MOENA SAN GIOVANNI DI FASSA

PASSEGGIATE
SORAGA DI FASSA VIGO | POZZA | PERA

CARTINA DELLE
1. MOENA - CANAZEI 4. MOENA - MALGA RONCAC - MOENA 7. MOENA - PALUA - SORAGA - SOMEDA - MOENA 10. SORAGA - SESTER - PALUA - SORAGA 13. VIGO - LARCIONÉ - TAMION - VIGO 16. VIGO - GROTTA DI LOURDES - VIGO
START & FINISH: Moena - Canazei START & FINISH: Moena START & FINISH: Moena START & FINISH: Soraga START & FINISH: Vigo START & FINISH: Vigo

“
Walking Map
Spaziergänge
16,9 km 1.455 m 5,9 km 1.443 m 5,6 km 1.273 m 2,9 km 1.350 m 3,2 km 1.545 m 1,5 km 1.563 m
352 m 268 m 157 m 183 m 176 m 165 m

1.178 m 1.175 m 1.175 m 1.201 m 1.395 m 1.397 m

4h 55’ 74 m 2h 00’ 269 m 1h 44’ 156 m 1h 05’ 182 m 1h 09’ 178 m 0h 39’ 164 m

2. MOENA - MEDIL - PENÌA - MOENA 5. MOENA - SOMEDA - RONCHI - MOENA 8. MOENA - SORAGA - MOENA 11. SORAGA - “PERCORSO NATURA” 14. VIGO - CHIESA DI S.GIULIANA - VIGO 17. SORA I PRÈ: PERA - POZZA - VIGO
Val Di Fassa. Dove sei di casa START & FINISH: Moena START & FINISH: Moena START & FINISH: Moena START & FINISH: Soraga START & FINISH: Vigo START & FINISH: Pera
Val di Fassa. Where you feel at home
Val di Fassa. Wo du zu Hause bist

APT VAL DI FASSA

Strèda Roma, 36 - 38032 Canazei (TN) - Tel. +39 0462 609500
info@fassa.com | www.fassa.com

LEGENDA / MAP KEY / ZEICHENERKLÄRUNG

Lunghezza / Durata / Time /
Length / Länge Gehzeit

Salita / Ascent / Discesa / Descent /

Aufstieg Abstieg
7 km 1.540 m 5,2 km 1.370 m 5,4 km 1.262 m 2,3 km 1.353 m 2,7 km 1.535 m 5,7 km 1.432 m
397 m 195 m 122 m 134 m 140 m 224 m
Punto più alto / Highest point /
Höchster Punkt
Punto più basso / Lowest point / 1.143 m 1.175 m 1.176 m 1.218 m 1.393 m 1.327 m
Tiefster Punkt 3h 05’ 367 m 1h 43’ 195 m 1h 34’ 121 m 0h 56’ 133 m 1h 00’ 141 m 2h 03’ 223 m

