TJTUFNB
NPEVMBSF
t
NPEVMBS
TZTUFN

IT MANUALE ISTRUZIONI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

EN INSTRUCTION MANUAL EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
DE BEDIENUNGSANLEITUNG TR KULLANMA KILAVUZU
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES SK PRÍRUČKA POKYNOV
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI KO ิዜ඗
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI HE

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES AR

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
TJTUFNB
NPEVMBSF
t
NPEVMBS
TZTUFN

ITALIANO 17

ENGLISH 22

FRANÇAIS 26

DEUTSCH 31

ESPAÑOL 36

РУССКИЙ 41

POLSKI 47

ROMÂNĂ 52

PORTUGUÊS 57

ČEŠTINA 62

MAGYAR 66

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 71

БЪПГАРСКИ 76

TÜRKÇE 81

SLOVENČINA 86

NEDERLANDS 90

ዽ૑࿌ 95

100

105
1

T3

T4

T1

T2

R4
R2

R1

R3

C1
C2

4
2 3

T2
T2

4
T2

T5 T5

T6

5
7

YES! NO!

T8

9
T7

T6

10

T9
T9
STOP! GO!
6
11 12
T7

T10

13
T11
T11

14

T3
T12

15
T13

T14

T15
T4

7
16

17 18 19

C3

20 21 C1

22

8
23 24

C4

25

26 27

C5

28

9
29 30 31

S1

32 33 34

35

36
R5

10
37 R6

38 39

R7

40

YES! NO!

11
41

42

43 44
R8

45 46
R1

R9

R9
R10

12
47 R2

H3

R11
H4
H1

48 R2

H3

H4
H2

49 50

51 52

H7
H8

H5

H6
H6

13
53

H7 H8

54 55

H1
H2

H9 H5

56 57

F1

R3 F2

58 59

14
60

P1

R4

61

P2

62

R12

63 64

R15
R14

R13

15
65

66

R8

67

16
 AVVERTENZE

IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE t
6TBSF
TFNQSF
MB
DJOHIJB
JOHVJOBMF
JO
DPNCJOB[JPOF
DPO

RVFMMB
WFOUSBMF
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E t
4JTUFNJ
EJ
SJUFOVUB
DPOGPSNJ
BJ
WJHFOUJ
SFHPMBNFOUJ

EJWFSTJ

CONSERVARLE PER RIFERIMENTI EB
RVFMMJ
GPSOJUJ
DPO
JM
QSFTFOUF
QSPEPUUP

QPTTPOP
FTTFSF

VUJMJ[[BUJ
GBDFOEP
BUUFO[JPOF
BE
BODPSBSMJ
BHMJ
BOFMMJ
MBUFSBMJ

FUTURI. LA SICUREZZA DEL QSFTFOUJ
TVMMB
TFEVUB
Fig. 43 - particolare R8

VOSTRO BAMBINO PUÒ t
*M
DPSSFUUP
VUJMJ[[P
EFM
TJTUFNB
EJ
SJUFOVUB
OPO
TPTUJUVJTDF

VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE MBQQSPQSJBUB
TVQFSWJTJPOF
EJ
VO
BEVMUP
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. CULLA
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ. t
26&450
130%0550
µ
"%"550

ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO SOLAMENTE PER BAMBINI CHE NON
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. RIESCONO A RIMANERE SEDUTI
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE AUTONOMAMENTE.
QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO. t
65*-*;;"3&
40-5"/50
46
6/"

PER EVITARE GRAVI DANNI DA CADUTE SUPERFICIE ORIZZONTALE, STABILE E
E/O SCIVOLAMENTI, USARE SEMPRE LE ASCIUTTA.
CINTURE DI SICUREZZA CORRETTAMENTE t
/0/
1&3.&55&3&
"%
"-53*
#".#*/*
%*

AGGANCIATE E REGOLATE. GIOCARE INCUSTODITI NELLE VICINANZE
DELLA CULLA.
t
2VFTUP
QSPEPUUP
Ò
BEBUUP
QFS
CBNCJOJ


EBMMB
OBTDJUB
F
öOP
B

,H
TF
TJ
VUJMJ[[B
MB
$6--" t
/0/
65*-*;;"3&
4&
-"
$6--"


EBMMB
OBTDJUB
F
öOP
B

,H
RVBOEP
TJ
VUJMJ[[B
MB
4&%65" PRESENTA PARTI ROTTE, DANNEGGIATE

EBMMB
OBTDJUB
F
öOP
B

LH
RVBOEP
TJ
VUJMJ[[B
JM

4&((*0-*/0
"650
HSVQQP


t
$PO
CBNCJOJ
OFPOBUJ

QSJWJMFHJBSF
MJNQJFHP
EFMMB
DVMMB
FP

EFMMB
TFEVUB
OFMMB
QPTJ[JPOF
QJá
SFDMJOBUB
PASSEGGINO - TRAVEL SYSTEM
t
/0/
-"4$*"3&
."*
*-
#".#*/0

INCUSTODITO.
t
13*."
%&--
640
"44*$63"34*
$)&

TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO
SIANO CORRETTAMENTE AGGANCIATI.
t
1&3
&7*5"3&
-&4*0/*
0


BTTJDVSBSTJ
DIF
MB
TVB
UFTUB

INTRAPPOLAMENTO DELLE DITA,

SJTQFUUP
BM
QJBOP
PSJ[[POUBMF
ASSICURARSI CHE IL VOSTRO BAMBINO


SIA A DEBITA DISTANZA DURANTE LE
OPERAZIONI DI APERTURA E CHIUSURA


DEL PRODOTTO.
t
/0/
-"4$*"3&
$)&
*-
704530
#".#*/0

GIOCHI CON QUESTO PRODOTTO.

RVBOEP
TJ
VTB
MB
DVMMB
BM
EJ
GVPSJ
EFM
USBTQPSUP
JO


QFS
QSPMVOHBUJ
QFSJPEJ
EJ
TPOOP
TFO[B
MB
TPSWFHMJBO[B

t
65*-*;;"3&
4&.13&
-&
$*/563&
%*

SICUREZZA.
t
26&450
130%0550
/0/
µ
"%"550

PER CORRERE O PATTINARE.

DIF
JM
QSPEPUUP
F
UVUUJ
J

t
7&3*'*$"3&
$)&
-"
$6--"
0
*-

RIPORTO O IL SEGGIOLINO AUTO SIANO
CORRETTAMENTE AGGANCIATI PRIMA

QSJNB
EJ
VUJMJ[[BSF
JM

DELL’USO.

SJNVPWFSF
FE
FMJNJOBSF
UVUUJ
J
TBDDIFUUJ
EJ
QMBTUJDB

t
"TTJDVSBSF
TFNQSF
JM
CBNCJOP
BMMF
DJOUVSF
EJ
TJDVSF[[B
F

OPO
MBTDJBSMP
NBJ
JODVTUPEJUP
O MANCANTI.
t
-"
$6--"
µ
"%"55"
1&3
#".#*/*

CHE NON POSSONO RIMANERE SEDUTI
AUTONOMAMENTE, GIRARSI E CHE NON
POSSONO SOLLEVARSI SULLE MANI O
SULLE GINOCCHIA. PESO MASSIMO DEL
BAMBINO: 9 KG.
t
6UJMJ[[BSF
FTDMVTJWBNFOUF
JM
NBUFSBTTJOP
*OHMFTJOB
QFS
$VMMF

Pro.
t
/PO
VUJMJ[[BSF
VMUFSJPSJ
NBUFSBTTJOJ
TPQSB
B
RVFMMP

SBDDPNBOEBUP
EBM
$PTUSVUUPSF
t
2VBOEP
JM
CBNCJOP
Ò
OFMMB
DVMMB
TJB
TFNQSF
QJá
BMUB
EFM
DPSQP
t
7FSJöDBSF
DIF
JM
NBOJHMJPOF
EJ
USBTQPSUP
TJB
JO
QPTJ[JPOF

WFSUJDBMF
F
DPSSFUUBNFOUF
BHHBODJBUP
EB
FOUSBNCJ
J
MBUJ
QSJNB
EJ
TPMMFWBSF
P
USBTQPSUBSF
MB
DVMMB
t
3FHPMBSF
TFNQSF
MP
TDIJFOBMJOP
OFMMB
QPTJ[JPOF
QJá
CBTTB
QSJNB
EJ
TPMMFWBSF
P
USBTQPSUBSF
MB
DVMMB
t
3JNVPWFSF
TFNQSF
MF
QBSUJ
EFM
DJOHIJBHHJP
EFM
LJU
BVUP
P

SJQPSMF
OFMMF
BQQPTJUF
UBTDIF
MBUFSBMJ
QSFTFOUJ
OFM
SJWFTUJNFOUP

JOUFSOP
BVUP
DPOUJOVB
EJ
VO
BEVMUP
SICUREZZA
t
7FSJöDBSF
QSJNB
EFMMBTTFNCMBHHJP
TVPJ
DPNQPOFOUJ
OPO
QSFTFOUJOP
FWFOUVBMJ
EBOOFHHJBNFOUJ

EPWVUJ
BM
USBTQPSUP
JO
UBM
DBTP
JM
QSPEPUUP
OPO
EFWF
FTTFSF

VUJMJ[[BUP
F
EPWSË
FTTFSF
UFOVUP
MPOUBOP
EBMMB
QPSUBUB
EFJ

CBNCJOJ
t
1FS
MB
TJDVSF[[B
EFM
WPTUSP
CBNCJOP
QSPEPUUP
F
HMJ
FMFNFOUJ
GBDFOUJ
QBSUF
EFMMJNCBMMP
F
DPNVORVF
UFOFSMJ

MPOUBOJ
EBMMB
QPSUBUB
EJ
OFPOBUJ
F
CBNCJOJ
17
 t
*M
QSPEPUUP
EFWF
FTTFSF
VUJMJ[[BUP
FTDMVTJWBNFOUF
QFS
JM
JOUSBQQPMBNFOUP
F
MFTJPOJ
EFMMF
EJUB
OVNFSP
EJ
CBNCJOJ
QFS
JM
RVBMF
Ò
TUBUP
QSPHFUUBUP t
/PO
MBTDJBSF
JM
CBNCJOP
OFM
QBTTFHHJOPTFHHJPMJOP
BVUP
IT

t
6UJMJ[[BSF
DPNVORVF
QFS
JM
USBTQPSUP
EJ
VO
TPMP
CBNCJOP
DVMMB
RVBOEP
TJ
WJBHHJB
TV
BMUSJ
NF[[J
EJ
USBTQPSUP
QFS
TFEVUB t
2VBOEP
OPO
JO
VTP
JM
QSPEPUUP
WB
SJQPTUP
F
DPNVORVF

t
/PO
VUJMJ[[BSF
JM
QSPEPUUP
TF
UVUUJ
J
TVPJ
DPNQPOFOUJ
OPO
UFOVUP
MPOUBOP
EBMMB
QPSUBUB
EFJ
CBNCJOJ
*M
QSPEPUUP
OPO

TPOP
DPSSFUUBNFOUF
öTTBUJ
F
SFHPMBUJ EFWF
FTTFSF
VUJMJ[[BUP
DPNF
VO
HJPDBUUPMP
/PO
QFSNFUUFSF
BM

t
-FHHFSF
BUUFOUBNFOUF
MF
JTUSV[JPOJ
SFMBUJWF
BMMVUJMJ[[P
EFM
CBNCJOP
EJ
HJPDBSF
DPO
RVFTUP
QSPEPUUP
UFMBJP
RVBOEP
WJ
WFSSBOOP
BHHBODJBUJ
DVMMBTFEVUBTFHHJPMJOP
t
*M
QSPEPUUP
Ò
EPUBUP
EJ
VOB
QFEBOB
QPTUFSJPSF
DIF
BHFWPMB

auto. JM
TVQFSBNFOUP
EJ
HSBEJOJ
F
PTUBDPMJ
/PO
VUJMJ[[BSF
RVFTUB

t
/PO
DPMMPDBSF
NBJ
JM
QSPEPUUP
JO
WJDJOBO[B
EJ
TDBMF
P
HSBEJOJ QFEBOB
QFS
JM
USBTQPSUP
EJ
VO
TFDPOEP
CBNCJOP
t
&WJUBSF
EJ
JOUSPEVSSF
MF
EJUB
OFJ
NFDDBOJTNJ t
/PO
USBTQPSUBSF
JM
CBNCJOP
OFMMB
TFEVUB
P
TFQBSBUBNFOUF

t
/PO
MBTDJBSF
JM
QBTTFHHJOPDBSSP[[JOBUSBWFM
TZTUFN
TV
EJ
dal telaio.
VO
QJBOP
JO
QFOEFO[B
RVBOEP
JM
CBNCJOP
Ò
B
CPSEP
BODIF
t
*O
DBTP
EJ
FTQPTJ[JPOF
QSPMVOHBUB
BM
TPMF
BUUFOEFSF
DIF
JM

TF
JM
GSFOP
Ò
JOTFSJUP
-FóDJFO[B
EFJ
GSFOJ
Ò
MJNJUBUB
TV
BMUF
QSPEPUUP
TJ
SBòSFEEJ
QSJNB
EJ
VUJMJ[[BSMP
QFOEFO[F t
6UJMJ[[BSF
TPMBNFOUF
DPO
DVMMB
2VBE
1SP
F
TFHHJPMJOP
BVUP

t
1SJNB
EFMMVUJMJ[[P
BTTJDVSBSTJ
DIF
JM
QSPEPUUP
TJB
)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
TQFDJöDBUBNFOUF
QSFEJTQPTUJ
F
EPUBUJ

DPNQMFUBNFOUF
BQFSUP
F
DIF
UVUUJ
J
EJTQPTJUJWJ
EJ
CMPDDBHHJP
EJ
BHHBODJP
&BTZ
$MJQ
*O
DBTP
EJ
EVCCJP
DPOTVMUBSF
JM
TJUP

F
TJDVSF[[B
TJBOP
DPSSFUUBNFOUF
JOTFSJUJ XXXJOHMFTJOBDPN
P
SJWPMHFSTJ
BM
3JWFOEJUPSF
"VUPSJ[[BUP
P

t
/FMMB
DVMMB
OPO
BHHJVOHFSF
NBUFSBTTJOJ
EJ
TQFTTPSF
BM
4FSWJ[JP
"TTJUFO[B
$MJFOUJ
*OHMFTJOB
TVQFSJPSF
B

NN t
-VUJMJ[[P
EFM
TFHHJPMJOP
BVUP
DPO
JM
UFMBJP
OPO
TPTUJUVJTDF

t
2VBMTJBTJ
DBSJDP
BQQMJDBUP
BM
QSPEPUUP
OF
DPNQSPNFUUF
MB
VOB
DVMMB
P
VO
MFUUP
2VBOEP
JM
CBNCJOP
IB
CJTPHOP
EJ

TUBCJMJUË
*M
DBSJDP
NBTTJNP
EFM
DFTUP
QPSUB
PHHFUUJ
Ò
EJ

LH
EPSNJSF
Ò
QJá
PQQPSUVOP
VUJMJ[[BSF
VOB
DVMMB
P
VO
MFUUP

 
MCT

*M
TFHHJPMJOP
BVUP
OPO
Ò
QSPHFUUBUP
QFS
MVOHIJ
QFSJPEJ
EJ

t
*M
DBSJDP
NBTTJNP
EFM
QPSUBCJCFSPO
Ò
EJ
 
LH
 
MCT
 TPOOP
t
µ
BTTPMVUBNFOUF
WJFUBUP
TVQFSBSF
JM
DBSJDP
NBTTJNP
t
*M
TFHHJPMJOP
BVUP
)VHHZ
1SJNF
Ò
VUJMJ[[BCJMF
BODIF
DPNF

SBDDPNBOEBUP sdraietta.
t
2VBMTJBTJ
DBSJDP
BQQMJDBUP
BMMJNQVHOBUVSB
FP
BMMP
t
/PO
VUJMJ[[BSF
MB
TESBJFUUB
RVBOEP
JM
CBNCJOP
Ò
JO
HSBEP
EJ

TDIJFOBMF
FP
MBUFSBMNFOUF
BM
QSPEPUUP
QVÛ
DPNQSPNFUUFSF
sedersi da solo.
MB
TUBCJMJUË
EFM
QSPEPUUP t
2VFTUB
TESBJFUUB
OPO
Ò
QSPHFUUBUB
QFS
MVOHIJ
QFSJPEJ
EJ

t
/PO
TBMJSF
P
TDFOEFSF
TDBMF
P
TDBMF
NPCJMJ
DPO
JM
CBNCJOP
TPOOP
OFM
QBTTFHHJOPTFHHJPMJOP
BVUPDVMMB t
²
QFSJDPMPTP
VUJMJ[[BSF
RVFTUB
TESBJFUUB
TV
TVQFSöDJ
FMFWBUF

t
*TQF[JPOBSF
SFHPMBSNFOUF
JM
QSPEPUUP
F
J
TVPJ
DPNQPOFOUJ
DPNF
BE
FTFNQJP
UBWPMJ
QFS
SJMFWBSF
FWFOUVBMJ
TFHOJ
EJ
EBOOFHHJBNFOUP
FP
VTVSB
t
*M
QBSBQJPHHJB
Ò
VUJMJ[[BCJMF
FTDMVTJWBNFOUF
TVM
QSPEPUUP

TDVDJUVSF
F
MBDFSB[JPOJ
*O
QBSUJDPMBSF
WFSJöDBSF
MJOUFHSJUË
*OHMFTJOB
QFS
JM
RVBMF
Ò
TUBUP
QSPHFUUBUP
öTJDB
F
TUSVUUVSBMF
EFMMF
NBOJHMJF
P
EFM
NBOJHMJPOF
EJ
t
ATTENZIONE: pericolo di soffocamento!
6UJMJ[[BSF
JM

USBTQPSUP
F
EFM
GPOEP
EFMMB
DVMMB
QBSBQJPHHJB
TVM
QSPEPUUP
DPO
DBQPUUBQBSBTPMF
TFNQSF

t
4JBUF
DPOTBQFWPMJ
EFJ
QFSJDPMJ
EFSJWBOUJ
EBMMB
QSFTFO[B
EJ
DPSSFUUBNFOUF
JOTUBMMBUJ
F
BQFSUJ
öBNNF
MJCFSF
P
BMUSF
GPOUJ
EJ
DBMPSF
RVBMJ
SBEJBUPSJ
DBNJOFUUJ
t
ATTENZIONE: pericolo di soffocamento e
TUVGF
FMFUUSJDIF
F
B
HBT
FUD
OPO
MBTDJBSF
JM
QSPEPUUP
WJDJOP
B
surriscaldamento!
/PO
MBTDJBSF
JM
QSPEPUUP
DPO
JM

RVFTUF
GPOUJ
EJ
DBMPSF QBSBQJPHHJB
NPOUBUP
TPUUP
JM
TPMF
JO
BSFF
DIJVTF
P
WJDJOP
B

t
"TTJDVSBSTJ
DIF
UVUUF
MF
QPTTJCJMJ
GPOUJ
EJ
QFSJDPMP
FTFNQJP
GPOUJ
EJ
DBMPSF
EJSFUUP
DBWJ
öMJ
FMFUUSJDJ
FUD

TJBOP
UFOVUF
MPOUBOP
EBMMB
QPSUBUB
EFM
t
ATTENZIONE: VUJMJ[[BSF
JM
QBSBQJPHHJB
TPUUP
MB
TPSWFHMJBO[B

CBNCJOP EJ
VO
BEVMUP
t
/PO
MBTDJBSF
JM
QSPEPUUP
DPO
JM
CBNCJOP
B
CPSEP
EPWF

DPSEF
UFOEF
P
BMUSP
QPUSFCCFSP
FTTFSF
VUJMJ[[BUF
EBM
CONDIZIONI DI GARANZIA
CBNCJOP
QFS
BSSBNQJDBSTJ
P
FTTFSF
DBVTB
EJ
TPòPDBNFOUP
P

TUSBOHPMBNFOUP t
-F
QSFTFOUJ
DPOEJ[JPOJ
EJ
HBSBO[JB
TPOP
DPOGPSNJ
BMMB

t
/PO
VUJMJ[[BSF
MB
DVMMB
TV
EJ
VO
TVQQPSUP %JSFUUJWB
&VSPQFB
$&
EFM

NBHHJP

F
TVDDFTTJWJ

BEFHVBNFOUJ
FE
IB
WBMJEJUË
QFS
J
QBFTJ
EFMMB
$PNVOJUË

CONSIGLI PER L’UTILIZZO &VSPQFB
"MUSF
DPOEJ[JPOJ
EJ
HBSBO[JB
QFS
TQFDJöDJ
1BFTJ
TPOP

FTQSFTTBNFOUF
EFUUBHMJBUF
TVM
TJUP
XFC
XXXJOHMFTJOBDPN

t
/PO
VUJMJ[[BSF
JM
QSPEPUUP
TF
QSFTFOUB
SPUUVSF
P
QF[[J
OFMMB
TF[JPOF
(BSBO[JB
FE
"TTJTUFO[B
NBODBOUJ t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUJTDF
DIF
RVFTUP
BSUJDPMP

t
/PO
QFSNFUUFSF
BE
BMUSJ
CBNCJOJ
P
BOJNBMJ
EJ
HJPDBSF
Ò
TUBUP
QSPHFUUBUP
F
GBCCSJDBUP
OFM
SJTQFUUP
EFMMF
OPSNF
JODVTUPEJUJ
OFMMF
WJDJOBO[F
EFM
QSPEPUUP
P
EJ
BSSBNQJDBSTJ
TV
SFHPMBNFOUJ
EJ
QSPEPUUP
F
EJ
RVBMJUË
F
TJDVSF[[B
HFOFSBMJ

di esso. BUUVBMNFOUF
JO
WJHPSF
OFMMB
$PNVOJUË
&VSPQFB
F
OFJ
1BFTJ
EJ

t
2VBOEP
TJ
QPTJ[JPOB
P
TJ
UPHMJF
JM
CBNCJOP
EBMMB
TFEVUB DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
DVMMB
EVSBOUF
MF
TPTUF
F
OFM
NPOUBHHJPTNPOUBHHJP
EFHMJ
t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUJTDF
DIF
EVSBOUF
F
B

BDDFTTPSJ
BTTJDVSBSTJ
DIF
JM
GSFOP
TJB
TFNQSF
JOTFSJUP DPODMVTJPOF
EFM
QSPDFTTP
EJ
QSPEV[JPOF
UBMF
QSPEPUUP
Ò

t
-F
PQFSB[JPOJ
EJ
NPOUBHHJP
TNPOUBHHJP
F
SFHPMB[JPOF
TUBUP
TPUUPQPTUP
B
EJWFSTJ
DPOUSPMMJ
RVBMJUBUJWJ

-*OHMFTJOB

EFWPOP
FTTFSF
FòFUUVBUF
TPMBNFOUF
EB
QFSTPOF
BEVMUF
#BCZ
4Q"
HBSBOUJTDF
DIF
RVFTUP
BSUJDPMP
BM
NPNFOUP

"TTJDVSBSTJ
DIF
DIJ
VUJMJ[[B
JM
QSPEPUUP
CBCZ
TJUUFS
OPOOJ
FUD

EFMMBDRVJTUP
QSFTTP
JM
3JWFOEJUPSF
"VUPSJ[[BUP
FSB
QSJWP
EJ

TJB
B
DPOPTDFO[B
EFM
DPSSFUUP
GVO[JPOBNFOUP
EFMMP
TUFTTP EJGFUUJ
EJ
NPOUBHHJP
P
GBCCSJDB[JPOF
t
/FMMF
PQFSB[JPOJ
EJ
SFHPMB[JPOF
BTTJDVSBSTJ
DIF
MF
QBSUJ
t
2VBMPSB
JM
QSFTFOUF
QSPEPUUP
QSFTFOUBTTF
EJGFUUP
OFJ

NPCJMJ
EFM
QSPEPUUP
OPO
FOUSJOP
JO
DPOUBUUP
DPO
JM
CBNCJOP
NBUFSJBMJ
FP
WJ[J
EJ
GBCCSJDB[JPOF
SJMFWBUJ
BM
NPNFOUP

FTFNQJP
TDIJFOBMF
DBQPUUB
FUD

BTTJDVSBSTJ
DPNVORVF
DIF
EFMMBDRVJTUP
P
EVSBOUF
VO
JNQJFHP
OPSNBMF
TFDPOEP

EVSBOUF
RVFTUF
PQFSB[JPOJ
JM
GSFOP
TJB
DPSSFUUBNFOUF
JOTFSJUP RVBOUP
EFTDSJUUP
EBMMF
QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
-*OHMFTJOB
#BCZ

t
/PO
JOUSBQSFOEFSF
P
FòFUUVBSF
B[JPOJ
EJ
BQFSUVSB
DIJVTVSB
4Q"
SJDPOPTDF
MB
WBMJEJUË
EFMMF
DPOEJ[JPOJ
EJ
HBSBO[JB
QFS
VO

P
EJ
TNPOUBHHJP
EFM
QSPEPUUP
DPO
JM
CBNCJOP
B
CPSEP QFSJPEP
EJ

NFTJ
EBMMB
EBUB
EJ
BDRVJTUP
t
1SFTUBSF
DPNVORVF
QBSUJDPMBSF
BUUFO[JPOF
RVBOEP
TJ
t
-B
EVSBUB
EFMMB
HBSBO[JB
Ò
QSFWJTUB
QFS

NFTJ
DPOTFDVUJWJ

FòFUUVBOP
UBMJ
PQFSB[JPOJ
FE
JM
CBNCJOP
Ò
OFMMF
WJDJOBO[F F
IB
WBMJEJUË
QFS
JM
QSJNP
QSPQSJFUBSJP
EFM
QSFTFOUF
BSUJDPMP
t
%VSBOUF
RVFTUF
PQFSB[JPOJ
QPUSFCCFSP
WFSJöDBSTJ
FQJTPEJ
EJ
t
1FS
HBSBO[JB
TJ
JOUFOEF
MB
TPTUJUV[JPOF
P
SJQBSB[JPOF

18
 HSBUVJUB
EFMMF
QBSUJ
DIF
SJTVMUJOP
FTTFSF
EJGFUUPTF
BMMPSJHJOF
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
 QFS
WJ[J
EJ
GBCCSJDB[JPOF PRODOTTO

IT
t
$POTFSWBSF
DPO
DVSB
MPSJHJOBMF
EFMMP
TDPOUSJOP
BM
NPNFOUP

EFMMBDRVJTUP
EFM
QSPEPUUP
WFSJöDBSF
DIF
TVMMP
TUFTTP
TJB
t
2VFTUP
QSPEPUUP
SJDIJFEF
VOB
NBOVUFO[JPOF
SFHPMBSF
EB


SJQPSUBUB
JO
NPEP
DIJBSBNFOUF
MFHHJCJMF
MB
EBUB
EJ
BDRVJTUP QBSUF
EFMMVUJMJ[[BUPSF

t
-F
QSFTFOUJ
DPOEJ[JPOJ
EJ
HBSBO[JB
EFDBEPOP
OFM
DBTP
JO
DVJ t
/PO
GPS[BSF
NBJ
NFDDBOJTNJ
P
QBSUJ
JO
NPWJNFOUP
JO
DBTP


JM
QSPEPUUP
WFOHB
VUJMJ[[BUP
TFDPOEP
EJWFSTF
EFTUJOB[JPOJ
EJ
EVCCJP
DPOUSPMMBSF
QSJNB
MF
JTUSV[JPOJ
EVTP
OPO
FTQSFTTBNFOUF
JOEJDBUF
OFMMF
QSFTFOUJ
t
/PO
SJQPSSF
JM
QSPEPUUP
TF
BODPSB
CBHOBUP
F
OPO
MBTDJBSMP
JO

JTUSV[JPOJ BNCJFOUJ
VNJEJ
JO
RVBOUP
QPUSFCCF
GPSNBSTJ
NVòB

JM
QSPEPUUP
WFOHB
VUJMJ[[BUP
JO
NPEP
OPO
DPOGPSNF
BMMF
t
$POTFSWBSF
JM
QSPEPUUP
JO
VO
MVPHP
BTDJVUUP


QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ t
1SPUFHHFSF
JM
QSPEPUUP
EB
BHFOUJ
BUNPTGFSJDJ
BDRVB


JM
QSPEPUUP
BCCJB
TVCJUP
SJQBSB[JPOJ
QSFTTP
DFOUSJ
EJ
QJPHHJB
P
OFWF
JOPMUSF
MFTQPTJ[JPOF
DPOUJOVB
F
QSPMVOHBUB


BTTJTUFO[B
OPO
BVUPSJ[[BUJ
F
OPO
DPOWFO[JPOBUJ BM
TPMF
QPUSFCCF
DBVTBSF
DBNCJBNFOUJ
EJ
DPMPSF
JO
NPMUJ


JM
QSPEPUUP
BCCJB
TVCJUP
NPEJöDIF
FP
NBOPNJTTJPOJ
materiali.
TJB
OFMMB
QBSUF
TUSVUUVSBMF
DIF
JO
RVFMMB
UFTTJMF
OPO
t
%PQP
VO
FWFOUVBMF
VUJMJ[[P
JO
TQJBHHJB
QVMJSF
F
BTDJVHBSF


FTQSFTTBNFOUF
BVUPSJ[[BUF
EBM
GBCCSJDBOUF
&WFOUVBMJ
BDDVSBUBNFOUF
JM
QSPEPUUP
QFS
SJNVPWFSF
MB
TBCCJB
F
JM
TBMF
NPEJöDIF
BQQPSUBUF
BJ
QSPEPUUJ
TPMMFWBOP
-*OHMFTJOB
t
1VMJSF
MF
QBSUJ
JO
QMBTUJDB
FE
JO
NFUBMMP
DPO
VO
QBOOP
VNJEP


#BCZ
4Q"
EB
RVBMVORVF
SFTQPOTBCJMJUË P
DPO
VO
EFUFSHFOUF
MFHHFSP
OPO
VTBSF
TPMWFOUJ
BNNPOJBDB


JM
EJGFUUP
TJB
EPWVUP
B
OFHMJHFO[B
P
USBTDVSBUF[[B
P
CFO[JOB
OFMMVUJMJ[[P
FT
VSUJ
WJPMFOUJ
EFMMF
QBSUJ
TUSVUUVSBMJ
t
"TDJVHBSF
BDDVSBUBNFOUF
MF
QBSUJ
JO
NFUBMMP
EPQP
VO

FTQPTJ[JPOF
B
TPTUBO[F
DIJNJDIF
BHHSFTTJWF
FDD
 FWFOUVBMF
DPOUBUUP
DPO
BDRVB
BM
öOF
EJ
FWJUBSF
MB
GPSNB[JPOF


JM
QSPEPUUP
QSFTFOUJ
OPSNBMF
VTVSB
FT
SVPUF
QBSUJ
NPCJMJ
EJ
SVHHJOF

UFTTVUJ

EFSJWBOUF
EB
VO
QSFWJTUP
JNQJFHP
RVPUJEJBOP
t
.BOUFOFSF
QVMJUF
UVUUF
MF
QBSUJ
JO
NPWJNFOUP
F
TF
PDDPSSF

QSPMVOHBUP
F
DPOUJOVBUJWP MVCSJöDBSMF
DPO
VO
PMJP
MFHHFSP

JM
QSPEPUUP
WFOHB
JOWJBUP
BM
SJWFOEJUPSF
QFS
MBTTJTUFO[B
t
.BOUFOFSF
QVMJUF
MF
SVPUF
EB
QPMWFSF
FP
TBCCJB
QSJWP
EFMMPSJHJOBMF
EFMMP
TDPOUSJOP
EJ
BDRVJTUP
P
RVBOEP

TVMMP
TDPOUSJOP
OPO
TJB
DIJBSBNFOUF
MFHHJCJMF
MB
EBUB
EJ
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
BDRVJTUP
t
&WFOUVBMJ
EBOOJ
DBVTBUJ
EBMMVUJMJ[[P
EJ
BDDFTTPSJ
OPO
GPSOJUJ
t
$POTJHMJBNP
EJ
MBWBSF
JM
SJWFTUJNFOUP
TFQBSBUBNFOUF
EB

FP
OPO
BQQSPWBUJ
EB
-*OHMFTJOB
#BCZ
OPO
TBSBOOP
DPQFSUJ
BMUSJ
BSUJDPMJ

EBMMF
DPOEJ[JPOJ
EFMMB
OPTUSB
HBSBO[JB t
3BWWJWBSF
QFSJPEJDBNFOUF
MF
QBSUJ
JO
UFTTVUP
DPO
VOB

t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
EFDMJOB
PHOJ
SFTQPOTBCJMJUË
QFS
TQB[[PMB
NPSCJEB
EB
BCJUJ
EBOOJ
B
DPTF
P
QFSTPOF
EFSJWBOUJ
EB
VO
VUJMJ[[P
JNQSPQSJP
FP
t
3JTQFUUBSF
MF
OPSNF
QFS
JM
MBWBHHJP
EFM
SJWFTUJNFOUP
UFTTJMF

TDPSSFUUP
EFM
QSPEPUUP SJQPSUBUF
TVMMF
BQQPTJUF
FUJDIFUUF
t
4DBEVUP
JM
QFSJPEP
EFMMB
HBSBO[JB
M"[JFOEB
HBSBOUJTDF


DPNVORVF
MBTTJTUFO[B
TVJ
QSPQSJ
QSPEPUUJ
FOUSP
VO
UFSNJOF
-BWBSF
B
NBOP
JO
BDRVB
GSFEEB
NBTTJNP
EJ
RVBUUSP


BOOJ
EBMMB
EBUB
EJ
JOUSPEV[JPOF
TVM

NFSDBUP
EFHMJ
TUFTTJ
USBTDPSTP
JM
RVBMF
WFSSË
WBMVUBUB
DBTP
QFS
/PO
DBOEFHHJBSF

DBTP
MB
QPTTJCJMJUË
EJ
JOUFSWFOUP

t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
BM
öOF
EJ
NJHMJPSBSF
J
QSPQSJ
QSPEPUUJ

TJ
SJTFSWB
JM
EJSJUUP
EJ
BHHJPSOBNFOUP
FP
NPEJöDB
EJ
RVBMTJBTJ
/PO
BTDJVHBSF
NFDDBOJDBNFOUF
QBSUJDPMBSF
UFDOJDP
P
FTUFUJDP
TFO[B
QSFWJB
JOGPSNB[JPOF
/PO
TUJSBSF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
/PO
MBWBSF
B
TFDDP
t
*TQF[JPOBSF
SFHPMBSNFOUF
J
EJTQPTJUJWJ
EJ

TJDVSF[[B
QFS


BDDFSUBSTJ
EFMMB
QFSGFUUB
GVO[JPOBMJUË
EFM
QSPEPUUP
OFM
UFNQP
t
"TDJVHBSF
QFSGFUUBNFOUF
JM
SJWFTUJNFOUP
UFTTJMF
QSJNB
EJ

/FM
DBTP
JO
DVJ
TJ
SJTDPOUSBTTFSP
QSPCMFNJ
FP
BOPNBMJF
VUJMJ[[BSMP
P
SJQPSMP

EJ
RVBMTJBTJ
HFOFSF
OPO
VUJMJ[[BSF
JM
QSPEPUUP
$POUBUUBSF
t
1FS
QSFWFOJSF
MFWFOUVBMF
GPSNB[JPOF
EJ
NVòF
TJ
DPOTJHMJB


UFNQFTUJWBNFOUF
JM
3JWFOEJUPSF
"VUPSJ[[BUP
P
JM
4FSWJ[JP
EJ
BSJFHHJBSF
QFSJPEJDBNFOUF
MB
DVMMB
*O
QBSUJDPMBSF
TFQBSBSF

"TTJTUFO[B
$MJFOUJ
*OHMFTJOB JM
SJWFTUJNFOUP
UFTTJMF
EBMMB
TUSVUUVSB
F
QBTTBSF
VO
QBOOP

t
/PO
VUJMJ[[BSF
QBSUJ
EJ
SJDBNCJP
P
BDDFTTPSJ
OPO
GPSOJUJ
FP
BTDJVUUP
TVM
GPOEP
DPNVORVF
OPO
BQQSPWBUJ
EB
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"



COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA

t
*O
DBTP
EJ
OFDFTTJUË
EJ
BTTJTUFO[B
TVM
QSPEPUUP
DPOUBUUBSF

JNNFEJBUBNFOUF
JM
3JWFOEJUPSF
*OHMFTJOB
QSFTTP
JM
RVBMF
Ò


TUBUP
FòFUUVBUP
MBDRVJTUP
BTTJDVSBOEPTJ
EJ
QPUFS
EJTQPSSF
EFM

i4FSJBM
/VNCFSw
SFMBUJWP
BM
QSPEPUUP
PHHFUUP
EFMMB
SJDIJFTUB

TUFTTB
JM
i4FSJBM
/VNCFSw
Ò
EJTQPOJCJMF
EBMMB
$PMMF[JPOF



t
$PNQJUP
EFM
3JWFOEJUPSF
Ò
QSFOEFSF
DPOUBUUP
DPO
*OHMFTJOB

QFS
WBMVUBSF
MB
NPEBMJUË
EJ
JOUFSWFOUP
QJá
JEPOFB
DBTP
QFS


DBTP
F
JOöOF
GPSOJSF
PHOJ
TVDDFTTJWB
JOEJDB[JPOF

t
*M
4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B
*OHMFTJOB
Ò
DPNVORVF
EJTQPOJCJMF


B
GPSOJSF
UVUUF
MF
JOGPSNB[JPOJ
OFDFTTBSJF
B
NF[[P
SJDIJFTUB


TDSJUUB
EB
DPNQJMBSF
TV
BQQPTJUP
GPSN
QSFTFOUF
TVM
TJUP
XFC


XXXJOHMFTJOBDPN

TF[JPOF
(BSBO[JB
F
"TTJTUFO[B

19
 ISTRUZIONI
IT

ELENCO COMPONENTI QPTUB
TVMMF
SVPUF
BOUFSJPSJ

fig. 1 PORTA-BIBERON
Telaio fig. 14
*M
UFMBJP
Ò
EPUBUP
EJ
QPSUBCJCFSPO
EJ
TFSJF
T3

T1
(SVQQP
SVPUF
BOUFSJPSJ 1FS
öTTBSF
JM
QPSUBCJCFSPO
QPTJ[JPOBSMP
JO
DPSSJTQPOEFO[B

T2
(SVQQP
SVPUF
QPTUFSJPSJ EFM
HBODJP
T12

TVM
UFMBJP
F
TQJOHFSF
JO
TFEF
öOP
BM
DPNQMFUP

T3
1PSUBCJCFSPO
BHHBODJP
T4
$FTUP
QPSUBPHHFUUJ
CESTO PORTA OGGETTI
Riporto fig. 15
*M
UFMBJP
Ò
EPUBUP
EJ
VO
DBQJFOUF
DFTUP
QPSUB
PHHFUUJ

R1
$PSSJNBOP (T4

1FS
öTTBSMP
JOTFSJSF
MF
BTPMF
T13

OFHMJ
BQQPTJUJ
HBODJ

R2
$BQPUUB
SJQPSUP BOUFSJPSJ
T14

TVM
UFMBJP
R3
$PQSJHBNCF (se presente) $PNQMFUBSF
MBHHBODJP
BCCPUUPOBOEP
HMJ
BVUPNBUJDJ
JOUPSOP

R4
1BSBQJPHHJB (se presente) BMMF
BQQPTJUF
TFEJ
QPTUFSJPSJ
T15


Culla UNITA’ DI TRASPORTO AGGIUNTIVE AL TELAIO (CULLA,

C1
$BQPUUB
DVMMB RIPORTO, SEGGIOLINO AUTO)
C2
$PQFSUJOB
DVMMB fig. 16
*M
UFMBJP
QVÛ
FTTFSF
VUJMJ[[BUP
DPO
MB
DVMMB
2VBE
1SP

JM
SJQPSUP
2VBE
F
JM
TFHHJPMJOP
BVUP
)VHHZ
1SJNF

Seggiolino auto
CULLA QUAD PRO
TELAIO
AGGANCIO DELLA CULLA AL TELAIO
ASSEMBLAGGIO/RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE fig. 17
*NQVHOBOEP
MB
DVMMB
EBM
NBOJHMJPOF
BHHBODJBSMB
BM

POSTERIORI UFMBJP
JO
DPSSJTQPOEFO[B
EFMMF
BQQPTJUF
TFEJ
TV
FOUSBNCJ
J
MBUJ

fig. 2
*OTFSJSF
JM
HSVQQP
SVPUB
T2

JO
DPSSJTQPOEFO[B
EFM
EFMMB
TUSVUUVSB
QPTJ[JPOBOEPMB
FTDMVTJWBNFOUF
SJWPMUB
WFSTP

UVCP
QPTUFSJPSF la mamma.
fig. 3
4QJOHFSF
JM
HSVQQP
SVPUB
T2

JO
TFEF
öOP
BM
$MJDL
EJ
fig. 18 ATTENZIONE: assicurarsi che la culla sia sempre
DPNQMFUP
BHHBODJP correttamente agganciata prima dell’uso.
ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente
agganciate prima dell’uso. SGANCIO DELLA CULLA DAL TELAIO
fig. 4
1FS
SJNVPWFSF
JM
HSVQQP
SVPUB
QPTUFSJPSF
T2

fig. 19
"HJSF
TVMMB
MFWB
C3

QPTUB
FTUFSOBNFOUF
BMMB
DVMMB

QSFNFSF
JM
QJDDPMP
QVMTBOUF
T5

FE
FTUSBSMP
DPNQMFUBNFOUF fig. 20
$POUFNQPSBOFBNFOUF
TPMMFWBSF
MB
DVMMB

JNQVHOBOEPMB
EBM
NBOJHMJPOF
APERTURA TELAIO
fig. 5
1FS
BQSJSF
JM
UFMBJP
JOOBO[JUVUUP
TCMPDDBSF
JM
HBODJP
AGGANCIO DELLA CAPOTTA
EJ
TJDVSF[[B
T6
 fig. 21
"HHBODJBSF
J
CPUUPOJ
BVUPNBUJDJ
BMMB
TUSVUUVSB
EFMMB

fig. 6
*NQVHOBSF
RVJOEJ
JM
NBOJDP
F
TPMMFWBSMP
öOP
BMMB
DVMMB
DPNQMFUB
BQFSUVSB
EFM
UFMBJP
$MJDL
 fig. 22
"WWPMHFSF
MB
DBQPUUB
C1

BUUPSOP
BM
NBOJHMJPOF

fig. 7 ATTENZIONE: assicurarsi che entrambi i öTTBOEPMB
DPO
JM
WFMDSP
F
HMJ
BQQPTUJ
CPUUPOJ
meccanismi di blocco siano correttamente agganciati
prima dell’uso. REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE E DELLA
CAPOTTA
CHIUSURA TELAIO fig. 23
1FS
SFHPMBSF
JM
NBOJHMJPOF
F
MB
DBQPUUB
BHJSF
TVJ
EVF

fig. 8
1PTJ[JPOBOEPTJ
GSPOUBMNFOUF
JNQVHOBSF
MB
QVMTBOUJ
MBUFSBMJ
C4

DPOUFNQPSBOFBNFOUF
NBOJHMJB
EJ
BQFSUVSB
T7

F
QSFNFOEP
JM
QVMTBOUF
T8

fig. 24 ATTENZIONE: per trasportare la culla,
TPMMFWBSF
JM
UFMBJP
öOP
BMMB
DIJVTVSB impugnarla sempre dal maniglione.
fig. 9
$PNQMFUBSF
MB
DIJVTVSB
öTTBOEP
JM
HBODJP
EJ

TJDVSF[[B
T6
 AGGANCIO DELLA COPERTINA
fig. 25
"HHBODJBSF
UVUUJ
J
CPUUPOJ
EFMMB
DPQFSUJOB
BMMB
DVMMB
FRENO RUOTE POSTERIORI
fig. 10
1FS
B[JPOBSF
JM
GSFOP
TQJOHFSF
WFSTP
JM
CBTTP
MB
MFWB
REGOLAZIONE SCHIENALINO
DFOUSBMF
QPTUFSJPSF
T9
 fig. 26
1FS
TPMMFWBSF
MP
TDIJFOBMJOP
Ò
TVóDJFOUF
UJSBSMP

Inserire sempre il freno durante le soste. WFSTP
MBMUP
fig. 27
1FS
BCCBTTBSMP
BHJSF
TVMMB
MFWB
C5

QPTJ[JPOBUB

MANIGLIA DI TRASPORTO TPUUP
BMMB
DVMMB
fig. 11
1FS
USBTQPSUBSF
JM
UFMBJP
DIJVTP
VUJMJ[[BSF
MB
NBOJHMJB

EJ
BQFSUVSB
T7
 MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO
INTERNO
REGOLAZIONE IMPUGNATURA fig. 28
4J
DPOTJHMJB
EJ
SJNVPWFSF
QFSJPEJDBNFOUF
JM

fig. 12
*M
UFMBJP
Ò
EPUBUP
EJ
JNQVHOBUVSB
SFHPMBCJMF
SJWFTUJNFOUP
JOUFSOP
QFS
MB
TVB
DPSSFUUB
NBOVUFO[JPOF
1FS
SFHPMBSF
MJNQVHOBUVSB
OFMMB
QPTJ[JPOF
EFTJEFSBUB
BHJSF

TVJ
QVMTBOUJ
MBUFSBMJ
T10
 SEGGIOLINO AUTO HUGGY PRIME

BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO AL TELAIO

fig. 13
*M
UFMBJP
Ò
EPUBUP
EJ
SVPUF
QJSPFUUBOUJ
DIF
TJ
QPTTPOP
fig. 29
*NQVHOBOEP
JM
TFHHJPMJOP
EBM
NBOJHMJPOF

CMPDDBSF
P
TCMPDDBSF
B[JPOBOEP
TFNQMJDFNFOUF
MB
MFWB
T11

BHHBODJBSMP
BM
UFMBJP
JO
DPSSJTQPOEFO[B
EFMMF
BQQPTJUF
TFEJ
TV

20
 FOUSBNCJ
J
MBUJ
EFMMB
TUSVUUVSB
QPTJ[JPOBOEPMP
FTDMVTJWBNFOUF
OFMMBQQPTJUB
TFEF
TVMMP
TDIJFOBMF
EFM
SJQPSUP
R11


SJWPMUP
WFSTP
MB
NBNNB
BDDPNQBHOBSF
JM
SJWFTUJNFOUP
BMMJOUFSOP
EFMMB
DPSOJDF

IT
fig. 30 ATTENZIONE: assicurarsi che il seggiolino sia BWFOEP
DVSB
EJ
JOTFSJSF
MF
EVF
BMFUUF
H3

OFMMF
TFEJ
QPTUFSJPSJ

sempre correttamente agganciato prima dell’uso. (H4

fig. 48
$PNQMFUBSF
JM
NPOUBHHJP
EFMMB
DBQPUUB
R2


SGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO DAL TELAIO JOTFSFOEP
BODIF
JM
TFDPOEP
JOOFTUP
H2

JO
TFEF
fig. 31
"HJSF
TVMMB
MFWB
S1

QPTUB
TVM
SFUSP
EFM
TFHHJPMJOP
fig. 49
1FS
SFHPMBSF
MB
DBQPUUB
Ò
TVóDJFOUF
BDDPNQBHOBSMB

fig. 32
$POUFNQPSBOFBNFOUF
TPMMFWBSF
JM
TFHHJPMJOP
OFMMB
QPTJ[JPOF
EFTJEFSBUB
JNQVHOBOEPMP
EBM
NBOJHMJPOF
1FS
JM
DPSSFUUP
VUJMJ[[P
EFM
TFHHJPMJOP
BVUP
)VHHZ
1SJNF
SGANCIO DELLA CAPOTTA DAL PASSEGGINO

DPOTVMUBSF
JM
NBOVBMF
EFEJDBUP fig. 50
1FS
SJNVPWFSF
MB
DBQPUUB
EBM
QBTTFHHJOP
Ò

TVóDJFOUF
FTUSBSMB
DPO
EFDJTJPOF
EBMMF
TFEJ
MBUFSBMJ
TVMMP

RIPORTO QUAD TDIJFOBMF
EFM
SJQPSUP

AGGANCIO DEL RIPORTO AL TELAIO MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO CAPOTTA
fig. 33
"HHBODJBSF
JM
SJQPSUP
BM
UFMBJP
QPTJ[JPOBOEPMP
JO
fig. 51
*M
SJWFTUJNFOUP
EFMMB
DBQPUUB
QVÛ
FTTFSF
SJNPTTP

DPSSJTQPOEFO[B
EFMMF
BQQPTJUF
TFEJ
TV
FOUSBNCJ
J
MBUJ
EFMMB
QFS
DPOTFOUJSOF
MB
DPSSFUUB
NBOVUFO[JPOF

struttura. 4öMBSF
MF
BTPMF
JO
FMBTUJDP
H5

EB
FOUSBNCJ
HMJ
JOOFTUJ
F

fig. 34 ATTENZIONE: assicurarsi che il riporto sia THBODJBSF
J
CPUUPOJ
QSFTFOUJ
TVHMJ
TOPEJ
DBQPUUB
H6

sempre correttamente agganciato da entrambi i lati fig. 52
4UBDDBSF
RVJOEJ
MB
GFUUVDDJB
BOUFSJPSF
CJBODB
H7


prima dell’uso. F
RVFMMB
QPTUFSJPSF
OFSB
H8

EB
FOUSBNCJ
HMJ
TOPEJ
H6

F

fig. 35
µ
QPTTJCJMF
VUJMJ[[BSF
JM
SJQPSUP
TJB
SJWPMUP
WFSTP
MB
TöMBSF
DPNQMFUBNFOUF
JM
SJWFTUJNFOUP

NBNNB
DIF
WFSTP
MB
TUSBEB fig. 53
1FS
SJNPOUBSF
JM
SJWFTUJNFOUP
JOöMBSF
MB
GFUUVDDJB

BOUFSJPSF
CJBODB
H7

F
RVFMMB
QPTUFSJPSF
OFSB
H8

OFMMF

SGANCIO DEL RIPORTO DAL TELAIO BQQPTJUF
HVJEF
TVMMB
GPEFSB
JOUFSOB
fig. 36
1SFNFSF
DPOUFNQPSBOFBNFOUF
MF
NBOJHMJF
R5

F
fig. 54
*OTFSJSF
RVJOEJ
FOUSBNCF
MF
GFUUVDDF
OFMMF
BQQPTJUF

TPMMFWBSF
JM
SJQPSUP
EBM
UFMBJP
TFEJ
TVHMJ
TOPEJ
H9

öOP
BM
DPNQMFUP
BHHBODJP
BDDFSUBOEPTJ

ATTENZIONE: non eseguire mai questa operazione con il DIF
MB
GFUUVDDJB
CJBODB
H7

SJNBOHB
BOUFSJPSNFOUF
F
RVFMMB

bambino a bordo. OFSB
H8

QPTUFSJPSNFOUF
fig. 55
$PNQMFUBSF
JM
NPOUBHHJP
BHHBODJBOEP
MF
EVF

REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE QJDDPMF
BTPMF
JO
FMBTUJDP
H5

BE
FOUSBNCJ
HMJ
JOOFTUJ
DBQPUUB

fig. 37
µ
QPTTJCJMF
SFHPMBSF
MP
TDIJFOBMF
JO


QPTJ[JPOJ
(H1-H2

F
BCCPUUPOBOEP
HMJ
BVUPNBUJDJ
MBUFSBMJ
BHJSF
TVM
EJTQPTJUJWP
DFOUSBMF
R6

FE
BDDPNQBHOBSMP
OFMMB

QPTJ[JPOF
EFTJEFSBUB COPRIGAMBE (SE PRESENTE)
fig. 56
1PTJ[JPOBSF
JM
DPQSJHBNCF
R3

GBDFOEPMP
QBTTBSF

REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI TPUUP
BM
DPSSJNBOP

fig. 38
1SFNFOEP
FOUSBNCJ
J
QVMTBOUJ
R7

TJUVBUJ
TVMMB
fig. 57
"CCPUUPOBSF
MB
GFUUVDDJB
DFOUSBMF
F1

GBDFOEPMB


QBSUF
JOGFSJPSF
EFMMB
QFEBOB
TQJOHFSMB
WFSTP
JM
CBTTP QBTTBSF
BUUSBWFSTP
MBOFMMP
F2

fig. 39
1FS
SJBM[BSF
MB
QFEBOB
Ò
TVóDJFOUF
UJSBSMB
WFSTP
fig. 58
*M
SFWFSTF
EFM
DPQSJHBNCF
QVÛ
BODIF
FTTFSF

MBMUP
TJ
CMPDDIFSË
BVUPNBUJDBNFOUF BHHBODJBUP
JO
QPTJ[JPOF
BEBUUB
B
QSPUFHHFSF
JM
CBNCJOP
EBM

GSFEEP

CINTURE DI SICUREZZA fig. 59
*M
DPQSJHBNCF
Ò
VUJMJ[[BCJMF
TJB
TV
SJQPSUP
GSPOUF

fig. 40
7FSJöDBSF
DIF
MF
DJOUVSF
TJBOP
JOTFSJUF
OFMMF
BTPMF
NBNNB
DIF
GSPOUF
TUSBEB

BMMBMUF[[B
EFMMF
TQBMMF
P
JNNFEJBUBNFOUF
TPQSB
4F
MB

QPTJ[JPOF
OPO
Ò
DPSSFUUB
TöMBSF
MF
DJOUVSF
EBMMB
QSJNB
DPQQJB
PARAPIOGGIA (SE PRESENTE)
EJ
BTPMF
F
SFJOTFSJSMF
OFMMB
TFDPOEB
VUJMJ[[BSF
TFNQSF
MF
BTPMF
fig. 60
1FS
NPOUBSF
JM
QBSBQJPHHJB
R4

QPTJ[JPOBSMP
TVMMB

BMMB
TUFTTB
BMUF[[B DBQPUUB
F
BCCPUUPOBSF
FOUSBNCJ
HMJ
BVUPNBUJDJ
MBUFSBMJ
P1

fig. 41
"TTJDVSBSTJ
DIF
MB
DJOUVSB
EPSTBMF
TJB
DPSSFUUBNFOUF
fig. 61
$PNQMFUBSF
RVJOEJ
JM
NPOUBHHJP
QBTTBOEP


JOTFSJUB
OFMMF
FTUSFNJUË
EFMMB
WFOUSBMF MFMBTUJDP
P2

TPUUP
BMMB
QFEBOB
EFM
SJQPSUP
fig. 42
"HHBODJBSF
MF
FTUSFNJUË
EFMMB
DJOUVSB
WFOUSBMF
BMMB

öCCJB
DFOUSBMF MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO
fig. 43
-B
DJOUVSB
WFOUSBMF
EFWF
TFNQSF
QBTTBSF
BUUSBWFSTP
4J
DPOTJHMJB
EJ
SJNVPWFSF
QFSJPEJDBNFOUF
JM
SJWFTUJNFOUP
QFS

HMJ
BOFMMJ
MBUFSBMJ
R8

F
RVBOEP
JO
VTP
EFWF
FTTFSF
SFHPMBUB
JO
MB
TVB
DPSSFUUB
NBOVUFO[JPOF
NPEP
EB
DJOHFSF
DPSSFUUBNFOUF
JM
CBNCJOP fig. 62
4UBDDBSF
J
EVF
QJDDPMJ
FMBTUJDJ
JOGFSJPSJ
R12

EBMMB

fig. 44
6UJMJ[[BSF
TFNQSF
MB
DJOUVSB
TQBSUJHBNCF
JO
QFEBOB
QPHHJBQJFEJ
TöMBOEPMB
EBM
TVQQPSUP
DPNCJOB[JPOF
DPO
RVFMMB
WFOUSBMF
SFHPMBOEPMF
JO
NPEP
fig. 63
4öMBSF
MFMBTUJDP
R13

EB
FOUSBNCJ
J
öBODIJ
EFM

DPSSFUUP SJQPSUP

ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può fig. 64
4HBODJBSF
J
CPUUPOJ
TVMMB
TFEVUB
R14

F
TVHMJ

causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di PSFDDIJPUUJ
R15


ferimento. fig. 65
4öMBSF
MF
DJOUVSF
EPSTBMJ
EBHMJ
TQBMMBDDJ
JO
UFTTVUP
fig. 66
4öMBSF
MB
DJOUVSB
WFOUSBMF
EBHMJ
BOFMMJ
MBUFSBMJ
R8


AGGANCIO DEL CORRIMANO BWFOEP
DVSB
EJ
GBS
QBTTBSF
JM
QSJNP
EFOUF
EFMMB
öCCJB
DFOUSBMF

fig. 45
1FS
NPOUBSF
JM
DPSSJNBOP
R1

QSFNFSF
J
QVMTBOUJ
BUUSBWFSTP
MBOFMMP
MBUFSBMF
QSJNB
EJ
TöMBSMB
DPNQMFUBNFOUF
(R9

F
BHHBODJBSMP
JO
DPSSJTQPOEFO[B
EFMMF
BQQPTJUF
TFEJ
TVM
fig. 67
1BTTBSF
MF
DJOUVSF
EPSTBMJ
F
MB
DJOUVSB
TQBSUJHBNCF


SJQPSUP
R10
 BUUSBWFSTP
MF
BQQPTJUF
BTPMF
TVM
SJWFTUJNFOUP
F
TöMBSMP

fig. 46
*M
DPSSJNBOP
QVÛ
FTTFSF
BQFSUP
EB
VO
MBUP
PQQVSF
DPNQMFUBNFOUF
DPNQMFUBNFOUF
SJNPTTP
QFS
BQSJSMP
QSFNFSF
JM
QVMTBOUF
R9

ATTENZIONE! Assicurarsi di riposizionare correttamente
F
TöMBSMP
EBMMB
TVB
TFEF
1FS
UPHMJFSMP
SJQFUFSF
MPQFSB[JPOF
il rivestimento prima dell’uso.
BODIF
EBMMBMUSP
MBUP

AGGANCIO DELLA CAPOTTA

fig. 47
%PQP
BWFS
JOTFSJUP
JM
QSJNP
JOOFTUP
H1

21

READ THESE INSTRUCTIONS
EN
CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE. FAILURE TO
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAN JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR

)03*;0/5"-

CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS.
PAY UTMOST CARE WHEN USING THE
PRODUCT.
TO PREVENT THE BABY FROM FALLING
AND/OR SLIDING OUT WITH SERIOUS
INJURY RISKS, ALWAYS USE THE SAFETY
BELTS PROPERLY FASTENED AND
ADJUSTED.
t
5IJT
QSPEVDU
DBO
CF
VTFE
GPS
CBCJFT

FOTVSF
UIBU
UIFJS
IFBE
JT


GSPN

NPOUITNBY

,H

JG
UIF
$"33:$05
JT
VTFE

PO
UIF
IPSJ[POUBM
QMBOF

GSPN

NPOUITNBY

LH

JG
UIF
4&"5
JT
VTFE

BMXBZT
DIFDL
UIBU


GSPN

NPOUITNBY

LH
JG
UIF
*/'"/5
$"3
4&"5
HSPVQ

WARNING
GPS
QSPQFS
BEVMU
TVQFSWJTJPO
CARRYCOT
t
5)*4
130%6$5
*4
0/-:
46*5"#-&
'03
"

CHILD WHO CANNOT SIT UP UNAIDED.
t
0/-:
64&
0/
"
'*3.
LEVEL AND DRY SURFACE.
t
%0
/05
-&5
05)&3
$)*-%3&/
1-":

UNATTENDED NEAR THE CARRY COT.
t
%0
/05
64&
*'
"/:
1"35
0'
5)&
$"33:

COT IS BROKEN, TORN OR MISSING.
t
5)*4
130%6$5
*4
46*5"#-&
'03
"

CHILD WHO CANNOT SIT UP BY ITSELF,
ROLL OVER AND CANNOT PUSH ITSELF
UP ON ITS HANDS AND KNEES. MAXIMUM
WEIGHT OF THE CHILD: 9 KG.
t
6TF
POMZ
UIF
*OHMFTJOB
NBUUSFTT
GPS
1SP
$BSSZDPUT
t
%P
OPU
VTF
BEEJUJPOBM
NBUUSFTTFT
BCPWF
UIBU
SFDPNNFOEFE

CZ
UIF
.BOVGBDUVSFS
t
8IFO
UIF
DIJME
JT
JO
UIF
DBSSZDPU
IJHIFS
UIBO
UIFJS
CPEZ
t
#FGPSF
DBSSZJOH
PS
MJGUJOH
UIF
DBSSZ
DPU
UIF
IBOEMF
JT
JO
JUT
WFSUJDBM
QPTJUJPO
BOE
QSPQFSMZ
MPDLFE
PO



JT
VTFE CPUI
TJEFT
t
8JUI
OFXCPSO
CBCJFT

JU
JT
QSFGFSBCMF
UP
VTF
UIF
DBSSZDPU
t
#FGPSF
DBSSZJOH
PS
MJGUJOH
UIF
DBSSZ
DPU

BMXBZT
BEKVTU
UIF

BOEPS
TFBU
JO
JUT
NPTU
SFDMJOFE
QPTJUJPO CBDLSFTU
JO
UIF
MPXFTU
QPTJUJPO
PG
VTF
t
"MXBZT
SFNPWF
UIF
DPNQPOFOUT
PG
UIF
BVUP
LJUT
TUSBQ

STROLLER - TRAVEL SYSTEM BTTFNCMZ
PS
QMBDF
UIFN
JO
UIF
EFEJDBUFE
TJEF
QPDLFUT
JO

UIF
JOUFSOBM
MJOJOH

XIFO
UIF
DBSSZ
DPU
JT
OPU
VTFE
GPS
JO
t
/&7&3
-&"7&
:063
$)*-%
DBS
USBOTQPSU

GPS
QSPMPOHFE
QFSJPET
PG
TMFFQ
XJUIPVU
UIF

DPOUJOVPVT
TVSWFJMMBODF
PG
BO
BEVMU
UNATTENDED.
t
&/463&
5)"5
"--
5)&
-0$,*/(
SAFETY
DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE. t
#FGPSF
BTTFNCMZ

FOTVSF
UIBU
UIF
QSPEVDU
BOE
BMM
JUT

t
50
"70*%
*/+63:
"/%
'*/(&3
DPNQPOFOUT
IBWF
OPU
CFFO
EBNBHFE
EVSJOH
USBOTQPSU

ENTRAPMENT, ENSURE THAT YOUR CHILD 4IPVME
UIJT
CF
UIF
DBTF

EP
OPU
VTF
UIF
QSPEVDU
BOE
LFFQ
JU

PVU
PG
SFBDI
PG
DIJMESFO

IS KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND t
'PS
UIF
TBGFUZ
PG
ZPVS
DIJME

SFNPWF
BOE
FMJNJOBUF
BMM
QMBTUJD

FOLDING THIS PRODUCT. CBHT
BOE
FMFNFOUT
CFMPOHJOH
UP
UIF
QBDLBHJOH
CFGPSF
VTF

BOE

JO
BOZ
DBTF

LFFQ
UIFN
PVU
PG
SFBDI
PG
OFXCPSOT
BOE

t
%0
/05
-&5
:063
$)*-%
1-":
8*5)
DIJMESFO
THIS PRODUCT. t
5IJT
QSPEVDU
NVTU
CF
VTFE
POMZ
GPS
UIF
OVNCFS
PG
DIJMESFO

t
"-8":4
64&
5)&
3&453"*/5
4:45&. JU
IBT
CFFO
EFTJHOFE
GPS
t
6TF
UIJT
QSPEVDU
UP
DBSSZ
POMZ
POF
DIJME
QFS
TFBU
t
5)*4
130%6$5
*4
/05
46*5"#-&
'03
t
%P
OPU
VTF
UIJT
QSPEVDU

VOMFTT
BMM
JUT
DPNQPOFOUT
BSF

RUNNING OR SKATING. QSPQFSMZ
GBTUFOFE
BOE
BEKVTUFE
t
$BSFGVMMZ
SFBE
UIF
JOTUSVDUJPOT
DPODFSOJOH
UIF
VTF
PG
UIF

t
$)&$,
5)"5
5)&
13".
#0%:
03
4&"5
DIBTTJT

XIFO
BUUBDIJOH
UIF
DBSSZDPUTFBUJOGBOU
DBS
TFBU

UNIT OR CAR SEAT ATTACHMENT DEVICES t
/FWFS
QMBDF
UIF
QSPEVDU
DMPTF
UP
TUBJST
PS
TUFQT
ARE CORRECTLY ENGAGED BEFORE USE. t
%P
OPU
JOTFSU
ZPVS
öOHFST
JOTJEF
UIF
NFDIBOJTNT
t
%P
OPU
MFBWF
UIF
TUSPMMFSDBSSZDPUUSBWFM
TZTUFN
PO
B
TMPQF

t
"MXBZT
VTF
UIF
SFTUSBJOU
TZTUFN
BOE
OFWFS
MFBWF
UIF
DIJME
XJUI
UIF
CBCZ
JOTJEF

FWFO
JG
UIF
CSBLF
JT
FOHBHFE
#SBLF

VOBUUFOEFE FóDJFODZ
JT
MJNJUFE
PO
IJHI
HSBEJFOUT
t
"MXBZT
VTF
UIF
DSPUDI
TUSBQ
JO
DPNCJOBUJPO
XJUI
UIF
XBJTU
t
#FGPSF
VTF

NBLF
TVSF
UIBU
UIF
QSPEVDU
JT
GVMMZ
PQFO
BOE

TUSBQ FOTVSF
UIBU
BMM
UIF
MPDLJOH
EFWJDFT
BSF
FOHBHFE
t
3FTUSBJOUT
DPOGPSNJOH
UP
UIF
TUBOEBSET
JO
GPSDF

PUIFS
UIBO
t
%P
OPU
QMBDF
NBUUSFTTFT
UIJDLFS
UIBO

NN
JO
UIF
DBSSZDPU
UIPTF
TVQQMJFE
XJUI
UIJT
QSPEVDU

DBO
CF
VTFE

UBLJOH
DBSF
UP
t
"OZ
MPBE
BQQMJFE
UP
UIF
QSPEVDU
BòFDUT
JUT
TUBCJMJUZ

TFDVSF
UIFN
UP
UIF
TJEF
SJOHT
PO
UIF
TFBU
Fig. 43 - detail R8
 .BYJNVN
XFJHIU
GPS
PCKFDUT
QMBDFE
JO
CBTLFU
JT

LH


MCT


t
5IF
DPSSFDU
VTF
PG
UIF
SFTUSBJOU
TZTUFN
JT
OPU
B
TVCTUJUVUF
t
5IF
NBYJNVN
MPBE
PG
UIF
CPUUMF
IPMEFS
JT

LH

MCT


22
 t
&YDFFEJOH
UIF
SFDPNNFOEFE
NBYJNVN
XFJHIU
JT
TUSJDUMZ
PG
TMFFQJOH
QSPIJCJUFE t
*U
JT
EBOHFSPVT
UP
VTF
UIJT
SFDMJOFE
DSBEMF
PO
BO
FMFWBUFE

t
"OZ
MPBE
BQQMJFE
UP
UIF
IBOEMF
BOEPS
UIF
CBDLSFTU
BOEPS
TVSGBDF
FH
B
UBCMF
MBUFSBMMZ
UP
UIF
QSPEVDU
DBO
DPNQSPNJTF
UIF
TUBCJMJUZ
PG
UIF
t
5IF
SBJO
DPWFS
NVTU
CF
VTFE
POMZ
PO
UIF
*OHMFTJOB
QSPEVDU

QSPEVDU GPS
XIJDI
JU
XBT
EFTJHOFE

EN
t
%P
OPU
UBLF
TUBJST
PS
FTDBMBUPST
XIFO
UIF
DIJME
JT
JO
UIF
t
WARNING: choking hazard!
6TF
UIF
QSPEVDU
XJUI
IPPE
TUSPMMFSJOGBOU
DBS
TFBUDBSSZDPU TVO
DPWFS
BMXBZT
QSPQFSMZ
JOTUBMMFE
BOE
PQFO
t
3FHVMBSMZ
JOTQFDU
UIF
QSPEVDU
BOE
BMM
JUT
DPNQPOFOUT
t
WARNING: choking and overheating hazard!
%P
OPU

UP
EFUFDU
BOZ
EBNBHF
BOEPS
TJHOT
PG
XFBS
VOTUJUDIJOH
MFBWF
UIF
QSPEVDU
VOEFS
UIF
TVO
JO
DMPTFE
BSFBT
PS
OFBS

BOE
UFBST
*O
QBSUJDVMBS
FOTVSF
UIF
QIZTJDBM
BOE
TUSVDUVSBM
EJSFDU
IFBU
TPVSDFT
XJUI
UIF
SBJO
DPWFS
JOTUBMMFE
JOUFHSJUZ
PG
UIF
IBOEMFT
DBSSZ
IBOEMF
BOE
PG
UIF
CPUUPN
PG
t
WARNING:
VTF
UIF
SBJO
DPWFS
VOEFS
BEVMU
TVQFSWJTJPO
UIF
DBSSZDPU
t
#F
BXBSF
PG
UIF
SJTLT
SFMBUFE
UP
PQFO
øBNFT
PS
PUIFS
IFBU
WARRANTY CONDITIONS
TPVSDFT
TVDI
BT
SBEJBUPST
öSFQMBDFT
FMFDUSJD
BOE
HBT
TUPWFT

FUD
EP
OPU
MFBWF
UIF
QSPEVDU
DMPTF
UP
UIFTF
IFBU
TPVSDFT t
5IFTF
XBSSBOUZ
DPOEJUJPOT
DPNQMZ
XJUI
&6
%JSFDUJWF

t
.BLF
TVSF
UIBU
BMM
QPTTJCMF
TPVSDFT
PG
IB[BSE
FH
DBCMFT
&$
EBUFE

.BZ

BOE
TVCTFRVFOU
BNFOENFOUT

FMFDUSJD
XJSFT
FUD

BSF
LFQU
PVU
PG
SFBDI
PG
UIF
DIJME BOE
JT
WBMJE
JO
BMM
&6
DPVOUSJFT
0UIFS
XBSSBOUZ
DPOEJUJPOT
GPS

t
/FWFS
MFBWF
UIF
QSPEVDU
XJUI
UIF
DIJME
JOTJEF
JO
QMBDFT
TQFDJöD
DPVOUSJFT
BSF
EFTDSJCFE
JO
EFUBJM
BU
XXXJOHMFTJOBDPN

XIFSF
SPQFT
DVSUBJOT
PS
PUIFS
PCKFDUT
DBO
CF
VTFE
CZ
UIF
JO
UIF
8BSSBOUZ
BOE
"TTJTUBODF
TFDUJPO
DIJME
UP
DMJNC
VQ
PS
DBVTF
DIPLJOH
PS
TUSBOHMJOH
IB[BSET t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HVBSBOUFFT
UIBU
UIJT
BSUJDMF
IBT
CFFO

t
%P
OPU
VTF
UIF
DBSSZDPU
PO
B
TVQQPSU EFTJHOFE
BOE
NBOVGBDUVSFE
JO
DPNQMJBODF
XJUI
UIF
HFOFSBM

QSPEVDU
RVBMJUZ
BOE
TBGFUZ
TUBOEBSETSFHVMBUJPOT
JO
GPSDF
JO

HINTS FOR USE UIF
&VSPQFBO
6OJPO
BOE
UIF
DPVOUSJFT
JU
JT
NBSLFUFE
JO
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HVBSBOUFFT
UIBU
EVSJOH
BOE
BGUFS
UIF

t
%P
OPU
VTF
UIF
QSPEVDU
JG
BOZ
QBSU
JT
CSPLFO
UPSO
PS
NBOVGBDUVSJOH
QSPDFTT
UIJT
QSPEVDU
IBT
VOEFSHPOF
WBSJPVT

NJTTJOH RVBMJUZ
DPOUSPMT
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HVBSBOUFFT
UIBU
BU
UIF

t
%P
OPU
MFU
PUIFS
DIJMESFO
PS
QFUT
QMBZ
VOBUUFOEFE
OFBS
UIF
UJNF
PG
QVSDIBTF
GSPN
UIF
"VUIPSJTFE
SFUBJMFS
UIF
QSPEVDU

QSPEVDU
PS
DMJNC
PO
JU IBE
OP
JOTUBMMBUJPO
PS
NBOVGBDUVSJOH
EFGFDUT
t
"MXBZT
NBLF
TVSF
UIBU
UIF
CSBLF
JT
FOHBHFE
XIFO
t
*O
UIF
FWFOU
PG
NBUFSJBM
PS
NBOVGBDUVSJOH
EFGFDUT
EFUFDUFE


QPTJUJPOJOH
UIF
DIJME
JOUP
UIF
TUSPMMFS
TFBUDBSSZDPU
PS
UBLJOH
BU
UIF
UJNF
PG
QVSDIBTF
PS
EVSJOH
OPSNBM
VTF
BT
EFTDSJCFE
JO

IJNIFS
PVU
BT
XFMM
BT
EVSJOH
TUPQT
BOE
XIFO
BTTFNCMJOH UIFTF
JOTUSVDUJPOT
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HSBOUT
B
NPOUI

EJTBTTFNCMJOH
BOZ
BDDFTTPSZ XBSSBOUZ
GSPN
UIF
EBUF
PG
QVSDIBTF
t
"TTFNCMZ
EJTBTTFNCMZ
BOE
BEKVTUNFOUT
NVTU
CF
DBSSJFE
t
5IF
XBSSBOUZ
JT
WBMJE
GPS

DPOTFDVUJWF
NPOUIT
GPS
UIF
öSTU

PVU
POMZ
CZ
BEVMUT
.BLF
TVSF
UIBU
UIF
QFSTPO
VTJOH
UIF
PXOFS
PG
UIJT
JUFN
QSPEVDU
CBCZTJUUFS
HSBOEQBSFOUT
FUD

BSF
BXBSF
PG
JUT
t
5IF
XBSSBOUZ
DPWFST
UIF
UIF
SFQMBDFNFOU
PS
SFQBJS
GSFF
PG

DPSSFDU
PQFSBUJPO DIBSHF
PG
QBSUT
XJUI
GBDUPSZ
EFGFDUT
t
8IJMF
QFSGPSNJOH
BOZ
BEKVTUNFOU
NBLF
TVSF
UIBU
OP
t
,FFQ
UIF
PSJHJOBM
SFDFJQU
NBLF
TVSF
UIBU
JU
TUBUFT
UIF
EBUF

NPWJOH
QBSU
PG
UIF
QSPEVDU
FH
CBDLSFTU
IPPE
FUD

DPNFT
PG
QVSDIBTF
JO
B
DMFBSMZ
MFHJCMF
NBOOFS

JOUP
DPOUBDU
XJUI
UIF
CBCZ
"MXBZT
NBLF
TVSF
UIBU
UIF
CSBLF
t
5IJT
XBSSBOUZ
XJMM
CF
BVUPNBUJDBMMZ
NBEF
OVMM
BOE
WPJE
JO

JT
EVMZ
FOHBHFE
XIFO
QFSGPSNJOH
UIFTF
PQFSBUJPOT UIF
FWFOU
UIBU

t
%P
OPU
PQFO
GPME
PS
EJTBTTFNCMF
UIF
QSPEVDU
XJUI
UIF

UIF
QSPEVDU
JT
VTFE
GPS
QVSQPTFT
UIBU
BSF
OPU
FYQSFTTMZ


CBCZ
JOTJEF JOEJDBUFE
JO
UIF
JOTUSVDUJPOT
IFSFJO
t
*O
BOZ
DBTF
CF
QBSUJDVMBSMZ
DBSFGVM
XIFO
QFSGPSNJOH
UIFTF

UIF
QSPEVDU
JT
OPU
VTFE
JO
DPNQMJBODF
XJUI
UIF

UBTLT
XJUI
UIF
DIJME
OFBSCZ JOTUSVDUJPOT
IFSFJO
t
'JOHFS
FOUSBQNFOU
BOE
TDJTTPSJOH
BDUJPOT
NBZ
IBQQFO

UIF
QSPEVDU
IBT
CFFO
SFQBJSFE
CZ
VOBVUIPSJTFE
BOE

EVSJOH
UIFTF
PQFSBUJPOT VOBóMJBUFE
$VTUPNFS
$BSF
DFOUSFT

t
%P
OPU
MFBWF
UIF
CBCZ
JO
UIF
TUSPMMFSJOGBOU
DBS
TFBU 
UIF
TUSVDUVSBM
PS
UFYUJMF
QBSU
PG
UIF
QSPEVDU
IBT
CFFO

DBSSZDPU
XIFO
USBWFMMJOH
PO
PUIFS
USBOTQPSU
NFBOT NPEJöFE
BOEPS
UBNQFSFE
XJUI
XJUIPVU
QSJPS
FYQSFTTFE

t
8IFO
UIF
QSPEVDU
JT
OPU
VTFE
JU
NVTU
CF
TUPSFE
PVU
PG
BVUIPSJTBUJPO
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS
"OZ
NPEJöDBUJPOT

SFBDI
PG
DIJMESFO
5IF
QSPEVDU
TIBMM
OPU
CF
VTFE
BT
B
UPZ
%P
NBEF
UP
UIF
QSPEVDUT
SFMJFWF
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
GSPN

OPU
MFU
UIF
DIJME
QMBZ
XJUI
JU BOZ
MJBCJMJUZ

t
5IF
QSPEVDU
JT
FRVJQQFE
XJUI
B
SFBS
QMBUGPSN
UIBU
IFMQT

UIF
EFGFDU
JT
EVF
UP
OFHMJHFOU
PS
DBSFMFTT
VTF
FH
WJPMFOU

UBDLMJOH
TUFQT
BOE
PCTUBDMFT
%P
OPU
VTF
UIJT
QMBUGPSN
UP
DBSSZ
TIPDLT
UP
UIF
TUSVDUVSBM
QBSUT
FYQPTVSF
UP
BHHSFTTJWF

BOPUIFS
DIJME DIFNJDBM
TVCTUBODFT
FUD



t
%P
OPU
USBOTQPSU
UIF
CBCZ
JO
UIF
TUSPMMFS
TFBU

TFQBSBUFMZ

UIF
QSPEVDU
QSFTFOUT
OPSNBM
XFBS
FH
XIFFMT
NPWJOH

GSPN
UIF
DIBTTJT QBSUT
GBCSJDT

EVF
UP
QSPMPOHFE
BOE
DPOUJOVPVT
VTF

t
*O
DBTF
PG
QSPMPOHFE
FYQPTVSF
UP
TVOMJHIU
MFU
UIF
QSPEVDU

UIF
QSPEVDU
JT
TFOU
UP
UIF
SFUBJMFS
GPS
BTTJTUBODF
XJUIPVU


DPPM
EPXO
CFGPSF
VTJOH
JU UIF
PSJHJOBM
SFDFJQU
PS
XIFO
UIF
EBUF
PG
QVSDIBTF
JT
OPU

t
6TF
POMZ
XJUI
2VBE
1SP
DBSSZDPU
BOE
)VHHZ
1SJNF
JOGBOU
DMFBSMZ
MFHJCMF
PO
UIF
SFDFJQU
DBS
TFBU
CZ
*OHMFTJOB
TQFDJöDBMMZ
EFTJHOFE
BOE
QSPWJEFE
XJUI
t
"OZ
EBNBHF
DBVTFE
CZ
UIF
VTF
PG
BDDFTTPSJFT
OPU
TVQQMJFE

&BTZ
$MJQ
IPPLJOH
TZTUFN
*G
JO
EPVCU
WJTJU
XXXJOHMFTJOBDPN
BOEPS
OPU
BQQSPWFE
CZ
*OHMFTJOB
#BCZ
TIBMM
OPU
CF
DPWFSFE

PS
DPOUBDU
ZPVS
"VUIPSJTFE
3FUBJMFS
PS
UIF
*OHMFTJOB
$VTUPNFS
CZ
UIF
XBSSBOUZ
$BSF
4FSWJDF t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
TIBMM
OPU
CF
IFME
MJBCMF
GPS
BOZ

t
6TJOH
UIF
JOGBOU
DBS
TFBU
XJUI
DIBTTJT
EPFT
OPU
SFQMBDF
EBNBHF
UP
QSPQFSUZ
PS
JOKVSJFT
UP
QFSTPOT
SFTVMUJOH
GSPN
UIF

UIF
DBSSZDPU
PS
B
CFE
8IFO
UIF
DIJME
OFFET
UP
TMFFQ
JU
JNQSPQFS
BOEPS
NJTVTF
PG
UIF
QSPEVDU
JT
QSFGFSBCMF
UP
VTF
B
DBSSZDPU
PS
B
CFE
5IF
DBS
TFBU
JT
OPU
t
"GUFS
UIF
XBSSBOUZ
QFSJPE
IBT
FYQJSFE
UIF
$PNQBOZ


EFTJHOFE
GPS
B
MPOH
TMFFQ HVBSBOUFFT
DVTUPNFS
DBSF
TFSWJDF
GPS
JUT
QSPEVDUT
GPS
B

t
5IF
)VHHZ
1SJNF
DIJME
TFBU
DBO
BMTP
CF
VTFE
BT
B
SFDMJOFE
NBYJNVN
QFSJPE
PG
GPVS


ZFBST
GSPN
UIF
EBUF
TBJE
QSPEVDUT

DSBEMF XFSF
QMBDFE
PO
UIF
NBSLFU
BGUFS
UIJT
QFSJPE
BTTJTUBODF

t
%P
OPU
VTF
UIF
SFDMJOFE
DSBEMF
PODF
ZPVS
DIJME
DBO
TJU
JOUFSWFOUJPOT
XJMM
CF
BTTFTTFE
DBTF
CZ
DBTF
VOBJEFE t
*O
PSEFS
UP
JNQSPWF
JUT
QSPEVDUT
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"

t
5IJT
SFDMJOFE
DSBEMF
JT
OPU
JOUFOEFE
GPS
QSPMPOHFE
QFSJPET
SFTFSWFT
UIF
SJHIU
UP
VQEBUF
BOEPS
NPEJGZ
BOZ
BFTUIFUJD
PS

23
 UFDIOJDBM
EFUBJM
XJUIPVU
QSJPS
OPUJDF PS
TOPX
NPSFPWFS
DPOUJOVPVT
BOE
QSPMPOHFE
FYQPTVSF
UP

TVOMJHIU
DBO
DBVTF
DIBOHFT
JO
UIF
DPMPVS
PG
NBOZ
NBUFSJBMT
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES t
4IPVME
UIF
QSPEVDU
CF
VTFE
PO
UIF
CFBDI
DBSFGVMMZ
DMFBO

BOE
ESZ
JU
BGUFSXBSET
JO
PSEFS
UP
SFNPWF
TBOE
BOE
TBMU
t
3FHVMBSMZ
JOTQFDU
UIF
TBGFUZ
EFWJDFT
UP
FOTVSF
UIF
QSPEVDUT
t
$MFBO
UIF
QMBTUJD
BOE
NFUBM
QBSUT
XJUI
B
EBNQ
DMPUI
PS
XJUI

EN

GVODUJPOBMJUZ
PWFS
UJNF
%P
OPU
VTF
UIF
QSPEVDU
JO
UIF
FWFOU
B
NJME
EFUFSHFOU
EP
OPU
VTF
TPMWFOUT
BNNPOJB
PS
CFO[JOF

PG
BOZ
NBMGVODUJPO
BOEPS
BOPNBMZ
1SPNQUMZ
DPOUBDU
ZPVS
t
$BSFGVMMZ
ESZ
NFUBM
QBSUT
BGUFS
BOZ
DPOUBDU
XJUI
XBUFS
UP

"VUIPSJTFE
3FUBJMFS
PS
UIF
*OHMFTJOB
$VTUPNFS
$BSF
TFSWJDF QSFWFOU
UIF
GPSNBUJPO
PG
SVTU
t
%P
OPU
VTF
TQBSF
QBSUT
PS
BDDFTTPSJFT
OPU
TVQQMJFE
BOEPS
t
,FFQ
BMM
NPWJOH
QBSUT
DMFBO
BOE
JG
OFDFTTBSZ
MVCSJDBUF

OPU
BQQSPWFE
CZ
*OHMFTJOB
#BCZ UIFN
XJUI
MJHIU
PJM
t
,FFQ
UIF
XIFFMT
GSFF
GSPN
EVTU
BOEPS
TBOE
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING
t
*G
ZPV
SFRVJSF
BTTJTUBODF
GPS
ZPVS
QSPEVDU
JNNFEJBUFMZ

DPOUBDU
UIF
*OHMFTJOB
3FUBJMFS
UIBU
TPME
JU
UP
ZPV
XJUI
UIF
t
*U
JT
SFDPNNFOEFE
UP
XBTI
UIF

MJOJOH
TFQBSBUFMZ
GSPN

i4FSJBM
/VNCFSw
SFMBUJWF
UP
TBJE
PCKFDU
SFBEZ
PO
IBOE
UIF
PUIFS
JUFNT
i4FSJBM
/VNCFSw
JT
BWBJMBCMF
GSPN
UIF

$PMMFDUJPO

t
1FSJPEJDBMMZ
SFWJWF
UIF
GBCSJD
QBSUT
VTJOH
B
TPGU
DMPUIFT

t
*U
JT
UIF
3FUBJMFST
EVUZ
UP
DPOUBDU
*OHMFTJOB
UP
BTTFTT
UIF
CSVTI
CFTU
TVJUFE
JOUFSWFOUJPO
DBTF
CZ
DBTF
BOE
UIFO
QSPWJEF
UIF
t
'PMMPX
UIF
MJOJOH
XBTIJOH
JOTUSVDUJPOT
PO
UIF
MBCFMT
TVCTFRVFOU
JOEJDBUJPOT
t
5IF
*OHMFTJOB
$VTUPNFS
$BSF
4FSWJDF
DBO
QSPWJEF
BOZ
)BOEXBTI
JO
DPME
XBUFS
JOGPSNBUJPO
GPMMPXJOH
XSJUUFO
SFRVFTU
CZ
öMMJOH
PVU
UIF
GPSN

QSPWJEFE
PO
UIF
XFCTJUF
XXXJOHMFTJOBDPN

8BSSBOUZ
BOE
%P
OPU
CMFBDI
"TTJTUBODF
TFDUJPO

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE %P
OPU
UVNCMF
ESZ

PRODUCT
%P
OPU
JSPO
t
5IJT
QSPEVDU
SFRVJSFT
SFHVMBS
NBJOUFOBODF
CZ
UIF
VTFS
t
/FWFS
GPSDF
BOZ
NFDIBOJTNT
PS
NPWJOH
QBSUT
JO
DBTF
PG
%P
OPU
ESZ
DMFBO
EPVCU
DIFDL
UIF
JOTUSVDUJPO
öSTU

t
%P
OPU
TUPSF
UIF
QSPEVDU
JG
JU
JT
TUJMM
XFU
BOE
EP
OPU
MFBWF
JU
t
%SZ
UIF
UFYUJMF
MJOJOH
DPNQMFUFMZ
CFGPSF
VTJOH
PS
TUPSJOH
JU
JO
IVNJE
FOWJSPONFOUT
TJODF
NJMEFX
NBZ
GPSN t
5P
QSFWFOU
GPSNBUJPO
PG
NJMEFX
JU
JT
BEWJTBCMF
UP
BJS
UIF

t
4UPSF
UIF
QSPEVDU
JO
B
ESZ
QMBDF DBSSZDPU
QFSJPEJDBMMZ
*O
QBSUJDVMBS
TFQBSBUF
UIF
UFYUJMF
MJOJOH

t
1SPUFDU
UIF
QSPEVDU
BHBJOTU
XFBUIFS
BHFOUT
XBUFS
SBJO
GSPN
UIF
TUSVDUVSF
BOE
SVO
B
ESZ
DMPUI
PWFS
UIF
CPUUPN

INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS fig. 4
3FNPWF
UIF
SFBS
XIFFM
VOJU
T2

QSFTT
UIF
TNBMM

CVUUPO
T5

BOE
SFNPWF
JU
DPNQMFUFMZ
fig. 1
Frame OPENING THE CHASSIS
T1
'SPOU
XIFFM
BTTFNCMZ fig. 5
3FMFBTF
UIF
TBGFUZ
IPPL
T6

CFGPSF
PQFOJOH
UIF

T2
3FBS
XIFFM
BTTFNCMZ DIBTTJT
T3
'FFEJOH
CPUUMF
IPMEFS fig. 6
5IFO
HSBTQ
UIF
IBOEMF
BOE
MJGU
JU
VOUJM
UIF
DIBTTJT

T4
4UPSBHF
CBTLFU PQFOT
DPNQMFUFMZ
$MJDL

fig. 7 CAUTION: make sure that both locking
Transport Seat mechanisms are coupled properly before use.
R1
)BOESBJM
R2
1VTIDIBJS
TFBU
IPPE CLOSING THE CHASSIS
R3
.Vò (if available) fig. 8
4UBOE
JO
GSPOU
HSBTQ
UIF
PQFOJOH
IBOEMF
T7

BOE

R4
3BJO
DPWFS (if available) QSFTT
UIF
CVUUPO
T8

UP
MJGU
UIF
DIBTTJT
VOUJM
JU
DMPTFT
fig. 9
'BTUFO
UIF
TBGFUZ
IPPL
T6

UP
DPNQMFUF
UIF
DMPTJOH

Carrycot QSPDFEVSF
C1
$BSSZDPU
IPPE
C2
$BSSZDPU
BQSPO REAR WHEELS BRAKE
fig. 10
"DUJWBUF
UIF
CSBLF
CZ
QVTIJOH
UIF
SFBS
DFOUSBM
MFWFS

Infant Car Seat (T9

EPXO
Always engage the brake during stops.
CHASSIS
CARRY HANDLE
ASSEMBLY/REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY fig. 11
6TF
UIF
PQFOJOH
IBOEMF
T7

UP
DBSSZ
UIF
DMPTFE

fig. 2
*OTFSU
UIF
XIFFM
VOJU
T2

JO
MJOF
XJUI
UIF
SFBS
UVCF DIBTTJT
fig. 3
1VTI
UIF
XIFFM
VOJU
T2

VOUJM
JU
$MJDLT
JOUP
QMBDF
CAUTION: make sure that the wheels are properly ADJUSTING THE HANDLE
attached before use. fig. 12
5IF
DIBTTJT
JT
FRVJQQFE
XJUI
BO
BEKVTUBCMF
IBOEMF

24

"EKVTU
UIF
IBOEMF
UP
UIF
EFTJSFE
QPTJUJPO
CZ
BDUJOH
PO
UIF
properly attached before use.
TJEF
CVUUPOT
T10


DETACHING THE INFANT CAR SEAT FROM THE CHASSIS
BLOCKING/UNBLOCKING THE FRONT WHEELS fig. 31
6TF
UIF
MFWFS
S1

PO
UIF
SFBS
PG
UIF
JOGBOU
DBS
TFBU

fig. 13
5IF
DIBTTJT
JT
FRVJQQFE
XJUI
TXJWFM
XIFFMT
XIJDI
fig. 32
4JNVMUBOFPVTMZ
MJGU
UIF
TFBU
CZ
IPMEJOH
JU
CZ
UIF

EN
DBO
CF
CMPDLFEVOCMPDLFE
CZ
NFBOT
PG
UIF
MFWFS
T11

IBOEMF
MPDBUFE
JO
DPSSFTQPOEFODF
PG
UIF
DFOUSBM
KPJOU 5P
VTF
UIF
)VHHZ
1SJNF
JOGBOU
DBS
TFBU
QSPQFSMZ
SFGFS
UP
UIF

EFEJDBUFE
NBOVBM

FEEDING BOTTLE HOLDER
fig. 14
5IF
DIBTTJT
JT
FRVJQQFE
XJUI
B
TUBOEBSE
GFFEJOH
QUAD PUSHCHAIR SEAT
CPUUMF
IPMEFS
T3

4FDVSF
UIF
CPUUMF
IPMEFS
CZ
QMBDJOH
JU
JO
MJOF
XJUI
UIF
IPPL
ATTACHING THE PUSHCHAIR SEAT TO THE CHASSIS
(T12

PO
UIF
DIBTTJT
BOE
QVTI
JU
JO
QMBDF fig. 33
"UUBDI
UIF
QVTIDIBJS
TFBU
UP
UIF
DIBTTJT
JO

DPSSFTQPOEFODF
PG
UIF
IPVTJOHT
PO
CPUI
TJEFT
PG
UIF

STORAGE BASKET TUSVDUVSF

fig. 15
5IF
DIBTTJT
JT
FRVJQQFE
XJUI
B
TQBDJPVT
TUPSBHF
fig. 34 CAUTION: make sure that the pushchair seat is
CBTLFU
T4

XIJDI
JT
GBTUFOFE
CZ
JOTFSUJOH
UIF
FZFMFUT
T13

properly attached before use.
JOUP
UIF
GSPOU
IPPLT
T14

PO
UIF
DIBTTJT fig. 35
5IF
TFBU
DBO
CF
VTFE
GBDJOH
UIF
NPUIFS
PS
GBDJOH

$PNQMFUF
UIF
GBTUFOJOH
QSPDFEVSF
CZ
CVUUPOJOH
VQ
UIF
TOBQ
UIF
TUSFFU
GBTUFOFST
BSPVOE
UIF
SFMBUJWF
SFBS
DPVQMJOH
QPJOUT
T15

DETACHING THE PUSHCHAIR SEAT FROM THE CHASSIS
CHASSIS ADDITIONAL TRANSPORT UNITS (CARRYCOT, fig. 36 1SFTT
UIF
IBOEMFT
R5

TJNVMUBOFPVTMZ
BOE
MJGU
UIF

PUSHCHAIR SEAT, INFANT CAR SEAT) QVTIDIBJS
TFBU
Pò
UIF
DIBTTJT
fig. 16
5IF
DIBTTJT
DBO
CF
VTFE
UPHFUIFS
XJUI
2VBE
1SP
CAUTION: do not, under any circumstance, carry out this
DBSSZDPU
2VBE
QVTIDIBJS
TFBU
BOE
)VHHZ
1SJNF
JOGBOU
DBS
operation with the baby inside.
seat.
ADJUSTING THE BACKREST
QUAD PRO CARRYCOT fig. 37
5IF
CBDLSFTU
DBO
CF
BEKVTUFE
UP

QPTJUJPOT
VTF

UIF
DFOUSBM
EFWJDF
R6

BOE
CSJOH
UIF
CBDLSFTU
UP
UIF
EFTJSFE

ATTACHING THE CARRYCOT TO THE CHASSIS QPTJUJPO
fig. 17
5BLF
UIF
DBSSZDPU
GSPN
UIF
IBOEMF
BOE
BUUBDI
JU
UP

UIF
DIBTTJT
JO
DPSSFTQPOEFODF
PG
UIF
IPVTJOHT
PO
CPUI
TJEFT
ADJUSTING THE FOOTREST

PG
UIF
TUSVDUVSF
BOE
QMBDF
JU
TPMFMZ
JO
SFBS
GBDJOH
QPTJUJPO fig. 38
1SFTT
CPUI
CVUUPOT
R7

PO
UIF
MPXFS
QBSU
PG
UIF


fig. 18 CAUTION: make sure that the carrycot is GPPUSFTU
BOE
QVTI
JU
EPXO
properly attached before use. fig. 39 5P
MJGU
UIF
GPPUSFTU
TJNQMZ
QVMM
JU
VQXBSET
BOE
JU

TIBMM
BVUPNBUJDBMMZ
MPDL
JOUP
QPTJUJPO
DETACHING THE CARRYCOT FROM THE
CHASSIS SAFETY BELTS
fig. 19
6TF
UIF
MFWFS
C3

PO
UIF
PVUTJEF
PG
UIF
DBSSZDPU fig. 40
&OTVSF
UIBU
UIF
TBGFUZ
CFMUT
BSF
JOTFSUFE
JO
UIF

fig. 20
4JNVMUBOFPVTMZ
MJGU
UIF
DBSSZDPU
CZ
IPMEJOH
JU
CZ
UIF
FZFMFUT
BU
UIF
IFJHIU
PG
UIF
TIPVMEFST
PS
JNNFEJBUFMZ
BCPWF

IBOEMF *G
UIF
QPTJUJPO
JT
OPU
DPSSFDU
SFNPWF
UIF
CFMUT
GSPN
UIF
öSTU

QBJS
PG
FZFMFUT
BOE
SFJOTFSU
UIFN
JO
UIF
TFDPOE
POF
BMXBZT

ATTACHING THE HOOD VTF
FZFMFUT
BU
UIF
TBNF
IFJHIU
fig. 21
'BTUFO
UIF
QSFTT
TUVET
UP
UIF
DBSSZDPU
TUSVDUVSF fig. 41
.BLF
TVSF
UIBU
UIF
CBDL
TUSBQ
JT
QSPQFSMZ
JOTFSUFE
JO

fig. 22
8SBQ
UIF
IPPE
C1

BSPVOE
UIF
IBOEMF
BOE
TFDVSF
UIF
FOET
PG
UIF
XBJTU
POF
JU
XJUI
UIF
7FMDSP
BOE
UIF
SFMBUJWF
CVUUPOT fig. 42
'BTUFO
UIF
FOET
PG
UIF
TUSBQ
CFMU
UP
UIF
DFOUSBM

CVDLMF
HANDLE AND HOOD ADJUSTMENT fig. 43
5IF
XBJTU
TUSBQ
NVTU
BMXBZT
QBTT
UISPVHI
UIF
TJEF



fig. 23
5P
BEKVTU
UIF
IBOEMF
BOE
UIF
IPPE
QSFTT
UIF
UXP
MPPQT
R8

BOE
XIFO
CFJOH
VTFE
JU
NVTU
CF
BEKVTUFE
JO
PSEFS

CVUUPOT
PO
UIF
TJEFT
C4

TJNVMUBOFPVTMZ UP
QSPQFSMZ
TFDVSF
UIF
CBCZ
fig. 24 CAUTION: to transport the carrycot, always hold fig. 44
"MXBZT
VTF
UIF
DSPUDI
TUSBQ
UPHFUIFS
XJUI
UIF
XBJTU

it by the handle. POF
BEKVTUJOH
CPUI
PG
UIFN
QSPQFSMZ
CAUTION! Failure to comply with this precaution can
ATTACHING THE APRON cause the baby to fall or slide out, with serious injury
fig. 25
'BTUFO
BMM
UIF
BQSPO
CVUUPOT
UP
UIF
DBSSZDPU risks.


BACKREST ADJUSTMENT ATTACHING THE HANDRAIL
fig. 26
5P
MJGU
UIF
CBDLSFTU
KVTU
QVMM
JU
VQXBSET fig. 45
.PVOU
UIF
IBOESBJM
R1

CZ
QSFTTJOH
UIF
CVUUPOT

fig. 27
5P
MPXFS
JU
BDU
PO
UIF
MFWFS
C5

QPTJUJPOFE
VOEFS
(R9

BOE
BUUBDI
JU
JO
DPSSFTQPOEFODF
PG
UIF
SFMBUJWF
IPVTJOHT

UIF
DBSSZDPU PO
UIF
QVTIDIBJS
TFBU
R10

fig. 46
5IF
IBOESBJM
DBO
CF
PQFO
PO
POF
TJEF
PS
GVMMZ

MAINTENANCE OF THE INTERNAL LINING SFNPWFE
UP
PQFO
JU
QSFTT
UIF
CVUUPO
R9

BOE
SFNPWF
JU
GSPN

fig. 28
*U
JT
SFDPNNFOEFE
UP
SFNPWF
UIF
JOUFSOBM
MJOJOH
JUT
IPVTJOH
UP
SFNPWF
JU
SFQFBU
UIF
QSPDFEVSF
PO
UIF
PUIFS

QFSJPEJDBMMZ
UP
QSPWJEF
GPS
JUT
DPSSFDU
NBJOUFOBODF
side.

HUGGY PRIME INFANT CAR SEAT ATTACHING THE HOOD

fig. 47
"GUFS
JOTFSUJOH
UIF
öSTU
DPVQMJOH
H1

JOUP
QMBDF
PO

ATTACHING THE INFANT CAR SEAT TO THE CHASSIS UIF
CBDLSFTU
PG
UIF
TFBU
R11

BDDPNQBOZ
UIF
MJOJOH
JOTJEF

fig. 29
5BLF
UIF
JOGBOU
DBS
TFBU
GSPN
UIF
IBOEMF
BOE
BUUBDI
JU
UIF
DIBTTJT
UBLJOH
DBSF
UP
JOTFSU
UIF
UXP
øBQT
H3

JOUP
UIF

UP
UIF
DIBTTJT
JO
DPSSFTQPOEFODF
PG
UIF
IPVTJOHT
PO
CPUI
TJEFT
SFBS
DPVQMJOH
QPJOUT
H4

PG
UIF
TUSVDUVSF
BOE
QMBDF
JU
TPMFMZ
JO
SFBS
GBDJOH
QPTJUJPO
fig. 48 $PNQMFUF
UIF
BTTFNCMZ
PG
UIF
IPPE
R2

CZ

fig. 30 CAUTION: make sure that the infant car seat is JOTFSUJOH
UIF
TFDPOE
DPVQMJOH
H2

JO
QMBDF

25
 fig. 49
5P
BEKVTU
UIF
IPPE
TJNQMZ
BDDPNQBOZ
JU
UP
UIF
UISPVHI
UIF
SJOH
F2

EFTJSFE
QPTJUJPO fig. 58
5IF
NVò
SFWFSTF
DBO
BMTP
CF
BUUBDIFE
JO
B
TVJUBCMF

QPTJUJPO
GPS
QSPUFDUJOH
UIF
DIJME
BHBJOTU
DPME
XFBUIFS
DETACHING THE HOOD FROM THE STROLLER fig. 59
5IF
NVò
DBO
CF
VTFE
PO
CPUI
SFBS
GBDJOH
BOE

fig. 50 3FNPWF
UIF
IPPE
GSPN
UIF
TUSPMMFS
CZ
TJNQMZ
GPSXBSE
GBDJOH
QVTIDIBJS
TFBUT
QVMMJOH
JU
öSNMZ
PVU
PG
JUT
TJEF
DPVQMJOH
QPJOUT
PO
UIF
CBDLSFTU

PG
UIF
TFBU RAIN COVER (IF PRESENT)
fig. 60
5P
NPVOU
SBJO
DPWFS
R4

QMBDF
JU
PO
UIF
IPPE
BOE

CARING FOR THE HOOD LINING CVUUPO
VQ
UIF
TOBQ
GBTUOFST
PO
UIF
TJEF
P1

FR

fig. 51 5IF
MJOJOH
PG
UIF
IPPE
DBO
CF
SFNPWFE
GPS
JU
UP
CF
fig. 61
5IFO
DPNQMFUF
UIF
BTTFNCMZ
CZ
QBTTJOH
UIF
FMBTUJD

DBSFE
GPS
QSPQFSMZ
(P2

VOEFS
UIF
GPPUSFTU
PG
UIF
TFBU
3FNPWF
UIF
FMBTUJD
FZFMFUT
H5

GSPN
CPUI
DPVQMJOHT
BOE

SFMFBTF
UIF
CVUUPOT
PO
UIF
IPPE
KPJOUT
H6
 CARING FOR THE LINING
fig. 52
5IFO
SFNPWF
UIF
XIJUF
GSPOU
H7

BOE
SFBS
CMBDL
*U
JT
SFDPNNFOEFE
UP
SFNPWF
UIF
MJOJOH
QFSJPEJDBMMZ
UP

(H8

TBGFUZ
CBOET
GSPN
CPUI
KPJOUT
H6

BOE
SFNPWF
UIF
QSPWJEF
GPS
JUT
DPSSFDU
NBJOUFOBODF
MJOJOH
DPNQMFUFMZ fig. 62
3FNPWF
UIF
UXP
TNBMM
MPXFS
FMBTUJD
CBOET
R12


fig. 53 3FöU
UIF
MJOJOH
CZ
JOTFSUJOH
UIF
XIJUF
GSPOU
H7

GSPN
UIF
GPPUSFTU
BOE
SFNPWF
JU
GSPN
UIF
TVQQPSU
BOE
SFBS
CMBDL
H8

TBGFUZ
CBOET
JO
UIF
SFMBUJWF
HVJEFT
PO
UIF
fig. 63
3FNPWF
UIF
FMBTUJD
CBOE
R13

GSPN
CPUI
TJEFT
PG

JOOFS
MJOJOH UIF
TFBU
fig. 54
5IFO
JOTFSU
CPUI
TBGFUZ
CBOET
JO
UIF
SFMBUJWF
fig. 64
3FMFBTF
UIF
CVUUPOT
PO
UIF
TFBU
R14

BOE
PO
UIF

DPVQMJOH
QPJOUT
PO
UIF
KPJOUT
H9

NBLJOH
TVSF
UIF
XIJUF
FZFMFUT
R15

TBGFUZ
CBOE
H7

SFNBJOT
BU
UIF
GSPOU
BOE
UIF
CMBDL
POF
H8

fig. 65 3FNPWF
UIF
CBDL
TUSBQT
GSPN
UIF
GBCSJD
TIPVMEFS

BU
UIF
CBDL TUSBQT
fig. 55
$PNQMFUF
UIF
BTTFNCMZ
CZ
DPVQMJOH
UIF
UXP
fig. 66 3FNPWF
UIF
XBJTU
TUSBQ
GSPN
UIF
TJEF
MPPQT
R8



TNBMM
FMBTUJD
FZFMFUT
H5

UP
CPUI
IPPE
KPJOUT
H1-H2

BOE
UBLJOH
DBSF
UP
NBLF
UIF
öSTU
UPPUI
PG
UIF
DFOUSBM
CVDLMF
QBTT

CVUUPOJOH
VQ
UIF
TJEF
TOBQ
GBTUFOFST UISPVHI
UIF
TJEF
MPPQ
CFGPSF
SFNPWJOH
JU
DPNQMFUFMZ
fig. 67 1BTT
UIF
TIPVMEFS
TUSBQT
BOE
UIF
DSPUDI
TUSBQ

MUFF (IF AVAILABLE) UISPVHI
UIF
FZFMFUT
PO
UIF
MJOJOH
BOE
SFNPWF
JU
DPNQMFUFMZ
fig. 56
1MBDF
UIF
NVò
R3

NBLJOH
JU
QBTT
VOEFS
UIF
WARNING: make sure that the lining has been properly
IBOESBJM reassembled before use.
fig. 57
#VUUPO
VQ
UIF
DFOUSBM
CJOEJOH
F1

NBLJOH
JU
QBTT

AVERTISSEMENTS
LIRE LES INSTRUCTIONS t
&O
DBT
EF
OPVWFBVOÏT
JM
FTU
SFDPNNBOEÏ
EVUJMJTFS
MB

OBDFMMF
FUPV
MF
TJÒHF
EBOT
TB
QPTJUJPO
QMVT
JODMJOÏF
SUIVANTES ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION ET LES POUSSETTE - SYSTÈME VOYAGE
CONSERVER POUR LES BESOINS
6-5²3*&634
%&
3²'²3&/$&
/&
t
/&
+"."*4
-"*44&3
7053&
&/'"/5

PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE SANS SURVEILLANCE.
ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT t
4"4463&3
26&
5064
-&4
%*4104*5*'4

4"7²3&3
53µ4
%"/(&3&69
1063
7053&
%&
7&3306*--"(&
40/5
&/$-&/$)²4

ENFANT. AVANT UTILISATION.
7064
³5&4
3&410/4"#-&
%&
-"
4²$63*5²
t
1063
²7*5&3
%&
-&
#-&44&3
06
%&
-6*

DE VOTRE ENFANT. COINCER LES DOIGTS, S’ASSURER QUE
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SE TROUVE À UNE DISTANCE
VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE. FAIRE $033&$5&
1&/%"/5
-&4
01²3"5*0/4

LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DU
UTILISE LE PRODUIT. PRODUIT.
1063
²7*5&3
%&
(3"7&4
%0.."(&4
t
/&
1"4
-"*44&3
7053&
&/'"/5
+06&3

DUS À CHUTES ET/OU GLISSEMENTS, AVEC CE PRODUIT.
UTILISER TOUJOURS LES CEINTURES DE t
506+0634
65*-*4&3
-&
4:45µ.&
%&

4²$63*5²
$033&$5&.&/5
"$$30$)²&4
RETENUE.
&5
3²(-²&4 t
$&
130%6*5
/&
$0/7*&/5
1"4
1063

FAIRE DU JOGGING OU DES PROMENADES
t
$F
QSPEVJU
FTU
BEBQUÏ
QPVS
MFT
FOGBOUT EN ROLLERS.

