Ducati Motor Holding S.p.A.

and Ducati Corse S.r.l.

official licensed product
USO E MANUTENZIONE
USE AND CARE
UTILISATION ET ENTRETIEN
IT
EN
FR
DE
ES
PT
TR
RU
EL
GEBRAUCH UND WARTUNG
BRUGSANVISNING
KYTTOHJE
BRUKSANVISNING
DA
FI
NO
SV BRUKSANVISNING
EMPLEO Y MANUTENCION
USO E MANUTENO
KULLANIM VE BAKIM

XPH1H KAl 1YNTHPH1H
SL
UPORABA IN VZDREVANJE
H B s j O H L H g w h k m
AR
FI000801G66
6
V
O
L
T
DUCATI
DESMOSEDICI
cod. IGED1033
1
1
2 3
4 5 6
7 8 9
12 11 10
15 14 13
2
3 A
A
A
18 17 16
21 20 19
23 22
25
24
A
B
C
1
2
29 28
27
30
26
A
B
C
B
1
2
B
A
31
34
33 32
36 35
bk
r
MEPU0005
SAGI9992
b
w
MEIE0009
b = blu
bk = nero
r = rosso
w = bianco
b = blue
bk = black
r = red
w = white
b = bleu
bk = noir
r = rouge
w = blanc
b = blau
bk = schwarz
r = rot
w = wei
b = azul
bk = negro
r = rojo
w = blanco
b = azul
bk = preto
r = vermelho
w = branco
b = moder
bk = rn
r = rde
w = bel
b = bl
bk = sort
r = rd
w = hvid
b = sininen
bk = musta
r = punainen
w = valkoinen
b = bl
bk = svart
r = rd
w = hvit
b = bl
bk = svart
r = rd
w = vit
b = mavi
bk = siyah
r = kirmizi
w = beyaz
b =
bk =
r =
w =
b = Mu\c
bk = Moupo
r = Koxxtvo
w = Aoupo
b V R
k b s
r P l V
w f Q
1 SPST3998R
2 SPST3992R
3 SPST3993
4 ASGI0172NPA
5 dx SPST8033DA
5 sx SPST8033SA
6 SPST3990NP
7 SPST3991N
8 SAGI0118
9 SPRP8001N
10 SPST8010NP
11 ASGI0101JNPN
12 SPST3997N
13 SPST3987R
14 SPST8000GR
15 SPST3988NP
16 SPST8274GLS
17 IAKB0016
18 ASGI0102N
19dx SPST8008M
19sx ASGI0104M
20dx SPST3996XR
20sx SPST3995R
21 SPST3978N
22 IKCB...
23 SAGI8054N
24 MEIE0009
25dx SPST3999DRF
25sx SPST3999SRF
26 SPST8034GR
27 SAGI9963KKKT
28 MMEV0459
29 SOFF0074C
30 SARP8002NNP
11 12
13
15
21
14
10
1
3
4
6
8
2
7
9
5sx
19sx
16
22
28
23
17
30
24
25
26
27
29
20sx
20dx
18
bk
r
MEPU0005
SAGI9992
b
w
MEIE0009
PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo
prodotto. da oltre 50 anni che PEG PEREGO porta
a spasso i bambini: appena nati con le sue famose
carrozzine e passeggini, poi con i fantastici veicoli
giocattolo a pedali e a batteria.
Leggete attentamente questo manuale istruzioni
per familiarizzare con luso del modello e insegnare
al vostro bambino una guida corretta, sicura e
divertente. Conservare poi il manuale per ogni
futuro riferimento.
I nostri giocattoli sono conformi ai requisiti di
sicurezza previsti dal Consiglio della EEC e dal U.S.
Consumer Toy Safety Specification e approvati dal
TV e dall I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
Peg Perego S.p.A. certificata ISO 9001.
La certificazione offre ai clienti e ai
consumatori la garanzia di una
trasparenza e fiducia nel modo di
lavorare dell'impresa.
Peg Perego potr apportare in qualunque
momento modifiche ai modelli descritti in questa
pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o
aziendale.
Anni 2-5
PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post-
vendita, direttamente o tramite un network di centri
di assistenza autorizzati, per eventuali riparazioni o
sostituzioni e vendita di ricambi originali. Per
contattare i centri assistenza vedere sul retro della
copertina di questo manuale distruzioni.
Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori
per soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per
questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, per noi
estremamente importante e prezioso. Le saremo
quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un ns.
prodotto, vorr compilare il QUESTIONARIO
SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in
Internet al seguente indirizzo:
www.pegperego.com
segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti.
ATTENZIONE: LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO
DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO DA ADULTI.
PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE IL
VEICOLO DALL'IMBALLO.
TUTTE LE VITI SI TROVANO IN UN SACCHETTO
ALL'INTERNO DELL'IMBALLO.
LA BATTERIA GIA POSIZIONATA ALLINTERNO DEL
VEICOLO.
MONTAGGIO
1 Infilare una rondella di plastica e una delle due
ruote pi larghe sullassale.
2 Infilare lassale nel foro del motoriduttore fino
in fondo affinch esca dalla parte opposta del
veicolo.
3 Inserire sullassale una rondella di ferro e poi
lultima ruota pi larga.
4 Infilare una rondella di plastica e fissare le ruote
con una borchia di 11.
NOTA: se lassale risulta eccessivamente lungo,
prima di fissare la borchia, aggiungete unaltra
rondella di plastica.
ATTENZIONE: nel sacchetto, trovate 4 borchie di
diversa misura. Per riconoscerle, basta guardare
la parte inferiore di esse le quali presentano
due diverse misure del foro centrale.
5 Sfilare il perno ruota dalla forcella; eliminare la
bussola di plastica (A).
6 Infilare a scatto il parafango come in figura.
7 Inserire i due coprimozzi sullultima ruota
rimasta (la pi stretta delle tre presenti
nellimballo).
8 Posizionare la ruota sulla forcella e inserire il
perno tolto in precedenza.
9 Inserire la borchia di 9 sullapposito attrezzo;
fissare la ruota come in figura.
10 Inserire la forcella.
11 Posizionare il parabrezza sulla mascherina.
12 Posizionare il cruscotto sui perni inferiori
(indicati dalla freccia). Premere ai lati e sul lato
superiore del cruscotto per completare
laggancio.
13 Inserire la mascherina sulla forcella.
ITALIANO
SERVIZIO ASSISTENZA
14 Inserire a scatto il manubrio.
15 Applicare a scatto il fanale anteriore.
16 Applicare le frecce alla mascherina fissandole
prima nella tacca posteriore e poi premendo
come in figura.
A: freccia destra (riconoscibile dalla lettera D
stampata allinterno).
17 Inserire nei fori della scocca le linguette del roll-
bar e poi ruotarlo verso il basso.
18 Fissare il roll-bar con la vite.
19 Inserire a scatto negli appositi fori dietro il
veicolo i due tubi di scarico.
20 Ruotare il fermo rosso dietro la sella fino a
portarlo nella posizione indicata nella figura A.
21 Collegare le spine. Ad operazioni ultimate
ricordarsi sempre chiudere e fissare la sella. Il
veicolo pronto per luso.
INSERIMENTO PILE
Per mettere in funzione le luci e i suoni elettronici
agire come segue.
22 Svitare la vite dello sportellino del vano pile sul
cruscotto. Togliere lo sportellino.
23 Estrarre il portapile.
24 Inserire due pile stilo AA 1,5V -non fornite-.
Riposizionare il portapile allinterno del
cruscotto e chiudere lo sportellino riavvitando
la vite.
CARATTERISTICHE E USO DEL VEICOLO
25 A: pulsante luci intermittenti
B: pulsante clacson
C: chiave di accensione; girando la chiave verso
destra si udir il suono del rombo motore e
sar possibile azionare le luci intermittenti e il
clacson. Nota: girare la chiave verso sinistra
appena finito di utilizzare le varie funzioni in
modo da preservare la durata delle pile.
26 PEDALE: Pedale acceleratore; alzando il piede si
aziona automaticamente il freno.
SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE (2,5 Volt)
27 Svitare la vite del lampeggiante bruciato.
Togliere il vetrino.
28 Sostituire la lampadina bruciata.
29 Riposizionare il vetrino del lampeggiante e
riavvitare la vite.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
30 Ruotare il fermo rosso dietro la sella fino a
portarlo nella posizione indicata nella figura 21.
Alzare la sella. Scollegare le spine. Svitare la vite
del fermabatteria.
31 Spingere il fermabatteria nel senso della freccia
(1); togliere il fermabatteria (2).
32 Sostituire la batteria.
33 Inserire la spina della batteria nellapposito foro
del fermabatteria. Riposizonare e riavvitare il
fermabatteria. Chiudere e fissare la sella.
CARICA DELLA BATTERIA
ATTENZIONE: LA CARICA DELLE BATTERIE E
QUALSIASI INTERVENTO ALL'IMPIANTO ELETTRICO
DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI.
LA BATTERIA PU ESSERE CARICATA ANCHE SENZA
RIMUOVERLA DAL GIOCO.
34 Scollegare la spina A dell' impianto elettrico
dalla spina B della batteria premendo
lateralmente.
35 Inserire la spina del caricabatterie ad una presa
domestica seguendo le sue istruzioni allegate.
Collegare la spina B con la spina C del
caricabatterie.
A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla
presa domestica, poi scollegare la spina C dalla
spina B.
36 Inserire a fondo, fino allo scatto, la spina B nella
spina A.
Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di
chiudere e fissare la sella.
Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta,
caricare le batterie per 18 ore. Non osservare questa
procedura potrebbe causare danni irreversibili alla
batteria.
AVVERTENZE
La carica delle batterie deve essere effettuata e
supervisionata solo dagli adulti.
Non lasciare che i bambini giochino con le batterie.
CARICA DELLA BATTERIA
Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate
al caricabatterie e comunque non superare le 24
ore.
Caricare per tempo la batteria non appena il
veicolo perde velocit, eviterete danni.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo
tempo, ricordatevi di caricare la batteria e di
tenerla scollegata dall'impianto; ripetete
l'operazione di ricarica almeno ogni tre mesi.
La batteria non deve essere caricata capovolta.
Non dimenticare le batterie in carica! Controllare
periodicamente.
Usare solo il caricabatterie in dotazione e le
batterie originali PEG PEREGO.
Non mischiare vecchie e nuove batterie.
Le batterie devono essere inserite con la corretta
polarit.
Le batterie sono sigillate e non necessitano
manutenzione.
ATTENZIONE
LE BATTERIE CONTENGONO SOSTANZE TOSSICHE
CORROSIVE.
NON MANOMETTERLE.
Le batterie contengono elettrolita a base acida.
Non provocare contatto diretto tra i terminali
della batteria, evitare forti urti: rischio di
esplosione e/o incendio.
Durante la carica la batteria produce gas. Caricare
la batteria in luogo ben ventilato, lontano da fonti
di calore e materiali infiammabili.
Le batterie esaurite devono essere rimosse dal
veicolo.
sconsigliato appoggiare le batterie agli
indumenti; si potrebbero danneggiare.
Utilizzare unicamente pile o accumulatori del tipo
consigliato o di tipo analogo.
SE VI UNA PERDITA
Proteggete i vostri occhi; evitare il contatto diretto
con l'elettrolita: proteggete le vostre mani.
Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire
le istruzioni sullo smaltimento batterie.
SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO CON L
ELETTROLITA
Lavare abbondantemente con acqua corrente la
parte intaccata.
Consultare il medico immediatamente.
SE L ELETTROLITA VIENE INGERITO
Sciacquare la bocca e sputare.
Consultare il medico immediatamente.
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Contribuite alla salvaguardia dellambiente.
Le batterie usate, non vanno buttate tra i rifiuti
domestici.
Potete depositarle presso un centro di raccolta di
batterie usate o di smaltimento rifiuti speciali;
informatevi presso il vostro comune.
AVVERTENZE PILA AA 1,5 VOLT
Linserimento delle batterie deve essere effettuato e
supervisionato solo dagli adulti. Non lasciare che i
bambini giochino con le batterie.
Le pile devono essere sostituite da un adulto.
Utilizzare solo il tipo di pila specificato dal
costruttore.
Rispettare la polarit +/-
Non cortocircuitare i morsetti di alimentazione,
rischio di fuoco o esplosione.
Ritirare sempre le pile quando il gioco non
utilizzato per un lungo periodo.
Non gettare le pile nel fuoco.
Non cercare mai di ricaricare le pile se non
ricaricabili.
Rimuovere le pile scariche.
Gettare le pile scariche negli appositi contenitori
per il riciclaggio delle batterie usate.
Questo prodotto conforme alle Norme di
Sicurezza Europee per i giocattoli; non conforme
alle disposizioni delle norme di circolazione su
strada e pertanto non pu circolare su strade
pubbliche.
MANUTENZIONE E CURA
Controllare regolarmente lo stato del veicolo, in
particolare limpianto elettrico, i collegamenti
delle spine, i cappucci di protezione ed il
caricabatterie. In caso di difetti accertati, il veicolo
elettrico ed il caricabatterie non devono essere
utilizzati. Per riparazioni usare solo pezzi di
ricambio originali PEG PEREGO.
PEG PEREGO non si assume nessuna
MANUTENZIONE E SICUREZZA BATTERIE
MANUTENZIONE E SICUREZZA VEICOLO
responsabilit in caso di manomissione
dellimpianto elettrico.
Non lasciare le batterie o il veicolo vicino a fonti di
calore come caloriferi, caminetti, etc.
Proteggere il veicolo da acqua, pioggia, neve etc.;
usarlo su sabbia o fango potrebbe causare danni
a pulsanti, motori e riduttori.
Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico,
come su sabbia soffice, fango o terreni molto
sconnessi, linterruttore di sovraccarico toglier
immediatamente potenza. Lerogazione di
potenza riprender dopo alcuni secondi.
Lubrificare periodicamente (con olio leggero)
parti semovibili come cuscinetti, sterzo etc.
Le superfici del veicolo possono essere pulite con
un panno umido e, se necessario, con prodotti di
uso domestico non abrasivi.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate
solo da adulti.
Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i
motori, se non autorizzati dalla PEG PEREGO.
Batteria ricaricabile da 6V 8Ah al piombo sigillata.
1 motore da 60 W
Questo prodotto costituisce alla fine della sua vita
un rifiuto classificato RAEE e pertanto non deve
essere smaltito come rifiuto urbano,
bens deve essere soggetto a raccolta differenziata;
Consegnare il rifiuto nelle apposite, preposte isole
ecologiche;
La presenza di sostanze pericolose contenute
nelle componenti elettriche di questo prodotto
costituiscono fonte di potenziale pericolo per la
salute umana e per l ambiente se i prodotti non
vengono correttamente smaltiti;
Il bidone barrato indica che il prodotto deve
essere assoggettato a raccolta differenziata.
SICUREZZA
ATTENZIONE! LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO
SEMPRE NECESSARIA.
Non adatto ai bambini di et inferiore ai 24 mesi
per caratteristiche funzionali.
Non usare il veicolo su strade pubbliche, dove c
traffico e macchine parcheggiate, su pendenze
ripide, vicino a gradini e scale, corsi dacqua e
piscine.
I bambini devono sempre indossare scarpe
durante luso del veicolo.
Quando il veicolo operativo fare attenzione
affinch i bambini non mettano mani, piedi o altre
parti del corpo, indumenti o altre cose, vicino alle
parti in movimento.
Non bagnare mai componenti del veicolo come
motori, impianti, pulsanti, etc.
Vicino al veicolo non usare benzine o altre
sostanze infiammabili.
Il veicolo deve essere usato esclusivamente da un
solo bambino.
DIVERTIMENTO SENZA INTERRUZIONI: tenete
sempre un set-batterie carico di ricambio pronto
alluso.
Per la sicurezza del bambino: prima di azionare il
veicolo, leggere e seguire attentamente le seguenti
istruzioni.
ATTENZIONE:
Controllare che tutte le borchie di fissaggio delle
ruote siano ben salde.
MARCIA AVANTI:
Con entrambe le mani sul manubrio premere il
pedale dell acceleratore;
il veicolo si mette in moto ad una velocit di circa
4,2 Km/h.
FRENO:
Per frenare alzare il piede dal pedale acceleratore,
il freno entrer in funzione automaticamente.
Insegnate al vostro bambino un uso corretto del
veicolo per una guida sicura e divertente.
Prima di partire assicurarsi che il percorso sia
sgombro da persone o cose.
Guidare con le mani sul manubrio e guardare
sempre la strada.
Frenare per tempo per evitare scontri.
ATTENZIONE! Se il veicolo agisce in condizioni
di sovraccarico, come su sabbia soffice, fango o
terreni molto sconnessi, linterruttore di
PEG PEREGO thanks you for choosing this
product. For over 50 years, PEG PEREGO has been
taking children for an outing: first with its famous
baby carriages and strollers, later with its pedal and
battery operated toy vehicles.
Read this instruction manual carefully to learn the
use of this vehicle and to teach your child safe and
enjoyable driving. Please keep this manual for use
as a reference in the future.
Our toys conform with the safety requirements
provided by the Council of the EEC, of the T..V.; of
the I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli, and
the U.S. Consumer Toy Safety Specification F963.
Peg Perego S.p.A. is an ISO 9001
certified company.
The fact that we are certified provides
a guarantee of our honesty for our
customers, and fosters trust in the
companys way of working.
Peg Perego reserves the right to modify or change
their product. Price, literature, manufacturing
processes or locations or any combination of these
above mentioned entities may change at any time
for any reason without notice with impunity.
Years 2-5
PEG PEREGO offers after-sales services, directly or
with a network of authorized service centers for
repairs or replacement parts. See the back cover of
this instruction manual for a list of service centers.
Peg Perego is at the consumer's service, meeting
every need in the best way possible. This is why our
customers' opinions are so important and valuable
to us. We would be very grateful if you would kindly
fill in the CUSTOMER SATISFACTION
QUESTIONNAIRE after using one of our products.
You will find the questionnaire on the Internet at
"www.pegperego.com".
Please note any observations or suggestions you
may have on the questionnaire.
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
USE CARE WHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO
BE ASSEMBLED MAY POSE A SMALL PARTS/SHARP
EDGE HAZARD.
BATTERY ALREADY INSTALLED IN VEHICLE.
ASSEMBLY
1 Slip a plastic washer and one of the two widest
wheels onto the axle.
2 Insert the axle all the way into the hole in the
reduction gear so that it protrudes from the
opposite part of the vehicle.
3 Slip an iron washer and the last large wheel
onto the axle.
4 Slip a plastic washer onto the axle and fasten
the wheels with an 11 bolt.
NOTE: If the axle is too long, add another
plastic washer before fastening the bolt.
ATTENTION: There are 4 different-sized bolts in
the bag. It is possible to tell the bolts apart by
checking the different size of the central hole
on the bottom of them.
5 Remove the axle from the fork; discard the
bushing (A).
6 Insert the mudguard till it clicks as shown in the
figure.
7 Place the two hub-caps on the last wheel (the
narrowest one of the three wheels in the
package).
8 Position the wheel on the fork and insert pin
which you have previously taken out.
9 Insert the bolt 9 in the special tool; lock the
wheel as shown in the figure.
10 Insert the fork.
11 Position the windshield on the grill.
12 Position the dashboard on the lower pins
(shown by the arrow). Press on the sides and on
the upper side of the dashboard to fit it
properly.
13 Insert the grill on the fork.
14 Insert the handle till it clicks.
15 Apply the glass on the front light till it clicks.
16 Apply the indicators on the grill first inserting
the back notch, then pressing. A: Right turn
ENGLISH
CUSTOMER SERVICE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
sovraccarico toglier immediatamente
potenza. Lerogazione di potenza riprender
dopo alcuni secondi.
IL VEICOLO NON FUNZIONA?
Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto la
piastra dell acceleratore.
Controllare il funzionamento del pulsante
dellacceleratore ed eventualmente sostituirlo.
Controllare che la batteria sia attaccata all
impianto elettrico.
IL VEICOLO NON HA POTENZA?
Caricare le batterie. Se dopo la ricarica il problema
persiste far controllare le batterie ed il
caricabatterie da un centro assistenza.
REGOLE PER UNA GUIDA SICURA
PROBLEMI?
indicator, (you recognise it from the letter D
printed on the inner part).
17 Insert the roll-bar tabs into the body holes and
turn the roll-bar downwards.
18 Screw the roll-bar.
19 Insert the two exhaust pipes into the openings
on the back of the vehicle. Press to click into
place.
20 Rotate the red catch behind the saddle until
bringing it to the position shown on figure A.
Lift up the saddle.
21 Connect the plugs. When you have finished,
remember to close and fix down the saddle.
The toy vehicle is now ready for use.
INSERTING BATTERIES
To allow the lights and electronic sounds to work,
do as follows.
22 Undo the screw of the cover of the battery
chamber on the dashboard. Remove the
battery chamber.
23 Take out the battery holder.
24 Insert the two 1.5V AA batteries (not provided).
Reposition the battery holder inside the
dashboard and close the cover, screwing the
screw back in.
VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR
USE
25 A: button for intermittent lights
B: button for horn
C: ignition key; when the key is turned to the
right, you will hear the sound of the engines
roar and it will be possible to work the
intermittent lights and the horn. Note: turn the
key to the left as soon as you have finished
using the various functions in order to preserve
the life of the batteries.
26 PEDAL: Accelerator only, brake is automatic.
REPLACING BULBS (2.5 Volt)
27 Undo the screw of the fused indicator light.
Take away the glass covering it.
28 Replace the fused bulb.
29 Put the glass back in place in front of the
indicator and screw the screw back in.
REPLACING THE BATTERY
30 Rotate the red catch behind the saddle until
bringing it to the position shown on figure 21.
Lift up the saddle. Unplug the terminals.
Unscrew the battery fastener.
31 Push the battery clamp in the direction the
arrow points (1). Remove the battery clamp (2).
32 Replace the battery.
33 nsert the battery plug into the special opening
in the battery clamp. Re-position and screw
down the battery clamp. Close and fasten the
saddle.
BATTERY RECHARGE
WARNING: BATTERY CHARGING AND EVERY OTHER
OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE
CARRIED OUT BY ADULTS ONLY.
THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT
REMOVING IT FROM THE TOY.
34 Unplug vehicle wiring terminal A from battery
terminal B, by pressing terminals on side and
pulling apart.
35 Plug the battery charger terminal to a wall
outlet following the instruction enclosed.
Connect the plug B to the battery charger plug
C.
Once the charge is completed unplug
recharger from wall outlet. Unplug recharger
cord terminal C from battery terminal B.
36 Plug battery terminal B into vehicle wiring
terminal A.
When finished working on the battery, always
remember to close and fasten the saddle.
Before riding, charge your batteries for 18 hours to
initiate them. Failure to do this will result in
permanent battery damage.
CAUTION
Only adults should recharge batteries,never
children.
Never allow children to handle batteries.
Do not mix old and new batteries.
CHARGE BATTERY
Charge the batteries no longer than 24 hours,
following the instructions enclosed with the
battery charger.
Charge the battery, as the vehicle shows low
power, in this way you will avoid damage to the
BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY
gears.
When operating in overload conditions, such as
soft deep sand, mud or rough uneven terrain, the
overload circuit breaker will automatically
disconnect the power. After 10 or more
seconds,the circuit breaker will automatically
reset, howevere you must eliminate overload
conditions to resume normal driving.
Periodically lubricate (with a light weight oil)
moving parts, such as wheel bearings, steering
linkages, where they rotate or touch one another.
The vehicles surface can be cleaned with a
dampcloth. Do not use abrasive cleaners. The
cleaning must be carried out by adults only.
Never disassemble the vehicles mechanisms or
motors unless authorized by PEG PEREGO.
Recargeable battery 6V 8Ah sealed lead-acid
battery.
One 60W motor
WEEE DIRECTIVE (EU only)
At the end of its useful life, this product is classed
as Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) and must therefore not be disposed of as
urban waste but instead must be taken to a
designated separated waste collection facility.
Take the refuse to the relevant designated
collection facility.
The presence of dangerous substances contained
in the electrical components of this product
represents a potential source of danger for human
health and for the environment if the product is
not correctly disposed of.
The barred dustbin indicates that the product
must be subject to sorted waste collection.
SAFETY
WARNING! THE CAR MUST BE USED UNDER ADULT
SUPERVISION.
A child must be 2 years of age or older for the
necessary coordination and maturation to operate
this motorized vehicle safely.
Never use the vehicle on steep slopes or near
steps or stairs. This vehicle is not suitable for use
on public highways.
Children should always wear shoes when riding in
or driving a ride-in/ride-on vehicle.
Do not allow children to place their hands, feet or
any part of their body, clothing or other articles
near the moving parts while vehicle is in
operation.
Do not allow the electrical components, motors,
wiring, switches of your motorized vehicle to
become wet and never wash it with a hose.
Never use gasoline or other flammable
substances near the vehicle.
The vehicle is constructed just for one child.
DON'T STOP THE FUN: always have freshly charged,
back-up batteries on hand.
For your childs safety: please read and follow all
instructions below before operating.
ATTENTION:
Make sure that all wheel locking bolts are
correctly tightened.
FORWARD SPEED:
With both hands on the handlebars, press down
on the accelerator pedal; the vehicle goes forward
at 4,2 Km/h.
BRAKE:
The electric braking system stops the vehicle
automatically when your child lifts his foot off the
pedal.
Teach your child the proper use of this vehicle for a
safe and fun play time.
Before starting be sure that the way is free from
people and objects.
Drive with both hands on the handlebar and keep
your eyes on the road at all times.
Stop in time to avoid accidents.
CAUTION! When operating in overload
conditions, such as soft deep sand, mud or
rough uneven terrain, the overload circuit
breaker will automatically disconnect the
power. After 10 or more seconds,the circuit
breaker will automatically reset, howevere you
must eliminate overload conditions to resume
battery.
If you dont use your vehicle for a long period of
time unplug the battery from the main wire
harness of the vehicle. Remember to charge the
battery at least every three months.
Never charge the battery upside down.
Do not forget batteries during charging! Check
them periodically.
Never use a replacement recharger or batteries
unless they are approved by PEG PEREGO.
Batteries are sealed and maintenance free.
Battery polarity must be observed when
connecting battery to wiring.
WARNING
BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE
SUBSTANCES. DO NOT TAMPER WITH THEM.
Batteries contain an acid-based electrolyte.
Do not make direct contact between battery
terminals, as this can cause an explosion or fire.
Charging produces explosive gases. Charge
batteries in a well ventilated area away from
sources of heat and flammable materials.
Exhausted batteries are to be removed from the
vehicle.
Do not place the batteries near clothing to avoid
damage.
Use only the recommended type of batteries and
storage batteries, or the equivalent.
IF A LEAK DEVELOPS
Shield your eyes. Avoid direct contact with the
electrolyte, protect your hands.
Place battery in a plastic bag and follow directions
listed below.
IF ELECTROLYTE COMES IN CONTAC WITH SKIN OR
CLOTHING
Flush with cool water for at least 15 minutes.
See a physician at once.
IF ELECTROLYTE IS INJESTED
Rinse your mouth and spit.
See a physician at once.
DISPOSAL OF BATTERIES
Help protect the environment!
Do not throw used batteries in your regular, house
hold trash.
Dispose of the old batteries in an approved
dumping station; contact your local environmental
protection agency office for further information.
CAUTION AA 1,5 VOLT BATTERY
The insertion of batteries must only be carried out
or supervised by adults. Do not let children play
with the batteries.
The batteries should be replaced by an adult.
Use only the type of battery specified by the
manufacturer.
Respect the polarity +/-
Do not allow the batteries to be in contact with
metal parts (risk of fire or explosion).
Always remove the batteries if the toy is not in use
for a long period.
Do not throw batteries on the fire.
Never attempt to charge batteries that are not
rechargeable.
Remove dead batteries from the toy.
Dispose of dead batteries into containers
provided for the recycling of dead batteries.
This product complies with European Safety