SEGNI CONVENZIONALI
PICTOGRAMS 3. MOENA - PRATO DI SORTE - MOENA 6. MOENA - SOMEDA - SORAGA - PIANAC - SOMEDA 9. PASSO S. PELLEGRINO - FUCIADE - 12. SORAGA - TAMION - SORAGA 15. VIGO-VALONGIA-TAMION-VIGO 18. POZZA - MALGA ALOCH - POZZA
PASSO S. PELLEGRINO
ZEICHENERKLÄRUNG START & FINISH: Moena START & FINISH: Moena - Someda START & FINISH: Soraga START & FINISH: Vigo START & FINISH: Pozza
Info point Bici Grill START & FINISH: Passo S. Pellegrino
Istituto Culturale Ladino / Ladin
Campo di calcio / Football
Cultural Institute / Ladinisches
ground / Fußballplatz
Kulturinstitut
Museo Ladino / Ladin Museum / Percorso Vita / Outdoor training
Ladinisches Museum path / Trimm-Dich-Pfad
Chiesa parrocchiale / Parish Parco giochi / Children’s
church / Pfarrkirche playground / Kinderspielplatz
Chiesa minore / Small church / Stadio del Ghiaccio / Ice-
Kleine Kirche stadium / Eisstadion
Cimitero di guerra / War Campo pratica golf / Golf course
cemetery / Kriegsfriedhof / Golfübungsplatz
Edicola religiosa / Chapel / Centro Acquatico Dòlaondes /
Kapelle Aquatic Centre / Aquarena
Croce isolata / Isolated cross / Forno del pane / Bread oven /
Abgelegenes Kreuz Backofen
Fermata autobus / Bus stop /
Ristorante / Restaurant
Bushaltestelle
Passeggiata percorribile con
passeggini / Walk suitable for
Bar
strollers / Spaziergang mit
Kinderwagen begehbar
Croce Rossa / Italian Red Cross
Fontana / Fountain / Brunnen
/ Ital. Rotes Kreuz
Cascata / Waterfall / Wasserfall Parco / Park
Area pic-nic / Pic-nic area /
Cinema / Kino
Picknickplatz
Percorso didattico / Scuola di sci / Ski School /
Educational trail / Lehrpfad Skischule 5,5 km 1.193 m 5,5 km 1.409 m 6,9 km 1.973 m 4,1 km 1.546 m 7,5 km 1.545 m 2 km 1.386 m
61 m 393 m 94 m 330 m 302 m 58 m
Pista ciclopedonale / Cycle and
Percorso sensoriale / Sensory
pedestrian track / Fahrrad-u.
trail / Sinnespfad
Fussgängerweg
1.132 m 1.175 m 1.894 m 1.216 m 1.394 m 1.328 m
Punto panoramico / Viewpoint / Pista ciclabile / Cycling route 1h 30’ 2h 15’ 2h 01’ 1h 35’ 2h 30’ 0h 35’
Aussichtspunkt / Radweg 61 m 268 m 94 m 330 m 301 m 58 m
SAN GIOVANNI DI FASSA MAZZIN PUNTI DI INTERESSE
POINTS OF INTEREST
VIGO | POZZA | PERA CAMPITELLO DI FASSA SEHENSWÜRDIGKEITEN
CANAZEI MOENA • Muncion e Ronch, insediamenti ladini
in quota
• Chiesa di San Volfango (fondata nel 1025) Muncion and Ronch, high altitude Ladin
San Volfango Church (founded in 1025) settlements
St. Wolfgang-Kirche (1025 errichtet) - Muncion und Ronch, Ladiner
Troi de Gejia. Bergbauerndörfer - Troi de le Stazion -
Strada de Rodel.
• Chiesa di San Vigilio (fondata nel 1164,
19. POZZA - LOC. BAGNES - POZZA 21. POZZA - PERA LOC. PICIOCAA - 23. MAZZIN - RONCH - PERA - MAZZIN 26. CAMPITELLO - PIAN - CANAZEI - CAMPITELLO 29. CANAZEI - SORONCH - CAMPITELLO 32. CANAZEI - CIASATES - CANAZEI ampliata nel 1534 e restaurata nel 1600 • Cappella di Santa Giuliana (1573)
e nel 1929)
CIANCOAL - POZZA San Vigilio Church (founded in 1164,
Santa Giuliana Chapel (1573)
Kapelle der St. Juliane (1573) - Strada
START & FINISH: Pozza START & FINISH: Mazzin START & FINISH: Campitello START & FINISH: Canazei - Campitello START & FINISH: Canazei extended in 1534 and renovated in 1600 Tita Piaz.
START & FINISH: Pozza and 1929)
St. Vigilius-Kirche (1164 errichtet, MAZZIN
1534 erweitert und 1600 sowie 1929
restauriert) - Troi de Sèn Vile. • Chiesa S. Maria Maddalena (1573)
S. Maria Maddalena Church (1573)
• Fontana del turco e rione di Turchia St. Maria Maddalena-Kirche (1573) -