EF
MB
OBJTTBODF
FU
KVTRVË

LH
TJ
WPVT
VUJMJTF[
MB
/"$&--&

EF
MB
OBJTTBODF
FU
KVTRVË

LH
TJ
WPVT
VUJMJTF[
MF
4*&(&

EF
MB
OBJTTBODF
FU
KVTRVË

LH
RVBOE
PO
VUJMJTF
MF
4*&(&

"650
HSPVQF



26
 FOMFWFS
FU
ÏMJNJOFS
UPVT
MFT
TBDIFUT
FO
QMBTUJRVF
FU
MFT

t
7²3*'*&3
26&
-"
/"$&--&
06
-&
4*µ(&
ÏMÏNFOUT
GBJTBOU
QBSUJF
EF
MFNCBMMBHF
FU
FO
UPVU
DBT
HBSEF[
DE TRANSPORT OU LE SIÈGE AUTO MFT
IPST
EF
QPSUÏF
EFT
CÏCÏT
FU
EFT
FOGBOUT

t
-F
QSPEVJU
EPJU
TVUJMJTFS
FYDMVTJWFNFOU
QPVS
MF
OPNCSF

40*&/5
$033&$5&.&/5
"$$30$)²4
EFOGBOUT
QPVS
MFRVFM
JM
B
ÏUÏ
QSÏWV
AVANT L’UTILISATION. t
6UJMJTFS
DF
QSPEVJU
FO
UPVU
DBT
QPVS
MF
USBOTQPSU
EVO
TFVM

FOGBOU
QBS
TJÒHF
t
5PVKPVST
VUJMJTFS
MF
TZTUÒNF
EF
SFUFOVF
FU
OF
KBNBJT
MF
t
/F
QBT
VUJMJTFS
MF
QSPEVJU
TJ
UPVT
TFT
DPNQPTBOU
OPOU
QBT

MBJTTFS
TBOT
HBSEF ÏUÏ
DPSSFDUFNFOU
öYÏT
FU
SÏHMÏT

FR

t
6UJMJTF[
UPVKPVST
MB
DFJOUVSF
JOHVJOBMF
FO
DPNCJOBJTPO
BWFD
t
-JTF[
BUUFOUJWFNFOU
MFT
JOEJDBUJPOT
DPODFSOBOU
MVUJMJTBUJPO

DFMMF
WFOUSBMF EV
DIÉTTJT
RVBOE
WPVT
JOTUBMMFSF[
MB
OBDFMMFTJÒHFTJÒHF
BVUP
t
%FT
TZTUÒNFT
EF
SFUFOVF
DPOGPSNFT
BVY
OPSNFT
FO
t
/F
KBNBJT
QMBDFS
MF
QSPEVJU
QSÒT
EFT
FTDBMJFST
PV
EFT

WJHVFVS
EJòÏSFOUT
EF
DFVY
GPVSOJT
BWFD
DF
QSPEVJU
QFVWFOU
NBSDIFT

ÐUSF
VUJMJTÏT
FO
GBJTBOU
BUUFOUJPO
Ë
MFT
BDDSPDIFS
BVY
BOOFBVY
t
&WJUFS
EJOUSPEVJSF
MFT
EPJHUT
EBOT
MFT
NÏDBOJTNFT
MBUÏSBVY
TJUVÏT
TVS
MF
TJÒHF
Fig. 43 - détail R8
 t
/BCBOEPOOF[
KBNBJT
MB
QPVTTFUUFOBDFMMFTZTUÒNF


t
-VUJMJTBUJPO
DPSSFDUF
EV
TZTUÒNF
EF
SFUFOVF
OF
SFNQMBDF
WPZBHF
TVS
VOF
QFOUF
BWFD
MFOGBOU
Ë
MJOUÏSJFVS
%FT
QFOUFT


QBT
MB
TVSWFJMMBODF
BQQSPQSJÏF
EVO
BEVMUF QBSUJDVMJÒSFNFOU
SBJEFT
QFVWFOU
MJNJUFS
MFóDBDJUÏ
EFT
GSFJOT
G t
4BTTVSFS
RVF
UPVT
MFT
EJTQPTJUJGT
EF
WFSSPVJMMBHF
TPOU

NACELLE FODMFODIÏT
BWBOU
VUJMJTBUJPO

t
/F
QBT
BKVUFS
EF
NBUFMBT
EF
BZBOU
VO
ÏQBJTTFVS
TVQÏSJFVS
Ë

35 mm.
t
$&
130%6*5
&45
"%"15²
6/*26&.&/5
t
-BQQMJDBUJPO
EF
OJNQPSUF
RVFMMF
DIBSHF
DPNQSPNFU
MB

AUX ENFANTS QUI NE PARVIENNENT PAS TUBCJMJUÏ
EV
QSPEVJU
-B
DIBSHF
NBYJNBMF
EV
QBOJFS
FTU
EF


À RESTER ASSIS DE MANIÈRE AUTONOME. LH
 
MCT



t
-B
DIBSHF
NBYJNBMF
EV
QPSUFCJCFSPO
FTU
EF
 
LH
 
MC

t
65*-*4&3
6/*26&.&/5
463
6/&
t
*M
FTU
JOUFSEJU
EF
EÏQBTTFS
MB
DIBSHF
NBYJNBMF
JOEJRVÏF
SURFACE HORIZONTALE, STABLE ET t
5PVUF
DIBSHF
BQQMJRVÏF
Ë
MB
QPJHOÏF
FUPV
BV
EPTTJFS
FU
PV
EF
DÙUÏ
TVS
MF
QSPEVJU
QFVU
DPNQSPNFUUSF
MB
TUBCJMJUÏ
EV

SÈCHE. QSPEVJU
t
/&
1"4
-"*44&3
-&4
"653&4
&/'"/54
t
/F
QBT
NPOUFS
PV
EFTDFOESF
MFT
FTDBMJFST
PV
MFT
FTDBMJFST

+06&3
4"/4
4637&*--"/$&
®
1309*.*5²
NÏDBOJRVFT
BWFD
MFOGBOU
EBOT
MB
QPVTTFUUFTJÒHF
BVUP
OBDFMMF
DE LA NACELLE. t
*OTQFDUFS
SÏHVMJÒSFNFOU
MF
QSPEVJU
FU
TFT
DPNQPTBOUT

t
/&
1"4
65*-*4&3
4*
-"
/"$&--&
QPVS
EÏUFDUFS
ÏWFOUVFMT
TJHOFT
EFOEPNNBHFNFOU
FUPV

VTVSF
ÏMÏNFOUT
EÏDPVTVT
FU
SVQUVSFT
&O
EÏUBJM
JM
GBVU
WÏSJöFS

13²4&/5&
%&4
1"35*&4
$"44²&4
MJOUÏHSJUÏ
QIZTJRVF
FU
TUSVDUVSFMMF
EFT
QPJHOÏFT
PV
CJFO
EF
MB

&/%0.."(²&4
06
."/26"/5&4 HSBOEF
QPJHOÏF
EF
USBOTQPSU
FU
EV
GPOE
EF
MB
OBDFMMF
t
-"
/"$&--&
&45
"%"15²&
"69
t
*M
GBVU
ÐUSF
DPOTDJFOUT
EFT
EBOHFST
PSJHJOÏT
QBS
MB
QSÏTFODF


EF
øBNNFT
MJCSFT
PV
BVUSFT
TPVSDFT
EF
DIBMFVST
DPNNF

ENFANTS QUI NE PARVIENNENT PAS À SBEJBUFVST
DIFNJOÏFT
QPÐMFT
FUD
OF
KBNBJT
MBJTTFS
MF

RESTER ASSIS DE MANIÈRE AUTONOME, QSPEVJU
QSÒT
EF
DFT
TPVSDFT
EF
DIBMFVS
t
4BTTVSFS
RVF
UPVUFT
MFT
QPTTJCMFT
TPVSDFT
EF
EBOHFS
FY

SE TOURNER ET QUI N’ARRIVENT PAS À SE DÉCMFT
öMFT
ÏMFDUSJRVFT
FUD

TPJFOU
NBJOUFOVFT
MPJO
EF

MB

LEVER EN APPUYANT SUR LES MAINS OU QPSUÏF
EF
MFOGBOU
SUR LES GENOUX. POIDS MAXIMUM DE t
/F
QBT
MBJTTFS
MF
QSPEVJU
BWFD
MFOGBOU
Ë
CPSE
Pá
MFT
DPSEFT

SJEFBVY
PV
BVUSFT
QPVSSBJFOU
ÐUSF
VUJMJTÏFT
QBS
MFOGBOU

L’ENFANT : 9 KG. QPVS
HSJNQFS
PV
CJFO
ÐUSF
VOF
DBVTF
EÏUPVòFNFOU
PV

ÏUSBOHMFNFOU
t
6UJMJTFS
VOJRVFNFOU
MF
NBUFMBT
*OHMFTJOB
QPVS
/BDFMMFT
1SP t
/F
KBNBJT
QPTFS
MF
DPVóO
TVS
VO
TVQQPSU
t
/F
QBT
VUJMJTFS
EBVUSFT
NBUFMBT
FO
QMVT
EF
DFMVJ

SFDPNNBOEÏ
QBS
MF
'BCSJDBOU CONSEILS POUR L’EMPLOI
t
-PSTRVF
MFOGBOU
FTU
EBOT
MB
OBDFMMF
WFJMMFS
Ë
DF
RVF
TB
UÐUF

TPJU
UPVKPVST
QMVT
IBVUF
RVF
MF
DPSQT
QBS
SBQQPSU
BV
QMBO
t
/F
QBT
VUJMJTFS
MF
QSPEVJU
TJ
MVO
EFT
ÏMÏNFOUT
FTU
DBTTÏ

IPSJ[POUBM EÏDIJSÏ
PV
NBORVBOU
t
7ÏSJöFS
RVF
MB
QPJHOÏF
EF
USBOTQPSU
TPJU
FO
QPTJUJPO
t
/F
QBT
MBJTTFS
EBVUSFT
FOGBOUT
PV
BOJNBVY
KPVFS
TBOT

WFSUJDBMF
FU
DPSSFDUFNFOU
BDDSPDIÏF
EFT
EFVY
DÙUÏT
BWBOU
EF
TVSWFJMMBODF
Ë
QSPYJNJUÏ
EV
QSPEVJU
PV
CJFO
EF
HSJNQFS
TVS

TPVMFWFS
PV
USBOTQPSUFS
MB
OBDFMMF lui.
t
5PVKPVST
SÏHMFS
MF
EPTTJFS
EBOT
MB
QPTJUJPO
MB
QMVT
CBTTF
t
&ODMFODIF[
UPVKPVST
MF
GSFJO
MPSTRVF
WPVT
NFUUF[
PV

BWBOU
EF
TPVMFWFS
PV
EF
USBOTQPSUFS
MB
OBDFMMF FOMFWF[
MFOGBOU
EBOT
MF
TJÒHFOBDFMMF
FO
DBT
EBSSÐU
FU

t
5PVKPVST
FOMFWFS
MFT
EJòÏSFOUFT
TBOHMFT
EV
LJU
BVUP
PV
MFT
QFOEBOU
MF
NPOUBHFEÏNPOUBHF
EFT
BDDFTTPJSFT
SBOHFS
EBOT
MFT
QPDIFT
MBUÏSBMFT
QSÏWVFT
EBOT
MF
SFWÐUFNFOU
t
-FT
PQÏSBUJPOT
EF
NPOUBHF
EÏNPOUBHF
FU
SÏHMBHF
EPJWFOU

JOUFSOF
MPSTRVF
MB
OBDFMMF
FTU
VUJMJTÏF
IPST
EF
MB
WPJUVSF
ÐUSF
SÏBMJTÏFT
QBS
QFSTPOOFT
BEVMUFT
*M
GBVU
TBTTVSFS
RVF

QFOEBOU
EFT
QÏSJPEFT
EF
TPNNFJM
QSPMPOHÏFT
TBOT
MB
DFVY
RVJ
VUJMJTFOU
MF
QSPEVJU
CBCZ
TJUUFS
HSBOE
QBSFOUT
FUD


TVSWFJMMBODF
DPOUJOVF
EVO
BEVMUF DPOOBJTTFOU
MF
DPSSFDU
GPODUJPOOFNFOU
EV
QSPEVJU
t
%BOT
MFT
PQÏSBUJPOT
EF
SÏHMBHF
JM
GBVU
TBTTVSFS
RVF
MFT

SECURITE QBSUJFT
NPCJMFT
EV
QSPEVJU
OFOUSFOU
QBT
FO
DPOUBDU
BWFD

MFOGBOU
FY
EPTTJFS
DBQPUF
FUD

JM
GBVU
UPVKPVST
TBTTVSFS
RVF

t
7ÏSJöFS
BWBOU
MBTTFNCMBHF
RVF
MF
QSPEVJU
FU
UPVT
TFT
EVSBOU
DFT
PQÏSBUJPOT
MF
GSFJO
TPJU
DPSSFDUFNFOU
FODMFODIÏ
DPNQPTBOUT
OF
QSÏTFOUFOU
QBT
EF
EPNNBHFT
EVT
BV
t
²WJUF[
UPVUF
PQÏSBUJPO
EPVWFSUVSF
EF
GFSNFUVSF
PV
EF

USBOTQPSU
FO
DF
DBT
MF
QSPEVJU
OF
EPJU
QBT
ÐUSF
VUJMJTÏ
FU
JM
GBVU
EÏNPOUBHF
MPSTRVF
MFOGBOU
FTU
Ë
CPSE
MF
NBJOUFOJS
MPJO
EF
MB
QPSUÏF
EFT
FOGBOUT t
*M
GBVU
GBJSF
VOF
BUUFOUJPO
TQÏDJBMF
MPSTRVPO
SÏBMJTF
DFT

t
1PVS
MB
TÏDVSJUÏ
EF
WPUSF
FOGBOU
BWBOU
EVUJMJTFS
MF
QSPEVJU
PQÏSBUJPOT
FU
MFOGBOU
FTU
EBOT
MFT
BMFOUPVST

27
 t
$FT
PQÏSBUJPOT
QFVWFOU
FOUSBÔOFS
EFT
SJTRVFT
EF
CMFTTVSF
SÏQBSBUJPO
HSBUVJUF
EFT
QBSUJFT
RVJ
TPOU
FòFDUJWFNFOU

PV
EF
DPJODFNFOU
EF
EPJHUT EÏGFDUVFVTFT
Ë
MPSJHJOF
QPVS
EFT
EÏGBVUT
EF
GBCSJDBUJPO
t
/F
QBT
MBJTTFS
MFOGBOU
EBOT
MB
QPVTTFUUFTJÒHF
BVUPOBDFMMF
t
$POTFSWFS
BWFD
TPJO
MF
UJDLFU
EF
DBJTTF
PSJHJOBM
BV
NPNFOU

MPSTRVPO
WPZBHF
BWFD
EBVUSFT
NPZFOT
EF
USBOTQPSU EF
MBDIBU
EV
QSPEVJU

WÏSJöFS
RVF
TVS
DFMVJDJ
TPJU
JOEJRVÏF

t
-PSTRVPO
OF
MVUJMJTF
QBT
JM
GBVU
HBSEFS
MF
QSPEVJU
MPJO
EF
MB
EF
GBÎPO
DMBJSFNFOU
MJTJCMF
MB
EBUF
EBDIBU
QPSUÏF
EF
MFOGBOU
-F
QSPEVJU
OF
EPJU
QBT
ÐUSF
VUJMJTÏ
DPNNF
t
$FT
DPOEJUJPOT
EF
HBSBOUJF
OF
TPOU
QBT
WBMBCMFT
EBOT
MFT

VO
KPVFU
/F
QBT
MBJTTFS
WPUSF
FOGBOU
KPVFS
BWFD
DF
QSPEVJU DBT
TVJWBOUT

t
-F
QSPEVJU
FTU
EPUÏ
EVOF
QMBUFGPSNF
NBSDIFQJFE
BSSJÒSF

MF
QSPEVJU
FTU
VUJMJTÏ
TFMPO
EFT
EFTUJOBUJPOT
EVUJMJTBUJPO

RVJ
QFSNFU
EF
NPOUFS
MFT
NBSDIFT
FU
MFT
PCTUBDMFT
/F
QBT
EJòÏSFOUFT
OPO
FYQSFTTÏNFOU
JOEJRVÏFT
EBOT
DFT

FR

VUJMJTFS
DF
NBSDIFQJFE
QPVS
MF
USBOTQPSU
EVO
EFVYJÒNF
JOTUSVDUJPOT

FOGBOU 
MF
QSPEVJU
FTU
VUJMJTÏ
EF
GBÎPO
OPO
DPOGPSNF
Ë
DFT

t
/F
QBT
USBOTQPSUFS
MFOGBOU
EBOT
MF
TJÒHF
PV
FO
EFIPST
EV
JOTUSVDUJPOT
DIÉTTJT 
MF
QSPEVJU
B
TVCJ
EFT
SÏQBSBUJPOT
BVQSÒT
EF
DFOUSFT

t
&O
DBT
EFYQPTJUJPO
QSPMPOHÏF
BV
TPMFJM
BUUFOESF
RVF
MF
EBTTJTUBODF
OPO
BVUPSJTÏT
FU
OPO
DPOWFOUJPOOÏT
QSPEVJU
TF
SFGSPJEJTTF
BWBOU
EF
MVUJMJTFS 
MF
QSPEVJU
B
TVCJ
EFT
NPEJöDBUJPOT
FUPV
EFT

t
6UJMJTFS
MF
QSPEVJU
VOJRVFNFOU
BWFD
EF
OBDFMMF
2VBE
1SP
NBOJQVMBUJPOT
BVTTJ
CJFO
EBOT
MB
TUSVDUVSF
RVF
EBOT

FU
EFT
TJÒHFT
BVUP
)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
TQÏDJBMFNFOU
MB
QBSUJF
UFYUJMF
OPO
FYQSFTTÏNFOU
BVUPSJTÏFT
QBS
MF

QSÏWVT
Ë
DFU
FòFU
FU
EPUÏT
EVO
BUUFMBHF
&BTZ
$MJQ
&O
DBT
EF
GBCSJDBOU
%ÏWFOUVFMMFT
NPEJöDBUJPOT
BQQPSUÏFT
BVY

EPVUF
DPOTVMUFS
MF
TJUF
XXXJOHMFTJOBDPN
PV
TBESFTTFS
BV
QSPEVJUT
EÏHBHFOU
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
EF
UPVUF

7FOEFVS
"HSÏÏ
PV
BV
4FSWJDF
"QSÒT
7FOUF
*OHMFTJOB SFTQPOTBCJMJUÏ
t
-VUJMJTBUJPO
EV
TJÒHF
BVUP
BWFD
DIÉTTJT
OF
QFVU
SFNQMBDFS

MF
EÏGBVU
FTU
Eß
Ë
VOF
OÏHMJHFODF
PV
VO
NBORVF
EF

VO
CFSDFBV
PV
VO
MJU
2VBOE
MFOGBOU
B
CFTPJO
EF
EPSNJS
JM
FTU
TPJO
EBOT
MVUJMJTBUJPO
FY
DIPDT
WJPMFOUT
EFT
QBSUJFT
EF

QSÏGÏSBCMF
EF
MF
NFUUSF
EBOT
VO
CFSDFBV
PV
EBOT
VO
MJU
-F
MB
TUSVDUVSF
FYQPTJUJPO
Ë
EFT
TVCTUBODFT
DIJNJRVFT

TJÒHF
BVUP
OFTU
QBT
DPOÎV
QPVS
GBJSF
EPSNJS
MFOGBOU
QFOEBOU
BHSFTTJWFT
FUD

EF
MPOHVFT
QÏSJPEFT
EF
UFNQT 
MF
QSPEVJU
QSÏTFOUF
VOF
VTVSF
OPSNBMF
FY
SPVFT
QBSUJFT

t
-F
TJÒHF
BVUP
)VHHZ
1SJNF
QFVU
TFSWJS
ÏHBMFNFOU
DPNNF
NPCJMFT
UJTTVT

EÏSJWBOU
EVOF
VUJMJTBUJPO
RVPUJEJFOOF

USBOTBU OPSNBMF
QSPMPOHÏF
FU
DPOUJOVF
t
/F
QBT
VUJMJTFS
MF
USBOTBU
EÒT
MPST
RVF
MFOGBOU
UJFOU
BTTJT
UPVU

MF
QSPEVJU
FTU
FOWPZÏ
BV
SFWFOEFVS
QPVS
MBTTJTUBODF

seul. TBOT
MF
UJDLFU
EF
DBJTTF
PSJHJOBM
PV
RVBOE
TVS
MF
UJDLFU
EF

t
$F
USBOTBU
OFTU
QBT
QSÏWV
QPVS
EF
MPOHVFT
QÏSJPEFT
EF
DBJTTF
MB
EBUF
EBDIBU
OFTU
QBT
DMBJSFNFOU
WJTJCMF
sommeil. t
%ÏWFOUVFMT
EPNNBHFT
DBVTÏT
QBS
MFNQMPJ
EBDDFTTPJSFT

t
*M
FTU
EBOHFSFVY
EVUJMJTFS
DF
USBOTBU
TVS
MFT
TVSGBDFT
ÏMFWÏFT
OPO
GPVSOJT
FUPV
OPO
BQQSPVWÏT
QBS
-*OHMFTJOB
#BCZ
OF

DPNNF
MFT
UBCMFT TFSPOU
QBT
DPVWFSUT
QBS
MFT
DPOEJUJPOT
EF
OPUSF
HBSBOUJF
t
-FT
IBCJMMBHF
QMVJF
FTU
VUJMJTÏ
VOJRVFNFOU
TVS
MF
QSPEVJU
t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
EÏDMJOF
UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏ
RVBOU

*OHMFTJOB
QPVS
MFRVFM
JM
B
ÏUÏ
DPOÎV BVY
EPNNBHFT
DBVTÏT
BVY
QFSTPOOFT
FU
BVY
DIPTFT
Ë
MB
TVJUF

t
AVERTISSEMENT: danger de suffocation!
6UJMJTFS
DFU
EVOF
VUJMJTBUJPO
JNQSPQSF
FUPV
JODPSSFDUF
EV
QSPEVJU
IBCJMMBHF
QMVJF
TVS
MF
QSPEVJU
BWFD
DBQPUF
FO
WPVT
BTTVSBOU
t
6OF
GPJT
UFSNJOÏF
MB
QÏSJPEF
EF
HBSBOUJF
M&OUSFQSJTF

RVJM
TPJU
UPVKPVST
CJFO
JOTUBMMÏ
FU
RVJM
MBJTTF
QBTTFS
MBJS HBSBOUJU
RVBOE
NÐNF
MBTTJTUBODF
TVS
TFT
QSPEVJUT
EBOT

t
AVERTISSEMENT: danger de suffocation et de VO
EÏMBJ
EF
RVBUSF


BOT
Ë
QBSUJS
EF
MB
EBUF
EJOUSPEVDUJPO

surchauffe!
/F
QBT
MBJTTFS
MF
QSPEVJU
BWFD
MIBCJMMBHF
QMVJF
TVS
MF
NBSDIÏ
EF
DFVYDJ

BQSÒT
DFUUF
QÏSJPEF
MB
QPTTJCJMJUÏ

NPOUÏ
TPVT
MF
TPMFJM
EBOT
EFT
FTQBDFT
GFSNÏT
PV
Ë
QSPYJNJUÏ
EJOUFSWFOUJPO
TFSB
ÏWBMVÏF
BV
DBT
QBS
DBT
EVOF
TPVSDF
EF
DIBMFVS t
%BOT
MF
CVU
EBNÏMJPSFS
TFT
QSPEVJUT
-*OHMFTJOB
#BCZ

t
AVERTISSEMENT:
VUJMJTFS
MFT
IBCJMMBHF
QMVJF
TPVT
MB
4Q"
TF
SÏTFSWF
MF
ESPJU
EF
NFUUSF
Ë
KPVS
FUPV
EF
NPEJöFS

TVSWFJMMBODF
EVO
BEVMUF OJNQPSUF
RVFMMF
DBSBDUÏSJTUJRVF
UFDIOJRVF
PV
FTUIÏUJRVF

TBOT
BWJT
QSÏBMBCMF
CONDITIONS DE GARANTIE
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES
t
$FT
DPOEJUJPOT
EF
HBSBOUJF
TPOU
DPOGPSNFT
Ë
MB
%JSFDUJWF
VENTE
FVSPQÏFOOF
$&
EV

NBJ

FU
BEBQUBUJPOT

TVJWBOUFT
FU
TPOU
WBMBCMFT
QPVS
MFT
QBZT
EF
MB
$PNNVOBVUÏ
t
$POUSÙMF[
SÏHVMJÒSFNFOU
MFT
EJTQPTJUJGT
EF
TÏDVSJUÏ
QPVS

FVSPQÏFOOF
%BVUSFT
DPOEJUJPOT
EF
HBSBOUJF
QPVS
EFT
QBZT
HBSBOUJS
VO
CPO
GPODUJPOOFNFOU
EV
QSPEVJU
EBOT
MF
UFNQT

TQÏDJöRVFT
TPOU
EÏUBJMMÏFT
TVS
MF
TJUF
XFC
XXXJOHMFTJOBDPN
&O
DBT
EF
QSPCMÒNFT
FUPV
EBOPNBMJFT
EF
UPVT
HFOSFT
OF

Ë
MB
TFDUJPO
(BSBOUJF
FU
"TTJTUBODF MVUJMJTF[
QBT
FU
DPOUBDUF[
SBQJEFNFOU
MF
3FWFOEFVS
"VUPSJTÏ

t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUJU
RVF
DFU
BSUJDMF
B
ÏUÏ
DPOÎV
PV
MF
4FSWJDF
E"TTJTUBODF
"QSÒT
7FOUF
*OHMFTJOB
FU
GBCSJRVÏ
EBOT
MF
SFTQFDU
EFT
OPSNFT
FU
SÒHMFNFOUT
EF
t
/VUJMJTF[
OJ
QJÒDFT
EF
SFDIBOHF
OJ
BDDFTTPJSFT
OPO
GPVSOJT

QSPEVJU
FU
EF
RVBMJUÏ
FU
EF
TÏDVSJUÏ
HÏOÏSBMFT
BDUVFMMFNFOU
FUPV
OPO
BQQSPVWÏT
QBS
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
FO
WJHVFVS
EBOT
MB
$PNNVOBVUÏ
FVSPQÏFOOF
FU
EBOT
MFT

QBZT
EF
DPNNFSDJBMJTBUJPO QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUJU
RVF
QFOEBOU
FU
BQSÒT
MF

QSPDFTTVT
EF
QSPEVDUJPO
DF
QSPEVJU
B
ÏUÏ
TPVNJT
Ë
EJWFST
t
&O
DBT
EF
OÏDFTTJUÏ
EBTTJTUBODF
TVS
MF
QSPEVJU
DPOUBDUFS

DPOUSÙMF
EF
RVBMJUÏ

-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUJU
RVF
DFU
JNNÏEJBUFNFOU
MF
SFWFOEFVS
*OHMFTJOB
BVQSÒT
EVRVFM
MBDIBU

BSUJDMF
BV
NPNFOU
EF
MBDIBU
BVQSÒT
EV
3FWFOEFVS
BHSÏÏ
OF
B
ÏUÏ
FòFDUVÏ
FO
TBTTVSBOU
EF
QPVWPJS
EJTQPTFS
EV
i4FSJBM

QSÏTFOUBJU
QBT
EF
EÏGBVUT
EF
NPOUBHF
PV
EF
GBCSJDBUJPO /VNCFSw
DPODFSOBOU
MF
QSPEVJU
RVJ
GBJU
MPCKFU
EF
MB
EFNBOEF

t
4J
DF
QSPEVJU
QSÏTFOUBJU
VO
EÏGBVU
EBOT
MFT
NBUÏSJBVY
FU MF
i4FSJBM
/VNCFSw
FTU
EJTQPOJCMF
Ë
QBSUJS
EF
MB
$PMMFDUJPO

PV
EFT
WJDFT
EF
GBCSJDBUJPO
EÏUFDUÏT
BV
NPNFOU
EF
MBDIBU



PV
QFOEBOU
VOF
VUJMJTBUJPO
OPSNBMF
TFMPO
MFT
EFTDSJQUJPOT
EF
t
-F
3FWFOEFVS
FTU
DIBSHÏ
EF
QSFOESF
DPOUBDU
BWFD
*OHMFTJOB
K
DFT
JOTUSVDUJPOT
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
SFDPOOBÔU
MB
WBMJEJUÏ
QPVS
ÏWBMVFS
MB
NPEBMJUÏ
EJOUFSWFOUJPO
MB
QMVT
BEBQUÏF
BV
DBT

EFT
DPOEJUJPOT
EF
HBSBOUJF
QFOEBOU
VOF
QÏSJPEF
EF

NPJT
QBS
DBT
FU
FOöO
QPVS
GPVSOJS
DIBRVF
JOEJDBUJPO
OÏDFTTBJSF
Ë
QBSUJS
EF
MB
EBUF
EBDIBU t
-F
4FSWJDF
E"TTJTUBODF
*OHMFTJOB
FTU
EF
UPVUF
GBÎPO

t
-B
EVSÏF
EF
MB
HBSBOUJF
FTU
QSÏWVF
QPVS

NPJT
DPOTÏDVUJGT
EJTQPOJCMF
Ë
GPVSOJS
UPVUFT
MFT
JOGPSNBUJPOT
OÏDFTTBJSFT
TVS

FU
FMMF
FTU
WBMBCMF
QPVS
MF
QSFNJFS
QSPQSJÏUBJSF
EF
DFU
BSUJDMF EFNBOEF
ÏDSJUF
Ë
SFNQMJS
TVS
MF
GPSNVMBJSF
BQQSPQSJÏ
QSÏTFOU

t
1BS
HBSBOUJF
OPVT
FOUFOEPOT
MF
SFNQMBDFNFOU
PV
MB
TVS
MF
TJUF
XFC

XXXJOHMFTJOBDPN

TFDUJPO
(BSBOUJF
FU

28

"TTJTUBODF CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT
TEXTILE
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT t
/PVT
DPOTFJMMPOT
EF
MBWFS
MF
SFWÐUFNFOU
TÏQBSÏNFOU
EFT

BVUSFT
BSUJDMFT
t
$F
QSPEVJU
EFNBOEF
VO
FOUSFUJFO
SÏHVMJFS
EF
MB
QBSU
EF
t
3BGSBÔDIJS
QÏSJPEJRVFNFOU
MFT
QBSUJFT
FO
UJTTV
BWFD
VOF

MVTBHFS CSPTTF
TPVQMF
QPVS
WÐUFNFOUT
t
/F
KBNBJT
GPSDFS
MFT
NÏDBOJTNFT
PV
EFT
QBSUJFT
FO
t
3FTQFDUFS
MFT
OPSNFT
QPVS
MF
MBWBHF
EV
SFWÐUFNFOU
UFYUJMF


NPVWFNFOU
FO
DBT
EF
EPVUF
DPOUSÙMFS
EBCPSE
MFT
JOEJRVÏFT
TVS
MFT
ÏUJRVFUUFT
BQQSPQSJÏFT

FR
JOTUSVDUJPOT t
-BWFS
Ë
MB
NBJO
EBOT
MFBV
GSPJEF
t
/F
QBT
HBSEFS
MF
QSPEVJU
TJM
FTU
FODPSF
NPVJMMÏ
FU
OF
QBT
MF

MBJTTFS
EBOT
EFT
BNCJBODFT
IVNJEFT
DBS
JM
QFVU
TF
GPSNFS
EF
-BWFS
Ë
MB
NBJO
EBOT
MFBV
GSPJEF
la moisissure.
t
(BSEFS
MF
QSPEVJU
EBOT
VO
FOESPJU
TFD /F
QBT
VUJMJTFS
FBV
EF
KBWFM

t
1SPUÏHFS
MF
QSPEVJU
DPOUSF
MFT
BHFOUT
BUNPTQIÏSJRVFT
FBV

QMVJF
PV
OFJHF
FO
PVUSF
MFYQPTJUJPO
DPOUJOVF
FU
QSPMPOHÏF


BV
TPMFJM
QPVSSBJU
DBVTFS
EFT
DIBOHFNFOUT
EF
DPVMFVS
DIF[
/F
QBT
TÏDIFS
NÏDBOJRVFNFOU
CFBVDPVQ
EF
NBUÏSJBVY
t
"QSÒT
VO
ÏWFOUVFM
FNQMPJ
EBOT
MB
QMBDF
OFUUPZFS
BWFD
TPJO
/F
QBT
QMBODIFS
MF
QSPEVJU
QPVS
FOMFWFS
MF
TBCMF
FU
MF
TFM
t
/FUUPZFS
MFT
QBSUJFT
FO
QMBTUJRVF
FU
FO
NÏUBM
BWFD
VO
/F
QBT
MBWFS
Ë
TFD

DIJòPO
IVNJEF
PV
CJFO
BWFD
VO
EÏUFSHFBOU
MÏHFS
OF
QBT

VUJMJTFS
EFT
TPMWBOUT
BNNPOJBRVF
PV
FTTFODF t
4ÏDIFS
QBSGBJUFNFOU
MF
SFWÐUFNFOU
UFYUJMF
BWBOU
EF
MVUJMJTFS

t
4ÏDIFS
TPJHOFVTFNFOU
MFT
QBSUJFT
FO
NÏUBM
BQSÒT
VO
PV
EF
MF
HBSEFS
ÏWFOUVFM
DPOUBDU
BWFD
MFBV
EBOT
MF
CVU
EÏWJUFS
MB
GPSNBUJPO
t
1PVS
QSÏWFOJS
MÏWFOUVFMMF
GPSNBUJPO
EF
NPJTJTTVSFT
JM
FTU

de rouille. DPOTFJMMÏ
EBÏSFS
SÏHVMJÒSFNFOU
MB
OBDFMMF
1PVS
MF
OFUUPZBHF

t
.BJOUFOJS
QSPQSFT
UPVUFT
MFT
QBSUJFT
FO
NPVWFNFOU
FU
TJ
FO
EÏUBJM
TÏQBSFS
MF
SFWÐUFNFOU
FO
UJTTV
EF
MB
TUSVDUVSF
FU


OÏDFTTBJSF
JM
GBVU
MFT
MVCSJöFS
BWFD
VOF
IVJMF
MÏHÒSF QBTTFS
VO
DIJòPO
TFD
TVS
MF
GPOE

t
.BJOUFOJS
QSPQSFT
MFT
SPVFT
EF
UPVUF
QPVTTJÒSF
FUPV
TBCMF

INSTRUCTIONS

LISTE DES COMPOSANTS OUVERTURE DU CHASSIS
fig. 5
1PVS
PVWSJS
MF
DIÉTTJT
EÏCMPRVFS
UPVU
EBCPSE
MF


fig. 1 DSPDIFU
EF
TÏDVSJUÏ
T6

Châssis fig. 6
4BJTJS
FOTVJUF
MB
QPJHOÏF
FU
MB
TPVMFWFS
KVTRVË

T1
(SPVQF
SPVFT
BWBOU MPVWFSUVSF
DPNQMÒUF
EV
DIÉTTJT
$MJD


T2
(SPVQF
SPVFT
BSSJÒSFT fig. 7 AVERTISSEMENT: s’assurer que les deux
T3
1PSUFCJCFSPO mécanismes de blocage soient correctement accrochés
T4
1BOJFS
QPSUFPCKFUT avant utilisation.

Siège de transport FERMETURE DU CHASSIS

R1
.BJO
DPVSBOUF fig. 8
&O
TF
QMBÎBOU
GSPOUBMFNFOU
TBJTJS
MB
QPJHOÏF

R2
$BQPUF
EV
TJÒHF
EF
USBOTQPSU EPVWFSUVSF
T7

FU
FO
BQQVZBOU
TVS
MF
CPVUPO
T8

TPVMFWFS

R3
4BDPDIF (si présente) MF
DIÉTTJT
KVTRVË
MB
GFSNFUVSF

R4
)BCJMMBHF
QMVJF (si présente) fig. 9
$PNQMÏUFS
MB
GFSNFUVSF
FO
öYBOU
MF
DSPDIFU
EF

TÏDVSJUÏ
T6

Nacelle
C1
$BQPUF
EF
MB
OBDFMMF FREIN DES ROUES ARRIERES
C2
$PVWFSUVSF
EF
MB
OBDFMMF fig. 10
1PVS
BDUJPOOFS
MF
GSFJO
QPVTTFS
MF
MFWJFS
DFOUSBM

BSSJÒSF
T9

WFST
MF
CBT
Siège auto Toujours mettre le frein pendant les arrêts.

CHASSIS POIGNEE DE TRANSPORT

fig. 11
1PVS
USBOTQPSUFS
MF
DIÉTTJT
GFSNÏ
VUJMJTFS
MB
QPJHOÏF


ASSEMBLAGE/DEMONTAGE DU GROUPE ROUES EPVWFSUVSF
T7


ARRIERES

fig. 2
*OTÏSFS
MF
HSPVQF
SPVF
T2

BV
OJWFBV
EV
UVCF
REGLAGE DE LA POIGNEE
BSSJÒSF fig. 12
-F
DIÉTTJT
FTU
ÏRVJQÏ
EVOF
QPJHOÏF
SÏHMBCMF
1PVS

fig. 3
1PVTTFS
MF
HSPVQF
SPVF
T2

EBOT
TPO
MPHFNFOU
SÏHMFS
MB
QPJHOÏF
EBOT
MB
QPTJUJPO
TPVIBJUÏF
BQQVZFS
TVS
MFT

KVTRVBV
$MJD
HBSBOUJTTBOU
MBDDSPDIBHF
DPNQMFU CPVUPOT
MBUÏSBVY
T10


AVERTISSEMENT: s’assurer que les roues soient
correctement fixées avant l’emploi. BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT

fig. 4
1PVS
SFUJSFS
MF
HSPVQF
SPVF
BSSJÒSF
T2

BQQVZFS
TVS
fig. 13
-F
DIÉTTJT
FTU
ÏRVJQÏ
EF
SPVFT
QJWPUBOUFT
RVF
MPO

MF
QFUJU
CPVUPO
T5

FU
MFYUSBJSF
DPNQMÒUFNFOU QFVU
CMPRVFS
PV
EÏCMPRVFS
FO
VUJMJTBOU
TJNQMFNFOU
MF
MFWJFS


(T11

QMBDÏ
GBDF
Ë
MBSUJDVMBUJPO
DFOUSBMF

29
 PORTE-BIBERON 1PVS
VO
VTBHF
DPSSFDU
EV
TJÒHF
BVUP
)VHHZ
1SJNF
DPOTVMUFS

fig. 14
-F
DIÉTTJT
FTU
NVOJ
EF
QPSUFCJCFSPO
EF
TÏSJF
T3
 MF
NBOVFM
TQÏDJöRVF
1PVS
öYFS
MF
QPSUFCJCFSPO
MF
QMBDFS
BV
OJWFBV
EV
DSPDIFU

(T12

TVS
MF
DIÉTTJT
FU
MF
QPVTTFS
EBOT
TPO
MPHFNFOU
KVTRVË
SIEGE DE TRANSPORT QUAD
MBDDSPDIBHF
DPNQMFU
ATTELAGE DU SIEGE DE TRANSPORT AU CHASSIS
PANIER PORTE-OBJETS fig. 33
"DDSPDIFS
MF
TJÒHF
BV
DIÉTTJT
FO
MF
QMBÎBOU
GBDF
BVY

fig. 15
-F
DIÉTTJT
FTU
ÏRVJQÏ
EVO
HSBOE
QBOJFS
QPSUF MPHFNFOUT
BQQSPQSJÏT
TVS
MFT
EFVY
DÙUÏT
EF
MB
TUSVDUVSF
PCKFUT
T4

1PVS
MF
öYFS
JOTÏSFS
MFT
CSJEFT
T13

EBOT
MFT
fig. 34 AVERTISSEMENT: s’assurer que le siège de
FR

DSPDIFUT
BWBOU
T14

TVS
MF
DIÉTTJT
transport soit toujours correctement attaché de chaque
$PNQMÏUFS
MBDDSPDIBHF
FO
CPVUPOOBOU
MFT
CPVUPOTQSFTTJPO
côté avant l’emploi.
BVUPVS
EFT
MPHFNFOUT
BSSJÒSF
TQÏDJBVY
T15
 fig. 35
*M
FTU
QPTTJCMF
EVUJMJTFS
MF
TJÒHF
QPVTTFUUF
BVTTJ
CJFO

PSJFOUÏ
GBDF
Ë
MB
NBNBO
RVF
GBDF
Ë
MB
SPVUF
UNITES DE TRANSPORT ADDITIONNELLES AU CHASSIS
(NACELLE, SIEGE AUTO ET SIEGE DE TRANSPORT) DECROCHAGE DU SIEGE DE TRANSPORT DU CHASSIS
fig. 16
-F
DIÉTTJT
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏ
BWFD
MB
OBDFMMF
2VBE
1SP
fig. 36
1SFTTFS
FO
NÐNF
UFNQT
MFT
QPJHOÏFT
R5

FU

MF
TJÒHF
EF
USBOTQPSU
2VBE
FU
MF
TJÒHF
BVUP
)VHHZ
1SJNF TPVMFWFS
MF
TJÒHF
EF
USBOTQPSU
EFQVJT
MF
DIÉTTJT
AVERTISSEMENT: ne jamais effectuer cette opération
NACELLE QUAD PRO avec le bébé à bord.

ATTELAGE DE LA NACELLE SUR LE CHASSIS REGLAGE DU DOSSIER

fig. 17
1SFOESF
MB
OBDFMMF
QBS
MB
QPJHOÏF
FU
MBDDSPDIFS
BV
fig. 37
*M
FTU
QPTTJCMF
EF
SÏHMFS
MF
EPTTJFS
TVS

QPTJUJPOT

DIÉTTJT
GBDF
BVY
MPHFNFOUT
TVS
MFT
EFVY
DÙUÏT
EF
MB
TUSVDUVSF

TF
TFSWJS
EV
EJTQPTJUJG
DFOUSBM
R6

FU
MF
EÏQMBDFS
KVTRVË
MB

FO
MF
UPVSOBOU
FYDMVTJWFNFOU
EBOT
MB
EJSFDUJPO
EF
MB
NBNBO QPTJUJPO
TPVIBJUÏF

fig. 18 AVERTISSEMENT: s’assurer que la nacelle est
toujours bien accroché avant l’emploi. REGLAGE DU REPOSE-PIEDS
fig. 38
&O
BQQVZBOU
TVS
MFT
EFVY
CPVUPOT
R7

TJUVÏT
TVS
MB

RETRAIT DE LA NACELLE DU CHASSIS QBSUJF
JOGÏSJFVSF
EF
MB
QMBUFGPSNF
MB
QPVTTFS
WFST
MF
CBT


fig. 19
4F
TFSWJS
EV
MFWJFS
C3

QMBDÏ
Ë
MFYUÏSJFVS
EF
MB
fig. 39
1PVS
SFIBVTTFS
MF
SFQPTFQJFET
JM
TVóU
EF
MF
UJSFS

OBDFMMF WFST
MF
IBVU
*M
TF
CMPRVFSB
BVUPNBUJRVFNFOU

fig. 20
&O
NÐNF
UFNQT
TPVMFWFS
MB
OBDFMMF
FO
TF
TFSWBOU

EF
MB
QPJHOÏF
EF
USBOTQPSU
CEINTURES DE SECURITE
fig. 40
7ÏSJöFS
RVF
MFT
DFJOUVSFT
TPJFOU
JOUSPEVJUFT
EBOT

ACCROCHAGE DE LA CAPOTE MFT
”JMMFUT
Ë
MB
IBVUFVS
EFT
ÏQBVMFT
PV
JNNÏEJBUFNFOU
BV

fig. 21
"DDSPDIFS
MFT
CPVUPOT
BVUPNBUJRVFT
Ë
MB
TUSVDUVSF
EFTTVT
4J
MB
QPTJUJPO
OFTU
QBT
DPSSFDUF
FOMFWFS
MFT
DFJOUVSFT

EF
MB
OBDFMMF EFQVJT
MF
QSFNJFS
DPVQMF
E”JMMFUT
FU
MFT
SÏJOUSPEVJSF
EBOT
MF

fig. 22
&OSPVMFS
MB
DBQPUF
C1

BVUPVS
EF
MB
HSPTTF
QPJHOÏF
EFVYJÒNF

VUJMJTFS
UPVKPVST
MFT
”JMMFUT
Ë
MB
NÐNF
IBVUFVS
FO
MB
öYBOU
Ë
MBJEF
EV
WFMDSP
FU
EFT
CPVUPOT
TQÏDJBVY
fig. 41
4BTTVSFS
RVF
MB
DFJOUVSF
EPSTBMF
TPJU
DPSSFDUFNFOU

JOUSPEVJUF
EBOT
MFT
FYUSÏNJUÏT
EF
MB
WFOUSBMF
REGLAGE DE LA POIGNEE ET DE LA CAPOTE fig. 42
"UUBDIFS
MFT
FYUSÏNJUÏT
EF
MB
DFJOUVSF
WFOUSBMF
Ë
MB

fig. 23
1PVS
SÏHMFS
MB
QPJHOÏF
FU
MB
DBQPUF
JM
GBVU
BHJS
TVS
MFT
CPVDMF
DFOUSBMF
EFVY
CPVUPOT
MBUÏSBVY
C4

TJNVMUBOÏNFOU fig. 43
-B
DFJOUVSF
WFOUSBMF
EPJU
UPVKPVST
QBTTFS
EBOT
MFT

fig. 24 AVERTISSEMENT: pour transporter la nacelle, le BOOFBVY
MBUÏSBVY
R8

FU
MPST
EF
MVUJMJTBUJPO
FMMF
EPJU
ÐUSF

tenir toujours par la poignée. SÏHMÏF
EF
NBOJÒSF
Ë
DFJOESF
DPSSFDUFNFOU
MFOGBOU
fig. 44
5PVKPVST
VUJMJTFS
MB
DFJOUVSF
TJUVÏF
Ë
MFOUSFKBNCF

ACCROCHAGE DE LA COUVERTURE DPNCJOÏF
Ë
MB
DFJOUVSF
WFOUSBMF
FO
MFT
SÏHMBOU
DPSSFDUFNFOU
fig. 25
"DDSPDIFS
UPVT
MFT
CPVUPOT
EF
MB
DPVWFSUVSF
B
MB
AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution
OBDFMMF peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et
entraîner des risques de blessures.
REGLAGE DU PETIT DOSSIER
fig. 26
1PVS
MFWFS
MF
EPTTJFS
JM
TVóU
EF
MF
UJSFS
WFST
MF
IBVU ACCROCHAGE DE LA MAIN COURANTE
fig. 27
1PVS
MF
CBJTTFS
TF
TFSWJS
EV
MFWJFS
C5

TPVT
MB
fig. 45
1PVS
NPOUFS
MB
NBJO
DPVSBOUF
R1

BQQVZFS
TVS
MFT

OBDFMMF CPVUPOT
R9

FU
MBDDSPDIFS
GBDF
BVY
MPHFNFOUT
BQQSPQSJÏT

TVS
MF
TJÒHF
R10

ENTRETIEN DU REVETEMENT INTERNE fig. 46
0O
QFVU
PVWSJS
MB
NBJO
DPVSBOUF
EVO
DÙUÏ
PV

fig. 28
1PVS
VO
CPO
FOUSFUJFO
JM
FTU
DPOTFJMMÏ
EF
SFUJSFS
CJFO
MFOMFWFS
DPNQMÒUFNFOU

QPVS
MPVWSJS
BQQVZFS
TVS
MF

SÏHVMJÒSFNFOU
MF
SFWÐUFNFOU
JOUFSOF CPVUPO
R9

FU
MFOMFWFS
EF
TPO
TJÒHF
1PVS
MFOMFWFS
SÏQÏUFS

MPQÏSBUJPO
ÏHBMFNFOU
EF
MBVUSF
DÙUÏ
SIEGE AUTO HUGGY PRIME
ACCROCHAGE DE LA CAPOTE
ATTELAGE DU SIEGE AUTO AU CHASSIS fig. 47
"QSÒT
BWPJS
JOTÏSÏ
MF
QSFNJFS
FODMFODIFNFOU

fig. 29
1SFOESF
MF
TJÒHF
QBS
MB
QPJHOÏF
MBDDSPDIFS
BV
(H1

EBOT
MF
MPHFNFOU
TQÏDJBM
TVS
MF
EPTTJFS
EV
TJÒHF

DIÉTTJT
GBDF
BVY
MPHFNFOUT
BQQSPQSJÏT
TVS
MFT
EFVY
DÙUÏT
EF
QPVTTFUUF
R11

BDDPNQBHOFS
MF
SFWÐUFNFOU
Ë
MJOUÏSJFVS
EF

MB
TUSVDUVSF
FO
MF
UPVSOBOU
FYDMVTJWFNFOU
EBOT
MB
EJSFDUJPO
MFODBESFNFOU
FO
GBJTBOU
BUUFOUJPO
Ë
CJFO
JOTÏSFS
MFT
EFVY

EF
MB
NBNBO ailettes (H3

EBOT
MFT
MPHFNFOUT
BSSJÒSF
H4

fig. 30 AVERTISSEMENT: s’assurer que le siège soit fig. 48
$PNQMÏUFS
MF
NPOUBHF
EF
MB
DBQPUF
R2

FO

toujours correctement fixé avant l’emploi. JOTÏSBOU
ÏHBMFNFOU
MF
EFVYJÒNF
FODMFODIFNFOU
H2

EBOT

TPO
MPHFNFOU

RETRAIT DU SIEGE AUTO DU CHASSIS fig. 49
1PVS
SÏHMFS
MB
DBQPUF
JM
TVóU
EF
MBDDPNQBHOFS

fig. 31
4F
TFSWJS
EV
MFWJFS
S1

TJUVÏ
Ë
MBSSJÒSF
EV
TJÒHF
EBOT
MB
QPTJUJPO
EÏTJSÏF
fig. 32
%BOT
MF
NÐNF
UFNQT
TPVMFWFS
MF
TJÒHF
FO
MF

TBJTJTTBOU
QBS
MB
QPJHOÏF
DECROCHAGE DE LA CAPOTE DE LA POUSSETTE
fig. 50
1PVS
SFUJSFS
MB
DBQPUF
EF
MB
QPVTTFUUF
JM
TVóU
EF

30

MB
SFUJSFS
BWFD
EÏUFSNJOBUJPO
EFT
MPHFNFOUT
MBUÏSBVY
TVS
MF
USBOTQPSU
UPVSOÏ
GBDF
Ë
MB
NBNBO
PV
GBDF
Ë
MB
SPVUF
EPTTJFS
EV
TJÒHF
QPVTTFUUF
PARAPLUIE (SI PRESENT)
ENTRETIEN DU REVETEMENT DE LA CAPOTE fig. 60
1PVS
NPOUFS
MIBCJMMBHF
QMVJF
R4

MF
QPTJUJPOOFS

fig. 51
-F
SFWÐUFNFOU
EF
MB
DBQPUF
QFVU
ÐUSF
SFUJSÏ
BöO
EF
TVS
MB
DBQPUF
FU
CPVUPOOFS
MFT
EFVY
BVUPNBUJRVFT
MBUÏSBVY

QFSNFUUSF
TPO
CPO
FOUSFUJFO

(P1




3FUJSFS
MFT
CSJEFT
FO
ÏMBTUJRVF
H5

EFT
EFVY
FODMFODIFNFOUT
fig. 61
$PNQMÏUFS
FOTVJUF
MF
NPOUBHF
FO
QBTTBOU

FU
EÏUBDIFS
MFT
CPVUPOT
QSÏTFOUT
TVS
MFT
BSUJDVMBUJPOT
EF
MB
MÏMBTUJRVF
P2

FOEFTTPVT
EF
MB
QMBUFGPSNF
EV
TJÒHF

DBQPUF
H6

QPVTTFUUF
fig. 52 %ÏUBDIFS
FOTVJUF
MB
CBOEF
BWBOU
CMBODIF
H7

FU

DFMMF
BSSJÒSF
OPJSF
H8

EFT
EFVY
BSUJDVMBUJPOT
H6

FU
SFUJSFS
ENTRETIEN DU REVETEMENT

DPNQMÒUFNFOU
MF
SFWÐUFNFOU
1PVS
VO
CPO
FOUSFUJFO
JM
FTU
DPOTFJMMÏ
EF
SFUJSFS
SÏHVMJÒSFNFOU

fig. 53
1PVS
SFNPOUFS
MF
SFWÐUFNFOU
JOTÏSFS
MB
CBOEF
MF
SFWÐUFNFOU

DE
BWBOU
CMBODIF
H7

FU
DFMMF
BSSJÒSF
OPJSF
H8

EBOT
MFT
fig. 62
%ÏUBDIFS
MFT
EFVY
QFUJUT
ÏMBTUJRVFT
JOGÏSJFVST
R12


HMJTTJÒSFT
TQÏDJBMFT
TJUVÏFT
TVS
MB
EPVCMVSF
JOUFSOF EF
MB
QMBUFGPSNF
SFQPTFQJFE
FO
MB
SFUJSBOU
EV
TVQQPSU

fig. 54
*OTÏSFS
FOTVJUF
MFT
EFVY
CBOEFT
EBOT
MFT
MPHFNFOUT
fig. 63
3FUJSFS
MÏMBTUJRVF
R13

EFT
EFVY
DPUÏT
EV
TJÒHF

TQÏDJBVY
TVS
MFT
BSUJDVMBUJPOT
H9

KVTRVË
MBDDSPDIBHF
QPVTTFUUF
DPNQMFU
FO
TBTTVSBOU
RVF
MB
CBOEF
CMBODIF
H7

SFTUF
Ë
fig. 64
%ÏUBDIFS
MFT
CPVUPOT
TVS
MF
TJÒHF
R14

FU
TVS
MFT

MBWBOU
FU
MB
OPJSF
H8

Ë
MBSSJÒSF CPSET
R15

fig. 55
$PNQMÏUFS
MF
NPOUBHF
FO
BDDSPDIBOU
MFT
EFVY
fig. 65
3FUJSFS
MFT
DFJOUVSFT
EPSTBMFT
EFT
CSFUFMMFT
FO
UJTTV

QFUJUFT
CSJEFT
FO
ÏMBTUJRVF
H5

BVY
EFVY
FODMFODIFNFOUT
fig. 66
&OMFWFS
MB
DFJOUVSF
WFOUSBMF
EFQVJT
MFT
CBHVFT

EF
MB
DBQPUF
H1- H2

FU
FO
CPVUPOOBOU
MFT
CPVUPOTQSFTTJPO
MBUÏSBMFT
R8

FO
BZBOU
TPJO
EF
GBJSF
QBTTFS
MB
QSFNJÒSF
EFOU


MBUÏSBVY EF
MB
CPVDMF
DFOUSBMF
Ë
USBWFST
MB
CBHVF
MBUÏSBMF
BWBOU
EF

MFOMFWFS
DPNQMÒUFNFOU
SACOCHE (SI PRESENTE) fig. 67
1BTTFS
MFT
DFJOUVSFT
EPSTBMFT
FU
MB
DFJOUVSF

fig. 56
1PTJUJPOOFS
MB
TBDPDIF
R3

FO
MB
GBJTBOU
QBTTFS
FO
FOUSFKBNCFT
Ë
USBWFST
MFT
”JMMFUT
TVS
MF
SFWÐUFNFOU
FU


EFTTPVT
EF
MB
NBJO
DPVSBOUF MFOMFWFS
DPNQMÒUFNFOU
fig. 57
'JYFS
MB
TBOHMF
EV
NJMJFV
F1

FO
MB
GBJTBOU
QBTTFS
Ë
AVERTISSEMENT! S’assurer que le revêtement soit
USBWFST
MBOOFBV
F2
 correctement remis en place avant l’emploi.
fig. 58
-F
SBCBU
EF
MB
TBDPDIF
QFVU
BVTTJ
ÐUSF
öYÏ
EF

NBOJÒSF
Ë
QSPUÏHFS
MFOGBOU
DPOUSF
MFT
SJHVFVST
EV
DMJNBU
fig. 59
-B
TBDPDIF
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏF
BWFD
MF
TJÒHF
EF

HINWEISE
VOR DEM GEBRAUCH 
BC
EFS
(FCVSU
CJT
[V

,H
CFJ
7FSXFOEVOH
EFT
4*5;&4

BC
EFS
(FCVSU
CJT
[V

LH
CFJ
7FSXFOEVOH
EFT



DIE VORLIEGENDEN "650,*/%&34*5;&4
(SVQQF


GEBRAUCHSANWEISUNGEN t
'àS
/FVHFCPSFOF
FJHOFO
TJDI
BN
CFTUFO
EJF
#BCZXBOOF

VOEPEFS
EFS
4JU[
NJU
LPNQMFUU
[VSàDLHFMFHUFS
3àDLFOMFIOF
LESEN UND SIE SORGFÄLTIG
ZUM ZUKÜNFTIGEN KINDERWAGEN - TRAVEL SYSTEM
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE
NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE t
%"4
,*/%
/*&
6/#&"6'4*$)5*(5

KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES LASSEN.

GEFÄHRDEN. t
703
%&.
(&#3"6$)


SICHERSTELLEN, DASS DAS PRODUKT
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES VERANTWORTLICH. KOMPLETT GEÖFFNET IST UND
VORSICHT! DAS KIND NIE DASS ALLE VERSCHLUSS- UND


UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES KANN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN KORREKT
GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH EINGESETZT SIND.

DES PRODUKTES ÄUSSERST UMSICHTIG t
;63
7&3.&*%6/(
70/
6/'­--&/

VORGEHEN. DAS KIND WÄHREND DES ÖFFNENS UND


UM ERNSTE VERLETZUNGEN DURCH SCHLIEßENS NICHT IN DIE NÄHE DES
HERAUSFALLEN ODER –RUTSCHEN ZU PRODUKTS KOMMEN LASSEN.
VERMEIDEN, STETS DIE SICHERHEITSGURTE t
%"4
,*/%
/*$)5
.*5
%*&4&.
130%6,5


SPIELEN LASSEN.
RICHTIG ANSCHNALLEN UND REGELN.

t
*..&3
%"4
,*/%
.*5
%&.

t
%JFTFT
1SPEVLU
JTU
HFFJHOFU
GàS
,JOEFS

BC
EFS
(FCVSU
CJT
[V

,H
CFJ
7FSXFOEVOH
EFS

SICHERHEITSGURT ANSCHNALLEN.
BABYWANNE.


31
 4PMMUF
EJFT
EFS
'BMM
TFJO
JTU
EBT
1SPEVLU
OJDIU
[V
WFSXFOEFO

t
%&4
130%6,54
*45
/*$)5
;6.
+0((&/
VOE
GàS
,JOEFS
VO[VHÊOHMJDI
BVG[VCFXBISFO
ODER ROLLSCHUHLAUFEN GEEIGNET. t
;VS
4JDIFSIFJU
*ISFT
,JOEFT
WPS
EFN
(FCSBVDI
EFT

1SPEVLUFT
EBT
,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM
VOE
BMMF

t
4*$)&345&--&/
%"44
%*&
7FSQBDLVOHTFMFNFOUF
FOUGFSOFO
VOE
FOUTPSHFO
VOE

BABYWANNE, DER TRAGESITZ ODER BV•FSIBMC
EFS
3FJDIXFJUF
WPO
4ÊVHMJOHFO
VOE
,JOEFSO

MBTTFO
DER AUTOKINDERSITZ VOR GEBRAUCH t
%BT
1SPEVLU
JTU
BVTTDIMJF•MJDI
GàS
EJF
;BIM
WPO
,JOEFSO
[V

KORREKT VERANKERT WIRD. WFSXFOEFO
GàS
XFMDIF
FT
FOUXPSGFO
XVSEF
t
%JFTFT
1SPEVLU
EBSG
OVS
GàS
EFO
5SBOTQPSU
FJOFT
FJO[FMOFO

t
*NNFS
EBT
,JOE
NJU
EFN
4JDIFSIFJUTHVSU
BOTDIOBMMFO
VOE
,JOEFT
QSP
4JU[
WFSXFOEFU
XFSEFO
FT
OJF
VOCFBVGTJDIUJHU
MBTTFO t
%BT
1SPEVLU
FSTU
EBOO
WFSXFOEFO
XFOO
BMMF
#BVUFJMF

t
%FO
-FJTUFOHVSU
JNNFS
[VTBNNFO
NJU
EFN
#BVDIHVSU
SJDIUJH
CFGFTUJHU
VOE
FJOHFTUFMMU
XVSEFO
DE

WFSXFOEFO t
%JF
"OXFJTVOHFO
[VN
(FCSBVDI
EFT
(FTUFMMT
TPSHGÊMUJH

t
&T
LÚOOFO
BOEFSF
BMT
EJF
NJUHFMJFGFSUFO
4JDIFSIFJUTHVSUF
MFTFO
XFOO
EJF
#BCZXBOOFEFS
4JU[EFS
"VUPLJOEFSTJU[

WFSXFOEFU
XFSEFO
EJFTF
NàTTFO
KFEPDI
EFO
HFTFU[MJDIFO
BONPOUJFSU
XFSEFO
#FTUJNNVOHFO
FOUTQSFDIFO
VOE
TJDIFS
BO
EFO
TFJUMJDIFO
t
%BT
1SPEVLU
OJF
JO
EFS
/BIF
WPO
5SFQQFO
VOE
4UVGFO

3JOHFO
EFT
4JU[FT
CFGFTUJHU
TFJO
Abb. 43 - Detail R8
 QPTJUJPOJFSFO
t
%BT
LPSSFLUF
"OMFHFO
EFS
4JDIFSIFJUTHVSUF
FOUCJOEFU
EFO
t
/JDIU
NJU
EFO
'JOHFSO
JO
EJF
.FDIBOJTNFO
HSFJGFO
&SXBDITFOFO
OJDIU
WPO
TFJOFS
"VGTJDIUTQøJDIU t
%BT
,JOE
OJFNBMT
BVDI
OJDIU
CFJ
BOHF[PHFOFS
#SFNTF

BO
TDISÊHFO
&CFOFO
JN
4QPSU,JOEFSXBHFO5SBWFM
4ZTUFN

BABYWANNE MBTTFO
#FJ
TUBSLFO
/FJHVOHFO
JTU
EJF
#SFNTXJSLVOH

FJOHFTDISÊOLU
t
%*&4&4
130%6,5
&*(/&5
4*$)
/63
t
7PS
EFN
(FCSBVDI
TJDIFSTUFMMFO
EBTT
EBT
1SPEVLU

LPNQMFUU
HFÚòOFU
JTU
VOE
EBTT
BMMF
7FSTDIMVTT
VOE

FÜR BABYS, DIE NICHT EIGENSTÄNDIG 4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO
LPSSFLU
FJOHFTFU[U
TJOE
AUFRECHT SITZEN KÖNNEN. t
,FJOF
.BUSBU[FO
NJU
FJOFS
4UÊSLF
WPO
NFIS
BMT

NN
JO
EJF

#BCZXBOOF
FJOMFHFO
t
/63
"6'
&*/&3
&#&/&/
45"#*-&/
6/%
t
+FEFT
[VTÊU[MJDIF
(FXJDIU
CFFJOUSÊDIUJH
EJF
4UBCJMJUÊU
EFT

TROCKENEN OBERFLÄCHE VERWENDEN. 1SPEVLUT
%JF
NBYJNBMF
5SBHLSBGU
EFT
,PSCFT
CFUSÊHU

LH
 

t
"/%&3&
,*/%&3
%Ã3'&/
/*$)5
MCT


t
%JF
IÚDITU
[VMÊTTJHF
#FMBTUVOH
EFT
'MÊTDIDIFOIBMUFST
MJFHU

UNBEAUFSICHTIGT IN DER NÄHE DER CFJ
 
LH
 
MC

BABYWANNE SPIELEN. t
&T
JTU
HSVOETÊU[MJDI
VOUFSTBHU
EJF
FNQGPIMFOF

NBJYNBMF

5SBHLSBGU
[V
àCFSTUFJHFO
t
%*&
#"#:8"//&
/*$)5
7&38&/%&/
t
+FHMJDIF
#FMBTUVOH
WPO
(SJò
VOEPEFS
3àDLFOMFIOF
C[X

SOLLTEN TEILE AN DIESER GEBROCHEN, TFJUMJDIF
#FMBTUVOHFO
EFT
1SPEVLUT
LÚOOFO
EJF
4UBCJMJUÊU
EFT

BESCHÄDIGT ODER NICHT VORHANDEN 1SPEVLUT
CFFJOUSÊDIUJHFO
t
5SFQQFO
PEFS
3PMMUSFQQFO
OJDIU
NJU
EFN
,JOE
JN

SEIN. 4QPSUXBHFOJN
"VUPLJOEFSTJU[JO
EFS
#BCZXBOOF

t
%*&
#"#:8"//&
*45
'Ã3
#"#:4
WFSXFOEFO
t
%BT
1SPEVLU
VOE
TFJOF
#BVUFJMF
SFHFMNʕJH
LPOUSPMMJFSFO

VORGESEHEN, DIE NICHT EIGENSTÄNDIG VN
;FJDIFO
GàS
FJOF
FUXBJHF
#FTDIÊEJHVOH
VOEPEFS

AUFRECHT SITZEN, SICH NICHT DREHEN 7FSTDIMFJ•
BVGHFUSFOOUF
/ÊIUF
VOE
3JTTF
[V
FSLFOOFO

UND SICH NICHT AUF DIE HÄNDE ODER *OTCFTPOEFSF
EJF
QIZTJTDIF
VOE
TUSVLUVSFMMF
6OWFSTFISUIFJU

EFS
(SJòF
PEFS
EFT
5SBOTQPSUHSJòT
VOE
EFT
#PEFOT
EFS

KNIE AUFRICHTEN KÖNNEN. MAX. #BCZXBOOF
QSàGFO
GEWICHT DES BABYS: 9 KG. t
4FJFO
4JF
TJDI
EFS
(FGBISFO
EVSDI
PòFOFT
'FVFS
PEFS
5
BOEFSFO
8ÊSNFRVFMMFO
XJF
)FJ[LÚSQFS
,BNJOF
FMFLUSJTDIF

t
"VTTDIMJF•MJDI
EJF
*OHMFTJOB
.BUSBU[F
GàS
1SP
#BCZXBOOFO
VOE
(BTÚGFO
VTX
CFXV•U
%BT
1SPEVLU
OJF
JO
EFS
/BIF

WFSXFOEFO TPMDIFS
8ÊSNFRVFMMFO
TUFIFO
MBTTFO


t
,FJOF
XFJUFSFO
.BUSBU[FO
BVG
EJF
WPN
)FSTUFMMFS
t
4JDIFSTUFMMFO
EBTT
NÚHMJDIF
(FGBISFORVFMMFO
TJDI

FNQGPIMFOF
.BUSBU[F
MFHFO BV•FSIBMC
EFS
3FJDIXFJUF
EFT
,JOEFT
CFöOEFO
[#
,BCFM

t
8FOO
EBT
#BCZ
JO
EFS
#BCZXBOOF
MJFHU
TUFUT

TJDIFSTUFMMFO
FMFLUSJTDIF
%SÊIUF
VTX

EBTT
JO
EFS
)PSJ[POUBMFO
EFS
,PQG
IÚIFS
BMT
EFS
,ÚSQFS
t
%BT
,JOE
OJDIU
JO
EFS
/ÊIF
WPO
4FJMFO
7PSIÊOHFO
PEFS

BOHFPSEOFU
JTU BOEFSFO
HSFJGCBSFO
(FHFOTUÊOEFO
MBTTFO
BO
EFOFO
EBT

t
7PS
EFN
"OIFCFO
PEFS
5SBOTQPSUJFSFO
EFS
#BCZXBOOF
,JOE
TJDI
IPDI[JFIFO
LBOO
C[X
EJF
FJOF
&STUJDLVOHT
VOE

QSàGFO
PC
EFS
5SBHFHSJò
WFSUJLBM
QPTJUJPOJFSU
VOE
BVG
CFJEFO
&SESPTTFMVOHTHFGBIS
EBSTUFMMFO
4FJUFO
LPSSFLU
WFSBOLFSU
JTU t
%JF
#BCZXBOOF
OJDIU
BVG
FJOFS
4UàU[F
WFSXFOEFO
t
7PS
EFN
"OIFCFO
PEFS
5SBOTQPSUJFSFO
EFS
#BCZXBOOF
EJF

3àDLFOMFIOF
JNNFS
BVG
EJF
OJFESJHTUF
1PTJUJPO
FJOTUFMMFO HINWEISE ZUM GEBRAUCH
t
*NNFS
EJF
(VSUUFJMF
EFT
"VUPLJUT
FOUGFSOFO
PEFS
JO
EFO

WPSHFTFIFOFO
4FJUFOUBTDIFO
EFT
*OOFOCF[VHT
WFSTUBVFO
t
%BT
1SPEVLU
OJDIU
WFSXFOEFO
XFOO
FT
CFTDIÊEJHU
JTU
PEFS

XFOO
EJF
#BCZXBOOF
OJDIU
JN
"VUP
WFSXFOEFU
XJSE
VOE
5FJMF
GFIMFO
EBT
#BCZ
PIOF
TUÊOEJHF
ÃCFSXBDIVOH
FJOFT
&SXBDITFOFO
t
"OEFSFO
,JOEFSO
PEFS
5JFSFO
OJDIU
FSMBVCFO

MÊOHFSF
;FJU
JO
EFS
#BCZXBOOF
TDIMÊGU VOCFBVGTJDIUJHU
JO
EFS
/ÊIF
EFT
1SPEVLUFT
[V
TQJFMFO
PEFS

EBSBVG
[V
LMFUUFSO
SICHERHEIT t
*NNFS
QSàGFO
EBTT
EJF
#SFNTF
CFUÊUJHU
JTU
XFOO
EBT

,JOE
JO
EFO
4JU[JO
EJF
#BCZXBOOF
HFTFU[U
XJSE
PEFS
FT
BVT

t
7PS
EFS
.POUBHF
QSàGFO
EBTT
EBT
1SPEVLU
VOE
TFJOF
EFN
4JU[EFS
#BCZXBOOF
HFOPNNFO
XJSE
TPXJF
CFJN
"O
#BVUFJMF
XÊISFOE
EFT
5SBOTQPSUT
OJDIU
CFTDIÊEJHU
XVSEFO
"CCBV
WPO
;VCFIÚSUFJMFO
t
%JF
.POUBHF
"CCBV
VOE
&JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF
EàSGFO

32
 BVTTDIMJF•MJDI
WPO
&SXBDITFOFO
WPSHFOPNNFO
XFSEFO
XFSEFO
FSLFOOU
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
EJF
(àMUJHLFJU
EFS

4JDIFSTUFMMFO
EBTT
BMMF
1FSTPOFO
EJF
EBT
1SPEVLU
WFSXFOEFO
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
GàS
FJOF
%BVFS
WPO

.POBUFO
BC


#BCZTJUUFS
(SP•FMUFSO
VTX

HFOBV
XJTTFO
XJF
EBT
1SPEVLU
EFN
,BVGEBUVN
BO
SJDIUJH
WFSXFOEFU
XJSE t
&T
JTU
FJOF
(BSBOUJFEBVFS
WPO

BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO


t
#FJ
EFS
&JOTUFMMVOH
EFT
1SPEVLUT
QSàGFO
EBTT
EJF
.POBUFO
WPSHFTFIFO
EJF
GàS
EFO
FSTUFO
&JHFOUàNFS
EJFTFT


CFXFHMJDIFO
5FJMF
[#
3àDLFOMFIOF
7FSEFDL
VTX

OJDIU
NJU
"SUJLFMT
HJMU
EFN
,JOE
JO
#FSàISVOH
LPNNFO
"VG
KFEFO
'BMM
QSàGFO
EBTT
t
6OUFS
(BSBOUJF
JTU
EFS
LPTUFOMPTF
&STBU[
PEFS
EJF
3FQBSBUVS

EJF
#SFNTF
XÊISFOE
EFS
"SCFJUFO
TUFUT
BOHF[PHFO
JTU WPO
5FJMFO
[V
WFSTUFIFO
EJF
WPO
"OGBOH
BO
BVGHSVOE
WPO

t
%BT
1SPEVLU
OJF
NJU
EBSJO
TJU[FOEFN
,JOE
ÚòOFO
TDIJF•FO
)FSTUFMMVOHTGFIMFSO
%FGFLUF
BVGXJFTFO
PEFS
BVTCBVFO
t
%BT
0SJHJOBM
EFT
,BTTFO[FUUFMT
WPN
&SXFSC
EFT
1SPEVLUFT

t
%JFTF
"SCFJUFO
NàTTFO
JO
KFEFN
'BMM
NJU
CFTPOEFSFS
TPSHGÊMUJH
BVGCFXBISFO
àCFSQSàGFO
PC
BVG
EJFTFN
EBT

"VGNFSLTBNLFJU
EVSDIHFGàISU
XFSEFO
XFOO
EBT
,JOE
JO
EFS
,BVGEBUVN
HVU
MFTCBS
JTU
/ÊIF
JTU t
%JFTF
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
WFSGBMMFO
JO
EFO
GPMHFOEFO

DE
t
#FJ
EJFTFO
)BOEHSJòFO
CFTUFIU
EJF
(FGBIS
EBTT
'JOHFS
'ÊMMFO

FJOHFLMFNNU
PEFS
WFSMFU[U
XFSEFO 
%BT
1SPEVLU
XJSE
GàS
BOEFSF
;XFDLF
CFOVU[U
EJF
OJDIU

t
%BT
,JOE
OJDIU
JN
4QPSUXBHFOJN
"VUPLJOEFSTJU[JO
EFS
BVTESàDLMJDI
JO
EJFTFS
"OMFJUVOH
BVGHFGàISU
TJOE
#BCZXBOOF
MBTTFO
XFOO
BOEFSF
5SBOTQPSUNJUUFM
WFSXFOEFU

%BT
1SPEVLU
XJSE
OJDIU
HFNʕ
EJFTFS
"OMFJUVOH

XFSEFO WFSXFOEFU
t
#FJ
/JDIUHFCSBVDI
EFT
1SPEVLUFT
NVTT
FT
XFHHFSÊVNU

%BT
1SPEVLU
XVSEF
JO
FJOFN
OJDIU
BVUPSJTJFSUFO


XFSEFO
VOE
TJDI
BV•FSIBMC
EFS
3FJDIXFJUF
WPO
,JOEFSO
,VOEFOEJFOTU[FOUSVN
SFQBSJFSU
CFöOEFO
%BT
1SPEVLU
EBSG
OJDIU
BMT
4QJFM[FVH
WFSXFOEFU

%JF
4USVLUVS
PEFS
EFS
5FYUJMàCFS[VH
EFT
1SPEVLUFT
XVSEF


XFSEFO
%BT
,JOE
OJDIU
NJU
EJFTFN
1SPEVLU
TQJFMFO
MBTTFO PIOF
BVTESàDLMJDIF
(FOFINJHVOH
EFT
)FSTUFMMFST

t
%BT
1SPEVLU
JTU
NJU
FJOFN
'V•CSFUU
WFSTFIFO
XFMDIFT
WFSÊOEFSU
C[X
NBOJQVMJFSU
&UXBJHF
­OEFSVOHFO
BO


EJF
ÃCFSXJOEVOH
WPO
4UVGFO
VOE
)JOEFSOJTTFO
FSMFJDIUFSU
EFO
1SPEVLUFO
CFGSFJFO
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
WPO
KFEFS

%JFTFT
'V•CSFUU
EBSG
OJDIU
[VN
5SBOTQPSUJFSFO
FJOFT
[XFJUFO
)BGUVOH
,JOEFT
WFSXFOEFU
XFSEFO 
%FS
%FGFLU
JTU
BVG
'BISMÊTTJHLFJU
PEFS
/BDIMÊTTJHLFJU


t
%BT
,JOE
OJDIU
JN
4JU[

HFUSFOOU
WPN
(FTUFMM

CFJ
EFS
7FSXFOEVOH
[VSàDL[VGàISFO
[
#
IFGUJHF

USBOTQPSUJFSFO 4UڕF
HFHFO
EJF
,POTUSVLUJPO
,POUBLU
NJU
BHHSFTTJWFO

t
/BDI
MÊOHFSFN
4UFIFO
JO
EFS
4POOF
NVTT
EBT
1SPEVLU
FSTU
DIFNJTDIFO
4VCTUBO[FO
FUD

BVTLàIMFO
CFWPS
FT
WFSXFOEFU
XFSEFO
LBOO 
%BT
1SPEVLU
XFJTU
OPSNBMF
7FSTDIMFJ•[FJDIFO
BVG
[
#

t
"VTTDIMJF•MJDI
NJU
#BCZXBOOF
2VBE
1SP
VOE
3ÊEFS
CFXFHMJDIF
5FJMF
5FYUJMJFO

EJF
BVG
FJOF
MBOHF
VOE

"VUPLJOEFSTJU[FO
)VHHZ
1SJNF
WPO
*OHMFTJOB
WFSXFOEFO
LPOUJOVJFSMJDIF
UÊHMJDIF
7FSXFOEVOH
[VSàDL[VGàISFO

EJF
FOUTQSFDIFOE
BVTHFSàTUFU
VOE
NJU
EFN
&BTZ
$MJQ
TJOE
"OLVQQMVOHTTZTUFN
WFSTFIFO
TJOE
#FJ
;XFJGFMO
EJF
8FCTFJUF

%BT
1SPEVLU
XJSE
EFN
)ÊOEMFS
GàS
EFO
,VOEFOEJFOTU

XXXJOHMFTJOBDPN
CFTVDIFO
PEFS
EFO
7FSUSBHTIÊOEMFS
PIOF
,BTTFO[FUUFM
PEFS
NJU
,BTTFO[FUUFM
NJU
TDIMFDIU


PEFS
EFO
,VOEFOTFSWJDF
WPO
*OHMFTJOB
[V
3BUF
[JFIFO MFTCBSFN
,BVGEBUVN
HFTFOEFU

t
%JF
7FSXFOEVOH
EFT
"VUPLJOEFSTJU[FT
NJU
3BINFO
FSTFU[U
t
&UXBJHF
4DIÊEFO
EJF
EVSDI
EFO
&JOTBU[
WPO
;VCFIÚSUFJMFO

LFJOF
8JFHF
PEFS
#FUU
8FOO
EBT
,JOE
TDIMBGFO
NÚDIUF
JTU
WFSVSTBDIU
XFSEFO
XFMDIF
OJDIU
WPO
-*OHMFTJOB
#BCZ


EJF
7FSXFOEVOH
FJOFS
8JFHF
PEFS
FJOFT
#FUUT
WPS[V[JFIFO
HFMJFGFSU
VOEPEFS
HFOFINJHU
TJOE
TJOE
WPO
EFO


%FS
"VUPLJOEFSTJU[
XVSEF
OJDIU
GàS
MBOHF
4DIMBG[FJUFO
#FEJOHVOHFO
VOTFSFS
(BSBOUJF
BVTHFTDIMPTTFO

FOUXJDLFMU t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
MFIOU
KFHMJDIF
7FSBOUXPSUVOH

t
%FS
"VUP,JOEFSTJU[
)VHHZ
1SJNF
LBOO
BVDI
BMT
-JFHF
GàS
4BDI
PEFS
1FSTPOFOTDIÊEFO
BC
XFMDIF
EVSDI

WFSXFOEFU
XFSEFO VOTBDIHFNʕFO
VOEPEFS
GBMTDIFO
(FCSBVDI
EFT
1SPEVLUFT

t
%JFTFS
-JFHF
OJDIU
WFSXFOEFO
XFOO
EBT
,JOE
BMMFJO
TJU[FO
FOUTUFIFO
LÚOOFO

LBOO t
/BDI
"CMBVG
EFS
(BSBOUJF
HBSBOUJFSU
EBT
6OUFSOFINFO


t
%JFTFS
-JFHF
XVSEF
OJDIU
GàS
MBOHF
4DIMBG[FJUFO
FOUXPSGFO EFOOPDI
FJOFO
,VOEFOEJFOTU
GàS
TFJOF
1SPEVLUF
JOOFSIBMC

t
&T
JTU
HFGÊISMJDI
EJFTF
-JFHF
BVG
FSIÚIUFO
'MÊDIFO
XJF
[#
FJOFS
'SJTU
WPO
NBYJNBM
WJFS


+BISFO
BC
EFN
%BUVN


5JTDIFO
[V
WFSXFOEFO JISFS
.BSLUFJOGàISVOH
%BOBDI
XJSE
EJF
.ÚHMJDILFJU
FJOFT

&JOHSJòFT
WPO
'BMM
[V
'BMM
CFXFSUFU

GARANTIEBEDINGUNGEN t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
CFIÊMU
TJDI
WPS
JISF
&S[FVHOJTTF
[V

WFSCFTTFSO
VOE
BVG
EFO
OFVFTUFO
4UBOE
[V
CSJOHFO
VOEPEFS


t
%JFTF
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
FOUTQSFDIFO
EFS
&JO[FMUFJMF
UFDIOJTDI
VOE
ÊTUIFUJTDI
PIOF
#FOBDISJDIUJHVOH

FVSPQÊJTDIFO
3JDIUMJOJF
&(
WPN

.BJ

[V
ÊOEFSO
VOE
EFO
OBDIGPMHFOEFO
"OQBTTVOHFO
VOE
HFMUFO
GàS


EJF
.JUHMJFETUBBUFO
EFS
&VSPQÊJTDIFO
(FNFJOTDIBGU
ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST

8FJUFSF
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
GàS
TQF[JöTDIF
-ÊOEFS
TJOE


BVTESàDLMJDI
BVG
EFS
*OUFSOFUTFJUF
XXXJOHMFTJOBDPN
JN
t
3FHFMNʕJH
EJF
4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO
VOE
EJF
QFSGFLUF

"CTDIOJUU
(BSBOUJF
VOE
,VOEFOEJFOTU
BVTHFGàISU 'VOLUJPOBMJUÊU
EFT
1SPEVLUFT
JN
-BVGF
EFS
;FJU
àCFSQSàGFO

t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUJFSU
EBTT
EJFTFS
"SUJLFM
VOUFS
#FJ
"VGUSFUFO
WPO
1SPCMFNFO
VOEPEFS
"OPNBMJFO

EBT

#FBDIUVOH
EFS
BLUVFMM
JO
EFO
-ÊOEFSO
EFS
&VSPQÊJTDIFO
1SPEVLU
OJDIU
CFOVU[FO
4PGPSU
EFO
7FSUSBHTIÊOEMFS
PEFS

(FNFJOTDIBGU
TPXJF
EFS
JO
EFO
7FSUSJFCTMÊOEFSO
HFMUFOEFO
EFO
,VOEFOTFSWJDF
WPO
*OHMFTJOB
[V
3BUF
[JFIFO
/PSNFO
VOE
3FHFMO
GàS
1SPEVLUF
VOE
GàS
2VBMJUÊU
VOE
t
,FJOF
&STBU[
PEFS
;VCFIÚSUFJMF
CFOVU[FO
XFMDIF
OJDIU


4JDIFSIFJU
FOUXJDLFMU
VOE
IFSHFTUFMMU
XVSEF EVSDI
-*OHMFTJOB
#BCZ
HFMJFGFSU
VOEPEFS
HFOFINJHU
TJOE
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUJFSU
EBTT
EJFTFT
1SPEVLU

XÊISFOE
VOE
OBDI
EFN
1SPEVLUJPOTQSP[FTT
EJWFSTFO
ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES
2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO
VOUFS[PHFO
XVSEF

*OHMFTJOB
#BCZ

4Q"
HBSBOUJFSU
EBTT
EJFTFS
"SUJLFM
[VN
;FJUQVOLU
EFT
t
8JSE
EJF
)JMGF
EFT
,VOEFOEJFOTUFT
CFOÚUJHU
VOWFS[àHMJDI

&SXFSCT
CFJN
BVUPSJTJFSUFO
)ÊOEMFS
LFJOF
.POUBHF
PEFS
EFO
*OHMFTJOB)ÊOEMFS
LPOUBLUJFSFO
CFJ
EFN
EBT


)FSTUFMMVOHTGFIMFS
BVGXJFT 1SPEVLU
FSXPSCFO
XVSEF
XPCFJ
EJF
v4FSJBM
/VNCFSw

 t
4PMMUFO
BO
EJFTFN
1SPEVLU
CFJN
&SXFSC
PEFS
XÊISFOE
EFS
4FSJFOOVNNFS

EFT
1SPEVLUFT
BVG
EBT
TJDI
EJF
"OGSBHF

OPSNBMFO
7FSXFOEVOH
FOUTQSFDIFOE
EFS
"OHBCFO
JO
EJFTFS
CF[JFIU
CFSFJUHFIBMUFO
XFSEFO
TPMMUF
i4FSJBM
/VNCFSw
BC


"OMFJUVOH
.BUFSJBMGFIMFS
C[X
)FSTUFMMVOHTGFIMFS
GFTUHFTUFMMU
EFS
,PMMFLUJPO

WPSIBOEFO


33
 t
&T
JTU
"VGHBCF
EFT
)ÊOEMFST
*OHMFTJOB
[V
LPOUBLUJFSFO
NJU
FJOFN
MFJDIUFO
½M
TDINJFSFO
VN
WPO
'BMM
[V
'BMM
àCFS
EJF
PQUJNBMF
7PSHFIFOTXFJTF
[V
t
%JF
3ÊEFS
TBVCFS
IBMUFO

4UBVC
VOEPEFS
4BOE
JNNFS

FOUTDIFJEFO
VOE
TDIMJF•MJDI
EJF
XFJUFSFO
)JOXFJTF
[V
HFCFO FOUGFSOFO
t
%FS
,VOEFOEJFOTU
WPO
*OHMFTJOB
TUFIU
*IOFO
GàS
BMMF

OPUXFOEJHFO
*OGPSNBUJPOFO
[VS
7FSGàHVOH
#JUUF
GàMMFO
HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS
TJF
EBT
FOUTQSFDIFOEF
'PSNVMBS
BVG
EFS
*OUFSOFUTFJUF
BVT

XXXJOHMFTJOBDPN

"CTDIOJUU
(BSBOUJF
VOE
,VOEFOEJFOTU t
&T
XJSE
FNQGPIMFO
EFO
#F[VH
HFUSFOOU
WPO
BOEFSFO

"SUJLFMO
[V
XBTDIFO
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES t
(FXFCFUFJMF
SFHFMNʕJH
NJU
FJOFS
XFJDIFO

PRODUKTES ,MFJEVOHTCàSTUF
BVòSJTDIFO
t
%JF
BVG
EFO
FOUTQSFDIFOEFO
&UJLFUUFO
BOHFHFCFOFO

t
%JFTFT
1SPEVLU
FSGPSEFSU
FJOF
SFHFMNʕJHF
8BSUVOH
"OXFJTVOHFO
[VS
3FJOJHVOH
EFT
5FYUJMàCFS[VHT
CFBDIUFO
TFJUFOT
EFT
"OXFOEFST
DE

t
.FDIBOJTNFO
VOE
CFXFHMJDIF
5FJMF
OJDIU
HFXBMUTBN
)BOEXÊTDIF
NJU
LBMUFN
8BTTFS

CFUÊUJHFO
*N
;XFJGFMTGBMM
[VFSTU
EJF
"OXFJTVOHFO
[V
3BUF

[JFIFO /JDIU
CMFJDIFO
t
%BT
1SPEVLU
OVS
USPDLFO
MBHFSO
VOE
OJDIU
JO
GFVDIUFO

6NHFCVOHFO
BCTUFMMFO
EB
TJDI
TPOTU
4DIJNNFM
CJMEFO
LBOO
t
%BT
1SPEVLU
BO
FJOFN
USPDLFOFO
0SU
BVGCFXBISFO /JDIU
NBTDIJOFOUSPDLOFO
t
%BT
1SPEVLU
WPS
8JUUFSVOH
8BTTFS
3FHFO
PEFS
4DIOFF

TDIàU[UFO
&JOF
EBVFSIBGUF
VOE
MBOHF
4POOFOBVTTFU[VOH
/JDIU
CàHFMO 5
LBOO
'BSCWFSÊOEFSVOHFO
CFJ
WJFMFO
4UPòFO
WFSVSTBDIFO

t
/BDI
EFN
(FCSBVDI
BN
4USBOE
EBT
1SPEVLU
TPSHGÊMUJH
/JDIU
DIFNJTDI
SFJOJHFO
SFJOJHFO
VOE
USPDLOFO
VN
4BOE
VOE
4BM[
[V
FOUGFSOFO
t
,VOTUTUPò
VOE
.FUBMMUFJMF
TJOE
NJU
FJOFN
GFVDIUFO
t
7PS
EFN
(FCSBVDI
PEFS
EFS
-BHFSVOH
EFO
5FYUJMàCFS[VH

5VDI
PEFS
NJMEFO
3FJOJHVOHTNJUUFM
[V
SFJOJHFO

LFJOF
WPMMLPNNFO
USPDLOFO
MBTTFO
-ÚTVOHTNJUUFM
"NNPOJBL
PEFS
#FO[JO
WFSXFOEFO t
;VS
7FSNFJEVOH
WPO
4DIJNNFMCJMEVOH
EJF
#BCZXBOOF

t
/BDI
EFN
,POUBLU
NJU
8BTTFS
.FUBMMUFJMF
TPSHGÊMUJH
SFHFMNʕJH
MàGUFO
*OTCFTPOEFSF
EFO
5FYUJMàCFS[VH
WPO
EFS

USPDLOFO
VN
3PTUCJMEVOH
[V
WFSNFJEFO
4USVLUVS
BCOFINFO
VOE
EFO
#PEFO
NJU
FJOFN
USPDLFOFO

t
"MMF
CFXFHMJDIFO
5FJMF
TBVCFS
IBMUFO
VOE
GBMMT
OPUXFOEJH
5VDI
SFJOJHFO

ANWEISUNGEN
LISTE DER KOMPONENTEN GESTELLÖFFNUNG
Abb. 5
6N
EBT
(FTUFMM
[V
ÚòOFO
NVTT
[VFSTU
EFS
5
Abb. 1 4JDIFSIFJUTIBLFO
T6

FOUSJFHFMU
XFSEFO
Gestell Abb. 6
%BOO
EFO
(SJò
GFTUIBMUFO
VOE
JIO
BOIFCFO
CJT
EBT

T1
7PSEFSSÊEFSTBU[ (FTUFMM
WPMMLPNNFO
PòFO
JTU
,MJDL

T2
)JOUFSSÊEFSTBU[ Abb. 7 VORSICHT: Vor Gebrauch sicherstellen, dass beide
T3
#BCZøÊTDIDIFO)BMUFS Mechanismen zur Befestigung eingerastet sind.
T4
"VGCFXBISVOHTLPSC
GESTELLVERSCHLUSS
Tragesitz Abb. 8
7PS
EFN
8BHFO
TUFIFOE
EFO
½òOVOHTHSJò
T7


R1
4DIVU[CàHFM GBTTFO
VOE
EJF
5BTUF
T8

ESàDLFO
EBOO
EBT
(FTUFMM
TP
XFJU

R2
5SBHFTJU[WFSEFDL BOIFCFO
CJT
FT
HFTDIMPTTFO
JTU
R3
'V•TBDL (falls vorhanden) Abb. 9
%FO
4DIMJF•WPSHBOH
CFFOEFO
JOEFN
NBO
EFO

R4
3FHFOTDIVU[ (falls vorhanden) 4JDIFSIFJUTIBLFO
T6

CFGFTUJHU

Babywanne HINTERRÄDERBREMSE
C1
#BCZXBOOFOWFSEFDL Abb. 10
;VN
#SFNTFO
EFO
IJOUFSFO
)FCFM
JO
EFS
.JUUF
T9


C2
#BCZXBOOFOEFDLF OBDI
VOUFO
ESàDLFO
Bei einer Pause stets die Bremse anziehen.
Autositz
TRANSPORTGRIFF
GESTELL Abb. 11
;VN
5SBOTQPSU
EFT
HFTDIMPTTFOFO
(FTUFMMT
EFO

(SJò
[VN
½òOFO
T7

WFSXFOEFO
MONTAGE/ENTFERNUNG DES HINTERRÄDERSATZES
Abb. 2
%JF
3ÊEFS
T2

JO
ÃCFSFJOTUJNNVOH
NJU
EFS
EINSTELLUNG DES GRIFFS
IJOUFSFO
4UBOHF
FJOTFU[FO Abb. 12
%BT
(FTUFMM
JTU
NJU
FJOFN
SFHVMJFSCBSFO
(SJò

Abb. 3
%JF
3ÊEFS
T2

JO
JISFO
4JU[
TDIJFCFO
CJT
NBO
EBT
BVTHFTUBUUFU
,MJDLFO
EFT
LPNQMFUUFO
&JOSBTUFOT
IÚSU 6N
EFO
(SJò
JO
EJF
HFXàOTDIUF
1PTJUJPO
[V
CSJOHFO
EJF

VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass die Räder TFJUMJDIFO
5BTUFO
T10

WFSXFOEFO
richtig angekuppelt sind.
Abb. 4
6N
EJF
)JOUFSSÊEFS
T2

[V
FOUGFSOFO
EJF
LMFJOF
HINTERRÄDERBREMSE
Taste (T5

ESàDLFO
VOE
EJF
3ÊEFS
IFSBVT[JFIFO Abb. 13
%BT
(FTUFMM
WFSGàHU
àCFS
-FOLSÊEFS
EJF
EVSDI

#FUÊUJHVOH
EFT
)FCFMT
T11

BVG
EFS
)ÚIF
EFT
NJUUMFSFO

34
 (FMFOLT
CMPDLJFSU
PEFS
HFMÚTU
XFSEFO
LÚOOFO Abb. 30 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass der
Sitz immer richtig angekuppelt ist.
BABYFLÄSCHCHEN-HALTER
Abb. 14
%BT
(FTUFMM
JTU
NJU
FJOFN
[VN
-JFGFSVNGBOH
ABKUPPLUNG DES AUTOSITZES AUS DEM GESTELL
HFIÚSFOEFO
#BCZøÊTDIDIFO)BMUFS
T3

BVTHFTUBUUFU Abb. 31
%FO
)FCFM
S1

CFUÊUJHFO
EFS
BN
3àDLUFJM
EFT

6N
EJF
)BMUFSVOH
GàS
EBT
.JMDIøÊTDIDIFO
[V
CFGFTUJHFO
TJF
4JU[FT
[V
öOEFO
JTU

CFJN
)BLFO
T12

BN
(FTUFMM
QPTJUJPOJFSFO
VOE
TJF
JO
JISFO
Abb. 32
(MFJDI[FJUJH
EFO
4JU[
IPDI[JFIFO
XÊISFOE
EFTTFO

4JU[
ESàDLFO
CJT
TJF
FJOSBTUFU 5SBHFHSJò
VNGBTTU
XJSE

'àS
EFO
SJDIUJHFO
(FCSBVDI
EFT
"VUPTUJU[FT
)VHHZ
1SJNF

AUFBEWAHRUNGSKORB TJFIF
FOUTQSFDIFOEF
"OMFJUVOH


Abb. 15
%BT
(FTUFMM
JTU
NJU
FJOFS
HSP•[àHJHFO
(FQÊDLBCMBHF

BVTHFTUBUUFU
T4

6N
TJF
[V
CFGFTUJHFO
EJF
½TFO
T13

JO
EJF
QUAD TRAGESITZ
FOUTQSFDIFOEFO
)BLFO
T14

BN
(FTUFMM
FJOGàHFO

DE
%JF
#FGFTUJHVOH
WFSWPMMTUÊOEJHFO
JOEFN
NBO
EJF
MONTAGE DES TRAGESITZES AN DAS GESTELL
%SVDLLOÚQGF
SVOE
VN
EJF
4JU[F
BVG
EFS
3àDLTFJUF
T15

Abb. 33
5SBHFTJU[
BN
(FTUFMM
CFGFTUJHFO
JOEFN
FS
JO
EFO

ESàDLU FOUTQSFDIFOEFO
4JU[FO
BVG
CFJEFO
4FJUFO
EFS
,POTUSVLUJPO

BOHFCSBDIU
XJSE

ZUSATZTRANSPORTEINHEITEN FÜR DAS GESTELL Abb. 34 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass der
(BABYWANNE, AUTOKINDERSITZ UND TRAGESITZ) Tragesitz an beiden Seiten immer richtig angekuppelt ist.
Abb. 16
%BT
(FTUFMM
LBOO
NJU
2VBE
1SP
#BCZXBOOF
2VBE
Abb. 35
%FS
"VGTBU[
LBOO
JO
3JDIUVOH
EFS
.VUUFS
PEFS
JO

5SBHFTJU[
VOE
)VHHZ
1SJNF
"VUPTJU[
WFSXFOEFU
XFSEFO
3JDIUVOH
4USB•F
HFESFIU
WFSXFOEFU
XFSEFO

BABYWANNE QUAD PRO ABKUPPLUNG DES TRAGESITZES VOM GESTELL

Abb. 36
%JF
(SJòF
R5

HMFJDI[FJUJH
ESàDLFO
VOE

MONTAGE DER BABYWANNE AN DAS GESTELL EFO5SBHFTJU[
WPN
(FTUFMM
IFCFO
Abb. 17
%JF
#BCZXBOOF
BN
5SBHFHSJò
VNGBTTFO
VOE
TJF
BN
VORSICHT: Nie die An-/Abkupplung mit auf dem Sitz
(FTUFMM
JO
EFO
FOUTQSFDIFOEFO
4JU[FO
BVG
CFJEFO
4FJUFO
EFS
sitzenden Kind vornehmen.

,POTUSVLUJPO
CFGFTUJHFO
%BSBVG
BDIUFO
EBTT
TJF
JNNFS
[VS


#F[VHTQFSTPO
HFSJDIUFU
JTU
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
Abb. 18 VORSICHT: Vor dem Gebrauch immer Abb. 37
%JF
3àDLFOMFIOF
LBOO
JO

1PTJUJPOFO
FJOHFTUFMMU

sicherstellen, dass die Babywanne korrekt befestigt ist. XFSEFO
%JF
NJUUMFSF
7PSSJDIUVOH
R6

CFUÊUJHFO
VOE
JO
EJF

HFXàOTDIUFO
4UFMMVOH
CSJOHFO

ABKUPPLUNG DER BABYWANNE AUS DEM
GESTELL EINSTELLUNG DES FUSSBRETTS
Abb. 19
%FO
)FCFM
C3

CFUÊUJHFO
EFS
BV•FO
BO
EFS
Abb. 38
#FJEF
5BTUFO
R7

BVG
EFS
6OUFSTFJUF
EFT
'V•CSFUUT

#BCZXBOOF
[V
öOEFO
JTU
ESàDLFO
VOE
FT
OBDI
VOUFO
TDIJFCFO
Abb. 20
(MFJDI[FJUJH
EJF
#BCZXBOOF
BN
5SBHFHSJò
IFCFO Abb. 39

6N
EBT
'V•CSFUU
XJFEFS
[V
IFCFO
SFJDIU
FT
BVT

EJFTFT
OBDI
PCFO
[V
[JFIFO
FT
XJSE
BVUPNBUJTDI
CMPDLJFSU
MONTAGE DES VERDECKS
Abb. 21
%JF
%SVDLLOÚQGF
BO
EFS
,POTUSVLUJPO
EFS
SICHERHEITSGURTE

5SBHFUBTDIF
CFGFTUJHFO Abb. 40
1SàGFO
PC
EJF
(VSUF
BVG
4DIVMUFSIÚIF
PEFS
HFSBEF

Abb. 22
%BT
7FSEFDL
C1

VN
EFO
(SJò
MFHFO
VOE
FT
NJU
EBSàCFS
JO
EJF
½TFO
FJOHFGàISU
TJOE
8FOO
EJF
1PTJUJPO
OJDIU


EFN
,MFUUWFSTDIMVTT
VOE
EFO
,OÚQGFO
CFGFTUJHFO SJDIUJH
JTU
EJF
(VSUF
BVT
EFN
FSTUFO
½TFOQBBS
BC[JFIFO
VOE

TJF
EBOO
JO
EBT
[XFJUF
½TFOQBBS
FJOTFU[FO
%JF
½TFO
NàTTFO

EINSTELLUNG DES TRAGEGRIFFS UND DES JNNFS
EJFTFMCF
)ÚIF
IBCFO
VERDECKS Abb. 41
1SàGFO
EBTT
EFS
3àDLFOHVSU
SJDIUJH
JN
&OETUàDL

Abb. 23
;VN
&JOTUFMMFO
EFT
5SBHFHSJòT
VOE
EFT
7FSEFDLT
EFT
#BVDIHVSUFT
QPTJUJPOJFSU
JTU
HMFJDI[FJUJH
BVG
EJF
[XFJ
TFJUMJDIFO
,OÚQGF
C4

ESàDLFO Abb. 42
%JF
&OEFO
EFT
#BVDIHVSUFT
BO
EFS
.JUUFMTDIOBMMF

Abb. 24 VORSICHT: Die Babywanne beim Transport CFGFTUJHFO

immer am Tragegriff halten. Abb. 43
%FS
#BVDIHVSU
NVTT
JNNFS
EJF
TFJUMJDIFO
3JOHF

(R8

EVSDIMBVGFO
#FJN
(FCSBVDI
NVTT
FS
TP
FJOHFTUFMMU


BEFESTIGUNG DER DECKE XFSEFO
EBTT
EBT
,JOE
EBEVSDI
SJDIUJH
HFTJDIFSU
XJSE
Abb. 25
"MMF
,OÚQGF
EFS
%FDLF
BO
EFS
#BCZXBOOF
Abb. 44
*NNFS
EFO
#FJOUSFOOHVSU
[VTBNNFO
NJU
EFN

CFGFTUJHFO #BVDIHVSU
CFOVU[FO
VOE
EJFTF
SJDIUJH
FJOTUFMMFO

VORSICHT! Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme

EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE kann das Kind herausfallen oder -rutschen und sich somit
Abb. 26
6N
EJF
3àDLFOMFIOF
[V
IFCFO
SFJDIU
FT
BVT
TJF
verletzen.
OBDI
PCFO
[V
[JFIFO
Abb. 27
%FO
)FCFM
C5

CFUÊUJHFO
EFS
VOUFS
EFS
#BCZXBOOF
MONTAGE DES SCHUTZBÜGELS
[V
öOEFO
JTU
VN
TJF
[V
TFOLFO Abb. 45
;VS
#FGFTUJHVOH
EFT
4DIVU[CàHFMT
R1

EJF
,OÚQGF


(R9

ESàDLFO
VOE
EJFTFO
JO
EFO
FOUTQSFDIFOEFO
4JU[FO
BN

PFLEGE DER INTERNEN AUSKLEIDUNG 5SBHFTJU[
R10

CFGFTUJHFO
Abb. 28
&T
FNQöFIMU
TJDI
EJF
JOUFSOF
"VTLMFJEVOH
GàS
FJOF
Abb. 46
%FS
4DIVU[CàHFM
LBOO
BVG
FJOFS
4FJUF
HFÚòOFU

LPSSFLUF
1øFHF
SFHFMNʕJH
[V
FOUGFSOFO CMFJCFO
PEFS
WPMMLPNNFO
FOUGFSOU
XFSEFO
;VN
½òOFO
EFO

ò ,OPQG
R9

ESàDLFO
VOE
JIO
BVT
TFJOFN
4JU[
BC[JFIFO
;VN

HUGGY PRIME AUTOSITZ &OUGFSOFO
BVG
EFS
BOEFSFO
4FJUF
FCFOTP
WFSGBISFO


BEFESTIGUNG DES AUTOSITZES AM GESTELL MONTAGE DES VERDECKS
Abb. 29
%FO
#BCZTJU[
BN
5SBHFHSJò
VNGBTTFO
VOE
BN
Abb. 47
8FOO
NBO
EFO
FSTUFO
&JOTBU[
H1

JO
TFJOFO

(FTUFMM
JO
EFO
FOUTQSFDIFOEFO
4JU[FO
BVG
CFJEFO
4FJUFO
EFS
4JU[
BVG
EFS
3àDLTFJUF
EFT
"VGTBU[FT
R11

FJOHFGàHU
IBU


,POTUSVLUJPO
CFGFTUJHFO
%BSBVG
BDIUFO
EBTT
FS
JNNFS
[VS
EFO
ÃCFS[VH
JN
*OOFSFO
EFT
3BINFOT
GàISFO
VOE
EBCFJ


#F[VHTQFSTPO
HFSJDIUFU
JTU
VGQBTTFO
EBTT
EJF
CFJEFO
'MàHFM
H3

JO
EJF
IJOUFSFO
4JU[F

35
 FJOHFGàHU
XFSEFO
H4
 GàISFO
VOE
[VLOÚQGFO
Abb. 48 %JF
.POUBHF
EFT
7FSEFDLT
R2

WFSWPMMTUÊOEJHFO
Abb. 58
%BT
3FWFST
EFT
'V•TBDLT
LBOO
BVDI
TP
CFGFTUJHU

JOEFN
NBO
EFO
[XFJUFO
&JOTBU[
H2

JO
TFJOFO
4JU[
CSJOHU XFSEFO
EBTT
FT
EBT
,JOE
WPS
,ÊMUF
TDIàU[U
Abb. 49
;VN
&JOTUFMMFO
EFT
7FSEFDLT
EJFTFT
MFEJHMJDI
JO
EJF
Abb. 59 %FS
'V•TBDL
LBOO
NJU
[VS
#F[VHTQFSTPO

HFXàOTDIUF
1PTJUJPO
CSJOHFO HFSJDIUFUFN
PEFS
[VS
4USB•F
HFSJDIUFUFN
5SBHFTJU[

WFSXFOEFU
XFSEFO
ABKUPPLUNG DES VERDECKS VOM SPORTWAGEN
Abb. 50
6N
EBT
7FSEFDL
WPN
4QPSUXBHFO
[V
FOUGFSOFO
REGENSCHUTZ (FALLS VORHANDEN)
NVTT
NBO
FT
OVS
LSÊGUJH
BVT
EFO
4JU[FO
BVG
EFS
3àDLTFJUF
EFT
Abb. 60
;VN
"OCSJOHFO
EFT
3FHFOTDIVU[FT
R4

EJFTFO

"VGTBU[FT
IFSBVT[JFIFO àCFS
EBT
7FSEFDL
[JFIFO
VOE
NJUIJMGF
EFS
CFJEFO
TFJUMJDIFO

%SVDLLOÚQGF
P1

CFGFTUJHFO
WARTUNG DES ÜBERZUGS DES VERDECKS Abb. 61 %JF
.POUBHF
WFSWPMMTUÊOEJHFO
JOEFN
NBO
EFO

Abb. 51
%FS
ÃCFS[VH
EFT
7FSEFDLT
LBOO
FOUGFSOU
XFSEFO
Gummi (P2

VOUFS
EFS
'V•BVøBHF
EFT
5SBHFTJU[FT
EVSDI[JFIU
EBNJU
NBO
JIO
LPSSFLU
XBSUFO
LBOO


%JF
CFJEFO
(VNNJÚTFO
H5

WPO
CFJEFO
&JOTBU[TUFMMFO
WARTUNG DES ÜBERZUGS
XFH[JFIFO
VOE
EJF
,OÚQGF
BO
EFO
(FMFOLFO
EFT
7FSEFDLT
&T
FNQöFIMU
TJDI
EFO
ÃCFS[VH
GàS
EJF
LPSSFLUF
1øFHF

(H6

BVGIBLFO SFHFMNʕJH
[V
FOUGFSOFO
ES

Abb. 52
%BT
WPSEFSF
XFJ•F
#BOE
H7

VOE
EBT
IJOUFSF
Abb. 62
%JF
CFJEFO
LMFJOFO
VOUFSFO
(VNNJT
R12

WPO
EFS

TDIXBS[F
H8

WPO
CFJEFO
(FMFOLFO
H6

BCMÚTFO
VOE
EFO
'V•BVøBHF
MÚTFO
JOEFN
NBO
TJF
BVT
JISFN
4JU[
[JFIU
ÃCFS[VH
HBO[
FOUGFSOFO
Abb. 63
%FO
(VNNJ
R13

WPO
CFJEFO
4FJUFO
EFT

Abb. 53
6N
EFO
ÃCFS[VH
XJFEFS
[V
NPOUJFSFO
EBT
5SBHFTJU[FT
FOUGFSOFO
WPSEFSF
XFJ•F
#BOE
H7

VOE
EBT
IJOUFSF
TDIXBS[F
H8

JO
Abb. 64
%JF
,OÚQGF
BVG
EFN
4JU[
R14

VOE
BO
EFO

EJF
FOUTQSFDIFOEFO
'àISVOHFO
BN
*OOFOGVUUFS
FJOGàISFO 0ISFOTUàU[FO
R15

MÚTFO
Abb. 54
%BOO
CFJEF
#ÊOEFS
JO
JIF
4JU[F
BO
EFO
(FMFOLFO
Abb. 65
%JF
(VSUF
GàS
EFO
0CFSLÚSQFS
BVT
EFN

(H9

FJOGàISFO
TJDIFSTUFMMFO
EBTT
EBT
XFJ•F
#BOE
H7

WPSO
4UPòUSBHSJFNFO
IFSBVT[JFIFO
CMFJCU
VOE
EBT
TDIXBS[F
H8

IJOUFO Abb. 66
%FO
#BVDIHVSU
BVT
EFO
TFJUMJDIFO
3JOHFO

Abb. 55
%JF
.POUBHF
CFFOEFO
JOEFN
NBO
EJF
CFJEFO
(R8

BC[JFIFO
VOE
EBSBVG
BDIUFO
EFO
FSTUFO
;BIO
EFS

LMFJOFO
½TFO
H5

BO
CFJEFO
&JOTÊU[FO
EFT
7FSEFDLT
H1-H2

.JUUFMTDIOBMMF
EVSDI
EFO
TFJUMJDIFO
3JOH
MBVGFO
[V
MBTTFO

FJOIBLU
VOE
EJF
TFJUMJDIFO
%SVDLLOÚQGF
GFTUESàDLU CFWPS
EFS
(VSU
WPMMLPNNFO
FOUGFSOU
XJSE
Abb. 67
%JF
3àDLFOHVSUF
VOE
EFO
#FJOUSFOOHVSU
EVSDI

FUSSSACK (FALLS VORHANDEN) EJF
FOUTQSFDIFOEFO
½TFO
BN
ÃCFS[VH
[JFIFO
VOE
HBO[

Abb. 56
%FO
'V•TBDL
R3

QPTJUJPOJFSFO
JOEFN
FS
VOUFS
BC[JFIFO
EFN
4DIVU[CàHFM
FOUMBOHHFGàISU
XJSE VORSICHT! Vor dem Gebrauch prüfen, dass der Überzug
Abb. 57
%BT
NJUUMFSF
/BIUCBOE
F1

EVSDI
EFO
3JOH
F2

wieder korrekt positioniert wurde.

ADVERTENCIAS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES 
EFTEF
FM
OBDJNJFOUP
Z
IBTUB

LH
DVBOEP
TF
VUJMJ[B
FM

1035"#&#²
HSVQP


ATENTAMENTE ANTES DEL t
1BSB
MPT
SFDJÏO
OBDJEPT
FT
BDPOTFKBCMF
DPMPDBS
FM
DBQB[P

&.1-&0
:
$0/4²37&-"4
1"3"
ZP
MB
TJMMJUB
FO
MB
QPTJDJØO
NÈT
SFDMJOBEB
PODER CONSULTARLAS EN SILLITA DE PASEO - TRAVEL SYSTEM
FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU
NIÑO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI t
/6/$"
%&+"3
&-
/*º0
4*/

NO RESPETA LAS INSTRUCCIONES. SUPERVISIÓN.
USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD t
"/5&4
%&-
640
$&3$*03"34&
%&
26&

DEL NIÑO. &-
$0$)&$*50
&45²
$0.1-&5".&/5&

¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO ABIERTO, CON TODOS LOS DISPOSITIVOS
SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER DE BLOQUEO Y SEGURIDAD
PELIGROSO. PRESTAR LA MÁXIMA CORRECTAMENTE ACCIONADOS.
ATENCIÓN AL UTILIZAR EL PRODUCTO. t
1"3"
&7*5"3
-&4*0/&4
0
%"º04

PARA EVITAR GRAVES DAÑOS DEBIDOS EN LOS DEDOS, ASEGURARSE DE
A CAÍDAS O DESLIZAMIENTOS, UTILIZAR QUE EL NIÑO PERMANEZCA A UNA
SIEMPRE LOS ARNESES DE SEGURIDAD DISTANCIA PRUDENCIAL DURANTE LAS
CORRECTAMENTE ENGANCHADOS Y OPERACIONES DE APERTURA Y CIERRE
AJUSTADOS. DE LA SILLITA DE PASEO.
t
&TUF
QSPEVDUP
FT
BEFDVBEP
QBSB
OJ×PT
t
/0
1&3.*5*3
26&
&-
/*º0
+6&(6&


EFTEF
FM
OBDJNJFOUP
Z
IBTUB

LH
TJ
TF
VUJMJ[B
FM
$"1";0 CON EL PRODUCTO.

EFTEF
FM
OBDJNJFOUP
Z
IBTUB

,H
DVBOEP
TF
VUJMJ[B
MB

SILLITA DE PASEO.

36
 SEGURIDAD

t
46+&5"3
"-
/*º0
$0/
-04
"3/&4&4
%&

SEGURIDAD. t
"OUFT
EFM
FOTBNCMBKF
DPOUSPMBS
RVF
FM
QSPEVDUP
Z

UPEPT
TVT
DPNQPOFOUFT
OP
QSFTFOUFO
FWFOUVBMFT
EB×PT

t
&45&
130%6$50
/0
&4
"%&$6"%0
PDBTJPOBEPT
QPS
FM
USBOTQPSUF
TJ
MPT
IVCJFSB
FM
QSPEVDUP
OP

PARA CORRER O PATINAR. EFCF
VUJMJ[BSTF
Z
EFCF
NBOUFOFSTF
MFKPT
EFM
BMDBODF
EF
MPT

OJ×PT
t
"4&(63"34&
%&
26&
&-
$"1";0
t
1BSB
MB
TFHVSJEBE
EF
TV
OJ×P
BOUFT
EF
VUJMJ[BS
FM
QSPEVDUP


LA SILLITA DE PASEO O LA SILLITA FT
OFDFTBSJP
RVJUBS
Z
FMJNJOBS
UPEPT
MPT
TBDPT
EF
QMÈTUJDP
Z
MPT

1"3"
$0$)&
&45²/
$033&$5".&/5&
DPNQPOFOUFT
EFM
FNCBMBKF
NBOUFOJÏOEPMPT
TJFNQSF
MFKPT

EFM
BMDBODF
EF
MPT
CFCÏT
Z
MPT
OJ×PT

ENGANCHADOS ANTES DEL USO. t
&M
QSPEVDUP
EFCF
VUJMJ[BSTF
FYDMVTJWBNFOUF
FM
OÞNFSP
EF

OJ×PT
QBSB
FM
RVF
IB
TJEP
EJTF×BEP
t
4VKFUBS
BM
OJ×P
DPO
MPT
BSOFTFT
EF
TFHVSJEBE
Z
OVODB
t
%F
UPEPT
NPEPT
VUJMJ[BSMP
QBSB
USBOTQPSUBS
VO
TPMP
OJ×P

EFKBSMP
TJO
TVQFSWJTJØO QPS
BTJFOUP
t
6UJMJ[BS
TJFNQSF
FM
BSOÏT
JOHVJOBM
FO
DPNCJOBDJØO
DPO
FM
t
/P
VUJMJ[BS
FM
QSPEVDUP
TJO
RVF
FTUÏO
DPSSFDUBNFOUF
öKBEPT

WFOUSBM Z
BKVTUBEPT
UPEPT
TVT
DPNQPOFOUFT

ES

t
5BNCJÏO
FT
QPTJCMF
VUJMJ[BS
PUSPT
TJTUFNBT
EF
TVKFDJØO
RVF
t
-FFS
DVJEBEPTBNFOUF
MBT
JOTUSVDDJPOFT
SFMBUJWBT
BM
VTP
EFM

OP
TFBO
MPT
EFM
FRVJQBNJFOUP
EF
FTUF
QSPEVDUP
B
DPOEJDJØO
DIBTJT
DVBOEP
TF
FOHBODIBO
FM
DBQB[P
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
P
FM


EF
RVF
TFBO
DPOGPSNFT
DPO
MPT
SFHMBNFOUPT
WJHFOUFT
Z
QPSUBCFCÏ
BTFHVSÈOEPTF
EF
öKBSMPT
B
MPT
BOJMMPT
MBUFSBMFT
QSFTFOUFT
FO
FM
t
/VODB
DPMPDBS
FM
QSPEVDUP
DFSDB
EF
FTDBMFSBT
P
QFMEB×PT
BTJFOUP
Fig. 43 - ref. R8
 t
&WJUBS
JOUSPEVDJS
MPT
EFEPT
FO
MPT
NFDBOJTNPT
t
&M
VTP
DPSSFDUP
EFM
TJTUFNB
EF
TVKFDJØO
OP
TVTUJUVZF
B
MB
t
/P
EFKBS
FO
QFOEJFOUFT
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
FM
DPDIFUJUP
P


BEFDVBEB
TVQFSWJTJØO
EF
VO
BEVMUP FM
USBWFM
TZTUFN
DPO
FM
OJ×P
B
CPSEP
JODMVTP
DPO
FM
GSFOP

BDDJPOBEP
-BT
QFOEJFOUFT
QSPOVODJBEBT
QVFEFO
MJNJUBS
MB


CAPAZO FöDJFODJB
EF
MPT
GSFOPT
t
"OUFT
EFM
VTP
DFSDJPSBSTF
EF
RVF
FM
DPDIFDJUP
FTUÏ

t
&45&
130%6$50
&4
"150
DPNQMFUBNFOUF
BCJFSUP
DPO
UPEPT
MPT
EJTQPTJUJWPT
EF

CMPRVFP
Z
TFHVSJEBE
DPSSFDUBNFOUF
BDDJPOBEPT

ÚNICAMENTE PARA NIÑOS QUE NO t
/P
DPMPDBS
FO
FM
DBQB[P
DPMDIPOFT
EF
FTQFTPS
TVQFSJPS
B


LOGRAN MANTENERSE SENTADOS mm.
t
$VBMRVJFS
DBSHB
BQMJDBEB
BM
QSPEVDUP
DPNQSPNFUF
TV

AUTÓNOMAMENTE. FTUBCJMJEBE
-B
DBSHB
NÈYJNB
EF
MB
DFTUB
QPSUBPCKFUPT
FT
EF


t
65*-*;"3
40-".&/5&
40#3&
6/"
LH
 
MJCSBT


SUPERFICIE HORIZONTAL, ESTABLE Y t
-B
DBSHB
NÈYJNB
EFM
QPSUBCJCFSØO
FT
EF
 
LH
 
MJCSBT

t
&TUÈ
UFSNJOBOUFNFOUF
QSPIJCJEP
TVQFSBS
MB
DBSHB
NÈYJNB

SECA. SFDPNFOEBEB
t
/0
1&3.*5*3
26&
05304
/*º04
t
$VBMRVJFS
DBSHB
BQMJDBEB
BM
NBOHP
B
MB
QBSUF
QPTUFSJPS
P

BM
MBUFSBM
EFM
QSPEVDUP
QVFEF
QFSKVEJDBS
MB
FTUBCJMJEBE
EFM

JUEGUEN SIN VIGILANCIA CERCA DEL mismo.
CAPAZO. t
/VODB
TVCJS
P
CBKBS
FTDBMFSBT
öKBT
P
NØWJMFT
DPO
FM
OJ×P
FO

t
/0
65*-*;"3
&-
$"1";0
4*
)":
1*&;"4
MB
TJMMJUB
EF
QBTFPQPSUBCFCÏDBQB[P

t
*OTQFDDJPOBS
SFHVMBSNFOUF
FM
QSPEVDUP
Z
TVT
DPNQPOFOUFT

QUE FALTAN, ESTÁN ROTAS O DAÑADAS. QBSB
EFUFDUBS
FWFOUVBMFT
JOEJDJPT
EF
EB×P
ZP
EFTHBTUF

t
&-
$"1";0
&4
"150
1"3"
/*º04
26&
QVOUPT
EFTDPTJEPT
Z
SPUVSBT
$POUSPMBS
TPCSF
UPEP
MB

JOUFHSJEBE
GÓTJDB
Z
FTUSVDUVSBM
EF
MBT
NBOJKBT
P
EFM
BTB
EF

NO LOGRAN MANTENERSE SENTADOS USBOTQPSUF
Z
EFM
GPOEP
EFM
DBQB[P
AUTÓNOMAMENTE, NO CONSIGUEN t
)BZ
RVF
TFS
DPOTDJFOUFT
EF
MPT
QFMJHSPT
PSJHJOBEPT
QPS

GIRAR O LEVANTARSE CON LAS MANOS O MMBNBT
MJCSFT
Z
QPS
PUSBT
GVFOUFT
EF
DBMPS
DPNP
SBEJBEPSFT

DIJNFOFBT
FTUVGBT
FMÏDUSJDBT
P
EF
HBT
FUD
OVODB
EFKBS
FM

LAS RODILLAS. PESO MÁXIMO DEL NIÑO: QSPEVDUP
DFSDB
EF
FTUBT
GVFOUFT
EF
DBMPS
9 KG. t
"TFHVSBSTF
EF
NBOUFOFS
UPEBT
MBT
QPTJCMFT
GVFOUFT
EF

QFMJHSP
DBCMFT
IJMPT
FMÏDUSJDPT
FUD

GVFSB
EFM
BMDBODF
EFM

t
6UJMJ[BS
ÞOJDBNFOUF
FM
DPMDIØO
*OHMFTJOB
QBSB
DBQB[PT
1SP OJ×P
t
/P
DPMPDBS
PUSPT
DPMDIPOFT
FODJNB
EFM
SFDPNFOEBEP
QPS
t
/P
EFKBS
FM
QSPEVDUP
DPO
FM
OJ×P
B
CPSEP
DFSDB
EF
DVFSEBT

FM
GBCSJDBOUF DPSUJOBT
V
PUSPT
PCKFUPT
RVF
QVFEBO
TFS
VUJMJ[BEPT
QPS
FM
OJ×P

t
$VBOEP
FM
OJ×P
FTUÈ
FO
FM
DBQB[P
BTFHVSBSTF
EF
RVF
MB
QBSB
USFQBSTF
P
TFS
DBVTB
EF
BIPHP
P
FTUSBOHVMBNJFOUP
DBCF[B
FTUÏ
TJFNQSF
NÈT
BMUB
RVF
FM
DVFSQP
DPO
SFTQFDUP
BM
t
/P
VUJMJ[BS
FM
DBQB[P
TPCSF
PUSBT
CBTFT
EF
TPQPSUF
QMBOP
IPSJ[POUBM
t
$PNQSPCBS
RVF
FM
BTB
EF
USBOTQPSUF
FTUÏ
FO
QPTJDJØO
CONSEJOS PARA EL EMPLEO
WFSUJDBM
Z
DPSSFDUBNFOUF
FOHBODIBEB
B
BNCPT
MBEPT
BOUFT

EF
MFWBOUBS
P
USBOTQPSUBS
FM
DBQB[P t
/P
VUJMJ[BS
FM
QSPEVDUP
TJ
QSFTFOUB
SPUVSBT
P
GBMUBO
QJF[BT
t
3FHVMBS
TJFNQSF
FM
SFTQBMEP
FO
MB
QPTJDJØO
NÈT
CBKB
BOUFT
t
/P
QFSNJUJS
RVF
PUSPT
OJ×PT
P
BOJNBMFT
KVFHVFO
TJO

EF
MFWBOUBS
P
USBOTQPSUBS
FM
DBQB[P TVQFSWJTJØO
FO
MBT
DFSDBOÓBT
EFM
QSPEVDUP
P
RVF
TF
USFQFO
BM

t
2VJUBS
TJFNQSF
MBT
DPSSFBT
EFM
LJU
BVUP
P
DPMPDBSMBT
FO
mismo.
MPT
CPMTJMMPT
MBUFSBMFT
FTQFDÓöDPT
EFM
SFWFTUJNJFOUP
JOUFSOP
t
"DDJPOBS
FM
GSFOP
DBEB
WF[
RVF
TF
QPOHB
P
TF
TBRVF
BM
OJ×P

DVBOEP
FM
DBQB[P
OP
TF
VUJMJ[B
QBSB
FM
USBOTQPSUF
FO
DPDIF
FO
EF
MB
TJMMJUB
P
FM
DBQB[P
BTÓ
DPNP
EVSBOUF
MPT
FTUBDJPOBNJFOUPT

DBTP
EF
RVF
FM
OJ×P
EVFSNB
EVSBOUF
VO
QFSÓPEP
QSPMPOHBEP
Z
BM
NPOUBS
P
EFTNPOUBS
MPT
BDDFTPSJPT
TJO
WJHJMBODJB
t
-BT
PQFSBDJPOFT
EF
NPOUBKF
EFTNPOUBKF
Z
BKVTUF
EFCFO

TFS
FGFDUVBEBT
TPMBNFOUF
QPS
BEVMUPT
"TFHVSBSTF
EF
RVF

RVJFO
VUJMJ[B
FM
QSPEVDUP
CBCZ
TJUUFS
BCVFMPT
FUD

DPOP[DB

FM
DPSSFDUP
GVODJPOBNJFOUP
EFM
NJTNP

37
 t
&O
MBT
PQFSBDJPOFT
EF
BKVTUF
BTFHVSBSTF
EF
RVF
MBT
MB
DPNQSB
RVF
FM
NJTNP
DPOUFOHB
EF
GPSNB
MFHJCMF
MB
GFDIB

QBSUFT
NØWJMFT
EFM
QSPEVDUP
OP
FTUÏO
FO
DPOUBDUP
DPO
FM
EF
DPNQSB
OJ×P
FKFNQMP
SFTQBMEP
DBQPUB
FUD

Z
RVF
EVSBOUF
FTUBT
t
-BT
QSFTFOUFT
DPOEJDJPOFT
EF
HBSBOUÓB
TF
FYUJOHVJSÈO
FO

PQFSBDJPOFT
FM
GSFOP
FTUÏ
DPSSFDUBNFOUF
BDDJPOBEP DBTP
EF
RVF
t
/P
BCSJS
DFSSBS
OJ
EFTNPOUBS
FM
QSPEVDUP
DPO
FM
OJ×P
B

FM
QSPEVDUP
TF
VUJMJDF
QBSB
PUSPT
öOFT
OP
JOEJDBEPT

CPSEP
FYQSFTBNFOUF
FO
MBT
QSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFT
t
1SFTUBS
TVNB
BUFODJØO
BM
FGFDUVBS
EJDIBT
PQFSBDJPOFT
TJ
FM

FM
QSPEVDUP
TF
VUJMJDF
TJO
DVNQMJS
MBT
QSFTFOUFT

OJ×P
FTUÈ
FO
MBT
DFSDBOÓBT JOTUSVDDJPOFT
t
%VSBOUF
FTUBT
PQFSBDJPOFT
MPT
EFEPT
QPESÓBO
SFTVMUBS

FM
QSPEVDUP
IBZB
TJEP
SFQBSBEP

FO
DFOUSPT
EF
BTJTUFODJB

BQMBTUBEPT
P
EB×BEPT OP
BVUPSJ[BEPT
OJ
DPODFSUBEPT
t
/P
EFKBS
BM
OJ×P
FO
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
FM
QPSUBCFCÏ
P
FM

FM
QSPEVDUP
IBZB
TJEP
TPNFUJEP
B
NPEJöDBDJPOFT
ZP

DBQB[P
DVBOEP
TF
WJBKB
FO
PUSPT
NFEJPT
EF
USBOTQPSUF NBOJQVMBDJPOFT
UBOUP
FO
MB
FTUSVDUVSB
DPNP
FO
FM

t
$VBOEP
OP
TF
VTB
FM
QSPEVDUP
EFCF
HVBSEBSTF
MFKPT
UFKJEP
OP
BVUPSJ[BEBT
FYQSFTBNFOUF
QPS
FM
GBCSJDBOUF

EFM
BMDBODF
EF
MPT
OJ×PT
`/P
VUJMJ[BS
FM
QSPEVDUP
DPNP
VO
-BT
FWFOUVBMFT
NPEJöDBDJPOFT
BQPSUBEBT
B
MPT

KVHVFUF
OJ
QFSNJUJS
RVF
FM
OJ×P
KVFHVF
DPO
FM
NJTNP QSPEVDUPT
FYPOFSBO
B
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
EF
DVBMRVJFS

t
&M
QSPEVDUP
FTUÈ
FRVJQBEP
DPO
VO
SFQPTBQJÏT
USBTFSP
RVF
SFTQPOTBCJMJEBE
BZVEB
B
TVQFSBS
QFMEB×PT
V
PCTUÈDVMPT
/VODB
VUJMJ[BS
FTUF

FM
EFGFDUP
TF
EFCB
B
MB
OFHMJHFODJB
P
FM
EFTDVJEP
FO
FM
VTP


ES

SFQPTBQJÏT
QBSB
FM
USBOTQPSUF
EF
VO
TFHVOEP
OJ×P QPS
FKFNQMP
HPMQFT
WJPMFOUPT
FO
MBT
QBSUFT
FTUSVDUVSBMFT

t
/P
USBOTQPSUBS
BM
OJ×P
FO
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
TFQBSBEB
EFM
FYQPTJDJØO
B
TVTUBODJBT
RVÓNJDBT
BHSFTJWBT
FUD

DIBTJT 
FM
QSPEVDUP
QSFTFOUF
VO
EFTHBTUF
OPSNBM
QPS
FKFNQMP

t
&O
DBTP
EF
FYQPTJDJØO
QSPMPOHBEB
BM
TPM
FTQFSBS
IBTUB
RVF
FO
MBT
SVFEBT
QBSUFT
NØWJMFT
UFKJEPT

EFSJWBEP
EF
VO
VTP

FM
QSPEVDUP
TF
FOGSÓF
BOUFT
EF
VUJMJ[BSMP EJBSJP
QSPMPOHBEP
Z
DPOUJOVBEP
t
6UJMJ[BS
TPMBNFOUF
DPO
DBQB[P
2VBE
1SP
Z
MPT
QPSUBCFCÏT

FM
QSPEVDUP
TFB
FOWJBEP
BM
WFOEFEPS
QBSB
TV
BTJTUFODJB

)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
FTQFDÓöDBNFOUF
EJTF×BEPT
Z
TJO
FM
UJDLFU
PSJHJOBM
EF
DPNQSB
P
TJO
RVF
TF
MFB
DMBSBNFOUF

FRVJQBEPT
DPO
FOHBODIF
&BTZ
$MJQ
&O
DBTP
EF
EVEB
MB
GFDIB
EF
DPNQSB
FO
FM
NJTNP
DPOTVMUBS
FM
TJUJP
XXXJOHMFTJOBDPN
P
DPOUBDUBS
DPO
FM
t
&WFOUVBMFT
EB×PT
DBVTBEPT
QPS
FM
FNQMFP
EF
BDDFTPSJPT
OP

3FWFOEFEPS
"VUPSJ[BEP
P
FM
4FSWJDJP
EF
"TJTUFODJB
BM
$MJFOUF
TVNJOJTUSBEPT
P
OP
BQSPCBEPT
QPS
*OHMFTJOB
#BCZ
OP
FTUÈO

*OHMFTJOB DVCJFSUPT
QPS
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
OVFTUSB
HBSBOUÓB
t
&M
QPSUBCFCÏ
DPO
FM
DIBTJT
OP
QVFEF
VTBSTF
DPNP
DVOB
P
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
EFDMJOB
UPEB
SFTQPOTBCJMJEBE
QPS

DBNB
$VBOEP
FM
OJ×P
OFDFTJUF
EPSNJS
FT
NFKPS
TFSWJSTF
EF
EB×PT
B
DPTBT
P
QFSTPOBT
EFSJWBEPT
EF
VO
VTP
JNQSPQJP
ZP

VOB
DVOB
P
VOB
DBNB

&M
QPSUBCFCÏ
OP
FTUÈ
EJTF×BEP
QBSB
JODPSSFDUP
EFM
NFEJP
EPSNJS
EVSBOUF
NVDIP
UJFNQP t
6OB
WF[
DBEVDBEP
FM
QFSJPEP
EF
HBSBOUÓB
MB
&NQSFTB

t
&M
QPSUBCFCÏT
)VHHZ
1SJNF
UBNCJÏO
QVFEF
VUJMJ[BSTF
DPNP
HBSBOUJ[B
JHVBMNFOUF
MB
BTJTUFODJB
EF
TVT
QSPEVDUPT
EFOUSP

UVNCPOB EF
VO
QMB[P
NÈYJNP
EF
DVBUSP


B×PT
EFTEF
MB
GFDIB
EF

t
/P
VUJMJ[BS
FTUB
UVNCPOB
DVBOEP
FM
OJ×P
FT
DBQB[
EF
JOUSPEVDDJØO
FO
FM
NFSDBEP
EF
MPT
NJTNPT
USBOTDVSSJEP
FM

TFOUBSTF
BVUØOPNBNFOUF DVBM
TF
FWBMVBSÈ
DBTP
QPS
DBTP
MB
QPTJCJMJEBE
EF
JOUFSWFODJØO
t
&TUB
UVNCPOB
OP
FTUÈ
QSPZFDUBEB
QBSB
QFSJPEPT
EF
TVF×P
t
$PO
FM
öO
EF
NFKPSBS
TVT
QSPEVDUPT
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"

QSPMPOHBEPT TF
SFTFSWB
FM
EFSFDIP
EF
BDUVBMJ[BS
ZP
NPEJöDBS
FM
QSPEVDUP

t
&T
QFMJHSPTP
VUJMJ[BS
FTUB
UVNCPOB
TPCSF
TVQFSöDJFT
BQPSUBOEP
EFUBMMFT
UÏDOJDPT
P
FTUÏUJDPT
TJO
QSFWJP
BWJTP
FMFWBEBT
DPNP
QPS
FKFNQMP
NFTBT
RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
t
*OTQFDDJPOBS
SFHVMBSNFOUF
MPT
EJTQPTJUJWPT
EF
TFHVSJEBE

t
-BT
QSFTFOUFT
DPOEJDJPOFT
EF
HBSBOUÓB
TPO
DPOGPSNFT
DPO
QBSB
BTFHVSBSTF
EFM
QFSGFDUP
GVODJPOBNJFOUP
EFM
QSPEVDUP

MB
%JSFDUJWB
&VSPQFB
$&
EFM

EF
NBZP
EF

Z
B
USBWÏT
EFM
UJFNQP
/P
VUJMJ[BS
FM
QSPEVDUP
TJ
TF
EFUFDUBO

NPEJöDBUPSJBT
QPTUFSJPSFT
Z
UJFOFO
WBMJEF[
FO
MPT
QBÓTFT
EF
QSPCMFNBT
ZP
BOPNBMÓBT
EF
DVBMRVJFS
UJQP
$POUBDUBS

MB
$PNVOJEBE
&VSPQFB
&O
FM
TJUJP
XFC
XXXJOHMFTJOBDPN
JONFEJBUBNFOUF
DPO
FM
7FOEFEPS
"VUPSJ[BEP
P
DPO
FM

TFDDJØO
(BSBOUÓB
Z
"TJTUFODJB
TF
EFUBMMBO
PUSBT
DPOEJDJPOFT
4FSWJDJP
EF
"TJTUFODJB
BM
$MJFOUF
*OHMFTJOB
EF
HBSBOUÓB
QBSB
EFUFSNJOBEPT
QBÓTFT t
/P
VUJMJ[BS
SFQVFTUPT
OJ
BDDFTPSJPT
RVF
OP
IBZBO
TJEP

t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUJ[B
RVF
FTUF
BSUÓDVMP
IB
TJEP
TVNJOJTUSBEPT
P
OP
FTUÏO
BQSPCBEPT
QPS
*OHMFTJOB
#BCZ
EJTF×BEP
Z
GBCSJDBEP
EF
DPOGPSNJEBE
DPO
MBT
OPSNBT
SFHMBNFOUPT
EF
QSPEVDUP
Z
EF
DBMJEBE
Z
TFHVSJEBE
HFOFSBMFT
EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA
BDUVBMNFOUF
WJHFOUFT
FO
MB
$PNVOJEBE
&VSPQFB
Z
FO
MPT

QBÓTFT
EF
DPNFSDJBMJ[BDJØO t
&O
DBTP
EF
OFDFTJUBS
BTJTUFODJB
QBSB
FM
QSPEVDUP
DPOUBDUBS

t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUJ[B
RVF
EVSBOUF
Z
USBT
MB
JONFEJBUBNFOUF
DPO
FM
3FWFOEFEPS
EF
*OHMFTJOB
BM
RVF

DPODMVTJØO
EFM
QSPDFTP
EF
GBCSJDBDJØO
FTUF
QSPEVDUP
IB
IB
DPNQSBEP
FM
QSPEVDUP
BTFHVSÈOEPTF
EF
DPOUBS
DPO
FM

TJEP
TPNFUJEP
B
WBSJPT
DPOUSPMFT
EF
DBMJEBE

*OHMFTJOB
#BCZ
i/ÞNFSP
EF
4FSJFw
SFMBUJWP
BM
QSPEVDUP
PCKFUP
EF
MB
TPMJDJUVE

4Q"
HBSBOUJ[B
RVF
FTUF
BSUÓDVMP
OP
QSFTFOUBCB
EFGFDUPT
EF
FM
i/ÞNFSP
EF
4FSJFw
FTUÈ
EJTQPOJCMF
B
QBSUJS
EF
MB
$PMFDDJØO

NPOUBKF
P
GBCSJDBDJØO
FO
FM
NPNFOUP
EF
TV
DPNQSB
FO
MBT



UJFOEBT
BVUPSJ[BEBT t
&M
3FWFOEFEPS
EFCFSÈ
DPOUBDUBS
DPO
*OHMFTJOB
QBSB

t
4J
MMFHBSBO
B
EFUFDUBSTF
FO
FM
QSPEVDUP
EFGFDUPT
EF
EFUFSNJOBS
MB
NPEBMJEBE
EF
JOUFSWFODJØO
NÈT
JEØOFB
FO

NBUFSJBMFT
ZP
GBCSJDBDJØO
FO
FM
NPNFOUP
EF
MB
DPNQSB
P
DBEB
DBTP
Z
QPS
ÞMUJNP
QSPQPSDJPOBS
MB
JOEJDBDJØO
BEFDVBEB
EVSBOUF
VO
VTP
OPSNBM
TFHÞO
DVBOUP
TF
EFTDSJCF
FO
MBT
t
&M
4FSWJDJP
EF
"TJTUFODJB
*OHMFTJOB
TJFNQSF
FTUÈ
EJTQPOJCMF

QSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFT
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
SFDPOPDFSÈ
MB
QBSB
GBDJMJUBS
UPEB
MB
JOGPSNBDJØO
OFDFTBSJB
B
USBWÏT
EF

WBMJEF[
EF
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
HBSBOUÓB
EVSBOUF
VO
QFSJPEP
EF
VOB
TPMJDJUVE
FTDSJUB
RVF
EFCFSÈ
SFMMFOBSTF
VUJMJ[BOEP


NFTFT
B
QBSUJS
EF
MB
GFDIB
EF
MB
DPNQSB FM
GPSNVMBSJP
FTQFDÓöDP
RVF
FODPOUSBSÈ
FO
FM
TJUJP
XFC

t
&M
QFSJPEP
EF
HBSBOUÓB
QSFWJTUP
FT
EF

NFTFT
DPOTFDVUJWPT
XXXJOHMFTJOBDPN
o
TFDDJØO
(BSBOUÓB
Z
"TJTUFODJB
Z
UJFOF
WBMJEF[
QBSB
FM
QSJNFS
QSPQJFUBSJP
EFM
BSUÓDVMP
t
1PS
HBSBOUÓB
TF
FOUJFOEF
MB
TVTUJUVDJØO
P
SFQBSBDJØO
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
HSBUVJUB
EF
MBT
QBSUFT
RVF
TFBO
EFGFDUVPTBT
PSJHJOBSJBNFOUF
DEL PRODUCTO
EFCJEP
B
EFGFDUPT
EF
GBCSJDBDJØO
t
$POTFSWBS
FM
UJDLFU
PSJHJOBM
Z
DPNQSPCBS
FO
FM
NPNFOUP
EF
t
&TUF
QSPEVDUP
SFRVJFSF
VO
NBOUFOJNJFOUP
QPS
QBSUF
EFM

38
 usuario. EF
PUSPT
BSUÓDVMPT
t
/VODB
GPS[BS
NFDBOJTNPT
P
QBSUFT
FO
NPWJNJFOUP
FO
DBTP
t
3FOPWBS
QFSJØEJDBNFOUF
MBT
QBSUFT
EF
UFKJEP
DPO
VO
DFQJMMP

EF
EVEB
DPOTVMUBS
BOUFT
MBT
JOTUSVDDJPOFT TVBWF
QBSB
QSFOEBT
EF
WFTUJS
t
/P
HVBSEBS
FM
QSPEVDUP
TJ
FTUÈ
NPKBEP
OJ
EFKBSMP
FO
t
3FTQFUBS
MBT
OPSNBT
EF
MBWBEP
EFM
SFWFTUJNJFOUP
UFYUJM

BNCJFOUFT
IÞNFEPT
QPSRVF
TF
QPESÓBO
GPSNBS
NPIP JOEJDBEBT
FO
MBT
FUJRVFUBT
DPSSFTQPOEJFOUFT
t
(VBSEBS
FM
QSPEVDUP
FO
VO
MVHBS
TFDP
t
1SPUFHFS
FM
QSPEVDUP
EF
MPT
BHFOUFT
BUNPTGÏSJDPT
BHVB
-BWBS
B
NBOP
DPO
BHVB
GSÓB
MMVWJB
OJFWF