Standards for toys. It does not comply with
standards for road transport and therefore cannot
be used on public roads.
MAINTENANCE AND CARE
Regularly check the conditions of the vehicle,
particularly the electrical system, the plug
connections, the covering caps and the charger. In
case of fault, do not try to use the vehicle and the
charger. For repair use only original PEG PEREGOs
spare parts.
PEG PEREGO assumes no liability if the electrical
system is tampered with.
Do not leave vehicle or batteries near sources of
heat such as radiators, stoves, fireplaces, etc.
Protect vehicle from water, rain, snow, etc. Do not
ride in loose sand or mud as these substances will
cause premature failure of switches, motors and
RULES FOR SAFE DRIVING
VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY
FRANAIS
PEG PEREGO vous remercie de votre confiance et
vous flicite d'avoir choisi ce produit. Depuis plus
de 50 ans, PEG PEREGO emmne en promenade les
enfants: peine ns, avec ses fameux landaus et
poussettes et plus tard, avec ses fantastiques
vhicules pdales et batterie.
Lire attentivement ce manuel d'instructions pour
se familiariser avec l'utilisation du modele et
enseigner a l'enfant a conduire prudemment tout
en s'amusant. Garder ce manuel pour toute
necessite future.
Nos jouets rpondent aux conditions de scurit
prvues, par le Conseil de la EEC, par le U.S.
Consumer Toy Safety Specification et approuvs
par le T..V. et par le I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza
Giocattoli.
Peg Perego S.p.A. bnficie de la
certification ISO 9001.
La certification assure aux clients et
aux consommateurs une garantie de
transparence et de confiance dans la
faon dont travaille lentreprise.
Peg Perego pourra apporter tout moment des
modifications aux modles dcrits dans cette
publication, pour des raison de nature technique ou
commerciale.
Ans 2-5
PEG PEREGO offre un service dassistance aprs-
vente, directement ou travers un rseau de
centres dassistance autoriss pour les ventuelles
rparations ou pour le remplacement et la vente de
pices de recharge dorigine. La liste des centres
dassistance est fournie sur la dernire page de ce
manuel dinstructions.
Peg Perego est la disposition de ses
consommateurs pour satisfaire au mieux toutes
leurs exigences. cette fin, connatre lavis de nos
clients est pour nous extrmement important et
prcieux. Nous vous saurions donc gr, aprs avoir
utilis lun de nos produits, de bien vouloir remplir
le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU
CONSOMMATEUR
que vous trouverez sur Internet ladresse suivante:
www.pegperego.com, et de nous faire vos
ventuelles observations ou suggestions.
L'ASSEMBLAGE DOIT-ETRE FAIT PAR UN ADULTE.
PRENDRE GARDE DE NE PAS LAISSER A PROXIMITE
DES ENFANTS LES COMPOSANTS DE PETITES
TAILLES OU AUX BORDS TRANCHANTS.
LA BATTERIE EST DEJA EN PLACE A LINTERIEUR DU
VEHICULE.
MONTAGE
1 Enfiler une rondelle en plastique et une des
roues plus larges sur lessieu.
2 Enfiler lessieu fond dans le trou du moto-
rducteur, jusqu ce quil ressorte de lautre
ct du vhicule.
3 Monter sur lessieu une rondelle de fer, puis la
dernire roue plus larges.
4 Enfiler la rondelle en plastique et fixer les roues
avec un cabochon 11.
REMARQUE : Si lessieu est trop long, ajouter
une autre rondelle en plastique avant de fixer le
cabochon.
ATTENTION ! Le sachet contient 4 cabochons de
diffrentes dimensions. Pour les reconnatre, il
suffit de regarder la partie infrieure : le trou
central a un diamtre diffrent.
5 Dposer l'axe de la roue de la roue de la
fourche ; enlever le tambour (A).
6 Monter le garde-boue jusqu' ce qu'il
s'enclenche comme le montre la figure.
7 Monter les deux enjoliveurs sur la dernire roue
(la plus troite des trois qui se trouvent dans
lemballage).
8 Positionner la roue sur la fourche et remonter le
pivot prcdement enlev.
9 Introduire le cabochon 9 dans l'outil spcial;
fixer la roue comme le montre la figure.
10 Monter la fourche.
11 Placer le pare-brise sur la structure avant.
12 Placer le tableau de bord sur les pivots
infrieurs (indiqus par la flche). Appuyer sur
les cts et sur le haut du tableau de bord pour
lenfiler compltement.
13 Monter la structure avant sur la fourche.
14 Monter le guidon jusqu' ce qu'il s'enclenche.
15 Appliquer le verre du feu avant jusqu' ce qu'il
s'enclenche.
16 Appliquer les clignotants la structure avant:
les fixer d'abord dans le cran arrire et ensuite
appuyer comme le montre la figure.
A: Clignotant droit, (reconnaissable la lettre D
imprime l'intrieur).
17 Insrer le languettes du roll-bar dans les trous
de la carrosserie et tourner le roll-bar vers le
bas.
18 Fixer le roll-bar au moyen de la vis.
19 Enclencher les deux tuyaux dchappement
dans les trous appropris, situs larrire du
vhicule.
20 Faire tourner le dispositif d'arrt rouge plac
derrre la selle jusqu' ce qu'il se trouve dans la
position indique sur la figure A. Soulever la
selle.
21 Brancher les fiches. Une fois ces oprations
termines, ne pas oublier de refermer et de
fixer la selle. Le vhicule est prt tre utilis.
INTRODUCTION DES PILES
Pour mettre en marche les lumires et les effets
sonores lectroniques, procder comme suit.
22 Dvisser les vis du battant du compartiment
piles sur le tableau de bord. Retirer le battant.
23 Retirer le botier piles.
24 Introduire deux piles de type AA 1,5V (non
fournies). Remettre en place le botier piles
lintrieur du tableau de bord et revisser le
battant.
CARACTERISTIQUES ET EMPLOI DU VEHICULE
25 A : bouton lumires clignotantes
B: bouton klaxon
C: cl de dmarrage ; en tournant la cl sur la
droite, le vrombissement du moteur se fait
entendre et les lumires clignotantes et le
klaxon pourront tre actionns. Remarque :
tourner la cl vers la gauche aprs lutilisation
de ces diverses fonctions, de manire
prolonger la dure de vie des piles.
26 PEDALE: Accelerator pedal; le systme
lectrique de freinage bloque
automatiquement le vhicule quand on lve le
pied de la pdale dacclrateur.
REMPLACEMENT DES AMPOULES (2,5 Volts)
27 Dvisser la vis du clignotant grill. Retirer le
cache transparent.
28 Remplacer lampoule grille.
29 Remettre en place le cache du clignotant et le
revisser.
REPLACEMENT DE LA BATTERIE
30 Faire tourner le dispositif d'arrt rouge, plac
derrre la selle, jusqu' ce qu'il se trouve dans la
position indique sur la figure 21. Soulever la
selle. Dconnecter les fiches. Dvisser la vis du
porte-batterie.
31 Pousser la fixation de la batterie dans le sens de
la flche (1) ; ter la fixation de la batterie (2).
32 Remplacer la batterie.
33 Brancher la fiche de la batterie dans le trou
appropri de la fixation de la batterie. Remettre
en place la fixation de la batterie et revisser le
tout. Fermer et bloquer la selle.
CHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION: L'OPERATION DE CHARGE DES
BATTERIES ET TOUTES AUTRES INTERVENTIONS SUR
L'EQUIPEMENT ELECTRIQUE DOIVENT ETRE
EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES.
IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA
DEMONTER DU JOUET.
34 Dbrancher la fiche A de la fiche B en appuyant
sur les cts.
35 Enfiler la fiche du chargeur de la batterie dans
une prise de courant en suivant les instructions
jointes. Brancher la fiche B et la fiche C du
chargeur de la batterie.
Une fois la charge termine, dbrancher le
chargeur de batterie C de la prise domestique
en premier lieu et ensuite de la fiche de la
batterie B.
36 Enfiler fond jusqu'au dclic la fiche A dans la
fiche B.
Une fois toutes ces oprations termines, veiller
bien refermer la selle.
Avant dutiliser le vicule pour la premir fois,
SERVICE DASSISTANCE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MAINTENANCE ET SECURITE BATTERIE
normal driving.
IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE?
Check that all the plugs are properly connected.
Check the accelerator switch, if vehicle runs
replace switch.
Check that the battery is connected to the
electrical system.
IF THERE IS NO POWER?
Fully recharge the batteries. If the problem
persists, check with an Authorized PEG PEREGO
Service Center.
PROBLEMS?
Ce produit est conforme aux Normes de Scurit
europennes pour les jouets ; il nest pas conforme
aux dispositions des normes de circulation sur
route et, par consquent, il ne peut circuler sur des
routes publiques.
SECURITE MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Contrler rgulirement ltat du vhicule, en
particulier l'installation lectrique, le branchement
des fiches, les capots de protection et le chargeur
de batterie. Si lon trouve des dfauts, le vhicule
lectrique et le chargeur de batterie ne doivent
pas tre utiliss. Pour les rparations, nutiliser que
des pices de rechange dorigine PEG PEREGO.
PEG PEREGO dcline toute responsabilit en cas
de mauvaise utilisation de l'installation lectrique.
Ne pas laisser les batteries ou le vhicule
proximit de sources de chaleur comme des
radiateurs, des chemines, etc.
Protger le vhicule de leau, de la pluie, de la
neige, etc.; si on lutilise sur le sable ou dans la
boue, cela risque dendommager les touches, les
moteurs et les rducteurs.
Si le vhicule fonctionne en conditions de
surcharge, comme sur la sabble mou, la boue on
les terrains trs accidents, linterrupteur de
surcharge coupe immdiatement le courant. La
distribution de courant reprend au bout de
quelques secondes.
Lubrifier priodiquement (avec une huile lgre)
les parties mobiles comme roulements billes,
direction, etc.
Les surfaces du vhicule peuvent tre nettoyes
avec un chiffon humide et, s'il est necessaire, avec
des produits d'emploi domestique. Les oprations
de nettoyage doivent tre effectues
exclusivement par des adultes.
Ne jamais dmonter les mcanismes du vhicule
ou les moteurs, sauf autorisation de PEG PEREGO.
accu rechargeable da 6V 8Ah avec plomb sigille
1 moteur 60W
DIRECTIVE DEEE (seulement pour lUE)
Ce produit au terme de son cycle de vie est un
dchet class DEEE, par consquent il ne doit pas
tre considr comme un dchet municipal et
doit tre limin par tri slectif;
Il doit tre dpos dans les points de collecte
publics spcialement conus ;
La prsence de substances dangereuses
contenues dans les parties lectriques de ce
produit constitue une source potentielle de
danger pour la sant des personnes et pour
lenvironnement, si les produits ne sont pas
correctement limins ;
La poubelle sur roues barre d'une croix indique
que le produit doit tre limin par la collecte
slective.
SECURITE
ATTENTION! LA SURVEILLANCE DUN ADULTE EST
TOUJOURS NECESSAIRE.
Le vhicule n'est pas apte aux enfants gs de
mons de 24 mois pour se caractristiques
onctionelles et dimensionelles.
Ne pas utiliser le vhicule sur la voie publique, l
o il y a de la circulation et des voitures en
stationnement, sur les pentes raides, prs de
gradins, descaliers, de cours deau et de piscines.
Les enfant doivent toujours porter des chaussures
quand ils utilisent le vhicule.
Quand le vhicule fonctionne, faire attention ce
que les enfants ne mettent pas les mains, les pieds
ou dautres parties du corps, des vtements ou
dautres choses prs des parties en mouvement.
Ne jamais mouiller les composants du vhicule
comme les moteurs, les installations, les touches,
etc.
Ne jamais utiliser dessence ou dautres
substances inflammables prs du vhicule.
Le vhicule est fabriqu seulement que pour un
enfant.
JEU SANS INTERRUPTION: toujours avoir un jeu de
batteries charges prtes servir.
Pour la scurit de lenfant, avant de mettre le
REGLES POUR UNE CONDUITE SURE
vhicule en marche, lire et suivre les instructions
suivantes avec attention.
ATTENTION:
Vrifier que tous les boulons de fixation de la roue
sont bien serrs.
MISE EN ROUTE:
Les deux mains sur le guidon, appuyer sur la
pdale d'acclrateur; le vhicle se met en marche
une vitesse d'environ 4,2 Km/h.
FREIN:
Le systme lectrique de freinage bloque
automatiquement le vhicule quand on lve le
pied de la pdale d'acclrateur.
Enseigner lenfant utiliser le vhicule
correctement pour conduire en scurit tout en
samusant.
Avant de partir, sassurer que le parcours est libre
de personnes ou de choses.
Conduire avec les mains sur le guidon et toujours
regarder la route.
Freiner temps pour viter les accrochages.
ATTENTION! Si le vhicule fonctionne en
conditions de surcharge, comme sur la sabble
mou, la boue on les terrains trs accidents,
linterrupteur de surcharge coupe
immdiatement le courant. La distribution de
courant reprend au bout de quelques
secondes.
LE VEHICULE NE MARCHE PAS?
Vrifier qu'il n'y a pas de cbles dbranchs sons
la plaque de l'acclrateur.
Contrler le fonctionnement de la touche de
l'acclrateur et le remplacer ventuellement.
Contrler si la batterie est branche l'installation
lectrique.
LE VEHICULE MANQUE DE PUISSANCE?
Recharger la batterie. Si aprs 'avoir recharge le
problme persiste, faire contrler la batterie et le
chargeur de batterie par un centre d'assistance.
Nos vhicules sont garantis pendant une priode
de six mois compter de la date dachat (le ticket
de caisse faisant foi) contre vice ou dfaut de
fabrication, lexception de la batterie et du
chargeur (se reporter aux instructions dutilisation
dtailles dans cette notice).
La garantie sapplique dans le cadre dune
utilisation normale du vhicule, le fabricant se
rservant le droit dexpertiser les pices.
Le fabricant ne saurait en aucune manire tre tenu
responsable en cas:
de non respect des recommandations de ce
manuel dutilisation.
de mauvaise utilisation du vhicule ou
dendommagements accidentels.
de modifications techniques du vhicule qui
pourraient endommager le vhicule et entraner
de graves dangers pour la scurit de lenfant.
dusure normale des pices (exemples: roues).
Conserver cette notice dutilisation durant toute la
dure de vie du vhicule.
ENTRETIEN ET SECURITE DU VEHICULE
GARANTIE
PROBLEMES?
recharger les batteries pendant 18 heures. La non-
observation de cette brochure risque de provoquer
des dommagas irrversibles la batterie.
PRECAUTION
Les batteries ne doivent tre recharges que par ou
sous la supervision dadultes.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries.
RECHARGEMENT DES BATTERIES
Charger les batteries sans dpasser les 24 heures
et en suivant les instructions jointes au chargeur
de batterie. Le non-respect de ces temps risque de
raccourcir la dure de vie des batteries.
Recharger les batteries temps, ds que le
vhicule perd de la vitesse, pour viter de les
endommager.
Si on laisse le vhicule arrt pendant un long
intervalle, se rappeler de recharger la batterie et
de la laisser dbranche de linstallation; rpter
lopration de rechargement tous les trois mois au
moins.
La batterie ne doit pas tre recharge retourne.
Ne pas oublier la batterie en rechargement!
Contrler priodiquement.
Utiliser uniquement le chargeur de batterie fourni
et les batteries originales PEG PEREGO.
Ne pas mlanger les vieilles batteries avec les
neuves.
Les batteries doivent tre mises en place avec la
polarit correcte.
Les batteries sont scelles et nexigent pas de
maintenance.
ATTENTION
LES BATTERIES CONTIENNNENT DES SUBSTANCES
TOXIQUES ET CORROSIVES. NE PAS LES OUVRIR.
Les batteries contiennent des lectrolytes base
dacide.
Ne pas provoquer de contact direct entre les plots
de la batterie, viter les chocs forts: risque
dexplosion et dincendie.
Pendant le rechargement, la batterie produit des
gaz. Recharger la batterie dans un lieu bien ar,
loin de toute source de chaleur et de matriaux
inflammables.
Les batteries dcharges doivent tre enleves du
vhicule.
Eviter que les batteries entrent en contact avec les
vtements: ceux-ci pourraient s'abmer.
Les bornes des batteries ne doivent pas tre mises
en court-circuit.
Utiliser seuls des piles ou accumulateurs du type
recommand ou d'un type similaire.
EN CAS DE FUITE
Se protger les yeux. viter tout contact direct avec
le lectrolyte: se protger les mains. Mettre la
batterie dans un sac en plastique et suivre les
instructions sur llimination des batteries.
SI LA PEAU OU LES YEUX ENTRENT EN CONTACT
AVEC LE ELECTROLYTE
Laver abondamment les parties concernes leau
courante.
Consulter immdiatement un mdecin.
EN CAS DINGESTION DE ELECTROLYTE
Se rincer la bouche et cracher.
Consulter immdiatement un mdecin.
ELIMINATION DES BATTERIES
Contribuons la sauvegarde de lenvironnement.
Les batteries uses ne doivent pas tre jetes dans
les ordures mnagres.
On peut les dposer dans un centre de
rcupration de batteries uses ou dlimination de
dchets spciaux; sinformer la mairie.
PRECAUTION PILE AA 1,5 VOLT
Le mise en place des batteries ne doit tre faite que
par des adultes.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries.
Les piles doivent tre remplaces par un adulte.
Utiliser exclusivement le type de pile spcifi par
le constructeur
Respecter la polarit +/-
Ne pas mettre les piles au contact de pices
mtalliques (risque de feu ou dexplosion).
Toujour retirer les piles lorsque le jouet nest pas
utilis pendant une longue priode.
Ne pas jeter les piles dans le feu.
Ne jamais charger des piles non rechargeables.
Retirer les piles uses.
Jeter les piles dcharges dans les rcipients
prvus pour le recyclage des piles usages.
9 Den Befestigungsbolzen 9 am Werkzeug
einsetzen; das Rad laut Abbildung befestigen.
10 Die Radgabel einsetzen.
11 Die Windschutzscheibe auf der Haube
positionieren.
12 Das Armaturenbrett auf dem unteren Zapfen
positionieren (siehe Pfeil). Seitlich und von
oben auf das Armaturenbrett drcken, damit es
vollkommen einrastet.
13 Die Haube auf die Radgabel setzen.
14 Das Lenkrad einsetzen und dabei einrasten
lassen.
15 Das Glas des vorderen Scheinwerfers anbringen
und dabei einrasten lassen.
16 Die Blinker an der Haube anbringen, indem
man sie zuerst in die hintere Auskerbung
einsetzt und dann daraufdrckt, wie die
Abbildung zeigt.
A: Rechter Blinker, (erkennbar am auf die
Innenseite gedruckten Buchstaben D).
17 Die Federn des berrollbgels in die Lcher der
Karosserie stecken und den berrollbgel nach
unten drehen.
18 Den roll-bar mit der Schraube befestigen.
19 Die beiden Abzugsrohre in die dafr
vorgesehenen Lcher hinten am Fahrzeug
einschnappen lassen.
20 Die rote Verschluschraube hinter dem Sitz in
die Position entsprechend der Abbildung
drehen A. Den Sitz abnehemen.
21 Die Stecken verbinden. Danach den Sattel
wieder niederdrcken und festschrauben. Nun
ist das Fahrzeug einsatzbereit.
EINSETZEN DER BATTERIEN
Um die Lampen und elektronischen Gerusche
einzuschalten, wie folgt vorgehen:
22 Die Schraube der Batteriefachklappe auf dem
Armaturenbrett lsen. Die Klappe entfernen.
23 Die Batteriehalterung herausziehen.
24 Zwei Stabbatterien AA 1,5V - nicht beiliegend -
einsetzen. Die Batteriehalterung wieder im
Inneren des Armaturenbrettes anbringen und
die Klappe durch Festziehen der Schraube
verschlieen.
EIGENSCHAFTEN UND GEBRAUCH DES
FAHRZEUGS
25 A: Taste fr Blinklichter
B: Hupentaste
C: Zndschlssel. Beim Drehen des Schlssels
nach rechts ist der Ton des
Motorenbrummens zu hren und es knnen
die Blinklichter und die Hupe eingeschaltet
werden. Hinweis: Den Schlssel nach links
drehen, sobald die verschiedenen Funktionen
nicht mehr verwendet werden, um die
Batterieleistung zu erhalten.
26 PEDALE: Gaspedal; Die mit elektrischer Bremse
ausgestatteten Fahrzeuge bleiben automatisch
stehen, sobald der Fu vom Pedal genommen
wird.
AUSTAUSCH DER LAMPEN (2,5 Volt)
27 Die Schraube der durchgebrannten
Blinkleuchte lsen. Das Abdeckglas entfernen.
28 Die durchgebrannte Lampe austauschen.
29 Das Abdeckglas der Blinkleuchte wieder
anbringen und die Schraube festziehen.
BATTERIEWECHSEL
30 Die rote Verschluschraube hinter dem Sitz in
die Position entsprechend Abbildung drehen
21. Den Sitz abnehemen. Die Stecker
herausziehen. Die Schraube des Batteriehalters
herausziehen.
31 Den Batteriehalter in Pfeilrichtung drcken (1);
den Batteriehalter abnehmen (2).
32 Die Batterie wechseln.
33 Den Batteriestecker in die ffnung des
Batteriehalters einfhren. Den Batteriehalter
wieder anordnen und festschrauben. Den Sitz
schlieen und befestigen.
LADEN DER BATTERIE
ACHTUNG: DAS LADEN DER BATTERIE UND
SMTLICHE ARBEITEN AN DER ELEKTRISCHEN
ANLAGE DRFEN NUR VON ERWACHSENEN
AUSGEFHRT WERDEN.
DIE BATTERIE KANN BEIM AUFLADEN AUCH IM
SPIELZEUG GELASSEN WERDEN.
34 Den Stecker der Batterie B vom Stecker des
Kabelsatzes A trennen, indem gleichzeitig der
Schnappverschlu niedergedrckt wird.
35 Den Stecker des Batterieladegerts in eine
Haushaltssteckdose stecken und sich dabei an
die beigelegten Anweisungen halten. Den
Stecker B mit dem Stecker C des
Batterieladegerts anschlieen.
Nach dem Aufladen den Stecker des
Ladegertes C von der Haushaltssteckdose
trennen.
Den Stecker des Ladegertes C von der
Steckverbindung der Batterie B trennen.
36 Die Stecker der Batterie B und des Kabelsatzes
A wieder miteinander verbinden.
Zuletzt die Sitze schlieen und aus
Sicherheitsgrnden mit der Schraube
befestigen.
Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die
Batterien 18 Stunden lang laden.
Bei Unterlassung dieser Manahme kann die
Batterie definitiv beschdigt werden.
ACHTUNG
Das Laden der Batterien darf nur von Erwachsenen
ausgefhrt und berwacht werden.
Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen.
LADEN DER BATTERIEN
Die Batterien nicht lnger als 24 Stunden laden
und sich dabei an die Anweisungen halten, die
dem Ladegert beigelegt sind. Das Nichtbeachten
dieser Zeit beeintrchtigt die Lebensdauer der
Batterien.
Die Batterien rechtzeitig laden, sobald das
Fahrzeug an Geschwindigkeit verliert. Auf diese
Weise verhindern Sie Schden.
Sollte das Fahrzeug lngere Zeit unbenutzt
bleiben, vergessen Sie nicht, die Batterie zu laden
und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen; das
Neuladen mindestens alle drei Monate
wiederholen.
Die Batterie nicht umgedreht laden.
Die Batterien nicht am Ladegert vergessen! In
Zeitabstnden kontrollieren.
Nur das mitgelieferte Ladegert und die Original-
PEG PEREGO-Batterien verwenden.
Neue und gebrauchte Batterien nicht vermischen.
Die Batterien polrichtig einsetzen.
Die Batterien sind versiegelt und erfordern keine
Wartung.
ACHTUNG
DIE BATTERIEN NICHT BESCHDIGEN, SIE
ENTHALTEN KORROSIVE UND GIFTIGE STOFFE.
Sie enthalten auerdem Elektrolyte auf
Surebasis.
Die Batterieenden und Anschluklemmen nicht
Kurzschlieen und sie keinen starken Stssen
aussetzen: Explosions- und Brandgefahr.
Whrend des Ladens erzeugt die Batterie Gas. Das
Laden daher in gut gelfteten Rumen
vornehmen, nicht in der Nhe von Wrmequellen
und entflammbaren Materialien.
Die leeren Batterien sind aus dem Fahrzeug zu
hehmen.
Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in
Berhrung kommen; sie knnte beschdigt
werden.
Ausschlielich die empfohlenen Batterie- und
Akkutypen oder gleichwertige Typen verwenden.
UNDICHTE BATTERIEN
Schtzen Sie Ihre Augen und Ihre Hnde;
vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem
Elektrolyten. Geben Sie die Batterie in eine
Plastiktte und entsorgen Sie die Batterie
vorschriftsmig.
IM FALLE EINER BERHRUNG DER HAUT ODER DER
AUGEN MIT DEM ELEKTROLYTEN
Augen oder Haut mit reichlich flieendem Wasser
waschen.
Sofort den Arzt aufsuchen.
VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTEN
Den Mund aussplen und ausspucken.
Sofort den Arzt aufsuchen.
BATTERIE-ENTSORGUNG
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz!
Batterien gehren nicht in den Hausmll. Als
Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurckzugeben. Sie knnen
Ihre alten Batterien bei den ffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort
abgeben, wo Batterien der betreffenden Art
verkauft werden. Dabei mssen diese
Batterien/Akkus entladen, oder gegen Kurzschlu
gesichert sein.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen
Batterien:
Pb = Batterie enthlt Blei
Cd =Batterie enthlt Cadmium
Hg =Batterie enthlt Quecksilber
PEG PEREGO bedankt sich fr den Kauf eines
seiner Spielfahrzeuge. Schon seit ber 50 Jahren
fahren Kinder mit PEG PEREGO: In den berhmten
Kinderwagen und Kindersportwagen sitzen sie
bereits, wenn sie noch nicht einmal laufen knnen,
und spter vergngen sie sich mit den tollen Tret-
und Elektro-Batterie Spielfahrzeugen.
Bitte lesen Sie aufmerksam die
Bedienungsanleitung durch, damit Ihnen der
Gebrauch des Modells gelufig ist und Sie Ihrem
Kind einen sicheren und unterhaltsamen Gebrauch
zeigen knnen.
Bitte bewahren Sie das Handbuch auch fr sptere
Hinweise auf.
Unsere Spielwaren entsprechen den
vorgesehenen Sicherheits-Erfordernissen, die vom
Rat der Europischen Wirtschaft-Gemeinschaft
festgelegt wurden. Auerdem sind sie T..V. / GS-
geprft und zugelassen, und I.I.S.G. Istituto Italiano
Sicurezza Giocattoli.
Peg Perego S.p.A. ist gem ISO
9001 zertifiziert.
Die Zertifizierung garantiert den
Kunden und Verbrauchern Transparenz
und ermglicht das Vertrauen in die
Arbeitsweise unseres Unternehmens.
Peg Perego behlt sich vor, farbliche und
technische nderungen vorzunehmen.
Jahre 2-5
PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf,
direkt oder ber das Netz der Kundendienststellen
(siehe beiliegendes Verzeichnis) fr etwaige
Reparaturen oder Ersatzleistungen und die
Bereitstellung von Originalersatzteilen an.
Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen
siehe Rckseite des Umschlags dieser Anleitung.
Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden fr
jeden Bedarf immer gerne zur Seite. Deshalb ist es
auch extrem wichtig, ber die Meinung unserer
Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie, das
FORMULAR BER DIE
KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie
unsere Produkte ausprobiert haben, auszufllen.
Das Formular ist unter folgender Internetadresse
abrufbar: www.pegperego.comWir wrden uns
ber Anmerkungen und Ratschlge freuen.
ACHTUNG: DIE MONTAGE DARF NUR VON
ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN.
BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT
WALTEN LASSEN.
HINWEIS: ALLE SCHRAUBEN LIEGEN IN EINEM
SAECKCHEN IN DER VERPACKUNG.
DIE BATTERIE BEFINDET SICH BEREITS IM
FAHRZEUG.
MONTAGE
1 Die Unterlegscheibe aus Kunststoff und eines
der beiden breiteren Rder auf die Achse
schieben.
2 Die Achse ganz in die ffnung des Getriebes
schieben, bis sie auf der anderen Fahrzeugseite
wieder heraustritt.
3 Einen Unterlegscheibe aus Metall und dann das
letzte grere Rad auf der Achse einschieben.
4 Eine Unterlegscheibe aus Kunststoff
einschieben und die Rder mit einem
Befestigungsbolzen 11 befestigen.
HINWEIS: sollte die Achse zu lange sein, vor der
Befestigung des Bolzens einfach eine weitere
Kunststoff-Unterlegscheibe einsetzen.
ACHTUNG: im Sckchen finden Sie 4
verschieden groe Bolzen. Die verschiedenen
Befestigungsbolzen unterscheiden sich
voneinander durch die Gre des mittleren
Lochs, das von der Unterseite aus ersichtlich ist.
5 Den Radzapfen von der Gabel nehmen; das
Lager entfernen (A).
6 Die Kotflgel wie auf der Abbildung montieren
und dadei einrasten lassen.
7 Die beiden Radnabenkappen am letzten Rad
montieren (das schmalste Rad der Verpackung).
8 Das Rad auf der Gabel positionieren und den
zuvor entfernten Zapfen wieder einsetzen.
MONTAGEANWEISUNGEN
DEUTSCH
KUNDENDIENST
WARTUNG UND SICHERHEIT BATTERIEN
ESPAOL
PEG PEREGO le agradece que haya elegido este
producto.
Hace ms de 50 aos que PEG PEREGO lleva a
pasear a los nios: al nacer, con sus famosos coches-
cuna y coches de paseo, despus con los fantsticos
vehculos de juguete a pedal y con batera.
Lea atentamente este manual de instrucciones
para familiarizarse con el uso del modelo y ensear
a su nio un modo de conducir correcto, seguro y
divertido. Conserve despus el manual para
cualquier consulta futura.
Nuestros juguetes respetan los requisitos de
seguridad previstos por el Consejo de la EEC, por el
U.S. Consumer Toy Safety Specification y estn
aprobados por el T..V. y por el I.I.S.G. Istituto
Italiano Sicurezza Giocattoli.
Peg Perego S.p.A. cuenta con la
certificacin ISO 9001.
Dicha certificacin ofrece tanto a los
clientes como a los consumidores la
garanta de una transparencia y
confianza por lo que concierne al
modo de trabajar de la empresa.
Peg Perego podr modificar los modelos descritos
en este prospecto, por razones tcnicas o
comerciales.
Aos 2-5
ATENCIN: NO SE ACONSEJA SU USO A MENORES
DE 2 AOS.
ATENCIN: ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, LEER
TODAS LAS INSTRUCCIONES.
PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post-
ventat, directamente o a travs de una red de