The Turkish fountain and the district Strèda de Capitel del Moro.
of “Turchia“
Türkenbrunnen im Ortsteil “Turchia” - • Ciasa Cassàn (antica locanda, 1785) e
Strada de Turchia. Ciasa Costazza (sede dei vicari dal 1484)
Ciasa Cassàn (ancient inn, 1785) and Ciasa
• Penìa e Medil, insediamenti in quota Costazza (home to vicars from 1484)
Penìa and Medil, high altitude settlements Ciasa Cassàn (altes Gasthaus, 1785) und
Penìa und Medil, Bergbauerndörfer - Ciasa Costazza (Sitz der Landvögte ab
Strada de Sort - Strada Frazione Medil. 1484) - Strèda de Udai.
• Museo della Prima Guerra Mondiale • Doss dei Pigui (sito archeologico IV sec. a C.)
“Sul fronte dei ricordi” di Someda Doss dei Pigui (4th century BC
First World War Museum archaeological site)
“Sul fronte dei ricordi” in Someda Doss dei Pigui (Ausgrabungsstätte 4. Jh.
Museum des 1. Weltkriegs “An der Front v. Chr.) - Strèda de Chiavacia - sentiero
der Erinnerungen” in Someda - Strada forestale/forest path/Waldweg.
de Someda.
• “El pont de mur” (ponte di pietra • Chiesa della Madonna
edificato nel 1749, ricostruito del Carmelo (fondata nel 1753)
nel 1882 e nel 2008) Madonna del Carmelo Church
“El pont de mur” (stone bridge built (founded in 1753)
in 1749, rebuilt in 1882 and 2008) Maria-vom-Berg-Karmel-Kirche (1753
“El pont de mur” (Steinbrücke: 1749 errichtet) - Strèda Madona
erbaut, 1882 und 2008 wieder erbaut) - del Chèrmin.
Strada de Pont de Mur.
CAMPITELLO DI FASSA
• Mostra “1914-1918 La Gran Vera -
La Grande Guerra: Galizia, Dolomiti” • Pian, antico abitato ladino agropastorale
Exhibition “1914-1918 La Gran Vera” - Pian, ancient Ladin agro pastoral hamlet
The Great World War: Galicia-Dolomites Pian, alte Landwirtschaftssiedlung -
Ausstellung “1914-1918 La Gran Vera” Strèda de Pian.
- Der Große Krieg: Galitien-Dolomiten -
Piaz de Navalge. • Via Crucis dalla chiesa parrocchiale
3,3 km 1.342 m 3,9 km 1.337 m 4,7 km 1.476 m 3,7 km 1.536 m 2,4 km 1.450 m 3 km 1.458 m a Pian
52 m 30 m 149 m 106 m 12 m 20 m Via Crucis from the parish church to Pian
SORAGA DI FASSA Kreuzweg von der Pfarrkirche bis Pian -
Viel de Gejia.
• Chiesa dei Santi Pietro e Paolo
1.290 m 1.304 m 1.328 m 1.413 m 1.413 m 1.438 m (fondata nel 1512-1536) • Chiesa dei Santi Filippo e Giacomo
0h 56’ 53 m 1h 00’ 1h 27’ 1h 10’ 0h 35’ 0h 48’ Santi Pietro and Paolo Church (fondata nel 1245)
3m 148 m 124 m 37 m 19 m (founded between 1512-1536) Santi Filippo and Giacomo Church
St. Peter- und Pauls-Kirche (1512 – 1536 (founded in 1245)
errichtet) - Strada de la Gejia. St. Philippus- und Jakobus-Kirche (1245
errichtet) - Pontaa de Gejia.
• Chiesetta della Madonna Immacolata
Madonna Immacolata Church • “Erc veies da n’outa”, bacheca di antichi
Kapelle der Unbefleckten Jungfrau Maria
20. POZZA - MALGA AL CROCIFISSO - POZZA 22. PERA - MUNCION - SOAL - PERA 24. MAZZIN - SOLARIA - MAZZIN 27. CAMPITELLO - PIAN - CAMPITELLO 30. CANAZEI - PIAN POZATA - SORACREPA - GRIES 33. CANAZEI - PÈNT DE LA ROA - MOLIN - - Strada de Barbida.
attrezzi da lavoro
“Erc veies da n’outa”, showcase of old
ALBA - PENÌA - CANAZEI • Affresco “Madonna con Bambino”
work tools
START & FINISH: Pozza START & FINISH: Pera START & FINISH: Mazzin START & FINISH: Campitello START & FINISH: Canazei - Gries “Erc veies da n’outa”, Schaukasten mit
“Madonna con Bambino” fresco alten Arbeitsgeräten - Piaz Veie.
START & FINISH: Canazei Fresko “Madonna mit Kind” - Strada de
Gherghele. • “L Stònt - Il casino di bersaglio”,
