COPPIE DI SERRAGGIO

HAS20320
COPPIE DI SERRAGGIO
HAS20330
SPECIFICHE GENERALI DELLE COPPIE DI
SERRAGGIO
La tabella contiene le coppie di serraggio di dispo-
sitivi di fissaggio standard con passo di filettatura
ISO standard. Le coppie di serraggio di componenti
o gruppi speciali si trovano nei relativi capitoli del
presente manuale. Per evitare deformazioni, serrare
in modo graduale e incrociato i gruppi di dispositivi
di fissaggio, fino al raggiungimento della coppia di
serraggio specificata. Salvo diversa indicazione, le
coppie di serraggio indicate si intendono con filet-
tature pulite ed asciutte. I componenti devono
essere a temperatura ambiente.

A. Apertura di chiave
B. Diametro esterno filettatura
Coppie di serraggio gene-
A B (bul-
rali
(dado) lone)
Nm m·kg ft·lb
10 mm 6 mm 6 0,6 4,3
12 mm 8 mm 15 1,5 11
14 mm 10 mm 30 3,0 22
17 mm 12 mm 55 5,5 40
19 mm 14 mm 85 8,5 61
22 mm 16 mm 130 13,0 94

2-15
 COPPIE DI SERRAGGIO

HAS20340
COPPIE DI SERRAGGIO MOTORE
Filetta- Qua Osserva-
Elemento Coppia di serraggio
tura ntità zioni
Bulloni cappello albero a camme
M6 20 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
(aspirazione e scarico)
Prigioniero testa cilindro (gruppo
M8 8 15 Nm (1,5 m·kg, 11 ft·lb)
tubo di scarico)
Dado testa cilindro (1ª) M10 8 25 Nm (2,5 m·kg, 18 ft·lb) E

Dado testa cilindro (ultimo) M10 8 42 Nm (4,2 m·kg, 31 ft·lb) E

Dado coperchio della testata (1ª) M10 2 30 Nm (3,0 m·kg, 22 ft·lb) E

Dado coperchio della testata (finale) M10 2 60 Nm (6,0 m·kg, 44 ft·lb) E

Bullone testa cilindro M6 2 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)

Candela M10 4 13 Nm (1,3 m·kg, 9,6 ft·lb)
Bullone coperchio testa cilindro M6 6 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)
Tappo d’ispezione livello olio M8 1 20 Nm (2,0 m·kg, 14 ft·lb)
Bullone coperchio valvola a lamelle M6 4 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb) LT

Bullone pignone albero a camme M7 4 24 Nm (2,4 m·kg, 18 ft·lb)

Sensore temperatura liquido refrige-
M12 1 18 Nm (1,8 m·kg, 13 ft·lb)
rante
Bullone giunto corpo farfallato M6 8 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
Vedere
Biella (1ª) M7 8 15 Nm (1,5 m·kg, 11 ft·lb) NOTA
M

Vedere
Biella (ultimo) M7 8 Angolo prescritto 175°–185° NOTA
M

Bullone rotore del generatore M12 1 70 Nm (7,0 m·kg, 52 ft·lb) E

Bullone tenditore catena di distribu-

M6 2 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)
zione
Bullone coperchio termostato M6 2 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)
Bullone giunto camicia d’acqua M6 2 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb) LT

Bullone gruppo pompa dell’acqua M6 2 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb) LT

Bullone del coperchio alloggia-

M6 2 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
mento pompa acqua
Bullone gruppo pompa olio M6 3 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)
Bullone coppa dell’olio M6 13 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)
Bullone scarico olio M14 1 43 Nm (4,3 m·kg, 32 ft·lb)
Bullone cartuccia filtro olio M20 1 70 Nm (7,0 m·kg, 52 ft·lb)
Cartuccia filtro olio M20 1 17 Nm (1,7 m·kg, 13 ft·lb)
Guida trasmissione a catena pompa
M6 2 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)
olio
LT

Bullone tubo dell’olio M6 2 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb) LT

Bullone di raccordo radiatore

M20 1 63 Nm (6,3 m·kg, 47 ft·lb) E
dell’olio
Bullone tra cassa filtro superiore e
M6 4 5 Nm (0,5 m·kg, 3,7 ft·lb)
porta iniettore secondario
Bullone tra cassa filtro superiore e
M5 10 2 Nm (0,2 m·kg, 1,5 ft·lb)
cassa filtro inferiore

