um medidor provido de resistncias de carga. Sujeito a alteraes tcnicas!
Fiat Linea
27
Revestimento lateral esquerdo, direito (somente na rea da lanterna traseira) Rguas de acesso esquerda revestimento inferior do painel de instrumentos (caixa de fusveis / sistema elctrico central) Revestimento inferior da coluna A Encosto do banco traseiro esquerdo
no compartimento interior
-
Rguas de acesso direita - Revestimento inferior da coluna A direita 4. Abrir um orifcio de 18 mm para a passagem do cabo (Fig. 1/8, Fig. 2/8) na chapa do portamalas, acima do compartimento da roda de reserva) einbringen. 5. Colocar a luva de borracha no duto de fios (Fig. 2/8). 6. Instalar a extremidade do conjunto de fios do lado da tomada a partir do porta-malas atravs do duto de cabos (Fig. 3), puxando-o para fora, para a chapa de suporte da tomada (Fig. 1/9).
Montar tomada
7. Colocar a vedao da tomada e conectar o conjunto de fios de acordo com a ocupao da tomada na caixa da tomada (Fig. 1/9) e colocar a vedao de borracha em posio. 8. Parafusar a tomada com os parafusos e porcas fornecidos na chapa de suporte (Fig. 1/9). 9. Fixar os cabos com agrupadores (Fig. 3).
28
Fiat Linea
Verificar funcionamento
24. Religar plo negativo da bateria do veculo. 25. Verificar as funes do reboque com um medidor adequado (provido de resistncias de carga) ou um reboque. 26. Fixar todos os fios com agrupadores de fios ou fita autocolante. 27. Remontar todas as partes desmontadas.
Fiat Linea
29