BEFNÈT
MB
FYQPTJDJØO
DPOUJOVB
Z
QSPMPOHBEB

BM
TPM
QPESÓB
DBVTBS
DBNCJPT
EF
DPMPS
FO
NVDIPT
NBUFSJBMFT /P
VUJMJ[BS
MFKÓB
t
%FTQVÏT
EF
VO
FWFOUVBM
FNQMFP
FO
MB
QMBZB
MJNQJBS
Z
TFDBS

DVJEBEPTBNFOUF
FM
QSPEVDUP
QBSB
RVJUBS
MB
BSFOB
Z
MB
TBM
t
-JNQJBS
MBT
QBSUFT
QMÈTUJDBT
Z
NFUÈMJDBT
DPO
VO
QB×P
/P
TFDBS
NFDÈOJDBNFOUF
IÞNFEP
P
DPO
VO
EFUFSHFOUF
MJHFSP
OP
VTBS
EJTPMWFOUFT

BNPOÓBDP
OJ
CFODJOB /P
QMBODIBS
t
4FDBS
DVJEBEPTBNFOUF
MBT
QBSUFT
EF
NFUBM
EFTQVÏT
EF
VO

FWFOUVBM
DPOUBDUP
DPO
FM
BHVB
QBSB
FWJUBS
MB
GPSNBDJØO
EF
/P
MBWBS
FO
TFDP
IFSSVNCSF

ES
t
.BOUFOFS
MJNQJBT
UPEBT
MBT
QBSUFT
FO
NPWJNJFOUP
Z
TJ
t
4FDBS
QFSGFDUBNFOUF
FM
SFWFTUJNJFOUP
UFYUJM
BOUFT
EF

OFDFTBSJP
MVCSJDBSMBT
DPO
VO
BDFJUF
MJHFSP VUJMJ[BSMP
P
HVBSEBSMP
t
.BOUFOFS
MJNQJBT
MBT
SVFEBT
FMJNJOBOEP
FM
QPMWP
ZP
MB
t
1BSB
QSFWFOJS
MB
FWFOUVBM
GPSNBDJØO
EF
NPIP
TF
BDPOTFKB

BSFOB WFOUJMBS
QFSJØEJDBNFOUF
FM
DBQB[P
&O
FTQFDJBM
TFQBSBS
FM

SFWFTUJNJFOUP
UFYUJM
EF
MB
FTUSVDUVSB
Z
QBTBS
VO
QB×P
TFDP
FO

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO FM
GPOEP

TEXTIL

t
"DPOTFKBNPT
MBWBS
FM
SFWFTUJNJFOUP
UFYUJM
TFQBSBEBNFOUF

INSTRUCCIONES
LISTA DE LOS COMPONENTES BCSB
DPNQMFUBNFOUF
FM
DIBTJT
$MJD

fig. 7 ATENCIÓN: Antes de usar, asegúrese de que
fig. 1 los dos mecanismos de bloqueo estén enganchados

Chasis correctamente.
T1
(SVQP
SVFEBT
EFMBOUFSBT
T2
(SVQP
SVFEBT
USBTFSBT CIERRE CHASIS
T3
1PSUB
CJCFSØO fig. 8
1PTJDJPOÈOEPTF
EF
GPSNB
GSPOUBM
BHBSSF
MB
NBOJKB

T4
$FTUB
QPSUB
PCKFUPT EF
BQFSUVSB
T7

Z
DPO
FM
CPUØO
T8

QSFTJPOBEP
MFWBOUF
FM


DIBTJT
IBTUB
RVF
TF
DJFSSF

Silla de transporte fig. 9
$PNQMFUF
FM
DJFSSF
öKBOEP
FM
HBODIP
EF
TFHVSJEBE


R1
1BTBNBOPT (T6


R2
$BQPUB
EF
TJMMJUB
EF
QBTFP
R3
4BDP (si está presente) FRENO RUEDAS TRASERAS
R4
#VSCVKB (si está presente) fig. 10
1BSB
BDDJPOBS
FM
GSFOP
FNQVKF
IBDJB
BCBKP
MB

QBMBODB
DFOUSBM
QPTUFSJPS
T9

Capazo Activar siempre el freno durante las paradas.
C1
$BQPUB
DBQB[P
C2
$VCJFSUB
DBQB[P MANIJA DE TRANSPORTE
fig. 11
1BSB
USBOTQPSUBS
FM
DIBTJT
DFSSBEP
VUJMJDF
MB
NBOJKB

Portabebé EF
BQFSUVSB
T7



CHASIS REGULACIÓN DEL ASA

fig. 12
&M
DIBTJT
UJFOF
VO
BTB
SFHVMBCMF

ENSAMBLAJE/REMOCIÓN DEL GRUPO RUEDAS TRASERAS 3FHVMF
MB
QPTJDJØO
EFM
BTB
NFEJBOUF
MPT
CPUPOFT
MBUFSBMFT
T10

fig. 2
*OUSPEV[DB
FM
HSVQP
SVFEB
T2

B
MB
BMUVSB
EFM
UVCP


QPTUFSJPS BLOQUEO/DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS

fig. 3
&NQVKF
FM
HSVQP
SVFEB
T2

FO
TV
BMPKBNJFOUP
IBTUB
fig. 13
&M
DIBTJT
DVFOUB
DPO
SVFEBT
QJWPUBOUFT
RVF
TF

PÓS
VO
DMJD
RVF
JOEJDB
RVF
TF
IB
FOHBODIBEP
DPNQMFUBNFOUF QVFEFO
CMPRVFBS
P
EFTCMPRVFBS
BDDJPOBOEP
TJNQMFNFOUF
MB

ATENCIÓN: asegurarse de que las ruedas estén QBMBODB
T11

TJUVBEB
FO
DPSSFTQPOEFODJB
EF
MB
BSUJDVMBDJØO


correctamente enganchadas antes del empleo. DFOUSBM
fig. 4
1BSB
RVJUBS
FM
HSVQP
SVFEB
QPTUFSJPS
T2

QSFTJPOF

FM
QFRVF×P
CPUØO
T5

Z
FYUSÈJHBMP
DPNQMFUBNFOUF PORTA BIBERÓN
fig. 14
&M
DIBTJT
FTUÈ
FRVJQBEP
DPO
QPSUB
CJCFSØO
EF
TFSJF

APERTURA CHASIS (T3

fig. 5
1BSB
BCSJS
FM
DIBTJT
MP
QSJNFSP
RVF
IBZ
RVF
IBDFS
FT
1BSB
öKBS
FM
QPSUB
CJCFSØO
DPMØRVFMP
B
MB
BMUVSB
EFM
HBODIP

EFTCMPRVFBS
FM
HBODIP
EF
TFHVSJEBE
T6
 (T12

FO
FM
DIBTJT
Z
FNQÞKFMP
FO
TV
MVHBS
IBTUB
RVF
TF

fig. 6
%FTQVÏT
BHBSSF
FM
NBOJMMBS
Z
MFWÈOUFMP
IBTUB
RVF
TF
FOHBODIF
DPNQMFUBNFOUF

39
 CESTA PORTA OBJETOS SILLITA DE PASEO QUAD
fig. 15
&M
DIBTJT
UJFOF
VO
DFTUP
HSBOEF
QBSB
MMFWBS
PCKFUPT

(T4

1BSB
öKBSMP
JOUSPEV[DB
MPT
PKBMFT
T13

FO
MPT
SFTQFDUJWPT
ENGANCHE DE LA SILLITA DE PASEO AL CHASIS
HBODIPT
BOUFSJPSFT
T14

FO
FM
DIBTJT fig. 33
&OHBODIBS
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
FO
FM
DIBTJT

$PNQMFUF
FM
FOHBODIF
BCPUPOBOEP
MPT
CPUPOFT
BVUPNÈUJDPT
QPTJDJPOÈOEPMB
FO
DPSSFTQPOEFODJB
EF
MBT
TFEFT
SFTQFDUJWBT

FO
UPSOP
B
MPT
SFTQFDUJWPT
BMPKBNJFOUPT
QPTUFSJPSFT
T15
 B
BNCPT
MBEPT
EF
MB
FTUSVDUVSB
fig. 34 ATENCIÓN: asegurarse de que la sillita de paso
UNIDADES DE TRANSPORTE ADICIONALES AL CHASIS esté siempre correctamente enganchada a ambos lados
(CAPAZO, SILLITA DE PASEO Y PORTABEBÉ) antes del uso.
fig. 16
&M
DIBTJT
TF
QVFEF
VUJMJ[BS
DPO
FM
DBQB[P
2VBE
1SP
fig. 35
&T
QPTJCMF
VTBS
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
ZB
TFB
EJSJHJEB

MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
2VBE
Z
FM
QPSUBCFCÏ
)VHHZ
1SJNF
IBDJB
MB
NBESF
DPNP
EJSJHJEB
IBDJB
MB
DBMMF

CAPAZO QUAD PRO DESGANCHE DE LA SILLITA DE PASEO DEL CHASIS

fig. 36
1VMTBS
DPOUFNQPSÈOFBNFOUF
MBT
NBOJKBT
R5

Z

ENGANCHE DEL CAPAZO AL CHASIS MFWBOUBS
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
EFM
DIBTJT
fig. 17
5PNBOEP
FM
DBQB[P
QPS
FM
BTB
EF
USBOTQPSUF
ATENCIÓN: nunca efectuar esta operación con el niño a
FOHBODIBSMP
BM
DIBTJT
FO
DPSSFTQPOEFODJB
EF
MBT
TFEFT
bordo.
ES

SFTQFDUJWBT
FO
BNCPT
MBEPT
EF
MB
FTUSVDUVSB
DPMPDÈOEPMP

FYDMVTJWBNFOUF
NJSBOEP
IBDJB
MB
NBNÈ AJUSTE DEL RESPALDO
fig. 18 ATENCIÓN: antes del uso, verificar que el capazo fig. 37
&T
QPTJCMF
BKVTUBS
FM
SFTQBMEP
FO

QPTJDJPOFT

esté siempre enganchado correctamente. BDUVBS
FO
FM
EJTQPTJUJWP
DFOUSBM
R6

Z
BDPNQB×BSMP
IBTUB
MB

QPTJDJØO
EFTFBEB

DESGANCHE DEL CAPAZO DEL CHASIS
fig. 19
"DUVBS
FO
MB
QBMBODB
C3

DPMPDBEB
FM
MB
QBSUF
AJUSTE DEL REPOSAPIÉS
FYUFSOB
EFM
DBQB[P fig. 38
1SFTJPOF
MPT
EPT
CPUPOFT
R7

DPMPDBEPT
FO
MB
QBSUF

fig. 20
4JNVMUÈOFBNFOUF
MFWBOUBS
FM
DBQB[P
UPNÈOEPMP
JOGFSJPS
EFM
SFQPTBQJÏT
Z
FNQÞKFMP
IBDJB
BCBKP
EFM
BTB
EF
USBOTQPSUF fig. 39
1BSB
MFWBOUBS
FM
SFTQPTBQJÏT
FT
TVöDJFOUF
DPO

UJSBSMP
IBDJB
BSSJCB
TF
CMPRVFBSÈ
BVUPNÈUJDBNFOUF
ENGANCHE DE LA CAPOTA
fig. 21
&OHBODIBS
MPT
CPUPOFT
BVUPNÈUJDPT
B
MB
FTUSVDUVSB
ARNESES DE SEGURIDAD
EFM
DBQB[P fig. 40
7FSJöDBS
RVF
MPT
BSOFTFT
FTUÏO
JOUSPEVDJEPT
FO
MPT

fig. 22
&OSPMMF
MB
DBQPUB
C1

BMSFEFEPS
EFM
BTB
öKÈOEPMB
PKBMFT

BM
OJWFM
EF
MPT
IPNCSPT
P
JONFEJBUBNFOUF
BSSJCB
4J

DPO
FM
WFMDSP
Z
MPT
CPUPOFT
DPSSFTQPOEJFOUFT MB
QPTJDJØO
OP
FT
DPSSFDUB
RVJUBS
MPT
BSOFTFT
EFM
QSJNFS
QBS

EF
PKBMFT
Z
SFJOUSPEVDJSMPT
FO
FM
TFHVOEP
VUJMJ[BS
TJFNQSF
MPT

AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE Y LA PKBMFT
BM
NJTNP
OJWFM
CAPOTA fig. 41
7FSJöDBS
RVF
FM
BSOÏT
EPSTBM
FTUÏ
JOUSPEVDJEP

fig. 23
1BSB
BKVTUBS
FM
BTB
EF
USBOTQPSUF
Z
MB
DBQPUB
VUJMJ[BS
DPSSFDUBNFOUF
FO
MBT
FYUSFNJEBEFT
EFM
WFOUSBM
MPT
EPT
QVMTBEPSFT
MBUFSBMFT
C4

TJNVMUÈOFBNFOUF fig. 42
&OHBODIBS
MBT
FYUSFNJEBEFT
EFM
BSOÏT
WFOUSBM
B
MB

fig. 24 ATENCIÓN: para transportar el capazo, tomarlo IFCJMMB
DFOUSBM
siempre del asa de transporte. fig. 43
&M
BSOÏT
WFOUSBM
TJFNQSF
EFCF
QBTBS
B
USBWÏT
MPT

BOJMMPT
MBUFSBMFT
R8

Z
DVBOEP
FTUÏ
FO
VTP
EFCF
TFS
BKVTUBEP

ENGANCHE DE LA CUBIERTA EF
NBOFSB
B
FOWPMWFS
DPSSFDUBNFOUF
FM
OJ×P
fig. 25
&OHBODIBS
UPEPT
MPT
CPUPOFT
EF
MB
DVCJFSUB
FO
FM
fig. 44
4JFNQSF
VTBS
FM
BSOÏT
EF
FOUSFQJFSOB
FO

DBQB[P DPNCJOBDJØO
DPO
FM
DJOUVSØO
WFOUSBM
BKVTUÈOEPMPT
EF
NBOFSB

DPSSFDUB

AJUSTE DEL RESPALDO ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de esta precaución puede
fig. 26
1BSB
MFWBOUBS
FM
SFTQBMEJUP
FT
TVöDJFOUF
UJSBSMP
IBDJB
causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de
BSSJCB heridas.
fig. 27
1BSB
CBKBSMP
BDUVBS
FO
MB
MFWB
C5

CBKP
MB
DVOB
ENGANCHE DE LA BARRERA
MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO fig. 45
1BSB
NPOUBS
MB
CBSSFSB
R1

QSFTJPOBS
MPT

INTERNO QVMTBEPSFT
R9

Z
FOHBODIBSMB
FO
DPSSFTQPOEFODJB
EF
MBT

fig. 28
4F
BDPOTFKB
RVJUBS
QFSJØEJDBNFOUF
FM
SFWFTUJNJFOUP
TFEFT
SFTQFDUJWBT
EF
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
R10

JOUFSOP
QBSB
TV
DPSSFDUP
NBOUFOJNJFOUP fig. 46
-B
CBSSFSB
QVFEF
TFS
BCJFSUB
QPS
VO
MBEP
P
QVFEF

RVJUBSTF
DPNQMFUBNFOUF
QBSB
BCSJSMB
BQSFUBS
FM
QVMTBEPS

PORTABEBÉ HUGGY PRIME (R9

Z
RVJUBSMB
EF
TV
TFEF
1BSB
SFNPWFSMB
SFQFUJS
MB
PQFSBDJØO

UBNCJÏO
FO
FM
PUSP
MBEP
ENGANCHE DEL PORTABEBÉ AL CHASIS
fig. 29
5PNBOEP
FM
QPSUBCFCÏ
EFM
BTB
EF
USBOTQPSUF
ENGANCHE DE LA CAPOTA
FOHBODIBSMP
FO
FM
DIBTJT
FO
DPSSFTQPOEFODJB
EF
MBT
TFEFT
fig. 47
%FTQVÏT
EF
JOUSPEVDJS
FM
QSJNFS
BDPQMBNJFOUP

SFTQFDUJWBT
B
BNCPT
MBEPT
EF
MB
FTUSVDUVSB
QPTJDJPOÈOEPMP
(H1

FO
FM
BMPKBNJFOUP
DPSSFTQPOEJFOUF
EFM
SFTQBMEP
EF
MB

FYDMVTJWBNFOUF
NJSBOEP
IBDJB
MB
NBNÈ TJMMJUB
EF
QBTFP
R11

DPMPRVF
FM
SFWFTUJNJFOUP
EFOUSP
EFM

fig. 30 ATENCIÓN: asegurarse de que el portabebé esté NBSDP
BTFHVSÈOEPTF
EF
JOUSPEVDJS
MBT
EPT
BMFUBT
H3

FO
TVT

siempre correctamente enganchado antes del uso. BMPKBNJFOUPT
QPTUFSJPSFT
H4

fig. 48
$PNQMFUF
FM
NPOUBKF
EF
MB
DBQPUB
R2


DESGANCHE DEL PORTABEBÉ DEL CHASIS JOUSPEVDJFOEP
UBNCJÏO
FM
TFHVOEP
BDPQMBNJFOUP
H2

FO
TV

fig. 31
"DUVBS
FO
MB
QBMBODB
S1

DPMPDBEB
FO
MB
QBSUF
BMPKBNJFOUP
FYUFSJPS
EFM
QPSUBCFCÏ
fig. 49
1BSB
BKVTUBSMB
DBQPUB
FT
TVöDJFOUF
DPO
BDPNQB×BSMB

fig. 32
$POUFNQPSÈOFBNFOUF
MFWBOUBS
FM
QPSUBCFCÏ
B
MB
QPTJDJØO
EFTFBEB
UPNÈOEPMP
EFM
BTB
EF
USBOTQPSUF
1BSB
FM
DPSSFDUP
FNQMFP
EFM
QPUBCFCÏ
)VHHZ
1SJNF
DPOTVMUBS
DESENGANCHE DE LA CAPOTA DE LA SILLITA DE PASEO
FM
NBOVBM
EFEJDBEP fig. 50
1BSB
RVJUBS
MB
DBQPUB
EF
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
FT

40
 TVöDJFOUF
FYUSBFSMB
DPO
EFDJTJØO
EF
MPT
BMPKBNJFOUPT
MBUFSBMFT
fig. 58
-B
TPMBQB
EFM
TBDP
QVFEF
FOHBODIBSTF
FO
MB

FO
FM
SFTQBMEP
EF
MB
TJMMJUB QPTJDJØO
DPSSFTQPOEJFOUF
QBSB
QSPUFHFS
BM
OJ×P
EFM
GSÓP
fig. 59
&M
TBDP
QVFEF
DPMPDBSTF
FO
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
UBOUP

MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO DE LA CAPOTA FO
MB
QPTJDJØO
GSFOUF
NBNÈ
DPNP
GSFOUF
DBMMF
fig. 51
&M
SFWFTUJNJFOUP
EF
MB
DBQPUB
TF
QVFEF

RVJUBS
QBSB
QFSNJUJS
TV
NBOUFOJNJFOUP
DPSSFDUP
BARBUJA (SI ESTÁ PRESENTE)
&YUSBJHB
MPT
PKBMFT
EF
FMÈTUJDP
H5

EF
MPT
EPT
BMPKBNJFOUPT
Z
fig. 60
1BSB
NPOUBS
MB
CVSCVKB
R4

VCJDBSMB
FO
MB
DBQPUB
Z

EFTFOHBODIF
MPT
CPUPOFT
QSFTFOUFT
FO
MBT
BSUJDVMBDJPOFT
EF
DFSSBS
MPT
EPT
CPUPOFT
BVUPNÈUJDPT
MBUFSBMFT
P1

MB
DBQPUB
H6
 fig. 61
$PNQMFUF
FM
NPOUBKF
QBTBOEP
FM
FMÈTUJDP
P2

QPS

fig. 52 %FTQFHVF
MB
DJOUB
BOUFSJPS
CMBODB
H7

Z
MB
EFCBKP
EFM
SFQPTBQJÏT
EF
MB
TJMMJUB
EF
QBTFP
QPTUFSJPS
OFHSB
H8

EF
MBT
EPT
BSUJDVMBDJPOFT
H6

Z
FYUSBJHB

DPNQMFUBNFOUF
FM
SFWFTUJNJFOUP MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO
fig. 53
1BSB
WPMWFS
B
NPOUBS
FM
SFWFTUJNJFOUP
WVFMWB
B
4F
BDPOTFKB
RVJUBS
QFSJØEJDBNFOUF
FM
SFWFTUJNJFOUP
QBSB
TV

DPMPDBS
MB
DJOUB
BOUFSJPS
CMBODB
H7

Z
MB
QPTUFSJPS
OFHSB
H8

DPSSFDUP
NBOUFOJNJFOUP
FO
MBT
HVÓBT
DPSSFTQPOEJFOUFT
FO
MB
GVOEB
JOUFSOB fig. 62
%FTQFHVF
MPT
EPT
QFRVF×PT
FMÈTUJDPT
JOGFSJPSFT

fig. 54
%FTQVÏT
WVFMWB
B
DPMPDBS
MBT
DJOUBT
FO
MPT
(R12

EFM
SFQPTBQJÏT
FYUSBZÏOEPMP
EFM
TPQPSUF
BMPKBNJFOUPT
DPSSFTQPOEJFOUFT
FO
MBT
BSUJDVMBDJPOFT
H9

fig. 63
&YUSBJHB
FM
FMÈTUJDP
R13

EF
BNCPT
MBEPT
EF
MB

IBTUB
RVF
TF
FOHBODIF
DPNQMFUBNFOUF
BTFHVSÈOEPTF
EF
TJMMJUB
EF
QBTFP
RVF
MB
DJOUB
CMBODB
H7

RVFEF
DPMPDBEB
BOUFSJPSNFOUF
Z
MB
fig. 64
%FTFOHBODIF
MPT
CPUPOFT
EFM
BTJFOUP
R14

Z
EF
MPT

OFHSB
H8

QPTUFSJPSNFOUF CPSEFT
R15


RU

fig. 55
$PNQMFUF
FM
NPOUBKF
FOHBODIBOEP
MPT
EPT
fig. 65 &YUSBJHB
MPT
DJOUVSPOFT
EPSTBMFT
EF
MBT
IPNCSFSBT

QFRVF×PT
PKBMFT
EF
FMÈTUJDP
H5

FO
MPT
BDPQMBNJFOUPT
de tela.
DPSSFTQPOEJFOUFT
EF
MB
DBQPUB
H1-H2

Z
BCPUPOBOEP
MPT
fig. 66
2VJUBS
FM
BSOÏT
WFOUSBM
EF
MPT
BOJMMPT
MBUFSBMFT
R8


CPUPOFT
BVUPNÈUJDPT
MBUFSBMFT DVJEBOEP
IBDFS
QBTBS
FM
QSJNFS
EJFOUF
EF
MB
IFCJMMB
DFOUSBM
B


USBWÏT
EFM
BOJMMP
MBUFSBM
BOUFT
EF
RVJUBSMP
DPNQMFUBNFOUF
SACO (SI ESTÁ PRESENTE) fig. 67
1BTBS
MPT
BSOFTFT
WFOUSBMFT
Z
FM
BSOÏT
EF
FOUSFQJFSOB


fig. 56
1PTJDJPOBS
FM
TBDP
R3

IBDJÏOEPMP
QBTBS
QPS
EFCBKP
B
USBWÏT
EF
MPT
PKBMFT
DPSSFTQPOEJFOUFT
EFM
SFWFTUJNJFOUP
Z

EF
MB
CBSSFSB SFUJSBSMP
DPNQMFUBNFOUF
fig. 57
"CPUPOBS
MB
DJOUB
DFOUSBM
F1

USBT
IBCFSMB
IFDIP
¡ATENCIÓN! Asegurarse de volver a posicionar
QBTBS
B
USBWÏT
EFM
BOJMMP
F2
 correctamente el revestimiento antes del uso.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 
ʤʨ
ʦʤʜʚʛʣʞʵ
ʚʤ
ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ
ʞʢʞ
ʘ
ʘʛʧʛ

ʠʙ
ʛʧʡʞ


ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ
ʠʖʠ
ɶɸʈʄʀʆɻʇʁʄ
ʗʡʤʠ


ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО t
ɺʡʵ
ʢʡʖʚʛʣʬʛʘ
ʥʦʛʚʥʤʭʨʞʨʛʡʲʣʛʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʡʴʡʲʠʩ

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ʞʞʡʞ
ʧʞʚʛʣʲʛ
ʘ
ʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤ
ʣʖʠʡʤʣʣʤʢ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ПРОГУЛОЧНУЮ КОЛЯСКУ - ТРАНСПОРТНУЮ
ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ СИСТЕМУ (TRAVEL SYSTEM)
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ
ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ, t
ʃɾʀʄɹɺɶ
ʃɻ
ʄʇʈɶɸʁʕɿʈɻ
ʂɶʁʑʎɶ

ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗ ПРИСМОТРА.
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА. t
ʀ
ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʔ
ɾɽɺɻʁɾʕ


ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИСТУПАЙТЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕ
МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ʈʄɹʄ
ʀɶʀ
ʄʃʄ
ɷʑʁʄ
ʅʄʁʃʄʇʈʒʔ




ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ʄʈʀʆʑʈʄ
ɶ
ɸʇɻ

ɷʁʄʀɾʆʉʔʏɾɻ

МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА, ТАК КАК И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ПРАВИЛЬНО
ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ УСТАНОВЛЕНЫ.


ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ. t
ʍʈʄɷʑ
ʅʆɻɺʄʈɸʆɶʈɾʈʒ
ʃɻʇʍɶʇʈʃʑɻ



ВСЕГДА ПРАВИЛЬНО ФИКСИРУЙТЕ И СЛУЧАИ, ОТКРЫВАЙТЕ И ЗАКРЫВАЙТЕ
РЕГУЛИРУЙТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ, КОЛЯСКУ, КОГДА РЕБЕНОК НАХОДИТСЯ

ЧТОБЫ МАЛЫШ НЕ МОГ СОСКОЛЬЗНУТЬ ВДАЛИ ОТ ВАС.

ИЛИ УПАСТЬ C ИЗДЕЛИЯ. t
ʃɻ
ʆɶɽʆɻʎɶʈʒ
ʆɻɷɻʃʀʉ
ɾɹʆɶʈʒ
ʇ

ЭТИМ ИЗДЕЛИЕМ.

t
ʓʨʤ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʥʤʚʫʤʚʞʨ
ʚʡʵ
ʚʛʨʛʟ

ʤʨ
ʦʤʜʚʛʣʞʵ
ʚʤ
ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ
ʞʢʞ
ʘ
ʘʛʧʛ

ʠʙ
ʛʧʡʞ

t
ɸʇɻɹɺɶ
ʅʆɾʇʈɻɹɾɸɶɿʈɻ
ʆɻɷɻʃʀɶ

ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ
ʁʔʁʒʀɶ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ.

ʤʨ
ʦʤʜʚʛʣʞʵ
ʚʤ
ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵ
ʞʢʞ
ʘ
ʘʛʧʛ

ʛʧʡʞ

ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ
ʠʖʠ
ʇɾɺɻʃʒɻ

41
 t
ʅʦʛʜʚʛ
ʭʛʢ
ʥʤʚʣʞʢʖʨʲ
ʞ
ʥʛʦʛʣʤʧʞʨʲ
ʡʴʡʲʠʩ

t
ʃɻʁʒɽʕ
ɷɻɹɶʈʒ
ɾ
ʀɶʈɶʈʒʇʕ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
ʘʧʛʙʚʖ
ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲ
ʧʥʞʣʠʩ
ʨʖʠ
ʭʨʤ
ʤʣʖ

НА КОНЬКАХ С КОЛЯСКОЙ ДЛЯ ʣʖʫʤʚʞʡʖʧʲ
ʘ
ʧʖʢʤʢ
ʣʞʜʣʛʢ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
t
ɸʧʛ
ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
ʧʞʧʨʛʢʱ
ʦʛʢʣʛʟ
ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ
ʚʡʵ

НОВОРОЖДЕННЫХ/ПРОГ УЛОЧНОЙ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ
ʡʴʡʲʠʞ
ʘ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʛ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
ʘʧʛʙʚʖ

КОЛЯСКОЙ. ʧʣʞʢʖʨʲ
ʞʡʞ
ʥʤʢʛʯʖʨʲ
ʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ
ʗʤʠʤʘʱʛ

ʠʖʦʢʖʣʱ
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʱʛ
ʘʤ
ʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟ
ʤʗʮʞʘʠʛ

t
ʅɻʆɻɺ
ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾɻʂ
ʉɷɻɺɾʈɻʇʒ
ʠʤʙʚʖ
ʡʴʡʲʠʖ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ
ʘʣʛ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ
ʘ
ʨʛʭʛʣʞʛ

ɸ
ʈʄʂ
ʍʈʄ
ʁʔʁʒʀɶ
ʅʆʄɹʉʁʄʍʃʑɿ
ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʱʫ
ʥʛʦʞʤʚʤʘ
ʧʣʖ
ʦʛʗʛʣʠʖ
ʗʛʝ
ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʙʤ

БЛОК ИЛИ АВТОКРЕСЛО ПРАВИЛЬНО ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ
ʘʝʦʤʧʡʱʫ
ЗАКРЕПЛЕНЫ НА СВОЕМ МЕСТЕ. БЕЗОПАСНОСТЬ
t
ɸʧʛʙʚʖ
ʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʟʨʛ
ʦʛʗʛʣʠʖ
ʦʛʢʣʵʢʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʞ
t
ʅʛʦʛʚ
ʨʛʢ
ʠʖʠ
ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ

ʣʞʠʤʙʚʖ
ʣʛ
ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ
ʛʙʤ
ʗʛʝ
ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʭʨʤ
ʣʞ
ʤʚʞʣ
ʞʝ
ʛʙʤ
ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ
ʣʛ
ʗʱʡ
ʥʤʘʦʛʜʚʛʣ
ʘʤ

t
ɸʧʛʙʚʖ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʥʤʵʧʣʤʟ
ʦʛʢʛʣʲ
ʘʢʛʧʨʛ
ʧ
ʦʛʢʣʶʢ
ʘʦʛʢʵ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ
ɸ
ʥʦʤʨʞʘʣʤʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ

ʥʤ
ʬʛʣʨʦʩ ʣʛ
ʥʤʚʡʛʜʞʨ
ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
ʞ
ʛʙʤ
ʣʩʜʣʤ
ʩʗʦʖʨʲ
ʘ

t
ʉʚʛʦʜʞʘʖʴʯʞʛ
ʧʞʧʨʛʢʱ
ʤʨʘʛʭʖʴʯʞʛ
ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ

ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛ
ʚʡʵ
ʚʛʨʛʟ
ʢʛʧʨʤ
ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʫ
ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʤʘ
ʤʨʡʞʭʣʱʛ
ʤʨ
ʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʫ
t
ʆʖʚʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʘʖʮʛʙʤ
ʦʛʗʶʣʠʖ
ʧʣʞʢʞʨʛ
ʞ
ʩʚʖʡʞʨʛ

ʘ
ʠʤʢʥʡʛʠʨʛ
ʧ
ʚʖʣʣʱʢ
ʞʝʚʛʡʞʛʢ
ʢʤʙʩʨ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ
ʘʧʛ
ʥʤʡʞʳʨʞʡʛʣʤʘʱʛ
ʢʛʮʠʞ
ʞ
ʚʦʩʙʞʛ
ʳʡʛʢʛʣʨʱ
ʩʥʖʠʤʘʠʞ

ʛʧʡʞ
ʨʯʖʨʛʡʲʣʤ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʱ
ʝʖ
ʗʤʠʤʘʱʛ
ʠʤʡʲʬʖ

RU

ʞʡʞ
ʜʛ
ʩʗʛʦʞʨʛ
ʞʫ
ʘ
ʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛ
ʚʡʵ
ʚʛʨʛʟ
ʢʛʧʨʤ

ʞʢʛʴʯʞʛʧʵ
ʣʖ
ʧʞʚʛʣʲʛ
Рис. 43 - деталь R8
 ʈʤʡʲʠʤ
ʥʤʧʡʛ
ʳʨʤʙʤ
ʢʤʜʣʤ
ʣʖʭʖʨʲ
ʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ
ʞʝʚʛʡʞʛʢ
t
ʅʦʖʘʞʡʲʣʤʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ
ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʟ
t
ɾʝʚʛʡʞʛ
ʚʤʡʜʣʤ
ʗʱʨʲ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʤ
ʨʛʢ
ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢ

ʚʡʵ
ʩʚʛʦʜʞʘʖʣʞʵ
ʦʛʗʛʣʠʖ
ʘ
ʡʴʗʤʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʚʤʡʜʣʤ
ʚʛʨʛʟ
ʣʖ
ʠʤʨʤʦʤʛ
ʤʣʤ
ʗʱʡʤ
ʦʖʧʧʭʞʨʖʣʤ
ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ
ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʨʲʧʵ
ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛʢ
ʧʤ
ʧʨʤʦʤʣʱ
t
ʃʖ
ʤʚʣʤʢ
ʧʞʚʛʣʞʞ
ʢʤʜʣʤ
ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʲ
ʨʤʡʲʠʤ
ʤʚʣʤʙʤ

ʘʝʦʤʧʡʱʫ ʦʛʗʶʣʠʖ
t
ʅʛʦʛʚ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ

ЛЮЛЬКА ʞ
ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ
ʘʧʛ
ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
t
ʅʛʦʛʚ
ʨʛʢ
ʠʖʠ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ
ʣʖ
ʤʥʤʦʣʩʴ
ʦʖʢʩ
ʡʴʡʲʠʩ
t
ʓʈʄ
ɾɽɺɻʁɾɻ
ʅʆɾɹʄɺʃʄ
ʈʄʁʒʀʄ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟ
ʗʡʤʠʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ
ʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤ
ʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛ

ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ
ʥʤ
ʛʶ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ
ДЛЯ ДЕТЕЙ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ НЕ МОГУТ t
ʃʞʠʤʙʚʖ
ʣʛ
ʧʨʖʘʲʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʘʗʡʞʝʞ
ʡʛʧʨʣʞʬ
ʞʡʞ

СИДЕТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ʧʨʩʥʛʣʛʠ
t
ʃʛ
ʝʖʧʤʘʱʘʖʟʨʛ
ʥʖʡʲʬʱ
ʣʞ
ʘ
ʠʖʠʞʛ
ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ
ʞʝʚʛʡʞʵ
t
ʅʄʁʒɽʉɿʈɻʇʒ
ʓʈɾʂ
ɾɽɺɻʁɾɻʂ
t
ʃʞ
ʘ
ʠʤʛʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʣʛʡʲʝʵ
ʤʧʨʖʘʡʵʨʲ
ʠʤʡʵʧʠʩʡʴʡʲʠʩ

ТОЛЬКО НА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ, ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʩʴ
ʠʤʡʵʧʠʩ
ʞʡʞ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʩʴ
ʧʞʧʨʛʢʩ
5SBWFM

УСТОЙЧИВОЙ И СУХОЙ ПОВЕРХНОСТИ. 4ZTUFN

ʣʖ
ʣʖʠʡʤʣʣʤʟ
ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ
ʠʤʙʚʖ
ʘ
ʣʞʫ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ

ʦʛʗʛʣʤʠ
ʚʖʜʛ
ʛʧʡʞ
ʠʤʡʵʧʠʖ
ʥʤʧʨʖʘʡʛʣʖ
ʣʖ
ʨʤʦʢʤʝ

t
ʃɻ
ʆɶɽʆɻʎɶɿʈɻ
ɺʆʉɹɾʂ
ɺɻʈʕʂ
ʃʖʚʛʜʣʤʧʨʲ
ʨʤʦʢʤʝʤʘ
ʣʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʖ
ʥʦʞ
ʧʞʡʲʣʤʢ
ʩʠʡʤʣʛ
ИГРАТЬ БЕЗ ПРИСМОТРА ВЗРОСЛЫХ t
ʀ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʥʦʞʧʨʩʥʖʟʨʛ
ʨʤʡʲʠʤ

ʥʤʧʡʛ
ʨʤʙʤ
ʠʖʠ
ʤʣʤ
ʗʱʡʤ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʤʨʠʦʱʨʤ
ʖ
ʘʧʛ


ɸɷʁɾɽɾ
ʄʈ
ʁʔʁʒʀɾ ʗʡʤʠʞʦʩʴʯʞʛ
ʞ
ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ
ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ

t
ʃɻʁʒɽʕ
ʅʄʁʒɽʄɸɶʈʒʇʕ
ʁʔʁʒʀʄɿ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ
ЕСЛИ В НЕЙ ЕСТЬ ПОЛОМКИ, t
ɸ
ʡʴʡʲʠʩ
ʢʤʜʣʤ
ʠʡʖʧʨʲ
ʢʖʨʦʖʧʞʠʞ
ʨʤʡʯʞʣʖ
ʠʤʨʤʦʱʫ
ʣʛ

ʥʦʛʘʱʮʖʛʨ
 
ʧʢ
ʅʄɸʆɻɼɺɻʃɾʕ
ɾʁɾ
ʄʈʇʉʈʇʈɸʉʔʈ
t
ʁʴʗʖʵ
ʞʝʡʞʮʣʵʵ
ʣʖʙʦʩʝʠʖ
ʣʖ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʢʤʜʛʨ
ʥʦʞʘʛʧʨʞ

КАКИЕ-ЛИБО ДЕТАЛИ. ʠ
ʥʤʨʛʦʛ
ʛʙʤ
ʧʨʖʗʞʡʲʣʤʙʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ
ʀʤʦʝʞʣʠʖ
ʚʡʵ

ʥʦʤʚʩʠʨʤʘ
ʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖ
ʣʖ

ʠʙ

t
ʁʔʁʒʀɶ
ʅʆɾɹʄɺʃɶ
ʈʄʁʒʀʄ
ɺʁʕ
t
ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʖʵ
ʣʖʙʦʩʝʠʖ
ʣʖ
ʚʛʦʜʖʨʛʡʲ
ʚʡʵ
ʚʛʨʧʠʤʟ

ДЕТЕЙ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ НЕ МОГУТ ʗʩʨʱʡʤʭʠʞ

ʗ
ʠʙ
 
ʪʩʣʨ

СИДЕТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО, t
ʀʤʦʝʞʣʠʖ
ʚʡʵ
ʥʦʤʚʩʠʨʤʘ
ʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖ
ʣʖ

ʠʙ

ʀʖʨʛʙʤʦʞʭʛʧʠʞ
ʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ
ʥʦʛʘʱʮʖʨʲ
ʳʨʤʨ
ʥʦʛʚʛʡ
ПОВОРАЧИВАТЬСЯ И КОТОРЫЕ t
ʁʴʗʖʵ
ʣʖʙʦʩʝʠʖ
ʤʠʖʝʱʘʖʛʢʖʵ
ʣʖ
ʦʩʭʠʩ
ʞʞʡʞ
ʣʖ
ʧʥʞʣʠʩ

НЕ МОГУТ ПРИПОДНИМАТЬСЯ НА ʞʞʡʞ
ʧʗʤʠʩ
ʣʖ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʢʤʜʛʨ
ʣʛʙʖʨʞʘʣʤ
ʤʨʦʖʝʞʨʲʧʵ
ʣʖ

ʛʙʤ
ʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʞ
РУКАХ ИЛИ ВСТАВАТЬ НА КОЛЕНИ. t
ʅʤʚʣʞʢʖʟʨʛʧʲ
ʞ
ʧʥʩʧʠʖʟʨʛʧʲ
ʥʤ
ʡʛʧʨʣʞʬʛ
ʞʡʞ

МАКСИМАЛЬНЫЙ ДОПУСТИМЫЙ ВЕС ʳʧʠʖʡʖʨʤʦʩ
ʧ
ʦʛʗʶʣʠʤʢ
ʣʖ
ʦʩʠʖʫ
ʖ
ʣʛ
ʘ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ

РЕБЕНКА: 9 КГ. ʠʤʡʵʧʠʛʖʘʨʤʠʦʛʧʡʛʡʴʡʲʠʛ
t
ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞ
ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ
ʡʴʡʲʠʩ
ʞ
ʛʶ
ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ

t
ʅʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ
ʨʤʡʲʠʤ
ʢʖʨʦʖʧʞʠʤʢ
ʠʤʢʥʖʣʞʞ
*OHMFTJOB
ʣʖ
ʤʨʧʩʨʧʨʘʞʛ
ʧʡʛʚʤʘ
ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟ
ʞ
ʞʝʣʤʧʖ
ʦʖʧʥʤʦʤʨʱʫ

ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʢ
ʚʡʵ
ʡʴʡʛʠ
ʨʞʥʖ
1SP ʮʘʤʘ
ʞ
ʦʖʝʦʱʘʤʘ
ɸ
ʭʖʧʨʣʤʧʨʞ
ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ
ʪʞʝʞʭʛʧʠʩʴ
ʞ

t
ʃʛʡʲʝʵ
ʠʡʖʧʨʲ
ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛ
ʢʖʨʦʖʧʞʠʞ
ʥʤʘʛʦʫ
ʨʤʙʤ
ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʩʴ
ʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʲ
ʦʩʭʛʠʦʩʭʠʞ
ʚʡʵ
ʥʛʦʛʣʤʧʖ
ʞ

ʠʤʨʤʦʱʟ
ʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣ
ʠʤʢʥʖʣʞʛʟʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ ʣʞʜʣʛʟ
ʭʖʧʨʞ
ʡʴʡʲʠʞ

t
ʀʤʙʚʖ
ʦʛʗʛʣʤʠ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʘ
ʡʴʡʲʠʛ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
t
ʃʛ
ʝʖʗʱʘʖʟʨʛ
ʤ
ʨʤʢ
ʭʨʤ
ʤʨʠʦʱʨʤʛ
ʥʡʖʢʵ
ʞ
ʚʦʩʙʞʛ

ʧʡʛʚʞʨʲ
ʝʖ
ʨʛʢ
ʭʨʤʗʱ
ʙʤʡʤʘʠʖ
ʘʧʛʙʚʖ
ʦʖʧʥʤʡʖʙʖʡʖʧʲ
ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ
ʨʛʥʡʖ
ʠʖʠ
ʣʖʥʦʞʢʛʦ
ʦʖʚʞʖʨʤʦʱ
ʠʖʢʞʣʱ

ʘʱʮʛ
ʛʙʤ
ʠʤʦʥʩʧʖ
ʙʡʵʚʵ
ʤʨʣʤʧʞʨʛʡʲʣʤ
ʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʤʟ
ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ
ʞ
ʙʖʝʤʘʱʛ
ʥʛʭʞ
ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨ
ʧʤʗʤʟ

ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ
 ʞʧʨʤʭʣʞʠ
ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʃʛ
ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʦʵʚʤʢ
ʧ

t
ʅʦʛʜʚʛ
ʭʛʢ
ʥʤʚʣʞʢʖʨʲ
ʞ
ʥʛʦʛʣʤʧʞʨʲ
ʡʴʡʲʠʩ
ʣʞʢʞ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
ʩʗʛʚʞʨʲʧʵ
ʘ
ʨʤʢ
ʭʨʤ
ʗʤʡʲʮʖʵ
ʦʩʭʠʖ
ʚʡʵ
t
ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ
ʘ
ʨʤʢ
ʭʨʤ
ʘʤʝʢʤʜʣʱʛ
ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ
ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʥʛʦʛʣʤʧʠʞ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʘ
ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
ʞ
ʠʖʗʛʡʞ
ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ
ʥʦʤʘʤʚʖ
ʞ
ʨʥ

ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ
ʘʣʛ

ʚʤʡʜʣʱʢ
ʤʗʦʖʝʤʢ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʖ
ʧ
ʤʗʛʞʫ
ʧʨʤʦʤʣ ʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞ
ʦʛʗʶʣʠʖ
t
ʃʛ
ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ
ʢʖʡʱʮʖ
ʗʛʝ
ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ
ʘ
ʠʤʡʵʧʠʛ

42
 ʡʴʡʲʠʛ
ʛʧʡʞ
ʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞ
ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ
ʘʛʦʶʘʠʞ
ʮʣʩʦʱ
ʧ
ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞ
ʥʤʥʦʖʘʠʖʢʞ
ʞ
ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱ
ʚʡʵ


ʮʨʤʦʱ
ʞ
ʨʤʢʩ
ʥʤʚʤʗʣʤʛ
ʆʛʗʶʣʤʠ
ʢʤʜʛʨ
ʚʤʨʵʣʩʨʲʧʵ
ʚʤ
ʧʨʦʖʣ
ʭʡʛʣʤʘ
ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ
ʇʤʤʗʯʛʧʨʘʖ
ɺʦʩʙʞʛ
ʩʧʡʤʘʞʵ

ʣʞʫ
ʞ
ʝʖʥʩʨʖʨʲʧʵ
ʭʨʤ
ʢʤʜʛʨ
ʧʨʖʨʲ
ʥʦʞʭʞʣʤʟ
ʩʚʩʮʲʵ ʙʖʦʖʣʨʞʞ
ʚʡʵ
ʠʤʣʠʦʛʨʣʱʫ
ʇʨʦʖʣ
ʥʤʚʦʤʗʣʤ
ʞʝʡʤʜʛʣʱ


t
ʃʛ
ʧʨʖʘʲʨʛ
ʡʴʡʲʠʩ
ʣʖ
ʧʩʥʥʤʦʨʱ ʣʖ
ʧʖʟʨʛ
XXXJOHMFTJOBDPN
ʘ
ʦʖʝʚʛʡʛ
ɹʖʦʖʣʨʞʵ
ʞ


ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵ
ʥʤʚʚʛʦʜʠʖ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ t
ʀʤʢʥʖʣʞʵ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ɹʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ
ʭʨʤ
ʚʖʣʣʤʛ

ʞʝʚʛʡʞʛ
ʗʱʡʤ
ʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤ
ʞ
ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤ
ʘ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ

t
ʃʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʛʧʡʞ
ʣʖ
ʣʶʢ
ʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʴʨ
ʧʤ
ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢʞʤʗʯʞʢʞ
ʥʦʖʘʞʡʖʢʞ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ


ʵʘʣʱʛ
ʧʡʛʚʱ
ʥʤʡʤʢʤʠ
ʞʡʞ
ʣʛ
ʫʘʖʨʖʛʨ
ʠʖʠʞʫʨʤ
ʚʛʨʖʡʛʟ ʠʖʭʛʧʨʘʖ
ʞ
ʨʛʫʣʞʠʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞ
ʘ

t
ʃʛ
ʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛ
ʚʦʩʙʞʢ
ʚʛʨʵʢ
ʞʡʞ
ʜʞʘʤʨʣʱʢ
ʞʙʦʖʨʲ
ʗʛʝ
ʣʖʧʨʤʵʯʛʛ
ʘʦʛʢʵ
ʘ
ɻʇ
ʞ
ʘ
ʧʨʦʖʣʖʫ
ʙʚʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ

ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ
ʤʠʤʡʤ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʞʡʞ
ʘʝʗʞʦʖʨʲʧʵ
ʣʖ
ʣʛʙʤ ʘ
ʥʦʤʚʖʜʛ
t
ʀʤʙʚʖ
ʘʱ
ʗʛʦʶʨʛ
ʣʖ
ʦʩʠʞ
ʢʖʡʱʮʖ
ʞʝ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ
t
ʀʤʢʥʖʣʞʵ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ
ʭʨʤ
ʘʤ

ʗʡʤʠʖʡʴʡʲʠʞ
ʣʖʥʦʞʢʛʦ
ʘʤ
ʘʦʛʢʵ
ʤʧʨʖʣʤʘʤʠ
ʞʡʞ
ʘ
ʘʦʛʢʵ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʤʙʤ
ʥʦʤʬʛʧʧʖ
ʞ
ʥʤ
ʤʠʤʣʭʖʣʞʞ

ʧʡʩʭʖʛ
ʢʤʣʨʖʜʖʚʛʢʤʣʨʖʜʖ
ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ
ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ
ʘ
ʨʤʢ
ʛʙʤ
ʚʖʣʣʤʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʥʦʤʮʡʤ
ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ
ʥʦʤʘʛʦʠʞ

ʭʨʤ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʧʨʤʞʨ
ʣʖ
ʨʤʦʢʤʝʛ ʠʖʭʛʧʨʘʖ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ
ʨʖʠʜʛ
ʭʨʤ
ʣʖ


t
ʈʤʡʲʠʤ
ʘʝʦʤʧʡʱʛ
ʢʤʙʩʨ
ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ
ʤʥʛʦʖʬʞʞ
ʥʤ
ʢʤʢʛʣʨ
ʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵ
ʩ
ɶʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʙʤ
ɺʞʡʛʦʖ
ʚʖʣʣʤʛ


ʢʤʣʨʖʜʩ
ʚʛʢʤʣʨʖʜʩ
ʞʡʞ
ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛ
ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ
ʘ
ʨʤʢ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʣʛ
ʞʢʛʡʤ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʫ
ʞ
ʧʗʤʦʤʭʣʱʫ

ʭʨʤ
ʘʧʛ
ʨʛ
ʠʨʤ
ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ
ʞʝʚʛʡʞʛʢ
ʣʵʣʲʠʞ
ʗʖʗʩʮʠʞ
ʚʛʪʛʠʨʤʘ
ʚʛʚʩʮʠʞ
ʞ
ʨ
ʚ

ʝʣʖʴʨ
ʠʖʠ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʧ
ʣʞʢ
ʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ t
ɸ
ʨʤʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʛʧʡʞ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʞʢʛʛʨ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʛ

t
ɸʱʥʤʡʣʵʵ
ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ
ʧʡʛʚʞʨʛ
ʝʖ
ʨʛʢ
ʭʨʤʗʱ
ʦʛʗʶʣʤʠ
ʚʛʪʛʠʨʱ
ʞʞʡʞ
ʚʛʪʛʠʨʱ
ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ
ʞʝ
ʠʤʨʤʦʤʙʤ

RU
ʣʛ
ʢʤʙ
ʚʤʧʨʖʨʲ
ʚʤ
ʥʤʚʘʞʜʣʱʫ
ʭʖʧʨʛʟ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʣʖʥʦʞʢʛʦ

ʤʣʤ
ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤ
ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʛ
ʘ
ʢʤʢʛʣʨ
ʥʤʠʩʥʠʞ
ʞʡʞ

ʧʥʞʣʠʞ
ʠʖʥʴʮʤʣʖ
ʞ
ʨ
ʚ

ɸ
ʡʴʗʤʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʘʤ
ʘʦʛʢʵ
ʥʦʞ
ʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ
ʨʤ
ʘ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ
ʧ


ʳʨʞʫ
ʤʥʛʦʖʬʞʟ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʚʤʡʜʣʤ
ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ
ʧʨʤʵʨʲ
ʣʖ
ʤʥʞʧʖʣʣʱʢ
ʘ
ʚʖʣʣʱʫ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ
ʠʤʢʥʖʣʞʵ
*OHMFTJOB

ʨʤʦʢʤʝʛ #BCZ
4Q"
ʥʦʞʝʣʖʶʨ
ʚʛʟʧʨʘʞʛ
ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʫ
ʩʧʡʤʘʞʟ

t
ʃʛ
ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ
ʣʛ
ʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ
ʞ
ʣʛ
ʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ
ʧʦʤʠʤʢ

ʢʛʧʵʬʛʘ
ʧ
ʚʖʨʱ
ʥʤʠʩʥʠʞ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʛʧʡʞ
ʘ
ʣʶʢ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʢʖʡʱʮ t
ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ
ʙʖʦʖʣʨʞʵ
ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ
ʧʦʤʠʤʢ



t
ʈʛʢ
ʣʛ
ʢʛʣʛʛ
ʗʩʚʲʨʛ
ʥʦʛʚʛʡʲʣʤ
ʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱ
ʛʧʡʞ
ʥʦʞ
ʢʛʧʵʬʖ
ʠʤʨʤʦʖʵ
ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʖ
ʚʡʵ
ʥʛʦʘʤʙʤ
ʥʤʠʩʥʖʨʛʡʵ

ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ
ʳʨʞʫ
ʚʛʟʧʨʘʞʟ
ʦʛʗʶʣʤʠ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʦʵʚʤʢ
ʧ
ʚʖʣʣʤʙʤ
ʞʝʚʛʡʞʵ

 ʘʖʢʞ t
ʅʤʚ
ʙʖʦʖʣʨʞʛʟ
ʥʤʚʦʖʝʩʢʛʘʖʛʨʧʵ
ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ
ʦʛʢʤʣʨ


t
ʅʦʞ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ
ʳʨʞʫ
ʚʛʟʧʨʘʞʟ
ʧʡʛʚʩʛʨ
ʧʡʛʚʞʨʲ
ʝʖ
ʨʛʢ
ʞʡʞ
ʝʖʢʛʣʖ
ʭʖʧʨʛʟ
ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʫ
ʧ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʢ

ʭʨʤʗʱ
ʣʛ
ʝʖʯʛʢʞʨʲ
ʞ
ʣʛ
ʨʦʖʘʢʞʦʤʘʖʨʲ
ʥʖʡʲʬʱ ʚʛʪʛʠʨʤʢ

t
ɸʤʝʲʢʞʨʛ
ʦʛʗʶʣʠʖ
ʣʖ
ʦʩʠʞ
ʛʧʡʞ
ʘʱ
ʛʚʛʨʛ
ʧ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ
t
ʇʤʫʦʖʣʵʟʨʛ
ʤʦʞʙʞʣʖʨʲʣʱʟ
ʭʛʠ
ʘʱʚʖʣʣʱʟ
ʘ
ʢʤʢʛʣʨ

ʠʤʡʵʧʠʤʟʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢʡʴʡʲʠʤʟ
ʣʖ
ʚʦʩʙʤʢ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʤʢ
ʥʤʠʩʥʠʞ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʥʦʤʘʛʦʞʘ
ʭʨʤ
ʣʖ
ʣʶʢ
ʭʶʨʠʤ
ʘʞʚʣʖ
ʚʖʨʖ

ʧʦʛʚʧʨʘʛ ʥʤʠʩʥʠʞ

t
ɻʧʡʞ
ʘʱ
ʣʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʧʡʤʜʞʨʛ
ʛʙʤ
ʞ
t
ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ
ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʛ
ʩʧʡʤʘʞʵ
ʨʛʦʵʴʨ
ʧʞʡʩ
ʘ
ʨʤʢ


ʥʤʧʨʖʘʲʨʛ
ʘ
ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛ
ʚʡʵ
ʚʛʨʛʟ
ʢʛʧʨʤ
ʓʨʤ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʣʛ
ʧʡʩʭʖʛ
ʛʧʡʞ

ʞʙʦʩʮʠʖ
ʃʛ
ʦʖʝʦʛʮʖʨʲ
ʦʛʗʛʣʠʩ
ʞʙʦʖʨʲ
ʧ
ʳʨʞʢ
ʞʝʚʛʡʞʛʢ 
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲ
ʣʛ
ʥʤ
ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ
ʚʖʜʛ

t
ʇʝʖʚʞ
ʠʤʡʵʧʠʞ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʥʤʚʣʤʜʠʖ
ʥʤʢʤʙʖʴʯʖʵ
ʛʧʡʞ
ʳʨʤ
ʭʶʨʠʤ
ʣʛ
ʩʠʖʝʖʣʤ
ʘ
ʚʖʣʣʱʫ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ
ʧ
ʗʤʡʲʮʛʟ
ʡʛʙʠʤʧʨʲʴ
ʥʤʚʣʞʢʖʨʲʧʵ
ʣʖ
ʗʤʦʚʴʦʱ
ʞ

ʞʝʚʛʡʞʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʤʧʲ
ʣʛ
ʘ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ
ʧ
ʨʛʢ
ʭʨʤ

ʤʗʰʛʝʜʖʨʲ
ʥʦʛʙʦʖʚʱ
ʃʛ
ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʛ
ʣʖ
ʳʨʤʟ
ʥʤʚʣʤʜʠʛ
ʩʠʖʝʖʣʤ
ʘ
ʣʖʧʨʤʵʯʞʫ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ

ʘʨʤʦʤʙʤ
ʦʛʗʛʣʠʖ 
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʗʱʡʤ
ʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʣʤ
ʘ
ʣʛʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢ


t
ʃʞʠʤʙʚʖ
ʣʛ
ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʛ
ʢʖʡʱʮʖ
ʘ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʢ
ʗʡʤʠʛ
ʞ
ʣʛ
ʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʢ
ʬʛʣʨʦʛ
ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ

ʤʨʚʛʡʲʣʤ
ʤʨ
ʤʥʤʦʣʤʟ
ʦʖʢʱ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
t
ʅʛʦʛʚ
ʨʛʢ
ʠʖʠ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛ

ʘ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʗʱʡʞ
ʘʣʛʧʛʣʱ
ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ
ʞʞʡʞ
ʥʛʦʛʚʛʡʠʞ

ʘʦʛʢʵ
ʣʖʫʤʚʵʯʛʛʧʵ
ʣʖ
ʧʤʡʣʬʛ
ʥʤʚʤʜʚʞʨʛ
ʥʤʠʖ
ʛʙʤ
ʭʨʤ
ʠʖʧʖʛʨʧʵ
ʠʖʠ
ʧʨʦʩʠʨʩʦʱ
ʨʖʠ
ʞ

ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟ

ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ
ʣʛ
ʤʫʡʖʚʞʨʧʵ ʭʖʧʨʞ
ʣʖ
ʭʨʤ
ʣʛ
ʗʱʡʤ
ʥʤʡʩʭʛʣʤ
ʵʘʣʤʙʤ
ʧʤʙʡʖʧʞʵ
ʤʨ


t
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʨʤʡʲʠʤ
ʧ
ʡʴʡʲʠʖʢʞ
2VBE
1SP ʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʵ
ɸʣʛʧʛʣʞʛ
ʞʝʢʛʣʛʣʞʟ
ʘ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʗʛʝ

ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʢʞ
)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤ
ʧʤʙʡʖʧʞʵ
ʠʤʢʥʖʣʞʞ
ʧʣʞʢʖʴʨ
ʘʧʵʠʩʴ
ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ


ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʢʞ
ʚʡʵ
ʳʨʞʫ
ʬʛʡʛʟ
ʞ
ʤʧʣʖʯʛʣʣʱʢʞ
ʧ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʤʧʤʗʤʟ
ʧʞʧʨʛʢʤʟ
ʪʞʠʧʖʬʞʞ
&BTZ
$MJQ
ɸ
ʧʡʩʭʖʛ

ʚʛʪʛʠʨ
ʘʤʝʣʞʠ
ʞʝʝʖ
ʫʖʡʖʨʣʤʧʨʞ
ʞʡʞ
ʣʛʗʦʛʜʣʤʧʨʞ
ʥʦʞ


ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ
ʢʖʡʛʟʮʞʫ
ʧʤʢʣʛʣʞʟ
ʧʢʤʨʦʞʨʛ
ʧʖʟʨ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ
ʣʖʥʦ
ʧʞʡʲʣʱʛ
ʩʚʖʦʱ
ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʤʟ

XXXJOHMFTJOBDPN
ʞʡʞ
ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ
ʣʖʥʦʵʢʩʴ
ʠ
ʭʖʧʨʞ
ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛ
ʖʙʦʛʧʧʞʘʣʱʫ
ʫʞʢʞʭʛʧʠʞʫ
ʘʛʯʛʧʨʘ

ʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣʣʤʢʩ
ʨʤʦʙʤʘʤʢʩ
ʖʙʛʣʨʩ
ʞʡʞ
ʘ
ʧʛʦʘʞʧʣʱʟ
ʞ
ʨʥ


ʬʛʣʨʦ
ʠʡʞʛʣʨʤʘ
*OHMFTJOB 
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʞʢʛʛʨ
ʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟ
ʞʝʣʤʧ
ʣʖʥʦ

t
ʀʦʛʧʡʞʬʛ
ʚʡʵ
ʢʖʮʞʣʱ
ʧ
ʤʧʣʤʘʖʣʞʛʢ
ʣʛ
ʝʖʢʛʣʵʛʨ
ʠʤʡʶʧ
ʧʰʶʢʣʱʫ
ʭʖʧʨʛʟ
ʨʠʖʣʞ

ʥʤ
ʥʦʞʭʞʣʛ


ʡʴʡʲʠʩ
ʞʡʞ
ʠʦʤʘʖʨʠʩ
ʀʤʙʚʖ
ʦʛʗʛʣʠʖ
ʣʩʜʣʤ
ʥʤʡʤʜʞʨʲ
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʤʙʤ
ʛʜʛʚʣʛʘʣʤʙʤ
ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ
ʞ

ʧʥʖʨʲ
ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʡʴʡʲʠʩ
ʞʡʞ
ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤʙʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʠʦʤʘʖʨʠʩ
ʀʦʛʧʡʞʬʛ
ʚʡʵ
ʢʖʮʞʣʱ
ʣʛ
ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ
ʚʡʵ

ʞʝʚʛʡʞʛ
ʗʱʡʤ
ʤʨʥʦʖʘʡʛʣʤ
ʥʦʤʚʖʘʬʩ
ʚʡʵ
ʦʛʢʤʣʨʖ
ʗʛʝ

ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʙʤ
ʧʣʖ ʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʤʙʤ
ʨʤʘʖʦʣʤʙʤ
ʭʛʠʖ
ʞʡʞ
ʣʖ
ʣʶʢ
ʭʶʨʠʤ
ʣʛ

t
ɶʘʨʤʠʦʛʧʡʤ
)VHHZ
1SJNF
ʢʤʜʛʨ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ
ʨʖʠʜʛ
ʘʞʚʣʖ
ʚʖʨʖ
ʥʤʠʩʥʠʞ

ʠʖʠ
ʚʛʨʧʠʤʛ
ʠʦʛʧʡʤ t
ɹʖʦʖʣʨʞʵ
ʣʛ
ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ
ʣʖ
ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ

t
ʀʦʛʧʡʞʬʖ
ʮʛʝʡʤʣʙʖ

ʢʤʜʣʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʚʤ
ʨʛʫ
ʥʤʦ
ʘʱʝʘʖʣʣʱʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ
ʞʝʚʛʡʞʟ
ʞ
ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ

ʥʤʠʖ
ʦʛʗʛʣʤʠ
ʣʛ
ʣʖʩʭʞʨʲʧʵ
ʧʞʚʛʨʲ
ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ ʚʦʩʙʞʫ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟ
ʞʡʞ
ʣʛ
ʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫ
ʪʞʦʢʤʟ


t
ʓʨʤ
ʠʦʛʧʡʞʬʖ
ʮʛʝʡʤʣʙʖ

ʣʛ
ʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤ
ʚʡʵ
*OHMFTJOB
#BCZ
ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ
ʧʣʖ
ʘ
ʣʛʢ
ʦʛʗʛʣʠʖ t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʧʣʞʢʖʛʨ
ʧ
ʧʛʗʵ
ʘʧʵʠʩʴ


t
ʃʛ
ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲ
ʳʨʤ
ʠʦʛʧʡʤ
ʣʖ
ʘʤʝʘʱʮʛʣʞʵʫ
ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ
ʝʖ
ʘʦʛʚ
ʞ
ʩʯʶʦʗ

ʣʖʣʛʧʶʣʣʱʟ
ʡʴʚʵʢ
ʞ


ʣʖʥʦʞʢʛʦ
ʣʖ
ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ
ʧʨʤʡʖ
ʓʨʤ
ʤʥʖʧʣʤ ʥʦʛʚʢʛʨʖʢ
ʥʤ
ʥʦʞʭʞʣʛ
ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ

ʞʝʚʛʡʞʵ
ʞʡʞ
ʛʙʤ
ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʵ
ʣʛ
ʥʤ
ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ t
ʅʤ
ʞʧʨʛʭʛʣʞʴ
ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤ
ʧʦʤʠʖ
ʀʤʢʥʖʣʞʵ


ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ
ʘ
ʡʴʗʤʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʧʛʦʘʞʧʣʤʛ
ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ

t
ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ
ʩʧʡʤʘʞʵ
ʙʖʦʖʣʨʞʞ
ʤʨʘʛʭʖʴʨ
ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ
ʧʘʤʞʫ
ʞʝʚʛʡʞʟ
ʘ
ʨʛʭʛʣʞʛ
ʢʖʠʧʞʢʩʢ
ʭʛʨʱʦʶʫ


ʡʛʨ
ʧ

 ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ
ɺʞʦʛʠʨʞʘʛ
$&
ʤʨ

ʢʖʵ

ʙʤʚʖ
ʚʖʨʱ
ʘʱʥʩʧʠʖ
ʞʫ
ʘ
ʥʦʤʚʖʜʩ
ʥʤ
ʞʧʨʛʭʛʣʞʞ
ʠʤʨʤʦʱʫ

43
 ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ
ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʵ
ʦʛʢʤʣʨʖ
ʗʩʚʛʨ
ʦʖʧʧʢʖʨʦʞʘʖʨʲʧʵ
t
ʇʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʨʤʡʲʠʤ
ʥʤʧʡʛ
ʨʤʙʤ
ʠʖʠ
ʤʣʤ

ʚʡʵ
ʠʖʜʚʤʙʤ
ʤʨʚʛʡʲʣʤʙʤ
ʧʡʩʭʖʵ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʥʦʤʧʤʫʡʤ
ɻʧʡʞ
ʘʱ
ʤʧʨʖʘʞʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʘʤ

t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ
ʝʖ
ʧʤʗʤʟ
ʥʦʖʘʤ
ʘʡʖʜʣʤʢ
ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ
ʨʤ
ʣʖ
ʣʶʢ
ʢʤʜʛʨ
ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵ

ʘʣʤʧʞʨʲ
ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ
ʘ
ʡʴʗʤʟ
ʠʤʢʥʤʣʛʣʨ
ʞʞʡʞ
ʤʗʣʤʘʡʵʨʲ
ʥʡʛʧʛʣʲ
ʛʙʤ
ʧ
ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ
ʞʡʞ
ʳʧʨʛʨʞʭʛʧʠʤʟ
ʨʤʭʠʞ
ʝʦʛʣʞʵ
t
ʋʦʖʣʞʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʘ
ʧʩʫʤʢ
ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ

ʚʡʵ
ʨʤʙʤ
ʭʨʤʗʱ
ʩʡʩʭʮʞʨʲ
ʠʖʭʛʧʨʘʤ
ʞ
ʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ
t
ʉʠʦʤʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʤʨ
ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ
ʪʖʠʨʤʦʤʘ
ʘʤʚʱ

ʧʘʤʛʟ
ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ
ʗʛʝ
ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤ
ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵ
ʚʤʜʚʵ
ʞ
ʧʣʛʙʖ
ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ
ʞʡʞ
ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ

ʠʡʞʛʣʨʤʘ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʥʤʚ
ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʢ
ʧʤʡʣʛʭʣʱʫ
ʡʩʭʛʟ

ʢʤʜʛʨ
ʞʝʢʛʣʞʨʲ
ʬʘʛʨ
ʛʙʤ
ʣʛʠʤʨʤʦʱʫ
ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ
ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ t
ɻʧʡʞ
ʘʱ
ʗʦʖʡʞ
ʧ
ʧʤʗʤʟ
ʠʤʡʵʧʠʩ
ʣʖ
ʥʡʵʜ
ʨʤ
ʥʤ

ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʞ
ʚʤʢʤʟ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
ʤʭʞʧʨʞʨʲ
ʮʖʧʧʞ
ʤʨ

t
ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ
ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ
ʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʱʛ
ʥʛʧʠʖ
ʞ
ʧʤʡʞ
ʖ
ʝʖʨʛʢ
ʨʯʖʨʛʡʲʣʤ
ʥʦʤʧʩʮʞʨʲ
ʛʙʤ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʓʨʤ
ʗʩʚʛʨ
ʙʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʨʲ
ʞʫ
t
ʅʦʤʨʦʞʨʛ
ʘʡʖʜʣʤʟ
ʘʛʨʤʮʲʴ
ʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʛ
ʞ

ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲ
ʣʖ
ʚʡʞʨʛʡʲʣʱʟ
ʧʦʤʠ
ʃʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ
ʚʛʨʖʡʞ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʂʤʜʣʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ

ʞʝʚʛʡʞʛ
ʘ
ʨʤʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʛʧʡʞ
ʤʗʣʖʦʩʜʞʨʛ
ʣʖ
ʣʶʢ
ʥʦʤʗʡʛʢʱ
ʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʛ
ʢʤʴʯʛʛ
ʧʦʛʚʧʨʘʤ
ʣʤ
ʣʞ
ʘ
ʠʤʛʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʣʛ

ʞʞʡʞ
ʖʣʤʢʖʡʞʞ
ʡʴʗʤʙʤ
ʥʦʤʞʧʫʤʜʚʛʣʞʵ
ʇʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞ
ʖʢʢʞʖʠ
ʞʡʞ
ʗʛʣʝʞʣ
ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ
ʝʖ
ʥʤʢʤʯʲʴ
ʘ
ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛ
ʢʖʙʖʝʞʣʱ
t
ɻʧʡʞ
ʣʖ
ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ
ʭʖʧʨʞ
ʥʤʥʖʡʖ
ʘʤʚʖ
ʣʖʧʩʫʤ

ʞʡʞ
ʘ
ʧʛʦʘʞʧʣʱʛ
ʬʛʣʨʦʱ
ʠʡʞʛʣʨʤʘ
*OHMFTJOB ʘʱʨʦʞʨʛ
ʞʫ
ʭʨʤʗʱ
ʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲ
ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ
ʦʜʖʘʭʞʣʱ
t
ʃʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʝʖʥʖʧʣʱʛ
ʭʖʧʨʞ
ʞ
ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱ
ʛʧʡʞ
ʤʣʞ
t
ʅʤʚʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛ
ʥʤʚʘʞʜʣʱʛ
ʭʖʧʨʞ
ʘ
ʭʞʧʨʤʢ
ʧʤʧʨʤʵʣʞʞ

ʣʛ
ʤʚʤʗʦʛʣʱ
ʪʞʦʢʤʟ
*OHMFTJOB
#BCZ
ʞʡʞ
ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ
ʖ
ʘ
ʧʡʩʭʖʛ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ
ʧʢʖʜʲʨʛ
ʞʫ
ʢʖʧʡʤʢ
RU

ʚʦʩʙʞʢʞ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʢʞ
t
ʃʖ
ʠʤʡʶʧʖʫ
ʣʛ
ʚʤʡʜʣʤ
ʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵ
ʣʞ
ʥʱʡʞ
ʣʞ
ʥʛʧʠʖ

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ

ОБСЛУЖИВАНИЯ МАТЕРИАЛОМ

t
ʅʦʞ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ
ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ
ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
t
ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ
ʧʨʞʦʖʨʲ
ʧʰʶʢʣʩʴ
ʤʗʮʞʘʠʩ
ʤʨʚʛʡʲʣʤ
ʤʨ

ʚʡʵ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʧʘʵʝʖʨʲʧʵ
ʣʛ
ʤʨʠʡʖʚʱʘʖʵ
ʧ
ʅʦʤʚʖʘʬʤʢ
ʚʦʩʙʞʫ
ʘʛʯʛʟ
ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ
*OHMFTJOB
ʩ
ʠʤʨʤʦʤʙʤ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʗʱʡʤ
ʠʩʥʡʛʣʤ
t
ʅʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞ
ʤʭʞʯʖʟʨʛ
ʭʖʧʨʞ
ʞʝ
ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʙʤ

ʧʤʤʗʯʞʘ
iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟ
ʣʤʢʛʦw
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʣʖ
ʠʤʨʤʦʤʛ
ʢʖʨʛʦʞʖʡʖ
ʢʵʙʠʤʟ
ʯʶʨʤʭʠʤʟ
ʚʡʵ
ʤʚʛʜʚʱ
ʥʤʚʖʶʨʧʵ
ʝʖʵʘʠʖ

iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟ
ʣʤʢʛʦw
ʚʤʧʨʩʥʛʣ
ʣʖʭʞʣʖʵ
t
ʅʦʞ
ʧʨʞʦʠʛ
ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟ
ʤʗʮʞʘʠʞ
ʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛ
ʥʦʖʘʞʡʖ

ʧ
ʀʤʡʡʛʠʬʞʞ

ʙʤʚʖ

ʩʠʖʝʖʣʣʱʛ
ʣʖ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫ
ʳʨʞʠʛʨʖʫ
t
ɸ
ʤʗʵʝʖʣʣʤʧʨʞ
ʅʦʤʚʖʘʬʖ
ʘʫʤʚʞʨ
ʧʘʵʝʖʨʲʧʵ
ʧ
ʠʤʢʥʖʣʞʛʟ

*OHMFTJOB
ʚʡʵ
ʤʬʛʣʠʞ
ʣʖʞʗʤʡʛʛ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ
ʧʥʤʧʤʗʖ
ʇʨʞʦʖʟʨʛ
ʘʦʩʭʣʩʴ
ʘ
ʫʤʡʤʚʣʤʟ
ʘʤʚʛ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵ
ʦʛʢʤʣʨʖ
ʚʡʵ
ʠʖʜʚʤʙʤ
ʧʡʩʭʖʵ
ʖ
ʝʖʨʛʢ

ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞʨʲ
ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʛ
ʩʠʖʝʖʣʞʵ ʃʛ
ʥʦʞʢʛʣʵʟʨʛ
ʤʨʗʛʡʞʘʖʨʛʡʛʟ
t
ʇʡʩʜʗʖ
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ
ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ
ʠʤʢʥʖʣʞʞ
*OHMFTJOB
ʘ

ʡʴʗʤʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʘ
ʘʖʮʛʢ
ʥʤʡʣʤʢ
ʦʖʧʥʤʦʵʜʛʣʞʞ

ʚʡʵ
ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʛʣʞʵ
ʘʧʛʟ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʟ
ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ
ʃʛ
ʤʨʜʞʢʖʟʨʛ
ʘ
ʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ
ʧ
ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛʢ
ʥʞʧʲʢʛʣʣʤʙʤ
ʝʖʥʦʤʧʖ
ʣʖ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʢ

ʗʡʖʣʠʛ
ʠʤʨʤʦʱʟ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʣʖ
ʧʖʟʨʛ
XXXJOHMFTJOBDPN

ʃʛ
ʩʨʴʜʲʨʛ
ʦʖʝʚʛʡ
ɹʖʦʖʣʨʞʵ
ʞ
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵ
ʥʤʚʚʛʦʜʠʖ
ʃʛ
ʧʚʖʘʖʟʨʛ
ʘ
ʫʞʢʭʞʧʨʠʩ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ИЗДЕЛИЯ t
ʅʛʦʛʚ
ʨʛʢ
ʠʖʠ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʞʡʞ
ʧʡʤʜʞʨʲ
ʞʝʚʛʡʞʛ

ʥʤʚʤʜʚʞʨʛ
ʥʤʠʖ
ʤʣʤ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʣʛ
ʘʱʧʤʫʣʛʨ
t
ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲ
ʚʤʡʜʛʣ
ʦʛʙʩʡʵʦʣʤ
ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʨʲ
ʞʝʚʛʡʞʛ t
ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ
ʥʦʤʘʛʨʦʞʘʖʟʨʛ
ʡʴʡʲʠʩ
ʭʨʤʗʱ
ʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲ

t
ʃʞʠʤʙʚʖ
ʧʞʡʲʣʤ
ʣʛ
ʣʖʚʖʘʡʞʘʖʟʨʛ
ʣʖ
ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ
ʞʡʞ
ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ
ʘʣʩʨʦʞ
ʥʡʛʧʛʣʞ
ɸ
ʭʖʧʨʣʤʧʨʞ
ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ

ʥʤʚʘʞʜʣʱʛ
ʭʖʧʨʞ
ʞʝʚʛʡʞʵ
ʅʦʞ
ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ
ʢʖʡʛʟʮʞʫ
ʧʣʞʢʖʨʲ
ʨʛʠʧʨʞʡʲʣʩʴ
ʤʗʮʞʘʠʩ
ʧ
ʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʞ
ʞ
ʥʦʤʨʞʦʖʨʲ

ʧʤʢʣʛʣʞʟ
ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ
ʠ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ ʧʩʫʤʟ
ʘʛʨʤʮʲʴ
ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ
ʡʴʡʲʠʞ

ИНСТРУКЦИИ
СПИСОК КОМПОНЕНТОВ Люлька
C1
ʀʖʥʴʮʤʣ
ʡʴʡʲʠʞ
рис. 1 C2
ʅʤʠʦʱʘʖʡʲʬʛ
ʡʴʡʲʠʞ
Опорная рама
T1
ʅʛʦʛʚʣʞʛ
ʠʤʡʛʧʖ Автокресло
T2
ɽʖʚʣʞʛ
ʠʤʡʛʧʖ
T3
ʅʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠ
ʚʡʵ
ʗʩʨʱʡʤʭʠʞ ОПОРНАЯ РАМА
T4
ʀʤʦʝʞʣʖ
ʚʡʵ
ʥʤʠʩʥʤʠ
СБОРКА/ДЕМОНТАЖ ЗАДНИХ КОЛЕС
Прогулочный блок рис. 2
ɸʧʨʖʘʲʨʛ
ʗʡʤʠ
ʠʤʡʛʧʖ
T2

ʘ
ʝʖʚʣʴʴ
ʨʦʩʗʠʩ

R1
ʅʤʦʩʭʛʣʲ ʮʖʧʧʞ
R2
ʀʖʥʴʮʤʣ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ
ʗʡʤʠʖ рис. 3
ʃʖʚʖʘʞʨʛ
ʣʖ
ʗʡʤʠ
ʠʤʡʛʧʖ
T2

ʘʧʨʖʘʡʛʣʣʱʟ

R3
ʍʛʫʤʡ
ʣʖ
ʣʤʜʠʞ (если присутствует) ʘ
ʙʣʛʝʚʤ
ʥʤʠʖ
ʣʛ
ʥʤʧʡʱʮʞʨʧʵ
ʫʖʦʖʠʨʛʦʣʱʟ
ʏʛʡʭʤʠ

R4
ɺʤʜʚʛʘʞʠ (если присутствует) ʩʠʖʝʱʘʖʴʯʞʟ
ʣʖ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʲ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵ

44

ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия убедитесь, что люлька правильно зафиксирована.
убедитесь в том, что колеса зафиксированы

правильно. СНЯТИЕ ЛЮЛЬКИ С РАМЫ
рис. 4
ɺʡʵ
ʨʤʙʤ
ʭʨʤʗʱ
ʧʣʵʨʲ
ʗʡʤʠ
ʝʖʚʣʛʙʤ
ʠʤʡʛʧʖ
T2

рис. 19
ʃʖʜʢʞʨʛ
ʣʖ
ʦʱʭʖʜʤʠ
C3

ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ
ʧ

ʣʖʜʢʞʨʛ
ʣʖ
ʢʖʡʛʣʲʠʩʴ
ʠʣʤʥʠʩ
T5

ʞ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʘʱʣʲʨʛ
ʣʖʦʩʜʣʤʟ
ʧʨʤʦʤʣʱ
ʡʴʡʲʠʞ


ʗʡʤʠ рис. 20
ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʧ
ʳʨʞʢ
ʘʝʵʘʮʞʧʲ
ʝʖ
ʦʩʭʠʩ

ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ
ʡʴʡʲʠʩ

ОТКРЫТИЕ РАМЫ
рис. 5
ʍʨʤʗʱ
ʦʖʝʡʤʜʞʨʲ
ʮʖʧʧʞ
ʥʦʛʜʚʛ
ʘʧʛʙʤ
ʧʡʛʚʩʛʨ
КРЕПЛЕНИЕ КАПЮШОНА

ʦʖʝʗʡʤʠʞʦʤʘʖʨʲ
ʠʦʴʭʤʠ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
T6
 рис. 21
ɽʖʧʨʛʙʣʩʨʲ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛ
ʠʣʤʥʠʞ
ʣʖ
ʧʨʦʩʠʨʩʦʛ


рис. 6
ʈʛʥʛʦʲ
ʘʤʝʲʢʞʨʛʧʲ
ʝʖ
ʦʩʭʠʩ
ʞ
ʥʤʚʣʞʢʞʨʛ
ʛʶ
ʚʤ
ʡʴʡʲʠʞ
ʥʤʡʣʤʙʤ
ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʵ
ʮʖʧʧʞ
ʏʛʡʭʤʠ
 рис. 22
ʄʗʛʦʣʞʨʛ
ʠʖʥʴʮʤʣ
C1

ʘʤʠʦʩʙ
ʦʩʭʠʞ

рис. 7 ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия ʥʦʞʠʦʛʥʞʘ
ʛʙʤ
ʠ
ʡʞʥʩʭʠʛ
ʞ
ʝʖʧʨʛʙʣʩʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ


проверьте, чтобы оба блокировочных механизма ʠʣʤʥʠʞ

были правильно зафиксированы по обе стороны.
РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ И КАПЮШОНА

ЗАКРЫТИЕ РАМЫ рис. 23
ɺʡʵ
ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ
ʦʩʭʠʞ
ʞ
ʠʖʥʴʮʤʣʖ

рис. 8
ɸʧʨʖʘ
ʠ
ʮʖʧʧʞ
ʧʥʛʦʛʚʞ
ʘʤʝʲʢʞʨʛʧʲ
ʝʖ
ʦʩʭʠʩ
ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʣʖʜʖʨʲ
ʣʖ
ʚʘʛ
ʗʤʠʤʘʱʛ
ʠʣʤʥʠʞ
C4


ʚʡʵ
ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʵ
T7

ʞ
ʣʖʜʢʞʨʛ
ʣʖ
ʠʣʤʥʠʩ
T8

рис. 24 ВНИМАНИЕ: всегда используйте ручку для
ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ
ʮʖʧʧʞ
ʥʤʠʖ
ʤʣʤ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʣʛ
ʧʡʤʜʞʨʧʵ переноса люльки.

RU
рис. 9
ɽʖʘʛʦʮʞʨʛ
ʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʛ
ʝʖʠʦʛʥʞʘ
ʠʦʴʭʤʠ

ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
T6
 ФИКСАЦИЯ ПОКРЫВАЛЬЦА
рис. 25
ʅʦʞʧʨʛʙʣʞʨʛ
ʘʧʛ
ʠʣʤʥʠʞ
ʥʤʠʦʱʘʖʡʲʬʖ
ʠ
ʡʴʡʲʠʛ
ТОРМОЗА ЗАДНИХ КОЛЕС
рис. 10
ɺʡʵ
ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʨʤʦʢʤʝʖ
ʣʖʜʢʞʨʛ
ʘʣʞʝ
РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ

ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʱʟ
ʦʱʭʖʙ
ʧʝʖʚʞ
T9
 рис. 26
ɺʡʵ
ʥʤʚʰʛʢʖ
ʧʥʞʣʠʞ
ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ
ʥʤʨʵʣʩʨʲ
ʛʶ

Во время остановок всегда ставьте коляску на тормоз. ʘʘʛʦʫ

рис. 27
ʍʨʤʗʱ
ʤʥʩʧʨʞʨʲ
ʧʥʞʣʠʩ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʦʱʭʖʜʤʠ

РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ (C5

ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ
ʥʤʚ
ʡʴʡʲʠʤʟ
рис. 11
ɺʡʵ
ʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵ
ʮʖʧʧʞ
ʘ
ʧʡʤʜʛʣʣʤʢ
ʘʞʚʛ

ʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ
ʦʩʭʠʤʟ
ʚʡʵ
ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʵ
T7
 УХОД ЗА ВНУТРЕННЕЙ ОБШИВКОЙ
рис. 28
ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ
ʦʛʙʩʡʵʦʣʤ
ʧʣʞʢʖʨʲ
ʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴ

РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ ʤʗʮʞʘʠʩ
ʞ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʩʫʖʜʞʘʖʨʲ
ʝʖ
ʣʛʟ
рис. 12
ʎʖʧʧʞ
ʤʧʣʖʯʛʣʤ
ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʤʟ
ʦʩʭʠʤʟ

ʍʨʤʗʱ
ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ
ʦʩʭʠʩ
ʘ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʛ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
АВТОКРЕСЛО HUGGY PRIME
ʣʖʜʢʞʨʛ
ʣʖ
ʗʤʠʤʘʱʛ
ʠʣʤʥʠʞ
T10

ФИКСАЦИЯ АВТОКРЕСЛА НА ОПОРНОЙ РАМЕ
УСТРОЙСТВО, ФИКСИРУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ рис. 29
ʅʦʞʚʛʦʜʞʘʖʵ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ
ʝʖ
ʦʩʭʠʩ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ

ПЕРЕДНИХ КОЛЁС ʛʙʤ
ʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ
ʥʦʤʶʢʱ
ʥʤ
ʧʨʤʦʖʣʖʢ
ʦʖʢʱ

рис. 13
ʆʖʢʖ
ʤʧʣʖʯʛʣʖ
ʣʖʥʦʖʘʡʵʴʯʞʢʞ
ʠʤʡʶʧʖʢʞ
ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ
ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ
ʡʞʬʤʢ
ʠ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ʠʤʨʤʦʱʫ
ʢʤʜʣʤ
ʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʨʲ
ʥʦʞ
ʢʖʢʛ
ʥʤʢʤʯʞ
ʦʱʭʖʙʖ
T11

ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʤʙʤ
ʣʖ
ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʢ
рис. 30 ВНИМАНИЕ: перед использованием
ʮʖʦʣʞʦʣʤʢ
ʧʤʛʚʞʣʛʣʞʞ автокресла, убедитесь в том, что оно правильно

зафиксировано на раме.
ПОДСТАКАННИК ДЛЯ БУТЫЛОЧКИ
рис. 14
ʆʖʢʖ
ʤʧʣʖʯʛʣʖ
ʥʤʚʧʨʖʠʖʣʣʞʠʤʢ
ʚʡʵ
ʗʩʨʱʡʤʭʠʞ
СЪЕМ АВТОКРЕСЛА С РАМЫ

(T3
 рис. 31
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʦʱʭʖʜʤʠ
S1

ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ


ɺʡʵ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
ʥʤʚʧʨʖʘʠʞ
ʚʡʵ
ʚʛʨʧʠʤʟ
ʗʩʨʱʡʤʭʠʞ
ʧʝʖʚʞ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ

ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ
ʛʶ
ʣʖʥʦʤʨʞʘ
ʠʦʴʭʠʖ
T12

ʣʖ
ʮʖʧʧʞ
ʞ
ʣʖʚʖʘʞʨʛ
рис. 32
ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʧ
ʳʨʞʢ
ʘʝʵʘʮʞʧʲ
ʝʖ
ʦʩʭʠʩ

ʩʧʨʖʣʤʘʞʘ
ʘ
ʙʣʛʝʚʤ
ʚʤ
ʥʤʡʣʤʙʤ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ
ʇʢʤʨʦʞʨʛ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ
)VHHZ

КОРЗИНА ДЛЯ ПОКУПОК 1SJNF
ʘ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ
рис. 15
ʎʖʧʧʞ
ʤʧʣʖʯʛʣʤ
ʘʢʛʧʨʞʨʛʡʲʣʤʟ
ʠʤʦʝʞʣʤʟ
ʚʡʵ

ʥʦʛʚʢʛʨʤʘ
T4

ɺʡʵ
ʨʤʙʤ
ʭʨʤʗʱ
ʛʶ
ʥʦʞʠʦʛʥʞʨʲ
ʣʖʚʛʨʲ
ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК QUAD
ʥʛʨʡʞ
T13

ʣʖ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ
ʥʛʦʛʚʣʞʛ
ʠʦʴʭʠʞ
T14

ʣʖ

ʮʖʧʧʞ ФИКСАЦИЯ ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА НА ОПОРНОЙ
ɽʖʘʛʦʮʞʨʲ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʛ
ʝʖʧʨʛʙʣʩʘ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛ
РАМЕ
ʠʣʤʥʠʞ
ʘʤʠʦʩʙ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫ
ʝʖʚʣʞʫ
ʙʣʶʝʚ
T15
 рис. 33
ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟ
ʗʡʤʠ
ʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ

ʥʦʤʶʢʱ
ʥʤ
ʧʨʤʦʤʣʖʢ
ʦʖʢʱ
ʞ
ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ
ʛʙʤ
ПЕРЕНОСНЫЕ БЛОКИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РАМЕ рис. 34 ВНИМАНИЕ: до того как использовать
(ЛЮЛЬКА, АВТОКРЕСЛО И ПРОГУЛОЧНЫЙ БЛОК) автокресло, убедитесь в том, что оно правильно
рис. 16
ʆʖʢʖ
ʢʤʜʛʨ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ
ʘʢʛʧʨʛ
ʧ
ʡʴʡʲʠʤʟ
зафиксировано по обеим сторонам рамы.
2VBE
1SP
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʢ
2VBE
ʗʡʤʠʤʢ
ʞʡʞ
ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢ
рис. 35
ɾʢʛʛʨʧʵ
ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʟ

)VHHZ
1SJNF ʗʡʤʠ
ʧ
ʩʧʨʖʣʤʘʠʤʟ
ʡʞʬʤʢ
ʠʖʠ
ʥʤ
ʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʴ

ʠ
ʢʖʢʛ
ʨʖʠ

ʞ
ʥʤ
ʫʤʚʩ
ʚʘʞʜʛʣʞʵ
ЛЮЛЬКА QUAD PRO
СНЯТИЕ ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА С ОПОРНОЙ РАМЫ

ФИКСАЦИЯ ЛЮЛЬКИ НА РАМЕ рис. 36
ʃʖʜʖʨʲ
ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʣʖ
ʦʩʠʤʵʨʠʞ
R5

ʞ

рис. 17
ʅʦʞʚʛʦʜʞʘʖʵ
ʡʴʡʲʠʩ
ʝʖ
ʦʩʭʠʩ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ
ʛʶ
ʘ
ʥʤʚʣʵʨʲ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟ
ʗʡʤʠ
ʧ
ʤʥʤʦʣʤʟ
ʦʖʢʱ

ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ
ʥʦʤʶʢʱ
ʥʤ
ʧʨʤʦʖʣʖʢ
ʦʖʢʱ
ʞ
ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ
ʛʶ
ВНИМАНИЕ: никогда не расцеплять/не сцеплять

ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛ
ʡʴʡʲʠʩ
ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ
ʡʞʬʤʢ
ʠ
ʢʖʢʛ сиденье с сидящим ребенком.
рис. 18 ВНИМАНИЕ: перед использованием

45
 РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ ʦʛʝʞʣʤʘʱʛ
ʥʛʨʡʞ
H5

ʝʖ
ʤʗʖ
ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
ʠʖʥʴʮʤʣʖ
H1-
рис. 37
ʇʥʞʣʠʖ
ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵ
ʣʖ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ
H2

ʞ
ʝʖʧʨʛʙʣʩʘ
ʗʤʠʤʘʱʛ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛ
ʠʣʤʥʠʞ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʱʟ
ʢʛʫʖʣʞʝʢ
R6

ʚʡʵ
ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ

ʧʥʞʣʠʞ
ʘ
ʨʦʛʗʩʛʢʤʛ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ЧЕХОЛ НА НОЖКИ (ЕСЛИ ПРИСУТСТВУЕТ)
рис. 56
ʆʖʧʥʤʡʤʜʞʨʛ
ʭʛʫʤʡ
R3

ʣʖ
ʠʤʡʵʧʠʛ
ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДНОЖКИ ʛʙʤ
ʥʤʚ
ʥʤʦʩʭʣʛʢ
рис. 38
ʃʖʜʖʘ
ʣʖ
ʤʗʛ
ʠʣʤʥʠʞ
R7

ʣʖ
ʣʞʜʣʛʟ
ʧʨʤʦʤʣʛ
рис. 57
ʅʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲ
ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʩʴ
ʡʵʢʠʩ
F1

ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ

ʥʤʚʣʤʜʠʞ
ʣʖʚʖʘʞʨʛ
ʣʖ
ʣʛʶ
ʘʣʞʝ
ʛʛ
ʭʛʦʛʝ
ʠʤʡʲʬʤ
F2

рис. 39
ʍʨʤʗʱ
ʥʤʚʣʵʨʲ
ʥʤʚʣʤʜʠʩ
ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ
ʥʤʨʵʣʩʨʲ
рис. 58
ɸʛʦʫʣʞʟ
ʤʨʘʤʦʤʨ
ʭʛʫʡʖ
ʢʤʜʣʤ
ʨʖʠʜʛ

ʛʶ
ʘʘʛʦʫ
ʤʣʖ
ʧʖʢʖ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ
ʝʖʗʡʤʠʞʦʩʛʨʧʵ ʥʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲ
ʘ
ʨʦʛʗʩʛʢʤʢ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
ʚʡʵ
ʝʖʯʞʨʱ
ʢʖʡʱʮʖ

ʤʨ
ʫʤʡʤʚʖ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ рис. 59 ʍʛʫʤʡ
ʢʤʜʣʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʣʖ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʢ

рис. 40
ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ
ʭʨʤʗʱ
ʦʛʢʣʞ
ʗʱʡʞ
ʥʦʤʚʛʨʱ
ʗʡʤʠʛ
ʠʖʠ
ʡʞʬʤʢ
ʨʖʠ
ʞ
ʧʥʞʣʤʟ
ʠ
ʢʖʢʛ
ʘ
ʥʛʨʡʞ
ʣʖ
ʘʱʧʤʨʛ
ʥʡʛʭ
ʞʡʞ
ʭʩʨʲ
ʘʱʮʛ
ʥʡʛʭ
ɻʧʡʞ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ʦʛʢʣʛʟ
ʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛ
ʘʱʣʲʨʛ
ʦʛʢʣʞ
ʞʝ
ДОЖДЕВИК (ПРИ НАЛИЧИИ)
ʤʚʣʤʟ
ʥʖʦʱ
ʥʛʨʛʡʲ
ʞ
ʥʦʤʚʛʣʲʨʛ
ʞʫ
ʘ
ʚʦʩʙʩʴ
ʥʖʦʩ
ʥʛʨʛʡʲ
рис. 60
ɺʡʵ
ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ
ʚʤʜʚʛʘʞʠʖ
R4

ʦʖʝʢʛʧʨʞʨʲ
ʛʙʤ

ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʫ
ʣʖ
ʤʚʣʤʢ
ʩʦʤʘʣʛ ʣʖ
ʠʖʥʴʮʤʣʛ
ʞ
ʥʦʞʧʨʛʙʣʩʨʲ
ʤʚʞʣ
ʠ
ʚʦʩʙʤʢʩ
ʥʦʞ
ʥʤʢʤʯʞ

рис. 41
ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ
ʘ
ʨʤʢ
ʭʨʤ
ʥʡʛʭʛʘʤʟ
ʦʛʢʛʣʲ
ʗʤʠʤʘʱʫ
ʠʣʤʥʤʠ
P1

ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʘʧʨʖʘʡʛʣ
ʘ
ʠʤʣʬʱ
ʥʤʵʧʣʤʙʤ
ʦʛʢʣʵ рис. 61
ɽʖʘʛʦʮʞʨʛ
ʩʧʨʖʣʤʘʠʩ
ʚʤʜʚʛʘʞʠʖ
ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ

рис. 42
ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ
ʠʤʣʬʱ
ʥʤʵʧʣʤʙʤ
ʦʛʢʣʵ
ʘ
ʦʛʝʞʣʠʩ
P2

ʥʤʚ
ʥʤʚʣʤʜʠʤʟ
ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤ
ʗʡʤʠʖ
RU

ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟ
ʝʖʧʨʶʜʠʛ
рис. 43
ʅʤʵʧʣʤʟ
ʦʛʢʛʣʲ
ʚʤʡʜʛʣ
ʘʧʛʙʚʖ
ʥʦʤʫʤʚʞʨʲ
УХОД ЗА ОБШИВКОЙ
ʭʛʦʛʝ
ʗʤʠʤʘʱʛ
ʠʤʡʲʬʖ
R8

ʖ
ʥʦʞ
ʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʣʞʞ
ʢʖʡʱʮʖ
ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ
ʦʛʙʩʡʵʦʣʤ
ʧʣʞʢʖʨʲ
ʤʗʮʞʘʠʩ
ʞ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ

ʛʙʤ
ʣʩʜʣʤ
ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ
ʨʖʠʞʢ
ʤʗʦʖʝʤʢ
ʭʨʤʗʱ
ʤʣ
ʩʫʖʜʞʘʖʨʲ
ʝʖ
ʣʛʟ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʤʫʘʖʨʱʘʖʡ
ʦʛʗʛʣʠʖ рис. 62
ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛ
ʢʖʡʛʣʲʠʞʛ
ʦʛʝʞʣʠʞ
ʘʣʞʝʩ
R12

ʤʨ

рис. 44
ɸʧʛʙʚʖ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʦʛʢʛʣʲ
ʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟ
ʢʛʜʚʩ
ʥʤʚʧʨʖʘʠʞ
ʚʡʵ
ʣʤʙ
ʧʣʵʘ
ʛʶ
ʧ
ʤʥʤʦʱ
ʣʤʜʛʠ

ʘʢʛʧʨʛ
ʧ
ʥʤʵʧʣʱʢ
ʅʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ
ʤʗʖ
рис. 63
ʇʣʞʢʞʨʛ
ʦʛʝʞʣʠʩ
R13

ʧ
ʤʗʛʞʫ
ʗʤʠʤʘʞʣ

ʦʛʢʣʵ ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤ
ʗʡʤʠʖ
ВНИМАНИЕ! Если это условие не выполняется, малыш рис. 64
ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞ
ʤʨ
ʧʞʚʛʣʲʵ
R14

ʞ
ʧ
ʩʮʛʠ
R15

может выпасть или соскользнуть с прогулочного рис. 65
ɸʱʣʲʨʛ
ʣʖʙʦʩʚʣʱʛ
ʦʛʢʣʞ
ʞʝ
ʨʠʖʣʛʘʱʫ
ʣʖʥʡʛʭʣʱʫ

блока и пораниться. ʣʖʠʡʖʚʤʠ
рис. 66
ɸʱʣʲʨʛ
ʥʤʵʧʣʤʟ
ʦʛʢʛʣʲ
ʞʝ
ʗʤʠʤʘʱʫ
ʠʤʡʛʬ

ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРУЧНЯ (R8

ʧʨʖʦʖʵʧʲ
ʧʚʛʡʖʨʲ
ʨʖʠ
ʭʨʤʗʱ
ʚʤ
ʥʤʡʣʤʙʤ
ʘʱʣʞʢʖʣʞʵ

рис. 45
ʍʨʤʗʱ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ
ʥʤʦʩʭʛʣʲ
R1

ʣʖʜʢʞʨʛ
ʣʖ
ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟ
ʝʖʧʨʛʜʠʞ
ʛʛ
ʥʛʦʘʱʟ
ʝʩʗ
ʥʦʤʚʛʡʧʵ
ʥʛʦʘʱʢ

ʠʣʤʥʠʞ

R9

ʞ
ʝʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ
ʛʙʤ
ʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫ
ʥʦʤʶʢʖʫ
ʭʛʦʛʝ
ʗʤʠʤʘʤʛ
ʠʤʡʲʬʤ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ
ʗʡʤʠʖ
R10
 рис. 67
ʅʦʤʨʵʣʞʨʛ
ʥʡʛʭʛʘʱʛ
ʦʛʢʣʞ
ʞ
ʦʛʢʛʣʲ

рис. 46
ʅʤʦʩʭʛʣʲ
ʢʤʜʣʤ
ʤʨʠʦʱʨʲ
ʧ
ʤʚʣʤʟ
ʧʨʤʦʤʣʱ
ʖ
ʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟ
ʢʛʜʚʩ
ʣʤʜʛʠ

ʭʛʦʛʝ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ
ʥʛʨʡʞ
ʣʖ

ʢʤʜʣʤ
ʞ
ʧʤʘʧʛʢ
ʧʣʵʨʲ
ʚʡʵ
ʤʨʠʦʱʨʞʵ
ʣʖʜʢʞʨʛ
ʣʖ
ʠʣʤʥʠʩ
ʤʗʮʞʘʠʛ
ʞ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʧʣʞʢʞʨʛ
ʛʶ
(R9

ʞ
ʘʱʣʲʨʛ
ʛʙʤ
ʞʝ
ʙʣʛʝʚʖ
ʍʨʤʗʱ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʧʣʵʨʲ
ВНИМАНИЕ! Перед тем как использовать изделие,
ʥʤʦʩʭʛʣʲ
ʥʤʘʨʤʦʞʨʛ
ʳʨʤ
ʜʛ
ʚʛʟʧʨʘʞʛ
ʞ
ʧ
ʚʦʩʙʤʟ
ʧʨʤʦʤʣʱ убедитесь в том, что обшивка правильно закреплена
на нем.
КРЕПЛЕНИЕ КАПЮШОНА
рис. 47
ʅʤʧʡʛ
ʨʤʙʤ
ʠʖʠ
ʥʛʦʘʤʛ
ʠʦʛʥʡʛʣʞʛ
H1


ʘʧʨʖʘʡʛʣʤ
ʘ
ʙʣʛʝʚʤ
ʣʖ
ʧʥʞʣʠʛ
ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤ
ʗʡʤʠʖ
R11


ʦʖʧʥʦʖʘʲʨʛ
ʤʗʮʞʘʠʩ
ʘʣʩʨʦʞ
ʦʖʢʠʞ
ʖʠʠʩʦʖʨʣʤ
ʘʧʨʖʘʞʘ

iʠʦʱʡʱʮʠʞw


H3

ʘ
ʝʖʚʣʞʛ
ʙʣʶʝʚʖ
H4

рис. 48
ɽʖʘʛʦʮʞʨʛ
ʥʦʞʠʦʛʥʡʛʣʞʛ
ʠʖʥʴʮʤʣʖ
R2


ʘʧʨʖʘʞʘ
ʨʖʠʜʛ
ʘʨʤʦʤʛ
ʠʦʛʥʡʛʣʞʛ
H2

ʘ
ʙʣʛʝʚʤ
рис. 49
ʍʨʤʗʱ
ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ
ʠʖʥʴʮʤʣ
ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ

ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ
ʛʙʤ
ʘ
ʜʛʡʖʛʢʤʛ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ

ОТЦЕПКА КАПЮШОНА ОТ КОЛЯСКИ

рис. 50
ʍʨʤʗʱ
ʧʣʵʨʲ
ʠʖʥʴʮʤʣ
ʧ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ
ʠʤʡʵʧʠʞ

ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ
ʦʛʮʞʨʛʡʲʣʤ
ʘʱʣʩʨʲ
ʛʙʤ
ʞʝ
ʗʤʠʤʘʱʫ
ʙʣʶʝʚ
ʣʖ

ʧʥʞʣʠʛ
ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤ
ʗʡʤʠʖ

УХОД ЗА ОБШИВКОЙ КАПЮШОНА

рис. 51
ʄʗʮʞʘʠʖ
ʠʖʥʴʮʤʣʖ
ʵʘʡʵʛʨʧʵ
ʧʰʶʢʣʤʟ

ʭʨʤʗʱ
ʝʖ
ʣʛʟ
ʢʤʜʣʤ
ʗʱʡʤ
ʡʛʙʭʛ
ʩʫʖʜʞʘʖʨʲ

ʇʣʞʢʞʨʛ
ʦʛʝʞʣʤʘʱʛ
ʥʛʨʡʞ
H5

ʧ
ʤʗʤʞʫ
ʠʦʛʥʡʛʣʞʟ
ʞ

ʤʨʧʨʛʙʣʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞ
ʣʖ
ʮʖʦʣʞʦʛ
ʠʖʥʴʮʤʣʖ
H6

рис. 52
ʈʛʥʛʦʲ
ʤʨʧʤʛʚʞʣʞʨʛ
ʥʛʦʛʚʣʴʴ
ʗʛʡʩʴ
ʡʛʣʨʤʭʠʩ

(H7

ʞ
ʝʖʚʣʴʴ
ʭʶʦʣʩʴ
H8

ʤʨ
ʤʗʤʞʫ
ʮʖʦʣʞʦʤʘ
H6

ʞ

ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ
ʧʣʞʢʞʨʛ
ʤʗʮʞʘʠʩ
рис. 53
ʍʨʤʗʱ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ
ʣʖ
ʢʛʧʨʤ
ʤʗʮʞʘʠʩ
ʘʧʨʖʘʲʨʛ

ʥʛʦʛʚʣʴʴ
ʗʛʡʩʴ
ʡʛʣʨʤʭʠʩ
H7

ʞ
ʝʖʚʣʴʴ
ʭʶʦʣʩʴ
H8

ʘ

ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ
ʣʖʥʦʖʘʡʵʴʯʞʛ
ʣʖ
ʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟ
ʤʗʮʞʘʠʛ
рис. 54
ʈʛʥʛʦʲ
ʘʧʨʖʘʲʨʛ
ʤʗʛ
ʡʛʣʨʤʭʠʞ
ʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ

ʙʣʶʝʚʖ
ʣʖ
ʮʖʦʣʞʦʖʫ
H9

ʚʤ
ʥʤʡʣʤʙʤ
ʞʫ
ʝʖʬʛʥʡʛʣʞʵ

ʥʦʤʘʛʦʞʘ
ʭʨʤ
ʗʛʡʖʵ
ʡʛʣʨʤʭʠʖ
H7

ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʧʥʛʦʛʚʞ
ʖ

ʭʶʦʣʖʵ
H8


ʧʝʖʚʞ
рис. 55
ɽʖʘʛʦʮʞʨʛ
ʢʤʣʨʖʜ
ʝʖʬʛʥʞʘ
ʚʘʛ
ʣʛʗʤʡʲʮʞʛ

46
 OSTRZEŻENIA
PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE t
;BQJnjǎ
[BXT[F
E[JFDLP
QBTBNJ
CF[QJFD[FǩTUXB
J
OJHEZ
OJF

[PTUBXJBǎ
HP
CF[
PQJFLJ

PRZECZYTAĆ NINIEJSZE t
;BXT[F
VȈZXBǎ
QBTB
LSPD[OFHP
X
QP’njD[FOJV
[
QBTFN


INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ CS[VT[OZN
t
6QS[ǗȈF
E[JFDJǗDF
[HPEOF
[
PCPXJnj[VKnjDZNJ
QS[FQJTBNJ


JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE SØȈOJnjDF
TJǗ
PE
EPTUBSD[POZDI
[
OJOJFKT[ZN
QSPEVLUFN



PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH NPHnj
CZǎ
[BTUPTPXBOF
[XSBDBKnjD
VXBHǗ
OB
JDI
QSBXJE’PXF

INSTRUKCJI MOŻE OGRANICZYĆ QS[ZNPDPXBOJF
EP
CPD[OZDI
QJFSǴDJFOJ
[OBKEVKnjDZDI
TJǗ
OB

TJFE[JTLV
Rys. 43 - szczegół R8

BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA. t
1SBXJE’PXF
LPS[ZTUBOJF
[
TZTUFNV
PDISPOOFHP
OJF
[XBMOJB

JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA [
PCPXJnj[LV
X’BǴDJXFK
PQJFLJ
PTPCZ
EPSPT’FK
OBE
E[JFDLJFN
BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA. GONDOLA


UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA
BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE. t
130%6,5
5&/
13;&;/"$;0/:
+&45

ZWRÓCIĆ MAKSYMALNĄ UWAGĘ WYŁĄCZNIE DLA DZIECI, KTÓRE NIE

PODCZAS UŻYWANIA PRODUKTU. POTRAFIĄ JESZCZE SAME SIEDZIEĆ.
ABY UNIKNĄĆ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ t
/"-&Lj:
450408"ƍ
8:ŒƋ$;/*&
/"

PL
SPOWODOWANYCH UPADKIEM I/LUB POWIERZCHNI POZIOMEJ, STABILNEJ I
WYŚLIZGNIĘCIEM SIĘ NALEŻY ZAWSZE SUCHEJ.
UŻYWAĆ POPRAWNIE ZAPIĘTYCH t
/*&
10;8"-"ƍ
*//:.
%;*&$*0.


I WYREGULOWANYCH PASÓW NA ZABAWĘ BEZ OPIEKI W POBLIŻU
BEZPIECZEŃSTWA. GONDOLI.



t
5FO
QSPEVLU
OBEBKF
TJǗ
EMB
E[JFDJ
t
/*&
6Lj:8"ƍ
+&ƴ-*
/"
(0/%0-*


PE
VSPE[FOJB
EP

LH
KFȈFMJ
VȈZXB
TJǗ
(0/%0-* ZAUWAŻA SIĘ ELEMENTY PĘKNIĘTE,

PE
VSPE[FOJB
EP

LH
KFȈFMJ
VȈZXB
TJǗ
4*&%;*4," USZKODZONE LUB ICH BRAK.