2-16
 COPPIE DI SERRAGGIO

Filetta- Qua Osserva-

Elemento Coppia di serraggio
tura ntità zioni
Bullone filtro aria M5 1 2 Nm (0,2 m·kg, 1,5 ft·lb)
Guida carburante dell’iniettore
M6 2 5 Nm (0,5 m·kg, 3,7 ft·lb)
secondario
LT

Fascetta del giunto corpo farfallato M5 4 2 Nm (0,2 m·kg, 1,5 ft·lb)

Da imbuto di aspirazione a corpo far-
M5 6 4 Nm (0,4 m·kg, 3,0 ft·lb)
fallato
Bullone imbuto di aspirazione M5 2 3 Nm (0,3 m·kg, 2,2 ft·lb)
Controdado (cavo valvola a farfalla) M6 2 5 Nm (0,5 m·kg, 3,7 ft·lb)
Dado del gruppo tubo di scarico M8 8 20 Nm (2,0 m·kg, 15 ft·lb)
Bullone del gruppo tubo di scarico M8 2 20 Nm (2,0 m·kg, 15 ft·lb)
Bullone staffa gruppo tubo di scarico
M8 1 34 Nm (3,4 m·kg, 25 ft·lb)
(pannello laterale inferiore sinistro)
Bullone morsetto della marmitta M6 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
Bullone marmitta M8 1 20 Nm (2,0 m·kg, 15 ft·lb)
Controdado (bullone di regolazione
M6 2 6 Nm (0,6 m·kg, 4,4 ft·lb)
cavo EXUP)
Bullone puleggia di comando servo-
M5 1 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
motore EXUP
Bullone servomotore EXUP M6 2 8 Nm (0,8 m·kg, 5,9 ft·lb)
Bullone staffa servomotore EXUP M6 2 8 Nm (0,8 m·kg, 5,9 ft·lb)
Bullone coperchio della puleggia
M6 1 8 Nm (0,8 m·kg, 5,9 ft·lb)
valvola EXUP (lato anteriore)
LT

Bullone coperchio della puleggia

M6 2 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
valvola EXUP (lato posteriore)
LT

Dado valvola EXUP M6 1 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)

l=115 mm
Bullone carter M8 2 Vedere NOTA (4,53 in)
E

l=85 mm
Bullone carter M8 8 Vedere NOTA (3,35 in)
E

l=65 mm
Bullone carter M8 2 24 Nm (2,4 m·kg, 18 ft·lb) (2,56 in)
E

Bullone carter M6 16 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb) E

Bullone coperchio generatore M6 9 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)

Bullone carter frizione M6 7 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)
Bullone carter frizione M6 2 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb) LT

Bullone protezione rotore pick-up M6 7 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)

Bullone di accesso riferimento fasa-
M8 1 15 Nm (1,5 m·kg, 11 ft·lb)
tura
Bullone deflettore olio 1 M6 1 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb) LT

Bullone deflettore olio 2 M6 3 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb) LT

Bullone gruppo bobina statore M6 3 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb) LT

Supporto cavo gruppo bobina statore M6 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb) LT

Bullone coperchio corona M6 3 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb) LT

2-17
 COPPIE DI SERRAGGIO

Filetta- Qua Osserva-

Elemento Coppia di serraggio
tura ntità zioni
Tappo condotto principale M16 2 8 Nm (0,8 m·kg, 5,9 ft·lb)
Bullone coperchio camera di ventila-
M6 5 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)
zione
Tubo olio M6 2 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb) LT

Bullone sensore di posizione albero

M6 2 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
motore
LT

Prigioniero carter M10 10 Vedere NOTA

Bullone piastra di pressione M6 6 8 Nm (0,8 m·kg, 5,9 ft·lb)
Fissare
Dado mozzo frizione M20 1 115 Nm (11,5 m·kg, 85 ft·lb)
E

Prigioniero piastra del mozzo fri-

M8 6 25 Nm (2,5 m·kg, 18 ft·lb)
zione
LT

Fissare
Dado corona M20 1 85 Nm (8,5 m·kg, 63 ft·lb)
LT

Fissare
Vite albero primario M6 3 12 Nm (1,2 m·kg, 8,9 ft·lb)
LT

Bullone fermo tamburo selettore

M6 2 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
cambio
LT

Fermo molla albero cambio M8 1 22 Nm (2,2 m·kg, 16 ft·lb) LT

Bullone braccio di rinvio cambio M6 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)

