Carmen 31

A Sirmio
1. Contesto
2. Contenuto
3. Analisi Indice
4. Temi e collegamenti
CONTESTO
Bitinia e
Sirmione
 Trimetro giambico scazonte
Paene͜ ìnsulàrum, Sìrmio,͜ ìnsulàrùmque
ocèlle, quàscumque͜ ìnliquèntibùs stàgnis
marìque vàsto fèrt utèrque Nèptùnus,
quam tè libènter quàmque laètus ìnvìso,
vix mi͜ ìpse crèdens Thùniam àtque Bìthùnos
liquìsse càmpos èt vidère te͜ ìn tùto.
O quìd solùtis èst beàtiùs cùris,
cum mèns onùs repònit, àc perègrìno
labòre fèssi vènimùs larem͜ àd nòstrum,
desìderàtoque͜ àcquièscimùs lècto.
hoc èst quod ùnumst prò labòribùs tàntis.
Salve,͜ ò venùsta Sìrmio͜, àtque͜ erò gaùde
gaudènte, vòsque,͜ o Lỳdiaè lacùs ùndae,
ridète quìdquid èst domì cachìnnòrum.
O Sirmione, gemma di tutte le penisole e le isole,
Tutte quelle che nei limpidi laghi
E nel vasto mare sostiene l’uno e l’altro Nettuno,
Quanto volentieri e con quanta gioia torno a vederti,
A stento credendo di aver lasciato la Tinia e i campi
Bitini e vedere te salvo.
Ah che cosa v’è di più dolce dell’essere libero dagli affanni,
Quando l’anima si libera del peso, e
stanchi della fatica del viaggio giungiamo alla nostra casa
E riposiamo nel letto desiderato.
Questa è l’unica ricompensa, in cambio di tante fatiche.
Salve, o bella Simione, e godi per il padrone:
Godete anche voi, o onde lidie del lago,
Ridete voi tutte risate che siete in casa.

Paene insularum, Sirmio, insularumque
ocelle, quascumque in liquentibus stagnis
marique vasto fert uterque Neptunus,
quam te libenter quamque laetus inviso,
vix mi ipse credens Thuniam atque Bithunos
liquisse campos et videre te in tuto.
O quid solutis est beatius curis,
cum mens onus reponit, ac peregrino
labore fessi venimus larem ͜ ad nostrum,
desideratoque acquiescimus lecto.
hoc est quod unumst pro laboribus tantis.
Salve, o venusta Sirmio, atque ero gaude
gaudente, vosque, o Lydiae lacus undae,
ridete quidquid est domi cachinnorum.
Analisi
● Chiasmo
● Doctrina
● Anafora e variatio
● mi, iperbato
● Forma rara liquisse
● Espressione brachilogica
● Anastrofe e metonimia larem ad
nostrum
● Crasi unum est, antitesi unum/tantis
● Valore di venusta, anadiplosi e poliptoto
● Ipallage Lydiae lacus undae
COLLEGAMENTI: il νόστος, la natura, la domus e il gaudium


❖ Carme XLVI, IV, IX, LXVIII

❖ Tennyson, Frater Ave atque
Vale
❖ Carducci, Odi Barbare:
“Ecco, la verde Sirmio, nel
lucido lago sorride, /fiore
della penisola.”
❖ D’Annunzio: anticipazione
del rapporto panico tra
uomo e natura
❖ Quasimodo, Vento a Tindari:
dolce e malinconico ricordo
della terra natia
COLLEGAMENTI: Tennyson


O venusta Sirmio→Salve, o venusta

Row us out from Desenzano, to your Sirmione row!
 Sirmio, atque ero gaude
So they row’d, and there we landed—‘O venusta Sirmio!’

There to me thro’ all the groves of olive in the summer glow,
 Frater ave atque vale→ carmen 101
There beneath the Roman ruin where the purple flowers grow,
 Gazing→ocelle, personificazione dell’isola,
Came that ‘Ave atque Vale’ of the Poet’s hopeless woe,

sinestesia
Tenderest of Roman poets nineteen-hundred years ago,

‘Frater Ave atque Vale’—as we wander’d to and fro
 Lydian laughter of the Garda
Gazing at the Lydian laughter of the Garda Lake below
 Lake→ipallage
Sweet Catullus’s all-but-island, olive-silvery Sirmio!
all-but-island→Paene insularum, Sirmio,
insularumque

“Catullus and
Friend”
 and Catullus.”
Pavlock, Barbara R. “Victorian
Poetry, vol. 17, no. 4, West
Virginia University Press, 1979,
pp. 365–76
Sitografia

“Frater Ave Atque
Progetto PON
 Vale”’: Tennyson


Organizzato dalla prof.ssa Baker, Robert J. “Catullus and
Giulia Zudini Friend in ‘Carm’. XXXI.”
Mnemosyne, vol. 23, no. 1, Brill,
1970, pp. 33–41