PE
VSPE[FOJB
EP

LH
HEZ
VȈZXB
TJǗ
'05&-*,"

4".0$)0%08&(0
HSVQB

 t
(0/%0-"
13;&;/"$;0/"
+&45

t
8
QS[ZQBELV
OPXPSPELØX
OBMFȈZ
LPS[ZTUBǎ
[
HPOEPMJ
JMVC
[
DLA DZIECI, KTÓRE NIE POTRAFIĄ
TJFE[JTLB
TQBDFSPXFHP
X
NBLTZNBMOJF
OBDIZMPOZN
QP’PȈFOJV
JESZCZE SAME SIEDZIEĆ, OBRACAĆ
SPACERÓWKI - SYSTEMU PODRÓŻNEGO SIĘ ANI PODNOSIĆ SIĘ NA RĘKACH
LUB KOLANACH. MAKSYMALNA WAGA
t
/*(%:
/*&
;045"8*"ƍ
%;*&$,"
#&;
DZIECKA: 9 KG.
OPIEKI.
t
/BMFȈZ
TUPTPXBǎ
XZ’njD[OJF
NBUFSBDZL
*OHMFTJOB
EP
HPOEPMJ

t
13;&%
6Lj:$*&.
61&8/*ƍ
4*Ɩ
Lj&
[
TZTUFNFN
1SP
PRODUKT JEST CAŁKOWICIE OTWARTY t
/JF
TUPTPXBǎ
EPEBULPXZDI
NBUFSBDZLØX
OBE
UZN
LUØSZ

ORAZ, ŻE WSZYSTKIE SYSTEMY [BMFDB
QSPEVDFOU
t
(EZ
E[JFDLP
KFTU
X
HPOEPMJ
OBMFȈZ
VQFXOJǎ
TJǗ
ȈF
KFHP

BLOKUJĄCE I ZAMYKAJĄCE SĄ H’ØXLB
KFTU
[BXT[F
XZȈFK
OJȈ
SFT[UB
DJB’B
X
PEOJFTJFOJV
EP

PRAWIDŁOWO ZAŁOŻONE. Q’BT[D[Z[OZ
QP[JPNFK
t
1S[FE
QPEOJFTJFOJFN
J
QS[FOJFTJFOJFN
HPOEPMJ
OBMFȈZ

t
"#:
6/*,/Ƌƍ
8:1"%,»8
10%$;"4
TQSBXE[Jǎ
D[Z
VDIXZU
EP
QS[FOPT[FOJB
[OBKEVKF
TJǗ
X

ZAMYKANIA I OTWIERANIA PRODUKTU, QP[ZDKJ
QJPOPXFK
J
KFTU
QSBXJE’PXP
VNPDPXBOZ
[
PCV
TUSPO
DZIECI MUSZĄ BYĆ TRZYMANE Z DALEKA. t
1S[FE
QPEOJFTJFOJFN
J
QS[FOJFTJFOJFN
HPOEPMJ
OBMFȈZ

VTUBXJǎ
[BXT[F
PQBSDJF
X
QP’PȈFOJV
OBKOJȈT[ZN
t
/*&
10;8"-"ƍ
%;*&$,6
#"8*ƍ
4*Ɩ
t
(EZ
[
HPOEPMJ
LPS[ZTUB
TJǗ
QP[B
TBNPDIPEFN
OB
QS[ZL’BE

TYM PRODUKTEM. X
QS[ZQBELV
PLSFTPXFHP
QP[PTUBXJBOJB
E[JFDLB
ǴQJnjDFHP
X

HPOEPMJ
OB
PUXBSUZN
QPXJFUS[V
OBMFȈZ
XZKNPXBǎ
[BXT[F

t
;"1*Ƌƍ
;"84;&
%;*&$,0
1"4".*
FMFNFOUZ
QBTLØX
NPDVKnjDZDI
[FTUBXV
TBNPDIPEPXFHP

BEZPIECZEŃSTWA. MVC
VNJFT[D[Bǎ
KF
X
TQFDKBMOZDI
LJFT[FOJBDI
CPD[OZDI
X

t
5"
41"$&3»8,"8»;&,
/*&
+&45
QPT[ZDJV
XFXOǗUS[OZN
PRZEZNACZONA DO UŻYCIA PODCZAS BEZPIECZEŃSTWO
BIEGANIA LUB JEŻDŻENIA NA ROLKACH.
t
1S[FE
[BNPOUPXBOJFN
TQSBXE[Jǎ
D[Z
QSPEVLU
J

t
13;&%
6Lj:$*&.
/"-&Lj:
413"8%;*ƍ
XT[ZTULJF
KFHP
LPNQPOFOUZ
OJF
QS[FETUBXJBKnj
VT[LPE[Fǩ

CZY GONDOLA LUB SPACERÓWKA TQPXPEPXBOZDI
USBOTQPSUFN
X
UBLJN
QS[ZQBELV
QSPEVLU

BĄDŹ FOTELIK SAMOCHODOWY SĄ OJF
NPȈF
CZǎ
VȈZUZ
J
OBMFȈZ
HP
US[ZNBǎ
[
EBMB
PE
E[JFDJ
t
%MB
CF[QJFD[FǩTUXB
8BT[FHP
E[JFDLB
QS[FE

PRAWIDŁOWO UMOCOWANE. [BTUPTPXBOJFN
QSPEVLUV
[EKnjǎ
J
VTVOnjǎ
XT[ZTULJF

47
 QMBTUZLPXF
XPSFD[LJ
J
FMFNFOUZ
XDIPE[njDF
X
TL’BE
t
/JF
PUXJFSBǎ
[BNZLBǎ
PSB[
OJF
EFNPOUPXBǎ
QSPEVLUV
[

PQBLPXBOJB
J
[BXT[F
US[ZNBǎ
KF
QP[B
[BTJǗHJFN
OJFNPXMnjU
E[JFDLJFN
X
ǴSPELV
J
E[JFDJ t
;XSØDJǎ
T[D[FHØMOnj
VXBHǗ
QPED[BT
XZLPOZXBOJB
UBLJDI

t
1SPEVLU
NPȈF
CZǎ
[BTUPTPXBOZ
XZ’njD[OJF
EMB
UBLJFK
MJD[CZ
D[ZOOPǴDJ
HEZ
E[JFDLP
KFTU
X
QPCMJȈV
E[JFDJ
EMB
KBLJFK
[PTUB’
[BQSPKFLUPXBOZ t
1PED[BT
UZDI
D[ZOOPǴDJ
NPȈOB
TQPXPEPXBǎ

t
6ȈZXBǎ
XZ’njD[OJF
EP
QS[FXPȈFOJB
KFEOFHP
E[JFDLB
OB
QS[ZUS[BǴOJǗDJF
J
PCSBȈFOJB
QBMDØX
KFEOZN
TJFE[JTLV t
/JF
[PTUBXJBǎ
E[JFDLB
X
TQBDFSØXDFGPUFMJLV

t
/JF
VȈZXBǎ
QSPEVLUV
KFȈFMJ
XT[ZTULJF
KFHP
LPNQPOFOUZ
TBNPDIPEPXZNHPOEPMJ
HEZ
QPESØȈVKF
TJǗ
JOOZNJ

OJF
Tnj
QSBXJE’PXP
QS[ZNPDPXBOF
J
XZSFHVMPXBOF ǴSPELBNJ
USBOTQPSUPXZNJ
t
6XBȈOJF
QS[FD[ZUBǎ
JOTUSVLDKF
EPUZD[njDF
VȈZXBOJB
TUFMBȈB
t
/JFVȈZXBOZ
QSPEVLU
NVTJ
CZǎ
VNJFT[D[POZ
EBMFLP
PE

HEZ
[PTUBOnj
[BNPOUPXBOF
HPOEPMBTJFE[JTLPGPUFMJL
E[JFDJ
/JF
NPȈF
CZǎ
VȈZXBOZ
KBLP
[BCBXLB
/JF
QP[XBMBǎ

TBNPDIPEPXZ E[JFDLV
CBXJǎ
TJǗ
UZN
QSPEVLUFN
t
/JHEZ
OJF
VNJFT[D[Bǎ
QSPEVLUV
X
QPCMJȈV
TDIPEØX
MVC
t
1SPEVLU
KFTU
XZQPTBȈPOZ
X
UZMOZ
QPEOØȈFL
LUØSZ
V’BUXJB

TUPQOJ QPLPOZXBOJF
TUPQOJ
J
QS[FT[LØE
/JF
VȈZXBǎ
UFHP
QPEOØȈLB

t
6OJLBǎ
XL’BEBOJB
QBMDØX
X
NFDIBOJ[NZ EP
QS[FXPȈFOJB
ESVHJFHP
E[JFDLB
t
/JF
[PTUBXJBǎ
TQBDFSØXLJXØ[LBTZTUFNV
QPESØȈOFHP
[
t
/JF
USBOTQPSUPXBǎ
E[JFDLB
X
TJFE[JTLV
MVC
PEE[JFMOJF
PE

E[JFDLJFN
X
ǴSPELV
OB
QPDIZMPOFK
QPXJFS[DIOJ
OBXFU
KFǴMJ
TUFMBȈB
X’njD[POP
IBNVMFD
4LVUFD[OPǴǎ
IBNVMDØX
KFTU
PHSBOJD[POB
t
8
QS[ZQBELV
E’VHJFHP
XZTUBXJFOJB
OB
T’PǩDF
QS[FE

QS[Z
XZTPLJDI
OBDIZMFOJBDI VȈZDJFN
QSPEVLUV
QPD[FLBǎ
BȈ
TJǗ
PDI’PE[J

t
1S[FE
VȈZDJFN
VQFXOJǎ
TJǗ
ȈF
QSPEVLU
KFTU
DB’LPXJDJF
t
6ȈZXBǎ
UZMLP
[
HPOEPMnj
2VBE
1SP
J
GPUFMJLBNJ

PUXBSUZ
PSB[
ȈF
XT[ZTULJF
TZTUFNZ
CMPLVKnjDF
J
[BNZLBKnjDF
Tnj
TBNPDIPEPXZNJ
)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
TQFDKBMOJF

QSBXJE’PXP
[B’PȈPOF QS[ZHPUPXBOZNJ
J
XZQPTBȈPOZNJ
X
[BD[FQ
&BTZ
$MJQ
8

t
%P
HPOEPMJ
OJF
XL’BEBǎ
NBUFSBDZLØX
P
HSVCPǴDJ
QPXZȈFK
QS[ZQBELV
XnjUQMJXPǴDJ
TLPOTVMUPXBǎ
TUSPOǗ
XXXJOHMFTJOB
35 mm. DPN
MVC
[XSØDJǎ
TJǗ
EP
"VUPSZ[PXBOFHP
4QS[FEBXDZ
MVC
EP

PL

t
8T[FMLJF
PCDJnjȈFOJF
VNJFT[D[POF
OB
QSPEVLDJF
[BHSBȈB
4FSXJTV
,MJFOUØX
*OHMFTJOB

KFHP
TUBCJMOPǴDJ
.BLTZNBMOF
PCDJnjȈFOJF
LPT[B
XZOPTJ

LH
t
,PS[ZTUBOJF
[
GPUFMJLB
TBNPDIPEPXFHP
[BNPOUPXBOFHP

 
MCT

OB
TUFMBȈV
OJF
[BTUǗQVKF
LP’ZTLJ
CnjEȇ
’ØȈFD[LB
(EZ
E[JFDLV

t
.BLTZNBMOF
PCDJnjȈFOJF
VDIXZUV
OB
CVUFMLǗ
XZOPTJ
 
LH
QPUS[FCOZ
KFTU
TFO
OBMFȈZ
LPS[ZTUBǎ
[
LP’ZTLJ
CnjEȇ
’ØȈFD[LB


 
GVOUB
 'PUFMJL
TBNPDIPEPXZ
OJF
[PTUB’
[BQSPKFLUPXBOZ
EP
E’VHJDI

t
,BUFHPSZD[OJF
[BCSBOJB
TJǗ
[XJǗLT[BOJB
[BMFDBOFHP
PLSFTØX
TOV
NBLTZNBMOFHP
PCDJnjȈFOJB t
'PUFMJL
TBNPDIPEPXZ
)VHHZ
1SJNF
NPȈF
CZǎ
SØXOJFȈ

t
+BLJFLPMXJFL
PCDJnjȈFOJF
QS[Z’PȈPOF
EP
VDIXZUV
JMVC
VȈZXBOZ
KBLP
MFȈBD[FL
PQBSDJB
JMVC
CPD[OFK
D[ǗǴDJ
QSPEVLUV
NPȈF
[BHSBȈBǎ
KFHP
t
/JF
VȈZXBǎ
UFO
MFȈBD[FL
HEZ
E[JFDLP
KFTU
X
TUBOJF
TBNP

TUBCJMOPǴDJ TJFE[JFǎ
t
/JF
XDIPE[Jǎ
MVC
TDIPE[Jǎ
QP
TDIPEBDI
MVC
QP
t
5FO
MFȈBD[FL
OJF
KFTU
[BQSPKFLUPXBOZ
EP
E’VHJDI
PLSFTØX

TDIPEBDI
SVDIPNZDI
[
E[JFDLJFN
X
TQBDFSØXDFGPUFMJLV
TOV
TBNPDIPEPXZNHPOEPMJ t
/JFCF[QJFD[OF
KFTU
VȈZXBOJF
MFȈBD[LB
OB
QPXJFS[DIOJBDI

t
3FHVMBSOJF
TQSBXE[Bǎ
QSPEVLU
J
KFHP
LPNQPOFOUZ
X
X[OJFTJPOZDI
UBLJDI
KBL
OB
QS[ZL’BE
TUؒ
DFMV
PEOBMF[JFOJB
FXFOUVBMOZDI
ǴMBEØX
VT[LPE[FOJB
JMVC

[VȈZDJB
SP[QSVDJB
J
SP[FSXBOJB
4QSBXE[Bǎ
QS[FEF
XT[ZTULJN
WARUNKI GWARANCJI
QPQSBXOZ
TUBO
ö[ZD[OZ
J
TUSVLUVSBMOZ
SnjD[FL
MVC
VDIXZUV

USBOTQPSUPXFHP
J
EOP
HPOEPMJ
t
/JOJFKT[F
XBSVOLJ
HXBSBODKJ
Tnj
[HPEOF
[
%ZSFLUZXnj

t
/BMFȈZ
CZǎ
ǴXJBEPNZN
[BHSPȈFǩ
XZOJLBKnjDZDI
[
&VSPQFKTLnj
$&
[
EOJB

NBKB

J
LPMFKOZNJ

PCFDOPǴDJ
TXPCPEOZDI
Q’PNJFOJ
MVC
JOOZDI
ȇSØEF’
DJFQ’B
[NJBOBNJ
J
PEOPT[nj
TJǗ
EP
LSBKØX
8TQØMOPUZ
&VSPQFKTLJFK

UBLJDI
KBL
HS[FKOJLJ
LPNJOLJ
QJFDF
FMFLUSZD[OF
J
HB[PXF
JUQ
*OOF
XBSVOLJ
HXBSBODKJ
EMB
EBOZDI
1BǩTUX
[PTUB’Z
XZSBȇOJF

OJF
[PTUBXJBǎ
QSPEVLUV
X
QPCMJȈV
UBLJDI
ȇSØEF’
DJFQ’B

XTLB[BOF
OB
TUSPOJF
JOUFSOFUPXFK
XXXJOHMFTJOBDPN
X

t
6QFXOJǎ
TJǗ
ȈF
XT[ZTULJF
NPȈMJXF
ȇSØE’B
[BHSPȈFOJB
OB
D[ǗǴDJ
(XBSBODKB
J
4FSXJT
QS[ZL’BE
LBCMF
T[OVSZ
FMFLUSZD[OF
JUQ

Tnj
US[ZNBOF
QP[B
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HXBSBOUVKF
ȈF
OJOJFKT[Z
BSUZLV’

[BTJǗHJFN
E[JFDLB [PTUB’
[BQSPKFLUPXBOZ
J
XZLPOBOZ
[HPEOJF
[
PHØMOZNJ

t
/JF
[PTUBXJBǎ
QSPEVLUV
[
E[JFDLJFN
X
NJFKTDV

HE[JF
OPSNBNJQS[FQJTBNJ
QSPEVLUV
KBLPǴDJ
J
CF[QJFD[FǩTUXB

NPH’PCZ
POP
VȈZǎ
T[OVSB
öSBOLJ
MVC
JOOZDI
QS[FENJPUØX
PCPXJnj[VKnjDZNJ
PCFDOJF
XF
8TQØMOPDJF
&VSPQFKTLJFK
PSB[

EP
XTQJǗDJB
TJǗ
MVC
OBXFU
VEVT[FOJB
J
QPXJFT[FOJB ,SBKBDI
LPNFSDKBMJ[BDKJ
t
/JF
VTUBXJBǎ
HPOEPMJ
OB
QPEQPS[F t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HXBSBOUVKF
ȈF
X
USBLDJF
J
QP

[BLPǩD[FOJV
QSPDFTV
QSPEVLDZKOFHP
EBOZ
QSPEVLU

ZALECENIA UŻYTKOWANIA [PTUB’
QPEEBOZ
XJFMV
LPOUSPMPN
KBLPǴDJ

*OHMFTJOB
#BCZ

4Q"
HXBSBOUVKF
ȈF
X
DIXJMJ
[BLVQV
V
"VUPSZ[PXBOFHP

t
/JF
VȈZXBǎ
QSPEVLUV
KFȈFMJ
QS[FETUBXJB
QǗLOJǗDJB
MVC
4QS[FEBXDZ
EBOZ
BSUZLV’
OJF
QS[FETUBXJB’
XBE
NPOUBȈPXZDI

CSBLVKnjDF
D[ǗǴDJ MVC
QSPEVLDZKOZDI
t
/JF
QP[XBMBǎ
JOOZN
E[JFDJPN
MVC
[XJFS[ǗUPN
CBXJǎ
TJǗ
t
(EZCZ
EBOZ
QSPEVLU
QS[FETUBXJB’
XBEZ
NBUFSJB’PXF
J
CF[
OBE[PSV
X
QPCMJȈV
XØ[LB
MVC
XTQJOBǎ
TJǗ
QP
OJN MVC
QSPEVLDZKOF
[BVXBȈPOF
X
DIXJMJ
[BLVQV
MVC
QPED[BT

t
1PED[BT
XL’BEBOJB
MVC
XZKNPXBOJB
E[JFDLB
[
TJFE[JTLB OPSNBMOFHP
VȈZULPXBOJB
[HPEOJF
[
OJOJFKT[nj
JOTUSVLDKnj

HPOEPMJ
QPTUPKØX
PSB[
NPOUBȈVEFNPOUBȈV
BLDFTPSJØX
TQؒLB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
V[OBKF
XBȈOPǴǎ
XBSVOLØX

[BXT[F
OBMFȈZ
VBLUZXOJǎ
IBNVMFD HXBSBODKJ
OB
PLSFT

NJFTJǗDZ
PE
EBUZ
[BLVQV
t
$[ZOOPǴDJ
NPOUBȈV
EFNPOUBȈV
J
SFHVMBDKJ
NVT[nj
CZǎ
t
0LSFT
HXBSBODKJ
XZOPTJ

LPMFKOF
NJFTJnjDF
J
HXBSBODKB

XZLPOZXBOF
XZ’njD[OJF
QS[F[
PTPCZ
EPSPT’F
6QFXOJǎ
TJǗ
KFTU
XBȈOB
EMB
QJFSXT[FHP
X’BǴDJDJFMB
OJOJFKT[FHP
BSUZLV’V
D[Z
PTPCZ
VȈZXBKnjDF
QSPEVLU
PQJFLVOLJ
E[JBELPXJF
JUQ

t
;B
HXBSBODKǗ
VXBȈB
TJǗ
CF[Q’BUOnj
XZNJBOǗ
MVC
OBQSBXǗ

[OBKnj
KFHP
QPQSBXOF
E[JB’BOJF XBEMJXZDI
D[ǗǴDJ
CǗEnjDZDI
TLVULJFN
XBE
QSPEVLDZKOZDI
t
1S[Z
XZLPOZXBOJV
D[ZOOPǴDJ
SFHVMBDZKOZDI
VQFXOJǎ
t
/BMFȈZ
TUBSBOOJF
QS[FDIPXBǎ
PSZHJOBMOZ
QBSBHPO
[BLVQV

TJǗ
D[Z
D[ǗǴDJ
SVDIPNF
OJF
TUZLBKnj
TJǗ
[
E[JFDLJFN
OB
QSPEVLUV
OBMFȈZ
TQSBXE[Jǎ
D[Z
EBUB
[BLVQV
KFTU
D[ZUFMOB
QS[ZL’BE
PQBSDJF
CVELB
JUQ

[BXT[F
VQFXOJǎ
TJǗ
D[Z
QS[Z
t
/JOJFKT[F
XBSVOLJ
HXBSBODKJ
USBDnj
XBȈOPǴǎ
HEZ
XZLPOZXBOJV
UZDI
D[ZOOPǴDJ
IBNVMFD
KFTU
QPQSBXOJF

QSPEVLUV
VȈZXB
TJǗ
X
DFMBDI
SØȈOJnjDZDI
TJǗ
PE
XZSBȇOJF

X’njD[POZ XTLB[BOZDI
X
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ

48


QSPEVLUV
VȈZXB
TJǗ
OJF[HPEOJF
[
OJOJFKT[ZNJ
t
/JF
PEL’BEBǎ
QSPEVLUV
KFȈFMJ
KFTU
KFT[D[F
NPLSZ
J
OJF

JOTUSVLDKBNJ [PTUBXJBǎ
HP
X
XJMHPUOZDI
QPNJFT[D[FOJBDI
QPOJFXBȈ


QSPEVLU
QPEEBOP
OBQSBXPN
X
OJFBVUPSZ[PXBOZDI
J
NPH’BCZ
QPXTUBǎ
QMFǴǩ

OJF[S[FT[POZDI
QVOLUBDI
TFSXJTPXZDI t
1S[FDIPXZXBǎ
QSPEVLU
X
TVDIZN
NJFKTDV

QSPEVLU
QPEEBOP
OJFVQPXBȈOJPOZN
XZSBȇOJF
QS[F[
t
$ISPOJǎ
QSPEVLU
QS[FE
D[ZOOJLBNJ
BUNPTGFSZD[OZNJ

QSPEVDFOUB
[NJBOPN
JMVC
OBSVT[POP
KFHP
JOUFHSBMOPǴǎ
XPEnj
EFT[D[FN
MVC
ǴOJFHJFN
QPOBEUP
E’VHPUSXB’F


[BSØXOP
LPOTUSVLDZKOnj
KBL
J
X’ØLJFOOJD[nj
FXFOUVBMOF
XZTUBXJFOJF
OB
T’PǩDF
NPȈF
TQPXPEPXBǎ
[NJBOǗ
LPMPSV


[NJBOZ
X
QSPEVLUBDI
[XBMOJBKnj
TQؒLǗ
*OHMFTJOB
#BCZ
XJFMV
NBUFSJB’ØX
4Q"
[
XT[FMLJFK
PEQPXJFE[JBMOPǴDJ t
1P
FXFOUVBMOZN
VȈZDJV
OB
QMBȈZ
EPL’BEOJF
XZD[ZǴDJǎ
J



XBEB
TQPXPEPXBOB
KFTU
[BOJFECBOJFN
MVC
XZTVT[Zǎ
QSPEVLU
BCZ
VTVOnjǎ
QJBTFL
J
TØM

OJFEPQBUS[FOJFN
X
VȈZULPXBOJV
OQ
HXB’UPXOF
t
$[ZǴDJǎ
QMBTUJLPXF
J
NFUBMPXF
D[ǗǴDJ
XJMHPUOnj
ǴDJFSFD[Lnj

[EFS[FOJB
D[ǗǴDJ
LPOTUSVLDZKOFK
OBSBȈFOJF
OB
BHSFTZXOF
MVC
MFLLJN
EFUFSHFOUFN
OJF
VȈZXBǎ
SP[QVT[D[BMOJLØX


TVCTUBODKF
DIFNJD[OF
JUE
BNPOJBLV
MVC
CFO[ZOZ


QSPEVLU
OPTJ
ǴMBEZ
OPSNBMOFHP
[VȈZDJB
OQ
LؒLB
D[ǗǴDJ
t
1P
FXFOUVBMOZN
LPOUBLDJF
[
XPEnj
EPL’BEOJF
XZTVT[Zǎ

SVDIPNF
NBUFSJB’

TQPXPEPXBOF
QS[FXJE[JBOZN
NFUBMPXF
D[ǗǴDJ
X
DFMV
VOJLOJǗDJB
QPXTUBOJB
SE[Z
DPE[JFOOZN
QS[FE’VȈPOZN
J
DJnjH’ZN
[BTUPTPXBOJFN t
8T[ZTULJF
SVDIPNF
D[ǗǴDJ
NVT[nj
CZǎ
VUS[ZNZXBOF
X


QSPEVLU
[PTUB’
XZT’BOZ
TQS[FEBXDZ
EP
TFSXJTPXBOJB
CF[
D[ZTUPǴDJ
J
KFȈFMJ
LPOJFD[OF
OBTNBSPXBǎ
KF
MFLLJN
PMFKFN

PSZHJOBMOFHP
QBSBHPOV
[BLVQV
MVC
HEZ
EBUB
[BLVQV
OB
t
$[ZǴDJǎ
LP’B
[
QZ’V
JMVC
QJBTLV
QBSBHPOJF
KFTU
OJFXZSBȇOB

t
&XFOUVBMOF
T[LPEZ
TQPXPEPXBOF
VȈZULPXBOJFN
ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z
BLDFTPSJØX
OJFEPTUBSD[POZDI
JMVC
OJF[BUXJFSE[POZDI
QS[F[
TKANINY
TQؒLǗ
*OHMFTJOB
#BCZ
OJF
Tnj
PCKǗUF
OBT[nj
HXBSBODKnj
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
[S[FLB
TJǗ
XT[FMLJFK
PEQPXJFE[JBMOPǴDJ
t
;BMFDBNZ
QSBǎ
QPLSZDJF
PEE[JFMOJF
PE
JOOZDI
BSUZLV’ØX
[B
VT[LPE[FOJB
NJFOJB
MVC
PCSBȈFOJB
PTØC
XZOJLBKnjDF
[
t
0LSFTPXP
PEǴXJFȈBǎ
D[ǗǴDJ
[
ULBOJOZ
NJǗLLnj
T[D[PULnj
EP

PL
OJFX’BǴDJXFHP
JMVC
OJFQSBXJE’PXFHP
VȈZDJB
XZSPCV VCSBǩ


t
1P
VQ’ZXJF
PLSFTV
HXBSBODZKOFHP
TQؒLB
HXBSBOUVKF
t
1S[FTUS[FHBǎ
XTLB[ØXFL
EPUZD[njDZDI
QSBOJB
QPLSZDJB
[

TFSXJTPXBOJF
X’BTOZDI
QSPEVLUØX
X
DJnjHV
NBLTZNBMOJF
ULBOJOZ
QS[FETUBXJPOZDI
OB
PEQPXJFEOJDI
FUZLJFULBDI
D[UFSFDI


MBU
PE
EBUZ
XQSPXBE[FOJB
JDI
OB
SZOFL
QP


VQ’ZXJF
LUØSZDI
PDFOJPOB
[PTUBOJF
NPȈMJXPǴǎ
JOUFSXFODKJ
1SBǎ
SǗD[OJF
X
[JNOFK
XPE[JF
QS[ZQBEFL
QP
QS[ZQBELV

t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
DFMFN
VMFQT[FOJB
TXZDI
QSPEVLUØX
/JF
XZCJFMBǎ
[BTUS[FHB
TPCJF
QSBXP
VOPXPD[FǴOJFǩ
JMVC
NPEZöLBDKJ

LBȈEFHP
FMFNFOUV
UFDIOJD[OFHP
CnjEȇ
FTUFUZLJ
CF[

VQS[FEOJFHP
QPXJBEPNJFOJB /JF
TVT[Zǎ
NFDIBOJD[OJF

CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY /JF
QSBTPXBǎ

t
"CZ
[BQFXOJǎ
EPTLPOB’F
J
E’VHPUSXB’F
GVOLDKPOPXBOJF
/JF
QSBǎ
OB
TVDIP

QSPEVLUV
OBMFȈZ
SFHVMBSOJF
TQSBXE[Bǎ
KFHP
TZTUFNZ

CF[QJFD[FǩTUXB
8
QS[ZQBELV
QPKBXJFOJB
TJǗ
KBLJFHPLPMXJFL
t
1S[FE
VȈZDJFN
MVC
QS[FE
PETUBXJFOJFN
EPL’BEOJF

QSPCMFNV
JMVC
BOPNBMJJ
[BCSBOJB
TJǗ
KFHP
TUPTPXBOJB
XZTVT[Zǎ
QPLSZDJF
[
ULBOJOZ

/BMFȈZ
TJǗ
OBUZDINJBTU
TLPOUBLUPXBǎ
[
"VUPSZ[PXBOZN
t
"CZ
[BQPCJFD
FXFOUVBMOFNV
QPXTUBXBOJV
QMFǴOJ
[BMFDB


4QS[FEBXDnj
MVC
4FSXJTFN
,MJFOUØX
*OHMFTJOB TJǗ
PLSFTPXF
XJFUS[FOJF
HPOEPMJ

/BMFȈZ
QS[FEF
XT[ZTULJN


t
/JF
VȈZXBǎ
D[ǗǴDJ
XZNJFOOZDI
MVC
BLDFTPSJØX
PEE[JFMJǎ
QPLSZDJF
[
ULBOJOZ
PE
TUSVLUVSZ
J
QS[FUS[Fǎ
EOP

OJFEPTUBSD[POZDI
JMVC
OJF[BUXJFSE[POZDI
QS[F[
*OHMFTJOB
TVDInj
T[NBULnj

#BCZ

CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE

t
8
SB[JF
LPOJFD[OPǴDJ
TFSXJTPXBOJB
QSPEVLUV
OBMFȈZ

OBUZDINJBTU
TLPOUBLUPXBǎ
TJǗ
[F
4QS[FEBXDnj
QSPEVLUØX

*OHMFTJOB
V
LUØSFHP
EPLPOBOP
[BLVQV
VQFXOJBKnjD
TJǗ

ȈF
QPTJBEB
TJǗ
i4FSJBM
/VNCFSw
OVNFS
TFSZKOZ

QSPEVLUV

CǗEnjDFHP
QS[FENJPUFN
[H’PT[FOJB
i4FSJBM
/VNCFSw


EPTUǗQOZ
KFTU
PE
,PMFLDKJ



t
;BEBOJFN
4QS[FEBXDZ
KFTU
TLPOUBLUPXBOJF
TJǗ
[F
TQؒLnj

*OHMFTJOB
BCZ
PDFOJǎ
KBL
OBKPEQPXJFEOJFKT[Z
TQPTØC

JOUFSXFOJPXBOJB
QS[ZQBEFL
QP
QS[ZQBELV
J
VE[JFMJǎ
EBMT[ZDI

 XTLB[ØXFL

t
4FSXJT
0CT’VHJ
TQؒLJ
*OHMFTJOB
VE[JFMB
SØXOJFȈ
XT[ZTULJDI


LPOJFD[OZDI
JOGPSNBDKJ
QP
QS[FE’PȈFOJV
QJTFNOFHP

[H’PT[FOJB
XZQF’OJBOFHP
OB
PEQPXJFEOJN
GPSNVMBS[V

[OBKEVKnjDZN
TJǗ
OB
TUSPOJF
JOUFSOFUPXFK
XXXJOHMFTJOBDPN


X
D[ǗǴDJ
(XBSBODKB
J
4FSXJT

ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

PRODUKTU

t
1SPEVLU
UFO
XZNBHB
SFHVMBSOFK
LPOTFSXBDKJ
[F
TUSPOZ

VȈZULPXOJLB
t
/JHEZ
OJF
GPSTPXBǎ
NFDIBOJ[NØX
MVC
SVDIPNZDI
D[ǗǴDJ

X
SB[JF
XnjUQMJXPǴDJ
OBKQJFSX
TQSBXE[Jǎ
JOTUSVLDKF

49
 j

INSTRUKCJE
SPIS KOMPONENTÓW UCHWYT NA BUTELKĘ
rys. 14
4UFMBȈ
KFTU
TFSZKOJF
XZQPTBȈPOZ
X
VDIXZU
OB

rys. 1 CVUFMLǗ
T3

Stelaż "CZ
[BNPDPXBǎ
VDIXZU
OB
CVUFMLǗ
OBMFȈZ
VNJFǴDJǎ
HP

T1
;FTQؒ
Lؒ
QS[FEOJDI
QS[FE
[BD[FQFN
T12

OB
TUFMBȈV
J
QS[FTVOnjǎ
OB
NJFKTDF
BȈ

T2
;FTQؒ
Lؒ
UZMOZDI
EP
DB’LPXJUFHP
[BD[FQJFOJB
T3
6DIXZU
OB
CVUFMLǗ
T4
,PT[
OB
ESPCJB[HJ KOSZ NA DROBIAZGI
rys. 15
4UFMBȈ
KFTU
XZQPTBȈPOZ
X
EVȈZ
LPT[
OB
ESPCJB[HJ

Siedzisko spacerowe (T4

"CZ
HP
QS[ZNPDPXBǎ
OBMFȈZ
VNJFǴDJǎ
PD[LB
T13

OB

R1
1PDIXZU PEQPXJFEOJDI
QS[FEOJDI
[BD[FQBDI
T13

TUFMBȈB
R2
#VELB
EP
TJFE[JTLB
TQBDFSPXFHP ;BLPǩD[Zǎ
D[ZOOPǴǎ
[BNZLBKnjD
BVUPNBUZD[OF
[BQJǗDJB

R3
ƴQJXPSFL (jeżeli obecny) XPLؒ
PEQPXJFEOJDI
UZMOZDI
NJFKTD
T15

R4
0T’POB
QS[FDJXEFT[D[PXB (jeżeli obecna)
ZESPOŁY TRANSPORTOWE DOŁĄCZANE DO STELAŻA
Gondola (GONDOLA, SIEDZISKA SPACEROWEGO, FOTELIK
C1
#VELB
EP
HPOEPMJ SAMOCHODOWY)
C2
,P’EFSLB
EP
HPOEPMJ rys. 16
4UFMBȈ
NPȈF
CZǎ
VȈZXBOZ
[
HPOEPMnj
2VBE
1SP

TJFE[JTLJFN
TQBDFSPXZN
2VBE
J
GPUFMJLJFN
TBNPDIPEPXZN

Fotelik samochodowy )VHHZ
1SJNF

PL

STELAŻ GONDOLA QUAD PRO

MONTAŻ/DEMONTAŻ ZESPOŁU KÓŁ TYLNYCH MONTAŻ GONDOLI NA STELAŻU

rys. 2
6NJFǴDJǎ
[FTQؒ
LؒLB
T2

OB
XZTPLPǴDJ
UZMOFK
rys. 17
5S[ZNBKnjD
HPOEPMǗ
[B
VDIXZU
[BD[FQJǎ
Knj
OB

SVSLJ TUFMBȈV
X
PEQPXJBEBKnjDZDI
HOJB[EBDI
[OBKEVKnjDZDI
TJǗ
OB

rys. 3
1S[FTVOnjǎ
[FTQؒ
LؒLB
T2

BȈ
EP
DB’LPXJUFHP
PCZEXV
TUSPOBDI
SBNZ
VTUBXJBKnjD
X
LJFSVOLV
NBNZ
[BD[FQJFOJB
[BLPǩD[POFHP
LMJLOJǗDJFN rys. 18 UWAGA: przed zastosowaniem upewnić się, że
UWAGA: przed użyciem upewnić się, czy koła są gondola jest prawidłowo zamontowana.
poprawnie zamocowane.
rys. 4
"CZ
PED[FQJǎ
[FTQؒ
UZMOFHP
LؒLB
T2

OBMFȈZ
ZDEJMOWANIE GONDOLI ZE STELAŻA
OBDJTOnjǎ
OB
NB’Z
QS[ZDJTL
T5

J
DB’LPXJDJF
HP
XZKnjǎ rys. 19
6ȈZǎ
EȇXJHOJ
C3

VNJFT[D[POFK
OB
[FXOnjUS[

HPOEPMJ

OTWIERANIE STELAŻA rys. 20
+FEOPD[FǴOJF
QPEOPTJǎ
HPOEPMǗ
US[ZNBKnjD
[B

rys. 5
"CZ
PUXPS[Zǎ
TUFMBȈ
OBMFȈZ
[XPMOJǎ
CMPLBEǗ
VDIXZU
CF[QJFD[FǩTUXB
T6

rys. 6
/BTUǗQOJF
DIXZDJǎ
[B
SnjD[LǗ
J
QPEOJFǴǎ
Knj
BȈ
EP
MONTAŻ BUDKI
DB’LPXJUFHP
PUXBSDJB
TUFMBȈB
LMJL
 rys. 21
1S[ZQJnjǎ
[BUS[BTLJ
EP
HPOEPMJ
rys. 7 UWAGA: przed użyciem należy upewnić rys. 22
0XJOnjǎ
CVELǗ
XPLؒ
C1

VDIXZUV
J
QS[ZNPDPXBǎ
K
się, że oba mechanizmy blokujące są odpowiednio Knj
QS[Z
QPNPDZ
[BQJǗDJB
OB
S[FQ
J
PEQPXJFEOJDI
[BDJTLØX
przymocowane.
REGULACJA UCHWYTU I DASZKA
ZAMYKANIE STELAŻA rys. 23
"CZ
XZSFHVMPXBǎ
VDIXZU
J
EBT[FL
OBDJTOnjǎ

rys. 8
4UPKnjD
QS[PEFN
EP
GPUFMJLB
OBMFȈZ
DIXZDJǎ
[B
KFEOPD[FǴOJF
EXB
CPD[OF
QS[ZDJTLJ
C4

VDIXZU
PUXJFSBKnjDZ
T7

PSB[
OBDJTLBKnjD
OB
QS[ZDJTL
T8

rys. 24 UWAGA: w celu transportowania gondoli należy
VOJFǴǎ
TUFMBȈ
BȈ
EP
[BNLOJǗDJB ją zawsze trzymać za uchwyt.
rys. 9
;BLPǩD[Zǎ
D[ZOOPǴǎ
QS[F[
QS[ZNPDPXBOJF

[BD[FQV
CF[QJFD[FǩTUXB
T6
 DOCZEPIANIE KOŁDERKI
rys. 25
1S[ZD[FQJǎ
XT[ZTULJF
[BUS[BTLJ
LP’EFSLJ
EP
HPOEPMJ
HAMULEC TYLNYCH KÓŁ
rys. 10
"CZ
X’njD[Zǎ
IBNVMFD
OBMFȈZ
QS[FTVOnjǎ
UZMOnj
REGULACJA OPARCIA
ǴSPELPXnj
EȇXJHJOLǗ
EP
EP’V
T9
 rys. 26
%P
QPEOJFTJFOJB
PQBSDJB
XZTUBSD[Z
QPDJnjHOnjǎ
KF
EP

Podczas postoju zawsze uaktywnić hamulec. HØSZ
rys. 27
%P
KFHP
PQVT[D[FOJB
E[JB’Bǎ
OB
EȇXJHOJǗ
C5

QPE

UCHWYT TRANSPORTOWY HPOEPMnj
rys. 11
%P
QS[FOPT[FOJB
[BNLOJǗUFHP
TUFMBȈV
OBMFȈZ

QPT’VȈZǎ
TJǗ
VDIXZUFN
PUXJFSBOJB
T7
 KONSERWACJA WEWNĘTRZNEGO POKRYCIA
rys. 28
8
DFMV
QPQSBXOFK
LPOTFSXBDKJ
QPLSZDJB

REGULACJA UCHWYTU XFXOǗUS[OFHP
[BMFDB
TJǗ
KFHP
PLSFTPXF
XZKǗDJF
rys. 12
4UFMBȈ
KFTU
XZQPTBȈPOZ
X
SFHVMPXBOZ
VDIXZU
"CZ
EPTUPTPXBǎ
VDIXZU
EP
ȈnjEBOFK
QP[ZDKJ
OBMFȈZ
QPT’VȈZǎ
FOTELIK SAMOCHODOWY HUGGY PRIME
TJǗ
QS[ZDJTLBNJ
CPD[OZNJ
T10


MONTAŻ FOTELIKA NA STELAŻU
HAMULEC PRZEDNICH KÓŁ rys. 29
$IXZUBKnjD
GPUFMJL
[B
VDIXZU
[BD[FQJǎ
HP
OB
TUFMBȈV

rys. 13
4UFMBȈ
KFTU
XZQPTBȈPOZ
X
LؒLB

TLSǗUOF
LUØSF
X
HOJB[EBDI
[OBKEVKnjDZDI
TJǗ
OB
PCZEXV
TUSPOBDI
J
VTUBXJǎ

NPȈOB
[BCMPLPXBǎ
MVC
PECMPLPXBǎ
[B
QPNPDnj
EȇXJHOJ
XZ’njD[OJF
X
LJFSVOLV
NBNZ
(T11

[OBKEVKnjDFK
TJǗ
X
QPCMJȈV
QS[FHVCV
DFOUSBMOFHP rys. 30 UWAGA: przed użyciem upewnić się, że fotelik

50
 jest poprawnie zamontowany. rys. 48
;BLPǩD[Zǎ
OBL’BEBOJF
CVELJ
R2

VNJFT[D[BKnjD

SØXOJFȈ
ESVHnj
[’njD[LǗ
H2

X
NJFKTDV
ZDEJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO ZE rys. 49
"CZ
XZSFHVMPXBǎ
CVELǗ
XZTUBSD[Z
VTUBXJǎ
Knj
X

STELAŻA ȈnjEBOFK
QP[ZDKJ
rys. 31
6ȈZǎ
EȇXJHOJ
S1

VNJFT[D[POFK
[
UZ’V
GPUFMJLB

rys. 32
+FEOPD[FǴOJF
QPEOJFǴǎ
GPUFMJL
J
DIXZDJǎ
HP
[B
DEMONTAŻ BUDKI ZE SPACERÓWKI
VDIXZU rys. 50
"CZ
[EKnjǎ
CVELǗ
[F
TQBDFSØXLJ
XZTUBSD[Z
Knj

8
DFMV
QPQSBXOFHP
[BTUPTPXBOJB
GPUFMJLB
TBNPDIPEPXFHP
DIXZDJǎ
NPDOP
QPDJnjHOnjǎ
J
XZKnjǎ
[
NJFKTD
CPD[OZDI

)VHHZ
1SJNF
TLPOTVMUPXBǎ
[B’njD[POnj
EP
OJFHP
JOTUSVLDKǗ VNJFT[D[POZDI
OB
PQBSDJV
GPUFMJLB
QS[FOPǴOFHP


SIEDZISKO SPACEROWE QUAD KONSERWACJA POKRYCIA BUDKI
rys. 51
1PLSZDJF
CVELJ
NPȈOB
[EKnjǎ
BCZ
VNPȈMJXJǎ
KFK

MONTAŻ SIEDZISKA SPACEROWEGO NA STELAŻU QSBXJE’PXnj
LPOTFSXBDKǗ


rys. 33
;BD[FQJǎ
TJFE[JTLP
TQBDFSPXF
OB
TUFMBȈV
;EKnjǎ
PD[LB
[
HVNLJ
H5

[
PCV
[BD[FQØX
J
PEQJnjǎ
[BDJTLJ

VNJFT[D[BKnjD
KF
X
HOJB[EBDI
[OBKEVKnjDZDI
TJǗ
OB
PCZEXV
[OBKEVKnjDF
TJǗ
OB
QS[FHVCBDI
CVELJ
H6

TUSPOBDI rys. 52
/BTUǗQOJF
[EKnjǎ
CJB’nj
UBTJFNLǗ
QS[FEOJnj
H7


rys. 34 UWAGA: przed użyciem upewnić się, że siedzisko PSB[
D[BSOnj

UBTJFNLǗ
UZMOnj
H8

[
PCV
QS[FHVCØX
H6

J

spacerowe jest zawsze poprawnie zamontowane na obu DB’LPXJDJF
[EKnjǎ
QPLSZDJF
stornach. rys. 53
"CZ
QPOPXOJF
OB’PȈZǎ
QPLSZDJF
OBMFȈZ
VNJFǴDJǎ

rys. 35
.PȈMJXPǴǎ
VTUBXJFOJB
GPUFMJLB
QS[FOPǴOFHP
CJB’nj

UBTJFNLǗ
QS[FEOJnj
H7

PSB[
D[BSOnj
UBTJFNLǗ
UZMOnj
H8


K [BSØXOP
X
LJFSVOLV
NBNZ
KBL
J
X
LJFSVOLV
VMJDZ X
PEQPXJFEOJDI
QSPXBEOJDBDI
OB
XFXOǗUS[OFK
QPET[FXDF
rys. 54
/BTUǗQOJF
VNJFǴDJǎ
PCJF
UBTJFNLJ
X
PEQPXJFEOJDI


ZDEJMOWANIE SIEDZISKA SPACEROWEGO ZE STELAŻA NJFKTDBDI
OB
QS[FHVCBDI
H9

BȈ
EP
DB’LPXJUFHP
[BD[FQJFOJB


rys. 36
+FEOPD[FǴOJF
OBDJTOnjǎ
OB
VDIXZUZ
R5

J
VOJFǴǎ
VQFXOJBKnjD
TJǗ
ȈF
CJB’B
UBTJFNLB
H7

QP[PTUBKF
[
QS[PEV
B

PL
TJFE[JTLP
[F
TUFMBȈB D[BSOB
UBTJFNLB
H8

QP[PTUBKF
[
UZ’V
UWAGA: nigdy nie wykonywać tej czynności z dzieckiem rys. 55
;BLPǩD[Zǎ
[BL’BEBOJF
QPLSZDJB
VNJFT[D[BKnjD
EXB

w środku. NB’F
PD[LB
[
HVNLJ
H5

OB
EXØDI
[BD[FQBDI
CVELJ
H1-H2


J
[BNZLBKnjD
BVUPNBUZD[OF
[BDJTLJ
CPD[OF
REGULACJA OPARCIA
rys. 37
.PȈMJXB
KFTU
SFHVMBDKB
PQBSDJB
X

QP[ZDKF
E[JB’Bǎ
ŚPIWOREK (JEŻELI OBECNY)

OB
DFOUSBMOF
VS[njE[FOJF
R6

J
EPQSPXBE[Jǎ
KF
EP
ȈnjEBOFK
rys. 56
6NJFǴDJǎ
ǴQJXPSFL
R3

QS[FTVXBKnjD
HP
QPE

QP[ZDKJ
QPDIXZUFN
rys. 57
;BQJnjǎ
ǴSPELPXnj
UBTJFNLǗ
F1

QS[FDJnjHBKnjD
Knj

REGULACJA PODNÓŻKA QS[F[
QJFSǴDJFǩ
F2

rys. 38
/BDJTLBKnjD
OB
PCB
QS[ZDJTLJ
R7

[OBKEVKnjDF
TJǗ
X
rys. 58
ƴQJXPSFL
NPȈF
CZǎ
[BNPDPXBOZ
PEXSPUOJF
X

EPMOFK
D[ǗǴDJ
QPEOØȈLB
OBMFȈZ
QS[FTVOnjǎ
HP
X
Eؒ QP’PȈFOJV
DISPOJnjDZN
E[JFDLP
QS[FE
[JNOFN
rys. 39
"CZ
QPEOJFǴǎ
QPEOØȈFL
XZTUBSD[Z
QPDJnjHOnjǎ
HP
rys. 59
;F
ǴQJXPSLB
NPȈOB
LPS[ZTUBǎ
[BSØXOP
OB
TJFE[JTLV

EP
HØSZ
[BCMPLVKF
TJǗ
BVUPNBUZD[OJF TQBDFSPXZN
[XSØDPOZN
X
LJFSVOLV
NBNZ
KBL
J
X
LJFSVOLV

ESPHJ
PASY BEZPIECZEŃSTWA
rys. 40
4QSBXE[Jǎ
D[Z
QBTZ
Tnj
X’PȈPOF
X
E[JVSLJ
OB
OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA (JEŚLI JEST OBECNA)
XZTPLPǴDJ
SBNJPO
MVC
[BSB[
OBE
OJNJ
+FȈFMJ
QP[ZDKB
OJF
KFTU
rys. 60
"CZ
[B’PȈZǎ
PT’POǗ
QS[FDJXEFT[D[PXnj
R4

OBMFȈZ

QPQSBXOB
XZDJnjHOnjǎ
QBTZ
[
QJFSXT[FK
QBSZ
E[JVSFL
J
X’PȈZǎ
[B’PȈZǎ
Knj
OB
CVELǗ
J
[BQJnjǎ
PCZEXB
[BUS[BTLJ
P1

KF
X
ESVHnj
VȈZXBǎ
[BXT[F
E[JVSFL
OB
UFK
TBNFK
XZTPLPǴDJ rys. 61
;BLPǩD[Zǎ
NPOUBȈ
QS[FQSPXBE[BKnjD
HVNLǗ
P2


rys. 41
4QSBXE[Jǎ
D[Z
QBT
QMFDPXZ
KFTU
QPQSBXOJF
QPE
QPEOØȈLJFN
GPUFMJLB
QS[FOPǴOFHP
X’PȈPOZ
X
LPǩDØXLJ
QBTB
CS[VT[OFHP
rys. 42
8’PȈZǎ
LPǩDØXLJ
CS[VT[OFHP
QBTB
CF[QJFD[FǩTUXB
KONSERWACJA POKRYCIA

EP
DFOUSBMOFK
LMBNSZ %P
QPQSBXOFK
LPOTFSXBDKJ
QPLSZDJB
[BMFDB
TJǗ
KFHP
PLSFTPXF

rys. 43
1BT
CS[VT[OZ
NVTJ
[BXT[F
QS[FDIPE[Jǎ
QS[F[
[EFKNPXBOJF
CPD[OF
QJFSǴDJFOJF
R8

J
HEZ
KFTU
VȈZXBOZ
NVTJ
CZǎ
rys. 62
0ED[FQJǎ
EXJF
NB’F
EPMOF
HVNLJ
R12

[

QPQSBXOJF
XZSFHVMPXBOZ
XPLؒ
E[JFDLB QPEOØȈLB
[EFKNVKnjD
KF
[
QPEQPSZ
rys. 44
6ȈZXBǎ
[BXT[F
QBTB
LSPD[PXFHP
X
LPNCJOBDKJ
[
rys. 63
;EKnjǎ
HVNLǗ
R13

[
PCV
CPLØX
QBTFN
CS[VT[OZN
SFHVMVKnjD
KF
X
QPQSBXOZ
TQPTØC
rys. 64
0EQJnjǎ
[BDJTLJ
TJFE[JTLB
R14

J
VT[V
R15

UWAGA! Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może rys. 65
8ZKnjǎ
QBTZ
QMFDPXF
[
T[FMFL
XZLPOBOZDI
[

spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka i NBUFSJB’V
ryzyko zranienia. rys. 66
8ZDJnjHOnjǎ
QBT
CS[VT[OZ
[
CPD[OZDI
QJFSǴDJFOJ


(R8

VXBȈBKnjD
BCZ
QS[FE
KFHP
DB’LPXJUZN
XZDJnjHOJǗDJFN

MONTAŻ POCHWYTU QS[FXMFD
QJFSXT[Z
[njC
DFOUSBMOFK
LMBNSZ
QPQS[F[
CPD[OZ

rys. 45
"CZ
[BNPOUPXBǎ
QPDIXZU
R1

OBMFȈZ
OBDJTOnjǎ
OB
QJFSǴDJFǩ
QS[ZDJTLJ
R9

J
[BD[FQJǎ
HP
X
PEQPXJFEOJDI
HOJB[EBDI
OB
rys. 67
1S[FDJnjHOnjǎ
QBTZ
SBNJFOOF
J
QBT
LSPD[OZ
QS[F[

TJFE[JTLV
TQBDFSPXZN
R10
 PEQPXJFEOJF
PUXPSZ
[OBKEVKnjDF
TJǗ
X
QPLSZDJV
J
DB’LPXJDJF

rys. 46
1PDIXZU
NPȈF
CZǎ
PUXBSUZ
[
KFEOFK
TUSPOZ
MVC
[EKnjǎ

LPNQMFUOJF
[EKǗUZ
BCZ
HP
PUXPS[Zǎ
OBMFȈZ
OBDJTOnjǎ
OB
UWAGA! Przed użyciem upewnić się, że pokrycie jest
QS[ZDJTL
R9

J
XZDJnjHOnjǎ
HP
[
HOJB[EB

"CZ
XZKnjǎ
QPXUØS[Zǎ
poprawnie umieszczone.
D[ZOOPǴǎ
[
ESVHJFK
TUSPOZ

MONTAŻ BUDKI
rys. 47
1P
VNJFT[D[FOJV
QJFSXT[FHP
[BD[FQV
H1

X

PEQPXJFEOJN
NJFKTDV
OB
PQBSDJV
GPUFMJLB
QS[FOPǴOFHP

(R11

OBMFȈZ
QS[ZUS[ZNBǎ
QPLSZDJF
XFXOnjUS[
TUFMBȈB

[XSBDBKnjD
VXBHǗ
OB
UP
CZ
VNJFǴDJǎ
EXB
TLS[ZEF’LB
H3

X

k UZMOZDI
NJFKTDBDI
H4


51
 AVERTIZĂRI Ô

CITIŢI CU ATENŢIE t
'JYBǹJ
DPQJMVM
CJOF
DV
DFOUVSJMF
EF
TJHVSBOǹNJ
ǵJ
OVM
MNJTBǹJ

OJDJPEBUNJ
OFTVQSBWFHIFBU

INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE t
6UJMJ[BǹJ
ÔOUPUEFBVOB
DFOUVSB
JOHIJOBMNJ
ÔNQSFVONJ
DV
DFB

UTILIZAREA PRODUSULUI BCEPNJOBMNJ
t
4JTUFNF
EF
CMPDBSF
DPOGPSNF
SFHVMBNFOUFMPS
ÔO
WJHPBSF

ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A EJGFSJUF
EF
DFMF
GVSOJ[BUF
ÔNQSFVONJ
DV
QSPEVTVM
QPU
ö
GPMPTJUF

LE CONSULTA ÎN VIITOR. öJOE
BUFOǹJ
TNJ
MF
BODPSBǹJ
EF
JOFMFMF
MBUFSBMF
BøBUF
QF
ǵF[VU

SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ (Fig. 43 - detaliul R8

t
6UJMJ[BSFB
DPSFDUNJ
B
TJTUFNVMVJ
EF
SFǹJOFSF
OV
ÔOMPDVJFǵUF

POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI OFDFTJUBUFB
TVQSBWFHIFSJJ
EF
DNJUSF
VO
BEVMU
CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.
LANDOUL
SIGURANŢA COPILULUI ESTE
RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ. t
"$&45
130%64
&45&
%&45*/"5

ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL EXCLUSIV COPIILOR CARE NU POT SĂ
NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI STEA SINGURI ÎN ŞEZUT.
PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI CÂND t
65*-*;"ƹ*
130%646-
/6."*
1&
0

UTILIZAŢI PRODUSUL. SUPRAFAŢĂ ORIZONTALĂ, STABILĂ ŞI
PENTRU A PREVENI RĂNIREA GRAVĂ USCATĂ.
CA URMARE A CĂDERILOR ŞI/SAU t
/6
-Ɖ4"ƹ*
"-ƹ*
$01**
4Ɖ
4&
+0"$&

ALUNECĂRILOR, UTILIZAŢI ÎNTOTDEAUNA
RO

NESUPRAVEGHEAŢI ÎN APROPIEREA
CENTURILE DE SIGURANŢĂ CORECT PRINSE LANDOULUI.
ŞI REGLATE. t
/6
65*-*;"ƹ*
-"/%06-
%"$Ɖ
"$&45"

t
"DFTU
QSPEVT
FTUF
BEFDWBU
QFOUSV
DPQJJ PREZINTĂ COMPONENTE RUPTE,

EF
MB
OBǵUFSF
QÉONJ
MB
BUJOHFSFB
HSFVUNJǹJJ
EF

,H
EBDNJ
TF
DETERIORATE SAU DACĂ LIPSESC
VUJMJ[FB[NJ
-"/%06-

EF
MB
OBǵUFSF
QÉONJ
MB
BUJOHFSFB
HSFVUNJǹJJ
EF

,H
EBDNJ
TF
ANUMITE COMPONENTE.
VUJMJ[FB[NJ
$Ɖ36$*036- t
-"/%06-
&45&
%&45*/"5
$01**-03


EF
MB
OBǵUFSF
QÉONJ
MB
BUJOHFSFB
HSFVUNJǹJJ
EF

LH
DÉOE
TF

VUJMJ[FB[NJ
4$"6/6-
1&/536
."Ƶ*/Ɖ
HSVQVM


CARE NU POT SĂ STEA SINGURI ÎN ŞEZUT,
t
1FOUSV
DPQJJ
OPVONJTDVǹJ
GPMPTJǹJ
MBOEPVM
ǵJTBV
DNJSVDJPSVM
CARE NU SE POT ÎNTOARCE ŞI CARE NU
ÔO
QP[JǹJB
DFB
NBJ
ÔODMJOBUNJ SE POT RIDICA SPRIJININDU-SE PE MÂINI
CĂRUCIORUL - SISTEMUL DE CĂLĂTORIE SAU PE GENUNCHI. GREUTATEA MAXIMĂ Ô
A COPILULUI: 9 KG.
t
/6
-Ɖ4"ƹ*
/*$*0%"5Ɖ
$01*-6-

t
6UJMJ[BǹJ
FYDMVTJW
TBMUFMVǹB
*OHMFTJOB
QFOUSV
MBOEPVSJMF
1SP
NESUPRAVEGHEAT. t
/V
VUJMJ[BǹJ
TBMUFMVǹF
TVQMJNFOUBSF
QFTUF
DFB
SFDPNBOEBUNJ

t
·/"*/5&
%&
65*-*;"3&
"4*(63"ƹ*7Ɖ
EF
QSPEVDNJUPS
t
$ÉOE
DPQJMVM
TF
BøNJ
ÔO
MBOEPV
BTJHVSBǹJWNJ
DNJ
QP[JǹJB

CĂ PRODUSUL ESTE COMPLET DESCHIS DBQVMVJ
TNJV
FTUF
NBJ
ÔOBMUNJ
EFDÉU
QP[JǹJB
DPSQVMVJ
GBǹNJ
EF

ŞI CĂ TOATE DISPOZITIVELE DE BLOCARE QMBOVM
PSJ[POUBM
ŞI DE SIGURANŢĂ SUNT CORECT FIXATE. t
7FSJöDBǹJ
EBDNJ
NÉOFSVM
EF
USBOTQPSU
TF
BøNJ
ÔO
QP[JǹJF

WFSUJDBMNJ
ǵJ
EBDNJ
FTUF
öYBU
DPSFDU
ÔO
BNCFMF
QNJSǹJ
ÔOBJOUF
EF
B

t
1&/536
"
13&7&/*
"$$*%&/5&-&
SJEJDB
TBV
USBOTQPSUB
MBOEPVM
ŢINEŢI COPILUL DEPARTE ÎN TIMPUL t
3FHMBǹJ
ÔOUPUEFBVOB
TQNJUBSVM
ÔO
QP[JǹJB
DFB
NBJ
KPBTNJ

ÔOBJOUF
EF
B
SJEJDB
TBV
USBOTQPSUB
MBOEPVM
OPERAŢIUNILOR DE DESCHIDERE ŞI t
4DPBUFǹJ
ÔOUPUEFBVOB
DPNQPOFOUFMF
TJTUFNVMVJ
EF
QSJOEFSF

ÎNCHIDERE A PRODUSULUI. BM
LJUVMVJ
BVUP
TBV
QVOFǹJMF
ÔO
CV[VOBSFMF
MBUFSBMF
TQFDJBMF

t
/6
·*
1&3.*5&ƹ*
$01*-6-6*
4Ɖ
4&
+0"$&
TJUVBUF
ÔO
DNJQUVǵFBMB
JOUFSJPBSNJ
DÉOE
VUJMJ[BǹJ
MBOEPVM
ÔO

BMUF
TJUVBǹJJ
EFDÉU
USBOTQPSUVM
ÔO
BVUPWFIJDVM
ÔO
QFSJPBEF
Ô
CU ACEST PRODUS. ÔOEFMVOHBUF
EF
TPNO
BMF
CFCFMVǵVMVJ
GNJSNJ
TVQSBWFHIFSFB

t
'*9"ƹ*
$01*-6-
#*/&
$6
$&/563*-&
%&
QFSNBOFOUNJ
EF
DNJUSF
VO
BEVMU
SIGURANŢĂ. SIGURANŢĂ
t
"$&45
$Ɖ36$*03-"/%06
/6
10"5&
'*

UTILIZAT PENTRU A ALERGA SAU PATINA. t
7FSJöDBǹJ
ÔOBJOUF
EF
BTBNCMBSF
DB
QSPEVTVM
ǵJ
UPBUF

DPNQPOFOUFMF
TBMF
TNJ
OV
QSF[JOUF
EBVOF
EBUPSBUF

t
7&3*'*$"ƹ*
%"$Ɖ
-"/%06-
USBOTQPSUVMVJ
ÔO
BDFTU
DB[
QSPEVTVM
OV
USFCVJF
VUJMJ[BU
ǵJ
WB

CĂRUCIORUL SAU SCAUNUL PENTRU USFCVJ
QNJTUSBU
EFQBSUF
EF
DPQJJ
t
1FOUSV
TJHVSBOǹB
DPQJMVMVJ
EVNOFBWPBTUSNJ
ÔOBJOUF
EF

MAŞINĂ SUNT FIXATE CORECT ÎNAINTE B
VUJMJ[B
QSPEVTVM
ÔOMNJUVSBǹJ
ǵJ
FMJNJOBǹJ
UPBUF
QVOHJMF
EJO

DE UTILIZARE.
52
 QMBTUJD
ǵJ
FMFNFOUFMF
DF
GBD
QBSUF
EJO
BNCBMBK
ǵJ
OV
MF
MNJTBǹJ
MB
TF
BøNJ
ÔO
BQSPQJFSF
ÔOEFNÉOB
OPVONJTDVǹJMPS
ǵJ
DPQJJMPS t
·O
UJNQVM
BDFTUPS
PQFSBǹJVOJ
FTUF
QPTJCJM
TNJ
WNJ
QSJOEFǹJ
TBV

t
1SPEVTVM
USFCVJF
VUJMJ[BU
OVNBJ
QFOUSV
OVNNJSVM
EF
DPQJJ
TNJ
WNJ
SNJOJǹJ
EFHFUFMF
QFOUSV
DBSF
B
GPTU
QSPJFDUBU t
/V
MNJTBǹJ
DPQJMVM
ÔO
DNJSVDJPSTDBVOVM
QFOUSV
NBǵJONJMBOEPV

t
6UJMJ[BǹJ
QSPEVTVM
OVNBJ
QFOUSV
USBOTQPSUVM
VOVJ
TJOHVS
DÉOE
DNJMNJUPSJǹJ
DV
BMUF
NJKMPBDF
EF
USBOTQPSU
DPQJM
QFOUSV
öFDBSF
MPD t
$ÉOE
OV
ÔM
GPMPTJǹJ
QSPEVTVM
USFCVJF
QVT
MB
MPD
EFQBSUF
EF

t
/V
VUJMJ[BǹJ
QSPEVTVM
EBDNJ
OV
BǹJ
öYBU
ǵJ
SFHMBU
DPSFDU
UPBUF
DPQJJ
1SPEVTVM
OV
USFCVJF
VUJMJ[BU
DB
P
KVDNJSJF
/V
ÔJ
QFSNJUFǹJ


DPNQPOFOUFMF DPQJMVMVJ
TNJ
TF
KPBDF
DV
BDFTU
QSPEVT
t
$JUJǹJ
DV
BUFOǹJF
JOTUSVDǹJVOJMF
SFGFSJUPBSF
MB
VUJMJ[BSFB
t
1SPEVTVM
FTUF
EPUBU
DV
P
QMBUGPSNNJ
QPTUFSJPBSNJ
DF


ǵBTJVMVJ
DÉOE
TF
WPS
öYB
MBOEPVMDNJSVDJPSVMTDBVOVM
QFOUSV
GBDJMJUFB[NJ
USFDFSFB
QFTUF
USFQUF
ǵJ
PCTUBDPMF
/V
VUJMJ[BǹJ

NBǵJONJ BDFBTUNJ
QMBUGPSNNJ
QFOUSV
USBOTQPSUBSFB
VOVJ
BM
EPJMFB
DPQJM

t
/V
BNQMBTBǹJ
OJDJPEBUNJ
QSPEVTVM
ÔO
BQSPQJFSFB
TDNJSJMPS
TBV
t
/V
USBOTQPSUBǹJ
DPQJMVM
ÔO
DNJSVDJPS
TBV
TFQBSBU
EF
ǵBTJV
USFQUFMPS t
·O
DB[
EF
FYQVOFSF
QSFMVOHJUNJ
MB
TPBSF
BǵUFQUBǹJ
DB


t
/V
JOUSPEVDFǹJ
EFHFUFMF
ÔO
NFDBOJTNF QSPEVTVM
TNJ
TF
SNJDFBTDNJ
ÔOBJOUF
EF
BM
VUJMJ[B
t
/V
MNJTBǹJ
DNJSVDJPSVMMBOEPVMTJTUFNVM
EF
DNJMNJUPSJF
QF
P
t
6UJMJ[BǹJ
QSPEVTVM
OVNBJ
DV
MBOEPV
2VBE
1SP
ǵJ
TDBVOF
QFOUSV

TVQSBGBǹNJ
ÔODMJOBUNJ
DÉOE
DPQJMVM
TF
BøNJ
ÔO
DNJSVDJPS
DIJBS
EBDNJ
NBǵJONJ
)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
QSPJFDUBUF
TQFDJBM
ǵJ
EPUBUF
DV

GSÉOB
FTUF
BDǹJPOBUNJ
&öDJFOǹB
TJTUFNVMVJ
EF
GSÉOBSF
FTUF
TJTUFN
EF
QSJOEFSF
&BTZ
$MJQ
·O
DB[
EF
EVCJJ
DPOTVMUBǹJ
TJUFVM

MJNJUBUNJ
ÔO
DB[VM
TVQSBGFǹFMPS
DV
ÔODMJOBSF
TFNOJöDBUJWNJ XXXJOHMFTJOBDPN
TBV
BESFTBǹJWNJ
7ÉO[NJUPSVMVJ
"VUPSJ[BU
TBV

t
·OBJOUF
EF
VUJMJ[BSF
BTJHVSBǹJWNJ
DNJ
QSPEVTVM
FTUF
DPNQMFU
4FSWJDJVM
EF
"TJTUFOǹNJ
QFOUSV
$MJFOǹJ
*OHMFTJOB
EFTDIJT
ǵJ
DNJ
UPBUF
EJTQP[JUJWFMF
EF
CMPDBSF
ǵJ
EF
TJHVSBOǹNJ
t
'PMPTJSFB
TDBVOVMVJ
QFOUSV
NBǵJONJ
DV
ǵBTJVM
OV
DPOTUJUVJF

TVOU
DPSFDU
öYBUF VO
MBOEPV
TBV
VO
QBU
"UVODJ
DÉOE
DPQJMVM
BSF
OFWPJF
TNJ

t
/V
BENJVHBǹJ
ÔO
MBOEPV
TBMUFMF
NBJ
HSPBTF
EF

NN EPBSNNJ
FTUF
NBJ
CJOF
TNJ
GPMPTJǹJ
VO
MBOEPV
TBV
VO
QBU


t
0SJDF
TBSDJONJ
BQMJDBUNJ
QSPEVTVMVJ
QPBUF
EVDF
MB
4DBVOVM
QFOUSV
NBǵJONJ
OV
FTUF
QSPJFDUBU
QFOUSV
QFSJPBEF

EF[FDIJMJCSBSFB
BDFTUVJB
(SFVUBUFB
NBYJNNJ
BENJTNJ
B
ÔOEFMVOHBUF
EF
TPNO
DPǵVMFǹVMVJ
QFOUSV
PCJFDUF
FTUF
EF

LH
 
MCT

t
4DNJVOFMVM
BVUP
)VHHZ
1SJNF
QPBUF
ö
VUJMJ[BU
ǵJ
DB
CBMBOTPBS
t
4BSDJOB
NBYJNNJ
B
TVQPSUVMVJ
QFOUSV
CJCFSPO
FTUF
EF
 
LH
t
/V
VUJMJ[BǹJ
CBMBOTPBSVM
DÉOE
DPQJMVM
TUNJ
TJOHVS
ÔO
QP[JǹJB

 
MCT
 BǵF[BU
t
&TUF
BCTPMVU
JOUFS[JTNJ
EFQNJǵJSFB
HSFVUNJǹJJ
NBYJNF
t
"DFTU
CBMBOTPBS
OV
B
GPTU
QSPJFDUBU
QFOUSV
QFSJPBEF
MVOHJ

RO
SFDPNBOEBUF EF
TPNO
t
0SJDF
TBSDJONJ
BQMJDBUNJ
NÉOFSVMVJ
ǵJTBV
TQNJUBSVMVJ
ǵJTBV
ÔO
t
6UJMJ[BSFB
BDFTUVJ
CBMBOTPBS
QF
TVQSBGFǹF
ÔOBMUF
EF
FYFNQMV

QBSUFB
MBUFSBMNJ
B
QSPEVTVMVJ
QPBUF
DPNQSPNJUF
TUBCJMJUBUFB
NFTF
FTUF
QFSJDVMPBTNJ
QSPEVTVMVJ
t
/V
VSDBǹJ
TBV
DPCPSÉǹJ
TDNJSJ
TBV
OV
GPMPTJǹJ
TDNJSJMF
NPCJMF
DV
CONDIŢII DE GARANŢIE
DPQJMVM
ÔO
DNJSVDJPSTDBVO
QFOUSV
NBǵJONJMBOEPV
t
$POUSPMBǹJ
SFHVMBU
QSPEVTVM
ǵJ
DPNQPOFOUFMF
BDFTUVJB
t
$POEJǹJJMF
EF
HBSBOǹJF
EF
NBJ
KPT
TVOU
DPOGPSNF
%JSFDUJWFJ

QFOUSV
B
EFTDPQFSJ
FWFOUVBMFMF
TFNOF
EF
EFUFSJPSBSF
ǵJTBV
&VSPQFOF
$&
EJO

NBJ

DV
NPEJöDNJSJMF
VMUFSJPBSF

V[VSNJ
EFTDVTNJUVSJ
ǵJ
UNJJFUVSJ
7FSJöDBǹJ
ÔO
TQFDJBM
JOUFHSJUBUFB
ǵJ
TVOU
WBMBCJMF
ÔO
ǹNJSJMF
$PNVOJUNJǹJJ
&VSPQFOF
"MUF
DPOEJǹJJ
EF

ö[JDNJ
ǵJ
TUSVDUVSBMNJ
B
NÉOFSFMPS
TBV
B
NÉOFSVMVJ
EF
USBOTQPSU
HBSBOǹJF
QFOUSV
BOVNJUF
ƹNJSJ
TVOU
QSF[FOUBUF
ÔO
NPE
EFUBMJBU

ǵJ
B
GVOEVMVJ
MBOEPVMVJ
QF
TJUFVM
XFC
XXXJOHMFTJOBDPN
ÔO
TFDǹJVOFB
(BSBOǹJF
ǵJ

t
5SFCVJF
TNJ
öǹJ
DPOǵUJFOǹJ
EF
QFSJDPMFMF
SFQSF[FOUBUF
EF
"TJTUFOǹNJ
øNJDNJSJMF
MJCFSF
TBV
BMUF
TVSTF
EF
DNJMEVSNJ
DVN
BS
ö
SBEJBUPBSFMF
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUFB[NJ
DNJ
BDFTU
BSUJDPM
B
GPTU

ǵFNJOFVSJMF
TPCFMF
FMFDUSJDF
ǵJ
DV
HB[
FUD
OV
MNJTBǹJ
QSPEVTVM
QSPJFDUBU
ǵJ
GBCSJDBU
ÔO
EFQMJO
SFTQFDU
GBǹNJ
EF
OPSNFMF
ÔO
BQSPQJFSFB
BDFTUPS
TVSTF
EF
DNJMEVSNJ SFHVMBNFOUFMF
QSJWJOE
QSPEVTFMF
DBMJUBUFB
ǵJ
TJHVSBOǹB

t
"TJHVSBǹJWNJ
DNJ
UPBUF
TVSTFMF
QPTJCJMF
EF
QFSJDPM
EF
BDFTUPSB
ÔO
WJHPBSF
ÔO
DBESVM
$PNVOJUNJǹJJ
&VSPQFOF
ǵJ
ÔO
ƹNJSJMF

FYFNQMV
DBCMVSJ
öSF
FMFDUSJDF
FUD

TVOU
QNJTUSBUF
EFQBSUF
EF
ÔO
DBSF
BDFTUF
QSPEVTF
TVOU
DPNFSDJBMJ[BUF
DPQJM t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUFB[NJ
DNJ
ÔO
UJNQVM
ǵJ
MB
ÔODIFJFSFB

t
/V
MNJTBǹJ
QSPEVTVM
DV
DPQJMVM
ÔO
FM
VOEF
FYJTUNJ
TGPSJ
QFSEFMF
QSPDFTVMVJ
EF
QSPEVDǹJF
QSPEVTVM
B
GPTU
TVQVT
NBJ
NVMUPS

TBV
BMUF
MVDSVSJ
QF
DBSF
DPQJMVM
BS
QVUFB
TNJ
TF
DBǹFSF
TBV
DBSF
DPOUSPBMF
EF
DBMJUBUF

*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUFB[NJ
DB


JBS
QVUFB
DBV[B
TVGPDBSFB
TBV
TUSBOHVMBSFB BDFTU
BSUJDPM
ÔO
NPNFOUVM
BDIJ[JǹJPONJSJJ
EF
MB
%JTUSJCVJUPSVM


t
/V
VUJMJ[BǹJ
MBOEPVM
QF
VO
TVQPSU "VUPSJ[BU
OV
QSF[FOUB
EFGFDUF
EF
NPOUBK
ǵJ
GBCSJDBǹJF
t
·O
DB[VM
ÔO
DBSF
QSPEVTVM
QSF[JOUNJ
EFGFDUF
BMF
NBUFSJBMFMPS

SFATURI PENTRU UTILIZARE ǵJTBV
EFGFDUF
EF
GBCSJDBǹJF
PCTFSWBUF
ÔO
NPNFOUVM


BDIJ[JǹJPONJSJJ
TBV
ÔO
UJNQVM
VUJMJ[NJSJJ
OPSNBMF
DPOGPSN
BDFTUPS

t
/V
VUJMJ[BǹJ
QSPEVTVM
EBDNJ
QSF[JOUNJ
SVQUVSJ
TBV
DPNQPOFOUF
JOTUSVDǹJVOJ
BMF
QSPEVTVMVJ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
SFDVOPBǵUF

MJQTNJ WBMBCJMJUBUFB
HBSBOǹJFJ
QF
P
QFSJPBENJ
EF

EF
MVOJ
EF
MB
EBUB

t
/V
QFSNJUFǹJ
BMUPS
DPQJJ
TBV
BOJNBMF
TNJ
TF
KPBDF
DVNQNJSNJSJJ

OFTVQSBWFHIFBǹJ
ÔO
BQSPQJFSFB
QSPEVTVMVJ
TBV
TNJ
TF
DBǹFSF
t
%VSBUB
HBSBOǹJFJ
FTUF
EF

EF
MVOJ
DPOTFDVUJWF
ǵJ
FTUF

QF
BDFTUB WBMBCJMNJ
QFOUSV
QSJNVM
QSPQSJFUBS
BM
BDFTUVJ
BSUJDPM

t
·O
UJNQVM
BǵF[NJSJJ
ǵJ
TDPBUFSJJ
DPQJMVMVJ
EJO
DNJSVDJPSMBOEPV
t
1SJO
HBSBOǹJF
TF
ÔOǹFMFHF
ÔOMPDVJSFB
TBV
SFQBSBSFB
HSBUVJUNJ
B

ÔO
UJNQVM
TUBǹJPONJSJMPS
ǵJ
NPOUNJSJJEFNPOUNJSJJ
BDDFTPSJJMPS
QNJSǹJMPS
EFGFDUF
MB
PSJHJOF
EBUPSJUNJ
EFGFDUFMPS
EF
GBCSJDBǹJF


BTJHVSBǹJWNJ
DNJ
GSÉOB
FTUF
NFSFV
BDUJWBUNJ t
1NJTUSBǹJ
DV
HSJKNJ
CPOVM
öTDBM
PSJHJOBM
FMJCFSBU
ÔO
NPNFOUVM

t
0QFSBǹJVOJMF
EF
NPOUBSF
EFNPOUBSF
ǵJ
SFHMBSF
USFCVJF
TNJ
BDIJ[JǹJPONJSJJ
QSPEVTVMVJ
WFSJöDBǹJ
DB
QF
BDFTUB
TNJ
BQBSNJ
ÔO

öF
FGFDUVBUF
OVNBJ
EF
DNJUSF
QFSTPBOF
BEVMUF
"TJHVSBǹJWNJ
NPE
DMBS
ǵJ
MJ[JCJM
EBUB
DVNQNJSNJSJJ
DNJ
QFSTPBOFMF
DBSF
VUJMJ[FB[NJ
QSPEVTVM
ENJEBDNJ
CVOJDJ
FUD

t
(BSBOǹJB
OV
FTUF
BTJHVSBUNJ
ÔO
DB[VM
ÔO
DBSF
DVOPTD
GVODǹJPOBSFB
DPSFDUNJ
B
BDFTUVJB 
QSPEVTVM
FTUF
VUJMJ[BU
QFOUSV
BMUF
TDPQVSJ
$BSF
OV
TVOU


t
·O
DB[VM
PQFSBǹJVOJMPS
EF
SFHMBSF
BTJHVSBǹJWNJ
DNJ
JOEJDBUF
ÔO
NPE
FYQSFT
ÔO
JOTUSVDǹJVOJMF
EF
GBǹNJ
DPNQPOFOUFMF
NPCJMF
BMF
QSPEVTVMVJ
OV
JOUSNJ
ÔO
DPOUBDU

QSPEVTVM
FTUF
VUJMJ[BU
ÔO
NPE
OFDPOGPSN
JOTUSVDǹJVOJMPS


DV
DPQJMVM
FYFNQMV
TQNJUBS
DBQPUNJ
FUD

BTJHVSBǹJWNJ
DNJ
ÔO
EF
GBǹNJ
UJNQVM
BDFTUPS
PQFSBǹJVOJ
GSÉOB
FTUF
BDUJWBUNJ
DPSFDU

QSPEVTVM
B
GPTU
SFQBSBU
ÔO
DFOUSF
EF
BTJTUFOǹNJ
OFBVUPSJ[BUF

t
/V
FGFDUVBǹJ
PQFSBǹJVOJ
EF
EFTDIJEFSF
ÔODIJEFSF
TBV
TBV
OFSFDVOPTDVUF
EF
DNJUSF
QSPEVDNJUPS
EFNPOUBSF
B
QSPEVTVMVJ
DÉOE
DPQJMVM
TF
BøNJ
ÔO
BDFTUB 
QSPEVTVM
B
GPTU
NPEJöDBU
ǵJTBV
NBOJQVMBU
BUÉU
ÔO

t
'JǹJ
GPBSUF
BUFOǹJ
DÉOE
FGFDUVBǹJ
BDFTUF
PQFSBǹJVOJ
ǵJ
DPQJMVM
DFFB
DF
QSJWFǵUF
QBSUFB
TUSVDUVSJJ
DÉU
ǵJ
DFB
UFYUJMNJ

53
 GNJSNJ
BVUPSJ[BǹJB
FYQSFTNJ
B
QSPEVDNJUPSVMVJ
&WFOUVBMF
TFDǹJVOFB
(BSBOǹJF
ǵJ
"TJTUFOǹNJ
NPEJöDNJSJ
BEVTF
QSPEVTVMVJ
TDVUFTD
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"

EF
PSJDF
SFTQPOTBCJMJUBUF SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

EFGFDUVM
TF
EBUPSFB[NJ
OFHMJKFOǹFJ
TBV
OFBUFOǹJFJ
ÔO
PRODUSULUI
UJNQVM
VUJMJ[NJSJJ
FY
MPWJSFB
WJPMFOUNJ
B
QNJSǹJMPS
TUSVDUVSJJ

FYQVOFSFB
MB
TVCTUBOǹF
DIJNJDF
BHSFTJWF
FUD
 t
"DFTU
QSPEVT
OFDFTJUNJ
P
ÔOUSFǹJOFSF
SFHVMBUNJ
EJO
QBSUFB


QSPEVTVM
QSF[JOUNJ
VSNF
EF
V[VSNJ
OPSNBMNJ
FY
SPǹJ
QNJSǹJ
VUJMJ[BUPSVMVJ
NPCJMF
UFYUJMF

EBUPSBUF
VUJMJ[NJSJJ
OPSNBMF
[JMOJDF
ÔO
NPE
t
/V
GPSǹBǹJ
OJDJPEBUNJ
NFDBOJTNFMF
TBV
DPNQPOFOUFMF

QSFMVOHJU NPCJMF
ÔO
DB[
EF
EVCJJ
WFSJöDBǹJ
NBJ
ÔOUÉJ
JOTUSVDǹJVOJMF

QSPEVTVM
FTUF
USJNJT
EJTUSJCVJUPSVMVJ
ÔO
WFEFSFB
BTJTUFOǹFJ
t
/V
QVOFǹJ
MB
QNJTUSBSF
QSPEVTVM
EBDNJ
FTUF
ÔODNJ
VE
ǵJ
OVM

OFÔOTPǹJU
EF
CPOVM
öTDBM
PSJHJOBM
EF
DVNQNJSBSF
TBV
EBUB
MNJTBǹJ
ÔO
MPDVSJ
VNFEF
EFPBSFDF
TBS
QVUFB
GPSNB
NVDFHBJ
JNQSJNBUNJ
QF
BDFTUB
OV
FTUF
DMBS
MJ[JCJMNJ t
1NJTUSBǹJ
QSPEVTVM
ÔOUSVO
MPD
VTDBU
t
%BVOFMF
EBUPSBUF
VUJMJ[NJSJJ
BDDFTPSJJMPS
OFMJWSBUF
ǵJTBV
t
1SPUFKBǹJ
QSPEVTVM
EF
BHFOǹJJ
BUNPTGFSJDJ
BQNJ
QMPBJF
TBV

OFBQSPCBUF
EF
*OHMFTJOB
#BCZ
OV
TVOU
BDPQFSJUF
EF
HBSBOǹJF [NJQBENJ
EF
BTFNFOFB
FYQVOFSFB
DPOUJOVNJ
ǵJ
QSFMVOHJUNJ
MB

t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
OV
ÔǵJ
BTVNNJ
OJDJP
SFTQPOTBCJMJUBUF
TPBSF
BS
QVUFB
DBV[B
TDIJNCNJSJ
EF
DVMPBSF
B
UFYUJMFMPS
QFOUSV
EBVOF
DBV[BUF
MVDSVSJMPS
TBV
QFSTPBOFMPS
DF
EFSJWNJ
t
%VQNJ
P
FWFOUVBMNJ
VUJMJ[BSF
QF
QMBKNJ
DVSNJǹBǹJ
ǵJ
VTDBǹJ
BUFOU

EJO
VUJMJ[BSFB
OFBEFDWBUNJ
ǵJTBV
JODPSFDUNJ
B
QSPEVTVMVJ QSPEVTVM
QFOUSV
B
ÔOMNJUVSB
OJTJQVM
ǵJ
TBSFB
t
%VQNJ
FYQJSBSFB
QFSJPBEFJ
EF
HBSBOǹJF
4PDJFUBUFB
OPBTUSNJ
t
$VSNJǹBǹJ
DPNQPOFOUFMF
EJO
QMBTUJD
ǵJ
EJO
NFUBM
DV
P
DÉSQNJ

HBSBOUFB[NJ
BTJTUFOǹB
QSPQSJJMPS
QSPEVTF
QF
P
QFSJPBENJ
EF
VNFENJ
TBV
DV
VO
EFUFSHFOU
EFMJDBU
OV
VUJMJ[BǹJ
TPMWFOǹJ

NBYJN
QBUSV


BOJ
EF
MB
EBUB
QVOFSJJ
QF
QJBǹNJ
B
BDFTUPSB
BNPOJBD
TBV
CFO[JONJ
EVQNJ
BDFBTUNJ
EBUNJ
WB
ö
FWBMVBUNJ
QPTJCJMJUBUFB
EF
BTJTUFOǹNJ
t
6TDBǹJ
BUFOU
DPNQPOFOUFMF
EJO
NFUBM
EVQNJ
VO
FWFOUVBM

QFOUSV
öFDBSF
DB[
ÔO
QBSUF DPOUBDU
DV
BQB
QFOUSV
B
QSFWFOJ
GPSNBSFB
SVHJOJJ Î
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
QFOUSV
BǵJ
ÔNCVONJUNJǹJ
QSPEVTFMF
ÔǵJ
t
1NJTUSBǹJ
DVSBUF
UPBUF
DPNQPOFOUFMF
ÔO
NJǵDBSF
ǵJ
EBDNJ

SF[FSWNJ
ESFQUVM
EF
BDUVBMJ[BSF
ǵJTBV
NPEJöDBSF
B
PSJDNJSVJ
USFCVJF
MVCSJöBǹJMF
DV
VO
VMFJ
EFMJDBU
EFUBMJV
UFIOJD
TBV
FTUFUJD
GNJSNJ
WSFP
JOGPSNBSF
BOUFSJPBSNJ t
1NJTUSBǹJ
SPǹJMF
GNJSNJ
QSBG
ǵJTBV
OJTJQ Ô

PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE

RO

t
7FSJöDBǹJ
DV
SFHVMBSJUBUF
EJTQP[JUJWFMF
EF
TJHVSBOǹNJ
QFOUSV
t
7NJ
TGNJUVJN
TNJ
TQNJMBǹJ
DNJQUVǵFBMB
TFQBSBU
EF
BMUF
BSUJDPMF
B
WNJ
BTJHVSB
EF
GVODǹJPOBSFB
DPSFDUNJ
B
BDFTUPSB
ÔO
UJNQ
·O
t
·NQSPTQNJUBǹJ
QFSJPEJD
QNJSǹJMF
EJO
NBUFSJBM
UFYUJM
DV
P
QFSJF

DB[VM
ÔO
DBSF
TF
QSF[JOUNJ
QSPCMFNF
ǵJTBV
EFGFDUF
EF
PSJDF
NPBMF
QFOUSV
IBJOF
GFM
VUJMJ[BSFB
QSPEVTVMVJ
FTUF
JOUFS[JTNJ
$POUBDUBǹJ
JNFEJBU
t
3FTQFDUBǹJ
SFHVMJMF
EF
TQNJMBSF
B
DNJQUVǵFMJJ
UFYUJMF
QSF[FOUBUF

7ÉO[NJUPSVM
"VUPSJ[BU
TBV
4FSWJDJVM
EF
"TJTUFOǹNJ
$MJFOǹJ
QF
FUJDIFUFMF
BGFSFOUF
*OHMFTJOB
t
/V
VUJMJ[BǹJ
QJFTF
EF
TDIJNC
TBV
BDDFTPSJJ
DBSF
OV
TVOU
4QNJMBǹJ
DV
NÉOB
ÔO
BQNJ
SFDF
GVSOJ[BUF
ǵJTBV
BQSPCBUF
EF
*OHMFTJOB
#BCZ
/V
ÔONJMCJǹJ
CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ

t
·O
DB[VM
ÔO
DBSF
BWFǹJ
OFWPJF
EF
BTJTUFOǹNJ
QSJWJOE
QSPEVTVM
/V
VTDBǹJ
NFDBOJD
DPOUBDUBǹJ
JNFEJBU
%JTUSJCVJUPSVM
*OHMFTJOB
EF
MB
DBSF
MBǹJ

BDIJ[JǹJPOBU
BTJHVSBǹJWNJ
DNJ
BWFǹJ
MB
ÔOEFNÉONJ
i4FSJBM
/V
DNJMDBǹJ
/VNCFSw
/VNNJSVM
EF
TFSJF

DPSFTQVO[NJUPS
QSPEVTVMVJ

QFOUSV
DBSF
BWFǹJ
OFWPJF
EF
BTJTUFOǹNJ
i4FSJBM
/VNCFSw
FTUF
/V
GPMPTJǹJ
TQNJMBSFB
VTDBUNJ
EJTQPOJCJM
ÔODFQÉOE
DV
$PMFDǹJB



t
%JTUSJCVJUPSVM
BSF
EBUPSJB
EF
B
DPOUBDUB
*OHMFTJOB
DV
TDPQVM
t
6TDBǹJ
QFSGFDU
DNJQUVǵFBMB
EJO
NBUFSJBM
UFYUJM
ÔOBJOUF
EF
B
P

EF
B
FWBMVB
NPEVM
DFM
NBJ
QPUSJWJU
EF
JOUFSWFOǹJF
ÔO
GVODǹJF
VUJMJ[B
TBV
EF
B
P
QVOF
MB
MPD
EF
öFDBSF
DB[
ÔO
QBSUF
ǵJ
EF
B
WNJ
PGFSJ
JOEJDBǹJJMF
EF
DBSF
BWFǹJ
t
1FOUSV
B
QSFWFOJ
FWFOUVBMB
GPSNBSF
EF
NVDFHBJ
WNJ
TGNJUVJN

OFWPJF TNJ
BFSJTJǹJ
QFSJPEJD
MBOEPVM
·O
TQFDJBM
TFQBSBǹJ
DNJQUVǵFBMB

t
4FSWJDJVM
EF
"TJTUFOǹNJ
*OHMFTJOB
WNJ
TUNJ
MB
EJTQP[JǹJF
DV
UPBUF
UFYUJMNJ
EF
TUSVDUVSNJ
ǵJ
USFDFǹJ
P
DÉSQNJ
VTDBUNJ
QF
GVOE
JOGPSNBǹJJMF
OFDFTBSF
QSJO
JOUFSNFEJVM
DFSFSJJ
TDSJTF
DBSF

QPBUF
ö
DPNQMFUBUNJ
QF
TJUFVM
XFC
XXXJOHMFTJOBDPN


INSTRUCŢIUNI
LISTĂ COMPONENTE Cărucior
R1
#BSNJ
QFOUSV
NÉJOJ
fig. 1 R2
$BQPUNJ
DNJSVDJPS
Şasiu R3
)VTNJ
QFOUSV
QJDJPBSF (dacă există)
T1
(SVQ
SPǹJ
GBǹNJ R4
"QNJSNJUPBSF
EF
QMPBJF (dacă există)
T2
(SVQ
SPǹJ
TQBUF
T3
4VQPSU
CJCFSPO Landou
T4
$PǵVMFǹ
QFOUSV
PCJFDUF C1
$BQPUNJ
MBOEPV
C2
)VTNJ
MBOEPV

Scaun pentru maşină

54
 ŞASIU fig. 18 ATENŢIE: asiguraţi-vă întotdeauna că landoul
este bine fixat înainte de folosire.
ASAMBLAREA/DEMONTAREA GRUPULUI DE ROŢI DIN
SPATE DESPRINDEREA LANDOULUI DE PE ŞASIU
fig. 2
*OUSPEVDFǹJ
HSVQVM
EF
SPǹJ
T2

ÔO
ESFQUVM
UVCVMVJ
fig. 19
"DǹJPOBǹJ
BTVQSB
NBOFUFJ
C3

BNQMBTBUNJ
ÔO

QPTUFSJPS FYUFSJPSVM
MBOEPVMVJ
fig. 3
·NQJOHFǹJ
HSVQVM
EF
SPǹJ
T2

ÔO
MPDBǵ
QÉONJ
DÉOE
fig. 20
3JEJDBǹJ
ÔO
BDFMBǵJ
UJNQ
MBOEPVM
QSJO[ÉOEVM
EF


BV[JǹJ
VO
$MJDL
DBSF
JOEJDNJ
QSJOEFSFB
DPNQMFUNJ NÉOFS
ATENŢIE: asiguraţi-vă că roţile sunt bine fixate înainte de

utilizare. FIXAREA CAPOTEI
fig. 4
1FOUSV
B
ÔOMNJUVSB
HSVQVM
EF
SPǹJ
QPTUFSJPBSF
T2

fig. 21
1SJOEFǹJ
DBQTFMF
BVUPNBUF
EF
TUSVDUVSB
MBOEPVMVJ
BQNJTBǹJ
CVUPOVM
NJD
T5

ǵJ
TDPBUFǹJM
DPNQMFU fig. 22
·OGNJǵVSBǹJ
DBQPUB
C1

ÔO
KVSVM
NÉOFSVMVJ
ǵJ
öYBǹJP


DV
BKVUPSVM
TDBJVMVJ
7FMDSP
ǵJ
OBTUVSJJ
BGFSFOǹJ
DESCHIDEREA ŞASIULUI
fig. 5
1FOUSV
B
EFTDIJEF
ǵBTJVM
EFCMPDBǹJ
NBJ
ÔOUÉJ
DÉSMJHVM
REGLAREA MANETEI ŞI A CAPOTEI

EF
TJHVSBOǹNJ
T6
 fig. 23
1FOUSV
B
SFHMB
NBOFUB
ǵJ
DBQPUB
BDǹJPOBǹJ
BTVQSB

fig. 6
1SJOEFǹJ
NÉOFSVM
ǵJ
SJEJDBǹJM
QÉONJ
MB
EFTDIJEFSFB
DFMPS
EPVNJ
CVUPBOF
MBUFSBMF
C4

ÔO
BDFMBǵJ
UJNQ
DPNQMFUNJ
B
ǵBTJVMVJ
$MJDL
 fig. 24 ATENŢIE: pentru a transporta landoul, prindeţi-l
fig. 7 ATENŢIE: asiguraţi-vă ca ambele mecanisme de mereu de mâner.
blocare să fie corect prinse înainte de utilizare.

FIXAREA HUSEI
ÎNCHIDEREA ŞASIULUI fig. 25
'JYBǹJ
UPBUF
DBQTFMF
IVTFJ
EF
MBOEPV

fig. 8
"ǵF[BǹJWNJ
ÔO
QBSUFB
EJO
GBǹNJ
QSJOEFǹJ
NÉOFSVM
EF

EFTDIJEFSF
T7

BQNJTBǹJ
CVUPOVM
T8

ǵJ
SJEJDBǹJ
ǵBTJVM
QÉONJ
MB
REGLAREA SPĂTARULUI
ÔODIJEFSF fig. 26
1FOUSV
B
SJEJDB
TQNJUBSVM
FTUF
TVöDJFOU
TNJ
ÔM
USBHFǹJ
ÔO

fig. 9
1FOUSV
B
ÔODIFJB
ÔODIJEFSFB
öYBǹJ
DÉSMJHVM
EF
sus.
TJHVSBOǹNJ
T6
 fig. 27
1FOUSV
B
ÔM
DPCPSÔ
BDǹJPOBǹJ
BTVQSB
NBOFUFJ
C5

EF

TVC
MBOEPV

RO
FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE

fig. 10
1FOUSV
B
BDǹJPOB
GSÉOB
ÔNQJOHFǹJ
ÔO
KPT
NBOFUB
ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII INTERNE
DFOUSBMNJ
QPTUFSJPBSNJ
T9
 fig. 28
7NJ
TGNJUVJN
TNJ
ÔOMNJUVSBǹJ
QFSJPEJD
DNJQUVǵFBMB

Acţionaţi întotdeauna frâna în timpul staţionării. JOUFSJPBSNJ
QFOUSV
ÔOUSFǹJOFSFB
TB
DPSFDUNJ

MÂNERUL DE TRANSPORT SCAUN PENTRU MAŞINĂ HUGGY PRIME

fig. 11
1FOUSV
B
USBOTQPSUB
ǵBTJVM
ÔODIJT
VUJMJ[BǹJ
NÉOFSVM

EF
EFTDIJEFSF
T7
 FIXAREA SCAUNULUI PE ŞASIU
fig. 29
1SJOEFǹJ
TDNJVOFMVM
EF
NÉOFS
öYBǹJM
QF
ǵBTJV
ÔO

REGLAREA MÂNERULUI ESFQUVM
MPDBǵVSJMPS
BGFSFOUF
BøBUF
QF
BNCFMF
MBUVSJ
BMF

fig. 12
ƵBTJVM
FTUF
EPUBU
DV
NÉOFS
SFHMBCJM
1FOUSV
B
SFHMB
TUSVDUVSJJ
ǵJ
BǵF[BǹJM
FYDMVTJW
PSJFOUBU
TQSF
NBNNJ
NÉOFSVM
ÔO
QP[JǹJB
EPSJUNJ
BDǹJPOBǹJ
BTVQSB
CVUPBOFMPS
fig. 30 ATENŢIE: verificaţi întotdeauna ca scaunul să fie
laterale (T10
 fixat corect înainte de utilizare.

BLOCARE/DEBLOCARE ROŢI DIN FAŢĂ DESPRINDEREA SCAUNULUI PENTRU MAŞINĂ DE PE

fig. 13
ƵBTJVM
FTUF
QSFWNJ[VU
DV
SPǹJ
QJWPUBOUF
DBSF
QPU
ö
ŞASIU
CMPDBUF
ǵJ
EFCMPDBUF
QSJO
TJNQMB
BDǹJPOBSF
B
NBOFUFJ
T11

fig. 31
"DǹJPOBǹJ
BTVQSB
NBOFUFJ
S1

BNQMBTBUNJ
ÔO
QBSUFB

BøBUNJ
ÔO
ESFQUVM
BSUJDVMBǹJFJ
DFOUSBMF EJO
TQBUF
B
TDBVOVMVJ

fig. 32
3JEJDBǹJ
ÔO
BDFMBǵJ
UJNQ
TDBVOVM
QSJO[ÉOEVM
EF


SUPORT PENTRU BIBERON NÉOFS

fig. 14
ƵBTJVM
FTUF
EPUBU
TUBOEBSE
DV
VO
TVQPSU
QFOUSV
1FOUSV
VUJMJ[BSFB
DPSFDUNJ
B
TDBVOVMVJ
QFOUSV
NBǵJONJ
)VHHZ

CJCFSPO
T3
 1SJNF
DPOTVMUBǹJ
NBOVBMVM
DPSFTQVO[NJUPS
1FOUSV
B
öYB
TVQPSUVM
QFOUSV
CJCFSPO
QP[JǹJPOBǹJM
ÔO
ESFQUVM

DÉSMJHVMVJ
T12

BøBU
QF
ǵBTJV
ǵJ
ÔNQJOHFǹJ
ÔO
MPDBǵ
QÉONJ
MB
CĂRUCIOR QUAD
öYBSFB
DPNQMFUNJ
FIXAREA CĂRUCIORULUI PE ŞASIU
COŞULEŢ PENTRU OBIECTE fig. 33
'JYBǹJ
DNJSVDJPSVM
QF
ǵBTJV
ǵJ
BǵF[BǹJM
ÔO
ESFQUVM

fig. 15
ƵBTJVM
FTUF
EPUBU
DV
VO
DPǵ
ÔODNJQNJUPS
QFOUSV
PCJFDUF
MPDBǵVSJMPS
BGFSFOUF
BøBUF
QF
BNCFMF
MBUVSJ
BMF
TUSVDUVSJJ
(T4

1FOUSV
BM
öYB
JOUSPEVDFǹJ
CVUPOJFSFMF
T13

ÔO
DÉSMJHFMF
fig. 34 ATENŢIE: asiguraţi-vă întotdeauna de fixarea
BOUFSJPBSF
T14

BøBUF
QF
ǵBTJV corectă a căruciorului de ambele laturi înainte de
1FOUSV
B
ÔODIFJB
öYBSFB
QSJOEFǹJ
DBQTFMF
BVUPNBUF
ÔO
KVSVM
folosirea acestuia.
MPDBǵVSJMPS
QPTUFSJPBSF
BGFSFOUF
T15
 fig. 35
$NJSVDJPSVM
QPBUF
ö
VUJMJ[BU
DV
GBǹB
TQSF
NBNNJ
TBV

TQSF
TUSBENJ
UNITĂŢI DE TRANSPORT ACCESORII LA ŞASIU (LANDOU,
CĂRUCIOR, SCAUN PENTRU MAŞINĂ) DESPRINDEREA CĂRUCIORULUI DE PE ŞASIU
fig. 16
ƵBTJVM
QPBUF
ö
VUJMJ[BU
DV
MBOEPVM
2VBE
1SP
fig. 36

"QNJTBǹJ
ÔO
BDFMBǵJ
UJNQ
NBOFUFMF
R5

ǵJ
SJEJDBǹJ

DNJSVDJPSVM
2VBE
ǵJ
TDBVOVM
QFOUSV
NBǵJONJ
)VHHZ
1SJNF DNJSVDJPSVM
EF
QF
ǵBTJV
ATENŢIE: nu efectuaţi niciodată prinderea/desprinderea
LANDOUL QUAD PRO cu copilul în cărucior.

FIXAREA LANDOULUI PE ŞASIU REGLAREA SPĂTARULUI

fig. 17
1SJOEFǹJ
MBOEPVM
EF
NÉOFS
öYBǹJM
QF
ǵBTJV
ÔO
fig. 37
1VUFǹJ
SFHMB
TQNJUBSVM
ÔO

QP[JǹJJ
BDǹJPOBǹJ
BTVQSB

ESFQUVM
MPDBǵVSJMPS
BGFSFOUF
BøBUF
QF
BNCFMF
MBUVSJ
BMF
EJTQP[JUJWVMVJ
DFOUSBM
R6

ǵJ
BEVDFǹJM
ÔO
QP[JǹJB
EPSJUNJ
TUSVDUVSJJ
ǵJ
BǵF[BǹJM
FYDMVTJW
PSJFOUBU
TQSF
NBNNJ

55
 REGLAREA SUPORTULUI DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE TVC
CBSB
QFOUSV
NÉJOJ
fig. 38
"QNJTBǹJ
BNCFMF
CVUPBOF
R7

BNQMBTBUF
ÔO
QBSUFB
fig. 57
·ODIJEFǹJ
CBOEB
DFOUSBMNJ
F1

USFDÉOEP
QSJO
JOFMVM

JOGFSJPBSNJ
B
QMBUGPSNFJ
ǵJ
ÔNQJOHFǹJP
ÔO
KPT (F2

fig. 39
1FOUSV
B
ÔONJMǹB
TVQPSUVM
FTUF
TVöDJFOU
TNJ
ÔM
USBHFǹJ
ÔO
fig. 58
%PTVM
IVTFJ
QPBUF
ö
QSJOT
ǵJ
ÔOUSP
QP[JǹJF
QPUSJWJUNJ

TVT
TF
WB
CMPDB
BVUPNBU QFOUSV
B
QSPUFKB
DPQJMVM
EF
GSJH
fig. 59
)VTB
QPBUF
ö
VUJMJ[BUNJ
BUÉU
BUVODJ
DÉOE
DNJSVDJPSVM

CENTURI DE SIGURANŢĂ FTUF
DV
GBǹB
TQSF
NBNNJ
DÉU
ǵJ
DV
GBǹB
TQSF
TUSBENJ
fig. 40
7FSJöDBǹJ
DB
DFOUVSJMF
TNJ
öF
JOUSPEVTF
ÔO
GBOUF
MB

ÔONJMǹJNFB
TQBUFMVJ
TBV
JNFEJBU
EFBTVQSB
%BDNJ
QP[JǹJB
OV
APĂRĂTOARE DE PLOAIE (DACĂ ESTE PREVĂZUTĂ)
FTUF
DPSFDUNJ
TDPBUFǹJ
DFOUVSJMF
EJO
QSJNB
QFSFDIF
EF
GBOUF
fig. 60
1FOUSV
B
NPOUB
IVTB
EF
QMPBJF
R4

BǵF[BǹJP
QF

ǵJ
SFJOUSPEVDFǹJMF
ÔO
B
EPVB
VUJMJ[BǹJ
ÔOUPUEFBVOB
GBOUFMF
MB
DBQPUNJ
ǵJ
ÔODIJEFǹJ
BNCFMF
DBQTF
BVUPNBUF
MBUFSBMF
P1

BDFFBǵJ
ÔONJMǹJNF fig. 61
1FOUSV
B
ÔODIFJB
NPOUBSFB
USFDFǹJ
FMBTUJDVM
P2

QF

fig. 41
"TJHVSBǹJWNJ
DNJ
DFOUVSB
EPSTBMNJ
FTUF
JOUSPEVTNJ
TVC
QMBUGPSNB
DNJSVDJPSVMVJ
DPSFDU
ÔO
DBQFUFMF
DFOUVSJJ
BCEPNJOBMF
fig. 42
1SJOEFǹJ
FYUSFNJUNJǹJMF
DFOUVSJJ
BCEPNJOBMF
ÔO
ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII
DBUBSBNB
DFOUSBMNJ 7NJ
TGNJUVJN
TNJ
ÔOMNJUVSBǹJ
QFSJPEJD
DNJQUVǵFBMB
QFOUSV

fig. 43
$FOUVSB
BCEPNJOBMNJ
USFCVJF
TNJ
USFBDNJ
ÔOUPUEFBVOB
ÔOUSFǹJOFSFB
TB
DPSFDUNJ
QSJO
JOFMFMF
MBUFSBMF
R8

ǵJ
DÉOE
FTUF
VUJMJ[BUNJ
USFCVJF
TNJ
öF
fig. 62
%FTQSJOEFǹJ
DFMF
EPVNJ
NJDJ
FMBTUJDF
JOGFSJPBSF
R12


SFHMBUNJ
QFOUSV
B
TVTǹJOF
DPSFDU
DPQJMVM
EF
QF
QMBUGPSNB
EF
TQSJKJOJSF
B
QJDJPBSFMPS
ǵJ
TDPBUFǹJP
EF
QF

fig. 44
6UJMJ[BǹJ
ÔOUPUEFBVOB
DFOUVSB
EF
EFTQNJSǹJSF
B
TVQPSU
QJDJPBSFMPS
ÔNQSFVONJ
DV
DFB
BCEPNJOBMNJ
SFHMÉOEVMF
ÔO
NPE
fig. 63
4DPBUFǹJ
FMBTUJDVM
R13

EF
QF
BNCFMF
MBUFSBMF
BMF

DPSFDU DNJSVDJPSVMVJ
ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă fig. 64
%FTQSJOEFǹJ
OBTUVSJJ
EF
QF
ǵF[VU
R14

ǵJ
EJO
GBOUF

poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de (R15

a se răni. fig. 65
4DPBUFǹJ
DFOUVSJMF
EPSTBMF
EJO
CSFUFMFMF
EJO
NBUFSJBM

UFYUJM
FIXAREA BAREI PENTRU MÂINI fig. 66
4DPBUFǹJ
DFOUVSB
BCEPNJOBMNJ
EJO
JOFMFMF
MBUFSBMF

fig. 45
1FOUSV
B
NPOUB
CBSB
QFOUSV
NÉJOJ
R1

BQNJTBǹJ
(R8

BWÉOE
HSJKNJ
TNJ
USFDFǹJ
QSJNVM
EJOUF
BM
DBUBSBNFJ
DFOUSBMF

RO

CVUPBOFMF
R9

ǵJ
öYBǹJP
ÔO
ESFQUVM
MPDBǵVSJMPS
BGFSFOUF
BøBUF
QSJO
JOFMVM
MBUFSBM
ÔOBJOUF
EF
B
P
TDPBUF
DPNQMFU
QF
DNJSVDJPS
R10
 fig. 67
5SFDFǹJ
DFOUVSJMF
EPSTBMF
ǵJ
DFOUVSB
EF
EFTQNJSǹJSF

fig. 46
#BSB
QFOUSV
NÉJOJ
QPBUF
ö
EFTDIJTNJ
QF
P
QBSUF
TBV
B
QJDJPBSFMPS
QSJO
GBOUFMF
BGFSFOUF
BøBUF
QF
DNJQUVǵFBMNJ
ǵJ

ÔOMNJUVSBUNJ
DPNQMFU
QFOUSV
B
P
EFTDIJEF
BQNJTBǹJ
CVUPOVM
TDPBUFǹJP
DPNQMFU
(R9

ǵJ
TDPBUFǹJP
EJO
MPDBǵVM
TNJV
1FOUSV
B
P
TDPBUF
SFQFUBǹJ
ATENŢIE! Asiguraţi-vă că aţi fixat corect căptuşeala
PQFSBǹJVOFB
ǵJ
QF
QBSUFB
DFBMBMUNJ înainte de utilizare.

FIXAREA CAPOTEI
fig. 47
%VQNJ
DF
BǹJ
JOUSPEVT
QSJNVM
DVQMBK
H1

ÔO
MPDBǵVM

BGFSFOU
EF
QF
TQNJUBSVM
DNJSVDJPSVMVJ
R11

ÔOTPǹJǹJ
DNJQUVǵFBMB

ÔO
JOUFSJPSVM
SBNFJ
ǵJ
BWFǹJ
HSJKNJ
TNJ
JOUSPEVDFǹJ
DFMF
EPVNJ

BSJQJPBSF
H3

ÔO
MPDBǵVSJMF
QPTUFSJPBSF
H4

fig. 48
1FOUSV
B
ÔODIFJB
NPOUBSFB
DBQPUFJ
R2

JOUSPEVDFǹJ

ǵJ
BM
EPJMFB
DVQMBK
H2

ÔO
MPDBǵVM
TNJV
fig. 49
1FOUSV
B
SFHMB
DBQPUB
FTUF
TVöDJFOU
TNJ
P
ÔNQJOHFǹJ

ÔO
QP[JǹJB
EPSJUNJ

DESPRINDEREA CAPOTEI DE PE CĂRUCIOR

fig. 50
1FOUSV
B
ÔOMNJUVSB
DBQPUB
EF
QF
DNJSVDJPS
FTUF

TVöDJFOU
TNJ
P
USBHFǹJ
DV
IPUNJSÉSF
EJO
MPDBǵVSJMF
MBUFSBMF
BøBUF

QF
TQNJUBSVM
TDBVOVMVJ

ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII CAPOTEI

fig. 51
$NJQUVǵFBMB
DBQPUFJ
QPBUF
ö
ÔOMNJUVSBUNJ
QFOUSV
B

QFSNJUF
ÔOUSFǹJOFSFB
DPSFDUNJ
4DPBUFǹJ
CVUPOJFSFMF
EF
FMBTUJD

(H5

EF
QF
BNCFMF
DVQMBKF
ǵJ
EFTQSJOEFǹJ
OBTUVSJJ
BøBǹJ
QF

BSUJDVMBǹJJMF
DBQPUFJ
H6

fig. 52
%FTQSJOEFǹJ
GBǵB
BOUFSJPBSNJ
BMCNJ
H7

ǵJ
DFB

QPTUFSJPBSNJ
OFBHSNJ
H8

EF
QF
BNCFMF
BSUJDVMBǹJJ
H6

ǵJ

TDPBUFǹJ
DPNQMFU
DNJQUVǵFBMB
fig. 53
1FOUSV
B
NPOUB
MB
MPD
DNJQUVǵFBMB
JOUSPEVDFǹJ

GBǵB
BOUFSJPBSNJ
BMCNJ
H7

ǵJ
DFB
QPTUFSJPBSNJ
OFBHSNJ
H8

ÔO

HIJEBKFMF
BGFSFOUF
BøBUF
QF
DNJQUVǵFBMB
JOUFSONJ

fig. 54
*OUSPEVDFǹJ
BNCFMF
GBǵF
ÔO
MPDBǵVSJMF
BGFSFOUF
EF
QF

BSUJDVMBǹJJ
H9

QÉONJ
MB
öYBSFB
DPNQMFUNJ
ǵJ
BTJHVSBǹJWNJ
DB
GBǵB

BMCNJ
H7

TNJ
SNJNÉONJ
ÔO
QBSUFB
EJO
GBǹNJ
JBS
DFB
OFBHSNJ
H8

ÔO

QBSUFB
EJO
TQBUF
fig. 55
1FOUSV
B
ÔODIFJB
NPOUBSFB
QSJOEFǹJ
DFMF
EPVNJ

CVUPOJFSF
EJO
FMBTUJD
H5

QF
BNCFMF
DVQMBKF
BMF
DBQPUFJ
H1-
H2

ǵJ
ÔODIJEFǹJ
DBQTFMF
BVUPNBUF
MBUFSBMF

HUSĂ PENTRU PICIOARE (DACĂ EXISTĂ)

fig. 56
1P[JǹJPOBǹJ
IVTB
QFOUSV
QJDJPBSF
R3

USFDÉOEP
QF

56
 ADVERTÊNCIA
LEIA COM ATENÇÃO AS t
7&3*'*$"3
26&
0
#&3±0
06
"

INSTRUÇÕES ANTES DA CADEIRINHA DE PASSEIO OU A
UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS CADEIRINHA PARA AUTOMÓVEL

PARA REFERÊNCIA FUTURA. ESTEJAM CORRETAMENTE ENGATADOS
A SEGURANÇA DO SEU ANTES DO USO.
FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS
PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM t
*NPCJMJ[F
TFNQSF
B
DSJBOÎB
DPN
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
F

OVODB
B
EFJYF
TFN
WJHJMÉODJB

SEGUIDAS COM CUIDADO. t
6UJMJ[F
TFNQSF
P
DJOUP
JOHVJOBM
FN
DPNCJOBÎÍP
DPN
P

"
4&(63"/±"
%"
$3*"/±"
²
%"
46"
WFOUSBM
RESPONSABILIDADE. t
4JTUFNBT
EF
SFUFOÎÍP
DPOGPSNFT
BPT
SFHVMBNFOUPT

WJHFOUFT
EJGFSFOUFT
EPT
GPSOFDJEPT
DPN
FTUF
QSPEVUP

ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM QPEFN
TFS
VUJMJ[BEPT
UPNBOEP
P
DVJEBEP
EF
QSFOEÐMPT
BPT


VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO. PRESTE BOÏJT
MBUFSBJT
QSFTFOUFT
OP
BTTFOUP
Fig. 43 - detalhe R8

t
"
DPSSFUB
VUJMJ[BÎÍP
EP
TJTUFNB
EF
SFUFOÎÍP
OÍP
TVCTUJUVJ
B


A MÁXIMA ATENÇÃO QUANDO UTILIZAR O TVQFSWJTÍP
BEFRVBEB

EF
VN
BEVMUP
PRODUTO.
PARA EVITAR DANOS GRAVES BERÇO

DECORRENTES DE QUEDAS E/OU t
&45&
130%650
²
"%&26"%0
"1&/"4

ESCORREGAMENTO, UTILIZE SEMPRE O PARA CRIANÇAS QUE NÃO CONSEGUEM
CINTO DE SEGURANÇA CORRECTAMENTE FICAR SENTADAS AUTONOMAMENTE.
FIXADO E REGULADO. t
65*-*;"3
"1&/"4
/6."
461&3'¶$*&

PT
t
&TUF
QSPEVUP
EFTUJOBTF
B
DSJBOÎBT HORIZONTAL, ESTÁVEL E SECA.

B
QBSUJS
EP
OBTDJNFOUP
F
BUÏ
BPT

,H
TF
TF
VUJMJ[B
B
t
/°0
1&3.*5*3
"
0653"4
$3*"/±"4

ALCOFA.

B
QBSUJS
EP
OBTDJNFOUP
F
BUÏ
BPT

LH
RVBOEP
TF
VUJMJ[B
BRINCAR SEM VIGILÂNCIA NAS
o ASSENTO. PROXIMIDADES DO BERÇO.


B
QBSUJS
EP
OBTDJNFOUP
F
BUÏ
BPT

LH
RVBOEP
TF
VUJMJ[B
B

$"%&*3"
$"330
HSVQP

 t
/°0
65*-*;"3
4&
0
#&3±0
"13&4&/5"

t
$PN
CFCÏT
SFDÏNOBTDJEPT

QSJWJMFHJBS
P
VTP
EB
BMDPGB
F
PV
EP
BTTFOUP
OB
QPTJÎÍP
NBJT
SFDMJOBEB
CARRINHO DE PASSEIO - SISTEMA DE VIAGEM
t
/6/$"
%&*9&
"
$3*"/±"
4&.

VIGILÂNCIA.
t
"/5&4
%"
65*-*;"±°0

7&3*'*26&
4&

O PRODUTO ESTÁ COMPLETAMENTE
ABERTO E OS DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO
E SEGURANÇA ESTÃO CORRECTAMENTE
ENGATADOS.
t
1"3"
&7*5"3
"$*%&/5&4

."/5&3


DFSUJöDBSTF
EF
RVF
B
TVB

"'"45"%0
0
#&#²
%63"/5&


SFMBUJWBNFOUF
BP

AS OPERAÇÕES DE ABERTURA E
FECHAMENTO DO PRODUTO.

BOUFT

t
/°0
%&*9&
"
$3*"/±"
#3*/$"3
$0.

ESTE PRODUTO.

BOUFT

t
*.0#*-*;&
4&.13&
"
$3*"/±"
$0.
0

CINTO DE SEGURANÇA.

RVBOEP
TF
VTB
P
CFSÎP

t
&45&
$"33*/)0
%&
1"44&*0$"33*/)0


QPS
QFSÓPEPT
QSPMPOHBEPT

%&
#&#²
/°0
²
13»13*0
1"3"
$033&3

OU PATINAR.

TF
P
QSPEVUP
F
UPEPT
PT

PARTES DANIFICADAS, PARTIDAS OU EM
FALTA.
t
0
#&3±0
²
"%&26"%0
1"3"
$3*"/±"4

QUE NÃO PODEM FICAR SENTADAS
AUTONOMAMENTE, NÃO SE PODEM
VIRAR E LEVANTAR APOIADAS NAS MÃOS
OU NOS JOELHOS. PESO MÁXIMO DA
CRIANÇA: 9 KG.
t
6UJMJ[BS
FYDMVTJWBNFOUF
P
BDPMDIPBEP
*OHMFTJOB
QBSB
#FSÎPT

Pro.
t
/ÍP
VUJMJ[BS
NBJT
BDPMDIPBEPT
QPS
DJNB
EP
SFDPNFOEBEP

QFMP
$POTUSVUPS
t
2VBOEP
B
DSJBOÎB
FTUÈ
OP
CFSÎP
DBCFÎB
FTUFKB
TFNQSF
NBJT
BMUB
RVF
P
DPSQP
QMBOP
IPSJ[POUBM
t
7FSJöDBS
RVF
B
QFHB
EF
USBOTQPSUF
FTUFKB
FN
QPTJÎÍP

WFSUJDBM
F
DPSSFUBNFOUF
FOHBUBEB
EF
BNCPT
PT
MBEPT
EF
MFWBOUBS
PV
USBOTQPSUBS
P
CFSÎP
t
3FHVMBS
TFNQSF
P
FODPTUP
QBSB
B
QPTJÎÍP
NBJT
CBJYB
EF
FMFWBS
PV
USBOTQPSUBS
P
CFSÎP
t
3FNPWFS
TFNQSF
BT
QBSUFT
EF
DJOUPT
EP
DPOKVOUP
QBSB

BVUPNØWFM
PV
DPMPDÈMBT
OPT
FTQFDÓöDPT
CPMTPT
MBUFSBJT

QSFTFOUFT
OP
SFWFTUJNFOUP
JOUFSOP
GPSB
EP
USBOTQPSUF
FN
BVUPNØWFM
EF
TPOP
TFN
B
WJHJMÉODJB
DPOUÓOVB
EF
VN
BEVMUP
SEGURANÇA
t
7FSJöRVF
BOUFT
EB
NPOUBHFN
57
 DPNQPOFOUFT
OÍP
BQSFTFOUBN
EBOPT
EFWJEPT
BP
USBOTQPSUF
FUD

WFSJöRVF
FN
UPEP
P
DBTP
TF
EVSBOUF
FTUBT
PQFSBÎÜFT

P

FN
DBTP
BöSNBUJWP

P
QSPEVUP
OÍP
EFWF
TFS
VUJMJ[BEP
F
EFWF
USBWÍP
FTUÈ
CFN
FOHBUBEP
TFS
NBOUJEP
MPOHF
EP
BMDBODF
EBT
DSJBOÎBT t
/ÍP
SFBMJ[F
BDÎÜFT
EF
BCFSUVSB

GFDIP
PV
EFTNPOUBHFN
EP

t
1BSB
B
TFHVSBOÎB
EP
TFV
öMIP

BOUFT
EF
VUJMJ[BS
P
QSPEVUP

QSPEVUP
DPN
B
DSJBOÎB
B
CPSEP
SFNPWB
F
FMJNJOF
UPEPT
PT
TBDPT
EF
QMÈTUJDP
F
PT
FMFNFOUPT
t
&N
RVBMRVFS
EPT
DBTPT

UFOIB
VN
DVJEBEP
FTQFDJBM

RVF
GB[FN
QBSUF
EB
FNCBMBHFN
F
NBOUFOIBPT
MPOHF
EP
RVBOEP
FTTBT
PQFSBÎÜFT
UJWFSFN
MVHBS
F
B
DSJBOÎB
FTUJWFS
OBT

BMDBODF
EPT
CFCÏT
F
EBT
DSJBOÎBT JNFEJBÎÜFT
t
0
QSPEVUP
EFWF
TFS
VUJMJ[BEP
FYDMVTJWBNFOUF
QFMP
OÞNFSP
t
%VSBOUF
FTUBT
PQFSBÎÜFT
QPEFSÍP
TF
WFSJöDBS
FQJTØEJPT
EF

EF
DSJBOÎBT
QBSB
P
RVBM
GPJ
DPODFCJEP FOUBMBÎÍP
F
MFTÜFT
EPT
EFEPT
t
6UJMJ[FP
EF
RVBMRVFS
GPSNB
QBSB
P
USBOTQPSUF
EF
VNB
t
/ÍP
EFJYF
B
DSJBOÎB
OP
DBSSJOIP
EF
QBTTFJPDBEFJSB
BVUP
ÞOJDB
DSJBOÎB
QPS
BTTFOUP BMDPGB
RVBOEP
WJBKBS
OPVUSPT
NFJPT
EF
USBOTQPSUF
t
/ÍP
VUJMJ[F
P
QSPEVUP
TF
UPEPT
PT
TFVT
DPNQPOFOUFT
OÍP
t
2VBOEP
OÍP
FTUJWFS
B
TFS
VUJMJ[BEP

P
QSPEVUP
EFWF
TFS


FTUJWFSFN
DPSSFDUBNFOUF
öYBEPT
F
SFHVMBEPT NBOUJEP

TFNQSF

GPSB
EP
BMDBODF
EBT
DSJBOÎBT
0
QSPEVUP

t
-FJB
BUFOUBNFOUF
BT
JOTUSVÎÜFT
SFMBUJWBT
Ë
VUJMJ[BÎÍP
EP
OÍP
EFWF
TFS
VUJMJ[BEP
DPNP
VN
CSJORVFEP
/ÍP
EFJYF
B

DIBTTJT

POEF
TFSÍP
FODBJYBEBT
B
BMDPGBDBEFJSBDBEFJSB
BVUP DSJBOÎB
CSJODBS
DPN
FTUF
QSPEVUP
t
/VODB
DPMPRVF
P
QSPEVUP
OB
QSPYJNJEBEF
EF
FTDBEBT
PV
t
0
QSPEVUPÏ
EPUBEP
EF
VN
FTUSBEP
QPTUFSJPS
RVF
BKVEB
B

EFHSBVT VMUSBQBTTBS
PT
EFHSBVT
F
PCTUÈDVMPT
/ÍP
VUJMJ[F
FTUF
FTUSBEP

t
&WJUF
JOTFSJS
PT
EFEPT
OPT
NFDBOJTNPT QBSB
P
USBOTQPSUF
EF
VNB
TFHVOEB
DSJBOÎB
t
/ÍP
EFJYF
P
DBSSJOIP
EF
QBTTFJPDBSSJOIPTJTUFNB
EF
t
/ÍP
USBOTQPSUF
B
DSJBOÎB
OP
BTTFOUP
PV
TFQBSBEBNFOUF
EP

WJBHFN
QBSB
CFCÏ
OVN
QMBOP
JODMJOBEP
DPN
B
DSJBOÎB
B
DIBTTJT
CPSEP

NFTNP
RVF
P
USBWÍP
FTUFKB
FOHBUBEP
"
FöDJÐODJB
EPT
t
&N
DBTP
EF
FYQPTJÎÍP
QSPMPOHBEB
BP
TPM

FTQFSF
RVF
P

USBWÜFT
Ï
MJNJUBEB
FN
QMBOPT
JODMJOBEPT
ÓOHSFNFT QSPEVUP
BSSFGFÎB
BOUFT
EF
VUJMJ[ÈMP
t
"OUFT
EB
VUJMJ[BÎÍP

WFSJöRVF
TF
P
QSPEVUP
FTUÈ
t
6UJMJ[F
TPNFOUF
DPN
BMDPGB
2VBE
1SP
F
DBEFJSJOIBT
BVUP

DPNQMFUBNFOUF
BCFSUP
F
PT
EJTQPTJUJWPT
EF
CMPRVFJP
F
)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
FTQFDJöDBNFOUF
QSFQBSBEBT
F

TFHVSBOÎB
FTUÍP
DPSSFDUBNFOUF
FOHBUBEPT FRVJQBEBT
DPN
FOHBUF
&BTZ
$MJQ
&N
DBTP
EF
EÞWJEB

DPOTVMUF

t
/ÍP
VUJMJ[F
OB
BMDPGB
DPMDIÜFT
DPN
FTQFTTVSB
TVQFSJPS
B

P
TJUF
XXXJOHMFTJOBDPN
PV
EJSJKBTF
BP
3FWFOEFEPS

mm. "VUPSJ[BEP
PV
BP
4FSWJÎP
EF
"TTJTUÐODJB
B
$MJFOUFT
EB

t
2VBMRVFS
DBSHB
BQMJDBEB
BP
QSPEVUP
DPNQSPNFUF
B
*OHMFTJOB
FTUBCJMJEBEF
EP
NFTNP
"
DBSHB
NÈYJNB
EP
DFTUP
QPSUB t
"
VUJMJ[BÎÍP
EB
DBEFJSJOIB
BVUP
DPN
P
DIBTTJT
OÍP
TVCTUJUVJ

PCKFDUPT
Ï
EF

LH


MCT

VN
CFSÎP
PV
DBNB
2VBOEP
P
CFCÏ
QSFDJTB
EF
EPSNJS

Ï

t
"
DBSHB
NÈYJNB
EP
QPSUBCJCFSÍP
Ï
EF


LH


MCT
 SFDPNFOEÈWFM
VUJMJ[BS
VN
CFSÎP
PV
DBNB
"
DBEFJSJOIB
BVUP

t
²
BCTPMVUBNFOUF
QSPJCJEP
FYDFEFS
B
DBSHB
NÈYJNB
OÍP
GPJ
QSPKFDUBEB
QBSB
MPOHPT
QFSÓPEPT
EF
TPOP
PT

SFDPNFOEBEB t
"
DBEFJSJOIB
EF
BVUPNØWFJT
)VHHZ
1SJNF
QPEF
TFS

t
2VBMRVFS
DBSHB
BQMJDBEB
BP
DBCP
F
QBSUF
QPTUFSJPS
PV
VUJMJ[BEB
UBNCÏN
DPNP
FTQSFHVJÎBEFJSB
MBUFSBM
EP
QSPEVUP
QPEF
DPNQSPNFUFS
B
FTUBCJMJEBEF
EP
t
/ÍP
VUJMJ[F
B
FTQSFHVJÎBEFJSB
TF
B
DSJBOÎB
OÍP
GPS
DBQB[
EF

QSPEVUP TFOUBS
TP[JOIB
t
/ÍP
TVCB
OFN
EFTÎB
FTDBEBT
PV
FTDBEBT
NØWFJT
DPN
B
t
&TUB
FTQSFHVJÎBEFJSB
OÍP
GPJ
QSPKFUBEB
QBSB
MPOHPT

DSJBOÎB
OP
DBSSJOIP
EF
QBTTFJPDBEFJSFJSJOIB
BVUPBMDPGB QFSÓPEPT
EF
TPOP
t
*OTQFDDJPOF
DPN
SFHVMBSJEBEF
P
QSPEVUP
F
PT
TFVT
t
²
QFSJHPTP
VUJMJ[BS
FTUB
FTQSFHVJÎBEFJSB
FN
TVQFSGÓDJFT

DPNQPOFOUFT
QBSB
EFUFDUBS
FWFOUVBJT
TJOBJT
EF
EFUFSJPSBÎÍP
FMFWBEBT
DPNP
QPS
FYFNQMP
FN
NFTBT
FPV
EFTHBTUF
QBSUFT
EFTDPTJEBT
F
SBTHBEBT
7FSJöRVF
FN

QBSUJDVMBS
P
FTUBEP
GÓTJDP
F
FTUSVUVSBM
EBT
QFHBT
PV
EB
QFHB
CONDIÇÕES DE GARANTIA
EF
USBOTQPSUF
F
EB
CBTF
EB
BMDPGB

t
&TUFKB
DPOTDJFOUF
EPT
QFSJHPT
EFSJWBEPT
EB
QSFTFOÎB
EF
t
"T
QSFTFOUFT
DPOEJÎÜFT
EF
HBSBOUJB
FTUÍP
FN
DPOGPSNJEBEF

DIBNBT
MJWSFT
PV
PVUSBT
GPOUFT
EF
DBMPS
DPNP
SBEJBEPSFT
DPN
B
EJSFUJWB
FVSPQFJB
$&
EF

EF
NBJP
EF


MBSFJSBT
BRVFDFEPSFT
FMÏDUSJDPT
PV
B
HÈT
FUD
/ÍP
EFJYF
P
F
TVDFTTJWBT
BEFRVBÎÜFT
F
UFN
WBMJEBEF
OPT
QBÓTFT
EB

QSPEVUP
OB
QSPYJNJEBEF
EFTUBT
GPOUFT
EF
DBMPS $PNVOJEBEF
&VSPQFJB
0VUSBT
DPOEJÎÜFT
EF
HBSBOUJB
QBSB

t
7FSJöRVF
TF
UPEBT
BT
QPTTÓWFJT
GPOUFT
EF
QFSJHP
QPS
PT
SFTQFDUJWPT
QBÓTFT
TÍP
FYQSFTTBNFOUF
EFUBMIBEBT
OP

FYFNQMP
DBCPT
öPT
FMÏDUSJDPT
FUD

FTUÍP
GPSB
EP
BMDBODF
EB
TÓUJP
EB
JOUFSOFU
XXXJOHMFTJOBDPN
OB
TFDÎÍP
i(BSBOUJB
F

DSJBOÎB "TTJTUÐODJBw
t
/ÍP
EFJYF
P
QSPEVUP
DPN
B
DSJBOÎB
B
CPSEP

KVOUP
EF
t
"
FNQSFTB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUF
RVF
FTUF
BSUJHP

DPSEBT
DPSUJOBEPT
PV
PVUSPT
NFJPT
QFMPT
RVBJT
B
DSJBOÎB
GPJ
QSPKFUBEP
F
GBCSJDBEP
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
BT
OPSNBT
QPEF
USFQBS
PV
NFTNP
FTUFT
TFSWJSFN
DPNP
DBVTB
EF
SFHVMBNFOUBÎÜFT
EF
QSPEVUP
F
EF
RVBMJEBEF
F
TFHVSBOÎB

TVGPDBNFOUP
PV
FTUSBOHVMBNFOUP
HFSBJT
BUVBMNFOUF
FN
WJHPS
OB
$PNVOJEBEF
&VSPQFJB
F
OPT

t
/ÍP
VUJMJ[F
B
BMDPGB
FN
DJNB
EF
VN
BQPJP QBÓTFT
EF
DPNFSDJBMJ[BÎÍP
t
"
FNQSFTB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUF
RVF
EVSBOUF

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO B
DPODMVTÍP
EP
QSPDFTTP
EF
QSPEVÎÍP
FTUF
QSPEVUP
GPJ

TVCNFUJEP
B
WÈSJPT
DPOUSPMPT
EF
RVBMJEBEF

"
FNQSFTB

t
/ÍP
VUJMJ[F
P
QSPEVUP
TF
FTUF
BQSFTFOUBS
SVQUVSBT
PV
GBMUB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUF
RVF
FTUF
BSUJHP
OP
NPNFOUP

EF

QFÎBT EB
BRVJTJÎÍP
OP
SFWFOEFEPS
BVUPSJ[BEP
OÍP
QPTTVÓB
EFGFJUPT

t
/ÍP
EFJYF
PVUSBT
DSJBOÎBT
PV
BOJNBJT
CSJODBSFN
TFN
EF
NPOUBHFN
PV
GBCSJDBÎÍP
WJHJMÉODJB
OB
QSPYJNJEBEF
EP
QSPEVUP
PV
TVCJSFN
TPCSF
P
t
4F
FTUF
QSPEVUP
BQSFTFOUBS
EFGFJUPT
EF
NBUFSJBM
F
PV
WÓDJPT

mesmo. EF
GBCSJDBÎÍP
JEFOUJöDBEPT
OP
NPNFOUP
EF
BRVJTJÎÍP
PV

t
2VBOEP
TF
DPMPDB
PV
TF
UJSB
B
DSJBOÎB
EP
BTTFOUPBMDPGB
EVSBOUF
P
VTP
OPSNBM
EF
BDPSEP
DPN
BT
EFTDSJÎÜFT
EFTUBT

EVSBOUF
BT
QBSBHFOT
F
EVSBOUF
B
NPOUBHFNEFTNPOUBHFN
JOTUSVÎÜFT
B
FNQSFTB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
SFDPOIFDF
B

EPT
BDFTTØSJPT
WFSJöDBS
TF
P
USBWÍP
FTUÈ
CFN
FOHBUBEP WBMJEBEF
EBT
DPOEJÎÜFT
EF
HBSBOUJB
QPS
VN
QFSÓPEP
EF


t
"T
PQFSBÎÜFT
EF
NPOUBHFN
EFTNPOUBHFN
F
SFHVMBÎÍP
NFTFT
B
QBSUJS
EB
EBUB
EF
BRVJTJÎÍP
EFWFN
TFS
SFBMJ[BEBT
BQFOBT
QPS
BEVMUPT
7FSJöDBS
TF
t
"
EVSBÎÍP
EB
HBSBOUJB
Ï
QSFWJTUB
QPS

NFTFT
DPOTFDVUJWPT

RVFN
VUJMJ[B
P
QSPEVUP
BNB
BWØT
FUD

DPOIFDF
CFN
P
F
Ï
WÈMJEB
QBSB
P
QSJNFJSP
QSPQSJFUÈSJP
EFTUF
BSUJHP
GVODJPOBNFOUP
DPSSFDUP
EP
NFTNP t
1PS
HBSBOUJB
FOUFOEFTF
B
TVCTUJUVJÎÍP
PV
DPOTFSUP

t
/BT
PQFSBÎÜFT
EF
SFHVMBÎÍP
WFSJöRVF
TF
BT
QBSUFT
NØWFJT
HSBUVJUP
EBT
QBSUFT
RVF
BQSFTFOUBN
EFGFJUPT
OB
PSJHFN
QPS

EP
QSPEVUP
OÍP
UPDBN
OB
DSJBOÎB
FYFNQMP
FODPTUP
DBQPUB
WÓDJPT
EF
GBCSJDP

58

t
$POTFSWBS
DPN
DVJEBEP
B
OPUB
öTDBM
PSJHJOBM
OP
NPNFOUP
CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO
EB
DPNQSB
EP
QSPEVUP
F
DPOUSPMBS
TF
B
EBUB
EF
BRVJTJÎÍP
Ï
PRODUTO

JOEJDBEB
EF
NPEP
DMBSP
F
MFHÓWFM
t
"T
QSFTFOUFT
DPOEJÎÜFT
EF
HBSBOUJB
EFDMJOBN
TF t
&TUF
QSPEVUP
SFRVFS
VNB
NBOVUFOÎÍP
SFHVMBS
QPS
QBSUF
EP



P
QSPEVUP
GPS
VUJMJ[BEP
QBSB
öOT
EJWFSTPT
F
EF
NPEP
OÍP
VUJMJ[BEPS

FYQSFTTBNFOUF
JOEJDBEP
OBT
QSFTFOUFT
JOTUSVÎÜFT t
/VODB
GPSDF
PT
NFDBOJTNPT
PV
BT
QBSUFT
NØWFJT
FN
DBTP


P
QSPEVUP
GPS
VUJMJ[BEP
EF
NPEP
OÍP
DPOGPSNF
DPN
BT

EF
EÞWJEB
WFSJöRVF
QSJNFJSP
BT
JOTUSVÎÜFT
JOTUSVÎÜFT t
/ÍP
HVBSEF
P
QSPEVUP
TF
FTUJWFS
NPMIBEP
F
OÍP
P
EFJYF
FN


P
QSPEVUP
GPS
DPOTFSUBEP
FN
DFOUSPT
EF
BTTJTUÐODJB
OÍP
BNCJFOUFT
IÞNJEPT
QPJT
QPEFTF
GPSNBS
CPMPS
 BVUPSJ[BEPT
F
OÍP
DPOWFODJPOBEPT t
.BOUFOIB
P
QSPEVUP
OVN
MPDBM
TFDP


P

QSPEVUP
TPGSFS
BMUFSBÎÜFT
F
PV
WJPMBÎÜFT
UBOUP
OB
t
1SPUFKB
P
QSPEVUP
EPT
BHFOUFT
BUNPTGÏSJDPT
ÈHVB
DIVWB


QBSUF
FTUSVUVSBM
RVBOUP
OB
UÐYUJM
OÍP
FYQSFTTBNFOUF
PV
OFWF
BMÏN
EJTTP
B
FYQPTJÎÍP
DPOUÓOVB
PV
QSPMPOHBEB
BP

BVUPSJ[BEBT
QFMP
GBCSJDBOUF
"T
QPTTÓWFJT
NPEJöDBÎÜFT
TPM
QPEF
DBVTBS
BMUFSBÎÜFT
EF
DPS
FN
NVJUPT
NBUFSJBJT
FGFUVBEBT
OP
QSPEVUP
FYJNFN
B
FNQSFTB
*OHMFTJOB
#BCZ
t
"QØT
B
FWFOUVBM
VUJMJ[BÎÍP
OB
QSBJB
MJNQF
F
TFRVF
P

4Q"
EF
RVBMRVFS
UJQP
EF
SFTQPOTBCJMJEBEF QSPEVUP
DPN
DVJEBEP
QBSB
SFNPWFS
B
BSFJB
F
P
TBM


P
EFGFJUP
GPS
EFWJEP
B
OFHMJHÐODJB
PV
EFTDVJEP
OB
t
-JNQF
BT
QBSUFT
EF
QMÈTUJDP
F
EF
NFUBM
DPN
VN
QBOP


VUJMJ[BÎÍP
QPS
FYFNQMP
JNQBDUPT
WJPMFOUPT
OB
QBSUF
IÞNJEP
PV
DPN
VN
EFUFSHFOUF
TVBWF
OÍP
VUJMJ[F
TPMWFOUFT

FTUSVUVSBM
FYQPTJÎÍP
ËT
TVCTUÉODJBT
RVÓNJDBT
BHSFTTJWBT
BNPOÓBDP
PV
CFO[JOB
FUD
 t
4FRVF
DPN
DVJEBEP
BT
QBSUFT
NFUÈMJDBT
B
TFHVJS
BP
QPTTÓWFM


P
QSPEVUP
BQSFTFOUBS
EFTHBTUF
OPSNBM
QPS
FYFNQMP
DPOUBDUP
DPN
B
ÈHVB
B
öN
EF
FWJUBS
B
GPSNBÎÍP
EF
GFSSVHFN
SPEBT
QBSUFT
NØWFJT
UFDJEPT

EFDPSSFOUFT
EP
VTP
t
.BOUFOIB
MJNQBT
UPEBT
BT
QBSUFT
NØWFJT
F
MVCSJöRVFBT

RVPUJEJBOP
QSPMPOHBEP
F
DPOUJOVBUJWP DPN
VN
ØMFP
MFWF


P
QSPEVUP
GPS
FOWJBEP
BP
SFWFOEFEPS
QBSB
B
BTTJTUÐODJB
t
.BOUFOIB
BT
SPEBT
MJNQBT
EF
QØ
FPV
BSFJB

TFN
B
OPUB
öTDBM
PSJHJOBM
EF
DPNQSB
PV
RVBOEP
B
EBUB
EF


BRVJTJÎÍP
OÍP
GPS
MFHÓWFM CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM

t
2VBJTRVFS
EBOPT
QSPWPDBEPT
QFMB
VUJMJ[BÎÍP
EF
BDFTTØSJPT
TECIDO

OÍP
GPSOFDJEPT
FPV
OÍP
BQSPWBEPT
QFMB
-*OHMFTJOB
#BCZ

OÍP
FTUBSÍP
DPCFSUPT
QFMBT
DPOEJÎÜFT
EB
OPTTB
HBSBOUJB t
"DPOTFMIBTF
B
MBWBHFN
EP
SFWFTUJNFOUP
FN
TFQBSBEP
EPT

t
"
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
SFKFJUB
UPEB
F
RVBMRVFS
PVUSPT
BSUJHPT
SFTQPOTBCJMJEBEF
QPS
EBOPT
NBUFSJBJT
PV
QFTTPBJT
t
&TDPWF
QFSJPEJDBNFOUF
BT
QBSUFT
FN
UFDJEP
DPN
VNB


SFTVMUBOUFT
EB
VUJMJ[BÎÍP
JOBEFRVBEB
FPV
JODPSSFDUB
EP
FTDPWB
NBDJB
QBSB
WFTUVÈSJP
FRVJQBNFOUP t
3FTQFJUF
BT
OPSNBT
EF
MBWBHFN
EP
SFWFTUJNFOUP
FN

PT
t
"QØT
P
QFSÓPEP
EF
HBSBOUJB
B
FNQSFTB
HBSBOUF
TFNQSF
B
UFDJEP
JOEJDBEBT
OBT
SFTQFDUJWBT
FUJRVFUBT
BTTJTUÐODJB
QBSB
PT
QSØQSJPT
QSPEVUPT
FN
VN
QSB[P
NÈYJNP


EF
RVBUSP


BOPT
B
QBSUJS
EB
EBUB
EF
JOTFSÎÍP
EP
BSUJHP
OP
-BWF
Ë
NÍP
FN
ÈHVB
GSJB
NFSDBEP
BQØT
FTTF
QSB[P
B
QPTTJCJMJEBEF
EF
JOUFSWFOÎÍP


TFSÈ
BWBMJBEB
JOEJWJEVBMNFOUF /ÍP
VUJMJ[F
MJYÓWJB
t
"
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
DPN
P
öN
EF
NFMIPSBS
PT
TFVT