Bullone rotore pick-up M8 1 35 Nm (3,5 m·kg, 26 ft·lb)
Bullone motorino d’avviamento M6 2 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb) LT

Interruttore marcia in folle M10 1 20 Nm (2,0 m·kg, 15 ft·lb)

Bullone interruttore livello olio M6 2 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
Bullone sensore di velocità M6 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
Bullone sensore di identificazione
M6 1 8 Nm (0,8 m·kg, 5,9 ft·lb)
cilindro
LT

Terminale negativo batteria/bullone

M6 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
terminale di massa motore
Sensore O2 M18 1 45 Nm (4,5 m·kg, 33 ft·lb)

NOTA:
Biella
Serrare i dadi della biella a 15 Nm (1,5 m·kg, 11 ft·lb), quindi serrarli ulteriormente fino a raggiungere
l’angolo prescritto di 175°∠185°.

NOTA:
Bullone carter
1. Serrare innanzitutto i bulloni a circa 20 Nm (2,0 m·kg, 14 ft·lb) con una chiave dinamometrica.
2. Allentare tutti i bulloni uno alla volta seguendo l’ordine di serraggio, quindi serrarli nuovamente a 12 Nm
(1,2 m·kg, 8,8 ft·lb).
3. Serrare con un angolo di 45°–55° in base all’ordine di serraggio.
4. Serrare con un angolo di 70°–80° in base all’ordine di serraggio.

NOTA:
Prigioniero carter
Installare i prigionieri del carter (M10) in modo che la loro lunghezza installata sia 68,2 mm (2,69 in).

2-18
 COPPIE DI SERRAGGIO

Sequenza di serraggio testa cilindro:

6 2 4 10

8 12

9 11

3 1 5 7

Sequenza di serraggio carter:

13 24 23 22
26 25
21

7 5 1 3 9

10 4 2 6 8
27
15 20 14

28 12

16
11
17 18 19

2-19
 COPPIE DI SERRAGGIO

HAS20350
COPPIE DI SERRAGGIO PARTE CICLISTICA
Filetta- Qua Osserva-
Elemento Coppia di serraggio
tura ntità zioni
Bullone di montaggio motore (lato
M10 2 45 Nm (4,5 m·kg, 33 ft·lb)
anteriore destro)
Bullone di montaggio motore (lato
M10 2 45 Nm (4,5 m·kg, 33 ft·lb)
anteriore sinistro)
Dado di installazione motore (lato
M12 1 64 Nm (6,4 m·kg, 47 ft·lb)
posteriore superiore)
Dado di installazione motore (lato
M12 1 64 Nm (6,4 m·kg, 47 ft·lb)
posteriore inferiore)
Perno ruota anteriore M14 1 91 Nm (9,1 m·kg, 67 ft·lb)
Vedere
Bullone fermo perno ruota anteriore M8 4 21 Nm (2,1 m·kg, 16 ft·lb)
NOTA
Bullone disco del freno anteriore M6 10 18 Nm (1,8 m·kg, 13 ft·lb) LT

Dado perno ruota posteriore M24 1 110 Nm (11,0 m·kg, 81 ft·lb) LS

Dado corona ruota posteriore M10 6 100 Nm (10,0 m·kg, 74 ft·lb) LT

Bullone disco del freno posteriore M8 5 30 Nm (3,0 m·kg, 22 ft·lb) LT

Bullone di raccordo tubo del freno

M10 3 30 Nm (3,0 m·kg, 22 ft·lb)
anteriore
Bullone pinza freno anteriore M10 4 35 Nm (3,5 m·kg, 26 ft·lb)
Vite di spurgo pinza freno (anteriore
M8 3 5 Nm (0,5 m·kg, 3,7 ft·lb)
e posteriore)
Bullone supporto del tubo freno ante-
M6 2 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
riore
Bullone di raccordo tubo flessibile
M10 2 30 Nm (3,0 m·kg, 22 ft·lb)
del freno posteriore
LT
Bullone pinza freno posteriore M8 1 22 Nm (2,2 m·kg, 16 ft·lb)