postazione di tiro degli Schützen
VIGO DI FASSA austroungarici, sezione distaccata del
Museo Ladino di Fassa
• Museo Ladino di Fassa (2001) “L Stònt - the shooting target” of the
Ladin Museum (2001) Austro-Hungarian Shützen, separate
Ladiner Museum von Fassa (2001) - section of the Ladin Museum
Strada de Sèn Jan. “L Stònt” Schießstand der Österreichisch
• Chiesa di Santa Giuliana - Ungarischen Schützen, Außenstellen
(fondata nel 1237 e ricostruita nel 1519) des Ladinischen Museums Fassa - Strèda
Santa Giuliana Church (founded in 1237 de Pent de Sera.
and rebuilt in 1519)
St. Juliane-Kirche (1237 errichtet und 1519 CANAZEI
wieder aufgebaut) - Strada de Sènt’Uiana.
• Chiesa di San Floriano (fondata nel 1570)
• Cimitero Austroungarico di Guerra San Floriano Church (founded in 1570)
1914-1918 St. Florian-Kirche (1570 errichtet) -
Austro Hungarian War cemetery Piaz de Sèn Floriàn.
1914 - 1918
Österreichisch-ungarischer • Municipio di Canazei dell’architetto
Soldatenfriedhof aus dem 1. Weltkrieg Ettore Sottsass senior (fine anni Venti,
(1914-18) - Strada de Sènt’Uiana. restaurato nel 1998)
Canazei Town Hall by the architect
• Grotta di Lourdes, piccola nicchia Ettore Sottsass senior (end of the
costruita nel 1888 per un voto twenties, renovated in 1998)
Lourdes Cave, small cave built in 1888 Rathaus von Canazei nach dem Plan
Grotte von Lurdes, 1888 auf Grund eines des Architekten Ettore Sottsass Senior
Gelübdes errichtet - (Ende der 20-er Jahre, 1998 restauriert) -
Strada del Piz. Piaz Marconi.
• Pieve di San Giovanni • Affreschi di Cèsa Bernard (di Virgilio
(fondata nel VIII-IX sec., ampliata nel 1400 Soraperra, 1979)
e restaurata nel 2008) Frescoes in Cèsa Bernard (by Virgilio
Pieve di San Giovanni (founded between Soraperra, 1979)
the 8th-9th century, extended in 1400 and Fresken am Haus Cèsa Bernard (von
renovated in 2008 Virgilio Soraperra, 1979) - Strèda
Pfarrkirche St. Johannes (im 8.-9. Jh. Dolomites.
1.474 m errichtet, 1400 erweitert und 2008
5,3 km 1.528 m 5 km 1.700 m 2,1 km 1,8 km | 3,3 km 1.578 m 3,1 km 1.698 m 5,6 km 1.498 m restauriert) - Strada de la Pief. • Chiesa della Madonna delle Neve
196 m 364 m 102 m 109 m | 149 m 236 m 60 m (fondata nel 1570)
• I sei borghi di Vigo: San Giovanni, Madonna della Neve Church
Val, Costa, Larcioné, Valongia e Tamion (founded in 1570)
1.370 m The six ancient hamlets: San Giovanni, Maria Schnee-Kirche
1.332 m 1.337 m 1.429 m 1.447 m 1.439 m Val, Costa, Larcioné, Valongia and Tamion. (1570 errichtet) - in Piaz de Gries.
1h 35’ 194 m 1h 58’ 362 m 0h 44’ 106 m 0h 40’ | 1h 10’ 96 m | 149 m 1h 20’ 248 m 1h 25’ 62 m Die 6 antike Siedlungen von Vigo:
San Giovanni, Val, Costa, Larcioné, • Chiesa del Sacro Cuore (fondata
Valongia und Tamion. nel 1935 e restaurata nel 2009)
Sacro Cuore Church (founded in
POZZA DI FASSA 1935 and renovated in 2009)
Herz-Jesu-Kirche (1935 errichtet und
• Chiesa di San Nicolò (fondata nel 1443) 2009 restauriert) - Strèda de la Gejia.
25. CAMPESTRIN - FONTANAZZO - CAMPESTRIN 28. CAMPITELLO - SORÈGHES - CANAZEI 31. CANAZEI-CASCATE BASALTICHE - CANAZEI 34. PENÌA - LORENZ - VERA - PENÌA San Nicolò Church (founded in 1443)
St. Nikolaus-Kirche (1443 errichtet) - ALBA
Piaza de Sèn Nicolò.
START & FINISH: Campestrin START & FINISH: Campitello - Canazei START & FINISH: Canazei START & FINISH: Penìa • Chiesa di Sant’Antonio Abate
ED. 2022 - ARCHIVIO IMMAGINI APT VAL DI FASSA, F. MODICA, M. RIZZI, P. FERRETTI, P. RAMIREZ