QSPEVUPT
SFTFSWBTF
P
EJSFJUP
EF
BUVBMJ[BS
FPV
NPEJöDBS

RVBMRVFS
QPSNFOPS
UÏDOJDP
PV
FTUÏUJDP
TFN
BWJTP
QSÏWJP /ÍP
TFRVF
NFDBOJDBNFOUF

PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA /ÍP
QBTTF
B
GFSSP

t
*OTQFDDJPOF
SFHVMBSNFOUF
PT
EJTQPTJUJWPT
EF
TFHVSBOÎB
/ÍP
MBWF
B
TFDP

QBSB
WFSJöDBS
B
QFSGFJUB
GVODJPOBMJEBEF
EP
QSPEVUP
BP


MPOHP
EP
UFNQP
$BTP
TFKBN
FODPOUSBEPT
QSPCMFNBT
FPV
t
4FRVF
QFSGFJUBNFOUF
P
SFWFTUJNFOUP
FN
UFDJEP
BOUFT


BOPNBMJBT
EF
RVBMRVFS
UJQP
OÍP
VUJMJ[F
P
QSPEVUP
$POUBDUF
VUJMJ[ÈMP
PV
HVBSEÈMP

OB
EFWJEB
PQPSUVOJEBEF
P
3FWFOEFEPS
"VUPSJ[BEP
PV
P
t
1BSB
QSFWFOJS
B
FWFOUVBM
GPSNBÎÍP
EF
CPMPS
BDPOTFMIBTF


4FSWJÎP
EF
"TTJTUÐODJB
B
$MJFOUFT
EB
*OHMFTJOB RVF
BSFKF
QFSJPEJDBNFOUF
B
BMDPGB
&N
QBSUJDVMBS
TFQBSF
P

t
/ÍP
VUJMJ[F
QFÎBT
TPCSFTTBMFOUFT
PV
BDFTTØSJPT
OÍP
SFWFTUJNFOUP
FN
UFDJEP
EB
FTUSVUVSB
F
QBTTF
VN
QBOP
TFDP


GPSOFDJEPT
FPV
EF
UPEB
GPSNB
OÍP
BQSPWBEPT
QFMB
-*OHMFTJOB
OB
CBTF
#BCZ



O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA

t
&N
DBTP
EF
OFDFTTJEBEF
EF
BTTJTUÐODJB
QBSB
P
QSPEVUP

DPOUBDUBS
JNFEJBUBNFOUF
P
SFWFOEFEPS
EB
FNQSFTB
*OHMFTJOB

POEF
GPJ
FGFUVBEB
B
DPNQSB
F
WFSJöDBOEP
RVF
TF
UFOIB
B

EJTQPTJÎÍP
P

OÞNFSP
EF
TÏSJF
i4FSJBM
/VNCFSw

SFMBUJWP
BP


QSPEVUP
P
OÞNFSP
EF
TÏSJF
PV
i4FSJBM
/VNCFSw
Ï
EJTQPOÓWFM

B
QBSUJS
EB
DPMFÎÍP

EF
QSPEVUPT


t
²
GVOÎÍP
EP
SFWFOEFEPS
DPOUBDUBS
B
FNQSFTB
*OHMFTJOB

QBSB
BWBMJBS
B
NPEBMJEBEF
NBJT
JEØOFB
EF
JOUFSWFOÎÍP
QBSB


P
DBTP
F
GPSOFDFS
B
SFTQFDUJWB
JOEJDBÎÍP
t
0
4FSWJÎP
EF
"TTJTUÐODJB
EB
FNQSFTB
*OHMFTJOB
FTUÈ
Ë


EJTQPTJÎÍP
QBSB
GPSOFDFS
UPEBT
BT
JOGPSNBÎÜFT
OFDFTTÈSJBT

BUSBWÏT
EF
TPMJDJUBÎÍP
FTDSJUB
B
QSFFODIFS
OP
GPSNVMÈSJP


FTQFDÓöDP
QSFTFOUF
OP
TÓUJP
EB
JOUFSOFU
XXXJOHMFTJOBDPN


TFDÎÍP
i(BSBOUJB
F
"TTJTUÐODJBw

59
 INSTRUÇÕES
LISTA DE COMPONENTES DFOUSBM

fig. 1 PORTA-BIBERÃO
Estrutura fig. 14
0
DIBTTJT
Ï
EPUBEP
EF
QPSUBCJCFSÍP
EF
TÏSJF
T3

T1
(SVQP
SPEBT
EJBOUFJSBT 1BSB
öYBS
P
QPSUBCJCFSÍP
QPTJDJPOÈMP
OB
DPSSFTQPOEÐODJB

T2
(SVQP
SPEBT
USBTFJSBT EP
HBODIP
T12

OB
FTUSVUVSB
F
FNQVSSBS
BUÏ
RVF
FTUFKB

T3
1PSUBCJCFSÍP FOHBUBEP
FN
TFV
BMPKBNFOUP
T4
$FTUP
QPSUBPCKFUPT
CESTO PORTA-OBJECTOS
Cadeirinha de passeio fig. 15
"
FTUSVUVSB
Ï
EPUBEB
EF
VN
HSBOEF
DFTUP
QPSUB
R1
$PSSJNÍP PCKFUPT
T4

1BSB
öYÈMP
JOTFSJS
BT
BCFSUVSBT
T13

OPT

R2
$BQPUB
EB
DBEFJSJOIB
EF
QBTTFJP SFTQFUJWPT
HBODIPT
BOUFSJPSFT
T14

QSFTFOUFT
OB
FTUSVUVSB
R3
4BDP
EF
EPSNJS (se presente) $PNQMFUBS
P
FOHBUF
BCPUPBOEP
PT
CPUÜFT
BVUPNÈUJDPT
BP

R4
1SPUFÎÍP
EB
DIVWB (se presente) SFEPS
EBT
SFTQFUJWBT
TFEFT
QPTUFSJPSFT
T15


Alcofa UNIDADES DE TRANSPORTE ADICIONAIS AO CHASSIS

C1
$BQPUB
EB
BMDPGB (ALCOFA, CADEIRINHA DE PASSEIO E CADEIRA AUTO)
C2
$BQB
EF
DPCFSUVSB
EB
BMDPGB fig. 16
0
DIBTTJT
QPEF
TFS
VUJMJ[BEP
DPN
B
BMDPGB
2VBE
1SP

B
DBEFJSJOIB
EF
QBTTFJP
2VBE
F
B
DBEFJSB
BVUP
)VHHZ
1SJNF

Cadeira auto
ALCOFA QUAD PRO
CHASSIS
ENCAIXE DA ALCOFA NO CHASSIS
MONTAGEM/REMOÇÃO DO GRUPO RODAS TRASEIRAS fig. 17
4FHVSBOEP
B
BMDPGB
QFMB
QFHB
FODBJYBMB
OP
DIBTTJT

fig. 2
*OTFSJS
P
HSVQP
EBT
SPEBT
T2

FN
DPSSFTQPOEÐODJB
OB
BMUVSB
EBT
FTQFDÓöDBT
TFEFT
TPCSF
BNCPT
PT
MBEPT
EB

DPN
P
UVCP
QPTUFSJPS FTUSVUVSB
DPMPDBOEPB
FYDMVTJWBNFOUF

EF
GSFOUF
QBSB
B
NÍF

fig. 3
&NQVSSBS
P
HSVQP
EBT
SPEBT
T2

FN
TFV
BMPKBNFOUP
fig. 18 ATENÇÃO: certificar-se que a alcofa esteja
PT

BUÏ
PVWJS
P
TPN
DBSBDUFSÓTUJDP
EF
FOHBUF
$MJRVF
 sempre corretamente encaixada antes de usa-la
ATENÇÃO: certificar-se, antes do uso, de que as rodas
estejam corretamente engatadas. DESENCAIXE DA ALCOFA DO CHASSIS
fig. 4
1BSB
SFNPWFS
P
HSVQP
EBT
SPEBT
QPTUFSJPS
T2

fig. 19
"DJPOF
B
BMBWBODB
C3

MPDBMJ[BEB
OB
QBSUF
FYUFSJPS

QSFTTJPOBS
P
QFRVFOP
CPUÍP
T5

F
FYUSBÓMP
DPNQMFUBNFOUF EB
BMDPGB

fig. 20
&N
TJNVMUÉOFP
MFWBOUF
B
BMDPGB
TFHVSBOEPB
QFMB

ABERTURA DO CHASSIS QFHB
fig. 5
1BSB
BCSJS
B

FTUSVUVSB
Ï
OFDFTTÈSJP
EFTCMPRVFBS
P

HBODIP
EF
TFHVSBOÎB
T6
 ENCAIXE DA CAPOTA
fig. 6
4FHVSBS
P
DBCP
F
MFWBOUÈMP
BUÏ
RVF
B
FTUSVUVSB
fig. 21
"CPUPBS
PT
CPUÜFT
EF
NPMB
OB
FTUSVUVSB
EB
BMDPGB
BCSBTF
DPNQMFUBNFOUF
$MJRVF
 fig. 22 &OWPMWFS
B
DBQPUB
C1

BP
SFEPS
EP
QVYBEPS

fig. 7 ATENÇÃO: certificar-se de que ambos öYBOEPB
DPN
P
7FMDSP
F
PT
SFTQFUJWPT
CPUÜFT
mecanismos de bloqueio estejam corretamente
engatados antes do uso. AJUSTE DA PEGA E DA CAPOTA
fig. 23
1BSB
BKVTUBS
B
QFHB
F
B
DBQPUB
BHJS
OPT
EPJT
CPUÜFT

FECHO DO CHASSIS laterais (C4

DPOUFNQPSBOFBNFOUF
fig. 8
1PTJDJPOBOEPTF
OB
QBSUF
GSPOUBM
TFHVSBS
P
fig. 24 ATENÇÃO: para transportar a alcofa, segure-a
QVYBEPS
EF
BCFSUVSB
T7

F
QSFTTJPOBOEP
P

CPUÍP
T8

sempre pela pega.
MFWBOUBS
B

FTUSVUVSB
BUÏ
RVF
FTUFKB
GFDIBEB
DPNQMFUBNFOUF
fig. 9
$PNQMFUBS
P
GFDIBNFOUP
öYBOEP
P
HBODIP
EF
ENGANCHE DA CAPA DE COBERTURA
TFHVSBOÎB
T6
 fig. 25
&OHBODIBS
UPEPT
PT
CPUÜFT
EB
DBQB
EF
DPCFSUVSB

OB
BMDPGB
FREIOS DAS RODAS POSTERIORES
fig. 10
1BSB
BDJPOBS
P
GSFJP
FNQVSSBS
QBSB
CBJYP
B
BMBWBODB
REGULAÇÃO DO ENCOSTO
DFOUSBM
QPTUFSJPS
T9
 fig. 26
1BSB
FMFWBS
P
BQPJP
EF
DPTUBT
CBTUB
QVYÈMP
QBSB

Inserir sempre o freio durante as paragens. DJNB
fig. 27
1BSB
CBJYÈMP
BDDJPOF
B
BMBWBODB
C5

QPS
CBJYP
EB

PEGA DE TRANSPORTE BMDPGB
fig. 11
1BSB
USBOTQPSUBS
B
FTUSVUVSB
GFDIBEB
VUJMJ[BS
P

QVYBEPS
EF
BCFSUVSB
T7
 MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO INTERNO
fig. 28
"DPOTFMIBTF
SFNPWFS
QFSJPEJDBNFOUF
P

REGULAÇÃO DO CABO SFWFTUJNFOUP
JOUFSOP
QBSB
B
TVB
DPSSFDUB
NBOVUFOÎÍP

fig. 12
"
FTUSVUVSB
Ï
EPUBEB
EF
DBCP
SFHVMÈWFM

1BSB
SFHVMBS
P
DBCP
OB
QPTJÎÍP
EFTFKBEB
BUVBS
OPT
CPUÜFT
CADEIRA AUTO HUGGY PRIME
laterais (T10

ENCAIXE DA CADEIRA NA ESTRUTURA
BLOQUEIO/DESBLOQUEIO DAS RODAS POSTERIORES fig. 29
4FHVSBOEP
B
DBEFJSB
QFMB
QFHB
FODBJYBMB
OP

fig. 13
0
DIBTTJT
Ï

EPUBEP
EF
SPEBT
HJSBUØSJBT
RVF
QPEFN
DIBTTJT
OB
BMUVSB
EBT
FTQFDÓöDBT
TFEFT
FN
BNCPT
PT
MBEPT
EB

TFS
CMPRVFBEBT
PV
EFTCMPRVFBEBT
TJNQMFTNFOUF
BDJPOBOEP
FTUSVUVSB
DPMPDBOEPB
FYDMVTJWBNFOUF
EF
GSFOUF
QBSB
B
NÍF
B
BMBWBODB
T11

DPMPDBEB
FN
DPSSFTQPOEÐODJB
EB
BSUJDVMBÎÍP
fig. 30 ATENÇÃO: antes de utilizar, certifique-se de que

60
 a cadeira esteja sempre correctamente encaixada. UBNCÏN
P
TFHVOEP
FOHBUF

H2

OP
BMPKBNFOUP
fig. 49
1BSB
BKVTUBS
B
DBQPUB
Ï
TVöDJFOUF
BDPNQBOIÈMB
OB

DESENCAIXE DA CADEIRA AUTO DA ESTRUTURA QPTJÎÍP
EFTFKBEB
fig. 31
"DDJPOF
B
BMBWBODB
S1

TJUVBEB
BUSÈT
EB
DBEFJSB

fig. 32
&N
TJNVMUÉOFP
MFWBOUF
B
DBEFJSB
TFHVSBOEPB
QFMB
DESENCAIXE DA CAPOTA DO CARRINHO DE PASSEIO
QFHB fig. 50
1BSB
SFNPWFS
B
DBQPUB
EP
DBSSJOIP
CBTUB
FYUSBÓMB

1BSB
B
DPSSFDUB
VUJMJ[BÎÍP
EB
DBEFJSB
BVUP
)VHHZ
1SJNF
DPN
öSNF[B
EBT
MBUFSBJT
OP
FODPTUP
EP
USBOTQPSUF
DPOTVMUF
P
NBOVBM
DSJBEP
QBSB
P
FGFJUP
MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO DA CAPOTA

CADEIRINHA DE PASSEIO QUAD fig. 51
0
SFWFTUJNFOUP
EB
DBQPUB
QPEF
TFS

SFNPWJEP
QBSB
QFSNJUJS
B
TVB
DPSSFUB
NBOVUFOÎÍP

ENCAIXE DA CADEIRINHA DE PASSEIO NO CHASSIS 3FUJSBS
BT
BCFSUVSBT
EF
FMÈTUJDP
H5

EF
BNCPT
FOHBUFT
F

fig. 33
&ODBJYBS
B
DBEFJSJOIB
EF
QBTTFJP
OP
DIBTTJT
MJCFSBS
PT
CPUÜFT
QSFTFOUFT
OBT
BSUJDVMBÎÜFT
EB
DBQPUB
H6

DPMPDBOEPB
OB
BMUVSB
EBT
FTQFDÓöDBT
TFEFT
FN
BNCPT
PT
fig. 52
3FUJSBS
B
öUB
BOUFSJPS
CSBODB
H7

F
B
QPTUFSJPS
QSFUB

lados da estrutura. (H8

FN
BNCBT
BSUJDVMBÎÜFT
H6

F
SFUJSBS
DPNQMFUBNFOUF
P

fig. 34 ATENÇÃO: antes de utilizar, certifique-se de que SFWFTUJNFOUP
a cadeirinha de passeio esteja sempre correctamente fig. 53
1BSB
SFNPOUBS
P
SFWFTUJNFOUP
JOTFSJS
B
öUB
BOUFSJPS


encaixada em ambos os lados. CSBODB
H7

F
B
QPTUFSJPS
QSFUB
H8

OBT
SFTQFUJWBT
HVJBT

fig. 35
²
QPTTÓWFM
VUJMJ[BS
P
USBOTQPSUF
EJSJHJEP
QBSB
B
QSFTFOUFT
OP
SFWFTUJNFOUP
JOUFSOP
NBNÍF
PV
QBSB
B
FTUSBEB fig. 54
*OTFSJS
BNCBT
öUBT
OPT
SFTQFUJWPT
BMPKBNFOUPT
EBT

BSUJDVMBÎÜFT
H9

BUÏ
P
FOHBUF
DFSUJöDBOEPTF
EF
RVF
B
öUB

DESENCAIXE DA CADEIRINHA DE PASSEIO CSBODB

H7

QFSNBOFÎB
OB
GSFOUF
EB
öUB
QSFUB
H8


fig. 36
1SFTTJPOBS
BP
NFTNP
UFNQP
BT
QFHBT
R5

F
fig. 55
$PNQMFUBS
B
NPOUBHFN
FOHBUBOEP
BT
EVBT

MFWBOUBS
B
DBEFJSJOIB
EF
QBTTFJP
EP
DIBTTJT
QFRVFOBT
BCFSUVSBT
EF
FMÈTUJDP
H5

FN
BNCPT
FOHBUFT
EB

ATENÇÃO: nunca efetuar essa operação com a criança a DBQPUB
H1-H2

F
BCPUPBOEP
PT
CPUÜFT
MBUFSBJT
bordo.
SACO DE DORMIR (SE PRESENTE)
REGULAÇÃO DO ENCOSTO fig. 56
$PMPRVF
P
TBDP
EF
EPSNJS
R3

GB[FOEPP
QBTTBS


fig. 37
²
QPTTÓWFM
SFHVMBS
P
FODPTUP
FN

QPTJÎÜFT
"DDJPOF
QPS
CBJYP
EP
DPSSJNÍP
P
EJTQPTJUJWP
DFOUSBM
R6

F
BDPNQBOIFP
BUÏ
Ë
QPTJÎÍP
fig. 57
'JYBS
B
öUB
DFOUSBM
F1

FOöBOEPB
BUSBWÏT
EP
BOFM

EFTFKBEB
(F2

fig. 58
"
BCB
EP
TBDP
EF
EPSNJS
QPEF
TFS
öYBEB
FN

PT
REGULAÇÃO DO ESTRADO DE APOIO DOS PÉS QPTJÎÍP
BEFRVBEB
QBSB
QSPUFHFS
P
CFCÏ
EP
GSJP
fig. 38
1SFTTJPOBOEP
BNCPT
CPUÜFT
R7

TJUVBEPT
OB
QBSUF
fig. 59
0
TBDP
EF
EPSNJS
QPEF
TFS
VUJMJ[BEP
RVFS
EF
GSFOUF

JOGFSJPS
EP
BQPJP
QBSB
PT
QÏT
FNQVSSBS
QBSB
CBJYP QBSB
B
NÍF
RVFS
EF
GSFOUF
QBSB
B
FTUSBEB
fig. 39
1BSB
WPMUBS
B
MFWBOUBS
P
FTUSBEP
CBTUB
QVYÈMP
QBSB

DJNB
FTUF
CMPRVFBSTFÈ
BVUPNBUJDBNFOUF PROTETOR PARA A CHUVA (SE HOUVER)

fig. 60
1BSB
NPOUBS
B
QSPUFDÎÍP
EB
DIVWB
R4

QPTJDJPOBS

CINTO DE SEGURANÇA B
NFTNB
OB
DBQPUB
F
BCPUPBS
BNCPT
PT
CPUÜFT
EF
NPMB

fig. 40
7FSJöDBS
RVF
PT
DJOUPT
FTUFKBN
DPMPDBEPT
OPT
JMIØT
laterais (P1

BP
OÓWFM
EPT
PNCSPT
PV
JNFEJBUBNFOUF
BDJNB
4F
B
QPTJÎÍP
fig. 61
$PNQMFUBS
B
NPOUBHFN
QBTTBOEP
P
FMÈTUJDP
P2


OÍP
Ï
DPSSFDUB
SFNPWFS
PT
DJOUPT
EP
QSJNFJSP
QBS
EF
JMIØT
FNCBJYP
EP
BQPJP
QBSB
PT
QÏT
EP
USBOTQPSUF

F
SFJOUSPEV[JMPT
OP
TFHVOEP
VUJMJ[BS
TFNQSF
PT
JMIØT
BP

NFTNP
OÓWFM MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO
fig. 41
$FSUJöDBSTF
EF
RVF
P
DJOUP
EPSTBM
FTUFKB
JOTFSJEP
"DPOTFMIBTF
SFNPWFS
QFSJPEJDBNFOUF
P
SFWFTUJNFOUP
QBSB
B

DPSSFUBNFOUF
OBT
FYUSFNJEBEFT
EP
DJOUP
BCEPNJOBM TVB
DPSSFDUB
NBOVUFOÎÍP

fig. 42
&OHBUBS
BT
QPOUBT
EP
DJOUP
WFOUSBM
OB
öWFMB
DFOUSBM fig. 62
3FUJSBS
PT
EPJT
QFRVFOPT
FMÈTUJDPT
JOGFSJPSFT
R12


fig. 43
0
DJOUP
BCEPNJOBM
EFWF
TFNQSF
QBTTBS
QFMPT
EP
BQPJP
QBSB
PT
QÏT
EF
BQPJP
EPT
QÏT
SFUJSBOEPP
EP

BOÏJT
MBUFSBJT
R8

F
RVBOEP
FTUJWFS
B
TFS
VUJMJ[BEP
EFWF
TFS
TVQPSUF
SFHVMBEP
EF
GPSNB
B
DJOHJS
DPSSFDUBNFOUF
B
DSJBOÎB fig. 63
3FUJSBS
P
FMÈTUJDP
R13

EF
BNCBT
MBUFSBJT
EP

fig. 44
6UJMJ[F
TFNQSF
P
DJOUP
TFQBSBEPS
EF
QFSOBT
FN
USBOTQPSUF
DPNCJOBÎÍP
DPN
P
DJOUP
WFOUSBM
SFHVMBOEPPT
EF
GPSNB
fig. 64
3FUJSBS
PT
CPUÜFT
EP
BTTFOUP
R14

F
OPT
CPUÜFT
OPT


DPSSFDUB
MBEPT
EP
SFWFTUJNFOUP
R15

ATENÇÃO! O não cumprimento desta precaução pode fig. 65
3FUJSBS
PT
DJOUPT
EPSTBJT
EBT
DPSSFJBT
FN
UFDJEP
causar a queda ou o escorregamento da criança com risco fig. 66
&YUSBJS
P
DJOUP
WFOUSBM
EPT
BOÏJT
MBUFSBJT
R8


de ferimento. QSFTUBOEP
BUFOÎÍP
QBSB
GB[FS
QBTTBS
P
QSJNFJSP
EFOUF

EB
öWFMB
DFOUSBM
BUSBWÏT
EP
BOFM
MBUFSBM
BOUFT
EF
FYUSBJMB

ENCAIXE DO CORRIMÃO DPNQMFUBNFOUF

fig. 45
1BSB
NPOUBS
P
DPSSJNÍP
R1

QSFTTJPOBS
PT
CPUÜFT
fig. 67
1BTTBS
BT
DJOUVSBT
EPSTBJT
F
B
DJOUVSB
QBSB
TFQBSBS

(R9

F
FODBJYBMP
OB
BMUVSB
EBT
FTQFDÓöDBT
TFEFT
OP
DBSSJOIP
BT
QFSOBT
OPT
FTQFDÓöDPT
JMIØT
OP
SFWFTUJNFOUP
F
FYUSBJMP

EF
QBTTFJP
R10
 DPNQMFUBNFOUF
fig. 46
0
DPSSJNÍP
QPEF
FTUBS
BCFSUP
EF
VN
MBEP
PV
ATENÇÃO! Antes de utilizar, certifique-se de que
DPNQMFUBNFOUF
SFNPWJEP
QBSB
BCSJMP
QSFTTJPOBS
P
CPUÍP
recolocou o revestimento da forma correcta.
(R9

F
FYUSBJMP
EB
TVB
TFEF
1BSB
SFNPWÐMP
SFQFUJS
B

PQFSBÎÍP
UBNCÏN
OP
PVUSP
MBEP

ENCAIXE DA CAPOTA
fig. 47
"QØT
JOTFSJS
P
QSJNFJSP
FOHBUF
H1

OP
SFTQFDUJWP


BMPKBNFOUP
OP
FODPTUP
EP
USBOTQPSUF
R11

BDPNQBOIBS


P
SFWFTUJNFOUP
OP
JOUFSOP
EB
NPMEVSB
DPN
P
DVJEBEP
EF

JOTFSJS
BT
EVBT
BMFUBT

H3

OPT
BMPKBNFOUPT
QPTUFSJPSFT
H4

fig. 48
$PNQMFUBS
B
NPOUBHFN
EB
DBQPUB
R2

JOTFSJOEP

61
 VAROVÁNÍ
NEŽ VÝROBEK ZAČNETE PEQPWÓEBKÓ
QMBUOâN
QDzFEQJTǾN
5ZUP
[ÈDIZUOÏ
TZTUÏNZ
TF

NVTFKÓ
VQFWOJU
EP
CPǏOÓDI
PL
OBDIÈ[FKÓDÓDI
TF
OB
TFEBǏDF

UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI POKYNY (Obr. 43 - detail R8

A USCHOVEJTE SI JE PRO t
4QSÈWOÏ
QPVäÓWÈOÓ
[ÈESäOÏIP
TZTUÏNV
OFOBISB[VKF
DzÈEOâ

EPIMFE
EPTQǔMPV
PTPCPV
BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-
LI POSTUPOVAT PODLE TĚCHTO VANIČKA
POKYNŮ, BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE
MŮŽE BÝT OHROŽENA. t
5&/50
7Å30#&,
+&
7)0%/Å
106;&

0%107¶%«5&
;"
#&;1&Ǝ/045
47²)0
130
%Ɠ5*
,5&3²
/&%0,«Ç06
4&%Ɠ5

DÍTĚTE. SAMY.
UPOZORNĚNÍ! NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY t
106Ƕ7"5
106;&
/"
70%0307/².

#&;
%0;036
.ƾÇ&
50
#Å5
/&#&;1&Ǝ/²
45"#*-/¶.
"
46$)².
1073$)6
PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU MU VĚNUJTE t
/&%070-*5
+*/Å.
%Ɠ5&.
4*
#&;

MAXIMÁLNÍ POZORNOST. DOZORU HRÁT V BLÍZKOSTI VANIČKY.
ABYSTE ZABRÁNILI VÁŽNÝM NÁSLEDKŮM t
/&106Ƕ7"5
7"/*Ǝ,6
+&+¶Ç
/Ɠ,5&3²

PÁDŮ ČI SKLOUZNUTÍ, UJISTĚTE SE VŽDY, %¶-:
+406
13"4,-²
Ǝ*
+*/",
10À,0;&/²

ŽE BEZPEČNOSTNÍ PÁSY JSOU SPRÁVNĚ NEBO CHYBÍ.
/"45"7&/²
"
;"1/65² t
7"/*Ǝ,"
+&
7)0%/«
130
%Ɠ5*
,5&3²

NEDOKÁŽOU SEDĚT SAMY, OTÁČET SE A
t
5FOUP
WâSPCFL
KF
WIPEOâ
QSP
EǔUJ

PE
OBSP[FOÓ
EP

LH
QPLVE
TF
QPVäÓWÈ
,03#"
ZVEDAT SE OPŘENÍM RUKAMA NEBO NA

PE
OBSP[FOÓ
EP

LH
QPLVE
TF
QPVäÓWÈ
4&%"Ǝ," KOLENA. NEJVYŠŠÍ HMOTNOST DÍTĚTE:

PE
OBSP[FOÓ
EP

LH
QPLVE
TF
QPVäÓWÈ
"6504&%"Ǝ,"
9KG.
TLVQJOB


t
7
QDzÓQBEǔ
OPWPSP[FODǾ
VQDzFEOPTUOǔUF
QPVäJUÓ
LPSCZ
B t
1PVäÓWBU
WâISBEOǔ
NBUSBDJ
*OHMFTJOB
QSP
$VMMF
1SP
CS

OFCP
TFEBǏLZ
WF
WÓDF
OBLMPOǔOÏ
QPMP[F t
/B
NBUSBDJ
EPQPSVǏFOPV
WâSPCDFN
OFEÈWBU
EBMÝÓ
NBUSBDF
t
1P
VMPäFOÓ
EÓUǔUF
EP
WBOJǏLZ
TF
VKJTUǔUF
äF
KF
IMBWB
WǾǏJ

SPORTOVNÍ KOČÁREK - TRAVEL SYSTEM WPEPSPWOÏ
SPWJOǔ
WâÝF
OFä
UǔMP
t
1DzFE
[WFEOVUÓN
ǏJ
USBOTQPSUFN
WBOJǏLZ
[LPOUSPMVKUF
[EB
KF

t
/&/&$)«7&+5&
%¶5Ɠ
/*,%:
#&;
QDzFOÈÝFDÓ
SVLPKFǸ
WF
TWJTMÏ
QPMP[F
B
DzÈEOǔ
VQFWOǔOÈ
QP
PCPV

TUSBOÈDI
DOZORU. t
1DzFE
[WFEOVUÓN
ǏJ
USBOTQPSUFN
WBOJǏLZ
OBTUBWUF
[ÈEPWPV

t
1Ʋ&%
106Ç*5¶.
4&
6+*45Ɠ5&
Ç&
PQǔSLV
EP
DP
OFKOJäÝÓ
QPMPIZ
VÝROBEK JE ÚPLNĚ OTEVŘENÝ A ŽE t
1PLVE
TF
CVEF
WBOJǏLB
QPVäÓWBU
NJNP
WP[JEMP
QP
EFMÝÓ

EPCV
TQÈOLV
CF[
USWBMÏIP
EP[PSV
EPTQǔMPV
PTPCPV
KF

7&À,&3²
#-0,"Ǝ/¶
"
#&;1&Ǝ/045/¶
OVUOP
QÈTZ
TPVQSBWZ
EP
BVUB
PEFKNPVU
OFCP
KF
VNÓTUJU
EP

ZAŘÍZENÍ JE SPRÁVNĚ ZAPNUTO. CPǏOÓDI
LBQFT
WF
WOJUDzOÓN
QPMTUSPWÈOÓ
t
"#:45&
;".&;*-*
Á3";ƾ.
BEZPEČNOST
NEPOUŠTĚJTE DĚTI DO BLÍZKOSTI
VÝROBKU BĚHEM JEHO OTEVÍRÁNÍ ČI t
/Fä
TF
QPLVTÓUF
WâSPCFL
TFTUBWJU
PWǔDzUF
[EB
KFIP
TPVǏÈTUJ

OFWZLB[VKÓ
QPÝLP[FOÓ
W[OJLMÏ
W
QSǾCǔIV
QDzFQSBWZ
1PLVE

ZAVÍRÁNÍ. BOP
WâSPCFL
OFNǾäF
CâU
QPVäÓWÈO
B
OFTNÓ
CâU
W
EPTBIV

t
/&%070-5&
%¶5Ɠ5*
"#:
4*
4
5¶.50

EǔUÓ
t
7̓[ÈKNV
CF[QFǏOPTUJ
TWÏIP
EÓUǔUF
QDzFE
QPVäJUÓN
WâSPCLǾ

VÝROBKEM HRÁLO. PETUSBǪUF
WFÝLFSÏ
JHFMJUPWÏ
TÈǏLZ
B
TPVǏÈTUJ
CBMFOÓ
B

K
t
7Ç%:
130
%¶5Ɠ
106Ƕ7&+5&
OFEPWPMUF
BCZ
CZMZ
W̓EPTBIV
OPWPSP[FODǾ
B
EǔUÓ
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY. t
7âSPCFL
M[F
QPVäÓWBU
WâMVǏOǔ
QSP
UPMJL
EǔUÓ
QSP
LPMJL
CZM

OBWSäFO
t
5&/50
,0Ǝ«3&,
/&/¶
6;1ƾ40#&/Å
t
7
KFEOÏ
TFEBǏDF
WÝBL
QDzJ
QDzFQSBWǔ
NǾäF
TFEǔU
QPV[F
KFEOP

PRO BĚH ČI BRUSLENÍ. EÓUǔ
t
/FQPVäÓWFKUF
WâSPCFL
QBLMJäF
WÝFDIOZ
KFIP
ǏÈTUJ
OFKTPV

t
1Ʋ&%
106Ç*5¶.
;,0/530-07"5
;%"
TQSÈWOǔ
VQFWOǔOZ
B
OBTUBWFOZ
JE VANIČKA, SEDÁTKO ČI AUTOSEDAČKA t
1DzFǏUǔUF
TJ
QP[PSOǔ
QPLZOZ
P
QPVäÓWÈOÓ
SÈNV
LEZä
KF
L

ŘÁDNĚ UPEVNĚNÁ. OǔNV
QDzJQFWOǔOB
LPSCBTFEBǏLBBVUPTFEBǏLB
t
/FOFDIÈWFKUF
WâSPCFL̓OJLEZ
W̓CMÓ[LPTUJ
TDIPEǾ
ǏJ
TDIǾELǾ
t
7äEZ
QSP
EÓUǔ
QPVäÓWFKUF
CF[QFǏOPTUOÓ
QÈTZ
B
OFOFDIÈWFKUF
t
/FTUSLFKUF
EP
NFDIBOJTNV
QSTUZ
KFK
CF[
EP[PSV t
4QPSUPWOÓIMVCPLâ
LPǏÈSFL
BOJ
USBWFM
TZTUFN
OFOFDIÈWFKUF

t
7äEZ
QPVäÓWFKUF
NF[JOPäOÓ
QÈT
W
LPNCJOBDJ
T
CDzJÝOÓN TUÈU
OB
OBLMPOǔOÏ
QMPÝF
QPLVE
KF
W
OǔN
EÓUǔ
BOJ
LEZä
KF

t
+F
NPäOÏ
QPVäÓWBU
PEMJÝOÏ
[ÈDIZUOÏ
TZTUÏNZ
PE
TZTUÏNǾ
[BUBäFOÈ
CS[EB
7
QSVELÏN
TWBIV
KF
ǏJOOPTU
CS[E
PNF[FOÈ
LUFSÏ
KTPV
EPEÈWÈOZ
TQPMV
T
UÓNUP
WâSPCLFN
QPLVE
t
1DzFE
QPVäJUÓN
TF
VKJTUǔUF
äF
WâSPCFL
KF
ÞQMOǔ
PUFWDzFOâ
B
äF

62
 WFÝLFSÏ
CMPLBǏOÓ
B
CF[QFǏOPTUOÓ
[BDzÓ[FOÓ
KF
TQSÈWOǔ
[BQOVUP t
5PUP
MFIÈULP
OFOÓ
VSǏFOP
QSP
EMPVIÏ
TQBOÓ
t
%P
LPSCZ
OFQDzJEÈWFKUF
QPEVÝLZ
WZÝÝÓ
OFä

NN t
+F
OFCF[QFǏOÏ
QPVäÓWBU
MFIÈULP
OB
[WâÝFOâDI
QMPDIÈDI

t
+BLâLPMJ
OÈLMBE
NÈ
OFHBUJWOÓ
EPQBE
OB
TUBCJMJUV
WâSPCLV
KBLP
KTPV
OBQDzÓLMBE
TUPMZ
.BYJNÈMOÓ
OPTOPTU
LPÝF
KF

LH

t
.BYJNÈMOÓ
[BUÓäFOÓ
ESäÈLV
LPKFOFDLÏ
MÈIWF
KF
 
LH
 
PODMÍNKY ZÁRUKY

MCT

t
+F
QDzÓTOǔ
[BLÈ[ÈOP
QDzFLSBǏPWBU
NBYJNÈMOÓ
EPQPSVǏFOPV
t
5ZUP
QPENÓOLZ
[ÈSVLZ
KTPV
W
TPVMBEV
T
&WSPQTLPV
TNǔSOJDÓ

INPUOPTU
OÈLMBEV &4
[F
EOF

LWǔUOB

B
WF
[OǔOÓ
QP[EǔKÝÓDI
QDzFEQJTǾ


t
+BLÏLPMJW
[BUÓäFOÓ
SVLPKFUJ
BOFCP
PQǔSBEMB
BOFCP
OB
CPLV
B
QMBUÓ
QSP
[FNǔ
&WSPQTLÏIP
TQPMFǏFOTUWÓ

+JOÏ
[ÈSVǏOÓ

WâSPCLV
NǾäF
PISP[JU
KFIP
TUBCJMJUV QPENÓOLZ
W
OǔLUFSâDI
TQFDJöDLâDI
[FNÓDI
KTPV
QPESPCOǔ

t
/FKF[EǔUF
QP
TDIPEFDI
ǏJ
KF[EÓDÓDI
TDIPEFDI
OBIPSV
BOJ
VWFEFOZ
OB
XFCPWâDI
TUSÈOLÈDI

XXXJOHMFTJOBDPN
W
ǏÈTUJ

EPMǾ
KFMJ
EÓUǔ
VNÓTUǔOP
W̓LPǏÈSLVBVUPTFEBǏDFLPSCǔ ;ÈSVLB
B
"TJTUFODF

t
7âSPCFL
QSBWJEFMOǔ
QSPIMÓäFKUF
BCZTUF
PEIBMJMJ
QDzÓQBEOÏ
t
4QPMFǏOPTU
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
[BSVǏVKF
äF
UFOUP

[OÈNLZ
QPÝLP[FOÓ
BOFCP
PQPUDzFCFOÓ
ǏJ
SP[QÈSBOÏ
B
WâSPCFL
CZM
OBWSäFO
B
WZSPCFO
W
TPVMBEV
T
PCFDOâNJ

QPUSIBOÏ
ǏÈTUJ
;FKNÏOB
PWǔDzUF
GZ[JDLâ
B
TUSVLUVSÈMOÓ
TUBW
QSBWJEMZQDzFEQJTZ
LUFSÏ
TF
W[UBIVKÓ
LF
LWBMJUǔ
B
CF[QFǏOPTUJ

ESäBEFM
ǏJ
ESäÈLV
B
TQPEOÓ
ǏÈTUJ
LPSCZ
WâSPCLV
B
LUFSÏ
W
TPVǏBTOÏ
EPCǔ
QMBUÓ
W
[FNÓDI
&WSPQTLÏIP

t
#FSUF
W̓ÞWBIV
OFCF[QFǏÓ
WZQMâWBKÓDÓ
[̓CMÓ[LPTUJ
PUFWDzFOÏIP
4QPMFǏFOTUWÓ
B
W
[FNÓDI
LPNFSDJBMJ[BDF

PIOǔ
ǏJ
KJOâDI
[ESPKǾ
UFQMB
KBLP
SBEJÈUPSǾ
LSCǾ
FMFLUSJDLâDI
t
4QPMFǏOPTU
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
[BSVǏVKF
äF
W
QSǾCǔIV

ǏJ
QMZOPWâDI
LBNFO
BQPE
/FTUBWǔKUF
WâSPCFL
EP
CMÓ[LPTUJ
WâSPCOÓIP
QSPDFTV
B
QP
KFIP
VLPOǏFOÓ
CZM
WâSPCFL
QPESPCFO

UǔDIUP
[ESPKǾ
UFQMB OǔLPMJLB
LPOUSPMÈN
LWBMJUZ
4QPMFǏOPTU
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"

t
6KJTUǔUF
TF
äF
WFÝLFSÏ
NPäOÏ
[ESPKF
OFCF[QFǏÓ
OBQDz
[BSVǏVKF
äF
UFOUP
WâSPCFL
QDzJ
OÈLVQV
PE
BVUPSJ[PWBOÏIP

LBCFMZ
FMFLUSJDLÏ
WFEFOÓ

KTPV
NJNP
EPTBI
EÓUǔUF QSPEFKDF
CZM
CF[
WBE
[QǾTPCFOâDI
NPOUÈäÓ
OFCP
WâSPCPV
t
/FOFDIÈWFKUF
WâSPCFL
T
EÓUǔUFN
OB
NÓTUǔ
LEF
CZ
TF
NPIMP
t
1PLVE
TF
OB
UPNUP
WâSPCLV
QSPLÈäF
WBEB
NBUFSJÈMV
B
WZÝQMIBU
QP
QSPWB[FDI
[ÈDMPOÈDI
BQPE
OFCP
LUFSâNJ
CZ
TF
OFCP
WâSPCOÓ
WBEZ
[KJÝUǔOÏ
QDzJ
OÈLVQV
OFCP
QDzJ
CǔäOÏN

NPIMP
[BEVTJU
ǏJ
VÝLSUJU QPVäÓWÈOÓ
KBL
KF
QPQTÈOP
W
UPNUP
OÈWPEV
TQPMFǏOPTU

t
/FQPVäÓWFKUF
LPSCV
OB
QPEMPäDF *OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
V[OÈWÈ
QMBUOPTU
[ÈSVǏOÓDI
QPENÓOFL
QP

EPCV

NǔTÓDǾ
PE
EBUB
OÈLVQV

DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ t
%PCB
USWÈOÓ
[ÈSVǏOÓ
EPCZ
KF

QP
TPCǔ
KEPVDÓDI
NǔTÓDǾ
B

QMBUÓ
QSP
QSWOÓIP
NBKJUFMF
UPIPUP
WâSPCLV

t
/FQPVäÓWFKUF
WâSPCFL
KFMJ
[MPNFOâ
OFCP
DIZCǔKÓMJ
ǏÈTUJ t
;ÈSVLB
TF
W[UBIVKF
OB
WâNǔOV
OFCP
PQSBWV
WBEOâDI
EÓMǾ

t
/FEPWPMUF
BCZ
TJ
W̓CMÓ[LPTUJ
WâSPCLV
CF[
EP[PSV
ISÈMZ
KJOÏ
LUFSâDI
QPÝLP[FOÓ
KF
QSPLB[BUFMOǔ
[QǾTPCFOP
WâSPCPV
EǔUJ
ǏJ
BCZ
TF
OB
OǔK
QPLPVÝFMZ
WZÝQMIBU t
1FǏMJWÏ
VDIPWÈWFKUF
PSJHJOÈMOÓ
QPLMBEOJǏOÓ
EPLMBE
PE

t
,EZä
EÈWÈUF
EÓUǔ
EP
TFEBǏLZLPSCZ
OFCP
KFK
[̓ OÓ
PLBNäJLV
OÈLVQV
VKJTUǔUF
TF
äF
KF
OB
OǔN
[DzFUFMOǔ
B
ǏJUFMOǔ

WZUBIVKFUF
CǔIFN
QDzFTUÈWFL
ǏJ
QDzJ
NPOUPWÈOÓPENPOUPWÈOÓ
VWFEFO
EBUVN
OÈLVQV

QDzÓTMVÝFOTUWÓ
TF
VKJTUǔUF
äF
KF
BLUJWPWÈOB
CS[EB t
5ZUP
QPENÓOLZ
[ÈSVLZ
[BOJLBKÓ
KFTUMJäF
t
7âSPCFL
NPIPV
NPOUPWBU
SP[FCÓSBU
ǏJ
OBTUBWPWBU
WâMVǏOǔ

WâSPCFL
KF
QPVäÓWÈO
PEMJÝOâNJ
[QǾTPCZ
B
QSP
KJOÏ
VSǏFOÓ

CS
EPTQǔMÏ
PTPCZ
6KJTUǔUF
TF
äF
PTPCZ
LUFSÏ
WâSPCFL
QPVäÓWBKÓ
LUFSÏ
OFKTPV
WâTMPWOǔ
VWFEFOZ
W
UPNUP
OÈWPEV


BVQBJS
QSBSPEJǏF
BQPE

WǔEÓ
KBL
T
OÓN
TQSÈWOǔ
[BDIÈ[FU 
WâSPCFL
KF
QPVäÓWÈO
W
SP[QPSV
T
UǔNJUP
QPLZOZ
t
1DzJ
OBTUBWPWÈOÓ
LPǏÈSLV
[BKJTUǔUF
BCZ
KFIP
QPIZCMJWÏ

WâSPCFL
CZM
PQSBWPWÈO
W
OFBVUPSJ[PWBOÏN
B


ǏÈTUJ
OBQDz
PQǔSLB
B
TUDzÓÝLB

OFQDzJÝMZ
EP
LPOUBLUV
T
EÓUǔUFN
OFQPWǔDzFOÏN
TFSWJTOÓN
TUDzFEJTLV

3PWOǔä
TF
VKJTUǔUF
äF
QDzJ
UǔDIUP
ǏJOOPTUFDI
KF
BLUJWPWÈOB

WâSPCFL
QPETUPVQJM
ÞQSBWZ
BOFCP
NBOJQVMBDF
B
UP
DP

CS[EB TF
UâǏF
KBL
TUSVLUVSÈMOÓ
UBL
J
UFYUJMOÓ
ǏÈTUJ
LUFSÏ
OFKTPV

t
/FPUWÓSFKUF
OF[BWÓSFKUF
B
OFSP[FCÓSFKUF
WâSPCFL
LEZä
KF
WâTMPWOǔ
TDIWÈMFOZ
WâSPCDFN

&WFOUVÈMOÓ
[NǔOZ

EÓUǔ
W̓OǔN OB
WâSPCLV
[CBWVKÓ
TQPMFǏOPTU
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"

Ó t
7ǔOVKUF
QDzJ
UǔDIUP
ǏJOOPTUFDI
[WâÝFOPV
QP[PSOPTU
EÓUǔUJ
KBLÏLPMJW
PEQPWǔEOPTUJ


QPIZCVKFMJ
TF
QPCMÓä 
WBEB
KF
[QǾTPCFOB
OFECBMPTUÓ
OFCP
OFQP[PSOPTUÓ
OBQDz

t
1DzJ
UǔDIUP
PQFSBDÓDI
CZ
NPIMP
EPKÓU
L
VWÓ[OVUÓ
B
QPSBOǔOÓ
TJMOÏ
OÈSB[Z
OB
TUSVLUVSÈMOÓ
ǏÈTUJ
WZTUBWFOÓ
BHSFTJWOÓN

QSTUǾ DIFNJDLâN
MÈULÈN
BUE


t
/FOFDIÈWFKUF
EÓUǔ
W̓ LPǏÈSLVBVUPTFEBǏDFLPSCǔ
QDzJ

WâSPCFL
WZLB[VKF
CǔäOÏ
PQPUDzFCFOÓ
OBQDz
LPMB

DFTUPWÈOÓ
EPQSBWOÓNJ
QSPTUDzFELZ QPIZCMJWÏ
ǏÈTUJ
UFYUJM

WZQMâWBKÓDÓ
[
EMPVIPEPCÏIP
B

t
,EZä
OFOÓ
WâSPCFL
QPVäÓWÈO
KF
UDzFCB
KFK
VTDIPWBU
UBL
BCZ
USWBMÏIP
EFOOÓIP
QPVäÓWÈOÓ


TF
L
OǔNV
OFNPIMZ
QDzJCMÓäJU
EǔUJ
7âSPCFL
OFM[F
QPVäÓWBU
KBLP

WâSPCFL
CVEF
PEFTMÈO
QSPEFKDJ
QSP
BTJTUFODJ


ISBǏLV
/FEPWPMUF
EÓUǔUJ
BCZ
TJ
T
UÓNUP

WâSPCLFN
ISÈMP CF[
PSJHJOÈMOÓIP
EPLMBEV
P
LPVQJ
OFCP
LEZä
OB


t
7âSPCFL
KF
WZCBWFO
[BEOÓ
QPEOPäLPV
LUFSÈ
VTOBEǪVKF
QPLMBEOJǏOÓN
EPLMBEV
OFOÓ
KBTOǔ
ǏJUFMOâ
EBUVN
OÈLVQV
QDzFLPOÈWÈOÓ
TDIPEǾ
B
QDzFLÈäFL
/FQPVäÓWFKUF
KFK
L̓QDzFQSBWǔ
t
&WFOUVÈMOÓ
ÝLPEZ
[QǾTPCFOÏ
QPVäJUÓN
QDzÓTMVÝFOTUWÓ

KJOÏIP
EÓUǔUF LUFSÏ
OFOÓ
WF
WZCBWFOÓ
BOFCP
OFOÓ
TDIWÈMFOP
TQPMFǏOPTUÓ

t
/FQDzFOÈÝFKUF
EÓUǔ
W
TFEBǏDF
ǏJ
PEEǔMFOǔ
PE
SÈNV *OHMFTJOB
#BCZ
OFCVEPV
[BISOVUZ
EP
QPENÓOFL
OBÝÓ
[ÈSVLZ

t
7̓QDzÓQBEǔ
EMPVIÏIP
WZTUBWFOÓ
TMVOFǏOÓNV
[ÈDzFOÓ
QPǏLFKUF
t
4QPMFǏOPTU
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
PENÓUÈ
KBLPVLPMJ

OFä
TF
QSPEVLU
PDIMBEÓ
B
UFQSWF
QPUPN
KFK
NǾäFUF
[OPWV
PEQPWǔEOPTU
[B
ÝLPEZ
[QǾTPCFOÏ
WǔDFN
ǏJ
PTPCÈN

QPVäÓWBU W[OJLOPVMJ
UZUP
W
EǾTMFELV
OFWIPEOÏIP
B
OFTQSÈWOÏIP


t
1PVäÓWFKUF
WâMVǏOǔ
LPSCZ
2VBE
1SP
B
BVUPTFEBǏLZ
)VHHZ
QPVäÓWÈOÓ
WâSPCLV
1SJNF
*OHMFTJOB
LUFSÏ
KTPV
L
UPNV
VSǏFOZ
B
KTPV
SPWOǔä
t
1P
VQMZOVUÓ
[ÈSVLZ
4QPMFǏOPTU
J
OBEÈMF
QPTLZUVKF
BTJTUFODJ


WZCBWFOZ
TZTUÏNFN
&BTZ
$MJQ
.ÈUFMJ
QPDIZCOPTUJ
QDzFǏUǔUF
OB
TWÏ
WâSPCLZ
NBYJNÈMOǔ
EP
ǏUZDz


MFU
PE
EBUB
VWFEFOÓ

TJ
JOGPSNBDF
OB
TUSÈODF
XXXJOHMFTJOBDPN
B
PCSBǸUF
TF
OB
TBNPUOÏIP
WâSPCLV
OB
USI
QP
VQMZOVUÓ
UÏUP
EPCZ
CVEF

L BVUPSJ[PWBOÏIP
QSPEFKDF
OFCP
LMJFOUTLâ
TFSWJT
*OHMFTJOB NPäOPTU
[ÈTBIV
QDzFIPEOPDPWÈOB
QDzÓQBE
PE
QDzÓQBEV

t
1PVäJUÓ
EǔUTLÏ
BVUPTFEBǏLZ
T
SÈNFN
OFOBISB[VKF
LPMÏCLV
t
"CZ
NPIMB
TQPMFǏOPTU
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
WZMFQÝPWBU

OFCP
QPTUâMLV
,EZä
EÓUǔ
QPUDzFCVKF
TQÈU
KF
WIPEOÏ
QPVäÓU
TWÏ
QSPEVLUZ
WZISB[VKF
TJ
QSÈWP
BLUVBMJ[PWBU
BOFCP

LPMÏCLV
OFCP
QPTUâMLV
%ǔUTLÈ
BVUPTFEBǏLB
OFOÓ
OBWSäFOB
VQSBWPWBU
KBLÏLPMJ
UFDIOJDLÏ
BTQFLUZ
ǏJ
W[IMFE
WâSPCLV
CF[


QSP
EMPVIPEPCâ
TQÈOFL QDzFEDIP[ÓIP
WZSP[VNǔOÓ

t
"VUPTFEBǏLV
)VHHZ
1SJNF
M[F
QPVäÓWBU
J
KBLP
MFIÈULP
t
/FQPVäÓWFKUF
MFIÈULP
LEZä
KF
EÓUǔ
TDIPQOÏ
TBNPTUBUOǔ


TFEǔU

63
 NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI NBUFSJÈMǾ
[QǾTPCJU
[NǔOV
CBSWZ
t
1P
QDzÓQBEOÏN
QPVäJUÓ
WâSPCLV
OB
QMÈäJ
KFK
EǾLMBEOǔ

t
1SBWJEFMOǔ
LPOUSPMVKUF
CF[QFǏOPTUOÓ
[BDzÓ[FOÓ
BCZTUF
TF
PǏJTUǔUF
B
WZTVÝUF
BCZ
OB
OǔN
OF[ǾTUBM
QÓTFL
B
TǾM
VKJTUJMJ
äF
WâSPCFL
TUÈMF
GVOHVKF
QFSGFLUOǔ
7̓ QDzÓQBEǔ
äF
t
ƎJTUǔUF
QMBTUPWÏ
B
LPWPWÏ
ǏÈTUJ
OBWMIǏFOâN
IBEDzÓLFN

OBSB[ÓUF
OB
KBLÏLPMJ
QSPCMÏNZ
BOFCP
PEDIZMLZ
WâSPCFL
T̓ OFQDzÓMJÝ
BHSFTJWOÓN
ǏJTUJDÓN
QSPTUDzFELFN
/FQPVäÓWFKUF

OFQPVäÓWFKUF
,POUBLUVKUF
OFQSPEMFOǔ
BVUPSJ[PWBOÏIP
SP[QPVÝUǔEMB
ǏQBWFL
ǏJ
CFO[ÓO
QSPEFKDF
OFCP
LMJFOUTLâ
TFSWJT
TQPMFǏOPTUJ
*OHMFTJOB t
7ZTVÝUF
EǾLMBEOǔ
LPWPWÏ
ǏÈTUJ
QDzJKEPVMJ
EP
LPOUBLUV

t
/FQPVäÓWFKUF
OÈISBEOÓ
EÓMZ
ǏJ
QDzÓTMVÝFOTUWÓ
OFEPEBOÏ
ǏJ
T̓WPEPV
;BCSÈOÓUF
UBL
KFKJDI
SF[JWǔOÓ
OFTDIWÈMFOÏ
TQPMFǏOPTUÓ
*OHMFTJOB
#BCZ
t
6ESäVKUF
ǏJTUÏ
WFÝLFSÏ
ǏÈTUJ
LUFSÏ
TF
QPIZCVKÓ
B
W
QDzÓQBEǔ

QPUDzFCZ
KF
QSPNBäUF
TMBCâN
PMFKFN
CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE t
ƎJTUǔUF
LPMFǏLB
PE
QSBDIV
BOFCP
QÓTLV

t
1PLVE
QPUDzFCVKFUF
BTJTUFODJ
L
WâSPCLV
PCSBǸUF
TF
JIOFE
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU
OB
QSPEFKDF
*OHMFTJOB
V
LUFSÏIP
KTUF
WâSPCFL
[BLPVQJMJ

VKJTUǔUF
TF
äF
NÈUF
TÏSJPWÏ
ǏÓTMP
QSP
EBOâ
WâSPCFL
LUFSâ
KF
t
%PQPSVǏVKFNF
QSÈU
PEEǔMFOǔ
PE
PTUBUOÓDI
LVTǾ
QSÈEMB
QDzFENǔUFN
äÈEPTUJ
ǏÓTMP
i4FSJBM
/VNCFSw
KF
L
EJTQP[JDJ
W
t
-ÈULPWÏ
ǏÈTUJ
QSBWJEFMOǔ
QDzFKÓäEǔKUF
KFNOâN
LBSUÈǏLFN
OB

,PMFLDJ




PCMFǏFOÓ
t
ÁLPMFN
QSPEFKDF
KF
LPOUBLUPWBU
TQPMFǏOPTU
*OHMFTJOB
QSP
t
3FTQFLUVKUF
QPLZOZ
QSP
QSBOÓ
QPUBIV
LUFSÏ
KTPV
VWFEFOZ

QPTPV[FOÓ
OFKWIPEOǔKÝÓIP
[QǾTPCV
JOUFSWFODF
QSP
LBäEâ

OB
QDzÓTMVÝOâDI
FUJLFUÈDI
KFEOPUMJWâ
QDzÓQBE
B
OÈTMFEOǔ
QPTLZUOPVU
QDzÓTMVÝOÏ
JOEJLBDF


t
4FSWJTOÓ
4MVäCB
*OHMFTJOB
QPTLZUOF
WFÝLFSÏ
QPUDzFCOÏ
1FSUF
W̓SVDF
WF
TUVEFOÏ
WPEǔ
JOGPSNBDF
OB
[ÈLMBEǔ
WZQMOǔOÏ
QÓTFNOÏ
äÈEPTUJ
OB

QDzÓTMVÝOÏN
GPSNVMÈDzJ
LUFSâ
KF
L
EJTQP[JDJ
OB
XFCPWÏ
TUSÈODF

/FQPVäÓWFKUF
CǔMJEMB
XXXJOHMFTJOBDPN

ǏÈTU
;ÈSVLB
B
"TJTUFODF

DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU /FTVÝUF
NFDIBOJDLZ

t
5FOUP
WâSPCFL
WZäBEVKF
BCZ
VäJWBUFM
QSPWÈEǔM
QSBWJEFMOPV
/FäFIMFUF

ÞESäCV
t
/JLEZ
TF
OFTOBäUF
NFDIBOJTNZ
ǏJ
KJOÏ
ǏÈTUJ
EPTUBU
EP
/FQFSUF
OBTVDIP
QPIZCV
OÈTJMÓN
.ÈUFMJ
QPDIZCOPTUJ
QDzFǏUǔUF
TJ
OFKQSWF

QPLZOZ t
/Fä
[OPWV
[BǏOFUF
QPVäÓWBU
MÈULPWâ
QPUBI
OFCP
OFä
KFK

t
/FVTDIPWÈWFKUF
QSPEVLU
QPLVE
KF
NPLSâ
B
OFOFDIÈWFKUF
VMPäÓUF
EǾLMBEOǔ
KFK
VTVÝUF
KFK
WF
WMILÏN
QSPTUDzFEÓ
BCZ
TF
OB
OǔN
OFSP[WJOVMB
QMÓTFǪ t
1DzÓQBEOÏNV
UWPDzFOÓ
QMÓTOǔ
QDzFEFKEFUF
QSBWJEFMOâN

t
6DIPWÈWFKUF
WâSPCFL
OB
TVDIÏN
NÓTUǔ
WǔUSÈOÓN
LPSCZ
;FKNÏOB
KF
OVUOÏ
PETUSBOJU
UFYUJMOÓ
QPUBI
PE

t
$ISBǪUF
WâSPCFL
QDzFE
WMJWFN
QPǏBTÓ
WPEZ
EFÝUǔ
ǏJ
TOǔIV

CS

LPOTUSVLDF
B
TUÓSBU
TQPEOÓ
ǏÈTU
TVDIâN
IBESFN
/FQDzFUSäJUÏ
B
EMPVIÏ
WZTUBWPWÈOÓ
TMVODJ
NǾäF
V
NOPIB

POKYNY
SEZNAM SOUČÁSTÍ obr. 3
;BUMBǏUF
TLVQJOV
LPMFǏFL
T2

Bä
EPLVE
OFVTMZÝÓUF

[BDWBLOVUÓ
obr. 1 POZOR: před použitím se ujistěte, že kolečka jsou
Rám správně připojena.
T1
4LVQJOB
QDzFEOÓDI
LPMFǏFL obr. 4
$IDFUFMJ
PETUSBOJU
[BEOÓ
LPMFǏLB
T2

TUJTLOǔUF

T2
4LVQJOB
[BEOÓDI
LPMFǏFL NBMÏ
UMBǏÓULP
T5

B
[DFMB
KF
WZUÈIOǔUF
T3
%SäÈL
OB
LPKFOFDLPV
MÈIFW
T4
,PÝÓL
OB
QDzFWÈäFOÓ
QDzFENǔUǾ OTVÍRÁNÍ RÁMU
obr. 5
$IDFUFMJ
PUFWDzÓU
SÈN
OFKQSWF
VWPMOǔUF
QPKJTULV

Vložka (T6

R1 Madlo obr. 6
1BL
VDIPQUF
ESäBEMP
B
[WFEOǔUF
KFK
Bä
EP
ÞQMOÏIP

R2
4UDzÓÝLB
WMPäLZ PUFWDzFOÓ
SÈNV
DWBLOVUÓ

R3
7BL (je-li součástí produktu) obr. 7 VAROVÁNÍ: ujistěte se, že oba blokovací
R4
,SZU
QSPUJ
EFÝUJ (je-li součástí produktu) mechanismy jsou správně zajištěny před použitím.

Korba ZAVŘENÍ RÁMU

C1
4UDzÓÝLB
LBQPUZ obr. 8
1PTUBWUF
TF
EPQDzFEV
VDIPQUF
PUWÓSBDÓ
SVLPKFǸ
T7


C2
,SZU
OB
LPSCV B
TUJTLOVUÓN
UMBǏÓULB
T8

[WFEOǔUF
SÈN
Bä
EP
V[BWDzFOÓ
obr. 9
%PLPOǏFUF
V[BWDzFOÓ
VNÓTUǔOÓN
CF[QFǏOPTUOÓIP

Sedačka do auta IÈǏLV
T6


RÁM BRZDA ZADNÍCH KOLEČEK

obr. 10
$IDFUFMJ
BLUJWPWBU
CS[EV
[BUMBǏUF
TNǔSFN
EPMǾ

SESTAVENÍ/ODSTRANĚNÍ SKUPINY ZADNÍCH KOLEČEK [BEOÓ
TUDzFEOÓ
QÈǏLV
T9

obr. 2
7MPäUF
TLVQJOV
LPMFǏFL
T2

W
PEQPWǔEOPTUJ
[BEOÓ
Když zastavíte, vždy tuto brzdu použijte.
UZǏF

64
 DRŽADLA K PŘENÁŠENÍ SEDAČKA DO AUTA HUGGY PRIME

obr. 11
$IDFUFMJ
QDzFOÈÝFU
[BWDzFOâ
SÈN
WZVäJKUF
L
UPNV

PUWÓSBDÓ
SVLPKFǸ
T7
 PŘIPEVNĚNÍ SEDAČKY NA RÁM
obr. 29
6DIPQUF
TFEBǏLV
[B
ESäBEMP
QDzJQFWOǔUF
KJ
L
SÈNV
W


NASTAVENÍ RUKOJETÍ PEQPWǔEOPTUJ
QDzÓTMVÝOâDI
NÓTU
OB
PCPV
TUSBOÈDI
LPOTUSVLDF

obr. 12
3ÈN
KF
WZCBWFO
WâÝLPWǔ
OBTUBWJUFMOâNJ
SVLPKFUǔNJ
VNÓTUǔUF
KJ
WâISBEOǔ
PCSÈDFOPV
TNǔSFN
L
NBUDF


1SP
OBTUBWFOÓ
SVLPKFUJ
EP
QPäBEPWBOÏ
QPMPIZ
QǾTPCUF
OB
obr. 30 POZOR: před použitím se ujistěte, že sedátko je
QDzÓTMVÝOÈ
CPǏOÓ
UMBǏÓULB
T10
 správně připojeno.


ZABLOKOVÁNÍ/ODBLOKOVÁNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK SEJMUTÍ AUTOSEDAČKY Z RÁMU
obr. 13
3ÈN
KF
WZCBWFO
PUPǏOâNJ
LPMFǏLZ
LUFSÏ
M[F
obr. 31
;NÈǏLOǔUF
OB
QÈǏLV
S1

OB
[BEOÓ
ǏÈTUJ
TFEBǏLZ

[BCMPLPWBU
OFCP
PECMPLPWBU
QPVIâN
TUJTLOVUÓN
QÈǏLZ
obr. 32
;ÈSPWFǪ
OBE[WFEOǔUF
TFEBǏLV
B
ESäF
KJ
QDzJUPN
[B

(T11

VNÓTUǔOÏ
OB
DFOUSÈMOÓN
LMPVCV SVLPKFǸ
7
QDzÓTMVÝOÏN
NBOVÈMV
TF
EP[WÓUF
KBL
TQSÈWOǔ
QPVäÓWBU

DRŽÁK NA KOJENECKOU LÁHEV BVUPTFEBǏLV
)VHHZ
1SJNF

obr. 14
3ÈN
KF
WZCBWFO
TÏSJPWâN
ESäÈLFN
OB
LPKFOFDLPV

MÈIFW
T3
 VLOŽKA QUAD

$IDFUFMJ
ESäÈL
OB
LPKFOFDLPV
MÈIFW
QDzJQFWOJU
VNÓTUǔUF

WPEÓULP
WFEMF
IÈǏLV
T12

OB
SÈNV
B
[BUMBǏUF
EPLVE
OFCVEF
PŘIPEVNĚNÍ VLOŽKY NA RÁM
ESäÈL
QDzJDIZDFO obr. 33
1DzJQFWOǔUF
WMPäLV
L
SÈNV
W
PEQPWǔEOPTUJ

QDzÓTMVÝOâDI
NÓTU
OB
PCPV
TUSBOÈDI
LPOTUSVLDF

KOŠÍK NA PŘEVÁŽENÍ PŘEDMĚTŮ obr. 34 POZOR: před použitím se ujistěte, že vložka je
obr. 15
3ÈN
KF
WZCBWFO
QSPTUPSOâN
LPÝÓLFN
OB
QDzFWÈäFOÓ
správně připojena.
QDzFENǔUǾ
T4

1DzJQFWOÓUF
KFK
OBTB[FOÓN
PǏFL
T13

OB
obr. 35
7MPäLB
NǾäF
CâU
PUPǏFOB
TNǔSFN
L
NBUDF
OFCP

QDzÓTMVÝOÏ
QDzFEOÓ
IÈǏLZ
T14

OB
SÈNV TNǔSFN
L
VMJDJ

6LPOǏFUF
NPOUÈä
[BöYPWÈOÓN
QDzÓTMVÝOâDI
LOPøÓLǾ
EP

[BEOÓDI
PUWPSǾ
T15

SEJMUTÍ VLOŽKY Z RÁMU
obr. 36
4UJTLOǔUF
[ÈSPWFǪ
ESäBEMB
R5

B
TFKNǔUF
WMPäLV
[

PŘÍDAVNÉ PŘEPRAVNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ NA RÁM (KORBA, SÈNV
VLOŽKA A AUTOSEDAČKA) UPOZORNĚNÍ: nikdy nic nepřipojujte a nesnímejte, je-li
obr. 16
3ÈN
M[F
QPVäÓU
T
LPSCPV
2VBE
1SP
WMPäLPV
2VBE
B
dítě přítomné.
BVUPTFEBǏLPV
)VHHZ
1SJNF

SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY
KORBY QUAD PRO obr. 37
;ÈEPWÈ
PQǔSLB
NǾäF
CâU
OBTUBWFOB
EP

QPMPI

$IDFUFMJ
KJ
TLMPQJU
[NÈǏLOǔUF
TUDzFEOÓ
QÈǏLV
R6

B
QPTVǪUF

PŘIPEVNĚNÍ KORBY NA RÁM PQǔSLV
EP
äÈEPVDÓ
QPMPIZ

CS
obr. 17
6DIPQUF
LPSCV
[B
ESäBEMP
QDzJQFWOǔUF
KJ
L
SÈNV
W

PEQPWǔEOPTUJ
QDzÓTMVÝOâDI
NÓTU
OB
PCPV
TUSBOÈDI
LPOTUSVLDF
SEŘÍZENÍ OPĚRKY NOŽIČEK
VNÓTUǔUF
KJ
WâISBEOǔ
PCSÈDFOPV
TNǔSFN
L
NÈNǔ
obr. 38
4UJTLOVUÓN
PCPV
UMBǏÓUFL

R7

OB
TQPEOÓ
ǏÈTUJ

obr. 18 POZOR: před použitím se ujistěte, že je korba PQǔSLZ
OPäJǏFL
[BUMBǏUF
PQǔSLV
TNǔSFN
EPMǾ

správně připojena. obr. 39
1PLVE
DIDFUF
PQǔSLV
[WFEOPVU
TUBǏÓ
KJ
[BUÈIOPVU

OBIPSV
BVUPNBUJDLZ
TF
[BCMPLVKF
W
QPäBEPWBOÏ
QPMP[F
SEJMUTÍ KORBY Z RÁMU
obr. 19
;BUMBǏUF
OB
QÈǏLV
C3

OB
WOǔKÝÓ
TUSBOǔ
LPSCZ
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
obr. 20
;ÈSPWFǪ
[WFEOǔUF
LPSCV
B
ESäUF
KJ
QDzJUPN
[B
SVLPKFǸ obr. 40
;LPOUSPMVKUF
äF
QÈTZ
KTPV
WMPäFOZ
EP
PUWPSǾ
WF

WâÝJ
SBNFO
OFCP
CF[QSPTUDzFEOǔ
OBE
OJNJ
1PLVE
OFOÓ
QP[JDF

UPEVNĚNÍ STŘÍŠKY TQSÈWOÈ
WZUÈIOǔUF
QÈTZ
[
QSWOÓDI
QÈSǾ
PǏFL
B
WMPäUF
KF
EP

obr. 21
1DzJQFWOǔUF
BVUPNBUJDLÏ
LOPøÓLZ
LF
TUSVLUVDzF
QZUMF ESVIÏIP
QÈSV
7äEZ
QPVäÓWFKUF
PǏLB
WF
TUFKOÏ
WâÝDF
obr. 22
0CUPǏUF
TUDzÓÝLV
C1

LPMFN
ESäBEMB
B
QDzJQFWOǔUF
KJ
obr. 41
6KJTUǔUF
TF
äF
[BEOÓ
QÈT
KF
TQSÈWOǔ
WMPäFO
EP
LPODǾ

QPNPDÓ
TVDIÏIP
[JQV
B
QDzÓTMVÝOâDI
LOPøÓLǾ CDzJÝOÓIP
QÈTV
obr. 42
;BQOǔUF
LPOFD
CDzJÝOÓIP
QÈTV
EP
QSPTUDzFEOÓ
TQPOZ
OVLÁDÁNÍ DRŽADLA A STŘÍŠKY obr. 43
#DzJÝOÓ
QÈT
NVTÓ
WäEZ
QSPDIÈ[FU
TLS[
QPTUSBOOÓ

obr. 23
$IDFUFMJ
PWMÈEBU
ESäBEMP
B
TUDzÓÝLV
TUJTLOǔUF
LSPVäLZ
R8

1PLVE
TF
QPVäÓWÈ
NVTÓ
CâU
VQSBWFO
UBL
BCZ


[ÈSPWFǪ
EWǔ
CPǏOÓ
UMBǏÓULB
C4
 EÓUǔ
TLVUFǏOǔ
QÈTBM
obr. 24 POZOR: chcete-li přepravovat korbu, držte ji obr. 44
7äEZ
[BQÓOFKUF
CDzJÝOÓ
QÈT
TQPMFǏOǔ
T
NF[JOPäOÓN

vždy za držadlo. QÈTFN
B
TQSÈWOǔ
PCB
QÈTZ
TFDzJǒUF

POZOR! Pokud nedodržíte tento pokyn, hrozí pád nebo
í UPEVNĚNÍ KRYTU sklouznutí dítěte a nebezpečí zranění.
obr. 25
1DzJQFWOǔUF
WÝFDIOZ
LOPøÓLZ
LSZUV
LF
LPSCǔ
PŘIPEVNĚNÍ MADEL
SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY obr. 45
1SP
NPOUÈä
NBEMB
R1

TUJTLOǔUF
UMBǏÓULB
R9

B


obr. 26
$IDFUFMJ
[ÈEPWPV
PQǔSLV
[WFEOPVU
TUBǏÓ
KJ
QDzJQFWOǔUF
KFK
W
PEQPWǔEOPTUJ
QDzÓTMVÝOâDI
NÓTU
OB
WMPäDF

QPUÈIOPVU
OBIPSV (R10

obr. 27
4OÓäÓUF
KJ
[BUMBǏFOÓN
OB
QÈǏLV
C5

QPE
LPSCPV obr. 46
+F
NPäOÏ
PUFWDzÓU
NBEMP
KFO
OB
KFEOÏ
TUSBOǔ
OFCP
KFK

NǾäFUF
LPNQMFUOǔ
TFKNPVU
0UFWDzFUF
KFK
TUJTLOVUÓN
UMBǏÓULB

ÚDRŽBA VNITŘNÍHO POTAHU (R9

B
TFKNǔUF
KFK
[
KFIP
VNÓTUǔOÓ
1DzJ
TOÓNÈOÓ
PQBLVKUF
UVUP

obr. 28
%PQPSVǏVKFNF
QSBWJEFMOǔ
PETUSBǪPWBU
WOJUDzOÓ
PQFSBDJ
J
OB
ESVIÏ
TUSBOǔ

QPUBI
5BL
[BKJTUÓUF
KFIP
TQSÈWOPV
ÞESäCV
UPEVNĚNÍ STŘÍŠKY
obr. 47
1P
[BTVOVUÓ
QSWOÓIP
ÞDIZUV
H1

EP
QDzÓTMVÝOÏIP

NÓTUB
OB
PQǔSDF
WMPäLZ
R11


VNÓTUǔUF
QPUBI
EP
SÈNV

EÈWFKUF
QP[PS
BCZ
EWǔ
LDzJEÏMLB
H3

[BQBEMZ
EP
[BEOÓDI

65
 ÞDIZUOâDI
NÓTU
H4
 LSPVäLFN
F2

obr. 48
%PLPOǏFUF
NPOUÈä
TUDzÓÝLZ
R2

[BTVOVUÓN
ESVIÏIP
obr. 58
,MPQB
WBLV
NǾäF
CâU
UBLÏ
VDIZDFOB
W
QPMP[F

ÞDIZUV
H2

EP
QDzÓTMVÝOÏIP
NÓTUB WIPEOÏ
QSP
PDISÈOǔOÓ
WBÝFIP
EÓUǔUF
QDzFE
DIMBEFN
obr. 49
$IDFUFMJ
TUDzÓÝLV
OBTUBWJU
TUBǏÓ
KJ
QPTVOPVU
EP
obr. 59
7BL
TF
EÈ
QPVäÓU
CVǒ
OB
WMPäDF
PCSÈDFOÏ
L
NBUDF

äÈEPVDÓ
QP[JDF OFCP
OB
WMPäDF
PCSÈDFOÏ
TNǔSFN
L
DFTUǔ

SEJMUTÍ STŘÍŠKY Z KOČÁRKU KRYT PROTI DEŠTI (JE-LI VE VYBAVENÍ)

obr. 50
4UDzÓÝLV
PETUSBOÓUF
[
LPǏÈSLV
SP[IPEOâN
WZUBäFOÓN
obr. 60
,SZU
QSPUJ
EFÝUJ
R4

QDzJQFWOÓUF
UBL
äF
KFK
VNÓTUÓUF

[
CPǏOÓDI
VNÓTUǔOÓ

OB
PQǔSDF
WMPäLZ OB
TUDzÓÝLV
B
[BQOFUF
PCB
CPǏOÓ
QBUFOUZ
P1

obr. 61
1BL
EPLPOǏFUF
NPOUÈä
QDzFUBäFOÓN
FMBTUJDLÏIP

ÚDRŽBA POTAHU STŘÍŠKY QÈTLV
P2

QPE
OPTOPV
QMPÝJOV

obr. 51
1PUBI
TUDzÓÝLZ
M[F
TVOEBU
BCZ
KFK
CZMP
NPäOÏ
OÈMFäJUǔ

VESäPWBU
0EFQOǔUF
FMBTUJDLÏ
QSPVäLZ
H5

[
PCPV
ÞDIZUǾ
B
ÚDRŽBA POTAHU
VWPMOǔUF
LOPøÓLZ
OB
PCPV
TUSBOÈDI
LMPVCV
TUDzÓÝLZ
H6
 %PQPSVǏVKFNF
QSBWJEFMOǔ
TVOEÈWBU
QPUBI
5BL
[BKJTUÓUF
KFIP

obr. 52
0EFQOǔUF
UFEZ
QDzFEOÓ
CÓMPV
QÈTLV
H7

B
[BEOÓ
TQSÈWOPV
ÞESäCV
ǏFSOPV
QÈTLV
H8

[
PCPV
LMPVCǾ
H6

B
[DFMB
QPUBI
TFKNǔUF obr. 62
0EQPKUF
EWB
NBMÏ
FMBTUJDLÏ
TQPEOÓ
QÈTLZ
R12

[

obr. 53
$IDFUFMJ
QPUBI
WSÈUJU
WMPäUF
QDzFEOÓ
CÓMPV
QÈTLV
PQǔSLZ
OB
OPäLZ
QBL
TUÈIOǔUF
[
QDzÓTMVÝOâDI
NÓTU
(H7

B
[BEOÓ
ǏFSOPV
QÈTLV
H8

EP
QDzÓTMVÝOâDI
ǏÈTUÓ
WOJUDzOÓIP
obr. 63
0ETUSBǪUF
FMBTUJDLâ
QÈTFL
R13

[
PCPV
TUSBO

QPUBIV WMPäLZ
obr. 54
1BL
WMPäUF
PCǔ
QÈTLZ
EP
QDzÓTMVÝOâDI
ǏÈTUÓ
PCPV
obr. 64
0EFQOǔUF
LOPøÓLZ
OB
TFEÈULV
R14

B
CPǏOJDÓDI

LMPVCǾ
H9

EPLVE
OFCVEF
QPUBI
OB
TWÏN
NÓTUǔ
VKJTUǔUF
TF
(R15

äF
CÓMÈ
QÈTLB
H7

KF
VNÓTUǔOB
WFQDzFEV
B
ǏFSOÈ
QÈTLB
H8

obr. 65
7ZUÈIOǔUF
[BEOÓ
QPQSVIZ
[
ULBOJOPWâDI
[ÈWǔTOÓLǾ


W[BEV obr. 66
4FKNǔUF
CDzJÝOÓ
QÈT
[
CPǏOÓDI
LSPVäLǾ
R8

B
EÈWFKUF

obr. 55
%PLPOǏFUF
NPOUÈä
VDIZDFOÓN
EWPV
FMBTUJDLâDI
QP[PS
BCZTUF
OFKQSWF
QSPUÈIMJ
QSWOÓ
[VC
QSPTUDzFEOÓ
TQPOZ

QSPVäLǾ
H5

L
ÞDIZUǾN
TUDzÓÝLZ
H1-H2

B
[BQOVUÓN
CPǏOÓDI
CPǏOÓN
LSPVäLFN
OFä
QÈT
ÞQMOǔ
TFKNFUF
LOPøÓLǾ obr. 67
/FDIUF
QSPKÓU
IDzCFUPWÏ
QÈTZ
B
NF[JOPäOÓ
QÈT
TLS[

QDzÓTMVÝOÈ
PLB
OB
QPUBIV
B
QBL
KFK
DFMLFN
TUÈIOǔUF
VAK (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU) POZOR! Před použitím se ujistěte, že jste potah správně
obr. 56
1SPUÈIOǔUF
WBL
R3

QPE
NBEMFN nasadili.
obr. 57
1DzJQOǔUF
DFOUSÈMOÓ
QÈT
F1

UBL
äF
KFK
QSPWMFǏFUF

FIGYELMEZTETÉS
A HASZNÁLAT ELŐTT t
ÁKT[àMÚUUFL
FTFUÏCFO
MFIFUǮTÏH
T[FSJOU
IBT[OÈMKB
B

HU

NØ[FTLPTBSBU
ÏTWBHZ
B
IÈUUÈNMÈU
EÚOUTF
B
WÓ[T[JOUFTIF[

OLVASSA EL FIGYELMESEN MFHLÚ[FMFCC
FTǮ
IFMZ[FUCF
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT,
SPORTOS BABAKOCSIT - TRAVEL SYSTEM
²4
Ʈ3*;;&
.&(
,²4Ʈ##*

'&-)"4;/«-«4
$²-+«#»-
t
/&
)"(:+"
"
(:&3.&,&5

AMENNYIBEN NEM KÖVETI AZ ALÁBBI Ʈ3*;&5-&/Ã-
7&4;²-:&4
-&)&5
UTASÍTÁSOKAT, GYERMEKE BIZTONSÁGÁT t
"
)"4;/«-"5
&-Ʈ55
(:Ʈ;Ʈ%+½/
.&(

7&4;²-:&;5&5)&5* ARRÓL, HOGY A BABAKOCSIT TELJESEN
"
(:&3.&,
#*;50/4«(«²35
.*/%&/
,*/:*5055"
²4
.*/%&/
3½(;¶5Ʈ

ESETBEN ÖN A FELELŐS. *--&57&
#*;50/4«(*
#&3&/%&;²45

FIGYELEM! NE HAGYJA A GYERMEKET MEGFELELŐEN ALKALMAZOTT.
Ʈ3*;&5-&/Ã-
7&4;²-:&4
-&)&5
"
5&3.²,
t
"
#"-&4&5&,
&-,&3Ã-²4&
²3%&,²#&/

HASZNÁLATA SORÁN JÁRJON EL A LEHETŐ "
5&3.²,
,*/:*5«4"
²4
½44;&$46,«4"

-&(/"(:0##
,½3Ã-5&,*/5²44&- SORÁN TARTSA A GYERMEKEKET A
"
-&&4²4
²47"(:
,*$4Á4;«4
+&-&/5&55&
5&3.²,5Ʈ-
5«70-
4Á-:04
4²3Ã-²4&,
&-,&3Ã-²4&
t
/&
&/(&%+&
)0(:
(:&3.&,&,

²3%&,²#&/
"
#*;50/4«(*
½7&5
,½44&
JÁTSSZANAK A BABAKOCSIVAL.
#&
²4
«--¶54"
#&
.&('&-&-Ʈ&/ t
"
(:&3.&,&5
.*/%*(
,½44&
#&
"

t
"
UFSNÏL
B[
BMÈCCJ
DTPQPSUCB
UBSUP[Ø
HZFSNFLFL
T[ÈNÈSB
BIZTONSÁGI ÖVEKKEL.
LÏT[àMU t
"
#"#",0$4*
/&.
"-,"-."4
"33"


B
.»;&4,04«3
IBT[OÈMBUB
FTFUÏO
T[àMFUÏTUǮM

LH

UÚNFHJH HOGY FUTÁS VAGY KORCSOLYÁZÁS

B
41035Ã-²4
IBT[OÈMBUB
FTFUÏO
T[àMFUÏTUǮM

LHJH KÖZBEN TOLJA.

B[
"65»4
(:&3&,Ã-²4
IBT[OÈMBUB
FTFUÏO
T[àMFUÏTUǮM


LH
UÚNFHJH

DTPQPSU


66
 t
"
UFSNÏLFU
LJ[ÈSØMBH
BOOZJ
HZFSNFL
IBT[OÈMIBUKB
BIÈOZ


t
)"4;/«-"5
&-Ʈ55
&--&/Ʈ3*;;&
)0(:
T[ÈMMÓUÈTÈSB
UFSWF[UÏL
"
.»;&4,04«3
7"(:
"
41035Ã-²4
t
"
CBCBLPDTJCB
àMÏTFOLÏOU
DTBL
FHZ
HZFSNFLFU
àMUFTTFO

t
/F
IBT[OÈMKB
B
UFSNÏLFU
IB
B[
BMLBUSÏT[FL
OJODTFOFL

7"(:
"
(:&3&,Ã-²4
)&-:&4&/
7"//",
NFHGFMFMǮFO
SÚH[ÓUWF
ÏT
CFÈMMÓUWB
RÖGZÍTVE. t
"
NØ[FTLPTÈSTQPSUàMÏTBVUØTàMÏT
GFMIFMZF[ÏTF
FMǮUU

PMWBTTB
FM
öHZFMNFTFO
B
WÈ[IP[
NFMMÏLFMU
IBT[OÈMBUJ
VUBTÓUÈTU

t
"
HZFSNFLFU
NJOEJH
LÚTTF
CF
B
CJ[UPOTÈHJ
ÚWFLLFM
ÏT
OF
t
"
CBCBLPDTJU
MÏQDTǮL
WBHZ
QBELÈL
NFMMÏ
ÈMMÓUBOJ
UJMPT
IBHZKB
GFMàHZFMFU
OÏMLàM t
/F
EVHKB
B[
VKKÈU
B
SÚH[ÓUǮ
SFOET[FSFLCF
t
"
MÈC
LÚ[ÚUUJ
CJ[UPOTÈHJ
ÚWFU
NJOEJH
B
IBTJ
ÚWWFM
FHZàUU
t
/F
IBHZKB
B
TQPSUPT
CBCBLPDTJUCBCBLPDTJUBVUØTIPSEP[ØU

IBT[OÈMKB NFHEÚOUÚUU
GFMàMFUFO
BLLPS
BNJLPS
B
HZFSNFL
CFOOF
WBO

t
"
KFMFO
UFSNÏLIF[
NFMMÏLFMU
CJ[UPOTÈHJ
SFOET[FSUǮM
NÏH
BLLPS
TFN
IB
B
LPDTJU
MFGÏLF[UF
"
GÏLFL
IBUÏLPOZTÈHB

FMUÏSǮ
CJ[UPOTÈHJ
ÚWFLFU
JT
IBT[OÈMIBU
BNFOOZJCFO
B[PL
NBHBT
MFKUǮLSF
LPSMÈUP[ØEJL

NFHGFMFMOFL
B
IBUÈMZPT
FMǮÓSÈTPLOBL
&[FLFU
SÚH[ÓUTF
B[
àMÏT
t
"
IBT[OÈMBU
FMǮUU
HZǮ[ǮEKÚO
NFH
BSSØM
IPHZ
B
CBCBLPDTJU

PMEBMTØ
HZǻSǻJIF[
43. ábra - R8 hivatkozás
 UFMKFTFO
LJOZJUPUUB
ÏT
NJOEFO
SÚH[ÓUǮ
JMMFUWF
CJ[UPOTÈHJ

t
"
HZFSNFLSÚH[ÓUǮ
SFOET[FS
NFHGFMFMǮ
IBT[OÈMBUB
OFN
CFSFOEF[ÏTU
NFHGFMFMǮFO
BMLBMNB[PUU
IFMZFUUFTÓUJ
B
GFMOǮUU
HPOEPT
GFMàHZFMFUÏU t
/F
IFMZF[[FO
B
NØ[FTLPTÈSCB

NNOÏM
WBTUBHBCC


NBUSBDPU
MÓZESKOSÁR t
"
CBCBLPDTJSB
IFMZF[FUU
UFSIFL
DTÚLLFOUIFUJL
B
TUBCJMJUÈTÈU

"
SBLPEØLPTÈS
MFHOBHZPCC
UFIFSCÓSÈTB

LH
 
MCT


t
"
DVNJTàWFHUBSUØ
NBYJNVN
UFSIFMIFUǮTÏHF
 
LH
 

t
&;
"
5&3.²,
,*;«3»-"(
";0,/",
"
MCT


(:&3.&,&,/&,
'&-&-
.&(
",*,
.²(
t
"
UFSNÏLFU
B
NFHBEPUUOÈM
OBHZPCC
UFSIFMÏTOFL
LJUFOOJ


NEM TUDNAK ÖNÁLLÓAN ÜLNI. T[JHPSÞBO
UJMPT

t
"
UFSNÏL
GPHBOUZÞKÈSB
ÏTWBHZ
B
IÈUUÈNMÈKÈSB
ÏTWBHZ


t
$4",
7¶;4;*/5&4
45"#*-
²4
4;«3";
PMEBMÈSB
IFMZF[FUU
CÈSNJMZFO
UFIFS
JOTUBCJMMÈ
UFIFUJ
B

FELÜLETEN HASZNÁLJA. UFSNÏLFU
t
)B
MÏQDTǮO
WBHZ
NP[HØMÏQDTǮO
NFHZ
GFM
WBHZ
MF

t
/&
&/(&%+&
)0(:
.«4
(:&3&,&,
B
HZFSNFLFU
WFHZF
LJ
B
TQPSULPDTJCØMBVUØTàMÏTCǮM
'&-Ã(:&-&5
/²-,Ã-
+«544;"/",
"
NØ[FTLPTÈSCØM
t
7J[THÈMKB
ÈU
B
CBCBLPDTJU
ÏT
B[
FHZFT
BMLBUSÏT[FLFU

.»;&4,04«3
,½;&-²#&/ SFOET[FSFTFO
TÏSàMÏTSF
LPQÈTSB
ÏTWBHZ
FMIBT[OÈMØEÈTSB

t
/&
)"4;/«-+"
"
.»;&4,04"3"5
)"
VUBMØ
OZPNPLBU
LFSFTWF
&MMFOǮSJ[[F
LàMÚOÚTFO
OBHZ

"//",
5½3½55
4²3Ã-5
7"(:
)*«/:;»
PEBöHZFMÏTTFM
B
GPHBOUZÞLBU
B
NØ[FTLPTÈS
GPHBOUZÞKÈU
ÏT
B

NØ[FTLPTÈS
BMKÈU
IPHZ
UFMKFTFO
ÏQFLF
3²4;&*
7"//", t
ÃHZFMKFO
B
IǮGPSSÈTPL
OZÓMU
MÈOH
SBEJÈUPS
LBOEBMMØ
WJMMBOZ

t
"
.»;&4,04«3
";0,/",
"
WBHZ
HÈ[à[FNǻ
LÈMZIB
TUC

KFMFOUFUUF
WFT[ÏMZSF
t
(ZǮ[ǮEKÚO
NFH
BSSØM
IPHZ
B
HZFSNFL
LÚ[FMÏCFO
OJODTFOFL

GYERMEKEKNEK VALÓ, AKIK NEM WFT[ÏMZGPSSÈTPL
QM
LÈCFMFL
FMFLUSPNPT
WF[FUÏLFL
TUC

TUDNAK EGYEDÜL ÜLVE MARADNI,

HU
t
"NJLPS
B
HZFSNFL
CFOOF
UBSUØ[LPEJL
B
CBCBLPDTJU
OF

.&('03%6-/*
²4
/&.
56%/",
"
IBHZKB
PMZBO
IFMZFO
BIPM
LÚUFMFL
WBHZ
FHZÏC
UÈSHZBL
B

HZFSNFL
PMZBO
LÚ[FMTÏHÏCFO
UBMÈMIBUØBL
IPHZ
B
HZFSNFL

KEZÜKRE VAGY LÁBUKRA TÁMASZKODVA F[FL
TFHÓUTÏHÏWFM
GFMÈMMIBU
WBHZ
F[FL
IBUÈTÈSB
B
GVMMBEÈT

FELÁLLNI. A GYERMEK MAX. SÚLYA: 9 KG. WFT[ÏMZOFL
MFIFU
LJUÏWF
t
/F
IBT[OÈMKB
B
NØ[FTLPTBSBU
UBSUØFMFNFO
t
,J[ÈSØMBH
B[
*OHMFTJOB
1SP
.Ø[FTLPTBSBJIP[
UBSUP[Ø

NBUSBDPU
IBT[OÈMKB A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS TANÁCSOK
t
"
NBUSBD
GÚMÏ
OF
UFHZFO
B
(ZÈSUØ
ÈMUBM
KBWBTPMUUØM
FMUÏSǮ

NÈTJL
NBUSBDPU t
)B
B
CBCBLPDTJ
TÏSàMU
WBHZ
FHZFT
BMLBUSÏT[FL
IJÈOZP[OBL

t
"NJLPS
B
HZFSNFL
B
NØ[FTLPTÈSCBO
WBO
HZǮ[ǮEKÚO
SØMB
OF
IBT[OÈMKB
NFH
BSSØM
IPHZ
B
WÓ[T[JOUFT
TÓLIP[
LÏQFTU
B
GFKF
NJOEJH
t
/F
IBHZKB
IPHZ
HZFSNFLFL
WBHZ
ÈMMBUPL
B
CBCBLPDTJ

NBHBTBCCBO
WBO
NJOU
B
UFTUF LÚ[FMÏCFO
KÈUTT[BOBL
WBHZ
GFMNÈTT[BOBL
B
CBCBLPDTJSB
t
"
NØ[FTLPTÈS
GFMFNFMÏTF
WBHZ
T[ÈMMÓUÈTB
FMǮUU
FMMFOǮSJ[[F
t
"NJLPS
B
HZFSNFLFU
CFMFàMUFUJ
TQPSUàMÏTCFNØ[FTLPTÈSCB

IPHZ
B
T[ÈMMÓUØ
GPHBOUZÞ
GàHHǮMFHFTFO
ÈMM
ÏT
IFMZFTFO
WBO
WBHZ
LJWFT[J
B
TQPSUàMÏTCǮMNØ[FTLPTÈSCØM
B
CBCBLPDTJ

NJOELÏU
PMEBMSØM
SÚH[ÓUWF ÚTT[FDTVLÈTÈIP[
WBHZ
T[ÏUOZJUÈTÈIP[
WBHZ
FHZFT
BMLBUSÏT[FL

t
"
NØ[FTLPTÈS
GFMFNFMÏTF
WBHZ
T[ÈMMÓUÈTB
FMǮUU
B
IÈUUÈNMÈU
GFMT[FSFMÏTÏIF[
WBHZ
FMUÈWPMÓUÈTÈIP[
FMMFOǮSJ[[F
IPHZ
B
GÏL

NJOEJH
ÈMMÓUTB
B
MFHBMBDTPOZBCC
ÈMMÈTCB CF
WBOF
IÞ[WB
t
)B
B
NØ[FTLPTBSBU
OFN
BVUØCBO
T[ÈMMÓUKB
GFMOǮUU
GPMZBNBUPT
t
"
T[ÏU
ÏT
ÚTT[FT[FSFMÏTJ
NǻWFMFUFLFU
LJ[ÈSØMBH
GFMOǮUUFL

GFMàHZFMFUF
OÏMLàMJ
UBSUØT
BMWÈT
FTFUÏO
NJOEJH
UÈWPMÓUTB
FM
B[
WÏHF[IFUJL
FM
(ZǮ[ǮEKÚO
NFH
BSSØM
IPHZ
B
CBCBLPDTJU

BVUØT
LÏT[MFUCF
UBSUP[Ø
CFLÚUǮ
T[FUUFU
WBHZ
IFMZF[[F
ǮLFU
B
IBT[OÈMØ
T[FNÏMZFL
CÏCJT[JUUFS
OBHZT[àMǮL
TUC

JTNFSJL
B

NØ[FTLPTÈS
CFMTFKÏCFO
LJBMBLÓUPUU
PMEBM[TFCFLCF NǻLÚEÏTÏU
t
"
CFÈMMÓUÈTJ
NǻWFMFUFL
TPSÈO
FMMFOǮSJ[[F
IPHZ
UFSNÏL

BIZTONSÁG NP[HØ
BMLBUSÏT[FJ
QM
IÈUUÈNMB
UFUǮ
TUC

OFN
ÏSOFLF

B
HZFSNFLIF[
(ZǮ[ǮEKÚO
NFH
BSSØM
IPHZ
B
CBCBLPDTJU

t
"[
ÚTT[FÈMMÓUÈT
FMǮUU
FMMFOǮSJ[[F
IPHZ
B
UFSNÏLFO
JMMFUWF
B[
NFHGFMFMǮFO
MFGÏLF[UF
FHZFT
BMLBUSÏT[FLFO
OFN
MÈUIBUØLF
PMZBO
TÏSàMÏTFLSF
VUBMØ
t
)B
B
CBCBLPDTJCBO
HZFSNFL
WBO
B
LPDTJU
T[ÏU
JMMFUWF

OZPNPL
BNFMZFL
B
T[ÈMMÓUÈT
TPSÈO
LFMFULF[UFL
"NFOOZJCFO
ÚTT[FT[FSFMOJ
LJOZJUOJ
ÏT
ÚTT[FDTVLOJ
UJMPT
B
UFSNÏL
TÏSàMU
OF
IBT[OÈMKB
ÏT
UBSUTB
HZFSNFLFLUǮM
UÈWPM t
)B
F[FO
NǻWFMFUFL
TPSÈO
B
HZFSNFL
B
CBCBLPDTJ
LÚ[FMÏCFO

t
"
HZFSNFL
CJ[UPOTÈHB
ÏSEFLÏCFO
B
UFSNÏL
IBT[OÈMBUB
FMǮUU
UBSUØ[LPEJL
KÈSKPO
FM
GPLP[PUU
LÚSàMUFLJOUÏTTFM
UÈWPMÓUTB
FM
B
DTPNBHPMØBOZBHPLBU
ÏT
NǻBOZBH
[TÈLPLBU
ÏT
t
&[FLOFL
B
NǻWFMFUFLOFL
B
WÏHSFIBKUÈTB
TPSÈO
FMǮGPSEVMIBU

UBSUTB
F[FLFU
DTFDTFNǮLUǮM
ÏT
LJTHZFSNFLFLUǮM
UÈWPM B[
VKKBL
CFDTÓQǮEÏTF
ÏT
TÏSàMÏTF
t
"NJLPS
FHZÏC
LÚ[MFLFEÏTJ
FT[LÚ[ÚO
VUB[JL
OF
IBHZKB
B

67
 HZFSNFLFU
B
CBCBLPDTJCBO 
B
NFHIJCÈTPEÈT
IBOZBHTÈHCØM
WBHZ
HPOEBUMBOTÈHCØM

t
"NJLPS
B
CBCBLPDTJU
OFN
IBT[OÈMKB
UÈSPMKB
HZFSNFLFLUǮM
LÚWFULF[FUU
CF
QM
IFWFT
àULÚ[ÏTFL
OZPNB
B
T[FSLF[FUJ

UÈWPM
"
CBCBLPDTJ
OFN
KÈUÏLT[FS
/F
FOHFEKF
IPHZ
FMFNFLFO
BHSFTT[ÓW
WFHZJ
BOZBHPL
OZPNBJ
TUC

HZFSNFLFL
KÈUTT[BOBL
B
CBCBLPDTJWBM 
B
UFSNÏLFO
IPTT[BOUBSUØ
SFOET[FSFT
IBT[OÈMBUÈCØM

t
"
UFSNÏLFO
UBMÈMIBUØ
FHZ
IÈUTØ
MÈCUÈNBT[
JT
BNFMZ
FSFEǮ
LPQÈT
WBHZ
FMIBT[OÈMØEÈT
KFMFJ
MÈUIBUØBL
QM

TFHÓUTÏHÏWFM
LÚOOZFCCFO
GFMUPMIBUKB
B
CBCBLPDTJU
QBELÈLSB
LFSFLFL
NP[HØ
BMLBUSÏT[FL
T[ÚWFU

KÈSEBT[FHÏMZFLSF
WBHZ
FHZÏC
BLBEÈMZPLSB
"
MÈCUÈNBT[
OFN

B
UFSNÏLFU
B
WJT[POUFMBEØ
WFWǮT[PMHÈMBUÈSB
WÈTÈSMÈTU

IBT[OÈMIBUØ
FHZ
NÈTPEJL
HZFSNFL
T[ÈMMÓUÈTÈSB JHB[PMØ
FSFEFUJ
CJ[POZMBU
OÏMLàM
KVUUBUKB
FM
WBHZ
B[

t
"
HZFSNFLFU
B
WÈ[SØM
MFT[FSFMU
àMÏTCFO
T[ÈMMÓUBOJ
UJMPT FSFEFUJ
CJ[POZMBUPO
OFN
PMWBTIBUØ
B
WÈTÈSMÈT
EÈUVNB
t
)B
B
UFSNÏL
IPTT[BCC
JEFJH
B
OBQPO
ÈMMU
B
IBT[OÈMBU
FMǮUU
t
"[PO
LÈSPL
FTFUÏCFO
BNFMZFL
B
UFSNÏLIF[
OFN
UBSUP[Ø
ÏT
WÈSKB
NFH
IPHZ
LJIǻMKÚO WBHZ
B
HZÈSUØ
ÈMUBM
OFN
KØWÈIBHZPUU
UFSNÏLFL
IBT[OÈMBUÈCØM

t
"
UFSNÏL
LJ[ÈSØMBH
TQFDJÈMJT
LJBMBLÓUÈTÞ
&BTZ
$MJQ
DTBUMBLP[Ø
T[ÈSNB[JL
B
HZÈSUØ
OFN
WÈMMBM
KØUÈMMÈTU
SFOET[FSSFM
FMMÈUPUU
2VBE
1SP
NØ[FTLPTÈSSBM
ÏT
)VHHZ
1SJNF
t
"
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
OFN
WPOIBUØ
GFMFMǮTTÏHSF
B

*OHMFTJOB
BVUØTàMÏTTFM
IBT[OÈMIBUØ
"NFOOZJCFO
LÏUTÏHF
UFSNÏL
OFN
SFOEFMUFUÏTT[FSǻ
ÏTWBHZ
IJCÈT
IBT[OÈMBUB
NJBUU

NFSàMOF
GFM
MÈUPHBTTPO
FM
B
XXXJOHMFTJOBDPN
IPOMBQSB
CFLÚWFULF[FUU
LÈSPLÏSU
ÏTWBHZ
T[FNÏMZJ
TÏSàMÏTFLÏSU
WBHZ
GPSEVMKPO
B[
*OHMFTJOB
.ÈSLBLFSFTLFEǮIÚ[
WBHZ
t
"
KØUÈMMÈTJ
JEǮT[BL
MFKÈSUÈU
LÚWFUǮFO
B
HZÈSUØ
UPWÈCCSB
JT

7FWǮT[PMHÈMBUIP[ WÈMMBMKB
B
UFSNÏL
KBWÓUÈTÈU
B
UFSNÏL
QJBDSB
UÚSUÏOǮ
CFWF[FUÏTÏU

t
"[
BVUØTàMÏT
IBT[OÈMBUB
OFN
IFMZFUUFTÓUIFUJ
B
CÚMDTǮU
LÚWFUǮFO
MFHGFMKFCC
OÏHZ


ÏWJH
&[FO
JEǮT[BLPU
LÚWFUǮFO

WBHZ
B[
ÈHZBU
)B
B
HZFSNFLOFL
BMWÈTSB
WBO
T[àLTÏHF
UFHZF
B
HZÈSUØ
FTFUFOLÏOU
NÏSMFHFMJ
B
CFBWBULP[ÈT
FMWÏH[ÏTÏOFL

CÚMDTǮCF
WBHZ
ÈHZCB
"[
BVUØTàMÏTU
OFN
IPTT[BCC
BMWÈTSB
MFIFUǮTÏHÏU
UFSWF[UÏL t
"
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
B
UFSNÏLFL
GPMZBNBUPT
NJOǮTÏHJ

t
"
)VHHZ
1SJNF
BVUØTàMÏT
QJIFOǮT[ÏLLÏOU
JT
IBT[OÈMIBUØ KBWÓUÈTÈSB
UÚSFLT[JL
ÏT
GFOOUBSUKB
NBHÈOBL
B
KPHPU
B
UFSNÏLFL

t
/F
IBT[OÈMKB
B
QJIFOǮT[ÏLFU
IB
B
HZFSNFL
ÚOÈMMØBO
JT
NǻT[BLJ
WBHZ
FT[UÏUJLBJ
ÞKÓUÈTÈSB
ÏTWBHZ
NØEPTÓUÈTÈSB
&[[FM

LÏQFT
àMOJ LBQDTPMBUPTBO
B
HZÈSUØU
FMǮ[FUFT
ÏSUFTÓUÏTJ
LÚUFMF[FUUTÏH

t
"
QJIFOǮT[ÏLFU
OFN
UFSWF[UÏL
IPTT[BCC
BMWÈTSB OFN
UFSIFMJ
t
"
QJIFOǮT[ÏLFU
NBHBT
GFMàMFUFLSF
QM
BT[UBMSB

ÈMMÓUBOJ

WFT[ÏMZFT CSEREALKATRÉSZEK / VEVŐSZOLGÁLAT

A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI t
7J[THÈMKB
ÈU
B
CJ[UPOTÈHJ
SFOET[FSFLFU
SFOET[FSFTFO

ÏT
FMMFOǮSJ[[F
B
NFHGFMFMǮ
NǻLÚEÏTÏU
"NFOOZJCFO

t
"
KFMFO
KØUÈMMÈTJ
GFMUÏUFMFL
NFHGFMFMOFL
B[
&VSØQBJ
QSPCMÏNÈLBU
ÏTWBHZ
SFOEFMMFOFTTÏHFLFU
GFEF[
GFM

6OJØ

NÈKVT
J
&,
JSÈOZFMWÏOFL
JMMFUWF
B[
OF
IBT[OÈMKB
B
UFSNÏLFU
-ÏQKFO
LBQDTPMBUCB
B
HZÈSUØ

JSÈOZFMW
LÏTǮCCJ
NØEPTÓUÈTBJOBL
ÏT
B[
&VSØQBJ
,Ú[ÚTTÏH
7FWǮT[PMHÈMBUÈWBM
WBHZ
FHZ
.ÈSLBT[FSWJ[[FM
NJOEFO
PST[ÈHÈCBO
ÏSWÏOZFTFL
"[
FHZFT
PST[ÈHPLSB
t
/FN
B
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ÈMUBM
HZÈSUPUU
ÏTWBHZ

WPOBULP[Ø
TQFDJöLVT
KØUÈMMÈTJ
GFMUÏUFMFLÏSU
MÈUPHBTTPO
FM
B
KØWÈIBHZPUU
DTFSFBMLBUSÏT[FL
WBHZ
UBSUP[ÏLPL
IBT[OÈMBUB

XXXJOHMFTJOBDPN
IPOMBQSB
ÏT
UFLJOUTF
NFH
B
+ØUÈMMÈT
ÏT
tilos.
7FWǮT[PMHÈMBUJ
SÏT[U
t
"[
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOUÈMKB
IPHZ
B
UFSNÏLFU
B[
HOGYAN KÉRJÜNK VEVŐSZOLGÁLATI SEGÍTSÉGET
&VSØQBJ
,Ú[ÚTTÏHCFO
WBMBNJOU
B[PLCBO
B[
PST[ÈHPLCBO

HU

BIPM
B
UFSNÏL
LFSFTLFEFMNJ
GPSHBMPNCBO
LBQIBUØ
ÏSWÏOZFT
t
"NFOOZJCFO
B
UFSNÏL
KBWÓUÈTSB
T[PSVM
MÏQKFO
IBMBEÏLUBMBOVM

UFSNÏL
ÏT
NJOǮTÏHJ
WBMBNJOU
CJ[UPOTÈHJ
T[BCWÈOZPLOBL LBQDTPMBUCB
B[[BM
B[
*OHMFTJOB
WJT[POUFMBEØWBM
BIPM
B

FMǮÓSÈTPLOBL
NFHGFMFMǮFO
UFSWF[UÏL
ÏT
HZÈSUPUUÈL UFSNÏLFU
WÈTÈSPMUB
#J[POZPTPEKPO
NFH
BSSØM
IPHZ
NFH

t
"[
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
T[BWBUPMKB
IPHZ
B
UFSNÏLFU
B
UVEKB
BEOJ
UFSNÏL
HZÈSUÈTJ
T[ÈNÈU
B
v4FSJBM
OVNCFSw
HZÈSUÈTJ

UFSWF[ÏTJ
GPMZBNBUPL
TPSÈO
JMMFUWF
B[U
LÚWFUǮFO
T[ÈNPT
T[ÈN

B

LPMMFLDJØWBM
LFSàMU
CFWF[FUÏTSF

NJOǮTÏHJ
FMMFOǮS[ÏTOFL
BMÈWFUFUUÏL
"
HZÈSUØ
LF[FTTÏHFU
t
"
WJT[POUFMBEØ
GFMBEBUB
IPHZ
LBQDTPMBUCB
MÏQKFO

WÈMMBM
B[ÏSU
IPHZ
B
UFSNÏL
B
NÈSLBà[MFUCFO
UÚSUÏOǮ
WÈTÈSMÈT
B
HZÈSUØWBM
BLJ
FTFUFOLÏOU
NÏSMFHFMJ
B[
FMWÏH[FOEǮ

QJMMBOBUÈCBO
HZÈSUÈTJ
ÏT
ÚTT[FT[FSFMÏTJ
IJCÈLUØM
NFOUFT CFBWBULP[ÈTU
ÏT
VUBTÓUÈTPLBU
BE
F[[FM
LBQDTPMBUPTBO
t
"NFOOZJCFO
B
KFMFO
UFSNÏLFO
BOZBH
ÏTWBHZ
HZÈSUÈTJ
IJCB
t
"
HZÈSUØ
WFWǮT[PMHÈMBUB
LÏSÏTSF
B
WÈTÈSMØ
SFOEFMLF[ÏTÏSF

GFEF[IFUǮ
GFM
B
WÈTÈSMÈT
QJMMBOBUÈCBO
JMMFUWF
B[
ÞUNVUBUØCBO
CPDTÈUKB
B
T[àLTÏHFT
BEBUPLBU
"NFOOZJCFO
JOGPSNÈDJØSB

MFÓSUBLOBL
NFHGFMFMǮ
OPSNÈM
IBT[OÈMBU
TPSÈO
B
-*OHMFTJOB
WBO
T[àLTÏHF
UÚMUTF
LJ
B[
BMÈCCJ
IPMOBQPO
UBMÈMIBUØ
ǻSMBQPU

#BCZ
4Q"
B
WÈTÈSMÈTU
LÚWFUǮ

IØOBQJH
KØUÈMMÈTU
WÈMMBM
B
XXXJOHMFTJOBDPN

+ØUÈMMÈT
ÏT
7FWǮT[PMHÈMBU
SÏT[
UFSNÏLSF
t
"
KFMFO
KØUÈMMÈT
WÈTÈSMÈT
OBQKÈU
LÚWFUǮ

IØOBQJH
ÏSWÏOZFT
TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁVAL ÉS
ÏT
B
UFSNÏL
FMTǮ
UVMBKEPOPTÈSB
UFSKFE
LJ KARBANTARTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN
t
"
KØUÈMMÈT
B
UFSNÏL
HZÈSJ
IJCÈT
WBHZ
FSFEFUIJCÈT

BMLBUSÏT[FJOFL
UÏSÓUÏTNFOUFT
KBWÓUÈTÈSB
WBHZ
DTFSÏKÏSF
UFSKFE
t
"
UFSNÏL
SFOET[FSFT
UJT[UÓUÈTU
ÏT
LBSCBOUBSUÈTU
JHÏOZFM
B

LJ WÈTÈSMØ
SÏT[ÏSǮM
t
ƮSJ[[F
NFH
B
WÈTÈSMÈTLPS
LBQPUU
FSFEFUJ
CJ[POZMBUPU
t
/F
FSǮMUFTTF
B
UFSNÏL
NP[HBUØ
SFOET[FSFJU
WBHZ
NP[HØ

ÏT
FMMFOǮSJ[[F
IPHZ
WÈTÈSMÈT
OBQKB
PMWBTIBUØBO
WBOF
BMLBUSÏT[FJU
BNFOOZJCFO
LÏSEÏTF
NFSàMOF
GFM
FMǮCC
PMWBTTB

GFMUàOUFUWF
SBKUB FM
B[
ÞUNVUBUØU
t
"
KFMFO
KØUÈMMÈT
NFHT[ǻOJL
BNFOOZJCFO t
/F
UFHZF
FM
B
UFSNÏLFU
IB
NÏH
OFEWFT
ÏT
OF
UÈSPMKB


B
UFSNÏLFU
B
KFMFO
ÞUNVUBUØCBO
OFN
UBSUBMNB[PUU
ÏT
B
OFEWFT
LÚSOZF[FUCFO
NFSU
F[
FMǮTFHÓUJ
B
QFOÏT[LÏQ[ǮEÏTU
UFSWF[FUUǮM
FMUÏSǮ
DÏMPLSB
IBT[OÈMKB t
5ÈSPMKB
T[ÈSB[
IǻWÚT
IFMZFO

B
UFSNÏLFU
OFN
B
KFMFO
ÞUNVUBUØCBO
GPHMBMUBLOBL
t
7ÏEKF
B
UFSNÏLFU
B[
JEǮKÈSÈTJ
UÏOZF[ǮL
IBUÈTBJUØM
QM
WÓ[

NFHGFMFMǮFO
IBT[OÈMKB FTǮ
IØ

WBMBNJOU
B
IPTT[BO
UBSUØ
OBQTàUÏTUǮM
NFSU
FOOFL


B
UFSNÏLFU
OFN
NÈSLBT[FSWJ[CFO
WBHZ
B[[BM
FHZFOÏSUÏLǻ
IBUÈTÈSB
FHZFT
BOZBHPL
FMT[ÓOF[ǮEIFUOFL
T[BLT[FSWJ[CFO
KBWÓUPUUÈL t
4USBOEPO
UÚSUÏOǮ
IBT[OÈMBUPU
LÚWFUǮFO
UJT[UÓUTB
NFH


B
UFSNÏL
T[FSLF[FUJ
WBHZ
B
UFYUJMCǮM
LÏT[àMU
FMFNFLFU
ÏT
T[ÈSÓUTB
NFH
HPOEPTBO
B
UFSNÏLFU
F[[FM
FMUÈWPMÓUWB
B

ÏSJOUǮ
B
HZÈSUØ
ÈMUBM
OFN
KØWÈIBHZPUU
NØEPTÓUÈTPLPO
IPNPLPU
ÏT
B
TØU
ÏTWBHZ
WÈMUP[UBUÈTPLPO
FTFUU
ÈU
"
UFSNÏLFO
WÏH[FUU
t
"
NǻBOZBH
ÏT
GÏN
BMLBUSÏT[FL
UJT[UÓUÈTÈIP[
IBT[OÈMKPO

FTFUMFHFT
NØEPTÓUÈTPL
GFMNFOUJL
B
-*OHMFTJOB
#BCZ
OFEWFT
SPOHZPU
ÏT
FOZIF
UJT[UÓUØT[FSU
PMEØT[FSFL
BNNØOJB

4Q"U
NJOEFO
OFNǻ
GFMFMǮTTÏH
BMØM WBHZ
CFO[JO
IBT[OÈMBUB
UJMPT

68

t
)B
B
GÏN
BMLBUSÏT[FL
WÓ[[FM
ÏSJOULF[OFL
B
SP[TEÈTPEÈT

FMLFSàMÏTF
ÏSEFLÏCFO
T[ÈSÓUTB
NFH
ǮLFU
HPOEPTBO ,Ï[[FM
IJEFH
WÓ[CFO
NPTIBUØ
t
5BSUTB
B
UFSNÏL
NP[HØ
FMFNFJU
UJT[UÈO
ÏT
T[àLTÏH
FTFUÏO


LFOKF
NFH
LÚOOZǻ
PMBKKBM /FN
GFIÏSÓUIFUǮ
t
5ÈWPMÓUTB
FM
B
UFSNÏLSǮM
B
QPSU
ÏTWBHZ
IPNPLPU
/FN
T[ÈSÓUIBUØ
HÏQCFO
TANÁCSOK A TEXTIL HUZATOK TISZTÍTÁSÁVAL
KAPCSOLATOSAN
/FN
WBTBMIBUØ
t
"[U
UBOÈDTPMKVL
NPTTB
B
IV[BUPLBU
LàMÚO

t
&HZ
QVIB
SVIBLFGÏWFM
LFGÏMKF
ÈU
SFOET[FSFTFO
B
IV[BUPLBU /FN
WFHZUJT[UÓUIBUØ
t
"
IV[BUPL
NPTÈTBLPS
LÚWFTTF
B
IV[BUPLCB
WBSSU
DÓNLÏLFO

T[FSFQMǮ
VUBTÓUÈTPLBU t
.JFMǮUU
B
IV[BUPLBU
IBT[OÈMOÈ
WBHZ
FMSBLOÈ
IBHZKB
IPHZ


NFHT[ÈSBEKBOBL
t
"
QFOÏT[LÏQ[ǮEÏT
FMLFSàMÏTF
ÏSEFLÏCFO
UBOÈDTPT
B


NØ[FTLPTBSBU
SFOET[FSFTFO
LJT[FMMǮ[UFUOJ
7FHZF
MF
B
IV[BUPU

B
UFSNÏL
WÈ[ÈSØM
ÏT
UÚSÚMKF
ÈU
ǮLFU
FHZ
T[ÈSB[
SVIÈWBM
L

L



HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
AZ ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE A HÁTSÓ KEREKEK FÉKJE
10. ábra
"
GÏLF[ÏTIF[
OZPNKB
MFGFMÏ
B
IÈUTØ
LÚ[ÏQTǮ
QFEÈMU

1. ábra (T9

Váz Amikor megáll, mindig nyomja le a féket.