centros de asistencia tcnica autorizados (vase la
lista adjunta), para eventuales reparaciones o
substituciones y venta de recambios originales. Para
contactar con los centros de asistencia vase la
parte de atrs de la cubierta de este manual de
instrucciones.
Peg Perego est a disposicin de sus Consumidores
para satisfacer lo mejor posible todas sus
exigencias. Por eso, conocer lo que piensan
nuestros Clientes, es para nosotros muy importante
y fundamental. Le agradeceremos mucho si,
despus de haber utilizado uno de nuestros
productos rellena el FORMULARIO DE
SATISFACCIN DEL CONSUMIDOR que encontrar
en internet en la siguiente direccin:
www.pegperego.com
indicando las posibles observaciones o sugerencias.
REQUIERE ENSAMBLAMIENTO DE UN ADULTO.
AL GUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS
PODRIAN TENER PARTES PEQUEAS.
PUNTAS FILOSAS QUE PUDEN SER PERJUDICIAL.
LA BATERA YA EST DENTRO DEL VEHCULO.
MONTAJE
1 Insertar una arandela de plstico y una de las
ruedas ms anchas en el eje.
2 Insertar el eje en el orificio del motorreductor
hasta el fondo, para que salga por la parte
opuesta del vehculo.
3 Insertar en el eje una arandela de hierro y luego
la ltima rueda ms anchas.
4 Insertar una arandela de plstico y sujetar las
ruedas con un bulln de 11.
NOTA: si el eje es demasiado largo, antes de
sujetar el bulln, pongan otra arandela de
plstico.
ATENCIN: en la bolsa encontrarn 4 bullones
de distintos tamaos. Para reconocerlos, hay
que mirar la parte inferior pues presentan
diferentes medidas del orificio central.
5 Extraer el perno de la rueda de la horquilla;
saecar el casquillo (A).
6 Insertare el guardabarros como se indica en la
figura.
7 Insertare los dos tapacubos en la ltima rueda
que ha quedado (la ms estrecha de las tres
que se encuentran en el embalaje).
8 Colocar la rueda en la horquilla e insertare el
perno anteriormente extrado.
SERVICIO DE ASISTENCIA
Aufgrund der funktionellen Gegebenheiten und
der Gre ist das Fahrzeug fr Kinder mit einem
Alter von unter 24 Monaten nicht geeignet.
Das Fahrzeug darf nicht auf ffentlichen Straen
und Parkpltzen benutzt werden. Wege mit
starkem Geflle und Treppen sind nicht zu
befahren Die Nhe von Wasserlufen und
Schwimmbecken ist zu meiden.
Beim Gebrauch des Fahrzeuges mssen die
Kinder immer Schuhe tragen.
Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten, da
die Kinder weder Hnde, Fe oder andere
Krperteile, noch Kleidungsstcke oder andere
Gegenstnde in die Nhe der ich bewegenden
Teile bringen.
Die Teile des Fahrzeuges, z.B. Motor, die elektrische
Anlage, Tasten usw. nie mit Wasser in Berhrung
bringen.
Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in
der Nhe des Fahrzeuges benutzen.
Das Kinderfahrzeug ist nur fr die Benutzung
durch ein Kind ausgelegt.
VERGNGEN OHNE UNTERBRECHUNG: halten Sie
immer einen Satz einsatzbereiter Batterien bereit.
Fr die Sicherheit Ihres Kindes: Bitte lesen und
befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen,
bevor Sie das Fahrzeug benutzen.
ACHTUNG:
berprfen, da alle Radbefestigungsbolzen fest
angezogen sind.
VORWRTSGANG:
Mit beiden Hnden auf der Lenkstange das
Fahrpedal drcken; das Fahrzeug fhrt mit einer
niedrigen Geschwindigkeit von ungefhr 4,2
km/h.
BREMSE:
Die mit elektrischer Bremse ausgestatteten
Fahrzeuge bleiben automatisch stehen, sobald der
Fu vom Pedal genommen wird.
Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten Umgang mit
dem Fahrzeug fr ein sicheres und unterhaltsames
Spiel.
Sich vor dem Anfahren vergewissern, da der
Bewegungsradius frei von Personen und
Gegenstnden ist.
Whrend der Fahrt die Hnde auf dem Lenker
lassen und immer auf den Fahrweg schauen.
Rechtzeitig bremsen, um Auffahren zu vermeiden.
WARTUNG! Beim Einsatz des Faharzeuges
unter berlastbedingungn, z.B. auf weichem
Sand, Schlamm oder unter schwierigen
Gelndebedingungen, schaltet der
berlastschalter sofort die Leistung ab. Die
Stromzufhrung wird nach einigen Sekunden
wieder aufgenommen.
DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT?
Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem
Gaspedal berprfen.
Die Funktion der Drucktaste des Fahrpedals
kontrollieren und bei Bedarf diese ersetzen.
Prfen ob die Batterie mit dem Motor verbunden
ist.
DAS FAHRZEUG LUFT LANGSAM?
Die Batterien laden. Sollte die Schwierigkeit auch
bei neugeladenen Batterien bestehen, diese und
das Ladegert von einer Kundendienststelle
kontrollieren lassen.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
REGELN FR EINE SICHERE FAHRT
PROBLEMATIK?
ACHTUNG AA 1,5 VOLT BATTERIE
Das Einlegen der Batterien darf nur von
Erwachsenen ausgefuehrt werden.
Aufpassen, da Kinder nicht mit den Batterien
spielen.
Die Batterie darf nur von einem Erwachsenen
ausgetauscht werden.
Nur den vom Hersteller angegebenen Batterietyp
verwenden.
Die Polaritt beachten +/-
Batterieenden nicht in direkten Kontakt bringen.
Bei lngerem Nichtbenutzen des Fahrzeuges,
Batterie herausnehmen.
Batterie nicht ins Feuer werfen.
Wenn es sich nicht um wiederaufladbare Batterien
handelt, die Batterien niemals versuchen
aufzuladen.
Leere Batterien entfernen.
Entladene Batterien drfen nur ber Batterie-
Sammelstellen entsorgt werden.
Dieses Produkt entspricht den europischen
Sicherheitsnormen fr Spielwaren; es entspricht
nicht den Anforderungen der Normen fr den
Straenverkehr und kann daher nicht auf
ffentlichen Straen in den Verkehr gebracht
werden.
INSTANDHALTUNG UND WARTUNG
Regelmig den Zustand des Fahrzeuges prfen,
vor allem die Elektroanlage, die
Steckerverbindungen, die Schutzhauben und das
Ladegert.
Bei festgestellten Schden drfen das
Elektrofahrzeug und das Ladegert nicht mehr
benutzt werden. Fr Reparaturen nur Original-PEG
PEREGO Ersatzteile verwenden.
PEG PEREGO bernimmt keine Garantie bzw.
Haftung, sofern die elektrische Anlage verndert
worden ist,bzw. keine PEG PEREGO-Original-
Ersatzteile eingesetzt worden sind!
Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der Nhe
von Wrmequellen, z.B. Heizkrpern, Kaminen,
usw. abstellen.
Das Fahrzeug vor Wasser, Regen, Schnee usw.
schtzen; sein Einsatz auf Sand oder Schlamm
kann Schden an den Tasten, dem Motor und
Getriebe verursachen.
Beim Einsatz des Faharzeuges unter
berlastbedingungn, z.B. auf weichem Sand,
Schlamm oder unter schwierigen
Gelndebedingungen, schaltet der
berlastschalter sofort die Leistung ab. Die
Stromzufhrung wird nach einigen Sekunden
wieder aufgenommen.
Regelmig die beweglichen Teile wie Lager,
Lenkrad usw. mit einem leichten l schmieren.
Die Oberflche des Fahrzeugs kann mit einen
feuchten Tuch und wenn notwendig, mit Wasch-
oder Splmitteln gereinigt werden. Die Reinigung
sollte ausschlielich durch Erwachsene erfolgen.
Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG
PEREGO ist das Abmontieren der
Fahrzeugmechanismen oder der Motoren
untersagt.
Wiederlaufbare Batterie 6V 8Ah mit
Bleiversiegeltung
1 Motore von 60W
RICHTLINIE WEEE (nur EU)
Das ausgediente Produkt ist als Schrott gem
der EU-Richtlinie WEEE klassifiziert und darf daher
nicht in den Hausmll gegeben werden, sondern
muss getrennt gesammelt werden;
Verpackungsmaterial und ausgedientes Gert in
die dafr vorgesehenen Sammelstellen bringen;
In den elektrischen Komponenten des Produktes
enthaltene Substanzen sind eine mgliche
Gefahrenquelle fr Gesundheit und Umwelt,
wenn das Produkt nicht korrekt entsorgt wird;
Eine durchgestrichene Tonne bedeutet, dass das
Produkt getrennt gesammelt werden muss.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! DIE BERWACHUNG SEITENS EINES
ERWACHSENEN IST UNERLSSLICH.
WARTUNG UND SICHERHEIT FAHRZEUG
9 Introducir el retn dei 9 en su alojamiento;
fijare la rueda como se indica en la figura.
10 Insertare la horquilla.
11 Colocar el parabrisas en la rejilla.
12 Colocar el salpicadero en los pernos inferiores
(indicados por la flecha). Presionare en los lados
y en el lado superior del salpicadero para
acabar de engancharlo.
13 Insertare la rejilla en la horquilla.
14 Insertare el manubrio.
15 Insertare el cristal de la luz delantera.
16 Aplicar las flechas en la rejilla, fijndolas
primero en la ranura posterior y luego
presionando como se indica en la figura.
A: Flecha derecha, (se identifica con la letra D
impresa en su interior).
17 Introducir en los agujeros de la carrocera las
lengetas de la barra cilndrica y despus
girarlo hacia abajo.
18 Fije el roll-bar con el tornillo.
19 Introducir a presin los dos tubos de escape en
los agujeros que hay detrs del vehculo.
20 Girar la tuerca roja situada detrs del silln hasta
la posicin indicada en la figura A. Levantar el
silln.
21 Conectare los enchufes. Una vez terminadas
estas operaciones, acurdese de cerrar y fijar el
silln. El vehculo ya est listo para usar.
INTRODUCCIN DE LAS PILAS
Para poner en funcionamiento las luces y los
sonidos electrnicos:
22 Aflojar el tornillo de la tapita del
compartimiento de las pilas en el salpicadero.
Quitar la tapita.
23 Extraer el portapilas.
24 Introducir dos pilas AA 1,5V (no incluidas).
Colocar el portapilas en del salpicadero, cerrar
la tapita y apretar el tornillo.
CARACTERSTICAS Y USO DEL VEHCULO
25 A: pulsador luces intermitentes
B: pulsador bocina
C: llave de encendido; girando la llave hacia la
derecha se oir el sonido del rombo motor y
ser posible accionar las luces intermitentes y la
bocina. Nota: girar la llave hacia la izquierda al
terminar de utilizar las funciones para preservar
la duracin de las pilas.
26 PEDAL: Pedal del acelerador; levantando el pie
del pedal del acelerador el vehculo se bloquea
automticamente.
SUSTITUCIN DE LAS BOMBILLAS (2,5 Voltios)
27 Aflojar el tornillo de la bombilla quemada.
Quitar el vidrio.
28 Sustituir la bombilla quemada.
29 Montar el vidrio y apretar el tornillo.
CAMBIO DE LA BATERA
30 Girar la tuerca roja situada detrs del silln hasta
la posicin indicada en la figura 21. Levantar el
silln. Desconectare las clavijas. Desenroscar el
tornillo sujetabatera.
31 Empujar el sujetabatera en el sentido que
indica la flecha (1) ; quitar el sujetabatera (2).
32 Cambiare la batera.
33 Introducir la clavija de la batera en el orificio a
tal efecto del sujetabatera. Volver a colocar y a
atornillar el sujetabatera. Cerrar el silln y fijarlo
CARGA DE LA BATERA
ATENCIN: LA OPERACIN DE CARGA DE LA
BATERA AS COMO CUALQUIER INTERVENCIN
ELCTRICA, DEBEN SER REALIZADAS NICAMENTE
POR ADULTOS.
LA BATERA TAMBIN SE PUEDE CARGAR SIN
QUITARLA DEL JUGUETE.
SLO PARA EL BRASIL: TENSIN DEL CARGADOR: 127V
- 60 HZ. OBSERVACIN: NO UTILIZAR EL CARGADOR
DE LA BATERA CON UNA TENSIN DE 220V.
34 Desconectar la clavija-instalacin A de la
clavija-batera B, pulsando de lado.
35 Introducir la clavija del cargador de bateras en
una toma domstica siguiendo las
instrucciones incluidas. Conectar el enchufe B
con el enchufe del cargador de bateras C.
Una vez finalizada la carga desconectar el
cargador C de la toma de corriente y despus
desconectar la clavija C de la clavija B.
36 Introducir a fondo hasta el clic la clavija A ye la
clavija B.
Finalizada la operacin acurdese siempre de
cerrar el silln.
Antes de utilizar el vehculo por primera vez, cargar
las bateras durante 18 horas. No respetar esta
operacin podra causar daos irreversibles a la
batera, anulando su garanta.
ADVERTENCIAS
No mezcle bateras viejas y nuevas.
Las bateras deben ser cargadas slo por personas
adultas.
No deje que los nios jueguen con las bateras.
CARGA DE LAS BATERAS
Cargar la batera siguiendo las instrucciones
incluidas en el cargador y no superar en ningn
caso las 24 horas. No respetar estostiempos puede
acortar la vida de las bateras.
Cargar las bateras con tiempo, apenas el vehculo
pierda velocidad. De este modo se evitarn otros
daos.
Si el vehculo se queda sin usarlo por largo
tiempo, acurdese de cargar la batera y de
mantenerla desconectada de la instalacin; repita
la operacin de carga al menos cada tres meses.
La batera no debe recargarse en posicin
invertida.
No se olvide de las bateras que se estn
cargando! Contrlelas peridicamente.
Usare slo el cargador en dotacin y las bateras
originales PEG PEREGO.
Insertare las bateras con la polaridad correcta.
Las bateras estn selladas y no necesitan
mantenimiento alguno.
ATENCIN
LAS BATERAS CONTIENEN SUSTANCIAS TXICAS
CORROSIVAS.
NO SE DEBEN MANIPULAR ABUSIVAMENTE.
Las bateras contienen electrolito de base cida.
No provocar el contacto directo entre los
terminales de la batera, evitare choques fuertes:
riesgo de explosin o incendio.
Mientras se estn cargando, las bateras producen
gas. Crguelas en un lugar bien ventilado, lejos de
fuentes de calor y materiales inflamables.
Las bateras agotadas se deben sacar del vehculo.
No coloque las bateras sobre prendas porque se
podran daar.
Utilizar nicamente pilas o acumuladores del tipo
aconsejado o anlogos.
SI HAY UNA PRDIDA
Protjase los ojos. Evite el contacto directo con el
electrolito: proteja sus manos.
Ponga la batera en una bolsa de plstico y siga las
instrucciones para la eliminacin de bateras.
SI LA PIEL O LOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL
ELECTROLITO
Lavare abundantemente con agua corriente la
parte tocada.
Consultar con un mdico inmediatamente.
SI SE INGIERE EL ELECTROLITO
Enjuagar la boca y escupir.
Consultar con un mdico inmediatamente.
ELIMINACIN DE BATERAS
Contribuya a salvaguardar el medio ambiente.
Las bateras usadas no se deben tirar junto con la
basura domstica.
Se pueden entregar a un centro de recoleccin de
bateras usadas o de eliminacin de residuos
especiales; infrmese en su Ayuntamiento.
No mezcle bateras viejas y nuevas.
Las bateras deben ser cargadas slo por personas
adultas.
No deje que los nios jueguen con las bateras.
ADVERTENCIAS PILA AA 1,5 VOLTIOS
La colocacin de la batera debe ser efectuada y
supervisada slo por adultos. No deje que los nios
jueguen con las bateras.
La batera debe ser sustituida por un adulto.
Utilizar slo el tipo de pilas indicado por el
fabricante.
Respetar la polaridad +/-
No juntar pilas con partes metlicas; riesgo de
incendio o explosin.
Retirar siempre la pila cuando el juguete no sea
utilizado durante un largo periodo.
No tirar la pila al fuego.
No intentar cargar nunca las pilas si no son
recargables.
Quitar las pilas descargadas.
Tirar la pila descargada en los contenedores
correspondientes para reciclaje de batera usadas.
Este producto cumple con la norma de seguridad
europea relativa a los juguetes. No obstante, no
cumple con las normas de seguridad vial y por
ende no puede circular por la va pblica.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
Controlare peridicamente el estado del vehculo,
en especial la instalacin elctrica, las conexiones
de los enchufes, las caperuzas de proteccin y el
cargador. En caso de defectos comprobados, el
vehculo elctrico y el cargador no deben
utilizarse. Para las reparaciones utilizar slo piezas
de recambio originales PEG PEREGO.
PEG PEREGO no se asume ninguna
responsabilidad en caso de uso indebido de la
instalacin elctrica.
No dejare las bateras o el vehculo cerca de
fuentes de calor como calorferos, chimeneas, etc.
Proteger el vehculo contra el agua, lluvia, nieve,
etc.; usarlo sobre arena o barro podra causar
daos a botones, motor y reductores.
Si el vehculo funciona en condiciones de
sobrecarga, por ejemplo sobre arena blanda, barro
o terrenos muy accidentados, el interruptor de la
sobrecarga contar inmediatamente la potencia.
El sumunistro de corriente se readunar despus
de algunos segundos.
Lubricar peridicamente (con aceite ligero) las
partes mviles como cojinetes, direccin, etc.
Las superficies del coche deben limpiarse con un
pao hmedo y, si es necesario, con productos
adecuados de uso domstico.
Las operaciones de limpieza deben ser realizadas
nicamente por adultos.
No desmontare nunca los mecanismos del
vehculo o los motores, sin la autorizacin de PEG
PEREGO.
batera sellada recargable de plomo cido de 6V
8Ah
1 motor 60W
DIRECTIVA RAEE (slo UE)
Este producto constituye al final de su vida til un
residuo RAEE, por lo que no debe eliminarse como
los residuos urbanos y debe procederse a su
recogida selectiva;
Depositar el residuo en los establecimientos
correspondientes;
Las sustancias peligrosas presentes en los
componentes elctricos de este producto
constituyen fuentes de peligro potenciales para la
salud humana y para el medio ambiente si dicho
producto no se desecha de modo adecuado;
El contenedor de basura tachado indica que el
producto est sujeto a la recogida selectiva.
SEGURIDAD
ATENCIN! LA SUPERVISIN DE UN ADULTO ES
SIEMPRE NECESARIA.
No apto para nios menores de 24 meses por sus
caractersticas funcionales y dimenciones.
No usar el vehculo en vas pblicas, donde hay
trnsito y coches estacionados, en pendientes
pronunciadas, cerca de escaleras, canales y
piscinas.
Los nios deben usar siempre zapatos durante el
uso del vehculo.
Cuando el vehculo est funcionando, preste
atencin para que los nios no metan las manos,
los pies u otras partes del cuerpo, cerca de las
partes en movimiento.
No mojar nunca los componentes del vehculo
como motores, instalaciones, botones, etc.
No usar gasolina u otras sustancias inflamables
cerca del vehculo.
El vehculo est construido para un solo nio.
DIVERSIN SIN INTERRUPCIONES: tenga siempre un
juego de bateras cargadas de recambio listo para el
uso.
Para la seguridad del nio: antes de accionar el
vehculo, lea y siga atentamente las siguientes
instrucciones.
REGLAS PARA CONDUCIR EN
CONDICIONES DE SEGURIDAD
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
DE LA BATERAS
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
DEL VEHCULO
roda retirado anteriormente.
9 Insira o retentor de 9 no local apropriado; fixe
a roda como mostra a figura.
10 Insira o garfo.
11 Posicione o pra-brisa sobre a carenagem.
12 Posicione o painel sobre os pinos inferiores
(indicados pela seta). Pressione lateralmente e
na parte superior do painel para completar o
engate.
13 Insira a carenagem no garfo.
14 Encaixe o guido.
15 Encaixe o vidro do farol dianteiro.
16 Encaixe os pisca-piscas na carenagem,
inserindo primeiro na fenda posterior e depois
pressionando como mostra a figura.
A: pisca-pisca direito (identificado pela letra D
impressa no seu interior).
17 Inserir nos furos da carcaa as linguetas do roll-
bar e logo depois girar-lo para baixo.
18 Fixar o roll-bar com o parafuso.
19 Introduza na traseira do veculo nos respectivos
furos os dois tubos de escape.
20 Gire a trava vermelha localizada atrs do selim
at a posio indicada na figura A. Levante o
selim.
21 Conecte os plugues. Finalizada a operao,
lembre-se sempre de fechar e fixar o selim. O
veculo pronto para o uso.
INTRODUO DAS PILHAS
Para colocar em funo as luzes e os sons
eletrnicos, faa como a seguir.
22 Desatarraxe o parafuso da portinhola do vo
das pilhas no painel. Retire a portinhola.
23 Retire o porta-pilhas.
24 Introduza duas pilhas tipo AA 1,5 V no
fornecidas. Recoloque o porta-pilhas no painel
e feche a portinhola atarraxando novamente o
parafuso.
CARACTERSTICAS E USO DO VECULO
25 A: boto das luzes intermitentes
B: boto da buzina
C: chave de ignio; virando a chave para a
direita se ouvrir o som do ronco do motor e
podem ser ligadas as luzes intermitentes e a
buzina. Nota: vire a chave para a esquerda, logo
depois de terminar de usar as vrias funes, de
forma a conservar a durabilidade das pilhas.
26 PEDAL: Pedal do acelerador; levantando o p do
pedal, aciona-se automaticamente o freio.
SUBSTITUIO DAS LMPADAS (2,5 VOLT)
27 Desatarraxe o parafuso do pisca-pisca
queimado. Retire o vidrinho.
28 Substitua a lmpada queimada.
29 Recoloque o vidrinho do pisca-pisca e atarraxe
novamente o parafuso.
SUBSTITUIO DA BATERIA
30 Gire a trava vermelha localizada atrs do selim
at a posio indicada na figura 21. Levante o
selim. Desconecte os plugues. Desatarraxe o
parafuso do porta-bateria.
31 Empurrar o fecho da bateria no sentido da seta
(1); remover o fecho da bateria (2).
32 Substitua a bateria.
33 Inserir a tomada da bateria no prprio furo do
fecho da bateria. Reposicionar e reatarraxar o
fecho da bateria. Fechar e fixar o selim.
CARGA DA BATERIA
ATENO: A CARGA DA BATERIA E QUALQUER
INTERVENO NA INSTALAO ELTRICA DEVEM
SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS.
A PILHA TAMBM PODE SER CARREGADA SEM SER
RETIRADA DO BRINQUEDO.
TENSO DO CARREGADOR: 127V - 60Hz.
OBSERVAO: NO LIGAR O CARREGADOR DA
BATERIA EM TENSO DE 220V.
34 Desconecte o plugue A da instalao eltrica
do plugue B da bateria, pressionando
lateralmente.
35 Insira o plugue do carregador de bateria em
uma tomada domstica, seguindo as instrues
anexas. Conecte o plugue B com o plugue C do
carregador de bateria.
Uma vez finalizada a carga, desconecte o
carregador de bateria da tomada domstica;
depois desconecte o plugue C do plugue B.
36 Insira, at o final, o plugue B no plugue A, at
encaixar.
Finalizada a operao, lembre-se sempre de
fechar e fixar o selim.
Antes de utilizar o veculo pela primeira vez,
PEG PEREGO agradece por voc ter escolhido
este produto.
H mais de 50 anos que a PEG PEREGO leva as
crianas para passear: logo ao nascer, com seus
famosos carros bero e carros passeio, depois com
os fantsticos veculos de brinquedo, a pedal e a
bateria.
Leia atentamente este manual de instrues para
familiarizar-se com o uso do modelo e ensinar seu
filho a conduzi-lo de forma correta, segura e
divertida. Depois conserve o manual para qualquer
futura consulta.
Nossos brinquedos esto em conformidade com
os requisitos de segurana previstos pelo Conselho
da EEC, pelo "U.S.Consumer Toy Safety
Specification" e aprovados pelo T..V. e pelo I.I.S.G.
Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
A Peg Perego S.p.A. certificada ISO
9001.
A certificao oferece aos clientes e
aos consumidores a garantia de uma
trasparncia e confiana no modo de
trabalhar da empresa.
Peg Perego poder apresentar, a qualquer
momento, modificaes nos modelos descritos
neste prospecto, por razes de natureza tcnica ou
comercial.
2 a 5 Anos
ATENO: NO RECOMENDVEL PARA MENORES
DE 2 ANOS.
ATENO: LEIA TODAS AS INSTRUES ANTES DE
USAR O PRODUTO.
A PEG PEREGO oferece um servio de assistncia
ps-venda, direta ou atravs de uma rede de postos
de assistncia tcnica autorizada, para eventuais
reparos ou substituies e venda de peas originais.
Para procurar os centros de assistncia veja atrs da
capa do presente manual de instrues.
A Peg Perego est disposio dos seus
Consumidores para satisfazer o melhor possvel
cada uma das suas exigncias. Para isso, conhecer a
opinio dos nossos Clientes extremamente
importante e precioso. Ficaremos, por conseguinte,
muito gratos se depois de ter utilizado um dos
nossos produtos, preencher o QUESTIONRIO DE
SATISFAO DOS CONSUMIDORES que encontrar
na Internet, no seguinte endereo:
www.pegperego.com
indicando eventuais observaes ou sugestes.
ATENO: AS OPERAES DE MONTAGEM DEVEM
SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS.
PRESTE ATENO AO RETIRAR O VECULO DA
EMBALAGEM.
TODOS OS PARAFUSOS ENCONTRAM-SE EM UM
SAQUINHO NO INTERIOR DA EMBALAGEM.
A BATERIA J EST POSICIONADA NO INTERIOR DO
VECULO.
MONTAGGIO
1 Enfiar uma anilha de plstico e uma das duas
rodas mais largas sobre o eixo.
2 Enfiar o eixo no furo do motoredutor at o
fundo afim de que saia pela parte oposta do
veculo.
3 Inserir sobre o eixo uma anilha de ferro e logo
aps a ltima roda largas.
4 Enfiar uma anilha de plstico e fixar as rodas
com um rebite de 11.
NOTA: se o eixo resulta excessivamente longo,
antes de fixar o rebite, adicione uma outra
anilha de plstico.
ATENO: o saco, contm 4 rebites de medidas
diversas. Para reconhec-las, basta olhar a parte
inferior destas as quais apresentam duas
diversas medidas do furo central.
5 Retire o eixo da roda da forquilha; descarte a
bucha (A).
6 Encaixe o pra-lama como mostra a figura.
7 Insira as duas calotas na ltima roda que ficou
dentro do saco (a mais estreita das trs
presentes na confeco).
8 Posicione a roda no garfo e insira o eixo da
PORTUGUS
SERVIO DE ASSISTNCIA
INSTRUES DE MONTAGEM
MANUTENO E SEGURAN
DAS BATERIAS
ATENCIN:
Controlar que los bullones de fijacin de las
ruedas estn bien sujetos.
MARCHA ADELANTE:
Con ambas manos sobre el manubrio, pisar el
pedal del acelerador; el vehculo se pone en
marcha a una velocidad de 4,2 Km/h.
FRENO:
El sistema elctrico de frenado bloquea
automticamente el vehculo cuando se levanta el
pie del pedal del acelerador.
Ensee a su nio el uso correcto del vehculo para
que lo maneje en condiciones de seguridad y se
divierta al mismo tiempo.
Antes de partir, verifique que el recorrido est
libre de personas o cosas.
Manejar con las manos sobre el manillar y mirar
siempre el camino.
Frenar a tiempo para evitar choques.
CUIDADOS! Si el vehculo funciona en
condiciones de sobrecarga, por ejemplo sobre
arena blanda, barro o terrenos muy
accidentados, el interruptor de la sobrecarga
contar inmediatamente la potencia. El
sumunistro de corriente se readunar despus
de algunos segundos.
EL VEHCULO NO FUNCIONA?
Verificar que no haya cables desconectados
debajo de la placa del acelerador.
Controlar el funcionamiento del pulsador del
acelerador y si fuera necesario sustituirlo.
Controlar que la batera est conectada a la
instalacin elctrica.
EL VEHCULO NO TIENE POTENCIA?
Cargar las bateras. Si despus de cargarlas el
problema persiste hacer controlar las bateras y el
cargabateras en un centro de asistencia.
PROBLEMAS?
Este produto respeita s Normas de Segurana
Europeias para brinquedos; no est de acordo com
as disposies das normas de circulao viria, e
portanto no pode circular em vias pblicas.
MANUTENO E CUIDADOS
Verifique regularmente o estado do veculo,
principalmente a instalao eltrica, as conexes
dos plugues, capas de proteo e o carregador de
baterias.
Em caso de defeitos comprovados, o veculo e o
carregador de baterias no devem ser utilizados.
Para os reparos, use somente peas para troca
originais PEG PEREGO.
A PEG PEREGO no assume nenhuma
responsabilidade em caso de uso indevido da
instalao eltrica.
No deixe as baterias ou o veculo perto de fontes
de calor como aquecedores, lareiras, etc.
Proteja o veculo da gua, chuva, neve, etc.; us-lo
sobre a areia ou barro poderia causar danos aos
botes, motores e redutores.
Se o veculo funciona em condies de
sobrecarregamento, como na areia fina, lama ou
terrenos muito dificeis, o interruptor de
sobrecarga remover imediatamente a potncia.
A distribuio da potncia se restabelecer depois
de alguns segundos.
Lubrifique periodicamente (com leo fino) as
partes mveis como os eixos, volante, etc.
As superfcies do veculo podem ser limpas com
um pano mido e, se necessrio, com produtos de
uso domstico no abrasivos.
As operaes de limpeza devem ser feitas
somente por adultos.
Nunca desmonte os mecanismos ou os motores
do veculo sem a autorizao da PEG PEREGO.
Bateria recarregvel de 6V 8Ah de chumbo lacrada.
1 motor de 60W
DIRECTIVA REEE (somente UE)
Este produto constitui ao fim de sua vida til, um
resduo classificado REEE e portanto no deve ser
eliminado como resduo urbano, mas deve estar
sujeito a colecta diferenciada;
Entregue este resduo nas apropriadas e relativas
ilhas ecolgicas;
A presena de substncias perigosas contidas nos
componentes elctricos deste produto
constituem fontes de potencial perigo para a
sade humana e para o ambiente, se os produtos
no forem correctamente eliminados;
O desenho do lato de lixo barrado indica que o
produto deve ser sujeito a colecta diferenciada.
SEGURANA
ATENO! SEMPRE NECESSRIA A SUPERVISO
DE UM ADULTO.
No indicado para crianas menores de 24
meses por suas caractersticas funcionais.
No use o veculo em vias pblicas, onde houver
trnsito e carros estacionados, em declives
ngremes, perto de degraus e escadas, cursos de
gua e piscinas.
As crianas devem sempre usar sapatos durante o
uso do veculo.
Quando o veculo estiver funcionando, preste
ateno para que as crianas no coloquem as
mos, ps ou outras partes do corpo, roupas ou
outras coisas, perto das partes em movimento.
Nunca molhe os componentes do veculo como
motores, instalaes, botes, etc.
No use gasolina ou outras substncias
inflamveis perto do veculo.
O veculo deve ser usado exclusivamente por uma
criana de cada vez.
DIVERSO SEM INTERRUPES: tenha sempre um
jogo de baterias de reserva, pronto para o uso.
Para a segurana da criana: antes de acionar o
veculo, leia e siga atentamente as seguintes
instrues.
ATENO:
Verifique se todos os parafusos de fixao das
rodas esto bem apertados.
MARCHA PARA FRENTE:
carregue as baterias por 18 horas. No respeitar
este procedimento poder causar danos
irreversveis bateria.
ADVERTNCIAS
A carga das baterias deve ser feita e supervisionada
somente por adultos.
No deixe que as crianas brinquem com as
baterias.
CARGA DA BATTERIA
Carregue a bateria seguindo as instrues anexas
ao carregador de baterias e nunca ultrapasse as
24 horas.
Carregue a bateria sempre que o veculo perder
velocidade. Deste modo se evitaro outros danos.
Se voc no utilizar o veculo por um longo
perodo de tempo, mantenha a bateria
desconectada da instalao; lembre-se de
recarreg-la pelo menos a cada trs meses.
A bateria no deve ser carregada em posio
invertida.
No se esquea das baterias enquanto esto
sendo carregadas! Verifique-as periodicamente.
Use somente o carregador de bateria includo e as
baterias originais PEG PEREGO.
No misture baterias novas com velhas. As
baterias devem ser inseridas com a polaridade na
posio correta.
As baterias so lacradas e no necessitam de
manuteno.
ATENO
AS BATERIAS CONTM SUBSTNCIAS TXICAS
CORROSIVAS.
NO DEVEM SER MANUSEADAS.
As baterias contm eletrlito em base cida.
No provoque contato direto entre as
extremidades da bateria; evite batidas fortes: risco
de exploso e/ou incndio.
Durante a carga, a bateria produz gs. Carregue a
bateria em um local bem ventilado, longe de
fontes de calor e materiais inflamveis.
As baterias descarregadas devem ser retiradas do
veculo.
No aconselhvel apoiar as baterias sobre
roupas; podem ser danificadas.
Utilize somente pilhas ou baterias do tipo
aconselhado ou de tipo anlogo.
EM CASO DE VAZAMENTO
Proteja os olhos; evite o contato direto com o
eletrlito: proteja as mos.
Coloque a bateria em um saco plstico e siga as
instrues sobre o descarte de baterias.
SE A PELE OU OS OLHOS ENTRAREM EM CONTATO
COM O ELETRLITO
Lave abundantemente com gua corrente a parte
atingida.
Consulte um mdico imediatamente.
SE O ELETRLITO FOR INGERIDO
Enxaguar a boca e cuspir.
Consulte um mdico imediatamente.
DESCARTE DE BATERIAS
Contribua para a preservao do meio ambiente.
As baterias usadas no devem ser jogadas no lixo
domstico.
Podem ser entregues a um centro de coleta de
baterias usadas ou de eliminao de resduos
especiais; informe-se em seu municpio.
PRECAUES PARA A PILHA DE AA 1,5 VOLTS
O inserimento das baterias deve ser feito e
supervisionado somente por adultos. No deixar
que as crianas brinquem com as baterias.
As pilhas devem ser substituidas por uma pessoa
adulta.
Utilizar apenas o tipo de pilha especificado pelo
construtor.
Respeitar a polaridade +/-
No provocar curto-circuito nos bornes de
alimentao, risco de fogo ou de exploso.
Retirar sempre as pilhas quando o brinquedo no
for utilizado por um longo periodo.
No deitar as pilhas no fogo.
Nunca tentar recarregar pilhas no recarregveis.
Retirar as pilhas gastas.
Deitar as pilhas descarregadas nos prprios
recipientes para a reciclagem das baterias usadas.
REGRAS PARA DIRIGIR COM SEGURANA
MANUTENO E SEGURANA DO VECULO
Com ambas as mos no guido, pressione o pedal
do acelerador; o veculo se pe em movimento a
uma velocidade de aproximadamente 4,2 Km/h.
FREIO:
Para frear, basta levantar o p do pedal do
acelerador; o freio comear a funcionar
automaticamente.
Ensine seu filho a usar corretamente o veculo para
que ele dirija com segurana e se divirta.
Antes de dar a partida, assegure-se de que o
caminho esteja livre de pessoas ou coisas.
Dirija com as mos no guido e prestar ateno
no percurso.
Freie a tempo de evitar batidas.
ATENO! Se o veculo funciona em condies
de sobrecarregamento, como na areia fina,
lama ou terrenos muito dificeis, o interruptor
de sobrecarga remover imediatamente a
potncia. A distribuio da potncia se
restabelecer depois de alguns segundos.
O VECULO NO FUNCIONA?
Verifique se no h cabos desconectados debaixo
da placa do acelerador.
Verifique o funcionamento do boto do
acelerador e, eventualmente, substitua-o.
Verifique se a bateria est conectada instalao
eltrica.
O VECULO NO TEM POTNCIA?
Carregue as baterias. Se depois da carga o
problema persistir, leve as baterias e o carregador
de baterias a um posto de servio de assistncia
tcnica autorizado.
PROBLEMAS?
tako da sledite priloenim navodilom.
Poveite vti B z vtiem C polnilnika za
akumulator.Ko konate polnjenje, odklopite
polnilnik akumulatorja iz domaega
omreja in odklopite vti C z vtia B.
36 Do konca, tako da klikne, vstavite vtinico
B v vtinico A. Ko konate, vedno zaprite in
pritrdite sede.
Preden boste vozilo prvi uporabili, naj se
akumulator polni 18 ur. e tega postopka ne
boste upotevali, bi se lahko akumulator
nepopravljivo pokodoval.
OPOZORILA
Akumulator smejo polniti ali polnjenje
nadzorovati samo odrasle osebe. Ne dovolite,
da bi se z akumulatorjem igrali otroci.
POLNJENJE AKUMULATORJA
Napolnite akumulatorje, tako da sledite
navodilom, priloenim polnilniku. Akumulator
se ne sme polniti ve kot 24 ur.
e boste akumulator napolnili, takoj ko zane
vozilo izgubljati hitrost, se boste izognili
njegovim pokodbam.
e bo vozilo dlje asa stalo, napolnite
akumulator in ga odklopite iz naprave;
napolnite ga vsaj vsake 3 mesece.
Akumulatorja ne smete polniti, e stoji na
glavi.
Ne pozabite na akumulator, ki se polni!
Akumulator redno pregledujte.
Uporabljajte le priloene polnilnike in
originalne akumulatorje PEG PEREGO.
Ne meajte novih in starih akumulatorjev.
AKUMULATOR MORATE VSTAVITI TAKO,
DA UPOTEVATE NJEGOVO POLARITETO.
Akumulatorji so zapeateni in jih ni treba
vzdrevati.
POZOR
V AKUMULATORJIH SO STRUPENE IN
KOROZIVNE SNOVI. NE POSEGAJTE V
AKUMULATORJE.
Akumulatorji so napolnjeni z elektrolitom na
kisli osnovi.
Ne vzpostavljajte direktnega kontakta med
konniki na akumulatorjih in izogibajte se
monim udarcem: tvegate eksplozijo ali
poar.
Med polnjenjem akumulatorja se sproa plin.
Akumulator polnite v zranem okolju, dale
od virov toplote in gorljivih materialov.
Prazne akumulatorje morate odstraniti iz
vozila.
Svetujemo vam, da akumulatorjev ne odlagate
na oblaila; lahko bi jih pokodovali.
Uporabljajte le priporoene baterije ali
akumulatorje ali enakega tipa.
E AKUMULATOR PUA
Zavarujte si oi; izogibajte se neposrednemu
stiku z elektrolitom: zaitite si roke.
Akumulator odloite v plastino vreko in
upotevajte navodila za varno odlaganje
akumulatorjev.
E PRIDE ELEKTROLIT V STIK S KOO ALI
OMI
Prizadeto mesto sperite z veliko tekoe vode.
Takoj se posvetujte z zdravnikom.
E BI ELEKTROLIT POPILI
Splaknite usta in izpljunite. Takoj se posvetujte
z zdravnikom.
ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJEV
Prizadevajte si za varovanje okolja. Izrabljenih
akumulatorjev ne meite med gospodinjske
odpadke. Zavrete jih lahko v centru za
zbiranje izrabljenih baterij ali za zbiranje
posebnih odpadkov. pozanimajte se v svoji
obini.
embalai).
8 Kolo postavite na vilice in vstavite prej
odstranjeni zati.
9 Nataknite okrasni okov 9 na ustrezno
orodje; pritrdite kolo, kot prikazuje risba.
10 Nataknite vilice.
11 Postavite vetrobran na masko.
12 Postavite armaturno ploo na spodnja
zatia (kae ju puica). Pritisnite ob strani
in na zgornji strani armaturne ploe, da bi
ga do konca pripeli.
13 Na vilice nataknite masko.
14 S klikom vstavite krmilo.
15 S klikom nataknite zadnji aromet.
16 Na masko namestite puice in jih vstavite
najprej v zadnjo reo, nato pa pritisnite, kot
prikazuje risba.
A: A: desna puica (spoznate jo po tem, da
je na notranjem delu odtisnjena rka D).
17 V odprtine na karoseriji vstavite jezike
varnostnega loka in ga zavrtite navzdol.
18 Varnostni lok pritrdite z vijakom.
19 S klikom vstavite v ustrezni odprtini na
zadnjem koncu vozila izpuni cevi.
20 Zavrtite rdei zaustavitveni zati za
sedeem, tako da ga zavrtite v poloaj na
sliki A.
21 Poveite vtie. Ko konate, vedno zaprite in
pritrdite sede.Vozilo je pripravljeno na
uporabo.
VSTAVLJANJE BATERIJ
Da bi delovali lui in elektronski zvoki, naredite
naslednje.
22 Odvijte vijak vratc prostora za baterije na
armaturni ploi. Odstranite vratca.
23 Izvlecite nosilec baterij.
24 Vstavite dve bateriji AA 1,5V -nista
priloeni-. Nosilec baterij vrnite na njegovo
mesto v armaturni ploi in zaprite vratca.
Privijte jih z vijakom.
LASTNOSTI IN UPORABA VOZILA
25 A: gumb za utripajoe lui
B: gumb za trobljo.
C: klju za vig; e obrnete klju v desno,
boste zasliali "zvok motorja" in mogoe
bo prigati utripajoe lui ter hupo.
Opomba: klju obrnite v levo, takoj ko
nehate uporabljati razne funkcije, tako da
bodo baterije trajale dlje.
26 PEDAL: Pedal za pospeevanje; e nogo
dvignete s pedala, se samodejno sproi
zavora.
ZAMENJAVA ARNIC (2,5-voltne)
27 Odvijte vijak pregorele utripalke.
Odstranite stekelce.
28 Zamenjajte pregorelo arnico.
29 Stekelce utripalke postavite nazaj in privijte
vijak.
ZAMENJAVA AKUMULATORJA
30 Zavrtite rdei zaustavitveni zati za
sedeem, tako da ga zavrtite v poloaj na
sliki 21. Dvignite sede. Iztaknite vtie.
Odvijte vijak zaustavljanika akumulatorja.
31 Potisnite zaustavljalnik akumulatorja v
smeri puice (1); odstranite zaustavljalnik
akumulatorja (2).
32 Zamenjajte akumulator.
33 Vstavite vti akumulatorja v ustrezno
odprtino na zaustavljalniku akumulatorja.
Zaustavljalnik akumulatorja postavite spet
na njegovo mesto in ga privijte. Zaprite in
privijte sede.
POLNJENJE AKUMULATORJA
POZOR: POLNJENJE AKUMULATORJA IN
VSE DRUGE POSTOPKE, POVEZANE Z
ELEKTRINO NAPELJAVO, SMEJO IZVAJATI
LE ODRASLE OSEBE. AKUMULATOR JE
MOGOE NAPOLNITI, NE DA BI GA SNELI
Z IGRAE.
34 Odklopite vti A elektrine napeljave z
vtia B akumulatorja, tako da pritisnete ob
strani.
35 Vtaknite vti polnilnika za akumulator v
vtinico domaega elektrinega omreja,
VZDREVANJE IN VARNOST VOZILA
PEG PEREGO se vam zahvaljuje za nakup
tega izdelka. PEG PEREGO prevaa otroke e
ve kot 50 let: takoj po rojstvu v svojih slavnih
vozikih, nekoliko pozneje pa na perfektnih
vozilih - igraah s pogonom na pedale ali na
akumulatorje.
Skrbno preberite ta prironik z navodili, da bi
vam bilo lae uporabljati izdelek in nauiti
otroka, kako pravilno in varno voziti ter se ob
tem tudi zabavati. Prironik shranite, da ga
boste lahko e kdaj prebrali.
Nae igrae ustrezajo varnostnim predpisom
Sveta EGS in Varnostni specifikaciji
uporabnikih igra ZDA, potrdila sta jih TV
in I.I.S.G. - Italijanski intitut za varnost igra.
9001 Peg Perego S.p.A. ima
certifikat ISO 9001.
Certifikat za stranke in porabnike
pomeni garancijo transparentnosti
in zaupanja v delo podjetja.
Peg Perego se lahko kadarkoli odloi, da bo
spremenil modele, objavljene v katalogu, najsi
bo to zaradi tehninih ali podjetnikih razlogov.
Od 2-5 let
PEG PEREGO ponuja pomo uporabnikom, ki
so kupili izdelek, neposredno ali prek svoje
mree pooblaenih centrov za pomo
uporabnikov, za morebitna popravila, zamenjave
ali nakup originalnih rezervnih delov. Kontaktni
podatki centra za pomo uporabnikom so na
zadnji platnici tega uporabnikega prironika.
Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam,
da v kar najveji meri izpolni njihove potrebe.
Zato je za nas zelo pomembno, da poznamo
mnenje svojih strank. Hvaleni vam bomo, e si
boste, ko boste uporabili na izdelek, vzeli as
in izpolnili VPRAALNIK O ZADOVOLJSTVU
STRANK, ki ga boste nali na naih spletnih
straneh, na naslovu: www.pegperego.com, v
katerega boste zapisali svoja opaanja in
pripombe.
POZOR: IZDELEK SMEJO SESTAVITI
IZKLJUNO ODRASLE OSEBE. PAZITE, KO
IZDELEK VLEETE IZ EMBALAE.VIJAKI IN
DELI SO ZAVITI
V NOTRANJOSTI EMBALAE.
AKUMULATOR JE E NA SVOJEM MESTU V
VOZILU.
SESTAVLJANJE
1 Plastino podloko in eno od obeh vejih
koles nataknite na os.
2 Os vstavite v odprtino na reduktorju
motorja do konca, tako da pride na drugi
strani ven.
3 Na os nataknite elezno podloko in nato
e drugo veliko kolo.
4 Nataknite plastino podloko in pritrdite
kolesa z okrasnim okovom 11.
OPOMBA: e je os predolga, dodajte e
eno plastino podloko, preden pritrdite
okrasni okov.
POZOR: v vreki boste nali 4 razlino
velike okrasne okove. Da bi vedeli, katerega
uporabiti, poglejte na njegovo spodnjo
stran, kjer je odtisnjena velikost.
5 Izvlecite zati kolesa z vilic; odstranite
plastini nosilec (A).
6 S klikom vstavite blatnik, kot prikazuje
risba.
7 Nataknite oba pokrovka za pesto na
zadnje preostalo kolo (najoje od treh v
SLOVENINA
POMO UPORABNIKOM
NAVODILA ZA SESTAVLJANJE
OPOZORILA ZA AA 1,5-VOLTNE
BATERIJE
Akumulatorje sme vstavljati le odrasla oseba.
Ne dovolite, da bi se z akumulatorjem igrali
otroci.
Baterije sme zamenjati le odrasla oseba.
Uporabljajte le tip baterij, ki ga je navedel
proizvajalec.
Upotevajte polariteto +/-
Napajalnih krtak ne sklepajte v kratek stik,
saj obstaja nevarnost poara ali eksplozije.
Ko igraa dlje asa ni v uporabi, iz nje
odstranite baterije.
Baterij ne meite v ogenj.
e baterije niso akumulatorske, jih nikoli ne
skuajte polniti.
Odstranite prazne baterije.
Prazne baterije odvrzite v ustrezne zbiralnike
za recikliranje uporabljenih baterij.
Izdelek je izdelan v skladu z evropskimi
varnostnimi normativi za igrae; ne ustreza
predpisom normativom za vonjo po cestah,
zato se z njim otroci ne smejo voziti po javnih
cestah.
VZDREVANJE IN SKRB
Redno preverjajte stanje vozila, e posebej
elektrine dele, povezavo vtiev, zaitnih
pokrovkov in polnilnika akumulatorjev. e
opazite okvare, elektrinega dela in polnilnika
akumulatorjev ne smete uporabljati. Za
popravilo uporabljajte le originalne
nadomestne dele PEG PEREGO.
PEG PEREGO ne prevzema odgovornosti za
primer poseganja v elektrino napravo.
Ne puajte akumulatorjev ali vozila ob virih
toplote, na primer radiatorjih, kaminih itd.
Vozilo zaitite pred vodo, dejem, snegom
itd.; uporaba vozila na pesku ali v blatu lahko
gumbe, motor in reduktorje pokoduje.
e vozilo deluje s preobremenitvami, na
primer na mehkem pesku, na blatni ali zelo
razdrapani povrini, bo stikalo za
preobremenitev izkljuilo tok. Delovanje se
bo vzpostavilo po nekaj sekundah.
Obasno namaite (z lahkim oljem) dele, ki
jih je mogoe odstraniti, kot so leaji, volan
itd.
Povrine vozila lahko oistite z mokro krpo
in, e je to potrebno, blagim detergentom za
rabo v gospodinjstvu. istijo ga lahko samo
odrasli.
Nikoli ne snemajte mehanskih delov vozila ali
motorja, e vas za to ni pooblastil PEG
PEREGO.
Svinev akumulator 6 V, 8 Ah, zapeaten.
1 motor na 60 W
DIREKTIVE OEEO (samo za EU)
Ta izdelek je na koncu svoje ivljenjske dobe
odpadek razreda OEEO, zato ga ne smete
zavrei kot gospodinjski odpadek, ampak je
predmet loenega zbiranja odpadkov;
Odpadek odloite na ustreznem vnaprej
pripravljenem ekolokem otoku;
Prisotnost nevarnih snovi v elektrinih delih
tega izdelka predstavljajo vir morebitne
nevarnosti za loveko ivljenje in za okolje,
e izdelka ne zavrete na pravilen nain;
Prekrian smetnjak je oznaka, ki sporoa, da je
treba izdelek zavrei kot predmet loenega
zbiranja odpadkov.
VARNOST
POZOR! OTROKE NAJ MED IGRO VEDNO
NADZORUJE ODRASLA OSEBA.
Zaradi svojih lastnostni ni primeren za
otroke, mlaje od 24 mesecev.
Vozila ne uporabljajte na javnih cestah, kjer je
teko ali stoje promet, na strminah, ob
stopnicah, vodnih tokovih ali bazenih.
Otroci morajo imeti med vonjo na vozilu
vedno obute evlje.
Ko je vozilo v pogonu, pazite, da otroci ne
bodo vtikali rok, nog ali drugih delov telesa,
oblail ali drugih predmetov med premikajoe
se dele.
Nikoli ne polivajte delov vozila, kot so motor,
naprave, gumbi itd., z vodo.
Ob vozilu nikoli ne uporabljajte bencina ali
drugih vnetljivih snovi.
Na vozilu se sme voziti le en otrok.
NEPREKINJENA ZABAVA: vedno imejte
pripravljen komplet polnih akumulatorjev.
Za varnost otroka: preden vkljuite vozilo,
preberite navodila in se jih natanno drite.
OPOZORILO:
Preverite, da so vse pritrditvene zaponke na
kolesih dobro pritrjene.
VONJA NAPREJ:
Z obema rokama naj dri krmilo in pritiska na
pedal za pospeevanje; vozilo bo speljalo s
hitrostjo priblino 4,2 km/h.
ZAVORA:
Da bi vozilo zavrli, dvignite nogo s pedala za
pospeevanje; samodejno se bo vkljuila
elektrina zavora.
Otroka nauite pravilno uporabo vozila, da bo
vozil varno in da se bo ob tem lahko zabaval.
Preden spelje, se prepriajte, da je pot prosta,
da na njej ni oseb ali stvari.
Voziti je treba z rokami na krmilu in vedno
gledati na cesto.
Pravoasno zavrite vozilo, da se ne bi zaleteli.
POZOR! e vozilo deluje s
preobremenitvami, na primer na
mehkem pesku, na blatni ali zelo
razdrapani povrini, bo stikalo za
preobremenitev izkljuilo tok.
Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj
sekundah.
VOZILO NE DELUJE?
Preverite, da ni po ploico pospeevalnika
kaken kabel odklopljen.
Preverite delovanje gumba za pospeevanje in
e ne deluje, ga zamenjajte.
Preverite, da je akumulator prikljuen na
elektrino napeljavo vozila.
VOZILO NIMA MOI?
Napolnite akumulatorje. e po polnjenju
akumulatorja teava e vedno obstaja,
odnesite akumulatorje in polnilnike v center
za pomo uporabnikom.
PRAVILA ZA VARNO VONJO
TEAVE?
DANSK
PEG PEREGO takker jer for at have valgt dette
produkt. I over 50 r har PEG PEREGO taget brn
med p ture: som spdbrn i de bermte
barnevogne og klapvogne, og senere med de
fantastiske batteridrevne legetjsbiler med pedaler.
Ls omhyggeligt denne brugervejledning for at f
kendskab til brugen af bilen, og lre dit barn om
korrekt, sikker og sjov krsel. Opbevar vejledningen
til senere opslag.
Vort legetj er i overensstemmelse med
sikkerhedskravene fra EU-rdet og U.S. Consumer
Toy Safety Specification , og det er ligeledes
godkendt af T..V., og I.I.S.G. Istituto Italiano
Sicurezza Giocattoli.
Peg Perego S.p.A. er ISO 9001
certificeret.
Denne certificering giver kunderne og
forbrugerne garanti for klare og
plidelige arbejdsmder p fabrikken.
Peg Perego forbeholder sig ret til nr som helst at
foretage ndringer p de modeller, der er
beskrevet i denne udgivelse, enten af tekniske
rsager eller p.g.a. firmaets behov.
2-5 r
PEG PEREGO tilbyder en kundeservice efter salget -
der enten kan benyttes direkte, eller gennem et
netvrk af autoriserede servicecentre ved behov
for reparation eller udskiftning, samt for salg af
originale reservedele. Ls oplysningerne p
bagsiden af omslaget p brugervejledningen ved
behov for henvendelse til kundeservicen.
Peg Perego er til Forbrugernes rdighed for at
opfylde alle behov, og det er meget vigtigt og
betydningsfuldt for os, at vi kender vore Kunders
mening.
Derfor vil vi vre meget glade for, hvis I efter at
have brugt vort produkt, udfylder SPRGESKEMA
OM KUNDETILFREDSHED, der kan findes p
Internet-adressen: "www.pegperego.com" her kan I
skrive eventuelle bemrkninger eller forslag.
PAS P: MONTERINGEN M UDELUKKENDE
UDFRES AF VOKSNE.
VR FORSIGTIG VED UDTAGNING AF BILEN FRA
EMBALLAGEN.
ALLE SKRUER FINDES I EN POSE INDE I
EMBALLAGEN.
BATTERIET ER ALLEREDE INDSAT I KRETJET
MONTERING
1 Indst en plastikspndskive og et af de
bredeste hjul p akslen.
2 Indst akslen i hullet p gearmotoren, sledes
at den rager ud p den anden side af
motorcyklen.
3 Indst en jernspndskive p akslen, og
derefter det sidste af de strste hjul.
4 Indst en plastikspndskive og fastgr hjulene
med et nav p 11. BEMRK: hvis akslen er for
lang, skal man inden navet fastgres indstte
en yderligere plastikspndskive. PAS P: i
posen findes der 4 nav med forskellig strrelse.
For at finde det rigtige nav skal man blot se p
deres underside, hvor midterhullet har
forskellige strrelser (se vedlgssedlen for
skruerne).
5 Trk hjuldornen ud fra gaflen; fjern
styrebsningen.
6 Indst skrmen s den gr i indgreb, som vist
p illustrationen.
7 Indst de to navskrme p det sidste hjul (det
smalleste der findes i kassen).
8 Placer hjulet p gaflen, og indst den dorn der
blev fjernet frhen.
9 Indst navet med 9 p redskabet; fastgr
hjulet, som vist p illustrationen.
10 Indst gaflen.
11 Placer vindskrmen p dkpladen.
12 Placer instrumentbrttet p de nederste dorne
(vist med pilen). Tryk i siderne og p oversiden
af instrumentbrttet for at hgte det fast.
13 Indst dkpladen p gaflen.
14 Indst styret s det gr i indgreb.
15 St glasset p forlygten, s der gribes om det.
KUNDESERVICE
MONTERINGSVEJLEDNING
VZDREVANJE AKUMULATORJEV
IN VARNOST
at oplade batteriet og afbryde det fra anlgget;
batteriet skal genoplades mindst hver 3. mned.
Batteriet m ikke oplades mens det er vendt p
hovedet.
Glem aldrig batterier under opladning! Kontrollr
jvnligt batteriet.
Benyt kun den medflgende batterioplader og
originale batterier fra PEG PEREGO.
Bland aldrig gamle og nye batterier.
Batterierne skal indsttes med den korrekte
polaritet.
Batterierne er forseglede og har ikke behov for
vedligeholdelse.
PAS P
BATTERIERNE INDEHOLDER GIFTIGE OG TSENDE
STOFFER. BATTERIERNE M IKKE BNES.
Batterierne indeholder elektrolyt med syrebasis.
Srg for at der ikke opstr direkte kontakt mellem
batteriernes terminaler; undg kraftige slag: fare
for eksplosion og/eller brand.
Under opladningen udvikler batteriet gas. Oplad
batteriet p et sted med god ventilation, langt fra
varmekilder og antndelige materialer.
Tmte batterier skal fjernes fra bilen.
Det frardes at lade batterierne komme i berring
med tj; det kan blive delagt.
Benyt udelukkende batterier eller akkumulatorer
af den anbefalede type eller af tilsvarende type.
I TILFLDE AF LKAGE
Beskyt jnene; srg for ikke at komme i direkte
kontakt med elektrolytten: beskyt hnderne.
Lg batteriet i en plastiktaske og flg
instruktionerne for bortskaffelse af batterier.
HVIS HUD OG JNE KOMMER I KONTAKT MED
ELEKTROLYT
Skyl det berrte omrde grundigt med rindende
vand.
Sg lgehjlp med det samme.
HVIS ELEKTROLYTTEN ER BLEVET SLUGT
Drik sm mundfulde vand, magnesiummlk eller
ggehvider.
Fremkald ikke opkast.
Sg lgehjlp med det samme.
BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE
Vr med til at bevare naturen.
De brugte batterier m ikke smides ud med
almindeligt husaffald.
Batterierne kan indleveres ved et opsamlingscenter
for brugte batterier eller bortskaffelse af
specialaffald; sprg kommunen.
ADVARSLER FOR AA 1,5 VOLT-BATTERIET
Indsttelse af batterierne m udelukkende udfres
og overvges af voksne. Tillad aldrig at brnene
leger med batterierne.
Batterierne skal udskiftes af en voksen.
Anvend udelukkende den batteritype, som
fabrikanten har anfrt.
Overhold +/- polariteten.
Kortslut aldrig forsyningsklemmerne; der er fare
for brand eller eksplosion.
Fjern altid batterierne, nr legetjet ikke bruges
over en lngere periode.
Smid aldrig batterier p ben ild.
Forsg aldrig at genoplade batterier, hvis disse
ikke kan genoplades.
Fjern afladte batterier.
Smid de tomme batterier i de specielle beholdere
til genbrug af brugte batterier.
Dette produkt overholder de europiske
sikkerhedsnormer for legetj; det er ikke konformt
med forskrifter og normer i frdselsloven og det
m derfor ikke anvendes p offentlig vej.
VEDLIGEHOLDELSE OG BESKYTTELSE
Kontrollr jvnligt bilens stand, specielt det
elektriske anlg, forbindelserne til stikkene,
beskyttelseshtterne og batteriopladeren. Hvis
der fastsls defekter, m den elektriske bil og
batteriopladeren ikke benyttes. Ved reparation m
man udelukkende anvende originale reservedele
fra PEG PEREGO.
PEG PEREGO ptager sig intet ansvar, hvis der
foretages ndringer i det elektriske anlg.
Efterlad aldrig batterierne eller bilen i nrheden
af varmekilder, ssom ovne, pejse, etc.
Beskyt bilen mod vand, regn, sne, etc.; hvis bilen
bruges p sand eller i mudder kan det medfre
beskadigelse af trykknapper, motor og gear.
Smr jvnligt de bevgelige dele, ssom lejer, rat,
etc. (med let olie).
Bilens overflader kan rengres med en fugtet
klud, eller om ndvendigt med almindelige
husholdningsmidler uden slibestoffer.
Rengringen m udelukkende udfres af voksne.
Afmontr aldrig mekaniske dele fra bilen eller
motorerne, med mindre der foreligger
autorisation fra PEG PEREGO.
Genopladeligt og forseglet bly-batteri p 6V 8 Ah.
1 motor p 60 W
WEEE-direktiv (kun EU)
Dette produkt udgr ved dets afsluttede levetid
WEEE-klassificeret affald og m derfor ikke
kasseres som husholdningsaffald men skal
kasseres med separat indsamlede fraktioner.
Aflevr affaldet i srlige kologiske indsamlinger.
Forekomsten af farlige stoffer i dette produkts
elektriske komponenter udgr en kilde til mulig
fare for det menneskelige helbred og for miljet,
hvis produkterne ikke bortskaffes korrekt.
Den afkrydsede beholder angiver, at produktet
skal kasseres ned separat indsamlede fraktioner.
SIKKERHED
PAS P! DER ER ALTID BEHOV FOR EN VOKSEN TIL
OPSYN.
Bilen er ikke egnet til brn under 24 mneder
p.g.a. dens funktionskarakteristika.
Benyt aldrig bilen p offentlige veje, hvor der
findes trafik og parkerede biler, p stejle
skrninger, i nrheden af trappetrin, vandlb og
svmmebassiner.
Brnene skal altid vre ifrt sko under krsel.
Nr bilen krer, skal man vre opmrksom p, at
brnene ikke frer hnder, ben eller andre
legemsdele, tj eller ting, i nrheden af delene i
bevgelse.
Srg for at bilens komponenter, ssom motorerne,
anlggene, trykknapperne, etc., aldrig bliver vde.
Brug aldrig benzin eller andre antndelige stoffer
i nrheden af bilen.
Sikkerhedsselerne er kun til leg, og yder sledes
ingen beskyttelse.
SJOV UDEN AFBRYDELSER: hav altid et ekstra st
batterier klar til brug.
Af hensyn til barnets sikkerhed: inden bilen startes
skal flgende instruktioner lses og overholdes
omhyggeligt.
PAS P:
Kontrollr at alle hjulenes fastgringsnav sidder
korrekt fast.
KRSEL FREMAD:
Tryk p speeder-pedalen, mens styret holdes med
begge hnder;
Motorcyklen stter i bevgelse med en
hastighed p cirka 4,2 Km/t.
BREMSE:
Lft foden fra speederpedalen for at bremse;
bremsen vil automatisk gribe ind.
Lr dit barn, hvordan bilen kres p en sikker og
sjov mde.
Inden bilen startes, skal man srge for, at
krebanen er fri for personer eller ting.
Kr med hnderne p rattet, og se altid p
krebanen.
Brems i tide for at undg sammenstd.
PAS P! Hvis bilen udsttes for
overbelastning, ssom ved krsel p bldt
sand, i mudder, eller p meget
usammenhngende overflader, vil
overbelastningsafbryderen straks afbryde
effekten. Effektudsendelsen vil blive
genoptaget efter nogle f sekunder.
FUNGERER BILEN IKKE?
Kontrollr at der ikke er afbrudte kabler til
ER DER PROBLEMER?
VEDLIGEHOLDELSE AF BILEN OG
BILENS SIKKERHED
REGLER FOR SIKKER KRSEL
16 St blinklysene p dkpladen; fastgr dem
frst i indsnittet bagved, og tryk derefter, som
vist p illustrationen. A: hjre blinklys
(kendetegnet med bogstavet D trykt inden i).
17 Indst styrtbjlens tapper i hullerne p stellet,
og drej den derefter nedad.
18 Fastgr styrtbjlen med skruen.
19 Indst de to udstdningsrr i bningerne bag
p kretjet, sledes at de gr i indgreb.
20 Drej den rde stopper bag sadlen, indtil den er
bragt i den position der er vist p illustrationen.
A: sadlen kan bnes. Lft sadlen.
21 Tilslut stikkene. Nr disse handlinger er udfrt,
skal man altid huske at lukke og fastgre
sadlen. Motorcyklen er nu klar til brug.
INDSTTELSE AF BATTERIER
Flg venligst nedenstende vejledning for at stte
lysene og de elektroniske lyde i funktion:
22 Drej skruen af lget p batterirummet i
instrumentbrttet. Fjern lget.
23 Trk batteriholderen ud.
24 Indst to AA batterier p 1,5V -leveres ikke-.
St batteriholderen p plads i
instrumentbrttet igen, og luk lget ved at
stramme skruen.
KRETJETS EGENSKABER OG BRUG
25 A: trykknap til blinklys
B: trykknap til horn
C: tndingsngle; nr nglen drejes til hjre,
kan man hre motoren kre, og blinklysene og
hornet kan benyttes. Bemrk: drej nglen til
venstre igen, s snart de forskellige funktioner
ikke lngere bruges, s der spares p
batterierne.
26 PEDAL: Speederpedal; bremsen aktiveres
automatisk nr foden lftes.
UDSKIFTNING AF PRER (2,5 Volt)
27 Skru skruen af det sprungne blinklys. Fjern
glasset.
28 Udskift den sprungne pre.
29 St glasset p plads p blinklyset igen, og
stram skruen.
UDSKIFTNING AF BATTERIET
30 Drej den rde stopper bag sadlen, indtil den er
bragt i den position, der er vist p fig. 21. Lft
sadlen. Afbryd stikkene. Skru batteriholderens
skruer af.
31 Skub batteriholderen i pilens retning (1); fjern
batteriholderen (2).
32 Udskift batteriet.
33 Indst batteriets stik i det specielle hul i
batteriholderen. St batteriholderen p plads
igen og stram skruerne. Luk og fastgr sadlen.
OPLADNING AF BATTERIET
PAS P: BATTERIOPLADNING OG ETHVERT INDGREB
I DET ELEKTRISKE ANLG M UDELUKKENDE
UDFRES AF VOKSNE.
BATTERIET KAN OGS OPLADES UDEN AT FJERNE
DET FRA LEGETJET.
34 Afbryd stik A p elanlgget fra stik B p
batteriet ved at trykke i siden.
35 Indst batteriopladerens stik i en almindelig
stikkontakt i overensstemmelse med de
medflgende instruktioner. Forbind stik B til stik
C p batteriopladeren.