Bullone pinza freno posteriore M12 1 27 Nm (2,7 m·kg, 20 ft·lb)

Perno pastiglia freno posteriore M10 1 17 Nm (1,7 m·kg, 13 ft·lb)
Tappo a vite freno posteriore – 1 2 Nm (0,2 m·kg, 1,5 ft·lb)
Bullone fermo manubrio M8 2 32 Nm (3,2 m·kg, 24 ft·lb)
Bullone manubrio M6 2 13 Nm (1,3 m·kg, 9,6 ft·lb)
Bullone anteriore pompa del freno M6 2 13 Nm (1,3 m·kg, 9,6 ft·lb)
Vite di spurgo aria della pompa freno
M8 1 6 Nm (0,6 m·kg, 4,4 ft·lb)
anteriore
Dado specchietto retrovisore M6 4 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
Bullone del gruppo leva frizione M6 1 11 Nm (1,1 m·kg, 8,1 ft·lb)
Controdado cavo frizione (lato
M8 1 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
motore)
Bullone di fermo supporto superiore M8 2 26 Nm (2,6 m·kg, 19 ft·lb)
Dado piantone di sterzo M28 1 115 Nm (11,5 m·kg, 85 ft·lb)
Ghiera inferiore (coppia di serraggio Vedere
M30 1 52 Nm (5,2 m·kg, 38 ft·lb)
iniziale) NOTA
Ghiera inferiore (coppia di serraggio Vedere
M30 1 14 Nm (1,4 m·kg, 10 ft·lb)
finale) NOTA

2-20
 COPPIE DI SERRAGGIO

Filetta- Qua Osserva-

Elemento Coppia di serraggio
tura ntità zioni
Vedere
Bullone di fermo supporto inferiore M8 4 23 Nm (2,3 m·kg, 17 ft·lb)
NOTA
Supporto inferiore e bullone sup-
porto del giunto tubo flessibile del M6 2 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
freno anteriore
Giunto tubo flessibile del freno ante-
riore e bullone supporto del giunto M6 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
tubo flessibile del freno anteriore
Bullone coperchio M47 2 20 Nm (2,0 m·kg, 15 ft·lb)
Bullone coperchio (gruppo asta pom-
M10 2 25 Nm (2,5 m·kg, 18 ft·lb)
pante e dado)
Gruppo asta pompante M24 2 35 Nm (3,5 m·kg, 26 ft·lb)
Bullone parafango anteriore M6 2 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
Dado telaio e braccio cinematismo M10 1 40 Nm (4,0 m·kg, 30 ft·lb)
Dado braccio cinematismo e braccio
M12 1 40 Nm (4,0 m·kg, 30 ft·lb)
di collegamento
Dado forcellone e braccio di collega-
M12 1 40 Nm (4,0 m·kg, 30 ft·lb)
mento
Dado superiore gruppo ammortizza-
M12 1 44 Nm (4,4 m·kg, 33 ft·lb)
tore posteriore
Dado inferiore gruppo ammortizza-
M12 1 40 Nm (4,0 m·kg, 30 ft·lb)
tore posteriore
Bullone distanziale del gruppo
M22 1 16 Nm (1,6 m·kg, 12 ft·lb)
ammortizzatore posteriore
Dado supporto del gruppo ammortiz-
M14 1 52 Nm (5,2 m·kg, 38 ft·lb)
zatore posteriore
Perno forcellone M32 1 16 Nm (1,6 m·kg, 12 ft·lb) LS

Ghiera del perno forcellone M32 1 95 Nm (9,5 m·kg, 70 ft·lb) LS

Dado del perno forcellone M22 1 70 Nm (7,0 m·kg, 52 ft·lb) LS

Bullone della guida catena (lato for-

M6 1 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
cellone)
Bullone protezione catena M6 1 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
Controdado di regolazione catena di
M8 2 16 Nm (1,6 m·kg, 12 ft·lb)
trasmissione
Bullone di regolazione catena di tra-
M8 2 2 Nm (0,2 m·kg,1,5 ft·lb)
smissione
Bullone parafango posteriore M6 3 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
Bullone pompa carburante M5 6 4 Nm (0,4 m·kg, 3,0 ft·lb)
Bullone telaio e coperchio superiore
M6 1 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
del serbatoio carburante
Bullone serbatoio carburante M6 2 9 Nm (0,9 m·kg, 6,6 ft·lb)
Bullone telaio e staffa del serbatoio
M6 4 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
carburante
Staffa serbatoio carburante e bullone
M6 1 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
serbatoio carburante
Bullone radiatore M6 2 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)