T1 &MTǮ
LFSÏLDTPQPSU


T2
)ÈUTØ
LFSÏLDTPQPSU HORDOZÓ FOGANTYÚ
T3
$VNJTàWFHUBSUØ 11. ábra
"[
ÚTT[FDTVLPUU
WÈ[
T[ÈMMÓUÈTÈIP[
IBT[OÈMKB
B

T4
5ÈSPMØLPTÈS LJOZJUÈTSB
T[PMHÈMØ
LBSU
T7



Sportülés A FOGANTYÚ BEÁLLÍTÁSA
R1
,BSGB 12. ábra
"
WÈ[
T[BCÈMZP[IBUØ
GPHBOUZÞLLBM
WBO
GFMT[FSFMWF

R2
4QPSUàMÏT
UFUǮ "
GPHBOUZÞ
LÓWÈOU
IFMZ[FUCF
UÚSUÏOǮ
ÈMMÓUÈTÈIP[
OZPNKB
NFH

R3
-ÈC[TÈL (ha van) B[
PMEBMTØ
HPNCPLBU
T10

R4
&TǮWÏEǮ (ha van)

HU
A HÁTSÓ KEREKEK LEFÉKEZÉSE/KIENGEDÉSE
Mózeskosár 13. ábra
"
WÈ[SB
CPMZHØLFSFLFL
WBOOBL
GFMT[FSFMWF
BNFMZFL



C1
.Ø[FTLPTÈS
UFUǮ MFGÏLF[ÏTÏIF[
WBHZ
LJFOHFEÏTÏIF[
IBT[OÈMKB
B
DTVLMØ



C2
.Ø[FTLPTÈS
MÈC[TÈL LÚ[ÏQQPOUKÈCBO
FMIFMZF[FUU
LBSU
T11



Autós gyerekülés CUMISÜVEGTARTÓ


14. ábra
"
WÈ[
BMBQGFMT[FSFMUTÏHÏIF[
UBSUP[JL
B

VÁZ DVNJTàWFHUBSUØ
T3

"
DVNJTàWFHUBSUØU
B
SÚH[ÓUÏTÏIF[
IFMZF[[F
B[
BLBT[UØ
T12




A HÁTSÓ KERÉKCSOPORT FELSZERELÉSE/ELTÁVOLÍTÁSA NBHBTTÈHÈCBO
B
WÈ[SB
ÏT
OZPNKB
SÈ
BNÓH
OFN
SÚH[ÓUJ



2. ábra
*MMFTT[F
CF
B
LFSFLFLFU
T2

B
IÈUTØ
DTǮCF UFMKFTFO
3. ábra
5PMKB
CF
B
LFSFLFLFU
T2

B
IFMZàLSF
BEEJH
BNÓH

OFN
IBMMKB
B
SÚH[ÓUÏTU
KFM[Ǯ
LBUUBOÈTU
TÁROLÓKOSÁR
FIGYELEM: a termék használatának megkezdése előtt 15. ábra
"
WÈ[IP[
OBHZ
NÏSFUǻ
CFWÈTÈSMØLPTÈS
T4

UBSUP[JL

ellenőrizze, hogy a kerekeket megfelelően rögzítette-e. "
SÚH[ÓUÏTÏIF[
BLBTT[B
B
GàMFLFU
T13

B
WÈ[
FMTǮ
GFMÏO

4. ábra
"
IÈUTØ
LFSFLFL
T2

FMUÈWPMÓUÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B
FMIFMZF[FUU
BLBT[UØLSB
T14



LJT
HPNCPU
T5

ÏT
IÞ[[B
LJ
ǮLFU
UFMKFTFO "
UFMKFT
SÚH[ÓUÏTIF[
LBQDTPMKB
CF
B
QBUFOUPLBU
B
IÈUTØ

SÚH[ÓUǮFMFNFL
LÚSàM
T15



A VÁZ NYITÁSA
5. ábra
"
WÈ[
LJOZJUÈTÈIP[
FMǮT[ÚS
PMEKB
LJ
B
CJ[UPOTÈHJ
A VÁZHOZ TARTOZÓ GYERMEKSZÁLLÍTÓ ESZKÖZÖK
LBQDTPU
T6
 (MÓZESKOSÁR, SPORTÜLÉS AUTÓS ÉS GYEREKÜLÉS)


6. ábra
'PHKB
NFH
B
CBCBLPDTJU
B
GPHBOUZÞKÈOÈM
ÏT
FNFMKF
16. ábra
"
WÈ[
B
)VHHZ
1SJNF
BVUØTàMÏTTFM
2VBE
1SP

GFM
BNÓH
OFN
IBMMKB
B
UFMKFT
LJOZJUÈTU
KFM[Ǯ
LBUUBOÈTU NØ[FTLPTÈSSBM
ÏT
2VBE
TQPSUàMÏTTFM
IBT[OÈMIBUØ

7. ábra FIGYELEM: a használat előtt ellenőrizze, hogy


mindkét rögzítő mechanizmus a helyére kattant-e. QUAD PRO MÓZESKOSÁR
L
A VÁZ ÖSSZECSUKÁSA A MÓZESKOSÁR RÖGZÍTÉSE A VÁZHOZ


8. ábra
«MMKPO
B
CBCBLPDTJ
FMÏ
GPHKB
NFH
B
LJOZJUÈTSB
17. ábra
'PHKB
NFH
B
NØ[FTLPTBSBU
B
GPHBOUZÞKÈOÈM
GPHWB



T[PMHÈMØ
LBSU
T7

OZPNKB
NFH
B
HPNCPU
T8

ÏT
F[[FM
IFMZF[[F
B
WÈ[SB
LÏU
PMEBMÈO
B
NØ[FTLPTÈS
SÚH[ÓUÏTÏSF

FHZJEǮCFO
FNFMKF
GFM
B
WÈ[BU
BNÓH
ÚTT[F
OFN
DTVLØEJL LJBMBLÓUPUU
GPHMBMBUCB
"
NØ[FTLPTBSBU
LJ[ÈSØMBH
B



9. ábra
"[
ÚTT[FDTVLÈT
CFGFKF[ÏTÏIF[
BLBTT[B
CF
B
NFOFUJSÈOZOBL
IÈUUBM
SÚH[ÓUTF


CJ[UPOTÈHJ
LBQDTPU
T6
 18. ábra FIGYELEM: a termék használatának megkezdése

69
 előtt ellenőrizze, hogy a mózeskosarat megfelelően A LÁBTARTÓ HELYZETÉNEK BEÁLLÍTÁSA
rögzítette-e. 38. ábra
"
MÈCUBSUØ
BMTØ
SÏT[ÏO
FMIFMZF[FUU
LÏU
HPNC
R7


NFHOZPNÈTÈWBM
UPMKB
MFGFMÏ
A MÓZESKOSÁR ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL 39. ábra
"
MÈCUBSUØ
FHZT[FSǻFO
GFMGFMÏ
IÞ[WB
GFMFNFMIFUǮ

19. ábra
)Þ[[B
NFH
B
NØ[FTLPTÈS
LàMTǮ
PMEBMÈO
MFWǮ
C3

BVUPNBUJLVTBO
SÚH[àM
B
NFHGFMFMǮ
IFMZ[FUCFO
LBSU

20. ábra
&LÚ[CFO
FNFMKF
GFM
B
NØ[FTLPTBSBU
B
GPHBOUZÞKÈOÈM
BIZTONSÁGI ÖVEK
GPHWB 40. ábra
&MMFOǮSJ[[F
IPHZ
B
CJ[UPOTÈHJ
ÚWFL
B
WÈMM

NBHBTTÈHÈCBO
WBHZ
LÚ[WFUMFOàM
GFMFUUF
MFWǮ
OZÓMÈTPLCBO

A TETŐ RÖGZÍTÉSE WBOOBLF
)B
B[
ÚWFL
NBHBTTÈHB
OFN
NFHGFMFMǮ
IÞ[[B
LJ

21. ábra
1BUFOUPMKB
B
NØ[FTLPTÈSIP[ B[
FMTǮ
QÈS
OZÓMÈTCØM
ÏT
IFMZF[[F
ÈU
B
NÈTPEJL
QÈS
OZÓMÈTCB

22. ábra
5FLFSKF
B
UFUǮU
C1

B
GPHBOUZÞ
LÚSÏ
ÏT
SÚH[ÓUTF
B
NJOEJH
B[
B[POPT
NBHBTTÈHCBO
MFWǮ
OZÓMÈTQÈSU
IBT[OÈMKB
UÏQǮ[ÈSSBM
WBMBNJOU
B[
FSSF
B
DÏMSB
LJBMBLÓUPUU
QBUFOUPLLBM 41. ábra

&MMFOǮSJ[[F
IPHZ
B
WÈMMÚW
NFHGFMFMǮFO
WBOF

CFJMMFT[UWF
B
IBTJ
ÚW
WÏH[ǮEÏTÏCF
A FOGANTYÚ ÉS A TETŐ BEÁLLÍTÁSA 42. ábra
3ÚH[ÓUTF
B
IBTJ
ÚW
WÏHFJU
B
LÚ[ÏQTǮ
DTBUCB
23. ábra "
GPHBOUZÞ
JMM
B
UFUǮ
IFMZ[FUÏOFL
CFÈMMÓUÈTÈIP[
43. ábra

"
IBTJ
ÚWFUU
NJOEJH
WF[FTTF
ÈU
B[
R8

PMEBMTØ

OZPNKB
NFH
FHZT[FSSF
B
CBCBLPDTJ
LÏU
PMEBMÈO
UBMÈMIBUØ
HZǻSǻLÚO
ÏT
BNJLPS
IBT[OÈMBUCBO
WBO
àHZFMKFO
B
HZFSNFL

HPNCPU
C4
 UFTUÏO
B
IFMZFT
CFÈMMÓUÈTÈSB

24. ábra FIGYELEM: mindig a hordozó fogantyúnál fogva 44. ábra

"
IBTJ
ÚWWFM
FHZàUU
LBQDTPMKB
CF
NJOEJH
B
MÈCBL

szállítsa a mózeskosarat! LÚ[ÚUUJ
ÚWFU
JT
ÏT
ÈMMÓUTB
CF
B
NFHGFMFMǮ
NÏSFUSF

FIGYELEM! Ha nem követi ezen biztonsági előírást,
A LÁBZSÁK RÖGZÍTÉSE a gyermek kieshet vagy kicsúszhat a kocsiból, és
25. ábra 1BUUJOUTB
B
MÈC[TÈLPO
MFWǮ
ÚTT[FT
QBUFOUPU
B
megsérülhet.
NØ[FTLPTÈSSB
A KARFA RÖGZÍTÉSE
A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA 45. ábra

"
LBSGB
R1

GFMT[FSFMÏTÏIF[
OZPNKB
NFH
B

26. ábra
"
IÈUUÈNMB
FHZT[FSǻFO
GFMGFMÏ
IÞ[WB
GFMFNFMIFUǮ HPNCPLBU
R9

ÏT
SÚH[ÓUTF
B
TQPSUàMÏTFO
R10

LJGFKF[FUUFO

27. ábra
-FIBKUÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B
NØ[FTLPTÈS
BMBUU
MFWǮ
B
LBSGB
T[ÈNÈSB
LJBMBLÓUPUU
GPHMBMBUCB
(C5

LBSU 46. ábra
"
LBSGB
B[
FHZJL
PMEBMPO
OZJUIBUØ
WBHZ
UFMKFTFO

MFT[FSFMIFUǮ
OZJUÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B
HPNCPU
R9

ÏT

A BELSŐ HUZAT KARBANTARTÁSA IÞ[[B
LJ
B
LBSGÈU
B
IFMZÏSǮM
-FT[FSFMÏTÏIF[
JTNÏUFMKF
NFH
B

28. ábra "
CFMTǮ
IV[BUPU
UBOÈDTPT
JEǮOLÏOU
LJWFOOJ
B
NǻWFMFUFU
B
NÈTJL
PMEBMPO
JT
NFHGFMFMǮ
LBSCBOUBSUÈT
DÏMKÈCØM
A TETŐ RÖGZÍTÉSE
HUGGY PRIME AUTÓS GYEREKÜLÉS 47. ábra
.JVUÈO
CFJMMFT[UFUUF
B[
FMTǮ
UBSUØU
H1

B
TQPSULPDTJ

IÈUUÈNMB
SÏT[ÏO
R11

UBMÈMIBUØ
GPHMBMBUCB
B
LF[ÏWFM
TJNÓUTB

A GYEREKÜLÉS RÖGZÍTÉSE A VÁZRA CF
B
IV[BUPU
B
LFSFUCF
àHZFMWF
BSSB
IPHZ
CFJMMFTT[F
B
LÏU

29. ábra 'PHKB
NFH
B[
BVUØT
HZFSFLàMÏTU
B
GPHBOUZÞKÈOÈM
IBKUØLÈU
H3

B
IÈUTØ
GPHMBMBUPLCB
H4

GPHWB
NBKE
SÚH[ÓUTF
B
WÈ[
LÏU
PMEBMÈO
LJBMBLÓUPUU
GPHMBMBUCB
48. ábra
"
OBQWÏEǮ
UFUǮ
R2

GFMT[FSFMÏTÏOFL
CFGFKF[ÏTÏIF[

HU

"[
BVUØT
HZFSFLàMÏTU
LJ[ÈSØMBH
B
NFOFUJSÈOZOBL
IÈUUBM
UPMKB
CF
B
NÈTPEJL
SÚH[ÓUǮFMFNFU
H2

JT
B
IFMZÏSF
SÚH[ÓUTF 49. ábra

"
CFÈMMÓUÈTIP[
IBKUTB
B
UFUǮU
B
LÓWÈOU
ÈMMÈTCB Τ
30. ábra FIGYELEM: a használat előtt mindig ellenőrizze, Τ
hogy a gyerekülést megfelelően rögzítette-e. A TETŐ ELTÁVOLÍTÁSA A SPORTKOCSIRÓL
50. ábra
"
OBQWÏEǮ
UFUǮ
CBCBLPDTJSØM
UÚSUÏOǮ

AZ AUTÓS GYEREKÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL FMUÈWPMÓUÈTÈIP[
FHZ
IBUÈSP[PUU
NP[EVMBUUBM
IÞ[[B
LJ
B
Τ
31. ábra
)BT[OÈMKB
B
HZFSFLàMÏT
IÈUPMEBMÈO
MFWǮ
S1

LBSU
TQPSULPDTJ
IÈUUÈNMB
SÏT[ÏO
FMIFMZF[FUU
LÏU
GPHMBMBUCØM
32. ábra
&LÚ[CFO
FNFMKF
GFM
B
GPHBOUZÞKÈOÈM
GPHWB
B

HZFSFLàMÏTU A NAPVÉDŐ TETŐ HUZATÁNAK KARBANTARTÁSA
"
)VHHZ
1SJNF
BVUØTàMÏT
NFHGFMFMǮ
IBT[OÈMBUÈOBL
MFÓSÈTB
B
51. ábra
"
NFHGFMFMǮ
LBSCBOUBSUÈT
ÏSEFLÏCFO
B
OBQWÏEǮ

WPOBULP[Ø
IBT[OÈMBUJ
ÞUNVUBUØCBO
UBMÈMIBUØ UFUǮ
IV[BUB
FMUÈWPMÓUIBUØ
)Þ[[B
MF
B
HVNJ
GàMFLFU

H5

B
LÏU

SÚH[ÓUǮFMFNSǮM
ÏT
HPNCPMKB
LJ
B
OBQWÏEǮ
UFUǮ
H6

DTVLMØJO

SPORTÜLÉS QUAD UBMÈMIBUØ
QBUFOUPLBU
52. ábra
&[U
LÚWFUǮFO
IÞ[[B
MF
B[
FMàMTǮ
GFIÏS
IFWFEFSU
H7


A SPORTÜLÉS RÖGZÍTÉSE A VÁZRA ÏT
B
IÈUTØ
GFLFUF
IFWFEFSU
H8

B
LÏU
DTVLMØSØM
H6

NBKE

33. ábra
3ÚH[ÓUTF
B
TQPSUàMÏTU
B
WÈ[
LÏU
PMEBMÈO
LJBMBLÓUPUU
WFHZF
MF
B
IV[BUPU
GPHMBMBUCB 53. ábra
"
IV[BUPU
ÞHZ
UFIFUJ
WJTT[B
IPHZ
CFWF[FUJ
B[
FMàMTǮ

34. ábra FIGYELEM: a használat előtt mindig ellenőrizze, GFIÏS
IFWFEFSU
H7

ÏT
B
GFLFUF
IÈUTØ
IFWFEFSU
H8

B
CFMTǮ

hogy a sportülést megfelelően rögzítette-e mindkét IV[BUPO
LJBMBLÓUPUU
WF[FUǮFMFNFLCF
oldalon. 54. ábra
&[U
LÚWFUǮFO
UPMKB
CF
B
IFWFEFSFLFU
B
DTVLMØLPO

35. ábra "
TQPSULPDTJ
SÏT[
NJOE
B[
BOZVLÈWBM
T[FNCF
NJOE
B
FMIFMZF[FUU
GPHMBMBUPLCB
H9

BNÓH
OFN
ÏS[J
IPHZ
UFMKFTFO

NFOFU
JSÈOZCB
GPSEÓUWB
IBT[OÈMIBUØ B
IFMZàLÚO
WBOOBL
àHZFMWF
BSSB
IPHZ
B
GFIÏS
IFWFEFS
H7


FMÚM
MFHZFO
B
GFLFUF
H8

NFH
IÈUVM
A SPORTÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL 55. ábra
"
GFMT[FSFMÏT
CFGFKF[ÏTÏIF[
BLBTT[B
GFM
B
LÏU
HVNJ

36. ábra /ZPNKB
NFH
FHZT[FSSF
B
LBSPLBU
R5

ÏT
FNFMKF
GFM
BLBT[UØU
H5

B
UFUǮ
LÏU
GPHMBMBUÈSB
H1-H2

ÏT
HPNCPMKB
CF

B
TQPSUàMÏTU
B
WÈ[SØM B[
PMEBMTØ
QBUFOUPLBU
FIGYELEM: ezt a műveletet csak akkor szabad elvégezni,
ha a gyermek nem tartózkodik a kocsiban. LÁBZSÁK (HA VAN)
56. ábra
"
GFMIFMZF[ÏTLPS
CÞKUBTTB
ÈU
B
MÈC[TÈLPU
R3

B
LBSGB

A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA alatt.
37. ábra
"
IÈUUÈNMB

IFMZ[FUCF
ÈMMÓUIBUØ
B
IÞ[[B
GFM
NFH
57. ábra
#ÞKUBTTB
ÈU
B
LÚ[ÏQTǮ
IFWFEFSU
F1

B
LÚ[ÏQTǮ

B
IÈUUÈNMB
LÚ[FQÏO
MFWǮ
OZFMWFU
R6

ÏT
EÚOUTF
B
UÈNMÈU
B
HZǻSǻO
F2

NBKE
QBUFOUPMKB
CF
LÓWÈOU
IFMZ[FUCF
58. ábra
"
MÈC[TÈL
CFMTFKÏU
ÞHZ
JT
CFBLBT[UIBUKB
IPHZ
WÏEKF

70
 B
HZFSNFLFU
B
IJEFHUǮM MÈCUBSUØSØM
NBKE
IÞ[[B
MF
B
UBSUØFMFNSǮM

59. ábra
"
MÈC[TÈL
B
TQPSUàMÏTFO
NJOE
NFOFUJSÈOOZBM
63. ábra
"LBTT[B
MF
B
HVNJU
R13

B
TQPSULPDTJ
NJOELÏU

T[FNCFO
NJOE
NFOFUJSÈOZOBL
IÈUUBM
IBT[OÈMIBUØ PMEBMÈSØM

64. ábra
,BQDTPMKB
LJ
B[
àMǮLÏO
R14

ÏT
B
NǻBOZBH
OZFMWFO

ESŐVÉDŐ (HA VAN) (R15

UBMÈMIBUØ
QBUFOUPLBU
60. ábra
"[
FTǮWÏEǮ
GFMIFMZF[ÏTÏIF[
R4

UFHZF
B[
FTǮWÏEǮU
65. ábra
)Þ[[B
LJ
B
WÈMMÚWFLFU
B
T[ÚWFU
QÈSOÈLCØM
B
UFUǮSF
NBKE
SÚH[ÓUTF
B[
PMEBMTØ
QBUFOUPL
P1

TFHÓUTÏHÏWFM 66. ábra
)Þ[[B
LJ
B
IBTJ
T[ÓKBLBU
B[
PMEBMTØ
HZǻSǻLCǮM
R8



61. ábra
"
GFMT[FSFMÏT
CFGFKF[ÏTÏIF[
WF[FTTF
ÈU
B
HVNJU
P2

àHZFMKFO
BSSB
IPHZ
B
LÚ[ÏQTǮ
DTBU
FMTǮ
GPHÈU
ÈUWF[FTTF
B[

B
TQPSULPDTJ
MÈCUBSUØKB
BMBUU PMEBMTØ
HZǻSǻO
NJFMǮUU
UFMKFTFO
LJIÞ[OÈ
67. ábra
7F[FTTF
ÈU
B
WÈMMT[ÓKBLBU
ÏT
B
MÈC
LÚ[ÚUUJ
T[ÓKBLBU
B

A HUZAT KARBANTARTÁSA IV[BU
OZÓMÈTBJO
NBKE
IÞ[[B
MF
B
IV[BUPU
"
CFMTǮ
IV[BUPU
UBOÈDTPT
JEǮOLÏOU
LJWFOOJ
B
NFHGFMFMǮ
FIGYELEM! Használat előtt ellenőrizze, hogy megfelelően
LBSCBOUBSUÈT
DÏMKÈCØM húzta-e fel a huzatot.
62. ábra "LBTT[B
MF
B
LÏU
LJT
BMTØ
HVNJIVSLPU
R12

B

L

L
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ t
țȡș
ȫȟȥ
șȨȧȭȬțȳ
șȫȬȮȟȤȱȫȰȥ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΦΡΟΝΤΊΣΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΊ ΝΑ ΜΗΝ ΕΊΝΑΙ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΚΟΝΤΆ ΣΑΣ ΌΤΑΝ ΑΝΟΊΓΕΤΕ Ή ΚΛΕΊΝΕΤΕ

ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ.
ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ t
Ȥȟȥ
șȭȳȥȝȫȝ
ȫȧ
ȨșȡȜȴ
ȥș
ȨșȴȦȝȡ
Ȥȝ


ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΠΡΟΪΌΝ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η t
ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȴȫȝ
Ȩȱȥȫș
ȫȡȪ
ȞȹȥȝȪ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ.
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ t
ȫȧ
Ȩșȩȶȥ
ȢșȩȧȫȪȱȢȡ
Ȝȝȥ
ȝȴȥșȡ

ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. ΚΑΤΆΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΈΧΕΤΕ Ή ΝΑ


ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΑΤΙΝΆΡΕΤΕ.
ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ t
ȝȣȝțȦȫȝ
șȥ
ȫȧ
ȨȧȩȫȤȨȝȤȨȝ
ȳ
ȫȧ

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ Ή ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ
ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ, ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΧΟΥΝ
ΤΕΤΑΜΕΝΗ. ΣΤΕΡΕΩΘΕΙ ΣΩΣΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΣΟΒΑΡΟΎΣ

EL


ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ ΛΌΓΩ ΠΤΏΣΗΣ t
ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ƇɒɆɋȺ
ɋɂɑ
ȿɚɆȾɑ
ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
ɃȺɂ
ɅɀɆ

ȺɍɔɆȾɋȾ
ƇɈɋɓ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ɅɗɆɈ
ɋɈɌ
ΚΑΙ/Ή ΟΛΊΣΘΗΣΗΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ t
ɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ƇɒɆɋȺ
ɋɀ
ȿɚɆɀ
ƇɈɌ
ƇȾɉɆɒȾɂ
ȺɆɒɅȾɊȺ
ȺƇɗ
ɋȺ

ΠΆΝΤΑ ΤΙΣ ΖΏΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΣΩΣΤΆ ƇɗȽɂȺ
ɋɈɌ
ƇȺɂȽɂɈɘ
ɊȾ
ɊɌɆȽɌȺɊɅɗ
ɅȾ
ɋɀ
ȿɚɆɀ
ɅɓɊɀɑ
ΚΟΥΜΠΩΜΈΝΕΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΜΈΝΕΣ. t
ȪɌɊɋɔɅȺɋȺ
ƇɉɗɊȽȾɊɀɑ
ɊɘɅɍɐɆȺ
ɅȾ
ɋɈɌɑ
ɂɊɎɘɈɆɋȾɑ


ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑ
ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒ
ȺƇɗ
ȾɃȾɕɆȺ
ƇɈɌ
ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂ
ɅȾ
ɋɈ

t
ȫɈ
ƇȺɉɗɆ
ƇɉɈɖɗɆ
ȾɕɆȺɂ
ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ
ȼɂȺ
ƇȺɂȽɂɒ ƇȺɉɗɆ
ƇɉɈɖɗɆ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆ
ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ

ɆȺ


ȺƇɗ
ɋɀ
ȼɓɆɆɀɊɀ
ɃȺɂ
ɅɓɎɉɂ

ɃɂɄɒ
ȺɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɈ
ɋȺ
ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ
ɊɋȺ
ƇɄȺɂɆɒ
ȽȺɎɋɌɄɕȽɂȺ
ƇɈɌ
ɌƇɒɉɎɈɌɆ
ƇɒɆɐ


ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ. ɊɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
Εικ. 43 - ειδικότερα R8


ȺƇɗ
ɋɀ
ȼɓɆɆɀɊɀ
ɃȺɂ
ɅɓɎɉɂ

ɃɂɄɒ
ɗɋȺɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɈ
t
ȟ
ɊɐɊɋɔ
ɎɉɔɊɀ
ɋɈɌ
ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ
ɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀɑ
ȽȾɆ

ΚΑΘΙΣΜΑ. ȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒ
ɋɀɆ
ɃȺɋɒɄɄɀɄɀ
ȾƇɕȻɄȾɏɀ
ȺƇɗ
ɓɆȺɆ
ȾɆɔɄɂɃȺ


ȺƇɗ
ɋɀ
ȼɓɆɆɀɊɀ
ɃȺɂ
ɅɓɎɉɂ

ɃɂɄɒ
ɗɋȺɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɈ

ȢșȠȡȪȤș
șȬȫȧȢȡȥȟȫȧȬ
ɈɅɒȽȺ

 ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ
t
ȤȾ
ɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺ
ƇɉɈɋɂɅɔɊɋȾ
ɋɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɕɀɊɀ
ɋɈɌ
ƇɈɉɋ

ɅƇȾɅƇɓ
ɔɃȺɂ
ɋɈɌ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ɊɋɀɆ
ƇɄɓɈɆ
ɃȾɃɄɂɅɓɆɀ
ɁɓɊɀ t
șȬȫȧ
ȫȧ
Ȩȩȧȡȧȥ
ȝȡȥșȡ
Ȣșȫșȣȣȟȣȧ


ΚΑΡΟΤΣΙ - TRAVEL SYSTEM
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ ΚΑΘΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ

ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ.
t
Ȥȟȥ
șȭȟȥȝȫȝ
Ȩȧȫȝ
ȫȧ
ȨșȡȜȡ
ȮȰȩȡȪ

ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ. t
ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȡȫșȡ
Ȥȧȥȧ
ȝȨșȥȰ
Ȫȝ

t
Ȩȩȡȥ
șȨȶ
ȫȟ
ȮȩȳȪȟ
ȚȝȚșȡȰȠȝȴȫȝ
ȶȫȡ
ΜΙΑ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ, ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΗ
ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΕΊΝΑΙ ΕΝΤΕΛΏΣ ΑΝΟΙΧΤΌ ΚΑΙ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.
ΌΤΙ ΌΛΑ ΤΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΑΓΚΊΣΤΡΩΣΗΣ t
Ȥȟȥ
ȝȨȡȫȩȝȨȝȫșȡ
Ȫȝ
șȣȣș
ȨșȡȜȡș
ȥș

ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΈΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΊ ΠΑΙΖΟΥΝ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ

ΣΩΣΤΆ. ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ.
71
 t
șƇȺȼɈɉȾɘȾɋȺɂ
ȺɌɊɋɀɉɒ
ɆȺ
ɌƇȾɉȻȾɕɋȾ
ɋɈ
ɅɓȼɂɊɋɈ

t
Ȥȟȥ
ȫȧ
ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȟȪȝȫȝ
ȝșȥ
ȫȧ
ɊɌɆɂɊɋɚɅȾɆɈ
ȻɒɉɈɑ
ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ ΕΜΦΑΝΙΖΕΙ ΣΠΑΣΜΕΝΑ, t
ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ
ɍɈɉɋɕɈ
ȾɍȺɉɅɈɊɋȾɕ
Ɋɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
ɔɃȺɂ

ɊɋɀɆ
ƇɄɒɋɀ
ɔɃȺɂ
ƇɄȺȼɕɐɑ
ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ɁɓɊȾɂ
ɊȾ

ΧΑΛΑΣΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Ή ΛΕΙΠΟΥΝ ɃɕɆȽɌɆɈ
ɋɀ
ɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺ
ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ΚΟΜΜΑΤΙΑ. t
ȤɀɆ
ȺɆȾȻȺɕɆȾɋȾ
ɔ
ɃȺɋȾȻȺɕɆȾɋȾ
ɊɃɒɄȾɑ
ɔ
ɃɌɄɂɗɅȾɆȾɑ
ɊɃɒɄȾɑ
ȶ
ɅȾ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ɊɋɈ
ɃȺɉɗɋɊɂɃɒɁɂɊɅȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
t
ȫȧ
ȨȧȩȫȤȨȝȤȨȝ
ȝȡȥșȡ
Ȣșȫșȣȣȟȣȧ
t
ȝɄɓȼɎȾɋȾ
ɋȺɃɋɂɃɒ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɃȺɂ
ɋȺ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒ
ɋɈɌ
ȼɂȺ
ɋɌɎɗɆ

ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ȾɆȽȾɕɇȾɂɑ
ȻɄɒȻɀɑ
ɃȺɂɔ
ɍɁɈɉɒɑ
ɇɀɄɚɅȺɋɈɑ
ɔ
ɊɃɂɊɕɅȺɋɈɑ

ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ ΚΑΘΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΜΟΝΑ ȝɄɓȼɎȾɋȾ
ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ
ɋɀ
ɍɌɊɂɃɔ
ɃȺɂ
ȽɈɅɂɃɔ
ȺɃȾɉȺɂɗɋɀɋȺ
ɋɐɆ

ɎȾɂɉɈɄȺȻɚɆ
ɔ
ɋɀɑ
ɄȺȻɔɑ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
ɃȺɂ
ɋɈɌ
Ƀɒɋɐ
ɅɓɉɈɌɑ
ɋɈɌ

ΤΟΥΣ, ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ȨɈɉɋ
ȤƇȾɅƇɓ

ΝΑ ΣΗΚΩΘΟΥΝ ΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΑ ΣΤΑ t
ȥȺ
ɄȺɅȻɒɆȾɋȾ
ɌƇɗɏɀ
ɋɈɌɑ
ɃɂɆȽɘɆɈɌɑ
ƇɈɌ
ƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆ
ȺƇɗ

ɋɀɆ
ƇȺɉɈɌɊɕȺ
ȼɌɅɆɚɆ
ɍɄɈȼɚɆ
ɔ
ɒɄɄɐɆ
ƇɀȼɚɆ
ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ

ΧΕΡΙΑ Ή ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ. ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΡΟΣ ɗƇɐɑ
ɃȺɄɈɉɂɍɓɉ
ɋȿɒɃɂȺ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ
ɃɈɌȿɕɆȾɑ
ɔ
ɍɐɋȺȾɉɕɈɌ

ΠΑΙΔΙΟΥ: 9 ΚΙΛΑ. ɃɋɄ
ɅɀɆ
ȺɍɔɆȾɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɃɈɆɋɒ
ɊȾ
ȺɌɋɓɑ
ɋɂɑ
Ƈɀȼɓɑ

ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ
t
ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ɋɈ
ɊɋɉɐɅȺɋɒɃɂ
ɋɀɑ
t
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɗɄȾɑ
Ɉɂ
ƇɂɁȺɆɓɑ
Ƈɀȼɓɑ
ɃɂɆȽɘɆɈɌ

*OHMFTJOB
ȼɂȺ
ɋȺ
ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ
1SP ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ
ɊɃɈɂɆɂɒ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɒ
ɃȺɄɚȽɂȺ
ɃɋɄ

ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ

t
Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ȾƇɂƇɄɓɈɆ
ɊɋɉɐɅȺɋɒɃɂȺ
ƇɓɉȺ
ȺƇɗ
ȺɌɋɗ
ɊȾ
ɊɀɅȾɕɈ
ƇɈɌ
ȽȾɆ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ɋȺ
ɍɋɒɊȾɂ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ƇɈɌ
ɊɌɆɂɊɋɒɋȺɂ
ȺƇɗ
ɋɈɆ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ t
ȤɀɆ
ȺɍɔɆȾɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɅȾ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ɅɓɊȺ
Ɋ
ȺɌɋɗ
ɊȾ
ɊɀɅȾɕȺ

t
ȶɋȺɆ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ȾɕɆȺɂ
ɅɓɊȺ
ɊɋɈ
ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɗƇɈɌ
ɊɃɈɂɆɂɒ
ɃɈɌɉɋɕɆȾɑ
ɔ
Ƀɒɋɂ
ɒɄɄɈ
ɅƇɈɉȾɕ
ƇɂɁȺɆɗɆ
ɆȺ

ɋɈ
ɃȾɍɒɄɂ
ɋɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ
ƇɒɆɋȺ
ɌɏɀɄɗɋȾɉȺ
ȺƇɗ
ɋɈ
ɊɚɅȺ
ɊȾ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆ
ȺƇɗ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ȼɂȺ
ɆȺ
ɊɃȺɉɍȺɄɚɊȾɂ
ɔ
ƇɈɌ
ɋ
ɊɎɓɊɀ
ɅȾ
ɋɈ
ɈɉɂȿɗɆɋɂɈ
ȾƇɕƇȾȽɈ ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ȼɕɆɈɌɆ
ȺɂɋɕȾɑ
ȺɊɍɌɇɕȺɑ
ɔ
ƇɆɂȼɅɈɘ
t
ȝɄɓȼɇɋȾ
ȺɆ
ɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ
ɊȾ
ɃɒɁȾɋɀ
t
Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɈ
ȨɈɉɋ
ȤƇȾɅƇɓ
ƇɒɆɐ
ɊȾ
ɃɒƇɈɂɈ

ɁɓɊɀ
ɃȺɂ
ɊɐɊɋɒ
ɊɋȾɉȾɐɅɓɆɀ
Ɋɋɂɑ
ȽɘɈ
ƇɄȾɌɉɓɑ
ƇɉɂɆ
ɊɋɔɉɂȼɅȺ

ɊɀɃɚɊȾɋȾ
ɔ
ɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾ
ɋɈ
ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ
t
ȨɒɆɋȺ
ɆȺ
ɉɌɁɅɕȿȾɋȾ
ɋɀɆ
ƇɄɒɋɀ
Ɋɋɀ
ɎȺɅɀɄɗɋȾɉɀ
ɁɓɊɀ
ƇɉɂɆ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ɊɀɃɚɊȾɋȾ
ɔ
ɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾ
ɋɈ
ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ
t
ȨɒɆɋȺ
ɆȺ
ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ
ɋȺ
ɊɋɈɂɎȾɕȺ
ɋɐɆ
ɂɅɒɆɋɐɆ
ɋɈɌ
Ƀɂɋ
t
Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɆ
ɌƇɒɉɎɈɌɆ
ɊƇȺɊɕɅȺɋȺ
ɔ
ȺɆ

ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ɔ
ɆȺ
ɋȺ
ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ
Ɋɋɂɑ
ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑ
ƇɄȾɌɉɂɃɓɑ
ɄȾɕƇɈɌɆ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ

ɋɊɓƇȾɑ
ƇɈɌ
ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ
ɅɓɊȺ
ɊɋɀɆ
ȾɊɐɋȾɉɂɃɔ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ɗɋȺɆ
t
ȤɀɆ
ȺɍɔɆȾɋȾ
ɒɄɄȺ
ƇȺɂȽɂɒ
ɔ
ȿɚȺ
ɆȺ
ƇȺɕȿɈɌɆ
Ɏɐɉɕɑ

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɈ
ƇɈɉɋɅƇȾɅƇɓ
ȾɃɋɗɑ
ȺƇɗ
ɋɀ
ɅȾɋȺɍɈɉɒ
ȾƇɂɋɔɉɀɊɀ
ɃɈɆɋɒ
ɊɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɔ
ɆȺ
ɊɃȺɉɍȺɄɚɆɈɌɆ
ƇɒɆɐ
ɋɈɌ

ɅɓɊȺ
ɊɋɈ
ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ
ȼɂȺ
ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆȾɑ
ƇȾɉɂɗȽɈɌɑ
ɘƇɆɈɌ
t
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɋɈ
ɍɉɓɆɈ
ȾɕɆȺɂ
ƇɒɆɋȺ
ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ

Ɏɐɉɕɑ
ɋɀ
ɊɌɆȾɎɔ
ȾƇɕȻɄȾɏɀ
ȾɆɗɑ
ȾɆɔɄɂɃȺ ɗɋȺɆ
ȻɒȿȾɋȾ
ɔ
ɊɀɃɚɆȾɋȾ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ȺƇɗ
ɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺƇɈɉɋ

ɅƇȾɅƇɓ
ɗɋȺɆ
ɊɋȺɅȺɋɒɋȾ
ɃȺɂ
ɗɋȺɆ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾȺɍȺɂɉȾɕɋȾ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ɋȺ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ
t
ȧɂ
ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ
ȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ

t
ȨɉɂɆ
ɋɀ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɃȺɂ
ɃȺɂ
ɉɘɁɅɂɊɀɑ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ
ɅɗɆɈ
ȺƇɗ

ɗɄȺ
ɋȺ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒ
ɋɈɌ
ȽȾɆ
ƇȺɉɈɌɊɂɒȿɈɌɆ
ɃɒƇɈɂȺ
ȻɄɒȻɀ
ȾɆɔɄɂɃȺ
ɒɋɈɅȺ
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɗƇɈɂɈɑ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕ
ɋɈ

Ʉɗȼɐ
ɋɀɑ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
șɆ
ɊɌɅȻȺɕɆȾɂ
Ƀɒɋɂ
ɋɓɋɈɂɈ
ȽȾɆ
ƇɉɓƇȾɂ
ƇɉɈɖɗɆ
ɅƇɓɂɅƇɂ
ɊɕɋȾɉ
ƇȺƇƇɈɘȽȾɑ
ɃɋɄ

ȼɆɐɉɕȿȾɂ
Ƈɚɑ
ɆȺ
ɋɈ

ɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɃȺɂ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɋɈ
ɍɌɄɒɇȾɋȾ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂ
ɊɐɊɋɒ
ɅȺɃɉɂɒ
ȺƇɗ
ƇȺɂȽɂɒ t
ȢȺɋɒ
ɋɀ
ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ
ɋɀɑ
ɉɘɁɅɂɊɀɑ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɋȺ
ɃɂɆɀɋɒ

EL

t
țɂȺ
ɋɀɆ
ȺɊɍɒɄȾɂȺ
ɋɈɌ
ƇȺɂȽɂɈɘ
ɊȺɑ
ƇɉɂɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
ɋɈ
Ʌɓɉɀ
ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ȽȾɆ
ɓɉɎɈɆɋȺɂ
ɊȾ
ȾƇȺɍɔ
ɅȾ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ɋ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ
ɃȺɂ
ƇȾɋɒɇɋȾ
ɗɄȾɑ
ɋɂɑ
ƇɄȺɊɋɂɃɓɑ
ɊȺɃɈɘɄȾɑ
ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ
ƇɄɒɋɀ
ɃɈɌɃɈɘɄȺ
ɃɋɄ

ȚȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾ
ƇɒɆɋȺ

ɃȺɂ
ɗɄȺ
ɋȺ
ɌɄɂɃɒ
ɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑ
ɃȺɂ
ɍɌɄɒɇɋȾ
ɋȺ
ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ
ɗɋɂ
ɃȺɋɒ
ɋɀ
ȽɂɒɉɃȾɂȺ
ɋɀɑ
ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺɑ
ȺɌɋɔɑ
ɋɈ
ɍɉɓɆɈ
ȾɕɆȺɂ

ɅȺɃɉɂɒ
ȺƇɗ
ɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺ
ɃȺɂ
ƇȺɂȽɂɒ ɊɐɊɋɒ
ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈ
t
ȫɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ȼɂȺ
ɋɈɆ
t
ȤɀɆ
ȺɆɈɕȼȾɋȾ
ɃɄȾɕɆȾɋȾ
ɔ
ȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɔ

ȺɉɂɁɅɗ
ɋɐɆ
ƇȺɂȽɂɚɆ
ȼɂȺ
ɋɈɆ
ɈƇɈɕɈ
ɓɎȾɂ
ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ȾƇɂɎȾɂɉȾɕɋȾ
ȺɌɋɓɑ
ɋɂɑ
ȾɆɓɉȼȾɂȾɑ
ɅȾ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ɅɓɊȺ
t
ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ
ɋɈ
ɊȾ
ɃɒɁȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ȼɂȺ
ɋɀ
ɅȾɋȺɍɈɉɒ
t
ȨɉɈɊɓɎȾɋȾ
ƇɒɆɋȺ
ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ
ɗɋȺɆ
ȾɃɋȾɄȾɕɋȾ
ȺɌɋɓɑ
ɋɂɑ

ȾɆɗɑ
ɅɗɆɈ
ƇȺɂȽɂɈɘ
ȺɆɒ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ȾɆɓɉȼȾɂȾɑ
ɅȾ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ȽɕƇɄȺ
ɊȺɑ
t
Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɆ
ȽȾɆ
ɓɎɈɌɆ
ɊɋȾɉȾɐɁȾɕ
ɃȺɂ
t
ȢȺɋɒ
ɋɀ
ȽɂɒɉɃȾɂȺ
ȺɌɋɚɆ
ɋɐɆ
ȾɉȼȺɊɂɚɆ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ

ɉɌɁɅɂɊɋȾɕ
ɊɐɊɋɒ
ɗɄȺ
ɋȺ
Ʌɓɉɀ
ɋɈɌ
ƇɉɈɃɄɀɁȾɕ
ƇȺȼɕȽȾɌɊɀ
ɔ
ɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɗɑ
ɋɐɆ
ȽȺɃɋɘɄɐɆ ɋ
t
ȜɂȺȻɒɊɋȾ
ƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒ
ɋɂɑ
ɈȽɀȼɕȾɑ
ɊɎȾɋɂɃɒ
ɅȾ
ɋɀ
ɎɉɔɊɀ
t
ȤɀɆ
ȺɍɔɆȾɋȾ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ɅɓɊȺ
ɊɋɈ
ɃȺɉɗɋɊɂɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ

ɋɈɌ
ƇɄȺɂɊɕɈɌ
ɗɋȺɆ
ȾɕɆȺɂ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɀɅɓɆȺ
Ɋ
ȺɌɋɗ
ɋɈ
ƇɈɉɋ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌɋɈ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
ɗɋȺɆ
ɋȺɇɂȽȾɘȾɋȾ
ɅȾ
ɒɄɄȺ
ɅɓɊȺ

ɅƇȾɅƇɓɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ƇȾɉɂƇɒɋɈɌɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
t
ȤɀɆ
ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ
ƇɈɋɓ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɃɈɆɋɒ
ɊȾ
ɊɃɒɄȾɑ
ɔ
t
ȶɋȺɆ
ȽȾ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɋɈ
ȻɒȿȾɋȾ

ɊɃȺɄɈƇɒɋɂȺ
ɊɋɀɆ
ȺƇɈɁɔɃɀ
ɃȺɂ
ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ
ɅȺɃɉɂɒ
ȺƇɗ
ɋȺ
ƇȺɂȽɂɒ
ȫɈ

t
Ȥɀ
ȻɒȿȾɋȾ
ɋȺ
ȽɒɃɋɌɄɒ
ɊȺɑ
ɅɓɊȺ
ɊɋɈɌɑ
ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ ƇɉɈɖɗɆ
ȽȾɆ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ɐɑ
ƇȺɂɎɆɕȽɂ
ȤɀɆ

t
ȤɀɆ
ȺɍɔɆȾɋȾ
ɋɈ
ɃȺɉɈɋɊɒɃɂUSBWFM
TZTUFN
ȾƇɒɆɐ
ɊȾ
ȺɍɔɆȾɋȾ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ɆȺ
ƇȺɕɇȾɂ
ɅȾ
ɋɈ
ƇȺɉɗɆ
ƇɉɈɖɗɆ

ɃȾɃɄɂɅɓɆɈ
ȾƇɕƇȾȽɈ
ɗɋȺɆ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ
ɅɓɊȺ
ɊȾ
ȺɌɋɗ
t
ȫɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȽɂȺɁɓɋȾɂ
ɅɂȺ
ɅƇɒɉȺ
ɊɋɈ
ƇɕɊɐ
ɅɓɉɈɑ
ɀ
ɈƇɈɕȺ
ɊȺɑ

ȺɃɗɅȺ
ɃȺɂ
ɗɋȺɆ
ɓɎȾɋȾ
ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɂ
ɋɈ
ɍɉɓɆɈ
ȟ
ȺƇɗȽɈɊɀ
ȻɈɀɁɒȾɂ
ɆȺ
ȺɆȾȻȺɕɆȾɋȾ
ɊɃȺɄɂɒ
ɃȺɂ
ɆȺ
ɇȾƇȾɉɆɒɋȾ
ȾɅƇɗȽɂȺ
Ȥɀ

ɋɐɆ
ɍɉɓɆɐɆ
ƇȾɉɂɈɉɕȿȾɋȺɂ
Ɋɋɂɑ
ɅȾȼɒɄȾɑ
ɃɄɕɊȾɂɑ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɀɆ
ɅƇɒɉȺ
ȺɌɋɔ
ȼɂȺ
ɋɀ
ɅȾɋȺɍɈɉɒ
ȽȾɘɋȾɉɈɌ

t
ȨɉɂɆ
ȺƇɗ
ɋɀ
ɎɉɔɊɀ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȾɕɆȺɂ
ƇȺɂȽɂɈɘ
ȾɆɋȾɄɚɑ
ȺɆɈɂɎɋɗ
ɃȺɂ
ɗɋɂ
ɗɄȺ
ɋȺ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ
ȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑ
ɃȺɂ
t
Ȥɀ
ɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ɊɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ
ɔ
Ɏɐɉɕɑ
ɋɈ

ȺɊɍɒɄȾɂȺɑ
ɓɎɈɌɆ
ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ
ɊɐɊɋɒ

ƇɄȺɕɊɂɈ
t
ȤɀɆ
ƇɉɈɊɁɓɋȾɋȾ
ɊɋɈ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
ɊɋɉɚɅȺɋȺ
ƇɒɎɈɌɑ
t
șɆ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȾɃɋȾɁȾɕ
ȼɂȺ
ɅȾȼɒɄɈ
ɎɉɈɆɂɃɗ
ȽɂɒɊɋɀɅȺ
ɊɋɈɆ

ɅȾȼȺɄɘɋȾɉɈɌ
ȺƇɗ

NN ɔɄɂɈ
ƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾ
ɆȺ
ɃɉɌɚɊȾɂ
ƇɉɂɆ
ɋɈ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
t
ȧƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ
ɍɈɉɋɕɈ
ƇɈɌ
ɓɎȾɂ
ƇɉɈɊȺɉɋɀɁȾɕ
ɊɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
t
ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɅɗɆɈ
ɅȾ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
2VBE
1SP
ɃȺɂ

ȾƇɀɉȾɒȿȾɂ
ɋɀ
ɊɋȺɁȾɉɗɋɀɋȺ
ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ȫɈ
ɍɈɉɋɕɈ
ɋɈɌ
ȢȺɁɕɊɅȺɋȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
ƇɈɌ

ɃȺɄȺɁɂɈɘ
ȽȾɆ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɇȾƇȾɉɆɒ
ɋȺ

ɃɂɄɒ
 

ɄɕȻɉȾɑ

ɓɎɈɌɆ
ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ
ȾɂȽɂɃɒ
ɃȺɂ
ȽɂȺɁɓɋɈɌɆ
ɋɈ
ɊɘɊɋɀɅȺ

t
ȫɈ
ɅɓȼɂɊɋɈ
ȻɒɉɈɑ
ɋɀɑ
ɁɔɃɀɑ
ɅƇɂɅƇȾɉɗ
ȾɕɆȺɂ
 
LH
 
MCT
 ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ
&BTZ
$MJQ
ȪȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ȺɅɍɂȻɈɄɕȺɑ

72

ɊɌɅȻɈɌɄȾɌɋȾɕɋȾ
ɋɈɆ
ɂɊɋɗɋɈƇɈ
XXXJOHMFTJOBDPN
ɔ
ɃɂɆɈɘɅȾɆȺ
Ʌɓɉɀ
ɘɍȺɊɅȺ

ƇɈɌ
ƇɉɈɃɘƇɋɈɌɆ
ȺƇɗ
ɅɂȺ

ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ
ɊɋɈɆ
ȝɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ
șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ
ɔ
ɊɋɈ
ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ
ɃȺɂ
ɊɌɆȾɎɔ
ɎɉɔɊɀ
ƇɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂɊɅɓɆɀ


ȢɓɆɋɉɈ
ȝɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀɑ
ȨȾɄȺɋɚɆ
ɋɀɑ
*OHMFTJOB ɃȺɁɀɅȾɉɂɆɒ

t
ȟ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɕɀɊɀ
ɋɈɌ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ɅȾ
ɋɈ

ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺƇɈɊɋɓɄɄȾɋȺɂ
ɊɋɈɆ
ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ
ȼɂȺ
ɊɓɉȻɂɑ

ƇɄȺɕɊɂɈ
ȽȾɆ
ȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒ
ɓɆȺ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
ɔ
ɓɆȺ
ɃɉȾȻȺɋɒɃɂ
Ɏɐɉɕɑ
ɋɈ
ƇɉɐɋɗɋɌƇɈ
ɋɀɑ
ȺƇɗȽȾɂɇɀɑ
ȺȼɈɉɒɑ
ɔ
ȾɍɗɊɈɆ

ȶɋȺɆ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɃɈɂɅɀɁȾɕ
ȾɕɆȺɂ
ƇɂɈ
ɊɃɗƇɂɅɈ
ɆȺ
ɊɋɀɆ
ȺƇɗȽȾɂɇɀ
ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ
ȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋɀ
ɀ
ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
ɓɆȺ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
ɔ
ɓɆȺ
ɃɉȾȻȺɋɒɃɂ
ȫɈ
ȺȼɈɉɒɑ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ȽȾɆ
ɓɎȾɂ
ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ
ȼɂȺ
ɅȾȼɒɄȾɑ
t
ȫɌɎɗɆ
ȻɄɒȻȾɑ
ƇɈɌ
ɁȺ
ƇɉɈɃɄɀɁɈɘɆ
ȺƇɗ
ɋɀ
ɎɉɔɊɀ

ƇȾɉɂɗȽɈɌɑ
ɘƇɆɈɌ ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆ
ƇɈɌ
ȽȾɆ
ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂ
ɃȺɂɔ
ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ
ȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ


t
ȫɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ɅɐɉɈɘ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
)VHHZ
1SJNF
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ȺƇɗ
ɋɀɆ
-*OHMFTJOB
#BCZ
ȽȾ
ɁȺ
ɃȺɄɘƇɋɈɆɋȺɂ
ȺƇɗ
ɋɈɌɑ
ɗɉɈɌɑ


ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ
ɃȺɂ
ɐɑ
ɇȺƇɄɚɊɋɉȺ ɋɀɑ
ȾȼȼɘɀɊɔɑ
ɅȺɑ

t
Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɗɋȺɆ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
ȾɕɆȺɂ
ɊȾ
ɁɓɊɀ
t
ȟ
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ȺƇɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ɃɒɁȾ
ȾɌɁɘɆɀ
ȼɂȺ


ɆȺ
ɃɒɁȾɋȺɂ
ɅɗɆɈ
ɋɈɌ ȻɄɒȻȾɑ
ɊȾ
ƇɉɒȼɅȺɋȺ
ɔ
ɒɋɈɅȺ
ƇɈɌ
ƇɉɈɃȺɄɈɘɆɋȺɂ
ȺƇɗ


t
ȫɈ
ɉɀɄɒɇ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ȽȾɆ
ɓɎȾɂ
ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ
ȼɂȺ
ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆȺ
ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀ
ɃȺɂɔ
ɄȺɆɁȺɊɅɓɆɀ
ɎɉɔɊɀ
ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ

ȽɂȺɊɋɔɅȺɋȺ
ɘƇɆɈɌ t
ȤȾɋɒ
ɋɀ
Ʉɔɇɀ
ɋɀɑ
ƇȾɉɂɗȽɈɌ
ȾȼȼɘɀɊɀɑ
ɀ
ȝɋȺɂɉȾɕȺ


t
ȝɕɆȺɂ
ȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈ
ɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɋɀɆ
ɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
ȺɌɋɔ
ȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕ
ɆȺ
ƇȺɉɓɎȾɂ
ɋɈ
ɊɓɉȻɂɑ
ɋɐɆ
ƇɉɈɖɗɆɋɐɆ
ɋɀɑ

ɊȾ
ɌƇȾɉɌɏɐɅɓɆȾɑ
ȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑ
ɗƇɐɑ
ȼɂȺ
ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ
ɋɉȺƇɓȿɂȺ ȾɆɋɗɑ
ƇɉɈɁȾɊɅɕȺɑ
ɋȾɊɊɒɉɐɆ


ȾɋɚɆ
ȺƇɗ
ɋɀɆ
ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ


ɋɀɑ
ȾɂɊȺȼɐȼɔɑ
ɊɋɀɆ
ȺȼɈɉɒ
ɋɐɆ
ɂȽɕɐɆ
ɅȾɋɒ
ɋɀɆ
ɈƇɈɕȺ
ɁȺ

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ȺɇɂɈɄɈȼȾɕɋȺɂ
ɃȺɋɒ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ɀ
ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ
ƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ
t
ȟ
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ
ɆȺ
ȻȾɄɋɂɚɊȾɂ
ɋȺ

t
șɌɋɓɑ
Ɉɂ
ȾȼȼɌɔɊȾɂɑ
ȾɕɆȺɂ
ɊɘɅɍɐɆȾɑ
ɅȾ
ɋɀɆ
ȝɌɉɐƇȺɖɃɔ
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
ɋɀɑ
ȽɂȺɋɀɉȾɕ
ɋɈ
ȽɂɃȺɕɐɅȺ
ɆȺ
ȾɆɀɅȾɉɚɆȾɂ
ɃȺɂɔ
ɆȺ

ȧȽɀȼɕȺ
ȝȢ
ɋɀɑ

ȤȺɛɈɌ

ɃȺɂ
ɋɂɑ
ɅȾɋȺȼȾɆɓɊɋȾɉȾɑ
ɋɉɈƇɈƇɈɂȾɕ
ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ
ɋȾɎɆɂɃɔ
ɔ
ȺɂɊɁɀɋɂɃɔ
ɄȾƇɋɈɅɓɉȾɂȺ


ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ
ɃȺɂ
ɂɊɎɘȾɂ
ȼɂȺ
ɋɂɑ
ɎɚɉȾɑ
ɋɀɑ
ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑ
Ɏɐɉɕɑ
ƇɉɈȾɂȽɈƇɈɕɀɊɀ
ȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑ
ȱɄɄɈɂ
ɗɉɈɂ
ɋɀɑ
ȾȼȼɘɀɊɀɑ
ȼɂȺ
ɋɂɑ
ɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆȾɑ

ɎɚɉȾɑ
ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ
ɄȾƇɋɈɅȾɉɚɑ
ɊɋɀɆ
ɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ

XXXJOHMFTJOBDPN
ɊɋɈ
ɋɅɔɅȺ
ȝȼȼɘɀɊɀ
ɃȺɂ
ȪɓɉȻɂɑ
t
ȟ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ȾȼȼɌɒɋȺɂ
ɗɋɂ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɌɋɗ
ɓɎȾɂ
t
ȝɄɓȼɎȾɋȾ
ɋȺɃɋɂɃɒ
ɋɈɌɑ
ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ
ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
ȼɂȺ
ɆȺ

ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ
ɃȺɂ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕ
ɊɘɅɍɐɆȺ
ɅȾ
ɋɂɑ
ȽɂȺɋɒɇȾɂɑ ȻȾȻȺɂɚɆȾɊɋȾ
ɗɋɂ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕ
ɆȺ
ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ
ɊɐɊɋɒ

ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑ
ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ɃȺɂ
ɋɀɆ
ƇɈɂɗɋɀɋȺ
ɃȺɂ
ɋɀɆ
ɅȾ
ɋɈ
ƇɓɉȺɊɅȺ
ɋɈɌ
ɎɉɗɆɈɌ
șɆ
ȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾ
ƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺ


ȺɊɍɒɄȾɂȺ
ƇɈɌ
ɂɊɎɘɈɌɆ
ɊɔɅȾɉȺ
ȼȾɆɂɃɒ
Ɋɋɂɑ
ɎɚɉȾɑ
ɋɀɑ
ɃȺɂɔ
ȻɄɒȻȾɑ
ɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾ
ȾɕȽɈɌɑ
Ʌɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
ɋɈ

ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑ
ȺȼɈɉɒɑ
ɋɀɑ
ȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑ ƇɉɈɖɗɆ

ȝƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ
ȺɅɓɊɐɑ
ɅȾ
ɋɈɆ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ


t
ȟ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ȾȼȼɌɒɋȺɂ
ɗɋɂ
ɃȺɋɒ
ɋɀ
ȽɂɒɉɃȾɂȺ
ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ
ɔ
ɅȾ
ɋɀ
ȤȾɋȺȼɈɉȺɊɋɂɃɔ
ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀ
ƇȾɄȺɋɚɆ

ɃȺɂ
ɅȾɋɒ
ɋɀ
ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ
ƇȺɉȺȼɐȼɔɑ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɌɋɗ
ɓɎȾɂ
ɋɀɑ
*OHMFTJOB

ɌƇɈȻɄɀɁȾɕ
ɊȾ
ȺɉɃȾɋɈɘɑ
ȾɄɓȼɎɈɌɑ
ƇɈɂɗɋɀɋȺɑ

ȟ
*OHMFTJOB
t
Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒ
ɔ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ
ƇɈɌ
ȽȾɆ

#BCZ
4Q"
ȾȼȼɌɒɋȺɂ
ɗɋɂ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɌɋɗ
ɃȺɋɒ
ɋɀ
ɊɋɂȼɅɔ
ɋɀɑ
ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂ
ɃȺɂɔ
ɊȾ
ɃɒɁȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ
ȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ


ȺȼɈɉɒɑ
ȺƇɗ
ɓɆȺɆ
ȝɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ
șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ
ȾɕɆȺɂ
ȺƇɗ
ɋɀɆ
-*OHMFTJOB
#BCZ

ȺƇȺɄɄȺȼɅɓɆɈ
ȺƇɗ
ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ
Ɋɋɀ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ
ɔ
ɋɀɆ


ɃȺɋȺɊɃȾɌɔ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ
t
ȪȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ƇɈɌ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɌɋɗ
ƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂ
ΣΕΡΒΙΣ
ȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺ
ɊɋȺ
ɌɄɂɃɒ
ɔɃȺɂ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɓɑ
ȺɆɐɅȺɄɕȾɑ

ƇɈɌ
ȽɂȺƇɂɊɋɚɆɈɆɋȺɂ
ɋɀ
ɊɋɂȼɅɔ
ɋɀɑ
ȺȼɈɉɒɑ
ɔ
ɃȺɋɒ
ɋɀ
ɊɌɆɔɁɀ
t
ȪȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ȺɆɒȼɃɀɑ
ȼɂȺ
ɊɓɉȻɂɑ
ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ

ɎɉɔɊɀ
ɊɘɅɍɐɆȺ
ɅȾ
ɋȺ
ɗɊȺ
ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ
Ɋɋɂɑ
ƇȺɉɈɘɊȾɑ
ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ
ȺɅɓɊɐɑ
ɅȾ
ɋɈɆ
șɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ
*OHMFTJOB
ȺƇɗ


ɈȽɀȼɕȾɑ
ȟ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ȺɆȺȼɆɐɉɕȿȾɂ
ɋɀɆ
ȾȼɃɌɉɗɋɀɋȺ
ɋɈɆ
ɈƇɈɕɈ
ȺȼɈɉɒɊȺɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ
ɆȺ
ɓɎȾɋȾ

EL
ɋɐɆ
ɗɉɐɆ
ɋɀɑ
ȾȼȼɘɀɊɀɑ
ȼɂȺ
ɅɂȺ
ƇȾɉɕɈȽɈ

ɅɀɆɚɆ
ȺƇɗ
ɋɀɆ
ɋɈɆ
i4FSJBM
/VNCFSw
ɋɈɌ
ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ƇɈɌ
ɓɎȾɋȾ


ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ
ȺȼɈɉɒɑ ȿɀɋɔɊȾɂ
Ɉ
i4FSJBM
/VNCFSw
ɌƇɒɉɎȾɂ
Ɋɋɀ
ȪɌɄɄɈȼɔ



t
ȟ
ȽɂɒɉɃȾɂȺ
ɋɀɑ
ƇȾɉɂɗȽɈɌ
ȾȼȼɘɀɊɀɑ
ɃȺɁɈɉɕȿȾɋȺɂ
ȼɂȺ

t
ɟȝɉȼɈ
ɋɈɌ
șɆɋɂƇɉɈɊɚƇɈɌ
ȾɕɆȺɂ
ɆȺ
ɓɉɁȾɂ
ɊȾ
ȾƇȺɍɔ
ɅȾ

ɊɌɆȾɎɗɅȾɆɈɌɑ
ɅɔɆȾɑ
ɃȺɂ
ɂɊɎɘȾɂ
ȼɂȺ
ɋɈɆ
ƇɉɚɋɈ
ɂȽɂɈɃɋɔɋɀ
ɋɈɌ
ɋɀɆ
*OHMFTJOB
ȼɂȺ
ɆȺ
ȺɇɂɈɄɈȼɔɊȾɂ
ɋɈɆ
ƇɂɈ
ɃȺɋɒɄɄɀɄɈ
ɋɉɗƇɈ

ƇȺɉɗɆɋɈɑ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ
ɊȾ
ɃɒɁȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ɃȺɂ
ɆȺ
ƇȺɉɒɊɎȾɂ
Ɋɋɀ

t
ȟ
ȾȼȼɘɀɊɀ
ɃȺɄɘƇɋȾɂ
ɋɀɆ
ȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀ
ɔ
ȾƇɂɊɃȾɌɔ
ɋɐɆ
ɊɌɆɓɎȾɂȺ
ɋɀɆ
ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ
ɈȽɀȼɕȺ

ȾɄɄȺɋɐɅȺɋɂɃɚɆ
ȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆ
Ʉɗȼɐ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɚɆ
t
ȟ
ȬƇɀɉȾɊɕȺ
ȪɓɉȻɂɑ
*OHMFTJOB
ȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂ
ɊȾ
ɃɒɁȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ

ȾɄȺɋɋɐɅɒɋɐɆ
ȾɇȺɉɎɔɑ
 ɆȺ
ƇȺɉɒɊɎȾɂ
ɗɄȾɑ
ɋɂɑ
ȺɆȺȼɃȺɕȾɑ
ƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑ
ɅȾ
ɓȼȼɉȺɍɀ

t
ȭɌɄɒɇɋȾ
ɅȾ
ƇɉɈɊɈɎɔ
ɋɀɆ
ƇɉɐɋɗɋɌƇɀ
ȺƇɗȽȾɂɇɀ
ɃȺɋɒ
ȺɕɋɀɊɀ
ƇɈɌ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɊɌɅƇɄɀɉɚɆȾɋȺɂ
ɊȾ
ɊɎȾɋɂɃɗ
ɓɆɋɌƇɈ

ɋɀ
ɊɋɂȼɅɔ
ɋɀɑ
ȺȼɈɉɒɑ
ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ƇɈɌ
ȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂ
ɊɋɀɆ
ɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺ
XXXJOHMFTJOBDPN

ɋɅɔɅȺ

ȺɆȺɍɓɉȾɋȺɂ
ɊȾ
ȺɌɋɔɆ
ȾɌȺɆɒȼɆɐɊɋȺ
ɀ
ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ
ȺȼɈɉɒɑ ȝȼȼɘɀɊɀ
ɃȺɂ
ȪɓɉȻɂɑ
t
șɌɋɈɕ
Ɉɂ
ɗɉɈɂ
ɋɀɑ
ȾȼȼɘɀɊɀɑ
ƇȺɘɈɌɆ
ɆȺ
ɂɊɎɘɈɌɆ
ɊɋɀɆ

ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ƇɈɌ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ɅȾ
ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɈɘɑ
ɋɉɗƇɈɌɑ
ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ƇɈɌ
ȽȾɆ
ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ
ɉɀɋɒ
Ɋɋɂɑ
ɈȽɀȼɕȾɑ
ȺɌɋɓɑ

ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ɅȾ
ɋɉɗƇɈ
ƇɈɌ
ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ
t
ȫɈ
ƇȺɉɗɆ
ƇɉɈɖɗɆ
ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ
ɋȺɃɋɂɃɔ
ɊɌɆɋɔɉɀɊɀ
ȺƇɗ
ɋɈ

ɊɘɅɍɐɆɈ
ɅȾ
ɋɂɑ
ɈȽɀȼɕȾɑ
ȺɌɋɓɑ ɎɉɔɊɋɀ

ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɓɎȾɂ
ɌƇɈɊɋȾɕ
ȾƇɂɊɃȾɌɓɑ
ɊȾ
Ʌɀ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆȺ
t
ȤɀɆ
ȺɊɃȾɕɋȾ
ƇɈɋɓ
ƇɕȾɊɀ
ɊȾ
ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ
ɔ
ɃɂɆɀɋɒ
Ʌɓɉɀ
șɆ

ɃȺɂ
ɊɌɅȻȺɋɂɃɒ
ɃɓɆɋɉȺ
ɊɓɉȻɂɑ ȽȾ
ȼɆɐɉɕȿȾɋȾ
ɋɂ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɃɒɆȾɋȾ
ȺɆȺɋɉɓɇɋȾ
Ɋɋɂɑ
ɈȽɀȼɕȾɑ


ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɓɎȾɂ
ɌƇɈɊɋȾɕ
ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ
ɔɃȺɂ
t
Ȥɀ
ȻɒȿȾɋȾ
ɊɋɀɆ
ȺƇɈɁɔɃɀ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɆ
ȾɕɆȺɂ
ȺɃɗɅɀ

ƇȺɉȾɅȻɒɊȾɂɑ
ɋɗɊɈ
ɊɋɈ
ȽɈɅɂɃɗ
ɅɓɉɈɑ
ɗɊɈ
ɃȺɂ
ȻɉȾȼɅɓɆɈ
ɃȺɂ
ɅɀɆ
ɋɈ
ȺɍɔɆȾɋȾ
ɊȾ
Ɍȼɉɗ
ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆ
ȼɂȺɋɕ


ɊɋɈɆ
ɃɄɐɊɋɈəɍȺɆɋɈɌɉȼɂɃɗ
ɋɈɅɓȺ
ƇɈɌ
ȽȾɆ
ɓɎɈɌɆ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ȽɀɅɂɈɌɉȼɀɁȾɕ
ɅɈɘɎɄȺ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɁȾɕ
ȺƇɗ
ɋɈɆ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ
ȝɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑ
t
ȭɌɄɒɊɊȾɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɊȾ
ɊɋȾȼɆɗ
ɅɓɉɈɑ

ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ
ȺƇȺɄɄɒɊɊɈɌɆ
ɋɀɆ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
t
ȨɉɈɊɋȺɋȾɘɊɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺƇɗ
ɋɈɌɑ
ȺɋɅɈɊɍȺɂɉɂɃɈɘɑ

ȺƇɗ
ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ
ȾɌɁɘɆɀ ƇȺɉɒȼɈɆɋȾɑ
ɆȾɉɗ
ȻɉɈɎɔ
ɔ
ɎɂɗɆɂ
ȝƇɕɊɀɑ
ɀ
ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ


ɋɈ
ȾɄɒɋɋɐɅȺ
ɈɍȾɕɄȾɋȺɂ
ɊȾ
ȺɅɓɄȾɂȺ
ɔ
ȺƇɉɗɊȾɃɋɀ
ɎɉɔɊɀ
ɓɃɁȾɊɀ
ɊɋɈɆ
ɔɄɂɈ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂ
ȺɄɄȺȼɔ
ɎɉɚɅȺɋɈɑ


ƇɎ
ȻɕȺɂȾɑ
ƇɉɈɊɃɉɈɘɊȾɂɑ
ɋɐɆ
ȽɈɅɂɃɚɆ
ɅȾɉɚɆ
ɓɃɁȾɊɀ
ɊȾ
ɊȾ
ƇɈɄɄɒ
ɌɄɂɃɒ
ȽɉȺɊɋɂɃɓɑ
ɎɀɅɂɃɓɑ
ɈɌɊɕȾɑ
ɃɄƇ
 t
șɆ
ɋɌɎɗɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ɊɋɀɆ
ƇȺɉȺɄɕȺ



ɋɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɂ
ɍɌɊɂɈɄɈȼɂɃɔ
ɍɁɈɉɒ
ƇɎ
ɋɉɈɎɈɕ
ɃȺɁȺɉɕɊɋȾ
ɋɈ
ɃȺɂ
ɊɃɈɌƇɕɊɋȾ
ɋɈ
ɅȾ
ƇɉɈɊɈɎɔ
ɚɊɋȾ
ɆȺ

73
 ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ɒɅɅɈ
ɃȺɂ
ɋɈ
ȺɄɒɋɂ
t
ȢȺɁȺɉɕɊɋȾ
ɋȺ
ƇɄȺɊɋɂɃɒ
ɃȺɂ
ɅȾɋȺɄɄɂɃɒ
Ʌɓɉɀ
ɅȾ
ɓɆȺ
Ɍȼɉɗ
ȨɄɘɆɋȾ
ɊɋɈ
Ɏɓɉɂ
ɅȾ
ɃɉɘɈ
ɆȾɉɗ
ƇȺɆɕ
ɔ
ɓɆȺ
ɔƇɂɈ
ɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɗ
Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ȽɂȺɄɘɋȾɑ

ȺɅɅɐɆɕȺ
ɔ
ȻȾɆȿɕɆɀ Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɎɄɐɉɕɆɀ
t
ȪɋȾȼɆɚɊɋȾ
ɅȾ
ƇɉɈɊɈɎɔ
ɋȺ
ɅȾɋȺɄɄɂɃɒ
ɋɅɔɅȺɋȺ
ɓƇȾɂɋȺ
ȺƇɗ

ɋɌɎɗɆ
ȾƇȺɍɔ
ɅȾ
ɋɈ
ɆȾɉɗ
ȼɂȺ
ɆȺ
Ʌɀ
ɊɎɀɅȺɋɂɊɋȾɕ
ɊɃɈɌɉɂɒ
Ȥɀ
ɊɋȾȼɆɚɆȾɋȾ
ɊȾ
ɊɋȾȼɆɐɋɔɉɂɈ
t
ȜɂȺɋɀɉɔɊɋȾ
ɃȺɁȺɉɒ
ɗɄȺ
ɋȺ
ɃɂɆɀɋɒ
Ʌɓɉɀ
ɃȺɂ
ȺɆ
ɎɉȾɂȺɊɋȾɕ

ƇȾɉɒɊɋȾ
ɋȺ
ɅȾ
ɓɆȺ
ȾɄȺɍɉɘ
ɄɂƇȺɆɋɂɃɗ
t
ȜɂȺɋɀɉȾɕɋȾ
ɋɂɑ
ɉɗȽȾɑ
ɃȺɁȺɉɓɑ
ȺƇɗ
ɊɃɗɆɀ
ɃȺɂɔ
ɒɅɅɈ
Ȥɀ
ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ șƇɈɍɘȼȾɋȾ
ɋɈ
ɊɋȾȼɆɗ
ɃȺɁɒɉɂɊɅȺ

ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
t
ȪɋȾȼɆɚɊɋȾ
ȾɆɋȾɄɚɑ
ɋɀɆ
ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ƇɉɂɆ
ɋɀ

t
ȪȺɑ
ɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾ
ɆȺ
ƇɄɓɆȾɋȾ
ɋɀɆ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ɎɐɉɂɊɋɒ
ȺƇɗ
ɋȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
ɔ
ɋɀɆ
ȾƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ

ɒɄɄȺ
ɌɍɒɊɅȺɋȺ t
țɂȺ
ɋɀɆ
ȺƇɈɍɌȼɔ
ɋɌɎɗɆ
ɊɎɀɅȺɋɂɊɅɈɘ
ɅɈɘɎɄȺɑ
ɊȺɑ

t
șɆȺɆȾɚɊɋȾ
ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ
ɋȺ
ɌɍȺɊɅɒɋɂɆȺ
Ʌɓɉɀ
ɅȾ
ɅɂȺ
ɅȺɄȺɃɂɒ
ɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾ
ɆȺ
ȺȾɉɕȿȾɋȾ
ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ
ɋɈ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
ȨɂɈ

ȻɈɘɉɋɊȺ
ȼɂȺ
ɉɈɘɎȺ ɊɌȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ
ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ
ɋɀɆ
ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ȺƇɗ
ɋɈ
ɋ
t
șɃɈɄɈɌɁɔɊɋȾ
ɋɂɑ
ɈȽɀȼɕȾɑ
ƇɄɌɊɕɅȺɋɈɑ
ɋɀɑ
ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɀɑ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ɃȺɂ
ƇȾɉɆɒɋȾ
ɋɀ
ȻɒɊɀ
ɅȾ
ɓɆȺ
ɊɋȾȼɆɗ
ƇȺɆɒɃɂ
ȾƇɓɆȽɌɊɀɑ
ƇɈɌ
ȺɆȺȼɉɒɍɈɆɋȺɂ
Ɋɋɂɑ
ɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑ
ȾɋɂɃɓɋȾɑ

ΟΔΗΓΙΕΣ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ƇɄȺɕɊɂɈ
ɅɓɎɉɂ
ɆȺ
ɃɄȾɕɊȾɂ
Εικ. 9
ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ
ɋɈ
ɃɄȾɕɊɂɅɈ
ɊɋȾɉȾɚɆɈɆɋȺɑ
ɋɈ
ȼɒɆɋȿɈ

Εικ. 1 ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
Τ6

Πλαίσιο
T1
ȪɘɊɋɀɅȺ
ɅƇɉɈɊɋɂɆɚɆ
ɋɉɈɎɚɆ ΦΡΕΝΟ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ
T2
ȪɘɊɋɀɅȺ
ƇɕɊɐ
ɋɉɈɎɚɆ Εικ. 10
țɂȺ
ɆȺ
ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
ɋɈ
ɍɉɓɆɈ
ɐɁɔɊɋȾ
ƇɉɈɑ
ɋȺ

T3
ȠɔɃɀ
ɅƇɂɅƇȾɉɗ Ƀɒɋɐ
ɋɈɆ
ɃȾɆɋɉɂɃɗ
ƇɕɊɐ
ɅɈɎɄɗ
T9

T4
ȢȺɄɒɁɂ
ȼɂȺ
ȽɂɒɍɈɉȺ
ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ Βάζετε πάντα το φρένο κατά τη διάρκεια των στάσεων.

Κάθισμα περιπάτου ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

R1
ȨɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ
ɅƇɒɉȺ Εικ. 11
țɂȺ
ɆȺ
ɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾ
ɋɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ɃɄȾɂɊɋɗ
ɋ
R2
ȢɈɌɃɈɘɄȺ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɊɋȾ
ɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
ɋɈɌ
ȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑ
T7

R3
ȨɈȽɗɊȺɃɈɑ (αν διατίθεται)
R4
ȨɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗ
ɃɒɄɌɅɅȺ
ȼɂȺ
ɋɀ
ȻɉɈɎɔ (αν διατίθεται) ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ
Εικ. 12
ȫɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ȽɂȺɁɓɋȾɂ
ɉɌɁɅɂȿɗɅȾɆɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ

Πορτ μπεμπέ țɂȺ
ɆȺ
ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ
ɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
Ɋɋɀ
ɁɓɊɀ
ƇɈɌ
ɁɓɄȾɋȾ

C1
ȢɈɌɃɈɘɄȺ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ
ɋȺ
ƇɄɒȼɂȺ
ɃɈɌɅƇɂɒ
T10

EL

C2
ȢɒɄɌɅɅȺ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ/ΞΕΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ
Κάθισμα αυτοκινήτου Εικ. 13
ȫɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ȽɂȺɁɓɋȾɂ
ƇȾɉɂɊɋɉȾɍɗɅȾɆɈɌɑ
ɋɉɈɎɈɘɑ

ƇɈɌ
ɅƇɈɉɈɘɆ
ɆȺ
ɅƇɄɈɃɒɉɈɌɆ
ɔ
ɆȺ

ɇȾɅƇɄɈɃɒɉɈɌɆ

ΠΛΑΙΣΙΟ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɚɆɋȺɑ
ȺƇɄɒ
ɃȺɂ
ɅɗɆɈ
ɋɈ
ɅɈɎɄɗ
T11

ƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ

ɊȾ
ȺɆɋɂɊɋɈɂɎɕȺ
ɅȾ
ɋɈɆ
ɃȾɆɋɉɂɃɗ
ȺɉɅɗ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ
ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ ΘΗΚΗ ΜΠΙΜΠΕΡΟ
Εικ. 2
ȚɒɄɋȾ
ɋɈ
ɊɘɊɋɀɅȺ
ɋɈɌ
ɋɉɈɎɈɘ
T2

ɊɋɈɆ
ƇɕɊɐ
ɊɐɄɔɆȺ Εικ. 14
ȫɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ȽɂȺɁɓɋȾɂ
ɁɔɃɀ
ɅƇɂɅƇȾɉɈɘ
ɋɀɑ
ɊȾɂɉɒɑ
ɋ
Εικ. 3
ȰɁɔɊɋȾ
ɋɈ
ɊɘɊɋɀɅȺ
ɋɈɌ
ɋɉɈɎɈɘ
T2

Ɋɋɀ
ɁɓɊɀ
(T3

ɅɓɎɉɂ
ɆȺ
ȺɃɈɌɊɋȾɕ
ɋɈ
ȢɄɂɃ
ɋɀɑ
ƇɄɔɉɈɌɑ
ɊɘɆȽȾɊɀɑ țɂȺ
ɆȺ
ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ
ɋɀ
ɁɔɃɀ
ɅƇɂɅƇȾɉɈɘ
ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ
ɋɀ
ɊɋɈ

ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί είναι σωστά ȼɒɆɋȿɈ
T12

ƇɒɆɐ
ɊɋɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ɃȺɂ
ƇɂɓɊɋȾ
ɅɓɎɉɂ
ɆȺ
ȺɃɈɌɊɋȾɕ

συνδεδεμένοι πριν από τη χρήση. ɀ
ƇɄɔɉɀɑ
ɊɘɆȽȾɊɀ
Εικ. 4
țɂȺ
ɆȺ
ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ
ɋɈ
ɊɘɊɋɀɅȺ
ɋɈɌ
ƇɕɊɐ
ɋɉɈɎɈɘ

(T2

ƇȺɋɔɊɋȾ
ɋɈ
ɅɂɃɉɗ
ɃɈɌɅƇɕ
T5

ɃȺɂ
ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ
ɋɈ
ƇɄɔɉɐɑ ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Εικ. 15
ȫɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ȽɂȺɁɓɋȾɂ
ɓɆȺ
ȾɌɉɘɎɐɉɈ
ɃȺɄɒɁɂ
ȼɂȺ
ɋɀ

ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ɅȾɋȺɍɈɉɒ
ȺɆɋɂɃȾɂɅɓɆɐɆ
T4

țɂȺ
ɆȺ
ɋɈ
ɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾ
ȻɒɄɋȾ
ɋɂɑ
ɋ
Εικ. 5
țɂȺ
ɆȺ
ȺɆɈɕɇȾɋȾ
ɋɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ƇɉɚɋȺ
ȺƇȾɅƇɄɈɃɒɉȾɋȾ
ɊɎɂɊɅɓɑ
T13

ɊɋɈɌɑ
ȾɂȽɂɃɈɘɑ
ɅƇɉɈɊɋɂɆɈɘɑ
ȼɒɆɋȿɈɌɑ
T14


ɋɈ
ȼɒɆɋȿɈ
ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ

T6
 ɋɈɌ
ƇɄȺɂɊɕɈɌ
Εικ. 6
ȨɂɒɊɋȾ
ȾƇɈɅɓɆɐɑ
ɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
ɃȺɂ
ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ
ɋɀ
ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ
ɋɀ
ɊɘɆȽȾɊɀ
ɃɈɌɅƇɚɆɈɆɋȺɑ
ɋȺ
ȺɌɋɗɅȺɋȺ

ɅɓɎɉɂ
ɆȺ
ȺɆɈɕɇȾɂ
ƇɄɔɉɐɑ
ɋɈ

ƇɄȺɕɊɂɈ
ȢɄɂɃ
 ɃɈɌɅƇɂɒ
ȼɘɉɐ
ȺƇɗ
ɋɂɑ
ȾɂȽɂɃɓɑ
ƇɕɊɐ
ɁɓɊȾɂɑ
T15

Εικ. 7 ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι και οι δύο
μηχανισμοί εμπλοκής έχουν συνδεθεί σωστά πριν από τη ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
χρήση. (ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ, ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ Εικ. 16
ȫɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ
ɅȾ
ɋɈ

Εικ. 8
ȫɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕɋȾ
ɅƇɉɈɊɋɒ
ƇɂɒɊɋȾ
ɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
ɋɈɌ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
2VBE
1SP
ɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ
2VBE
ɃȺɂ
ɋɈ

ȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑ
Τ7

ɃȺɂ
ƇȺɋɚɆɋȺɑ
ɋɈ
ɃɈɌɅƇɕ
Τ8

ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ
ɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
)VHHZ
1SJNF
ɋ

74
 ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ QUAD PRO ɋɀɑ
ȽɈɅɔɑ
Εικ. 34 ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι
ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ ΣΤΟ το κάθισμα περιπάτου είναι πάντα σωστά αγκιστρωμένο
ΠΛΑΙΣΙΟ και από τις δυο πλευρές.
Εικ. 17
ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ
ɋɈ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
ȺƇɗ
ɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
Εικ. 35
ȤƇɈɉȾɕɋȾ
ɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
ɋɈ
ɊɘɊɋɀɅȺ

ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ
ɋɈ
ɊɋɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
Ɋɋɂɑ
ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑ
ȾɂȽɂɃɓɑ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
ɊɋɉȺɅɅɓɆɈ
ƇɉɈɑ
ɋɀ
ɅɀɋɓɉȺ
ɃȺɂ
ɋɈ
ȽɉɗɅɈ
ɁɓɊȾɂɑ
ɃȺɂ
Ɋɋɂɑ
ȽɘɈ
ƇɄȾɌɉɓɑ
ɋɀɑ
ȽɈɅɔɑ
ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑ
ɋɈ

ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ɊɋɉȺɅɅɓɆɈ
ƇɉɈɑ
ɋɀ
ɅɀɋɓɉȺ ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ
Εικ. 18 ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθείτε ότι το πορτ μπεμπέ ΠΛΑΙΣΙΟ
είναι σωστά αγκιστρωμένο πριν από τη χρήση. Εικ. 36
ȨȺɋɔɊɋȾ
ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ
ɋɂɑ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɓɑ
R5

ɃȺɂ

ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ
ɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ
ȺƇɗ
ɋɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΟΧΗ: μην εκτελείτε ποτέ τη διαδικασία αυτή με το
ΠΛΑΙΣΙΟ παιδί επάνω.
Εικ. 19
ȨȺɋɔɊɋȾ
ɋɈ
ɅɈɎɄɗ
C3

ƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ
ɊɋɈ


ȾɇɐɋȾɉɂɃɗ
ɅɓɉɈɑ
ɋɈɌ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ
Εικ. 20
ȫȺɌɋɗɎɉɈɆȺ
ȺɆȾȻɒɊɋȾ
ɋɈ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ
ƇɂɒɆɈɆɋɒɑ
Εικ. 37
ȤƇɈɉȾɕɋȾ
ɆȺ
ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ƇɄɒɋɀ
ɊȾ

ɁɓɊȾɂɑ

ɋɈ
ȺƇɗ
ɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ȨɂɓɊɋȾ
ɋɈɆ
ɃȾɆɋɉɂɃɗ
ɅɀɎȺɆɂɊɅɗ
R6

ɃȺɂ
ɊƇɉɚɇɋȾ
ɅɓɎɉɂ
ɋɀ

ɁɓɊɀ
ƇɈɌ
ȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ

ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ
Εικ. 21
șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ
ɋȺ
ȺɌɋɗɅȺɋȺ
ɃɈɌɅƇɂɒ
Ɋɋɀ
ȽɈɅɔ
ɋɈɌ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΠΟΔΙΟΥ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΔΙΩΝ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ Εικ. 38
ȨȺɋɚɆɋȺɑ
ɃȺɂ
ɋȺ
ȽɘɈ
ɃɈɌɅƇɂɒ
R7

ƇɈɌ
ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ

Εικ. 22
ȫɌɄɕɇɋȾ
ɋɀɆ
ɃɈɌɃɈɘɄȺ
C1

ȼɘɉɐ
ȺƇɗ
ɋɂɑ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɓɑ
ɊɋɈ
ƇɕɊɐ
ɅɓɉɈɑ
ɋɈɌ
ɌƇɈƇɈȽɕɈɌ
ɊƇɉɚɇɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɑ
ɋȺ
Ƀɒɋɐ
ɊɋȾɉȾɚɆɈɆɋɒɑ
ɋɀɆ
ɅȾ
ɋɈ
ȻɓɄɃɉɈ
ɃȺɂ
ɋȺ
ȾɂȽɂɃɒ
ɃɈɌɅƇɂɒ Εικ. 39
țɂȺ
ɆȺ
ȺɆȺɊɀɃɚɊȾɋȾ
ɇȺɆɒ
ɋɈ
ɌƇɈƇɗȽɂɈ
ȺɉɃȾɕ
ɆȺ
ɋɈ

ɋɉȺȻɔɇȾɋȾ
ƇɉɈɑ
ɋȺ
ƇɒɆɐ
ɅƇɄɈɃɒɉȾɂ
ȺɌɋɗɅȺɋȺ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Εικ. 23
țɂȺ
ɆȺ
ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ
ɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
ɃȺɂ
ɋɀɆ
ɃɈɌɃɈɘɄȺ
Εικ. 40
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
Ɉɂ
ȿɚɆȾɑ
ɓɎɈɌɆ
ȾɂɊȺɎɁȾɕ
Ɋɋɂɑ
ɈƇɓɑ

ƇɂɓɊɋȾ
ɋȺ
ȽɘɈ
ƇɄȺɖɆɒ
ɃɈɌɅƇɂɒ

C4

ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɊɋɈ
ɘɏɈɑ
ɋɐɆ
ɚɅɐɆ
ɔ
ȺɅɓɊɐɑ
ƇɂɈ
ƇɒɆɐ
șɆ
ɀ
ɁɓɊɀ
ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ


Εικ. 24 ΠΡΟΣΟΧΗ: για να μεταφέρετε το πορτ μπεμπέ, ɊɐɊɋɔ
ȻȼɒɄɋȾ
ɋɂɑ
ȿɚɆȾɑ
ȺƇɗ
ɋɈ
ƇɉɚɋɈ
ȿȾɌȼɒɉɂ
ɁɀɄȾɂɚɆ
ɃȺɂ

κρατάτε το πάντα από τη χειρολαβή. ƇȾɉɒɊɋȾ
ɋȾɑ
ɊɋɈ
ȽȾɘɋȾɉɈ
ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ƇɒɆɋȺ
ɋɂɑ
ɁɀɄȾɂɓɑ

ƇɈɌ
ȾɕɆȺɂ
ɊɋɈ
ɕȽɂɈ
ɘɏɈɑ
ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ Εικ. 41
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɀ
ȿɚɆɀ
ɋɀɑ
ƇɄɒɋɀɑ
ɓɎȾɂ
ȾɂɊȺɎɁȾɕ

Εικ. 25
șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ
ɗɄȺ
ɋȺ
ɃɈɌɅƇɂɒ
ɋɈɌ
ɃȺɄɘɅɅȺɋɈɑ
ɊɋɈ
ɊɐɊɋɒ
Ɋɋɂɑ
ɒɃɉȾɑ
ɋɀɑ
ȿɚɆɀɑ
ɋɀɑ
ɅɓɊɀɑ

ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ Εικ. 42
șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ
ɋɂɑ
ɒɃɉȾɑ
ɋɀɑ
ȿɚɆɀɑ
ɋɀɑ
ɅɓɊɀɑ
ɊɋɀɆ

ɃȾɆɋɉɂɃɔ
ȺȼɃɉɒɍȺ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΑΤΗΣ Εικ. 43
ȟ

ȿɚɆɀ
ɋɀɑ
ɅɓɊɀɑ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ƇȾɉɆɒ
ƇɒɆɋȺ
ȺƇɗ
ɋɈɌɑ

Εικ. 26
țɂȺ
ɆȺ
ȺɆȺɊɀɃɚɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ƇɄɒɋɀ
ȺɉɃȾɕ
ɆȺ
ɋɀɆ
ƇɄȺɖɆɈɘɑ
ɃɉɕɃɈɌɑ
R8

ɃȺɂ
ɗɋȺɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ


ɋɉȺȻɔɇȾɋȾ
ƇɉɈɑ
ɋȺ
ƇɒɆɐ ɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂ
ɓɋɊɂ
ɚɊɋȾ
ɆȺ
ɊɍɕȼȼȾɂ
ɊɐɊɋɒ
ɋɈ
ƇȺɂȽɕ
Εικ. 27
țɂȺ
ɆȺ
ɋɀ
ɎȺɅɀɄɚɊȾɋȾ
ƇɂɓɊɋȾ
ɋɈ
ɅɈɎɄɗ
C5

Ƀɒɋɐ
Εικ. 44
ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ƇɒɆɋȺ
ɋɀ
ȿɚɆɀ
ƇɈɌ
ƇȾɉɆɒ
ȺɆɒɅȾɊȺ

ȺƇɗ
ɋɈ
ƇɈɉɋ
ɅƇȾɅƇɓ ȺƇɗ
ɋȺ
ƇɗȽɂȺ
ɊȾ
ɊɌɆȽɌȺɊɅɗ
ɅȾ
ȺɌɋɔ
ɋɀɑ
ɅɓɊɀɑ
ɉɌɁɅɕȿɈɆɋɒɑ

ɋȾɑ
ɊɐɊɋɒ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη, το
Εικ. 28
ȪȺɑ
ɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾ
ɅȾ
ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ
ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ
ɋɀɆ
παιδί μπορεί να πέσει ή να γλιστρήσει και πιθανόν να

EL
ȾɊɐɋȾɉɂɃɔ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ȼɂȺ
ɋɀ
ɊɐɊɋɔ
ɊɌɆɋɔɉɀɊɔ
ɋɀɑ τραυματιστεί.

ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY PRIME ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤHΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΠΑΡΑΣ

Εικ. 45
țɂȺ
ɆȺ
ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ
ɅƇɒɉȺ


ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΟ (R1

ƇȺɋɔɊɋȾ
ɋȺ
ɃɈɌɅƇɂɒ

R9

ɃȺɂ
ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ
ɋɈ
Ɋɋɂɑ

ΠΛΑΙΣΙΟ ȾɂȽɂɃɓɑ
ɁɓɊȾɂɑ
ɋɈɌ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ
R10

Εικ. 29
ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ
ɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
ȺƇɗ
ɋɀ
Εικ. 46
ȟ
ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ
ɅƇɒɉȺ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ȾɕɆȺɂ
ȺɆɈɂɎɋɔ

ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ
ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ
ɋɈ
ɊɋɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ɋɐɆ
ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɐɆ
ȺƇɗ
ɋɀ
ɅɕȺ
ɅȾɉɂɒ
ɔ
ɆȺ
ȺɍȺɂɉȾɁȾɕ
ȾɆɋȾɄɚɑ
țɂȺ
ɆȺ
ɋɀɆ
ȺɆɈɕɇȾɋȾ

ȾɂȽɂɃɚɆ
ɁɓɊȾɐɆ
ɃȺɂ
Ɋɋɂɑ
ȽɘɈ
ƇɄȾɌɉɓɑ
ɋɀɑ
ȽɈɅɔɑ
ƇȺɋɔɊɋȾ
ɋɈ
ɃɈɌɅƇɕ
R9

ɃȺɂ
ȻȼɒɄɋȾ
ɋɀ
ȺƇɗ
ɋɀ
ȻɒɊɀ
ɋɈɌ
țɂȺ


ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑ
ɋɈ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ɊɋɉȺɅɅɓɆɈ
ƇɉɈɑ
ɋɀ
ɅɀɋɓɉȺ ɆȺ
ɋɀ
ȻȼɒɄȾɋȾ
ȾɆɋȾɄɚɑ
ȾƇȺɆȺɄɒȻȾɋȾ
ɋɀɆ
ɕȽɂȺ
ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ
ɃȺɂ

Εικ. 30 ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση πρέπει να ɊɋɀɆ
ɒɄɄɀ
ƇɄȾɌɉɒ

βεβαιώνεστε πάντα ότι το κάθισμα είναι σωστά
αγκιστρωμένο. ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ
Εικ. 47
șɍɈɘ
ȾɂɊɒȼȾɋȾ
ɋɀɆ
Ƈɉɚɋɀ
ɊɘȿȾɌɇɀ
H1

ɊɋɀɆ

ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΟ ȾɂȽɂɃɔ
ɁɓɊɀ
ɋɀɑ
ƇɄɒɋɀɑ
ɋɈɌ
ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
R11


ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ȻɒɄɋȾ
ɋɀɆ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ɅɓɊȺ
ɊɋɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ
ɆȺ

Εικ. 31
ȨɂɓɊɋȾ
ɋɈ
ɅɈɎɄɗ
S1

ƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ
ɊɋɈ
ƇɕɊɐ
ɅɓɉɈɑ
ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ
ɋȺ
ȽɘɈ
ƇɋȾɉɘȼɂȺ
H3

Ɋɋɂɑ
ƇɕɊɐ
ɁɓɊȾɂɑ
H4

ɋɈɌ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
Εικ. 48
ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ
ɋɀ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ
ɋɀɑ
ɃɈɌɃɈɘɄȺɑ

Εικ. 32
ȫȺɌɋɗɎɉɈɆȺ
ȺɆȾȻɒɊɋȾ
ɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ƇɂɒɆɈɆɋɒɑ
ɋɈ
(R2

ȻɒȿɈɆɋȺɑ
ɃȺɂ
ɋɀ
ȽȾɘɋȾɉɀ
ɊɘȿȾɌɇɀ
H2

Ɋɋɀ
ɁɓɊɀ
ȺƇɗ
ɋɀ
ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ Εικ. 49
țɂȺ
ɆȺ
ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ɃɈɌɃɈɘɄȺ
ȺɉɃȾɕ
ɆȺ
ɋɀ


țɂȺ
ɋɀ
ɊɐɊɋɔ
ɎɉɔɊɀ
ɋɈɌ
ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ
)VHHZ
ɊƇɉɚɇȾɋȾ
ɅȾ
ɋɈ
Ɏɓɉɂ
ɅɓɎɉɂ
ɋɀ
ɁɓɊɀ
ƇɈɌ
ȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
1SJNF
ɊɌɅȻɈɌɄȾɌɋȾɕɋȾ
ɋɈ
ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈ
ȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈ
ɈȽɀȼɂɚɆ
ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ
ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ QUAD Εικ. 50
țɂȺ
ɆȺ
ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ɃɈɌɃɈɘɄȺ
ȺƇɗ
ɋɈ
ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ

ɋɉȺȻɔɇɋȾ
ɋɀɆ
ɊɋȺɁȾɉɒ
ȺƇɗ
ɋȺ
ƇɄɒȼɂȾɑ
ɁɓɊȾɂɑ
ɋɀɑ
ƇɄɒɋɀɑ
ɋɈɌ

ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΣΤΟ ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ

ΠΛΑΙΣΙΟ
Εικ. 33
șȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ
ɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ
ɊɋɈ
ƇɄȺɕɊɂɈ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ
ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑ
ɋɈ
Ɋɋɂɑ
ȾɂȽɂɃɓɑ
ɁɓɊȾɂɑ
ɃȺɂ
ɋɐɆ
ȽɘɈ
ƇɄȾɌɉɚɆ
Εικ. 51
ȟ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ɋɀɑ
ɃɈɌɃɈɘɄȺɑ
ɅƇɈɉȾɕ
ȺɆ

75
 ȺɍȺɂɉȾɁȾɕ
ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ
ɆȺ
ȼɕɆȾɂ
ɀ
ɊɐɊɋɔ
ɊɌɆɋɔɉɀɊɔ
ɋɀɑ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ (ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ)
ȫɉȺȻɔɇɋȾ
ɋɂɑ
ȾɄȺɊɋɂɃɓɑ
ɊɎɂɊɅɓɑ
H5

ɃȺɂ
ȺƇɗ
ɋɂɑ
ȽɘɈ
Εικ. 60
țɂȺ
ɆȺ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊȾɋȾ
ɋɈ
ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗ

ɊɌȿȾɘɇȾɂɑ
ɃȺɂ
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ
ɋȺ
ɃɈɌɅƇɂɒ
ƇɈɌ
ɌƇɒɉɎɈɌɆ
ɊɋɈɌɑ
ɃɒɄɌɅɅȺ
ȼȺ
ɋɀ
ȻɉɈɎɔ
R4

ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ
ɋɈ
ƇɒɆɐ
ɊɋɀɆ

ȺɉɅɈɘɑ
ɋɀɑ
ɃɈɌɃɈɘɄȺɑ
H6
 ɃɈɌɃɈɘɄȺ
ɃȺɂ
ɃɈɌɅƇɚɊɋȾ
ɃȺɂ
ɋɂɑ
ȽɘɈ
ȺɌɋɗɅȺɋȾɑ
ƇɄȾɌɉɓɑ

Εικ. 52
ȚȼɒɄɋȾ
Ɋɋɀ
ɊɌɆɓɎȾɂȺ
ɋɀɆ
ƇɕɊɐ
ɄȾɌɃɔ
H7

ɃȺɂ
ɋɀ
(P1

ɅȺɘɉɀ
ɅƇɉɈɊɋɂɆɔ
ɋȺɂɆɕȺ
H8

ɃȺɂ
ȺƇɗ
ɋɈɌɑ
ȽɘɈ
ȺɉɅɈɘɑ
H6

Εικ. 61
ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ
Ɋɋɀ
ɊɌɆɓɎȾɂȺ
ɋɀ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ

ɃȺɂ
ɋɉȺȻɔɇɋȾ
ƇɄɔɉɐɑ
ɋɀɆ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ
ɋɈ
ɄɒɊɋɂɎɈ
P2

Ƀɒɋɐ
ȺƇɗ
ɋɈ
ɌƇɈƇɗȽɂɈ
ɋɈɌ

Εικ. 53
țɂȺ
ɆȺ
ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ȻɒɄɋȾ
ɋɀ
ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
ɅƇɉɈɊɋɂɆɔ
ɄȾɌɃɔ
H7

ɃȺɂ
ɋɀɆ
ƇɕɊɐ
ɅȺɘɉɀ
ɋȺɂɆɕȺ
H8

ɊɋɈɌɑ

ȾɂȽɂɃɈɘɑ
ɈȽɀȼɈɘɑ
ɋɀɑ
ȾɊɐɋȾɉɂɃɔɑ
ȾƇɓɆȽɌɊɀɑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
Εικ. 54
ȚɒɄɋȾ
Ɋɋɀ
ɊɌɆɓɎȾɂȺ
ɃȺɂ
ɋɂɑ
ȽɘɈ
ɋȺɂɆɕȾɑ
Ɋɋɂɑ
ȾɂȽɂɃɓɑ
ȪȺɑ
ɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾ
ɅȾ
ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ
ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ
ɋɀɆ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ȼɂȺ
ɋɀ

ɁɓɊȾɂɑ
ɋɐɆ
ȺɉɅɚɆ
H9

ɅɓɎɉɂ
ɆȺ
ɊɌɆȽȾɁɈɘɆ
ƇɄɔɉɐɑ
ɃȺɂ
ɊɐɊɋɔ
ɊɌɆɋɔɉɀɊɔ
ɋɀɑ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɀ
ɄȾɌɃɔ
ɋȺɂɆɕȺ
H7

ƇȺɉȺɅɓɆȾɂ
ɅƇɉɈɊɋɒ
ɃȺɂ
Εικ. 62
ȚȼɒɄɋȾ
ɋȺ
ȽɘɈ
ɅɂɃɉɒ
Ƀɒɋɐ
ȾɄȺɊɋɂɃɒ
R12

ȺƇɗ
ɋɈ

ɀ
ɅȺɘɉɀ
H8

ƇɕɊɐ ɌƇɈƇɗȽɂɈ
Ɋɋɔɉɂɇɀɑ
ƇɈȽɂɚɆ
ȺɍȺɂɉɚɆɋȺɑ
ɋɈ
ɌƇɈɊɋɔɉɂȼɅȺ
Εικ. 55
ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ
ɋɀ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ
ɊɌɆȽɓɈɆɋȺɑ
ɋɂɑ
Εικ. 63
șɍȺɂɉɓɊɋȾ
ɋȺ
ȾɄȺɊɋɂɃɒ
R13

ɃȺɂ
ȺƇɗ
ɋɂɑ
ȽɘɈ

ȽɘɈ
ɅɂɃɉɓɑ
ȾɄȺɊɋɂɃɓɑ
ɊɎɂɊɅɓɑ

H5

ɃȺɂ
Ɋɋɂɑ
ȽɘɈ
ɊɌȿȾɘɇȾɂɑ
ƇɄȾɌɉɓɑ
ɋɈɌ
ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ
ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
ɋɀɑ
ɃɈɌɃɈɘɄȺɑ
H1-H2

ɃɈɌɅƇɚɆɈɆɋȺɑ
ɋȺ
ƇɄɒȼɂȺ
ȺɌɋɗɅȺɋȺ
Εικ. 64
șƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ
ɋȺ
ɃɈɌɅƇɂɒ
ɊɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
R14

ɃȺɂ

ɃɈɌɅƇɂɒ ɊɋȺ
Ʌɓɉɀ
ɊȾ
ɊɎɔɅȺ
ȺɌɋɂɈɘ
R15

Εικ. 65
ȫɉȺȻɔɇɋȾ
ɋɂɑ
ɉȺɎȺɕȾɑ
ȿɚɆȾɑ
ȺƇɗ
ɋȺ
ɄɈɌɉɂɒ
ɋɈɌ

ΠΟΔΟΣΑΚΟΣ (ΑΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ) ɌɍɒɊɅȺɋɈɑ
Εικ. 56
ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ
ɋɈɆ
ƇɈȽɗɊȺɃɈ
R3

ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ
ɋɈɆ
Εικ. 66
șɍȺɂɉɓɊɋȾ
ɋɀ
ȿɚɆɀ
ɅɓɊɀɑ
ȺƇɗ
ɋɈɌɑ
ƇɄȺɖɆɈɘɑ

Ƀɒɋɐ
ȺƇɗ
ɋɀɆ
ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɔ
ɅƇɒɉȺ ɃɉɕɃɈɌɑ
R8

ɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ
ɆȺ
ƇȾɉɒɊȾɋȾ
ɋɈ
ƇɉɚɋɈ
ȽɗɆɋɂ
ɋɀɑ

Εικ. 57
ȢɈɌɅƇɚɊɋȾ
ɋɈɆ
ɃȾɆɋɉɂɃɗ
ɂɅɒɆɋȺ
F1

ɃɒɆɈɆɋɒɑ
ɋɈɆ
ɃȾɆɋɉɂɃɔɑ
ȺȼɃɉɒɍȺɑ
ɅɓɊȺ
ȺƇɗ
ɋɈɆ
ƇɄȺɖɆɗ
ɃɉɕɃɈ
ƇɉɂɆ
ɋɀɆ

ɆȺ
ƇȾɉɒɊȾɂ
ɅɓɊɐ
ɋɈɌ
ȽȺɃɋɌɄɕɈɌ
F2
 ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ
ȾɆɋȾɄɚɑ

Εικ. 58
ȫɈ
ɉȾȻɓɉ
ɋɈɌ
ƇɈȽɗɊȺɃɈɌ
ɅƇɈɉȾɕ
ȾƇɕɊɀɑ
ɆȺ
Εικ. 67
ȨȾɉɒɊɋȾ
ɋɂɑ
ȿɚɆȾɑ
ɋɀɑ
ƇɄɒɋɀɑ
ɃȺɂ
ɋɀ
ȿɚɆɀ
ȺɆɒɅȾɊȺ

ȺȼɃɂɊɋɉɐɁȾɕ
ɊȾ
ɃȺɋɒɄɄɀɄɀ
ɁɓɊɀ
ȼɂȺ
ɋɀɆ
ƇɉɈɊɋȺɊɕȺ
ɋɈɌ
ɊɋȺ
ƇɗȽɂȺ
ɅɓɊɐ
ɋɐɆ
ȾɂȽɂɃɚɆ
ɁɀɄȾɂɚɆ
ɊɋɀɆ
ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ɃȺɂ

ɅɐɉɈɘ
ȺƇɗ
ɋɈ
ɃɉɘɈ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ
ɋɀɆ
ȾɆɋȾɄɚɑ
Εικ. 59 ȧ
ƇɈȽɗɊȺɃɈɑ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ
ɋɗɊɈ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι έχετε
ɊɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ
ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ
ɊɋɉȺɅɅɓɆɈ
ƇɉɈɑ
ɋɀ
ɅɀɋɓɉȺ
ɗɊɈ
ɃȺɂ
τοποθετήσει σωστά την επένδυση.
ɊɋɉȺɅɅɓɆɈ
ƇɉɈɑ
ɋɈ
ȽɉɗɅɈ

ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ʇʈʄʁʍɻʈʄ
ʙʦʩʥʖ


t
ʅʦʞ
ʣʤʘʤʦʤʚʛʣʞʨʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʥʦʛʚʞʢʣʤ
ʠʤʮʖ
ʞʞʡʞ

ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ʘ
ʣʖʟʡʛʙʣʖʡʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ

УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ
КОЛИЧКАТА - TRAVEL SYSTEM
ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
СИГУРНОСТТА НА ВАШЕТО t
ʃɾʀʄɹɶ
ʃɻ
ʄʇʈɶɸʕɿʈɻ
ɺɻʈɻʈʄ
ɷɻɽ

ДЕТЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАСТРАШЕНА, ʃɶɷʁʔɺɻʃɾɻ
BG

АКО НЕ СПАЗВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ t
ʅʆɻɺɾ
ʉʅʄʈʆɻɷɶ
ʅʆʄɸɻʆɻʈɻ
ɺɶʁɾ

ИНСТРУКЦИИ. ПРОДУКТА Е НАПЪЛНО ОТВОРЕН И
СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е ВАША ДАЛИ ВСИЧКИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА
ОТГОВОРНОСТ. ЗАСТОПОРЯВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ СА
ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНИ.
ɺɻʈɻʈʄ
ɷɻɽ
ʃɶɷʁʔɺɻʃɾɻ
ʂʄɼɻ
t
ɽɶ
ʃɻɺʄʅʉʇʀɶʃɻ
ʃɶ
ɾʃʌɾɺɻʃʈɾ

ДА Е ОПАСНО. ОБЪРНЕТЕ ГОЛЯМО ДРЪЖТЕ ДЕТЕТО ДАЛЕЧЕ, ПО ВРЕМЕ
ВНИМАНИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОТВАРЯНЕ И
ПРОДУКТ. ЗАТВАРЯНЕ НА ПРОДУКТА.
ЗА НЕДОПУСКАНЕ НА СЕРИОЗНИ t
ʃɻ
ʅʄɽɸʄʁʕɸɶɿʈɻ
ʃɶ
ɺɻʈɻʈʄ
ɺɶ
ʇɾ

НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНИЯ И/ИЛИ ИГРАЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ИЗПЛЪЗВАНИЯ, ВИНАГИ ИЗПОЛЗВАЙТЕ t
ɸɾʃɶɹɾ
ʅʄʇʈɶɸʕɿʈɻ
ʅʆɻɺʅɶɽʃɾʈɻ

ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ, ПРАВИЛНО КОЛАНИ НА ДЕТЕТО.
ЗАХВАНАТИ И РЕГУЛИРАНИ. t
ʈɶɽɾ
ʀʄʁɾʍʀɶɺɻʈʇʀɶ
ʀʄʁɾʍʀɶ

t
ʈʤʝʞ
ʥʦʤʚʩʠʨ
ʛ
ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣ
ʝʖ
ʚʛʬʖ НЕ Е ПОДХОДЯЩА ЗА ТИЧАНЕ ИЛИ

ʤʨ
ʦʖʜʚʖʣʛʨʤ
ʞ
ʚʤ

ʠʙ
ʥʦʞ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖ
ʀʄʎɶ ПЪРЗАЛЯНЕ.

ʤʨ
ʦʖʜʚʖʣʛʨʤ
ʞ
ʚʤ

ʠʙ
ʥʦʞ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖ

СЕДАЛКАТА.

ʤʨ
ʦʖʜʚʖʣʛʨʤ
ʚʤ

ʠʙ
ʥʦʞ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖ
ɶɸʈʄ

76
 ʨʖʠʞʘʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ
ʣʛ
ʨʦʵʗʘʖ
ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʞ
ʨʦʵʗʘʖ
ʚʖ
ʧʛ


t
ʅʆɻɺɾ
ʉʅʄʈʆɻɷɶ
ʅʆʄɸɻʆɻʈɻ
ɺɶʁɾ
ʚʰʦʜʞ
ʚʖʡʛʭ
ʤʨ
ʚʤʧʨʰʥʖ
ʣʖ
ʚʛʬʖ

КОША, ПРЕНОСИМОТО СТОЛЧЕ t
ɽʖ
ʧʞʙʩʦʣʤʧʨʨʖ
ʣʖ
ʘʖʮʛʨʤ
ʚʛʨʛ
ʥʦʛʚʞ
ʚʖ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ

ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ
ʘʧʞʭʠʞ
ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞ
ʥʡʞʠʤʘʛ
ʞ

ИЛИ АВТОСТОЛЧЕТО СА ПРАВИЛНО ʛʡʛʢʛʣʨʞ
ʤʨ
ʤʥʖʠʤʘʠʖʨʖ
ʞ
ʙʞ
ʥʖʝʛʨʛ
ʚʖʡʛʭ
ʤʨ
ʚʤʧʨʰʥʖ
ʣʖ


ЗАКАЧЕНИ. ʣʤʘʤʦʤʚʛʣʞ
ʞ
ʚʛʬʖ
t
ʅʦʤʚʩʠʨʰʨ
ʨʦʵʗʘʖ
ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʧʖʢʤ
ʝʖ
ʗʦʤʵʨ
ʚʛʬʖ
ʝʖ

t
ɸʞʣʖʙʞ
ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ
ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ
ʠʤʡʖʣʞ
ʣʖ
ʚʛʨʛʨʤ
ʞ
ʠʤʟʨʤ
ʛ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ
ʣʞʠʤʙʖ
ʣʛ
ʙʤ
ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ
ʗʛʝ
ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ
t
ʅʦʞ
ʘʧʞʭʠʞ
ʧʡʩʭʖʞ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʝʖ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʣʛ

t
ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʠʤʡʖʣʖ
ʥʦʛʝ
ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ
ʝʖʛʚʣʤ
ʧ
ʠʤʦʛʢʣʞʵʨ
ʧʖʢʤ
ʣʖ
ʛʚʣʤ
ʚʛʨʛ
ʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖ
ʠʤʡʖʣ t
ʃʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʠʤʙʖʨʤ
ʣʛ
ʘʧʞʭʠʞʨʛ
ʢʩ
ʭʖʧʨʞ

t
ʇʞʧʨʛʢʞ
ʝʖ
ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ
ʤʨʙʤʘʖʦʵʯʞ
ʣʖ
ʚʛʟʧʨʘʖʯʞʨʛ
ʧʖ
ʥʦʖʘʞʡʣʤ
ʝʖʫʦʖʣʖʨʞ
ʞ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʞ
ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞ
ʦʖʝʡʞʭʣʞ
ʤʨ
ʨʛʝʞ
ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ
ʧ
ʨʤʝʞ
ʥʦʤʚʩʠʨ
t
ʅʦʤʭʛʨʛʨʛ
ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ
ʩʠʖʝʖʣʞʵʨʖ
ʧʘʰʦʝʖʣʞ
ʧ

ʢʤʙʖʨ
ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ
ʠʖʨʤ
ʧʛ
ʘʣʞʢʖʘʖ
ʝʖ
ʝʖʫʘʖʯʖʣʛʨʤ
ʞʢ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖ
ʣʤʧʖʭʖ
ʥʦʞ
ʝʖʫʘʖʯʖʣʛ
ʣʖ
ʣʛʙʤ
ʣʖ
ʠʤʮʖ

ʝʖ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ
ʫʖʡʠʞ
ʣʖʡʞʭʣʞ
ʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
Сх. 43 - част ʧʛʚʖʡʠʖʨʖʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ
R8
 t
ʃʞʠʤʙʖ
ʣʛ
ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʘ
ʗʡʞʝʤʧʨ
ʚʤ
ʧʨʰʡʗʞ
ʞʡʞ


t
ʅʦʖʘʞʡʣʤʨʤ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖ
ʧʞʧʨʛʢʖʨʖ
ʝʖ
ʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ
ʧʨʰʡʗʞʯʖ
ʣʛ
ʝʖʢʛʧʨʘʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵ
ʣʖʚʝʤʦ
ʤʨ
ʧʨʦʖʣʖ
ʣʖ
ʘʰʝʦʖʧʨʛʣ
t
ɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛ
ʥʤʧʨʖʘʵʣʛ
ʣʖ
ʥʦʰʧʨʞ
ʘ
ʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ
ʭʤʘʛʠ t
ʃʛ
ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ
ʠʤʡʞʭʠʖʨʖʚʛʨʧʠʖʨʖ
ʠʤʡʞʭʠʖUSBWFM
TZTUFN

ʣʖ
ʣʖʠʡʤʣʛʣʖ
ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨ
ʠʤʙʖʨʤ
ʚʛʨʛʨʤ
ʛ
ʘʰʨʦʛ
ʚʤʦʞ


КОШ ʥʦʞ
ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ
ʧʥʞʦʖʭʠʖ
ɻʪʛʠʨʞʘʣʤʧʨʨʖ
ʣʖ
ʧʥʞʦʖʭʠʞʨʛ
ʛ

ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖ
ʚʖ
ʚʛʟʧʨʘʖ
ʚʤ
ʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞ
ʣʖʠʡʤʣʞ
t
ʅʦʛʚʞ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʚʖʡʞ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʛ
ʣʖʥʰʡʣʤ

t
ʈʄɽɾ
ʅʆʄɺʉʀʈ
ɻ
ʅʄɺʋʄɺʕʏ
ʤʨʘʤʦʛʣ
ʞ
ʚʖʡʞ
ʘʧʞʭʠʞ
ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ
ʝʖ
ʝʖʧʨʤʥʤʦʵʘʖʣʛ

ЕДИНСТВЕНО ЗА ДЕЦА, КОИТО НЕ ʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ
ʧʖ
ʥʦʖʘʞʡʣʤ
ʥʤʧʨʖʘʛʣʞ

МОГАТ САМОСТОЯТЕЛНО ДА СТОЯТ В t
ʃʛ
ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ
ʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʞ
ʚʴʮʛʭʛʨʖ
ʘ
ʠʤʮʖ
ʧ

ʚʛʗʛʡʞʣʖ
ʥʤʙʤʡʵʢʖ
ʤʨ

ʢʢ
СЕДНАЛО ПОЛОЖЕНИЕ. t
ɸʧʵʠʖʠʰʘ
ʨʤʘʖʦ
ʥʤʧʨʖʘʛʣ
ʣʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʣʖʦʩʮʖʘʖ

t
ɺɶ
ʇɻ
ɾɽʅʄʁɽɸɶ
ʇɶʂʄ
ɸʐʆʋʉ
ʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʨʖ
ʢʩ
ʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʤ
ʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛ
ʣʖ
ʠʤʮʖ
ʝʖ

ʥʦʛʚʢʛʨʞ
ʛ

ʠʙ
 
ʡʞʗʦʞ


ХОРИЗОНТАЛНА, СТАБИЛНА И СУХА t
ʂʖʠʧʞʢʖʡʣʤʨʤ
ʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛ
ʣʖ
ʚʰʦʜʖʭʖ
ʣʖ
ʗʞʗʛʦʤʣʖ
ʛ

ПОВЪРХНОСТ.  
ʠʙ
 
ʡʞʗʦʞ

t
ʃɻ
ɺʄʅʉʇʀɶɿʈɻ
ɺʆʉɹɾ
ɺɻʌɶ
ɺɶ
t
ɶʗʧʤʡʴʨʣʤ
ʛ
ʝʖʗʦʖʣʛʣʤ
ʥʦʛʘʞʮʖʘʖʣʛ
ʣʖ
ʢʖʠʧʞʢʖʡʣʤ

ʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʣʞʵʨ
ʨʤʘʖʦ
ИГРАЯТ БЕЗ НАДЗОР В БЛИЗОСТ ДО t
ɸʧʵʠʤ
ʚʦʩʙʤ
ʣʖʨʤʘʖʦʘʖʣʛ
ʥʦʞʡʤʜʛʣʤ
ʣʖ
ʚʦʰʜʠʖʨʖ
ʞ
КОША. ʞʡʞ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ
ʞʞʡʞ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʤ

ʣʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʢʤʜʛ
ʚʖ

ʣʖʦʩʮʞ
ʧʨʖʗʞʡʣʤʧʨʨʖ
ʣʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
t
ʃɻ
ɾɽʅʄʁɽɸɶɿʈɻ
ʀʄʎɶ
ʅʆɾ
t
ʃʛ
ʧʛ
ʞʝʠʖʭʘʖʟʨʛ
ʞʡʞ
ʧʡʞʝʖʟʨʛ
ʥʤ
ʧʨʰʡʗʞ
ʞʡʞ

НАЛИЧИЕ НА СЧУПЕНИ, ПОВРЕДЕНИ ʛʧʠʖʡʖʨʤʦʞ
ʧ
ʚʛʨʛ
ʘ
ʠʤʡʞʭʠʖʨʖʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʠʤʮʖ

ИЛИ ЛИПСВАЩИ ЧАСТИ. t
ʆʛʚʤʘʣʤ
ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʞ
ʭʖʧʨʞʨʛ
ʢʩ
ʝʖ

ʤʨʠʦʞʘʖʣʛ
ʣʖʡʞʭʣʞ
ʧʡʛʚʞ
ʤʨ
ʥʤʘʦʛʚʖ
ʞʞʡʞ
ʞʝʣʤʧʘʖʣʛ

t
ʀʄʎʐʈ
ɻ
ʅʄɺʋʄɺʕʏ
ɽɶ
ɺɻʌɶ
ʦʖʝʮʞʘʠʞ
ʞʡʞ
ʦʖʝʠʰʧʘʖʣʞʵ
ɾ
ʥʤʧʥʛʬʞʖʡʣʤ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ

КОИТО НЕ МОГАТ САМОСТОЯТЕЛНО ДА ʪʞʝʞʭʛʧʠʖʨʖ
ʞ
ʠʤʣʧʨʦʩʠʨʞʘʣʖ
ʬʵʡʤʧʨ
ʣʖ
ʚʦʰʜʠʞʨʛ
ʝʖ

ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʣʛ
ʞ
ʚʰʣʤʨʤ
ʣʖ
ʠʤʮʖ

СТОЯТ В СЕДНАЛО ПОЛОЖЕНИЕ, ДА СЕ t
ʄʧʰʝʣʖʟʨʛ
ʤʥʖʧʣʤʧʨʞʨʛ
ʧʘʰʦʝʖʣʞ
ʧ
ʣʖʡʞʭʞʛ
ʣʖ

ОБРЪЩАТ И ДА СЕ ПОВДИГАТ НА РЪЦЕ ʧʘʤʗʤʚʣʞ
ʥʡʖʢʰʬʞ
ʞʡʞ
ʚʦʩʙʞ
ʞʝʨʤʭʣʞʬʞ
ʣʖ
ʨʤʥʡʞʣʖ
ʠʖʨʤ

ИЛИ КОЛЕНЕ. МАКСИМАЛНО ТЕГЛО НА ʦʖʚʞʖʨʤʦʞ
ʠʖʢʞʣʞ
ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞ
ʞ
ʙʖʝʤʘʞ
ʥʛʭʠʞ
ʚʦʩʙʤ
BG
ʣʛ
ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʗʡʞʝʤ
ʚʤ
ʨʖʠʞʘʖ
ʞʝʨʤʭʣʞʬʞ
ʣʖ

ДЕТЕТО: 9 KG. ʨʤʥʡʞʣʖ
t
ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʚʖʡʞ
ʘʧʞʭʠʞ
ʘʰʝʢʤʜʣʞ
ʞʝʨʤʭʣʞʬʞ
ʣʖ

t
ɺʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʛʚʞʣʧʨʘʛʣʤ
ʢʖʨʦʖʠʖ
*OHMFTJOB
ʝʖ
ʠʤʮʤʘʛ
ʤʥʖʧʣʤʧʨ
ʣʖʥʦʞʢʛʦ
ʠʖʗʛʡʞ
ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞ
ʜʞʬʞ
ʚʦʩʙʤ


Pro. ʧʖ
ʚʖʡʛʭʛ
ʤʨ
ʚʤʧʨʰʥʖ
ʣʖ
ʚʛʨʛʨʤ
t
ɺʖ
ʣʛ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ
ʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʞ
ʢʖʨʦʖʬʞ
ʘʰʦʫʩ
t
ʃʛ
ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʧ
ʚʛʨʛʨʤ
ʘʰʨʦʛ
ʠʤʙʖʨʤ
ʠʤʦʚʞ

ʥʦʛʥʤʦʰʭʖʣʞʵ
ʤʨ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ ʨʛʣʚʞ
ʞʡʞ
ʚʦʩʙʤ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ
ʤʨ
ʚʛʨʛʨʤ
ʝʖ

t
ʉʘʛʦʛʨʛ
ʧʛ
ʭʛ
ʠʤʙʖʨʤ
ʚʛʨʛʨʤ
ʛ
ʘ
ʠʤʮʭʛʨʤ
ʙʡʖʘʞʭʠʖʨʖ
ʞʝʠʖʭʘʖʣʛ
ʞʡʞ
ʚʖ
ʚʤʘʛʚʖʨ
ʚʤ
ʝʖʚʩʮʖʘʖʣʛ
ʞʡʞ
ʩʚʩʮʘʖʣʛ
ʢʩ
ʘʞʣʖʙʞ
ʛ
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʖ
ʥʤʘʞʧʤʠʤ
ʤʨ
ʨʵʡʤʨʤ
ʧʥʦʵʢʤ
t
ʃʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʠʤʮʖ
ʥʤʧʨʖʘʛʣ
ʘʰʦʫʩ
ʤʧʣʤʘʖ
ʫʤʦʞʝʤʣʨʖʡʣʖʨʖ
ʡʞʣʞʵ
t
ʅʦʛʚʞ
ʚʖ
ʘʚʞʙʣʛʨʛ
ʞʡʞ
ʥʦʛʣʖʧʵʨʛ
ʠʤʮʖ
ʧʛ
ʩʘʛʦʛʨʛ
ʧʛ
СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА
ʭʛ
ʚʦʰʜʠʖʨʖ
ʝʖ
ʣʤʧʛʣʛ
ʛ
ʘʰʘ
ʘʛʦʨʞʠʖʡʣʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ʞ
ʭʛ

ʛ
ʚʤʗʦʛ
ʝʖʠʖʭʛʣʖ
ʤʨ
ʚʘʛʨʛ
ʧʨʦʖʣʞ t
ʃʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʠʤʙʖʨʤ
ʛ
ʧ
ʦʖʝʠʰʧʖʣʞ
ʞʡʞ

t
ɸʞʣʖʙʞ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʟʨʛ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ
ʘ
ʣʖʟʣʞʧʠʤʨʤ
ʡʞʥʧʘʖʯʞ
ʭʖʧʨʞ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ʥʦʛʚʞ
ʚʖ
ʘʚʞʙʣʛʨʛ
ʞʡʞ
ʥʦʛʣʖʧʵʨʛ
ʠʤʮʖ t
ʃʛ
ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛ
ʣʖ
ʚʦʩʙʞ
ʚʛʬʖ
ʞʡʞ
ʜʞʘʤʨʣʞ
ʚʖ
ʧʞ

t
ɸʞʣʖʙʞ
ʧʘʖʡʵʟʨʛ
ʠʤʡʖʣʞʨʛ
ʣʖ
ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ
ʝʖ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ
ʞʙʦʖʵʨ
ʗʛʝ
ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ
ʘ
ʗʡʞʝʤʧʨ
ʚʤ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʞʡʞ
ʚʖ
ʧʛ

ʞʡʞ
ʙʞ
ʥʦʞʗʞʦʖʟʨʛ
ʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʞ
ʚʜʤʗʤʘʛ
ʠʖʭʘʖʨ
ʘʰʦʫʩ
ʣʛʙʤ


ʘʰʘ
ʘʰʨʦʛʮʣʖʨʖ
ʤʗʡʞʬʤʘʠʖ
ʠʤʙʖʨʤ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ
ʠʤʮʖ
t
ʅʦʞ
ʥʤʧʨʖʘʵʣʛ
ʞʡʞ
ʧʘʖʡʵʣʛ
ʣʖ
ʚʛʨʛʨʤ
ʤʨ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ʞʝʘʰʣ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ
ʝʖ
ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʛʣ
ʧʰʣ
ʗʛʝ
ʤʧʞʙʩʦʛʣʤ
ʠʤʮʖ
ʥʤ
ʘʦʛʢʛ
ʣʖ
ʥʦʛʧʨʤʟ
ʞ
ʥʦʞ
ʢʤʣʨʖʜʚʛʢʤʣʨʖʜ
ʣʖ

ʥʤʧʨʤʵʣʣʤ
ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ
ʤʨ
ʧʨʦʖʣʖ
ʣʖ
ʘʰʝʦʖʧʨʛʣ ʥʦʞʧʨʖʘʠʞʨʛ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʚʖʡʞ
ʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ
ʛ
ʥʤʧʨʤʵʣʣʤ

ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ
БЕЗОПАСНОСТ t
ʄʥʛʦʖʬʞʞʨʛ
ʥʤ
ʢʤʣʨʖʜ
ʚʛʢʤʣʨʖʜ
ʞ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ
ʨʦʵʗʘʖ

ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʘʰʦʮʘʖʨ
ʧʖʢʤ
ʤʨ
ʘʰʝʦʖʧʨʣʞ
ʡʞʬʖ
ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʚʖʡʞ

t
ʅʦʛʚʞ
ʚʖ
ʧʙʡʤʗʞʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʚʖʡʞ
ʘʧʞʭʠʞ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʯʞʵʨ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʚʛʨʛʙʡʛʚʖʭʠʖ
ʗʖʗʞ
ʚʦʩʙʞ

ʛ

ʭʖʧʨʞ
ʧʖ
ʝʚʦʖʘʞ
ʞ
ʗʛʝ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞ
ʚʛʪʛʠʨʞ
#
ʧʡʩʭʖʟ
ʣʖ
ʝʖʥʤʝʣʖʨ
ʧ
ʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤ
ʢʩ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ

77
 t
ʅʦʞ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʨʛ
ʥʤ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ
ʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʣʞ
ʢʛʧʛʬʖ
ʞ
ʘʖʜʞ
ʝʖ
ʥʰʦʘʞʵʨ
ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʠ
ʣʖ

ʭʖʧʨʞ
ʚʖ
ʣʛ
ʧʛ
ʚʤʠʤʧʘʖʨ
ʚʤ
ʚʛʨʛʨʤ
ʣʖʥʦʞʢʛʦ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖ
ʨʤʘʖ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʧʛʣʣʞʠ
ʚʦʩʙʤ

ʥʦʞ
ʘʧʞʭʠʞ
ʧʡʩʭʖʞ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʚʖʡʞ
t
ʅʤʚ
ʙʖʦʖʣʬʞʵ
ʧʛ
ʞʢʖ
ʥʦʛʚʘʞʚ
ʧʢʵʣʖ
ʞʡʞ
ʗʛʝʥʡʖʨʛʣ

ʥʤ
ʘʦʛʢʛ
ʣʖ
ʨʛʝʞ
ʤʥʛʦʖʬʞʞ
ʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ
ʛ
ʥʦʖʘʞʡʣʤ
ʦʛʢʤʣʨ
ʣʖ
ʭʖʧʨʞʨʛ
ʠʤʞʨʤ
ʧʛ
ʤʠʖʜʖʨ
ʥʤʘʦʛʚʛʣʞ
ʥʤʦʖʚʞ

ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣ
ʚʛʪʛʠʨ

t
ʃʛ
ʥʦʛʚʥʦʞʛʢʖʟʨʛ
ʞ
ʣʛ
ʞʝʘʰʦʮʘʖʟʨʛ
ʚʛʟʧʨʘʞʵ
ʥʤ
t
ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛ
ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ
ʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖʨʖ
ʠʖʧʤʘʖ

ʤʨʘʖʦʵʣʛ
ʝʖʨʘʖʦʵʣʛ
ʞʡʞ
ʚʛʢʤʣʨʖʜ
ʣʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʠʤʙʖʨʤ
ʗʛʡʛʜʠʖ
ʥʤʡʩʭʛʣʖ
ʘ
ʢʤʢʛʣʨʖ
ʣʖ
ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ
ʣʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ

ʚʛʨʛʨʤ
ʛ
ʣʖ
ʣʛʙʤ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʚʖʡʞ
ʣʖ
ʣʛʵ
ʵʧʣʤ
ʞ
ʭʛʨʡʞʘʤ
ʛ
ʥʤʧʤʭʛʣʖ
ʚʖʨʖʨʖ

t
ʅʦʞ
ʘʧʵʠʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ʤʗʰʦʣʛʨʛ
ʙʤʡʵʢʤ
ʘʣʞʢʖʣʞʛ
ʥʦʞ
ʣʖ
ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ
ʞʝʘʰʦʮʘʖʣʛ
ʣʖ
ʨʛʝʞ
ʤʥʛʦʖʬʞʞ
ʠʤʙʖʨʤ
ʚʛʨʛʨʤ
ʛ
ʣʖʗʡʞʝʤ
t
ʈʛʝʞ
ʩʧʡʤʘʞʵ
ʣʖ
ʙʖʦʖʣʬʞʵ
ʤʨʥʖʚʖʨ
ʘ
ʧʡʩʭʖʞ
ʠʤʙʖʨʤ
t
ʅʦʞ
ʨʛʝʞ
ʤʥʛʦʖʬʞʞ
ʧʰʯʛʧʨʘʩʘʖ
ʤʥʖʧʣʤʧʨ
ʤʨ
ʝʖʠʡʛʯʘʖʣʛ

ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʝʖ
ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵ
ʦʖʝʡʞʭʣʞ
ʤʨ

ʞ
ʣʖʦʖʣʵʘʖʣʛ
ʣʖ
ʥʦʰʧʨʞʨʛ ʧʥʛʬʞʖʡʣʤ
ʥʤʧʤʭʛʣʞʨʛ
ʘ
ʨʛʝʞ
ʩʠʖʝʖʣʞʵ
t
ʃʛ
ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ
ʚʛʨʛʨʤ
ʘ
ʠʤʡʞʭʠʖʨʖʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤʠʤʮʖ

ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʥʤ
ʣʖʭʞʣ
ʣʛʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʖʯ
ʣʖ

ʠʤʙʖʨʤ
ʥʰʨʩʘʖʨʛ
ʣʖ
ʚʦʩʙʞ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞ
ʧʦʛʚʧʨʘʖ
ʨʛʝʞ
ʩʠʖʝʖʣʞʵ
t
ʀʤʙʖʨʤ
ʣʛ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʧʛ
ʥʦʞʗʞʦʖ
ʞ
ʥʦʞ

ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʛ
ʦʛʢʤʣʨʞʦʖʣ
ʘ
ʣʛʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞ
ʞ

ʘʧʞʭʠʞ
ʧʡʩʭʖʞ
ʧʛ
ʚʰʦʜʞ
ʚʖʡʛʭ
ʤʨ
ʚʤʧʨʰʥʖ
ʣʖ
ʚʛʬʖ
ʣʛʚʤʙʤʘʤʦʣʞ
ʬʛʣʨʦʤʘʛ
ʝʖ
ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ
ʞ
ʧʛʦʘʞʝ
ʅʦʤʚʩʠʨʰʨ
ʣʛ
ʨʦʵʗʘʖ
ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʠʖʨʤ
ʞʙʦʖʭʠʖ
ʃʛ

ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʛ
ʥʦʤʢʛʣʵʣ
ʞʞʡʞ
ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣ

ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛ
ʣʖ
ʚʛʨʛʨʤ
ʚʖ
ʧʞ
ʞʙʦʖʛ
ʧ
ʨʤʝʞ
ʥʦʤʚʩʠʨ
ʠʖʠʨʤ
ʘ
ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʖʨʖ
ʢʩ
ʭʖʧʨ
ʨʖʠʖ
ʞ
ʘ
ʨʛʠʧʨʞʡʣʖʨʖ

t
ʅʦʤʚʩʠʨʰʨ
ʦʖʝʥʤʡʖʙʖ
ʧʰʧ
ʝʖʚʣʖ

ʥʡʖʨʪʤʦʢʖ
ʠʤʵʨʤ
ʗʛʝ
ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʣʖ
ʤʨʤʦʞʝʖʬʞʵ
ʤʨ
ʧʨʦʖʣʖ
ʣʖ

ʩʡʛʧʣʵʘʖ
ʥʦʛʢʞʣʖʘʖʣʛ
ʣʖ
ʧʨʰʡʗʞ
ʞ
ʥʦʛʥʵʚʧʨʘʞʵ
ʃʛ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ
ʃʖʥʦʖʘʛʣʞʨʛ
ʥʦʤʢʛʣʞ
ʣʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʞʨʛ

ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʨʖʝʞ
ʥʡʖʨʪʤʦʢʖ
ʝʖ
ʥʦʛʣʖʧʵʣʛ
ʣʖ
ʘʨʤʦʤ
ʚʛʨʛ
ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʨ
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʤʨ
ʘʧʵʠʖʠʘʖ

t
ʃʛ

ʥʦʛʣʖʧʵʟʨʛ
ʚʛʨʛʨʤ
ʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ʞʡʞ
ʤʨʚʛʡʣʤ
ʤʨ
ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ
ʣʤʧʖʭʖ 
ʚʛʪʛʠʨʖ
ʧʛ
ʚʰʡʜʞ
ʣʖ
ʣʛʢʰʦʡʞʘʤʧʨ
ʞʡʞ

t
ʅʦʞ
ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤ
ʞʝʡʖʙʖʣʛ
ʣʖ
ʧʡʰʣʬʛ
ʞʝʭʖʠʖʟʨʛ
ʣʛʧʰʤʗʦʰʝʞʨʛʡʣʤʧʨ
ʥʦʞ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʣʖʥʦ
ʧʞʡʣʞ
ʩʚʖʦʞ