Nr opladningen er frdig skal man afbryde
batteriopladeren fra stikkontakten i muren, og
derefter afbryde stik C fra stik B.
36 St stik B helt i bund i stik A, indtil der gribes
om det.
Nr disse handlinger er udfrt, skal man altid
huske at lukke og fastgre sadlen.
Inden bilen bruges frste gang skal batterierne
oplades i 18 timer. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan batteriet blive uopretteligt skadet.
ADVARSLER
Opladningen af batterierne m udelukkende
udfres og overvges af voksne.
Tillad aldrig at brnene leger med batterierne.
OPLADNING AF BATTERIET
Oplad batteriet i overensstemmelse med
oplysningerne, der flger med batteriopladeren,
og batteriet m under ingen omstndigheder
oplades i mere end 24 timer.
Oplad batteriet i tide, s snart bilen begynder at
tabe hastighed, sledes at beskadigelser kan
undgs.
Hvis bilen str stille i lngere tid, skal man huske
VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIERNE
OG BATTERISIKKERHED
Der er 2 rs reklamationsret p kretjet. Medbring
kbsbon ved henvendelse. Reklamationsretten
dkker alle kretjets dele ved normal og korrekt
brug med undtagelse af batterier og hjul. Ls
derfor brugsanvisningen nje igennem, inden
kretjet tages i brug. Skader forvoldt som flge af
voldsom brug dkkes ikke af garantien.
GARANTIREPARATION
KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg
Prego S.p.A. i Skandinavien. Firmaet lagerfrer alle
gngse reservedele og har faguddannet personale
til varetagelse af evt. reparationer.
Kontakt KIRAMA ApS (eller KIRAMA's partner i
Sverige og Norge), hvis der konstateres fejl eller
mangler p kretjet. Sfremt reparationen ikke kan
klares pr. telefon, skal kretjet fremsendes til:
Danmark
KIRAMA ApS Service
Enggade 6
8700 Horsens
Tlf.: 75 61 39 99
Fax:75 61 10 95
Kontaktperson:Kim Maarup
e-mail:service@kirama.dk
Kretjet tages kun til reparation efter forudgende
aftale. Kretjer, der fremsendes uden forudgende
aftale, vil blive afvist.
Sfremt kretjet skal repareres under garanti,
sendes det franko til n af ovenstende adresser.
Nedenstende skema skal altid udfyldes ved
fremsendelse af el-kretjer, der skal repareres
under garanti.
Afsender:
Navn:______________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Adresse:____________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Postnr./by:__________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Kontaktperson:______________________________
___________________________________________
___________________________________________
Tlf.nr.:______________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Fejl, der nskes udbedret:
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Med venlig hilsen
Peg Prego S.p.A. / KIRAMA ApS
REKLAMATIONSRET EL-KRETJER
PEG PEREGO kiitt teit valitsemastanne
tuotteesta. Jo yli 50 vuoden ajan PEG PEREGO on
kuljettanut lapsia: vastasyntyneille kuuluisat
lastenvaunut ja lastenrattaat joita seuraavat upeat
polku- ja akkukyttiset leikkiajoneuvot.
Lukekaa huolellisesti tm opaskirja
tutustuaksenne tmn mallin kytt-ohjeisiin ja
opettaaksenne lapsellenne oikea, turvallinen ja
hauska ajotapa. Silyttk opaskirja myhemp
kytt varten.
Leikkikalumme tyttvt EEC:n Neuvoston
turvallisuusmrykset sek T..V:n hyvksymt U.S
Consumer Toy Safety Specification mrykset,
I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
Peg Perego S.p.A. on ISO 9001 -
sertifioitu.
Sertifikaatti takaa yhtin tytapojen
lpinkyvyyden ja sen, ett
asiakkaamme voivat luottaa niihin.
Peg Perego voi tehd muutoksia tss julkaisussa
kuvattuihin malleihin milloin tahansa teknisist tai
tuotannollisista syist.
2-5 vuotiaat
PEG PEREGO tarjoaa myynnin jlkeisi palveluja,
joko suoraan tai valtuutetun huoltokeskuksen
kautta, korjauksia tai vaihtoja ja alkuperisten
varaosien myynti varten. Huoltopalvelun
yhteydenottotiedot nkyvt tmn asennusoppaan
etusivun kntpuolella.
Me Peg Peregolla olemme aina asiakkaidemme
kytettviss tyttkseemme heidn
toivomuksensa parhaamme mukaan. Tst syyst
asiakkaidemme nkemysten tunteminen on meille
ensisijaisen trke ja arvokasta. Siksi olemme hyvin
kiitollisia, jos tuotteemme kytn jlkeen vastaatte
ASIAKKAIDEN TYYTYVISYYSKYSELYYN, jonka
lydtte Internet-osoitteesta www.pegperego.com,
ja esittte meille mahdollisia huomautuksia ja
ehdotuksia.
HUOMIO: ASENNUSTOIMENPITEET TULEE
SUORITTAA AINOASTAAN AIKUISEN TOIMESTA.
OLE VAROVAINEN PURKAESSASI AJONEUVOA
PAKKAUKSESTA.
KAIKKI RUUVIT OVAT PAKKAUKSEN SISLL
OLEVASSA MUOVIPUSSISTA.
AKKU ON JO ASENNETTU AJONEUVON SISN
ASENNUS
1 Pujota muovinen aluslaatta ja toinen
suuremmista pyrist akseliin.
2 Pujota akseli strenkaan rein pohjaan
saakka kunnes se tulee ulos ajoneuvon toiselta
puolelta.
3 Aseta akselille rautainen aluslaatta ja lopuksi
jljelle jnyt suuremmista pyrist.
4 Pujota muovinen aluslaatta ja kiinnit pyrt
suojalevyll 11. HUOM: jos akseli on liian pitk,
lis toinen muovinen aluslaatta ennen
suojalevyn kiinnityst. HUOM: pussista lytyy 4
eri kokoista suojalevy. Niiden tunnistaminen
onnistuu alaosista, joiden keskireik on kahta
eri kokoa (katso ohjeet ruuveja ksittelevist
kuvista).
5 Ved pyrn tappi ulos haarukasta; poista
holkki.
6 Pujota napsauttamalla lokasuoja kuvassa
osoitetulla tavalla.
7 Aseta molemmat plysuojat viimeiseen
pyrn (pakkauksessa olevista kolmesta
pyrst kapein).
8 Laita pyr haarukkaan ja aseta edell
irrottamasi tappi paikalleen.
9 Aseta 9 suojalevy asianmukaiseen
varusteeseen; kiinnit pyr kuvassa osoitetulla
tavalla.
10 Aseta haarukka paikalleen.
11 Kiinnit tuulilasi etukappaleeseen.
12 Aseta kojelauta alatappeihin (nuolen
osoittamalla tavalla). Paina reunoja ja
kojelaudan ylpuolta niin ett se on tysin
paikallaan.
13 Aseta etukappale haarukkaan.
14 Aseta ohjaustanko napsauttamalla paikalleen.
SUOMI
HUOLTOPALVELU
ASENNUSOHJEET
speederpladen.
Kontrollr at speederkontakten fungerer, og
udskift den om ndvendigt.
Kontrollr at batteriet er tilsluttet til det elektriske
anlg.
HAR BILEN INGEN KREKRAFT?
Oplad batterierne. Hvis problemerne ikke lses
efter opladning af batterierne, skal
batteriopladeren og batterierne kontrolleres ved
et servicecenter.
Voitele snnllisin vliajoin (kevytljyll) liikkuvat
osat, kuten laakerit, ohjaus, jne.
Ajoneuvon pinnat voidaan puhdistaa kostealla
rievulla ja tarvittaessa kotikyttn tarkoitetuilla
tuotteilla, jotka eivt ole hankaavia.
Puhdistustoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan
aikuisten toimesta.
l milloinkaan irrota ajoneuvon koneistoa tai
moottoreita, ellei PEG PEREGO valtuuta siihen.
Ladattava 6V 8Ah:n paristo, lyijysinetti.
1 60 W:n moottori
WEEE-DIREKTIIVI (vain EU)
Kun tt tuotetta ei en kytet, siit tulee WEEE-
direktiiviss tarkoitettua shk- ja
elektroniikkalaiteromua. Sit ei siis saa hvitt
kotitalousjtteen mukana, vaan se on toimitettava
erilliskerykseen.
Toimita jte asianmukaiseen shklaiteromun
vastaanottopisteeseen.
Tuotteen shkosien sisltmt vaaralliset aineet
saattavat aiheuttaa ympristlle ja ihmisten
terveydelle vaaraa, ellei tuotteista niiden
kytstpoiston jlkeen huolehdita
asianmukaisesti.
Roska-astian yli vedetty rasti tarkoittaa, ett tuote
on toimitettava erilliskerykseen.
TURVALLISUUS
HUOM! AIKUISEN HENKILN VALVONTA ON AINA
TARPEEN.
Ei sovellu alle 24 kuukauden ikisten lasten
kyttn sen toiminnallisten ominaisuuksien
takia.
l kyt ajoneuvoa yleisill teill, paikoissa, jossa
on liikennett ja pyskityj autoja, jyrkiss
miss, portaitten, vesivylien ja uima-altaiden
lheisyydess.
Lasten tulee aina kytt jalkineita ajoneuvoa
kytettess.
Kun ajoneuvoa kytetn, varo, ett lapset eivt
laita ksi, jalkoja tai muita kehon osia, vaatteita
tai muita esineit liikkuvien osien lheisyyteen.
l kastele ajoneuvon osia, kuten moottoria,
laitteistoja, painikkeita jne.
Ajoneuvon lheisyydess ei saa kytt bensiini
tai muita helposti syttyvi aineita.
Tmn ajoneuvon turvavyt on suunniteltu
ainoastaan leikkiin, eivtk siis suojaa.
HAUSKANPITO ILMAN KESKEYTYKSI: pid aina
ladattua vara-akkua valmiina kytt varten.
Lapsen turvallisuutta varten: lue seuraavat ohjeet
huolellisesti ja noudata niit ennen ajoneuvon
kynnistmist.
HUOMIO:
Tarkista, ett kaikki pyrien kiinnityssuojalevyt
ovat kunnolla paikoillaan.
ETEENPIN-VAIHDE:
Paina kaasutinpoljinta molempien ksien ollessa
kiinni ohjaustangossa; ajoneuvo lhtee liikkeelle
noin 4,2 km/h:n nopeudella.
JARRU:
Jarruttaminen tapahtuu nostamalla jalka
kaasupolkimelta, jarru kynnistyy automaattisesti.
Opeta lastasi kyttmn ajoneuvoa oikein, jotta
sill ajaminen olisi turvallista ja hauskaa.
Ennen kynnistmist tulee varmistaa, ett
ajoradalla ei ole henkilit tai esineit.
Pid ajaessasi kdet ratilla ja katso aina tiet.
Jarruta ajoissa, jotta vltyt trmyksilt.
HUOMIO! Jos ajoneuvo ylikuormittuu,
esimerkiksi ajaessa pehmell hiekalla,
mudassa tai erittin eptasaisessa maastossa,
ylikuormitussuoja katkaisee vlittmsti
tehon sytn. Tehon sytt alkaa uudelleen
muutaman sekunnin kuluttua.
AJONEUVO EI TOIMI?
Tarkista, ett kaasupolkimen alla ei ole irronneita
johtoja.
Tarkista, ett kaasutinpainike toimii kunnolla ja
vaihda se tarvittaessa.
Tarkista, ett akku on kiinnitetty shklaitteistoon.
ONGELMIA?
SNNT TURVALLISTA AJOA VARTEN
15 Napsauta etuvalon lasi paikalleen.
16 Asenna vilkut etukappaleeseen kiinnittmll
ne ensin takauraan ja painamalla niit kuvassa
osoitetulla tavalla. A: oikea vilkku
(tunnistettavissa sispuolelle painetusta D-
kirjaimesta).
17 Kiinnit korissa oleviin reikiin tukikaaren
kielekkeet ja kierr sitten alaspin.
18 Kiinnit tukikaari ruuvilla.
19 Liit kaksi pakoputkea napsauttamalla
ajoneuvon takaosassa sijaitseviin reikiin.
20 Pyrit satulan takana olevaa punaista
lukitsinta kunnes se on kuvassa osoitetulla
kohdalla. A: satula voidaan avata. Nosta satulaa.
21 Kytke tulpat. Suoritettuasi toimenpiteet muista
aina lukita satula. Ajoneuvo on nyt
kyttvalmis.
PARISTOJEN LAITTAMINEN
Jotta valot ja elektroniset net toimisivat, toimi
seuraavasti.
22 Avaa kojelaudassa olevan paristokotelon
kannen ruuvi. Poista paristokotelo.
23 Ota ulos paristopidike.
24 Laita kaksi 1,5 V:n AA-paristoa (ei sislly
pakkaukseen). Aseta paristopidike takaisin
kojelautaan ja sulje kansi. Ruuvaa ruuvi
paikalleen.
LEIKKIAJONEUVON OMINAISUUDET JA KYTT
25 A: vilkkuvalojen painike
B: nitorven painike
C: virta-avain; kun avainta knnetn oikealle,
kuuluu moottorin jylin ja vilkkuvaloja ja
nitorvea voi kytt. Huomaa: paristojen
sstmiseksi knn avainta vasemmalle heti,
kun olet lopettanut eri toimintojen
kyttmisen.
26 POLJIN: Kaasutinpoljin; nostamalla jalkaa
jarrutus menee automaattisesti plle.
LAMPPUJEN (2,5 V) VAIHTAMINEN
27 Avaa merkkivalon ruuvi. Irrota valon lasisuojus.
28 Vaihda hehkulamppu.
29 Aseta lasi takaisin merkkivalon plle ja ruuvaa
ruuvi paikalleen.
AKUN VAIHTO
30 Pyrit satulan takana olevaa punaista
lukitsinta kunnes se on kuvassa 21 osoitetulla
kohdalla. Nosta satulaa. Irrota tulpat. Ruuvaa irti
pariston pidikkeen ruuvi.
31 Tynn pariston pidike nuolen osoittamaan
suuntaan (1); irrota pariston pidike (2).
32 Vaihda paristo.
33 Aseta pariston pistoke sille kuuluvaan
pidikkeess olevaan reikn. Aseta pidike
uudelleen paikoilleen ja ruuvaa se kiinni. Sulje
ja lukitse satula.
AKUN LATAAMINEN
HUOM.: VAIN AIKUISET SAAVAT LADATA AKUN TAI
SUORITTAA MUITA SHKLAITTEISTOON LIITTYVI
TOIMENPITEIT.
AKKUA EI TARVITSE VLTTMTT IRROTTAA
LEIKKIAJONEUVOSTA LATAUSTA VARTEN.
34 Irrota shklaitteiston pistoke A pariston
pistokkeesta B painamalla sit sivusuunnassa.
35 Aseta laturin pistoke pistorasiaan. Seuraa
mukana olevia ohjeita. Liit pistoke B laturin
pistokkeeseen C.
Irrota laturi pistorasiasta latauksen pttyess,
kytke sitten pistoke C irti pistokkeesta B.
36 Kytke pistoke B pistokkeen A pohjaan saakka
niin ett kuulet napsauksen.
Toimenpiteet lopettaessasi muista aina sulkea
ja lukita satula.
Ennen kuin kytt ajoneuvoa ensimmist kertaa
lataa akkuja 18 tunnin ajan. Tm toimenpiteen
huomiotta jttminen saattaa aiheuttaa
korjaamatonta vahinkoa akulle.
VAROITUKSIA
Akkujen lataus ja latauksen valvonta tulee suorittaa
vain aikuisten toimesta.
l anna lasten leikki akuilla.
AKUN LATAUS
Lataa akut akkulaturissa liitten olevien ohjeiden
mukaan, l ylit 24 tuntia.
Lataa akku ajoissa, heti kun ajoneuvon nopeus
alkaa hidastua; nin vltytn vahingoilta.
Jos ajoneuvoa ei kytet pitkn aikaan, muista
ladata akku ja silyt sit erilln laitteesta; toista
uudelleenlataus ainakin joka kolmas kuukausi.
Akkua ei tule ladata ylsalaisin.
AKKUJEN HUOLTO JA TURVALLISUUS
l unohda akkuja lataukseen! Tarkista
snnllisesti.
Kyt vain laitteen mukana tulevaa akkulaturia ja
alkuperisi PEG PEREGO akkuja.
l sekoita uusia ja vanhoja akkuja.
Akut tulee asettaa paikoilleen huomoiden oikea
napaisuus.
Akut ovat tiivistettyj eik niit tarvitse huoltaa.
HUOMIO
AKUT SISLTVT MYRKYLLISI JA SYVYTTVI
AINEITA. L SORMEILE NIIT.
Akut sisltvt akkuhappoa.
l aiheuta akun pinteiden vlist suoraa
kosketusta, vlt kovia iskuja: rjhdys ja/tai
tulipalovaara.
Latauksen aikana akku tuottaa kaasua. Lataa akku
hyvin tuuletetussa tilassa, kaukana
lmmnlhteist ja helposti syttyvist
materiaaleista.
Tyhjt akut tulee poistaa ajoneuvosta.
Akkuja ei pid asettaa vaatteiden plle; ne
saattavat vahingoittua.
Kyt vain suositeltua paristo- tai akkutyyppi tai
sit vastaavaa.
VUODON SATTUESSA
Suojaa silmisi; vlt suoraa kosketusta akkuhapon
kanssa; suojaa ktesi.
Aseta paristo muovikassiin ja noudata pariston
hvittmist koskevia ohjeita.
JOS IHO JA SILMT JOUTUVAT KOSKETUKSIIN
AKKUHAPON KANSSA
Pese hapon kanssa kosketuksiin joutunut kohta
runsaalla juoksevalla vedell.
Ota vlittmsti yhteys lkriin.
JOS AKKUHAPPOA ON NIELTY
Juo pieni siemauksia vett, magnesiamaitoa tai
munanvalkuaisia.
l yrit oksentaa.
Ota vlittmsti yhteys lkriin.
AKKUJEN HVITTMINEN
Suojele ymprist.
Kytettyj akkuja ei saa heitt kotitalousjtteiden
sekaan.
Voit vied akut kytettyjen akkujen tai
erikoisjtteiden keryspisteeseen; kysy neuvoa
asuinkunnastasi.
AA 1,5 VOLTIN PARISTOA KOSKEVAT VAROITUKSET
Paristojen sisn asettaminen ja sen valvonta tulee
suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta, l anna
lasten leikki paristoilla.
Paristot tulee vaihtaa aikuisen toimesta.
Kyt ainoastaan valmistajan ilmoittamaa
paristotyyppi.
Noudata napaisuutta +/-
l aiheuta oikosulkua syttliittimiin, tulipalo- tai
rjhdysvaara.
Ota aina ulos paristot, kun lelua ei kytet pitkn
aikaan.
l heit paristoja tuleen.
l yrit koskaan ladata kertakyttisi paristoja.
Poista tyhjt paristot.
Heit kytetyt paristot niit varten oleviin
paristojen kierrtyst varten oleviin siliihin.
Tm tuote on eurooppalaisten leikkikaluja
koskevien turvallisuusmrysten mukainen. Tuote
ei ole tieliikennett koskevien sdsten mukainen,
eik sill siksi saa liikkua yleisill teill.
HUOLTO
CTarkista snnllisin vliajoin ajoneuvon kunto,
varsinkin shklaitteisto, pistokkeiden liitnnt,
suojakuvut ja akkulaturi. Mikli vikoja ilmenee,
shkist ajoneuvoa ja akkulaturia ei saa kytt.
Kyt korjauksiin ainoastaan alkuperisi PEG
PEREGO varaosia.
PEG PEREGO ei ota vastuuta siin tapauksessa,
ett shklaitteistoa on sormeiltu.
l jt akkuja tai ajoneuvoa lmmn lhteiden,
kuten lmppattereiden, kaminoiden jne.
lheisyyteen.
Suojaa ajoneuvo kastumiselta, sateelta, lumelta
jne.; ajoneuvon kyttminen hiekalla tai mudassa
saattaa vahingoittaa painikkeita, moottoria ja
vlityksi.
AJONEUVON HUOLTO JA TURVALLISUUS
AJONEUVOSSA EI OLE TEHOA?
Lataa paristot. Jos ongelma ei selvi lataamalla
paristot uudelleen, vie paristot ja pariston laturi
huoltopisteeseen tarkistettavaksi.
Der er 2 rs reklamationsret p kretjet. Medbring
kbsbon ved henvendelse. Reklamationsretten
dkker alle kretjets dele ved normal og korrekt
brug med undtagelse af batterier og hjul. Ls
derfor brugsanvisningen nje igennem, inden
kretjet tages i brug. Skader forvoldt som flge af
voldsom brug dkkes ikke af garantien.
GARANTIREPARATION
KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg
Prego S.p.A. i Skandinavien. Firmaet lagerfrer alle
gngse reservedele og har faguddannet personale
til varetagelse af evt. reparationer.
Kontakt KIRAMA ApS (eller KIRAMA's partner i
Sverige og Norge), hvis der konstateres fejl eller
mangler p kretjet. Sfremt reparationen ikke kan
klares pr. telefon, skal kretjet fremsendes til:
Finland
Pentella OY
Srkiniementie 7A
SF-00210 Helsinki
Phone:+358 968774550
Fax:+358 968 77 45 45
Contact person:Danny Vane Tempest
Kretjet tages kun til reparation efter forudgende
aftale. Kretjer, der fremsendes uden forudgende
aftale, vil blive afvist.
Sfremt kretjet skal repareres under garanti,
sendes det franko til n af ovenstende adresser.
Nedenstende skema skal altid udfyldes ved
fremsendelse af el-kretjer, der skal repareres
under garanti.
Afsender:
Navn:______________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Adresse:____________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Postnr./by:__________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Kontaktperson:______________________________
___________________________________________
___________________________________________
Tlf.nr.:______________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Fejl, der nskes udbedret:
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Med venlig hilsen
Peg Prego S.p.A. / KIRAMA ApS
REKLAMATIONSRET EL-KRETJER
PEG PEREGO takker dere for for ha valgt dette
produktet. Det er over 50 r som PEG PEREGO kjrer
barna: de nyfdte i sine bermte barnevogner og
sportsvogner, siden med sine fantastiske
lekekjretyer med pedaler og batterier.
Les nye denne bruksanvisningen for bli
fortrolig med bruket av modellen og lr barnet en
sikker og morsom kjring p en korrekt mte.
Oppbevar siden denne bruksanvisningen til ethvert
senere bruk.
Vre leketyer er i overensstemmelse med
sikkerhetskrav forutsett av rdet ved EF og av "US
Consumer Toy Safety Specification" og godkjent av
T..V., I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
Peg Perego S.p.A. er bekreftet ISO
9001.
Bekreftelsen gir kundene og
forbrukerne en penlys garanti p
hvordan foretaket arbeider, p en
tillitsfull mte.
Peg Perego kan nr som helst utfre
modifiseringer av teknisk eller bedriftsmessig natur
p modellene som er beskrevet i denne
publikasjonen.
2-5 r
PEG PEREGO erbyr kundeservice, direkte eller
gjennom et nettverk av autoriserte assistansesenter,
ved eventuelle reparasjoner eller utbyttinger, og
salg av originale erstatningsdeler. Se baksiden av
omslaget p denne hndboken for ta kontakt
med assistansesentre.
Peg Perego stiller seg tildisposisjon for sine
forbrukere for tilfredsstille p beste mte ethvert
krav. Derfor er det meget viktig for oss kjenne vre
kunders mening. Vi ville vre meget takknemlige
hvis du ville fylle ut FORBRUKERTILFREDSHET
SPRRESKJEMA etter ha brukt vrt produkt. Dette
finner du p Internettadressen:
"www.pegperego.com"
ved komme med eventuelle bemerkninger eller
forslag.
ADVARSEL: MONTERINGSARBEID M KUN UTFRES
AV VOKSNE.
VR FORSIKTIG NR KJRETYET TAS UT AV
EMBALLASJEN.
ALLE SKRUENE FINNES I EN POSE INNE I
EMBALLASJEN.
BATTERIET ER ALLEREDE SATT INN I KJRETYET
MONTERING
1 Tre en av stoppskivene av plast sammen med
et av de to store hjulene p akselen.
2 Tre akselen inn gjennom hullet p
elektromotoren helt til den kommer ut p
andre siden av kjretyet.
3 Tre en av stoppskivene av jern inn p akselen,
og s det siste store hjulet.
4 Tre inn en stoppskive av plast og skru fast
hjulene ved hjelp av naglene med 11 mm diam.
NB: hvis akselen ser for lang ut, legg til en ekstra
stoppskive av plast fr du skru p. MERK: I
posen vil du finne 4 ulike strrelser av
stoppnagler. For kjenne disse igjen holder det
se p undersiden, idet hullet i midten har ulik
strrelse ( se arket som beskriver skruene).
5 Tre midtknotten p hjulet av gaffelen; ta bort
foringen/ ringen.
6 Sett skjermene p med et trykk, som vist p
figuren.
7 Sett de to hjulkapslene p det siste hjulet (de
smaleste av de tre som finnes i meballasjen).
8 Plasser hjulet p gaffelen og sett s p
midtknotten tilbake p hjulet p hjulet.
9 Med det tilhrende verktyet koblet til 9 mm
naglen; fest hjulet som vist p figuren.
10 Koble gaffelen til sykkelen.
11 Plasser frontglasset p skjoldet til kjretyet.
12 Plasser dashbordet p de nedre midtknottene
(flg pilene). Trykk p sidene og p toppen av
dashbordet for feste dette.
13 Tre skjoldet til kjretyet p plass.
14 Trykk rattet p plass.
15 Trykk p plass glasset p baklyset.
ASSISTANSESERVICE
NORSK
INSTRUKSJONER FOR MONTERING
16 Plasser blinklysene p skjoldet av kjretyet
ved frste feste dem i det bakre hakket, og s
trykke som p figuren. A: hyre blinklys
(kjennes igjen p bokstaven D trykt p
innsiden).
17 Sett tungene p roll-bar i sprekkene p
rammen og vri den siden nedover.
18 Fest roll-bar med skruen.
19 Sett inn de to eksosrrene i spesielle hullene
bak p kjretyet med et trykk.
20 Vri den rde stopp-pinnen bak setet til den
kommer i den posisjonen som er vist p
figuren. A: Setet kan pnes. Lft opp setet.
21 Koble sammen kontaktene. Nr denne
operasjonen er utfrt, husk blokker setet
igjen. Kjretyet er n klart til bruk.
INNSETTING AV BATTERIER
For sette lys og elektroniske lyder i funksjon, gjr
flgende.
22 Skru av skruen p luken til batterirommet p
instrumentbordet. Ta av luken.
23 Ta ut batteriholderen.
24 Sett inn to stilo batterier AA 1,5 V flger ikke
med - Sett tilbake batteriholderen i
instrumentbordet og steng luken ved skru p
skruen igjen.
SRPREG OG BRUK AV KJRETYET
25 A: knapp intermitterende lys
B: knapp signalhorn
C: tenningsnkkel; ved vri nkkelen mot
hyre, hres motorduren og det er mulig
aktivere de intermitterende lysene og
signalhornet. Merk: vri nkkelen mot venstre
med det samme du har sluttet bruke de
forskjellige funksjonene snn at batteriene
varer lengre.
26 PEDAL: Gasspedal; ved lfte p foten vil
bremsen automastisk kobles inn.
SKIFTING AV GLDELAMPER (2,5 Volt)
27 kru av skruen p det utbrente blinklyset. Ta av
glasset.
28 Skift den utbrente gldelampen.
29 Sett glasset p blinklyset igjen og skru p
skruen igjen.
SKIFTING AV BATTERI
30 Vri p den rde stopp-pinnen bak setet til den
kommer i den stillingen som blir vist p figur
21. Lft opp setet. Koble fra kontaktene. Skru ls
skruen p batterisperren.
31 Dytt batterisperren i pilretningen (1); fjern
batterisperren (2).
32 Bytt batteriet.
33 Plasser kontaktpunktet p batteriet i
fordypningen i batterisperren. Sett
batterisperren i riktig stilling og skru den s p
plass. Lukk og blokker setet.
LADING AV BATTERI
ADVARSEL: LADING AV BATTERIENE OG ETHVERT
INNGREP
P DET ELEKTRISKE ANLEGGET M UTFRES AV
VOKSNE.
BATTERIET KAN SKIFTES SELV OM MAN IKKE TAR
DET UT AV LEKEN.
34 Koble kontakt A tilhrende det elektiske
anlegget fra kontakt B tilhrende batteriet ved
dra dem til hver sin side.
35 Stikk inn kontakten til batteriladeren i en vanlig
elektrisk veggkontakt slik som beskrevet i
bruksanvisningen som flger med. Koble
sammen kontakt B med kontakt C i
batteriladeren.
Nr ladingen er fullfrt, trekk ut kontakten til
batteriladeren fra veggen, og koble deretter
kontakt B fra kontakt C.
36 Trykk kontakt B i kontakt A, man m trykke
godt inn helt til det hres et klikk.
Nr operasjonen er ferdig m man alltid huske
p lukke og feste setet p nytt.
Lad batteriene i 18 timer fr kjretyet tas i bruk for
frste gang. Batteriet kan f varig skade hvis man
ikke tar hensyn til denne prosedyren.
MERKNADER
Lading av batteriene m utfres og overvkes kun
av voksne.
La ikke barna leke med batteriene.
LADING AV BATTERIET
Lad batteriet ved flge instruksjoner som er
VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET
AV BATTERIENE
vedlagt batteriladeren og overskrid ikke 24 timer i
noen tilfeller.
Lad opp batteriet p nytt i tid s fort som
kjretyet taper hastighet, dere unngr skader.
Husk p lade opp batteriet og holde det
frakoplet fra anlegget hvis kjretyet ikke brukes
p lang tid; gjenta oppladingene p nytt minst
hver tredje mned.
Batteriet m ikke ligge opp ned nr det lades.
Glem ikke batteriene som er under lading!
Kontroller periodisk.
Bruk kun batteriladeren som flger med og
originale batterier PEG PEREGO.
Ikke bland gamle og nye batterier.
Batteriene m settes inn med rett polaritet.
Batteriene er forseglet og behver ikke noe
vedlikehold.
ADVARSEL
BATTERIENE INNEHOLDER GIFTIGE ETSENDE
SUBSTANSER. IKKE KLUSS MED DEM.
Batteriene inneholder elektrolytt med syrebasis.
Ikke vold direkte kontakt mellom polklemmene
p batteriet, unng sterke stter: risiko for
eksplosjon og/eller brann.
Under lading utvikler batteriet gass. Lad batteriet
p et godt ventilert sted, langt fra varmekilder og
antennelige materialer.
Utladde batterier m tas ut av kjretyet.
Det er frardelig sttte batteriene til klesplagg;
de kan skades.
Bruk kun batterier eller akkumulatorer av den
typen som tilrdes eller som er analogiske.
HVIS DET ER EN LEKKASJE
Beskytt ynene; unng direkte kontakt med
elektrolytten; beskytt hendene.
Legg batteriet i en plastpose og flg instruksjonene
for fjerning av batterier.
HVIS HUD ELLER YNE KOMMER I KONTAKT MED
ELEKTROLYTTEN
Vask den angrepne delen rikelig med rennende
vann. Konsulter lege yeblikkelig.
HVIS ELEKTROLYTTEN BLIR SVELGET
Drikk sm slurker med vann, magnesiummelk eller
eggehviter. Vold ikke oppkast.
Konsulter lege yeblikkelig.
FJERNING AV BATTERIENE
Vr med p miljvern.
De brukte batteriene m ikke kastes i
husholdsavfallet.
Dere kan deponere dem i et senter for oppsamling
av brukte batterier eller i spesiell kildesortering;
informer dere i kommunen.
MERKNADER FOR BATTERI P AA 1,5 VOLT
Innsetting av batteriet m kun utfres og overvkes
av voksne. La ikke barna leke med batteriene.
Batteriene m skiftes ut av en voksen.
Bruk kun type batteri som er spesifisert av
frabrikanten.
Respekter polariteten +/-
Ikke vold kortslutning p mateklemmene, risiko
for brann eller eksplosjon.
Ta alltid ut batteriene nr leken ikke brukes p
lang tid.
Kast ikke batteriene i ilden.
Forsk aldri lade opp batterier som ikke kan
lades opp p nytt.
Fjern de utladde batteriene.
Kast de utladde batteriene i de bestemte
beholderne for resirkulering av brukte batterier.
Dette produktet er i samovar med europeiske
sikkerhetsnormer for lekety, men det er ikke i
samsvar med normene for bevege seg i trafikken,
og det kan derfor ikke brukes p offentlig vei.
VEDLIKEHOLD OG OMHU
Kontroller regelmessig tilstanden p kjretyet,
srskilt det elektriske anlegget, koplingene p
kontaktene, beskyttelseshettene og
batteriladeren. Det elektriske kjretyet og
batteriladeren m ikke brukes i tilfelle man har
oppdaget defekter. Bruk kun originale
erstatningsdeler PEG PEREGO ved reparasjoner.
PEG PEREGO ptar seg ikke noe ansvar i tilfelle
VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET
AV KJRETYER
klussing med det elektriske anlegget.
Ikke la batteriene eller kjretyet vre nr ved
varmekilder som radiatorer, peiser etc.
Beskytt kjretyet mot vann, regn, sn etc.; bruke
det p sand eller gjrme kan forrsake skader p
knapper, motorer og reduksjoner.
Smr periodisk (med tynn olje) de selvbevegelige
delene som lager, ratt etc.
Ytene p kjretyet kan rengjres med en fuktig
klut, hvis ndvendig, med husholdsprodukter som
ikke er slipende. Rengjring m kun utfres av
voksne.
Demonter aldri mekanismene p kjretyet eller
motorene, hvis ikke PEG PEREGO har autorisert
det.
Oppladbart forseglet blybatteri, 6V 8Ah.
1 60 W motor.
SIKKERHET
ADVARSEL! OVERVKING AV EN VOKSEN ER ALLTID
NDVENDIG
Ikke egnet til barn under 24 mneder p grunn av
funksjonelle srpreg.
Ikke bruk kjretyet p offentlige veier, hvor det
er trafikk og parkerte biler, i skre hellinger, i
nrheten av trinn og trapper, vassdrag og
svmmebassenger.
Barna m alltid bruke sko under bruk av
kjretyet.
Pass p at ikke barnet setter hender, ftter eller
andre kroppsdeler, klr eller gjenstander nr ved
deler i bevegelse nr kjretyet er i gang.
Blt aldri komponentene p kjretyet som
motor, anlegg, knapper etc.
Bruk ikke bensiner eller andre antennelige
substanser nr ved kjretyet.
Sikkerhetsbeltene p dette kjretyet er blitt
beregnet bare til lek, derfor gir de ingen
beskyttelse.
MORO UTEN AVBRUDD: ha alltid et batterisett ladet
ferdig til bruk.
For barnets sikkerhet: les og flg nye flgende
instruksjoner fr kjretyet settes i gang.
ADVARSEL:
Kontroller alle bossene for festing sitter godt fast.
BEVEGELSE FRAMOVER:
Mens du har begge hender p rattet trykker du p
gasspedalen; kjretyet begynner da bege seg
med en fart p ca. 4,2 Km/h.
BREMS:
Lft foten fra akseleratorpedalen for bremse,
bremsen aktiveres automatisk.
Lr barnet et korrekt bruk av kjretyet for en
morsom og sikker kjring.
Forsikre dere om at kjrestrekningen er fri for
personer og gjenstander fr start.
Kjr med hendene p rattet og se alltid p veien.