• Chiesa di Santa Maria Ausiliatrice (fondata nel 1410)

(fondata nel 1957) Sant’Antonio Abate Church
Santa Maria Ausiliatrice Church (founded (founded in 1410)
in 1957) St. Antonius-Kirche (1410 errichtet) -

“
Maria-Hilf-Kirche (1957 errichtet) - Strada Strèda de Sorapera.

La mia passione
“ Pian de Frataces
1726 de la Madona de l’Aiut.
• La “Torn”, torre difensiva del XVII sec.
La “Torn”, a defensive tower from the 17th
• Antico nucleo abitato di Soraperra
Ancient hamlet of Soraperra
Alter Ortsteil von Soraperra - Strèda de

abita qui
century
La “Torn”, Wehrturm aus dem 17. Jh -
Strada de la Torn.
• Sorgente di acque termali
Spa water spring
Heilwasserquelle - Strada di Bagnes.
• “L Segat” La lavorazione del legno,
sezione didattica del Museo
Ladino di Fassa
“L Segat” The wood processing,
educational section of the Ladin Museum
“L Segat” die Holzbearbeitung,
didaktische Abteilung des Ladinisches
Museum - Strada de Meida.
PERA DI FASSA
• Chiesa di San Lorenzo (fondata nel 1603)
San Lorenzo Church (founded in 1603)
St. Lorenz-Kirche (1603 errichtet) - Strada
Tita Piaz.
• “L Molin de Pezol” antico mulino ad
acqua e “L Malghier” presso il caseificio
sociale, sezioni distaccate del Museo
Ladino di Fassa
“L Molin de Pezol” old watermill and
“L Malghier” by the local dairy, separate
sections of the Ladin Museum
2,8 km 1.465 m 2,6 km 1.454 m 3,4 km 1.700 m 4,5 km 1.695 m “L Molin de Pezol”, die alte Wassermühle
88 m 44 m 233 m 146 m und “L Malghier” bei der Käserei,
beide Außenstellen des Ladinisches
Museums Fassa - Strada Jumela - Strada
Dolomites.
CONCEPT 2022
Sorapera.
PENIA
• Lorenz e Vera: i nuclei abitati più alti
della Val di Fassa
Lorenz and Vera: the highest hamlets
in Val di Fassa
Lorenz und Vera: die beiden
höchstgelegenen Ortskerne des
Val di Fassa - Troi de Lorenz.
• “La Sia”, antica segheria veneziana
(sec. XVI, restaurata nel 1929), sezione
distaccata del Museo Ladino di Fassa
“La Sia”, ancient Venetian sawmill
(16th century renovated in 1929), separate
section of the Ladin Museum
“La Sia”, alte venezianische Säge
(16. Jh., 1929 restauriert), Außenstellen
des Ladiniscen Museums von Fassa -
Strèda de Ciamp Trujan.
• Chiesa dei Santi Sebastiano e Rocco
(fondata nel 1562)
Santi Sebastiano and Rocco Church
(founded in 1562)
St. Sebastian- und Rochus-Kirche (1562
errichtet) -
Strèda don Luigi Baroldi.
• Cèsa Dovolavilla, tipologia di “majon”
fassana con forno per il pane
Cèsa Dovolavilla, type of Ladin “majon”
with bread oven

1.375 m 1.411 m 1.467 m 1.493 m Cèsa Dovolavilla “majon”, typischer

0h 56’ 0h 40’ 1h 20’ 1h 27’ • Via Crucis da Pera a Muncion Fassaner Baustil mit Ofen zum Brot
90 m 16 m 233 m 202 m Via Crucis from Pera to Muncion backen - Strèda de Treve.
* MY PASSION LIVES HERE Kreuzweg von Pera nach Muncion -
* HIER LEBT MEINE LEIDENSCHAFT Troi de le Stazion.