ʥʰʦʘʤ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʚʖ
ʞʝʧʨʞʣʛ
ʥʦʛʚʞ
ʥʤʘʨʤʦʣʤ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʥʤ
ʠʤʣʧʨʦʩʠʨʞʘʣʞʨʛ
ʭʖʧʨʞ
ʞʝʡʤʜʛʣʞ
ʣʖ
ʫʞʢʞʭʛʧʠʞ

t
ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʧʖʢʤ
ʧ
ʠʤʮʤʘ
2VBE
1SP
ʞ
ʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʖ
ʖʙʦʛʧʞʘʣʞ
ʘʛʯʛʧʨʘʖ
ʚʦʩʙʤ

)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
ʧʥʛʬʞʖʡʣʤ
ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʛʣʞ
ʞ

ʥʤ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʧʖ
ʣʖʡʞʭʣʞ
ʣʤʦʢʖʡʣʞ
ʞʝʣʤʧʘʖʣʞʵ

ʧʣʖʗʚʛʣʞ
ʧʰʧ
ʝʖʫʘʖʯʖʣʛ
&BTZ
$MJQ
ʅʦʞ
ʧʰʢʣʛʣʞʵ
ʣʖʥʦ
ʠʤʡʛʡʖ
ʥʤʚʘʞʜʣʞ
ʭʖʧʨʞ
ʨʛʠʧʨʞʡ

ʧʘʰʦʝʖʣʞ

ʣʖʥʦʖʘʛʨʛ
ʧʥʦʖʘʠʖ
ʣʖ
ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ
ʧʨʦʖʣʞʬʖ
XXX ʧ
ʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖ
ʘʧʛʠʞʚʣʛʘʣʖ
ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʖ
ʞ

JOHMFTJOBDPN ʞʡʞ
ʧʛ
ʤʗʰʦʣʛʨʛ
ʠʰʢ
ʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣ
ʣʛʥʦʛʠʰʧʣʖʨʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ
ʞʡʞ
ʌʛʣʨʰʦ
ʝʖ
ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ
ʣʖ
ʀʡʞʛʣʨʞ


ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʧʛ
ʞʝʥʦʖʯʖ
ʣʖ
ʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ
ʝʖ
ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ

*OHMFTJOB ʗʛʝ
ʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖ
ʠʖʧʤʘʖ
ʗʛʡʛʜʠʖ
ʝʖ
ʥʤʠʩʥʠʖʨʖ
ʞʡʞ

t
ɾʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ
ʣʖ
ʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ
ʧ
ʣʤʧʖʭʖ
ʣʛ
ʝʖʢʛʣʵ
ʠʤʙʖʨʤ
ʣʖ
ʠʖʧʤʘʖʨʖ
ʗʛʡʛʜʠʖ
ʣʛ
ʧʛ
ʭʛʨʛ
ʚʤʗʦʛ
ʚʖʨʖʨʖ
ʣʖ

ʠʤʮʖ
ʞʡʞ
ʡʛʙʡʤʨʤ
ʀʤʙʖʨʤ
ʚʛʨʛʨʤ
ʨʦʵʗʘʖ
ʚʖ
ʧʥʞ
ʛ
ʥʤ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ
ʚʤʗʦʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖ
ʠʤʮ
ʞʡʞ
ʡʛʙʡʤ

ɶʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ
ʣʛ
ʛ
t
ʃʖʡʞʭʣʞ
ʯʛʨʞ
ʘ
ʦʛʝʩʡʨʖʨ
ʣʖ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ
ʣʖ
ʖʠʧʛʧʤʖʦʞ

ʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣʤ
ʝʖ
ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤ
ʧʥʖʣʛ ʠʤʞʨʤ
ʣʛ
ʧʖ
ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ
ʞʞʡʞ
ʤʚʤʗʦʛʣʞ
ʤʨ
-*OHMFTJOB
#BCZ

t
ɶʘʨʤ
ʧʨʤʡʭʛʨʤ
)VHHZ
1SJNF
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʞ
ʠʖʨʤ
ʮʛʝʡʤʣʙ ʣʛ
ʧʛ
ʥʤʠʦʞʘʖʨ
ʤʨ
ʩʧʡʤʘʞʵʨʖ
ʣʖ
ʣʖʮʖʨʖ
ʙʖʦʖʣʬʞʵ

t
ʃʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʮʛʝʡʤʣʙʖ
ʠʤʙʖʨʤ
ʚʛʨʛʨʛ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʧʛʚʞ
t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʣʛ
ʣʤʧʞ
ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ
ʝʖ
ʯʛʨʞ

ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʣʤ ʣʖʣʛʧʛʣʞ
ʣʖ
ʫʤʦʖ
ʞʡʞ
ʥʦʛʚʢʛʨʞ
ʧʘʰʦʝʖʣʞ
ʧ
ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖ

t
ʈʤʝʞ
ʮʛʝʡʤʣʙ
ʣʛ
ʛ
ʗʛʝʤʥʖʧʛʣ
ʝʖ
ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤ
ʘʦʛʢʛ
ʞʞʡʞ
ʙʦʛʮʣʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʣʖ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʣʖ
ʧʥʖʣʛ t
ʇʡʛʚ
ʞʝʨʞʭʖʣʛ
ʙʖʦʖʣʬʞʤʣʣʞʵ
ʥʛʦʞʤʚ
ʊʞʦʢʖʨʖ

t
ʄʥʖʧʣʤ
ʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖ
ʨʤʝʞ
ʮʛʝʡʤʣʙ
ʣʖ
ʥʤʘʚʞʙʣʖʨʞ
ʤʧʞʙʩʦʵʘʵ
ʧʛʦʘʞʝ
ʣʖ
ʧʘʤʞʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʞ
ʝʖ
ʢʖʠʧʞʢʖʡʛʣ

ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞ
ʠʖʨʤ
ʣʖʥʦʞʢʛʦ
ʢʖʧʞ ʥʛʦʞʤʚ
ʤʨ
ʭʛʨʞʦʞ


ʙʤʚʞʣʞ
ʤʨ
ʚʖʨʖʨʖ
ʣʖ
ʥʩʧʠʖʣʛʨʤ
ʞʢ
ʣʖ

ʥʖʝʖʦʖ
ʞ
ʧʡʛʚ
ʞʝʨʞʭʖʣʛ
ʣʖ
ʨʤʝʞ
ʥʛʦʞʤʚ
ʧʛ
ʥʦʖʘʞ
ʤʬʛʣʠʖ

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА ʝʖ
ʘʧʛʠʞ
ʤʨʚʛʡʛʣ
ʧʡʩʭʖʟ
ʤʨʣʤʧʣʤ
ʣʖʭʞʣʖ
ʝʖ
ʣʖʢʛʧʖ
t
ʇ
ʬʛʡ
ʥʤʚʤʗʦʵʘʖʣʛ
ʣʖ
ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʨʛ
ʧʞ
ʥʦʤʚʩʠʨʞ


t
ʈʛʝʞ
ʩʧʡʤʘʞʵ
ʣʖ
ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ
ʤʨʙʤʘʖʦʵʨ
ʣʖ

ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖ
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʧʞ
ʝʖʥʖʝʘʖ
ʥʦʖʘʤʨʤ
ʚʖ
ʥʤʚʣʤʘʵʘʖ
ʞ
BG

ɺʞʦʛʠʨʞʘʖ
$&
ʤʨ

ʢʖʟ

ʞ
ʥʤʧʡʛʚʘʖʯʞ
ʞʡʞ
ʚʖ
ʥʦʤʢʛʣʵ
ʘʧʵʠʖ
ʛʚʣʖ
ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʖ
ʞʡʞ
ʛʧʨʛʨʞʭʛʧʠʖ

ʥʤʥʦʖʘʠʞ
ʞ
ʘʖʜʞ
ʘ
ʧʨʦʖʣʞʨʛ
ʭʡʛʣʠʞ
ʣʖ
ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖ
ʭʖʧʨ
ʗʛʝ
ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʣʤ
ʩʘʛʚʤʢʵʘʖʣʛ
ʄʗʯʣʤʧʨ
ɺʦʩʙʞ
ʩʧʡʤʘʞʵ
ʣʖ
ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ
ʫʖʦʖʠʨʛʦʣʞ
ʝʖ

ʤʨʚʛʡʣʞʨʛ
ʇʨʦʖʣʞ
ʧʖ
ʥʤʧʤʭʛʣʞ
ʥʤʚʦʤʗʣʤ
ʣʖ
ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ / СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ
ʧʨʦʖʣʞʬʖ
XXXJOHMFTJOBDPN
ʘ
ʦʖʝʚʛʡʖ
ɹʖʦʖʣʬʞʵ
ʞ

ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ t
ʆʛʚʤʘʣʤ
ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ
ʝʖʯʞʨʣʞʨʛ
ʥʦʞʧʥʤʧʤʗʡʛʣʞʵ
ʝʖ

t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ
ʭʛ
ʨʤʝʞ
ʥʦʤʚʩʠʨ
ʛ
ʚʖ
ʧʛ
ʩʘʛʦʞʨʛ
ʝʖ
ʚʤʗʦʖʨʖ
ʦʖʗʤʨʖ
ʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ʘʰʘ
ʘʦʛʢʛʨʤ

ʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣ
ʞ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ
ʘ
ʧʥʖʝʘʖʣʛ
ʣʖ
ʣʤʦʢʞʨʛ ɶʠʤ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ
ʭʛ
ʞʢʖ
ʣʵʠʖʠʘʞ
ʝʖʨʦʩʚʣʛʣʞʵ
ʞʞʡʞ

ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞʨʛ
ʝʖ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ
ʠʖʭʛʧʨʘʤ
ʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ
ʚʛʪʛʠʨʞ
ʣʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʅʤʨʰʦʧʛʨʛ
ʪʞʦʢʛʣ

ʥʤʣʖʧʨʤʵʯʛʢ
ʘ
ʧʞʡʖ
ʘ
ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖ
ʄʗʯʣʤʧʨ
ʞ
ʘ
ʇʨʦʖʣʞʨʛ
ʧʛʦʘʞʝ
ʞʡʞ
ʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣ
ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ
ʣʖ
*OHMFTJOB
ʠʰʚʛʨʤ
ʧʛ
ʥʦʤʚʖʘʖ t
ʃʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʦʛʝʛʦʘʣʞ
ʭʖʧʨʞ
ʞʡʞ
ʥʦʞʧʨʖʘʠʞ
ʠʤʞʨʤ

t
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
ʙʖʦʖʣʨʞʨʖ
ʭʛ
ʥʤ
ʘʦʛʢʛ
ʞ
ʥʦʞ
ʣʛ
ʧʖ
ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ
ʞʞʡʞ
ʣʛ
ʧʖ
ʤʚʤʗʦʛʣʞ
ʤʨ
-*OHMFTJOB
#BCZ
ʥʦʞʠʡʴʭʘʖʣʛ
ʣʖ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞʵʨ
ʥʦʤʬʛʧ
ʨʤʝʞ
ʥʦʤʚʩʠʨ

ʛ
ʥʤʚʡʤʜʛʣ
ʣʖ
ʦʖʝʡʞʭʣʞ
ʥʦʤʘʛʦʠʞ
ʝʖ
ʠʖʭʛʧʨʘʤ

-*OHMFTJOB
КАКВО СЕ ПРАВИ ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ОТ СЕРВИЗ?
#BCZ
4Q"
ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ
ʭʛ
ʨʤʘʖ
ʞʝʚʛʡʞʛ
ʘ
ʢʤʢʛʣʨʖ
ʣʖ

ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ
ʤʨ
ʄʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʨ
ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ
ʛ
ʗʛʝ
ʚʛʪʛʠʨʞ
t
ʀʤʙʖʨʤ
ʧʛ
ʣʖʡʖʙʖ
ʧʛʦʘʞʝʣʤ
ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ
ʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ

ʧʘʰʦʝʖʣʞ
ʧ
ʢʤʣʨʖʜʖ
ʞ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤʨʤ ʧʛ
ʧʘʰʦʜʛʨʛ
ʘʛʚʣʖʙʖ
ʧ
ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ
ʣʖ
*OHMFTJOB
ʤʨ

t
ʀʤʙʖʨʤ
ʥʤ
ʨʤʝʞ
ʥʦʤʚʩʠʨ
ʧʛ
ʤʨʠʦʞʵʨ
ʚʛʪʛʠʨʞ
ʤʨ
ʠʤʟʨʤ
ʧʨʛ
ʵ
ʝʖʠʩʥʞʡʞ
ʠʖʨʤ
ʧʞ
ʝʖʥʞʮʛʨʛ
iʇʛʦʞʟʣʞʵʨ

ʢʖʨʛʦʞʖʡʞ
ʞʞʡʞ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞ
ʚʛʪʛʠʨʞ
ʘ
ʢʤʢʛʣʨʖ
ʃʤʢʛʦw
ʝʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨ
ʥʦʤʚʩʠʨ
ʝʖ
ʠʤʟʨʤ
ʞʧʠʖʨʛ
ʧʛʦʘʞʝʣʤ

ʣʖ
ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ
ʞʡʞ
ʥʤ
ʘʦʛʢʛ
ʣʖ
ʣʤʦʢʖʡʣʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ
iʇʛʦʞʟʣʞʵʨ
ʃʤʢʛʦw
ʛ
ʣʖʡʞʭʛʣ
ʘ
ʀʤʡʛʠʬʞʵ

ʧʰʙʡʖʧʣʤ
ʤʥʞʧʖʣʤʨʤ
ʘ
ʨʛʝʞ
ʩʠʖʝʖʣʞʵ
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"



ʥʦʞʝʣʖʘʖ
ʝʖ
ʘʖʡʞʚʣʞ
ʩʧʡʤʘʞʵʨʖ
ʣʖ
ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ
ʝʖ
ʥʛʦʞʤʚ
t
ɽʖʚʖʭʖ
ʣʖ
ɺʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʖ
ʛ
ʚʖ
ʧʛ
ʧʘʰʦʜʛ
ʧ
*OHMFTJOB

ʤʨ

ʢʛʧʛʬʖ
ʤʨ
ʚʖʨʖʨʖ
ʣʖ
ʥʤʠʩʥʠʖ ʝʖ
ʤʥʦʛʚʛʡʵʣʛ
ʣʖ
ʣʖʟʥʤʚʫʤʚʵʯʞʵʨ
ʣʖʭʞʣ
ʝʖ
ʣʖʢʛʧʖ

t
ʅʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʧʨʨʖ
ʣʖ
ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ
ʛ
ʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖ
ʝʖ

ʝʖ
ʘʧʛʠʞ
ʤʨʚʛʡʛʣ
ʧʡʩʭʖʟ
ʞ
ʚʖ
ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ
ʥʤʧʡʛʚʘʖʯʞ

ʣʖʧʤʠʞ

78

t
ʇʛʦʘʞʝʣʤʨʤ
ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ
ʣʖ
*OHMFTJOB
ʥʦʞ
ʘʧʞʭʠʞ
ʧʡʩʭʖʞ
ʣʖʡʖʙʖ
ʧʢʖʜʛʨʛ
ʧ
ʡʛʠʤ
ʢʖʧʡʤ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ
ʬʵʡʖʨʖ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʖ
ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ
t
ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛ
ʭʞʧʨʞ
ʠʤʡʛʡʖʨʖ
ʤʨ
ʥʦʖʫ
ʞʞʡʞ
ʥʵʧʰʠ

ʭʦʛʝ
ʥʤʥʰʡʘʖʣʛ
ʣʖ
ʥʞʧʢʛʣʖ
ʝʖʵʘʠʖ
ʘ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨ


ʪʤʦʢʩʡʵʦ
ʣʖʡʞʭʛʣ
ʣʖ
ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ
ʧʨʦʖʣʞʬʖ СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ТЕКСТИЛНИЯТ КАЛЪФ

XXXJOHMFTJOBDPN

ʦʖʝʚʛʡ
ɹʖʦʖʣʬʞʵ
ʞ
ʇʛʦʘʞʝ
t
ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ
ʧʛ
ʤʨʚʛʡʣʤ
ʥʦʖʣʛ
ʣʖ
ʠʖʡʰʪʖ
ʤʨ
ʚʦʩʙʞʨʛ


СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ʭʖʧʨʞ

СЕДАЛКАТА t
ʄʧʘʛʜʖʘʖʟʨʛ
ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ
ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʨʛ
ʭʖʧʨʞ
ʧ
ʢʛʠʖ

ʭʛʨʠʖ
ʝʖ
ʚʦʛʫʞ
t
ʈʖʝʞ
ʧʛʚʖʡʠʖ
ʞʝʞʧʠʘʖ
ʦʛʚʤʘʣʖ
ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ
ʤʨ
ʧʨʦʖʣʖ
ʣʖ
t
ʇʥʖʝʘʖʟʨʛ
ʣʤʦʢʞʨʛ
ʝʖ
ʢʞʛʣʛ
ʣʖ
ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵ
ʠʖʡʰʪ


ʥʤʡʝʘʖʨʛʡʵ ʥʤʧʤʭʛʣʞ
ʣʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʛʨʞʠʛʨʞ
t
ʃʞʠʤʙʖ
ʣʛ
ʣʖʧʞʡʘʖʟʨʛ
ʢʛʫʖʣʞʝʢʞʨʛ
ʞʡʞ
ʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ


ʭʖʧʨʞ
ʖʠʤ
ʞʢʖʨʛ
ʧʰʢʣʛʣʞʵ
ʥʰʦʘʤ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ
ɺʖ
ʧʛ
ʥʛʦʛ
ʣʖ
ʦʰʠʖ
ʧʰʧ
ʧʨʩʚʛʣʖ
ʘʤʚʖ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ

t
ʃʛ
ʥʦʞʗʞʦʖʟʨʛ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ʖʠʤ
ʛ
ʤʯʛ
ʢʤʠʦʖ
ʞ
ʣʛ
ʵ
ɺʖ
ʣʛ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʗʛʡʞʣʖ
ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ
ʘʰʘ
ʘʡʖʜʣʞ
ʥʤʢʛʯʛʣʞʵ
ʝʖ
ʚʖ
ʣʛ
ʧʛ
ʤʗʦʖʝʩʘʖ


ʢʩʫʰʡ

t
ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ʣʖ
ʧʩʫʤ
ʢʵʧʨʤ ɺʖ
ʣʛ
ʧʛ
ʧʩʮʞ
ʘ
ʧʩʮʞʡʣʖ
ʢʖʮʞʣʖ

t
ʅʦʛʚʥʖʝʘʖʟʨʛ
ʥʦʤʚʩʠʨʖ
ʤʨ
ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʞ
ʘʡʞʵʣʞʵ
ʘʤʚʖ


ʚʰʜʚ
ʞ
ʧʣʵʙ
ʤʧʘʛʣ
ʨʤʘʖ
ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʤ
ʞʝʡʖʙʖʣʛ
ʣʖ
ɺʖ
ʣʛ
ʧʛ
ʙʡʖʚʞ
ʧʡʰʣʬʛ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʚʤʘʛʚʛ
ʚʤ
ʥʦʤʢʵʣʖ
ʣʖ
ʬʘʛʨʖ
ʣʖ
ʢʣʤʙʤ
ʤʨ

ʢʖʨʛʦʞʖʡʞʨʛ ɺʖ
ʣʛ
ʧʛ
ʥʤʚʡʖʙʖ
ʣʖ
ʫʞʢʞʭʛʧʠʤ
ʭʞʧʨʛʣʛ
t
ʇʡʛʚ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖ
ʥʡʖʜʖ
ʥʤʭʞʧʨʛʨʛ
ʞ
ʞʝʧʩʮʛʨʛ


ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ʝʖ
ʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʣʛ
ʣʖ
ʥʵʧʰʠʖ
ʞ
ʧʤʡʨʖ t
ɾʝʧʩʮʛʨʛ
ʞʚʛʖʡʣʤ
ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʨ
ʠʖʡʰʪ
ʥʦʛʚʞ
ʚʖ
ʙʤ

t
ʅʤʭʞʧʨʛʨʛ
ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞʨʛ
ʞ
ʢʛʨʖʡʣʞʨʛ
ʭʖʧʨʞ
ʧ
ʘʡʖʜʛʣ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ
ʞʡʞ
ʥʦʞʗʛʦʛʨʛ
ʥʖʦʬʖʡ
ʞʡʞ
ʧ
ʣʛʖʙʦʛʧʞʘʛʣ
ʥʦʛʥʖʦʖʨ
ʣʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
t
ɽʖ
ʚʖ
ʞʝʗʛʙʣʛ
ʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛʨʤ
ʣʖ
ʢʩʫʰʡ
ʧʛ
ʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖ


ʦʖʝʦʛʚʞʨʛʡʞ
ʖʢʤʣʵʠ
ʞʡʞ
ʗʛʣʝʞʣ
ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ
ʥʦʤʘʛʨʦʵʘʖʣʛ
ʣʖ
ʠʤʮʖ
ʅʤ
ʧʥʛʬʞʖʡʣʤ

t
ʅʤʚʧʩʮʛʨʛ
ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ
ʢʛʨʖʡʣʞʨʛ
ʭʖʧʨʞ
ʧʡʛʚ
ʠʤʣʨʖʠʨ
ʧ
ʧʘʖʡʛʨʛ
ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʵʨ
ʠʖʡʰʪ
ʤʨ
ʤʧʣʤʘʣʖʨʖ
ʭʖʧʨ
ʞ
ʥʤʭʞʧʨʛʨʛ


ʘʤʚʖ
ʝʖ
ʚʖ
ʞʝʗʵʙʘʖʣʛ
ʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛ
ʣʖ
ʦʰʜʚʖ ʤʨʚʤʡʩ
ʧʰʧ
ʧʩʫʖ
ʠʰʦʥʖ
t
ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛ
ʭʞʧʨʞ
ʘʧʞʭʠʞ
ʭʖʧʨʞ
ʘ
ʚʘʞʜʛʣʞʛ
ʞ
ʖʠʤ
ʧʛ

ИНСТРУКЦИИ

СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ ОТВАРЯНЕ НА НОСАЧА
Фиг. 5
ɽʖ
ʚʖ
ʤʨʘʤʦʞʨʛ
ʮʖʧʞʨʤ
ʥʦʛʚʞ
ʘʧʞʭʠʤ
ʨʦʵʗʘʖ
ʚʖ

Фиг. 1 ʦʖʝʗʡʤʠʞʦʖʨʛ
ʥʦʛʚʥʖʝʣʖʨʖ
ʠʩʠʖ
T6


Носач Фиг. 6
ʇʡʛʚ
ʨʤʘʖ
ʫʘʖʣʛʨʛ
ʚʦʰʜʠʖʨʖ
ʞ
ʵ
ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ
ʚʤ


T1
ʅʦʛʚʣʞ
ʠʤʡʛʡʖ ʥʰʡʣʤʨʤ
ʤʨʘʖʦʵʣʛ
ʣʖ
ʮʖʧʞʨʤ
ʏʦʖʠʘʖʣʛ


T2
ɽʖʚʣʞ
ʠʤʡʛʡʖ Фиг. 7 ВНИМАНИЕ: преди да пристъпите към
T3
ɺʰʦʜʖʭ
ʣʖ
ʗʞʗʛʦʤʣʖ употребата, проверете дали и двата блокиращи

T4
ʀʤʮʣʞʭʠʖ
ʝʖ
ʗʖʙʖʜ механизъма са правилно закачени.
 BG

Преносимо Столче ЗАТВАРЯНЕ НОСАЧ
R1
ʄʥʤʦʖ
ʝʖ
ʦʰʬʛʨʛ Фиг. 8
ɽʖʧʨʖʣʛʨʛ
ʪʦʤʣʨʖʡʣʤ
ʫʘʖʣʛʨʛ
ʦʰʭʠʖʨʖ
ʝʖ

R2
ʇʛʣʣʞʠ
ʣʖ
ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʤʨʘʖʦʵʣʛ
T7

ʞ
ʠʖʨʤ
ʣʖʨʞʧʠʖʨʛ
ʗʩʨʤʣ
T8

ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ

R3
ʈʤʦʗʞʭʠʖ (ако е налична) ʮʖʧʞʨʤ
ʚʤʠʖʨʤ
ʧʛ
ʧʙʰʣʛ
R4
ɺʰʜʚʤʗʦʖʣ
(ако е наличен) Фиг. 9
ɽʖʘʰʦʮʛʨʛ
ʧʙʰʘʖʣʛʨʤ
ʣʖ
ʮʖʧʞʨʤ
ʠʖʨʤ
ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ


ʥʦʛʚʥʖʝʣʖʨʖ
ʠʩʠʖ
T6


Кош

C1
ʇʛʣʣʞʠ
ʣʖ
ʠʤʮʖ СПИРАЧКА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА
C2
ʅʤʠʦʞʘʖʡʤ
ʣʖ
ʠʤʮʖ Фиг. 10
ɽʖ
ʚʖ
ʝʖʚʛʟʧʨʘʖʨʛ
ʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ
ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʣʖʚʤʡʩ

ʬʛʣʨʦʖʡʣʞʵ
ʝʖʚʛʣ
ʡʤʧʨ
Т9


Столче за автомобил Задействайте винаги спирачките, когато сте спрели.

НОСАЧ ДРЪЖКА ЗА ПРЕНАСЯНЕ

Фиг. 11
ɽʖ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʣʛʨʤ
ʣʖ
ʧʙʰʣʖʨʤʨʤ
ʮʖʧʞ

СГЛОБЯВАНЕ/СВАЛЯНЕ НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʦʰʭʠʖʨʖ
ʝʖ
ʤʨʘʖʦʵʣʛ
Т7

Фиг. 2
ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ
ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ
ʠʤʡʛʡʖ
T2

ʣʖ
ʣʞʘʤʨʤ
ʣʖ

ʝʖʚʣʖʨʖ
ʨʦʰʗʖ РЕГУЛИРАНЕ НА ДРЪЖКАТА

Фиг. 3
ʅʦʞʨʞʧʣʛʨʛ
ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ
ʠʤʡʛʡʖ
T2

ʘ
ʙʣʛʝʚʤʨʤ
Фиг. 12
ʎʖʧʞʨʤ
ʛ
ʧʣʖʗʚʛʣʤ
ʧ
ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʖ
ʚʦʰʜʠʖ

ʚʤʠʖʨʤ
ʭʩʛʨʛ
ʯʦʖʠʘʖʣʛ
ʝʖ
ʬʵʡʤʧʨʣʤʨʤ
ʞʢ
ʥʦʞʠʖʭʘʖʣʛ ɽʖ
ʚʖ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛ
ʚʦʰʜʠʖʨʖ
ʘ
ʜʛʡʖʣʖʨʖ
ʥʤʝʞʬʞʵ

ВНИМАНИЕ: преди употреба проверете дали колелата ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ
ʗʩʨʤʣʞ
Т10

са добре закрепени.

Фиг. 4
ɽʖ
ʚʖ
ʚʛʢʤʣʨʞʦʖʨʛ
ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ
ʝʖʚʣʞ
ʠʤʡʛʡʖ
T2

БЛОКИРАНЕ/ОТБЛОКИРАНЕ ЗАДНИ КОЛЕЛА

ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʢʖʡʠʞʵ
ʗʩʨʤʣ
T5

ʞ
ʞʝʚʰʦʥʖʟʨʛ
ʞʝʬʵʡʤ Фиг. 13
ʃʤʧʖʭʖ
ʞʢʖ
ʘʰʦʨʵʯʞ
ʠʤʡʛʡʖ
ʠʤʞʨʤ
ʢʤʙʖʨ
ʚʖ


ʧʛ
ʗʡʤʠʞʦʖʨ
ʞʡʞ
ʤʨʗʡʤʠʞʦʖʨ
ʚʛʟʧʨʘʖʟʠʞ
ʣʖ
ʡʤʧʨʖ
T11


ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ
ʥʤ
ʬʛʣʨʦʖʡʣʞʵ
ʡʤʧʨ

79
 ДЪРЖАЧ НА БИБEРОН СВАЛЯНЕ НА АВТОСТОЛЧЕТО ОТ НОСАЧА
Фиг. 14
ʃʤʧʖʭʖ
ʧʛʦʞʟʣʤ
ʧʛ
ʥʦʛʚʡʖʙʖ
ʧ
ʚʰʦʜʖʭ
ʣʖ
Фиг. 31
ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʡʤʧʨʭʛʨʤ
S1

ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʤ
ʤʨʝʖʚ
ʣʖ

ʗʞʗʛʦʤʣ
T3
 ʧʨʤʡʭʛʨʤ

ɽʖ
ʚʖ
ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ
ʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖ
ʝʖ
ʗʛʗʛʮʠʤʨʤ
ʮʞʮʛ
ʥʤʧʨʖʘʛʨʛ
Фиг. 32
ɻʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʧ
ʨʤʘʖ
ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ
ʧʨʤʡʭʛʨʤ
ʠʖʨʤ

ʵ
ʣʖ
ʣʞʘʤʨʤ
ʣʖ
ʠʩʠʖʨʖ
Т12

ʣʖ
ʮʖʧʞʨʤ
ʞ
ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʘ
ʙʤ
ʫʘʖʣʛʨʛ
ʝʖ
ʚʦʰʜʠʖʨʖ
ʙʣʛʝʚʤʨʤ
ʚʤ
ʬʵʡʤʧʨʣʤʨʤ
ʟ
ʥʦʞʠʖʭʘʖʣʛ ɽʖ
ʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʣʖ
ʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ
)VHHZ
1SJNF

ʣʖʥʦʖʘʛʨʛ
ʧʥʦʖʘʠʖ
ʧʰʧ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʖʨʖ
ʠʣʞʜʠʖ
КОШНИЧКА ЗА БАГАЖ
Фиг. 15
ʎʖʧʞʨʤ
ʛ
ʧʣʖʗʚʛʣʤ
ʧ
ʙʤʡʵʢ
ʗʖʙʖʜʣʞʠ
Т4

ɽʖ
ʚʖ
ПРЕНОСИМО СТОЛЧЕ QUAD
ʙʤ
ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ
ʥʤʧʨʖʘʛʨʛ
ʤʨʘʤʦʞʨʛ
Т13

ʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛ

ʥʦʛʚʣʞ
ʠʩʠʞ
Т14

ʣʖ
ʮʖʧʞʨʤ ЗАКРЕПВАНЕ НА ПРЕНОСИМОТО СТОЛЧЕ КЪМ
ɽʖʘʰʦʮʛʨʛ
ʥʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤ
ʠʖʨʤ
ʝʖʠʡʴʭʞʨʛ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʞʨʛ
НОСАЧА
ʢʛʫʖʣʞʝʢʞ
ʤʠʤʡʤ

ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʙʣʛʝʚʖ
ʘ
ʝʖʚʣʖʨʖ
ʭʖʧʨ
Т15
 Фиг. 33
ɽʖʫʘʖʣʛʨʛ
ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤ
ʧʨʤʡʭʛ
ʠʰʢ
ʣʤʧʖʭʖ
ʠʖʨʤ

ʙʤ
ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ
ʣʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʢʛʧʨʖ
ʤʨ
ʚʘʛʨʛ
ʧʨʦʖʣʞ
ʣʖ

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ТРАНСПОРТНИ МОДУЛИ, КОИТО ʤʧʣʤʘʖʨʖ

СЕ ДОБАВЯТ КЪМ НОСАЧА (КОШ, АВТОСТОЛЧЕ И Фиг. 34 ВНИМАНИЕ: преди употреба проверете дали
ПРЕНОСИМО СТОЛЧЕ) преносимото столче е добре закрепено от двете
Фиг. 16
ʃʤʧʖʭʖ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʧ
ʠʤʮʖ
2VBE
1SP
ʧ
страни.
ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤ
ʧʨʤʡʭʛ
2VBE
ʞ
ʖʘʨʤʧʨʤʡʭʛʨʤ
)VHHZ
1SJNF
Фиг. 35
ɸʰʝʢʤʜʣʤ
ʛ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʤʗʰʦʣʖʨʖ

ʠʖʠʨʤ
ʥʤ
ʥʤʧʤʠʖ
ʣʖ
ʢʖʟʠʖʨʖ
ʨʖʠʖ
ʞ
ʠʰʢ
ʥʰʨʵ
КОШ QUAD PRO
ОТКАЧВАНЕ НА ПРЕНОСИМОТО СТОЛЧЕ ОТ НОСАЧА
ЗАКРЕПВАНЕ НА КОША КЪМ НОСАЧА Фиг. 36
ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʚʦʰʜʠʞʨʛ
R5

ʞ

Фиг. 17
ʋʘʖʯʖʟʠʞ
ʠʤʮʖ
ʝʖ
ʚʦʰʜʠʖʨʖ
ʙʤ
ʝʖʠʖʭʛʨʛ
ʣʖ
ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ
ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤ
ʧʨʤʡʭʛ
ʤʨ
ʣʤʧʖʭʖ

ʣʤʧʖʭʖ
ʣʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʢʛʧʨʖ
ʤʨ
ʚʘʛʨʛ
ʧʨʦʖʣʞ
ʣʖ
ʤʧʣʤʘʖʨʖ
ВНИМАНИЕ: никога не извършвайте тази операция
ʠʖʨʤ
ʙʤ
ʦʖʝʥʤʡʤʜʞʨʛ
ʠʖʨʤ
ʙʤ
ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ
ʤʗʰʦʣʖʨ
ʧʖʢʤ
ʠʰʢ
когато детето е на столчето.
ʢʖʟʠʖʨʖ

Фиг. 18 ВНИМАНИЕ: винаги проверявайте дали коша РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА
е правилно захванат преди използване. Фиг. 37
ɸʰʝʢʤʜʣʤ
ʛ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ
ʣʖ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ
ʘ


ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ
ʚʛʟʧʨʘʖʟʠʞ
ʣʖ
ʬʛʣʨʦʖʡʣʞʵ
ʢʛʫʖʣʞʝʰʢ
R6

ʞ

СВАЛЯНЕ НА КОША ОТ НОСАЧА ʥʦʞʗʩʨʘʖʟʠʞ
ʵ
ʚʤ
ʜʛʡʖʣʤʨʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ

Фиг. 19
ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʡʤʧʨʖ
C3

ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ
ʤʨʘʰʣ
ʣʖ

ʠʤʮʖ
РЕГУЛИРАНЕ ПЛАТФОРМАТА ЗА ОПОРА НА КРАКАТА
Фиг. 20
ɻʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʧ
ʨʤʘʖ
ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ
ʠʤʮʖ
ʠʖʨʤ
ʙʤ
Фиг. 38
ʇ
ʣʖʨʞʧʠʖʣʛʨʤ
ʣʖ
ʚʘʖʨʖ
ʗʩʨʤʣʖ
R7

ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞ

ʚʰʦʜʞʨʛ
ʝʖ
ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʘ
ʚʤʡʣʖʨʖ
ʭʖʧʨ
ʣʖ
ʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖ
ʝʖ
ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ
ʢʤʜʛʨʛ
ʚʖ
ʵ

ʧʘʖʡʞʨʛ
ʣʖʚʤʡʩ
ЗАКРЕПВАНЕ НА СЕННИКА Фиг. 39
ɽʖ
ʚʖ
ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ
ʤʨʣʤʘʤ
ʥʡʖʨʪʤʦʢʖʨʖ
ʨʦʵʗʘʖ

Фиг. 21
ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʞʨʛ
ʠʤʥʭʛʨʖ
ʣʖ
ʤʧʣʤʘʖʨʖ
ʧʖʢʤ
ʚʖ
ʵ
ʞʝʚʰʦʥʖʨʛ
ʣʖʙʤʦʛ
ʝʖʫʘʖʯʖ
ʧʛ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤ

ʣʖ
ʠʤʮʖ
Фиг. 22
ʇʙʰʣʛʨʛ
ʧʛʣʣʞʠʖ
C1

ʚʤ
ʦʰʭʠʖʨʖ
ʞ
ʙʤ
ʝʖʠʦʛʥʛʨʛ
ʧ
ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ
ʘʛʡʠʦʤ
ʡʛʣʨʖʨʖ
ʞ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʠʤʥʭʛʨʖ Фиг. 40
ʉʘʛʦʛʨʛ
ʧʛ
ʭʛ
ʠʤʡʖʣʞʨʛ
ʧʖ
ʥʤʧʨʖʘʛʣʞ
ʘ
ʫʖʡʠʞʨʛ
ʣʖ

ʘʞʧʤʭʞʣʖʨʖ
ʣʖ
ʦʖʢʛʣʛʨʛ
ʞʡʞ
ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʤ
ʣʖʚ
ʨʵʫ
ɶʠʤ

РЕГУЛИРАНЕ НА ДРЪЖКАТА НА СЕННИКА ʥʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤ
ʣʛ
ʛ
ʥʦʖʘʞʡʣʤ
ʞʝʢʰʠʣʛʨʛ
ʠʤʡʖʣʞʨʛ
ʤʨ
ʥʰʦʘʖʨʖ

Фиг. 23
ɽʖ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ
ʣʖ
ʚʦʰʜʠʖʨʖ
ʚʛʟʧʨʘʖʟʨʛ
ʚʘʤʟʠʖ
ʫʖʡʠʞ
ʞ
ʙʞ
ʘʢʰʠʣʛʨʛ
ʤʨʣʤʘʤ
ʘʰʘ
ʘʨʤʦʖʨʖ
ʚʘʤʟʠʖ

ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʣʖ
ʚʘʖʨʖ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʞ
ʗʩʨʤʣʖ
C4
 ʫʖʡʠʞ
ʘʞʣʖʙʞ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʫʖʡʠʞ
ʣʖ
ʛʚʣʖ
ʞ
ʧʰʯʖ
ʘʞʧʤʭʞʣʖ
Фиг. 24 ВНИМАНИЕ: за да пренесете коша, винаги го Фиг. 41
ʉʘʛʦʛʨʛ
ʧʛ
ʭʛ
ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ
ʠʤʡʖʣʞ
ʧʖ
ʥʦʖʘʞʡʣʤ

хващайте за дръжката. ʘʢʰʠʣʖʨʞ
ʘ
ʠʦʖʞʯʖʨʖ
ʣʖ
ʥʤʵʧʣʞʵ
ʠʤʡʖʣ
BG

Фиг. 42
ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛ
ʠʦʖʞʯʖʨʖ
ʣʖ
ʥʤʵʧʣʞʵ
ʠʤʡʖʣ
ʠʰʢ

ЗАКАЧВАНЕ НА ПОКРИВАЛОТО ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖ
ʨʤʠʖ
Фиг. 25
ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛ
ʘʧʞʭʠʞ
ʠʤʥʭʛʨʖ
ʣʖ
ʥʤʠʦʞʘʖʡʤʨʤ
ʠʰʢ
Фиг. 43
ʅʤʵʧʣʞʵʨ
ʠʤʡʖʣ
ʨʦʵʗʘʖ
ʘʞʣʖʙʞ
ʚʖ
ʢʞʣʖʘʖ
ʥʦʛʝ

ʠʤʮʖ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ
ʫʖʡʠʞ
R8

ʞ
ʠʤʙʖʨʤ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʨʦʵʗʘʖ
ʚʖ
ʧʛ

ʦʛʙʩʡʞʦʖ
ʨʖʠʖ
ʭʛ
ʚʖ
ʥʦʞʚʰʦʜʖ
ʚʤʗʦʛ
ʚʛʨʛʨʤ
РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА Фиг. 44
ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʘʞʣʖʙʞ
ʠʤʡʖʣʖ
ʥʦʛʝ
ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ

Фиг. 26
ɽʖ
ʥʤʘʚʞʙʖʣʛ
ʣʖ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ
ʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤ
ʛ
ʚʖ
ʵ
ʝʖʛʚʣʤ
ʧ
ʥʤʵʧʣʞʵ
ʠʤʡʖʣ
ʠʖʨʤ
ʙʞ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛ
ʚʤʗʦʛ

ʞʝʚʰʦʥʖʨʛ
ʣʖʙʤʦʛ ВНИМАНИЕ! Неспазването на тази предпазна мярка,
Фиг. 27
ɽʖ
ʚʖ
ʵ
ʧʘʖʡʞʨʛ
ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʡʤʧʨʖ
C5

ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ
може да доведе до падане или изплъзване на детето с
ʥʤʚ
ʠʤʮʖ риск от нараняване.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯ КАЛЪФ МОНТИРАНЕ НА ОПОРАТА ЗА РЪЦЕ

Фиг. 28
ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ
ʧʛ
ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ
ʧʘʖʡʵʣʛ
ʣʖ
Фиг. 45
ɽʖ
ʥʤʧʨʖʘʵʣʛ
ʣʖ
ʤʥʤʦʖʨʖ
ʝʖ
ʦʰʬʛ
R1

ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ

ʘʰʨʦʛʮʣʞʵ
ʠʖʡʰʪ
ʝʖ
ʣʛʙʤʘʤʨʤ
ʚʤʗʦʤ
ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ ʗʩʨʤʣʞʨʛ
R9

ʞ
ʵ
ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ
ʣʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʢʛʧʨʖ
ʣʖ

ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤ
ʧʨʤʡʭʛ
R10

АВТОСТОЛЧЕ HUGGY PRIME Фиг. 46
ʄʥʤʦʖʨʖ
ʝʖ
ʦʰʬʛ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʧʛ
ʤʨʘʖʦʵ
ʤʨ
ʛʚʣʖʨʖ

ʧʨʦʖʣʖ
ʞʡʞ
ʣʖʥʰʡʣʤ
ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʘʖʜʚʖ
ʝʖ
ʚʖ
ʵ
ʤʨʘʤʦʞʨʛ

ЗАКРЕПВАНЕ НА СТОЛЧЕТО КЪМ НОСАЧА ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʗʩʨʤʣʖ
R9

ʞ
ʵ
ʤʧʘʤʗʤʚʛʨʛ
ɽʖ
ʚʖ
ʵ
ʞʝʘʖʚʞʨʛ

Фиг. 29
ʋʘʖʯʖʟʠʞ
ʧʨʤʡʭʛʨʤ
ʝʖ
ʚʦʰʜʠʖʨʖ
ʙʤ
ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ
ʥʤʘʨʤʦʛʨʛ
ʧʰʯʖʨʖ
ʤʥʛʦʖʬʞʵ
ʞ
ʤʨ
ʚʦʩʙʖʨʖ
ʧʨʦʖʣʖ

ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ
ʝʖ
ʣʤʧʖʭʖ
ʣʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʢʛʧʨʖ
ʤʨ
ʚʘʛʨʛ
ʧʨʦʖʣʞ

ʣʖ
ʤʧʣʤʘʖʨʖ
ʥʤʧʨʖʘʵʟʠʞ
ʙʤ
ʤʗʰʦʣʖʨʤ
ʧʖʢʤ
ʠʰʢ
ʢʖʟʠʖʨʖ
ЗАХВАЩАНЕ НА СЕННИКА
Фиг. 30 ВНИМАНИЕ: преди употреба винаги Фиг. 47
ʇʡʛʚ
ʠʖʨʤ
ʧʨʛ
ʥʤʧʨʖʘʞʡʞ
ʥʰʦʘʖʨʖ
ʘʡʤʜʠʖ
H1


проверявайте дали столчето е добре закрепено. ʘ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʤʨʤ
ʙʣʛʝʚʤ
ʣʖ
ʙʰʦʗʖ
ʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
R11


ʥʤʧʨʖʘʛʨʛ
ʤʗʡʞʬʤʘʠʖʨʖ
ʤʨ
ʘʰʨʦʛʮʣʖʨʖ
ʧʨʦʖʣʖ
ʣʖ
ʦʖʢʠʖʨʖ

ʠʖʨʤ
ʘʣʞʢʖʘʖʨʛ
ʚʖ
ʘʢʰʠʣʛʨʛ
ʚʘʛʨʛ
ʡʤʧʨʭʛʨʖ
Н3

ʘ
ʝʖʚʣʞʨʛ

80
 ʙʣʛʝʚʖ
Н4
 Фиг. 57
ɽʖʠʤʥʭʖʟʨʛ
ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖ
ʡʛʣʨʖ
F1

ʠʖʨʤ
ʵ

Фиг. 48
ʅʦʞʠʡʴʭʛʨʛ
ʧ
ʢʤʣʨʖʜʖ
ʣʖ
ʧʛʣʣʞʠʖ
R2

ʠʖʨʤ
ʥʦʤʠʖʦʖʨʛ
ʥʦʛʝ
ʫʖʡʠʖʨʖ
F2

ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ
ʞ
ʘʨʤʦʖʨʖ
ʘʡʤʜʠʖ
H2

ʘ
ʙʣʛʝʚʤʨʤ Фиг. 58
ʄʗʦʖʨʣʖʨʖ
ʧʨʦʖʣʖ
ʣʖ
ʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʧʛ


Фиг. 49
ɽʖ
ʚʖ
ʦʛʙʩʡʞʦʖʨʛ
ʧʛʣʣʞʠʖ
ʛ
ʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤ
ʚʖ
ʙʤ
ʝʖʫʘʖʣʛ
ʣʖ
ʥʤʚʫʤʚʵʯʤ
ʢʵʧʨʤ
ʝʖ
ʥʦʛʚʥʖʝʘʖʣʛ
ʣʖ
ʚʛʨʛʨʤ
ʤʨ

ʞʝʚʰʦʥʖʨʛ
ʘ
ʜʛʡʖʣʖʨʖ
ʥʤʝʞʬʞʵ ʧʨʩʚʖ

Фиг. 59
ʈʤʦʗʞʭʠʖʨʖ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʧʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖ
ʠʖʨʤ
ʥʦʛʣʤʧʞʢʤ

СВАЛЯНЕ НА СЕННИКА ОТ КОЛИЧКАТА ʧʨʤʡʭʛ
ʧ
ʡʞʬʛ
ʠʰʢ
ʢʖʟʠʖʨʖ
ʞʡʞ
ʠʰʢ
ʩʡʞʬʖʨʖ
Фиг. 50
ɽʖ
ʚʖ
ʢʖʫʣʛʨʛ
ʧʛʣʣʞʠʖ
ʤʨ
ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ
ʛ

ʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤ
ʚʖ
ʙʤ
ʞʝʚʰʦʥʖʨʛ
ʦʵʝʠʤ
ʤʨ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ
ʙʣʛʝʚʖ
ДЪЖДОБРАН (АКО Е ПРЕДВИДЕН)
ʤʨ
ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ
ʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ Фиг. 60
ɽʖ
ʢʤʣʨʞʦʖʣʛ
ʣʖ
ʚʰʜʚʤʗʦʖʣʖ
R4

ʙʤ
ʥʤʧʨʖʘʛʨʛ

ʣʖ
ʧʛʣʣʞʠʖ
ʞ
ʝʖʠʤʥʭʖʟʨʛ
ʞ
ʚʘʛʨʛ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʞ
ʠʤʥʭʛʨʖ
P1

ПОДДРЪЖКА НА ОБЛИЦОВКАТА НА СЕННИКА Фиг. 61
ʇʡʛʚ
ʠʖʨʤ
ʧʛ
ʝʖʘʰʦʮʞʡʞ
ʢʤʣʨʖʜʖ
ʥʦʛʠʖʦʖʟʨʛ


Фиг. 51
ʄʗʡʞʬʤʘʠʖʨʖ
ʣʖ
ʧʛʣʣʞʠʖ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʧʛ
ʡʖʧʨʞʠʖ
P2

ʥʤʚ
ʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖ
ʝʖ
ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ
ʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ

ʥʦʛʢʖʫʣʛ
ʝʖ
ʞʝʘʰʦʮʘʖʣʛʨʤ
ʣʖ
ʥʦʖʘʞʡʣʖ
ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ

ɾʝʘʖʚʛʨʛ
ʛʡʖʧʨʞʭʣʞʨʛ
ʤʨʘʤʦʞ
H5

ʤʨ
ʚʘʛʨʛ
ʘʡʤʜʠʞ
ПОДДРЪЖКА НА ОБЛИЦОВКАТА
ʞ
ʦʖʝʠʤʥʭʖʟʨʛ
ʠʤʥʭʛʨʖʨʖ
ʥʤʧʨʖʘʛʣʞ
ʣʖ
ʮʖʦʣʞʦʣʞʨʛ
ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ
ʧʛ
ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤʨʤ
ʧʘʖʡʵʣʛ
ʣʖ
ʠʖʡʰʪʖ
ʝʖ

ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ
ʣʖ
ʧʛʣʣʞʠʖ
Н6
 ʚʤʗʦʖʨʖ
ʢʩ
ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ
Фиг. 52
ʇʡʛʚ
ʨʤʘʖ
ʤʨʡʛʥʛʨʛ
ʥʦʛʚʣʖʨʖ
ʗʵʡʖ
ʡʛʣʨʖ
H7

ʞ
Фиг. 62
ʆʖʝʠʖʭʛʨʛ
ʚʘʖʨʖ
ʢʖʡʠʞ
ʚʤʡʣʞ
ʡʖʧʨʞʠʖ
R12

ʤʨ


ʝʖʚʣʖʨʖ
ʭʛʦʣʖ
ʡʛʣʨʖ
H8

ʤʨ
ʚʘʛʨʛ
ʧʨʦʖʣʞ
ʣʖ
ʮʖʦʣʞʦʣʞʨʛ
ʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖ
ʝʖ
ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ
ʠʖʨʤ
ʨʦʵʗʘʖ
ʚʖ
ʵ
ʞʝʘʖʚʞʨʛ
ʤʨ

ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ
H6

ʞ
ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ
ʞʝʬʵʡʤ
ʤʗʡʞʬʤʘʠʖʨʖ ʧʩʥʤʦʨʖ

Фиг. 53
ɽʖ
ʚʖ
ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ
ʤʨʣʤʘʤ
ʤʗʡʞʬʤʘʠʖʨʖ
ʘʢʰʠʣʛʨʛ
Фиг. 63
ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛ
ʡʖʧʨʞʠʖ
R13

ʤʨ
ʚʘʛʨʛ
ʧʨʦʖʣʞ
ʣʖ

ʥʦʛʚʣʖʨʖ
ʗʵʡʖ
ʡʛʣʨʖ
H7

ʞ
ʝʖʚʣʖʨʖ
ʭʛʦʣʖ
H8

ʘ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʘʤʚʖʭʞ
ʣʖ
ʘʰʨʦʛʮʣʖʨʖ
ʥʤʚʥʡʖʨʖ Фиг. 64
ʆʖʝʠʤʥʭʖʟʨʛ
ʠʤʥʭʛʨʖʨʖ
ʣʖ
ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ
R14

ʞ

Фиг. 54
ʇʡʛʚ
ʠʖʨʤ
ʧʨʛ
ʥʤʧʨʖʘʞʡʞ
ʚʘʛʨʛ
ʡʛʣʨʞ
ʘ
ʧʨʦʖʣʞʨʛ
R15

ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʙʣʛʝʚʖ
ʣʖ
ʮʖʦʣʞʦʣʞʨʛ
ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ
H9

ʚʤ
Фиг. 65
ɾʝʢʰʠʣʛʨʛ
ʝʖʚʣʞʨʛ
ʠʤʡʖʣʞʨʛ
ʤʨ
ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʨʛ

ʥʰʡʣʤʨʤ
ʞʢ
ʝʖʠʖʭʘʖʣʛ
ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ
ʚʖʡʞ
ʥʦʛʚʣʖʨʖ
ʗʵʡʖ
ʥʦʛʝʦʖʢʠʞ

ʡʛʣʨʖ
H7

ʤʧʨʖʘʖ
ʘ
ʥʦʛʚʣʖ
ʥʤʝʞʬʞʵ
ʖ
ʭʛʦʣʖʨʖ
H8


ʘ
Фиг. 66
ɾʝʢʰʠʣʛʨʛ
ʥʤʵʧʣʞʵ
ʠʤʡʖʣ
ʤʨ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ
ʫʖʡʠʞ

ʝʖʚʣʖ (R8

ʠʖʨʤ
ʥʦʤʠʖʦʖʨʛ
ʥʰʦʘʤʨʤ
ʛʝʞʭʛ
ʣʖ
ʬʛʣʨʦʖʡʣʖʨʖ
ʨʤʠʖ


Фиг. 55
ɽʖʘʰʦʮʛʨʛ
ʢʤʣʨʖʜʖ
ʠʖʨʤ
ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ
ʚʘʖʨʖ
ʢʖʡʠʞ
ʥʦʛʝ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʖʨʖ
ʫʖʡʠʖ
ʥʦʛʚʞ
ʣʖʥʰʡʣʤ
ʞʝʢʰʠʘʖʣʛ
ʣʖ

ʛʡʖʧʨʞʭʣʞ
ʤʨʘʤʦʖ
H5

ʣʖ
ʚʘʛʨʛ
ʘʡʤʜʠʞ
ʣʖ
ʧʛʣʣʞʠʖ
H1- ʠʤʡʖʣʖ
H2

ʞ
ʝʖʠʤʥʭʖʟʨʛ
ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ
ʖʘʨʤʢʖʨʞ Фиг. 67
ʅʦʛʠʖʦʖʟʨʛ
ʦʖʢʛʣʣʞʨʛ
ʠʤʡʖʣʞ
ʞ
ʠʤʡʖʣʖ
ʢʛʜʚʩ

ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ
ʥʦʛʝ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ
ʫʖʡʠʞ
ʣʖ
ʠʖʡʰʪʖ
ʞ
ʙʤ
ʧʘʖʡʛʨʛ
ТОРБИЧКА (КОГАТО Е НАЛИЧНА) ВНИМАНИЕ! Преди употреба проверете дали сте

Фиг. 56
ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ
ʠʖʡʰʪʖ
R3

ʠʖʨʤ
ʙʤ
ʥʦʤʠʖʦʖʨʛ
ʥʤʚ
поставили добре калъфа.

ʤʥʤʦʖʨʖ
ʝʖ
ʦʰʬʛ

UYARI
KULLANMADAN ÖNCE BU LBEBS

EPǘVNEBO

LHZB
LBEBS
050
,0-56Ɨ6

HSVCV



TALİMATLARI DİKKATLE LVMMBO‘MBOB
LBEBS
OKUYUNUZ VE SONRADAN t
:FOJ
EPǘBO
CFCFLMFS
JMF
EBIB
FǘJL
QP[JTZPOEB
CFCF

UBǵ‘NBO‘O
WFWFZB
PUVSNB
LPMUVǘVOVO
LVMMBO‘N‘O‘
UFSDJI

BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ. FEJOJ[

TÜM TALİMATLARA UYMAMAK


TR

ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞİNİ TEHLİKEYE BEBEK ARABASINI - TRAVEL SYSTEM

SOKABİLİR.
t
±0$6Ɨ6
"4-"
:"-/*;
#*3",.":*/*;
ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN
t
,6--"/."%"/
&77&-
Ã3Ã/Ã

SORUMLULUĞUNUZDUR.
TAMAMEN AÇINIZ VE TÜM KILIT
DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA YALNIZ
VE GÜVENLIK AYGITLARININ TAM
BIRAKMAYINIZ: TEHLIKELI OLABILIR.
ÇALIŞTIĞINDAN EMIN OLUNUZ.

ÜRÜNÜ KULLANIRKEN DAIMA ÇOCUĞU

t
,";"-"3*
½/-&.&,
*±*/
Ã3Ã/Ã

GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURUNUZ.
AÇMA VE KAPAMA IŞLEMLERI SIRASINDA
DÜŞME VE KAYMA NEDENIYLE AĞIR
ÇOCUĞU UZAK TUTUNUZ.
YARALANMALARA YOL AÇMAMAK IÇIN
t
±0$6Ɨ"
#6
Ã3Ã/-&
0:/"."4*/"

EMNIYET KEMERLERINI DOĞRU AYARLAYIP
IZIN VERMEYINIZ.
KANCALARINI TAKINIZ.
t
%"*."
±0$6Ɨ"
&./*:&5
,&.&3*/*

t
#V
àSàO
BǵBǘ‘EBLJ
CFCFLMFS
JÎJO
LVMMBO‘MBCJMJS BAĞLAYINIZ.

EPǘVNEBO

LHZB
LBEBS
5"Ƶ*."
±"/5"4*/%"


UBǵ‘OBCJMJS
PMVODBZB
LBEBS
t
#6
#&#&,
"3"#"4*
,0Ƶ6
7&:"
,":."


EPǘVNEBO

LHZB
LBEBS
#&#&,
,0-56Ɨ6
LVMMBO‘MBOB
AMAÇLI DEĞILDIR.
81
 t
5àN
QBSÎBMBS
UBNBNFO
BZBSMBO‘Q
LJMJUMFONFEJLÎF
àSàOà

t
,6--"/."%"/
½/$&
#&#&,
"3"#"4*
LVMMBONBZ‘O‘[

KOLTUĞU VEYA ANA KUCAĞININ VEYA t
5Bǵ‘NB
ÎBOUBT‘UBǵ‘NB
LPMUVǘVBSBCB
LPMUVǘVOV
UBLBSLFO

LVMMBO‘N
UBMJNBUMBS‘O‘
EJLLBUMF
PLVZVOV[
ARAÇ İÇİ KOLTUĞUN DOĞRU BİR ŞEKİLDE t
ÃSàOà
BTMB
NFSEJWFO
WF
CBTBNBLMBSB
ZBL‘O
LPZNBZ‘O‘[

BAĞLANDIĞINDAN EMİN OLUNUZ. t
.FLBOJ[NB
JÎJOF
QBSNBLMBS‘O‘[‘
TPLNBZ‘O‘[

t
CFCFL
JÎJOEFZLFO
GSFO
EFWSFEF
PMTB
EBIJ
QVTFUJCFCFL

t
%BJNB
ÎPDVǘB
FNOJZFU
LFNFSJOJ
CBǘMBZ‘O‘[
WF
BTMB
ZBMO‘[
BSBCBT‘O‘USBWFM
TZTUFNJ
FǘJNMJ
ZFSEF
C‘SBLNBZ‘O‘[
'SFOMFSJO

C‘SBLNBZ‘O‘[ FULJOMJǘJ
ZàLTFL
FǘJNMFSEF
T‘O‘SMBOE‘S‘MN‘ǵU‘S
t
%BJNB
CBDBL
BSBT‘
Bǘ‘
WF
CFM
LBZ‘ǵ‘O‘
CJSMJLUF
LVMMBO‘O‘[
t
,VMMBONBEBO
FWWFM
àSàOà
UBNBNFO
BΑO‘[
WF
UàN
LJMJU
WF

t
#V
àSàOMF
CJSMJLUF
WFSJMFOJO
E‘ǵ‘OEB

ZàSàSMàLUFLJ
HàWFOMJL
BZH‘UMBS‘O‘O
UBN
ÎBM‘ǵU‘ǘ‘OEBO
FNJO
PMVOV[

Eà[FOMFNFSF
VZHVO
CBǵLB
FNOJZFU
LFNFSMFSJ
LPMUVǘVO
t
5Bǵ‘NB
ÎBOUBT‘OB

NN
EFO
LBM‘O
NJOEFS
LPZNBZ‘O‘[
ZBO
L‘TN‘OEB
CVMVOBO
IBMLBMBSB
TBCJUMFNFZF
EJLLBU
FEFSFL
t
ÃSàOF
ZàL
CBǘMBSTBO‘[
EFOHF
CP[VMBCJMJS

4FQFUF
FO
GB[MB


LVMMBO‘MBCJMJS
Şek. 43 - detay R8
 LH
Bǘ‘SM‘ǘ‘OEB
ZàL
LPOVMBCJMJS
t
,PSVNB
TJTUFNJ
EPǘSV
LVMMBO‘ME‘ǘ‘OEB
CJMF
HFSFLMJ
ZFUJǵLJO
t
5Bǵ‘OBDBL
B[BNJ
Bǘ‘SM‘L
 
LHEJS
 
*CT

HÚ[FUJNJOJO
ZFSJOJ
UVUNB[ t
#V
Bǘ‘SM‘LUBO
LFTJOMJLMF
EBIB
Bǘ‘S
ZàL
LPOVMNBNBM‘E‘S

t
5VUBDBL
WFZB
T‘SUM‘L
WFZB
àSàOF
ZBO
PMBSBL
VZHVMBOBO

BEBEK ARABASI KOLTUĞU IFSUàSMà
ZàLMFNF
àSàOàO
EFOHFTJOJ
CP[BCJMJS
t
±PDVL
BSBCBEBUBǵ‘NB
LPMUVǘVOEBLFOEJ
ZBUBǘ‘OEB
JLFO

NFSEJWFO
WFZB
BTBOTÚS
LVMMBONBZ‘O‘[

t
#6
Ã3Ã/
4"%&$&
,&/%ƞ
#"Ƶ*/"
t
ÃSàOà
WF
QBSÎBMBS‘O‘
CFMJSMJ
BSBM‘LMBSMB
IBTBS
Z‘SU‘MNB

OTURAMAYAN BEBEKLER İÇİN CP[VMNB
Bǵ‘ONB
EJLJǵ
LPQNBT‘
WFZB
Z‘SU‘MNB
PMVQ
PMNBE‘ǘ‘O‘

UYGUNDUR. LPOUSPM
FEJOJ[
%FUBZM‘
PMBSBL
UBǵ‘NB
ÎBOUBT‘O‘O
EJCJOEFO
WF

UBǵ‘NB
TBQ‘OEBO
WFZB
LPMMBS‘OEBLJ
ö[JLTFM
WF
ZBQ‘TBM
EVSVNV

t
4"%&$&
:"5":
4"#ƞ5
7&
,636
LPOUSPM
FEJOJ[


YÜZEYLER ÜZERİNDE KULLANINIZ. t
3BEZBUÚS
ǵÚNJOF
FMFLUSJLMJ
WF
HB[
TPCBMBS‘
WT
HJCJ
‘T‘

LBZOBLMBS‘
WFZB
BΑL
BMFWMFSEFO
V[BL
EVSVOV[

ÃSàOà
CV
‘T‘

t
:",*/-"3*/%"
#"Ƶ,"
±0$6,-"3*/
LBZOBLMBS‘OB
ZBL‘O
C‘SBLNBZ‘O‘[

GÖZETİM ALTINDA OLMADAN t
,BCMPMBS
FMFLUSJL
UFMMFSJ
WT
EFO
ÎPDVǘV
V[BL
UVUBSBL
UàN

OYNAMASINA İZİN VERMEYİNİZ. PMBT‘
SJTLMFSJ
CFSUBSBG
FEJOJ[

t
ƞQ
QFSEF
WFZB
EJǘFS
OFTOFMFSJ
LVMMBO‘MBSBL
ÎPDVǘV
PUVSNVǵ

t
,*3*,
)"4"3
(½3.ÃƵ
7&:"
&,4ƞ,
IBMEF
BTMB
C‘SBLNBZ‘O‘[
ÎPDVL
UFL
CBǵ‘OB
U‘SNBONB
WF

PARÇA OLMASI DURUMUNDA BEBEK CPǘVMNB
UFIMJLFTJ
HFÎJSFCJMJS

t
5Bǵ‘NB
ÎBOUBT‘O‘
CJS
TFIQB
à[FSJOEF
BTMB
LPZNBZ‘O‘[
ARABASI KOLTUĞUNU KULLANMAYINIZ.
t
#&#&,
"3"#"4*
,0-56Ɨ6
,&/%ƞ
#"Ƶ*/"
KULLANIM İPUÇLARI
OTURAMAYAN, DÖNEMEYEN VE ELLERİ t
,‘S‘L
WF
FLTJL
CJS
QBSÎBT‘
WBSTB
àSàOà
LVMMBONBZ‘O‘[
VEYA DİZLERİ ÜZERİNE KALKAMAYAN t
#BǵLB
ÎPDVLMBS‘O
ZBL‘OEB
PZVO
PZOBZ‘Q
BSBCBZB

BEBEKLER İÇİN UYGUNDUR. BEBEĞİN U‘SNBONBNBMBS‘
JÎJO
BSBD‘
EFWBNM‘
HÚ[BMU‘OEB
UVUVOV[

t
±PDVǘV
LPMUVǘBUBǵ‘NB
ÎBOUBT‘OB
ZFSMFǵUJSJSLFO
WFZB

MAKSİMUM AĞIRLIĞI 9 KG. LBME‘S‘SLFO
LF[B
EVSVSLFO
WF
IFSIBOHJ
CJS
BLTFTVBS‘
UBLBSLFO

WFZB
TÚLFSLFO
EBJNB
GSFOJO
UBL‘M‘
PMEVǘVOV
LPOUSPM
FEJOJ[

t
4BEFDF
1SP
CFCFL
BSBCBT‘
LPMUVǘV
JÎJO
PMBO
*OHMFTJOB
t
.POUBK
TÚLàN
WF
BZBS
JǵMFNMFSJ
TBEFDF
ZFUJǵLJOMFS
UBSBG‘OEBO

ǵJMUFTJOJ
LVMMBO‘O‘[ ZBQ‘MNBM‘E‘S
ÃSàOà
LVMMBOBO
LJǵJOJO
CFCFL
CBL‘D‘T‘
CàZàLBOOF

t
Ã[FSJOEF
ÃSFUJDJOJO
UBWTJZF
FUUJǘJOEFO
GBSLM‘
CBǵLB
CJS
ǵJMUF
WT

EPǘSV
ǵFLJMEF
ZBQU‘ǘ‘OEBO
FNJO
PMVOV[


LVMMBONBZ‘O‘[ t
"ZBS
ZBQBSLFO
àSàOàO
IFSIBOHJ
CJS
QBSÎBT‘O‘O
CFCFLMF

t
#FCFL
CFCFL
BSBCBT‘
LPMUVǘVOEB
JLFO
IFS
[BNBO
UFNBT
FUNFEJǘJOEFO
FNJO
PMVOV[
CPZVOMVL
CBǵM‘L
WT

#V

ZBUBZ
Eà[MFNF
HÚSF
CBǵ‘O‘O
WàDVEVOEBO
EBIB
ZVLBS‘EB
JǵMFNMFSJ
ZBQBSLFO
GSFOJO
JZJ
UVUUVǘVOEBO
FNJO
PMVOV[

PMEVǘVOEBO
FNJO
PMVOV[ t
#FCFL
àSàO
à[FSJOEFZLFO
BÎNBZ‘O‘[
LBQBNBZ‘O‘[
WFZB

t
"OB
LVDBǘ‘O‘
LBME‘SNBEBO
WFZB
UBǵ‘NBEBO
ÚODF
UBǵ‘NB
IFSIBOHJ
CJS
ǵFZ
TÚLNFZJOJ[

TR

LPMVOVO
EPǘSV
QP[JTZPOEB
WF
IFS
JLJ
UBSBG‘OEBO
EPǘSV
CJS
t
:BO‘O‘[EB
ÎPDVL
WBSLFO
EF
CV
JǵMFNMFSJ
ZBQBSLFO
Ú[FMMJLMF

ǵFLJMEF
UBL‘M‘
PMEVǘVOV
LPOUSPM
FEJOJ[ EJLLBUMJ
PMVOV[

t
"OB
LVDBǘ‘O‘
LBME‘SNBEBO
WFZB
UBǵ‘NBEBO
ÚODF
BSLBM‘ǘ‘
t
#V
JǵMFNMFS
T‘SBT‘OEB
QBSNBǘ‘O‘[
T‘L‘ǵBCJMJS
WF
LFTJMFCJMJS
IFS
[BNBO
EBIB
BMU
QP[JTZPOB
BZBSMBZ‘O‘[ t
#FCFǘJOJ[J
CFCFL
BSBCBT‘OEBBSBÎ
LPMUVǘVOEBUBǵ‘NB

t
"OB
LVDBǘ‘
BSBÎ
JMF
ZPMDVMVL
E‘ǵ‘OEB
CJS
ZFUJǵLJOJO
TàSFLMJ
ÎBOUBT‘OEB
EJǘFS
BSBÎMBSEB
TFZBIBU
FEFSLFO
ZBMO‘[

HÚ[FUJNJ
PMNBEBO
V[VO
TàSF
VZLV
JÎJO
LVMMBO‘ME‘ǘ‘OEB
BSBCB
C‘SBLNBZ‘O‘[

LJUJOJO
CBǘMBNB
QBSÎBMBS‘O‘
IFS
[BNBO
ΑLBS‘O‘[
WFZB
JÎ
t
ÃSàO
LVMMBO‘MNBE‘ǘ‘
[BNBO
ÎPDVLMBS‘O
FSJǵFNFZFDFǘJ

HJZEJSNFEF
CVMVOBO
ZBO
DFQMFSF
LPZVOV[ CJS
ZFSEF
TBLMBONBM‘E‘S
ÃSàO
CJS
PZVODBL
PMBSBL

LVMMBO‘MNBZBDBLU‘S

±PDVǘB
CV
àSàOMF
PZOBNBT‘OB
J[JO

GÜVENLİK WFSNFZJOJ[
t
.FSEJWFO
WF
FOHFMMFSEFO
HFÎNFZJ
LPMBZMBǵU‘SNBL
JÎJO
CV

t
.POUBKEBO
ÚODF
UBǵ‘NB
T‘SBT‘OEB
àSàOF
WF
QBSÎBMBS‘OB
àSàOF
CJS
BSLB
QMBUGPSN
UBL‘MN‘ǵU‘S
ƞLJODJ
CJS
CFCFǘJ
UBǵ‘NBL

IBTBS
HFMJQ
HFMNFEJǘJOJ
LPOUSPM
FEJOJ[

&ǘFS
IBTBS
WBS
JTF
JÎJO
CV
QMBUGPSNV
LVMMBONBZ‘O‘[
àSàOà
LVMMBONBZ‘O‘[
WF
ÎPDVLUBO
V[BL
UVUVOV[

t
#FCFǘJ
ÎFSÎFWFEFO
BZS‘
PMBSBL
UBǵ‘NB
LPMUVǘVOEB

t
ÃSàOà
LVMMBONBEBO
FWWFM
ÎPDVǘVOV[VO
HàWFOMJǘJ
UBǵ‘NBZ‘O‘[
JÎJO
BNCBMBKEBO
ΑLBO
UàN
QMBTUJL
QBSÎBMBS‘
WF
CFO[FSJ
t
(àOFǵ
‘ǵ‘ǘ‘OEB
GB[MB
LBM‘STB
LVMMBONBEBO
FWWFM
àSàOàO

FMFNBOMBS‘
LBME‘S‘O‘[
WF
IFS
EVSVNEB
ZFOJ
EPǘBO
CFCFLMFS
WF
TPǘVNBT‘O‘
CFLMFZJOJ[

ÎPDVLMBSEBO
V[BL
UVUVOV[
t
2VBE
1SP
UBǵ‘NB
ÎBOUBT‘
WF
)VHHZ
1SJNF
BSBCB
LPMUVǘVOEB

t
ÃSàO
TBEFDF
UBTBS‘NEB
HÚTUFSJMFO
ÎPDVL
TBZ‘T‘OB
HÚSF
LVMMBONBL
à[FSF
TBEFDF
*OHMFTJOB
UBSBG‘OEBO
àSFUJMNJǵ

LVMMBO‘MNBM‘E‘S
PMBO
&BTZ
$MJQ
LPMBZ
HFÎNFMJ
LBODBMBS‘
LVMMBO‘O‘[
#JMHJ
JÎJO

t
±PDVǘV
CBǘMBSLFO
UFL
CBǘMB
TBEFDF
CJS
ÎPDVL
CBǘMBZ‘O‘[
XXXJOHMFTJOBDPN
BESFTJOF
CBLBCJMJS
WFZB
ZFULJMJ
TBU‘D‘O‘[MB

82

WFZB
*OHMFTJOB
.àǵUFSJ
)J[NFUMFSJ
JMF
HÚSàǵFCJMJSTJOJ[
TàSF
CPZVODB
TFSWJT
TBǘMBNBLUBE‘S
CV
TàSF
EPMEVLUBO
TPOSB

t
±FSÎFWF
JMF
BSBCB
LPMUVǘVOVO
LVMMBO‘N‘
CJS
CFCFL
TFSWJT
JNLBO‘
IFS
CJS
EVSVN
JÎJO
BZS‘
BZS‘
EFǘFSMFOEJSJMFDFLUJS
UBǵ‘Z‘D‘O‘O
WFZB
CJS
ZBUBǘ‘O
ZFSJOJ
BMNB[
#FCFǘJO
VZVNBT‘
t
ÃSàO
HFMJǵUJSNF
BNBD‘ZMB
ÚODFEFO
IBCFS
WFSNFLTJ[JO

HFSFLJZPS
JTF
CJS
CFCF
UBǵ‘NB
WFZB
CJS
ZBUBL
LVMMBONBO‘[
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
UàN
FTUFUJL
WF
UFLOJL
EFUBZMBSEB

EBIB
VZHVO
PMBDBLU‘S
"SBCB
LPMUVǘV
V[VO
TàSFMJ
VZLVMBS
JÎJO
HàODFMMFNF
EFǘJǵJLMJL
ZBQNB
IBLL‘O‘
NBIGV[
UVUBS
UBTBSMBONBN‘ǵU‘S
L t
)VHHZ
1SJNF
CFCFL
PUP
LPMUVǘV
CFCFL
ǵF[MPOHV
PMBSBL
EB
YEDEK PARÇA / SATIŞ SONRASI DESTEK

LVMMBO‘MBCJMJS
t
#FCFǘJOJ[
LFOEJ
CBǵ‘OB
PUVSBCJMFDFL
TFWJZFEFZTF
CFCFL
t
;BNBOMB
àSàOàO
NàLFNNFM
GPOLTJZPOVOV
TBǘMBNBL
JÎJO

ǵF[MPOHVOV
LVMMBONBZ‘O Eà[FOMJ
PMBSBL
UàN
FNOJZFU
BZH‘UMBS‘O‘
LPOUSPM
FEJOJ[
)FS

t
#V
CFCFL
ǵF[MPOHV
V[VO
VZLV
TàSFMFSJ
JÎJO
UBTBSMBON‘ǵU‘S UàSMà
QSPCMFN
WFWFZB
BS‘[B
EVSVNVOEB
àSàO
LFTJOMJLMF

t
#V
CFCFL
ǵF[MPOHVOVO
NBTB
HJCJ
ZàLTFL
ZFSMFSEF
LVMMBO‘MNBNBM‘E‘S

#ÚZMF
CJS
EVSVNEB
EFSIBM
*OHMFTJOB

LVMMBO‘MNBT‘
UFIMJLFMJEJS .àǵUFSJ
)J[NFUMFSJ
JMF
WFZB
ZFULJMJ
TBU‘D‘O‘[MB
JSUJCBUB
HFÎJOJ[

t
-*OHMFTJOB
#BCZ
UBSBG‘OEBO
POBZMBONBN‘ǵ
WFZB
WFSJMNFZFO

GARANTİ KOŞULLARI CBǵLB
ZFEFL
QBSÎB
WFZB
BLTFTVBSMBS‘
LVMMBONBZ‘O‘[

t
ƞǵCV
HBSBOUJ
LPǵVMMBS‘

.BZ‘T

$&
"WSVQB
SERVİSE İHTİYAÇ DUYULDUĞUNDA YAPILMAMASI
%JSFLUJö
WF
TPOSBEBO
ZBQ‘MBO
EFǘJǵJLMJLMFSF
VZHVO
PMVQ
GEREKENLER

"WSVQB
#JSMJǘJ
àZFTJ
àMLFMFS
JÎJOEF
HFÎFSMJEJS
%JǘFS
àMLFMFSMF

JMHJMJ
HBSBOUJ
LPǵVMMBS‘
XXXJOHMFTJOBDPN
XFC
TJUFTJOEF
t
ÃSàO
JÎJO
TFSWJTF
JIUJZBÎ
EVZVMEVǘVOEB
UBMFQ
LPOVTV

(BSBOUJ
WF
4FSWJT
CÚMàNàOEF
BZS‘OU‘M‘
PMBSBL
WFSJMNJǵUJS PMBO
àSàOàO
i4FSJ
/VNBSBT‘wO‘
IB[‘S
CVMVOEVSBSBL
EFSIBM


t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
CV
àSàOàO
"WSVQB
#JSMJǘJ
WF
àSàOàO
TBU‘O
BM‘OE‘ǘ‘
*OHMFTJOB
4BU‘ǵ
/PLUBT‘
JMF
UFNBT
LVSVO
i4FSJ


QJZBTBZB
TàSàMEàǘà
àMLFMFSEF
HFÎFSMJ
PMBO
HFOFM
LBMJUF
WF
/VNBSBT‘w

,PMFLTJZPOVOEBO
JUJCBSFO
NFWDVUUVS



HàWFOMJLMF
JMHJMJ
TUBOEBSUZÚOFUNFMJLMFSF
VZHVO
ǵFLJMEF
t
4BU‘ǵ
/PLUBT‘O‘O
HÚSFWJ
IFS
EVSVN
JÎJO
FO
VZHVO
NàEBIBMF

UBTBSMBO‘Q
JNBM
FEJMEJǘJOJ
HBSBOUJ
FEFS ǵFLMJOJ
EFǘFSMFOEJSNFL
BNBD‘ZMB
*OHMFTJOB
ǵJSLFUJ
JMF
JMFUJǵJN


t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
àSFUJN
T‘SBT‘OEB
WF
àSFUJNJO
TPOVOEB
LVSNBL
WF
BSE‘OEBO
HFSFLMJ
UBMJNBUMBS‘
TBǘMBNBLU‘S

CV
àSàOàO
ÎFǵJUMJ
LBMJUF
LPOUSPM
UFTUMFSJOF
UBCJ
UVUVMEVǘVOV
t
#VOVOMB
CFSBCFS
*OHMFTJOB
4FSWJT
.FSLF[J
XXXJOHMFTJOBDPN

HBSBOUJ
FEFS

*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
CV
àSàOàO
:FULJMJ
4BU‘ǵ
BESFTJOEF
(BSBOUJ
WF
4FSWJT
CÚMàNàOEF
CVMVOBO
GPSN

/PLUBT‘OEBO
TBU‘O
BM‘OE‘ǘ‘
T‘SBEB
NPOUBK
WFZB
JNBMBU
IBUBT‘
EPMEVSVMBSBL
ZB[‘M‘
PMBSBL
UBMFQ
FEJMNFTJ
IBMJOEF
HFSFLMJ
IFS

CVMVOEVSNBE‘ǘ‘O‘
HBSBOUJ
FEFS UàSMà
CJMHJZJ
WFSNFL
JÎJO
IJ[NFUJOJ[EFEJS

t
ÃSàO
TBU‘O
BM‘O‘SLFO
WFZB
LVMMBO‘N‘
T‘SBT‘OEB
NBM[FNF
WF
WFZB
JNBMBU
IBUBMBS‘O‘O
CVMVONBT‘
IBMJOEF
JǵCV
UBMJNBUMBS
ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI
VZBS‘ODB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
TBU‘O
BMNB
UBSJIJOEFO
JUJCBSFO


BZM‘L
CJS
TàSF
CPZVODB
HBSBOUJ
LPǵVMMBS‘O‘O
HFÎFSMJMJǘJOJ
t
#V
àSàO
LVMMBO‘D‘
UBSBG‘OEBO
Eà[FOMJ
CJS
CBL‘N
HFSFLUJSJS

LBCVM
FEFS t
.FLBOJ[NBMBS‘
WFZB
IBSFLFUMJ
QBSÎBMBS‘
BTMB
[PSMBNBZ‘O‘[

t
(BSBOUJ
TàSFTJ
LFTJOUJTJ[

BZ
PMVQ
àSàOàO
JML
TBIJCJ
JÎJO
ǵàQIF
IBMJOEF
ÚODF
LVMMBO‘N
UBMJNBUMBS‘OB
CBL‘O‘[


HFÎFSMJEJS t
ÃSàO
‘TMBLTB
P
ǵFLJMEF
LBME‘S‘Q
TBLMBNBZ‘O‘[
WF
SVUVCFUMJ

t
(BSBOUJ
JMF
JNBMBU
IBUBMBS‘OEBO
LBZOBLMBOBO
LVTVSMBS‘O
PSUBNEB
C‘SBLNBZ‘O‘[
BLTJ
UBLEJSEF
LàøFOFCJMJS

CVMVOEVǘV
QBSÎBMBS‘O
àDSFUTJ[
PMBSBL
EFǘJǵUJSJMNFTJ
WFZB
t
ÃSàOà
LVSV
CJS
ZFSEF
TBLMBZ‘O‘[

UBNJSJ
LBTUFEJMNFLUFEJS t
ÃSàOà
ZBǘNVS
WFZB
LBSEBO
LPSVZVOV[
CVOEBO
CBǵLB

t
ÃSàO
TBU‘O
BM‘O‘SLFO
WFSJMFO
öǵJ
Ú[FOMF
TBLMBZ‘O‘[
à[FSJOEF
HàOFǵUF
EFWBNM‘
WF
V[VO
TàSF
LBMNBT‘
SFOL
TPMNBT‘OB
TFCFQ

TBU‘O
BMNB
UBSJIJOJO
PLVOVS
ǵFLJMEF
ZB[‘MN‘ǵ
PMEVǘVOEBO
PMBCJMJS

FNJO
PMVO t
ÃSàO
TBIJMEF
LVMMBO‘MBDBLTB
àSàOà
LVN
WF
UV[EBO
EFUBZM‘DB

t
ƞǵCV
HBSBOUJ
LPǵVMMBS‘
BǵBǘ‘EBLJ
EVSVNMBSEB
HFÎFSMJMJǘJOJ
UFNJ[MFZJOJ[


LBZCFEFS t
1MBTUJL
WF
NFUBM
QBSÎBMBS‘
‘TMBL
CJS
LVNBǵ
WFZB
IBöG


àSàO
LVMMBO‘N
UBMJNBUMBS‘OEB
BΑL
PMBSBL
CFMJSUJMFO
EFUFSKBOMB
UFNJ[MFZJOJ[
LJNZBTBM
NBEEFMFS
BNPOZBL
WFZB


BNBÎMBS‘O
E‘ǵ‘OEB
LVMMBO‘ME‘ǘ‘OEB CFO[JO
LVMMBONBZ‘O‘[



àSàO
LVMMBO‘N
UBMJNBUMBS‘OB
VZHVO
ǵFLJMEF
t
1BT
PMVǵNBNBT‘
JÎJO
TVZMB
‘TMBON‘ǵTB
NFUBM
QBSÎBMBS‘
JZJDF

LVMMBO‘MNBE‘ǘ‘OEB LVSVMBZ‘O‘[



àSàO
ZFULJMJ
WF
BOMBǵNBM‘
PMNBZBO
TFSWJT
NFSLF[MFSJOEF
t
5àN
QBSÎBMBS‘
UFNJ[
UVUVOV[
WF
HFSFLJSTF
IBöG
ZBǘMBZ‘O‘[

UBNJS
FEJMEJǘJOEF t
5FLFSMFLMFSEF
LVN
WF
UPQSBL
WBSTB
UFNJ[MFZJOJ[

TR


àSàOàO
HFSFL
UBǵ‘Z‘D‘
HFSFLTF
LVNBǵ
L‘TN‘
à[FSJOEF

àSFUJDJ
UBSBG‘OEBO
BΑLÎB
POBZMBONBZBO
EFǘJǵJLMJLMFS
TEKSTİL KISMINI TEMİZLEME İPUÇLARI
ZBQ‘ME‘ǘ‘OEB
ÃSàOMFSEF
ZBQ‘MBO
EFǘJǵJLMJLMFS
*OHMFTJOB


#BCZ
4Q"
ǵJSLFUJOJ
IFS
UàSMà
TPSVNMVMVLUBO
NVBG
L‘MBS t
#FCFL
CBOEBK
BTUBS
L‘T‘NMBS‘O‘
BZS‘
PMBSBL
Z‘LBNBO‘[
UBWTJZF


LVTVSVO
LVMMBO‘N
T‘SBT‘OEBLJ
JINBMEFO
LBZOBLMBONBT‘
edilir.
ÚSO
UBǵ‘Z‘D‘
L‘T‘NMBS‘O
ǵJEEFUMJ
EBSCFMFSF
NBSV[
LBMNBT‘
t
(JZTJMFS
JÎJO
ZVNVǵBL
CJS
G‘SÎB
LVMMBOBSBL
LVNBǵ
L‘T‘NMBS‘


àSàOàO
Bǵ‘OE‘S‘D‘
LJNZBTBM
NBEEFMFSF
NBSV[
LBMNBT‘
WC
 QFSJZPEJL
PMBSBL
DBOMBOE‘S‘O

L 
àSàOEF
HàOMàL
V[VO
TàSFMJ
WF
TàSFLMJ
LVMMBO‘NEBO
t
5FLTUJM
FUJLFUMFSEF
HÚTUFSJMFO
Z‘LBNB
UBMJNBUMBS‘O‘


LBZOBLMBOBO
OPSNBM
Z‘QSBONBMBS‘O
PMVǵNBT‘
ÚSO
VZHVMBZ‘O‘[

UFLFSMFLMFS
IBSFLFUMJ
QBSÎBMBS
LVNBǵMBS


àSàOàO
TFSWJTF
TBU‘O
BMNB
öǵJOJO
PSJKJOBMJ
PMNBEBO
4PǘVL
TVEB
FMMF
Z‘LBZ‘O‘[
L
HÚOEFSJMNFTJ
WFZB
öǵ
à[FSJOEF
TBU‘O
BMNB
UBSJIJOJO
BΑLÎB

PLVOBCJMJS
PMNBNBT‘ "ǘBSUNBZ‘O‘[
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
UBSBG‘OEBO
UFNJO
FEJMNFZFO
WFWFZB

POBZMBONBZBO
BLTFTVBSMBS‘O
LVMMBO‘N‘OEBO
LBZOBLMBOBO

IBTBSMBS
HBSBOUJ
LBQTBN‘OB
HJSNFNFLUFEJS ,VSVUNB
ZBQNBZ‘O‘[
t
ÃSàOàO
ZFUFSTJ[
WFWFZB
ZBOM‘ǵ
LVMMBO‘N‘OEBO
EPǘBO


JOTBOMBSB
WFZB
NBMB
HFMFCJMFDFL
IFS
UàSMà
IBTBS
WF
[JZBOEBO
ÃUàMFNFZJOJ[
-*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
IJÎCJS
ǵFLJMEF
TPSVNMV
EFǘJMEJS

t
(BSBOUJ
TàSFTJ
EPMEVǘVOEB
ƵJSLFUJNJ[
àSàOMFS
JÎJO
,VSV
UFNJ[MFNF
ZBQNBZ‘O‘[

QJZBTBZB
TàSàMNFMFSJOEFO
JUJCBSFO
FO
GB[MB
EÚSU


Z‘MM‘L
CJS

83
 t
,VMMBONBEBO
ÚODF
WFZB
TBLMBNBEBO
FWWFM
UFLTUJM
BTUBS‘O‘O
t
1BT
WFZB
LàG
PMVǵNBT‘O‘
ÚOMFNFL
JÎJO
àSàOà
IBWBMBOE‘S‘O‘[

JZJDF
LVSVNBT‘O‘
CFLMFZJOJ[
5FLTUJM
BTUBS‘
ΑLBSU‘Q
IFS
ZFSJOJ
LVSV
CF[MF
TJMFCJMJSTJOJ[

TALİMATLAR
PARÇA LİSTESİ PMBO
T11

LPMVOV
CBTJUÎF
IBSFLFU
FUUJSFSFL
CMPLF
FEJMFCJMFO

WFZB
TFSCFTU
C‘SBL‘MBCJMFO
LFOEJ
FUSBG‘OEBO
EÚOFO
UFLFSMFSMF

Şekil 1 EPOBU‘MN‘ǵU‘S
Çerçeve
T1
½O
UFLFS
HSVCV BESLEME ŞİŞESİNİ TUTMA ÜNİTESİ
T2
"SLB
UFLFS
HSVCV Şekil 14
±FSÎFWF
CJCFSPO
UVUNB
àOJUFTJ
T3

JMF
EPOBON‘ǵU‘S
T3
#JCFSPO
UVUNB
àOJUFTJ #JCFSPO
CBSEBLM‘ǘ‘O‘
UBLNBL
JÎJO
CVOV
ǵBTF
à[FSJOEFLJ

T4
:àL
TFQFUJ LBODBZB
T12

ZFSMFǵUJSJO
WF
UBNBNFO
UBL‘MBOB
LBEBS
ZVWBZB

JUJO
Taşıma koltuğu
R1
&M
SBZ‘ YÜK SEPETİ
R2
5Bǵ‘NB
LPMUVL
CBǵM‘ǘ‘ Şekil 15
ƵBTF
CJS
HFOJǵ
FǵZB
UBǵ‘NB
TFQFUJ
T4

JMF

R3
5PSCB (varsa) EPOBU‘MN‘ǵU‘S

#VOV
UBLNBL
JÎJO
JMJLMFSJ
T13

ǵBTJ
à[FSJOEF
ÚO

R4
:BǘNVSMVL (varsa) LBODBMBSB
T14

HFÎJSJO
,BODBMBNBZ‘
PUPNBUJLMFSJ
BSLB
ZVWBMBS
FUSBG‘OB
EàǘNFMFZFSFL

Bebek taşıyıcı UBNBNMBZ‘O
T15

C1
#FCFL
ÎBOUBT‘
CBǵM‘ǘ‘
C2
#FCFL
UBǵ‘Z‘D‘
ÎBOUBT‘
CBUUBOJZFTJ ÇERÇEVEYE EK TAŞIMA ÜNİTELERİ (BEBE TAŞIMA, TAŞIMA
SEMERİ, VE ARAÇ SEMERİ)
Araba koltuğu Şekil 16
±FSÎFWF
2VBE
1SP
CFCFL
UBǵ‘NB
2VBE
UBǵ‘NB

LPMUVǘV
WF
)VHHZ
1SJNF
BSBCB
LVDBL
ÎBOUBT‘
JMF
CJSMJLUF

ÇERÇEVE LVMMBO‘MBCJMJS

ARKA TEKERLEK GRUBUNUN MONTAJI/SÖKÜLMESİ QUAD PRO BEBEk TAŞIMA

Şekil 2
5FLFSMFL
HSVCVOV
T2

BSLB
CPSVZB
HFÎJSJO
Şekil 3
5FLFSMFL
HSVCVOV
T2

UBN
HFÎNF
,MJL
TFTJ
HFMFOF
ÇERÇEVEYE BEBEk TAŞIMANIN BAĞLANMASI
LBEBS
ZVWBT‘OB
JUJO Şekil 17
#FCFL
UBǵ‘NBO‘O
TBQ‘OEBO
UVUBSBL
HÚWEFTJOJO
JLJ

DİKKAT: kullanmadan evvel tekerleklerin iyice ZBO‘OEBO
ÎFSÎFWFTJOJ
VZHVO
ZVWBT‘‘O
JÎJOF
BOOFZF
ÎFWSJMNJǵ

kenetlendiğinden emin olunuz. PMBSBL
UBL‘O‘[
Şekil 4
"SLB
UFLFS
HSVCVOV
ΑLBSNBL

T2

JÎJO
LàÎàL
Şekil 18 DİKKAT: Kullanmadan önce bebek taşımanın
EàǘNFZF
CBT‘O
T5

WF
UBNBNFO
ΑLBS‘O her zaman doğru bir şekilde bağlandığını kontrol ediniz.

ÇERÇEVE AÇILIŞI ÇERÇEVEDEN TAŞIMA ÇANTASINDAN

Şekil 5
ƵBTFZJ
BÎNBL
JÎJO
FNOJZFU
LBODBT‘O‘
T6

TFSCFTU
AYRILMASI
C‘SBL‘O Şekil 19
#FCFL
UBǵ‘NBZB
E‘ǵUBO
CBǘM‘
C3

LPMVOV
BΑO‘[
Şekil 6
,VMQV
LBWSBZ‘O
WF
ǵBTF
UBNBNFO
BΑMBOB
LBEBS
Şekil 20
"ZO‘
BOEB
TBQ‘OEBO
UVUBSLFO
CFCF
UBǵ‘NBZ‘

,MJL

LBME‘S‘O LBME‘S‘O‘[
Şekil 7 DİKKAT: kullanımdan önce her iki kilit
mekanizmasının da doğru biçimde takıldığından emin ÖRTÜNÜN TAKILMASI
olun. Şekil 21
"OB
LVDBǘ‘
à[FSJOEFLJ
PUPNBUJL
EàǘNFMFS
UBL‘M‘S
Şekil 22
,‘M‘G‘
C1

LVMQ
à[FSJOF
TBS‘O
WF
D‘SU
D‘SU
WF
Ú[FM

TR

ÇERÇEVE KAPANIŞI EàǘNFMFS
JMF
TBCJUMFZJO

Şekil 8
½OF
HFÎFSFL
BÎNB
LVMCVOV
T7

UVUVO
WF
EàǘNFZF

(T8

CBT‘O
ǵBTFZJ
LBQBOBOB
LBEBS
LBME‘S‘O TENTE VE EL KOLUNUN AYARLANMASI
Şekil 9
,BQBUNBZ‘
FNOJZFU
LBODBT‘O‘
T6

UBLBSBL
Şekil 23
5FOUF
WF
LPMVO
BZBSMBOBCJMNFTJ
JÎJO
ZBOEB
CVMVOBO

UBNBNMBZ‘O EàǘNFMFSF
C4

BZO‘
BOEB
CBT‘O‘[
Şekil 24 DİKKAT: bebek taşımayı taşımak için daima
ARKA TEKERLEK FRENİ sapından tutunuz.
Şekil 10
'SFOJ
EFWSFZF
TPLNBL
JÎJO
BSLB
NFSLF[J
LPMV
T9


BǵBǘ‘ZB
EPǘSV
JUJO BATTANİYE YERLEŞTİRİLMESİ
Her durduğunuzda kesinlikle fren takmayı unutmayınız. Şekil 25
5àN
CBUUBOJZF
EàǘNFMFSJOJ
#FCFL
5Bǵ‘NBZB

CBǘMBZ‘O‘[
TAŞIMA SAPI
Şekil 11
,BQBM‘
ǵBTFZJ
UBǵ‘NBL
JÎJO
BÎNB
LVMQVOV
T7

LVMMBO‘O SIRT DAYANAĞININ AYARLANMASI
Şekil 26
"SLBM‘ǘ‘
LBME‘SNBL
JÎJO
ZVLBS‘
EPǘSV
ÎFLJOJ[
SAP AYARI Şekil 27
ƞOEJSNFL
JÎJO
CFCF
UBǵ‘NB
BMU‘OEBLJ
C5

LPMVOV

Şekil 12
ƵBTF
BZBSMBOBCJMJS
UVUNB
LPMV
JMF
EPOBU‘MN‘ǵU‘S
LVMMBO‘O
5VUNB
LPMVOV
BS[V
FEJMFO
QP[JTZPOB
BZBSMBNBL
JÎJO
ZBO

EàǘNFMFSJ
T10

LVMMBO‘O İÇ ASTARIN BAKIMI
Şekil 28
1FSJZPEJL
EPǘSV
CBL‘N
ZBQBSBL
BSBEB
T‘SBEB
JÎ

ÖN TEKERLER FRENLEME/SALMA BTUBS‘O
ΑLBSU‘MNBT‘
UBWTJZF
FEJMJS
Şekil 13
±FSÎFWF
NFSLF[
EàǵàNàO
LBSǵ‘T‘OB
ZFSMFǵUJSJMNJǵ

84
 HUGGY PRIME ARABADA KUCAK KOLTUĞU BSLB
ZVWBMBSB
H4

HJSNFTJOF
EJLLBU
FEFSFL
L‘M‘G‘
ÎFSÎFWF
JÎJOF

TPLVO
KOLTUĞUN ÇERÇEVEYE TAKILMASI Şekil 48
,‘M‘G‘O
R2

NPOUBK‘O‘
JLJODJ
LBWSBNBZ‘
EB
H2


Şekil 29
,PMUVǘV
TBQ‘OEBO
UVUBSBL
HÚWEFTJOJO
JLJ
ZBO‘OEBO
ZVWBT‘OB
TPLBSBL
UBNBNMBZ‘O
ÎFSÎFWFTJOJ
VZHVO
ZVWBT‘O‘O
JÎJOF
LFTJOMJLMF
BOOFZF
ÎFWSJMNJǵ
Şekil 49
#BǵM‘ǘ‘
BZBSMBNBL
JÎJO
BS[V
FUUJǘJOJ[
LPOVNB
ÎFLJQ

PMBSBL
UBL‘O‘[ HFUJSNFOJ[
ZFUFSMJEJS
Şekil 30 DİKKAT: kullanmadan evvel koltuğun daima
kancaya takılı olduğunu kontrol ediniz. BAŞLIĞI PUSETTEN ÇIKARMAK
Şekil 50
,‘M‘G‘
CFCFL
BSBCBT‘OEBO
ΑLBSNBL
JÎJO
CVOV
UBǵ‘NB

ÇERÇEVEDEN ARAÇ KOLTUĞUNUN ÇIKARTILMASI àOJUFTJOJO
T‘SUM‘ǘ‘
à[FSJOEFLJ
ZBO
ZVWBMBSEBO
LBSBSM‘
CJS
IBNMF

Şekil 31
,PMUVǘVO
BSLB
UBSBG‘OEB
CVMVOBO
S1

LPMVOV
JMF
ÎFLNFL
ZFUFSMJEJS
LVMMBO‘O
Şekil 32
"ZO‘
BOEB
LPMUVǘV
TBQ‘OEBO
UVUBSBL
LBME‘S‘O‘[ KILIF KAPLAMASININ BAKIMI
"SBÎ
LVDBL
)VHHZ
1SJNF
LPMUVǘVOV
EPǘSV
LVMMBONBL
JÎJO
Şekil 51
,‘M‘G
LBQMBNBT‘
EPǘSV
CJS
CBL‘N
ZBQNBL
JÎJO

SFICFSF
CBL‘O‘[ ΑLBS‘MBCJMJS
&MBTUJL
JMJLMFSJ
H5

IFS
JLJ
LBWSBNBEBO
ΑLBS‘O
WF
L‘M‘G
FLMFNMFSJ


QUAD TAŞIMA KOLTUĞU à[FSJOEF
NFWDVU
EàǘNFMFSJ
ÎÚ[àO
H6


Şekil 52
½O
CFZB[
ǵFSJUJ
H7

WF
BSLB
TJZBI
ǵFSJUJ
H8

IFS
JLJ

TAŞIMA KOLTUĞUNUN ÇERÇEVEYE TAKILMASI FLMFNEFO
H6

BZ‘S‘O
WF
LBQMBNBZ‘
UBNBNFO
ΑLBS‘O
Şekil 33
(ÚWEFTJOJO
JLJ
ZBO‘OEBO
ÎFSÎFWFTJOJ
VZHVO
ZVWBT‘‘O
Şekil 53
,BQMBNBZ‘
ZFOJEFO
NPOUF
FUNFL
JÎJO
CFZB[
ÚO

JÎJOF
BOOFZF
ÎFWSJMNJǵ
PMBSBL
UBǵ‘NB
LPMUVǘVOV
UBL‘O‘[ ǵFSJU
H7

WF
TJZBI
BSLB
ǵFSJUJ
H8

UBN
L‘M‘G
à[FSJOEFLJ
Ú[FM

Şekil 34 DİKKAT: kullanmadan evvel taşıma Koltuğunun L‘MBWV[MBSB
HFÎJSJO
daima yerine geçtiğinden emin olunuz. Şekil 54
"SE‘OEBO
IFS
JLJ
ǵFSJUJ
FLMFNMFS
H9

à[FSJOEFLJ

Şekil 35
0UVSNB
àOJUFTJOJO
IFN
ZPMB
IFNEF
BOOFZF
EPǘSV
ZVWBMBS‘OB
UBL‘MBOB
LBEBS
TPLVO
CFZB[
ǵFSJUJO
H7

ÚOEF
WF

L LVMMBO‘N‘
NàNLàOEàS TJZBI
ǵFSJUJO
H8

BSLBEB
LBMNBMBS‘OB
EJLLBU
FEJO
Şekil 55
ƞLJ
FMBTUJL
JMJǘJ
H5

IFS
JLJ
L‘M‘G
LBWSBNBT‘OB
H1-H2


TAŞIMA KOLTUĞUNUN İSKELETTEN SÖKÜLMESİ UBLBSBL
WF
ZBO
PUPNBUJLMFSJ
EàǘNFMFZFSFL
NPOUBK‘
CJUJSJO
Şekil 36 (R5

LPMMBS‘
BZO‘
BOEB
JUJMFSFL
UBǵ‘NB
LPMUVǘV

LBME‘S‘M‘S TORBA (VARSA)
DİKKAT: yerleştirme ve sökme işlemlerini bebek Şekil 56 5PSCBZ‘
R3

UVUNB
TBQ‘O‘O
BMU‘OEBO
HFÎJSFSFL
UBL‘O
arabadayken asla yapmayınız. Şekil 57
)BMLBEBO
F1

HFÎJSFSFL
PSUBEBLJ
ÎVCVǘV

EàǘNFMFZJOJ[
F2

SIRT DAYANAĞININ AYARI Şekil 58
5PSCBO‘O
UFST
UBSBG‘
CFCFǘJ
TPǘVLUBO
LPSVNBZB

Şekil 37
4‘SU
EBZBOBǘ‘

LBEFNFMJEJS
NFSLF[J
BZH‘U
R6

JMF
VZHVO
QP[JTZPOEB
EB
LBODBMBOBCJMJS
JTUFOJMFO
LPOVNB
HFUJSJMFCJMJS Şekil 59
5PSCB
IFN
BOOFZF
IFN
EF
ZPMB
CBLBO
UBSBGUB

LVMMBO‘MBCJMJS

AYAK DAYAMA YERİNİN AYARLANMASI

Şekil 38
1MBUGPSNVO
BMU
L‘TN‘OEB
EVSBO
IFS
JLJ
EàǘNFZF
YAĞMURLUK (MEVCUTSA)
(R7

CBTBSBL
POV
BǵBǘ‘
EPǘSV
JUJO Şekil 60
:BǘNVSMVǘV
R4

UBLNBL
JÎJO
CBǵM‘L
à[FSJOF

Şekil 39
#BTBNBǘ‘
LBME‘SNBL
JÎJO
TBEFDF
ZVLBS‘
ÎFLJOJ[
ZFSMFǵUJSJQ
ZBOEBLJ
ΑU
ΑU
EàǘNFMFSJ
P1

JMJLMFZJO
PUPNBUJL
PMBSBL
LJMJUMFOFDFLUJS Şekil 61
-BTUJHJ
P2

UBǵ‘NB
àOJUFTJOJO
QMBUGPSNV
BMU‘OB

HFÎJSFSFL
UBNBNMBZ‘O
EMNİYET KEMERLERİ
Şekil 40 &NOJZFU
LFNFSMFSJOJO
PNV[
ZàLTFLMJǘJ
IJ[BT‘OEB
KAPLAMANIN BAKIMI
BΑLM‘LMBSB
HJSNJǵ
PMEVLMBS‘O‘
LPOUSPM
FEJOJ[
,POVN
EPǘSV
"TUBS
LJSMFOEJǘJOEF
ΑLBS‘M‘Q
UFNJ[MFONFMJEJS
EFǘJMTF
LFNFSMFSJ
JML
BΑLM‘L
ÎJGUJOEFO
ΑLBSU‘O‘[
WF
JLJODJ
Şekil 62
ƞLJ
BMU
MBTUJǘJ
R12

BZBL
LPZNB
QMBUGPSNVOEBO

BΑLM‘LMBSB
ZFSMFǵUJSJOJ[
BZO‘
ZàLTFLMJLUF
PMBO
BΑLM‘LMBS‘
EFTUFǘJOEFO
ÎFLFSFL
ΑLBS‘O
LVMMBO‘O‘[ Şekil 63
-BTUJǘJ
R13

PUVSNB
àOJUFTJOJO
IFS
JLJ
ZBO‘OEBO

Şekil 41 4‘SU
LFNFSJOJO
CFM
LFNFSJOJO
VDVOB
EPǘSV
ǵFLJMEF
ΑLBS‘O
ZFSMFǵUJSJMNJǵ
PMEVǘVOEBO
FNJO
PMVOV[ Şekil 64
,PMUVL
R14

WF
LVMBLMBS
R15

à[FSJOEFLJ
EàǘNFMFSJ

Şekil 42
#FM
LFNFSJOJO
VÎMBS‘O‘
NFSLF[J
LPQÎBZB
CBǘMBZ‘O‘[ ÎÚ[àO
TR

Şekil 43
#FM
LFNFSJ
EBJNB
R8

ZBO
IBMLBMBSEBO
Şekil 65
4‘SU
LFNFSMFSJOJ
LVNBǵ
WBULBMBSEBO
ΑLBS‘O
HFÎJSJMNFMJEJS
WF
LVMMBO‘M‘SLFO
CFCFǘJO
JZJDF
CBǘMBONBT‘
JÎJO

Şekil 66
5BNBNFO
T‘Z‘SNBEBO
ÚODF
NFSLF[
UPLBT‘O‘O
JML

BZBSMBONBM‘E‘S EJǵJOJ
ZBO
IBMLBEBO
HFÎJSFSFL
CFM
LFNFSJOJ
ZBO
IBMLBMBSEBO


Şekil 44
%BJNB
CBDBL
BSBT‘
ǵFSJUMF
CFM
LFNFSJOJ
CJSMJLUF
JZJDF
(R8

T‘Z‘S‘Q
ΑLBS‘O‘[

BZBSMBZBSBL
LVMMBO‘O‘[ Şekil 67
"SLB
LFNFSMFS
WF
CFM
LFNFSJOJ
L‘M‘GUBLJ
VZHVO
JMJLUFO

DİKKAT! Bu önlemin alınmaması bebeğin arabadan HFÎJSJOJ[
WF
UBNBNFO
ΑLBSU‘O‘[
kaymasına ve düşmesine ve yaralanmasına sebep DİKKAT! Kullanmadan evvel astarın tamamen iliklenmiş
olabilir. olduğundan emin olunuz.

TUTMA SAPININ TAKILMASI
Şekil 45 (R1

5VUNB
TBQ‘O‘
NPOUF
FUNFL
JÎJO
R9


EàǘNFMFSJOF
CBT‘O‘[
WF
R10

UBǵ‘NB
LPMUVǘVOB
VZHVO

ZVWBMBS‘OB
EFOL
HFMFDFL
ǵFLJMEF
UBL‘O‘[
Şekil 46
5VUNB
TBQ‘
CJS
UBSBGUBO
BΑMBCJMJS
ZB
EB
UBNBNFO


TÚLàQ
ΑLBSU‘MBCJMJS
BÎNBL
JÎJO
UVǵB
CBT‘O‘[
R9

WF
ZVWBT‘OEBO

T‘Z‘S‘O‘[
5BNBNFO
TÚLàQ
ΑLBSUNBL
JÎJO
BZO‘
JǵMFNJ
EJǘFS

UBSBGUB
EB
UFLSBSMBZ‘O‘[

BAŞLIĞIN TAKILMASI
Şekil 47
ƞML
LBWSBNBZ‘
H1

UBǵ‘NB
àOJUFTJOJO
T‘SUM‘ǘ‘OEB

CVMVOBO
ZVWBT‘OB
R11

HFÎJSEJLUFO
TPOSB
JLJ
LBOBE‘O
H3

85
 POZOR
PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE [PEQPWFEBKÞ
QMBUOâN
QSFEQJTPN
5JFUP
[ÈDIZUOÏ
TZTUÏNZ
TB

NVTJB
VQFWOJǸ
EP
CPǏOâDI
ÙL
OBDIÈE[BKÞDJDI
TB
OB
TFEBǏLF

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A (Obr. 43 - detail R8

USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE t
4QSÈWOF
QPVäÓWBOJF
TZTUÏNV
QSJQÞUBOJB
OFOBISÈE[B

TQSÈWOZ
EPIǥBE
EPTQFMFK
PTPCZ
POUŽITIE. AK NEBUDETE
DODRŽIAVAŤ TENTO NÁVOD,

VANIČKA
MÔŽETE OHROZIŤ BEZPEČNOSŤ VÁŠHO
DIEŤAŤA. t
5&/50
7Å30#0,
+&
7)0%/Å
*#"
13&

ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE %&5*
,503²
&À5&
/&%0,«Ç6
4&%*&Ƹ

ZODPOVEDNÍ VY. SAMOSTATNE.
UPOZORNENIE! NIKDY NENECHAJTE DIEŤA t
106Ƕ7"+5&
*#"
/"
70%0307/0.