Brems i tid for unng kollisjoner.
ADVARSEL! Hvis kjretyet brukes i
kondisjoner med overbelastning, som p myk
sand, gjrme eller p meget ujevne terreng vil
bryteren for overbelastning kople ut
strmmen yeblikkelig. Strmtilfrselen
kommer igjen etter noen sekunder.
FUNGERER IKKE KJRETYET?
Kontroller at det ikke finnes frakoplede ledninger
under platen p akseleratoren.
Kontroller funksjonen p akseleratorknappen og
skift den eventuelt.
Kontroller at batteriet er koplet til det elektriske
anlegget.
FINNES DET INGEN KRAFT I KJRETYET?
Lad batteriene. La batteriene og batteriladeren
kontrolleres av et assistansesenter hvis problemet
vedvarer etter at de er ladet p nytt.
PROBLEMER?
REGLER FOR EN SIKKER KJRING
(anges med pilen). Tryck p sidorna och p
instrumentbrdans vre sida fr att fsta
ordentligt.
13 Stt p kylarmaskeringen p framgaffeln.
14 Stt fast styret med ett klick.
15 Stt fast glaset med ett klick p den frmre
lyktan.
16 Lgg pilarna p kylarmaskeringen och stt fast
dem alldeles fre den bakre markeringen och
tryck som bilden visar. A: hger pil (du knner
igen den p bokstaven D inuti).
17 Fr in targabgens lstungor i hlen p
karosseriet och vrid den sedan nedt.
18 Fst targabgen med hjlp av skruven.
19 Fr in de tv avgasrren genom att trycka fast
dem i de srskilda hlen bakom fordonet.
20 Vrid det rda stoppet bakom cykelsadeln tills
den kommer i det lge som bilden visar. A:
sadeln kan ppnas. Lyft p sadeln.
21 Koppla kontakterna. Nr allt r gjort ska du
alltid komma ihg att stnga och stta fast
sadeln. Fordonet r nu frdigt att anvndas.
HUR BATTERIERNA STTS I
Fr att stta ljusen och de elektroniska ljuden i
funktion gr Du p fljande stt.
22 Skruva loss skruven p batterifackets lucka p
instrumentbrdan. Ta bort luckan.
23 Ta ut batterihllaren.
24 Stt i tv stavbatterier AA 1,5V batterier ingr
inte . Stt tillbaka batterihllaren inne i
instrumentbrdan och stng luckan genom att
p nytt skruva fast skruven.
FORDONETS EGENSKAPER OCH ANVNDNING
25 A: tryckknapp fr blinkljus
B: tryckknapp fr signalhorn
C: nyckel fr tndning: genom att vrida nyckeln
mot hger hrs ljudet frn motorns
brummande och det r mjligt att aktivera
blinkljusen och signalhornet. Obs!: vrid nyckeln
till vnster s snart som de olika funktionerna
inte anvnds lngre, s att batterierna varar
lngre.
26 PEDAL: Gaspedal; om barnet lyfter p foten,
aktiveras bromsen automatiskt.
UTBYTE AV LAMPORNA (2,5 Volt)
27 Skruva loss den trasiga lampans skruv. Ta bort
glaset.
28 Byt ut den trasiga lampan.
29 Stt tillbaka blinkljusets glas och skruva p nytt
fast skruven.
HUR BATTERIET BYTS UT
30 Vrid det rda stoppet bakom sadeln fr att fra
det i lget som visas p bild 21. Lyft sadeln.
Koppla frn kontakterna. Lossa skruven frn
batterihllaren.
31 Skjut batterihllaren i pilens riktning (1); ta ur
batterihllaren (2).
32 Byt batteriet.
33 Stt batterikontakten i hlet p batterihllaren.
Stt tillbaka och skruva fast batterihllaren.
Stng och stt fast sadeln.
HUR BATTERIET LADDAS
VARNING: LADDNINGEN AV BATTERIERNA OCH
VARJE TGRD P DET ELEKTRISKA SYSTEMET
SKALL UTFRAS AV VUXNA PERSONER.
BATTERIET SKA BATTERIET KAN UPPLADDAS UTAN
ATT TA BORT DET FRN LEKSAKEN
34 Lossa kontakt A p elenheten frn kontakt B p
batteriet genom att trycka p sidorna.
35 Koppla kontakten p batteriladdaren till
vgguttag i hemmet och flj bifogade
anvisningar. Koppla kontakt B till kontakt C p
batteriladdaren.
Nr batteriet r laddat kopplar du bort
batteriladdaren frn vgguttaget och tar ur
kontakt C ur kontakt B.
36 Stt i kontakt B i kontakt A s lngt in det gr
eller tills du hr ett klick.
Kom ihg att stnga och fsta sadeln nr du
gjort detta.
Innan fordonet tas i bruk fr frsta gngen, skall
batterierna laddas i 18 timmar. Om denna tgrd
inte iakttages, kan det uppst ohjlpliga skador p
batteriet.
VARNINGAR
Laddningen av batterierna fr endast utfras och
kontrolleras av vuxna personer.
Lt inte barnen leka med batterierna.
BATTERIERNAS UNDERHLL
OCH SKERHET
Der er 2 rs reklamationsret p kretjet. Medbring
kbsbon ved henvendelse. Reklamationsretten
dkker alle kretjets dele ved normal og korrekt
brug med undtagelse af batterier og hjul. Ls
derfor brugsanvisningen nje igennem, inden
kretjet tages i brug. Skader forvoldt som flge af
voldsom brug dkkes ikke af garantien.
GARANTIREPARATION
KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg
Prego S.p.A. i Skandinavien. Firmaet lagerfrer alle
gngse reservedele og har faguddannet personale
til varetagelse af evt. reparationer.
Kontakt KIRAMA ApS (eller KIRAMA's partner i
Sverige og Norge), hvis der konstateres fejl eller
mangler p kretjet. Sfremt reparationen ikke kan
klares pr. telefon, skal kretjet fremsendes til:
Norge
PROLINE AS
SVINESUNDVEIEN 336,PB.1094
NO-1787 BERG I STFOLD
Tlf:69188704
Faks:69188705
Kontaktperson:Christer Gulbrandsen
Mobil Tlf:90581488
e-mail:service@golf-profile.com
Kretjet tages kun til reparation efter forudgende
aftale. Kretjer, der fremsendes uden forudgende
aftale, vil blive afvist.
Sfremt kretjet skal repareres under garanti,
sendes det franko til n af ovenstende adresser.
Nedenstende skema skal altid udfyldes ved
fremsendelse af el-kretjer, der skal repareres
under garanti.
Afsender:
Navn:______________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Adresse:____________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Postnr./by:__________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Kontaktperson:______________________________
___________________________________________
___________________________________________
Tlf.nr.:______________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Fejl, der nskes udbedret:
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Med venlig hilsen
Peg Prego S.p.A. / KIRAMA ApS
REKLAMATIONSRET EL-KRETJER
SVENSKA
PEG PEREGO tackar Dig fr att Du har valt denna
produkt. Sedan mer n 50 r tar PEG PEREGO ut
barn p kturer: de nyfdda barnen med de
vlknda barnvagnarna och sittvagnarna och lngre
fram i ldern med de fantastiska leksaksfordonen
som har pedaler och r batteridrivna.
Ls noga denna brukshandvisning fr att gra Dig
bekant med anvndningen av modellen och fr att
lra Ditt barn att kra och ha roligt p ett korrekt
och skert stt. Frvara sedan handboken fr varje
framtida bruk.
Vra leksaker uppfyller de skerhetskrav som
frutses av EEC- Rdet och av U.S. Consumer Toy
Safety Specification och de r godknda av T..V.,
I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
Peg Perego S.p.A. r certificerad
enligt ISO 9001.
Certifieringen erbjuder kunderna och
konsumenterna en klar och tillfrlitlig
garanti betrffande fretagets stt att
arbeta.
Peg Perego kan nr som helst tillfra ndringar p
de modeller som beskrivits i denna publicering, p
grund av tekniska skl eller av skl som rr
fretaget.
r 2-5
PEG PEREGO erbjuder, efter frsljningen, en direkt
servicetjnst eller servicetjnst genom ett network
av auktoriserade servicecentra, fr eventuella
reparationer och utbyten eller fr frsljning av
reservdelar av originaltyp. Fr att kontakta dessa
servicecentra hnvisas till baksidan av denna
bruksanvisnings omslag.
Peg Perego str till frfogande fr sina Konsumenter
fr att p bsta stt uppfylla alla deras krav.
Av detta skl r det ytterst viktigt och vrdefullt fr
oss att knna till vra Kunders synpunkter.
Vi r drfr tacksamma om Du, efter att ha anvnt
vr produkt, vill fylla i FRGEFORMULRET
AVSEENDE KONSUMENTENS TILLFREDSSTLLELSE
som Du hittar fljande Internet adress:
"www.pegperego.com"
och meddeela oss om eventuella anmrkningar
eller frslag.
VARNING: MONTERINGSARBETENA FR ENDAST
UTFR ENDAST UTFRAS AV VUXNA PERSONER.
VAR FRSIKTIG NR DU TAR UT FORDONET FRN
FRPACKNINGEN.
ALLA SKRUVAR FINNS I EN PSE INNE I
FRPACKNINGEN.
BATTERIET R REDAN PLACERAT INNE I FORDONET.
MONTERING
1 Stt p en plastbricka och ett av de bredare
hjulen p axeln.
2 Stt in hjulaxeln i hlet p reduktionsvxeln s
lngt det gr tills den kommer ut p andra
sidan.
3 Stt p en jrnbricka p hjulaxeln och sedan
det sista strsta hjulet.
4 Stt p en plastbricka och stt fast hjulen med
hjlp av ett metallbeslag (11). MRK: om
hjulaxeln blir alltfr lng kan du stta i en
plastbricka till, innan du fixerar med
metallbeslaget. VARNING: i psen finns fyra
metallbeslag av olika storlek. Du ser skillnaden
p dem om du tittar p den inre delen av dem,
eftersom hlet i mitten inte har samma mtt (se
bilden p skruvarna).
5 Ta loss en hjulbult frn framgaffeln; ta bort
bussningen.
6 Stt p stnkskrmen, du ska hra ett klick, som
bilden visar.
7 Stt p de tv metallbeslagen p det sista
hjulet (det smalaste av de tre som lg i
frpackningen).
8 Placera hjulet p framgaffeln och stt p den
bult du tog bort tidigare.
9 Stt p metallbeslaget (9) p verktyget; fixera
hjulet som bilden visar.
10 Stt p framgaffeln.
11 Placera vindrutan p kylarmaskeringen.
12 Placera instrumentbrdan p de nedre bultarna
SERVICETJNST
MONTERINGSINSTRUKTIONER
HUR BATTERIET LADDAS
Ladda batteriet genom att flja de instruktioner
som finns bifogade till batteriladdaren och
verskrid hur som helst inte 24 timmar.
Ladda batteriet i tid, s fort som fordonet frlorar
hastighet, fr att hindra att skador uppstr.
Kom ihg, att om fordonet lmnas stillastende
under en lngre tid, att ladda batteriet och hlla
det bortkopplat frn elsystemet. Upprepa
tillvgagngssttet fr uppladdningen minst var
tredje mnad.
Batteriet fr inte laddas upp och nervnt.
Glm inte batterierna under uppladdning!
Kontrollera regelbundet.
Anvnd endast batteriladdaren som medfljer
och batterier av originaltyp PEG PEREGO.
Blanda inte gamla batterier med nya batterier.
Batterierna skall sttas i med den korrekta
polariteten.
Batterierna r helkapslade och underhllsfria.
VARNING
BATTERIERNA INNEHLLER GIFTIGA FRTANDE
MNEN. MIXTRA INTE MED BATTERIERNA.
Batterierna innehller syrabaserad elektrolyt.
Frorsaka inte direkt kontakt mellan batteriets
uttag, undvik hrda sttar och slag: risk fr
explosion och/eller brand.
Under laddningen alstrar batteriet gas. Ladda
batteriet p en plats med god ventilation, lngt
frn vrmekllor och brandfarligt material.
De anvnda batterierna skall avlgsnas frn
fordonet.
Lgg inte batterierna p klder, eftersom de skulle
kunna skadas.
Anvnd uteslutande batterier eller ackumulatorer
av den typ som rekommenderas eller av
motsvarande typ.
OM BATTERIET LCKER
Skydda gonen och undvik direkt kontakt med
elektrolyten: skydda hnderna.
Lgg batteriet i en plastpse och flj
instruktionerna om undanrjning av batterier.
OM HUDEN ELLER GONEN KOMMER I KONTAKT
MED ELEKTROLYTEN
Sklj den utsatta delen i rikligt med rinnande
vatten.
Rdfrga omedelbart en lkare.
OM ELEKTROLYTEN SVLJS
Drick sm klunkar vatten, magnesiamjlk eller
ggvitor.
Frorsaka inte krkningar.
Rdfrga omedelbart en lkare.
SKROTNING AV BATTERIERNA
Bidra till att skydda miljn.
De kasserade batterierna fr ej slngas i
hushllssoporna.
Lmna in batterierna p ett srskilt
uppsamlingsstlle fr kasserade batterier eller i de
speciella uppsamlingsldorna. Informera Dig hos
Din kommun.
VARNINGAR BATTERI P AA 1,5 VOLT
Batterierna fr endast sttas i och kontrolleras av
vuxna personer.
Lt inte barnen leka med batterierna.
Batterierna fr endast bytas ut av en vuxen
person.
Anvnd endast den typ av batteri som angivits av
tillverkaren.
Respektera polariteten +/-
Stt inte matarklmmorna i kortslutning, eftersom
det finns risk fr brand eller explosion.
Ta alltid ur batterierna nr leken inte skall
anvndas under en lngre tid.
Kasta inte batterierna p ppen eld.
Frsk inte att uppladda batterierna om de inte r
uppladdningsbara
Ta bort de urladdade batterierna.
Slng bort de urladdade batterierna i de srskilda
uppsamlingsldorna fr tervinning av kasserade
batterier.
Denna produkt verensstmmer med de
europeiska skerhetsfreskrifterna fr leksaker; den
verensstmmer inte med freskrifterna fr
FORDONETS SKERHET OCH UNDERHLL
cirkulation p vgar och drfr kan den inte kras
p allmnna vgar.
UNDERHLL OCH SKTSEL
Kontrollera regelbundet fordonets skick, i
synnerhet den elektriska anlggningen,
kontakternas anslutningar, skyddshljena och
batteriladdaren. Om fel kan konstateras fr det
elektriska fordonet och batteriladdaren inte
anvndas. Anvnd endast reservdelar av
originaltyp PEG PEREGO vid reparationerna.
PEG PEREGO tar sig inget ansvar i hndelse av att
det elektriska systemet har utsatts fr frndringar.
Lmna inte batterierna eller fordonet i nrheten
av vrmekllor (vrmeelement, kaminer, etc.).
Skydda fordonet frn regn, vatten, sn etc. Om
fordonet anvnds p sand eller p lerig mark kan
tryckknappar, motorer och reducervxlar skadas.
Smrj regelbundet (med lttolja) de rrliga delarna
(lager, ratt etc.).
Fordonets ytor kan rengras med en duk som
fuktats i vatten och, om det r ndvndigt, med ej
slipande produkter fr anvndning i hushllet.
Rengringsarbetena fr endast utfras av vuxna
personer.
Demontera inte fordonets mekanismer eller
motorerna, utan auktorisering frn PEG PEREGO.
Frseglat omladdningsbart batteri p 6V 8Ah med
bly.
1 motor p 60 W
WEEE-DIREKTIV (endast inom EU)
Denna produkt klassificeras som WEEE-avfall i
slutet av sin livstid och drfr fr den inte
avvyttras som kommunalt avfall, utan den mste
sorteras och samlas in separat;
Lmna in avfallet i de lmpliga och avsedda
ekologiska behllarna;
De farliga substanser som finns i denna
produktens elektriska komponenter utgr en
potentiell fara fr hlsa och milj om produkterna
inte avyttras korrekt;
Den verkryssade soptunnan anger att produkten
mste sorteras och lmnas in separat.
SKERHET
VARNING! DET R ALLTID NDVNDIGT MED
VERVAKNING AV EN VUXEN PERSON.
Leken r inte lmplig fr barn under 24 mnader
p grund av de funktionella egenskaperna.
Anvnd inte fordonet p allmnna vgar, dr det
frekommer trafik eller bilar parkerade, p branta
sluttningar, i nrheten av trappsteg, trappor,
vattendrag och simbassnger.
Barnen skall alltid ha skor p sig nr de anvnder
fordonet.
Nr fordonet r i funktion skall man vara
uppmrksam p att barnen inte stter hnderna,
ftterna eller andra delar av kroppen, klder eller
andra freml i nrheten av delarna i rrelse.
Blt inte fordonets bestndsdelar (motorerna,
elsystemen, tryckknapparna, etc.).
Anvnd inte bensin eller andra brandfarliga
mnen i nrheten av fordonet.
Skerhetsbltena p detta fordon har endast
tillverkats fr att leka med och ger drfr inget
skydd.
ATT HA ROLIGT UTAN AVBROTT: ha alltid en laddad
batterisats som reserv, klar fr anvndning.
Fr barnets skerhet: innan fordonet stts i gng
skall Du noga lsa och flja instruktioner hrunder.
VARNING:
Kontrollera att alla kapslar fr hjulens faststtning
r ordentligt fasta
VXEL FRAMT:
Hll bda hnderna p styret och tryck ner
gaspedalen;
fordonet stter i gng med en hastighet p cirka
4,2 km/tim.
BROMS:
Lyft foten frn gaspedalen fr att bromsa.
Bromsen trder d automatiskt i funktion.
Lr barnet att anvnda fordonet p ett korrekt stt
s att krningen blir sker och rolig.
Innan starten skall Du frskra Dig om att
frdstrckan inte hindras av personer eller av
REGLER FR EN SKER KRNING
freml.
Kr med hnderna p styrstngen och titta hela
tiden p vgen.
Bromsa i tid fr att undvika krockar.
ACHTUNG! Beim Einsatz des Faharzeuges unter
berlastbedingungn, z.B. auf weichem Sand,
Schlamm oder unter schwierigen
Gelndebedingungen, schaltet der
berlastschalter sofort die Leistung ab. Die
Stromzufhrung wird nach einigen Sekunden
wieder aufgenommen.
FORDONET FUNGERAR INTE?
Kontrollera att det inte finns ngra frnkopplade
kablar under gaspedalens platta.
Kontrollera att tryckknappen fr gaspedalen
fungerar korrekt och byt ut den om det r
ndvndigt.
Kontrollera att batteriet r anslutet till det
elektriska systemet.
FORDONET HAR INGEN DRIVKRAFT?
Ladda batterierna. Om problemet kvarstr efter
laddningen skall Du lta batterierna och
batteriladdaren kontrolleras av ett
servicecentrum.
PROBLEM?
Der er 2 rs reklamationsret p kretjet. Medbring
kbsbon ved henvendelse. Reklamationsretten
dkker alle kretjets dele ved normal og korrekt
brug med undtagelse af batterier og hjul. Ls
derfor brugsanvisningen nje igennem, inden
kretjet tages i brug. Skader forvoldt som flge af
voldsom brug dkkes ikke af garantien.
GARANTIREPARATION
KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg
Prego S.p.A. i Skandinavien. Firmaet lagerfrer alle
gngse reservedele og har faguddannet personale
til varetagelse af evt. reparationer.
Kontakt KIRAMA ApS (eller KIRAMA's partner i
Sverige og Norge), hvis der konstateres fejl eller
mangler p kretjet. Sfremt reparationen ikke kan
klares pr. telefon, skal kretjet fremsendes til:
Sverige
Furusters Elektronik
Furuster 6671
S-471 72 Hjlteby
Tlf.: 0304 66 83 29
Fax:0304 66 83 29
Kontaktperson:Claes Axelsson
Kretjet tages kun til reparation efter forudgende
aftale. Kretjer, der fremsendes uden forudgende
aftale, vil blive afvist.
Sfremt kretjet skal repareres under garanti,
sendes det franko til n af ovenstende adresser.
Nedenstende skema skal altid udfyldes ved
fremsendelse af el-kretjer, der skal repareres
under garanti.
Afsender:
Navn:______________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Adresse:____________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Postnr./by:__________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Kontaktperson:______________________________
___________________________________________
___________________________________________
Tlf.nr.:______________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Fejl, der nskes udbedret:
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Med venlig hilsen
Peg Prego S.p.A. / KIRAMA ApS
REKLAMATIONSRET EL-KRETJER
PEGPEREGO bu rn tercih ettiiniz iin
size teekkr ediyor. 50 yl akn bir sredir
Peg Perego ocuklar gezmeye gtryor;
doar domaz o mehur bebek arabalar ve
pusetleri ile, daha sonra ise pedall veya akl
esiz oyuncak arabalar ile.
Bu kullanm klavuzunu, modelin kullanmna
almak ve de ocuunuza doru, gvenli ve
elenceli sr retmek iin dikkatlice
okuyunuz. Daha sonraki herhangi bir
gereksinim iin klavuzu saklaynz.
Bizim oyuncaklarmz Avrupa Birlii
Konseyinin ngrd gvenlik niteliklerine ve
A.B.D. Tketici Oyuncak Gvenlii Nitelikleri
ne uygundur ve de T..V. tarafndan
onaylanmtr, ve I.I.S.G. Istituto Italiano
Sicurezza Giocattoli.
Peg Perego S.p.A. ISO 9001
sertifikaldr.
Bu sertifika ile mterilere ve
tketicilere kurumun effaf
ileyiinin ve tam bir gven
ortamnn garantisi verilmektedir.
Peg Perego istedii zaman bu yaynda
tantlm modellere, teknik veya irket ii
sebeplerden dolay deiiklik getirebilir.
2-5 Ya
Peg Perego olas tamiratlar, deiimler ve asl
yedek para satlar iin, dorudan veya yetkili
bayiler a araclyla, sat sonras destek
hizmeti vermektedir. Destek merkezlerine
ulamak iin bu kullanm klavuzunun arka
kapana baknz.
Peg Perego olarak tketicilerin her trl
gereksinimini en iyi ekilde karlamak zere
daima onlara hizmet etmeye hazrz. Dolaysyla,
mterilerimizin gr ve nerileri bizim iin
son derece nemli ve deerlidir. Bu nedenle,
bir rnmz satn alp kullandktan sonra,
gr ve nerilerinizi bildirmek zere Internet
zerinde www.pegperego.com
adresinde yer alan MTER MEMNUNYET
FORMUNU dolduracak olursanz size
gerekten minnettar kalacaz.
DKKAT: MONTAJ LEMLER SADECE
YETKNLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR.
ARACI AMBALAJINDAN IKARIRKEN
DKKAT EDNZ. BTN VDALAR
AMBALAJIN NDEK BR TORBANIN
NDE BULUNMAKTADIR.
BATARYA OYUNCAK ARABANIN
KISMINA YERLETRLMTR
MONTAJ
1 Bir plastik rondelay ve byk
tekerleklerden birini aks ubuuna geirin.
2 Aks ubuunu motor vitesinin deliinden
sokup aracn br tarafndan kana dek
sonuna kadar itin.
3 Aks ubuuna bir metal rondela ve sonra
da son byk tekerlei geirin.
4 Plastik rondela geirin ve tekerlekleri 11
lik somunla sabitleyin.
NOT: Eer aks ubuu gereinden fazla
uzun olursa, somunu takmadan nce bir
plastik rondela daha ilave edin.
DKKAT: Torbada deiik ebatl 4 somun
bulacaksnz.Vidalarn iki farkl i delik
ls vardr; tanyabilmek iin bunlarn alt
ksmna bakmak yeterli olacaktr.
5 Tekerlek milini ataldan karn; pusulay
kartn (A).
6 ekildeki gibi tklatarak amurluu takn.
7 ki jant kapan kalan son tekerlein stne
takn (ambalajda bulunan taneden en dar
olan).
8 Tekerlei ataln stne yerletirin ve daha
nce karm olduunuz mili yerine takn.
9 9luk somunu milin stne vidalayn;
ekildeki gibi tekerlei sabitleyin.
10 atal takn.
11 Rzgarl n kaportann zerine yerletirin.
12 Gsterge panelini alt millere (oklarla
gsterilmi) yerletirin. Panelin tam
balantsn yapmak iin kenarlara ve st
tarafa bastrn.
13 n kaportay ataln stne takn.
14 Gidonu tklatarak takn.
15 n farn camn tklatarak takn.
16 Oklar n kaportaya takn, nce arka
oyuklara yerletirip daha sonra ekildeki
gibi bastrn.
A: sa ok (iine yerletirilmi D harfiyle
tannabilir).
17 Roll-barn dillerini aracn gvdesindeki
deliklere geirin ve daha sonra aa doru
evirin.
18 Roll-bar vidalarla sabitleyin.
19 Oyuncak arabann arkasndaki uygun gelen
deliklere yan yana iki egzos borusunu takn.
20 Selenin arkasndaki krmz tutucuyu
dndrerek ekilde gsterilen konuma
getirin A. Seleyi an.
21 lemlerin sonucunda seleyi kapatmay ve
sabitlemeyi unutmayn. Ara kullanma
hazrdr.
PLLERN YERLETRLMES
Iklar ve elektronik sesleri altrmak iin
aadaki gibi hareket edin:
22 Torpidonun zerindeki pil yuvasnn
kapaknn vidalarn skn. Kapak
skn.
23 Pil kutusunu ekip karn.
24 rne dahil olmayan AA tip 1,5 voltluk 2
pili yerletirin. Torpidonun iine pil
kutusunu tekrar yerletirin ve tekrar
vidalayarak kapak kapatn.
OYUNCAK ARABANIN ZELLKLER
VE KULLANIMI
25 A: aralkl k dmesi
B: klakson dmesi
C: altrma anahtar: anahtar saa doru
evirdiinde motor alma sesi duyulacak
; aralkl klar ve klaksonu altrmak
mmkn olacaktr. Not: Deiik ilemlerin
kullanmn bitirdikten hemen sonra pillerin
mrn korumak iin anahtar sola doru
evirin.
26 PEDAL: Hz pedal; aya pedaldan kaldrnca
otomatik olarak fren devreye giriyor.
AMPULLERN DETRLMES (2,5
volt)
27 Yanm ampullerin vidalarn skn. Cam
karn.
28 Yanm ampul deitirin.
29 Ampuln camn tekrar yerletirin ve
vidalayn.
BATARYANIN DETRLMES
30 Selenin arkasndaki krmz tutucuyu
dndrerek 21 nolu ekilde gsterilen
konuma getirin. Seleyi kaldrn. Fileri
karn. Ak tutucunun vidasn karn.
31 Ak tutucuyu ok ynnde itin (1), ak
tutucuyu kartn (2).
32 Aky deitirin.
33 Aknn fiini ak tutucunun zel deliine
yerletirin. Tekrar yerletirip ak tutucuyu
tekrardan vidalayn. Seleyi kapatp sabitleyin.
BATARYANIN DOLDURULMASI
DKKAT: BATARYANIN DOLDURULMASI VE
ELEKTRK AKSAMLA LGL BTN
UYGULAMALAR YETKNLER TARAFINDAN
YERNE GETRLMELDR.
BATARYAYI OYUNCAKTAN IKARMADAN
DA DOLDURABLRSNZ
34 Elektrik tesisatnn A fiini yanlardan
DESTEK HZMET
MONTAJ TALMATLARI
TRKE
gzetiminde ve yetikinler tarafndan
gerekletirilmelidir. ocuklarn pillerle
oynamasna izin vermeyin.
Piller bir yetikin tarafndan deitirilmelidir.
Yalnzca retici firmann belirttii niteliklere
sahip pilleri kullann.
+/- Kutuplara dikkat edin.
Ara kablolarn ksa devre yapmasn
engelleyin; yangn ya da patlamaya yol aabilir.
Oyuncan uzun sreli olarak kullanlmayaca
durumlarda daima pilleri karn.
Pilleri atee atmayn.
Yeniden dolduralabilir zellii olmayan pilleri
doydurmaya almayn.
Boalm pilleri rnden karn.
Bo pilleri, kullanlm piller iin yaplan
geridnm kutularna atn.
Bu rn, Avrupa Birliinin oyuncaklar iin
ngrd standartlara uygundur; kara
yollarnda seyir kural ve standartlarna uygun
deildir ve bu nedenle kamusal yollarda
seyredemez.
MUHAFAZA VE BAKIM
Dzenli olarak aracn durumunu, zellikle
elektrik tesisatn, priz balantlarn, koruma
klflarn ve arj cihazn kontrol edin.
Hasardan emin olduunuzda elektrikli ara ve
arj cihaz kulanlmamaldr. Tamirat iin
sadece asl Peg Perego yedek paralarn
kullann.
Peg Perego elektrik tesisatna yaplan elle
mdahelelerde hibir sorumluluk almaz.
Akleri veya arac kalorifer,mine , vb. s
kaynaklar yannda brkmayn.
Arac su, yamur, kar vb. den koruyunuz; kum
veya amur zerinde kullanm dme, motor
ve redktre zarar verebilir.
Aracn, yumuak kum, amur ya da ok
gevek toprak gibi ark yk bindirecek
koullarda hareket ettirilmesi durumunda
elektrik akm ani olarak kesilecektir. Aracn
tekrar g kazanmas birka saniye srecektir.
Dzenli olarak, yatak, direksiyon donanm,vb.
hareket eden paralar (ince ya ile ) yalayn.
Aracn yzeyi nemli bir bezle, gerekirse
andrc olmayan ev temizlik rnleri ile
temizlenebilir. Temizlik ilemleri sadce
yetikinler tarafndan yaplmaldr.
Peg Perego yetkilileri dnda, aracn
mekanizmalarn ve motorunu asla skmeyin.
6V 8Ah lik kurun mhrl arjl ak
60W lk motor
GVENLK
DKKAT! BR YETKNN GZETM
HERZAMAN GEREKLDR.
Fonksiyonel zelliklerinden dolay 24 aydan
kk olan ocuklara uygun deildir.
Arac, trafiin olduu ve park edilmi aralarn
bulunduu halka ak yollarda, dik yokularda,
merdiven ve basamaklarn, su yollarnn ve
havuzlarn yannda kullanmayn.
Aracn kullanm esnasnda ocuklar mutlaka
ayakkablarn giymelidirler.
Ara iler halde iken, ocuklarn el, ayak,
vcutlarnn baka bir blgesini, giysilerini veya
baka bir eylerini hareketli blgelerin yanna
sokmamalarna dikkat edin.
Hi bir zaman aracn motor, tesisat, dme,
vb. blgelerini slatmayn.
Aracn yannda benzin veya baka yanc
maddeler kullanmayn.
Ara sadece ve ancak bir ocuk tarafndan
kullanlmaldr.
bastrarak aknn B fiinden ayrn.
35 Ekteki bilgiler dorultusunda arj cihaznn
fiini bir ev prizine takn. B fiini arj
cihaznn C fiine takn.
B.arj bitiminde arj cihazn ev tesisatndan
ayrn daha sonra C fiini B fiinden ayrn.
36 B fiini A fiine iyicene, tklayncaya kadar
takn.
Her zaman ilemlerin sonunda seleyi
kapatmay ve sabitlemeyi unutmayn.
Aracn ilk kullanmnda aky 18 saat arjda
tutun. Bu ilemi yapmamak, akde telafisi
mmkn olmayan zararlara sebep olabilir.
UYARILAR
Aklerin arj ilemi ve gzetimi sadece
yetikinler tarafndan yaplmaldr. ocuklarn
aklerle oynamalarna izin vermeyin.
AKNN ARJI
Aky arj cihazyla birlikte verilen bilgiler
dorultusunda ve 24 saati geirmemeye
dikkat ederek arj ediniz.
Ara hz kesmeye baladnda aky
zamannda arj ederseniz, zararlardan
korunursunuz.
Aracnz uzun bir sre kullanmayacaksanz,
aky arj etmeyi ve de tesisattan ayrmay
unutmayn; arj ilemini her ayda bir
tekrarlayn.
Ak ters konumda arj edilmemelidir.
Akleri arjda unutmayn! Dzenli konrol
edin.
Donanim olarak verilen arj cihazn ve asl
PEG PEREGO aklerini kullann.
Eski ve yeni akleri kartrmayn.
Akler doru kutuplama ile taklmaldr.
Akler mhrldr bakm gerektirmez.
DKKAT
AKLER ZEHRL MADDELER
ERMEKTEDR. ELLE MDAHELE
ETMEYN.
Akler asit bazl elektrolit iermektedir.
Aknn kutup balar arsnda ksa devre
oluturmayn, sert darbelerden kann:
patlama ve/veya yangn tehlikesi sz
konusudur.
arj esnasnda ak gas retir. Aky havadar
bir yerde, s kaynaklarndan ve yanc
maddelerden uzakta arj edin.
Bitmi akler artan kartlmaldr.
Aklerin giysilerin stne konulmas tavsiye
edilmez; zarar grebilirler.
Sadece pil ya da tavsiye edilen veya benzer
tipte akmlatr kullann
BR AKINTI VARSA
Gzlerinizi koruyun; elektrolitle dorudan
temastan kann: ellerinizi koruyun.
Aky bir plastik torbaya koyup evre salna
uygun imha koullarn uygulayn.
EER DERNZ VEYA GZLERNZ
ELETTROLTLE TEMAS ETTYSE
Bulam blgeyi bol akar suyla ykayn.
Hemen bir doktora dann.
ELETTROLT YUTULURSA
Aznz alkalayn ve tkrn.
Derhal bir doktora dann.
AKLERN MHASI
evre korunmasna katkda bulunun. Kullanlm
akler ev pleri ile atlamaz. Herhangibir
kullanlm ak toplama merkezine veya zel
atk imha merkezine brakabilirsiniz;
belediyelerinizden bilgi alnz.
AA 1,5 VOLTLUK PLLER N UYARI
Pillerin yerletirilmesi yalnzca yetikinlerin
ARACIN MUHAFAZASI
VE GVENL
GVENL BR SR N
KURALLAR
KESNTSZ ELENCE: yedekte bir ak setini
devaml dolu olarak kullanma hazr tutun.
ocuun gvenlii iin, arac altrmadan nce
aadaki aklamalar dikkatlice okuyup izleyin.
DKKAT:
Tekerleklerin btn balant somunlarnn
salamln kontrol edin.
LER GD (VTES):
Her iki el gidon uzerinde olmak zere hz
pedalna basn; ara 4,2 km/saat hzla yol
almaya balayacaktr.
FREN
Fren yapmak iin aya hz pedalndan ekin,
fren otomatik olarak devreye girecektir.
Gvenli ve elenceli bir sr iin ocuunuza
aracn doru kullanmn retin.
Harekete balamadan nce yolun insanlardan
veya eyalardan arnm olmasna dikkat edin.
Her zaman eller gidon zerinde ve yola
bakarak arac kullann.
arpmay nlemek iin zamannda fren
yapn.
DKKAT! Aracn, yumuak kum, amur
ya da ok gevek toprak gibi ark yk
bindirecek koullarda hareket
ettirilmesi durumunda elektrik akm
ani olarak kesilecektir. Aracn tekrar
g kazanmas birka saniye srecektir.
ARA ALIMIYOR MU?
Hz pedalnn altnda sklm kablo olup
olmadn kontrol edin.
Hz dmesinin ileyiini kontrol edin,
gerekirse deitirin.
Aknn elektrik tesisatna takl olduundan
emin olun.
ARACIN GC M YOK?
Aky arj edin. Eer arjdan sonra da
problem devam ediyorsa aky ve arj
cihazn bir destek merkezine kontrol ettirin.
SORUN MU VAR?
AKLERN MUHAFAZASI VE
GVENL
. 11.
:
,
,
.
: 4
.
, ,