2-21
 COPPIE DI SERRAGGIO

Filetta- Qua Osserva-

Elemento Coppia di serraggio
tura ntità zioni
Radiatore e bullone staffa del radia-
M6 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
tore
Bullone telaio e staffa del radiatore M6 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
Bullone del supporto manicotto di
M10 1 13 Nm (1,3 m·kg, 9,6 ft·lb)
uscita radiatore
Bullone supporto raddrizzatore/rego-
M6 2 5 Nm (0,5 m·kg, 3,7 ft·lb)
latore e radiatore
Bullone serbatoio liquido refrige-
M6 2 5 Nm (0,5 m·kg, 3,7 ft·lb)
rante
Bullone del gruppo cupolino M6 4 13 Nm (1,3 m·kg, 9,6 ft·lb)
Bullone gruppo serratura sella M6 2 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
Sella pilota e telaio M6 2 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
Scatola batteria e telaio M6 2 4 Nm (0,4 m·kg, 3,0 ft·lb)
Telaio e piastra ammortizzatore care-
M6 4 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
natura superiore posteriore
Bullone del gruppo luce targa M6 4 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
Bullone del gruppo poggiapiedi
M8 4 28 Nm (2,8 m·kg, 21 ft·lb)
pilota (destro e sinistro)
Bullone poggiapiedi passeggero
M8 4 28 Nm (2,8 m·kg, 21 ft·lb)
(destro e sinistro)
Bullone pompa freno posteriore M6 2 13 Nm (1,3 m·kg, 9,6 ft·lb)
Bullone telaio e gruppo cavalletto LS
M8 3 26 Nm (2,6 m·kg, 19 ft·lb)
laterale LT

Bullone telaio e supporto connettore

M6 4 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
(destro e sinistro)
Bullone braccio di rinvio cambio M6 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb) LT

Controdado (Lato superiore

M6 1 7 Nm (0,7 m·kg, 5,2 ft·lb)
dell’astina pedale cambio)
Controdado (Lato inferiore
M8 1 10 Nm (1,0 m·kg, 7,4 ft·lb)
dell’astina pedale cambio)

NOTA:
Bullone fermo perno ruota anteriore
1. Inserire il perno ruota anteriore dal lato destro e serrarlo con il bullone flangiato dal lato sinistro a 91 Nm
(9,1 m·kg, 66 ft·lb) senza serrare provvisoriamente.
2. Nell’ordine a partire dal bullone fermo “2” → bullone fermo “1” → bullone fermo “2”, serrare ogni bul-
lone a 21 Nm (2,1 m·kg, 15 ft·lb) senza serrare provvisoriamente.
3. Controllare che l’estremità destra del perno anteriore sia allo stesso livello della forcella. Se necessario,
spingere manualmente il perno anteriore o ribatterlo leggermente con un mazzuolo morbido fino a che la
sua estremità è a livello con la forcella. Comunque, se la superficie dell’estremità del perno non è parallela
alla superficie della forcella, allineare un punto sul bordo esterno del perno con la forcella, accertandosi
che il perno non sporga oltre la forcella.
4. Nell’ordine a partire dal bullone fermo “4” → bullone fermo “3” → bullone fermo “4”, serrare ogni bul-
lone a 21 Nm (2,1 m·kg, 15 ft·lb) senza serrare provvisoriamente.

2-22
 COPPIE DI SERRAGGIO

4 1
3 2

NOTA:
Ghiera inferiore
1. Serrare innanzitutto la ghiera inferiore a circa 52 Nm (5,2 m·kg, 37 ft·lb) con una chiave dinamometrica,
quindi allentare del tutto la ghiera inferiore.
2. Serrare nuovamente la ghiera inferiore a circa 14 Nm (1,4 m·kg, 10 ft·lb) con una chiave dinamometrica.

NOTA:
Bullone di fermo supporto inferiore
Serrare ciascun bullone a circa 23 Nm (2,3 m·kg, 17 ft·lb) nella sequenza bullone di fermo “1” → bullone di
fermo “2” → bullone di fermo “1” → bullone di fermo “2”.

2-23