#&;
%0;036
.¼Ç&
50
#:Ƹ
/&#&;1&Ǝ/²
STABILNOM A SUCHOM POVRCHU.
PRI POUŽÍVANÍ TOHTO VÝROBKU BUĎTE t
/&%070ƥ5&
*/Å.
%&Ƹ0.
)3"Ƹ
4"
#&;

NANAJVÝŠ OPATRNÍ. DOZORU V BLÍZKOSTI VANIČKY.
ABY NEDOŠLO K VÁŽNEMU ZRANENIU Z t
7"/*&Ǝ,6
/&106Ƕ7"+5&
",

DÔVODU PÁDU A/ALEBO VYKĹZNUTIA, 4Á
/*&,503²
+&+
Ǝ"45*
;-0.&/²

7Ç%:
106Ƕ7"+5&
#&;1&Ǝ/045/²
1«4:
10À,0%&/²
"-&#0
$$)Å#"+Á
413«7/&
61/65²
"
/"45"7&/² t
7"/*Ǝ,"
+&
7)0%/«
13&
%&5*
,503²

NEDOKÁŽU SEDIEŤ SAMOSTATNE
t
5FOUP
QSPEVLU
KF
QSJTQÙTPCFOâ
EFǸPN
PE

PE
OBSPEFOJB
EP

LH
QSJ
QPVäJUÓ
7"/*Ǝ,:
#&;
0103:
050Ǝ*Ƹ
4"
"
,503²
4"


PE
OBSPEFOJB
EP

LH
QSJ
QPVäJUÓ
4&%"Ǝ,: NEDOKÁŽU ZDVIHNÚŤ NA RUKY A

PE
OBSPEFOJB
B
EP

LH
QSJ
QPVäJUÓ
"6504&%"Ǝ,:
KOLENÁ. MAXIMÁLNA HMOTNOSOŤ
TLVQJOB


t
7
QSÓQBEF
OPWPSPEFODPW
WBOJǏLV
BBMFCP
TFEBǏLV
WJBD
DIEŤAŤA: 9 KG.
OBLMPǪUF
t
1PVäÓWBKUF
WâISBEOF
NBUSBD
*OHMFTJOB
QSF
WBOJǏLZ
1SP
ŠPORTOVÝ KOČÍK - PREPRAVNÝ SYSTÉM t
0LSFN
NBUSBDV
PEQPSÞǏBOÏIP
WâSPCDPN
OFLMBǒUF
EP

WBOJǏLZ
äJBEOZ
JOâ
NBUSBD
BOJ
OFLMBǒUF
OB
PEQPSÞǏBOâ

NBUSBD
JOâ
NBUSBD
t
/*,%:
/&/&$)"+5&
%*&Ƹ"
#&;
t
,Fǒ
KF
EJFǸB
WP
WBOJǏLF
VJTUJUF
TB
äF
NÈ
WäEZ
IMBWJǏLV
K
DOZORU. WZÝÝJF
BLP
UFMP
W[IǥBEPN
OB
WPEPSPWOÞ
SPWJOV
t
1SFE
[EWJIOVUÓN
B
QSFOFTFOÓN
WBOJǏLZ
WäEZ
TLPOUSPMVKUF

t
13&%
106Ç*5¶.
4"
13&47&%Ǝ5&
Ǝ*
+&
ǏJ
KF
QSFQSBWOÏ
ESäBEMP
WP
WFSUJLÈMOFK
QPMPIF
B
TQSÈWOF

VÝROBOK ÚPLNE ROZLOŽENÝ A ČI SÚ [BDIZUFOÏ
OB
PCPDI
TUSBOÈDI
10*45/²
"
#&;1&Ǝ/045/²
;"3*"%&/*"
t
1SFE
[EWJIOVUÓN
B
QSFOFTFOÓN
WBOJǏLZ
PQFSBEMP
WäEZ

OBTUBWUF
EP
OBKOJäÝFK
QPMPIZ
413«7/&
106Ç*5² t
,Fǒ
WBOJǏLV
QPVäÓWBUF
NJNP
QSFQSBWZ
WP
WP[JEMF
LFǒ
W

t
;
#&;1&Ǝ/045/Å$)
%¼70%07
OFK
EJFǸB
TQÓ
EMIÝJV
EPCV
CF[
OFQSFUSäJUÏIP
EP[PSV
EPTQFMFK

PTPCZ
WäEZ
PEQPKUF
ǏBTUJ
QÈTPW
OB
VQOVUJF
WP
WP[JEMF
BMFCP

NECHAJTE DIEŤA PRI OTVÁRANÍ A JDI
WMPäUF
EP
CPǏOâDI
WSFDJFL
WOÞUPSOÏIP
ǏBMÞOFOJB
ZATVÁRANÍ VÝROBOK V DOSTATOČNEJ
VZDIALENOSTI. BEZPEČNOSŤ
t
/&%070ƥ5&
%*&Ƹ"Ƹ6
)3"Ƹ
4"
4
5Å.50
t
1SFE
NPOUÈäPV
TLPOUSPMVKUF
ǏJ
WâSPCPL
B
äJBEOZ
[
KFIP

SK

VÝROBKOM. LPNQPOFOUPW
OFCPM
QPǏBT
QSFQSBWZ
QPÝLPEFOâ
"L
TB
UBL

TUBMP
WâSPCPL
OFQPVäÓWBKUF
B
VTDIPWBKUF
IP
NJNP
EPTBIV

t
7Ç%:
;"*45*5&
%*&Ƹ"
#&;1&Ǝ/045/Å.*
EFUÓ

PÁSMI. t
1SFE
QPVäJUÓN
WâSPCLV
LWÙMJ
CF[QFǏOPTUJ
WÈÝIP
EJFǸBǸB

t
5&/50
%&54,Å
,0Ǝ¶,
/*&
+&
7)0%/Å
PEPCFSUF
B
[MJLWJEVKUF
WÝFULZ
QMBTUPWÏ
WSFDLÈ
B
QSWLZ

QBUSJBDF
L
PCBMV
B
W
äJBEOPN
QSÓQBEF
JDI
OFOFDIÈWBKUF
W

/"
#&)"/*&
"-&#0
,03Ǝ6ƥ07"/*& EPTBIV
OPWPSPEFOJBU
B
EFUÓ
t
13&%
106Ç*5¶.
4,0/530-6+5&
Ǝ*
+&
t
7âSPCPL
KF
NPäOÏ
QPVäÓWBǸ
MFO
QSF
UBLâ
QPǏFU
EFUÓ
QSF

LPǥLP
KF
OBWSIOVUâ
VANIČKA, TAŠKA ALEBO AUTOSEDAČKA t
5FOUP
WâSPCPL
QPVäÓWBKUF
MFO
OB
QSFQSBWV
KFEOÏIP
EJFǸBǸB

413«7/&
/".0/507"/² OB
KFEOFK
TFEBǏLF
t
7âSPCPL
OFQPVäÓWBKUF
QPLJBǥ
OJF
TÞ
WÝFULZ
KFIP

t
7äEZ
[BJTUJUF
EJFǸB
CF[QFǏOPTUOâNJ
QÈTNJ
B
OJLEZ
IP
LPNQPOFOUZ
TQSÈWOF
VQFWOFOÏ
B
OBTUBWFOÏ
OFOFDIBKUF
CF[
EP[PSV
t
1P[PSOF
TJ
QSFǏÓUBKUF
JOÝUSVLDJF
OB
QPVäJUJF
LPǏÓLB
QSJ

t
7äEZ
QPVäÓWBKUF
QÈT
W
SP[LSPLV
TQPMV
T
CFEFSOâN
QÈTPN QSJQÈKBOÓ
WBOJǏLZTFEBǏLZBVUPTFEBǏLZ
t
+F
NPäOÏ
QPVäÓWBǸ
PEMJÝOÏ
[ÈDIZUOÏ
TZTUÏNZ
PE
TZTUÏNPW
t
7âSPCPL
OJLEZ
OFOFDIÈWBKUF
W
CMÓ[LPTUJ
TDIPEÓÝǸ
B
TDIPEPW
LUPSÏ
TÞ
EPEÈWBOÏ
TQPMV
T
UâNUP
WâSPCLPN
QPLJBǥ
t
/FWLMBEBKUF
QSTUZ
EPWOÞUSB
NFDIBOJ[NPW

86
t
ÀQPSUPWâ
LPǏÓLLPǏÓLQSFQSBWOâ
TZTUÏN
OFOFDIÈWBKUF
%JTUSJCÞUPSB
BMFCP
OB
"TJTUFOǏOÞ
4MVäCV
QSF
;ÈLB[OÓLPW

OB
ÝJLNPN
QPWSDIV
LâN
KF
W
OJDI
EJFǸB
BK
LFǒ
KF
LPǏÓL
*OHMFTJOB
[BCS[EFOâ
ÁǏJOOPTǸ
CDZ[E
KF
OB
WFǥLâDI
TLMPOPDI
PCNFE[FOÈ t
1PVäJUJF
EFUTLFK
BVUPTFEBǏLZ
T
SÈNPN
OFOBISÈE[B
LPMÓTLV

t
1SFE
QPVäJUÓN
TB
QSFTWFEǏUF
ǏJ
KF
WâSPCPL
ÞQMOF
SP[MPäFOâ
BMFCP
QPTUJFǥLV
,Fǒ
EJFǸB
QPUSFCVKF
TQBǸ
KF
WIPEOÏ
QPVäJǸ

B
ǏJ
TÞ
QPJTUOÏ
B
CF[QFǏOPTUOÏ
[BSJBEFOJB
TQSÈWOF
QPVäJUÏ LPMÓTLV
BMFCP
QPTUJFǥLV

%FUTLÈ
BVUPTFEBǏLB
OJF
KF
OBWSIOVUÈ

t
/FWLMBEBKUF
EP
WBOJǏLZ
QSJLSâWLZ
ISVCÝJF
BLP

NN QSF
EMIPEPCâ
TQÈOPL
t
,BäEÈ
[ÈǸBä
WâSPCLV
PWQMZWǪVKF
KFIP
TUBCJMJUV
.BYJNÈMOB
t
"VUPTFEBǏLV
)VHHZ
1SJNF
KF
NPäOÏ
QPVäÓWBǸ
BK
BLP

INPUOPTǸ
QSFENFUPW
VNJFTUOFOâDI
W
LPÝJ
KF

LH MFIÈULP
t
.BYJNÈMOF
[BǸBäFOJF
ESäJBLB
LPKFOFDLFK
GǥBÝF
KF
 
LH
 
t
/FQPVäÓWBKUF
MFIÈULP
LFǒ
KF
EJFǸB
TDIPQOÏ
TBNPTUBUOF

MCT
 TFEJFǸ

t
+F
BCTPMÞUOF
[BLÈ[BOÏ
QSFLSBǏPWBǸ
PEQPSÞǏBOÞ
t
5PUP
MFIÈULP
OJF
KF
VSǏFOÏ
OB
EMIÏ
TQBOJF

NBYJNÈMOV
INPUOPTǸ t
+F
OFCF[QFǏOÏ
QPVäÓWBǸ
MFIÈULP
OB
[WâÝFOâDI
QMPDIÈDI

t
"LÏLPǥWFL
[BǸBäFOJF
SVLPWÊUF
BBMFCP
PQFSBEMB
BBMFCP
OB
BLP
TÞ
OBQSÓLMBE
TUPMZ
CPLV
WâSPCLV
NÙäF
PISP[JǸ
KFIP
TUBCJMJUV
t
"L
KF
EJFǸB
W
LPǏÓLVBVUPTFEBǏLFWBOJǏLF
OFQPVäÓWBKUF
JDI
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
OB
TDIPEPDI
BMFCP
FTLBMÈUPSPDI
t
7âSPCPL
B
WÝFULZ
KFIP
LPNQPOFOUZ
QSBWJEFMOF
LPOUSPMVKUF
5JFUP
[ÈSVǏOÏ
QPENJFOLZ
TÞ
W
[IPEF
T
&VSØQTLPV
TNFSOJDPV

BCZ
TUF
[JTUJMJ
ǏJ
OJF
TÞ
QPÝLPEFOÏ
BBMFCP
PQPUSFCPWBOÏ
&4
[

NÈKB

W
[NZTMF
OÈTMFEOâDI
ÞQSBW
B
QMBUJB

[OÈNLZ
PQPUSFCPWBOJB
SP[QÈSBOJB
B
SP[USIOVUJB
1PESPCOF
QSF
LSBKJOZ
&VSØQTLFK
ÞOJF
0TUBUOÏ
[ÈSVǏOÏ
QPENJFOLZ
QSF

TLPOUSPMVKUF
GZ[JDLÞ
B
LPOÝUSVLǏOÞ
JOUFHSJUV
SVLPWÊUÓ
BMFCP
ÝQFDJöDLÏ
LSBKJOZ
TÞ
QPESPCOF
VWFEFOÏ
OB
JOUFSOFUPWFK

QSFQSBWOFK
SVLPWÊUF
B
TQPEOFK
ǏBTUJ
WBOJǏLZ TUSÈOLF
XXXJOHMFTJOBDPN
W
ǏBTUJ
;ÈSVLB
B
4FSWJTOÈ
TMVäCB
t
#VǒUF
TJ
WFEPNÓ
OFCF[QFǏFOTUWB
WZQMâWBKÞDFIP
[
CMÓ[LPTUJ
t
'JSNB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
SVǏÓ
[B
UP
äF
UFOUP
WâSPCPL

PUWPSFOÏIP
QMBNFǪB
BMFCP
JOâDI
[ESPKPW
UFQMB
OBQS
CPM
OBWSIOVUâ
B
WZSPCFOâ
W
TÞMBEF
TP
WÝFPCFDOF
QMBUOâNJ

SBEJÈUPSPW
PIOÓTL
FMFLUSJDLâDI
B
QMZOPWâDI
TQPSÈLPW
BUǒ
OPSNBNJOBSJBEFOJBNJ
UâLBKÞDJNJ
TB
WâSPCLV
LWBMJUZ
B

WâSPCPL
OFOFDIÈWBKUF
CMÓ[LP
UâDIUP
[ESPKPW
UFQMB CF[QFǏOPTUJ
W
QMBUOPTUJ
W
&VSØQTLFK
ÞOJJ
B
W
LSBKJOÈDI

t
1SFTWFEǏUF
TB
äF
WÝFULZ
NPäOÏ
[ESPKF
OFCF[QFǏFOTUWB
QSFEBKB
OBQS
LÈCMF
FMFLUSJDLÏ
WFEFOJB
BUǒ

TÞ
NJNP
EPTBIV
EFUÓ t
'JSNB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
SVǏÓ
[B
UP
äF
QPǏBT
WâSPCOÏIP

t
/JLEZ
OFOFDIÈWBKUF
WâSPCPL
T
EJFǸBǸPN
W
TFEBEMF
UBN
LEF
QSPDFTV
J
QP
KFIP
TLPOǏFOÓ
KF
UFOUP
WâSPCPL
QPESPCPWBOâ

CZ
NPIMP
QPVäJǸ
MBOÈ
[ÈWFTZ
BMFCP
JOÏ
QSFENFUZ
OB
MF[FOJF
WJBDFSâN
LPOUSPMÈN
LWBMJUZ

'JSNB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
SVǏÓ

BMFCP
LUPSÏ
CZ
NPIMJ
CZǸ
QSÓǏJOPV
VEVTFOJB
SFTQ
VÝLSUFOJF
[B
UP
äF
UFOUP
WâSPCPL
QSFEÈWB
"VUPSJ[PWBOâ
1SFEBKDB
CF[

TBNPUOÏIP
EJFǸBǸB NPOUÈäOZDI
B
WâSPCOâDI
DIâC
t
/FQPVäÓWBKUF
WBOJǏLV
OB
QPEMPäLF t
"L
CZ
TB
OB
UPNUP
WâSPCLV
WZTLZUMJ
DIZCZ
NBUFSJÈMV
B
BMFCP
WâSPCOÏ
DIZCZ
[JTUFOÏ
QSJ
LÞQF
BMFCP
QPǏBT
CFäOÏIP

NÁVOD NA POUŽITIE QPVäÓWBOJB
W
TÞMBEF
T
QPQJTPN
W
UPNUP
OÈWPEF
öSNB

*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
QPTLZUVKF
[ÈSVLV
QP
EPCV

NFTJBDPW

t
7âSPCPL
OFQPVäÓWBKUF
BL
KF
QPSVÝFOâ
BMFCP
KFIP
OFKBLÈ
PE
EÈUVNV
[BLÞQFOJB
ǏBTǸ
DIâCB t
;ÈSVǏOÈ
EPCB
KF
VSǏFOÈ
W
SP[TBIV

NFTJBDPW
B
QMBUÓ
QSF

t
/FOFDIBKUF
PTUBUOÏ
EFUJ
BMFCP
[WJFSBUÈ
ISBǸ
TB
CF[
EP[PSV
W
QSWÏIP
WMBTUOÓLB
UPIUP
WâSPCLV
CMÓ[LPTUJ
WâSPCLV
BMFCP
MJF[Ǹ
OB
WâSPCPL t
1PE
QPKNPN
[ÈSVLB
TB
NÈ
OB
NZTMJ
WâNFOB
BMFCP
PQSBWB

t
1SJ
VNJFTUǪPWBOÓ
EJFǸBǸB
EP
TFEBǏLZ
BMFCP
WBOJǏLZ
SFTQ
ǏBTUÓ
LUPSÏ
TÞ
DIZCOÏ
Vä
QSJ
W[OJLV
W
EÙTMFELV
DIâC
WP

KFIP
WZCFSBOÓ
BLP
BK
QPǏBT
[BTUBWFOÓ
B
QSJ
NPOUÈäJ
BMFCP
WâSPCF
EFNPOUÈäJ
QSÓTMVÝFOTUWB
WäEZ
BLUJWVKUF
CS[EV t
1SJ
LÞQF
WâSPCLV
TUBSPTUMJWP
VTDIPWBKUF
PSJHJOÈM
ÞǏUFOLZ

t
.POUÈä
EFNPOUÈä
B
OBTUBWFOJF
TNÞ
WZLPOÈWBǸ
MFO
TLPOUSPMVKUF
ǏJ
KF
OB
OFK
KBTOF
B
ǏJUBUFǥOF
VWFEFOâ
EÈUVN

EPTQFMÏ
PTPCZ
1SFTWFEǏUF
TB
äF
PTPCB
LUPSÈ
QPVäÓWB
[BLÞQFOJB
WâSPCPL
QFTUÞOLB
TUBSÓ
SPEJǏJB
B
JOÓ

QP[OBKÞ
KFIP
TQSÈWOV
t
5JFUP
[ÈSVǏOÏ
QPENJFOLZ
TUSÈDBKÞ
QMBUOPTǸ
W
QSÓQBEF
BL
PCTMVIV 
KF
WâSPCPL
QPVäÓWBOâ
OB
JOÏ
ÞǏFMZ
BLP
KF
WâTMPWOF

t
1SJ
WZLPOÈWBOÓ
LBäEÏIP
OBTUBWFOJB
TB
QSFTWFEǏUF
ǏJ
TB
VWFEFOÏ
W
UPNUP
OÈWPEF
äJBEOB
QPIZCMJWÈ
ǏBTǸ
WâSPCLV
OBQS
PQJFSLB
DISCUB
TUSJFÝLB

WâSPCPL
KF
QPVäÓWBOâ
TQÙTPCPN
LUPSÏ
OJF
KF
W
TÞMBEF
T

BUǒ

OFEPTUBMB
EP
TUZLV
T
EJFǸBǸPN
7äEZ
TB
QSFTWFEǏUF
ǏJ
KF
UâNUP
OÈWPEPN
CS[EB
QSJ
WZLPOÈWBOÓ
UâDIUP
ǏJOOPTUÓ
EPCSF
BLUJWPWBOÈ 
WâSPCPL
CPM
PQSBWPWBOâ
W
TFSWJTOâDI
TUSFEJTLÈDI
LUPSÏ

t
/FPUWÈSBKUF
OF[BUWÈSBKUF
BMFCP
OFEFNPOUVKUF
WâSPCPL
T
OJF
TÞ
BVUPSJ[PWBOÏ
B
[NMVWOF
[BWJB[BOÏ
EJFǸBǸPN
W
ǪPN
VNJFTUOFOPN 
WâSPCPL
CPM
[NFOFOâ
BBMFCP
CPMP
OFPQSÈWOFOF

t
7
LBäEPN
QSÓQBEF
QSJ
WZLPOÈWBOÓ
UâDIUP
ÞMPI
W
CMÓ[LPTUJ
[BTBIPWBOÏ
EP
KFIP
LPOÝUSVLDJF
B
UFYUJMOFK
ǏBTUJ

EJFǸBǸB
CVǒUF
[WMÈÝǸ
PQBUSOÓ TQÙTPCPN
LUPSâ
OFCPM
WâTMPWOF
BVUPSJ[PWBOâ
WâSPCDPN

SK

t
1PǏBT
UâDIUP
ÞLPOPW
CZ
NPIMP
EÙKTǸ
L
[BDIZUFOJV
BMFCP
1SÓQBEOÏ
[NFOZ
WZLPOBOÏ
OB
WâSPCLPDI
[CBWVKÞ
öSNV

QPSBOFOJV
QSTUPW *OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
BLFKLPǥWFL
[PEQPWFEOPTUJ
t
%JFǸB
OFOFDIÈWBKUF
W
LPǏÓLV
BMFCP
BVUPTFEBǏLF
SFTQ

DIZCB
CPMB
TQÙTPCFOÈ
OFECBOMJWPTǸPV
BMFCP
OFTQSÈWOPV

WBOJǏLF
QPǏBT
DFTUPWBOJB
W
JOâDI
EPQSBWOâDI
QSPTUSJFELPDI TUBSPTUMJWPTǸPV
QSJ
QPVäJUÓ
OBQS
QSVELÏ
OÈSB[Z
EP

t
"L
TB
WâSPCPL
OFQPVäÓWB
KF
OVUOÏ
BCZ
CPM
W
LBäEPN
LPOÝUSVLDJF
WZTUBWFOJF
QÙTPCFOJV
BHSFTÓWOZDI

QSÓQBEF
VTDIPWBOâ
NJNP
EPTBIV
EFUÓ
7âSPCPL
TB
OFTNJF
DIFNJDLâDI
MÈUPL
BUǒ

QPVäÓWBǸ
BLP
ISBǏLB
/FEPWPǥUF
EJFǸBǸV
ISBǸ
TB
T
UâNUP

WâSPCPL
WZLB[VKF
CFäOÏ
PQPUSFCPWBOJF
OBQS
LPMJFT

WâSPCLPN QPIZCMJWâDI
ǏBTUÓ
MÈULPWâDI
ǏBTUÓ

WZQMâWBKÞDF
[

t
7âSPCPL
KF
WZCBWFOâ
[BEOâN
TUÞQBEMPN
LUPSÏ
VNPäǪVKF
LBäEPEFOOÏIP
EMIPEPCÏIP
B
OFQSFUSäJUÏIP
QPVäÓWBOJB
QSFLPOBOJF
TDIPEÓLPW
B
QSFLÈäPL
/FQPVäÓWBKUF
UPUP

WâSPCPL
KF
PEPTMBOâ
QSFEBKDPWJ
[
EÙWPEV
TFSWJTOFK
TMVäCZ

TUÞQBEMP
OB
QSFQSBWV
ESVIÏIP
EJFǸBǸB CF[
QSJMPäFOFK
PSJHJOÈM
ÞǏUFOLZ
BMFCP
BL
OB
ÞǏUFOLF
OJF

t
/FQSFQSBWVKUF
EJFǸB
W
TFEBǏLF
BMFCP
PEEFMFOF
PE
SÈNV
KF
KBTOF
ǏJUBUFǥOâ
EÈUVN
[BLÞQFOJB
t
7
QSÓQBEF
EMIÝJFIP
WZTUBWFOJB
TMOFǏOÏNV
TWFUMV
OFDIBKUF
t
/B
QPÝLPEFOJF
TQÙTPCFOÏ
QPVäJUÓN
QSÓTMVÝFOTUWB
LUPSÏ

WâSPCPL
QSFE
QPVäJUÓN
PDIMBEOÞǸ OFCPMP
EPEBOÏ
BBMFCP
TDIWÈMFOÏ
öSNPV
*OHMFTJOB
#BCZ
TB

t
7âSPCPL
QPVäJUF
WâMVǏOF
T
WBOJǏLBNJ
2VBE
1SP
B
[ÈSVǏOÏ
QPENJFOLZ
OFW[ǸBIVKÞ
BVUPTFEBǏLBNJ
)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB
LUPSÏ
TÞ
ÝQFDJÈMOF
t
'JSNB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
PENJFUB
BLÞLPǥWFL

WZCBWFOÏ
TZTUÏNPN
&BTZ
$MJQ
7
QSÓQBEF
OFJTUPUZ
OBWÝUÓWUF
[PEQPWFEOPTǸ
[B
VCMÓäFOJF
OB
[ESBWÓ
PTÙC
B
[B
ÝLPEZ
OB

TUSÈOLV
XXXJOHMFTJOBDPN
BMFCP
TB
PCSÈǸUF
OB
7âISBEOÏIP
NBKFULV
TQÙTPCFOÏ
OFWIPEOâN
BBMFCP
OFTQSÈWOZN

87
 QPVäJUÓN
WâSPCLV OÈWPE

t
1P
VQMZOVUÓ
[ÈSVǏOFK
EPCZ
'JSNB
W
LBäEPN
QSÓQBEF
SVǏÓ
t
7âSPCPL
OFVTDIPWÈWBKUF
NPLSâ
B
OFOFDIÈWBKUF
IP
WP

[B
QPTLZUPWBOJF
TFSWJTOFK
TMVäCZ
OB
TWPKJDI
WâSPCLPDI
W
WMILPN
QSPTUSFEÓ
LFǒäF
TB
NÙäF
WZUWÈSBǸ
QMFTFǪ
NBYJNÈMOPN
SP[TBIV
EP
ÝUZSPDI


SPLPW
PE
EÈUVNV
JDI
t
7âSPCPL
VTDIPWBKUF
OB
TVDIPN
NJFTUF
VWFEFOJB
OB
USI
B
QP
VQMZOVUÓ
VWFEFOFK
EPCZ
CVEÞ
QSÓQBEZ
t
7âSPCPL
DISÈǪUF
QSFE
QÙTPCFOÓN
BUNPTGÏSZ
EBäǒB
BMFCP

KFEOPUMJWP
IPEOPUFOÏ TOFIV
0LSFN
UPIP
OFVTUÈMF
B
EMIÏ
WZTUBWFOJF
TMOFǏOÏNV

t
'JSNB
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
TJ
LWÙMJ
[MFQÝPWBOJV
TWPKJDI
TWFUMV
NÙäF
TQÙTPCJǸ
[NFOZ
GBSCZ
NOPIâDI
NBUFSJÈMPW
WâSPCLPW
WZISBE[VKF
QSÈWP
OB
BLUVBMJ[ÈDJV
BBMFCP
[NFOV
t
"L
TB
WâSPCPL
QPVäÓWB
OB
QMÈäBDI
EÙLMBEOF
IP
WZǏJTUJUF
B

LUPSÏIPLPǥWFL
UFDIOJDLÏIP
BMFCP
FTUFUJDLÏIP
EFUBJMV
CF[
WZTVÝUF
BCZ
TUF
PETUSÈOJMJ
QJFTPL
B
TPǥ
QSFEPÝMÏIP
VQP[PSOFOJB t
1MBTUPWÏ
B
LPWPWÏ
ǏBTUJ
ǏJTUJUF
WMILPV
IBOESPV
BMFCP

NJFSOZN
ǏJTUJBDJN
QSPTUSJFELPN
/FQPVäÓWBKUF
SP[QÞÝǸBEMÈ

NÁHRADNÉ DIELY / POZÁRUČNÝ SERVIS BNPOJBL
BMFCP
CFO[ÓO
t
,PWPWÏ
ǏBTUJ
QP
TUZLV
T
WPEPV
OFDIBKUF
EÙLMBEOF
WZTVÝJǸ

t
1SBWJEFMOF
LPOUSPMVKUF
CF[QFǏOPTUOÏ
QSWLZ
BCZ
TUF
TB
BCZ
TB
OFWZUWÈSBMB
ISE[B
VCF[QFǏJMJ
ǏJ
KF
WâSPCPL
QP
VQMZOVUÓ
VSǏJUFK
EPCZ
EPLPOBMF
t
7ÝFULZ
QPIZCMJWÏ
ǏBTUJ
VESäVKUF
ǏJTUÏ
B
W
QSÓQBEF
QPUSFCZ

GVOLǏOâ
7
QSÓQBEF
[JTUFOJB
BLâDILPǥWFL
QSPCMÏNPW
BBMFCP
JDI
OBNBäUF
KFNOâN
PMFKPN
QPSÞDI
WâSPCPL
OFQPVäÓWBKUF
#F[PELMBEOF
TB
PCSÈǸUF
OB
t
,PMJFTLB
VESäVKUF
ǏJTUÏ
UBL
äF
[
OJDI
PETUSÈOJUF
QSBDI
B
"VUPSJ[PWBOÏIP
1SFEBKDV
BMFCP
OB
;ÈLB[OÓDLZ
TFSWJT
öSNZ
BMFCP
QJFTPL
*OHMFTJOB
t
/FQPVäÓWBKUF
OÈISBEOÏ
EJFMZ
BMFCP
QSÓTMVÝFOTUWP
LUPSÏ
NÁVOD NA ČISTENIE TEXTÍLIÍ
OFCPMJ
EPEBOÏ
BBMFCP
TDIWÈMFOÏ
öSNPV
*OHMFTJOB
#BCZ

4Q"
t
0EQPSÞǏB
TB
VNâWBǸ
QPǸBI
PEEFMFOF
PE
PTUBUOâDI

WâSPCLPW
ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY t
1SBWJEFMOF
PÝFUSVKUF
ǏBTUJ
ULBOJOZ
QPVäJUÓN
KFNOFK
LFGZ
OB

ÝBUZ
t
7
QSÓQBEF
BL
KF
QPUSFCOÈ
TFSWJTOÈ
TMVäCB
PLBNäJUF
TB
t
%PESäVKUF
QPLZOZ
QSF
VNâWBOJF
UFYUÓMJÓ
QPǸBIV
VWFEFOÏ
OB
K
PCSÈǸUF
OB
1SFEBKDV
öSNZ
*OHMFTJOB
V
LUPSÏIP
TUF
WâSPCPL
QSÓTMVÝOâDI
ÝUÓULPDI
[BLÞQJMJ
B
VJTUJUF
TB
äF
NÈUF
L
EJTQP[ÓDJJ
WâSPCOÏ
ǏÓTMP
v4FSJBM

/VNCFSi

WâSPCLV
LUPSâ
KF
QSFENFUPN
TBNPUOFK
äJBEPTUJ
3VǏOÏ
VNâWBOJF
W
TUVEFOFK
WPEF
v4FSJBM
/VNCFSi
KF
L
EJTQP[ÓDJJ
QPǏÓOBKÞD
,PMFLDJPV



t
ÁMPIPV
1SFEBKDV
KF
TLPOUBLUPWBǸ
öSNV
*OHMFTJOB
LWÙMJ
/FQPVäÓWBKUF
CJFMJEMP
[IPEOPUFOJV
OBKWIPEOFKÝJFIP
TQÙTPCV
[ÈTBIV
T
PIǥBEPN
OB

LPOLSÏUOZ
QSÓQBE
B
OB
[ÈWFS
QPTLZUOÞǸ
BLÏLPǥWFL
OÈTMFEOÏ

QPLZOZ /FäNâLBKUF
t
4FSWJTOÈ
TMVäCB
öSNZ
*OHMFTJOB
KF
W
LBäEPN
QSÓQBEF
L

EJTQP[ÓDJJ
OB
QPTLZUOVUJF
WÝFULâDI
QPUSFCOâDI
JOGPSNÈDJÓ
/FäFIMJUF
OB
[ÈLMBEF
QÓTPNOFK
äJBEPTUJ
PEPTMBOFK
QSPTUSFEOÓDUWPN

QSÓTMVÝOÏIP
GPSNVMÈSB
LUPSâ
KF
EPTUVQOâ
OB
JOUFSOFUPWFK
$IFNJDLZ
OFǏJTUJUF
TUSÈOLF
XXX*OHMFTJOBDPN

ǏBTǸ
;ÈSVLB
B
4FSWJTOÈ
TMVäCZ
t
1SFE
QPVäJUÓN
BMFCP
VMPäFOÓN
UFYUÓMJF
KV
OFDIBKUF
ÞQMOF

NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU WZTVÝJǸ
t
"CZ
TUF
WZIMJ
UWPSCF
QMFTOÓ
PEQPSÞǏB
TB
QSBWJEFMOF
WFUSBǸ

t
5FOUP
WâSPCPL
WZäBEVKF
QSBWJEFMOÞ
ÞESäCV
QPVäÓWBUFǥPN WBOJǏLV
)MBWOF
PEEFǥUF
MÈULPWâ
QPǸBI
PE
LPOÝUSVLDJF
B

t
/JLEZ
OB
äJBEOZ
NFDIBOJ[NVT
BMFCP
QPIZCMJWÏ
ǏBTUJ
QSFUSJUF
EOP
TVDIPV
IBOESPV
OFQÙTPCUF
TJMPV
7
QSÓQBEF
QPDIZCOPTUÓ
TJ
OBKQSW
QSFǏÓUBKUF

INŠTRUKCIE
ZOZNAM KOMPONENTOV Autosedačka
SK

obr. 1 RÁM
Rám
T1
4ÞCPS
QSFEOâDI
LPMJFT MONTÁŽ/ODSTRÁNENIE SÚBORU ZADNÝCH KOLIES
T2
4ÞCPS
[BEOâDI
LPMJFT obr. 2
7MPäUF
TLVQJOV
LPMJFTPL
T2

W
PEQPWFEOPTUJ
[BEOFK

T3
%SäJBL
OB
GǥBÝV UZǏF
T4
1SFQSBWOâ
LPÝÓL obr. 3
;BUMBǏUF
TLVQJOV
LPMJFTPL
T2

Bä
LâN
OFCVEFUF

QPǏVǸ
[BDWBLOVUJF
Taška POZOR: pred použitím skontrolujte, či sú kolesá správne
R1
3VLPWÊǸ upevnené.
R2
ƎBMÞOFOJF
TUSFDIZ obr. 4
"L
DIDFUF
PETUSÈOJǸ
[BEOÏ
LPMJFTLB
T2

TUMBǏUF

R3
7BL (ak je súčasťou výrobku) NBMÏ
UMBǏJEMP
T5

B
ÞQMOF
JDI
WZUJBIOJUF
R4
,SZU
QSPUJ
EBäǒV (ak je súčasťou výrobku)
OTVORENIE RÁMU
Vanička obr. 5
"L
DIDFUF
PUWPSJǸ
SÈN
OBKTLÙS
VWPǥOJUF
QPJTULV

C1
4USJFÝLB
WBOJǏLZ (T6

C2
0CBM
WBOJǏLZ obr. 6
1PUPN
VDIPQUF
ESäBEMP
B
[EWJIOJUF
IP
Bä
EP

ÞQMOÏIP
PUWPSFOJB
SÈNV
$WBLOVUJF


88
 obr. 7 VAROVANIE: Uistite sa, že oba blokovacie PRIPEVNENIE KRYTU

mechanizmy sú správne zaistené pred použitím. obr. 25
,SZU
QSJQOFUF
L
WBOJǏLF
QPNPDPV
HPNCÓLPW

ZATVORENIE RÁMU NASTAVENIE CHRBTOVEJ OPIERKY

obr. 8
1PTUBWUF
TB
EPQSFEV
VDIPQUF
PUWÈSBDJV
SVLPWÊǸ
obr. 26
/B
[WâÝFOJF
PQFSBEMB
TUBǏÓ
QPUJBIOVǸ
TNFSPN
IPSF

(T7

B
TUMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
T8

[EWJIOJUF
SÈN
Bä
EP
V[BUWPSFOJB
obr. 27
/B
[OÓäFOJF
QPUMBǏUF
QÈLV
C5

QPE
WBOJǏLPV

obr. 9
%PLPOǏJUF
[BUWPSFOJF
VNJFTUOFOÓN

CF[QFǏOPTUOÏIP
IÈǏJLB
T6
 ÚDRŽBA VNÚTORNEJ VÝSTELKY
obr. 28
0EQPSÞǏB
TB
QSBWJEFMOF
PEQPKJǸ
WâTUFMLV
OB
KFK

BRZDA ZADNÝCH KOLIES TQSÈWOV
ÞESäCV

obr. 10
"L
DIDFUF
BLUJWPWBǸ
CS[EV
[BUMBǏUF
TNFSPN
EPMF

[BEOÞ
TUSFEOÞ
QÈǏLV
T9
 AUTOSEDAČKA HUGGY PRIME
Vždy stlačte brzdu pri parkovaní.
PRIPEVNENIE AUTOSEDAČKY NARÁM
RUKOVÄŤ NA PREPRAVU obr. 29
6DIPQUF
BVUPTFEBǏLV
[B
ESäBEMP
QSJQFWOJUF
KV

obr. 11
1SF
QSFQSBWV
[BUWPSFOÏIP
SÈNV
QPVäJUF
PUWÈSBDJV
L
SÈNV
W
PEQPWFEOPTUJ
QSÓTMVÝOâDI
NJFTU
OB
PCJEWPDI

 SVLPWÊǸ
T7
 TUSBOÈDI
LPOÝUSVLDJF
VNJFTUOJUF
KV
WâISBEOF
PCSÈUFOÞ

TNFSPN
L
NBULF
NASTAVENIE RUKOVÄTE obr. 30 UPOZORNENIE: pred použitím sa vždy uistite, že
obr. 12
3ÈN
KF
WZCBWFOâ
WâÝLPWP
OBTUBWJUFǥOâNJ
je sedačka správne upevnená.
SVLPWÊǸBNJ
QSF
OBTUBWFOJF
SVLPWÊUF
EP
QPäBEPWBOFK
QPMPIZ

QÙTPCUF
OB
QSÓTMVÝOÏ
CPǏOÏ
UMBǏJEMÈ
T10
 ODPOJENIE AUTOSEDAČKY OD RÁMU
obr. 31 4UMBǏUF
QÈLV
S1

OB
[BEOFK
TUSBOF
TFEBǏLZ

ZABLOKOVANIE/ODBLOKOVANIE PREDNÝCH KOLIESOK obr. 32
4ÞǏBTOF
[EWJIOJUF
TFEBǏLV
VDIPQFOÓN
SVLPWÊUF

obr. 13
3ÈN
KF
WZCBWFOâ
PUPǏOâNJ
LPMJFTLBNJ
LUPSÏ
1SF
TQSÈWOF
QPVäJUJF
BVUPTFEBǏLZ
)VHHZ
1SJNF
QP[SJUF

KF
NPäOÏ
[BCMPLPWBǸ
BMFCP
PECMPLPWBǸ
KFEOPEVDIâN
[PEQPWFEBKÞDJ
NBOVÈM
TUMBǏFOÓN
QÈǏLZ
T11

VNJFTUOFOFK
OB
DFOUSÈMOPN
LǤCF
TAŠKA QUAD
DRŽIAK NA FĽAŠU
obr. 14
3ÈN
NÈ
ESäJBL
OB
GǥBÝV
T3
 UPEVNENIE TAŠKY O RÁM
"L
DIDFUF
ESäJBL
OB
LPKFOFDLÞ
GǥBÝV
QSJQFWOJǸ
VNJFTUOJUF
obr. 33
6QFWOJUF
UBÝLV
L
SÈNV
W
PEQPWFEOPTUJ
QSÓTMVÝOâDI

WPEÓULP
WFEǥB
IÈǏJLB
T12

OB
SÈNF
B
[BUMBǏUF
Bä
LâN
OFCVEF
NJFTU
OB
PCJEWPDI
TUSBOÈDI
LPOÝUSVLDJF

ESäJBL
QSJDIZUFOâ obr. 34 UPOZORNENIE: pred použitím sa uistite, že
taška je správne upevnená na oboch stranách.
PREPRAVNÝ KOŠÍK obr. 35
7MPäLB
NÙäF
CZǸ
PUPǏFOÈ
TNFSPN
L
NBULF
BMFCP

obr. 15
,PǏÓL
KF
WZCBWFOâ
PCKFNOâN
QSFQSBWOâN
LPÝÓLPN
TNFSPN
L
VMJDJ
OB
QSFENFUZ
T4

1SF
KFIP
VQFWOFOJF
WMPäUF
V[MZ
T13

EP

QSÓTMVÝOâDI
QSFEOâDI
ÞDIZUJFL
T14

OB
SÈNF STIAHNUTIE TAŠKY Z RÁMU
6LPOǏJUF
NPOUÈä
[BöYPWBOÓN
QSÓTMVÝOâDI
HPNCÓLPW
EP
obr. 36
4UMBǏUF
TÞǏBTOF
SVLPWÊUF
R5

B
TUJBIOJUF
UBÝLV
[

[BEOâDI
EJFSPL
T15

SÈNV
UPOZORNENIE: nikdy nič nepripojujte a nesťahujte, ak je
Ǹ
PRÍDAVNÉ PREPRAVNÉ JEDNOTKY RÁMU (VANIČKA, dieťa prítomné.
TAŠKA A AUTOSEDAČKA)
obr. 16
3ÈN
TB
NÙäF
QPVäÓWBǸ
T
WBOJǏLPV
2VBE
1SP
UBÝLPV
REGULOVANIE OPERADLA
2VBE
B
T
BVUPTFEBǏLPV
)VHHZ
1SJNF
obr. 37
+F
NPäOÏ
SFHVMPWBǸ
PQFSBEMP
W

QP[ÓDJÈDI
TUMBǏUF

DFOUSÈMOF
[BSJBEFOJF
R6

B
VWFǒUF
IP
EP
QPäBEPWBOFK

VANIČKA QUAD PRO QP[ÓDJF

UPEVNENIE VANIČKY NA RÁM REGULÁCIA OPORNÉHO STÚPADLA

obr. 17
$IZǸUF
WBOJǏLV
[B
ESäBEMP
QSJQFWOJUF
KV
L
SÈNV
obr. 38
4UMBǏFOÓN
PCJEWPDI
UMBǏJEJFM

R7

OB
TQPEOFK
ǏBTUJ

W
PEQPWFEOPTUJ
QSÓTMVÝOâDI
NJFTU
OB
PCJEWPDI
TUSBOÈDI
TUÞQBEMB
[BUMBǏUF
TUÞQBEMP
TNFSPN
EPMF

LPOÝUSVLDJF
VNJFTUOJUF
KV
WâISBEOF
PCSÈUFOÞ
TNFSPN
L
obr. 39
/B
[WâÝFOJF
TUÞQBEMB
IP
TUBǏÓ
QPUJBIOVǸ
TNFSPN

NBULF
IPSF
TB
[BCMPLVKF
BVUPNBUJDLZ

obr. 18 POZOR: pred použitím sa uistite, že je vanička
SK

správne pripevnená. BEZPEČNOSTNÉ PÁSY

obr. 40
#F[QFǏOPTUOÏ
QÈTZ
NVTJB
CZǸ
VQFWOFOÏ
W
PUWPSPDI

ODPOJENIE VANIČKY OD RÁMU WP
WâÝLF
SBNJFO
BMFCP
MFO
USPDIV
WZÝÝJF
"L
VNJFTUOFOJF
OJF

obr. 19
4UMBǏUF
QÈLV
C3

VNJFTUOFOFK
OB
WPOLBKÝFK
TUSBOF
KF
TQSÈWOF
PETUSÈǪUF
QÈTZ
[
QSWâDI
PUWPSPW
B
WMPäUF
JDI
EP

WBOJǏLZ
ESVIâDI
7äEZ
QPVäÓWBKUF
PUWPSZ
W
SPWOBLFK
WâÝLF
obr. 20
;ÈSPWFǪ
[EWJIOJUF
WBOJǏLV
ǸBIBKUF
KV
WPO
[
SVLPWÊUÓ
obr. 41
6JTUJUF
TB
äF
DISCUPWâ
QÈT
KF
TQSÈWOF
VNJFTUOFOâ


OB
LSBKPDI
CSVÝOÏIP
QÈTV
UPENVENIE STRIEŠKY obr. 42
;BTVǪUF
LPOJFD
CSVÝOÏIP
QÈTV
EP
TUSFEOFK
TQPOZ


obr. 21
1SJQFWOJUF
LV
LPOÝUSVLDJJ
WBOJǏLZ
QBUFOULZ obr. 43
#SVÝOâ
QÈT
NVTÓ
WäEZ
QSFKTǸ
DF[
CPǏOÏ
PUWPSZ

obr. 22
/BWJǪUF
TUSJFÝLV
C1

OB
ESäBEMP
B
VQFWOJUF
KV
(R8

B
QSJ
QPVäJUÓ
TB
NVTÓ
OBTUBWJǸ
UBL
BCZ
CPMP
EJFǸB
EPCSF

QPNPDPV
TVDIÏIP
[JQTV
B

QSÓTMVÝOâDI
HPNCÓLPW QSJQÞUBOÏ


obr. 44
7äEZ
QPVäJUF
QÈT
NFE[J
OPIBNJ
W
LPNCJOÈDJJ
T

NASTAVENIE DRŽADLA A STRIEŠKY CSVÝOâNJ
B
TQSÈWOF
JDI
OBTUBWUF
obr. 23
%SäBEMP
B
TUSJFÝLV
OBTUBWÓUF
TÞǏBTOâN
TUMBǏFOÓN
UPOZORNENIE! Pri nedodržaní tohto postupu môže
PCJEWPDI
CPǏOâDI
UMBǏJEJFM
C4
 dôjsť k vypadnutiu alebo vyšmyknutiu dieťaťa a môže sa
obr. 24 UPOZORNENIE: pri preprave vaničky vždy zraniť.

uchopte rukoväť.

89
 UPEVNENIE RUKOVÄTE obr. 55
%PLPOǏJUF
NPOUÈä
VDIZUFOÓN
EWPDI
FMBTUJDLâDI

obr. 45
1SF
NPOUÈä
SVLPWÊUF
R1

TUMBǏUF
UMBǏJEMÈ
R9

B
QSÞäLPW
H5

L
ÞDIZUPN
TUSJFÝLZ
H1-H2

B
[BQOVUÓN

QSJQFWOJUF
KV
W
PEQPWFEOPTUJ
QSÓTMVÝOâDI
NJFTU
OB
UBÝLF
CPǏOâDI
HPNCÓLPW
(R10

obr. 46
3VLPWÊǸ
KF
NPäOÏ
PUWPSJǸ
[
KFEOFK
TUSBOZ
BMFCP
VAK (AK JE SÚČASŤOU VÝROBKU)
KV
ÞQMOF
PETUSÈOJǸ
1SF
PUWPSFOJF
[BUMBǏUF
UMBǏJEMP
R9

B
obr. 56
7BL
R3

VNJFTUOJUF
EP
TQSÈWOFK
QPMPIZ
UBL
äF
IP

PETUSÈǪUF
KV
[
NJFTUB
1SF
PETUSÈOFOJF
[PQBLVKUF
QPTUVQ
BK
[
QSFUJBIOFUF
QPE
ESäBEMPN
ESVIFK
TUSBOZ
obr. 57
1PQSJQÓOBKUF
DFOUSÈMOZ
QÈT
F1

UBL
äF
IP

QSFWMFǏJFUF
LSÞäLPN
F2

UPEVNENIE STRIEŠKY obr. 58
1SÓLMPQLB
WBLV
NÙäF
CZǸ
UJFä

VDIZUFOÈ
W
QPMPIF

obr. 47
1P
[BTVOVUÓ
QSWÏIP
ÞDIZUV
H1

EP
QSÓTMVÝOÏIP
WIPEOFK
QSF
PDISÈOFOJF
WÈÝIP
EJFǸBǸB
QSFE
DIMBEPN
NJFTUB
OB
PQJFSLF
WMPäLZ
R11


VNJFTUOJUF
QPǸBI
EP
SÈNV
obr. 59
7BL
KF
QPVäJUFǥOâ
BLP
OB
WMPäLF
PCSÈUFOFK
L
NBNF

EÈWBKUF
QP[PS
BCZ
EWF
LSÓEJFMLB
H3

[BQBEMJ
EP
[BEOâDI
UBL
BK
OB
WMPäLF
PCSÈUFOFK
LV
DFTUF
ÞDIZUOâDI
NJFTU
H4

obr. 48
%PLPOǏJUF
NPOUÈä
TUSJFÝLZ
R2

[BTVOVUÓN
ESVIÏIP
KRYT PROTI DAŽĎU (AK JE VO VYBAVENÍ)
ÞDIZUV
H2

EP
QSÓTMVÝOÏIP
NJFTUB obr. 60
,SZU
QSPUJ
EBäǒV
R4

QSJQFWOÓUF
UBL
äF
IP

obr. 49
4USJFÝLV
KF
NPäOÏ
SFHVMPWBǸ
VWFEFOÓN
EP
VNJFTUOJUF
OB
TUSJFÝLV
B
[BQOFUF
PCJEWB
CPǏOÏ
QBUFOUZ
P1

QPäBEPWBOFK
QPMPIZ obr. 61
1PUPN
EPLPOǏJUF
NPOUÈä
QSFUJBIOVUÓN
FMBTUJDLFK

QÈTLZ
P2

QPE
OPTOPV
QMPÝJOPV

ODSTRÁNENIE STRIEŠKY Z KOČÍKA
obr. 50 4USJFÝLV
PETUSÈOJUF
[
LPǏÓLB
SP[IPEOâN
ÚDRŽBA POŤAHU
WZUJBIOVUÓN
[
CPǏOâDI
VNJFTUOFOÓ

OB
PQJFSLF
WMPäLZ 0EQPSÞǏB
TB
QSBWJEFMOF
WZCFSBǸ
QPǸBI
[
EÙWPEV
TQSÈWOFK

ÞESäCZ

ÚDRŽBA POŤAHU STRIEŠKY obr. 62
0EQPKUF
EWF
NBMÏ
FMBTUJDLÏ
TQPEOÏ
QÈTLZ
R12

[P

obr. 51
1PǸBI
TUSJFÝLZ
KF

NPäOÏ

TUJBIOVǸ
[B
ÞǏFMPN
TUÞQBEMB
QPUPN
TUJBIOJUF
[
QSÓTMVÝOâDI
NJFTU
QPUSFCOFK
ÞESäCZ

obr. 63
0ETUSÈǪUF
FMBTUJDLÞ
QÈTLV
R13

[
PCPDI
TUSÈO

0EFQOJUF
FMBTUJDLÏ
QSÞäLZ
H5

[
PCPDI
ÞDIZUPW
B
VWPMOJUF
WMPäLZ
HPNCÓLZ
OB
PCJEWPDI
TUSBOÈDI
LǤCV
TUSJFÝLZ
H6
 obr. 64
0EPQOJUF
HPNCÓLZ
OB
TFEBEMF
R14

B
CPǏOJDJBDI

obr. 52
0EPQOJUF
QPUPN
QSFEOÞ
CJFMV
QÈTLV
H7

B
[BEOÞ
(R15

ǏJFSOV
QÈTLV
H8

[
PCPDI
LǤCPW
H6

B
ÞQMOF
QPǸBI
TUJBIOJUF

obr. 65
7ZUJBIOJUF
DISCUPWÏ
QPQSVIZ
[
ULBOJOPWâDI
LSZUPW


obr. 53
"L
DIDFUF
QPǸBI
OBUJBIOVǸ
TQÊǸ
WMPäUF
QSFEOÞ
obr. 66
0ETUSÈǪUF
CSVÝOÏ
QÈTZ
[
CPǏOâDI
PUWPSPW
R8


CJFMV
QÈTLV
H7

B
[BEOÞ
ǏJFSOV
QÈTLV
H8

EP
QSÓTMVÝOâDI
OBKQSW
QSWâ
[VC
[ÈLMBEOFK
TQPOZ
QSFKEF
CPǏOâN
LSÞäLPN

ǏBTUÓ
WOÞUPSOÏIP
QPǸBIV QPUPN
TB
PETUSÈOJB
ÞQMOF
obr. 54
1PUPN
WMPäUF
PCF
QÈTLZ
EP
QSÓTMVÝOâDI
ǏBTUÓ
PCPDI
obr. 67
/FDIBKUF
QSFKTǸ
DISCUPWÏ
QÈTZ
B
NFE[JOPäOâ
QÈT

LǤCPW
H9

LâN
OFCVEF
QPǸBI
OB
TWPKPN
NJFTUF
VJTUJUF
TB
DF[
QSÓTMVÝOÏ
PLÈ
OB
QPǸBIV
B
QPUPN
IP
DFMLPN
TUJBIOJUF
äF
CJFMB
QÈTLB
H7

KF
VNJFTUOFOÈ
WQSFEV
B
ǏJFSOB
QÈTLB
H8

UPOZORNENIE! Pred použitím sa uistite, že ste správne
W[BEV umiestnili poťah.

WAARSCHUWINGEN
LEES AANDACHTIG DE t
%JU
QSPEVDU
JT
HFTDIJLU
WPPS
LJOEFSFO

WBOBG
EF
HFCPPSUF
UPU

,H
BMT
EF
8*&(
XPSEU
HFCSVJLU
AANWIJZINGEN VOORDAT HET 
WBOBG
EF
HFCPPSUF
UPU

,H
XBOOFFS
EF
;*5
XPSEU

PRODUCT GAAT GEBRUIKT HFCSVJLU


WBOBG
EF
HFCPPSUF
UPU

LH
XBOOFFS
EF
,*/%&3;*5

WORDEN, EN BEWAAR 8"(&/
XPSEU
HFCSVJLU
HSPFQ


ZE VOOR TOEKOMSTIGE t
.FU
CBCZT
WFSEJFOU
IFU
EF
WPPSLFVS
EF
XJFH
UF
HFCSVJLFO

RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW FOPG
EF
[JU
JO
EF
NFFTU
MJHHFOEF
QPTJUJF
KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT BUGGY - TRAVEL SYSTEM
WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN
NIET AANDACHTIG UITVOERT. t
-""5
68
,*/%
/00*5
0/#&8"",5

U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE ACHTER.
NL

VEILIGHEID VAN UW KIND. t
$0/530-&&3
7»»3
)&5
(&#36*,

OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT OF HET PRODUCT HELEMAAL
ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN GEOPEND IS EN OF ALLE BLOKKEER- EN
GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP VEILIGHEIDSMECHANISMEN CORRECT
WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT. INGESCHAKELD ZIJN.
OM ERNSTIGE LETSELS TE VERMIJDEN t
)06%
,*/%&3&/
6*5
%&
#6635

ALS GEVOLG VAN HET VALLEN EN/ WANNEER U HET PRODUCT IN-
OF HET UITSCHUIVEN, MOETEN DE EN UITKLAPT. ZO VOORKOMT U
VEILIGHEIDSGORDELS STEEDS CORRECT ONGELUKKEN.
VASTGEMAAKT EN GEREGELD WORDEN.
90

VEILIGHEID
t
%*5
130%6$5
*4
/*&5
(&4$)*,5
"-4

SPEELGOED VOOR KINDEREN. t
$POUSPMFFS
WØØS
EF
BTTFNCMBHF
PG
IFU
QSPEVDU
FO
EF

POEFSEFMFO
OJFU
CFTDIBEJHE
XFSEFO
UJKEFOT
IFU
USBOTQPSU
JO

t
(&#36*,
45&&%4
%&
EBU
HFWBM
NBH
IFU
OJFU
HFCSVJLU
XPSEFO
FO
NPFU
IFU
CVJUFO

VEILIGHEIDSGORDELS. IFU
CFSFJL
WBO
LJOEFSFO
HFIPVEFO
XPSEFO
t
7PPS
EF
WFJMJHIFJE
WBO
VX
LJOE
NPFU
V
WPPSEBU
V
IFU

t
%&;&
,*/%&38"(&/#6((:
*4
/*&5
QSPEVDU
HBBU
HFCSVJLFO
BMMF
QMBTUJD
[BLLFO
WFSXJKEFSFO
FO

GESCHIKT OM ERMEE TE LOPEN OF TE XFHHPPJFO
FWFOBMT
EF
FMFNFOUFO
EJF
EFFM
VJUNBLFO
WBO

SCHAATSEN. EF
WFSQBLLJOH
FO
NPFUFO
[F
CVJUFO
IFU
CFSFJL
WBO
LJOEFSFO

HFIPVEFO
XPSEFO
t
$0/530-&&3
0'
%&
8*&(
0'
%&
#6((: t
)FU
QSPEVDU
NBH
VJUTMVJUFOE
HFCSVJLU
XPSEFO
WPPS
IFU

INZET OF HET AUTOSTOELTJE VOOR HET BBOUBM
LJOEFSFO
XBBSWPPS
IFU
XFSE
POUXPSQFO
t
)FU
NBH
FOLFM
HFCSVJLU
XPSEFO
PN
ÏÏO
LJOE
QFS
[JUQMBBUT

GEBRUIK CORRECT VASTGEMAAKT ZIJN. UF
WFSWPFSFO

t
(FCSVJL
IFU
QSPEVDU
OJFU
XBOOFFS
OJFU
BMMF
POEFSEFMFO

t
(FCSVJL
TUFFET
EF
WFJMJHIFJETHPSEFMT
FO
MBBU
IFU
LJOE
OPPJU

DPSSFDU
CFWFTUJHE
FO
HFSFHFME
[JKO
POCFXBBLU
BDIUFS

t
-FFT
BBOEBDIUJH
EF
BBOXJK[JOHFO
CFUSFòFOEF
IFU
HFCSVJL

t
(FCSVJL
EF
MJFTHPSEFM
TUFFET
TBNFO
NFU
EF
CVJLHPSEFM
WBO
IFU
POEFSTUFM
XBOOFFS
EF
XJFHEF
[JUEF
LJOEFS[JU
WPPS

t
7BTUCJOETZTUFNFO
EJF
DPOGPSN
EF
HFMEFOEF

EF
XBHFO
XPSEFO
WBTUHFLPQQFME
SFHMFNFOUFSJOHFO
[JKO
FO
OJFU
EF[FMGEF
[JKO
BMT
EF[F
EJF
CJK

t
1MBBUT
IFU
QSPEVDU
OPPJU
OBCJK
USBQQFO
PG
PQTUBQKFT
EJU
QSPEVDU
XPSEFO
HFMFWFSE
LVOOFO
XPSEFO
HFCSVJLU
BMT

t
4UFFL
VX
WJOHFST
OJFU
JO
EF
NFDIBOJTNFO
NFO
FSPQ
MFU
EF[F
HPFE
WBTU
UF
NBLFO
BBO
EF
SJOHFO
EJF
PQ[JK

t
-BBU
EF
LJOEFSXBHFOCVHHZUSBWFM
TZTUFN

OJFU
BDIUFS
PQ

PQ
IFU
[JUKF
BBOXF[JH
[JKO
Fig. 43 - detail R8


FFO
IFMMFOE
WMBL
XBOOFFS
IFU
LJOE
FSJO
[JU
PPL
BM
JT
EF
SFN

t
)FU
DPSSFDUF
HFCSVJL
WBO
IFU
WFJMJHIFJETTZTUFFN
WFSWBOHU

JOHFTDIBLFME
%F
FóDJÑOUJF
WBO
EF
SFNNFO
JT
CFQFSLU
PQ

EF
TVQFSWJTJF
WBO
FFO
WPMXBTTFOF
OJFU

TUFJMF
IFMMJOHFO
t
$POUSPMFFS
WØØS
IFU
HFCSVJL
PG
IFU
QSPEVDU
IFMFNBBM

WIEG
HFPQFOE
JT
FO
PG
BMMF
CMPLLFFS
FO
WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO

DPSSFDU
JOHFTDIBLFME
[JKO
t
%*5
130%6$5
*4
"--&&/
(&4$)*,5
t
1MBBUT
HFFO
NBUSBTKFT
JO
EF
XJFH
EJF
EJLLFS
EBO

NN
[JKO
VOOR KINDEREN DIE NIET ZELFSTANDIG t
&FOEFS
XFMLF
CFMBTUJOH
EJF
UPFHFQBTU
XPSEU
PQ
IFU

QSPEVDU
TDIBBEU
EF
TUBCJMJUFJU
WBO
IFU
QSPEVDU
%F
NBYJNBMF

KUNNEN BLIJVEN ZITTEN. CFMBTUJOH
WBO
IFU
NBOEKF
CFESBBHU

LH

t
6*54-6*5&/%
01
&&/
)03*;0/5""-
t
%F
NBYJNBMF
CFMBTUJOH
WBO
EF
[VJHøFTTFOIPVEFS
CFESBBHU

 
LH
STABIEL EN DROOG OPPERVLAK t
)FU
JT
BCTPMVVU
WFSCPEFO
PN
EF
BBOCFWPMFO
NBYJNBMF

GEBRUIKEN. CFMBTUJOH
UF
PWFSTDISJKEFO
t
(&&/
"/%&3&
,*/%&3&/
;0/%&3
t
*FEFSF
CFMBTUJOH
EJF
PQ
EF
IBOEHSFFQ
FOPG
PQ
EF

SVHMFVOJOH
FOPG
[JKEFMJOHT
PQ
IFU
QSPEVDU
XPSEU

TOEZICHT IN DE BUURT VAN DE WIEG VJUHFPFGFOE
LBO
EF
TUBCJMJUFJU
WBO
IFU
QSPEVDU
BBOUBTUFO
LATEN SPELEN. t
(B
HFFO
USBQQFO
PG
SPMUSBQQFO
PQ
PG
BG
XBOOFFS
IFU
LJOE

[JDI
JO
EF
LJOEFSXBHFOLJOEFS[JU
WPPS
EF
XBHFOCVHHZ

t
/*&5
(&#36*,&/
"-4
%&
8*&(
,"1055&
CFWJOEU
BESCHADIGDE OF ONTBREKENDE DELEN t
*OTQFDUFFS
SFHFMNBUJH
IFU
QSPEVDU
FO
EF
WFSTDIJMMFOEF

VERTOONT. POEFSEFMFO
PQ
FWFOUVFMF
UFLFOT
WBO
CFTDIBEJHJOH
FO
PG
TMJKUBHF
FO
PQ
IFU
MPTTFO
WBO
OBEFO
FO
TDIFVSFO

t
%&
8*&(
*4
(&4$)*,5
7003
,*/%&3&/
$POUSPMFFS
WPPSBM
EF
GZTJTDIF
FO
TUSVDUVSFMF
JOUFHSJUFJU
WBO
EF

DIE NIET ZELFSTANDIG KUNNEN BLIJVEN IBOEHSFQFO
PG
WBO
EF
USBOTQPSUHSFFQ
FO
WBO
EF
CPEFN
WBO

5
EF
XJFH
ZITTEN, ZICH NIET KUNNEN OMDRAAIEN t
1MBBUT
IFU
QSPEVDU
OJFU
JO
EF
CVVSU
WBO
OBBLUF
WMBNNFO


EN DIE ZICH NIET MET BEHULP PG
BOEFSF
XBSNUFCSPOOFO
[PBMT
SBEJBUPSFO
IBBSEFO

VAN HANDEN OF KNIEËN KUNNEN FMFLUSJTDIF
LBDIFMT
HBTLBDIFMT
FO[
t
$POUSPMFFS
PG
BMMF
NPHFMJKLF
HFWBBSCSPOOFO
CJKW
LBCFMT

OPRICHTEN. MAXIMUM GEWICHT VAN TUSPPNESBEFO
FO[

CVJUFO
IFU
CFSFJL
WBO
LJOEFSFO
XPSEFO

HET KIND: 9 KG. HFIPVEFO
t
-BBU
IFU
QSPEVDU
OJFU
BDIUFS
JO
EF
CVVSU
WBO
UPVXFO

t
(FCSVJL
VJUTMVJUFOE
IFU
*OHMFTJOB
NBUSBTKF
WPPS
1SP
XJFHFO HPSEJKOFO
FO[
XBBSBBO
IFU
LJOE
LBO
HBBO
IBOHFO
PG
EJF

t
(FCSVJL
HFFO
FYUSB
NBUSBTKFT
CPWFO
EBU
BBOCFWPMFO
EPPS
PPS[BBL
LVOOFO
[JKO
WBO
WFSTUJLLJOH
PG
XVSHJOH
NL

EF
GBCSJLBOU t
(FCSVJL
EF
XJFH
OJFU
PQ
FFO
WFSIPPH
t
;PSH
FSWPPS
XBOOFFS
IFU
LJOE
JO
EF
XJFH
MJHU
EBU
[JKO

IPPGE
BMUJKE
IPHFS
MJHU
EBO
[JKO
MJDIBBN
UFO
PQ[JDIUF
WBO
IFU
ADVIES VOOR HET GEBRUIK
IPSJ[POUBMF
WMBL
t
$POUSPMFFS
PG
IFU
USBOTQPSUIBOEWBU
JO
WFSUJDBMF
TUBOE
TUBBU
t
(FCSVJL
IFU
QSPEVDU
OJFU
BMT
IFU
CFTDIBEJHE
JT
PG
XBOOFFS

FO
DPSSFDU
BBO
CFJEF
LBOUFO
JT
CFWFTUJHE
BMWPSFOT
EF
XJFH
PQ
EFMFO
POUCSFLFO
UF
UJMMFO
FO
UF
WFSWPFSFO t
-BBU
HFFO
BOEFSF
LJOEFSFO
PG
EJFSFO
POCFXBBLU
TQFMFO

t
4UFM
BMUJKE
EF
SVHMFVOJOH
JO
EF
MBBHTUF
TUBOE
BG
BMWPSFOT
EF
OBCJK
IFU
QSPEVDU
PG
PQ
IFU
QSPEVDU
[FMG
LMJNNFO
XJFH
PQ
UF
UJMMFO
PG
UF
WFSWPFSFO t
8BOOFFS
IFU
LJOE
VJU
EF
[JUXJFH
XPSEU
HFIBBME
PG
FSJO

t
7FSXJKEFS
BMUJKE
EF
HPSEFMTUVLLFO
WBO
EF
,JU
"VUP
FO
EPF
XPSEU
HFQMBBUTU
UJKEFOT
FFO
QBV[F
PG
CJK
EF
NPOUBHF
[F
JO
EF
TQFDJBMF
[JKWBLLFO
PQ
EF
CJOOFOCFLMFEJOH
XBOOFFS
EFNPOUBHF
WBO
EF
BDDFTTPJSFT
NPFU
HFDPOUSPMFFSE
XPSEFO

EF
XJFH
OJFU
WPPS
WFSWPFS
JO
EF
BVUP
XPSEU
HFCSVJLU
FO
PG
EF
SFN
JOHFTDIBLFME
JT
HFEVSFOEF
MBOHFSF
QFSJPEFO
WBO
TMBBQ
[POEFS
WPPSUEVSFOE
t
%F
IBOEFMJOHFO
WBO
EF
NPOUBHF
EF
EFNPOUBHF
FO
EF

UPF[JDIU
WBO
FFO
WPMXBTTFOF SFHFMJOH
NPHFO
FOLFM
VJUHFWPFSE
XPSEFO
EPPS
WPMXBTTFOFO

91
 $POUSPMFFS
PG
XJF
IFU
QSPEVDU
HFCSVJLU
CBCZTJUUFS
t
*OEJFO
EJU
QSPEVDU
NBUFSJBBMEFGFDUFO
FOPG
GBCSJDBUJFGPVUFO

HSPPUPVEFST
FO[

EF
DPSSFDUF
XFSLJOH
WBO
IFU
QSPEVDU
[FMG
[PV
WFSUPOFO
EJF
XPSEFO
WBTUHFTUFME
PQ
IFU
NPNFOU

LFOU WBO
BBOLPPQ
PG
UJKEFOT
FFO
OPSNBBM
HFCSVJL
WPMHFOT
EF

t
#JK
EF
IBOEFMJOHFO
WBO
EF
SFHFMJOH
NPFU
HFDPOUSPMFFSE
CFTDISJKWJOH
JO
EF[F
JOTUSVDUJFT
EBO
FSLFOU
*OHMFTJOB
#BCZ

XPSEFO
EBU
EF
CFXFHFOEF
EFMFO
WBO
IFU
QSPEVDU
CJKW
4Q"
EF
HFMEJHIFJE
WBO
EF
HBSBOUJFWPPSXBBSEFO
WPPS
FFO

SVHMFVOJOH
LBQ
FO[


OJFU
UFHFO
IFU
LJOE
LVOOFO
TUPUFO
QFSJPEF
WBO

NBBOEFO
WBOBG
EF
EBUVN
WBO
BBOLPPQ
DPOUSPMFFS
UJKEFOT
EF[F
IBOEFMJOHFO
PG
EF
SFN
DPSSFDU
t
%F
EVVS
WBO
EF
HBSBOUJF
JT
WPPS[JFO
HFEVSFOEF


JOHFTDIBLFME
JT

PQFFOWPMHFOEF
NBBOEFO
FO
JT
HFMEJH
WPPS
EF
FFSTUF

t
7PFS
HFFO
IBOEFMJOHFO
WPPS
EF
PQFOJOH
TMVJUJOH
PG
FJHFOBBS
WBO
POEFSIBWJH
BSUJLFM
EFNPOUBHF
WBO
IFU
QSPEVDU
VJU
XBOOFFS
IFU
LJOE
JO
EF
t
0OEFS
HBSBOUJF
WFSTUBBU
NFO
EF
HSBUJT
WFSWBOHJOH
PG

LJOEFSXBHFOCVHHZ
[JU SFQBSBUJF
WBO
EF
POEFSEFMFO
EJF
EFGFDU
CMJKLFO
BBO
EF

t
-FU
JO
FML
HFWBM
IFFM
HPFE
PQ
XBOOFFS
EF[F
IBOEFMJOHFO
PPSTQSPOH
XFHFOT
GBCSJDBUJFGPVUFO
VJUHFWPFSE
XPSEFO
FO
XBOOFFS
IFU
LJOE
[JDI
JO
EF
CVVSU
t
#FXBBS
IFU
PSJHJOFFM
WBO
IFU
LBTUJDLFU
PQ
IFU
NPNFOU
WBO

CFWJOEU BBOLPPQ
WBO
IFU
QSPEVDU
[PSHWVMEJH
DPOUSPMFFS
PG
IJFSPQ

t
5JKEFOT
EF[F
IBOEFMJOHFO
[PVEFO
VX
WJOHFST
CFLOFME
FO
EVJEFMJKL
MFFTCBBS
EF
EBUVN
WBO
BBOLPPQ
WFSNFME
TUBBU
WFSXPOE
LVOOFO
SBLFO t
%F[F
HBSBOUJFWPPSXBBSEFO
WFSWBMMFO
JO
EF
WPMHFOEF

t
-BBU
IFU
LJOE
OJFU
BDIUFS
JO
EF
LJOEFSXBHFOLJOEFS[JU
WPPS
HFWBMMFO
EF
XBHFOXJFH
XBOOFFS
NFU
BOEFSF
USBOTQPSUNJEEFMFO

IFU
QSPEVDU
XPSEU
HFCSVJLU
WPPS
BOEFSF

HFSFJTE
XPSEU HFCSVJLTCFTUFNNJOHFO
EBO
EF[F
%JF
VJUESVLLFMJKL
JO

t
"MT
IFU
QSPEVDU
OJFU
XPSEU
HFCSVJLU
NPFU
IFU
CVJUFO
IFU
EF[F
JOTUSVDUJFT
TUBBO
WFSNFME
CFSFJL
WBO
LJOEFSFO
HFIPVEFO
XPSEFO
)FU
QSPEVDU
NBH

IFU
QSPEVDU
XPSEU
OJFU
DPOGPSN
EF
POEFSIBWJHF

OJFU
BMT
TQFFMHPFE
HFCSVJLU
XPSEFO
%JU
QSPEVDU
JT
OJFU
JOTUSVDUJFT
HFCSVJLU
HFTDIJLU
BMT
TQFFMHPFE
WPPS
LJOEFSFO 
IFU
QSPEVDU
IFFGU
SFQBSBUJFT
POEFSHBBO
CJK

t
)FU
QSPEVDU
JT
WPPS[JFO
WBO
FFO
WPFUFOTUFVO
BDIUFSBBO
BTTJTUFOUJFDFOUSB
%JF
OJFU
CFWPFHE
FO
OJFU
FSLFOE
[JKO
XBBSEPPS
PQTUBQKFT
FO
PCTUBLFMT
LVOOFO
PWFSXPOOFO

IFU
QSPEVDU
IFFGU
XJK[JHJOHFO
POEFSHBBO
FOPG
FS
XFSE

XPSEFO
(FCSVJL
EF[F
TUFVO
OJFU
PN
FFO
UXFFEF
LJOE
UF
BBO
HFLOPFJE
[PXFM
JO
[JKO
TUSVDUVSFMF
HFEFFMUF
BMT
XBU

WFSWPFSFO EF
TUPG
CFUSFGU
EJF
OJFU
VJUESVLLFMJKL
EPPS
EF
GBCSJLBOU

t
7FSWPFS
IFU
LJOE
OJFU
JO
EF
[JU
PG
XBOOFFS
EF[F
[JKO
UPFHFTUBBO
&WFOUVFMF
XJK[JHJOHFO
BBO
QSPEVDUFO

MPTHFLPQQFME
JT
WBO
IFU
POEFSTUFM POUIFòFO
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
t
"MT
IFU
QSPEVDU
WPPS
MBOHF
UJKE
XPSEU
CMPPUHFTUFME
BBO
EF

EFGFDUFO
[PXFM
UF
XJKUFO
BBO
WFSXBBSMP[JOH
BMT
BBO

[PO
NPFU
HFXBDIU
XPSEFO
UPU
IFU
BGLPFMU
WPPSEBU
IFU
XFFS
POBDIU[BBNIFJE
UJKEFOT
IFU
HFCSVJL
WC
IFWJHF
TUPUFO

XPSEU
HFCSVJLU PQ
EF
TUSVDUVSFMF
EFMFO
CMPPUTUFMMJOH
BBO
BHSFTTJFWF

t
(FCSVJL
IFU
QSPEVDU
FOLFM
NFU
EF
XJFH
2VBE
1SP
FO
DIFNJTDIF
TUPòFO
FO[

EF
LJOEFS[JU
WPPS
EF
XBHFO
)VHHZ
1SJNF
WBO
*OHMFTJOB

IFU
QSPEVDU
WFSUPPOU
OPSNBMF
TMJKUBHF
WC
XJFMFO

EJF
TQFDJöFL
WPPS[JFO
FO
VJUHFSVTU
[JKO
NFU
EF
LPQQFMJOH
CFXFHFOEF
EFMFO
TUPòFO

EJF
WPPSUWMPFJFO
VJU

&BTZ
$MJQ
3BBEQMFFH
JO
HFWBM
WBO
UXJKGFMT
EF
XFCTJUF
XXX MBOHEVSJH
FO
DPOUJOV
EBHFMJKLT
HFCSVJL
[PBMT
WPPS[JFO
JOHMFTJOBDPN
PG
DPOUBDUFFS
FFO
FSLFOEF
WFSLPQFS
PG
EF

IFU
QSPEVDU
XPSEU
OBBS
EF
WFSLPQFS
WFSTUVVSE
WPPS

LMBOUFOEJFOTU
WBO
*OHMFTJOB BTTJTUFOUJF
NBBS
[POEFS
IFU
PSJHJOFMF
LBTUJDLFU
WBO

t
)FU
HFCSVJL
WBO
EF
LJOEFS[JU
NFU
IFU
POEFSTUFM
JT
HFFO
BBOLPPQ
PG
XBOOFFS
PQ
IFU
LBTUJDLFU
EF
EBUVN
WBO

WFSWBOHJOH
WPPS
EF
XJFH
PG
IFU
CFEKF
"MT
IFU
LJOE
NPFU
BBOLPPQ
OJFU
EVJEFMJKL
MFFTCBBS
JT
TMBQFO
JT
IFU
CFUFS
FFO
XJFH
PG
FFO
CFEKF
UF
HFCSVJLFO
%F
t
&WFOUVFMF
TDIBEF
WFSPPS[BBLU
EPPS
HFCSVJL
WBO

LJOEFS[JU
JT
OJFU
POUXJLLFME
PN
IFU
LJOE
FS
WPPS
MBOHFSF
UJKE
BDDFTTPJSFT
EJF
OJFU
EPPS
*OHMFTJOB
#BCZ
[JKO
HFMFWFSE
FOPG

JO
UF
MBUFO
TMBQFO HPFEHFLFVSE
[BM
OJFU
XPSEFO
HFEFLU
EPPS
EF
WPPSXBBSEFO

t
)FU
BVUP[JUKF
)VHHZ
1SJNF
JT
PPL
BMT
MJHTUPFMUKF
CSVJLCBBS WBO
PO[F
HBSBOUJF
t
)FU
MJHTUPFMUKF
OJFU
HFCSVJLFO
XBOOFFS
IFU
LJOEKF
JO
TUBBU
JT
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
LBO
OJFU
BBOTQSBLFMJKL
HFTUFME
XPSEFO

PN
BMMFFO
SFDIUPQ
UF
[JUUFO WPPS
TDIBEF
BBO
WPPSXFSQFO
PG
MFUTFMT
BBO
QFSTPOFO
BMT

t
%JU
MJHTUPFMUKF
JT
OJFU
POUXPSQFO
PN
FS
MBOHF
UJKE
JO
UF
HFWPMH
WBO
POFJHFOMJKL
FOPG
GPVU
HFCSVJL
TMBQFO t
8BOOFFS
EF
HBSBOUJFQFSJPEF
WFSWBMMFO
JT
HBSBOEFFSU

t
)FU
JT
HFWBBSMJKL
PN
EJU
MJHTUPFMUKF
PQ
WFSIPPHEF
IFU
CFESJKG
UPDI
OPH
BTTJTUFOUJF
WPPS
IBBS
FJHFO
QSPEVDUFO

PQQFSWMBLLFO
UF
HFCSVJLFO
CJKWPPSCFFME
PQ
FFO
UBGFM CJOOFO
FFO
NBYJNVNUFSNJKO
WBO
WJFS


KBBS
WBOBG
EF
EBUVN

EBU
EF
QSPEVDUFO
PQ
EF
NBSLU
[JKO
HFCSBDIU
EBBSOB
XPSEU

GARANTIEVOORWAARDEN HFWBM
QFS
HFWBM
EF
NPHFMJKLIFJE
WPPS
JOUFSWFOUJF
CFPPSEFFME
t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
CFIPVEU
[JDI
IFU
SFDIU
WPPS
PN
PQ

t
%F
IVJEJHF
HBSBOUJFWPPSXBBSEFO
[JKO
DPOGPSN
EF
FML
NPNFOU
FO
[POEFS
XBBSTDIVXJOH
CJKXFSLJOHFO
FOPG

SK

&VSPQFTF
3JDIUMJKO
&(
WBO

NFJ

FO
WPMHFOEF
XJK[JHJOHFO
WBO
FFOEFS
XFML
UFDIOJTDIFTUIFUJTDI
EFUBJM
BBO

BNFOEFNFOUFO
FO
JT
HFMEJH
JO
EF
MBOEFO
WBO
EF
&VSPQFTF
UF
CSFOHFO
PN
IFU
QSPEVDU
UF
WFSCFUFSFO
(FNFFOTDIBQ
"OEFSF
HBSBOUJFWPPSXBBSEFO
WPPS
TQFDJöFLF

MBOEFO
XPSEFO
VJUESVLLFMJKL
JO
EFUBJM
UPFHFMJDIU
PQ
EF
RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP
XFCTJUF
XXXJOHMFTJOBDPN
POEFS
EF
SVCSJFL
(BSBOUJF
FO

"TTJTUFOUJF t
*OTQFDUFFS
SFHFMNBUJH
EF
WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO

t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOEFFSU
EBU
EJU
BSUJLFM
POUXPSQFO
[PEBU
FFO
QFSGFDUF
GVODUJPOBMJUFJU
WBO
IFU
QSPEVDU
XPSEU

FO
HFQSPEVDFFSE
XFSE
JO
OBMFWJOH
WBO
EF
OPSNFO HFHBSBOEFFSE
"MT
QSPCMFNFO
FOPG
EFGFDUFO
XPSEFO

SFHMFNFOUFSJOHFO
WPPS
EF
QSPEVDUFO
EF
LXBMJUFJU
FO
PQHFNFSLU
NBH
IFU
QSPEVDU
OJFU
HFCSVJLU
XPSEFO

WFJMJHIFJE
EJF
NPNFOUFFM
WBO
LSBDIU
[JKO
JO
EF
&VSPQFTF
$POUBDUFFS
JO
EBU
HFWBM
PONJEEFMMJKL
EF
FSLFOEF
WFSLPQFS
PG

(FNFFOTDIBQ
FO
JO
EF
MBOEFO
XBBS
IFU
QSPEVDU
XPSEU
EF
LMBOUFOEJFOTU
WBO
*OHMFTJOB
BBOHFCPEFO t
(FCSVJL
HFFO
XJTTFMTUVLLFO
PG
BDDFTTPJSFT
EJF
OJFU

t
*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOEFFSU
EBU
EJU
QSPEVDU
UJKEFOT
HFMFWFSE
XPSEFO
FOPG
OJFU
HPFEHFLFVSE
XFSEFO
EPPS

IFU
QSPEVDUJFQSPDFT
FO
UPU
WPMUPPJJOH
WBO
EF
QSPEVDUJF
*OHMFTJOB
#BCZ

BBO
WFSTDIJMMFOEF
LXBMJUFJUTDPOUSPMFT
XFSE
POEFSXPSQFO

*OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
HBSBOEFFSU
EBU
EJU
BSUJLFM
PQ
IFU
WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST
NPNFOU
WBO
BBOLPPQ
CJK
EF
FSLFOEF
WFSEFMFS
HFFO
EFGFDUFO

WBO
NPOUBHF
PG
GBCSJFLTGPVUFO
WFSUPPOU t
8BOOFFS
BTTJTUFOUJF
WPPS
IFU
QSPEVDU
WFSFJTU
JT
NPFU
NFO

92
 PONJEEFMMJKL
EF
*OHMFTJOB
WFSLPQFS
DPOUBDUFSFO
XBBS
NFO
BNNPOJBL
PG
CFO[JOF


IFU
QSPEVDU
IFFGU
BBOHFLPDIU
[PSH
FSWPPS
EBU
V
CFTDIJLU
t
%SPPH
EF
NFUBMFO
EFMFO
[PSHWVMEJH
OB
FFO
FWFOUVFFM

PWFS
IFU
CFUSFòFOEF
i4FSJBM
/VNCFSw
TFSJFOVNNFS

WBO
DPOUBDU
NFU
XBUFS
[PEBU
HFFO
SPFTU
LBO
HFWPSNE
XPSEFO

IFU
QSPEVDU
XBBSWPPS
NFO
FFO
BBOWSBBH
EPFU
IFU
i4FSJBM
t
)PV
EF
CFXFHFOEF
EFMFO
HPFE
TDIPPO
FO
TNFFS
[F
JOEJFO


/VNCFSw
JT
CFTDIJLCBBS
WBOBG
EF
$PMMFDUJF


OPEJH
NFU
FFO
MJDIUF
PMJF
t
)FU
JT
EF
UBBL
WBO
EF
WFSLPQFS
PN
NFU
*OHMFTJOB
DPOUBDU
t
7FSXJKEFS
TUPG
FOPG
[BOE
TUFFET
WBO
EF
XJFMFO
PQ
UF
OFNFO
PN
HFWBM
QFS
HFWBM
EF
NFFTU
HFTDIJLUF


JOUFSWFOUJFXJK[F
UF
CFPPSEFMFO
FO
PN
UFOTMPUUF
BMMF
WFSEFSF
ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN
BBOXJK[JOHFO
UF
WFSTDIBòFO BEKLEDING
G t
%F
"TTJTUFOUJFTFSWJDF
WBO
*OHMFTJOB
TUBBU
JO
JFEFS
HFWBM
UFS


CFTDIJLLJOH
WPPS
BMMF
OPEJHF
JOGPSNBUJF
NJEEFMT
TDISJGUFMJKLF
t
&S
XPSEU
BBOCFWPMFO
PN
EF
CFLMFEJOH
BG[POEFSMJKL
UF

BBOWSBBH
JO
UF
WVMMFO
PQ
IFU
TQFDJBMF
GPSNVMJFS
EBU
[JDI
PQ
XBTTFO
EF
XFCTJUF
CFWJOEU
XXXJOHMFTJOBDPN

SVCSJFL
(BSBOUJF
FO
t
3FJOJH
EF
TUPòFO
EFMFO
SFHFMNBUJH
NFU
FFO
[BDIUF


"TTJTUFOUJF LMFEJOHCPSTUFM
t
3FTQFDUFFS
EF
OPSNFO
WPPS
EF
SFJOJHJOH
WBO
EF
TUPòFO


ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN CFLMFEJOH
EJF
BBOHFEVJE
XPSEFO
PQ
EF
FUJLFUUFO
HET PRODUCT

)BOEXBTTFO
NFU
LPVE
XBUFS

t
%JU
QSPEVDU
NPFU
SFHFMNBUJH
POEFSIPVEFO
XPSEFO
EPPS

EF
HFCSVJLFS /JFU
CMFLFO

t
'PSDFFS
EF
NFDIBOJTNFO
PG
CFXFHFOEF
EFMFO
OJFU

DPOUSPMFFS
FFSTU
EF
BBOXJK[JOHFO
JO
HFWBM
WBO
UXJKGFMT

t
#FSH
IFU
QSPEVDU
OJFU
PQ
BMT
IFU
OPH
OBU
JT
FO
MBBU
IFU
OJFU
/JFU
NFDIBOJTDI
ESPHFO
BDIUFS
JO
WPDIUJHF
PNHFWJOHFO
PNEBU
TDIJNNFMT
[PVEFO

LVOOFO
HFWPSNE
XPSEFO /JFU
TUSJKLFO

t
#FXBBS
IFU
QSPEVDU
PQ
FFO
ESPHF
QMFL
t
#FTDIFSN
IFU
QSPEVDU
UFHFO
XFFSTJOWMPFEFO
XBUFS
/JFU
ESPPHSFJOJHFO

SFHFO
PG
TOFFVX
CPWFOEJFO
LBO
FFO
WPPSUEVSFOEF
FO

MBOHF
CMPPUTUFMMJOH
BBO
EF
[PO
EF
LMFVS
WBO
WFMF
NBUFSJBMFO
t
%SPPH
EF
TUPòFO
CFLMFEJOH
QFSGFDU
WPPSEBU
[F
XFFS


XJK[JHFO HFQMBBUTU
PG
HFCSVJLU
XPSEU
t
/B
FFO
FWFOUVFFM
HFCSVJL
PQ
IFU
TUSBOE
NPFU
IFU
QSPEVDU
t
0N
EF
FWFOUVFMF
WPSNJOH
WBO
TDIJNNFMT
UF
WPPSLPNFO


OBVXLFVSJH
HFSFJOJHE
XPSEFO
[PEBU
BM
IFU
[BOE
FO
IFU
[PVU
XPSEU
BBOCFWPMFO
PN
EF
XJFH
SFHFMNBUJH
UF
WFSMVDIUFO

XPSEU
WFSXJKEFSE .BBL
EF
TUPòFO
CFLMFEJOH
MPT
WBO
EF
TUSVDUVVS
FO
XSJKG
NFU


t
3FJOJH
EF
QMBTUJD
FO
NFUBMFO
EFMFO
NFU
FFO
WPDIUJHF
EPFL
FFO
ESPHF
EPFL
PWFS
EF
CPEFN

PG
NFU
FFO
[BDIU
SFJOJHJOHTNJEEFM
HFCSVJL
HFFO
TPMWFOUFO

G



AANWIJZINGEN
LIJST ONDERDELEN vastgehaakt vooraleer te gebruiken.
fig. 4
0N
EF
BDIUFSXJFMFO
T2

UF
WFSXJKEFSFO
ESVL
PQ

fig. 1 IFU
LOPQKF
T5

FO
WFSXJKEFS
EF
XJFMHSPFQ
WPMMFEJH
Onderstel

T1
(SPFQ
WPPSXJFMFO OPENING ONDERSTEL

T2
(SPFQ
BDIUFSXJFMFO fig. 5
0N
IFU
GSBNF
UF
PQFOFO
FFSTU
EF
WFJMJHIFJETHSFOEFM


T3
'MFTIPVEFS (T6

WSJKHFWFO
T4
.BOEKF fig. 6
%F
IBOEHSFFQ
WBTUOFNFO
FO
PQUJMMFO
UPU
IFU
GSBNF

WPMMFEJH
PQFO
JT
,MJLHFMVJE

Buggy fig. 7 OPGELET: zorg ervoor dat beide
G
R1
#FTDIFSNJOH vergrendelmechanismen correct vastzitten voor het
R2
,BQ
#VHHZ gebruik.
R3
7PFUFO[BL (indien meegeleverd)
R4
3FHFOTDIFSN (indien meegeleverd) SLUITING ONDERSTEL
fig. 8
(B
GSPOUBBM
TUBBO
FO
OFFN
EF
PQFOJOHTHSFFQ
T7


NL

Wieg WBTU
%SVL
PQ
EF
LOPQ
T8

FO
UJM
IFU
GSBNF
PQ
UPU
IFU
EJDIU


C1
,BQ
XJFH HBBU

C2
#FEFLLJOH
XJFH fig. 9
4MVJU
WPMMFEJH
EPPS
EF
WFJMJHIFJETHSFOEFM
T6

WBTU

UF
[FUUFO

Kinderzit wagen
G REM ACHTERWIELEN
ONDERSTEL fig. 10
0N
EF
SFN
JO
UF
TDIBLFMFO
EF
NJEEFMTUF
IFGCPPN

BDIUFS
T9

OBBS
CFOFEFO
EVXFO
ASSEMBLAGE/VERWIJDERING VAN DE GROEP MET Schakel de rem steeds in wanneer u stilstaat.
ACHTERWIELEN
fig. 2
7PFS
EF
XJFMHSPFQ
T2

JO
EF
BDIUFSTUF
CVJT TRANSPORTGREEP
fig. 3
%VX
EF
XJFMHSPFQ
T2

WPMMFEJH
PQ
[JKO
QMBBUT
UPU
fig. 11
0N
IFU
HFTMPUFO
GSBNF
UF
USBOTQPSUFSFO
HFCSVJL

FFO
LMJL
UF
IPSFO
JT EF
PQFOJOHTHSFFQ
T7


OPGEPAST: controleer of de wielen correct zijn

93
 AFSTELLING HANDGREEP ONDERHOUD VAN DE INTERNE BEKLEDING
fig. 12
)FU
GSBNF
JT
WPPS[JFO
WBO
FFO
WFSTUFMCBSF
fig. 28
&S
XPSEU
BBOCFWPMFO
PN
EF
JOUFSOF
CFLMFEJOH

IBOEHSFFQ SFHFMNBUJH
UF
WFSXJKEFSFO
[PEBU
[F
LBO
POEFSIPVEFO

0N
EF
IBOEHSFFQ
JO
EF
HFXFOTUF
TUBOE
UF
CSFOHFO
XPSEFO
XPSEFO
EF
LOPQQFO
BBO
EF
[JKLBOUFO
T10

HFCSVJLU
KINDERZIT WAGEN HUGGY PRIME
BLOKKEREN/VRIJGEVEN VOORWIELEN
fig. 13
)FU
POEFSTUFM
JT
WPPS[JFO
WBO
ESBBJXJFMFO
HET VASTKOPPELEN VAN DE KINDERZIT OP HET
EJF
HFCMPLLFFSE
PG
WSJKHFHFWFO
LVOOFO
XPSEFO
EPPS
ONDERSTEL
FFOWPVEJHXFH
EF
IFOEFM
T11

UFS
IPPHUF
WBO
IFU
DFOUSBBM
fig. 29
/FFN
EF
LJOEFS[JU
WBTU
BBO
EF
IBOEHSFFQ
FO
IBBL

TDIBSOJFSQVOU
UF
CFEJFOFO IFN
WBTU
PQ
IFU
POEFSTUFM
UFS
IPPHUF
WBO
EF
VJUTQBSJOHFO

BBO
XFFST[JKEFO
WBO
EF
TUSVDUVVS
1PTJUJPOFFS
EF
XJFH

FLESHOUDER VJUTMVJUFOE
OBBS
EF
NBNB
HFSJDIU
fig. 14
)FU
POEFSTUFM
JT
WPPS[JFO
WBO
FFO
øFTIPVEFS
T3
 fig. 30 OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of de
0N
EF
øFTTFOIPVEFS
UF
CFWFTUJHFO
QPTJUJPOFFS
IFN
UFS
kinderzit correct vastgekoppeld is.
IPPHUF
WBO
EF
HSFOEFM
T12

PQ
IFU
GSBNF
FO
EVX
IFN

WPMMFEJH
PQ
[JKO
QMBBUT HET LOSKOPPELEN VAN DE KINDERZIT VAN HET
ONDERSTEL
MANDJE fig. 31
#FEJFO
EF
IFOEFM
S1

EJF
[JDI
BDIUFS
PQ
EF

fig. 15
)FU
GSBNF
IFFGU
POEFSBBO
FFO
SVJNF
NBOE
T4

LJOEFS[JU
CFWJOEU

0N
IFN
UF
CFWFTUJHFO
TDIVJG
EF
HBUFO
T13

PWFS
EF
WPPSTUF
fig. 32
5JM
UFHFMJKLFSUJKE
EF
LJOEFS[JU
PQ
EPPS
EF
IBOEHSFFQ

IBLFO
T14

WBO
IFU
GSBNF WBTU
UF
OFNFO
,MJL
EF
ESVLLOPQQFO
BDIUFSBBO
BMMFNBBM
EJDIU
T15
 7PPS
FFO
DPSSFDU
HFCSVJL
WBO
EF
LJOEFS[JU
WPPS
EF
XBHFO

)VHHZ
1SJNF
NPFU
EF
SFMBUJFWF
IBOEMFJEJOH
HFSBBEQMFFHE

EXTRA TRANSPORTSYSTEMEN (WIEG, BUGGY EN XPSEFO
KINDERZIT WAGEN)
fig. 16
)FU
POEFSTUFM
LBO
HFCSVJLU
XPSEFO
NFU
EF
XJFH
BUGGY QUAD
2VBE
1SP
EF
CVHHZ
2VBE
FO
EF
LJOEFS[JU
WPPS
EF
XBHFO

)VHHZ
1SJNF
DE BUGGY VASTMAKEN OP HET ONDERSTEL
fig. 33
.BBL
EF
CVHHZ
WBTU
BBO
IFU
POEFSTUFM
FO

WIEG QUAD PRO QPTJUJPOFFS
IFN
UFS
IPPHUF
WBO
EF
[JUUJOHFO
BBO
XFFST[JKEFO

WBO
EF
TUSVDUVVS
HET VASTKOPPELEN VAN DE WIEG OP HET fig. 34 OPGEPAST: controleer vóór het gebruik of de
ONDERSTEL buggy steeds correct vastgekoppeld is op beide zijden.
fig. 17
/FFN
EF
XJFH
WBTU
BBO
EF
HSPUF
IBOEHSFFQ
fig. 35
%F
ESBBHNBOE
LBO
[PXFM
SJDIUJOH
NBNB
BMT

FO
IBBL
IFN
WBTU
PQ
IFU
POEFSTUFM
UFS
IPPHUF
WBO
EF
SJDIUJOH
TUSBBU
HFNPOUFFSE
XPSEFO
VJUTQBSJOHFO
BBO
XFFST[JKEFO
WBO
EF
TUSVDUVVS
1PTJUJPOFFS

EF
XJFH
VJUTMVJUFOE
OBBS
EF
NBNB
HFSJDIU DE BUGGY LOSKOPPELEN VAN HET ONDERSTEL
fig. 18 OPGEPAST: zorg ervoor dat de wieg correct fig. 36
%SVL
UFHFMJKL
PQ
EF
HSFQFO
R5

FO
UJM
EF
CVHHZ
PQ

vastgehaakt is vóór het gebruik. WBO
IFU
POEFSTUFM
OPGEPAST: doe dit nooit wanneer het kind erin zit.
HET LOSKOPPELEN VAN DE WIEG VAN HET
ONDERSTEL REGELING VAN DE RUGLEUNING
fig. 19
5SFL
BBO
EF
IFOEFM
C3

EJF
[JDI
CVJUFO
EF
XJFH
fig. 37
%F
SVHMFVOJOH
LBO
JO

QPTJUJFT
HFSFHFME
XPSEFO

CFWJOEU
IBOEFM
PQ
IFU
DFOUSBMF
NFDIBOJTNF
R6

FO
WFSQMBBUT
[F
JO

fig. 20
5JM
UFHFMJKLFSUJKE
EF
XJFH
PQ
EPPS
EF
IBOEHSFFQ
EF
HFXFOTUF
QPTJUJF

WBTU
UF
OFNFO
REGELING VAN DE VOETENSTEUN
HET VASTKOPPELEN VAN DE KAP fig. 38
%SVL
PQ
CFJEF
LOPQQFO
R7

POEFS
PQ
EF
WPFUTUFVO

fig. 21
.BBL
EF
ESVLLOPQFO
WBTU
BBO
EF
TUSVDUVVS
WBO
EF
FO
EVX
OBBS
CFOFEFO
XJFH fig. 39
0N
EF
TUFVO
XFFS
PNIPPH
UF
QMBBUTFO
NPFU
[F

fig. 22
4DIJL
EF
LBQ
C1

SPOE
EF
IBOEHSFFQ
FO
[FU
WBTU
PNIPPH
HFUSPLLFO
XPSEFO
EF
TUFVO
XPSEU
BVUPNBUJTDI

NFU
EF
LMJUUFOCBOE
FO
EF
SFMBUJFWF
LOPQFO HFCMPLLFFSE

AFSTELLING VAN DE HANDGREEP EN VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS

KAP fig. 40
$POUSPMFFS
PG
EF
HPSEFMT
EPPS
EF
PQFOJOHFO
UFS

fig. 23
0N
EF
IBOEHSFFQ
FO
EF
LBQ
UF
SFHFMFO
NPFU
NFO
IPPHUF
WBO
EF
TDIPVEFST
TUFLFO
PG
EBBS
WMBL
CPWFO
"MT
EF

UFHFMJKL
EF
UXFF
ESVLLOPQQFO
BBO
EF
[JKLBOU
C4

CFEJFOFO QPTJUJF
OJFU
DPSSFDU
JT
IBBM
EBO
EF
HPSEFMT
VJU
IFU
FFSTUF
QBBS

NL

fig. 24 OPGEPAST: om de wieg te vervoeren, moet deze PQFOJOHFO
FO
QMBBUT
EF[F
JO
IFU
WPMHFOEF
QBBS
PQFOJOHFO

steeds vastgenomen worden met de handgreep. HFCSVJL
BMUJKE
PQFOJOHFO
PQ
HFMJKLF
IPPHUF
fig. 41
7FS[FLFS
V
FSWBO
EBU
EF
TDIPVEFSHPSEFMT
HPFE
WBTU

HET VASTKOPELEN VAN DE BEDEKKING [JUUFO
BBO
EF
CVJLHPSEFMT
fig. 25
,OJKQ
BMMF
LOPQQFO
WBO
EF
CFEFLLJOH
EJDIU
PQ
EF
fig. 42
,PQQFM
EF
VJUFJOEFO
WBO
EF
CVJLHPSEFM
WBTU
JO
EF

XJFH DFOUSBMF
HFTQ
fig. 43
%F
CVJLHPSEFM
NPFU
TUFFET
JO
EF
[JKEFMJOHTF

REGELING RUGSTEUN SJOHFO
R8

QBTTFSFO
FO
XBOOFFS
IJK
XPSEU
HFCSVJL
NPFU
IJK

fig. 26
0N
EF
SVHMFVOJOH
PNIPPH
UF
QMBBUTFO
NPFU
[F
[PEBOJH
HFSFHFME
XPSEFO
EBU
IFU
LJOE
HPFE
WBTU[JU
PNIPPH
HFUSPLLFO
XPSEFO
fig. 44
(FCSVJL
TUFFET
EF
CFFOHPSEFM
TBNFO
NFU
EF

fig. 27
0N
[F
PNMBBH
UF
QMBBUTFO
NPFU
BBO
EF
IFOEFM
CVJLHPSEFM
FO
SFHFM
[F
PQ
DPSSFDUF
XJK[F

(C5

HFUSPLLFO
XPSEFO
EJF
[JDI
POEFS
EF
XJFH
CFWJOEU OPGEPAST! Als deze voorzorgsmaatregels niet worden
gerespecteerd, kan het kind vallen of onderuit schuiven
en zich dus verwonden.

94
 BEVESTIGING VAN DE VEILIGHEIDSBEUGEL EBU
IFU
XJU
MJQKF
H7

WPPSBBO
LPNU
UF
[JUUFO
FO
IFU
[XBSUF

fig. 45
0N
EF
WFJMJHIFJETCFVHFM
R1

UF
NPOUFSFO
ESVL
(H8

BBO
EF
BDIUFSLBOU

PQ
EF
LOPQFO
R9

FO
NBBL
IFN
WBTU
UFS
IPPHUF
WBO
EF
fig. 55
.BBL
EF
NPOUBHF
BG
EPPS
EF
UXFF
LMFJOF
FMBTUJTDIF

[JUUJOHFO
JO
EF
CVHHZ
R10
 HBUFO
H5

BBO
CFJEF
HSFOEFMT
WBO
EF
LBQ
H1-H2

WBTU
UF

fig. 46
%F
WFJMJHIFJETCFVHFM
LBO
BBO
FFO
[JKEF
HFPQFOE
NBLFO
FO
EF
ESVLLOPQQFO
BBO
EF
[JKLBOUFO
WBTU
UF
[FUUFO
XPSEFO
PG
IFMFNBBM
WFSXJKEFSE
XPSEFO
0N
EF
CFVHFM
UF

PQFOFO
ESVLU
V
PQ
IFU
LOPQKF
R9

FO
UJMU
V
EF
CFVHFM
VJU
EF
VOETENZAK (INDIEN MEEGELEVERD)
ESBHFS
"MT
V
EF
CFVHFM
IFMFNBBM
XJMU
WFSXJKEFSFO
EBO
WPFSU
fig. 56
1MBBUT
EF
WPFUFO[BL
R3

POEFS
EF

V
EF[F
IBOEFMJOH
PPL
BBO
EF
BOEFSF
[JKEF
VJU CFTDIFSNJOHTCFVHFM
EPPS
L
fig. 57
,OPPQ
IFU
DFOUSBMF
MJOU
F1

WBTU
EPPS
IFU
EPPS
EF


DE KAP VASTMAKEN SJOH
UF
TDIVJWFO
F2


fig. 47
/B
EF
FFSTUF
HSFOEFM
H1

PQ
[JKO
QMBBUT
HFCSBDIU
fig. 58
%F
CJOOFO[JKEF
WBO
EF
WPFUFO[BL
LBO
PPL
[PEBOJH

UF
IFCCFO
JO
EF
BDIUFSLBOU
WBO
EF
ESBBHNBOE
R11

XPSEU
XPSEFO
WBTUHFIBBLU
EBU
IJK
IFU
LJOE
UFHFO
EF
LPV
CFTDIFSNU
EF
CFLMFEJOH
IFMFNBBM
BBO
EF
CJOOFOLBOU
WBO
IFU
LBEFS
fig. 59
%F
WPFUFO[BL
LBO
[PXFM
XPSEFO
HFCSVJLU
PQ
EF

HFTDIJLU
%F
UXFF
MJQKFT
H3

XPSEFO
PQ
IVO
QMBBUT
BBO
EF
CVHHZ
[JKEF
NBNB
BMT
[JKEF
XFH
BDIUFSLBOU
H4

HFCSBDIU
fig. 48
$PNQMFUBSF
JM
NPOUBHHJP
EFMMB
DBQPUUB
R2

REGENSCHERM (INDIEN AANWEZIG)
JOTFSFOEP
BODIF
JM
TFDPOEP
JOOFTUP
H2

JO
TFEF fig. 60
0N
IFU
SFHFOTDIFSN
R4

UF
NPOUFSFO
NPFU

fig. 49
6
LVOU
EF
LBQ
JOTUFMMFO
FO
JO
EF
HFXFOTUF
QPTJUJF
NFO
EJF
PQ
EF
CFEFLLJOH
QMBBUTFO
FO
CFJEF
[JKLBOUFO
P1


CSFOHFO
EPPS
FS
UFHFOBBO
UF
EVXFO WBTULOPQFO

fig. 61
.BBL
EF
NPOUBHF
BG
EPPS
EF
FMBTUJFL
P2

POEFS
EF

DE KAP LOSKOPPELEN VAN DE BUGGY TUFVO
WBO
EF
ESBBHNBOE
UF
CSFOHFO

fig. 50
0N
EF
LBQ
WBO
EF
CVHHZ
UF
WFSXJKEFSFO
WPMTUBBU


IFU
EF
LBQ
BBO
EF
[JKLBOUFO
BDIUFS
PQ
EF
ESBBHNBOE
MPT
UF
ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING
USFLLFO &S
XPSEU
BBOCFWPMFO
PN
EF
CFLMFEJOH
SFHFMNBUJH
UF

WFSXJKEFSFO
[PEBU
[F
DPSSFDU
POEFSIPVEFO
LBO
XPSEFO
ONDERHOUD BEKLEDING KAP fig. 62
.BBL
EF
UXFF
POEFSTUF
FMBTUJFLKFT
R12

MPT
WBO
EF

fig. 51
%F
CFLMFEJOH
WBO
EF
LBQ
LBO
WFSXJKEFSE
XPSEFO
WPFUTUFVO
FO
NBBL
EF
WPFUTUFVO
MPT
WBO
EF
TUFVO
PN
HFSFJOJHE
UF
XPSEFO
fig. 63
.BBL
EF
FMBTUJFL
R13

WSJK
BBO
XFFST[JKEFO
WBO
EF


.BBL
EF
FMBTUJTDIF
HBUFO
H5

MPT
WBO
CFJEF
HSFOEFMT
FO
ESBBHNBOE

NBBL
EF
LOPQQFO
PQ
EF
TDIBSOJFSQVOUFO
WBO
EF
LBQ
H6

fig. 64
.BBL
EF
LOPQQFO
MPT
PQ
EF
[JUUJOH
R14

FO
EF

los. PPSTUVLLFO
R15

fig. 52
.BBL
IFU
WPPSTUF
XJUUF
MJQKF
H7

FO
IFU
BDIUFSTUF
fig. 65
5SFL
EF
SVHSJFNFO
VJU
EF
TDIPVEFSLVTTFOUKFT
[XBSUF
MJQKF
H8

MPT
WBO
CFJEF
TDIBSOJFSQVOUFO
H6

FO
IBBM
fig. 66
5SFL
EF
CVJLHPSEFM
MPT
VJU
EF
[JKSJOHFO
R8

-FU
FSPQ

EF
CFLMFEJOH
IFMFNBBM
XFH EBU
V
EF
FFSTUF
UBOE
WBO
EF
DFOUSBMF
HFTQ
EPPS
EF
[JKSJOH

fig. 53
0N
EF
CFLMFEJOH
PQOJFVX
UF
NPOUFSFO
TUFFL
IFU
IBBMU
PN
WFSWPMHFOT
EF
HFTQ
FS
HFIFFM
EPPSIFFO
UF
IBMFO
WPPSTUF
XJUUF
MJQKF
H7

FO
IFU
[XBSUF
BDIUFSBBO
H8

JO
EF
fig. 67
4UFFL
EF
SVHCBOEKFT
FO
EF
SJFN
UVTTFO
EF
CFOFO

HFMFJEFST
WBO
EF
WPFSJOH EPPS
EF
HMFVWFO
JO
EF
CFLMFEJOH
FO
WFSXJKEFS
EF[F
WPMMFEJH
fig. 54
#SFOH
CFJEF
MJQKFT
PQ
IVO
QMBBUT
PQ
EF
OPGEPAST! Controleer vóór het gebruik of de bekleding
TDIBSOJFSQVOUFO
H9

UPU
[F
WPMMFJEH
WBTU[JUUFO
;PSH
FSWPPS
correct geplaatst is.

주의

- 만일 시트로 사용할 경우 신생아부터 
,H 까지 사용할 수
제품 사용 전 매뉴얼을 꼼꼼히
있습니다.

읽어 보시고, 나중에 참조 할 수
- 카시트 (그룹 ) 로 사용할 때는 신생아로부터 
,H 까지
있도록 잘 보관 하시길 바랍니다. 사용할 수 있습니다.
여기에 적힌 지침들을 따르지 않을 • 신생아 아이들에게 요람 및 시트 위치를 더 아래로 내릴 수 있게
경우 아이의 안전에 영향을 초래할 사용 할 수 있습니다.


수 있습니다.
아이의 안전은 사용자의 책임입니다. 유모차 - 트래블 시스템

경고! 아이를 절대 혼자 두지 마십시오. 위험할
수 있습니다. 특히 제품을 사용 중일 때 더 • 아이를 절대 혼자 두지 마십시오.


많은 신경을 써주십시오. • 제품을 사용하기 전 제품이 완전히
KO

추락 혹은 미끄러지는 등의 심각한 사고 방지를 펼쳐졌음을 확인하고 모든 안전장치 및 잠금

위하여 안전벨트가 늘 올바르게 착용되고 장치가 제대로 실행 되었는지 확인하십시오.
조정이 되었는지 확인하십시오. • 이 제품을 펼치거나 접는 작업을 하는 동안
사고를 피하기 위해서는 아기를 멀리 놓아


• 본 제품의 사용 연령은: 두십시오.
- 만일 요람을 사용할 경우 신생아부터 
,H 까지 사용할 수 • 아이들이 이 제품을 장난감으로 사용하지
있습니다. 않도록 하십시오.
95

• 아이가 안전벨트를 하고 있는지 항상
확인하고 안전 벨트 없이 놓아 두지 마십시오.
• 이 유모차는 뛰거나 스케이트 타는 것에
적합하지 않습니다.
• 사용하기 전에 유모차 본체나 좌석 장치
또는 카시트 연결 장치가 제대로 체결되어
있는지 확인하십시오.
• 아이가 안전벨트를 하고 있는지 항상 확인하고 안전 벨트 없이
놓아 두지 마십시오.
• 늘 가랑이 벨트와 허리 벨트를 함께 착용할 수 있도록 하십시오.
• 현 제품과 제공된 것과 다른, 현재의 규정을 준수하는 규제
시스템은 현 시트의 측면 링들을 장착하는 것에 집중하면서 사용할

MCT).
수 있습니다 (그림. 43 - 부분 R8).
MCT).
• 안전벨트 시스템을 올바르게 사용하는 것보다 성인이 지켜보는
것이 더 중요합니다.
캐리콧
• 이 제품은 혼자 앉을 수 없는 아이에게만
적합합니다.
• 단단하고 평평하며 건조한 표면에서만
사용하십시오.
• 캐리콧 근처를 지키는 사람 없이 캐리콧
근처에서 다른 아이가 놀도록 방치하지
마십시오.
• 캐리콧의 부품이 파손, 파괴 또는 누락된
경우 사용하지 마십시오.
• 이 제품은 스스로 앉기, 뒤집기를 할 수
없고 손과 무릎으로 제품을 위로 밀 수 없는
아이에게 적합합니다. 아이의 최대 체중:
LH.
• *OHMFTJOB
1SP 캐리콧 전용 매트리스만 사용하십시오.
• 제조사가 권장하는 매트리스 외의 제품을 추가로 사용하지
마십시오.
• 아이가 캐리콧에 있을 때는 수평면을 기준으로 머리가 몸보다
높아야 합니다.
• 캐리콧을 운반하거나 들기 전에 항상 핸들이 수직 위치에 있고
양쪽에 제대로 고정되어 있는지 확인하십시오.
• 캐리콧을 운반하거나 들기 전에 항상 등받이가 사용하기에 가장
낮은 위치에 있도록 조절하십시오.
• 차량으로 이동 중이거나 성인이 지속적으로 지켜보지 않고
장시간 잠을 자는 경우 캐리콧을 항상 자동차 키트의 스트랩
어셈블리 구성품을 분리하거나 내측의 전용 옆주머니에 넣으십시오.
안전
KO
• 본 제품을 조립하기 전, 운송 중에 제품 및 이에 따른 부속품에
손상이 없는지 확인 하십시오. 만일 제품에 문제가 있을 경우,
제품을 사용하지 마시고 아이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 유모차를 사용하기 전, 아이의 안전을 위해 제품 포장에 사용된
모든 비닐 팩 또는 부속물들을 제거해 주시고 신생아들이나
아이들에게서 멀리 놓아 두십시오.
• 설계된 본 제품은 독점적으로 아이들의 숫자에 의해 사용되어
져야 합니다.
96
• 본 제품은 한 명의 아이만이 탑승을 할 수 있습니다.
• 모든 부속 및 안전장치가 완벽하게 장착되지 않은 상태에서는
제품을 사용하지 마십시오.
요람/시트/ 카시트가 연결 될 때 프레임 사용에 관련된 지침서를
주의하여 읽으십시오.
• 계단 또는 발판에 주위에 절대 유모차를 세워 두지 마십시오.
• 제품의 부속 안에 손가락을 넣지 않도록 주의하십시오.
• 브레이크가 걸려 있더라도 아이가 유모차 안에 있을 때 경사면에
유모차/캐리콧/트래블 시스템을 두지 마십시오. 브레이크 효율은
경사가 심하면 제한됩니다.
• 제품을 사용하기 전 제품이 완전히 펼쳐졌음을 확인하고 모든
안전장치 및 잠금 장치가 제대로 실행 되었는지 확인하십시오.
• 두께가 35 mm 이상의 매트리스를 요람에 연결하지 마십시오.
• 유모차에 다른 물건들을 적재 시 유모차의 안정성에 장애가 될 수
있습니다. 장바구니의 최대 중량은 
,H 입니다 (
• 우유병 홀더의 최대 무게는 LH입니다 (
• 절대적으로 권장 최대 중량 초과를 금지합니다.
• 손잡이 및 등받이 제품의 측면에 적용된 모든 무게는 제품의
안전성을 위험하게 할 수 있습니다.
• 아이가 유모차에/카 시트/요람에 있을 시 에스칼레이터 또는
계단에서 절대 사용하지 마십시오.
• 정기적으로 제품을 확인해 제품 부속에 훼손및 닳거나 올이
풀린 곳, 혹은 찢어진 곳이 없는지 확인하십시오. 특별히 요람의
내부 안과 운반 손잡이나 구조물의 손잡이 그리고 물리적 무결점을
확인하십시오.
• 이 제품을 안전 장치가 없는 불꽃, 혹은 히터, 벽난로, 전기 혹은
가스렌지 등에 가까이 두지 않도록 주의하십시오.
• 위험요소가 될 수 있는 모든 것 (예를 들어 전기줄, 철사, 등)에
아이가 가까이 하지 않도록 주의하십시오.
• 아이가 탑승을 하고 있는 동안 줄, 커튼, 혹은 그 외의 아이가
타고 올라가거나 질식의 위험, 혹은 목을 조를 수 있는 모든 환경에
제품을 세워두지 않도록 하십시오.
• 지지대로 요람을 사용하지 마십시오.
사용자 팁
• 만일 훼손되었거나 부족한 부품이 있다면 제품을 사용하지
마십시오.
• 제품의 근처 혹은 위로 다른 아이 혹은 애완동물이 놀거나
올라타지 않도록 하십시오.
• 정차 시, 액세서리를 조립 또는 분리하는 동안 요람/시트로 부터
아이를 내리거나 놓거나 탑승할 때, 항상 브레이크를 삽입하는 것을
확인 하십시오.
• 제품 조립, 분리, 조절 작업은 오직 성인으로 실행 되어야 합니다.
이 제품을 사용하는 모든 사람들 (아기 보모, 조부모, 친인척 등)이
이 제품의 바른 사용법을 알고 있도록 하십시오.
• 조절 작동시 유모차의 작동부위(후드, 등받이 조절)가 아이들과
절대 접촉이 되지 않도록 해주십시오. 위와 같은 작업을 수행 시 꼭
브레이크를 작동 시켜주십시오.
• 아이가 탑승하고 있는 동안 유모차를 펴거나, 접거나, 혹은 제품
분리 작업을 실행하거나 시작해서는 안됩니다.
• 어떠한 상황에서든 아이가 가까이 있는 동안에는 이러한 제품
조작에 주의하십시오.
• 작동 중 손가락 끼임 및 절단 사고 발생 위험이 있습니다.
• 본 제품이 다른 이동 수단(버스, 지하철 등)을 통하여 이동할
경우 아이들을 유모차에 탑승시키지 마십시오.
• 제품을 사용하지 않을 시에는 아이들 손에 닿지 않는 곳에
보관하십시오. 이 제품은 아이들의 장남감으로 사용되어서는
안됩니다! 아이들이 이 제품을 장난감으로 사용하지 않도록
하십시오.
• 계단이나 장애물을 넘을 수 있게 뒷발판을 갖추었습니다. 아이를
운반하는 발판으로 사용하지 마십시오.
• 프레임에서 별도로나 시트에 아이를 운반하지 마십시오.
• 장시간 이 제품이 햇빛에 노출되었다면, 제품에 열이 식을 때까지
기다린 후 사용하십시오.
• 오직 Quad Pro 와특별히 &BTZ
DMJQ 장착에 준비되고 제공된
)VHHZ
1SJNF
*OHMFTJOB 카시트만을 사용해야 합니다. 의문이 있는
경우 사이트 XXX*OHMFTJOBDPN 을 참조 하거나 공인 대리점 또는
잉글레지나 서비스 센터에 문의하십시오.
• 프레임에 카시트의 사용을 침대나 요람으로 대치하지 마십시오.
아이가 잠이 필요할 때 요람이나 침대로 사용하는 것이 더
적절합니다.
• )VHHZ
1SJNF 카시트는 또한 바운서처럼 사용할 수 있습니다.
• 아기가 혼자서 앉을 수 있을 때 바운서를 사용하지 마십시오.
• 이 바운서는 수면의 오랜 기간을 위해서 설계되지 않았습니다.
• 예를 들어 테이블과 같이 높은 표면 위에서 이 바운서를 사용하는
것은 위험합니다.
보장 조건
• 보증 조건은 1999 년 5월 25 일과 후속 개정 의 유럽 방침
99/44/CE 에 따른 것이며 유럽 공동체 국가에 유효합니다. 특정
국가에 대한 다른 보증 조건들은 웹 사이트 XXXJOHMFTJOBDPN 의
보증과 서비스 부분에 자세하게 적혀 있습니다.
• *OHMFTJOB
#BCZ
4Q"는 이 제품이 유럽 공동체 국가와 시장
국가 에서 현재 일반적으로 준수하는 제품과 품질 및 안전에 대한
규범/규칙에 따라서 설계되었고 제조 되었음을 보장 합니다.
• *OHMFTJOB
#BCZ
4Q" 는 생산 과정에서 과정중 및 과정
종료에서 제품의 품질을 다양한 방법으로 품질 검사를 했음을 보장
합니다. *OHMFTJOB
#BCZ
4Q" 는 공인 대리점에서 구입 당시에
제품이 조립 및 제조의 결합 없어야함을 보장 합니다.
• 구입 할 당시나 사용할 때 제품이 부품 결함및 제조 결함이 있을
경우 설명서에 기술 된 것에 따라서 *OHMFTJOB
#BCZ
4Q" 는 구입
날짜로 부터 24 개월 동안 보증 조건이 유효함을 인정합니다.
• 제품 보증 기간은 연속 24 개월이며 이 제품의 첫번째 소유자에
한에서 유효합니다.
• 보증은 제조 과정의 문제로 오리지널 제품에 결함을 가져오는
부품들을 교체 및 수리를 무상으로 함을 말합니다.
• 제품 구입 당시 원본 영수증을 잘 보관 하십시오: 확실하게 구입
날짜를 읽을 수 있는 것인지 확인하십시오.
• 소개된 보증 조건들은 다음과 같은 경우에 권리가 소멸됩니다.
- 제품이 소개된 설명서에 언급되지 않은 다른 용도로
사용되었을 경우.
- 제품이 소개된 설명서에 일치하지 않는 방법으로 사용되었을
경우.
- 제품이 공인되었거나 계약된 소비자 센터가 아닌 곳에서 수리
했을 경우.
- 제품을 제조사로 부터 공식 받지 않은 곳에 천이나 구조의
부분들을 수정 및 조작했을 경우에는 *OHMFTJOB
#BCZ
4Q"
는 제품을 수정해야 하는 어떠한 책임도 가지지 않습니다.
- 과실로 인한 결함 및 부주의 사용 (예. 구조 부품들의 충격,
강한 화학 물질에 대한 노출 기타 등등).
- 매일 계속해서 사용함으로써 발생된 제품이 정상적으로 소모
(예. 바퀴, 모빌 부품, 천) 되었을 경우.
- 원본 구입 영수증의 결함이나 정확하게 영수증에서
구입날짜를 읽을 수 없을 경우로 제품이 대리점 지원로
발송되었을 경우.
• *OHMFTJOB
#BCZ 로 부터 실행되지 않거나 제공되지 않은 액세서리
를 사용하여 제품에 문제가 있을 시 우리의 보증 조건으로보터 보장
받지 못합니다 .
• -*OHMFTJOB
#BCZ
4Q" 는 본인의 잘못으로 인해 이뤄진 훼손에
대한 책임을 지지 않습니다.
• 보장 기간이 끝났을 경우, 회사는 여전히 사건별로 사건의 조정
가능성을 평가 하여서 동일한 마켓에서 소개받은 일자로 부터 최대
4년동안 그 제품의 서비스를 보장 합니다.
• -*OHMFTJOB
#BCZ
4Q" 는 제품의 향상을 위하여 추후 추가의
통지 없이 제품의 기술적 혹은 심미적인 설명에 대한 개정을 할 수
있습니다.
교환/ 판매 후 서비스
• 시간 내 제품의 완벽한 기능을 하기 위해서 안전장치의 정기적
점검을 해 주십시오. 만약 제품에 문제가 있거나 어떠한 하자가 있을
경우, 제품을 사용하지 마십시오. 바로 Inglesina 제품 대리점 혹은
소비자센터로 연락 주시기 바랍니다.
• L’Inglesina Baby 에서 제공되거나 승인되지 않은 부속 혹은
액세서리를 사용하지 마십시오.
서비스가 필요한 경우 무엇을 합니까
• 제품에 서비스 필요한 경우, 같은 요구의 제품에 관련된 “
일련번호” 를 가지고 있는지 확인하고 바로 물건을 구입한 대리점에
연락하십시오. ( 일련 번호는 2010 년 컬렉션으로 부터 사용할 수
있습니다.)
• 대리점의 의무는 각 각의 경우의 적합한 조정 방법을 평가하여
*OHMFTJOB 와 연락하고 마지막으로 후속 지도를 제공 해야 합니다.
• *OHMFTJOB 소비자 센터는 소개된 웹 사이트 *OHMFTJOB

XXXJOHMFTJOBDPN 의 보증 및 서비스 부분에 적절한 양식을
작성하는 것을 통하여 필요한 모든 정보를 제공해야 합니다.
제품의 유지 및 관리
• 이 제품은 사용자의 정기적인 유지 및 관리가 필요합니다.
• 절대로 제품 기기 혹은 부속 조립을 강제로 분해 혹은 조립하려
하지 마십시오. 만약 정확하지 않을 경우, 설명서를 다시 확인해
주시기 바랍니다.
• 제품의 곰팡이 방지를 위하여 제품이 아직 젖어있는 상태일
경우 보관을 하지 마시고, 제품을 습기가 찬 곳에 보관하지 마시기
바랍니다.
• 제품을 건조한 환경에 보관해 주시기 바랍니다.
• 바람, 물, 비, 눈 등에서 제품을 보호해 주시기 바랍니다. 또한,
장시간 햇살에 이 제품을 노출 할 경우 제품의 색이 바랠 수
있습니다.
• 해변에서 제품을 사용을 하게 될 경우, 사용 후 모래와 소금기를
제거하기 위해 조심스럽게 닦아주시기 바랍니다.
• 플라스틱과 금속 부품 부분은 젖은 천 혹은 가벼운 세제를 이용해
닦아 주시기 바랍니다. 강한 용제, 암모니아 혹은 석유는 사용을
금합니다.
• 녹스는 것을 방지하기 위해 물이나 습기에 제품이 닿았을 경우
금속 부분을 모두 건조시켜 주시기 바랍니다.
• 움직이는 부속의 모든 부분을 청결히 해 주시고, 필요시 경유로
윤활제를 발라 주십시오.
KO
• 바퀴에 묻어 있는 먼지와/혹은 모래를 닦아내 주시기 바랍니다.
유모차 직물 세탁 시 팁
• 내부 시트는 다른 직물과는 따로 세탁을 할 것을 권장합니다.
• 정기적으로 유모차 직물 부분을 부드러운 솔로 닦아 주십시오.
• 시트의 라벨 설명에 따른 방법으로 세탁을 해 주시기 바랍니다.
97
 • 완전히 건조된 상태에서 내부 시트를 사용하거나 보관하십시오.
찬 물에 손세탁 하십시오 • 곰팡이의 형성을 방지하려면 정기적으로 요람을 환기합니다.
특별히 구조물에서 커버 섬유를 분리하고 마른 천으로 깊이
탈색제를 사용하지 마십시오
닦으십시오.
세탁기의 건조기능을 사용하지 마십시오

다림질을 하지 마십시오

드라이클리닝을 하지 마십시오

설명서
부속품 내역 그림 9 안전 고리 (T6) 를 고정하여 잠김을 완료합니다.

그림 1 뒷바퀴 브레이크
프레임 그림 10 브레이크를 작동하기 위해서는 뒷 중앙 레버 (T9) 를
T1 앞 바퀴 그룹 아래로 밀어냅니다.
T2 뒷 바퀴 그룹 아이의 안전을 위해 유모차가 멈춰 있을 때는 항상 브레이크를
T3 컵홀더 작동시켜 주십시오.
T4 장바구니
유모차 운반 시
운반 시트 그림 11 잠긴 프레임을 운반하기 위해서 개방 손잡이 (T7) 를
R1 안전대 사용합니다.
R2 운반 시트 후드
R3 발커버 (만일 소개 된다면) 손잡이 조절
R4 레인커버 (만일 소개 된다면) 그림 12 프레임은 조절할 수 있는 손잡이가 장착되었습니다.
원하는 위치에 손잡이를 조절하기 위해서 측면 단추 (T10) 를
요람 작동합니다.
C1 요람 후드
C2 요람 덮개 앞바퀴 잠금/해제 장치
그림 13 프레임은 중앙 접합 부분에 일치하는 위치한 레버
카시트 (T11) 를 단순하게 작동시키면서 잠금이나 해제를 할 수 있는
급회전 바퀴를 갖추고 있습니다.
프레임
컵홀더
뒷 바퀴 그룹의 조립/제거 그림 14 프레임은 컵홀더 시리즈 (T3) 을 갖추고 있습니다.
그림 2 그룹 바퀴 (T2) 를 뒷 관에 일치하는 곳에 삽입합니다. 우유병 홀더를 고정하기 위해서는 프레임에 있는 연결 (T12) 에
그림 3 연결을 완전히 하려면 클릭소리가 날 때까지 그 자리에 일치하는 위치에 놓고 완전히 연결될 때까지 자리로 밉니다.
그룹 바퀴 (T2) 를 밀어넣습니다.
주의: 사용하기 전에 바퀴들이 올바르게 고정 되었는지 장바구니
확인합니다. 그림 15 프레임은 큰 바구니(T4)가 장착되었습니다. 바구니를
그림 4 뒷 바퀴 그룹 (T2) 를 제거하기 위해서 작은 단추 (T5) 고정하기 위해서는 프레임에 전용 앞 고리(T14)를 구멍(T13)에
를 누르고 완전하게 빼어냅니다. 삽입합니다.
뒷면에 알맞은 위치에 자동단추(T15)를 끼우고 연결를 완료합니다.
프레임 펼치기
그림 5 프레임을 열기 위해서 먼저 안전 고리 (T6) 를 유모차 프레임에 첨부된 운반용 단위 (요람, 운반 시트, 카시트)
풀어놓습니다. 그림 16 프레임은 Quad Pro 요람, 운반 시트, )VHHZ
1SJNF
KO

그림 6 손잡이를 움켜지고 프레임이 완전히 개방될 때까지 카시트로 사용할 수 있습니다.

위로 올립니다 (클릭).
그림 7 주의: 사용 전에 모든 잠금 메카니즘이 올바르게 QUAD PRO 요람
연결되었는지 확인합니다.
프레임에 요람 걸기
프레임 접기 그림 17 손잡이로부터 요람을 잡고 구조의 양쪽 측면에 알맞은
그림 8 앞에 위치한 개방된 손잡이 (T7) 를 잡고 단추 (T8) 를 위치에 일치하는 프레임에 요람을 연결합니다. 오직 엄마 방향으로
누르면서 잠길 때까지 프레임을 올립니다. 돌려 요람을 배치 시킵니다.

98
그림 18 주의: 사용하기 전에 항상 요람이 올바르게 연결 등받이 각도 조절
되었는지를 확인합니다. 그림 37 4 단계 위치로 등받이를 조절 할 수 있습니다.; 중앙
장치 (R6) 를 사용하고 원하는 위치에 등받이를 놓습니다.
프레임으로 부터 요람 분리
그림 19 요람 외부에 위치한 레버 (C3) 를 사용합니다. 발 받침 발판 조절
그림 20 동시에, 손잡이이로부터 요람을 잡고 들어 올립니다. 그림 38 페달의 하단 부분에 위치한 모든 단추들 (R7) 을 누르고
아래로 밀어냅니다.
후드 걸기 그림 39 발판을 다시 올리기 위해서는 위로 충분하게 당깁니다.
그림 21 요람의 구조에 자동 단추들을 끼웁니다. 자동으로 고정 됩니다.
그림 22 벨크로와 전용 단추를 사용하여 고정시키면서 손잡이
주위에 후드 (C1) 를 돌립니다. 안전 벨트
그림 40 벨트들이 어깨 높이 또는 바로 위의 구멍에 끼워져
후드와 손잡이 조절 있는지를 확인합니다. 만일 위치가 바르지 않다면, 벨트를 첫
그림 23 후드와 손잡이를 조절하기 위해서는 동시에 양측의 두 구멍에서 빼내어 두 번째 구멍에 끼웁니다. 항상 같은 높이의
버튼 (C4) 들을 사용합니다. 구멍들을 사용합니다.
그림 24 주의: 요람을 운반하기 위해서는 항상 손잡이를 잡아야 그림 41 어깨 벨트가 올바르게 허리 끝 벨트에 삽입 되었는지
합니다. 확인합니다.
그림 42 허리 벨트 끝을 중앙 벌크에 끼웁니다.
덮개 걸이 그림 43 허리 벨트는 항상 측면 링 (R8) 을 통과해야 하고
그림 25 요람에 덮개의 모든 단추들을 끼웁니다. 사용시에 아이를 바르게 채우는 방법으로 조절 되어야 합니다.
그림 44 가랑이 벨트는 항상 허리 벨트와 함께 조합 되며 그것을
등받이 조절 바른 방법으로 조절하면서 사용합니다.
그림 26 등받이를 올리기위해서는 위로 충분히 당겨줍니다. 주의: 위와 같은 지침을 무시할 경우 아이가 유모차로부터
그림 27 등받이를 내리기 위해서는 요람 아래에 있는 레버 (C5) 미끄러지거나 떨어져 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.
를 실행하십시오.
안전대 사용법
내부 커버 유지 관리 그림 45 안전대 (R1) 를 조립을 위해서는 버튼 (R9) 들을
그림 28 바른 관리 유지를 위해서 정기적으로 내부 커버를 누르고 알맞은 위치에 일치하는 운반 시트 (R10) 위에 안전대을
제거하기를 권장합니다. 연결합니다.
그림 46 안전대는 측면으로부터 열릴 수 있고 완전히 제거
HUGGY PRIME 카시트 할 수 있습니다. 안전대를 열려면 버튼을 누르고 그 위치에서
빼어냅니다 (R9). 안전대를 제거 할려면 다른 측면에서도 작동을
프레임에 카시트 걸기 반복합니다.
그림 29 손잡이로부터 카시트 잡고 구조 양 쪽 측면에 있는
알맞은 위치에 일치하는 프레임에 카시트를 끼우고 오직 엄마 후드 걸기
방향으로 돌려 배치 시킵니다. 그림 47 캐리코트 (R11) 의 등받이에 알맞게 위치한 첫 이음매
그림 30 주의: 사용하기 전에 항상 카시트가 올바르게 연결 (H1) 를 삽입 후에 뒷 부분에 위치한 두 날개 (H3) 를 조심스럽게
되었는지를 확인합니다. 삽입하면서 틀의 안쪽 (H4) 에 덮개를 동반합니다.
그림 48 두 번째 이음매 (H2) 를 그 위치에 삽입하면서 후드
프레임으로 부터 카시트 분리 (R2) 의 조립을 완료합니다.
그림 31 카시트의 뒤에 위치한 레버 (S1) 를 사용합니다. 그림 49 후드의 조절은 원하는 위치에 후드를 놓는 것으로
그림 32 동시에, 손잡이로부터 카시트를 잡고 들어 올립니다. 충분합니다.
)VHHZ
1SJNF 카시트의 바른 사용을 위해서 제시된 설명서를
참조합니다. 유모차로부터 후드 분리
그림 50 유모차의 후드를 제거하기 위해서 캐리코트의 등받이에
QUAD 운반 시트 측면에 위치에서 확실하게 빼어냅니다.

프레임에 운반 시트 걸기 후드 덮개 유지 보수
그림 33 구조의 양쪽 측면에 알맞은 위치에 일치하는 곳에 운반 그림 51 후드 덮개는 올바른 유지 보수를 실행하기 위해 제거 할
시트를 배치하고 프레임에 운반 시트를 연결합니다. 수 있습니다.
그림 34 주의: 사용하기 전에 운반 시트가 양쪽 측면으로부터 모든 이음매를 신축성이 있는 구멍 (H5) 에서 풀고 후드 이음매
항상 올바르게 연결 되었는지 확인합니다. (H6) 에 있는 단추를 풉니다.
KO

그림 35 어머니를 향해 그리고 전방을 향해 캐리코트를 돌릴 수 그림 52 앞의 하얀 끈 (H7) 과 뒤의 검정 끈 (H8) 을 모든 매듭

있게 사용할 수 있습니다. (H6) 에서풀고 덮개를 완전히 벗겨냅니다.
그림 53 덮개를 다시 장착하려면 앞의 하얀 끈 (H7) 과 뒤의
프레임으로부터 운반 시트 분리 검정 끈 (H8) 을 내부 안감에 전용 표시에 끼웁니다.
그림 36 프레임으로 부터 운반 시트를 들어올리고 손잡이 (R5) 그림 54 하얀 끈 (H7) 은 앞으로 검정 끈 (H8) 은 뒤로 가게
를 동시에 누릅니다. 하면서 완전히 연결될 때까지 매듭 (H9)이 있는 곳에 모든 끈을
주의: 이 작동은 아기가 탑승시 실행하지 마십시오. 삽입합니다.
그림 55 신축성 있는 작은 두 구멍 (H5) 에 모든 후드의 이음매

99
 (H1-H2) 를 연결하고 측면의 자동단추를 채우면서 장착을
완료합니다.
발커버 (소개 된다면)
그림 56 발커버 (R3) 는 안전대 밑으로 통과 시키면서 배치
시킵니다.
그림 57 링 (F2) 을 통과 시키면서 중앙 끈 (F1) 들을 채웁니다.
그림 58 발커버의 뒤면 또한 추위로 부터 아이를 보호아기에
적합한 위치에 연결됩니다.
그림 59 발커버는 운반 시트에 엄마 방향과 전방 방향으로
사용할 수 있습니다.
비차단 덮개 (만일 있다면)
그림 60 레인커버 (R4) 를 조립하기 위해서는 후드에
레인커버를 배치하고 양쪽 측면의 자동 단추 (P1) 를 채웁니다.
그림 61 캐리코트의 폐달 아래에 고무줄 (P2) 을 통과시키면서
장착을 완료합니다.
HE
덮개 유지보수
바르게 관리 유지를 하기 위해서는 정기적으로 커버를 제거 하기를
권장합니다.
그림 62 지지대로부터 폐달을 빼어내면서 발 받침 폐달에서
하단의 작은 두 고무줄 (R12) 을 분리합니다.
그림 63 캐리코트의 양 옆에서 고무줄 (R13) 을 풉니다.
그림 64 좌석에 있는 단추 (R14) 들과 귀모양의 고리 (R15)
들의 연결을 풉니다.
그림 65 천으로 된 어깨 벨트로부터 등벨트를 풉니다.
그림 66 완전하게 허리 벨트가 빼어지기 전에 측면의 링을
통하는 중앙 버클의 처음 뾰족한 걸이를 주의하여 통과 시키면서
측면의 링들 (R8) 으로부터 허리 벨트를 빼어냅니다.
그림 67 커버에 알맞은 구멍을 통해서 어깨벨트와 가랑이
벨트을 통과시키고 완전하게 빼어냅니다.
주의! 사용하기 전에 커버가 바르게 재배치 되었는지 확인합니다.

100
 HE

101
 

KO

102
 œ˜§¦œ˜’˜“ ˜š

“Ÿ›“˜§”–¨©¨“›ž˜

“ ˜š¨˜˜¨˜˜›ž˜

¤“‘›ž˜

¨˜˜”¦˜Ÿ©”¦Ÿ›ž˜

až” –“”¨”˜¨“˜Ÿ£››˜— ¦—“’”£˜§©—˜“”¨˜˜
t
¡”Ÿ› ˜’š ©¡› ©¡ “˜š¨“ ›  © §§””› ¤›”
t
›˜— ¦—“ ’”£˜§ © ”’˜§£“ _’–”˜ a¨”¡ ©”§¥””˜“
a©˜©–©“›¡“¨˜©˜›—”§˜¡“”“Ÿ“

HE

103
HE

104
 AR

105
AR

106
 AR

107
 ‫• ﻳﺠﺐ ﺗﺠﻔﻴﻒ اﻷﺟﺰاء اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ إذا ﻻﻣﺴﻬﺎ اﳌﺎء‪ ،‬وذﻟﻚ ﳌﻨﻊ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﺼﺪأ‪.‬‬
‫• اﺣﻔﻆ ﺟﻤﻴﻊ أﺟﺰاء اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ وﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺗﺰﻳﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زﻳﺖ‬
‫ﺧﻔﻴﻒ‪.‬‬
‫• اﺣﻔﻆ اﻟﻌﺠﻼت ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر و‪/‬أو اﻟﺮﻣﻞ‪.‬‬

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻘامﳾ‬

‫• ﻧﻨﺼﺢ ﺑﻐﺴﻞ اﻟﻐﻄﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﳌﻮاد اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫• ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻘامﺷﻴﺔ ﺑﻔﺮﺷﺎة ﻣﻼﺑﺲ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ دوري‪.‬‬
‫• اﻟﺘﻘﻴّﺪ ﺑﺘﻌﻠﻴامت ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻘامش اﳌﺼﻨﻮع ﻣﻨﻪ اﻟﻐﻄﺎء اﳌﺜﺒﺘﺔ ﻋﲆ ﻣﻠﺼﻖ ﺧﺎص‪.‬‬
‫أﻏﺴﻞ ﻳﺪوﻳﺎ ﰲ ﻣﺎء ﺑﺎرد‬
‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎدة ﺗﺒﻴﻴﺾ‬
‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ اﻵﱄ‬
‫ﻻ ﺗُﻜﻮى‬
‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام أﺳﻠﻮب اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺎف‬
‫• ﺗﺠﻔﻴﻒ ﺑﻄﺎﻧﺔ اﻟﻘامش ﺟﻴﺪا ً ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ أو ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫• ﻟﺘﺠ ّﻨﺐ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺸﻜّﻞ اﻟﻌﻔﻦ‪ ،‬ﻳُﻨﺼﺢ ﺑﺘﻬﻮﻳﺔ اﳌﻬﺪ ﺑﺸﻜﻞ دوري‪ .‬وﻋﲆ وﺟﻪ‬
‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺼﻞ ﺑﻄﺎﻧﺔ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻘامﳾ ﻋﻦ اﻟﻬﻴﻜﻞ ومتﺮﻳﺮ ﻗﻄﻌﺔ ﻗامش ﺟﺎﻓﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻘﺎع‪.‬‬
‫‪AR‬‬

‫‪108‬‬
 AR

109
AR

110
 IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO

'BMMP
PHHJ
TUFTTP
per la sicurezza del tuo bambino.

&
VOPQFSB[JPOF
TFNQMJDF
F
WFMPDF
Ò
TVóDJFOUF
DPOOFUUFSTJ
BM
TJUP
XXXJOHMFTJOBDPN

QFS
QPSUBSMB
B
UFSNJOF

3FHJTUSBSF
JM
QSPEPUUP
Ò
*.1035"/5&
QFSDIÒ
DJ
EBSË
MB
QPTTJCJMJUË
EJ
DPOUBUUBSUJ
QFS

OPUJ[JF
SJMFWBOUJ
DJSDB
MB
TJDVSF[[B
F
MB
GVO[JPOBMJUË
EFM
UVP
QSPEPUUP

EN REGISTER YOUR PRODUCT

%P
JU
OPX
for your baby’s safety.

*U
JT
BO
FBTZ
BOE
GBTU
PQFSBUJPO
KVTU
WJTJU
UIF
XFCTJUF
XXXJOHMFTJOBDPN
UP
EP
JU

5P
SFHJTUFS
UIF
QSPEVDU
JT
*.1035"/5
CFDBVTF
JU
QSPWJEFT
VT
XJUI
UIF
QPTTJCJMJUZ
UP

DPOUBDU
ZPV
GPS
JNQPSUBOU
JOGPSNBUJPO
BCPVU
TBGFUZ
BOE
GVODUJPOBMJUZ
PG
ZPVS
QSPEVDU

111
 4470431H_00 - 09/2015

TJTUFNB
NPEVMBSF
t
NPEVMBS
TZTUFN

L’Inglesina Baby S.p.A.

7JB
-BHP
.BHHJPSF


"MUBWJMMB
7JDFOUJOB
7JDFO[B

*UBMZ
5FM




'BY





XXXJOHMFTJOBDPN
JOGP!JOHMFTJOBDPN