,

.
5 ,
(A).
6 ,
.
7
(
).
8
.
9 . 9
; ,
.
10 .
11 .
12
( ).

.
13 .
14 .
15
.
16
: ,
, .
A: ( D,
).
17
,
.
18 .23


.
19

.
20
,
. .
21 .


. .



:
22
.
.
23 .
24 AA 1,5 (
).

, .


25 A:
B:
C: ;
,

. :
,

,
.
26 : ;
,
.
(2,5 )
27 .
.
28 .
29
.

30
,
21. .
.
.
31 ,
(1);
(2).
32 .
33
.
.
.

:


.
,
.
34
,
.
35
,
.

.


,
.
36 , ,
.


.
,
, 18
.
.

,
.
.

,
,
24
.
,
,
.

,
.

.

.
!
.



PEG PEREGO.
.

.

.

.


PEG PEREGO
, . 50
, PEG PEREGO
: -

,
.

,
,

.
.

,
U.S.
Consumer Toy Safety Specification,
, T..V.,
I.I.S.G. Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
Peg Perego S.p.A.

ISO 9001.

,
,
.
Peg Perego
,
,

.
2-5
PEG PEREGO



,
.

.
Peg Perego
,

. ,

.
, ,
,

,
: www.pegperego.com
.
:

.

.

.

1
.
2
,

.
3
.
4
P


.

.
,
:
/ .

.
,

.

.

,
.


.

;

; .


.



.
.

.
.

!

.


.
.
AA 1,5

,

.
.
.
,
.
+/-
,
.
,
.
.

,
.
.


.

.

,
.




,
, ,
.


.

PEG
PEREGO.
PEG PEREGO

.

,
, ..
, ,
..
,
.

, ,
,
,
.

.
( )
, ,
..

,
,
.

.

,
PEG PEREGO.

6 8.
1 60

!

.

24 -
.

,

, ,
,
.

.

, ,
,
.

, ,
, ..


.

.
:

, .
:

.

,
.
:

;
4,2 /.
:

,
.


.
,

.

.

.
!
, ,
,
,

.

.
?
,
.


.
,
.

?
.
,

.

- ?
XAPAKTHPl1TlKA KAl XPH1H TOY
AYTOKlNHTOY
25 A. xouui 6toxoutocvuv utuv
8. xouui x\oov
|. x\ct6i cxxivqoqo yupiovto to
x\ct6i upo to 6cto 0o oxouotci o qgo
tq oq tou xtvqtqpo xot 0o civot
6uvotov vo cvcpyouotqoctc to
6toxoutocvo uto xot to x\oov.
2qciuoq. yupiotc to x\ct6i upo to
optotcpo o\t otootqoctc vo
gpqotouotcitc tt 6toopc \cttoupyic
ctot uotc vo 6totqpq0ci q 6topxcto tuv
uotoptuv.
26 HHAAA|O. Hq6o\t cuttoguvtqpo/yxot,
oqxuvovto to uo6t cvcpyouotcitot
outooto to pcvo.
ANTlKATA1TA1H TON AAMNON (2,5
Xou)
27 ct6uotc tq i6o tou \o uou cgct
xoci. Aotpcotc to tooxt.
28 Avttxotootqotc tqv xocvq \ouo.
29 Luovotouo0ctqotc to tooxt tou \o
xot ovot6uotc tq i6o.
ANTlKATA1TA1H TH1 MNATAPlA1
30 Hcptotpctc tov xoxxtvo og\o
ouyxpotqoq uiou ouo tq oc\o cgpt
vo tov cpctc otq 0coq uou
uuo6ctxvuctot otqv ctxovo 21. 2qxuotc
tq oc\o. Auoouv6cotc tou
pcuoto\qutc. ct6uotc tq i6o tq
otcpcuoq tq uotopio.
31 2uputc to coptqo otcpcuoq tq
uotopio upo tq opo tou c\ou (1),
ootpcotc to coptqo otcpcuoq tq
uotopio (2).
32 Avttxotootqotc tqv uotopio.
33 Touo0ctqotc to pcuoto\qutq tq
uotopio otqv xoto\\q\q ouq tou
coptqoto otcpcuoq tq uotopio.
Luovotouo0ctqotc xot ovot6uotc to
coptqo otcpcuoq tq uotopio.
K\ciotc xot otcpcuotc tq oc\o.
4OPTl1H TH1 MNATAPlA1
HPO2OXH. H 4OPT|2H TON MHATAP|ON
KA| OHO|AAHHOTL LHLM8A2H 2TO
HALKTP|KO 2Y2THMA HPLHL| NA
LKTLAOYNTA| AHO LNHA|KL2.
H MHATAP|A MHOPL| NA 4OPT|2OL| KA|
XOP|2 NA TH 8|AALTL AHO TOHA|XN|A|.
34 Auoouv6cotc to pcuoto\qutq A tq
q\cxtptxq cyxotootooq ouo to
pcuoto\qutq 8 tq uotopio
utcovto oto u\ot.
35 8o\tc to pcuoto\qutq tou
coptqoto opttoq uotoptuv oc
io otxtoxq upio oxo\ou0uvto tt
ouvqcvc o6qyic tou. 2uv6cotc to
t 8 c to t | tou coptqoto
opttoq tuv uotoptuv.
Otov o\ox\qpu0ci q opttoq yo\tc to
coptqo opttoq uotoptuv ouo tqv
otxtoxq upio, xotoutv ouoouv6cotc to
t | ouo to t 8.
36 8o\tc u to tc\o, cgpt tov xpoto
ovouq6qoq, to t 8 oto t A..
Otov o\ox\qpu0ouv ot 6to6txooic vo
0uootc uovto vo x\civctc xot vo
otcpcuvctc tq oc\o.
Hptv vo gpqotouotqoctc to ogqo yto
uputq opo, optiotc tt uotopic yto 18
upc. H q tqpqoq outq tq 6to6txooio
0o uopouoc vo upoxo\coct ovcuovop0utc
\oc otqv uotopio.
NAPATHPH1El1
H opttoq tuv uotoptuv upcuct vo
cxtc\citot xot vo cut\cuctot ovov ouo
cvq\txc.
Mqv oqvctc to uot6to vo uoiouv c tt
uotopic.
1YNTHPH1H KAl A14AAElA
TON MNATAPlON
H PEG PEREGO oo cugoptotci uou
upottqootc outo to upotov. L6u xot uovu
ouo 50 gpovto q PEG PEREGO uqyoivct o\to
to uot6to. to vcoycvvqto c to qtocvo
tq uo\uxopototo xot to xopotooxto
ucptuotou, opyotcpo c to ovtoottxo
ogqoto uotgvi6to c uq6o\to xot c
uotopio.
Atoootc upoocxttxo to uopov cygctpi6to
o6qytuv yto vo cotxctu0citc c tq gpqoq
tou ovtc\ou xot vo o0ctc oto uot6i oo
io ouotq, ooo\q xot 6tooxc6oottxq
o6qyqoq. 4u\otc otq ouvcgcto to
cygctpi6to yto xo0c c\\ovttxq ovoopo.
To uotgvi6to o civot ouoto c to
xpttqpto ooo\cio uou upo\cuovtot ouo
to 2uou\to tq EEC xot ouo to U.S.
Consumer Toy Safety Specification xot
cyxpivovtot ouo to T..V. ouo to I.I.S.G.
Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli.
H Peg Perego S.p.A. to6vct
ntovonoqoq ISO 9001.
H utotouoiqoq uopcgct otou
uc\otc xot otou xotovo\utc
tqv cyyuqoq tq 6toovcto xot
tq cutotoouvq otov tpouo c
tov ouoio cpyoctot q ctotpio.
H Peg Perego 0o uopci vo xovct oc
ouoto6quotc ottyq ctotpouc oto
ovtc\o uou ucptypoovtot otqv uopouoo
cx6ooq, yto \oyou tcgvtxq q
cutgctpqottxq uoq.
2-5 cvmv
H PEG PEREGO uopcgct tcgvtxq uuootqptq
cto ouo tqv uu\qoq, ou cu0cio q cou
cvo 6txtuou couoto6otqcvuv xcvtpuv
tcgvtxq uuootqptq, yto cv6cgocvc
cut6top0uoct q ovttxotootooct xot
uu\qoq yvqotuv ovto\\oxttxuv. |to vo
cutxotvuvqoctc c to xcvtpo tcgvtxq
uuootqptq 6citc oto uiou cpo tou
cuu\\ou tou uopovto cygctpt6iou
o6qytuv.
H Peg Perego civot otq 6to0coq tuv
Kotovo\utuv tq yto tqv xo\utcpq
cuuqpctqoq tuv ovoyxuv tou. |to to
\oyo outo civot yto o cotpcttxo
oqovttxo xot uo\utto vo yvupiouc tq
yvuq tuv Hc\otuv o. Oo oo ciootc
\otuov uo\u cuyvuovc cov, oou
gpqotouotqoctc cvo upo|ov o,
ouu\qpuoctc to LPOTHMATOAO||O
|KANOHO|H2H2 KATANAAOTH uou 0o
pcitc oto internet otqv oxo\ou0q
6tcu0uvoq. www.pegperego.com,
cutoqoivovto cv6cgocvc uopotqpqoct
q uuo6cict.
HPO2OXH. O| LP|A2|L2
2YNAPMOAO|H2H2 HPLHL| NA
LKTLAOYNTA| MONON AHO LNHA|KL2.
HPO2LTL OTAN 8|AZLTL TO OXHMA
AHO TH 2Y2KLYA2|A.
OAL2 O| 8|AL2 8P|2KONTA| 2L LNA
2AKOYAAK| 2TO L2OTLP|KO TH2
2Y2KLYA2|A2.
H MHATAP|A L|NA| HAH
TOHOOLTHMLNH 2TO L2OTLP|KO TOY
AYTOK|NHTOY
1YNAPMOAOfH1H
1 Hcpootc io u\oottxq po6c\o xot cvov
ouo tou 6uo uto op6ci tpogou otov
TEXNlKH YNO1THPlZH
OAHflE1 1YNAPMOAOfH1H1
EAAHNlKA
oovo.
2 Hcpootc tov oovo otqv ouq tou
ctutqpo otpouv xtvqtqpo cgpt to
tc\o outu uotc vo yct ouo tqv
ovti0ctq u\cupo tou ogqoto.
3 Hcpootc otov oovo io po6c\o ouo
oi6cpo xot xotoutv tov tc\cutoio uto
cyo\o tpogo.
4 Hcpootc io u\oottxq po6c\o xot
otcpcuotc tou tpogou c cvo xo\uo
otcpcuoq O |1.
2HML|O2H. cov o oovo civot
uucpo\txo oxpu, uptv vo otcpcuoctc
to xo\uo otcpcuoq tpoguv,
upoo0cotc oxoq io u\oottxq po6c\o
HPO2OXH. coo oto ooxou\oxt, 0o
pcitc 4 xo\uoto otcpcuoq tpoguv
6toopcttxou cyc0ou. |to vo to
ovoyvupioctc, opxci vo xottoctc to
xotu cpo outuv q xcvtptxq ouq tuv
ouoiuv cgct 6uo 6toopcttxo cyc0q.
5 8yo\tc tov ucipo tpogou ouo tqv
ucpovq, ootpcotc tov coutcptxo
6oxtu\to (A).
6 Hcpootc c ouotoq xivqoq to tcpo
ouu oivctot otqv ctxovo.
7 8o\tc to 6uo xouoxto tq u\qvq tou
tpogou otov tpogo uou cctvc
tc\cutoio (o uto otcvo ouo tou tpct
uou uuopgouv coo otq ouoxcuooio).
8 Touo0ctqotc tov tpogo cuovu otqv
ucpovq xot ucpootc tov ucipo uou
ootpcootc upoqyoucvu.
9 Hcpootc tov 6ioxo c O9 oto
xoto\\q\o coptqo, otcpcuotc tov
tpogo ouu oivctot otqv ctxovo.
10 Hcpootc tqv ucpovq.
11 Touo0ctqotc to uopupi cuovu otq
ooxo.
12 Touo0ctqotc tov uivoxo opyovuv
o6qyqoq cuovu otou xotu ucipou
(uuo6ctxvuovtot ouo to c\o). Htcotc
ott u\cupc xot otqv cuovu u\cupo
tou uivoxo opyovuv yto vo
o\ox\qpuoctc tq ouv6coq.
13 Hcpootc tq ooxo cuovu otqv ucpovq.
14 Hcpootc c ouotoq xivqoq to ttovt.
15 Touo0ctqotc c ouotoq xivqoq to
tooxt tou upoottvou ovou.
16 Touo0ctqotc to c\q otq ooxo
otcpcuvovto to uputo otqv uiou
cyxouq xot xotoutv utcovto ouu
oivctot otqv ctxovo.
A. 6ci c\o (ovoyvupictot ouo to
ypoo A uou civot tuuucvo oto
coutcptxo).
17 Hcpootc ott ouc tou oooi tt
y\uooitoc tou roll-bar xot otq ouvcgcto
ucptotpctc to upo to xotu.
18 2tcpcuotc to roll-bar c tq i6o
19 Hcpootc c ouotoq xivqoq ott ct6txc
ouc uiou ouo to ogqo tou 6uo
ou\qvc cottoq.
20 Hcptotpctc tov xoxxtvo og\o
ouyxpotqoq uiou ouo tq oc\o cgpt
vo tov cpctc otq 0coq uou
uuo6ctxvuctot otqv ctxovo A. 2qxuotc
tq oc\o.
21 2uv6cotc tou pcuoto\qutc. Otov
o\ox\qpu0ouv ot 6to6txooic vo
0uootc uovto vo x\civctc xot vo
otcpcuvctc otq oc\o. To ogqo civot
ctoto yto gpqoq.
TONOOETH1H MNATAPlON
|to vo 0coctc oc \cttoupyio to uto xot
tou q\cxtpovtxou qgou cvcpyqotc u
cq.
22 ct6uotc tq i6o ouo to uoptoxt tq
0qxq tuv uotoptuv cuovu oto
tou\o. Aotpcotc to uoptoxt.
23 8yo\tc to coptqo uou cpct tt
uotopic.
24 Touo0ctqotc 6uo uotopic tuuou AA
1,5X 6cv uopcgovtot-.
Luovotouo0ctqotc to coptqo uou
cpct tt uotopic oto coutcptxo tou
tou\o xot x\ciotc to uoptoxt
ovot6uvovto tq i6o.
4OPT|2H TH2 MHATAP|A2
4optiotc tq uotopio oxo\ou0uvto tt
ouvqcvc o6qyic tou coptqoto
opttoq uotoptuv xot uovtu qv
uucpoivctc tt 24 upc.
4optiotc cyxoipu tqv uotopio o\t to
ogqo opgioct vo govct togutqto, 0o
ououyctc qic.
Lov oqoctc otootqcvo to ogqo oo
yto uo\u xotpo, 0uq0citc vo optioctc
tqv uotopio xot vo tqv cgctc
ouoouv6ccvq ouo to ouotqo,
cuovo\ootc tqv 6to6txooio
cuovoopttoq tou\ogtotov xo0c tpct
qvc.
H uotopio 6cv upcuct vo optictot
ovouo6oyuptocvq.
Mqv cgvotc tt uotopic oc ooq
opttoq! L\cygctc ucpto6txo.
Xpqotouotcitc ovo to coptqo
opttoq uotoptuv uou uopcgctot c tq
ouoxcuq xot tt yvqotc uotopic tq
PEG PEREGO.
Mqv ovoxotcuctc uo\tc xot vcc
uotopic.
Ot uotopic upcuct vo touo0ctouvtot c
tq ouotq uo\uoq.
Ot uotopic civot x\ctotc xot 6cv
gpctoovtot ouvtqpqoq.
NPO1OXH
O| MHATAP|L2 HLP|LXOYN TO|KL2
A|A8POT|KL2 OY2|L2.
MHN T|2 AAAO|ONLTL.
Ot uotopic ucptcgouv q\cxtpo\utq
otvq ooq.
Mqv upoxo\citc ocoq cuoq ctou tuv
oxpo6cxtuv tq uotopio, ouocuyctc
6uvotou xpo6ooou. xiv6uvo cxpqq
xot/q uupxoyto.
Koto tq 6topxcto tq opttoq q uotopio
uopoyct ocpto. 4optictc tq uotopio oc
xo\o ocptocvo gupo, oxpuo ouo uqyc
0cpotqto xot cu\cxto u\txo.
Ot covt\qcvc uotopic upcuct vo
ootpouvtot ouo to ogqo.
Auocuyctc vo oxouuotc tt uotopic
cuovu oto pougo, uopci vo 0opouv.
Xpqotouotcitc ovo uotopic q
ouooupcutc tou ouvtotucvou tuuou q
ovo\oyou.
LAN YHAPL| A|A4Y|H
Hpooctc to otto oo, ououyctc tqv
ocoq cuoq c tov q\cxtpo\utq.
upoototctc to gcpto oo.
Touo0ctqotc tq uotopio oc io u\oottxq
toovto xot oxo\ou0ciotc tt o6qyic
ogcttxo c tq guvcuoq uotoptuv.
LAN ALPMA H MAT|A LAOOYN 2L LHA4H
ML TON HALKTPOAYTH
H\uvctc c o0ovo tpcgoucvo vcpo to
cpo uou cgct c\0ct oc cuoq.
2uou\cutcitc ocou to ytotpo.
LAN ||NL| KATAHO2H TOY
HALKTPOAYTH
cu\uvctc to otoo xot tuotc.
2uou\cutcitc ocou to ytotpo.
XONLY2H TON MHATAP|ON
2uo\\ctc otqv upootooio tou
ucpto\\ovto.
Ot ctogctptocvc uotopic, 6cv upcuct
vo ucttouvtot oto otxtoxo ouoppioto.
Muopcitc vo tt oqvctc oc cvo xcvtpo
ou\\oyq ctogctptocvuv uotoptuv q
guvcuoq ct6txuv ouo\qtuv,
u\qpoopq0citc ogcttxo oto 6qo oo.
2HML|O2L|2 2XLT|KA ML TH MHATAP|A
AA 1,5 VOLT
H touo0ctqoq tuv uotoptuv upcuct vo
cxtc\citot xot vo cut\cuctot ovov ouo
cvq\txc. Mqv oqvctc to uot6to vo uoiouv
c tt uotopic.
Ot uotopic upcuct vo ovttxotootouvtot
ouo cvov cvq\txo.
Xpqotouotqotc ovov tov tuuo
uotopio uou uuo6ctxvuctot ouo tov
xotooxcuootq.
Axo\ou0qotc tqv uo\txotqto +/-
Mq poguxux\uvctc tou oxpo6cxtc
tpoo6ooio, xiv6uvo uupxoyto q
cxpqq.
No yoctc uovto tt uotopic otov to
uotgvi6t 6c gpqotouotcitot yto io cyo\q
ucpio6o.
Mqv pigvctc tt uotopic otq utto.
Mqv upoouo0qoctc uotc vo
cuovooptioctc tt uotopic cov 6cv
civot cuovoopttocvc.
Aotpcotc tt ouoopttocvc uotopic.
Pigvctc tt o6ctc uotopic otou
ct6txou xo6ou yto tqv ovoxux\uoq tuv
ctogctptocvuv uotoptuv.
To upotov outo civot ouoto c to
Lupuuotxo Hpotuuo Aoo\cio yto to
uotgvi6to 6cv civot ouoto c tt 6totoct
tuv xovovuv o6txq xux\oopio xot u cx
toutou 6cv uopci vo xux\oopci oc
6qootou 6poou.
1YNTHPH1H KAl 4PONTlAA
L\cygctc toxttxo tqv xotootooq tou
ogqoto, ct6txutcpo to q\cxtptxo
ouotqo, tt ouv6coct tuv
pcuoto\qutuv, to ucpt\qoto
upootooio xot to coptqo opttoq
uotoptuv. 2c ucpiutuoq uou
6toutotuoctc c\ottuoto, 6cv upcuct vo
gpqotouotqoctc to q\cxtptxo ogqo xot
to coptqo opttoq uotoptuv. |to
cut6top0uoct gpqotouotcitc ovo
yvqoto ovto\\oxttxo PEG PEREGO.
H PEG PEREGO 6cv ovo\oovct xoio
cu0uvq oc ucpiutuoq uou uctpog0ci to
q\cxtptxo ouotqo.
Mqv oqvctc tt uotopic q to ogqo
xovto oc uqyc 0cpotqto ouu
xo\optcp, toxto, x\u.
Hpoototctc to ogqo ouo vcpo, pogq,
gtovt, x\u., q gpqoq tou cuovu oc oo q
\oouq 0o uopouoc vo upoxo\coct qic
oc xouuto, xtvqtqpc xot ctutqpc.
Lov to ogqo \cttoupyci oc ouv0qxc
uucpoptuoq, ouu oc o\oxq oo,
\oouq q c6oq gupi ouvogq, o 6toxotq
uucpoptuoq 0o ootpcoct ocou togu.
H uopogq toguo 0o ovopgioct cto ouo
cptxo 6cutcpo\cuto.
Atuoivctc ucpto6txo (c c\opu \o6t)
qtxtvqto cpq ouu xoutvcto, ttovt
x\u.
Ot cutovctc tou ogqoto uopouv vo
xo0opto0ouv c cvo uypo uovi xot, cov
civot ouopoitqto, c q 6toputtxo
upotovto otxtoxq gpqoq.
Ot cpyooic xo0optoou upcuct vo
cxtc\ouvtot ovov ouo cvq\txc.
Mqv ouoouvopo\oycitc uotc tou
qgovtoou tou ogqoto q tou
xtvqtqpc, cov 6cv couoto6otcitot ouo
tqv PEG PEREGO.
Luovoopttocvq x\ctotq uotopio
o\u6ou 6V 8Ah.
1 xtvqtqpo 60 W
OAH||A AHH2 (ovo LL)
To upotov outo oto tc\o tq uq tou
ouotc\ci ouo\qto to ouoio ovqxct otqv
xotqyopio AHH2 (Auo\qto
H\cxtpovtxuv xot H\cxtptxuv 2uoxcuuv)
xot u cx toutou 6cv upcuct vo 6totc0ci
1YNTHPH1H KAl A14AAElA
OXHMATO1
u oottxo ouo\qto, o\\o upcuct vo
uuoxcttot oc 6toopouotqcvq ou\\oyqo
Hopo6uotc to ouo\qto ott ct6txc,
opo6tc otxo\oytxc ucptogco
H uopouoio cutxiv6uvuv ouotuv uou
ucptcgovtot oto q\cxtptxo cpq tou
upotovto outou ouotc\ouv uqyq ut0ovou
xtv6uvou yto tqv ov0puutvq uycio xot yto
to ucpto\\ov, cov to upotovto 6cv
6totc0ouv u ouo\qto c to ouoto
tpouoo
O 6toypocvo xo6o 6cigvct ott to
upotov upcuct vo uuo\q0ci oc
6toopouotqcvq ou\\oyq ouopptotuv.
A14AAElA
HPO2OXH! L|NA| HANTA AHAPA|THTH
H LH|8AL4H LNO2 LNHA|KA.
Acv civot xoto\\q\o yto uot6to q\txio
xotu tuv 24 qvuv \oyu tuv
\cttoupytxuv gopoxtqptottxuv.
Mq gpqotouotcitc to ogqo oc 6qootou
6poou, ouou uuopgct xivqoq xot
uopoxoptocvo outoxivqto, oc ouotoc
x\ioct, xovto oc oxo\oxto xot oxo\c,
puoxto xot utoivc.
To uot6to upcuct uovto vo opouv
uououtoto otov gpqotouotouv to ogqo.
Otov to ogqo \cttoupyci upooctc to
uot6to vo qv oouv gcpto, uo6to q o\\o
cpq tou ouoto, pougo q o\\o
upoyoto, xovto oc cpq uou xtvouvtot.
Mqv pcgctc uotc cpq tou ogqoto
ouu xtvqtqpc, ouotqoto, xouuto, x\u.
Kovto oto ogqo q gpqotouotcitc
cvivc q o\\c cu\cxtc ouoic.
To ogqo upcuct vo gpqotouotcitot
ouox\ctottxo ouo cvo ovo uot6i.
A|A2KLAA2H XOP|2 A|AKOHL2. vo cgctc
uovto cvo opttocvo oct-uotoptuv
o\\oyq ctoto yto gpqoq.
|to tqv ooo\cto tou uot6tou. uptv vo
cvcpyouotqoctc to ogqo, 6toootc xot
oxo\ou0ciotc upoocxttxo tt uopoxotu
o6qyic.
HPO2OXH.
L\ctc ott o\o to xo\uoto otcpcuoq
tuv tpoguv civot xo\o otycvo.
MHPO2T|NH HOPL|A.
Kot c to 6uo gcpto cuovu oto ttovt
utcotc to uq6o\to tou cuttoguvtq/yxot,
to ogqo ti0ctot oc xivqoq c io
togutqto ucpiuou 4,2 Km/h.
4PLNO.
|to vo pcvopctc oqxuotc to uo6t ouo to
uq6o\to tou cuttoguvtq/yxot, to pcvo 0o
uct oc \cttoupyio outooto.
Mo0ctc oto uot6i oo tq ouotq gpqoq tou
ogqoto yto io ooo\q xot 6tooxc6oottxq
o6qyqoq.
Hptv cxtvqoctc cotu0citc ott q
6to6poq civot c\cu0cpq ouo ov0puuou q
upoyoto.
O6qycitc c to gcpto cuovu oto ttovt xot
xottoctc uovto to 6poo.
4pcvopctc cyxoipu yto vo ouocuyctc
ouyxpouoct.
NPO1OXH! Edv vo gqo Kctvoupyc
oc ouv6qucg uncppvmoqg, nmg oc
oKouq do, Kdonq q cdq gmpg
ouvogq, o touvqg uncppvmoqg 6o
ootpoct oomg tog. H nopogq
togog 6o govopgoct cvd on cptud
cuvcpKcnvo.
KANONE1 flA THN A14AAH
OAHfH1H
PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore ( MI ) Italy
www.pegperego.com
EffYH1H
H PEG PEREGO cyyuotot yto tugov
cpyootootoxo c\ottuoto tuv upotovtuv tq
yto 6tootqo ct qvuv ouo tqv qcpoqvio
oyopo.
H upooxotoq tq ovo\oyq toctoxq ouo6ctq
oyopo civot ouopoitqtq.
Lotpouvtot tq cyyuyqoq ot cuovoopttocvc
uotopic xot ot ctoogq-ottotc uotgvt6tuv.
( \. ovo\uttxc o6qyic gpqocu uotgvt6tuv ).
H uopouoo cyyuqoq toguct ovov c ooov to
upotov gpqotouotcitot ouoto xot ooct tuv
o6qytuv gpqocu. O xotooxcuootq xot ot
cvtcto\cvot ouvcpyotc tou 6totqpouv to
6txoiuo tcgvtxou c\cygou.
O xotooxcuootq 6cv uopci vo 0cupq0ci
uucu0uvo c ooov.
Acv tqpq0ouv ot ovo\oyc o6qyic gpqocu tou
xo0c upotovto.
Kotootpoci tugoio to upotov q upox\q0ouv
\oc ouo xoxq gpqoq outou.
Yuopct tcgvtxq uopcooq cvou upo tqv
ctotpcio o tcgvtxou, upoyo to ouoio
ouoyopcuctot xot ouotc\ci xiv6uvo yto tqv
ooo\cto tou uot6tou.
4uoto\oytxq 0opo tou upotovto.
Atovqpcvc vqv cyyqoq uot vtg oqycg
gpqocmg uot yto cKKovvtuq gpqoq.
EffYH1H
ONOMATENONYMO AfOPA1TOY :
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
AlEYOYN1H :
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
THAE4ONO :
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
ElAO1 NPOlONTO1 :
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
KOAlKO1 NPOlONTO1 :
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
HMEPOMHNlA AfOPA1
14PAflAA KATA1THMATO1
Npooogq: H cyyuqoq toguct ovo c ooov cgct
ouu\qpu0ci xot opoyto0ci ouo tov uu\qtq q
qcpoqvio oyopo. Zqtciotc to ouo to
xotootqo tq ottyq tq oyopo.
Av go0ci q xotootpoci to ouoxoo tq
cyyuqoq 6cv uopci vo ovttxotooto0ci.
NAlAlKA ElAH BPE4ANANTYZH1 KAl
NAlXNlAlA
TO OXHMA AL AL|TOYP|L|,
8cotu0citc ott 6cv uuopgouv xo\u6to
ouoouv6ccvo xotu ouo tqv u\oxo tou
cuttoguvtq/yxot.
L\cytc tq \cttoupyio tou xouutou tou
cuttoguvtq/yxot xot cv6cgocvu
ovttxotootciotc to.
L\cytc ott q uotopio civot ouv6ccvq
oto q\cxtptxo ouotqo.
TO OXHMA ALN LXL| |2XY,
4optiotc tt uotopic. Lov cto tqv
cuovoopttoq to upo\qo ouvcgictot
c\cytc oc cvo xcvtpo tcgvtxq
uuootqptq tt uotopic xot to
coptqo opttoq uotoptuv.
NPOBAHMATA,
q v H g f h V m t d S f b s j d H j f v H g j u g l h J
H g O h w m f h g j O g W l K H g f h V h J .
t d P h g m l b l s m H g g H U K g g l h M H g h f g m g g j P g G
H g V f h z d .
H Y s G H g x H g l w h F f h g l h x H g h V D H g y V .
r L f h s j a h V M H g f F t V H .
t d P h g m H f j b c H g l h M H g h f g m g g j P g G H g V f h z d .
H a T t l H f w R .
r L f h s j a h V M H g f F t V H .
H g j O g W l K H g f h V h J
s h L t d k h H g f z m .
H g f h V h J H g l s j u l g m B j L V l h f K H g l h l m
H g l k g m .
l k j s g l h g n P l V H j l v H g f h V h J
H g l s j u l g m l V H j l v H g l h l m H g O h w m r L
f h B s j u b L g N H g f g m H g j h f v g h .
j P V H J O h w m f h g f h V m l K k c T L O V 5 , 1 A A
F K j L O h G H g f h V h J t P w h l K r f G
H g f h g y K t . B j j V H h G g u f K f h g f h V h J .
F j y V H g f h V h J l K r f G a O W f h g .
H s j O L t f h V m l K H g k c H g D P I H g w h k v .
H P j V L j V j F H r h F - / + .
B j j s f F t d P H E l h S V f d t d r h F H g j y m
O V H g P V R H B k h V .
H s P F H z l h H g f h V h J U k U L H s j O H L H g g u f m g l M
g m .
B j T H g f h V h J t d H g k h V .
B j P h G f H a P K H g f h V h J H g L j K r h f g m
g g a P K .
H k c H g f h V h J H g h V Y m .
H g d H g f h V h J H g h V Y m t d H g P h h J H g O h w m
f j V H g f h V h J H g l s j u l g m .
H H g l k j l h f R g g H z p H l h K H V f m H g O h w m f g u F H h G
g k i B h f R k L r H k K H g l V V t d H g a H V c g g t b l K
H s j O H l i t d H g V R H g u h l m .
H g w h k m H g u k h m
H t P W f a G V D P h g m H g u V f m f a G O h W
H g h H g V f h z d H g j w b J f K H g H f S Y m
H g P l h m a h P K H g f h V h J . t d P h g m U F
M B F H s j O H L H g u V f m H g V f h z m a h P K
H g f h V h J . g g h L f h w b P h J H s j O L t
r v H g y h V H w g m l K a V m O G E R E P G E P .
a V m O G E R E P G E P B j j P l G m l s z g m t d
P h g m H g u f E t d H g h H g V f h z d
B j j V H g f h V h J H g u V f m f h g V F l K l w h V
H g P V H V M l e G M H g j t z m l g H J H g P V H V M H g o .
H P l d H g u V f m l K H g l h x H l h V H g g H g o
H s j O H l h t R H g V l h G H P h G l K K s f F
q V H V t d H V H V H g l P V h J H g l P B J .
H j L H s j O H L H g u V f m f j P l G l V l e G H g h M
t R H g V l h G H g k h U l m H P h G H V H q d H g l m
H t K r h v H g j h V H g O h W f h g j P l G H g l V s T
v H g V M t V H . s T j j v H g V M f u
f q u m e H K .
r L f j a P L H H x H g h f g m g g j P V l e G H g s h z
H g w y V M U h l H g h M g f a G V D ) f J
O T ( .
l K j k T s p H g u V f m f u m r l h A l k H M
U k H g g L f h s j O H L l k j h J l k g m Y V h a m .
F H g h L f u l g h J H g k h t m l K r f G H g f h g y K t .
B j f H H g l k h J H g l h k m g g u V f m
H g l P V h J H g L j w V f g a V m
O G E R E P G E P .
f h V m r h f g m g g a P K r V M h A 8 V 6 l K H g V w h W
l g m
U 1 l P V r V M W 0 6
H l h K
j k f i ! g L H z l h l V H r f m P H g f h g y K
I H g u V f m B j b z L H h G H r G l K 4 2 a V f s f F
O w h z w h H g m .
B j s j O L H g u V f m t d H g V R H g u h l m P E
l V V s h V H J l j r m g t R H g l k P V H J
H g U V M f h g V F l K H g V h J H g s b g L U k
l h V D H g l h I P l h l h J H g s f h P m .
F U g n H h G H z l h H V j H x H P m e k h x H s j O H L
H g u V f m .
U k l h j u l G H g u V f m H k j f i P j n B q v H h G L
r H l L H x O V N l K H g s L l b f s L
a h x O V N f h g V F l K H H x H g l j P V m .
B j f g G f H l k h J H g u V f m l e G H g l P V h J H M
H V H V H g o .
B j s j O L H g f k K l H O V N l a j u g m f h g V F l K
H g u V f m .
K H s j O H L H g u V f m r h w V H U g n H h G t .
H B s j l j h c H g l s j l V : H P j H z l h f f h V m l a P k m
g b s j O H L H B P j h d .
l h K H g G : r f G j a y G H g u V f m H r V H j f v H g j u g l h J
H g j h g m f u k h m .
j k f i :
j K l v H s H k h J j e f J H g u b J l g P l m
H .
H g s V g n H l h L :
H l s H g l f g j h H g K H q y U g n H s m
H s V H c j j P V H g u V f m f s V U m . h / m K 2 , 4 j V f h .
H g f p :
g j L f h g f p H V t v r l l K H s m H s V H c s j u l G
H g l h f p f a G j l h j d .
r L f j u g L g H B s j O H L H g w P p g g u V f m g g h M H l k m
H g l l j u m .
r f G H g j P V j K H g V R O h G l K H a O h W
H a h x .
r f q v U g n H g l H k V H z l h g n
H g V R .
r L f h g f p t d H g r J H g l k h s F g j j k F H g j w h l h J .
j k f i ! H j L H s j O H L H g u V f m f j P l G l V l e G
H g h M t R H g V l h G H g k h U l m H P h G H V H q d
H g l m H t K r h v H g j h V H g O h W f h g j P l G
H g l V s T v H g V M t V H . s T j
j v H g V M f u f q u m e H K .
H g u V f m B j u l G
j l K U L h f b J Y V l j w g m j P J
a V P m H s m H s V H c .
j l K U l G V H s V H c r L f j y V I U k H g g L .
j K H g f h V m l e f j m t d H g h H g V f h z d .
t J H g u V f m r V j h
H a P K H g f h V h J . H g J H g l a g m f u H g a P K
H t P W H g f h V h J a h P K H g f h V h J t d P
l V H H g O l m .
r H U g g h M H l k m
H g l a b J H g l l k m
w h k m l h K H g u V f m
O G E R E P G E P j a V L B O j h V L H H g l k j .
l k 0 5 U h L j L a V m O G E R E P G E P f h g u k h m
f O V H h G g g j k I : t f l V B j L j L g L
U V f h j h H g w y V M H g a V M H g l H g l j P V m f u
g j L g L H g s h V H J H g V H z u m H g j d j u l G f h g H s h J
H g f h V m .
H r V f u k h m H H g j F H g O h W f h g j u g l h J g g j u V T
U g n H s j O H L H g l G j u g L g H g h M H g s g l m
H l k m H g l l j u m . H P j f h g j F D H s j s h V B P R .
K g u f k h l h f m g g l j g f h J H g l P M l K r f G l g S
C E E " n o i t a c i f i c e p S y t e f a S y o T r e m u s n o C
. S . U " H g j d H t R U g h V T H g l u H h g d
l h K H g u h F . G . S . I . I .
K a V m . A . p . S o g e r e P g e P P h w g m
U g n a h M 1 0 0 9 O S I .
j L H g a h M g n H g u l b x H g l s j g K
q l h K H g a h t m H g e m t d V m H g u l G
H g l j f u m f h g a V m .
l K g a V m o g e r e P g e P t d m g P m O h G
j u b J t d H g l b J H g l P M t d H H U b K
s f h F j k m j h V m .
H U H L l K 2 g n 5
j L a V m O G E R E P G E P O l m l h f u H g f v f a G
l f h a V l K O b G a f m l K l V H H g U L H g l q m
g g h L f m w b P h J j f b J g f v r v H g y h V
H w g m . g b j w h G f l V H H g U L k V O g T Y b T
H H g j F .
K a V m o g e r e P g e P l s j u M g j g f m H P j h h J
l s j g h V q h z L f t q G a G . g H t l u V t m
V D U l b z k h a G l m f V M r l m f h g k s f m g k h .
l K e L t s T k K a h V K r h l f l G x H s j f h K
V q h x H g l s j g H g D s T j I U g n a f m
H k j V k J t d H g u k H K H g j h g d :
m o c . o g e r e p g e p . w w w l v H a h V M g n m l b P h J
H r j V H P h J j k j f u H s j O H l P l k j h j k h .
j k f i : U l g h J H g j V F F K L f h H g f h g y K
t .
H k j f i U k l h j L f O V H H g u V f m l K H g j y g T .
j l v H g l s h l V H O G S t d H g j y g T . j L q v
H g f h V m f h g u G H O G H g u V f m .
H g j V F .
1 O G P g m l K H g f b s j P N H g u b J H e V
U V q h t R H g l P V .
2 O G l P V H g u b J l v H g u g m t d e F l P G
H g P V m P j n H g k h m f P E O V l K H g h k F
H g l h f G g g u V f m .
3 O G t d H g l P V P g m l K H g P e L O V U g m
e V U V q h .
4 O G P g m l K H g f b s j e f J H g u b J f H s m
H s H k m r V h 1 1 .
l b P m : H w f p H g l P V b f a G l V
r f G j e f J H B s H k m q T P g m O V N l K
H g f b s j .
j k f i : s j t d H g S 4 H s H k h J l O j g m
H g l h s h J . g g j u V T U g h d H g k V g n H g x
U V f d
O l m H g U L
j u g l h J H g j V F
H g s g d t h P E K f h l h s h K l O j g h K g g e F
H s .
5 H k c l P V H g u g m l K H g l s k G H g f w g m
H g f b s j m ) A (
6 r L f j u a R l h k v H P h G l h H q p t d
H g a G .
7 O G P j K j y m l P V H g u b J U g n H g u g m
H O V M H g l j f m ) H e V q h l K H g e b e m U b J
H g l H J t d H g j y g T ( .
8 q v H g u g m U g n H g l s k O G H g l P V H g D
k U j i t d H g s h f R .
9 O G H B s H k m H g j d j f g 9 t d H H M H g l k h s f m
e f J H g u g m l h H q p t d H g a G .
0 1 O G H g l s k .
1 1 q v H g H m H g h m H l h l m U g n H g y h x .
2 1 q v g P m H J H g h M U g n H g l P h V H g s g n
) H g l P M f h g s L ( . H q y U g n H k h F U g n
H g h k F H g u g D g g P m H H J B s j l h G H g j e f J .
3 1 O G H g y h x U g n H g l s k .
4 1 r L f j u a R H g l .
5 1 r L f j u a R H g a h T H l h l d .
6 1 r L f j V F H B s L t d H g y h x f j e f j h B t d
H g e y V M H g O g m e L H g q y l h H q p t d
H g a G . A : H g s L H g l K ) l K H g l l K H g j u V T U g i
l K H g P V T D H g l f c f h g H O G ( .
7 1 O G g s k m H g q F H g l k g R r a b - l l o r t d e F
s L H g u V f m e L V I g n s G .
8 1 e f J H g q F H g l k g R r a b - l l o r f h g l s l h V .
9 1 r L f j u a R k f f K H g j V t d H g e F H g O h w m
O g T H g u V f m .
0 2 V H g G H P l V H g l O g T H g l u P j n
j q f i t d H g q v H g l P t d H g a G A .
1 2 r L f j w G H g h f s K . U k H k j h x I H g u l g h J
j V H z l h K j y g R j e f J H g l u . H K H g u V f m
h M g b s j O H L .
O h G H g f h V h J H g l g M g g V f h x
g j a y G H q H x H w H J H g j V k m r L f l h j d .
2 2 t l s l h V H g l k H g w y V g l k m H g f h V m
H g l M U g n g P m H H J . H k c H g l k
H g w y V .
3 2 O V P h l G H g f h V m .
4 2 O G f h V j K l K k c V 5 , 1 A A - Y V
l j K l v H g u V f m - . U q v P h l G
H g f h V m H O G g P m H H J Y g R H g l k
H g w y V f j e f J H g l s l h V .
O w h z W H s j O H L H g u V f m
5 2 A : V H q H x H g l j u m .
B : V H g k V .
C : l j h H g j a y G f H V M H g l j h g n H g l K j L
s l h c w J " P V m H g l P V " s K l K
H g l l K j a y G H q H x H g l j u m H g k V .
l b P m : V H g l j h g n H g s h V f l V H B k j h x l K
H s j O H L H g l h L H g l j k U m f P E j P h t U g n U l V
H g f h V m .
6 2 H g H s m : H s m H s V H c f V t v H g L s j u l G
H g l h f p f a G j l h j d .
j y V H g g l f h J ) t l o V 5 . 2 (
7 2 t l s l h V Y h x H g g l f m H g j h g m . H k c H g h .
8 2 r L f j y V H g g l f m H g j h g m .
9 2 U q v h Y h x H g g l f m H V f H g l s l h V .
j y V H g f h V m
0 3 V H g G H P l V H g l O g T H g l u P j n
j q f i t d H g q v H g l P t d H g a G 1 2 . H V t v
H g l u . t H g H f S . t l s l h V j e f J H g f h V m .
1 3 H t v P M j e f J H g f h V m t d H j h I H g s L ) 1 ( .
H k c P M j e f J H g f h V m ) 2 ( .
2 3 r L f j y V H g f h V m .
3 3 O G r h f S H g f h V m t d H g e F H g l k h s F l K P M
j e f J H g f h V m . U q v j e f J P M j e f J
H g f h V m . Y g R e f J H g l u .
a P K H g f h V m
j k f i : F H g h L f a P K H g f h V m m j O b J t d
H g h l K r f G H g f h g y K t .
l K a P K H g f h V m q h f K j P V h l K H g g u f m .
4 3 t H g h f S A H g O h W f h g h H g V f h z d l K
H g h f S B H g O h W f h g f h V m f h g q y f a G
h k f d .
5 3 O G r h f S a h P K H g f h V h J t d l O j h V l k g d
f j f h c H g j u g l h J H g l V t m f i . r L f j w G H g h f S B
f h g h f S C H g O h W f a h P K H g f h V h J .
U k H B k j h x l K H g a P K H k c a h P K H g f h V h J
l K l O H g j h V H g l k g d e L t H g h f S C l K
H g h f S B .
6 3 H O G g g u l R P j n K j s l v w J H g j u a R
H g h f S B t d H g h f S A .
U k H B k j h x l K I H g u l g h J j V H z l h K j y g R
j e f J H g l u .
r f G H s j O H L H g u V f m G l V M H a P K H g f h V h J g l M
8 1 s h U m . U L j f h c H H V H x l K K s f F
q V H V H g g f h V m B l K l u h g j h .
j P V H J
F H g h L f a P K H g f h V h J t P w h l K r f G
H g f h g y K t .
B j j V H h G g u f K f h g f h V h J .
B j O g H g f h V h J H g l m l v H g M .
a P K H g f h V m
H a P K H g f h V m f j f h c H g j u g l h J H g l V t m f a h P K
H g f h V h J U g n m P h G B F g g a P K K j h
4 2 s h U m .
f l V K j H g u V f m s V U j h H a P K H g f h V m
g f u Q H g r J f g s j j k F H q V H V .
H j V J U V f j s h k m g r J G j V K
j a P K H g f h V m j h l K H g h V V U l g m
H g a P K G e b e m a V U g n H r G .
B F a P K H g f h V m d l g f m .
B j k s n H g f h V m t d H g a h P k ! r L f P w h f a G
V D .
H s j O L t a h P K H g f h V h J H g l L l v H g u V f m
H g f h V h J H w g m l K a V m O G E R E P G E P .
B j O g H g f h V h J H g l m l v H g M .
H g f h V h J l g m d B j P j h g g w h k m .
F O h G H g f h V h J l v H g P h U g n H B j h I
H g w P p g r h F .
j k f i
j P j D H g f h V h J U g n l H s h l m j C D g n
H g j G . B j u f E f h f .
j P j D H g f h V h J U g n l h M P l q m r h f g m g g j P g G
H g V f h z d .
B j L f l b l s m l f h a V M f K V H T H g f h V m j k F
H g w l h J H g a M : O V H B k h V / H g P V R .
e k h x a P K H g f h V m j L H k f u h E g g y h . H a P K
H g f h V m t d l h K H g j m f u H U K l w h V
H g P V H V M H g l H H g l a j u g m .
F H g m H g f h V h J H g h V Y m l K H g u V f m .
k k w p f u L s k h H g f h V h J U g n H g l b f S l K
H g l l K H q V H V f h .
H s j O L t l g H J l s h J l K H g k c H g D
k k w p f i l K k c l l h e G .
t d P h g m j s V F
r L f P l h m U k j k F H g l b l s m H g l f h a V M l v H g l h M
H g h f g m g g j P g G H g V f h z d : r L f P l h m .
w h k m l h K H g f h V h J
DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO
DUCATI DESMOSEDICI
CODICE IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO
IGED1033
NORMATIVE di RIFERIMENTO (origine)
Direttiva generale Sicurezza dei Giocattoli
88/378/CE
Standard EN 71 / 1 -2 -3 -9
Standard EN62115
Direttiva Compatibilit Elettromagnetica
2004/108/CE
Standard EN55022 EN55014
Direttiva Europea RAEE 2002/96/CE
Direttiva Europea RoHS 2002/95/CE
Direttiva Ftalati 2005/84/CE
Non conforme alle disposizioni delle norme
di circolazione su strada e pertanto non pu
circolare su strade pubbliche.
DICHIARAZIONE di CONFORMITA
PegPerego S.p.A. dichiara sotto la propria
responsabilit che l articolo in oggetto stato
sottoposto a test di collaudo interni e
omologato secondo le normative vigenti
presso laboratori esterni ed indipendenti.
DATA E LUOGO DEL RILASCIO
Italia - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ITALIANO
PRODUCT DENOMINATION
DUCATI DESMOSEDICI
PRODUCT IDENTIFICATION CODE
IGED1033
REFERENCE REGULATIONS (original)
General Directive on Toy Safety
88/378/EC
Standard EN 71 / 1 -2 -3
Standard EN62115
Directive on Electromagnetic Compatibility
2004/108/CE
Standard EN55022 EN55014
WEEE European Directive 2002/96/EC
RoHS European Directive 2002/95/EC
Phtalates Directive 2005/84/EC
It does not conform with the provisions of
road travel regulations and is therefore
prohibited from travelling on public highways.
DECLARATION OF CONFORMITY
PegPerego S.p.A. declares on its own
responsibility that the item in question has
passed internal inspections and has been
approved according to the laws in force in
external and independent facilities.
DATE AND PLACE OF ISSUE
Italy - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
DECLARATION OF CONFORMITY
ENGLISH
DENOMINATION DU PRODUIT
DUCATI DESMOSEDICI
CODE DIDENTIFICATION DU PRODUIT
IGED1033
NORMES de REFERENCE (origine)
Directive gnrale relative la scurit des jouets
88/378/CE
Norme EN 71 / 1 -2 -3
Norme EN62115
Directive de compatibilit lectromagntique
2004/108/CE
Normes EN55022 - EN55014
Directive europenne DEEE 2002/96/CE
Directive europenne RoHS 2002/95/CE
Directive 2005/84/CE relative aux phtalates
Ce produit nest pas conforme aux dispositions
des normes de circulation sur route et ne peut
donc pas tre utilis sur route publique.
DECLARATION de CONFORMITE
Peg Perego S.p.A. dclare sous sa propre
responsabilit que larticle en question a t soumis
des essais internes et quil a t homologu
conformment la rglementationen vigueur par
des laboratoires externes indpendants.
DATE ET LIEU DE DELIVRANCE
Italie - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
DECLARATION de CONFORMITE
FRANAIS
PRODUKTBEZEICHNUNG
DUCATI DESMOSEDICI
PRODUKTIDENTIFIKATIONSCODE
IGED1033
BEZUGSPUNKTE DER NORMEN (Ursprung)
Allgemeine Vorschrift zur Sicherheit von Spielzeugen
88/378/EG
Norm EN 71 / 1 -2 -3
Norm EN 62115
Vorschrift zur elektromagnetischen Vertrglichkeit
2004/108/EG
Norm EN55022 EN55014
EG-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
EG-Richtlinie 2002/95/EG (RoHS)
Richtlinie Phthalsureester 2005/84/EG
Entspricht nicht den Anforderungen der Normen fr
den Verkehr und kann daher nicht auf ffentlichen
Straen in den Verkehr gebracht werden.
KONFORMITTSERKLRUNG
PegPerego S.p.A. erklrt unter Bercksichtigung
der eigenen Haftung, dass der oben genannte
Artikel interne Kontrolltests durchlaufen hat
und die geltenden Normen in externen und
unabhngigen Laboren besttigt hat.
ORT UND DATUM DER AUSSTELLUNG
Italien - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
KONFORMITTSERKLRUNG
DEUTSCH
DENOMINACIN DEL PRODUCTO
DUCATI DESMOSEDICI
CDIGO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO
IGED1033
NORMATIVA DE REFERENCIA (origen)
Directiva 88/378/CE
sobre la Seguridad en los Juguetes
norma EN 71 / 1-2-3
norma EN 62115
Directiva 2004/108/CE
sobre Compatibilidad Electromagntica
normas EN 55022 y EN55014
Directiva Europea RAEE 2002/96/CE
Directiva Europea RoHS 2002/95/CE
Directiva Ftalatos 2005/84/CE
Este producto no cumple las normas de
circulacin vial y por tanto no puede ser
utilizado para circular por vas pblicas.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Peg Perego S.p.A. declara bajo su responsabilidad
que este artculo ha sido sometido a unos
ensayos internos y ha sido homologado por
laboratorios externos e independientes de
conformidad con la normativa vigente.
FECHA Y LUGAR DE EXPEDICIN
Italia - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
ESPAOL
DENOMINAO DO PRODUTO
DUCATI DESMOSEDICI
CDIGO DE IDENTIFICAO DO PRODUTO
IGED1033
NORMATIVAS de REFERNCIA (origem)
Directiva geral sobre a Segurana dos Brinquedos
88/378/CE
Standard EN 71 / 1 -2 -3
Standard EN62115
Directiva sobre a Compatibilidade
Electromagntica 2004/108/CE
Standard EN55022 EN55014
Directiva Europeia RAEE 2002/96/CE
Directiva Europeia RoHS 2002/95/CE
Directiva sobre Ftalatos 2005/84/CE
No conforme s disposies das normas de
circulao na estrada e portanto no pode
circular em estradas pblicas.
DECLARAO de CONFORMIDADE
PegPerego S.p.A. declara sob sua
responsabilidade que o artigo em questo foi
submetido a testes de inspeco internos e
homologado segundo as normativas em vigor
em laboratrios externos e independentes.
DATA E LOCAL DE EMISSO
Itlia - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
DECLARAO DE CONFORMIDADE
PORTUGUS
NAZIV IZDELKA
DUCATI DESMOSEDICI
IDENTIFIKACIJSKA KODA IZDELKA:
IGED1033
ZAKONSKA PODLAGA (izvirniki):
Splona direktiva o varnosti igra
88/378/CE
Standard EN 71 / 1 -2 -3
Standard EN62115
Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti
2004/108/ES
Standard EN55022 EN55014
Evropska direktiva OEEO 2002/96/ES
Evropska direktiva RoHS 2002/95/ES
Direktiva o ftalatih 2005/84/ES
Ne ustreza predpisom za vonjo po cestah,
zato se z njim otroci ne smejo voziti po javnih
cestah.
IZJAVA O SKLADNOSTI
PegPerego S.p.A. na lastno odgovornost izjavlja,
da je bil izdelek podvren notranjim
kolavdacijskim preizkusom in da je
homologiran v skladu z veljavnimi predpisi v
zunanjih, neodvisnih laboratorijih.
DATUM IN KRAJ IZDAJE
Italija - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.,
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
IZJAVA O SKLADNOSTI
SLOVENINA
PRODUKTNAVN
DUCATI DESMOSEDICI
PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSKODE
IGED1033
REFERENCENORMER (oprindelse)
Legetjsdirektivet
88/378/EF
Standard EN 71 / 1 -2 -3
Standard EN62115
Direktiv om Elektromagnetisk kompatibilitet
2004/108/EF
Standard EN55022 EN55014
Europisk direktiv WEEE 2002/96/EF
Europisk direktiv RoHS 2002/95/EF
Direktivet om phthalater 2005/84/EF
Kretjet er ikke konformt med normerne i
frdselsloven og det m derfor ikke anvendes
p offentlig vej.
KONFORMITETSERKLRING
PegPerego S.p.A. erklrer under eget ansvar,
at dette produkt har underget interne tests
og er typegodkendt i henhold til gldende
normer af eksterne og uafhngige
afprvningslaboratorier.
UDSTEDELSESDATO OG STED
Italien - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
KONFORMITETSERKLRING
DANSK
TUOTTEEN NIMI
DUCATI DESMOSEDICI
TUOTTEEN TUNNISTEKOODI
IGED1033
VIITESNNKSET (alkuper)
Lelujen turvallisuutta koskeva direktiivi
88/378/ETY,
standardi EN 71 / 1-2-3,
standardi EN62115
Shkmagneettisesta yhteensopivuudesta
annettu direktiivi 2004/108/EY,
standardi EN55022 - EN55014
Eurooppalainen WEEE-direktiivi 2002/96/EY,
eurooppalainen RoHS-direktiivi 2002/95/EY,
ftalaattidirektiivi 2005/84/EY,
Tuote ei ole tieliikennesdsten mukainen,
joten sill ei saa liikkua yleisill teill.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
PegPerego S.p.A. vakuuttaa, ett tuote on
lpissyt yrityksen omat testit ja saanut
voimassa olevien snnsten mukaisen
hyvksynnn riippumattomilta ulkopuolisilta
tutkimuslaitoksilta.
MYNTMISPAIKKA JA -PIVMR
Italia, 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SUOMI
NAVNET TIL PRODUKTET
DUCATI DESMOSEDICI
IDENTIFIKASJONSKODE FOR PRODUKTET
IGED1033
FORSKRIFTER som gjelder som REFERANSE
(origine)
Generell forskrift om lekers sikkerhet
88/378/EF
Standarden EN 71 / 1 -2 -3
Standarden EN62115
Forskrift om elektromagnetisk kompatibilitet
2004/108/EF
Standard EN55022 EN55014
Europeisk direktiv WEEE 2002/96/EEC
Europeisk direktiv RoHS 2002/95/E:F
Direktiv om ftalater 2005/84/CE
Det er ikke i samsvar med anvisninger i
normene som gjelder sirkulasjon i trafikken,
og kan derfor ikke kjres p offentlige veier.
KONFORMITETSERKLRING
PegPerego S.p.A. erklrer under eget ansvar
at den beskrevne artikkelen er blitt testet
internt og godkjent etter gjeldende regelverk
ved eksterne, uavhengige laboratoratorier.
DATO OG STED FOR UTSTEDELSE
15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
KONFORMITETSERKLRING
NORSK
PRODUKTBENMNING
DUCATI DESMOSEDICI
PRODUKTENS IDENTIFIERINGSKOD
IGED1033
REFERENSBESTMMELSER (original)
aAllmnt skerhetsdirektiv fr leksaker
88/378/EU.
Standard EN 71 / 1 -2 -3 .
Standard EN62115.
Direktiv fr elektromagnetisk kompatibilitet
2004/108/EU.
Standard EN55022 EN55014
Europeiskt direktiv fr avfall frn elektriska
och elektroniska produkter (RAEE)
2002/96/EU.
Europeiskt direktiv fr begrnsning av bruk av
farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter
(RoHS) 2002/95/EU.
Direktiv om frbud mot ftalati i leksaker 2005/84/EU.
Denna produkt verensstmmer inte med
freskrifterna fr cirkulation p vgar och drfr kan
den inte kras p allmnna vgar.
DEKLARATION OM VERENSSTMMELSE:
PegPerego S.p.A.(AB) deklarerar nedan sitt ansvar
fr att produkten ifrga undergtt inre kontrolltest
och att den typgodknts i enlighet med gllande
freskrifter i externa och oberoende laboratorier.
DATUM OCH UTFRDANDEORT
Italien - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
DEKLARATION OM VERENSSTMMELSE
SVENSKA
RN ADI
DUCATI DESMOSEDICI
RN TANIM KODU
IGED1033
REFERANS DZENLEMELER (esas)
Avrupa Birliinin Oyuncaklar konusundaki
88/378/CE sayl Genel Gvenlik Ynergesi,
EN 71 / 1 -2 -3 ve EN62115 sayl Standartlar
Evrupa Birliinin Elektromanyetik Uyum
konusundaki 2004/108/CE Ynergesi
EN55022 EN55014 sayl Standartlar.
Avrupa Birliinin sayl RAEE 2002/96/CE ve
RoHS 2002/95/CE Ynergeleri,
Avrupa Birliinin 2005/84/CE sayl Ftalein
Ynergesi
Yolda seyir konusundaki trafik dzenlemelerine
uygun olmadndan dolay kamuya ak yollarda
seyir edemez.
UYGUNLUK BEYANI
Peg Perego S.p.A., sz konusu rnn irket
bnyesinde gerekli testiere ve yrrlkteki yasal
dzenlemelerin ngrd bamsz laboratuar
testlerine tabi tutulduunu, kendi sorumluluu
altnda, beyan etmektedir.
VERL YER VE TARH :
talya - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA
UYGUNLUK BEYANI
TRKE

