PADRE NOSTRO ('abûn d-’ba’šmaja' ) in Aramaico

http://www.gesustorico.it/htm/aramaico/pater_aramaico.asp

Syrian-Aramaic version Jewish – Aramaic version

http://www.youtube.com/watch?v=Pbr8T4S5osM v=i8IJOgMVE1Q
'abûn d-’ba’šmaja' abbun d'bishmayya, Our Father, who is in heaven,
Padre Nostro che sei nei cieli
yitqadesh sh'makh! Sanctified be Your Name;

netqadaš šmak' titey malkhutakh; May Your Kingdom come;

sia santificato il tuo nome
tihey re`utakh - May Your will be done
ti' tè malkùtak'
heykhma d'bishmayya, Just as it is in heaven,
venga il regno tuo
keyn af be'ar`a. So also upon the earth
nehwé çebjanak'
sia fatto il volere tuo lachman d'me'ar`a, Our bread, which is from the earth,

hab lan yoma deyn umachra. Give us day by day.

'ajkana' d-’ba’šmaja'
come in cielo ushbaq lan chobayn, And forgive us our sins,
'af ba-'ar'a'
anche in Terra heykma d'af sh'baqnan l'chayyabayn. Just as we should
forgive our debtors.
hab' lan lahma' ve'al ta`eylan l'nisayuna, And do not bring us to trial,
da’ a noi il pane
d-’sûnqanan jaumanâ ela atseylan min bisha Rather deliver us from evil.
per il nostro bisogno oggi
ameyn
wa’šbûq lan hawbajn'
N.B.:
e perdona a noi i debiti nostri Per trovare questo testo nel sito del link qui sopra mostrato, una
volta entrati bisogna cliccare su “Mostra altro” che si trova dopo
'ajkana' d-'af hanan le prime righe dei commenti.
come anche noi
šbaqn l-hajabajn
(li) perdoniamo ai debitori Link al Padre Nostro cantato in Aramaico
nostri (versione in Syrian-Aramaic)
w-la' ta'lan l-nesjùna'  
e non portarci in tentazione http://www.youtube.com/watch?v=HpHZCeXbMjU

'ela paçan men biša' http://www.youtube.com/watch?v=ROM5EpCQUlg

ma liberaci dal male
'ame'n http://www.youtube.com/watch?v=YCXEr0Srcns
Legenda dei simboli usati per la trascrizione` 

- non si pronuncia (glottal stop), come lo spirito dolce del greco

´  - indica un suono profondamente gutturale e sonoro
w - w come nell'inglese well
ŝ  - suono sh come l'inglese shop o l'italiano sciare
s  - s come nell'italiano sole
ç  - s "enfatica" tz o più o meno come la zz dell'italiano pazzo 
h  - h come nell'inglese hand
h  - suono molto aspirato come ch nel tedesco nasch
j   - i come nell'inglese yes
΄  - sta ad indicare un relitto vocalico simile al simbolo fonetico a utilizzato per l'inglese
b`- indica la b spirante, come nel sardo soßl sole
k`- indica la k spirante come nel toscano la Xasa