DUCATI DESMOSEDICI

IGED1033

()

88/378/CE
EN 71 / 1 -2 -3
EN62115

2004/108/CE
EN55022 EN55014


2002/96/CE
RoHS 2002/95/CE
2005/84/CE

,
.

Peg Perego S.p.A.
,



.

- 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) - ITALIA

P
ONOMA1lA TOY NPOlONTO1
DUCATI DESMOSEDICI
KOAlKO1 NPO1AlOPl1MOY TOY
NPOlONTO1
IGED1033
KANONl1MOl ANA4OPA1 (npoKcuoq)
|cvtxq o6qyio ucpi Aoo\cto tuv Hotgvt6tuv
88/378/EK
Hpotuuo EN 71 / 1 -2 -3
Hpotuuo EN62115
O6qyio ucpi H\cxtpooyvqttxq 2uototqto
2004/108/EK
Hpotuuo EN55022 EN55014
Lupuuotxq O6qyio AHH2 2002/96/EK
Lupuuotxq O6qyio RoHS 2002/95/EK
O6qyio ucpi 40o\txuv cvuocuv 2005/84/EK
Acv civot ouoto c tt 6totoct tuv
xovovuv o6txq xux\oopio xot u cx toutou
6cv uopci vo xux\oopci oc 6qootou
6poou.
AHAO1H 1YMMOP4O1H1
H Peg-Prego S.p.A. 6q\uvct uucu0uvo ott to
ouyxcxptcvo upotov cgct uuo\q0ci oc tcot
cyxptoq cvto tou cpyootooiou xot cgct
cyxpt0ci ouuvo c tou toguovtc
xovovtoou oc cutcptxo xot ovcoptqto
cpyootqpto.
HMEPOMHNlA KAl TONO1 EKAO1H1
|to\io - 15. 04.2008
Peg Perego S.p.A.
via A. De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) ITALIA
AHAO1H 1YMMOP4O1H1
EAAHNlKA
H s L H g l k j
I C I D E S O M S E D I T A C U D
j u V T H g l k j
3 3 0 1 D E G I
H g H U H J H g w g m ) w G (
r h U M H l h K H g u h l m H g O h w m f g u F H h G
E C / 8 7 3 / 8 8
r h U M 3 - 2 - 1 / 1 7 N E
r h U M 5 1 1 2 6 N E
r h U M H g j H t R H g V l y k h s d
E C / 8 0 1 / 4 0 0 2
H g h U M H g h s m 4 1 0 5 5 N E - 2 2 0 5 5 N E
H g h U M H V f m E C / 6 9 / 2 0 0 2 E E A R
H g h U M H V f m E C / 5 9 / 2 0 0 2 S H o R
H g h U M H g O h w m f h g l H H g f b s j m E C / 4 8 / 5 0 0 2
B j h f R j k l h J H g H U H g O h w m f h g l V V t d
H g V R g H B l K H g j G t d H g V R H g u h l m .
a h M l h f m
j a a V m A . p . S o g e r e P g e P j P J l s z g j h
H g O h w m K H g l k j H g l a h V g i r O q v B O j f h V
H g P W H g H O g d
H g l h f R g g H U s h V m H g l u G g N l u h l G O h V m
l s j g m .
j h V o l h K j P V V H g a h M
h g h - 8 0 0 2 . 4 0 . 5 1
. A . p . S o g e r e P g e P
0 5 , i r e p s a G e D . A a i v
A I L A T I ) I M ( e r o c r A 3 4 0 0 2
a h M l h f m
U V f d
www.pegperego.com
DUCATI
DESMOSEDICI
Model Number IGED1033
PEG PEREGO S.p.A.
via DE GASPERI 50 20043 ARCORE (MI) ITALIA
tel. 03960881 fax 039615869-616454
assistenza: tel. 0396088213 fax 0393309992
numero verde (solo da telefono fisso):
PEG PEREGO U.S.A Inc.
3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808
phone 2604828191 fax 2604842940
call us toll free 18007282108
llame USA gratis 18002251558
llame Mexico gratis 18007101369
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONT. CANADA L1W3K1
phone 9058393371 fax 9058399542
call us toll free 18006615050
PEG Kinderwagenvertriebs- und Service GmbH
Rudolf-Diesel-Strae 6 D - 85221 Dachau (Germany)
Tel. 0049 / 08131 / 5185-12 Fax 0049/ 08131 / 5185-40
e-mail: info@peg.de
AND DISTRIBUTED IN UNITED KINGDOM AND EIRE BY:
MAMA'S AND PAPA'S LTD
HUDDERSFIELD HD5 0RH ENGLAND
toy helpline: (01484) 438222
BURIGOTTO S.A. INDUSTRIA E COMERCIO
RUA MARTINO DRAGONE, 280 - JD. SANTA BARBARA -
13480-308 LIMEIRA (SP) - BRASIL -
TEL (19) 3404 2000 - FAX (19) 3451 6994
WWW.BURIGOTTO.COM.BR e-mail: info@burigotto.com.br